JEROSUOAINJ [fr bjvfr `oj iunejefsjloato iunejefsjloato Aftj pjrj `fs Nastj`jefros Ostj jevortoainj ifatnoao nabfrljinùa vntj`. [jrj o` ýanif naenvneuf oa ifatjitf ifa o` snstolj eo` usujrnf, os su rospfasjcn`neje trjtjr ijej jrtìiu`f oa ostj jevortoainj pjrj `j jtoainùa eo `fs usujrnfs eo osto snstolj.
Bj``js eo` Ynstolj O` snstolj hj snef iunejefsjloato ensoújef pjrj sor tja oboitnvf iflf soj pfsnc`o. Hjy inriuastjainjs, sna olcjrgf, nai`uyoaef naioaenf, rfcf u ftrf tnpf eo olorgoainjs efaeo af pferê prfvoor prftoiinùa. Iuj`qunor snstolj eo j`jrlj puoeo sor iflprflotnef eo`ncorjejloato f puoeo bj``jr j` fporjr pfr uaj ijatneje eo rjzfaos. J`guajs, porf af tfejs, puoeoa sor=
Nastj`jinùa Najeoiujej
_a snstolj eo sogurneje eoco sor nastj`jef ifrroitjloato pjrj prfpfrinfajr uaj jeoiujej prftoiinùa. Ijej nastj`jinùa eoco sor ovj`ujej pfr ua prfbosnfaj` eo sogurneje pjrj jsogurjr quo tfefs `fs puatfs y `js êrojs eo jiiosf ostîa iucnortjs. Iorrjeurjs y oagjaihos oa voatjajs y puortjs eocoa ostjr sogurjs y fporjr iflf ostê ensoújef. Roatjajs, puortjs, pjroeos, ino`f rjsfs y ftrfs ljtornj`os eocoa pfsoor subninoato buorzj y ifastruiinùa pjrj prfpfrinfajr o` anvo` eo prftoiinùa osporjef. _aj roovj`ujinùa so eoco roj`nzjr eurjato y eos puîs eo iuj`qunor jitnvneje eo ifastruiinùa. _aj ovj`ujinùa pfr o` eopjrtjloatf eo pf`niìj f cflcorfs os luy roifloaejc`o sn osto sorvninf ostê ens pfanc`o.
Ifafinlnoatf Irnlnaj`
Osto snstolj ifatnoao ijrjitorìstnijs eo sogurneje quo so ifafiìja iflf oboitnvjs oa o` lfloatf eo `j bjcrnijinùa. Os pfsnc`o quo porsfajs ifa natoainfaos irnlnaj`os eosjrrf``oa tîianijs `js iuj`os roeuioa `j oboitnvneje eo ostjs ijrjitorìstnijs. Os luy nlpfrtjato quo o` snstolj eo sogurneje so rovnso pornùenijloato, pjrj jsogurjr quo sus ijrjitorìstnijs porljaozija oboitnvjs y quo soja jituj`nzjejs f roolp`jzjejs sn so hj oaifatrjef quo af prfpfrinfaja `j prftoiinùa osporjej. Jiiosf
pfr Natrusfs
@fs natrusfs puoeoa oatrjr j trjvîs eo ua puatf eo jiiosf af prftognef, cur`jr ua enspfsntnvf soasfr, ovjenr eotoiinùa lfvnîaefso j trjvîs eo ua êroj eo iucrnlnoatf nasubninoato, eosifaoitjr ua enspfsntnvf eo jevortoainj, natorbornr f ovntjr `j fporjinùa ifrroitj eo` snstolj.
Bj``j eo Oaorgìj
@js uanejeos eo ifatrf`, `fs eotoitfros eo natrusnùa, eotoitfros eo hulf y luihfs ftrfs enspfsntnvfs eo sogurneje roqunoroa ua sulnanstrf eo oaorgìj jeoiujej pjrj uaj ifrroitj fporjinùa. Yn ua enspfsntnvf fporj pfr cjtorìjs, os pfsnc`o quo `js c jtorìjs bj``oa. Jýa sn `js cjtorìjs af hja bj``jef, ostjs eocoa sor ijrgjejs, oa cuoajs ifaeninfaos o nastj`jejs ifrroitjloato. Yn ua enspfsntnvf fporj pfr ifrrnoato IJ, iuj`qunor natorrupinùa, jýa `oatj, hjrê quo o` enspfsntnvf af buainfao lnoatrjs af tnoao oaorgìj. @js natorrupinfaos eo oaorgìj eo iuj`qunor eurjinùa sfa j loauef jiflpjújejs pfr b`uitujinfaos oa o` vf`tjmo `f iuj` puoeo ejújr oqunpfs o`oitrùanifs tj`os iflf snstoljs eo sogurneje. Eospuîs eo quo fiurro uaj natorrupinùa eo oaorgìj, naloenjtjloato ifaeuzij uaj pruocj iflp`otj eo` snstolj pjrj jsogurjrso quo o` snstolj ostî buainfajaef iflf os eocnef.
Bj``j oa Cjtorìjs Soolp`jzjc`os
@j osporjej vnej ýtn` eo `j cjtorìj, os oa buainùa eo` jlcnoato, o` usf y o` tnpf eo` enspfsntnvf. @js ifaeninfaos jlcnoatj`os tj`os iflf oxjgorjej huloeje, j`tjs f cjmjs tolporjturjs, f ijatnejeos eo fsin`jinfaos eo tolporjturjs puoeoa roeuinr `j eurjinùa eo `j cjtorìj. [ruocjs y l jatoanlnoatf rogu`jros ljatoaerêa o` snstolj oa cuoajs ifaeninfaos eo buainfajlnoatf.
_sujrnfs eo` Ynstolj
_a usujrnf af pferê fporjr ua natorruptfr eo pêanif f olorgoainjs pfsnc`oloato eocnef j uaj nahjcn`neje bìsnij porljaoato f tolpfrj`, naijpjz eo j`ijazjr o` enspfsntnvf j tnolpf, f af ostê bjln`njrnzjef ifa `j ifrroitj fporjinùa. Os luy nlpfrtjato quo tfefs `fs usujrnfs eo` snstolj soja oatroajefs oa `j ifrroitj fporjinùa eo` snstolj eo j`jrlj y quo o``fs sopja iflf rospfaeor iujaef o` snstolj naenij uaj j`jrlj.
Eotoitfros eo Hulf
@fs eotoitfros eo hulf, quo sfa uaj pjrto eo` snstolj, puoeoa af j`ortjr ifrroitjloato j `fs fiupjatos eo ua naioaenf pfr ua aýlorf eo rjzfaos, j`guajs sfa `js sngunoatos= @fs eotoitfros eo hulf puoeoa hjcor snef nastj`jefs f ucnijefs naifrroitjloato. O` hulf af puoeo sor ijpjz eo j`ijazjr `fs eotoitfros eo hulf, iflf iujaef o` buogf os oa `j ihnloaoj, pjroeos f toihfs, f oa o` ftrf `jef eo `js puortjs iorrjejs. @fs eotoitfros eo hulf af puoeoa eotoitjr hulf eo naioaenfs oa ftrfs anvo`os eo `j rosneoainj.
Ijej naioaenf os enboroato oa `j ijatneje eo hulf prfeuinej y `j vo`fineje eo` naioaenf. @fs eotoitfros eo hulf af puoeoa eotoitjr nguj`loato cnoa tfefs `fs tnpfs eo naioaenf. @fs eotoitfros eo hulf af puoeoa prfpfrinfajr uaj jevortoainj rêpnej eo naioaenfs ijusjefs pfr eosiunef f bj`tj eo sogurneje iflf o` buljr oa `j ijlj, oxp`fsnfaos vnf`oatjs, osijpo eo gjs, o` naifrroitf j`ljioajlnoatf eo ljtornj`os eo iflcustnùa, inriuntfs o`îitrnifs sfcroijrgjefs, o` muogf ifa bùsbfrfs f ua naioaenf prfvfijef. Jýa sn o` eotoitfr eo hulf buainfaj iflf ostê ensoújef, puoeoa hjcor inriuastjainjs efaeo hjy nasubninoato tnolpf eo jevortoainj pjrj porlntnr j `fs fiupjatos osijpjr j tnolpf pjrj ovntjr hornejs f luorto.
Eotoitfros eo Lfvnlnoatf
@fs eotoitfros eo lfvnlnoatf sf`jloato puoeoa eotoitjr lfvnlnoatf eoatrf eo `js êrojs eosngajejs, iflf so luostrj oa `js rospoitnvjs nastruiinfaos eo nastj`jinùa. @fs eotoitfros eo lfvnlnoatf af puoeoa ensirnlnajr oatro natrusfs y `fs quo hjcntja o` `fij` f rosneoainj. @fs eotoitfros eo lfvnlnoatf af prfpfrinfaja ua êroj eo prftoiinùa vf`ulîtrnij. Ostfs pfsooa lý`tnp`os rjyfs eo eotoiinùa y o` lfvnlnoatf sf`jloato puoeo sor eotoitjef oa êrojs af fcstrunejs quo ostêa iucnortjs pfr ostfs rjyfs. O``fs af puoeoa eotoitjr lfvnlnoatf quo fiurro eotrês eo `js pjroeos, ino`f rjsfs, pnsfs, puortjs iorrjejs, sopjrjinfaos eo vnernf, puortjs f voatjajs eo vnernf. Iuj`qunor i`jso eo sjcftjmo, natoainfaj` f sna natoainùa, pormuenijrê su ifrroitj fporjinùa. @fs eotoitfros eo lfvnlnoatf pjsnvfs nabrjrrfmfs fporja eotoitjaef ijlcnfs oa `j tolporjturj. Yna olcjrgf su oboitnvneje puoeo sor roeuinej iujaef `j tolporjturj eo` jlcnoato juloatj iorij f pfr oainlj eo `j tolporjturj eo` iuorpf f sn hjy frìgoaos natoainfaj`os f sna natoainùa eo ij`fr oa f iorij eo` êroj eo eotoiinùa. J`guafs eo `fs frìgoaos eo ij`fr puoeoa sor ij`oatjefros, rjenjefros, ostubjs, jsjefros, ihnloaojs, `uz sf`jr, voatn`jefros eo vjpfr, j`ulcrjef y jsì suiosnvjloato.
Enspfsntnvfs eo Jevortoainj
@fs enspfsntnvfs eo jevortoainj, tj`os iflf snroajs, ijlpjajs, cfinajs, f ostrfcfsiùpnifs af pferêa j`ortjr f eosportjr j j`gunoa sn hjy uaj puortj f pjroe nat orloenf. Yn `fs enspfsntnvfs eo jevortoainj ostêa `fij`nzjefs oa ua anvo` enboroato eo `j rosneoainj f prolnsjs, os loafs prfcjc`o q uo `fs fiupjatos puoeja sor jevortnefs f eosportjefs. @fs enspfsntnvfs eo jevortoainj juen c`o puoeoa sor natorbornefs natorbornefs pfr ftrfs frìgoaos eo runefs iflf oqunpfs eo sfanef, rjenfs, to`ovnsnùa, jifaeninfajefros eo jnro, oti. @fs enspfsntnvfs eo jevortoainj juenc`o, nai`usnvo eo runef buorto, puoeoa af sor osiuihjefs pfr porsfajs ifa prfc`oljs eo fìef.
@ìaojs Uo`obùanijs
Yn `js `ìaojs to`obùanijs sfa usjejs pjrj trjaslntnr j`jrljs, o``js puoeja ostjr buorj eo sorvninf u fiupjejs pfr inortf tnolpf. Ujlcnîa ua natrusf puoeo ifrtjr `j `ìaoj f sjcftojr su fporjinùa pfr loenfs lês sfbnstnijefs `f iuj` sorìj eo luy enbìin` eotoiinùa.
Unolpf Nasubninoato
[uoeoa oxnstnr inriuastjainjs iujaef o` snstolj buainfao iflf ostê ensoújef, y jýa `fs fiupjatos af sorêa prftognefs eo olorgoainjs eocnef j su nahjcn`neje eo rospfaeor j `js jevortoainjs oa iuostnùa eo tnolpf. Yn o` snstolj os suporvnsjef, `j rospuostj puoeo af fiurrnr j tnolpf pjrj prftogor j `fs fiu pjatos f sus portoaoainjs.
Bj``j eo ua Iflpfaoato
J posjr quo tfefs `fs osbuorzfs so hja roj`nzjef pjrj hjior quo o` snstolj soj `f lês ifabnjc`o, o` snstolj puoeo bj``jr oa su buainùa iflf so hj ensoújef eocnef j `j bj``j eo ua iflpfaoato.
[ruocj Naifrroitj
@j ljyfrìj eo `fs prfc`oljs quo ovntja quo ua snstolj eo j`jrlj bj``o oa fporjr iflf os eocnef puoeo sor oaifatrjej pfr loenf eo pruocjs y ljatoanlnoatf rogu`jr. Ufef o` snstolj eoco sor prfcjef soljaj`loato o naloenjtjloato eospuîs eo uaj natrusnùa, ua natoatf eo natrusnùa, naioaenf, tfrloatj, torrolftf, jiineoato f iuj`qunor i`jso eo jitnvneje eo ifastruiinùa eoatrf f buorj eo `j prolnsj. @j pruocj eoco nai`unr tfefs `fs enspfsntnvfs soasfros, toi`jefs, ifasf`js, enspfsntnvfs pjrj naenijr j`jrljs y ftrfs enspfsntnvfs fporjinfaj`os quo soja pjrto eo` snstolj.
Yogurneje y Yogurf
J posjr eo sus ijpjinejeos, ua snstolj eo j`jrlj af os ua sustntutf eo ua sogurf eo prfpnoeje f vnej. _a snstolj eo j`jrlj tjlpfif os ua sucstntutf pjrj `fs euoúfs eo `j prfpnoeje, naqun`nafs, u ftrfs fiupjatos pjrj jitujr jitujr prueoatoloato j provoanr f lnanlnzjr `fs oboitfs ejúnafs eo uaj sntujinùa eo olorgoainj.
NAENIO Ujc`j eo Ifatoanefs Ijpìtu`f A½: = Goaorj`nejeos
:.:= Ospoinbnijinfaos........... Ospoinbnijinfaos........................ ........................... ............................ ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ..........................: .............: Ijpìtu`f A½3 = Olpozjaef
3.:= Eosirnpinùa eo `fs Uorlnaj`os.......................... Uorlnaj`os........................................ ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... .................3 ....3 3.3= Rj`fros eo Lùeu`fs y Jiiosfrnfs....................... Jiiosfrnfs..................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ............................ ...............9 .9 3.9= Jsngajinùa eo Enroiinfaos j `fs Uoi`jefs....................... Uoi`jefs.................................... ........................... ............................ ............................ ............................ ...............9 .9 3.5= Ijc`ojef eo ]fajs......................... ]fajs....................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ......................5 ........5 3.?= Ijc`ojef eo `js Yj`nejs [rfgrjljc`os..................... [rfgrjljc`os................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ......................5 ........5 3.2= [jsfs pjrj uaj ifrroitj Nastj`jinùa.......................... Nastj`jinùa........................................ ........................... ........................... ........................... ........................... ......................5 ........5 3.7= Enjgrjlj eo Ifaoxnfajef...................... Ifaoxnfajef.................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ..........................2 .............2 3.8= Lfatjmo eo Gjcnaotos.......................... Gjcnaotos....................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... .................7 ....7 Ijpìtu`f A½9 = Eosirnpinfaos eo` [rfgrjlj
9.:= [rfgrjljinùa eo Iùengfs eo Yogurneje........................ Yogurneje..................................... ........................... ........................... ........................... ........................... .................8 ....8 9.3= Fpinfaos eo `js Yj`nejs [rfgrjljc`os..................... [rfgrjljc`os................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ......................8 ........8 9.9= [jrtninfajlnoatf........... [jrtninfajlnoatf........................ ........................... ............................ ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................:; ...........:; 9.5= [rfgrjljinùa eo ]fajs......................... ]fajs...................................... ........................... ........................... ........................... ............................ ........................... ..........................:; .............:; 9.?= Jtrncutfs eo ]fajs.......................... ]fajs....................................... ........................... ............................ ........................... ........................... ........................... ........................... ....................:: ......:: 9.2= Yj`nej eo Ynroaj......................... Ynroaj....................................... ............................ ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................:: ...........:: 9.7= Lfantfrof eo `j @ìaoj Uo`obùanij........................ Uo`obùanij...................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ...........................:3 .............:3 9.8= Ifluanijinfaos......... Ifluanijinfaos...................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ............................ ........................... ..........................:3 .............:3 9.8.:= Aýlorfs eo Jcfajefs........................ Jcfajefs..................................... ........................... ............................ ........................... ........................... ........................... .................:3 ....:3 9.8.3= Aýlorfs Uo`obùanifs...................... Uo`obùanifs.................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ............................ ......................:3 ........:3 9.8.9= Ifatjit NE............................ NE.......................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ....................:9 ......:9 9.8.5= Ljrijinùa Sosneoainj`........................... Sosneoainj`......................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ...............:9 ..:9 9.>= Ifatrf` j Enstjainj eo` [jao`.......................... [jao`....................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ..................:5 ....:5 9.>.:= Ifatostjefr Jutflêtnif eo Efc`o @`jljej.......................... @`jljej....................................... ........................... ........................... ........................:5 ...........:5 9.>.3= Ifatrf` j Enstjainj Uo`obùanif....................... Uo`obùanif.................................... ........................... ........................... ........................... ............................ ......................:5 ........:5 9.:;= Nabfrlo eo Uost [ornùenif........................ [ornùenif...................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ............................ ......................:5 ........:5 9.::= Nabfrlo eo Uost Yogunefr j` Ynstolj Jrljef........................ Jrljef..................................... ........................... ........................... ........................... ....................:? ......:? 9.:3= Ijrgj y Eosijrgj eo [rfgrjljinùa o Nabfrljinùa........................ Nabfrljinùa..................................... ........................... ........................... ........................:? ...........:? 9.:9= C`fquojefr eo` [jao`........................... [jao`........................................ ........................... ........................... ........................... ............................ ........................... ..........................:? .............:? 9.:5= Lolfrnj eo Ovoatfs.......................... Ovoatfs....................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ...............:? ..:? 9.:?= Uoi`js eo Olorgoainjs........................ Olorgoainjs..................................... ........................... ........................... ........................... ............................ ........................... ..........................:? .............:? 9.:2= Jmusto eo` anvo` sfafrf eo` Uoi`jef........................ Uoi`jef..................................... ........................... ........................... ........................... ........................... ......................:2 .........:2 9.:7= Ifljaefs T \.......................... \....................................... ........................... ........................... ........................... ............................ ........................... ........................... ........................:2 ..........:2 Ijpìtu`f A½5 = Ifatrf`os Solftfs J3D5®
5.:= Buainfaos eo `fs Ifatrf`os Solftfs J3D5®.......................... ........................................ ........................... ........................... ........................... ...................:7 ......:7 Ijpìtu`f A»? = Iùlf [rfgrjljr
?.:= [rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr........................ Nastj`jefr...................................... ............................ ........................... ........................... ........................... ........................... ....................:8 ......:8 ?.3= [jsfs j sogunr pjrj `j prfgrjljinùa eoseo ua toi`jef.................................... toi`jef.................................................. ........................... ....................:8 .......:8 Bêcrnij .......................... ............................ ........................... ........................... ........................... ........................... ........................:> ..........:> Ijpìtu`f A»2 = Sosuloa eo [rfgrjljinùa eo Bêcrnij............ [rfgrjljinùa .......................... ........................... ........................... ........................... ............................ ........................... ........................... ........................3: ..........3: Ijpìtu`f A»7 = [jrêlotrfs eo [rfgrjljinùa............. NE ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ...................99 ......99 Ijpìtu`f A»8 = Iùengfs eo Sopfrtos Urjaslntnefs oa Ifatjit NE.............. Natrfeuiinùa Osto ljauj` ostj ensoújef pjrj jyuejr`f j trjvîs eo` prfiosf eo nastj`jinùa eo` [jao` eo J`jrlj J3D5®. @o sugornlfs quo `oj osto ljauj`, pfr iflp`otf, jatos eo olpozjr o` prfiosf eo nastj`jinùa jsì pferê oatoaeor lomfr tfef `f quo osto snstolj eo sogurneje tnoao pjrj fbroior. Osto ljauj` af ostj poasjef pjrj o` usujrnf bnaj`. J `fs usujrnfs bnaj`os so `os roiflnoaej `oor o` Ljauj` eo _sujrnf prfvnstf oa o` snstolj. Yn tnoao j`guaj proguatj oa `f quo ifainorao j `fs prfioenlnoatfs eosirnptfs eosirnptfs oa osto ljauj`, pfr bjvfr ifatêitoso ifa J`fasf Hafs. Ynroajs Y.J. j trjvîs eo` o-ljn`= sfpfrtoKj`fasfhafs.ifl
IJ[NU_@F A½ := Goaorj`nejeos :.: Ospoinbnijinfaos [rfgrjljinùa
[jrtninfajc`o
• [rfgrjlji [rfgrjljinùa nùa `fij` `fij` loenjato toi`jef toi`jefs. s. • [rfgrjlji [rfgrjljinùa nùa rolftj rolftj loenjato Yfbtwjr Yfbtwjro o J3D5®.
• O` pjao` puoeo puoeo sor pjrtninfajef pjrtninfajef oa oa 9 êrojs= 3 naenvneujnaenvneuj`os y uaj iflýa. • Ijej zfaj zfaj puoeo sor ifabngurje ifabngurjej j pjrj portoaoior portoaoior j iuj`qunor pjrtninùa.
Ifabngurjinùa B`oxnc`o eo ]fajs • 7 u 8 zfajs iflp`otjl iflp`otjloato oato prfgrjlj prfgrjljc`os c`os ifa auovo auovo jtrncutfs enboroatos. • Ynstolj Ynstolj oxpjasnc`o oxpjasnc`o j 8 zfajs loenjato loenjato o` jgrogjef jgrogjef eo ua toi`jef lês. • 3: iùengfs iùengfs eo jiiosf= jiiosf= : iùengf eo nastj`jef nastj`jefr, r, : iùengf eo usujrnf ljostrf, 3 iùengfs eo ifjiinùa (uaf pfr pjrtninùa), 3 iùengfs eo ifatrf` pfr to`îbfaf (uaf pfr pjrtninùa),:5 iùengfs eo jiiosf goaorj` y : iùengf eo jiiosf j `j eosijrgj eo nabfrljinùa. • Ijc`ojef Ijc`ojef eo zfaj snagu`jr snagu`jr S.B.@. S.B.@.
Ifatrf` j enstjainj to`obùanif • O` pjao` puoeo puoeo naenijr naenijr o` ostjef ostjef oa quo so oaiuoat oaiuoatrj rj y porlnto sor ifljaejef j enstjainj ifa iuj`qunor to`îbfaf eo ljrijinùa pfr tfafs.
Ijrjitorìstnijs Ijrjitorìstnijs eo Yuporvnsnùa eo` Ynstolj • O` [jao` eo J`jrlj J3D5® lfantfroj oa bfrlj ifastjato `js sngunoatos bj``js=
Yj`nej eo J`jrlj Juenc`o
• • • • • •
• Yj`nej eo eo Ynroaj Yuporvns Yuporvnsjej jej >;; lJ, :3REI. :3REI.
Lolfrnj OO[SFL • Af pnoreo pnoreo `j prfgrjljinùa prfgrjljinùa f o` ostjef ostjef eo` snstolj snstolj oa uaj bj``j iflp`otj eo IJ f eo cjtorìj.
Yj`nejs [rfgrjljc`os ([GLs) • Efs sj`ne sj`nejs js prfgr prfgrjlj jljc`o c`os s ifa 8 fpinfa fpinfaos os eo prfgrj prfgrj-ljinùa. • [GL: < :;; lJ4 [GL3 [GL3 < :;; lJ. lJ.
Ijrjitorìstnijs Ijrjitorìstnijs eo [rovoainùa ifatrj Bj`sjs J`jrljs • • • • •
_rgoainj _rgoainj oa Eolfrj Eolfrj eo Oatrjej Oatrjej.. Eolfrj Eolfrj eo Yj`nej Juenc`o. Juenc`o. Jrljef Jrljef Sêpnef Sêpnef.. Eosjrl Eosjrljef jef Sêpnef Sêpnef.. Soifafinlno Soifafinlnoatf atf Nato`ngoato Nato`ngoato eo `j Oatrjej Oatrjej eo Iùengfs eo Jiiosf. • Unolpfs Unolpfs eo Oatrjej/Yj`nej Oatrjej/Yj`nej naeopoaenoat naeopoaenoatos os pjrj ijej pjrtninùa.
Yulnanstrf eo Oaorgìj Sogu`jej eo :,? Jlp • Yulnanstrf Yulnanstrf Juxn`njr Juxn`njr ?;; lJ, lJ, :3REI. :3REI. • @fs iflpfaoatos iflpfaoatos eo Ifobninoato eo Uolporjturj Uolporjturj [fsntnvj ([UI) roolp`jzja `fs busnc`os. • Yuporvnsnùa Yuporvnsnùa pfr pîrenej pîrenej eo oaorgìj oaorgìj IJ, cjtorìj cjtorìj cjmj. • So`fm natoraf ifa ij`oaej ij`oaejrnf. rnf.
Soquornlnoatfs Soquornlnoatfs eo Oaorgìj • Urjasbfrlj Urjasbfrljefr efr < :2.? :2.? RJI, 3? ’ 5; RJ, ?;/2; ?;/2; Hz. • Cjtorìj Cjtorìj roijrgjc`o roijrgjc`o :3 Rf`ts 5JH 5JH lìanlf. lìanlf.
Ijrjitorìstnijs Ijrjitorìstnijs Jeninfaj`os
Ospoinbnijinfaos eo Uoi`jefs Solftfs • • • •
Bj``j Bj``j eo oaor oaorgìj gìj IJ. IJ. Ifaeninùa Ifaeninùa eo eo cjtorìj cjtorìj cjmj. Bj``j oa `j @ìaoj Uo`obùanij. Uo`obùanij. Bj``j eo `j sj`nej eo Ynroaj. Ynroaj. Bj``j Bj``j eo` ro`fm ro`fm nator natoraf. af. Bj``j pjrj ifluanijrso ifluanijrso..
• Ufefs `fs `fs Uoi`jefs Uoi`jefs puoeoa sor ifaoitje ifaoitjefs fs j` snstolj j trjvîs eo ua Doycus eo 5 ijc`os hjstj 9;; lotrfs eoseo o` ifatrf` prnainpj`. • Ufejs `js `js Bj``js eo` eo` pjao` so naenija naenija oa `fs toi`jef toi`jefs s loenjato Uoxtfs N`ulnajefs. • _aj lolfrnj lolfrnj eo ovoatfs ovoatfs `j iuj` grjcj grjcj 3?2 ovoatfs ovoatfs ifa `j boihj y hfrj oa quo fiurrnorfa4 `j lolfrnj puoeo sor nlprosj ifa o` Yfbtwjro J3D5®. • Oatrjej Oatrjej pjrj Ifatrf`os Ifatrf`os Solftf Solftfs s J3D5®. • Ijpjineje Ijpjineje eo ijrgjr ijrgjr y eosijrgjr eosijrgjr `j nabfrljinùa. nabfrljinùa. • Urjaslnsnùa Urjaslnsnùa Bu``-Eup`ox Bu``-Eup`ox ifa oqunpfs oqunpfs eo lfantfrof lfantfrof Sjenj`.
Ifaoitj Ifaoitj hjstj 9 toi`jefs toi`jefs enroii enroiinfajc`o nfajc`os. s. [rftfif`f [rftfif`f eo eo ifluanijinù ifluanijinùa a SY-58?. SY-58?. Ifaoxnùa Ifaoxnùa eo 5 hn`fs hn`fs (Zuje) (Zuje) j` Doycus. Doycus. Cuzzor Cuzzor pnozfo`îi pnozfo`îitrnif trnif natoraf. natoraf.
Ospoinbnijinfaos eo` Ifluanijefr Engntj` • [rftfif`fs [rftfif`fs eo Ifluaniji Ifluanijinfaos= nfaos= Ljrijinù Ljrijinùa a Sosneoainj` y Ifatjit NE. • 5 Aýlorfs Uo`obùani Uo`obùanifs fs prfgrjljc`os prfgrjljc`os== efs prnainpj`os prnainpj`os y efs eo rospj`ef. • 9 aýlorfs aýlorfs eo iuoatj (_af (_af pjrj pjrj ijej [jrtninùa [jrtninùa). ). • Ljriji Ljrijinùa nùa pfr pfr EULB. EULB. • Ijptur Ijpturj j eo @ìaoj @ìaoj E[EU. E[EU. • Sopfrto Sopfrto pjrtnef eo trjaslnsnfao trjaslnsnfaos s so`oiinfajejs so`oiinfajejs pjrj ijej aýlorf to`obùanif.
:
IJ[NU_@F A½ 3 = Olpozjaef @js sngunoatos soiinfaos prfpfrinfaja uaj eosirnpinùa iflp`otj eo iflf nastj`jr `fs enspfsntnvfs y iùlf ifabngurjr o` ifatrf` y sus zfajs.
3.: Eosirnpinùa eo `fs torlnaj`os Ifaoxnùa eo `j Cjtorìj
@j cjtorìj os utn`nzjej pjrj prfpfrinfajr oaorgìj oa ijsf eo uaj bj``j eo IJ. Ujlcnîa prfpfrinfaj ifrrnoato jeninfaj` oa ijsf eo quo `j ifrrnoato eoljaejej oxioej `j prfpfrinfajej pfr o` trjasbfrljefr, iflf iujaef o` ifatrf` ostê oa j`jrlj.
Ifaoito o` torlnaj` rfmf (+) eo `j cjtorìj j` torlnaj` ( + ( + Cjttory ) eo` ifatrf` y o` torlnaj` aogrf (-) eo `j cjtorìj j` ( - Cjttory ) eo` pjao` eo j`jrlj. ` js nastj`jinfaos ostîa torlnajejs. Ifaoito `j cjtorìj jatos eo ifaoiAFUJ= Af ifaoito `j cjtorìj hjstj quo tfejs `js tjr`j IJ.
Uorlnaj`os JI
O` Ifatrf` roqunoro eo ua trjasbfrljefr eo :2.? vf`tnfs, 5; RJ. Ifaoito o` prnljrnf eo` trjasbfrljefr j ua frngoa eo ifrrnoato sna natorruptfr y ifaoito o` soiuaejrnf j ostfs torlnaj`os. AFUJ= Af ifaoito o` trjasbfrljefr hjstj hjcor iu`lnajef ifa tfejs `js nastj`jinfaos.
Uorlnaj`os eo Oaorgìj Juxn`njr (Jux +) y (Jux -)
Ostfs torlnaj`os oatrogja hjstj ?;;lJ eo ifrrnoato jeninfaj` oa :3REI pjrj enspfsntnvfs quo roqunorja oaorgìj. @j sj`nej Jux sj`nej Jux ostê ostê prftognej eo ljaorj quo sn `j ifrrnoato oxngnej suporj `j lêxnlj porlntnej, o` pjao` jpjgjrê tolpfrj`loato enihj sj`nej, hjstj quo o` prfc`olj soj rosuo`tf.
Uorlnaj`os eo Yj`nej eo Ynroaj (Co`` +) y (Co`` -)
Ostfs torlnaj`os prfpfrinfaja hjstj >;; lJ eo ifrrnoato ifatìauj oa :3REI. [jrj ejr oaorgìj j snroajs, ijlpjajs, ostrfcfsiùpnifs u ftrfs tnpfs eo oqunpfs eo jevortoainj. Ostj sj`nej so oaiuoatrj prftognej, pfr `f tjatf, sn so rotnrj eoljsnjej ifrrnoato, `j prftoiinùa eo ostj sj`nej so jitnvjrê.
@j sj`nej eo snroaj os suporvnsjej. Yn af so ifaoitj anagýa enspfsntnvf eo jevortoainj, ifaoito uaj rosnstoainj eo 3D3 oatro `fs torlnaj`os ( Co``+ Co``+ ) y ( Co``Co``- ) pjrj provoanr quo o` pjao` luostro uaj ifaeninùa eo bj``j.
3
IJ[NU_@F A½ 3 = Olpozjaef Uorlnaj`os eo Yj`nejs [rfgrjljc`os Ijej sj`nej prfgrjljc`o ostê ensoújej pjrj quo iujaef soj jitnvjej pfr o` pjao`, o` torlnaj` ifaoito j aogjtnvf (Unorrj). Ostjs sj`nejs ljaomja sù`f :;;lJ y af ostêa prftognejs. Yo eocorê toaor luihf iunejef eo af suporjr enihf ifasulf eo ifrrnoato, yj quo eo `f ifatrjrnf `j sj`nej so pferê ejújr.
Uorlnaj`os eo Oatrjej eo ]faj - ]: j ]2 Ijej enspfsntnvf eo eotoiinùa eoco sor ifaoitjef j uaj zfaj oa o` ifatrf`. [jrj ospoinbnijinfaos eo nastj`jinùa eo zfajs, pfr bjvfr, (voj `j soiinùa 3.5 ‐Ijc`ojef eo ]fajs“ oa `j pêgnaj 5).
[jao` eo J`jrlj
Uorlnaj`os eo ifaoxnùa eo` Ensijefr Uo`obùanif O` ifaoxnfajef eo `fs torlnaj`os eo `j @ìaoj Uo`obùanij eocorê hjiorso iflf so luostrj oa `j bngurj eo `j eoroihj.
@ìaojs eo roe
[jrj uaj ifrroitj prftoiinùa ifatrj rjyfs, eoco ifaoitjrso o` pjao` ifa uaj ifaoxnùa j tnorrj.
@ìaojs eo Uo`îbfaf
@ìaojs roe Uflj Unorrj
Uo`îbfaf Uflj Unorrj
Uflj eo Unorrj _anbnijej ifa mjcj`najs uanejs
3.3 Rj`fros eo Lùeu`fs y Jiiosfrnfs Jux=……………….…..….?;;lJ. Nai`uyo ua toi`jef. Sosto ` fs vj`fros naenijefs pfr ijej toi`jef jeninfaj`. Co``=………………….…...>;;lJ Rj`fr ifatìauf. 9J pu`sf ifrtf. Enspfanc`o sf`jloato ifa cjtorìj eo rosorvj ifaoitjej. [GLs=…………………....:;;lJ. Af suporjr osto vj`fr. @js sj`nejs prfgrjljc`os af tnoaoa prftoiinùa. Uoi`jefs=………………...Ifa Cjid`nght oaioaenef= :3;lJ. / Ifa Cjid`nght jpjgjef= jpjgjef= 5?lJ.
3.9 Jsngajinùa eo enroiinfaos j `fs Uoi`jefs Hjy tros enroiinfaos enspfanc`os pjrj `fs toi`jefs. @js enroiinfaos eo `fs toi`jefs sfa roquornejs pjrj `j suporvnsnùa y eotoiinùa eo `fs lnslfs. Yn lês eo tros toi`jefs os roquornef, so eocorêa eup`nijr `js enroiinfaos, porf o` pjao` a f pferê sjcor sn j`guaf eo o``fs os rolfvnef f sn eomù eo buainfajr. [jrj jsngajr`o uaj Enroiinùa j ua Uoi`jef, Uoi`jef, so eocorêa nagrosjr `fs sngunoatos vj`fros= vj`fros= T \ T 2 \ T : \ T 8 \ T ; \ T 2 \. @uogf o` toi`jef lfstrjrê `j enroiinùa quo toagj jsngajej oa oso lfloatf y so quoejrê osporjaef pfr roincnr `j auovj enroiinùa. [jrj prfgrjljr uaj auovj enroiinùa sù`f s orê aoiosjrnf prosnfajr `j toi`j ifrrospfaenoato j `j enroiinùa eosojej. @js tros enroiinfaos pfsnc`os sfa= Enroiinùa :, Enroiinùa 3 ù Enroiinùa 9. @uogf eo `j jsngajinùa eo `j auovj enroiinùa, o` toi`jef so quoejrê lfstrêaef`j eurjato uafs soguaefs y vf`vorê j `j pjatj``j oa `j quo so oaifatrjcj.
9
3.5 Ijc`ojef eo ]fajs @js ]fajs eocoa ifaoitjrso ifa Sosnstoainjs Bnaj`os eo @ìaoj (S.B.@.) eo 33;; Fhls. [jrj uaj lomfr nabfrljinùa eo `fs enboroatos tnpfs eo ifaoxnfajefs robnîrjso j `fs sngunoatos osquoljs= Ifaoxnùatìpnij eo ]faj ifa Sosnstoainj Bnaj` eo @ìaoj (S.B.@.) AFUJ= Juaquo af soj roifloaejef, puoeoa ifaoitjrso lês eo ua eotoitfr pfr zfaj, snoaef quo `fs enspfsntnvfs ifa sj`nej afrlj` iorrjej so eocoa ijc`ojr oa sorno y `fs enspfsntnvfs ifa sj`nej afrlj` jcnortj so eocoa ijc`ojr oa pjrj`o`f. Ujlcnîa so puoeo hjior uaj iflcnajinùa eo eotoitfros ifa sj`nejs afrlj` jcnortjs y afrlj` iorrjejs.
3.? Ijc`ojef eo `js Yj`nejs [rfgrjljc`os
[jrj quo `js sj`nejs prfgrjljc`os buainf aoa, eocoa ifaoitjrso j trjvîs eo uaj ijrgj j +:3REI (J_X +). [jrj ua ljyfr oatoaenlnoatf, pfr bjvfr, robnîrjso j `fs osquoljs eo `j eoroihj.
3.2 [jsfs pjrj uaj ifrroitj Nastj`jinùa @oj ostj soiinùa iflp`otjloato jatos eo olpozjr. _aj voz quo toagj ua ifafinlnoatf oa goaorj` jiorij eo` prfiosf eo nastj`jinùa, trjcjmo iunejefsjloato oa ijej uaf eo `fs sngunoatos pjsfs= [jsf A»:= Irojr ua cfsquomf. Encumo ua cfsquomf eo `j nastj`jinùa pjrj toaor uaj neoj eo `js enboroatos enstrncuinfaos eo `fs enspfsntnvfs eo eotoiinùa eo j`jrljs, toi`jefs, snroajs y ftrfs lùeu`fs quo eocnorja sor if`fijefs. [jsf A»3= Lfatjr o` [jao` eo Ifatrf`. If`fquo o` pjao` eo j`jrlj oa ua êroj soij, iorij eo ua tfljifrrnoato eo oaorgìj JI sna natorruptfr y eo `j oatrjej eo `ìaoj to`obùanij. Jluro o` gjcnaoto [`êstnif j `j pjroe. [jsf A»9= Nastj`jaef o`/`fs Uoi`jef/s D[E-777 . @fs toi`jefs eocoa ifaoitjrso oa o` Doycus. O` Doycus prfpfrinfaj j`nloatjinùa loenjato `fs torlnaj`os (Jux -) y (Jux +). Lnoatrjs quo `fs torlnaj`os (J) y (C) sfa `fs utn`nzjefs pjrj roj`nzjr `js ifluanijinfaos.
5
IJ[NU_@F A½ 3 = Olpozjaef Ifaoxnfajef eo `fs Uoi`jefs D[E-777
AFUJ= @fs iujtrf torlnaj`os eo` Doycus eocoa sor ifaoitjefs j `fs iujtrf torlnaj`os eo `fs toi`jefs utn`nzjefs. @js sngunoatos rostrniinfaos eocoa sor tfljejs oa iuoatj oa `j nastj`jinùa eo `fs toi`jefs= @fs toi`jefs eocoa sor ijc`ojefs ifa ua lìanlf ij`ncro 33 JWG (;.? ll) y eo sor pfsnc`o efs pjros rotfrinefs. Ijej Uoi`jef eoco sor ifaoitjef enroitjloato j` ifatrf`, porf af hjy rostrniinfaos oa o` lfef eo` ifaoxnfajef. [uoeoa ifaoitjrso ifa ijc`os naeopoaenoatos f ifa eornvjinfaos eo ua toi`jef hjinj o` ftrf. Anagýa toi`jef puoeo oxioeorso oa ijc`ojef eo uaj `fagntue eo 9;; lotrfs. Af eoco utn`nzjrso ijc`o ifa c`naejmo.
Uoi`jef [jsf A»5= Nastj`jaef `js ]fajs eo `fs Uoi`jefs. @j nastj`jinùa eo `j zfaj eo` toi`jef eoco roj`nzjrso iflf so luostrj oa `j bngurj eo `j eoroihj.
AFUJ= Ifaoitjr o` torlnaj` (]) eo` toi`jef j` torlnaj` (-) eo` Uoi`jef. Auaij ifaoitjr ifaoitjr o` torlnaj` (]) j` torlnaj` (+) pfrquo puoeo puoeo ejújrso `j oatrjej eo ]faj.
Uoi`jef D[E-777
[jsf A»?= Nastj`jr `js ]fajs. @js zfajs eocoa nastj`jrso ifa o` pjao` eo ifatrf` sna oaorgnzjr. [fr bjvfr voj `j soiinùa 3.5 pjrj fctoaor ua pfif lês eo nabfrljinùa jiorij eo iùlf ifaoitjr `js zfajs.
[jsf A»2= Iflp`otjr `j Nastj`jinùa. Iflp`oto tfejs `js ftrjs nastj`jinfaos, iflf soja Ynroajs, [GLs, @ìaoj Uo`obùanij y ifaoxnfaos j Unorrj.
[jsf A»7= Oaorgnzjaef o` Ifatrf`. _aj voz quo `j nastj`jinùa eo tfejs `js zfajs y toi`jefs os iu`lnajej, jitnvo o` Ifatrf`. [rnlorf ifaoito o` ijc`o rfmf eo `j cjtorìj j` torlnaj` pfsntnvf y `uogf, o` ijc`o aogrf j` aogjtnvf. Eospuîs ifaoito `j IJ.
AFUJ= Ijej voz quo o` pjao` soj oaioaenef, eolfrjrê o` porìfef eo ua lnautf oa ihoquojr `js zfajs. Ostf os aoiosj rnf pjrj ovntjr bj`sfs enspjrfs quo pferìja sor goaorjefs pfr jquo``fs enspfsntnvfs quo eolfroa ua tnolpf oa ostjcn`nzjrso. [jrj ijaio`jr `j eolfrj eo` ihoquof eo zfajs, sù`f sorê aoiosjrnf jrljr f eosjrljr o` pjao` nagrosjaef ua Iùengf eo Jiiosf ifrroitf.
?
3.7= Enjgrjlj eo Ifaoxnfajef
2
IJ[NU_@F A½ 3 = Olpozjaef 3.8= Lfatjmo eo Gjcnaotos
Frnbninf pjrj sumoinùa j pjroe
Frnbninf pjrj sumoinùa j ijmj eo `uz
Frnbninf pjrj sumoinùa j ijmj eo `uz
Ospjinf rosorvjef pjrj roj`nzjr frnbninf pjsjijc`o oa ijsf eo quo af so nastj`o o` toi`jef oa uaj ijmj eo `uz
Frnbninf eo lfatjmo eo` Gjcnaoto
Frnbninf pjrj sumoinùa j pjroe
[rofrnbninf pjrj ijc`ojef
[rofrnbninf pjrj ijc`ojef (neoj` ::; - 33; RJI)
Yfpfrtos eo lfatjmo eo` trjasbfrljefr
Yfpfrtos eo lfatjmo pjrj lùeu`fs jeninfaj`os
Yfpfrtos eo lfatjmo eo [`jij Ljero
Frnbninfs pjrj sumoinùa eo cjtorìj ( bnmjinùa fpinfaj`)
Yfpfrtos pjrj `j cjtorìj
[rofrnbninf pjrj ijc`ojef Ljtornj` eo` Gjcnaoto= JCY - 35; Naìbugf
Frnbninf eo lfatjmo eo` Gjcnaoto
7
[rofrnbninf pjrj ijc`ojef
Frnbninf pjrj ijc`ojef (neoj` pjrj Uoi`jefs, ]fajs, [GLs, Ynroajs y @ìaoj Uo`obùanij)
IJ[NU_@F A½ 9 = Eosirnpinfaos eo` [rfgrjlj @j sngunoato soiinùa oxp`nij `j fporjinùa eo tfejs `js buainfaos y fpinfaos prfgrjljc`os y prfpfrinfaj ua suljrnf eo tfefs `fs ifljaefs eo `j prfgrjljinùa.
9.: [rfgrjljinùa eo Iùengfs eo Yogurneje Hjy snoto iùengfs quo puoeoa sor prfgrjljefs pfr o` nastj`jefr oa `j buainùa eo [rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr= O` Iùengf eo` Nastj`jefr, o` Iùengf eo _sujrnf Ljostrf, o` Iùengf eo Ifjiinùa eo `j [jrtninùa A»:, o` Iùengf eo ifjiinùa eo `j [jrtninùa [jrtninùa A» 3, o` Iùengf eo Ifatrf` j enstjainj eo `j [jrtninùa [jrtninùa A» :, o` Iùengf eo Ifatrf` j enstjainj eo `j [jrtninùa A» 3, y o` Iùengf eo Ijrgj/Eosijrgj Ijrgj/Eosijrgj eo Nabfrljinùa(_p`fje/Efwa`fje). Nabfrljinùa(_p`fje/Efwa`fje). Ufefs `fs iùengfs eo jiiosf puoeoa sor prfgrjljefs j trjvîs eo` ifljaef T \ T?\ (Roj o` ijpìtu`f ‐[rfgrjljaef Iùengfs eo Jiiosf“ oa o` Ljauj` eo` _sujrnf). O` Iùengf eo _sujrnf Ljostrf tjlcnîa puoeo sor prfgrjljef pfr o` usujrnf iflf iùengf eo usujrnf (;:). VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ……………………………………...……....…........Ifljaef ...Ifljaef T;;\ Iùengf eo` Nastj`jefr ……………………………………...……....…..... Iùengf eo _sujrnf Ljostrf………………………………………….….…Ifljaef T;:\ Iùengf eo Ifjiinùa Ifjiinùa eo `j [jrtnin [jrtninùa ùa A» :…………………………….….Ifljaef T;3\ Iùengf eo Ifjiinùa Ifjiinùa eo `j [jrtnin [jrtninùa ùa A» 3…………………………….….Ifljaef T;9\ Iùengf eo Ifatrf` j Enstjainj Enstjainj eo `j [jrtninùa A» :………………….....Ifljaef T;5\ Iùengf eo Ifatrf` j Enstjainj Enstjainj eo `j [jrtninùa A» 3………………….....Ifljaef T;?\ Iùengf eo Ijrgj/Eosijrgj eo `j [rfgrjljinùa (_p`fje/Efwa`fje) ....Ifljaef T 5>\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
9.3 Fpinfaos eo `js Yj`nejs [rfgrjljc`os ([GLs) [rfgrjlo `js sj`nejs prfgrjljc`os ([GL: y [GL3 oa o` tjc`orf prnainpj`) so`oiinfajaef uaj eo `js fpinfaos eo sj`nej oaulorjejs j ifatnaujinùa. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Yj`nejs [GL oa o` Ujc`orf [rnainpj` …………………………………….Ifljaef T33\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV AFUJ= @js sj`nejs [GL af puoeoa sor nahjcn`ntjejs iflp`otjloato pfr `j prfgrjljinùa eo` nastj`jefr. [jrj nahjcn`ntjr iflp`otjloato uaj sj`nej [GL, so eocorê rolfvor tfef o` ijc`ojef eo `j sj`nej. T;\ Naenijinùa eo `j [jrtninùa [jrtninùa A» : Jitnvjej.
Iujaef `j [jrtninùa A» : soj jitnvjej, `j sj`nej [GL so jitnvjrê oa o` iflnoazf eo `j eolfrj eolfrj eo sj`nej. @j sj`nej so eosjitnvjrê iujaef `j [jrtninùa A» A» : soj eosjitnvjej. T:\ Naenijinùa eo `j [jrtninùa [jrtninùa A» 3 Jitnvjej.
Iujaef `j [jrtninùa A» 3 soj jitnvjej, `j sj`nej [GL so jitnvjrê jitnvjrê oa o` iflnoazf eo `j eolfrj eo sj`nej. @j sj`nej so eosjitnvjrê iujaef `j [jrtninùa A» 3 soj eosjitnvjej. eosjitnvjej. T3\ Ifljaef eo Yj`nej (Ljatoanef).
Ostj fpinùa porlnto ifatrf`jr `j sj`nej [GL eo tros ljaorjs enboroatos= • J trjvîs eo eo ua toi`jef, toi`jef, nagrosjaef nagrosjaef o` o` ifljaef ifljaef T\ T 7\ )voj `j soiinùa 9.:7 ‐Ifljaefs T \“ oa `j pêgnaj :2). • J trjvîs eo ua to`îbfaf eo ensijef pfr tfafs (voj `j soiinùa 9.>.3 ‐Ifatrf`jaef ‐Ifatrf`jaef o` [jao` loenjato ua Uo`îbfaf“ oa `j pêgnaj :5). • J trjvîs trjvîs eo` eo` Yfbtwj Yfbtwjro ro J3D5® ([jao` eo Ostjef y eo Ifatrf`). O` ostjef eo `j sj`nej [GL sorê ljatoanef hjstj quo soj ijlcnjef auovjloato.
8
IJ[NU_@F A½ 9 = Eosirnpinfaos eo` [rfgrjlj T9\ Ifljaef eo Yj`nej ([u`sf f Sojmusto eo Yoasfr). Ostj fpinùa porlnto ifatrf`jr `j sj`nej [GL eo tros ljaorjs enboroatos= • J trjvîs eo eo ua toi`jef, toi`jef, nagrosjaef nagrosjaef o` ifljaef ifljaef T\ T 7\ (voj `j soiinùa 9.:7 ‐Ifljaefs T \“ oa `j pêgnaj :2). • J trjvîs eo ua to`îbfaf eo ensijef pfr tfafs (voj `j soiinùa 9.>.3 ‐Ifatrf`jaef o` [jao` loenjato ua Uo`îbfaf“ oa `j pêgnaj :5). • J trjvîs trjvîs eo` eo` Yfbtwj Yfbtwjro ro J3D5® ([jao` eo Ostjef y eo Ifatrf`).
@j sj`nej quoejrê jitnvjej eurjato ? soguaefs y `uogf so jpjgjrê. T5\ Lfantfrof Sjenj` (Uo`îbfaf A»:). Yn ostj fpinùa ostê prfgrjljej, `j [GL so jitnvjrê ijej voz quo o` pjao` so ostî ifluanijaef ifa o` Uo`îbfaf A»:. Yn so ifaoitj ua So`jy efc`o navorsfr, so puoeo ifalutjr `j `ìaoj to`obùanij ifa `j sj`nej eo `ìaoj to`obùanij eo` snlu`jefr eo `ìaoj eo` Urjaslnsfr eo Lfantfrof Sjenj`. Eo osto lfef, o` [jao` oavnjrê tfefs `fs ovoatfs Rìj Sjenf, y iujaef `j ifluanijinùa hjyj bnaj`nzjef, `j [GL so jpjgjrê y o` pjao` ostjrê `nstf auovjloato pjrj roincnr ``jljejs eo `j `ìaojto`obùanij. T?\ Lfantfrof Sjenj` (Uo`îbfaf A»3). Ostj Buainùa os neîatnij j `j fpinùa T 5\ oxioptf quo `j [GL so jitnvjrê iujaef o` pjao` eo ifatrf` so ostî ifluanijaef ifa o` to`îbfaf A»3. Osquolj eo Ifaoxnfajef pjrj Urjaslnsfros Sjenj`os f Cjidups Io`u`jros
J` Ynlu`jefr eo `ìaoj Uo`îbfanij eo` trjaslnsfr Sjenj` f Cjidup Io`u`jr
T2\ J`jrlj oa ]faj Yn`oainfsj. @j [GL so jitnvjrê eurjato ? soguaefs iujaef so prfeuzij uaj j`jrlj oa j`guaj ]faj ifabngurjej sna sfanef (]faj Yn`oainfsj). T7\ Naenijinùa eo Bj``f oa @ìaoj Uo`obùanij. @j [GL so jitnvjrê iujaef o` pjao` eotoito ua bj``f oa `j `ìaoj to`obùanij y so jpjgjrê iujaef `j bj``j iu`lnao.
>
9.9 [jrtninfajlnoatf O` [jao` J3D5® ostê oqunpjef ifa uaj ijrjitorìstnij eo pjrtninùa quo puoeo envnenr j` snstolj eo j`jrlj oa efs êrojs naeopoaenoatos y uaj torior êroj iflýa, neoatnbnijejs iflf [jrtninùa A»:, [jrtninùa A»3, y [jrtninùa A»9. O` [jrtninfajlnoatf puoeo sor usjef oa nastj`jinfaos efaeo `fs snstoljs eo sogurneje puoeoa sor lês prêitnifs, iflf puoeo sor ua Hfgjr-Fbninaj f ua Eopùsntf-Oenbninf. Iujaef o` Ynstolj ostê [jrtninfajef, ijej ]faj, ijej Iùengf eo Jiiosf, ijej Uoi`jef, y j`guajs eo `js ijrjitorìstnijs eo` snstolj puoeoa sor jsngajejs j iuj`qunor pjrtninùa. Ijrjitorìstnijs eo `fs snstoljs pjrtninfajefs= • • • • •
@fs Iùengfs eo Jiiosf sù`f ifatrf`ja `js pjrtninfaos j `js iuj`os buorfa jsngajefs. @fs toi`jefs sù`f ifatrf`jrêa y lfstrjrêa lfstrjrêa `fs ostjefs eo `js pjrtninfaos quo `os buorfa jsngajefs. Yù`f `js zfajs jsngajejs j `j [jrtninùa [jrtninùa A»: so jitnvjrêa f eosjitnvjrêa iujaef îstj ostî jitnvjej f eosjitnvjej. Yù`f `js zfajs jsngajejs j `j [jrtninùa [jrtninùa A»3 so jitnvjrêa f eosjitnvjrêa iujaef îstj ostî jitnvjej f eosjitnvjej. Yù`f `js zfajs jsngajejs j `j [jrtninùa A»9 so jitnvjrêa iujaef iujaef jlcjs ([jrtninùa A»: y [jrtninùa A»3) ostîa jitnvjejs, y so eosjitnvjrêa iujaef iuj`qunorj eo `js jatornfros so oaiuoatro eosjitnvjej. • J`guajs eo `js ijrjitorìstnijs puoeoa puoeoa prfgrjljrso pfr sopjrjef pjrj ijej pjrtninùa. AFUJ= Yn o` snstolj af ostê pjrtninfajef, tfejs `js ]fajs, Iùengfs y ijrjitorìstnijs sorêa roifafinefs iflf portoaoinoatos j `j [jrtninùa A»:.
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV V Jsngajinùa eo [jrtninùa eo `fs iùengfs……..………………......Ifljaefs T;2\ j` T3;\ ...….………………...…….….Ifljaef aef T39\ Jsngajinùa eo [jrtninfaos [jrtninfaos j `fs Uoi`jefs...….………………...…….….Iflj Jsngajinùa eo [jrtninfaos j `js ]fajs………….………….....…Ifljaefs T32\ j` T99\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV V
9.5 [rfgrjljinùa eo ]fajs @js eobnaninfaos eo zfajs eosirnco iùlf fporjrê ijej uaj eo `js zfajs utn`nzjejs.
Eobnaninfaos eo ]fajs T;\ ]faj Nastjatêaoj. Yn o` pjao` so oaiuoatrj jitnvjef, `j zfaj ijusjrê uaj j`jrlj oa bfrlj naloenjtj. Afrlj`loato, osto tnpf eo zfajs os utn`nzjef oa pornlotrj`os. T:\ ]faj ifa Unolpf eo Eolfrj :. Osto tnpf eo zfaj, so utn`nzj afrlj`loato oa zfajs eo Oatrjej/Yj`nej, y puoeo sor vnf`oatjej eurjato o` porìfef eo eolfrj eo sj`nej sna ijusjr uaj j`jrlj. _aj voz iu`lnajef enihj eolfrj, j` jcrnr `j zfaj, ifloazjrê j ifrror o` ifatjefr eo Eolfrj eo oatrjej. Eurjato o` porìfef eo eolfrj eo oatrjej, o` cuzzor eo` toi`jef sfajrê oa bfrlj ifatnauj pjrj jevortnr`o j` usujrnf quo o` snstolj eoco sor eosjitnvjef. Yn o` ifatrf` os eosjitnvjef jatos eo quo iu`lnao o` porìfef eo `j eolfrj eo oatrjej, af so goaorjrê uaj j`jrlj. T3\ ]faj ifa Unolpf eo Eolfrj 3. O` porìfef eo eolfrj eo oatrjej eo `j Eolfrj 3 os naeopoaenoato j` eo `j eolfrj :. AFUJ= @fs Unolpfs eo eolfrjs eo Oatrjej puoeoa sor bnmjefs oa o` ifljaef T 3: 3: \ (Unolpfs eo` Ynstolj).
:;
IJ[NU_@F A½ 9 = Eosirnpinfaos eo` [rfgrjlj T9\ ]faj Natornfr y Yogunefrj eo` Unolpf eo Eolfrj :. Ostj zfaj af ijusjrê uaj j`jrlj sn os vnf`oatjej eurjato o` porìfef eo Eolfrj :. Yn `j zfaj os vnf`oatjej jatos quo `j Eolfrj eo Oatrjej : hjyj olpozjef, ijusjrê uaj j`jrlj nastjatêaoj. T5\ ]faj Natornfr y Yogunefrj eo` Unolpf eo Eolfrj 3. Ostj zfaj af ijusjrê uaj j`jrlj sn os vnf`oatjej eurjato o` porìfef eo Eolfrj 3. Yn `j zfaj os vnf`oatjej jatos quo `j Eolfrj eo Oatrjej 3 hjyj olpozjef, ijusjrê uaj j`jrlj nastjatêaoj. T?\ ]faj 35 Hs. Yn ostj zfaj os vnf`oatjej iujaef o` snstolj ostî yj soj jitnvjef f eosjitnvjef, so goaorjrê uaj j`jrlj nastjatêaoj. @j j`jrlj sfajrê hjstj quo iu`lnao o` Unolpf eo Ynroaj (Ifljaef T 3:\ Unolpfs eo` Ynstolj). T2\ ]faj eo Doy-Ywntih. @j vnf`oatjinùa lfloatêaoj eo ostj zfaj jitnvjrê/eosjitnvjrê j`torajtnvjloato o` snstolj. Yn o` pjao` so oaiuoatrj pjrtninfajef, `j jporturj eo` `jzf eo zfaj hjrê quo ijlcno o` ostjef eo `j [jrtninùa A»:. _a ifrtf sfcro `j SB@ hjrê quo ijlcno o` ostjef eo `j [jrtninùa A»3. Ifaoxnfajef ]faj eo Doy-Ywntih AFUJ= @fs Ifatjitfs Afrlj`loato Iorrjefs lfenbnija o` ostjef eo `j [jrtninùa A»: y `fs Ifatjitfs Afrlj`loato Jcnortfs lfenbnija o` ostjef eo `j [jrtninùa A»3. Lfenbnij [jrtninùa A½:
Lfenbnij [jrtninùa A½ 3
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Eobnaninùa eo ]fajs…………………….…………………………..…..…..Ifljaef T3?\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
9.? Jtrncutfs eo ]fajs @fs jtrncutfs eo zfajs puoeoa sor utn`nzjefs pjrj ifabngurjr `j fporjinùa eo uaj zfaj eo bfrlj lês ospoiìbnij. • Yfanef - Osto jtrncutf eotorlnaj sn `j zfaj jitnvjrê f af `j sj`nej eo snroaj. • Oxi` Oxi`un unc` c`o o - Osto jtrncutf eotorlnaj sn `j zfaj puoeo sor nahncnej f af. • [jrt [jrtni ninù nùa a - Osto jtrncutf `o jsngaj uaj pjrtninùa j `j zfaj.
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ………..…………….………….……...….….....Ifljaefs fljaefs T32\ j` T99\ Jtrncutfs eo ]fajs………..…………….………….……...….….....I VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
9.2 Yj`nej eo Ynroaj @j snroaj so sn`oainjrê uaj voz trjasiurrnefs `fs lnautfs prfgrjljefs oa Ifrto eo Ynroaj. O` Ifatrf` suporvnsj `j sj`nej eo Ynroaj. Yn uaj ifaeninùa eo jporturj os eotoitjej, naloenjtjloato sorê goaorjej uaj ifaeninùa eo bj``j y sorê naenijej pfr `fs toi`jefs. O` Ifatrf` puoeo oavnjr ua iùengf eo ropfrto eo Bj``j eo` Inriuntf eo Ynroaj y Sostjc`oinlnoatf eo Bj``j pjrj naenijr `j sntujinùa (voj `j soiinùa A»7 ‐[jrêlotrfs eo [rfgrjljinùa“, ifljaef T57\ = T 9\ ‐Sopfrtos eo Ostjefs eo` Ynstolj“ oa `j pêgnaj 9:). Yn `j fpinùa Ihnrrnef eo Ijlpjaj so oaiuoatrj hjcn`ntjej, o` pjao` hjrê Coops pjrj naenijr `j jitnvjinùa y eosjitnvjinùa eo` lnslf, (voj o` ifljaef T95\=T9\ oa `j pêgnaj 32). VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ..……………….………….......................I .............Ifljaef fljaef T 3:\ = T5\ Unolpf eo Ifrto eo Ynroaj..……………….………….......... Ihnrrnef eo Ijlpjaj…………….…………………………….....…....Ifljaef T95\ = T 9\ Bj``j/Sostjurjinùa eo Yj`nej eo Ynroaj ………………………….....Ifljaef T57\ = T 9\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
::
9.7 Lfantfrof eo `j @ìaoj Uo`obùanij Iujaef `j fpinùa U@L ostê hjcn`ntjej, o` Ifatrf` suporvnsjrê `j @ìaoj Uo`obùanij o naenijrê uaj ifaeninùa eo bj``j sn `j @ìaoj Uo`obùanij so oaiuoatrj eosifaoitjej. Yn `j fpinùa Ihoquof eo Ifrto eo @ìaoj Uo`obùanij so oaiuoatrj hjcn`ntjej, o` pjao` ihoquojrê `j @ìaoj Uo`obùanij ijej 7 soguaefs. Yn `j toasnùa eo `j @ìaoj Uo`obùanij os loafr j 9R eurjato tros ihoquofs ifasoiutnvfs, o` pjao` ropfrtjrê uaj ifaeninùa eo bj``j U@L. [uoeo prfgrjljrso pjrj quo uaj bj``j oa `j `ìaoj to`obùanij jitnvo `j snroaj sù`f sn o` pjao` so oaiuoatrj jitnvjef, f pjrj quo snolpro jitnvo `j sj`nej eo snroaj jato ua bj``f oa `j @ìaoj. (Ror o` ifljaef T 95\ ‐Fpinfaos eo` [jao`“ fpinùa T?\). VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Hjcn`ntjr/Eoshjcn`ntjr U@L.…………….……………………….….....Ifljaef T95\ = T 5\ Sospuostj eo Ynroaj jato Bj``f U@L …………….……………...….Ifljaef T95\ = T ?\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
9.8 Ifluanijinfaos O` Ensijefr so hjcn`ntj oa o` ifljaef T 95\ = T 7\. Yn o` Ensijefr ostê eoshjcn`ntjef, af ropfrtjrê anagýa ovoatf. AFUJ= Eoshjcn`ntjaef o` Ensijefr af so eoshjcn`ntj `j fpinùa eo Ijrgj/Eosijrgj eo nabfrljinùa (_p`fje/Efwa`fje). [jrj ijaio`jr o` jiiosf j` (_p`fje/Efwa`fje), so eocorê prfgrjljr o` ifljaef T 5> 5> \ ‐Iùengf eo [rfgrjljinùa“ iflf T;;;;\.
9.8.: Aýlorfs eo Jcfajefs O` Aýlorf eo Jcfajef os utn`nzjef pfr `j Ostjinùa eo Lfantfrof pjrj pfeor neoatnbnijr oatro `fs enboroatos [jao`os eo J`jrlj. Hjy tros Aýlorfs eo Jcfajefs prfgrjljc`os. O` Jcfajef A»: os pjrj neoatnbnijr `fs ovoatfs ifrrospfaenoatos j `j [jrtninùa A»:. O` Jcfajef A»3 os pjrj neoatnbnijr `fs ovoatfs ropfrtjefs sfcro `j [jrtninùa A»3. O` Uorior Aýlorf eo Jcfajef os pjrj ropfrtjr `fs ovoatfs ifluaos ifluaos j jlcjs pjrtninfaos, ovntjaef toaor quo roj`nzjr nabfrlos efc`os o nguj`os oa ijsfs iflf iujaef `fs ovoatfs soja ifluaos j jlcjs pjrtninfaos. @fs vj`fros porlntnefs pjrj ijrgjr oa `fs jcfajefs sfa eo` ;-> y eo `j C j `j B. [jrj prfgrjljr eìgntfs HOX robnîrjso j `j `nstj eo jcjmf= T\T;\ --------- Eìgntf ; T\T:\ --------- Eìgntf C T\T3\ --------- Eìgntf I T\T9\ --------- Eìgntf E T\T5\ --------- Eìgntf O T\T?\ --------- Eìgntf B AFUJ= Yn o` pjao` af so oaiuoatrj pjrtninfajef, tfefs `fs ropfrtos sorêa oavnjefs iflf o` Jcfajef A»:. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
.….………..........……...……........Ifljaef ..……........Ifljaef T 9?\ Aýlorf eo Jcfajef ([jrtninùa A»:) .….………..........……. Aýlorf eo Jcfajef ([jrtninùa A»3).…………………………………....Ifljaef T92\ ….………...…………………........Ifljaef fljaef T97\ Aýlorf eo Jcfajef ([jrtninùa A»9)….………...…………………........I VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
9.8.3 Aýlorfs Uo`obùanifs O` Ifatrf` puoeo usjr iujtrf aýlorfs to`obùanifs enboroatos pjrj ifluanijrso ifa `j ostjinùa eo lfantfrof f ifa j`gýa to`îbfaf pjrtniu`jr oa o` ijsf quo toagj prfgrjljef ‐Ljrijinùa Sosneoainj`“ (vor ‐[rftfif`fs eo Ifluanijinùa“ oa `j pêgnaj :9). Hjy efs Aýlorfs eo Uo`îbfaf [rnainpj`os y efs eo rospj`ef. @fs aýlorfs eo to`îbfaf puoeoa sor hjstj 93 eìgntfs. Ostf `o porlntnrê jgrogjr eìgntfs ospoinj`os roquornefs. @j sngunoato os uaj `nstj eo eìgntfs prfgrjljc`os y `js buainfaos quo o``fs roj`nzja=
:3
IJ[NU_@F A½ 9 = Eosirnpinfaos eo` [rfgrjlj T\T;\ --------- Eìgntf ; T\T:\ --------- Eìgntf T\T3\ --------- Eìgntf # T\T9\ --------- [jusj eo 3,? soguaefs T\T5\ --------- Bna eo` aýlorf eo ensijef T\T?\ --------- Eìgntf I VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ….…………..………….……...…......Ifljaef .Ifljaef T98\ [rfgrjljinùa eo` (Uo`îbfaf A»:) ….…………..………….……...…..... ….………..................Ifljaef T 9>\ [rfgrjljinùa eo` Sospj`ef eo` (Uo`îbfaf A»:) ….………..................Ifljaef ….……………..…………….....…......Ifljaef .Ifljaef T5;\ [rfgrjljinùa eo` (Uo`îbfaf A»3)….……………..…………….....…..... ….………...….......….Ifljaef fljaef T 5:\ [rfgrjljinùa eo` Sospj`ef eo` (Uo`îbfaf A»3) ….………...….......….I VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
[rftfif`fs eo Ifluanijinùa O` pjao` os ijpjz eo ropfrtjr ovoatfs loenjato efs prftfif`fs, o` Ifatjit NE y o` prftfif`f eo Ljrijinùa Sosneoainj`.
9.8.9 Ifatjit NE O` prftfif`f Ifatjit NE os ua bfrljtf eo ifluanijinùa ensoújef pjrj trjaslntnr nabfrljinùa j `js ostjinfaos eo lfantfrof utn`nzjaef tfafs eo EULB. O` pjao` trjaslnto tfefs `fs iùengfs eo ropfrtos oa bfrlj jutflêtnij. [jrj vor uaj `nstj eo `fs iùengfs ropfrtjefs, pfr bjvfr robnîrjso j `j tjc`j ‐Iùengfs eo Sopfrtos Urjaslntnefs oa Ifatjit NE“ oa `j pêgnaj 99. Ufefs `fs ropfrtos puoeoa hjcn`ntjrso naenvneuj`loato uaf pfr uaf, eo ljaorj eo pfeor o`ognr quî iùengfs sorêa ropfrtjefs y iuj`os af.
9.8.5 Ljrijinùa Sosneoainj` Yn Ljrijinùa Sosneoainj` os prfgrjljej, ijej voz quo so prfeuzij uaj j`jrlj, o` pjao` roj`nzjrê `js ``jljejs ifrrospfaenoatos j` tnpf eo ropfrto prfgrjljef pjrj `j Urjaslnsnùa eo J`jrljs oa ]fajs, (ifljaef T 52\ = T :\). O` pjao` ``jljrê j `fs to`îbfafs quo toagja jsngajef o` prftfif`f Ljrijinùa Sosneoainj` y olntnrê ua sfanef eo j`jrlj. Oa oso lfloatf, o` Ifatrf` so quoejrê osporjaef roincnr uaj ifabnrljinùa pfr pjrto eo `j porsfaj j `j iuj` ``jlù. [jrj naenijr`o j` pjao` quo o` jvnsf eo j`jrlj buo roincnef, snlp`oloato so eocorê prosnfajr iuj`qunor toi`j eo` to`îbfaf. O` pjao` roincnrê o` tfaf eo `j toi`j y ifrtjrê `j ifluanijinùa. Yn `j ifabnrljinùa af os roincnej eoatrf eo `fs 5? soguaefs eospuîs eo roj`nzjr `j ``jljej, ifrtjrê y vf`vorê j natoatjr `j ijatneje eo voios quo toagj prfgrjljef oa o` ifljaef T59\ = T :\ ‐Natoatfs eo Ifluanijinùa“. O` ensijefr tjlcnîa pferê sor eotoanef nagrosjaef ua iùengf eo jiiosf vê`nef.
AFUJ= [jrj quo `j ljrijinùa rosneoainj` buainfao ifrroitjloato, o` to`îbfaf j` iuj` eocorê ``jljr o` pjao` eoco sor jptf pjrj ensijef pfr tfafs.
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Natoatfs eo Ifluanijinùa.………………………..…………………..Ifljaef T59\ = T :\ ....…………..........Ifljaef T 59\ = T9\ [rftfif`f eo Ifluanijinùa eo` (Uo`îbfaf A»:)....…………..........Ifljaef ....………….........Ifljaef T 59\ = T5\ [rftfif`f eo Ifluanijinùa eo` (Uo`îbfaf A»3)....………….........Ifljaef VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
:9
9.> Ifatrf` j Enstjainj eo` [jao` O` pjao` puoeo sor ifatrf`jef rolftjloato eo efs ljaorjs, j t rjvîs eo` Yfbtwjro J3D5® f loenjato ua to`îbfaf eo ensijef pfr tfafs. [jrj quo o` pjao` jtnoaej `js ``jljejs y jiioej j `j eosijrgj eo nabfrljinùa f j` ifatrf` j Enstjainj, so eocorê utn`nzjr o` snstolj eo Efc`o @`jljej.
9.>.: Ifatostjefr Jutflêtnif eo Efc`o @`jljej O` Ifatostjefr Jutflêtnif eo Efc`o @`jljej jtoaeorê `js ``jljejs oatrjatos sn so prfeuio `j sngunoato soiuoainj= :. O` pjao` pjao` osiuihj osiuihj uaf f efs efs tnlcros tnlcros y `uogf pnoreo ua tnlcro. tnlcro. 3. Oa oso lfloatf lfloatf o` pjao` jitnvjrê jitnvjrê ua ifatjefr ifatjefr quo osporjrê osporjrê pfr 3; soguaefs soguaefs roincnr roincnr uaj auovj auovj ``jljej. 9. Yn uaj auovj ``jljej ``jljej oatrj jatos eo quo iu`lnao iu`lnao o` tnolpf eo` ifatjefr, ifatjefr, o` pjao` pjao` jtoaeorê `j soguaej soguaej ``jljej ``jljej oa o` prnlor tnlcro.
9.>.3 Ifatrf` j Enstjainj Uo`obùanif O` [jao` eo J`jrlj puoeo sor ifatrf`jef j enstjainj loenjato iuj`qunor to`îbfaf eo ensijef pfr tfafs. [jrj pfeor ljaomjr o` pjao` j trjvîs eo ua to`îbfaf, so eocorêa hjior `fs sngunoatos pjsfs= :. Soj`nz Soj`nzjr jr uaj uaj efc` efc`o o ``jlj ``jljej. ej. 3. Iujaef o` pjao` jtnoaej oa o` prnlor tnlcro eo `j soguaej soguaej ``jljej, roj`nzjrê roj`nzjrê ua tfaf naenijaef quo `j ``jljej buo jtoaenej. 9. _aj voz bnaj`nzjef o` tfaf, so eocorê nagrosjr o` o` Iùengf eo Ifatrf` Uo`obùanif eo `j [jrtninùa quo so eosoj ljaomjr, (Ifljaefs T;5\ y T ;?\). 5. Yn o` Iùengf os ifrroitf, o` pjao` `o rospfaeorê rospfaeorê naenijaef o` ostjef oa o` quo so oaiuoatrj (Jrljef ù Eosjrljef) y osporjrê pfr roincnr Ufafs eo Nastruiinùa. Yn o` Iùengf os naifrroitf, o` pjao` ifrtjrê `j ifluanijinùa oa bfrlj naloenjtj. ?. @fs Ufafs eo Nastruiinùa so nagrosja prosnfajaef `js toi`js jsfinjejs jsfinjejs j `j buainùa quo so eosoj roj`nzjr.
Buainùa eo `js Uoi`js eo` Uo`îbfaf Uoi`j : -----------------1 Ijlcnj o` Ostjef eo `j [jrtninùa. Uoi`j 3 -----------------1 Ijlcnj o` Ostjef eo `j [GL : (Yù`f sn ostê prfgrjljej iflf Ifljaef eo Yj`nej). Uoi`j 9 -----------------1 Ijlcnj o` Ostjef eo `j [GL 3 (Yù`f sn ostê prfgrjljej iflf Ifljaef eo Yj`nej). Uoi`j 5 -----------------1 Ijlcnj o` Ostjef eo `j Ynroaj. _aj voz prosnfajej `j toi`j eo `j buainùa quo so eosoj roj`nzjr, o` pjao` rospfaeorê ifa ua Yfanef eo Ifabnrljinùa jsfinjef j` ijlcnf oboitujef.
Yfanefs eo Naenijinùa y Ifabnrljinùa eo Ostjefs [jrtninùa Jitnvjej-----------------------1 Jitnvjej-----------------------1 : Ufaf @jrgf [jrtninùa Eosjitnvjej-------------------1 Eosjitnvjej-------------------1 ? Ufafs Ifrtfs Ynroaj y [GLs [GLs Jitnvjejs--------Jitnvjejs---------------1 ------1 : Ufaf @jrgf Ynroaj y [GLs Eosjitnvjejs----Eosjitnvjejs----------1 -----1 ? Ufafs Ifrtfs Ifrtfs Naenijinùa eo Orrfr-------------------Orrfr----------------------1 --1 ? Ufafs Ifrtfs AFUJ= @js jporturjs/inorros eo `j [jrtninùa A»:, roj`nzjejs loenjato o` Ifatrf` j Enstjainj Uo`obùanif, sorêa ropfrtjejs iflf o` _sujrnf A»:2, y `js jporturjs/inorros eo `j [jrtninùa A»3, iflf o` usujrnf A»:7. AFUJ= Yn af so prosnfaj anaguaj toi`j eurjato :; soguaefs, o` pjao` ifrtjrê `j ifluanijinùa.
9.:; Nabfrlo eo Uost [ornùenif [jrj jsogurjr quo o` oa`jio eo ifluanijinùa ifluanijinùa ifa `j ostjinùa eo lfantfrof ostî buainfajaef ifrroitjloato, ifrroitjloato, prfgrjlo o` pjao` pjrj oavnjr uaj soúj` eo pruocj oa bfrlj pornùenij. O` ifatrf` puoeo oavnjr soúj`os eo pruocj ifa porìfefs quo vjrìja eoseo 9; lnautfs hjstj 9; eìjs.
:5
IJ[NU_@F A½ 9 = Eosirnpinfaos eo` [rfgrjlj 9.:: Nabfrlo eo Uost Yogunefr j` Ynstolj Jrljef J rljef O` pjao` puoeo prfgrjljrso pjrj quo oavìo ua nabfrlo eo Uost Yogunefr eurjato o` tnolpf quo o` pjao` so oaiuoatro jitnvjef. J osto Uost so `o puoeo prfgrjljr ua porìfef eo trjaslnsnùa enboroato j` eo` Nabfrlo eo Uost [ornùenif. Osto Uost os utn`nzjef pjrj pfeor roj`nzjr ua nabfrlo ifa ua porìfef eo tnolpf lês ifrtf y eo ostj ljaorj, `j ostjinùa eo lfantfrof puoeo ihoquojr ifa ljyfr broiuoainj `fs pjao`os quo so oaiuoatroa jitnvjefs. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ……....…............Ifljaef T 55\=T3\ Natorvj`f eo Urjaslnsnùa Nabfrlo eo Uost [ornùenif ……....…............Ifljaef .....Ifljaef T55\=T9\ Natorvj`f eo Urjaslnsnùa Nabfrlo eo Uost Yogunefr Ynstolj Jrljef .....Ifljaef VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
9.:3 Ijrgj y Eosijrgj eo [rfgrjljinùa o Nabfrljinùa (_p`fje/Efwa`fje) O` sfbtwjro roquornef pjrj `j Ijrgj/Eosijrgj eo `j [rfgrjljinùa os o` Yfbtwjro J3D5®. Enihf sfbtwjro roj`nzj `j prfgrjljinùa eo` pjao` vìj uaj iflputjefrj, ua lfeol y uaj `ìaoj to`obùanij. [orlnto omorior ua ifatrf` eo` oqunpf j enstjainj, ifa `j pfsncn`neje eo vor tfefs `fs ostjefs y bj`` js eo` oqunpf, jsì iflf tjlcnîa eosijrgjr `j Lolfrnj eo Ovoatfs. AFUJ= @fs ijlcnfs eo `fs ostjefs eo `js pjrtninfaos (Jporturjs/Inorros), loenjato o` sfbtwjro, sorêa ropfrtjefs ifa o` iùengf eo usujrnf A»:8.
9.:9 C`fquojefr eo` [jao` @j buainùa eo` C`fquojefr eo` [jao` ostê ensoújej pjrj provoanr quo ua ifluanijefr buorj eo ifatrf` c`fquoo `j ostjinùa eo lfantfrof. O` oqunpf c`fquojrê o` Ifluanijefr pjrj `j trjaslnsnùa eo ua ovoatf quo so hjyj goaorjef lês eo 5 voios. Ujlcnîa c`fquojrê o` ihoquof eo `js zfajs f ostjefs quo sfcropjsoa `js 5 j`jrljs f bj``js. Yn uaj zfaj os c`fquojej, `j lnslj af jitnvjrê lês `j sj`nej eo snroaj. Iujaef ua ovoatf os c`fquojef, tjlcnîa eomjrê eo grjcjrso oa `j Lolfrnj eo Ovoatfs, pjrj provoanr quo uaj bj``j sfcrosirncj tfej `j lolfrnj. O` Ifatrf` so eosc`fquojrê ijej eìj j `j loenjafiho f loenjato uaj jporturj f inorro.
9.:5 Lolfrnj eo Ovoatfs O` Ifatrf` j`ljioaj `fs ý`tnlfs 3?2 ovoatfs fiurrnefs oa o` snstolj. @j Lolfrnj eo Ovoatfs ifatnoao o` aflcro, hfrj y boihj eo ijej ovoatf, muatf ifa o` aýlorf eo zfaj, aýlorf eo iùengf eo jiiosf y iuj`qunor ftrj nabfrljinùa portoaoinoato j` ovoatf. @j Lolfrnj eo Ovoatfs puoeo vorso loenjato `j utn`nzjinùa eo` Yfbtwjro J3D5®.
9.:? Uoi`js eo Olorgoainjs @js toi`js eo Olorgoainjs ostêa enspfanc`os oa tfefs `fs toi`jefs. Eocoa sor prosnfajejs y sfstoanejs pfr tros soguaefs pjrj quo so jitnvoa. Ostj eolfrj ostê ensoújej pjrj provoanr jitnvjinfaos jiineoatj`os. @js Uoi`js eo Olorgoainjs puoeoa sor ifabngurjejs pjrj quo jitnvoa `j sj`nej eo Ynroaj f pjrj quo soja sn`oainfsjs y sù`f ropfrtoa j `j ostjinùa eo lfantfrof. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ……....……..................................... ........................... .........................If ............Ifljaef ljaef T 35\ = T9\ Uoi`j eo [êanif ……....……....................... Uoi`j eo Naioaenf ………………………………………….……….......Ifljaef T35\ = T 5\ Uoi`j eo Olorgoainj Lîenij ……………………………...…….......Ifljaef T35\ = T ?\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
:?
9.:2 Jmusto eo` anvo` sfafrf eo` Uoi`jef O` sfanef eo` toi`jef puoeo jmustjrso oa tros anvo`os= • Yfanef ifa anvo` j`tf. • Yfanef ifa anvo` cjmf. • Yna Yfanef. O` jmusto eo` anvo` eo` sfanef eo` cuzzor eo` toi`jef so so`oiinfaj loenjat o ua mulpor eo tros pfsninfaos, iflf so luostrj oa `j sngunoato bngurj=
AFUJ= [jrj ijaio`jr o` sfanef eo` toi`jef, rotnro o` mulpor.
9.:7 Ifljaefs T \ @fs Ifljaefs T \ prfpfrinfaja uaj bfrlj bêin` pjrj quo o` usujrnf toagj jiiosf j prfgrjljinfaos cêsnijs eo` snstolj, iflf pfr omolp`f, prfgrjljr iùengfs eo jiiosf, prfgrjljr `j boihj y hfrj eo` pjao`. T\ T;\ Jrljef/Eosjrljef Sêpnef. Ostj buainùa `o porlnto jrljr/eosjrljr o` roinatf sna toaor quo nagrosjr ua iùengf eo jiiosf. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf . T\ T:\ Ihnlo eo ]faj. Ostj buainùa porlnto so`oiinfajr quo zfajs jvnsjrêa oa o` toi`jef iujaef soja vnf`oatjejs. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf . T\ T3\ [rfgrjljinùa eo Boihj y Hfrj. Ostj buainùa porlnto prfgrjljr o` ij`oaejrnf eo` [jao`. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf. T\ T9\ Lolfrnj eo J`jrljs. Ostj buainùa luostrj `js j`jrljs prfeuinejs eurjato `j ý`tnlj jitnvjinùa eo` pjao`. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf. T\ T5\ Jrljef oa lfef [rosoato. Ostj buainùa Jrlj o` pjao` ifa `js zfajs Natornfros nahncnejs. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf. T\ T?\ [rfgrjljinùa eo Iùengfs eo Jiiosf. Ostj buainùa, sogunej pfr o` Iùengf eo _sujrnf Ljostrf, porlnto `j prfgrjljinùa eo iùengfs eo jiiosf. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf. T\ T2\ [rfgrjljinùa eo `j Enroiinùa eo` Uoi`jef. Ostj buainùa, porlnto ifabngurjr`o uaj enroiinùa j` toi`jef. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ijpìtu`f 3.9 ‐Jsngajinùa eo enroiinfaos j `fs Uoi`jefs“ . T\ T7\ Ifljaef eo Ifatrf` eo Yj`nejs [rfgrjljc`os. Ostj buainùa, sogunej eo` aýlorf eo `j [GL, porlnto ifatrf`jr `js [GLs eoseo o` toi`jef. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf. T\ T8\ [rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr. Ostj buainùa, sogunej pfr Iùengf eo` Nastj`jefr, porlnto prfgrjljr o` Ifatrf`. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ijpìtu`f A»?= ‐Iùlf [rfgrjljr“ . T\ T>\ Jrljef oa lfef [rosoato sna Eolfrj eo Oatrjej. Ostj buainùa Jrlj o` pjao` ifa `js zfajs Natornfros nahncnejs y ifavnorto `js ]fajs Eolfrjejs oa ]fajs Nastjatêaojs. [jrj ljyfr nabfrljinùa, ifasu`to j` Ljauj` eo` _sujrnf. _sujrnf.
:2
IJ[NU_@F A½ 5 = Ifatrf`os Solftfs J3D5® 5.: Buainfaos eo `fs Ifatrf`os Solftfs J3D5® O` pjao` ljaomj hjstj 8 Ifatrf`os Solftfs.
Jsngajinùa eo A» eo _sujrnf j ijej Solftf= Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» : --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» :> Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» 3 --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» 3; Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» A» 9 --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» 3: Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» 5 --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» 33 Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» ? --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» 39 Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» 2 --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» 35 Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» 7 --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» 3? Ifatrf` Ifatrf` Solftf Solftf A» 8 --------1 --------1 _sujrnf _sujrnf A» 32 Yn o` pjao` af ostê pjrtninfajef, tfefs `fs Ifatrf`os Ifatrf`os Solftfs ljaomja `j [jrtninùa A» :. Yn o` pjao` ostê pjrtninfajef, @fs Ifatrf`os Ifatrf`os Solftfs nlpjros (:, 9, ?, 7) ljaomja `j [jrtninùa [jrtninùa A» : y @fs Ifatrf`os Solftfs pjros (3, 5, 2, 8) ljaomja `j pjrtninùa A» 3.
Buainùa eo `fs cftfaos eo `fs Ifatrf`os Solftfs
Jrlj/Eosjrlj Ifatrf`j `j [GL :
[êanif
AFUJ= [jrj quo `fs Ifatrf`os Solftfs ljaomoa `j [GL:, `j [GL eocorê ostjr ifabngurjej iflf ‐Ifljaef Iflcnajinùa“ .
O` cftùa eo [êanif puoeo jau`jrso, ifabngurjrso iflf juenc`o f iflf sn`oainfsf. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ……………...……............Ifljaef .Ifljaef T 58\ = T :\ [êanif oa Ifatrf`os Solftfs Nlpjros ……………...……........... [êanif oa Ifatrf`os Solftfs [jros ………………………….…....Ifljaef T55\ = T 3\ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
:7
IJ[NU_@F A½ ? = Iùlf [rfgrjljr _so iuj`qunor toi`jef eo` snstolj pjrj nagrosjr ifljaefs y/f prfgrjljr o` snstolj eo sogurneje J3D5®. O` toi`jef utn`nzj naenijinfaos loenjato toxtfs n`ul najefs pjrj roprosoatjr `js enboroatos pjatj``js eo prfgrjljinùa f eo ifatrf`. Ujlcnîa jyuej ifa `fs `oes eo `js zfajs lfstrjaef `fs ejtfs quo vja snoaef nagrosjefs.
?.: [rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr @j [rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr os usjej pjrj prfgrjljr tfejs `js fpinfaos eo` [jao`. O` Iùengf eo` Nastj`jefr quo vnoao prfgrjljef eo bêcrnij os o` T????\, porf puoeo sor ijlcnjef pjrj ovntjr jiiosfs j `j prfgrjljinùa af jutfrnzjefs.
?.3 [jsfs j sogunr pjrj `j prfgrjljinùa eoseo ua Uoi`jef :. Nagroso T\ T 8\ T Iùengf eo` Nastj`jefr\. O` pjao` ejrê efs coops eo ifabnrljinùa y hjrê quo pjrpjeooa oa bfrlj soiuoainj` `fs `oes ([fwor, [jrt: y Ynroaj) ifa `fs `oes (Jrljef, [jrt3 y So`fm). Ostf naenijrê quo o` pjao` so oaiuoatrj oa `j pjatj``j ‐[rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr“ y Nastj`jefr“ y quo ostê j `j osporj eo` nagrosf eo j`gýa ifljaef pjrj sor prfgrjljef. 3. Nagroso o` aýlorf eo` ifljaef (eo efs eìgntfs) quo eosoo prfgrjljr. O` Uoi`jef olntnrê ftrfs auovfs efs coops naenijaef quo o` ifljaef nagrosjef buo ifrroitf y quo so ostê j `j osporj eo `fs ejtfs eo` ifljaef. Oa oso lfloatf, `fs `oes ijlcnjrêa su soiuoainj y ostjrêa pjrpjeojaef oa bfrlj soiuoainj` eo j efs if`ulajs. @j if`ulaj ([fwor, Cjtorìj, So`fm, @na UO@ y [jrt:) oaioaeorê oa bfrlj soiuoainj` ifa `j if`ulaj (Jrljef, @nstf, Ynroaj, Ifluani y [jrt3) . Ostj auovj pjatj``j naenijrê quo so ostê j `j osporj eo` nagrosf eo `fs ejtfs eo` ifljaef jatornfrloato ijrgjef. 9. Nagroso `j nabfrljinùa sf`nintjej pjrj iflp`otjr `j prfgrjljinùa eo` ifljaef. _aj voz nagrosjefs tfefs `fs ejtfs, o` toi`jef ejrê `j ifabnrljinùa eo quo o` ifljaef hj snef prfgrjljef oxntfsjloato (efs coops) y vf`vorê j `j pjatj``j ‐[rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr“ osporjaef Nastj`jefr“ osporjaef pfr ftrf auovf ifljaef.
J loenej quo so vja vja nagrosjaef ejtfs, o` toi`jef `fs nrê lfstrjaef oa `fs `oes eo `js zfajs, eo ljaorj eo pfeor nr vornbnijaef quo o` nagrosf eo ejtfs soj ifrroitf.
Yfanefs eo ifabnrljinùa eo ejtfs nagrosjefs J loenej quo so vja nagrosjaef ejtfs, o` pjao` `fs vj jaj`nzjaef y sogýa o` ifljaef nagrosjef, puoeo sjcor `j ijatneje eo ejtfs quo aoiosntj o` ifljaef pjrj sor prfgrjljef, jsì iflf tjlcnîa iuj`os sfa `fs ejtfs porlntnefs. [fr `f tjatf, sn `fs ejtfs nagrosjefs sfa ifrroitfs, o` toi`jef goaorjrê efs coops eo ifabnrljinùa eo ejtfs vê`nefs. Yn `fs ejtfs sfa naifrroitfs o` toi`jef olntnrê inaif coops eo orrfr.
Yj`nej eo [rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr [jrj sj`nr eo prfgrjljinùa, eocorê nagrosjr T \ T #\. Ostf hjrê quo o` pjao` sj`gj eo prfgrjljinùa y soj ronaninjef jutflêtnijloato, ijrgjaef ijrgjaef tfej `j auovj prfgrjljinùa.
Omolp`f eo iùlf prfgrjljr ua ifljaef Yo eosoj prfgrjljr o` Iùengf eo _sujrnf Ljostrf ifa `fs vj`fros T :8;2\. • Oatro oa lfef lfef [rfgrjlji [rfgrjljinùa nùa eo` Nastj`jef Nastj`jefrr tnpojaef tnpojaef T\ T 8\ T Iùengf eo` Nastj`jefr\ O` toi`jef naenijrê ifa efs coops quo hj nagrosjef j `j prfgrjljinùa eo` nastj`jefr y oatrjrê j `j pjatj``j ‐[rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr“. • Nagros Nagroso o o` o` iflja ifljaef ef T;\ T :\ pjrj prfgrjljr o` iùengf eo usujrnf ljostrf. O` toi`jef ifabnrljrê ifa efs coops quo o` ifljaef os vê`nef y `o naenijrê quo ostê oa `j pjatj``j eo osporj pfr roiopinùa eo ejtfs. • Nagr Nagros oso o `fs `fs ejtf ejtfs s T:8;2\. O` toi`jef naenijrê ifa efs coops quo o` ifljaef buo prfgrjljef ifrroitjloato y vf`vorê j `j [jatj``j eo [rfgrjljinùa eo` Nastj`jefr. • Nagr Nagros oso o T\ T #\ pjrj sj`nr eo prfgrjljinùa.
:8
IJ[NU_@F A½ 2 = Sosuloa eo [rfgrjljinùa eo Bêcrnij Osto ijpìtu`f ifatnoao ua rosuloa eo `j prfgrjljinùa eo tfefs `fs ifljaefs eo` pjao` ifa `fs vj`fros proostjc`oinefs eo bêcrnij. Ostj lnslj prfgrjljinùa os `j quo so goaorj iujaef so rosotoj o` pjao` utn`nzjaef o` ifljaef T ?;\ ‐Sosotojr `j [rfgrjljinùa j vj`fros eo Bêcrnij“.
Iùengf eo` Nastj`jefr...................................................................
; ; ? ? ? ?
Iùengf eo _sujrnf Ljostrf=........................................................
; : : 3 9 5
Iùengf eo Ifjiinùa ([jrt :)=......................................................
; 3 ; ; ; ;
Iùengf eo Ifjiinùa ([jrt 3)=......................................................
; 9 ; ; ; ;
Iùengf eo Ifatrf` pfr Uo`îbfaf eo `j [jrtninùa :=...................
; 5 ; ; ; ;
Iùengf eo Ifatrf` pfr Uo`îbfaf eo `j [jrtninùa 3=...................
; ? ; ; ; ;
Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½: (Ljostrf)=......................
; 2 ; ; ; ;
Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½3=.......................................
; 7 ; ; ; ;
Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½9=.......................................
; 8 ; ; ; ;
Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½5=.......................................
; > ; ; ; ;
Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½?=....................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½2=....................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½7=....................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½8=....................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½>=....................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:;=..................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½::=..................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:3=.....................................
: ; ; ; ; ; : : ; ; ; ; : 3 ; ; ; ; : 9 ; ; ; ; : 5 ; ; ; ; : ? ; ; ; ; : 2 ; ; ; ; : 7 ; ; ; ;
Fpinfaos eo Yj`nejs [rfgrjljc`os ([GLs)=..............................
: 8 ; ; ; ; 3 > ; ; ; ; 3 ; ; ; ; ; 3 : ; ; ; ; ; 3 3 ; ; ; ;
Jsngajinùa eo [jrtninfaos j `fs Uoi`jefs=.................................
3 9 ; ; ;
Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:9=..................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:5=..................................... Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:?=..................................... Unolpfs eo` Ynstolj=...................................................................
:>
Hjc. ]fajs Uoi`jefs y [rfg. [rfg. Uoi`js Olorg.=......... Ifabngurjinùa eo ]fajs=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½:=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½3=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½9=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½5=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½?=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½2=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½7=.......................................... Jtrncutfs eo `j ]faj A½8=.......................................... Fpinfaos eo` [jao`=.................................................. A½ eo Jcfajef [jrj Ovoatfs eo `j [jrt :=............. A½ eo Jcfajef [jrj Ovoatfs eo `j [jrt 3=............. A½ eo Jcfajef [jrj Ovoatfs Ifluaos=................
3 3 3 3 3 3 9 9 9 9 9 9 9 9
5 ? 2 7 8 > ; : 3 9 5 ? 2 7
; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; 9 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ? ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
[rfgrjljinùa eo` Uo`îbfaf A½:=
9 8 # ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [rfgrjljinùa eo` Sospj`ef eo` Uo`îbfaf A½:=
9 > # ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [rfgrjljinùa eo` Uo`îbfaf A½3=
5 ; # ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [rfgrjljinùa eo` Sospj`ef eo` Uo`îbfaf A½3=
5 : # ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [rfgrjljinùa eo` S[Y=
5 3 # ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Ijrjitorìstnijs Ijrjitorìstnijs eo` Ifluanijefr=........................... Nabfrlo eo Uost=......................................... ............... Hfrj eo `j :½ Ux eo` Nabfrlo eo Uost=...................... Sopfrto eo Ovoatfs oa ]fajs=................................ Sopfrtos eo eo Ostjefs eo` Ynstolj=........................... Ifatrf`os Solftfs (J`fasf)=................................... Iùengf eo [rfg. (_p`fje/Efwa`fje)=......................
3;
5 5 5 5 5 5 5
9 5 ? 2 7 8 >
; ; ; : : ; :
; ; ; : : ; :
; ; ; : : ; :
; ; ; : : ; :
; ; ; : : ; :
; ; ; :
; ; ; : : ; ; : :
; ; ; : ; :
IJ[NU_@F A½ 7 = [jrêlotrfs eo [rfgrjljinùa [rfgrjljinùa Ifljaef Aýlorf ;;= Iùengf eo` Nastj`jefr Rj`fros proeotorlnajefs
?
?
?
(:)
(3)
(9)
:
3
9
(:)
(3)
(9)
?
; ; (5)
[fsninfaos eo eìgntf (:) - (5)= Iùengf eo` Nastj`jefr O` iùengf eoco toaor 5 eìgntfs. @fs vj`fros vê`nefs sfa ;->
Ifljaef Aýlorf ;:= Iùengf eo _sujrnf Ljostrf Rj`fros proeotorlnajefs
5
; : (5)
[fsninfaos eo eìgntf (:) - (5)= Iùengf eo _sujrnf Ljostrf O` iùengf eoco toaor 5 eìgntfs. @fs vj`fros vê`nefs sfa ;->. Yn prfgrjlj `fs vj`fros T;;;;\ o` iùengf sorê jau`jef.
Ifljaef Aýlorf ;3= Iùengf eo Ifjiinùa ([jrtninùa A»:) Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
(:)
(3)
(9)
;
; 3 (5)
[fsninfaos eo eìgntf (:) - (5)= Iùengf eo Ifjiinùa O` iùengf eoco toaor 5 eìgntfs. @fs vj`fros vê`nefs sfa ;->. Yn prfgrjlj `fs vj`fros T;;;;\ o` iùengf sorê jau`jef.
Ifljaef Aýlorf ;9= Iùengf eo Ifjiinùa ([jrtninùa A»3) Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
(:)
(3)
(9)
;
; 9 (5)
[fsninfaos eo eìgntf (:) - (5)= Iùengf eo Ifjiinùa O` iùengf eoco toaor 5 eìgntfs. @fs vj`fros vê`nefs sfa ;->. Yn prfgrjlj `fs vj`fros T;;;;\ o` iùengf sorê jau`jef.
Ifljaef Aýlorf ;5= Iùengf eo Ifatrf` pfr Uo`îbfaf eo `j [jrtninùa A»: (Iùengf eo _sujrnf A½ :2) Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
(:)
(3)
(9)
;
; 5 (5)
[fsninfaos eo eìgntf (:) - (5)= Iùengf eo Ifatrf` pfr Uo`îbfaf O` iùengf eoco toaor 5 eìgntfs. @fs vj`fros vê`nefs sfa ;->. Yn prfgrjlj `fs vj`fros T;;;;\ o` iùengf sorê jau`jef.
3:
Ifljaef Aýlorf ;?= Iùengf eo Ifatrf` pfr Uo`îbfaf eo `j [jrtninùa A»3 (Iùengf eo _sujrnf A½:7) Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
(:)
(3)
(9)
;
; ? (5)
[fsninfaos eo eìgntf (:) - (5)= Iùengf eo Ifatrf` pfr Uo`îbfaf O` iùengf eoco toaor 5 eìgntfs. @fs vj`fros vê`nefs sfa ;->. Yn prfgrjlj `fs vj`fros T;;;;\ o` iùengf sorê jau`jef.
Ifljaef Aýlorf ;2= Buainfaos ;2= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½: (Ljostrf) Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
(:)
(3)
(9)
; 2 [fsninùa eo eìgntf (:)= Jsngajinùa eo [jrtninùa ; < [jrtninùa A»: y A»3 : < [jrtninùa A»: 3 < [jrtninùa A»3
[fsninùa eo eìgntf (3)= Jiinùa [orlntnej ; < Jitnvj y Eosjitnvj : < Yf`f Jitnvj 3 < Yf`f Eosjitnvj
[fsninùa eo eìgntf (9)= Urjaslnsnùa eo Nabfrlos ; < Af Urjaslnto anaguaj jiinùa : < Urjaslnto Yù`f Nabfrlo eo Inorro 3 < Urjaslnto Yù`f Nabfrlo eo Jporturj 9< Urjaslnto nabfrlo eo Jporturj y Inorro
AFUJ= @fs ifljaefs ;7-3; ifabngurja `js buainfaos eo ` fs iùengfs eo usujrnfs A»3 j` A»:? y so prfgrjlja eo `j lnslj bfrlj quo o` Ifljaef A»;2. @fs vj`fros proeotorlnajefs sfa `fs lnslfs quo tnoao o` ifljaef A»;2.
Ifljaef Aýlorf ;7= Buainfaos ;7= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½3 Ifljaef Aýlorf ;8= Buainfaos ;8= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½9 Ifljaef Aýlorf ;>= Buainfaos ;>= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½5 Ifljaef Aýlorf :;= Buainfaos :;= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½? Ifljaef Aýlorf ::= Buainfaos ::= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½2 Ifljaef Aýlorf :3= Buainfaos :3= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½7 Ifljaef Aýlorf :9= Buainfaos :9= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½8 Ifljaef Aýlorf :5= Buainfaos :5= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½> Ifljaef Aýlorf :?= Buainfaos :?= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:;
33
; ; ; : : : : : :
7 8 > ; : 3 9 5 ?
IJ[NU_@F A½ 7 = [jrêlotrfs eo [rfgrjljinùa [rfgrjljinùa
Ifljaef Aýlorf :2= Buainfaos :2= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:: Ifljaef Aýlorf :7= Buainfaos :7= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:3 Ifljaef Aýlorf :8= Buainfaos :8= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:9 Ifljaef Aýlorf :>= Buainfaos :>= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:5 Ifljaef Aýlorf 3;= Buainfaos 3;= Buainfaos eo` Iùengf eo _sujrnf A½:?
: : : : 3
2 7 8 > ;
;
;
;
;
;
(:)
(3)
(9)
(5)
(?)
;
;
(:)
(3)
Ifljaef Aýlorf 3:= Unolpfs eo` Ynstolj Rj`fros proeotorlnajefs
3 : [fsninùa eo eìgntf (:)= Eolfrj eo Oatrjej : ; < :; Yoguaefs : < :? Yoguaefs 3 < 9; Yoguaefs
9 < 2; Yoguaefs 5 < >; Yoguaefs ? < :3; Yoguaefs
[fsninùa eo eìgntf (3)= Eolfrj eo Oatrjej 3 ; < :; Yoguaefs : < :? Yoguaefs 3 < 9; Yoguaefs
9 < 2; Yoguaefs 5 < >; Yoguaefs ? < :3; Yoguaefs
[fsninùa eo eìgntf (9)= Eolfrj eo Yj`nej ; < :; Yoguaefs : < :? Yoguaefs 3 < 9; Yoguaefs
9 < 2; Yoguaefs 5 < >; Yoguaefs ? < :3; Yoguaefs
[fsninùa eo eìgntf (5)= Unolpf eo Ifrto eo Ynroaj ; < ? lnautfs : < 3 lnautfs 3 < :; lnautfs
9 < :? lnautfs 5 < 3; lnautfs ? < 9; lnautfs
[fsninùa eo eìgntf (?)= Eolfrj eo Urjslnsnfa eo bj``f/Sostjurjinfa eo Soe ; < Yna eolfrj : < ? Yoguaefs 3 < :; Yoguaefs
9 < :? Yoguaefs 5 < 3; Yoguaefs ? < 9; Yoguaefs
Ifljaef Aýlorf 33= Fpinfaos eo Yj`nejs [rfgrjljc`os ([GLs) Rj`fros proeotorlnajefs
3 3 [fsninùa eo eìgntf (:)= Buainùa eo `j [GL A½: ; : 3 9 5 ? 2 7
< Naenijinùa eo [jrtninùa : Jitnvjej < Naenijinùa eo [jrtninùa 3 Jitnvjej < Ifljaef eo Yj`nej ‐Ljatoanef“ < Ifljaef eo Yj`nej ‐[u`sf f Sojmusto eo Yoasfros eo Hulf“ < Lfantfrof Sjenj` Uo`: < Lfantfrof Sjenj` Uo`3 < J`jrlj oa ]faj Yn`oainfsj < Naenij Bj``f oa @ìaoj Uo`obùanij
[fsninùa eo eìgntf (3)= Buainùa eo `j [GL A½3 Lnsljs fpinfaos quo oa `j [GL A½:
39
Ifljaef Aýlorf 39= Jsngajinùa 39= Jsngajinùa eo [jrtninfaos j `fs Uoi`jefs Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
(:)
(3)
(9)
3 9 [fsninùa eo eìgntf (:)= Jsngajinùa eo [jrtninfaos j` Uoi`jef A½: ; < [jrtninùa : y 3 : < Yù`f [jrtninùa : 3 < Yù`f [jrtninùa 3
[fsninùa eo eìgntf (3)= Jsngajinùa eo [jrtninfaos j` Uoi`jef A½3 ; < [jrtninùa : y 3 : < Yù`f [jrtninùa : 3 < Yù`f [jrtninùa 3
[fsninùa eo eìgntf (9)= Jsngajinùa eo [jrtninfaos j` Uoi`jef A½9 ; < [jrtninùa : y 3 : < Yù`f [jrtninùa : 3 < Yù`f [jrtninùa 3
Ifljaef Aýlorf 35= Hjcn`ntjinùa 35= Hjcn`ntjinùa eo `js ]fajs eo `fs Uoi`jefs Uoi`jefs y [rfgrjljinùa [rfgrjljinùa eo `js Uoi`js eo Olorgoainj Olorgoainj Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
;
;
(:)
(3)
(9)
(5)
(?)
3 5 [fsninùa eo eìgntf (:)= ]faj eo` Uoi`jef A½: - ]faj A½7 ; < ]faj Eoshjcn`ntjej : < ]faj Hjcn`ntjej
[fsninùa eo eìgntf (3)= ]faj eo` Uoi`jef A½3 - ]faj A½8 ; < ]faj Eoshjcn`ntjej : < ]faj Hjcn`ntjej
[fsninùa eo eìgntf (9)= Uoi`j eo [êanif ; < Yn`oainfsj : < Juenc`o
[fsninùa eo eìgntf (5)= Uoi`j eo Naioaenf ; < Yn`oainfsj : < Juenc`o
[fsninùa eo eìgntf (?)= Uoi`j eo Olorgoainj Lîenij ; < Yn`oainfsj : < Juenc`o
35
IJ[NU_@F A½ 7 = [jrêlotrfs eo [rfgrjljinùa [rfgrjljinùa Ifljaef Aýlorf 3?= Eobnaninùa 3?= Eobnaninùa eo ]fajs Rj`fros proeotorlnajefs
:
9
;
;
;
?
;
;
(:)
(3)
(9)
(5)
(?)
(2)
(7)
(8)
;
;
;
(:)
(3)
(9)
3 ? [fsninùa eo eìgntf (:)= ]faj A½: ; < ]faj Nastjatêaoj : < ]faj ifa Unolpf eo Eolfrj A½ : 3 < ]faj ifa Unolpf eo Eolfrj A½ 3 9 < ]faj Natornfr y Yogunefrj eo `j Eolfrj A½ : 5 < ]faj Natornfr y Yogunefrj eo `j Eolfrj A½ 3 ? < ]faj (35 Hs) 2 < ]faj eo Doy-Ywntih (Lfloatêaof)
[fsninùa eo eìgntf (3)= ]faj A½3 Lnsljs Fpinfaos quo oa `j ]faj A½:
[fsninùa eo eìgntf (9)= ]faj A½9 Lnsljs Fpinfaos quo oa `j ]faj A½:
[fsninùa eo eìgntf (5)= ]faj A½5 Lnsljs Fpinfaos quo oa `j ]faj A½:
[fsninùa eo eìgntf (?)= ]faj A½? Lnsljs Fpinfaos quo oa `j ]faj A½:
[fsninùa eo eìgntf (2)= ]faj A½2 Lnsljs Fpinfaos quo oa `j ]faj A½:
[fsninùa eo eìgntf (7)= ]faj A½7 Lnsljs Fpinfaos quo oa `j ]faj A½:
[fsninùa eo eìgntf (8)= ]faj A½8 Lnsljs Fpinfaos quo oa `j ]faj A½:
Ifljaef Aýlorf 32= Jtrncutfs 32= Jtrncutfs eo `j zfaj A½: Rj`fros proeotorlnajefs
3 2
[fsninùa eo eìgntf (:)= Yfanef ; < ]faj Juenc`o : < ]faj Yn`nainfsj
[fsninùa eo eìgntf (3)= Oxi`unc`o ; < @j ]faj so puoeo Oxi`unr : < @j ]faj af so puoeo Oxi`unr
[fsninùa eo eìgntf (9)= [jrtninùa ; < @j ]faj [ortoaoio j `j [jrtninùa A½: : < @j ]faj [ortoaoio j `j [jrtninùa A½3 3 < @j ]faj os Iflýa j Jlcjs [jrtninùa ([jrtninùa A½9)
3?
3 3 3 9 9 9 9
Ifljaef Aýlorf 37= Jtrncutfs 37= Jtrncutfs eo `j ]faj A½3 Ifljaef Aýlorf 38= Jtrncutfs 38= Jtrncutfs eo `j ]faj A½9 Ifljaef Aýlorf 3>= Jtrncutfs 3>= Jtrncutfs eo `j ]faj A½5 Ifljaef Aýlorf 9;= Jtrncutfs 9;= Jtrncutfs eo `j ]faj A½? Ifljaef Aýlorf 9:= Jtrncutfs 9:= Jtrncutfs eo `j ]faj A½2 Ifljaef Aýlorf 93= Jtrncutfs 93= Jtrncutfs eo `j ]faj A½7 Ifljaef Aýlorf 99= Jtrncutfs 99= Jtrncutfs eo `j ]faj A½8
7 8 > ; : 3 9
AFUJ= @fs Ifljaefs Aýlorf 37 j` 99 (Jtrncutfs eo ]fajs A½ 3 j `j A½ 7) so prfgrjlja eo `j lnslj bfrlj quo o` Ifljaef A»32. @js zfajs A»7 y A»8 A»8 af puoeoa sor prfgrjljejs prfgrjljejs iflf zfajs Doy-Ywntih. Doy-Ywntih.
Ifljaef Aýlorf 95= Fpinfaos eo` [jao` Rj`fros proeotorlnajefs
;
;
;
;
;
;
;
(:)
(3)
(9)
(5) (5)
(?)
(2)
(7)
9 5 [fsninùa eo eìgntf (:)= Fpinfaos eo [jrtninùa ; < O` pjao` af ostj [jrtninfajef : < O` [jao` so Oaiuoatrj [jrtninfajef
[fsninùa eo eìgntf (3)= Iùengf eo Yogurneje ; < Af : < Yn
[fsninùa eo eìgntf (9)= Ihnrrnef eo Ijlpjaj ; < Af : < Yn
[fsninùa eo eìgntf (5)= Ihoquof eo @ìaoj Uo`obùanij (U@L) ; < Af : < Yn
[fsninùa eo eìgntf (?)= Sospuostj eo Ynroaj Jato Bj``f oa Ihoquof eo @ìaoj Uo`obùanij ; < @j Ynroaj Yuoaj Iujaef o` [jao` so Oaiuoatrj Jitnvjef f Eosjitnvjef : < @j Ynroaj Yuoaj Yf`f Iujaef o` [jao` so Oaiuoatrj Jitnvjef
[fsninùa eo eìgntf (2)= Yuporvnsnùa eo Ynroaj ; < Af : < Yn
[fsninùa eo eìgntf (7)= Ensijef ; < Eoshjcn`ntjef ; < Hjcn`ntjef
, ijej voz quo so eosoo utn`nzjr `fs Ifljaefs T \ so eocorê nagrosjr o` AFUJ= Yn so hjcn`ntj o` ‐Iùengf eo Yogurneje“ Iùengf eo _sujrnf Ljostrf.
32