Manguera Trellex

P  r   o  d   u  c   t    o  s   d   e  p r   o  t    e  c   c  i     ó  n  c   o n  t   r   a  e l     d   e  s    g  a  s   t    e

w w w  .m  e  t    s   o m i    n  e r   a l     s   .  c   o m

Sistema de mangueras Trellex

Sistema de mangueras Trellex Para uso en grandes cargas El sistema de mangueras Trellex es la elección natural para manipular materiales en sistemas de transporte hidráulico o neumático de grandes cargas. El sistema está diseñado sobre la base de la experiencia de primera mano en el transporte de hierro, cobre y otros minerales metálicos o metaloides altamente abrasivos en plantas de procesado de minerales. El caucho ofrece una resistencia superior al desgaste cuando se manipulan rocas y arena, así como escorias y otros materiales. El sistema de mangueras Trellex se usa en canteras de arena y cal, fábricas de vidrio, instalaciones para la preparación del carbón y producción de energía, así como en acerías y cementerías.

El caucho absorbe la energía El caucho es un elastómero. Mientras el acero y la cerámica ofrecen una superficie rígida a las partículas, el caucho tiene la ventaja de su flexibilidad. La energía cinética de los fangos genera deformaciones y roturas en una manguera rígido. Por contraste, la manguera

Facilita la distribución de tuberías complejas en espacios reducidos.

 Trellex absorbe la carga por elasticidad y luego vuelve a su forma original. Las vibraciones procedentes, por ejemplo, de una bomba quedan amortiguadas.

Condiciones apropiadas El ángulo en el cual las partículas impactan una superficie es decisivo para el proceso de desgaste. Tanto las pruebas de laboratorio como la experiencia práctica demuestran que el caucho es más resistente que otros materiales cuando el ángulo de impacto es inferior a 5° o superior a 50°. En los conductos de fangos, el ángulo de incidencia está próximo a los 0°. Las aguas de elaboración no corroen el caucho, sino que actúan como lubricante, reduciendo aún más la erosión. La manguera Trellex es especialmente adecuado para el transporte hidráulico de rocas y arenas abrasivas, así como para su uso en bucles en los conductos de desechos para compensar la expansión y contracción térmica de las mangueras de acero

Sistema de mangueras Trellex

Mangueras Trellex Se suministra de dos clases Mangueras para fangos Trellex para servicios a presión hidráulica y aspiración de fangos abrasivos que contengan partículas de hasta 20 mm. de grosor, y manguera grueso para granel  Trellex para servicios neumáticos de polvos y virutas abrasivas de hasta 30 mm. de grosor. Ambos mangueras Trellex para fangos y grueso para granel están reforzados con cordón de poliéster y un alambre de acero galvanizado totalmente embutido en espiral. El factor de seguridad contra rotura es 3,2 veces la presión de trabajo. Un recubrimiento externo liso con textura de tejido garantiza una buena resistencia al desgaste y la intemperie. Los gruesos mangueras de desgaste, de paredes lisas, proporcionan escasa resistencia al flujo y una vida útil extremadamente larga. Junto con el manguito de unión Trellex y la junta obturadora Trellex, estos mangueras forman un sistema altamente fiable que retiene una zona de paso total sin turbulencias en las uniones. Los puntos de desgaste y fugas quedan eliminados.

Utilizando el sistema de mangueras Trellex en todo su potencial le permitirá mantener una instalación más limpia y reducir los costos al incrementar la disponibilidad de la planta. Limitar el uso a los codos también significa limitar las amplias ventajas que puede obtener del sistema de mangueras Trellex. La manguera Trellex para fangos, indicado para aplicaciones hidráulicas, lleva una manguera de desgaste NR de caucho Trellex de 40. La manguera soporta temperaturas de funcionamiento de hasta 60-70°C.

La manguera grueso para granel Trellex, indicado para aplicaciones neumáticas, lleva un tubo de desgaste SBR de caucho Trellex de 60. La manguera soporta temperaturas de funcionamiento de hasta 70-80°C. Los tamaños Ø 44-127 mm. se suministran en rollos de 20 m. Los tamaños superiores se suministran en largos de 10 m. Ambos mangueras Trellex, para fangos y grueso para granel, están disponibles sin alambre de acero en espiral, únicamente para servicios por gravedad.

Ventajas – Factor de seguridad 3,2 veces l a presión de trabajo. – Recubrimiento externo liso que garantiza una buena resistencia al desgaste y la intemperie. – Mangueras de desgaste gruesos, de paredes lisas, que pro porcionan escasa resistencia al flujo y una vida útil extremadamente larga. – Instalación sencilla, no se requieren herramientas especiales. – De configuración sencilla para adaptarse a los cambios en las explotaciones. – Menos vibraciones. – Menores niveles de ruido.

mm

ID pulgada

OD mm

Longitud estándar m

Presión de trabajar Mpa

Vacío %

44 51 63 76 80 90 102 116 127 140 152 180 190 204 240 254 305 355 405 457 508 610

1.75 2.00 2.50 3.00 3.15 3.50 4.00 4.50 5.00 5.50 6.00 7.10 7.50 8.00 9.50 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 24.00

63 71 80 98 102 112 125 138 154 166 178 212 224 238 281 291 341 401 452 503 558 664

20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 50 50 50 50 50 50 50 50

Codos Trellex 3xD Los codos Trellex 3xD están pensados para su uso en espacios apretados donde la manguera Trellex no puede curvarse suficientemente o, por ejemplo, como mangueras de admisión para separadores magnéticos u otros equipos similares. Están disponibles en codos de 90° y 45°, y se suministran de dos clases. Para una óptima economía de desgaste, la curva exterior incorpora una manguera de desgaste >30% más grueso que la curva interior.

C

r=3xD

Unas espigas rectas que se extienden más allá de la curva 3xD, permiten encajar los manguitos de unión Trellex. C

Los codos para fangos Trellex, indicados para aplicaciones hidráulicas, llevan una manguera de desgaste NR de caucho  Trellex de 40. Estos codos soportan temperaturas de funcionamiento de hasta 60-70°C. Los codos gruesos para granel Trellex, indicados para aplicaciones neumáticas, llevan una manguera de desgaste SBR de caucho Trellex de 60. Estos codos soportan temperaturas de funcionamiento de hasta 70-80°C.

D

Ventajas

mm D

– Factor de seguridad 3,2 veces la presión de trabajo. – Recubrimiento externo liso que garantiza una buena resistencia al desgaste y la intemperie. – Mangueras de desgaste gruesos, de paredes lisas, que pro porcionan escasa resistencia al flujo y una vida útil extremadamente larga. – Instalación sencilla, no se requieren herramientas especiales. – Manguera de desgaste un 30% más grueso en la curva exterior que en la interior. – Menos vibraciones. – Menores niveles de ruido.

51 63 76 90 102 116 127 140 152 204 254 305 355

ID

pulgada

Manguera de desgaste

Presión de trabajo Mpa

Radio mm

Longitud de la espiga C

2. 0 2.1/2 3.00 3.1/2 4.00 4.1/2 5.00 5.1/2 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00

6.0 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 9.0 9.0 9.0 10.5

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5

153 189 230 270 305 350 380 420 455 615 765 915 850

105 105 105 130 150 160 190 190 215 275 215 255 295

Sistema de mangueras Trellex

Manguito de unión Trellex El manguito de unión Trellex de brida partida está diseñado para su uso con mangueras y codos Trellex. Este manguito de unión no entra en contacto con el material que fluye a través del manguera y, por lo tanto, no está expuesto al desgaste. Está fabricado con una aleación de aluminio de gran resistencia. El manguito de unión Trellex se compone de dos o cuatro segmentos idénticos que están mecánicamente embutidos en el manguera liso. Si el segmento se pierde o se daña, se puede reemplazar por otro segmento del mismo tamaño. Si hay que reemplazar una manguera, se puede acoplar el manguito antiguo al nuevo tubo. El manguito de unión no tiene que acoplarse de un modo especial al recubrimiento del manguera. Simplemente debe girarse alrededor de la manguera hasta que quede alineado con la brida de empalme. No es necesario girar el propio tubo. El manguito de unión está diseñado para un acoplamiento rápido y sencillo. No se requieren herramientas especiales ni personal especializado. Cada manguito de unión se entrega con pernos de cabeza cuadrada para las bridas laterales para evitar que giren. No se suministran otros pernos. El manguito de unión Trellex de brida partida es compatible con las principales normas de perforación de bridas. Tamaño del A manguito mm de unión

44 51 63 76 80 90 102 116 127 140 152 180 190 204 240 254 305 1305 355 1355 405 457 1457 508 610

165 165 185 200 200 220 220 250 250 285 285 308 343 340 406 405 476 495 530 530 600 634 634 698 820

B mm

C mm

124 124 146 158 158 184 184 213 213 238 238 260 295 295 355 353 401 424 455 466 521 556 569 621 731

71 91 91 91 91 113 133 143 165 175 197 217 237 257 197 197 237 237 277 277 400 450 450 500 600

Hole Conforme con Brida ExF DIN2632 ANSI B16.1 mm PN10 Clase 150

18x20 18x20 18x20 18x24 18x24 18x24 18x24 23x26 23x26 23x27 23x27 23x26 23x26 23x26 25x31 25x33 25x30 25x40 27x40 28x41 27x51 27x36 27x36 27x44 30x52

50 50 65 80 80 100 100 125 125 150 150 – 200 200 250 250 300 – 350 – 400 450 – 500 600

2” 2” 2.5”, 3” 3” 3” 3.5”, 4” 4” 5” 5” 6” 6” – 8” 8” 10” 10” – 12” – 14” 16” – 18” 20” 24”

Ventajas – Menores costos gracias al diseño modular y al manguito de unión reutilizable. – No se expone al desgaste, ya que el manguito de unión no entra en contacto con el material transportado. – Fabricado con una aleación de aluminio de gran resistencia que le confiere un menor peso. – Instalación sencilla, no se requieren herramientas especiales. – Compatible con las principales normas de perforación de bridas.

Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Software Company,2005-2008 For Evaluation Only.

 Junta obturadora Trellex

øA

øB

La junta obturadora cónica Trellex está diseñada para su uso con las mangueras y codos Trellex. Junto con el manguito de unión  Trellex, esta junta obturadora proporcionará unos empalmes de sección total de paso, a prueba de fugas. La junta obturadora cónica Trellex está reforzada con un inserto de acero que la hace más rígida y permite empujarla dentro de la manguera, guiada por el mismo diámetro interior al que se desea acoplar. Para completar un empalme completo entre dos mangueras, se requieren dos manguitos de unión y dos juntas obturadoras. Cuando se aprieta contra la brida de unión, el conducto interior de la manguera queda presionado contra la pendiente exterior de la junta obturadora. Los propios fangos desgastarán rápidamente el interior de la junta machihembrada con la manguera, dejando una transición de sección total de paso, libre de turbulencias. El diámetro interior del manguera es el que posicionará correctamente la junta obturadora en el centro de la sección de paso.

Diámetro interior de la manguera en mm

A mm

B mm

La forma cónica de la junta obturadora compensa aún más el desnivel del extremo del tubo cuando se corta in situ al largo exacto.

44 51 63 76 80 90 102 116 127 140 152 180 190 204 240 254 305 355 405 457 508 610

39 49 58 74 78 85 98 113 123 134 148 174 184 198 234 248 298 350 400 452 503 605

82 89 99 118 122 132 144 160 175 188 202 232 244 258 302 314 365 415 466 520 578 684

Los extremos de la manguera no tienen que rectificarse con muela abrasiva como cuando se trabaja con juntas obturadoras de caucho planas, corrientes. La curvatura de la parte delantera de la junta obturadora eliminará cualquier fuga.

Ventajas – Reforzada con acero, para poder recibir el mismo diá metro interior que el tubo cuando se empuja dentro del mismo. – Transición de sección total de paso, libre de turbulencias. – Mangueras de desgaste gruesos, de paredes lisas, que proporcionan escasa resistencia al flujo y una vida útil extremadamente larga. – La pieza cónica compensa cualquier desnivel en los extremos de la manguera. – La curvatura de la parte delantera elimina las fugas.

Sistema de mangueras Trellex

Reductor Trellex El reductor proporciona una transición entre tubos o mangueras de distintos diámetros para compensar el cambio en la magnitud del flujo. Una pieza cónica de menos de 2 x 8° garantiza un flujo uniforme sin turbulencias. Longitud corta, estándar. Totalmente embridada para una sustitución rápida y sencilla. Las bridas están reforzadas con acero y perforadas de conformidad con las principales normas. El grueso manguera de desgaste de paredes lisas está fabricado de caucho natural Trellex de 40 de baja dureza durométrica. El revestimiento de caucho tiene una textura de tejido y proporciona una buena resistencia al desgaste y la intemperie.

Ventajas – Fabricado totalmente de caucho, amortigua las vibraciones de la bomba. – Pieza cónica de menos de 2 x 8° que garantiza un flujo uniforme sin turbulencias. – Totalmente embridado para una sustitución rápida y sencilla. – Perforado de conformidad con las principales normas de perforación de bridas.

ID/id mm

102/63 102/76 127/102 152/102 204/127 204/152 254/204 305/204 305/254 355/254 355/305

Ramales de tubería Trellex El ramal de tubería Trellex está fabricado de hojas de acero laminadas y soldadas, revestidas de caucho Trellex de 40 vulcanizado en caliente con un grosor de 10 mm.

El revestimiento se extiende sobre las caras de las bridas. La superficie del revestimiento lleva pintura anticorrosiva. Las bridas cumplen las principales normas.

Presión de trabajo Mpa

Vacío %

Longitud mm

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

90 90 90 90 90 90 50 50 50 50 50

380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380

Ventajas – Prolongada vida útil garantizada por un grueso revestimiento de las paredes lisas con caucho Trellex de 40. – Totalmente embridado. – Perforado de conformidad con las principales normas de perforación de bridas. – Superficie exterior con pintura anticorrosiva.

ID mm

A mm

B mm

102 127 152 204 254 305

122 145 166 212 259 303

209 247 282 358 437 509

Diámetro del agujero para pernos DIN ANSI BS mm inch inch

1 80 2 10 2 40 295 350 400

7.50 8.50 9.50 11.75 14.25 17.00

7.00 8.25 9.25 11.50 14.00 16.00

Productos de protección contra el desgaste Trellex Nuestra gama:

Placas de desgaste Caucho Poliuretano Cerámica/cauchor Material de baja fricción

Sistema modular Caucho Poliuretano Cerámica/poliuretano

Mangueras Caucho

Láminas protectoras Caucho Poliuretano

Revestimientos a medida para: Desembarque de bidones, mezcladoras de cemento, silos, alimentadores, vertederas, tolvas, trailers, tambores de lavado y otras aplicaciones sujetas a desgaste y ruidos.

Metso Minerals North and Central America 3073 South Chase Avenue Milwaukee, WI 53207 USA Phone: +1 414 769 4300 Fax: +1 414 769 4730 Metso Minerals South America Caixa Postal 272 18035-240 Sorocaba Brazil Phone: +55 152 191 300 Fax: +55 152 191 695 Metso Minerals Asia-Pacific P. O. Box 399 West Perth, WA 6872 Australia Phone: +61 8 9420 5555 Fax: +61 8 9320 2500 Metso Minerals North and Central Europe P. O. Box 4004 20311 Malmö Sweden Phone: +46 40 24 58 00 Fax: +46 40 24 58 78 Metso Minerals South Europe and Mediterranean 41, rue de la République, 71 000 Mâcon France Phone: +33 3 8539 6300 Fax: +33 3 8539 6349 Metso Minerals Southern Africa Wordsworth Office Park  41 Wordsworth Avenue, Senderwood Johannesburg 2007 South Africa Phone: +27 11 723 2000 Fax: +27 11 723 2080 Metso Minerals Wear Products P.O. Box 74 SE-231 21 Trelleborg Sweden Phone: +46-410-525 00 Fax: +46-410-526 02 www.metsominerals.com E-mail: [email protected]

Subject to alteration without prior notice.

Brochure No: 1526-12-02-WPC/Trelleborg-Spanish

© 2002 Metso Minerals

Printed in Sweden