OG MANDINO
OPERACIÓN: ¡JESUCRISTO! y al tercer día...
EDITORIAL DIANA MÉXICO
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1A. EDICIÓN: SEPTIEMBRE DE 1980 3A. IMPRESIÓN: MARZO DE 1981
ISBN 968-13-0612-0 Título o!"!#$l: T%E C%RIST COMMISSION & T$'u(to$: )u$'$lu*+ M+,$ '+ )$t+ & DEREC%OS RESERADOS / & Co*!"t / 1980 O" M$#'!#o & E'!(!4# o!"!#$l +# !#"l5 *ul!($'$ *o 7!**!#(ott Co+ll Pul!+ N+ o; o; N. . . <.S.A. & Co*!"t / 1980 *o EDITORIA7 DIANA . A. & Ro+to )$ol 1210 E=. Tl$(o=u+>5($tl M5?!(o 12 D. @. & Impreso & Impreso en México & México & Printed Printed in México. Prohibida la reproducción reproducción total o parcial sin autorización por escrito de la casa editora
2
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
Para dos hombres hombres llamados Silvio, mi padre y mi hermano.
3
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
Si un hombre empieza con certidumbres, acabará con dudas, pero si se conforma con empezar con dudas, acabará con certidumbres. @RANCIS BACON
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1 M+ $(o>o'5 +# +l >ull!'o t+(!o*+lo (olo 5$#o '+l +*$(!oo $!+#to *ot+!o '+ l$ l!>u!#$ C$'!ll$( +!!=u5 l$ o$ +# >! O>+"$. El +(o!'o $t$ lo Etu'!o Bu$#; '+ l$ NBC '+ $(u+'o (o# l$ "+#t+ '+ +l$(!o#+ *l!($ =u+ + +#($"$$ '+ >! "!$ + ll+$í$ (u$#'o >+#o (!#(u+#t$ >!#uto +# +l t!(o '+l $#o(+(+. t+ +$ +l *u#to (ul>!#$#t+ "$#'!oo *++(to '+ t+ +>$#$ '+ +#t+!t$ *$$ lo *+!4'!(o '+ *++#t$(!o#+ *+o#$l+ +# l$ $'!o l$ t+l+!!4# (o>o !#!t$'o +# u *o"$>$ '+ +#t+!t$ '+ !+t$ *$$ !>$ $ut4"$o +# l$ l!+í$ '+ (ot$ $ (ot$. S! ol$>+#t+ u!++ $!'o lo !>*ot$#t+ =u+ +í$ +t$ #o(+ +# >! !'$ =u!, u!+$ *+>$#+(!'o +# >! $!t$(!4# '+l C+#tu Pl$,$ '#'ol+ 'ol+ u+lt$ $ l$ (+$'u$ !+#'o l$ t+l+!!4# +# *!F$>$. &GAl"u#$ +, $#t+ $ +t$'o +# +l +*+(t(ulo '+ Ho## C$o# +o 7$+#(+J S$(u'í l$ ($+,$ $#t+ lo !#=u!!'o+ oFo (olo ($5 =u+ >+ >!$$# +#t+(+$'o $ t$5 '+l l+F$#o +*+Fo +to!o. Au# (u$#'o >+ '!!"í$ $ >! *++#t$(!4# #>+o ++#t$ u#o $#t+ lo >+'!o *ul!(!t$!o +# +l (uo '+ +!#t+ 'í$ *o *!>+$ +, >+ +#tí$ t+#o. $ >+ l$ $í$ $+"l$'o *$$ (o>*ot$>+ (o# (!+t$ >+'!'$ '+ $*lo>o +# +l +*+(t(ulo '+ Do#$u+ $í$ ($l$'o (o# M+ o>+$'o (o# S#'+ $u# +t+($'o l$ >$#o '+ D!#$ $í =u+ G*o =u5 $o$ +#tí$ >$!*o$ +# +l +t4>$"oJ C+5 lo oFo t$t$#'o '+ '+($#$ (o# l$ +*+$#,$ '+ =u+ +l *+o#$l '+ l$ l!>u!#$ T$##+ >+ u!++ +#!$'o u# (o+ =u+ #o u+$ (o#+$'o *+o #o tu+ +$ u+t+. &%+ l+í'o u# u+# #>+o '+ u l!o +o 7$+#(+. KE?t$-o---'!#$!oL A >! +*o$ $ >í #o $(!#$#. &E ut+' >u $>$l+ &+*o#'í $#t+ '+ *o'+ '+t+#+>+. <#$ $((!4# +l+F$ 4lo u#$ $+ =u+ >u(o $uto+ +>*l+$# +*+t!'$ +(+ *$$ $"$'+(+ lo +lo"!o ++>+#t+ (o# +(u+#(!$ !#(4>o'o =u+ l+ *o'!"$# u $'>!$'o+. H$> >+ $í$ '$'o (u+#t$ '+ lo $#$l+ =u+ +ult$# $ +(+ +$ *$l$$ $t$ +l 'í$ +# =u+ (o>*$tí u#$ +!4# '+ $ut4"$o (o# E>$ Bo>+(; #o o*+#'!>o +l u#o $l oto *o#u#(!$#'o l$ >!>$ +*u+t$ >!+#t$ !>$>o #u+t$ !($ t+'!o$>+#t+. A E>$ +l !#(!'+#t+ l+ ($u4 !l$!'$' *+o $>o '+(!'!>o =u+ $ *$t! '+ ++ >o>+#to +í$>o u# *o(o > (+$t!o +# #u+t$ (o#'u(t$ u>!l'+. M! (o+ (o# $!l!'$' !,o $$#,$ l+#t$>+#t+ u ($o,$ +lu(!+#t+ *$$ $$#'o#$ l$ +#t$'$ (!(ul$ '+l ot+l $t+t$'$ '+ M+(+'+ +# '!+((! 4# $ l$ A+#!'$ '+ l$ Et+ll$. &<t+' '++ + u# o>+ u>$>+#t+ !#t+l!"+#t+ +o 7$+#(+. KSí +oL KTo'o u# "+#!oL No 5 (4>o *u+'+ !#+#t$ to'o +o (í>+#+ !>*o!l+ '+*u5 $(+ =u+ +#($F+# to'$ l$ *!+,$. Nu#($ + *o'!'o ll+"$ $ $+ =u!5# + +l $+!#o $t$ #o $+ l+í'o l$ lt!>$ *"!#$. KH$>L Su >$t+!$l + to'$í$ >+Fo =u+ +$ $#t!"u$ll$ '+ S+lo(; %ol>+ Kí +oL &Mu($ "$(!$. I#(l!#5 l$ ($+,$ $(!$ $t (+$#'o #u+$>+#t+ lo oFo (u!'$#'o '+ #o (u,$ l$ *!+#$ $u"$ +l t$F+ '+ *$o (olo ($5 '+ C$l!# l+!# =u+ >! +*o$ !tt $í$ !#!t!'o =u+ ll+$$ *$$ +l E*+(t(ulo '+ +t$ #o(+. GS+lo(; %ol>+ $í$ '!(o +l o>+J M!+#t$ #o '+l!,$>o o+ #u+to (oF!#+ $'!$l+ +# '!+((!4# $ Bu$#; t$t5 '+ >$#t+#+ l$ >+#t+ $*$t$'$ '+l +*+(t(ulo !#t+#t$#'o +(o'$ lo #o>+ '+ to'o lo >$+to '+ l$ #o+l$ '+ >!t+!o (o# =u!+#+ >+ $í$# (o>*$$'o 'u$#t+ >! "!$. 7o #o>+ '+ R+? Stout "$t$ C!t!+ + $í$# >+#(!o#$'o $ >+#u'o $í (o>o +l '+ >! $o!to S. S. $# D!+. El #o>+ '+ Ho# D!(;o# C$ t$>!5# $í$ u"!'o (o# +(u+#(!$ u# +*ot+o '+l Sun!imes '+ C!($"o $í$ u"+!'o $ Ell+ Qu++# !# $+ =u+ 'o *!>o M$#+' B. 7++ @+'+!( D$##$ $í$# +(!to (o# +l +u'4#!>o '+ Qu++# =u+ +l +o 7++ $ $í$ *$t!'o $(!$ ++ "$# $#tu$!o +(4#'!to +# +l (!+lo. <#$ Fo+# +#tu!$t$ '+l "riter#s $i%est $u# $í$ ll+"$'o $ (o>*$$ lo =u+ +u!$>+#t+ ll$>4 +l +$l!>o !!'o '+ >! +(!to (o# +l >+Fo +(!to '+ #o+l$ *ol!(í$($ '+ @$#(!$ )+o"+ S!>+#o#. 7$ t+#t$(!4# '+ +*o#'+l+ =u+ +$ >u $>$l+ $í$ !'o >u u+t+ *+o lo"5 +!t!l$. A to'o #o $"$'$ u# *o(o '+ $l$"o $u# $!+#'o =u+ #o + +'$'. Co# >! +!#t!5! #o+l$ +# +'!(!o#+ '+ ol!llo to'$í$ +# +l >+($'o +#'!5#'o+ t$# !+# (o>o (u$#'o + *ul!($o# *o *!>+$ +, t$#to !tt (o>o >! +'!to+ + $í$# o*u+to $ >! "!$. M! +*o$
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
$í$ !#!t!'o +# =u+ +$ u#$ !#tu!4# !##+(+$!$ +# >! t!+>*o >! +#+"í$ >! +'!to+ +tu!+o# '+ $(u+'o $!>$#'o =u+ '+ (u$l=u!+ >$#+$ to'o lo l!o '+ M$tt 7$+#(+ $*$+(í$# +# l$ l!t$ '+ lo l!o '+ >$o +#t$. Au# $í *+$l+(!4 >! o*!#!4#. Nu#($ $#t+ $í$ +t$'o +# +l +>ol!#o *o>o(!o#$l '+ u# $uto *+#5 =u+ +t$ +?*+!+#(!$ >+ o+(+í$ u# u+# ($>!#o +# >! !t>o '+ t$$Fo =u!, $t$ *o'í$ o+(+>+ $l"o '+ >$t+!$l *$$ u#$ #u+$ !to!$. M!$#'o $(!$ $t $í$ '!ut$'o '+ ($'$ 'í$ #o(+ $u'o '+ l$ "!$ t$l (o>o >+ lo $í$ '!(o El!$ $,$#. No t+#í$ l$ >+#o !'+$ '+ ! >! *++#t$(!o#+ $í$# $u'$'o o *+Fu'!($'o l$ +#t$ '+ >! lt!>o +u+,o "here "eep the Silver "illo&s, *+o $o$ =u+ l$ "!$ t+>!#$í$ *$$ >í '+*u5 '+ >! *++#t$(!4# (o# C$o# ($! +#tí$ t+#+ =u+ ol+ $ l$ t$#=u!l$ ++#!'$' '+ #u+to o"$ +# C$>+l$(; Mou#t$!# >u(o > $!$ '+ l$ (!u'$' '+ Po+#!?. E?$(t$>+#t+ (u$+#t$ o(o >!#uto '+*u5 '+ $o'$ l$ l!>u!#$ + '+!4 +# +t Al$>+'$ +# '!+((!4# $ u# o=u+ '+ $lto (+($'o '+ $l$>$'o '+t+#!5#'o+ $#t+ u#$ *u+t$ +# u !#t+!o +l t!+>*o u!(!+#t+ *$$ =u+ +l !"!l$#t+ +(o#o(!+$ $ >! (o+ '+*u5 + '+l!,4 $t$ ll+"$ $ u#$ *u+t$ !# #!#"# l+t+o. 7+ '! l$ "$(!$ $ >! +!+#t+ $'>!$'o t$ +l ol$#t+ +#t5 +(o#o(!+#'o '+ !#>+'!$to $ l$ *+=u+$ u!$ !#=u!+t$ '+ l$ +>*+$ '+ +l$(!o#+ *l!($ '+ >! +'!to. C$! >+ $í$ o($!o#$'o u# $t$=u+ $ l$ (oo#$!$ l$ >$$#$ '+l 'í$ $#t+!o '+>ot#'o>+ +# o>$ +?*+t$ l$ $!l!'$' (o# =u+ u Po(+ 92 *o'í$ to>$ l$ (u$ $ $lt$ +lo(!'$' '+*u5 '+ $+#o +t$$'o *$$ u#$ +#t+!t$ "$$'$ +# +l +l+"$#t+ *$t!o '+ l$ ($+t+í$ '+l ot+l B++l %!ll. &%ol$ M$ Go '+o +>*+,$ $ ll$>$t+ M$!oJ I"#o4 >! '5!l !#t+#to *o o>+$. &O +o 7$+#(+ +t$>o +>*+,$#'o $ *+o(u*$#o. KC$$>$ lu(+ >$$!llooL KT$l (o>o ++ u+# >o,o =u+ $*$+(+ +# lo (o>+(!$l+ '+l *+u>+ C$#(!4# '+l !+#toL &Bu+#o Fo+#(!t$ (o>o F$> + !to +o (o>+(!$l+ #o 5 ! +o + u# (u>*l!'o o ! >+ $ (l$!!($'o +# u#$ ($t+"oí$ =u+ 'u'o >u(o =u+ >+ $t$!"$. S$(u'!4 l$ ($+,$ (o# '++#$'o + !4. &KA í =u+ lo $+L Sí"$>+ lo (o#'u(!5 $l $>oo $l4# +'+. C+o =u+ lo '+> !#!t$'o $ + +#(u+#t$# $llí. 7$ "$$(!4# + !#!(!$ +# u#o t+!#t$ >!#uto. E# +l !#t+!o '+l $l4# +'+ =u+ *o (!+to #o + +'+ M$ >+ *++#t4 $ u# Fo+# '+l *+o#$l '+ Ho## C$o# ll$>$'o Al+'. D+*u5 >+ '!o u# l!"+o +o +# l$ >+F!ll$ >+ '++4 u+t+ '+$*$+(!4. Al+' >+ *+"u#t4 ! >+ $"$'$í$ (o#o(+ $ lo '+> !#!t$'o $l *o"$>$ l+ +*o#'í $!>$t!$>+#t+. P!>+o +t+(5 l$ >$#o '+ C$l+ N+lo# R+!ll (o>+'!$#t+ '!+(to =u!+# $'>!t!4 $+ !'o $'>!$'o >ío 'u$#t+ $o lo '+>ot4 +(!t$#'o (u$#'o >+#o u#$ 'o(+#$ '+ título '+ o$ >í$. 7+ +*o#'í +l!(!t#'olo *o u '!+((!4# t$# ll+#$ '+ +#!!l!'$' +# l$ $,$$ '+ Hul!+ %$! '+ l$ +*++#t$(!4# '+ l$ !'$ $"!t$'$ '+ E>!l D!(;o#. D+*u5 ll+"4 H!>> St+$t +# *+o#$ *++#t#'o+ 5l >!>o. Mu *o#to +#(o#t$>o #u+to t++#o +# (o># *u+to =u+ $>o +!>o +# l$ O(t$$ D!!!4# '+ l$ @u+,$ A5+$ 'u$#t+ l$ S+"u#'$ )u+$ Mu#'!$l. Po lt!>o +t+(5 l$ >$#o '+ u#$ ($ut!$'o$ ($#t$#t+ >o+#$ Do##$ T+o'o+ =u!+# >+ +(o'4 >u(o $ l$ (!($ '+ l$ oto"$í$ $o!t$ '+ #u+to +(u$'4# H$#+ Ru+ll. Po(o '+*u5 + *!'!4 (ot5>+#t+ $ lo $>!"o '+ lo !#!t$'o =u+ $$#'o#$$# +l $l4# =u+'$>o lo (u$to olo *$$ >utu$>+#t+ t$t$ '+ l+$#t$ #u+to $lo >+#"u$#t+ +# lo (u$l $($$>o *o (o>*l+to. %$ $l"o t$# o+(o"+'o $u# *$$ l$ *+o#$l!'$'+ '+l >u#'!llo '+l +*+(t(ulo $l $+ =u+ lo =u+ u#o '!(+ $(+ $*$+(+ $#t+ =u!#(+ >!llo#+ '+ *+o#$ =u+ ol$>+#t+ u# lu#t!(o o u# (o>*l+to !'!ot$ #o + +#t!í$ !#!!'o. Co# +?(+*(!4# '+ u#$ (u$#t$ o+$(!o#+ $l $,$ $(+($ '+l o>#!*++#t+ #+lu>o '+ H+ Bo# +l "o+#$'o '+ C$l!o#!$ #!#"u#o '+ #ooto '!Fo "$# (o$ $t$ =u+ +(u($>o $ E' M(M$o# +?(l$>$: KA-$-$-=uí +t Ho##L to'o $"$'+(!'o '!!"!>o #u+t$ $t+#(!4# í#t+"$ $l "$# $*$$to '+ t+l+!!4#. E# u >o#4lo"o Ho## !#(+*4 $ lo Do'"+ '+ 7o #"+l+ *o u $($ t$# *olo#"$'$ '+ Fu+"o *+'!'o $"u!Fo#+4 $l Co#"+o *o u !#($*$(!'$' *$$ $*o$ l+"!l$(!4# $l"u#$ +?(+*tu$#'o oto $u>+#to *$$ u >!+>o l$ +>*+#'!4 (o# lo +#'+'o+ '+ $uto u$'o (u$ o*!#!4# $(+($ '+ u *o*!$ $*t!tu'+ *$$ +#'+ + t$# *+u#tuo$ =u+ !#!t+# +# $*$+(+ +# u *o*!o (o>+(!$l+ '+ t+l+!!4# '+t+t$l+ (o# $u?!l!$+ =u+ $# '+'+ u#$ o$ (o#t!(to $t$ 'ol+ '+ Doll P$to#. C$l+
6
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
N+lo# R+!ll ($! >+ !,o ol!'$ >! #+!o!>o (u$#'o '+(!!4 u +#(u+#to (o# u# (t+ '+ l$ "u$'!$ (o#t+$ >!+#t$ '++*+$'$>+#t+ t$t$$ '+ (o#tol$ +l >oto '+o($'o '+ u *+=u+$ +>$($(!4#. D+*u5 H!>> St+$t +?!!4 $l"u#o to,o '+ *+lí(ul$ '+ u# *o"$>$ +*+(!$l *4?!>o $ *++#t$+ +# ot$ ($'+#$ '+ t+l+!!4# +# +l (u$l $(tu$$ (o>o $#!t!4# +# 'o#'+ + $l$$ '+ oF+to ol$'o+ #o !'+#t!!($'o Do##$ T+o'o+ ($#t4 (o# o, (!llo#$ 'o 5?!to >u!($l+ '+ o(; =u+ $ >í >+ *$+(!+o# (o>*l+t$>+#t+ !>*o$l+ !#!+#'o '+ u#$ >uF+ t$# >$F+tuo$ +#($#t$'o$. Al+' !,o =u+ >+ o+$lt$$ $l '+(!: &K%o +t '+ u+t+ +o 7$+#(+L &GSí (4>o + +oJ &<t+' !"u+ Fut$>+#t+ '+*u5 '+l *4?!>o (ot+ '+ 'o >!#uto *$+(+ =u+ $ $ t+#+ #$'$ >+#o =u+ catorce o 'uince >!#uto (o# +l +o C$o#. &KM$$!lloo +o >+ (olo($ Fut$>+#t+ $ l$ $ltu$ '+ C$l S$"$# '+ P$ul El!(L &GQu5 '!(+J A í... +o + >u '!+t!'o. D!+t!'o &+*o#'!4 '+F$#'o '+ o#+í&. GPu+'+ (o#tol$ !+# to'o ++ t!+>*oJ Pu+to =u+ ol$>+#t+ t+ #o(+ $#t+ $í$ $l$'o ($! 'u$#t+ 'o o$ +# +l *o"$>$ '+ l$ ($'+#$ '+ $'!o '+ 7$ !#" l+ '! $ Al+' u#$ *$l>$'!t$ +# l$ >+F!ll$ +llo$: &7o !#t+#t$5 !Fo lo !#t+#t$5. &Sí"$>+ +o... *o $o ($>!#+ (o# (u!'$'o. Et $t$#t+ o(uo +#t+ $t!'o+. 7$ o=u+t$ to($$ $l oto l$'o '+ l$ (ot!#$ (o>*l$(!+#'o $l $u'!to!o =u+ + +#(o#t$$ +# +l +tu'!o >!+#t$ lo t+l+!'+#t+ +# to'$ l$ #$(!4# + !#tuí$# $(+($ '+ lo +#+!(!o '+l $l!>+#to Al*o *$$ *+o '+ lo *$#t$lo#+ H$>$. Al+' + $(+(4 $ >! oí'o "!t4: &E*++ $=uí *o $o $t$ =u+ o (o$ l$ (ot!#$. D+*u5 $l"$ ($>!#+ t+ *$o $(!$ $'+l$#t+ "!+ $ l$ '++($ $t$ ll+"$ $ 'o#'+ + +#(u+#t$ +l +o C$o#. KT+#"$ (u!'$'o '+ #o to*+,$ (u$#'o u$ $ l$ *l$t$o>$ =u+ + +#(u+#t$ $l+'+'o '+ u +(!to!oL A+#tí '++5 (o>o !+>*+ lo $(í$ Fut$>+#t+ $#t+ '+ u#$ $*$!(!4# +# (u$l=u!+ *o"$>$ +t$ '+ u+lt$ +# C$>+l$(; Mou#t$!# +#t$'o (+($ '+ l$ $l+($ +# (o>*$í$ '+ >! *+o $+t u# u+# l!o. D+ *o#to Al+' =u+ t+#í$ +l oí'o *+"$'o $ l$ +*$$(!4# '+ l$ (ot!#$ t!4 '+l *+$'o (ot!#$F+ >+ '!o u#$ *$l>$'$ +# l$ +*$l'$. 7$ lu(+ >+ (+"$o# >o>+#t#+$>+#t+ $l '$ u# *$o $(!$ $'+l$#t+ o#!+#t+. S$lu'5 $ u# $u'!to!o =u+ to'$í$ #o *o'í$ + '! u+lt$ $ l$ '++($ t$l (o>o + >+ $í$ !#'!($'o uí $ l$ *l$t$o>$ +t+(5 l$ >$#o '+ Ho##. D+*u5 >+ olí *$$ +$ $ Do##$ +# l$ >+F!ll$ +t+($ l$ >$#o '+ H!>> C$l+ E'. &S+o 7$+#(+ &'!Fo Ho## $+(tuo$>+#t+& 'u$#t+ $o + !'o u#o '+ u $'>!$'o+. KB!+#+#!'oL &)$(!$ + u# *l$(+ *$$ >í +t$ $=uí. &GPo =u5 #o lo $í$>o !#!t$'o $#t+J &'!Fo Ho## u#(!+#'o +l +#t+(+Fo l$'+$#'o l$ ($+,$ '+ >$#+$ =u+ l$ *+"u#t$ !$ '!!"!'$ $ >í t$>!5# $l '!+(to @+'' D+Co'o$ =u!+# +t$$ +#t$'o u+$ '+ l$ (>$$ +# l$ !l$ !,=u!+'$ '+l$#t+$ (o# u $u'ío#o u >!(4o#o *+"$'o $l oto. &H$> + +(o >u($ *++#t$(!o#+ +# $'!o o t+l+!!4# Ho##. Aotu#$'$>+#t+ *$$ >í >! l!o !+>*+ + $# +#'!'o t$# !+# =u+ (+o =u+ >! +'!to+ t+#í$# l$ o*+($ '+ =u+ to'o lo =u+ *o'í$ $(+ (o# >! $*$!(!o#+ +í$ t$l +, +($ $ *+'+ $l"o u+#o. Po lo =u+ + *o'!'o + '++í$# +#(+$ $Fo ll$+ $ l$ >$oí$ '+ lo $uto+ t$# *o#to (o>o + *ul!($# u l!o *o=u+ ($'$ +, =u+ $+# l$ o($ '!>!#u+# l$ +#t$ '+ u l!o. Ho## $!#t!4 $(!+#'o u#$ >u+($ !4#!($. &7+ (+o. GCu#to l!o uo + $# +#'!'o t!+#+ $l"u#$ !'+$J &No (o# +?$(t!tu' *o=u+ t$>!5# + $# *ul!($'o +# >u(o !'!o>$ +?t$#F+o *+o ($l(ulo =u+ $l+'+'o '+ o(+#t$ >!llo#+ '+ (o*!$ +# to'$ l$ +'!(!o#+. El $u'!to!o *o!!4 u# o#!'o '+ $'>!$(!4#.
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GO(+#t$ >!llo#+J +$>o. Ho## to>4 u# l*!, u>+'+(!4 l$ *u#t$ '+ *lo>o (o# l$ l+#"u$. &S! u +"$lí$ o# '+ +!#t!(!#(o (+#t$o '+ '4l$ *o ($'$ l!o +#to#(+ +o +í$ +!#t!(!#(o *o o(+#t$ >!llo#+... K$#to (!+loL E#t+ +l $u'!to!o + '+F$o# oí $l"u#$ !!t$ +#t+(ot$'$. D!(ut!>o $!o '+ >! l!o =u+ $í$# !'o ll+$'o $ l$ *$#t$ll$. El $o!to '+ Ho## $í$ !'o !he (entury Plant, H!>> '!Fo =u+ $í$ '!ut$'o > (o# +l "$#$'o '+l P+>!o '+ l$ A($'+>!$ Scarecro&. D+*u5 Ho## +tu'!4 u #ot$ $l4 ++>+#t+ '+ $!o (í>+#+ '+ l$ !'$ +$l +# lo (u$l+ l$ *ol!(í$ $í$ $(u'!'o $ >í *$$ =u+ $(tu$$ (o>o (o#ulto. Po u*u+to >! ($o > #oto!o u+ l$ olu(!4# '+ lo t+!l+ $+!#$to (o# >$t!llo *+*+t$'o +# %outo# (!#(o $o '+*u5 '+ $++ (o>+t!'o. D+*u5 '+ ot$ !#t+u*(!4# *$$ (o>+(!$l+ Ho## ($>!4 l$ '!(u!4# +>*+,4 $ tut+$>+ ll$>#'o>+ *o >! #o>+. &M$tt G$l"u#$ +, $ !#!(!$'o u# l!o =u+ #o $$ *o'!'o t+>!#$ u#o +# +l (u$l tu *o*!$ t$>$ + ol!+$ t$# (o>*l!($'$ =u+ #! !=u!+$ t >!>o *u'!+$ '++#>$$$J $(!l5 to'$ >! ($>*$#!t$ !#t+#$ '+l !#t!#to '+ (o#+$(!4# +>*+,$o# $ o#$ $'!t!5#'o>+ =u+ +t$>o $*o?!>#'o#o $ $"u$ *+l!"o$. M! !#t!#to >+ '+(í$ =u+ "u$'$$ !l+#(!o (o#t+t$#'o !>*l+>+#t+ +# o>$ #+"$t!$ *+o +# +, '+ +llo +*l!=u5: &Sí '+ +(o + +t$'o lu($#'o (o# +$ (l$+ '+ l!o '+'+ >u(o t!+>*o $#t+ '+ +(!! >! *!>+$ #o+l$ '+ >!t+!o (í>+#+ $(+ > '+ +!#t+ $o. &K+!#t+ $oL K$$L GPo'í$ $l$#o '+ +lloJ Ao$ $ +$ '+>$!$'o t$'+ *$$ '$ >$($ $t. & !+# Ho## !+>*+ >+ $# $(!#$'o l$ #o+l$ íl!($ t $+ )en*ur, +l manto sa%rado, +l cáliz de plata, 'u$#t+ >u(o $o + +tu'!$'o l!o =u+ $l$# '+ l$ !'$ '+ H+. Po$l+>+#t+ *o+o u#$ '+ l$ (ol+((!o#+ > (o>*l+t$ +# to'o +l >u#'o +# u (l$+ *o lo >+#o '+ *o*!+'$' *!$'$. M! o$ !#(o#(lu$ t$t$ '+ u#$ !#+t!"$(!4# !(t!(!$ '+ l$ lt!>$ +>$#$ '+ l$ !'$ '+ H+ u#$ +>$#$ ll+#$ '+ u*+#o '$>$ >!t+!o +# 'o#'+ !"u$# #u>+o$ *+o#$l!'$'+ =u+ lo o'!$$# o lo $>$$#. Po u*u+to +# +$ 5*o($ #o $í$ '+t+(t!+ t$l (o>o lo (o#o(+>o $o$ *+o l$ !to!$ #o '!(+ =u+ $ >+#u'o + +>*l+$$# (o>!!o#+ *$$ $+!"u$ lo +(o t$#to +#t+ lo o>$#o (o>o +#t+ lo Fu'ío +>+F$#'o *o u #$tu$l+,$ *o*4!to $ l$ =u+ + +#+# o +# 'í$ *$$ !#+ '+ !#+t!"$(!4#. &GQu!++ '+(!... (o>o #u+t$ Co>!!4# $t+"$t+ o l$ Co>!!4# $+#J &E?$(t$>+#t+ +# u#$ 5*o($ > +(!+#t+ l$ Co>!!4# '+ l$ C>$$ o+ Cí>+#+ *$$ ol+ $ $#$l!,$ l$ >u+t+ '+ +##+' !#". M! >$#u(!to $# !#(o#(luo u#$ #o+l$ íl!($ '+ >!t+!o ! $í lo =u!++ t$t$ '+ u#$ !#+t!"$(!4# ll+$'$ $ ($o *o u#$ (o>!!4# o>$'$ *o t+ t!u#o o>$#o to'o +llo o>+ +u'!to *$$ $+!"u$ to'o lo +l$(!o#$'o (o# l$ >u+t+ '+ H+ l$ + !tu$'o +! $o '+*u5 '+ u (u(!!?!4#. &GS+! $o '+*u5...J &Sí. P$$ +#to#(+ +l "o+#$'o o>$#o '+ S!!$ 7u(!o !t+l!o $í$ ll+"$'o $ *+o(u*$+ "$#'+>+#t+ *o +l (+(!+#t+ #>+o '+ +"u!'o+ '+ H+ =u+ *$$ +#to#(+ + ll$>$$# $ í >!>o (!t!$#o +t$$# l+$#t$#'o $ l$ "+#t+ +# l$ *o!#(!$ $Fo u >$#'o u# $to t+!to!o =u+ !#(luí$ $ I$+l o Hu'+$ (o>o Ro>$ ll$>$$ $ l$ *+=u+$ #$(!4# '+ Fu'ío (o#=u!t$'o. E# >! l!o !t+l!o o>$ u#$ (o>!!4# l$ +#í$ $ Hu'+$ (o# u# olo oF+t!o: $($ll$ '+ u#$ +, *o to'$ lo u>o+ =u+ +t$$# $(!+#'o (!(ul$ lo >!+>o '+ +$ #u+$ ol$ *ot+#(!$l>+#t+ *+l!"o$ '+ $"!t$'o+ '!(!+#'o =u+ u >$+to (u(!!($'o $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to '+*u5 '+ u +F+(u(!4# +$ +l M+í$ t$# +*+$'o =u+ *o#to ol+í$ *$$ l!+$ $ u *u+lo '+ l$ ($'+#$ '+ Ro>$. Ho## u#(!4 +l +#t+(+Fo +l $u'!to!o =u+'4 t$# !l+#(!oo =u+ *$+(í$ =u+ #o +#(o#t$>o +# u# +tu'!o $(ío.
8
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&G (4>o '!$lo $í$ =u+ ll+$$# +o $ ($oJ &El *l$# '+ $((!4# '+ >! (o>!!4# + >u +#(!llo. S+ '+'!($# $ '+>ot$ =u+ H+ #o +u(!t4 '+ u tu>$ !#o =u+ +# +, '+ +llo u ($'+ u+ o$'o *o $((!o#+ '+(o#o(!'$ =u+ lo t$l$'$o# $ ot$ tu>$ *+>!t!+#'o $í =u+ u '!(í*ulo $($$# *$t!'o '+ u# $(o#t+(!>!+#to >!l$"oo =u+ F$> tuo lu"$. E(o"í +l +?to $o '+*u5 '+ u (u(!!?!4# *$$ +l +(+#$!o '+ t!+>*o '+ >! l!o *o=u+ l$ !to!$ $í (o>o +l Nu+o T+t$>+#to (o#!>$# =u+ l$ >$oí$ '+ lo *!#(!*$l+ *$t!(!*$#t+ t+t!"o '+ lo $(o#t+(!>!+#to '+ +$ lt!>$ +>$#$ $# + +#(o#t$$# +# H+u$l5#. 7$ (o>!!4# t$t$í$ '+ +(u($ +l t+t!>o#!o '+ to'o $=u+llo +#u+lto (o# H+ '+ !#+t!"$ to'$ *!t$ *o!l+ $t$ =u+ !#$l>+#t+ ll+"$$# $ (o#o(+ l$ !'+#t!'$' '+ lo (ul*$l+ =u+ $í$# +(o '+$*$+(+ +l (u+*o +l !t!o +# 'o#'+ lo $í$# o(ult$'o. E#to#(+ ot+#'í$# l$ (o#+!o#+ !>$'$ *o (u$l+=u!+$ >+'!o =u+ u+$# #+(+$!o '+ =u!+#+ $í$# +#"$$'o $ l$ "+#t+ '+*u5 '+ lo (u$l *+t+#'í$# (u(!!($lo (o# u (o#+!o#+ !>$'$ (olo($'$ +# u# !t!o *o>!#+#t+ $$Fo '+ u (u+*o *$$ =u+ to'o *u'!+$# +l$. 7o +to '+ H+ t$>!5# + +(u*+$í$# + +?!!í$# '+tu+#'o $í ++ #u+o >o!>!+#to t$# *+l!"oo $#t+ '+ =u+ +tu!+$ (o>*l+t$>+#t+ u+$ '+ (o#tol $>+#$,$$ l$ *$, '+ Ro>$. E# >! l!o $u# ll+"u5 $ '$ u# #o>+ $ ++ "u*o o>$'o *o lo t+ t!u#o: Co>!!4#: C!to =u+ *o (!+to t$>!5# + +l título '+l l!o. Ho## + +í$ (o#u#'!'o. Du$#t+ $l"u#o >o>+#to "ol*+4 #+!o$>+#t+ (o# +l l*!, o+ l$ (u!+t$ '+ u +(!to!o $#t+ '+ +t!$+ *$$ to($ >! $,o. &M$tt #o +to >u +"uo '+ =u+ t+ (o>*+#'o. GQu!++ '+(! =u+ 'u$#t+ +!#t+ $o $ (t$'o +(!!+#'o u# l!o +# +l (u$l +*+$ '+>ot$ $ t$5 '+l t+t!>o#!o '+ $=u+llo =u+ (o#o(!+o# $ H+ =u+ no +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+toJ Co# +l $!llo '+l oFo *o'í$ + $ E' M(M$o# !#(l!##'o+ $(!$ $'+l$#t+ +t$$ +"uo '+ =u+ +l "$# o>+ >+ +t$$ >!$#'o (o# (!+t$ !$. S$(u'í l$ ($+,$. &No Ho##. 7o +t$$ +(!!+#'o '+ t$l >$#+$ =u+ $ >+'!'$ =u+ + '+$oll$ l$ t$>$ l$ (o>!!4# +?$>!#$ $ t+t!"o (o>o Po#(!o P!l$to P+'o M$t+o S$#t!$"o +l u>o $(+'ot+ C$! $!o > to'o lo >!+>o "$'u$l>+#t+ +>*!+,$# $ '$+ (u+#t$ '+ =u+ l$ +!'+#(!$ +$l$ +# ot$ '!+((!4# '+ l$ =u+ $í$# *o!to '+ =u+ amás *o'# +(u*+$ +l (u+*o '+ H+ #! $*++#'+ $ #!#"# (ul*$l+ !>*l!($'o +# +l oo '+ u#$ tu>$ *o=u+ #$'$ '+ +o $ t+#!'o lu"$. D+ $(u+'o (o# >! *l$#+ o!"!#$l+ $l !#$l '+l l!o t$#to l$ Co>!!4#: C!to (o>o t$>!5# >! l+(to+ +*+o $í$# ll+"$'o $ l$ >!>$ (o#(lu!4#: =u+ H+ í + l+$#t4 '+ u tu>$ +# +l F$'í# +# $l"# >o>+#to '+l $>$#+(+ '+ ++ 'o>!#"o $(+ l$"o t!+>*o. &@$(!#$#t+... $(!#$#t+ &>u>u4 Ho## !#t+u>*!+#'o u# +tu+#'o '+ $*l$uo #+!oo. &GPo =u5 #o lo t+>!#$ M$ttJ S+í$ u# l!o "$#'!oo o+ to'o (o# tu $!l!'$' *$$ lo"$ =u+ +(o + !#'!(!o t$# (o>*l!($'o +$# (!l+ '+ +#t+#'+. Et$ o$ +í$ +l >!t+!o '+ '+t+(t!+ =u+ $($$í$ (o# to'$ l$ #o+l$ '+ >!t+!o. 7o $*l$uo + +$#u'$o# +# o>$ >u(o > +#tu!$t$ $o$ $í$ =u+ +t$$ >+t!'o +# +o $ o#'o. No t+#í$ $'o#'+ ! #!#"# !t!o +# 'o#'+ o(ult$>+ 4lo *o'í$ (ul*$>+ $ >í >!>o *o lo $*uo +# =u+ >+ +#(o#t$$. I#$l5 *ou#'$>+#t+ >+ u#'í to'$í$ >. &No lo + t+>!#$'o *o u#$ $,4# >u +#(!ll$. M!+#t$ > +tu'!$$ lo $(o#t+(!>!+#to '+ +$ lt!>$ +>$#$ '+ l$ !'$ '+ H+ >!+#t$ > t$t$$ '+ '++#>$$$ +ol+ l$ "$#'+ !#(o#"u+#(!$ =u+ + +#(u+#t$# +# lo (u$to E$#"+l!o >!+#t$ > !#+t!"$$ lo +(!to '+ o>+ >u(o > +u'!to =u+ o =u+ $# lu($'o (o# ++ +#!">$ *o > '+ >!l #o+(!+#to $o K> >+ (o#+#(í$ '+ =u+ H+ amás resucitó de entre los muertos<# >u>ullo '+ '+$*o$(!4# (o!4 '+ !#>+'!$to *o to'o +l $u'!to!o +"u!'o *o u# (+(+#'o '+ +(!l$ =u+ + !#!(!$o# +# l$ *$t+ '+ $t '+l +tu'!o. Ho## + >+ =u+'4 >!$#'o (o# l$ o($ $!+t$ +l oto (o#+t!'o +# u#$ >($$ +l$'$. A >! '++($ Do##$ T+o'o+ + =u+'4 !# $l!+#to E' M(M$o# +>*+,4 $ +u#u$. T$t5 '+ (o#+$ >! $*lo>o +"uí u#'!5#'o>+ ($'$ +, >. &P$lo (u$#'o u($$ (o#+o $ >+#u'o '+(í$: S! H+ #o u!++ +u(!t$'o +#to#(+ #u+t$ +#+$#,$ o# $#$ l$ + '+ to'o ut+'+ + +# $#o. Ho## >!+#t$ > +tu'!o + !#+t!"o +t$ (u+t!4# > (o#+#(!'o +to '+ =u+ 'u$#t+ +!#t+ !"lo l$ + '+ >!l+ '+ >!llo#+ '+ *+o#$ $ !'o +# $#o. No +>o '+F$'o +#"$$ *o +l >$o $u'+ =u+ F$> + $$ *+*+t$'o (o# l$ u>$#!'$'. No
9
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+?!t+ #!#"u#$ +!'+#(!$ 4l!'$ =u+ '+>u+t+ =u+ H+ +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to o '+ =u+ +$ +l %!Fo '+ D!o (o>o t$#to '++$# (++. Ho## +?t+#'!4 +l $,o *$$ $l($#,$ u ($F+t!ll$ '+ (!"$o $(4 u#o lo +#(+#'!4. Su *+=u+o +#(+#'+'o '+ oo '+F4 oí u# o#!'o (o#o +l '+l '!*$o '+ u# !l+ +# >+'!o '+l !l+#(!o ll+#o '+ *+$"!o =u+ $o$ +!#$$ +#t+ +l $u'!to!o. o (o#t!#u5: &Eto *u+'+ *$+(+ *+u#tuoo $u# '+>+#t+ *+o (4>o '++$í$ *o'+ +to(+'+ +# +l t!+>*o *$$ +#(o#t$>+ 'u$#t+ u#$ +>$#$ +# +l >!>o +(+#$!o +# 'o#'+ u!=u5 $ >! !(t!(!$ (o>!!4# +! $o '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4# '+ C!to. Eto +"uo '+ =u+ *o'í$ '+(u! lo =u+ +$l>+#t+ l+ u(+'!4 $ H+ 'u$#t+ +o 'í$ '+(!!o '+ u lt!>$ +>$#$: =u5 (o#*!$(!o#+ +tu!+o# !#olu($'$ +#t+ =u!+#+ =u5 +(o + o(ult$o# + >$#tu!+o# u+$ '+l (o#o(!>!+#to '+l *u+lo =u!5# o4 +$l>+#t+ +l (u+*o '+ H+ *o =u5 lo !,o +*+(!$l>+#t+ (4>o + *o!l+ =u+ l$ +'$' (u$l=u!+$ =u+ $$ !'o '+$*$+(!+$ t$# +*+#t!#$>+#t+ $o$ $ #o t+#"$>o #!#"u#$ $+ +?(+*to u>o+ '+'+ $(+ ($! 'o >!l $o. Eo + to'o *o(o > o >+#o Ho##. &Sí &+*l!(4 ++>+#t+ $(!+#'o u#$ +$l $ l$ o=u+t$&. C!+t$>+#t+ =u+ lo + #o $ 'u'$. T$# *o#to (o>o l$ >!($ + '+F4 oí u# ($$>+lo l$#,$'o '+ +#t+ +l $u'!to!o $t+!,4 $ >! *!+ '+*u5 u#$ >$#,$#$ + +t+ll4 (o#t$ +l +#t+ '+l +(!to!o '+ Ho## l$ >o#+'$ +>*+,$o# $ +ot$ (o>o *o+(t!l+ *o to'o +l +(+#$!o !l$#'o $l *$$ *o +#(!>$ '+ #u+t$ ($+,$. Do##$ "!t4 !#(l!##'o+ $(!$ H!>> o(ult$#'o +l oto +# u *+(o. <# >u>ullo !#!+to (o!4 +#t+ l$ >ult!tu' *u'+ + $ @+'' D+Co'o$ $(!+#'o +$l+ +#5t!($ $ l$ *+o#$ =u+ + +#(o#t$$# +# +l !#t+!o '+ l$ ($+t$ '+ !#"+#!+o (!(u#'$'$ *o (!t$l+. <#$ >uF+ o+$ '+ ($+llo "! $lt4 '+'+ u $!+#to +# l$ *!>+$ !l$ (o!4 $t$ +l o'+ '+l +(+#$!o $(u'!4 u *uo +"o'+t+ +# '!+((!4# $ >í $l >!>o t!+>*o =u+ "!t$$ $l"u#$ *$l$$ =u+ #o *u'+ +(u($ *o +#(!>$ '+l (l$>o. Ho## o!$>+#t+ $lt+$'o + !#(l!#4 $(!$ >í '!(!+#'o: &KPo tu *o*!$ +"u!'$' *o l$ #u+t$ G*o =u5 #o (u,$ +$ (ot!#$ $o$ >!>oJL M+ *u+ '+ *!+ l+ t+#'í l$ >$#o *+o !#"!4 #o +l$. &Co#=u+ G(4>o $l!4 to'oJ &*+"u#t4 +l >!>o (o+ =u+ >+ $í$ t$í'o $o$ >+ ll+$$ '+ u+lt$ $l C+#tu Pl$,$. &M+ o*+#'+ =u+ >+ +t5 ll+$#'o '+ u+lt$. Po u# >o>+#to *+#5 =u+ >+ '!í$ =u+ ($>!#$$ *o +# >+'!o '+ l$ $uto*!t$. &GPo =u5J GQu5 u(+'!4J No +*o#'í. &GNo $*$+(!4 +# +l *o"$>$ +o 7$+#(+J &O í *o u*u+to. &KM$"#í!(oL +5 +l *o"$>$ (u$#'o ll+"u+ $ ($$ *o l$ #o(+. M! Ro!+ !+>*+ + +>o(!o#$ >u(o (u$#'o +>o $ lo !#!t$'o '+ C$o# $ =u!+#+ ll+5 +# >! C$'!ll$(. (u$#'o + +#t++ '+ =u+ ut+' u+ >! *$$F+o... KBu+#oL @+#t+ $l ot+l $lt5 u+$ '+l $uto>4!l l+ +#t+"u5 u# !ll+t+ '+ +!#t+ '4l$+. &)$(!$ *o 'o *$+o >u $"$'$l+ 'í"$l+ $ Ro!+ =u+ +*+o =u+ #o + !+#t$ >u '+(+*(!o#$'$ '+ >í. 7$ +#t$'$ '+l ot+l +t$$ $t+t$'$ (o# *$+F$ >u !+# +t!'$ =u+ $lí$# $ (+#$ $ + $l"# +*+(t(ulo o !+# =u+ ll+"$$# *$$ $!t! $ u#$ u ot$ u#(!4# +# lo #u>+oo $lo#+ '+ $#=u+t+. E# +l +tíulo u#$ *+=u+$ o=u+t$ >+?!($#$ *u"#$$ *o '+F$+ oí *o +#(!>$ '+l $ullo '+ l$ ($l$ !$ (o#t$#t+ =u+ u"í$# '+l +$ u#'!'$ '+l $. Et$$ +"uo '+ =u+ l$ lt!>$ (o$ +# +l >u#'o =u+ '++$$ $(+ +$ +#t$>+ +# >! $!t$(!4# $ (o>*$'+(+>+ '+ >í >!>o '+ >$#+$ =u+ >+ '+tu+ +# l$ +(+*(!4# *$$ +#($"$ =u+ >+ '+*+t$$# $ l$ !+t+ t+!#t$ '+ l$ >$$#$ $#t+ '+ $o'$ l$ +($l+$ '+(+#'+#t+ +# u($ '+ u# !#(4# t$#=u!lo u#$ +!'$. E# +l *!o $Fo +#(o#t5 u#$ ($+t$ '+ t+l5o#o u5 >! t$F+t$ '+ (5'!to *$$ ll$>$ $ !tt. 7+ '!F+ to'o lo =u+ $í$ u(+'!'o lo >+Fo =u+ *u'+ +(o'$.
10
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
Al *!#(!*!o to'o lo =u+ !,o u+ +*+t!: &KM$tt '!>+ =u+ #o lo !(!t+L KM$tt #o lo !(!t+L &!tt lo !(+ &+*o#'í o#($>+#t+. &E# +l #o>+ '+ D!o G=u5 u+ lo =u+ t+ !,o $(+ +oJ GPo =u5 !>*l+>+#t+ #o $l$t+ '+ tu #u+o l!o $(!+#'o "$l$ '+ tu +#($#to tu >o'+t!$ '+F$#'o =u+ Ho## '!+$ >u+t$ '+ u !#"+#!oJ &No lo 5. %+ +t$'o $(!+#'o +o 'u$#t+ t+ +>$#$ $ $í$ +>*+,$'o $ $($>+ '+ >! ($!ll$. S!>*l+>+#t+ (+í =u+ +o $#!>$í$ u# *o(o l$ (o$ *+o *$+(+ =u+ *+'í +l (o#tol. &GA#!>$ un poco l$ (o$J KNo *u+'o (++loL GT!+#+ u#$ !'+$ '+ lo =u+ u(+'+ >$$#$ (u$#'o to'o +to ll+"u+ $ lo *+!4'!(oJ $ *u+'o + lo +#($+,$'o '+'+ $o$: E(!to >u#'!$l>+#t+ $>oo '+ #o+l$ '+ >!t+!o K+($,$ $ H+ *o $u'+L KTo'o ($'$ u#o '+ lo '!!"+#t+ '+ to'o lo "u*o (!t!$#o +# +l >u#'o +t$# +# (o#t$ tu$L %$ u# >otí# u+$ '+l C+#tu Pl$,$ $u# $#t+ '+ =u+ t+ l+$#t+ >$$#$ *o l$ >$$#$. +*+$ $ =u+ tu $>$'o +'!to+ + +#t++# '+ l$ #ot!(!$. 7$ (o$ +$l>+#t+ ll+"$# >u l+Fo. KD!o >ío + +l *!>+ $uto $ =u!+# +o=u+# u l!oL &No #o +5 +l *!>+o +l $o *$$'o u+o# +o($'o (u$to l!o '+ (o(!#$ *o (o#t+#+ +(+t$ (o# !#"+'!+#t+ #o(!o *$$ l$ $lu'. &Qu5 >o>+#to t$# $'+(u$'o +#($#t$'o *$$ +t$ (l$+ '+ t!!$l!'$'+ *ul!(!t$!$. &!tt +t ll+$#'o l$ (o$ u+$ '+ to'$ *o*o(!4#. T+ +t *o#!+#'o !t5!($ *o #$'$. &GPo nada, '!(+J &E(u($ $ + '+F$'o u#$ ll$>$'$ *$$ =u+ >+ '+*!+t+# t+>*$#o *o=u+ *+#$$ Fu"$ '!+(!o(o oo (o# 7+>>o# +# %!ll(+t. E# +, '+ +llo to>$5 +l *!>+ $!4# =u+ $l"$ '+ $=uí +t$5 +# ($$ $#t+ '+l >+'!o'í$. T+ ll$>$5 '+'+ S; %$o t$#=u!lí,$t+. T+ $>o. &o t$>!5# t+ $>o !'!ot$. S!>*l+>+#t+ #o (o>*+#'o *o =u5 t+#í$ =u+ $(+ $l"o t$# +t*!'o. E (o>o ! $ ($'$ >o>+#to t$t$$ '+ '+tu! to'o $=u+llo *o lo =u+ $ t$$F$'o t$# $'u$>+#t+. Co#t$#t+>+#t+ +t t+#t$#'o $l '+t!#o +o '+l!,$>!+#to +# *$$($í'$ +$ lo($ l$#($ *!'$ l$ $(+#!4# $ +$ +t*!'$ >o#t$$ !+>*+ t$t$#'o '+ + $t$ '4#'+ *u+'+ o,$ l$ u+t+. %$,>+ u# $o t+ lo u*l!(o. &Po u*u+to (u$l=u!+ (o$. &No $ +t$'o +!+#'o >u(o +?(+*to u#o o 'o t$"o +# u#$ (+#$ o +# $l"u#$ !+t$ '+'+ $(+ >u(o >u(o t!+>*o "$(!$ $ D!o. Po $o #o t$t+ '+ o(ult$t+ +# u#$ ot+ll$ +t$ #o(+. &T+ lo *o>+to t+ $>o. &o t$>!5# t+ $>o M$tt. &G!ttJ &GSíJ &<#$ (o$ >. &GQu5 (o$J &No t+ *!+'$ +l *o"$>$ '+ C$o# o *o l$ #o(+. K%$ !#!t$'o >u !>*ot$#t+L Col"u5 +l t+l5o#o. S!+>*+ >+ t$to#$ +(u($ $ u#$ '$>$ +#+"$. 7$ ($+t$ t+l+4#!($ +t$$ oo($#t+ >+ +#Fu"u5 l$ +#t+ ($>!#5 $(!$ +l $l4# '+ l$ *l$#t$ $F$ '+l Pl$,$ u# !t!o ll$>$'o +l S$l4# )$#$'$. Co#ult5 >! +loF ($! $lt$$# t+ o$ *$$ =u+ $l!+$ $l $!+ +l E*+(t(ulo '+ +t$ #o(+. P+'í >! +!'$ $o!t$ to>5 $!+#to +# u# t$u+t+ +# +l $ ($! $(ío >+ !#t$l5 *$$ + lo *o"$>$ '+ t+l+!!4# '+ > $u'!to!o +# +l !+Fo $*$$to (ol"$'o *+($!$>+#t+ +#(!>$ '+ $!$ !l+$ '+ ot+ll$ >+'!o $(í$. Co# u# (o#tol (u!'$'oo '+ l$ +!'$ $*+#$ !$ +# >! =u!#to +(o(5 l!"+o (u$#'o l$ *$l$$ '+ E' M(M$o#: KA-$-$=uí +t Ho##L >+ +(o'$o# (ul +$ l$ ($u$ '+ =u+ >+ +#(o#t$$ $ ol$ +#t$'o +# u# $ $ (+($ '+ l$ >+'!$#o(+ u# !to (o# +l =u+ $í$ oto $(í$ $ >u(o t!+>*o. El $l4# $o$ +t$$ $t+t$'o $tu$'o '+ (u+*o '+ u!'o +# +l $ $í$ t+ !l+$ '+ $"+#t+ '+
11
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+"uo =u+ $($$$# '+ $!t! +# +l $l4# '+ $!l+ *!#(!*$l $ lo =u+ '+!4 + u#$ (o#++#(!$ o+ l$ *+++$#(!$ *o=u+ +# ++ >o>+#to to'o t$t$$# (o# "$# +#tu!$>o '+ ll+"$ $l *u#to '+ +>!$"u+, $#t+ '+l lt!>o to=u+. N!#"u#o '+ lo $"+#t+ '+ +"uo *+t4 "$# $t+#(!4# $l >o#4lo"o '+ Ho## o $ l$ $+#tu$ >$ít!>$ '+ N+lo# R+!ll #! t$>*o(o $ lo oF+to ol$'o+ #o !'+#t!!($'o '+ H!>> St+$t >!+#t$ +"uí$# +!+#'o u (++,$ Coo (o>*$$#'o u *o'u((!4# '+ +#t$. Sol$>+#t+ (u$#'o Do##$ T+o'o+ +>*+,4 $ ($#t$ +l lu"$ + ($l>4 lo u!(!+#t+ *$$ *o'+ +(u($ $ +o +u+lto >!+>o '+ l$ (o>u#!'$' $(!+#'o $l"u#o (o>+#t$!o $(+($ '+ Do##$ =u+ + u!+$# u(!"o#,$'o '+ +*+t! '+l$#t+ '+ u !Fo. Po lt!>o *o +#(!>$ '+l +t5*!to +(u(5 $ Ho## $(!+#'o l$ *++#t$(!4# '+ u#$ '+ l$ *!#(!*$l+ $uto!'$'+ (!>!#$l+ '+ to'o +l >u#'o $! (o>o +l +(!to '+ #o+l$ '+ >!t+!o > *o*ul$ '+ #u+to t!+>*o. O'+#5 ot$ +!'$ >!+#t$ +l ($#t!#+o l$ +í$ +$l4 $(!$ +l $*$$to '+ t+l+!!4# +?(l$>$#'o: &E+ + ut+' G#o + $íJ Hut$>+#t+ +# ++ >o>+#to '+í *$"$ l$ (u+#t$ '+l $ $*+u$>+ $ u! l$ +($l+$ $t$ ll+"$ $ >! $!t$(!4# *$$ + +l +to '+l *o"$>$. E# +, '+ +llo $+#tí (o# u# >o!>!+#to '+ ($+,$ >u *o#to + (o!4 l$ o, +#t+ to'o lo ++'o+ '+ =u+ +l t!*o $ =u!+# +t$$# !+#'o +# +l *o"$>$ '+ C$o# + +#(o#t$$ +#t$'o +# +l $. T$t5 '+ +(u($ lo =u+ l+ $í$ '!(o $ Ho## $(+($ '+ Ko $+!#$to (o# >$t!llo (o>+t!'o +# %outo# *+o ol$>+#t+ *u'+ ($*t$ $l"u#o $">+#to *o +#(!>$ '+l u!'o '+ l$ >ult!tu'. D+*u5 *$$o# lo (o>+(!$l+ *u'+ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ >+ +#tí$ ($'$ +, > t+#o (u$#'o +l l+t+o '+ $# $ > !ll4 +# l$ *$#t$ll$. KM +# =u5 o>$L *+#5. To'o +ult4 >u(o *+o '+ lo =u+ $í$ !>$"!#$'o. Cu$#'o !#$l>+#t+ $#u#(!5 =u+ $í$ !'o !#($*$, '+ +#(o#t$ $l"u#$ *u+$ $(+*t$l+ '+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to =u+ (+í$ =u+ >!llo#+ '+ (!t!$#o + $í$# '+F$'o +#"$$ *o u# $u'+ $ lo l$"o '+ +!#t+ !"lo +l ($>$4"$o *++$>+#t+ +#o(4 +l l+#t+ '+ $(+($>!+#to *$$ $(+ $l"u#$ to>$ '+ lo oto $lt+#$#'o +#t+ >! ($$ +!$ +l "+to *+*l+Fo '+ Ho##. 7o >!(4o#o '+ $(+($>!+#to $u# ll+"$o# $ ($*t$ $l"u#$ '+ l$ +(!l$ $u(+o $#t+ '+ =u+ Do( S++!#+# u o=u+t$ >!+!(o'!o$>+#t+ *u!+$# !# $ +$ *$t+. D+*u5 '+ lo t+ lt!>o (o>+(!$l+ Ho## !,o u +u>+# $(otu>$'o $#u#(!$#'o *!>+o $ lo !#!t$'o *$$ l$ #o(+ !"u!+#t+. D+*u5 l$ (>$$ l+#t$>+#t+ +#o(4 $ R+!ll $ St+$t $ l$ +o!t$ T+o'o+ >!+#t$ +l $#!t!4# $"$'+(í$ $ ($'$ !#!t$'o u *++#(!$ +#o($#'o !#$l>+#t+ l$ !ll$ $(í$ =u+ o $í$ o(u*$'o $#t+ '+ >! $l!'$ *+(!*!t$'$. Ho## >u>u4 $l"o $(+($ '+ l$ l!+t$' '+ +?*+!4# '+l '++(o '+ to'o #ot+$>+!($#o '+ +?*+$ u o*!#!o#+ !# !>*ot$ lo '+$"$'$l+ =u+ *u+'$# + *$$ +l +to '+ l$ "+#t+ *+o (u$#'o +l $u'!to!o #u+$>+#t+ (o>+#,4 $ !l$ o#!4 '5!l>+#t+ + '+*!'!4 '++$#'o $ to'o l$ u+#$ #o(+. M+ $í$ (o#(+#t$'o t$# !#t+#$>+#t+ +# +l *o"$>$ =u+ #o >+ '! (u+#t$ '+ l$ ($l>$ =u+ +!#$$ +# +l $l4#. Ao$ $í$ u# "$# +*$(!o $ >! $l+'+'o (o>o ! '+ *o#to to'o ($'$ u#o + u!+$# +#t+$'o '+ =u+ o t+#í$ l+*$. Et$$ $ *u#to '+ !>$ l$ (u+#t$ '+l $ (u$#'o +#tí +# >! o>o u#$ >$#o *+$'$ $l ol+>+ >!5 lo oFo !#+(t$'o '+ $#"+ '+ u# "!"$#t+ '+ >$#'íul$ (u$'$'$ +t!'o (o# u# t$F+ !#o>$l '+ $l"o'4# (o# l$ >$#"$ +#oll$'$ ($! $t$ l$ $ltu$ '+ lo (o'o. S+ $l$#(+$$ $(!l$#t+ $(!$ $'+l$#t+ $(!$ $t u $(+#to +$ (o>*l+t$>+#t+ t+F$#o. &P+'4#+>+ +o *+o Gu+ ut+' =u!+# $($$ '+ '+(! to'$ +$ (o$ >$l$ '+ H+ !#!#u$#'o =u+ to'o lo (!t!$#o o>o u#o to#to *o (++ +# lJ E# to'$ >! $,$o$ !'$ >+ + +#(o#t$'o +# $l"u#$ !tu$(!o#+ '+ *+'+'o '+ l$ (u$l+ *u'+ $l! $'+l$#t+ +# lo =u+ *$+(í$ + u# t$#(+ '!í(!l *+o 5t$ +$ u#$ (o#o#t$(!4# =u+ $í$ +$ !>*o!l+ "$#$ #! !=u!+$ +!t$. To'o lo *++#t+ + $í$# u+lto $ >!$#o +?(+*to lo 'o ($#t!#+o =u+ +# o>$ +*+#t!#$ >u (o#+#!+#t+ '+ *o#to $í$# +#(o#t$'o (o$ =u+ $(+ +# +l +?t+>o o*u+to '+l $. So#+í o,$'$>+#t+. &E+ +$ o (!+t$>+#t+ *+o... El *+$'o $#!llo (o# u# >o#o"$>$ !ll4 $ l$ lu, +# u *uo '+l t$>$o '+ u# F$>4# Fut$>+#t+ $#t+ '+ +?*lot$ +# +l (+#to '+ >! >$#'íul$. S+#tí =u+ ($í$ (+í +(u($ $l"u#o $*l$uo >!+#t$ >! ($+,$
12
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
"ol*+$$ (o#t$ +l u+lo...
13
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
2 El oto !+Fo $*+"$>!#$'o =u+ >+ (o#t+>*l$$ *$+(í$ +t$ u($'o *o > lí#+$ =u+ u# >$*$ "+o'5!(o '+ Not+$>5!($. Su *!+l o(u$ (o>o u#$ (($$ '+ #u+, o+(í$ u# (o#t$t+ !!'o (o# +l ($+llo *l$t+$'o =u+ l+ ($í$ $t$ lo o>o (o# u#$ lu+#"$ $$ (u!'$'o$>+#t+ +(ot$'$. D+ u (u+llo (ol"$$ u# *+$'o $>ul+to '+ oo =u+ + $l$#(+$$ *+($!$>+#t+ (+($ '+ >! #$!, >!+#t$ +l $#(!$#o + !#(l!#$$ *$$ >!$>+ $ lo oFo. Aí l$ o($ *+o lo =u+ +(u(5 #o *$+(í$ + >! o,. &GQu!5# + ut+'J &>u>u5 (o# o, *+$& G +# '4#'+ >+ +#(u+#toJ 7$ +*u+t$ '+l '+(o#o(!'o u+ +#5ol$ $>!to$ u o, !($ *ou#'$ +$ (o>*l+t$>+#t+ !#(o#"u+#t+ $l!+#'o '+ u# >$(o t$# "!l $#(!$#o. &M! #o>+ + Ho5 $o$ t+ +#(u+#t$ +# u# '!# '+l (o>+'o '+ >! u>!l'+ >o$'$. KB!+#+#!'o M$tí$L GM$tí$J <# *++#t+ '+ D!o u#$ '+ l$ >u($ $!$#t+ '+ M$t+o. M+ $í$# $ut!,$'o (o# +l #o>+ '+ M$t+o +# o#o '+ u# $u+lo !t$l!$#o *o +l l$'o >$t+#o. S!+>*+ o'!5 ++ #o>+ $í =u+ '+'+ l$ +(u+l$ *!>$!$ u! M$tt. GC4>o $í$ >! #o>+J El $#(!$#o o#+í$ >o!+#'o l$ ($+,$ +?t+#'!+#'o u >$#o +# u#$ !#!t$(!4# !l+#(!o$ *$$ =u+ >+ +#'++,$$. Cu$#'o lo !(+ >!5 $ >! $l+'+'o ($! olí $ u>+"!>+ +# l$ !#(o#(!+#(!$. 7$ $!t$(!4# +# 'o#'+ #o +#(o#t$>o u!+$ +(o Fut!(!$ $ (u$l=u!+ *$l$(!o +$l +# +l >u#'o. E# lo $lto $í$ u# (!+lo $o+'$'o '+ (olo $,ul (+l+t+ o(uo +# +l (u$l + +#(o#t$$# +#"$t$'$ *+=u+$ !"u$ >+tl!($ '+ oo *l$t$ *$$ !>ul$ l$ +t+ll$ *l$#+t$ '+l !>$>+#to. El *!o +(t$#"ul$ +t$$ (o>*l+t$>+#t+ !#(ut$'o (o# '!+o (o>*l+Fo '+ *!+'$ >ult!(olo+ +# +l (+#to '+l >o$!(o $í$ u# *+=u+o +t$#=u+ $l!>+#t$'o '+'+ l$ $u(+ $!+t$ '+ u# l+4# '+ >>ol '+ t$>$o #$tu$l. Ro'+$#'o +l +t$#=u+ o$l $í$ ($F$ +*uF$'$ +# *l$t$ =u+ (o#t+#í$# >u($ $!+'$'+ '+ lo+ '+ 'ul(+ $o>$ =u+ #o *o'í$ !'+#t!!($. El $#(!$#o =u!+# '!Fo ll$>$+ Ho5 >!$$ (o# +?*+!4# '!+t!'$ =u+ #o t$t$$ '+ o(ult$ (4>o o olí$ l$ ($+,$ (o# $'>!$(!4# +++#t+ + !#t!#t!$>+#t+ +"uí$ $'+l$#t+ (o# >! o+$(!4#. 7o >uo +t$$# +(u!+to '+ >$'+$ '+ (olo o(uo *o$l+>+#t+ #o"$l ($'$ u#o +í$ (o>o t+l4# '+ o#'o *$$ u#o *ul!'í!>o +*+Fo '+ o#(+ *l$t$ =u+ (ol"$$# +#(!>$ '+ u#$ >+$ (o# !#(ut$(!o#+ '+ ($+ o+ l$ (u$l+ + +?!í$# +(ultu$ (o>*l!($'$ '+ ol+ $#!>$l+ +$l!,$'$ +# u# >$!l '+ to#$l!'$'+ o$ *l!'o. E# ($'$ !#(4# + +#(o#t$$ u# $+o '+ o#(+ '+ t+ *$t$ +# lo (u$l+ + $*!l$$# lo ($o#+ $ t$5 '+ l$ #!($ +#t$#$ !tu$'$ >u $!$ '+l u+lo *o'í$ (o#t+>*l$ l$ (o*$ '+ lo (!*++ =u+ + >+(í$# *l(!'$>+#t+ (o#t$ u# (!+lo '+ t!#t+ (o!,o tu=u+$. Po lt!>o ll+"u5 $l !#+#t$!o '+ >! *+o#$ #o ll+$$ >! +loF *ul+$ '+ oo O>+"$ >+ $lt$$ l$ $#($ $#'$ '+ >! $"oll$ '+ >$t!>o#!o. To'$ >! o*$ $(otu>$'$ $í$ '+$*$+(!'o l$ ++>*l$,$$ u#$ t#!($ =u+ >+ ll+"$$ $t$ l$ o'!ll$ =u+ '$$ l$ !>*+!4# '+ +t$ +($ '+ l!#o $#u'$'$ $ l$ (!#tu$ (o# u#$ '+l"$'$ (o+$ '+ *!+l. A lo l$"o '+ +t$ t+l$ $í$ u#$ ol$ $#F$ (olo **u$ '+ u#o 'o >+'!o (+#tí>+to '+ $#(o =u+ !$ '+'+ +l o>o $t$ +l o'+ t$#to $l +#t+ (o>o $t '+$Fo '+ +$ +#(!ll$ *+#'$ +?t+#$ ll+$$ u# t$*$$o u$+ '+l >!>o >$t+!$l. E# +l u+lo $l l$'o '+l '!# $í$ u# *$ '+ $#'$l!$ '+ t!$ '+ (u+o. T$# (o>*l+t$ $olut$ +$ >! '+o!+#t$(!4# =u+ to'o +to >+ o*+#'!4 (o>o ! o>$$ *$t+ '+ u#$ >$l$ (o>+'!$ (o>o ! '+ *o#to >+ u!+$ (o#+t!'o +# +l *ot$"o#!t$ '+ u#$ #o$t$'$ '+ $t+#!'$' *o !# +tu!+$ *$"$#'o +# l$ >!>$ >o#+'$ to'$ l$ o>$ +($ $ lo l$"o '+ lo $o. E>*+(5 $ +í !t5!($>+#t+ +to +"uo. & !+# Ho5 ! >+ $# $*t$'o =u!+#=u!+$ =u+ lo $$ +(o (!+t$>+#t+ t!+#+ (l$+ '+o '+(!lo +# u $o. E >u(o >+Fo =u+ +#(o#t$+ $*+tuF$'o +# l$ ($Fu+l$ '+ u# $uto>4!l. &P+o #$'!+ t+ $ $*t$'o M$tí$. &GA #oJ E#to#(+ G'+ =u5 + t$t$J GEto >u+toJ GR+$l>+#t+ >+ "ol*+4 t$# u+t+ ++ *$$oJ !
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+to >u+to G+# '4#'+ >+ +#(u+#toJ GE +to +l (!+lo o...J &No +t >u+to !Fo >ío. &Po $o #o >+ '!"$ =u+ to'o lo =u+ +t u(+'!+#'o + '++ $ =u+ o í(t!>$ '+ u# u+o '+ +!o. !tt >+ $'!t!4 =u+ to>$$ l$ (o$ (o# ($l>$ $í lo !(+. GE +o Ho5J GEto o$#'o to'o +toJ 7$ !$ "utu$l '+ Ho5 !,o +(o +# +l +l+$'o (!+lo $o. &Al"u!+# '+ tu *o*!$ *o+!4# u!+$ '!ut$'o "$#'+>+#t+ +*o#'!+#'o $ tu *+"u#t$. &GAl"u!+# '+ >! *o*!$...J GQu!5#J &S$>u+l 7. Cl+>+# o M$; T$!# (o>o *++í$ ll$>$+ $ í >!>o. E# u#$ o($!4# +(!!4 =u+ l$ !'$ 4lo +$ u#$ !!4# u# u+o. B+#'!t$ +$ >! >+>o!$ +#(!(lo*5'!($. & +l desconocido misterioso- 7+í +$ o$ $(+ >u(o t!+>*o. GA($o T$!# #o +(!!4 =u+ to'o + u# u+o: D!o +l o>+ +l >u#'o +l Sol =u+ #$'$ +?!t+ +?(+*to (!+to +*$(!o $(ío =u+ #ooto #o o>o ot$ (o$ =u+ *+#$>!+#toJ &E?$(t$>+#t+. &Po $o ol!'+>o lo *ol+>$ '+ T$!# *$$ (o#(+#t$#o +# lo >ío. <t+' >+ '!(+ =u+ #o + !'o $*t$'o =u+ #o +to >u+to =u+ +to #o + u# u+o. Aí =u+ G+# '4#'+ >+ +#(u+#to =u5 +to $(!+#'o $=uíJ GA($o $l"u!+# u#o '+ >! $>!"o >+ $ Fu"$'o u#$ o>$ (oto$J K Eo +L K7+>>o# +t '+t '+ to'o +to +# +t$ o($!4# +$l>+#t+ + u*+4L GA($o >+ +#(u+#to +# +l C$+$U P$l$(+J Ho5 u#(!4 +l (+o. &GE# C$*!J No #o #o. &No +# C$*! &+*l!=u5 (o# $($>o& +# 7$ +"$. <#$ +, > Ho5 + !4 $t$ =u+ u oFo + ll+#$o# '+ l"!>$ *+o + '+tuo +# +(o (u$#'o (o>*+#'!4 =u+ o $l$$ +# +!o. &No M$tí$ &'!Fo u$+>+#t+ & +to #o + 7$ +"$. &E#to#(+ o>+ 'í"$>+ G+# '4#'+ +to =u5 +to $(!+#'o $=uíJ Ho5 l$#,4 u# "$# u*!o + (olo(4 $ >! $ltu$ +#t#'o+ +# u#$ $#($ '+ *!+'$ (+($ '+l '!# >!$#'o !#t+#$>+#t+ u >$#o $!+t$ (o>o ! +tu!+$ t$t$#'o '+ l++ u *o*!$ *$l>$. Su o, +$ t$# $F$ =u+ >+ ! ol!"$'o $ !#(l!#$>+ $(!$ $'+l$#t+ $ !# '+ *o'+ +(u($ u *$l$$. &%!Fo >ío to'o +to + >u (o>*l!($'o !# +>$"o >u +#(!llo. %$(+ *o(o t!+>*o !(!t+ $l"u#$ '+(l$$(!o#+ !ol+#t$ +# u# *o"$>$ '+ t+l+!!4# =u+ +# +(u($# !#(o#t$l+ >!llo#+ '+ *+o#$. KS+#tí u# +($loío +*+#t!#oL Co>o ! >+ u!++# +($'o (uo '+ !+lo *o l$ +*$l'$. C$ut+lo$>+#t+ *+"u#t5: &GQu!++ ut+' '+(! >! '+(l$$(!o#+ $(+($ '+ H+ u +u+((!4# '!(!+#'o =u+ #o o# ot$ (o$ =u+ u# $u'+J Su $>!too oFo (olo ($5 '+ *o#to + (o#!t!+o# +# +#'!'u$ '+ u#$ ot!l!'$' $*+#$ '!!>ul$'$. &El >u#'o $ +t$'o +?*o#!+#'o !'+$ (o>o l$ tu$ 'u$#t+ +!#t+ !"lo. 7o '+t$(to+ '+'+ l$ 5*o($ '+ N+4# $# +(o to'o lo *o!l+ *$$ '+tu! l$ + '+ to'o $=u+llo =u+ '+(!'!+o# (++ +# H+. P+o t M$tí$ '+!'o $ l$ 5*o($ +# =u+ !+ ++ > !>*ot$#t+ =u+ (!+# N+o#+. '+!'o $l *o"+o u>$#o t$# o*+#'+#t+ +# l$ (!+#(!$ '+ l$ (o>u#!($(!4# #o + '+l to'o !$,o#$l+ ll+"$ $ l$ (o#(lu!4# '+ =u+ (u$#'o $l"u!+# (o# tu +*ut$(!4# + !>*ot$#(!$ t$# '!u#'!'$ $l$ (o>o lo !(!t+ u *$l$$ t!+#+# u# !>*$(to ($! !#t$#t#+o o+ to'o +l >u#'o. &GC4>o + *o!l+ =u+ l$ +'$' !+$ $ l$ u>$#!'$' Ho5J S$;+*+$+ $l"u#$ +, +(!!4: M!+#t$ t+#"$ !'$ $l$ (o# l$ +'$' (o#u#'+ $l >$l.
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&<# (o#+Fo +?(+l+#t+ =u+ *o(+'+ '+ u#$ >+#t+ !ll$#t+. Po u*u+to =u+ l$ +'$' F$> *u+'+ +! $ #$'!+ $>!"o >ío $ =u+ + l$ $+ '+ to'o (o#o(!>!+#to +l (!>!+#to '+ to'$ l$ o(!+'$'+. E?$(t$>+#t+ *o +o t+ +#(u+#t$ $=uí. M+ +#tí $olut$>+#t+ !>*ot+#t+. &No (o>*+#'o. GE# '4#'+ >+ +#(u+#toJ &E# ++ *o"$>$ $(!$ +l !#$l '+ tu o+$(!o#+ +?*+$t+ u# '++o +*+(í!(o G#o + +'$'J &7o !(+ + +?*+$'o ++ >!>o '++o (o# >u($ +(u+#(!$ !#t!5#'o>+ ut$'o $ >+#u'o +# l$ !#t!>!'$' '+ >! *o*!o +tu'!o >!+#t$ lu($$ (o# l$ *!+,$ '+l o>*+($+,$ '+ l$ !'$ '+ H+ =u+ !>*l+>+#t+ + +u$$# $ +#($F$. &G =u5 u+ lo =u+ '++$t+ +# ++ *o"$>$J &E?*+5 +l '++o '+ *o'+ *$$ u#$ +>$#$ +# +l >!>o +(+#$!o '+ t!+>*o lu"$ =u+ '+(!o +# Co>!!4#: C!to +# H+u$l5# +! $o '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4# (u$#'o to'o lo t+t!"o !>*ot$#t+ $# +t$$# (o# !'$ + +#(o#t$$# +# l$ (!u'$' $ !# '+ !#t+o"$lo + !#+t!"$lo. D!F+ =u+ ! ol$>+#t+ '!*u!+$ '+ u#$ +>$#$ +t$$ +"uo '+ =u+ *o'í$ ll+"$ $ l$ +'$' +# to'o lo (o#(+#!+#t+ $ H+ +*+(!$l>+#t+ lo +(o =u+ !#(lu+# +l $u'+ '+ l$ tu>$ $(í$. GQu5 t!+#+ =u+ + +oJ El $#(!$#o + *uo '+ *!+ + $'+l$#t4 '+(!'!'o to>4 >! ($$ +#t+ u >$#o l$"$ u$+. &M$tí$ &>+ '!Fo (o>*$!$>+#t+& tu '++o + $ (o#+t!'o +# +$l!'$'. &GQu5 +t '!(!+#'oJ & +stás +# H+u$l5# +t+ $o '+ $(u+'o (o# tu ($l+#'$!o + +l $o 36 '. C K+! $o '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4# '+ H+L Po'í$ +(u($ +l l$t!'o $*$"$'o '+ >! (o$,4# +# >+'!o '+l !l+#(!o ol+>#+ =u+ !"u!4 $l $#u#(!o '+ Ho5. Sol$>+#t+ +l $*+"!o '+ l$ "ot$ '+ $"u$ =u+ ($í$# $l +t$#=u+ '+'+ l$ $u(+ $!+t$ '+l l+4# *+tu$$ l$ =u!+tu' '+ l$ $!t$(!4# u>!'$ +# +l !l+#(!o. M+ =u+'5 >!$#'o (o# !#(+'ul!'$' +l oto ++#o '+ >! $#!t!4# u($#'o '++*+$'$>+#t+ u# !#'!(!o u#$ (+F$ l!"+$>+#t+ $l,$'$ o u# l$!o to(!'o +l "u!o '+ u# oFo (u$l=u!+ (o$ =u+ >+ $+"u$$ =u+ to'o +to +$ *$t+ '+ u#$ "$# o>$ o $u# '+ u#$ *+$'!ll$. Sí o í (o# "uto >+ (o#o>$í$ (o# u#$ *+$'!ll$. &S!>*l+>+#t+ +to o$#'o to'o +to G#o + +'$'J &*+"u#t5 '5!l>+#t+. Ho5 l$'+4 l$ ($+,$ (o>o ! *+#$$ =u+ o '+í$ $+ =u+ #o +$ $í. &M$tí$ G*u+'+ +(o'$ $l"u#$ o($!4# +# =u+ $$ t+#!'o u# u+o 'u$#t+ +l (u$l supieras =u+ ol$>+#t+ +t$$ o$#'oJ &No lo +(u+'o. &Po u*u+to =u+ #o *u+'+ +(o'$lo l$ >+#t+ u(o#(!+#t+ + !#($*$, '+ t$l $(!o(!#!o. &KP+o +to + u#$ $olut$ lo(u$L KE !>*o!l+L &"!t5 !#t!+#'o =u+ >! $(otu>$'$ (o#!$#,$ +# >í >!>o '!>!#uí$ (o# ($'$ !#t+($>!o '+ *$l$$. &O $>o ++ '+>$!$'o *u'+#t+ *$$ $(+ u# Fu!(!o t$# $ l$ l!"+$ (o#t$#'o (o# t$# *o($ +!'+#(!$. C!+t$>+#t+ #!#"u#o '+ lo 5o+ !(t!(!o =u+ (+$ $í$ u#$ '+(l$$(!4# t$# $!t$!$ *o=u+ '+ lo (o#t$!o F$> +ol+í$ (!>+# $l"u#o. G $($o #o u+ N$*ol+4# =u!+# '!Fo =u+ l$ *$l$$ !>*o!l+ ol$>+#t+ + +#(u+#t$ +# +l '!((!o#$!o '+ lo to#toJ P$$ ++ >o>+#to +t$$ +>*+,$#'o $ *+#$ +# u#$ o>$ u# *o(o > (o++#t+. Po u lt!>$ o+$(!4# *+#5 =u+ $ lo t+#í$ +# >! >$#o. &GC4>o + *o!l+ =u+ usted +*$ $l"o '+ N$*ol+4# *$$ #o >+#(!o#$ $ M$; T$!# o $l *o"$>$ '+ C$o# ! (o>o '!(+ $*+#$ +t$>o +# lo *!>+o $o '+l *!>+ !"loJ GNo + +t $'+l$#t$#'o u# *o(o $ u 5*o($J El $#(!$#o >+ *$l>+4 +# +l o>o +# +$l '+ $*o$(!4# '+*u5 *o(+'!4 $ $l$>+ t$# *$(!+#t+>+#t+ (o>o u# >$+to $>$l+ lo $í$ (o# u '!(í*ulo $o!to.
16
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&E?!t+ u# *u$'o '+ #ooto =u!, '+>$!$'o *o(o $ =u!+#+ + #o $ (o#(+'!'o +l *o'+ '+ =u+$#t$ l$ $+$ '+l t!+>*o '+l +*$(!o !+>*+ =u+ + (o#!'+$ #+(+$!o $(+lo +# !#t+5 '+ l$ +'$'. P$$ #ooto +# +$l!'$' #o +?!t+ #! +l *$$'o #! +l *++#t+. E# +, '+ +llo $ u# *++#t+ '+ (o$ *$$'$ u# *++#t+ '+ (o$ *++#t+ u# *++#t+ '+ (o$ *o +#!. &Eo >+ u+#$ (o>o $l"o to>$'o '+ l$ (onfesiones '+ S$# A"utí#. Nu+$>+#t+ ol!4 $ '$>+ u#$ *$l>$'$ +# +l o>o. &K Mu !+# M$tí$L El $(+o '+ tu (o#o(!>!+#to + >$o '+ lo =u+ >+ $í$ $t+!'o $ +*+$. Au+l!o A"utí# + u#o '+ lo #u+to $ u >$#+$ $ $u'$'o $ >u($ '+ l$ >+Fo+ >+#t+ '+l >u#'o +# u lu($ (o#t$ l$ o(u!'$' '+ l$ !#(+t!'u>+ 'u$#t+ ($! '!+(!5! !"lo. l o o>o 'o '+ lo >+#$F+o > $#t!"uo *+o to'$í$ #o l$ $+"l$>o *$$ +#(+#'+ #u+t$ *$t+ '+ +l$. GM+#$F+oJ G+l$J GD!+(!5! !"loJ GA($o +t$$ u!+#'o $lu(!#$(!o#+J GM+ $í$ u+lto (o>*l+t$>+#t+ lo(o '+*u5 '+l E*+(t(ulo '+ +t$ #o(+UJ GO $l"u!+# $í$ '+l!,$'o u#$ 'o"$ +# >! +!'$ +# ++ $J GO !>*l+>+#t+ $í$ t$*$$'o +l o'+ '+ l$ +$l!'$' $(!$ u# >u#'o '+ $*$!(!o#+ íl!($ $#t$>$ (o# lo =u+ $í$ lu($'o 'u$#t+ t$#to t!+>*o *$$ ($*t$lo +# l$ *"!#$ '+ >! >$#u(!to =u+ $o$ >+ $í$# ($*tu$'o $ >íJ S!"u!+#'o >! (otu>+ u=u5 u# (!"$o *+o l$ >$#o + >+ +l4 +# +l $!+. Ho5 + !4 $o"$'$>+#t+. &R+(u+'$ !Fo >ío +t$>o +# +l $o 36 '. C. A# lo !#'!o '+ tu +>!+!o #o $'=u!!# +l !(!o '+ u>$ t$$(o !#o $t$ '+#to '+ oto +t+#t$ $o *o(o > o >+#o. tu (!"$o #o +olu(!o#$# $ *$t! '+l *uo !#o $t$ '+#to '+ u#o >!l =u!#!+#to $o. D+$otu#$'$>+#t+ >! *o'++ t!+#+# u l!>!t$(!o#+ ol$>+#t+ *u+'o t$*ot$ t+F!'o !!+#t+ '+ u# l$'o $ oto $ t$5 '+l t!+>*o '+l +*$(!o. Tu (!"$o )ol'+# 7!"t +"# (+o =u+ lo ll$>$# $l !"u$l =u+ tu o*$ to'$ tu *+t+#+#(!$ + +#(u+#t$# $ll +# tu $!t$(!4# '+l C+#tu Pl$,$. &KC!+lo $#toL GQu5 u(+'+ (u$#'o +#(u+#t+# to'$ >! *+t+#+#(!$ +# +$ $!t$(!4# #o $$ #!#"# $to >íoJ G >! +*o$J C$! >+ ol!'o '+ !tt K+t$ +#5t!($L &No t+ *+o(u*+ *o to'o +o M$tí$ + *o!l+ lo"$ =u+ +l t!+>*o +to(+'$ o + $'+l$#t+ $u# =u+ *+>$#+,($ +t$(!o#$!o. S! ++ $otu#$'o *o' $t!$(+ tu '++o +#(o#t$ $=uí l$ +'$' =u+ u($ to'$í$ +t$ '+ u+lt$ +# tu ot+l $ t!+>*o *$$ '+$u#$. A >+#o =u+... &GA >+#o =u5J &A >+#o =u+ '+!'o $ $l"# u(+o !#+*+$'o =u+ #o *u+'$ !>*+'! *o=u+ +t5 > $ll '+ >! $(ult$'+ ll+"$$ $ +#+>$ o $ >o! $=uí o... &GO =u5J No >+ $"$'$$# #$'$ l$ !#!#u$(!o#+ =u+ +t$$ $(!+#'o. &...o =u+ $l"u!+# t+ $+!#+ *$$ !>*+'! =u+ '+(u$ lo +(o =u+ u($. D+$otu#$'$>+#t+ +# (u$l=u!+$ '+ +o ($o tu ($'+ t+#'í$ =u+ *+>$#+(+ $=uí. Co>o $ '!F+ ol$>+#t+ *u+'o t$$F$ (o# t+F!'o !!+#t+. K)$#'!ooL N$(!'o +# 1923 $ll+(!'o +# +l $o 36. N+(+!t$$ $l"# t!+>*o *$$ +l+?!o#$ +# to'o +to. E$ +?t$o =u+ +l $#(!$#o u!+$ >+#(!o#$'o $ M$; T$!# =u!+# oto$ +(!!4 l$ !to!$ '+ u# $#=u! t+(o '+ Co##+(t!(ut $ =u!+# "ol*+$o# +# l$ ($+,$ (o# u#$ $$ '+ !+o +# +l Co##+(t!(ut '+l !"lo '!+(!#u++ '+*+t4 +# l$ I#"l$t+$ '+l + Atuo +# +l !"lo '!+(!5!. &Ho5 &l+ *+"u#t5 +# l$ o>$ > !#o>$l =u+ *u'+ $(+lo& G=u!5# + ut+' +$l>+#t+J &M+ (o#o(+ *o >! #o>+ (o>*l+to +to +"uo '+ =u+ t+ $ to*+,$'o (o# ++ #o>+ 'u$#t+ lo +!#t+ $o =u+ *+t+#'+ $+ '+'!($'o $l +tu'!o '+ l$ !'$ '+ H+. S!+>*+ + +!++# $ >í (o>o Ho5 '+ A!>$t+$. S!# *+#$lo +?(l$>5 $u*t$>+#t+: &KEl o>+ >!t+!oo '+ lo E$#"+l!oJ Ho5 $!4 u+t+>+#t+ lo *l!+"u+ '+ u t#!($ +?*+4 (o# (+o:
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GPo =u+ >+ ll$>$ $íJ &Po=u+ lo + (o# to'$ +"u!'$' '++ +t$ (o#(!+#t+ '+ =u+ $l"u#$ '+ l$ >+#t+ > "$#'+ '+l >u#'o $# t+#!'o +!$ 'u'$ $(+($ '+ =u+ ut+' $$ +?!t!'o. N! +# M$t+o #! +# M$(o 7u($ o Hu$# u #o>+ $*$+(+ u#$ ol$ +, $t$ =u+ H+ + (u(!!($'o. D+*u5 lo (u$to $l$# '+ ut+' +# u +l$to (o>o '+l o>+ =u+ + '!!"+ $ Po#(!o P!l$to *$$ *+'!l+ +l (u+*o '+ H+ *$$ '$l+ +*ultu$ $#t+ '+ l$ *u+t$ '+l ol o$ +# =u+ + !#!(!$ +l $$t. I#+?*l!($l+>+#t+ $ *+$ '+ u o'!o *o to'o lo Fu'ío P!l$to l+ +#t+"$ +l (u+*o '+*u5 '+ $+"u$+ *o í >!>o '+ =u+ H+ $ >u+to +# l$ (u,. Co# $u'$ '+ oto o>+ >!t+!oo N!(o'+>o + ll+$ +l (u+*o lo *+*$$ *$$ u +*ultu$ lo +#t!+$ +# u# (+>+#t+!o '+ l$ (+($#í$ +# u#$ tu>$ =u+ $l"# 'í$ u!+$ !'o l$ '+ ut+' >!>o. D+*u5 '+$*$+(+ '+ l$ *"!#$ '+ l$ !to!$ íl!($ *$$ #u#($ ol+ $ + >+#(!o#$'o. KEo $>!"o >ío + u# o>+ >!t+!ooL Ho5 + +#(o"!4 '+ o>o + !,o u#$ >u+($. &o o ++ o>+ tu ++ +u>+# '+ >! *+=u+o +u+,o + $t$#t+ $(+t$'o. &Ho5 G+ '$ (u+#t$ '+ =u+ to'o lo +u'!to '+ l$ B!l!$ F$> $# !'o ($*$(+ '+ !F$ (o# +?$(t!tu' l$ u!($(!4# o!"!#$l '+ A!>$t+$J &7o +u'!to '+ l$ B!l!$ + +u+,$# '+>$!$'o. M! lu"$ '+ #$(!>!+#to *!>+ o"$ + +#(o#t$$ +# l$ +"!4# >o#t$o$ '+ E$í> R$>$t!> '+ 'o#'+ u"!4 +l *o+t$ S$>u+l. &E#to#(+ l$ >$oí$ '+ +llo +t# +# lo (!+to (u$#'o lo u!($# +# lo =u+ +# >! 5*o($ + ll$>$ R$>$ o R$>l$ o R$>$ll$ '+*+#'!+#'o '+l l!o =u+ + l+$. &Eo ($+(+ '+ !>*ot$#(!$. C$! to'$ >! !'$ $ t$#(u!'o $=uí +# H+u$l5# (o#tol$#'o +?t+#'!+#'o >! #u>+o$ ($$$#$ '+ (o>+(!o =u+ $o$ (u+# to'$ +t$ t!+$ '+'+ C$*$'o(!$ $t$ E"!*to. &Ho5 '+ A!>$t+$... Ho5 '+ A!>$t+$... G+$l>+#t+ + ut+'J GE# +'$' >+ +#(u+#to +# l$ >!>$ $!t$(!4# (o#+$#'o (o# +l o>+ =u+ '!o +*ultu$ $ H+J &D++ (++lo M$tí$. +t $=uí (o#>!"o *o=u+ u(+'+ =u+ o +l #!(o +# to'$ H+u$l5# =u+ *u+'+ $u'$t+ +# tu '++o. Po tu !#+t!"$(!o#+ tu +tu'!o $ =u+ +to +# u+#o t5>!#o #o ol$>+#t+ (o# lo +"u!'o+ '+ H+ !#o t$>!5# (o# l$ $uto!'$'+ o>$#$ Fu'í$ '!uto '+ l$ (o#!$#,$ '+ to'o +llo. To'o >+ '++# $l"# $o =u+ l+ + +(o (o#>!"o (o>o tu $>!"o "uí$ (u$#'o >+#o $(+*t$# +(!!t+ $l$ (o#t!"o. No ot$#t+ #o *u+'o "$$#t!,$t+ #!#"# 5?!to +# tu !#+t!"$(!4# +o '+*+#'+ +#t+$>+#t+ '+ t! '+ tu u*u+t$ $!l!'$'+. E?t+#'í >! >$#o to=u5 l$ u$ *o +, *!>+$. &T$>!5# $ t! t+#"o =u+ $(+t+ >u($ *+"u#t$ Ho5. &Eto +"uo '+ =u+ $í +. S!# +>$"o G#o '++í$ !#t+o"$ $ tu t+t!"o ll$>5>olo $í +# +l >!>o o'+# +# =u+ $í$ *l$#+$'o =u+ l$ Co>!!4#: C!to +(u($$ u t+t!>o#!o +# tu l!oJ Po tu +*ut$(!4# >+ !>$"!#o =u+ $í$ u#$ $,4# l4"!($ '+ *o =u5 !$ $ *++#t$lo $ tu l+(to+ +# u#$ +(u+#(!$ +*+(í!($ G#o + $íJ &Sí +# >! +o,o '+l l!o $í$ *l$#+$'o '+'!($ ($'$ ($*ítulo '+l >!>o $l !#t+o"$to!o '+ u# t+t!"o '!++#t+ +# +l >!>o o'+# +# =u+ +o !#'!!'uo '++>*+$o# u# *$*+l +# l$ !'$ '+ H+. E# +$ o>$ (u$#'o !t+l!o +l "o+#$'o o>$#o '+ S!!$ +tu'!$$ > $'+l$#t+ l$ t$#(!*(!o#+ '+ l$ $u'!+#(!$ '+ l$ (o>!!4# $ !# '+ '+(!'! (ul +í$ +l >+Fo (uo '+ $((!4# *o +"u! +í$ (o>o ! +tu!+$ l++#'o l$ !'$ '+ H+ '+ *!#(!*!o $ !# Fu#to (o# >! l+(to+ *o u*u+to. S!>*l+>+#t+ +$ u#$ +t$t$"+>$ '+ +(!to *+o u!++ !'o u#$ o>$ #u+$ '!++#t+ '+ #$$ l$ !to!$ '+ H+. El $#(!$#o +?t+#'!4 $>$ >$#o (o# l$ *$l>$ $(!$ $!$. &$ lo + #o =u+ !#t+o"$>+ !#o $t$ '+*u5 '+ =u+ lo $$ +(o (o# ($! to'o lo '+>. o u! '+ lo lt!>o +# ll+"$ $ ++ +(+#$!o. &E +'$' &$+#tí&. D+ $(u+'o (o# >! o(+to u!+$ !'o u#o '+ lo lt!>o +# *+t$ t+t!>o#!o $#t+ l$ (o>!!4# +#($"$'$ '+ l$ !#+t!"$(!4#. &E+ u# o>+ !#t+l!"+#t+ M$tí$. Co# tu t$l+#to tu +*ut$(!4# ++ l!o u!++ t+#!'o u# ++(to
18
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
*ou#'o +# >!llo#+ '+ *+o#$. &Ao$ $ #o + $í #o '+*u5 '+l *o"$>$ '+ C$o#. El l!o =u+ =u+í$ +(!! +$ '+>$!$'o *$$ >í. M! *!>+o $o u+o# >u '!í(!l+ >! + +# H+ >+ $u'4 $ $l! $'+l$#t+ $ lo l$"o '+ 5*o($ +$l>+#t+ $'+$. Qu+í$ +#'!l+ o>+#$F+ $ l $ to'o lo =u+ $í$ !"#!!($'o *$$ >í #o (o# l$ $+ $(otu>$'$ $l>!$$'$ '+ l$ + (!+"$ l$ $'o$(!4# =u+ ll+#$# l!o t$ l!o !#o (o# l$ +'$' (o# +(o +!'+#(!$ !#+?o$l+ *u+$ > *o'+o$ =u+ (u$l=u!+$ '+ l$ '+ >! !to!$ '+ '+t+(t!+ '+ =u+ (!+t$>+#t+ +$ +l %!Fo '+ D!o. 7o t+ t!u#o '+ >! !to!$ 'ot$'o '+ to'$ u $!l!'$'+ (o#o(!>!+#to *o'+ $"u$í$# *l$#+ *$$ $t$($ $ ($'$ u#o '+ lo t+t!"o (o# *+"u#t$ + !#t+o"$to!o !>*l$($l+ $t$ =u+ $l"u#o '+ +llo (+'!+$ $Fo *+!4# (o#+$$ +t$ !>*l!($'o +# +l oo '+l (u+*o '+ H+ $(#'olo '+ u tu>$ $ !# '+ =u+ u +"u!'o+ *+t+#'!+$# =u+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to. P+o '+ $(u+'o (o# >! t$>$ K lo >$o+ +u+,o '+ l$ (o>!!4# $($$í$#L N!#"u#o '+ lo '!(í*ulo (+'+í$ $Fo *+!4# ($'$ u#o '+ lo t+t!>o#!o ol$>+#t+ +#'í$ $ +o,$ $ lo $#t+!o+. D+ +$ >$#+$ $l (o>*$$ to'o lo +(o l$ (o>!!4# + +í$ ol!"$'$ $ ll+"$ $ l$ (o#(lu!4# '+ =u+ $#'o+ +# to'$ l$ +!'+#(!$ =u+ $í$# $(u>ul$'o H+ í $í$ +u(!t$'o +# u tu>$. @!# '+l l!o. Ho5 $í$ u+lto $ to>$ $!+#to +# l$ *+=u+$ $#($ + '+'!(4 $ +tu'!$>+ 'u$#t+ $l"u#o >o>+#to. &GQu5 u+ lo =u+ $l!4 >$l +# tu *l$#+J &Al *!#(!*!o #$'$. o o(u*$$ +l ($"o '+ +'!to +# u#$ *+=u+$ +!t$ +# C!($"o #! !=u!+$ $í$ +(!to >! *!>+$ #o+l$ '+ '+t+(t!+ (u$#'o tu+ l$ !'+$ '+ +(!! Co>!!4#: C!to. E>*+(5 $ +tu'!$ to'o lo l!o =u+ *u'+ +#(o#t$ =u+ $l$$# o+ l$ !'$ '+ H+ *+*$$#'o l$"$ l!t$ '+ l$ *+"u#t$ =u+ =u+í$ =u+ lo >!+>o '+ '!($ (o>!!4# !(!+$# $ t+t!"o (o>o P+'o M$t+o S$#t!$"o P!l$to C$! $ t! >!>o. El $#(!$#o F$> $*$t4 #! *o u# >o>+#to u >!$'$ '+ >í 4lo $+#tí$ '+ (u$#'o +# (u$#'o *$$ $#!>$>+ $ (o#t!#u$ *$$ !#'!($ =u+ (o>*+#'í$. &To'$ +$ l+(tu$ $#ot$(!o#+ (o#t!#u$o# 'u$#t+ t+ o (u$to $o $#t+ '+ ll+"$ $ 'o (o#(lu!o#+ $t+$'o$. P$$ +#to#(+ $ t+#í$ $!o (u$'+#o ll+#o (o# l$ *+"u#t$ =u+ >! t!u#o $í$# $ ($'$ u#o '+ lo t+t!"o *+o +# u# "$# #>+o '+ ($o no pod/a encontrar respuestas $ +$ *+"u#t$ #!#"u#$ +?*l!($(!4# l4"!($ oF+t!$ =u+ *u'!+$ *o#+ +# l$!o '+ >! t+t!"o $ !# '+ $(+ =u+ >! l!o $$#,$$ $(!$ +l '++#l$(+ '++$'o. D+ (u$#'o +# (u$#'o >+ +#(o#t$$ (o# u#$ >!#$ '+ oo o *o lo >+#o +o (+í$ $l +#(o#t$ u#$ +?*l!($(!4# l4"!($ *$$ $l"u#$ *+"u#t$ '+$!$#t+ +# $l"# l!o ol$>+#t+ *$$ '+(u! > $'+l$#t+ $ oto +?*+to =u+ +t$$ +# (o>*l+to '+$(u+'o (o# +l *!>+o. El +tu'!o '+ lo (u$to E$#"+l!o >+ !,o to*$>+ (o# u# >uo $í$ (o#t$'!((!o#+ *o 'o=u!+$. KN! !=u!+$ (o#(o'$$# +# l$ o$ +# =u+ H+ $í$ >u+toL 7+í $ olt$!+ >+ +#t+5 '+ =u+ 5l $í$ lu($'o (o#t$ l$ >!>$ (l$+ '+ *ol+>$. S+"uí !#+t!"$#'o +tu'!$#'o *$$ ($>!$ '+ !t>o +(!í >! *!>+$ #o+l$ '+ '+t+(t!+. S+ (o#!t!4 +# u# 5?!to '+ l!+í$ t$# "$#'+ =u+ >+ *+>!t!4 +#u#(!$ $ >! t$$Fo *$$ *$$ to'o >! t!+>*o +(!!+#'o. Eo >+ '+F4 > +*$(!o *$$ t$$F$ +# Co>!!4#: C!to *+++5 +# +$ l$o. E# $l"u#$ *$t+ >+ '+(í$ $ >í >!>o t!+#+ =u+ $+ +*u+t$ +($(5 $olut$>+#t+ $ =u!+#+ ot+#í$# =u+ t+#í$ =u+ $(+*t$ >u($ (o$ $#'o>+ #!($>+#t+ +# l$ +. GPo =u5 '+í$ *$$ +>$#$ =u!, >++ +tu'!$#'o to'o lo +(o +*+(!!($(!o#+ $#t+ '+ $'=u!! u# $uto>4!l o u#$ ($$ o u#$ (>$$ oto"!($ '+F$#'o lo > !>*ot$#t+ '+ >! !'$ $*o$'o +# u#$ + (!+"$J Eo >+ *$+(í$ !'í(ulo $# !"o *+#$#'o $í. Qu!, +$ u+ >! '+!l!'$' u# S$#to To> !#(5'ulo '+ #u+to 'í$ =u+ =u+í$ (++ *+o #+(+!t$$ *u+$. Hu$# $(+ +t$ (!t$ '+ H+: S! #o + +$l+ *o'!"!o #o (++. H+ +t$$ '+(!!5#'o>+... !"o *+#$#'o !"u$l. Ho5 '!Fo: &M$tí$ >+#(!o#$t+ =u+ $í$ ll+"$'o $ 'o (o#(lu!o#+ $t+$'o$. GCul+ u+o# +$ (o#(lu!o#+J &7$ *!>+$ u+ l$ > '+(+*(!o#$#t+. E# $l"# >o>+#to >+ '! (u+#t$ '+ =u+ amás +#(o#t$í$ u+#t+ !'+'!"#$ =u+ *u'!++# *o*o(!o#$>+ +*u+t$ $(+*t$l+ l4"!($ *$$ >u($ '+ l$ *+"u#t$ =u+ =u+í$ =u+ !(!+$ l$ (o>!!4# $ lo t+t!"o. l$ +"u#'$ (o#(lu!4# u+ =u+ l$ #!($ o>$ +# =u+ *o'í$ t+>!#$ +l l!o +í$ *ul!($lo (o>o u#o > +# +l l$"o '+!l+ '+ l!o +# (o#t$ '+ C!to $l"o =u+ !>*l+>+#t+ +$ !#($*$, '+ $(+.
19
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GPo =u5J &M! >$'+ =u+ +# *$, '+($#+ u+ u#$ >uF+ >u '+ot$. Au# (u$#'o $ #o +?!t+ l$ $>5 '+>$!$'o *$$ $oF$ lo'o o+ u +. #u#($ $#t+ $í$ !#!#u$'o #!#"u#$ '+ >! 'u'$ +# *l!(o $t$ =u+ >+ '+F5 ll+$ +# ++ >$l'!to *o"$>$. Ho5 $*$t4 u >!$'$ '+ >í $(u'!4 l$ ($+,$. &D!>+ M$tí$ G(ul+ u+o# $l"u#$ '+ l$ *+"u#t$ =u+ ot$(ul!,$o# tu +u+,oJ &A Ho5 +$# (!+#to '+ +ll$ &+*o#'í +# to#o =u+Fu>oo. &GPo +F+>*loJ &Mu !+# ! H+ +# +$l!'$' l+ u!++ '!(o $ u '!(í*ulo =u+ >o!í$ '+*u5 +u(!t$í$ '+ +#t+ lo >u+to G*o =u5 u+o# to'o (u$#'o u+ $+t$'o +# +l u+to *o =u5 + o*+#'!+o# t$#to (u$#'o M$í$ M$"'$l+#$ l+ ll+4 l$ #u+$ '+ l$ tu>$ $(í$J S! H+ +t$$ +#t+$'o '+ =u+ u >!!4# +# l$ t!+$ +$ *$'+(+ >o! *o l$ u>$#!'$' G(4>o + =u+ l+ *+"u#t4 $ D!o '+'+ l$ (u, *o =u5 + $í$ ol!'$'o '+ lJ Cu$#'o H+ +#t4 $ H+u$l5# ++ 'o>!#"o $#t+!o $ u >u+t+ G+$l>+#t+ $í$ u#$ "$# >ult!tu' =u+ $l!4 $ +(!!loJ ! u+ $í G*o =u5 l$ $uto!'$'+ o>$#$ *+>!t!+o# =u+ tu!++ lu"$ u#$ +?!!(!4# '+ +$ #$tu$l+,$ t$# *ot+#(!$l>+#t+ *+l!"o$J l$ >!>$ *+"u#t$ +# lo +++#t+ $l T+>*lo (u$#'o '+!4 l$ >+$ '+ lo >+($'++. GE$ *o!l+ $(+ u#$ (o$ $í +t!$+ (o# to'$ l!+t$' *$$ ol+ $l 'í$ !"u!+#t+ !# + $+t$'o *o l$ *ol!(í$J GQu!++ >J Ho5 $!#t!4. &S! Hu$# +l B$ut!t$ +(o#o(!4 $ H+ (o>o +l Co'+o '+ D!o G*o =u5 lo +"u!'o+ '+ Hu$# !"u!+o# u *o*!o ($>!#o >u(o t!+>*o '+*u5 '+ =u+ H+ u*u+t$>+#t+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+toJ GQu5 u+ lo =u+ u(+'!4 +$l>+#t+ +# +$ tu>$ +l 'o>!#"o *o l$ >$$#$J GR+$l>+#t+ u# #"+l l+ $l4 $ M$í$ M$"'$l+#$ '+ #o + $í (4>o + $$!"4 +$ !to!$J E# C++$ '+ @!l!*o Gu+ P+'o =u!+# !#$l>+#t+ (o#+#(!4 $ H+ '+ =u+ 5l +$ +l M+í$ *o =u5 '!>!#u4 +l #>+o '+ +"u!'o+ '+ H+ $ >+'!'$ =u+ t$#(uí$ +l t!+>*oJ GPo =u5 #o !,o $l"u#o >!l$"o > +# l$ H+u$l5# (o>o*ol!t$ +# 'o#'+ u!+$ ot+#!'o >$o *o+(oJ GQu5 =u!o '+(! H+ (o# +l R+!#o '+ D!oJ S! l$ >ult!tu'+ +'$'+$>+#t+ (+í$# =u+ H+ +$ +l M+í$ G(4>o + *o!l+ =u+ $$# *+>!t!'o =u+ lo (u(!!($$# (u$#'o +# +l *$$'o $í$# '+>ot$'o +t$ '!*u+t$ $ >o! *o ($u$ >+#o !>*ot$#t+. GT+ $t$ (o# +oJ S$(u'!4 l$ ($+,$ #+"$t!$>+#t+. &GQu5 *u'o ($u$ =u+ u# o>+ =u+ +tuo t$# (+($ '+ H+ 'u$#t+ t$#to t!+>*o !#$l>+#t+ + ol!+$ +# u (o#t$ lo t$!(!o#$$J lo '!(í*ulo G+$l>+#t+ *o>o!+o# +l $u'+ '+ l$ +u+((!4# $ !# '+ (o#+$ u *o!(!4# +l $*oo '+l *u+loJ Cu$#'o u+ $F$'o '+ l$ (u, G$í$ >u+to o !>*l+>+#t+ + +#(o#t$$ +# +t$'o '+ (o>$J El $#(!$#o + o+$lt4 $l +(u($ l$ lt!>$ *+"u#t$ *+o "u$'4 !l+#(!o. &GCul+ u+o# lo +'$'+o ($"o *o lo =u+ H+ u+ (o#'+#$'o $ >u+t+J GE?!t!4 $l"u#$ (o#$ul$(!4# +#t+ +l u>o $(+'ot+ C$! Po#(!o P!l$to *ot+!o>+#t+ (ol$o$o# $>o *$$ o(ult$ lo +(oJ Cu$#'o H+ +#!4 $ lo 'o(+ $*4tol+ $ $#u#(!$ =u+ +l R+!#o '+ lo C!+lo +t$$ $l $l($#(+ '+ to'o Gl+ '!Fo =u+ +l %!Fo '+l o>+ ol+í$ $#t+ '+ =u+ u!+$# t+>!#$'o u Fo#$'$J ! lo !,o G(ul+ u+o# lo +'$'+o +#t!>!+#to '+ lo $*4tol+ (u$#'o ol!+o# '+ u >!!4# + '!+o# (u+#t$ '+ =u+ #$'$ $í$ ($>!$'oJ GPo =u5 M$t+o M$(o 7u($ !"#o$# +# u +(!to u# u(+o t$# $o>oo *o'+oo (o>o l$ +u+((!4# '+ 7,$oJ GA($o lo Fu'ío +*+$$# =u+ u M+í$ !(!+$ >!l$"oJ GPo =u5 l$ $>!l!$ '+ H+ lo !"#o4 'u$#t+ u >!#!t+!oJ GPo =u5 H+ u+ +l #!(o $+t$'o Fu,"$'oJ GQu5 u(+'!4 (o# l$ >ult!tu' l$ >$$#$ '+ u Fu!(!o $#t+ P!l$to =u+ *!'!4 $ +t+ lt!>o =u+ l!+$$ $ B$$ +F+(ut$$ $ H+...J El $#(!$#o $l,4 $>$ >$#o (o>o +# +$l '+ +#'!(!4#. T+#í$ lo oFo >+'o + $(l$4 l$ "$"$#t$ $!$ +(+ $#t+ '+ $l$. &M$tí$ $o$ (o>*+#'o *o =u5 tu l!o o# t$# *o*ul$+. No +to >u +"uo '+ =u+ *u+'$ +#(o#t$ +*u+t$ $ to'$ l$ *+"u#t$ =u+ $ +(o $u# ! *$$$ $=uí to'$ u#$ +t+#!'$'. &Ho5 *$$ >í $ #o t!+#+ !>*ot$#(!$ +#(o#t$ +*u+t$ *$$ to'$ +$ *+"u#t$. C+o =u+ +l
20
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
$+!#$to '+ #u+to *+!'+#t+ +##+' >+ !,o (o>*+#'+ !#$l>+#t+ =u+ ! lo >+Fo+ (++o '+l o>+ >o'+#o (o# to'o #u+to $t!lu"!o t5(#!(o #o *u+'+# +ol+ $ o#'o l$ +'$' $(+($ '+ u(+o =u+ tu!+o# lu"$ $(+ $*+#$ u#o (u$#to $o +#t+ $ >!l+ '+ t+t!"o G(4>o +# #o>+ '+l (!+lo *u+'o +*+$ +#(o#t$ l$ +?*l!($(!o#+ oF+t!$ '+ u(+o =u+ tu!+o# lu"$ $(+ 'o >!l $oJ E# +l t$#(uo '+ lo $o l$ (l$+ *$$ l$ t+>!#$(!4# '+l >$#u(!to '+ Co>!!4#: C!to + $ +'u(!'o $ t$t$ '+ +#(o#t$ ol$>+#t+ l$ +*u+t$ $ u#$ *+"u#t$. S! *u'!+$ +ol+ +$ $ >! +#t+$ $t!$((!4# to'$ l$ '+> ($+(+í$# '+ !>*ot$#(!$. &GSol$>+#t+ u#$ *+"u#t$J &+*o#'!4 Ho5 u#(!+#'o +l (+o. &Sí 4lo u#$. S! tu!+$ +$ +*u+t$ *o'í$ t+>!#$ +l l!o. &T+ u*l!(o M$tí$ '!>+ (ul + +$ *+"u#t$. &Eto '+ $(u+'o (o# P$lo =u!+# ll+"4 $t$ +l o#'o '+ l$ (u+t!4# (u$#'o '!Fo: S! H+ #o u!+$ +u(!t$'o +#to#(+ #u+t$ +#+$#,$ o# +# $#o l$ + '+ to'o ut+'+ + +# $#o. El '++o =u+ +?*+5 +# +l *o"$>$ '+ C$o# '+*+#'+ '+ l$ '+(l$$(!4# '+ P$lo (!+t$>+#t+ '++ +(o#o(+ =u+ $ >!llo#+ '+ *+o#$ =u+ (o>*$t+# >! +#t!>!+#to *+o =u+ F$> + $t++í$# $ (o#+$ u 'u'$. Ho5 ! *u'!++ (o#+#(+>+ '+ =u+ #$'!+ +t!4 +l (u+*o '+ H+ '+ l$ tu>$ tu tu>$ '+ =u+ *o (o#!"u!+#t+ í +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to to'$ l$ '+> *+"u#t$ +í$# !>*o(+'+#t+. Ho5 *$+(!4 $l!!$'o. C$>!#4 (o# l!"++,$ $t$ u#$ >+!t$ l$t+$l $(!+#'o o#$ u#$ ($>*$#!t$ '+ (!t$l. D+ !#>+'!$to $*$+(!4 u# !!+#t+ +# +l $#o '+ l$ *u+t$ ll+$#'o u#$ ($ol$ '+ *l$t$ (o# u#$ F$$ '+ !#o l$#(o 'o (o*$. El $#(!$#o !!4 (u!'$'o$>+#t+ +l lí=u!'o (olo(4 +# >! >$#o u#$ (o*$ ll+#$ o,#'ol$ (o# l$ u$ $l,4 u +!'$ *o +#(!>$ '+ l$ ($+,$. &Qu!+$ l$ +'$' l!+$t+ '+ tu 'u'$ !Fo >ío. %$ $l"o >u +*+(!$l =u+ =u!+o =u+ +$ *+o *!>+o $>o $ ++ *o tu 5?!to. Du$#t+ lo *4?!>o 'í$ !+>*+ +t$5 (+($ '+ t! $(!+#'o l$ +(+ '+ tu "uí$ (o#!'+#t+ #o ot$#t+ t '++ +$l$ +l ($>!#o. 7o +ult$'o =u+ lo"+ $l t$t$ '+ '+(!$ lo =u+ !# lu"$ $ 'u'$ + +l >!t+!o > "$#'+ '+ l$ !to!$ '+l >u#'o '+*+#'+ +?(lu!$>+#t+ '+ tu *o*!$ ($*$(!'$' '+ tu (o#o(!>!+#to $!l!'$'+ *$$ +l+((!o#$ l$ +!'+#(!$ lo t+t!>o#!o. o ol$>+#t+ +t$5 $ tu l$'o *$$ *ot+"+t+ $(o#+F$t+ +# l$ >+Fo o>$ =u+ *u+'$ ! ll+"$$ $ + #+(+$!o. Du$#t+ $!o >!#uto +!>o #u+to !#o +# !l+#(!o. D+*u5 >+ '!Fo: &No t+ +#!'!o M$tí$ o+ tu o>o $ ($í'o u# *+o > "$#'+ '+ lo =u+ t+ !>$"!#$. B$F5 >! (o*$ >!5 !#=u!!t!$>+#t+ $l $#(!$#o. S+ +#(o"!4 '+ o>o o#!+#'o '!ut$#'o $*$+#t+>+#t+ (o# >! +?*+!4# *+*l+F$. >o'$í$ #o t+ $ '$'o (u+#t$ M$tí$ '+ =u+ t ol$>+#t+ t $o$ t+ $ (o#+t!'o +# l$ u+,$ =u+ (+$t+ +# tu >+#t+ $(+ +!#t+ $oJ &No (o>*+#'o. GQu5 =u!++ '+(! Ho5J &T !Fo >ío $o$ ++... Kl$ (o>!!4# =u+ !#+t!"$ $(+($ '+ C!toL
21
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
3 A#t+ '+ =u+ u!5$>o t+>!#$'o #u+t$ (o*$ +l o#!'o '!t$#t+ '+ $#$!$ '+ to>*+t$ !#t+u>*!4 #u+to !#'!. Ho5 '+*o!t4 u (o*$ >+'!o $(í$ o+ l$ ($ol$ '!Fo $#!o$>+#t+: &Po#t+ l$ $#'$l!$ $(o>*$>+ M$tí$. T+ *o>+tí >ot$t+ $l"o >u +*+(!$l. &E$ o# l$ !+t+ to>*+t$ '+ *l$t$ G#o + +'$'J &*+"u#t5&. Su+#$# '+'+ +l T+>*lo (u$to +(+ $l 'í$ *$$ $#u#(!$ =u+ to'o lo !+l+ '++# $(+ u#$ *$u$ 'u$#t+ u# >o>+#to *$$ o$ +l+?!o#$. &%$ !#+t!"$'o >u !+# $>!"o >ío. +#. Al $*o?!>$#o $ u#$ *u+t$ =u+ + $í$ o+ u# l$"o *4t!(o (u!+to '+ +#+'$'+$ +l $#(!$#o + ol!4 $(!$ >í lo oFo (+#t+ll+$#t+ (o# o!o *l$(+. &%$,>+ +l $o '+ (+$ lo oFo '$>+ tu >$#o *$$ =u+ *u+'$ "u!$t+ t+ u*l!(o =u+ #o lo $$ $t$ =u+ o t+ lo !#'!=u+. 7o !(+ t$l (o>o >+ lo *+'í$ (o# >! >$#o +# l$ u$ ($>!#$>o l+#t$>+#t+ $(!$ $'+l$#t+. &Ho5 +to >+ +(u+'$ oto t!+>*o &l+ '!F+&. M! +*o$ o !+>*+ $(otu>$>o +"u! +t$ ut!#$ (o# #u+to 'o !Fo (u$#'o +$# *+=u+o +# l$ >$$#$ '+ N$!'$'. Hu#to lo "u!$>o +($l+$ $$Fo $t$ l$ $l$ #o '+t+#í$>o Fut$>+#t+ +#t+ $l ol o'+$'o '+ +"$lo $>oo$>+#t+ +#u+lto *o !tt. 7$ +?*+!o#+ '+ o*+$ $l+"í$ =u+ $*$+(í$# +# u ($!t$ (u$#'o !#$l>+#t+ l+ '+(í$>o =u+ *o'í$# $! lo oFo +$ #u+to >+Fo *++#t+ #$!'+o. Co# u+t+ *o#to ol++>o $ $(+lo *$$ #u+to #!+to. &M+ o*+#'+ M$tí$. &GC4>o + +oJ &Qu+ +t5 $#t!(!*$#'o $u# $o$ l$ (+l+$(!4# '+l #$t$l!(!o '+ H+ $ *+$ '+ tu 'u'$ *+o#$l+ '+ tu $"u>+#to *l!(o. &Bu+#o +# #u+to *$í l$ N$!'$' $ ll+"$'o $ (o#+t!+ +# $l"o $*+#$ > !>*ot$#t+ =u+ (u$l=u!+ oto 'í$ '+ !+t$. Ao$ l$ *+o#$ '+ (u$l=u!+ + + u#+# $ l$ (+l+$(!4# *o lo >+#o +# +l !#t+($>!o '+ +"$lo. Co# +?(+*(!4# '+ u#o o 'o !ll$#(!(o $#t!(u$'o $ $$ +, + +(u($ +l #o>+ '+ H+ *o +#(!>$ '+l (l$>o '+ l$ >ult!tu'+ =u+ *ulul$# +# lo "$#'+ $l>$(+#+ '+l u!'o '+ l$ ($F$ +"!t$'o$. &Sí lo 5 &'!Fo t!t+>+#t+. Po#to +#tí +# >! oto u#$ !$ (l!'$ u*+ =u+ +t$>o $Fo +l ol (u$#'o l$ lu, =u+ + !lt$$ $ t$5 '+ >! **$'o (+$'o ($>!4 $ u# (olo $>$!llo !ll$#t+ (o>o +l '+ u# $l$!(o=u+. 7u(5 (o#t$ l$ t+#t$(!4# '+ $t!$ *+o '!>o u#o (u$#to *$o > $#t+ '+ =u+ Ho5 '!F+$: &Ao$ $ *u+'+ >!$ M$tí$. Al *!#(!*!o >+ +#tí (+"$'o *o +l ol '+*!$'$'o '+l '+!+to. D+*u5 '+ >! "$"$#t$ +($*4 u#$ *o'+o$ +?(l$>$(!4# $l (o#t+>*l$ '+'+ l$ *o*!+'$' '+ Ho5 +# l$ l$'+$ '+ l$ >o#t$$ l$ (!u'$' '+ H+u$l5# t$l (o>o l$ (o#o(!4 H+ $+#'o+ (o# ot!#$(!4# $ l$ +($*$'$ $lt!*l$#!(!+ '+ *!+'$ ($l!,$ !#(l!#$'$ (o# u *+!l '+!"u$l u*+#'!'o +# lo $lto '+l o'+ (!(u#'$#t+ '+ '+!+to o#'ul$#t+ +>o. T$t5 '+ +>*$*$>+ '+ +$ !!4# '+ u#$ ol$ >!$'$: lo (+($#o *$l$(!o t+$*l+#$'o lo $ll+ **u$ lo l+F$#o $(!#$>!+#to '+ (o,$ '+ *!+'$ ($l!,$ (o# t+F$'o =u+ + to($$# u#o $ oto lo +t+(o ($>!#o l$ ($ll+Fu+l$ $t+t$'$ l$ '!t$#t+ (o#tu((!4# '+ t+(o 'o$'o =u+ +(o#o(í $l !#t$#t+ (o>o +l "$#'!oo T+>*lo. No 5 (u#to t!+>*o >+ =u+'5 >!$#'o to'o +o $#t+ '+ +(u($ l$ o, '+ Ho5. & !+# G=u5 *!+#$ '+ l$ (!u'$' '+ D$!'J Al *!#(!*!o >+ +#tí !#($*$, '+ $l$ o '+ $*$t$ >! !t$ '+l *$#o$>$ =u+ + +?t+#'í$ $ #u+to *!+. M! oFo $$($$# '+ u#$ +l+$(!4# $ ot$ +$l$'$ *o +t$#=u+ $,ul+ to+(!ll$ '+ *!+'$ F$'!#+ ll+#o '+ +'o t+F$'o '+ $,ul+Fo oFo >uo '+ >>ol to+ $>$!ll$ +'!!(!o '+ *!+'$
22
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
($l!,$ + !l+$ !#t+>!#$l+ '+ *$l>+$ (!*++. @!#$l>+#t+ *+"u#t+ '+lu>$'o: &GPo =u5 o Ho5J Co# t$#t$ *+o#$ +'$'+$>+#t+ $#t$ (++#t+ =u+ $ +# to'o +l >u#'o =u+ "uto$ '$í$# u !'$ *o !lu>$ $u#=u+ u++ u# >!#uto lo =u+ +to !+#'o $o$ G*o =u5 oJ M! $#!t!4# + ol!4 +to(+'!+#'o $!o *$o $(!$ l$ !ll$. A#t+ '+ >!$>+ *o +#(!>$ '+l o>o *o#u#(!4 +t$ *$l$$: &Qu!, $l"# 'í$ ll+"u+ $ (o>*+#'+lo. Po $o$ t+ '+F$5 $ ol$ (o# tu *+#$>!+#to l$ (!u'$' '+ H+u$l5#. GA ol$ (o# H+u$l5#J S! to'o +to +$ u# u+o $í$ ($>!$'o '+ o*!#!4#. Ao$ +l +(!to =u+ $í$ +# >! !#t+!o #o =u+í$ '+*+t$. So+ *+l'$o '+ *!+'$ '+ u# (olo $,$# '+(+#'í (u,$#'o >$(!,o (ult!o '+ "l$'íolo $#5>o#$ $t$ +#(o#t$ u#$ $#($ '+ >>ol =u+ o+(í$ u#$ *+*+(t!$ !# otu! '+ to'$ l$ (!u'$'. Allí >+ +#t5 $*o$#'o l$ $!ll$ +# l$ >$#o lu($#'o *o (o>*+#'+ +l >!l$"o =u+ + o+(í$ $#t+ >! !t$. 7$ (!u'$' +$ *+=u+$ > *+=u+$ '+ lo =u+ $í$ !>$"!#$'o $u# (u$#'o +(o'5 $+ l+í'o =u+ (uí$ ol$>+#t+ *o(o > '+ (!+#to +!#t!# +(t+$ 'u$#t+ +l *!>+ !"lo. P$$ (u$l=u!+ +?t$#F+o (o>o o =u+ l$ (o#t+>*l$$ *o +, *!>+$ H+u$l5# '$$ l$ !>*+!4# '+ + u#$ ot$l+,$ !#ul#+$l+ (!(u#'$'$ (o>o lo +t$$ *o 4l!'$ >u$ll$ '+ (olo t+$(ot$ $l*!($'$ *o +l+$'$ to+ =u+ *o+(t$$# o>$ *ou#'$ $(!$ lo oo #$tu$l+ o>$'o *o u# $ll+ $(!$ +l Et+ *o oto $(!$ +l O+t+ +l Su. !# +>$"o (o>o $í$ >u !+# "$(!$ $ >! !#+t!"$(!o#+ #!#"u#$ $+$ $ u++ #$tu$l o +($ *o l$ >$#o '+l o>+ $í$ +!t!'o #u#($ lo !#t+>!#$l+ '+!l+ '+ +#+>!"o $'o$'o+ '+oto =u+ ll+"$$# $ u++ *$$ '+tu! o !+# *$$ o#$ +l $#tu$!o '+ $5 '!o '+ I$+l t$>!5# +"# lo $#t!"uo *o+t$ Fu'ío '!o '+l u#!+o +#t+o. B$Fo >! $#'$l!$ l$ t!+$ '+l"$'$ '+ H+u$l5# +t+$'$ (o# $F$ '+ *+'+#$l '+ u# (olo tot$'o t+#í$ t!#t+ o$ >$"+#t$ oF!,o. S! #o u++ '+!'o $ u !(o (o#t+#!'o '+ !+o + *o'í$ (++ =u+ +o + '+í$ $ l$ $#"+ =u+ (o#t$#t+>+#t+ + $í$ '+$>$'o o+ +t$ t!+$ totu$'$ '+'+ l$ 5*o($ +# =u+ D$!' (o# $u'$ '+ Ho$ ($*tu4 $ l$ (!u'$' =u+ +t$$ +# *o'+ '+ lo F+u!t$ +(l$>#'ol$ *$$ u *u+lo +l *u+lo '+ I$+l !"lo $#t+ '+ l$ u#'$(!4# '+ C$t$"o o '+ Ro>$. %+ o+$'o =u+ >u($ (!u'$'+ '+l >u#'o t!+#+# u# o#!'o ($$(t+ít!(o *o*!o $í u(+'í$ (o# 5t$ u# >u>ullo "utu$l *+o $>ot!"u$'o !#t+u>*!'o +(u+#t+>+#t+ *o u# "!to u>$#o o *o +l o#!'o '+ l$ u+'$ '+ >$'+$ =u+ $!l$$# o+ lo $'o=u!#+ o +l t$!'o '+ u#$ ($>*$#$ =u+ $(+#'í$ ll+$'o *o l$ $"$ ($*!(o$ '+ u# !+#to *oloo. M!+#t$ >+ +#(o#t$$ +#t$'o $llí +>+l+$'o (o#u#'!'o #o u+ '!í(!l '+F$ =u+ >! >+#t+ +to(+'!+$ $ l$ !to!$ o*+#'+#t+ '+ +t$ t!+$ ot!"$'$ =u+ $í$ +tu'!$'o 'u$#t+ t$#to t!+>*o. E# 'o o($!o#+ +l + '+ B$!lo#!$ N$u(o'o#oo II $í$ ($*tu$'o $=u+$'o $ H+u$l5# u +"u#'o *!ll$F+ (o#!t!4 $ l$ (!u'$' +# lo =u+ +"# l$ l$>+#t$(!o#+ '+ I$í$ ol$>+#t+ +$ u# +>o '+ +*!#o ,$,$ (o# u >u$ll$ +'u(!'$ $ +(o>o Fu#to (o# +l >$"#í!(o t+>*lo (o#tu!'o *o D$!' S$lo>4# +l !Fo '+ B+t$5. To'o lo (!u'$'$#o (o# +?(+*(!4# '+ lo *o+ lo +#+>o $í$# !'o '+$loF$'o ll+$'o +# ($'+#$ $t$ u#$ t!+$ +?t$$ *$"$#$ +# 'o#'+ $í$# o*ot$'o l$ u>!ll$(!4# l$ !#!=u!'$' '+ l$ +(l$!tu' 'u$#t+ > '+ >+'!o !"lo $t$ =u+ +l + '+ P+!$ C!o +l )$#'+ '+ot4 $ B$!lo#!$ *+>!t!4 =u+ to'o $=u+llo Fu'ío =u+ #o $í$# ol!'$'o Fu#to (o# u '+(+#'!+#t+ ol!+$# $ u '+$t$'o *$í. Co# +l t!+>*o l$ u!#$ =u+ $í$# !'o l$ >o$'$ '+ +t!$ !#$'!'$ *o l$ +"+t$(!4# !l+t+ u+o# ++>*l$,$'$ *o #u+o +'!!(!o !#(lu+#'o u# *+=u+o t+>*lo *o(o !>*+!o#$#t+. 7o $#(!$#o =u+ +(o'$$# l$ +l+"$#(!$ "lo!$ '+ l$ (o#tu((!4# '+ S$lo>4# llo$o# $+"o#,$'o (u$#'o !+o# t+>!#$'$ u #u+$ >o$'$ '+ (ulto. B$Fo +l +!#$'o '+ N++>í$ + +(o#tu+o# lo >uo '+ l$ (!u'$' "$'u$l>+#t+ ol!4 $ +$!$+ +l +*í!tu '+l *u+lo Fu#to (o# u + +# =u+ l$ >o$'$ (+l+t!$l '+ D!o +"uí$ +?!t!+#'o Fut$>+#t+ +# lo $lto '+ u u>!l'+ !t!o t++#$l. D+ $(u+'o (o# l$ !to!$ H+u$l5# + !o '+*u5 o>+t!'$ $ l$ ut$l!'$' '+ lo !#($#$l+ +F5(!to '+ Al+F$#'o +l )$#'+ =u+ !u>*!+o# $ t$5 '+ l$ t!+$ !#'++#$ '+*u5 '+ '+ot$ $ P+!$ S!!$ +# u >$($ $(!$ E"!*to. M $'+l$#t+ +l $#t!"uo "+#+$l '+ Al+F$#'o Ptolo>+o I =u!+# $í$ !'o +(o"!'o *o u (o>$#'$#t+ *$$ + + !#t+!#o '+ E"!*to ol!4 $ H+u$l5# '+*u5 '+ l$ >u+t+ '+
23
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
Al+F$#'o *$$ ($*tu$ u#$ +, > $ l$ '++#tu$'$ (!u'$' +t$ +, *$$ u *o*!o !>*+!o lo+(!+#t+. A#tío(o III +l )$#'+ '+ S!!$ u+ +l !"u!+#t+ +# o>+t+ $l *$í u u(+o A#tío(o E*í$#+ !#t!tu4 u# +!#$'o '+ t+o (u$ >+t$ +$ l$ '+tu((!4# tot$l '+ to'o +t!"!o '+ +l!"!4# Fu'í$. C$! lo lo"4 ol!"$#'o $ lo $(+'ot+ '+l t+>*lo $ =u+>$ (+'o +#+>o + !#to($l+ +# u $lt$ $"$'o o'+#$#'o =u+ + '+tu+$# to'$ l$ (o*!$ '+ l$ 7+ $(!+#'o t$#to '+ l$ (!(u#(!!4# (o>o '+ l$ o+$#(!$ '+l $$t u# (!>+# =u+ + ($t!"$$ (o# l$ >u+t+. Au# $í lo Fu'ío +!t!+o# u!+#'o to'$ (l$+ '+ '+"$'$(!o#+ '+ *$t+ '+l '5*ot$ !!o $t$ =u+ 5t+ ll+"4 '+>$!$'o l+Fo '+tu4 u $lt$ '+ $(!!(!o. E# l$ +u+lt$ =u+ !"u!4 u#$ $#'$ u!(!'$ '+ olu#t$!o $l+oo o+*$$'o +# #>+o *o lo !#$o+ $Fo +l >$#'o '+ Hu'$ M$($+o u +>$#o =u!+#+ $u>!+o# +l >$#'o (u$#'o 5l ($4 lo"$o# u#$ !#'+*+#'+#(!$ +>*$*$'$ +# $#"+ *$$ u *u+lo u#$ l!+t$' =u+ *+'u4 #!($>+#t+ $t$ =u+ + !+o# $*l$t$'o $Fo +l t$l4# '+ u# #u+o *o'+ +l '+ Ro>$. Cu$#'o C5$ Au"uto +(o"!4 $ %+o'+ +l '+*+(!$'o +'o>!t$ '+l u (o>o u "o+#$'o *$$ to'$ l$ *o!#(!$ '+ Hu'+$ +l *u+lo '+ H+u$l5# + ++l4 u#$ +, > +u#'o+ $ +(o#o(+ o $ +#'! o>+#$F+ $ ++ "+#t!l =u+ *o+$$ + u#o '+ +llo. Nu+$>+#t+ l$ (!u'$' u+ !t!$'$ lo +F5(!to '+ %+o'+ >$$($o# '+*!$'$'$>+#t+ $ >!l+ '+ $!t$#t+ '+ to'$ l$ +'$'+ !#(lu+#'o $ u +++#(!$'o u>o $(+'ot+ "uí$ A#tí"o#o. D+*u5 '+ t+ >++ lo $>!+#to o+!!+#t+ + !+o# ol!"$'o $ ($*!tul$. %+o'+ +l )$#'+ "o+#4 >+'!$#t+ u*+(+í$ t+o 'u$#t+ t+!#t$ t+ $o !>*o#!+#'o $ u '!to t!uto =u+ ($! !$# > $ll '+ lo =u+ *o'í$# o*ot$ $ !# '+ (o>*l$(+ $ u $>!"o '+ Ro>$ (o#tu4 *o to'o +l *$í "$#'+ t+$to + !*4'o>o !$'u(to *$l$(!o '+ >>ol oo (o>o u#$ +!'+#(!$ >$t+!$l '+ u >$#'o u*+>o. T$>!5# to>4 '!+, +*o$ $+!#4 $ !+t+ >!+>o '+ u $>!l!$ !#(lu+#'o $ t+ '+ u !Fo. Co>o %+o'+ +"# l$ o+$#(!$ '+ l$ 7+ ++$ + $t+#í$ (u$#'o >+#o +# *l!(o '+ (o>+ ($#+ *o!!'$ (o>o l$ '+ (+'o l$ o>$ (o># +#t+ +l *u+lo $(í$ (o+ l$ o, '+ =u+ +$ >u(o > (o#+#!+#t+ + u# (+'o +# l$ (ot+ '+ %+o'+ #o u# !Fo uo. Cu$#'o +l (u+*o l$ >+#t+ +#+>o '+l t!$#o !#$l>+#t+ +?*!$o# $ l$ +'$' '+ ++#t$ #u++ $o l$ #+(olo"í$ =u+ + >u>u$$ +#t+ lo Fu'ío +$ =u+ $í$ uu*$'o +l to#o (o>o u#$ ,o$ $í$ "o+#$'o (o>o u# t!"+ $í$ >u+to (o>o u# *+o. <#o '+ u lt!>o $(to !#$>+ t$# '+ $(u+'o (o# u *+o#$l!'$' u+ '!(t$ u# >$#'$to *$$ =u+ u+$ *$$'o $ (u(!llo to'o !Fo $4# >+#o '+ 'o $o =u+ !!+$ +# l$ *+=u+$ $l'+$ +(!#$ '+ B+l5# u $l+'+'o+. %$í$# ll+"$'o $ u oí'o $l"u#o u>o+ $l$>$#t+ '+ =u+ $í$ #$(!'o u#o =u+ +t$$ '+t!#$'o $ "o+#$ $l *u+lo t$l (o>o lo $í$ *+'!(o l$ *o+(í$ Fu'í$. Ao$ %+o'+ + $í$ (o#+t!'o +# *olo lo >!>o =u+ u $>o C5$ Au"uto T!+!o +l #u+o +>*+$'o '+ Ro>$ $í$ '!!'!'o l$ *+=u+$ #$(!4# +#t+ 'o '+ lo !Fo o+!!+#t+ '+ %+o'+ u# "o+#$'o o *o(u$'o o>$#o =u+ +# +$ 5*o($ +$ Po#(!o P!l$to. C$'$ u#o '+ +llo '!ut$$ '+ (o#!'+$l+ l!+t$' *$$ "o+#$ u t+!to!o *+o lo t+ +t$$# '+>$!$'o (o#(!+#t+ '+ =u+ to'$ u $((!o#+ !+>*+ +t$$# $Fo +l +(ut!#!o '+l *o'+oo "o+#$'o '+ S!!$ 7u(!o !t+l!o. S!+>*+ >+ $í$ +#t!'o $(!#$'o (o# l$ *+o#$l!'$' '+ !t+l!o '+'+ lo *!>+o 'í$ +# =u+ (o>+#(5 $ t$$F$ +# Co>!!4#: C!to. @!>+ ($*$, '+'+ u# *!#(!*!o $í$ !'o 5l >! +l+((!4# l4"!($ '+ l$ (l$+ '!!"+#t+ =u+ #o u!+$ 'u'$'o +# #o>$ u# "u*o '+ t!u#o *$$ ll+$ $ ($o $u'!+#(!$ +(+t$ $ !# '+ !#'$"$ l$ $(t!!'$'+ '+ (u$l=u!+$ =u+ $>+#$,$$ l$ P$? Ro>$#$ $u# l$ '+ u# *+'!($'o (u(!!($'o o!"!#$!o '+ N$,$+t '+ u +"u!'o+ =u!+#+ !l4"!($>+#t+ $u>+#t$$# +# #>+o $ *+$ '+ l$ >u+t+ '+ u >$+to. 7u(!o !t+l!o #o ol$>+#t+ +$ +l "o+#$'o '+ S!!$ !#o t$>!5# +l u#(!o#$!o '+ > $lto $#"o '+ to'o +l +(to o!+#t$l '+l $to !>*+!o o>$#o. D+'+ u +'+ +# A#t!o=uí$ +t$$ $l >$#'o '+ (u$to '+ l$ +!#t!(!#(o l+"!o#+ o>$#$ +$ +*o#$l+ ol$>+#t+ $#t+ T!+!o '+l >$#t+#!>!+#to '+ l$ *$, l$ +t$!l!'$' +# S!!$ $ to'o lo l$"o '+ u o#t+$ $í (o>o +#t+ lo t+ >!llo#+ '+ Fu'ío $(!$ +l u. Po#(!o P!l$to =u!#to *o(u$'o o>$#o *$$ l$ *o!#(!$ Fu'í$ '+ HuF+$ I'u#+$ S$>$í$ #o *$+(í$ +t$ '+>$!$'o *+o(u*$'o *o l$ $>+#$,$ (+(!+#t+ =u+ *++#t$$# *$$ u $uto!'$' l$ o'$ '+ ++l'+ +# *ot+#(!$ =u+ + >ult!*l!($$# (o# "$# $*!'+, +# H+u$l5# u $l+'+'o+ l$ (u$l+ $o$ + $í$# $ut!,$'o $ í >!>$ (o# +l #o>+ '+ (!t!$#o. Po ot$ *$t+ u u*+!o !t+l!o '#'o+ (u+#t$ '+ =u+ l$ +*o#$!l!'$' !#$l '+l >$#t+#!>!+#to '+ l$ *$, +l o'+# '+($#$$#
2
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
#!($>+#t+ o+ u o>o #o u!+$ t+#!'o +(*ulo +# $(++ ($"o '+ to'o $ !# '+ +#t+$+ *o >+'!o '+ u#$ (o>!!4# +l+"!'$ *o 5l >!>o '+ to'o lo (o#(+#!+#t+ $l $ll+(!'o H+ $l u*u+to $u'+ *+*+t$'o *o u +"u!'o+ +"u!'o+ '+ =u+ $í$ +u(!t$'o. +u(!t$'o. D+*u5 '+ u#$ ($+$ l$"$ o#o$l+ 7u(!o !t+l!o !t+l!o $í$ $ll+(!'o $ (o#+(u+#(!$ '+ u#$ *$l!! +# +l $o 2 '. C $otu#$'$>+#t+ >u(o t!+>*o $#t+ '+ =u+ u #!(o !Fo Aulo + (o#!t!+$ +# +>*+$'o '+ Ro>$ +l 2 '+ +#+o '+l $o 69 '. C. Aulo #o +$ l$ (l$+ '+ o>+ =u+ u+ u *$'+ '+*u5 '+ $+ +t$'o 4lo u#o (u$#to >++ +# +l *o'+ l$ to*$ '+ +*$!$#o lo $$t$o# *o to'$ l$ ($ll+ '+ Ro>$ '+*u5 $oF$o# u (u+*o $l Tí+. 7$ o, '+ Ho5 >+ o+$lt4. &GQu5 + lo =u+ +#(u+#t$ +#(u+#t$ t$# '!+t!'oJ El $#(!$#o + $í$ $(+($'o $ >í *o '+t t$# !l+#(!o$>+#t+ =u+ #! !=u!+$ lo $í$ oí'o ll+"$. S$(u'í l$ ($+,$. &S!>*l+>+#t+ + +t$'o *+#$#'o *+#$#'o +# u# +>*+$'o o>$#o o>$#o =u+ u+ $$t$'o *o l$ ($ll+. ($ll+. Ho5 !,o u# "+to '+ '+$"$'o. &G +#(u+#t$ +#(u+#t$ +o >u '!+t!'o M$tí$J M$tí$J &No #o + 4lo +# >+'!o '+ lo $u'o '+ >! !tu$(!4# $(tu$l *u+to =u+ ++ u(+o #o t+#' lu"$ !#o $t$ '+#to '+ t+!#t$ t+ $o ! (o>o *+t+#'+ 5t+ + $*+#$ +l $o 36 '. C. R+$l>+#t+ *o'í$ *+'+(!l+ u utuo $ ++ Fo+# ! ll+"$$ $ (o#o(+lo. T $+ $(o#+F$l+ +#u#(!$ $l !>*+!o (u$#'o u+$ >$o >$#t+#++ $l+F$'o '+ Ro>$. Ho5 !"#o4 >! #+!o$ !>*+t!#+#(!$. &Eo + $l"o (o# lo =u+ '++ t+#+ >u(o (u!'$'o !Fo >ío &>+ $'!t!4&. E# *o+!4# (o>o +t '+l (o#o(!>!+#to !t4!(o $(u>ul$'o +# +!#t+ !"lo ++ ($*$, '+ *o+t!,$ $(+t$'$>+#t+ +l '+t!#o !#$l '+ ($! to'o $=u+llo $ =u!+#+ ll+"u+ $ (o#o(+ $í (o>o '+ *+'+(! +l utuo '+ +t$ (!u'$'. D++ + u>$>+#t+ '!(+to *+($!'o +# l$ o>$ +# =u+ +#t+!t+ $ tu t+t!"o. <# olo '+l!, $l $l$ +l '+$t+ o++#' $u!#$#'o tu >!!4#. G7o +#t!+#'+J &Ao$ *u+'o +#t+#'+lo #o + t+#!'o >u(o >u(o t!+>*o *$$ *+#$ +# +llo. &M+ '!o u#$ *$l>$'!t$ +# l$ ($+,$. &7o (o>*+#'o. !+# &*+"u#t4 +$l$#'o (o# $>$ >$#o +# '!+((!4# $ l$ (!u'$'& G+ t$l (o>o lo +*+$$J &7o + >u(o >. Ao$ *u+'o (o>*+#'+ *o =u5 lo '!(í*ulo +?(l$>$o#: +?(l$>$o#: K+$# K+$# =u5 o>$ o>$ '+ *!+'$ +'!!(!o + +#(u+#t$# $=uíL !# +>$"o Ho5 to'o >+ *$+(+ t$# (o#o(!'o. %+ +tu'!$'o t$#to >$*$ '!uFo =u+ >u+t$# l$ H+u$l5# '+ H+ $ !# '+ lo"$ =u+ >! l!o u++ lo > $ut5#t!(o *o!l+ =u+ *o$l+>+#t+ *o$l+>+#t+ *o'í$ +#(o#t$ >! ($>!#o $ll ($! t$# !+# !+# (o>o t. El $#(!$#o !#(l!#4 l$ ($+,$ $l,$#'o $>$ (+F$. &E# +'$' =u5 *+'$#t+ #o u+l+ u# *o(o '+ (ultu$. $>o $>o $ + =u5 t$#to '+ +'$' $ +# tu $l$'+. $l$'+. Eto +"uo '+ =u+ *o l$ *o!(!4# *o!(!4# '+l ol *o#!+#t+ *o#!+#t+ $ *o'!'o *o'!'o '+'u(! =u+ +t$ !ll$ + +#(u+#t$ u!($'$ +# l$ *$t+ $lt$ '+ l$ (!u'$' (+($ '+l #"ulo uo+t+. Ao$ !+# $l u '+l *u#to +# 'o#'+ #o +#(o#t$>o $l oto l$'o '+ l$ >u$ll$ $ u# $ll+ >u *ou#'o (o>o *o' +. D!>+ G(ul + u #o>+J S!# $(!l$ +*o#'í: &El $ll+ $ll+ '+ %!##o> $l"u#$ +(+ ll$>$'o )++##$ o I#!+#o '+!'o $ =u+ $#t$o +# ++ lu"$ =u+>$ =u+ >$$# $# $ lo #!o #!o +# l$ (++> (++>o#! o#!$ $ '+ $(! $(!!(! !(!o. o. Pot+ Pot+!o !o>+ >+#t+ #t+ + (o# (o#! !t!4 t!4 +# u# $u+ $u+o o *+>$#+#t+ !+>*+ +#u+lto +# ll$>$. ll$>$. &KE?(+l+#t+L *o u*u+to G+(o#o(+ ++ >$"#í!(o +'!!(!o (o# u t+(o '+ oo $l$$to u!($'o +# l$ (!>$ '+ l$ (ol!#$ $l oto l$'o '+ l$ (!u'$'J &Po u*u+to + +l "$#'!oo T+>*lo '+ lo Fu'ío. Et !tu$'o +# lo $lto '+l Mo#t+ Moí$ u+ +l l+"$'o u*+>o '+ %+o'+ $ u# *u+lo '+l (u$l F$> F $> +(!!4 $>o #! +*+to. M '+ '!+, >!l !#"+#!+o o+o t$$F$o# 'í$ #o(+ 'u$#t+ l$ *!>+$ +t$*$ '+ u (o#tu((!4# ($! u# >!ll$ '+ $(+'ot+
2
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+(!!+o# *+*$$(!4# +*+(!$l +# +l $t+ '+ l$ >$>*ot+í$ '+ >$#+$ =u+ #!($>+#t+ u $#t$ >$#o to($$# +l >>ol l$ $"$>$$ =u+ '+*u5 '!+o# o>$ $l $lt$ *$t!o !#t+!o+ $"$'o. M!+#t$ #o +#(o#t$>o $=uí ! 5t+ + +l $o 36 '. C $ $ +t$'o +# (o#tu((!4# 'u$#t+ > '+ (!#(u+#t$ $o. T+! T+!#t #t$$ (u$t (u$to o $o $o '+* '+*u5 u5 $ *$t *$t! ! '+ $o $o$ $ *o(o *o(o t!+> t!+>*o *o '+* '+*u5 u5 '+ u t+> t+>!# !#$( $(!4 !4# # + + (o>*l+t$>+#t+ '+tu!'o *o T!to l$ l+"!o#+ o>$#$ '+*u5 '+ $+ $o"$'o l$ +u+lt$ Fu'í$ +# +*t!+>+ '+l $o 0 '. C. Ho5 *$+(í$ +t$ u!oo. &M$tí$ K#o '++ $(+ +oL D++ +!t$ (u!'$'o$>+#t+ +l $uo '+ tu (o#o(!>!+#to '+l utuo $(+ uo '+ +llo *$$ *o+t!,$. Eo t+ (o#'u(! $ l$ l $ (l$+ '+ *ol+>$ '+ lo =u+ #o $ $l$(!4#. No *u'+ +!t!lo '!F+: '!F+: &H+ t$>!5# *o+t!,4 *o+t!,4 l$ '+tu((!4# '+l T+>*lo T+>*lo +o l+ $($+4 $l"u#o *ol+>$. *ol+>$. 7$ >$#'íul$ '+l $#(!$#o + +#'u+(!+o# >+ ol!4 l$ +*$l'$ +$l4: &M $ll '+l T+>*lo +# l$ $u+$ '+ l$ (!u'$' $(!$ +l o!+#t+ $ $ u#$ (ol!#$ (u!+t$ '+ ol+. GCul + u #o>+J &El Mo#t+ '+ lo Ol!o +t +*$$'o '+ l$ (!u'$' *o +l $ll+ '+l C+'4#. Allí + +#(u+#t$ +l %u+to '+ )+t+>$#í +l !t!o +# 'o#'+ H+ u+ +(o *!!o#+o $=u+l Fu++ *o l$ #o(+... &A l$ !,=u!+'$ $l #ot+ '+l T+>*lo T+>*lo ($! ($! o,#'olo G=u5 +'!!(!o + ++J Al !# +# u o, $í$ u# to#o '+ $'>!$(!4#. olí olí l$ >!$'$ +# l$ '!+((!4# =u+ >+ +$l$$ '!F+: &E$ >o#tuo!'$' o!"!#$l>+#t+ ll+$$ +l #o>+ '+ B$! u+ +!"!'$ *o lo >$($+o *$$ '++#'+ l$ (!u'$'. %+o'+ l$ (o#!t!4 +# u# *$l$(!o u#tuoo l+ '!o u# #u+o #o>+ +l '+ A#to#!$ +# o#o '+ u *o'+oo $>!"o '+ oto t!+>*o M$(o A#to#!o. A#to#!o. Ao$ + u#$ ot$l+,$ o>$#$ $Fo +l >$#'o '+ Po#( Po#(!o !o P!l$ P!l$to to o(u* o(u*$' $'$$ *o *o to* to*$ $ +# u# #>+ #>+o o $*o $*o?! ?!>$ >$'o 'o '+ >!l >!l =u+ =u+ o# o# +* +*o# o#$ $l l+ + '+l '+l >$#t+#!>!+#to '+ l$ l+ +l o'+# +# +t+ lu"$. El (u$t+l "+#+$l '+ P!l$to + +#(u+#t$ +# C++$ *+o #o>$l>+#t+ !+#+ $ A#to#!$ *$$ l$ (+l+$(!4# '+ l$ !+t$ Fu'í$ > !>*ot$#t+ t$+#'o (o#!"o to*$ $'!(!o#$l+ *$$ $(++ ($"o '+l #>+o (+(!+#t+ '+ *++"!#o =u+ *o lo "+#+$l + '+F$# ll+$ *o +l (+lo *$t!4t!(o 'u$#t+ u +t!!'$'+ > $"$'$. So+ +l *$!>+#to '+ A#to#!$ +# +l $>*l!o *$t!o +?t+!o u+ 'o#'+ H+ (o>*$+(!4 (o>*$+(!4 $#t+ P!l$to *$$ + Fu,"$'o l$ >$$#$ >$$#$ '+ u (u(!!?!4#. Ho5 $!#t!4 +$l4 $(!$ +l +$ $l u '+l T+>*lo +# 'o#'+ u# u>o o+ uo (ol"$$ *+>$#+#t+>+#t+ *o +#(!>$ '+ lo t+F$'o '+ *$F$ *$F$ '+ l$ ($ll+ otu!'$ *o *o l$ >ult!tu'+. &G (4>o (4>o + ll$>$ +$ +((!4#J &E l$ *$t+ $F$ '+ l$ (!u'$' lo $!o $Fo $Fo +# 'o#'+ 'o t+(!o '+ l$ *ol$(!4# '+ H+u$l5# H+u$l5# lu($# !>*l+>+#t+ *$$ o+!! +# l$ >!>$ o>$ +# =u+ lo *o+ $# lu($'o +# ($'$ (!u'$' '+'+ +l *!#(!*!o '+ lo t!+>*o. E u# !t!o +# 'o#'+ *o*+$# l$ +#+>+'$' +l (!>+# +l !(!o l$ !ol+#(!$. M '+ l$ >!t$' '+ lo #!o #$(!'o $llí >u++# +# +l >o>+#to '+ #$(+ >u *o(o ll+"$# $ o>*+ u l$,o (o# l$ *o+,$ ! + =u+ lo"$# o+!! *$$ (u,$ +o *u+#t+ > $'+l$#t+ (o#+t!+ +# +!'+#t+ o#o$l+ '+ l$ *$t+ $lt$ '+ l$ (!u'$'. &GPu+'+ + ++ $ll+ =u+ +*$$ l$ *$t+ $lt$ $F$ '+ l$ (!u'$' =u+ (o+ '+ Not+ $ SuJ GPo ($u$l!'$' $í$ (ul + u #o>+J &>+ *+"u#t4 +l $#(!$#o o+#'o>+ (o# (u!o!'$'. &Sí lo ll$>$# +l $ll+ '+ lo Co>+(!$#t+ '+ Qu+o *+o l$ "+#t+ =u+ $!t$ +# ++ lu"$ lo ll$>$ +l $ll+ '+l Et!5(ol. Allí $oF$# to'o '+'+ $u$ $t$ ($'++ ++ u>o =u+ +>o *o!+#+ '+l (+#$"$l (o#t$#t+>+#t+ $$t+(!'o '+ +(o!$ $'!+#t+ =u+ +*$(+ u +*u"#$#t+ +'o o+ to'$ l$ *$t+ $F$ '+ l$ (!u'$' 'í$ #o(+. Ho5 ol!4 $ $+#t!. $ +#t!. &A *+$ *+$ '+ tu '+(!*(!4# l$>+#t$l+>+#t+ $(+t$'$ M$tí$ G$ $l"o +# +$ ,o#$ =u+ *u+'$ $t$+ $ lo *++"!#o (u$#'o !+#+# $ H+u$l5#J T$t5 '+ +!t$ u#$ o#!$ $#t+ u +l+((!4# '+ l$ *$l$$. &A ($! >+ ol!'o ol !'o '+ +llo. Po $,o#+ =u+ F$> *u'+ (o>*+#'+ +l >+($'o > $>!(!oo $ >!(!oo > $!$'o '+ to'o +l >u#'o (!!l!,$'o + +#(u+#t$ u!($'o +# +l (o$,4# '+ to'$ +$ !#>u#'!(!$. Allí +
26
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+#(u+#t$# (!+#to '+ t!+#'$ $,$+ $í (o>o >u(o !t!o +?(+l+#t+ *$$ (o>+ to'o +o $t$+ *!>o'!$l>+#t+ $ =u!+#+ !+#+# '+'+ '+'+ >u l+Fo $ +#'! (ulto +# +l +l T+>*lo. T+>*lo. 7+ !'+#t!!=u5 +# *!'$ u(+!4# +l !*4'o>o +l t+$to +l *$l$(!o $>o#!$#o +# 'o#'+ + $loF4 %+o'+ A#t!*$ (u$#'o !!t4 l$ (!u'$' +l Et$#=u+ '+ S!lo$>. @!#$l>+#t+ >+ to>4 *o lo o>o (o# ut$(!4# o!$ >+ !,o "!$ '+ >$#+$ =u+ =u+'$$ !+#'o '!+(t$>+#t+ $(!$ +l Not+. &M$tí$ G=u5 lu"$ + ++J ++J &E$ >$"#í!($ *o*!+'$' +$ l$ +!'+#(!$ '+ %+o'+ +l )$#'+. 7$ >u$ll$ =u+ (!(u#'$ lo +'!!(!o t!+#+ ($! ($to(+ >+to '+ $ltu$. E# u#$ '+ l$ $l$ '+l *$l$(!o $ (u$#'o >+#o (!+# $!t$(!o#+ =u+ %+o'+ $(otu>$$ ll+#$ (o# u !#!t$'o ($'$ u#$ '+ +ll$ ot+#t$ u *o*!o $o (o# to'o lo '+t$ll+ !#(lu+#'o $((+o!o '+ oo *l$t$. A=u+ll$ t+ to+ u+o# (o#tu!'$ *$$ '++#'+ $l *$l$(!o ($'$ u#$ '+ +ll$ + l+$#t$ $ > '+ '!+(!o(o >+to *o +#(!>$ '+ l$ >u$ll$ *u+'+ '$ ($!'$ $ to'$ u#$ (o>*$í$ '+ ol'$'o. <#$ +?*+!4# t$!>$'$ + !#!#u4 +# +l oto '+l $#(!$#o. &%+o'+ $ut!,4 (o# u# #o>+ $ ($'$ u#$ '+ +$ to+ M$tí$. Po ($u$l!'$' tu +?t+#$ !#+t!"$(!o#+ G#o t+ ++l$o# (4>o l$ ll$>4J %!(+ u#$ *$u$ *$$ t$t$ '+ +u#! >! +(u+'o ! +t$ +$ l$ +!+ '+ *+"u#t$ > +?t$$ '+ (u$l=u!+ 5*o($ =u+í$ "$#$. R+*o#'í l+#t$>+#t+: &<#$ '+ +ll$ + ll$>$... %!**!(u +# o#o '+ u# $>!"o '+ %+o'+ ot$ + ll$>$ @$$+l +# o#o '+ u +>$#o l$ t+(+$ +.. . +... &K A A $L &+ !4 $o"$'$>+#t+ $o"$'$>+#t+ Ho5. &K7$ t+(+$ + ll$>$ M$!$>#+L +# o#o '+ l$ +*o$ $ =u!+# '+(í$ =u+ > $>$$ *+o =u+ $u# $í %+o'+ >$#'4 +F+(ut$. El $#(!$#o #o + '$$ *o +#(!'o (!l>+#t+. M+ (o#'uFo $ t$5 '+ l$ *$t+ > $F$ '+l F$'í# $t$ =u+ #o +#(o#t$>o !+#'o $(!$ +l Su. M $$Fo l!"+$>+#t+ $ #u+t$ '++($ + +"uí$ u#$ *+$'!ll$ $=u!t+(t4#!($. A '!++#(!$ '+ u +(!#o > $"$(!$'o +l +'!!(!o *!#(!*$l t+#!$ 'o #!+l+ &GA =u!5# *+t+#+(+ ++ lu"$J &*+"u#t4 Ho5 (o# +l to#o '+ o, ($l>$'o '+ u# u+# Fu"$'o '+ *o;+. t$ !$ $ + u#$ (o#F+tu$ $l $,$ *o=u+ #o +t$$ >u +"uo *+o >+ '$$ (u+#t$ '+ =u+ *$$ $o$ $ #o =u+'$$# >u(o *u#to o+$l!+#t+ =u+ tu!+$# !"#!!($'o *$$ $>o $í =u+ (o# >! to#o '+ o, > *o!t!o l+ +*o#'í: &E+ + +l o"$ '+ C$! C$! +l u>o $(+'ot+ '+ lo Fu'ío +l !t!o $ 'o#'+ H+ H+ u+ ll+$'o !#$l>+#t+ '+*u5 '+ u $+to *$$ + Fu,"$'o *o +l S$#+'í#. ++ *$t!o +?t+!o + +l !t!o 'o#'+ P+'o u+ +(o#o(!'o +(o#o(!'o (u$#'o t$t$$ '+ ($l+#t$+ ($l+#t$+ (+($ '+ u#$ o"$t$ >!+#t$ +# +l !#t+!o !#t+!o +t$$# Fu,"$#'o $ u M$+to. Allí Allí + 'o#'+ #+"4 $ H+ t+ +(+ $#t+ '+ =u+ ($#t$$ +l "$llo t$l (o>o H+ $í$ '!(o. &<#$ *+"u#t$ > &+?(l$>4 +l $#(!$#o (o>o ! + '!*u!+$ $ >ot$ (u$to $+. S+$l4 > $ll '+ l$ ($$ '+ C$! (ol!#$ $$Fo $ u#$ >o$'$ >u(o > *+=u+$ (+($ '+ l$ >u$ll$ u t$>!5# '+ 'o *!o +# 'o#'+ u# o>+ Fo+# F o+# *$+(í$ >u '!l!"+#t+ $+$#'o >$'+$ (+($ '+ l$ +#t$'$ *ot+!o. M+ '+(!'í $ $!+"$>+ '+*u5 '+ to'o (o# >! *o>+'!o *o'í$ *+>!t!>+ $ll$ +# u#$. &E+ + +l !t!o +# 'o#'+ H+ u '!(í*ulo (+l+$o# u lt!>$ (+#$ *$(u$l $#t+ '+ u $+to. Allí +# +l $l4# '+l *!o u*+!o +l Fu++ *o l$ #o(+ (+l+4 u lt!>$ (+#$ +# l$ t!+$. Ho5 (+4 lo oFo u l$!o + >oí$# (o>o ! +tu!+$ *o#u#(!$#'o u#$ *l+"$!$ !l+#(!o$. D+*u5 (o# lo oFo to'$í$ (+$'o >u>u4: &G ++ ++ Fo+# =u!5# *o'í$ +J P$$ $o$ l$ l"!>$ (oí$# '+l!,#'o+ *o >! oto u#$ l"!>$ =u+ #o *o'í$ (o>*+#'+. P+o P+o s/ $í$ =u!5# +$ ++ Fo+#. &%$!t$ +# +$ ($$ +# (o>*$í$ '+ u >$'+ u#$ !u'$ $($u'$l$'$ '+ #o>+ M$í$. P+'o + u tío > $'+l$#t+ +# u !'$ '+*u5 '+ >u($ *u+$ t!ul$(!o#+ +(!! l$ *!>+$ !'$ '+ H+. %+ l+í'o u *$l$$ *$'+(!'o $"o#í$ $l $(+lo (!+#to '+ +(+ 'u$#t+ lo lt!>o +!#t+ $o. KSu
2
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
#o>+ + M$(o Hu$# M$(oL No $$,$>o *o *!>+$ +, ($>!#$>o l+#t$>+#t+ '+ u+lt$ $ l$ ($$ !# ol+ $ *o#u#(!$ ot$ *$l$$. D+*u5 '+ t+>!#$'$ #u+t$ (+#$ '+ *+'!(+ t!+#$ l+#t+F$ $(o>*$$'$ (o# u#$ í$ (++,$ +"!*(!$ *+"u#t5: &GQu5 $+>o $o$ Ho5J El $#(!$#o l+$#t4 $>$ >$#o (o# l$ *$l>$ $(!$ $u+$. &M$$#$ (o>+#,$+>o. &P+o $#t+ $ $!$ (o$ =u+ '++ +?*l!($>+. &GCo>o (ul+J &El l+#"u$F+ G(4>o *u+'o $l$ (o# to'$ +$ *+o#$J Ho5 + !4 +#t+ '!+#t+. &I"u$l =u+ lo $ +t$'o $(!+#'o (o#>!"o M$tí$. GNo t+ $í$ '$'o (u+#t$ '+ =u+ +>o +t$'o (o#+$#'o +# $$>+o +l !'!o>$ '+l o>+ (o># +# +t+ lu"$J &GA-$-$$>+oJ & t$>!5# *u+'+ $l$ "!+"o ++o (o# lu!'+, *o u*u+to +l !'!o>$ '+ tu *o*!o *$í. &GEl !#"l5J GP$$ =u5J GQu!5# *u+'+ $l$ !#"l5 $=uí (u$#'o ++ !'!o>$ #! !=u!+$ +?!t+ to'$í$J &No #o #o >+ +!+o $l !#"l5 &+*o#'!4 *$(!+#t+>+#t+&. Po lo =u+ (o#(!+#+ $ to'o $=uí t ++ u# !+Fo $>!"o >ío u# +(!to '+ !to!$ *o$ K*o(+'+#t+ '+ Ro>$L Po >!#uto to'o +to + olí$ ($'$ +, > > !#(+íl+. &GPu+'o $l$ $$>+o "!+"o ++o l$tí#J &Cu$l=u!+$ '+ +o !'!o>$ $l (u$l #+(+!t+ +(u! +# ($'$ o($!4# *$t!(ul$. E# +$l!'$' +# l$ >$oí$ '+ lo ($o $t$ (o# +l $$>+o +l "!+"o $>o o# '+ uo (o># $=uí. & o u# $>!"o tuo =u+ $ ll+"$'o '+ Ro>$ &+*+tí !#'+(!o& G u# +(!to '+ !to!$ *o$J &Et$>o tot$l>+#t+ '+#to '+ l$ +'$' M$tí$ &>+ t$#=u!l!,4 Ho5&. T $ ++ u# +?(+l+#t+ +(!to t!+#+ >u(o l!o +# *o$ tu >$#u(!to 'u$#t+ l$"o t!+>*o !#(o#(luo Co>!!4#: C!to (!+t$>+#t+ t!+#+ =u+ + (o# l$ !to!$ (5+>+ l$ $í(+ '+ tu !#$'$ >$'+ t!+#+# u o!"+# +# 'o#'+ +ll$ '+(í$ +# Ro>$. &G (4>o $>o $ +?*l!($ +l >ot!o '+ >! +t$#(!$ $=uíJ &Mu (!l>+#t+. Mu(o #ol+ (!u'$'$#o '+ Ro>$ !!t$# +t+ u>!l'+ lu"$ 'u$#t+ +l (uo '+l $o *o lo "+#+$l +# !!t$ '+ #+"o(!o +l$(!o#$'$ (o# >! ($$$#$ '+ (o>+(!o. P$$ to'o t +t $=uí *$$ !#+t!"$ l$ !to!$ '+l *u+lo '+ l$ *o!#(!$ o!+#t$l+ $ +#!'o $ !!t$>+ *o=u+ t+#+>o $>!"o >utuo +# l$ ($*!t$l. 7+ +?*l!($+>o =u+ tu !to!$ t$>!5# '++ !#(lu! l$ !'$ '+ lo "$#'+ o>+ '+ I$+l =u+ o t+ u"+í =u+ '++í$ !#(lu! +# tu o$ l$ !to!$ '+ H+. To'o $=u+llo =u+ +tu!+o# (+($ '+ H+ "uto$>+#t+ (o#!$# +# t! $#t+ >! +(o>+#'$(!4# (o# l$ +*+$#,$ '+ *o'+ (o#+t!t+ $ u ($u$ (o>o + $# (o#+t!'o >u(o oto o>$#o !#lu+#t+ t$#to '+#to (o>o u+$ '+ l$ !l$ '+ lo >!l!t$+. &G =u5 $ $(+($ '+ C$! +l u>o $(+'ot+ '+ lo Fu'íoJ Ho5 o#!4 (í#!($>+#t+. &Co>o *o$l+>+#t+ $ *o tu t$$Fo '+ !#+t!"$(!4# o >!+>o '+l S$#+'í# >! (o#t!u(!o#+ $#u$l+ $l t+oo '+l T+>*lo o# '+ (!+t$ >$"#!tu'. l u uo'!#$'o +t$# '++oo '+ (o#o(+t+ $ =u+ *o$l+>+#t+ o*+($# =u+ ++ u# $"+#t+ '+ !t+l!o o $u# '+l +>*+$'o =u+ $ +#!'o $=uí (o# +l ut+u"!o '+ +(!! u#$ !to!$ *+o =u+ +# +$l!'$' !+#+ $ +tu'!$ l$ (o#'!(!o#+ "+#+$l+ l$ +l$(!o#+ $(tu$l+ +#t+ +llo P!l$to. No +($t!>$# +u+,o *$$ >$#t+#+ $ !t+l!o $ T!+!o $t!+(o '+ =u+ to'o +t t$#=u!lo $Fo (o#tol.
28
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&G =u5 $ '+ Po#(!o P!l$to *o =u5 =u+í$ $l$ (o#>!"oJ &Po l$ >!>$ $,o#+ '+ C$!. S+ l$ $ $+"l$'o *$$ (o#+$ u *u+to $=uí 'u$#t+ '!+, $o "$(!$ $ u $>!t$' (o# S+F$#o =u+ +$ +l (o#+F+o > $ll+"$'o $ T!+!o *+o $o$ S+F$#o $ >u+to +t$#"ul$'o *o 4'+#+ '+l S+#$'o '+*u5 '+ $++ !to +#u+lto +# u# (o>*lot *$$ '$ >u+t+ $ T!+!o. El utuo '+ P!l$to $=uí + $ u+lto >u !#(!+to *o #o '+(! >. $ $ '$'o $!o *$o +# $lo +t *l+#$>+#t+ (o#(!+#t+ '+ =u+ lo Fu'ío #o t+#'# #!#"# +(*ulo +# $(+ ($o o>!o '+ u $uto!'$' '!!"!5#'o+ $ +$ $ !t+l!o o '!+(t$>+#t+ $ Ro>$ ! + !+#t+# >$lt$t$'o. P!l$to $l !"u$l =u+ C$! $ (u$l=u!+ (o1 $ *o (o>*l$(+t+. To'o +o *$+(í$ '+>$!$'o o*otu#o '+>$!$'o +#(!llo. &P+o u*o#"$>o =u+ +>*!+,$ $ o*+($ =u+ >! !!t$ $=uí to'o lo =u+ *o'í$ ll+"$ $ '+(u! (o# +*+(to $l $u#to '+ H+ *o'í$ !>*l!($lo +# $l"u#$ (l$+ '+ +#(u!>!+#to '+ u#$ +F+(u(!4# =u+ +# +, '+ oo($ u# >o!>!+#to *ot+#(!$l>+#t+ ++l'+ $ !'o l$ ($u$ '+ u >$o (+(!>!+#to (o$ =u+ *o$l+>+#t+ F$> + $ *+o(u*$'o '+ !#o>$ $ Ro>$ +# to'o u '+t$ll+. Ho5 u*!4. &D+'+ lu+"o !+>*+ +?!t+ ++ *+l!"o. S!# lu"$ $ 'u'$ $ =u+ t+ !"$# ! tu !#t+o"$to!o '+ lo t+t!"o + u+l+ '+>$!$'o o!o ! ll+"$$ $ *+#$ =u+ $ $l"u#$ *o$!l!'$' '+ =u+ '+(u$ (!+to +(o =u+ ot$(ul!,$í$# u *o!(!4# *o$l+>+#t+ '!*o#'í$ =u+ t+ '!+$# >u+t+ +*ult$#'o tu ($'+ +# 'o#'+ #$'!+ lo '+(u!í$ F$>. P!l$to $í$ (u$l=u!+ (o$ *o *ot+"+ u ($+$. t$>*o(o '++ to>$ $ C$! $ l$ l!"+$ o $ (u$l=u!+$ '+ lo +"u!'o+ o!"!#$l+ '+ H+. To'o +llo t!+#+# >u(o =u+ *+'+ ! ll+"$$# $ ++ !>*l!($'o +# (u$l=u!+ (o$ =u+ *u'!++ '!"ut$ $ !t+l!o o $ Ro>$. C$'$ +, > t+#í$ l$ !>*+!4# '+ =u+ +ol+ u# o>!(!'!o +?t$o (o>+t!'o $ *u+t$ (+$'$ +í$ l$ (o$ > (!l '+l >u#'o +# (o>*$$(!4# (o# l$ t$+$ =u+ >+ +*+$$. Su*!5. &Bu+#o o >+ lo u=u5. No *u+'o +(o'$ =u!5# +(!!4 =u+ l$ o>$ > t!t+ '+l '+t!#o + l$ (o#(+!4# '+ #u+to '++o &+l $#(!$#o + !4. &GA =u!+# =u!++ +#t+!t$ *!>+oJ &S! + *o!l+ $l +>$#o '+ H+ $ S$#t!$"o. Ho5 $!#t!4. &E *o!l+ S$#t!$"o + +#(u+#t$ +# +l T+>*lo to'o lo 'í$ o$#'o *+'!($#'o *+o G*o =u5 S$#t!$"oJ G%u!+$ !'o 5l +l *!>+ t+t!"o ll$>$'o *o l$ (o>!!4# !#+t!"$'o$ +# tu l!oJ &Sí u!+$ !'o l$ >+Fo u+#t+ '!*o#!l+ *$$ ot+#+ !#o>$(!4# '+ *!>+$ >$#o +l$(!o#$'$ (o# lo *!>+o $o '+ l$ !'$ '+ H+. Co>o '!F+ +# +l *o"$>$ '+ C$o# ! l$ (o>!!4# '+*u5 ll$>$$ $ lo '+> t+t!"o +# +l o'+# +# =u+ '++>*+$o# u# *$*+l *!>o'!$l +# l$ !'$ '+ H+ +o *+>!t!í$ $ !t+l!o o $ >! l+(to+ ! $í lo =u!++ $$#,$ $ lo l$"o '+ l$ *"!#$ '+l t+t!>o#!o (o>o ! +tu!+$# l++#'o u#$ !to!$ '+ *!#(!*!o $ !#. &K Mu !#"+#!ooL &E+ >u $>$l+ &+*o#'í $#t+ '+ '$>+ (u+#t$ '+ lo =u+ +t$$ '!(!+#'o. &Mu !+# M$tí$ +#to#(+ *+>ít+>+ >ot$t+ tu $!t$(!o#+. Co#t$ (o# u# $!t+#t+ *$$ *+*$$t+ tu $o $ !# '+ =u+ *u+'$ 'o>! ($! (o# t$#t$ (o>o'!'$' (o>o ! t+ +#(o#t$$ +# tu *o*!o l+(o. El $o +$ u>$>+#t+ luFoo l$ $!t$(!4# $(o"+'o$ +l l+(o +$ $l"o > =u+ (4>o'o. Au# $í #o *o'í$ (o#(!l!$ +l u+o !#$l>+#t+ $$#'o#5 >! >ull!'o (ol(4# *$$ ($>!#$ '+ u# l$'o $ oto '+ l$ $!t$(!4# $t$ +l $>$#+(+. Mu *o#to '+#to '+ u#$ (u$#t$ o$ !#!(!$í$ u#$ !#+t!"$(!4# (uo '+(u!>!+#to *o!l+>+#t+ ($>!$í$# +l >u#'o. N$'!+ #! !=u!+$ +l >!>o S+lo(; %ol>+ u!+$ *o'!'o *+"$ lo oFo #! *o u# >o>+#to t+#!+#'o +# >+#t+ +$ *o!!l!'$' $t+$'o$.
29
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
4 E$ +l +F+>*l$ > "$#'+ '+ !!l!'$' =u+ F$> $í$ !to. 7l+$$ #!($>+#t+ u# (+!'o '+ *!+l '+ $l"# $#!>$l "$#'+ ot$ $>$$'$ $t$ u !#>+#$ o'!ll$ ll+#$ '+ (!($t!(+ u $(+!t$'$ *!+l o(u$ !ll$$ (o# l$ lu, +l+F$'$ *o +l $+o ll$>+$#t+. El "!"$#t+ +t$$ '+ *!+ $l l$'o '+ u $>o +# u#$ *o!(!4# t$# í"!'$ =u+ *$+(í$ +t$ oF$'o +# o#(+. t+ + S+> >! "u$'!# *+o#$l (o>*$+o '+ to'$ >! (o#!$#,$ &>+ +?*l!(4 Ho5 '+*u5 '+ =u+ t+>!#$>o u# '+$u#o '+ *$# ($l!+#t+ (o# >!+l =u+o&. No $(o>*$$ !+>*+ =u+ #o +#(o#t+>o l+Fo '+ +t$ ($$. >+#+>o #+(+!'$' '+ u# "u$'!#J Ho5 $!#t!4 (o# *+$. &El 5?!to +to +"uo '+ =u+ lo $ '+(u!+to M$tí$ #o $(+ $ to'o *!!o#+o '+ #u+to *o*!o lo"o. 7o $*to l$ +?to!4# *$$ ot+#+ +($t+ o# t$# (o>u#+ $=uí (o>o +# tu >u#'o #o '!*o#+>o '+ #!#"u#$ u+,$ *ol!(í$($ *$$ *ot+"+#o. &G<# +(l$oJ &No #o ! $($o o +í$ u +(l$o. S+> +$ u#o '+ >! (o#'u(to+ '+ ($>+llo $(+ >u(o $o (u$#'o u!>o $t$($'o *o u#$ $#'$ '+ >$l+(o+ (+($ '+ P+t$. A>$'o ol$>+#t+ '+ u# +*$'4# '!o >u+t+ $ #u++ '+ +llo +t$#"ul4 $ lo oto 'o. D+'+ +#to#(+ $ *+>$#+(!'o >u (+($ '+ >í >! o"ulloo #$$t+o $'+> $l$ $!o !'!o>$ $í =u+ #o $ *ol+>$ '+ (o>u#!($(!4# +#t+ #ooto &'!Fo +l $#(!$#o '+*u5 +$l4 $(!$ >! >+F!ll$ >! (u+llo&. T!+#+ $!$ +!'$ +(!+#t+ +t$ >$$#$ M$tí$. &Aotu#$'$>+#t+ #o >+ '+"oll5 u#$ #$$F$ '+ $u$ +(t$ '+ o#(+ + u# $>$ *+l!"o$ Ho5. Co# l$ *(t!($ (+o =u+ *o'5 $(+lo >+Fo. &Mu !+#. $>o +>*+(+>o (o# #u+to $u#to. M! ($u$F+ $ +t '!*u+to S+> #o ll+$ $l t+>*lo $l oto l$'o '+ l$ (!u'$' $llí $+>o '+ +#(o#t$ $ S$#t!$"o. Nu+to '+(+#o '+'+ l$ *$t+ $lt$ '+ l$ (!u'$' u+ +(o (4>o'o +# +l +í(ulo +!t+#t+ $u#=u+ !# *+t+#!o#+ *o*!+'$' '+ Ho5. Du$#t+ to'o +l t$+(to +l $#(!$#o #o '+F4 '+ $(+ (o>+#t$!o. S!# +>$"o >u *o#to l$ >$#!o#+ +o!$l+ +l ($>!#o o>+$'o *o lo (+'o !$# =u+'$#'o $t +l +(o!'o + (o#!t!4 +# u#$ totu$ =u+ $(í$ ($t$+t+$ lo '!+#t+. 7o +>ol!#o '+ *olo oF!,o ll+#$$# +l !#t+!o '+l ($u$F+ +l $$#(+ + +í$ !#t+u>*!'o (o# +(u+#(!$ *o l$ *$$'$ u($ +*+#t!#$ =u+ #o $(u'í$#. E# 'o o($!o#+ +$l5 $l *!o '+l ($u$F+ +# ot$ >+ '! u# u+t+ "ol*+ +# l$ ($+,$ $l + l$#,$'o $(!$ $t +# +l $!+#to '+*u5 '+ u# !$F+ !#+*+$'o *$$ +!t$ u# +$o '+ o+F$. S+> >$#!o$$ !l>+#t+ *$$ (o#tol$ $ lo (u$to ($$llo $l "$lo*+ $>+#$,#'olo (o# +l +t$ll!'o +o, '+ u# lt!"o '+ (u+o "u!$#'o $ lo $#!>$l+ $ lo l$"o '+ u# ($>!#o otu!'o *o "$#$'o +$#t+ #!o =u+ llo$$# *+o $"$u#'o o'$ '+ *++"!#o =u+ $$t$$# l+#t$>+#t+ lo *!+ +# '!+((!4# $l t+>*lo '+l >o#t+ Mo!. Po !# '+!'o $ l$ !#(l!#$(!4# '+l ($u$F+ >+ '! (u+#t$ '+ =u+ $ $í$>o $t$+$'o l$ *$t+ $F$ '+ l$ (!u'$' $o$ +t$>o $(+#'!+#'o. El ($lo +$ oo($#t+ #o $í$ #!#"u#$ !$ =u+ '!!*$$ l$ +>$#$(!o#+ '+l u>o '+ lo '+*+'!(!o +# *ut+$((!4# '+ lo '++(o u>$#o =u+ $o$ $t$ $(í$# =u+ >+ llo$$# lo oFo. A*+#$ ! +(u($$ >!+#t$ Ho5 t$t$$ '+ '!!"! >! $t+#(!4# $ l$ >$"#í!($ +tu(tu$ '+l $#!t+$to '+ %+o'+ (u$#'o +l ($u$F+ '!o u+lt$ $(!$ u#$ *l$,$ $(t!$ ull!(!o$ '!!"!5#'o+ $l Not+. <#o >o>+#to '+*u5 (o>o #! !=u!+$ $í$ +($'o u# !t$,o $l *$l$(!o $>o#+o o(u*$'o *o %+o'+ A#t!*$ +# u !!t$ $ l$ (!u'$' +l $#(!$#o >+ to>4 l$ >$#o + >+ =u+'4 >!$#'o $ lo oFo. >+ !+#t+ >$l !Fo >íoJ &No +to !+#. &GAut$'oJ G%$ +>*+,$'o $ $+*+#t!t+ '+ ++ '++o tuoJ &No $ $>$ *+"u#t$. M!+#t$ $$#,$>o t$t$$ '+ +(o'$ l$ *+"u#t$ > !>*ot$#t+ =u+ $í$ $(u>ul$'o +# +l t$#(uo '+ lo $o *$$ =u+ >! !(t!(!$ (o>!!4# l$ !(!+$ $l +>$#o S$#t!$"o.
30
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GV J A*+t5 lo '!+#t+ >+ ol!"u5 $ +*o#'+: &Eto *+*$$'o. P+o #o lo +t$$ +# $oluto *$$ +l +'!!(!o t$# $u>$'o >$F+tuoo =u+ + +"uí$ *o +#(!>$ '+ >! ($+,$ (u$#'o '+(+#'í '+l ($u$F+ '+*u5 '+ =u+ S+> '+tuo $ u $#!>$l+ '+l$#t+ '+ u#$ '+ l$ *u+t$ '+ l$ >u$ll$ '+l t+>*lo. N!#"u#o '+ lo '!uFo *l$#o o >o'+lo '+ $(!ll$ =u+ $í$ !to '+ l$ *o'!"!o$ +tu(tu$ '+ %+o'+ l+ $(í$# Fut!(!$. Etu*+$(to !# *o'+ *o#u#(!$ *$l$$ '+F5 =u+ Ho5 >+ (o#'uF+$ $ t$5 '+ lo $(o '+ l$ *u+t$ '+ +#t$'$ (o# S+> *!#'o#o lo t$lo#+ $t$ =u+ *+#+t$>o $l +$ $t+t$'$ '+l *$t!o *$!>+#t$'o (o# 4l!'o lo=u+ '+ *!+'$ *ul!'$. E#to#(+ $í u+t+>+#t+ +l $,o '+l $#(!$#o. T+#í$ =u+ '+t+#+>+ t+#í$ =u+ (o#(+'+>+ $l"# t!+>*o *$$ +(u*+$ >! +#t!'o >!+#t$ l$'+$$ l$ ($+,$ (o>o u# tu!t$ $'>!$'o $#t+ +o >$"#í!(o *!(o '+ >>ol oo =u+ + +l+$$# u#$ ($*$ t$ ot$ $ > '+ #o+#t$ >+to '+ $ltu$. All $!$ +# $l"# !t!o $í$ =u+ +?!tí$# u#o *+l'$o '+ >>ol (o#'u(+#t+ $ u#$ *u+t$ 4l!'$ +#($*$'$ +# oo *l$t$ l$ (u$l+ o F$> *o'í$ (o#t+>*l$ *u+to =u+ #o +$ Fu'ío. E$ *u+t$ + $í$# o+ u# +$ ll$>$'$ +l At!o '+ lo S$(+'ot+ +# 'o#'+ + +#(o#t$$ u# $lt$ +?*u+to $l (!+lo +# +l (u$l + (o#u>$$# l$ o+#'$ lo $(!!(!o. Do *u+t$ '+ o#(+ '+ > '+ '!+(!o(o >+to '+ $ltu$ + $í$# '+'+ 'o#'+ + +#(o#t$$ ++ $lt$ $(!$ +l S$#tu$!o $l (u$l ol$>+#t+ *o'í$# t+#+ $((+o l$ $uto!'$'+ '+ l$ u*+>$ F+$=uí$ '+l T+>*lo. D+ $(u+'o (o# >! +tu'!o *o +#(!>$ '+ +$ *u+t$ "!"$#t+($ (ol"$$ u#$ !#>+#$ !' oF$'$ +# oo >$(!,o (uo $lo +$ !#($l(ul$l+. E# +l !#t+!o '+l S$#tu$!o '5!l>+#t+ !lu>!#$'o 'o +lo *+$'o o'$'o (o# +'$ *+(!o$ +# to#o $,ul+ **u$ +($l$t$ $>o#!,$$# (o# l!#o '+ +*l!+"u+ '+l!($'o =u+ (ol"$$# '+ $"oll$ '+ oo o=u!ll$ '+ *l$t$ =u+ +í$# *$$ '!!'! l$ $!t$(!4#. 7$ *$t+ '+l$#t+$ ll$>$'$ +l 7u"$ S$"$'o $l+"$$ +l C$#'+l$o '+ Oo '+ S!+t+ B$,o +l Alt$ '+ Oo '+l I#(!+#o l$ M+$ '+l P$# '+ Po*o!(!4# ($'$ u#o '+ +llo u# +l+>+#to !>*ot$#t+ +# l$ (++>o#!$ '+ lo $(+'ot+. T$ '+ lo +lo + +#(o#t$$ +l S$#(t$$#(t4u>. El T+>*lo o!"!#$l '+ S$lo>4# $í$ $l+"$'o $l A($ '+ l$ Al!$#,$ u# (o+ (o# (u!+t$ '+ oo '+#to '+l (u$l + "u$'$$# l$ 'o t$l!ll$ '+ *!+'$ +# l$ (u$l+ '+ $(u+'o (o# lo Fu'ío D!o $í$ '!(t$'o lo M$#'$>!+#to $ Mo!5. Ao$ l$ *+=u+$ $!t$(!4# + +#(o#t$$ $(í$ $ o(u$ #$'!+ *o'í$ +(o'$ (4>o o (u#'o + $í$ +?t$!$'o +l A($ o ! $l"# (o#=u!t$'o + l$ $í$ ll+$'o. Au# $í +l S$#(t$$#(t4u> $l (u$l ol$>+#t+ t+#í$ $((+o +l u>o $(+'ot+ +o ol$>+#t+ u#$ +, $l $o 'u$#t+ +l o> !**u +l Dí$ '+ l$ E?*!$(!4# +"uí$ !+#'o *$$ to'o lo Fu'ío (++#t+ +l !t!o +# 'o#'+ >o$$ l$ *++#(!$ '+ D!o. Et$>o '+>$!$'o (+($ '+l +'!!(!o *$$ + u (*!'+ *+o +$ $!'o =u+ +l t+(o +?t+!o '+l t+>*lo '+ o>$ ol!(u$ +t$$ o>$'o *o "$#'+ oF$ '+ oo >$t!ll$'o $lt+#$'$ (o# lo$ '+ >>ol o$'o $l$$to *uo t$(o#$'$ (o# (l$o '+ oo l$"o $!l$'o *$$ +>*$l$ $ (u$l=u!+ $+ u!(!+#t+>+#t+ to*+ =u+ '+F$$ ($+ u '++((!o#+ o+ l$ u*+!(!+ $"$'$. D+ u# !#>+#o $(o u+$ '+ l$ >u$ll$ +#t+ $ l$ (!u'$' *o*!$>+#t+ '!($ +# oto t!+>*o %+o'+ (ol"4 u# "u!l$ +#o>+ +($ '+ oo *+o $#t+ '+ u >u+t+ u!4 l$ u>!ll$(!4# '+ + (4>o $F$$# '+ $llí *$$ '+tu!lo u ul"$ t!uto $ Ro>$. Ho5 +"uí$ *o#!+#'o $ *u+$ >! (o#o(!>!+#to. I#(l!##'o+ (+($ '+ >! oí'o $ !# '+ =u+ *u'!+$ +(u($lo *o +#(!>$ '+l (l$>o '+ l$ u>$#!'$' =u+ ($#t$$ "!t$$ +í$ =u+ +>*uF$$ t$t$$ '+ $!+ *$o *o to'$ *$t+ >+ "!t4: &GCo#o(+ +l #o>+ '+ +t+ *$t!oJ 7o (o#o(í$ $í + lo '!F+. Et+ *$t!o +?t+!o +l P$t!o '+ lo )+#t!l+ +$ t$# +*$(!oo =u+ *o'í$ '$ ($!'$ $ > '+ 300 000 !!t$#t+ $í (o>o $ !#(o#t$l+ o'$ '+ $#!>$l+ '+t!#$'o $ lo $(!!(!o. A=uí + *+>!tí$ l$ +#t$'$ $ Fu'ío "+#t!l+ *o !"u$l (o# l!+t$' *$$ +u#!+ *$$ #+"o(!$ o !>*l+>+#t+ '+($#$ $Fo l$ o>$ '+ l$ "$#'+ !"$ '+ (+'o ot+#!'$ *o l$"$ !l+$ '+ (olu>#$ '+ >>ol '+ Co!#to $l"u#$ $t$ '+ (u$to >+to >+'!o '+ (!(u#++#(!$ =u+ o'+$$# (o>*l+t$>+#t+ +l *$t!o $ to'o lo l$"o '+ l$ (u$to >u$ll$ '+ > '+ t+(!+#to (!#(o >+to '+ lo#"!tu'. A #$'!+ =u+ #o u++ Fu'ío + l+ *+>!tí$ ! > $ll '+l P$t!o '+ lo )+#t!l+ *$$ '!!"!+ $ (u$l=u!+$ '+ lo *$t!o !#t+!o+ =u+ + +#(o#t$$# > $!$ *ot+"!'o *o $l$ut$'$ '+ *!+'$. %$í$ l+t+o =u+ + +?!í$# +# !t!o *o>!#+#t+ +(!to +# ++o "!+"o l$tí# $l+'+'o '+ to'$ l$ $l$ut$'$ (o# +t$ $'+t+#(!$ +?*lí(!t$: 0uien'uiera 'ue sea sorprendido, no podrá culpar a nadie sino a s/ mismo de su
31
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
muerte, 'ue sobrevendrá lue%o.
No $í$>o ($>!#$'o > '+ u#$ 'o(+#$ '+ *$o (o# "$# '!!(ult$' +# '!+((!4# $l *$t!o (u$#'o to*+,$>o (o# lo >+($'++ ($>!t$. $!$ !l$ u!'o$ + !>*$(!+#t+ '+ $'o$'o+ + $í$# o>$'o +#t+ $ l$ !l+$ !+"ul$+ '+ >+$ '+ >$'+$ to($>+#t+ (o#tu!'$ +# 'o#'+ $í$ "$#'+ *!l$ '+ >o#+'$. E# ($'$ >+$ *$+(!'o $ lo '+t$ll+ '+ l$ *!#tu$ '+ R+>$#'t +t$$# +#t$'o lo $(o$'o u#(!o#$!o '+l T+>*lo '+'!($'o $(t!$>+#t+ $ *+$ ($>!$ l$ >o#+'$ +?t$#F+$ !>*u$ *o lo !(lo >!#$ $"$'o #!($ >o#+'$ $(+*t$'$ *o lo $(+'ot+ (o>o *$"o '+l !>*u+to $l T+>*lo '+ ot$ '+u'$ $"$'$. D+t '+ ($'$ ($>!t$ + +#(o#t$$ '+ *!+ u# !>*+tu$l+ "u$'!$ '+ $*+(to $t!$'o (o# lo >u(uloo +llu'o $,o (u,$'o o+ +l *+(o u# "$# "$ot+ '+ >$'+$ (ol"$#'o ol"$'$>+#t+ '+ l$ >u+($. M $ll '+ l$ >+$ '+ lo ($>!t$ +t$$# lo 5t!'o +#'+l+ +t$lo '+#to '+ lo (u$l+ + $*!$$# >!l+ '+ o+F$ ($#+o ($$ (o'+o (uo "!to olo+ 'o>!#$$# to'$ +l +$. C+($ '+ lo $#!>$l+ +t$$# l$ F$ul$ '+ l$ *$lo>$ *+($!$>+#t+ $*!l$'$ $l+'+'o '+ l$ (u$l+ + +#(o#t$$# +u#!'o lo *++"!#o > *o+ =u+ #o *o'í$# *+>!t!+ +l luFo '+ *++#t$ o+#'$ >$o+ *$$ lo $(!!(!o. D+'+ +l !t!o +# 'o#'+ >+ +#(o#t$$ *o'í$ (o#t$ $ +!#t!# "u$'!$ u#!o>$'o +t$(!o#$'o $ lo l$"o '+ l$ *$t+ !#t+!o '+ l$ >u$ll$ '+l *$t!o. A >! !,=u!+'$ >u *o +#(!>$ '+l >uo #ot+ '+l t+>*lo + +"uí$ l$ ot$l+,$ o>$#$ '+ A#to#!$ (o# u >u$ll$ *o*!$ =u+ 'o>!#$$ +l *$t!o. D+ *!+ o+ +l >uo $í$ (u$to ol'$'o o>$#o ($'$ u#o '+ +llo $t$!$'o (o# u +l>o $>$'u$ t$# (o#o(!'o $>$'o (o# u +(u'o u l$#,$ +*$'$ =u+ >$#t+#í$# l$ >!$'$ !"!l$#t+ o+ to'o #ooto. &GPo =u5 u#(+ +l (+o M$tí$J &>+ *+"u#t4 Ho5. &GEt$$ to'o $í $(+ +! $o (u$#'o H+ +#í$ $=uíJ El $#(!$#o + +#(o"!4 '+ o>o. &H$> ($>!$. &G%$í$ "u$'!$#+ '+t '+ ($'$ ($>!t$ *ol!(í$ '+l t+>*lo $ to'o lo l$"o '+ lo >uo ol'$'o o>$#o *o +#(!>$ '+ l$ ($+,$J &Sí. & !# +>$"o H+ !# l$ $u'$ '+ #$'!+ '+!4 l$ >+$ $!4 lo +t$lo l!+4 $ lo $#!>$l+ $*l$t4 l$ F$ul$ *uo +# l!+t$' $ l$ *$lo>$ G #$'!+ l+ *uo u#$ >$#o +#(!>$J &Eo u+ lo =u+ !#o>$o# =u!+#+ + +#(o#t$$# $=uí +$ >$$#$. o #o u! t+t!"o '+ ++ $(o#t+(!>!+#to. &P+o G(4>o *u'o $(+loJ S! o lo !#t+#t$$ Fut$>+#t+ $o$ K+# (u+t!4# '+ >!#uto +t$í$ !#(o#(!+#t+ o >u+toL Ho5 o#!4 >!t+!o$>+#t+. &To'o lo $*4tol+ +t$$# (o# l ++ 'í$ $u# (u$#'o #o + u#!+o# $ u t+>+$!o $(to '+ *ot+t$ (o#t$ l$ l$>+#t$l+ (o#'!(!o#+ =u+ *+$l+(í$# +#to#(+ !"u$l =u+ o +# +t$ ($$ '+ D!o. )u$'$ tu *+"u#t$ *$$ +llo $o$ $>o $ +u#!>o (o# S$#t!$"o $ !# '+ =u+ *u+'$ !#!(!$ tu >!!4#. Cu$#'o Ho5 + olí$ *$$ "u!$>+ +?*+!>+#t5 u# !>*ulo +*+#t!#o. &KP+>!t+ =u+ +$ yo =u!+# te >u+t+ +l ($>!#o Ho5L Su oto >o+#o *$l!'+(!4. &GA($o t1 $+ +# '4#'+ + +#(u+#t$ S$#t!$"oJ &Aí lo (+o. A Fu,"$ *o l$ *o!(!4# '+l Sol +#t$>o $l *$t!o *o +l l$'o o+t+ *o$l+>+#t+ S$#t!$"o +t5 +# $l"# lu"$ (+($ '+l >uo +t+ *+'!($#'o u o$#'o +# +l +$ ll$>$'$ P4t!(o '+ S$lo>4# =u+ + $(!$ +l $ll+ '+l C+'4#. El $#(!$#o !#to'uFo l$ >$#o +# +l !#t+!o '+ u t#!($ + =u!t4 '+l (u+llo +l (o'4# '+ (u+o (o# +l $>ul+to '+ oo. &KM$tí$ + u#$ "$# $l+"í$ +t$ +# tu (o>*$í$L KM!$L To>$ +to ll5$lo '+$Fo '+ tu t#!($ >!+#t$ +t5 (o# #ooto. Po'í$ $(+ > +#(!ll$ tu t$+$ &o#!4&. =u!, $u# t+ *ot+F$ '+ lo
32
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+*í!tu >$l!"#o. E# +l $($$'o to($>+#t+ >$t!ll$'o '+l $>ul+to + +(ot$$ l$ !"u$ '+ u# *+, o+ +$ !"u$ u# t$,o u'o '+ u# $#(l$. So+ +l (u+*o '+l *+, +t$$# t$ll$'$ (!#(o l+t$ "!+"$. Po lo =u+ $ í$ +$ u#o '+ lo *!>+o í>olo '+ lo +"u!'o+ *++"u!'o '+ H+ u# *+'+(+o '+ l$ (u, =u+ lo (!t!$#o $'o*t$o# > $'+l$#t+. &GS$+ lo =u+ !"#!!($# +$ (!#(o l+t$ "!+"$ M$tí$J &Sí o>$# l$ *$l$$ "!+"$ =u+ !"#!!($ *+,. Su l+t$ t$>!5# o>$# u# $(4t!(o (o# l$ !#!(!$l+ '+ l$ (!#(o *$l$$ "!+"$ =u+ !"#!!($# H+ +l C!to %!Fo '+ D!o S$l$'o. &G +l $#(l$J $ >+ t+#í$ +t$$ +"uo '+ $+lo *+o !>*l+>+#t+ +$ !#($*$, '+ +(o'$lo *o lo =u+ $(u'í l$ ($+,$ #+"$t!$>+#t+. Co# "$# +"o(!Fo Ho5 u#!4 l$ >$#o (o>o ! +tu!+$ o$#'o l$ +l+4 $(!$ +l t+>*lo +# u# $(to +?$"+$'o '+ "$t!tu'. &@!#$l>+#t+ + lo"$'o (o#u#'! $ +t+ !ll$#t+ >$+to '+ l$ !to!$ l$ *$l$$ '+*u5 '+ to'o =u!, *u+'$ (o#t!u! (o# u#$ *+=u+$ *$t+ $ u +u+,o &'!Fo. D+*u5 (olo(4 $>$ >$#o o+ >! o>o + !#(l!#4 $(!$ $'+l$#t+ >u>u4: &El $#(l$ + #u+to í>olo '+ +*+$#,$ +*+$#,$ '+ =u+ $l"# 'í$ +l o>+ ll+"u+ $ '$+ (u+#t$ '+ =u+ l$ +'$' u+ (u(!!($'$ *+o #o '+tu!'$ $=uí +# H+u$l5# $(+ +! $o. So*+5 +l $>ul+to +# >! >$#o. &D++ + >u $l!oo Ho5 $"$'+,(o tu "+#+o!'$' *+o #o *u+'o $(+*t$lo. Ao$ #o o '+ lo tuo $ #o. l !#!t!4: &D+ (u$l=u!+ >$#+$ $(5*t$lo *u+'+ u$lo (o>o u# '!F+ (o>o u# $>ul+to '+ l$ u+#$ u+t+ o ! $í lo =u!++ *$$ (o>*l$(+ $ u# $#(!$#o. @ot5 u$+>+#t+ >! >$#o o+ l$ u*+!(!+ *+$ =u+ + +#tí$ (l!'$ '(t!l ($! (o>o ! tu!++ !'$. Qu!, +ult$$ t!l +# $l"# $*uo. D+*u5 '+ to'o $l"u#o '+ +o (!t!$#o *!>!t!o +$# *+o#$F+ $t$#t+ u'o 5t+ *o'í$ + >! *$$*ot+ *$$ +($*$ '+l *+l!"o ! ll+"$$ $ (o>+t+ $l"# +o *+>!t!+#'o =u+ (u$l=u!+$ '+ +llo o*+($$ =u+ >! +'$'+o >ot!o +$ *o#+ $l '+(u!+to $ u >$+to (u(!!($'o. 7+ +?*+5 >! "$t!tu' *$5 +l (o'4# '+ *!+l *o +#(!>$ '+ >! ($+,$ o(ult5 (u!'$'o$>+#t+ +l !"#o '+l *+, '+$Fo '+ >! t#!($ u+$ '+l $l($#(+ '+ l$ >!$'$. S+ +*+$$ u +"+o +# (u$l=u!+ >o>+#to. C$'$ 'í$ lo +"u!'o+ '+ H+ (uo #>+o !$ +# $u>+#to + +u#í$# $Fo l$ (olu>#$t$ o>+$'$ '+l P4t!(o '+ S$lo>4# $ lo l$"o '+l >uo +t+ '+l *$t!o '+l T+>*lo o$#'o +*+$#'o. Mu *o#to +#'í$ +# to'$ u "loí$. KQu!, +l 'í$ '+ oL Po u*u+to H+ +#'í$ *!>+o $l T+>*lo. GA($o +l *o+t$ M$l$=uí$ $(í$ (!#(o !"lo #o $í$ *+'!(o =u+ +l S+o $ =u!+# u($# +#' '+ *o#to $ u T+>*loJ G $'o#'+ !í$ H+ '+#to '+l +$ '+l T+>*lo '+ #o + $l P4t!(o '+ S$lo>4# +# 'o#'+ (o# t$#t$ +(u+#(!$ $í$ ($>!#$'o +#+$'o +#t+ +l *u+loJ E# >! $#!o$ *+!!4# *o +#(o#t$ $ S$#t!$"o (oí $l+F#'o>+ '+ Ho5 =u+ (o# S+> $ u l$'o *$$ *ot+"+lo + $í$ +,$"$'o +# u +u+,o *o $!+ *$o +#t+ +l *o*ul$(o $*+tuF$'o =u+ + '+*$$>$$ $(!$ +l +$ '+l *4t!(o *o(+'+#t+ '+ to'$ '!+((!o#+. M+ '+tu+ $ +*+$ $ !# '+ !>*+'! =u+ >+ ll+$$# $(!$ $'+l$#t+ $+"u5 >! *!+ (o# !>+,$ o+ +l u+lo +(!+#t+>+#t+ u>+'+(!'o *o l$ o!#$ '+ olo $(+ '+ lo $#!>$l+ +?t+#'!+#'o lo (o'o *$$ *ot+"+>+ l$ (ot!ll$ (o#t$ +l luFo +luFo '+ o>+ +t!$. 7o *++"!#o ($#t$#'o $l>o lo $(+'ot+ o$#'o lo o(o ol'$'o o>$#o lo !#l!'o +# u($ '+ ($!'$' l$ *ot!tut$ to($>+#t+ *!#t$$F+$'$ lo !#(o#t$l+ $l'+$#o u'o =u+ +$ o!o *o(+'í$# '+ l$ ,o#$ u$l+ to'o + u#í$# *o'u(!+#'o u#
33
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(oo '+ o#!'o u# ($l!'o(o*!o '+ (olo+ =u+ $tu'í$# lo +#t!'o. @!#$l>+#t+ Ho5 ll+"4 $t$ >! l$'o +*!$#'o (o# '!!(ult$' $*o#'o+ +# +l (u+*o (u!+to '+ u'o '+ S+>. &+ M$tí$ &F$'+4& K+ (4>o +*+$#L &GC4>o +*+$# $ =u!5#J &KAl S+o $ H+L T+#í$ =u+ '+(!lo. &GPo =u5 #o lo =u!t$ '+ *$'+(+J T >+Fo =u+ #$'!+ $+ =u+ +*+$# +# $#o. P+t+#'!4 #o +(u($>+. &D++>o +#(o#t$ $ S$#t!$"o (+($ '+ l$ to+ u &"!t4 +$l$#'o l$ to+ =u+ + l+$#t$$ >u *o +#(!>$ '+ l$ (olu>#$ +t!$'$ '+ >>ol +# l$ u#!4# '+ lo >uo u +t+&. K$>oL @!#$l>+#t+ ll+"$>o $ u#$ >u$ll$ u>$#$ !#+?*u"#$l+ l$ (u$l + +u$$ $ $!#o *$o *u'+ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ #o +#(o#t$>o +# lo o'+ +?t+>o '+ l$ >ult!tu' +u#!'$ *$$ +(u($ $ S$#t!$"o. Pot+"!5#'o>+ lo oFo (o# l$ >$#o >+ *$5 o+ l$ *u#t$ '+ lo *!+ $t$ =u+ *u'+ + u#$ !"u$ +#u+lt$ +# u# >$#to (u$#'o >+#o $ u#o ++#t$ >+to '+ '!t$#(!$ '+ #ooto "+t!(ul$#'o !ol+#t$>+#t+ >!+#t$ ($>!#$$ '+ u# l$'o $ oto o+ u#$ *l$t$o>$ +l+$'$. Au# (u$#'o l$ >ult!tu' "u$'$$ u# !l+#(!o +l$t!o $*+#$ *o'í$ +(u($ $l"u#o $">+#to '+ lo =u+ '+(í$: ... $5! (o#'+#$'o $l Futo '#'ol+ >u+t+ l #o o+(!4 #!#"u#$ +!t+#(!$... +*+$' *$(!+#t+ +>$#o l$ +#!'$ '+l S+o... *+*$$o... *+*$$o... El $#(!$#o t!4 '+ >! t#!($. &Sí"u+>+ $ u#$ o>$ >+Fo &'!Fo (o#'u(!5#'o>+ $ u# (uí(ulo o>+$'o $*o$'o (o#t$ +l >uo u (+($ '+l P4t!(o R+$l $l+F$'o '+ l$ >ult!tu' u oto + +í$ $o(o#$'o +*!$$ (o# '!!(ult$'&. S+#t5>o#o $=uí *$$ '+($#$. S+> #o t$+ $ S$#t!$"o $ u '+!'o t!+>*o. C+($ '+ #ooto *$4 u#$ !"u$ '+ +l+$'$ +t$tu$ $t$!$'$ (o# u#$ t#!($ $,ul (o# ($>*$#!t$ >!#(ul$ (ol"$#'o '+ u o'+ =u+ t!#t!#+$$# u$+>+#t+ $ ($'$ *$o. S$lu'4 !#(l!##'o+ +*+tuo$>+#t+ +# #u+t$ '!+((!4# !"u!4 $$#,$#'o. &G<# $(+'ot+ '+l T+>*loJ &*+"u#t5 +# o, $lt$. &Sí '+ u#$ '+ l$ 4'+#+ >+#o+. S+ #+(+!t$# > '+ !+t+ >!l $(+'ot+ *$$ +! $ D!o $ u *u+lo +# +t+ t+>*lo M$tí$. &GBuo($(!$ $u# +# +t+ lu"$J Ho5 + !4 +#t+ '!+#t+. &A í. &D!>+ Ho5 G*o =u5 l$ $uto!'$'+ *+>!t+# =u+ S$#t!$"o '+ +#t+ to'o + '!!F$ $ l$ >ult!tu'+J GNo + +t# u($#'o > *ol+>$J Ho5 + +#(o"!4 '+ o>o. &Et+ *$t!o +?t+!o + *$$ uo (o># Fu'ío "+#t!l+ *o !"u$l. Cu$l=u!+ o>+ *u+'+ '+(! $=uí to'o lo =u+ *!+#$ !+>*+ (u$#'o #o l$+>+ #! !#(!t+ $ l$ "+#t+ $ u# >otí#. Co>o +t!(to o+$#t+ '+ l$ 7+ S$#t!$"o t!+#+ t$#to '++(o (o>o (u$l=u!+$ $ +#! $ +t+ lu"$ + +(u($'o. Du$#t+ tu !#+t!"$(!o#+ F$> '++ ol!'$ =u+ lo '!(í*ulo oto +"u!'o+ (+($#o '+ H+ o# to'o Fu'ío *!$'oo. P$$ +llo +t+ T+>*lo !"u+ !+#'o +l lu"$ > $"$'o o+ l$ T!+$ (o>o lo u+ !+>*+ *$$ H+. $u# ! S$#t!$"o #o $(+*t$$ +l u"o '+ l$ to$ !#(lu+#'o u +t!((!o#+ > o*+!$ to'$í$ $í + l+ *+>!t!í$ $l$. &P+o *o lo =u+ + *o'!'o '+'u(! KFut$>+#t+ $o$ +t '!(!+#'o $ l$ >ult!tu' =u+ ! t!+#+ *$(!+#(!$ *o#to + $ u M+í$L &Cu$l=u!+$ *u+'+ *o(l$>$ =u+ 5l >!>o u ot$ *+o#$ + +l M+í$ &+?*l!(4 Ho5 (o# *$(!+#(!$ &. S+"u$>+#t+ tu !#'$"$(!o#+ t+ $# ++l$'o =u+ +l M+í$ t$# +*+$'o +í$ u# o>+ (o>#
3
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(o!+#t+ !>u!'o (o# +l +*í!tu '+ D!o =u+ u# 'í$ ll+"$í$ *$$ l!+$ $ #u+to *u+lo '+ l$ o*+!4#. El M+í$ #o +í$ D!o ol$>+#t+ u !#tu>+#to *o (o#!"u!+#t+ S$#t!$"o #o +t l$+>$#'o. Mu(o $# *+t+#'!'o +l título '+ M+í$ *$$ í >!>o o *$$ oto $ to'o lo l$"o '+ #u+t$ !to!$. Au# $o$ $*$+(+ u#o #u+o *o lo >+#o u#$ +, $l >+ '+$#+(!5#'o+ *!'$>+#t+ +# +l ol!'o (u$#'o u +(o #o $# '+ $(u+'o (o# u *$l$$. S4lo (u$#'o u#o '+ +o ($l$t$#+ $utou#"!'o t$t$ '+ o"$#!,$ $l *u+lo +# u#$ ++l!4# (o#t$ #u+to o"$#!>o '+ "o!+#o lo u>o $(+'ot+ $(t$# (o# to'o u *o'+ $#t+ '+ =u+ l$ (4l+$ '+ Ro>$ ($!"$ o+ #u+t$ #$(!4# lo !#o(+#t+ t+#"$# =u+ u! Fu#to (o# lo (ul*$l+. &G =u5 $(+ S$#t!$"oJ GA($o #o +t *o>o!+#'o l$ ($u$ '+ u +>$#o >u+to +# u#$ o>$ =u+ *o'í$ t$to#$ $ l$ (l$+ "o+#$#t+J KM!$ $ +$ >ult!tu'L S! +tu!++ o"$#!,$'$ $>$'$ +í$ '!í(!l (o#tol$l$ &Ho5 u*!4. D+'+ u ll+"$'$ $ H+u$l5# *o(o t!+>*o '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4# '+ H+ S$#t!$"o $ +t$'o ($>!#$#'o o+ t++#o *+l!"oo. %$ $t$í'o $ u# "$# #>+o '+ +"u!'o+ +#t+ l$ "+#t+ (o># $ (o#+t!'o $ >u(o $ H+ "$(!$ $ u $lo $ u !>+ (o#!((!o#+. Po otu#$ *$$ u *o*!$ +"u!'$' t$>!5# + l$ $ $+"l$'o *$$ +u#! $ $!o $(+'ot+ $!+o '+ >$#+$ =u+ l$ F+$=uí$ *+t$ oí'o o'o $ u o+$(!o#+ > !#(+#'!$!$. Au# $í +to +#t+$'o *o u+#t+ '!"#$ '+ (5'!to '+ =u+ u *$l$$ +# > '+ u#$ o($!4# $# *oo($'o $l u>o $(+'ot+ +to *o!l+>+#t+ *o'í$ ll+$lo $ =u+ + *++#t$$# +!o ($"o +# u (o#t$. &KHo5L &#o !#t+u>*!4 u#$ o, *+$& KHo5 >! =u+!'o $>!"oL Al +(u($ u #o>+ +l oto '+l $#(!$#o + !lu>!#4 $lt4 '+ l$ $#($. o !(+ lo >!>o !#t!+#'o =u+ l$ o'!ll$ + >+ 'ol$$# $#t+ l$ !"u$ $*+u$'$ =u+ ($'$ +, + $*o?!>$$ > $t$ =u+ $l !# >+ +#(o#t5 +#t+ $ +#t+ (o# +l o>+ $ (uo +>$#o o $í$ (o#'+#$'o $#t+ +l >u#'o (o>o u# $u'+.
3
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
5 A *!>+$ !t$ S$#t!$"o >+ '+(+*(!o#4. Al + $ lo 'o $>!"o $$,#'o+ +$ '!í(!l (o>*+#'+ =u+ Ho5 '+ A!>$t+$ +l F++ *o'+oo '+ u#$ ($$$#$ '+ >+($'++ !($>+#t+ $t$!$'o !#'!+$ o>+#$F+ $ ++ !#'!!'uo t$# *o(o !>*+!o#$#t+ (uo $*+(to !#!"#!!($#t+ >!+$l+ #o + $(+($$ #! (o# >u(o $ l$ !>$"+# =u+ '+ 5l >+ $í$ oF$'o +# l$ >+#t+. M+ +#tí '+(+*(!o#$'o #o ot$#t+ +(!í (o# +#+*l(!to +$ '+(+*(!4# (o>o ! u $*+(to '+$l!$'o u >$#+$ '+ + +t$í'$ !#'!($+# u#$ '+!l!'$' =u+ o *o'í$ +?*lot$ $ to'o lo l$"o '+ >! !#t+o"$to!o. D+í $+lo $!'o + $#'$'o *o $llí '+>$!$'o t!+>*o *$$ '+F$>+ ll+$ *o u#$ *!>+$ !>*+!4# *+o $u# $í lo !"o $(!+#'o. S$#t!$"o +$ '+ *+=u+$ +t$tu$ (o>o l$ >$oí$ '+ u *$!$#o (o# l$"$ "u+'+F$ '+ ($+llo #+"o '+$l!$'o =u+ (ol"$$# l!+>+#t+ ($+#'o o+ u >+F!ll$ l$ $#($ +*$l'$. Su oto o(uo (u$'$'o 'o>!#$'o *o u#$ +#t+ $>*l!$ =u+ o+$lí$ o+ u#$ (+F$ +*+$ oFo '+ u# to#o ($5 (l$o +t$$ +#>$($'o *o u#$ lu+#"$ $$ '+(u!'$'$ =u+ +lu(í$ '+!'o $ l$ t$#*!$(!4# =u+ (uí$ *$(!$l>+#t+ u# t4$? t$# $>*l!o (o>o u# $!l. El +#t+ '+ u t#!($ '+ l!#o +t$$ t$# $í'o =u+ '+F$$ + u#$ o'!ll$ t$# to($ +#($ll+(!'$ *o l$ (o#t$#t+ o$(!4# =u+ +# +$l!'$' + *$+(í$# $ l$ '+ u# ($>+llo t$l (o>o o lo +(o'$$ *o >! l+(tu$. Po !# Ho5 + ol!4 $(!$ >í '!(!+#'o: &t+ + u# $>!"o >ío '+ #o>+ M$tí$ =u+ $ +#!'o '+ Ro>$. Et *+*$$#'o *$$ u (o>*$t!ot$ u#$ !to!$ '+ #u+t$ #$(!4# '+ #u+to "$#'+ '!!"+#t+ *o+t$. S$#t!$"o + $(+(4 > $ >í >+ $$,4 ++>+#t+. Aí l$ o($ *+o l$ o, + +u$$ $ (oo*+$. GS+í$ *o!l+J GE# +$l!'$' >+ +#(o#t$$ +# +l t+>*lo (o#tu!'o *o %+o'+ +$ +l +>$#o '+ H+ =u!+# $í$ (olo($'o u >$#o $l+'+'o '+ >! *+o#$J Ao$ =u+ #o +#(o#t$>o $ (ot$ '!t$#(!$ +$ o!o =u+ +t+ o>+ +t$$ $l o'+ '+l $"ot$>!+#to '+*u5 '+l +>4# t$# *olo#"$'o !"ooo =u+ $($$$ '+ '$ $l *u+lo. Su oFo +t$$# !#+(t$'o (o# $#"+ (+$$ (o# +(u+#(!$ u **$'o !#($'o (o>o ! #+(+!t$$ '+ u# "$# +u+,o *$$ >$#t+#+lo $!+to. Au# $í o#!4 (o'!$l>+#t+ '!Fo: &7$ *$, +$ (o#t!"o M$tí$ (o# tu o$. GOt$ !to!$ *$$ =u+ l$ *o'+o$ "u!l$ o>$#$ >$t!=u+J 7$ o$ "$#'!o$ '+ 7!!o u+ u!(!+#t+ *$$ Au"uto G$($o T!+!o =u!++ >J M+ +#tí (o>o u# (ol+"!$l '+ *!>+ $o (o# l$ l+#"u$ $t$'$ t$t$#'o '+ '+(! u *$l$>+#to +# u#$ o$ +*++#t$'$ +# +l $l4# '+ (l$+ l$ *+"u#t$ #o +$ (o>o *$$ $u>+#t$ l$ (o#!$#,$ +# >í >!>o. GC4>o +$ *o!l+ =u+ +t+ "$l!l+o t!(o u*u+t$>+#t+ !#(ulto u*!+$ $l"o $(+($ '+l >+Fo !to!$'o '+ Ro>$J 7+ +?*l!=u5 =u+ l$ o$ u*+>$ '+ 7!!o t$t$$ *!>o'!$l>+#t+ '+ l$ (!u'$' '+ Ro>$ '+'+ l$ 5*o($ '+ u u#'$(!4# *+o =u+ $í$ u#$ #+(+!'$' *o'+o$ '+ #$$ l$ !to!$ '+ lo oto "$#'+ *u+lo =u+ $o$ o>$$# *$t+ '+l !>*+!o =u+ o $í$ +(o"!'o $ l$ *o!#(!$ '+ O!+#t+ *$$ >! *o+(to. &P+o G(4>o *u+'o $u'$t+J S! lo =u+ u($ + l$ $ut5#t!($ !to!$ '+ #u+t$ #$(!4# '+ #u+to *o+t$ t+ u"+!í$ =u+ $l$$ (o# +llo &>+ '!Fo +$l$#'o $(!$ +l T+>*lo. M+ olí $ >!$ $ Ho5 =u!+# >o!4 l$ ($+,$ +# +$l '+ $l!+#to. > ++ +l +>$#o1 '+ H+ #o + $íJ S$#t!$"o l$'+4 l$ ($+,$ + >+ =u+'4 >!$#'o $t$ =u+ +>*+(5 $ +#t!>+ !#(4>o'o. &Sí lo o. &Qu!!+$ $+ to'o lo (o#(+#!+#t+ $ H+. &GPo =u5J &*+"u#t4 >!+#t$ u oFo $t!"$'o +(oí$# '+ $!$ $ $$Fo l$ $#F$ **u$ '+ >! t#!($&. H+ F$> u+ + #! "+#+$l #u#($ "$#4 u#$ $t$ll$ #! +#($+,4 u# "o!+#o #! t$>*o(o 1
7$ *$l$$ hermano +# ++o W$X +# $$>+o t!+#+ u# !"#!!($'o '!++#t+ '+l =u+ #ooto l+ '$>o *u+ $'+> '+ lo +>$#o !#(lu+ $ lo *!>o o!#o. Eto + '++ $ =u+ ++o $$>+o ($+(+# '+ '+#o>!#$(!o#+ +?$(t$ *$$ +to lt!>o *$+#t+(o. C. )+#. 13: 8 1 1 1 7. 10: H#. 1: 1.
36
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+(!!4 u# '!(uo +u'!to. GPo =u5 t o Ro>$ *$$ +l ($o + *+o(u*$# *o 5lJ &P+'4#$>+ *+o + +(u($'o >u($ !to!$ $(+($ '+ H+ !to!$ =u+ #o + *o'!'o $(+*t$ +*+(!$l>+#t+ +l u>o '+ =u+ +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to $l t+(+ 'í$ '+*u5 '+ u (u(!!?!4#. Co>o l$ $uto!'$'+ o>$#$ +tu!+o# !>*l!($'$ +# u +F+(u(!4# >+ *$+(+ =u+ +to ($+ '+#to '+ >! 'o>!#!o (o>o (!u'$'$#o (o>o +(!to $ !# '+ +#t+$>+ '+ l$ +'$' $(+($ '+ +t+ o>+ $ =u+ l$ !'$ '+ tu +>$#o !"u+ !+#'o u# +#!">$ *$$ >u(o. %!(+ u#$ *$u$ *$$ $(l$$ l$ "$"$#t$. T$#to Ho5 (o>o S$#t!$"o *+>$#+(!+o# !l+#(!oo $í =u+ (o#t!#u5: &o #o ll+o +l u"o '+l C5$ #o +to $=uí *$$ +#(u! $(o#t+(!>!+#to '+l *$$'o (o>o lo Fo#$l+o +#($l$# l$ $($'$ '+ lo +'!!(!o *$$ o(ult$ !+F$ u+ll$ '+l t!+>*o. No u(o ot$ (o$ =u+ #o +$ l$ +'$' $(+($ '+ H+ (o>o +>$#o uo t +t +# u#$ *o!(!4# #!($ *$$ *o*o(!o#$>+ !#o>$(!4# =u+ +í$ !>*o!l+ ot+#+ '+ (u$l=u!+ u+#t+. GEt +# '!*o!(!4# '+ *+t$>+ tu $u'$ S$#t!$"oJ M! o, t+>l$$ *+o #o *o'í$ +!t$lo. S!#t!5#'o>+ $olut$>+#t+ !>*ot+#t+ +*+5 u +$((!4# +"uo '+ =u+ *o'í$ *++#t$ >! ($o +# u#$ o>$ u# *o(o > '!*lo>t!($ ! >+ (o#(+'!+$# u#$ +"u#'$ o*otu#!'$'. S$#t!$"o >+ ul>!#4 (o# l$ >!$'$ +#tí =u+ +l (o$,4# + >+ !$ $t$ lo t$lo#+. D+*u5 (o# u# =u+F!'o '!o l$ u+lt$ (oF+4 l+#t$>+#t+ $t$ l$ $#($ o>+$'$ (o# l$ >$#o >+ +$l4 +l !t!o $ u l$'o '!(!+#'o: &+# $ +#t$t+ M$tí$. So*+(o =u+ lo =u+ t!+#+ +# >+#t+ + ll+$ >u(o t!+>*o >! u+o $ +t# >u $t!"$'o. E?*+!>+#t5 u# !>*ulo '+ $lt$ '+ $l+"í$ lo (u$l +"u$>+#t+ + +l+F4 +# >! oto *+o l$ >!$'$ ++$ '+ Ho5 >+ ($l>4 *!'$>+#t+ >+ $(o>*$4 $t$ l$ $#($ to>4 $!+#to $l oto l$'o '+ S$#t!$"o >!+#t$ S+> +"uí$ ($>!#$#'o '+ u# l$'o $ oto +# l$ (+($#í$ u *++#(!$ !>*o#+#t+ +$ u#$ *++(t$ $+$ *$$ (u$l=u!+ +?t$o =u+ =u!!+$ $*o?!>$+ '+>$!$'o $ #ooto. T+#í$ >u *o($ +*+$#,$ '+ =u+ S$#t!$"o *u'!+$ '+(!>+ $l"o o+ lo lt!>o 'í$ '+ l$ !'$ '+ H+ o '+l lu"$ +# 'o#'+ u!+$# o(ult$'o u ($'+. Po lo =u+ $í$ l+í'o 5l + +#(o#t$$ +# N$,$+t 'u$#t+ +$ lt!>$ +>$#$ $tí'!($ lo =u+ >+ '!F+$ lo $í$ 4lo '+ oí'$. o #!($>+#t+ =u+í$ +l$to '+ u+#t+ o!"!#$l+. S!# +>$"o !"u!+#'o lo *l$#+ '+ >! (o>!!4# !(t!(!$ t+#í$ #+(+!'$' '+ +#t+$>+ '+ lo $#t+(+'+#t+ '+ lo *!>+o $o #o 4lo *$$ t+#+ u#$ !>$"+# (o>*l+t$ '+ H+ !#o t$>!5# *$$ +(u'!$ +#t+ lo $(o#t+(!>!+#to '+ u Fu+#tu' (o# l$ +*+$#,$ '+ *o'+ +#(o#t$ $l"# !#'!(!o =u+ >+ $u'$$ $ (o>*+#'+ >+Fo u >ot!$(!o#+ $((!o#+ *ot+!o+ $((!o#+ =u+ lo ll+$o# !#+?o$l+>+#t+ $ l$ (u, u# '+t!#o =u+ *o'í$ $+ +!t$'o (o# $(!l!'$'. &A'+l$#t+ (o# tu *+"u#t$ !to!$'o &>+ $*+>!4 S$#t!$"o&. $ =u+ D!o !+>*+ + >! t+t!"o *u+'+ +t$ +"uo '+ =u+ #o t+ >+#t!5. E?$l5 +>*+(5 +# u#$ o>$ t$# t!ll$'$ (o>o (u$l=u!+ '+t+(t!+ o +*ot+o #o$to. &GQu5 +'$' t!+#+J &Eto +# +l $o #>+o t+!#t$ #u++ '+ >! !'$. &S+"# >! !#o>+ tu *$'+ $ $ll+(!+o#. S$#t!$"o $!#t!4 +t+($#'o u$+>+#t+ u >$#o o+ l$ o'!ll$. &M! *$'+ >u!4 $(+ $ >u(o $o >! $>$'í!>$ >$'+ u+ ll+$'$ $ l$ tu>$ $=uí +# H+u$l5# $(+ ol$>+#t+ u# $o. >!+#+ oto +>$#o +>$#$J &T+ +>$#o =u+ $# !+# 'o +>$#$. &GS+ +#(u+#t$# to'$í$ +# N$,$+tJ &O +# u $l+'+'o+. &H+ +$ +l *!>o"5#!to G#o + +'$'J
3
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
7o oFo '+ S$#t!$"o + $!+o# o*+#'!'o '+ =u+ o +tu!+$ +#t+$'o '+ u# '+t$ll+ =u+ +l$t!$>+#t+ ($+(í$ '+ !>*ot$#(!$ *+o $!#t!4 +*l!($#'o: &Sí +$ t+ $o >$o =u+ o. Po'í$ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ $ +t$$ > t$#=u!lo "$'u$l>+#t+ $í$ $F$'o l$ "u$'!$. Ao$ >+ (o+*o#'í$ $ >í $(+ =u+ !"u!+$ $l$#'o !#(!t#'olo +# +l >+#o "$'o *o!l+ $í l$ +'$' !+>*+ u"+ (o# >$o $*!'+, $ l$ u*+!(!+ *o lo =u+ l+ *+'í =u+ >+ (o#t$$ to'o lo =u+ *o'í$ +(o'$ '+ lo *!>+o $o '+ H+. &%$ >u *o(o =u+ '+(!. 7$ *o+!4# '+ #u+to *$'+ +$ '+ na%%ara, + '+(! (o#tuí$ >u($ (o$ (o# >$'+$ *!+'$ t$#to H+ (o>o o t$$F$>o (o# 5l (o>o $*+#'!(+. Cu$#'o #o $!tí$>o $ l$ +(u+l$ !+>*+ +t$>o (o# #u+to *$'+ +# u t$ll+ o +# (u$l=u!+ oto lu"$ '+ l$ $l'+$ o l$ ($>*!$ +*$$#'o u# t+F$'o o u# $$'o +# o($!o#+ $t$ (o#tu+#'o $l"u#$ ($$. 7o 'í$ +$# l$"o $'uo o+ to'o (o# +l ($lo '+l +$#o !# +>$"o $u# (u$#'o 5$>o *o+ +# (o$ >$t+!$l+ !+>*+ $í$ u!(!+#t+ *$$ (o>+ u# l+(o >ull!'o *o l$ #o(+ t+#í$>o l$ + +# #u+to D!o *$$ ot+#+#o. E# +'$' (o>o $ >+#u'o '+(í$ #u+t$ >$'+ 5$>o > !(o > +l!(+ =u+ %+o'+. &Tu $>!l!$ #o + >u'4 $ N$,$+t !#o $t$ '+*u5 '+l #$(!>!+#to '+ H+. GPo =u5 u+o# $ !! $llíJ &No 5 *o =u5 +(o"!+o# N$,$+t +?(+*to =u+ >! *$'+ #o +#tí$ #!#"# $>o *o l$ t!+$ o l$ "+#t+ '+ $=uí +# +l Su. A >+#u'o lo +(u($>o '+(! =u+ +$ > (!l (ult!$ to'o u# o=u+ '+ ol!o +# )$l!l+$ =u+ (!$ u# #!o +# Hu'+$. D+(!'í +>o>$lo u# *o(o +*+$#'o =u+ + +l$F$$ $# >. &P+o S$#t!$"o G#o + +'$' =u+ (u$#'o lo '+ H+u$l5# $l$# '+ lo "$l!l+o $l$# '+ +llo (o>o '+ to#toJ S$#t!$"o !4 *o *!>+$ +,. &P+o =u+ +o M$tí$ + $ $!'o =u+ $# ll+"$'o $t$ $ *+"u#t$ ! $l"u#$ +, $ $l!'o $l"o u+#o '+ #u+t$ $l'+$ '+ N$,$+t. E# lo +++#t+ $ l$ +'u($(!4# o>$l '+ H+ S$#t!$"o >+ +?*l!(4 =u+ l$ +(u+l$ '+ l$ !#$"o"$ +$ ol!"$to!$ *$$ to'o lo #!o '+'+ lo +! $o '+ +'$'. Allí + l+ +#+$$# lo *+"$>!#o '+ l$ 7+ l$ !to!$ '+ u *u+lo $t$ =u+ ll+"$$# $ lo '!+, $o '+ +'$' '+*u5 '+ lo (u$l +tu'!$$# l$ M!# o l+ t$'!(!o#$l 'u$#t+ (!#(o $o. &D+*u5 '+ lo =u!#(+ $o '+ +'$' G=u5 +#+$#,$ +(!!4 H+J &N!#"u#$ +?(+*to l$ =u+ 5l >!>o + !>*$tí$ +tu'!$#'o l$ $"$'$ +(!tu$ !+>*+ =u+ #o +t$$ o(u*$'o (o# l$ l+,#$ o l$ !+$ o (o# +l >$,o +l (!#(+l. H+ '++>*+$$ +l t$$Fo '+ 'o $ =u+ l$ $lu' '+ >! *$'+ #o +$ >u u+#$ *$$ l$ $>!l!$ u!+$ !"#!!($'o >u($ *+#u!$ ! $!tí$ $ l$ +(u+l$ > $$#,$'$ '+ lo $í+. E#to#(+ $ll+(!4 >! *$'+ H+ (o>o +l *!>o"5#!to + (o#!t!4 +# l$ ($+,$ '+ l$ $>!l!$ +#($"#'o+ '+ $l!>+#t$#o +t!#o *o*o(!o#$#o $!"o (o# u t$$Fo '+'+ +l $>$#+(+ $t$ l$ *u+t$ '+l ol. T$t5 '+ o#'+$ u# *o(o >. &Du$#t+ +o *!>+o $o G(ul +$ +l (o>*ot$>!+#to '+ tu +>$#o (u$#'o + +#(o#t$$ (+($ '+ $l"u!+# =u+ +tu!+$ !#l!'o o +#+>o +# u $l'+$J GT$t$$ '+ $(+ $l"o u+$ '+ lo (o># *$$ *o*o(!o#$ $l"# $l!!o o (o#u+lo $ $=u+llo $l!"!'o *o +#+>+'$'+ >+#t$l+ o (o*o$l+J &No > =u+ (u$l=u!+$ '+ #ooto. N$,$+t + u# lu"$ >u *+=u+o to'o o>o (uto'!o '+ #u+to +>+F$#t+. N$'!+ *$'+(í$ $>+ #$'!+ uí$ +#+>+'$'+ (o*o$l+ !# =u+ + l+ (u!'$$ $u'$$ #$'!+ >oí$ !# $t+#(!4#. &Po lo =u+ +(u+'$ Gll+"4 $l"u#$ +, $ !>*o#+ u >$#o o+ $l"u!+# o $ *o#u#(!$ (u$l=u!+ (#t!(o o *l+"$!$ (o# lo !#l!'o +#+>o o (!+"o +# u# +u+,o *o $#$loJ &K H$>L S! lo u!+$ +(o lo $l'+$#o + u!+$# ul$'o '+ l o u!+$# +(o $l"o *+o. S!# +>$"o 'u$#t+ lo 'o 'í$ #o(+ +# =u+ #u+to *$'+ $'í$ *o l$ !++ +(u+'o =u+ H+ +tuo
38
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+#t$'o $ u l$'o ot+#!5#'ol+ l$ >$#o $t+#'!+#'o $ u #+(+!'$'+ o$#'o. $u# $í.... >! *$'+ $ll+(!4. &GC4>o +$((!o#4 H+ $#t+ l$ >u+t+ '+ u *$'+J &I"u$l =u+ to'o #ooto: llo4. T$t5 '+ +!t$ =u+ >! o, t$!(!o#$$ >! '+(+*(!4#. &E# +o *!>+o t!+>*o $#t+ '+ l$ >u+t+ '+ u *$'+ G+tuo H+ +#u+lto +# $l"u#$ !tu$(!4# =u+ *u'!+$ *$+(+ !#4l!t$J S$#t!$"o (+4 lo oFo. &Du$#t+ lo lt!>o +! $o + >+'!t$'o 'í$ t$ 'í$ o+ l$ 5*o($ '+ #u+t$ Fu+#tu'. C+o =u+ ol$>+#t+ u#$ o($!4# +#($F$í$ +# tu '+(!*(!4#. Cu$#'o H+ ll+"4 $ lo 'o(+ $o '+ +'$' *o *!>+$ +, + l+ *+>!t!4 $(o>*$$ $ #u+to *$'+ $ H+u$l5# *$t!(!*$ +# l$ (++>o#!$ $"$'$ $=uí +# +l T+>*lo. Su +?t$o (o>*ot$>!+#to 'u$#t+ +o 'í$ +t!o u+ t+>$ '+ >u($ '!(u!o#+ (o>+#t$'$ +#t+ uuo *o #u+to *$'+ lo >++ !"u!+#t+. D+ *o#to *+#5 +# >! >$'+. 7$ #$$(!4# '+ 7u($ o+ l$ (o#'u(t$ '+l Fo+# H+ +# +l T+>*lo !+>*+ $í$ !'o u#$ '+ u $o!t$ >+ l$ l+í$ $ >+#u'o >!+#t$ >+ $o*$$ +# l$ ($>$. Ao$ >+ +#(o#t$$ $ *u#to '+ +#t+$>+ (o# to'$ +?$(t!tu' '+ lo =u+ $í$ u(+'!'o 'u$#t+ ++ l$*o t$# !>*ot$#t+ '+ u !'$. S$#t!$"o (o#t!#u4: &7$ Fo#$'$ $t$ H+u$l5# tuo lu"$ !# #!#"# !#(!'+#t+ lo >!>o =u+ u !!t$ $l T+>*lo +l *!>+ 'í$ (u$#'o #u+t$ $>!l!$ !,o +#t+"$ '+ u (o'+o *$(u$l $ lo u>o $(+'ot+ *$$ =u+ lo $(!!($$#. El +"u#'o 'í$ '+*u5 '+ =u+ ll+$o# u "$!ll$ '+ (+$'$ $l T+>*lo !#!(!$o# u Fo#$'$ '+ +"+o $ ($$ $ lo l$"o '+ lo ($>!#o $t+t$'o '+ *++"!#o $#!>$l+ (++#'o =u+ H+ !$ > $t +# (o>*$í$ '+ #u+to +(!#o. No u+ !#o $t$ l$ >$$#$ !"u!+#t+ (u$#'o + '!+o# (u+#t$ '+ =u+ >! +>$#o #o + +#(o#t$$ (o# #!#"u#o '+ #u+to $>!"o. A*+u$'$>+#t+ ol!+o# $ H+u$l5# lo u($o# 'u$#t+ t+ 'í$ *o !# lo +#(o#t$o# +# u#o '+ +to (uí(ulo +#t$'o (o>o lo +t$>o #ooto $o$ +#t+ $l"u#o '+ #u+to $í+ >$+to > +*+t$'o #o ol$>+#t+ $(!+#'o *+"u#t$ (o>o lo '+> #!o *++#t+ !#o +*o#'!+#'o $ >u($ $#t+ l$ o*+$ '+ l$ >ult!tu'. Co>o 4lo lo $í$ u#$ >$'+ l$ #u+t$ + $!4 *$o +#t+ l$ >u(+'u>+ + $*o'+4 '+ H+ +#oF$'$ l+ *!'!4 u#$ +?*l!($(!4# =u+!+#'o $+ *o =u5 lo $í$ t$t$'o '+ +$ >$#+$ o($!o#$#'o t$l $#"ut!$ t$#to $ +ll$ (o>o $ >! *$'+. &GCul u+ u +*u+t$J &*+"u#t5 ($! '+>$!$'o $#!oo. &H$> lo $+>o (o# (+t+,$ #u#($ ol!4 $ '!(ut!+ $!+t$>+#t+ ++ !#(!'+#t+ +# #u+to o"$ *+o Futo $#t+ '+ u >u+t+ >! >$'+ >+ (o#!4 $l"u#o '+ lo '+t$ll+ +# l$ >+Fo o>$ =u+ *o'í$ +(o'$. P$+(+ =u+ '+*u5 '+ $+"o#,$ $ H+ +*+#'!5#'olo +# *++#(!$ '+ lo $í+ 5l (olo(4 u >$#o o+ +l oto '+ >! >$'+ l+ '!Fo: GQu5 $,4# t+#í$ *$$ u($>+J GA($o #o $+ =u+ '+o +t$ +# +l !t!o =u+ *+t+#+(+ $ >! *$'+J S!# +>$"o +l u!'o '+l *$t!o $t+t$'o *o l$ >u(+'u>+ $(í$ '!í(!l =u+ *u'!+$ +(u($ +*+(!$l>+#t+ +# l$ (o#'!(!4# t$# $lt+$'$ +# =u+ + +#(o#t$$. M! *$'+ '+ *!+ (+($ '+ +ll$ > $'+l$#t+ l+ '!Fo =u+ (+í$ =u+ H+ $í$ '!(o: GQu5 $,4# t+#í$ *$$ u($>+J GA($o #o $+ =u+ '+o '+'!($>+ $ lo $u#to '+ >! *$'+J &P+>ít+>+ t$t$ '+ +#t+#'+. Tu >$'+ (+4 $+ oí'o $ H+ '+(! =u+ '+í$ +t$ +# +l !t!o =u+ *+t+#+(+ $ u *$'+ !# +>$"o tu *$'+ lo +(u(4 '+(! =u+ '+í$ '+'!($+ $ lo $u#to '+ u *$'+. GEto +# lo (!+toJ &Aí +. &GNo l+ *!'!+o# '+*u5 $ H+ =u+ +*!t!+$ l$ *$l$$ =u+ $í$ *o#u#(!$'oJ &S! lo u!+$# +(o (+o =u+ >! >$'+ >+ lo $í$ '!(o. A*$+#t+>+#t+ +#(+$o# to'o +l $u#to +# u (o$,4# #u#($ ol!+o# $ '!(ut!lo (o# #$'!+ #! !=u!+$ (o# 5l >!>o. Po+"uí (o# >! !#t+o"$to!o +$l$#'o (o# u# $'+># '+ l$ >$#o +# '!+((!4# $ l$ >$$!ll$ $=u!t+(t4#!($ =u+ + +#(o#t$$ '+l$#t+ '+ #u+to oFo '!F+:
39
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&S$#t!$"o to'o lo Fu'ío (o#!'+$# (o#!'+$# $ +t+ T+>*lo T+>*lo (o>o +l !t!o +# 'o#'+ 'o#'+ >o$ u #!(o D!o $ =u!+# t$>!5# ll$>$# P$'+ G#o + +'$'J &Sí. &E#to#(+ G#o $í$ #$'$ !#4l!to +# +l +(o '+ =u+ H+ + +!!+$ $l T+>*lo T+>*lo (o>o $l !t!o '+ u *$'+J &Et +# lo (!+to. (! +to. C+o =u+ +# *$t+ u+ l$ ot$ o+$(!4# l$ =u+ >! *$'+ (+4 +(u($ =u+ H+ *o#u#(!$$ +# o, $F$ l$ =u+ lo $t+o!,4. &GQu!++ '+(! '+(! (u$#'o '!Fo =u+ '+í$ '+'!($+ $ lo $u#to '+ u *$'+J S$#t!$"o $!#t!4. &P+o G*o =u5 $í$# '+ $l$>$lo +$ *$l$$J S+ t$t$$ '+ u# >u($(o ($>*+!#o =u+ *o *!>+$ +, + +í$ +?*u+to $ lo o#!'o $ l$ +>o(!4# '+ u#$ H+u$l5# !#$'!'$ *o l$ >ult!tu'+ to'o +llo $u#$'o $ l$ *o>*$ +l +o +l ull!(!o "+#+$l '+ +t+ T+>*lo 'u$#t+ lo 'í$ +t!o. Ro'+$'o *o +t+ $>!+#t+ G#o *o'í$ $++ !>*+!o#$'o t$#to *o to'o lo =u+ $í$ !to =u+ '+(!'!4 '+'!($ u !'$ $ lo $u#to '+ u *$'+ =u+!+#'o '+(! (o# +llo $ l$ $(t!!'$'+ +l!"!o$ !"u$l =u+ (u$l=u!+ #!o o>$#o o$í$ +# (o#+t!+ +# "l$'!$'o '+*u5 '+ u *!>+$ !!t$ $ lo Fu+"o +# +l Col!+oJ S$#t!$"o + +#(o"!4 '+ o>o. &M$tí$ >!$ $ tu $l+'+'o. GPu+'+ (o#(+! $ (u$l=u!+ Fo+# ($>*+!#o $l"u!+# =u+ !+>*+ $ +t$'o >u u#!'o $ u *$'+ '+(!'!5#'o+ '+ *o#to $ $$#'o#$ u $>o *ot+((!4# $ !# '+ *$$ u 'í$ $=uí o'+$'o *o (o>*l+to '+ +?t$oJ M+ $í$ '+ot$'o. &Mu !+# &(o#(+'í& *+o +?!t+ oto $*+(to '+(o#(+t$#t+ +# ++ (o>*ot$>!+#to t$# >!t+!oo '+ tu +>$#o. S+"# tu >$'+ H+ '!Fo: D+o +t$ +# +l !t!o =u+ *+t+#+(+ $ >! *$'+. +"# tu *$'+ u *$l$$ u+o#: D+o '+'!($>+ $ lo $u#to '+ >! *$'+. GEt +"uo '+ =u+ (u$l+=u!+$ =u+ $$# !'o u +'$'+$ *$l$$ t$#to tu *$'+ (o>o tu >$'+ +(u+'$# =u+ $$ +>*l+$'o l$ *$l$$ '+oJ &Eto +"uo '+ +llo. &GNo t!+#+ l$ !>*+!4# (o# to'o +o +o '+ =u+ H+ (+í$ +t$ $Fo u# >$#'$to >$#'$to u o'+# '+ $l"u#$ (l$+ *$$ +t$ +# +l T+>*loJ T+>*loJ Qu!, Qu!, u+ +o > =u+ #$'$ lo =u+ =u+ lo *+o(u*4. Su oFo ($5 *$*$'+$o# u$+>+#t+ (olo(4 u#$ >$#o o+ >! o'!ll$. &M$tí$ ++ u# ($o ($o $o +#t+ lo o>+. o>+. &C!+t$>+#t+ lo + &(o#t!u4 &(o#t!u4 Ho5 =u!+# $t$ $o$ $í$ $í$ "u$'$'o !l+#(!o. &GPo =u5J &*+"u#t5. &*+"u#t5. &T!+#+ oFo *$$ + + t!+#+ oí'o *$$ oí oí o+. B+#'!to +$ +$ +l !+#t+ =u+ t+ ll+4. &)$(!$ &>u>u5 *+o !>*l+>+#t+ #o *o'í$ *+>!t! =u+ =u+'$$ (+$'o ++ u(+o t$# !>*ot$#t+ 4lo (o# u#$ (u$#t$ *$l$$ $>$l+. olí olí $ !#t+#t$lo. S$#t!$"o t +$ +l +>$#o =u+ *o l$ +'$' +t$$ > (+($ '+ H+ lo +>$#o !+>*+ (o#í$# u#o +# +l oto. GH$> $l$o# ut+'+ 'o '+ ++ $u#toJ &Co# +(u+#(!$ lo !>*otu#$$ *o +llo (o>o *o'í$ $(+lo (u$l=u!+ #!o *+o to'o lo =u+ ll+"4 $ '!(ut! (o#>!"o u+ +l $(!!(!o '+ #u+to (o'+o +# +l T+>*lo. T+>*lo. &GA íJ G +# =u5 o>$ $l$$ '+ +lloJ +lloJ &Co# "$# t!t+,$ '!"uto $(!$ to'$ l$ (++>o#!$. No *o'í$ ol!'$+ '+ l$ o*$ >$#($'$ '+ $#"+ '+ lo $(+'ot+ (u$#'o *++#t$o# #u+to (o'+o *$$ ot+#+ l$ +#'!(!4# '+ D!o '+*u5 '+ '+"oll$lo +(u! u $#"+ +# u#$ (o*$ '+$>$l$ o+ +l $lt$. (u$#'o +l ($'+ '+l $#!>$l!to u+ '+u+lto $ #u+t$ $>!l!$ H+ #o *u'o $(++ +l #!>o '+ $u'$ $ #u+to *$'+ +# l$ *+*$$(!4# +*+(!$l '+l (o'+o $ !# '+ $$lo $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol. D+ lo =u+ $l$$ '+*u5 (o# '!"uto +$ '+ l$ o>$ *+(!t$ *o #u+t$ l++ *$$ (ol"$ $l (o'+o '+l $(!!(!o o+ lo ($o#+ $'!+#t+.
0
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&No (o>*+#'o. &D!Fo =u+ o+4 $ #u+to *$'+ !#to'u(! 'o $$ '+ "$#$'o =u+ $t$+$o# l$ ($#+ '+l (o'+o u#$ '+ u# l$'o $ oto '+l *+(o l$ l $ ot$ $ t$5 '+ l$ *$t$ '+l$#t+$ $ !# '+ ot+#+lo o+ l$ ll$>$. Eo 'o to,o '+ >$'+$ +#"$t$'o *$$ o>$ u#$ (u, l+ +(o'$$# +l >5to'o '+ lo o>$#o *$$ +F+(ut$ $ $=u+llo =u+ + o*o#+# $l "o!+#o '+l C5$. H$> $í$ 5l *o'!'o ol!'$ $l ++l'+ (u(!!($'o =u+ !>o u#o $o $#t+ (u$#'o !!t$>o $ #u+to $>!l!$+ +# C$$#$>. 7$ !t$ +l olo '+ ++ (u+*o +# '+(o>*o!(!4# u ($#+ *!(ot+$'$ *o l$ $+ '+ $*!$ (ol"$#'o '+ 'o >$'+o (u,$'o #o $t+o!,4 t$#to =u+ >u($ #o(+ '+*u5 '+ +o #o '+*+t$>o ollo,$#'o. M+ ot5 l$ *$l>$ u'oo$ +# l$ t#!($. Nu+$>+#t+ $í$# +>*+,$'o $ o#$ +$ ($>*$#!t$ !#t+#$ '+ $l$>$. To'o >! !#t!#to >+ $'+tí$# =u+ +t$$ $ *u#to '+ '+(u! $l"o =u+ t+#í$ (!+to !"#!!($'o: u#$ +$l +# +l ($>!#o u# !#'!(!o (o# +?t$o !"#!!($'o u# 4!l $o =u+ #u#($ $#t+ $í$ $l!'o $ l$ u*+!(!+ 'u$#t+ to'$ >! +?($$(!o#+ +# l$ to#+l$'$ '+ l!t+$tu$ '+'!($'$ $ H+. No *o'í$ *+>!t! =u+ l$ (o$ =u+'$$# $llí. &S$#t!$"o G$ $l"o > > +# +t$ !to!$J Su o, o#4 ($! $"$'+(!'$ *o >! *+!t+#(!$. Co# l$ ($+,$ $F$ *$+(í$ '!!"!+ $ l$ lo$ '+ >>ol *ul!'o =u+ + +#(o#t$$ '+$Fo '+$Fo '+ #u+to *!+. &I$í$ u+ u#o '+ #u+to "$#'+ *o+t$ +l $o!to '+ >! +>$#o. A >+#u'o +# lo >++ =u+ !"u!+o# $ u !!t$ $l T+>*lo H+ (o>*$$$ lo =u+ $í$ !to $=uí (o# l$ *$l$$ '+ ++ *o+t$ *$l$$ =u+ +# $=u+l +#to#(+ o #o *o'í$ (o>*+#'+ (o>*+#'+ *o + '+>$!$'o Fo+#. &GPu+'+ +(o'$l$J S$#t!$"o + *uo '+ *!+ o*!>!4 l$ >$#o (o#t$ u *+(o u o, + =u+4 (u$#'o +*o#'!4: &%$# =u+'$'o (o>o "$$'$ (o# u+"o +# >! (o$,4# *$$ !+>*+. I$í$ '!Fo $l '+(!! $l M+í$ =u+ ll+"$í$ *$$ $l$ $ lo Fu'ío: Et$$ o>+t!'o $ l$ o*+!4# uí$ $u# $í #o $!4 l$ o($: + ll+$'o (o>o u# (o'+o $l >$t$'+o (o>o u# (o'+o =u+'4 >u'o $#t+ u t$=u!l$'o $í =u+ #o $!4 lo l$!o... S+#tí =u+ +l ($+llo + >+ +!,$$ +# l$ *$t+ *ot+!o '+l (u+llo. &S$#t!$"o G$($o +t$$ (o>*$$#'o $l (o'+o '+l $(!!(!o o+(!'o *o tu $>!l!$... (o# u#$ (u(!!?!4# o>$#$ t$>!5# (o# l$ '+(!*(!4# '+l M+í$ Fu'ío +($ *o I$í$J No uo +*u+t$ (o# >u u+#$ $,o#+. KS$#t!$"o +l o>+ $ut+o o$'o +*+t$'o t+>!'o t +>!'o *o to'$ (l$+ '+ o>+ o>+ $í$ +*ult$'o u oto +#t+ l$ >$#o ollo,$$L Ho5 + *uo '+ *!+ '+ u# $lto o'+4 (o# u $,o $ u $(o#"oF$'o $>!"o >!+#t$ S+> (o#t+>*l$$ l$ +(+#$ >!#'o>+ #u+$>+#t+ (o# u#$ +?*+!4# $>+#$,$'o$. No $í$# t$#(u!'o !#o u#o (u$#to >!#uto (u$#'o S$#t!$"o Ho5 ol!+o# $ l$ $#($. Et$$ $ *u#to '+ '!(ul*$>+ *+o l$ >!$'$ o"ullo$ '+$!$#t+ '+$!$#t+ =u+ $*$+(!4 +# +l oto '+ S$#t!$"o >+ $'!t!4 =u+ +í$ > *u'+#t+ !"#o$ lo =u+ $í$ u(+'!'o +"u! $'+l$#t+. &GH+ #u#($ ll+"4 $ to>$ to>$ +*o$J Su o, + olí$ ($'$ +, > *+$. &No (u$#'o lo >$o+ '+ l$ $l'+$ l+ $(í$# o>$ *o u olt+í$ +(o'#'ol+ l$ *$l$$ '+l *o+t$ '+ =u+ +l S+o D!o $í$ '!(o '!(o =u+ #o +$ u+#o *$$ +l o>+ +t$ olo olo H+ +í$ +*o#'!+#'o =u+ *u+to =u+ +t$$ ($$'o (o# to'o u# o"$ (o# +"u!'$' +í$ (o#'+#$'o $ >u+t+ l$*!'$'o *o $'ult+!o ! + '+(!'!+$ $ o>$ oto. & #o ot$#t+ ot$#t+ ll+"4 +l 'í$ +# =u+ + '!o(!4 '!o(!4 '+ to'$ u $>!l!$ G#o + +'$'J S$#t!$"o $!#t!4. &GQu5 u+ lo =u+ !,o =u+ =u+ tu!+$ lu"$ ++ ($>!o t$# !>*ot$#t+ !>*ot$#t+ +# l$ !'$ '+ tu +>$#oJ +>$#oJ &Eo u(+'!4 (u$#'o t+#í$ t+!#t$ (u$to $o *$$ +#to#(+ >! oto +>$#o o $ +t$>o ($$'o !í$>o (o# #u+t$ $>!l!$ +# l$ $l'+$ >!+#t$ =u+ H+ $í$ *+>$#+(!'o $l l$'o '+ #u+t$ >$'+ +>$#$. <#$ #o(+ + ll+"4 $t$ >! *u+t$ !#!t#'o>+ $ $l$ (o# 5l u#$ *+t!(!4#
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
>u +?t$$ $ =u+ #o>$l>+#t+ $(otu>$$ *$$ >u($ o$ $ ol$ +# l$ (ol!#$ (+($#$ (u$#'o #o +t$$ +# u t$ll+ +$ $(t!tu' lo $í$ (o#+t!'o +# oF+to '+ >u($ o>$ +#t+ l$ "+#t+. A >+'!'$ =u+ H+ o ($>!#$>o 5l ll+$$ u >$#o o+ >! o>o >+ *!'!4 =u+ (u!'$$ '+ #u+t$ >$'+ +>$#$ $ !# '+ =u+ *u'!+$ ! +# u($ '+ Hu$# +l B$ut!t$ =u+ + +#(o#t$$ *+'!($#'o +# B+t$$$ $ #o > '+ u#$ Fo#$'$ '+ N$,$+t. &GS+ t$t$$ '+ $=u+l =u+ > > $'+l$#t+ >u!4 $Fo +l (u(!llo '+ %+o'+ A#t!*$J &El >!>o. %$(+ > '+ #o+(!+#to $o u#o '+ #u+to > "$#'+ *o+t$ Elí$ o4 "$#'+ >$$!ll$ (o#t$ l$ u+,$ >$l!"#$ '+ l$ +!#$ H+,$+l '+ AF$ $#t+ '+ ++ +l+$'o $ lo (!+lo +# u# to+ll!#o. Nu+to *u+lo !+>*+ $ (o#+$'o !>+ l$ (++#(!$ '+ =u+ $l"# 'í$ 5l ol+ *$$ +t$u$ #u+t$ t!+$ *+*$$l$ *$$ l$ +#!'$ '+l S+o. E# $=u+l +#to#(+ $l"u#o *+t+#'í$# =u+ Hu$# +$ Elí$ +# t$#to =u+ oto (+í$# =u+ +$ ol$>+#t+ u# *+(uo '+ Elí$ $ =u!+# $# +*+$$#. H+ '++$$ +(u($ lo =u+ Hu$# '+(í$ +# *+'!($(!4# $ l$ >ult!tu'+ +# l$ >"+#+ '+l ío. t+ +$ u# >o>+#to t$# u+#o (o>o (u$l=u!+ oto *$$ $(l$$ u#$ '+!#!(!4# =u+ !+>*+ >+ $í$ '+(o#(+t$'o *o u "$#'+ $!$(!o#+. &S$#t!$"o &l+ *+"u#t5& *+"u#t5& $'$>+ $ (o>*+#'+. (o>*+#'+. GQu5 + u# *o+t$J *o+t$J &<# *o+t$ + u# >+#$F+o '+ D!o l$ *$l$$ +# ++o !"#!!($ $=u+l =u+ $l$ *o oto. Pu+'+ + !(o o !#'!"+#t+ (ulto o !"#o$#t+ '+ #ol+ $ol+#"o o ($>*+!#o. Elí$ u+ u# *o+ *$to I$í$ u# >$+to H++>í$ *o(+'í$ '+ u#$ $>!l!$ '+ $(+'ot+. 7o *o+t$ !+>*+ $l$# !# *+o(u*$+ *o u *o*!o !+#+t$ o +"u!'$' $'!t!+#'o $ o>+ #$(!o#+ $ ++ >+#'!"o =u+ ol$>+#t+ l$ u!#$ l$ >!+!$ $"u$'$# $ to'o $=u+llo =u+ + $*$t$# '+ l$ l++ '+ D!o ($+# +# +l !(!o '+l >$l +l *+($'o. D+'+ $(í$ ($! 'o(!+#to $o #o $*$+(í$ #!#"# #u+o *o+t$ +# I$+l '+ >$#+$ =u+ l$ *++#(!$ '+ Hu$# o($!o#4 u#$ "$# $l+"í$ +#t+ l$ "+#t+ $l >!>o t!+>*o =u+ (+$$ (!+t$ $*+#!4# +# %+o'+ lo $(+'ot+ to'o lo =u+ t+#í$# l$ !+#'$ '+ l$ $uto!'$'. &G H+ H+ u+ $ +(u($ $ ++ ++ *o+t$J &7o !,o *+o #o ol!4 '+*u5 '+ t$#(u!'o +l t!+>*o =u+ '!Fo =u+ '+'!($í$ $ u !$F+ >u *o#to >! >$'+ +>*+,4 $ $#"ut!$+. @!#$l>+#t+ @!#$l>+#t+ >+ '!!"í +# u($ '+ Hu$# =u!+# >+ >+ '!Fo =u+ $í$ !to $ H+ (u$#'o $í$ ll+"$'o $t$ 5l *$$ *+'!l+ =u+ lo $ut!,$$ *+o =u+ #o $í$ u+lto $ +lo. &D+(!+ ++ +!(!o +!(!o =u+ H+ *!'!4 $ Hu$#. Hu$#. &GEl $ut!>oJ Hu$# *o(l$>$$ =u+ to'o '++í$# $+*+#t!+ ($>!$ u o>$ '+ !'$ *u!!($ u >+#t+ (u+*o $l>$ $ !# '+ *+*$$+ *$$ +l R+!#o '+ lo C!+lo =u+ +t$$ >u *4?!>o. Co# oF+to '+ *+*$$+ *$$ ++ 'í$ +# =u+ +l u#"!'o +#'í$ *$$ Fu,"$ $ to'$ l$ u>$#!'$' ($'$ u#o '+ lo !+l+ =u+ !$ +# u($ '+ Hu$# $ l$ o!ll$ '+l Ho'# + u>+"í$ +# u $"u$ (o>o u# í>olo '+ u '!*o!(!4# *$$ +(!! $l... $l... &GAl M+í$ Fu'íoJ GA $=u+l =u+ t$+í$ (o#!"o l$ *$, u#!+$l $Fo (uo (u o +!#$'o to'$ l$ #$(!o#+ l+ +!í$# +# u# 'o>!#!o =u+ + +?t+#'+í$ '+ u# >$ $ otoJ S$#t!$"o *$+(!4 o+$lt$+ $l +(u($ >! *$l$$. &GC4>o + =u+ u# o>$#o o>$#o +t t$# $>!l!$!,$'o (o# l$ *$l$$ '+ u# $#t!"uo $l>o Fu'íoJ D+t '+ S$#t!$"o *u'+ o+$ l$ >!$'$ *+o(u*$'$ '+ Ho5. &E(!! l$ !to!$ '+ tu *u+lo &+*o#'í& !# +tu'!$ u $l>o u !"#!!($'o +í$ u# !#ulto *$$ to'o lo Fu'ío. S$#t!$"o *$+(!4 $t!+(o. &E#to#(+ M$tí$ '++ $+ =u+ l$ *$l$$ =u+ $($$ '+ +*+t! u+o# ($#t$'$ (o>o u# t!uto $ #u+to "$# + S$lo>4# =u!+# "o+#4 +t$ t!+$ $(+ ($! >!l $o. & +$ *$l$$ '+ ++ $#t!"uo $l>o G#o t+#í$# #!#"# !"#!!($'o +*+(!$l *$$ l$ >u(+'u>+ =u+ + (o#"+"$$ *$$ +(u($ $ Hu$# =u!+# 'í$ t$ 'í$ $#u#(!$$ =u+ +l R+!#o '+ lo C!+lo +t$$ >u (+($#o u# +!#o =u+ (!+t$>+#t+ t+#'í$ #+(+!'$' '+ u# +J S$í$ (4>o (o#tol$+ +# +, '+ o+#'++ *o >! $($>o t$# o!o !>*l+>+#t+ $l,4 u $#(o o>o +*l!(4:
2
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GQu!5# *u+'+ ll+"$ $ $+ F$> lo =u+ $ +# +l (o$,4# +# l$ >+#t+ '+ u# *u+lo o*!>!'oJ & *o !# Gol!4 H+ $ u o"$ '+*u5 '+ u *++"!#$(!4#J &Sí '+*u5 '+ =u+ $í$# t$#(u!'o > '+ (u$+#t$ 'í$. Su $*+(to +$ t$# $t+$'o =u+ #!#"u#o '+ #ooto tuo (o$,4# *$$ +*+#'+lo *o $+ *+>$#+(!'o u+$ t$#to t!+>*o !# !=u!+$ '+(! u#$ *$l$$. Su o*$ +t$$# (u!+t$ '+ ($'o (o>*l+t$>+#t+ '+"$$'$ u ($+llo +t$$ +#>$$$'o u oto u >$#o +t$$# ($! #+"o *o l$ =u+>$'u$ '+l ol u oFo +$# 'o $(u$ u (u+*o +t$$ t$# '+l"$'o =u+ $*+#$ *u'!>o +(o#o(+lo. &G7l+"4 $ o+(+ u#$ +?*l!($(!4# '+ l$ ($u$ '+ u +t$'o '+ u *olo#"$'$ $u+#(!$J &No '!Fo =u+ 'u$#t+ 'o 'í$ $í$ +(u($'o $ Hu$# >!+#t$ *+'!($$ +# l$ >"+#+ '+l Ho'# $#t+ '+ '+(!'!+ $ + $ut!,$'o. D+*u5 ($! (o>o ! u!++ *+'!'o lo +#t!'o + +#(o#t4 $"$#'o *o +l '+!+to l$ t!+$ +>$ =u+ + +#(u+#t$# $l oto l$'o '+l ío. Aí *+>$#+(!4 'u$#t+ $!$ +>$#$ !# #!#"# $l!>+#to (o# >u *o($ $"u$ +!o #o '+ !#o !#o '+ l$ *$l$$ '+ Hu$# =u+ +o#$$# +# u oí'o t$# u+t+ (o>o +l tu+#o u#$ ot$ +,: KA+*+#tío *o=u+ +l R+!#o '+ lo C!+lo +t >u (+($... o $ut!,o (o# $"u$ *$$ =u+ o $+*!#t!: *+o '+*u5 '+ >í +#' $=u+l =u+ + > *o'+oo =u+ o $ =u!+# #! !=u!+$ o '!"#o '+ '+$t$ l$ (o+$ '+ u $#'$l!$ l o $ut!,$ (o# +l E*í!tu S$#to (o# u+"oL &GH+ ol!4 '!+(t$>+#t+ $ u o"$ +# N$,$+t '+*u5 '+ $+ *$$'o ++ t!+>*o +# +l '+!+toJ &No u# 'í$ '+*u5 '+ +t$ $ ol$ t$#to t!+>*o + +#(o#t4 ($>!#$#'o ot$ +, $ lo l$"o '+ l$ >"+#+ '+l Ho'# $t$ =u+ + to*+,4 '+ #u+o (o# Hu$#. A+"o#,$'o *o u $*+(to *+>$#+(!4 +# l$ o!ll$ '+ l$ >u(+'u>+ + '+'!(4 $ +(u($ *+o $u# $ +$ "$# '!t$#(!$ Hu$# lo !o +$l$#'o +# u '!+((!4# "!t4: M!$' K+ $í +l (o'+o '+ D!oL K+' l + =u!+# $ +#!'o $ =u!t$ lo *+($'o '+l >u#'oL Al +(u($ +$ *$l$$ H+ '!Fo =u+ + $í$ '$'o u+lt$ (o!+#'o $t$ ($+ +?$uto lo !"u!+#t+ =u+ *u'o +(o'$ +$ u ll+"$'$ $ l$ *u+t$ '+ l$ ($$ '+ #u+t$ >$'+ +# N$,$+t. M+ *u+ '+ *!+ >!$#'o $(!$ 'o#'+ + +#(o#t$$ +#t$'o S$#t!$"o t$t5 '+ +(o"+ >! *$l$$ '+ >$#+$ +# +?t+>o (u!'$'o$. &S$#t!$"o G$+ ! tu +>$#o (o#(+'!4 $l"# !"#!!($'o +*+(!$l $ l$ *+t+#!4# '+ Hu$# $l $(l$>$lo (o>o +l (o'+o '+ D!o +(o'$#'o l$ *o+(í$ '+ I$í$ lo =u+ $í$ +#t!'o +*+(to $l (o'+o $(!!($'o $t$+$'o *o u#$ (u, '+ >$'+$ 'u$#t+ u *!>+$ P$(u$J R+*o#'!4 '+ !#>+'!$to (o>o ! +$ >!>$ !'+$ l+ u!+$ +#!'o $ l$ >+#t+ (o# +(u+#(!$. &No lo 5 >!$#'o $(!$ $t + > +#(!llo + (o>*+#'+ (o$ =u+ (u$#'o u(+'+# #o o+(+# #!#"# !#'!(!o '+ u !"#!!($'o o(ulto. &Cu$#'o +(u*+4 l$ $lu' Gol!4 H+ $ u o!(!oJ &S4lo 'u$#t+ *o(o t!+>*o $t$ =u+ ll+"$o# #ot!(!$ '+ =u+ Hu$# $í$ !'o $*+#'!'o *o %+o'+ +t$$ *!!o#+o +# +l ($t!llo '+ M$=u+o#t+. Po(o t!+>*o '+*u5 >! >$'+ $$'$ +# l"!>$ u+ $ >! ($$ >+ u*l!(4 =u+ l$ $(o>*$$+ *$$ t$t$ '+ $,o#$ (o# H+ =u!+# #o $í$ (o>!'o #! l+$#t$'o +l >$t!llo '+'+ =u+ + $í$ +#t+$'o '+ l$ ($*tu$ '+ Hu$#. 7o +#(o#t5 +#t$'o o+ u ($t+ (o# l$ ($+,$ $F$. 7o ll$>5 $!$ +(+ *+o #o otu+ +*u+t$ +#to#(+ lo to>5 '+ lo o>o lo $(u'í u$+>+#t+ (u$#'o + !"u!4 *$$ >!$>+ *u'+ + =u+ +t$$ llo$#'o. S+ !#(l!#4 >+ $$,4 *o l$ (!#tu$ *u'+ +#t! u (u+*o t+>l$#'o (o#t$ +l >ío. D+*u5 + *uo '+ *!+ >+ +4 +# $>$ >+F!ll$ '!Fo: S$#t!$"o +l$ *o #u+t$ >$'+ +>$#$. D+o *$t! '+o (o#t!#u$ lo =u+ Hu$# $ !#!(!$'o. &Gol!4 $ u$ #u+$>+#t+ l$ *$l$$ '+oJ &7o !,o. D+*u5 +4 $ >! >$'+ $ >! +>$#$ #o $$#'o#4 $#t+ '+ =u+ *u'!5$>o (o#+#(+lo '+ =u+ + =u+'$$. No + ll+4 #$'$ (o#!"o +?(+*to l$ o*$ =u+ ll+$$ *u+t$. &GS$+ $ '4#'+ + '!!"!4J &Mu *o#to ll+"4 $ #u+to oí'o l$ #ot!(!$ '+ =u+ $#'$$ '+ $l'+$ +# $l'+$ *+'!($#'o l$ *$l$$ '+ Hu$# $(o#+F$#'o $ to'o +l $+*+#t!>!+#to $ !# '+ *+*$$+ *$$ l$ ll+"$'$ '+l R+!#o '+ lo C!+lo. 7$ >$oí$ '+ lo $l'+$#o $í (o>o >! +>$#o >u>u$$# =u+ +l t!+>*o =u+ $í$ *$$'o $Fo +l ol '+l '+!+to '+*u5 '+ =u+ Hu$# lo $í$ $ut!,$'o '+!4 $+(t$ u >+#t+. Du$#t+ > '+ 'o >++ #o ll+"4 u# olo >+#$F+ uo ($'$ 'í$ $u>+#t$$ #u+t$ *+o(u*$(!4# *o u +"u!'$' $ =u+ lo +*í$
3
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+ %+o'+ +t$$# *o 'o=u!+$. D+*u5 u#$ t$'+ ol!4 $ l$ $l'+$ $l 'í$ !"u!+#t+ #u+to $$t #o $(o>*$4 $ l$ !#$"o"$. H$> ol!'$5 +$ >$$#$. E+ $>oo 'í$ '+ l$ (o#o#t$(!4# (u$#'o H+ (o#>o!4 $ l$ (o#"+"$(!4# $ l$ $l'+$ $ u $>!l!$. &Po $o l$>+ '+ +llo &lo !#t5. &El +!(!o '+l (ulto *o(+'!4 (o>o '+ (otu>+ 'u$#t+ l$ *!>+$ *$t+. El >!#!to "u!$$ l$ *l+"$!$ +(!t$>o +l +> + *o#u#(!$o# l$ +#'!(!o#+. D+*u5 '+ +l+$ l$ >$#o ($#t$ (!+t$ o$(!o#+ '+ $l$$#,$ +l >!#!to + $(+(4 $l $($ $(4 +l ollo '+ *+"$>!#o '+ l$ 7+. E+ +$ +l >o>+#to *$$ =u+ $l"u#o '+ #ooto +(o"!'o +#t+ +l *u+lo l++$ l$ *$l$$ '+ #u+to *o+t$. El >!#!to >!4 $ u $l+'+'o 'u$#t+ ++ >o>+#to $F4 $(!$ 'o#'+ #o +#(o#t$>o +#t+"4 +l ollo $ H+. S+ +(u($o# $l"u#$ *ot+t$ $t$ $!o "!to *o+!'o *o $=u+llo =u+ >!$$# (o# '+$"$'o $ H+ *o ++ $í o#$'o '+*u5 '+ $+ $$#'o#$'o $ u >$'+ $ u $>!l!$. o >+ +#(o#t$$ +#t$'o $ u l$'o +(u+'o =u+ +?*+!>+#t5 u# +*+#t!#o +#t!>!+#to '+ *+l!"o. A*$+#t+>+#t+ >! >$'+ t$>!5# lo +?*+!>+#t4 $ =u+ l$ o*+#'í +# l$ +((!4# '+ >uF++ $(u'!+#'o l$ ($+,$ +# >! '!+((!4# (o>o ! =u!!+$ !#'!($>+ $l"o *+o o #o u*+ =u5 $(+. S$#t!$"o +*!4 *ou#'$>+#t+ $#t+ '+ (o#t!#u$ u +l$to. &H+ to>4 +l ollo +# u >$#o lo +t+(4 (o#t$ u *+(o (+4 lo oFo. D+*u5 ($>!#4 '+l!+$'$>+#t+ $t$ +#(o#t$+ +#t+ $l $($. Cu!'$'o$>+#t+ '++#ol!4 +l *+"$>!#o l+4 l$ *$l$$ '+ u *o+t$ $o!to I$í$: El +*í!tu '+ >! S+o D!o +t (o#>!"o *o=u+ +l S+o >+ u#"!4 *$$ *+'!($ l$ u+#$ #u+$ $ lo u>!l'+ >+ +#!4 *$$ (o#ol$ $ lo $l!"!'o *$$ *o(l$>$ l$ l!+t$' $ lo ($ut!o... *$$ *o(l$>$ +l $o '+l S+o +l 'í$ '+ l$ +#"$#,$ '+ #u+to D!o. KE$ *$l$$ t$# +*+(!$l+L 7o +u'!to '+ l$ B!l!$ $# +t$'o $"u+#'o '!(ut!+#'o 'u$#t+ !"lo l$ *o!!l!'$' '+ =u+ +$l>+#t+ + u!+$# +>*l+$'o ++ $$t *o l$ >$$#$. T+#í$ =u+ +#t+$>+. &P+>ít+>+ !#t+u>*! 'u$#t+ u# >o>+#to S$#t!$"o. G%$í$ u# "$# #>+o '+ *+"$>!#o +#t+ lo (u$l+ tu >!#!to *u'o $+ +(o"!'o +l =u+ '+í$ l+++J &%$ >u(o *+"$>!#o !# +>$"o +l >!#!to #o + +l =u+ +l!"+. Nu+to t+?to $"$'o + '!!'+# +# > '+ (!+#to +t+#t$ $">+#to u#o '+ lo (u$l+ '++ l+++ ($'$ $$t !+>*+ !"u!+#'o u#$ >!>$ +(u+#(!$ $t$ =u+ + $# l+í'o to'o '+*u5 '+ lo (u$l + +*!t+#. S+ #+(+!t$# t+ $o $ +(+ > *$$ (o>*l+t$ u# olo (!(lo. &Aí =u+ ++ t+?to *$t!(ul$ =u+ l+4 H+ G#o u+ +(o"!'o *o +l >!#!to #! *o H+ !#o =u+ (!+t$>+#t+ +$ +l !#'!($'o *$$ ++ $$tJ &Aí +. Cu$#'o H+ t+>!#4 u l+(tu$ +#t+"4 +l *+"$>!#o $!+to $l >!#!to ol!4 $ >! l$'o. To'$ l$ >!$'$ +t$$# '!!"!'$ $(!$ 5l l$ !#$"o"$ + $í$ =u+'$'o t$# !l+#(!o$ (o>o u#$ tu>$. H+ !"u!4 l$ ($+,$ (o# o, *o'+o$ =u+ *o'í$ + +(u($'$ *o to'o lo *++#t+ $#u#(!4: KEt+ 'í$ + $ (u>*l!'o l$ *o+(í$ +# u oí'oL 7$ o, '+ S$#t!$"o $í$ !'o $F$#'o $t$ (o#+t!+ ($! +# u# uuo o +?*+!>+#t$$ (!+t$ '!!(ult$' *$$ +(u($lo *o +#(!>$ '+l (l$>o =u+ 'o>!#$$ +l *$t!o. &R+(u+'o =u+ u#$ >uF+ o(!+4 (o# u "!to +$!4 $ l$ >ult!tu' =u+ + $í$ =u+'$'o *$$l!,$'$ *o +l $#u#(!o $l!'o '+ l$!o '+ >! +>$#o. 7$ "+#t+ + *uo '+ *!+ '+ u# $lto '+'+ l$ *$t+ *ot+!o +(u(5 u#$ o, =u+ *+"u#t$$: GQu!5# + +t+ o>+ =u+ *+t+#'+ + #u+to $l$'oJ Ot$ '+(í$: GNo + +l ($*!#t+o +l !Fo '+ M$í$ +>$#o '+ S$#t!$"o Hou5 '+ Hu'$ S!>4#J GNo + +#(u+#t$# u +>$#$ +#t+ #ootoJ No *u'+ >+#o =u+ o+$ l$ !#t+#$ (o#(+#t$(!4# (o# =u+ Ho5 '+ A!>$t+$ +t$$ *+#'!+#t+ '+ ($'$ *$l$$ (o>o ! F$> $#t+ u!+$ +(u($'o '+(!! +t+ !#(!'+#t+ *$t!(ul$ +# l$ !'$ '+ H+. &G =u5 !,o H+J &*+"u#t4 $#!oo +#to#(+ >+ >!4 >u>u4&: lo !+#to. S$#t!$"o o#!4 $l $#(!$#o (o#t!#u4. &H+ +"uí$ '+ *!+ $u# (u$#'o #o >+ $t+í$ $ >!$lo *u'+ +(u($ u o, *ou#'$ !"oo$ !# t+>o. <# *o+t$ #o + o#$'o +# u *o*!o *$í o +#t+ lo uo #! +# u *o*!$ ($$.. Su *$l$$ >+ o+$lt$o# +#oF$o# $ l$ +, $ to'o #o $í$ !#(lu!'o +# u (o#'+#$. D+ *o#to l$ "+#t+ + l$#,4 o+ 5l $oF#'o>+ $l u+lo. Cu$#'o + $*o'+$$ '+ >! +>$#o to'$í$ *u'+ +(u($ =u+ "!t$$ $l"o
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
$(+($ '+ #u+to *o+t$ Elí$ Elí+o u *$l$$ *$+(í$# !#(!t$ $# > $ l$ >ult!tu'. M!+#t$ to'$í$ >+ +#(o#t$$ $o'!ll$'o lo ! l!+$+ '+ >u($ >$#o (o+ '+t '+l $($. D+*u5 '+$*$+(!4 (u,$#'o l$ *u+t$ t$+$ (o# l$ >u(+'u>+ *+!"u!5#'olo. M+ $*+u5 $ ! $l l$'o '+ >! >$'+ =u!+# $í$ u!'o u# (ol$*o l$ l+$#t5 +# >! $,o l$ ll+5 '+ u+lt$ $ ($$. D+*u5 #o +#t+$>o '+ =u+ l$ >u(+'u>+ $í$ t$t$'o '+ $oF$ $ H+ '+'+ +l '+*+$'+o =u+ + +#(o#t$$ $l o'+ '+ #u+t$ $l'+$ *+o =u+ 5l $í$ lo"$'o +($*$. @!#"í !"#o$#(!$. &GQu5 u+ +?$(t$>+#t+ lo =u+ '!Fo H+ *$$ o+#'+lo $t$ +l "$'o '+ =u+ t$t$$# '+ =u!t$l+ l$ !'$J S$#t!$"o +*!4 (o# u+,$ + o*!>!4 l$ >$#o. &E$ u#o '+ #ooto u# o>+ (o># '+ l$ t!+$ =u+ + "$#$$ +l *$# (ot!'!$#o (o# +l u'o '+ u +#t+ lo >(ulo '+ u +*$l'$. %$í$ (+(!'o +# N$,$+t Fu"$'o +# #u+t$ ($ll+ l$ #!($ +'u($(!4# =u+ $í$ +(!!'o +$ '+ lo $l'+$#o >!>o +# #u+t$ *+=u+$ !#$"o"$ =u+ #! !=u!+$ t+#í$ u# $í. GC4>o +$ *o!l+ =u+ $(+*t$$# u $to, $#u#(!o '+ =u+ D!o lo $í$ u#"!'o +#t+ to'o lo o>+ "$#'+ $!o '+ I$+l *$$ + u >+#$F+o +*+(!$l '+ l!+t$' +#"$#,$ +l M+í$J &G tJ &*+"u#t5&. GC+ít+ =u+ 5l +$ $l"o +*+(!$lJ S! #o +l M+í$ (u$#'o >+#o t$l +, u# *o+t$ (o>o Hu$# o Elí$ o lo oto =u+ $í$# +#!'o $#t+J &No H+ +$ >! +>$#o $ =u!+# o !+>*+ $í$ $>$'o +*+t$'o *o lo >+#o $t$ +$ >$$#$ (u$#'o #o !#(+*4 $ to'o. E#to#(+ >+ $l+"5 '+ $+>+ l!$'o '+ 5l $ *+$ '+ l$ $#"ut!$ '+ >! >$'+ (u$#'o u4. &M $'+l$#t+ Gt o $l"u!+# '+ tu $>!l!$ u+ $l"u#$ +, $ oílo *+'!($ (u$#'o +(oí$ to'$ )$l!l+$J &Sol$>+#t+ u#$ +, '+*u5 '+ =u+ +(!!>o l$ !!t$ '+ (u$to +*++#t$#t+ '+ l$ l+ ll$>$'o $!+o =u+ +#í$# +#!$'o '+l T+>*lo '+ $=uí. %!(!+o# >u($ *+"u#t$ $(+($ '+ H+ !"u$l =u+ t lo $ +(o o +#t!>o t+>o '+ =u+ $u# ! %+o'+ #o $(í$ #$'$ +# u (o#t$ $o$ +?!tí$ u# #u+o *+l!"o +l '+ ++ ll$>$'o *$$ +?*l!($ u *$l$$ u $((!o#+ $#t+ +l $#+'í# #u+t$ *!#(!*$l (ot+ '+ Fut!(!$. Au# (u$#'o +l $#+'í# #o t!+#+ #!#"u#$ $uto!'$' +# )$l!l+$ 4lo $=uí +# l$ *o!#(!$ '+ Hu'+$ >! >$'+ +t$$ '++*+$'$ *o $'+t! $ H+ =u+ + +#(o#t$$ +# "$+ *ol+>$. Cu$#'o #o +#t+$>o '+ =u+ + +#(o#t$$ +# l$ (+($#$ (!u'$' '+ C$$#$> u olu#t$' *+$l+(!4 o+ l$ >í$ l$ '+ >! +>$#o #o *!'!4 =u+ l$ $(o>*$+>o $ ++ lu"$ $ !# '+ u*l!($l+ =u+ ol!+$ $ ($$ $#t+ '+ =u+ u+$ '+>$!$'o t$'+. Ot$ +(+#$ $>o$ =u+ + $í$ '!(ut!'o *+'!($'o to(!'o *$$ $'$*t$+ $ '!+o *u#to '+ !t$ (o# t$#t$ +(u+#(!$ +# +l t$#(uo '+ lo $o =u+ $í$ *+'!'o to'o +#t!'o '+ +$l!'$'. &GR+$((!o#4 H+ $#t+ u $'+t+#(!$J &*+"u#t5. &KN! !=u!+$ $(+*t4 +#oL S+ +#(o#t$$ *+'!($#'o +# u#$ ($$ =u+ +t$$ t$# ll+#$ '+ *+($'o+ '+ *o+ '+ l$ ($ll+ '+l *u+to =u+ l$ >u(+'u>+ + $*!$$ +# +l *$t!o '+ >$#+$ =u+ #o *u'!>o +#t$. Cu$#'o l+ +#!5 $ '+(! =u+ u >$'+ +>$#o +t$$# $u+$ +*l!(4 +# u#$ o, =u+ to'o *u'!>o +(u($: GQu!5#+ o# >! >$'+ >! +>$#oJ K%+ $=uíL $=uí +t# >! >$'+ >! +>$#o $ =u+ to'o $=u+l =u+ (u>*l+ l$ olu#t$' '+ D!o + >! +>$#o >! +>$#$ >! >$'+. E$ +, >! >$'+ $ #o llo4 >+ to>4 '+l $,o '!Fo: ol$>o $ ($$. &GAl"u#$ +, +"+4 H+ $ N$,$+tJ &Sol$>+#t+ u#$ +, >. P$4 *o l$ $l'+$ *$$ $lu'$ $ >! >$'+ $!o >++ '+*u5. P$$ +#to#(+ $ $í$ +u#!'o u# *+=u+o "u*o '+ '!(í*ulo =u+ !$# (o# 5l. &GC4>o u+ +(!!'o *o tu $>!l!$J &Co>o !+>*+ >! >$'+ >! +>$#$ lo t$t$o# (o# u# (u!'$'o $>o $t+#(!4# +*+(!$l+ +# t$#to =u+ >! +>$#o o (u$#'o l$ >uF++ #o +t$$# *++#t+ #o l+ >ot$>o !#o u#$ "$# $lt$ '+ +*+to. 7o !'!(ul!,$>o '!(!5#'ol+ =u+ $í$>o +(u($'o #u>+o$ !to!$ '+ l$ o>$ +# =u+ $(í$ >!l$"o $#$#'o $ lo *$$lít!(o '+ol!+#'o l$ !t$ $ lo (!+"o $u# $oF$#'o $ lo +*í!tu >$l!"#o. 7+ '+(í$>o =u+ #o (+í$>o +# +$ !to!$ $u# ll+"$>o $ '+$!$lo '!(!+#'o =u+ ! +# +'$' *o'í$ $(+ +$ (o$ t$# >$$!llo$ #o '++í$ >$#t+#+l$ +# +(+to $(tu$ +# l$ $l'+$ >
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
*+=u+$ !#o =u+ '+í$ ! $ H+u$l5# *$$ =u+ l$ "$#'+ >u(+'u>+ $í (o>o lo $(+'ot+ '+l T+>*lo *u'!++# *++#(!$ u o$ t$# +?t$o'!#$!$ $+ =u+ $l$$ (o>o u# +'$'+o *o+t$ '+ D!o. & G=u5 l+ +*o#'í$ H+J &Su #!($ +*u+t$ +$ =u+ u t!+>*o $# #o $í$ ll+"$'o. No +í>o lo +($#+(!>o '+F#'olo olo. Ao$ #o $(+($>o $ l$ *+"u#t$ > !>*ot$#t+ =u+ S$#t!$"o +(u($í$ '+ >! l$!o. D! u#o *$o *$$ ol+ $ >! $!+#to *+o +# +, '+ $(+lo *o $l"u#$ $,4# !#+?*l!($l+ l+?!o#5 u#$ *!+#$ =u+'5 $o'!ll$'o +#t+ $ 5l (olo($#'o $u'$,>+#t+ $>$ >$#o o+ u o'!ll$. &S$#t!$"o (+o =u+ '!F!t+ =u+ +t$$ ($$'o +# +$ 5*o($. D+ #o $+ t+#!'o +*o#$!l!'$'+ $>!l!$+ Gu!+$ (o#!'+$'o l$ *o!!l!'$' '+ u#!t+ $l "u*o '+ tu +>$#oJ &KNoL &$>4 u o, + +(u(4 (o>o (u$#'o + +#(o#t$$ +# lo $lto '+ l$ *l$t$o>$&. M!+#t$ =u+ o >+ +o,$$ lo > =u+ *o'í$ +# ll+$ u#$ !'$ '+#to '+ l$ l++ '+ #u+t$ to$ +# *$(t!($ lo *+(+*to '+ #u+to *o+t$ H+ +"# $=u+llo =u+ lo $í$# !to +(u($'o t$#"+'í$ $!+t$>+#t+ $l"u#$ '+ #u+t$ l++ > $"$'$. Co>í$ +í$ +# (o>*$í$ '+ *ul!($#o >uF++ *l!($ !ol$$ '+'+o$>+#t+ #u+to $$t + >o$$ '+ #u+to "$#'+ +(!$ '+ l$ $!'uí$ '+ lo $!+o #o + l$$$ l$ >$#o $#t+ '+ *$t! +l *$# lo *+o '+ to'o K+ $t+í$ $ perdonar $ lo *+($'o+L N! !=u!+$ Mo!5 A$$> o Elí$ t+#í$# ++ *o'+. Sol$>+#t+ #u+to P$'+ =u+ +t +# +l (!+lo t!+#+ +l *o'+ '+ =u!t$ l$ >$l'!(!4# '+l *+($'o. o +t$$ (o#+#(!'o '+ =u+ H+ +"uí$ u#$ +#'$ =u+ lo (o#'u(!í$ $ u +"Y+#,$ '+tu((!4# #o =u+í$ t+#+ *$t+ +# +llo. 7$ "ot$ '+ u'o ($í$# '+ l$ +#t+ '+ S$#t!$"o o+ >! >$#o. Su l$!o !#+!o t+>l$$ u +#t+ + +í$ *l+"$'$ *o *ou#'o u(o '+ $#"ut!$. C$! +#tí o'!o *o >í >!>o *o $+lo o>+t!'o $ l$ totu$ '+ u +(u+'o =u+ o*ot$$ '+ u+# "$'o (o>o ! u+$ u#$ +*+(!+ '+ *+#!t+#(!$. &GH$> !t+ $ tu +>$#o +u(!t$ $ $l"u!+# '+ +#t+ lo >u+to o $l!!$ '+ l$ (+"u+$ o $(+ =u+ u# *$$lít!(o ol!+$ $ ($>!#$ o $#$ $ u# l+*oo (o>o oto *+t+#'+# =u+ lo !,oJ &H$>. &GNu#($ lo !t+ +F+(ut$ $l"o =u+ *u'!+$ (o#!'+$+ u# >!l$"o $l"o (o#t$!o $ l$ l++ #o>$l+ '+ l$ #$tu$l+,$J &No. &GAl"u#$ +, lo oít+ $+"u$ =u+ +$ +l M+í$ ++ $l$'o + '+ lo Fu'ío *o =u!+# +*+$# to'o ut+'+J &No. &G7o +(u($t+ $l"u#$ +, '+(! =u+ +$ +l %!Fo '+ D!oJ &No. &GNo +t$$ $ u l$'o 'u$#t+ +$ lt!>$ +>$#$ +# H+u$l5# $#t+ '+ u +F+(u(!4#J &No >+ +#(o#t$$ +# N$,$+t (o# #u+t$ $>!l!$. &E#to#(+ G#o +t$$ (o# 5l +# +l u+to l$ #o(+ +# =u+ u+ +(o *!!o#+oJ &No. &GNo +t$$ *++#t+ (u$#'o u+ Fu,"$'o (o#'+#$'o $ >u+t+ *o +l +*+t$l+ Fu$'o '+ +>!#+#t+ (!u'$'$#o *o +l $#+'í#J &No. &GNo t+ +#(o#t$$ +# >+'!o '+ l$ >u(+'u>+ $llí +# +l *$t!o '+ l$ @ot$l+,$ A#to#!$ l$ >$$#$ +# =u+ P!l$to lo Fu,"4 lo >$#'4 $,ot$ lo (o#'+#4 $ >o! +# l$ (u,J &No. &GNo u!t+ t+t!"o '+ u (u(!!?!4#J
6
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&No &ollo,4. &GNo $u'$t+ $ +t+ o>+ $ Ho5 $ '$l+ +*ultu$J &No. To>5 u 'o >$#o lo >!5 '!+(t$>+#t+ $ lo oFo. & !# +>$"o $# $o$ +# +t+ *$t!o lo +"u!'o+ '+ tu +>$#o + +#+# ($'$ 'í$ $ u# >$o #>+o >ult!*l!(#'o+ (o# >$o $*!'+, =u+ l$ >o($. G $ =u!5# $(l$>$# o#$# (o>o $ u#o '+ lo '!!"+#t+ '+ +t$ (u>$ +! $o '+*u5 '+ l$ >u+t+ '+ H+J KA t! S$#t!$"oL KA t!L B$F4 l$ >!$'$. &Cu$#'o tu +>$#o l+$#t$$ $l *u+lo =u+$#t$$ l$ l++ t t+ +#tí$ t$# $+"o#,$'o '+ l =u+ #o =u+í$ t+#+ #$'$ =u+ + (o# lo =u+ $(í$ *+o '+'+ u (u(!!?!4# t+ $ $!+"$'o $l >!>o ($t!"o =u+ l +(!!4 *+'!($#'o u !looí$ +# l$ ($ll+ $u# $=uí K+# tu T+>*lo +# l$ >!>$ #$!(+ '+ =u!+#+ lo Fu,"$o# lo (o#'+#$o#L T+ +u$t+ $ u#!t+ $ l >!+#t$ !!4 *+'!(4 +"# '!F!t+ *o=u+ +t$$ (o#+#(!'o '+ =u+ +"uí$ u#$ +#'$ =u+ lo (o#'u(!í$ $ l$ +"Y+#,$ '+tu((!4#. GPo =u5 $o$ t1 +t !"u!+#'o +$ >!>$ +#'$ S$#t!$"oJ No otu+ +*u+t$. &GPo =u5 S$#t!$"oJ M! *+"u#t$ ol!4 $ =u+'$ !# +*u+t$. C+5 lo oFo !#t!5#'o>+ ut$'o S$#t!$"o $ $í$ o*ot$'o '+>$!$'o +# lo $o =u+ ll+$$ +# H+u$l5# (o>o *$$ +#t!+ !#t!>!'$'o *o u# !>*l+ +(!to (u$#'o l$ o>#!*++#t+ $>+#$,$ '+ l$ +*$'$ o>$#$ '+ lo *+(+*to '+ lo $(+'ot+ #o lo $í$# $+(t$'o. D+ *o#to +#tí u 'o >$#o o+ >! ($+,$ (o# u *o'+oo *ul"$+ $($!(!$#'o >! (u+llo (o>o ! u+$ u# #!o. Cu$#'o $í lo oFo lo uo +t$$# 4lo $ u#o (u$#to (+#tí>+to '+ '!t$#(!$. No $í$ +l > l!"+o $to '+ +#oFo o '+ o'!o +# u oto '+ lí#+$ $t!"$'$ *o +l l$"o !#t+o"$to!o *$'+(!'o ol$>+#t+ $í$ (o>*$!4#. &M$tí$ +# +'$' #o $ +(o to'$ +$ *+"u#t$ *o u# !>*l+ l!o '+ !to!$ Go íJ GPo'í$ + =u+ tu *o*!$ t$#=u!l!'$' +*!!tu$l >+#t$l '+*+#'$# '+ >! +*u+t$J Po'í$ +#t! l$ $#"+ l$t!+#'o +# >! >+F!ll$ t$t5 '+ +*o#'+ *+o #o *u'+ $(+lo. &M$tí$ Gt!+#+ !#t+#(!4# '+ !#t+o"$ $ oto $(+($ '+ H+J A+#tí. &Mu !+#. ol++>o $ +#o t o '+*u5 '+ =u+ $$ $($$'o '+ $l$ (o# to'o +llo. P$$ +#to#(+ +to +"uo '+ =u+ *o' (o>*+#'+ >u($ > (o$ =u+ $o$ t$>!5# +t$ > *+*$$'o *$$ >! +*u+t$ $ tu lt!>$ *+"u#t$. M+ +4 +# l$ +#t+ >+ olt4 + ol!4 *$$ $$,$ $ Ho5. D+*u5 + $l+F4 *+o #o $#t+ '+ ol++ "!t$ *o +#(!>$ '+l tu>ulto =u+ lo o'+$$ u#$ ol$ *$l$$. & Mizpah-... +l Se2or vi%ile entre t1 y yo cuando estamos separados uno del otro. E>o(!o#$l>+#t+ +?$uto >+ olí $(!$ +l $#(!$#o '+ A!>$t+$ l+ '!F+: &Ho5 *o $o ll5$>+ $ ($$.
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
H+u$l5# (o#t$$ (o# +l +!(!o '+ '+*+t$'o (o># *++(to. C$'$ >$$#$ t$# *o#to (o>o +l *!>+ $o '+ lu, '+l ol $*$+(í$ +# +l l+F$#o o!,o#t+ l+$#t!#o > $ll '+ l$ (o'!ll+$ l$$#'$ "! '+ Mo$ )$l$$' ol+$'$ '+ to>*+t$,o $(+'ot$l+ '+l T+>*lo $#u#(!$$# +l #$(!>!+#to '+ u# #u+o 'í$. N! !=u!+$ l$ *+o#$ (o# +l u+o > *ou#'o +# +l !#(4# > +>oto '+ l$ (!u'$' $>u$ll$'$ *o'í$ !"#o$ +l >+#$F+ +tu+#'oo *+!t+#t+ '+ =u+ + !#!(!$$ l$ *!>+$ o$. E$ to>*+t$ +$# to'o +l to=u+ '+ $lo$'$ =u+ #+(+!t$$ $ l$ >$$#$ !"u!+#t+ '+ >! !!t$ $l T+>*lo. M$t+o +l !"u!+#t+ +# >! l!t$ '+ t+t!"o '+>ot4 + t$# (!l '+ lo($l!,$ (o>o S$#t!$"o. Su !to +$# !+# (o#o(!'o '+ Ho5 *o(o '+*u5 '+ l$ $l!'$ '+l ol lo +#(o#t$>o +?$(t$>+#t+ +# 'o#'+ +l $#(!$#o '!Fo =u+ +t$í$ o$#'o +# +l u+to '+ )+t+>$#í. @u+$ '+ l$ >u$ll$ o!+#t$l '+ l$ (!u'$' lo *+o !(o '+ *!+'$ ($l!,$ '+(+#'í$# $!o (+#t+#$+ '+ >+to $(!$ +l $ll+ '+l C+'4# > $ll '+l $ll+ + +?t+#'í$ u#$ (ol!#$ +'+ '+!"u$l +l Mo#t+ '+ lo Ol!o. El u+to $(í$ $l *!+ '+l >o#t+ $ (ot$ '!t$#(!$ '+ l$ *u+t$ '+ l$ (!u'$' '+*u5 '+ (u,$ u# *u+#t+ '+ *!+'$ *+o $u# $í +t$$ o(ulto '+ l$ >!$'$ (u!o$ '+ lo *$+$#t+ '+ =u!+#+ >!$$# $(!$ $$Fo '+'+ +l T+>*lo *o tu*!'o "u*o '+ (!*++ !"u+$ $l>+#'o "$#$'o o+ to'o ol!o '+ 'o#'+ + $í$ '+!$'o u #o>+ )+t+>$#í =u+ !"#!!($ lu"$ '+ ol!o. D+F$#'o $ S+> $l (u!'$'o '+l ($u$F+ Ho5 o #o $'+#t$>o +# +l u+to +=u!$#'o $!$ $>$ '+ ol!o '+ oF$ *l$t+$'$ =u+ (ol"$$# >u $Fo (o#o>+ #o $í$>o *$o $ lo l$"o '+ u# +t+(o +#'+o =u+ +*+#t+$$ +#t+ >$to$l+ *+'u(o *$(!$l>+#t+ +#t+$'o. 7o >$(!,o '+ lo+ '+(u!'$'o $í$# +$$'o u oto$ *ul(o o'+ $o$ lu($$# *o o+!! (o#t$ u# +?u+$#t+ (5*+' (u!+to '+ o(ío =u+ ($! #o ll+"$$ $t$ l$ o'!ll$ >!+#t$ l$ >u+t$ $>$ $F$ '+ lo $+to + $+$$# t+#$,>+#t+ $ lo +'+ to#(o (o# !'$. Po +#(!>$ '+ #u+t$ ($+,$ ($'$ ol *$+(í$ $l+"$ u *o*!$ $>!l!$ '+ "olo#'!#$ =u+ (o# u $"u'o +#oF$'o "!to #o $(í$# $+ =u+ #o $*+(!$$# +t$ !#tu!4# $ u#$ o$ t$# t+>*$#$. &H+ +#í$ $=uí $ >+#u'o G#o + +'$' Ho5J &Sí +$ u lu"$ $o!to +?(+*tu$#'o l$ (ol!#$ '+ N$,$+t. A(otu>$$ *$$ $=uí >u($ o$ $ ol$ (o# u "+ o$#'o +#+$#'o o !>*l+>+#t+ ++(#'o+ u# *o(o '+*u5 '+l ($lo '+ l$ (!u'$'. &Pu+ (+o =u+ + +?(+'!4 !#!+#'o $=uí u#$ +, '+ >. El $#(!$#o + +u4 $ t$"$ +l $#,u+lo. &GQu!++ '+(! +$ #o(+ (u$#'o u+ $*++#'!'oJ M$tí$ F$> '++ ol!'$ =u+ +$ #o(+ + +#(o#t$$ $=uí *o u *o*!$ olu#t$'. S$í$ +l "$+ *+l!"o =u+ lo $>+#$,$$ (!l>+#t+ *u'o u! $l Not+ +# '!+((!4# '+ )$l!l+$ *$$ +($*$ '+ l$ "$$ '+ u +#+>!"o *+o +$ o# (o$ =u+ '++ $*+#'+ *o t! >!>o !Fo >ío. S+> + +u#!4 (o# #ooto ($>!#$$ $!o *$o $t >!+#t$ $$#,$>o *o +l F$'í# =u+ +$ > !+# u# u+to =u+ ot$ (o$. D+ *o#to +l $#(!$#o + '+tuo (olo(4 u >$#o +# >! *+(o: &KM!$L &uu4. <# *o(o > $'+l$#t+ $ #u+t$ '++($ $í$ u# *+=u+o (l$o +# +l (+#to $í$ u#$ !"u$ $o'!ll$'$ (o# l$ ($+,$ l+$#t$'$ $(!$ +l (!+lo l$ >$#o u+t+>+#t+ +#t+l$,$'$ '+($#$#'o o+ u# "$# *+'u(o '+ "+'$. &Qu5'$t+ $=uí &>+ !#'!(4 Ho5&. M+ $(+($5 $ 5l o olo $ !# '+ #o o+$lt$lo l+ !#o>$5 +l *o*4!to '+ tu >!!4# ! $((+'+ $ $l$ (o#t!"o t+ $5 u#$ +$l. Ho5 + $*o?!>4 $l $*4tol +# o$(!4# (o# *$o ($ut+loo $t$ =u+ M$t+o + ol!4 +(o#o(!4 $ u !+Fo $>!"o. D+ !#>+'!$to u oto + !lu>!#4 + !#(l!#4 u#$ +, > l$ ($+,$ $#t+ '+ *o#++ '+ *!+ '+ u# $lto. Al o+$ '+'+ >! +(o#'!Fo $ lo 'o $>!"o $lu'$+ tu+ =u+ $(+ $t$ lo !>*o!l+ *$$ #o '$ l$ u+lt$ $l! u+#'o. P+o G$'o#'+J GC4>o *o'í$ ol+ '+'+ a'u/ $t$ Po+#!?J Po !# *u'+ + $ Ho5 +$l$ $(!$ 'o#'+ >+ +#(o#t$$. M$t+o $+#tí$ (o# l$ ($+,$ '+t+#!5#'o+ o($!o#$l>+#t+ *$$ !#t+u>*! $l $#(!$#o. D+*u5 $l,4 l$ >$#o (o# l$ *$l>$ $(!$ $!$ +(u(5 l$ o, '+ Ho5 ll$>#'o>+ *o >! #o>+. To*+(5 +# 'o o($!o#+ $#t+ '+ ll+"$ $l (l$o.
8
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
7$ ($+,$ '+ M$t+o +t$$ (oo#$'$ *o ($+llo (oto (olo ($t$ o =u+ $*+#$ ll+"$$ $t$ u "!l+ o>o. Su $$ + +í$ (u!'$'o$>+#t+ +(ot$'$ (uí$ u#$ >$#'íul$ $#"ul$ $Fo *4>ulo '+>$!$'o +l+$'o *o>!#+#t+ u oFo "!+ >u +*$$'o +ult$$# $#o>$l>+#t+ "$#'+ o+ u#$ *!+l t$# (l$$ =u+ *$+(í$ F$> $+ +t$'o +?*u+t$ $ lo '+*!$'$'o !+#to ol '+ Hu'+$. <# >$#to '+ l$#$ (olo $,ul (l$o +#olí$ ol"$'$>+#t+ u (u+*o '+ +l+$'$ +t$tu$ (u!+#'o +# *$t+ u#$ t#!($ l$#($ '+ l!#o =u+ 4lo + $í$ $ l$ $ltu$ '+l to!llo '+F$#'o + u#$ $#'$l!$ '+ >$'+$ $t$'$ (o# u# "u+o (o'+l. S+ $'+l$#t4 $ $lu'$>+ (o# $>$ >$#o +?t+#'!'$ +# $'+># (o'!$l. &7l+$ u# u+# #o>+ M$tí$. &T t$>!5# M$t+o &'!F+ o#!+#'o '5!l>+#t+. &Ho5 >+ '!(+ =u+ +t +(!!+#'o u#$ !to!$ o+ lo Fu'ío =u+ '++$ !#(lu! +# +ll$ +l *$*+l =u+ H+ '++>*+4 +# #u+t$ !'$. &Sí &+*l!=u5& t$>!5# +to u($#'o l$ +'$' +# lo =u+ + +!++ $ u >u+t+. M$t+o o#!4 (o# !#'ul"+#(!$. &P+o H+ #o +t >u+to +o + u# +(o =u+ *u+'+ +!!($ !# >! $u'$. A 4lo u#o (u$#to (o'o2 '+ $=uí > $ll '+l >uo =u+ + +#(u+#t$ $l o((!'+#t+ '+ l$ (!u'$' +t +l !t!o +# 'o#'+ u+ +*ult$'o. P!'+ $ Ho5 =u+ t+ (o#'u,($ $t$ $llí *$$ =u+ *u+'$ (o#t+>*l$ l$ tu>$ $(í$ (o# tu *o*!o oFo. S! #o $(tu$$ (o# *+($u(!4# *o'í$ (o#'+#$ +t$ +#t+!t$ $#t+ '+ $++ !#!(!$'o. &P+'4#$>+ M$t+o *+o $u# (u$#'o +$ l$ tu>$ +o #o $t$ *$$ =u+ =u+'+ $t!+(o. Al !"u$l =u+ tu $>!"o To> #+(+!to > +(o > +!!($(!4#. P$$ >í u#$ tu>$ $(í$ !>*l+>+#t+ + u# $"uF+o +# +l u+lo #o *u+$ #$'$. Ho5 '!Fo =u+ t *o'í$ $u'$>+ +# >! =u+'$ '+ l$ +'$' 'o#'+=u!+$ =u+ 5t$ *u+'$ (o#'u(!>+. M$t+o $(!l4 '+*u5 !,o u# "+to +# '!+((!4# $ Ho5. &E# +l o>+ '+ A!>$t+$ t!+#+ $ u# $o"$'o *o'+oo. S!# +>$"o & u oFo *$*$'+$o# >o>+#t#+$>+#t+& (o# 5l '++ +t$ !+>*+ +# "u$'!$ t+ lo $'!+to. Mu(o !#(5'ulo (o>o t $# u(u>!'o $ u +(!,o $o$ + (u+#t$# +#t+ #u+to > l+$l+ *$t!'$!o. M+ '$ >u(o "uto +*o#'+ $ tu *+"u#t$ #o ot$#t+ to'o $=u+llo '+ #ooto =u+ !!>o *$$ H+ #o +>o +# l$ #+(+!'$' '+ ot+#+#o t$>!5# '+ (o#t!u! $ lo o#'o (o>u#+ $í =u+ '+o +#(o#t$>+ +# +l >+($'o $l+'+'o '+ l$ t+(+$ o$ *$$ $u'$ $ A'í$ +l o++ (u$#'o $$ u t!+#'$ $l *l!(o. El *o+ o>+ + u# +?(+l+#t+ $t+$#o *+o u# >$l (o#t$l+ #+(+!t$$ '++*+$'$>+#t+ u# t+#+'o '+ l!o $#t+ '+ +#(o#t$#o. &A"$'+,(o >u(í!>o tu $u'$ $>o $ +#t$#o $=uí *$$ +t$ (4>o'o >!+#t$ $l$>o &'!F+ $(!+#'o u# "+to $(!$ l$ "$# o($ *l$#$ Fu#to $ l$ (u$l $í$ !to $ M$t+o o$#'o. M+ '! u+lt$ *$$ to>$ $!+#to... &KNoL & "!t$o# $>o u "!to $#"ut!$'o !(!+o# +(o *o to'o +l u+to. M+ =u+'5 +l$'o +# u#$ *o!(!4# !#(4>o'$ +#t$'o $ >+'!$. S!#t!5#'o>+ !'í(ulo olí $ +"u!>+ >!5 $ Ho5 +# u($ '+ "uí$. E# +, '+ +llo M$t+o + $'+l$#t4 >+ to>4 '+ l$ >$#o. &P+'4#$#o M$tí$. GC4>o !$ $ $+ =u+ +t$ lo$ '+ *!+'$ '+ $*+(to t$# (o># + $"$'$ *$$ #ootoJ @u+ $=uí +# +t$ o($ +# 'o#'+ H+ o4 'u$#t+ u lt!>$ #o(+ $#t+ '+ + $*++#'!'o. E?t+#'í l$ >$#o l$ ot5 (o#t$ l$ u*+!(!+ *+$ '+ "+'$ +(o'$#'o l$ *!#tu$ !'+$l!,$'$ '+ H+ o$#'o +# +l u+to =u+ $í$ !to. El *olo l$#(o =u+'4 *+"$'o $ >! *$l>$ >+'$ >!+#t$ +"uí$>o $ M$t+o $t$ u# t$>o '+ (5*+' u$+ $Fo u# !+Fo ol!o +# 'o#'+ #o +#t$>o (4>o'$>+#t+. S+> + $*o?!>4 $(u(l!ll#'o+ (+($ '+l +#'+o *o 'o#'+ ll+"$>o $(!+#'o "!$ l+#t$>+#t+ u (u+*o >o+#o +# (í(ulo (o>*l+to >!+#t$ +tu'!$$ !# (+$ l$ o>$ ($>!$#t+ '+l u+to. E>*+(5 *o +l *!#(!*!o $u# (u$#'o #o $($$$# '+ *++#t$ *+"u#t5 (o# #+!o!>o: &GCul + tu #o>+J M$t+o o#!4. 2
<#!'$' '+ >+'!'$ =u+ + u$$ +# +$ 5*o($ 34. !.5.
9
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Eo '+*+#'+ '+ =u!+# + '!!F$ $ >í $>!"o o +#+>!"o. So M$t+o $l"u#$ +(+ ll$>$'o 7+í !Fo '+ Al+o '+ C$$#$>. & G=u5 +'$' t!+#+J &Eto +# >! $o (u$+#t$ !+t+. &G@u!t+ $>!"o í#t!>o '+ H+J &@u! +l =u!#to +# + ll$>$'o $ u l$'o '+*u5 '+ =u+ +>*+,4 $ !>*$t! u +#+$#,$ +# C$$#$> +# 'o#'+ o !í$ t$$F$$. D+l!+$'$>+#t+ o>ul5 >! !"u!+#t+ *+"u#t$ *$$ + (ul +$ u +$((!4#. &Po lo =u+ >+ $# '!(o +#t!+#'o =u+ $$#'o#$t+ tu *4*+o *u+to '+ +($u'$'o '+ !>*u+to *$$ +l (u$l t+ $í$ #o>$'o %+o'+ A#t!*$ +l t+t$($ '+ )$l!l+$ *$$ +"u! $ H+. GPo =u5 $,4# $$#'o#$ u# o>+ $ u $>!l!$ $>!"o *o+!4# *$$ u! (o# u#$ $#'$ '+ "!t$#o !#'!"+#t+J El $*4tol + >+ =u+'4 >!$#'o (o# > !#(+'ul!'$' =u+ +#oFo. Po lt!>o +>*+,4 $ +í +#t+ '!+#t+ > *$$ í >!>o. &M$tí$ (!+t$>+#t+ l$ u+#t+ =u+ t+ $ *o*o(!o#$'o lo '+> +(o +l$(!o#$'o (o# >! !'$ t$>!5# '++ $+t+ !#o>$'o =u+ +o $ lo =u+ t >$"##!>$>+#t+ t+ +!++ (o>o >! *o+!4# +t (o#!'+$'o *o #u+to *u+lo (o>o u#$ !'$ > *+($'o$ =u+ l$ '+ u#$ (ot+$#$. No ol$>+#t+ +$ +($u'$'o '+ !>*u+to !#o =u+ +$ +l > $Fo '+ lo +($u'$'o+ '+ !>*u+to u# *+=u+o mo6hes, =u+ + +l #o>+ =u+ '$# $ =u!+# (o$ +# l$ >!>$ *u+t$ '+ *+$F+ +# +, '+ (o#t$t$ $ oto *$$ =u+ '++>*++# ++ t$$Fo t$# !l. Al u! *+o#$l>+#t+ l$ ul$ >$l'!(!o#+ '+ to'o lo =u+ *$$$# *o'í$ (o#+$ u# >$o *o(+#t$F+ '+ lo !>*u+to $#t+ '+ +#t+"$ +l +to $ %+o'+ =u!+# $ u +, +#!$$ u#$ *$t+ $ tu +>*+$'o +# Ro>$. No t+#í$ $>!"o +?(+*to >! *o*!$ $>!l!$ oto +($u'$'o+ '+ !>*u+to '+ l$ (+($#í$. &P+o t +$ u#o '+ lo o>+ > $($u'$l$'o '+ C$$#$>. &Mu(o '+ #ooto *$"$>o '+>$!$'o ($o #u+to oo. Co>o *ul!($#o t+#í$ *o!!'o ll+$ >! '!#+o $l T+>*lo *$$ $l"# !#. No + >+ *+>!tí$ +! (o>o Fu+, o #! !=u!+$ (o>o t+t!"o +# #!#"# Fu!(!o '!í(!l>+#t+ +?!t+ u# $í !!+#t+ =u+ #o *+'!=u+ =u+ *$$ lo *ulí($#o +l $+*+#t!>!+#to + u#$ *5'!'$ '+ t!+>*o $#t+ lo oFo '+ D!o. &E#to#(+ G*o =u5 t+ (o#+t!t+ +# +(ol+(to '+ !>*u+toJ S+ +#(o"!4 '+ o>o. &GQu!5# '+ #ooto *u+'+ '+(! *o =u5 #o (o#+t!>o +# lo =u+ o>oJ GPo =u5 ++ t +(!toJ P$$ >í =u+ #o +$ (o>*+t+#t+ +# l$ $t+ o +l (o>+(!o l$ +(ol+((!4# '+ !>*u+to +$ u#$ o>$ '+ "$#$>+ l$ !'$. &GC4>o ll+"$t+ $ (o#o(+ $ H+J &%$í$ +#!'o $ C$$#$> olo t$+#'o (o#!"o u# >+#$F+ '+ +*+$#,$ *$$ #u+to *u+lo (o>o F$> $í$>o +(u($'o oto !"u$l. E# o($!o#+ $l$$ +# #u+t$ *+=u+$ !#$"o"$ *+o ($! !+>*+ + +#(o#t$$ +# lo t++#o !++o '+'+ l$ $l!'$ $t$ l$ *u+t$ '+l ol +#+$#'o (o#ol$#'o $ lo *o+ $ lo +#+>o '+l *u+to (u$ !"#o$#(!$ '+ l$ l++ '+ Mo!5 lo $(í$ +#t!+ !#'!"#o '+ +#t$ $ l$ ($$ '+ D!o +# #u+t$ $l'+$. <#$ >$$#$ (u$#'o 5l + +#(o#t$$ (+($ '+F5 >! *u+to '+$t+#'!'o u! $ +(u($lo. 7$ *$l$$ =u+ *o#u#(!4 ++ 'í$ ($>!$o# >! !'$ *$$ !+>*+. >+#í$# t$l *o'+ u *$l$$J &Sí. o $í$ $$#'o#$'o to'$ +*+$#,$ '+ ll+"$ $ o$ >! *+($'o '+ + *ul!($#o +l (u$l +t$$ !#(!to +# +l l!o '+ D!o. P+o $=uí +t$$ u# o>+ =u+ '+(í$ =u+ $# $í$ +*+$#,$ *$$ >í *$$ to'o lo '+> >!+$l+ *+($'o+. A to'o lo =u+ #o +#(o#t$>o Fu#to $ 5l #o '!Fo =u+ +l R+!#o '+ D!o +t$$ (+($ =u+ to'o #ooto Kto'o #ootoL *o'í$>o *+*$$#o *$$ ++ 'í$. E#+$$ =u+ l$ $l$(!4# +t$$ $l $l($#(+ '+ to'o =u+ $u# +l >$o *+($'o *o'í$ ol+ $ #$(+ $ lo oFo '+ D!o !+>*+ (u$#'o $'=u!!+$ l$ + l$ u>!l'$' '+ u# #!o. T$>!5# #o +#+4 lo =u+ '+í$>o '+(! +# #u+t$ *l+"$!$ *$$ $l($#,$ l$ $l$(!4# #o $'!t!4 =u+ '+í$>o o$ +# +(+to #o (o>o lo !*4(!t$ =u+ + *$$# +# l$ !#$"o"$ +# 'o#'+ *u+'+# + !to oí'o *o lo o>+. Su
0
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+(o>*+#$ *o>+t!4 l+ ll+"$í$ #!($>+#t+ '+ >$#o '+ lo o>+ +# t$#to =u+ l$ #u+t$ +#'í$ '+l P$'+ =u!+# $l +#t+$+ '+ #u+t$ #+(+!'$'+ +# +(+to #o +(o>*+#$í$ $!+t$>+#t+. &GCu#'o t+ (o#+t!t+ +# u#o '+ u +"u!'o+J &Po(o t!+>*o '+*u5. I$ $ +(u($lo !+>*+ =u+ *o'í$ +*+$#'o +u#! +l $lo *$$ $(+($>+ $ 5l *$$ to($lo *$$ + ! lo"$$ =u+ >+ '!!"!+$ $l"u#$ *$l$$ *+o !+>*+ >+ lo !>*+'í$ l$ +"Y+#,$. E#to#(+ u#$ >$$#$ '+*u5 '+ =u+ H+ $í$ *+'!($'o $ u#$ "$# >u(+'u>+ '+'+ +l *u+#t+ '+ u#$ *+=u+$ +>$($(!4# *$4 (+($ '+ >! *u+to (o# (u$to '+ u +"u!'o+. 7l+"4 (+($ t$# (+($ =u+ u!+$ *o'!'o +t!$ l$ >$#o *$$ to($ u >$#to. 7u(5 *$$ t$t$ '+ '+(!l+ to'o lo =u+ $í$ '+#to '+ >! (o$,4# *+o l$ *$l$$ + $o"$o# +# >! "$"$#t$. Cu$#'o + $l+F$$ +>*+(5 $ llo$ +"uo '+ =u+ #u#($ > ol+í$ $ *++#t$+ t$l o*otu#!'$'. D+ *o#to + '+tuo + ol!4 $t$ =u+'$ +#t+ $ >í. H$> ol!'$5 +$ >!$'$ '+ $>o !>*$tí$ t!t+,$ '+ u 'ul(+ oFo (olo ($5 (o>o ! (o>*+#'!+$ to'o lo =u+ o +t$$ *+#$#'o. M+ !,o u#$ +$ ol$>+#t+ '!Fo: KSí"u+>+L &G =u5 !(!t+J &>+ +(u(4 *+"u#t$ !##+(+$!$>+#t+. &7o '+F5 to'o $t >! +"!to +l '!#+o =u+ $í$ +u#!'o ++ 'í$ >! o"$ $ >! *$'+ +>$#o *+>$#+(í $ u l$'o *o +l +to '+ u !'$ t++#$l $t$ +$ #o(+ o!l+ +# =u+ $*++#'!'o $=uí +# +t+ u+to. &GS!+#t+ $l"# $+*+#t!>!+#toJ &GA+*+#t!>!+#toJ Sí >+ + $+*+#t!'o '+ >u($ (o$. D+ $+>+ $(o$'$'o (u$#'o u+ ($*tu$'o u+#'o (o# lo '+> t$l (o>o H+ '!Fo =u+ lo $í$>o. D+ #o $+ (o>*+#'!'o *l+#$>+#t+ +l !"#!!($'o '+ to'$ u *$ol$ *o+(í$ (u$#'o l$ *o#u#(!4 *o +, *!>+$. D+ #o $+ lu($'o (o# to'$ >! u+,$ (o#t$ $=u+llo =u+ ($! '+'+ +l *!#(!*!o t$t$o# '+ '+$(+'!t$lo. D+ #o $+lo (o#ol$'o > '+ #o $+lo +!'o >+Fo. P+o o+ to'o '+ $+ !'o '+>$!$'o (!+"o + !"#o$#t+ *$$ #o +(o#o(+lo (o>o +l %!Fo '+ D!o '+*u5 '+ =u+ u+ (u(!!($'o. P+o $u# $í t+#'5 u#$ #u+$ o*otu#!'$'. >$>!5# t +*+$ =u+ u+l$J &M$tí$ 5l F$> + $ !'o +t !+>*+ (o#>!"o. M+ "uí$ !+>*+ $u# +# +t+ >o>+#to >!+#t$ +to $l$#'o (o#t!"o. Po>+t!4 =u+ (u$#'o u5+>o ll+$'o '+l$#t+ '+ lo "+#t!l+ *o ($u$ u$ #o '+í$>o *+#$ +# l$ *$l$$ =u+ $l$>o $ =u+ +# +$ >!>$ o$ #o +í$# (o#(+'!'$ *o +l +*í!tu '+ #u+to P$'+ =u!+# $l$í$ $ t$5 '+ #ooto. D+ $l"u#$ >$#+$ +l !"#!!($'o !#!+#'o '!+(t$>+#t+ '+ M$t+o *$+(í$ '!++#t+ '+ lo =u+ o $í$ l+í'o +# (u$l=u!+$ '+ l$ >u($ t$'u((!o#+ íl!($ =u+ *o+í$. &GEt $l$#'o $ t$5 '+ t! +# +t+ >o>+#toJ &Sí K$í lo (+oL &Po lo =u+ + *o'!'o ll+"$ $ $+ H+ !# lu"$ $ 'u'$ +$ u# o>+ $!o. S! +o + +'$' G*o =u5 + $t$Fo $l > '+*+(!$'o +#t+ lo Fu'ío $ u# +(ol+(to '+ !>*u+to *$$ $u'$lo +# u >!!4#J GA($o #o +$ t (o>o u#$ *!+'$ '+ >ol!#o $l+'+'o '+ u (u+lloJ &7$ >!>$ #o(+ '+l 'í$ +# =u+ u! ll$>$'o $#t+ '+ =u+ u!+$ t+#!'o t!+>*o '+ $(+>+ +$ *+"u#t$ +(u(5 '+ u *o*!o l$!o lo *l$#+ =u+ t+#í$ *$$ >í. &GPo' (o>*$t!lo (o#>!"oJ &D+*u5 '+ =u+ +l ol + $í$ *u+to ++ 'í$ +# =u+ >+ (o#+tí +# u +"u!'o o+(í u# +tí# +# >! o"$ $ !# '+ (+l+$ +l u(+o > +l!, '+ to'$ >! !'$. H+ u *o(o '!(í*ulo u+o# >! !#!t$'o '+ o#o. D+*u5 '+ t+>!#$'$ l$ (+#$ (u$#'o l$ o$ $ +$ $$#,$'$ t+ $!+o o>+ '+ l+ >u +*+t$'o (u,$o# *o +#t+ l$ >ult!tu' $*o?!>#'o+ $ lo '!(í*ulo P+'o A#'5 S$#t!$"o Hu$#. P+"u#t$o# $ lo (u$to *o =u5 u >$+to + $í$ u+lto !>*uo (o>!+#'o +# >! o"$ (o#t$>!#$'o +#t+ *ul!($#o *+($'o+. H+ =u+ +t$$ +#t$'o $ >! l$'o +(u(4 u *+"u#t$ l+$#t4 $>$ >$#o $t$ =u+ l$ $!t$(!4# =u+'4 +# !l+#(!o. R+*!t!4 l$ *+"u#t$ '+ lo $!+o +# o, u!(!+#t+>+#t+ $lt$ *$$ + +(u($'o *o to'o '+*u5 +*o#'!4 '!(!+#'o: A=u+llo =u+ +t# $#o #o t!+#+# #+(+!'$' '+ u# >5'!(o *+o =u!+#+ +t# +#+>o í. $$# +#t5+#+ '+ lo =u+ =u!o '+(! +l *o+t$ (o# +t$ *$l$$: T+#'5 >!+!(o'!$ #o *+'!5 $(!!(!o *o=u+ #o + +#!'o $ ll$>$ $ lo Futo
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
!#o $ lo *+($'o+ *$$ =u+ + $+*!+#t$#[. &GQu+'$o# $t!+(o lo $!+o (o# +t$ +*u+t$ =u+ l+ '!oJ M$t+o u*!4. &H$> +t# $t!+(o >u>u$o# +#t+ í +l > o$'o *+"u#t4 $ H+ '!+(t$>+#t+: GPo =u5 lo '!(í*ulo '+ Hu$# +l B$ut!t$ $u#$# (o# +(u+#(!$ $(+# o$(!4# !"u$l =u+ lo $(+>o #ooto #u+to '!(í*ulo >!+#t$ =u+ t lo tuo #o $u#$#J R+(u+'o =u+ H+ +*l!(4 *$(!+#t+>+#t+: GPu+'+ $(+ =u+ $u#+# lo !Fo '+ l$ $l(o$ >!+#t$ +l +*oo + +#(u+#t$ (o# +lloJ E# t$#to =u+ t+#"$# $l +*oo $ u l$'o #o *o'# $u#$ *+o +#'# lo 'í$ +# =u+ +l +*oo + ll+$'o l+Fo '+ +llo +#to#(+ $u#$# 'u$#t+ +o 'í$. Al +(u($ +o lo $!+o $l!+o# *!'$>+#t+ '+ >! o"$. &GEt +"uo '+ =u+ '!Fo =u+ +l +*oo $l"# 'í$ +í$ ll+$'o l+Fo '+ +lloJ G7o +(u($t+J &Eto +"uo '+ +llo. &Cu#'o t+ $l4 '+ lo *l$#+ =u+ t+#í$ *$$ t!J &D+*u5 (u$#'o ol$>+#t+ =u+'$$# H+ u '!(í*ulo >+ *!'!4 =u+ $l!+$ (o# 5l $ ol$ $l *$t!o. No +#t$>o o+ u#$ "$# o($ '+$Fo '+l #!(o ol +# >! *o*!+'$'. Co# u $,o o+ >! o>o +>*+,4 +(o'#'o>+ $ #u+to "$# *o+t$ I$í$ =u!+# $(+ > '+ +t+(!+#to $o *+'!(4 l$ *$l$$ '+ D!o $ *+$ '+ l$ *++(u(!o#+ '+ u +#+>!"o +l + M$#$+. I$í$ *+'!Fo $!$>+#t+ =u+ $l"# 'í$ M$#$+ l+ '$í$ >u+t+ '!($ *o+(í$ + (o#!t!4 +# +$l!'$' > $'+l$#t+ (u$#'o I$í$ u+ $t$'o $Fo l$ oF$ '+ u#$ !+$ (ot$'o +# 'o. !# +>$"o l$ *$l$$ *o'+o$ '+ I$í$ + $# *++$'o $t$ #u+to 'í$ $ =u+ +(o"!4 + !#tu4 $ $l"u#o '+ u '!(í*ulo $ !# '+ =u+ t$#>!t!+$# u *$l$$ $#ot$#'o lo +(o '+ u >$+to +# *$*!o (u+o '+ >$#+$ =u+ *u'!++# !! *$$ !+>*+. I$í$ *o#u#(!4 +t$ *$l$$: E#(+$5 >! t+t!>o#!o +ll$5 >! +#+$#,$ +# +l (o$,4# '+ >! '!(í*ulo. E$ +?*l!(4 H+ +$ t$>!5# su !#t+#(!4# l$ *o#'í$ +# *(t!($ $ t$5 '+ >í. > '++í$ +"!t$ u *$l$$ *$$ l$ "+#+$(!o#+ utu$J &Sí t$>!5# u +(o. &GI#(lu+#'o... u >!l$"oJ &No >+#(!o#4 #$'$ $(+($ '+ >!l$"o. M!+#t$ +t$>o +#t$'o +# >+'!o '+ l$ o(u!'$' >+ '!Fo =u+ >u *o#to +(o"+í$ +#t+ u +"u!'o+ $ 'o(+ *$$ =u+ u+$# u $*4tol+ +*+(!$l+ lo $u'$$# $ $'+t! $ l$ "+#t+ =u+ +l R+!#o '+ D!o +t$$ (+($. o +í$ u#o '+ lo 'o(+ !# +>$"o >! ol!"$(!4# +í$ *+>$#+(+ !+>*+ $ u l$'o $ !# '+ $#ot$ to'o lo =u+ '+(í$. D!Fo: Aí (o>o $ !'o t+t!"o '+ lo u(+'!'o +t$ #o(+ +# tu *o*!$ ($$ *o' + =u+ $ $# +>*+,$'o $ +*!$>+ u($# >ot!o *$$ '+t+#+>+ (o>o lo !(!+o# (o# Hu$# +l B$ut!t$. Au# $o$ >! 'í$ +t# (o#t$'o %+o'+ P!l$to lo u#(!o#$!o '+l T+>*lo +*+$# t+#'!5#'o>+ u t$>*$ #o $ u# !t!o +# 'o#'+ *u+'$ o(ult$>+. 7$ ,o$ t!+#+# u $"uF+o l$ $+ '+l $!+ t!+#+# u #!'o *+o +l %!Fo '+l o>+ #o t!+#+ u# lu"$ +# 'o#'+ +*o$ u ($+,$. &GSí ll+"4 $ '+(! =u+ u 'í$ +t$$# (o#t$'oJ M$t+o $!#t!4. &GCu#'o +>*+,$t+ $ ll+$ u# +"!to '+ u *$l$$ '+ u $(toJ &A *$t! '+ l$ >$$#$ !"u!+#t+. &GAl"u#$ +, $#ot$t+ =u+ H+ *+o#$l>+#t+ +>*l+$$ l$ *$l$$ M+í$ *$$ '+(!!+ $ í >!>o $ u++ $#t+ l$ >ult!tu'+ o +# *!$'oJ &No. &GA#ot$t+ $l"u#$ o($!4# +# =u+ H+ + ll$>$$ $ í >!>o +l %!Fo '+ D!oJ &No. &A($$ '+ (!t$ $ H+ +!!5#'o+ $ í >!>o (o>o +l %!Fo '+l o>+. t$ + u#$ +?*+!4# >u (o># +#t+ lo Fu'ío =u+ !"#!!($ !>*l+>+#t+ u# o>+ o (u$l=u!+ o>+ #$(!'o '+l o>+ G#o + $íJ
2
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
M$t+o o#!4. &Eo + +'$'. P+o $u# $í $=u+llo =u+ (o#o(+# l$ *$l$$ '+ #u+to *o+t$ D$#!+l *u+'+# l++ oto !"#!!($'o +# +$ $+ ! $í lo '++$# u# !"#!!($'o >u '!++#t+ '+l '+ u uo (o># +# l$ ($ll ($ll+. +. T$t5 '+ *$+(+ >ol+to "ol*+$#'o +l (5*+' (o# u# >o!>!+#to '+ +?$*+$(!4#. &<t+'+ lo Fu'ío ll$>$# $ lo o>$#o u# *u+lo *$"$#o *o u $u#'$#(!$ '+ '!o+ #o ot$#t+ u+to #>+o '+ *o+t$ + !l!>!t$'o. S!+>*+ $(+# $l$'+ '+ $l"u#o (u$ *$l$$ o# $'+(u$'$ *$$ (u$l=u!+ (o#'!(!4#. GQu5 u+ lo =u+ '!Fo tu *o+t$ D$#!+l *o'í$ +*+t!lo *o $oJ &D$#!+l tuo #u>+o$ !!o#+ +# +l$(!4# (o# #u+to *u+lo. D+*u5 '+ u#$ '+ +$ !!o#+ '!Fo: Tu+ $l"u#$ !!o#+ +# l$ #o(+ + $=uí u#o (o>o +l %!Fo '+l o>+ ll+"4 (o# l$ #u+ '+l (!+lo + *++#t4 $#t+ +l A#(!$#o '+ +o Dí$ lo ll+$o# (+($ '+l$#t+ '+ 5l. $llí l+ u+o# (o#(+'!'o 'o>!#!o "lo!$ u# +!#o to'o lo *u+lo #$(!o#+ l+#"u$ '++í$# +!l+: u 'o>!#!o + u# 'o>!#!o *+'u$l+ =u+ #o *++(+ u +!#o #o + '+tu!'o. &GE +$ u#$ '+(!*(!4# '+(!*(!4# $(+t$'$ '+ lo =u+ lo Fu'ío +*+$# +*+$# '+ u M+í$J &S+ +*+$# >u($ >u($ '!+$ (o$ '+l M+í$. M+í$. E$ $t$#t+ > t+>*l$'o '+ lo =u+ *$+(í$ o!$>+#t+ $ $#t+ + $í$ !to o>+t!'o $ +t$ (l$+ '+ !#t+o"$to!o. &GA($o +t u"!!+#'o u"!!+#'o =u+ H+ + !>$"!#$$ + +l %!Fo %!Fo '+l o>+ '+ l$ *o+(í$ '+ D$#!+l =u+ $ *o*4!to +>*l+4 +$ $+ (o>o u#$ +*+(!+ '+ (4'!"o +(+to =u+ $í$ +í$ +(o#o(!'o *o to'o $=u+llo =u+ =u+í$# u#!+ $ u ($u$ !# *o#++ +# *+l!"o $#t+ P!l$to o %+o'+J <#$ >!$'$ ut!$ + (u,4 +#t+ M$t+o Ho5. &P+o +o #o t!+#+ #!#"# +#t!'o &$"u>+#t5&. GNo +$ !"u$l>+#t+ !>*o$l+ =u+ l$ >$$ !#(ult$ +(o#o(!+$# o (o>*+#'!+$# +l !"#!!($'o o(ulto '+t '+ +$ *$l$$ ! + =u+ lo $í$ (o>o (u$l=u!+$ '+ lo +*í$ '+ P!l$to o '+ %+o'+J &Qu!, &(o#(+'!4 M$t+o M$t+o (o# +#u+#(!$. & & !# +>$"o u+ '+l$#t+ '+ =u!+#+ #o +t$$# !#tu!'o +# l$ *$l$$ '+ l$ >$oí$ '+ lo *o+t$ 'o#'+ H+ +#+4 *+'!(4 ($! to'o to'o lo 'í$ '+ u !'$ *l!($. *l!($. GC4>o *u+'+ +?*l!($ +oJ +oJ &A>$$ $ lo *o+ ... &Sí í &lo !#t+u>*í& *+o ! lo $>$$ t$#to =u+í$ =u+ ll+$$# u#$ !'$ >+Fo G*o =u5 !>*l+>+#t+ #o l+ '!Fo =u+ +$ u $#!$'o M+í$ o $u# (o>o >u(o *+t+#'+# $o$ +l %!Fo '+ D!oJ GPo =u5 + o(ult$$ '+t '+ l$ '+(l$$(!o#+ ll+#$ '+ >!t+!o '+ lo $#t!"uo *o+t$ o *o =u5 $l$$ +# *$ol$ (o>*l+F$ (o# >+#$F+ t$# '!$,$'o =u+ $u# ut+'+ =u+ + +#(o#t$$# t$# (+($ '+ l $# $'>!t!'o =u+ #o (o>*+#'í$# >u($ '+ +ll$J M$t+o M$t+o (u$#'o (u$#'o >+#o >+#o $*$+#t+>+ $*$+#t+>+#t+ #t+ *+>$#+(!4 *+>$#+(!4 !>*!'o !>*!'o $#t+ >! o+$(!o o+$(!o#+ #+ !#o*otu#$ !#o*otu#$ +*l!(4: &H+ #o '!Fo +# u#$ o($!4# (u$#'o l+ *+"u#t$>o *o =u5 $l$$ *o >+'!o '+ *$ol$: A ut+'+ l+ $ !'o '$'o (o#o(+ lo >!t+!o '+l R+!#o '+ D!o *+o $ lo '+> l+ $lo +# *$ol$ *$$ =u+ $l + #o +$# $l +(u($ #o (o>*+#'$#. &D!í(!l>+#t+ + l$ >+Fo o>$ '+ *+*$$ $ l$ >$$ *$$ u# #u+o +!#o &'!F+ >$l!(!o$>+#t+. Po#!5#'o>+ '+ *!+ *$$ +t!$ l$ *!+#$ *u'+ +#t! l$ >!$'$ +#oF$'$ '+ Ho5. Aí +$ *+#5 ! +l $#(!$#o t!+#+ +l *o'+ *$$ t$+>+ $t$ $=uí t$>!5# '++í$ *o++ l$ $!'uí$ l$ !#t+l!"+#(!$ u!(!+#t+ *$$ #o u+t!>$ $ u ($ut!o '+l !"lo ??. C$>!5 >! +#o=u+: &M$t+o G$# + +#(u+#t$# +#(u+#t$# +# tu *o'+ l$ #ot$ =u+ to>$t+ >!+#t$ *+>$#+(!t+ $l l$'o '+ H+J &Sí +t# +#(+$'$ +# u# u# (o+ u# $>!"o '+ (o#!$#,$ (o#!$#,$ +t +#($"$'o '+ (u!'$l$. (u!'$l$. &GEt# +(!t$ +# *$*!o o +# (u+oJ
3
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&E# $>$ (o$. &GP$$ =u5 l$ (o#+$J (o#+$J &GPo =u5 #o $í$ '+ $t+o$ l$ *$l$$ '+l >$+toJ >$+toJ &*+"u#t4 (o#t+#$'o. (o#t+#$'o. &GA($o #o t+ +#(u+#t$ (o# +(u+#(!$ +# +l *$t!o '+l T+>*lo T+>*lo +# (o>*$í$ '+ S$#t!$"o lo '+> =u+ *o>+t+# $l *u+lo =u+ +l R+!#o '+ D!o +t (+($ =u+ ll+"$ $u# $#t+ '+ =u+ >u(o '+ lo =u+ +(u($# + +#(u+#t+# +# u tu>$J S! ++ "$# $(o#t+(!>!+#to $ $ t+#+ lu"$ >u *o#to G=u5 #+(+!'$' $ '+ *++$ u *$l$$ ! *o#to ol+# $ +(u($+ '!+(t$>+#t+ '+ u *o*!o l$!oJ &o &o 4lo + +(o lo =u+ +l %!Fo '+ D!o >+ >+ *!'!4 =u+ !(!+$. .. Et$ll5: &KEl %!Fo '+ D!oL KT >+ '!F!t+ =u+ =u+ amás amás +(!!t+ =u+ H+ + ll$>$$ $ í >!>o %!Fo '+ D!oL GPo =u5 *o#+ u#$ >+#t!$ +# l$!o '+ u# o>+ =u+ $ $ >u+toJ El u+to =u+'4 >u =u!+to $u# l$ $+ +l!(o$ !#t+u>*!+o# >o>+#t#+$>+#t+ u t!#o 4lo l$ oF$ '+ l$ $>$ > +l+$'$ '+ lo +u($l!*to uu$$# u$+>+#t+ >o!'$ *o l$ l!"+$ !$. E*+5 $t$ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ #o $í$ +*u+t$. E#to#(+ +# u# to#o '+ o, >u(o >+#o +l!"+$#t+ *+"u#t5: &M$t+o ! H+ #o u+l+ +# +l t$#(uo '+ '+ lo *4?!>o (!#(o o '!+, '!+, o +!#t+ $o t $ lo"$'o lo"$'o o+!! $l *+l!"o =u+ o'+$ $ to'o $=u+llo =u+ + (o#!t!+o# +# u +"u!'o+ G=u5 $ (o# tu #ot$J &No lo 5 &+*o#'!4 +l '!(í*ulo +#(o"!5#'o+ '+ o>o&. Sol$>+#t+ !o u# 'í$ $ l$ +,. H+ #o '!Fo =u+ #o '+í$>o *+#$ +# +l >$$#$ $ =u+ +l >$$#$ + $ ($"o '+ l$ (o$ *o í olo. B$t$ (o# +l >$l =u+ + !+ +# u# 'í$. I#!tí. &P+o $ $# t$#(u!'o t $#(u!'o +! $o tu >$+to (u(!!($'o #o $ +$*$+(!'o. $>o $>o $ u*o#+ =u+ t$#(u+# oto +! $o '+*u5 oto +! =u+ to'$í$ #o +"+$. T *o++ +l #!(o +"!to +(!to '+ u +#+$#,$. GA($o to'o $=u+llo =u+ to'$í$ +++#(!+# u >+>o!$ +# +$ 5*o($ #o $*+(!$# "$#'+>+#t+ l$ (o*!$ '+ u *$l$$ ! t *u'!++ *o*o(!o#+l$J Su to#o '+ o, u+ ($! (o#'+(+#'!+#t+ (u$#'o +*o#'!4: &u+lo &u+lo $ +*+t!t+ u#$ +, > =u+ #o l+Fo '+ $=uí + +#(u+#t$ u#$ tu>$ $(í$. A=u5l =u+ +u(!t4 '+ ++ lu"$ *o l$ olu#t$' '+ D!o ol+. Eto '!*u+to $ $*ot$ >! !'$ o+ +$ (+t+,$. I#(o#(!+#t+>+#t+ l+$#t5 >! $,o !,=u!+'o *$$ + l$ o$ +# +'$' u# >o!>!+#to to#to. Ho5 o#!4 '+!$#'o l$ >!$'$. A# =u+'$$# t$#t$ (o$ =u+ =u+í$ +(u($ '+ l$!o '+ M$t+o: lo >!l$"o l$ Fo#$'$ *o to'$ )$l!l+$ l$ $>o$ +#t$'$ '+ H+ +# H+u$l5# $l *!#(!*!$ u lt!>$ +>$#$ l$ l!>*!+,$ '+l T+>*lo. M+ '! (u+#t$ '+ =u+ ! !>*l+>+#t+ +tu!+$ +(!!+#'o to'o +to +# +, '+ !!lo *o'í$ '+F$ =u+ >! (o>!!4# !(t!(!$ + ll+$$ t$#to t!+>*o t$#t$ *"!#$ (o>o u++ #+(+$!o *$$ !#t+o"$ $ M$t+o $(+($ '+ (!+to u(+o +*+(í!(o !"u!+#'o u +(u+#(!$ $'+(u$'$. P+o +to +$ $l"o +$l. &GCu#to t!+>*o > *o'+>o *o'+>o $l$ M$t+oJ M$t+oJ El $*4tol + ol!4 *$$ +(u'!$ $(!$ +l (!+lo $ t$5 '+ l$ $>$. &T$l &T$l +, u#$ o$ o *o(o > *+o +#to#(+ t+#'5 =u+ *$t!. S!+>*+ =u+ >+ +t$o +l o++ + *+o(u*$ +t +"uo '+ =u+ >! !'$ (o+ *+l!"o '+!'o $ >! *$$'$ $o(!$(!4# (o# H+. S!# +>$"o + >$"o *o' +#(o#t$>+ $=uí to'$ l$ >$$#$ ! D!o lo =u!++ +# ($o '+ =u+ ll+"$$ $ #+(+!t$ $l"# t+t!>o#!o $'!(!o#$l +# tu =u+'$ '+ l$ +'$'. Su $*lo>o u >o'$l+ >+ o*+#'í$#. A *+$ '+ to'$ >! o+$(!o#+ !>*+t!#+#t+ '+ >! *ull$ +t$$ '!*u+to $ +(!! >. GE$# to'o lo '+> '+> (o>o M$t+o +l +>$#o '+ H+ +t$$# t$# $(otu>$'o $ l$ >o$ $l +F$>+# $l !'í(ulo =u+ l$ $'+!'$' + $í$ (o#+t!'o +# u#$ o>$ '+ !'$ =u+ ol$>+#t+ *o'í$# o*ot$ ol!+#'o l$ ot$ >+F!ll$ (o# u#$ o#!$J GE$ "+#u!#$ u +(u$#!>!'$' o +$ ol$>+#t+ u# +(u'o =u+ ll+$$# *$$ *ot+"++ '+ l$ o#'$ l$ l+($ '+ u +#+>!"o > +#($#!,$'oJ GO +# +$l!'$' #o $(í$# ot$ (o$ !#o *$(t!($ lo =u+ *+'!($$# '+tuí$# $ u +#+>!"o
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
$>#'o $>#'olo lo $t$ $t$ =u+ + (o# (o#+ +tí$# tí$# +# $>!"o $>!"oJ J N+(+ N+(+!t$ !t$$$ t!+>*o t!+>*o *$$ *$$ o"$#! o"$#!,$ ,$ >! *+# *+#$> $>!+# !+#to to '!(ul*#'o>+ '! u#o (u$#to *$o $t$ 'o#'+ *o'í$ +(!! l$ lu, '+l ol +*!5 *ou#'$>+#t+. Po'í$ *+(!! +l $o>$ '+ l$ lo+ !l+t+ =u+ >+ +(o'$$# $ !tt. GC++í$ +ll$ to'o +to ! $l"u#$ +, t+#í$ l$ *o!!l!'$' '+ (o#t+loJ GQu!5# *o'í$ (++loJ No $l+"$$ #!#"u#$ !lu!4# +# (u$#to $ >! *o$!l!'$'+ '+ 5?!to +$ l$ > +>ot$ '+ to'$ l$ *o$!l!'$'+ +>ot$. A !# '+ +#t+$>+ '+ l$ +'$' $(+($ '+l $u'+ '+ l$ +u+((!4# t+#í$ =u+ +"u! l$ *!t$ '+ lo >o!>!+#to '+ u#o =u!#(+ !#'!!'uo '+'+ +l >o>+#to +# =u+ +l (u+*o u+ $F$'o '+ l$ (u, $t$ +l '+(u!>!+#to '+ l$ tu>$ $(í$ +l 'o>!#"o *o l$ >$$#$. E# $l"u#$ *$t+ +#t+ ++ "u*o $í$ u#$ (o$t$'$ o =u!, > '+ u#$ =u+ #o *o'í$ ot+#++ *+o +l '+$ío ($! !>*o!l+ $l (u$l >+ +#+#t$$ +$ +!!($l$ +! $o '+*u5 '+ (o>+t!'o +l (!>+#. Cu$#'o >+ '! u+lt$ t$#to Ho5 (o>o M$t+o >+ o+$$# (o# (u!o!'$'. So#+í (o# $l+#tí$ ($>!#5 *$$ ol+ $ u l$'o l $'o +*+$#'o *$+(+ > (o#!$'o '+ lo =u+ +# +$l!'$' >+ +#tí$. &M$t+o $ u#$ o$ t+>*$#$ l$ >!>$ #o(+ +# =u+ H+ u+ $*++#'!'o 5l ut+'+ u 'o(+ $*4tol+ (+l+$o# l$ (+#$ '+ P$(u$ $ ol$ +# u# !t!o $=uí +# H+u$l5# #o + $íJ &Sí. &GE# '4#'+ tuo lu"$ +$ +$ (+l+$(!4#J M$t+o $(!l4 $t$ =u+ Ho5 '!Fo: &A #$'!+ l+ $ '$o ! + lo '!(+. '!(+. &E# +l $l4# '+l *!o u*+!o '+ l$ ($$ =u+ *+t+#+(+ $ l$ !u'$ M$í$ +>$#$ '+ P+'o >$'+ '+ Hu$# M$(o. &D+ $(u+'o (o# >! !#o>+ t$>!5# $í$ $!$ >uF++ +# +$ (+l+$(!4# +#t+ +ll$ l$ >$'+ '+ H+ t$>!5# M$í$ M$"'$l+#$. GE# '4#'+ (+l+$o# +ll$ l$ l $ (+#$ *$(u$lJ &E# (o>*$í$ '+ l$ !u'$ M$í$ M$í$ '+ u !Fo '+ $l"u#o +(!#o +# l$ *l$#t$ $F$ '+ l$ ($$. &M$t+o >+ 'o (u+#t$ '+ =u+ $ t+#!'o +! $o *$$ *+#$ +# to'o lo $(o#t+(!>!+#to '+ +$ #o(+ '!(ut!lo (o# lo '+> =u+ t$>!5# *$t!(!*$o#. P$$ $o$ + *o$l+ =u+ t+#"$ u#$ *+*+(t!$ >u(o > (l$$ '+ to'o t o'o lo =u+ + '!Fo + !,o. No 5 ! +to +$ *o!l+ *+o >+ $"$'$í$ =u+ t$t$$ '+ +*o#'+ $ >! *+"u#t$ $#'ot+ 4lo +# lo =u+ t *+o#$l>+#t+ +(u+'+ $+ !to oí'o !!'o 'u$#t+ '+*u5 '+ +$ (+#$. Po +F+>*lo + >+ $ '!(o =u+ $l (o>+#,$ l$ (+#$ H+ '!o u#$ o'+# $ Hu'$ =u!+# '+ !#>+'!$to $$#'o#4 l$ $!t$(!4#. D+'+ tu *u+to +# l$ >+$ G*u'!t+ +(u($ lo =u+ + '!FoJ &No *+o... &E# ++ >o>+#to G(o#!'+$t+ G(o#!'+$t+ !#4l!to +l +(o '+ =u+ Hu'$ Hu'$ $l!+$ 'u$#t+ l$ (+#$J &No Hu'$ !+>*+ + +#($"$$ '+ $(+ >$#'$'o o (o>*$ (o$ o $(í$ lo $+"lo *$$ =u+ *+#o(t$>o to'o #ooto. R+(u+'o $+ *+#$'o =u+ =u!, H+ lo $í$ +#!$'o $ l$ l $ *l$#t$ $F$ $ + $ l$ !u'$ M$í$ *$$ $l"o +l$(!o#$'o (o# lo $l!>+#to *+o +# +'$' u $u+#(!$ #o +$ $l"o u+$ '+ lo (o>#. &7$ (+#$ +$ #o(+ u+ >u >u l$"$ G#o + $íJ &Sí + *olo#"4 > =u+ (u$l=u!+ (o>!'$ =u+ u!5+>o +(o Fu#to F$>. A'+> '+l !tu$l $(otu>$'o '+ l$ (+#$ '+ P$(u$ H+ t+#í$ >u($ (o$ =u+ '+(!#o $(+($ '+l utuo. P$t+ '+ lo =u+ '!Fo $l+"4 #u+to (o$,o#+ $l >!>o t!+>*o =u+ >u($ '+ u *$l$$ #o $t+>o!,$o#. 7u(5 (o#t$ u#$ *o'+o$ t+#t$(!4# '+ !#t+o"$lo $(+($ '+l >+#$F+ '+ l$ \lt!>$ C+#$ *+o +# +, '+ +llo *+"u#t5: &GA'o#'+ + '!!"!4 to'o +l "u*o (u$#'o !#$l>+#t+ !#$l>+#t+ t+>!#4 l$ (+#$ $$#'o#$o# l$ ($$J &To'o &To'o (+í>o =u+ #o '!!"í$>o '+ u+lt$ $l o"$ '+ M$t$ M$í$ +# B+t$#!$ >!+#t$ =u+ l$ >uF++ *+>$#+(+í$# (o# l$ !u'$ $t$ #u+to +"+o $l 'í$ !"u!+#t+ *o l$ >$$#$. Co# H+ $ l$ ($+,$ '+ #u+t$ *+=u+$ *o(+!4# (u,$>o l$ *$t+ $F$ '+ l$ (!u'$' $t$+$>o l$ Pu+t$ '+ l$ @u+#t+ !"u!+#'o l$ +#'$ #ot+ u+$ '+l >uo '+ l$ (!u'$' $t$ =u+ !#$l>+#t+ ll+"$>o $=uí $ +t+ u+to.
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GD!Fo H+ $l"o =u+ l+ !#'!($$ =u+ *$$í$# $=uí l$ #o(+J &No +l $>!+#t+ +t$$ '+>$!$'o +(o *$$ 'o>! $l $!+ l!+ ol$>+#t+ $ u#$ Fo#$'$ ++ '+ $=uí (u,$#'o +l Mo#t+ '+ lo Ol!o $t$ +l o"$ '+ B+t$#!$ +# 'o#'+ $í$>o 'o>!'o l$ (!#(o #o(+ $#t+!o+. Su*u!>o =u+ 4lo +*+$í$>o $t$ =u+ Hu'$ + +u#!+$ (o# #ooto '+*u5 '+ ll+$ $ ($o lo =u+ H+ l+ $í$ *+'!'o +#to#(+ to'o *o'í$>o ol+ Fu#to $ B+t$#!$. &M$t+o +to +#t+$'o '+ =u+ $=uí +l t!+>*o + ($l(ul$ t$#to *o l$ $l!'$ (o>o *o l$ *u+t$ '+l ol. GM o >+#o $ =u5 o$ '!í$ =u+ ll+"$o# $=uí $ )+t+>$#íJ M!4 $(!$ $!$ u#(!4 +l +#t+(+Fo. &Al+'+'o '+ l$ (u$t$ o$ '+*u5 '+ l$ *u+t$ '+l ol. & l$ (+#$ G+ $í$ !#!(!$'o *o(o t!+>*o '+*u5 '+ l$ *u+t$ '+l olJ &Sí (o>o + #u+t$ (otu>+ *$(u$l t$# *o#to (o>o o# !!l+ l$ t+ *!>+$ +t+ll$ +(u($>o l$ t+ $#$!$ '+ l$ to>*+t$ '+l T+>*lo. &E#to#(+ *$$ +l >o>+#to +# =u+ ll+"$o# $=uí GHu'$ $ $í$ +t$'o $u+#t+ '+l "u*o 'u$#t+ (u$to o$J &Po(o > o >+#o. &GA #$'!+ l+ *+o(u*4 =u+ t$'$$ t$#to +# +u#!+ (o# +l "u*oJ M$t+o $(u'!4 l$ ($+,$. &%$í$ !'o u#$ l$"$ +l$'$ #u+t$ #!($ *+o(u*$(!4# +$ ol+ $l ($lo '+ #u+to l+(o +# B+t$#!$. %uo $l"u#o +u#uo (o#t$ Hu'$ *o u t$'$#,$ $u# (u$#'o to'o (o>*+#'í$>o =u+ #u#($ '!*o#í$ '+ u t!+>*o (o>o (uto'!o '+ #u+to ($u'$l. &GQu5 u(+'!4 (u$#'o ll+"$o# $=uí $l u+toJ M$t+o #o (o#'uFo $ Ho5 $ >í '+ u+lt$ $ l$ o($ o+ l$ (u$l '+($#$$ u >$#o (u$#'o lo +#(o#t$>o. &H+ #o '!Fo =u+ '+í$>o +*+$ >!+#t$ 5l o$$ + $o'!ll4 $=uí $*o#'o+ (o#t$ +t$ o($ $llí &'!Fo +$l$#'o $ u#o (u$#to *$o '+ '!t$#(!$& *+>$#+(!+o# P+'o S$#t!$"o Hu$# (+($ '+ 5l (o>o + lo *!'!4. El +to '+ #ooto ($>!#$>o $ lo l$"o '+ ++ +#'+o $t$ ll+"$ $ u#$ (u+$ =u+ (o#o(í$>o =u+ #o *ot+"+í$ '+ l$ u>+'$' $t$ +l +"+o '+ Hu'$. KAllíL G7$ +J A*+#$ *u'+ '!t!#"u!l$ ($! o(ult$ $ l$ >!$'$ '+t '+ u# "u*o '+ ol!o $í$ u# $lo$>!+#to *l$#o '+ *!+'$ ($l!,$ (o# u#o '+ u l$'o $u+($'o *o lo +l+>+#to $t$ o>$ u#$ ($!'$' *ou#'$ +'o#'+$'$. M$t+o + '+tuo +# lo =u+ + (o#!t!4 +# u# $(+#o *o#u#(!$'o (ol!#$ $!$ '!Fo: &7o o(o +t$#t+ #o +#t$>o $llí '+#to $(uu($'o u#o (o#t$ oto +*+$>o. Po#to '+!'o $ lo $$#,$'o '+ l$ o$ $ #u+to +t4>$"o $t!+(o *$$ #o >+#(!o#$ +l !#o =u+ $í$ (o!'o l!+>+#t+ 'u$#t+ l$ (+#$ to'o #o =u+'$>o *ou#'$>+#t+ 'o>!'o o+ +l >+'o u+lo '+ l$ (u+$. &G 'u$#t+ (u#to t!+>*o 'u>!+o#J &No lo 5. 7o !"u!+#t+ =u+ +(u+'o + +l >o>+#to +# =u+ l$ >$#o *o'+o$ '+ S$#t!$"o +l +>$#o '+ Hu$# >+ $(u'í$ >!+#t$ >u>u$$ $ >! oí'o =u+ lo $"+#t+ '+l T+>*lo + ll+$$# *!!o#+o $ #u+to >$+to. Al *!#(!*!o *+#5 =u+ to'o +$ u#$ *+$'!ll$ #+(+!t5 $l"# t!+>*o *$$ (o>*+#'+ +l !"#!!($'o '+ u *$l$$. P$$ +#to#(+ lo '+> !#(lu+#'o $ S$#t!$"o $í$# $l!'o u+#'o $ to'$ *!$ '+ l$ (u+$ (ol!#$ $!$ '+$*$+(!+o# +# >+'!o '+ l$ o(u!'$'. <#$ +$((!4# #o>$l $Fo t$l+ (o#'!(!o#+. Co+ +# l$ '!+((!4# o*u+t$ $l *+l!"o (ol!#$ $!$ *$$ '+*u5 '+(+#'+ '+l oto l$'o +# '!+((!4# $l o"$ '+ B+t$#!$. &G tJ &*+"u#t5. &D+'+ +l >o>+#to +# =u+ >+ ll$>4 $ u l$'o (u$#'o >+ +#(o#t$$ +# >! *u+to '+ +($u'$'o $í$ *+>$#+(!'o >u (+($ '+ H+ ($! (o>o u o>$. E$ (otu>+ $ +$ *$t+ '+ >! + +# +, '+ u! ($í '+ o'!ll$ +>*+(5 $ $$t$>+ $ t$5 '+l (5*+' (+(!'o $t$ =u+ *u'+ + #u>+o$ $#to($ +(u(5 lo "!to $!$'o '+ u#$ >ult!tu' t$# "$#'+ =u+ #! !=u!+$ *u'+ !'+#t!!($ $ H+ #! $ P+'o o $ Hu$# +#t+ +ll$ $ *+$ '+ l$ lu, t$# !ll$#t+. E#to#(+ u#$ '+ l$ $#to($ + $*$t4 '+ l$ '+>
6
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+>*+,4 $ $$#,$ *o +l u+to +# '!+((!4# $l !t!o +# 'o#'+ >+ +#(o#t$$. &GQu5 !(!t+J &M+ (o#+tí +# u# (o$'+ !"u$l =u+ lo '+> uí >o#t+ $!$ +# >+'!o '+ l$ o(u!'$'. R+(u+'o $+>+ '+t+#!'o (+($ '+ l$ (!>$ *$$ to>$ $l!+#to (u$#'o >!5 $(!$ $$Fo +# '!+((!4# $l u+to !lu>!#$'o *o l$ lu, '+ l$ lu#$ ($í '+ o'!ll$ $+"o#,$'o l$>+#t#'o>+ *o >! $lt$ '+ $lo. N!#"u#$ $#to($ >+ $í$ +"u!'o $ t$5 '+ lo ol+ +t$$ olo *o'í$ + l$ lu(+ '+l "u*o =u+ ++(tu4 l$ $*++#!4# '!!"!+ $l Su u+$ '+l >uo '+ l$ (!u'$'. E#to#(+ +(u(5 $ $l"u!+# =u+ uu$$ >! #o>+ ! $ B$tolo>5. Hu#to +"u!>o l$ +#'$ >o#t+ $!$ l$'+$ $$Fo $t$ ll+"$ $l o"$ '+ M$t$ M$í$ +# B+t$#!$. &G =u5 u+ '+ lo '+>J &A#t+ '+l $>$#+(+ lo #u++ WS$#t!$"o lo o(o =u+ 'o>í$>o >!+#t$ $+t$$# $ #u+to >$+toX +"+$>o olo o +# *$+F$ $ ++ o"$ +# 'o#'+ *$$>o t$#t$ o$ +l!(+ +# (o>*$í$ '+ H+. &D+*u5 (u$#'o to'o +tu!+o# +u#!'o G=u5 !(!+o#J El $*4tol + +#(o"!4 '+ o>o (o# u# $'+># '+ !>*ot+#(!$. &No $í$>o =u5 $(+ +t$>o $tu'!'o t$#to *o +l 'olo (o>o *o +l t+o. M$t$ M$í$ $l"u#o '+ lo o>+ ollo,$$# >!+#t$ +l +to '+ #ooto *+>$#+(í$ +#t$'o $ u $l+'+'o +# >+'!o '+ u# !l+#(!o $tu'!'o. R+(u+'$ l$ >$oí$ '+ #ooto #! !=u!+$ +$ '+ l$ (!u'$' '+ >$#+$ =u+ $u# +# l$ >+Fo+ (o#'!(!o#+ H+u$l5# #o !#t!>!'$$. El +(o '+ =u+ #u+to $í *o lo =u+ $í$>o t$>!5# P+'o Hu$# u!++ !'o $*++#'!'o *o l$ $uto!'$'+ +$ +l !# '+ to'o. To> #o '+F$$ '+ '+(! =u+ +t$$ +"uo '+ $+ !to $ $l"u#o ol'$'o o>$#o +#t+ +l "u*o '+ lo =u+ $í$# ++(tu$'o l$ $*++#!4# +$ *o!!l!'$' + u>$$ $ #u+to t+o. Al"u!+# #o +(u+'o =u!5# =u+í$ $l! '+ !#>+'!$to $(!$ )$l!l+$ $#t+ '+ =u+ to'o u5$>o $+t$'o *+o G(4>o *o'í$>o $(+loJ GC4>o *o'í$>o $$#'o#$ $ H+ $ P+'o $ Hu$# $ l$ >uF++ =u+ to'$í$ + +#(o#t$$# +# l$ (!u'$'J !# +>$"o G(4>o *o'í$>o o(ult$#o *o >u(o t!+>*o +# l$ ($$ '+ M$t$ M$í$ (u$#'o +$ '+ to'o $!'o =u+ #o $í$# $l+"$'o 'u$#t+ l$ lt!>$ +>$#$J &GAí =u+ *$$ ++ >o>+#to to'o +t$$# +"uo '+ =u+ +$# u"!t!o '+ l$ l+J GQu5 u+ lo =u+ '+(!'!+o# $(+ !#$l>+#t+J &T$l (o>o +t$$# l$ (o$ >! u"++#(!$ u+ $(+*t$'$. To>$>o $l"u#$ >$#t$ #o o(ult$>o +# +l o=u+ =u+ +t '+t '+ l$ ($$ >!+#t$ l$ 'o >uF++ !"!l$$# +l ($>!#o '+'+ l$ +#t$#$ '+ +#+#t+. S! +í$# $(+($+ $l"u#$ $#to($ *o(+'+#t+ '+ l$ (!u'$' '++í$# (ol"$ u#$ l>*$$ '+ $(+!t+ +# u#$ '+ l$ +#t$#$ *ot+!o+ (o>o +$l *$$ =u+ u5+>o. S!# +>$"o l$ #o(+ t$#(u!4 t$#=u!l$>+#t+. &G (u$#'o ll+"4 l$ >$$#$J &P$$ +#to#(+ +t$>o +?$uto *o l$ $lt$ '+ u+o. S+ $l4 '+ !#t+#t$ ol+ $ l$ (!u'$' *$$ $'+t! $ l$ >uF++ =u+ +t$$# +# l$ ($$ '+ l$ !u'$ *+o #$'!+ t+#í$ +l $lo #! l$ u+,$ *$$ +>*+#'+ u#$ $+#tu$ t$l $!+"#'o+ $ + ($*tu$'o *o l$ *$tull$. N! !=u!+$ lo t+ (u$ >$'+ + +#(o#t$$# $llí. R+(u+'o =u+ *o(o '+*u5 '+ =u+ $*u#t4 +l 'í$ M$t$ #o ll+4 u# *o(o '+ *$# =u+o (o#!#!>o =u+ #o $í$# u#$ +$l (o# u#$ $#$ l$#($ (ol"$'$ '+ l$ +#t$#$ +# ($o '+ =u+ +ll$ o M$í$ !+$# $*o?!>$+ $ $l"u#o ol'$'o. KEo +$L Ao$ lo $í$. &GDu$#t+ (u#to t!+>*o *+>$#+(!+o# to'o ut+'+ o(ulto +# +l o=u+J &Po > '+ 'o 'í$ > o >+#o $t$ l$ +?t$ o$ '+l 'í$ !"u!+#t+ $ #u+to $$t. &G7o nueve7 GN$'!+ $$#'o#4 +l o=u+ *o (u$l=u!+ >ot!o #! !=u!+$ 'u$#t+ (oto t!+>*oJ S! +t$$ >!#t!+#'o lo $(í$ +# o>$ +?(+l+#t+. M+ >!4 '!+(t$>+#t+ $ lo oFo >o!4 l$ >$#o +# u# $'+># '+ !>*ot+#(!$. &GA'o#'+ *o'í$>o !J GQu5 *o'í$>o $(+J GR+($t$ $ H+ $ lo '+> '+ >$#o '+l u>o $(+'ot+ u "u$'!$J GO '+ >$#o '+ P!l$to u >!l l+"!o#$!o $>$'oJ GNootoJ GNu++
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(o$'+ =u+ $*+#$ t+#í$>o u#$ '$"$ +#t+ to'oJ GNu++ o+F$ =u+ $í$# !'o '+*oF$'$ '+ u + =u+ u+o# +# >+'!o '+ l$ #o(+ t$l (o>o H+ '!Fo =u+ lo $í$>o (u$#'o +l *$to u+$ $$t!'oJ &E#to#(+ G#!#"u#o '+ ut+'+ +t$$ +#t+$'o '+ =u+ H+ $í$ !'o Fu,"$'o +#(o#t$'o (ul*$l+ '+ +'!(!4# '+*u5 (u(!!($'o +*ult$'o +# l$ tu>$ '+ Ho5 #! =u+ P+'o Hu$# $# +t$$# +# l!+t$'J B+t$#!$ + +#(u+#t$ $ (ot$ '!t$#(!$ '+ H+u$l5# G(4>o + *o!l+ =u+ +$ t+!l+ #ot!(!$ #o u!+$# ll+"$'o $ u oí'oJ &H+ >u!4 +# l$ (u, >!+#t$ l$ >$oí$ '+ lo $!t$#t+ '+ l$ (!u'$' + *+*$$$ *$$ +l $$t =u+ + !#!(!$í$ $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol. Du$#t+ +l $$t $ >u *o(o o #!#"# t!(o *o lo ($>!#o. 7$ o, '+ lo =u+ $í$ u(+'!'o #o +>*+,4 $ (o+ *o to'$ +t$ t!+$ !#o $t$ +l *!>+ 'í$ '+*u5 '+ #u+to 'í$ $"$'o '+'!($'o $l (ulto. KEl 'o>!#"o '+ P$(u$L &GC4>o + +#t+$o# !#$l>+#t+ t lo '+> '+ l$ +F+(u(!4#J &D+ l$!o '+ Hu$# =u!+# +*+$#'o +#(o#t$#o +# (o>*$í$ '+ M$t$ M$í$ $í$ +#!'o '!+(t$>+#t+ '+ l$ tu>$ '+ Ho5 '+ A!>$t+$ '+*u5 '+ $+l$ !to $(í$ (o# l$ *!+'$ $ u# l$'o t$l (o>o + lo $í$ !#o>$'o M$í$ M$"'$l+#$. Hu$# #o '!Fo to'o lo =u+ $í$ '+'+ lo Fu!(!o '+ H+ $#t+ +l u>o $(+'ot+ P!l$to $t$ l$ o!l+ (u(!!?!4# l$ +*ultu$ ++(tu$'$ *o Ho5. P+o $ >+'!'$ =u+ Hu$# $l$$ +# u >$#+$ '+ $(+lo $í$ $l"o =u+ #o o*+#'!4: +# lu"$ '+ l"!>$ +(!>!#$(!o#+ *$+(í$ "o,oo $u# +# >+'!o '+ #u+t$ l$>+#t$l+ (o#'!(!4# '+ $uto(o>*$!4# $#"ut!$ #o >!$>o u#o $ oto ll+#o '+ $o>o. E#to#(+ Hu$# #o '!Fo =u+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ u tu>$ *+o #!#"u#o '+ #ooto l+ (+4 #o >o$>o '+ u $'+t+#(!$ '+ =u+ #o '+í$>o $l$ '+ +o $ #$'!+ *o=u+ '+ (u$l=u!+ >$#+$ G=u!5# *+t$í$ $t+#(!4# $ t$l lo(u$J R+(u+'o =u+ Hu$# t$t4 '+ +(o'$#o lo =u+ H+ $í$ '!(o $(+($ '+ u >u+t+ $ >$#o '+ l$ $uto!'$'+ '+ (4>o +u(!t$í$ $l t+(+ 'í$ *+o +"u!>o ul#'o#o $t$ =u+ *o !# + u+. &G =u5 !(!+o# to'o ut+'+J &Co#t!#u$>o $llí $t$ +l $#o(+(+ +#to#(+ ol!>o $ l$ (!u'$' '!!"!5#'o#o $ l$ ($$ +# 'o#'+ (+l+$>o l$ (+#$ '+ P$(u$ *$$ +?*+$ #u+t$ (o#'ol+#(!$ $ l$ $l+o$ >$'+ '+ H+ =u!+# +"# +l +l$to '+ Hu$# *++#(!4 l$ (u(!!?!4# '+ u !Fo *+>$#+(!4 $ u l$'o. P+o u >$'+ #o =u!o +(!! #u+t$ (o#'ol+#(!$ '!(!+#'o =u+ $l +t$ H+ !o #o t+#í$ #+(+!'$' '+ l"!>$. P+'o + +#(o#t$$ +# l$ ($$ 5l t$>!5# +t$$ !#$'!'o *o l$ $l+"í$ +?ot#'o#o $ to'o $ =u+ u5+>o $ l$ tu>$ $ (+(!o$#o '+ =u+ #u+to S+o $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to t$l (o>o '!Fo =u+ lo $í$. &KM$t+oL KHo5L &#o !#t+u>*!4 u#$ o, *+$ +tu>$#t+. M+ '! u+lt$ *u'+ + $ u# o>+ '+ *o'+o$ >u(ul$tu$ =u+ ol$>+#t+ ll+$$ u# (+!'o '+ *!+l $#'$l!$ (oí$ +#'$ $!$ $(!$ 'o#'+ #o +#(o#t$>o. Al *$$ '!o u#$ *$l>$'$ +# +l t$+o $ S+> =u+ o#+í$ t!$#'o u $t4# '+ >$'+$ l+$#t4 $ Ho5 '+l u+lo +# u# $$,o =u+ ($! lo $*l$t4. D+*u5 + ol!4 $ M$t+o + '!(ul*4 *o #o $+ ll+"$'o $ l$ o$ '+ l$ $l!'$ '+l ol. &M$tí$ &F$'+4 +l $#(!$#o u#$ +, =u+ uo +(u*+$'o +l $l!+#to& 5t+ + S$#t!$"o. Et+ outo !Fo '+ S$lo>5 Z++'+o =u!+# *+($$ +# l$ $"u$ "$l!l+$ (o# u +>$#o u *$'+ '+'+ u !#$#(!$ $í$ !'o +l (u$to +# + ll$>$'o $l l$'o '+ H+. I>*+tuoo '+ >$l "+#!o 5l > =u+ Hu$# $í$ "$#$'o *$$ $>o +l título '+ !Fo '+l tu+#o. E# u#$ o($!4# (u$#'o u#$ $l'+$ '+ $>$!t$#o #o >ot4 lo =u+ 5l (o#!'+4 +l '+!'o +*+to $(!$ H+ u*l!(4 $ u >$+to =u+ !#o($$ lo u+"o (+l+t!$l+ $ !# '+ (o#u>!lo 4lo *$$ =u+ H+ l+ +(o'$$ =u+: +l %!Fo '+l o>+ #o $ +#!'o $ '+tu! l$ !'$ '+ lo o>+ !#o $ $l$l$. H+ '+!4 + >u(o =u+ +$ $'>!$l+ +# +t+ *+o#$F+ +?t$+t!'o '+ $*+(to !>*o#+#t+ $ =u+ u+ u#o '+ u $o!to ($! t$#to (o>o u +>$#o Hu$# $ =u!+# ll$>$$# +l '!(í*ulo $>$'o. Ho5 '+ A!>$t+$ +#'!to +$ >+ $(!l!t4 l$ (o$. D+*u5 '+ *++#t$#o l+ $l4 $ S$#t!$"o '+ >! >!!4# l+ +?*l!(4 =u+ M$t+o $ $í$ !'o '+ "$# $u'$ +# >! =u+'$ '+ l$ +'$' $(+($ '+ H+. E#to#(+ u+ '!+(to $ l$ *+"u#t$ =u+ (+4 =u+ +"u$>+#t+ o $í$ *!>+o. &S$#t!$"o &'!Fo +l $#(!$#o& +(o'$#'o +$ t+!l+ #o(+ *$$'$ $=uí (u$#'o H+ u+ $+t$'o G$'o#'+ t+ '!!"!t+ $l u! +# >+'!o '+ l$ o(u!'$' '+*u5 '+ $'+t! $ lo '+> =u+ H+ $í$ !'o +(o *!!o#+oJ
8
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
S$#t!$"o >!4 (+u'$>+#t+ $ Ho5 $!+#'o (+$#'o lo *uo (o# u+,$. El $#(!$#o l+$#t4 l$ >$#o '!Fo (o# $(+#to t$#=u!l!,$'o: &No $ #!#"# *+l!"o +# =u+ + lo (u+#t+ $ M$tí$ + >! $>!"o. Olí'$t+ '+ u $#F$ **u$ +# +, '+ +llo (o#!'5$lo #!($>+#t+ (o>o u# *o!l+ $'+*to $ #u+t$ ($u$. GA($o #o +>o +(u($'o $l +>$#o '+l S+o +# +l *$t!o '+l T+>*lo '+(! $ l$ "+#t+ +# +*+t!'$ o($!o#+ =u+ $=u+l =u+ (o#!+t+ $l *+($'o $(#'olo '+l +o $l$ u# $l>$ '+ l$ >u+t+J 7$ *$l$$ '+ Ho5 #o >+ +>o(!o#$o# "$# (o$ *+o tu!+o# +l ++(to '++$'o +# S$#t!$"o. El o>+t4# #+!o$>+#t+ *$4 u "u+o (oto '+'o *o u l$"o ($+llo #+"o '!Fo: &GQu!++ $+ $(!$ '4#'+ uí o +l (o$'+ +$ #o(+ +# =u+ $$#'o#$>o $l S+oJ &Sí &'!Fo +l $#(!$#o (o# u$!'$'. &o... o (u(5 +l o=u+ (o!+#'o '+*u5 +"uí >o#t$$ $!$ $t$ ll+"$ $ l$ ($$ '+ M$t$ M$í$ u+#'o (o>o ! +l >!>o S$t$# >+ *+!"u!+$. Po !# $í$ +(u*+$'o l$ o, *+"u#t5: &G@u!t+ +l *!>+o +# ll+"$J &No &+*o#'!4 to'$í$ >!#'o>+ (o# '+(o#!$#,$&. A#'5 S!>4# >+ $í$# *+(+'!'o *+o >u(o $#t+ '+ =u+ $>$#+(!+$ to'o lo '+> $í$# "ol*+$'o tí>!'$>+#t+ (o# u #u'!llo $ l$ *u+t$ '+ l$ +>$#$. &G7o nueve + +#(o#t$$# $llíJ GEt +"uo '+ +lloJ S$#t!$"o +u4 >! >!$'$. &GC4>o *o'í$ ol!'$lo F$>J &G =u5 !(!+o# u#$ +, =u+ +tu!+o# to'o +u#!'oJ &No '!!"!>o $l o=u+ '+t '+ l$ ($$ $í *+>$#+(!>o $(ot$'o +#t+ l$ >$l+,$ (o>o lo "u$#o =u+ 5$>o. &G 'u$#t+ (u#to t!+>*o (o#t!#u$o# +# ++ lu"$J &Po > '+ 'o 'í$. %$t$ =u+ Hu$# #o t$Fo l$ #u+$ '+ =u+ H+ $í$ !'o (u(!!($'o +*ult$'o *+o =u+ l$ tu>$ +# 'o#'+ $í$# +*ult$'o u (u+*o +t$$ $o$ $(í$. T$t$$ '+ (o#+#(+#o '+ =u+ #u+to S+o $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to. M+ $(+=u5 > $ S$#t!$"o $t$ =u+ l+ u+ !>*o!l+ +!t$ >! >!$'$. &GN$'!+ + $l+F4 '+l "u*o #! 'u$#t+ *o(o t!+>*o +# +o 'o 'í$ (o# u #o(+ =u+ *$$o# +# +l o=u+J &KN$'!+L El !Fo '+l tu+#o #! !=u!+$ *$*$'+4 u#$ ol$ +,.
9
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
7 7$ !#(l+>+#t+ lu, '+l ol #o (+"4 >o>+#t#+$>+#t+ $l $l! '+ l$ 4+'$ +'+ +($ '+ oF$ +#+'$'+$ '+l u+to '+ )+t+>$#í. S+> $ #o +*+$$ (o# +l ($u$F+ (+($ '+ l$ +#t$'$ '+l u+to *+o $#t+ '+ $o'$lo Ho5 + $(+(4 >+ '!Fo =u+'o: &T$t$ '+ #o ll$>$ l$ $t+#(!4# *+o >!$ '!+(t$>+#t+ $l oto l$'o '+l ($>!#o '!>+ lo =u+ +. olí l$ ($+,$ (o# l+#t!tu' *+t+#'í !#*+((!o#$ lo $o *oloo '+ l$ u+'$ t$+$ '+l ($u$F+. &+o $ u# o>+ ($lo '+ +($$ +t$tu$ +#t$'o o+ u#$ o($. T!+#+ u# l$"o (u(!llo (o# +l (u$l *$+(+ +t$ (ot$#'o t!$ '+l"$'$ '+ >$'+$ '+l to#(o '+ u# $uto *+=u+o =u+ ot!+#+ +#t+ l$ o'!ll$. &No +t $(!+#'o +t$=u!ll$ '+ >$'+$ M$tí$ #! +t t$ll$#'o u# $t4# ++ o>+ + u# $"+#t+ $l +!(!o '+ P!l$to o '+ C$!. A *+$ '+ =u+ 4lo $ +t$'o (o#>!"o 'o 'í$ $ !"!l$# to'o tu >o!>!+#to. &GEt +"uo Ho5J E+ o>+ #! !=u!+$ *$+(+ t+#+ l$ u!(!+#t+ !#t+l!"+#(!$ *$$ u($ u# lu"$ o>+$'o $'+> $*u+to $ =u+ #o + $ $$'o +# $!$ +>$#$. &M+ o*+#'+ M$tí$. Co>o (+$'o '+ !to!$ '+ >!t+!o '+ +"uo '++ (o>*+#'+ =u+ u# +*í$ =u+ + *$+(+ $ l$ !>$"+# =u+ to'o t!+#+# '+ 5l + u# $($o. To'$í$ #o *o'í$ (++ =u+ u# *+o#$F+ t$# $#'$Foo #o +tu!+$ !"u!+#'o. D+*u5 '+ $(o>o'$#o +# +l ($u$F+ +"uí o+#'olo $ t$5 '+ l$ +#t$#!ll$ $# '+'!($'o $ t$ll$ u to#(o (o>o ! +$ u+$ l$ u#(!4# > !>*ot$#t+ =u+ '++>*+$í$ +# to'o +l 'í$. Ho5 #o '$$ >u+t$ '+ *+o(u*$(!4# $*$+#t+>+#t+ !#(!'+#t+ (o>o 5t+ +$# (o>u#+ +# u !'$. M+ '!Fo: &S!# lu"$ $ 'u'$ $+ u!t+ !to +# >! (o>*$í$ +# +l T+>*lo. Al"u!+# +# +l *o'+ *o$l+>+#t+ $ +>*+,$'o $ *+"u#t$+ *o =u5 u# +(!5# ll+"$'o $ l$ (!u'$' o!$>+#t+ u# (!u'$'$#o o>$#o '+ (!+t$ *o!(!4# #o + $ to>$'o +l t!+>*o *$$ ! $ o+(+ u +*+to. &GE ++ +l *oto(olo $(otu>$'oJ &7o + *$$ (u$l=u!+$ =u+ *l$#++ '+'!($+ $ lo #+"o(!o $=uí. &G *$$ lo +(!to+ + !to!$'o+J &Pu+to =u+ +t +# >! (o>*$í$ + >u *o$l+ =u+ t+ $$# (o#u#'!'o (o# u# >+($'+ + +*+$ =u+ lo >+($'++ =u+ *l$#+$# $(+ #+"o(!o $=uí o+,($# (o#t!u(!o#+ "+#+o$ $ 'o t+o+í$ l$ '+ P!l$to l$ '+l T+>*lo. &GSoo#o +# l$ (!u'$' '+ D$!'J Ho5 o#!4. &El oo#o u+ !#+#t$'o $=uí. No ot$#t+ +to +"uo '+ =u+ u#$ !!t$ '+ (ot+í$ '+ #u+t$ *$t+ t$#to $ P!l$to (o>o $ C$! $(l$$ (u$l=u!+ >$l+#t+#'!'o. &KO #oL o =u!+o $(+l+ $l"o > =u+ u#$ !!t$ '+ (ot+í$. T+#"o $l"u#$ *+"u#t$ >u +*+(!$l+ *$$ +o 'o. El $#(!$#o $!#t!4 (o# lo oFo !ll$#t+. &P+#5 =u+ $í +í$. Po'+>o $(+ +$ !!t$ (u$#'o t '!*o#"$. $o$ *u+to =u+ $# + u#$ o$ t+>*$#$ '+l 'í$ G=u!5# + +l !"u!+#t+ +# tu l!t$J &M$t$ M$í$. &G7$ +>$#$ '+ B+t$#!$J GTo'$í$ #+(+!t$ +!!($ lo =u+ $($$ '+ +(u($ '+ l$!o '+ M$t+o '+ S$#t!$"oJ &*+"u#t4 (o# !#(+'ul!'$'. No +*o#'í #$'$. S! l+ u!++ '!(o (ul+ +$# >! +'$'+o >ot!o *$$ =u++ ! $ B+t$#!$ =u!, >+ u!++ +#t+"$'o +# >$#o '+ S+> (o# !#tu((!o#+ *$$ =u+ + '+!(!+$ '+ >í +# +l '+!+to.
60
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
Ho5 + $(4 l$ $u"$ '+ l$ +#t+. &<#$ !!t$ $ M$t$ M$í$ +# +t+ >o>+#to t$l +, #o t+ +#+!(!$í$. &GPo =u5J C$! !>*+(+*t!l+>+#t+ +$l4 $(!$ +l t$ll$'o =u+ + +#(o#t$$ $ l$ o!ll$ '+l ($>!#o =u!+# #! !=u!+$ l+$#t4 l$ !t$ *$$ >!$#o $u# (u$#'o #o +#(o#t$>o $ 4lo *o(o >+to '+ '!t$#(!$. &Co# to'$ +"u!'$' #u+to *+=u+o $>!"o t!+#+ u# ($$llo $t$'o +# l$ (+($#í$ &+?*l!(4 Ho5& +# +l (u$l *!+#$ +"u!#o. Co#!'+$ +t+ !>*l+ *ol+>$ '+ '+'u((!4# M$tí$. Su*o#"$>o =u+ $+ #o !+o# ($l$#'o (o# S$#t!$"o +# +l *$t!o '+l T+>*lo. Et$ >$$#$ #o +#(o#t$>o (o# M$t+o '+*u5 + +u#!4 (o# #ooto S$#t!$"o +l +>$#o '+ Hu$#. Ao$ #o '!!"!>o $ l$ ($$ '+ M$t$ M$í$. GQu5 t!+#+# +# (o># +$ (!#(o *+o#$J No #+(+!t5 >u(o t!+>*o *$$ '$>+ (u+#t$ '+ l$ !tu$(!4#. &Su +t+($ +l$(!4# (o# H+ &+*o#'í. &E?$(t$>+#t+. Ao$ !+# ! t u+$ +l u>o $(+'ot+ o +l *o(u$'o =u!+#+ !+# $ !t+l!o $t+#'!+#'o $ to'o u ($*!(o G=u5 (l$+ '+ *+#$>!+#to o*+(oo (u,$í$# *o tu >+#t+ ! +(!!+$ !#o>$(!4# '+ =u+ u# (!u'$'$#o o>$#o $ ll+"$'o $ l$ (!u'$' #o + +#+ (o# #$'!+ +?(+*to (o# $=u+llo =u+ tu!+o# u#$ +t+($ +l$(!4# (o# H+ =u+ $'+> *$$ $"$$ l$ !tu$(!4# + o*+'$ +# l$ ($$ '+l o>+ =u+ +(l$>4 u (u+*o *$$ '$l+ +*ultu$J &S! tu!+$ $l"o =u+ o(ult$ (+o =u+ +>*+,$í$ $ *+'+ +l u+o *+o 4lo >+ =u+'$# (!#(o 'í$ > Ho5 =u!+o $*o+($ ($'$ >!#uto '+ +llo. E*+$$ =u+ >$$#$ *u'!5$>o !!t$ $ P+'o $ Hu$# *+o +# +$l!'$' >+ $"$'$í$ $($$ *!>+o (o# +t$ *$t+ '+ l$ !#+t!"$(!4# l$ #!($ o>$ +# =u+ *u+'o (+$l$ $ >! +#t+$ $t!$((!4# + >+'!$#t+ u#$ !!t$ $ B+t$#!$. &$>o $>o #o $$#'o#+ l$ +*+$#,$ F$> '!F+ =u+ ++ !$F+ u+$ !>*o!l+. S$l!4 '+l ($u$F+ ($>!#4 $t$ +l +#t+ +# 'o#'+ 5l S+> tu!+o# u#$ ++ '!(+t$ '!(u!4# >!+#t$ *+t+#'í$# !#*+((!o#$ lo $#++ l$ !+#'$. D+*u5 +"+4 $ >! l$'o t$# *o#to (o>o (+4 l$ *u+t$ '+l ($u$F+ #o *u!>o +# >$($. A*+#$ $í$>o +(o!'o u#o (u$#to >+to >+ '!o u# u$+ (o'$,o +$l$#'o (o# +l '+'o *ul"$ $(!$ l$ +#t$#!ll$ t$+$. Nu+to t$ll$'o $ #o + +#(o#t$$ +#t$'o o+ u o($ #! + l+ +í$ *o #!#"# l$'o. C!+t$>+#t+ #o t+#í$ #!#"u#$ #+(+!'$' '+ (o>*l!($(!o#+ (o>o 5t$ $ =u+ lo =u+ t$t$$ '+ $(+ +$ $t$#t+ '!í(!l $u# !# l$ !#t+++#(!$ '+ #$'!+. Ho5 +t!4 +l $,o $F4 l$ (ot!#$ o(u$ '+ l!#o =u+ (ol"$$ *o +#(!>$ '+ l$ +#t$#!ll$ t$+$ !>*!'!+#'o =u+ (u$l=u!+ *+o#$ =u+ #o !"u!+$ *u'!+$ + $(!$ +l !#t+!o '+l ($u$F+. Mu *o#to >+ +#t+5 '+l *o=u5 '+ u $((!4#. Nu+to (u$to ($$llo $l "$lo*+ $*+#$ '!>!#u+o# u tot+ (u$#'o '!+o# u+lt$ $ l$ !,=u!+'$ '!!"!5#'o+ $(!$ +l Et+ '+F$#'o $t l$ (!u'$'. &S!"u!+#'o +t+ ($>!#o + ll+"$ $ l$ (!u'$' '+ H+!(4 &"!t4 +l $#(!$#o *o +#(!>$ '+ lo +(!#!'o (uF!'o '+l ($u$F+ $ >+'!'$ =u+ + l$'+$$ +to(í$ o+ lo +F+ !# >u+ll+ =u+ $*$$# (o#t$ lo *ou#'o u(o +(o *o l$ u+'$ '+ lo +í(ulo =u+ t$#!t$$# *o +l +#'+o '+ t!+$ '+ u# olo ($!l =u+ (!(u#'$$ l$ $+ '+l Mo#t+ '+ lo Ol!o. o >+ +#(o#t$$ lu($#'o !ol+#t$>+#t+ *$$ ot+#+>+ +# +l $!+#to #o *u'+ '+'!($>+ $ (o#t+>*l$ +l *$!$F+ *+o '+ (u$#'o +# (u$#'o >! ($+,$ '+(+#'í$ lo u!(!+#t+ *$$ +($ u# !t$,o $ l$ *$'+$ '+ u# +'+ '+(olo!'o =u+ +t$$# +# '+(l!+ $ >! '++($ +# l$ (u$l+ o+$lí$# lo$ '+ *!+'$ ($l!,$ *l!'$ (o# t$#t$ +(u+#(!$ =u+ +$ '!í(!l '!t!#"u! l$ o+F$ ($$ =u+ $"$$# +#t+ +ll$. D+ t!+>*o +# t!+>*o Ho5 $*$t$$ l$ (ot!#!ll$ t$+$ $+#tí$ $t!+(o. A*$+#t+>+#t+ #u+t$ +(olt$ $# #o +t$$ $ l$ !t$. D+*u5 +l $#(!$#o + !#(l!#$$ $t$+#'o+ +#t+ $ >í *$$ +tu'!$ (o# $t+#(!4# +l t++#o >!+#t$ í$>o '$#'o tu>o +ot$#'o '+ u# l$'o $ oto. Co#t!#u$>o +l !$F+ 'u$#t+ $!o >!#uto > $#t+ '+ =u+ "!t$$: &KP+*$t+L Ao$ $ #o ol$>+#t+ +t$$ 'olo!'o !#o t$>!5# (o#uo. &GP+*$$>+ *$$ =u5J
61
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Mu *o#to ll+"$+>o $ u#$ u+lt$ >u *o#u#(!$'$ +# +l ($>!#o. Al '$ +$ u+lt$ S+> '!>!#u! l$ +lo(!'$' >o>+#t#+$>+#t+ $+ l$ *u+t$ t$# *o#to (o>o lo $"$ $lt$. o t+ +"u!5. Polo o #o *olo >+ =u+'5 o=u!$!+to. &KD++ +t$ o>+$#'oL S$(u'!4 l$ ($+,$ (o>o *$$ !#'!($ =u+ #o + t$t$$ '+ u#$ o>$. &KP+*$t+L D+ *o#to l$ ($+t$ '!o u# !$F+ u(o $(!$ l$ '++($ + '+F4 oí u# u+t+ (uF!'o '+ l$ >$'+$ (o#t$ +l >+t$l $l $*l!($ S+> lo +#o '+ >$#o. Ho5 + (u,4 *o +#+#t+ '+ >í $!4 l$ *u+t$ '+l ($u$F+. &KS$lt$ M$tí$L %!(+ lo =u+ + >+ !#'!($$ o'$#'o o+ +l (5*+' u$+ >!+#t$ $o'!ll$'o o+$$ $l $#(!$#o =u+ >+ $í$ +"u!'o (o# u#$ $"!l!'$' o*+#'+#t+. C$4 '+ *!+ (o!+#'o +# '!+((!4# $ >í (o# l$ >$#o +?t+#'!'$. &+#... K$*+$t+L M+ $$t4 $(!$ u# lu"$ +# 'o#'+ $í$ u# "u*o '+ ol!o to'$í$ '+>$!$'o *+=u+o =u+ $*+#$ +$# $l"o > =u+ $uto (+(!'o. No '+F$>o ($+ +#t+ +llo (o# +l +t4>$"o +# t!+$. D+*u5 '+ +(o$ +l $l!+#to >+ !#(l!#5 $(!$ $'+l$#t+ $*$t$#'o l$ $>$ (o# to'o (u!'$'o Fut$>+#t+ lo #+(+$!o *$$ + $ #u+to t$#*ot+ '+$*$+(+ '+t '+ u# +(o'o +# +l ($>!#o. O!$>+#t+ Ho5 +t$$ '!ut$#'o #! !=u!+$ +*!$$ (o# '!!(ult$' >!+#t$ $(í$ Fu#to $ >í +#t+ lo $uto >+ +?*l!(4 u *l$# '+ $((!4#. &S! #u+to $>!"o !+#+ !"u!5#'o#o '++ *$$ *o#to *o $=uí '+ >$#+$ =u+ >$#t5# l$ ($+,$ $F$. Po+ o>+ l+ +*+$ u# 'í$ '+ lo > '!í(!l ut$#t+. S+> ll+$ #u+to ($u$F+ $t$ H+!(4 *o +t+ ($>!#o t$# >$lo +o l+ ll+$ 'o o$ '+*u5 '$ l$ u+lt$ ol+ *o l$ >!>$ í$ *$$ +(o"+#o Fut$>+#t+ $=uí > o >+#o '+#to '+ u#$ (u$to o$. GE+ t!+>*o + u!(!+#t+ *$$ tu !!t$ $ B+t$#!$J &Sí *+o G=u5 t$# l+Fo =u+'$...J &B+t$#!$ + +#(u+#t$ Fut$>+#t+ $l oto l$'o '+ +$ (ol!#$ $ #u+t$ '++($ 4lo + u# +(o!'o ++. &!+Fo ,oo G$í =u+ S+> + #u+to +u+loJ &7o + *$$ (u$l=u!+$ =u+ +#"$ !"u!5#'o#o to'$í$ #o +#(o#t$>o +# +l $!+#to *ot+!o '+ ++ ($u$F+. S+... Su o, + $*$"4 (o#o>+ $l"u#$ >$#($ '+ *olo $+#$ =u+ lot$$# (o# +l !+#to +>*+,$o# $ $$#,$ $(!$ #ooto *o(+'+#t+ '+l ($>!#o =u+ +#í$ '+ l$ (!u'$'. Al !# $*$+(!4 u# olo F!#+t+ $t$!$'o (o# u# l$"o >$#to #+"o l$ ($+,$ (u!+t$ *$4 $l tot+ +# u# "$$4# (olo "! $ >+#o '+ =u!#(+ >+to '+ 'o#'+ #o +#(o#t$>o $Fut$#'o (u!'$'o$>+#t+ u *$o *$$ #o *+'+ '+ !t$ +l *olo '+l ($u$F+ '+ Ho5. &E+ #o + t$# to#to &'!Fo +l $#(!$#o +#t+ '!+#t+&. All $t +# l$ $u+$ '+l u+to !>o u#$ ($+,$ ($l$ =u+ *o'í$ $(+#o o*+($ ! olí$>o $ +l$ $í =u+ $o$ + $ (u!+to. P+o #o !>*ot$ S+> lo $ =u+ '+=u!t+ u $l$!o '+ +t+ 'í$. Po#">o#o '+ *!+ '+'!=u5>o#o $ #u+to $u#to M$tí$. El Mo#t+ '+ lo Ol!o u Ol!+t + u#$ (o'!ll+$ o#'ul$#t+ '+ *o(o > '+ ;!l4>+to >+'!o '+ l$"o o>$'$ *o (ol!#$ =u+ (o+# '+ Not+ $ Su +# '!+((!4# *$$l+l$ $l >uo +t+ '+ H+u$l5#. S+ +l+$ $ > '+ #o+(!+#to ($to(+ >+to '+ $ltu$ $t$ u#$ (!>$ ll$#$ $#t+ '+ '+(+#'+ +# '+(l!+ $(!$ +l Et+ +# '!+((!4# $l ío Ho'# $l >$ Mu+to $ u#o (!#(o ;!l4>+to '+ '!t$#(!$. B+t$#!$ +# $$>+o !"#!!($ ($$ '+ l$ *o+,$ u #o>+ +$ $*o*!$'o. Al ll+"$ $ l$ (+t$ '+ u# $lt!llo $l*!($'o '+ o($ +# >+'!o '+ l$ *$'+$ Ho5 +$l4 +# '!+((!4# $ u# *+=u+o ($+ío '+ (o,$ '+ t+(o *l$#o t$l +, u#$ (!#(u+#t$ +# tot$l $ $>o l$'o '+l ($>!#o +#
62
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+(+#o. &Co>o *u+'+ + &>+ '!Fo& !$F$ '+'+ $=uí (u,$#'o l$ (!>$ '+l Ol!+t *o +l +#'+o + u#$ o>$ >u(o > (ot$ *$$ ! +#! '+ l$ (!u'$' =u+ o'+$ +l >o#t+ t$l (o>o lo $($$>o '+ $(+. & *o$l+>+#t+ > (4>o'o *$$ +l (u+*o &"+>í $l t!+>*o =u+ >+ ot$$ +l t$+o $t$#t+ 'olo!'o. Ho5 o#!4 (o# !o#í$. &R+*!$ +l $!+ + *uo !# u>o. No ll+"$ l$ +'!o#'+, '+ lo ío '+'+ $=uí #o + $l($#,$ $ + l$ (!u'$'. Qu5 *$, &u*!4& #o $ u!'o #! '!t$((!o#+. GAo$ t+ '$ (u+#t$ *o =u5 H+ *++í$ $loF$+ $=uí !+>*+ =u+ +#í$ $ H+u$l5#J Co# $u'$ '+l t++#o +# '+(l!+ #u+to *$o + $*+u4 $ >+'!'$ =u+ #o $*o?!>$>o $ l$ $l'+$. A >! '++($ *o'í$ + u# !(o 4l!'o '+ *!+'$ ($l!,$ =u+ + +"uí$ > o >+#o $ u#o +! >+to '+ $ltu$ +?t+#'!5#'o+ $ lo l$"o '+ l$ $+ '+ u#$ *+=u+$ (ol!#$ $ lo l$"o '+ > '+ #o+#t$ >+to. &Allí + +#(u+#t$ l$ tu>$ '+ 'o#'+ 7,$o u+ +u(!t$'o &'!Fo Ho5 !#o>$l>+#t+ +$l$#'o +# '!+((!4# $ l$ (o'!ll+$ +# >!#!$tu$ (olo "!(+o (o# +t$ oF!,$ '+ !+o. M+ '+tu+ $llí >!>o >+ =u+'5 >!$#'o. GCu#t$ +(+ >+ $í$ $to>+#t$'o $ ($u$ '+ +$ $>o$ +(+#$ '+ l$ +u+((!4#J GCu#t$ +(+ $í$ l+í'o +l+í'o ($'$ $+ '+ ++ u#'5(!>o ($*ítulo '+ Hu$# =u+ $l$ +# t5>!#o !"ooo + !#+=uío(o '+ l$ o>$ +# =u+ H+ ol!4 $ l$ !'$ $ u# o>+ >u+toJ GCu#to t!+>*o u=u5 u#$ *!t$ +# +$ *$l$$ t$# +#(!ll$ $l"# uuo =u+ ol$>+#t+ o *u'!+$ +(u($ =u+ >+ $u'$$ $ +l$(!o#$ l$ !to!$ '+ +$ +u+((!4# (o# l$ =u+ +"u!í$ u#o *o(o >++ '+*u5J &M$tí$ G!+#+ o #oJ M+ $*+u5 $ $l($#,$lo. &No t!+#+ ($o t$t$ '+ + +l !t!o +# 'o#'+ + +#(u+#t$ l$ tu>$ '+'+ $=uí &>+ $+"u4 Ho5&. S! '!*o#+>o '+ t!+>*o '+*u5 '+ =u+ $$ t+>!#$'o (o# M$t$ M$í$ +to +"uo '+ =u+ #o *o#'# #!#"u#$ oF+(!4# *$$ =u+ l$ !!t+>o '+ (+($. 8Si t+#í$>o t!+>*oJ KT+#í$ =u+ + +$ tu>$ '+ (+($ >u '+ (+($L &Ho5 G=u5 u(+'!4 (o# 7,$oJ To'o lo =u+ + *o'!'o +#(o#t$ o+ 5l o# $l"u#$ t$'!(!o#+ $#t!"u$ +l$(!o#$'$ (o# u !!t$ $l u '+ l$ )$l!$. &7,$o #o $ '+($#$'o '+'+ =u+ H+ u+ (u(!!($'o. !$F$ (o#t$#t+>+#t+ !+>*+ olo '+'+ %+4# $t$ A#t!o=uí$ *+'!($#'o +# l$ !#$"o"$ +# l$ ($ll+ l+ '!(+ $ l$ "+#t+ (4>o H+ lo +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to. Po u*u+to 5l >!>o + u >+Fo t+t!"o &!4 Ho5&. 7+ '!(+: Mí+#>+ *l*+#>+ to=u+# >! *!+l <#$ +, +tu+ >u+to $o$ !o >+'!$#t+ l$ "$(!$ +l *o'+ '+ H+ '+ u P$'+ =u+ +t +# lo (!+lo. KAL &+?(l$>4 Ho5& *o !# +>o ll+"$'o. El o"$ '+ M$t$ M$í$ +$ > "$#'+ =u+ lo '+ l$ >$oí$ '+ u +(!#o $u#=u+ +t$$ (o#tu!'o '+ !"u$l o>$ *$+(!'$ $ u#$ ($F$ '+ l$ >!>$ *!+'$ *+$ =u+ t$#to $u#'$$ +# l$ *$'+$ (ol!#$. Do *+=u+$ +#t$#$ (o# (+loí$ + +#(o#t$$# $ ($'$ l$'o '+ u#$ 4l!'$ *u+t$ '+ >$'+$ (l$$'$ +# +l =u!(!$l '+ l$ *u+t$ $í$ u#$ '+l"$'$ mezuzah '+ o#(+. A#t+ '+ ll$>$ Ho5 >+ '!Fo: &t$ +$ l$ ($$ '+ S!>4# u# o>+ 'u+o '+ (o#!'+$l+ !=u+,$ (o# =u!+# M$t$ (o#t$Fo >$t!>o#!o. S!>4# +#+>4 '+ l+*$ '+ l$ *+o (l$+ $ll+(!4 $#t+ '+ =u+ $>o + !+$# +#'+(!'o (o# u# !Fo. 7,$o M$í$ +>$#o '+ M$t$ !#!+o# $ !! (o# +ll$ *o(o t!+>*o '+*u5 '+ l$ >u+t+ '+ S!>4#. A#t+ '+ =u+ *u'!+$ +*o#'+ +(u(5 +l o#!'o #ít!'o '+ u# (+oFo $l (o++. 7$ *u+t$ (ol"$'$ '+ t+ "$t$'o "o,#+ '+ (u+o + $!4 (o# *+($u(!4# *!>+o 4lo u#o (+#tí>+to '+*u5 '+'+ +l !#t+!o + '+F4 oí u# "!to $o"$'o '+ $l+"í$. &KO Ho5 Ho5 $ *$$'o t$#to t!+>*oL &KM$t$ M$t$L A>$ +>$#$ +#($F$$# >u !+# +# lo o>+o *+!l+ '+ *+o#$l!'$' =u+ $l"u#$ +, l+ !(+ $ *$t! '+ l$ +($$ '+(!*(!o#+ +# lo +$#"+l!o '+ 7u($ Hu$#. M$t$ +$ ++$ ot!#$'$ $"+!$
63
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+# t$#to =u+ u +>$#$ > Fo+# M$í$ *+>$#+(í$ tí>!'$>+#t+ +# +"u#'o t5>!#o l+?!o#$$ (o# #+!o!>o u l$"o '+l"$'o '+'o $+#tí$ (o# +(u+#(!$ +# u#$ $!>$(!4# >u'$ '+ lo =u+ M$t$ '+(í$. A>$ t+#í$# l$ *!+l '+ u# +>oo (olo ol!o ll+$$# +l ($+llo #+"o $,$$(+ !>+>+#t+ $t$'o +# l$ *$t+ $F$ '+ l$ ($+,$. Su +t!'o t$>!5# +$# *$+(!'o +(o '+ t+l$ $,ul o(uo '+ t+?tu$ *+$ =u+ l+ ll+"$$# $ lo to!llo t$>!5# (uí$# u $,o $t$ l$ $ltu$ '+ l$ >u+($. C$l(ul5 =u+ M$t$ t+#'í$ $l+'+'o '+ (u$+#t$ $o '+ +'$' M$í$ u#o t+!#t$ (!#(o. S+"u!>o $ l$ +>$#$ $ t$5 '+ u# +t+(o +tíulo $(!$ u#$ $!t$(!4# > $>*l!$ =u+ o!$>+#t+ +$ +l +$ *!#(!*$l. A *+$ '+ +t$ +($$>+#t+ $>u+l$'$ u '!>+#!o#+ +$# $t$#t+ "$#'+ *$$ =u+ #o >+ u+$ '!í(!l !>$"!#$ $ to'o lo $*4tol+ 'u>!+#'o +# +ll$ +# ($o #+(+$!o (u$#'o u >$+to !!t$$ B+t$#!$. T+ $+tu$ (u!+t$ *o (ot!#$ (o#'u(í$# $ lo =u+ (o# to'$ *o$!l!'$' +$# $l(o$. 7$ ($$ +$ o(u$ >+'$ M$t$ + '!(ul*4 *o u (o#'!(!4# >!+#t$ =u+ $>o#to#$$ ($4# '+ l+$ o+ l$ $$ $l oFo !o =u+ $í$ +# u# u+(o +# +l (+#to '+l *!o '+ $l'o$. D+*u5 '+ l$ tí*!($ l+t$#í$ '+ *+"u#t$ $(+($ '+ l$ $lu' '+ lo $>!l!$+ =u+ !+>*+ *$+(+# o+$ lo $>!"o (u$#'o + +#+# Ho5 '!+t$>+#t+ ll+4 l$ (o#+$(!4# $(!$ >í +l *o*4!to '+ #u+t$ !!t$. E?*+!>+#t5 u#$ $"$'$l+ o*+$ (u$#'o M$t$ (o# +l $+#t!>!+#to '+ u +>$#$ *$+(!4 $#!o$ *o (oo*+$ (o>o ! (++$ =u+ t+#í$ l$ ol!"$(!4# '+ '+(! $ to'o (u$#to $í$ '+ H+. %u!+$ *o'!'o $*ot$ =u+ *$$$ >u($ o$ '+ u !'$ +# +l *$t!o '+l T+>*lo u($#'o *o!l+ (o#+o. Co#(!+#t+ '+ #u+t$ *o"$>$'$ (!t$ (o# S+> o>!tí to'$ l$ *+"u#t$ =u+ $í$ *l$#+$'o $(+ o+ lo $#t+(+'+#t+ u! '!+(to $ l$ +u+((!4# '+ 7,$o '!!"!+#'o to'$ >! *+"u#t$ $ M$t$. &Cu$#'o tu +>$#o +#+>4 G(4>o u*!t+ +# '4#'+ lo($l!,$ $ H+J S+ +#(o#t$$ +#t$'$ $ >! l$'o +# u#$ $#($ l$"$ *ul!'$ +#t+ $l u+"o (o# M$í$ $ u !,=u!+'$ Ho5 $ >! '++($. A*$+#t+>+#t+ >! *+"u#t$ #o +$ l$ =u+ +ll$ +*+$$ u >$#'íul$ + $*+t$o# >+ >!4 +# l$ >!>$ o>$ +# =u+ l$ >$+t$ '+ *!>$!$ t!+#+# ++$'$ *$$ u $lu>#o >+#o $+#t$F$'o. Po !# + !#(l!#4 $(!$ $'+l$#t+ + =u+'4 >!$#'o > $ll '+ >í +# '!+((!4# $l $#(!$#o +# u($ '+ "uí$. S!# ol+ l$ ($+,$ $í$ =u+ +t$$ '!(!5#'ol+ =u+ *o'í$ (o#t+t$. M$t$ (o>+#,4: &E# +l !#!+#o 'u$#t+ #u+t$ @!+t$ '+ l$ D+'!($(!4# '+l T+>*lo ll$>$'$ %$#u;; $í$# u"!'o $l"u#o *ol+>$ +# +l T+>*lo +#t+ H+ lo $!+o. S+ $í$# $(+($'o $ 5l >!+#t$ ($>!#$$ olo *o +l P4t!(o '+ S$lo>4# '+$!#'olo *$$ =u+ '+F$$ '+ $l$ (o# +#!">$ *!'!5#'ol+ =u+ u+$ $#(o l+ '!F+$ ! +# +'$' +$ +l M+í$. l + +u4 '!(!+#'o =u+ l$ o$ =u+ $(í$ +# #o>+ '+ u P$'+ '+í$# + to'o +l t+t!>o#!o =u+ #+(+!t$$# *+o (o>*+#'í$ =u+ *u+to =u+ +llo #o +$# u o+F$ F$> l+ (++í$#. Cu$#'o '!Fo: M! P$'+ o o>o u#o +>*+,$o# $ to>$ $l"u#$ *!+'$ *$$ $($$ (o# 5l *o l$+>o *+o lo '+tuo *+"u#t#'ol+: 7+ + >ot$'o >u($ o$ u+#$ =u+ !+#+# '+ >! P$'+ G*o (ul '+ +ll$ *+t+#'+# $*+'+$>+J E#(ol+!,$'o t$t$o# '+ $*o'+$+ '+ 5l *+o lo"4 +($*$ ol!+#'o '!+(t$>+#t+ $=uí. Eo u+ to'o lo =u+ >+ '!Fo $#t+ '+ *$t! $$'!+#'o =u+ ll+$í$ $ u o+F$ $l oto l$'o '+l Ho'# $(!$ l$ +"u!'$' $ l$ t!+$ '+ P++$ *+o =u+ ol+í$ $ #u+to o"$ $ t!+>*o '+ (+l+$ l$ P$(u$. o +#tí$ t+>o *o 5l $í =u+ l+ u*l!=u5 =u+ #o ol!+$ t$# *o#to *+o '!Fo =u+ '+í$ $(+lo. &GE>*l+4 l$ *$l$$ '+oJ &Sí. &7$ +"!4# '+ P++$ + >u $t$. GC4>o *u'o +#(o#t$ tu >+#$F+o $ H+ (u$#'o tu +>$#o +#+>4J &El ($>!#o '+ $=uí $ H+!(4 !"u+ $ t$5 '+l Ho'# t$>!5# (u,$ P++$. H+ l+ $í$ (o#!$'o $ 7,$o =u+ 5l u $*4tol+ F$> + $l+F$í$# >u(o '+ ++ ($>!#o +# ($o '+ =u+ +# l$ (!u'$' ll+"$+ $ o(u! $l"o =u+ (+5+>o =u+ 5l '++í$ $+. Cu$#'o Ho+l >! >+#$F+o +l !Fo '+ u# +(!#o $l!4 +# u u($ ll+$$ !#tu((!o#+ >í$ *$$ !#'$"$ +l *$$'+o '+l M$+to $ lo l$"o '+l ($>!#o '+ H+!(4 $l +#(o#t$lo ol$>+#t+ '++í$ '+(!l+: S+o >!$' =u+ $=u+l $ =u!+# $>$ +t +#+>o. &GCu#'o >u!4 7,$oJ
6
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&A*+#$ u#$ *o($ o$ '+*u5 '+ $+ +#!$'o $l >+#$F+o. &E#to#(+ G+ *o$l+ =u+ *$$ +l >o>+#to +# =u+ H+ +(!!4 tu >+#$F+ 7,$o $ +tu!+$ >u+toJ &Sí. &GCu#to 'í$ t$#(u!+o# $#t+ '+ =u+ H+ !#$l>+#t+ $*$+(!+$J M$t$ $F4 l$ ($+,$. &$ +t$>o +# +l (u$to 'í$ '+l 'u+lo. M$í$ o #o +#(o#t$>o +#t$'$ +# +t$ >!>$ $!t$(!4# +# (o>*$í$ '+ #u+to $>!"o +(!#o >u(o +*++#t$#t+ '+l T+>*lo =u+ $í$# +#!'o *o +*+to $ 7,$o $ l$ "+#+o$ (o#t!u(!o#+ =u+ $í$>o +(o $ lo l$"o '+ lo $o. To> u#o '+ lo $*4tol+ +#t4 $ l$ $!t$(!4# >u>u4 $ >! oí'o =u+ H+ + +#(o#t$$ +# l$ $u+$ '+ l$ $l'+$ +*+$#'o. S$lí (o# 5l '+ !#>+'!$to. &GPo =u5 H+ #o !#o t$# *o#to (o>o + l+ !#o>4 =u+ 7,$o +t$$ +#+>oJ &Cu$#'o Ho+l l+ +#t+"4 >! >+#$F+ $ H+ '!Fo =u+ +l S+o l+ $í$ +*o#'!'o '!(!+#'o =u+ u +#+>+'$' #o +$ *$$ >o! !#o *$$ "lo!$ '+ D!o. Pu+to =u+ 7,$o $ $í$ >u+to *$$ +l >o>+#to +# =u+ Ho+l ol!4 #o +*!t!4 l$ *$l$$ '+l S+o >+ =u+'5 *+*l+F$ =u+ D!o >+ *+'o#+ $t$ +>*+(5 $ 'u'$ '+ >! >$+to *o *!>+$ +,. &P+o H+ !#$l>+#t+ ll+"4. &7o !,o o >!+#t$ $(o>*$$$ $ To> $(!$ l$ $u+$ '+ l$ $l'+$ l+ *+"u#t5 =u5 $í$ +(o =u+ H+ ($>!$$ '+ o*!#!4#. D!Fo =u+ #o lo $í$ *+o =u+ '+*u5 '+ *+>$#+(+ 'o 'í$ > +# P++$ H+ lo $í$ o*+#'!'o '!(!+#'o: ol$>o $ Hu'+$. To'o lo $*4tol+ t+#í$# >!+'o '+ ol+ l+ +(o'$o# $ H+ +l *+l!"o =u+ (oí$# ! + +#+#t$$# $ =u!+#+ $í$# t$t$'o '+ $*+'+$lo +# +l T+>*lo +(!+#t+>+#t+. H+ l+ '!Fo =u+ u $>!"o 7,$o 'o>í$ =u+ =u+í$ '+*+t$lo '+ u u+o +llo l+ +(o'$o# =u+ +l u+o +$ +#5!(o *$$ (u$l=u!+ +#+>+'$'. E#to#(+ 5l l+ $#u#(!4 =u+ 7,$o +t$$ >u+to lo $t+>o!,4 $l $$'! =u+ + $l+"$$ *o +llo *o #o $+ +t$'o $ u l$'o *u+ lo =u+ $o$ !$# $ *++#(!$ $u>+#t$í$ u + +# 5l. To> >+ !#o>4 =u+ 5l '!Fo $ H+ =u+ lo $(o>*$$í$ + !#t4 $ lo '+> $ +#! (o# +llo $ !# '+ =u+ ! $í$ $l"# *+l!"o to'o *u'!+$# >o! Fu#to (o# u >$+to. &GPo =u5 +*+$$ H+ u+$ '+ l$ $l'+$ +# +, '+ +#! '!+(t$>+#t+ $ l$ ($$J &D++ $+ (o>*+#'!'o =u+ $í$ >u(o +#t+ +l "u*o '+ 'ol!+#t+ =u+ *+t+#+(í$# $l T+>*lo #o =u+í$ ($u$ *ol+>$. Cu$#'o lo ! $l+F$'o '+ lo '+> (oí $(!$ 5l "!t$#'o: S+o ! u!+$ +t$'o $=uí 7,$o #o $í$ >u+to *+o 5 =u+ $# $o$ to'o lo =u+ l+ *!'$ $ D!o t+ + (o#(+'!'o. &GE*+$$ =u+ !(!+$ u# >!l$"oJ &No #o ol$>+#t+ o"$$ *$$ =u+ #u+to S+o !#t+(+'!+$ $#t+ D!o *o #u+to $>$'o +>$#o. H+ >+ to>4 '+ l$ >$#o '!(!+#'o: Tu +>$#o ol+ $ l+$#t$+. o l+ +*o#'í =u+ $í$ =u+ + l+$#t$í$ +l lt!>o 'í$ +# l$ +u+((!4# +l S+o +*l!(4 (o# *$l$$ =u+ F$> ol!'$5. &Po $o +*ít+>+l$. &H+ '!Fo: o o l$ +u+((!4# l$ !'$ $=u+l =u+ (+$ +# >í $u#=u+ +t5 >u+to !! +l =u+ !+ (++ +# >í F$> >o!. GC++ t +# +toJ o l+ +*o#'í: Sí +o (+o =u+ T ++ +l C!to +l %!Fo '+ D!o =u+ +#'í$ $l >u#'o. 7u+"o *!'!4 + $ M$í$ $í =u+ olí $ l$ ($$ + lo '!F+ +# +(+to. M+ !#(l!#5 $(!$ M$í$. &G t =u5 !(!t+J 7$ o, '+ M$í$ t+>l4 (o>o ! u#$ +, > +!!+$ lo u(+o '+ $=u+ll$ t$'+. &Cu$#'o >+ l+$#t5 *$$ ! $(!$ 5l &'!Fo& $=u+llo =u+ >+ +t$$# (o#ol$#'o (++#'o t$l +, =u+ olí$ $ l$ tu>$ *$$ o$ !#!+o# (o#>!"o #o lo *u'+ +!t$. Coí $t$ H+ ($+#'o $ u *!+ llo5 (o>o lo $í$ +(o M$t$ '!(!+#'o: S+o ! u!+$ +t$'o $=uí >! +>$#o #o $í$ >u+to. &GQu5 !,o H+J
6
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&S+ !#(l!#4 >+ $u'4 $ *o#+>+ '+ *!+ $l $(+lo '+ u l$!o + +($*4 u# +?t$o "+>!'o. D+*u5 *+"u#t4 +# '4#'+ +t$$ +*ult$'o 7,$o lo to>5 '+ l$ >$#o *$$ (o#'u(!lo $ l$ tu>$. P$$ +#to#(+ to'o lo 'ol!+#t+ '+ l$ ($$ + $í$# u#!'o $ #ooto. Cu$#'o +$l5 $(!$ l$ *!+'$ =u+ + $í$ o'$'o $t$ =u+'$ +#t+ $ l$ $+tu$ '+ l$ tu>$ H+ + ll+4 $>$ >$#o $l oto $l $*$t$l$ *u'+ + =u+ $í$ llo$'o. KM! S+o... llo$#'oL M+ olí '+ +*$l'$ !#($*$, '+ (o#t+>*l$ u $*+(to $*+$'u>$'o. Al"u!+# +#t+ l$ >ult!tu' #o 5 =u!5# '!Fo +# o, $lt$: Et+ o>+ =u+ $!4 lo oFo '+l (!+"o G#o u!+$ *o'!'o !>*+'! =u+ >u!+$J Eto +"u$ '+ =u+ H+ +(u(4 l$ *+"u#t$ *u+ #u+$>+#t+ "!>!4 (o>o ! u $"o#í$ u+$ >u "$#'+. E#to#(+ '!Fo: KR+t!+# +$ *!+'$L M$t$ !#t+u>*!4 '+ !#>+'!$to. &Co>o u#$ to#t$ t$t5 '+ !>*+'í+lo. 7+ '!F+ $ H+ =u+ (o# to'$ +"u!'$' +l ($'+ $ $*+t$$ *u+to =u+ #u+to +>$#o $í$ >u+to $(í$ (u$to 'í$. Colo(4 u >$#o o+ >! o>o #u+$>+#t+ >+ '!Fo =u+ ! (+í$ +í$ l$ "lo!$ '+ D!o. A#t+ +o >+ +#'í (o>*l+t$>+#t+ $ u olu#t$' *+'í $ $l"u#o '+ lo o>+ =u+ + +#(o#t$$# (+($ =u+ +t!$$# l$ *!+'$ '+ l$ +#t$'$. &G =u5 u(+'!4 '+*u5 '+ =u+ +t!$o# l$ *!+'$J &H+ + *$4 +#t+ $ l$ +#t$'$ +# t$#to =u+ l$ >ult!tu' +to(+'í$ $l"u#o $t$ $l!+o# u+#'o. D+*u5 l+$#t4 lo oFo $l (!+lo '!(!+#'o: P$'+ t+ 'o l$ "$(!$ *o=u+ >+ $ +(u($'o. 5 =u+ !+>*+ >+ +(u($ *+o t+ lo '!"o *$$ =u+ +t$ "+#t+ =u+ >+ o+$# >+ +(u($# *u+'$# (++ =u+ t >+ $ +#!$'o. 7u+"o "!t4 +# o, $lt$: 7,$o l+#t$t+ u *$l$$ !(!+o# +(o +# l$ o($ K+ $llíL =u+ #u+to +>$#o $l!4 *o l$ *+=u+$ +#t$'$ to'$í$ +#u+lto '+ *!+ >$#o +# +l >$#to '+ u +*ultu$ (o# +l oto l$ ($+,$ (u!+to *o u# l!+#,o '+ l!#o t$l (o>o + l+ $í$ (o>*u+to +l 'í$ +# =u+ + l+ +*ult4. H+ '!Fo: D+t+#lo '5F+#lo ! #u+to $>$'o +>$#o #o u+ '+u+lto $#o $lo. &GQu5 !,o l$ "+#t+J &Mu(o $*l$u'!+o# $l$$#'o u #o>+ (++o#. P+o oto + +t!$o# +lo,>+#t+ o+ to'o lo '+l T+>*lo +to +"u$ '+ =u+ u+o# $ !#o>$ $ l$ $uto!'$'+ '+ to'o lo =u+ $í$# !to. T+#í$ =u+ $(+ l$ > o!$ '+ l$ *+"u#t$ $u#=u+ 4lo u+$ *$$ + (ul +$ l$ +$((!4# '+ l$ 'o >uF++. Co#(+#t#'o>+ +# M$t$ '!F+: &D+ (u$#'o +# (u$#'o *o $((!'+#t+ + +*ult$ $ $l"u!+# =u+ #o $ >u+to. GPu'o u(+'+ +to $ tu +>$#oJ 7o oFo lo l$!o '+ M$t$ + u#(!+o# +o,$#'o u#$ o#!$ *o lo !to #o $í$ !'o o +l *!>+o +# u"+! t$l *o!!l!'$'. &S+o $u# ! 7,$o u!+$ +t$'o (o# !'$ (u$#'o u+ '+*o!t$'o +# u tu>$ u!+$ $ll+(!'o (o>o (o#+(u+#(!$ '+ lo !tu$l+ *$$ +*ult$lo *$$ u +#t!+o. Su (u+*o u+ *+*$$'o +#u+lto $*+t$'$>+#t+ +# l!+#,o '+'+ +l (u+llo $t$ lo *!+ *o >! +>$#$ *o >í '+*u5 u+ '+*o!t$'o +# l$ tu>$ + (olo(4 u# l!+#,o o+ u oto lo l!+#,o + (u!+o# (o# >!to lo+ !o*o $(+!t+ $"u$ '+ o$ +#to#(+ + +ll4 l$ +#t$'$ '+ +$ (u+$ >+'$ +# 'o#'+ $ >u *o(o $!+. N!#"# + u>$#o *o'í$ o*ot$ t$l+ (o#'!(!o#+ 'u$#t+ (u$to 'í$ #! o+!! !# #!#"# $l!>+#to #! $"u$. &GQu5 t$# "$#'+ + +l !#t+!o '+ +$ tu>$J &Sol$>+#t+ $ t+ u+(o t$ll$'o +# l$ o($ u#o '+ +llo + *$$ 7,$o oto *$$ M$í$ oto *$$ >í. &GQu5 !,o H+ '+*u5J &D+($#4 u# 'í$ +# #u+t$ ($$ $#t+ '+ *$t! '!(!5#'o#o =u+ ol+í$ *$$ l$ P$(u$. D+*u5 + +t!4 #u+$>+#t+ $ P++$ #o $#t+ '+ +#t+$+ '+ =u+ +l $#+'í# + $í$ +u#!'o '+ =u+ C$! +l u>o $(+'ot+ $í$ $#u#(!$'o =u+ H+ '+í$ >o! $#t+ '+ =u+ to'o (++$# +# u >!l$"o oF$'o >+'!$#t+ lo =u+ C$! ll$>4 +l *o'+ '+ S$t$#. El $#+'í# +tuo '+ $(u+'o +# =u+ ! + l+ *+>!tí$ $ H+ (o#t!#u$ >u *o#to to'$ l$ "+#t+ + l+ u#!í$ lo o>$#o + +í$# ol!"$'o $ $($$ (o# ++ >o!>!+#to '+tu+#'o $ to'$ l$ #$(!4#. C$! $í$ '!(o: E (o#+#!+#t+ *$$ #ooto =u+ u# o>+ '+$ >o! *o +l *u+lo $ !# '+ =u+ #o *++,($ to'$ l$ #$(!4#. &M$t$ '!>+ G=u!5# + u!+$ $t+!'o $ t$+ $ H+ l$ #ot!(!$ '+ u#$ +u#!4# '+ +$ #$tu$l+,$J
66
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
C!+t$>+#t+ '+!4 $+ !'o $l"# >!+>o '+l >!>o $#+'í#. M$t$ t!tu+4 *o *!>+$ +, ! $*$+(+ +l t+>o +# u oFo "!+. Su l$!o t+>l$o#. &Co#t!#$ M$t$ 'í+lo &l$ $*+>!4 Ho5. &@u+ 5l &>u>u4 M$t$ +$l$#'o $l $#(!$#o. No >+ $t+í $ >!$lo. &GCu#'o ol!t+ $ + $ H+J &l+ *+"u#t5. &ol!4 $ #u+to l$'o (o# u $*4tol+ u#$ +>$#$ $#t+ '+ l$ P$(u$ u lt!>$ P$(u$. 7o (+l+$>o (o# u#$ (+#$ +# u o#o >u(o !#!+o# $ o#$lo t$>!5# $ >$$!ll$+ $#t+ #u+to +>$#o =u+ $í$ +t$'o >u+to *+o $ #o lo +t$$. &GSu(+'!4 $l"o u+$ '+ lo (o># 'u$#t+ +$ (+#$J M$t$ + ol!4 $ M$í$ $*+>!#'ol$ (o# !>+,$: &Dí+lo t. M$í$ *$l!'+(!4 + ot4 l$ >$#o (o# t$#t$ u+,$ =u+ tu+ >!+'o '+ =u+ + $$#($$ l$ *!+l ! +"uí$ $(!5#'olo. @!#$l>+#t+ l$ u#!4 (o# t+#u$ (o>o ! +tu!+$ o$#'o '!Fo: &%$í$ +t$'o "u$'$#'o u# $(o '+ $l$$to ll+#o '+ u#"Y+#to *+(!oo '+ #$'o *$$ >! o'$ *+o '+'+ =u+ H+ $í$ ll+"$'o $ >! !'$ #o t+#í$ #!#"# '++o '+ +t$ $l l$'o o +! $ o>+ $l"u#o (o# +?(+*(!4# '+l S+o. At+#'í $ to'$ u #+(+!'$'+ 'u$#t+ l$ (+#$ '+*u5 >+ '!!"í $ >! $!t$(!4# olí (o# +l $(o. Qu+5 +l !'!o +# >! >$#o '+$>5 +l *+u>+ *!>+o o+ u ($+,$ '+*u5 o+ u *!+ $o'!ll#'o>+ *$$ +#Fu"$lo (o# >! ($+llo *$$ >ot$l+ (u#to lo $>$$. El u#"Y+#to '+ #$'o +$ >ío *o'í$ $(+ (o# 5l lo =u+ =u!!+$ *+o Hu'$ u#o '+ lo $*4tol+ + $'+l$#t4 >+ $+"o#,4 '+l$#t+ '+ to'o *+"u#t$#'o *o =u5 #o + $í$ +#'!'o +l u#"Y+#to *$$ '$ +l '!#+o $ lo *o+. E>*+(5 $ llo$ $t$ =u+ +#tí l$ >$#o '+l >$+to o+ >! ($+,$ lo +(u(5 '+(!: GPo =u5 l$ >ol+t$#J D5F+#l$ +# *$,. %$ +(o u#$ u+#$ o$ (o#>!"o. <t+'+ !+>*+ t+#'# (+($ $ lo *o+ '++# $(+l+ +l !+# !+>*+ =u+ *u+'$# *+o $ >í #o >+ t+#'# !+>*+. Ell$ !,o lo =u+ *u'o *u+ $l '+$>$ ++ u#"Y+#to o+ >! (u+*o >+ $ *+*$$'o *$$ >! +*ultu$. M$í$ + +(ot4 +# +l o>o '+ u +>$#$ o(ult$#'o +l oto +# l$ (u$ '+ u (u+llo (o>o lo $í$ u# *+=u+o +# u($ '+ (o#u+lo. S!#t!5#'o>+ ($'$ +, >+#o (o>*l$(!'o (o#>!"o >!>o >+ olí #u+$>+#t+ $(!$ M$t$. &GN$'!+ *+"u#t4 lo =u+ H+ $í$ =u+!'o '+(! (u$#'o $l4 '+ u *o*!$ +*ultu$J &N$'!+ to'o +#tí$>o t+>o !#(lu+#'o $ P+'o S$#t!$"o. Sol$>+#t+ '+*u5 (o>*+#'!>o. Moí l$ >$#o +# u# $'+># =u+ $$($$ l$ +*$(!o$ $!t$(!4#. &To'$ l$ #o(+ 'u$#t+ +$ +>$#$ '+ P$(u$ G'o>í$# $=uí H+ lo 'o(+ $*4tol+J &Sí $t$ l$ #o(+ +# =u+ u+ $+t$'o. &GE$ uu$l =u+ to'o lo $*4tol+ + o*+'$$# $=uí (o# ut+'+ (u$#'o +#í$# (o# H+ $ l$ (!u'$'J &O #o. Po lo "+#+$l + '!!'í$# +# *$+F$ + $loF$$# (o# '!++#t+ $>!l!$ '+ #u+t$ $l'+$. P+o 'u$#t+ l$ !+t$ '+ P$(u$ to'$ l$ ($$ !+>*+ +t# ll+#$ '+ $>!l!$+ =u+ !+#+# '+ ot$ *$t+ $í =u+ lo 'o(+ 'o>í$# $=uí +# +t$ $!t$(!4# $l"u#o +# ($t+ oto +# +l u+lo (o# >$#t$ =u+ lo *ot+"í$# '+l ío. 7,$o o(u*$$ u#$ $l(o$ M$í$ o (o>*$tí$>o l$ ot$ +l S+o 'o>í$ +# l$ t+(+$ +$ =u+ +t $llí &'!Fo +$l#'ol$. &E$ #o(+ +# =u+ H+ u+ $*++#'!'o +# +l u+to G+*+$$# ut+'+ =u+ 5l lo '+> ol!+$# $=uí '+*u5 '+ $+ (+l+$'o u (+#$ *$(u$l +# l$ (!u'$'J &Sí $u# (u$#'o H+ #o $í$ $'+t!'o =u+ + +t$$í$# $í =u+ #o #o *+o(u*$>o !#o $t$... $t$ =u!, l$ +?t$ o$ '+*u5 '+ $++ *u+to +l ol. Eo +í$ $l+'+'o '+ l$ >+'!$#o(+.
6
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&G +# '4#'+ + +#(o#t$$ tu +>$#o 7,$oJ &E# l$ (!u'$' (+#$#'o +# (o>*$í$ '+ #u+to *!>o. &GE# '4#'+ +t 7,$o $o$J M$t$ u*!4. &No lo 5. E# $l"u#$ *$t+ '+ I$+l $t+t!"u$#'o l$ o$ '+l S+o. P+o $'o#'+=u!+$ =u+ lo ll+$# u Fo#$'$ !+>*+ u+l+ *$$ (+l+$ l$ P$(u$ (o# #oot$. &Cu$#'o H+ u+ $*++#'!'o G(4>o + +#t+$o# '+ l$ #u+$J M$t$ (+4 lo oFo +t+>+(!5#'o+. Co# +l (l!'o +*l$#'o oFo '+ lo ($o#+ +l+F#'o+ +# u oto '+ u+t+ $"o >+ +(o'4 l$ *!#tu$ '+ T!#to+tto =u+ +*++#t$$ $ M$t$ +*+#'!+#'o $ M$í$ *o +t$ +#t$'$ $ lo *!+ '+ H+ +# +, '+ $u'$ (o# lo *+*$$t!o '+ l$ (+#$. M+ +*o#'!4: &M$í$ o '+($#$>o $=uí (o# lo oFo *+$'o '+ u+o (u$#'o #o o*+#'!+o# u#o u+t+ "ol*+ +# l$ *u+t$ +(u($>o =u+ $l"u!+# $u+$ #o ll$>$$ *o #u+to #o>+. Cu$#'o (oí +l (+oFo A#'5 +#t4 (o!+#'o (o# +l oto (o#"+t!o#$'o !# $l!+#to. Al *!#(!*!o $l$$ (o# t$l $*!'+, =u+ #o *o'í$>o (o>*+#'+ u *$l$$ !#$l>+#t+ + t$#=u!l!,4 lo u!(!+#t+ *$$ !#o>$#o '+ l$ t+!l+ #u+$ =u+ #u+to S+o $í$ !'o +(o *!!o#+o *o l$ $uto!'$'+ '+l T+>*lo >!+#t$ o$$ +# )+t+>$#í. Po(o '+*u5 ll+"4 To> +"u!'o *o M$t+o B$tolo>5. A#t+ '+ l$ $l!'$ '+l ol #u++ '+ +llo + +#(o#t$$# +#t$'o $=uí. Sol$>+#t+ +t$$# $u+#t+ P+'o Hu$# Hu'$. N$'!+ $í$ #$'$ '+l *$$'+o '+ Hu'$ *+o to'o +t$$# +"uo '+ =u+ P+'o Hu$# $í$# !'o ($*tu$'o Fu#to (o# H+. R+(oí l$ $!t$(!4# (o# l$ >!$'$. No +$ '!í(!l !>$"!#$ $ #u++ ($>*+!#o '+ )$l!l+$ !#$'!'o *o +l t+o +#t$'o +# +t$ $!t$(!4# o(u$ ll+#o '+ *#!(o !# u >$+to. &GQu5 $(í$# '+(í$# >!+#t$ *+>$#+(í$# +#t$'o $=uíJ %$í$ '+'5# +# l$ o, '+ M$t$. &N$'$ +?(+*to $lu(! ollo,$ +to(++ l$ >$#o (o# '++*+$(!4#. To'o *$+(í$# *+=u+o #!o $ut$'o. R+(u+'o $ M$t+o =u+ +*+tí$ u#$ ot$ +,: D!Fo =u+ +to u(+'+í$ '!Fo =u+ +to u(+'+í$. @+l!*+ +"uí$ !#!t!+#'o +# =u+ to'o u+$# $(!$ +l Su !# '+>o$ $ l$ +"u!'$' '+ )$l!l+$ $t$ =u+ +#oF$'o M$t+o l+ *+"u#t4 ! +$ ($*$, '+ $$#'o#$ $ l$ >$'+ '+ t+ '+ +llo t$>!5# $ l$ >$'+ '+ H+ =u+ $# + +#(o#t$$# +# l$ (!u'$' !# #!#"u#$ *ot+((!4#. To> '!Fo =u+ +t$$ +"uo '+ $+ !to $l"u#o ol'$'o o>$#o +#t+ l$ *ol!(í$ '+l T+>*lo =u+ ($*tu4 $ H+ S$#t!$"o +tuo '+ $(u+'o '!Fo =u+ to'o +í$# +(o *!!o#+o ! *+>$#+(í$# +# +t$ ($$ *u+to =u+ +$ !+# $!'o =u+ lo $í$>o $loF$'o ($! 'u$#t+ to'$ u#$ +>$#$. @u+ M$t+o =u!+# !#$l>+#t+ u"!!4 =u+ + ll+$$# $l"u#$ >$#t$ *$$ o(ult$+ +# +l o=u+ '+t '+ l$ ($$ >!+#t$ M$í$ o !"!l$>o +l ($>!#o =u+ !+#+ '+ l$ (!u'$'. S! +í$>o $*o?!>$+ $l"u#$ $#to($ '++í$>o (ol"$ u#$ l!#t+#$ +# l$ +#t$#$ *ot+!o +#t+ $l o=u+ +# +$l '+ $'+t+#(!$ *$$ =u+ u+$#. &GPu+'o + +l o=u+J M$t$ $!#t!4 lo (u$to #o '!!"!>o $ l$ *u+t$ '+l$#t+$ o'+$#'o l$ ($$ $t$ ll+"$ $ l$ *u+t$ '+ $t. A u#o #o+#t$ >+to '+ '!t$#(!$ $*o?!>$'$>+#t+ +# >+'!o '+ u#$ *$'+$ $l*!($'$ '+ o($ $í$ u# "u*o '+ ol+ o+ u#$ +?t+#!4# #o >$o '+ 'o(!+#to >+to *+o u!(!+#t+>+#t+ '+#o *$$ o(ult$ $ #u++ o>+. M+ '! u+lt$ *$$ +!!($ $í$ u#$ +#t$#$ +# l$ *$t+ *ot+!o '+ l$ ($$ '+'+ l$ (u$l *o'í$ + !t$ u#$ l!#t+#$ *o $l"u!+# =u+ + o(ult$$ +# ++ o=u+(!llo. <#$ +, > $í$ ll+"$'o $l >o>+#to '+ l$ +'$' u*+>$ +# lo =u+ + ++í$ $ >! !#+t!"$(!4#. &GDu$#t+ (u#to t!+>*o *+>$#+(!+o# lo o>+ +# +l o=u+J &KDu$#t+ 'o 'í$L &"!t4 M$t$ (o# o, +#oF$'$ =u+ >ot$$ u '+$*o$(!4# $#t+ +l (o>*ot$>!+#to '+ lo #u++&. %$t$ l$ =u!#t$ o +?t$ o$ '+l 'í$ !"u!+#t+ $ #u+to $$t (u$#'o Hu$# ll+"4 (o# l$ #u+$ '+ =u+ P!l$to $í$ (u(!!($'o $ #u+to S+o '+ =u+ u (u+*o $ #o + +#(o#t$$ +# l$ tu>$ +# 'o#'+ Ho5 N!(o'+>o lo $í$# '+F$'o $ =u+ t$l (o>o lo $í$ *o+t!,$'o $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to. Pu'+ +#t! lo oFo '+ Ho5 '+ A!>$t+$ o+ >í >!+#t$ +*+$$ *$$ + (ul +$ >! +$((!4# $#t+ l$ !to!$ '+ M$t$.
68
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GN$'!+ $$#'o#4 +l o=u+ *$$ +"+$ '+*u5 'u$#t+ +o 'o 'í$J A>$ +>$#$ >o!+o# l$ ($+,$ $l u#ío#o +# u# $'+># #+"$t!o. E#to#(+ M$í$ $l4: &M$t$ o #o tu#$>o *$$ ll+$l+ $l!>+#to $"u$ $ to'o lo l$"o '+ +o 'í$ (o# u #o(+. S!+>*+ +tu!+o# $llí $(uu($'o Fu#to lo #u++ $ +(+ llo$$# +# o($!o#+ 'o>í$#. &G #$'!+ '+ ut+'+ + +#t+4 '+ lo $(o#t+(!>!+#to =u+ $í$# t+#!'o lu"$ +# l$ (!u'$' $t$ +l >o>+#to +# =u+ ll+"4 Hu$#J &P$$ +l >o>+#to +# =u+ lo u*!>o #u+to S+o $ #o #+(+!t$$ #u+t$ $u'$ &ollo,4 M$í$. To'$í$ #o $í$ t+>!#$'o (o# B+t$#!$. Co#t$#'o (o# +l *+>!o '+ l$ +>$#$ *$$ !!t$ l$ tu>$ Ho5 o (u,$>o $*+u$'$>+#t+ l$ *$'+$ +# '!+((!4# $l !(o '+ *!+'$ ($l!,$. El $#(!$#o $l4 >u *o(o >!+#t$ ($>!#$>o *+o + +í$ (o>*l$(!'o (o#!"o >!>o. >!+#+ $l"o =u+ $$'! $ lo =u+ $($$ '+ +(u($J &l+ *+"u#t5 +# u# to#o '+ o, ll+#o '+ $($>o. S$(u'!4 l$ ($+,$: &No #o ++ t1 =u!+# +t ll+$#'o $ ($o l$ !#+t!"$(!4# ++ t1 =u!+# '++ ll+"$ $ u *o*!$ (o#(lu!o#+. o ol$>+#t+ o tu "uí$ G+(u+'$J 7o o'+5 (o# >! $,o lo $$,5. &$>o $#(!$#o 5 =u+ t+ +t >u!+#'o *o '+(! $l"o >. S+ !4. &S!# +>$"o ! lo >!+>o '+ tu (o>!!4# u!+$# $l$'o (o# lo >!>o t+t!"o (o# =u!+#+ $ lo $ +(o t +to +"uo '+ =u+ +t$í$# '+ $(u+'o +# =u+ $í$# +(u($'o u# t+t!>o#!o '+ lo >+Fo+ u# t+t!>o#!o =u+ $!>$ !# lu"$ $ 'u'$ =u+ #!#"u#o '+ lo #u++ =u+ u+o# '+l u+to *u'o $+ +t!$'o +l (u+*o '+ H+ '+ l$ tu>$. M$t+o t+ '!Fo =u+ to'o u+o# '+l u+to '+*u5 + o(ult$o# +# +l o=u+ 'u$#t+ 'o 'í$. D+*u5 S$#t!$"o +l !Fo '+l tu+#o (ooo4 +l t+t!>o#!o '+ M$t+o l$ +>$#$ $# (o#!>$'o +l '+ $>o o>+. Ao$ $ t!+#+ 'o $,o#+ '+ *o =u5 +o #u++ $*4tol+ #o *u'!+o# +t$ !>*l!($'o +# +l $(to =u+ t o*+($$ $í$# (o>+t!'o. E# *!>+ lu"$ #o +t$$# +#t+$'o '+ =u+ H+ $í$ >u+to $í$ !'o +*ult$'o 4lo lo u*!+o# $t$ '+*u5 '+ =u+ + '+(u!4 l$ tu>$ $(í$ +# +"u#'o lu"$ +t$$# '+>$!$'o $t+>o!,$'o =u+$#t$'o '+ +*í!tu *$$ $(+ (u$l=u!+ (o$ $l +*+(to $u# ! lo u!+$# $!'o. &P+#5 =u+ >+ $í$ '!(o =u+ yo +$ +l #!(o +#($"$'o '+ l$ !#+t!"$(!4#. & lo ++ !Fo >ío lo ++. &Pu+ !+# >+ "ut$í$ ++$ >! Fu!(!o $t$ '+*u5 '+ !#+t!"$ +$ tu>$. Pu+'+ o+(+>+ $l"# t+t!>o#!o =u+ *o'í$ '+tu! $l"u#$ (o$t$'$ to'$ tu +?(+l+#t+ l4"!($. >+t!>o#!oJ GD+ u#$ tu>$J No =u!+ +?*l!($>+ +# '+t$ll+. N!+l$'$ (o#t$ l$ *$+' l!$ '+l !(o $í$ u# "$# to,o '+ o($ (!#(+l$'$ +'o#'+$'$ '+ t$l >$#+$ =u+ >+ +(o'$$ lo $#t!"uo >ol!#o '+ *!+'$ =u+ lo !#'!o #ot+$>+!($#o +>*l+$$# *$$ >ol+ +l "$#o. T+#í$ $*o?!>$'$>+#t+ +!#t!t5 (+#tí>+to '+ +*+o + l+$#t$$ (o>o $ u# >+to +!#t+ '+ $ltu$ (o# *+=u+o *+'u(o +#($F$'o (o#t$ l$ (u$ '+ u $+ $ !# '+ !>*+'! =u+ + '+l!,$$. Co#t+#$'o *+"u#t5: &Gt$ +J &G =u5 +*+$$J t$ + u#$ tu>$ #! > #! >+#o. Pu+'+ + $llí (4>o l$ o($ to'$í$ >u+t$ l$ +$l+ '+ l$ *!#tu$ l$#($ =u+ + l+ $*l!(4 '+*u5 '+ =u+ 7,$o u+ +*ult$'o $ !# '+ $'+t! $ lo !#tuo *$$ =u+ #o l$ *o$#$$#. &GNo $ ot$ >$($J GN!#"u#$ !#(!*(!4#J
69
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&GP$$ =u5J GA($o lo >u+to *u+'+# l++J GNo $+# lo *o*!+t$!o '+ l$ tu>$ =u!5# $ !'o +*ult$'o +# u !#t+!oJ (!+t$>+#t+ D!o #o t!+#+ #+(+!'$' '+ +$l+ '+ !'+#t!!($(!4#. &GPo =u5 #o $ ot$ tu>$ $ lo l$"o '+ +t+ !(oJ o '!í$ =u+ 5t+ + u# !t!o !'+$l *$$ '$ +*ultu$ $ lo >u+to '+ B+t$#!$. &To'$ +t$ t!+$ +$# *o*!+'$' '+ S!>4# $o$ *+t+#+(+# $ M$t$. 7$ tu>$ '+ +t$ $>!l!$ + +#(u+#t$ +# *o*!+'$' *!$'$. &G +# '4#'+ + +#(u+#t$ l$ +#t$'$ $ l$ tu>$J &Et (u!+t$ *o +$ *!+'$ +'o#'$. T$l (o>o $í$ o*+($'o =u+ lo +t$í$ *o'í$ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ ($'$ +, >+ *o#í$ > t+#o. &Po lo =u+ $+>o Ho5 +$ *!+'$ u+ o'$'$ $ *+t!(!4# '+ H+ $#t+ '+ o'+#$l+ $ 7,$o =u+ + l+$#t$$. &E +'$'. &P+o $o$ l$ tu>$ +t $(í$ G#o + $íJ &Po u*u+to =u+ +t $(í$ +(u($t+ $ M$t$ Go #oJ E *$$ lo t+ +>$#o to'o +t# $# (o# !'$ $í =u+ l$ tu>$ +t $(í$. &E#to#(+ G*o =u5 +t (+$'$J GPo =u5 +t (olo($'$ +$ *!+'$ o+ l$ +#t$'$ *u+to =u+ #o $ #!#"# ($'+ +# u !#t+!o =u+ '+$ *ot+"++J GPo =u5 $l"u!+# + >ol+t$í$ +# +ll$ #u+$>+#t+ l$ tu>$ '+*u5 '+ =u+ 7,$o l$ $$#'o#4J El $#(!$#o *+>$#+(!4 +# u#$ !#>o!l!'$' $olut$. M+ >!$$ *+o o $í$ =u+ #o *o'í$ +>+. &N-#-#o lo 5 M$tí$ #o lo 5... 7$ *$'+$ +t$$ t$# =u!+t$ =u+ ($! *o'í$ *+(!! +l !l+#(!o !"u$l =u+ + *+(!+ l$ u>+'$' *+"$Fo$ '+ u#$ '+#$ #!+l$. A((!'+#t$l>+#t+ >! $#'$l!$ !,=u!+'$ $(4 '+ u !t!o u#$ *+=u+$ o($ =u+ o'4 $ lo l$"o '+ l$ 'u$ (ot+,$ '+ l$ *!+'$ ($l!,$ '+$Fo '+ #u+to *!+ $t$ =u+ u o#!'o +tu>4 +# +l >uo '+ *!+'$. D+*u5 '+ $$#,$ $!o *$o >+ +#(o#t5 Fut$>+#t+ +#t+ $ l$ o($ +'o#'$ (u!+t$ '+ *!#tu$. GE$ 5t+ +l !t!o +# 'o#'+ H+ !#$l>+#t+ *uo u !'$ +# l$ >!$J S! $($$$ +# +u(!t$ $ 7,$o '+*u5 '+ $+ '!(o =u+ lo $í$ $u# u $*4tol+ lo u!+$# $$#'o#$'o. ! lo"$$ +u(!t$lo =u!+#+ lo o'!$$# t+>í$# u (+(!+#t+ *o*ul$!'$' +#t+ l$ >$$ (o# to'$ (+t+,$ lo +$l$í$# *$$ u#$ +F+(u(!4# !#>+'!$t$. Sol$>+#t+ u#$ +>$#$ $#t+ $í$ lo"$'o +($*$ '+ =u!+#+ $í$# t$t$'o '+ $*+'+$lo +# +l T+>*lo. GPo =u5 $í$ u+lto *$$ (olo($+ 5l >!>o +# u#$ !tu$(!4# '+ l$ (u$l #o *o'í$ $+ +($*$to!$J GC4>o + $í$# +(u($'o l$ *$l$$ '+ H+ (u$#'o *o#u#(!4 u $>o$ o'+# $l o>+ >u+toJ GS+ $>*l!!(4 u o, "$(!$ $ l$ $(t!($ #$tu$l '+ +t+ lu"$ *$$ + ll+$'$ > $ll '+l o'+ '!t$#t+ '+l !(o '!u#'!5#'o+ *o to'$ l$ $l'+$ '+ B+t$#!$J Au+=u5 l$ >$#o $l+'+'o '+ l$ o($ +*!5 *ou#'$>+#t+ "!t5 +# o, t$# $lt$ (o>o *u'+: &K7,$o l+#t$t+L 7$ *$l$$ +tu>$o# (o>o l$ '+($"$ '+ u# tu+#o $ to'o lo l$"o '+l >uo '+ *!+'$. <#$ +, > "!t5: &K7,$o l+#t$t+L & + o4 oto +tu+#'o (o>o +l '+ u# tu+#o *+!"u!+#'o +# $#o $l *!>+o. &K7,$o l+#t$t+L &"!t5 u#$ ot$ +, $t$ =u+ +#tí $ Ho5 =u+ >+ $(u'í$ *o l$ +*$l'$. &KD+t+#t+ M$tí$L K$ $t$L $>o#o '+ $=uí. &No &o(!+5 olt#'o>+ '+ u >$#o (o!+#'o +# '!+((!4# $l to#(o !# $>$ '+ u# *+=u+o ol >u+to =u+ +t$$ +($"$'o (o#t$ +l >uo '+l !(o. A*o'+#'o>+ '+ +$ *5t!"$ !>*o!$'$ (l$5 u +?t+>o > "u+o $Fo l$ $+ '+ l$ o($ $ l$ +#t$'$ '+ l$ tu>$ +>*uF5 (o# to'$ >! u+,$. &KD+t+#t+ M$tí$L KPo $oL KNo '++ *o$#$ l$ tu>$L &GC4>o + *u+'+ *o$#$ u#$ tu>$ '+#to '+ l$ (u$l #o $ u# ($'+J &u"í +#t+ u# +>*uF4# oto.
0
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
I"#o5 u +*+t!'$ *l!($ $*o#'o>+ o+ +l >$'+o u#$ ot$ +, $t$ =u+ l$ !#>+#$ o($ (o>+#,4 $ $l$#(+$+ +# u (u#$ '+ *+=u+o *+'u(o =u+ l$ ot+#í$#. R+t!5 (o# +l *!+ $l"u#$ '+ l$ *!+'$ olí $ +>*uF$ l$ *!+'$ $*+#$ (+'!4. E>*uF5 $*o#'o>+ (o# to'$ >! u+,$. S+ >o!4 u#o (u$#to (+#tí>+to '+*u5 oto > '+F5 ($+ l$ *5t!"$ $*o5 >! o>o (o#t$ l$ *!+'$. <# u'o $l$'o ($l!+#t+ (oí$ *o >! oFo '+(+#'!+#'o *o l$ >+F!ll$ $t$ ll+"$ $ l$ o($. H$'+$$ t$t$#'o '+ +*!$ +l *+(o >+ 'olí$. E>*uF5 "uí +$l5 ($+#'o '+ o'!ll$ to'$í$ (o# to'o >! *+o $*o$'o (o#t$ l$ ot!#$'$ o($ $t$ =u+ (+'!4 '+ >$l$ "$#$ =u!#(+ (+#tí>+to '+*u5 t+!#t$ lu+"o ++#t$ $t$ =u+ *o !# >+ l$ $+"l5 *$$ o'$l$ (o>*l+t$>+#t+ $ u# l$'o '+ l$ $+tu$ '+ l$ tu>$. E#to#(+ $"ot$'o >+ '+F5 ($+ $*o$'o (o#t$ +l >uo l!o '+l !(o. Ho5 + *$4 (+($ '+ >í (o# l$ >$#o u+t+>+#t+ $*+t$'$ $ $>o l$'o '+ u oto. &M$tí$ G=u5 $ +(oJ Qu+ D!o t+ *+'o#+. =u+ D!o >+ *+'o#+ $ m/ *o $+t+ t$í'o $t$ $=uí. D! u#$ *$l>$'$ +# l$ 'u$ *!+'$ '+$Fo '+ >í. &Ho5 !5#t$t+ $=uí *o $o. E# +, '+ +llo + *ot4 $*o$'o +# u#$ ol$ o'!ll$ (o# l$ ($+,$ u+lt$ *$$ #o + +# '!+((!4# $ l$ tu>$. E?t+#'í +l $,o o(5 u$+>+#t+ u >+F!ll$. &E(($>+ t+ lo u*l!(o. A#t+ '!F!t+ =u+ o +$ +l !#+t!"$'o t +$ >! "uí$ G#o u+ $íJ A!#t!4 (o# t!t+,$. & >+ t$F!t+ $=uí '+*u5 '+ =u+ +?*+5 ++ #+(!o '++o +# +l *o"$>$ '+ C$o# *$$ =u+ *u'!+$ '+(u! l$ +'$' *o >í >!>o (u$l=u!+$ =u+ u++ G#o + (!+toJ ol!4 $ $+#t!. &No $í$ *+t+?to #! $l+'$' +# ++ t$to Go lo $í$J GPo'í$ ! $ 'o#'+ =u!!+$ + (u$l=u!+ (o$ $l$ (o# =u!+# u++ +# >! =u+'$ '+ l$ +'$' #o + $íJ S!# ol++ +$l4 *o +#(!>$ '+ u o>o +# '!+((!4# $ l$ tu>$: &G +*+$ +#(o#t$ l$ +'$' $llíJ &No lo 5. &M$tí$ to'o lo =u+ +#(o#t$ $llí o# t+ u+(o $(ío u#o (u$#to "u$#o. &T$l +, í t$l +, #o. &P+o G=u5 ot$ (o$ *o'í$ $+ +# ++ lu"$J GQu5 + lo =u+ u($ !Fo >íoJ &Eto u($#'o lo +to '+ u# (u+*o. &G<# (u+*oJ GEl (u+*o '+ =u!5#J &El (u+*o '+ H+. Po u# >o>+#to *+#5 =u+ + '+$#+(+í$. &GD+ H+J &"!t4&. GPo =u5 +*+$ +#(o#t$ u +to $=uíJ GPo =u5J &Po=u+ ! 5l o lo (ul*$l+ =u+ lo +t!$o# '+ tu tu>$ + +#(o#t$$# +#t+ lo $*4tol+ 5t+ u!+$ !'o +l !t!o > l4"!(o *$$ o(ult$lo. C$! '+'+ u# *!#(!*!o >! +tu'!o >+ $# ll+$'o $ o*+($ =u+ $l"u#o '+ lo $*4tol+ u oto +t+($>+#t+ +l$(!o#$'o (o# H+ ll+$o# $ ($o lo =u+ (++o# =u+ '+í$# $(+ $ !# '+ $*$+#t$ =u+ u *o+(í$ + $í$ (u>*l!'o. <#$ '+ l$ *o!!l!'$'+ =u+ (o#!'+5 u+ =u+ +# $l"# >o>+#to '+*u5 '+ $#o(+(+ *+o $#t+ '+l $>$#+(+ '+l t+(+ 'í$ u (u+*o u+ +t!$'o '+ l$ tu>$ t$í'o $t$ $=uí $ u+$ +# u#$ ($>!ll$ o +# $l"u#$ +*+(!+ '+ ($o *+=u+o '+*u5 (olo($'o +# l$ tu>$ $(í$ =u+ +# $l"# t!+>*o $l+"4 $ 7,$o. Pot+!o>+#t+ l$ tu>$ u+ +ll$'$ '+ #u+o (o# l$ (+t+,$ $,o#$l+ '+ =u+ +l ($'+ +t$í$ $ $lo '+ + '+(u!+to *u+to =u+ +t '+#to '+ l$ t!+$ =u+ o# *o*!+'$' '+ M$t$. S+í$ >u (!l $(+ (!(ul$ *o*$"$ +l u>o '+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to (o# +$ tu>$ '+ tu *o*!+'$' $(í$ !!+#'o (o>o t+t!"o +t+ll$ >+Fo $# >u'o. &P+o $í$ ol'$'o !"!l$#'o >! tu>$.
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Cu$#'o +*$ =u!5# + ll+4 +l (u+*o +#to#(+ $5 (4>o + l$ $+"l$o# (o# lo ol'$'o. & =u5 $ '+ lo #u++ =u+ + +#(o#t$$# o(ulto +# +l o=u+ '+t '+ l$ ($$ '+ l$ +>$#$. C4>o *u'o (u$l=u!+$ '+ +llo $+ +(o $l"o +>+F$#t+ (u$#'o *o lo =u+ $ oí'o #!#"u#o +t$$ +#t+$'o !=u!+$ '+ =u+ H+ $í$ >u+to >u(o >+#o *o'í$# $+ l$ u!($(!4# '+ u tu>$J &Mu !+# *$$ +(l$+(+ l$ (o$ $>o $ t$($ +o #u++ #o>+ '+ >! l!t$ '+ o*+(oo. P+o +o to'$í$ #o '+F$ $ P+'o $ Hu$# =u+ + +#(o#t$$# +# H+u$l5# +t$$# +#t+$'o '+ l$ (u(!!?!4# '+ l$ +*ultu$. '+*u5 $# =u+'$# C$! +l u>o $(+'ot+ P!l$to =u!+#+ (!l>+#t+ *u'!+o# $(+ $+"lo *$$ +t!$ +l (u+*o o(ult$lo +# oto !t!o $ !# '+ =u+ tu tu>$ #o + (o#!t!+$ +# u# *+l!"oo lu"$ '+ +u#!4# '+ =u!+#+ to'$í$ (+í$# +# H+. D+'+ lu+"o ! $l"u#o '+ +o 'o tuo $l"o =u+ + (o# +l oo '+l (u+*o (o>+t!4 u# +o (olo$l *u+ +# +$l!'$' $u'4 $ *o>o+ +l >!to '+ l$ +u+((!4# $o$ $ + '+>$!$'o t$'+ *$$ =u+ (u$l=u!+$ '+ +llo $'>!t$ u +o. lo lt!>o '+ >! l!t$ *+o #o lo '+ >+#o !>*ot$#(!$ o# lo 'o *+o#$F+ =u+ +*ult$o# $ H+. &GQu!++ '+(! N!(o'+>o... oJ GAu# $ ll+"$'o $ o*+($ '+ >íJ &GNo lo $í$ t ! o>$$ *$t+ '+l (o>!t5 '+ !#+t!"$(!4#J Su*!4. &B!+# *o lo >+#o +>o lo"$'o +'u(! (o#!'+$l+>+#t+ tu l!t$ '+ o*+(oo. &Sí (u$to '+ lo =u+ to'$í$ +t# +# l$ l!t$ >u *o!l+>+#t+ *u'!+o# o(ult$ +l (u+*o Fut$>+#t+ +# +t+ lu"$ +# +l !#t+!o '+ +$ tu>$. ol!5#'ol+ l$ +*$l'$ $ Ho5 >+ $$t5 +l (oto t+(o =u+ >+ +*$$$ '+ l$ +#t$'$ '+ l$ tu>$. )$(!$ $ l$ lu, =u+ +l+F$$ l$ *!+'$ (l$$ *o'í$ >!$ $(!$ +l !#t+!o '!+(t$>+#t+ +#t+ $ >í +l (o#to#o '+ u# u+(o ($$'o +# l$ o($ u!(!+#t+>+#t+ l$"o $#(o *$$ '$ ($!'$ $ u# ($'+ +t$$ $(ío. A >! '++($ $í$ oto #!(o t$>!5# +t$$ $(ío. $ >! !,=u!+'$ + +#(o#t$$ oto > K#$'$L To'$í$ $o'!ll$'o o+ >$#o o'!ll$ $F5 l$ ($+,$ >$l'!F+. <# l++ olo $ $"u$ '+ o$ *+'u$$ +# +l u+lo '+ *!+'$. No $í$ ot$ *!t$ '+ #!#"u#$ (l$+ =u+ !#'!($$ t$# !=u!+$ =u+ u# ($'+ u!+$ o(u*$'o $l"u#$ +, l$ *+=u+$ (>$$. R+to(+'í l+#t$>+#t+ *$$ $l! '+ l$ (u+$. El '++#"$o *o#to + $í$ to($'o +# $"ot$>!+#to. E>*+(5 $ t+>l$ $t$ =u+ lo"5 *o#+>+ '+ *!+. Ho5 >+ o+$$ $#!oo to'$í$ $o'!ll$'o +?$(t$>+#t+ +# +l >!>o !t!o +# 'o#'+ lo $í$ '+F$'o. &GQu5 $ '+(u!+to M$tí$ '!>+J &KS4lo u#o (u$#to "u$#o Ho5 &"!t5& t$l (o>o '!F!t+L Sol$>+#t+ u#o (u$#to "u$#o.
2
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
8 D+'+ lo 'í$ '+ >! !#$#(!$ F$> $í$ u+lto $ +(u($ +l ($#to '+ u# "$llo *+o $í lo oFo +"uo '+ =u+ $($$$ '+ oí u#o. Qu5 !>4l!(o *+#5 =u+ +l ($#to '+ u# "$llo >+ '+*!+t+ +# l$ >$$#$ '+l 'í$ +# =u+ +*+o +u#!>+ (o# P+'o *$$ (o#+$ (o# 5l. $ >+ $í$ $$'o $u$'o (u$#'o +l *!>+ "ol*+ tí>!'o +# l$ *u+t$ '+ >! $l(o$ >+ $#u#(!4 l$ ll+"$'$ '+ >! $l!>+#to >$tut!#o. N!(ol +l $!t+#t+ !!o =u+ Ho5 >+ $í$ $!"#$'o + +#(o#t$$ *$$'o $u+$ lu(!+#'o u $(otu>$'$ o#!$ $>$l+ *+o o #o +>*uF$$ u ($!to '+ o#(+ +# 'o#'+ + $*!l$$# lo *l$to (u!+to (o# >! $l>u+,o. &M! $>o Ho5 l+ *!'+ '!(ul*$ *o l$ >ol+t!$ &>+ '!Fo tí>!'$>+#t+& *+o l+ "ut$í$ =u+ +t$ >$$#$ + +u#!+$ (o# 5l +# +l *+!t!lo *$$ $l>o,$ +# (o>*$í$ '+ 5l u !#!t$'o. &GI#!t$'oJ $>o. 7$ !ll$ '+ Ho5 (o#tu!'$ o+ l$ l$'+$ '+ u#$ (ol!#$ +# +$l!'$' +t$$ o>$'$ *o 'o $l$ o(t$"o#$l+ u#!'$ *o u# l$"o *$!llo $ (uo l$'o + $l!#+$$# '!+$ +t$tu$ *o +l (u$l $o$ '+(+#'í$>o. To'$ l$ $!t$(!o#+ *$$ 'o>! (o>+ + +#(o#t$$# u!($'$ +# +l $l$ u*+!o. Nu+to *u#to '+ '+t!#o +l $l$ !#+!o $l+"$$ lo =u+ Ho5 >o'+t$>+#t+ ll$>$$ u (+#to (ultu$l. %$í$ 'o $!t$(!o#+ =u+ (o#t+#í$# u#$ (ol+((!4# '+ +(ultu$ +# u#$ '+ +ll$ +l $#(!$#o l$ #o(+ $#t+!o >+ $í$ *++#t$'o $ %+>4"+#+ =u!+# +"# Ho5 +$ u#o '+ lo +(ulto+ '+ > t$l+#to =u+ F$> u!+$ *o'u(!'o )+(!$. <#$ *+=u+$ ($+,$ '+ u# #!o (o$$ !'$ +# +l >>ol $Fo +l u$+ "ol*+ '+l (!#(+l >$t!llo '+ %+>4"+#+ o $í$ *+"u#t$'o $ >! $#!t!4# (4>o +$ *o!l+ =u+ to'o +o $l!oo t+oo +tu!++# +# u *o'+ tol+$'o *o lo $(+'ot+ $ *+$ '+ l$ o'+#$#,$ '+l +"u#'o >$#'$>!+#to: No $ '+ t! #!#"u#$ !>$"+# "$$'$ #! #!#"u#$ +*o'u((!4# '+ (u$l=u!+ (o$ =u+ +t5 $!$ +# +l (!+lo o =u+ +t5 $$Fo +# l$ t!+$ o +# +l $"u$ '+$Fo '+ l$ t!+$. Ho5 t$# 4lo $í$ o#+í'o +(o'#'o>+ =u+ él #o $(í$ l$ !>"+#+ =u+ #o $í$ #!#"u#$ l+ =u+ + o*u!+$ $l +(o '+ + *$to#o '+ l$ $t+. Ot$ t+ $!t$(!o#+ '+l $l$ !#+!o +t$$# ll+#$ '+ ollo "$#'+ *+=u+o '+ *+"$>!#o (u+o *$*!o. Ot$ 'o $l+"$$# u (ol+((!4# '+ *!#tu$ $í$ u#$ o(t$$ $!t$(!4# +# +l $l$ !#+!o *+o +l $#(!$#o '+l!+$'$>+#t+ +!t4 u *u+t$ (+$'$ $l >ot$>+ to'o o t$>!5# $ *o*4!to +!t5 $(+l+ *+"u#t$ o+ +ll$. 7$ $!t$(!o#+ o'+$$# u# o*ul+#to *+!t!lo '+(u!+to $(!$ +l (!+lo =u+ !# +>$"o +t$$ *ot+"!'o '+ lo $o '!+(to '+l ol *o u# t+(o '+ (+loí$ =u+ *+>!tí$# l$ !lt$(!4# '+ $l"u#o $o ol$+ o+ > '+ 'o(!+#t$ $!+'$'+ '+ lo+ '+l '+!+to =u+ Ho5 $í$ +u#!'o $ lo l$"o '+ >u(o $o. N!(ol >+ "u!4 $ t$5 '+ u#$ '+ l$ !l!ot+($ $!4 u#$ *u+t$ =u+ (o#'u(í$ $l *$t!o ll+#o '+ *l$#t$ +$l4 $(!$ +l $#(!$#o u !#!t$'o =u!+#+ + +#(o#t$$# +#t$'o $#t+ u#$ >+$ (!(ul$ '+ (!t$l (o# l$ ($+,$ >u Fu#t$ u>!'o +# u#$ $#!>$'$ (o#+$(!4#. Al +#o Ho5 + *uo '+ *!+ +?t+#'!4 lo $,o $t$ =u+ ll+"u5 $ l$ >+$. E#to#(+ *$4 u >$#o u$+>+#t+ *o >! >+F!ll$ +?(l$>$#'o: &K$ #o $ (ot$'$L C$'$ 'í$ $u>+#t$ tu 'o>!#!o '+ +$ $>$ t$!(!o#+$. To'$í$ > 'o>!'o =u+ '+*!+to +*l!=u5: &)$(!$ (u$l=u!+ (l$+ '+ *o"+o + !+#+#!'o +# +t+ >o>+#to. So#!4 '!(!+#'o +# o>$ !#o>$l: &M$tí$ 5t+ + P+'o. KEo $($4 '+ '+*+t$>+L KP+'oL KS!>4#L KC+$L K7$ o($L El $>!"o > $ll+"$'o '+ H+ !+>*+ $l l$'o '+ u >$+to '+'+ lo *!>+o 'í$ $t$ =u+ *+'!4 +l $lo $l !#$l. O G+# +'$' lo $í$ *+'!'oJ I>*ul!o. 7+$l. El *!#(!*$l o(+o '+ lo $*4tol+. O$'o. T+#$,. 7$ u+,$ !>*ulo$ '+t '+l #>+o (+(!+#t+ '+ (o#+o. R+(o#o(!'o $t$ *o +l !ll$#t+ P$lo (o>o +l (!t!$#o > *o'+oo +*+t$'o. El "uí$. Al $$,$#o *u'+ +#t! u í(+* (o>o "u+$ (u+'$ '+ $(+o +to(!'o. Su o#!$ +$ (l!'$ $!+t$ *+o u #+"o *ou#'o oFo >+ '+(í$# lo =u+ $ $í$ "$(!$ $ >! +tu'!o: =u+ *o'í$ + u#
3
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
o*o#+#t+ >u *o'+oo *$$ (u$l=u!+$ $u# *$$ lo u>o $(+'ot+ (o>o 5to lo $í$# (o>*o$'o (o# "$# *+$ '+ u *$t+. El oto (u$'$'o '+ t+, >o+#$ '+ P+'o #o t+#í$ $u"$ #! +$l+ (o# +?(+*(!4# '+ 'o *ou#'o u(o +# u $>*l!$ +#t+ u ($+llo tu*!'o '+ u# to#o ($t$o oF!,o ($! (uí$ u $>*l!o o>o. Su lu+#"$ $$ +t$$ $l*!($'$ (o# $$ "!+. Su t#!($ ol"$'$ +($ '+ l!#o (u'o l+ ll+"$$ $*+#$ $!$ '+ l$ *$#to!ll$ #+u'$ >u(ulo$. Al+'+'o '+ u "u+o *uo '++(o ll+$$ u#$ $#'$ '+ (u+o t$(o#$'$. T$t5 '+ (o#(+#t$>+ +# lo =u+ Ho5 '+(í$: &...'!(!5#'ol+ $ P+'o =u+ $í$>o *l$#+$'o ! o +# u u($ K+ $=uíL =u+ $*$+(+ ll$>$#'o $ >! *u+t$ *$$ '+*+'!+ $#t+ '+ !#!(!$ u Fo#$'$ $ u $#t!"uo o"$ +# C$$#$> $ !# '+ !!t$ $ l$ $>!l!$ '+ u +*o$. M$tí$ $ >+ + *+>!t!'o +?*l!($l+ +l *o*4!to '+ tu >!!4# P+'o +t '!*u+to $ (o#t+t$ tu *+"u#t$ !+>*+ (u$#'o *u+'$ +t$ +# ($>!#o $#t+ '+ =u+ +l ol +t5 '+>$!$'o $lto. Po'í$ +#t! l$ >!$'$ '+l $*4tol o+ >í >!+#t$ +(u($$ $l $#(!$#o tu+ =u+ $(+ u# "$# +u+,o *$$ (o#+$ l$ ++#!'$'. %$í$ $l"u#$ *+"u#t$ '+>$!$'o ++$ =u+ '+í$ $(+ $ +t+ o>+ $ =u!+# H+ $'+(u$'$>+#t+ $í$ ll$>$'o l$ o($ +>*+,$$ $ *+"u#t$>+ ! +#(o#t$í$ +l $lo u!(!+#t+ *$$ $(+lo. S! +# u#$ o($!4# + $í$ $t+!'o $ (o#t$'+(! $ H+ $ =u!+# $í$ '+'!($'o to'$ u !'$ G(4>o +$((!o#$í$ $(!$ >í ! +>*+,$$ $ !#'$"$ +# +$ +# l$ (u$l+ lo +(u+'o to'$í$ '+í$# ($u$l+ 'olo $#"ut!$ $+*+#t!>!+#toJ %$í$ t$#t$ (o$ =u+ P+'o *o'í$ '+(!>+. GCu#to >!l+ '+ l!o + $í$# +(!to $(+($ '+ 5l (u#t$ *+"u#t$ $í$# u"!'o $ (u#t$ (o#(lu!o#+ + $í$ ll+"$'o (u#to >!t+!o to'$í$ +t$$# +# +l $!+ +# +l$(!4# (o# u $o *$$'o $l l$'o '+ H+J 7$ #o(+ $#t+!o $#t+ '+ =u+'$>+ 'o>!'o $í$ +?$(t$>+#t+ (4>o ll+$í$ $ ($o >! +#t+!t$ (o# 5l. D+*u5 '+ to'o +l *o*4!to '+ >! +t$#(!$ $=uí #o +$ +(!! l$ +'$'+$ !'$ '+ H+ !#o +*+(í!($>+#t+ '+(u! lo =u+ $í$ u(+'!'o (o# u (u+*o '+*u5 '+ =u+ l+ '!+o# +*ultu$. M+#t$l>+#t+ $í$ +*$$'o to'$ $=u+ll$ *+"u#t$ =u+ +# >! l!o '++í$# $(+l+ lo t+ t!u#o $ P+'o '+(!'!'o +"u! +l >!>o (uo =u+ t+#í$ *l$#+$'o *$$ +llo +# >! >$#u(!to !#(o#(luo. P+o +o u+ l$ #o(+ $#t+!o $o$ +#t+ $ +#t+ $#t+ +t+ o>+ >+ '$$ (u+#t$ '+ lo l+?!l+ =u+ '++í$ + ++ $#!>oo *l$# *o #o '+(! ot$ (o$. P+'o +*+$$ *$(!+#t+>+#t+ '+($#$#'o $>o (o'o o+ l$ u*+!(!+ +lu(!+#t+ '+ l$ >+$ (o# u "$#'+ >$#o u#!'$ (o# oltu$ $Fo u $$. S+ +í$ (o>*l+t$>+#t+ t$#=u!lo !# *+o(u*$+ *o #$'$ '+ lo =u+ *u'!+$ *+"u#t$l+. D+(!'í =u+ $#t+ =u+ #$'$ '+í$ $t$($ +$ +(u$#!>!'$' ! *o'í$ $(+lo *+'+ u +"u!'$' =u!, >+ '!í$ (o$ =u+ F$> +(u($í$ +# (o#'!(!o#+ #o>$l+. &GC4>o + +#(u+#t$ tu >$'+ *olít!($J &GQu5J &o(!+4. D+*u5 +# u# to#o '+ o, > u$+ *+o to'$í$ (o# !#(+'ul!'$' (o#t!#u4&. GC4>o '+(í$J &T+ *+"u#t5 (4>o + +#(u+#t$ tu >$'+ *olít!($. GCul + u +t$'o '+ $lu' +t !+#J M! *+"u#t$ $í$ ut!'o +l ++(to '++$'o. O!$>+#t+ '+$>$'o P+'o +*l!(4: &)o,$ '+ u+#$ $lu' +o. Ao$ o#+í$ ($ut+lo$>+#t+. &GP+o =u5 t!+#+ =u+ + l$ $lu' '+ u#$ $#(!$#$ '+ C$$#$> (o# tu =u+'$ '+ l$ +'$' $(+($ '+ H+J &GA($o 5l #o l+ $l4 l$ !'$ +# u#$ o($!4#J N$'$ =u+'$$ '+ u +(u$#!>!'$' 4lo $í$ o*+$. &Tu =u+'$ '+ l$ +'$' $ !'o >u (o#(!+#,u'$ $>!"o >ío &+*l!(4&. Sí +l S+o l+ $l4 l$ !'$ (u$#'o +t$$ $ *u#to '+ >o!. &GC4>o u+ +oJ &Su(+'!4 #o >u(o t!+>*o '+*u5 '+ =u+ >! +>$#o A#'5 o $$#'o#$>o #u+t$ +'+ +>$($(!o#+ *$$ +"u!lo. To'$í$ #o +#(o#t$>o +# #u+t$ $l'+$ H+ *+'!($$ +# l$ !#$"o"$. 7$ >$'+ '+ >! +*o$ u#o 'í$ $#t+ + $í$ !to $l!"!'$ (o# l$ !++ $$$'o$ u#$ +#+>+'$' >ot$l >u (o># +#t+ l$ "+#t+ =u+ $!t$ +# lo l!to$l+. $ $í$>o !#t+#t$'o +l +>+'!o >"!(o =u+
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+(o>!+#'$ #u+to T$l>u' +*+t!'o lo (u$to +o *+(!to '+l ?o'o u# 'í$ t$ oto *+o u +t$'o +>*+o$$ t+#í$>o *o($ +*+$#,$. Co>*$t!>o #u+t$ t!t+,$ (o# H+ =u!+# #o 4lo #o (o#ol4 !#o =u+ #o *!'!4 =u+ lo ll++>o $ #u+t$ ($$ (u$#'o +#t$>o $ l$ $!t$(!4# +# 'o#'+ 'o>í$ l$ >o!u#'$ + $o'!ll4 $l l$'o '+ u l+(o l+ to>4 l$ >$#o '+*u5 + !#(l!#4 $(!$ +ll$ l$ $u'4 $ +"u!+ $t$ =u+ +tuo +#t$'$ $!4 lo oFo. Po(o '+*u5 +t$$ '+ *!+ l$ !++ $í$ '+$*$+(!'o $í =u+ + '!!"!4 '!+(t$>+#t+ $ l$ (o(!#$ '+*u5 '+ +$ $ H+ *+*$4 l$ (+#$ *$$ to'o #ooto. &G7l$>$í$ $ +o u# >!l$"oJ P+'o l$'+4 l$ ($+,$ +# u#$ $(t!tu' '+ '+$ío. &GC4>o lo ll$>$í$ tJ O!$>+#t+ $ $í$ t$t$'o (o# "+#t+ (o>o o. &No lo 5 &+*l!=u5&. No + t+#!'o t$#t$ +?*+!+#(!$ (o# >!l$"o (o>o >+ !#o>$# =u+ $ t+#!'o t. Ao$ !+# *+>ít+>+ ll+$t+ $ oto t!+>*o $ oto lu"$. C$! '+'+ +l *!#(!*!o l$ *$l$$ $((!o#+ '+ H+ '!"ut$o# $ l$ $uto!'$'+ $ %+o'+ $l u>o $(+'ot+ $ lo $!+o $'u(+o t$#to =u+ +# >u($ o($!o#+ $ !# '+ +($*$ '+ u >o$ '+$ío + ll+4 (o#!"o $ to'o lo =u+ +t$$# (+($ '+ 5l l+Fo '+ Hu'+$ '+ )$l!l+$ $ lu"$+ +# 'o#'+ +t$í$# u+$ '+ *+l!"o. GEto +# lo (!+toJ &Aí +. To'o +o !*4(!t$ =u+ +t# +# +l *o'+ !#t!+#'o $ '!$!o +l $"u!F4# '+ l$ *$l$$ '+l S+o (o#t$#t+>+#t+ t$>$$# $t$*$ $ H+ +# u +'+ *$$ '+tu!lo. l lo ll$>$$ u#$ "+#+$(!4# '+ ío$ '!(!+#'o =u+ $l + >$l$'o F$> *o'í$# '+(! o $(+ #$'$ u+#o. &P+o G$($o u ot!l!'$' (o#t$#t+ $ l$ l$"$ #o +>*+,4 $ lo"$ u !#J GNo + +'$' =u+ >u(o '+ lo =u+ $í$# !'o +"u!'o+ l+$l+ '+ H+ (o>+#,$o# $ $l+F$+ '+*u5 '+ $l"# t!+>*o *o=u+ t+>í$# $ l$ $uto!'$'+J P+'o + ot4 +l 'oo '+ u +llu'$ >$#o (o#t$ lo oFo. &%uo u#$ +, &'!Fo $*+$'u>$'o& +# =u+ H+ #o *+"u#t4 $ >í $ lo oto o#(+ ! t$>!5# *l$#+$>o $$#'o#$lo. &KE# C++$ '+ @!l!*oL El (u+*o '+l $*4tol + *uo í"!'o. &GQu5 '!(+J &KC++$ '+ @!l!*oL &+*+tí. &G =u5 $ (o# +lloJ &GQu5 u+ lo =u+ u(+'!4 $llíJ &GC4>o +t +#t+$'o '+ C++$ '+ @!l!*oJ &*+"u#t4 >!$#'o (+u'$>+#t+ $ ut$'!ll$ $ Ho5. &M+ '!+o# $ +#t+#'+ =u+ $l"o >u !>*ot$#t+ tuo lu"$ (+($ '+ C++$ '+ @!l!*o $l"o =u+ #!#"u#o '+ lo $*4tol+ $ *o'!'o ol!'$ F$> $t$ +t+ 'í$. &E*+(!$l>+#t+ +t+ $*4tol &u*!4 P+'o. &D!>+ P+'o G+ (!+to =u+ l$ !tu$(!4# (o# l$ $uto!'$'+ + +t$$ ol!+#'o t$# !#tol+$l+ =u+ H+ + !o ol!"$'o $ ll+$lo l+Fo $(!$ +l Not+ $ u#$ (!u'$' +?t$$ *$"$#$ +# 'o#'+ +l *u+lo +#tí$ >u *o(o $*+(!o *o lo Fu'ío +# 'o#'+ #$'!+ $í$ =u!5#+ +$# ut+'+J Co#tu+ +l $l!+#to $l + =u+ u#'í$ l$ ($+,$. D+*u5 '+ to'o #o +t$$ ol!"$'o (o#>!"o !+# *o'í$ *o#++ '+ *!+ '+*+'!+ '+ #ooto *$t!. P+o '+ lo =u+ o $í$ l+í'o +t+ u'o $*4tol F$> $í$ +!t$'o u#$ (o#o#t$(!4# '+ (u$l=u!+ (l$+ '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4# ($! *o'í$ $*ot$ =u+ #o lo $í$ $o$ u+#'o '+ >í. #o lo !,o. S+$l4 $(!$ l$ $#F$ **u$ '+ >! t#!($ '!Fo: &T+ lo '!5 M$tí$ *+o +to +"uo '+ =u+ #o *o' (o>*+#'+ l$ (o#+(u+#(!$ =u+ $ '+t '+ to'$ +$ !to!$. &Po#>+ $ *u+$. &H+ $l$$ $#t+ u#$ >ult!tu' +# M$"'$l$ +# l$ *l$$ '+ )$l!l+$ (u$#'o lo !#t+u>*!+o# lo
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
$!+o lo $'u(+o (o>o lo $í$# +(o t$#t$ +(+ +?!"!5#'ol+ =u+ l+ '!+$ u#$ +$l '!+(t$ '+l (!+lo =u+ $t+t!"u$$ u *$l$$ u o$. 7o $(u$o# '+ >u($ (o$: '+ *+'!($ =u+ +#'í$ u# +!#o >u '!++#t+ '+l =u+ #u+to *o+t$ #o $í$# +#+$'o $ +*+$ '+ =u+ + ul$$ '+ #u+t$ (otu>+ t$'!(!o#+ '+ =u+ !ol$$ l$ l+ '++"o#,$'$>+#t+ '+ =u+ $l$$ (o# u#$ $uto!'$' =u+ #o l+ *+t+#+(í$. <#$ +$l '+l (!+lo +?!"í$# '$#o u#$ +$l *$$ $í $+ =u+ #o ++ u# $lo *o+t$. &GQu5 !,o H+J &P+>$#+(!4 t$#=u!lo +*+4 $t$ =u+ + ($#$o# '+ +(u($ u *o*!$ o(+. E#to#(+ +*o#'!4 $ u $to>+#t$'o+ '!(!+#'o: Cu$#'o + '+ #o(+ ut+'+ '!(+# $ u+# t!+>*o $ =u+ +l (!+lo +t oFo. *o l$ >$$#$ '!(+# + u# >$l 'í$ $ =u+ +l (!+lo +t oFo $>+#$,$'o. O ut+'+ lo !*4(!t$ *u+'+# l++ l$ $, '+l (!+lo *+o #o *u+'+# l++ l$ +$l+ '+ lo t!+>*o. Et$ "+#+$(!4# *++$ $'lt+$ =u!++ u#$ +$l #o + l+ '$ ot$ +$l !#o l$ +$l '+l *o+t$ Ho#. &G7$ +$l '+ Ho#J &%$(+ > '+ +!(!+#to $o Ho# $'!t!4 $l *u+lo '+ Ní#!+ '+ =u+ '+í$ $+*+#t!+ *o#to '+ u *+($'o $ =u+ + +#+#t$í$ $l Fu!(!o. Su *$l$$ u+o# !"#o$'$ *o(o t!+>*o '+*u5 l$ (!u'$' u+ '+tu!'$. &GQu5 u(+'!4 '+*u5 '+ =u+ H+ +*+#'!4 $ lo $!+o $ lo $'u(+oJ &7o '+F4 *$$'o +# >+'!o '+ l$ >ult!tu' #o ll+4 +#t+ $l >u+ll+ +# 'o#'+ $o'$>o u#$ *+=u+$ +>$($(!4# #$+"$#'o $(!$ +l Not+ $t$ B+t$!'$. E# +$ Fo#$'$ #o $'!t!4 =u+ '++í$>o +t$ +# "u$'!$ #o *+>!t! F$> =u+ l$ 'o(t!#$ '+ lo $!+o lo $'u(+o + !#!lt$$# +# #u+t$ (++#(!$. Cu$#'o '++>$($>o +# B+t$!'$ +"u!>o !$F$#'o *o t!+$ >u(o > $l Not+ to'o u# 'í$ $t$ ll+"$ $ l$ (ol!#$ =u+ + +#(u+#t$# (+($ '+ C++$ '+ @!l!*o. Allí l+Fo '+ l$ >ult!tu'+ '+ u $to>+#t$'o+ H+ *u'o '+'!($+ $ +#+$#o 'u$#t+ >u(o 'í$ o'+$'o '+ *$, t$#=u!l!'$'. &G u+ +#to#(+ (u$#'o $l"o u(+'!4J P+'o $!#t!4 $*+$'u>$'o. &Aí l$ o($ (u$#'o #o '+í$ $(+lo. &%l$>+ '+ +llo. &<#$ >$$#$ +t$>o +#t$'o +# l$ l$'+$ >!$#'o +l l+#to *$$ '+ l$ #u+ > $ll '+ l$ (!>$ '+l Mo#t+ %+>4# $(!$ +l Not+ (u$#'o H+ !#t+u>*!4 #u+to *+#$>!+#to *+"u#t4 =u!5# (+í$ l$ "+#t+ =u+ +$ 5l. A#'5 +*o#'!4 '!(!+#'o =u+ $l"u#o (+í$# =u+ +$ Hu$# +l B$ut!t$ To> '!Fo =u+ oto *+#$$# =u+ +$ Elí$ o H++>í$ o $l"u#o '+ lo oto *o+t$. E#to#(+ H+ '!Fo: G =u5 $ '+ to'o ut+'+J GQu!5# (++# ut+'+ =u+ oJ R+(u+'o l$ >!$'$ '+ +?t$+,$ =u+ + (u,$o# +#t+ to'o *+o #$'!+ + $t+!4 $ +*o#'+ $l M$+to $í =u+ !#$l>+#t+ >+ *u+ '+ *!+ l+ '!F+: KT ++ +l C!toL &El C!to G!"#!!($#'o (o# +o +l M+í$ =u+ ll+"$í$ $ l!+$ $ lo Fu'ío '+ u +#+>!"o $ +t$u$ l$ #$(!4#J GEl u#"!'oJ &Sí. &GAl"u#$ +, $í$ +(u($'o $ H+ $+"u$ +# *l!(o o +# *!$'o =u+ 5l +$ +l M+í$J &No. &E# ot$ *$l$$ 8t1 l+ '!F!t+ $ él $l"o =u+ 5l >!>o F$> $í$ $'>!t!'o $#t+ #!#"u#o '+ ut+'+J &Sí. &G (4>o to>4 tu '+(l$$(!4#J &P$+(!4 t$#to o*+#'!'o (o>o (o>*l$(!'o *o >! *$l$$ '!(!5#'o>+ =u+ #! l$ ($#+ #! l$ $#"+ >+ lo $í$# ++l$'o !#o u P$'+ =u+ +t +# lo (!+lo. D+*u5 +#($"4 $ to'o lo $*4tol+ =u+ #o '!F+$# $ o>+ $l"u#o lo =u+ $($$$# '+ +(u($ #o '!Fo =u+ '+í$ ! $ H+u$l5# *$'+(+ >u(o u!>!+#to '+ *$t+ '+ lo $#(!$#o lo u>o $(+'ot+ +(!$ =u+ l+ '$í$# >u+t+ *+o =u+ +u(!t$í$ $l t+(+ 'í$. @u+ +#to#(+ (u$#'o $í l$ o($ lo (u$l >+ $t$Fo u (4l+$. %$í$ +(u($'o (o# +l (o$,4# $"o!$'o to'$ u *o+(í$ '+ $"o#í$ !"#o>!#!$ >u+t+. GC4>o +$ *o!l+ =u+ u# '+t!#o
6
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
t$# t+!l+ $"u$'$$ $l M+í$J Po lo =u+ +?(l$>5: KD!o #o lo =u!+$ S+oL KN!#"u#$ '+ +$ (o$ t+ u(+'+ F$>L &GH+ $í$ '!(o =u+ deb/a ! $ H+u$l5#J &G + '!"ut4 (u$#'o t t+ +u$t+ $ $(+*t$ u *$l$$J &M =u+ +o. M+ *uo l$ >$#o +#(!>$ >+ $(u'!4 "!t$#'o: KAl5F$t+ '+ >í S$t$#L KE+ u# ot(ulo u#$ o+#$ *$$ >í *u+ tu *+#$>!+#to #o o# '+ D!o !#o '+l o>+L &GCo>o ! u*!+$ lo =u+ l+ +*+$$ tu #+"$(!4# '+ u *o+(í$ 4lo !(!+$ =u+ l$ (o$ l+ +ult$$# > '!í(!l+ '+ o*ot$J &Sí *+o #o >+ '! (u+#t$ '+ +llo +# ++ >o>+#to. 7u+"o (o>o to'o lo '+> + $í$# ll+#$'o '+ t+>o $#t+ u $o '+*l!+"u+ '+ +#oFo +l >$+to >+ $$,4 (o>o ! =u!!+$ '!(ul*$+ '!Fo: S! (u$l=u!+ o>+ =u!++ +"u!>+ =u+ + #!+"u+ $ í >!>o to>+ u (u, >+ !"$. $ =u+ to'o $=u+l =u+ $l+ u !'$ l$ *+'+: $=u+l =u+ *!+'$ u !'$ *o >! ($u$ l$ +#(o#t$. Po=u+ G=u5 !+# l+ $(+ $ u# o>+ ! "$#$ to'o +l >u#'o *!+'+ u *o*!$ $l>$J C$u$l>+#t+ >!5 $ Ho5. El $#(!$#o o+$$ +*+$$ +*+$$ (o# $#!+'$' o!$ =u+ o $$#'o#$$ +l *$*+l '+ +*ot+o *$$ $u>! +l '+ u# t!u#o o>$#o '+'!($'o $ '+(u! l$ +'$' *$$ u !#+t!"$(!4# '+ C!to. 7$ +*+$ '+ Ho5 $í$ ll+"$'o $ u !#. &P+'o !# lu"$ $ 'u'$ t u!t+ +l $*4tol =u+ !+>*+ +tuo > (+($ '+ H+ G#o + $íJ & $!#t!4. &P+o GH+ F$> t+ '!Fo (o# *$l$$ =u+ 5l +$ +l M+í$ #! !=u!+$ $ t! $#t+ '+ =u+ $l$$ +# C++$ '+ @!l!*o #o + +'$'J &E +'$' &$'>!t!4 +($"#'o+ +# u !ll$ (o>o ! '+ *o#to +?*+!>+#t$$ l$ #+(+!'$' '+ $l+F$+ '+ >í $u>+#t$#'o +l +*$(!o =u+ #o +*$$$. Al +t!$+ o >+ !#(l!#5 (olo=u5 mis (o'o o+ l$ (u!+t$ '+ l$ >+$. &P+'o (+o =u+ *u+'o (o>*+#'+ *o =u5 H+ #o =u+í$ =u+ l+ '!F+$# $ l$ "+#t+ =u+ 5l +$ +l M+í$. Su !'$ $ +t$$ +# *+l!"o u# $#u#(!o '+ +$ #$tu$l+,$ '+ *$t+ '+ (u$l=u!+$ '+ ut+'+ (!+t$>+#t+ u!+$ $*+u$'o u !#. P+o G*o =u5 #o t+ '!Fo $ t! u >+Fo $>!"o +# +l =u+ > (o#!$$ =u!5# +$ +# +'$'J GPo =u5 !#$l>+#t+ t+ (o+*o#'!4 $ t! '+(í+loJ No +*o#'!4. 7o !#t+#t5 #u+$>+#t+. & lo =u+ + !"u$l>+#t+ !>*ot$#t+ G(4>o u*!t+ =u+ +$ +l C!to $ =u+ 5l F$> t+ lo '!FoJ O!$>+#t+ #!#"u#o '+ lo oto $*4tol+ *+#$$ =u+ lo +$ '+ lo (o#t$!o lo u!+$ '!(o (u$#'o 5l l+ *+"u#t4. GC4>o lo u*!t+ P+'oJ O G$($o 4lo *o#u#(!$t+ $l"u#$ *$l$$ $l$"$'o$ =u+ *+#$t+ lo (o>*l$(+í$# l+ l+$#t$í$# +l #!>oJ &KS!>*l+>+#t+ lo $í$L &GC4>oJ &S! lo u!+$ oí'o $l$ o ! u!+$ *++#(!$'o u >!l$"o M$tí$ t t$>!5# $í$ (+í'o. S! u!+$ !'o t+t!"o (u$#'o (u4 $l l+*oo $l +!'o '+l (+#tu!4# =u!+# uí$ u#$ *$l!! $ l$ >uF+ =u+ 'u$#t+ 'o(+ $o *$'+(!4 u# luFo '+ $#"+ $ l$ !F$ '+ H$!o $l o>+ (o# l$ >$#o +($ $ t$#to oto (uo #o>+ ll+#$í$# tu l!o K+#to#(+ t t$>!5# $í$ $!'o =u+ +$ +l M+í$L & lo '+> =u+ lo $(o>*$$$# =u+ *++#(!$o# lo >!>o +(o o$ Fu#to (o#t!"o: GPo =u5 #o $í$# lo =u+ t *o+$t+ $+J &Co# +l t!+>*o u oFo + $!+o# $ l$ +'$' &'!Fo. &GI#(lu+#'o $ Hu'$J Su o>o + u#'!+o# #o uo +*u+t$ *+o +"uí$ +!t!+#'o (o# !>+,$ #o *u'+ >+#o =u+ $'>!$ u *$(!+#(!$. Cu!'$'o *+#5 +(u+'$ +l >ot!o *o +l (u$l t+ +#(u+#t$ $=uí. 7+ '!F+: &A to'o lo l$"o '+ l$ !to!$ '+l *u+lo Fu'ío $# t+#!'o lu"$ >u(o tu(o '+ >$"!$ *o(o (o>u#+ =u+ u+o# (l$!!($'o *o +l *u+lo (o>o >!l$"o. D!>+ G(4>o '+(!!í$ t u# >!l$"oJ P+'o +l+?!o#4 o+ >! *+"u#t$ 'u$#t+ $!o >!#uto $#t+ '+ +*o#'+:
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&<# +'$'+o >!l$"o #o + u# tu(o '+ >$"!$ =u+ (u$l=u!+$ *u+'+ $*+#'+. E u#$ '+>ot$(!4# '+l *o'+ !l!>!t$'o '+ D!o #o>$l>+#t+ $ +# (o#t$ '+ l$ l++ '+ l$ #$tu$l+,$ t$l (o>o #ooto l$ (o#o(+>o. <# >!l$"o + u#$ +?*+!4# '+ l$ olu#t$' lo *o*4!to '+ D!o (u$#'o o>o t+t!"o '+ u#o #o o+(+ u#$ + +#o$'$ '+ =u+ !+>*+ +t (o# #ooto. &D+ $(u+'o (o# +$ '+!#!(!4# GH+ í !,o >!l$"oJ &7o >!l$"o u+o# oF$'o *o H+ &>+ (o!"!4 P+'o& *+o +l *o'+ *$$ $(+lo *o(+'í$ '+ D!o. &GD+ tu D!o o '+l >íoJ &Ro>$#o o Fu'ío M$tí$ K$ u# olo D!oL &D!>+ P+'o Gu+o# >!l$"o lo =u+ !,o Mo!5 (u$#'o t$#o>4 u#$ $$ +# u#$ +*!+#t+ *o >$#'$to '+l $$4# '+*u5 (u$#'o $*$t4 l$ $"u$ '+l >$ '+ l$ ($$ *$$ =u+ u *u+lo *u'!+$ u! '+ lo +F5(!to +"!*(!o =u+ lo $(o$$#J &Sí. &G%!,o Elí$ >!l$"o (u$#'o +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to $l !Fo '+ l$ !u'$ (u$#'o lo"4 =u+ l$ to*$ '+ O(o,í$ u+$# (o#u>!'$ *o +l u+"oJ &Sí. Ho5 >+ >!$$ $!$'o +t$$ +"uo '+ =u+ +l !+Fo ,oo (+í$ $+ $'o#'+ =u+í$ ll+"$ (o# >! *+"u#t$. &P+'o &(o#t!#u5& (u$#'o Elí+o l+ *o*o(!o#4 $"u$ $l + Ho$$t +# +l '+!+to '+ E'o> (u4 $ u# l+*oo + !,o =u+ l$ ($+,$ '+ u# $($ lot$$ o+ l$ $"u$ Gu+o# to'$ +$ (o$ tu(o '+ >$"!$ o >!l$"oJ &M!l$"o. &Cu$#'o D$#!+l u+ +#(+$'o +# +l oo '+ lo l+o#+ *o +l + D$ío $l 'í$ !"u!+#t+ $l!4 !l+o G$í$ +(o u# >!l$"oJ &Sí. D+l!(5 >! '+'o l+#t$>+#t+ *o +#(!>$ '+ l$ (u!+t$ '+ (!t$l '+ l$ >+$. &G%uo $l"u#$ +, +#t+ to'o +o Fu'ío "$#'+ $(+'o+ '+ >!l$"o =u!+# *+t+#'!+$ + u# '!o Wo +l %!Fo '+ D!oX o +l M+í$J Al !# P+'o (o>*+#'!4 $'o#'+ =u+í$ ll+$lo. &No &u*!4. &E#to#(+ lo >!l$"o *o í >!>o F$> u+o# (o#!'+$'o *o tu *u+lo (o>o +$l '+ =u+ =u!+# lo !(!+$ +$ $l"o > =u+ u# *o+t$ G+to +# lo (!+toJ &Sí. &GA($o + +*+$$ =u+ +l M+í$ Fu'ío $=u+l =u+ +#'í$ $ l!+$ $ u *u+lo '+ lo l$,o '+ l$ +(l$!tu' $ +($t$lo '+ >$#o '+ u +#+>!"o $ +t$l+(+ +l R+!#o '+ D!o $=uí +# l$ t!+$ '+>ot$$ u $uto!'$' $(!+#'o >!l$"o *$$ +l *u+loJ &No. &E#to#(+ G(4>o + =u+ t ll$>$t+ $ H+ +l C!to +l M+í$ $#'ot+ +# lo >!l$"o =u+ '!(+ =u+ !,o (u$#'o =u+ #o + +*+$$ =u+ +l C!to t$# $#!$'o !(!+$ #!#"# >!l$"oJ El !>*o#+#t+ o>+ $!4 (+4 lo *uo (o# #+!o!>o. &M$tí$ &($! uu4& u!+$ (+í'o =u+ H+ +$ +l C!to !# u# olo >!l$"o. T$# 4lo u *$l$$ lo (olo($$# >u *o +#(!>$ '+ (u$l=u!+ *o+t$ =u+ F$> $$ !!'o. Ao$ $í$>o u+lto $l *u#to '+ *$t!'$. & #o ot$#t+ lo > $!o '+ lo $!o lo $!+o lo $'u(+o !+>*+ +t$$# '+$!$#'o $
8
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
H+ *$$ =u+ l+ >ot$$ u#$ +$l =u+ $t+t!"u$$ u *$l$$. GPo =u5 +$ +oJ &A u +t!lo *++o t$t$$# '+ '+$(+'!t$ ($'$ u#$ '+ u *$l$$ '+ u $((!o#+. Cu$#'o + t!+#+ *o($ + o# #+(+$!$ l$ +$l+ *$$ o+!! '+ u# 'í$ $ oto. Co>o '!Fo H+: B+#'!to +$ $=u+l =u+ #o t!+#+ =u+ + lo oFo '+l (!+lo #o(tu#o *$$ $+ =u+ >$$#$ $ u+# 'í$. &%$l$#'o '+ + +#t!+#'o =u+ u# 'í$ (u$#'o H+ +#t4 +# C$$#$> u# (+#tu!4# l+ u*l!(4 =u+ $#$$ $ u#o '+ u +!'o+ +#+>o '+ *$l!!. GR+(u+'$ =u5 u+ lo =u+ u(+'!4J P+'o $!#t!4. &Co>o ! u+$ $+. H+ '!Fo: I5 $ $#$lo *+o +#to#(+ +l (+#tu!4# +*o#'!4: No o '!"#o '+ =u+ +#t+ $ >! >o$'$ *+o '! u#$ ol$ *$l$$ >! +!'o =u+'$ $#o. Cu$#'o H+ +(u(4 +to '!Fo: E# +'$' o '!"o =u+ #o + +#(o#t$'o u#$ + t$# "$#'+ +# I$+l. &GE>*l+4 H+ l$ *$l$$ +J &7o !,o. &G +l +!'o =u+'4 (u$'oJ &H+ l+ '!Fo $l (+#tu!4#: S!"u+ tu ($>!#o +$ (o>o t $ (+í'o. +l +!'o =u+'4 (u$'o +# ++ >!>o >o>+#to. %$t$ +t+ 'í$ !+ +# C$$#$> +# ($o '+ =u+ =u!+$ +!!($ >! !to!$. &%uo u#$ +, +# +l l$"o +# =u+ t lo '+> $*4tol+ + $t+>o!,$o# *o u#$ t+>*+t$' =u+ +#!$$ l$ ol$ o+ l$ +>$($(!4#. Al"u#o '+ ut+'+ u+o# +# u($ '+ H+ =u+ 'o>í$ l+ '!F+o#: S+o l$#o =u+ *++(+>o. GQu5 l+ +*o#'!4 H+J P+'o + o#oF4: &GC4>o + =u+ +t +#t+$'o '+ t$l+ (o$J &GQu5 u+ lo =u+ '!Fo H+ (u$#'o lo '+*+t$o#J &!#!tí. &S+ +#oF4 (o# #ooto *+"u#t4: GPo =u5 t+>+# o>+ '+ *o($ +J &GNu+$>+#t+ ol!4 $ +>*l+$ l$ *$l$$ +J &Sí +#to#(+ + *uo '+ *!+ +# l$ +>$($(!4# =u+ + $l$#(+$$ + !#(+*4 $ lo !+#to $l >$ '+*u5 '+ +o !#o u#$ ($l>$ =u+ #o $t+o!,4 $# > =u+ l$ t+>*+t$' $ =u+ #o *+"u#t$>o =u5 (l$+ '+ o>+ +$ 5t+ =u+ $t$ lo !+#to +l >$ l+ o+'+(í$#. &P+'o (o>o t !+# $+ ++ >$ + $>oo *o u tuo#$'$ +*+#t!#$ o($!o#$'$ *o lo !+#to '+l '+!+to =u+ $+# *o +#(!>$ '+ l$ >o#t$$ (+($#$ $ u *l$$ '+(!+#'+# +# >+'!o '+ l$ $"u$ +>*uF$#'o l$ ol$ +# to'$ '!+((!o#+. GNo + +'$' =u+ +$ t+>*+t$'+ '+l >$ '+ )$l!l+$ *o lo "+#+$l '+$*$+(+# t$# *!'$>+#t+ (o>o + !#!(!$#J P+'o o#!4 (o# tol+$#(!$. &To'$ >! !'$ + !'o *+($'o. N!#"u#$ tuo#$'$ '+ +$#o t$l (o>o l$ =u+ $($$ '+ '+(!! >+ u!+$ ($u$'o $l"u#$ *+o(u*$(!4# *u+to =u+ + o+!!'o $ (!+#to '+ +ll$. P+o +$ to>+#t$ >+ $í$ (o#+#(!'o '+ =u+ +$ #o(+ to'o 'o>!í$>o +# +l o#'o '+l >$ $t$ =u+ H+ #o $l4. &%uo ot$ o($!4# =u+ t $ >+#(!o#$t+ (u$#'o u#$ >uF+ =u+ $í$ *$'+(!'o u# luFo '+ $#"+ 'u$#t+ 'o(+ $o + $(+(4 $ H+ to(4 l$ ol$ '+ u +t!'o. E#t!+#'o =u+ + ol!4 $(!$ +ll$ l+ '!Fo: %!F$ (o#u5l$t+ tu + t+ $ $#$'o. Gol!4 $ +>*l+$ l$ *$l$$ +J &Tu u+#t+ '+ !#o>$(!4# o# >u u+#$ M$tí$. o >+ +#(o#t$$ $ u l$'o (u$#'o l$ >uF+ + $(+(4 +$ u+o# l$ *$l$$ +?$(t$ =u+ *o#u#(!4. &GR+(u+'$ $ lo 'o o>+ (!+"oJ &Po u*u+to. S+ *++#t$o# '+l$#t+ '+ H+ +# C$$#$> "!t$#'o: K%!Fo '+ D$!' t+# *!+'$' '+ #ootoL Cu$#'o l+ *!'!+o# =u+ lo $#$$ 5l l+ '!Fo: GC++# =u+ *u+'o $(+ +toJ 7+ +*o#'!+o# =u+ $í lo (+í$# 5l to(4 u oFo '!(!+#'o: D+ $(u+'o (o# u + $í +$ u oFo + $!+o#. &A=u+llo =u+ (++o# lo =u+ t+#í$# + +# =u+ 5l *o'í$ $(+ >!l$"o $#$o# '+ u >$l+ =u!+#+ #o (++o# #o u+o# (u$'o. GE u#$ (o#(lu!4# $,o#$l+J
9
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
P+'o oF+t4: &Eo #o + $,o#$l+. %$í$ > +# u o$ '+ lo =u+ t l+ $t!u+. No (o>*+#'+... &P+'o P+'o t$t$ '+ + l4"!(o. S+"u$>+#t+ '+*u5 '+ to'o +to $o *u+'+ +*$$ l$ +'$' '+ l$ +?$lt$(!4# '+ l$ !t+!$. S+ >+ $ '!(o =u+ H+ F$> !,o u# >!l$"o +# u $l'+$ #$t$l '+ N$,$+t. GPo =u5J Po=u+ l$ "+#t+ '+ ++ lu"$ lo (o#o(í$ (o>o u# ($*!#t+o lo ($*!#t+o *o >u !l+ =u+ +$# #o *u+'+# $(+ >!l$"o. 7$ "+#t+ '+ u *o*!$ $l'+$ #o (+í$ +# u *o'++ K$í =u+ #o *o'í$ $(+ >!l$"o *$$ +lloL GR+(u+'$ oto !#(!'+#t+ u#o $(+($ '+ u#$ !"u+$ +# B+t$#!$J Su oFo + $"$#'$o#: &GC4>o + *o!l+ =u+ t+ $$ +#t+$'o '+ +oJ M$tí$ G=u!5# ++ t +$l>+#t+J &%l$>+ '+ l$ !"u+$. &H+ t+#í$ $>+ + '!!"!4 $ u#$ !"u+$ =u+ $í$ +# l$ *$'+$. No t+#í$ uto *o=u+ #o +$ l$ t+>*o$'$ $í =u+ l$ >$l'!Fo + $l+F4. D+*u5 + ol!4 $(!$ to'o lo =u+ +t$>o (o# 5l '!Fo: E# +'$' o '!"o ! t+#5! + #o 'u'! #o ol$>+#t+ $5! +to =u+ l+ u+ +(o $ l$ !"u+$ !#o =u+ t$>!5# l+ '!5! $ +t$ >o#t$$ $*t$t+ $4F$t+ $l >$ $í + $. to'o lo =u+ *!'! +# l$ *l+"$!$ (++#'o o + (o#(+'!'oUU. 7+#t$>+#t+ +*+tí u lt!>$ *$l$$: GC++#'o to'o o + (o#(+'!'oJUU &Eo u+ lo =u+ '!Fo. &E# $l"u#$ o($!4# Gt $l"u#o '+ lo '+> $*4tol+ !(!+o# +l !#t+#to '+ (u$ $ u# Fo+# lu#t!(o $($$o#J &Sí &>u>u4& (u$#'o #o u!>o ($*$(+ '+ $(+lo +l *$'+ '+l Fo+# $(u'!4 $ H+. &GQu5 !,o H+J &D!Fo: O "+#+$(!4# *++$ !# + G(u#to t!+>*o +t$5 (o# ootoJ GCu#to t!+>*o t+#'5 =u+ o*ot$oJ T$+' $l Fo+#. &GH+ l+ ll$>4 '+ *o($ +J &P$$ +"Y+#,$ #u+t$. & '+*u5 G=u5 !,oJ &Cu4 $l Fo+#. M $'+l$#t+ #o '!!"!>o $ 5l l+ *+"u#t$>o *o =u5 #!#"u#o '+ #ooto $í$ !'o ($*$, '+ $#$ $l +#+>o +*o#'!4: Po u !#(+'ul!'$' $ =u+ +# +'$' o '!"o =u+ ! t+#5! + $u# '+l t$>$o '+ u# "$#o '+ >ot$,$ l+ '!5! $ +t$ >o#t$$ $*t$t+ + $*$t$ #$'$ + !>*o!l+ *$$ ooto. &GOt$ +, l$ +J &T$# *o($ (o>o u# "$#o '+ >ot$,$. &P+'o $o$ =u+ $ $ t+#!'o >u(o $o *$$ +l+?!o#$ +# to'o +o $(o#t+(!>!+#to =u+ tu!+o# lu"$ 'u$#t+ l$ lt!>$ +>$#$ '+ u !'$ '!>+ G+# +'$' l$ + '+ H+ +$ t$# *o'+o$ =u+ (+í$ *o'+ $(+ $l"o > =u+ >o+ >o#t$$ $u# '+*u5 '+ +#t$ $ H+u$l5# u#$ +>$#$ $#t+ '+ l$ P$(u$J &No (o>*+#'o tu *+"u#t$. &GC+í$ H+ =u+ ol$>+#t+ (o# lo 'o(+ $*4tol+ *o'í$ l!+$ $l *u+lo '+l 'o>!#!o o>$#o $ *+$ '+ lo ol'$'o '+ P!l$to $u# '+ l$ l+"!o#+ *o'+o$ '+ !t+l!o =u+ + +#(o#t$$# $ ol$>+#t+ 'o 'í$ '+ ($>!#o +# A#t!o=uí$J GE*+$$ $(+ +l >!l$"o '+ >!l$"o (o#t$ to'$ l$ u+,$ =u+ + $í$# (o#Fu$'o +# u (o#t$J P+'o !"u$l =u+ lo '+> #o $í$ '$'o +$l+ '+ *+'+ +l (o#tol '+ í >!>o #! '+ +#oF$+ 'u$#t+ to'o >! !#t+o"$to!o. Ao$ +*o#'!4: &M$tí$ (+o =u+ $# #o $ ll+"$'o $ (o>*+#'+ l$ #$tu$l+,$ '+ lo >!l$"o. El *o'+ *$$ $(+lo #o *o!+#+ '+ l$ *o*!$ + !#o '+ D!o. No ot$#t+ '++ +?!t! l$ + $ !# '+ =u+ tu (o$,4# tu $l>$ +t5# $!+to *$$ =u+ D!o *u+'$ *+#+t$ +# +llo. Sol$>+#t+ $í (u$#'o +l R+!#o '+ D!o +t5 '+#to '+
80
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
t! *u+'+# >o++ l$ >o#t$$. &K '+o($ "o!+#oL &+*l!=u5 >o'$,>+#t+. E# ++ >o>+#to u# +!'o + $(+(4 !l+#(!o$>+#t+ $ #u+t$ >+$ (olo(4 u#$ o#$'$ (o*$ '+ *l$t$ '+l$#t+ '+ ($'$ u#o '+ #ooto. D+*u5 +l Fo+# l$ ll+#4 '+ !#o oFo '+F4 l$ "$$$ '+l$#t+ '+ Ho5 + $l+F4. 7$ !#t+u*(!4# #o *o'í$ $++ *++#t$'o +# u# >+Fo >o>+#to *$$ >í. Au# (u$#'o P+'o $í$ !'o '+ lo > tol+$#t+ $í$ =u+ + >+ +t$$ $($$#'o >! t!+>*o (o# 5l #+(+!t$$ +$ *$u$ *$$ *l$#+$ >! *+"u#t$ +t$#t+ '+ >$#+$ =u+ ll+$$# $ P+'o $ +?*l!($ u *$$'+o '+*u5 '+ =u+ H+ u+ $*++#'!'o. I#+?*l!($l+>+#t+ #!#"u#o '+ lo (u$to +$#"+l!o >+#(!o#$ u #o>+ #! !=u!+$ u#$ +, 'u$#t+ l$ o$ $tu$'$ '+ '$>$t!>o +#t+ lo Fu!(!o '+ H+ l$ !!t$ $*+u$'$ '+ P+'o $ l$ tu>$ $(í$ +# (o>*$í$ '+ Hu$# $*o?!>$'$>+#t+ (!#(u+#t$ +! o$ '+*u5. GE# '4#'+ $í$ +t$'o =u5 $(í$ >!+#t$ Fu,"$$# (u(!!($$# $ u >$+to. $(!5 >! (o*$ '!F+: &P+'o 5 =u+ +o 'í$ =u+ o'+$o# l$ >u+t+ (u(!!?!4# '+ H+ '++# +t$ ll+#o '+ +(u+'o 'olooo *$$ t! *+o... S+ !#(l!#4 o+ l$ >+$ >+ '!o u#$ *$l>$'$ +# +l $,o. &$ #o +t# +>*$*$'o +# 'olo M$tí$. Ao$ 5 lo =u+ +# +$ 5*o($ >! >u($ !"#o$#(!$ (+"u+$ >+ !>*+'í$# (o>*+#'+. &B!+#. Po(o t!+>*o $#t+ '+ =u+ H+ u+$ $*++#'!'o Gt+ *o+t!,4 $l"o (o#(+#!+#t+ $l ($#to '+ u# "$lloJ Su oto + #ul4 >o>+#t#+$>+#t+. &7o !,o. D+*u5 '+ t+>!#$'$ l$ (+#$ '+ P$(u$ +# l$ ($$ '+ M$í$ M$(o >! +>$#$ >! o!#o lo 'o(+ $l!>o '+ $llí ($#t$#'o !>#o. El Fo+# M$(o #o $(o>*$4 $t$ l$ *u+t$ '+ l$ (!u'$' $#t+ '+ =u+ o lo +#!$$ '+ +"+o $ u ($$. >o'o ut+'+ (+í$# '!!"!+ '+ u+lt$ $ u l+(o +# B+t$#!$J &Sí *+o >!+#t$ ($>!#$>o H+ #o '!Fo (!+t$ (o$ =u+ #o !(!+o# +t$'$ +l *$o. D!Fo =u+ #o +*$$í$>o '+ 5l +$ >!>$ #o(+ $ =u+ +t$$ +(!to =u+ +l *$to +í$ $#!=u!l$'o l$ o+F$ '+l +$o + '!*+$í$#. No $*+tuF$>o $ u $l+'+'o +# >+'!o '+ l$ o(u!'$' u*l!(#'ol+ =u+ #o '!+$ u#$ +?*l!($(!4# *+o to'o lo =u+ '!Fo u+ =u+ '+*u5 '+ l+$#t$+ !í$ '+l$#t+ '+ #ooto $ )$l!l+$. Al"u#o *+#$o# =u+ *l$#+$$ '+*+t$ $#t+ =u+ #ooto $ l$ >$$#$ !"u!+#t+ !$F$ $l Not+ olo $t$ =u+ > t$'+ #o +u#!5$>o (o# 5l *+o o #o *o'í$ $(+*t$ u *$l$$ $í =u+ #u+$>+#t+ $l5 u#$ +, > *$$ >! +t+#o $+*+#t!>!+#to. 7o oFo '+ P+'o +t$$# >+'o u o, t+>l$$ +l !#t+o"$to!o +>*+,$$ $ (o$ u *+(!o. &GQu5 '!F!t+J &l+ *+"u#t5 u$+>+#t+. &E# *!>+ lu"$ lo (+í (o# >! $,o (o>o ! =u!!+$ *ot+"+lo '+*u5 !(+ $l$'+ '+ =u+ $u# (u$#'o lo '+> + $*$t$$# '+ 5l o F$> lo $$#'o#$í$. A(+(4 >! oto $l uo $t$ =u+ *u'+ +#t! l$ l"!>$ =u+ (oí$# *o u >+F!ll$ uu4 $ >! oí'o: E# +'$' t+ '!"o =u+ +t$ #o(+ $#t+ '+ =u+ ($#t+ +l "$llo >+ #+"$ t+ +(+. o +*o#'í: KH$>L KAu# (u$#'o t+#"$ =u+ >o! (o#t!"o #o t+ #+"$5L l >+ +4 +# l$ >+F!ll$ o#!4 (o# t!t+,$. &G7+ (o#'uFo $ t! $ lo '+> $ )+t+>$#íJ &Sí. %$ u#$ *+=u+$ ++'$ =u+ (u,$ +l u+to $(!+#'+ *o +l Mo#t+ '+ lo Ol!o '+*u5 $F$ *o +l oto l$'o $(!$ B+t$#!$. 7$ $í$>o +(o!'o (o# +(u+#(!$ +# +, '+ o'+$ +l >o#t+ *$$ +"u! u#$ ut$ >u(o > l$"$. &%+ !to +$ ++'$ P+'o. GT+ o*+#'!4 =u+ H+ '!F+$ =u+ '++$$ '+t+#++ $ o$ +# +l u+toJ &Sí o+ to'o '+*u5 '+ $+ *o+t!,$'o lo t+!l+ u(+o =u+ t+#'í$# lu"$ +$ >!>$ #o(+. B+t$#!$ >+ *$+(í$ u# lu"$ >u(o > +"uo =u+ u# u+to $ o(u$ ! + =u+ +t$$ +# *+l!"o. T$>!5# +$ >u t$'+ $(í$ ío to'o +t$>o ool!+#to '+!'o $ l$ (+#$ $l !#o. Au# $í !+>*+ $(í$>o u olu#t$' (u$#'o #o *!'!4 $ S$#t!$"o $ Hu$# $ >í =u+ *+>$#+(!5$>o (+($ '+ 5l lo '+> + $'+l$#t$o# *o +l u+to +#'$ $!$ +# '!+((!4# $ l$ "$# (u+$ =u+ t$#t$ ot$ +(+ #o o+(!4 $!"o. E#to#(+ H+ '!Fo: M! $l>$ +t ll+#$ '+ t!t+,$ $t$ +l *u#to '+ >o! =u+'$o $=uí
81
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+l$' (o#>!"o. &GPo =u5 '+í$# +l$J P+'o + +#(o"!4 '+ o>o. &No '!Fo #$'$ $#t+ '+ $l+F$+ *$$ ! $ $o'!ll$+ (o# lo $,o $*o$'o o+ u#$ "$# o($ *l$#$. 7$ #u+ $ #o o(ult$$# l$ lu#$ '+ >$#+$ =u+ *o'í$ +lo (o# to'$ (l$!'$'. E#to#(+ lo oí>o '+(!: P$'+ >ío ! + *o!l+ $*$t$ '+ >í +t+ (l!, *+o #o +$ (o>o o =u!+o !#o (o>o =u!+$ t. 7o !"u!+#t+ =u+ +(u+'o + =u+ $(u'í$ >! ($+,$ u$+>+#t+ $l t!+>*o =u+ '+(í$: GCo#=u+ #o $5! *o'!'o +l$ u#$ o$ (o#>!"oJ El +*í!tu +t *o#to *+o l$ ($#+ + '5!l. A#t+ '+ =u+ o +tu!+$ (o>*l+t$>+#t+ '+*!+to $ + $í$ $l+F$'o >u *o#to lo oí +?(l$>$ +# o, $lt$: KP$'+ >ío ! +to #o *u+'+ *$$ !# =u+ o lo +$ "$+ tu olu#t$'L Po#to >+ olí $ =u+'$ 'o>!'o $l l$'o '+ S$#t!$"o '+ Hu$# =u+ o#($$# *o +l !#o =u+ $í$# +!'o. 7$ !"u!+#t+ +, =u+ H+ >+ '+*+t4 >+ '!Fo: M!$' $ ll+"$'o l$ o$ +# =u+ +l %!Fo '+l o>+ $ !'o t$!(!o#$'o *$$ + +#t+"$'o +# >$#o '+ *+($'o+. K7+$#t$oL K$>oL M!$' =u+ +t (+($ +l =u+ >+ +#t+"$. &P+'o &lo !#t+u>*í& 'u$#t+ lo lt!>o +! $o '++ $+ +!!'o +$ #o(+ >!l+ '+ +(+ +# tu >+#t+. &T$#to '+*!+to (o>o +# u+o. &GS+ t+ $ o(u!'o $l"u#$ +, *+#$ =u+ H+ +# +$l!'$' +*+$$ $llí +# ++ u+to *$$ =u+ u+$# $ $*++#'+lo =u+ ! u!+$ !'o #+(+$!o u!+$ *+>$#+(!'o +# +l >!>o lu"$ to'$ l$ #o(+ Wo $t$ =u+ lo ($*tu$$#XJ Ho5 '+ A!>$t+$ + =u+'4 o=u!$!+to *+o +l oto '+ P+'o + !lu>!#4 (o>o ! + !#t!+$ (o>*l$(!'o $l +#(o#t$ $ $l"u!+# =u+ (o>*$t!+$ lo =u+ '+!4 + u# *u#to '+ !t$ '+ l$ >!#oí$. &M$tí$ K$(+ l$"o t!+>*o ll+"u5 $ +$ (o#(lu!4#L To'o lo =u+ *u+'o +(o'$ =u+ H+ $$ +(o 'u$#t+ +$ lt!>$ +>$#$ +# l$ (!u'$' *$+(í$ t+#+ u# #!(o !#: '+$!$ $ l$ $uto!'$'+ *$$ =u+ lo $*++#'!+$#. D+!4 l$ >+$ '+ lo >+($'++ +# +l T+>*lo *+o lo "u$'!$ tu!+o# >!+'o '+ ($*tu$lo *u+to =u+ $ (!(ul$$# +# H+u$l5# lo u>o+ '+ =u+ $í$ +u(!t$'o +# B+t$#!$ $ u# o>+ >u+to. D+*u5 !#(+*4 $ lo u>o $(+'ot+ $ lo $#(!$#o !#ult4 $ lo +*+t$'o $!+o '+l$#t+ '+ l$ >ult!tu'+ *oo(4 $ lo +(!$ $ lo *$t!'$!o '+ %+o'+ !# +>$"o #o + $t+!+o# $ *o#+l+ l$ >$#o +#(!>$ >!+#t$ ($>!#$$ +#t+ l$ >ult!tu' *o t+>o $ u# l+$#t$>!+#to =u+ u!+$ $t$í'o o+ to'o l$ +*$'$ '+ Ro>$. P$$ >í ! #o *$$ lo '+> +t$$ >u (l$o =u+ H+ + $í$ (o#+t!'o +# u# o>+ +$l$'o *$$ u +F+(u(!4# l$ #!($ *+"u#t$ =u+ =u+'$$ +$ (u#'o +# '4#'+ t+#'í$ lu"$ '!($ +F+(u(!4#. &E# +'$' P+'o (o>+t!4 u!(!'!o G#o + $íJ &KNoL KNo lo !,oL KO+(!4 u !'$ (o>o u# $(!!(!o *$$ $l$ $ to'$ l$ u>$#!'$' (o>o u# +($t+ *$$ $*+u$ l$ +#!'$ '+l R+!#o '+ lo C!+loL E=u!5 ++ (o>+#t$!o ! >+ >+,(l$$ +# ++ l$+!#to t+ol4"!(o F$> lo"$í$ $l! '+ 5l. &GE$ u# "u*o >u #u>+oo +l =u+ ll+4 $ ($o l$ $*++#!4# J P+'o o#!4 (o# $>$"u$: &Co# to'$ u $#to($ l!#t+#$ +l u+to +t$$ > !lu>!#$'o =u+ $ (u$l=u!+ o$ '+l 'í$. E#t+ +$ >ult!tu' $í$ u>o $(+'ot+ $!+o $'u(+o "u$'!$ '+l T+>*lo $t$ u# (o#t!#"+#t+ '+ ol'$'o o>$#o *o(+'+#t+ '+ l$ "u$#!(!4# '+ A#to#!$: +# tot$l u#o 'o(!+#to o > +#t+ to'o !#(lu+#'o... $ Hu'$. &GS$+ *o =u5 t$!(!o#4 Hu'$ $ u >$+toJ &No $t$ l$ +($ !"u+ !+#'o u# "$# >!t+!o *$$ >í M$tí$. &Al"o > >+ t!+#+ *+*l+Fo +# (u$#to $ l$ !tu$(!4# '+ Hu'$ P+'o. D+ $(u+'o (o# lo '+> H+ lo $l+F4 '+ l$ (+#$ t$# *o#to (o>o $í$ (o>+#,$'o u*u+t$>+#t+ *$$ $(+ $l"# +#($"o o (u$#'o >+#o +o u+ lo =u+ *+#$o# to'o. Ao$ !+# ! u+ '!+(t$>+#t+ '+ l$ ($$ '+ tu +>$#$ $#t+ l$ $uto!'$'+ *$$ !#o>$l+ +# '4#'+ *o'í$# +#(o#t$ $ H+ G*o =u5 #o u+o# $ u($lo $llí *$$ $*++#'+lo '+ !#>+'!$toJ E# +, '+ +llo t$#(u!+o# ($! +! o$ $#t+ '+ =u+ ($*tu$$# $ H+.
82
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
GS$+ (ul u+ l$ ($u$ '+ ++ +t$oJ &No #o lo 5 *+o í 5 =u+ +l "u*o =u+ !$ $ ++(tu$ l$ $*++#!4# + '!!"!4 *!>+o $ l$ ($$ +# 'o#'+ $í$>o (+l+$'o l$ (+#$ *$(u$l *+o *$$ +#to#(+ *$$o# >u($ o$ #ooto $ $í$>o $l!'o '+ $llí. &GPo =u5 $+t$o# ol$>+#t+ $ H+J &A Hu$# $ >í t$>!5# #o ($*tu$o# *+o >!+#t$ #o (o#'u(í$# $ lo t+ u+$ '+l u+to u#o '+ lo $(+'ot+ $(+(4 u l!#t+#$ $ #u+to oto #o +(u*!4 $#t+ '+ '+(! $ lo "u$'!$ =u+ H+ +$ +l #!(o $ =u!+# C$! =u+í$. No '+$t$o# l$ >$#o #o $oF$o# $l u+lo +# 'o#'+ to'o #o '!+o# *u#t$*!5 o+ to'o lo ol'$'o $#t+ '+ ll+$+ $ #u+to S+o. Cu$#'o !#$l>+#t+ lo"$>o *o#+#o '+ *!+ ol!>o $l u+to ll$>$>o $ S$#t!$"o $ lo '+> *+o +l lu"$ + +#(o#t$$ '+!+to. &Eto +#t+$'o '+ =u+ ut+'+ 'o #o +"+$o# $ B+t$#!$. D!>+ =u5 u+ lo =u+ !(!+o#. &E>*+,$>o $ u! *o +l +#'+o +#to#(+ +(o'5 +l $l$'+ =u+ !(+ $ H+ '+ =u+ F$> lo $$#'o#$í$ $u# (u$#'o lo '+> lo !(!+$#. M+ '+tu+ '!F+ $ Hu$# =u+ ol+í$ $l l$'o '+ H+ 5l '!o l$ u+lt$ >+ !"u!4. A *+$ '+ =u+ l$ >$o *$t+ '+ l$ l!#t+#$ $#to($ u+o# +?t!#"u!'$ *$$ #o $l$>$ $ l$ "+#t+ '+ l$ (!u'$' =u+ to'$í$ + +#(o#t$$ '+*!+t$ #o +$ '!í(!l +"u! $l "u*o =u+ lo $í$ $+t$'o. P!>+o + '!!"!+o# $ l$ ($$ '+ A#$ =u+ $í$ !'o u>o $(+'ot+ 'u$#t+ >u(o $o $'+> +$ +l *$'+ *olít!(o '+ C$!. Cu$#'o ll+"$o# $llí l$ (oot+ o>$#$ *$t!4 '+ +"+o $ A#to#!$ (o>o ! u t$$Fo u!+$ t+>!#$'o. D+*u5 '+ *+>$#+(+ +# l$ ($$ '+ A#$ 4lo 'u$#t+ u# *+!o'o >u ++ lo "u$'!$ '+l T+>*lo (o#'uF+o# $ H+ $=uí $ l$ *$t+ $lt$ '+ l$ (!u'$' $ l$ ($$ '+ C$!. &GQu5 !(!+o# Hu$# tJ &G%$(+J GQu5 *o'í$>o $(+J T+#í$>o +l oto +l (u+*o 'olo!'o $ ($u$ '+ lo "ol*+ '+ lo o>$#o +t$>o ($! +?$uto *o l$ $lt$ '+ u+o #u+to (o$,o#+ +t$$# tu$'o *o +l 'olo. Nu+to $>$'o >$+to $ =u!+# =u+í$>o > =u+ $ l$ !'$ >!>$ $í$ !'o $$t$'o *o l$ ($ll+ (o>o +l > '+*+(!$l+ '+ lo (!>!#$l+ #o *o'í$>o $(+ #$'$ *$$ $u'$lo. No $(uu($>o +#t+ $ u# *+=u+o u+"o =u+ $'í$ +# +l *$t!o '+ l$ ($$ '+l u>o $(+'ot+ +*+$#'o $l"u#$ #ot!(!$ '+l !#t+!o. Po#to ll+"$o# $!o >!+>o '+l "$# $#+'í# u#o o 'o $ l$ +,. GQu5 +t$$# $(!+#'o (o# #u+to >$+toJ Po(o '+*u5 u#o '+ lo +!'o+ '+l $(+'ot+ $l!4 $l *$t!o $(u#'o>+ '+ $+ !'o !to +# (o>*$í$ '+ H+ '+ )$l!l+$. G $($o >+ *u+ '+ *!+ $'>!t!+#'o ll+#o '+ o"ullo =u+ +$ u $>!"o +"u!'oJ KNoL E# +, '+ +llo #+"u5 =u+ lo (o#o(í$ >+ $(+=u5 > $l *4t!(o +# +*+$ '+ +lo. A#t+ '+ =u+ t$#(u!+$ >u(o t!+>*o *$4 u#$ !!+#t+ (+($ "!t$#'o =u+ o +$ $>!"o '+ H+. Nu+$>+#t+ #+"u5 (o#o(+lo *+o u *$l$$ $t$F+o# l$ $t+#(!4# '+ $l"u#o '+ lo "u$'!$ =u+ +#t+"$o# $ H+ +# >$#o '+ C$! + >+ $(+($o# '!F+o# =u+ (!+t$>+#t+ '+í$ + (4>*l!(+ '+l *!!o#+o *u+to =u+ $l$$ (o>o "$l!l+o. 7o >$l'!F+ $!>$#'o =u+ #! !=u!+$ lo (o#o(í$. Au# (u$#'o $í$ lo =u+ +t$$ $ *u#to '+ +(u($ =u!+ oílo '+ l$!o '+ P+'o. P+o t+#í$ =u+ +*+$ +l o>+t4# $í$ o(ult$'o l$ ($+,$ +#t+ u >$#o lo '+"$$'o+ ollo,o =u+ +($*$$# '+ u $#(o *+(o ($! +$# > '+ lo =u+ o *o'í$ o*ot$. Ho5 '+ A!>$t+$ ol!4 l$ ($+,$. @!#$l>+#t+ P+'o +*$4 u "u+o '+'o >+ >!4 +#t+ +llo *+"u#t4 (o# u# to#o '+ o, 'olo!'o: &GQu!++ $+ lo =u+ u(+'!4 '+*u5 M$tí$J KT+ lo '!5L D+*u5 '+ $+ #+"$'o $ >! S+o *o t+(+$ +, t$l (o>o 5l '!Fo =u+ lo $í$ t+ Fuo =u+ +(u(5 +l ($#to '+ u# "$llo Fut$>+#t+ $#t+ '+ +#t! =u+ >+ '+u>$$ ($+#'o $t$ +l u+lo $(!$ l$ +#'!t$ +$!4# '+ u# *ou#'o u+o. G<# (o=u+J 7$ u!'$ >?!>$ '+ l$ >+#t+ *$$ +($*$ $l 'olo í!(o o $l "ol*+ '+$t$'o '+ u# $(o#t+(!>!+#to !#+*+$'o $u>$'o =u+ + *++#t$ (o>o $l"o o*+!o *$$ l$ *!=u! =u+ *o lo "+#+$l + ($$(t+!,$ *o u#$ '!>!#u(!4# '+ l$ *+!4# $#"uí#+$ u# *ulo '5!l $(+l+$'o (o# +(u+#(!$ $(o>*$$'o *o l$ !#(o#(!+#(!$. &GQu5 + lo !"u!+#t+ =u+ +(u+'$J &l+ *+"u#t5 u$+>+#t+. &R+(u+'o $+ +(u($'o +l t+!l+ o#!'o '+ >uF++ =u+ ollo,$$# + l$>+#t$$# (o>o $=u+l =u+ #o + *o!l+ +!t$ 'u$#t+ lo 'í$ '+ 'u+lo =u+ !"u+# $ u# +#t!+o. Aí lo oFo ! $ Hu$# !#(l!#$'o o+ >í >+ +#tí $l!!$'o *o u *++#(!$ *+o (u$#'o t$t5 '+ *+"u#t$l+ *o =u5 llo$$# l$ >uF++ #! !=u!+$ *u'+ >o+ l$ >$#'íul$. R+(o#o(í l$ $!t$(!4# +# 'o#'+ $(í$ (o>o l$ '+ >! o!#o
83
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
M$(o $í u*+ =u+ >+ +#(o#t$$ +# l$ ($$ '+ >! +>$#$ lu+"o '+o $+ u+lto $ =u+'$>+ 'o>!'o. &GC4>o t+ l$ $+"l$t+ *$$ ll+"$ $t$ $llí '+'+ +l *$t!o '+l u>o $(+'ot+ '+*u5 '+ ($+J P+'o o#!4 $+"o#,$'o. &Pot+!o>+#t+ Hu$# >+ '!Fo =u+ #o $í$ *o'!'o l+$#t$>+ '+l u+lo >u(o >+#o ($"$>+ $í =u+ (o!4 $t$ $=uí (o# Ho5 +# u($ '+ $u'$ "$(!$ $ lo $,o u+t+ '+ S+> + l$ $+"l$o# *$$ (olo($>+ +# u ($u$F+ ll+$>+ $ ($$ '+ M$í$ +l !t!o +# 'o#'+ (+l+$>o #u+t$ (+#$ +# (o>*$í$ '+l S+o #o $(í$ >u($ o$. &GQu5 ot$ (o$ +(u+'$J &<# u+o. M!+#t$ 'o>í$ *u'+ (o#t+>*l$>+ *+($#'o '+'+ >! !+F$ +>$($(!4# $ H+ =u+ ll+"$$ $t$ >í ($>!#$#'o o+ l$ $"u$ (u$#'o ! =u+ +$ +l S+o $lt5 $l >$ *$$ ! $ u +#(u+#to +#tí =u+ >+ u#'í$ $Fo l$ ol$ $#t+ '+ =u+ 5l >+ to>$$ '+ l$ >$#o >+ otu!+$ +#to#(+ '+*+t5 +>*$*$'o +# u'o ll$>#'olo $ "!to *o u #o>+ Hu$# >+ +#Fu"4 l$ +#t+ >+ (o#ol4 $t$ =u+ olí $ (o#(!l!$ +l u+o. &E# ++ >o>+#to G$# #o $í$ =u+ H+ $í$ !'o Fu,"$'o (u(!!($'o +*ult$'oJ &No u*+ #$'$ '+ lo =u+ *$4 $t$ +$ *!>+$ >$$#$ '+*u5 '+l $$t (u$#'o '+*+t5 l+ '!F+ $ Hu$# =u+ t+#í$ $>+ '+ !#>+'!$to >! +>$#$ >+ ll+4 u# t$,4# '+ o*$ ($l!+#t+. No u+ !#o $t$ =u+ +l t$,4# =u+'4 $(ío (u$#'o Hu$# >+ '!Fo =u+ #u+to S+o +t$$ >u+to (u(!!($'o $ >$#o '+ P!l$to '+l u>o $(+'ot+. Hu#to '+$>$>o >u($ l"!>$ olí $ '+*lo>$>+ o+ +l l+(o o5 *$$ =u+ + #o (o#(+'!+$ l$ u+,$ =u+ to'o #+(+!t$í$>o *$$ o+!! !# #u+to $>$'o >$+to. %u!+$ +(!!'o l$ >u+t+ (o# +#+*l(!to +# +o >o>+#to $ =u+ #o t+#í$ #!#"# '++o '+ $(+ +#t+ $ l$ !'$ !# H+ $ >! l$'o. Ao$ >+ +#(o#t$$ #u+$>+#t+ '+ u+lt$ $ +$ >$$#$ !"u!+#t+ $l $$t Fu'ío ++ 'í$ $tí'!(o '+l '+(u!>!+#to: +l 'o>!#"o '+ P$(u$. &GQu5 u(+'!4 '+*u5 P+'oJ Al,4 u#o '+ u *o'+oo *uo '!Fo: &D+ *o#to +(u(5 u+t+ "!to +# l$ $!t$(!4# +#tí u# (u+*o =u+ ($í$ o+ >í. Al $! lo oFo ! +l oto $t+>o!,$'o '+ M$í$ M$"'$l+#$ >u (+($ '+l >ío >+ (l$$$ l$ u$ +# lo o>o "!t$#'o: KS+ $# ll+$'o $l S+o lo $# $($'o '+ l$ tu>$ #o $+>o +# '4#'+ lo $# '+*o!t$'oL R+*+tí$ +$ >!>$ *$l$$ u#$ ot$ +, !# '+F$ '+ $(u'!>+ $t$ =u+ Hu$# l$ $*$t4 '+ >í ll+"4 >! +>$#$ *$$ ll++l$. M! *+#$>!+#to $# +t$$# #ul$'o *o +l u+o l$ !++ *+o o*+(5 =u+ l$ *o+ >uF+ $í$ u+lto $ *+'+ l$ $,4#. E# u#$ o($!4# $í$ +t$'o *o+í'$ *o !+t+ '+>o#!o $#t+ '+ =u+ +l S+o l+ !>*u!+$ l$ >$#o *+#5 =u+ lo $(o#t+(!>!+#to '+ lo 'í$ *$$'o l$ $í$# +(o +($+ +# u $#t!"uo >$l. &G =u5 u+ lo =u+ !(!t+J &D+ $l"u#$ >$#+$ +u#í l$ u+,$ #+(+$!$ *$$ $$t$>+ u+$ '+l l+(o >+ *u+ l$ t#!($ l$ $#'$l!$ l+ *+"u#t5 $ Hu$# ! $í$ +# '4#'+ $í$# +*ult$'o $ H+ 5l $!#t!4. 7+ !#'!=u5 =u+ '++í$>o ! $ l$ tu>$ *$$ + (o# #u+to *o*!o oFo ! lo =u+ '+(í$ M$í$ M$"'$l+#$ +$ +'$'. A>o $l!>o $*+u$'o *+o (o>o Hu$# +$ > Fo+# ll+"4 $ l$ tu>$ >u(o $#t+ =u+ o. Cu$#'o !#$l>+#t+ *+#+t5 +# +l F$'í# #o >u l+Fo '+ l$ (ol!#$ '+l )4l"ot$ +# 'o#'+ Hu$# >+ '!Fo =u+ $í$# (u(!!($'o $ H+ 5l $ + +#(o#t$$ *$$'o $ u# l$'o '+ l$ +#t$'$ '+ l$ tu>$ +*+#'o>+. A*o$'$ (o#t$ +l +*ul(o +t$$ u#$ "$# *!+'$ +'o#'$ =u+ $í$ !'o o'$'$ l+Fo '+ l$ +#t$'$. 7$ o, '+ Hu$# *$+(í$ l$ '+ u# #!o *+=u+o (u$#'o >+ '!Fo: K7$ tu>$ +t $(í$L !#>+'!$t$>+#t+ *+#+t5 +# u !#t+!o. &G!t+ $ $l"u#o ol'$'o +# l$ (+($#í$ $ lo "u$'!$ '+l T+>*lo o $l"u!+# >J &A #$'!+. <#$ +, +# +l !#t+!o '+ l$ tu>$ ($! *o'í$ +"u!>+ $llí +# u# u+(o ($$'o +# l$ o($ *u'+ + l$ $#$ (o# =u+ u+ (u!+to +l (u+*o *u'+ *+(!! l$ $"$#(!$ !#t+#$ '+ l$ +*+(!$. 7$ $#$ +$ +l $(otu>$'o to,o '+ l!#o l$"o +t+(o +>*l+$'o *$$ '$ +*ultu$ =u+ + +#oll$ $!$ +(+ $l+'+'o '+l (u+*o !#+t$#'o +*+(!$ !+$ +#t+ lo *l!+"u+ $ !# '+ !>*+'! l$ (ou*(!4#
8
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+l (u+*o. E$ $#$ $# *$+(í$ +#ol+ $l"o *+o (u$#'o >+ $t+í $ (olo($ >! >$#o o+ l$ t+l$ 5t$ + !#o $$Fo $l"u#$ '+ l$ +*+(!$ ($+o# '+ u *l!+"u+ $t$ +l u+lo '+ l$ (u+$. E# +l >!>o u+(o >u (+($ '+ l$ $#$ +t$$ +l l!+#,o =u+ !+>*+ + (olo($ o+ l$ ($+,$ '+l '!u#to. Cu$#'o $lí '+ l$ tu>$ Hu$# +#t4 *o#to $l!4 "!t$#'o: KAo$ (+oL $>o #o $o'!ll$>o *$$ '+(! u#$ *l+"$!$ '+ $((!4# '+ "$(!$ $ D!o D!o *o $+ +u(!t$'o $ #u+to S+o '+ u tu>$. tu>$. &GA>o (++o# (++o# =u+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+toJ &K7o $í$>oL 7+ '!F+ $ Hu$# =u+ + $*+u$$ $ ! $ B+t$#!$ $l o"$ '+ M$t$ M$í$ *u+ +t$$ +"uo '+ =u+ lo '+> + o(ult$$# $llí + ll+#$í$# '+ "o,o $l +(u($ l$ #u+$ '+ =u+ #u+to $>$'í!>o S+o $í$ (u>*l!'o u *o+(í$. T$>!5# '!F+ $ Hu$# =u+ $'!t!+$ $ lo '+> =u+ #o '+í$# '+(! #$'$ '+ +llo $ #!#"# o>+ *o t+>o $ =u+ l$ $uto!'$'+ u+$# $ *+#$ =u+ #ooto $í$>o +t!$'o +l (u+*o #o ($u$$# > *ol+>$. E#to#(+ +"+5 $ l$ ($$ '+ >! +>$#$. &P+'o (u$#'o +#t$t+ +#t$t+ *o *!>+$ +, $ l$ tu>$ G*u'!t+ G*u'!t+ + u#$ "$# ($#t!'$' '+ +*+(!$ +*+(!$ !+$ o+ +l *!oJ &No ol$>+#t+ u $o>$ $o>$ ll+#$$ +l lu"$. M+ olí $ Ho5 =u!+# >+ >!$$ (o# ++!'$' (o>o ! >! lt!>$ *+"u#t$ lo u!++ o+#'!'o. &N!(o'+>o t *+*$$o# +l ($'+ *$$ '$l+ +*ultu$. GE>*l+$o# l$ ($#t!'$' *+(!t$ '+ >!$ lo+J &Po u*u+to =u+ í M$tí$ &+*o#'!4 +l $#(!$#o (o# o, !!t$'$&. $u# > '+ l$ ($#t!'$' *+(!t$ to'o +llo (olo($'o (o# u>o (u!'$'o +#t+ lo *l!+"u+ '+ l$ l$"$ $#$ $ >+'!'$ =u+ +#olí$>o +l (u+*o. &GNo +t$$# '+ *!$ '+!'o $ =u+ + $*o?!>$$ +l $$t =u+ + !#!(!$í$ $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l olJ &T+#í$>o &T+#í$>o *!$ *+o '!*o#í$>o '+l t!+>*o t! +>*o u!(!+#t+ *$$ *+*$$ +l (u+*o '+ $(u+'o (o# l$ l+. GPo =u5 lo *+"u#t$J &M+ *+"u#t$$ *o =u5 ! $l"u!+# o4 +l (u+*o '+ H+ + to>4 l$ >ol+t!$ '+ '++#oll$ lo >+to '+ t+l$ '+ u (u+*o +t!4 (u!'$'o$>+#t+ to'$ l$ +*+(!$ =u+ + +#(o#t$$# +#t+ ($'$ ($*$ *$$ +!t$ =u+ ($+$# $l u+lo +t!4 +l l!+#,o '+ u oto + ll+4 +l (u+*o '+#u'o '+ l$ tu>$. D+*u5 u#$ +, +(o to'o +o G*o =u5 ol+í$ $ +#oll$ (u!'$'o$>+#t+ l$ $#$ '+F#'ol$ '+ #u+o +# l$ "$+t$ '+*u5 '+ !#to'u(! to'$ l$ +*+(!$ +#t+ u *l!+"u+ (olo(4 +l l!+#,o +# +l !t!o +# 'o#'+ $í$ '+($#$'o u ($+,$ + u+ sin u+ sin volver a poner otra vez la piedra +#t+ $ l$ +#t$'$ *$$ o(ult$ u (!>+#J GPo =u5 #o !>*l+>+#t+ +t!4 l$ *!+'$ + ll+4 +l (u+*o (o# l$ $#$ l$ +*+(!$ to'o ol!4 $ o'$ l$ *!+'$ *$$ o(ult$ +l oo '+$*$+(!4J P$+(+ >u(o > l4"!(o G#o + $íJ T$l T$l (o>o $ '+(!to l$ +(+#$ +# l$ tu>$ + +?$(t$>+#t+ (o>o $l"u!+# l$ '+F$í$ *$$ +#"$$ $l *l!(o $ !# '+ =u+ (+++ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to. P+'o ol!4 $ ($+ +#t$'o +# l$ !ll$ (o>o ! o lo u!+$ "ol*+$'o. S+ >+ =u+'4 >!$#'o (o# lo oFo !'!oo *$+(í$ > t$!(!o#$'o '+(+*(!o#$'o =u+ +#oF$'o. &No t+ + '!(o !#o l$ +'$' K t >+ +*o#'+ (o# u>o+ =u+ $# #o $# *o'!'o '+$*$+(+ *o=u+ +t# $l!>+#t$'o (o#t$#t+>+#t+ *o l$ ío$ '+ +t$ (!u'$'L KPo' + u# !to!$'o '+ "$# t$l+#to + !#t+"!'$' M$tí$ *+o *+>$#+(+ (!+"o $#t+ l$ +'$' +# (u$#to $ H+L T$t4 '+ *o#++ '+ *!+ *+o (olo=u5 >! >$#o $(!l$#t+ o+ u o>o !"u!4 +#t$'o. Co# u o, *ot+#t+ +o#$#'o (o#t$ l$ *$+'+ '+l *+!t!lo u oFo o(uo (+#t+ll+$#'o $l !t>o '+ u *$l$$ +$ '!í(!l !>$"!#$ $ ++ o>+ #+"$#'o $ u >$+to t+ +(+ +# u#$ #o(+. &P+'4#$>+ P+'o 4lo t$to '+ (o>*+#'+ $l"o u>$>+#t+ (o>*l+Fo $o$ >+ +#(u+#to > (o#u#'!'o =u+ #u#($. %+ +(u($'o '+ >u(o !#(lu5#'ot+ $ t! >!>o =u+ H+ o+(!4 u !'$ (o>o $(!!(!o *o to'$ l$ u>$#!'$' (o>o u# +($t+ *$$ $*+u$ l$ +#!'$ '+l R+!#o '+ lo C!+lo. GD+o (o#(lu! =u+ H+ $ t$5 '+ u *o*!$ >u+t+ +*+$$ (o#u>$ lo =u+ u +#+$#,$ #o lo"$o#J GNo $í$ u#$ >+Fo o>$ *$$ $l($#,$ u *o*4!to =u+ #o '+F$$ #!#"u#$ 'u'$ +# l$ >+#t+ '+ #$'!+ +# (u$#to $ =u!5# +$ lo =u+ *+t+#'í$ $(+ *o u *u+loJ &GC4>oJ
8
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Du$#t+ +l (uo '+ >! !#+t!"$(!o#+ #o + +#(o#t$'o u# olo !#o>+ '+ $l"# >!l$"o +$l!,$'o *o H+ 'u$#t+ u lt!>$ +>$#$ +# +t$ (!u'$'. Co# l$ "$#'+ >ult!tu'+ +u#!'$ +# H+u$l5# +# +l T+>*lo *$$ l$ +>$#$ '+ P$(u$ +# +, '+ $t$($ $ lo >+($'++ $ lo u>o $(+'ot+ $ lo $!+o $ l$ '+> $uto!'$'+ G#o u!+$ !'o >u(o > *u'+#t+ *$$ H+ $(+ u# olo >!l$"o *$$ l$ >ult!tu'+ u# >!l$"o t$# >$F+tuoo ll+#o '+ !#*!$(!4# =u+ to'o lo o>+ $u# lo u>o $(+'ot+ u!+$# +(o#o(!'o =u+ +'$'+$>+#t+ +$ u M+í$ $u# +l %!Fo '+ D!oJ P+'o + *uo '+ *!+ '+ u# $lto + !#(l!#4 !#(l!# 4 $(!$ >í $t$ =u+ u oto (u!+to '+ u'o +tuo $ u#o (u$#to (+#tí>+to '+l >ío. &K7o !,oL &G%!,o =u5 (o$J &%!,o u# >!l$"o $í Kt$l (o>o +l =u+ $($$ '+ '+(!!L '+(!!L &GC4>oJ GQu5 >!l$"oJ >!l$"oJ &H+ + '+F4 Fu,"$ $to>+#t$ l$"+l$ '+F4 =u+ lo (u(!!($$# +*ult$$# (o>o o>+. Al t+(+ 'í$ $l!4 '+ u +*ul(o (o>o +l %!Fo '+ D!o l$ (o#'!(!o#+ +*+(!$l+ '+ u tu>$ u+o# l$ =u+ 9l '+F4 K#o *$$ +#"$$ $ l$ "+#t+ !#o (o>o u#$ +$l '+ =u+ +# +'$' +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to *o olu#t$' '+ u P$'+L Mu(o t!+>*o '+*u5 '+ =u+ P+'o *$t!4 Ho5 o +"u!>o +#t$'o $ l$ >+$ o!+#'o !#o ($! +# !l+#(!o. El $u$ +l ($!>$ '+ P+'o to'$í$ lot$$# $ #u+to $l+'+'o. @!#$l>+#t+ @!#$l>+#t+ +l $#(!$#o '!Fo: &M$tí$ $ *+$ '+l '++#"$o '++#"$o =u+ =u!, +?*+!>+#t$ +?*+!>+#t$ (+o =u+ $ +(o "$#'+ "$#'+ *o"+o. Co>o #o +*o#'í (o#t!#u4: &$ &$ $ $l$'o (o# S$#t!$"o +l +>$#o '+ H+ (o# M$t+o (o# S$#t!$"o +l !Fo '+l tu+#o... $o$ (o# P+'o. D!>+ G$# (++ =u+ +o o>+ $ =u!+#+ $ (o#o(!'o o# l$ (l$+ '+ o>+ =u+ $!+"$í$# u !'$ to'o lo 'í$ +# +t$ (!u'$' *+'!($#'o l$ +u+((!4# '+ H+ $ $!+#'$ '+ =u+ + u#$ >+#t!$J G +o *$$ u($ "$#$#(!$ *o'+ *+o#$l+J S!#t!5#'o>+ ut$'o $#t+ l$ *o!!l!'$' '+ +>+ ol!"$'o $ t$($ oto 'o #o>+ '+ >! l!t$ >+#"u$#t+ '+ o*+(oo +*l!=u5 (o# !>*$(!+#(!$: &Ho5 l$ !to!$ '+ +t+ >u#'o +t ll+#$ '+ o>+ >uF++ =u+ $# !!'o u#$ !'$ '+ >+#t!$ $ !# '+ ll+#$ u ol!llo *$$ ot+#+ +l *o'+ o *$$ (o#+$lo u#$ +, =u+ lo t!+#+#. &G =u5 $ '+ t! M$tí$J GPo'í$ !! t u#$ !'$ $$'$ +# >+#t!$J >+#t!$J &T$l &T$l +, &>+ +(u(5 '+(!& +# (!+t$ (!+t$ (!(u#t$#(!$. Ho5 + $(4 l$ #$!, >+ +tu'!4 '+ (+($. &D!(+ =u+ *o'í$ !! u#$ !'$ $$'$ +# >+#t!$ $'>!t!5 =u+ +o + *o!l+ *$$ (u$l=u!+$ '+ #ooto. P+o G+#t+"$í$ tu !'$ *o u#$ >+#t!$J &No *o u*u+to u*u+to =u+ #o &+*o#'í u($>+#t+&. u($>+#t+&. N! !=u!+$ u# to#to $í$ +o. KH$=u+L T$# *o#to (o>o +$ *$l$$ $l!+o# '+ >! o($ u*+ =u+ $í$ !'o $t$*$'o. E*+5 !>*ot+#t+ $ =u+ Ho5 '+ A!>$t+$ $($$$ '+ +#(+$>+ +# u l$,o. &M$tí$ G(o#!'+$ =u+ =u+ $l"u#o '+ lo o>+ o>+ =u+ $ (o#o(!'o $t$ $o$ +$ u# to#toJ &No &$'>!tí. & +# tu +?t+#$ !#+t!"$(!o#+ Gll+"$t+ $ +#t+$t+ '+l '+t!#o !#$l '+ S$#t!$"o +l +>$#o '+ H+J KH$=u+ >$t+L &Sí &+*o#'í '+ >$l$ >$l$ "$#$&. S+ l$*!'$'o *o 4'+#+ 4'+#+ '+l u>o $(+'ot+ A#$ +# +l $o 62 '. C. &G M$t+oJ M$t+oJ &7$ t$'!(!4# '!(+ =u+ >o! >o! (o>o u# >t! +# Et!o*í$.
86
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&G S$#t!$"o S$#t!$"o +l !Fo '+l tu+#oJ &S+ '+($*!t$'o *o %+o'+ %+o'+ A"!*$ A"!*$ +# +l $o '. C. &G P+'oJ P+'oJ GQu5 '+t!#o l+ $"u$'$ $ #u+to $>!"o P+'oJ &P+'o + (u(!!($'o +# Ro>$ Ro>$ +# +l $o 68 '. C (o# l$ ($+,$ $(!$ $$Fo +# u#$ (u, '+ >$'+$. >$'+$. l *+'! + (u(!!($'o $í *u+to *u+to =u+ #o + (++ '!"#o '+ >o! +# l$ >!>$ *o!(!4# =u+ +l +l S+o. &Sí &'!Fo +l $#(!$#o $l t!+>*o =u+ + *o#í$ '+ *!+&. o '!í$ =u+ $ +(o "$#'+ *o"+o ! + (o#!'+$ =u+ $*+#$ + tu t+(+ 'í$. Ao$ ! #o + $lt+$ >u(o tu *o"$>$ Gt+ "ut$í$ '+*u5 '+ (o>+ $(o>*$$>+ $(o>*$$>+ $ +#t+"$ >! '!+,>o $#u$l *$$ +l T+>*lo T+>*lo $l u>o $(+'ot+ C$! +# u ($$J Eto +"uo '+ =u+ *o' $$'! u#o o 'o +(o $ tu (ol+((!4#. &GPu+'o *+"u#t$l+ to'o lo =u+ =u!+$ !# ($u$t+ *ol+>$J *ol+>$J &Sí !+>*+ (u$#'o $((+'$ $((+'$ $ +(!!t+ +# *!$'o. &GAu# *o =u5 $ +(o +(o =u+ #o !"$ u# +#($*u($'oJ +#($*u($'oJ El $#(!$#o + !4 +#t+ '!+#t+. &Pu+'+ $o$t+ +l $l!+#to +# (u$#to $ +o. M+ + +#t+$'o '+ =u+ $ !'o P!l$to =u!+# #o $ >$#'$'o +*!$ #o C$!. & & > > $'+l$#t+ ll+"$+>o $ P!l$to G#o + $íJ &S! 5l #o ll+"$ *!>+o $ #ooto. #ooto.
8
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
9 &GH+J &Sí. &H+... H+ &>u>u4&. E u# #o>+ t$# (o>#... &<# Fo+# *+'!($'o '+ )$l!l+$. @u+ (u(!!($'o *o P!l$to $(+ u#o +! $o. Su oFo =u+ t+#í$# u# to#o ($5 oF!,o '+ +u>+ + +#t+(+$o#. &A í í lo +(u+'o. K<# $loot$'oL C$'$ $o $ >u(o $lo *o+t$ =u+ *o#+# $ *u+$ #u+t$ *$(!+#(!$ ++ o>+ +$l>+#t+ + (+í$ +#!$'o *o D!o *$$ +'!>! *+o#$l>+#t+ lo *+($'o '+ to'o. A#'$$ *o $í l+$#t$#'o $ l$ >ult!tu'+ (o# *o>+$ '+ u# #u+o +!#o $=uí +# l$ t!+$ u# $(to l$"$#t+ '+ +'!(!4# (o#t$ Ro>$. D+ $(u+'o (o# >! Fu$>+#to '+ *ot+"+ l$ +"u!'$' '+ >! *u+lo #o t+#í$ ot$ $lt+#$t!$ =u+ +#t+"$lo $ tu $*+(!$'o *o(u$'o P!l$to *$$ u# ($t!"o !+# >++(!'o. M+ +#(o#t$$ $ ol$ (o# +l u>o $(+'ot+ '+ lo Fu'ío Ho5 C$! +# u#$ '+ l$ $!t$(!o#+ '+l +"u#'o *!o '+l *$l$(!o +# 'o#'+ H+ u+ Fu,"$'o (o#'+#$'o $ >u+t+ +#t$'o $ 4lo u#o (u$#to (+#tí>+to '+ '!t$#(!$ '+l o>+ =u+ +"# M$t+o M$(o 7u($ Hu$# $"u4 to'o. Al +(u($ l$ 'o(t$ '+(l$$(!4# '+ C$! ($! lo (o>*$'+(í. GC4>o !$ $ !>$"!#$ #! !=u!+$ +# u > +?t$$"$#t+ u+o =u+ u #o>+ Fu#to (o# +l '+ %+o'+ P!l$to *+'u$í$ *$$ !+>*+ o'+$'o '+ !#$>!$J Ho5 '+ A!>$t+$ +#'!to +$ + l$ $í$ $+"l$'o '+ $l"u#$ >$#+$ *$$ ot+#+ u#$ $u'!+#(!$ *!$'$ *$$ >í. D+*u5 '+ +#t+"$ u '!+,>o u# +#o>+ (o+ =u+ (o# "$# +u+,o u+ ll+$'o *o S+> $ l$ 4+'$ ut+#+$ '+l *$l$(!o +l $#(!$#o o*ot4 (o# $>$!l!'$' l$ +u!$ >u+t$ '+ "$t!tu' '+ $!$ '+(+#$ '+ F4+#+ $(+'ot+ =u+ (u>*l!'$>+#t+ o>$o# u#$ lí#+$ '+ +(+*(!4# *$$ $$,$lo u#o $ u#o '#'ol+ u# +o +# ($'$ >+F!ll$. 7u+"o u+ (o#'u(!'o $l *!o u*+!o *$$ +u#!+ (o# C$! >!+#t$ o +*+$$ (o# "$# #+!o!>o +# +l $(t!o +tíulo *+t+#'!+#'o !"#o$ $ lo t$#+#t+ =u+ *$$$# olí$# $ *$$ $t$í'o *o l$ $#F$ **u$ '+ >! t#!($. Po lo !to *+#5 lo (!u'$'$#o o>$#o #o o# !!t$#t+ +(u+#t+ '+ l$ ($$ '+l u>o $(+'ot+. @!#$l>+#t+ Ho5 '+(+#'!4 lo "$t$'o *+l'$o '+ >>ol '+*u5 '+ u# t!+>*o =u+ >+ *$+(!4 u>$>+#t+ l$"o >+ '!o u#$ *$l>$'$ +# +l o>o. &T!+#+ u+t+ M$tí$ u +?(+l+#(!$ $ $(+*t$'o +(!!t+ '+ !#>+'!$to. T+ +*+$5 $=uí. Pu+to =u+ $# o >!+>o '+l $#+'í# =u+ 5l *+!'+ (o>o !+>*+ t+>o =u+ >! *++#(!$ *u+'$ '+t+#+ u +*u+t$. S!# +>$"o l+ $l5 >u(o '+ t! *$+(+ +t$ $l"o > =u+ '!*u+to $ +*o#'+ $ tu *+"u#t$ &'!Fo "u!#'o>+ u# oFo "+to =u+ +# u $"o ll+#o '+ '!"#!'$' >+ *$+(!4 ($! "ot+(o&. OF$l =u+ +#(u+#t+ l$ +'$' &$$'!4 +>*uF#'o>+ '+ >$#+$ u$+. M!+#t$ uí$ *o l$ l$"$ +($l!#$t$ #o '+F$$ '+ *+"u#t$>+ =u5 *u'o '+(!l+ +l $#(!$#o $l "uí$ +*!!tu$l '+l *u+lo Fu'ío =u+ lo !>*+!o#$$ t$#to *$$ =u+ !#t+u>*!+$ u !##u>+$l+ $(t!!'$'+ $ !# '+ + +#t+!t$'o *o u# !to!$'o '+(o#o(!'o. No t$'5 >u(o +# $+!"u$lo. &G (4>o +t# l$ (o$ +# Ro>$ +oJ KCu!'$'oL R+(u+'$ +t$>o +# +l $o 36 '. C. GC4>o +t$$# l$ (o$ ++ $o +# l$ $#t!"u$ (!u'$' $ o!ll$ '+l Tí+J Co# u#$ o#!$ o,$'$ +*o#'í: &Su +?(+l+#(!$ + +t$'o !$F$#'o 'u$#t+ >u(o >++ *+o (u$#'o >+#o +# lo =u+ +*+(t$ $ Ro>$ to'o +t$$ t$#=u!lo +# *$, l$ lt!>$ +, =u+ +tu+ $llí. &G T!+!oJ GC4>o + +#(u+#t$ '+ $lu' tu +>*+$'oJ &Po u*u+to T!+!o $# + +#(u+#t$ +# C$*! $í =u+ #o $+>o >u(o '+ 5l +?(+*to u>o+. M+ !>$"!#o =u+ l$ (o$ #o '++# + (!l+ *$$ 5l $o$ =u+ S+F$#o $ #o !+ *$$ +#($"$+ '+ lo $u#to '+ l$ ($*!t$l. C$! ($=u+4 l$ l+#"u$. &Al"o t+!l+ ++ $u#to '+ S+F$#o. P+#$ =u+ ll+"$í$ $ t$!(!o#$ $ u +>*+$'o '+*u5 '+ =u+ 5t+ '+*o!t4 +# 5l to'$ u (o#!$#,$.
88
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
E?*+!>+#t5 u# !>*ulo +*+#t!#o '+ *+"u#t$l+ lo =u+ *+#$$ '+ u# o>+ ll$>$'o Hu'$ I($!ot+ *+o +o +#'í$ '+*u5. &GS$í$ =u+ P!l$to +$ $>!"o '+ S+F$#oJ &*+"u#t4. &Sí +o + oí'o '+(!. &M+ o*+#'+ =u+ #o $$# ++>*l$,$'o $l *o(u$'o $o$ =u+ u >+#to $ !'o +t$#"ul$'o *o +l +#$'o. GA($o >+ +t$$ *o#!+#'o $ *u+$J M+ +#(o"í '+ o>o '!F+: &P!l$to $ $ *+t$'o $=uí u +!(!o 'u$#t+ '!+, $o '+ >$#+$ =u+ u*o#"o =u+ !t+l!o '++ t+#+ u#$ "$# (o#!$#,$ +# 5l. Su +?*+!4# *+>$#+(í$ !#$lt+$l+. &G (4>o + +#(u+#t$ #u+to "o+#$'oJ S!# lu"$ $ 'u'$ +t$ '!ut$#'o '+l (l!>$ '+ A#t!o=uí$. Ho5 >+ '!Fo =u+ ut+'+ 'o o# !+Fo $>!"o =u+ u+o# +(!#o +# tu !#$#(!$. KD+ >$#+$ =u+ u+ $í (o>o ll+"u5 $t$ $=uí t$# (!l>+#t+L Co# to'$ +"u!'$' +l o>+ '+ A!>$t+$ $í$ $'o#$'o l$ '+(!*(!4# =u+ !,o '+ >í $ C$! (o# t$#t$ $lu!o#+ 5 !#'!+(t$ =u+ lo"4 =u+ +t+ lt!>o o*+($$ Fut$>+#t+ lo =u+ Ho5 =u+í$ =u+ o*+($$: =u+ =u!, o $#'$$ u>+$#'o +# u($ '+ $l"o > =u+ >$t+!$l !t4!(o. '+'+ lu+"o (u$l=u!+ $>!"o '+l "o+#$'o *o'í$ t+#+ l$ +"u!'$' '+ +(!! l$ >+Fo $t+#(!4# +# +t+ *$l$(!o. T$t5 '+ *$+(+ u# t$#to +$!o: &El "o+#$'o (o>o !+>*+ "o,$ '+ u+#$ $lu'. No +(u(5 =u+ ll$>$$# $ l$ *u+t$ *+o (u$#'o C$! + ol!4 '!(!+#'o +# o, $lt$: KA'+l$#t+L $*$+(!4 u# Fo+# +t!'o '+ #+"o =u+ ll+$$ $!o ollo +# u# (+to '+ >!>+ + !#(l!#4 '!(ul*#'o+. &T+ u*l!(o >+ '!(ul*+... M$tí$ G#o + $íJ D+o !>$ to'o +to *$$ =u+ *u+'$# (olo($lo o >!>o +# +l T+>*lo. M+ +($"u5 $(!$ $t $"$'+(!'o *o l$ o*otu#!'$' =u+ + >+ *++#t$$ *$$ +tu'!$ $l o>+. No $í$ #$'$ +# u >$#+$ '+ + ($l>$'$ o +# u o, $F$ ($! +#5ol$ =u+ o+(!+$ $l"# !#'!(!o '+l + totuoo '+ $#"+ í$ =u+ >! !#+t!"$(!o#+ +#t+ u#$ "$# >$oí$ '+ +(!to+ + !to!$'o+ +(o#o(!'$>+#t+ *+'!*u+to >+ $í$# ll+$'o $ (++ =u+ '+í$ o(ult$+ $Fo +$ o*$ u$+ '+ l!#o. A#t+ =u+ 5l lo u>o $(+'ot+ =u+ lo *+(+'!+o# '+$*$+(í$# (o# t$#t$ $*!'+, =u+ +# lo lt!>o ++#t$ (!#(o $o =u!#(+ '+ +llo o(u*$o# +l ($"o t+ *o >+#o '+ #u++ >++ !# +>$"o +t+ o>+(!llo '+ $*$!+#(!$ !#o+#!$ u>!l'+ $ $í$ 'u$'o !+t+ $o $Fo l$ 4'+#+ '+l *o(u$'o $l+!o )$to lo lt!>o '!+, $o $Fo u u(+o Po#(!o P!l$to. E?(+*to *o u#o l$!o +?(+!$>+#t+ '+l"$'o *l!'o u oto !# $u"$ #o t+#í$ #!#"# $"o o+$l!+#t+ u $$ +(ot$'$ +# *u#t$ '+ u# to#o l$#(o *uí!>o +$ !"u$l $ >u($ ot$ =u+ + +í$# *o +l +tíulo +l T+>*lo. Su *+(o +t$$ (u!+to *o u# ($l+(o (+!'o t+F!'o (o# !lo 'o$'o $,ul $t$'o o+ u#$ ($>!$ '+ l!#o lutoo t+!'o '+ oFo o+ u#o *$#t$lo#+ =u+ $(í$# Fu+"o. E# lo *!+ '+l t$>$o '+ lo '+ u# #!o ($l,$$ u#$ ,$*$t!ll$ '+ >$ll$ '+ oo. <# $(+t$ +# +t!'u$ '+ l$ +$l+,$. Cu$#'o +l +>*l+$'o !#$l>+#t+ $l!4 '+ l$ $!t$(!4# C$! '+ !#>+'!$to +$#u'4 #u+t$ (o#+$(!4# (o>o ! F$> + u!+$ !to !#t+u>*!'$. <#$ $!l!'$' =u+ '+#ot$$ $l u+# u#(!o#$!o. &GCu#to t!+>*o $(+ =u+ #o + $ !t+l!oJ &*+"u#t4 !#o>$l>+#t+. &T+ >++ =u!, (u$to &>+#tí !#(4>o'o *+"u#t#'o>+ (4>o *o'í$ ($>!$ '+ t+>$ $#t+ '+ +>+ $t$*$'o. &%$ !'o u# "o+#$#t+ Futo (o>*+#!o *$$ #u+to *u+lo. D++ +?*+!>+#t$ u# "$# *l$(+ $l $+ =u+ l$ *o!#(!$ $Fo u >$#'o !#(lu+#'o 5t$ *o !# ot+#'# +l +(o#o(!>!+#to =u+ >++(+# +# to'o +l !>*+!o (u$#'o tu o$ +>*!+(+ $ (!(ul$. &E*+o #o '+(+*(!o#$lo &+*o#'í. &P+o M$tí$ (o# to'o lo "$#'+ ++ "u++o *o+t$ =u+ ll+#$# +l *$$'o '+ +t$ #$(!4# #o *u+'o (o>*+#'+ *o =u5 u# o>+ (o>o H+ >++(+ #! !=u!+$ u#$ ol$ *$l$$ '+ tu *lu>$.
89
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
Et$$ $ *u#to '+ (o#t+t$ *+o $(!l5. Ho5 >+ $í$ ll+$'o $t$ +t+ *u#to (o# u !((!o#+ +# (u$#to $ >! *+o#$ G'++í$ +(o+ +l +to '+l ($>!#oJ G'$í$ +ult$'oJ R+*!5 *ou#'$>+#t+ l+ '!F+ (o# +l oto > !#+?*+!o =u+ *u'+. &@u+ *o u"++#(!$ '+ !t+l!o (o>o !#!(!5 >! !#+t!"$(!o#+ +# +l$(!4# (o# H+. &GD+ !t+l!oJ &'!Fo u o, + =u+4&. P+o G*o =u5J GPo =u5 >ot!oJ El #o>+ '+ H+ $*+#$ + (o>o l$ >$#($ '+ u#$ >o($ $l l$'o '+ lo #o>+ '+ lo "$#'+ *o+t$. &E?(+l+#(!$ 5 =u+ !t+l!o $*+(!$ "$#'+>+#t+ tu o*!#!o#+ *+o $*$+#t+>+#t+ $>o '!!++# +# lo =u+ +*+(t$ $ +t+ $u#to. 7$ lt!>$ +, =u+ lo !!t5 >+ +?*l!(4 =u+ +# +l *$$'o !+>*+ =u+ u# >o!>!+#to ++l'+ =u+'$$ u+$ '+ (o#tol l$ o>$ > +"u$ '+ *o#+l+ !# +$ (ol"$#'o $ u '!!"+#t+ '+ u#$ (u, '+ >$'+$. M+ '!Fo =u+ +to #o u(+'!4 (u$#'o H+ u+ +F+(ut$'o *o +l (o#t$!o +! $o '+*u5 '+ =u+ P!l$to lo (u(!!(4 +l >o!>!+#to $ (+(!'o t$#to =u+ $ o+*$$ l$ o#t+$ '+ +t+ *$í $u# *o*+$ +# A#t!o=uí$ $Fo l$ >!>$ #$!(+ '+l "o+#$'o. D!Fo =u+ (u$l=u!+ o>+ ($*$, '+ !#*!$ +$ (l$+ '+ $'+!4# t$#to t!+>*o '+*u5 '+ u >u+t+ =u!, $$ !'o +l > "$#'+ '+ lo *o+t$ #$(!'o $=uí $í =u+ u"!!4 =u+ t$l +, *o'í$ !#(lu! l$ !to!$ '+ H+ Fu#to (o# l$ '+ oto. Du$#t+ u# >o>+#to +í>+o (+í + u# +l>*$"o '+ t+>o +# lo oFo '+ >! $#!t!4#. S+ +($"4 o+ l$ *+=u+$ (u!+t$ '+ 4#!? '+ l$ >+$ *+"u#t4: &GQu5 $ *o'!'o $+!"u$ $t$ $o$ +# +l$(!4# (o# +t+... +t+ H+J S$(u'í l$ ($+,$ (o# '+#!>o. &M!+#t$ > +(u(o $(+($ '+ 5l > (o#u#'!'o >+ !+#to. Al"u#o *+t+#'+# =u+ + +l M+í$ '+l *u+lo Fu'ío $o$ ($'$ 'í$ +*+$# u +"+o (o>o +"u$>+#t+ + $ '$'o (u+#t$ +# +l *$t!o '+l T+>*lo. Oto #!+"$# =u+ $$ !'o $l"o > =u+ u# ($l$t# u# +(!(+o. Al"u#o *+t+#'+# $+ !'o t+t!"o '+ =u+ (u4 $ lo +#+>o '+ol!4 l$ !t$ $ lo (!+"o $u# +u(!t4 $ lo >u+to >!+#t$ =u+ oto !#!t+# +# =u+ 4lo +$ u# >$"o u# $"!t$'o '+ l$ (u>$. >u(o $# ll+"$'o $ (++ =u+ 5l >!>o +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to $l t+(+ 'í$ '+ u +*ultu$ +# t$#to =u+ oto '!(+# =u+ u (u+*o u+ +t!$'o '+ l$ tu>$ $ !# '+ +#"$$ $l *u+lo. E *o +llo =u+ *+u$'í $ >! $>!"o Ho5 *$$ =u+ t$t$$ '+ (o#(+t$ u#$ (!t$ +#t+ #ooto 'o *u+ 5 =u+ '+ t! +l o>+ > $#to +*+t$'o '+ to'o I$+l *o'5 +(u($ l$ +'$'. C$! $!#t!4 $*$+#t$#'o +tu'!$ lo '!+o t+F!'o '+ u t#!($. S+ +t!4 +l l4ulo '+ u#$ o+F$ '+*u5 +l oto. &Mu !+# &'!Fo& $5 to'o lo =u+ +t5 +# >! >$#o *$$ $u'$t+ $ (o#o(+ l$ +'$' +# lo =u+ + +!++ $ ++ o>+. S!# +>$"o '++ t+#+ *++#t+ =u+ +t$>o $l$#'o '+ u(+o =u+ tu!+o# lu"$ $(+ +! $o lo +(u+'o o+ to'o lo '+$"$'$l+ t!+#'+# $ '+$#+(++. GQu5 + +?$(t$>+#t+ lo =u+ =u!++ $+J &E>*+(+>o ! $í lo *+>!t+ '+'+ +l >o>+#to +# =u+ +tu!t+ (o#(!+#t+ '+ H+ *o *!>+$ +, *$$ !>*l!!($ #u+t$ '!(u!o#+ $>o $ (o#!'+$ to'o lo $(o#t+(!>!+#to +l$(!o#$'o (o# u (u(!!?!4#. El u>o $(+'ot+ + $($!(!4 l$ $$ +>*+,4 $ $l$ (o# l+#t!tu' +(o"!+#'o u *$l$$ (o# u>o (u!'$'o. &Po lo =u+ *u+'o +(o'$ (o>+#,$>o $ +(u($ !to!$ $(+($ '+ +t+ H+ =u!, '!+, >++ $#t+ '+ u +F+(u(!4# +$ l$ >!>$ (l$+ '+ u>o+ '+ !+>*+. Co>o !+# $+ ($'$ Fu'ío +*+$ l$ ll+"$'$ '+l M+í$ =u+ *o#' +# >$#o '+ #u+to *u+lo u# R+!#o '+ D!o *+*+tuo $=uí +# l$ t!+$. D!o *o>+t!4 +# u#$ o($!4# $ #u+to $#t+*$$'o A$$> =u+ +# 5l +# u '+(+#'!+#t+ +í$ +#'+(!'o to'o +l >u#'o =u+ $l"# 'í$ ll+"$í$ $ "o,$ '+ lo uto '+ l$ *$, l$ $u#'$#(!$. Nu+t$ (++#(!$ + =u+ D!o #o $ '+F$'o '+ +(o'$#o u *o>+$ $ t$5 '+ l$ *$l$$ '+ $=u+llo $ =u!+#+ ll$>$>o *o+t$ o>+ (o>o I$í$ H++>í$ S$>u+l E,+=u!+l Mo!5. Co>o + '+ +*+$ +ult$ !#+!t$l+ =u+ u# *$í =u+ $ *o*o(!o#$'o t$#to +'$'+o >+#$F+o '+ l$ *$l$$ '+ D!o t$>!5# "+#++ !#(o#t$l+ $lo *o+t$ >ot!$'o *o +l +"oí>o + !#t+++ >+,=u!#o. <#$ '+ >! *!#(!*$l+ ol!"$(!o#+ (o>o u>o $(+'ot+ + *ot+"+ l$ *u+,$ + !#t+"!'$' '+ I$+l (o#t$ +l +#+#o '+ +$ (l$+ '+ !>*oto+ *o (u$l+=u!+ >+'!o =u+ t+#"$ $ >! '!*o!(!4#. &GCo#!'+$t+ $ H+ oto $lo *o+t$J
90
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&E# u# *!#(!*!o #! !=u!+$ lo to>5 +# (u+#t$. %uo $!o !#o>+ '+ $>!"o +# )$l!l+$ =u+ '+(í$# =u+ +t+ o>+ $í$ (u$'o u#$ +#+>+'$' u ot$ *+o l+ *+t5 >u *o($ $t+#(!4# *u+to =u+ !>*l!($$# $ u# ($*!#t+o !"#o$#t+ =u+ *o(+'í$ '+ u#$ $l'+$ >u *o+ ll$>$'$ N$,$+t. &G<# o>+ '+l =u+ + !#o>$$ =u+ t+#í$ +l *o'+ '+ $#$ #! !=u!+$ +?*+!>+#t$t+ $l"o '+ (u!o!'$'J &GPo =u5 '+í$ +#t!l$J T+#+>o $ >u(o >$"o +(!(+o =u+ +(o+# to'$ #u+t$ t!+$ +#"$$#'o $ l$ "+#t+ +$ (l$+ '+ !#o>+ + >u (o>#. No ot$#t+ $l"u#$ +>$#$ '+*u5 '+ +(!! +l *!>+ !#o>+ >+ ll+"4 oto =u+ '+*+t4 >! (4l+$ $í (o>o >! (u!o!'$'. A+#tí +# +$l '+ =u+ (o#t!#u$$. &P$+(+ =u+ u#$ $>!l!$ (uo !Fo +t$$ $l!"!'o (o# u#$ *$l!! lo ll+4 +# u ($>!ll$ $t$ u#$ ($$ +# C$$#$> +# 'o#'+ H+ + +#(o#t$$ *+'!($#'o *+o l$ >ult!tu' +$ t$# "$#'+ =u+ #o *u'!+o# +#t$ $í =u+ u!+o# $l Fo+# $l t+F$'o +# u ($>!ll$ $*$t$o# l$ *$F$ lo $F$o# *o >+'!o '+ u#$ (u+'$ $t$ l$ $!t$(!4# +# 'o#'+ +t$$ H+. Cu$#'o H+ !o +to + !#t!4 t$# (o#>o!'o *o u + =u+ '!Fo: %!Fo tu *+($'o t+ +$# *+'o#$'o. $!o +(!$ + +#(o#t$$# $llí !#(lu+#'o $l =u+ '+*u5 >+ !#o>4 '+ +t+ !#(!'+#t+ to'o + *+"u#t$$# (4>o +$ *o!l+ =u+ H+ + $t+!+$ $ *o#u#(!$ t$l l$+>!$ $ =u+ 4lo D!o *u+'+ *+'o#$ lo *+($'o. Au# (u$#'o #o *o#u#(!$o# u#$ ol$ *$l$$ '+ *ot+t$ *o t+>o $ l$ >ult!tu' H+ + ol!4 $ lo +(!$ l+ *+"u#t4 *o =u5 *+#$$# $í +# u (o$,o#+. E#to#(+ l+ !#t+o"4 =u5 +$ > +#(!llo: G'+(! $l Fo+# =u+ u *+($'o l+ +$# *+'o#$'o o !+# '+(!l+ =u+ + l+$#t$$ ($>!#$$J D!Fo =u+ *$$ '+>ot$ =u+ +l %!Fo '+l o>+ t+#í$ +l *o'+ '+ *+'o#$ lo *+($'o +# l$ t!+$ $l$í$ #u+$>+#t+ $l Fo+# $í lo !,o '!Fo: 7+#t$t+ to>$ tu ($>$ u+l+ $ tu ($$. '+ $(u+'o (o# >! t+t!"o +l Fo+# + l+$#t4 to>4 u ($>!ll$ + $l+F4 '+ l$ >ult!tu' =u+ + =u+'4 $o>$'$. &C$! &l+ '!F+ '!!"!5#'o>+ '+ >$#+$ '+l!+$'$ $ 5l *o u #o>+& u#$ (u$(!4# '+ +$ #$tu$l+,$ G+ (o># +#t+ lo >$"o =u+ '!(+ =u+ + +# *o 'o=u!+$J &No to'o lo =u+ + +#(o#t$$# *++#t+ '!F+o# =u+ F$> $#t+ !+o# (o$ !"u$l +*+(!$l>+#t+ =u+ + t$t$$ '+ u#$ *$l!!. &GQu5 =u!o '+(! H+ (u$#'o + +!!4 $ í >!>o >$#!+t$#'o =u+ +$ +l %!Fo '+l o>+J El u>o $(+'ot+ + +#(o"!4 '+ o>o. &E u#$ $+ =u+ $*$+(+ +# >u(o '+ #u+to +(!to $l>o =u+ !"#!!($ u# o>+ +#(!llo *uo. No *u'+ +!t$lo. &P+o G$($o tu *o+t$ D$#!+l #o +(!!4 =u+ $l"u!+# (o>o +l %!Fo '+l o>+ ll+"4 (o# l$ #u+ '+l (!+lo... + l+ oto"4 u# +!#o... u# +!#o *+'u$l+J C$! + !"u!4 +# l$ !ll$ o+#'o>+ (o# u#$ >!$'$ '+ o*+($. &Sí &$'>!t!4 '5!l>+#t+ *+o !# o+(+ #!#"u#$ +?*l!($(!4# !# +ut$>+. &E#to#(+ +l +>*l+o '+ +$ $+ %!Fo '+l o>+ *o#u#(!$'$ *o H+ G#o t+ ($u4 l$ >+#o *+o(u*$(!4#J &No &'!Fo +(o$#'o u o, #o>$l& *+o í >+ *+o(u*4 l$ l$+>!$. 7$ *+t+#!4# '+ t+#+ +l *o'+ '+ *+'o#$ lo *+($'o + u#$ o+#$ >u "$+ (o#t$ D!o +"# #u+t$ l++ + $l"o =u+ + ($t!"$ (o# l$ >u+t+ *o l$*!'$(!4#. D+ !#>+'!$to +#!5 >+#$F+ $ $!o >!+>o $(+'ot+ '+l T+>*lo =u+ !+# +# l$ +"!4# '+l Not+ *!'!5#'ol+ =u+ >+ >$#tu!+$# !#o>$'o (o# +?$(t!tu' '+ to'o lo =u+ ++ o>+ $(í$ o '+(í$. El $#+'í# #u+t$ u*+>$ (ot+ +# +t+ lu"$ #o t!+#+ #!#"u#$ $uto!'$' u+$ '+ l$ *o!#(!$ '+ Hu'+$. S!# +>$"o =u+í$ +t$ *+*$$'o *$$ +l >o>+#to +# =u+ H+ ll+"$$ $ H+u$l5# (o>o +$ +"uo =u+ lo $í$ *$$ lo 'í$ +t!o. &E# lo >++ =u+ !"u!+o# G=u5 u+ lo =u+ ll+"$t+ $ $+ +++#t+ $ u $(t!!'$'+J &E# +'$' +$# u#$ >+,(l$ '+ (o$ u+#$ >$l$. No +#t+$>o '+ =u+ H+ $í$ (u$'o $ u# l+*oo $ 'o (!+"o $l >!>o t!+>*o #o '+F$$ '+ (o>+ ++ +# (o>*$í$ '+ *ul!($#o *+($'o+. %$(í$ $l$ $ u# >u'o (u$$ $ $l"u!+# *o+í'o *o lo '+>o#!o '+*u5 + '+'!($$ $
91
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(o+($ +l >$í, 'u$#t+ +l $$t $ (o>+ !# $#t+ l$$+. E# u#$ o($!4# ll+"4 $ (u$ $ u# o>+ =u+ t+#í$ l$ >$#o +($ K u+ t$#to u '+($o =u+ lo !,o '+l$#t+ '+ u#$ >ult!tu' +# u# $$tL &P+o G#o u+ +*+#'!'o +# $>$ o($!o#+ *o lo $!+o l+ +*o#'!4 (o# t$l l4"!($ =u+ u+o# !#($*$(+ '+ $(+ +#t+ $ u $,o#$>!+#to *o lo (u$l + +t!$o# +>*+,$o# $ *l$#+$ l$ o>$ '+ $($$ (o# 5lJ C$! >+ >!4 +tu*+$(to. &GQu5 +t '!(!+#'oJ &GA($o #o t+ +#t+$t+ *o tu !#o>+ =u+ (u$#'o lo $!+o + $t+!+o# $ (!t!($ $ H+ $ u '!(í*ulo *o (o+($ >$í, 'u$#t+ +l $$t 5l l+ +(o'4 $ D$!' =u!+# +# u#$ o($!4# (u$#'o +t$$ $>!+#to + '!!"!4 $l $lt$ $"$'o '+l T+>*lo (o>!4 +l *$# ,!>o +#'!to lo +*$t!4 +#t+ $l"u#o '+ lo =u+ lo $(o>*$$$#J H+ '!Fo =u+ +l $$t $í$ !'o +(o *$$ +l o>+ #o +l o>+ *$$ +l $$t. '+*u5 (u$#'o (u4 +# u# $$t $l o>+ =u+ t+#í$ u#$ >$#o +($ *+"u#t4 $ =u!+#+ lo +*+#'í$# ! +$ lí(!to $(+ +l !+# +# $$t o $(+ +l >$l $l$ u#$ !'$ o '$ >u+t+ lo $!+o u+o# !#($*$(+ '+ +*o#'+. &GC4>o +t +#t+$'o '+ to'$ +$ (o$J GDu$#t+ (u#to t!+>*o $ +u#!'o +$ (l$+ '+ !#o>$(!4#J Etu+ $ *u#to '+ '+(! =u+ $(í$ +!#t+ $o. KEo u!+$ $F$'o +l t+l4# o+ to'o >u *o#toL &Du$#t+ >u(o >++ '+ t!+>*o +# t!+>*o. D!>+ C$! G$l"u#$ +, ll+"$t+ $ !#!(!$ u#$ !#+t!"$(!4# > +#5"!($ '+ to'$ u $(t!!'$'+J &G<#$ !#+t!"$(!4# > +#5"!($J &Qu!+o '+(! G$l"u#$ +, '!t+ !#tu((!o#+ $ $l"u#o '+ tu $(+'ot+ o $ $l"u#o +?*+to +# l$ l++ *$$ =u+ t$t$$# '+ $t$*$ $ H+ $(!+#'o =u+ (o#t+t$$ $ l$ *+"u#t$ (o# +*u+t$ =u+ lo (o#'+#$$# (o>o !#$(to '+ l$ l+ o (u$#'o >+#o =u+ ol!+$# $ l$ "+#t+ +# u (o#t$J &KS+oL &'!Fo +#(ol+!,$'o l+$#t$#'o $>o *uo (+$'o&. So +l u>o $(+'ot+ '+ >! *u+lo >! !#t+"!'$' +# to'o lo $u#to + !+# $!'$. P+"u#t$ $ tu *o(u$'o +# ($o '+ =u+ o*+(+ lo (o#t$!o. E#(u+#to =u+ tu *+"u#t$ + !#ult$#t+ o+#!$. E#t+ ot$ (o$ o $'u(+o #!#"# >!+>o '+ lo $'u(+o =u!+#+ !+# +t!(t$>+#t+ '+ $(u+'o (o# lo *+(+*to '+ #u+t$ $"$'$ l+ +(!t$ F$> (o#!'+$í$ +(u! $ u# ut+u"!o t$# !l. &P+'4#$>+. G lo $!+oJ &No *u+'o $l$ *o +llo. Co#o,(o $ >u(o '+ ++ "u*o =u+ o# o>+ o#o$l+ oto =u+ #o lo o#. A '!++#(!$ '+ #ooto +llo $'+> o+$# (4'!"o =u+ #o +t# +(!to $lt+$# l$ l++ '+ Mo!5 !+>*+ =u+ (o#'!(!o#+ +"oít$ $o+(+# u# ($>!o +# u (o#'u(t$ #o>$l>+#t+ *$$ >$l. &E#to#(+ Gt #o +t$$ +#t+ $=u+llo =u+ l+ *+"u#t$o# $ H+ +# u#$ o($!4# +# =u+ + +#(o#t$$ +# +l T+>*lo ! +$ l+"$l o #o '$ t!uto $l C5$J &No +tu+ *++#t+ $u# (u$#'o + >+ !#o>4 =u+ +# +*u+t$ *!'!4 =u+ l+ >ot$$# u#$ >o#+'$ (u$#'o lo !(!+o# *+"u#t4 '+ =u!5# +$ l$ !>$"+# =u+ $*$+(í$ +# +ll$ $l '+(!l+ =u+ +$ '+l C5$ +*o#'!4 =u+ $ =u+ '$ $l C5$ lo =u+ + '+l C5$ $ D!o lo =u+ + '+ D!o. &Po ($u$l!'$' G+t$$ *++#t+ (u$#'o l+ *+"u#t$o# ! +$ !l+"$l =u+ u# o>+ +*u'!$$ $ u +*o$ *o (u$l=u!+ ($u$J &No $u#=u+ +#t!+#'o =u+ u +*u+t$ u+ =u+ lo =u+ D!o $ u#!'o #!#"# o>+ '+í$ +*$$. %uo $l"o > +# u +*u+t$ *+o #o lo +(u+'o. &C$! G$í$ =u+ o>+ $!o t$t$o# '+ !>*l!($lo (o# u *o*!o t+t!>o#!o +# >u($ ot$ o($!o#+ =u+ !+>*+ $($$o#J A!#t!4 '!Fo: &H+ +$ u# o>+ $tuto *+l!"oo !# lu"$ $ 'u'$ "u!$'o *o S$t$# +# u *$l$$ $((!o#+. Su >u+t+ ll+"4 Futo $ t!+>*o *$$ #u+t$ #$(!4#. &GQu5 u+ lo =u+ *o !# t+ '+(!'!4 $ $(tu$ +# u (o#t$J P$+(+ =u+ (o#'+#$$ $ to'$ l$ $uto!'$'+
92
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
($'$ +, =u+ t+#í$ o*otu#!'$' '+ $(+lo !# +>$"o 'u$#t+ l$"o t!+>*o '+>ot$o# "$# *$(!+#(!$ tol+$#(!$. C$>!$ !>*$tí$ *o !#o>$(!4# +$ u# *$*+l #u+o *$$ >í. &P$(t!=u5 > *$(!+#(!$ '+ l$ =u+ F$> *o' !>$"!#$t+ &u*!4&. Co#t$#t+>+#t+ t+#í$ l$ *+!4# '+ lo $!+o $í (o>o '+ >u(o >!+>o '+ >! *o*!o *$t!'o $u# '+ $>!"o $(+'ot+ '+l $#+'í# #u+t$ u*+>$ (ot+. To'o =u+í$# =u+ '+tu!+$ $ ++ +(!(+o $#t+ '+ =u+ !#(!t$$ $l *u+lo $ (o>+t+ $(to '+ !ol+#(!$ ++l!4# =u+ $t$+í$# l$ (4l+$ '+ P!l$to o+ to'o #ooto (o#+t!í$# #u+t$ ($ll+ +# ío '+ $#"+. & +#to#(+ Gu(+'!4 $l"o =u+ t+ ol!"4 $ $(tu$J &Sí u#$ #o(+ +(!í $!o !#o>+ to'o +llo '+ u+#t+ !+(u$l+ '+ =u+ H+ $í$ lo"$'o +u(!t$ $ u# o>+ >u+to '+ u tu>$ +# B+t$#!$ '+*u5 '+ =u+ $í$ +t$'o +*ult$'o 'u$#t+ t+ o (u$to 'í$. A l$ >$$#$ !"u!+#t+ t$#to +# l$ ($ll+ (o>o +# lo *$t!o '+l T+>*lo #o + $l$$ '+ ot$ (o$. Co#o=u5 $ u#$ +u#!4# !#o>$l '+l $#+'í# $ lo '!!"+#t+ '+ $>o *$t!'o l+ *+'í (o#+Fo +# (u$#to $ =u5 $(+ (o# ++ o>+ =u+ +$l!,$$ >!l$"o. &GM!l$"oJ GNo tu(o '+ >$"!$J &No #o *$$ +#to#(+ $ +t$>o (o#+#(!'o '+ =u+ (!+t$>+#t+ $(í$ >!l$"o *+o +t$>o +"uo '+ =u+ lo lo"$$ (o# l$ $u'$ '+ S$t$#. &P+o C$! + >+ $ '!(o =u+ +# u#$ o($!4# u#$ *+o#$ (!+"$ o'$ *o+í'$ *o u# '+>o#!o u+ ll+$'$ $#t+ H+ 5l l$ $#4 (u$#'o lo $!+o '!F+o# =u+ $í$ !'o (o# $u'$ '+ B+l(+ +l *í#(!*+ '+ lo '+>o#!o H+ l+ *+"u#t4 (4>o +$ *o!l+ +?o(!,$ $l >$l!"#o (o# u *o*!$ $u'$ + =u+'$o# !# $l$. E# (u$l=u!+ ($o G=u5 u(+'!4 (o# tu +u#!4# +*+(to $ u >!l$"o +# B+t$#!$J El u>o $(+'ot+ + =u+'4 >!$#'o $(!$ +l o(uo t+(o (o>o ! t$t$$ '+ +#o($ u *+#$>!+#to. &R+(u+'o =u+ ($! to'o +?*+$o# +l >!>o t+>o '+ =u+ ! + *+>!tí$ =u+ ++ o>+ !"u!+$ $'+l$#t+ ll+"$í$ $ +'u(! $ to'o +l *u+lo *$$ (o#+t!lo +# u +"u!'o lo o>$#o !#t++#'í$# $*o'+#'o+ '+ to'o =u!t#'o#o $t$ #u+t$ *$t!$. Al !#$l '+l '+$t+ $#u#(!5 >! '+(!!4#: +$ (o#+#!+#t+ *$$ #ooto =u+ u# o>+ >u!+$ $#t+ =u+ *+>!t! =u+ *++(!+$ to'$ l$ #$(!4#. 7o '+> $*l$u'!+o# + '+*$($o# 4'+#+ *o to'$ l$ +"!4# *$$ =u+ ! $l"u!+# $í$ +# '4#'+ + +#(o#t$$ H+ *u+ $ #o + $ll$$ +# B+t$#!$ lo #ot!!($$ '+ !#>+'!$to $ lo >!+>o '+l $#+'í#. No ot$#t+ +t$$ +"uo '+ =u+ #o t+#'í$>o =u+ +*+$ >u(o u +"+o $ l$ (!u'$'. S+ $(+($$# l$ !+t$ '+ P$(u$ *o >! +?*+!+#(!$ (o# oto $"!t$'o+ +t$$ (o#+#(!'o '+ =u+ H+ #o *o'í$ +!t! l$ t+#t$(!4# '+ $(+ $l$'+ '+ u o$ $#t+ l$ "$#'+ >ult!tu'+ =u+ + +u#!í$# +# +l T+>*lo 'u$#t+ +o 'í$. & t+#í$ $,4#. &Sí &'!Fo o>í$>+#t+& *+o t$>!5# u! *o(o *+($!'o. E$ l$ t$'+ '+l *!>+ 'í$ '+ l$ +>$#$ +! 'í$ $#t+ '+ =u+ + !#!(!$$# #u+t$ +t!!'$'+ '+ P$(u$ $ lo *$t!o '+l T+>*lo + +#(o#t$$# $t+t$'o '+ *++"!#o. El ($*!t# '+ #u+t$ "u$'!$ + ll+"4 $t$ >! $!t$(!o#+ +# +l T+>*lo *+tu4 >! !+t$ +*+t!#$ >+ !#o>4 =u+ H+ $($$$ '+ +#t$ $l T+>*lo (o# u# "u*o '+ u +"u!'o+ '+u>4 l$ >+$ '+ lo >+($'++ lo $u+#t4 olt4 l$ *$lo>$ '+ u F$ul$ >!+#t$ "!t$$: KEt +(!to =u+ >! ($$ + ll$>$'$ ($$ '+ o$(!4# *+o ooto l$ $5! (o#+t!'o +# u#$ (u+$ '+ $#'!'oL Cu$#'o l+ *+"u#t5 $l ($*!t# +# (ul '+ l$ #u>+o$ $!t$(!o#+ '+l T+>*lo $í$ +#(+$'o $ H+ *o u $o>!#$l+ (!>+# >+'oo +*o#'!4 =u+ '+!'o $ l$ "$#'+ >ult!tu'+ =u+ $l+#t$$# $l$$$# $ H+ #! 5l #! u o>+ + $t+!+o# $ *o#+l+ l$ >$#o +#(!>$. M+ +#(ol+!(5 t$#to $#t+ l$ (o$'í$ '+ ++ ,$!o =u+ lo "ol*+5 +# +l oto. S! u!+$ +t$'o !!+#'o $Fo l$ 4'+#+ '+ P!l$to lo u!+$# +F+(ut$'o *o +l >$l '++>*+o de u ol!"$(!o#+. &T$l (o>o lo +(u+'$ G=u5 u+ lo =u+ u(+'!4 '+*u5J &D+*u5 '+ =u+ H+ (o>+t!4 +$ o+#$ (o#t$ +l T+>*lo '+ !#>+'!$to + $l+F4 '+l lu"$ '+ l$ (!u'$' '!!"!5#'o+ +# (o>*$í$ '+ u (4>*l!(+ $ B+t$#!$ $(!$ +l o"$ '+ M$í$ M$t$ 7,$o +l o>+ $l =u+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to. > sab/as +# '4#'+ + o*+'$$ H+J
93
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Po u*u+to. E# u "u*o $í$ u#$ 'o(+#$ o > $í =u+ #o +$ '!í(!l +"u!l+ l$ *!t$. &No *u+'o +#t+#'+ +o. S! $í$ +# '4#'+ + +#(o#t$$ G*o =u5 #o +#!$t+ $ tu *ol!(í$ $ B+t$#!$ +$ >!>$ t$'+ $ !# '+ $+t$lo *o u $((!o#+ (!>!#$l+ +# +l T+>*loJ C$! + ot4 u u$+ >$#o >!4 $(!$ oto l$'o. &Po=u+ !+#to t+#+ =u+ '+(!lo uo +#t+ #ooto >u(o $ =u!+#+ l+ $lt4 +l $lo. M+#o '+ u#$ o$ '+*u5 '+ =u+ H+ $$#'o#4 +l T+>*lo (o#o=u5 $ u#$ +u#!4# '+ lo >!>o o>+ =u+ $í$# $*l$u'!'o >! '+(!!4# '+ =u+ H+ '+í$ >o! to>$'$ $*+#$ $(í$ u#$ (u$#t$ +>$#$. 7+ !#o>5 '+l $$lto '+ H+ $ lo >+($'++ t$>!5# l+ '!F+ =u+ $í$ +# '4#'+ *o'í$>o +#(o#t$lo. No t+#í$ #+(+!'$' '+ u $uto!,$(!4# *$$ $(tu$ #o ot$#t+ *+#5 =u+ +í$ !>*u'+#t+ +"u! $l"# (uo '+ $((!4# (o#!'+$#'o +l +t$'o '+ #!>o '+l *u+lo !# (o#t$ (o# l$ $*o$(!4# '+ lo '!!"+#t+ '+ to'$ l$ $((!o#+. C$! $o$ +>*l+$$ $l $l$ +l >!>o "$l!>$tí$ =u+ u$ l$ >$oí$ '+ lo !#'!!'uo =u+ ll+$# l$ !+#'$ '+l *o'+. E# ot$ *$l$$ t$t$$ '+ '+(!>+ =u+ #o =u+í$ '+l$#t+ '+ u *u+t$ l$ +*o#$!l!'$' '+ l$ >u+t+ '+ H+. &7o u>o $(+'ot+ =u+ $u$# '+ u *o'+ &(o#t!#u4& *o lo "+#+$l $($$# *+'!5#'olo to'o. <#$ +, > *+'í u (o#+Fo (o# "$# (o#t+#$(!4# >+ +#t+5 '+ =u+ >u(o '+ +llo $í$# ($>!$'o '+ o*!#!4# +# (u$#to $ =u+ '+í$>o '+$(+#o '+ H+. <# o>+ u# $!+o '!Fo =u+ ! H+ + $t+!4 $ '+!$ l$ >+$ '+ lo >+($'++ (o# lo "u$'!$ '+l T+>*lo *o to'$ *$t+ +# +l *$t!o '+!4 $(+lo $ $!+#'$ '+ =u+ #o t+#í$# #!#"# *o'+ *$$ *o#+l+ l$ >$#o +#(!>$. Oto #o $'!t!4 =u+ ! +$ ($*$, '+ +u(!t$ $ u# o>+ +# u tu>$ #o $(!l$í$ +# $(+ =u+ ($5$>o >u+to to'o ! o'+#$>o u $*++#!4#. o +t$$ u+$ '+ >í +o o>+ '+ $uto!'$' lo > *o'+oo +*+t$'o '+ #u+t$ (!u'$' + $í$# (o#+t!'o +# >uF++ $t+>o!,$'$ !#t#'o>+ $ =u+ *o*u!+$ (u$l=u!+ (l$+ '+ $((!4# (o#t$ H+ $t$ =u+ (o# > ($l>$ *u'!+$# +$lu$ l$ !tu$(!4#. 7o +*+#'í *o u '+!l!'$' l+ '!F+ =u+ ! *+>!tí$>o =u+ H+ !"u!+$ $'+l$#t+ +F+(!+#'o u $t$((!4# o+ l$ "+#t+ 'u$#t+ l$ +>$#$ '+ P$(u$ to'o +t$í$ *+'!'o. P+o *+t$o# oí'o o'o $ >! *l!($ #!#"u#o =u+í$ (o>*o>+t++. &E#t!+#'o =u+ H+ ol!4 $l T+>*lo $l 'í$ !"u!+#t+. &7o !,o $(tu$#'o (o>o ! #o u!+$ +(o #$'$ >$lo #o tu!+$ #$'$ =u+ t+>+. E# +$ o($!4# $u# lo #!o *+=u+o + +u#!+o# $ u $l+'+'o "!t$#'o +l $lu'o ++$'o *$$ #u+to M+í$: K%o$#$ $l %!Fo '+ D$!'L o +t$$ o+$#'o '+'+ u#$ '+ l$ +#t$#$ '+l *!o u*+!o $t$ =u+ $ #o *u'+ o*ot$ +l +*+(t(ulo u "!to $í =u+ $F5 $t$ +l *$t!o *$$ +#+#t$>+ $ 5l. Nu#($ '+í $+ '+(+#'!'o t$# $Fo. &GPo =u5J &Cu$#'o l$ >ult!tu' !o =u+ >+ $(+($$ $ 5l to'o + +u#!+o# $ #u+to $l+'+'o. M+ *$5 (+($ '+ H+ $ !# '+ + +(u($'o *o +#(!>$ '+l tu>ulto l+ *+"u#t5 ! + '$$ (u+#t$ '+ lo =u+ ($#t$$# lo #!o. S!>*l+>+#t+ >+ o#!4 l+$#t4 lo $,o '!Fo: D+ l$ o($ '+ lo #!o '+ lo =u+ $# >$>$#... o +t$$ u!oo K>+ +t$$ *oo($#'oL S+$l5 $(!$ lo >+($'++ $ =u!+#+ $í$ $t$($'o =u+ #u+$>+#t+ +t$$# '+'!($'o $ u >+#+t++ l+ !#t+o"u5 (o# =u5 $uto!'$' $í$ +(o u#$ (o$ +>+F$#t+. D!Fo =u+ *!>+o >+ $í$ u#$ *+"u#t$ =u+ ! l+ (o#t+t$$ 5l >+ +*o#'+í$. 7o $uto!(5 *$$ =u+ $l$$ =u!o $+ ! +l $ut!>o =u+ Hu$# $í$ !>*$t!'o +#í$ '+l (!+lo o '+ lo o>+. No u*+ =u5 (o#t+t$l+ +#t+ $ to'$ +$ >ult!tu'. S! l+ '+(í$ =u+ +#í$ '+l (!+lo >+ u!+$ *+"u#t$'o *o =u5 #o $í$ (+í'o +# Hu$# *+o ! l+ '+(í$ =u+ +#í$ '+ lo o>+ to'o $=u+llo =u+ $# (+í$# +# Hu$# + ol+í$# +# (o#t$ >í$. @!#$l>+#t+ l+ '!F+ $ H+ =u+ #o *o'í$ (o#t+t$ u *+"u#t$ >+ +*o#'!4: T$>*o(o o t+ '!5 (o# =u5 $uto!'$' $"o +t$ (o$. M+ '! u+lt$ $ !# '+ ll$>$ $ lo "u$'!$ *$$ =u+ lo $*++#'!+$# *+o (u$#'o >+ '! (u+#t$ '+l +t$'o '+ #!>o '+ l$ >ult!tu' ($ll5 >+ '!!"í $l !#t+!o '+l T+>*lo. D+*u5 ++ >!>o 'í$ Hu'$ I($!ot+ !#o $ +>+ (o>o ! D!o >+ lo u!+$ +#!$'o *$$ +ol+ >! t+!l+ '!l+>$. &GE$ ++ +l o>+ =u+ (uto'!$$ +l ($u'$l '+ H+ '+ u "u*oJ &Sí $#t+ u+ u#o '+ u > +!+#t+ +"u!'o+. 7$ (o#+!4# =u+ >+ !,o >+ *o*o(!o#4 to'$ l$ +($ =u+ #+(+!t$$ *$$ +#(+#'+ u+"o '+$Fo '+ to'o $=u+llo =u+ t+>í$# $ H+. Hu'$ +#'!to +$ (o#!t!4 u#$ t$+$ $*$+#t+>+#t+ !>*o!l+ +# $l"o t$# (!l (o>o $+t$ $ (u$l=u!+ (!>!#$l (o>#.
9
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&No... #o (o>*+#'o &$lu(í&. To'o lo =u+ + +(u($'o +# l$!o '+ lo +"u!'o+ '+ H+ $(+($ '+ Hu'$ + =u+ u+ =u!+# lo t$!(!o#4 lo +#t+"4 +# tu >$#o (o#'u(!+#'o $ tu "+#t+ $ )+t+>$#í 'o#'+ lo !'+#t!!(4. C$! >o!4 l$ ($+,$. &%!,o >u(o > =u+ +o 5l u+ l$ (l$+ '+ to'o. &G7$ (l$+J &Cu$#'o D!o >+ lo +#!4 t+ 'í$ $#t+ '+ =u+ + !#!(!$$ #u+t$ P$(u$ Hu'$ +$ u# o>+ '+(+*(!o#$'o =u+$#t$'o. M+ '!Fo =u+ +# u# *!#(!*!o $í$ +"u!'o $ H+ *o=u+ (+í$ $+ !to $ u# '!!"+#t+ +# ++ o>+ u# '!!"+#t+ =u+ '$í$ l$ l!+t$' $ #u+to *u+lo '+l *o'+ '+ Ro>$. &G<# M+í$ (o# +*$'$ u# "$# l!+t$'o (o>o D$!'J &Sí *+o '!Fo =u+ $ >+'!'$ =u+ t$#(uí$# lo >++ +>*+,4 $ '$+ (u+#t$ '+ =u+ $í$ (o>+t!'o u# "$+ +o. H+ +"uí$ $l$#'o '+ u# R+!#o *o +#! *+o #o '+ +t+ >u#'o +# +, '+ $#!>$ $l *u+lo $ =u+ + u#!+$# to'o $ !# '+ '+o($ $l C5$ *+'!($$ =u+ '+í$>o $>$ $ #u+to +#+>!"o lo (u$l D$!' F$> u!+$ '!(o. R+(u+'o =u+ Hu'$ ($4 '+ o'!ll$ $!+#'o >! >$#to (o# u+,$ +#t+ ollo,o >+ *+"u#t4 ! *o'í$ $(+ $l"o *$$ +?*!$ u t+!l+ +o. 7+ !#=u!í ! $l"u#$ +, $í$ oí'o $ H+ $+"u$ =u+ 5l +$ +l M+í$. &C+o =u+ #$'!+ ll+"4 $ !#o>$t+ F$> =u+ H+ u!++ '!(o t$l (o$. &E +'$'. @u+ +#to#(+ (u$#'o Hu'$ >+ (o#!4 =u+ +# u#$ o($!4# (u$#'o u "u*o + +#(o#t$$ >u $l #ot+ +# u# !t!o ll$>$'o C++$ '+ @!l!*o H+ *+"u#t4 $ lo $*4tol+ =u!5# (+í$# =u+ +$ 5l =u+ P+'o l+ $í$ $#u#(!$'o =u+ +$ +l M+í$ $#t+ lo (u$l H+ l+ $'!t!4 =u+ #o lo '!F+$# $ #$'!+. &G (o#!'+$t+ =u+ !#!+#'o '+ H+ +o +$ u#$ $'>!!4# '+ =u+ +$ +l M+í$J &Sí $ *+$ '+ =u+ u# olo t+t!"o #o $t$ *$$ '+(l$$ (ul*$l+ $ $l"u!+# $#t+ +l $#+'í#. P+o Hu'$ '+>ot4 + !#$*+(!$l+ (u$#'o >+ '!Fo =u+ H+ o+ to'o 'u$#t+ l$ lt!>$ +>$#$ $í$ *o+t!,$'o +# $!$ o($!o#+ u *o*!$ >u+t+ $ >$#o '+ l$ $uto!'$'+ =u+ $o$ $í$ +>*+,$'o $ $(tu$ (o>o ! #o *+#$$ o+(+ +!t+#(!$ ! $l"u!+# t$t$$ '+ $*++#'+lo. Au# (u$#'o +o #o *$+(í$ (o+*o#'+ $ l$ !>$"+# '+l o>+ $ =u!+# >+ $í$ +#+#t$'o +# +l T+>*lo +$ to'o lo =u+ #+(+!t$$ +(u($. Co#o=u5 u#$ t+(+$ +u#!4# '+ lo >!>o "u*o =u+ + $í$# >ot$'o +#u+#t+ $#t+ l$ !'+$ '+ $(tu$ +# (o#t$ '+ H+ + !(+ =u+ Hu'$ +*!t!+$ '+l$#t+ '+ to'o +llo l$ *o+(í$ =u+ H+ $(í$ $(+($ '+ u *o*!$ >u+t+. Cu$#'o +l (o#+Fo +(u(4 u *$l$$ >u(o +(o$o# +l $lo ot$ +, uo u#$ "$# >$oí$ $ $o '+ u ($*tu$ !#>+'!$t$ +"u!'o *o u# Fu!(!o !+>*+ (u$#'o *u'!5+>o ++(tu$lo (o# t$#=u!l!'$' !# $loot$ $ l$ "+#t+. A >í + >+ '+F4 l$ '+(!!4# +# (u$#to $l >o>+#to $l lu"$ > $o$l+ +(o>*+#5 $ Hu'$ (o# $l"u#$ >o#+'$ '+ *l$t$ l+ '! !#tu((!o#+ *$$ =u+ ol!+$ $l l$'o '+ H+ +# 'o#'+ *o'í$ +!#o >+Fo $l >$#t+#+>+ !#o>$'o '+ (u$l=u!+ $(t!!'$' o >o!>!+#to !#+*+$'o =u+ tu!+$# lu"$. D+ *o#to *+#5 +# !tt. Po(o t!+>*o '+*u5 '+ $+ !#!(!$'o >! !#+t!"$(!o#+ *$$ >! Co>!!4#: C!to >+ +"$l4 u#$ (o*!$ '+l l!o !he 0uest of the *istorical :es1s, '+ Al+t S(+!t,+ +(o'5 l$ !#!t+#(!$ '+ S(+!t,+ +# =u+ l$ *+"u#t$ > !>*ot$#t+ +l$(!o#$'$ (o# Hu'$ #o +$ por 'ué t$!(!o#4 $ u >$+to !#o 'ué u+ lo =u+ t$!(!o#4. A*$+#t+>+#t+ S(+!t,+ +t$$ +# lo (!+to. Hu'$ #o ol$>+#t+ t$!(!o#4 l$ *o!!l!'$' '+ =u+ H+ (++$ =u+ +$ +l M+í$ !#o =u+ t$>!5# lo (u$l u+ to'$í$ > *+Fu'!(!$l $+"u4 $ lo +#+>!"o '+ H+ =u+ #o $í$ #!#"# *+l!"o +# $*++#'+lo $ =u+ '+ (u$l=u!+ >$#+$ +t$$ '!*u+to $ $(!!($ u !'$. M+ +(u(5 *+"u#t$: &GQu5 u(+'!4 '+*u5J &Hu'$ ll+"4 '+l$#t+ '+ >í u>$>+#t+ *+tu$'o $ u#$ o$ t+>*$#$ '+ l$ #o(+ '+ l$ (+#$ *$(u$l >+ '!Fo =u+ H+ + +#(o#t$$ (o>!+#'o +l (o'+o +# (o>*$í$ '+ u $*4tol+ +# ($$ '+ l$ !u'$ M$í$ =u+ #u+$>+#t+ $l$$ (o>o ! +tu!+$ +!"#$'o $ >o! $ >$#o '+ l$ $uto!'$'+. > $# $lu(!4 Hu'$ H+ $o$ '+(í$ =u+ +o t+#'í$ lu"$ >u *o#to. Co# to'$ l$ (!u'$' (+l+$#'o l$ (+#$ $"$'$ #$'!+ *o l$ ($ll+ =u+ *u'!++ !#t++! $í$ =u+ F$> + >+ *++#t$í$ u#$ >+Fo o*otu#!'$'. D+(!'í $*+#'+lo +$ >!>$ #o(+.
9
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Po#(!o P!l$to (ol$o4 (o#t!"o +# l$ $*++#!4# +# +l Fu!(!o G#o + $íJ &Sí. o t+#í$ #+(+!'$' '+ (o#t$ (o# l$ $uto!'$' +l +*$l'o '+ P!l$to $ !# '+ =u+ l$ >ult!tu' #o $(u$$ $l $#+'í# o $ >í '+ u# *+Fu!(!o !#Futo (o#t$ u #u+o $o!to. T$>!5# +=u+í$ $*o$(!4# *$$ ll+$ $ ($o l$ +#t+#(!$ '+ >u+t+ ! 5t$ +ult$$ + l$ '+(!!4# '+l Fu!(!o. D+F5 $ Hu'$ +*+#'o>+ $=uí >+ '!!"í *!'$>+#t+ $ l$ @ot$l+,$ A#to#!$ +# 'o#'+ +l *o(u$'o + $loF$$ 'u$#t+ #u+t$ P$(u$. 7+ *+'í $ P!l$to u $u'$ !#>+'!$t$ *$$ $+t$ $l *+l!"oo !>*oto =u!+# *o'í$ ($u$#o $ $>o >o>+#to '+ $#!+'$' 'u$#t+ lo 'í$ +t!o ! + l+ *+>!tí$ +"u! +# l!+t$' *$$ !#(!t$ $l *u+lo. Al *!#(!*!o + +u4 '!(!+#'o =u+ lo $lo *o+t$ +$# '+ >! !#(u>+#(!$ =u+ o >!>o '+í$ +#($"$>+ '+ H+. S!# +>$"o P!l$to o $ *+$ '+ #u+t$ #u>+o$ '!++#(!$ $í$>o lo"$'o t$$F$ Fu#to +# $o '+l !+#+t$ '+ Hu'+$ 'u$#t+ '!+, $o $í =u+ !#$l>+#t+ $((+'!4 $ +#!$ $l"u#$ '+ u to*$ $ +t+ *$l$(!o '+'+ 'o#'+ $(o>*$$í$# $ >! "u$'!$ '+l T+>*lo $ $l"u#o $(+'ot+ $ Hu'$ $ >í $t$ l$ ($$ '+ l$ !u'$ M$í$ *$$ ll+$ $ ($o l$ $*++#!4#. &GA l$ ($$ '+ l$ !u'$ M$í$J &Sí 'o#'+ Hu'$ '!Fo =u+ H+ + +#(o#t$$ (+#$#'o. &GQu5 u(+'!4 '+*u5J &olí $=uí +*+5 +# (o>*$í$ '+ to'o lo '+> l$ ll+"$'$ '+ lo ol'$'o '+ P!l$to. R+(u+'o =u+ +l $!+ +$ ío (o#(+'í $ >! o>+ *+>!o *$$ +#(+#'+ $l"u#$ o"$t$. K E*+$>o 'u$#t+ > '+ t+ o$L C+í =u+ P!l$to >+ $í$ Fu"$'o u#$ '+ u o>$ $(otu>$'$ *+o (u$#'o *o !# ll+"$o# u o>+ >+ +#u+(í #o +$ u#$ *+=u+$ o>$ '+l *o(u$'o !#o u#$ >u "$#'+ $ =u+ +# +, '+ +#!$>+ > o >+#o u#$ 'o(+#$ '+ ol'$'o u!(!+#t+ *$$ (o#t$ (o# l$ $#(!4# '+ Ro>$ +# #u+to *o(+'!>!+#to +#!4 t+ (+#tu!$ > '+ 'o(!+#to l+"!o#$!o $>$'o $l >$#'o '+ u# (+#tu!4# $ =u!+# o (o#o(í$. Cu$#'o l+ *+"u#t5 $ @$!o *o =u5 t$#to ol'$'o $l #o +t$ +#t+$'o '+ l$ (!(u#t$#(!$ >+ +*o#'!4 =u+ +l *o(u$'o lo $í$ +#!$'o (o# !#tu((!o#+ '+ $u'$ +# l$ ($*tu$ '+ u# *+l!"oo ++l'+ =u+ +t$$ $ l$ ($+,$ '+ u#$ $#'$ $>$'$ (u$ u+,$ + '+(o#o(í$# =u+ $>+#$,$$ (o# $*o'+$+ '+ l$ #$(!4# *o(l$>$+ R+ '+ lo Hu'ío. KE+ P!l$toL $ *$$ +#to#(+ +t$$ u+$ '+ >í *u+to =u+ ot+#í$ u#$ ($+$ (o#t$ +l t!+>*o $í$ =u+ l$ !$ *+'!+#'o. &GPo =u5 t+ *+o(u*$$ t$#to +l t!+>*o ! $í$ o (+í$ $+ +# '4#'+ + +#(o#t$$ H+J &M$tí$ $l 'í$ !"u!+#t+ $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol + !#!(!$í$ #u+t$ P$(u$ $í (o>o +l $$t to'o lo Fu!(!o ($t!"o +t# +?*+$>+#t+ *o!!'o *o #u+t$ l++ 'u$#t+ lo !+t+ 'í$ '+ l$ +t!!'$'+. P$$ =u+ >! >!!4# tu!+$ 5?!to t+#í$ =u+ $+t$ $ H+ Fu,"$lo '+l$#t+ '+l $#+'í# +F+(ut$ +l ++'!(to '+l t!u#$l $#t+ '+ l$ *u+t$ '+l ol to'o +o +# ($! '!+(!!+t+ o$. D+ ot$ >$#+$ +í$ u# '+$t+: t+#'í$>o =u+ >$#t+#+lo $Fo (uto'!$ 'u$#t+ to'$ l$ +>$#$ '+ P$(u$ u#$ +, =u+ + +*$(!+$ l$ #ot!(!$ '+ u ($*tu$ +t$>o +"uo '+ =u+ t+#'í$>o >u(o *ol+>$ (o# +l *u+lo o+ to'o (o# +o u!$#+ '+ )$l!l+$ =u+ !#+t$$# l$ (!u'$'. Aí =u+ +"u!'o *o u# +F5(!to !##+(+$!$>+#t+ #u>+oo u!(!+#t+ *$$ $*o'+$#o '+ P++$ Hu'$ o #o '!!"!>o $ ($$ '+ M$í$ *$$ '+t+#+ $ u# olo o>+ '+$>$'o =u!+# +"# $!>$$ Hu'$ +*+$$ + '+t+#!'o. & (u$#'o ll+"$o# $ #o $í$ #$'!+ $llí. &Sol$>+#t+ $l"u#$ >uF++ u# Fo+#. El +t$o >$l5olo '+ P!l$to +t$$ +"uo >+ $í$ (ot$'o >u ($o l$ "+#t+ + +!í$ '+ >í '+l $#+'í# +# (u$#to u*!+$ =u+ H+ $í$ +($*$'o +# #u+t$ >!>$ #$!(+. Po u*u+to $t!u!í$ u $l$(!4# $ u *o'++ >!l$"oo. &GQu5 !(!t+ +#to#(+J &Et$$ +#5t!(o '++*+$'o $"$5 $ Hu'$ lo $(u'í $t$ =u+ "!t4: K)+t+>$#í '++ $+ !'o $ )+t+>$#íL S! #o + +#(u+#t$ $llí +*+#'o>+ (o>o lo $ +(o ot$ +(+ '++ $+ +"+$'o $ u l+(o +# B+t$#!$ +# (o>*$í$ '+ lo '+>. o $í$ =u+ >! *!+#$ F$> o*ot$í$# l$ ($>!#$t$ $t$ )+t+>$#í o > $ll '+ >$#+$ =u+ ll$>5 $ @$!o $ 'o '+ >! $u'$#t+ l+ '!F+ =u+ ll+$$# $ Hu'$ $ lo ol'$'o $l u+to =u+ ! H+ #o + +#(o#t$$ $llí '+í$# (o#t!#u$ '+ !#>+'!$to $t$ l$ ($$ '+ B+t$#!$. 7+ +(o'5 =u+ ol$>+#t+ '+í$# $*++#'+ $ H+ =u+ Hu'$ lo !'+#t!!($í$ $ !# '+ =u+ #o (o>+t!+$# u# +o. &GPo =u5 ol$>+#t+ $ H+J &R$,o#5 =u+ lo '+> #o t+#í$# #!#"u#$ !>*ot$#(!$ =u+ u!í$# $ u $l'+$ +# +l Not+ t$# *o#to
96
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(o>o u >$+to +tu!+$ >u+to +*ult$'o. &Eo u+ u# +o. &Sí '+!>o '+$(+#o '+ to'o (u$#'o 4lo +$# u#o 'o(+ K$o$ + (u+#t$# *o >!l+L D+ (u$l=u!+ >$#+$ +l "u*o '++í$ +#t+"$>+ $l *!!o#+o $=uí +# +l *$l$(!o *+o @$!o oF+t4. D!Fo =u+ l$ 4'+#+ '+ P!l$to +$# $u'$ #!($>+#t+ +# l$ '+t+#(!4# l$ ($*tu$ u#$ +, =u+ lo u!5+>o +(o *!!o#+o lo ol'$'o '+í$# ol+ $ l$ ot$l+,$ '+ !#>+'!$to. Po !# ll+"$>o $ u# $(u+'o (u$#'o @$!o '+ >$l$ "$#$ $((+'!4 $ +#t+"$ $ H+ +# l$ ($$ '+ A#$ >! *$'+ *olít!(o =u+ !+ (+($ '+l (u$t+l "+#+$l '+ lo o>$#o. A *$t! '+ ++ >o>+#to >! "u$'!$ '+l T+>*lo +í$ +*o#$l+ '+ t$+ $ H+ $ t$5 '+ l$ (!u'$' $t$ +t+ lu"$. El "u*o =u+ ++(tu$í$ l$ ($*tu$ $l!4 *o l$ *u+t$ u '+ l$ (!u'$' (o# l$ $#to($ +#(+#'!'$ o olí $=uí $ !# '+ +#!$ >+#$F+ $ =u!+#+ *+!$>+#t+ $í$# $((+'!'o $ *+t$ t+t!>o#!o +# (o#t$ '+ H+ (u$#'o !#$l>+#t+ lo"$>o ll+$lo $ Fu!(!o. T$>!5# #ot!!=u5 $ lo >!+>o '+l $#+'í# =u+ '+í$# *++#t$+ $=uí '+ !#>+'!$to !#tu+#'o $ >! >+#$F+o *$$ =u+ ol$>+#t+ '!F+$# =u+ +t$>o $ *u#to '+ =u!t$ u#$ +*!#$ '+l (ot$'o '+ I$+l. E# >+#o '+ u#$ o$ u#o '+ >! o!(!$l+ >+ #ot!!(4 =u+ +l *!!o#+o $ + +#(o#t$$ $Fo >! t+(o =u+ lo >$#t+#í$# +# +l $>*l!o +tíulo $ 4lo u#o (u$#to *$o '+ +t$ $!t$(!4# =u+ lo >!+>o '+l $#+'í# $ $í$# o(u*$'o u lu"$+ $llí +# +*+$ '+ =u+ o !#!(!$$ +l *o(+o '+l Fu!(!o. &S+o &l+ '!F+& G+t$í$ '!*u+to $ (o#(+'+>+ u# *+=u+o ($*!(oJ &S! +t +# >! >$#o $(+lo... &7o !to!$'o+ t+#+>o +$ #+(+!'$' (o#t$#t+ '+ (o#t+>*l$ lo !t!o +$l+ +# 'o#'+ tu!+o# lu"$ lo u(+o =u+ t$t$>o '+ '+(!!. $ + !!t$'o tu >$"#í!(o T+>*lo +l u+to '+ )+t+>$#í l$ tu>$ '+ 'o#'+ $l!4 7,$o. GPo'í$ + l$ $!t$(!4# +# 'o#'+ u+ Fu,"$'o H+J Du'4 ++>+#t+ + +#(o"!4 '+ o>o '!Fo: &A(o>*$>+. 7$ $!t$(!4# +# 'o#'+ +#t$>o $ u# l$'o '+l o(uo (o+'o o!$>+#t+ #o $í$ !'o +(+#$!o '+ #!#"u#$ u#(!4# o>$l 'u$#t+ $l"# t!+>*o. %$í$ $!l+ '+ >!>+ "$#'+ (+to *$$ +>*$=u+ $>$!o >u+l+ oto $*!l$'o !# o'+# #! (o#(!+to (o#t$ u#o '+ lo $>$!ll+#to >uo '+ >>ol +# +l l$'o o*u+to '+ l$ $!t$(!4# $í$ t+ !l+$ '+ $#($ '+ >$'+$ !# $#!,$ '!*u+t$ +# +>!(í(ulo !+"ul$+. No $í$ oto >o!l!$!o +# +l $l4# '+ +u#!o#+ (o# *+#+t$#t+ olo $ u>+'$' +l *!o '+ *!+'$ +t$$ (u!+to (o# u#$ ($*$ t$# '+#$ '+ *olo =u+ >! $#'$l!$ '+F$$# u+ll$ o(u$ $ ($'$ *$o. S+$l5 +# '!+((!4# $ l$ $#($. &7o >!+>o '+l $#+'í# G+ +#(o#t$$# +#t$'o $llí +$ #o(+J &Sí. & tu *!!o#+o G+# '4#'+ + +#(o#t$$ 'u$#t+ +l Fu!(!oJ 7$ ,$*$t!ll$ '+ C$! l+$#t$o# *+=u+$ #u+ '+ *olo $l *!$ u!'o$>+#t+ +l u+lo. Po'í$ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ +>*+,$$ $ !>*$(!+#t$+ (o# >! *+"u#t$. &H+ + +#(o#t$$ $llí $ !# '+ =u+'$ +#t+ $ l$ (ot+ lo t+t!"o. D+t '+ 5l $í$ u# "u$'!$. 7o t+t!"o u+o# t$í'o *o +l (o+'o + l+ !,o *+>$#+(+ (+($ '+ H+ t$>!5# +#t+ $ l$ (ot+. o o(u*$$ +$ $#($ $l (+#to +# l$ *!>+$ !l$ (o# >! $u'$#t+ lo +(!$ 'o(to +# l$ l+ $ $>o l$'o. C$>!#5 $t$ +l !t!o +# 'o#'+ H+ $í$ +t$'o '+ *!+ >!+#t$ C$! =u!, *o (otu>+ $$#,4 $t$ l$ $#($ '+l (+#to +# l$ *!>+$ !l$ $(u'!4 +l *olo (o# u >$#o + +#t4 +#t+ $ >í (o# lo oFo +#t+(+$'o. D+ *!+ +# +l !t!o $ 'o#'+ H+ u+ ll+$'o '+l$#t+ '+ u +#+>!"o t$t5 '+ !>$"!#$ +$ +(+#$ $ *!>+$ o$ '+ l$ >$'u"$'$. 7$ >$lol!+#t+ l>*$$ '+ $(+!t+ +l$ =u+ *o+(t$$# u +($$ lu, o+ lo $(o#t+(!>!+#to o(u$ $l$"$'$ o>$ '+l!,#'o+ (o>o $#t$>$ o+ +l *!o lo >uo o>+ o*ul+#to *o'+oo =u+ $#t+ +l ll$>$'o $í$# $$#'o#$'o u $!"$'o l+(o '+*u5 '+ u#$ +l$'$ '+ +t+F$ ++ (o# u# +t$'o '+ #!>o > *$+(!'o $l '+ u#$ >ult!tu' '+ l!#($>!+#to =u+ $ u# t!u#$l u*+>o o+ to'o +# ++ +(+#$!o +l$'o. +l *!!o#+o (uo $*+(to
9
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'!t$$ >u(o '+ +>+F$ $l '+ u# M+í$ (o# l$ >$#o +t+($>+#t+ $t$'$ +l oto +l+F$#'o t$#to l$ $t!"$ $"o!$#t+ '+ u# 'í$ u#$ #o(+ l$"uí!>o (o>o +l >$lt$to '+ =u!+#+ lo $í$# ($*tu$'o. 7u(5 (o#>!"o >!>o t$t$#'o '+ *+>$#+(+ t$#=u!lo + !>*$(!$l >!+#t$ >+ +#(o#t$$ *$$'o o+ l$ !#!!l+ u+ll$ '+ H+. No +$ (!l C$! #o >+ =u!t$$ l$ !t$ '+ +#(!>$ (u,$#'o '+(u,$#'o *!+#$ $,o (o# $'+># #+!oo. S+$l5 $(!$ l$ $#($. &El $#+'í# (u+#t$ (o# +t+#t$ >!+>o G#o + $íJ &Sí o *+!'o (o>o u#(!o#$!o '+l t!u#$l !# *o'+ ot$ +# #!#"# ++'!(to. &GS+ +#(o#t$$# to'o $=uí +$ #o(+J &O #o. 7$ '!t$#(!$ lo t$'ío '+ l$ o$ !>*!'!+o# $ >u(o $!t! #o ot$#t+ ol$>+#t+ o# #+(+$!o +!#t!t5 *$$ =u+ $$ =u4u> (u$#'o >+#o $í$ t+!#t$ $#t+ '+ !#!(!$ +l !#t+o"$to!o '+ lo t+t!"o. &G7+ $í$ #ot!!($'o $ to'oJ &No +(u+'o *+o (!+t$>+#t+ + (o#o(4 $ to'o lo =u+ $!t$$# +# l$ (+($#í$. &El o"$ '+ Ho5 '+ A!>$t+$ + +#(u+#t$ $ (ot$ '!t$#(!$ '+ $=uí !# +>$"o 5l >+ $ '!(o =u+ #o u+ (o#o($'o &'!F+&. t$>*o(o lo u+ u $>!"o N!(o'+>o. Po ($u$l!'$' G#o o>!t!t+ '+l!+$'$>+#t+ ll$>$ $ $=u+llo >!+>o =u+ o*+($$ +#tí$# (!+t$ !>*$tí$ $(!$ +l *!!o#+oJ Au# $ l$ lu, '+ u# olo $o '+ ol *oloo *u'+ + =u+ +l oto '+l u>o $(+'ot+ + olí$ lí!'o. Su o, t+>l4: &Co>o $>!"o '+ !t+l!o '++í$ +t$ > +#t+$'o #o +?*+$ t$l+ ($lu>#!$ $(+($ '+ >í. R+!+#to tu !#!#u$(!o#+ +o. A'+> (o#!'+$#'o l$ o$ t$# t$'í$ l$ $!t+#(!$ u+ +?(+l+#t+. &P+'4#$>+ +o *+o !>*l+>+#t+ +*+tí$ u# u>o =u+ +(u(5. Po $o l$>+ '+l Fu!(!o. &%$ >u *o(o =u+ '+(! &>+ +*o#'!4 (o# $lt$#+í$&. @u+ >u ++. H+ !#$l>+#t+ $'>!t!4 $+ (o>+t!'o +l (!>+# '+ l$+>!$ '+ $(u+'o (o# #u+t$ l+ +l $#+'í# lo +#(o#t4 >++(+'o '+ l$ >u+t+. >u t+t!"o (o#+#(!+o# $l Fu$'oJ &E+t+... u+o# u#$ *5'!'$ '+ t!+>*o. 7o *!>+o !+t+ u o(o =u+ u+o# ll$>$'o (o#t$o# !to!$ =u+ +t$$# +# (o#l!(to u#$ (o# ot$ '+ t$l >$#+$ =u+ #o tu!>o oto +(uo =u+ '++($ u t+t!>o#!o *o ($+#t+ '+ $lo +l $(+'ot+ $ =u!+# o $í$ (o#!$'o u +l+((!4# u+ '+*u+to '+ u ($"o +$ >!>$ #o(+ *o !#(o>*+t+#(!$. &C$! + oí'o '+(! =u+ oo#$t+ $ +o t+t!"o *$$ =u+ + *++#t$$# =u+ l$ $,4# *o l$ =u+ u +l$to #o (o#(o'$o# (o>o + +=u+í$ *$$ l$ (o#'+#$ u+ =u+ #o lo $l+((!o#$t+ '+ >$#+$ $'+(u$'$. Su l$!o '+l"$'o + *l+"$o# '+*+(t!$>+#t+. &El olo (o#!'+$ t$l $l+'$' !#'!($ =u+ '++ $+ (o#u#'!'o l$ +l+$'$ !#t+"!'$' '+ +t+ t!u#$l (o# l$ =u+ +"# +#t!+#'o + *(t!($ l+"$l (o># +# Ro>$. M+ !#(l!#5 l!"+$>+#t+ o#+í. El u>o $(+'ot+ (o#o(í$ l$ o>$ '+ (o#t$$t$($. &GQu5 u(+'!4 '+*u5 '+ =u+ +($,$t+ $ to'o +o t+t!"oJ &@u+ ll$>$'o u# $#(!$#o u# +#'+'o '+ (u(+í$ +# l$ $u+$ '+l T+>*lo $ =u!+# to'o (o#o(í$>o !+#. At+t!"u4 =u+ +# u#$ o($!4# H+ '!Fo $ l$ >ult!tu' =u+ + +#(o#t$$ (+($ '+l >uo o+t+ '+l T+>*lo: D+tu!5 +t+ T+>*lo =u+ u+ +(o (o# l$ >$#o !# $u'$ '+ 5t$ lo +(o#tu!5 +# t+ 'í$. &E$ +$ l$ (l$+ '+ t+t!>o#!o =u+ #+(+!t$$ *$$ u#$ (o#'+#$ G#o + $íJ &Aí + o!$>+#t+ +$ *$l$$ +$# u#$ l$+>!$ (o#t$ l$ ($$ '+ D!o #u+t$ l+ +?!"+ =u+ to'o $=u+l =u+ !l!*+#'!+ o *o$#+ +l T+>*lo '++ + ($t!"$'o (o# l$ >u+t+. Au# $í #o $t$ (o# +l t+t!>o#!o '+ u# olo t+t!"o *$$ (o#'+#$ + +=u!++# 'o. 7l$>$>o $ oto *$$ =u+ $t+t!"u$$ o+ +l >!>o $u#to *+o +*!t!4 l$ *$l$$ '+ H+ (o>o ! u!+$ '!(o: Pu+'o '+tu! +l T+>*lo '+ D!o
98
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+(o#tu!lo +# t+ 'í$. D+ !#>+'!$to + '+F$o# oí $l"u#o "!to +#oF$'o '+ '++#"$o +#t+ lo >!+>o '+l t!u#$l *u+ l$ 'o '+(l$$(!o#+ #o (o#(o'$$#. D+ $(u+'o (o# +l *!>+ t+t!"o H+ $í$ '!(o '+tu!5 >!+#t$ =u+ '+ $(u+'o (o# +l +"u#'o '!Fo puedo, +# +$ '+(l$$(!4# #o $í$ #!#"u#$ l$+>!$ ol$>+#t+ u#$ $#$ *+u#(!4#. &GEt +#t+$'o '+ =u+ u $*4tol+ $o$ $+"u$# =u+ (u$#'o H+ !,o +$ o+$(!4# u+$ '+l T+>*lo #o + ++í$ $l +'!!(!o !#o $ u *o*!o (u+*o =u+ lo t+ 'í$ + ++í$# $l t!+>*o =u+ *$$í$ +# l$ tu>$ $#t+ '+ +u(!t$J C$! $!#t!4. &%$ ll+"$'o $ >! oí'o +$ t+"!+$(!4# '+ u *$l$$. 7o $*4tol+ $ o# $t$#t+ +?*+to +# '!to!o#$ u $+ *$$ =u+ + $'$*t+# $ u !'í(ul$ $!>$(!o#+ '+ =u+ +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to. &E#to#(+ Gt$>!5# t+ !t+ ol!"$'o $ +($,$ +l t+t!>o#!o '+ +o 'o o>+J &Sí lo !(+ (o# "$# *+$ $ =u+ +$ >! lt!>o *$. Po +l $*+(to '+ lo >!+>o '+l Fu$'o *u'+ + =u+ $#t+ u oFo o $ $í$ *+'!'o >u(o '+ u +*+to *o $+lo +(o $l! +# u#$ #o(+ t$# í$ *$$ + *$tí(!*+ '+ l$ $olu(!4# '+ H+ #o '+ u (o#'+#$. M+ l+$#t5 '+ >! $!+#to l+ '!F+ $l *!!o#+o: GNo t!+#+ #$'$ =u+ '+(! +# tu $oJ GNo $ +(u($'o $ to'o +to t+t!"o =u+ $# $l$'o +# tu (o#t$J
&GQu5 u+ lo =u+ +*o#'!4J &No '!Fo #$'$. S!>*l+>+#t+ + =u+'4 $llí >!#'o>+ $ $!+#'$ '+ =u+ '+ $(u+'o (o# #u+t$ l++ *$$ Fu,"$ +"uí$ !+#'o !#o(+#t+ '+ (u$l=u!+ o+#$. Cu$#'o >+ olí *$$ >!$ $l $#+'í# ! =u+ $l"u#o '+ u >!+>o + $í$# *u+to '+ *!+ '!*u+to $ +t!$+ $!o '+ +llo >u>u$$# +# o, $lt$. S$í$ lo =u+ +t$$# '!(!+#'o $í$# '+*o!t$'o +# >! >$#o l$ +*o#$!l!'$' '+ l!$ $ l$ #$(!4# '+ ++ (!>!#$l $í$ $ll$'o. T+>í =u+ !#(luo >! *o!(!4# +# +l T+>*lo + !+$ ot$(ul!,$'$ (u$#'o >! +#+>!"o +#t+$$# $ !t+l!o '+ l$ #ot!(!$. D+ *o#to +(o'5 #u+to Fu$>+#to '+ t+t!>o#!o l$ o>$ > t+>!'$ *o'+o$ '+ Fu$>+#to +"# #u+t$ l++. Cu$l=u!+$ $ =u!+# + l+ $*l!=u+ +t ol!"$'o *o #u+t$ (o#t!tu(!4# $ +*o#'+. Coí $(!$ +l *!!o#+o l+ "!t5: KT+ (o#Fuo *o D!o !o $ =u+ #o '!"$ ! t ++ +l C!to +l %!Fo '+ D!oL El #!>o '+ C$! + +?$lt$$ $ >+'!'$ =u+ #$$$ u !to!$ #o u!+$ =u+!'o !#t+u>*!lo *+o t+#í$ =u+ $(+lo. &GPo =u5 (o>!#$t+ +# tu *+"u#t$ +l título '+ C!to =u+ !"#!!($ M+í$ (o# +l '+ %!Fo '+ D!oJ El M+í$ +"# lo =u+ + *o'!'o (o>*+#'+ '+ l$ (++#(!$ '+ tu *u+lo + +*+$ =u+ 4lo +$ u# +#!$'o '+ D!o #o u %!Fo. &M$tí$ $ +?!tí$# t$#t$ $l$ *+t+#!o#+ $(+($ '+ H+ =u+ +# +t+ ($o (+í (o#+#!+#t+ !#(lu! $>o título +# >! (o#Fuo. E# +$ o>$ *o'í$>o '+(u! =u5 $lo (o#(+*to $l+"$$ +$l>+#t+ $(+($ '+ í >!>o. >+ +*o#'!4J &Et$$ >u +$'o +# #u+t$ l++ t+#í$ =u+ +*o#'+ lo $í$. 7+ *+"u#t5 #u+$>+#t+: GE+ t +l C!to +l %!Fo '+ D!oJ +*l!(4: Sí o o K +5! $l %!Fo '+l o>+ +#t$'o $ l$ '!+t$ '+l *o'+ +#! +#t+ l$ #u+ '+l (!+loL Su *$l$$ !(!+o# =u+ + +>o#t$$ >! +t$'o '+ #!>o !#$l>+#t+ l$ !(to!$ +$ >í$ $l t!u#$ o+ +t$ *l$"$ =u+ $í$ ($í'o o+ #u+to *u+lo. Po#t$>+#t+ ll+5 $ ($o +l !tu$l '+!'o (u$#'o #o +#+#t$>o $ l$ l$+>!$ >+ '+"$5 l$ ($>!$ +#t+ l$ (otu$ $ !# '+ =u+ $ #o *u'!+$ +*$$+. E#to#(+ >+ '!!"í $l (o#+Fo =u+ $í$ u+lto $ to>$ $!+#to '!(!+#'o: %$# +(u($'o l$ l$+>!$ G=u5 '+(!'+# +o+J to'o +*o#'!+o# $l u#ío#o: KE +o '+ >u+t+L. O'+#5 =u+ ll+$$# $l *!!o#+o $ ot$ $!t$(!4# +# l$ *l$#t$ $F$ =u+ lo tu!+$# $Fo (uto'!$ $t$ l$ $l!'$ '+l ol *o($ o$ '+*u5. E#to#(+ ll+$í$>o $ H+ $#t+ P!l$to. &GPo =u5J &Du$#t+ >u(o $o Ro>$ #o #o $ *+>!t!'o !>*o#+ l$ *+#$ ($*!t$l *o #!#"# (!>+# !# l$ $uto!'$' '+l *o(u$'o. Cu$#'o !!t5 $ P!l$to l$ #o(+ $#t+!o #o 4lo lo"5 =u+ >+ (o#(+'!+$ l$ $u'$ '+ u l+"!o#$!o *$$ ++(tu$ l$ ($*tu$ !#o t$>!5# u $(u+'o *$$ $#(!o#$ >u t+>*$#o *o l$ >$$#$ l$ +#t+#(!$ '+ >u+t+ =u+ *++í$>o $ !# '+ *o'+ (o#u>$ l$ +F+(u(!4# $#t+ '+ l$ *u+t$ '+l ol. El u>o $(+'ot+ + '+tuo ($! (o>o ! +*+$$ =u+ lo +lo"!$$ *o u# t$$Fo !+# +(o =u+
99
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(!+t$>+#t+ >++(+í$ $!$ *"!#$ +# >! l!o '+ !to!$. R+!! to'o +o u(+o (o#>!"o *$+(í$ $+l+ $"ot$'o to'$ +#+"í$ (o#!$#,$. Et$$ '+*lo>$'o +# l$ $#($ >$#o u+t+>+#t+ $*+t$'$ o+ l$ o'!ll$ > u# + '!"#o '+ *!+'$' =u+ '+ o'!o =u!+# F$> $í$ =u+ u >$#+Fo '+l Fu!(!o '+ H+ $ u++ >ot!$'o *o $,o#+ +"oít$ o *o u# '++ $(!$ u *u+lo '$í$ '+(5'!to '+*+(!o >u+t+ $ t$#t$ "+#t+ '+ u *$í 'u$#t+ +!#t+ !"lo *o +#!. &C$! &l+ '!F+& +l $#+'í# t +#(o#t$o# $ H+ (ul*$l+ '+ l$+>!$ +"# tu l++ +l ($t!"o *o +$ o+#$ + l$ >u+t+ *o l$*!'$(!4#. &E +'$'. &G +l ($t!"o *o lo "+#+$l =u+'$ +# >$#o '+ $=u+llo =u+ + *++#t$o# $ $t+t!"u$ (o#t$ +l (ul*$l+J &Et +(!to =u+ +llo '++# $oF$ l$ *!>+$ *!+'$ '+*u5 ($! !+>*+ + u#+ l$ >ult!tu'. &P+o H+ #o u+ l$*!'$'o Ku+ (u(!!($'o +# u#$ (u,L K #o >u!4 +# >$#o '+ tu t+t!"o '+ l$ >ult!tu' !#o '+ lo ol'$'o o>$#oL GQu5 u(+'!4 +$ >$$#$ (u$#'o H+ u+ ll+$'o $#t+ P!l$to =u5 *oo(4 =u+ +l *o(u$'o t+ =u!t$$ +l ($o '+ l$ >$#oJ No uo +*u+t$. &C$! + +(u($'o $l"u#o u>o+ '+ =u+ t *l$#+$t+ =u+ l$ (o$ +ult$$# $í $u# (u$#'o $ '!++#(!$ '+ o*!#!o#+ +# (u$#to $ ! +t$$ o #o (o#$ul$'o (o# P!l$to. El #!(o o(u*$#t+ '+ l$ $#($ + u>+'+(!4 lo l$!o (o# l$ l+#"u$ +# $'+># #+!oo *+o "u$'4 !l+#(!o. &GQu5 u+ lo =u+ u(+'!4 +# +$l!'$' C$!J &T+#' =u+ '!(ut! +o (o# +l *o(u$'o. M! Fu!'!((!4# +# ++ $u#to t+>!#4 $ l$ *u+t$ '+ A#to#!$. &GPo =u5 #o *u+'+ $l$>+ '+ +lloJ H+ +$ tu *!!o#+o (u$#'o u+ ll+$'o $#t+ P!l$to. GNo +*+$$ =u+ *+>$#+(!+$ $Fo tu (uto'!$ $t$ +l >o>+#to +# =u+ u+$ +F+(ut$'oJ &Aí u+. T$# *o#to (o>o otu!5$>o l$ $*o$(!4# (!5 P!l$to H+ +í$ (o#'u(!'o $ u#$ (ol!#$ u+$ '+ lo >uo '+ l$ (!u'$' $llí +í$ l$*!'$'o $t$ >o! '+*u5 u (u+*o +í$ $oF$'o +# l$ o$ (o># 'o#'+ +*ult$# $ lo !#'!"+#t+. &P+o H+ F$> t+ u+ '+u+lto. GPo =u5J &No t+#"o #!#"# (o>+#t$!o =u+ $(+ o+ lo =u+ u(+'!4 +# l$ ot$l+,$. T+#' =u+ *+'!l+ l$ +?*l!($(!4# '+ +o $ P!l$to. 7o !#t+#t5 #u+$>+#t+. &D+ $(u+'o (o# lo =u+ >+ $ '!(o P!l$to $ $í$ $(o'$'o $u# $#t+ '+ =u+ $+t$$ $ H+ =u+ 5l te (o#(+'+í$ +l *+>!o *$$ +F+(ut$ $ tu *!!o#+o. GQu5 u+ lo =u+ lo !,o ($>!$ '+ o*!#!4# +#($"$+ 5l >!>o '+l $u#toJ Mo!4 l$ ($+,$ *+o #o '!Fo #$'$. C$>!#5 $(!$ 5l $t$ =u+'$ ($! !#(l!#$'o o+ u $#($. &C$! 'u$#t+ >! +t$#(!$ +# l$ (!u'$' >+ + +u#!'o $l$'o (o# $!o o>+ '+ "$# $!'uí$ +$'o +# l$ l++ Fu'í$. Al"u#o >+ $# (o#!$'o +# +(+to *o=u+ t+>+# *o u +"u!'$' =u+ to'o +l *o(+'!>!+#to (o#t$ H+ u+ !l+"$l =u+$#t4 >u($ l++ '+ lo (4'!"o $"$'o =u+ t (o>o u>o $(+'ot+ $ Fu$'o o+$ $*l!($. Oto $# ll+"$'o $t$ $(u$lo $ t! $l $#+'í# '+l $+!#$to '+ u# o>+ !#o(+#t+ '!(+# =u+ P!l$to !>*l+>+#t+ u+ +l !#tu>+#to '+ u >u+t+. &GA+!#$J GoJ GIl+"$lJ GQu!5# + $t++í$ $ '!ul"$ t$# !l+ $l+'$'+ $(+($ '+ u u>o $(+'ot+J &'!Fo ($! !# $l!+#to. &GA($o t+ +#(u+#t$ t$# $l+F$'o '+ tu *u+lo $=uí +# tu *$l$(!o +# tu $*o+#to '+l T+>*lo =u+ F$> $# ll+"$'o $ tu oí'o +$ $(u$(!o#+J GN$'!+ $ll+"$'o $ t! +*o#$l+ '+ >$#t+#+t+ $l t$#to '+ l$ >$#+$ '+ *+#$ '+ tu *u+lo + $ $t+!'o $ +*+t! +# *++#(!$ tu$ to'$ l$ !l+"$l!'$'+ =u+ + o*+($ (o>+t!t+ +$ #o(+ +# l$ *!>+$ o$ '+ l$ >$$#$ !"u!+#t+ $ !# '+ '+$(+t+ '+ H+J &N$'!+ '+ $=uí t+#'í$ +l $lo o l$ $u'$(!$ *$$ $l$>+ (o>o lo +t $(!+#'o &$lu(!4
100
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
ll+#'o+ $>$ >$#o $ l$ >+F!ll$ !# "ot$ '+ $#"+&. Dí>+lo t +?!Fo $+lo. GQu5 + lo =u+ '!(+# '+ >íJ 7$ $ut+#t!(!'$' +# lo =u+ +*+(t$ $ l$ l+ !+>*+ $ !'o u# +llo ($$(t+ít!(o '+ >! !to!$ '+ '+t+(t!+ *$5 l$"$ o$ +tu'!$#'o lo $#t!"uo (4'!"o ++o '+ l$ l+ (!>!#$l (u$#'o t$$F$$ +# >! l!o Co>!!4#: C!to (o# $'>!$(!4# +*+to (+(!+#t+ *o u Fut!(!$ u >!#u(!o!'$'. D+ u#$ (o$ +t$$ +"uo $ *+$ '+ >! 'u'$ +# lo +l$(!o#$'o (o# H+. S! l$ +!o#+ '+ ++ Fu!(!o #o(tu#o t$l (o>o + #$$# +# +l Nu+o T+t$>+#to +$# +?$(t$ +#to#(+ tuo lu"$ u# t+!l+ +o Fu'!(!$l +# +t$ >!>$ $!t$(!4#. Pu+to =u+ +l +l$to '+ C$! #o '!+í$ "$# (o$ '+ lo E$#"+l!o '+(!'í =u+ $í$ ll+"$'o +l >o>+#to '+ '+($"$ +# 5l to'o +l *+o. &E# *!>+ lu"$ l$ ($*tu$ '+ H+ u+ !l+"$l '+ $(u+'o (o# tu *o*!$ l++. A#t+ +l $#+'í# F$> + *++#t4 #!#"# ($"o (!>!#$l $ !# '+ =u+ u+$ +?*+'!'$ u#$ o'+# '+ $*++#!4# '+ >$#+$ =u+ l$ ($*tu$ + ++(tu4 !# #!#"u#$ o'+# (u$#'o H+ u+ '+t+#!'o #o + l+ !#o>4 '+ =u5 (!>+# lo $(u$$# l$ ($*tu$ tuo lu"$ *o l$ #o(+ + !#olu(4 l$ t$!(!4# '+ $l"u!+# to'o +to +t *o!!'o *o tu (4'!"o. C$! $!4 l$ o($ (o>o ! u+$ $ +*o#'+ *+o $*$+#t+>+#t+ lo *+#4 >+Fo >+ !,o +$ '+ =u+ (o#t!#u$$. &Hu,"$o# $ H+ 'u$#t+ l$ #o(+ +# tu >!# +t +(!to =u+ u#$ o+#$ ($*!t$l *u+'+ Fu,"$+ 'u$#t+ +l 'í$ *+o =u+ '++ u*+#'++ *o l$ #o(+. T$>!5# +*+(!!($ =u+ #!#"# ($o =u+ !#olu(+ l$ !'$ '+ u# o>+ *u+'+ Fu,"$+ +l 'í$ $#t+ '+l $$t #o ot$#t+ H+ u+ Fu,"$'o +# l$ *!>+$ o$ '+l 'í$ $#t+!o $l $$t. A'+> $ u#$ l+ =u+ *o!+ =u+ u# $>!l!$ $>!"o o +#+>!"o '+l $(u$'o + !+#t+ $ Fu,"$lo !# +>$"o +"# tu *o*!$ *$l$$ >u(o '+ lo =u+ + +#(o#t$$# $=uí +$ #o(+ !#(lu5#'ot+ $ t! 'u$#t+ +>$#$ $í$# *l$#+$'o l$ '+tu((!4# '+ H+. C$>!#5 '+ u+lt$ $l !t!o +# 'o#'+ H+ $í$ +t$'o '+ *!+ +$l5 $l u+lo +#t+ $ >í. >+t!"oJ &"!t5 >! o, !,o +(o +# ++ (uo '+ *!+'$&. D+ $(u+'o (o# tu l++ +t +(!to: Po l$ o($ '+ 'o o t+ t+t!"o $=u+l =u+ +$ >++(+'o '+ l$ >u+t+ + (o#'+#$'o *+o *o l$ o($ '+ u# t+t!"o #o *o' + (o#'+#$'o $ >u+t+. S+"# t >!>o $ $'>!t!'o u!t+ !#($*$, '+ +#(o#t$ $ 'o t+t!"o =u+ +tu!+$# '+ $(u+'o K*u+to =u+ +l *o'+ '+ $(u$ (o+*o#'+ +?(lu!$>+#t+ $ lo t+t!"o #! !=u!+$ t+#í$ u# ($oL &P+o +l o>+ (o#+4... &Su (o#+!4# #o +$ '+ #!#"u#$ ut!l!'$' *$$ ut+'+ K t lo $í$L Tu l+ '!(+ =u+ #$'!+ *u+'+ $(u$+ $ í >!>o *+o =u+ ! lo $(+ $u# $í +$ $(u$(!4# #o *u+'+ +>*l+$+ +# u (o#t$ $ >+#o =u+ +t5 (ooo$'$ *o oto 'o t+t!"o. lo =u+ + > +t$$ !ol$#'o ot$ l+ $l !#t+o"$ $ H+ $ =u+ tu (4'!"o *oí+ +?*+$>+#t+ $(+ $l t+t!"o u#$ *+"u#t$ =u+ lo *u+'$ (o#'+#$ ! +*o#'+ $ +ll$. GEto +# lo (!+toJ N! !=u!+$ +*+5 l$ +*u+t$. &T >+ '!F!t+ =u+ (u$#'o l+ *+"u#t$t+ $l $#+'í# (ul +$ u ++'!(to '+*u5 '+ l$ +*u+t$ '+ H+ to'o "!t$o#: KE +o '+ >u+t+L S+ +=u!++ u#$ >$oí$ '+ u# oto *$$ $ol+ '+ 'o *$$ (o#'+#$ *+o Ktu >!# $"$'$ t$>!5# +t!*ul$ =u+ u# ++'!(to u##!>+ '+ (ul*$!l!'$' t!+#+ +l ++(to '+ u#$ $olu(!4# =u+ +t *o!!'$ l$ +#t+#(!$ '+ >u+t+L $# #o $í$ t+>!#$'o. &H+ u+ Fu,"$'o (o#'+#$'o +# u#$ ol$ +!4# '+l $#+'í# t$>!5# +o + !l+"$l. Tu >!# '!(+ =u+ u# ($o (!>!#$l =u+ t+>!#$ (o# l$ $olu(!4# '+l $(u$'o *u+'+ ll+"$ $ u !# +l 'í$ =u+ + !#!(!4 *+o =u+ ! + *o#u#(!$ u#$ +#t+#(!$ '+ >u+t+ +l Fu!(!o #o *u+'+ (o#(lu! $#t+ '+l 'í$ !"u!+#t+ $ !# '+ +tu'!$ $ o#'o l$ +!'+#(!$. $'+> '+ $(u+'o (o# tu *o*!$ !to!$ '+*u5 '+ $+ +#(o#t$'o (ul*$l+ $ H+ + ol!'$o# '+ '!(t$ u#$ +#t+#(!$ o>$l. C$! '+ *!#(!*!o $ !# to'o +l *o(+'!>!+#to u+ !l+"$l l$ ($*tu$ l$ $lt$ '+ t+t!"o =u+ +tu!+$# '+ $(u+'o +l Fu!(!o ll+$'o $ ($o +l 'í$ $#t+!o $l $$t lo +#+>!"o +# l$ $#($ +l uo '+ l$ *o*!$ *$l$$ '+l *!!o#+o *$$ (o#'+#$lo K to'o +llo u+ !l+"$lL KD+ $(u+'o (o# tu *o*!$ l++ ll+$t+ $ u# o>+ !#o(+#t+ $#t+ P!l$toL El u>o $(+'ot+ l$'+4 l$ ($+,$ >+ '+ol!4 l$ >!$'$ *o'í$ +(u($ $l"u#$ !$ +?t$$ +# ++ +(+#$!o =u+ +#í$# '+'+ +l +tíulo. C$! "!4 +l (u+*o '#'o>+ l$ +*$l'$ >+ !,o u#$ *+"u#t$
101
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
=u+ *o *o(o >+ ($u$ (o#u!4#. &GEt +#t+$'o !t+l!o '+ to'o lo =u+ $($$ '+ '+(!>+J &To'o lo $+# &'!F+ (o# t$#t$ +"u!'$' (o>o >+ u+ *o!l+&. GC4>o *o'í$# #o +#t+$+ (o# t$#to (!t!$#o $loot$'o+ $llí $u+$ $u# +# lo *$t!o '+l T+>*lo +*!t!+#'o u !to!$ u#$ ot$ +,J &Eto '+ $(u+'o &'!Fo (o# '++*+$(!4#& *+o o# '+>$!$'o !"#o$#t+ *$$ '$+ (u+#t$ '+ =u+ lo =u+ !(+ u+ *$$ $l$lo '+ >o! +>*$l$'o +# l$ +*$'$ '+ P!l$to. &C$! G$l"u#$ +, ll+"$t+ $ (o#!'+$ !=u!+$ *o u# >o>+#to '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4# =u+ =u!, *o +o $+!#$t+ $l %!Fo '+ D!oJ &KH$>L Cu$#'o A$$> +l *$'+ '+ #u+to *u+lo *+*$4 $ u $>$'o !Fo I$$( *$$ $(!!($lo D!o !#t+!#o +#t+"#'ol+ u# (o'+o *$$ =u+ lo $(!!($$ +# +, '+ u !Fo. S! D!o #o *+>!t!4 #! !=u!+$ +l $(!!(!o '+ I$$( Gu!+$ *+>!t!'o +l $+!#$to '+ u %!Fo !# '+tu! $l >u#'oJ (o>o *u+'+ + M$tí$ +l >u#'o !"u+ +?!t!+#'o. &GM+ '! $o$ lo =u+ u(+'!4 +# l$ $u'!+#(!$ $#t+ P!l$toJ &KNoL P+"#t$+lo $ 5l. &GP++#(!$t+ l$ (u(!!?!4#J &No &+*o#'!4&. Cu$#'o lo ol'$'o + ll+$o# $ H+ olí $l T+>*lo *$$ $(+ lo *+*$$t!o *$$ l$ P$(u$ =u+ $ + $(+($$. Al"u#o '+ >! $!t+#t+ u+o# +# >! +*++#t$(!4# (u$#'o to'o uo t+>!#$'o !#!+o# $ !#o>$>+. &GNo t+ o*+#'!4 $+ =u+ H+ +?*!4 $*+#$ u#$ (u$#t$ o$ '+*u5 '+ $+ !'o (ol"$'o '+ l$ (u,J S+ +#(o"!4 '+ o>o. &Al"u#o o*ot$# t$#to t!+>*o =u+ + #+(+$!o o>*+l+ l$ *!+#$ *$$ =u!t$lo '+ u! >!+#t$ =u+ oto >u++# '+ !#>+'!$to =u!, '+!'o $l (o=u+. P+o G*o =u5 t+ +to '!(!+#'o +toJ D+*u5 '+ to'o l$ (u(!!?!4# + u# ($t!"o o>$#o #o #u+to. M+ o*+#'í > $l +(u($ =u+ tu $>!"o Ho5 u# >!+>o '+ #u+to $#+'í# u+ $ + $ P!l$to !# (o#ult$ $ #!#"u#o '+ #ooto +(l$>4 +l (u+*o *$$ '$l+ +*ultu$ +# u#$ tu>$ #u+$ t$ll$'$ *$$ u *o*!$ +*ultu$ +# u# u+to (+($ '+l lu"$ '+ l$ +F+(u(!4#. &E+ $(to '+ Ho5 '++ $+ o+#'!'o $ >u(o '+ u (o>*$+o '+l $#+'í# '+*u5 '+ =u+ (o#'+#$o# $ >u+t+ $ H+. GTo>$t+ $l"u#$ >+'!'$ +# u (o#t$ o +# (o#t$ '+ ++ oto >!+>o N!(o'+>o (+o =u+ + u #o>+ =u!+# $l *$+(+ $u'4 $ Ho5 $ +*ult$ $ H+J &Eo o>+ o# >u !#'+*+#'!+#t+ o#$'o +*+t$'o *o +l *u+lo '+!'o $ u #u>+o$ o$ '+ ($!'$'. Cu$#'o lo +*+#'!>o (o# ++!'$' *o u (o>*ot$>!+#to o+(!+o# +#u#(!$ $l t!u#$l $#t+ '+ ($u$#o > *ol+>$. I#!t!+o# +# =u+ #o $í$# (o>+t!'o #!#"# $(to !lí(!to $'u(!+#'o =u+ #!#"# Fu'ío =u+ $l$$ !!+$ (o>o lo $í$ +(o H+ >++(í$ =u+ $oF$$# u (u+*o $ l$ o$ (o># Fu#to (o# lo (!>!#$l+ '+ l$ ($ll+. &GAl"u#$ +, $ (o#t+>*l$'o $(!$ $t C$! +l+?!o#$'o =u+ ! Ho5 #o u!+$ +(l$>$'o +l (u+*o #o $í$ u#$ tu>$ $(í$...J &7o $"o to'o lo 'í$ &"!>!4& >u($ #o(+ '+ !#o>#!o. S! #o tu!+$# +$ tu>$ $(í$ +# =u+ $$ u +"o(!Fo + *o$l+ =u+ $ #o =u+'$$ #!#"# (!t!$#o o +# 'í$. &E#t!+#'o =u+ !#(luo ll+"$t+ $ to>$ (!+t$ >+'!'$ *$$ (uto'!$ l$ tu>$. &T$l (o>o +ult$o# l$ (o$ #o u+o# u!(!+#t+ M$tí$ &+ l$>+#t4&. Cu$#'o u#o '+ >! $(+'ot+ >+ +(o'4 =u+ H+ #o 4lo $í$ *o+t!,$'o u >u+t+ !#o =u+ $í$ *o>+t!'o +u(!t$ $l t+(+ 'í$ >+ '!!"í $ + $ P!l$to $ u#$ o$ t+>*$#$ l$ t$'+ '+ #u+to $$t +l 'í$ !"u!+#t+ $l '+ l$ (u(!!?!4# l+ !#o>5 lo =u+ $í$ '!(o H+. 7+ *+'í =u+ '!+$ o'+# '+ +ll$ l$ tu>$ !"!l$l$ $t$ +l !# '+l t+(+ 'í$ *$$ !>*+'! =u+ lo '!(í*ulo '+ H+ o$$# u (u+*o lu+"o '!F+$# $ l$ "+#t+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o t$l (o>o $í$ '!(o =u+ lo $í$. &G P!l$to $((+'!4J
102
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&S+ !4 +# >! ($$ '!(!+#'o =u+ #o =u+í$ t+#+ #$'$ > =u+ + (o# ++ $u#to. El *o(u$'o >+ '!Fo =u+ $í$ >u(o "u$'!$ +# >! T+>*lo =u+ ! '++$$ =u+ !"!l$$# l$ tu>$ '++í$ +#($"$>+ '+ +o o >!>o *u+to =u+ 5l #+(+!t$$ $ to'o u ol'$'o *$$ $u'$ (o# l$ >ult!tu'+ =u+ !#u#'$$# l$ (!u'$' 'u$#t+ l$ P$(u$. olí $l T+>*lo o'+#5 $ So! u#o '+ >! o!(!$l+ > +?*+!>+#t$'o =u+ ll+$$ (o#!"o $ t+ '+ u >+Fo+ o>+ + '!!"!+$# $l u+to +ll$$# l$ tu>$ *+>$#+(!+$# '+ "u$'!$ to'$ #o(+ $t$ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol '+l 'í$ !"u!+#t+. &GCu#'o t+ +#t+$t+ '+ =u+ l$ tu>$ +t$$ $(í$J &E# $l"# >o>+#to $#t+ '+l $>$#+(+ >+ '+*+t4 >! $!t+#t+ *$$ !#o>$>+ =u+ lo "u$'!$ $í$# u+lto '+ l$ tu>$ =u+ !#!tí$# +# +>+ '+ !#>+'!$to. Al$>$'o >+ +tí $ to'$ *!$ $F5 $l +tíulo +# 'o#'+ lo +#(o#t5 $ to'o +llo $(tu$#'o (o>o ! u!+$# *+'!'o lo +#t!'o. So! =u+ + u# o>+ outo (o!4 $(!$ >í ollo,$#'o ($4 '+ o'!ll$ + $+4 $ >! t#!($ >+ u*l!(4 =u+ lo *+'o#$$ "!t$#'o =u+ 5l lo '+> + $í$# ($#$'o '+ (uto'!$ $ u# o>+ >u+to '+*u5 '+ *$$ u# l$"o 'í$ +# +l T+>*lo $í =u+ + =u+'$o# 'o>!'o. M!+#t$ 'o>í$# + =u+F4 $l"u!+# '+!4 !!t$ l$ tu>$ +t!$#'o l$ "$# *!+'$ ll+#'o+ +l (u+*o. &GQu5 !(!t+J &GQu5 *o'í$ $(+J O'+#5 $ So! $ lo '+> =u+ +*+$$# +# u $!t$(!o#+ $t$ '+(!'! (ul +í$ u ($t!"o. E#to#(+ olí $ >! l+(o *+>$#+(í +# >+'!o '+ l$ o(u!'$' t$t$#'o '+ +ol+ l$ o>$ '+ $(+ +#t+ $ P!l$to $l $#+'í# (u$#'o + +#t+$$# '+ l$ #ot!(!$. &So! tu o!(!$l '+l T+>*lo G+t $# $ tu +!(!oJ GPo'í$ $l$ (o# 5lJ El u>o $(+'ot+ >o!4 l$ ($+,$. &So! '+$*$+(!4 +$ >!>$ #o(+ '+ $(u+'o (o# lo =u+ '!Fo u o'+#$#,$ F$> ol!4 $ u $!t$(!o#+. No +>o u+lto $ $+ '+ 5l +# +to +! $o. & lo oto t+ "u$'!$ to'$í$ +t# $ tu +!(!oJ &A to'o lo +#(o#t$o# +# u $!t$(!o#+ *o(o '+*u5 '+ l$ $l!'$ '+l ol >u+to *o u *o*!$ >$#o !#($*$(+ '+ !! (o# +l +t!">$ '+ $+ !'o #+"l!"+#t+ +# +l (u>*l!>!+#to '+ u '++. Qu5 (o#+#!+#t+ *$$ $l"u!+# *+#5. D+ (u$to *o!l+ t+t!"o o(ul$+ '+ lo =u+ +$l>+#t+ $í$ u(+'!'o +# l$ tu>$ t+ '+ +llo +t$$# >u+to +l oto $í$ '+$*$+(!'o. &G (4>o +$((!o#$o# P!l$to +l $#+'í# (u$#'o + +#t+$o# '+ l$ #ot!(!$J &S+"# >+ '!F+o# P!l$to >ot4 u $(otu>$'o '+*+(!o *o to'o #ooto. D!Fo =u+ #o *o'í$ +*+$+ ot$ (o$ '+ u#o "u$'!$ Fu'ío =u+ Fu"$$# $ + ol'$'o >$#t+#!+#'o l$ *$, +#t+ lo $#(!$#o l$ >uF++ +# lo *$t!o '+l T+>*lo. E$ >!>$ >$$#$ (o#o=u5 $l $#+'í# *$$ (+l+$ u#$ +u#!4# '+ u"+#(!$ u >!+>o '+l!+$o# ++>+#t+ $#t+ '+ ot$ *o=u+ #o + !(!+$ $#u#(!o *l!(o '+ #!#"u#$ (l$+. R$,o#$o# =u+ (o# to'$ +"u!'$' lo +"u!'o+ '+ H+ $ $í$# u!'o *$$ +!t$ u '+t+#(!4# o $l"o *+o =u+ +$ >u *o$l+ =u+ + u!+$# ll+$'o (o# +llo +l (u+*o '+ H+ *$$ '$l+ +*ultu$ +# u #$t!$ )$l!l+$ *o lo =u+ o*!#$$# =u+ +l $u#to +t$$ (+$'o >!+#t$ >+#o + $l$$ '+ 5l +í$ >+Fo. &Qu5 +=u!o($'o +t$$#. &Sí l$ *+(+*(!4# +to*+(t!$ + +l >+Fo *o+t$ '+ to'o M$tí$. Du$#t+ l$ !+t+ +>$#$ !"u!+#t+ l$ (!u'$' *+>$#+(!4 t$#=u!l$ u*o#í$>o =u+ $ + $í$# ol!'$'o '+ H+ (o>o u(+'!4 (o# lo oto $lo *o+t$ =u+ lo *+(+'!+o#. P+o +# l$ >$$#$ '+ #u+t$ !+t$ '+ P+#t+(ot5 =u+ +$l$ +l !#$l '+ #u+t$ *!>+$ (o+($ >+ ll+"$o# #ot!(!$ '+ =u+ >$ '+ (!+# '!(í*ulo '+ H+ + $í$# +u#!'o u+$ '+ l$ ($$ '+ l$ !u'$ M$í$ P+'o u# o>+ =u+ !+>*+ +tuo >u (+($ '+ H+ $#u#(!4 $ l$ >ult!tu' =u+ +l E*í!tu S$#to $í$ $*$+(!'o $#t+ +llo >!+#t$ o$$# l+ '!Fo =u+ H+ $í$ !'o l!+$'o '+ lo 'olo+ '+ l$ >u+t+ =u+ D!o lo +u(!t4 lo (o#t!tu4 +# +l S+o C!to. A#t+ '+ =u+ t+>!#$$ +l 'í$ + >+ !#o>4 =u+ 'o >!l o t+ >!l *+o#$ (++o# +# l$ *$l$$ '+ P+'o u+o# +# u u($ *$$ =u+ l$ $ut!,$$ +# +$l '+ u #u+$ l+$lt$' $ H+ +l M+í$ =u!+# *o#to ol+í$ +#t+ l$ #u+ '+l (!+lo. &S! l$ tu>$ $ +t$$ $(í$ l$ t+(+$ +>$#$ G*o =u5 u*o#+ =u+ +*+$o# !+t+ +>$#$ *$$ !#o>$ $ l$ "+#t+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'oJ
103
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
C$! + +#(o"!4 '+ o>o #u+$>+#t+. &No lo 5. <#o '+ >! $(+'ot+ u"!!4 =u+ '+*u5 '+ !+t+ +>$#$ +l (u+*o +t$í$ t$# '+(o>*u+to =u+ $u# ! lo +#(o#t$$# #o *o'í$ + !'+#t!!($'o $í =u+ *$$ +l 'í$ '+ P+#t+(ot5 t$l +, P+'o + !#t!4 $ $lo *$$ $(+ u $lo $#u#(!o. &GQu5 !(!t+ $l +#t+$t+ '+ l$ *+t+#!4# '+ P+'oJ &%!(+ =u+ + *ul!($$# $!o +*$t!5#'olo *o to'$ l$ (!u'$' +# +l !#t+!o '+l *$t!o '+l T+>*lo =u+ o+(í$# u#$ +(o>*+#$ '+ '!+, >!l !(lo '+ *l$t$ *o !#o>$(!4# (o#'u(+#t+ $ l$ lo($l!,$(!4# '+l (u+*o $ l$ '+t+#(!4# '+ lo (ul*$l+ =u+ lo o$o# '+ l$ tu>$. %!(+ $l"u#o (l(ulo $*+u$'o. S+"# +(o'$$ u# !(lo '+ *l$t$ $lí$ $*o?!>$'$>+#t+ ++#t$ (!#(o (+#t$o '+ '4l$. S+! >!l =u!#!+#to '4l$+ +# +l $o 36 '+*u5 '+ C!to u!+$# $t$'o *$$ t+#t$ $l > $#to '+ lo #"+l+. &GN$'!+ +(l$>4 l$ +(o>*+#$J &*+"u#t5. &N$'!+ &u*!4. >+ "ut$í$ $+ +# '4#'+ +t o(ulto +l (u+*oJ &>+ +(u(5 *+"u#t$. C$! $lt4 '+ l$ $#($ >+ to>4 *o $>o $,o lo $*+t4 (o#t$ u "!l *+(o. &G7o $+ M$tí$J GS$+ +# '4#'+ + +#(u+#t$J KDí>+lo t+ lo u+"o 'ol$5 l$ +(o>*+#$L K+!#t+ >!l !(lo '+ *l$t$L KP!+#$ +# +lloL Su!(!+#t+ *$$ =u+ *$+ +l +to '+ tu 'í$ o'+$'o '+ > luFo '+l =u+ F$> $$ *o'!'o o$ +# l$ >+Fo !ll$ '+ Ro>$. KDí>+loL Ao$ $í$ =u+ *o'í$ o$ '+ >! l!t$ $l u>o $(+'ot+ '+!#!t!$>+#t+ C$! #o $í$ +t!$'o +l (u+*o '+ l$ tu>$ '+ Ho5 (o# +l !# '+ !>*+'! =u+ ++ !t!o + (o#!t!+$ +# +(+#$!o '+ '+>ot$(!o#+ >ol+t$ +# (o#t$ u$ '+l $#+'í#. &7o !+#to *+o $# #o 5 +# '4#'+ + +#(u+#t$ o(ulto +l (u+*o *+o t+#"o +*+$#,$ '+ $+!"u$lo $#t+ '+ t+>!#$ >! >!!4# $=uí. &KT+!#t$ >!l... t+!#t$ >!l !(lo '+ *l$t$ (u$#'o >+ lo '!"$L 7+ olí l$ +*$l'$ *$$ =u+ #o *u'!+$ + l$ $+!4# +# >! oto. Qu5 !o#í$ *+#5 >!+#t$ >+ $(o>*$$$ +($l+$ $$Fo $t$ +l +tíulo. %$(í$ +! $o C$! l+ *$"4 $ Hu'$ t+!#t$ !(lo '+ *l$t$ *o +l (u+*o (o# !'$ '+ H+. K Ao$ +t$$ '!*u+to $ *$"$ >!l +(+ +$ u>$ *o u (u+*o !# !'$L Ho5 o "u$'$>o !l+#(!o 'u$#t+ +l ++ +(o!'o '+ +"+o $ u >$#!4# $t$ =u+ +l $#(!$#o '!Fo +# o, =u+'$: &C+o =u+ +í$ *u'+#t+ $(+ *l$#+ *$$ =u+ t+ +#t+!t+ (o# P!l$to >$$#$ $ *!>+$ o$. No >+ + '!í(!l $+"l$lo. &GPo =u5J &*+"u#t5 '!t$í'$>+#t+ to'$í$ *+#$#'o +# +l +l$to '+ C$!. Cu$#'o #o +*o#'!4 >+ olí $ >!$lo. I#(l!#4 l$ ($+,$ $(!$ $t $!$ +(+ $#t+ '+ =u+ o *u'!+$ (o>*+#'+ +#to#(+ >!5 $ t$5 '+ l$ +#t$#!ll$ t$+$ '+ #u+to ($u$F+. No >u l+Fo >o#t$'o +# u# "$$4# "! ($$l"$$ +l F!#+t+ '+ l$ ($*u($ #+"$ $l (u$l *+#$$ $í$>o *+'!'o +# +l ($>!#o $(!$ B+t$#!$.
10
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1 Do (+#t!#+l$ o+ lo $lto >uo '+ lo$ #o (o#t+>*l$$# (o# >!$'$ o*+(o$ (u$#'o $l!>o '+l ($u$F+ *$$ $(+($#o $ l$ *u+t$ '+l (u$t+l >!l!t$ '+ Ro>$ +# H+u$l5#. Su +(u'o u $>$'u$ $u# u l$"$ l+?!l+ l$#,$ +lu(í$# $>+#$,$'o+ $Fo +l t+>*$#o ol '+ l$ >$$#$. &Nu+to (o>!t5 '+ !+#+#!'$ &'!Fo Ho5 '+*+o(u*$'$>+#t+. &GQu5 + #+(+!t$í$ *$$ =u+ +$ l$#,$ $l!+$# ol$#'oJ El $#(!$#o !4 +#t+ '!+#t+. &M$tí$ ol$>+#t+ o# $u'$#t+ !!o (o# to'$ +"u!'$' $ll$í$# u l$#(o *o $!o (o'o ! t!$$# '+'+ +$ $ltu$. &Qu5 *+#$>!+#to t$# (o#ol$'o. &P$$ +llo #o o>o > =u+ u#$ '!t$((!4# >o>+#t#+$. Su *!#(!*$l *+o(u*$(!4# + +#(u+#t$ +# +$ '!+((!4# &'!Fo +$l$#'o $(!$ +l "$# T+>*lo $l l$'o (u$ $($'$ '+ >>ol oo +lu(í$ +# !!'o (o#t$t+ (o# l$ '+lut$'$ $*+'+#$l$'$ +tu(tu$ $'$(+#t+. E# $l"u#$ o($!4# l+í =u+ 'u$#t+ u lt!>o $o (o>o + tít++ '+ I$+l %+o'+ $í$ +!"!'o u#$ "$# "u!l$ '+ oo +# l$ *$t+ > o+$l!+#t+ '+l t+(o '+l T+>*lo *$$ =u+ *u'!+$ + !t$ '+'+ (u$l=u!+ *u#to '+ l$ (!u'$'. A#t+ '+ u >u+t+ u!4 l$ +?t+>$ u>!ll$(!4# '+ + (4>o u#$ *+=u+$ $#'$ '+ +u'!to Fu'ío '+!$$ '+tuí$ u t!uto ul"$ $(íl+"o $ Ro>$. %$í$# t$#(u!'o t+!#t$ $o o > '+'+ =u+ +l "u!l$ u+ '+!$'$ *+o $o$ u# í>olo >u(o > !#t!>!'$#t+ >ot$l *o+(t$$ u o>$ '+"$'$#t+ o+ +l *u+lo u lu"$ $"$'o '+ (ulto. A"$,$*$'$ o+ u#$ (ol!#$ '+ 'u$ *!+'$ ($l!,$ +# o>$ '+ 'o>o =u+ + +l+$$ >u *o +#(!>$ '+l *!#(ulo > $lto '+l T+>*lo + +#(o#t$$ l$ ot$l+,$ ll$>$'$ A#to#!$ +# l$ $(tu$l!'$' o(u*$'$ *o > '+ >!l l+"!o#$!o $u?!l!$+ o>$#o. I"#o$#'o $ lo (u!oo ol'$'o =u+ +t$$# !#>+'!$t$>+#t+ $!$ '+ #u+t$ ($+,$ Ho 5 '!Fo: &O+$ l$ t+u$ '+ l$ u*+!(!+ +?t+#$ '+ lo >uo M$tí$ (o#tu!'o $í *$$ !>*+'! =u+ (u$l=u!+ u5*+' !#'++$l+ $(!+#'$ *o u +>*!#$'$ *$+'+. El $#t!"uo *$l$(!o '+ %+o'+ '+#to '+ +to >uo t!+#+ t+ *!o '+ $ltu$ o'+$ u# +*$(!oo t++#o +#t+$>+#t+ *$!>+#t$'o '+ *!+'$ +# 'o#'+ *$$# +!t$ l$ to*$. Co>o *u+'+ + $ u#$ to+ o+ ($'$ u#$ '+ l$ (u$to +=u!#$ '+l >uo +?t+!o l$ $+ '+ l$ > (+($#$ $ #ooto +# +$l!'$' !#$'+ +l *$t!o '+l T+>*lo (o# *$$'!,o =u+ (o#'u(+# '!+(t$>+#t+ $l P$t!o '+ lo )+#t!l+ $ !# '+ =u+ lo ol'$'o '!*o#"$# '+ u# $((+o (!l +# ($o '+ =u+ uF$ $l"# *ol+>$. S!# lu"$ $ 'u'$ A#to#!$ + $ (o#+t!'o +# u#$ '+ l$ ot$l+,$ o>$#$ '+ > +#o>+ ($*$, '+ $l+"$ $ to'$ u#$ l+"!4# ! + #+(+$!o. Cu+#t$ (o# u *o*!$ (!t+#$ *$$ $l>$(+#$ $"u$ u# !#>+#o "$#+o o*!t$l $o + !#(o#t$l+ !l+$ '+ $$($ +# +l l$'o #ot+ '+l t++#o. P!l$to u u#(!o#$!o !+>*+ + $loF$# +# +l $l$ u (u$#'o !+#+# $ l$ (!u'$' $otu#$'$>+#t+ *$$ #ooto $($$ '+ ll+"$ *$$ #u+t$ @!+t$ '+ lo T$+#(ulo =u+ +>*+,$ l$ *4?!>$ +>$#$. El *o(u$'o + !>*o#+ (o>o ol!"$(!4# +#! $ H+u$l5# *$$ ($'$ u#$ '+ #u+t$ t+ "$#'+ +t!!'$'+ *o lo "+#+$l !+>*+ t$+ (o#!"o u#$ (oot+ $'!(!o#$l '+ ol'$'o *o(+'+#t+ '+ u +'+ +# C+$+$ *$$ $u'$ $ (o#tol$ $ l$ >ult!tu' $ >$#t+#+ l$ *$,. El $#(!$#o >+ to>4 '+l $,o >!+#t$ (u,$>o '+$Fo '+l $(o '+ +#t$'$ +# +l "u+o >uo >+ "u!4 $ l$ '++($ $ lo l$"o '+ u# $#(o ($>!#o '+ t!+$ =u+ +*$$$ +l >uo '+ l$ ot$l+,$ $t$ =u+ ll+"$>o $#t+ u#$ *+$'$ *u+t$ '+ o#(+ =u+ $ t+#í$ $!+t$ u# o#!+#t+ l+"!o#$!o '+ >! +'$' *o(o > o >+#o. &S$lu'o (+#tu!4# Co#+l!o &'!Fo Ho5. &B!+#+#!'o Ho5. %$ *$$'o >u(o t!+>*o. El *o(u$'o lo +*+$ +# u $!t$(!o#+. Sí"$#>+. M!+#t$ #o "u!$$ $ lo l$"o '+ u# *$$'!,o >+'o !lu>!#$'o *o *+=u+$ l>*$$ '+ $(+!t+ (ol"$#t+ to=u5 $ Ho5 +# +l o>o uu5: &GEt +*+#'o#oJ
10
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&E lo >+#o =u+ *u+'o $(+ *$$ $u'$t+ +# tu =u+'$ M$tí$. D+*u5 '+ to'o 5t+ + tu (u$to 'í$ $=uí t $#u#(!$t+ $l >u#'o =u+ to'o lo =u+ #+(+!t$$ *$$ '+(u! l$ +'$' $(+($ '+ H+ +$ u#$ +>$#$. M! oo *u+'+ +t$ (o#t$>!#$'o *o +l (o>+(!o *+o $u# $í >+ $+ >u($ *u+t$. S+$l5 $(!$ +l (+#tu!4# =u+ ($>!#$$ '+l$#t+ '+ #ooto. &GC4>o + =u+ lo (o#o(+J &E u#$ l$"$ !to!$ M$tí$ =u!, t+ l$ (u+#t+ > $'+l$#t+. E>*+,$>o $ u! *+l'$o >u(o '+ +llo $t$ =u+ tu!>o =u+ o'+$ $!$ +t$tu$ '+ >>ol '+ t$>$o #$tu$l $*+t$'$ u#$ (o#t$ ot$ +# u# $>*l!o '+($#o $#t+ '+ *o+"u! *o u# l$"uí!>o (o+'o $lo>$'o (u$ *$+'+ +t$$# '+(o$'$ (o# +t$#'$t+ >ult!(olo+ +(u'o +#>o+(!'o +*$'$ '+ '!+o l$"o o>$. Al !#$l '+l (o+'o $u+$ '+ u#$ *u+t$ '+ >$'+$ +l$o$'$>+#t+ t$ll$'$ u# "u$'!$ (o# ($(o !#(l!#4 u l$#,$ $(!$ $'+l$#t+ +# lo =u+ u*u+ +$ l$ *o!(!4# '+ $lu'o. Co#+l!o ll$>4 (u$to +(+ $ l$ *u+t$ '+*u5 '+ +(u($ u# "!to !#!#t+l!"!l+ '+'+ +l !#t+!o +>*uF4 l$ $l'$!ll$ #o ll+4 $#t+ l$ *++#(!$ '+ Po#(!o P!l$to =u!#to *o(u$'o '+ Hu'+$ S$>$í$ + I'u>+$. P!l$to +$ u# o>+ '+ >+'!$#$ +t$tu$ (o# ($+llo l$#(o =u+ ll+$$ >u (oto. Su $"o +$# $!l$'o +*+(!$l>+#t+ u o+F$ +# l$ $!ll$ t+#í$ u#$ *$t!'$ >u *o#u#(!$'$. No ll+$$ $$ (o>o to'o lo o>$#o '+ +l+$'$ *o!(!4# u *!+l >o+#$ u"+í$ =u+ =u!, lo !to!$'o+ =u+ $ lo l$"o '+ lo !"lo $í$# ll+"$'o $ l$ (o#(lu!4# '+ =u+ l$ $í(+ '+ P!l$to + +#(o#t$$# +# E*$$ +t$$# +# lo (!+to. M+ +#tí (o>*l$(!'o $l + =u+ (o#!'+$$ #u+t$ +u#!4# (o>o $l"o !#o>$l $ =u+ #o ll+$$ #!#"u#o '+ lo $t$ío '+ u ($"o. Su (u+*o +t$$ (u!+to *o u#$ t#!($ l!"+$ >u *$+(!'$ $ l$ >í$ u *!+ $*+#$ ($l,$'o (o# u#$ '+l"$'$ $#'$l!$ '+ (u+o. No !!4 u# *o(o '+ !#o l$#(o '+ u#$ "$$$ =u+ t+#í$ $ u l$'o ol!4 $ ll+#$ u *o*!$ (o*$ >!+#t$ Ho5 5l $l$$# '+ *olít!($ '+ l$ (o#'!(!o#+ =u+ *+$l+(í$# +# l$ (!u'$' (o>o ! o #o +tu!+$ *++#t+. Po to'o lo =u+ *u'+ $+!"u$ 'u$#t+ >! !#+t!"$(!o#+ $(+($ '+ +t+ o>+ P!l$to +$ !#(ulto t!(o ío o(o. Ho+o +l !to!$'o '+l !"lo *!>+o lo '+(!!4 (o>o $lt$#+o ot!#$'o u'o ($+#t+ '+ t$(to A"!*$ +l *í#(!*+ Fu'ío +# u#$ ($t$ '!!"!'$ $l +>*+$'o )$o lo $í$ ll$>$'o !#l+?!l+ ot!#$'o + !>*l$($l+. M!+#t$ lo o+$$ +$ '!í(!l $'Fu'!($ (u$l=u!+$ '+ +o $'F+t!o $ +t+ !#'!!'uo +*o$'o (ot5 =u+ +(u($$ l$ o*!#!o#+ '+ Ho5 (o# $t+#(!4# +*+to. S!+>*+ =u+ $l$$ >oí$ l$ >$#o *$$ $(+#tu$ $l"# t+>$ #o *u'+ >+#o =u+ o+$ +l *+$'o $#!llo '+ oo =u+ lu(í$ +# +l '+'o >+'!o '+ l$ >$#o '++($. Su*u+ =u+ '+í$ t$t$+ '+ ++ t+oo t$# $*+(!$'o *o to'o +l !>*+!o o>$#o +l $#!llo =u+ !"#!!($$ =u+ P!l$to +$ $>!"o '+l C5$ u# o#o (o#(+'!'o #!($>+#t+ $ u#o (u$#to '+ +l+$'$ *o!(!4# =u+ ll+$$ (o#!"o >u($ *+o"$t!$ *!!l+"!o. S$;+*+$+ +t$$ +# lo (!+to (u$#'o +(!!4 =u+ +l (!+lo o(ult$ $ to'$ l$ (!$tu$ +l l!o '+l '+t!#o. GQu!5# + u!+$ $t+!'o $ *+'+(! =u+ '+ to'o lo "$#'+ o>$#o =u+ +?!t!+o# +t+ o>+ =u+ F$> u+ ot$ (o$ =u+ +l *o(u$'o '+ u#$ *+=u+$ *o!#(!$ =u+ C!(+4# ll$>4 u# $"uF+o +# +l !#(4# '+ u# $to !>*+!o $l"# 'í$ +í$ > +(o'$'o =u+ (u$l=u!+$ '+ u (o>*$t!ot$J G (u#to >!llo#+ '+ #!o $ lo l$"o '+ lo !"lo $*+#'+í$# $ '+*+(!$ u #o>+ $l +(!t$ l$ !"u!+#t+ *$l$$ '+ u#$ *l+"$!$: *$'+(!4 $Fo +l *o'+ '+ Po#(!o P!l$toJ No >+ $í$ '$'o (u+#t$ '+ =u+ $l"u!+# >+ '!!"í$ l$ *$l$$ $t$ =u+ $l(5 l$ !t$ >+ +#(o#t5 (o# =u+ P!l$to Ho5 >+ >!$$# $ l$ +?*+(t$t!$. &7o !+#to &'!F+. P!l$to + +#(o"!4 '+ o>o o#!+#'o. &Ho5 >+ $ !#o>$'o =u+ +t *+*$$#'o u#$ !to!$ '+ +t$ *o!#(!$ '+l Et+. E# o($!o#+ t+#"o l$ !>*+!4# '+ =u+ lo (!u'$'$#o o>$#o #o +t# (o#(!+#t+ '+ =u+ l$ o#t+$ '+ #u+to !>*+!o + +?t!+#'+# > $ll '+ E*$t$ +# '!+((!4# $l Et+. T+ $l$o *o +>*+#'+ l$ t$+$ '+ $oF$ $l"u#$ lu, o+ +t$ t!+$ *$$ to'o $=u+llo =u+ #o *u+'+# + > $ll '+ u Col!+o. &)$(!$ & >u>u5 ot$#'o #+!o$>+#t+ >! *$l>$ >+'$ (o#t$ >! t#!($. &Ho5 t$>!5# >+ $ '!(o =u+ =u!++ !#(lu! +# tu !to!$ '+ lo Fu'ío l$ '+ ++ ++l'+ '+ )$l!l+$. & Aí +. &Tu +u+,o (o#u>!# +l +to '+ tu !'$ ll+#$# to'$ u#$ !l!ot+($ ! '+*+'!(!$ tu t!+>*o #$$#'o l$ #+(!$ $,$$ '+ to'o lo $"!t$'o+ =u+ +t+ *u+lo $ $'o*t$'o &'!Fo P!l$to u o, + +#'u+(!4&. $u# $í o '!í$ =u+ +t+... +t+ H+ #o >++(+ > '+ u#$ o 'o $+ ! $($o.
106
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
olí l$ >!$'$ $ Ho5 +# u($ '+ $u'$ *+o +l $#(!$#o !>*$!l+ *+>$#+(í$ +#t$'o (o#t+>*l#'o+ l$ >$#o. $ 5l $í$ +(o u *$t+ o +t$$ +# *++#(!$ '+ P!l$to +l +to '+*+#'í$ '+ >í. &S+o (u$#'o t+>!#+ >! !#+t!"$(!4# $(+($ '+ +t+ o>+ =u!, '+(!'$ =u+ l$ +$lu$(!4# =u+ $($$ '+ $(+>+ '+ 5l + (o+(t$. %$t$ +#to#(+ '+o +"u! +# u($ '+ l$ +'$'. &G7$ +'$'J GQu5 (o$ + l$ +'$'J %$t$ $o$ #$'!+ $ *o'!'o +*o#'+>+ $ +t$ *+"u#t$. G (4>o + $+ (u#'o + $ +#(o#t$'o l$ +'$'J &o lo $5. &%$t$ $o$ G$'o#'+ t+ $# ll+$'o tu !#+t!"$(!o#+ +# tu =u+'$ '+... '+ l$ +'$' $(+($ '+ ++ $"!t$'o $ $ll+(!'oJ KCu!'$'oL K Pu+'+ + u#$ t$>*$L R+(u+'$ =u+ t+ $ +(o +"u! =u+ $+ (o# +?$(t!tu' +# '4#'+ $ +t$'o (o# =u!5# t+ $ +u#!'o (o# l$ *o!l+ +?(+*(!4# '+ l$ +>$#$ '+ B+t$#!$. S! $o$ l+ >!+#t+ #! !=u!+$ Ho5 *o' $l$t+. &$ + $l$'o (o# S$#t!$"o +l +>$#o '+ H+ (o# $l"u#o '+ u *!>+o '!(í*ulo (o>o M$t+o S$#t!$"o P+'o... &KA"!t$'o+L &u"!4 (o# '+*+(!o&. T$'+ o t+>*$#o to'o +llo +"u!# $ u '!!"+#t+ >u+to $t$ l$ (u,. &T$>!5# >+ +#t+!t5 (o# C$!... &GCo# C$!J &>+ !#t+u>*!4 #u+$>+#t+&. S! u($ l$ +'$' G*o =u5 '+*+'!(!$ tu t!+>*o (o# 5+J &P+o K+ +l u>o $(+'ot+L Pu+'+... &GSu>o $(+'ot+J !t+l!o *o'í$ t$#+!lo >$$#$ >!>o +# u lu"$ (olo($ u#$ ($$ *o$l+>+#t+ +t$í$>o >u(o >+Fo. KNo '++ (++l+ $ C$! #$'$ '+ lo =u+ + +l$(!o#+ (o# +t+ $u#to '+ H+L KS! lo $5 oL No >+ $t+í $ +*o#'+ $ u +t$ll!'o '+ (4l+$. To'o lo =u+ *o'í$ $(+ +$ +"u!l+ +l Fu+"o 'u$#t+ l$ +#t+!t$ (o>o u# u+# *+($'o '#'ol+ to'o +l +'$l =u+ +=u!!+$. E*+$$ #o =u+'$>+ !# +'$l $#t+ '+ =u+ *+'!+$ l$ *$(!+#(!$ (o# >! !#t+o"$to!o. &M$tí$ &>+ '!Fo ll$>#'o>+ *o >! #o>+ *o *!>+$ +, (o# >u(o >+#o +#(o +# u o, '+ t+#o&: Ho5 >+ $ '!(o =u+ ++ $>!"o í#t!>o '+ !t+l!o '+!'o $ =u+ !+#to "$# +*+to *o >! o#o$l+ '+l+"$'o +# A#t!o=uí$ o $ (ol$o$ (o#t!"o $t$ 'o#'+ >+ lo *+>!t$ l$ >+>o!$ $ *+$ '+ >! '+$"$'o *o to'o ++ $u#to '+ H+. A'+l$#t+ (o# tu *+"u#t$. &)$(!$. GCu#'o oít+ $l$ '+ H+ *o *!>+$ +,J G@u+ +$ #o(+ +# =u+ C$! !#o $ *+'!t+ $l"u#o ol'$'o *$$ =u+ lo $u'$$# $ 5l $ u "u$'!$ $ ++(tu$ l$ ($*tu$J P!l$to ol!4 $ ll+#$ u (o*$ l$ $(!4 l+#t$>+#t+ + $(o>o'4 +# +l $Fo '!# (o# lo **$'o +#t+(+$'o. &A>!"o >ío $ >+ l$ + $+"l$'o *$$ o+!! +# +t+ !#+(to $"uF+o 'u$#t+ '!+, $o !"!l$#'o $l *u+lo > '!í(!l + !#(o#>o!l+ o+ l$ $, '+ l$ T!+$. No *o'í$ $+lo lo"$'o !# (o#t$ (o# $"+#t+ l+$l+ !+# *$"$'o *o to'$ l$ +"!4# $u# +# l$ *o!#(!$ =u+ #o + +#(u+#t$# $Fo >! Fu!'!((!4#. M+ +#t+5 '+ H+ ($! t$# *o#to (o>o +>*+,4 $ *+'!($ +# +$ $l'+$ (+($#$ $l l$"o... G(4>o + ll$>$J... Sí í C$$#$>. Et$$ (o#t$#t+>+#t+ !#o>$'o '+ u u*u+to >!l$"o '+ u '!(uo !#(+#'!$!o '!!"!'o $l *u+lo +# +$l!'$' +*+$$ =u+ %+o'+ A#t!*$ *u!+$ !# $ u $(t!!'$'+ >!+#t$ + +#(o#t$$ +# )$l!l+$ t$l (o>o lo !,o (o# ++ oto $ =u!+# ll$>$$# +l B$ut!t$. D+*u5 + >+ '!Fo =u+ H+ *+t+#'í$ $+ +u(!t$'o $ u# o>+ >u+to $(#'olo '+ u tu>$ +# l$ (+($#$ B+t$#!$ '+'+ +#to#(+ u*+ =u+ $#t+ '+ =u+ t$#(u!+$ >u(o t!+>*o t+#'í$>o =u+ +#+#t$#o. &GP+t+#'í$ $+t$lo $ l$ *!>+$ *oo($(!4#J &Po u*u+to. Cu$l=u!+$ =u+ + $t++ $ !#(!t$ $l *u+lo $Fo >! Fu!'!((!4# (o# l$ *o>+$ '+ u# #u+o +!#o (l$$>+#t+ +t (o>+t!+#'o u# $(to '+ +'!(!4# +# (o#t$ '+ Ro>$. D+'+ l$ 5*o($ '+ Au"uto
10
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
4lo $ u# ($t!"o *$$ ++ (!>+#: Kl$ >u+t+L &E#to#(+ $ $l"o =u+ #o (o>*+#'o. S+ >+ $ '!(o =u+ (!#(o 'í$ $#t+ '+ =u+ H+ u+$ (u(!!($'o ($$l"4 $t$ H+u$l5# >o#t$'o +# u# uo $(o>*$$'o *o "$# #>+o '+ u +"u!'o+ =u!+#+ (+$o# "$#'+ '!tu!o $ lo l$"o '+l ($>!#o (olo($#'o u >$#to oF$ '+ *$l>$ $ u *$o (o>o ! *+t+#+(!+$ $ l$ +$l+,$ >!+#t$ =u+ l$ >ult!tu'+ =u+ + '!!"í$# $ l$ (!u'$' lo $(l$>$$#. GPo =u5 #o lo $+t$t+ '+ !#>+'!$to *o !#(!t$ $l *u+loJ El oto '+ P!l$to +t$$ !# +?*+!4#. &D++# $+ !'o u *o*!o +"u!'o+ =u!+#+ t+ *o*o(!o#$o# +$ !#o>$(!4# +l$(!o#$'$ (o# u#$ +#t$'$ "$#'!o$ $ l$ (!u'$' $ =u+ #u#($ $# $(!l$'o +# +?$"+$ (u$l=u!+ u(+o '+ u !'$ $t$ ll+$lo u+$ '+ to'$ *o*o(!4#. S! u!+$ $!'o $l"# '!tu!o > $ll '+ lo =u+ #o>$l>+#t+ + +*+$ '+ lo *++"!#o *o(+'+#t+ '+l Not+ (!+t$>+#t+ >+ u!+$ +#t+$'o '+ +llo u!+$ to>$'o l$ >+'!'$ #+(+$!$ *$$ +*!>!lo. Sí +(u+'o =u+ >+ !#o>$o# =u+ H+ +#t4 $l T+>*lo +*+$#'o *o'+ (o#o(+ $ ++ o>+ =u+ o$$ >$$!ll$ uí $ l$ to+ uo+t+ '+'+ 'o#'+ + *u+'+ + +l *$t!o '+l T+>*lo $ !# '+ o+$lo. D+o '+(! =u+ #o >+ '+(+*(!o#4. Co# u#$ (u$#t$ 'o(+#$ '+ +"u!'o+ $ u +*$l'$ +#t4 $l *$t!o '+ !#>+'!$to +>*+,4 $ '+!$ l$ >+$ '+ lo >+($'++ '+*u5 lo $,ot4 (o# u#$ +*+(!+ '+ lt!"o ol!4 *$$ $*l$t$ !#(o#t$l+ F$ul$ '+ *$lo>$ $t$ =u+ +l (!+lo + ll+#4 '+ +$ $+. C$u4 "$#'+ +t$"o +#t+ l$ "+#t+ *+o (o# "$# o*+$ '+ >! *$t+ #!#"u#o '+ lo "u$'!$ !,o u# >o!>!+#to *$$ '+t+#+lo. M!+#t$ o+$$ u#o '+ >! o!(!$l+ + ll+"4 $ >! l$'o '!Fo =u+ !#>+'!$t$>+#t+ +#!$í$ $ u o>+ $ '+t+#+ $l t$#"+o $#t+ '+ =u+ + !#!(!$$ u# tu>ulto *+o o lo '+tu+. &GPo =u5J &H+ $í$ (o>+t!'o u# (!>+# >u +!o (o#t$ +l T+>*lo +$ +*o#$!l!'$' '+ l$ $uto!'$'+ Fu'í$ '+t+#+lo ($t!"$lo. Du$#t+ >! +t$#(!$ $=uí + t+#!'o #+(+!'$' '+ +ol+ *ol+>$ '+$>$#'o $#"+ Fu'í$ +# > '+ u#$ o($!4#. S!+>*+ =u+ lo + +(o lo u>o $(+'ot+ #o $# '+F$'o '+ =u+F$+ (o# !t+l!o o +# Ro>$ $+"u$#'o =u+ + $u$'o '+ >! *o'+. T!+!o *o $,o#+ =u+ F$> + *o'!'o (o>*+#'+ !#!t+ +# =u+ '++>o (o#+#t! $ +t+ *u+lo >!+$l+ $u# $t$ +l *u#to +# =u+ +t# +?+#to '+ ol!"$(!o#+ >!l!t$+. So*+(5 =u+ ! '$$ $l"# *$o +# (o#t$ '+ H+ +# >+'!o '+ to'$ +$ >ult!tu' (o>*u+t$ *o >u(o "$l!l+o t$# t!(o (o>o 5l *o'í$ +t$ll$ $l"# '!tu!o + '+$>$í$ $#"+ lo $(+'ot+ #u+$>+#t+ !í$# $ =u+F$+ (o# T!+!o. P$$ >í #o $lí$ l$ *+#$ ($*tu$ $ H+ +# t$l+ (!(u#t$#(!$ (o>o $í$ *o$#$'o u *+(!oo T+>*lo +t$$ +"uo '+ =u+ lo Fu'ío + +í$# ol!"$'o $ ($t!"$lo +llo >!>o. Aí >+ +í$ l!+ '+ u# o>+ *+l!"oo =u+ $>+#$,$$ l$ *$, '+ >! *o!#(!$ !# !=u!+$ t+#+ =u+ l+$#t$ u# olo '+'o. &<#$ $(t!tu' >u !#t+l!"+#t+ '+ tu *$t+ &'!F+&. P+o +#t!+#'o =u+ +$ *+o#$ #o t!+#+# '++(o $ +F+(ut$ $ #!#"# (!>!#$l $ =u!+# +#(u+#t+# (ul*$l+ '+ u#$ o+#$ ($*!t$l (o>o l$ '+ '+o#$ u T+>*lo !# (o#t$ (o# tu $uto!,$(!4#. El *o(u$'o Fu#t4 l$ >$#o +*$$#'o lo '+'o "ol*+$#'o u#$ (o#t$ ot$. &E# t$#to =u+ u *o*!o t!u#$l+ +#(o#t$$# (ul*$l+ $l o>+ lo (o#'+#$$# $ >u+t+ l$ +*o#$!l!'$' +í$ +#t+$>+#t+ u$. E#to#(+ o $#(!o#$í$ u ++'!(to (o>o #o>$l>+#t+ lo $"o *o'í$# ll++lo l$*!'$lo o $(+ (o# 5l lo =u+ =u!!+$#. &P+o +"# '!(+ C$! !#$l>+#t+ t+ !>*l!($t+. l '!Fo =u+ t+ *!'!4 $u'$ *$$ '+t+#+ $ H+ =u+ t l+ +#!$t+ $l"u#o ol'$'o. &C$! !#o $=uí *o l$ #o(+ $ o$ $ >u $$#,$'$ '+*+t#'o#o '+ #u+to u+o $ >! +*o$ $ >í. S+ +#t4 $llí +# 'o#'+ t +t +#t$'o $o$ +# u# +t$'o '+ "$# $"!t$(!4#. M+ u*l!(4 =u+ lo $u'$$ (o>o F$> $#t+ lo $í$ +(o '!Fo =u+ $í$ +# '4#'+ *o'í$ ($*tu$ $ H+ l+Fo '+ l$ >ult!tu'+ *+o =u+ u "u$'!$ '+l T+>*lo t+#í$# >!+'o '+ $*++#'+lo !"u$l =u+ lo tu!+o# +# +l *$t!o. &GM!+'oJ GD+ H+J &o#+í !# #!>o. &T$>!5# o >+ +í '+ 5l &+(o'4 P!l$to& *+o C$! '!Fo =u+ u o>+ t+>í$# =u+ H+ !(!+$ u# >!l$"o $($$$ (o# +llo $ =u+ ! *o'í$ $(+ =u+ +u(!t$$ u# >u+to (+í$# =u+ +"u$>+#t+ *o'í$ lo"$ =u+ =u!+# +tu!+$ !o ($+$ >u+to. M+ u*l!(4 =u+ l+ *+t$$ $l"u#$ '+ >! to*$ *u+ +t$$ +"uo '+ =u+ ! >! ol'$'o +t$$# *++#t+ u #o>+ t+#'í$# +l $lo *$$ (u>*l! (o# u '++. Al *!#(!*!o >+ +u5 $'u(!+#'o =u+ lo $lo *o+t$ +$# (o$ u$ *+o !#$l>+#t+ $((+'í $
108
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
=u+ $u# $í l$ ($*tu$ +l Fu!(!o l$ +F+(u(!4# +í$# u +*o#$!l!'$'. $t$ l+ *o>+tí (o#(+'+l+ >! $uto!,$(!4# $ l$ >$$#$ !"u!+#t+ >u t+>*$#o *$$ lo =u+ >+ $+"u4 +í$ u# ++'!(to '+ (ul*$ *o#u#(!$'o *o +l $#+'í# (ul*$ =u+ + ($t!"$$ (o# l$ >u+t+ $ !# '+ '+$(++ '+ H+ $#t+ '+ =u+ + !#!(!$$# u P$(u$ u $$t $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol. D+*u5 +"+5 $ >! l+(o. &GD+ >$#+$ =u+ $>o ya hab/an acordado =u+ H+ >o!í$J &<# '+t!#o >u >++(!'o *$$ to'o lo '+ u (l$+. Sí. &C$! >+ '!Fo =u+ 4lo t+ *!'!4 u#$ 'o(+#$ '+ ol'$'o *+o =u+ t l+ +#!$t+ u# *+=u+o +F5(!to. GPo =u5 lo !(!t+J 7$ !$ *+$ +t!'+#t+ '+ P!l$to ll+#4 l$ $!t$(!4#. S+ !"u!4 Fu#t4 l$ >$#o (o>o ! 5l >!>o + +tu!+$ $*l$u'!+#'o. &$!o >++ $#t+ +(!í u# !#o>+ '+ =u+ H+ $í$ $l!>+#t$'o $ >u(o >!l+ +# +l '+!+to '+ )$l!l+$ >ult!*l!(4 (!#(o o"$,$ '+ *$# 'o *+=u+o *+(+ (o#!t!5#'olo +# $l!>+#to u!(!+#t+ *$$ to'o. D+ $(u+'o (o# >! !#o>+ l$ "+#t+ + !#t!4 t$# !>*+!o#$'$ =u+ =u!o (o#+t!lo +# u +. Pu+to =u+ $l"u#o Fu'ío (o#!'+$$# $ +t+ o>+ u!(!+#t+>+#t+ *o'+oo *$$ + u "o+#$#t+ *+#5 =u+ lo >+#o =u+ *o'í$ $(+ +$ +#!$ u# +F5(!to *$$ $*++#'+lo $l"o =u+ u+$ '!"#o '+ u +?$lt$'$ *o!(!4#. T $+ lo *!!l+"!o '+l $#"o &>+ '!Fo !5#'o+ $# '!ut$$ '+*u5 '+ t o'o ++ t!+>*o (o# l$ o>$ =u+ l+ Fu"$$ $ C$!. & S+o &*o+"uí& +"# C$! +l $#+'í# +#(o#t4 $ H+ (ul*$l+ '+ l$+>!$ u##!>+>+#t+ $(o'4 =u+ '+í$ >o!. A l$ >$$#$ !"u!+#t+ $ u#$ o$ >u t+>*$#$ lo t$F+o# $=uí t$l (o>o $í$# $(o'$'o t +l u>o $(+'ot+ $ !# '+ ot+#+ tu $uto!,$(!4# *$$ '$l+ >u+t+ l$*!'#'olo. GQu5 u(+'!4J GQu5 u+ lo =u+ u(+'!4 '+*u5 '+ =u+ ll+"$o# $=uí =u+ t+ !,o +t!$ +l ($o '+ >$#o '+l $#+'í# +#(o#t$ $ H+ (ul*$l+ '+ +'!(!4# (u(!!($lo $ =u+ $($$ '+ '+(!>+ =u+ #o '++$$ !>*l!($t+J El u>o $(+'ot+ + #+"4 $ '!(ut! +o (o#>!"o ot!+#+ =u+ u Fu!'!((!4# t+>!#4 $#t+ l$ *u+t$ '+ +t$ ot$l+,$ =u+ (u$l=u!+ !#o>$(!4# +l$(!o#$'$ (o# lo =u+ u(+'!4 +$ >$$#$ '+#to '+ +to >uo t+#'í$ =u+ +#! '+ t!. & KE+ ($#$ll$L &u"!4&. S! C$! =u!++ '$ $ +#t+#'+ =u+ u l$!o +t# +ll$'o +#to#(+ +o + '++ $ =u+ 5l >!>o lo +ll4. KH$> $ t+#!'o +l $lo '+ $'>!t! =u+ >+ t$!(!o#4 '+l$#t+ '+l *u+lo '+ >! u*+!o+ ol!"#'o>+ $ $(tu$L KAo$ + $(l$$í$# lo +(oL 7o l$'o#+ !+# +#t+ í. Co#í$ +# >í P!l$to +to '+ tu *$t+. G+ l$ $#F$ **u$ =u+ (o+ $ lo l$"o '+ >! t#!($J Nooto lo o>$#o '++>o *+>$#+(+ u#!'o. P!l$to (o#t!#u4: &Et$$ '+*!+to $#t+ '+ l$ $l!'$ '+l ol (o>o + >! (otu>+ $ +*+$$ $$Fo +# +l S$l4# '+ Hu!(!o (u$#'o +l $#+'í# ll+"4 (o# u *!!o#+o. Ro>$ +# u !#!#!t$ $!'uí$ #o (o#!'+$ =u+ Hu'+$ t+#"$ u!(!+#t+ !>*ot$#(!$ *$$ =u+ u# (u+to +t5 *++#t+ *$$ Fu,"$ lo ($o (!>!#$l+ $í =u+ + #+(+$!o =u+ o >!>o >+ +#($"u+ '+ +o $u#to. Pu+to =u+ +l 'í$ $#t+!o $í$ (+l+$'o $u'!+#(!$ +$ >$$#$ #o t+#í$ ot$ ol!"$(!o#+ > =u+ (u>*l! >! *o>+$ $ C$!. S+ +#(o#t$$# $(o>*$#'o>+ t+ t!u#o '+ #u+t$ +'+ +# A#t!o=uí$ =u+ !#!+o# $ $(+ u# +(o!'o '+ !#*+((!4# $#u$l $ l$ ot$l+,$ +t$$o# u *$t!'$ $ !# '+ + t+t!"o '+l +#(!llo *o(+'!>!+#to !#olu($'o +# $#(!o#$ u# ++'!(to '+l $#+'í# *o u#$ o+#$ ($*!t$l. C$! >$l'!to +$ *$$ !+>*+ +$ >$$#$ >+ !,o $*$+(+ (o>o u# to#to $#t+ u oFo. &GC4>oJ P!l$to + *uo '+ *!+ $(!5#'o>+ u#$ +$l *$$ =u+ lo !"u!+$. A!4 u#$ *u+t$ $l!>o $ u# $l(4# (o# !t$ $ lo t++#o +# 'o#'+ *$$$ +!t$ $ u to*$. KAllí +t $llí +tL >+ +*+tí$ $ >í >!>o +#t+ ($'$ l$t!'o $*+u$'o '+ >! (o$,4#. El +#lo$'o +l lu"$ +# 'o#'+ H+ u+ Fu,"$'o (o#'+#$'o *o P!l$to +l ;abbatá +# $$>+o +l !l $oL P$*$'+5 $!$ +(+ $#t+ +l '+lu>$#t+ !llo '+ l$ *!+'$ *ul!'$ *o !##u>+$l+ ot$ ($(o '+ ($$llo '+!l$#'o '+ u# l$'o $ oto $ lo l$"o '+ *o(o > '+ (u$+#t$ >+to (u$'$'o '+ !#>ot$l!'$'. El *o(u$'o +$l4 $(!$ u# lu"$ +# +l u+lo ($! '!+(t$>+#t+ $$Fo '+ #ooto. &C$! lo '+> t$F+o# $ u *!!o#+o $ t$5 '+l $(o +# +l >uo *$$#'o *o +l ($ll+F4# +#t+
109
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
lo 'o +'!!(!o $ #u+t$ !,=u!+'$ + +#(o#t$$# *$$'o $llí $u+$ '+l +tíulo. Al + =u+ #o +#t$$# +#!5 $ u#o '+ >! ol'$'o *$$ !#!t$lo $ *$$ *+o +*o#'!+o# =u+ #o *o'í$# $(+lo *u+ =u+'$í$# (o#t$>!#$'o $ t$l "$'o =u+ #o *o'í$# *u!!($+ $ t!+>*o *$$ (u>*l! (o# u ol!"$(!o#+ *$(u$l+ $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol. KI>$"í#$t+ #$'$ >L Et$$# '!*u+to $ ll+$+ $ u# o>+ *$$ l$*!'$lo $t$ '+F$lo (o#+t!'o +# u#$ *ul*$ $#"u!#ol+#t$ !# +>$"o #o + $(í$# $ l$ !'+$ '+ *+#+t$ +# l$ >o$'$ '+ u# "+#t!l $u# (u$#'o + t$t$$ '+ u *o(u$'o. Et$$ u!oo ! lo t+ t!u#o !#*+(to+ #o u!+$# +t$'o (o#>!"o #o +to >u +"uo '+ lo =u+ u!+$ +(o *$$ '+$o"$ >! (4l+$. T$l (o>o + *++#t$$# l$ (o$ o'+#5 =u+ t$F+$# >! *l$t$o>$ >! !ll$ (u+to!$l =u+ l$ (olo($$# o+ +l *$!>+#to *o>+t!5#'o>+ =u+ C$! + $+*+#t!í$ '+ $++ l+$#t$'o '+ u l+(o ++ 'í$. &GCu#to $(o>*$$o# $l *!!o#+o $t$ $=uíJ &D+'+ $(+ >u(o t!+>*o + +"u!'o l$ #o>$ '+ =u+ +t+ t++#o +l S$l4# '+ Hu!(!o o# +$ *l!($ lo 'í$ =u+ (+l+o $u'!+#(!$. To'o lo Fu!(!o =u+ + ll+$# $#t+ >í +t# $!+to *$$ (u$l=u!+$ =u+ '+++ $!t!. S!# +>$"o $# +$ t+>*$#o $í =u+ ($l(ulo =u+ #o $í$ > '+ (!#(u+#t$ *+o#$ '+l$#t+ '+ l$ *l$t$o>$ !#(lu+#'o $ $!o '+*+(!$l+ "u$'!$ '+l T+>*lo (u$#'o >+ '!!"í $(!$ +llo $(o>*$$'o *o >! *+o#$l lo t+ t!u#o '+ A#t!o=uí$. &GCul u+ tu *!>+$ !>*+!4# '+l *!!o#+oJ P!l$to !,o u#$ >u+($. &P+#5 =u+ ! 5t+ +$ +l M+í$ =u+ l!+t$í$ $ u *u+lo '+ u u*u+to o*+o+ #! T!+!o #! !t+l!o t+#í$# *o =u5 *+'+ +l u+o. T$l (o>o lo +(u+'o t+#í$ l$ >$#o $t$'$ $ l$ +*$l'$ u oto >ot$$ u+ll$ '+ $#"+ +($ +# u#$ >+F!ll$. T+#í$ lo l$!o !#($'o lo oFo +#t+(+$'o (o>o ! +tu!+$ ($! 'o>!'o. Al+'+'o '+l (u+llo ll+$$ u#$ (u+'$ o+ u o>o ($í$ u# !+Fo >$#to oFo '+ l$#$. E$ > $lto =u+ l$ >$oí$ '+ lo Fu'ío *+o (o# l$ $$ +# l$ (o#'!(!o#+ +# =u+ + +#(o#t$$ #o *u'+ ($l(ul$ u +'$'. E# "+#+$l u $*+(to #o +$ #$'$ $"$'$l+ (u$#'o C$! lo (o#'uFo $t$ +l o'+ '+ l$ *l$t$o>$. E>*+(5 *o *+"u#t$ (o>o + l$ (otu>+: GD+ =u5 $(u$# $ +t+ o>+J +*+$#'o =u+ t$l (o>o lo $í$>o *l$#+$'o C$! >+ +*o#'!+$ =u+ +l $#+'í# lo $í$ +#(o#t$'o (ul*$l+ '+ l$+>!$ +"# u l++ =u+ Fu,"$$# =u+ +$ +o '+ >u+t+. Et$$ *+*$$'o *$$ (o#(+'+l+ +l *+>!o *$$ *o(+'+ !>$ +l (+t!!($'o '+ l$ +F+(u(!4# (l$uu$ l$ $u'!+#(!$ (o# *o#t!tu'. E# +, '+ +llo +# +*u+t$ $ >! *+"u#t$ C$! '!Fo: S! #o u+$ u# (!>!#$l #o t+ lo +#t+"$í$>o. M+ =u+'5 !# $l$ 'u$#t+ u# >o>+#to $#t+ '+ '$>+ (u+#t$ '+ lo =u+ ++ "u$#o (o# +t!>+#t$ $(+'ot$l+ $í$ t$>$'o $ +*$l'$ >í$. &C+o =u+ >+ $ u(+'!'o lo >!>o &+*o#'í&. T+ +t$$ *$$#'o l$... =u!+o '+(! =u+í$ =u+ t1 Fu,"$$ $ H+ lo +#(o#t$$ (ul*$l+ lo +F+(ut$$. D+ +$ >$#+$ to'o +l *+o '+ l$ +*o#$!l!'$' '+ u >u+t+ *$$í$ '+l $#+'í# $ t! ! +l *u+lo + $>ot!#$$ to'$ l$ (ul*$ +í$ tu$. & E?$(t$>+#t+ &+*l!(4 P!l$to&. C$! >+ $í$ +#"$$'o (o# lo t+ !#*+(to+ o+$#'o tu+ =u+ lu($ (o#>!"o >!>o *$$ #o $lt$ '+ l$ *l$t$o>$ +t$#"ul$lo (o# >! *o*!$ >$#o. E# +, '+ +llo '!F+: E#to#(+ ll5+#+lo *$$ =u+ lo Fu,"u+# +"# u l++. M+ *u+ '+ *!+ '!*u+to $ '$ *o t+>!#$'$ l$ $u'!+#(!$ *+o C$! 'o o t+ $(+'ot+ "!t$o# +# o, >u $lt$: KNo #o + lí(!to '$ >u+t+ $ #$'!+L &GNo t+ !#o>$o# =u+ $ $í$# Fu,"$'o $ H+ =u+ lo +#(o#t$o# (ul*$l+ '+ l$+>!$ +"# u l++ =u+ +t$$# *+*$$'o *$$ +F+(ut$lo (o# tu $uto!,$(!4#J &No !#o =u+ '+ !#>+'!$to +>*+,$o# $ $(u$ $ H+ '+ oto (í>+#+ '+ (í>+#+ (o#t$ Ro>$ #o (o#t$ u l++. <#o "!t4 =u+ $í$ *o!!'o +l *$"o '+ !>*u+to $l C5$ *o lt!>o +(u+'o =u+ C$! +*+tí$ u#$ ot$ +,: KD!(+ =u+ + +l C!to u# + '!(+ =u+ + +l C!to u# +L Al $(+ *l!($ +$ $(u$(!o#+ #o t+#í$ ot$ +l+((!4# C$! $í$ !'o > $tuto =u+ o *u+to =u+ to'o lo ($"o =u+ *++#t$$# (o>o t+t!"o l+"$l+ +$# (o#t$ #u+to !>*+!o >+ ! ol!"$'o $ Fu,"$ $ H+ o '+ lo (o#t$!o +l !#o>+ =u+ u!+$ +(!!'o !t+l!o '+ lo t+ t!u#o !!t$#t+ $í$ $($$'o (o# >! 'í$ (o>o *o(u$'o. P$$ +#to#(+ $u# (u$#'o +"# >! !#o>+ +t$$ +"uo '+ =u+ *o$l+>+#t+ H+ >++(í$ + ($t!"$'o *o +'!(!4# +t$$ '+(!'!'o $ *o#+lo +# l!+t$' (u$#'o >+#o *o +l >o>+#to $u#=u+ 4lo u+$ *$$ u>!ll$ $l u>o $(+'ot+. O'+#5 $ >! ol'$'o =u+ t$F+$# $ H+ $=uí $ >! $!t$(!o#+ $ !# '+ *o'+ !#t+o"$lo +# *!$'o. M+ '! u+lt$ *$$ >!$ l$ $!t$(!4# +l+"$#t+>+#t+ $>u+l$'$ (o# u >uo '+ !(o *$#+l+ u *!o
110
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+ "$t$ u +t$tu$ '+ >>ol oo t$t5 '+ !u$l!,$ $ H+ +# u# +(+#$!o $í. &GQu5 l+ '!F!t+ (u$#'o lo 'o +tu!+o# $ ol$J P!l$to (o#t+>*l4 $(!$ +l (!+lo. &S!>*l+>+#t+ l+ *+"u#t5 ! +$ +l + '+ lo Fu'ío *+o 5l >+ '+ol!4 l$ *+"u#t$. &GE# =u5 o>$J & M+ >!4 '!+(t$>+#t+ $ lo oFo *+"u#t#'o>+ ! $l$$ '+ $(u+'o (o# >! *o*!$ o+$(!o#+ o *o lo =u+ lo '+> '+(í$# '+ 5l. Tu+ =u+ $'>!$ u $lo +$ o!o =u+ +t$$ +?$uto uí$ ($! to'o lo *!!o#+o =u+ + +#+#t$# $ l$ *+#$ '+ >u+t+ + u+l+# (!$tu$ "!>!+#t+ u*l!($# *o u !'$ +$# >! >$#to >! $#'$l!$ !>*lo$# "!t$# *+o #o 5t+. GSo $($o Fu'íoJ l+ *+"u#t5 +>*+,$#'o $ !>*$(!+#t$>+ (o# to'o +l $u#to. GC4>o *u+'o $+ '+ t!J Tu *o*!o *u+lo lo u>o $(+'ot+ t+ $# +#t+"$'o $ >í. D!>+ G=u5 $ +(oJ &G =u5 t+ +*o#'!4J &E>*+,4 $ '+(! =u+ u +!#o #o +$ '+ +t+ >u#'o *o=u+ ! lo u+$ u +"u!'o+ u!+$# !>*+'!'o =u+ ($+$ +# >$#o '+ lo Fu'ío. E#to#(+ 8eres u# +J l+ *+"u#t5 5l +*o#'!4: T lo $ '!(o o u# +. P$$ +o #$(í *$$ +o + +#!'o $ +t+ >u#'o *$$ '$ t+t!>o#!o '+ l$ +'$'. *o+"uí: GQu5 + l$ +'$'J *+o + +u4 $ (o#t+t$. S!+>*+ >+ + *+"u#t$'o =u5 +í$ lo =u+ =u!o '+(!... &GQu5 !(!t+ '+*u5J &$ $í$ +(u($'o lo u!(!+#t+ *$$ (o#+#(+>+ '+ =u+ H+ #o o+(í$ #!#"# *+l!"o *$$ Ro>$ #! *$$ l$ *$, '+ l$ (!u'$'. A lo u>o +$ u# o$'o =u!, l!"+$>+#t+ t$to#$'o *o lo +*í!tu >$l!"#o +l '+l!!o *+o !#o+#!o ! + l+ (o>*$$$ (o# lo >u(o $#t!(o $+!#o $ =u!+#+ $í$ (u(!!($'o +# +l *$$'o. O'+#5 =u+ +l *!!o#+o u+$ ll+$'o $$Fo l+ !(+ =u+ + *$$$ $ >! l$'o o+ l$ *l$t$o>$. E#to#(+ $#u#(!5 =u+ #o lo $í$ +#(o#t$'o (ul*$l+ '+ #$'$. &G7o +#(o#t$t+ !#o(+#t+ '+ to'o lo ($"oJ &Sí. &P+o #o lo *u!t+ +# l!+t$'. &A#t+ '+ *o'+ $(+lo u# "$# "!to + +l+4 +#t+ l$ >ult!tu'. 7$ $(u$(!o#+ '+ to'$ (l$+ (o#t$ +l *!!o#+o $tu'í$# >! oí'o >u(o '+ lo $(+'ot+ >!+>o '+l $#+'í# "!t$$# =u+ $>ot!#$$ $l *u+lo *o to'o +l *$í +>*+,$#'o *o )$l!l+$ $u# $=uí. Al +(u($ =u+ + >+#(!o#$$ $ )$l!l+$ u+ (o>o ! H*!t+ >+ u!+$ +#!$'o u# >+#$F+ +*+(!$l. &No (o>*+#'o. &Pu+to =u+ H+ +$ '+ )$l!l+$ +$ '!to '+ %+o'+ A#t!*$ =u!+# + +#(o#t$$ +# l$ (!u'$' *$$ (+l+$ l$ P$(u$ + $loF$$ (o>o !+>*+ +# +l (+($#o *$l$(!o '+ lo $>o#+o. Co#t$ l$ u+t+ *ot+t$ '+ lo u>o $(+'ot+ l+ '!F+ $ l$ >ult!tu' =u+ '+í$ *+>!t!+ =u+ u+$ %+o'+ =u!+# Fu,"$$ $ $l"u!+# '+ u *o*!o *u+lo. E#to#(+ >! ol'$'o + ll+$o# $ H+ C$! u $u'$#t+ lo !"u!+o# >!+#t$ =u+ l$ >$o *$t+ '+ l$ >ult!tu' + +#t4 o+ l$ *!+'$ ($l!+#t+. o olí $ >! $!t$(!o#+ $ +*+$ l$ '+(!!4# '+ %+o'+. &GNo + +t!4 l$ >ult!tu'J &Po +l (o#t$!o + olí$ > "$#'+ > u!'o$ $ >+'!'$ =u+ uí$ +l ol +# +l (!+lo $ =u+ ++ +$ +l 'í$ '+ l$ !#'ul"+#(!$ u#$ $#t!"u$ (otu>+ *$(u$l +t$l+(!'$ *o u# *o(u$'o =u+ >+ *+(+'!4 =u!+# #o '+!4 $(+ t$l (o$ ++ 'í$ '+í$ +#t+"$ $ lo Fu'ío $ u# *!!o#+o (o#!(to (o# +l *+'4# $oluto (o>o u# "+to '+ u+#$ olu#t$' '+ lo o>$#o. Po +l $*+(to '+ l$ >ult!tu' '+ u!$#+ =u+ + +t$$ +u#!+#'o +# +l lu"$ $í$ =u5 *!!o#+o >+ *+'!í$# #o *o'í$ +!t$ +l >o>+#to +# =u+ >+ +í$ ol!"$'o $ *+"u#t$l+ (ul +$ u +l+"!'o. A *!#(!*!o '+ l$ +>$#$ $í$>o $+t$'o (o#'+#$'o $ oto H+ ll$>$'o B$$ =u!+# '!!"í$ $ u# "u*o '+ $#'ol+o =u+ + +#+#t$o# $ u#$ '+ >! *$tull$ u+$ '+ l$ (!u'$' '$#'o >u+t+ $ t+ '+ >! $u'$#t+ $#t+ '+ + ($*tu$'o. B$$ u!+$ !'o (u(!!($'o '+ !#>+'!$to *+o +*+$>o ot+#+ '+ 5l $l"u#$ !#o>$(!4# $(+($ '+l !t!o +# 'o#'+ + o(ult$$ u $#'$ '+ $+!#o.
111
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
& GC4>o totu#'oloJ P!l$to o#!4 (o# $+(t$(!4#. &<#$ >+Fo >$#+$ '+ +?*+$lo +í$ '+(! =u+ $l+#t$#'o $l *!!o#+o $ (oo*+$ *o (u$l=u!+ >+'!o $ #u+t$ '!*o!(!4#. E# (u$l=u!+ ($o *o(o $#t+ '+ l$ +?t$ o$ >+ !#o>$o# =u+ %+o'+ >+ $í$ +#!$'o #u+$>+#t+ $ H+ (u$#'o $F5 $l *$t!o ! =u+ ll+$$ u#$ ($*$ '+ +'$ !ll$#t+ (o>o l$ =u+ u$ l$ +$l+,$. A*$+#t+>+#t+ %+o'+ + $í$ >o$'o '+ H+ *o u *+t+#!o#+ '+ + + *+o + #+"4 $ $(+*t$ +l ($o. M! (+#tu!4# $ ($"o '+ l$ "u$'!$ >+ !#o>4 =u+ $ *+$ '+ =u+ %+o'+ o>+t!4 $ H+ $ u# l$"o !#t+o"$to!o +l *!!o#+o $í$ "u$'$'o !l+#(!o $u# (u$#'o lo >$l'!F+o# !'!(ul!,$o# "ol*+$o# #o *o#u#(!4 u#$ ol$ *$l$$. &Et$$ o*!>!'o +t$$ $l!"!'o $u# $í #o $!4 l$ o($. P!l$to u#(!4 +l +#t+(+Fo. &GQu5 u+ lo =u+ '!F!t+J &S!>*l+>+#t+ +(o'$$ u#$ $#t!"u$ (!t$. $o$ =u+ t+#í$ $ H+ '+ u+lt$ $=uí G=u5 u+ lo =u+ !(!t+J &7l$>5 $ C$! $ lo '+> (+($ '+ l$ *l$t$o>$ olí $ '+(!l+ =u+ $u# (u$#'o >+ $í$# t$í'o $ u# o>+ $(u$'o '+ *++t! $l *u+lo $ lo $í$ !#t+o"$'o #o lo +#(o#t$$ (ul*$l+. 7+ +(o'5 =u+ $t$ +l >!>o %+o'+ $í$ (o#!>$'o >! ++'!(to *u+to =u+ #o $í$ +#(o#t$'o +# ++ o>+ #!#"u#$ o+#$ >++(+'o$ '+ l$ >u+t+ o '+ lo (o#t$!o #o >+ lo $í$ '+u+lto. E#to#(+ l+ '!F+ =u+ lo $í$ $,ot$ '+*u5 lo *o#'í$ +# l!+t$'. &GPo =u5 =u+í$ $,ot$ $ u# o>+ $ =u!+# $ $í$ *o(l$>$'o !#o(+#t+ '+ (u$l=u!+ +(oí$ #o u#$ !#o 'o +(+J P!l$to tuo u# >o>+#to '+ $(!l$(!4#. &Co>o u#$... u#$ $'+t+#(!$ *$$ =u+ +l o>+ tu!+$ >$o (u!'$'o +# lo =u+ '+(í$ '+ $llí +# $'+l$#t+. &GE ++ u# *o(+'!>!+#to #o>$l *$$ to'o $=u+llo $ =u!+#+ tu t!u#$l +#(u+#t$ !#o(+#t+J &Po u*u+to =u+ #o &+*o#'!4 P!l$to $l,$#'o l$ o,& *+o +t+ #o +$ u# Fu!(!o (o>#. &O!$>+#t+ tu '+(!!4# #o $"$'4 $ lo $(+'ot+. &Po u*u+to =u+ #o&'!Fo +l *o(u$'o (o# *+$& C$! ++ C$! t$!>$'o (o>o u#$ ío$ '+ !#>+'!$to + '+'!(4 $ *o#+ '+ u l$'o $ l$ >ult!tu' *$$ =u+ !!+$ $ u *o*4!to. l lo '+> $(+'ot+ +>*+,$o# $ "!t$ $l u#ío#o: K@u+$ 5+ +#t5"$#o $ B$$LUU Po#to l$ >ult!tu' !,o +(o $ ++ "!to +l u!'o +$ +#o'+(+'o: KB$$ B$$ B$$L 7+$#t5 l$ >$#o $t$ =u+ +l (l$>o + $*$"4 +#to#(+ *+"u#t5: G =u5 '+o $(+ (o# H+J C$! (o#+#(!4 $ to'o *$$ =u+ "!t$$#: KCu(!í($lo (u(!í($loL &Po lo =u+ >+ $ (o#t$'o &+*l!=u5& +$ +$ +?$(t$>+#t+ l$ +$((!4# =u+ '+í$ +*+$+ '+ +$ >ult!tu'. S!# 'u'$ (o#!'+$$# $l *+o B$$ u# *$t!ot$ $l+oo *!#to+(o '!*u+to $ $!+"$ u !'$ (o#t$ l$ u+,$ o>$#$ +# t$#to =u+ H+ *+'!($$ +l $>o l$ u>!l'$' o+(í$ l$ ot$ >+F!ll$ $u# '+(í$ =u+ '+í$ '$+ $l C5$ lo =u+ +$ '+l C5$. P$$ +$ >ult!tu' B$$ *o$l+>+#t+ + $(+($$ > $l (o#(+*to =u+ t+#í$# '+ u# M+í$ =u+ +l >!>o H+. P!l$to +tuo '+ $(u+'o. &Tu +$lu$(!4# '+ l$ !tu$(!4# + (o+(t$. S! lo t+ t!u#o '+ A#t!o=uí$ #o u!+$# +t$'o *++#t+ u!+$ l$#,$'o $ >! ol'$'o (o#t$ l$ >ult!tu' $($$#'o *!'$>+#t+ (o# to'$ +$ lo(u$. No >+ $"$'$$ l$ !'+$ '+ *o#+ +# l!+t$' $ B$$ *+o $# #o +t$$ '+ot$'o. G+ +o 'o *ot+ '+ >$'+$ $ll $$Fo +*$$'o *o u#$ '!t$#(!$ '+ u#o t+!#t$ *$oJ &Sí. &E# o($!o#+ +*+(!$l+ o# u$'o *o $l"u#o '+ #u+to ol'$'o > $l+oo u!(!+#t+>+#t+ o$'o *$$ (o>*+t! +# u#$ (o#t!+#'$ ll$>$'$ +l Cí(ulo '+ l$ Mu+t+. D! 4'+#+ '+ =u+ H+ u+$ (o#'u(!'o $t$ +l *ot+ > (+($#o $=uí '+$Fo '+ #ooto +# 'o#'+ l+ =u!t$í$# l$ o*$ lo $t$í$# '+ *!+ >$#o $l >$'+o l+ $'>!#!t$í$# t+!#t$ #u++ $,ot+. P$$ +l >o>+#to +# =u+ >! 'o +?*+to l!(to+ $($$$# '+ !#l!"!l+ +l ($t!"o $í$ =u+ =u+'$í$ >u *o(o '+ u (u+*o =u+ #o +tu!+$ (u!+to
112
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+ $#"+ o '+ +!'$ $!+t$ *o l$ (o+$ '+ (u+o l$ ($'+#$. E*+5 $=uí $t$ =u+ t+>!#$+# (u$#'o olí $l *$t!o +$ ($! !>*o!l+ +(o#o(+ +l oto +to*+$'o '+l *!!o#+o (o>o +l '+ H+. So+ u ($+,$ u#o '+ >! ol'$'o $í$ +#($F$'o u#$ (oo#$ '+ +*!#$ t+#,$'$ '+ u#$ *l$#t$ +($ '+l '+!+to =u+ + u$ *$$ +#(+#'+ u+"o +l >$#to '+ %+o'+ ($í$ #u+$>+#t+ o+ u o>o. Al"u!+# $í$ (olo($'o +# u >$#o u#$ ($$ +#$#"+#t$'$ *$$ !>ul$ u# (+to +$l '+*u5 '+ $+lo "ol*+$'o (o# +ll$. 7o ol'$'o +"uí$# "!$#'o $ u $l+'+'o *!(#'olo (o# l$ *u#t$ '+ u l$#,$ ] "!t$#'o: KS$l+ R+ '+ lo Hu'íoL[ >!+#t$ l$ >ult!tu' $*l$u'í$. A u#$ +$l >í$ u+ u!'o $ l$ *l$t$o>$ $ >! l$'o + +í$ +# u# +t$'o t$# l$t!>oo =u+ +t$$ +"uo '+ =u+ lo $(+'ot+ t+#'í$# *!+'$' '+ 5l. 7+$#t5 u#$ '+ u >$#o +#$#"+#t$'$ *o +#(!>$ '+ u ($+,$ "!t5: KM!$' + $=uí $l o>+L[. To'o u+ +# $#o. <#$ +, > +l u>o $(+'ot+ "!t4: KCu(!í($loL[ l$ >ult!tu' !,o +(o $ u *$l$$ u#$ ot$ +,. &G%uo $l"u#$ +$((!4# '+ *$t+ '+ H+J &N!#"u#$ #! ll$#to #! *l!($ *!'!+#'o >!+!(o'!$ #! !=u!+$ u# "+>!'o '+ 'olo. &GS$í$ &l+ *+"u#t5& =u+ *$$ ++ >o>+#to $í$ *$$'o > '+ u# 'í$ u#$ #o(+ !# 'o>! *o$l+>+#t+ ($! !# $l!>+#to #! $"u$J &No &$'>!t!4 P!l$to& (u$l=u!+ (o$ =u+ $$ *o'!'o + '+o +(o#o(+ =u+ F$> + !to oto *!!o#+o =u+ + (o>*ot+ (o# t$l... (o# t$l '!"#!'$' $u# $Fo (!(u#t$#(!$ >u(o >+#o *+#o$. & (o# l$ >ult!tu' *!'!+#'o $ "!to u +F+(u(!4# G!#$l>+#t+ tu!t+ =u+ (+'+ $ u +?!"+#(!$J &KO #oL M! *$(!+#(!$ (o# +llo $í$ ll+"$'o $ u lí>!t+. 7+ '!F+ =u+ ! =u+í$# (u(!!($lo *o'í$# ll++lo (u(!!($lo +llo >!>o *+o =u+ o +"uí$ +#(o#t#'olo !#o(+#t+. &E$ u+ l$ t+(+$ +, =u+ $#u#(!$t+ tu ++'!(to '+ !#o(+#(!$. &Sí. &GQu5 !(!+o#J &7$ >u(+'u>+ +#>u'+(!4 +(u+'$ =u+ ($! to'o $í$# +#!'o 4lo *$$ *+'! =u+ *u!+$ +# l!+t$' $ B$$. C$! (o#ult4 'u$#t+ ++ >o>+#to (o# lo '+> $(+'ot+ +#to#(+ '!Fo: T+#+>o u#$ l+ +"# +ll$ '++ >o! *o=u+ + $ ll$>$'o $ í >!>o +l %!Fo '+ D!o. Cu$#'o +(u(5 +o +#tí '++o '+ +(u*! o+ +l u>o $(+'ot+ *o t$!'o. S! u!+$ '+(l$$'o +o $l *!#(!*!o o u!+$ $*o$'o +l ++'!(to '+ >u+t+ '!(t$'o *o +l $#+'í# $(u#'olo '+ l$+>!$ +l $u#to $í$ t+>!#$'o $(í$ o$. Ao$ $ +$ '+>$!$'o t$'+ +# lo =u+ $ >í (o#(+#í$. O'+#5 =u+ +l *!!o#+o u+$ t$í'o ot$ +, $ >! $!t$(!o#+ (o>o #o *o'í$ u! l$ +($l+$ 'o '+ >! ol'$'o lo u!+o# $*o#'olo (o#t$ l$ *$+' Fut$>+#t+ +# +l !#t+!o '+ +t+ $l(4#. D+*u5 uo #+(+!'$' '+ +t+"$ u#$ ot$ +, *$$ =u!t$ to'$ u $#"+ '+l +>*$#'$'o. A>o #o '!>o u+lt$ (o>o o+'+(!+#'o $ u#$ +$l +"+$>o $ l$ $!t$(!4#. Ho5 #o >!4 (o# $#!+'$' (u$#'o ol!>o $ o(u*$ #u+to $!+#to. S+$l5 +# '!+((!4# $l >uo (o#t$ +l (u$l + +($"4 H+. &GQu5 u+ lo =u+ l+ *+"u#t$t+ +# +t$ o($!4#J &7+ *+"u#t5 '+ '4#'+ +#í$... &GPo =u5J GQu5 !>*ot$#(!$ *o'í$ t+#+ +oJ GA($o #o lo $í$J D+ N$,$+t +# )$l!l+$... &No #o M$tí$ #o +$ +o lo =u+ o =u!+ '+(!. S! H+ + (+í$ u# '!o =u+í$ +(u($ '+ u l$!o +# '4#'+ *+#$$ 5l =u+ + $í$ o!"!#$'o u +*í!tu (ul (o#!'+$$ +$ u !#$l!'$'. Aí (o>o ul($#o *ot+"+ #u+to u+"o @4#$? #u+to >$í, *$$ o#+$ H$#o #u+t$ *u+t$ Hu#o #u+t$ $l>$ Cu$ #u+t$ o+F$ o =u+í$ $+ =u5 !>$"!#$$ 5l =u+ +í$# u ol!"$(!o#+ (o>o '!o $=uí +# l$ T!+$. &GQu5 t+ '!FoJ &KN$'$L Su t!t+ oFo (olo ($5 !>*l+>+#t+ >+ >!$$# (o# (o>*$!4# *!+'$' (o>o ! l$>+#t$$ lo *ol+>$ =u+ >+ ($u$$. Tu+ l$ +?t$$ +#$(!4# '+ =u+ +t$$ '!*u+to $ ! $ l$ (u, =u+ #o $*+(!$$ >! +u+,o *o *o#+lo +# l!+t$' *o=u+ +o ot$(ul!,$$ u '++o '+ >o! ! + =u+ *u+'+ (++ t$l lo(u$. 7+ '!F+: GPo =u5 #o >+ $l$J GNo $+ =u+ t+#"o +l *o'+ '+ (u(!!($t+ +l *o'+ '+ *o#+t+ +# l!+t$'J
113
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
>+ +*o#'!4J &@!#$l>+#t+ lo !,o. D!Fo =u+ #o t+#'í$ #!#"# *o'+ o+ 5l ! #o + >+ u!++ (o#(+'!'o '+'+ $!$. D+*u5 (o>o ! >+ +tu!+$ *+'o#$#'o (o>o ! o +tu!+$ +(!!+#'o +l *+'4# de él, '!Fo =u+ l$ *+o#$ =u+ lo t$!(!o#4 +#t+"#'olo +# >! >$#o (o>+t!4 +l >$o *+($'o. $ #o *u'+ o*ot$ > + !(+ =u+ lo ll+$$# +($l+$ $$Fo $t$ ll+"$ $ l$ *l$t$o>$ +# 'o#'+ !#o>5 $ l$ >ult!tu' =u+ lo *o#'í$ +# l!+t$'. &Po (u$t$ +, &l+ '!F+. &Sí *+o !#>+'!$t$>+#t+ C$! + !#(l!#4 $(!$ $'+l$#t+ +$l4 +t+ $#!llo =u+ >+ u+ +"$l$'o *o T!+!o '!Fo: KS! *o#+ +# l!+t$' $ +t+ o>+ #o ++ $>!"o '+ C5$L 7$ >u(+'u>+ +>*+,4 u#$ +, > (o# u +t!!llo '+: KCu(!í($loL o "!t5: GD+o (u(!!($ $ u +J @u+ +#to#(+ (u$#'o C$! '+($"4 u $o "!t$#'o +# o, >u $lt$: KNo t+#+>o oto + =u+ C5$L $ #o >+ $t+í $ +*o#'+ *o t+>o $ =u+ (u$l=u!+$ '+ lo *++#t+ >+ $(u$$ $ >í +l $>!"o $'>!$'o '+ C5$ '+ + >+#o l+$l =u+ u#$ (u>$ '+ Fu'ío. &GQu5 !(!t+ +#to#(+J &P+'í u# +(!*!+#t+ (o# $"u$ (u$#'o >! !!+#t+ lo *uo '+l$#t+ '+ >í u>+"í l$ >$#o +# +l $"u$ '!F+: So !#o(+#t+ '+ l$ $#"+ '+ +t+ Futo. 5$#lo ut+'+ >!>o. 7u+"o o'+#5 =u+ '+F$$# +# l!+t$' $ B$$ (o>o =u+í$ l$ >u(+'u>+ '!(t5 l$ +#t+#(!$ o>$l $ H+ (o# l$ *$l$$: KS+ (u(!!($'oL 7o ol'$'o l+ =u!t$o# u >$#to +$l ++>*l$,#'olo (o# u !+Fo >$#to oFo >+ t$F+o# u#$ t$l!ll$ '+ *!#o +# l$ (u$l !#(!í: H+ '+ N$,$+t + '+ lo Fu'ío *$$ =u+ l$ (olo($$# +# l$ (u, $!$ '+ u ($+,$. Cu$#'o C$! lo '+> !+o# lo =u+ $($$$ '+ $(+ + l$>+#t$o# '+ =u+ u!+$ +(!to: R+ '+ lo Fu'ío +# +, '+: Qu!+# '!(+ + + '+ lo Fu'ío. 7+ '!F+ =u+ lo =u+ +t$$ +(!to +(!to +t$$ +l l+t+o =u+'4 t$l (o>o lo !(+. E#to#(+ lo ol'$'o + ll+$o# $ H+ $ oto 'o *!!o#+o $ =u!+#+ (o#'+#5 $ >u+t+ +l 'í$ $#t+!o u+$ '+ l$ (!u'$' $(!$ +l Noo+t+ $t$ u# lu"$ ll$>$'o )4l"ot$ *$$ + +F+(ut$'o. 7$ o, '+l *o(u$'o +$ t$#=u!l$ '+$*$!o#$'$ (o>o ! $($$+ '+ '+(!! lo =u+ $í$ to>$'o $ l$ o$ '+l '+$u#o. 7$ $!t$(!4# =u+'4 +# !l+#(!o. R+*!5 *ou#'$>+#t+ '!F+: &P!l$to K#o (+o tu !to!$L Ho5 '+ A!>$t+$ + =u+'4 o=u!$!+to. P!l$to #o '!Fo #$'$ l$ $#"+ *$+(í$ $+ '+$*$+(!'o '+ u oto. Et$$ >u (+($ '+ >í $í =u+ >+ *+*$5 +*+$#'o u#$ o+t$'$ o $l"o *+o *o >! '+(l$$(!4# !#ult$#t+ >$ #o u+ $í. El o>+ > *o'+oo t+>!'o '+ to'$ Hu'+$ =u+'4 !#>4!l (o>o ! '+ *o#to >! *$l$$ lo u!+$# (o#+t!'o +# *!+'$. Su (o>*ot$>!+#to !#+*+$'o >+ '!o $lo *$$ (o#t!#u$. &C+o =u+ uo ot$ $,4# >u(o > $*+>!$#t+ *$$ =u+ '++$$ *o#+ +# l!+t$' $ H+ $l"o =u+ t+#í$ >u *o(o =u+ + (o# tu '++o '+ +#"$t+ '+l u>o $(+'ot+ >+#o $# (o# tu *o*!o +#t!'o '+ l$ Fut!(!$ o>$#$ $l t$t$ (o# u# o>+ =u+ o!$>+#t+ F$> $í$ *+'!($'o +l '+o($>!+#to '+l !>*+!o. E*+5 =u+ +$((!o#$$ +# $l"u#$ o>$ *+o #o lo !,o (o# +?(+*(!4# '+ u# +*$>o #+!oo '+l **$'o !,=u!+'o =u+ #o $í$ #ot$'o $#t+. &D!>+ &l+ *+"u#t5& Gt+ $(o>*$$$ tu +*o$ +# +t$ !!t$ $ H+u$l5#J El *o(u$'o lu($$ to*+>+#t+ o# u (!#tu4# '+l (u$l $(4 *o !# u# to,o (u$'$'o '+ t+l$ (olo $,ul =u+ u4 *$$ (u!+ l$ o($ to+. Pu'+ +(u($ u# $o"$'o #o. &GNo + +'$' =u+ + +#(o#t$$ $=uí +# tu (o>*$í$ 'u$#t+ +$ t+>*o$'$ '+ P$(u$ +# =u+ H+ u+ +F+(ut$'o $(+ +! $oJ &GQu5 t!+#+ =u+ + +ll$ (o# H+J &+u#u4. &S! >$l #o +(u+'o >+ '!F!t+ =u+ (u$#'o C$! !#o $ u($t+ $=u+ll$ #o(+ *$$ *+'!t+ $l"u#o ol'$'o =u+ $u'$$# $ u "u$'!$ +# l$ ($*tu$ '+ H+ ambos, tu +*o$ t '+*+t$o# '+ u# *ou#'o u+o G#o + $íJ A!#t!4 +$ o!o =u+ #o t+#í$ #! l$ >+#o !'+$ '+ $'o#'+ =u+í$ o ll+"$ (o# >! *+"u#t$ *o l$
11
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+?*+!4# '+ +?t$+,$ '+ Ho5 5l t$>*o(o l$ t+#í$. &D+*u5 '+ =u+ C$! t + *u!+o# '+ $(u+'o 5l + +t!4 (o# to'$ +"u!'$' ol!t+ $ tu $l(o$ G#o + +'$'J &Po u*u+to &+,o#"4. & tu +*o$ &'!F+ o#!+#'o (o>*+#!$>+#t+& ! + (o>o l$ >$oí$ '+ l$ +*o$ *o$l+>+#t+ $# + +#(o#t$$ '+*!+t$ (u!o$ *o +#t+$+ '+l +?t$o $u#to =u+ #o *o'í$ +*+$ $t$ =u+ $>$#+(!+$ =u+ !,o +#! $l u>o $(+'ot+ $t$ tu ($$ $ u#$ o$ t$# $$#,$'$ '+ l$ #o(+ G+to +# lo (!+toJ El *o(u$'o +tuo $ *u#to '+ '+ol+>+ >! o#!$ *+o + '+tuo $ t!+>*o. &Et$$ '+*!+t$ &u*!4. &G t+ *+"u#t4 =u5 $í$ u(+'!'o +#t+ ut+'+ 'o t + lo '!F!t+J &7o !(+. &GA(otu>$ l+$#t$t+ > t+>*$#o =u+ tu +*o$ *o l$ >$$#$J &S!+>*+ o+ to'o (u$#'o >! ol!"$(!o#+ >+ t$+# $ H+u$l5# 'o#'+ t+#"o t$#to '+++ o!(!$l+ =u+ '+o (u>*l!. &7$ >$$#$ '+l Fu!(!o G$ +t$$ +t!'o $$Fo $#t+ '+ =u+ +ll$ + l+$#t$$J &Sí. C$! >+ *o>+t!4 =u+ t$+í$ $ H+ *o(o '+*u5 '+ l$ $l!'$ '+l ol. &E#to#(+ Gtu +*o$ t #o otu!+o# (o#+$(!4# $l"u#$ $#t+ '+ =u+ $l!+$ '+ tu $l(o$ $l $>$#+(+J &N!#"u#$. Ao$ $*+#$ *o'í$ +(u($lo >+ !#(l!#5 $(!$ 5l. &P!l$to G#o + +'$' =u+ $l !#!(!$+ +l Fu!(!o '+ H+ t+ +#t+"$o# u#$ #ot$ '+ *$t+ '+ tu +*o$ Cl$u'!$ P4(ul$J Su (u+*o + $loF4 +# l$ !ll$ l$ *$t+ !#+!o + '+l!,4 $(!$ $'+l$#t+ $t$ =u+ #u+t$ o'!ll$ ($! + to($$#. &GC4>o t+ $ +#t+$'o '+ to'$ +$ (o$J GC4>o !$ $ '+(!l+ =u+ lo $í$ l+í'o +# +l E$#"+l!o +"# M$t+o ($*ítulo 2 +í(ulo 19J GC4>o *o'í$ +?*l!($l+ =u+ $í$ +tu'!$'o >!#u(!o$>+#t+ +$ $#5('ot$ '+l Fu!(!o '+ l$ (u$l ol$>+#t+ + $l$ +# +l E$#"+l!o +"# M$t+o 'u$#t+ > '+ 'o '5($'$J S!+>*+ $í$ =u+!'o $(+*t$l$ (o>o u# +(o *u+to =u+ +$ l$ #!($ +?*l!($(!4# l4"!($ '+ *o =u5 u# "o+#$#t+ (u+l + !#+#!l+ !# #!#"# +(*ulo *$$ '!!"! l$ +*$'$ '+ u o>+ o+ +l *u+lo $l =u+ +"í$ *+o '+*+(!$$ '+ *o#to + u!+$ (o#+t!'o +# u# + '+ #$tu$l+,$ u>!$ !#(l!##'o+ $#t+ l$ olu#t$' '+l u>o $(+'ot+ u l$($o $ =u!+#+ !+>*+ $í$ t$t$'o (o# +l >$o '+*+(!o. &P!l$to &'!F+ !#"!+#'o& uo >u(o +#t+ l$ >u(+'u>+ =u+ !+o# $ tu !!+#t+ +#t+"$t+ u# >+#$F+ (u$#'o t+ +#(o#t$$ +# l$ *l$t$o>$. o 4lo +to u*o#!+#'o =u!5# *u'o +#!$t+ ++ >+#$F+ *+o G=u!5# > + $t++í$ $ !#t+u>*! $l *o(u$'o >!+#t$ (+l+$$ u#$ $u'!+#(!$ (o# +?(+*(!4# '+ u +*o$J GQu5 '+(í$ ++ >+#$F+ =u+ t+ +#!4J &E(!!4: No '++ t+#+ #$'$ =u+ + (o# ++ o>+ Futo $ =u+ o *$'+(í >u(o +# u+o *o u ($u$. > (++ +# lo u+oJ &GA($o $ u# o>$#o =u+ #o (+$ +# +lloJ C+o !"u$l =u+ Au"uto =u+ lo u+o o# +l >+'!o *o +l (u$l #u+to '!o+ ($! !+>*+ + (o>u#!($# (o# #ooto. Cu$#'o l+í +l >+#$F+ '+ >! +*o$ #o >+ u+ *o!l+ !"#o$lo $ =u+ >u($ +(+ +# +l *$$'o lo =u+ +ll$ o4 + (u>*l!4. T$>!5# +(o'5 =u+ C$l*u#!$ l$ +*o$ '+ Hul!o C5$ l+ $'!t!4 =u+ $í$ +(!!'o +# u+o u# $!o '+ =u+ #o '+í$
11
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
$!+"$+ +# +l !'u3 '+ >$,o. El +>*+$'o !,o ($o o>!o '+ u $'+t+#(!$ (o>o $+ ($4 +$ >$$#$ $Fo l$ '$"$ '+ lo $+!#o. $ > $$#,$'o +l Fu!(!o (u$#'o +(u(5 $l u>o $(+'ot+ $(u$ $ H+ '+ *+t+#'+ =u+ +$ +l %!Fo '+ D!o !(+ =u+ lo t$F+$# #u+$>+#t+ $ +t$ $!t$(!4# t$l (o>o t+ lo '!F+ *$$ *+"u#t$l+ '+ '4#'+ +#í$. D+!'o $l u+o '+ Cl$u'!$ $ #o +t$$ >u +"uo '+ =u!5# o =u5 +$. >u +*o$ + +#(u+#t$ $o$ +# +l *$l$(!o '+ C++$J &No &+*o#'!4 (o# +to!(!>o&. A+"l4 u $l+ ol!4 $ Ro>$ (u$to 'í$ '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4#. M+ '!Fo =u+ #o *o'í$ !! u# 'í$ > $l l$'o '+l o>+ =u+ $í$ $+!#$'o $l %!Fo '+ D!o =u+ $o$ =u+ $í$ +u(!t$'o '+ u tu>$ #o t+#í$ #!#"# '++o '+ +t$ (+($ '+ >í (u$#'o !#!+$ +# u($ '+ +#"$#,$. &GS+ +#t+4 '+ l$ tu>$ $(í$J &Cl$u'!$ + +#(o#t$$ $ >! l$'o (u$#'o +(!í +$ >$l$ #u+$ &'!Fo o#!+#'o (o# t!t+,$ + !"u!4 +# l$ !ll$ (o>o ! !#t!+$ $l"# $l!!o *o $+ '+($"$'o !#$l>+#t+ u +(+to +# $l"u!+# '+*u5 '+ to'o +to $o $u# (u$#'o 4lo + t$t$$ '+ u# !to!$'o. &E# lo =u+ +*+(t$ $ +$ tu>$: +#t!+#'o =u+ $ $$#,$'$ l$ t$'+ '+l 'í$ '+ l$ (u(!!?!4# Ho5 + *++#t4 '+l$#t+ '+ t! *$$ ol!(!t$ tu $uto!,$(!4# $ !# '+ '$ +*ultu$ $l (u+*o '+ H+ +# +, '+ '+F$ =u+ lo $oF$$# $ l$ o$ (o>#. GA((+'!t+ $ u *+t!(!4#J &Sí *+o ol$>+#t+ '+*u5 '+ (+(!o$>+ '+ =u+ H+ +t$$ >u+to. Co# +(u+#(!$ u# (u(!!($'o o+!+ 'u$#t+ $!o 'í$ +# l$ (u, >+ o*+#'!4 +(u($ =u+ H+ $í$ +?*!$'o t$# *o#to. E#!5 $ Co#+l!o $l )4l"ot$ >!+#t$ Ho5 o +*+$>o Fu#to #o t$'4 +# +"+$ #o !#o>4 =u+ H+ !# lu"$ $ 'u'$ $í$ >u+to. &GCo#+l!oJ &'!F+ ($! !# $l!+#to&. GPo ($u$l!'$' + t$t$ '+l >!>o Co#+l!o =u+ #o $(o>*$4 $t$ $=uí $ tu $!t$(!o#+ '+*u5 '+ +(!!#o +# l$ *u+t$J &El >!>o. No ol$>+#t+ $ !'o >! o!(!$l > l+$l !#o >! >+Fo $>!"o (o#+F+o 'u$#t+ >u(o $o. A#t+ +!>o Fu#to $ l$ 4'+#+ '+ )+>#!(o. >+#'í$ $l"u#$ oF+(!4# +# =u+ '+*u5 $l+ (o# 5lJ &N!#"u#$. &E# to'o ($o (u$#'o +tu!t+ +"uo '+ =u+ H+ $í$ >u+to G$uto!,$t+ $ Ho5 *$$ =u+ +(l$>$$ +l (u+*oJ &Sí. E?(+*to +# lo ($o +?t+>o + +(o u#$ *(t!($ (o># +#t+"$ lo (u+*o '+ lo (!>!#$l+ +F+(ut$'o $ u $>!l!$ o $>!"o *$$ =u+ l+ '+# +*ultu$. Co#o(í$ $ Ho5 '+ A!>$t+$ (o>o u# o>+ '+ o#o =u+ !+>*+ *$"$$ to'o u !>*u+to $ t!+>*o '+ >$#+$ =u+ #o tu+ #!#"u#$ oF+(!4# *$$ =u+ +(!!+$ +l (u+*o $u# (u$#'o >+ o*+#'!4 =u+ 5l u# >!+>o >u +*+t$'o '+l $#+'í# =u+ (o#'+#4 $ H+ + $t+!+$ $ (o>*o>+t+ u *o!(!4# +# +l u*+>o t!u#$l Fu'ío $l +#! *l!($>+#t+ $ +(l$>$ +l (u+*o &>!$#'o $(!$ $t '!Fo P!l$to o+$#'o $l $#(!$#o (o# +#$'o&. H$> '+í +#t+"$l+ lo +to. &GPo =u5 #oJ &S! u!+$# $oF$'o +l (u+*o $ l$ o$ (o># Fu#to (o# lo '+ lo oto 'o =u+ u+o# (u(!!($'o ++ 'í$ $(+ >u(o t!+>*o =u+ H+ '+ N$,$+t +t$í$ ol!'$'o. Co>o $+ #u+to $>!"o $=uí *++#t+ *o(+'!4 $ +*ult$ +l ($'+ +# u#$ +l+"$#t+ tu>$ (u$#'o + '+(u!4 =u+ +t$$ $(í$ #o u+ '!í(!l =u+ lo !"#o$#t+ lo (5'ulo + (o#+#(!+$# '+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to. S!# +l $lo t+t!>o#!o '+ +$ tu>$ $ #o t+#'í$>o $ +o $"!t$'o+ =u!+#+ $o$ + ll$>$# $ í >!>o (!t!$#o =u+ ($'$ 'í$ =u+ *$$ #o o($!o#$# > *ol+>$. &P!l$to *o lo =u+ >+ '!(+ +#t!+#'o =u+ *!+#$ =u+ +l (u+*o u+ +t!$'o '+ +$ tu>$ (o# +l !# '+ +#"$$ $ l$ "+#t+. &Aí +. 3
E# +l $#t!"uo (4>*uto o>$#o lo 'í$ 1 '+ >$,o >$o Ful!o o(tu+ +l 13 '+ lo '+> >++. W 4. !.5
116
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&P+o G#o !#o C$! $ +t+ $l 'í$ !"u!+#t+ '+ =u+ H+ u+ +*ult$'o $'!t!5#'ot+ lo =u+ *o'í$ u(+'+J GNo t+ *!'!4 =u+ (olo($$ u# "u$'!$ '+l$#t+ '+ l$ tu>$ *$$ =u+ lo +"u!'o+ '+ H+ #o *u'!+$# ll+$+ +l (u+*o (o# +l !# '+ $!>$ '+*u5 =u+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to t$l (o>o *o+t!,4 =u+ lo $í$J &D+í +(u($lo. E# +, '+ +llo (o>o to'$í$ +t$$ u!oo *o u t$!(!4# 'u$#t+ +l Fu!(!o l+ +(o'5 =u+ >+ $í$ l$$'o l$ >$#o '+ to'o ++ $u#to. 7+ '!F+ =u+ >! o>+ t+#í$# (o$ > !>*ot$#t+ =u+ $(+ =u+ '+'!($+ $ (uto'!$ l$ tu>$ '+ u# o>+ >u+to =u+ ! =u+í$ =u+ !"!l$$# l$ tu>$ *o'í$ u$ $ u *o*!$ "+#t+. &Ao$ =u+ lo +(u+'$ Gt$>!5# t+ $+*!+#t+ '+ $+ to>$'o +$ '+(!!4#J &Sí. Cu$#'o *o *!>+$ +, ll+"4 $ >! oí'o l$ #ot!(!$ '+ =u+ l$ tu>$ +t$$ $(í$ u*u+ =u+ C$! #! !=u!+$ + $í$ >ol+t$'o +# $*ot$ $ u *o*!$ "u$'!$. Au# $í +#!5 $ Co#+l!o $ + $l u>o $(+'ot+ *$$ +?!"!l+ u#$ +?*l!($(!4#. El u>o $(+'ot+ +#!4 u +?(u$ &'!Fo P!l$to '+'+o$>+#t+ &. 7+ '!Fo $ Co#+l!o =u+ +#!4 $ $!o "u$'!$ *+o =u+ + !#t!+o# $t!"$'o '+*u5 '+ u# l$"o 'í$ '+ (u>*l! (o# u '+++ +# +l T+>*lo + =u+'$o# 'o>!'o 'u$#t+ l$ #o(+ =u+ +"u$>+#t+ >!+#t$ 'o>í$# lo '!(í*ulo '+ H+ u+o# $ +t!$ +l (u+*o. GPu+'+ !>$"!#$t+ $ $l"u#o '+ nuestros ol'$'o 'o>!'o (u$#'o +t '+ "u$'!$ $!+#'o =u+ +l ($t!"o o>$#o *$$ u#$ #+"l!"+#(!$ $í +# +l (u>*l!>!+#to '+ u '++ + l$ >u+t+J Nu+to $#!t!4# +í$ > !#o +# #u+t$ (o*$ (u$#'o +(u($>o (u$to "ol*+ (oto +(o +# l$ *u+t$. P!l$to "!t4: KA'+l$#t+L $*$+(!4 Co#+l!o *$$ +(o'$l+ $l *o(u$'o =u+ $ +$ o$ '+ =u+ +>*+,$$ $ +t!+ *$$ u !#*+((!4# +>$#$l '+ lo (u$t+l+. P!l$to !,o u#$ +$ $ Co#+l!o *$$ =u+ +#t$$ $ l$ $!t$(!4#. &GPo =u5 #o $l$ (o# +l (+#tu!4# $o$ &>+ '!Fo& >!+#t$ o >+ *+*$o *$$ +t+ +=u!!to '+ l$ !'$ >!l!t$ =u+ 4lo + u#$ *5'!'$ '+ t!+>*oJ Co#+l!o $(+*t4 >! !#!t$(!4# *$$ =u+ to>$$ $!+#to *+o u oto >ot$$ (!+t$ !#(+t!'u>+ $l #o $+ =u5 =u+í$>o '+ 5l $# '+*u5 '+ =u+ Ho5 l+ +?*l!(4 #u+t$ >!!4# l+ $+"u4 =u+ #o t+#í$ #$'$ =u+ t+>+ $l +*o#'+>+ (o# l$ +'$'. &Co#+l!o &+>*+(5 t$# u$+>+#t+ (o>o *u'+& G+(u+'$ +$ t$'+ $(+ +! $o (u$#'o P!l$to t+ *!'!4 =u+ u+$ $ l$ (ol!#$ ll$>$'$ )4l"ot$ *$$ +!!($ ! u# o>+ '+ #o>+ H+ =u+ u+ (u(!!($'o +$ >!>$ t$'+ $ +t$$ >u+toJ El (+#tu!4# $!#t!4 $(!l$#t+. &Ho5 =u+í$ +(l$>$ +l (u+*o *$$ '$l+ +*ultu$ &'!Fo& *+o P!l$to $í$ +?*+$'o (!+t$ 'u'$ '+ =u+ H+ u!+$ +?*!$'o t$# *o#to. %$(í$ >u(o t!+>*o ll+"$>o $ u# $(u+'o (o# lo u>o $(+'ot+ '+ =u+ #!#"# Fu'ío (o#!(to '+ u# (!>+# "$+ '+í$ (ol"$ '+ u#$ (u, 'u$#t+ u $$t. P$$ $=u+llo =u+ o# (u(!!($'o +l 'í$ $#t+!o $l $$t =u+ + !#!(!$ $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol t+#+>o u# *o(+'!>!+#to *$$ $*+u$ u >u+t+ (u$#'o 5t$ + $(+($ =u+ (o#!t+ +# $(tu$l+ l$ *!+#$. P$$ (u$#'o ll+"u5 $ l$ (ol!#$ @$!o =u+ +t$$ $ ($"o '+ lo '+t$ll+ '+ #u+t$ +F+(u(!o#+ $ $í$ $(tu$'o l$ *!+#$ '+ u#o '+ lo (!>!#$l+ =u!+# (ol"$$ $ u# l$'o '+ H+. El o>+ $# + =u+F$$ *+o u l$>+#to +$# ($'$ +, > '5!l+ $í$>o =u+ +t$í$ >u+to $#t+ '+ =u+ t$#(u!+$ >u(o t!+>*o. Hut$>+#t+ (u$#'o @$!o +>*+,4 $ $l$#(+$ u *+$'o >$,o +# '!+((!4# $ l$ *!+#$ '+ H+ o lo '+tu+ '!(!5#'ol+ =u+ +$ !##+(+$!o *u+ +$ (l$o =u+ H+ $ $í$ >u+to *o lo =u+ @$!o + '!!"!4 $(!$ +l t+(+ (u(!!($'o =u!+# +t$$ !#(o#(!+#t+ *+o $# (o# !'$ l+ '+!,o lo u+o $#t+ '+ ol+ $ >! l$'o $Fo l$ (u, +# 'o#'+ +t$$ H+. Pu'+ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ ++#tí$ >! !#t+++#(!$ $ =u+ @$!o + u# u+# o>+ =u+ !"u+ u 4'+#+ $l *!+ '+ l$ l+t$ $í =u+ to>5 l$ l$#,$ '+ u# ol'$'o =u+ + +#(o#t$$ (+($ (l$5 u $!l$'$ *u#t$ +# +l (ot$'o '++(o '+ H+ '+ 'o#'+ $l!4 u#$ "$# ($#t!'$' '+ $#"+ $"u$. G$ + @$!oJ &+(u+'o $+l+ '!(o& +t+ o>+ $ +t >u+to. GP$$ =u5 '+*+'!(!$ tu u+,$ +# u# ($'+J 7u+"o l+ '!F+ =u+ u o>+ *o'í$# $F$ $ lo oto 'o '+ u (u(+ $oF$ u (u+*o $ l$ o$ (o># *+o =u+ #o '+í$ $$#'o#$ l$ (ol!#$ $t$ =u+ ll+"$$ Ho5 '+ A!>$t+$ $ +(l$>$ +l (u+*o '+ H+. D+*u5 olí $l l$'o '+ P!l$to l+ !#o>5 =u+ +l "$l!l+o $ +t$$ >u+to + +#t+"4 $ Ho5 +l *+>!o *o +(!to $l *o(u$'o *$$ =u+ + !(!+$ ($"o '+l (u+*o !# !'$. M+ =u+'5 >!$#'o $l o#(+$'o (+#tu!4# !+# *$+(!'o $ *+$ '+ u# lu#$ '+ $*+(to '+$"$'$l+ =u+
11
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(u,$$ '+'+ u o+F$ !,=u!+'$ $t$ l$ o($ +"uí >!#'olo $t$ =u+ +>*+,4 $ >o++ #+!o$>+#t+ +# u !ll$. T$#(u!+o# $!o >!#uto $#t+ '+ '+(!l+: &P!l$to >+ '!(+ =u+ ut+'+ + (o#o(+# '+'+ $(+ >u(o t!+>*o. &Sí +o &+?(l$>4 o!$>+#t+ $l!!$'o $l ($>!$ '+ t+>$. E?*$#'!4 +l *+(o (o# o"ullo +*íto>+ '+ (u$l=u!+ $"+#to *!>+o =u+ F$> $$ !!'o& K(o>$t!>o $Fo +l >$#'o '+ )+>#!(oL &No +t $!"#$'o $=uí G+to +# lo (!+toJ G!+#+ $(o>*$$#'o $ P!l$to '+'+ C++$ *$$ l$ +t!!'$'+ Fu'í$J &Sí +o. &G%$!t$ +# +l (u$t+l "+#+$l '+ C++$J &No +o (o# >! $>!l!$ +# l$ $u+$ '+ l$ (!u'$'. &GAl"u#$ +, !!t+ +# o (+($ '+ l$ $l'+$ '+ C$$#$>J &Sí uo u# *+!o'o '+ >u($ !#t$#=u!l!'$' $(+ >u(o $o '+!'o $ lo !>*u+to =u+ + ol!"$$ $ *$"$ $ lo *+($'o+ '+l l$"o 'u$#t+ to'o ++ t!+>*o P!l$to >$#tuo u#$ (+#tu!$ '+ o>+ +# C$$#$> $Fo >! >$#'o *$$ $*l!($ l$ l+ +l o'+#. S!# +>$"o $u# 'u$#t+ +$ >!!4# +"uí$ $(o>*$$#'o $l *o(u$'o !+>*+ =u+ +#í$ $ H+u$l5# +# (u$l=u!+ o($!4#. M+ !#(l!#5 $(!$ Co#+l!o $t$ =u+ ($! +tu!>o ($$ $ ($$. &D!>+ (+#tu!4# G+ +'$' =u+ (o#o(í$ $ H+ '+'+ +$ 5*o($J &Sí lo (o#o(í$ &'!Fo (o# o, t+>loo$. KM! t!o $ (!+"$L Ao$ ($! +t$$ +"uo '+ =u+ >+ +#(o#t$$ +# *++#(!$ '+ ++ (+#tu!4# (uo #o>+ #o + >+#(!o#$ +# M$t+o 7u($ (uo +!'o u+ $#$'o *o H+. &G7l+"$t+ $ $l$ (o# H+ +# $l"u#$ o($!4#J &Sí. &%l$>+ '+ +llo (o>o >+Fo lo +(u+'+. Co#+l!o $u+(4 u "$#'+ >$#o o+ $>$ o'!ll$ $(u'!4 l$ ($+,$ (o>o *$$ $(l$$ u !'+$ '!Fo: &%$í$ +(u($'o #u>+o$ #$$(!o#+ '+ l$ u+#$ o$ '+ lo >!l$"o +$l!,$'o *o ++ o>+ +#t+ lo *o+ '+ l$ (ot$ $u# '+ u (u$(!o#+ '+ >u(o +#+>o + !#l!'o. Cu$#'o 7!#o >! $>$'o !!+#t+ +#+>4 '+ *$l!! #$'!+ =u+ lo !#t+#t4 *u'o $u'$lo >+ '!!"í $ l$ (ot$ +# u($ '+ H+ u*l!(#'ol+ =u+ !#t+(+'!+$ $#t+ u '!o +# $o '+ >! $>!"o. Co# "$# o*+$ '+ >! *$t+ (olo(4 u $,o $l+'+'o '+ >! (u+llo '!(!+#'o: I5 $ $#$lo. 7+ '!F+ =u+ o #o +$ '!"#o '+ =u+ +#t$$ +# >! >o$'$ *+o =u+ *o lo =u+ $í$ +(u($'o '+ u "$#'+ *o'++ $í$ =u+ ! 4lo '+(í$ u#$ *$l$$ >! +!'o =u+'$í$ $#o. 7+ +?*l!=u5 =u+ (o>*+#'í$ t$l+ (o$ *u+to =u+ +$ u# o>+ =u+ t+#í$ $uto!'$' ol'$'o $Fo >! >$#'o =u+ ! o '+(í$ $ u# o>+: + !$ ! l+ '+(í$ +# +#í$ $ >! +!'o $, +to lo $(!$ *o lo =u+ *+#$$ =u+ H+ *o'í$ $(+ lo >!>o !# ++ ol!"$'o $ '+o#$+ (o>o Fu'ío ! +#t$$ $ >! ($$. &GQu5 !,o H+J Co#+l!o + ot4 $!$ +(+ lo oFo (o# l$ >$#o '++($ '!Fo: &P!>+o o+#'!4 $ =u!+#+ + +#(o#t$$# $ u l$'o *o=u+ >+ $$,4 #o #+(+!to '+(!t+ =u+ l$ >$oí$ '+ lo Fu'ío *++!í$ (o>+ l$ ($#+ '+ u# (+'o $#t+ =u+ $$,$ $ u# o>$#o. D+*u5 + ol!4 $ lo '+> '!Fo: E# +'$' o '!"o =u+ #o + +#(o#t$'o u#$ + t$# "$#'+ (o>o l$ '+ 5l +# to'o I$+l. E#to#(+ + ol!4 $(!$ >í >+ to(4 l!"+$>+#t+ l$ >+F!ll$ (o# u '+'o '!Fo: S!"u+ tu ($>!#o +$ (o>o t $ (+í'o. P$$ +l >o>+#to +# =u+ ll+"u5 $ >! ($$ $ + (+l+$$ =u+ l$ *$l!! u!+$ $$#'o#$'o +l (u+*o '+ 7!#o +#t+ >! $>!l!$ +!#$$ "$# $l+"í$. P$$ >ot$ >! "$t!tu' !(+ u#$ +*l5#'!'$ (o#t!u(!4# $l t+oo '+ l$ $l'+$ $ !# '+ =u+ +!"!+$# u#$ !#$"o"$. S! t!+#+ o*otu#!'$' '+ !!t$ C$$#$> (u$l=u!+$ t+ +#+$ +l ($>!#o $t$ +ll$ t+ '! =u+ $ u# (+#tu!4# o>$#o + '++ u lu"$ '+ (ulto. El (+#tu!4# !#(l!#4 l$ ($+,$ $l $(+lo ! +l (o#o(!'o !llo '+ u# >+t$l. S!# *+#$ +# l$ *o!l+
118
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
(o#+(u+#(!$ '+ u#$ +$((!4# '+ *$t+ '+ +t+ u'o lu($'o !#to'uF+ >! >$#o '+#to '+ u t#!($ +t!$#'o u# *+$'o $>ul+to '+ oo =u+ (ol"$$ '+ u#$ t!$ '+l"$'$ '+ (u+o. Al ol+lo $(!$ l$ +#t$#$ *u'+ + =u+ t+#í$ lo >!>o !"#o =u+ +l =u+ Ho5 >+ o+=u!$$ $(í$ (u$to 'í$ K!#(lu+#'o +l t$,o !#(o#u#'!l+ '+ u# *+,L &GEt +#t+$'o P!l$to '+ +toJ &l+ *+"u#t5 u$+>+#t+. Mo!4 l$ ($+,$. & *o >í #o + +#t+$ Co#+l!o &>+ +(u(5 '+(!&. D!>+ G+t $olut$>+#t+ (o#+#(!'o '+ =u+ H+ $ $í$ >u+to (u$#'o t+ $l+F$t+ '+l )4l"ot$J &7o +t$$ +to +"uo '+ +llo. Du$#t+ >! $o '+ +!(!o + !to $ >u(o o>+ >u+to + to>$'o >u($ !'$ 'u$#t+ l$ $t$ll$. $ #o =u+'$$ #! u#$ (!*$ '+ !'$ +# H+ +# +'$' u ($#+ +t$$ +>*+,$#'o $ +#!$+ + +#tí$ í"!'$ $l t$(to. &S! +t$$ >u+to G*o =u+ $t$+$t+ u (ot$'o (o# l$ l$#,$J &No lo 5 $ (!+#(!$ (!+t$ &'!Fo ($! ollo,$#'o&. R+(u+'o =u+ +# ++ >o>+#to *+#5 =u+ +$ lo >+#o =u+ *o'í$ $(+ *o >! S+o $ =u+ #o *o'í$ o*ot$ +l *+#$>!+#to '+ =u+ $*l$t$$# u u+o. D+ $l"u#$ >$#+$ $í$ =u+ 5l (o>*+#'+í$ =u+ =u+í$ $o$l+ +$ +"Y+#,$ $u#=u+ tu!+$ =u+ $t$+$lo (o# >! *o*!$ >$#o... M+ +t+>+(í $*$t5 l$ !t$ +(o'5 =u+ t$#to +# +l ?o'o (o>o +# +l 7!o '+ N>+o l$ *+*$$(!4# *+(!t$ '+l (o'+o *$(u$l *$$ l$ (+l+$(!4# '+ l$ P$(u$ '+*u5 '+ + '+"oll$'o *$$ +l $(!!(o +*+(!!($ =u+ nin%uno de sus huesos deber/a estar roto. & !+# &#o !#t+u>*!4 l$ o, '+ P!l$to& G$ t+ l$ $+"l$t+ *$$ '+(u! > +'$'+ !to!$'oJ El *o(u$'o + '!!"!4 $ #ooto (o# u# +t!"!o '+ !#ol+#(!$ ll+$#'o l$ ($+,$ +"u!'$ +l u#!o>+ $*$+#t+>+#t+ l+ $í$ +(o +(o$ l$ (o#!$#,$. Ao$ +t$$ '+l$#t+ '+ #ooto (o>o to'o u# "u++o '+ Ro>$ '+'+ +l *+to *ul!'o '+ u $>$'u$ $t$ lo $+o (+!'o $l+'+'o '+ u (!#tu$ (o# u !##u>+$l+ t!$ '+ (u+o t$(o#$'$ (o# (l$o '+ *l$t$. Po lo !to '+*u5 '+ to'o +l !to í $(+ $l >o#F+. C$>!#4 Fu#to (o# #ooto $t$ l$ *u+t$ '+*u5 $ lo l$"o '+l (o+'o (o# olo $ u>+'$'. &D!>+ M$tí$ &>+ *+"u#t4 (o# ++ to#o '+ o, !#o>$l =u+ lo $#!t!o#+ $u>+# $l '+*+'!+ '+ u !#!t$'o& G!"u+ !t+l!o >o#t$#'o u ($$llo $+ to'$ l$ >$$#$J &I"u$l =u+ !+>*+ &l+ $+"u5&. Au#=u+ + *u+'+# t+#+ *+o+ !(!o. &Sí &o#!4 '+t!l$#'o $>$!l!'$'& (o>o lo t+#+>o ($! to'o. &P!l$to Gto'$í$ ot!+#+ l$ '+(l$$(!4# =u+ >+ !(!t+ $l !#!(!$+ #u+t$ ($l$ '+ oJ &GCul u+J &*+"u#t4 (o# $t!'!o (o>o ! +# lo =u+ $ 5l + ++í$ l$ +#t+!t$ $ u!+$ ll+"$'o $ u !#. &S+"# +(u+'o '!F!t+ =u+ o*!#$$ =u+ (u$l=u!+ >+#(!4# '+ H+ +# >! l!o ! $($o >++(+í$ u#$ $+ o 'o. Solt4 >! $,o >u>u4: &No lo 5 #o lo 5. 7o =u+ í 5 + =u+ KoF$l F$> u!+$ +(u($'o ++ #o>+J No $(+($>o $l '+($#o (o# u $(!#$>!+#to '+ +t$tu$ >+ '+tu+ *+"u#t5: &GPo ($u$l!'$' G#o !(!t+ =u+ +t!$$# +l (u+*o '+ H+ '+ l$ tu>$ $ u++ *$$ !#(o>o'$ $ C$! o $l $#+'í# o *o (u$l=u!+ oto >ot!oJ Su !$ +tu>4 $ to'o lo l$"o '+l (o+'o $(ío. &S! lo u!+$ +(o *u+'+ +t$ +"uo '+ =u+ lo $í$ >ot$'o $(+ $ >u(o t!+>*o. GT+ '$ (u+#t$ '+ =u+ u#o (u$#to >++ '+*u5 '+ u (u(!!?!4# >!l+ '+ "+#t+ $ +(oí$# to'$ l$ (!u'$' $"!t$#'o ($u$#'o *ol+>$ $l $+"u$ =u+ H+ +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to =u+ *o#to ol+J D+'+ +#to#(+ >+ + !to ol!"$'o $ $*ot$ (u$to (+#tu!$ $'!(!o#$l+ '+ o>+ $=uí !>*l+>+#t+ *$$ >$#t+#+ +l o'+# *o'í$ +>*l+$ > 'u$#t+ l$ !+t$ ! 4lo !t+l!o >+ l$ $!"#$$. No $>!"o
119
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
>ío #o t+#"o !'+$ '+ =u!5# + *u'o ll+$ +l (u+*o *+o *$"$í$ (u$l=u!+ (o$ *o l$ !#o>$(!4# $(+($ '+l !t!o +# 'o#'+ '+($#$. No *u'+ +!t! u#$ lt!>$ t+#t$t!$. ol!5#'o>+ *$$ +$l$ $(!$ +l (o+'o l$"o ol!t$!o =u+ 'u$#t+ > '+ +! $o #o $í$ +(u($'o l$ o, '+ u +*o$ Cl$u'!$ P4(ul$ l+ '!F+: &H+ $ t+ $ (ot$'o >u ($o G#o + +'$' *o(u$'oJ Ho5 >!$$ (o# '!*l!(+#(!$ *o l$ +#t$#!ll$ '+l ($u$F+ $ u l$'o >!+#t$ $$#,$>o *o l$ ($ll+ ll+#$ '+ ull!(!o +# '!+((!4# $ u ($$. @!#$l>+#t+ !# ol+ l$ ($+,$ *+"u#t4: &GA =u!5# t+ $"$'$í$ !!t$ '+*u5 M$tí$J &S! + *o!l+ $l $*4tol Hu$# '+*u5 $ M$í$ M$"'$l+#$. &T!+#+ u+t+ &+*o#'!4 *+o #o (o# u +#tu!$>o $(otu>$'o. &GPo =u5J &D+'+ l$ (u(!!?!4# Hu$# $ +t$'o !!+#'o +# l$ $>*l!$ ($$ '+ l$ !u'$ M$í$ +# 'o#'+ H+ (+l+4 u lt!>$ (+#$. &GAo$ +t# ($$'o lo 'oJ &No #o &'!Fo !# o#+í ol!5#'o+ *o !# $(!$ >í&. M$í$ + u#$ >uF+ >u(o $o >$o =u+ +l $*4tol #o "o,$ '+ u+#$ $lu'. Su o"$ !tu$l>+#t+ + $ (o#+t!'o +# l$ +'+ '+ P+'o S$#t!$"o '+ lo '+> '!!"+#t+ '+l >o!>!+#to $=uí +# l$ (!u'$'. El !t!o + (o#+$ *$$ u #+(+!'$'+ $Fo l$ u*+!!4# '+ Hu$# (o# $u'$ '+ M$(o +l !Fo '+ M$í$ '+ l$ >uF+ '+ M$"'$l$ =u+ $!t$ +# l$ (+($#í$ +ll$ $t!+#'+ $ M$í$ +# u +#+>+'$'+ t$>!5# *+*$$ lo $l!>+#to *$$ to'o lo =u+ + +#+# $llí $ (o#++#(!$. E# u#$ ol$ !!t$ *o' $l$ (o# Hu$# (o# M$í$ M$"'$l+#$ (+o =u+ '++í$>o $(+lo +l 'í$ '+ o $ =u+ t+#"o +l t+>o '+ =u+ + t+ +t $($$#'o +l t!+>*o. &P+o $# '!*o#"o '+ t+ 'í$ &*ot+t5. &Qu!, #o &>+ '!Fo (o# ol!(!tu' '#'o>+ u#$ *$l>$'$ +# l$ o'!ll$&. M!$ *o l$ +#t$#!ll$ *ot+!o. %!(+ lo =u+ >+ *+'í$ t$t$#'o '+ + $ t$5 '+l *olo =u+ l+$#t$$# l$ u+'$ '+ #u+to ($u$F+ $(!$ l$ (o!+#t+ tuul+#t$ '+ u>$#!'$' =u+ '+F$>o $t $l $(+#'+ $(!$ l$ *$t+ $lt$ '+ l$ (!u'$'. &N$'!+ #o !"u+ Ho5. No +o $ #!#"# o>+ ($lo o +#($*u($'o >o#t$#'o u# ($$llo "! o *$$ +l ($o $ #$'!+ =u+ *$+,($ o*+(oo. &E?$(t$>+#t+. &GQu5 =u!++ '+(!J &M$tí$ $o$ $ #o + #+(+$!o =u+ P!l$to #o $"$ +"u!. GR+(u+'$ l$ *$t+ '+ tu (o#+$(!4# (o# 5l +# +l (o+'o Fut$>+#t+ $#t+ '+ $l! o+ to'o lo +++#t+ $ !t+l!o $ tu (o#!>$(!4# '+ =u+ +l "o+#$'o +"uí$ >o#t$#'o u ($$llo $+ to'$ l$ >$$#$J &Sí G*o =u5J &*+"u#t5 (o# u# *++#t!>!+#to +#+>!,o '+ =u+ $í$ (o# +?$(t!tu' lo =u+ Ho5 +t$$ $ *u#to '+ '+(!. D+$otu#$'$>+#t+ >! !#tu!(!4# +$ $olut$>+#t+ (o+(t$. &!t+l!o u!4 u#$ ++$ l+!4# $(+ ($! (!#(o $o. <#$ >$$#$ >!+#t$ "$lo*$$ $l!4 '+*+'!'o '+ u ($$l"$'u$ $o!t$ ($4 o+ l$ $+ '+ l$ +*!#$ +#(!>$ '+ u#$ "$# *!+'$. A *$t! '+ +#to#(+ ($>!#$ (oF+$#'o *o#u#(!$'$>+#t+ (o# $u'$ '+ u# $t4# '+'+ ++ $((!'+#t+ F$> $ u+lto $ >o#t$. Ao$ P!l$to $ $+ =u+ (u$#'o >+#o ++ u# !>*oto. 7$ $"$ '+ $!+ $'!+#t+ '+l '+!+to =u+ $$t$$# +l =u+>$#t+ *olo *+#+t$$# +# +l !#t+!o '+ #u+to ($u$F+ $!+to *+o '+ *o#to +#tí >u(o ío.
120
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
11 <# u>o o(uo o#'ul$#t+ lot$$ *++,o$>+#t+ o+ +l I#!+#o. D+'+ +l *$l$(!o '+ Ho5 +# lo $lto '+ l$ (!u'$' *o'í$ (o#t+>*l$ +l !#$>+ $ll+ '+ %!##o> >u(o > $$Fo > $ll '+ l$ >u$ll$ u >!+#t$ uí$>o $l ($u$F+ '+*u5 '+ u#$ ++ (o>!'$ '+ *$# ($l!+#t+ >!+l. E+ $ll+ (o>o $í$ >u !+# t$>!5# +$ ll$>$'o )++##$ o I#!+#o #o t$#to *o lo '+*+'!(!o l$ $u$ =u+ + =u+>$$# (o#t$#t+>+#t+ +# u l$'+$ !# !'$ !#o *o lo !#(o#t$l+ #!o =u+ u+o# $(!!($'o +# ++ lu"$ +# lo o#o 'u$#t+ l$ 5*o($ '+ S$lo>4# *$$ (o>*l$(+ $ l$ '+!'$' (o#o(!'$ (o>o Molo(. S+*+#t+$#'o $ t$5 '+ l$ '+ol$'$ +>$ t!+$ +# to#o '+ >o#tí(ulo +($*$'oJ '+ o($ =u+ + u(+'í$# u#o $ oto (o>o *l(!'$ ol$ $(!$ +l o!,o#t+ + +í$ l$ '+l"$'$ $F$ '+ u# ($>!#o '+ t!#t+ >$"+#t$ =u+ (o#'u(í$ $t$ u#$ *+=u+$ $l'+$. &B+l5# &'!Fo Ho5 (o# +++#(!$ +# +*u+t$ $ >! >!$'$ !#=u!!t!$. &G%$ t!+>*oJ &*+"u#t5 (o# o*t!>!>o. &M+ t+>o =u+ #o M$tí$. No ol$>+#t+ #o $ t!+>*o *$$ =u+ +(o$ $l"u#o lu"$+ !#o =u+ '+o *+'!t+ =u+ $"$ 5t$ l$ '+> !!t$ =u+ t+#"$ +# >+#t+ lo > ++ *o!l+. El ($>!#o '+'+ l$ ($$ '+ Ho5 $t$ l$ '+ l$ !u'$ M$í$ '+(+#'í$ +# u# #"ulo t$# *o#u#(!$'o =u+ 4lo l$ "$# u+,$ '+ S+> $*l!($'$ (o#t$#t+>+#t+ o+ +l +#o '+ >$#o !>*+'í$ =u+ #u+to ($u$F+ $'=u!!+$ >$o +lo(!'$' (ol!#$ $$Fo =u+'$$ *o (o>*l+to u+$ '+ (o#tol. Po !# #u+to +í(ulo !,o u#$ "$t$ (uF!+#t+ *$$'$ '+l$#t+ '+ u# *$t!o o'+$'o *o u# >uo +#t+ $ u#$ ($$ "$#'+ '+ *!+'$ '+ 'o *!o (o#tu!'$ +# l$ $l'$ '+ l$ (ol!#$. A #o > '+ +!#t!!+t+ >+to + +#(o#t$$ l$ *u+t$ '+ l$ (!u'$' *o l$ =u+ lo !$F+o !$# +#í$# '+ B+l5# o '+ %+4# $ +!#t!(u$to ;!l4>+to '+ '!t$#(!$. Ho5 #o +$ u# +?t$o +# +t+ lu"$ $l (u,$ +l *$t!o (u$#'o $*+#$ #o +#(o#t$>o $ l$ >!t$' + '+tuo +$l$#'o $(!$ 'o tu*!'o "$#$'o =u+ 'o>!#$$# u#o '+ lo !#(o#+ '+l *+=u+o t++#o. B$Fo lo o>+$'o $(o '+ u $>$ +(l!#$'$ o+ u#$ l$"$ !ll$ '+ >!>+ u#$ >uF+ '+ +'$' $$#,$'$ 'o>í$ *ou#'$>+#t+. &M$í$ &ll$>4 +l $#(!$#o (o# u$!'$'& M$í$. 7$ >uF+ *$*$'+4 $!$ +(+ $#t+ '+ +(o#o(+ $ Ho5 '+ A!>$t+$ +#to#(+ l+ t+#'!4 $>o $,o 5l + '!!"!4 $(!$ +ll$ >!+#t$ o +*+$$. D+*u5 '+ +t$ Fu#to 'u$#t+ u#o *o(o >!#uto Ho5 l$ +4 l!"+$>+#t+ +# l$ +#t+ ol!4 $ +u#!+ (o#>!"o +$l$#'o $(!$ u#$ +($l+$ +?t+!o '+ *!+'$ =u+ (o#'u(í$ $ u#$ t+$,$ $l $!+ l!+ +# +l +"u#'o *!o. &M$í$ '!(+ =u+ Hu$# u !Fo M$(o + +#(u+#t$# +# +l T+>*lo =u+ l$ >uF+ '+ M$"'$l$ $ !'o $l >+($'o. Po'+>o +*+$lo +# l$ $!t$(!4# '+l *!o u*+!o. +# $>o $ +(o+ lo >!>o *+l'$o =u+ H+ $(+#'!4 *$$ (+l+$ u lt!>$ (+#$ &>+ '!Fo +# u# to#o '+ o, !#o>$l ol!5#'o+ *$$ o+$ l$ +?*+!4# '+ >! oto. No lo '+(+*(!o#5. %$í$ ($to(+ *+l'$o lo uí '+ *u#t!ll$ $# +"uí$ ($>!#$#'o +# l$ >!>$ o>$ (u$#'o +#t$>o $l $*o+#to. Do>!#$#'o l$ $>*l!$ '+o'+#$'$ $!t$(!4# +t$$ u#$ "$# >+$ =u+ + l+$#t$$ $ #o > '+ t+!#t$ (+#tí>+to *o +#(!>$ '+l *!o (u!+to *o u#$ +t+!ll$. T+#í$ (u$#'o >+#o t+ >+to '+ l$"o > '+ u#o '+ $#(o u u*+!(!+ o(u$ *ul!'$ #o t+#í$ ++ *olo o>#!*++#t+ =u+ ($! !+>*+ +#(o#t$>o +# lo >u+l+ '+l '+!+to. A l$ ($+(+$ '+ l$ >+$ +t$$ u#$ +l$ $lt$ "u+$ o+ u#$ $+ '+ *!+'$ =u+ *o+(t$$ u $(!l$#t+ lu, *o +#(!>$ '+ l$ >$'+$ *ul!'$ lo "u+o (oF!#+ +'+ *$(!$l>+#t+ >+t!'o '+$Fo '+ t+ '+ lo l$'o '+ l$ (u!+t$ '+ l$ >+$. No #+(+!t$$ =u+ Ho 5 >+ '!F+$ =u+ 5t$ +$ l$ >+$ +# 'o#'+ H+ +# (o>*$í$ '+ u 'o(+ $*4tol+ (o>!4 +l (o'+o *$(u$l +$ #o(+ $(!$"$ +# =u+ > t$'+ u+ $*++#'!'o +# +l u+to '+ )+t+>$#í. &%$(+ >u(o $o &'!Fo Ho5& #u+to $#t+*$$'o $(otu>$$# (+l+$ $*+u$'$>+#t+ l$ (+#$ '+ P$(u$ *+>$#+(!+#'o '+ *!+ *+o $o$ =u+ $ #o +t$>o +(l$!,$'o #! +# t!+$ +?t$$ #o +(l!#$>o 'u$#t+ l$ (o>!'$ $"$'$ (o>+>o '+ >$#+$ *$u$'$. El $#(!$#o + $"$(4 *$$ +#t$+ $t$ =u+'$ (o# l$ *!+#$ +?t+#'!'$ $t '+ 5l l+Fo '+ l$ >+$ (o# +l (o'o !,=u!+'o $*o$'o o+ u#o '+ lo (oF!#+.
121
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Aí + (o>o (o>*$t!>o l$ (+#$ M$tí$ (o# l$ >$#o '++($ !+>*+ l!+ *$$ >oF$ +l *$# +# l$ oll$ (o>#. %!(+ u# >o!>!+#to $(!$ l$ +l$. &GH+ +t$$ +#t$'o $llíJ &Sí (o# Hu$# $ u '++($ Hu'$ $ u !,=u!+'$ lo '+> $ $>o l$'o. Et+ (u$to (ot$'o '+ l$ >+$ $=uí + 'o#'+ (olo($o# lo $l!>+#to t$í'o '+'+ l$ (o(!#$ +# l$ *l$#t$ $F$. &GHu'$ + +#(o#t$$ $ u !,=u!+'$J &Eo + lo =u+ >+ $# '!(o. &GS+ !"u+ u$#'o l$ >+$ $o$J &Mu($ +(+ $ l$ +>$#$. No>$l>+#t+ $(+# uo '+ +ll$ P+'o o S$#t!$"o +l +>$#o '+ H+ (u$#'o '++$# (+l+$ (o#+Fo (o# lo '+>. S!# +>$"o #$'!+ to>$ $!+#to $llí F$> &'!Fo +$l$#'o +# '!+((!4# $l (oFí# =u+ + +#(o#t$$ '+t '+ l$ +l$. &GEt +#t+$'o P!l$to '+ =u+ +t+ !t!o + u$ !tu$l>+#t+ (o>o u#... u# lu"$ '+ +u#!4# "+#+$l (l$#'+t!#oJ &Mu *o($ (o$ t!+#+# lu"$ +# +t$ (!u'$' !# +l (o#o(!>!+#to '+l *o(u$'o o '+l u>o $(+'ot+ *$$ +l ($o. P+o +l >o!>!+#to $ (+(!'o '+>$!$'o *$$ =u+ *u+'$ *+>$#+(+ o(ulto. S+"uí >!$#'o l$ >+$ $t$ =u+ Ho5 >+ l+4 +l *+#$>!+#to lo (u$l $ #o >+ o*+#'í$. &No + *$+(+ >u(o $l +(+#$!o +(o"!'o *o D$ !#(! *$$ u *!#tu$ G+'$' M$tí$J S!# +>$"o (o>o +(!to +"u$>+#t+ (o>*+#'+ =u+ +# t$#to =u+ l$ +$l!'$' *u+'+ + > +?t$$ =u+ l$ !((!4# l$ !'$ >u $$ +(+ + t$# '$>t!($ (o>o +l $t+. Au# (u$#'o $ >u(o =u+ '+(! +# $o '+ l$ (o>*o!(!4# l$ !ll$#t+ '!*o!(!4# '+ l$ !"u$ ll+$'$ $ ($o *o ++ >$+to l$ +$l!'$' u+ >u '!++#t+. To'$ l$ $!t$(!4# *$$ !#!t$'o +$ u#$ *+#o$ '+!lu!4# '+*u5 '+ (o#o(+ +l (u$'o '+ D$ !#(!. A to'o lo l$"o '+ u#o '+ lo >uo + $>o#to#$$# ulto '+ o*$ (+t$ ll+#$ '+ u#$ $!+'$' !# !# '+ $#'$l!$. 7o ($#$to '+ >!>+ '+$Fo '+ l$ t+ *+=u+$ +#t$#$ '+ l$ $!t$(!4# +t$$# $t+t$'o '+ ($l$$,$ >$,o($ '+ >$í, !"o u$ $!o uto =u+ #o *u'+ !'+#t!!($. E# oto !#(4# + +l+$$# !l+$ '+ "u+o =u+o +'o#'o +#u+lto +# t+l$ '+ u# olo '+(!'!'$>+#t+ $(+ >!+#t$ =u+ '+ u#o "$#(o =u+ *+#'í$# '+ l$ *+$'$ !"$ '+l t+(o (ol"$$# $!o *+=u+o $#!>$l+ >u+to o'+$'o '+ ,u>$#t+ >o($. &E# +t$ $!t$(!4# + $l!>+#t$# >u($ o($ &>+ +(o'4 Ho5 !"u!+#'o >! >!$'$&. +# !5#t$t+ $ >! l$'o '+($#$ u# *o(o >!+#t$ ll+"$# lo '+>. Tu+ =u+ +(u! $ to'$ >! u+,$ '+ olu#t$' *$$ +#t$>+ o+ u#o '+ lo 'uo (oF!#+ Fu#to $l $#(!$#o. T!tu+$#'o >+ !#(l!#5 $(!$ $'+l$#t+ $t$ =u+ l$ *$l>$ '+ >! >$#o '+($#$o# o+ l$ *ul!'$ >$'+$. T+#í$ =u+ +t$ o$#'o #$'$ '+ +to +$ +$l. KN$'$L KNo +$ *o!l+ =u+ +tu!+$ $#t+ l$ >+$ 'o#'+ H+ (+l+4 u lt!>$ (+#$L D+ *o#to l$ ll$>$ '+ l$ +l$ + ol!4 oo$ $t$ =u+ >+ +t+"u5 lo oFo. El $#(!$#o >+ o+4 !l+#(!oo. El u+t+ o#!'o '+ l$ $#'$l!$ (o# u+l$ '+ >$'+$ o+ l$ *!+'$ >+ $#u#(!4 *o(o '+*u5 +l +"+o '+ Hu$# Fut$>+#t+ $#t+ '+ =u+ +#t$$ $*+u$'o $ l$ $!t$(!4# *$$ $lu'$ $ Ho5. Et+ !Fo '+l tu+#o +$ '+ >+#o +t$tu$ >u(o > "!l =u+ u +>$#o S$#t!$"o t$>!5# $t$#t+ > Fo+#. Su ($+llo ($t$o (l$o +t$$ +(ot$'o u# *o(o > $!$ '+ lo o>o u +($$ $$ '+ o'+ !+"ul$+ +#>$($$ u# oto '+ t+, (l$$ (uo *4>ulo o+$l!+#t+ l+ '$$# u# $*+(to ($! '+>$($'o. M!+#t$ lo +tu'!$$ >+ +$ '!í(!l (++ =u+ 5t+ +$ +l '!(í*ulo $>$'o =u+ +! $o $#t+ $í$ !'o u#o '+ lo t+ '+l (í(ulo > í#t!>o Fu#to (o# u +>$#o (o# P+'o +(o"!'o *o H+ *$$ +t$ $ u l$'o 'u$#t+ t$#to '+ lo >o>+#to > !"#!!($t!o '+ u !'$. Ot$ +, l$ *!>+$ !>*+!o#+. To>4 $!+#to +#+#t+ '+ Ho5 '+ >í +(u($$ (o# $t+#(!4# >!+#t$ +l $#(!$#o lo +#t+$$ '+l *o*4!to '+ #u+t$ !!t$ o#!+#'o $!#t!+#'o (o# +(u+#(!$ +# '!+((!4# $ $>o. &M$t+o >! +>$#o $ >+ $# $l$'o '+ t! M$tí$ >+ '!F+o# =u+ '+í$ +*+$ tu !!t$. Al"# 'í$ &'!Fo !#t+#$>+#t+& o t$>!5# +*+o +(!! u#$ !to!$ *+o ol$>+#t+ + l$ '+ #u+to S+o.
122
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
M+ $"$'4. Du$#t+ u# >o>+#to '+ +#$F+#$(!4# >+ *+"u#t5 (4>o *o'í$ $+"u$l+ =u+ (!+t$>+#t+ ll+"$í$ $ +(!! +$ !to!$ =u+ $ '!++#(!$ '+ lo '+> t+#'í$ >u(o $o *$$ +l+?!o#$ o+ u +?*+!+#(!$ $#t+ '+ +(o*!l$ lo =u+ +l >u#'o (o#o(+í$ (o>o +l E$#"+l!o +"# Hu$#. &E#to#(+ G>+ $u'$J &l+ *+"u#t5. &P+"u#t$ t+ '!5 to'o lo =u+ 5. Ho5 &o#!4& *u+'+ $t+t!"u$ >! o#+t!'$'. &)$(!$ Hu$#. Co>o $+ $ + $l$'o (o# >u(o '+ lo =u+ +tu!+o# (+($ '+ H+ t$>!5# (o# $l"u#o '+ u +#+>!"o. T +tu!t+ $ u l$'o ($! '+'+ +l *!#(!*!o '+ u >!!4# *o lo =u+ >+ $# '$'o $ +#t+#'+ u!t+ +l #!(o $*4tol =u+ *++#(!4 u (u(!!?!4#. E# lo =u+ tu !#o>$(!4# *u+'+ + '+ >$o $u'$ + *$$ ll+#$ $l"u#$ +($ +# u !'$ *$$ l$ (u$l+ #o t+#"o #!#"# t+t!>o#!o '+ u+#t+ o!"!#$l+ $ +$ *o=u+ $ lo =u+ !#t+o"u5 #o (o#t$$# (o# +ll$ o !+# *o=u+ u! '+>$!$'o !"#o$#t+ #o u*+ $(+ l$ *+"u#t$ $'+(u$'$. &Co>*+#'o. >$>!5# +t +#t+$'o '+ =u+ #o (+o =u+ H+ $$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+toJ No uo #!#"# ($>!o '+ +?*+!4# #$'$ '+ +$ $#!>o!'$' $(otu>$'$ '+l $#t!(o +>*$4 u >!$'$. Su l$!o + (u$o# +# u#$ >+'!$ o#!$ '!Fo: &7$ "$# >$oí$ '+ #u+to *u+lo #o 4lo $=uí !#o +# u *o*!$ $l'+$ (o>*$t+ tu (++#(!$. To'$í$ #o =u+'$ >u(o t$$Fo *o $(+. &M!+#t$ > +(u(o $(+($ '+ u lt!>o 'í$ &+>*+(5& > *o'+o$ + >! (o#!((!4# '+ =u+ H+ ll+"4 $ H+u$l5# +$ lt!>$ +>$#$ #o ol$>+#t+ (o# +l !# '+ (+l+$ l$ P$(u$ !#o *$$ u#! $ l$ "+#t+ $ u ($u$ +*+$#'o '+ $l"u#$ >$#+$ *o'+ (o#+#(+ $ to'o '+ =u+ *o'í$ (o#'u(!lo $ u#$ !'$ >+Fo $ u# #u+o R+!#o $=uí +# l$ t!+$. Pu+to =u+ $u# u > $(+o +#+>!"o +t# '+ $(u+'o +# =u+ #o +$ t+>+$!o #! !"#o$#t+ +#(u+#to '!í(!l (o>*+#'+ (4>o +*+$$ !>*o#+ u olu#t$' +# +t$ "$# (!u'$' (o#t$#'o #$'$ > (o# u#$ 'o(+#$ *o(o > o >+#o '+ "$l!l+o '+$>$'o *$$ $u'$lo. &M$tí$ uo >u($ (o$ o*+#'+#t+ +# +$ +>$#$ $u# *$$ =u!+#+ +t$>o t$# (+($ '+ 5l. N!#"u#o '+ #ooto t+#í$ '++o '+ +#! $ H+u$l5# $ (+l+$ l$ P$(u$ ++ $o $ =u+ $í$>o =u+ lo u>o $(+'ot+ +l $#+'í# +t$$# (o#$ul$'o *$$ '$ >u+t+ $ H+ '+'+ =u+ +u(!t4 $ 7,$o *o=u+ t+>í$# =u+ >u *o#to to'o lo o>+ (++í$# +# 5l ! l+ *+>!tí$ +"u! $(!+#'o >!l$"o. &Hu$# G*o =u5 ++ *!>+ 'í$ '+ l$ lt!>$ +>$#$ +#t4 H+ $ l$ (!u'$' >o#t$'o '+ +#t+ to'o lo $#!>$l+ +# u# u>!l'+ o!(oJ &A >+'!'$ =u+ #u+to "u*o + $*o?!>$$ $ B+t$"u5 +# #u+t$ Fo#$'$ $(!$ H+u$l5# *$$ *$$ l$ P$(u$ H+ +#!4 $ 'o '+ #ooto $'+l$#t+ *$$ =u+ l+ (o#!"u!5$>o u# o!(o '!(!+#'o =u+ +$ #+(+$!o =u+ ll+"$$ $ H+u$l5# >o#t$'o +# u#o $ !# '+ =u+ + (u>*l!+$# l$ *$l$$ '+ l$ *o+(í$. &GAl"u#o '+ ut+'+ (o>*+#'!4 lo =u+ =u!o '+(!J &N!#"u#o #o 5$>o t$# +$'o (o>o H+ +# l$ *$l$$ '+ #u+to *o+t$. @u+ '+*u5 >u(o t!+>*o '+*u5 =u+ #o +#t+$>o '+ =u+ Z$($í$ +(!!4: KO !F$ '+ S!4#L +"o(íF$t+ +# "$# >$#+$ l$#,$ "!to '+ F!lo Ko !F$ '+ H+u$l5#L + $=uí =u+ $ t! +#' tu + +l Futo +l $l$'o l +#' *o+ >o#t$'o +# u# $#o +# u# *oll!#o... &GD+(!í$ Z$($í$ $l M+í$J &Sí $ $=u+l =u+ +#'í$ $ l!+$ $l *u+lo '+ Al+F$#'o $(+ > '+ t+(!+#to $o. &Pu+to =u+ Al+F$#'o >u!4 t+#!+#'o $ to'o +l >u#'o +# u >$#o u*o#"o =u+ +l l!+t$'o '+ =u!+# $l$$ Z$($í$ F$> ll+"4. E#to#(+ H+ >o#t$'o +# u# *oll!#o G*+t+#'í$ =u+ +to u+$ u#$ +$l *$$ +l *u+lo '+ =u+ +t$$ +#t$#'o $ H+u$l5# (o>o u M+í$J Eo #o t!+#+ #!#"# +#t!'o. S! t lo '+> $*4tol+ #o (o>*+#'!+o# l$ +$l G(4>o +*+$$ H+ =u+ l$ >ult!tu'+ u$l+ + !"#o$#t+ '+l ($>!#o l$ +(o#o(!+$#J &+#(o"!4 u '+l"$'o o>o. &@u+$ '+ u *$l$$ '+ =u+ '+í$ (u>*l!+ l$ *o+(í$ H+ #o #o +?*l!(4 u $,o#$>!+#to #ooto t$>*o(o l+ *+"u#t$>o #$'$. & #o ot$#t+ $l"u#o '+ tu "u*o '+ $(u+'o (o# lo =u+ >+ $# '!(o $*$+#t+>+#t+ t$t$o# '+ !#(!t$ $ l$ >u(+'u>+ $ lo l$"o '+l ($>!#o "!t$#'o: K%o$#$ $l !Fo '+ D$!'L KB+#'!to +l =u+ !+#+ +#
123
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
#o>+ '+l S+oL E$ $(l$>$(!4# Gt!+#+ $l"# !"#!!($'o +*+(!$l *$$ to'o lo Fu'íoJ &7o t!+#+. E u#$ *l+"$!$ $l + u#"!'o $l M+í$ *!'!5#'ol+ l$ $l$(!4# l$ l!+$(!4# + t$# $#t!"u$ (o>o #u+to *u+lo. &P+o ! #!#"u#o '+ ut+'+ +(o#o(!4 +l !"#!!($'o '+ l$ +#t$'$ '+ H+ >o#t$'o +# u# *oll!#o G=u!5# '+ tu "u*o "!t$$ l$ $(l$>$(!4# $l M+í$J &P+'o (o# u +tí>ulo +l +to '+ #ooto *o#to + u#!4 *!>+o +# o, $F$ '+*u5 ($'$ +, > u+t+. &G%!(!+o# $l"o > =u+ +o G#o + $íJ S+ >+ $ '!(o =u+ $l"u#o '+ ut+'+ t+#'!+o# u +t!'u$ oF$ '+ *$l>$ +# u ($>!#o (o>o ! + t$t$$ '+ l$ +$l+,$. To'$ +$ (o#>o(!4# G!,o =u+ l$ >ult!tu' !"u!+$ $ H+ *$$ $(+ u#$ +#t$'$ t!u#$l +# l$ (!u'$'J &No &+*l!(4 Hu$# (o# ($l>$&. Al"u#o o+ to'o lo > u'o + +í$# '+ #ooto ll$>#'o#o lo to#to '+ )$l!l+$. &GN$'!+ +#t+ to'$ +$ "+#t+ $u# (u$#'o 4lo u+$ *o (u!o!'$' *+"u#t4 $ t! o $ lo '+> $*4tol+ l$ !'+#t!'$' '+l o>+ =u+ ($$l"$$ +# u# *oll!#o +(!í$ u# o>+#$F+ '+ +$ #$tu$l+,$ *o *$t+ '+ u "u*oJ &Al"u#o lo !(!+o#. &G =u5 +*o#'!+o# ut+'+J &7+ '!F!>o =u+ + t$t$$ '+ H+ +l *o+t$ '+ N$,$+t +# )$l!l+$. &GPo =u5 #o l+ '!F+o# =u+ +$ +l M+í$J Hu$# $F4 l$ >!$'$ ot$#'o lo '+'o !# oF+to o+ l$ u*+!(!+ *ul!'$ '+ l$ >+$. &Au# +#to#(+ to'o +t$>o (!+"o $#t+ l$ +'$' (o# +?(+*(!4# '+ P+'o. &GP+'oJ GT+ +!++ $l !#(!'+#t+ +# C++$ '+ @!l!*o (u$#'o H+ *+"u#t4 $ to'o ut+'+ =u!5# +$ 5l P+'o u+ +l #!(o =u+ +*o#'!4 =u+ +$ +l M+í$J &GQu!5# t+ $l4 '+ +oJ &El >!>o P+'o. t$>!5# >+ '!Fo =u+ H+ l+ +#($"4 =u+ #o $l$$# '+ +llo $ #!#"# o>+. G@u+ '+!'o $ +$ o'+# *o lo =u+ to'o ut+'+ '!F+o# $ l$ >ult!tu' =u+ H+ +$ +l *o+t$ +# lu"$ '+ '+(! =u+ +$ H+ +l M+í$ o + '+!4 $ =u+ (o# +?(+*(!4# '+ P+'o +l +to '+ ut+'+ #o +t$$ >u +"uo '+ =u!5# +$J Hu$# "u$'4 !l+#(!o +"uí *+!o##'olo. &GE $,o#$l+ u*o#+ =u+ lo '+> !#(lu5#'ot+ $ t! $# #o $í$# $'=u!!'o l$ + #+(+$!$ *$$ >o+ l$ >o#t$$ o (o#+t! (!u'$'+J &Tu *$l$$ o# >u 'u$ *+o +?*+$# l$ +'$'. Sol$>+#t+ '+*u5 + $!+o# #u+to oFo '+*u5 '+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o ... E?t+#'í >! $,o *o +#(!>$ '+ l$ >+$ to>5 u >$#o (o# u$!'$'. &KE*+$L Po $o $'$>+ $ (o>*+#'+ to'o +o $(o#t+(!>!+#to +# u o'+# $'+(u$'o. A*+#$ +t$ >$$#$ *+"u#t5 $ P!l$to $(+($ '+ (u$l=u!+ '+o'+# o($!o#$'o *o l$ +#t$'$ '+ H+ $ H+u$l5# ++ 'í$. M+ '!Fo =u+ #o tuo (o#o(!>!+#to '+ #!#"# '+o'+# *u+ '+ lo (o#t$!o u!+$ to>$'o l$ >+'!'$ #+(+$!$ *$$ !>*+'! =u+ + (o#!t!+$ +# $l"o > +!o. S!# 'u'$ u!+$ $*++#'!'o $ H+ $(u#'olo '+ !#t!"$(!4#. Ao$ t Hu$# $($$ '+ (o#!>$ l$ '+(l$$(!4# '+ P!l$to '+ =u+ #o uo #!#"u#$ +#t$'$ t!u#$l $ l$ (!u'$' $(o>*$$'$ *o >ult!tu'+ ull!(!o$ '+ +"u!'o+ =u+ $lu'$$# $ u $l$'o. H+ !+# *u'o +#t$ $ H+u$l5# >o#t$'o +# u# *oll!#o (o>o +l M+í$ *o lo =u+ $ él (o#(+#í$ *o!l+>+#t+ $ P+'o *+o *$$ +l +to '+ ut+'+ $í (o>o *$$ lo *++"!#o $ lo l$"o '+l ($>!#o 4lo +$ oto $í o ! $($o u# *o+t$ "$l!l+o =u+ +#t$$ $ l$ (!u'$' +# u# *oll!#o $ !# '+ o+$ l$ +t!!'$'+ '+ P$(u$. +# +, '+ =u+ l$ "+#t+ + u#!+$ $ u ($u$ (o>o 5l t$l +, +*+$$ to'o !"u!+o# $'+l$#t+ (o# u *+*$$t!o #o>$l+ *$$ l$ +t!!'$'+. GEto +# lo (!+toJ Hu$# >!4 $*+u$'$>+#t+ +# '!+((!4# $ Ho5 =u!+# #o u+ '+ > $u'$ *$$ 5l =u+ *$$ >í 'u$#t+ (u$l=u!+$ '+ >! +#t+!t$.
12
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Sí &$'>!t!4 !#$l>+#t+. &GPu'o u '+!lu!4# *o l$ $lt$ '+ +$((!4# '+ l$ "+#t+ $+lo ll+$'o $ !#t+u>*! lo #+"o(!o +# +l T+>*lo *o(o t!+>*o '+*u5 '+ u +#t$'$ $ l$ (!u'$'J GC+4 $($o =u+ u# $(to t$# #oto!o +# (o#t$ '+ l$ $uto!'$'+ (o>o +$ '+!$ l$ >+$ '+ lo >+($'++ *o'í$ u#! $ l$ >u(+'u>+ $ u ($u$ +# u# #>+o >u(o >$o '+l =u+ lo"4 >+'!$#t+ u *$l$$ u u+#$ $((!o#+ +#t+ lo *o+ lo +#+>oJ &H+ llo4 >u($ +(+ ll+#o '+ t!t+,$ *o l$ (!u'$' $l + =u+ #o (o>*+#'í$# to'$ +$ (o$ =u+ l+ t$+í$# l$ *$, l$ +l!(!'$' $ =u+ *++í$ u# 'í$ t+!l+ +# =u+ +# H+u$l5# #o =u+'$í$ *!+'$ o+ *!+'$ *o #o $+ +(o#o(!'o +llo l$ "$(!$ '!!#$. Cu$#'o '!Fo to'$ +$ (o$ #ooto 5$>o '+>$!$'o !"#o$#t+ *o +o !#($*$(+ '+ (o>*+#'+ u !"#!!($'o. &Hu$# G$l"u#$ +, $ +l+?!o#$'o +# lo =u+ *o'í$ $+ u(+'!'o ! +$ t+>+#'$ >ult!tu' '+ *++"!#o +u#!'$ *$$ l$ +t!!'$'+ u!++ (+í'o =u+ +# +'$' +$ +l M+í$J S!# lu"$ $ 'u'$ H+ u!+$ *o'!'o >o!l!,$ u# +F5(!to u!(!+#t+>+#t+ #u>+oo (o>o *$$ =u+ $u# $>$'o 4lo (o# *$lo *!+'$ + u!+$ $*o'+$'o '+ l$ @ot$l+,$ A#to#!$ +# +l t$#(uo '+ u#o o 'o 'í$. Hu$# >o!4 l$ ($+,$ (o# '++*+$#,$. &M+ 'o (u+#t$ '+ =u+ (o>o o>$#o t+ '++ + '!í(!l (o>*+#'+ =u+ H+ #o !#o *$$ +u#! #!#"# +F5(!to (o#t$ #u+to +#+>!"o lo *++"u!'o+ '+ #u+to *u+lo. Po $o t$t$ '+ +#t+#'+ =u+ #!($>+#t+ !#o *$$ +u#! $ u !Fo $ !# '+ *o'+ +#+$l+ l$ o>$ '+ +#(o#t$ +l R+!#o '+ D!o '!ut$ '+ 5l +# >+'!o '+ *$, $>o. & ++ R+!#o '+ D!o: G$ *o'!'o +#(o#t$loJ GE# '4#'+ +tJ Ao$ l+ (o+*o#'!4 $ Hu$# +?t+#'+ u $,o *o +#(!>$ '+ l$ >+$. Co# +l '+'o í#'!(+ to(4 (o# "+to !"ooo >! *+(o '!Fo: &KEl R+!#o '+ D!o +t +# tu !#t+!o Fut$>+#t+ 'o#'+ H+ '!Fo =u+ +tL D+ *o#to >+ +#tí +#+>o !#$'!'o *o l$ #u+$ +#tí$ '++o '+ o>!t$. Co# l$ +($$ (!(ul$(!4# $ t$5 '+ l$ t+ *+=u+$ +#t$#$ l$ $!t$(!4# '+l *!o u*+!o +$ u# o#o "!"$#t+(o =u+ #o $$$ l+#t$>+#t+. C+5 lo oFo +# l$ o(u!'$' *o'í$ + +l>*$"o *l$t+$'o =u+ +ot$$# '+ u# l$'o $ oto. To'$ +t$ !#(+íl+ +?*+!+#(!$ +>*+,$$ $ $+(t$>+ t$#to í!($ (o>o >+#t$l>+#t+. I#$l5 +?$l5 lo > *ou#'o =u+ *u'+ $t$ =u+ +(u(5 l$ o, *+o(u*$'$ '+ Ho5 =u+ *+"u#t$$: >+ !+#t+ >$l M$tí$J Moí l$ ($+,$ #+"$t!$>+#t+. T+#í$ >u *o(o t!+>*o =u+ *+'+ ! P!l$to o*+($$ '+ >í. %!(+ u#$ +$ (o# $>o $,o +# '!+((!4# $ l$ >+$ l$ +l$ *+"u#t5: &GCul + tu +(u+'o > !#t+#o '+ l$ lt!>$ (+#$ =u+ H+ (+l+4 +# +t+ lu"$J Hu$# +l+?!o#4 'u$#t+ $!o >!#uto (u$#'o +*o#'!4 +# u o, uo > $l+"í$ =u+ $l!((!4#. &A#t+ '+ =u+ !!+$# lo $l!>+#to +(u+'o =u+ H+ + *uo '+ *!+ =u!t#'o+ +l >$#to (olo(4 u#$ to$ll$ >u "$#'+ $l+'+'o '+ u (u+*o. +t!4 $"u$ +# u#$ $!F$ +>*+,4 $ l$$#o lo *!+ $ +($lo (o# l$ to$ll$. To'o +t$>o '+>$!$'o o*+#'!'o (o>o *$$ '+(! $l"o (o# +?(+*(!4# '+ P+'o =u!+# l+ *+"u#t4 *o =u5 l$$$ #u+to *!+ $ lo (u$l H+ +*o#'!4 =u+ (o>*+#'+í$>o > $'+l$#t+. E#to#(+ P+'o + l+$#t4 '!Fo: KT #o >+ l$$ lo *!+L *o=u+ $í$ =u+ #!#"u#o '+ #ooto >++(í$ ++ t$t$>!+#to t$# +*+(!$l '+ *$t+ '+ #u+to S+o. H+ l+ +*o#'!4 =u+ +# ++ ($o P+'o #o t+#'í$ *$t+ (o# 5l P+'o $l + +*+#'!'o + +#t4 *+>!t!+#'o =u+ #u+to S+o l$$$ +l *olo '+ u *!+. &G7+ +?*l!(4 H+ l$ ($u$ '+ u (o>*ot$>!+#to t$# !#4l!toJ &7o !,o. Cu$#'o uo t+>!#$'o ol!4 $ u lu"$ #o '!Fo =u+ ! 5l $ =u!+# ll$>$>o S+o M$+to *o'í$ l$$#o lo *!+ #ooto t$>!5# *o'í$>o $(+ lo >!>o lo u#o $ lo oto =u+ lo =u+ $($$$ '+ $(+ +$ u# +F+>*lo =u+ +*+$$ =u+ F$> ol!'$í$>o. D+*u5 #o o*+#'!4 $# > '!(!+#'o =u+ #o to'o +t$>o l!>*!o =u+ u#o '+ #ooto lo t$!(!o#$í$. &GQu5 u(+'!4 '+*u5J &%uo u#$ "$# (o#t+#$(!4# >u(o "!to +# +t$ $!t$(!4# >u(o *+"u#t$$#: S+o Go
12
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
oJ o +t$$ +#t$'o $ l$ '++($ '+ H+ ! =u+ P+'o >+ $(í$ u#$ +$l '+'+ u lu"$ $=uí +# +t+ l$'o '+ l$ >+$ *$$ =u+ l+ *+"u#t$$ $ H+ '+ =u!5# + t$t$$. A*o5 l$ ($+,$ (o#t$ u *+(o uu5: S+o G=u!5# +J >+ +*o#'!4 $l oí'o: A=u+l $ =u!+# o+,($ u# to,o '+ *$# '+*u5 '+ $+lo >oF$'o. E#to#(+ >oF4 +l *$# 'ol$'o $l+'+'o '+ u# to,o '+ (o'+o +# l$ u+#t+ + lo +#t+"4 $ Hu'$ =u+ +t$$ +#t$'o $ u !,=u!+'$. &GAl"u!+# > +(u(4 lo =u+ H+ t+ '!FoJ &N$'!+. D+*u5 + '!!"!4 $ Hu'$ +# u# to#o '+ o, =u+ to'o *u'!>o +(u($ l+ '!Fo: 7o =u+ t!+#+ =u+ $(+ $,lo *o#to '+ !#>+'!$to Hu'$ '+$*$+(!4 +# >+'!o '+ l$ #o(+. &GN$'!+ +l$(!o#4 l$ $l!'$ '+ Hu'$ (o# l$ t$!(!4# =u+ H+ $($$$ '+ >+#(!o#$J &No lo (+o. Hu'$ !+>*+ $(í$ lo +#($"o *$$ H+ o *$$ (u$l=u!+$ '+ #ooto $ =u+ +$ +l =u+ >$#+F$$ +l ($u'$l (o>#. 7$ (+#$ !"u!4 $'+l$#t+ *+o $ to'o '!ut$>o >u *o(o '+ +ll$ *u+ $o$ ($'$ u#o >!$$ $l oto (o# o>í$ 'u'$. &GQu5 oto +(u+'o t!+#+ '+ +$ (+#$J El oto '+ Hu$# ol!4 $ !lu>!#$+. &Co>o $+ M$tí$ lo Fu'ío t+#+>o '!+, >$#'$>!+#to =u+ #u+to $#t+*$$'o Mo!5 +(!!4 '!+(t$>+#t+ '+ D!o. E$ #o(+ H+ #o '!o oto >u(o > '!í(!l '+ +*+t$ =u+ lo oto '!+, Fu#to !# +>$"o t$# *o'+oo =u+ ! *u'!5$>o !! '+ $(u+'o (o# 5l #!#"u#o '+ lo oto +í$ #+(+$!o. S$í$ lo =u+ +t$$ $ *u#to '+ +(u($ *+o $u# $í t+#í$ =u+ oílo '+ l$ >+Fo u+#t+ '+ !#o>$(!4# =u+ #!#"# +(!to *o'í$ t+#+ $t$ +l !# '+ lo t!+>*o. &H+ #o $'!t!4 =u+ 4lo +t$í$ (o# #ooto >u *o(o t!+>*o =u+ $'o#'+ 5l !$ #o *o'í$>o +"u!lo. E#to#(+ '!Fo: <# #u+o >$#'$>!+#to o 'o: =u+ o $>5! lo u#o $ lo oto (o>o o o + $>$'o *o +llo to'o lo o>+ $# =u+ o! >! '!(í*ulo. P+'o l+ *+"u#t4 $ #u+to S+o $ '4#'+ + '!!"í$ H+ +*!t!4 =u+ $ 'o#'+ !$ #o *o'í$>o +"u!lo *+o =u+ > $'+l$#t+ *o'í$>o $(+lo. P+'o #o *o'í$ $(+*t$ +o *+"u#t4 *o =u5 #o *o'í$>o +"u! $ H+ $o$ + !#!t!4 '!(!+#'o: K $u# +to '!*u+to $ '$ >! !'$ *o T!L H$> *o'5 ol!'$ l$ +*u+t$ '+ #u+to S+o #! t$>*o(o l$ ol!'$ P+'o. H+ lo '+$!4 '!(!+#'o: GD$ tu !'$ *o >íJ E# +'$' t+ '!"o =u+ $#t+ '+ =u+ +l "$llo ($#t+ +t$ #o(+ >+ $ #+"$'o t+ +(+. M $'+l$#t+ P+'o >+ (o#!4 =u+ H+ l+ $í$ +*+t!'o +$ >!>$ *$l$$ '+*u5 '+ l$ (+#$ (u$#'o $lí$>o '+ l$ (!u'$'. & l$ *o+(í$ +ult4 (!+t$ G#o + +'$'J &Aí u+. Cu$#'o H+ u+ ($*tu$'o +# +l u+to t$>!5# #o ($*tu$o# $ P+'o $ >í *+o #o '+F$o# +# l!+t$' '+*u5 '+ "ol*+$#o (o# *$lo '$#o *u#t$*!5 $t$ =u+ $*+#$ *o'í$>o ($>!#$. o =u+í$ u! >o#t$$ $!$ +# '!+((!4# $ B+t$#!$ *+o P+'o #o $(+*t4 '!Fo =u+ #o *o'í$>o $$#'o#$ $ #u+to S+o +# u >o>+#to '+ #+(+!'$' '+ >$#+$ =u+ +"u!>o $l "u*o =u+ lo $í$ ($*tu$'o $t$ =u+ !#$l>+#t+ ll+"4 $ l$ ($$ '+l u>o $(+'ot+ '+*u5 '+ $+ !'o *!>+o $l o"$ '+ u *$'+ *olít!(o. E*+$>o +# +l *$t!o $#!$#'o +#t+$#o '+ lo =u+ *l$#+$$# $(+ (o# H+ *+"u#t#'o#o *o =u5 lo >!+>o '+ #u+to u*+>o t!u#$l +l $#+'í# $í$# +>*+,$'o $ ll+"$ +# >+'!o '+ l$ #o(+. E# t+ o($!o#+ (u$#'o #o $(+($>o $ l$ o"$t$ lo =u+ +t$$# $l +!(!o '+ C$! $(u$o# $ P+'o '+ (o#o(+ $ H+ '+ $+lo !to +# u (o>*$í$ l$ t+ +(+ lo #+"4. A*+#$ $($$$ '+ ot$ '+ u l$!o u lt!>$ #+"$(!4# (u$#'o $>o +(u($>o +l *!>+ ($#to '+l "$llo P+'o "!>!4 (o>o ! $($$$# '+ $t$+$lo (o# u#$ +*$'$ ($4 $ >! *!+. E# +l *!>+ >o>+#to *+#5 =u+ D!o lo $í$ +(o ($+ >u+to *o u #+"$(!o#+ *+o (u$#'o ! =u+ u *+(o uí$ $F$$ t$t5 '+ $u'$lo $ *o#++ '+ *!+ $l+F$lo '+l *$t!o *o t+>o $ =u+ l$ "u$'!$ #o ($*tu$$ #u+$>+#t+. T$t5 $!$ +(+ '+ >o+lo *+o #o lo lo"5 $í =u+ (oí $(!$ l$ ($$ '+ Ho5 (o# l$ $u'$ '+ u "!"$#t+(o $>!"o +!'o #o l$ $+"l$>o *$$ t$+ $ P+'o $t$ $=uí lo '+*o!t$>o +# +l l+(o '+ M$(o +# l$ #!($ ot$ $!t$(!4# =u+ $ +# +t+ *!o. P$$ +#to#(+ o >+ +#tí$ +?$uto *+o '+*u5 '+ +#t+$ $ l$ !u'$ M$í$ $ l$ '+> >uF++ !#(lu+#'o $ l$ >$'+ '+l S+o '+ =u+ H+ $í$ !'o $*++#'!'o #!#"u#$ '+ +ll$ +t$$ +# (o#'!(!o#+ '+ $!t! $ P+'o $í =u+ o >!>o >+ !(+ ($"o '+ 5l. &GQu5 u(+'!4 '+*u5J &P$$ +l $>$#+(+ l$ >uF++ + $í$# +(u*+$'o lo u!(!+#t+ (o>o *$$ t$+>+ $l"# $l!>+#to. P+'o +"uí$ !# (o#o(!>!+#to u *!+l =u+>$$ $l t$(to. <#$ ot$ +, +#Fu"u5 u (u+*o (o# $"u$ Fu"o
126
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+ lo+ $l*!($#'o t$>!5# >! oto +*+t!'$ +(+ $ !# '+ *+>$#+(+ '+*!+to. D+*u5 > $$#,$'o +l 'í$ =u!, $(!$ l$ 5*t!>$ o$ +(u(5 t+!l+ "!to ollo,o =u+ +#í$# '+'+ +l *!o !#+!o (oí +($l+$ $$Fo *$$ +#t+$>+ '+ lo =u+ u(+'í$ ($! (o=u5 (o# l$ >$'+ '+ #u+to S+o =u!+# + +#(o#t$$ '+ *!+ +# +l *!>+ *+l'$o. C$4 +# >! $,o *u'+ +#t! =u+ u (u+*o t+>l$$ $t$ =u+ to>4 >! oto +# u >$#o '!(!+#'o o+"$'$>+#t+: +#í$ +# tu u($. A($$>o '+ +#t+$#o '+ =u+ lo o>$#o $# ll+$'o $ >! !Fo $l )4l"ot$ *$$ + (u(!!($'o. D+o +t$ $ u l$'o Hu$#. Po $o ll5$>+ (o# >! !Fo. M$(o u >$'+ $t+#'+# $ P+'o $t$ #u+to +"+o. Hu$# !,o u#$ *$u$ (u!5#'o+ +l oto (o# l$ >$#o. Po'í$ + u *+(o =u+ uí$ $F$$ (o>o ! 5l t$>!5# +?*+!>+#t$$ '!!(ult$' *$$ +*!$. D+*u5 +(#'o+ lo oFo (o#t!#u4: &E>*+(5 $ ollo,$ *o#to l$ >$'+ '+l S+o >+ (o#ol$$ $ m/, +#Fu"$#'o mis l"!>$ $t$ =u+ +#tí u#$ "$# +"Y+#,$ *o >! '+!l!'$' *u+ +$ o =u!+# '+í$ o+(+l+ >! (o#'ol+#(!$ (o#u+lo. Po(o '+*u5 M$í$ M$"'$l+#$ >! >$'+ S$lo>5 M$í$ l$ >$'+ '+ S$#t!$"o Hou5 + +u#!+o# (o# #ooto +# +l *$t!o lo (!#(o #o '!!"!>o $ l$ *u+t$ '+ l$ (!u'$' !"u!+#'o +l ($>!#o u+$ '+l >uo $t$ =u+ !#$l>+#t+ ll+"$>o $l lu"$ '+ l$ +F+(u(!4# u#$ *+=u+$ (ol!#$ !tu$'$ $l #oo+t+ '+ l$ (!u'$'. &P$$ +l >o>+#to +# =u+ ll+"$o# G$ +t$$ H+ +# l$ (u,J &Sí !"u$l =u+ oto 'o u#o $ ($'$ l$'o '+ 5l. Su (u+*o +t$$ t$# (u!+to '+ $#"+ '+ "ol*+ =u+ #! !=u!+$ u >$'+ lo +(o#o(!4 $t$ =u+ u#$ '+ l$ >uF++ +$l4 $(!$ +l l+t+o $!$ '+ u ($+,$ =u+ '+(í$: H+ '+ N$,$+t R+ '+ lo Hu'ío. &GS+ +#(o#t$$ (+($ u#$ "$# >ult!tu'J &No ol$>+#t+ lo ol'$'o $l"u#o $(+'ot+ '+l T+>*lo $í (o>o u#o (u$#to *++"!#o =u+ *o (u!o!'$' $í$# +#!'o '+l ($>!#o. o =u+í$ >$#t+#+ $ l$ >uF++ t$# $l+F$'$ (o>o u+$ *o!l+ *$$ +!t$l+ u!>!+#to *+o l$ >$'+ '+l S+o #o $(+*t4. I#!t!4 +# =u+ l$ ll+$$ t$# (+($ '+ l$ (u, (o>o lo *+>!t!+$# lo ol'$'o. &GS+ +#(o#t$$ H+ +# (o#'!(!o#+ '+ +(o#o(+loJ &Cu$#'o #o $(+($>o *o *!>+$ +, t+#í$ lo oFo (+$'o. 7$ $#"+ >$#$$ '+ u *!+ >$#o +# 'o#'+ u+o# !#to'u(!'o lo (l$o =u+ $t$+$$# u ($#+ u u+o $t$ ll+"$ $l >$'+o. D+!5 l$ >!$'$ !#($*$, '+ (o#t+>*l$ $ #u+to $>$'í!>o M$+to. Po'í$ +(u($ l$ *$l$$ =u+ *o#u#(!$$ +# oto 'í$ (o>o ! #u+$>+#t+ l$ *o#u#(!$$ '+'+ l$ (u,: %+ $=uí !+>o $ H+u$l5# +l %!Fo '+l o>+ + t$!(!o#$'o $#t+ lo u>o $(+'ot+ lo +(!$ lo (o#'+#$# $ >u+t+. 7o +#t+"$# +# >$#o '+ lo "+#t!l+ *$$ + oF+to '+ >o$ lo $,ot$# lo (u(!!($#. T+#í$ +l (o$,4# '+to,$'o =u+í$ u! (o+ (o+ !# '+t+#+>+ F$>. Sol$>+#t+ l$ >$#o '+ l$ >$'+ '+l S+o =u+ ot+#í$ (o# !>+,$ l$ >í$ >+ >$#tuo $llí. +#to#(+ +(u(5 u o, $l $! lo oFo *u'+ + =u+ >!$$ +# '!+((!4# $ u >$'+ '+(í$: KM$'+ + $llí $ tu !FoL '+*u5 u 'ul(+ oFo ($5 >+ >!$o# '!+(t$>+#t+ '!Fo: K%!Fo + $llí $ tu >$'+L S5 =u+ o +t$$ ollo,$#'o $l !"u$l =u+ +ll$ *o=u+ 5l +t$$ t$# (+($ #o ot$#t+ #! !=u!+$ *o'í$>o l+$#t$ u# olo '+'o *$$ $u'$lo o >!t!"$ u 'olo. Po(o t!+>*o '+*u5 $!4 '+ #u+o lo oFo '!Fo: T+#"o +' l+ o+(!+o# !#$"+ +# u#$ +*o#F$. 7u+"o lo +(u($>o "!t$: KD!o >ío D!o >ío G*o =u5 >+ $ $$#'o#$'oJL '+*u5 '!Fo: To'o $ t+>!#$'o !#(l!#4 l$ ($+,$ +#t+"4 +l +*í!tu (u$#'o lo !,o u >$'+ + '+$#+(!4 +# >! $,o. &GS+ +#(o#t$$ *++#t+ $l"u#o '+ lo oto $*4tol+ +# l$ (u(!!?!4#J &No 4lo +t$>o l$ (u$to >uF++ o. &GQu5 !(!t+ '+*u5J &Co# $u'$ '+ >! >$'+ t$F+ $ l$ >$'+ '+l S+o '+ u+lt$ $ +t$ ($$ +$#u'5 >! !"!l!$ $l l$'o '+ P+'o =u!+# +"uí$ '+l!$#'o. &G l$ 'o >uF++J &M$í$ M$"'$l+#$ l$ >$'+ '+ S$#t!$"o Hou5 + =u+'$o# $t *$$ + +# '4#'+ '+*o!t$$# lo ol'$'o +l (u+*o '+ H+ (o# l$ +*+$#,$ '+ *o'+lo +(u*+$ '+*u5. A#t+ '+ l$ *u+t$ '+l ol ol!+o# #o '!F+o# =u+ Ho5 '+ A!>$t+$ $í$ +(l$>$'o +l (u+*o *$$ +*ult$lo +# u#$ tu>$ u!($'$ +# u# *+=u+o F$'í# (+($ '+l )4l"ot$. Pu+to =u+ Ho5 +$ $>!"o '+ H+ '+ >u(o '+
12
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
#ooto #o +#t!#o $l!!$'o $l $+ =u+ #u+to S+o +t$$ +# u+#$ >$#o. &GDu$#t+ (u#to t!+>*o *+>$#+(!t+ $l l$'o '+ P+'oJ &%$t$ $l"# >o>+#to '+ l$ >$$#$ '+l 'í$ =u+ !"u!4 $ #u+to $$t. &GNo lo '+F$t+ 'u$#t+ $l"# t!+>*o t$l +, *$$ !!t$ l$ tu>$J &No ol$>+#t+ >+ $*$t5 '+ u l$'o *$$ $t!$(+ >! #+(+!'$'+. &GS!# 'o>!J &Do>í$ +# u#$ !ll$ (o# l$ ($+,$ $*o$'$ o+ +l (ol(4# (+($ '+ lo *!+ '+ P+'o. &GCu#'o t+ +#t+$t+ '+ =u+ l$ >uF++ *l$#+$$# $(+ u#$ !!t$ $ l$ tu>$J Hu$# u#(!4 +l +#t+(+Fo *o *!>+$ +, !"u!5#'o+ +# l$ !ll$. &M$í$ M$"'$l+#$ !#o $ +>+ 'u$#t+ l$ t$'+ '+ #u+to $$t '!Fo =u+ $u# (u$#'o $ $í$# !to +l !t!o +# 'o#'+ H+ +í$ +*ult$'o #o $í$# +#t$'o $l F$'í# $ =u+ +$ *!$'o $ !# '+ + ! +l (u+*o $í$ !'o l$$'o u#"!'o $>ot$F$'o '+ $(u+'o (o# #u+t$ l++. T+>í$ =u+ lo u!+$# +*ult$'o $*+u$'$>+#t+ '+!'o $ =u+ l$ *u+t$ '+l ol + $(+($$ (o# "$# $*!'+,. M+ '!Fo =u+ +ll$ $l"u#$ '+ l$ >uF++ !í$# $ l$ tu>$ $ u#$ o$ t+>*$#$ '+ l$ >$$#$ (o# +*+(!$ $(+!t+ l!+#,o *$$ u#"! $ #u+to S+o +# o>$ $'+(u$'$ =u+ =u+í$ =u+ l$ $(o>*$$$ *$$ =u+ >o!+$ l$ *!+'$ =u+ u!+$# (olo($'o +# l$ +#t$'$. 7+ '!F+ =u+ #o >+ $t+í$ $ $$#'o#$ $ P+'o +# l$ (o#'!(!o#+ +# =u+ + +#(o#t$$ =u+ t$>*o(o t+#í$ u+,$ *$$ ($>!#$ $t$ l$ *u+t$ '+ l$ (!u'$' >u(o >+#o $t$ +l )4l"ot$ + +#oF4 >u(o (o#>!"o ll$>#'o>+ (o$'+ ot$ (o$ >. Po l$ >$$#$ $l!+o# !# >í. &GN!#"u#o '+ ut+'+ $í$ =u+ +l u>o $(+'ot+ >$#'4 +ll$ l$ tu>$ $*ot$#'o "u$'!$J &No $*$+#t+>+#t+ C$! !,o +o $+"lo 'u$#t+ +l $$t. S! l$ >uF++ lo u!+$# $!'o #o $í$# !'o. &GQu5 u(+'!4 '+*u5J &Po(o t!+>*o '+*u5 '+ =u+ $l!+o# P+'o + +#t4 +# l$ ($>$ *!'!4 $l"# $l!>+#to. 7$ !u'$ l+ ll+4 u# t$,4# (o# o*$ ($l!+#t+ u# *o(o '+ =u+o '+!'o $ u +t$'o +*+5 $t$ =u+ t+>!#4 $#t+ '+ '$l+ l$ t+!l+ #u+$ '+ =u+ #u+to S+o +t$$ >u+to. &GCul u+ u +$((!4#J &E(u(4 +# !l+#(!o >!+#t$ o lo +#t+$$ '+ lo *o(o =u+ $í$ !# +?t+#'+>+ +# lo '+t$ll+ '+ l$ (u(!!?!4# =u+ o $í$ *++#(!$'o. D+*u5 >+ $$,4 $>o llo$>o. P$$ #ooto +l >u#'o + $í$ $($$'o +# )+t+>$#í. @!#$l>+#t+ ol!4 $ '+F$+ ($+ o+ +l l+(o + =u+'4 (o#t+>*l$#'o l$ !"$ o *o'í$ + =u+ u l$!o + >oí$# (o>o ! +tu!+$ o$#'o. Eto (o#t!#u4 $t$ =u+ M$í$ M$"'$l+#$ !u>*!4 +# l$ $!t$(!4# (o>o ! '+ #u+o +tu!+$ *o+í'$ *o to'o lo '+>o#!o =u+ +# u#$ o($!4# H+ +?*ul4 '+ +ll$. C$4 o+ P+'o +>*+,4 $ $(u'! $l *o+ o>+ "!t$#'o: KS+ $# ll+$'o $l S+o '+ l$ tu>$ #o $+>o +# '4#'+ lo $# '+*o!t$'oL 7$ $l!$ +(uí$ '+ u o($ lo oFo + l+ $lt$$# '+ l$ 4!t$ >!+#t$ +*+tí$ l$ >!>$ *$l$$ u#$ ot$ +, $t$ =u+ l$ !u'$ !#o $ ll++l$ $ (o#ol$l$. P+'o + l+$#t4 '+ l$ ($>$ + *uo l$ t#!($ l$ $#'$l!$ *+"u#t4 ! $í$ +# '4#'+ $í$# +*ult$'o $ H+ (u$#'o $+#tí '!Fo: $>o $ + *o #ooto >!>o. A>o (o!>o l$ >$o *$t+ '+l ($>!#o $t$ +l 'í$ '+ o #o 5 (4>o (u$l=u!+$ '+ lo 'o +#(o#t$>o l$ u+,$ *$$ $(+lo. o ll+"u5 *!>+o $ l$ tu>$ +# +l >o>+#to +# =u+ +l *!>+ $o '+ ol $*$+(í$ *o +l Et+. &GC4>o *u+'+ +t$ +"uo '+ =u+ + +#(o#t$$# $#t+ l$ tu>$ +# 'o#'+ u+ +*ult$'o H+J D+*u5 '+ to'o #o $í$# *++#(!$'o +l +#t!+o + *o'!'o + >u($ tu>$ u+$ '+ lo >uo '+ l$ (!u'$'. &M$tí$ ol$>+#t+ $ u# *+=u+o F$'í# (+($ '+ ++ t+!l+ lu"$ ll$>$'o )4l"ot$ M$í$ >+ $í$ '!(o =u+ +# ++ F$'í# 4lo $í$ u#$ tu>$ t$ll$'$ +# l$ o($. D+*u5 Ho5 (o#!>4 =u+ #o #o +=u!o($>o. M!5 $ Ho5 5t+ $!#t!4. &Hu$# G!t+ $ $l"u#o ol'$'o o $ $l"u!+# +# ++ F$'í#J
128
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&A #$'!+. &GA $l"# F$'!#+o =u!,J &No. &G l$ tu>$ +t$$ $!+t$J &Sí (o# l$ %olal, l$ "$# *!+'$ +'o#'$ $ u# l$'o '+ l$ +#t$'$ $*o$'$ (o#t$ u#o '+ lo (ot$'o '+ l$ tu>$. &GQu5 !(!t+J &Et$$ $ut$'o. 7$ tu>$ $ (u$l=u!+ o$ +*+(!$l>+#t+ $l $>$#+(+ #o $u'$# $ =u+ +l (o$,4# l$t$ +# o>$ #o>$l $u# (u$#'o +t5# $(í$. M! $,o#$>!+#to >+ '+(í$ =u+ +*+$$ $ P+'o *+o $# +t$$ $!o *$o $t $í =u+ +u#í +l *o(o $lo =u+ >+ =u+'$$ +#(o#'o>+ >!5 $(!$ +l !#t+!o. A l$ +($$ lu, '+l $>$#+(+ *u'+ + l$ $#$ l$#($ '+($#$#'o +# u# u+(o t$ll$'o +# l$ o($. 7$ $#$ +t$$ +#oll$'$ u#$ ot$ +, (o>o ! to'$í$ (o#tu!+$ u# (u+*o *+o ! =u+ #o t+#í$ #$'$ +# u !#t+!o. &GE#t$t+ $ l$ tu>$J &No $t$ '+*u5 '+ l$ ll+"$'$ '+ P+'o (u$#'o 5l + $$t4 $t$ +l !#t+!o. Al $l! u oto +t$$ t$# *l!'o =u+ t+>í =u+ ol!+$ $ '+>$$+. E# +, '+ +o ($4 '+ o'!ll$ +>*+,4 $ o$. E#to#(+ o t$>!5# +#t5 $ l$ tu>$ ! #o ol$>+#t+ l$ $#$ =u+ $í$# *u+to $l+'+'o '+l (u+*o '+l S+o !#o t$>!5# +l l!+#,o =u+ !+>*+ + (olo($ o+ +l oto '+l >u+to ++ l!+#,o + +#(o#t$$ +# l$ o$'$(!4# +?$(t$>+#t+ +# 'o#'+ '+í$ +#(o#t$+ l$ ($+,$ +# +l$(!4# (o# l$ $#$ =u+ +#olí$ +l (u+*o. E#to#(+ (+í. &GC+ít+ =u5J &Qu+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to t$l (o>o lo *o+t!,4. %$t$ ++ >o>+#to +# ++ *+=u+o F$'í# +l +'$'+o !"#!!($'o '+ u *$l$$ F$> $í$ *+#+t$'o +# >! 'u$ ($+,$. Al(5 $>$ >$#o +#t+ $ 5l. &No (o>*+#'o Hu$#. GQu5 u+ lo =u+ P+'o t !+o# +# +$ tu>$ =u+ !,o =u+ $>o (++$# =u+ H+ +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+toJ &E# +l t+!l+ +t$'o >+#t$l +# =u+ #o +#(o#t$>o &+?*l!(4 Hu$# (o# l+#t!tu' (o>o ! *+!$>+#t+ u!+$ o++t!>$'o >! !#t+l!"+#(!$& (o# l$ *$l$$ '+ M$í$ M$"'$l+#$ to'$í$ +($ +# #u+t$ >+#t+ #o '!!"!>o $ +$ tu>$ (++#'o =u+ +l (u+*o $í$ !'o o$'o *+o to'$ l$ +!'+#(!$ +#(o#t$'$ +# +ll$ '+>ot$$ =u+ #o $í$ !'o $í. GQu!5# !$ $ ll+$+ +l (u+*o '+ u tu>$ +# l$ o(u!'$' '+ l$ #o(+ +t!$#'o l$ l$"$ $#$ ll+#$ '+ +*+(!$ '+*u5 ol+í$ $ +#oll$l$ !# '+$>$ l$ +*+(!$ (olo(#'ol$ #u+$>+#t+ +# +l u+(o (o>o ! to'$í$ (o#tu!+$ u# (u+*oJ G =u!5# +í$ u!(!+#t+>+#t+ (u!'$'oo (o>o *$$ ol+ $ (olo($ +l l!+#,o '+#to '+l u+(o Fut$>+#t+ +# +l !t!o 'o#'+ '++í$ +t$ ! $# + +#(o#t$$ o+ l$ ($+,$ '+ H+J E$ +$# l$ *+"u#t$ =u+ P+'o o *u'!>o (o#t+t$#o ol$>+#t+ (o# u# #o>+. &GEl '+ =u!5# Hu$#J &KEl '+ D!oL D+í $+lo $!'o. &GQu!++ '+(! =u+ D!o +t!4 +l (u+*o '+ H+ '+ u tu>$ '+ l$ $#$ !# $lt+$ u '!*o!(!4#J &P$$ D!o #o $ !>*o!l+. &E#to#(+ '!>+ G*o =u5 D!o + >ol+t4 +# o'$ l$ *!+'$J S! +l (u+*o u+ +t!$'o '+ l$ $#$ !# '+o'+#$l$ G#o *o'í$ D!o (o# l$ >!>$ $(!l!'$' +t!$ +l (u+*o '+ l$ tu>$ !# =u!t$ l$ *!+'$ '+ u lu"$J Du$#t+ u#$ *+=u+$ $((!4# '+ +"u#'o lo oFo '+ Hu$# + ol!+o# (o# '+#!>o $(!$ Ho5 '+ A!>$t+$. El $#(!$#o *+>$#+(!4 !l+#(!oo. &GPo =u5 D!o + >ol+t4 +# >o+ l$ *!+'$ Hu$#J &*+"u#t5 #u+$>+#t+.
129
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&P$$ =u+ #ooto =u+ t+#í$>o oFo *+o #o *o'í$>o + +(o$>o #u+t$ !!4# Fu#to (o# l$ + '+!l!t$'$ K*o >+'!o '+l "$# t+t!"o >u'o '+ +$ tu>$ $(í$L No *o'í$ +ut$lo *+o t$>*o(o +t$$ $t!+(o. Cu$#'o l+ $í$ *l$#t+$'o lo >!>o *u#to $ P+'o !#!#u#'ol+ =u+ to'$ l$ +!'+#(!$ $í$ !'o $!($'$ *$$ $(+ =u+ *$+(!+$ u#$ +u+((!4# #o +l oo '+ u#$ tu>$ P+'o $í$ *+'!'o l$ *$(!+#(!$ (o#>!"o. $o$ Hu$# >+ $l$$ '+ + o =u+í$ +(o. G7l+"$í$ $l"u#$ +, $ +#t+$>+ '+ l$ +'$'J D5!l>+#t+ l+ *+"u#t5 $ Hu$#: &GQu5 !(!t+ '+*u5J &Cu$#'o $lí '+ l$ tu>$ >+ $o'!ll5 Fu#to $ P+'o '! "$(!$ $ D!o *o +l > "$#'+ '+ u >!l$"o. E#to#(+ P+'o >+ *!'!4 =u+ u+$ $ B+t$#!$ $ =u+ +t$$ +"uo '+ =u+ lo '+> +t$$# +# l$ ($$ '+ M$t$ M$í$. o '+í$ '$l+ l$ u+#$ #u+$ $(+($ '+ #u+to S+o *+o t$>!5# '++í$ $'+t!l+ =u+ #o '!F+$# #$'$ $ #$'!+ $ =u+ P+'o t+#í$ l$ +"u!'$' '+ =u+ #u+t$ !'$ $# *+l!"$$ ! +l u>o $(+'ot+ + +#t+$$ '+ =u+ $í$>o !!t$'o l$ tu>$ =u!, #o $(u$$ '+ $+ +t!$'o +l (u+*o *$$ +#"$$ $l *u+lo (o# #u+t$ !to!$ '+ l$ +u+((!4#. &GE#(o#t$t+ $ lo '+>J Hu$# o#!4 (o# t!t+,$. &No u+ '!í(!l. M$t$ >+ ll+4 $t$ 'o#'+ + +#(o#t$$# to'o $(uu($'o Fu#to (o>o o+F$ $ut$'$ o(ulto +# u# o=u+ '+t '+ u ($$. Su >+#t+ $ +t$$# t$# =u+$#t$'$ =u+ +(u($o# >! +l$to '+ lo Fu!(!o l$ (u(!!?!4# l$ +*ultu$ (o>o ! $ +*+$$# to'o +o. 7o =u+ #o +*+$$# #o *o'í$# (++ u+ >! $#u#(!o '+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to (o>o '!Fo =u+ lo $í$. R+(u+'o $ To> '!(!5#'o>+ =u+ u+$ $ (o#t$ >! !to!$ $ l$ >uF++ =u+ t$l +, +ll$ >+ (++í$# *+o =u+ +# lo =u+ $ 5l + ++í$ t+#'í$ =u+ + l$ tu>$ l$ $#$ (o# u *o*!o oFo $# $í t+#'í$ +!$ 'u'$. Al"u#o '+ lo '+> (!+"o (o>o o lo $í$ +t$'o !'!(ul!,$o# >! #$$(!4# *+"u#t#'o>+ (4>o +$ *o!l+ =u+ H+ tu!+$ +l *o'+ *$$ +u(!t$ '+ +#t+ lo >u+to (u$#'o =u+ $í$ !'o !#($*$, '+ !>*+'! =u+ C$! lo *+#'!+$ =u+ P!l$to lo (ol"$$ '+ u#$ (u,. No t+#í$ ($o t$t$ '+ $,o#$ (o# +llo o +(o'$l+ to'o lo =u+ H+ *o+t!,4 $(+($ '+ u utuo. Co# +l (o$,4# o*!>!'o >+ $*$t5 '+ +llo olí $ l$ (!u'$' $ +t$ ($$. Ao$ >! ut$(!4# +$ (o>*l+t$. C!+t$>+#t+ Hu$# $í$ (o#!>$'o +l t+t!>o#!o '+ P+'o '+ =u+ $>o +tu!+o# Fu#to $=uí +# +t$ ($$ to'$ l$ o$ t$#(u!'$ +#t+ +l >o>+#to '+ l$ +*ultu$ +l '+(u!>!+#to '+ l$ tu>$ $(í$. No +$ *o!l+ =u+ #!#"u#o '+ +llo u!+$ +t$'o !>*l!($'o +# +l oo '+ l$ tu>$. lo =u+ +$ $# > *+Fu'!(!$l +# lo (o#(+#!+#t+ $ >! !#+t!"$(!4# +$ =u+ t$#to P+'o (o>o Hu$# $í$# (ooo$'o l$ *$l$$ '+ M$t+o '+ S$#t!$"o +++#t+ $ lo oto #u++ $*4tol+ =u+ u+o# $ B+t$#!$. Ao$ +t$$ +"uo K#!#"u#o '+ +llo $í$ !'o +*o#$l+ '+ +$ tu>$ $(í$L D+í$ o o$ '+ l$ l!t$ $ o#(+ $*4tol+ $ P!l$to $ C$!. 7$ l!t$ '+ o*+(oo '+ l$ (o>!!4# !#+t!"$'o$ o>$'$ *o u# olo o>+ >+#"u$$ (o# $*!'+, ($! t$# *!'o (o>o u (o#!$#,$.
130
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1" 7$ !u'$ M$í$ $ #o 'o>í$ +# +l '+$í'o '!# '+ >!>+ $Fo lo tu*!'o "$#$'o (u$#'o Ho5 o +"u!>o $ Hu$# $ t$5 '+l *!o u*+!o $t$ +l *$t!o. E# u lu"$ *+o o(u*$#'o 4lo l$ >!t$' !#+!o '+l '!# +t$$ +#t$'$ ot$ >uF+ '+'!($'$ $(t!$>+#t+ $ '+$!#$ "u!$#t+ '+#to '+ u# t$,4# '+ >$'+$ =u+ t+#í$ o+ +l +"$,o +#t+ lo *l!+"u+ '+ u# l$"o +t!'o #+"o. E$ u#$ +ll+,$ u ($+llo l$"o =u+ o#'+$$ $l !+#to t+#í$ l$ to#$l!'$'+ '+l o#(+ $#t!"uo u *!+l +$ t$# (l$$ =u+ >+ +#(o#t5 *+"u#t#'o>+ to#t$>+#t+ *o =u5 #o t+#í$ *+($. KM$í$ M$"'$l+#$L %+oí#$ '+ >!l+ '+ #o+l$ íl!($ $ to'o lo l$"o '+ lo !"lo =u!+# '++>*+4 u# *$*+l *o>!#+#t+ +# l$ lt!>$ *$t+ '+ lo (u$to +$#"+l!o. 7$ >uF+ '+ =u!+# H+ +?*ul4 !+t+ '+>o#!o. <#$ *ot!tut$ +o>$'$ o (u$#'o >+#o u#$ *+($'o$ '+*+#'!+#'o '+ l$ u+#t+ +t$ lt!>$ ($t+"oí$ t$# $'+(u$'$ *$$ l$ >$oí$ '+ #ooto =u+ u $t$(t!o $ !'o u#!+$l 'u$#t+ ($! 'o >!l $o. S!# +>$"o +# u# *u#to (o#(u+'$# to'o lo +$#"+l!o l$ *!>+$ u+#t+ '+ !#o>$(!4#. El $>o '+ l$ >uF+ '+ M$"'$l$ *o u S+o u $lo #o u+o# o+*$$'o *o #!#"u#o '+ ++ *+=u+o "u*o =u+ $(o>*$4 $ H+ $ H+u$l5# *$$ (+l+$ u lt!>$ P$(u$. 7o t+ to>$>o $!+#to o+ +l (5*+' $ u *!+ '+*u5 '+ =u+ t$#to Ho5 (o>o Hu$# + tu#$o# *$(!+#t+>+#t+ !# *!$ *$$ +?*l!($l+ +l !# '+ >! !!t$ >+ >!4 *+"u#t#'o>+ +# to#o '+ o, =u+Fu>oo: &GPo>+t+ #o $(+>+ '$o ! t+ '!"o to'o lo =u+ =u!++ $+ $(+($ '+ H+J &M$í$ M$"'$l+#$ M$tí$ + $>!"o >ío F$> t+ $í$ '$o &l+ $+"u4 Ho5. 7$ >uF+ +$l4 +# '!+((!4# $ l$ $#F$ **u$ '+ >! t#!($. &To'o lo o>$#o $(+# '$o $ l$ "+#t+ $u# t$t$o# '+ '$ >u+t+ $ >! S+o. Su o, *$+(!'$ $ l$ '+ u#$ #!$ t$#to *o u to#o (o>o *o u !#l+?!o#+ l$ ($'+#(!$ l+#t$ '+ u *$l$$ to'$ *o#u#(!$'$ >o#4to#$>+#t+ !# +>o(!4# !#'!($$# u#$ (o#'!(!4# *$$ l$ (u$l #! +l $#(!$#o #! Hu$# >+ $í$# *+*$$'o. &No $ !'o +ll$ >!>$ 'u$#t+ >u(o $o M$tí$ &>+ (o#!4 Ho5 !#$l>+#t+ (o>o ! l$ >uF+ #o *u'!+$ +(u($lo& '+'+ $=u+ll$ >$$#$ +# =u+ +"+4 '+ l$ tu>$ $(í$. S!# +>$"o u ($*$(!'$' '+ +(o'$ $u# lo >+#o+ '+t$ll+ '+ u +?*+!+#(!$ (o# H+ #o $ >+#"u$'o. S!>*l+>+#t+ l$l+ (o# u$!'$' $, =u+ tu *+"u#t$ +$# +#(!ll$. &S4lo t+#"o u#$ (u$#t$ &l+ '!F+. C$u$l>+#t+ >!5 $(!$ l$ $>$ *o +#(!>$ '+ >! ($+,$. <# ol!t$!o "$#$'o '+ o>$ !>5t!($ + $l$#(+$$ (o# u$!'$' $Fo l$ !$. S!"u!+#'o u# !>*ulo +*+#t!#o >+ *u+ '+ *!+ '$#'o u# $lto '+*+#'í '+ u t$llo +l uto '+ u# oFo o(uo + lo +#t+"u5 $ M$í$ M$"'$l+#$. 7o $*!!o#4 (o#t$ u *+(o $F4 lo oFo +# u# $'+># t$# (o#>o+'o (o>o +l '+ u#$ tí>!'$ Fo+#(!t$. &M$í$ M$"'$l+#$ &+>*+(5& G(u#'o !t+ $ H+ *o *!>+$ +,J &Al"u#o +(!$ $!+o >+ ll+$o# $#t+ u *++#(!$ >!+#t$ +#+$$ +# +l T+>*lo. M+ $oF$o# $ u *!+ "!t$#'o =u+ >+ $í$# o*+#'!'o +# +l $(to l$"$#t+ '+ $'ult+!o =u+ '+ $(u+'o (o# l$ l++ '+ Mo!5 '++í$# l$*!'$>+. Qu+í$# $+ lo =u+ H+ t+#í$ =u+ '+(!. &G =u5 '!FoJ &S+ o#oF4 *+t+#'!+#'o #o $+ +(u($'o + !#(l!#4 *$$ +(!! (o# u '+'o o+ +l *olo '+l u+lo. &GPu'!t+ + lo =u+ +(!!4J &No *+o !"u!+o# *+!o##'olo *$$ =u+ l+ +*o#'!+$ $í =u+ !#$l>+#t+ $l,4 l$ !t$ '!Fo: A=u+l '+ ut+'+ =u+ +t5 l!+ '+ *+($'o =u+ $oF+ l$ *!>+$ *!+'$ '+*u5 ol!4 $ +(!! $l"o o+ +l u+lo. o +t$$ +#u+(!'$ (o# 5l +"u$ '+ =u+ $í$ +ll$'o >! '+t!#o =u+ $o$ >+ ll+$í$# u+$ '+ l$ (!u'$' *$$ =u+ >+ '!+$# >u+t+. M+ (uí lo oFo (o# l$ >$#o $ !# '+ #o + lo oto '+ lo =u+ + >o$$# '+ >í +# >! +"Y+#,$ +*+$#'o =u+ >+ ll+$$# *+o *o#to '+F5 '+ +(u($ l$ !$
131
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
lo !#ulto (u$#'o $í lo oFo ! =u+ to'o lo +(!$ $!+o + $í$# +t!$'o. &GQu5 !(!t+ +#to#(+J &M+ *u+ '+ *!+ +"u$ '+ =u+ H+ +o o>+ >+ +t$$# Fu"$#'o u#$ o>$ (u+l. l >+ *+"u#t4: MuF+ G+# '4#'+ +t# tu $(u$'o+J GN!#"# o>+ t+ $ (o#'+#$'oJ o +*o#'í: N!#"# o>+ S+o +#to#(+ H+ '!Fo: o t$>*o(o t+ (o#'+#o. +t+ #o u+l$ $ *+($. D+*u5 + ol!4 $(!$ l$ >ult!tu' =u+ *++#(!$$ l$ +(+#$ $ '!t$#(!$ '!Fo: o o l$ lu, '+l >u#'o Qu!+# >+ !"$ #o ($>!#$ +# l$ o(u!'$' !#o =u+ t+#' l$ lu, '+ l$ !'$. '+'+ ++ 'í$ lo +"uí $t+#'!+#'o $ u #+(+!'$'+ (u$#'o >+ lo *+>!tí$ o lo $>5 >u(o. &%l$>+ '+ +$ >$$#$ +# =u+ t lo '+> u+o# $ !!t$ l$ tu>$. E?t+#'!4 l$ >$#o $t$ $l($#,$ l$ (+t$ =u+ +t$$ $ u l$'o to>4 oto *u$'o '+ $!#$ '+ "u!$#t+ =u+ '+F4 ($+ +# +l !#t+!o '+l t$,4# !"u!4 (o# u t$+$ >!+#t$ $l$$. &Co# M$í$ l$ >$'+ '+ S$#t!$"o '+ Hou5 $í$ o+$'o $ Ho5 (u$#'o 5l u $(o>*$$#t+ $F$o# '+ l$ (u, +l (u+*o '+ #u+to S+o. Cu$#'o !>o =u+ + ll+$$# +l (u+*o $ u#$ tu>$ (+($#$ +# u# *+=u+o F$'í# #o +#t!>o $l!!$'$ +"+$>o $=uí. P+o $l 'í$ !"u!+#t+ =u+ +$ #u+to $$t +>*+(5 $ *+"u#t$>+ ! $í$# *+*$$'o +l (u+*o '+ #u+to S+o *$$ u +*ultu$ '+ $(u+'o (o# #u+t$ l+. <#$ +, t+>!#$'o +l $$t $ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol >+ '!!"í $l >+($'o $ (o>*$ +*+(!$ >!to lo+ $(+!t+ +u+lt$ $ ! $ l$ tu>$ $ l$ >$$#$ !"u!+#t+ >u t+>*$#o *$$ u#"! $ #u+to S+o +# l$ o>$ $'+(u$'$. M$í$ S$lo>5 l$ >$'+ '+ Hu$# $((+'!+o# $ $(o>*$$>+ $ l$ tu>$ *+o (u$#'o l+ *+'í $ Hu$# =u+ u+$ (o# #ooto *$$ =u+ #o $u'$$ $ >o+ l$ *+$'$ *!+'$ =u+ #o>$l>+#t+ + (olo($'$ $ l$ +#t$'$ '+ l$ tu>$ + +u4 $ $(+lo '!(!+#'o =u+ #o + $t+í$ $ $$#'o#$ $ P+'o =u+ t$>*o(o t+#í$ u+,$ *$$ ($>!#$ u#$ '!t$#(!$ $í. &GP+o '+ (u$l=u!+ >$#+$ l$ t+ + '!!"!+o# $llíJ &O í. A#t+ '+ =u+ $l!+$ +l ol ll+$#'o ($'$ u#$ '+ #oot$ u# $(o ll+#o '+ +*+(!$ to'o lo '+> (u,$>o l$ *u+t$ (+($#$ +"u!>o +l ($>!#o '+ t!+$ $(!$ +l Not+ $t$ ll+"$ $ +$ o!l+ (ol!#$ +# 'o#'+ (u(!!($o# $l S+o. To'$í$ + +"uí$# $llí lo t+ >$'+o +t!($l+ *+o lo o!,o#t$l+ o+ lo (u$l+ (l$$o# l$ >$#o '+ +o *o+ o>+ u+o# +t!$'o Fu#to (o# u (u+*o. &E# ++ ($>!#o $(!$ +l Not+ G#o + +#(o#t$o# $ #$'!+J &No *$$ "$# '+(+*(!4# #u+t$ *u+ +*+$>o +#(o#t$ $ $l"u!+# $ lo l$"o '+l ($>!#o *$$ =u+ #o $u'$$ $ >o+ l$ *!+'$ '+ l$ tu>$. D+*u5 '+ *$$ +l )4l"ot$ +>*+,$>o $ *+'+ +l $l o $ =u+ +l ol to'$í$ #o $*$+(í$ +#t+ lo ol+ >$to$l+ + +í$# >u($ o>$ o>$ +?t$$. Au# $í +#t$>o +# +l F$'í# o+$lt#'o#o $ ($'$ u!'o *o#to *$$>o '+l$#t+ '+ u#$ o"$t$ (uo l+o $oF$$# (!*$ u>o $l o*l$ l$ u$+ !$ #o *+"u#t$>o =u!5# $í$ +t$'o $llí 'u$#t+ l$ #o(+. E#to#(+ ll+"$>o $ l$ tu>$ !>o =u+ l$ "$# *!+'$ $í$ !'o $*$t$'$ '+ l$ +#t$'$. &G +o l$ $t+>o!,4J &O #o. Al *!#(!*!o *+#$>o =u+ t$l +, Ho5 $í$ ll+$'o +l (u+*o '+ #u+to S+o $ ot$ *$t+ *$$ u +*ultu$ !#$l *+o '+ $+ +(o $l"o $í $í$>o =u+ u!+$ !'o $ '+(í#olo. E#to#(+ '!F+ $ M$í$ $ S$lo>5 =u+ =u!, $l"u!+# + $í$ o$'o +l (u+*o +t+($>+#t+ $$,$'$ #o $o'!ll$>o *$$ + $(!$ +l !#t+!o '+ l$ tu>$. S$lo>5 u+ l$ *!>+$ +# "!t$ o ($! >+ '+$#+(í. KS+#t$'o o+ +l u+lo '+ *!+'$ +# +l !#t+!o + +#(o#t$$ u# Fo+# $t$!$'o (o# u#$ l$"$ +t!'u$ l$#($ =u!+# $l +#o "!t4 $t+>o!,$'oL R+(u+'o =u+ '! u# $lto $(!$ $t "ol*+#'o>+ l$ ($+,$ (o#t$ l$ *!+'$. To'$ '+F$>o ($+ #u+to $(o $l!>o (o!+#'o to*+,$#'o ($+#'o >u($ +(+ o+ +l (5*+' >+'o $l $l+F$#o '+l lu"$. D+t '+ #oot$ *o'í$>o +(u($ $l +?t$o +t!'o '+ l$#(o =u+ "!t$$: No t+#"$# >!+'o. Bu($# $ H+ '+ N$,$+t =u+ u+ (u(!!($'o... +o + to'o lo =u+ *u+'o +(o'$ *o=u+ *$$ +#to#(+ $ +t$>o +# +l ($>!#o (o!+#'o (o>o ! #o *+!"u!+$# $#!>$l+ $l$F+. o ll+"u5 '+ u+lt$ $=uí $#t+ =u+ l$ '+> >uF++ '+ !#>+'!$to uí l$ +($l+$ *$$ '+(!l+ $ P+'o $ Hu$# =u+ $l"u!+# $í$ o$'o +l (u+*o '+ #u+to S+o. Sol$>+#t+ +l u!'o '+ lo 'uo "u!$#t+ $l ($+ '+ u $!#$ '+#to '+l t$,4# =u+ ot+#í$ M$í$ M$"'$l+#$ *+tu$$ l$ =u!+tu' '+l *$t!o. Ao$ lu($$ (o#>!"o >!>o t$t$#'o '+ (o#+$ >!
132
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
++#!'$'. Et$$ >u (+($ '+ u#$ +!'+#(!$ !>*ot$#t+ #u+$ +!'+#(!$ *o lo =u+ #o *o'í$ *+>!t! =u+ >+ t$!(!o#$$ >! $#!+'$' $ u+$ *o +l o#!'o '+ >! o, o *o +l $*+(to '+ >! oto. Du$#t+ >u(o !"lo $#to $#t!(!to +u'!to !l4oo t+4lo"o +(!to+ o$'o+ ulo#+ to'o $# lu($'o (o# l$ +!o#+ '!(o'$#t+ '+ lo +$#"+l!o +# +l$(!4# (o# lo =u+ +# +$l!'$' +?*+!>+#t$o# M$í$ M$"'$l+#$ l$ '+> >uF++ (u$#'o ll+"$o# $#t+ l$ tu>$ $(í$. GA($$$ $($o '+ +#t+$>+ '+ l$ +'$' +(u+t$ >u(o t!+>*o $#t+ '+ =u+ + !+$ +(u!+t$ *o '5($'$ '+ (++#t+ !+#!#t+#(!o#$'oJ o G$($o +t$ >uF+ (o# u# l$"o !to!$l '+ *ol+>$ >+#t$l+ >+ +t$$ Fu"$#'o u#$ o>$J &GEt +"u$ M$í$ M$"'$l+#$ '+ =u+ !t+ $ u# Fo+# +# +l !#t+!o '+ l$ tu>$J &To'$ lo !>o. A l$ +($$ lu, #o *u'!>o + u oto (l$$>+#t+ *+o +to +"u$ '+ =u+ + t$t$$ '+ u# Fo+# (u$#'o #o ll$>4 >!+#t$ uí$>o u o, +$ l$ '+ u# o>+ Fo+#. &GE *o!l+ =u+ + $$# to*+,$'o (o# u# #"+lJ 7o l$!o '+ M$í$ M$"'$l+#$ + *l+"$o# +# u#$ o#!$ (o#'+(+#'!+#t+ ! + =u+ $l"u#$ +, + !to u#$. &H$> + (o#t+>*l$'o $ u# #"+l *o lo >+#o $ u#o =u+ *u'!+$ +(o#o(+ (o>o t$l &+*l!(4&. G $($o u# #"+l '+ D!o + u!+$ +#t!'o $t+>o!,$'o *o #u+t$ $*$!(!4# +# l$ tu>$ o #o u!+$ *+>!t!'o u! !# ($l>$ #u+to t+>o+J No $í$ #!#"# $"u>+#to (o#t$ +$ l4"!($. T$t5 '+ (o#(+#t$>+ '+ +(o'$ $l"u#$ #ot$ =u+ $í$ "$$*$t+$'o $(í$ >u(o t!+>*o $l *!#(!*!o '+ >! !#+t!"$(!o#+ *$$ >! l!o Co>!!4#: C!to. E# +l E$#"+l!o +"# M$t+o l$ >uF++ + $í$# +#(o#t$'o +# +l +*ul(o (o# +l #"+l '+l S+o. E# +l E$#"+l!o +"# 7u($ $í$ 'o o>+ (o# +t!'u$ +*l$#'+(!+#t+ > $'+l$#t+ +# +l >!>o ($*ítulo + $(+ u#$ +++#(!$ $ u#$ !!4# '+ #"+l+. E# +l E$#"+l!o +"# Hu$# M$í$ M$"'$l+#$ >!4 $(!$ +l !#t+!o '+l +*ul(o !o $ 'o #"+l+ +t!'o '+ l$#(o *+o +# +l E$#"+l!o +"# M$(o l$ >uF++ +#t$o# $l +*ul(o !+o# $ u# Fo+# +#t$'o '+l l$'o '++(o +t!'o (o# u#$ l$"$ t#!($ l$#($. GE# +$l!'$' #o + >+#(!o#$$ $ #!#"# #"+l +# l$ #$$(!4# '+ M$(o o+ +$ +(+#$ '+ l$ tu>$ $ u#$ o$ t+>*$#$ '+ l$ >$$#$J Sí +t$$ +"uo '+ +llo. S! +l +$#"+l!o '+ M$(o '+(!í$ $ u# *!>+ !!t$#t+ $ l$ tu>$ $#t+ '+ =u+ ll+"$$# l$ >uF++ G=u!5# +$ ++ !!t$#t+ =u5 +t$$ $(!+#'o $llíJ ++ !#'!!'uo >!t+!oo G$í$ !'o u# (4>*l!(+ *$$ +t!$ +l (u+*o o !#(luo u# t+t!"o '+l ooJ GS+í$ *o!l+...J &Hu$# G$+ ! $ +"+4 M$(oJ &Sí $($o '+ +(u($ u o,. Et '+#to '+ l$ ($$ (o# u >$'+ $u'#'ol$ $ *+*$$ l$ (+#$. &GS+í$ *o!l+ =u+ $l$$ (o# 5l *o u#o >o>+#toJ &'!F+ >!$#'o $ Ho5 +# u($ '+ $u'$. El $#(!$#o >ot4 >u *o(o +#tu!$>o *o +t$ +*+#t!#$ $'!(!4# $ #u+t$ $"+#'$ *+o !#$l>+#t+ >+ (o#(+'!4 +l +#+!(!o '+ u#$ $#u+#(!$ u# t$#to o,$'$. El Fo+# $*4tol + '!!"í$ $ l$ ($$ +# u($ '+ M$(o (u$#'o lo '+tu+. &Hu$# G*u+'o $l$ (o# 5l $llJ &*+"u#t5 +$l$#'o $(!$ l$ $!t$(!4# '+l *!o u*+!o. &Co>o =u!+$ &"!t4. 7+ '! l$ "$(!$ $ M$í$ M$"'$l+#$ *o u $u'$ +t$ +, Ho5 >+ !"u!4 +($l+$ $!$. El (u+*o '+l"$'o >o+#o '+ M$(o +t$$ (u!+to (o# u# t$*$$o '+ *!+l '+ $#!>$l =u+ (ol"$$ '+'+ l$ (!#tu$ $t$ $$Fo '+ l$ o'!ll$. Su ($+llo #+"o +$ u#$ >$$ '+ !,o =u+ +#>$($$# u# oto $t$(t!o '+ $"o *o#u#(!$'o >$ "!+"o =u+ ot$ (o$. A *+$ '+ u Fu+#tu' +# 5l $í$ u#$ +?t$$ !#t+#!'$' u oFo (olo ($5 +$# '+>$!$'o t!t+ +!o *$$ u +'$'. P+#+t4 l+#t$>+#t+ +# l$ $!t$(!4# (o# (!+t$ !#+"u!'$' +*o#'!+#'o $l $lu'o $$l+ '+ Ho5 4lo (o# u#$ o#!$ ++ o,$'$. Cu$#'o +l $#(!$#o lo !#!t4 $ to>$ $!+#to >!4 $(!$ l$ *u+t$ (o>o ! *+!!+$ +t!$+ *+o *o !# + '+F4 ($+ (o# t!>!'+, o+ u# (oFí# =u+ + +#(o#t$$ +?$(t$>+#t+ +#t+ $ >í +# l$ >+$. &M$(o &o#+í t$t$#'o '+ $(+ =u+ + !#t!+$ (4>o'o& Gt+ $ $l$'o Hu$# '+l *o*4!to '+ >! !!t$J
133
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
A!#t!4. &GQu5 +'$' t!+#+J P$4 $l!$ '!Fo o#($>+#t+: &T+#"o +!#t+ $o '+ +'$'. &GR+(u+'$ >u($ (o$ $(+($ '+ H+J S+! $o + >u(o t!+>*o. No uo +*u+t$. &GR+*o#'+ $ $l"u#$ *+"u#t$ o+ 5l ! + =u+ *u+'+ +(o'$J S!l+#(!o tot$l *+o lo >(ulo '+ u $,o + t+#$o# $*+t4 lo *uo =u+ '+($#$$# o+ l$ >+$. D+$#!>$'o >+ olí $ Ho5 =u!+# 4lo >o!4 l$ ($+,$ (o# '+$l!+#to. E#to#(+ +(o'5 >! $>ul+to ++ to,o '+ oo *+$'o *l$#o '+ u#$ o>$ t$# (u!o$ =u+ Kl+$$ $l (u+llo '+'+ =u+ Ho5 >+ lo o+=u!4 +l *!>+ 'í$ 'u$#t+ #u+t$ !!t$ $l T+>*lo. $ + $í$ (o#+t!'o +# u#$ *$t+ !#t+"$l '+ >! (u+*o t$#to =u+ #! !=u!+$ +t$$ (o#(!+#t+ '+ =u+ (ol"$$ '+ l$ t!$ '+ (u+o $l+'+'o '+ >! (u+llo. I#to'uF+ l$ >$#o +# >! t#!($ $=u5 +l $>ul+to olt+#'olo $ !# '+ =u+ M$(o *u'!+$ + +l t$,o '+l *+,. &M$(o G>+ $u'$ *o $oJ &*+"u#t5 +?t+#'!+#'o >! >$#o o+ l$ >+$ (olo(#'ol$ o+ l$ u$. Su oto + !lu>!#4 '+*u5 '+ u# >o>+#to '+ $(!l$(!4# (olo(4 u ot$ >$#o o+ l$ >í$ $!#t!+#'o. El u*!o '+ $l!!o '+ Ho5 !#u#'4 l$ $!t$(!4# o olí $ !#t$l$>+ +# >! (oFí# !#t!+#'o +?$(t$>+#t+ lo =u+ '+!4 $+ +#t!'o Hu'$. &GR+(u+'$ l$ lt!>$ (+#$ =u+ H+ (+l+4 +# +t$ $!t$(!4#J &@u! o =u!+# t$Fo lo $l!>+#to $t$ $=uí '+'+ l$ (o(!#$ =u+ + +#(u+#t$ +# l$ *l$#t$ $F$ &'!Fo (o# o"ullo. &G !t+ $ H+ $ lo '+> (u$#'o !#$l>+#t+ *$t!+o# o $ t+ +#(o#t$$ +# tu l+(o '+!'o $ lo t$'ío '+ l$ o$J &Et$$ $$Fo +# +l *$t!o +*+#'olo. No $í$ !to $ >! tío P+'o 'u$#t+ >u(o >++ #o *o'í$ (o>*+#'+ *o =u5 +$ #o(+ #o $í$ Fu"$'o (o#>!"o (o>o lo $(!$ !+>*+ =u+ !!t$$ #u+t$ ($$. T$>!5# +t$$ ++#t!'o *o $+>+ !to ol!"$'o $ (o>+ +l (o'+o *$(u$l +# (o>*$í$ '+ l$ >uF++ >!+#t$ to'o lo o>+ +t+F$$# Fu#to +# l$ *l$#t$ $lt$. &GSu(+'!4 $l"o +# +l *$t!o (u$#'o +l "u*o '+(+#'!4 '+'+ +t$ $!t$(!4#J &Cu$#'o >! tío >+ !o '+!4 +#t!+ (ul*$l+ *o u #+"l!"+#(!$ *u+ !# '+(! u#$ *$l$$ +#t4 $ l$ ($$ $ l$ *l$#t$ $F$ $l $l! >+ '!Fo =u+ >! >$'+ >+ $í$ '$'o *+>!o *$$ =u+ ($>!#$$ (o# 5l (o# lo '+> $t$ l$ Pu+t$ '+ l$ @u+#t+ +# l$ *$t+ u+t+ '+ l$ (!u'$' (+($ '+ lo +t$#=u+. &E u# +(o!'o >u l$"o $t$ +$ *u+t$. GT!+#+ $l"# +(u+'o +l$(!o#$'o (o# 5lJ Pu'+ + =u+ Ho5 >+ >!$$ (+u'o. Po lo !to #o + +?*l!($$ *o =u5 $(í$ o +$ *+"u#t$ +# $*$!+#(!$ !##+(+$!$ + !#o(+#t+ (u$#'o +l t!+>*o + $í$ (o#+t!'o +# $l"o t$# $l!oo. &T+#"o >u(o +(u+'o '+ ++ *$+o &+*l!(4 M$(o (o# #ot$l"!$&. 7$ l>*$$ +t!$ =u+ !ll$$# '+'+ l$ +#t$#$ '+ >u($ ($$ >!+#t$ l$ $>!l!$ $(í$# lo *+*$$t!o *$$ '!!"!+ $l T+>*lo (u$ *u+t$ + $!í$# $ l$ +?t$ o$ '+*u5 '+ l$ *u+t$ '+l ol l$ >ult!tu'+ lo $#!>$l+ +# +l ($>!#o (o>o ! u+$ '+ 'í$ l$ +>o(!4# '+ +t$ +# (o>*$í$ '+ >! tío '+ H+ (u$#'o >+#o 'u$#t+ *$t+ '+ l$ (+l+$(!4# '+ l$ P$(u$ '+ lo !>#o =u+ ($#t$>o >!+#t$ ($>!#$>o. &GI$# to'o Fu#toJ &Et$>o t$# (+($ u#o '+ oto (o>o u# $(!>o '+ u$ $t$ =u+ #o $(+($>o $ l$ *u+t$ (u$#'o H+ + '+tuo '!Fo: Et$ #o(+ *$'+(+# *o >í *o=u+ +t +(!to: A$t!5 $l *$to l$ o+F$ + '!*+$#[. Su *$l$$ ($u$o# "$# t+>o $ lo o>+ !#(lu+#'o $ >! tío '+*u5 H+ '!Fo: P+o '+*u5 '+ l+$#t$>+ !5 '+l$#t+ '+ ooto $ )$l!l+$. <#$ +, > >! (o$,4# +>*+,4 $ l$t! (o# '+>$!$'o +#tu!$>o *$$ >! *o*!o !+#. &M$(o G$l"u!+# > (+($ '+ H+ lo +(u(4 *o#u#(!$ +$ *$l$$ +?(+*tu#'ot+ $ t! $ lo o#(+ $*4tol+J
13
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&No $l4 ($! +# u# uuo (o>o ! +tu!+$ (o>*$t!+#'o u# +(+to. GM+ +#(o#t$$ $($o $ *u#to '+ +ol+ u# >!t+!o =u+ $í$ (o#u#'!'o $ t$#t$ >+#t+ t+ol4"!($J M$í$ M$"'$l+#$ $($$$ '+ '+(!>+ =u+ (u$#'o l$ t+ >uF++ + +#(o#t$o# (o# +l Fo+# +# l$ tu>$ $í$# u!'o ($! '+ !#>+'!$to *+o #o $#t+ '+ oílo "!t$: No t+>$#. Bu($# $ H+ '+ N$,$+t =u+ u+ (u(!!($'o... +o +$ to'o lo =u+ +(o'$$# >!+#t$ uí$# $t+o!,$'$. Sol$>+#t+ +# u#o '+ lo +$#"+l!o +l '+ M$(o l$ #$$(!4# > t+>*$#$ (o#o(!'$ '+ l$ !'$ '+ H+ +l $uto +*+(!!($ =u+ un oven, #o #"+l+ (o>o >+#(!o#$# lo oto t+ u+ !to +# l$ tu>$ +# +l lt!>o ($*ítulo '+ M$(o !#(luo + *u+'+ l++ l$ (!t$ (o>*l+t$ '+ lo =u+ ++ Fo+# '!Fo $ l$ >uF++ *o u*u+to !# $+ =u+ 4lo $í$# +(u($'o *$t+ '+l $#u#(!o $l u!. Co# $*!'+, +*$5 +o +í(ulo +# >! >+#t+: No t+>$# u($# $ H+ '+ N$,$+t =u+ u+ (u(!!($'o $ +u(!t$'o #o + +#(u+#t$ $=uí: + $llí +l !t!o +# 'o#'+ lo '+*o!t$o#. P+o !"$# u ($>!#o '!"$# $ u '!(í*ulo $ P+'o =u+ ! '+l$#t+ '+ ut+'+ $ )$l!l+$: $ll lo +# t$l (o>o l lo '!Fo. K%$í$ t!u#$'oL Cu$#'o >+#o $o$ +#($F$$ *++(t$>+#t+ u#$ *+=u+$ *$t+ '+l o>*+($+,$ '+ l$ +u+((!4#. Po lo =u+ M$(o >+ $($$$ '+ '+(! 4lo ot$ *+o#$ $'+> '+ lo $*4tol+ $í$ +(u($'o $ H+ $#u#(!$ $ l$ $l!'$ '+ l$ (!u'$' =u+ '+*u5 '+ l+$#t$+ !í$ '+l$#t+ '+ +llo $ )$l!l+$. K +$ ot$ *+o#$ +"# u *o*!$ *$l$$ +$ el mismo oven =u+ $o$ +t$$ +#t$'o +#t+ $ >íL O!$>+#t+ $ u+$ *o t+>o $ u# ($t!"o o *o +"Y+#,$ o '+!'o $ (u$l=u!+ ot$ ($u$ '+(o#o(!'$ M$(o #o l+ $í$ (o#+$'o $ #$'!+ =u+ u+ 5l =u!+# !# =u++lo $í$ $t+>o!,$'o $ l$ >uF++ $ut#'o+ $ u +, (u$#'o +ll$ + to*+,$o# (o# 5l +# +l !#t+!o '+ l$ tu>$ +$ >$$#$. P+o G=u5 $(í$ u# Fo+# '+ ($to(+ $o +# l$ tu>$ $#t+ '+l $>$#+(+J GC4>o ll+"4 $t$ $llí (4>o ol!4 !# =u+ u >$'+ lo '+> + +#t+$$#J lo =u+ +$ > !>*ot$#t+ '+ to'o (u$#'o >+#o *$$ >! !#+t!"$(!4# G=u5 ot$ (o$ $í$ *++#(!$'o +# +l u+to $#t+ '+ l$ ll+"$'$ '+ l$ >uF++J D+ $l"u#$ >$#+$ t+#í$ =u+ ot+#+ +$ !#o>$(!4# '+ 5l. &M$(o G+(u($t+ ot$ *$l$$ +# l$!o '+ H+ >!+#t$ + $(+($$# $ l$ *u+t$J &No. M! tío >+ +4 '!(!+#'o =u+ $ $í$ !'o '+>$!$'o l+Fo =u+ '+í$ $*+u$>+ $ ol+ $l l$'o '+ >! >$'+ $ !# '+ #o *+o(u*$l$. %!(+ lo =u+ >+ !#'!($$ +"+5 $ >! l+(o. & +#to#(+ &'!F+& '+ $(u+'o (o# lo '+> (o# =u!+#+ + $l$'o $l"o t+!l+ u(+'!4 $=uí G#o + +'$'J &Sí. No 5 (u#to t!+>*o $í$ 'o>!'o $#t+ '+ =u+ >+ '+*+t$$# u#o "ol*+ +l u!'o '+ u+t+ o(+ '+ o>+ +# #u+t$ ($$ *o#to *u'+ +(u($ lo "!to '+ >! >$'+ '+ l$ '+> >uF++. A#t+ '+ =u+ *u'!+$ $lt$ '+l l+(o 'o ol'$'o o>$#o $!+o# >! *u+t$ '+ u# *u#t$*!5 $(+($o# u l>*$$ $ >! oto >!$o# '+$Fo '+ >! l+(o '+*u5 $l!+o# $ to'$ *!$. T+>l$#'o $lí $ l$ t+$,$ *u'+ + =u+ +l *$t!o +t$$ $t+t$'o '+ ol'$'o ($'$ u#o ll+$$ u#$ $#to($ !ll$#t+. 7u+"o $l!+o# oto ol'$'o '+ l$ ($$ +(u(5 =u+ u# o>+ '+(í$: KD++ $+ !'o $ )+t+>$#íL $>o $(!$ $ll *$$ ($*tu$loU to'o (u,$o# $*+u$'$>+#t+ l$ ($ll+ $t$ $l! *o l$ *u+t$ '+ l$ (!u'$'. Cu$#'o $F5 +#(o#t5 $ >! >$'+ $ l$ '+> >uF++ +u#!'$ +# u $l(o$ llo$#'o (o#ol#'o+ u#$ $ ot$ (u$#'o l+ *+"u#t5 *o =u5 lo ol'$'o $í$# +#!'o $ +"!t$ #u+t$ ($$ >+ '!Fo =u+ +#í$# $ *+#'+ $ H+ 7+ '!F+ =u+ '+í$ $*+u$>+ $ ! $ )+t+>$#í *$$ *++#!lo *+o >+ '+tuo *o!!5#'o>+ $l! '+ ($$ *o t+>o $ =u+ lo ol'$'o >+ !(!+$# $l"# '$o. &P+o t u!t+ $(!$ $ll '+ (u$l=u!+ >$#+$ G#o + +'$'J E(u(5 'o "!to u#o '+ M$(o oto '+ Ho5 '+ A!>$t+$. El $#(!$#o u+ +l *!>+o +# +(o$ l$ o,. &GC4>o +t +#t+$'o '+ t$l+ (o$ M$tí$J GQu5 *o'í$ '+(!l+ +# *++#(!$ '+ M$(oJ GC4>o *o'í$ +(o'$l+ $l $#(!$#o u# !#(!'+#t+ '+(!to t$# 4lo +# +l E$#"+l!o +"# M$(o u# !#(!'+#t+ =u+ #$'$ > *o'í$ +(!! +l !#'!!'uo =u+ $í$ +t$'o !>*l!($'o *+o#$l>+#t+J GC4>o *o'í$ +*+t!l+ l$ !to!$ '+ =u+ (u$#'o H+ u+ *+#'!'o to'o lo $*4tol+ u+o# $í$ ot$ *+o#$ +# +l u+to un oven (u!+to (o# u#$ $#$ '+ l!#o $l+'+'o '+ u (u+*o =u+ (u$#'o t$t$o# '+ ($*tu$lo $$#'o#4 l$ $#$ u+#'o '+#u'oJ I"#o5 l$ *+"u#t$ '+ Ho5 '+(!'í Fu"$>+ +l to'o *o +l to'o. &M$(o t (o!t+ $(!$ +l u+to $F$#'o *o +$ +($l+$ +?t+!o+ '+'+ tu $!t$(!4# +# +t+ *!o $ !# '+ =u+ #$'!+ t+ !+$ G+'$'J D+*u5 +"u!t+ u#$ ut$ '!+(t$ $ t$5 '+ l$ (!u'$' (u,$#'o
13
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+l T+>*lo $l!t+ *o u#$ '+ u *u+t$ +# +l l$'o +t+ (u,$#'o +l *u+#t+ o+ +l C+'4# ll+"$t+ $l u+to *+o '+>$!$'o t$'+. H+ $ $í$ !'o *+#'!'o (u$#'o $l"u#o '+ lo ol'$'o t+ !+o# t$t$o# '+ ($*tu$t+ 4lo =u+ t+ l$ $+"l$t+ *$$ =u+ #!($>+#t+ + $*o'+$$# '+ l$ $#$ +# l$ (u$l t+ $í$ +#u+lto uít+ '+F$#'o l$ $#$ +# >$#o '+ lo ol'$'o G#o + $íJ S+*ult4 l$ ($+,$ +#t+ l$ *$l>$ '+ l$ >$#o '!Fo: &Sí. &G tu!t+ =u+ +(o+ '+#u'o to'o +l ($>!#o $t$ tu ($$J &P$$ >! +t+#$ +"Y+#,$. GCo>+#t$t+ +o (o# $l"u!+#J &No. &GN! !=u!+$ '+*u5J &No *+o $o$ =u+ t... &Tu +(+to +t $ $lo (o# #ooto M$(o !+>*+ (u$#'o +t5 '!*u+to $ '+(!>+ to'o lo =u+ +*$ +*+(to $ oto $u#to '+ "$# !>*ot$#(!$. M+ o'!5 $ >í >!>o. E# u oFo $í$ l"!>$ F$> + *o'!'o $(+ +#t+ $ l$ l"!>$ '+ oto !# '+u>$>+. &Cu$l=u!+ (o$... to'o lo =u+ =u!+$ $+ &ollo,4. &E# $l"# >o>+#to '+*u5 '+ =u+ ol!t+ '+l u+to t+ '!!"!t+ $l l+(o '++ $+ u+lto $ '+*+t$ G+to +# lo (!+toJ S+ =u+'4 o=u!$!+to o l+ +?*l!=u5: &Tu tío P+'o $ >+ '!Fo (4>o *+'!4 +l (o#o(!>!+#to +# +l *$t!o '+ l$ ($$ '+ C$! u+ t$í'o $t$ $=uí *o Hu$# S+> +l *ot+(to '+ Ho5 *u+to =u+ !#t$l$o# $ P+'o +# tu l+(o G+# '4#'+ 'o>!t+ tJ &Au+$ +# l$ t+$,$. &GNo $(í$ ío $llíJ P+'o '!Fo =u+ +#(+#'!+o# o"$t$ +# +l *$t!o '+l u>o $(+'ot+. GPo =u5 #o 'o>!t+ $=uíJ &%+ 'o>!'o $ll $u+$ +# >u($ o($!o#+ +# to'$ l$ +t$(!o#+. E $"$'$l+ $(+ '+ +*$l'$ $Fo l$ $!"$'o$ >$#t$ (o#t+>*l$ l$ +t+ll$ +#t! l$ !$ +# +l oto. &GPu+'+ >ot$>+ (o# +?$(t!tu' +# '4#'+ 'o>!t+ +$ #o(+ ! lo +(u+'$J Ho5 l$#,4 u# "+>!'o '+ !>*$(!+#(!$ *+o #o '!Fo #$'$. S+"u!>o $ M$(o $u+$ '!>o u+lt$ +# l$ +=u!#$ '+ l$ t+$,$ '+l *!o u*+!o =u+ '$$ $(!$ +l Suo+t+. D!+(t$>+#t+ $$Fo '+ #ooto + +#(o#t$$ +l ($>!#o =u+ (o#'u(í$ $l *$l$(!o '+ C$! $ l$ ($$ '+ Ho5 +# lo $lto '+ l$ (ol!#$. A >! !,=u!+'$ *o'í$ (o#t+>*l$ +l t!(o =u+ ll+"$$ $ l$ (!u'$' '+'+ B+l5# (u,$#'o l$ *u+t$ '+ +#t$'$ $ >! '++($ $(!$ +l Not+ *o'í$ + +l *$l$(!o '+ %+o'+. S+$l5 +# '!+((!4# $l Not+: &E$ (ol!#$ u+$ '+ lo >uo '+ l$ (!u'$' >u(o > $ll '+l !+Fo *$l$(!o '+ %+o'+ G+ +l )4l"ot$ +# 'o#'+ H+ u+ (u(!!($'oJ &Sí. & +l ($>!#o '+ t!+$ u+$ '+ +t$ *u+t$ (+($#$ Gll+"$ $t$ +l )4l"ot$J & > $ll &+*l!(4 M$(o. &Ao$ !+# H+ u+ (u(!!($'o $l 'í$ !"u!+#t+ '+ =u+ t t$t$t+ '+ $l$lo '+ =u+ lo $*++#'!+$# +# +l u+to. GDo>!t+ $=uí +$ #o(+J &Sí P+'o +"uí$ +#+>o '+ !++ Hu$# +t$$ $ u l$'o. Ot$ (o#!>$(!4# '+ l$ (o$t$'$ '+ P+'o Hu$# (o>o ! tu!+$# #+(+!'$' '+ +ll$. &Al 'í$ !"u!+#t+ +$ tu $$t. GR+(u+'$ +# '4#'+ 'o>!t+ +$ #o(+J &P+'o $# #o + l+$#t$$ '+ >! l+(o $í =u+ #u+$>+#t+ 'o>í $=uí $u+$.
136
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&D!>+ M$(o &o#+í& G$(otu>$$ +#t$t+ $=uí $ >+#u'o +# >+'!o '+ l$ o(u!'$' $ + *$$ $ l$ "+#t+ $ll $$Fo (o#t+>*l$ l$ lu(+ '+ l$ (!u'$'J M+ !>$"!#o =u+ (u$l=u!+ >u($(o '+ ($to(+ $o '!ut$í$ $l $(+ +o. A!#t!4. &7o !(+ >u($ +(+ (u$#'o +$ > Fo+# $u# (u$#'o #o 'u>!+$ $=uí. &G +(u+'$ $+lo +(o +$ #o(+ '+*u5 '+ t+>!#$'o +l $$tJ R+*o#'!4 '+ !#>+'!$to. &E$ #o(+ #$'!+ 'u>!4 +# +t$ ($$ (o# +?(+*(!4# '+ >! tío +#+>o. A$Fo *o'í$ +(u($ $ >! >$'+ $ l$ '+> >uF++ l$>+#t#'o+ llo$#'o ll$>$#'o *o u #o>+ $ #u+to S+o '+ +, +# +, Futo (u$#'o $($$$ '+ (+$ lo oFo u#$ '+ +ll$ "!t$$ o olí$ $ '+*+t$. &Co#o>+ $$#,$$ l$ #o(+ Go+$t+ $l"o u+$ '+ lo (o># =u+ tu!+$ lu"$ +# l$ *$t+ '+ l$ (!u'$' =u+ *u+'+ + '+'+ $=uíJ $(!l4 >ot#'o+ ($ut+loo (o#>!"o '+*u5 '+ >! '+(!*(!4# t$# +?$(t$ '+ u ($! ($*tu$ +# )+t+>$#í. &GAl"o *o(o (o>#J No lo (+o. GQu5 =u!++ '+(!J S+$l5 $(!$ +l )4l"ot$. &<#$ o"$t$ u#$ o"$t$ $'!+#'o (+($ '+ +$ (ol!#$ +# +l F$'í#. E#(+#'!'$ *o lo "u$'!$ =u+ C$! +#!4 '+l T+>*lo *$$ !"!l$ l$ tu>$ '+ H+ (o>o $o$ $+ *+o +#to#(+ !"#o$$. G!t+ ++ +*l$#'o =u!, l$ $#to($ '+ lo "u$'!$ >!+#t$ !"!l$$#J G #o t+ *+"u#t$t+ *o =u5 $í$ u#$ o"$t$ $'!+#'o t$# (+($ '+l !t!o +# 'o#'+ H+ $í$ !'o (u(!!($'o +*ult$'oJ 7o "$#'+ oFo (olo ($5 '+ M$(o >+ >!$o# u*l!($#t+. S+ ol!4 $(!$ Ho5 (o>o ! +*+$$ =u+ +l $#(!$#o lo +($t$$ '+ u $*!+to *+o #o +(!!4 #!#"u#$ $u'$ '+ u *$t+. Po !# (olo=u5 $>$ >$#o o+ u o>o lo o*!>í u$+>+#t+. &M$(o G*o =u5 #o #o (u+#t$ +# tu *o*!$ *$l$$ to'o lo =u+ !t+ to'o lo =u+ u(+'!4 '+*u5J T+ $ !+# (o>*$t! ++ *+o =u+ $ ll+$'o t olo 'u$#t+ t$#to $o. M+ ol!4 l$ +*$l'$ '!o $!o *$o $(!$ +l o'+ '+ l$ t+$,$ l$ (u$l #o (o#t$$ !=u!+$ (o# l$ *ot+((!4# '+ u#$ $l$ut$'$. M!+#t$ (o#t+>*l$$ $(!$ +l *$!>+#to $ll $$Fo =u!+ $$#,$ $(!$ 5l *+o +l $,o '+ Ho5 >+ lo !>*!'!4. Co#o(í$ $ M$(o >+Fo '+ lo =u+ o ll+"$í$ $ (o#o(+lo F$>. D+*u5 '+ $!o >!#uto '+ $#!+'$' (u$#'o >+#o *$$ >í +l Fo+# + ol!4 $(+*t4: &T+ lo '!5 !+>*+ (u$#'o lo =u+ '!"$ *+>$#+,($ +# +(+to +#t+ #ooto t+. E# +t+ >o>+#to #$'$ u+#o +ult$ ! >! !to!$ + u+l+ '+l 'o>!#!o *l!(o 4lo (+$ 'u'$ +# l$ >+#t+ '+ $=u+llo (u$ + +# =u+ H+ +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to (o>o !+# $+>o $# #o + >u !>+. Qu!, > $'+l$#t+ (u$#'o lo (!>!+#to =u+ +t# (o#tu+#'o P+'o Hu$# S$#t!$"o lo '+> +$# > 4l!'o + l+ *o' '+(! $ to'o. GA(+*t$ >! (o#'!(!o#+J E$ > '+ lo =u+ >+ $í$ $t+!'o $ +*+$. A+#tí $ $!+#'$ =u+ >$#t+#'í$ u *$l$$. D+ $(u+'o (o# >! !#+t!"$(!o#+ '+#to '+ +!#t+ o t+!#t$ $o M$(o +(!!í$ u *!>+ +u>+# '+ l$ !'$ '+ H+ (o# $u'$ '+ lo +(u+'o '+ P+'o. +# ++ E$#"+l!o *uF$#t+ $u#=u+ +l > ++ '+ to'o !#(lu!í$ l$ !to!$ '+l Fo+# '+#u'o +# )+t+>$#í $í (o>o l$ '+l oto Fo+# +t!'o '+ l$#(o =u+ + +#(o#t$$ +# l$ tu>$. &Po(+'+ (o# tu !to!$ &l+ $#!>5& *u+'+ +t$ +"uo '+ =u+ tu *$l$$ +t$# $ $lo (o# #ooto. &T+#í$ $,4# &+>*+,4&. Sí o+5 l$ o"$t$ (+($ '+l )4l"ot$ l$ $#to($ >o!5#'o+ '+ u# l$'o $ oto. $u# $F5 $ '+(í+lo $ >! >$'+ *+o l$ >uF++ !#$l>+#t+ $í$# (o#(!l!$'o +l u+o. M+ '!!"í $(!$ 'o#'+ +t$$ Hu$# *$$ $l$l+ '+ +llo *+o 5l t$>!5# +t$$ *ou#'$>+#t+ 'o>!'o +# u#$ !ll$ $l l$'o '+ P+'o =u!+# '+*+'í$ o#!'o +?t$o. olí olo $t$ $=uí >+ +#t5 $ o+$. D+*u5 '+ 'o o$ *o(o > o >+#o +#tí lo oFo *+$'o $í =u+ +?t+#'í >! >$#t$ '!*u+to $ 'o>! (u$#'o '+ *o#to #u+t$ ($$ + +>*+,4 $ $(u'! '+ u# l$'o $ oto. M+ *u+ '+ *!+ '+ u# $lto *+o l$ !$(!4# (+4 ($! t$# *o#to (o>o +>*+,4 $ #o l+ (o#(+'í >$o !>*ot$#(!$ *u+to =u+ l$ t!+$ +
13
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
$í$ +t+>+(!'o >u($ +(+ '+'+ =u+ +l S+o u+ (u(!!($'o >! >$'+ >+ '!Fo =u+ +$ D!o +?*+$#'o u (4l+$ *o lo =u+ l+ !(!+o# $ u %!Fo. olí l$ >!$'$ $(!$ +l )4l"ot$ (o# "$# o*+$ *u'+ + (u$to $#to($ =u+ + $l+F$$# *!'$>+#t+ '+ l$ o"$t$ (o>o ! lo =u+ l$ ll+$$# u+$# (o!+#'o (o#t!#u5 o+$#'o (o#o>+ l$ lu(+ $$#,$$# $(!$ +l Su +# +t$ '!+((!4# *o +l ($>!#o u+$ '+ l$ (!u'$'. Po#to +l >uo l$ o(ult4 '+ >! !t$ *+o u +*l$#'o !lu>!#$$ +l (!+lo $ >+'!'$ =u+ l$ $#to($ + $*o?!>$$# ($'$ +, > $t$ =u+ (u$to o>+ $t$!$'o (o# +l u#!o>+ '+ lo "u$'!$ '+l T+>*lo (u,$o# $*+u$'o l$ *u+t$ '+ l$ (!u'$' *$$o# '!+(t$>+#t+ '+$Fo '+ 'o#'+ o >+ +#(o#t$$. &G%$í$ "+#t+ +# l$ ($ll+J &<#$ (u$#t$. P$$'o +#t+ $ +t$ ($$ $l oto l$'o '+ l$ ($ll+ +t$$ u# o>+ (o# u $#!>$l lo +(u(5 "!t$: G$# u+#'o o *+!"u+# $ $l"u!+#J u#o '+ lo "u$'!$ !# '+t+#++ "!t4 u#$ ot$ +,: KS+ $ !'o '+ l$ tu>$ + $ !'o '+ l$ tu>$L !"u!+o# $*+u$'o (ol!#$ $!$ $t$ =u+ lo ! +#t$ +# +l *$t!o '+ l$ ($$ '+l u>o $(+'ot+ C$!. &GQu5 !(!t+ $l +(u($ u *$l$$J &M+ +#tí !#$'!'o *o u#$ "$# $l+"í$ $ =u+ $í$ $ =u!5# + ++í$#. R+(u+'$ =u+ oí '+(! $ H+: D+*u5 '+ l+$#t$>+... $o$ $($$$ '+ +(u($ $ +o o>+ (u$ lu(+ $í$ +"u!'o $ to'o lo l$"o '+l ($>!#o '+'+ +l )4l"ot$ $#u#(!$ =u+ $í$ $l!'o '+ u tu>$. E# >+'!o '+ >! +>o(!4# (oí +($l+$ $$Fo (u(5 l$ *u+t$ >+ '!!"í $(!$ +l Not+ +# '!+((!4# $l )4l"ot$ !# !=u!+$ '+t+#+>+ +l t!+>*o u!(!+#t+ *$$ ($l,$>+ l$ $#'$l!$. &GQu5 o*$ ll+$$J &GQu5 ll+$$J A... >! ($>!$ '+ #o(+. $ >+ $í$ '+#u'$'o +t$$ $ *u#to '+ 'o>!>+ (u$#'o +l t+>lo '+ t!+$ >+ o*+#'!4. &G '+ =u5 (olo + tu ($>!$ '+ #o(+J &GD+ =u5 (oloJ E l$#($. >+ +#(o#t$t+ (o# $l"u!+# +# +l ($>!#o #ot+J &A #$'!+ =u+ *u+'$ +(o'$ '+ + $í + *o$l+ =u+ #! !=u!+$ lo u!+$ !to. M! >+#t+ >! (o$,4# $í (o>o >! oFo *!+ !$# $(!$ +l !t!o +# 'o#'+ u+ '+*o!t$'o #u+to S+o. Po lt!>o ll+"u5 $l F$'í# $# $'í$ l$ "$# o"$t$ =u+ $í$ !to '+'+ +t$ t+$,$ > $ll '+ +ll$ *o'í$ + l$ tu>$. M+ l$ $+"l5 *$$ +t!$ u# *+=u+o to#(o =u+ $# $'í$ ll+#'olo $ >$#+$ '+ $#to($ >+ $(+=u5 $ l$ tu>$ !# '$>+ (u+#t$ $t$ =u+ +tu+ >u (+($ '+ =u+ l$ *!+'$ $í$ !'o $*$t$'$. &G!t+ $ $l"u!+# +# +l F$'í#J &E# u#$ o($!4# +(u(5 u!'o '+t '+ $l"u#o >$to$l+ ($! $lí u+#'o $#t+ '+ + $ u# *+!to (u,$ *o +l (5*+' '+$*$+(+ +#t+ lo ol+ *+o u+$ '+ ++ $#!>$l #o ! $ #$'!+. Cu$#'o ll+"u5 $ l$ +#t$'$ '+ l$ tu>$ !#to'uF+ l$ $#to($ >+ !#(l!#5 *$$ >!$ $(!$ +l !#t+!o '!*u+to $ u! $ l$ >+#o *oo($(!4#. E# +l +*ul(o +# u# #!(o t$ll$'o +# U$ o($ + +#(o#t$$ l$ >ot$F$ (o# =u+ lo +*ult$o# $u# (u$#'o l$ t+l$ +"uí$ +#oll$'$ *u'+ + =u+ #o (o#t+#í$ #!#"# (u+*o. 7+#t$>+#t+ >+ $$t5 $(!$ +l !#t+!o '+ l$ tu>$ >+ +#t5 '+l l$'o '++(o $*o$'o (o#t$ +l >uo (o#t+>*l$#'o +l "$# >!l$"o =u+ $($$$ '+ u(+'+. Al *!#(!*!o llo5 '+*u5 +>*+(5 $ o$ (o>o H+ #o +#+4 $ $(+lo l+ '! "$(!$ $ D!o *o l!+$ $ #u+to S+o '+ >$#o '+ u +#+>!"o >+ +#(o#t$$ +# u# +t$'o t$l '+ +?$lt$(!4# =u+ >+ *$+(í$ +(u($ o(+ '+ #"+l+ =u+ ($#t$$# +í$# (o# $l+"í$. D+*u5 t$l +, '+!'o $ lo t$'ío '+ l$ o$ '+o $+>+ =u+'$'o 'o>!'o (o# l$ ($+,$ $*o$'$ (o#t$ +l >uo #o 5 (u#to t!+>*o *+>$#+(í +# +$ (o#'!(!o#+ $#t+ '+ =u+ >+ '+*+t$$# u#$ o(+ >+ '! u+lt$ *u'+ + u#$ !"u$ =u+ + >oí$# +# l$ +#t$'$ '+ l$ tu>$. Co# l$ +($$ lu, '+l $>$#+(+ $ u +*$l'$ >! $#to($ $ $*$"$'$ #o *u'+ +(o#o(+l$ o*+#'!'o $#t+ u $*$!(!4# l$#(5 u# "!to +#to#(+ $l"u#$ '+ +ll$ +>*+,$o# $ "!t$ t$>!5# >+ '! (u+#t$ '+ =u+ +$# >uF++. R*!'$>+#t+ +t!$o# l$ ($+,$ '+ l$ $+tu$ o >+ $$t5 '+t '+ +ll$ *+o $ >+ $í$# u+lto l$ +*$l'$ $l u! (u$#'o t$t5 '+ '+(!l+ =u+ #o tu!+$# >!+'o. &GPu'!t+ +(o#o(+l$ u#$ +, =u+ +tu!t+ u+$ '+ l$ tu>$J &No $# $í$ > o(u!'$' =u+ lu, +# +l F$'í# ll+#o '+ ol+ 4lo *u'+ +l$ '+ +*$l'$ (u$#'o uí$#.
138
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
>$t$t+ '+ '+t+#+l$J &Sí. Co>o $ '!F+ l$ ll$>5 '!(!+#'o =u+ #o tu!+$# >!+'o $l"o >. &GR+(u+'$ =u5 u+ lo =u+ l+ "!t$t+J @u#(!4 +l +#t+(+Fo ot#'o+ l$ $!ll$ *u#t!$"u'$. &C+o =u+ '!F+: No t+#"$# >!+'o: u($# $ H+ '+ N$,$+t =u+ u+ (u(!!($'o: $ +u(!t$'o $ #o +t $=uí: >!$' +l !t!o +# 'o#'+ u+ '+*o!t$'o. P+o !"$# u ($>!#o '!"$# $ u '!(í*ulo $ P+'o =u+ ! '+l$#t+ '+ +llo $ )$l!l+$: $llí lo +# t$l (o>o l '!Fo. Eo +# (u$#to $ lo #"+l+ +# l$ tu>$ *+o $u# $í *$$ u#$ tu>$ *!$'$ +# u# o(uo $>$#+(+ ll+#o '+ *+$"!o uo u# t!(o (o#!'+$l+. Po u*u+to Hu$# P+'o *+o $#t+ =u+ +llo M$í$ M$"'$l+#$ l$ '+> >uF++. K $o$ $í$ (o# (+t+,$ =u+ M$(o +tuo $llí $#t+ =u+ (u$l=u!+$ '+ +lloL P+o G=u!5# $í$ *+(+'!'o $ M$(oJ S! +#(o#t$$ l$ +*u+t$ $ +to (o# to'$ +"u!'$' t$>!5# (o#o(+í$ l$ !'+#t!'$' '+ >! l$'4# '+ tu>$. Moí l$ ($+,$ (o# *+*l+F!'$' *u'+ o*+#'+ u#$ l!"+$ o#!$ ulo#$ +# +l !+Fo oto '+ Ho5 '+ A!>$t+$ $l +>+ lu($ *o +#(o#t$ u#$ olu(!4# $ ++ >!t+!o =u+ >+ $í$ t$í'o $t$ $=uí. &M$(o +"# M$í$ M$"'$l+#$ t$#to Hu$# (o>o P+'o (o!+o# $ l$ tu>$ t$# *o#to (o>o +ll$ l+ t$Fo l$ #ot!(!$ '+ =u+ $l"u!+# + $í$ ll+$'o +l (u+*o '+ H+. GC4>o + =u+ #o t+ to*+,$t+ (o# +llo +# +l ($>!#o o (4>o #o t+ +#(o#t$o# $# +# +l F$'í#J Eo,4 u#$ o#!$. &olí $=uí (u,$#'o l$ ($ll+ '+ l$ (!u'$' +# +, '+ +"u! +l ($>!#o $u+$ '+ lo >uo >+ $*+u5 $ u! l$ +($l+$ !# + !to >+ '+l!(5 $Fo l$ >$#t$ *+t+#'í =u+ 'o>í$. D+'+ +l *$t!o $ll $$Fo l$ >$'+ '+ M$(o lo ll$>$$ #+(+!t$$ l+$ *$$ +l u+"o. l + ol!4 $ >í (o# u# $'+># '+ '!(ul*$ *+o l+ '!F+ =u+ '+ (u$l=u!+ >$#+$ >! !#t+o"$to!o $í$ t+>!#$'o l+ '! l$ "$(!$ *o u $u'$. Su $$,o $l '+*+'!+ '+ >í >+ o*+#'!4 >o>+#t#+$>+#t+ $#t+ '+ (o>*+#'+ =u+ *$$ 5l >! $>ul+to '+ oo (+t!!($$ =u+ o +$ u#o '+ +llo. D+ *o#to >+ +#tí +?$uto. D+ot$'o (o>o u# o#>ulo. Ho5 >+ '!Fo +# u# to#o '+ o, (o#ol$'o: &M$tí$ $>o $'+#to '+($#+>o u# *o(o. 7o +"uí '+ u+lt$ $ l$ $>*l!$ $!t$(!4# '+l *!o u*+!o >+ '+F5 ($+ o+ u#o '+ lo (oF!#+ +'+ +#t+ $ l$ "$# >+$ (o# u +l$ *+*+tu$. El $#(!$#o + !#(l!#4 $(!$ >í (o# l$ >$#o Fu#t$ ($! (o>o +# u#$ *l+"$!$. &M$tí$ $ !'o u# "$# *!!l+"!o u# o#o $(o>*$$t+ 'u$#t+ +to lt!>o (u$to 'í$. D+*u5 '+ o+$t+ '+ +(u($ l$ o>$ t$# !l '+ t$t$ (o# to'$ (l$+ '+ t+t!"o $ !# '+ '+(u! l$ +'$' #o + '!í(!l (o>*+#'+ *o =u5 tu l!o '+ (í>+#+ + !#+t!"$(!4# t+ $# "$#$'o u# +#o>+ >u#'!$l. Co5 #!>o Ho5 '+ A!>$t+$ (o#t!#u4: &Cu$#'o ll+"$t+ $=uí t+ '!F+ =u+ (u$l=u!+ +ult$'o =u+ lo"$$ + '++í$ +t!(t$>+#t+ $ tu *o*!$ ($*$(!'$' $ tu (o#o(!>!+#to $ tu $!l!'$'+ =u+ o +t$í$ $ tu l$'o #!($>+#t+ *$$ *ot+"+t+ $(o#+F$t+ lo >+Fo =u+ *u'!+$. S!+#to =u+ $t$ +t+ >o>+#to #o + (u>*l!'o (o# >! *+=u+$ *$t+ '+ #u+to t$to t$# !+# (o>o t $ $!'o $(+ +#t+ $ ++ "$# '+$ío $ =u+ >!+#t$ t $ +(o "$#'+ *o"+o *$$ $ol+ $ >u(o '+ $=u+llo '+ =u!+#+ o*+($$ *o'í$# +t$ !>*l!($'o +# +l oo '+l (u+*o '+ H+ tu !'$ $o$ (o+ *+l!"o to'o lo (o#+Fo =u+ t+ + '$'o *o'í$# ($+ +# l$ ($+,$ '+ u# (l$o. &Ho5 t$l (o>o ++ $ !'o >$$!lloo. Co# '+>$!$'o (o#+Fo '+ tu *$t+ u!+$ o*+($'o =u+ t$t$$ '+ !#lu! +# >í o '+ (+"$>+ (o# $l"u#o +(o $ !# '+ =u+ #o *u'!+$ + oto. Hu#to +>o lo"$'o "$#'+ (o$. S$(u'!4 l$ ($+,$ t!t+>+#t+. &P+o +l t!+>*o =u+ #o =u+'$ + >u ++. E# +t$ o$ t$# t$'í$ '+ #u+t$ >!!4# G$(+*t$í$ u#$ u"++#(!$ o 'o $ !# '+ ll+$t+ $ u#$ olu(!4# > *o#t$ '+l >!t+!o +l$(!o#$'o (o# l$ tu>$ $(í$J
139
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Po u*u+to. E# u o#!$ $>$l+ uo $l!!o "$t!tu'. &M$tí$ G=u5 u(+'+í$ +# tu #o+l$ ! l$ *+o#$ =u+ $ !'o $+!#$'$ +$*$+(!+$ (o# !'$J &Eo #o *u+'+ u(+'+. &GPo =u5 #oJ &Po=u+ ! l$ *+o#$ $+!#$'$ +# +$l!'$' +tu!+$ (o# !'$ #o t+#'í$ #!#"# $+!#$to =u+ >! '+t+(t!+ *u'!+$ '+(u!. &E?$(t$>+#t+. &GQu5 =u!++ '+(! (o# +?$(t$>+#t+J &7o =u+ =u!+o '+(! + >u +#(!llo &'!Fo (o# *$(!+#(!$&. Aí (o>o u#o '+ tu l!o #o t+#'í$ u# $+!#o ! l$ *+o#$ $ =u!+# + (+í$ $+!#$'$ $# !"u!+$ (o# !'$ '+ l$ >!>$ >$#+$ t$>*o(o t+#'í$ u# l$'4# '+ tu>$ +# +t+ ($o ! +l (u+*o =u+ u*u+t$>+#t+ + ll+$o# ($>!#$$ $l$$ (o>!+$ $=uí +# l$ (!u'$' '+*u5 '+ +#(o#t$ l$ tu>$ $(í$. Su*!5 '+í $+lo $!'o. E# $l"# >o>+#to t+#í$>o =u+ ll+"$ $ +to. &Ho5 (o# to'$ +"u!'$' $ o+$'o =u+ +# to'o >! !#t+o"$to!o '+ M$t+o '+ S$#t!$"o +l +>$#o '+ Hu$# '+ P+'o $t$ +l 'í$ '+ o +l '+l Fo+# Hu$# +l '+ M$(o '+l!+$'$>+#t+ t+>!#5 #u+t$ '!(u!o#+ (o# +l '+(u!>!+#to '+ l$ tu>$ $(í$. &M+ + '$'o (u+#t$ '+ +llo >+ + *+"u#t$'o +l *o=u5. &Cu$#'o ll+"u5 $=uí *o *!>+$ +, t+ '!F+ =u+ 'u$#t+ to'o +o $o '+ t$$F$ +# >! Co>!!4#: C!to $(u>ul5 (!+#to '+ *+"u#t$ '+ 'u'$ '+ lo=u+ (o# lo =u+ to*+(5 +# lo +++#t+ $ l$ !'$ '+ H+ t+ >+#(!o#5 '+(+#$ '+ +llo. P+o t$>!5# t+ '!F+ =u+ ! *u'!+$ (o#+#(+>+ '+ =u+ #$'!+ +t!4 +l (u+*o '+ H+ '+ +$ tu>$ '+ =u+ í +u(!t4 to'$ l$ '+> *+"u#t$ + '+$#+(+í$#. &Sí lo +(u+'o. &Eto (o#(!+#t+ '+ ($'$ u#$ '+ l$ u*u+t$ $*$!(!o#+ '+ H+ =u+ + +"!t$o# '+*u5 '+ $+l+ '$'o +*ultu$ *+o +l +(o '+ *+'! $ (u$l=u!+$ '+ u +"u!'o+ > (+($#o =u+ '+(!$ $l"u#$ !!4# =u+ $$ t+#!'o *+o#$l>+#t+ o =u+ *+#4 t+#+ (o>o u#$ +(u+#(!$ #$tu$l '+ +$ tu>$ $(í$ $ +# (o#t$ '+ to'o +l +#t!'o (o># l$ l4"!($ =u+ + $*l!($'o $ >! l$o 'u$#t+ +!#t+ $o. Co>o $ *o'!'o + oí 4lo >+ + (o#(+#t$'o +# lo +(o +# +o +(o =u+ *o'í$# (ooo$+ +o + to'o lo =u+ $í$ >! (o>!!4# !(t!(!$ ! +# +$l!'$' u >!+>o + +#(o#t$$# $=uí. S+ >+ =u+'4 >!$#'o $t$ =u+ +>*+(5 $ +#t!>+ !#(4>o'o $l t!+>*o =u+ >u>u$$ $ >+'!$ *$$ í >!>o u#$ ot$ +,: &%+(o... +(o... +(o... D+*u5 + *uo '+ *!+ +#(o$#'o u $#(!$#$ +*$l'$ $!$ +(+ $(o>*$#'o+ '+ $l"u#o =u+F!'o *+"u#t4: &GPo' (o#(+'+l+ u# ($*!(o $ u# $#(!$#o: GQu5 *o'í$ '+(!l+J &Po u*u+to. &Qu5'$t+ $=uí &>+ '!Fo +?t+#'!+#'o u *$l>$ $!+t$ $(!$ >í. Cu,4 l$ *u+t$ +tuo $u+#t+ =u!, u#o (!#(o >!#uto +"+4 (o# Hu$# $ u l$'o =u!+# + >ot$$ *+*l+Fo. D+*u5 '+ =u+ $>o to>$o# $!+#to +#t+ $ >í Ho5 (olo(4 u >$#o o+ +l o>o '+l $*4tol *o#u#(!4 +t$ *$l$$: &%!Fo >! $>!"o M$tí$ t!+#+ #+(+!'$' '+ >$o !#o>$(!4# =u+ ol!'4 ot+#+ '+ t! $#t+. C+o =u+ #o '!F!t+ =u+ (u$#'o l+ ll+$t+ l$ #u+$ $ lo '+> +# B+t$#!$ #!#"u#o (+4 tu +l$to '+ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o '+ +#t+ lo >u+to. E# +, '+ +llo t+ !'!(ul!,$o# t +"+$t+ $=uí (o# +l (o$,4# +#t!t+(!'o. &Eo + +'$' *+o > $$#,$'o +l 'í$ $(!$ l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol to'o !#!+o# $ +t$ ($$ *$$ *++#t$ u +*+to $ l$ >$'+ '+l S+o + =u+'$o# o*+#'!'o (u$#'o +(u($o# '+ u
10
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
l$!o l$ >!>$ #ot!(!$ =u+ o l+ ll+5: =u+ H+ #o +t$$ >u+to. P+o #!#"u#o (+4 =u+ + u!+$ +$l!,$'o l$ *o+(í$ '+l S+o '!F+o# =u+ +$ >!>$ #o(+ ol+í$# $ u o"$+ +# )$l!l+$. Al +(u($ +o l$ >$'+ '+l S+o #o =u!o '+F$ =u+ !#!(!$$# u Fo#$'$ '+ +"+o !# =u+ $#t+ to>$$# $l"# $l!>+#to *o lo =u+ l+ u!+o# $ +t$ $!t$(!4# $l"o '+ (o>+ *$$ to'o + (+$o# to'$ l$ *u+t$ +?t+!o+ '+ +t$ ($$ $l !"u$l =u+ l$ *u+t$ '+l *$t!o. &GPo =u5 lo +#(+$o#J &*+"u#t5. &To> N$t$#!+l $í$# +(u($'o *o l$ ($ll+ =u+ $ l$ $uto!'$'+ +>*+,$$# $ $(u$#o '+ $+ +t!$'o +l (u+*o '+ H+ '+ u tu>$ +?!tí$ u# "$# t+>o '+ =u+ *o#to to'o +í$>o $*++#'!'o. Ho5 '+ A!>$t+$ !,o u#$ '+ u $$ !#t+u*(!o#+. &M$tí$ t$t$ '+ !>$"!#$t+ $ ++ *+=u+o "u*o '+ o>+ '+ot$'o *o lo $(o#t+(!>!+#to !# u >$+to $t+>o!,$'o o(ulto $=uí t$ '+ l$ *u+t$ (+$'$. To'o !# +?(+*(!4# +$# !"#o$#t+ #o t+#í$# u# (5#t!>o *o lo =u+ $í$# +$# u"!t!o +# u#$ (!u'$' +# l$ (u$l l$ $uto!'$'+ $ $í$# (l$$'o $ u >$+to +# u#$ (u,. Du$#t+ >u(o >++ !"u!+o# $ H+ '+ u#$ *$t+ $ ot$ *o to'o +l *$í o*ot$#'o +l $uo l$ *!$(!o#+ l$ $>+#$,$ $o$ ++ "u*o l$t!>oo $!+#'o *+'!'o to'o +# )+t+>$#í !#(lu+#'o l$ + +# u >$+to l$ +*+$#,$ '+ (o>*$t! +l +!#o *o>+t!'o + *+*$$$ *$$ u! '+ +t$ (!u'$' '+ *+l!"o '+ u+o oto. Hu$# !"u!4 (o# +l !lo '+ l$ #$$(!4#. &N!#"u#o '+ #ooto (o>!4 lo $l!>+#to =u+ #o u+o# *+*$$'o. No +#t$>o $l+'+'o '+ l$ >+$ (o>o lo !(!>o +$ ult!>$ #o(+ +# (o>*$í$ '+l S+o >u(o llo$o# (o>*$'+(!'o '+ í >!>o $ *+$ '+ to'o lo =u+ P+'o o t$t$>o '+ '+(! *$$ (o#+#(+lo '+ =u+ +$# > lo >ot!o *$$ (+l+$ =u+ *$$ $*+$'u>$#o. Al"u#o !#(luo ll+"$o# $ (ul*$ $ H+ *o +l $*uo +# =u+ + +#(o#t$$# '!(!+#'o =u+ +#"$$'o (o# u *o>+$ >!l$"o $(!!($o# to'o *o +"u!lo $o$ $ #o l+ =u+'$$ #$'$. Oto (o#!#!+o# +# =u+ $í$ !'o u# u+# o>+ =u+ *o*o(!o#4 $l!!o $ >u(o *+o =u+ (!+t$>+#t+ #o +$ +l M+í$ (o>o P+'o $#u#(!4 +# C++$ '+ @!l!*o $ =u+ #!#"# M+í$ '+ lo Fu'ío u!+$ *+>!t!'o =u+ lo u>!ll$$# lo $+"o#,$$# (o>o lo !(!+o# (o# 5l lo o>$#o +l u>o $(+'ot+. P+'o +l ot!#$'o P+'o !"u!4 +(o'#'ol+ l$ tu>$ $(í$ $t$ =u+ To> +# u# $+$to '+ (4l+$ $l!4 '+ l$ $!t$(!4# '!(!+#'o =u+ t+#í$ l$ !#t+#(!4# '+ *+'!l+ *+t$'$ u#$ l>*$$ $ l$ !u'$ M$í$ $ !# '+ '!!"!+ $ l$ tu>$ $(í$ +# ++ >o>+#to (o#+#(++ *o í >!>o. D+*u5 =u+ $l!4 (+5 #u+$>+#t+ l$ *u+t$ +"u!>o (u,$#'o *$l$$ $t$ =u+ $!o '+ lo o>+ ($#$'o '+ t$#to '!(ut! + $*+t$o# $ $l! '!(!+#'o =u+ !$F$í$# $(!$ +l Not+ +# l$ o(u!'$' $ !# '+ +!t$ l$ *$tull$. &KE*+$L &"!t4 Ho5 l+$#t#'o+ '+ l$ >+$. %!,o u#$ +$ $ Hu$# $>o $l!+o# '+ l$ $!t$(!4#. El $#(!$#o ol!4 olo to>4 $!+#to +#t+ $ >í >!+#t$ u oFo $'í$# (o# u#$ !#t+#!'$' =u+ F$> $í$ !to $#t+. &M$tí$ G+# +'$' *u+'+ !>$"!#$t+ l$ '+ot$ l$ '++*+$(!4# =u+ lot$$# +$ #o(+ +# +t$ $!t$(!4#J GPu+'+ (o#(+! $ +o o>+ '+ >$ t!+$ $t+o!,$'o (o# lo oto $"o!$'o u($'o *o l"!>$ '+ 'olo '+(+*(!4# (o# l$ >+#t+ $lt+$'$ *+#$#'o 4lo +# u *o*!$ +"u!'$' $+$'o u#o $ oto $=uí (o>o lo +tu!+o# 'u$#t+ 'o 'í$ +# +l o=u+J &Ho5 t $+ =u+ soy +(!to '+'+ lu+"o =u+ í *u+'o $(+lo. &M$tí$ +(($>+ &>+ o'+#4&. Co>o $ *o'!'o + (o# tu *o*!o oFo 'u$#t+ +t$ +>$#$ $o$ $ >!l+ >!l+ '+ (++#t+ +# H+ +u(!t$'o. S$+ t$>!5# =u+ '+#to '+ '!+, $o $ *$t! '+ +t$ +($ +$ (!$ $ $u>+#t$'o t$#to =u+ +>*+,$ $ (+$ "$+ '!tu!o +# l$ (!u'$' +# +l T+>*lo. D+#to '+ +!#t+ o +!#t!(!#(o $o $ (!t!$#o +# ($'$ (!u'$' $l'+$ '+'+ $=uí $t$ Ro>$ '+#to '+ (u$+#t$ $o $# (o>+#,$'o $ '+!l!t$ *$ul$t!#$>+#t+ l$ l$#,$ +*$'$ '+l I>*+!o +# >+#o '+ t+(!+#to $o u# +>*+$'o o>$#o ($+ '+ o'!ll$ $'o*t$#'o l$ +#+$#,$ '+ H+ *$$ to'o u '!to. %!Fo >ío t !+>*+ !#!t+ +# +(o $+ =u+ lo =u+ $($o '+ '+(!t+ #o (o#t!+#+ !#o +(o. u+l+ $ $+#t! $í =u+ +t '+ $(u+'o (o#>!"o. Mu !+# "$# +(!to '+ l!o K+?*lí($>+ ! *u+'+ (4>o + *o!l+ =u+ +o o#(+ >!+$l+ $*o($'o +# lu"$ '+ u! $ u o"$+ *u'!+$# $$#'o#$ +t$ $!t$(!4# +$ #o(+ ll+$#'o l$ *$l$$ '+ H+ $ to'o +l *u+lo (o# t$l u+,$ !"o =u+ +# +l t$#(uo '+ t+ !"lo +llo u '!(í*ulo =u+ l+ !"u!+o# *u'!+$# (o#=u!t$ +l
11
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
I>*+!o Ro>$#oL KDí>+loL GQu5 u(+'!4 +# +t$ $!t$(!4# $#t+ '+ =u+ tu!+$# o*otu#!'$' '+ u! $(!$ u#$ !'$ '+ $#o#!>$to =u5 lo !,o ($>!$ '+ u#o o>+(!llo '+ot$'o $ l$ u+,$ > *o'+o$ '+'!($'$ $L !+# =u+ +l >u#'o $$ (o#o(!'o F$>J D!>+ G=u5 *u'o o(u! $=uí *$$ (+$ +# +o o>+ u# ($>!o t$# *o'+oo $*+>!$#t+ +# u ($$(t++ =u+ > $'+l$#t+ to'o ll+"$í$# $ '$ l$ !'$ *o u +J K%$l$ M$tí$L E$ u# Ho5 >u '!++#t+ '+l o>+ =u+ $í$ (o#o(!'o 'u$#t+ (u$to 'í$. M+ +#(o"í '+ o>o +*o#'í '5!l>+#t+ : &Dí>+lo t Ho5. R+(u+'$ =u+ o o +l =u+ $#'$ +# u($ '+ +*u+t$. &KNo t+ lo '!5L &u"!4 u o, + =u+4 &. o #o tu+ +l *!!l+"!o '+ +#(o#t$>+ $=uí. S+ '!!"!4 $*+u$'$>+#t+ $ l$ *u+t$ l$ $!4 ll$>4 $ Hu$# =u!+# '+í$ +#(o#t$+ (+($ +# l$ t+$,$. &Hu$# t+ u*l!(o =u+ l+ '!"$ $ M$tí$ =u5 u+ lo =u+ u(+'!4 +$ #o(+ +# +t$ $!t$(!4# (u$#'o $l"u#o '+ lo o>+ + '!*o#í$# $ $$#'o#$l$ *$$ !+>*+. Hu$# (+4 '+ u# "ol*+ l$ *+$'$ *u+t$ '+ >$'+$ (o!+#'o +l l$"o (+oFo '+ !+o '+F#'olo ($+ u!'o$>+#t+ +# u o*ot+. &Et$ *u+t$ +t$$ (+$'$ t$l (o>o lo +t $o$. D+ *o#to H+ ll+$#'o ol$>+#t+ u#$ $F$ '+ l!#o + +#(o#t$$ '+ *!+ $=uí &'!Fo $$#,$#'o u#o (u$#to *$o&. o u! +l *!>+o +# +lo ($í '+ o'!ll$. Oto "!t$o# $o'!ll#'o+ u#o (u$#to (o!+o# $(!$ l$ *$+' '+ $t $t+>o!,$'o. E#to#(+ lo +(u($>o '+(!: 7$ *$, +$ (o# ooto l+$#t4 u >$#o to'o *u'!>o + lo $"uF+o '+ lo (l$o =u+ t$*$$o# u >u+($ u *!+ l$ +!'$ $!+t$ '+ u (ot$'o +# 'o#'+ +l l+"!o#$!o lo $t$+4. o =u!+ (o+ $(!$ l *$$ $$,$lo *+o l$ *!+#$ #o >+ o+'+(!+o# #o *u'+ >o+>+ '+ >! lu"$. 7o '+> t$>*o(o *u'!+o# $(+($+ $ l >!+#t$ #o $l$$ l$"$>+#t+ o'+##'o#o $l! $l >u#'o +>*+,$#'o *o H+u$l5# *$$ *+'!($ u +#+$#,$ *u+to =u+ 5$>o u t+t!"o +# u #o>+ + #o oto"$í$ u# "$# *o'+. D+*u5 '+$*$+(!4 '+ l$ $!t$(!4# t$# +*+#t!#$>+#t+ (o>o ll+"4 to'o #o $o'!ll$>o *$$ o$. D+*u5 + '!!"!+o# $ P+'o $ >í *!'!+#'o *+'4# *o u !#(+'ul!'$' u $lt$ '+ +. &Gol!4 To> '+ u !!t$ $ l$ tu>$ $ t!+>*o *$$ (o>*$t! l$... l$ $*$!(!4# '+ H+J &No (u$#'o l+ '!F!>o =u+ $í$>o !to $l S+o + !4 '+ #ooto u"!!+#'o =u+ $í$>o +!'o '+>$!$'o !#o. R+(u+'o =u+ '!Fo: S! #o +o +# u >$#o l$ u+ll$ '+ lo (l$o >+to lo '+'o +# lo $"uF+o ! #o >+to l$ >$#o +# u (ot$'o #o (++5. O(o 'í$ '+*u5 +# +t$ >!>$ $!t$(!4# $u# (u$#'o l$ *u+t$ +t$$ (+$'$ (o>o $#t+ H+ + #o $*$+(!4 #u+$>+#t+ '+ *!+ +#t+ #ooto. S+$l4 '!+(t$>+#t+ $(!$ To> *!'!5#'ol+ =u+ + $'+l$#t$$. To> +t$$ t$# u+$ '+ í *o +l t+>o =u+ *+>$#+(!4 +# u $!+#to $t$ =u+ lo u+t+ $,o '+ P+'o lo +>*uF$o# $(!$ +l S+o. E#to#(+ H+ l+ '!Fo: A(+($ tu '+'o $=uí t!+#+ >! >$#o t$+ tu >$#o >5t+l$ +# >! (ot$'o #o +$ !#(5'ulo !#o (++#t+. &GQu5 !,o To>J &%!,o lo =u+ + l+ *+'í$ '+*u5 ($4 $ lo *!+ '+ H+ '!(!+#'o: S+o >ío D!o >ío H+ +*l!(4: To> *o=u+ >+ $ !to $ (+í'o +#'!to $=u+llo =u+ !# $+ !to $# (+í'o $ *$t! '+ ++ >o>+#to to'o !#(lu+#'o $ To> +>o !'o t+t!"o '+l S+o (o>o lo +to !+#'o (o#t!"o $o$ (o>o lo +5 (o# oto oto > $t$ =u+ +l R+!#o '+ D!o +t5 $l $l($#(+ '+ to'$ l$ "+#t+. E# +l !#t+!o '+l ($u$F+ !#>4!l *o=u+ $# #o l+ !#'!($$ $ S+> =u+ $$#,$$ Ho5 '+ A!>$t+$ (o# +l oto to'$í$ oo($'o '!Fo: &D!>+ M$tí$ G(u#to o*+(oo =u+'$í$# to'$í$ +# l$ l!t$ '+ tu (o>!!4# ! u >!+>o +tu!+$# ll+$#'o $ ($o +t$ !#+t!"$(!4#J P$$ t$t$+ '+ u# $#(!$#o +$ +?(+l+#t+ (o# +l $"u!F4# (u$#'o =u+í$. &Sol$>+#t+ 'o &>u>u5&: N!(o'+>o t. >+ !+#t+ '+>$!$'o $t!"$'o *$$ (o#t!#u$J t+ +í$ +l >o>+#to !'+$l *$$ ! $ !!t$ +l )4l"ot$ l$ tu>$ *u+to =u+ + ($! l$ >!>$ o$ +# =u+ $F$>o $ H+ '+ l$ (u, lo '+*o!t$>o +# +l +*ul(o.
12
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Eto '!*u+to. &E?(+l+#t+. '+'+ $llí +l +(o!'o + >u $"$'$l+ *o +l ($>!#o $ E>$ $t$ +l o"$ '+ >! !+Fo $>!"o N!(o'+>o. Allí t+#' +l *l$(+ '+ !!t$ u#o '+ lo F$'!#+ '+ lo+ > !>*+!o#$#t+ +llo '+'+ lo 'í$ '+ B$!lo#!$ $!>!>o *o' (o#o(+ $l o>+ > o*ul+#to '+ to'$ l$ #$(!4#. &GM o*ul+#to =u+ tJ &E (o>o (o>*$$ +l >o#tí(ulo '+ u# o>!"u+o (o# +l Mo#t+ %+>4# &'!Fo !+#'o +#t+ '!+#t+&. G(ul + tu !"u!+#t+ *$o ! '+*u5 '+ $+#o !#t+o"$'o $ N!(o'+>o $ >í '+(!'+ =u+ #o o>o lo l$'o#+ '+ tu>$ =u+ u($J Eo +$ +?$(t$>+#t+ lo =u+ >+ +t$$ *+"u#t$#'o. &No lo 5 Ho5. &P+o +# tu >$#u(!to: G=u5 t+#í$ *l$#+$'o =u+ !(!+$ l$ (o>!!4# !#+t!"$'o$ (u$#'o u!+$ $"ot$'o u l!t$ '+ t+t!"oJ &No *u+'o '+(ít+lo. Mu(o $#t+ '+ =u+ +l >$#u(!to '+ >! l!o ll+"$$ $ ++ *u#to $ $í$ $$#'o#$'o +l *o+(to (o>o u# ($o *+'!'o. &E#to#(+ '+*u5 '+ N!(o'+>o '+ >í G$ #o t!+#+ $ =u!5# !#t+o"$J &A #$'!+ &+*o#'í '++*+$#,$'o. Bu+#o &>u!t4& =u!, o *u+'$ +#(o#t$t+ u#o >.
13
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1# &D+'+ $(+ $!o $o $ #o $ > (u(!!?!o#+ +# +t+ lu"$ &'!Fo Ho5&. Co>o *u+'+ + *+(!! *o +l olo #o + $ (o#+t!'o +# ot$ (o$ =u+ +# u# $u+o *$$ to'o $=u+llo '+>$!$'o *++,oo *$$ ll+$ u '+*+'!(!o $t$ lo o#o '+l $ll+ %!##o>. Al lu"$ + l+ ll$>4 )4l"ot$ +# $$>+o lo =u+ !"#!!($ +l (#+o *+o t$# *o#to (o>o '+(+#'í '+l ($u$F+ '+ Ho5 *u'+ + =u+ u #o>+ #o + '+!$$ '+ u o>$ (o>o $# (o#F+tu$'o t$#to +u'!to íl!(o. El t++#o $+#oo '+ l$ (ol!#$ >$($'o *o >$#($ '+ >$l+,$ "!"$#t+($ '+*+'!(!o $#!>$l+ >o#tí(ulo '+ $u$ '+ olo #$u+$u#'o $(+#'í$ "$'u$l>+#t+ $ lo l$"o '+ u#o =u!#(+ >+to *o(o > o >+#o $t$ u#$ (!>$ *l$#$ +>$ $ #o > '+ +! >+to *o +#(!>$ '+l ($>!#o. Au# $ l$ lu, '+ (l!'$ to#$l!'$'+ #$$#F$ '+l ol '+ >+'!$ t$'+ +l lu"$ +t$$ ll+#o '+ *+$"!o +l +'o $ >u+t+ lot$$ (o>o u# "$ !#!!l+ *o +#(!>$ '+ #u+t$ ($+,$. 7o o+'o+ '$#'o u '+$"$'$l+ (!ll!'o + +($ullí$# +# to'$ '!+((!o#+ (u$#'o +l u!'o '+ #u+t$ *!$'$ *+tu$$ u $l!>+#t$(!4#. &GPo =u5 $ #o $ > (u(!!?!o#+J &*+"u#t5 '!*u+to $ $+$>+ $ (u$l=u!+ !#!"#!!($#(!$. &P!l$to '+(!'!4 =u+ +t+ #o +$ u# !t!o u!(!+#t+>+#t+ *l!(o *$$ +?!! lo (u+*o '+ lo (!>!#$l+ +F+(ut$'o (o>o +F+>*lo *$$ +l *u+lo. Ao$ l$ (u(+ *o lo "+#+$l + l+$#t$# (+($ '+ lo ($>!#o *!#(!*$l+ $(!$ +l #o+t+ '+ l$ (!u'$'. & G*o =u5 + l+ ll$>$ )4l"ot$J El $#(!$#o +$l4 +# '!+((!4# $ u# "$# >o#tí(ulo '+ t!+$ u+lt$ *!+'$ +# +l (ot$'o '+ l$ (ol!#$ =u+ +í$ $(!$ l$ (!u'$'. &Allí u+ 'o#'+ + +t$l+(!4 l$ o$ (o># *$$ to'o $=u+llo +F+(ut$'o (uo ($'++ #o u++# +(l$>$'o. Cu$#'o ll+"$# l$ llu!$ u+t+ $ >+#u'o =u+'$# +?*u+to >u(o u+o (#+o. Al !# #o +#(o#t$>o '+ *!+ o+ l$ (!>$ '+!"u$l '+ l$ (ol!#$. 7$ >!$'$ ($#$'$ '+ Ho5 $"$$ '+ u# l$'o $ oto o+ l$ >o#4to#$ t!+$ $Fo #ooto. E?t+#'!4 l$ >$#o *$$ to>$ l$ >í$ o + l$ '! !"u!5#'olo >!+#t$ $$#,$$ u#o '!+, *$o '+*u5 + '+tuo. &A=uí + 'o#'+ H+ u+ l+$#t$'o o+ l$ (u, '+ +#t+ $l ($>!#o (o# ot$ (u, $ ($'$ l$'o. M+ $(u(l!ll5 +# +l u+lo #o t$#to *$$ t+#+ u#$ >+Fo *+*+(t!$ !#o *o=u+ '+ *o#to +#tí l$ *!+#$ >u *o(o !>+. 7$ t!+$ +$ '(t!l (o#t$ >! #u'!llo (o>o ! to'$í$ #o + u!+$ +(u*+$'o '+ to'$ l$ (u(+ '+ >$'+$ =u+ otuo +# +l t$#(uo '+ lo $o. D+*u5 +(u(5 u#$ o, *+$ o#($ +#oF$'$ +$ l$ >í$. &Ho5 G*o =u5 t lo '+> $# *+>!t!'o =u+ +t+ lu"$ +$ *o$#$'oJ GPo =u5 (o# to'o u oo #o $# +!"!'o u# >o#u>+#to +# +t+ !t!oJ &M$tí$&>+ '!Fo $u'#'o>+ $ *o#+>+ '+ *!+& #o '++ ol!'$ =u+ l$ +"Y+#,$ '+ l$ >u+t+ '+ u# (!>!#$l *o (u(!!?!4# to'$í$ +t$ +($ +# l$ >+#t+ '+ to'o lo =u+ $>$o# $ H+. GPo =u5 '++>o +(o'$ lo >$lo +# +, '+l >!l$"o =u+ !"u!4J &GCu#to o>$$# *$t+ '+ tu "u*o (u$#'o $F$t+ $ H+ '+ l$ (u,J &$>o (u$to: S+> o t$>!5# N!(o'+>o u !Fo )o!4#. S+> '+!'o $ u +l+$'$ +t$tu$ =u!t4 lo (l$o '+ l$ >u+($ '+ H+ (o# l$ o+F$ '+l >!>o >$t!llo =u+ *!'!4 *+t$'o $ lo ol'$'o (o# =u+ u+o# (l$$'o $ t$5 '+ l$ ($#+ u+o. D+*u5 otuo +l (u+*o !>+>+#t+ (o#t$ l$ (u, >!+#t$ )o!4# +t!$$ lo (l$o '+ lo *!+ '+ H+. 7u+"o $F$o# +l (u+*o =u+ $ + +>*+,$$ $ *o#+ í"!'o lo ll+$o# $t$ +l F$'í# +# 'o#'+ lo '+*o!t$o# (+($ '+ l$ tu>$ o+ +l (5*+'. &G%$í$ >u(o +*+(t$'o+J &S+"# +(u+'o ol$>+#t+ M$í$ M$"'$l+#$ ot$ >uF+. 7o ol'$'o #o *+t$o# >u *o($ $t+#(!4# '+*u5 '+ $+l+ +#t+"$'o l$ o'+# '+ P!l$to *u+ +t$$# !>*$(!+#t+ *o '+$(++ '+ lo oto 'o ($'++ $oF#'olo $ l$ o$ (o># $ !# '+ +"+$ $ l$ ot$l+,$. So+ +l (5*+' (+($ '+ l$ (u, +t$$ ++ >$#to oFo !# (otu$ t$# (o#o(!'o =u+ *+t+#+(!4 $ H+. M+ $*o'+5 '+ 5l *+o u#o '+ lo ol'$'o (o!4 '+t '+ >í >+ lo $+$t4 '!(!+#'o =u+ lo $í$ "$#$'o l!>*!$>+#t+ +# u# Fu+"o '+ u+o. 7+ '!F+ =u+ #o ll+$$ (o#>!"o #!#"# '!#+o *+o =u+ (o# "uto l+ *$"$í$ u#$ >o#+'$ '+ oo
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
! >+ lo ll+$$ '+*u5 $ >! ($$. &G7o !,oJ &Et$$ +*+#'o>+ $llí (u$#'o +"+5 '+*u5 '+ +*ult$ $ H+. &G =u5 $ '+l l+t+o =u+ P!l$to o'+#4 =u+ + +?!!+$ o+ l$ ($+,$ '+ H+J GT$>!5# '+F$t+ +oJ &O #o t$>!5# +t +# >! *o'+. A '+(! +'$' t+#"o u#$ *+=u+$ $!t$(!4# =u+ ol$>+#t+ (o#t!+#+ +l!=u!$ =u+ *+t+#+(!+o# $ H+. &GS+ t$t$ '+ l$ =u+ t!+#+ $Fo ll$+J Su !+F$ (+F$ + $l,$o#. &Sí. &GM+ +í$ '+ $l"u#$ $u'$ ! *u'!+$ +l$J &GE# tu =u+'$ '+ l$ +'$'J &>+ *+"u#t4 >!#'o>+ +*+$#,$'o. &S!. I$ $ $l$ *+o + (o#tuo. D+*u5 '+ $l"u#o >!#uto >o!4 l$ ($+,$ (o# t!t+,$ '!Fo: &No lo (+o $í. S! #o $ *o'!'o +#t+$t+ '+ l$ +'$' +(u(#'ol$ '+ l$!o '+ lo !o F$> l$ (o#o(+ $ t$5 '+ u#o oF+to. &Al"u#o '+ #u+to $=u+4lo"o #o lo $# +(o t$# >$l. &KC!+t$>+#t+L &'!Fo '+ >$l t$l$#t+&. G =u5 $+ '+ H+ =u+ #o + u*!+$ >!l $o $#t+ '+ =u+ #$(!+$J &No "$# (o$ &tu+ =u+ $'>!t!&. P+o G>+ '+F$ + +$ $!t$(!4# +'$'J &S! t+#+>o t!+>*o &'!Fo o>!#o$>+#t+&. G =u5 $ '+ +t+ lu"$J G$ $ t+#!'o u!(!+#t+J &B$t$#t+ *$$ =u+ >+ 'u+ to'$ u#$ !'$ &l+ '!F+ $+*!#t!5#'o>+ '+ !#>+'!$to '+ $+ +(o"!'o +$ *$l$$. El F$'í# '+ Ho5 + +#(o#t$$ $ u#o #o+#t$ >+to '+l )4l"ot$ o(ulto $ l$ !t$ '+'+ l$ (ol!#$ +l ($>!#o =u+ *$$$ (+($ *o $lt$ !l+$ '+ +l+$'o (!*++ '+(u!'$'o. Al $(+($#o +l $#(!$#o + ol!4 $ >í *!'!+#'o '!(ul*$ '!Fo: &No + t+#!'o #!#"# (u!'$'o $(!$ +t+ F$'í# '+'+ +l '+(u!>!+#to '+ l$ tu>$ $(í$ $$ +, lo !!to. *o u $*+(to *$+(í$ =u+ t$>*o(o #$'!+ > lo !!t$$. Al !"u$l =u+ +# )+t+>$#í +l (5*+' #o ll+"$$ >u $!$ '+ l$ o'!ll$ lo >$(!,o '+ lo+ lo +#'+o +t$$# tot$l>+#t+ !#$'!'o *o l$ >$l+,$ l$ $>$ '+"$F$'$ '+ lo ol+ *+>$#+(í$# +# +l >!>o !t!o +# =u+ ($+o#. $u# l$ tu>$ >!>$ *$t+ '+ u# $lo$>!+#to '+ *!+'$ ($l!,$ (+($ '+l lí>!t+ +t+ '+l F$'í# +t$$ t$# (u!+t$ *o l$ >$l+,$ +l (5*+' =u+ Ho5 tuo =u+ +$l$>+ l$ +#t$'$ u#$ ($!'$' o$l '+ #o > '+ u# >+to +!#t!'4 '+ $ltu$ u#o ++#t$ (+#tí>+to '+ $#(o. O!$>+#t+ + t+#í$# lo >!>o +#t!>!+#to t$#to *$$ l$ tu>$ (o>o *$$ +l )4l"ot$. '+ (u$l=u!+ >$#+$ G*o =u5 =u+í$ $l"u!+# !!t$ u#$ tu>$ $(í$J &D+*u5 '+ =u+ u (u+*o u+ (olo($'o $=uí o+ +l (5*+' &+$l4 Ho5& N!(o'+>o o lo l!>*!$>o (o# $"u$ '+ lo+ ot#'olo (o# $(+!t+. D+*u5 $u'$'o *o S+> )o!4# +#ol!>o u#$ t+l$ '+l"$'$ '+ l!#o +#oll#'ol$ >u($ +(+ $l+'+'o '+ u (u+*o +>*+,$#'o *o lo *!+ +#t+ ($'$ ($*$ +# 'o#'+ l$ t+l$ =u+'$$ o+*u+t$ *o#í$>o >!$ >$'+$ *+u>$'$ '+ lo+ ot$ +*+(!$ $t$ =u+ l$ $#$ (o#t+#í$ ($! +!#t!!+t+ ;!lo '+ +ll$ (u$#'o ll+"$>o $l (u+llo. D+F$>o u ($+,$ '+(u!+t$. P$$ >í +l $#(!$#o !$ >u *!'o. &Ho5 $ >u($ *+"u#t$ =u+ >+ "ut$í$ $(+t+ $(+($ '+ tu +l$(!4# (o# H+ $#t+ '+ u >u+t+ *+o =u!, 5t+ #o +$ +l !t!o $'+(u$'o.
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Eo #o + *ol+>$ *$$ t! M$tí$ *u+to =u+ N!(o'+>o t$>!5# +t >+,(l$'o +# +$ *$t+ '+ >! !'$ *o' !#t+o"$#o $ $>o $(+($ '+ #u+t$ *!>+$ +?*+!+#(!$ (o# H+. Po +l >o>+#to G*o =u5 #o #o (o#(+#t$>o +# l$ o$ !#$l+ *$$'$ $=uíJ Etu+ '+ $(u+'o *+o $u# $í =u+í$ +to(+'+ u# *o(o. &Ho5 t+ +#t+$t+ '+ =u+ H+ $í$ !'o *+#'!'o (u$#'o S+> t +*o#'!+o# $ l$ *l!($ '+ Hu$# *$$ =u+ l+ $u'$$# (o# P+'o =u+ +t$$ *ot$'o +# +l *$t!o '+ C$! G#o + $íJ &Sí *+o #o $í$ =u+ C$! *+t+#'í$ Fu,"$lo +$ >!>$ #o(+ +# u#$ l$"$#t+ !ol$(!4# '+ #u+t$ l++. Su*u+ =u+ + (+l+$í$ u# Fu!(!o '+*u5 '+ =u+ *$$$# lo 'í$ '+ #u+t$ P$(u$ (o>o >!+>o '+l $#+'í# #o t+#í$ #!#"u#$ $,4# *$$ (++ =u+ #o >+ +#t$í$ $ Fu,"$lo +# (o>*$í$ '+ lo '+> (o>o !+>*+. &E#to#(+ $ l$ >$$#$ !"u!+#t+ G#o t+#í$ #!#"u#$ !'+$ '+ =u+ H+ $í$ !'o ll+$'o $#t+ P!l$to '+*u5 '+ + Fu,"$'o *o +l $#+'í#J &No. Po(o t!+>*o '+*u5 '+ l$ $l!'$ '+l ol >+ +#(o#t$$ +# >! $l>$(5# +# +l +$ '+l >+($'o u*+!$#'o +l !#+#t$!o $#u$l. No >+ +#t+5 '+ lo $(o#t+(!>!+#to '+ +$ >$$#$ !#o $t$ =u+ N!(o'+>o u !Fo >+ u+o# $ u($ *$$ '+(!>+ =u+ t$#to +l $#+'í# (o>o P!l$to $í$# (o#'+#$'o $ >u+t+ $ H+ lo $í$# (l$$'o $ u#$ (u, +# +l )4l"ot$ =u+ $ +t$$ >u+to. R+(u+'o =u+ $l *!#(!*!o >+ +#t5 o+ u#$ *$($ '+ l$#$ +>*+(5 $ ollo,$ (o>o u# #!o. E#to#(+ N!(o'+>o >+ '!Fo =u+ lo l+"!o#$!o ! +"uí$# u (otu>+ lo > *o$l+ +$ =u+ $oF$$# +l (u+*o '+ H+ $ l$ o$ (o># (o# lo oto (!>!#$l+ =u+ u+o# (u(!!($'o Fu#to (o# 5l u *$l$$ >+ !(!+o# +$((!o#$. KH$> F$> F$>LU "!t5 +# o, t$# $lt$ =u+ >! +>*l+$'o !#!+o# (o!+#'o +# >í $u'$ t+>!+#'o =u+ >+ +tu!+$# $t$($#'o. D! !#tu((!o#+ $ >! ($*$t$, *$$ =u+ +(o"!+$ +#t+ #u+t$ t+l$ l$ > !#$ to'$ l$ +*+(!$ #+(+$!$ *$$ *+*$$ +l (u+*o $ !# '+ '$l+ +*ultu$ '+ $(u+'o (o# #u+t$ l++. N!(o'+>o u !Fo '++í$# ll+$ to'o +o $l )4l"ot$ >!+#t$ S+> >+ (o#'u(í$ $ to'$ *!$ $ l$ ot$l+,$ +# 'o#'+ ol!(!t5 u#$ $u'!+#(!$ !#>+'!$t$ (o# P!l$to l$ (u$l >+ u+ (o#(+'!'$. El *o(u$'o + o*+#'!4 '+ =u+ H+ u!+$ >u+to (o# t$#t$ $*!'+, + +u4 $ +#t+"$>+ +l (u+*o t$l (o>o o + lo *+'í$ $t$ #o +#!$ $ Co#+l!o $ l$ (ol!#$ *$$ (+(!o$+ '+ =u+ H+ +# +'$' +t$$ >u+to. T$# *o#to (o>o Co#+l!o +"+4 P!l$to >+ +#t+"4 u#$ o'+# +(!t$ =u+ ll+5 '+ !#>+'!$to $l )4l"ot$ $'o#'+ ll+"u5 *o(o '+*u5 =u+ N!(o'+>o )o!4#. &GEt$$# +#t+$'o '+ =u+ *l$#+$$ +*ult$ +l (u+*o +# l$ tu>$ (+($#$ =u+ t+#í$ *+*$$'$ *$$ t!J &Sí l+ $l5 '+ +llo $#t+ '+ '!!"!>+ $ + $ P!l$to. Al *!#(!*!o N!(o'+>o oF+t4 '!(!+#'o =u+ '++í$>o ll+$ +l (u+*o $ u *$l$(!o >$#t+#+lo $llí $t$ =u+ + (o#tu+$ *$$ H+ l$ tu>$ > >$"#í!($ '+ to'o I$+l. S!# +>$"o #o +tu+ '+ $(u+'o +# +llo. El o#o '+ +*ult$ $ H+ +# >! tu>$ +$ l$ #!($ o*otu#!'$' =u+ t+#'í$ '+ $(+ *o 5l $ >u+to lo =u+ #o tu+ +l $lo '+ $(+ >!+#t$ +tuo !o + '+(! $t+t!"u$ *l!($>+#t+ >! $>o *o 5l. &E#t!+#'o =u+ C$! +l $#+'í# + o+#'!+o# $l +#t+$+ '+ =u+ t +(l$>$t+ +l (u+*o. So#!4. &%$t$ $o$ #o >+ lo $# *+'o#$'o >+ (ul*$# '+ to'o lo *ol+>$ =u+ $# ($í'o o+ +llo '+!'o $ lo +"u!'o+ '+ H+ t$#to +# +l T+>*lo (o>o +# l$ ($ll+. I#!t+# +# =u+ ! o #o u!+$ +(l$>$'o +l (u+*o #o $í$ u# olo (!t!$#o +# to'o +l *$í. (u$#'o l+ +(u+'o $l u>o $(+'ot+ =u+ 5l >!>o $*ot4 $llí "u$'!$ + +#u+(+ +*!t+ l$ >!>$ !to!$: =u+ lo '!(í*ulo + o$o# +l (u+*o >!+#t$ lo ol'$'o 'o>í$# lo =u+ #o !(!+o# (o>o t !+# $+. &E#to#(+ GN!(o'+>o $((+'!4 !#$l>+#t+ $ tu *l$# '+ +*ult$ $ H+ +# +t+ lu"$J &No l+ '+F5 #!#"u#$ $lt+#$t!$. S+ '!o (u+#t$ '+ =u+ (o# to'$ *o$!l!'$' o +$ +l #!(o Fu'ío +# l$ (!u'$' =u+ *o'í$ (o#+#(+ $ P!l$to '+ =u+ >+ +#t+"$$ +l (u+*o '+!'o $ #u+to *$$'o t$to '+ #+"o(!o. &GNo + *o!l+ =u+ N!(o'+>o $$ +"+$'o '+*u5 P$$ ll+$+ +l (u+*o !# =u+ t t+ +#t+$$J &KH$>L &+t$ll4 +l $#(!$#o&. Co>o + N!(o'+>o + u# o>+ u+#o o#o$l+ +>o !'o $>!"o í#t!>o 'u$#t+ >u(o >u(o $o. Po'í$ "$$#t!,$ u !#t+"!'$' (o# >! !'$.
16
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
& + *o$l+ =u+ 5l '!"$ lo >!>o $(+($ '+ t! &'!F+ (o# $(!tu'. &C!+t$>+#t+ $í lo +*+o. &GQu5 !(!+o# '+*u5 =u+ t+>!#$o# (o# l$ *+*$$(!4# '+l (u+*oJ &Co# $u'$ '+ )o!4# *u+to =u+ S+> +$ '+>$!$'o "u+o *$$ ($+ *o l$ $+tu$ ll+$>o +l (u+*o $(!$ +l !#t+!o '+ l$ tu>$ lo (olo($>o +# +l #!(o =u+ $l"# 'í$ u!+$ !'o +l !t!o !#$l +# 'o#'+ o +*o$í$. Ho5 >+ o+$$ >!+#t$ >+ '!!"í$ $ l$ +#t$'$ '+l +*ul(o !(+ $ u# l$'o lo >$to$l+ *!ot+5 l$ >$l+,$ >+ !#(l!#5 $ (o#t+>*l$ +l !#t+!o. E$ $t$#t+ > "$#'+ =u+ l$ tu>$ '+ 7,$o (o# u#$ *+=u+$ $!t$(!4# !#t+!o =u+ (o#'u(í$ $ ot$ +# l$ (u$l $*+#$ *o'í$ + +l #!(o t$ll$'o +# l$ o($ $*o?!>$'$>+#t+ $ ++#t$ (+#tí>+to '+l u+lo. D+t '+ >í *o'í$ +(u($ $ Ho5 $o$ u *$l$$ + oí$# !#t+u>*!'$ *o lo ollo,o. &N!(o'+>o o (o>*$t!>o >u($ o$ (o# H+ o'+$'o *o l$ o(u!'$' '+ l$ #o(+ +(u($#'o u +(o>+#'$(!o#+ u (o#+Fo. Ao$ (o>*$tí$>o (o# 5l l$ o(u!'$' '+ u#$ tu>$ #u+to 'olo +$ ($! !#o*ot$l+. Po lt!>o (olo=u5 u# l!+#,o '+ l!#o o+ u oto l$t!>$'o (o>o + l$ (otu>+ '+ #u+to *u+lo $l!>o '+ l$ tu>$ *ot#'o#o o+ +l (5*+' $ o$. D+*u5 $ u#$ +$l >í$ S+> olt4 l$ "$# *!+'$ o'#'ol$ *o +l +#'+o $t$ =u+ !#o $ '+($#$ +#t+ $ l$ +#t$'$ (+$#'o l$ tu>$. & *o (!+to G+# '4#'+ +t l$ *!+'$J &Co# >! $uto!,$(!4# N!(o'+>o + l$ ll+4 $ u# !t!o '+ o#o +# u F$'í# $(+ 'o o t+ $o. @u+ #+(+$!o =u+ (o#tu+$ u#$ ($+t$ +*+(!$l *$$ t$#*ot$l$ '+!'o $ u olu>+# $ u *+o. &GE# '4#'+ + +#(o#t$$ l$ *!+'$ (u$#'o '+(u!+o# l$ tu>$ $(í$J &To'$í$ +t$$ '+($#$#'o (o#t$ +l l$'o !,=u!+'o '+ l$ +#t$'$. &GE *o!l+ =u+ u#$ *+o#$ l$ u!+$ +t!$'o '+ l$ +#t$'$ '+*u5 '+ =u+ u+ (olo($'$ +# u lu"$J &H$> +l +#'+o *o +l (u$l + o'4 $(!$ $$Fo $t$ =u+ t$*4 l$ +#t$'$ +$ > *ou#'o +?$(t$>+#t+ +#t+ $ +ll$. <#$ +, =u+ l$ *!+'$ =u+'4 +#t+$'$ $í$ >u *o(o !+"o '+ =u+ $l"u!+# !ol$$ l$ tu>$. &GS+> u!+$ *o'!'o >o+l$J &N! !=u!+$ S+>. &G t+ o (u$to o>+ >u u+t+J &T$l +,. *+o G(o#o(+ t $ u#o o>+ $í M$tí$ =u+ u!+$# $!+"$'o u !'$ +# l$ o(u!'$' (o#t$ lo ol'$'o '+l u>o $(+'ot+ o'$'o l$ *!+'$ +t!$'o +l (u+*o '+ H+ !# $lt+$ l$ $#$ =u+ $í$>o +#u+lto (o# t$#to (u!'$'o u#$ ot$ +, $l+'+'o '+l (u+*o '+*u5 '+$*$+(!+$# (o# lo +to !# + $*++#'!'oJ S! + $í (!+t$>+#t+ '++í$ !#t+o"$lo. M+ t+#í$ +#(!'o lo $í$. >+ !>*ot$ ! +#to $ l$ tu>$J El $#(!$#o to>4 (o# t+#u$ >! oto +#t+ u >$#o $(u'!5#'o>+ u$+>+#t+ l$ ($+,$ '+ u# l$'o $ oto. &GQu!5# t!+#+ > '++(o $ +#t$ +# +ll$ '+*u5 '+ l$ Fo#$'$ =u+ $ +(o *$$ + +t+ lu"$J Au# To> !#o $=uí *$$ (+(!o$+. 7$ tu>$ $(í$ '+*+'í$ u# olo +>+F$#t+ $l '+ u# 4t$#o >+'o. <#$ +, '+#to '+ l$ *+=u+$ "ut$ >+ '! u+lt$ $l $(+lo >+ *+"u5 +# l$ ($+,$ (o#t$ l$ 4+'$ $#t+ '+ +#t$>+ $l l$'o '++(o '+l o>ío +(!#to t$l (o>o M$(o '!Fo $+lo +(o '+*u5 '+ =u+ '+(u!4 l$ tu>$ $(í$. D+($#$#'o $llí +$ (!l (o>*+#'+ +l t+o =u+ '+!4 $*o'+$+ '+ l$ >uF++ (u$#'o ll+"$o# $ l$ tu>$ +# l$ +>!o(u!'$' +*+$#'o *o'!"$ u (u!'$'o $ u# o>+ >u+to +# +, '+ +llo to*+,$+ (o# $l"u!+# +t!'o '+ l$#(o =u+ + >oí$ +# +l !#t+!o. Cu$l=u!+$ u*+t!(!oo o #o u!+$ u!'o. So+ >$#o o'!ll$ >+ $$t5 $(!$ +l o#'o '+ l$ "ut$ $t$ ll+"$ $l #!(o +# 'o#'+ u+ (olo($'o +l (u+*o '+ H+ +#u+lto $*+t$'$>+#t+ +# u >ot$F$ ($"$'o (o# +l *+o '+ > '+ +!#t!!+t+ ;!lo
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+ +*+(!$. N!#"# o>+ outo $#o +# l$ >+Fo+ (o#'!(!o#+ í!($ u!+$ *o'!'o o+!! +# t$l+ (!(u#t$#(!$ *o > '+ u#$ (u$#t$ o$ u#$ +, =u+ + l+ u!+$ +#(+$'o +# ++ +*$(!o >u(o >+#o $l"u!+# =u+ u!+$ u!'o to'o lo =u+ *$'+(!4 H+. @ot5 >! >$#o (o# u$!'$' $ lo l$"o '+l +(o #!(o $#t+ '+ $$t$>+ u+$ '+ l$ tu>$ $$#'o#$'$. El *$l$(!o '+ N!(o'+>o +$ to'o lo =u+ 5l >!>o #o +$. S!tu$'o $t$#t+ l+Fo '+l !#uoo ($>!#o =u+ !$ $ E>$ > o >+#o $ u#o '!+(!5! ;!l4>+to '+ H+u$l5# +l +'!!(!o (o# u (olu>#$ '+ >>ol u t+F$'o oFo to'$í$ !# '+lut$ *o +l ol t+#í$ +l $*+(to !#(o#u#'!l+ '+ $l"o #u+o >!+#t$ =u+ u *o*!+t$!o + +í$ > $#(!$#o =u+ Ho5. 7$ *o*!+'$' +$ >u $t$ + !+"ul$ +# t$#to =u+ N!(o'+>o >+'í$ *o(o > '+ u# >+to >+'!o '+ +t$tu$ +# u +#(!ll$ t#!($ ($5 o!$>+#t+ #o *+$$ > '+ (u$+#t$ (!#(o ;!lo. E# +l !#t+!o '+ l$ >$#!4# *o l$ $!t$(!o#+ =u+ *u'+ + to'o +$ +($"$'o ot+#too $u>$'o *+o N!(o'+>o *$+(í$ + u# o>+ >o'+to *o(o !>*+!o#$#t+ ($! tí>!'o. Su $"o $(!$l+ > o+$l!+#t+ +$# u#$ $$ l$"$ *ol$'$ u#$ (+F$ !ut$ =u+ +#>$($$# u#o oFo (l!'o '+ >!$'$ $>$l+ '+ (olo "! =u+ '+ !#>+'!$to >+ !(!+o# +#t! (4>o'o $u# +# +l o*ul+#to $l4# +# 'o#'+ #o !!+o# +l >+Fo !#o t!#to =u+ F$> $$ $o+$'o. M!+#t$ +(u($$ $ lo 'o !+Fo $>!"o *o#++ $l t$#to '+ u !'$ #+"o(!o #o +$ '!í(!l *+(!! +#t+ +llo u# l$,o =u+ !$ >u(o > $ll '+ u !'$ *l!($. N!(o'+>o #o *$+(!4 o*+#'++ >u(o (o# #u+t$ !!t$ Ho5 t$>*o(o l+ +?*l!(4 +l >ot!o *o +l (u$l >+ +#(o#t$$ $llí u+$ '+ >+#(!o#$ >! *o+!4# '+ !to!$'o '+ +*+t! >! '++o '+ ot+#+ $l"u#$ !#o>$(!4# +l$(!o#$'$ (o# H+. &GQu5 + lo =u+ =u!++ $+ !Fo >íoJ &*+"u#t4. C$! (o# *+$ '+F5 ($+ >! (o*$ '+ oFo #5(t$ l+ '!F+: &T+#"o $l"u#$ *+"u#t$ *$$ $>o. P$$ +>*+,$: N!(o'+>o >+ *+"u#to ! =u+í$ '+(!>+ (4>o ll+"$t+ $ t$$ (o#o(!>!+#to (o# H+. &Eto +# '+u'$ (o# )o!4# >! #!(o !Fo *o ++ "$# o#o. <#$ #o(+ !#o $ >í ll+#o '+ t!t+,$. S+"# *$+(+ ++ 'í$ u+ $l T+>*lo +# (o>*$í$ '+ u $>!"o '+ l$ +(u+l$ $í#!($ Hu$# M$(o *$$ +(u($ $ u# o>+ '+ )$l!l+$ ll$>$'o H+ =u!+# +# >u *o(o t!+>*o $í$ $t$í'o l$ $t+#(!4# '+l *u+lo >+'!$#t+ u *$l$$ u (u$(!o#+ '+ lo +#+>o. P+'o +l tío '+ M$(o o>$$ *$t+ '+l *+=u+o "u*o '+ o>+ =u+ $$#'o#$o# u $#t!"u$ !'$ $ !# '+ +"u! $ ++ Fo+# '+ N$,$+t. )o!4# (u$#'o +(u(4 $ H+ $l$ $ l$ >ult!tu'+ + !#t!4 t$# !>*+!o#$'o *o u *o>+$ '+ =u+ +l R+!#o '+ D!o +t$$ $l $l($#(+ '+ l$ >$#o =u+ (o# l$ $uto!,$(!4# '+ P+'o + '!!"!4 $ 5l *$$ *+"u#t$l+ =u5 +$ lo =u+ t+#í$ =u+ $(+ $ !# '+ *$t!(!*$ +# l$ !'$ +t+#$. H+ l+ $(o#+F4 =u+ "u$'$$ lo >$#'$>!+#to >! !Fo l+ *+"u#t4 =u+ (ul+ 5l +*o#'!4: #o >$t$ #o (o>+t+ $'ult+!o #o o$ #o *+t$ $lo t+t!>o#!o o#$ $ u *$'+ >$'+ $>$ $l *4F!>o (o>o $ t! >!>o. &<# u+# (o#+Fo. &Sí &(o#!#o N!(o'+>o& *+o #o lo u!(!+#t+ *$$ >! !>*+tuoo !Fo. 7+ $+"u4 $ H+ =u+ 5l !+>*+ o+'+(í$ u >$#'$>!+#to =u+í$ $+ =u5 ot$ (o$ +$ #+(+$!$. H+ l+ '!Fo =u+ ! =u+í$ $l($#,$ l$ *++((!4# ! =u+í$ t+#+ u t+oo +# +l (!+lo '+í$ ! +#'+ lo =u+ t+#í$ +#t+"$ +l '!#+o $ lo *o+. '+*u5 '+ $(+lo '!Fo H+ +# !"+>+. &G )o!4# !#o $ u($t+ *$$ *+'!t+ u# (o#+Fo '+*u5 '+ u +u#!4# (o# H+J &No +#í$ +# u($ '+ (o#+Fo !#o '+ (o#u+lo. M+ '!Fo =u+ =u+í$ + +l R+!#o '+ D!o *+o =u+ #o lo"$$ $(++ $ l$ !'+$ '+ +#'+ lo ($$llo $+ =u+ o l+ $í$ (o>*$'o $ lo l$"o '+ lo $o =u+ + +#tí$ !#$'!'o *o l$ *+#$ *u+to =u+ +# +'$' (+í$ +# lo =u+ H+ l+ '!Fo. Co>o +t$$ $(otu>$'o $ $(+ !+>*+ l$ (o$ $ u >$#+$ +*+$$ =u+ o l+ '!+$ u#$ olu(!4# $ !# '+ *o'+ t+#+ u +t$lo y +l R+!#o '+ D!o. D+$otu#$'$>+#t+ #o *u'+ '$l+ #! (o#+Fo #! (o#u+lo *u+to =u+ o >!>o $í$ '+*+'!(!$'o "$# *$t+ '+ >! !'$ '+'!($'o $ l$ $'=u!!(!4# '+ oo *l$t$ *+#$'o >u *o(o +# lo '+>. Au# $í $ *+$ '+ =u+ >! "u*o +l '+ lo $!+o $ $í$ '+#u#(!$'o $ H+ (o>o $loot$'o l+ *o>+tí $ )o!4# =u+ !í$ $ +lo +$ >!>$ #o(+ *$$ $+ ! +?!tí$# ot$ o>$ >+'!$#t+ l$ (u$l+ u# o>+ *o'í$ +#t$ $l R+!#o '+ D!o. Po u*u+to o =u+í$ +#t+$>+ '+ +llo t$#to *$$ >! *o*!o +#+!(!o (o>o *$$ +l '+ >! !Fo. &7o =u+ #o *u+'o (o>*+#'+ N!(o'+>o + G*o =u5 u# o>+ (o# tu "$# !=u+,$ *o'+ +'u($(!4# + >ol+t$í$ +# !!t$ $ u# !"#o$#t+ "$l!l+o *o (u$l=u!+ >ot!oJ GQu5 *o'í$ '+(! =u+ t+
18
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+#+!(!$$ $ t! u# (o#+F+o (ulto 'o(to +# l++ >!+>o '+l (u+*o Fu'!(!$l u*+>o '+ +t$ +"!o#+J &M$tí$ ! +$ u# +'$'+o *o+t$ '+ D!o $í$ =u+ *o'í$ $*+#'+ >u(o '+ 5l $ *+$ '+ ($+(+ 5l '+ u#$ +'u($(!4# o>$l. D!o #o +l+((!o#$ $ u >+#$F+o *o lo título =u+ t!+#+# o *o +l oo =u+ $ +# u $($ #! *o lo +tu'!o +# lo =u+ + '!t!#"u!+o# +# l$ +(u+l$. $u# ! #o +$ u# *o+t$ +#tí$ (!+t$ (u!o!'$' *o (o#o(+ $l o>+ =u+ ($u$$ t$# *o'+o$ !>*+!4# +# >! !Fo =u+ $ o($!o#$$ "$#'+ *+o(u*$(!o#+ +#t+ l$ $uto!'$'+ '+!'o $ u !'+$ +olu(!o#$!$ $í (o>o $ u >!l$"o. & tu !!t$ $ H+ *o l$ #o(+ G+ '+!4 $ $l"u#$ $,4#J &A l$ > o!$ &'!Fo N!(o'+>o $F$#'o l$ ($+,$&. No =u+í$ + !to +# u (o>*$í$ *o t+>o $ =u+ lo '+> #o *u'!+$# (o>*+#'+ >! >ot!o + >$#($$ >! u+# #o>+. & H+ Gll+"4 $ +u#!+ (o#t!"oJ &S+ +u#!4 (o# $>o &+?(l$>4 N!(o'+>o (olo($#'o u >$#o o+ +l o>o '+ Ho5 $(+(#'olo $ 5l&. No o u# o>+ =u+ t+#"$ $>$ '+ $l!+#t+ >+ *+o(u*$$ ! olo $ + $ H+ '+ >$#+$ =u+ l+ *+'í $ >! !+Fo $>!"o $=uí *++#t+ =u+ !$F$$ (o#>!"o $t$ B+t$#!$ +# 'o#'+ H+ +t$$ $loF$'o. D+í $+lo $!'o $($$$ '+ $(l$$+ oto *+=u+o >!t+!o íl!(o. El t+(+ ($*ítulo '+ Hu$# $l$ '+ l$ !!t$ '+ N!(o'+>o $ H+ !# >+#(!o#$ =u+ !$ $(o>*$$'o '+ $l"u!+# *+o Hu$# *o#+ +# o($ '+ N!(o'+>o +t$ *$l$$: R$í $+>o =u+ ++ u# >$+to =u+ #o $ ll+"$'o '+ D!o... 4osotros, #o o. &G t lo $(o>*$$t+ Ho5J &7o !(+ M$tí$. o t$>!5# '++$$ (o#o(+ $ ++ o>+ =u+ $ $í$ !'o ($u$ '+ $!$ +u#!o#+ '+l $#+'í#. S+> #o $(o>*$4 *$$ !#'$#o u *ot+((!4# *+o #!#"u#$ u+ #+(+$!$ H+ #o +(!!4 (o'!$l>+#t+. &GS$í$ =u+ + +#(o#t$$ +# (o>*$í$ '+ 'o '+ lo o>+ > o*ul+#to *o'+oo '+ to'$ H+u$l5#J &7o $í$ *+o +o #o tuo #!#"u#$ !>*ot$#(!$ +# +l t$to =u+ #o *o'!"4 $ =u+ *$$ 5l !>*l+>+#t+ 5$>o oto 'o !Fo '+ I$+l +# u($ '+ l$ +'$'. 7+ !(!>o $+ =u+ (+í$>o =u+ +$ u# o>+ +#!$'o *o D!o $ =u+ #!#"u#o *o'í$ $(+ lo =u+ 5l $(í$ $ >+#o =u+ tu!+$ $ D!o '+ u *$t+. D+*u5 N!(o'+>o l+ *+"u#t4 (4>o *o'í$>o *$t!(!*$ '+l R+!#o '+ D!o H+ '!Fo =u+ $ >+#o =u+ u# o>+ ol!+$ $ #$(+ #o *o'í$ + ++ R+!#o. &Al *!#(!*!o &'!Fo N!(o'+>o& #o (o>*+#'í +l !"#!!($'o '+ u *$l$$. 7+ *+"u#t5 (4>o +$ *o!l+ =u+ u# o>+ ol!+$ $ #$(+ (u$#'o $ +$ !+Fo. GA($o H+ +*+$$ =u+ +#t$>o $l !+#t+ '+ #u+t$ >$'+ *o +"u#'$ +,J P$(!+#t+>+#t+ #o +?*l!(4 =u+ #$(+ '+ #u+o !"#!!($$ #$(+ '+'+ $!$ (o# +l E*í!tu '+ D!o $'+#t#'o+ +# #u+to *o*!o + !# !>*ot$ (ul u+$ #u+t$ +'$' o *o!(!4#. Ho5 o tu!>o "$#'+ '!!(ult$'+ *$$ (o>*+#'+ u *$l$$ H+ + +#oF4 $#t+ #u+t$ (+"u+$ *+"u#t#'o+ (4>o $í$>o lo"$'o (o#+t!#o +# lo $>o '+ I$+l (u$#'o (o>*+#'í$>o t$# *o(o $(+($ '+l "$# +!#o '+ D!o. &GI$# $ +lo (o# +(u+#(!$J &@u!>o >u($ >u($ +(+ *o lo "+#+$l lo $(í$lo Fu#to !+>*+ *ot+"!'o *o l$ o(u!'$'. A >+'!'$ =u+ t$#(uí$# lo >++ ll+"$>o $ t+#+ u# "$# $>o +*+to *o 5l #o *$4 >u(o t!+>*o $#t+ '+ =u+ $>o (o#t!u5$>o (o# "+#+o!'$' $l ($u'$l '+ u *+=u+o "u*o $ !# '+ =u+ u '!(í*ulo #o + !+$# ol!"$'o $ *+'! l!>o#$ *o l$ ($ll+ (u$#'o *o'í$# +>*l+$ >+Fo u t!+>*o ll+$#'o (o#u+lo +*+$#,$ $ l$ "+#t+. &E#to#(+ G$>o lo !#$#(!$$#J &C$'$ 'í$ u "u*o (+(í$ +# +"u!'o+ +>*+o +(!í$# >u *o(o +# (o#t!u(!o#+ '+ *$t+ '+ lo *o+ =u+ !+>*+ + $>o#to#$$# $ u $l+'+'o. E$ lo >+#o =u+ *o'í$>o $(+. Au#=u+ #o #o $t+í$>o $ $*o$lo +# *l!(o *o'í$>o $u'$ (o# #u+to oo $í lo $(í$>o. &GAl"u#$ '+ l$ $uto!'$'+ ll+"4 $ o*+($ =u+ $>o + (o#!t!+o# +# u +"u!'o+ +(+toJ &E# >! ($o &'!Fo N!(o'+>o& #o (+o =u+ + '+*+t$$ #!#"u#$ o*+($ $t$ =u+ $!tí $ u#$ +u#!4# '+ lo u>o $(+'ot+ lo $!+o '+*u5 '+ =u+ +# u#$ o($!4# #u+to "u$'!$ '+l T+>*lo
19
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
u+o# +#!$'o $ *+#'+ $ H+ $(u$'o '+ ol!!$#t$ $ l$ "+#t+. 7o "u$'!$ ol!+o# (o# l$ >$#o $(í$ *u+ #o + $t+!+o# $ *+#'+l+. o $"u>+#t5 (o#t$ (u$l=u!+ $((!4# utu$ '+ +$ #$tu$l+,$ $ =u+ +$ !l+"$l Fu,"$ $ (u$l=u!+ o>+ $#t+ '+ o>+t+lo $ u# Fu!(!o *+o C$! + +#u+(!4 >+ *+"u#t4: GT t$>!5# ++ '+ )$l!l+$J K I#+t!"$ o+$ *u+ '+ )$l!l+$ #o $ $l!'o #!#"# *o+t$L Ho5 $!#t!4. &E# (u$#to $ >í #o (+o =u+ #$'!+ $$ o*+($'o '+ >! $>!t$' (o# H+ $#t+ '+ =u+ u+$ $ !!t$ $ P!l$to (o# +l !# '+ +(l$>$ u (u+*o *$$ '$l+ +*ultu$. Au# +l *o(u$'o +?*+4 u#$ "$# o*+$ $#t+ >! *+t!(!4#. Po u*u+to '+*u5 '+ =u+ +#(o#t$o# l$ tu>$ $(í$ to'$ l$ $uto!'$'+ +*+(!$l>+#t+ +l u>o $(+'ot+ #o (ul*$o# $ N!(o'+>o $ >í *o #o $+ *+>!t!'o =u+ +l (u+*o u+$ $oF$'o $ l$ o$ (o>#. N!(o'+>o o#!4. &Al *!#(!*!o to'o #o t$t$$# (o>o ! u5+>o l+*oo $t$ =u+ + ll+"4 +l >o>+#to '+ #u+t$ !"u!+#t+ (o#t!u(!4# $#u$l $ lo o#'o '+l T+>*lo. &D+*u5 '+ '$l+ +*ultu$ G$'o#'+ + '!!"!+o# $>oJ Ho5 u+ +l *!>+o +# $l$. &Co>o $+ M$tí$ #o t+#"o $>!l!$ *o lo =u+ *+u$'í $ N!(o'+>o '+ =u+ u+$ $ >! ($$ +# 'o#'+ *$$>o +l 'í$ !"u!+#t+ #u+to $$t o$#'o >+'!t$#'o >!+#t$ t$t$>o '+ (o#ol$#o +l u#o $l oto '+ #u+t$ !#>+#$ *5'!'$. D+*u5 '+ l$ *u+t$ '+l ol u#$ +, t+>!#$'o +l $$t S+> ll+4 $ N!(o'+>o '+ +"+o $ u ($$ o >+ +t!5 $ u#$ o$ >u t+>*$#$. N!(o'+>o $!#t!4. &o t$>!5# >+ +t!5 *o(o '+*u5 '+ >! +"+o '+ l$ ($$ '+ Ho5. El to>+#to l$ $#"ut!$ '+ $+ '$'o +*ultu$ $ #u+to $>$'í!>o H+ +>*+,$$# $ '+F$+ +#t! +# >! (u+*o (o$,4# $ !+Fo. &G #!#"u#o '+ ut+'+ ol!4 $ $l! '+ u ($$ +$ #o(+J N!(o'+>o *$+(!4 o*+#'!'o $t$ =u+ Ho5 l+ +?*l!(4: &M$tí$ (++ =u+ +l (u+*o '+ H+ u+ +t!$'o '+ l$ tu>$ '+ >$#+$ =u+ lo =u+ 5$>o u +"u!'o+ *u'!>o *o(l$>$ =u+ +u(!t4 '+ +#t+ lo >u+to $l t+(+ 'í$ t$l (o>o 5l '!Fo =u+ lo $í$. T o +t$>o +# u l!t$ '+ o*+(oo (o>o l$'o#+ '+ tu>$ '+o '+(!t+ =u+ o>o lo lt!>o =u+ =u+'$>o +# +ll$. E$ !>*o!l+ (o>*+#'+ l$ >!$'$ =u+ $o$ (u,$$# +#t+ í +o 'o !+Fo *$t!$($. S+#t$'o $llí '+ *o#to >+ +#tí (o>o u# #!o =u+ lu($ +# $#o *o '+(!$ +l (4'!"o '+ u#$ (o#+$(!4# '+ $'ulto (u$#'o 4lo (u+#t$ (o# $(ult$'+ (o#o(!>!+#to >u l!>!t$'o. Po !# Ho5 '!Fo: &N!(o'+>o =u!+o =u+ t$t+>o '+ $u'$ $ M$tí$ +# l$ >+Fo o>$ =u+ #o +$ *o!l+. Nu+to $#!t!4# "u$'4 !l+#(!o 'u$#t+ u#o >o>+#to $#t+ '+ '+(!: &E#to#(+ (+o =u+ $ ll+"$'o +l >o>+#to '+ >ot$l+ +l F$'í#. S!# lu"$ $ 'u'$ +l F$'í# '+ N!(o'+>o +$ u# '+*l!+"u+ '+ ot!(ultu$ $tít!($ '+ !#(o#(+!l+ >$"#!!(+#(!$. Cu$#'o $l!>o $l o>+$'o *+!t!lo l!t+$l>+#t+ >+ =u+'5 !# $l!+#to. T+#'!'o $#t+ #u+t$ !t$ o+ u#$ (ol!#$ =u+ '+(+#'í$ "$'u$l>+#t+ $*$+(í$ u# >o$!(o lo$l '+ !#(+íl+ +ll+,$. Cu$#'o >+#o 'u$#t+ l$ !"u!+#t+ o$ ($>!#$#'o $ lo l$"o '+ +#'+o *$!>+#t$'o (o# *!+'$ '+ (olo+ *u'+ ol$,$>+ (o# !!o#+ +*l$#'+(!+#t+ '+ $#5>o#$ '+ to#$l!'$'+ **u$ l$#($ u# o$ '+l!($'o +($l$t$ >$(!,o '+ >$"$!t$ (!(l$>!#o tul!*$#+ $,u(+#$ "!l+ >$F+tuo$ o$ +*u+l$ '+ ($$ll+o F$,>!#+ o'+$'o (o# *!+'$ (í(ulo '+ ul"u$#t+ $uto $l+'+'o '+ ($#t$!#$ u+#t+ >$t$($#'!l+ >u(í!>$ ot$ +*+(!+ '+ lo$ +?u+$#t+ =u+ >+ +$# '+(o#o(!'$ $u# '+*u5 '+ =u+ N!(o'+>o l$ !'+#t!!($$. Po 'o=u!+$ + +í$# +t$#=u+ (o#o>$'o $ lo (o#to#o ol!(uo '+ l$ (ol!#$ ($'$ u#o '+ +llo (o# '!++#t+ $!+'$'+ '+ l!!o $(ut!(o *+(+(!llo 'o$'o >!+#t$ =u+ lo +to >+t!(ulo$>+#t+ *o'$'o + +*$(í$# *o to'$ l$ *o*!+'$' o+(!+#'o u# (o#t$t+ '+ to#o +'+ $>$!llo =u+ +$l,$$# to'o ++ '+*l!+"u+ '+ (olo+ =u+ o+(o"í$ l$ !t$. S! $l"u#$ +, +?!t!4 +l H$'í# '+l E'5# $o$ >+ +#(o#t$$ *$+$#'o *o 5l. %$(!$ +l #ot+ '+l F$'í# $l o'+$ u#$ (u$ "$'u$l > $ll '+ u# +l+$'o "u*o '+ o$ '+ D$>$(o
10
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
*u'+ + l$ !#>+#$ *!+'$. Et$$ $*o$'$ o+ u# (ot$'o '+ u#$ o(u$ $lo$(!4# o(o$ $ u l$'o + +í$ u#$ $+tu$ (ot$'$ +# l$ o($ =u+ *o u o>$ t$>$o +$ !'5#t!($ $ l$ '+ l$ tu>$ =u+ $($$$ '+ !!t$ +# +l F$'í# '+ Ho5. Et+ lt!>o + +#(o#t$$ '+ *!+ Fu#to $ >í (o# u#$ >!$'$ (o>*l$(!'$ +# u oto *+o !# *o#u#(!$ *$l$$ N!(o'+>o t$>!5# "u$'$$ !l+#(!o $í =u+ >+ $*$t5 '+ +llo $'+l$#t#'o>+ $t$ l$ *!+'$. E$ +'o#'$ ($! t$# $lt$ (o>o o t+#í$ u#o t+!#t$ (+#tí>+to '+ +*+o. M+ $*o5 (o#t$ u o'+ +>*uF5 *+o + +u4 $ >o++ +>*uF5 (o# > u+,$ #! !=u!+$ + >o!4 u# (+#tí>+to. M+ !#(l!#5 *$$ >!$ $(!$ +l !#t+!o '+ l$ tu>$ +#to#(+ ($í '+ o'!ll$. KI#(+íl+L K N!(o'+>o $í$ +*o'u(!'o (o# to'$ +?$(t!tu' $t$ 'o#'+ *o'í$ + l$ tu>$ +# l$ (u$l + $í$ '+*o!t$'o +l (u+*o '+ H+L Co# +?(+*(!4# '+ l$ "$# *!+'$. No +$ #+(+$!o =u+ >+ +(o'$$# =u+ +$ +$ l$ +'$'+$ *!+'$ =u+ M$(o > $'+l$#t+ M$í$ M$"'$l+#$ +#(o#t$$# $*$t$'$ '+ l$ +#t$'$ $=u+ll$ >$$#$ $(í$ $ +! $o. To'$í$ #o $lí$ '+ >! $o>o (u$#'o lo 'o >+ (o#'uF+o# $ u#$ (u$'$ $#($ '+ >>ol >u (+($ '+ $llí. & !+# &'!Fo !#$l>+#t+ N!(o'+>o o>*!+#'o +l !l+#(!o.&. GQu5 *!+#$ '+ >! u>!l'+ F$'í#J &KE $l"o o*+#'+#t+L &>+ >$$!ll5&. KTo'o 5l + $olut$>+#t+ o*+#'+#t+L &M+ "ut$ $l! $=uí +#t$>+ (o>o $o$ (u$#'o $ #o *u+'o o*ot$ l$ *+o(u*$(!o#+ (ot!'!$#$. A=uí (+($ '+ l$ "$# *!+'$ + *o!l+ *o#+ to'o +# u *+*+(t!$ $'+(u$'$ lo =u+ *$+(í$ t$# !>*ot$#t+ +# +l >+($'o + u+l+ t$#!to!o + !#!"#!!($#t+ (o>o u# "$#o '+ $+#$. &H$> + !to (o$ !"u$l. Au# (u$#'o >! *o+!4# o# l$ *$l$$ #o *u+'o *+#$ +# u# (u>*l!'o '!"#o '+ lo =u+ $ lo"$'o +# +t+ lu"$. &Au# ! *u'!+$ $(+lo o #o lo >++(+í$ M$tí$. E >! F$'!#+o +# F++ =u!+# $ +(o '+ +t+ !t!o l$ o$ '+ u !'$. &T$l +, $ M$tí$ l+ $"$'$í$ (o#o(+lo &lo $*+>!4 Ho5. &C!+t$>+#t+ >+ $"$'$í$ >u(í!>o. N!(o'+>o '+$*$+(!4 'u$#t+ $l"u#o >o>+#to ol!+#'o +# (o>*$í$ '+ u# "!"$#t+ ($! t$# $lto (o>o S+>. $ #o +$ Fo+# u oto >o+#o u($'o *o "$#'+ lí#+$ +t$$ '+!"u$'o *o 'o "$#'+ (!($t!(+ '+ (olo "!(+o u#$ '+ +ll$ (u,$$ u >+F!ll$ !,=u!+'$ l$ ot$ +t$$ '+$Fo '+ lo l$!o. GCot+ '+ +*$'$J 7l+$$ +l l$(!o ($+llo l$"o $t$'o +# l$ #u($ +l *+lo '+ u $$ o+$lí$ '+ u $!ll$ (o>o ! to'$ +ll$ +tu!+$ +($ '+ í"!'$ *$ '+ $l$>+. Al +#o '!>!#u4 +l *$o ($>!#4 $t '+ N!(o'+>o u >!$'$ (o!!'$ '!!"!'$ $(!$ +l u+lo (o>o ! +tu!+$ u($#'o $l"u#$ !+$ '+*+'!"$'$ =u+ + u!+$ $t+!'o $ >ot$+ +# u F$'í#. &M$tí$ &'!Fo N!(o'+>o ll+#o '+ o"ullo& + $=uí $l o>+ +*o#$l+ '+ =u+ to'$ +t$ ''!$ '+l S+o +t5# (+(!+#'o $=uí. Su #o>+ + So!. &So! &+>*+(5 $ '+(!& +t+ !t!o + u# >!l$"o '+... KZ$L R+$((!4# t$'í$ G=u5 >+ +(o'$$J GSo!J GE# '4#'+ $í$ +(u($'o ++ #o>+ $#t+J GSo!J KSo!L M+ olí *!'$>+#t+ $(!$ Ho5. &GS+ *o!l+ =u+ +$...J &S+ t$t$ '+ 5l M$tí$. El o!(!$l '+l T+>*lo =u+ u4 Fu#to (o# lo oto t+ *$$ ll+$ $ C$! l$ #ot!(!$ '+ =u+ l$ tu>$ =u+ +t$$# !"!l$#'o + +#(o#t$$ $(í$. &K El u>o $(+'ot+ >+ '!Fo =u+ t+ '+ +llo + =u!t$o# l$ !'$ =u+ +l ($*!t# So! '+$*$+(!4L Ho5 $!#t!4. &%$ *+>$#+(!'o $=uí $l l$'o '+ N!(o'+>o $*$t$'o '+l >u#'o +?t+!o 'u$#t+ +! $o. Cu$#'o $l!>o '+ l$ ($$ '+ l$ !u'$ M$í$ t+ *o>+tí u# t+t!"o > Glo +(u+'$J So! $ $((+'!'o $ $l$ (o#t!"o *+o $ u#$ (o#'!(!4# >í$ #o u$. Sol$>+#t+ 'o o t+ $>!"o '+ to'$ #u+t$ (o#!$#,$ +t# +#t+$'o '+ =u+ $# +t (o# !'$ t$$F$ *$$ N!(o'+>o. %$"$ lo =u+ $"$ 'u$#t+ tu +t$#(!$ +# H+u$l5# #o '++ !ol$ u (o#!$#,$. S! +l u>o $(+'ot+ ll+"$$ $ +#t+$+ '+ =u+ So! + +#(u+#t$ $=uí !# lu"$ $ 'u'$ lo +#t+#(!$í$ $ >u+t+ $Fo (u$l=u!+ *+t+?to. GA(+*t$ >! (o#'!(!o#+J T$# *o#to (o>o $+#tí Ho5 + *uo '+ *!+ + !,o u#$ +$ $ So! *$$ =u+ to>$$ $!+#to $ >! l$'o +#
11
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
l$ $#($. &T+ +*+$+>o +# l$ ($$ &>+ '!Fo *o +#(!>$ '+l o>o >!+#t$ N!(o'+>o 5l + $l+F$$# '+F#'o>+ $ ol$ (o# +l #!(o t+t!"o !!+#t+ '+ lo =u+ u!++ t+#!'o lu"$ +# +l F$'í# '+ Ho5 $#t+ '+l $>$#+(+ '+ l$ > >!t+!o$ '+ l$ #o(+. &Tu #o>+ &+>*+(5 t!tu+$#'o& #o + >u (o>#. %$l$$ (o# '!"#!'$' lu!'+, $t!(ul$#'o u *$l$$ !# +$ $(otu>$'$ ($l!'$' "utu$l (o># '+ l$ l+#"u$ $$>+$. &M+ ll$>$o# $í +# o#o '+ So! +l !Fo '+l + $>o#!t$ =u+ u+ +l !#tu>+#to '+(!!o *$$ *o*o(!o#$ $ D$!' $ u to*$ lo $l!>+#to to'$ (l$+ '+ *o!!o#+ 'u$#t+ u t+!l+ $t$ll$ (o#t$ A$l4# u !Fo. S!# l$ $u'$ '+ So! I$+l u!+$ *+'!'o $ u >$o *$t!ot$ '!!"+#t+. &GDu$#t+ (u#to t!+>*o u!t+ "u$'!$ '+l T+>*loJ &Du$#t+ '!+, $o. C$! +# *+o#$ >+ +(lut4 'u$#t+ +l +"u#'o $o '+ u ($"o (o>o u>o $(+'ot+. >+ $"$'$$ +! +# +l T+>*loJ &Mu(o. Du$#t+ >! o(t$o $o >+ *o>o!+o# $l ($"o '+ ($*!t# (o# > '+ t+!#t$ "u$'!$ $Fo >! u*+!!4#. Co>o >+ (!5 u5$#o +# l$ (+($#$ B+t$"u5 +t$$ >u o"ulloo '+l $#"o =u+ $í$ $l($#,$'o "$(!$ $ >! t$$Fo $'uo $ >! "$# '+o(!4# $l '++. GQu!5# *o'í$ *+'! > =u+ *$$ lo 'í$ +# o($!o#+ l$ #o(+ +# l$ ($$ '+ D!oJ A *+$ '+ l$ '!!(ult$'+ *$$ >$#t+#+ l$ *$, +# ++ lu"$ +# (!+t$ o($!o#+ *o#to >+ "$#5 u#$ u+#$ +*ut$(!4# *o l$ o>$ +# =u+ *+*$$$ $ >! "u$'!$ *$$ $(+ +#t+ $ l$ "$#'+ >u(+'u>+ =u+ + +u#í$# +# +l *$t!o. &GC4>o t+ +#t!t+ (u$#'o C$! t+ ll$>4 *$$ !"!l$ $ u# o>+ >u+to +# u tu>$J So#!4 (o# '+(o#u+lo. &Al *!#(!*!o tu+ =u+ $(+ u# "$# +u+,o *$$ #o +í>+ +# l$ #$!(+ '+ u +?(+l+#(!$ *+o '+*u5 >+ +?*l!(4 =u+ H+ $í$ $#u#(!$'o $ u +"u!'o+ +# >u($ o($!o#+ =u+ +í$ (u(!!($'o *o u (++#(!$ *+o =u+ +u(!t$í$ '+ +#t+ lo >u+to $l t+(+ 'í$. C$! t+>í$ =u+ u '!(í*ulo u+$# *o l$ #o(+ $ o$ +l (u+*o lo o(ult$$# *$$ '+*u5 $+"u$ =u+ H+ $í$ +u(!t$'o t$l (o>o lo $#u#(!$$. Co#+#(!'o '+ l$ !>*ot$#(!$ '+ >! >!!4# +(o"í $ t+ '+ >! o>+ > +?*+!>+#t$'o *$$ =u+ !"!l$$# l$ tu>$ (o#>!"o. &GCu#'o ll+"$o# t tu "u$'!$ $l F$'í# (+($ '+l )4l"ot$J &A l$ o$ '+ l$ *u+t$ '+l ol $l t+>!#$ #u+to $$t. >o'o +t$$ +# o'+#J G7$ *!+'$ +t$$ +# u !t!o t$*$#'o l$ +#t$'$ '+l +*ul(oJ &7o +t$$. E#to#(+ *o(+'!>o $ +ll$ l$ tu>$ (o>o lo o'+#4 +l u>o $(+'ot+. &GC4>o lo !(!+o#J &Colo($>o '+l"$'$ t!$ '+ l!t4# *o +#(!>$ '+ l$ *!+'$ '+*u5 +ll$>o u +?t+>o (o# (+$ (o#t$ +l (ot$'o '+ l$ tu>$. Cu$#'o t+>!#$>o #$'!+ u!+$ *o'!'o >o+ l$ "$# *!+'$ !# o>*+ lo +llo. & '+*u5 G=u5 u(+'!4J &Co>o +l !+#to #o(tu#o +$ ío +#(+#'!>o u#$ o"$t$ (o# $l"u#$ $>$ ($í'$ =u+ +t$$# $>o#to#$'$ (o#t$ u#o '+ lo ol!o '+l F$'í#. A!"#5 l$ o$ '+ "u$'!$ $ >! o>+ o >+ +#($"$í$ '+l t+(+ tu#o. Po(o '+*u5 '+ =u+ +l *!>+ "u$'!$ o(u*4 u *u+to (+($ '+ l$ tu>$ lo oto 'o o #o =u+'$>o 'o>!'o (o!F$'o (o# $l"u#$ >$#t$ (+($ '+l u+"o. D+!'o $ l$ P$(u$ tu!>o =u+ +t$ '+ +!(!o 'u$#t+ l$"$ o$ ++ 'í$ +# +l T+>*lo to'o +t$>o $t!"$'o. &Po lo =u+ >+ '!Fo C$! $*$+#t+>+#t+ #o u(+'!4 #$'$ u+$ '+ lo #o>$l 'u$#t+ lo 'o *!>+o tu#o. &E +'$'. &Cu$#'o ll+"4 tu tu#o Gt+ !(!t+ ($"o '+l =u+ t+ (o+*o#'í$J
12
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
So! >+ >!4 $!$'o l$ $#"+ =u+ luí$ $t$ u oto '+ $*+(to (+u'o $(í$ =u+ u 'o (!($t!(+ + !+$# > !!'$ *o u (o#t$t+. &KNo "$#5 >! +*ut$(!4# '+ !#t+"!'$' Fut!(!$ *!'!+#'o $ =u!+#+ +t$$# $Fo >! 4'+#+ =u+ !(!+$# u# t$$Fo =u+ o #o $í$L O(u*5 >! !t!o Fu#to $ l$ tu>$ *+*$$'o *$$ >o#t$ "u$'!$ l$ (u$to o$ =u+ >+ (o+*o#'í$# !"u$l =u+ $ lo '+>. &P+o +#to#(+ u(+'!4 $l"o =u+ $+!4 tu !"!l!$. &KH$> *o'5 ol!'$loL &%l$>+ '+ +llo. &Etu+ >o#t$#'o "u$'!$ =u!, 'u$#t+ u#$ o$ (u$#'o +(u(5 u# o#!'o +?t$o $l"o (o>o u# l$>+#to. Al *!#(!*!o *+#5 =u+ + t$t$$ '+ $l"# $#!>$l +#t+ lo >$to$l+ o =u+ $l"u#o '+ lo "u$'!$ 'o>!'o +t$$ o$#'o *+o >!+#t$ ($>!#$$ '+ u# l$'o $ oto +#t+ $ l$ tu>$ K+l l$>+#to *$+(í$ +#! '+l !#t+!oL D+*u5 '+ *$$'o u# $to '!>!#u4 $l+F5 +l !#(!'+#t+ '+ >! >+#t+ *+#$#'o =u+ 4lo $í$ !'o >! !>$"!#$(!4# o !+# =u+ + t$t$$ '+ u# u!'o *o'u(!'o *o +l !+#to. Al *o(o t!+>*o olí $ +(u($lo > u+t+ (o>o ! $l"u!+# "!t$$ '+ 'olo. Coí $(!$ l$ o"$t$ +t!5 u#$ $>$ =u+ $'í$ *$$ u$l$ (o>o $#to($ + !#+t!"u5 +# lo $l+'+'o+ '+l +*ul(o +# u($ '+ $l"# $#!>$l o !#(luo '+ $l"# + u>$#o =u+ =u!, +tu!+$ +!'o. No ! #$'$. El u!'o (o#t!#u4 +(u(#'o+ ($'$ +, > > u+t+ $t$ =u+ $ #o tu+ 'u'$ '+ =u+ *o(+'í$ '+l !#t+!o '+ l$ tu>$. R+(u+'o $+ *+#$'o =u+ t$l +, H+ +l o>+ =u+ + +#(o#t$$ $llí +*ult$'o #o +t$$ >u+to. D+ (u$#'o +# (u$#'o + $+ =u+ $# u(+'!'o ($o $í. M+ $*o5 o+ l$ "$# *!+'$ (o# +l oí'o *+"$'o (o#t$ +ll$ *$$ +(u($ +#to#(+ +l u+lo + +t+>+(!4 *+o 4lo 'u$#t+ u# >o>+#to. &E+ t+>lo G>o!4 l$ *!+'$... o o>*!4 lo +lloJ &No #! !=u!+$ '+*+t4 $ lo =u+ 'o>í$#. E#to#(+ >+ '! (u+#t$ '+ =u+ l$ o"$t$ #+(+!t$$ > l+o +>*+(5 $ ($>!#$ +# '!+((!4# $ +ll$ (u$#'o '+ *o#to +(u(5 *$o '+t '+ >í. M+ '! u+lt$ (o# "$# $*!'+, $($#'o >! '$"$ '+ u u#'$ $u>í l$ *o!(!4# '+ (o>$t+. KC$>!#$#'o $(!$ >í +#í$ u# o>+ *$+(í$ +t$ '+#u'oL &GQu5 t$# l+Fo t+ +#(o#t$$ '+ l$ tu>$ (u$#'o lo !t+ *o *!>+$ +,J &A #o > '+ '!+, *$o '+ '!t$#(!$. &GS+ +#(o#t$$ +#t+ l$ tu>$ tJ &D!+(t$>+#t+. & l$ *!+'$ G$# +"uí$ +# u *o!(!4# (o+(t$J &Sí. &GNo $í$ o'$'o $(!$ u# l$'oJ &No. &GS+ t$t$$ '+ u# o>+J GEt +"uo '+ +lloJ So#!4 '5!l>+#t+. &Eto +"uo l$ lu#$ !ll$$ +# +l !>$>+#to to'$í$ l$ o"$t$ '+*+'í$ $l"u#$ lu,. El (u+*o '+l o>+ *$+(í$ !$'!$ u *o*!$ lu, *+o $,o#5 =u+ lo =u+ +t$$ !+#'o '+í$ + ol$>+#t+ u# +l+Fo '+ l$ lu#$ '+l u+"o o+ l$ *!+l '+l +?t$o (o>o ! u (u+*o u!+$ !'o u#"!'o (o# $(+!t+. &GQu5 !(!t+J &N$'$. %$í$ +t$'o +# >u($ $t$ll$ +#+#t#'o>+ $ l$ >u+t+ (o# +(u+#(!$ *+o #u#($ $#t+ u*+ lo =u+ +$ +#t! >!+'o. M+ =u+'5 !#>4!l (o# lo *!+ $$!"$'o +# +l u+lo >!+#t$ +l +?t$o + $(+($$ $ >í !# $(!l$. Cu$#'o +tuo $l $l($#(+ '+ >! $,o >+ +#t+"4 u#$ t+l$ l$#($ '+ l!#o u#$ +*+(!+ '+ $$#!ll$ o +?t+#'í +l $,o l$ to>5 '+ u >$#o (o>o ! u+$ u +!'o. >o'$í$ (o#+$$ tu '$"$ +# l$ ot$ >$#oJ &Sí *+o >+ $l+"o '+ #o $+ t+#!'o #+(+!'$' '+ +ll$ *o=u+ #o (+o =u+ u!+$ *o'!'o '++#'+>+. M! >$#o >! $,o +$# t$# !#t!l+ (o>o >! *!+. Po#to +l o>+ '+$*$+(!4 +# l$
13
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
o(u!'$' > $ll '+ lo ol+. &GPu'!t+ + u oto (l$$>+#t+J &No. &GAl"u#$ +, !t+ $ H+ (u$#'o *+'!($$ +# +l *$t!o '+l T+>*loJ &E# >u($ o($!o#+. &G%u!+$ +(o#o(!'o $ H+ (o# +$ lu,J &No. &E$ *+o#$ Gt+ '!!"!4 l$ *$l$$J &S! + u!+$ t$t$'o '+ H+ >+ u!+$ $l$'o lo $í$ +(o#o(!'o. P+o #o (u,$>o u#$ ol$ *$l$$. 7$ $$#!ll$ >+ u+ +#t+"$'$ +# !l+#(!o (o>o ! +l o>+ +*+$$ =u+ o l$ to>$$ $í lo !(+. &D+*u5 '+ =u+ '+$*$+(!4 G=u5 !(!t+J &I#to'uF+ l$ t+l$ +# >! $F$ '+*+t5 $ lo '+> '!(!5#'ol+ to'o lo =u+ $í$ u(+'!'o >!+#t$ 'o>í$#. <#o '+ lo "u$'!$ u# $#t!"uo ($>$$'$ >ío >+ '!Fo =u+ #o t+#í$>o #+(+!'$' '+ *+o(u*$#o *u+to =u+ l$ "$# *!+'$ +"uí$ +# u !t!o *+o >! l$"o $o '+ +!(!o >+ $í$# +#+$'o $ #o '$ #$'$ *o +#t$'o. D+í$ (+(!o$>+ *o >í >!>o '+ =u+ +l (u+*o $# + +#(o#t$$ +# +l !#t+!o. Do '+ #ooto #o '!!"!>o $l (+($#o )4l"ot$ *$$ + ! lo o>$#o $í$# '+F$'o $t $l"u#o '+ lo t$+$o =u+ +>*l+$$# *$$ (l$$ l$ >$#o '+ =u!+#+ '+í$# + (u(!!($'o. ol!>o (o# u# *+$'o >$'+o lo t$#*ot$>o $t$ l$ tu>$ +# 'o#'+ (olo=u5 u#$ *+=u+$ o($ (+($ '+ l$ "$# *!+'$ ut!l!,$#'o +l >$'+o (o>o *$l$#($ lo (u$to '+*u5 '+ >u(o +u+,o !#$l>+#t+ lo"$>o $(+ o'$ l$ *!+'$... 7$ *$l$$ '+ So! + $*$"$o#. S+ !#(l!#4 $(!$ >í >!#'o>+ $#!o$>+#t+ $ lo oFo. >+ +#(u+#t$ >$l +oJ Tu oto... t!+#+ u# (olo +?t$o t$l +, +l ol t+ $ $+(t$'o. +# *+>ít+>+ ll+$t+ $t$ l$ ($$. %!(+ u# +u+,o >oí l$ ($+,$. &E#to#(+ Gu+o# t1 y tus hombres =u!+#+ >o!+o# l$ "$# *!+'$J G<t+'+J K<t+'+L &Sí $ !# '+ $o>$#o $l !#t+!o. 7l+$#'o >! $#to($ >+ !#(l!#5 +#t5 +# +l +*ul(o >+ $$t5 $ t$5 '+ l$ *+=u+$ (>$$ +?t+!o $t$ =u+ +tu+ (+($ '+l #!(o +# 'o#'+ '+í$ '+($#$ +l (u+*o. Pu'+ + =u+ l$ >ot$F$ $# +t$$ $llí +#oll$'$ u#$ ot$ +, K*+o +# u !#t+!o #o +t$$ +l (u+*oL No *o'í$ (o>*+#'+lo. E#to#(+ l+ "!t5 $ lo '+> *$$ =u+ !#!+$# $ + *+o #!#"u#o '+ +llo + $t+!4 $ +#t$ $ u# lu"$ ++$'o $ lo >u+to $ *+$ '+ =u+ l+ '!F+ =u+ +l (u+*o $í$ '+$*$+(!'o. M+ +#t5 $llí olo +# l$ tu>$ t$t$#'o '+ +(u*+$>+. GQu5 *o'í$ '+(!l+ $ C$! *$$ (o#+#(+lo '+ =u+ #o $í$>o !'o #+"l!"+#t+ +# +l (u>*l!>!+#to '+ #u+to '++J To'o >! $o '+ l+$lt$' '+ $'uo t$$Fo + +u>$í$# t$# *o#to (o>o +l u>o $(+'ot+ u+$ !#o>$'o '+ lo u(+'!'o. H$> ol+í$ $ (o#!$ +# >í $ to'o lo $í$ *+'!'o. R+(u+'o =u+ +#(ol+!,$'o +# $#o $=u5 +l l!+#,o '+ l!#o '+ >! (!#tu$ $oF#'olo o+ +l #!(o (+($ '+ l$ >ot$F$. Al !# '+(!'í =u+ to'o lo =u+ >+ =u+'$$ *o $(+ +$ !#o>$ $ C$! '+ l$ +'$' t$l (o>o $í$ o(u!'o +*+$#'o =u+ u $!'uí$ l+ *+>!t!+$ Fu,"$>+ (o>o o >++(í$ + Fu,"$'o. M+ $$t5 u+$ '+ l$ (u+$ o'+#5 $ lo '+> =u+ to>$$# u#$ $#to($ '+ l$ o"$t$ =u+ >+ !"u!+$# to'o $l!>o (o!+#'o '+l F$'í# !# '+t+#+#o $t$ =u+ #o +#(o#t$>o '+ u+lt$ +# +l *$t!o '+ l$ ($$ '+l u>o $(+'ot+. &G7+ '!F!t+ to'o $ C$!J &To'o *+o + +u4 $ (++>+. No $o+t+4 $ >í $ lo '+> +*+t!'$ +(+ #o $(u4 '+ $+#o =u+'$'o 'o>!'o >!+#t$ >o#t$>o "u$'!$ "!t$#'o =u+ '++í$# l$*!'$#o $ to'o *o #u+to (!>+#. &G t$>!5# l+ $l$t+ '+l +?t$o =u+ *$4 (+($ '+ t! +# l$ tu>$J &7o !(+... >!+#t$ $# *+>$#+(í$>o '+ o'!ll$ !# $+ lo =u+ $í$ '+*u5 (o# #ooto >+ *!'!4 =u+ l+ (o#t$$ u#$ +, > '+l +?t$o. E#to#(+ ll$>4 $ u $!t+#t+ l+ o'+#4 =u+ l+ t$F+$ (u$to ol$ ll+#$ '+ >o#+'$ '+ *l$t$. Co# "$# o*+$ '+ #u+t$ *$t+ #o o+(!4 u#$ $ ($'$ u#o '+
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
#ooto $'!t!5#'o#o =u+ #o '++í$>o $l$ $ #$'!+ '+ #u+t$ +?*+!+#(!$ =u+ ! #o *+"u#t$$# $(+($ '+ H$ tu>$ ol$>+#t+ '+í$>o +*o#'+ =u+ lo '!(í*ulo $*o+($#'o #u+to u+o o$o# +l (u+*o. 7u+"o #o '+*!'!4. &G =u5 !(!t+ '+*u5J &%$t$ +l 'í$ '+ o #o *u+'o +(o'$ "$# (o$ '+ lo =u+ !"u!4. S5 =u+ >+ $l+F5 '+ l$ $!t$(!o#+ '+ C$! !#t!5#'o>+ $+"o#,$'o '++$#'o +t$ >u+to. T$# *o#to (o>o >+ +#(o#t5 u+$ '+l *$t!o '+*u5 '+ '++$ l$ u+#$ #o(+ $ lo '+> $oF5 l$ >o#+'$ $ l$ ($ll+ +>*+(5 $ (o+ $t$ =u+ #u+$>+#t+ >+ +#(o#t5 +# +l ($>!#o +# l$ $u+$ '+ l$ (!u'$' +t$ +, '!!"!5#'o>+ $l Not+ +# '!+((!4# $l F$'í# $ u tu>$ $l t!+>*o =u+ (oí$ !$ "!t$#'o $ o, +# (u+llo: KH+ #o +t >u+to $ +u(!t$'o '+ u tu>$L KH+ #o +t >u+to $ +u(!t$'o '+ u tu>$L +o + to'o lo =u+ *u+'o +(o'$ $t$ =u+ '+*+t5 $=uí +# l$ ($$ '+ N!(o'+>o. &G7+ (o#t$t+ $ N!(o'+>o to'o lo =u+ u(+'!4J &Sí *+o #o *$+(!4 o*+#'++ (o# >! +l$to. Su !!+#t+ >+ '!+o# '+ (o>+ >+ $$o# '+*u5 >+ ll+$o# $ u# l+(o $=uí + *+>$#+(!'o '+'+ +#to#(+ +# *$,. & C$! #u#($ $ o*+($'o =u+ $# !"u+ (o# !'$. &N!(o'+>o >+ $ *ot+"!'o >u !+#. A +t+ !t!o ll+"$# >u *o(o !!t$#t+ + $$ l$ *+o#$ $ l$ =u+ l+ *+>!t+ +l $((+o $ u F$'í#. Po lo "+#+$l =u!+#+ (u+#t$# (o# u $uto!,$(!4# *$$ $'>!$ l$ lo+ l$ tu>$ (o# u "$# *!+'$ $# !'o t$í'o $t$ $=uí *o Ho5 '+ A!>$t+$ !"u$l =u+ t. &K AL G (u#to !!t$#t+ '!í$ =u+ $ t$í'o Ho5 $t$ $=uí '+'+ =u+ +l F$'í# +t $Fo tu (u!'$'oJ So! +#t+(+4 lo oFo ol!4 l$ >!$'$ $(!$ +l (!+lo ot$#'o *+#$t!$>+#t+ u '+'o *ul"$ (o#t$ +l l$!o !#+!o. &E# (!#(o $o =u!, u#o '!+, t$#to o>+ (o>o >uF++. &GS+ t+ *+>!t!4 =u+ $l$$ (o# +llo l+ (o#t$$ tu +?*+!+#(!$J &O í. D+'+ lu+"o Ho5 lo !,o Fu$ =u+ "u$'$í$# +l +(+to (o>o lo !,o (o#t!"o 'u$#t+ to'o +l t!+>*o =u+ *+>$#+(!+$# +# l$ (!u'$'. &Po ($u$l!'$' G*u+'+ +(o'$ +l #o>+ '+ $l"u#o '+ +lloJ &Pu+'o +(o'$ +l '+ $l"u#o. <#o + ll$>$$ Tolto oto A"utí#. T$>!5# oto ll$>$'o D$#t+ A=u!#o M!lto# ... $ í... u#$ Fo+# +#($#t$'o$ ll$>$'$ Hu$#$. I"u$l =u+ t >u(o +#í$# '+ t!+$ $ll+#'+ lo >$+. I#(l!##'o>+ $(!$ +l o>+t4# lo $$(5 '!(!+#'o: &7$ *$, +$ (o#t!"o So!. M+ '+ol!4 +l $$,o $l t!+>*o =u+ '+(í$: & l$ *$, +$ (o#t!"o 'u$#t+ to'o tu 'í$ M$tí$.
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1$ P$5 to'$ l$ #o(+ +(o!+#'o >! $!t$(!4# '+ u# l$'o $ oto +*$$#'o >+#t$l>+#t+ to'o lo +(o =u+ $í$ lo"$'o $($ $ l$ lu, +# >! (u$to 'í$ '+ !#+t!"$(!4#. to'o !# #!#"# *o+(o. Co#(lu!4#: ($o (+$'o. El t+t!>o#!o '+ Hu$# '+l 'í$ $#t+!o +"u!'o *o +l (o#!#(+#t+ +l$to '+ M$(o >+ ll+$o# $l o'+ '+ $'>!t! t$#to $#t+ Ho5 (o>o $ >í >!>o =u+ +t$$ +=u!o($'o. N$'!+ +t!4 +l (u+*o '+ H+ #! u +"u!'o+ *+*+t$o# $u'+ $l"u#o *$$ +l *u+lo. 7$ #$$(!4# (ul>!#$#t+ '+ So! $($4 '+ +>*uF$>+ *o +l o'+. %$í$ $($$'o +# (o>*o$ >! ($o +# +, '+ +llo K=u+'4 '+>ot$'o =u+ '+'+ u# *!#(!*!o #o t+#í$ #!#"# ($oL P+o +#tí$ >u(o > +"o(!Fo =u+ *+$ +# >! '+ot$ ! + =u+ *o'í$ ll$>$l$ $í. $ =u+ $o$ $í$ lo =u+ #!#"# + u>$#o !(!+$ F$>: '+(!!í$ +# >! +(!to +?$(t$>+#t+ lo u(+'!'o 'u$#t+ +o lt!>o 'í$ '+ l$ !'$ '+ H+ ut!l!,$#'o (o>o u+#t+ '+ !#o>$(!4# $ t+t!"o *++#(!$l+ !'+'!"#o. *$$ $=u+llo (u$ '+"$t$'$ + t+#í$ #+(+!'$' '+ u# (o#t$#t+ +u+,o K$u# *o'í$ +$!>$ +l >!l$"o '+ l$ +u+((!4#L H$> >+ *$4 *o l$ >+#t+ +l +(o '+ =u+ >u *o(o (++í$# +# >í o+ to'o =u!+#+ +(u($o# >! '+(l$$(!o#+ +# +l *o"$>$ '+ C$o#. E# lo #!(o +# =u+ *o'í$ *+#$ +$ +# ol+ $ >! >=u!#$ *$$ +>*+,$ u#$ +, > $ t$$F$ +# +l >$#u(!to '+ Co>!!4#: C!to *+o +# +t$ o($!4# !# #!#"u#$ 'u'$ =u+ #ul$$ >! >+#t+. Au# $í $l"o >+ >ol+t$$ *+o #o *o'í$ $(+t$ =u5 +$. GQu5 (o$ + >+ ol!'$$J El o>*+($+,$ +t$$ ($! (o>*l+to l$ !>$"+# +$ (l$$ *+o $lt$$ u#$ *!+,$ =u+ +to*+$$ +l (u$'o !#$l. GQu!5# l$ t+#í$ +# '4#'+ *o'í$ +#(o#t$l$J T$t5 '+ (o#(+#t$>+ to'$í$ > *+o >! >+#t+ + ++l4 +?(+!$>+#t+ ($"$'$ + #+"$$ $ u#(!o#$ D+*u5 '+l '+$u#o olí $ '+F$>+ ($+ +# >! l+(o $*$+#t+>+#t+ >+ =u+'5 $'o>+(!'o #o 5 'u$#t+ (u#to t!+>*o $#t+ '+ =u+ >+ '+*+t$$# u#o u+t+ "ol*+ +# l$ *u+t$. Ho5 +t$$ $llí (o# $*+(to $t!"$'o '+>$($'o u *!+l t+#í$ u# (olo (+#!,o. E$ o!o =u+ +l !t>o l$ t+#!4# '+ #u+to lt!>o 'í$ Fu#to lo $í$# $+(t$'o $l !"u$l =u+ $ >í. A *+$ '+ +llo +l $#(!$#o + +o,4 $l+o$>+#t+ *o *$+(+ Fo!$l. & G(4>o + !+#t+ +l "$# !#+t!"$'o +t$ >$$#$J Co# u# "u!'o olí $l l+(o +# 'o#'+ + +#t4 $ >! l$'o. &Co>o ! tu!+$ u#$ (u'$ t+!l+. &G<#$ (u'$J &'!Fo u#(!+#'o +l (+o >o!+#'o l$ ($+,$ '+(o#(+t$'o. T$t5 '+ +?*l!($l+. &<#$ (u'$ + u# +t$'o '+ lo > +*ul!o >ol+to t$#to >+#t$l (o>o (o*o$l +# +l (u$l u#o '+*!+t$ '+*u5 '+ $+ +!'o !#o +# +?(+o 'u$#t+ l$ #o(+ $#t+!o. E u# +t$'o '+ +tu*o *$$ +l (u$l #o +?!t+ (u$ $l"u#$ $t$ =u+ +l (u+*o + $ *u!!($'o $l '++($ lo +#to*+(+'o+ *o'u(to =uí>!(o '+ l$ u$. &GEt $>!l!$!,$'o (o# +$ $l!((!4# *o=u+ l$ $ +?*+!>+#t$'o t >!>oJ &>+ *+"u#t4 olí(!t$>+#t+. &O í &$'>!tí&. %uo u#$ 5*o($ +# >! !'$ $(+ >u(o $o (u$#'o +$ u# $(o#t+(!>!+#to ($! (ot!'!$#o. &G $ #o lo +J &$ #o &'!F+ (o# !>+,$. &GQu5 !,o =u+ '+F$$ '+ !>*o#+t+ t$# ++o ($t!"oJ &<#$ >$$#$ +(o5 +l (o#o(!>!+#to +# l$ ((+l !# +(o'$ #$'$ '+ lo =u+ u(+'!4 'u$#t+ l$ o$ =u+ *+(+'!+o# $ >! +#($(+l$>!+#to. %u!+$# *o'!'o $(u$>+ '+ $+!#$to o '+ (u$l=u!+ oto (!>+# !>$"!#$l+ #! !=u!+$ u!+$ !'o ($*$, '+ #+"$lo o '+ '+>ot$ =u+ #o +$ (ul*$l+. Aotu#$'$>+#t+ *$$ >í 4lo u! $+t$'o *o +!+'$' *+o +$ +?*+!+#(!$ >+ $t+>o!,4 t$#to =u+ F$> + *o'!'o ol!'$l$.
16
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
A!#t!4 (o>*+#!$>+#t+. &Mu(o '+ #ooto t+#+>o =u+ ($+ *!>+o +# lo *o,o > o>ío '+ l$ '++*+$(!4# $#t+ '+ $*+#'+ $ $*+(!$ l$ !!4# '+ u#$ ol$ +t+ll$ +# +l !>$>+#to. Du$#t+ ++ t!+>*o M$tí$ G+t$$ '+'!($'o $ +(!! tu +?(+l+#t+ l!oJ &Et$$ +(!!+#'o *+o #o *o'í$ !#t++$ $ #$'!+ +# >! t$$Fo. El $($o l$ ut$(!4# + $o"$# (!l>+#t+ *o lo >+#o +# o>$ t+>*o$l (o# u#$ (u$#t$ ot+ll$ '+ !#o $$to. &GAl"u#$ +, ll+"$t+ $ o$ *!'!+#'o $u'$ 'u$#t+ +$ 5*o($ t$# t!t+J &H$> >+ '+*+(!$$ t$#to *o '+*+'!(!$ >! !'$ >! t$l+#to =u+ t+#í$ l$ !>*+!4# '+ =u+ #! !=u!+$ >++(í$ $u'$. ! +?!tí$ u# D!o +# lo (u$l #o (+í$ +t$$ +"uo '+ =u+ >! >!+$l+ l$>+#to F$> +í$# +(u($'o. &%$í$ ol!'$'o to'$ +$ (o$ =u+ +"u$>+#t+ $*+#'!t+ '+ tu >$'+ (u$#'o t+ l+í$ *o l$ #o(+: =u+ #! !=u!+$ u# "o!4# *u+'+ ($+ $l u+lo !# =u+ D!o lo o++ =u+ $u# lo ($+llo >!>o =u+ $ +# tu ($+,$ $# !'o #u>+$'o *o l t$l (o>o H+ #o lo '!Fo. GQu5 u+ lo =u+ !#$l>+#t+ ($>!4 tu !'$ *$$ !+# '+ >$#+$ =u+ u!t+ ($*$, '+ $*l!($ tu t$l+#to $t$ ot+#+ u# +#o>+ >u#'!$lJ Eo '+!4 +=u+! $l"o > =u+ !>*l+>+#t+ +t$ +#t$'o +# u#$ ((+l t+#!+#'o (o>o (o>*$+o '+ (+l'$ $ l$ $uto(o>*$!4# $l t+>o G#o + $íJ &T+ ++ u>$#o ($>!$o# >! !'$ Ho5: l$ >$$!llo$ >uF+ (o# =u!+# (o#t$F+ >$t!>o#!o lo 'o +>oo !Fo =u+ >+ '!o. Po(o t!+>*o '+*u5 '+ '$>+ $ >! +"u#'o !Fo (u$#'o $# +í$ +# +?(+o tu+ =u+ +l+"!. Ell$ >+ '!Fo =u+ *+'í$ t+#+ l$ ot+ll$ o $ >! $>!l!$ *+o #o $>$ (o$ '+ >o'o =u+ '+F5 '+ ++. &K A F$L &+?(l$>4&. KE#to#(+ u+ +l $>o lo =u+ ($>!4 tu !'$L Fu#to (o# +l $>o +#(o#t$t+ $ D!o. &o #o '!F+ +o Ho5. &Pu+ Klo '!F!t+ M$tí$ lo '!F!t+L Al '+(u! (u#to $>$$ +'$'+$>+#t+ $ tu +*o$ $ tu !Fo +#(o#t$t+ $ D!o. KD!o + $>oL S! #o $>$>o lo u#o $ lo oto D!o >o$ +# #ooto #o + *o!l+ t+#+ u#$ (o$ !# l$ ot$. (u$#'o (o#o(+>o +l $>o t$>!5# +>o +#(o#t$'o +l R+!#o =u+ >u(o =u+ #o *u+'+# (o>*+#'+ +t+ +(+to t$# +#(!llo F$> +#(o#t$#. M$tí$ +l R+!#o '+ D!o #o + +#(u+#t$ o+ u#$ #u+ +t +# tu !#t+!o. Eo +$ lo =u+ H+ l+ '+(í$ $ l$ "+#t+ u#$ ot$ +,. & l+ '!+o# >u+t+ *o u +u+,o &+*o#'í (o# (!#!>o. &%!Fo &+*o#'!4 (o# u$!'$' +l $#(!$#o& #o + +#!'o $=uí +t$ >$$#$ *$$ *+'!($t+. Tu oFo $ +t# $!+to lo 5. 7o =u+ '++ $*+#'+ $ $(+*t$ + =u+ H+ u+ $+!#$'o *o=u+ !#(luo $>4 $ =u!+#+ l+ '!+o# >u+t+ +llo lo o'!$$# *o=u+ 5l lo $>$$. E$# !#($*$(+ '+ (o>*+#'+ u $>o $ =u+ !$ (o#t$ to'$ $,4# +# u# >u#'o =u+ +?!"+ u# *$"o *o to'o lo ++(to +!(!o u# ($t!"o *$$ to'o lo (í>+#+ !# '+F$ lu"$ *$$ l$ ($!'$' l$ >!+!(o'!$ o l$ (o>*$!4#. T$'+ o t+>*$#o l$ u>$#!'$' + '$ (u+#t$ '+ =u+ +l >+Fo +>+'!o *$$ to'o lo !#otu#!o '+$(!+to *+o(u*$(!o#+ *+#$ (í>+#+ '+ l$ u>$#!'$' +t!$ +?(lu!$>+#t+ +# lo $(to '+ $>o. El $>o + +l >$o *++#t+ '+ D!o + l$ (!*$ '!!#$ =u+ *o 'o=u!+$ *o'u(+ +t$u$ l$ !'$. P$$ to'o ($'$ u#o '+ #ooto +l $>o #o '$ l$ u+,$ (o>o u(+'!4 +# tu ($o M$tí$ *$$ o$ >!l$"o (o# #u+t$ *o*!$ !'$ (o# l$ '+ $=u+llo =u+ #o o'+$#. Ho5 + *uo '+ *!+ + '!!"!4 $(!$ l$ *u+t$ l+#t$>+#t+ (oF+$#'o u# *o(o (o# l$ >$#o +# +l *+t!llo + '!o u+lt$ *$$ *+"u#t$: >!+#+ $l"# oto *l$# *$$ #ooto $l"u!+# > $ =u!+# =u!+$ !!t$J &C+o =u+ #o. &B!+#. Qu!, o '++í$ '+($#$ (o# +l !# '+ *+*$$t+ *$$ tu Fo#$'$ '+ +"+o. o t$>!5# >+ !+#to $t!"$'o. &GE o tu $$tJ &No >$$#$ + #u+to $$t. %o > t$'+ '++5 $$#'o#$t+ 'u$#t+ (oto t!+>*o *u+ '+o $t+#'+ $l"u#o $u#to +# >! $l>$(5#. Au# $í #o *u+'o *+>!t! =u+ t+ $$ '+ +t$ ($$ !# *!>+o
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
>ot$t+ to'$ l$ *+t+#+#(!$ '+ H+ =u+ + *o'!'o +u#!. A+ $#t+ '+ =u+ $l$$ (o# So! t+ '!F+ +# +*u+t$ $ tu *+"u#t$ =u+ t+#í$ 'u'$ '+ =u+ +l + >! (ol+((!4# t+ $u'$$ $ (o>*+#'+ l$ +'$'. P+o $o$... <#$ +, ll+"$'o $l $l$ !#+!o '+l *$l$(!o '+ Ho5 $ u (+#to (ultu$l *$$>o +l +tu'!o '+ %+>4"+#+ +l +(ulto l$ t+ $!t$(!o#+ ll+#$ '+ +t$#t+ (o# *+"$>!#o $#t+ '+ +#(o#t$#o +#t+ $ l$ #!($ *u+t$ (+$'$ +# +$ +$. To*+>+#t+ Ho5 u(4 +#t+ lo *l!+"u+ '+ u t#!($ $(4 u#$ "$# ll$+ '+ *l$t$ !#to'u(!5#'ol$ +# l$ (+$'u$. 7o "o,#+ '+ l$ *u+t$ (!!$o# u!'o$>+#t+ +# +l >o>+#to '+ $!+ Ho5 + !,o $ u# l$'o *$$ '+F$>+ *$$. &T+ u+"o =u+ #o *+t+ $t+#(!4# $l *olo M$tí$ &+ '!(ul*4 +l $#(!$#o&. No *+>!to =u+ #!#"u#o '+ >! +!'o+ +#t+ $=uí $ $(+ +l $+o o >!>o o $t$#t+ '+(u!'$'o. E# (o>*$$(!4# (o# l$ '+> $!t$(!o#+ '+l *$l$(!o 5t$ +$ $l"o > =u+ u# +*$(!o *$$ $l>$(+#$. T+ l$"$ >+$ *$$l+l$ u#$ $ l$ ot$ o(u*$$# l$ >$o *$t+ '+l l!>!t$'o +*$(!o (!(u#'$'o *o u#o '+#u'o >uo l$#(o (o# 'o +#t$#$ $lt$ '+ u# l$'o u#$ $#($ *u+t$ '+ o#(+ '+l oto. 7!+#,o '+ (olo +'+ o(uo (uí$# l$ >+$. S+"uí $ Ho5 $t$ l$ =u+ + +#(o#t$$ > (+($ '+l >uo !# #!#"u#$ o+$(!4# *+l!>!#$ =u!t4 l$ t+l$ +'+ '+(u!+#'o l$ >+$ lo u!(!+#t+ *$$ =u+ *u'!+$ (o#t+>*l$ +l *!>+ oF+to '+ u +?*o!(!4#. &T4>$lo +# tu >$#o M$tí$. Au# u $*+(to +$ +*ul!o. Ho5 #o #+(+!t$$ !'+#t!!($ ++ oF+to (o>o u#$ fla%ra, +l !#tu>+#to ut!l!,$'o *o lo o>$#o *$$ l$"+l$. M+ =u+'5 >!$#'o ++ +*u"#$#t+ !#tu>+#to '+ >$#"o l$"o $l (u$l +t$$# $t$'$ u#$ 'o(+#$ o > '+ *+=u+$ ($'+#$ =u+ t+#í$# +# u +?t+>o u#o (l$o +#>o+(!'o (u$'o. S!+>*+ +>o !'o >u !#"+#!oo *$$ !'+$ !#tu>+#to *$$ ($t!"$#o u#o $ oto. &T4>$lo M$tí$ &+*!t!4 Ho5. E?t+#'í l$ >$#o (o# $(!l$(!4# to>$#'o +l >$#"o '+ >$'+$. D+*u5 '+ o*+$lo u#$ o 'o +(+ +to(+'í lo !(+ +t$ll$ +# +l $!+ >!$#'o (4>o + '+*l+"$$# l$ ($'+#$ (o# u# o#!'o !l$#t+ $ >+'!'$ =u+ ($'$ u#o '+ lo (l$o o>$$ u# (í(ulo !ol+#to !"u!+#'o u *o*!$ t$+(to!$ >$l!"#$. GC$t!"oJ Kt+ +$ u# !#tu>+#to '+ >u+t+L <#$ +, > Ho5 >+ l+4 l$ >+#t+. &To'o $=u+llo $'!+t$'o +# +l uo '+ +t$ $o>!#$l+ $>$ &>+ +?*l!(4& *u+'+# $$#($ ($! to'$ l$ *!+l '+ tu (u+*o !# +>$"o >$#t+#+t+ (o# !'$ *$$ l$ +F+(u(!4# +# l$ (u,. M$tí$ t$t$ '+ !>$"!#$ =u+ t+ +#(u+#t$ $t$'o $ u# *ot+ '+l$#t+ '+ u#$ >u(+'u>+ =u+ t+ +($#+(+ (o# +l (u+*o '+#u'o +?t+#'!'o $(!$ $t lo *!+ +*$$'o. D+*u5 !>$"!#$ l$ ($'+#$ lo (l$o "ol*+$#'o tu +*$l'$ tu (ot!ll$ ($'$ u#o '+ +llo '+"$#'ot+ l$ ($#+ $t$ lo u+o ($'$ u#o '+ +o "ol*+ $+t$'o *o o>+ '+ "$# u+,$. P!+#$ +# +o (l$o '+"$$#'o tu *$t+ *u'+#'$ tu oFo tu oto tu *+(o. T$t$ '+ (o#(+! u# 'olo t$# t+!l+ =u+ u+"u+ *!'!+#'o l$ >u+t+ o l$ !#(o#(!+#(!$ *+o Fut$>+#t+ $#t+ '+ =u+ +t5 +#(!'o t+ +($# $"u$ í$ o+ to'o +l (u+*o t+ +!+# lo u!(!+#t+ *$$ +#t! +l !"u!+#t+ "ol*+ +l !"u!+#t+. M$tí$ Kuo >u(o =u+ + >o'!+o# l$ l+#"u$ $t$ *$t!l$ +# 'o $Fo lo +?*+to "ol*+ '+ u# l!(to o>$#oL I>$"!#$ ! *u+'+ $ $l"u!+# =u+ $ +(!!'o t$# t+!l+ "ol*+ (o# +t+ !#tu>+#to =u+ u (u+*o $ =u+'$'o $$'o *o u *o*!$ $#"+ +t '+ *!+ +# u# ($(o '+ +ll$ $u# $í #o "!t$ *!'!+#'o >!+!(o'!$ (o>o >+ $# '!(o =u+ #o l$ *!'!4 H+. M+ +t+>+(í olí $ '+F$ l$ fla%ra o+ l$ >+$. &E>*l+$o# 'o '+ +to !#tu>+#to (o# H+ #o lo"5 (o#+"u! +l oto (o# t!$ '+ (u+o *lo>o. R+t!4 to'$í$ > l$ t+l$ =u+ (uí$ l$ >+$ >ot$#'o u#$ (oo#$ '+ +*!#$. Cu$#'o !#$l>+#t+ u+ +(o$'o +l $l!+#to *+"u#t5 (o# "$# #+!o!>o: &GPu+'o ot+#+l$ Ho5J &Po u*u+to *+o t+# (u!'$'o (o# tu >$#o. Et+ t$>!5# + u# !#tu>+#to t+!l+. H+ u+ (u(!!($'o ll+$#'o o+ u ($+,$ +$ $o>!#$(!4# +($ *o lo ol'$'o (o# l$ ,$,$ =u+ ut!l!,$$# *$$ +#(+#'+ +l u+"o. o >!>o l$ +t!5 '+ u ($+,$ (o# "$#'+ '!!(ult$'+ >u($ '+ l$ $"u'$ +*!#$ '+ l$ *l$#t$ *+#+t$o# +# u +#t+ *o +#(!>$ '+ u o+F$. Do t!$ '+ >$'+$ ($'$ u#$ '+ #o > '+ +! >!lí>+to '+ +*+o +t$$# +#t+l$,$'$ *$$ o>$
18
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
u# (í(ulo !>*++(to =u+ t+#í$ u# '!>+to $*o?!>$'o '+ +!#t!t5 (+#tí>+to. I$'!$#'o '+ lo "!+ t$llo $ *o(o > '+ u# (+#tí>+to u#$ '+ ot$ + +í$# u#$ +*!#$ '+l"$'$ (o>o $"uF$ =u+ ($! t+#í$# 'o (+#tí>+to '+ l$"o. Su $!l$'$ *u#t$ + (l$$o# +# >! ($#+ (u$#'o l+$#t5 l$ (oo#$ (o# >$#o t+>loo$ $t$ l$ $ltu$ '+ lo oFo. &To'$í$ *u+'+ + l$ $#"+ M$tí$ $u# (u$#'o + $ u+lto > o(u$ (o# +l *$o '+ lo $o. D+*u5 '+ (olo($ l$ (oo#$ o+ l$ ($+,$ '+ H+ (o# +t+ *$lo +#($F$o# l$ +*!#$ *ou#'$>+#t+ +# u ($#+. E*+4 $t$ =u+ olí $ '+*o!t$ l$ (oo#$ o+ l$ >+$ $#t+ '+ *o#+ +# >! >$#o u# *+$'o $t4# =u+ >+'í$ $*o?!>$'$>+#t+ #o+#t$ (+#tí>+to '+ l$"o. &Co# +t+ $t4# lo ol'$'o "ol*+$o# $ H+ +# l$ ($+,$ u#$ ot$ +, $(!+#'o =u+ l$ +*!#$ *+#+t$$# '+$Fo '+ l$ *!+l. D+*u5 lo (olo($o# +# u >$#o (o>o ! u+$ u# (+to +$l '+ u o>o (ol"$o# +t$ ($*$. M+ +#t+"4 u# to,o '+ t+l$ (olo **u$ '+ u# t+F!'o >u '+l!($'o =u!, +'$ (o# u# (o'+l t+#,$'o +# u#o '+ u +?t+>o. &D+*u5 '+ =u+ (u!+o# u (u+*o (o# +t+ >$#to + ul$o# '+ 5l lo !(!+o# "!$ +(u*!5#'olo +# +l oto '#'ol+ *u#t$*!5 >o#'o+ ll$>#'olo R+ '+ lo Hu'ío. Cu$#'o + ($#$o# '+ u '!+!4# lo '+ol!+o# $ P!l$to =u!+# lo ll+4 #u+$>+#t+ '+l$#t+ '+ l$ "+#t+ l$"+l$'o u>!ll$'o. &K%+ $llí $l o>+L &'!F+ (!t$#'o $ P!l$to. &Sí &+*!t!4 Ho5 (o# u$!'$'&. K%+ $llí $l o>+L 7$ +"u#'$ >+$ 4lo (o#t+#í$ 'o $tí(ulo. <#o '+ +llo +$ u# u'o to,o '+ >$'+$ '+ *!#o *+$ =u+ u+ (l$$'o +# l$ (u, o+ l$ ($+,$ '+ H+ +# +l (u$l +t$$ +(!to to($>+#t+ +# t+ !'!o>$ l$tí# "!+"o $$>+o: H+ '+ N$,$+t R+ '+ lo Hu'ío. &E+ l+t+o '+ $(u+'o (o# lo *o(+'!>!+#to o>$#o u+ ll+$'o *o u# ol'$'o =u+ ($>!#$$ '+l$#t+ '+l (o#!(to +# +l ($>!#o $(!$ +l )4l"ot$ (o# +l !# '+ =u+ to'o + +#t+$$# '+ u (!>+#. 7$ *$l$$ '+ P!l$to *$l$$ =u+ + +u4 $ ($>!$ $ *+t!(!4# '+l u>o $(+'ot+ +$# u o>$ '+ !#ult$ $ l$ $uto!'$'+ Fu'í$. Co>o *u+'+ + &'!Fo Ho5 l+$#t$#'o +# u >$#o 'o *+'$,o& S+> lo o>*!4 (u$#'o lo =u!t4 '+ l$ (u,. D! u# $lto $(!$ $t +$l$#'o $(!$ +l l+t+o. &GQu5 u(+'+ M$tí$J &GAl"u#$ +, $ *+t$'o $t+#(!4# $ l$ o>$ +# =u+ + o>*!4 l$ >$'+$ Ho5J ol!4 $ >!$ lo 'o to,o u oFo + ll+#$o# '+ l"!>$. E# u#o '+ +llo +# l$tí# '+(í$ H+ '+$Fo '+ +$ *$l$$ ol$>+#t+ + l+í$ ot$: R+? KR+L A$#,$>o $(!$ +l oto $tí(ulo +?*u+to +# l$ >+$ u# >$#to '+$í'o '+ l$#$ oF$. Ho5 lo (olo(4 +# >! $,o. &Eto + ll$>$ abayeh, + l$ (l$+ '+ >$#to =u+ $# u$'o lo *$to+ '+ $=uí 'u$#t+ (!+#to '+ $o. Co>o *u+'+ + #o t!+#+ (otu$ +?(+*to +# lo o>o. 7$ >$'+ '+ H+ >+ '!Fo =u+ 5l lo tuo +# u *o'+ '+'+ >u(o $#t+ '+ =u+ $l($#,$$ l$ +'$' $'ult$. To'o *o'+>o +(o'$lo (o# +t+ >$#to o+ lo o>o ($>!#$#'o *o l$ ($ll+ +# +l *$t!o '+l T+>*lo. E# u#$ o($!4# o+(í (o>*$l+ u#o #u+o '!(!5#'ol+ =u+ u# o>+ '+ u !>*ot$#(!$ '++í$ +t! '+ $(u+'o (o# u *o!(!4#. &G =u5 t+ +*o#'!4J &S!>*l+>+#t+ + !4 >+ '!Fo =u+ #o + '+í$ Fu,"$ $ u# o>+ *o lo =u+ +t u+$ '+ u *!+l !#o *o lo =u+ ll+$ +# u !#t+!o >+ *!'!4 =u+ ll+$$ +l '!#+o =u+ u!+$ "$t$'o +# u# >$#to #u+o + lo '!+$ $ lo *o+. 7+$#t5 l$ t+l$ u$+ ot#'ol$ (o#t$ >! >+F!ll$ $t$ =u+ +#tí $l"o 'uo *+o. A to'o lo l$"o '+ u#o '+ u l$'o + +í$# $!$ >$#($ o(u$ "!l+ $l t$(to. &M $#"+ u$ &'!Fo +l $#(!$#o. S+"u!>o ($>!#$#'o $t$ l$ t+(+$ >+$. D+$Fo '+ l$ t+l$ +'+ +t$$ u# *+'$,o '+ l!#o u#$ $#$
19
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
l$"$ +t+($ *l+"$'$ +# $!o 'ol+(+. &t+ + +l l!+#,o (o# +l (u$l +#ol!>o u (u+*o +t$ + l$ t+l$ =u+ (olo($>o o+ u oto '+ $(u+'o (o# #u+t$ (otu>+. S+> +(u*+4 $>$ *+#'$ '+ l$ tu>$ $l 'í$ !"u!+#t+ '+ =u+ l$ +#(o#t$o# $(í$. A+#tí Ho5 ol!4 $ (olo($ l$ (u!+t$ +'+ '+*u5 + '!o u+lt$ >+ to>4 u+t+>+#t+ '+ lo o>o. &A($$ '+ + to'$ l$ *o+!o#+ >$t+!$l+ '+ u# o>+ M$tí$. No '+F4 $t oo #! *l$t$ #! t!+$ #! +*o$ #! !Fo #!#"# >$#u(!to #! o$ '+ $t+ #! t$>*o(o u# ($"o '+ $uto!'$' o u# título. 7o =u+ + > #! !=u!+$ *+>$#+(!4 +#t+ #ooto 'u$#t+ >u(o t!+>*o. C$! to'o lo o>+ (u$ *$l$$ o $((!o#+ $# ($>!$'o +l (uo '+ #u+to >u#'o $# +=u+!'o +! o !+t+ '5($'$ $ +(+ > (o# +l !# '+ lo"$ lo =u+ + $# *o*u+to. $u# u o$ t$# "$#'!o$ +# u 5*o($ *o#to + '+$#+(+# '+ #u+t$ >+>o!$. Et+ o>+ >u!4 (u$#'o $*+#$ (o#t$$ *o(o > '+ t+!#t$ $o '+ +'$' #o ot$#t+ #$'$ '+ lo =u+ '!Fo o '+ lo =u+ !,o $ >+#"u$'o #! !=u!+$ u# *o(o. S+ >+ =u+'4 >!$#'o 'u$#t+ $!o >!#uto (o>o ! t$t$$ '+ '+(!'! ! '+í$ (o#t!#u$ o #o. @!#$l>+#t+ '!Fo: &%$ u#$ (o$ =u+ >+ $ +?t$$'o $(+($ '+ tu !#+t!"$(!4# !Fo >ío. GPo =u5 #! !=u!+$ u#$ ol$ +, *+'!t+ $ $l"u#$ '+ l$ *+o#$ $ =u!+#+ !#t+o"$t+ =u+ t+ '+(!!+$# +l $*+(to í!(o '+ H+J GA($o +o #o t+ !#t++$J E +'$' #o t+ u!+$ $(+($'o > $ lo +(o +l$(!o#$'o (o# l$ tu>$ $(í$ *+o *!+#o =u+ '+*u5 '+ *$$ t$#to $o +tu'!$#'o l$ !'$ '+ u# o>+ $í$ ll+"$'o $ $'=u!! (!+t$ (u!o!'$' +# (u$#to $ u $*$!+#(!$. &H$> *+#5 +# +llo Ho5 &+*o#'í&. D+'+ >! Fu+#tu' + *o$l+ =u+ $$ (o#t+>*l$'o >!l+ '+ *!#tu$ '+ H+ $í (o>o >u($ +(ultu$ !"u$l =u+ l$ >$oí$ '+ l$ "+#t+ (+o =u+ !>*l+>+#t+ u*u+ =u+ lo (o#o(í$. D+ $l"u#$ >$#+$ >+ '$$ (u+#t$ '+ =u+ +t$$ Fu"$#'o (o#>!"o u !+Fo oFo t+#í$# ++ "u!o =u+ $o$ >+ +$ t$# (o#o(!'o. &P+o M$tí$ G$($o #o + u# +o '+ =u!+#=u!+$ =u+ +t5 ll+$#'o $ ($o u#$ !#+t!"$(!4# +l '+ u*o#+ (u$l=u!+ (o$J C!+t$>+#t+ tu $>oo '+t+(t!+ =u+ $ (+$'o F$> +ol+í$# u >!t+!o +# tu l!o ! l+ *+>!t!+$ u*o#+ >u($ (o$. GEto +# lo (!+toJ A+#tí !# $+ =u5 '+í$ +*+$ K!# !=u!+$ $t++>+ $ $'!!#$L El $#(!$#o ol!4 $ !#to'u(! l$ >$#o +#t+ lo *l!+"u+ '+ u t#!($ $(4 ot$ ll$+ o#!+#'o $>*l!$>+#t+ + '!o u+lt$ *$$ '!!"!+ $(!$ l$ *u+t$ '+ o#(+ +# +l l$'o > (+($#o '+ l$ $!t$(!4#. %!,o "!$ l$ ll$+ *+o +*+4 $t$ =u+ >+ +#(o#t5 $ u l$'o $#t+ '+ $! l$ *u+t$ *o (o>*l+to. E# +l !#t+!o '+ lo =u+ #o +$ #$'$ > =u+ u# $>$!o !lu>!#$'o *o u#$ +#t$#$ '+ (!t$l+ +# lo $lto +t$$ l$ +t$tu$ '+ u# o>+ '+ t$>$o #$tu$l t$ll$'$ +# >>ol. &M$tí$ +"# >! o*!#!4# 5t$ + l$ >+Fo o$ '+ %+>4"+#+ >! +(ulto. &GH+J &"!t5 +# o, $lt$. A!#t!4 (o# ($l>$. &@u+ +$l!,$'$ !# >! (o#o(!>!+#to. %+>4"+#+ $(otu>$$ ! $ +(u($ $ H+ +# +l *$t!o '+l T+>*lo *o u *o*!$ olu#t$' (u$#'o +"+$$ $ u +tu'!o $(í$ $l"u#o o(+to '+ >+>o!$. T$$F$#'o +# +(+to $ *$t! '+ to'o +o '!uFo (+4 lo =u+ +t !+#'o $o$ u#$ *++(t$ +!"!+ '+ #u+to S+o. 7o *!+ '+ l$ !"u$ '+ >>ol ($l,$'o (o# $#'$l!$ + $*o$$# (o# !>+,$ o+ +l u+lo !# #!#"# *+'+t$l '+$Fo '+ +llo '+ >$#+$ =u+ (u$#'o >+ $(+=u5 to'$í$ > >+ +#(o#t5 ($$ $ ($$ (o# lo =u+ (o# to'$ *o$!l!'$' +$ l$ #!($ +*++#t$(!4# =u+ F$> + u!+$ +(o '+ H+ +# !'$. C!+t$>+#t+ %+>4"+#+ $í$ +$l!,$'o u#$ o$ >$+t$. Au# +# +l >o#o(o>o '+l >>ol l$#(o l$ !"u$ '$$ l$ !>*+!4# '+ =u+ +# (u$l=u!+ >o>+#to !$ $ >o++ $ $l$ '+!'o $ l$ lu, '!u$ '+l ol =u+ !lu>!#$$ '+'+ $!$. Etu'!5 ($'$ u#o '+ u $"o t$t$#'o '+ "$$lo +# >! >+>o!$. H+ ll+$$ +l ($+llo *$t!'o +# >+'!o ($+#'o l!+>+#t+ o+ l$ +*$l'$ *+o $*$t$'o '+l oto '+ >$#+$ =u+ *o'í$# ++ lo l4ulo '+ u o+F$. 7$ +#t+ +$ $>*l!$ +#(!>$ '+ (+F$ *ol$'$ oFo
160
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
u#'!'o. 7$ #$!, l$"$ (o# u#$ l!"+$ (u$ l$ o($ '+ l$!o *l+#o. T$#to +l !"ot+ (o>o l$ $$ +t$$# +(ot$'o $u# (u$#'o #o (o# >u(o (u!'$'o u *4>ulo $l!+#t+ '+(+#'í$# $t$ u#$ $!ll$ *u#t!$"u'$. S! %+>4"+#+ $í$ !'o *+(!o +# u +($l$ u +t$tu$ +$ !"u$l $ l$ >í$ $*o?!>$'$>+#t+ u# >+to o(+#t$ t+ >u $lto *$$ u# Fu'ío '+ +$ 5*o($. M =u+ (u$l=u!+ ot$ !>$"+# =u+ *u'!+$ +(o'$ "u$'$$ u# "$# *$+(!'o (o# +l H+ '+ u# 4l+o *!#t$'o *o R$l* P$ll+tt Col+>$#. E# u#$ o($!4# $'>!5 u#$ "$# (o*!$ '+ l$ o$ '+ Col+>$# =u+ (ol"$$ +# l$ o!(!#$ '+l ($*+ll# '+l S(ott'$l+ M+>o!$l %o*!t$l Atu %o$' u+ lo u!(!+#t+>+#t+ $>$l+ (o>o *$$ +#!$>+ u#$ +*o'u((!4# > *+=u+$ *$$ >! +tu'!o. &GD+ =u5 (olo +$ u ($+llo Ho5J &C$5 o =u!, > !+# ($t$o o(uo. T$>!5# u oFo +$# ($5 u *!+l >o+#$ *o to'o lo 'í$ *$$'o $Fo lo $o '+l ol. &G u o,J &No >u *ou#'$ > !+# '+ u# to#o >+'!o !+>*+ u$+. Au# (u$#'o $l$$ (o# +#oFo u *$l$$ #o o+#'í$# lo oí'o. R+to(+'í to'$í$ t$t$#'o '+ oto"$!$ ++ oto (o# lo l+#t+ '+ >! oFo. So+ to'o +# l$ *$t+ u*+!o '+ u oto *o'í$ + +l *$+(!'o (o# u +>$#o S$#t!$"o. GS$#t!$"oJ D+ *o#to +(o'5 =u!5# t+#í$ l$ *!+,$ =u+ $lt$$ +# >! o>*+($+,$. ol!5#'o>+ $(!$ Ho5 ($! l+ "!t5: &KD+o + $ S$#t!$"o #u+$>+#t+L &GPo =u5J &*+"u#t4 (o# to#o '+ o, *+o(u*$'o. &GNo +(u+'$ Ho5J 7+ *+"u#t5 *o =u5 ! + +u4 +"u! $ H+ (u$#'o $# +t$$ (o# !'$ $o$ $!+"$ '!$!$>+#t+ u *o*!$ !'$ *+'!($#'o u#$ !looí$ =u+ $($+$$ l$ >u+t+ $ u +>$#o. &Sí. & + #+"4 $ (o#t+t$>+ +# ++ >o>+#to. M+ '!Fo =u+ ol!+$ $ $(+l+ +$ >!>$ *+"u#t$ '+*u5 '+ =u+ u!+$ $l$'o (o# lo '+>. !+# $ + $l$'o (o# +llo. &M$tí$ tu t!+>*o $=uí + $(ot$. R+(u+'$ (u$#'o ll+"$t+ t+ $'+tí =u+ ! $l"o ll+"$$ $ u(+'+ $=uí 'u$#t+ tu !!t$ =u+ t+ !(!+$ *+'+ l$ !'$ o #o *o'í$ +!!t+ (o# +l !# '+ +#!$t+ '+ u+lt$ $ tu *o*!o t!+>*o lu"$ '+ *o(+'+#(!$. &Sí lo +(u+'o. & u#$ !!t$ $ S$#t!$"o G$l+ l$ *+#$ (o+ u# !+"o $íJ GNo +t $ (o#+#(!'o '+ =u+ $+ l$ +'$' $(+($ '+ H+ !# #+(+!'$' '+ u#$ *u+$ $'!(!o#$l '+ #$'!+J &KHo5 t+ lo u*l!(o #o >+ +#í+ '+ +"+o !# =u+ u+l$ $ $l$ '+ #u+o (o# S$#t!$"oL Su*!4 '!(!+#'o: &GCu#'o =u!++ +loJ &El 'í$ '+ o $o$ >!>o >!+#t$ > *o#to >+Fo ! (o>o '!(+ P!l$to $ +t '!*u+to $ $t$($. Ho5 + o*!>!4 l$ >$#o (o# #+!o!>o. &%o #o *u+'o $(o>*$$t+ M$tí$. D+#to '+ *o(o t+#"o =u+ +t$ +# >! $l>$(5#. &GE# '4#'+ +#(o#t$í$>o $ S$#t!$"o $ +t$ o$J &Po$l+>+#t+ +# u #+"o(!o. T!+#+ u# *u+to +# +l >+($'o +# 'o#'+ (o#tu+ +*$$ >o!l!$!o ($+t$ + !#tu>+#to '+ l$$#,$. Po l$ t$'+ !+>*+ + +#(u+#t$ +# +l T+>*lo. & tu $l>$(5# G#o + +#(u+#t$ (+($ '+ u *u+to +# +l >+($'oJ &To'$í$ > l+Fo. & !+# *o =u5 #o >+ '+F$ +# +l >+($'o +# 'o#'+ + +#(u+#t$ S$#t!$"o '+*u5 !"u+ tu ($>!#o $t$ tu $l>$(5#. P+>ít+>+ u#$ o$ +# (o>*$í$ '+ S$#t!$"o '+*u5 +#í$ $ S+> $ u($>+. KT+ lo u*l!(oL
161
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&Pu+'+ + >u *+l!"oo !Fo >ío. &No t+ *+o(u*+ 5 (u!'$ '+ >í >!>o. ol$>+#t+ >+ ll+$ u#$ o$. &M$tí$ G+# +'$' + t$# !>*ot$#t+ *$$ t!J &Ho5 +$ +#t+!t$ lo + to'o *$$ >í +*+(!$l>+#t+ '+*u5 '+ $+ $l$'o $+ (o# Hu$# M$(o So!. E# +l t$#(uo '+ to'o lo $o '+ !#+t!"$(!o#+ =u+ ll+5 $ ($o *$$ +(!! >! l!o !+>*+ >+ *+"u#t5 =u5 u+ lo =u+ !,o =u+ S$#t!$"o ($>!$$ '+ o*!#!4# $(+($ '+ H+ '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4#. +!#t+ $o !+Fo $>!"o. &7$ >$oí$ '+ l$ "+#t+ + *$$ to'$ u#$ !'$ $(!5#'o+ *+"u#t$. &7o 5 *+o l$ >$oí$ '+ l$ "+#t+ #o t!+#+ l$ o*otu#!'$' =u+ t >+ $ '$'o. S+ >! lt!>$ +#t+!t$ t+ lo *o>+to. 7o lo"5. A *+$ '+ l$ *+o(u*$(!4# '+ Ho5 *o >! +"u!'$' #o *u'o '+F$ '+ $u>! u *$*+l '+ "uí$ (u$#'o #o $'+#t$>o +# l$ +(u$l!'+, '+ l$ *$t+ $F$ '+ l$ (!u'$' =u+ !#+?*l!($l+>+#t+ !#(luí$ +l >+($'o > +>*+#'+'o $!$'o '+ to'o +l >u#'o (!!l!,$'o. N!#"u#$ *++"!#$(!4# $ l$ C!u'$' S$#t$ + (o#!'+$$ (o>*l+t$ !# $(+ u#$ !!t$ $l "$# >+($'o. A lo l$"o '+ ($ll+ '+ $'o=u!#+ +*$$'o $*+#$ u!(!+#t+>+#t+ $#($ *$$ =u+ *$$$ #u+to ($u$F+ Ho5 u#$ ot$ +, o'+#$$ $ S+> =u+ + '+tu!+$ >!+#t$ >+ !#'!($$ lo !t!o *!#to+(o lo +?t$#F+o $# > *!#to+(o *o(+'+#t+ '+ t!+$ l+F$#$. 7o Fu'ío '+ B$!lo#!$ $l,$$# u l$"o >$#to '+ t+(!o*+lo *$$ +!t$ l$ '++((!o#+ '+ lo $#!>$l+ >!+#t$ + >+,(l$$# (o# u +>$#o '+ P+!$ $t$!$'o (o# o($'o '+ +'$. 7o (++#t+ '+ A#$tol!$ +#olí$# u t#!($ '+ *+lo '+ ($$ (o#t$ u (u+*o *$$ +!t$ l$ >$#o !'$ '+ lo +#'+'o+ '+ o(+ +t!'+#t+ o lo (u+*o t$>$l+$#t+ '+ l+ $l'+$#o "$l!l+o =u!+#+ 4lo t+#í$# oFo *$$ l$ >+($#(í$ > ll$>$t!$ l$ (u$l+ $u#'$$#. O+5 (u$#'o u#$ *$+F$ '+ ol'$'o o>$#o *o$l+>+#t+ $u'$#t+ !!o +"# '!Fo Ho5 *$$$ !l+#(!o$>+#t+ +# >+'!o '+l to+ll!#o '+ (o>*$'o+ $#t+ '+l $$t (o# u +l>o +lu(!+#t+ u ($*$ (olo!'$ =u+ '+t$($$# '+ >$#+$ *o>!#+#t+ +# l$ (o#u!4# ($>!$#t+ '+ $t$ío. !!t$#t+ #$(!o#$l+ *o !"u$l >!$$# $(!$ oto l$'o. El >+($'o t+#í$ $l"o *$$ to'o. 7o *u+to ($+t$ $l $!+ l!+ $l"u#o t$# *+=u+o =u+ $t$ +l >+($'+ t+#í$ =u+ *+>$#+(+ u+$ '+ +llo (o>*l$(í$# (u$l=u!+ #+(+!'$' o '++o. <#o *o'í$ *+'! =u+ +>+#'$$# u#$ $#'$l!$ o ,u(!+$# u# >$#to o !+# =u+ t!+$# u#$ t#!($ + *o'í$ $'=u!! u# $,$l+t+ '+ l$ *l$t$ > !#$ o u# (oll$ '+l > !l '+ lo >+t$l+ $u# ($>!$ oo *o +l +=u!$l+#t+ '+ u *+o +# +'$. A#t+ l$ !t$ '+ lo (o>*$'o+ lo !l+ $t+$#o t+Fí$# $lo>$ >!+#t$ =u+ +l !"u!+#t+ *u+to *o'í$ +?!! "$#'+ +t$tu$ '+ lo '!o+ "!+"o o>$#o. Po 'o=u!+$ *o'í$ +(u($+ +l o(+ío '+ lo $"!o +"$t+o >!+#t$ lo *+u>+ > +>!$"$#t+ lo l$>o lo uto $(+!t+ $u# +l "$#$'o ($>!$$# '+ *o*!+t$!o. M+#'!"o l!!$'o +#+>o $u# (!+"o + +#+#t$$# $ to'o lo (o>*$'o+. \#!($>+#t+ +l $*+(to $>+#$,$'o '+ S+> +#t$'o +# lo $lto '+l ($u$F+ (o# +l lt!"o +# l$ >$#o !>*+'í$ =u+ #o ol($$ l$ >ult!tu'. 7$ ($#+ lo =u+o $*!l$'o o+ >+$ +#'+l+ +(o"í$# +l *olo =u+ + +>ol!#$$ $ >+'!'$ =u+ $$#,$>o. 7o +t$u$#t+ >+ !#'!(4 Ho5 $u#'$$# +# ($'$ ($ll+ +í$# u#$ "$# $!+'$' '+ *l$t!llo '+ ($#+ '+ (o'+o '+ +#$'o *+'!(+ (o'o#!, "$#o o"u l+#t+F$ "u!$#t+ l+(u"$ *$# '+ $!#$ !# +!#$ *+($'o +(o *$t+l '+ ut$ l$#"ot$ !t$ (o# u#$ "$# +l+((!4# '+ !#o '+ C!*+ S$>$í$ '+ C$#$# t$>!5# (++,$ +"!*(!$. $u# $í$ *ot!tut$ *$$ +l !$F+o ol!t$!o o +l ol'$'o '+ to'o lo (olo+ '+ to'$ l$ $,$ ($>!#$#'o '+ u# l$'o *$$ oto +#t+ $ u *u+to uu$#'o *$l$$ 'ul(+ '+ +'u((!4# *o>+$ $ lo *++"!#o =u+ $"$$# *o $llí (o# lo oFo $!+to. 7o o#!'o '+l >+($'o '+í$# + +#o'+(+'o+ ! #o + =u+ $t+>o!,$#t+ *$$ lo !!t$#t+ u$l+ $(otu>$'o $ l$ t$#=u!l$ !'$ *$to$l '+ u t!($ $l'+$. A(o>*$$#'o $l >o#4to#o (l$>o '+ lo >+($'++ > o$'o + +(u($$ +l ít>!(o "ol*+t+o '+ lo >$,o >$t!llo '+ lo $t+$#o $l '$ o>$ $ l$ >$'+$ $l (o+ $l (u+o $ l$ *l$t$. 7$ o+F$ to'o +l "$#$'o (!ll$$ +# (oo '+ +u,#o $t+>o!,$'o >!+#t$ u #u+o *o*!+t$!o lo (o#'u(í$# $Fo lo "ol*+ '+ u lt!"o $to#+ (o# lo ($(o +o#$#'o +$l$#'o o+ l$ *!+'$ l$ >$'+$. 7o *+"o#+o $"$'o +#
162
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
o#oo to#o '+ o, $#u#(!$$# >+#$F+ +*+(!$l+ '+l u>o $(+'ot+ ($! $ ($'$ o$ lo #!o "!t$$# lo t$t$#t+ '+ l$#($ '!(utí$# +"$t+$$# lo *+o l$'$$# (u$to +(+ $l 'í$ +l +t$ll!'o '+ l$ !+t+ to>*+t$ '+ *l$t$ $(+'ot$l+ +*+(utí$ $ t$5 '+ l$ +(u$l!'+, $(!+#'o =u+ to'$ l$ "+#t+ + $o'!ll$$. 7o $!t$#t+ '+ l$ *$t+ $F$ '+ l$ (!u'$' >+ +?*l!(4 Ho5 #o ol$>+#t+ +$# '!to o>$#o !#o t$>!5# *!!o#+o '+ u *o*!$ '++*+$(!4# lo *+(+*to *!$'oo '+ u $(+'ot+ l+ o+(í$# >u *o($ +*+$#,$ '+ !!+"$ $ $l($#,$ u#$ !'$ >+Fo. C$! + $>ot!#$o# (u$#'o u*!+o# =u+ H+ u+ (u(!!($'o $ '!++#(!$ '+ oto $!#o o >$+to 5l u+ $(+*t$'o +#t+ +llo. E#(o#t$>o $ S$#t!$"o +# u#$ '+ l$ >u($ ull!(!o$ ($ll+ l$t+$l+ *$$'o +#t+ $ u *u+to l$#'!+#'o u# >$t!llo +# u#$ >$#o "+t!(ul$#'o u!o$>+#t+ $#t+ u#$ *+=u+$ >ult!tu' =u+ + +#(o#t$$ +u#!'$ '+l$#t+ '+ 5l. &Au# (u$#'o + u*o#+ =u+ '++ +t$ t$$F$#'o +# u $t+$#í$ &'!Fo Ho5 (o# $'>!$(!4#& #o *u+'+ ol!'$ u "$# >!!4# +# l$ !'$. El $#(!$#o + ol!4 $(!$ >í to>#'o>+ '+ l$ >$#o '!(!+#'o: &T+# (u!'$'o. %$, lo =u+ t!+#+ =u+ $(+ +*+$ $ S+>. ol+ $ +(o"+t+ '+#to '+ u#$ o$. + +# *$,. Mizpah. & 8Mizpah7 S5 lo =u+ +o !"#!!($. &Dí>+lo !Fo &>+ o"4 >o'!5#'o+ +l l$!o !#+!o. &El S+o !"!l+ +#t+ t o (u$#'o +t+>o +*$$'o u#o '+l oto. S+ !#(l!#4 >+ +4 +# l$ +#t+. &E$ + >! *l+"$!$ M$tí$. M+ =u+'5 >!$#'o $t$ =u+ l$ ($+t$ '!o u+lt$ $ l$ !,=u!+'$ $(!$ u#$ '+ l$ ($ll+ *!#(!*$l+ ll+#$ '+ "+#t+. M+ +#tí$ t$# !#+"uo (o>o u# Fo+#(!to =u+ $ u!'o '+ u ($$. &KM$tí$ !+#+#!'oL M+ '! u+lt$ $ t!+>*o '+ + $ S$#t!$"o (o!+#'o $(!$ >í !#t!5#'o>+ $l!!$'o +>o(!o#$'o *o=u+ >+ $í$ +(o#o(!'o. No $$,$>o +# u +?u+$#(!$ ($! >+ ll+4 +# !lo $ t$5 '+l +*$(!o $$ot$'o '+ >u+l+ $t$ u *+=u+$ t!+#'$. D+*u5 '+ $l"u#o >!#uto '+ ($l$ !#o>$l S$#t!$"o >+ *+"u#t4: &GQu5 *u+'o $(+ *o t!J S+"u$>+#t+ tu !!t$ #o + *$$ + +t+ +*+(t(ulo t$l (o>o +t. Co>*$tí$>o l$ >!>$ $#($ !# $($$. El olo $ *!#o +(!5# (ot$'o !#u#'$$ +l +(!#to. &GR+(u+'$ l$ *o>+$ =u+ >+ !(!t+J &l+ *+"u#t5. Su oto + #ul4. &G<#$ *o>+$... $ t!J No +(u+'o. &GR+(u+'$ ++ 'í$ =u+ u! $ +t+ $l *$t!o '+l T+>*lo +# (o>*$í$ '+ Ho5 '+ A!>$t+$J &Po u*u+to. M+ !(!t+ >u($ *+"u#t$ $(+($ '+ H+ o +*o#'í $ to'$ $t$ 'o#'+ *u'+. &No +*o#'!t+ $ to'$. E>*+,4 $ *o#++ '+ *!+. &M$tí$ (o>o *u+'+ + $o$ #o t+#"o t!+>*o *$$ +o. Qu!, +t$ t$'+ (u$#'o >+ +#(u+#t+ +# +l *$t!o. .. &S$#t!$"o 4lo t+#"o u#$ *+"u#t$ =u+ $(+t+ +to $=uí *o=u+ t >+ '!F!t+ =u+ !#!+$. ol!4 $ !#t$l$+ +# l$ $#($. &No t+ +#t!+#'o. &El oto 'í$ +# +l *$t!o $'>!t!t+ =u+ >!+#t$ tu +>$#o +tuo (o# !'$ t t+ +#tí$ !#$'!'o *o l$
163
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
+"Y+#,$ $ ($u$ '+ u $((!o#+ =u+ +t$$ +"uo '+ =u+ +"uí$ u#$ +#'$ !>*u'+#t+ =u+ lo ll+$í$ $ l$ '+tu((!4#. E#to#(+ t+ *+"u#t5 *o =u5 ! +o +'$'+$>+#t+ '+(!í$ tu +#t!>!+#to $o$ t+ $ (o#+t!'o +# u *!#(!*$l $o"$'o $!+"$#'o tu !'$ ($'$ 'í$ +# +l T+>*lo. Co#t+t$t+ '!(!5#'o>+ =u+ $l$$ (o# lo '+> t$l (o>o lo t+#í$ *l$#+$'o =u+ +#to#(+ +*o#'+í$ $ >! *+"u#t$. A!#t!4 +o,$#'o u#$ o#!$. &Ao$ lo +(u+'o. !+# G$ !#t+o"$'o $ to'o lo t+t!"o =u+ *+t+#'í$ !!t$J &A to'o. &G $o$ t+ +#(u+#t$ > (+($ '+ l$ +'$' =u+ (u$#'o +>*+,$t+J &7o +to *+o to'$í$ *u+'+ $u'$>+. S! t =u+ #o (+í$ $o$ +t '!*u+to $ $!+"$t+ $ u! l$ >!>$ >u+t+ =u+ *$'+(!4 H+ +#to#(+ to'o lo =u+ +*$ (u$l=u!+ (o$ =u+ + $$ *++#t$'o +# tu !'$ '+*u5 '+ u (u(!!?!4# t$>!5# *o' $u'$>+. <#$ (o$ + (o#t+>*l$ l$ +'$' $ t$5 '+ u#o oFo =u+ $#t+ +tu!+o# (!+"o *+o ot$ >u(o >+Fo to'$í$ + (o>*+#'+ l$ +'$' =u+ u#o +. S$#t!$"o !#(l!#4 l$ ($+,$ $t$ =u+ ($! =u+'4 o+ u o'!ll$ ot#'o+ l$ *$t+ *ot+!o '+l (u+llo (o# "$# u!$. M+ =u+'5 $ u l$'o +*+$#'o... +*+$#'o... Po lt!>o + !"u!4. Hut$>+#t+ (u$#'o $í$ l$ o($ *$$ $l$ u#$ o>$ + *o+(t4 o+ +l *!o +(u(5 +l (o=u+ '+ >+t$l+. S$#t!$"o + *uo '+ *!+ '+ u# $lto o !(+ lo >!>o *+o #o $#t+ '+ =u+ t+ l+"!o#$!o *+#+t$$# $l !#t+!o '+ l$ *+=u+$ t!+#'$. <#o '+ +llo '!o u# *$o $(!$ $'+l$#t+ +# u oto #o + $'!!#$$ #!#"u#$ +>o(!4#. > ++ +l ll$>$'o M$tí$J &*+"u#t4 +$l#'o>+ (o# u +*$'$ (ot$. &7o o &'!F+ o#($>+#t+. &KM$tí$ *o o'+# '+l *o(u$'o Po#(!o P!l$to t+ *+#'+>oL
16
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1% &GQu!5# ++ tJ Nu+$>+#t+ >+ +#(o#t$$ +# +l (u$t+l '+ Po#(!o P!l$to *+o +# +t$ o($!4# #o >+ o+(!4 !#o t$>*o(o >+ !#!t4 $ to>$ $!+#to +# u#o '+ u +l+"$#t+ !llo#+. P!l$to !$ $t$!$'o (o# +l u#!o>+ (o>*l+to. Co# l$ >$#o o+ l$ ($'+$ o$'$ '+ (u+o ($>!#$$ *$o#+#'o+ +#t+ $ >í >!$#'o +*+$#'o. &GQu!5# ++ tJ &*+"u#t4 #u+$>+#t+. &M! #o>+ + M$tí$. So u# !to!$'o '+... &KM!+#t+L &"!t4. Su *uo '++(o !#o $ +t+ll$+ (o#t$ >! oto u *+$'o $#!llo '+ oo >+ '+"$4 l$ ($#+ Fut$>+#t+ $$Fo '+ l$ #$!,. Al ($+ $(!$ $'+l$#t+ lo ol'$'o =u+ +t$$# *$$'o $ ($'$ l$'o + $*$t$o# '+ >í. @u! !#($*$, '+ !>*+'! l$ ($í'$ $ =u+ t+#í$ $>$ >$#o $t$'$ $ l$ +*$l'$ $í =u+ "ol*+5 +l *!o (o# l$ ($+,$. Atu'!'o *+>$#+(í $llí t!$'o $t$ =u+ l$ +>$($'$ ot$ '+ P!l$to + '+l!,4 $Fo >! $!ll$ +(#'o>+ l$ ($+,$ $(!$ $t. &K7+#t$t+ !>*otoL &$>4. $ *o'í$ +#t! +l $o '+ l$ $#"+ $ >+'!'$ =u+ (oí$ $t$ >! o($. @!#$l>+#t+ >+ o'5 >+ l$ $+"l5 *$$ '+l!,$ lo *!+ $*$t#'olo '+l (u+*o lo u!(!+#t+ *$$ *o#+>+ '+ *!+. S+#tí$ =u+ l$ ($+,$ >+ +t$ll$$ >! >$#o +t+($>+#t+ $t$'$ $ +>*+,$$# $ +#tu>+(++ *o l$ $lt$ '+ (!(ul$(!4#. T$>!5# +t$$ $t+o!,$'o *+o +o P!l$to F$> lo $í$. M$l'!(!+#'o +# !l+#(!o >! +tu*!'+, *o #o $+ +"u!'o +l (o#+Fo '+ Ho5 $!>5 lo *!+ +*+5 +l !"u!+#t+ $t$=u+. Ao$ P!l$to + (o#+tí$ +# +l $#!t!4# !*4(!t$. &B!+#+#!'o M$tí$. M+ !>$"!#o =u+ #o t+#í$ *l$#+$'o =u+ ol+í$>o $ +#(o#t$#o t$# *o#to. &t$ + u#$ (!u'$' *+=u+$ +o &+*l!=u5 t$# $l+o$>+#t+ (o>o *u'+ $ t$5 '+ >! l$!o =u+ +>*+,$$# $ !#($+. &C!+t$>+#t+ lo + &'!Fo (o# u#$ !$ $o"$'$& o+ to'o (u$#'o + (o>*$$ (o# Ro>$. &P+o l$ "+#t+ '+ $=uí + > (o'!$l G#o lo (++ t $í +oJ ol!4 $ l$#,$ u *uo +t$ +, +# u# "ol*+ '!+(to $ >! *l+?o ol$. M+ +#(o5 +# $"o#í$ =u+'#'o>+ !# $l!+#to *+o +t$ +, lo "u$'!$ '+l!,$o# +?*+t$>+#t+ u >$#o *o '+$Fo '+ >! $,o !>*!'!+#'o =u+ ($+$ '+ #u+o. Co# l$ ($+,$ $"$($'$ o+5 (4>o l$ $#"+ =u+ +(uí$ '+ >! o($ $l*!($$ lo >o$!(o '+$Fo '+ >! *!+. &M$tí$ &+,o#"4 +l *o(u$'o& >+ $ +#"$$'o. T+ $(+*t5 $=uí oto"#'ot+ >! (o#!$#,$ !"u!+#'o +l (o#+Fo '+ Ho5 '+ A!>$t+$ +*o#'í $ to'$ tu *+"u#t$ $!+t$ $#($>+#t+ $o$ >+ +#t+o '+ =u+ #! ++ u# (!u'$'$#o '+ Ro>$ #!... &KP+o í lo oL P!l$to + (u,4 '+ $,o '!(!+#'o ulo#$>+#t+: &Mu !+# >u5t$>+ tu *$*+l+. &Et#... #o lo t+#"o +# >! *o'+ +# +t+ >o>+#to. &E#to#(+ '!>+ +# '4#'+ lo "u$'$ +#!$5 $ >! o>+ +# u u($ (o# +l !# '+ =u+ *o'$>o +!!($ tu !'+#t!'$'. GE# '4#'+ +t# tu *$*+l+J No t+#í$ $'o#'+ ! (o# +$ +$!$. ! >+ +o,$$ +# "$#$ t!+>*o +#!$#'o $ lo ol'$'o $ l$ ($$ '+ Ho5 *$$ =u+ u($$# +# >! $!t$(!4# +# u#$ +>*+$ !#t!l ol$>+#t+ >+t+í$ $ Ho5 +# > *ol+>$ '+ lo =u+ (o# +"u!'$' $ t+#í$ *o $u'$>+ +#(u!>+. Su*!5. &7o 'o(u>+#to + *+'!+o# +# +l >$ 'u$#t+ u#$ t+>*+t$'. &No + u#$ !to!$ >u (o#!#(+#t+ &'!Fo '+*+(t!$>+#t+ P!l$to& o+ to'o *$$ u# u*u+to
16
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
!to!$'o. G $($o #o >+ $+"u$t+ t$>!5# =u+ +$ $>!"o '+ #u+to "o+#$'o 7u(!o !t+l!oJ &%+>o !'o $>!"o 'u$#t+ l$"o t!+>*o. Su t+(+ *u+t$,o ($4 '+ *o#to o+ >! oí'o !,=u!+'o. &KE>ut+oL Cu$#'o !#$l>+#t+ >!5 $(!$ $!$ u#$ +, =u+ >! ($+,$ '+F4 '+ +tu>$ oto o!(!$l + $í$ +u#!'o (o# P!l$to t$>!5# ll+$$ +l $tu+#'o (o>*l+to !#(lu+#'o l$ ($*$. &D!>+ M$tí$ G=u!5# + +t+ o!(!$l =u+ +t '+ *!+ $ >! l$'oJ E$ Fo+# u ($+llo #+"o +t$$ +(ot$'o >u (+($ '+ l$ ($+,$. Su #$!, $í$ !'o ot$ (u$#'o >+#o u#$ +, u *!+l +$ t$# >o+#$ (o>o l$ '+ P!l$to. OFo ($5. Bo($ $o"$#t+. C!($t!(+ #!#"u#$. GQu!5# *o'í$ + =u+ P!l$to (+í$ =u+ o '++í$ (o#o(+lo ! + =u+ #o +$ u# !>*otoJ GAl"u!+# =u+ +#í$ '+ Ro>$J GO '+ A#t!o=uí$J GAl"u!+# =u+ t$l +, +#í$ '+ *$t+ '+ !t+l!oJ E# to'$ >! !#+t!"$(!o#+ o+ !t+l!o u# o>+ $o(!$'o (o# 5l >+ !#t!"4 +*+(!$l>+#t+ =u!, *o=u+ u+ >u *o(o lo =u+ +#(o#t5 $(+($ '+ 5l. D+ $(u+'o (o# +l !to!$'o Fu'ío Ho+o u# (o#+Fo '+ $>$!t$#o u+ $ + $ !t+l!o *$$ =u+F$+ '+ =u+ P!l$to $í$ $+!#$'o $ >u(o '+ +llo (u$#'o + (o#"+"$$# *$$ u (++>o#!$ +l!"!o$ +# +l Mo#t+ )$!,,!>. A*$+#t+>+#t+ +$ =u+F$ '+*u5 '+ ot$ >u($ =u+ +(!!4 (o#t$ P!l$to +# +l t$#(uo '+ lo $o u+ l$ "ot$ !#$l =u+ '+$>4 +l $o *o=u+ Ho+o +(!!4 =u+ !t+l!o +#!4 $ u# $>!"o uo ll$>$'o M$(+lo *$$ '+t!tu! $ P!l$to '+ u ($"o +#!$#'o $l *o(u$'o '+ +"+o $ Ro>$ *$$ +#'! $l +>*+$'o (u+#t$ '+ u +(oí$. E# >! l!o !#(o#(luo t+#í$ *l$#+$'o o!"!#$l>+#t+ $#t+ '+ *+'+ l$ + +# ++ *o+(to (o#+t! $l !t4!(o M$(+lo +# u#o '+ lo >!+>o '+ >! !(t!(!$ (o>!!4# !#+t!"$'o$ $l !#$l lo u!+$ +(o =u+ +#!$$ $ P!l$to '+ u+lt$ $ Ro>$ #o *o u (!>+# (o#t$ lo $>$!t$#o !#o *o u $((!o#+ !l+"$l+ +# (o#t$ '+ H+. GM+ +#(o#t$$ +$l>+#t+ ($$ $ ($$ (o# +l o>+ =u+ u!+$ !'o +l 5o+ '+ >! l!o ! $l"u#$ +, lo u!+$ t+>!#$'oJ To'o +$ t$# +?t$o t$# !+$l =u+ +>*+(5 $ +í $ *+$ '+ >! *o!(!4# t$# *+($!$. &GE#(u+#t$ >u (4>!(o $ +t+ o>+ M$tí$J &+u#u4 P!l$to o*+#'!'o. &No #o &'!F+&. Po +l (o#t$!o. E u#o '+ lo >+Fo+ ol'$'o '+ Ro>$ u# u+# $>!"o '+ !t+l!o. Su #o>+ + M$(+lo P!l$to + '+F4 ($+ +# u !ll4# (o>o ! lo u!+$ "ol*+$'o. )!4 + =u+'4 >!$#'o $ M$(+lo =u!+# >o!4 l$ ($+,$ o*+#'!'o. D+(!'í (o#t!#u$ (o# >! Fu+"o $u# (u$#'o t+#í$ u#$ >$l$ >$#o '+*u5 '+ to'o #o t+#í$ #$'$ =u+ *+'+. D+ $(u+'o (o# Ho+o M$(+lo ll+"4 $ '+t!tu! $ P!l$to $ !#$l+ '+l $o 36 '. C. o $ *!#(!*!o '+l $o 3. !+# K+t$>o $ !#$l+ '+l $o 36 '. CL GS+ +#(o#t$$ M$(+lo $=uí *$$ $u>! +l >$#'oJ lo =u+ +$ to'$í$ > !>*ot$#t+ G$# #o +#t+$$ $ P!l$to '+ l$ #ot!(!$J GQu5 u(+'+í$ ! lo $(u'í$ u# *o(o $ lo 'oJ &P!l$to &+>*+(5& *$+(+ o*+#'!'o *o +l +(o '+ =u+ (o#o,(o $ +t+ o>+. No '++ +t$lo. to'$í$ *u+'o $(+ $l"o > $l (o>*$t! (o#t!"o u# +(+to '+ +t$'o =u+ $+(t$ tu utuo >!>o. E*+4 >!#'o>+ (o# u#$ >+,(l$ '+ '+(o#!$#,$ o'!o lo =u+ !,o >u *o(o +# $o '+ >í (o#!$#,$. &KD+o '+(!t+ Po#(!o P!l$to =u+ tu 'í$ '+ >$#'o $=uí $# ll+"$'o $ u t5>!#oL GA($o +(!+#t+>+#t+ #o '!t+ >u+t+ $ >u(o $>$!t$#o $ u ll+"$'$ $ l$ $l'+$ '+ T!$t$#$ $#t+ '+ =u+ *u'!+$# u! $l Mo#t+ )$!,,!> *$$ $!t! $ u +!(!o +l!"!ooJ Du$#t+ u# >o>+#to + ol!'4 '+ =u+ o +$ u *!!o#+o. &S+ +#(o#t$$# +u#!'o +# +$ $l'+$ &'!Fo (o# o, l$t!>o$& #o *$$ +#'! (ulto $ u '!o K!#o *$$ >o!l!,$ u#$ u+,$ >!l!t$ (o#t$ Ro>$L &M! $>!"o !t+l!o #o +t '+ $(u+'o (o#t!"o. D+*u5 '+ =u+ lo !!t4 u#$ '+l+"$(!4# '+ $>$!t$#o $ ll+"$'o $ l$ (o#(lu!4# '+ =u+ tu (o#'u(t$ +# ++ $u#to u+ #! > #! >+#o +l $+!#$to '+ o>+ >uF++ #!o '+$>$'o !#$l>+#t+ + $ ($#$'o '+ tu >5to'o o*+!o *$$ t$t$ $ l$ "+#t+ '+ $=uí. M$(+lo + +#(u+#t$ +# H+u$l5# *$$ '+t!tu!t+ '+ tu ($"o '+ *o(u$'o. %$ +#!'o $ '+(!t+ =u+ !t+l!o $ o'+#$'o tu +"+o !#>+'!$to $ Ro>$ +# 'o#'+ '++ +#'! (u+#t$ '+ tu $((!o#+ $ T!+!o. K M$(+lo + +#(u+#t$ $=uí *$$ $u>! +l >$#'o >!+#t$ +l +>*+$'o +l!"+ u# #u+o *o(u$'oL
166
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
E$ !>*o!l+ >+'! (ul '+ lo 'o oto +"!t4 >$o o*+$. T$#to P!l$to (o>o M$(+lo *$l!'+(!+o# t$#to (o>o + lo *+>!t!4 u *!+l. M$(+lo u+ +l *!>+o +# +(o$ l$ u!(!+#t+ ++#!'$' *$$ $l$. &Pu+'o $+"u$t+ *o(u$'o =u+ +l "o+#$'o #o t!+#+ #!#"# (o#o(!>!+#to '+ l$ +?!t+#(!$ '+ +t+ o>+. O!$>+#t+ + u# $"+#t+ +?t$#F+o +#!$'o $=uí *$$ ($u$ *ol+>$. Qu!, u# $to *$$'o +# +l *ot+ '+l l$"+lo lo $#!>$ *$$ =u+ ++l+ u +'$'+$ !'+#t!'$' u !#+. Po lo !to M$(+lo to'$í$ #o +t$$ *+*$$'o *$$ '+t!tu! $ P!l$to '+ u >$#'o. Qu!, !t+l!o 4lo l+ '!+$ !#tu((!o#+ *$$ =u+ !#!(!$$ u#$ !#+t!"$(!4# $ o#'o $(+($ '+l !#(!'+#t+ (+($ '+l Mo#t+ )$!,,!> $#t+ '+ '$ $l"# *$o. D+ (u$l=u!+ >$#+$ >! t+t$ #o '!o +ult$'o lo"5 '!!'! $l +#+>!"o *+o #o +l t!+>*o u!(!+#t+ *$$ *o'+ +(l$>$ $l"u#$ !(to!$. A *+$ '+ l$ +$((!4# +$!$ '+l t!u#o +l (olo +>*+,4 $ ol+ $l oto '+ P!l$to u o>o + !"u!+o#. S+ '!!"!4 $ >í (o# lo oFo +#t+(+$'o $í =u+ >+ *+*$5 *$$ +l !"u!+#t+ "ol*+. &GE+ $($o !>*l+>+#t+ oto (++#t+ '+ ++ ++l'+ >u+to H+ =u+ u+ (u(!!($'oJ &*+"u#t4 &. GE *o +llo =u+ >+ !(!t+ t$#t$ *+"u#t$ $(+($ '+ 5lJ N$'!+ t+#í$ =u+ +(o'$>+ =u+ >+ +#(o#t$$ +#t+ $ l$ u*+>$ $uto!'$' '+l *$í. S! Po#(!o P!l$to '+(!'í$ =u+ '+í$# (l$$>+ +# u#$ (u, ++ >!>o 'í$ lo $í$#. &No ol$>+#t+ o u# !to!$'o '+ Ro>$. D+ *o#to +(o'5 $ P+'o u t+ #+"$(!o#+ +# +l *$t!o '+l u>o $(+'ot+. El !#t!#to '+ (o#+$(!4# + t$# *o'+oo =u+ *u+'+ (o#+t!#o $ ($! to'o +# (o$'+. &GEt +#t+$'o Ho5 '+ A!>$t+$ '+ tu +'$'+$ !'+#t!'$'J &Ho5 + u# !+Fo $>!"o (o#o(+ >! #!($ !'+#t!'$'. o o M$tí$. P!l$to l+$#t4 +l *uo + !#t!#t!$>+#t+ '+!5 l$ ($+,$ *$$ +!t$ +l "ol*+. No uo #!#"u#o. E# +, '+ +llo +#tí u >$#o '+l!,#'o+ $(!$ +l !#t+!o '+ >! t#!($ $t$ =u+ tuo +# u >$#o >! *+$'o $>ul+to '+ oo. Po#to u#$ o#!$ *++$ lo+(!4 +# u oto $t$ (o#+t!+ +# u#$ >u+($ !(to!o$ >!+#t$ Po#(!o P!l$to '$$ u+lt$ $l $>ul+to u#$ ot$ +, + !,o $ M$(+lo u#$ +$ (o# l$ ($+,$ *$$ =u+ + $'+l$#t$$. &KM!$ +l *+, t!u#oL E u !"#o +l '+ +o >!+$l+ (!t!$#o. Ao$ $ $+>o lo =u+ +. M$(+lo $!#t!4. l t$>!5# *$+(í$ (o>*l$(!'o $l!!$'o. &D+*u5 '+ to'o lo *ol+>$ =u+ t+ $ ($u$'o +o +(o>+#'$í$ =u+ lo $,ot$$# $t$ =u+ >u+$. Al"# 'í$ to'$ +t$ "+#t+ +#t+#'+ =u+ Ro>$ + *o*o#+ >$#t+#+ l$ *$, $=uí #o !>*ot$ (u#to '+ +llo t+#"$# =u+ *$"$ (o# u !'$. P!l$to l$#,4 +l $>ul+to u#$ ot$ +, $l $!+ (o#t+>*l$#'o *+#$t!o +l t+(o. E#to#(+ ol!4 $ (olo($lo (u!'$'o$>+#t+ +# +l !#t+!o '+ >! t#!($ '#'ol+ u#$ *$l>$'$ $ t$5 '+ l$ t+l$. &No M$(+lo t+#"o u# *l$# >+Fo *$$ +t+ o>+. M$$#$ + +l $$t Fu'ío ++ 'í$ '+!'o $ =u+ l$ (!u'$' +t t$#=u!l$ (+$>o l$ *u+t$ '+ +t$ ot$l+,$ '!ut$>o '+ $l"u#o Fu+"o +# +l *$t!o $ll $$Fo. $ $ *$$'o >u(o t!+>*o !# =u+ >! o>+ + '!!+t$# (o# u#$ (o>*+t+#(!$ +# +l Cí(ulo '+ l$ Mu+t+ Po(!o #u+to +?*+to +# +$ (o#t!+#'$ $*+#$ o + =u+F$$ '+ =u+ +t *+'!+#'o u $!l!'$' *o $lt$ '+ $'+$!o u!(!+#t+>+#t+ o$'o =u+ lo '+$í+#. M$$#$ t+#' u#o. Cu$#'o P!l$to (o# u# $'+># >+ '+*!'!4 u! (o#'u(!'o $ t$5 '+l ($>*o '+ '+!l+ $t$ +l $l$ +t+ '+ l$ ot$l+,$ 'o#'+ u! $oF$'o +# u#$ (+l'$ (o# S$#t!$"o $ =u!+# '+tu!+o# Fu#to (o#>!"o. D+*u5 '+ +($ u# !t$,o $ >! oto >+ !,o +(ot$ o+ +l #!(o (ol(4# =u+ $í$ $llí >!+#t$ =u+ $*+u$'$>+#t+ '+"$$$ $l"u#$ t!$ '+ u t#!($ l$ >oF4 +# $"u$ '+ u#$ *+=u+$ F$$ >+ l$4 +l oto +l (u+llo. D+*u5 tu+ =u+ +l$t$l+ to'o lo =u+ u(+'!4 (o# P!l$to. 7u+"o +>*+,4 $ *$$ u >$#o ($llo$ o+ >! +#t+. &M$tí$ G$+ lo =u+ + +l Cí(ulo '+ l$ Mu+t+J &Cu$#'o >+ +#t+!t5 (o# P!l$to *o *!>+$ +, +(u+'o $"$>+#t+ =u+ >+#(!o#4 =u+ +$ u# Fu+"o =u+ ol$>+#t+ *$(t!($$# u ol'$'o > $l!+#t+. GD+ =u5 + t$t$J &GR+(u+'$ $+ !to 'o *ot+ '+ >$'+$ !Fo +# +l u+lo *o$l+>+#t+ $ u#o t+!#t$ *$o '+
16
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'!t$#(!$ u#o '+l otoJ &Sí. P!l$to >+ lo >ot4 '!(!+#'o =u+ H+ u+ l$"+l$'o +# u#o '+ +llo. &E (!+to. E# l$ (o#t!+#'$ '+l Cí(ulo '+ l$ Mu+t+ +"# lo =u+ + oí'o '+(! to>$# *$t+ 'o o>+ ($'$ u#o '+ +llo +#($'+#$'o $ u#o '+ lo *ot+ *o +l to!llo. 7$ ($'+#$ '+ ($'$ u#o '+ lo "l$'!$'o+ + u!(!+#t+>+#t+ l$"$ *$$ *+>!t!l+ >o++ '+ u# l$'o $ oto '+l *ot+ u#$ '!t$#(!$ #o >$o '+ +! *$o. S! $í lo =u!++ t$>!5# *u+'+ >o++ $l+'+'o '+l *ot+ +# (í(ulo +o + lo =u+ l+ $ '$'o u #o>+ $ ++ Fu+"o. Ao$ >+ +#(o#t$$ +"u!'o $*o$'o o+ u# (o'o. &G '+*u5 =u5J &A ($'$ (o#t+#'!+#t+ + l+ +#t+"$# '!+, F$$l!#$ =u+ + (olo($# '+#to '+ u *o*!o (í(ulo. A u#$ +$l *o lo "+#+$l '+ P!l$to + l+ *+>!t+ $ $>o =u+ to>+# l$ F$$l!#$ +>*!+(+# $ l$#,$l$ u#o (o#t$ +l oto. Po u*u+to $ =u+ l$ ($'+#$ l+ *+>!t+# (!+t$ l!+t$' '+ >o!>!+#to *u+'+# >o++ '+ u# l$'o $ oto *$$ t$t$ '+ +($*$ '+ lo t!o '+ u $'+$!o. S$#t!$"o D!o lo +#'!"$ t$t$$ '+ $(+ =u+ to'o +o *$+(!+$ t$# #$tu$l (o>o u# *$+o *o +l ($>*o. &GQu5 u(+'+ &*+"u#t5& (u$#'o u#o $ $ +t!$'o u 'ot$(!4# '+ '!+, +#$loJ %uo u#$ l$"$ *$u$. &S!... +l (o#t+#'!+#t+ $# !"u+ (o# !'$ + l+ *+>!t+ =u+ +(u*++ l$ l$#,$ $oF$'$ *o u $'+$!o =u+ $$# ($í'o $ u $l($#(+ (o#!'+$#'o +l l$"o '+ l$ ($'+#$. S!# +>$"o *o lo =u+ + oí'o '+(! lo 'u+lo >u $$ +, ll+"$# $l l$#,$>!+#to '+ l$ '!+, l$#,$ *o $>o o*o#+#t+. &GPo =u5J &Po=u+ #o>$l>+#t+ u#o '+ lo 'o (o>*+t!'o+ !+>*+ + +l >!>o o>+ u# $>oo l+"!o#$!o =u+ t!+#+ l$ +*ut$(!4# '+ $+ '$'o >u+t+ $ > '+ t+(!+#to o*o#+#t+ +# ++ Fu+"o '+'+ =u+ ll+"4 $=uí $ A#to#!$ $(+ (!#(o $o. S+ '!(+ =u+ u t!o (o# l$ F$$l!#$ o# t$# (+t+o =u+ *u+'+ '+!$ $ u# "o!4# $ (!#(u+#t$ *$o '+ '!t$#(!$ + t$# u+t+ =u+ u t!o $# '$'o >u+t+ $ u# ($$llo $ +$ >!>$ '!t$#(!$. &Po ($u$l!'$' G(o#o(+ +l #o>+ '+ ++ ol'$'oJ &Sí + ll$>$ Po(!o. M t$'+ tu!>o u# !!t$#t+ o*+$. Pu+to =u+ #u+t$ (+l'$ #o +$ ot$ (o$ =u+ u#$ $!t$(!4# (o# u#$ *u+t$ '+ >$'+$ (+$'$ *o u+$ #o lo oí>o $(+($+ $t$ =u+ "ol*+4 (o# lo #u'!llo *o#u#(!$#'o >! #o>+ +# o, $F$. &M$tí$... M$tí$ G*u+'+ +(u($>+J &Sí G=u!5# ++J &Co#+l!o. GR+(u+'$ (u$#'o $l$>o '+*u5 '+ tu !!t$ $ P!l$toJ &H$> lo ol!'$5 (+#tu!4#. &No *u+'o =u+'$>+ >u(o t!+>*o *+o =u+í$ '+(!t+ =u+ t$t$5 '+ =u+ tu ($*tu$ ll+"u+ $ oí'o '+ Ho5 t$# *o#to (o>o +$ *o!l+. &)$(!$ *+o >u(o t+>o =u+ Ho5 #o *u+'$ $u'$>+ $o$. &H$> '++ *+'+ l$ + M$tí$. R+,$. R+,$ (o# S$#t!$"o. &C5+>+ Co#+l!o $í lo $5. &<#$ (o$ >. E# tu (o#t!+#'$ '+ >$$#$ ! ol$>+#t+ $oF$ u#$ F$$l!#$ $ l$ +, '+*u5 '+($#$ $#t+ '+ l$#,$ l$ !"u!+#t+ #o t+#' #!#"u#$ o*otu#!'$' (o#t$ Po(!o. 7o =u+ '++ $(+ + $oF$ u#$ '+*u5 l$ +"u#'$ l$ t+(+$ (o# l$ >$o $*!'+, =u+ *u+'$. D+ +$ >$#+$ t+#' u#$ o*otu#!'$' >$o '+ =u+ >!+#t$ 5l +t t$t$#'o '+ +$'! l$ *!>+$ u#$ '+ l$ ot$ *u+'$ '$ +# +l l$#(o. t+# (u!'$'o *o=u+ 5l !#t+#t$ l$ >!>$ t(t!($ (o#t!"o.
168
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&)$(!$ Co#+l!o. &D!o +$ (o#t!"o M$tí$. M$#tu+ +l oí'o *+"$'o $ l$ *u+t$ +(u($#'o u *$o =u+ + $l+F$$# *o +l (o+'o. &M$tí$ &*+"u#t4 S$#t!$"o *o(o '+*u5& Gt!+#+ $l"u#$ +?*+!+#(!$ +# +l l$#,$>!+#to '+ l$ F$$l!#$J E#t!+#'o =u+ l$ >$oí$ '+ lo F4+#+ o>$#o l$ u$# ($! (o>o Fu"u+t+. &H$> + l$#,$'o u#$ F$$l!#$ +# to'$ >! !'$ &$'>!tí +>*+,$#'o "$'u$l>+#t+ $ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ >$$#$ *o l$ >$$#$ !$ $ >o! =u+ #! !tt #! >! !Fo #! #$'!+ + +#t+$í$ F$> '+ lo =u+ >+ $í$ u(+'!'o. E#to#(+ +(o'5 '+ *o#to +l >ot!o *o +l (u$l >+ +#(o#t$$ +# t$l !tu$(!4# $*u$'$. &S!+#to $+t+ >+,(l$'o +# to'o +to S$#t!$"o #o u+ !#o +"oí>o '+ >! *$t+. Ho5 >+ $'!t!4 '+l *+l!"o =u+ (oí$ *+o !>*l+>+#t+ t+#í$ =u+ $l$ (o#t!"o ot$ +,. M+ $(+(4 $ 5l *$#'o>+ l$ >$#o *o l$ *$t+ *ot+!o '+ l$ ($+,$ *$$ (o#ol$>+. &No t+ *+o(u*+ *o >í M$tí$ $ + +t$'o $=uí $#t+. E# u# 'í$ o 'o P!l$to >+ '$ $ *o$ ot$ +, u lt!"o '+*u5 >+ *o#' +# l!+t$' !+>*+ (o# l$ $>+#$,$ '+ =u+ $l"# 'í$ >+ (ol"$ '+ u# ol (o>o !,o (o# >! +>$#o. Ao$ G=u5 +$ lo =u+ !$ $ *+"u#t$>+ +# +l >+($'oJ C+o =u+ (o# to'$ +$ (o#u!4# $>o ol!'$>o =u+ tu !!t$ t+#í$ u# *o*4!to. No +#t$>o u#o $l l$'o '+l oto o+ +l >$lol!+#t+ (ol(4#. 7u(5 *o $*$t$ '+ >! >+#t+ $ Po(!o u '+*ot+ $o!to. A *+$ '+ lo t+t!>o#!o =u+ +(u(5 '+ lo '+> !#(lu+#'o +l '+ So! t+#í$ =u+ (o>*+#'+ (o# to'$ (l$!'$' =u5 u+ lo =u+ ($>!4 $ +t+ o>+ +# *$t!(ul$ '+ u# !#(5'ulo >!+#t$ H+ !!4 $ u#o '+ u > +!+#t+ '+oto '+*u5 '+ l$ (u(!!?!4#. Aí =u+... lo *u+ $ *u+$. &S$#t!$"o G+# '4#'+ $# o(ult$'o +l (u+*o '+ H+J &M$tí$ G*o =u5 >+ $(+ u#$ *+"u#t$ $íJ S! $ t+>!#$'o tu !#+t!"$(!4# l$ $ ll+$'o $ ($o $ o#'o $ $ ll+"$'o $ l$ (o#(lu!4# '+ =u+ nadie *u'o $+ +t!$'o +l (u+*o '+ H+ '+ l$ tu>$ '+ Ho5. P$$ >í u#$ !#+t!"$(!4# '+ +$ #$tu$l+,$ F$> u+ #+(+$!$ $u# (u$#'o $#t+ '+ u >u+t+ >! 'u'$ +$# to'$í$ >$o+ =u+ l$ tu$. &GEt t$t$#'o '+ '+(!>+ =u+ *$$ t! u+ u!(!+#t+ l$ + u#$ + (!+"$J &*+"u#t5&. Ko F$> >+ (o#o>$í$ (o# +oL S$#t!$"o ($>!4 '+ *o!(!4# *$$ *o'+ >!$>+ '!+(t$>+#t+ $ lo oFo. &No. 7$ + ol$ t$>*o(o >+ $í$ $t$'o $ >í F$>. El +(o '+ '+F$ $t +# N$,$+t u#$ !'$ (4>o'$ *$(í!($ u#$ $>!l!$ $>$#t+ (o>o lo !(+ o $ ($>!o '+ >$lo t$to u>!ll$(!o#+ *oo($(!o#+ u# u+lo 'uo >!"$F$ '+ *$#... í $u# (+l'$ +# l$ *!!o#+ +=u!++ $l"o > =u+ l$ +. R+(u+'$ H+ +$ >! +>$#o Fu#to Fu"$>o (o!>o lu($>o t$$F$#'o (+(!+#'o $ l$ o>$ u#o '+l oto. Du$#t+ >u(o $o 'o>!>o +# +l >!>o l+(o. Po u*u+to 5l '!Fo l$ +'$' (u$#'o >$#!+t4 =u+ + >u '!í(!l ! #o !>*o!l+ =u+ u# *o+t$ +#(u+#t+ +(o#o(!>!+#to +# u *o*!$ ($$. Eto +"uo '+ =u+ $u# lo o'+#$#,$ '+ P!l$to + í+# $ u +*$l'$ (u$#'o $$# $l *o'+oo "o+#$#t+. 7$ $>!l!$!'$' +#"+#'$ >u($ (o$ *+o $$ +, +l +*+to F$> l$ $'ul$(!4#. No M$tí$ l$ + ol$ F$> >+ u!+$ (o#+t!'o +# lo =u+ $o$ o. To'o >! *+l!"o !#>!#+#t+ =u+'4 ol!'$'o '+ >o>+#to. E# ++ !#t$#t+ +# lo =u+ + ++í$ $ >! >+#t+ $ >! (o$,4# >u !+# u!5+>o *o'!'o +t$ '!(ut!+#'o +# +l *$t!o $t+t$'o '+ "+#t+ '+l T+>*lo o +# >+'!o '+l +'o '+ )+t+>$#í o !#(lu!+ +# l$ *+=u+$ t!+#'$ +# +l >+($'o +# +, '+ +#(o#t$#o +# u# ($l$o,o *o!!o#$l '+ l$ ot$l+,$ '+ A#to#!$. &S! #o u+ l$ + S$#t!$"o... G=u5 u+ +#to#(+J $(!l4. &S! ll+"$ $ o+!! $ l$ (o#t!+#'$ '+ >$$#$ Gt+ *o*o#+ !#(lu! +# tu +(!to lo =u+ o $ '+(!t+J &Sí *o u*u+to. Mo!4 l$ ($+,$ +# u# $'+># (o>*$!o '!(!+#'o:
169
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
&S! lo $(+ + ul$# '+ t! t+ '+*+(!$#. &$ + $# ul$'o '+ >í >+ $# '+*+(!$'o... ot$ +(+. &Mu !+#. D+!'o $ l$ +#+>+'$' '+ >! !Fo >+#o #u+t$ $>!l!$ #o *u'o +#! $ H+u$l5# *$$ (+l+$ +$ P$(u$ (u$#'o H+ u+ (u(!!($'o. No #o +#t+$>o '+ lo u(+'!'o !#o $t$ =u+ R+u> #u+to +(!#o +"+4 '+ l$ (!u'$' (o# l$ t+!l+ #ot!(!$. T$>!5# #o '!Fo =u+ *o to'$ l$ (!u'$' +>*+,$$ $ +?t+#'++ +l u>o (o# l$ $*!'+, (o# =u+ (o+# to'o lo u>o+ '+ =u+ l$ tu>$ '+ H+ + +#(o#t4 $(í$ $l t+(+ 'í$ '+*u5 '+ u (u(!!?!4# =u+ $l"u#o '+(í$# =u+ u (u+*o u+ o$'o *o u '!(í*ulo. &GC4>o t+ +#t!t+ $l +#t+$t+ '+ l$ (u(!!?!4#J &M+ +#tí !#$'!'o *o u# +>o'!>!+#to t$# *o'+oo =u+ +#+>5. Etu+ llo$#'o 'u$#t+ >u($ o$ (o# l"!>$ '+ (ul*$ +"Y+#,$ '+ o'!o $(!$ >í >!>o *o l$ o>$ +# =u+ t$t5 $ H+ 'u$#t+ u lt!>o $o '+ !'$ (u$#'o l !#t+#t$$ t$# $'u$>+#t+ '+ (o#+#(+#o $ to'o '+ =u+ +l R+!#o '+ D!o +t$$ $ #u+to $l($#(+. N! !=u!+$ *o'í$ (o>+ to'o lo =u+ *$$$ *o >! o($ t+#í$ u# $o $ $l... 7$ +t!'+#(!$ '+ l$ to>*+t$ '+l T+>*lo +(!#o !#t+u>*!4 $ S$#t!$"o =u!+# + t$*4 lo oí'o (o# l$ >$#o *$$ $o"$ +l u!'o. &GQu5 !(!t+ '+*u5J &l+ *+"u#t5 t$# *o#to (o>o + ($l>4 +l o#!'o '+ l$ #ot$ >+tl!($. S+ $(l$4 l$ "$"$#t$ (o#t!#u4: &T$t5 '+ +#(o#t$ $l!!o +# +l t$$Fo *+o to'o u+ +# $#o $u# +l > *+=u+o '+ lo >$t!llo +$l$$ '+ >! '+'o t+>looo. 7$ *!>+$ #o(+ '+*u5 '+ =u+ +(u($>o l$ #ot!(!$ 'o>í +# +l u+lo '+l t$ll+ #o =u+!+#'o !#l!"! >! *+#$ $ >! +*o$ =u+ $ +t$$ $t$#t+ *+o(u*$'$ *+t$#'o u (u!'$'o $ #u+to !Fo ll+$#'o 'u+lo *o u +>$#o *olít!(o. El 'í$ !"u!+#t+ #o u+ >+Fo t$t5 '+ (o>+ *+o to'o +$ !#t!l. E$ #o(+ olí $ 'o>! +# +l t$ll+ $t$ =u+ >+ '+*+t4 u#$ o, =u+ >+ ll$>$$ *o >! #o>+. Ko (o#o(í$ +$ o,L GA($o +t$$ o$#'oJ M+ ll$>4 #u+$>+#t+ *$$ +#to#(+ $ >+ +#tí$ !#$'!'o *o +l t+>o. M+ l+$#t5 to*+,$#'o +# l$ o(u!'$' $t$ =u+ +#(o#t5 u#$ *+=u+$ l>*$$ '+ $(+!t+ l$ +#(+#'í. H+ + +#(o#t$$ *$$'o +# +l !#t+!o '+l t$ll+ Fut$>+#t+ +# l$ *u+t$. KM! +>$#oL No ll+$$ #$'$ +?(+*to u#$ ($>!$ l$"$ '+ u#$ l$#(u$ !#>$(ul$'$ (u$#'o $l,4 l$ >$#o *$$ ($l>$ >! t+o *u'+ + l$ t+!l+ +!'$ =u+ t+#í$ +# $>$ >$#o. 7+#t$>+#t+ $$#,4 $(!$ >í t$>!5# ! l$ +!'$ '+ u *!+. E#to#(+ + '+tuo $#t+ '+ =u+ o *u'!+$ ll+"$>+ $t$ +l $$,$lo '!Fo: T$+ u#$ >+$ *$#. &GQu+ !(!t+J & Coí $(!$ l$ ($$ +# u($ '+ u#$ o"$,$ '+ *$#. Cu$#'o olí to'$í$ + +#(o#t$$ *$$'o +# +l >!>o !t!o. R+t!5 u#$ *+=u+$ >+$ '+ t$$Fo '+ u# !#(4# l$ ll+5 $t$ +l (+#to '+ l$ $!t$(!4# o+ +ll$ (olo=u5 +l *$#. H+ to>4 +l *$# lo +#'!Fo '+*u5 lo *$t!4 +# 'o >+ lo +#t+"4 '!(!+#'o: %+>$#o (o>+ tu *$# $ =u+ +l %!Fo '+l o>+ + $ l+$#t$'o '+ +#t+ lo =u+ +t# 'o>!'o. A#t+ '+ to>$ +l *!>+ o($'o >+ l+$#t5 '+ l$ >+$ >+ '!!"í $ u# $>$!o (+($#o +# 'o#'+ !+>*+ "u$'$$ u#$ ot+ll$ '+ !#o. Cu$#'o >+ '! u+lt$... K$í$ '+$*$+(!'oL Sol$>+#t+ =u+'$$# lo 'o to,o '+ *$# (o>o *u+$ '+ =u+ +tuo (o#>!"o *+o +o +$ u!(!+#t+ *o=u+ $í$ =u+ $í$ !to $l$'o (o# H+ '+ =u!+# '+(í$# =u+ +t$$ >u+to. D+ >$#+$ =u+ $ lo + M$tí$ #o #+(+!to ot$ *u+$ '+ =u+ u (u+*o #o u+ o$'o #! t$>*o(o >+ +#(u+#to +# +l T+>*lo ($'$ 'í$ +?*o#!5#'o>+ $l !'í(ulo $ l$ *++(u(!4# $#'o>+ 4lo +# l$ +. H+ >+ o+(!4 to'$ l$ *u+$ =u+ o #+(+!t$$. KM!$L KM!$L M+t!4 l$ >$#o +# +l '+l$#t$l '+ ($*!#t+o =u+ ll+$$ (u$#'o u!>o $*++#'!'o '+ 5l $(4 'o oF+to +#u+lto +# u#$ t+l$ u$+ (olo($#'o $>o o+ >! o'!ll$. &K+loL &o'+#4. D++#olí l$ 'o t+l$. E# >! >$#o t+#í$ 'o to,o +##+"+(!'o 'uo (o>o u#$ *!+'$ '+ lo =u+ +# oto t!+>*o u+o# l$ >!t$'+ '+ u#$ *+=u+$ o"$,$ '+ *$# +l!=u!$ !#$*+(!$l+ =u+ +$# t+t!"o '+ u#$ u+#t+ íl!($ =u+ !+>*+ >+ '+(o#(+t4 '+$!4. E?!t+# $l"u#o +l$to '!*+o '+ u# $#t!"uo +$#"+l!o u*u+t$>+#t+ +(!to +# $$>+o =u!, $#t+
10
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
=u+ #!#"u#o '+ lo '+> ll$>$'o +l E$#"+l!o '+ lo %++o '+l (u$l ol$>+#t+ + $# *++$'o u#o (u$#to $">+#to. o l+í u#o '+ +llo t$#t$ +(+ +# >! *!>+o $o '+ lu($ (o# Co>!!4#: C!to =u+ lo $í$ >+>o!,$'o: =, entonces, el Se2or, cuando le hubo entre%ado la tela de lino al servidor del sacerdote, se diri%ió a ver a Santia%o y se le apareció 3ya 'ue Santia%o hab/a urado 'ue no comer/a pan desde la hora en la cual bebió de la copa del Se2or hasta 'ue nuevamente lo viera levantándose de entre los 'ue duermen5. G<# +!'o '+l $(+'ot+ =u+ +(!!4 u#$ t+l$ '+ >$#o '+ H+J KSo! t$l (o>o >+ lo '!Fo 5l >!>o $*+#$ $+L T$t5 '+ +(o'$ +l !#$l '+ ++ $">+#to '+l +$#"+l!o: !omó el pan y lo bendio, lo partió y dándoselo a Santia%o el usto, dio> *ermano m/o, come tu pan, por'ue el *io del hombre se ha levantado de entre los 'ue duermen. S!# $+ (4>o ll+"u5 $t$ $llí >+ +#(o#t5 '+ o'!ll$ #o +# +l (ol(4# !#o o+ +l u+lo '+ *!+'$. &S$#t!$"o &ollo(5& #o + +,$'o '+'+ =u+ +$ *+=u+o. GM+ $u'$ (o# l$ *$l$$J >J &*+"u#t4 (o#t+#$'o&. GC4>o *u+'+ + *o!l+ +oJ GQu5 (l$+ '+ *l+"$!$ + +$ l$ =u+ +,$$ 'u$#t+ tu #!+, (u$ *$l$$ #o *u+'+ +(o'$J &7$ O$(!4# '+l S+o &+*o#'í $l >o>+#to >+ '! (u+#t$ '+ >! +o. D+ $(u+'o (o# +l ($l+#'$!o '+ l$ !'$ '+ S$#t!$"o l$ O$(!4# '+l S+o +#+$'$ *o H+ $ u $*4tol+ $*+#$ t+#í$ !+t+ $o '+ +?!t+#(!$ *o(o > o >+#o K'+ >$#+$ =u+ #o +$ *o!l+ =u+ o u!+$ (o#o(!'o u *$l$$ (u$#'o +$ u# #!o *+=u+oL &GQu!5# ++ t M$tí$J &uu4 =u+'$>+#t+. I#to'uF+ l$ >$#o $l !#t+!o '+ >! t#!($ otu+ +l $>ul+to $ !# '+ =u+ *u'!+$ + +l *+, l$ !#(!*(!4# +l $#(l$ '+ l$ +*+$#,$. &No o #$'!+ !>*ot$#t+ S$#t!$"o. S!>*l+>+#t+ u# +"u!'o... !"u$l =u+ to'o lo '+>. <#!4 u >$#o !#(l!#$#'o l$ ($+,$. &P$'+ #u+to =u+ +t +# lo (!+lo... o +*+tí '+*u5 '+ 5l: &P$'+ #u+to =u+ +t +# lo (!+lo...
11
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
1 No $ #$'$ > '!í(!l =u+ ($>!#$ $(!$ l$ *o*!$ >u+t+. Sol$>+#t+ u#o (u$#to (!+#to '+ l+"!o#$!o + +#(o#t$$# +u#!'o +# l$ >!t$' o+t+ '+l ($>*o '+ '+!l+ '+ l$ ot$l+,$ '+ A#to#!$ !+#'o "!t#'o>+ o(+#!'$'+ (u$#'o $ to*+,o#+ u! (o#'u(!'o $llí '+'+ #u+t$ (+l'$ $ t$5 '+l *$!>+#to (u!+to *o +l o(ío $ l$ >$$#$ !"u!+#t+. M!+#t$ +#(+$$# >! to!llo +# +l "!ll+t+ $l +?t+>o '+ l$ ($'+#$ u#!'$ $l *ot+ (+($ '+ l$ *u+t$ +l >!>o =u+ P!l$to >+ '!Fo u+ ut!l!,$'o *$$ l$"+l$ $ H+ *u'+ +(u($ l$ o, !#(o#u#'!l+ '+l *o(u$'o. S+ +#(o#t$$ +# u $l(4# +(l!#$'o $ >+'!$ +# u# !ll4# l$#(o t+#!+#'o $ u l$'o $ M$(+lo $ Co#+l!o. &GM$tí$J El $l(4# + +#(o#t$$ $ u#o t+ >+to *o +#(!>$ '+l u+lo $ 4lo u#o '!+(!o(o >+to '+ '!t$#(!$. M! *!>+$ +$((!4# u+ #o *+t$ $t+#(!4# $ u ll$>$'o *+o $ #o =u+'$$ +# >í >u($ '+ +$ F$(t$#(!$ ot!#$'$ '+*u5 '+ u#$ #o(+ !# 'o>! ll+#$ '+ $uto(o>*$!4# '++*+$#,$. D!(+# =u+ $=u+llo =u+ >u++# $o"$'o +# *$$ to'$ u !'$ (o>o u# +l>*$"o !#>+'!$t$>+#t+ $#t+ '+ >o!. o u!+$ *++!'o +$ (l$+ '+ >u+t+ +# +, '+ l$ o$ totuo$ =u+ *$5 >+'!t$#'o +# to'$ l$ (o$ =u+ '+í *u'+ $+ +(o +# >! !'$. T+#í$ >!+'o '+ >o!. KNo =u+í$ >o!L GNo u+ T$!# =u!+# +(!!4 =u+ ($'$ *+o#$ #$(+ (o# u#$ *o+!4# =u+ o+*$$ +# $lo $ to'$ l$ '+> (o$... u lt!>o $l!+#toJ &M$tí$ G*u+'+ +(u($>+J &"!t4 #u+$>+#t+ P!l$to. A+#tí +# '!+((!4# u$. &D!>+ =u!5# ++ lo =u+ $ +#!'o $ $(+ $=uí t+ *o#'# +# l!+t$' '+*u5 '+ +(!! u# ($t!"o. D+ ot$ >$#+$ tu $#"+ + '+$>$ o+ l$ >!>$ *!+'$ =u+ + t!+o# '+ oFo (o# l$ $#"+ '+ tu $>!"o H+ K >o! +# +l !t!o >!>o +# 'o#'+ u+ l$"+l$'oL C$>!#5 +# '!+((!4# $l $l(4# t$# l+Fo (o>o >+ lo *+>!t!4 l$ ($'+#$ "!t5: &P+o ! t!u#o +# +t$ (o#t!+#'$ G#o t+#' =u+ *o#+>+ +# l!+t$'J S+"# l$ l++ '+ T!+!o $t$ lo +(l$o =u+ (o>$t+# +# #u+to Col!+o =u+'$# +# l!+t$' (u$#'o +ult$# !(to!oo. El o#!'o '+ l$ $"u'$ !$ +#t+(ot$'$ '+ P!l$to =u+'4 $o"$'o *o l$ !ot$'$ ul"$+ '+ lo l+"!o#$!o =u+ + +#(o#t$$# u!(!+#t+>+#t+ (+($ *$$ +(u($ #u+to !#t+($>!o '+ *$l$$. Cu$#'o '!>!#u4 +l +"o(!Fo P!l$to + *uo '+ *!+ +?t+#'!+#'o $>$ >$#o +# >! '!+((!4#. &KA=uí #o !ol$>o #!#"u#$ l+ '+l +>*+$'o $"!t$'oL S! +ult$ !(to!oo t!+#+ >! *+>!o *$$ (u,$ +$ *u+t$ =u+ +t $ tu +*$l'$ *o' ll+$ (o#t!"o $ tu $"!t$'o $>!"o. M !$ !#t+u>*!'$ !t$>+#t+ *o lo $*l$uo =u+ +#í$# '+l l$'o o*u+to '+l ($>*o: Po(!o $($$$ '+ ll+"$ $lu'$#'o (o# $>o $,o l+?!o#$#'o lo í(+* +# '!+((!4# $ u ($>$$'$ >!+#t$ + *$o#+$$ (o#!$'$>+#t+ *o +l *$t!o *$$ ll+"$ $ u *u+to $l,$$ , +l *uo +# +$l '+ $lu'o $#t+ u >?!>o F++. El l$#,$'o '+ F$$l!#$ #! !=u!+$ >!4 +# >! '!+((!4# >!+#t$ *$$'o (o# lo *!+ >u +*$$'o +*+$$ (o# !>*$(!+#(!$ =u+ $t$$# l$ ($'+#$ $ u to!llo. Po +#(!>$ '+ u ot$ $t$'$ $t$ l$ o'!ll$ (o# "u+$ (o+$ '+ (u+o ol$>+#t+ ll+$$ u# t$*$$o *$+(í$ + t$# $lto (o>o S+> =u+ D!o >+ $u'+. 7l+$$ t$#to +l ($+llo (o>o l$ $$ l$"o '+(u!'$'o $l o#+í $ u#o '+ lo "u$'!$ =u+ l+ "!t4 '+'+ lo $lto '+l >uo '+ l$ ot$l+,$ *u'+ + $ *+$ '+ l$ '!t$#(!$ =u+ #o +*$$$ =u+ ($! #o t+#í$ '!+#t+. <#$ +, =u+ lo "u$'!$ $($$o# '+ +#($'+#$ $ Po(!o oto 'o (u,$o# +l *$t!o '+'+ >! '++($ ($'$ u#o '+ +llo ll+$#'o u# >o#t4# '+ F$$l!#$ =u+ '+F$o# ($+ +# l$ $+ '+ $>o *ot+. Po(!o to>4 u#$ l$ o*+4 o !(+ lo >!>o '+*u5 '+ (o#t$ l$ $>$ +# >! >o#t4# '!+,. C$'$ u#$ t+#í$ > '+ 'o >+to '+ l$"o (o# >+to >+'!o '+ >$#"o '+ >$'+$ u#!'o $ u# !+o '+ *u#t$ $"u'$ '+ ($! ++#t$ (+#tí>+to '+ l$"o. K$$ ! +$# *+$'$L Cu$#'o >+#o u#o !+t+ ;!lo. #! !=u!+$ +t$$ +"uo '+ *o'+ l$#,$ u#$ '+ +ll$ $ t+!#t$ *$o '+ '!t$#(!$.
12
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
M+ $"$(5 $*+t5 l$ (o+$ '+ >! $#'$l!$ t$#to (o>o *u'+ $(+lo (o# >$#o t+>loo$. T$t5 '+ +(o'$ lo =u+ >+ '!Fo Co#+l!o to>5 'o F$$l!#$ +# >! >$#o !,=u!+'$ >!+#t$ ot+#í$ l$ t+(+$ +# l$ >$#o (o# l$ =u+ $í$ +l l$#,$>!+#to. Moí +l *!+ !,=u!+'o *$$ $+"u$>+ '+ =u+ l$ ($'+#$ +t$$ u+lt$ $ =u+ u# to*!+,o *o'í$ + '+$too. P!l$to $o$ + +#(o#t$$ '+ *!+ $*o$'o +# +l $$#'$l '+l $l(4# (o# $>$ >$#o +# lo $lto. &E>*+,$# t$# *o#to (o>o '5 u#$ *$l>$'$... K =u+ t!u#+ +l > $l!+#t+L K7$"$ !'$ $ T!+!oL D+ to'o l$'o + '+Fo oí u# (l$>o u#!o>+ +"u!'o *o +l !l+#(!o. El >$#"o '+ >$'+$ $o$ + +#tí$ >+'o +# l$ *$l>$ '+ >! >$#o. R+to(+'í '+'+ +l *ot+ t$#to (o>o >+ lo *+>!tí$ l$ ($'+#$ t$t$#'o '+ $*o$ +l *!+ '++(o (o#t$ u#$ *!+'$ l+$#t$'$ '+l *$!>+#to. A '!++#(!$ '+ >í Po(!o ol$>+#t+ to>4 u#$ F$$l!#$ t$>!5# $ '!++#(!$ '+ >í *$+(í$ (o>*l+t$>+#t+ t$#=u!lo lu(!+#'o u#$ o#!$ (o#'+(+#'!+#t+ +# u oto +llu'o. <# *+=u+o +>ol!#o '+ *olo + $t$+4 >o>+#t#+$>+#t+ +#t+ $>o olí l$ ($+,$ *$$ +!t$ =u+ >+ (+"$$ $l $(+lo +(u(5 l$ *$l>$'$ '+ P!l$to >+ '+F5 ($+ o+ +l +t4>$"o $lt$#'o $(!$ l$ !,=u!+'$. KHuto $ t!+>*oL 7$ *!>+$ F$$l!#$ $oF$'$ *o Po(!o (u,4 $#t+ '+ =u+ *u'!+$ +l$ !"u!4 u#$ t$+(to!$ $F$ 'u$#t+ $!o >+to $#t+ '+ ($+ o+ l$ *!+'$ $lt$#'o u!'o$>+#t+ o+ u u*+!(!+. M+ +"uí $*o#'o>+ +# u#$ o'!ll$ o+5 (u$#'o Po(!o >+ olí$ l$ +*$l'$ (o# '+*+o(u*$(!4# ($>!#$$ t$#=u!l$>+#t+ $(!$ u >o#t4# '+ F$$l!#$. D+ u# $lto >+ *u+ '+ *!+ l$#(5 >! *!>+ t!o '+*u5 +l +"u#'o *o lt!>o +l t+(+o ($'$ u#o '+ +llo t$# *!'$>+#t+ (o>o *u'+. To'o ($+o# $ (ot$ '!t$#(!$ $(o>*$$'o *o > !$ '+ lo +*+(t$'o+. To>5 ot$ 'o F$$l!#$ +# >! >$#o !,=u!+'$ u#$ > +# l$ '++($ >!$#'o $ Po(!o >!+#t$ lo $(í$. <#$ +, > ol$>+#t+ to>4 u#$ '+ u >o#t4#. &KA($$ (o# 5l ol'$'oL &"!t4 $l"u!+# Fut$>+#t+ $#t+ '+ =u+ +l o>+t4# l$ $oF$$ (o# u# u+t+ "u!'o. <#$ +, > >+ t!5 $(!$ l$ !,=u!+'$ u#$ +, > $(+t5. M! *!>+$ u*o!(!4# +4#+$ +í$ l$ lt!>$. Po(!o #o *$+(í$ $lt+$'o +# lo > >í#!>o *o u +o !,o u#$ >u+($ $(!$ +l $l(4# + $o'!ll4 $l l$'o '+ l$ +t$#t+. M!+#t$ +"uí$ $"$($'o $*$+#t+>+#t+ !# *+o(u*$+ *o >! *u#t+í$ l$#(5 >! t+ F$$l!#$ !"u!+#t+ to>#'o>+ > t!+>*o +#t+ ($'$ u#o '+ lo l$#,$>!+#to. El *!>+o ($4 '+>$!$'o $ l$ '++($ lo oto 'o '+>$!$'o (+($ l+ $lt$$ +lo(!'$' $ >! t!o lo 'o =u+ ($+o# +#t+ $ Po(!o o'$o# lo u!(!+#t+>+#t+ (+($ (o>o *$$ =u+ =u+'$$# $ u $l($#(+ lo (u$l l+ '$$ l$ +#t$F$ $'!(!o#$l '+ (o#t$ (o# > $>$>+#to. Co# u# "+to '+'+oo $*$t4 $>$ '+ u# *u#t$*!5 '+ u >o#t4# to>4 u#$ +# ($'$ >$#o $l,#'ol$ *$$ =u+ to'o *u'!+$# +l$. o to>5 u#$ '+ >! >o#t4# '+F$#'o to'$í$ t+ o+ +l *$!>+#to. Po(!o ($>!#4 $t$ +#(o#t$+ '+t '+ u *ot+ #u+$>+#t+ l+$#t4 l$ 'o F$$l!#$ *+o +t$ +, (o# u#$ ol$ >$#o l$ '++($. S+ ol!4 '+ +*$l'$ '!o u#$ u+lt$ (o>*l+t$ +(4 $ ol$ l$ 'o. Po'í$ +l$ +#! (o# u *u#t$ +lu(!+#t+ $Fo +l ol t+>*$#o '+ l$ >$$#$ +*$#'o+ u#$ '+ ot$ $ >+'!'$ =u+ + $*o?!>$$#. Al '$>+ u+lt$ +$l5 ($í '+ +*$l'$. KQu5 u+t+L A>$ *$$o# !l$#'o Fut$>+#t+ *o +#(!>$ '+ >í (o# u >$#"o '+ >$'+$ t$ll$'$ $(!+#'o u# u!'o +>+F$#t+ $l '+ u# +#F$>+ '+ $+Foo. KPo(!o $í$ +t$'o $ *u#to '+ $#ot$+ u# 'ol+ $(!+toL M+ *u+ '+ *!+ '+ u# $lto +(5 $ ol$ >! F$$l!#$ '+t+>!#$'o $ =u+ +t$ +, +l t!o #o u+$ '+>$!$'o (oto. No lo u+ !,o u# $(o '!+(t$>+#t+ *o +#(!>$ '+ u ($+,$ $l >!>o t!+>*o =u+ u# 'olo *u#,$#t+ $ lo l$"o '+ >! (ot$'o '++(o >+ !,o *+#$ =u+ >! $,o + $í$ !'o '+t '+ +ll$. KAl"o + $í$ oto +# >! o>oL No t+#í$ #!#"u#$ +#$(!4# +# +l $,o +# l$ >$#o #! +# lo '+'o. S! Po(!o ll+"$$ $ o*+($ =u+ +t$$ >$l >+ (ot$í$ +# *+'$,o *o(o $ *o(o. M+ !#(l!#5 *$$ to>$ ot$ 'o F$$l!#$ u#o +"u#'o $#t+ '+ =u+ u !"u!+#t+ F$$l!#$ + !#(ut$$ +# +l *ot+ K$ t+!#t$ (+#tí>+to '+ >! ($+,$L S+#tí l$ o($ t$# ++($ =u+ >! l+#"u$ *$+(í$ t$# l$"$ (o>o u# *+*!#o +l u'o =u+ (oí$ *o >! oto >+ '!!(ult$$ l$ !t$. Et$$ $t+o!,$'o t$>!5# +#oF$'o *+o o+ to'o >+ +#tí$ ut$'o. t+ +$ u# ($o *+'!'o o lo $í$ #o $í$ o>$ '+ +($*$. Et$í$ >u+to +# u#o (u$#to >!#uto. Co# >! 'o F$$l!#$ t$t5 '+ '$ +# +l l$#(o $*u#t5 $ u !,=u!+'$ (o# l$ *!>+$ $ u '++($ (o# l$ +"u#'$ +# ($'$ t!o +#tí$ (o>o ! >!l+ '+ $"uF$ >+ *+o$$# +l o>o. M! o*o#+#t+ #! !=u!+$ + !o ol!"$'o $ >o++ *$$ +!t$ $>o t!o $o$ +>*+,$$ $ *oo($>+. R+($"4 u# (o'o (o#t$ +l *ot+ (o>o ! 4lo +tu!+$ *$$#'o +l $to K!# t+#+ !=u!+$ u#$ F$$l!#$ +# l$ >$#oL A lo ol'$'o +o l+ +#($#t4.
13
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
E$ o!o =u+ t$>!5# P!l$to +t$$ '!ut$#'o +l +*+(t(ulo *o'í$ +(u($ u !$ *o +#(!>$ '+ l$ '+>. &M$tí$ &"!t4& $o$ sabemos =u+ #o ++ u# o>$#o #!#"# o>$#o + $ '+$(+'!t$'o t$#to (o# l$ F$$l!#$ (o>o t lo +t $(!+#'o $o$. KE+ u#$ +"Y+#,$ $u# *$$ lo >!+$l+ (!t!$#o $ =u!+#+ t$#to $>$ $o$ $ $ >o! *o tu H+L M+ $'u+5 '+ >! t+ lt!>$ F$$l!#$ $l $(+lo Po(!o t$>!5# to>4 t+ *o +, *!>+$ lo ol'$'o lo !to+$o# (o>o ! *+!#t!+$# =u+ +l !# +t$$ (+($. R+(!#5 lo '!+#t+ $oF5 u#$ (ot$ *+o > (+($. R+to(+'í lu+"o (oí $(!$ $'+l$#t+ (o# to'o +l í>*+tu =u+ *u'+ lo"$ olí $ t!$. El >$#"o '+ >$'+$ + +$l4 '+ >! *$l>$ u'oo$ "!4 o+ u +?t+>o +# +l $!+ ($+#'o o+ u *u#t$ '+ >+t$l $ l$ >!t$' '+l ($>!#o +#t+ Po(!o o '+*u5 =u+'4 +# *o!(!4# o!,o#t$l. 7$ !$ '+ P!l$to ll+#4 >! oí'o (o# +l $!llo '+l oFo *o'í$ +lo ot+#!5#'o+ lo (ot$'o u ($+,$ '+ ($+llo l$#(o + $(u'í$ '+ $!$ $$Fo o+ +l !ll4#. M+ olí +# u '!+((!4# $+#t$#'o !>+>+#t+ lo *!+ K l$#(5 >! lt!>$ F$$l!#$ $(!$ +l $l(4#L @u+ >! >+Fo l$#,$>!+#to '+l 'í$ l$ *+$'$ *u#t$ u+ $ (l$$+ +# u#$ !"$ $ u#$ '!t$#(!$ #o >$o '+ #o+#t$ (+#tí>+to '+l oto o*+#'!'o '+ P!l$to. E# +l ($>*o +!#4 u# !l+#(!o '+ >u+t+ *+o +l *o(u$'o + +(u*+4 *!'$>+#t+ *o#!5#'o+ '+ *!+ '+ u# $lto. &KMt$lo >t$lo >t$loL &"!t4 +$l$#'o $(!$ Po(!o '+*u5 +# '!+((!4# $ >í. Po(!o $l,4 u t+ F$$l!#$ +*!4 *ou#'$>+#t+ l$#,4 *!>+o u#$ '+*u5 ot$ *o lt!>o l$ t+(+$. M+ l$#(5 $(!$ +l *ot+ to*+(5 $+#'o>+ !#t!#t!$>+#t+ $ l$ *$t+ u*+!o >!+#t$ +l *!>+ *o+(t!l *$$$ *o >! '++($ +l +"u#'o !l$$ *o >! oí'o !,=u!+'o. T$t5 '+ +to(+'+ $ >! '++($ *+o +l to!llo + >+ $í$ +#+'$'o +# l$ ($'+#$. KMu5+t+L KMu5+t+L >+ '+(í$ t!$#'o '+ +ll$ (o# to'$ >! u+,$. 7$ t+(+$ F$$l!#$ +t$$ t$# (+($... t$# (+($. 7$ ! $(+($+ (o>o ! to'o +tu!+$ u(+'!+#'o +# (>$$ l+#t$. .. '+*u5 +#tí u #+"$ *u#t$ oF$'$ +t+ll#'o+ (o#t$ >! ($#$'o *+(o... El o#!'o *+!tí$... Au# (u$#'o +*ult5 >! ($+,$ $Fo l$ $l>o$'$ to'$í$ *o'í$ +(u($lo !>*lo$#'o !#!t!+#'o +?!"!+#'o... M+ +#'++(5 $*o#'o>+ o+ $>o (o'o +t!5 +l $,o *$$ to>$ +l u!'oo !#tu>+#to >+ lo ll+5 $l oí'o. &Bu+#o 'í$ &'!Fo u#$ o, >+lo'!o$&. KSo# l$ !+t+ t+!#t$ l$ t+>*+$tu$ +# l$ (!u'$' + '+ 21.^ CL D+F5 ($+ +l $u!(ul$ $l u+lo *$*$'+5 $!$ +(+ $t$ =u+ >! oFo *u'!+o# +#o($ +l "$$'o '+ u# to+o (o# u# >$(o ll$>$t!o =u+ (ol"$$ $l l$'o '+ u# +*+Fo o+ u#$ (4>o'$. olí $ *$*$'+$ '!!"í l$ >!$'$ $(!$ oto oF+to > (+($#o. KEt$$ (o>*l+t$>+#t+ +t!'o (o# ($>!$ (o$t$ +l t$F+ '+ C$l!# l+!# ,$*$toL Al l$'o '+ l$ ($>$ l$ l>*$$ '+ l$ >+!t$ '+ #o(+ +t$$ +#(+#'!'$ $Fo u lu, *o'í$ + >! $#!llo >! +loF O>+"$ '+ oo l$ ($t+$. El +loF +"uí$ ($>!#$#'o (u$#'o +!5 >! ($t+$ + +#(o#t$$# +# u lu"$ to'$ l$ t$F+t$ '+ (5'!to +l '!#+o +# ++(t!o. Eto + !>*o!l+ *+#5. KNo + *o!l+ =u+ >+ +#(u+#t+ +# >! $!t$(!4# '+l C+#tu Pl$,$L T$>$l+$#t+ >+ '!!"í $(!$ l$ (4>o'$ $í >! *ot$ol!o u=u5 +l !t!#+$!o '+ >! !$F+ '+ *o>o(!4#. E# l$ *"!#$ (u$to + >+#(!o#$$ >! $*$!(!4# +# +l *o"$>$ '+ C$o# *$$ +l 'í$ 8 '+ +*t!+>+. olí $ l$ ($>$ +(o"í +l t+l5o#o ($í'o >$=u5 +l #>+o (+o. Cu$#'o u#$ o, (o# u+t+ $(+#to !*$#o >+ +*o#'!4 to'$í$ +t$$ t$t$#'o '+ '+(!'! (4>o *l$#t+$ >! *+"u#t$. &S+o!t$ +to $l"o (o#u#'!'o. GQu5 'í$ + oJ No + '+(o#(+t4 +# lo > >í#!>o $ =u+ +# 7o #"+l+ l$ "+#t+ !+>*+ $#'$ *+'!+#'o 'í$. &%o + #u++ '+ +*t!+>+ +o. Col"u5 !# '$l+ !=u!+$ l$ "$(!$. M+ 'olí$ l$ >$#'íul$ $l $! l$ o($ +#tí$ u# 'olo o'o +# +l *+(o. Po $>o '+ D!o G=u5 >+ u(+'!4J Go(+J Po'í$ +(u($ $l"u#$ o(+. T$#=u!lí,$t+ $>!"o +l
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
t+l+!o +t +#(+#'!'o u# o>+ +t $l$#'o (o# >$($'o $(+#to Fu'ío *+o u+t+ (l$o. GQu5 +t$$ '!(!+#'oJ T$t5 '+ (o#(+#t$>+. El *+>!+ S$'$t '++ +(o#o(+ =u+ H+u$l5# + +l t+oo > *+(!$'o '+ #u+t$ #$(!4#. Nu#($... Nu#($... *+>!t!+>o =u+ +l *$í u+l$ $ + '!!'!'o. KH$>L GH+u$l5#J Au# *$$ >! >+#t+ #ul$'$ +$ u#$ t$#!(!4# (!l '+ H+u$l5# $ Ho5 '+ A!>$t+$. G%$í$ >$#t+#!'o u *$l$$ +l $#(!$#oJ GR+$l>+#t+ +tu+ $llí (o# 5l o... o to'o u+ u# u+oJ olí $ l$ (4>o'$ >+ =u+'5 >!$#'o $l +*+Fo. K<L OFo !#($'o +#oF+(!'o ($+llo '+o'+#$'o. +l to#o '+ l$ *!+l $(í$ u#$ (o>!#$(!4# *++(t$ (o# +l (olo '+ lo >uo +'+ *l!'o $>$!ll+#to. El t+l5o#o ol!4 $ o#$. D! u# $lto. <#$ o, + !'+#t!!(4 (o>o +l F++ '+l +!(!o '+ +"u!'$' '+l ot+l. &GS+ !+#t+ !+# +o 7$+#(+J &Sí $í lo (+o. S+ !4 (o# !$ $o"$'$. &$$ #o(+ =u+ tuo. T+#+>o +l #o>+ '+l o>+ =u+ lo $t$(4 +# +l S$l4# )$#$'$ +# ($o '+ =u+ =u!+$ *++#t$ ($"o t$>!5# t+#+>o lo #o>+ '+ u#$ 'o(+#$ '+ t+t!"o. M+ ot5 l$ =u!F$'$ u$+>+#t+. &No #o (+o =u+ + >+Fo ol!'$ to'o +l $u#to. &E >u (o#!'+$'o '+ u *$t+ +o. El ot+l *u+'+ *+(!#'! '+ +$ (l$+ '+ *ul!(!'$' G%$ $l"o +# lo =u+ *o'$>o +!l+ +t$ >$$#$J &No 4lo =u!+o =u+ >+ '!"$ (4>o ll+"u5 $t$ >! $!t$(!4#. &Do '+ >! o>+... $... lo $u'$o#. <#$ +, =u+ lo '+F$o# '+#to '+ +ll$ ut+' l+ '!Fo =u+ + +#tí$ !+# $í =u+ + +t!$o#. &B!+# =u!+o $"$'+(+ $ to'o ut+'+ u $u'$. &E#($#t$'o '+ $+ *o'!'o +!lo +o. M+ '!!"í t$>$l+$#t+ $(!$ +l $l(4# $*$"u5 +l *o"$>$ '+ B$$ $lt+ $l *$$. Al *!#(!*!o >+ (+"4 +l ol '+ l$ >$$#$ *+o *o#to *u'+ + $ lo l+Fo u#$ *+=u+$ !"u$ $$#$'$ +# (ot$ +l (5*+' > $ll '+ l$ +#t$'$ (!(ul$ '+l ot+l. Al oto l$'o '+ l$ ($ll+ u#o t$$F$'o+ u!'o +# u +($l+$ ($>!$$# *o(o $ *o(o l$ l+t$ '+ l$ >$=u+!#$ '+l T+$to Su+t. A l$ !,=u!+'$ u#$ l!"+$ u>$ o#'ul$$ *++,o$>+#t+ *o +#(!>$ '+ lo ol+ +# l$ A+#!'$ '+ l$ Et+ll$. E# +l $!+ + *+(!í$ u# olo +?t$o #o (o>o +l '+l $!+ '+... GNo (o>o +l $!+ '+ '4#'+J GD+ H+u$l5#J GE# +l $o 36 '. CJ KD+*!+t$L El u+o $ t+>!#$'o. El > >$$!lloo '+ to'o lo u+o u+ !>*l+>+#t+ +o u# u+o. P+o G(4>o *u'o +J GE *o!l+ o$ olo+J GC4>o 5 =u+ o# '!++#t+ '+ lo '+ $=uíJ G =u5 $ '+ Ho5 S$#t!$"o '+ M$t+o P+'o C$! M$(o P!l$toJ GP!l$toJ M+ ll+5 l$ >$#o $l o>o '++(o '+*u5 l+$#t5 +l $,o *o +#(!>$ '+ >! ($+,$. N!#"# 'olo. P+o G#o ll+"u5 $ l$#,$ to'$ +$ F$$l!#$J GNo ($! +#$to $l *o(u$'oJ KTo#toL S4lo u+ u# u+o u#$ u#(!4# +*+(!$l '+o'$#t+ +#$(!o#$l $ to'o (olo +!#t+ $o '+ !#+t!"$(!o#+ ut$'$ $(+($ '+ H+ =u+ ll+"$o# $ u *u#to (ul>!#$#t+ (o# u# $l$'+ +"oít$ +# +l *o"$>$ '+ C$o# to'o +llo u>$'o $ '+>$!$'o !;!+ $ u# *u+t$,o +# l$ >$#'íul$. P+o ! ol$>+#t+ u+ u# u+o G(4>o +$ *o!l+ =u+ +(o'$$ t$#to '+t$ll+J GNo o# lo u+o *o lo "+#+$l $">+#to '+ '!lo"o $((!4# =u+ $$ +, t!+#+# +#t!'oJ GCu#'o $# t+#!'o F$> u# *!#(!*!o u#$ *$t+ !#t+>+'!$ u# !#$l (o# to'o lo ($*ítulo =u+ !#t+!+#+# +# u lu"$ $'+(u$'o *u'!+#'o !'+#t!!($ to'o lo +(+#$!oJ To'$í$ *o'í$ (+$ lo oFo + +l u+to '+ )+t+>$#í +l )4l"ot$ +l T+>*lo l$ tu>$ K ! >+ (o#(+#t$$ $u# *o'í$ +(o'$ l$ $"$#(!$ '+l F$'í# '+ N!(o'+>oL GQu!5# t!+#+ u+o (o>o +t+J GA($o to'o +$ *o'u(to '+ u#$ >+#t+ !*+$(t!$ $(otu>$'$ $ (+$ >!l+ '+ t$>$ !(t!(!$ '+ $((!o#+ +(+#$!o $t$ $o>$ +# l!o t$ l!oJ E(u(5 +l $t! '+ $l$. T+ *$lo>o '+ $*+(to '+lut$'o + *o$o# o+ +l $$#'$l '+l $l(4# >!#'o>+ $ l$ +?*+(t$t!$ *+o (o>o #o !(+ #!#"# >o!>!+#to *$$ $l!>+#t$lo + $l+F$o# ol$#'o. Ao$ +t$$ +>*+,$#'o $ ($*t$ lo o#!'o '+ l$ (!u'$'. No + oí$# to>*+t$ =u+ +o#$$# '+'+ +l T+>*lo #! +#'+'o+ "!t$#'o '+'+ u *u+to +# +l >+($'o !#o o(!#$ '+ $uto>4!l+ +#o u#
1
Og Mandino
Oper ació n: ¡Jes ucri sto!
'+(+#'!+#'o $(!$ +l O+t+ !+#$. M+ !#(l!#5 ! *$$ u#$ $>ul$#(!$ (o# u lu(+ *$*$'+$#'o u!o$>+#t+. GQu5 >+ u(+'!4J GE *o!l+ =u+ l$ >+#t+ #o Fu+"u+ tu(o $íJ G@u+ +$l>+#t+ 4lo u#$ $#t$í$J S! +o +$ +'$' F$> *o'í$ +(!! $(+($ '+ +llo Go *o'í$ $(+loJ D!o $+ =u+ $ $ '+>$!$'o lo(o +(!!+#'o l!o o+ t+>$ (o>o l$ o(+ '+l > $ll l$ t$#>!"$(!4# '+ $l>$ l$ t$#*o!(!4# '+ (u+*o. GPo =u5 #o *o'í$ o $(+ lo >!>oJ KNoL H$> >+ +!"#$í$ $ $(+ +o. P+o $u# $í t$l +, +í$ (o#+#!+#t+ =u+ $#ot$$ to'o (u$#'o to'$í$ +l +(u+'o +t +(o +# >! >+#t+. 7o u+o + '+$#+(+# *o#to '+ $(u+'o (o# lo =u+ + l+í'o =u!, $l"# 'í$ +$ !>*ot$#t+ *$$ $l"u!+# =u+ !#+t!"u+ +l u#(!o#$>!+#to '+(o#o(!'o '+ #u+t$ >+#t+ u(o#(!+#t+. R+$l>+#t+ '++í$ '+(!! +l $*+(to '+ M$í$ M$"'$l+#$ +l !$F+ '+ M$(o $ u#$ o$ t+>*$#$ '+ l$ >$$#$ $ l$ tu>$ $(í$ *o =u5 P+'o #o +tuo *++#t+ +# l$ (u(!!?!4# to'o lo '+> +*+(!$l>+#t+ l$ +t$tu$ '+ H+ +# +l *$l$(!o '+ Ho5. Qu!, to'$í$ *o'í$ t+>!#$ >! Co>!!4#: C!to. P+o ! lo $(í$ G#o >+ $(u$í$# '+ =u++ +t$(t$>+ '+ +#>+#'$ lo =u+ '!F+ +# +l *o"$>$ '+ C$o#J G (4>o *o'í$ +?*l!($ >! (o#+!4# '+ !#(5'ul$ $#t+ $ (++#t+ $o$J GE(!!+#'o +# +l *+$(!o '+l l!o =u+ so2é lo =u+ (+í$ +$ l$ +'$' $(+($ '+ H+J KEo #u#($L $ t+#+>o '+>$!$'o (!l$'o ($#t$#'o +$ to#$'$ >!+#t$ =u!t$# +l '!#+o '+ l$ *+o#$ (5'ul$ u+#$ =u+ + $+$# $ (u$l=u!+ !#!"#!!($#(!$ *$$ '$ +#t!'o $ u +. No +o #o +ult$í$ +# #!#"u#$ *$t+ K#! !=u!+$ +# +l Co#'$'o M$!#L P+o G=u!5# >+ (++í$ ! o '+(í$ =u+ #o u+ u# u+o !#o =u+ +$l>+#t+ $l5 (o# +l o!(!$l '+l T+>*lo =u+ +(!!4 +l l!+#,o '+ >$#o '+ H+ (u$#'o + $l+F$$ '+ u tu>$J GQu!5# (++í$ =u+ l$ *!+'$ u+ $*$t$'$ después #o 'u$#t+ l$ +u+((!4#J KN$'!+L !#(lu+#'o $ !tt. T$'+ o t+>*$#o $l"# *!=u!$t$ ($o +(u($í$ >! !to!$ >o+í$ l$ ($+,$ $!$>+#t+ >+ *+(!!í$ u#$ l$"$ $($(!o#+ (o# >u(o '+($#o. D+ *o#to +#tí ío $u# (u$#'o lo $o '+l ol >$tut!#o ($í$# o+ >í. M+ to=u5 l$ +#t+ l$ +#tí $'!+#'o. olí $l !#t+!o '+ l$ $!t$(!4# '+F5 ($+ +l $(o o+ l$ ($>$ +"uí $t$ +l $o. Aí l$ ll$+ '+l $"u$ í$ $t$ =u+ +l l$$o +tuo ($! ll+#o >+ >oF5 +l oto l$ ($+,$. M+ +#tí >u(o >+Fo. E#to#(+ '+F5 ! +l $"u$ >+ (+*!ll5 lo '!+#t+ $t$ =u+ >+ 'ol!+o# l$ +#(í$. Co# l$ ($+,$ +*ult$'$ +# l$ to$ll$ '+ >$#o $lí '+l $o $l $(+lo >! >ulo o,4 (o#t$ $l"o =u+ (ol"$$ '+l *!($*ot+. S+ (olu>*!4 '+ u# l$'o $ oto "ol*+$#'o u!'o$>+#t+ (o#t$ l$ >$'+$ +lu(!+#'o $Fo +l +*l$#'o '+ l$ lu, luo+(+#t+ =u+ $í$ +#(!>$ '+l l$$o. D+F5 ($+ l$ to$ll$ ($í '+ o'!ll$ ot+#!+#'o t!+#$>+#t+ +l $>ul+to '+ oo +# >! >$#o. Et$$ llo$#'o. KCu$#'o olí l$ to($ *!+,$ '+ >+t$l *u'+ + +l *+, l$ !#(!*(!4# t$>!5# +l $#(l$ '+ l$ +*+$#,$ to'o +llo "$$'o +# +l >+'$ll4# '+ o>$ +?t$$ =u+ (ol"$$ '+ u#$ (o+$ (!(ul$ '+ (u+oL 7o >$#tu+ (+($ '+ >! >+F!ll$ !#t!+#'o u +(u$ (o#t$ >! *!+l. E#to#(+ lo +5 $#t+ '+ '$>+ (u+#t$ '+ =u+ $o$ + +í$ '!++#t+. Mu '!++#t+. E# u (+#to t+#í$ u#$ $oll$'u$ >u *ou#'$ (o>o ! $l"o $!l$'o *u#t!$"u'o + u!+$ +t+ll$'o (o#t$ 5l (o# "$# u+,$... K...$l"o (o>o l$ *u#t$ '+ u#$ l$#,$ $oF$'$ *o l$ >$#o '+ Po(!oL
16
