M
SERIE M 2 R E T R O E X C A VA VA D O R A S C A R G A D O R A S
Serie M 2 AT E N C I Ó N A L C L I E N T E
C o n c e s i o n a r io C a s e : s u s o c i o p r o f e s io n a l La maquinaria de nivel internacional es sólo el comienzo en el equipo de construcción de Case. Considere a su concesionario Case como su socio para encontrar las mejores opciones para satisfacer las exigencias laborales, incluidas las opciones de mantenimiento, financiamiento, accesorios y el tamaño correcto de la máquina. Los concesionarios Case ayudan a maximizar el tiempo activo de la máquina y los beneficios. Ofreciendo desde herramientas de alta tecnología diseñadas para rastrear el equipo y manejar una flota, hasta soluciones de servicio realizadas en el mismo lugar de trabajo, los concesionarios Case eliminan las preocupaciones
2
del manejo del equipo. Los concesionarios Case respaldan el equipo que venden con la fuerza de técnicos capacitados en fábrica, una red de piezas global y garantías excepcionales. CNH, la potencia detrás de la marca, respalda a su concesionario Case y a su Retroexcavadora cargadora Serie M 2 de Case. CNH ofrece una incomparable riqueza de recursos para garantizar diseño e ingeniería inteligente del producto, fabricación de calidad garantizada y excepcional atención después de la venta. A trvés de su concesionario Case, usted puede acceder a las piezas originales CNH, garantizadas por Case. También a través del concesionario Case tiene
acceso a CNH Capital, que ofrece opciones competitivas y flexibles de financiamiento, paquetes de arrendamiento con opción a compra y productos de seguro para proteger la inversión. Usted necesita más que un equipo grandioso. Los concesionarios Case cumplen.
E N T O R N O D E L O P E R AD O R C ó m o d a y p r o d u c t iv a La comodidad y visibilidad del operador son factores esenciales para maximizar la productividad y rentabilidad. El entorno del operadoren la Retroexcavadora cargadora Serie M 2 de Case presenta un estilo moderno, con un área de trabajo tranquila y espaciosa para un funcionamiento cómodo y preciso durante todo el día. Comienza con una entrada de acceso amplia y continúa con una sala con espacio extra. Los cristales curvos y tintados de gran extensión en las cabinas impiden la distorsión y reducen el nivel de ruido logrando así una visibilidad cómoda y clara para el funcionamiento de la cargadora y la retroexcavadora. Los conductos de calefacción se dirigen hacia abajo para mantener los pies abrigados en climas fríos, mientras que los conductos de aire acondicionado dirigen aire fresco a la cabeza del operador. La cabina de gran tamaño aumenta la comodidad del operador en un día largo de trabajo y brinda más lugar para las piernas al girar el asiento para pasar de una operación de la cargadora a una de la retroexcava-dora. Además, cuenta con una puerta opcional en el lateral derecho para acceder por cualquiera de los dos laterales. Se puede trabar una ventana en la puerta para que quede abierta en posición de ventilación o totalmente
abierta y la ventana trasera de 3 p iezas le otorga al operador más opciones de ventilación. Los modelos de las cabinas pueden estar equipados con un asiento de suspensión de aire de tela opcional con reposabrazos para una máxima comodidad todo el día. Y el paquete de cabina deluxe reduce los niveles de ruido a 72 dB(A) para un desplazamiento más silencioso. Los controles piloto de Case, disponibles en todos los modelos, presentan un exclusivo ajuste de la posición longitudinal infinito y ajuste lateral infinito. Los exclusivos reposamuñecas con altura ajustable y control proporcional operado con el pulgar para Extendahoe brindan un funcionamiento digital relajado. El interruptor de cambio del patrón de la cabina permite combinar el control de la retroexcavadora o excavadora para lograr una mayor productividad. El control opcional del estabilizador de elevación automática permite al operador elevar los estabilizadores mientras gira el asiento a la posición de carga para una respuesta más rápida y mayor productividad.
3
Serie M 2 T R EN D E FU E R Z A P o t e n c ia d e m o s t r a d a — j u s t o c u a n d o la n e c e s i t a Los motores de la Famila 3 de Case han evolucionado con el correr de los años hasta obtener la certificación de emisiones de Nivel II y satisfacer sus expectativas más altas. Con un intervalo de cambio de aceite a las 500 horas, un depurador de aire de dos elementos y un depurador opcional de aire de aspiración, estos motores son estaciones de energía suaves, de alto apriete y de bajo consumo de combustible El mayor desplazamiento brinda capacidad de arrastre adicional para obtener ciclos más rápidos de la cargadora y la retroexcavadora. Las versiones de servotransmisión de los modelos Super M presentan un mando del ventilador viscoso que funciona sólo cuando es necesario, obteniendo de esta forma los caballos de fuerza máximos para sus tareas más d ifíciles. En las máquinas con cambios de potencia, seleccione la máxima velocidad de desplazamiento d eseada. La transmisión automáticamente aumenta o disminuye p ara equiparar la velocidad de desplazamiento y los requisitos de carga. El resultado: una operación más fácil y más p roductiva.
Más allá de si se elige la transmisión sincronizadora de cuatro velocidades o la servotransmisión opcional, con cambio automático ascendente/descendente en los modelos de T4R Super M, podrá apreciar el funcionamiento suave y fácil de una Retroexcavadora cargadora Serie M 2 de Case. Las juntas en forma de U lubricadas de por vida significan menos mantenimiento y más productividad de su retroexcavadora cargadora. Para una máxima protección, una estructura de piezas soldadas de acero para trabajos pesados protege los ejes de transmisión en línea de las máquinas de tracción en las cuatro ruedas. La tracción en las cuatro ruedas se puede activar sobre la marcha y desactivar presionando un botón para ayudar a reducir el desgaste de los neumáticos. RENDIMIENTO DEL MOTOR 580M
76 hp netos (57 kW)
5 80M t ur bo
8 0 h p n et os (6 0 k W)
580 Super M
90 hp netos (67 kW)
580 Super M+ 90 hp netos (67 kW) 590 Super M
4
98 hp netos (73 kW)
C AP AC ID AD D E M AN T EN IM IE N T O M a x im i c e e l t ie m p o a c t iv o p a r a m a x i m i z a r la s g a n a n c ia s Cuando las máquinas están inactivas para recibir mantenimiento, no están funcionando y no están generando dinero. Cada Cargadora/Retroexcavadora Serie M 2 de Case tiene un diseño que permite un mantenimiento fácil y rápido. El capó abatible, los indicadores visuales del nivel de líquido hidráulico y el refrigerante del motor, lubricación remota para los pivotes del eje y ejes de transmisión sellados y lubricados minimizan el tiempo de lubricación. Acopladas con filtros roscados para realizar cambios de aceite del motor a las 500 horas, los costos de mantenimiento de la Serie M 2 son los más bajos de la industria. Un tren de fuerza compuesto posibilit a la reparación rápida de los componentes principales. La disponibilidad de componentes refabricados para motores, convertidores de pares, transmisiones y ejes mantiene los costos de reparación al mínimo.
Cuando tenga que cambiar el aceite, hágalo en forma rápida y prolija con piezas originales de Case como el filtro de aceite roscado vertical.
Correa del ventilador en V de poliuretano con tensor automático y bomba de agua integrada para una refrigeración sin mantenimiento.
La serie M tiene un capó abatible de una pieza para lograr un acceso fácil al motor. Los puntos de mantenimiento diario están agrupados y se pueden alcanzar desde el nivel del suelo. Diseñadas para una larga duración y para facilitar en gran medida el mantenimiento, las Retroexcavadoras cargadoras Serie M 2 de Case cumplen sus expectativas de inversión.
Las características como los puntos de lubricación remotos para los pivotes del eje permiten un mantenimiento diario más ágil sin tener que arrastrarse debajo de la máquina.
La bomba hidráulica está montada directamente a la transmisión con una chaveta sin mantenimiento.
Se pueden revisar tanto el nivel de líquido hidráulico como el del líquido refrigerante utilizando el indicador visual externo para el líquido hidráulico (foto superior) y abriendo el capó para revisar el nivel de líquido refrigerante en el depósito (arriba).
5
Serie M 2 R E T R O E X C AV A D O R A S C A R G A D O R A S S E R IE M 2
5 8 0 S up e r M Líder mundial en rendimiento y productividad de retroexcavadoras cargadoras en la clase de15 pies.
E l líd e r m u n d i a l m a r c a e l c a m i n o Hace casi cincuenta años, Case definió el mercado de las retroexcavadoras cargadoras y pasó cinco décadas mejorándolo. Actualmente, Case suma a nuestra tradición de excelencia en la ingeniería y fabricación de retroexcavadoras cargadoras las prestaciones de la línea de Serie M 2, como por ejemplo: • Capó abatible para mantenimiento fácil y rápido • Exclusivo sistema Pro Control System (PCS™) para un control superior de la retroexcavadora y ciclos más rápidos • Diseño de cabinas espaciosas para comodidad y visibilidad excepcionales • Acopladores rápidos hidráulicos de la cargadora y retroexcavadora para cambios de accesorios más rápidos desde la cabina
• Cucharones de gran capacidad para una productividad máxima • Etiquetas con el logo marcado que actúan como reflectores de seguridad • Parachoques de poliuretano duraderos que eliminan los daños de oxidación y abolladuras a la vez que los paragolpes de goma crean una rejilla resistente a los impactos • Grandes puntos de amarre que facilitan la seguridad de la máquina para el transporte entre lugares de trabajo • Cojinetes en los pivotes de la cargadora y la retroexcavadora para una larga duración y bajos costos de funcionamiento
Además, todavía puede contar con las prestaciones orientadas al cliente que presentó Case en un principio tales como control de desplazamiento, cambio automático, transmisión servoasistida, sistema hidráulico de centro abierto y diseño central de la retroexcavadora. Recibe mucho más que potencia y precisión de la Retroexcavadora cargadora Serie M 2 de Case… recibe la mejor garantía del mercado, atención al cliente inigualable y una red mundial de concesionarios.
580M Líder de valor en los mercados de servicios públicos y de alquiler.
6
5 8 0 M t ur bo
5 9 0 S up e r M
La retroexcavadora cargadora versátil que brinda caballos de fuerza extra para grandes alturas y contratistas que necesitan mayor velocidad de carga y transporte.
Una retroexcavadora cargadora de alta capacidad, suave y duradera ideal para aplicaciones en caminos y puentes, servicios públicos y municipales.
5 8 0 S u pe r M + Lo último en comodidad para el operador y rendimiento en flotación alta y condiciones severas de funcionamiento, con neumáticos de gran diámetro, diferencial delantero con deslizamiento limitado, amplia postura de ruedas, cucharones con gran capacidad y estabilizadores largos para una estabilidad de oscilación de 180 grados.
7
Serie M 2 R E N D IM IE N T O D E LA C AR G A D O R A M á s m a t e r i a l t r a s la d a d o e n m e n o s t ie m p o s i g n if ic a m a y o r p r o d u c t iv id a d Para aprovechar al máximo los límites de tiempo cortos y los márgenes de ganancias que siempre se ajustan, necesita una retroexcavadora cargadora productiva (de alto rendimiento). ¡Las cargadoras Case cuentan con más características de rendimiento que cualquier otra máquina en el mercado! Los cojinetes de larga duración en los pivotes de la cargadora posib ilitan un control exacto de niveles. Los cilindros en línea de doble cucharón brindan mayor fuerza de salida con menos esfuerzo. El varillaje doble permite q ue el material largo como las alcantarillas o los tubos se transporten por el varillaje. Los cilindros del cucharón montados en muñón otorgan poderosa carga trasera y descarga rápida para obtener tiempos de ciclo ágiles de la cargadora. Elija de la variedad de cucharones de cargadoras para satisfacer sus necesidades específicas, incluidos los diseños de uso general, 4 IN 1 ® y garfio
8
Un botón de desconexión del embrague en la palanca de control de la cargadora desactiva la transmisión para concentrar la potencia del motor en el sistema hidráulico y lograr ciclos de carga rápidos.
Para que la tracción se adhiera al piso en condiciones resbaladizas, bloquee el diferencial presionando el botón de activación en la palanca de control de la cargadora.
para chatarra. Todos los cucharones Case contienen ganchos de elevación y agujeros pre-perforados para los bordes de corte con pernos reversibles. Los bordes de corte con pernos se encuentran en los cucharones de la cargadora 580 Super M y 590 Super M. También obt iene autonivelación hidráulica automática en el ciclo de elevación para mantener el control de la carga. Para una máxima retención de carga del cucharón y comodidad del operador, solicite su máquina Serie M 2 equipada con control de desplazamiento.
R E N D I M I E N T O D E L A R E T R O E X C AV A D O R A V e l o c id a d , p r e c is i ó n y p o t e n c ia : la R e t r o e x c a v a d o r a c a r g a d o r a S e r i e M 2 lo t ie n e t o d o La retroexcavadora Serie M 2 brinda toda la potencia que necesita con un buen control. Esta combinación productiva de velocidad y precisión le otorga el mejor rendimiento de la retroexcavadora que usted espera de Case. El sistema exclusivo Pro Control le permite usar las funciones de la retroexcavadora y colocar rápidamente el cucharón con gran precisión. El sistema de oscilación anti-rebotes protege el aguilón a fin de minimizar la oscilación excesiva, vibraciones y derrames al detenerse repentinamente. Disfrutará de tiempos de ciclo más rápidos y valorará la sensación adicional de control. A fin de ayudar a realizar el trabajo de manera rápida y eficaz, los cucharones de excavación de zanjas grandes ofrecen más capacidad, desplazando más material en cada ciclo. Un acoplador opcional hidráulico rápido de la retroexcavadora facilita y agiliza el cambio de tamaño de los cucharones y otros accesorios sin que el operador deba abandonar la cabina. El reconocido diseño central de la retroexcavacora Case ofrece un desplazamiento más suave al viajar o desplazarse en el lugar de trabajo. También ayuda a la retroexcavadora a levantar cargas pesadas y brinda mayor estabilidad para subir niveles, incluso con un martillo montado en la misma. Los estabilizadores de hierro dúctil resistente proporcionan a la máquina una posición firme en distintas superficies. El pasador en posición, la combinación y las pantallas táctiles abatibles aseguran protección en superficies mejoradas o brindan la estabilidad necesaria para una fuerza de desplazamiento máxima en tierra.
La Retroexcavadora cargadora serie M 2 brinda una excepcional fuerza de inclinación incluso cuando el brazo excavador de Extendahoe ® se encuentra totalmente extendido. El diseño de deslizamiento externo resistente reduce la absorción de suciedad y prolonga la duración del mantenimiento.
Adapte los controles de la retroexcavadora según la preferencia del operador.
Oscilación de pie con 3 palancas Case, para el máximo rendimiento de la retroexcavadora
Control manual de la retroexcavadora con 2 palancas.
Control piloto de fácil manejo; lo último en comodidad para el operador.
Control piloto en la cabina interruptor de cambio del patrón de bloqueo desde el control de la retroexcavadora a la cargadora.
9
Serie M 2 AC C E S O R I O S D E L A C AR G A D O R A V e r s a t ilid a d , u t i liz a c ió n y p r o d u c t iv id a d Además de su productividad líder en la industria con la cargadora o la retroexcavadora, las Retroexcavadoras cargadoras Serie M 2 de Case son excepcionales al utilizarlas como portadoras de herramientas. Rápidas y maniobrables, se adaptan para trabajar con cualquier accesorio. Los acopladores rápidos mecánicos o hidráulicos facilitan y agilizan el cambio de herramientas para una finalización oportuna del trabajo.
Con más de 25 accesorios para elegir, se puede combinar una Retroexcavadora cargadora Serie M 2 de Case con cualquier aplicación necesaria.
Horquillas
Rastrillos
A c o p l a d o r d e la c a r g a d o r a Desde cucharones y escobas hasta rastrillos y horquillas, se puede acoplar lo que requiera el trabajo en una cuestión de segundos con el acoplador rápido y continuar con el trabajo; todo d esde la comodidad de la cabina.
Escobas
10
AC C E S O R I O S D E L A RETROEXCAVADORA C u c h a r o n e s , m a r t illo s , u s t e d e lig e . . . El acoplador integrado hidráulico rápido de la retroexcavadora ofrece modificaciones rápidas y eficientes del cucharón y los accesorios, aumentando la versatilidad, ahorrando tiempo y maximizando la p roductividad. El operador controla la opc ión del acoplador hidráulico desde la cabina.
Martillos
A c o p l a d o r h id r á u lic o rápido
Sinfines
Elija el caudal de dirección única o doble. El caudal de dirección única brinda el máximo control de caudal para combinar desde herramientas manuales hasta martillos de alta capacidad. El caudal se controla digitalmente en la palanca de mando del piloto izquierda. El sistema hidráulico auxiliar de dirección doble se usa para accesorios como los sinfines, tenazas y cucharones giratorios.
11
R E T R O E X C A VA D O R A C A R G A D O R A S E R I E M 2 E S P E C I FI C A C I O N E S G E N E R A LE S 5 8 0 S u p er M +
580M Motor
76 hp netos (57 kW)
14 ft 3 in (4.34 m)
1 4 f t 5 i n (4 .3 9 m )
11,212 lbf (49 873 N)
de la retroexcavadora 12,821 lbf (57 031 N)
6,182 lb (2804 kg)
Elevación de la cargadora 6,182 lb (2804 kg)
16,000 lb (7258 kg)
Peso de funcionamiento 18,000 lb (8165 kg)
Elevación de la cargadora Peso de funcionamiento
5 8 0 M t u rb o
5 9 0 S u pe r M
Motor
80 hp netos (60 kW)
Profundidad de excavación d e la ret roexc avad ora
Motor
98 hp netos (73 kW)
Profundidad de excavación 14 ft 3 in (4.34 m)
Fuerza del cucharón de la retroexcavadora
d e l a r et ro ex cav ad o ra Fuerza del c ucharón
Fuerza del cucharón de la retroexcavadora
90 hp netos (67 kW)
Profundidad de excavación
Profundidad de excavación d e la ret roexcavad ora
Motor
d e l a re tr oex ca vad o ra
1 6 f t 4 i n (4 .9 8 m )
Fuerza del c ucharón 11,212 lbf (49 873 N)
de la retroexcavadora 14,718 lbf (65 469 N)
6,182 lb (2804 kg)
Elevación de la cargadora 7,327 lb (3323 kg)
16,000 lb (7258 kg)
Peso de funcionamiento 19,500 lb (8864 kg)
Elevación de la cargadora Peso de funcionamiento
5 8 0 S up e r M Motor
90 hp netos (67 kW)
Profundidad de excavación d e la ret roexcavad ora
14 ft 5 in (4.39 m)
Fuerza del cucharón de la retroexcavadora Elevación de la cargadora Peso de funcionamiento
12,821 lbf (57 031 N) 6,182 lb (2804 kg) 17,000 lb (7727 kg)
NOTA: todos los motores cumplen con las regulaciones sobre emisiones de la EPA. NOTA: todas las especificaciones se presentan según las normas SAE o según las prácticas recomendadas, cuando co rresponda. IMPORTANTE: CNH America LLC se reserva el derecho de mo dificar las especificaciones de este producto sin notificación previa y sin incurrir por ello en obligación alguna respecto a dic has modificacio nes. La disponibilidad de algunos modelos y la construcción del equipo varían de acuerdo al país en el que se usa el equipo. Las ilustraciones y el texto pueden incluir equipos y accesorios opcionales y es posible que no incluyan todo el equipo estándar. Su concesionario/distribuidor Case le podrá dar detalles de los productos y las especificaciones disponibles en su área.
Lea siempre el manual del operador antes de usar cualquier pieza del equipo. Inspeccione el equipo antes de usarlo, y asegúrese de que funciona apropiadamente. Respete las indicaciones de seguridad del producto y use todas las características de seguridad que se proporcionen. © 2006 CNH America LLC Case es una marca registrada de CNH America LLC Todas las marcas registradas mencionadas en este manual en relación con los bienes y/o servicios de otras empresas que no sean CNH America LLC, son propiedad de las respectivas empresas. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.
El Formulario Nº CCES6010504 Reemplaza nada
www.casece.com
