Luis Alonso Schökel - Dizionario di ebraico biblico

Luis Alonso Schòkel D IZ IO N A R IO DI

EBRAICO BIBLICO Consulenza scientifica di G ia n L uigi P ra to

SAN PAOLO

Luis Alonso Schòkel

DIZIONARIO DI EBRAICO BIBLICO Edizione italiana a cura di M arco Zappella C onsulenza scientifica di Gian Luigi Prato

SAN PAOLO

© EDIZIONI SAN PAOLO s .r l, 2013 Piazza Soncino, 5 - 20092 Cinisello Balsamo (Milano) www.edizionisanpaoIo.it Distribuzione: Diffusione San Paolo s.r.l. Corso Regina Margherita, 2 - 10153 Torino ISBN: 978-88-215-7742-0

PER L'EDIZIONE SPAGNOLA

DIRETTORE DELL'OPERA Luis A lonso Schòkel, Pontificio Istituto Biblico, Rom a DIRETTORE ASSISTENTE V ictor M oria, Universidad de D eusto, Bilbao DIRETTORE TEC N IC O Vicente C ollado, Facultad de Teologia, Valencia ASSISTENTI D I REDAZIONE Santiago Bretón, Pontificio Istituto Biblico, Rom a Juan Esquivias, Pontificio Istituto Biblico, G erusalem m e COLLABORATORI J. A surm endi ‫ ־‬E Echevarria - A. Gii M odrego ‫ ־‬O. G onzàlez S. Guijarro - J. Lamelas - R.H. Lugo - C.E. M aciel del Rio J. M enchén - V. M oria - M. Peinado - J. Bérez Basanta T. R am irez - J.M. Sam per - J.P. Tosaus - V. Vilar

PER L'EDIZIONE ITALIANA

RESPONSABILE DELL'EDIZIONE . Marco Zappetta, Edizioni San Paolo CONSULENZA SCIENTIFICA Gian Luigi Prato, Università Roma III RESPONSABILE DELLIMPAGINAZIONE Ombretta Pisano RESPONSABILI DELLA TRADUZIONE Teodora Tosatti Rita Torti M azzi (lettera 3) REVISORI Sergio Henriquez Ramirez, Pont. Univ. Santa Croce Gian Luigi Prato, Università Roma III

INTRODUZIONE

1. Descrizione — Questo è un dizionario bilingue, dell'uso e per l'uso. Questi termini vanno giustificati o spiegati. E bilingue: appartiene cioè a una specie diversa da quella del dizionario monolingue, sempre che quest'ultim o esista. E vero che il dizionario di Maria Moliner, tanto per citare un esempio illustre, si presenta come scritto interamente in spagnolo; eppure, quando enuncia o descrive il significato di un termine, usa un metalinguaggio: nella spiegazione, i termini della lingua corren­ te o scientìfica si assoggettano alle condizioni del metalinguaggio, Anche un dizionario bilingue può ridursi a illustrare con un metalinguaggio (della lingua di arrivo) il contenuto semantico del termine nella lingua di partenza. Così avviene per quello, utilissimo sebbene selettivo, di Jenni - W estermann per l'Antico Testamento, o per quello del Nuovo Testamento per campi semantici di Nida Louw. · . Il dizionario bilingue classico propone una voce, normalmente una parola, nella lingua di partenza e aggiunge una o più corrispondenze nell'altra lingua. Nel nostro caso è come un gigantesco e leggendario san Cristoforo che si carica sulle spalle una parola e la trasporta da una lingua all'altra, attraversando miglia e secoli, o, se si preferisce, un traghetto instancabile e minuscolo, che trasporta le parole una per una, da una sponda all'altra. Il presente dizionario ricorre in m odo parco, economico, alla descrizione se­ mantica in metalinguaggio, e si concentra con generosità sui sistemi di corrispon­ denze. Dicendo dtW uso pensiamo a un corpus lim itato di testi, quasi tutti letterari. Qualsiasi dizionario estrae le parole dalla lingua parlata e scritta. La nostra minie­ ra è costituita semplicemente dalla Bibbia ebraica (più i codici ebraici del Siracide), con tutti i vantaggi e i limiti offerti da un corpus così ridotto. Circa cinquemila parole, molte delle^uali utilizzate una volta sola o poche volte. La nostra Bibbia ebraica è costituita in grandissima parte da testi letterari: po­ esia, prosa narrativa, oratoria (Dt), saggio (Qo). Il testo letterario utilizza la lin­ gua facendo attenzione allo stile: il dizionario deve assolutam ente tenerne conto. Questo dizionario si basa sul lavoro previo di una traduzione letteraria completa della Bibbia. Il traduttore letterario si immerge nel testo originale, lo analizza per osservare procedimenti e sfumature. Quando lo traduce studia diverse possibilità,

INTRODUZIONE

Vili

esamina, appura, scarta e conserva la possibilità che ritiene migliore, senza però dimenticare le altre, 2.

Rinunce — Non abbiamo voluto redigere un dizionario etimologico, storico o

comparativo.

a) Per dedurre il significato di una parola, la semplice etimologia non basta. L'ita­ liano salita e lo spagnolo salida (uscita) derivano dal verbo latino salire (saltare): che cosa succede quando uno spagnolo legge "salita" sulla porta di un autobus? Conoscere il latino non chiarisce il significato del termine. Liquore deriva dal latino licjuere (essere liquido), ma non ogni liquido è un liquore. Parola deriva dal greco παραβολή attraverso il latino parabola (paragone). Quando si conosce il significato di una parola in una lingua, risalire alla sua etimologia può essere istruttivo e diver­ tente; affidarsi airetimologia per dedurre il significato di una parola è un'avventura troppo rischiosa. b) Non abbiamo preteso neppure di mostrare l’evoluzione storica del significato delle parole airinterno della Bibbia ebraica. Quando si è in possesso di un corpus letterario perfettamente datato, grazie all'informazione esterna, è possibile studiar­ ne la semantica storica. Datare oggi con solida probabilità i testi biblici è un gioco basato su ipotesi o speculazioni. In alcuni casi possiamo segnalare, per esempio, un uso recente, come quando un termine o un significato si restringe a l-2Cronache, Daniele, Esdra e Neemia, libri sicuramente tardivi. c) Per stabilire il significato di una parola non è decisiva neppure la comparazione con lingue affini. L'inglese Knight non viene chiarito dal tedesco Knecht, e neppure silly da selig, né l'italiano cavalleria dallo spagnolo caballeria. Coloro che imparano lingue straniere cadono molto spesso nella trappola della somiglianza superficiale: actually non equivale ad attualmente; dispose o f non significa disporre di-, pourtant non equivale a pertanto; il verbo spagnolo presumir in inglese non si dice lo presume; scholar non significa scolaro. Alle false analogie e ambigue affinità, sia fra inglese e italiano, sia fra spagnolo e italiano, sono dedicati interi libri. Detto questo, lo studio comparato delle lingue affini ha un valore in sé, e a un dizionario ebraico-italiano può offrire due servizi: permette di distinguere due radici omofone in ebraico e diverse in un'altra lingua; nei casi di significato dubbio o sco­ nosciuto, i dati di lingue affini aiutano a formulare congetture probabili. Alla comparazione esterna preferiamo la comparazione interna. d) Abbiamo tralasciato di dare informazioni su questioni discusse mediante una bibliografia. Senza negarne l'utilità per lo specialista, abbiamo fatto prevalere tre mo­ tivazioni. Anzitutto, per non raddoppiare il volume dell'opera, essa avrebbe dovuto essere selettiva e incompleta; in secondo luogo, perché la discussione e le proposte che ne derivano invecchiano con relativa rapidità, tranne i casi in cui si giunge alla soluzione definitiva, inserita nel dizionario; infine, perché di questo compito si inca­ ricano annualmente altre pubblicazioni (in concreto, le Voces discussae deìYElenchus di Robert North). Preferiamo rimandare ai commentari pertinenti e all'apparato delle nostre Bibbie ebraiche.

IX

INTRODUZIONE

3. Differenziazione dei termini — Cominciamo trattando le unità convenzionali che chiamiamo parole. a) Come in qualsiasi lingua, numerose parole ebraiche sono polisemiche, rispon­ dono cioè a concetti diversi. Per esempio: in ebraico ‫ יד‬significa mano, manico, cippo; questo fatto deve essere registrato con svariati termini italiani equivalenti; il processo che ha condotto alla differenziazione può costituire l'argomento di una monografia esterna al dizionario. b) Altre volte, la parola ebraica risponde a un concetto indifferenziato: passando all'italiano subisce il fenomeno della rifrazione, si divide cioè in due o più parole italiane. L'ebraico ‫ ידע‬non distingue tra conoscere e riconoscere; ‫ יחל‬Pi. si scinde in spera­ re, attendere, sopportare, tollerare. Dati i limiti del vocabolario ebraico biblico, il caso si verifica normalmente. c) Altre volte la divisione e la suddivisione di significati all'interno di un campo lessicale non coincide con quella del campo italiano, per esempio nella classificazione di animali (insetti, rettili, ruminanti); questo costringe a differenziare e ad adattare le corrispondenze. Non sarebbe meglio, in questi casi, rinunciare alla rifrazione e fornire in italiano un altro termine generico equivalente? Si può fare in una prima proposta, cui deve seguire la differenziazione, perché generico (iperonimo) non è Io stesso che indifferenziato. Se una lingua possiede un unico termine, usarlo non costituisce povertà; se un'altra lingua possiede dieci termini differenziati, usare quello generico costituisce povertà. L'esperienza della traduzione di testi biblici, in particolare di quelli poetici, dimostra la necessità di scindere o differenziare il vocabolario ebraico quando io si traduce in ita­ liano. Nel registrare corrispondenze possibili e variegate, questo dizionario è generoso; raccoglie un'ampia gamma di offerte e non pretende di imporre soluzioni uniche. Partendo da un'unica radice o base, in italiano possiamo formare molte più parole; se da l'ebraico trae ‫ה‬$‫ךא‬, ‫רא שה‬,‫ זון‬2(‫ רא‬e ‫ו־אעוית‬, da caput l'italiano trae capo, capo­ rione, capitello, capitolo, capitano, capetto, caparbio, capitale, capeggiare, decapitare e altri ancora. Quando si forniscono corrispondenze, bisogna tenere conto della copiosa offerta della nostra lingua, 4. Organizzazione — Eccoci alla situazione in cui a un vocabolo ebraico ne corri­ spondono, diciamo, dieci italiani. Cosa facciamo? Come li organizziamo? In teoria sono disponibili tre tattiche. La prima: offrire un semplice elenco di significati, uno dietro l'altro, come si fa in numerosi dizionari bilingui, affinché l'utente individui il più adatto a ogni singolo caso. La seconda: identificare per loro una logica diacronica; normalmente, però, la diacronia è sconosciuta; la diacronia si riferisce alla polisemia concettuale, non a parole e a concetti indifferenziati. La terza: rintracciare per loro una logica semantica, ossia cercare i fattori che giustificano e spiegano la differenziazione. Riteniamo che il contributo principale del presente dizionario sia costituito da quest'ultima indagine e presentazione, sulla linea di Zorell e oltre, anche se numerosis­ sime spiegazioni oggi sono un patrimonio comune. Tra i fattori che guidano l'organiz­ zazione, alcuni sono generici, altri specifici o particolari.

INTRODUZIONE

X

a) Fattori generici sono, nei verbi, l'uso transitivo o intransitivo, la coniugazione, l'uso assoluto o come ausiliare (per esempio ‫ ;)יכל‬nei sostantivi, se sono reggenti o retti; nelle preposizioni, se sono rette da verbi o componenti di verbi con un significato nuovo; nelle particelle, se si usano come preposizione o come congiunzione; in tutti, il senso proprio e quello figurato. Come fattori particolari segnaliamo la funzione sin­ tattica e il punto di vista. b) Quello che chiamiamo sostantivo o nome comune, in ebraico (un po’ meno in italiano) può funzionare come sostantivo, aggettivo o avverbio, Per esempio, ,'diritto": diritto umano; un sentiero diritto; prosegui sempre diritto. Ciò avviene molto di più in ebraico, data la scarsità degli aggettivi. Pertanto, ‫ אב‬significa padre, paterno o pa­ rentale; ‫ ים‬significa mare o marino; il sostantivo può funzionare come il richiamo “attenzione!‫( ״‬somiglia a ‫)הנה‬. c) Il punto di vista può determinare la parola preferita dalle diverse lingue o situazioni. Se mi convocano per telefono, in italiano rispondo "vengo subito" (collocandomi nel luogo verso cui mi dirigo), mentre in spagnolo rispondo "voy en seguida‫"( ״‬vado subito", collocandomi nel luogo in cui mi trovo). Così, per esempio, all'ebraico ‫ שמחה‬possono corrispondere gioia (punto di vista soggettivo) oppure festa (punto di vista oggettivo); si­ milmente, a ‫ בוש‬possono corrispondere mostrare imbarazzo/vergognarsi oppure essere sconfitto, a ‫ צרה‬angoscia e pericolo·, ‫ קול נשמע‬può equivalere a si ode una voce (punto di vista di chi ascolta) oppure risuona una voce (punto di vista di chi la emette). Dal punto di vista del viaggiatore, ‫ דרך‬è la strada, dal punto di vista della sentinella è l’accesso (Na 2 2). d) Un notevole fattore di differenziazione di significato è il campo semantico in cui si trova la parola; si tratta di un ulteriore criterio organizzativo. NeH'edilizia,‫ אבן‬è pietra e può significare filo a piombo; nell'oreficeria, pietra preziosa o gemma; nel commercio, peso; nella meteorologia, grandine. e) Un significato si differenzia anche per polarizzazione, quando si contrappone a un altro. Così, in campo militare ‫ עם‬può significare esercito o, per contrapposizione ai capi, truppa; in campo politico, popolo o, per contrapposizione ai governanti, sudditi; in campo religioso, e per contrapposizione a sacerdoti e leviti, laici, secolari. Sintagmi — La singola parola è una legittima astrazione dalla lingua utilizzata, Molto spesso, però, l'unità di significato costituisce un sintagma, che non può essere trasposto per corrispondenza analitica, a-a' + b-b', ma devono essere rispettati gli usi di ciascuna lingua: all'ebraico ‫ נשא עינים‬non corrisponde alzò gli occhi bensì alzò la vista, diresse lo sguardo (mentre è corretto tradurre ‫״‬alzò gli occhi al cielo"). Un dizionario dell'uso deve offrire con generosità corrispondenze di sintagmi. Vediamo alcuni casi. a) Verbo più preposizione. Bisogna distinguere tra i casi in cui la preposizione è ret­ ta dal verbo e i casi in cui, insieme ad esso, compone un verbo o un concetto nuovo. Il verbo ‫ מות‬morire può reggere la preposizione ‫ ; ב‬in italiano distinguiamo tra: "morire per il peccato", "morire dalla paura", "morire di spada". Viceversa, ‫ ראה ב‬molto spesso significa godere di, fruire di, come se si trattasse di un altro verbo. Ugual ment e, ‫עמ ד לפני‬ può significare presentarsi, essere al servizio di, mentre ‫ ע מד על‬opporsi. Per formare verbi còme comporre, disporre, imporre, supporre ecc., l'italiano antepone particelle (p, es. 5.

XI

INTRODUZIONE

preposizioni) o morfemi; con minore flessibilità, l'ebraico può farlo con una particella che segue il verbo (si confronti con i verbi separabili e inseparabili del tedesco, come iibersetzen e setzen tiber, unternehmen e nehmen un ter), b) Un avverbio aggiunto a un verbo o a un sostantivo può generare un altro verbo o sostantivo o una forma diversa. Per esempio, l'avverbio intensivo ‫מ א ד‬ può trasformare ‫ יב^ן‬asciutto in calcinato; ‫ יפ ה‬beila in bellissima, 1 ÌU buono in eccellente-, ‫ יעף‬essere stanco in essere sfinito. c) Un sostantivo preceduto dalle preposizioni ‫ ל‬o ‫ ב‬può funzionare come un avverbio: ‫ ב^זל^ם‬pacificamente; ‫ ל ב ט ח‬tranquillamente-, ‫ ב כ ח‬per forza. d) A parte questi casi, riconducibili a funzioni sintattiche, ciascuna lingua possiede innumerevoli combinazioni più o meno fisse, che vengono preferite sia nell'uso corrente sia nello stile letterario. Bisogna qui mettere in guardia contro l'inganno linguistico che va sotto il nom e di "traduzione letterale", che consiste nell'astrarre la parola singola dal suo uso e pietrificarla in un concetto unico e immutabile, che domina poi la traduzione. Una cosa è la mera correzione gram­ maticale (a sua volta astrazione funzionale), un'altra è l’utilizzo vivo. In realtà, un dizionario bilingue darà più spazio ai sintagmi che non alle singole parole. Vediamo il caso del sostantivo corrente ‫לץד‬£ re. Al vocativo si traduce in manie­ ra espressiva con «Maestà!» Se qualifica il denaro, diremo forzieri regali o casse regie-, se qualifica ‫ מ ל א כ ה‬diremo affari della corona-, con ‫ רע‬risulta il favorito dei re; ' con — ‫ ב(צם ה‬equivale a in nom e di sua M aestà. e) Un caso particolarmente im portante è quello degli idiotismi, di cui m olto spesso ignoriamo l'origine e che sfuggono alla traduzione analitica. *1‫פ‬:‫ בכ‬,‫ ידו‬signi­ fica rischiare la vita (Sancho Panza dice "su alma en su palma", "la sua anima nelle sue mani", per dire: "si arrangi; è lui il responsabile delle sue azioni"); ‫ח ב ק (דים‬ significa incrociare le braccia; ‫ רפ ה ידים‬Pi. vuole dire demoralizzare-, e, m antenendo il vocabolo, N ‫ רפה ידים מן‬Hi. equivale ad abbandonare la mano di N. 6 . C orrispondenze asim m etriche — Un altro capitolo è costituito dalla traduzio­ ne sintetica e dall'equivalenza 0 .

a) Una sola parola italiana può contenere due semi distribuiti in due parole ebraiche. Il verbo ‫ ג ב ה‬significa essere alto; per trasferirlo alla sfera spirituale si aggiunge ‫ ;רוח‬i termini italiani "alt-ero" e "alt-ezzoso" contengono entrambi i semi. Parimenti, l'antonim o ‫^ופל‬, determ inato da ‫רוח‬, si riduce a un solo termi­ ne italiano: umile-, ‫ עברי דרך‬sono i passanti o via-andanti; ‫ נטה מן הד ר ך‬è s-viar-si; ‫ ר מ ש מל־הארץ‬strisciare; ‫ ד ק ק ל ע פ ר‬polver-izzare. b) Nella frase, alcune parole possono svolgere una semplice funzione espletiva] in tal caso non sarà sempre necessario od opportuno tradurle, poiché si ha l'equi­ valenza 0 . Così, per esempio, non occorre esplicitare "della terra" — anche se l'ebraico lo fa — con i termini "espropriati", "gente pacifica”, "criminali". L'equi­ valenza 0 è più frequente nel punto successivo. c) Q uando un membro del corpo o un organo sono soggetto o complemento della frase, si possono distinguere tre situazioni: un uso neutro, o normale, che non

INTRODUZIONE

XII

crea problemi; un uso enfatico, che esige la traduzione esplicita; un relitto di una vi­ sione precedente all’astrazione delT ‫״‬io‫״‬, che non occorre riprendere a meno che non si vada espressamente alla ricerca della forma arcaica. Si prenda il termine "occhi": "aprire gli occhi” è la forma neutra; "lo hanno visto i miei occhi‫ ״‬è la forma enfatica; “lo vedi / lo stai vedendo" è la forma per la quale è sufficiente la seconda persona. Qualcosa di simile possiamo dire per il termine "bocca‫״‬: all'ebraico "parole della bocca di N ” corrisponde il semplice italiano ‫״‬parole di N ”; "io rido / io me la rido" sostituisce comodamente !,ebraico "la mia bocca ride / se la ride"; “risposta della boc­ ca” diviene semplicemente "risposta"; rimangono invece "la tua bocca ti condanna", "non gli si cava una parola di bocca". 7. M orfem i—Dopo avere spiegato alcuni principi o tattiche riferiti a parole singole o a sintagmi, bisogna accennare a quegli elementi della lingua che solitamente chiamiamo morfemi, Ci sono morfemi che sopravvivono soltanto come componenti di parole, men­ tre altri possono vivere anche come parole singole. Per esempio, le preposizioni "con’’e con-/com-, che danno origine a parole nuove; “mente" come sostantivo e -mente come morfema avverbiale. Chiamiamo morfemi anche gli elementi che differenziano tempi e modi dei verbi, genere e numero dei nomi. La distinzione è un po’ artificiosa, frutto della riflessione sulla lingua, soprattutto sulla lingua scritta. L’italiano esprime la negazione con la parola "non", che scriviamo separata, e con i morfemi in-, im-, a-, de-, che scriviamo uniti. L'ebraico conosce 11 rarissimo —‫ א‬e gli abituali ,‫לא‬, ‫אין‬, ‫אל‬ ‫ ב ל‬,‫ ב לי‬. Le corrispondenze tra le due lingue sono varie: morfema a morfema, lessema a morfema, viceversa. Bastino alcuni esempi. L7ebraico forma avverbi anteponendo ‫ ל‬/ ‫ ב‬a un sostantivo, l'italiano lo fa posponendo -mente all'aggettivo; pertanto, -mente può equivalere a ‫ ל‬. Con una negazione: ‫ אין מספ ר‬può essere "in-numerevole", "in-commensurabile"; ‫דע‬: ‫" בל‬dis-conoscere"; DU> ‫" בלי‬a-nonimo". Partendo da un lessema verbale: i verbi ‫ שוב‬o ‫ ים ף‬Hi. si possono tradurre con i morfemi re- /ri-: "ri-tornare”, "re-plicare”, "ri-stabilire1’; allo stesso modo, ‫ סבב‬può equivalere a peri-, circum- Al morfema —‫ ה‬della coniugazione Hifil possono corrispondere i morfemi a- / in-, come in "ac-cerchiare", "al-largare", "in-camminare", "in-durire". Quando forma gentilizi, il sostantivo ‫ בן‬può essere tradotto con i morfemi -ita, -eo: ‫ בני י ^ ר אל‬dà "Israeliti", ‫ בן אדו׳ם‬sarà "Idum-eo". ‫ב על‬, quando indica possesso, può essere tradotto con -ibile, -ile in ‫״‬irasci-bile", "volat-ile" e altri. Due morfemi ebraici (con varianti vocaliche nella radice) sono utilizzati in modo particolare per formare sostantivi: —‫ מ‬e —‫ ת‬. Il dizionario dedica spazio a ciascuno, poiché per le formazioni nominali l'italiano dispone di numerosi morfemi: -tà, -ta, -nte, -zione ecc. 8 . Le parole nei loro contesti — Sia perché lo richiede la lingua in generale, sia

perché lo suggerisce l'uso letterario, c’è parso utile aggiungere abbondanti informa­ zioni sull’accompagnamento concreto delle parole, per illustrarne o chiarirne l’uso. Le informazioni sono di due tipi:

XIII

INTRODUZIONE

a) Di sostantivi frequenti, si fornisce un elenco di verbi con i quali si costruiscono come soggetto o come complemento; di verbi, le preposizioni che reggono, con o senza mutamento di significato, i sostantivi che fanno da soggetto o da complemen­ to. Per esempio, di ‫ אסל‬tenda vengono elencati in ebraico alcuni componenti: chiodo, picchetto, corda, telo, gancio, porta, interno; e si elencano alcuni verbi: montare, smontare, tendere, caricarsi. b) Un altro gruppo è costituito da sinonimi (segno =), antonimi (segno *), correla­ tivi e associati (segno +). Queste categorie non appartengono alla logica rigorosa, ma all'uso che ne fa il poeta o Io scrittore: in un parallelismo sinonimico / antitetico / correlativo, al vocabolo B corrisponde P, a Z corrisponde A. In altri termini, in queste parole l'autore individuava semi di sinonimia o antonimia o correlazione. 9. II fattore stilistico — Essendo questo un dizionario dell'uso, deve tenere ben presente che la maggioranza dei testi trattati sono letterari. Il linguaggio letterario si assoggetta a regole particolari. In questo campo, il nostro dizionario fornisce un ulteriore contributo, e non soltanto facendo leva sul parallelismo, grande espediente dello stile poetico della Bibbia. ■ . Si pensi al processo di spiritualizzazione cui è stata sottoposta la Bibbia nella secolare attività di traduzione, a cominciare dai Settanta. Bisogna restituire a nume­ rosi testi il loro carattere corporeo o descrittivo. Per esempio, la gioia personificata «alla testa» della processione ( $ ‫ ;) על רא‬il «soffio della sua bocca» (Sai 33tì) e non il «suo ordine»; «prendere o recuperare fiato» (Ab 1‫ ;) ״‬le due personificazioni con cui si conclude il Salmo 23 «scortano» l'ospite; «vento di torpore» (una sorta di scirocco snervante) in Is 2910; «breccia su breccia» come immagine di assalto a una città (Gb 16‫ ;) ״‬i cani famelici «sbavano» (Sai 59). s Immaginarsi la scena o la situazione descritta dal poeta aiuta a cogliere il signifi­ cato concreto di una parola o di un'espressione, poiché ciò che è stato scritto con l'immaginazione, con l'immaginazione deve essere letto. Altrettanto si può dire del valore espressivo. Quanto all'uso figurato, bisogna distinguere se una metafora è iessicalizzata o nuovamente attualizzata, il che non sempre è facile. Il dizionario deve conservarne il colore e conferire brillantezza alle parole dissecate nelle sue pagine. Lessicografi della nostra tradizione registravano usi "poetice"; noi abbiamo proseguito su questa linea. 10. Per l'uso — Il dizionario è stato composto, mentalmente e graficamente, pen­ sando all'utente. Per l'articolazione semantica e per l'informazione pertinente vale quanto detto in precedenza. Per quanto riguarda la disposizione grafica abbiamo cercato chiarezza e facilità, evitando la rigidità. Operiamo con divisioni e suddivisioni. Alcuni principi di distribuzione si applicano allo stesso modo a ogni categoria di parole; altri, come i campi, si applicano con regolarità minore, a seconda di quanto richiesto caso per caso. a) I punti morfologia, parole con la stessa radice (segnalate con ‫־‬/) , raggruppamenti

INTRODUZIONE

XIV

di corrispondenze italiane, sinonimi e antonimi, sono costanti (quando esistono in ebraico). La rimanente articolazione cerca di adeguarsi alle esigenze della parola in oggetto. Se si tratta di parole utilizzate pochissimo non vale la pena di stabilire divi­ sioni e suddivisioni, con numeri e lettere. Nel fornire corrispondenze italiane siamo stati generosi: costituiscono un ampio ventaglio di possibilità, che impedisce una scelta unilaterale caso per caso; le separia­ mo in gruppi mediante un punto e virgola. b) In casi particolari anticipiamo una spiegazione d'insieme della logica semantica che regge la polisemia o la rifrazione dei significati. Per esempio, sembra opportuno mostrare come il verbo “DJ possa significare riconoscere, identificare, dissimulare, favorire; come il verbo ‘!‘‫־‬D possa equivalere a benedire, rendere grazie, congratularsi, augurare, fare un dono.

Data la struttura triletterale di verbi e nomi e l'esistenza di quelli cosiddetti deboli, molto spesso risulta difficile identificare il verbo o il sostantivo al quale appartiene una parola nel suo contesto. Come termine di paragone, osserviamo quel che avviene per le vocali unite a ps in italiano: passa, passi, passo, peso, pesa, pesare, essere pesan­ te per qualcuno, pestare, posare, posatura, posa; a cui si potrebbe aggiungere posata, riposo, reposto.,. Lo stesso avviene, con altri componenti, in ebraico. Per orientare l'utente, in svariate occasioni forniamo uno schema preventivo con tutte le radici e i derivati che si formano con due lettere: 1?N, 11, DI, “IQ, *ili, bp, lip, ,‫־‬lp. c) Alcune radici semitiche sono entrate nella nostra lingua attraverso l'arabo (a volte per il tramite dello spagnolo o del turco) ed è opportuno notarlo: acciacco, alchimia, alcool, alcova, algebra, ammiraglio, arancio, arsenale, assassino, avaria, azi­ mut, caffè, Calatafimi, camallo, caraffa, carato, carciofo, catrame, cerbottana, cifra, cotone, elisir, fondaco, giubba, harem, liuto, magazzino, Marsala, materasso, meschi­ no, Mongibello, monsone, nadir, sceriffo, sciroppo, taccuino, talco, tamburo, tariffa, zafferano, zecca, zenit, zero, zibibbo, Ziza, zucchero. d) Più interessanti o curiose dei termini mutuati sono le coincidenze prive di dipenden­ za. Superando la distanza temporale e culturale, un procedimento semantico ebraico si è nuovamente verificato nella nostra lingua, e abbiamo voluto segnalarlo sobria‫״‬ mente. Diciamo "luna piena" perché la vediamo completa, così come gli Ebrei; come loro diciamo "alta voce”: è logico?; una "voce rintronante" si legge già nel libro di Giobbe; "leggere di corsa" coincide con un’espressione di Abacuc. Se per sfogarsi o esprimersi gli Ebrei utilizzano il verbo spargere, anche noi parliamo di "effusione", "effusivo". "Animo-sità" suppone un uso di "animo" molto simile all'uso di U>£)J in Sai 1713. La nostra forma avverbiale "alla leggera" è uguale a quella che Geremia forma dalla radice (6 W; 8 ‫) ״‬. Non abbiamo preteso di riprendere tutte le coincidenze, bensì di sceglierne alcune per destare l'attenzione del lettore. e) Il concetto e la pratica della trasformazione. Si tratta di un fattore stilistico: della lingua, o dell'autore, o del testo; si basa sulla suddivisione asimmetrica di significati e funzioni, e opera nel seguente modo: dopo essersi calati nella struttura profonda della frase ebraica, si perviene a una frase italiana equivalente, con una diversa sud­ divisione di funzioni. "Servire X a N come cibo" può trasformarsi in "N si serve di X per

XV

INTRODUZIONE

cibarsi". L'italiano non tollera che si dica "con cui insieme addolcivamo intimità‫״‬: bisogna trasformare quest'espressione in "colui al quale mi univa una dolce intimità" o qualcosa di simile. "Allontanerei il volare" si trasforma in "volerei lontano". Ogni buon traduttore di testi letterari conosce e utilizza questa tecnica. Ci è sembrato utile indicare con una certa frequenza soluzioni di questo tipo; si tratta di vere e proprie corrispondenze stilistiche di ciascuna lingua. 11. Altre osservazioni per l'utente —Quando una parola o un'accezione sono frequen­ ti, forniamo una selezione rappresentativa di citazioni bibliche: di corpi diversi (narrativo, legale, profetico, sapienziali, salmi), di diversi libri e autori, di diverse epoche note. La morfologia riunisce quasi tutte le forme in cui la parola trattata compare nella Bibbia ebraica; Il blocco di significati fornito dopo la morfologia è in corsivo. Quando, nel corpo della voce, un significato si ripete, si evita il corsivo; tuttavia questo viene utilizzato quando si fornisce un significato nuovo. ‫־‬ Quando richiesto, indichiamo varianti (allofoni) e allomorfi. Nomi personali e toponimi sono raccolti in un elenco a parte, alla fine. Vocalizzazione. Di solito, nei lemmi la radice verbale non è vocalizzata quando non esiste la forma qal. Il Siracide è citato così com'è, senza vocali; spesso, però, in apertura si propone una vocalizzazione, quella che regge la corrispondenza fornita. ** * La storia del Dizionario 1. La base dell'intera opera è la traduzione nello spagnolo attuale, letterario, dell'intera Bibbia ebraica (Nueva Bibita Escanola). Questo lavoro presupponeva il travaso da una lìngua letteraria a un'altra, molto diversa; implicava che si cercassero e provassero possibilità diverse, che s i,scartassero quelle che sembravano meno adatte, che si individuassero corrispondenze di parole e sintagmi, in sintonia con i diversi generi del testo. Era una traduzione nuova, fondata sullo studio stilistico comparativo di generi ebraici e spagnoli. 2. Ne è seguito un lavoro più meccanico: la preparazione di alcune concordanze (Lisowsky) bilingui, che costituivano una sorta di banca dati. Equivaleva a più di duecentomila schede. Poiché Lisowsky non riporta né particelle né numeri, si è reso necessario completare il lavoro in un secondo tempo. 3. E giunto poi il momento di cominciare la redazione delle varie voci. Nel luglio del 1976, all'università di Villanova, vicino a Philadelphia, si cominciò a redigere l'articolo Seguirono alcuni mesi decisivi, per stabilire nella prassi i prìncipi che avrebbero go­ vernato l'intera opera e il metodo seguito per realizzarla. In quel semestre si fissarono le intuizioni che hanno ispirato l'opera e le hanno dato forma, che le conferiscono il suo profilo peculiare tra altri dizionari simili e che, per diversi aspetti, costituiscono degli apporti originali. 4. Comincia la lunga tappa, durata dodici anni, della stesura degli articoli, ordinati alfabeticamente o per radici. Riservandosi la redazione di tutti gli articoli, il direttore ha

INTRODUZIONE

XVI

usufruito della collaborazione saltuaria e mutevole di diciassette professori, il cui compito consisteva nella preparazione immediata dell'articolo corrispondente. Fra di loro emergo­ no, per mole e importanza del contributo: Gii Modrego (vari periodi di collaborazione con il direttore, a Roma) e Victor Moria (lettera nun e altre). Seguono, a distanza, Asurmendi e Ramirez. Altri hanno collaborato a seminari per parole ebraiche molto frequenti. Il lavoro venne pubblicato sotto forma di appunti, a varie riprese, dapprima in fascicoli, in seguito rilegati. Si intitolano Materiales para un diccionario biblico hebreo-espaitol. L'ebraico è traslitterato. Si diffondono tra studenti di lingua spagnola e italiana. 5. Negli anni 1988-89, quando 1*80% degli articoli è ormai redatto, alcuni colleghi ri­ tengono che sia giunto il momento di trasformare i materiali in un'opera compiuta, in un dizionario in piena regola. Si prende la decisione di pubblicarlo in fascicoli, in una sorta di rodaggio rischioso. Dal punto di vista intellettuale, l'opera esige la revisione di tutto il lavoro precedente; dal punto di vista tecnico, è necessaria la creazione di font ebraici per il computer e occorre stabilire norme coerenti per caratteri, segni, formati ecc., poiché la composizione avverrà interamente al computer. 6 . Si giunge così a una fase nello stesso tempo importante e delicata. Dal punto di vista intellettuale: bisogna confrontare tutti i dati, rivedere tutte le voci, riordinare e completare alcuni articoli, aggiungere - nel Siracide - voci o accezioni nuove, oltre a correggere le bozze; inoltre, bisogna elaborare da zero l'onomastica rivista dal direttore ecc. Esecutore responsabile di questo lavoro è stato Victor Moria, con l'aiuto subordinato di Esquivias e la collaborazione di Bretdn per la sezione morfologica. Dal punto di vista tecnico bisognava frazionare l'intera opera, in maniera professionale (conoscenza dell'ebraico); occorreva stabilire un sistema coerente di divisioni e suddivisio­ ni, di tipi, sigle e abbreviazioni, incorporare le rettifiche e correggere gli errori, attribuire un formato a ciascuna colonna e pagina, e risistemare interamente il testo. Esecutore responsabile di questo lavoro è stato Vicente Collado. In questa tappa, in varie occasioni era compito del direttore controllare e decidere, ag­ giungere qualche contributo e redìgere svariati articoli informativi sul lavoro in corso. Grazie al lavoro intenso ed energico di quattro collaboratori, gli undici fascicoli, ottocentoottanta pagine su due colonne, vengono pubblicati in meno di ventun mesi. Per la pubblicazione in fascicoli abbiamo potuto contare su una sovvenzione ottenuta grazie alla mediazione di Lorenzo Tous. 7. L'opera, sottoposta a una nuova revisione generale da parte di Victor Moria e rivista al computer da Vicente Collado (errata corrige, aggiunte, nuovo formato di pagina con le relative intestazioni, adattamento ed elaborazione definitiva delle pellicole di stampa), viene adesso pubblicata in un volume unico.

LUIS ALONSO SCHÒKEL Pontificio Istituto Biblico, Roma, 21 giugno 1994

PREMESSA ALL’EDIZIONE ITALIANA

Chiunque si accosta alla presente edizione italiana del Dizionario di ebraico biblico di L, Alonso Schòkel può facilmente intuire quanto complessa sia stata la sua lavorazione e a quanti adattamenti si sia dovuto fare ricorso, Anzitutto, si sono dovuti eliminare i frequenti rimandi alla lingua spagnola, più ricca rispetto all'italiano di radici semitiche (tramite ,l'arabo). Parimenti, si è qua e là rinunciato a termini arcaici italiani possibili corrispondenti di quelli spagnoli, ma difficilmente comprensibili se non ricorrendo a un altro dizionario, e si è stati un po' meno generosi nei sistemi di corrispondenze. Si è infine rinunciato all'ampio glossa­ rio spagnolo-ebraico (p. 909-1060) poiché costruito appunto sull'edizione spagnola e oggi non così indispensabile grazie ai numerosi software esistenti per le ricerche incrociate. < D'altro canto, si è sottoposto tutto il materiale a un'attenta verifica, ponendo rimedio a qualche svista presente nell'originale. Il prof. Gian Luigi Prato si è preso l'oneroso impegno di verificare tutti i passi dell'opera di Ben Sira, indicando i ma­ noscritti (e, se necessario, le rispettive glosse) solo nel caso di attestazione multipla discorde. Delle singole lezioni si è sempre rispettata la lettura proposta da Alonso Schòkel, mentre per ragioni di praticità si è adottato il sistema di numerazione dei capitoli e versetti elaborato da P.C. Beentjes in The Book o f Ben Sira in Hebrew. A Text Edition o f A ll Extant Hebrew Manuscripis and a Synopsis o fA ll Parallel Hebrew Ben Sira Texts,

Brill, Leiden 1997, ■ Sempre per ragioni di praticità si è escluso l'utilizzo della Biblia Hebraica Quinta, essendo ancora in corso d'opera; in genere si è seguita l'onomastica proposta dalla Bibbia edita a cura della Conferenza Episcopale Italiana nel 2008; si è preferito limi­ tare l’uso delle abbreviazioni alla parte morfologica di ogni singolo lemma. Infine, solo per le traduzioni del testo biblico si sono usate le virgolette basse o francesi, per il resto sempre quelle alte o inglesi. Dopo cinque anni di ideazione e lavorazione, il raggiungimento del traguardo fi­ nale è stato reso possibile da numerose persone. In primo luogo, il rettore del Pont. Istituto Biblico, il prof. José Maria Abrego de Lacy, sj: già collaboratore del dizionario medesimo, non ha mai fatto venire meno il suo sostegno e incoraggiamento affinché l'opera fosse fruibile anche in italiano. Vanno poi menzionati i prof. Gian Luigi Prato, Sergio Henriquez Ramirez e Filippo Serafini, qualificati e apprezzati docenti di lingua ebraica, che hanno contribuito in modo decisivo a sciogliere dubbi e a prendere le

PREMESSA ALL'EDIZIONE ITALIANA

XVIII

decisioni più opportune. Rita Torti Mazzi, che ha conseguito il dottorato in Sacra Scrittura al Pont. Ist. Biblico, e Teodora Tosatti, licenziata presso lo stesso Istituto, hanno assicurato una puntuale e pregevole traduzione. Ombretta Pisano, che ha conseguito il dottorato in teologia biblica presso la Pont. Univ. Gregoriana, ha inse­ rito l'ebraico e composto il testo, senza lesinare tempo e passione. Gian Luigi Prato e Sergio Henriquez Rarnirez hanno letto e corretto le bozze da cima a fondo. I più hanno conosciuto L. Alonso Schòkel, ne hanno seguito i corsi, ne hanno apprezzato le doti umane e scientifiche. L'opera è stata resa possibile grazie allo sforzo delle Edizioni San Paolo, in primo luogo del suo direttore editoriale, don Giacomo Perego: senza fare calcoli ‘di bottega' hanno sostenuto con generosità il sottoscritto in tutte le fasi della lavorazione e ora possono offrire a quanti in Italia si appassionano alla Parola di Dio questo strumento fondamentale per la sua comprensione.

MARCO ZAPPELLA

PROPOSTE DI LETTURA

Alonso Schòkel L., "E1 diccionario hebreo espanol. Informe sobre et trabajo", Cuademos Biblicos 11 (1981) 77-83. —, "EI punto de vista en las correspondencias linguisticas", in J. Trebolle et alii (ed.), Simposio Biblico Espanol, Madrid 1984, 359-369. — e collaboratori, Materiales para un diccionario biblico hebreo-espanol: I-II (Roma 1985), III (Roma 1986), V (Roma 1988). —, "Morfemas hebreos y correspondencias castellanas”, in V. Collado - V. Vilar (ed.), II Simposio Biblico Espanol, Valencia 1987, 199-205. — "Hebreo + Espanol. Notas de semàntica comparada”, Sefarad 47 (1987) 245-254; 49 (1989) 11-19; 54 (1994) 3-12. —, "Ei Diccionario Biblico Hebreo Espanol^, Sefarad 47 (1987) 373-389. —, Manuale di poetica ebraica, Queriniana, Brescia 1989. —, "The Diccionario Biblico Hebreo Espanol (DNHE)", Zeitschrift fiir Althebraistik 4 (1991) 76-84. —, "Sobre diccionarios bilingues. Text, Methode und Grammatik”, in FS Wolfgang Richter, St. Ottilien 1991, 1-10. —, "E1 lenguaje psicològico de los Salmos”, in V. Collado - V. Vilar (ed.), I li Simposio Biblico Espanol, Valencia 1991, 257-266. —, "Un sueno de la ciencia biblica espanola", Razón y Fe 112 (1991) 644-650. Alonso Schòkel L. - Zurro E., La traducción biblica. Linguistica y estiltstica, Cristiandad, Madrid 1977. Moria V., "Estudio sobre la lexicografia hebrea en los diccionarios a partir de Gesenius”, Cuademos Biblicos 11 (1981) 28 72.

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI

+ V -►

più/ con/ associato corradicale/i si veda sinonimo o parallelo antonimo acc. accusativo aggettivo/ aggettivale agg. ant. antonimo apoc. apocopato/a are. arcaico/a art. articolo ass. assoluto AT Antico Testamento att. attivo aw, avverbio/avverbiale BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia Bm glossa al manoscritto ebraico B c. con cf. confer coort. coortativo corr. corretto/a correi. correlativo/a, correlazione cstr. (stato) costrutto dat. dativo direz. direzione (complemento di) du. duale ecc, eccetera ‫־‬ enf. enfatico/ a f. femminile fut. futuro gen. genitivo gent. nome gentilizio geogr. geografia —

Horbat Hifil Hitpael Hofal imperativo indicativo infinito ' interrogativo/ a intransitivo imperfetto irregolare iussivo/ a ketib Khirbet località Settanta (versione greca) maschile Masada (rotolo di Ben Sira) nome nome dì luogo nome di persona Nifal nomi equivalenza 0 0 p, es. per esempio pass, passivo/ a patron, patronimico perfetto pft. Pi. Piel plurale pi. poetico/ a poet. prefisso pref. prep. preposizione

H, Hi. Hitp. Ho. imptv. ind. inf. interr. intr. ipf. irreg. iuss. k Kh. loc. LXX m. M n./N . n. 1 . n. pers. Ni. NN.

•

XXI pres. ptc. Pu. q Q. qd. sg· sost. st. suff.

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI

presente participio Pual qere Qal qatal singolare sostantivo/sostantivato stato suffisso/i

T. Tel/Tell TM Testo Masoretico top. toponimo trasf. per trasformazione v./w. versetto/versetti wayy. wayyiqtol wqd. weqataltì X volta/ e yqt. yiqtol

Per le abbreviazioni dei libri biblici si è ricorsi a quelle adottate nella Bibbia Via Verità e Vita, edizione riveduta e ampliata, San Paolo, Cinisello Balsamo 2012.

D IZIO N A R IO EBRAICO BIBLICO

‫א‬ ‫ א‬La ‫ א‬iniziale può essere usata come preformante o come prostetica, o costi­ tuire il risultato di una trasformazione. 1. Preformante. Con diverse vocali, è il morfema della prima persona singolare dell'imperfetto (coniugazione di prefissi). 2. Prostetica. Si antepone a una ra­ dice per formare sostantivi, a) Come alternativa a una parola anch'essa registrata

nell'AT: ‫זרוע‬/‫ אזרוע‬braccio, ‫ח מול‬/‫אתמול‬ ieri, ‫כזב‬/‫ אכזב‬menzogna, ‫לבע‬/‫או־בע‬ quattro, ‫זקים‬/‫ אזקים‬ceppi, ‫בן‬/‫ן‬:‫ אב‬figlio. b) Altre volte la forma alternativa si riscontra non nell'AT, ma in altre lingue semitiche, come: ‫ אצבע‬dito, ‫ א ב ט ח‬cocomero, ‫אפלח‬ pulcino, ‫ אץךח‬indigeno, ‫ אבעבע ת‬ampol­ le, ‫ אךךכנים‬darici (moneta), ‫ אגךטל‬cesta. c) Per formare un derivato: ‫ ארמוין‬palazzo (da ‫(?רום‬, ‫ או מני ם‬grassi da pii), ‫א^ מור ה‬ veglia da ‫(טמר‬,‫פר‬$ ‫ א‬torta da ‫פר‬$ , ‫ת‬£‫נ‬11<‫א‬ spazzatura da ‫<^פת‬, ‫ אתנן‬paga da ‫נ תן‬. 3. Per trasformazione di una ‫ י‬all'ini­ zio di parola: $ ‫י‬/‫ א<*ז‬c'è, ‫י ח ד‬/‫ א ח ד‬uno. A volte, poiché si tralascia di pronun­ ciarla in sillaba chiusa, si evita anche di scriverla: ‫ ת א ב ה = ת ב א‬Pr 1!‫ ״‬, ‫אאזין = אזין‬ ascolto Gb 32u. ‫[ א ב‬Cstr. ‫( אבי‬Gen 174 ‫)אב‬, c. suff. ,‫אבי‬ ‫אביך‬, ‫אביך‬,‫ אביו‬e ,‫אביהו־‬,‫אבינו‬, ‫אביכם‬,‫אביכן‬ ‫אביהם‬,‫ ;אביהן‬pi. ‫אב(ו)ת‬, cstr. ‫אבות‬, c. suff. ‫^בתי‬, ‫ אב(ו)תיו‬ècc., ‫ אבותם‬e (Ger Esd Ne Cr) 33) ‫אב ות יהם‬x)] Il termine ebraico ha

una gamma di accezioni molto simile a quella italiana. In senso stretto denota colui che genera un altro (padre); in sen­ so iato, l'antenato; in senso figurato, il fondatore o iniziatore, il patrono o pròtettore; può designare un ufficio religioso 0 politico ed essere usato come titolo. A. Significato proprio. 1. Senso stretto. Padre Ge.n l l a9 227 Pr 172ì = ‫ 'לד‬colui che genera; 23M. Al vocati­ vo: padre, papà Gen 2718 Is 84. ‫ אב ואם‬pa­ dre e madre, genitori, progenitori Gdc 142 IRe 1920; Ger 163 ‫תם הילדות‬/‫ אפ‬+ ‫אבותם‬ ‫ המולדים‬le madri che li hanno partoriti, 1 padri che li hanno generati; D t 21,9 Ger 167 Zc 133 Pr 2824 Sir 4117. Correlativi: ‫ בן‬figlio Gen 227; ‫ בת‬figlia Lv 189; ‫אי<צ‬ uomo Am 27. 2. Senso lato. Nonno, antenato, progeni­ tore, avo Gen 4Z0 17«; ‫ — ה ר א ^ ן‬il primo antenato Is 4327. Frequente al plurale Ger 11,0 194. Detto soprattutto dei pa­ triarchi Nm 1112 1423 2015; ‫ — עולם‬ante­ nati Sir 44,. 3. Funzione aggettivale o come nome retto. Definisce una serie di rela­ zioni nate dal sistema familiare, sociale, politico, economico, a) Campo familiare. A motivo della poligamia e delle funzio­ ni specifiche di alcuni familiari, l'ebrai­ co deve a volte specificare con ‫= אב‬ paterno, mentre l'italiano non lo richie­

de (Lv 18 fornisce un'ampia serie): ‫אחותך‬ ‫ך‬$‫א‬/‫ בת־אביך‬sorella da parte di padre/ma­ dre Lv 189, cf. Ez 22 ‫ בני — ; ״‬figli di uno stesso padre Gen 4232; ‫ אחות־‬zia paterna Lv 1812; ‫ אחי־‬zio paterno 1814; ‫אבי אם‬ nonno materno Gdc 9!; — ‫ גשי‬mogli del padre Gen 372; — 3‫ ילגש‬concubina del padre 3532; — ‫ עבךי‬servi del padre (la madre aveva le proprie serve) 2ó15. Lo stile di vita patriarcale, sotto l'autorità paterna, la preponderanza del maschio, conferiscono particolare importanza alla — ‫ בית‬casa paterna = casato, famiglia o dinastia; Gen 20 13 24723 Sir 4210 ^ ‫בית איש‬ casa del marito; sotto la tutela paterna, patria potestà Nm 304 * ‫ תהיה לאי ש‬spo­ sata (v. 7); D t 2221; Sai 45 ‫ ״‬+ ‫ עם‬popolo. La famiglia può includere un'ampia cer­ chia di persone: Gen 4631 47 12 508; Gdc 627 5* 1 ‫ אנשי העיר‬vicini, gli abitanti del villaggio; Ger 12 6; ‫ שם־‬nome di famiglia, cognome, patronimico Nm 274; — ‫אחז ת‬ eredità, patrimonio Lv 254!; — ‫ נחלת‬idem Nm 277; — ‫ קן?ר‬sepolcro paterno, di famiglia Gdc 832 1631 2Sam 2 32 1723 IRe 1322. b) Ambito sessuale. Quando determi­ na ‫ץה‬$ genitali, ‫ שאר‬carne (eufemismo per i genitali), ‫ כנף‬falda, lembo (della veste o dei mantello: soltanto il mari­ to, il padre, ha il diritto di scoprirlo): Lv 187_a12 D t 23, 2720. c) Campo politico. Data la partecipazione dei capifamiglia alla vita pubblica, locale o centrale, al significato proprio di ‫ אב‬si sovrappone la funzione politica: con un ruolo attivo o passivo, all'anagrafe, in un censimen­ to. La terminologia è fluida; abbonda negli strati P (Sacerdotali) e in 1-2Cr. ‫וי(בית) אבות‬£(‫ ךא‬capifamiglia Es 625 Nm 3126 + Mosè e Aronne; 3228 ICr 77; ‫ראש‬ ‫לאבו ת‬/‫ לבית־ אבו ת‬capofamiglia o caposti­ pite Nm 14 1718 ICr 524; ‫ אבות הרא ש‬fami­ glie più importanti 2431; ‫ נשיאי האבות‬ca­

pifamiglia IRe 8 ! + ‫ זקני י שךאל‬consiglieri comunali o senatori, + ‫ ךא שי״המטות‬capi­ tribù, tribuni; ‫לבית אבות‬/‫ נשיא בית־אב‬ca­ pifamiglia, capiclan Nm 3 24>30,95 17 ‫נשיאי ; ״‬ ‫ מטות אבותם‬capitribù l tó + ‫ ךאשי אלפי‬ca­ piclan...; ‫ שרי־האבות‬capifamiglia Esd 839; ‫ לאבותיהם‬...‫ משפחות‬clan divisi per fa­ miglie ICr ó4; ‫לבית אבותם‬/‫ית לאבות‬1‫ לד‬1‫ר‬ lignaggio familiare, albero genealogico 74 2 631; ‫ למטה אבתם‬per famiglie Nm 147; 3354 36612. Istituzione regale, regime mo­ narchico: ■ — ‫ בית‬dinastia Is 7 ‫כסא — ;״‬ trono paterno, dinastico 2Re 103. d) De­ terminazione di spazio e tempo: — ‫ ארץ‬suolo natio, patria, terra d'origine Gen 313 = ‫ ;מוילדת‬4821; — ‫ בימי‬tempo passato, un tempo Gl 12 * ‫ בימיכם‬ai vostri giorni; ‫ מימי — עד היום הזיה‬dai tempi dei nostri antenati fino a oggi Esd 97. Fraseologia. Riunirsi agli ‫ =( אבות‬ante­ nati) significa morire, essere sepolto (i morti cessano di vivere, ma non sono annientati): — ‫ שכב‬coricarsi/riposare con Gen 4730 Dt 3116; IRe 1121 =‫ מות ־‬morire; — ‫בוא אל‬ riunirsi con Gen 1515; — ‫ קבר עים‬Ni. essere sepolto con, nel sepolcro fami.liare IRe 1431; — ‫ על‬/‫ ^ אסף א ל‬. / ‫א ם ף‬ riunire/riunirsi con, aggregare/aggregar­ si a Gdc 2 10.2Re 2220. B. Senso figurato. Partendo dall'idea di generazione, passa a significare colui che dà origine, inizia, fonda; nella fin­ zione giuridica, colui che adotta. Par­ tendo dall'idea di protezione, passa a significare il patrono, il protettore, In tal modo può divenire un. titolo regale o onorifico. 1. Generazione. Fondatore, iniziatore, precursore, pioniere: di un'attività o cultura Gen 420.2!; di una città ICr 829. 2, Protezione. Protettore, patrono Gb 2916 3118 Sir 410.

‫אבד — אב‬

3

T

3. Carica o titolo. Cappellano Gdc 17i0 1819; governatore 0 ministro·. ‫ !אבי־עד‬pa­ dre perpetuo, primo ministro a vita (?) Is 95 - ‫ שר‬principe-, ministro, visir Gen 458 = ‫משל‬, ‫ אדוין‬governatore, signore. 4. Titolo o predicato divino. Padre del popolo D t 32tì = ‫ כון‬Polel, ‫עשה‬, ‫קנה‬ costituire, fare, creare; Is 63lfi = ‫ ^אל‬re­ dentore, vindice; 647 = ‫צר‬1‫ ״‬vasaio; Ger 34 = ‫ אלוף‬amico, compagno; 319; della pioggià Gb 382a (allusione mitologica al seme fecondo?). Per adozione: del re 2 Sam 7‫״‬ lC r 286; del popolo Ger 319. ‫— יתומים‬ padre di orfani Sai 68e = ‫ דין אלמנות‬di­ fensore di vedove. Sir 51,0 = ‫ ישעי‬mia salvezza. Titolo dell'idolo Ger 227 + ‫ילד‬ partorire. Detto dei vermi, per indicare familiarità Gb 17U = ‫ אמי‬madre mia. Nota. In Gen 4926 va letto ‫ אביב‬spiga.

In Nm 2515 forse glossa; in Dt 18a dub­ bio. ‫[ א ב‬C. suff. ‫ ;אבו‬pi. cstr. ‫ ב— [אבי‬verde, rigoglioso, lussureggiante Gb 812 = ‫ הציר‬erba; germoglio Ct 6 n. ‫[ א ב ד‬Q. pft. ‫אבד‬, f. ‫אבדה‬, ‫אבדה‬, 2 ‫אבדת‬ ecc.; ipf. ‫יאבד‬, 2 ‫ תאבד‬ecc. (in pausa ,‫יאבד‬ ‫ ;)יאבחן‬inf. ass. ‫א^ד‬, cstr. ‫( אבד‬c. suff. ,‫אבךף‬ ‫ם‬5‫אבך‬, ‫ ;) אבךם‬ptc. ‫אבד‬, ‫ אובד‬Gb 31«, cstr. ‫ אבד‬Dt 328‫ג‬, f. ‫אבדת‬, pi. ‫אבך ים‬, ‫ אבדות‬, ptc. pass. ‫ אבוד‬Sir 412. Pi. ‫ אבד‬c. suff. 2 ,‫אבדם‬ ‫אבדת‬, 1 ‫ ; אבךתי‬ipf. ‫ יאבר‬c. suff. 2 ,‫יאבדם‬ ‫ תאבד‬ecc. (wayy. 1 ‫ ואבךך‬invece di ‫ואאבךך‬ Ez 2816); inf.‫אבד‬, c. suff. ‫אבךני‬, ‫ ;אבךם‬Ptc· sg■ m. ‫ מאבד‬Sir 149, pi. ‫מאבדים‬. Hi. pft. ‫האביד‬, -

T

1

r

I T T 7

T I

I T‫׳‬

T IT

T ’

T

I ‫־־‬

T

DnpNnj); coort. sg. irregolare nT3Ìt Ger 46e; inf. rn an , c. suff. uTntjn, ìt in h ] Q. Traviarsi, (quindi) perdersi, (quindi) scomparire, perire. Il verbo italiano perder!si corrisponde a vari significati dell'ebrai-

‫־‬

T

co. Perdere, perdersi, andare in perdizione/in malora, lasciare perdere, essere perduto, usci­ re perdendo/avere la peggio} perire. Traviarsi, sviarsi, smarrirsi, essere disperso, errare, vaga­ re. Mancare di, restare senza, non raggiungere, non trovare, non avere. Guastarsi, rovinarsi, mettersi fuori uso. Fallire, sprecare, sciuparsi, non realizzarsi. Sparire, scomparire, dissolver si, svanire, sfumare. Esaurirsi, estinguersi, soc­ combere, morire. Non, dis-, in-, 5-. Antonimi:

‫ ארך ימים‬Hi. prolungare la vita, ‫ צמח‬pròsperare, ‫ קום‬ottenere. 1. Traviarsi/smarrirsi, a) Significato spaziale. Perdersi, andare vagando Dt 26S; participio plurale: dispersi Is 27)3 = ‫ נדח‬Ni. esiliati; Ger 2710 + ‫ נדח‬Hi. espellere; — ‫ צאן‬gregge disperso, svia­ to Ger 50,5 = ‫ תעה‬Hi. traviare, « ‫הלך‬ ‫אל־גבעה‬ t : ‫״‬ v ‫מהר‬ ‫ ·· ־‬andare di monte in colle, ‫ ״רבץ‬ovile; Ez 3A4l6 correlativo ‫ו‬2(‫ בק‬Pi. cercare; — ‫ רחקיך‬lontani da te si perdono/smarriscono Sai 7327; 8017 83ì8 — ‫ אךחוית‬le carovane si smarriscono Gb 6 lf}; al participio, vaga­ bondo 29,3 31 19 - ‫ א^יוין‬povero; Pr 316. Metaforico — ‫ דרך‬il cammino si svia Sai 16. b) Perdersi, di un oggetto. Costruito con ‫ל‬, ‫ מן‬persona; per trasformazione sono equivalenti N perde X = X viene perso da N: Dt 22 3 ISam 9320 Ger 2555 4836 Am 2M; restare senza Sai 1425 Gb 1120 302. 2. Perdersi, a) Rovinarsi, andare in malo­ ra: — ‫ כלי‬un vaso Sai 3113; — ‫ קציר‬il rac­ colto, rovinarsi Gl 1‫ בוש = ״‬Hi. inaridire; il paese Es 107, b) Uscire perdendo, avere la peggio, fallire, non compiersi: — ‫ חכ מ ה‬failire la prudenza, abilità Is 29 ‫סתר ־ ״‬ Hitp. nascondersi; — ‫ עצה‬il consiglio Ger 497 = ‫ סרח‬Ni. irrancidire, ‫ אין‬non resta; — ‫! תורה‬,insegnamento Ez 726; — ‫ חזון‬non compiersi la visione Ez 1222; — ‫ תאוה‬non realizzar/si l'ambizione

4

‫אמ־ן— אבד‬

distruggere nazioni Gb 1223 * ‫ שגא‬Hi. Sai 112‫ג‬0 * ‫ עמ ד‬durare (v. 9); — ‫ע שחנו ת‬ fallire piani Sai 1464. Persone: ‫אנ שי ךיב‬ innalzare, sollevare. Singolare colletti­ rivali nella lite Is 41 ‫ היה כאין = ״‬non vo: ‫ — אשור‬sterminare FAssiria Sof 21g; contare; ‫;פיח כזבים‬/‫ עד‬falso testimone ‫ — זרע‬annientare la discendenza 2 Re Fr 199 2128. 11,. Espellere Ez 28 ,6 = ‫ חלל‬Pi, esiliare 3. Sparire, scomparire, a) Perire. Nm (scomunicare), Sai 57 # ‫( גור‬v. 5) allog­ 1727 = ‫ גוע‬morire; D t 819 2830 = ‫ ש מד‬Ni. giare, ricoverarsi; farla finita con D t 114, essere sterminato; 3018 * ‫ חיה‬vivere (v. Pr 132 ‫ הרג ־‬mettere a morte, b) Oggetti: 19); Gdc 5g! 2Re 98; Is 57! + ‫ אסף‬Ni. ‫ — משביתם‬distruggere le loro statue Nm essere portato via, tolto di mezzo, eli­ 3352 = 2‫ )ומד‬Hi. In senso assoluto perdere minato; Ger 40ls = ‫ פוץ‬Ni. disperdersi; Qo 3tì s* ‫ בק ש‬Pi. cercare, c) Realtà immate­ Ez 2 6yj Am 18 Gio 114 3, 410; Sai 3720 ~ riali: ‫ — זכר‬cancellare la memoria Is 26w; ‫ כלה‬consumarsi; 49 ‫ מות = ״‬morire; 9210 ‫ — קול גדול‬mettere fine a, fare tacere = ‫ פרד‬Hitp. disperdersi; 10227 = ‫בלה‬ Γenorme vocio Ger 5155; ‫ — הון‬dissipare logorarsi, guastarsi, * ‫ ע מ ד‬permanere, la fortuna Pr 293, durare; Gb 4 ‫ כ ח ד = ך‬Ni. essere annien­ Hi. Sterminare, annientare, a) Esseri ani­ tato; 4 20 Est 414. Essere perduto Nm 2139 mati: ‫ — חכמים‬i sapienti Abd 8 = ‫ כרת‬Hi. Ger 4846. b) Costruito con ,‫מן‬, ‫מתוך‬, ‫מ על‬ estirpare; ‫■ מלך‬ — espellere (+ ‫ )מן‬il re Ger ‫מפני‬: ‫ — מתוך הסןהל‬scomparire dalFas493e; ‫ — סוסיך‬farla finita con i tuoi cavalli semblea Nm ló33; ‫ — מעל הארץ‬dalla ter­ Mi 59 = ‫ כרת‬Hi,; 0 ‫ע^ךיד‬/‫ — אךית‬annien­ ra, dal paese D t 42e 11 J7; ‫— מעל האך מ ה‬ tare quel che rimane/il resto Nm 2419 Ez dalla terra Gs 23)3; ‫ — מן הארץ‬dal paese 2516. Dt 724 = ‫ ש מד‬Hi, distruggere; Gs 77; Mi 72, ‫ — מפניך‬dalla tua presenza Sai Sai 14312 - ‫ צמת‬Hi, distruggere. In senso 94; ‫ — מפני אלה ים‬perire davanti a Dio assoluto Ger 110 = ‫הרס‬, ^ ‫ כנה‬edificare, Sai 683. c) Svanire, dissolversi, sfumare: — ‫ תקוה‬la speranza Ez 195 37‫ ״‬Sai 9 19 b) Realtà inanimate: (‫ (— ארץ‬+ ‫מאין יושב‬ spopolare completamente Sof 25. c) ReaiGb 813 Pr 1028 117 ; — ‫ שם‬il (cog)nome tà immateriali: ‫ — תקוה‬frustrare la speran­ Sai 416; — ‫ קנאה‬la passione Qo 96. za Gb 1419. 4. Equivale a una negazione: non, dis-, in-, s-: ‫ גוי — ?גצות‬popolo in-sensato, V .‫אבד‬, ‫אבךה‬ s-criteriato Dt 3228; ‫ — לב־ה^לך‬il re è s-coraggiato, s-fiduciato Ger 49; ‫— תקוה‬ ‫ א ב ד‬Nell'espressione — 1‫ )די‬fino a perire, dis-illuso Ez 195; dis-perato 37‫ ״‬. per sempre Nm 242024. Pi. Disperdere, sviare, traviare, dissipare; espellere, estirpare, eliminare, esiliare, sterninare; perdere, andare in malora, abbattere, rovinare; distruggere, annientare, farla finita con, mettere fine a . Sinonimi: ‫ נטש‬strap­

pare, ‫ שבר‬Pi. spezzare, ‫ מ ח ה‬cancellare, ‫ הרג‬uccidere, ‫ פוץ‬Hi. disperdere, a) Esseri animati: ‫ — צאן‬sviare il gregge Ger 23! = ‫ פוץ‬Hi.; ‫ — נפ שות‬eliminare persone Ez 2227 = ‫ שפך דם‬spargere sangue; (‫)— גוים‬

‫[ א ב ד ה‬Cstr. ‫ ]אבדת‬Oggetto perduto, smarrìto Es 228 Lv 523 D t 223.

‫ אבדון‬/ ‫ אבדה] א ב דו‬k] Perdizione, regno dei morti, Ade Sai 8812 - ‫ קבד‬sepolcro; Gb 266 = ‫ ;שאול‬2822 = ‫ מות‬morte; 31H;

Pr 15.2720 ‫״‬ ‫[ א ל ה‬Cstr.‫ ]אבדן‬Perdizione Est 86 9S,

5

‫ אבה‬- ‫אביון‬

‫[ א ב ה‬Q. pft. 1 3 ,‫ אביתי‬pi . ‫אב ו‬, irreg. ‫אבוא‬ Is 28)2, 2 ‫ ;אביתם‬ipf. ‫יאבה‬, 2 ‫( תאבה‬irregolare ‫ תבא‬Pr l 10), pi , ■ ‫יאבו‬, 2 ‫ ;תיאבו‬ptc. pi. ‫ אבים‬Ez 37] Volere, desiderare.

‫ א ב י ב‬Collettivo: spighe Es 931 * ‫גבעל‬ gemme; ‫ — קלוי‬spighe tostate Lv 2;‫״‬ ‫ — חךש‬Nisan, marzo/aprile D t 16!.

1, Positivo. Al condizionale Is 119= ‫שמע‬ obbedire, * ‫ מאן‬rifiutare (v. 20 ) (gioco di parole con ‫ ;)טוב‬in una domanda retorica Gb 399 accettare, essere disposto.

‫[ א ב י ו ן‬C. suff, ‫אביינזי‬, pi. ‫גים‬0 ('‫ אב‬, cstr. ‫גי‬0 ('‫ אב‬Es 23‫ ״‬Is 2919; c. suff. ‫ ]אביוניח‬Povero, indigente, bisognoso. Sinonimi: ‫ ח ס ר‬man­ care di, ‫מני‬, uh, ‫ מ סכן‬. Antonimo: ‫עשיר‬ ricco.

2. Negativo ‫ לא אבה‬: non volere, rifìutare, ricusare, respingere, non essere disposto. a) In forma assoluta Gdc l i 17 = ‫ לא שמע‬non diede retta; ISam 314 + ‫ ירא‬temere; 2Sam 12,7 IRe 20a 22.50- b) Con l'infinito Dt 230 = ‫ קשה רוח‬Hi. rendere ostinato; ISam 15‫־‬, 2Re 1323 Is 28,2. c) Con ‫ ל‬+ infinito costrutto 2Sam 13‫ ״‬,g Ez 37. d) ...‫ — ל‬persona: non dare retta a Dt 139 Sai 81,2 = ‫לא שמע לקול‬ non obbedire; ...‫ — ל‬cosa: non accettare, ri­ fiutare, respingere Pr 1M= ‫ נאץ‬disprezzare; complemento di cosa 1 25 = 1‫ פרע‬respingere, rifiutare. Nota. Deriva forse da questa radice il sostantivo ^ 5 $, povero, secondo il processo

volere-desiderare-non avere (si confronti con il latino desiderare = sentire la mancanza). Dubbia anche la derivazione di ‫אביונה‬. t

!‫״‬

‫־‬

‫ א ב ה‬Papiro Gb 926. ‫ א בוי‬Gemito, lamento Pr 2339 =‫ אוי■־‬Ah! 0*‫[ א ב ו‬Cstr, ‫אבוס‬, c. suff.‫ אב וסף‬Gb 39»] Man­ giatoia, greppia, stalla Is 13 Gb 399 Pr 144. —> , ,‫אב ם‬ ‫[ א ב ח ה‬Cstr, in ‫ ]אבחת־חרב‬In Ez 2120va let­ to ‫ טבח‬strage. ‫ א ב ט ח ת ם‬Cocomeri Nm 115. ‫ א ב י‬Per favore ISam 24J2 Gb 343i. In 2Re 5,3 dubbio.

1. Significato specifico. Povero, sprowisto di denaro 0 mezzi Dt 15471U= ‫ ;עני‬Gb 3119 = ‫ אויבך‬vagabondo; Pr 3120 Sir 35i2Bm. 2. Significato generico. Derelitto, ab­ bandonato, indigente, bisognoso, misero. Si­ nonimi: ‫דק‬, ‫אבד‬, ‫ענו‬, ‫עני‬, ‫ ד ל‬. Is 4117 + ‫ ;עני‬Ger 20 ,3. Spesso designa una clas­ se sociale in contrapposizione a un'al­ tra: ‫ ע שי ר * אביון‬//‫בני אי ש * בני א ד ם‬ poveri # ricchi//plebei * nobili Sai 493. Oppure in serie con altri, come ‫ יתום‬or­ fano, ‫ אלמנה‬vedova, ‫ גר‬emigrato, ‫שכיר‬ bracciante; —- ‫ בני‬poveri, diseredati Sai 72, = ‫עניי־עם‬. ^

T

‫״‬

. -j

3. Sintagmi, a) Con predicato etico·. ‫צךיק‬ innocente Am 26 512; ‫ ישר‬onesto Sai 3714. b) Complemento di: ‫ אכל‬divorare Pr 30;‫״‬ ‫ מל‬spogliare, depredare Sai 3510; ‫ דין‬ren­ dere giustizia Ger 2216; ‫ חום‬impietosirsi Sai 7213; T ‫ חזק‬Hi. dare una mano, soc­ correre Ez 1ó49; ‫ חנן‬favorire Pr 143l; ‫ינה‬ Hi, sfruttare Ez 181a; ‫ ישע‬Hi. salvare Sai 724 Gb 515; ‫ נטה בשער‬Hi. vessare in tri­ bunale Am 512; ‫ נטה מ שפט‬Hi. violare il diritto Es 236; ‫ נפל‬Hi. abbattere Sai 37;‫״‬ ‫ נצל‬Hi. liberare Ger 2013; ‫נתן‬, ‫ פ זר‬Pi. ripar­ tire, distribuire, dare Sai 112,; ‫עשה מ שפט‬ difendere il diritto 14013; ‫ עשק‬opprimere Dt 24 ‫ פלט ;״‬Pi. mettere in salvo Sai 824; —‫ פתח יד ל‬aprire la mano, essere gene­ roso con D t 15‫ ק ט ל ;״‬uccidere Gb 24;‫״‬ ‫ קנ ה‬/‫ מכר‬vendere/comprare Am 26 86; ‫ רדף‬perseguitare Sai 109,6; ‫ רצץ‬triturare

1‫א ב ל — אביון‬ I

J

6

‫וך‬. . ‫״‬

Am 4!; ‫ שגב‬Pi. sollevare Sai 10741; ‫אף‬$ spremere Am 8 4; ‫ שמע‬ascoltare Sai 693.‫״‬ ‫ — מגי ן‬endiadi 40!8 706 86 t 10922.

pi. ‫]מתאבלים‬ Q. Fare cordoglio, tenere/portare il lutto; appassire, avvizzire, inaridire, sfiorire, venire meno. Alcuni distinguono due verbi, che

‫ א ב י ו נ ה‬Cappero Qo 125: forse una metafora.

significherebbero: fare lutto e disseccar­ si. Può includere diversi riti o gesti: ‫ישב‬ sedersi (a terra), ‫ בכה‬piangere; ‫ עצב‬Ni. ‫[ א ב י ר‬Cstr. ‫ ]אביר‬Titolo divino, deter­ affliggersi; ‫ קין‬intonare lamenti; ‫שים &ק‬ minato da Giacobbe, Israele; unito ad indossare abiti di stoffa grezza; ‫ צום‬di­ altri titoli. Campione, paladino, eroe Gen giunare. Antonimi: ‫שיש‬, ‫גיל‬, ‫ שמח‬ralle­ 492< + ‫אבן‬, ‫ רמה‬pietra, pastore; Is 124 grarsi, gioire, festeggiare; “pD, ‫ זתה‬2<, ‫אכל‬ + ‫ איון‬signore; Is 49 26 6016 Sai 13225; ungersi, bere, mangiare, a) Detto di per­ Sir 51,2 + ‫ מגן אברהם צור יצחק‬scudo di sone: Is 19‫אמללו = ־‬, ‫ אנה‬venire meno. Abramo, roccia di Isacco. lamentarsi; Am 8e = ‫ רגז הארץ‬terremo­ to. Con carattere rituale Os 105 Gl 1910. ‫[ א ב י ר‬PI■ ‫אבירים‬, cstr. ‫אבירי‬, c. suff. ,‫אבירי‬ b) Detto di esseri inanimati: — ‫ חלקה‬il ter­ ‫אביו־יד‬, ‫ ]אביךיו‬Destriero, cavallo sellato, toro; reno inaridisce Ger 12‫ ש ממ ה = ״‬desolacapitano, capo, angelo, a) Significato prò‫־‬ ta; — ‫ נאוית‬pascoli Am 12 — ‫ יבש‬inari­ prio. Destriero Gdc 522 = 0 ‫ םו‬cavallo; dirsi; — ‫ ארץ‬terra Is 244 = ‫אמללה נבלה‬ — ‫ מצהלות‬nitriti di destrieri - ‫נחרת סוסיו‬ appassire; Is 339 = ‫ אמללה ארץ‬avvizzire; sbuffare dei suoi cavalli Ger 8 16; — ‫פרסות‬ Os 43 = ‫ תירוש — ;אמלל‬mosto Is 24+ ‫ק‬ zoccoli 473. Toro Is 34 7 + ‫ ךאם‬un bufa­ ‫ אנח‬Ni. gemere. lo o bisonte; Sai 5013 + ‫ מתור‬caprone, Hi, Assoggettare a lutto, mettere a lut­ ariete; 2 2 m4v + ‫( וילב‬v. 17), ‫( א ף ה‬v, 14) to. Complemento ‫ חל וחומה‬baluardo e mastino, leone, b) Senso figurato: ‫— הרמים‬ mura Lam 28; complemento ‫ תהום‬oce­ capo pastore ISam 21e; capitano Sai 766 * ano Ez 3115. ‫ אנשי חיל‬soldati; Lam 1,5 * ‫ בחור‬soldato; Hitp. Fare cordoglio, tenere/portare it lutto, potente Gb 2422 34 ,9.20 = ‫שוע‬, ‫( שר‬v. 19) no­ celebrare funerali. Si costruisce con ‫מל‬, ‫ אל‬. bile, principe, 5* ‫ דל‬povero; — ‫ לחם‬pane Per una morte Gen 3734 2Sam 142 ^ ‫סוך‬ angelico, celeste Sai 782«5 = ‫ךגן־שמים‬ frumento celeste. Titolo divino Ger 46t5 ungersi. Per un peccato Es 33 4 Nm 1439 ISam 153s Esd 106. Per una sventura Ez (Bue Api). Ironico ‫ — לב‬coraggiosi! Is 46l2 7 ,2 ^ ‫ ש מ ח‬fare festa; 727 = ‫ שממה‬spaven­ (cf. apparato della BHS). to; Is 6610 ^ ‫ שמח‬festeggiare, ‫ גיל‬gioire, Nota. In Is 1013 va letto ‫ בביר‬potente. ‫ שיש‬rallegrarsi, Ne 14 + ‫ בכה‬piangere, ‫ צום‬digiunare. Rito di supplica Dn 102. ‫[ א ב ד‬Hitp. ipf. pi . ‫אבכ ו‬1‫ ]יך‬Contorcersi, attor­ cigliarsi Is 9 .‫״‬ V ‫אבל‬, ‫ א בל‬. °

it

‫'׳‬

t

11

‫׳‬

1 ‫ר‬

*

t

‫־‬

‫־‬

‫י‬

t

c

‫י‬

.

1

·■

1 ‫ א ב ל‬Q. pft. f. ‫אבלה‬, pi . ‫ ;אבל ו‬ipf. f. ,‫תאבל‬ ‫תאבל‬. Hi. pft. 1 ‫האבלתי‬, wayy. ‫ףאבל־‬, Hitp. pft. ‫ ;התאבל‬ipf. ‫יתאבל‬, ‫יתאבל‬, 2 ‫ תתאבל‬Sir 73‫״‬, 1 ‫ אתאבלה‬, pi . ‫לתאבלו‬, 2 ‫ ;תתאבל ו‬imptv. f. ‫התאבלי‬, pi . ‫ ;התאבל ו‬ptc. ‫מתאבל‬, f. ‫מתאבלת‬,

V v

r

T 9

V

‫־‬

·‫״‬

‫[ י אבל‬Cstr. ‫אבל־‬, pi. ‫אבל ים‬, f. ‫אבל ות‬, cstr. m. ‫ ]אבל י‬Aggettivo. A lutto, in lutto, afflitto, addolorato, dolente. Gen 3735 = ‫ בכה‬piange­ re; Is 613 ^ ‫ שעיון‬festa, + ‫ אסור‬carcerato, ‫ שבוי‬prigioniero (v. 1); Sai 3 5 14 + ‫שחח‬

T

‫אבן — יאבל‬

7 incurvarsi, ‫ קדר‬cupo, malinconico; Lam 1 4 = ‫ ^\ מ ם‬essere desolato, ‫ נוגות‬meste, ‫ מר‬con amarezza; Est 6 l2 + ‫ ספוי ראעז‬il capo coperto. Nota. In Gb 2925 dubbio.

2‫ א ב ל‬In toponimi. Prato, p. es. ‫?זים‬$‫— ה‬ Fra delle Acacie Nm 3349; ‫ — מחולה‬Pra di Danza Gdc 723. Cf. toponimi in italia­ no come Prato, Valprato, Pra del Torno, Pasian di Prato.

‫[ א ב ל‬C. suff. ‫אבלך‬, ‫ ] אבלם‬Cordoglio, lutto, funerale, a) Sostantivo. Gen 50, q.‫מס פ ד = ״‬ funerale; Am 5 l6 = ‫ מ ס פ ד‬cordoglio + ‫נהי‬ elegia; 810 + ‫ קינה‬lamento, ‫ שק‬abito di stoffa grezza, ^ ‫ חג‬festa; Est 922 ^ ‫יום טוב‬

festa, + ‫ ;גון‬tristezza; ‫ — יחיד‬lutto per un figlio unico Ger 626 = ‫ מ ס פ ד תמרוךים‬lut­ to amaro, b) Come aggettivo: — ‫ ) מי‬tempo di lutto Gen 274t; D t 34a; — ‫ בגדי‬abito da lutto 2Sam 142; — ‫ ט ה‬1‫( מג‬corretto) vestito da lutto Is 613; — ‫ לחם על‬ban1 chetto funebre Ger 167 (corretto); — ‫בית‬ casa in lutto Qo 72 5* ‫ בית מ ש ת ה‬casa in festa. . Fraseòlogia: —‫ היה ל‬essere in lutto Gb 303(; — ‫ עשה‬fare lutto/cordoglio, celebra­ re un funerale Ez 2417; Ger 626 + ‫חגר שק‬ vestire, cingersi abiti di stoffa grezza, ‫ באפר‬$ ‫ פל‬Hitp. rotolarsi nella polvere; Mi 18 + ‫ הלך שלל וערום‬camminare scalzo e nudo; —‫ הפך ל‬trasformare in lutto, guastare una festa Am 8 10; Lam 5 ts. L

°

T

t

T

V

\

*

‫־־‬

‫״‬

‫ א ב ל‬Congiunzione avversativa. In testi più antichi introduce una frase che cor­ . regge o restringe: no, non è così, semplice­ mente, soltanto che, avviene che, si dà il caso che, al contrario. Gen 1719 no; 422I 2Sam 145 IRe 143 2Re 414. In testi posteriori è una semplice avversativa: ma, invece, tutta­ via Esd 10,3 D n 10721 2Cr 14 193 33,7.

‫ אובל — א ב ל‬. T

S

‫־‬

‫ )אבן)] א ב ן‬F. cstr. ‫אב ן‬, c. suff. ‫אב נ ו‬, pi . ‫אב נ ים‬, cstr. ‫אבני‬, c, suff. ‫אבניו‬, ‫אב נ יהם‬, du. ‫]אבנים‬ Pietra, sasso, ciottolo, pietrisco-, pietra preziosa, gemma; grandine‫׳‬, lapide, filo a piombo, peso.

1. Allo stato naturale, a) Pietra Gen 28‫ ״‬Gdc 9 10 IRe 1027. "‫ גל‬mucchio/cumu­ lo di pietre, cippo Gs 736 829 2Sam 1817. — ‫ סקל מן‬Pi. spietrare, sgombrare dai sassi Is 6 2 10. b) Giacimento, filone, miniera, cava D t 89 Gb 286; galleria, tunnel 283. 2. Materiale da costruzione, a) In ge­ nerale. Gen 113 associato ‫ לבנה‬mattone; IRe 532; Zc 54 correlativo ‫ עץ‬legno, trave; Sai 1021S ^ ‫ עפר‬polvere; Ne 334 ^ ‫ערמות‬ macerie, b) Determinato da: ‫ — )צלמה‬in­ tatta, non lavorata, pietra grezza D t 275 Gs 831 = ‫ לא הניף עלירזם ב ת ל‬non lavora­ te con strumenti di ferro; + ‫ מסע‬rifìnita/squadrata nella cava IRe 67; ‫— גזית‬ conci (grandi pietre squadrate) 53I; ‫ — מחצב‬di scalpellatura . 2 Re 12 13; ‫— הראשה‬, ‫פנתה‬, ‫ראש פנה‬, ‫ — פנת‬riferita alla pietra angolare Is 28ltì Sai 11822 Gb 38tì Zc 47; ‫ — מו סד‬di fondamento, fondazionale Is 28tó; ‫ — לפנה‬di volta Ger 51m ^ ‫ — למוסדות‬di fondamento; ‫ — ג ד א ת‬blocchi di pietra IRe 7W. c) De­ termina: — !‫ לחת ר‬lastre, lapidi, lastroni Es 2412; — ‫ מזבח‬altare di pietra D t 275; — ‫ מךצפת‬pavimento di lastre, lastricato 2Re 1617; — ‫ גדר‬muro, recinzione Pr 243l; — ‫ חוימת‬mura Ne 335. d) Trasformazione: — ‫י‬$‫ חר‬scalpellini, tagliapietre 2Sam 5 ‫ חצבי ה — ;״‬scalpellini, tagliapietre 2Re 1213; muratore lC r 2 2 1s. e) Strumento di costruzione. Filo a piombo Is 34 ‫ ״‬+ ‫ קו‬livelia, cordino. a

‫ץ‬

‫ד‬

*

t

T ■‫ ־‬i

‫ד‬

‫י‬

‫׳‬

t

‫י‬

‫׳‬

·

‫י י‬

3. Come arma: ‫רגם‬ colpire con pietre, lapidare Lv 202 Nm 14,0 D t 212, Ez 1640 2Cr 2421>

‫אבן‬

‫אבם — אבן‬

8

Ez 133822 ‫״‬. — ‫ סקל ב‬idem Dt 175 IRe 2 l 13. ~ ‫רגם‬/‫סקל‬ scagliare pietre, prendere a sassate 2Sam 9. Uso figurato. Come termine di 166 IRe 1218. — ‫ שלך‬Hi. scagliare pie­ paragone: di sopportazione o resistenza tre per danneggiare un campo 2Re 325. Gb 6,2 = ‫ נחו־עז‬bronzo; dì abbondanza V ‫( באבן‬alla lettera, pietra da mano) IRe 1027; dì pesantezza Es 155 Sir 621; di impugnando una pietra Nm 35 m7 * durezza Gb 3830; di forza o fermezza Gb ‫ בכלי ב ת ל‬con uno strumento di ferro; 41 w = ‫ |לח‬macina. — ‫ לב ה‬cuore di pie­ — ‫ ל|לע ב‬frombolìere Gdc 2 0 l6; — ‫ חלקי‬tra, incallito, impenitente Ez 1119 3626 ^ ciottoli ISam 1740. ‫ בשר‬di carne. 4. Uso ornamentale. Pietra preziosa, Fraseologia: — ‫ דמם ב‬restare pietrifi­ gemma. a) ‫ — ילןךה‬preziosa 2Sam 12a0 cato Es 151e; — ‫ נתץ‬abbattere, demolire Sir 45 ‫ — חפץ ; ״‬idem Is 54‫ ״‬Sir 45;509 ‫״‬ Lv 14«; — ‫ ה״־ה ל‬restare di pietra/ di sasso ‫ — מר‬di diadema Zc 9 l6. Associati: ‫בסף‬ ISam 2537; — ‫ נשא‬smontare, smantel­ argento, ‫ זהב‬oro. b) — ‫ מלא‬Pi. incasto­ lare IRe 1522; ‫ שום אבן אל־אבן‬costruire, nare, montare Es 315; ‫ אחז‬Ni. — essere mettere pietra su pietra Ag 215. incastonato Sir 509; — ‫ חריגות‬intaglio Es Note, a) E possibile e probabile che 315. — ‫ז‬2<‫ חך‬orefice Es 28‫ ״‬. ‫ אבן‬rappresenti a volte un allomorfo di 5. Uso commerciale. Peso 2Sam 1426 ‫ בן‬con ‫ א‬prostetico (come l'arabo ibn). Si Sir 424 + ‫ איפה‬misura. Determinato da possono così spiegare alcuni casi dubbi: 2‫צדק‬, ‫ ) ולמה‬esatto, precìso Lv 1936 Dt 25!5 Es l i6 figli (invece dì sedile a due pietre); Pr 11!; ‫ אבן ואבן‬pesi disuguali Dt 2513 Pr ‫ אבני־בויר‬abitanti del sepolcro, seppel­ 201023; ‫ — מךמה‬falsa, truccata Mi 6 = ‫״‬ liti Is 1419 (invece di sepolcri di pietra); ‫ מאזני רשע‬bilancia falsa. . ‫ז‬2<‫ אבני־א‬esseri ignei Ez 28w (invece di 6 . Uso religioso e cultuale, a) Titolo pietre di fuoco); ‫ אבני ה שדה‬spiriti agresti, divino: ‫ — ישר־אל‬Gen 4924 = ‫ צור‬Roccia; satiri Gb 5 23 (invece di pietre dei campo), invertito in ‫ — נגף‬pietra d'inciampo Is b) In Ger 183 ‫ אב^ים‬designa il tornio del 8,4 = ‫ צור מכ שול‬. b) Predicato 0 designazione, vasaio; potrebbe essere una variante di di solito dìspregiativa, di idoli. D t 428 = ‫ אופנים‬ruote, c) Componente di toponimi. Si ‫ מע שה ידי אדם‬manufatto umano;* Ger 39y confronti con i toponimi italiani Pietra + ‫ עץ‬legno; ‫ — מ שכיח‬rilievo Lv 26!, Si­ Ligure, Pietrasanta, Torrimpietra. nonimi: ‫אליל‬, ‫ פ ס ל‬. c) Altri: — ‫ מצבת‬ste­ le, menhir Gen 35! ‫ — זברלן ;״‬lapide, stele ‫[ א ב נ ט‬C. suff. ‫אבנטך‬, pi. ‫ ]אבנטים‬Fascia, commemorativa Es 397; cf. Gs 47; ‫— לנןךה‬ banda, lista, nastro, fusciacca; segno di ufficio a testimonianza, come prova 2427. 0 dignità. — ‫ חגר‬cingere Es 299 Lv 8? ló4; ‫ חזק‬Pi. cingere, allacciare Is 222!; — ‫עשה‬ 7. Uso profano: ‫ — מע מס ה‬macina, confezionare Es 2839 3929. ‫ — בר‬fascia di mola Zc 123; ‫ — חן‬pietra magica, tali­ lino Lv 164‫־‬ smano Pr 178; coperchio Zc 58; stoviglia, madia Es 7!9. ‫[ א ב ס‬Q. soltanto ptc. ‫ ]אבוס‬Nutrire, alleva­ 8 . Meteorologia. Grandine, gragnore, ingrassare, sagginare IRe 53 Pr 1517, la Sir 465 (?) + ‫ — ברד ;ברד‬grandine T

T T

“ I

‫״‬

r

‫־ !־‬

Gs 10‫ ״‬Is 3030 Sir 4315; ‫ — אלגביש‬idem

V

‫׳‬

-‫ ·■ ן‬-

.‫אבוס‬, ‫מ א בו ס‬

‫אגרת — אבעבעת‬

9 ‫[ א מ נ ב ע ת‬Soltanto pi.] Ulcere, piaghe, bolle, vesciche, pustole Es 99_i0 (da ‫ בעה‬gonfiarsi).

‫[ א ב ק‬Ni. ipf. ‫ ;יאבק‬inf. c, suff.1‫ ]האבקו‬Com­ battere, azzuffarsi Gen 322M6. Paronomasia di

‫ מ*קב‬e .‫יבק‬

‫[ א ב ק‬Cstr. ‫אבק‬, c. suff. ‫ ]אבקם‬Polvere, pul· viscolo, polverone, vortice di polvere Es 99 Dt 28M+ ‫ עפר‬cenere; Is 52A - ‫ מק‬pula; Es 26,0 Na 1 3.

‫[ א ב ק ה‬Cstr. ‫ ]אבקת‬Polveri aromatiche Ct 36.

‫[ א ב ר‬Hi. iuss. ‫ ]יאבר־‬Volare, innalzarsi, solle­ varsi, librarsi, battere le ali Gb 3926. 1f .‫אבר‬, ‫אברה‬ ‫״‬

.. ;

T ‫י‬

v

‫[ א ב ר‬Sg. collettivo] Piume, penne, piumaggio, ali Is 403, Ez 173 = ‫*צה‬1‫ נ‬piumaggio; Sai 557 + ‫ עוף‬volare.

‫[ א ב ר ה‬C. suff. ‫אברתו‬, pi. C. suff. ‫]אברותיה‬ Piuma, penna, piumaggio Dt 32‫ כנף = ״‬ala; Sai 68‫ ״‬Gb 391s. T

‫ן‬

‫י‬,‫י‬

t i

v

‫׳‬

1

‫ז‬

■

*

*

‫ א ב ר ך‬Acclamazione dal significato dub­ bio Gen 4143. Probabilmente visir, primo ministro.

‫[ אגם‬st. ass. = cstr., pi. ‫אגמים‬, cstr. ‫אגמי‬, c. suff. ‫ ]אגמיהם‬Stagno, acquitrino; pozzanghera, pantano, Assodati: ‫ גהר‬fiume, ‫ נחל‬torrente, ‫ יאיר‬canale, ‫ מקןוה‬cisterna, ‫ מעין‬fonte. An­ tonimi: ‫ מךבר‬deserto, ‫ עךבה‬steppa, ‫ךב‬$ canicola, ‫ צמאוין‬siccità. Es 719 8! Is 357 = ‫ מבועי מים‬sorgente; Is 4118 4215; Sai 10735 “ ‫ מצאי מים‬sorgenti, > ‫ מלחה‬palude (v. 34); Sai 114e * ‫ צור‬roccia. Acqua stagnante Is 1423■ Nota. In

Ger 5132 dubbio: chiuse, canneti,

‫[ אגם‬pi. cstr. ‫ ]אגמי‬In ‫ — נפ(צ‬abbattuto, af­ flitto, tormentato, angosciato Is 1910 = ‫ דכא‬Pu.

costernato, awilito.

‫ אגמון‬/ ‫[ אגמן‬St. ass. = cstr.] Giunco, canna Is 585 Gb 4026 = ‫ חו*ח‬gancio; — ‫ כפה ו‬paima e giunco, cioè importante e futile Is 9 13 1915. Nota. In

Gb 4112 dubbio: che ribolle.

‫[ אגן‬Cstr.‫אגן‬, pi. ‫ ]אגגות‬Coppa, tazza, vassoio Es 24tì Is 2224 = ‫ נבל‬terraglia; Ct 73. *‫[ א ג ן‬Soltanto al pi. c. suff. ‫אגפיןי‬, ‫אגפיו‬, ‫]אגפיה‬ Ali dell'esercito, squadroni, plotoni Ez 12u 1721 3 8 ( 5 9 2 2

3 9 4 ·

‫[ אגדה‬Cstr.‫אגדת‬, c. suff.‫ ]אגזיתו‬Fascio, mazzo

‫[ אגר‬Q. pft. 3 f. ‫ ;אגרה‬ipf. 2 ‫ ;תאגר‬ptc. ‫]אגר‬

Es 1222; plotone (militare) 2Sam 2^; legame Is 586 = ‫ חךצבוית‬prigioni; volta (architettu­ ra) Am 96 + ‫ מגגלוית‬scalinata.

Immagazzinare, custodire Dt 2839; Pr 6e = ‫כון‬

Hi. accumulare; 105,

‫[ אג ך ט ל‬PI. cstr.‫ ]אגרטל י‬Dubbio: cesta, sac­ ‫ אגוז‬Noce, noceto Ct 6.‫״‬

co, borsa, coppa, bacile Esd 19.

‫[ אגוךה‬Soltanto cstr. in ‫ ]אגויךת כסף‬Soldo/gtor-

‫ אגל ף‬Pugno. —‫ ב‬a pugni Es 2118 ^ ‫באבן‬

nata/salario minimo, quantità minima di de­

con una pietra; Is 584 (forse da .(‫גרף‬

naro ISam 2^ + ‫ פת־לחם‬tozzo di pane.

‫[ אגל‬PI. cstr. in ‫ ]אגלי״טל‬Gocce Gb 3828 + ‫מטר‬ pioggia.

‫[ א ג ר ת‬St. ass. = cstr., pi. ‫אגרות‬, c. suff. ‫ ]אגרתיהם‬Lettera, epistola, missiva 2Cr 306; — ‫ ד^רי ה‬testo di Est 926; 2Cr 30, + ‫כתב‬

‫אדם — אגרת‬ V V

*

“

scrivere; Ne 619 + ‫לח‬$ spedire; 2 7 + ‫נתן‬ consegnare. .

‫[ אד‬G. suff. ‫ ]אדו‬Fonte, sorgente. Terrestre Genceleste Gb 3627. ‫[ א ד ב‬Q. ptc. ‫ אודב‬Sir 735; Hi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫( לאךיב‬invece di ‫])להאךב‬ Q. Essere abbattuto, desolato, sconsolato, esaurito, logorato Sir 735. Hi. Lasciarsi consumare ISam 233; forse metatesi di .‫ד א ב‬ ‫ א ד ו ם‬-< ‫ אד ם‬. T

10

T

t

‫[ אדון‬Cstr,‫אדון‬, C. suff.‫( אדני‬c. pref. ,‫ואדני‬ ‫)לאדני‬, lx ‫ אדננו‬ISam I61e; pi. ‫אדנים‬, cstr. ‫אדני‬, c. suff. ‫ אדני‬Gen 192, ‫ אדניך‬ecc. (c. pref. ‫לאדיניך‬,‫ באדיניו‬ecc., ‫ואדנינו‬,‫לאדינינו‬,‫])לאדניהם‬ Signore. Esprime la relazione di superiorita rispetto a un correlativo: signore/servo, /Wra«e/proprietà, datore di lavoro/lavora­ tore, salariato, superiore/suddito, capo/su­ bordinato, sovrano/vassallo, marito/moglie, D/b/adoratore. Più frequenti ‫ עבד‬o ‫ שפחה‬, meno frequenti ‫ נער‬o ‫נעךה‬. 1. Fra uomini, a) Generico. Gen 249 correlativo 39 2 ;‫ ע בד‬Es 21‫ ״‬Dt 2316 Is 242 = 2‫גבךת‬/‫ ;)ופחה‬Sai 1232 Pr 3010; marito Am 4,. ‫ — לביתו‬maggiordomo Sai 1052J; — ‫ ח פ ^י מן‬emancipato Gb 319. b) Come vocativo, indifferenziato, frequente: signo­ re, lei, signoria, eccellenza! e simili, Ri­ volto al padre Gen 3135; a uno straniero 23it; al visir 4320 44tó 471a; Abigail si ri­ volge a Davide ISam 2524^; ‫אדני המלך‬ mio re e signore Ger 389; a un angelo Zc 44313■ 2 . Titolo divino: ‫ אדון כל־הארץ‬signo­

re di tutta la terra, sovrano del mon­ do, signore universale Gs 3‫ ״‬Sai 975; ‫ אדני האדנים‬signore, dei signori Sai 1363

= ‫ אלהי האליהים‬Dio degli dèi (v. 2); Dt 10(7. ‫ האדון‬Is 3! ; ‫ אדנינו‬Sai 1355 1475. ‫אדני‬ arriva a soppiantare il nome impronun­ ciabile di ‫יהוה‬. 3. Componente dì nomi propri: Adoniram, Adoni-Sedek, Adonia.

‫[ אדיר‬c. suff.‫ ;אדירו‬pi . ‫אד(י)רים‬, cstr,‫אדירי‬, c. suff. ‫אדיריך־‬,‫אדיריו‬, ‫ ]אך( י)ר יהם‬Nobile, illusire, preclaro, magnifico, insigne', magnate, notabik, potente, aristocratico, a) Come aggettivo: — ‫ מים‬acque copiose Es 1510; — ‫ אליהים‬dèi

illustri (o singolare) ISam 48; — ‫ צי‬nave ammiraglia Is 33a1; — ‫ךז‬.‫ א‬cedro gigantesco, eccelso Ez 1723; — ‫ גוים‬nazioni illustri 3218; — DU> nome/fama ammirevole/illustre, preclara Sai 8210; (Dio) magnifico 765 + ‫ נאור‬splendido, abbacinante; — ‫ מלכים‬re potenti, famosi 1361a= ‫ אפיק■— ;גדולים‬fìume gonfio, in piena, torrenziale Sir 4013 = ‫ נחל איתן‬torrente perenne; — ‫ קול‬voce possente 5016. b) Sostantivato: nobili, poten­ ti Gdc 513,25; in Sai 1ó3 dubbio; Ne 35 1030 2Cr 2320; ‫ — הצאן‬capi pastore del gregge Ger 253‫־‬j3tì; nobili 143 correlativo ‫צעיר‬ servo, garzone; principe 302, = ‫ מ’(צל‬capo; alberi maestosi Zc 112; capitani Na 26 cor­ relativo ‫ אנ^זי חיל‬soldati (v. 4).

‫[ א ד ם‬Q. pft. pi. ‫אז־מו‬. Pu. ptc. ‫מאדם‬, pi. ‫מאד־מים‬. Hi. ipf. pi , ‫יאדימו‬. Hitp, ipf. ‫]יתאדם‬ Q. Essere rosso, rossastro Lam 47 come corallo. Pu. Essere rosso: lo scudo Na 2A. Concia­ ta, la pelle Es 255 2 6 u 35 z23 3619 393‫)־‬. Hi. Diventare rosso Is 118 come porpora, Hitp. Rosseggiare, apparire rosso, il vino Pr 2331. V ‫א ז־מ ו נ י‬. )‫)?דם‬. ‫ו‬

‫ז‬

‫׳‬

t

*

v

*

r

!

7

1 7

,‫אדם‬,

‫־‬

t —· *

11

‫אדם‬ T T

‫ א ד ם‬XJomo. nel senso di essere umano. Non ha né genere femminile né stato costrutto né plurale. Significato generico o specifico, collettivo, universale o parti­ colare, indefinito o dimostrativo; nome proprio o titolo. Molti significati colli­ mano con quelli dell'italiano uomo: uomo, maschio adulto; individuo, uno, qualcuno-, chi, colui che; gente; essere umano, umanità. Si­ nonimi: ‫ איש‬uomo 2Re 7 10 Is 44,3; ‫אנוש‬ uomo 5112 562 Sai 85; ‫ בשר‬carne (ciò che è debole e caduco) Dt 524 Ger 17g. Meno frequenti: ‫ יושב‬abitante Is 6 ‫ ״‬Ger 33)0; ‫ לאמים‬popoli Is 434; ‫ גוי‬popolo Gb 3429; ‫ גבר‬uomo (maschio adulto) Pr 2024, t

t

'

—

‫ בינת‬inteiligenza umana Pr 302.

2. Significato collettivo, universale o parziale. Gli uomini, l'umanità, il genere umano, tutti, la gente: —‫ ה‬Gen 65 Ger 216; ‫ — כךגי הי;ם‬come pesci del mare Ab 114. a) L'universalità diventa esplicita anteponendo ‫ וכול ; כל‬: Gen 72, Ger 10‫ ״‬Ez 3820 + ani­ mali per categorie; Sai 39612 64]0. Associa­ to a ‫ בהמה‬Ger 50s Ez 1413 Sof 13 Sai 3 67. b) Preceduto da negazione, ‫לא‬, ‫ אין‬: nessuno, neanche uno Es 330‫ ־‬Ger 425 Gb 3221 Qo 720 Sir 4619. c) Collettivo dall'estensione indefinita. La gente, tutti: — ‫ דברי‬quel che dice la gente ISam 2410; Is 44,5; — ‫( מלאות‬cor­ retto) piene di gente Ez 3638; Sai 227; Gb 1. Significato generico, a) L'uomo 2133 ‫ ר ־־‬3 ‫ אין מס‬folla, moltitudine, d) La inteso nella sua natura: —‫ ה‬D t 83 Is 232. collettività contrapposta a un individuo 0 a un Ger 17s + ‫ ;ב שר‬Sai 82‫( אלהים * ק‬v. 6); gruppo equivale ad altri, gli altri: — ‫מכל ה‬ 94!0. Frequente nei testi sapienziali, il Nm 123; IRe 83a Sai 735. cui tema dominante è quello dell'uomo: 3. Uso indeterminato, indefinito. Qo 3 6 ‫ ;״‬Sir 15,4,7 3310· Tale uso indù- Chi, chiunque, qualsiasi, colui che, qualcuno, de i due sessi: ‫ זכר ונגןבה‬Gen 5,.2; ‫איש‬ un altro. Frequente soprattutto in testi ‫ או־א^זה‬Nm 5tì. Spesso si associa, in con­ legali, che definiscono un caso senza trapposizione o in correlazione: con Dio definire il soggetto, a) ...‫ אךם כי‬quan­ ISam 1539 2Sam 24w; Is 313 7* ‫ אל‬Dio; do qualcuno, se uno Lv 12 132 Nm 1914; Ez 282 Pr 3<; Sai 118a ^ ‫ ;יהוה‬con ‫בהמה‬ —‫ כאחד ה‬come qualsiasi (altro) Gdc animali, animali domestici Gen 67 Es 8 ,3; 167‫ הא דם לאדם ; ״‬un uomo a un altro Pr con alberi (?) Dt 20 ‫״‬. ‫מאז־־ם (ן)מד־בהמה‬: 27,9. b) Contrapposto a un antecedente più o la totalità dei viventi, uomini e anima­ meno determinato equivale a un altro Lv li senza distinzione Gen 723 Es 9j5 12,2 242q Is 292! Pr 2823 Qo 2I8. c) In frase interro­ Lv 2723. b) Il significato generico si specifica gativa: qualcuno, taluno Ger 1620 MI 3‫״‬. per polarizzazione: contrapposto a ‫ ה‬$ ‫ א‬, 4. Nome proprio. Adamo Gen 52; vo­ donna, assume il significato di maschio cativo Mi 68. Gen 225 38!2 Qo 728; contrapposto a ‫כהן‬ 5. Uso individuale e distributivo. sacerdote, significa laico Es 3032; contrap­ Poiché ‫ אדם‬non differenzia il numero. posto a ‫ איש‬nobile, significa plebeo Sai per indicare un individuo o vari della 493 Pr Si specifica anche assumendo collettività si usa ‫בךאךם‬, ‫ בני אךם‬. Signi­ determinativi: ‫ — חנף‬l'empio Gb 3430; puh - malvagio Pr 117; ‫ האד־ם הגדול‬il fica: uomo, essere umano, individuo, persona; gigante, l'omaccione Gs 14,5. c) Come uomini, ciascuno; con ‫כיל‬, tutti e ciascuno, sin­ aggettivo. Umano: — ‫ תשועת‬aiuto urnagolarmente intesi (non significa "figlio no Sai 6013; — ‫ מח שבות‬progetti umani d'uomo‫ ״‬né "figli d'uom o”), a) ‫ךאךם‬:‫ב‬: 94 ‫ מעשי ידי — ;״‬manufatto umano 1Ì5A; Dio non è ‫ אדם‬p un uomo, un essere T T

T

t

T

t

T

T

*

‫אדמה — אדם‬ t

t

t

12

‫* “ ד‬

umano, così da pentirsi Nm 2319, da fectiva o variante di ‫ אדמה‬terra: — ‫פרא‬ puledro selvaggio Gen 16 l2; Os 67 = ‫;)צם‬ confrontare con ISam 1529 che usa ‫אדם‬ — rn h V coltivazione della campagna (?) nella stessa frase; essere umano, mortale Sai 104w; Gb 3 628 piove sulla campagna; Is 5112 = ^ ‫ אנו‬uomo; 562 idem; — ‫לא‬ Pr 30 ‫ ארץ = ״‬terra; in Zc 135 dubbio. In nessuno, nemmeno uno Ger 49 18 = 12>‫;אי‬ Gdc 1872B va letto ‫ ארם‬Siri, Aramei; lo Sai 85 generico; 1463 = ‫ נךיבים‬principi, stesso in Zc 9,; depennare ‫ אדם‬in Ez 2342 nobili. Non esiste il femminile singolare e 3431; in ISam 1732 va letto ‫ אדני‬correla­ ‫ ב ת אדם‬. b ) ‫ בד אד ם‬come titolo o antititotivo di .‫ע ב ד‬ lo, al vocativo, sostituisce ii (cog)nome N frequente in Ez, equivale a uomo! ‫[ א ל ם‬F. ‫אדמה‬, pi. ‫ ]אדמים‬Aggettivo. Rosso, o, conservando la sfumatura di (cog)nome, rossastro, marrone, castano-, sauro, biondo, bru­ figlio di Adamol Dn 817 idem, c) ‫בני אדם‬ no. Predicato di: lenticchie Gen 2530 (pa­ uomini, figli di Adamo D t 320 ^ ‫בני אלים‬ (corretto) figli di Dio, divinità; ISam 26l9 ronomasia con Edom); una vacca Nm * ‫ ;יהוה‬Sai 21‫ ״‬33 ,*‫ ישבי הארץ = ״‬abitanti 192; l'acqua 2Re 3 22 (paronomasia con ‫ דם‬sangue); ii vino Is 632; di cavalli, sauri del mondo; 89^9 = ‫ גבר‬uomo (maschio Zc 10 62; di un giovane, bruno Ct 5,0. adulto); 1151e ^ ‫ ;יהוה‬Sir 324 sottolinea la pluralità e la varietà; 362g 38eB. Femmi­ ‫ א ל ם‬Carnallite, o comalina, o rubino Es nile plurale —‫ ב ^ ת ה‬Gen 62. d) ‫בני אדם‬ 2817 39 ,0 Ez 2813 Sir 325. contrapposto a ‫ בני איש‬significa plebeo contrapposto a nobile: Sai 493 6210. ‫ א ד מ ד ם‬IF. ‫אדמדמת‬, pi■ f■ ‫ ]אךמךמת‬Rossic6. Uso aggettivale o genitivo (oltre ciò Lv 1324 (+ 4x) 1437. a quello già indicato): umano, a) Predica­ to di membra, organi, qualità, azioni ecc.: ‫ א ד מ ה‬tCstr. ‫אךמת‬, c. suff. ,‫אז־מתי‬, ‫אךמתך‬ ­ ‫ רעת ה‬malvagità umana Gen 65; ‫ אךמתןז‬ecc., pi. ‫ ]אךמו*ת‬Terra. 1. Come ma­ — ‫ נפש‬cadavere umano Nm 9e; — ‫ קול‬teriale o elemento: terra, polvere, argilla; voce umana 2Re 7 ,0 = ‫איש‬, ^ ‫ סוס‬cavallo; aggettivo terroso, di terra; usata dal vasaio. — ‫ זךע‬seme umano Ger 3127; — ‫ פגר‬ca­ 2. Come piano dell'universo: terra, suolo; davere umano Ger 335; — ‫ רגל‬piede Ez aggettivo: terrestre, terracqueo, terreno, terrico­ 29!, + ‫ רגל ב ה מ ה‬zoccolo; — ‫ לב‬mente lo, sotterraneo; composti: terrigeno, terrestre, umana Pr 169. b) Casi particolari: — ‫מכה‬ terrigno. 3. Significato agricolo: campagna, omicida Lv 242l; — ‫ ךמי‬omicidio Ab 28.,7; terre, terreno; aggettivo: agricolo, coltivabile; — ‫ תבלי‬cinghie umane (umanitarie?) Os composto: agricoltore. 4. Zona delimitata: 114; —‫ מות כל־ה‬morte naturale Nm 1629 territorio, paese, paese d'origine; aggettivo: — ‫ פלןדת‬destino umano. — ‫ש‬£‫ נ‬indica conterraneo, compaesano. Terreno, tenuta, pròun individuo e può servire per contare prietà, appezzamento, fondo, podere. (Nota: Nm 3140
t

t

il

-

‫י‬

T

/

r

"

I

t

T ‫־־‬I

4. ‫־ י‬

v

v

/

*‫׳‬

Nota. ‫ אדם‬potrebbe essere scriptio de-

—

‫ חךעוי‬vasai Is 459 = ‫ תמר‬creta.

V V

13 Fraseologia: ‫ — על־ראש‬gesto di lutto/cordoglio ISam 4,2; 2Sam 12 + ‫ בגד קרוגג‬veste lacerata; 1532; ‫־— (גליהם‬ idem Ne 9!; —2‫ >ווב ל‬tornare alla polve­ re, morire Sai 1464 = ‫ יצא רוח‬esalare lo spirito, spirare. 2. Come piano dell'universo: terrat suolo. La disposizione in piani si ri­ scontra in un testo (recente?), D t 4,7.18: ‫ צפור בדומים‬uccelli (cielo); ‫ב ה מ ה בארץ‬ quadrupedi (terra); ‫ למ ש באז־מה‬rettili (suolo); ‫ דגה מ ת ח ת לארץ‬pesci (sottoter­ ra). Gen U5 6* 78 92; 'is 242, * ‫ מרום‬le altezze, il cielo; Am 35 52. Fraseologia: —‫ על־פני ה‬sulla superfieie terrestre, sul suolo, sulla terra Gen 6 , 723 Es 33!e Nm 123 D t 76 142 Is 2317 Ger 2526] —‫ מעל פני י׳‬dal suolo, dalla su­ perficie (espellere, sterminare, cancellare, scacciare) Gen ó7 74 80 Es B213 + ‫ כלה‬Pi.; Dt 6 !g ISam 20 ,5 IRe 1334 Ger 28!6Am 98 Sof 1MJ* —‫ חי על־־ה‬vivere in questo mon­ do ISam 203! * ‫בן־מות‬. Equivale a 0 , per traduzione sintetica: —‫ ךמ ש (על) ה‬rettile Lv 2025 Ez 3820 Os 220. 3. Significato agricolo: a) Generico: —‫ לעבד את־ה‬coltivare, lavorare la ter­ ra Gen 25 - ‫ ארץ‬terra; 323 42 * ‫לעה צ^ן‬ pastore; 2Sam 9 ,0 Is 3024 Zc 135 * ‫נביא‬ profeta; Pr 1228 ‫״‬l9. — ‫ זרע‬seminare Is 3023. b) Definito dal contesto: - ‫ שךה‬cam­ po o ‫ נאות‬pascoli Gen 47 !tó0.22.23 Gl 22!.22; correlativo di ‫ עיר‬città, ‫ בית‬casa Is 17 6!,; — ‫ חלק‬Pi. distribuire Dn 1139; — $ ‫חר‬ arare Is 2824; ‫ יצא‬Hi. — produrre Ag 1‫ ״‬. c) Espressioni aggettivali 0 aggettivate: — ‫אי<צ‬ agricoltore, contadino Gen 920; — ‫& ה ב‬ che favorisce, incentiva l'agricoltura 2Cr 26i0; — ‫ בכורי‬primizie del campo, del rac­ colto Ne 1036; —‫ היה לדמן על־פני ה‬come letame sul campo, che concima il campo Ger 82 164 2533; — ‫ מע שר‬decima del rac­

‫אדר — אדמ ה‬ t

t

‫; ־‬

colto Ne 1038; —‫ פרי ה‬raccolto, prodot­ ti della campagna Gen 4S D t 7 ,3 284 (+ 5x) 309 Ger 720 MI 3U; Sai 10535 = ‫ ב‬1‫עע‬ erba; — ‫ראשית בכורי‬,, —‫זית פרי ה‬2<‫ ךא‬pri­ mizie del raccolto Es 2 3 l9 342e D t 26210; — ‫ תבואת‬raccolto (equivalenza 0 , tra­ duzione sintetica) Ts 30a3; ‫ מנ ה‬$ — terra fertile, molto ubertosa Ne 925. 4, Zona delimitata: paese, territorio.

a) Frequente in D t come oggetto della promes­ sa, il dono, la conquista e !,occupazione, il possesso, la residenza; si scambia con ‫הארץ‬, Contestualmente include l'aspet­ to di terra fertile, adatta all'agricoltura. Costruzione frequente ‫ובע‬2(‫אדמה א<צר נ‬ promise, ‫ נתן‬diede; con $ ‫ יר‬possedere Lv 2024; ‫זב‬2<‫ י‬abitare D t 3020; Nm 11J2 Dt 4,,0 28a1 Ez 2825■b) Con suffisso D— può equivalere a patria, paese natio D t 2927 * ‫ ארץ אחרת‬terra straniera; Is 14!; Ger 238 * ‫ ארץ צפונה‬paese settentrionale; cf. E 37w * ‫( קבר‬w, 12-13) sepolcro come me­ tafora del paese straniero, c) Aggettivato: ‫ — קך ש‬terra santa Es 3S; ‫ — ט מ א ה‬ìmpura, contaminata Am 717; ‫ — נכר‬straniera Sai 1374. Con le determinazioni geografi­ che o nazionali. ‫ ]אךמני] א ך מ ו נ י‬Bruno, scuro, abbronzato Gen 2525 ISam 16,2 1742. !‫ )אדן)] א ך‬PI. ‫אתים‬, cstr.‫אךני‬, c. suff. ,‫אדניו‬ ‫אדניה‬, ‫ ] אתיהס‬Base, plinto Es 26!9 (+ llx) 27,0 '(+ 7x) 3624 (+ 10x) 3810 (+ 12x) Nm 336 Gb 38tì Ct 5 ,5. ‫ א ת י‬- « ?‫אדו‬. Nome o titolo divino, da solo o combinato. ‫[ א ד ר‬Ni. ptc. ‫נאדר‬, forma are. ‫ נאדרי‬Es 15tì, f. ‫ נאדרה‬Sir 43,!. Hi. ipf. ‫ ;יאדיר‬imptv. ‫ האדר‬Sir 36e]

14

‫אהב — אדר‬ ‫־‬

T

Ni, Essere magnifico, illustre, insigne, eccel­ so, preclaro Es 156; Sir 43‫ ״‬arcobaleno; 4913. Hi. Onorare, rendere credibile, avvalorare Is 423, Sir 3 66. . 1f .‫אדיר‬, ‫אדר‬, ‫אד ר ת‬

‫ א ד ר‬Valore, prezzo Zc 11,3. ‫[ א ד ר כ נ י ם‬Soltanto pi] Dracme, darici, mo­ nete Esd 827 ICr 297.

volere, desiderare, più generico; ‫ רצה‬con­ cedere un favore, accogliere, proteggere; ‫ בחר‬scegliere, eleggere; ‫ בקש‬cercare, 1. Campo sessuale e coniugale, Gen 2467 = ‫ היה לא שת‬essere sposa; innamorar­ si 29ì8 343; ‫ — מן‬preferire, prediligere 29^; 2932 + ‫ ללוה‬si sentirà legato, affezionato (v. 34); Gen 34 3 ‫ דבק נפשו‬sentirsi attratto « ‫ דבר על־לב‬Pi. corteggiare; Gdc 141s ^ ‫ ע\נא‬aborrire, detestare; 16lg * ‫לבך אין אתי‬ il tuo cuore non è mio; Qo 99; ‫ש א ה ב ה נפשי‬ amore della mia anima, amore mio Ct 17. ‫ א ה ב‬/‫ שנ א‬con valore comparativo; prefe­ rire, prediligere Dt 2115. 2. Campo familiare. Amare, volere bene, desiderare, preferire, predilìgere Gen 22 2 = ‫ בן יחיד‬figlio unico; 2528 373; preferita, prediletta D t 2116. 3. Amicizia. Volere bene ISam 18! = ‫ נפ ש נק שךה בנפ ש‬si sentì unita, vincola­ ta, legata (metafora da aggiogare i colli di due animali); Gb 19l9 = ‫ מתי סויד‬inti­ mi; Pr 1420 ^ ‫ שנא‬Ni.; 177= ‫ רע‬prossimo, compagno. 4. Campo religioso. Dio nei confron­ ti dell'uomo D t 437 = ‫ בחר‬scegliere, eleg­ gere; 1018 nei confronti dell'emigrato; 236 2Sam 1224; Is 434 = ‫ יקר‬essere prezioso; Ger 313 = ‫ ם ד‬1‫ ר‬lealtà; Os 11! amore pater­ no; 145 + ‫ נדבה‬spontaneamente, senza che lo meritino; MI 12 2‫ ״‬Sai 475 1468 Pr 159. L'uomo nei confronti di Dio Dt 6S 134 Sai 3124 ■116!. 5. Campo sociale e politico, a) Lo schiavo verso il padrone, affezionarsi Es 2 1 5; nei confronti del prossimo Lv 1917.,8 ^ ‫ שנא בלבב‬serbare odio, ‫ נקם‬essere vendi­ cativo, ‫ נטר‬serbare rancore; nei confronti dell'emigrato Lv 1934; di chi corregge Pr 98, negativo 15,2. b) Un capo ISam 16n 181e; un suddito ISam 1822 Pr 16,3. Un so­ vrano nei confronti di un altro: essere alle­ ato, intrattenere buoni rapporti IRe 51s. ‫־‬

‫ אדרת‬/ ‫אדר‬

[C. suff. ‫אדדתו‬, ‫] אךןתם‬ Mantello, pallio Gen 2525 Gs 72u4 IRe 191319 2Re 281344 Gio 36 Zc 134. Magnificenza, in — ‫ גפן‬vite splendida Ez 178. $ ‫ א ד‬Allomorfo di ‫דו ש‬: trebbiare, triturare Is 2828. ‫־‬

t

7

‫ א ה ב‬, ‫[ א ה ב‬Q. pft. 3 C. suff. ‫אהבך‬,‫אהבו‬, f. ‫אהבה‬, c. suff. ‫אהבתה ו‬, 2 ‫ אהבת‬. pi. c. suff. ‫ אהבום‬ecc.; ipf. ‫יאהב‬, ‫ויאהב‬, c. suff. ‫יאהבני‬, 1 ‫( אהב‬per ‫(אאהב‬, ‫ ואהב‬, c. suff. ,‫אהבהו‬ 2 ,‫ אהבם‬pi. ‫תאהבו‬, ‫ תאהבו‬e ‫ ;תאהבון‬imptv. ‫אהב‬, ‫אהויב‬, pi. ■ ‫אהבו‬, ‫ ; אהבו‬inf. ‫ אהב‬Qo 3e, ‫אהבה‬, ‫ ; אהבת‬ptc. ‫אהב‬, ‫( אהבת‬are.‫ אהבת י‬Os 10‫) ״‬, c. suff.‫ אהבי‬ecc., ‫אהבים‬, cstr.‫אהב י‬, c. suff. ‫אהבי‬, ‫ אהב יך‬Sir 6 n, ‫ אוהביו‬Sir 4733, ptc, pass. ‫אהוב‬, f, ‫אהובה‬, cstr. ‫אהבת‬. Ni. ptc. pi. ‫נאהבים‬. Pi. ptc. pi. c. suff. ,‫מאהבי‬, ‫מאהביך‬ ‫מאהביה‬. Hi. imptv. ‫]האהב‬ T

‫נ־‬

IT *

t

-

‫־‬

‫* ;■־‬T

1

‫־‬

t

'

t

Q, Amare, volere bene, volere, desiderare; innamorarsi, affezionarsi; provare amore, affet­ to, affezione, tenerezza, attaccamento, inclina­ zione, attrazione, passione; essere leale, fedele,

Si costruisce direttamente; solo di raro con ‫( ל‬Lv 19,824), Sinonimi e affini: il les­ sema più comune per indicare l'amore è ‫ ח שק ;אהב‬significa affezionarsi, innainorarsi; ‫ דבק‬indica l'attaccamento; ‫ח מד‬ significa desiderare, ambire, bramare; ‫ קנא‬indica la passione o la gelosia; ‫חפץ‬

:

*

'

T “I T

V

‫אהבה — אהב‬

15

‫־‬

T

7

‫]־‬

‫־‬

Oggetto di ‫ אהב‬possono essere fare la corte, festeggiare, omaggiare. cose, qualità, virtù o vizi, valori, azio­ V .‫אהב‬, ‫אהב‬, ‫אהב‬, ni. a) Cose. Amare, desiderare, per trasformazìone piacere, essere gradito: N ama ‫ א ה ב‬H ‫ ]אהב‬Amico, compagno, collega, X = X piace a N. Una pietanza, piacere sostenitore; amante, amato; alleato. Sinoni­ Gen 279.14; Os 3! = ‫ פגה‬dedicarsi, esse­ mi: i n prossimo, ‫ ח ב ל‬compagno, asso­ re dedito; vino e profumi Pr 2117; de­ ciato, ‫ אלוף‬colui che sì è frequentato, naro, ricchezze, ambire, bramare Qo 59. ‫ בעל סוד‬ìntimo, a) Fra uomini. Sai 38J2 = b) Qualità, virtù 0 vizi, valori: ‫מ שפט‬, ‫— צדק‬ ‫ ךע‬prossimo, ‫ קרוב‬parente; 88 i9; Pr 1420; la giustizia Is 618 ^ ‫ שנא‬odiare; Sai 458; 1824 ^ ‫ א ח‬fratello; 276 ^ ‫ שונא‬nemico; ‫ *— טוב‬il bene Am 5 !5 + ‫ שנא ךע‬odia­ Est 5 1014 6 1g; Sir 64&9a2 = ‫( איש שלום‬v. 5) re il male; i comandi, la legge ecc. Sai colui che saluta, il compagno, ‫בעל סוד‬ 11947.97113.n9 * ‫( שכח‬v. 16) dimenticare, (v. 5) confidente, intimo; ‫ — א מונ ה‬fe­ ‫( קוט‬v. 158) provare disgusto, ‫ תעב‬Pi. dele 6 13; ‫ — ישן‬vecchio amico, amico di (v. 163) aborrire; ‫ — חכ מ ה‬la sapienza Pr vecchia data 9 10 ^ Uh ‫ ח‬nuovo, b) Detto 46 * ‫ עזב‬abbandonare, ‫( שכח‬v. 5); ‫— כן‬ di Dio, Domina il significato oggettivo, una situazione, essere contenti di Ger 531; la l'uom o ama il Signore, il suo nome, la sua azione salvifica Es 20 6D t 5 10 7g; Gdc vita, anni prosperi Sai 341a = ‫ חפץ‬deside­ 53! * ‫ אויב‬nemico; Abramo Is 418 = ‫ב ח ר‬ rare; ‫ ש חד‬la subornazione Is 123 = ‫רדף‬ eleggere, scegliere; Sai 5 12 4 0 i7 705 97 10 procurarsi; ‫ — שבעת שקר‬io spergiuro 119m 1452o Dn 9 4 Ne 15. c) Alleato IRe Zc 8 17; ‫ — ךע מטוב‬preferire il male al bene 51s Ger 204tì Lam 12. Sai 525; ‫ — קללה‬la maledizione 10917 ·‫ — פתי ;חפץ‬l'inesperienza Pr 122 = ‫ח מ ד‬ ‫[ א ה ב‬Soltanto pi. ‫ ]אהבים‬Amore, amori, av­ affezionarsi, c) Azioni. Costruito con un ventura amorosa, infatuazione: — ·‫ התנ ו‬mer­ sostantivo Is 578 Pr 2013. Con l'infinito canteggiano il loro amore Os 8 9; — ‫אילת‬ costrutto: ‫ — לנום‬piace loro dormire cerva amata Pr 5 i9 = ‫ חן‬graziosa (valore Is 5610; ‫ — לנוע‬piace loro muovere (le aggettivale). gambe) Ger 14J0; ‫ — לדוש‬trebbiare Os 10 ‫ שק ;״‬1(‫ — ל‬imbrogliare, truffare 12 8; ‫[ א ה ב‬C. suff. ‫ ;אהבם‬pi. ‫ ]אהבים‬Amore Pr ‫ לא — הוכח‬non g li,piace che lo si rim­ 7,8 = ‫ רךים‬carezze; Os 9 10 amato , amante, proveri Pr 1512. idolatrato (?). Ni. Participio amati 2Sam 123. Essere 6.

amato Sir 317. Pi. Participio am antiam ati. Spesso de­ signa gli idoli o falsi dèi (rivali di Yhwh), gli alleati politici e militari Ez 163a3s37 235922 Ger 2220.22 30!4 Os 27912 !4.,5 Z.c 13^ Lam 119. Hi. Essere amabile, rendersi simpatico, ac­ cattivarsi, propiziarsi Sir 47. Nota. In Os 4 18 ‫ אהבו הבו‬dubbio; potrebbe essere un intensivo 0 un iterativo ‫ א ה ב ה ב‬,

‫[ א ה ב ה‬Cstr. ‫אהבת‬, c. suff. ,‫אהבת י‬, ‫אהבתד‬ ‫אהבת ו‬, ‫אהבתה‬, ‫ ] אהבתם‬Amore, affetto, te­ nerezza, inclinazione; amicizia, simpatia, cameratismo. Si usa allo stato costrutto,

con ‫ א ת‬e complemento, con funzione di aggettivo e di avverbio. Ha appros­ simativamente gli stessi significati del verbo, a) Campo sessuale e coniugale. Gen 29z0; ‫ — נשים‬amareggiamenti, amorazzi 2Sam 126; 13,5 —‫ שנאה‬avversione, aborri-

16

‫אהל — אהבה‬ T

‫־־‬.‫־‬

‫־‬

V

mento; IRe 112 + ‫ דבק‬legarsi, consegnar­ si; Pr 5,9 + ‫ שגה‬infiammarsi; Ct passim; ‫ — בלולות‬amore di fidanzata Ger 22 = ‫ ח ס ד נעורים‬affetto giovanile, b) Amicizia ISam 183 2017; 2Sam ì 26 * ‫ — נשים‬con­ trappone l'amicizia militare agli amoreggiamenti; Sai 109^ Pr 10,2 275 Mi 68 + ‫ ח סד‬lealtà, c) Campo religioso. Dio nei confronti dell'uomo D t 78; 10i5 + ‫ח שק‬ innamorarsi, ‫ בחר‬eleggere; IRe 109 Os 3, 9 ,5 Sof 3!7. L'uomo nei confronti di Dio Dt 10306 199 1113.22 ‫ ״‬l62o G s 225 23‫ ; ״‬Is 566 + ‫ שרת‬Pi. servire; fra gli altri sentimenti Qo 96 + ‫ שנאה‬odio, ‫ קנאה‬passione. Con ‫ל‬ Dt 10I21113,2219g 30g1(52o. d) Uso avver­ biale: — ‫ חולת‬malata d'amore Ct 58. Uso aggettivale Os 114. ri ‫ א ה‬Interiezione di timore o dolore, Ahi, Ahimè! 2Re 3!0; ‫ — ליום‬Ah che gior­ no! Gl 1,5; con vocativo: Ah, figlia mia! Gdc 1135 2Re 65)5; con nome divino: Ah, Dio mio! Gs 77 Gdc 622 Ger 1^ 4 !0 14,332,7 Ez 4 ,4 98 11,3 21s. ‫ א ה י‬In Os 13!014 va letto ‫ה‬:‫ אי‬dove? ‫[ ! א ה ל‬Hi. ipf. ‫ ]יאהיל‬Brillare, splendere Gb 255 - ‫ זכך‬essere puro. 2‫[ א ה ל‬Q. ipf. ‫יאהל‬. Pi. ipf. ‫ יהל‬per ‫]יאהל‬ Q. Piantare la tenda, accamparsi Gen 1312.,e. Denominativo di ‫ א ה ל‬. Pi. Piantare la tenda, accamparsi Is 1320 = ‫ רבץ‬Hi. accogliere nell'ovile, ‫ישב‬, ‫שכן‬ abitare.

Tenda da campo, padiglione, tabernacolo, ten­ done; plurale accampamento. Sinonimi: ‫בית‬

casa Pr 14‫ דק ;״‬tendone Is 4022; ‫ חפ ה‬al­ cova Sai 19^; ‫ ידיעות‬teli Is 542; ‫ משכן‬di­ mora Ger 301e; ‫ מ ה‬domicilio Is 3320; ‫^ך‬ capanna Sai 27y 1. Significato proprio. Nm 1110 1626 D t 33 19 Gdc 417.18; 2Re 7e = ‫ מחנה‬accampa­ mento, le tende; 2Sam 76 ^ ‫ ;בלת‬IRe 12,6; Ger 3018* ‫ ארמון‬palazzo; 357. a) Elementi: ‫ חבל‬corda Is 3320; ‫ יךיעת‬tessuti in pelo, teli Es 26,; “TIV chiodo, piolo, picchetto Is 3320; ‫ מיתר‬corda 542; ‫ מקום‬spazio, re­ cinto 542; ‫ פ ת ח‬porta, ingresso Gdc 420; ‫ קרם‬fibbia, fermaglio Es 36,8; ‫ תויך‬interno Gs 731 2Sam 6 ‫ ״‬. b) Complemento di: ,‫שום‬ ‫נטה‬, ‫נטע‬, ‫ תקע‬mettere, piantare, armare, allestire, montare, fissare Gen 12e Sai 19s D n 1145; ‫ מ ת ח‬tendere, stendere, tesare Is 4022 = ‫ פרש ;נטה‬montare, armare Es 4019; ‫לקח‬, ‫ נסע‬Ni. raccogliere, ritirare, smon­ tare, togliere, levare Es 337 Is 3812 Ger 4929; ‫ נשא‬alzare, caricarsi di Nm 4^. 2. Significato cultuale: tenda, taberna­ colo. All'inizio autentica tenda; poi, come immagine, il tempio o il suo edificio Es 26‫ ״‬iC r 17S; ‫ — יהוה‬IRe 22M0; ‫— מועד‬ tenda dell'incontro, dell'appuntamento, del convegno, frequente Es 29 30 33 40 Lv 4 Nm 4 18; ‫ — העדות‬tenda dell'alleanza 1723. —‫ פני ה‬davanti, parte ante­ riore, vestibolo Es 269; ■ — ‫ פ ת ח‬ingresso, porta 294; —‫ פלי ה‬corredo del santuario 317; — ‫ משפן‬santuario Es 402; — ‫חצר‬ atrio, cortile Lv 6 i9; —‫ בית ה‬la tenda, il tempio lC r 923 = ‫ בית יהוה‬. ‫״׳‬

-

t

.

3. Senso figurato, a) Può designare la casa, il domicilio, il focolare: —‫ ב‬in casa D t 33 !8 * ‫ בצאת‬fuori; Os 96 Gb 18 M294; — ‫ שלום‬pace del focolare 524. Il tempio come focolare Sai 15!. Il palazzo Is 16s. b) A l singolare 0 al plurale con un nome proprio può significare per metonimia gli abitanti: — Giacobbe Nm 24s MI 212; — Giuda

‫אוח — אהל‬

17

‫[ ‘ א ו ב‬P1. ‫ ]אבות‬Otre, ghirba Gb 3219.

Zc 127; — Cam Sai 7851; — Kedar 1205; — Giuseppe 7867. Fraseologia: ‫ ת ק ע א ה ל‬accampar­ si Ger 63; ‫ ב א ה ל‬beduino Gdc 524; ‫ שכוני באהלים‬beduini, nom adi Gdc 8 ‫ יישב ~ ; ״‬idem Gen 420. —‫לכו לכם ל‬ andatevene a casa Gs 224 = ‫א חז ה‬ (terre avute in) eredità, proprietà; —‫ שובו לכם ל‬tornate a casa D t 5 30 (si scioglie un'assemblea); —‫ הלך ל‬andare a casa Gdc 199; *‫( מ ם אי ש לאהלו‬corret­ to) fuggire sbandati, allo sbando ISam 410; ‫ פוץ אי ש לאהליו‬disperdersi 2Sam 2022; —‫ שלח אי^ו ל‬Pi. congedare solda­ ti ISam 132 2Cr 710; —‫ הלך אי ש ל‬Gdc 208 = ‫ סור איש לביתו‬tornare a casa; ‫ נום אל־ א הל יהוה‬cercare asilo, rifugiarsi nel tempio IRe 2 2&,29.

‫[ א ו ב ל‬Cstr. ViiKj c. 3xt,

‫ א ה ל י ם‬Aloe Nm 24# Pr 7 ‫ אהלוית ;״‬Sai 459 Ct 4,4.

‫[ א ו ד‬pi. ‫ ]אזךים‬Tizzone Is 74 ‫ — עשן‬fu­ mante; ‘Am 4‫ ■״‬Zc 32. ‫ז‬

*|‫ א‬Congiunzione disgiuntiva: 0, sia... sia, tanto... quanto, ovvero. Con negazio­ ne, né, non , E frequente nella legislazione per specificare le alternative o per chiarire includendo casi diversi: p. es., figli o figlie Es 214; pietra o pugno 2110; schia­ vo o schiava 2 1 20; un giorno o due 2 1 21; uomo o donna 2 1 28; bue o asino 2 1 33; uccidere o vendere 2 1 36; maschio o fem­ mina Lv 3tì. Includono le due alternati­ ve Gen 3143 C t 27-9.17; disgiuntiva Lv 1,0; IRe 2 1 6; numero approssimativo, cin­ que o sei 2Re 1319; in serie Es 4‫ ; ״‬Lv 5 U serie di casi. Alternativa all'interno di una condizionale, quando/una volta che... quando/una volta che Lv 423.28· Avversativa: se infatti 2Sam 1813; se però (dubbio) Lv 2 64ft4!; Is 275. In interroga­ tive: Gdc 18,9 2Re 627 Q o 116; in ISam 20 lo dubbio.

‫ א ו ד ת‬/ ‫[ אד^ת‬Soltanto pi.; c. suff. ,‫אדותי‬ ‫ ]אד\תיך‬Si costruisce con ‫על‬: a causa di, per causa di, a motivo di, per; riguardo a, in merito a, a proposito di, circa, su, di. a) In generale Gen 21 u = ‫( על‬v. 12); 2125 Es 18s Nm 12! 1324 Gdc 67 Ger 38. b) Con verbi di dire: circa, su, di Gen 2632 Gs 146.

2‫א ו ב‬

[PI. ‫ ]אבות‬Fantasma, spettro, ani­

ma, spirito; spiritista, negromante, occultista. a) Spirito: — ‫ א שת בעלת‬una negromante

ISam 287; —‫ קסם ב‬evocare i morti o gli spiriti 28s; Is 819 = ‫ מתים‬morti, anime; ‫ קולך‬...‫ כאוב‬voce d'oltretomba, spettrale 294 = ‫ ר‬3‫ ע‬polvere mortuaria; —(‫שאל (ב‬ consultare gli spiriti, praticare la negro­ manzia Dt 18‫( ״‬elenco di specializzazio­ ni affini) lC r 1013; — ‫ עשה‬idem 2 Re 21* + ‫ ענן‬Poel praticare la divinazione, ‫ נ ח ש‬Pi. praticare la magia, b) Negromante Lv 193, = ‫ ידענים‬indovini; 20627; ISam 2839; Is 193 + ‫ אטים‬àuguri, aruspici, ‫ אלילים‬idoli. Fiume Dn 82.3,6*

‫[ א ו ה‬Pi. 3 ,‫ אוה‬f. 2 ,‫ אותה‬sg. m. ‫ איותה‬Sir 637, l sg. ‫ ארת י‬Sir 30iS, c. suff. ‫אותיה‬, ‫;אויתיך‬ ipf. 3 f. ‫תאו־ה‬. Hitp, pft. ‫התאוה‬, 1 ‫ התאויתי‬, pi. ‫ ;התאוו‬ipf, ‫יתאוה‬, 2 ‫ תתאוה‬Sir 16!; for­ me brevi : ‫!לתא ו‬, ‫ יתא ו‬, ‫ ;תתא ו‬ptc. f. ‫מתאוה‬, pi. ‫ ]מתאו־ים‬Desiderare, volere; avere fame 0 sete, avidità, cupidigia, ansia, brama; guadagnare, ottenere; appetire, ambire, bramare, agognare, amare; smaniare per, anelare a, sospirare per, aspirare a. Eccetto in due casi (se si accet­

tano le correzioni di BHS: Sai 11930 e Pr 314), si costruisce con quale soggetto con valore di pronome personale, come

‫אול — אוה‬/‫איל‬

18

sede dei diversi appetiti, che non è neces­ sario tradurre espressamente. Pi. a) Campo del cibo. Avere fame, ap­ petenza, appetito D t 1230; ‫בכל א שר־תאוה‬ ‫ נפשך‬quel che desideri 1426 = ‫בכ!ל אשר‬ ‫ ת שאלך נפשך‬ciò di cui hai voglia; quello che vuoi ISam 216; Mi 7,. b) D i possedere 0 avere. Agognare, bramare, essere avido Pr 2110. c) D i comando 0 potere. Ambire, aspirare a 2Sam 32! IRe 1 1 37. d) Con com­ plemento di persona. Sospirare per, anelare a Is 269; complemento di cosa Sai 132i3.i4. e) Significato generico. Ciò che vuole, ciò di cui ha voglia Gb 2313. In Sir senza ‫נ פ ש‬: 637; ‫ — מן‬preferire 3015. Hitp, Significati equivalenti a Pi. Sol­ tanto in Pr 134 e in 314(cf. apparato della BHS) è unito a 1 ‫ פ ש‬a) Cibo 0 bevanda. Avere voglia di, essere avido di Nm 11434; 2Sam 231s + ‫ ;מןם‬essere smanioso Pr 233tf ‫ למטעמות‬di manicaretti —‫( כעל נפ ש‬v. 2 ) affamato, b) Agognare Dt 52i = ‫ ; ח מ ד‬Pr 2126 = ‫ חשך‬tenere per sé, ^ ‫ נתן‬dare, c) Campo sessuale: innamorarsi, desiderare, invaghirsi di Sai 45J2. d) Anelare, sospirare a/per Ger 1716 = ‫ אוץ‬insistere; Am 5 1e. Con verbo Pr 24! = ‫ קנא‬invidiare, e) Generico. Pr 134 desi­ deri inefficaci, vani, correlativo positivo ‫ דשן‬Pu. saziarsi; Qo 62 correlativo nega­ tivo ‫ חסר‬carente. Sir 16!. Nota. In Nm 34 10 va letto ‫ תא ה‬traccia­ re, segnare. In Sai 935 ‫( נאוה‬Ni. di ‫)אוה‬ probabilmente invece di ‫ נוה‬addirsi, confar­ si (cf. apparato della BHS).

V

T

-

'

T

1‫־‬

T ‫!־‬

‫אוה‬, ‫ הוה‬1, ‫ ת או ה‬. ‫־‬

Nota. In Os 1010 va letto ,.‫באת י‬

‫ א ו י‬Ah!, Ahimè...! Si costruisce con il vo­ cativo, con ‫ ל‬e il pronome, aggiungendo ‫ כי‬e la proposizione causale, a) Interiezìone di dolore 0 rammarico. ISam 47fl Is 65 24l6 Ger 41313l 6a 1019; 1510 + ‫ אמי‬madre mia; 453 + ‫ יגון‬sofferenza; Lam 5 i6. b) D i minacda. Nm 2129 Is 3g11 Ger 1327 4846; Os 7 )3 = ‫ שד‬sventura; 9!2, c) Sostantivato Pr 2329 = ‫ אבויי‬idem. ‫ שיח‬lamento. ‫׳‬ ‫ן‬

{

-

‫­׳‬

‫ייב‬1‫ א‬-< ‫א־יב‬ Ah!, Ahimè...! Sai 120s.

‫א וי ל‬

[PI. ‫ ]אן(י)לים‬Stupido, stolto, tonto,

sciocco, ingenuo, stolido, insensato, scriteriato, sconsiderato, incapace, imprudente, ottuso, sem­ pliciotto, mentecatto. Is 358 Pr 1014 1215_16 143 1622 247 273 Sai 107,7. Sinonimi: ‫ נבער‬seri-

teriato, insensato Is 19‫ פותה ; ״‬inesperto, incauto, sempliciotto Sir 31/; ‫חסר־לב‬ privo di giudìzio, insensato Pr 1021. Anto­ nimi: ‫ חכם‬saggio, giudizioso Pr 172e 299; □·‫ ערו‬avveduto, cauto, accorto Pr 12!6 155; cf. ‫ שכל‬prudenza 1632. a) Può includere una connotazione etica, come indicano principal­ mente i membri antitetici: Pr 1021 ‫צדיק *־‬ giusto, onesto; 14, ^ ‫ )שר‬retto; Sir 415 = ‫ נמאס‬riprovevole, b) Con connotazione reli­ giosa Ger 422 = ‫ ןלא נבונים‬...‫; סכל = לא;דעו‬ Os 97 = ‫ מ ^ג ע‬folle; Pr 17 # ‫יךאת יהוה‬ rispetto del Signore. Nota. In Pr 722 va letto ‫ איל‬cervo. In

10 lo va corretto secondo i Settanta.

‫[ או־ה‬Cstr. ‫ ]אות‬Desiderio, appetito, voglia,

‫ אול‬/ ‫ איל‬Alcuni lessicografi considera­

appetenza. Sempre nel sintagma :‫או ת נפ ש‬

no questa radice come essere forte/possen­ te/potente, da cui deriverebbero i seguenti sostantivi: ‫ אול‬vigore (?); ‫ איל‬montone, le­ sena (?); ‫ איל‬rovere, quercia, leccio, terebinto; ‫ אז ל‬/‫ א ל ה‬cervo/a; ‫איל‬/‫ א^לות‬vigore, forza;

‫ "בכל‬a volontà, ciò.di cui vi viene vo­ glia Dt 12IS20_21; di propria volontà 186; "‫ לכל‬secondo il tuo desiderio ISam 2320. Campo sessuale: —‫ ב‬in calore Ger 224.

‫אול‬/‫און — איל‬

19 1‫ אל‬potere-, 2‫ אל‬Dio. ‫[ א ו ל‬C. suff. ‫ ]אולם‬Vigore (?), ventre (?), Sai 734

‫[ אולי‬In 2 [‫אולי הארץ‬Re 2415. Probabilmen­ te ‫ אילי‬magnati.

‫ אולי‬Ottuso, inetto, incapace Zc 1115, * * VI

‫־‬

‫[ אולי‬Gen 243, ‫ ]אלי‬Forse, per esprimere dubbio, speranza, timore; chissà, vediamo se, forse, probabilmente, casomai‫־‬, quantomeno, può darsi·, magari Gen 162; supponiamo, con vaiore di condizionale 182a 24s39 2712 322t 4312 Es 3230Nm 22e11 23327. Valore condizionale Gs 1412 segue la conseguenza; ISam 6S 96 146 2Sam 14,s 16,2 IRe 185 203, 2 Re 19A;

ironico Is 4712. Con una certa sfumatura di finalità: vediamo se, casomai Ger 20lo 212 263 3637 518 Ez 123 Am 51s Gio 16 Sof 23. Dubi­ tativo: Gs 97 Gb 15; ironico IRe 1827.

‫ולם‬ ‫ ׳א‬Particella avversativa: ma, ebbene,7 r invece. A volte non è necessario tradurlo espressamente (valore 0 ). Gen 48,9Nm 142, ISam 203 l ^ e 2023 Gb 1‫ ״‬115; ‫ ]— אנכי‬io, invece Mi 38; ‫ — אני‬se fossi in te Gb 58; ‫— אתם‬1 ·‫ — אני״‬quanto a me, ...voi, invece Gb 13^. Valore 0 Gen 28!9 Es 9WGdc 1829 ISam 25g4 Gb 141s 171033,. ‫ א ו לם‬2 ])‫ )אלם‬St. ass. = cstr.; pi. cstr. ‫]אלמי‬ Atrio, cortile, vestibolo, androne, portico. IRe 63 davanti alla facciata del tempio; 7e corre­ lativo ‫ חצר‬atrio; ‫ — משפט‬tribunale 7?; 721 + ‫ עמודים‬colonne; Ez 8 ifi correlativo ‫מזבח‬ altare; Ez 40 passim: — ‫ לנ^ני‬muro maestro v. 15; ‫ — השער‬il vestibolo/androne della porta v. 9. ‫[ א ו לת‬St. ass. = cstr., c. suff, ‫אולתי‬, ‫אולתו‬ ecc.] Insensatezza, ignoranza, imprudenza,

imperizia, incapacità, stoltezza, scempiag­ gine, follia, assurdità, scemenza, idiozia, ottusità. Sinonimi: ‫ חסר־לב‬insensato, stolto Pr 152ì■, ‫ לץ‬insolente 249. Antoni­ m

-

-j

;

mi: ‫ ח כ מ ה‬assennatezza Pr 14182<(; ‫דעת‬ conoscenza, sapere 141e 15 M; ‫ תבונה‬pru­ denza 1429; ‫ שכל‬sensatezza, saggezza 1622. a) 57 applica al carattere Pr 5 23 1410 22 15 2722. Influisce su piani, propositi, parole e azioni Pr 1424 1813 249 Sir 8 !5; ‫ באולתו יתלע‬si ribelli stoltam ente 3013B. ‫ — פנים‬sfacciataggine, sfrontatezza, insolenza Sir 20 32 ^ ‫ בו ש ת‬vergogna, ti­ midezza; — ‫ רחב‬colmo di follia/stol­ tezza 4723 = ‫ ח ס ר בינה‬privo di giudizio. b) Connotazione etica. Con ‫ מו סר‬correzio­ ne, castigo Pr 5 23 correlativo ‫אין מוסר‬ mancanza di correzione;‫אוילים — ׳‬ ‫ י ״‬vi ‫מוסר‬ ‫־‬ la stoltezza è il castigo dello stolto 1622. c) Connotazione religiosa Sai 38ó = ‫ עוין‬col­ pa (v. 5); 696 - ‫ אשמ!*ת‬debiti, colpe. Nota. In Pr 1424 va letto ‫ לויה‬corona,

collana. ‫[ א ו ן‬c. suff. ‫אוני‬, ‫אונך‬, ‫ ;א ו נם גא(ו)נו‬pi . ‫]אונים‬ Ha il significato positivo di fortuna e quello negativo di sventura; per distin­ guerli, il testo ebraico è solito vocalizza­ re 11 ‫ און‬positivo, ‫ און‬il negativo. A. Significato positivo. 1. Campo economico. Fortuna, riechezza, beni Os 129 = ‫ ע שר‬arricchirsi; Gb 2010 ^ ‫ דלים‬poveri; Pr 117. 2 . Campo fisico. Forza, vigore, poten­ za, robustezza Is 4026 = ‫ ל ח‬forza; aggetti­ vo Gb 187 vigoroso; 4016. 3. Campo sessuale. Virilità, potenza, fecondità: — ‫ ך א שית‬primizia della sua virilità Gen 493 D t 21 l7 Sai 78s1; 10536 = ‫ בכור‬primogenito. 4 . ‫ באון‬adulto Os 12A 5* ‫ בבטן‬nel ven­ tre, embrione.

20

‫אוצר — און‬ B. Significato negativo. 1. Come sostantivo, a) Vanità, falsità, inganno, menzogna, frode, nullità Is 4129 = ,‫ת הו‬ ‫רוח‬, ‫ אפס‬nulla, vuoto, vacuità, nullità; Sai 107 = ‫ ע מל‬frode; 36< + ‫ מרמה‬tradi‫־‬ mento; Gb 11‫ > צוא = ״‬falsità, b) Malva­ gità, crimine, iniquità, perversità ISam 1523 = ‫ ח ט א ת‬peccato; Is 59 4 + ‫עמל‬, ‫ווא‬2<,‫תהו‬ crimine, menzogna, falsità; Mi 2! = ‫ךע‬ malvagità; Ab 13 + ‫ ^ ד‬, ‫חמס‬, ‫ עמל‬distru­ zione, ingiustizia, violenza; Gb 4e 361021; Sai 55 ‫״‬.12 + ‫ מ ך מ ה‬,‫ ת ך‬,‫ חוו ת‬,‫ ) ג מ ל‬inganno, crudeltà, calamità, ingiustizia; Gb 11 ]A = ‫ עןלה‬ingiustizia; Is 32tì = ‫ חנף‬stoltezza, vizio; Pr 1928 * ‫\פט‬£<‫ מ‬diritto, c) Sventura, '

t

r

>

q

t

1 *

calamità, disastro, miseria, strage, distruzione, castigo, punizione Ger 4!5; in Sai 563 dub­

Nota. Is 4129 va forse letto ‫ אין‬nulla.

In Ez 301? e Ab 3? si corregga secondo l'apparato della BHS. ·‫ א!ז‬- « ‫א'ז‬

‫ א ו נ י ות‬2& 8‫״‬. -►‫ אמה‬. IO

T ‫ י‬Ti

‫ א ו פ ים‬- « ‫אפה‬ . 1 •

‫ )אופן)] א ופ ן‬Cstr. ‫אופן‬/‫ ;אפן‬pi. ‫אופנים‬, cstr. ‫אופגי‬, c. suff. ‫]אופניהם‬. Ruota, cerchione, rullo. ‫ — מרכבות‬ruote dei carri Es 14,s; ‫ — )*גלה‬idem Is 2827 un rullo (?); Ez 115 (+ 9x) 106 (+ llx); —!‫ קול ר‬il frastuono delle ruote 3la; —‫ בתוך ה‬incastrata nella ruota l itì 1010■ Pr 20 36 trebbia a forma di rullo (?) + ‫ זרה‬Pi. ventilare (cf. com­ mentari); IRe 73£W2 descrizione dei vari pezzi; ‫ — חוזר‬ruota, mozzo che gira Sir 335e (?)= ‫ גלגל עגלה‬ruota di carro; cer­ chione Ez 1012. t

1 *

‫־‬

bio; Gb 56 153s 21,9; Pr 122, = ‫ רע‬sventura; 228 = ‫ עברה‬condanna, d) Riconducibile ad a): con spregio o ironia designa l'idolo Is 663; Os ironizza cambiando ‫ בית אל‬in 105 »5 »4 ‫ בית און‬. 2. Con funzione aggettivale o di de­ terminazione, a) Azioni, condotta: — 1‫)לי‬Ì3 ‫[ א ו ץ‬Q. pft. ‫אץ‬, 1 ‫ אצתי‬, ptc. ‫אץ‬, pi. ‫]אצים‬ malfattore Sai 69 144; 643 = ‫מר^ים‬ Urgere, incalzare, assillare, premere, pressare, malvagi, ingiusti; 3613 = ‫ גאוה‬superbo, ar­ insistere, affrettare, accelerare. Es 5!3; Pr 215 * rogante (v. 12); 5fr7 + ‫ דיברי כזב‬bugiardi, ‫ חרוץ‬diligente, accorto; ‫ — לך‬ti è angusta, menzogneri, ‫־ךמיס‬$‫ אי‬sanguinario; Gb ti opprime Gs 17,5. ‫ — ברגלים‬affrettare il 313 = ‫ עול‬criminale. Altri: — 12>‫ אי‬malva­ passo Pr 192 = 5 ‫ לא דעת‬senza riflessione; gio Pr 612 = ‫ אךם בליעל‬depravato; ‫י־‬#‫אנ‬ ‫ — בךבךיו‬parlare in gran fretta, precipi­ malvagi Gb 343tì; — ‫ ביגדי‬traditori Sai 59*; tarsi a parlare Pr 2920. Con ‫ ל‬+ infinito ‫ חקקי־‬decreti iniqui Is 10!; "‫ מתי‬perversi costrutto: Gs 1013 Pr 2820 Sir 1110. Gb 2 2 ,5■b) Parole, lingua, labbra: ‫ דבר״‬mal­ Nota. Alcuni trattano come Hi. forme dicenza Is 58‫־‬,; ‫ עגפוד‬labbra maldicenti che possono derivare dalla forma .‫איץ‬ Pr 17< = ‫ לשון הות‬lingua maligna, c) In­ tenzioni, progetti, piani Ger 4WSai 417 Pr 6 ]8. ‫[ א ו צ ר‬Cstr.‫אוצר‬, c. suff.‫אוצרו‬, pi.‫ ת‬0 (‫א(ו)צר‬, d) Altri: — ‫ במות‬colline idolatriche Os 108; — ‫ שקדי‬quelli che perseguono il male Is cstr. ‫אוצרות‬, ‫ אצרות‬, c. suff. ‫אוצלתי‬, ‫אצלתיך‬ ecc.] Tesoro, luogo e contenuto. 2920; — ‫ לחם‬pane di lutto, banchetto fune­ 1. Luogo dove si custodiscono, con­ bre Os 9‫ ״‬Ez 24,722 corretto. Paronomasia servano, proteggono oggetti di valore: dal duplice significato in Gen 35,8 ‫בן־אוני‬ deposito, magazzino, dispensa, granaio, silo, figlio robusto//figlio sinistro ^ ‫ |ין־ימין‬fi­ cantina, guardaroba, archivio, arsenale. Verbi glio destro, di buon augurio, Beniamino.

‫אור — אוצר‬

21

T

usati: ‫ נתן‬consegnare, ‫ לקח‬impadronirsi, ‫ בוא‬Hi. porre, ‫ יצא‬Hi. tirare fuori, ‫ מלא‬Pi. colmare, ‫ עשה‬formarsi, prepararsi, ‫חתם‬ sigillare, ‫ פ ת ח‬aprire, ‫שסה‬, ‫ בזז‬saccheg­ giare, ‫ נע!א‬portare via, ‫ ב ט ח‬confidare, a) Detto di ricchezze. Pr 821 + ‫ מלא‬Pi. col­ mare; Gs 624 lRe 15i8 Esd 269 Ne 770; del palazzo 2 Re 14M 2 Cr 129; guardaroba Ger 38‫ ״‬. b) Detto di viveri e provviste. Ma­ gazzino Ne \2 44 2Cr 11‫ ךה ;״‬1‫ — בע‬silo lCr 2725; ‫ — היין‬cantina 27v ; ‫ — השמן‬de­ posito d'olio 2728; Gl 1,7 = ‫ מגרות‬granai, c) Detto di armi. Arsenale Ger 5025 correlati­ vo ‫ כלי‬arma, d) Detto di informazioni. Archi­ vio Dt 3234. e) Metaforico. Di fenomeni at­ mosferici Dt 28,2 Ger 10,3 Sai 1357 Gb 3822; dell'oceano Sai 337 = ‫( נאד‬cf. BHS) otre.

ptc. ‫ מאיר‬Pr 29,3, f■ cstr. ‫ מא ירת‬Sai 19‫ ״‬pi. f. ‫]מאירות‬

Q, Brillare, splendere, risplendere: — ‫עימם‬ gli occhi ISam 1427129; la città sul colle Is 60, = ‫ זרח‬albeggia; all'alba 2Sam 232 correlativo ‫ לילה‬di notte; ‫ ה ולך ואויר‬si ri­ schiara Pr 4!8. Ni. Essere illuminato Gb 3330 * ‫ שחת‬fos­ sa; participio splendente Sai 7ó5 = ‫ אדיר‬ma‫־‬ gnifico.

Hi. a) Illuminare, rischiarare Gen 1,5 Es 132, correlativo ‫ לילה‬notte; 25a7; Is 6019 = ‫ ע ה‬lucentezza; Sai 10539. b) Accendere, fare ardere Is 27‫ — מזבח ;״‬l'altare MI 110; ‫ — נ ח ת‬le lampade Nm S2l cf. Sai 1829. Fraseologia: ‫ — פנים‬mostrare il volto raggiante, sereno, benevolo Nm 625; Sai 31,7 2. Contenuto. Ricchezze, beni, provviste. = ‫ םד‬1‫ ר‬lealtà; 67 2 + ‫ חנן‬avere pietà; 119^ a) Generico Is 27; Ger 20 5 = ‫ן‬Oh magazzi­ = ‫ למד‬Pi. insegnare; rasserenare il volto no = ciò che è immagazzinato, ‫ יגיע‬beni Qo 8, 5* ‫ עז פנים‬durezza d'aspetto; essere prodotti, ‫ יקר‬oggetti di pregio, prezio­ indulgente Sir 734. ‫ — עינים‬dare luce agli si; Is 306 = ‫ חיל‬ricchezza; 33‫ ״‬Ger 494; occhi, dare vita Sai 1345* ‫ ישן המות‬il sonno — ‫ רבת‬capitale opulenta 5113; Os 1315 della morte; 199 = ‫ בךה‬limpido; Pr 2913; = ‫ כלי ח מד ה‬corredo prezioso, b) Sacro, Esd 98 = ‫ נתן מחיה‬concedere respiro, soliledel tempio lC r 28,2 = ‫ הלןךשים‬doni voti­ v o ; ‫ — מן‬riflettere Ez 432; ‫אחךיו יאיר נתיב‬ vi; 2620,22. c) Qualificati: ‫ — רשע‬ingiusti, lascia una scia splendente (= illumina il male acquistati Pr 102 ^ ‫ צדקה‬giusti; sentiero dietro di sé) Gb 4124. 151
‫״‬

T

i

*

■* s

J

1‫־‬

T

;

1

j

/

T

)? ‫י‬

v

pi. f. ‫ ;!תארנה‬imptv. f. ‫ ;אורי‬inf. cstr. ‫;אור‬ ptc. ‫אור‬. Ni. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לאור‬invece di ‫ ;להאור‬ptc. ‫נאור‬. Hi. pft. ‫האיר‬, f. ‫האירה‬, pi. ‫ האית‬ecc.; ipf. ‫ ;יאיר‬iuss. ‫ ;יאר‬wayy. 2 ;‫ףאר‬ ‫תאיר‬, pi . ‫ ;יאירו‬imptv. ‫האר‬, ‫ ; האירה‬inf. ‫;האיר‬

1.

La lucentezza e la sua fonte, a) Luce, splendore Gen 1^ 18 5* ‫ך‬$‫ ח׳‬tenebra; Is 3026; 603 = ‫ נגה‬splendore; Sai 78,4 + ‫ו‬2(‫ א‬fuo­ co; Gb 1818 ‫ ח שך‬oscurità; 26,0; 302* ‫״‬ ‫ אפל‬oscurità; Qo 2 ,3 Lam 32 Sir 325 337J4;

22

‫אות — אור‬ 439B + ‫ זהר‬Hi. splendere, risplendere. b) La sorgente luminosa. Lampada, lumina­ re, lucerna Sai 1367 = sole e luna; Gb 18^ = ‫ נר‬lampada, ‫ שביב‬fiamma. 2. Significato specifico, a) Sole Ger 3135 Gb 3126 correlativo 1‫ ילך‬luna; 3721 * ‫ שתקים‬nubi. Giorno Is 184; Ab 34 corre­ lativo ‫ קךנים‬raggi luminosi; Sai 139* ‫״‬ ‫ לילה‬notte. Aurora, alba : ‫ — הבקר‬Mi 2,; Sai 376 5* ‫ צהרים‬mezzogiorno; Gb 39 = ‫ שחר‬aurora; 2414* ‫ לילה‬notte; Pr 4 ,9 * ‫יום‬ giorno, b) Lampo, folgore, fulmine, scintilla

Ab 3‫ צגה = ״‬fulgore; Gb 3632 correlativo ‫ מפגיע‬bersaglio (verso cui si scaglia la fol­ gore); 373 + ‫ קול‬tuono; calore (?), canicola (?) Gb 3824 = ‫ לןךים‬levante (vento di). 3. Metaforico, a) L'insegnamento (al pari dell'italiano illustrare, chiarire, illumina­ re, fare luce). Is 25 = ‫דבר‬, ‫ תולה‬oracolo, legge (v. 3); 514; luce = maestro Is 496; Sai 119(05 = ‫ נר‬lampada; Pr 623. b) Equiva­ le a vita, salvezza, gioia, felicità: —‫ יצא ל‬Hi. fare uscire, portare alla luce (dalla segre‫״‬ ta oscura) = dare la libertà Mi 79; Sai 97‫ ש מ ח ה = ״‬gioia; Gb 320 = ‫ חיים‬vita. c) Predicato di Dio, come luce o fonte di luce. Is 25 6019.2o; Mi 78 s* ‫ חישץר‬tenebre; Sai 27, + ‫ ישע‬salvezza; 37tì = ‫ צהלים‬mez­ zogiorno; 43a.

‫[ א ו ר‬P1. ‫ ]ארים‬Fuoco, falò, pira, rogo, focolare Is 319 = ‫ תבור‬forno, fornace; 4714 = ‫גחלת‬ brace; 50 ‫ זיקות = ״‬fiaccole. Luce o fuoco Is 4416; ‫ בארים‬da oriente (?) 2415.

‫··ר ב‬1‫א‬

‫ארב‬ - r e ‫ארב‬ *‫ ״‬.

‫ ך י ם‬1‫) א‬+ ‫[ )ותמים‬C. suff. ‫ ]אורקל‬Sorti (si pa­ ragoni con ‫״‬testa o croce") Es 2830 Lv 8e Nm 272l correlativo ‫ שאל‬consultare; Dt 33a ISam 28tì + ‫ חלום‬sogno, ‫ נביא‬profeta; Esd 263 Ne 7«.

1‫[ א ו ר ה‬PI. ‫ ]אולת‬luce Sai 13912 ^ ;‫חישך‬ ‫ — ו שמחה‬luce e gioia Est 8 16; — ‫ טל‬ru­ giada luminosa Is 2 6 19. 2‫[ א ו ר ה‬Soltanto pi. ‫ ]אלת‬Malva 2Re 439, ‫ ת‬1‫[ א ו ר‬Va letto ‫ ]אחית‬Stalle, ovili 2Cr 3228 + ‫ עךר‬gregge (cf. IRe 5é).

‫*ת‬1‫[ א‬PI. ‫ ׳&(ו)ת(ו)ת‬c. suff. ,‫אתתי‬, ‫אותתיך‬ ‫אותתינו‬,‫^תויתיו‬, ‫אותתם‬, ‫ אתתם‬, m. (in Gs 2417 ISam 107 £.)] Segno o segnale che si dà o fa per distinguere, riconoscere, ricordare, significare, dimostrare, impegnare; a se­ conda della funzione si specifica il signi­ ficato. a) Segno, segnale, distintivo, marchio, etichetta, dicitura. Fisico, di Caino Gen 415; 4. In composizione, a) Funzione ag­ ‫ — הברית‬segno del patto Gen 9 t2.13i7 17‫;״‬ gettivaie: — ‫ מאורי‬astri sfolgoranti Ez il sangue Es 1213; sul braccio 139 D t 6a; 328 * ‫ קדר‬Hi. mettere a lutto, oscurare; l l l8 + ‫ כתב‬scrivere (v. 20). Insegna, sten­ — ‫ כוכבי‬stelle lucenti Sir 50fi + ‫ ירח מלא‬dardo Nm 22 Sai 744.9; la luna stendardo luna piena; Sai 1483; — ‫ יום‬pieno giorno celeste Sir 436. Monumento commemo­ Am 89. b) Qualificato·. ‫ קר‬1‫ — הב‬all'alba, rativo Gs 46; un parco commemorativo sul fare dell'alba, verso l'aurora Gdc 162 Is 55,g ‫ >?\ ם ־־‬fama, b) Monito, stigma, mar­ ISam 1436 2534 2Re 79 Mi 2,; ‫— החיים‬ chio Ez 1418; presagio Is 4425; simbolo Ez 43; luce della vita Sai 5ó I4 Gb 333‫— פנים ;״‬ contrassegno ISam 1410; prova, dimostrazione volto sereno, raggiante Sai 47; 44 4 = ‫רצה‬ Es 3 12 2Re 1929 Is 3822 Ger 4429. Prodigio, portento, segno Es 4&9 Nm 14‫ ״‬D t 434 in favorire; Gb 2924 Pr 16I5; ‫ — גדול‬luce in­ serie; Gdc 617 ISam 107 Is 8J8 Sai 659 1359 tensa Is 9,; ‫ — עולם‬luce perenne, perpe­ Sir 3 6S, c) Costruzioni. E frequente l'en­ tua 6019.

‫אזל — אות‬

23

‫־‬

diadi ‫ או תו ת !מפתים‬segni e prodigi, segni portentosi, prodigi significativi, miracoli D t 623 7 ,9 268 292 Ger 3220.21. ‫ ת‬1‫ — אק‬segno certo, sicuro Gs 2,2; ‫ — ה שמים‬prodigio celeste Ger 102; ‫ אות !מ של‬m onito pròverbiale Ez 14a; ‫ — עולם‬segno perpetuo Sir 4418. ‫ — ביני לביניהם‬segno, segnale reciproco Ez 20)2.

‫[ א ו ת‬Q. ipf· 3 pi . ■ 1 ,‫תו‬0 (‫ יא‬pi. ‫גאות‬, ‫]נאותה‬ Mettersi d'accordo, concordare, acconsentire Gn 34,5 22-23 2Re 12 9. Si costruisce con ‫ ל‬con/a. Nota. Secondo altri, si tratta di forme Ni.

‫ אז‬/ ‫ אזי‬Particella temporale: allora. Si può usare genericamente, per qualsia­ si tempo; si può specificare mediante il contesto, al passato o al futuro, determi­ nato o indeterminato. Perso il riferimen­ to temporale, indica la conseguenza o la corrispondenza, come l'italiano allora. A. Significato temporale. 1. Generico. Allora, 0 (in italiano a volte non si esplicita, è sufficiente la se­ quenza) Gb 33tó; poi Pr 2014. 2. Al passato, a) Determinato. Es 15, Nm 2117 D t 44, Gs 830 10,2; 14‫ עתה ^ ״‬ora; 22, 2Sam 21,7 IRe 812 2250; Os 29 * ‫; ע ת ה‬ già Gdc 5e; allora = e così 83; a quel tempo IRe 3 16 2Re 822 12,8; ma Ct 8 ,0. Valore 0 Gs 1033 Gdc 5 19 Sai 1263. ‫ אז‬...‫ אך‬una volta che... allora IRe 924. Valore di gerundio Gen 494. b) Indeterminato: un tempo, tempo fa, una volta, anticamente Sai 8920. 3. Futuro, a) Determinato. Gen 244,; sol­ tanto allora (quasi condizionale) Es 12A4; 0 Dt 29, , ; ‫אז‬... —‫ ב‬quando... allora 2 Sam 524; ^ e Is 41,; 605Ab 1‫ ״‬Pr 128. b) Indeterminato. Allora, in futuro Mi 34 Sai 25 56,0. B. Non temporale. l.Introducel'apodosidiunacondizionaie : t t L .^ P ^ ^ G b 93(m1114.15; inversione

T

‫ אם‬.‫ אז״‬lC r 2 2 ,3; ‫ אז‬...‫ לולי‬se non 2Sam 227 197 Sai 11992; ‫ אז‬...‫ אחלי‬magari... allora 119w. Variante 124 ‫^אזי‬. 2. Dopo comando o richiesta. ISam 63 Is 58s Sai 19H512I Pr 323 Gb 1320; ‫כי אז‬... Gs 18; e così 2231. c . ‫מא ז‬. 1. Avverbio. Un tempo, una volta, in altri T

·*

tempi, in passato, nel passato, anticamente, da (lungo) tempo, da sempre 2Sam 1534 * ‫עתה‬

ora; Is 16l3 448; 452, = ‫ מקדם‬fin dall'anti­ chità; 483 ^ ‫ פ ת א ם‬all'improvviso; 4857 = ‫ לפני יוים‬in anticipo, prima di; Sai 932 = ‫ מעולם‬fin dall'antichità; Pr 822. 2. Congiunzione. (Fin) da quando Gen 39g Es 523 924 Gs 14!0 Is 148; ‫ מן־עז‬Ger 44,8. 3. Preposizione. D a quando Es 4 10 + ‫\ם‬1<‫ תמול של‬ieri e l'altro ieri; Sai 768.

‫*ב‬1‫ אז‬/ ‫ אזיב‬Issopo, pianta usata come aspersorio Es 1232 Lv 1452 Nm 196; IRe 5!3 * ‫ ארז‬cedro; Sai 519. ‫ ר‬1‫[ אז‬St. ass. = cstr.] Cintura, cinta, fascia, banda, fusciacca, nastro, cinghia, cinturone, baheo, bandoliera. Is 115 Ger 1310 (+ 7x); ‫ — עור‬cintura di cuoio 2Re 18; ‫— פשתים‬

cintura di lino Ger 13,. Con verbi: — ‫אזר‬ cingere 2 Re 1 8; — ‫ אסר‬legare una corda Gb 121s; ‫ — דבק‬aderire Ger 13‫חגר — ;״‬ cingere Ez 23,5; ‫ פ ת ח‬Ni. — sciogliersi, slacciarsi, slegarsi Is 527.

‫ אזי‬-► ‫ אז‬. — S

‫ז‬

‫[ א ז כ ר ה‬C. suff. ‫ ]אזפךתה‬Ossequio Lv 22 68 247 Nm 526 Sir 38.4 516 ‫״‬ ‫[ א]יל‬Q. pft. 3 f. are. ‫( אזלת‬o ptc. f. ‫ )?אזלת‬Dt 32gtì, pi. ‫ ;אזלו‬ptc. ‫ ]אזל‬a) Andarsene, allonta­ narsi Pr 2 0 u. b) (Venire a) mancare, esaurirsi: — ‫ לחם‬il pane ISam 97; — ‫ מים‬l'acqua Gb 14‫ — ;״‬T le mani infiacchiscono Dt 323tì.

‫ — אזל‬ftk

24

Nota. In Ger 236 va letto il verbo .‫זלל‬

2‫[ א ז ן‬Pi.‫ ]אזן‬Dubbio: pesare, soppesare, pon­ derare, valutare Qo 129. —►‫ מאזנים‬biiancia.

‫ א ז ל‬In ISam 20 19 va letto ‫ ה אזל‬. V V

1

*‫ ’י‬T IT

‫[ י אזן‬Hi. pft, 3 (‫ןהאזין) האדן‬, 2 ‫ ןהאזנת‬pi. ‫ ;האזינו‬ipf. ‫יאזין‬, 1 ‫( אזין‬invece di ‫ ;)אאזין‬imptv. ‫האזינה‬, f. ‫האזיני‬, pi . ‫האזינו‬, f. ‫ ;הא זנה‬inf. cstr. ‫ להאזין‬Sir 5‫״‬A; ptc. ‫ מאזין‬Sir 41s, ptc. irreg.‫]מזין‬ Ascoltare, prestare attenzione, dare retta. Ver­ bo denominativo di ‫ אזן‬udito, orecchio. Si usa in modo assoluto, con persona o cosa; con o senza particelle. ir

‫ ־ י‬r

·

‫ ־ י‬1

‫־‬

‫־‬

* ·

r

1 ‫ ־‬1

‫־‬

‫׳‬

t ” '

-

,‫־‬

1. Uso assoluto. Serve a richiamare l'attenzione (funzione fàtica) e può ac­ compagnare un vocativo. In tal caso si usa l'imperativo: ascoltate, attenti! atten­ zione! Dt 32! = ‫ שמע‬udire, ascoltare; Gdc 53 Is 12 89; Ger 13,s * ‫ גבה‬essere superbo; Os 5! ^ ‫ קעוב‬Hi. fare attenzione; Gl 12 Sai 492 802. In alcuni di questi casi è possibile che regga il complemento dell'altro mem­ bro del parallelismo. La capacità di udire o ascoltare: Sai 13517 gioco di parole; il fatto di ascoltare o dare retta Ne 930 2Cr 24,9 Sir 5‫\״‬ 2. Con complemento di persona, pronome o equivalente: b\p, ‫לשוין‬. Con particelle ‫אל‬, ‫ל‬, ‫על‬, ‫ עד‬, senza apprezza­ bile variazione di significato. ‫ עד‬Nm 23JB; ‫ אל‬Dt 145 Is 514 Sai 772; Sir 51‫ל ;שמע = ״‬ Gb 342 Sir 4,s. ‫ על לשון‬Pr 17‫״‬. Con ‫ קלל‬Is 2823 Sai 141,. 3. Con complemento di cosa: richia­ mo, grido, supplica ecc. Senza particella; con ‫ל‬, ‫ אל‬o ‫ ע ד‬. Gen 423 Es 1526 = ‫שמע לקלל‬ obbedire; Is 110 329; Sai 52 = ‫ בין‬percepire; 17, = ‫ שמע‬udire, ascoltare, ‫ ק שב‬Hi, pre­ stare attenzione; 39 13 ^ ‫ חרש‬essere sordo; 54a; 552 * ‫ עלם‬Hitp. chiudersi (all'ascol‫״‬ to); 78!; 866 correlativo ‫ קרא‬chiamare; 1407; ‫ עד‬Gb 3234 ‫ל ;״‬I6; ‫ אל‬Sai 143!. V ‫■אזן‬

‫[ א ז ן‬C. suff. ‫אזני‬, ‫אזנך‬, ‫ אץנך‬ecc., du. ,‫אזנים‬ ‫אזנים‬. cstr.‫אזני‬, c. suff. ‫אזני‬,‫אזנינו‬, ‫ אזניך‬ecc. £.] Orecchio, udito. L'ebraico nori distingue verbalmente fra il membro, l'organo e la funzione. ■*‫ ! ־‬t

‫״‬

‫׳‬i r '

- ‫ נ‬t

r

'1

t

'

1

‫ץ‬

‫ ־ו‬,·!

1. Orecchio, a) In generale. Ez 16U + ‫ עגילים‬pendenti (orecchini); Gen 354 Sai 949 orecchio e udito; — ‫בדל‬ lobo dell'orecchio Am 312. b) Cesti: — ‫ נתן דם על תנוך‬ungere di sa lobo, rito di purificazione Es 2920 Lv 8m < 1414; — ‫ רצע‬perforare l'orecchio in segno di schiavitù perpetua Es 21* D t 1517; for­ se con un senso simile — ‫ כרה‬Sai 407; — ‫ סור‬Hi. tagliare, mozzare l'orecchio, come pena per un delitto Ez 232s. 2. Orecchio/udito. Di solito senza distinguere l'organo dalla funzione, con preferenza per la seconda. ‫— לקח דבר‬ l'orecchio riceve, coglie la parola Ger 919; ‫ פתח‬Ni. — si apre Is 35s * ‫ חרש‬sordo; 488; ‫ — בחן מלין‬distinguere le parole Gb 12!! 343; ‫ — מקשבת‬orecchio attento Sir 329. 3. ‫ ב^זן‬è una forma assai frequente per esprimere il termine, la ricezione di suoni o di parole, a) —‫ ב‬...‫ קלל‬il suo‫־‬ no/rumore giunge all'orecchio di, si ode il rumore ISam 15,4 Gb 152!. —‫׳ עלה ב‬ ‫ — בוא ב‬giungere all'orecchio di Is 3729 Sai 187. c) Con verbi di dire o equivalenti si­ gnifica (non “parlare all'orecchio", come in italiano, bensì) dire alla presenza di un pubblico o di una persona, affinché senta quanto detto, in maniera che Io oda; oppure comunicare personalmen­ te qualcosa a qualcuno. Cambiando il punto di vista, può equivalere a oralmente: l'avverbio italiano considera il punto di partenza (latino os, oris = bocca), l'ebrai­

‫אזר — &זן‬

25

sentito dire Is 1 1 3 = ‫ למךאה עין‬in base alle apparenze, * ‫במייצר‬, ‫ בצדק‬con giustizia, rettitudine. — ‫( גלה‬alla lettera) sturare gli orecchi; modificando il punto di vista, l'italiano pone come complemento la cosa che viene rivelata, svelata, manifestata, dichiarata. Rivelare ISam 9!5; comunicare 202; inviare un messaggio 20 12; informare, scoprire 22 8; denunciare, dichiarare 22 17; annunciare lCr 1725; mettere al corrente Rut 44. Con Dìo soggetto Gb 33 16 36,015. In una serie di espressioni composte con si sottolinea l'aspetto volontario, responsabile, etico dell'ascolto, a) Con va­ lore positivo. La più frequente — ‫ נטה‬Hi. prestare ascolto, pòrgere orecchio, pre­ stare attenzione Is 37 Ger 7Ì4 = 118 1723 Sai 176 313; 78! - ‫ אזן‬Hi.; Pr 420 5! = ‫ ק^זב‬Hi. dare retta, essere attento; 2217 ^ ‫ לב‬rPU) prestare attenzione; Sir 40; — ‫ פקח‬aprire, aguzzare, rizzare l'orecchio Is 42M; — ‫ עור‬Hi. destare, aguzzare, rizza­ re l'orecchio 504; — ‫גב‬2<‫ ק‬Hi. dare retta, prestare attenzione Sai 10,7; — ‫ בוא‬Hi. 4, Uso grafico, o enfatico, o espletivo. dare retta Pr 2312. b) Con valore negativo: — ‫ כבדה‬essere duro d'orecchio, ostinato Come altri organi o sensi, in ebraico si usa Is 59, = ‫ לןצךה יד‬tirarsi indietro, la mano; per completare un'attività della persona. — ‫ )*ללה‬incirconciso d'orecchio Ger 6i0 = Se è enfatico, si tradurrà ‫״‬con i miei/loro ‫ לא יוקגלר להקציב‬incapaci di prestare atten­ orecchi"; se è espletivo o convenzionale, zione; Uh ‫ — ח‬fare il sordo Mi 7,tì; — ‫אטם‬ la traduzione può essere 0 . Vari esempi turarsi gli orecchi, fare orecchie da mer­ della serie precedente possono rientrare in cante Is 3315 = ‫ נער כף‬scuotere la mano, questo paragrafo, Esempi: ‫אזני]י תשמענה‬ ‫ עצם עין‬chiudere gli occhi; Sai 585 Pr 21,3; i tuoi orecchi udranno, tu stesso udrai, — ‫ עלם‬Hi. turarsi gli orecchi Lana 356. udrai con i tuoi orecchi Is 3021; ascoltate voi Ger 9 ,9 correlativo ‫ למד‬Pi. insegnare; ‫[ אזן‬Soltanto c. suff. ‫ ]אזנך‬Corredo, attrezzata i miei orecchi questo udranno (enfatico) ra, equipaggiamento Dt 23 w. Sai 92,2; il mio orecchio Sir 165 = ;‫ראה עין‬ ‫ית‬1‫וב‬$<‫ אזניןז ק‬orecchi attenti, essere tut­ ‫ א ז קי ם‬Catene Ger 404; —‫ ב‬incatenato 40,. to orecchi, prestare orecchio/ascolto Sai 1302; Ne 16. Uso enfatico Ger 26,! Ez 3 10 404 ‫[ א ז ר‬Q. pft. pi . ‫ ;א זר ו‬ipf. 2 3 ,‫ תאזר‬c. suff. 44s Gb 13,. Uso grafico Pr 1531 1815. ‫ ;^ א ז ת י‬imptv. ‫ ;אזר״‬ptc. pass, ‫אזור‬. Ni. ptc. Fraseologia: ‫ — צלל‬stordire, rintronare ‫נאזר‬. Pi. ipf. 3 c. suff. ‫ יאזרהו‬Sir 457, 2 c. suff. ISam 3,1 2Re 21,2 Ger 193. — ‫ ל מ ^ מ ע‬per

co ‫ באזן‬il punto d’arrivo. —‫ א מר ב‬dire alla presenza, comunicare Gdc 172 Is 4920 Gb 33s. —‫ דבר ב‬Pi. assai frequen­ te: dire alla presenza. Si può tradurre in modo generico o specifico: Gen 20 8 23,3; rivolgersi personalmente a 4418; dire per­ sonalmente 504; dire in faccia Nm 1428; ‫ — חקים‬promulgare decreti D t 5! + ‫קרא‬ convocare; comunicare ISam 821 114; in­ sinuare 1823; parlare personalmente con 2Sam 319. —‫ נגד ב‬Hi. comunicare oraimente Ger 3620; —‫ קרא ב‬leggere a voce alta, proclamare, promulgare, notificare, bandire Dt 31 ‫ ךאל = ״‬1‫ נגד כל־יע‬alla pre­ senza di, davanti a tutto Israele; leggere a} davanti a: con ‫ ספר‬libro, ‫ מגלה‬scritto 2 Re 232 Ger 366 Ne 13,; proclamare, no-tificare, bandire Gdc 73; gridare davanti a, gridare a Ger 22 Ez 8 1a 9,; —‫ צוה ב‬Pi. ordinare alla presenza di, personalmente 2Sam 18,2; —‫ ענה ב‬rispondere pubblica­ mente, ai presentì Gen 23,0; —‫ ספר ב‬Pi. narrare a Es 103; —‫ום ב‬1‫ ע‬, con ‫ ספר‬leggeL re a Es 1714. ‫י‬

t

‫ד‬

it

*

‫*אח — אזר‬ ‫־‬

T

26

T

2 ‫ותאזרני‬,‫ ותזתי‬Sam 2240, l c. suff. ‫ אאזךך־‬Is 455; ptc. ‫מאזר‬, c. art. e suff. ‫המאזרני‬, cstr. pi, ‫מאזרי‬. Hitp. pft. ‫ ;התאזר‬imptv. p i . ‫]התאזרו‬ Q. Cingere, cingersi, allacciarsi, fermare, fissare (indossando una tunica ampia, era necessario usare cinture o simili per camminare, lavorare o combattere). ‫ — אזויר‬mettersi una cintura 2Re 18 Sir 4510; □‫חלצי‬/‫ — מתנים‬cingersi i fianchi Ger 1,7 per camminare, Gb 38s 407 per combattere; cingere, bloccare, afferrare 3018; ‫ — חיל‬cingersi di valore ISam 24. Ni. Participio. Cinto Sai 657. Pi. ‫ — חיל‬cingere di valore, mettere una cintura militare, un balteo 2Sam 2240 Sai 1840; in senso assoluto mettere un'insegna, banda, fascia Is 455; cingere con un ornamento Sir 457; 1\‫ — > מ ח ה‬mettere una cintura da festa Sai 30,2 - ‫ ק‬1‫פ ח ח ע‬ sciogliere il sacco, dismettere l'abito da lutto. t

t

*

Hitp. Cingersi, armarsi Is 89 Sai 93,. Nota. Is 50‫ ״‬da correggere in base

all'apparato della BHS. V

.‫*ר‬1‫אז‬

‫ א ז ר ו ע‬Braccio Ger 322, Gb 3122. —►.‫ץרוע‬

1. Nell'ambito della famiglia, a) Fra­ tello, figlio degli stessi genitori Gen 48 38e 4512.m; espressamente ‫ אחי בגי־אמי‬fratelli (anche) in linea materna Gdc 8 19; MI 12; ‫ — הבכור‬il fratello maggiore Gb 113; ‫ — הקןטן‬il fratello minore Gen 42,g. b) Fratellastro, figlio delio stesso padre Gen 37 e 42—45 1 fratelli di Giuseppe (da notare la differenza di comportamento rispetto a Beniamino); Gdc 113 Iefte fra­ tello bastardo; IRe 110. c) Membro della famiglia, non definito. Gen 2915 Labano, zio; 130 Lot, nipote; Sir 14 i6 * ‫ אחר‬estra­ neo. d) Determinativo per definire la pa­ rentela: ‫ — אם‬nonno materno Gen 283; ‫ — אב‬zio paterno Gs 174; ‫ א ^ו ר‬cognata Lv 18‫ ״‬. ' 2. Parente, familiare, congiunto. Gen 14‫ ט‬Lv 252s Nm 362 D t 238 Gdc 91e 2Sam 19!g Ez 11,5 Rut 43 Ne l l 12.‫ ״‬. Collettivo: parentela Ger 126. 3. Compaesano, compatriota. Pre­ supposta la finzione letteraria di un ante­ nato comune, i discendenti delle dodici tribù si definiscono fratelli. ‫ אח‬designa gli Israeliti, in modo particolare nel Dt, in contrapposizione agli stranieri. Es 2‫״‬ Lv 2546 Nm 20a 2Sam 1942 Ger 2916 349 Sai 122a Est 103 Ne 5! lC r 13a. /

‫־‬

‫[ א ז ר ח‬Cstr. ‫ ]אזרח‬Nativo, autoctono, oriundo, indigeno. Antonimo: ‫ גר‬emigrato, residen­ te, Es 124^9 Lv 1715 24,6 22 Nm 1529^0 Gs 833 Ez 4722. Sai 3735 albero autoctono (?), non trapiantato (?); altri leggono ‫ ארז‬cedro.

4. A motivo dell'ufficio, a) Commiliione Dt 20e ISam 3023 2Sam 126 2Re 92 Àg 222. b) Compagno, collega, socio Nm 826 Gs 148 IRe 2032 Is 416 Ne 5 l4 1313 2Cr 2815 2915; Sir 7 12 = ‫רע‬, ‫ חבר‬amico, com­ pagno.

1‫[ א ח‬Cstr. ‫אחי‬, c. suff. ,‫אחי‬, ‫אחיך‬, ‫אחיו‬ 4) ‫ אחיהו‬x); ‫אחיה‬, ‫אחינו‬, ‫אחיכם‬, ‫ ; אחיהם‬pi. ‫אחים‬, cstr. ‫אחי‬, c. suff. ,‫אחי‬,‫אחי‬, ‫אחיד‬, ‫אחיך‬ ‫אחיו‬, ■‫אחינו‬, ‫אחיכם‬, ‫ ] אחיהם‬Fratello, cugino, parente, familiare, congiunto; compaesano, compatriota; commilitone, collega, compagno, compare, amico.

5. Costruzioni particolari, a) Vacativo, come saluto: fratello, amico, compa­ gno, compare! Gen 29A Gdc 1923 2Sam 209 IRe 1330. b) Come aggettivo. Fraterno: — ‫ בךיח‬alleanza fraterna Am 19; — ‫ח מ ה‬ fratricidio Abd 10. c ) ‫ א ל אחיו‬/‫ א ת‬/‫ ל‬/[ $ ‫אי‬ l'un l'altro, mutuamente, reciprocamente, -si

‫ א חד — יאח‬/‫א ח ת‬

27

(iperbolico) Qo 728, Sir ó5 ^ ‫ רבים‬molti; ‫ — מ ני־ אלף‬idem Gb 93. c) L/«o solo, unico, Positivo: Gen 224 34 16 Gs 22 20 Is 4! Ez 3722 Qo 4SSir 164; ‫א חת שאלתי‬ s0/<2 costì do­ mando Sai 274; — ‫ יהוה‬il Signore è/sarà uno solo Dt 6a Z c 149; — ‫ ם‬1‫ ) ב)י‬in un solo giorno Gen 2745 IRe 2029 Is 9 m 479 V ‫אחזה‬, ‫ א חו ת‬. = ‫ רגע‬improvvisamente, repentinamente, 66e Zc 39; — ‫ בים‬borsa comune Pr 1‫לב — ; ״‬ 2‫ א ח‬Esclamazione di dolore Ah! Testi, un solo cuore (intero/integro, non diviso) dubbi Ez 6 2 1 1810 ‫״‬z0 Sai 498. Ger 3239 = — ‫ דרך‬condotta integra, Ez 1119; — ‫ עד‬un solo testimone Dt 176 1915; 3‫[ א ח‬F.] Braciere Ger 3622.23 correlativo ‫אש‬ — ‫ עם‬3 )‫ ) ב‬in una sola volta, con un colpo fuoco. solo Gs 10A2 ISam 26e 2Sam 238 Is 668; — ‫ פה‬1‫ ע‬lingua unica Gen 1119. ‫ ה א חד‬que­ !‫[ א ך‬Soltanto pi. ‫ !אחים‬Gufo (?) Is 132]. sto individuo, questo tale Gen 19, MI 21gb; ‫[ א ח ד‬Hitp. imptv. f. ‫ ]התאחךי‬In Ez 212! uno solo Qo 49_m. — ‫ באיש‬come un solo uomo Nm 1415Gdc 6 {6 ISam 117. Negativo probabilmente grafia difettosa di una (neppure uno, non uno solo): — ‫ לא‬Es forma verbale dì ‫ ח דד‬affilare, aguzzare (si 896 ‫ מ‬Nm 16iS Sai 13916 Gb 144; ‫ גם־‬...‫לא‬ consultino ì commentari). non uno solo 2Sam 1712; ‫ עד״‬...‫ לא‬nep­ pure uno Es 9? 1428 Gdc 416; ‫ לא‬posposto ‫ א ח ד‬/ ‫[ א ח ת‬Cstr,‫אחד‬, f. ‫אחת‬, ‫אחת‬, cstr. in Is 34 ]6 Sai 1 0 6 5 3 4 143 ‫ אין — ; ״‬D ‫ ;אחת‬pi. ‫ ]אחךים‬Uno/a. Si usa come nume­ d) Uno, lo stesso, il medesimo: ‫ בני איש־‬figli rale cardinale: uno; come ordinale: primo; dello stesso uomo = padre Gen 42;13‫״‬ come distributivo: ogni, ciascuno; come ‫ — אל‬lo stesso Dìo MI 210; — ‫ )ב)יו*ם‬lo articolo indeterminativo: uno, qualcuno, stesso giorno Lv 2228 ISam 234 Est 313; qualche; come avverbio: (in) una volta, allo — ‫ בלילה‬nella stessa notte Gen 405 41 !!; stesso modo, ugualmente, unanimemente, con­ - ‫ לב‬d'accordo, concordi, unanimi (un cordemente. cuore) lC r 1239 = ‫ בלבב שלם‬idem, 2Cr 1. Numerale cardinale. Uno/a. 3012; — ‫ מקרה‬sorte comune, lo stesso de­ a) Uso aggettivale (dopo il sostantivo). Es stino Qo 214; — ‫ מ שפט‬la stessa sentenza 29, Nm 7!3_i6 ISam 1317.J9 IRe 1113 Ger Lv 2422, + — ‫*ךה‬1‫ ת‬lo stesso rituale e ceri­ 52^; — ‫ נפ ש‬uh individuo, una persona moniale Nm 15!6; — ‫ פה‬comando unico Lv 427 Nm 1527; — ‫ פעם‬una volta Gs 63; Gs 92) unanimemente IRe 2213; — ‫ קול‬con — ‫ ם‬1‫ י‬un giorno, una giornata Gen 33 !3 una sola voce, all'unisono Es 243 2Cr 513; Gio 34 Sir 464. b) Come sostantivo. Gs 12924 — ‫ ת ה‬lo stesso alito, soffio vitale Qo 319; (lista di re) ISam 6 ‫ ״‬Ez 48!^ .^ (territori — ‫ שבם‬spalla a spalla, in stretta collabo­ delle tribù). Seguito da ‫ מן‬: uno di ISam razione Sof 39. *‫ א ח ת דתו‬la stessa legge 262 ‫ ״‬Sam 1!5 Ez 193. Come reggente Est 4U; ‫ — היא‬è lo stesso, la stessa cosa di un sostantivo Gen 22a 26!0 D t 1214 Gb 922; —‫ הוא ב‬è lo stesso, non cambia 2313. A l plurale·. ‫ ךבךים אחךים‬le stesse paro­ 2Re 422b, — ‫ היה‬formeranno un'uni­ le Gen 11.; ‫ היה לאחדים‬formare una cosa tà Es 26,! 36,8. ‫ — מאלף‬uno su mille

Gen 2631 Es 1023 D t 25 2 ‫״‬Re 7tì Ger 13w 2526 Ez 3330; —‫ איש ב‬allo stesso modo, l'uno come l'altro Lv 710; —‫ איש ב‬l'un(o) a/con/contro l'altro Is 36 192 Gb 419; —‫ איש ן‬tutti Ez 4!7; N ‫ אח היה ל‬frater­ nizzare con N Gb 3029. t

‫!״‬

T

l ì

.

T

-I

‫־‬

P

‫ א חד‬/‫ ת — א ח ת‬1‫אח‬

28

sola, restare uniti Ez 3717. 2. Numerale ordinale. Primo, il primo Gen 15 2 1! 4 !9 Es 28!7 Ez 1014b. ‫ — ל‬il pri­ mo di Gen 85 Es 402 D n 11! Esd S6 2Cr 3622; capo di lC r 1215. 3. Distributivo. Ogni, ciascuno: | ‫ מ‬/‫ אי^ו — (איש —) ל‬uno per ogni Nm 132 D t 123 Gs 3 12 42; ‫זנים‬2<‫ול<ט‬2(‫א ח ת ל‬ ogni tre anni IRe 10 22. 4. Articolo indeterm inativo. Un/uno, qualcuno, qualcheduno, qualche, un certo, a) Semplice. Lv 2548 Gdc 953; 132 ISam 1! 2Sam 18102Re 4!. b) Duplicato: ‫ א ח ד‬...‫אחד‬ uno... un altro Es 18^ D t 21 15 ISam 144

2Sam 12! Ne 4!! Sir 141B; — ‫ — א ת‬l'un l'altro 2Sam 146; — ‫ — אל‬idem Es 3610 Ez 37l7; — ‫ — ב‬l'un 1;altro, l'un con Taltro Gb 41s, Plurale ‫ אחךי ם‬alcuni, alquanti, non molti Gen 2744 2920 D n 1120. 5. Avverbio e form e avverbiali. Una volta Es 30lo Gb 40s; ‫ א ח ת הנח‬...‫א ח ת חנה‬ una volta qua... una volta là, qua e là, da qui a là 2Re 435 + ‫ ה ל ך‬/‫ בו א‬andare e ve­ nire; una volta per tutte, per sempre Sai 8936; ‫ לא — ולא מותים‬non una volta sola né due 2Re 610. ‫ ב א ח ת‬in un modo Gb 33 14 correlativo ‫ תים‬0 ‫ ב‬in un altro; allo stesso modo, senza distinzione Ger 10B. ‫כ א ח ד‬ in totale Esd 264 Ne 766, insieme, come un solo uomo Esd 39, allo stesso modo, ugualmente 620 Qo l ì 6, insieme, amiche­ volmente Is 6525: ‫ כ א ח ד ה א ד ם‬come uno qualsiasi Gdc 167aì; ‫ ל א ח ד א ח ד‬uno a uno Is 2712; ‫ א ח ת ל א ח ת‬passo dopo pas­ so, in ordine Qo 72r; ‫ א ח ד א חז מן‬uno tratto da = l'uno per N m 3 13047. '

O

AD I

T

T

T

-

‫־‬

T

v

J

J

Nota. In Pr 2818 va letto ‫ פ ח ת‬o

.‫עוח ת‬ ‫[ א ח ו‬PI. ‫ אחים‬Os 13,5] Canna, giunco, ma­ remma Gen 412.!8 Gb 8 a; forse anche in Os 1315.

‫[ א ח ו ה‬Soltanto c, suff. ‫ ]אחותי‬Discorso, esposizione Gb 1317; da ‫ חוה‬con ‫ א‬prestetico. ‫ א ח ו ה‬Fratellanza, fraternità Zc 1114. ‫[ א ה ו ר‬PI. cstr.‫אר(ךי‬,

C.

suff. ‫אחך י‬, ‫]אחר יהם‬

Spalla, dorso, rovescio; retroguardia, ponente‫׳‬, futuro. Antonimo: ‫פנים‬.

1. Significato spaziale. Spalla, schie­ na Es 3323 Ger 724 Ez 8 ,6; quarti posteriori IRe 725; rovescio Ez 2 |0 * ‫ פנים‬dritto; re­ troguardia Sai 78^; ponente Is 9,! ^ ‫לןךם‬ oriente; Gb 238. 2. Significato temporale. Futuro in Is 4123 4223‫׳‬ 3. Avverbio, a) Senza preposizione, con verbi di movimento: — ‫ הלך‬tirarsi in­ dietro Ger 15tì; — ‫ כעול‬cadere di spalle Is 2813; —■‫ נפל‬cadere all’indietro Gen 4917; — ‫ סוג‬Ni. retrocedere, tornare in­ dietro, dare le spalle, battere in ritirata Is 505 Ger 3822 4 6g Sai 354 40l5 44 19 703.1295; — ‫ )גווב‬Hi./ ‫ עזוב‬tornare indietro, volgersi indietro Sai 94 44!! 5610; — ‫ סוג‬Ho. stra­ volgere Is 59w, b) —‫ פנים ן‬di fronte e di spalle, davanti e dietro lCr 1910 2Cr 1314; ‫ באח^ר‬alla fine Pr 29 ‫ לאחור ; ״‬idem Sir 62B 1 2 12; —‫ סבב ל‬volgersi indietro Sai 11435. Nota. In Sir 495 forse .‫א ח ר‬

‫*ת‬1‫[ א ח‬Cstr. ‫אחות‬, c. suff. ,‫אחותי‬, ‫אחתי‬ ‫אחיתנו‬,‫ אחותנו‬ecc., pi. c. suff. ,‫אח י ית י‬, ‫אח י ותך‬ ‫ ;אח ׳ ית יהם‬forme dubbie del pi.: ‫ אחותי‬Gs 2I3 k, ‫ אחותזך‬Ez 16s1q I655e1, ‫ אחותיכם‬Os 23] Soreila. Si usa più o meno come il maschi­ le. 1. Parentela, a) Sorella Gen 1220 2 ‫״‬ 308 Es 24 Lv 189. In senso figurato due paesi o popolazioni sono descritti come sorelle Ez ló4s (+ lOx) 234 (+ 6x), b) Sorel­ lastra Gen 3427 Lv 18!, 2Sam 13. c) Parente

‫אחז — דאחות‬ ‫ז ־‬

29 Gen 20 12 267g. d) Formazione di parentela: ‫־אב‬, ‫ ״אם‬zia paterna, materna Lv 18i2_13; ‫ — אשתו‬sua cognata IRe l l 19; ‫בךאחיתו‬ suo nipote Gen 29,3. 2. Saluto o predicato affettuoso ri­ volto alla fidanzata. Frequente in Ct; a un'altra persona in un rito funebre Ger 2218; alla sapienza, come fidanzata (?) Pr 74. Metaforicamente, ai vermi Gb 1714. 3. Di oggetti. Coppie: ‫אשה אל־אחיתה‬ l'una con l'altra Es 263517 Ez 1923. ‫[ א ח ז‬Q. pft. 3 c. suff. ‫אחזני‬, f. ‫אח זה‬, c. suff. 1 ,‫אחזתני‬, ‫אחזתה‬, ‫אחזתם‬, 2 ‫ אח זת‬c. suff. ‫אח זת י ו‬, pi. ‫אח ז ו‬, c. suff. ‫ ;אחזוני‬ipf.1 ‫ יאחז‬ecc., pi . ‫ יאחז ו‬, (c. suff. ‫ יאחזוך‬Ger 132!), ‫יאחזון‬, wa y y . ‫ ( ויאחז‬f . 2 ‫ ותח ז‬Sam 209) , ‫ ןאח ז‬, coort, ‫אחזה‬, wayy. ‫ ;]אחזה‬ipf.2 2 sg. m. ‫תאח ז‬, wayy. ‫ ;ראח ז‬imptv. ‫אח ז‬, f. ‫אחזי‬, pi. ‫אח ז ו‬, ‫ ;אח ז ו‬i nf . ‫אח ז‬, c. pref . ‫ ;אח ו‬pt c. ‫אח ז‬, f. ‫אח זת‬, pass. ‫אח ו ז‬, ‫אח ז‬, pi. ‫אח ו ז ים‬, cstr. ‫אח ז י‬, f. pi. ‫ א חז ות‬. Ni. pf t . ‫ נאח ז‬, pi . ‫נאןזזו‬, wayy. pi. ‫ ;!;אחז ו‬imptv. pi . ‫ ;האח ז ו‬pt c. ‫ נאח ז‬, pi. ‫ נאח ז ים‬. Pi. pt c. ‫מאח ז‬. Pu. ptc, pi. ‫]מאח ז ים‬ *

1 ‫׳‬

t

' 1 '

t

‫־‬

t

‫י׳ ן ־‬

‫־‬

t

t

*1‫׳‬

T

t ‫־‬

T ‫׳‬

Q. Afferrare, acciuffare, agguantare, ac­ chiappare, abbrancare, agganciare-, trattenere, assicurare, sbarrare, sprangare, bloccare, in­ cassare; prendere, trattenere. Si costruisce: senza particella o con ‫ א ת‬, solitamente afferrare qualcosa/qualcuno; con ‫ ב‬solita­ mente afferrare per, a, da. Si specifica so­ prattutto in base all'oggetto, a) Afferrare: ‫ — בעקב‬per il tallone Gen 2526; ‫— בזנב‬ per la coda Es 44; ‫ — בזקן‬per la barba 2 Sani 20 9; ‫ — ב ק תו ת ר!מץבה‬alle sporgen­ ze dell'altare IRe 1 51; ‫ — ביד‬per la mano Sai 73^; ‫ — בעךפי‬per la mia nuca Gb 1612; ‫ — בכנפות הארץ‬la terra dalle estrernità 3813; (‫ )— ב מ ט פ ח ת‬il mantello Rut 315; ‫ — בקירות‬incassare nelle mura IRe 6è. Senza preposiziqne o con ‫ א ת‬: catturare, acciuffare Gdc 16; afferrare 162l 2Sam 22,

Sai 13910; abbrancare Is 5 29= ‫ פלט‬Hi. bloc­ care, 5* ‫ נצל‬Hi. liberare; un animale Ct 21s; fermare, trattenere Sai 775 ICr 139; detto di frutti, prendere, cogliere Ct 79; di porte, sprangare Ne 7g; di armi, impugnare, /va«2Cr 25s; di argilla, manipolare Sir 3313. In architettura: assemblare, poggiare, incas­ sare IRe 6610. Participio passivo: incassa­ to Ez 416; catturato, rinchiuso nella cesta Sir 1130; parlando di tributi: ‫א חד אחז מן‬ uno tratto/ricavato da = uno per Nm 3130.47; ‫ א חד — ל‬una parte per ICr 246. b) Espletivo, per descrivere la prima azio­ ne di una serie: + ‫ חרג‬uccidere 2Sam 4,0; + ‫ נפץ‬Pi. scagliare Sai 1379; + ‫ נתח‬Pi, squartare Gdc 206; + ‫ ח ט‬$ sgozzare 12tì; + ‫ים על‬1‫ ע‬caricarsi ló3. c) Metaforico, per l'oggetto: ‫ זפט‬2<‫ יד — במ‬prendere il diritto per mano D t 3241 + ‫ נקם‬vendetta; ‫— דרך‬ mantenersi sulla strada Gb 179; ‫ ו ת‬2<‫— בא‬ seguire le sue orme 23 ‫ — בסכלות ; ״‬aggrap parsi aììa/ostinarsi nella frivolezza Qo 23; ‫ — בזה‬assumere l'uno (detto di una condot­ ta) 7ie correlativo ‫ מזה‬T ‫ נוח‬Hi. (II) ‫ אל‬non mollare l'altro, d) Metaforico, per il soggetto. Il timore, tremore, paura, spasimo afferra qualcuno, lo attanaglia; per trasformazio­ ne essere preda di/deh ‫ חיל‬spasimo Es 15 w = 0 ‫ ר‬tremare; ‫ שבץ‬rantoli 2Sam 19; ‫רמךה‬ tremore Is 33 J4 = ‫ פ חד‬temere; ‫ זלעפה‬coilera, indignazione Sai 11953; ‫ פלצות‬terròre, pavore Gb 216 = ‫ בהל‬Ni. essere sconcertato;‫ עני‬afflizione 30,6. ,‫חבלים‬, ‫צירים‬ ‫ ךעךה‬dolori del parto, spasimi, tremore + ‫א ש ת לדה‬/‫ יולדה‬partoriente: Is 138 213 + ‫ חלחלה‬spasimo, Ger 132! 492A + ‫צו־ה‬ dolore, ‫ ך?זט‬tremore, Sai 487 + ‫ חיל‬con­ vulsione. Ni. Si costruisce con ‫ ב‬. a) Invischiarsi, essere impigliato, catturato Gen 22 ,3 Qo 9l2. b) Acquistare proprietà (l'uomo si aggrappa alla sua proprietà) Gen 3410 4727 Nm 32a0 Gs 229,9. c) Essere incastonato ‫על אבני חפץ‬

30

‫אחר — אחז‬ ‫־‬

T

‫־׳‬

“

di pietre preziose Sir 509. Nota. Pi. e Ho. uso dubbio in Gb 269

2Cr 918. V

‫אח זה‬.

T *V 1‫־‬

‫[ א ח ז ה‬Cstr. ‫אח זת‬, c. suff. ,‫אחזתןז‬, ‫אח זת ו‬ ‫אחזיתכם‬, ‫ ] אח זתם‬Possesso, proprietà, eredità, patrimonio, tenuta, terreno, a) Proprietà. A voite connota il carattere ereditario. Gen 47‫״‬ Lv 2525 2721 Nm 358 Ez 4618 Sai 2a 2Cr 11M, b) Reggendo: ‫ ״ק ב ר‬sepolcro di pròprietà Gen 234920 493Q 5013; ‫ — ע ולם‬pròprietà perpetua Gen 17a 484 Lv 2534; ‫ — א ב ו ת‬proprietà, patrimonio pater­ no Lv 2541; ‫ — נח לה‬ereditaria Nm 27‫ק‬ 3232; ‫ ב נ ח ל ה‬come proprietà ereditaria Ez 4616. Retto: — ‫ א רץ‬la terra, il territo­ rio, le proprietà Gen 36‫״‬a Lv 1434 2524 Gs 2249l9; simile: — Tp, — ‫ ש ד ה‬città, campo di proprietà Lv 2592 271623. c) Sin­ tagmi: —‫ ה יה ל‬essere sua proprietà, per trasformazione acquisire come proprie­ tà Ez 458; —‫ נת ן ל‬dare come proprie­ tà, conferire la proprietà di Nm 32529; — ‫ ש ו ב אל‬riacquistare la proprietà 251013; cf. Nm 352g. d) Area, terreno, territo­ rio, circondario, confini. Gs 214, Ez 456. ‫ ]אחלי] א ס ל י‬Mag/iri, oh se...! 2Re 53 Sai '119.‫״‬ ‫ א ח ל מ ו ז‬Ametista Es 2819 39.‫״‬ ‫[ א ח י‬Q. wayy, ‫ !יוחר‬q (invece di ‫)ויאחר‬ 2Sam 205, wayy. 1 ‫ ואחר‬Gen 325. Pi. pft. ‫ א ח ר‬, pi. ‫ ; א ח ת‬ipf. 2 ,‫יאחר‬, 2 ‫תאחר‬, ‫ת א ח ר‬ pi. ■ ‫ ;תאחר ו‬ptc. pi ‫מאחר ים‬, cstr, ‫מאח ר י‬. Hi. ‫ ויוחר‬q (invece di 2 (‫ ף א ח ר‬Sa m 205. Hitp. ipf. 2 m. sg. ‫ ת ת א ח ר‬Sir 734; ptc. m. sg. ‫מ ת א ח ר‬ Sir 11‫]״‬

Q. Fermarsi, soffermarsi, trattenersi, ritar­ dare Gen 32g.

Pi. a) Positivo. Ritardare, soffermarsi, indùgiare, tardare Gdc 528; dilungarsi, attardarsi Is 5 tl Sai i27a Pr 2330. b) Più frequente con una negazione. Transitivo: ritardare, differire Gen 245tì Es 2220. Con ‫ ל‬+ infinito costrutto: differire, ritardare, tardare Gen 34 !9 D t 2323 Qo 53. ‫ — ל‬persona, farsi attendere D t 710. Hi, Ritardare 2Sam 205. Hitp. Arrivare tardi, tirare per le lunghe Sir 734 Uni trattenersi 32‫ ״‬. V .‫א חי תי ת‬

,‫חור‬

‫[ א ח ר‬R ‫אחרת‬, pi. ‫אחרים‬,‫ אחךין‬Gb 3110, f. ‫ ]אחרוית‬Altro; altrui, estraneo, straniero; diver­ so, nuovo; successivo.

1. Altro. Gen 2 62h22 3024 Nm 2327 2Sam 1826 IRe 1310 Is 6522. 2. a) Diverso Nm 1424 ISam 106; di al­ tro genere, di second 7ordine Esd 110; nuo­ vo Lv 1442. —‫ זה׳״ ו‬Puno e l'altro, questo e quello Sir 1410. b) Straniero: — ‫ ארץ‬terra D t 2927 Ger 2226; — ‫ עם‬popolo D t 2832; Lv — ‫ ל ^ ן‬lingua Is 28‫ ״‬. Estraneo, altrui: donna (non moglie legittima) Gdc 112; estraneo (non marito) D t 207 Ger 3! 810 Gb 3110; non parente Sir 1117 1415; altrui (non proprio) D t 20^ Sai 49‫ ״‬Gb 318. — ‫ חומה‬barbacane (secondo muro, per difesa) 2Cr 32s. c) ‫ אלהים אחרים‬frequen­ te, altri dèi, dèi stranieri, estranei, altrui D t 57 Ger l ltì; Gs 2315 Gdc 2 12 ISam 2619 IRe 9e. 3. Temporale. Ciò/colui che viene dopo, che segue, successivo, seguen­ te, secondo (il latino secundus viene da sequi): — ‫ ב שנה ה‬Tanno che viene Gen 17 2ù — ‫ ביום ה‬il giorno seguente 2 Re 629; — ‫ דור‬la generazione successiva Gdc 2 10 Gl 13 Sai 10913.

‫אחרון — אחר‬

31

‫ — הךברים האלה‬dopo questi f Sintagmi. Con la negazione: nes­ b) seguito Gen 15!; ‫ — זה‬dopo ciò 2Cr 329; suno, neppure uno, nessun altro ISam 21!0 ‫ — כן‬dopo ciò, equivale all'avverbio poi Lv Is 428 48‫ ״‬. Con abiti, mutare, cambiarsi 1436 Dt 2113; oltre a (?) Ne 51s. ‫ סוג מאחר‬Ni. Lv 64 Ez 42,4; con ‫ לב‬cambiare parere, allontanarsi da, voltare le spalle a Is 59,3; atteggiamento ISam 109. — ‫ לקח‬prendere, tirare fuori da 2Sam 78; — ‫ בוא‬Hi. idem Sai 7871. ‫ א ח ר‬/ ‫ א ח ר י‬Si usano come preposi­ zione e congiunzione, con un significato C. Congiunzione. Quando, dopo (che). spaziale, dietro, e temporale, dopo-, il sin‫״‬ 1. Con perfetto Lv 1443 Ger 4116Gb 427; golare anche come avverbio. Si vedano i ‫ — אשר‬Ez 40,. lemmi seguenti. 2. Con infinito Nm ó ,9 Ger 40! Gb 213. 4.

V 1

4‫־‬

‫ א ח ר‬Dietro; dopo; dietro a, dopo di.

‫אחר(ו)נה] א ח רייז‬, pi. ‫ ]אחר(ו)נים‬Aggettivo.

A. Avverbio. Dietro Sai 68 2(5; dopo; Gen 1018 18s Es 5! Gb 182 Pr 2427; insieme con Sir 97.

Secondo, successivo, seguente, posteriore, futuro, estremo, postremo, ultimo, terminale, occidenta­ le, venturo, ‫׳‬

B. Preposizione. 1. Significato spaziale. Dietro, die­ tro a. a) Situazione: ‫ —־ הרחים‬dietro al — che si occupa del mulino Es 115; ‫ — הדלת והמזוזה‬dietro gli stìpiti Is 578; ‫כתלנו‬ — dietro il nostro muro Ct 29. «IT b) Movimento: — ‫ הלך‬andare dietro a, in cerca di Gen 37i7; — ‫ בוא‬entrare dopo di, dietro a Nm 25a; — ‫ יצא‬uscire dopo di, dietro a ISam 117 = ‫ דרש — ;אחרי‬cer­ care Gb 39a; — ‫ רדף‬inseguire 2Re 25s. c) Metaforico: ‫ היה — יהוה‬seguire, essere fedele al Signore ISam 12,4 = ‫ ירא‬temere, ‫ עבד‬servire; ‫ — מח שבתיהם‬...‫ הלך‬seguire i propri capricci Is 652; ‫ לב‬- ‫ הלך‬seguire le proprie voglie Sir 52 = —‫הלך — ;הלך ב‬ ‫ רוחם‬seguire la propria ispirazione Ez 13*3. Dubbi Is 6 6 n Zc 2,2. 2. Significato temporale. Dopo, dopo di, a seguito di, passato il. a) Con .sostan­ tivo: ‫ — המבול‬dopo il diluvio Gen 92e; ‫ — שלוחיה‬dopo il suo congedo (= ri­ pudio) Es 182; ‫ — ה*בל‬dopo il giubileo Lv 2718; ‫ — הרוח‬dopo il vento IRe 19;‫״‬ ‫ — גזי המלך‬dopo la mietitura per il re Am 7,; ‫ — הג שם‬dopo la pioggia Qo 122.

A. Aggettivo. 1. Predomina il significato tempo­ rale, senza che si specifichi il grado di distanza, se non mediante il contesto. a) Secondo Es 48 ^ ‫ ראשון‬primo; D t 243 = ‫ א ח ר‬l'altro (v. 2); Ag 2g Rut 3!0. — ‫דלר‬ generazione seguente Sai 48, A 784<5. b) Posteriore, futuro; — ‫ ר‬1‫ ד‬generazione Dt 292! Sai 102,9; — ‫ ליום‬il (giorno di) do­ mani Pr 3125; plurale sostantivato Qo 1‫ ״‬. c) Ultimo, terminale, postremo 2Sam 19,2.13 23, Esd 813 Sir 33 16 (?). d) In espressione po­ lare con ‫ ראשון‬primo: il primo e l'ultimo, dal primo all'ultimo, dal principio alla fine: Is 4 1 4 8 12 *44 ‫ ״‬Ger 50,7 Ne 8,8 ICr 2929 2Cr 9 39 12,5. —‫ קדמון ו‬precedente e successivo Sir 413M. 2. Significato spaziale. Occidentale Dt 342 Gl 220 96 ‫ קךמני‬levantino; Zc 14a; plurale sostantivato Gb 1820. B, Avverbio, Dopo, in seguito, dietro, infine, alla fine. Di solito con la preposi­ zione n p t 13,0 * 177 ;‫ בראשונה‬IRe 17,a Dn 83; in/di retroguardia ISam 292 2Sam 226- Per trasformazione si può tradurre: finire per/con + infinito (sostantivato),

‫אחרית — אחרון‬

32

‫ נטה — הבצע‬cercare il lucro ISam 83. 2 . Temporale. Dopo di/che, in seguito. a) Con sostantivo. Gen 2436 Lv 1335 Gs 1, 2431 lRfi U 20 15 Ez 4426 Gb 374 Dn ‫ א ח ל י‬/ ‫[ א ו ז ר‬pi. c. suff. ,‫אתרי‬, ‫אחריך‬ 926■ ‫ שנה — עזנה‬anno dopo anno 2Sam 21,; ‫ — מותו‬dopo la sua morte Sir 4620. ,‫אחריך‬, ‫אחריו‬, ‫אחריגו‬, ‫אחריכם‬, ‫אחריהם‬ b) Con infinito. Gen 54 11,! Lv 13? 2Sam ‫]!אחריה‬ 1721 IRe 13g, Ger 348. c) Con sostantivo che A. Preposizione. 1. Spaziale. Dietro di/il, all'indietro, indica la successione: — ‫ זרע‬i discendenti Gen 99 17‫ ק‬D t 18 ISam 2422; — ‫ בנים‬i figli alle spalle, a) Collocazione. Alle sue spalle che verranno dopo, i posteri Lv 2546 Pr Gen 18!0; dietro il santuario Nm 323; a 207; — ‫ דרות‬successori Gs 2227. ponente Gdc 1812; secondo, in un elenco 3. Composto (luogo e tempo): 2Sam 239; a ile mie spalle Ez 312; dietro, ‫ — הךבךים האלה‬dopo ciò, in seguito Gen seguendo un ordine Zc 18 Rut 44 Ne 3!6. 2230; ‫ ־זאת‬idem Gb 4216; p ‫ ־‬idem Gen 64 b) Direzione: — ‫ נבט‬Hi. guardare indie­ Es 11!; ‫ אל־‬all’indietro, alle spalle 2Sam 523; tro Gen 19,7 ISam 249; — ‫ פנה‬voltarsi dietro 2Re 9!8; verso ponente Zc ó6; ‫על־‬ Gdc 2040 2Sam 17; — ‫ קרא‬gridare (die­ sul retro Ez 41 )5. ‫ הלך מאחרי‬deviare, sviarsi tro a) ISam 2037; *‫ לך — גוו‬$ Hi. gettarsi 2Sam 2,9; passare alla retroguardia Es 14,9 * alle spalle, non prendere in considera­ ‫ לפני‬di fronte a; — ‫ עלה‬smettere di inseguire zione IRe 149. c) Movimento: — ‫ הלך‬se­ ISam 1446; lasciare la fazione, abbandonare guire, andare con Gen 245 Gs 6g Pr 722; 2Sam 202; ‫ סוג‬Ni. allontanarsi Sof 16Sir 46;‫״‬ guidare il bestiame Gen 3220; con ‫בוא‬ ‫ — סור‬idem 2Sam 22! 2Re 1029 Sir 4W; Hi. idem ISam 115; — ‫ בוא‬seguire 2Re 11,5; — ‫ ירד‬scendere dietro, con Sai 49J8; Dt 74; — ‫ ^וב‬allontanarsi, separarsi, apo­ statare Nm 1443 Gs 22ltì Ger 3,9; allontanar­ ‫ יצא —־‬uscire dietro Es 1520; — ‫ עלה‬sa­ si Dt 23!s; Hi. ISam ó7; — ‫ קום‬venire dopo, lire dietro ISam 14!3; — ‫ ך‬$ ‫ מ‬accalcarsi dietro Gb 2133; trascinare, attrarre die­ succedere Dt 292,; — ‫ היה‬avverrà, capiterà tro a/di Ct 14; andarsene con Sir 14,9; Qo 10,4. —‫ מ‬dietro a, sull'altro lato di Gs — ‫ א^ור‬la scorta Ne 4!7. Inseguendo: 82; dietro a = schienale, spalliera IRe 10,9; — ‫ דבק‬Ger 42,6; — ‫ הלך‬IRe 1314; — ‫ מ— ל נסע‬dietro alle Ne 47; p — dopo, succes­ Es 14,0; — ‫ עלה‬lC r 1414; — ‫ רדף‬Gen 355; sivamente, poi, equivale a un avverbio in — 2 <2‫זלח‬Sa m 326. d) Metaforico: — ‫היה‬2Sam 328 15, 2Cr 3223. seguire una persona, una fazione 2Sam B. Congiunzione.‫ אחרי‬+ perfetto dopo 2 ,0 IRe 1220; — ‫ הלך‬seguire, appartenere che Lv 254s ISam 59; ‫ר‬#‫ אחרי א‬giacché, dato alla fazione, schierarsi con, essere fedele che Dt 244 Gs 78. а, leale verso; a idoli o dèi stranieri D t 43 б,4 IRe 115 182,; — ‫ זנה‬prostituirsi con Es ‫[ א ח ר י ת‬C. sufi. ,‫אחריתי‬, ‫אחריתך‬, ‫אחריתך‬ 34,s Lv 20^ Ez 69; — ‫ מלא‬Pi. essere fe­ ‫אחריתך‬, ‫ אחריתי‬ecc.] Futuro, avvenire, conclu­ dele, mantenersi leale Nm 1424 D t 136 Sir sione, fine; estremo; discendenza. 46ó; — ‫ נטה‬passare alla fazione, schierar­ 1. Significato spaziale o equivalente. si con la fazione di IRe 22e; — ‫ עזר‬ap­ Estremo, estremità, ‫ — ים‬confine del mare, poggiare la causa IRe 17; ‫ תור — לב‬cede­ orizzonte Sai 1399 * ‫ בנפי־שחר‬margine re ai capricci, lasciarsi portare Nm 1539; oppure con terminare, concludere di + in­ finito. Senza preposizione Gb 1925. Con ‫ל‬ Nm 231.

33 dell'aurora; ciò che va dietro, che segue, seguito Am 9! ^ ‫ ראש‬capitano; l'ultimo in categoria Ger 5012. 2. Significato temporale. Futuro: in­ determinato, prossimo, remoto, fine; quanto si verifica in tale tempo: futuro, avvenire, esito, conclusione, posterità, a) Futuro Sir 482‫״‬. —‫ ב‬alla fine Pr 258 ^ ‫ מהר‬affretta­ tamente; —‫ ל‬alla fine Ger 5a1; — ‫ עד‬fino alla fine D t 1112 * ‫( מרא שית ה שנה‬corretto) fin dal principio dell'anno. 2 — ‫ השנים‬al termine degli anni Ez 38a = ‫ מימים רבים‬in capo a/dopo molto tempo; ‫ב— מלכותם‬ alla fine del loro regno Dn 823; ‫ב— הזעם‬ al termine della collera o nel tempo fina­ le dell'ira Dn 8 19. b) ‫ בא חךי ת הימים‬indica un futuro remoto indeterminato Gen 49! Nm 24‫ ״‬D t 430; Ger 2320 = ‫ עד‬+ infini­ to finché (non), fino a quando; 3024 4847. L'espressione può acquisire un significa­ to escatologico: tempo ultimo, finale, de­ finitivo Is 22 Ez 38‫ ״‬Os 35. 3. Considerando in prevalenza il contenuto. Avvenire di qualcuno, esito di una condotta o attività, fine, finale, termine, conclusione, a) Avvenire Pr 2310 = ‫ תקוה‬speranza; 2420 * ‫ נר ידעך‬si spegne la lampada; Ger 29 ‫ ת קו ה = ״‬. b) Esito, conclusione Is 4122 = ‫*ח‬1‫ הב א‬l'avvenire, * ‫ הראשנ^ת‬il passato, = ‫ קרה‬accadere; 477 Dn 12a. In tali casi, nella traduzione il sostantivo ‫ אחךית‬si può trasformare in forme verbali del tipo: andare a finire/a parare, finire per/con, uscire, riuscire, ri­ sultare, diventare: Ger 17‫ ״‬Pr 1412.)3 1625 1930 Sir 326 1 2 ‫ ״‬. c) Fine, termine Qo 7B; con­ clusione, perorazione 10 t3 ^ ‫ תחלה‬esor­ dio; fine della vita Nm 2310 = ‫ מות‬morte; Sir 1128 3820; Pr 5 ‫ בכלות ב שר = ״‬al consu­ marsi della carne; Dt 322029 Sai 73t7. d) La generazione futura. Prole, posterità, discen­ denza Ez 2325 = ‫ בנים בנוית‬figli, figlie; Sai

‫אחרית‬ • ‫־‬1 “ — ‫אשים‬ (cog)nome; Am 42 Sir 163.

109,3 =

Nota. In Ger 124va letto ‫ א ך ח\ ת‬. In Dn 114 cf. apparato della BHS.

‫ א ח ך נ י ת‬Avverbio. All'indietro, a ritroso, di spalle, retro-: — ‫ הלך‬indietreggiare, ar­ retrare, rinculare, camminare di spalle Gen 9M; — ‫ נפל‬cadere di spalle ISam 410; — ‫ סבב לב‬Hi. fare ravvedere/torna­ re indietro IRe 1837; — ‫ שוב צל‬l'ombra retrocede (sulla meridiana), l'orologio ri­ mane indietro 2Re 2010.‫ ״‬Is 389. —> ‫מחר‬ domani. ‫[ א ח ש ד ר פ נ י ם‬Cstr. ‫ ]אחשךךפני‬Satrapi Est 3 12 S9 93 Èsd 836. ‫[ א ח ש ת ך נ י ם‬Soltanto pi] Imperiali, regi, reali Est 810M. ‫ א ח ת‬-► ‫אחד‬. -

‫אט‬

-

T

V

Avverbio.

Lentamente, adagio, pia­ no, dolcemente, in maniera riservata/discreta:

— ‫ הלך‬Pi. camminava taciturno IRe 2127. ‫לאט‬: — ‫ נהל‬Hitp. seguire lentamente Gen 33 )4; ‫ לאט״לי לנער‬abbiate cura del ragazzo, attenti al ragazzo! 2Sam 185; ‫ הלך לאט‬scor­ rere dolcemente Is 86; ‫ דבר לאט‬parola dol­ ce Gb 15‫״‬. ‫ בלאט‬di soppiatto Gdc 421. Cf. ‫ לט‬sigillo, segreto: ‫ בלט‬confidenzialmente ISam 1822; furtivamente, senza fare rumo­ re ISam 245; in punta di piedi Rut 37. Nota. -> ‫לאט‬, ‫לאט‬, ‫ ל ט‬. t

‫י‬

‫־‬

t

‫׳‬

r

‫ א ט ד‬Rovo, roveto Gdc 9 1+15 Sai 5810; in to­ ponimo Gen 5010. I,

,

‫[ א טון‬St. ass. = cstr.] Lenzuolo Pr 716. ‫[ א ט י ם‬Soltanto pi.] Divinatori, indovini, in­ cantatori, maghi Is 193.

‫איב — אטם‬/‫אוןב‬

34

‫[ א ט ם‬G. ptc. ‫אטם‬, pass. pi. ‫אטמ ים‬, f. ‫אטמ ות‬. Hi. ipf. ‫]לאטם‬

2‫ א י‬Interiezione. Guai! ‫ — לך‬Guai a te...! Qo 1016. Probabilmente ‫אוי‬.

Q. Chiudere, coprire, tappare, turare: 1| ‫ — א‬l'orecchio Is 33,s = ‫ עצם‬chiudere gli occhi; Pr 2113 ‫ ענה‬Ni. ricevere ri­ sposta; ‫ — שפתים‬le labbra I72e = ‫מחריש‬ silenzioso. — ‫ות‬/‫ חלונים‬finestre con in­ ferriata, con cornice (?) IRe 64 Ez 4016 4116.26· Hi. Turare, tappare Sai 585.

Nota. In Qo 4 10 dubbio; cf. apparato

della BHS. 3‫[ א י‬Pi. ‫ ]איים‬Sciacalli (?), iene (?) Is 1322 + ‫ תנים‬iene (?); 34,,, Ger 5039 + .‫ציים‬

4‫[ א י‬Cstr. ‫אי‬, pi. ‫איים‬, )‫ איין‬Ez 26,e), cstr, ‫]איי‬ Isola, penisola, costa, litorale, arcipelago. Is 40154115 424 515 Ez 2 6 15MDn 11 te Sir 4323; ‫ איים ךבים‬isole, coste/costiere innumere­ ‫[ א ט ר‬Q. ipf. 3 f. ‫ ]תאטר‬Cingere, chiudere: voli Ez 273.15 Sai 97!; ‫ — ח־וקים‬coste lon­ ‫ — באר‬un pozzo Sai 6 9 16. tane, remote Is 66 19; cf. Ger 3110. ‫— הים‬ V .‫א ט ר‬ isole del mare, coste marittime, litorali Is l l tl 24,5 Est 10!; ‫ — הגו׳ים‬popoli ma‫ א יט ר‬Paralizzato, ‫יד‬ 1 ‫י‬mutilato: *■ · i ‫ימינו— ־־‬fittimi, isole dei pagani Gen 10s Sof 2;‫״‬ della sua mano destra = mancino ‫ —ישבי ה‬abitanti della costa Is 206 2326; Gdc 3,5 2016. cf. 42,0. Con nome proprio: isola di Ciprò Ger 210; di Creta 474. ‫ אי‬Interrogativa di luogo: dove? Anche Nota. Is 42,5 59 l8 dubbi. morfema interrogativo, a) Dove? Gen 4g Dt 3237 ISam 26,6. Con pronomi: ‫ איבה‬dove ‫[ א י ב‬Q. wqt l . ‫ ואיבתי‬Es 2333; ptc. ‫ ]איב‬Essere sei? Gen 39; ? ‫ א‬dov'è? Es 220 Gb 14,0; ‫א(ם‬ dove sono? Na 317; altri 2 Re 1913 Is 19 !2 nemico, essere ostile, in inimicizia Es 2322; par­ Mi 7 l0. b) In composizione 0 con morfema in­ ticipio ISam 182?. —> ‫איב‬. duce il senso interrogativo. P. es. ‫ זה‬questo, 1f ‫ ב‬% ‫ איבה‬. ‫ אי־זה‬quale?; ‫ מזה‬da questo, ‫ אי־מזה‬da cosa, quale? ‫ ־זה עבר‬per/da dove è pas­ ‫ א י ב‬/ ‫[ אוייב‬c. suff. ,&‫אויבי‬, ‫אוייבך‬, ‫יבך‬ ‫איבך‬, ‫איבו‬, pi. ‫א(ו)ןבים‬, cstr. 0 ‫&)יבי‬, c. suff. sato? IRe 22 24; ‫ ״זה‬+ sostantivo qual è? ‫יבי‬0 (‫א‬, ‫יביך‬0 (‫א‬, ‫איבלך‬, ‫אויביו‬, ‫ איבינו‬ecc.] Ger 6ì6 Gb 3819; per dove? IRe 13,3 2Re Nemico, rivale, oppositore, avversario, antago­ 38 Gb 3824; dov'è? Is 50! = ‫ מי‬quale; Gb nista, concorrente. In campo militare, po­ 28,220. ‫ ־זה טוב‬che cosa è bene, che cosa litico, civile generico, forense, religioso. si addice? Qo 23; + verbo quale? 116; che Questi campi si intrecciano, in quanto il genere? Is 66 !; quale? ISam 9,8. ‫־זה הוא‬ nemico politico può aprire le ostilità mi­ chi è colui? Est 75; ‫ — לזאת‬perché? Ger litari, il nemico politico del popolo elet­ 57. ‫ ־מזה‬di dove, di quale? 2Sam 152 Gio to è considerato nemico religioso di Dio, l e. ‫ באיזה‬in quale? Sir 3332. c) ‫כ = איך‬ come + ‫ אי‬interrogativo come (mai)? il nemico civile può intentare un'azione giudiziaria. II significato rimane fonda­ 1‫ א י‬Morfema negativo come l'italiano mentalmente lo stesso, con le stesse cor­ in-, dis-\ ‫ אי־כבוד‬in-glorioso ISam 421; rispondenze italiane. La classificazione ‫ אי־נקי‬dis-onesto Gb 2230 dubbio. serve a presentare il materiale. ■■

1

t

*‫״‬

‫איב‬/‫איבה — אוייב‬

35

1. Campo militare, bellico. Il nemi­ (v. 41); Est 9,. co (collettivo), i nemici Lv 2635 Gs 78 Sir 3. Civile generico. \b ‫והלא לא־אוייב‬ 367(?).10flm46u6. a ) ‫ביד‬, ‫בכף‬: — ‫ נתן‬consegna­ senza che gli serbasse rancore, senza es­ re al nemico, ‫ סגר‬Pi, e Hi. idem, — ‫מכר‬ sere in inimicizia con lui Nm 3523; Ger vendere, tradire, — ‫ עזב‬abbandonare Gdc 197 = ‫ מבקשי נפש‬coloro che perseguita­ 2,4 2Re 2114 Sai 319 Ne 928. ‫מיד‬, ‫ מכף‬con no a morte; 217 3420.2J 4430 4937; Sai 1849 verbi di liberare: — ‫ ישע‬Hi. Gdc 2 ,8 ISam = ‫ איש ח מ ס‬uomo violento; 2 1 9 = ‫שנא‬ 43; — ‫ נצל‬Hi. Gdc 834 ISam 1210; — ‫ בקש‬Pi. rivale; 25^ — ‫ בויגךים‬traditori; 272 = ‫צר‬ chiedere conto ISam 20^; — 2 ‫ש פ ס‬Sam avversario; 3116 = ‫ ר'ךף‬persecutore; 41610 18‫ ;״‬- ‫ גאל‬riscattare Mi 4 ,0 Sai 10610. * ‫ איש ש א ם‬amico; 4210; 44 17 + ‫תנקם‬ b) — ‫לפני‬: — ‫ נגף‬Ni, soccombere davanti vendicativo; 554 = pìZh malvagio; 55,^ a, essere sconfitto da Lv 26,7; — ‫הפך ערף‬ ^ ‫ אלוף‬amico, ‫ מידע‬confidente; 592 = volgere le spalle davanti a Gs 7e; — ,‫ע מ ד‬ ‫ מתקומם‬aggressore, 3*‫ עלי און‬malfattori, ‫ קום‬resistere a Gs 7,3 Gdc 2,‫ נתן — ;״‬con­ ‫ אנשי ךמים‬sanguinari (v. 3); 64%= ‫מרעים‬ segnare IRe 846; — ‫ פוץ‬Hi. disperdere, perversi (v. 3); 695 106 W 11998. Forense sbaragliare, mettere in rotta Ger 1817; Sai 127g Gb 277. — ‫ ח ת ת‬Hi. terrorizzare, seminare il pani­ 4. Campo religioso. Nemici di Dio, co 4937; — ‫ כשל‬Hi. sconfiggere 2Cr 258. del Signore Nm 1035; Gdc 531 9* ‫& ה ב‬ c) — ‫ יצא על‬uscire contro il nemico Dt amico; Is 6614 9* ‫ עבךים‬servi; Sai 6822 = 20 ,; — ‫ קרב על‬dare battaglia a, ingaggiare ‫ הלך בא שם‬Hitp. incorrere in reato; Sai combattimento con Dt 203; — ‫ לחם עם‬Ni. 74ie = ‫ עם נבל‬popolo stolto, insensato, lottare con Dt 204; — ‫מן‬/‫ נקם ב‬Ni. vendi­ ‫ הפך להם לאויב‬Ni, Dio diventa loro ne­ carsi di ISam 1424 182s; — ‫ גבר על‬Hitp. mico, rompe i rapporti Is 6310. mostrare valore contro, sfidare Is 4213; 5. a) Determinato da: ‫ נפ ש‬o ‫ חיים‬nemico — ‫ נוח מן‬Hi. (I) fare pace con, metteremortale Sai 17, 3820; ‫ שקר‬senza motivo, fine alle ostilità Dt 25,9 2Sam 7\. gratuitamente 695 = ‫ שנ א חנם‬, b) Determi­ Fraseologia. Sono frequenti le espres­ na: T mano, potere Lv 2625, ‫ שלל‬bottino sioni formate con — ‫ביד‬ nelle mani di, 1‫־‬ ' Dt 20,4, ‫ פנים‬volto, persona ,Gdc 2 U, ‫’כף‬ in potere di, in balia di; — ‫ מ*ד‬dal potere pugno ISam 43‫ חרב ן‬spada Ger 204, ‫לחץ‬ di; — ‫ לפני‬davanti a, contro. tirannia Sai 42,0; ‫ פ חד‬terrore, panico 642. t

2. Campo politico. Una nazione con­ tro un'altra, fazioni, re e vassallo. Lv 2639 un territorio; D t 28^ un popolo; ISam 2526 = ‫ מבקשים ךעה‬coloro che cercano di danneggiarti; 2'Sam 1832 = ‫אשר קמו עליך‬ coloro che si sollevano contro di te; IRe 3,; Is 628 = ‫ בני־נכר‬stranieri; Ger 3014 ** ‫ מ א ה ב‬alleato, amante; Sai 807 5* ‫ שכן‬vi­ pino (di abitante); 83M = ‫ מ שנאיך‬colo­ ro che ti odiano, * ‫ ע ^ ך‬il tuo popolo, ‫ צפוניך‬i tuoi protetti; Sai 8923.24 = ‫בן־עןלה‬ malvagio, ‫ צר‬avversario, ‫ מ שנא‬antagoni­ sta; 10642 = ‫ גו“ים‬pagani, ‫ שנא‬avversario

r

·

/

v

Fraseologia; —‫ היה ל‬rendersi, di­ ventare nemico, inimicarsi, rompere con, guastarsi con, mettersi (qualcu­ no) contro, attaccare briga, litigare Sai 13922; —‫ הפך ל‬Ni. idem Is 6310; —‫היה כ‬ comportarsi da, considerare, agire ostil­ mente Lam 2 5; —‫ ח שב ל‬ritenere come, considerare, trattare come/da nemico Gb 1324 3310; ‫ שלם — את‬Hi. riconciliare con Pr 167. ‫[ א י ב ה‬Cstr. ‫ ]איבת‬Inimicizia, ostilità, rivali­ tà, antagonismo, rancore Gen 3 ,5 Nm 352,_22

‫איבה‬ v v — ‫אילת‬

36

r ·■‫־־‬

Ez 25,5; ‫ — עוילם‬antico rancore 35s.

.‫ א י ל‬-► ‫אול‬/‫איל‬

‫[ איד‬C. suff. ‫אידי‬, ‫אידך‬, ‫אידו‬, ‫איךכס‬, ‫]איךם‬

‫[ אי ל‬Cstr. ‫איל‬, ‫אל‬, pi. ‫אילים‬, ‫אילם‬, ‫אלים‬, cstr. ‫אילי‬, c, suff. ‫אילו} איליו‬,‫ אלו‬Ez4031^ 7k), ‫איליהמה‬ 40,6] Ariete, montone. a) Generico, Gen 22 13 3215Dt 32‫ ״‬Ez 2721 Sai 1144; — ‫ עו*ר‬pelle di montone Es 25s. Frequente nel culto, da cui riceve alcune determinazioni: — ‫המלאים‬ della consacrazione Es 2926, ‫ — תמים‬sen­ za difetto Lv 51s, ‫זם‬2<‫ — ר!א‬penitenziale 5,e, ‫ — הפפדים‬dell'espiazione Nm 56, — ‫מלב‬ grasso di montoni Dt 32l4. b) Titolo onorifico di magnati, notabili, autorità Es 1515 = ‫אלופים‬ tori; 2Re 24,5 Ez 31,! 322,; probabilmente Sai 582 (cf. apparato della BBS), c) Lesene (?), colonne addossate (?), stipiti (?) IRe 63, Ez 409 (+ 18x) 41,3.

Sventura, disgrazia, disastro, danno, sfortuna, catastrofe, calamità, infortunio, rovina, trage­ dia. a) Sostantivo. Ger 48 i6 = ‫ ךעה‬sventu­

ra; 49032; Gb 18,2 3012; 313 = ‫ נכר‬crollo; Pr 12w7 ‫ פחד ־*־־‬terrore, ‫ צו*ה‬angoscia, ‫לןה‬1‫צ‬ afflizione; Pr 6,5 + ‫בר‬$‫ י‬crollerà; sconfìtta, castigo 2422. b) Aggettivo: — ‫עת‬/‫ יום‬giorno funesto, infausto, nefasto, fatidico, fatale, infelice, sinistro, tragico Dt 3235,‫ ־‬Ger 462! = ‫לןךה‬3 ‫עת‬ ora della resa dei conti; Ez 355 = ‫ל|ץ‬ ‫ת‬#

ora del castigo finale; Abd 13 Sai 18,9 Gb 2 130 Pr 2710.

‫ איה‬Avvoltoio, falco Lv 1114D t 14,3 Gb 287.

‫־‬

*

\

■

‫ איה‬Variante di ‫ אי‬dove? Gen 189 195 3821. Sfumature diverse: ottativo 2Re 2 ,4 Is 63,, t5 Ger 17)5 Sai 89MGb 35 ,0 Lam 2 12; doman­ da retorica Is 3318 Na 2J2 MI ì 6; con ironia 2Re 1834 Sai 42411‫ — אפןיה י‬dov'è? Gdc 938<

‫[ אי ל‬PI. ‫א(י)לים‬, cstr. ‫א(י)לי‬, c. suff. ‫]אליהם‬ Quercia Is 129 575 61‫־‬, Ez 31 i4 (dubbio); Sai 299 (corretto).

‫ אי כ ה‬In 2Re 6,3 va letto .‫איפה‬

‫[ אילם‬Pi. ‫אילמות‬, c. suff. ‫ א(י)למו‬Ez 1421 q]

‫ א ל‬/ ‫[ א ל ה‬PI. m. ‫ ;אלים‬E. sg. ‫ אל ת‬, cstr. ‫אילת‬, pi. ‫אןאת‬, cstr. ‫ ]איאת‬Cervo/a. Dt 12,5 145 1522 IRe 53 Lam 1‫״‬. Termine di parago­ ‫ א י ד‬Particella interrogativa come (mai)? (‫ אי‬+ ‫) ך‬, a) Domanda. 2Sam 15 IRe Ì2 6. ne di agilità, scioltezza, leggerezza Is 35fi Ct 2917; di ricerca ansiosa Sai 422. Femmi­ 2Re 1738 Ger 3 )9 36,7 Rut 3,8. b) Domanda nile Ger 145 Gb 39,; di bellezza, leggerezza retorica, Gen 269 448.34 Es 6,2 Gs 97 Gdc 16ls ISam 1622Sam 69 Is 1 9 4 8 ‫״‬,, Ger 223 96 125 Gen 4921 2Sàm 2234 Pr 5,9. 477 4814 Os 118Sai 11, 1374 Gb 2134 Go 4‫״‬. Nota. Sai 299 .‫איל <*־־‬ c) Stupore. Ah, oh! Is 144.12 Ger 9 ,8 4839 49M 5023 5141 Abd 5-6 Mi 24 Sof 21s Sai 73,9. ‫ א י ל‬Vigore, forza, in ‫ גבר אין־‬uomo inva­ lido Sai 885. ‫ אי כ ה‬Variante del precedente. Uso simi­ le. Domanda in D t 1230 182, Gdc 203 2Re ‫ אי ל ו‬in Sir 5124 ‫ אילו ואילו‬questo e quello. 6I5 Ct 17. Domanda retorica in Dt 1,2 7l7 Sai 73‫ ״‬. Stupore in D t 32a0 Is 12J Ger 48,7 Lam 1, 4,. ‫י ל ו ת‬t‫א‬vi Forza Sai 2220.

Atrio, vestibolo Ez 40 16 (+ 14x); —> .‫אולם‬

‫ א י כ כ ה‬Domanda retorica come? Ct 53 Est 8tì, Quanto più Sir 1031.

,‫איל ת‬ ‫ ■י· ■יי‬-

‫איל‬ t

‫־‬

37 ‫ איים‬/ ‫ א י מ ה‬Terribile, tremendo, formidabile, terrificante, raccapricciante, spaventoso, impresstonante A b 17 = ‫ נוךא‬temibile; Ct 6410.

‫[ א י מ ה‬Are. ‫ אימתה‬Es 15WJ cstr. ‫אימת‬, c. suff. ‫אימתי‬, ‫אמתי‬, ‫אמתך‬, ‫אמתו‬, ‫ א ימתכם‬, pi. ‫א(י)מים‬, C. suff.‫ אמיף־‬Sai 88ltì; 553 ‫ ]אימות‬Spa­ vento, terrore, pavore, panico, paura. Gen 15!2 ‫ תךךמה‬torpore, sopore; Es 23i?; D t = ‫ חרב‬spada; Sai 881(5.,7 = ‫ בעות‬spavento; Gb 9g4 = 2‫>ןבס‬verga; 1321 = ‫ כף‬mano; 337; ‫ — מות‬pavore mortale Sai 55s; — V3‫׳‬U> i suoi denti spaventosi Gb 416; — ‫ נחר‬ni­ trito terribile 3920; ‫ — נפל על‬li assale il panico Es 1516 = ‫ פ חד‬terrore; Gs 29; —‫ב‬ intimorito Esd 33. Detto ironicamente degli idoli: spauracchi Ger 5038.

■ i ; ■

, \

[. I

‫אים‬/‫ אין — אימה‬1 (= se non mi dai figli) io muoio Gen 30!; Es 3232 Gdc 9,5.20 2Re 2,0 Sir 5,2; ‫״ אם־‬. $‫ה י‬ c'è... o no? Es 17; Nm 1320; ‫( אם־‬lo fac­ ciamo...) o no? 2Sam 176; condizionale negativa Gb 3333. Proposizione + ‫ואין‬: ...e niente, senza risultato, e non (viene, si ottiene, si trova) ISam 9‫ ״‬Is 4117 59‫ ״‬Ez 725 Sai 692, Gb 39 Pr 13‫ ״‬146; ‫ כא י ן‬come se 322 5 fosse/esistesse, come niente Is 4017 non 41 2,.‫ ״‬Ag 23Sai 396; per poco 732; ‫( לאלן‬me­ glio dividere): ‫ נתן ל‬trasformare in, ridur­ re a + ‫ אין‬nulla Is 4023; ‫ מאין‬nulla, nullità Is 41,4 Ger 307. '"”

B. ‫ אין‬funziona come se fosse un so­ stantivo costrutto: mancanza di, carenza di, niente/nulla di. Si costruisce con sostanti­ vo, con participio sostantivato o meno, con infinito costrutto, con suffissi prono­ ‫ אין‬1 ])‫ )אין‬Cstr. ‫ אין) אין‬ISam 21*), c. suff. minali, con preposizioni, con altre parti­ ‫איעי‬, ‫אינך‬, ‫אינך‬, ‫אי^נו‬, ‫ איננה‬, l pi. ■ ‫איננו‬ celle, in costruzioni particolari. L'esposi­ Ger 4416, ‫אינכם‬, ‫אינם‬, ‫ אינמו‬Sai 59‫״‬, ‫אינימוי‬ zione che segue seguirà tali costruzioni. Sai 73s] Non c'è. Si usa in forma assoluta, 1, Sostantivo. Non c'è, mancanza, in-, con sostantivo o participio, con preposi­ senza: ‫ ־ איל‬in-valido, in-erte Sai 88s; zione, in varie composizioni sintattiche. ‫ — ד־ברים‬senza parole 194; ‫— חליפות‬ Non c'è, senza, senza che, nulla, nullità, nesnon cambiano, in-correggibili Sai 5520; suno, non, no, in-. ‫ — חפץ בוי‬in-utile Ger 2228; ‫ — חקר‬in­ A. ‫ אין‬Praticamente funziona come sondabile Is 402a Sai 1453 Gb 59 9 l0 Pr 253; copula negativa o predicato, il cui sog‫ — כיח‬senza forze Is 4412; ‫ — לב‬senza giudizio Os 7 ni ‫ — מחיר‬non ha prezzo getto è esplicito o implicito. Esempi di costruzioni: sostantivo/participio: — di Sir 6 l4 = ‫ — מספר ;אין מ ^ ק ל‬in-calcolabile, in-numerevole Gen 4149 Ger 232 Sai 40J3 N si predica che "non c'è": non c'era uomo Gen 25; non c'è acqua Nm 205; 1475 Gb 59 2133 Ct 6a lC r 22 16 Sir 3725; ‫ — םךפה‬in-guaribile 2Cr 21,8 36J6; ‫— עול‬ ‫ “ זולתי‬non c'è (al di) fuori di me Is 45s, cf. Sir 365; ‫ — מבלעדי‬idem Is 4521; senza macchia/difetto D t 32‫״‬,; ‫ ״קץ‬senza ‫ ורדף‬senza che nessuno insegua Lv limite Is 96; 1£‫ —> ח ר‬senza aurora 820, 2637; — ‫ור‬2<‫ ף‬non c'è neppure un (uomo) 2. Participio, a) Sostantivato. Con ‫פתר‬ non c'era chi lo interpretasse Gen 408 giusto/retto Mi 72; ‫ ולב״‬non c'è senno Pr 171(S; — ‫ מותר‬non c'è alcun vantag­ 41!5; ‫ — יוצא {— בא‬nessuno usciva né entrava Gs 6,; Is 4126 Ger 1020 Ez 1315 Os gio, non è avvantaggiato Qo 3,9; + verbo ‫ פקד‬non castiga, non c'è castigo Gb 35i5; 77; ‫ ב‬1‫ררט‬1‫ — ע'ע‬non c'è chi operi, agisca bene Sai 143; ‫ — עוזר‬non c'è chi mi aiuti — ‫ אמר‬dire: Non c'è Gdc 420 IRe 1810; 22!2 Sir 517; ‫ — מחריד‬e nessuno lo spa­ — ‫ ראה כי‬vedere che non c'è ISam 10M; ‫]אם״‬..., e se non/se no, apodosi: e se no venta Lv 2 66 D t 282<5; ‫ — מושיע‬non c'è

‫ אין‬1 — ‫אין‬ chi salvi D t 2227 2829; ‫ ״רדף‬senza che nes­ suno vi insegua Lv 2ó17. b) Participio con funzione verbale: ‫ — ראה‬non sorvegliava Gen 3923; ‫ ה ראה‬1‫ — יה‬il Signore non ci vede Ez 8,2; soggetto ‫ — נתן‬non ci si dà Es 5ì6; ‫ — הלכים‬non camminano 33 ,s. 3, Infinito costrutto. Non bisogna, non c'è da, non si deve, non si può-, uso recen­ te: ‫ — לבוא‬non si poteva varcare Est 42; ‫ — להשיב‬è irrevocabile 8‫ — לעמוד ;״‬non possiamo resistere Esd 915; ‫יף‬01‫ — לה‬non si può aggiungere Qo 314; ‫ — ל שאת‬tra­ sportare ICr 2326; ‫ — לשמלר‬senza fare distinzione 2Cr 5 ‫ — לסור ; ״‬senza ab­ bandonare 3515, ‫ — לבזות‬non bisogna disprezzare Sir 1023; ‫ — לבקש‬cercare 1416; ‫ — לאמר‬dire 3921; ‫ — לכבד‬onorare 1023. Senza ‫ל‬: ‫ היטיב‬non possono fare del bene Ger 105; ‫ — הבין‬non possono comprendere, sono irrazionali Sai 329; ‫ — ערך‬non si può paragonare 406. 4, Con suffissi pronominali. In for­ ma assoluta: non esiste; con participio nega l'azione presente; con preposizione o avverbio si specifica l'essere, !'esserci, lo stare, a) Uso assoluto: — ‫ הילד‬il ragazzo non c'è Gen 3730; — ‫ ה א ח ד‬uno manca (è morto) 4232. Di solito ‫ אי^נו‬dopo propo­ sizione: —; ‫ והוא‬ed egli scompare IRe 2040; Is 17,A Ger 311S Sai 37^; scomparve Gen 524 Is 197; non restano Ger 4910; non si trova, non c'è più 5020 Sai 37i0 10316 Gb 238 27!9 Pr 235. b) Con participio al· tivo 0 passivo 0 con aggettivo: ‫ אינני נתן‬non vi darò Es 510; ‫ — ש מע‬non ascolto Ger 716; ‫ אינך משלח‬non liberi Es 817; ‫איננו· אכל‬ non si consumava 32; ‫ — דרש‬non cerca Ger 384; ‫ — מלא‬non si riempie Qo 17; ‫ אינכם מאמינם‬non avete avuto fiducia D t 132; ‫ — ראים‬non vedevate 4,2; □‫אינם אבי‬ non volevano Ez 37; ‫ — יו*ךעים‬non sanno Qo 95. c) Con preposizione: ‫ — ^?ןךב‬non essere in mezzo D t 142; ‫ — עם‬non esse­

38 re con Gen 312 2Sam 332; non avere Sir 3515; ‫ — א ת‬non essere con Gen 4426,30.34; non avere, essere privi Sir 162; ‫ ה‬1‫— כ‬ non essere qui D t 2914. 5. Com posto con preposizione. a) Anteposta : ‫ באין‬participio senza che Is 57!; sostantivo senza Ez 38‫ ;״‬per m an­ canza di Pr 523; non ancora 834; se m an­ ca, in mancanza di 1114 1522 2918 Sir 325 119 3625; ‫ לאין‬uso recente, equivale al termine semplice Esd 914 Ne 8,0 IC r 224; ‫ מאין‬perché non MI 2!3; per mancanza di Is 502; ‫ כאין‬come se non avesse 59!0. b) Posposta (cf. 4. c); ‫ — ב‬non c'è in Gen 1931 20‫ ;״‬non aveva ‫׳‬3724. ‫ — ל‬non avere (come —‫ ) לא היה ל‬Gen 1130; senza Is 820; ‫■— כ‬non c;è come (te/lui), non ha eguali, è incomparabile Gen 41s9 Es S6 914 D t 3326 ISam 23 1024 2110 2Sam 722 Sai 86a. 6. Con altre particelle o in altre composizioni: a) ‫ ד‬1‫ אין ע‬non c'è più, non ci sono altri D t 435.3g IRe 860 Sai 749; ‫ — כלתי‬non c'è un altro, non c'è (nessuno) come ISam 2‫ ;־‬n r f r r t idem 2Sam 722; ‫ — ר ק‬e era soltanto, non c'è. altro che IRe 89; ‫ — זאת‬Non è vero! In nessun modo! ISam 2Q2; ‫ —· ז א ת בלתי אם‬questo non è altro che Gdc 714; ‫ האף איז־זאת‬non è (forse) così? Am 2‫ ״‬. b) ‫ כי אם‬... — non... ad altro che, soltanto Ger 2217; ‫ — זה כי־ א ם‬non è altro che Ne 22; ‫ — דבר‬non c'è proble­ ma ISam 2021.

2‫[ אלז‬Soltanto con ‫ ]מאין = מן‬D a dove?, di dove? Gen 294 427Nm 11]3 Gs 24 Gdc 179 2Re 525 Sai 121, Gb 17 281320; ‫— או שיעך‬ da dove (ricavo io l'aiuto) per salvarti? 2 Re 627', ‫ — תבויא‬da dove vieni? Gio 18; ‫ — אב ק ש‬dove cercherò? Na 37. ‫ אי ן‬ISam 219; —> 1‫אין‬.

‫ — איפה‬$ ‫אי‬

39

T

**

*

. marito, sposo, consorte Gen 3!e; Lv 213 Nm 5 12.i3i5 Gdc 204 Rut 1,,.‫ — ;״‬I‫־‬I0N la sposa­ ta Pr ó26; * femmina, maschio Gen 72. * figlio, padre Gen 42‫ ״‬Am. 27 MI 317. ** QK madre, bambino Is 66 !3. ^ Nome proprio o capo, truppa, scorta, seguito ISam 23e Ger 407 Na 24. c) Come aggettivo: umano; spesso si contrappone implicitamente a Dìo: 2Sam 7 14 Sai 312l Gb 342! Pr 5 21 138. Fraseologia. —b JVn/—b ì!‫־‬U Ni. det­ to dì una donna, sposarsi Gen 38‫ ״‬Nm ‫ ה‬£ ‫ איו‬Dove? (‫ אי‬interrogativa, ‫ה‬£‫ נ‬là/lì) può desi­ Gen 37ltì ISam 1922 2Sam 94 Ger 32 3619 307. Nei casi che seguono, gnare un individuo, di solito indetermi­ Gb 47 384 Rut 2!9. D a dove? Is 492!. nato, che si può individuare in maniere Nota. -> ,‫אפן׳א‬ diverse. Può quindi equivalere a un pro­ nome indefinito o definito, all'articolo ‫[ א י ץ‬Q. ipf. pi. ·‫ יאיצו‬Gen 19,5, ‫ תאיצו‬Is 22,] indeterminativo. Talvolta non si traduce Pare premura, premere, impuntarsi, insistere. esplicitamente, perché va sottinteso o —> .‫אוץ‬ perché fa parte di un predicato: in tali casi l'equivalenza è 0 , ‫ א י‬$ [C. suff. ‫זי‬2<‫אי‬, ‫אי^ך־‬, ‫וו‬2<‫אי‬, ‫ אישה‬, pi. 2. Pronome indefinito, a) Uno, ‫ אישים‬Is 533 Sai 1414 Pr 84; ‫אנשים‬, cstr. ‫אנשי‬, qualcuno, qualcheduno; plurale: alcuni, c. suff. ,‫אנשי‬, ‫אנשיך‬, ‫אנעויו‬, ‫אנ<*רה‬, ‫אנשינו‬ ‫י‬ taluni; negativo: nessuno, nemmeno uno. ‫אנשיהם‬, ‫ ]אנשיהן‬Uomo, essere umano, essere Qualcuno Gdc 4 20 ^ nessuno; 2Sam razionale, mortale; marito, padre; nobile, va1923; plurale IRe 2017; plurale + alcuni lotoso, intrepido, coraggioso; individuo, uno, dei/fra Ger 26!7. Con negazione — iò, *?fct, qualcuno, qualcheduno; con ‫לא‬, nessuno, nemr& ti! 0« di giuramento negativo: — ]*1H meno uno, neppure un'anima; egli, lui, quel, Gen 39‫ — ;״‬fcò Gen 41A4 Es 343; neppure quello, il tale, il nostro uomo; ciascuno, ognuno, uno Nm 3149; — *7N Es 366; — |B affinché colui che, chi, chiunque. Plurale: alcuni, talu­ nessuno D t 29!7; Dii dì giuramento 2Sam ni, certe persone, gente. 19s. Non c'era un'anima, nessuno 2Re 1. Uomo, In senso generico, che può 75 Is 59!e Ger 3 6 19; si può tradurre con s-, essere specificato mediante polarizzazio­ dis- privativo: s-popolato, dis-abitato Ger ne, vale a dire contrapposto a un altro, 49 18 504o, b) ttM*, '3 U>‫«>־‬, tti'N a) Generico. Gen 4 123 2465 Zc 25 plurale frequente nella casistica legale: chi, colui Gb 413. b) Polarizzazione. Contrapposto che, chiunque, qualunque, qualsiasi, se uno, se a (^), equivale a: 5* Dio, uomo, essere qualcuno- Gen 44 J7 Es 3033; ,S — Lv 1340; umano, mortale Gen 3229 Gs 1014 Ger — — (da confrontare al latino quisquis) 1023; ‫ אל אנכי ולא־‬sono Dio e non uomio Lv 202.9 22418 Nm 5‫ ״‬. —n‫»־־‬Q Os 119; Is 5,5 7 13 Gb 32!3 358. * Animale, colui che, se c'è qualcuno che Dt uomo, essere razionale Es 19!3 ^ ‫בהמה‬ 20 5^. 13‫ ״‬+ verbo — se qualcuno, quando qualcuno Es 217 (+ 8x) 22 4 (+4x). Con bestiame; Is * 11£‫ >ר‬toro; Sai 22 7 ^ negazione: nessuno che. Lv 2118; non vi fu ‫ תולעת‬verme. Contrapposto a moglie,

‫( אפה] א י פ ה‬Lv 53!6 ‫)״‬, cstr. ‫ ]איפת‬Misura di capacità per aridi‘, farina, grano; e per liqui­ di, olio. Anche il recipiente usato. Es 16M Lv 5‫ ״‬Gdc 6!9 Rut 2j7. ‫ איפה [איפה‬misure disuguali Pr 20JO; ‫ — צז־־ק‬misura esatta, precisa Lv 1936; ‫ — שלמה‬idem D t 25 157 ‫ — ךזןין‬misura scarsa Mi 6 ,0; — ‫ קטן‬Hi. diminuire, sottrarre, lesinare sulla misu­ ra Am 8S. Il recipiente Zc 59 _!0· '9-1 0*

‫־‬

t

- t ‫׳‬

‫־‬.* T ‫ ־‬t ‫׳‬

6 6 3

r

r

‫ ־‬19

‫ד‬

*.· t

‫־‬

‫ ־‬1 ■‫·׳‬

t

1‫ו ־‬

‫איש‬

40

chi Gdc 19,5. c) Come distributivo: ciascuno, ognuno. Costruzione frequente: il verbo plurale, ‫א יש‬... pronome possessivo, P. es. ‫ נפרדו איש ללשנו‬si dispersero ciascuno a seconda delia propria lingua Gen 105; 44,! Es 7,2; un capo di bestiame per famiglia 1 2 3; ciascuno rispetti i propri genitori Lv 193; avete cinto le armi (ciascuno la propria) D t l 4i Gs 4S; Is 47!s Ger 63 23* Ez 2039 Gb 42 ‫איש־ואיש ;״‬ Est 18.

soldato Nm 3121; ‫ — ךי ב‬rivale Gb 3135; ‫ — רעוע‬malvagio 348; ‫ — שפתים‬loqua­ ce Ì l 2; ‫ — שם‬famoso Nm 162 Sir 443; ‫ — תבונות‬prudente Pr l l , 2; ‫— תהפכות‬ perverso 1628; ‫ — תרומות‬venale 294. ‫ — א ויל‬stolto Sir 84; ‫ — זדון‬arrogante 157; ‫ — חיל‬ricco 446; ‫ — חכם‬pruden­ te 32188; ‫ — כזב‬menzognero, mentitore 1520; ‫ — כסיל‬stolto 3120; ‫ — לשון‬sboc­ cato, maleducato nel parlare 83. d) Con

sostantivo di nazione 0 località, con aggettivo Articolo indeterminativo. Quan­gentilizio: ‫ — מצךי‬un Egiziano Gen 39!;

3. do ‫ איש‬precede un aggettivo, partici­ pio, sostantivo dipendente, sostantivo in apposizione, può equivalere all'arti­ colo indeterminativo un/uno (nello stile proverbiale si trasforma in articolo de­ terminativo), a) Con aggettivo: ‫ — זר‬un estraneo Iv 22,2; ‫ — כסיל‬lo stolto Pr 147. Con participio: ‫ ־ צ ה ע‬un malato Lv 1344; ‫ — עבר‬un viandante Ger 99; Ez 102 Qo 75; abitante Ger 429; un cavaliere Zc 18; un/il vagabondo Pr 27a. b) Con sostanti­ vo di carica in apposizione: frte — un sa­ cerdote Lv 219; ‫ — נביא‬un profeta Gdc 6 8; ‫ — םךים‬un eunuco Ger 387. c) Con sostantivo dipendente in funzione aggettivale.

Frequente in testi sapienziali: ‫־האלהים‬ uomo di Dio, profeta Gs 14s; ‫— אמונים‬ uomo veritiero, sincero Pr 206; ‫ ־אף‬colle­ rico 2922, ‫ — בלית‬alleato Abd 7; ‫— דמים‬ sanguinario Sai 593; ‫ — זרוע‬potente Gb 228; ‫ ־חמם‬violento Sai 14012 Sir 1023B; ‫ — חמות‬iracondo Pr 2224; ‫ — ח סד‬bene­ volo 1117 Sir 44,; ‫ — לבב‬assennato Gb 3410; ‫ — לצון‬beffardo Is 28 ‫— מךינים ;״‬ attaccabrighe, litigioso Pr 262, (qere); ‫ — מץמות‬riflessivo 14!7; ‫ — מחסור‬men­ dicante 2 1 !7; ‫ — מל ח מ ה‬guerriero, sol­ dato (da confrontare con gendarme = gente d'arma) Ger 4116; ‫ — מךמה‬scaltro, astuto Sai 43,; ‫ — מתן‬generoso, munitico Pr 196; ‫ — עול‬criminale 2927; ‫— הצבא‬

‫ — ישךאל‬un Israelita Nm 25‫— יהודה ;״‬ un Giudeo IRe 19 Ger 44 2Gr 13,5. Con toponimi comuni: ‫— העיר‬, ‫— המקום‬ abitante, persona del luogo Gen 2413 2922. e) Si usa come predicato in uno qual­ siasi dei casi precedenti, con o senza ar­ ticolo, a seconda che Io richiedano la grammatica o ló stile o gli usi regionali: ‫ — יידע ציד‬N ‫ ויהי‬N divenne un cacciato­ re esperto Gen 2527; ‫ לא — זיברים אנכי‬non sono eloquente Es 410; ‫ — מלחמה‬è un guerriero 153; ‫ — ל!ךש‬santi, consacrati 22^; ‫ — בליעל‬perversi Gdc 1922 Sir 1132; ‫ — מופת‬figure profetiche, simboliche Zc 38; ‫ — תבונה‬prudente Pr 1727. Quando il predicato è soltanto ‫אי ש‬, significa valoro­ so, un vero uomo ISam 49 26,5. 4. Con articolo, con nome proprio e articolo, con numerali. Egli, essi, lo, li, co■ lui, coloro; il suo, i suoi; il detto, il suddetto, il nostro uomo, il tale, a) Con una persona come antecedente e preceduto da articolo, equivale a pronome: —‫ ל שבת את־ה‬vivere con lui Es 221

Gdc 17,!; imponete loro Es 59; —‫ שמות ה‬i loro nomi Nm 15; —‫ בוא את־י׳‬Hi. fare en­ trare Gen 43!724. b) Con numerale. Uomini, persone, plebe, truppa Es 3228 Nm 1125 Gs 75 Gdc 4!0 IS,! ISam 231a 2Sam 106. c) Articolo — nome proprio. Quel N, il tale N: ‫ — מישה‬quel (tale) Mosè Nm 123; Gdc 175 IRe 1128 Dn 921.

‫אכזב — איש‬

41

‫־‬

Fraseol ogi a: ■ ,‫אי ש־לרעהו‬,‫א יש א ת ־תןהו‬ ‫איש את־אחיו‬, ‫איש אל;רעהו‬, ‫איש אל־אחיו‬ l'un l'altro, gli uni gli altri, mutuamente, reciprocamente, i due, entrambi Gen 4228 4333 Es 1023 187 Lv 2514 Gdc 629 Is 138 41e Ger 22s Mi 72 Sai 123; ‫ כאיש א חד‬come un solo uomo Nm 14,5 2Sam 19]5 Esd 3,. Nota. In ISam 17‫נ‬2 ‫ באנשים‬va letto

‫בשנים‬. In IRe 1015 ‫ מעגשי‬detto dei tri­ buti. In Ez 24,722 ‫ אוינים‬lutto. In Mi 6,0 va letto ‫ ה א ש א‬. In Sai 647 dubbio. In 2Cr 97 va letto ‫נ ^י ך‬. *

r

‫־־‬

‫״‬

i

t

‫■י‬

V".‫אישון‬ ‫*ן‬1^ ‫ א י‬Diminutivo: ometto. ‫ — עין‬pupilla Dt 32,0 Sai 176 Pr 72 Sir 325; ‫ — לילה‬luna nuova (?) Pr 79.

},!‫( א י ת‬Forse da ‫ אתה‬veni re) ‫פני ה שער ה—־‬ sezione longitudinale Ez 40,5. ‫ א ית ן‬/ ‫[ א ת ן‬C. suff.‫ איתנו‬Es 1427, pi. ,‫איתנים‬ ‫ ]אתנ ים‬Durata, stabilità, persistenza, continui­ tà. Si specifica a seconda del soggetto di cui si predica. Come aggettivo: — ‫ שב‬1‫ מ‬di­ mora stabile Nm 2421; — ‫ נהרוית‬torren­ ti, fiumi perenni Sai 7415; — ‫ נחל‬Sir 40i3; — ‫ גוי‬popolo duraturo Ger 5,s = ‫מעולם‬ antichissimo, vetusto; — ‫ ו^וה‬pascoli sem­ preverdi Ger 49,9 5044; incessante Gb 3319. Aggettivo sostantivato: venerabili, nobili Gb 12,9 = ‫ זקנים‬anziani (v. 20). Avverbio: —‫ ב‬teso, come prima, senza cedimento Gen 4924; —‫ ל‬come prima, come sempre Es 1437. Nota. In Pr 13,s non cambia, immuta­

bile; oppure va letto ‫ איךם‬la loro rovina. ‫ א ד‬Particella che introduce una restrizio­ ne o limitazione, con diversi risultati e sfumature. Solo, soltanto, solamente, null'altro, nulla più; un enunciato viene limitato

T :

‫־‬

da un’avversativa: ma, in cambio, invece, sol­ tanto; una circostanza viene precisata: giùsto, proprio, appunto, esattamente, precisamen­ te. Un enunciato o comando si concentra con enfasi: soltanto questo, rigorosamente, esattamente così. Talvolta non si traduce, equivale a 0 e Teniasi si conferisce in altro modo, a) Solo, soltanto, solamente: rp ‫ ־‬...‫בל‬

tutti... (rimase) soltanto Noè Gen 723; ‫ ־הפעם‬soltanto un'altra volta 1832, almeno questa volta Es 1017; ‫( — שמע בל!לי‬io)... tu soltanto dammi retta Gen 27,3; soltan­ to Es 12]6; Nm 149; ‫ — שמח‬soltanto festa, nient'altro che festa D t 1615; ‫— המלוכה‬ gli manca soltanto di diventare re! ISam 188; ‫ — היה־לי‬soltanto se, a condizióne che, purché tu stia per me... 18!7; ‫ — ביהוה‬sol· tanto il Signore (ha) Is 4524; ‫ ־דלים‬sono (soltanto) dei poveretti Ger 5*; ‫*שקר‬ sono (soltanto) menzogna 16,9; ‫ ־הבל‬non è altro che un soffio Sai 39fr7 (corretto); ‫ ־חשך ישופני‬che almeno le tenebre mi co-’ prano 139‫ ״‬. Altri casi analoghi Sai 622^ 7M 687 Gb 1422 1913. Valore 0 Sai 23e 370 Pr 1123-24 21g. b) M a, soltanto, in cambio, invece, ebbene Gen 94 2012; Lv 114 Nm 149 ISam 1220 IRe 2244; tuttavia Ger 12! 2873 0 3 4 4 ‫;״‬ ma, almeno Ger 313; invece Zc 16; ma Sai 4916; piuttosto Gb 236; ‫ — יש‬invece c'è Sir 36i8 37,BmD. Valore 0 Gen 2313 Es 12,s. c) Giusto, proprio, appunto, esattamente, precisa­ mente, sì, 0. Gen 269 4428 Es 3113; ormai Gdc 20^; ISam 2521; è lui (non un altro) IRe 2232; rendetevi ben conto, è sufficiente che con si■ deriate 2Re 57; (proprio) lì Is 3414.,5; di cer­ to Ger 2^; Gio 25 Sof 37; come, quanto! Sai 73,; allora 7313; sì 7318; cerca (soltanto), quello che cerca è Pr 17‫( ;״‬proprio) questo è Lam 2 i6; valore 0 Os 44 Gb 167 3024 338 35,3 Lam 33. ‫ כזב] א כ ז ב‬+ ‫ א‬prostetico] Inganno, inganne­ vole Ger 15,‫ ״‬Mi l l4 paronomasia.

‫ א כז ר‬Crudele, spietato Gb 412Lam 43; — ‫ראש‬

soggetto: un animale selvatico divora Gen

veleno mortale Dt 32‫ ;מ‬carnefice Gb 3021.

3733 4927 Nm 2324; 24e = ‫ גרם‬Pi. triturare, frantumare; IRe 1S20 = ‫ שבר‬sbranare; 14‫״‬ ‫[ א מ ר י‬Agg. e sost.] Crudele, spietato, ineso­ Ger 153 Ez 193tì = ‫ טרף‬lacerare; Os 138 + rabile, implacabile, accanito, astioso, inflessibile ‫ פג^ן‬assalire, ‫ קרע‬lacerare, ‫ בקע‬Pi. sbrana­ Is 139Ger 633 * ‫ רחם‬impietosirsi; 3 0 5 0 42 ‫ ״‬re. Uccelli da preda o cavalletta: Es 10t5 Pr 59; 1117 * ‫ ם ד‬1‫ איש ר‬benevolo; 12l0 17‫״‬ IRe 14‫ ״‬Ger 153Ab 18 Gl 14 225. La tarma Sir 8 15 3522. Valore avverbiale Sir 13,2. rode, corrode Is 509= ‫ בלה‬consumarsi; i tafani pungono Sai 7845; gli uccelli bec­ ‫ ]) אקריות)] א מ ת ו ת‬Crudeltà, accanimento, cano, becchettano Gen 4 0 m9. b) Specifica­ livore Pr 274. to dal complemento: ‫ — לחם‬mangiare (da confrontare con guadagnarsi il pane = ‫ל ה‬T ‫א ·כ י‬- 1‫ ם‬Cibo IRe 19,. guadagnarsi la vita) Gen 2820 3154 Es 220 ‫־‬ 2Re 4e Am 712; prendere qualcosa, assag­ ‫[ א כ ל‬Q. pft. 3 c. s uf f . ‫אכל נ י‬, ‫ אכל ו‬ecc., f. giare un boccone ISam 142428 IRe 1315 ‫אכלה‬, ‫ אכ לה‬, c. suf f . ‫ אכלת נ י‬ecc., 2 ‫ א כ ל ת‬, f. 214; ‫ — פת״לחם‬un pezzo di pane ISam ‫ אכלתי) אכלת‬Ez 16,3) ecc.; ipf. 2 ,‫יאכל‬, ‫יאכל‬ 236 2822; ‫ — מיד‬prendere un brodo, una ‫תאכל‬, ‫ת יאכל‬, c. suf f . 1 ‫תיאכלנו א וכל) א כ ל‬, Sai minestra 2Re 440. c) Specificato a seconda 50i3), pi. ‫ייאכלו‬, ‫יאכלון‬, wayy. ,‫ויאכל‬, 1 ‫ואכל‬ della reggenza 0 del contesto. ‫ — ב‬assaggiare ‫ ואכל‬ecc.; i mptv. ‫אכ יל‬, ‫אכל־‬, ‫ א כ לה‬, pi . ‫אכל ו‬, Gdc 1316; ‫ — מן‬prendere, assaggiare Nm c. suff. ‫אכלהו‬, ‫ ; אכל וה‬inf. 5) ‫א ל ל‬x ‫)אכיל‬, c. 6a Gdc 1314; in base all'ora, cenare 192i. suf f . ‫אכל ו‬, ‫אכלך‬, ‫ א כ ל כם‬, ass. ‫ ;אכול‬ptc. ,‫א וכל‬ Sinonimi e iponimi (diverse specie dì un ‫א כ ל‬, f. ‫אכלה‬, ‫א וכלה‬, ‫אכלת‬, ‫ א כ לת‬, pi. ‫אכל ים‬, genere): ‫ ינק‬Hi. allevare D t 32J3; ‫ רעה‬pa­ cstr. ‫אכל י‬, c. suff. ‫אכל יך‬, ‫ אכל י ו‬ecc. Ni . ;‫נאכל‬ scolare Is 1173023.24 6525; ‫ בלע‬divorare Ger i pf . ‫ ;אכל‬ecc.; inf. ass. ‫ ;הא כ ל‬ptc. f. ‫ נא כ לת‬. 5134; ‫ נשא נפ ש‬ammazzare la fame (?) Os Pu. pft. ‫ ; א כ ל‬pi. ‫ ;אכל ו‬ipf. pi. 2 ‫ ;תאכל ו‬ptc. 40. Antonimi: ‫ יבש נפ ש‬perdere l'appetito ‫ א כ ל‬. Hi. pft. 3 f. sg. c. suff. ‫ האכילתהו‬Sir Nm l l tì; ‫ ריקה נפ ש‬lo stomaco vuoto Is 153, 2 c. suf f . ‫סאכ לתם‬, 1 ‫) ןהאכלת י ) האכלת י‬, c. 29s; ‫' ר ע ב‬avere fame 6513; ‫ עצב‬Ni. morti­ suf f . ‫ והאכלת יך־‬, ‫האכלתיך‬, ‫ ; והאכלת ים‬ipf. 3 c, ficarsi, digiunare Ne 810; ‫ צום‬digiunare Zc suf f . ‫יייי‬ ‫יאכל נ‬ 7^; ‫ שמם‬Ni. venire meno, languire Lam ‫* י‬1‫׳־‬, ‫יאכל* נ ו‬ ‫■־‬1 ‫ ־‬ecc..9 2 ‫תאכל‬. ‫־ יי‬1‫ ׳ ־‬1 ‫אוכיל‬ ‫ ׳‬Os 114 (invece di ‫ ;)אאכ יל‬imptv. c. suff. ,‫האכלה ו‬ 45. Associati: preparativi, consumazione, ‫ ;האכלה ו‬ptc. ‫מאכ יל‬, c, suff. ‫מאכל ו‬, ‫] מאכילם‬ conseguenze. ‫ ע שה‬+ ‫ נתן לפני‬cucinare + Mangiare, nutrirsi, cibarsi, alimentarsi, sostenservire Gen 188; ‫ ש ח ט‬uccidere, ‫ צלה‬ar­ tarsi, sostenersi) ingerire, bere, inghiottire, ingo­ rostire, ‫ בשל‬Pi. cuocere Lv 83t 2Re 629; iare, ingurgitare, mangiare a quattro palmenti; ‫ ט ב ח‬uccidere, ‫ בון‬Hi. cucinare, prepara­ digerire, consumare, divorare; pascolare; rodere, re Gen 4316; ‫ זבח‬sacrificare IRe 125; ‫פרש‬ corrodere, rosicchiare; brucare; pungere, beccare, squartare Mi 33; ‫ יצק‬servire 2Re 440; ‫שים‬ becchettare, servire 2Sam 1220; ‫ נגש‬Hi. servire, por­ 1. Significato proprio. Gen 3tf 18a 277 gere Gen 2725; ‫ קרב‬Hi. servire Lv 21a1.22. ‫ ישב‬sedersi Es 163; ‫ ערך השלחן‬imbandi­ Is 298 Sai 7824 Pr 25l6 Sir 31!tì; frequente con le preposizioni ‫מן‬, ‫ א ת‬Gen 2 l6,l7 2 7 19 re la tavola Is 215; ‫פצ ה פה‬/‫ פ ת ח‬aprire la Es 128 Ger 2928. Cibarsi, nutrirsi Gen 4724 bocca Ez 28 3W; ‫ מח ה פה‬pulirsi la bocca D t 32!3 Is 7 ,5.22 Pr 3127. a) Specificato dal Pr 3020; ‫ יצג כלי ריק‬Hi. pulire, ripulire il T I

IT '

T IT

‫״‬

I

/

T *

* I I T T - I

‫“ *״‬

I

*

T *

'

‫־‬

VI V 1

T I ‫“־‬

T

‫אכל — אכל‬

43 piatto Ger 5134; ‫ שבע‬sfamarsi, saziarsi Sai 59,6 Rut 2,4; ‫ מלא כרש‬Pi. rimpinzarsi, riempirsi la pancia Ger 5134; ‫ יטב לב‬fare buon prò IRe 217; ‫ שמן‬ingrassare, ‫עבה‬ ^essere grasso, ‫ כ שה‬essere pingue, obeso Dt 32,s; ‫ קיא‬Hi. vomitare Pr 23e 2 5 16.

‫־‬

T

V

ha divorato Ger 324; — ‫ אלה‬la maledi­ zione si pasce di, si accanisce su Is 246. — ‫ א ש‬il fuoco consuma Lv 63 Nm 1635 Ger 1727 Abd 18 Na 3,3; brucia Nm 11, 2Re 114; divora Ger 4845Ez 154; si pasce di, si accanisce su Zc 11! 126; — ‫ שביב אשו‬la sua fiamma Sir 4519. Paralleli di ‫ אכל‬aven­ ti per soggetto il fuoco ,‫בלע‬, ‫בער‬, ‫ח מ ם‬ ‫כלה‬, ‫להט‬, ‫צרב‬, ‫ שרף‬. b) In base all'oggetto: ‫ — פרי מעלליהם‬divorerà, consumerà il frutto delle sue azioni, affronterà le con­ seguenze della propria condotta Is 310; cf. Os 10,3 Pr l 3!; ‫ — עיעזר ונכסים‬godere di beni e ricchezze Qo 62; ‫— חיל גרם‬ godere dell'opulenza dei pagani Is 616. Fraseol ogi a: ‫ראה בעיניך ומשם לא תאכל‬ lo vedrai ma non lo assaggerai 2Re 7219.

2. Mangiare con significato sociale o religioso, pasto come gesto, a) Socia­ le. Soggetto plurale + ‫אכל‬, ‫ שתה‬tenere un banchetto Gen 2630 Es 24,! Gdc 19$ Ger 16‫ ;״‬Gb 14 = ‫ מ שתה‬banchetto (si pa­ ragoni sim-posio - con-bevuta); + ‫ש מ ח‬ festeggiare D t 127. ‫את‬, ‫— עם‬, mangia­ re con, essere invitato Gen 4316 Ès 18,2 Gb 14; participio + ‫ את‬convitato, com­ mensale Gen 4332; ‫יתדו‬, ‫ שניהם‬Gdc 1968 Ger 41!; ‫ — לפני‬essere invitato da IRe Ni. a) Significato proprio. Essere man­ 125 2Re 2529 Ger 5233. b) Contesto cultuale: i ‫אלהים‬/‫ — לפני יהוה‬parteciparegiato, al divorato ban­ Gen 621 Es 12,* Lv 69 Ger 242.3Gb 66. Participio commestibile Lv 1147. chetto sacro Es 1812 D t 127 Ez 443 lC r b) Senso figurato. Essere divorato, consumato | 2922; ‫ — לחם אלהיו‬idem Lv 2122. Ger 30!6 Ez 2325 Sof l 1a 3a. ì Fraseologia: ‫ — על־שלחן‬mangiare Pu. Essere mangiato, consumalo Es 32 Is 120 1‫ ־‬alla tavola di, essere ospite di 2Sam 97‫; ״‬ Na 1,0 Ne 2313. i !1?1‫?ל‬ commensali 2Sam 1929 IRe I, % N ‫ — לחם‬condividere il pane di Hi. a) Significato proprio: dare da man­ \ N (da confrontare con com-pagno) Sai giare, nutrire, cibare, alimentare, mantenere, ? 4110; + ‫ אוינים‬partecipare a un banchetto sostentare Es 1632 Nm 114 Dt 83 Ger 9 i4 Ez | funebre Ez 241722 (corretto); ,— ‫מן המלך‬ 325 Sai 81J7 Pr 2521. b) Senso figurato. Is 5814 ‫ — ? פת*בג המלך‬mangiare dalla/alla tavola Sai 806 Sir 153. ; regia Dn 113 2Sam 1943; ‫ןם‬5‫ — ח‬mangia­ 1f ‫אכל‬, ‫אכילה‬, ‫אכלה‬. ‫מאכל‬, ‫ מ אכל ת‬, re la razione/provvigione, mantenersi a ‫מאכלת‬, ‫ מכל ת‬. spese di Gen 4722■ ‫[ א כ ל‬C. suff. ‫אכלך‬, ‫אכלו‬, ‫ ] א כ לם‬Alimento, 3. Senso figurato. Divorare, consumare, cibo, sostentamento; preda; vivanda, manica­ accanirsi, pascersi di, inghiottire, a) In base al retto; raccolto, provvista, generi commestibili, ■ |oggetto: — ...‫ ק נאת בית‬lo zelo per il tem­ mezzi d i‫׳‬sussistenza. pio consuma Sai 6910; un popolo divora, ne ingoia un altro Lv 2638 Nm 1332 D t 1. Cibo: ciò che si mangia, a) Consi­ 7x6; ‫דבר‬, ‫ךעב‬, ‫ חרב‬la peste, la fame, la derando il punto di partenza. Raccolto Ab ; spada divorano, consumano, si accani317 = ‫יבול‬. b) Considerando la conservazione. !cono contro, si pascono di D t 3242; Ger Provviste, viveri Gen 14‫ ״‬- ‫ רכש‬beni; ■■230 = ‫ ש ח ת‬Hi. distruggere; 46!0 = ‫שבע‬ 4136 = ‫ פקןדו׳ן‬provviste; 427 44,; D t 2320 * t saziarsi, ‫ רוה‬ubriacarsi; — ‫ הבישת‬l'idolo ‫ כסף‬denaro; Lv 2537; — ‫ קבץ‬Pi. immagaz­ V

. . .

-

-

v

V V ‫ ־‬4 *‫ ־‬J

‫ן‬

;

V

t

‫־‬

‫י‬

*

t ì

t

■‫׳‬

‫| י‬

t

1

‫ ־‬1 ‫־‬

v

-ì

-

‫״‬

‫אל — אכל‬ zinare provviste Gen 41^. c) Considerando il consumo (caso più frequente). Aiimento, cibo, sostentamento Es 12* Lv 1134 Dt 26 Gl l w Mi 112 Sai 7818.30 145,5 Gb 3637 3847~Lam 1‫ ״‬Sir 36,8B; — ‫ רב‬ghiot­ toneria 3730. Gen 4724 ^ ‫ |ךע‬semente; Es 16,6.18 = ‫ לחם‬pane (v. 15). d) Considerando la qualità. ‫ חך — יטעם‬il palato assapora i cibi Gb 12u; ‫ נפש ת תעב כל־‬aborrisce tutti i cibi Sai 107,3. e) Se il soggetto è un animale. Preda Sai 1042! - ‫;טרף‬ Gb 926 392,.

44 Particella negativa‫ ־‬Si usa in forma assoluta: no, non; con verbi che esprimo­ no volontà: (che) non; come alternativa negativa contrapposta alla positiva: e %

nón~mànon.

1. Uso assoluto. Risposta: no, Gen 19!a 3310; 1?H + vocativo + "17N Gdc 1923; ISam 224 2Re 3J3 Rut 113.

2. In una proposizione semplice. Per esprimere volontà negativa: in prima persona al coortativo, in seconda al tiqtol, di terza allo iussivo o all'imperfetto, 2. L'atto del mangiare Gb- 2021 Talvolta rafforzato: a) Prima persona Rut 2 W del coortativo. Che non, Gen 21,6 2Sam 24M Sai 252 312. b) Seconda persona tiqtol o ‫ א כ ל ה‬Cibo, alimento, sostentamento; forag­ iussivo. Forma consueta di proibizione o gio, cibo, pasto, mangime, a) Significato prò­ comando negativo, vetitivo Gen 22 u Es pria. Gen 139^0 621 Lv 25tì Ger 12, Ez 2337; 3S 1028 (corretto) Nm 1615 Dt 926 Is 627 — ‫ נתן ל‬dare in pasto, cibare con Ez 29s;Sai 27, 5113 719 832 1463 Gb 16,e Pr 4,3 —‫ היה ל‬essere pasto di Ez 3458. b) Senso Qo 55 7,7. Assai frequente in Sir. c) Terza figurato: 4—‫היה ל‬/‫ לא ש נתן‬pasto, preda del persona iussivo o imperfetto: Gen 3727 Es 343 fuoco Ez 1546 2137. Gs 73 Sai 7421 109,2. d) Rafforzato con NJ: Gen 138 183 Nm 103, 12‫ ״‬ISam 252S. ‫ א כ ן‬Certamente, di certo, realmente, davvero 3. In una proposizione semplice Gen 2Ql6 Es 2S4 ISam 1532 IRe 112 Is 45lg aggiunge l'al­ 494 Ger 320.23 4,0 8g Sof 37 Sai 3123 6619 827 con due complementi, ternativa negativa, P. es. stracciate i cuo­ Gb 32a. ri 1?H] e non le vesti Gl 213; ...3‫«?*־‬ Ger Ì024; Am 5WSai 1193tì Pr 8,0 Sir 7!; ‫[ א כ ף‬Q. inf. ‫ !אכפה‬Incitare, aizzare, stimola­ alternativa di soggetto Ger 1718 Pr 272. re Pr 162fl; incalzare, inseguire Sir 465. il .‫אכף‬

‫[ א כ ף‬Suff. ‫ ]א כפי‬Pressione, sprone, accani­ mento Gb 337. ‫[ א פ ר‬pi. ‫אכרים‬, c. suff. ‫ ]אכריכם‬Agricolto­ re, contadino, bracciante Is 615 correlativo ‫ רעה‬portare al pascolo; Ger 144; 3124 correlativo ‫ עדר‬gregge; 5123 correlativo ‫ צמד‬coppia di buoi o animali da soma; Am 5,6; Gl 1‫ ״‬correlativo ‫ ךם‬1‫ פ‬vignaiolo; 2Cr 26,0.

4. In una proposizióne composta, in paratassi o ipotassi, ^ introduce un'alternativa o un termine negativo, a) Costruito ...1, P. es. imponete... 1?HI e non fate Es 59; Gen 3727 Es 20 ,9 Dt 21s IRe 326. b) In subordinazione. P. es. si intercede 1?NI affinché non Nm 1115 ISam 12,9 Ger 18,8 Sai 69,5 119,33 2Cr 3521. 5. Come sostantivo: b t ò □Ity ridurre

al nulla Gb 24^, In 2Re 627 dubbio; alcu­ ni leggono feò DK.

45 ‫אל־] א ל‬, ‫( אלי־‬Gb 322 5aj), c. suff. ,‫אלי‬, ‫אלי‬ ‫ א לי ף‬,‫ א ל ד‬,‫ א ל ד‬,‫ א לי ך‬,‫ א ל ל ד‬,‫ א ל ד‬,‫אלו) א ליו‬ ISam 2213 Ez 9*), ‫אלינו‬, ‫אליכם‬, ‫ אלכם‬ecc., ‫( אלימו‬Sai 25)] Preposizione: a. Fonda­ mentalmente introduce il termine di un movimento; vale a dire soggetto + verbo di movimento + ‫ אל‬termine. Se il raovimento è reale, può introdurre la dire­ zione, ravvicinarsi, l'arrivo o il risultato. Può trattarsi di qualcosa che gli Ebrei considerano movimento, come la paro­ la. O di qualcosa che metaforicamente rappresentano come movimento: il tema di un pensiero, l'oggetto di un sentimen­ to o desiderio. Il movimento può essere espresso con verbo, con sostantivo indi­ cante azione, implicitamente o mental­ mente. Non poche volte viene rappresen­ tato il risultato di un movimento: unito, aderente, attaccato, adeso, aggiunto. A volte predomina l'immagine della dire­ zione, p. es. dei sensi, occhi e orecchi. Di solito si traduce con a; anche verso, fino a, su, con. Talvolta si scambia con la preposizione ‫ ל‬o ‫ ;על‬e si compone con altre preposizioni.

‫אל‬

verso Is 2218; — ‫ עוף‬volare verso 608; — T ‫ פרש‬Pi. stendere le mani verso Sai 1436; — ‫ מהר‬Pi. affrettarsi, precipitar­ si a, verso Pr 723; — ‫ שלח (ד‬stendere la mano contro Es 24 ‫ עלה — ; ״‬salire con­ tro, attaccare ISam 7?; — ‫ ירה‬lanciare a, contro Ger 50M(corretto), c) Fino, a, in. Neppure in questo caso è facile di­ stinguere: — ‫ בוא‬entrare in Gen 713j ar­ rivare a Es 3!, (unione sessuale) Gen — ‫ בוא‬Hi. condurre a, presentare 219; — ‫ הלך‬presentarsi a Es 3 fi; — ‫ זרע‬semi­ nare in, fra Ger 43; ‫ — חיק‬...‫ יצק‬gocciola­ re ali'interno IRe 2235; — ‫ נג־ע‬giungere a Ger 519; — ‫ ע ש‬Ni. avvicinarsi a Es 202l; — ‫ נחה‬Hi. condurre a Sai 1073o; — ‫נפל‬ cadere in Is 241e; — ‫ נפץ‬Pi. scagliare contro Sai 1379. — ‫ נתן‬porre dentro Es 2521 4020; — ‫ צלח‬irrompere, invadere ISam 16 ì3; — ‫ קוה‬Ni. raccogliersi in Gen 19; — ‫ שלך‬Hi. gettare in Gs 1027. d) Dare, consegnare. L'atto di dare include di solito o previamente un moto delPoggetto che viene consegnato; — ‫ מכר‬vendere a Gen 3736; — ‫ נתן‬consegnare 18? 2114 ISam 20‫(״‬,, dare, porgere Is 29 ‫ סגר — ;״‬Hi. 1. Con verbi di movimento, intransi­ consegnare Dt 23t
‫אל‬v 3. Direzione o orientamento. In una data posizione o gesto, nel mani­ festarsi, nella percezione, a) Posizione·. — ‫ דלף‬piangere (guardando) verso Gb 16a0; — ‫ הפך‬Ni. volgersi contro Gs 820; — ‫ ע מד‬in piedi davanti a 2Re 11;‫״‬ ‫■ ערך‬ — schierarsi (per combattere) con­ tro Gdc 202o; — ‫ פנה‬volgersi verso Es 16!0; — ‫ שחה‬Hitpalel adorare, compiere l'atto di vassallaggio nei confronti di, da­ vanti a Is 45 ‫ שית פניו — ;״‬volgersi verso Nm 24!. Territorio, — ‫ יצא‬essere situato, estendersi verso Gs 15‫( ; ״‬verbo implicito) ISam 2324. b) Manifestazione visiva. Rive­ larsi, apparire, manifestarsi: — ‫ ראה‬Ni. Gen 127; — ‫ גלה‬Ni. ISam 321. c) Mani­ festazione orate. Verbo di dire + ‫ אל‬interlo­ cutore. Molto frequente: — ‫ צעק‬gridare a/verso Es 1525; — ‫ דבר‬Pi. 1610; — ‫ לשן‬Hi. accusare Pr 30to; — ‫אמר‬, — ‫ קרא‬dire, chiamare Gen 3[9; invocare ISam 26‫ ״‬Sai 44120,; — ‫ פלל‬Hitp. supplicare Gen 20,7; — ‫ רנן‬Pi. acclamare Sai 843; — ‫ חנן‬Hitp. supplicare Gen 42a1 (per l'oggetto o il tema si può vedere in 4. a), d) Percezione. I sensi si rivolgono, si orientano verso: — ‫ שמע‬ascoltare Gen 16‫ ;״‬dare retta, ob~ bedìre 287 Sai 6934; — ‫ אזן‬Hi. ascoltare Is 51‫ ^וקף — ;״‬Hi. guardare Es 142‫ראה — ;״‬ guardare Is 177; — ‫ נבט‬Hi. ispezionare 228; — ‫( עינים‬volgere, dirigere) io sguardo verso Sai 2515; — ‫ שגח‬Hi. osservare 33 M; — ‫ שעה‬notare, soffermarsi su Gen 4‫״‬. e) Caso particolare: ‫ הנני אליך‬eccomi contro di te! (formula di sfida) Gèr 503, 512g Ez 2910 353 383 39,; ‫אליך‬ Ez 21, Na 2« 3S. 4. In operazioni mentali immagi­ nificamente rappresentate come movi­ menti ‫ אל‬introduce il termine, lo scopo del movimento, la direzione mentale. Bisogna distinguere pensieri, parole, sen­ timenti, desideri, a) Pensiero (senso lato): — ‫ בין‬Hi. comprendere, considerare Sai

46 33,5; — ‫ שכל‬Hi. occuparsi di 412; — ‫בין‬ meditare su Sai 285; — Pi. tramare contro Os 715. b) fì?rc>/e: a proposito di, in merito a, circa, su, di. Ger 26‫ ״‬su o contro; Gen 202 Is 372lc Ger 40ltìb; ‫ ספר — חיק‬Pi. recitare, parlare di (?) Sai 27 o compiemento diretto; IRe 16,2 a proposito di op­ pure contro; 2Sam 333 Is 1613 3819 Ez 19,. c) Sentimenti, atteggiamenti: — ‫ הפך לבב‬Ni. cambiare atteggiamento, mutare sentimen­ ti nei confronti di Es 145; — ‫ נטה לב‬Hi. inclinare la mente, gli affetti a/verso Sai 1193ó; — ‫ כמר רחמיו‬Ni. commuoversi su/per Gen 4330; — ‫ ת^זוכןה‬passione per 3,6; — ‫ בטח‬confidare in Sai 46; — ‫ ה‬1‫ ק‬Pi. sperare in Sai 27‫ יחל — ;״‬Pi, sperare in 1307; — ‫ פנים‬Patteggiamento Gen 315; — ‫ קצף‬incollerirsi, adirarsi con Gs 22i8; — ‫( ריב‬qere) intentare una lite, un pròcesso contro Gdc 2122; — ‫ חרה אף‬infu­ riarsi contro Nm 24‫״‬,; cf. 32‫ ״‬. d) Desideri.‫׳‬ ‫ — תאבה‬Sai 119Ì0. 5. In composizione con sostantivo o preposizione, a) Con sostantivo: - ‫ל ב‬ ‫ )עצב‬Hitp. dispiacere, rincrescere a qual­ cuno) di cuore Gen 6Ó; ‫ ־פי‬per ordine di Gs 17213 ‫ ;״‬T ‫ ־‬presso, accanto (a) 2Sam 1430; ‫ ״דרך‬in direzione di ISam 13,7; ‫ ־נפ^ן‬per salvare la vita di 2Re 77. b) Duplicando il sostantivo: N — N, ‫ פנים אל־פנים‬faccia a faccia Gen 3231; ‫ זה — זה‬Tun l'akro Es 1420; ‫פה — פה‬ a tu per tu, faccia a faccia, in collabora­ zione Nm 128; ‫>י‬1‫ גויי — ג‬popolo contro popolo Is 24; ‫ שמעה — שמועה‬un aliarme dopo l'altro Ez 726; ‫ נכה כף — כף‬Hi. battere le mani 211922; ‫ אבן — אבן‬pie­ tra su pietra Ag 215. Duplicato con ‫ מן‬: N ‫ אל‬N : ‫מן‬ ‫ ממפזה‬di tribù in tribù Nm 367; ‫ מזן‬di frutti di ogni specie Sai 144,3; ‫ מךהסןצה‬da un estremo all'altro Es 262B; ‫ ם‬1*‫ מ‬il secondo giorno, da un giorno all'altro Nm 30,5;

47

‫ אל — אל‬2 V

‫ מחיל‬di baluardo in baluardo (?) Sai 84s; ‫ מכלי‬di giara in giara, tra­ vasare Ger 48; ‫״‬ ‫ מרעה‬di male in peggio Ger 92. c) Con altre preposizioni. (—+ punti corrispondenti). ‫ ־אחרי‬dietro a 2Sam 523; ‫ ־בין‬fra Ez 3110; ‫ *מול‬verso Es 269; ‫ ״נכח‬davanti a Nm 19^; ‫בר‬#* al di là, oltre Gs 22 ‫ ־פני ; ״‬davanti a Nm 20,0; ‫ ■ת וך‬in mezzo a Es 1423; ‫ ״תחת‬sotto (a) Ez 102. ‫ן‬

T *·

‫״‬

2. Dio supremo, Dio. Con articolo ‫ האל‬Gen 463Dt 3326 2Sam 2231 = Sai 183l; Is 425 Sai 859 Gb 138 2134 ,33 3128 ‫״‬I040*. Soggetto, in base al contesto. Vocativo: Sai 10l2 16! 17,5 8 3 1 3 9 17 ‫־‬. Predicato, in base al contesto: Is 4522 non ce n7è un altro; Sai 903. In base al contesto si può presumere: in testi post-esilici, in modo particolare Deuteroisaia, Gb e Sai. V

3. E assai frequente che sia accom­ pagnato da un titolo o da un predi­ 1‫ אל‬Potere, capacità, potestà. Nella costru­ cato: ‫ — עליון‬Dio Altissimo Gen 1418; zione T —1‫יש־ל‬/‫ היה אין‬Gen 3129 D t 2832 ‫ — שדי‬Dio (?) 17!; ‫ — עו*לם‬Dio Eterno Mi 2, Pr 327 Ne 55 Sir 5! 14.‫״‬ 2133; ‫ — אלהי י שךאל‬Dio, il dio d'Israele 3320; ‫ — אלהי ה ת ח ת לכל־בשר‬Dìo, il dio ‫[ ־ א ל‬Cstr. ‫אל‬, c. suff. ‫אלי‬, pi. ‫אלים‬, ‫ אלם‬Es di tutti i viventi (universale, non soltan­ 15!!] Dio supremo, Dio; divinità, dio, essere to degli Israeliti) Nm 1622; ‫ — גבור‬Dio divino; idolo. Significa la natura divina: di Guerriero Is 95; ‫ — ה שמים‬Dio del Cielo solito quando si usa come predicato, al Sai 1362tì; ‫ — אלהים‬Dio degli dèi 50,. Con plurale, con alcuni determinativi, con ‫כל‬, predicati: ‫ — קנא‬Dio geloso, esclusivo Es riferito a dèi stranieri o falsi. Indica il 205; ‫ — רח ום וחנון‬Dio compassionevole e Dio supremo, unico oppure no; a volte misericordioso 346; ‫ — נאמן‬Dio fedele Dt come predicato, con articolo e senza ag­ 79; ‫ — גדול ןנויךא‬Dio grande e terribile 72ù gettivo; di solito come vocativo, in base ‫ — מסתתר‬Dio nascosto Is 4515; ‫— גמלות‬ al contesto (p. es., Sai e Gb). Spesso ac­ Dio che retribuisce Ger 51s6; ‫ — נקם‬Dio compagnato da un titolo o un predicato. vendicatore Na 13; ‫ — א מ ת‬Dio leale Sai Si usa come aggettivo di divinità o di 316; ‫ — חי‬Dio vivo Sai 843; ‫ — קדו ש‬Dio qualità, santo Is 51
T

T

I

T

‫׳‬

‫ ״‬,·!

'

‫ אל‬2— ‫אלה‬

48

5. Idolo, immagine dì una divinità Is 44]01s = ‫ םל‬3 ; 466; ‫ בגי אלים‬divinità, an­ geli Sai 29! 897.

2. Contesto giudiziario Lv 5! Nm 5 2 1 .2 3 .2 7

Z - C

5 g.

3. Maledizione D t 29!9.20 307 Is 24s Ger 2310 2918 4412 Sai 107 5913 Gb 3130 3‫[ אל‬Agg, ‫ ]האל‬Scriptio defectiva (o con­ Dn 9‫ ״‬. sonantica antica) di ‫ אלה‬questi/e Gen 19825 Fraseologia: — ‫ עבר ב‬accettare il patto, 26^ Lv 1827 D t 442 722 19‫ ״‬ICr 208. impegnarsi Dt 29 ‫ בוא ב— ;״‬Hi. impegnare con giuramento Ez 1713; —‫ )גואל ב‬impre­ ‫ א לג בי עו‬Grandinata, grandine, soltanto care, scagliare una maledizione Gb 3130; nell'espressione — ‫ אבני‬Ez 1 3 ! 3 8 22 3‫— ; ״‬ ‫ )צמע‬intimato sotto pena di Pr 2924. Sir 46s congettura. ‫א ;ל ג ו •מ י ם‬- —►‫אלמנים‬. ··si-

‫[■ א ל ה‬Q. imptv. f .‫ אלי‬Gl l j Sospirare, geme­ re Gl 18. Alcuni interpretano Is 246 gemi­ to; meglio maledizione ( —> .(3‫אלה‬ 2‫[ א ל ה‬Q. ipf. ‫ ]וייאל‬Essere incapace ISam 1739. 3‫[ א ל ה‬Q. pft. 2 f. ‫ ;אלית‬inf. ass. ‫אלה‬,1 ‫אלות‬ Os 104. Hi. wayy. ‫( וייאל‬va letto ‫ ;)!?אל‬inf. c. suff. ‫ ]ה אלת ו‬Sinonimo ‫ קלל‬Pi. T

T

r

T

T

1] ‫ א ל ה‬x ‫ אלה‬Gs 24*] Quercia: —‫ת ח ת ה‬ sotto, ai piedi della quercia Gen 354 Gdc 6 ‫ לב ה— ;״‬le fronde, il fogliame della quercia 2Sam 18M; ‫ — עבתה‬quercia rigo­ gliosa, frondosa Ez 613; ‫ — נבלת‬dissecca­ ta, avvizzita Is 130. In toponimi, Val della Quercia, Vallequercia ISam 172.

‫ א ל ה‬Questi/e. Si usa come pronome e come aggettivo. In un contesto si può ri­ ferire a quanto segue, a mo; di titolo, o a quanto precede, a mo' di riepilogo. Può equivalere a un neutro singolare.

Q. Maledire, scagliare una maledizione Gdc 172; giuramento, spergiuro Os 42 104(?).

1. Pronome. Questi, queste, quelli, quelle. a) Come titolo all'inizio di una serie: que­ Hi, Fare giurare, esigere un giuramento sti, i seguenti, quelli che seguono, 0 . In ISam 1424 IRe 83! 2Cr 622. italiano il pronome si elimina quando la 1f ‫ אלה‬. frase si trasforma in titolo e viene scrit­ ta all'inizio, come intestazione. Così: ‫[ א ל ה‬c. suff. ‫אלת י‬, ‫אלת ו‬, pi. ‫אל ות‬, cstr.‫אלות‬ ‫« — תולדת נח‬Discendenti di Noè» oppu­ Dt 2920] Giuramento imprecatorio 0 maledizio­ re «Storia di Noè», segue il testo Gen ó9; ne condizionata al mancato adempimen­ 00 «Semiti» 1110 o «Discendenti di to di un impegno, all'infrazione di un Sem»; D t 1! 445 28tì9 2Sam 23e Ez 4318 Pr dovere. Sinonimo o associato ‫ברית‬. 2423 25!. b) Conclusione 0 riepilogo. Questi, 1. Nel contesto di patti politici. Patto1 precedenti, i suddetti, i summenziona­ ti: Gen 24 Lv 2 646 Nm 3017 36,3 Gs 1951; religioso, accordo. Parte, clausola delTalle‫אלה‬ "‫כל‬r Gen 143 tutti costoro; ‫ מכל־‬...‫לא‬ anza; può rappresentare la totalità: Gen v ‫יי‬ * ■ 244! 2628 D t 29!u3 Ez 1659 1713.16.ìm9 Ne nessuno di costoro Lv 2225· c) Riferito a un 1030. + ‫ כרת ברית‬D t 2913. — ‫ בזה‬disprez­ antecedente, Gen 3825 Nm 1629 Gdc 181e Is zare Ez 17!tì; ‫ פרר — וברית‬Hi. violare ì 4912,21 Gb 1821. d) Equivale al neutro singolare: patti giurati Sir 41 !9. questo, ciò. Is 457 Ger 4,8 Os 14,0 Sai 15s T

T

T

r

,

I T '

t

t

'

r

t

■ ‫׳‬

T

°

*

49 Gb 33j9Lam l,e 5 ‫ ״‬. e) Duplicato ‫ אלה‬...‫אלה‬ questi... quelli, gli uni... gli altri, alcuni... altri Gs 822 2Sam 2 ,3 IRe 2029 Sai 20a Dn 122 ICr 24s, —> ‫ אל‬3,‫> אי לו‬ 2. Aggettivo. Questi, queste, a) Con articolo ‫האלה‬: — ‫ ב ע גןבשת‬$ queste sette pecore Gen 2129; — ‫ האנשים‬questi uomi­ ni 342, Nm 1,7; — ‫(?בת‬1‫ הת‬codeste, tali abominazioni Lv 182e; ‫ הערים־‬quelle, tali città Dt 19s; — ‫ העצמות‬quelle ossa Ez 373. b) Sostantivo possessivo: ‫ אתתי־‬questi miei segni, questi segni miei Es 10, 118 Dt 1118 IRe 108 Ger 3121 Ne 6 14. 3. Con preposizione: —‫ ב‬...‫ לא‬in nessuno di questi modi Lv 2554; —‫ואם~ב‬ se anche così Lv 2623; —? così Ger 10,6; come queste, di questo genere Gb 162; ‫ כאלה‬ciò, tali cose Lv 1019; lo stesso Nm 2824 Ger 5222 Ez 4525; cosa simile Is 66fl = ‫ ;כזא ת‬Ger 1813.

‫אלהים — אלה‬ 3, (frequente in Dt e Ger); ‫ — )ה)נכר‬dèi stranieri, estranei Gen 352.4 D t 31 w Gs 242023 ISam 73 Ger 519; “‫ כל‬tutti gli dèi Es 18, Sof 2‫ ״‬Sai 964 97 1355 ‫ך‬. In base alla reggenza: ‫ — הגויים‬dèi delle nazioni 2 Re I 8331918(= Is 36,03712); — 0£‫ )ילי‬immagini degli dèi D t 725 123 Is 219; — ‫ אליהי ה‬Dio degli dèi Sai 1362; — ‫ בקרב‬circondato da dèi 82,; —‫ ב‬fra gli dèi 86e. Con ‫ ר‬3 ‫מם‬ numerosi Ger 228 1113; con ‫ איש‬distribu­ tivo: ogni dio, il suo popolo 2Re 1833 (= Is 36ts), ogni popolo, il suo dio Gio 15 Mi 45. b) Indicatori mentali (contesto lette­ rario o storico). Es 22,9; dei Cananei, de­ gli Egiziani ecc. 34 ,5 Nm 334 2Re 183435 (‫ ־‬Is 36j?.20) 2Cr 32]S.

2. Natura divina, divinità. Indicatori linguistici: predicato senza articolo; anto­ nimo o correlativo di uomo; specificato con un aggettivo; usato come aggettivo, a) Come predicato senza articolo. Si confronti con ‫ אני האליהים‬io sono Dio. Frequente in ‫ א ל ה י ם‬Plurale grammaticale di ‫ ה‬,‫ אלו‬. affermazione o negazione: Gen 282, Es 7! Può significare: 1. Dèi, le divinità. 2. Is 37 ,94123 469 Ger 2‫ ״‬Ez 289 Os 86 144 Zc La natura divina, condivisa o meno, la 12a. b) Antonimo 0 correlativo di ‫ אדם‬o ‫איש‬ divinità; 3. Dio, al singolare, semplice­ Gdc 99 Pr 34; + ‫ מלך‬Is 821. c) Con aggettivo mente, oppure il dio supremo, quello predicativo (non attributivo) ‫ אלהים‬signifi­ unico. Molte volte è difficile distingue­ ca la divinità definita dall'aggettivo, dal re la categoria. Possono essere d'aiuto: possessivo o da un nome. P. es. il vostro indicatori linguistici, indicatori mentali. dio (non quello di altri), il dio vivo (non Alcuni esempi di ambiguità non risolta e quello che muore), il dio del cielo (non risolta. Non risolta: Is 8t9 un popolo, non quello infernale), il dio di Giacobbe, il consulta il suo dio/i suoi dèi; Os 124 lot­ vostro dio ecc., il dio eterno (non quello tò con dio/con gli dèi. Risolta: Gl 227 io recente, occasionale, temporaneo). Biso­ sono il vostro dio (uno fra vari, oppure: gna però avvertire che in ebraico non è il vostro e non quello altrui), e non ce facile distinguere la funzione attributiva n'è un altro (dunque è unico); Dt 3237 da quella predicativa: p. es., Ger 3227 dio dove è/sono il loro dio/i loro dèi? + ‫צור‬ di tutti gli esseri umani ‫בל־בשר‬: contrap­ Roccia; Ger 2‫ ״‬Dio/dèi + ‫ המה‬ecc. posto ad altri dèi peculiari di qualcuno?, 1. Plurale. Dèi, divinità·, distinguibile attributo dei Dio unico? D'altra parte, la a motivo di: a) Indicatori linguistici. Con mentalità, la convinzione religiosa può aggettivo: ‫ — אחרים‬altri dèi Es 203 Dt oltrepassare la grammatica e trasformare 6,4 Gs 23,6 Gdc 2 ,0 ISam 8a Ger 116 Os un aggettivo predicativo (restrittivo) in

‫אלון — אליהים‬ un titolo del Dio unico. Diventano un titolo: Dio degli eserciti/delle schiere, Dio d'Israele, Dio nostro ed equivalenti, d) Usato come aggettivo, ‫ אלהים‬predica na­ tura o qualità divina di qualche persona o cosa. —> Usato come aggettivo in 4.

50 li Gio 33. c) Può equivalere a 0: — (‫בית (ה‬ tempio, casa di Dio Sai 425 Esd 38; — ‫ קלת‬tuono, voci celesti Es 92a; — ‫אש‬ fulmine, folgore, fuoco celeste Gb l ltì; — ‫ איש ה‬profeta Esd 32 2Cr 112 259,

5. Idoli, le immagini delle divinità. Gen 3130 Es 2023 32u , Is 3 7 19 Ger 1620. Lo 3. Vale come singolare: Dio. Come mostra il contesto. Forse titolo di magi­ predicato con articolo —‫ ה‬Dio Gen strati: Es 216 22? (forse giudizio di Dio); 524 20j7 Is 37]6 Sai 873; frequente in Qo. — ‫ יהוה‬Dt 43539. Come vocativo: Dio! Sai spirito, spettro ISam 2813. 48!! 56!3 6012 652 71 i2; frequente. Crite­ ri mentali: si presume che ‫ אלהים‬valga come singolare in Sai, Gb, Qo e in altri testi post-esilici. Criterio linguistico: ver­ bo al singolare.

■ ‫ א ל ו‬Condizionale irreale Qo 66 Est 7A. Recente.

‫ אלה)] א א ה‬Dt 3217), st. ass. = cstr., c. pref. ‫לאלוה‬,‫ואלוה‬,‫ ולאלה‬Dn 11‫»־‬, c. suff.‫( לאלהו‬Ab 4. Usato come aggettivo. Non sempre 1‫)״‬, pi. ‫אלהים‬, ‫ אאהי) אלהי‬Sai 1847), c. suff. è facile distinguerlo da un genitivo, sog­ ‫ אלוהי) אלהי‬Sai 14310 145,), ‫ אלהימו‬Dt 3237, cgettivo o oggettivo. Può significare for­ pref. ‫ואלהים‬, ‫באלהים‬, ‫כאלהים‬, ‫לאלהיס‬, c. art. malmente il carattere divino oppure una ‫האלהים‬, interr. ‫ ]מאלהים ;האלהים‬Dio, divinità, qualità eccellente, eccezionale. In una dèi. —» 2‫אל‬, a) Dio, per indicare la natura di­ traduzione sintetica può scomparire. La vina o una divinità. Come predicato: — ‫לא‬ classificazione che segue è approssimativa non è Dt 3217; la sua forza è 11 suo dio Ab e incerta, a) Divino, celeste: — ‫ מלאכי‬mes­ l u con suffisso. Determinato da un nome: saggeri divini Gen 28,2 322; — ‫ מחנה‬ac­ Dio di Giacobbe Sai 1147; con proposizio­ campamento sacro Gen 323; — ‫ ת ת‬1‫ ך‬un ne relativa Dt 321s. — ‫ היש‬c'è un dio...? Is panico sacro Gen 35s; — ‫ ח ח‬un soffio 448; — ‫ מי‬quale dio c'è...? Sai 1832; ‫— נכר‬ divino, un'ispirazione (0 ) Es 31a Nm 242; dio straniero Dn 1139. b) Dio, il Dio unico — ‫ קללת‬maledizione divina, maledetto o supremo. Frequente in Gb. Ab 33Sai 5022 da Dio Dt 2123; — ‫ מראות‬visioni cele­ 139J9 Pr 305 Ne 9!?, c) Come aggettivo. Tradu­ sti, estasi (0 ) Ez 1,; — ‫ מושב‬assemblea cibile anche come genitivo: — ‫ נשמת‬un sof­ divina 282; — ‫ גן‬parco divino, paradiso fio divino Gb 49; — ‫ בעותי‬terrore, panico (0 ) Ez 318; — ‫ זרע‬discendenza divina MI Gb 64; — ‫ רוח‬soffio divino, di Dio 2!5; — ‫ פלג‬canale (d'irrigazione) celeste, Gb 273. prodigioso Sai 65l0. b) Come superlativo, straordinario, sovrumano: ‫ הר־‬montagna al­ ‫[ א לון‬PI. cstr. ‫ ]אל(ו)ני‬Quercia. Si tratta tissima, o divina Sai 68,6; — ‫ חכ מ ת‬sa­ sempre di un esemplare noto, dalla fun­ pienza sovrumana IRe 328; — ‫ מ הפכ ת‬ca­ zione socio-religiosa. ‫ — מורה‬Gen 126 tastrofe cosmica, o causata da Dio Am Dt 113 ‫ — ממו־א ;״‬Gen 13iS 14J3; ‫— תבור‬ 4 ‫ ״‬+ ‫ סלם‬Sodoma; — ‫ מחנ ה‬esercito in­ ISam 103; ‫« — מעוננים‬degli indovini» numerevole lC r 1223; — ‫ מטה‬bacchetta Gdc 937; ‫( — בשכם‬che si trova) a Sichem magica, bastone prodigioso Es 420; 179; 96; ‫ — בצעננים‬di Saanannim Gs 1933; Gdc 4‫ ״‬: —‫ עיר גדולה ל‬città grandissima, metropo­

‫אלמגים — אלון‬/‫אלגומיס‬

51 ‫[ אלו׳ן‬St. ass. = cstr., pi. ‫אלונים‬, cstr. ‫]אלוני‬ Quercia. Di solito, senza articolo, Is 213 + ‫ א ח‬cedro; 44M+ ‫ תך|ה‬quercia; 6!3 + ‫אלה‬ idem; Ez 276; Os 4!3 + ‫ ל ^ ה‬pioppo, ‫;אלה‬ Am 29; Zc 113 + ‫ ברוש‬cipresso. 1‫[ א ל ו ף‬C. suff. ‫אלופי‬, pi. ‫ ]אלפים‬a) Amico, compagno Mi 75= ‫ רע‬compagno; Sai 55H= ‫ מידע‬amico, conoscente; Ger 1321; ‫— נעורים‬ compagno di gioventù 34 Pr 217; — ‫כבש‬ agnello mansueto Ger 1119; Pr 162B 179. b) Bue Sir 3825Bcorrelativo ‫ שור‬toro. Nota. In Sai 144‫ ״‬i nostri buoi.

‫ א ל ו ף‬3 ]‫ אלף‬Zc 97; pi. cstr. ‫אל(ו)פי‬, c. suff. ‫ ]אלפיהם‬Sceicco, principe, capo Gen 361JM9.31.2M0.-KM3; lCr 151.54■ Nota. In Zc 97 forse va letto ‫ אלף‬nel senso di clan/tribù.

‫[ א ל ח‬Ni. pft. pi. ‫נאלחו‬, ptc. ‫ ]נאלח‬Essere corrotto. Soltanto di persone Sai 143 5* ‫ ;עשה טוב‬53, = ‫ שחת‬Hi. (v. 2); Gb 1516 = ‫נ תעב‬. IT

:

**'

‫ א ל י ה‬Coda di mammifero. Contesto sacri­ ficaie. Di ‫ איל‬Es 2922; di ‫ כב ש‬Lv 39; di 9!9 ‫שור‬, ‫ ; איל‬nel sacrificio .73 ‫עלה‬

‫אליל‬

.«‫ א ל ל‬-► ‫ליל‬ ‫ א ל ל י‬Ah! Ahimè! Mi 7, Gb 10i5. ‫[ א ל ם‬Ni. pft. 3 f. 1 .1‫נאלמה‬ , 2 1 ‫למת־‬ ‫נא‬ L r v iv " vr v ‫׳‬ t

[PI. ‫אלילים‬, ‫אלילם‬, cstr. ‫אלילי‬, c. suff. ‫ ]אליליה‬a) Nulla, vacuità, vuotezza, nullità; finzione, apparenza. — ‫ ממלכות ה‬regni da nulla, insignificanti, spregevoli Is 10,0; —‫ם ן‬£ ‫ לן‬oracolo vano Ger 1414 (qere) = ‫ חזון שקר‬visione ingannevole-, — ‫ רעי ה‬pa­ store ottuso Zc 1117; — ‫אי‬£‫ ח‬medici inutili, medicastri Gb 134 = ‫ שקר‬menzogna. Il significato di vacuità/apparenza è teo­ logicamente materializzato. Ne deriva b) Idoli, dèi falsi (soltanto plurale) Lv

t

‫ ; נאלמת י‬ipf. 2 3 ,‫ תא לם‬f. pi. ‫תא למ נה‬. Pi. ptc. pi. ‫]מאלמ ים‬

Ni. Diventare muto, ammutolire, stare/re­ stare in silenzio Is 537; Sai 3910= ‫לא פ ת ח פה‬ non aprire bocca; Ez 2427' ^ ‫ דבר‬Pi.; Dn 10!5 * ‫( אמר‬v. 16). Pi. Legare Gen 377; forse denominati­ vo di ‫ אלמ ה‬, t

‫יי‬. ‫! ־־‬

V

·

.‫ א לי‬-< ‫אל‬ ‫ ·־‬V I

194·‫ י‬+ ‫אלהי מסכה‬vi dèi di metallo fuso;* 26! + ‫ פסל‬immagine, ‫ מצבה‬stele; Is 28 + ‫ מגגשה יד‬lavoro manuale; ‫כסף‬/‫— זהב‬ idoli d'oro/argento 220, 317 + ‫ח ט א‬ peccato; Is 101(‫ ״‬, + ‫ם יל ים‬$ immagini, ‫ גגצבים‬idoli; 1913; Ez 3013 + ‫ גלולים‬ido­ li; ‫ — אלמיס‬dèi muti Ab 2 le + ‫מורה שקר‬ maestro di menzogne, c) Piccolo, minuto Sir U 3.

.(?) ‫אלם‬, ‫אלמה‬

‫ א ל ם‬In — ‫ יו״נת‬colomba del silenzio (?) Sai 56!. Nota. In Sai 582 dubbio. —►‫ איל‬b),

‫[ א ל ם‬Pi. 714[‫«אלמ ים‬#. Di persone Es 4+ ‫״‬ ‫ חרש‬sordo, ‫ פ?ןח‬zoppo, ‫ עור‬cieco; Is 356 ‫יז‬4 ‫ רנן‬cantare; Sai 38‫ ;״‬Pr 318 ^ ‫פ תח פה‬ aprire la bocca. Degli idoli Ab 210. Del cane Is 5610 * ‫ נבח‬latrare. Pr 31a. Gioco di parole: — ‫ כלם כלבים‬sono tutti cani muti Is 56,0. 1 ,

‫ א ל ם‬-< ‫ אולם‬2. t

%

T

‫ל מ ■ג י ם‬I ‫א‬- / ‫ל ג ו *מ י ם‬s ‫א‬- Soltanto nella forma — ‫ עצי‬legno di sandalo IRe 1 0 2 12.‫״‬Cr 910-‫ ;״‬27 + ‫אר ז‬, ‫ ב ת ש‬. '

52

‫אם — אלמה‬ ‫ז‬

\

‫ ־‬1

··

‫[ א ל מ ה‬c. suf f . ‫אלמתי‬, pi. 1 c. suff, ‫אלפ(תיו‬, ‫ ;אלמתיכם‬pi. 2 ‫ ]אלמים‬Covone Gen 377 Sai 1266 correlativo ‫ זרע‬semente. T

‫* ״‬. ‫־־‬:

L

*

‫־‬

‫■ ז‬. - i *1

t

n

· 1‫־‬

.‫אלמן *־־ א ל מ נ ו ת‬

‫[ יאלף‬Q. ipf. 2 ‫תאלף‬,‫ ־‬Pi. ipf. 1 ,(‫ אלף‬c. suff. ‫ ;אאלפך‬ptc. c. suff.‫]מלפנו‬

‫ אלמ ן‬Vedovo Ger 51s. Alcuni lo conside­ rano forma verbale: restare vedovo di. Po­ trebbe trattarsi di scriptio defectiva, dato che i regni sono rappresentati con fattez­ ze femminili.

Q. Avvezzarsi, abituarsi a Pr 2225. Pi. Insegnare, istruire, addestrare, avvezzare, abituare Gb 3333, 35 ‫ חכם = ״‬Pi. Ispirare: ‫כ*יך‬ le tue parole Gb 155. V .'‫אלוף‬

‫ אלכ(ן‬/ ‫[ א ל מ נ ו ת‬Cstr. ‫אלמנות‬, c. suff. ‫אלמנותה‬, pi. c. suff. ‫ ]אלמנותיך‬Vedovanza Is 479 + ‫ קזכייל‬senza figli; 544 = ‫ עלומים‬sta­ to nubile; — ‫ בגדי‬vesti vedovili Gen 38l9. ‫ — חיות‬vedove a vita 2Sam 203; dubbio, si consultino i commentari.

2‫[ א ל ף‬Hi. ptc. pi. f. ‫ ]מאליפות‬Produrre, moltipli­ carsi a miriadi Sai 144,3 = ‫ מרבבות‬innumerevoli. Denominativo di .‫אלף‬ 10

i

t

'

;

‫־‬

‫׳‬

t

1

1

v

:

‫־‬

J

/

t

Nota. In Is 1322 ed Ez 197 va letto

‫נותיו‬/‫ את‬i suoi palazzi. ‫ א ל מ נ י‬Ricorre sempre nell'espressione ‫ ני‬1‫ פלני אלכ‬. a) Quel tale, quel certo detto di ‫ מקו׳ם‬ISam 213 2Re 68. b) Il tale, il tal dei tali, quel tale, quel tizio, riferito a una persona Rut 4!.

S S

‫אלף] א ל ף‬, c. suff. ‫אלפ׳־‬, du. ‫אלפים‬, ‫אלפים‬, pi. ‫אלפים‬, cstr. ‫אלפי‬, c. suff. ‫ אלפיו‬e ‫אלפו‬ (ISam 187 21‫ ״‬2%(, ‫אלפיך‬, ‫ ]אלפיכם‬Bue, toro, r

‫[ א ל מ נ ה‬PI. ‫אלמנות‬, C. suff. ,‫אלמנותיך‬ ‫אלמנותיו‬, ‫ אלמנותיה‬ecc.] Vedova, aj Di so■ lito ha un significato sociologico, di necessità, e può essere accompagnato da: ‫ ם‬1‫ ית‬orfa­ no Ez 22; Sai 68tì Sir 4,0 3517; ‫ גר‬emigrato Dt 101e; ‫ לוי‬levita (che non possiede una terra) 16‫ ״‬26,2; ‫ דל‬bisognoso,‫ עני‬indigente Is 102; ‫ שכיר‬salariato MI 35; ‫ אביון‬povero Gb 24^; ‫ אבד‬vagabondo 31ltìl9. Associato a ‫מעופט‬, ‫ךין‬, difesa, rivendicazione Is 102 MI 35; compare in opere di misericordia Sai 1469 Gb 229, b) Indica solitudine, abbandono. Is 47s ‫ שכויל =־‬senza figli; Ger 18z1; Gb 242l = 1‫ )ל!ךה‬sterile; Lam 1, = ‫ בךד‬solitaria, c) In quanto già sposata, non vergine (non adatta come sposa del sommo sacerdote). Lv 21 !4 + ‫ גרושה‬ripudiata, ‫ חללה‬violata, ‫ זנה‬prosti­ tuta, * ‫ בתולה‬fanciulla.

T

·

t

“

1

‫י‬

‫ ! ־‬1

ft

capo di bestiame', mille, migliaio-, clan, tribù. a) Bue Dt 7]3 2841851 Sai 88 is 3024 Pr 144. In Sai 50!o dubbio, b) Numerale, da solo e in combinazioni numeriche. Mille Nm 354 Gdc 2010 Am 53 Sir 16m. c) Clan‫׳‬, e la tir-

coscrizione territoriale corrispondente Nm 1)6 104 315a Gs 22m130 Gdc 615 ISam 23^ Mi 5!. ‫[ א ל ץ‬Pi. ipf. wayy. 3 f. c. suff. ‫ ]ותאלצהו‬In­ sistere,

importunare, Gdc 16ì6.

intestardirsi,

impuntarsi

‫ א ל ק ו ם‬In Pr 3031 dubbio; si consultino i commentari. ‫[ א ם‬St, ass. = cstr.; c. suff. ,‫אמי‬, ‫אמך‬, ‫אמך‬ ‫אמך‬, ‫אמו‬, ‫אמה‬, ‫אמכם‬, ‫ אמם‬, pi. c. suff. ‫אמתנו‬, ‫ ] אמתם‬Madre, a) Sostantivo. Gen 2428 32ì2 + ‫ בנים‬figli; Lv 18713 Gdc 172; Ger 158 + ‫ בחור‬giovane, ragazzo; Sai 1139 ^ ‫ ענןךה‬sterile; Pr 18 Ct ó9, Mam­ ma Is 84. ‫ אב ואם‬padre e madre, geni­ tori Gen 224 Es 20!2 Gdc 1426 ISam 223 2Re 32. ‫ — המלך‬regina madre (l'unica

‫אם — אם‬

53

ad avere il titolo di regina, che le altre Ger 2322 Sai 442I, ‫ ואם מעט‬e come se non consorti non hanno), madre dell'erede fosse bastato 2Sam 128. b) ...‫ ואם לא‬/ ‫ואם‬ IRe 2,9 2Re 24,g. b) Aggettivo. Materno. + verbo (possono precedere un'altra o Nelle parentele: — ‫ אבי‬nonno materno varie altre condizionali con ‫ אם‬o- equiva­ Gen 282; — ‫ א חי‬zio materno Gen 2910. lente; ‫ לא‬può essere sostituito da ‫ ;אין‬fre­ Membra: ‫ בטן‬ventre, ‫ רחם‬utero o matri­ quente in testi legislativi) (e) se/se non... ce, ‫ עזךים‬seni, mammelle, ‫ מעים‬viscere Gen 476 Es 7V 13,3 Lv 2« 274.‫ ״‬Nm 104 Gdc 1617 Is 49, Sai 22,0 716 Sir 40,; ‫חיק‬ 1115279_n D t 222 Gs 2415Gdc 710 ISam 113 seno, grembo Lam 212. — ‫ בית‬casa ma­ IRe 3m Ger 4, 13,7 Zc 37 Gb 9I9 Pr 252, terna Rut 18; Ct 34 = ‫ חדר הוירתי‬alcova Rut 313 Ct 89 Qo 4,2 Est 58 Ne 25 Sir 632. di colei che mi ha concepito. — ‫בחלב‬ Con valore avversativo: ma se/ma se non, nel latte materno; forse finché poppa, in caso contrario, altrimenti... Gen 47 207 Es di latte Es 2319 Dt 1421. c) Senso figurato: 116 21« Lv 137 2718 Nm 306 3229^0 D t 2012 ‫ — הךךך‬biforcazione, incrocio Es 2126 2220 Gs 220 Gdc 48 ISam 12J525 IRe 152 Is 120 Ger 38m2Cr 152b, c) ...‫ אם לא‬con va‫■־‬ = 2‫>זני הדרכים‬u>tò l'inizio di due vie; lore disgiuntivo = 0... 0\ se non fuggi que­ la terra in cui si seppellisce Gb 12! Sir sta notte, domani sei un uomo morto 40,; madre della patria Gdc 57; la pa~ = o fuggi... o domani... ISam 19u; Is 79 tria vista come matrona o matriarca Is Sir 1110. d) ‫אין‬/‫( )ו) אם לא‬sottintendendo 50, Ger 50,2 Ez 192; Os 45 = ‫ עם‬popolo (v. 6); ‫ עיר [אם‬una capitale 2Sam 2019 il verbo della proposizione precedente) (e/però/ma) se non, in caso contrario, altrimen­ (da confrontare con metropoli); i villaggi ti + apodosi = o... o: dammi dei figli, da essa dipendenti si possono chiamare sennò (se non mi dai figli) io muoio = o ‫ בנות‬figlie (cf. Ez 266). Come paragone mi dai figli o io muoio Gen 30,; lo fac­ per esprimere la cura materna di Dio ciamo? se .no (se non lo facciamo) dirai Is 66,3. = o lo facciamo o dirai 2Sam 17e; Gen Fraseologia: — ‫ מבטן‬dalla nascita 42ld Gdc 920 11,2 Gb 2425 Sir 51z. M a Gdc 16,7 Sai 22‫ ״‬Sir 46I3; ‫ כ א מ ה ב ת ה‬da non, piuttosto Gs 2224. e) ‫ אם נא‬se davvero, tale madre tale figlia, tale la madre tale se realmente (con sfumatura ottativa) Gen la figlia Ez 16«; — 1‫ )לי‬nelle braccia di, 183 2442 3027 Es 33,3 Gdc 6,7 ISam 27s; in braccio a Sai 1312. — rrm di solito, condizione per il futuro Nota. —> ‫ אב‬padre. Es 4M D t 20‫ ״‬ISam 39 Ger 12,tì. .

T

*

-

··

j

f

‫ א ם‬Particella abitualmente condiziona­ le: se, a patto che, purché, a condizione che,

2. Concessiva. Sebbene, per quanto Dt 30‫ ״‬Gdc 13,tìa 2Sam 183b Is 1,0 1022 Ger 232 nel caso che, nelTipotesi che, supponiamo che, Am 9^ Abd 4; ‫ )ן)גם אם‬inoltre, se...; anche qualora. ' se, sebbene Qo 4!, 817Sir 3,3 12,Utì 162. Cau­ 1. Condizionale, a) ...‫אם לא‬/ ‫ אם‬se/se sale. Giacché, dato che, posto che Gdc 157a. non..., qualora/qualora non..., supponiamo 3. Interrogativa: a) Indiretta (con che/supponiamo che non... Gen 181830 2820 verbi di conoscere: ‫ידע‬, ‫ראה‬, ‫ נכר‬Hi.). 47lfi Es 1526 1823 Gs 2R19 Gdc 637 ISam Se, forse... Ger 5, Qo 116 Lam 112. Ver­ 1‫ ״‬Is 1,9 Ger 75 Sai 7 8 9 3 ‫״‬w2 Gb 84 Pr 1‫״״‬, bo di conoscere accompagnato da Ct 18 Qo 57 Sir 419. Come irreale Is 29 ,6 ...‫ (ן)אם‬...—‫ה‬/ ‫ ה‬se... 0 se..., oppure... (se»

54

‫אמ ה — אם‬ ‫י‬

T

T

conda alternativa di una domanda) Nm 1318.j9 2Sam 1936; accompagnato da ‫אין‬/‫ אם לא‬...—‫ ה‬/‫ ה‬/‫ ה‬se (è così)... 0 meno, 0 no (interrogativa disgiuntiva) Gen 2421 2721 3732 Es 164 Nm 1123 1320 Dt 82 Gdc 222. b) Diretta. ...?, forse, davve­ ro.,.? IRe 127 Ger 4827 Gb 6]2 3629 Pr 628; ...‫ (ו)אם‬...—1‫ך‬/ ‫( ה‬disgiuntiva) ... 0, oppu­ re...? Gs 513 Gdc 2028 2Sam 2413 IRe 226; ‫ אם אין‬...‫ היש‬è... 0 no? Es 177. Duplice do‫־‬ manda retorica (frequente in Ger e Gb): ‫״‬.)‫ (ן)אם (לא‬.‫ לא) ה— (לא)״‬può essere so­ stituito da ‫ ;אין‬interrogativa anche ‫ ה‬/‫) ה‬ forse (non)...?, per caso (non)...? Gen. 17!7 378 Nm 1112.22 Gdc 631 1125 2Sam 1943 Is 10)5 27? 402e Ger 214 5922 819 Gl 12 Mi 49 Sai 77,0 88‫ ״‬Gb 4 I7 65 112 214; in base al con­ testo equivale a un'esclamazione: ma se... (è)! Ger 31».

rare, scongiurare ‫ אם לא‬.‫ לא״‬non... bensì Gen 2437^8; Nm 519 Ne 1325 Ct 27 3S.

5. Ottativa. Se con imperfetto cong iu n tiv o ^ ‫־‬pl?U>ri^i< se tu mi ascoltassi ‫ =־‬magari tu mi ascoltassi Sai 819, cf. 957; ‫ אם־תקטל‬se tu uccidessi = magari tu ucci­ dessi 139». Pr 24‫)?( ״‬. Temporale: quando. Il confine fra condizionale e temporale può essere fluido, come mostra il paralle­ lismo di Es 403fr37: ‫ ןאם לא יעלה‬...‫בהעלות‬ quando si alzava..., ma se non si alzava; e Sai 27^: ‫ אם‬...‫ בקלב עלי‬quando mi at­ taccano... se (rpi attaccano); Gen 318 D t 3241 Gdc 212[ Is 4 a 24)3 2825 Ger 53 Sai 417 637 (?) 7834 Gb 7' Pr 3 2 ‫ ״‬Cr 7a. A volte c'è qualche particella temporale nel contesto prossimo: ‫ מתי‬quando, ‫ עךי‬fino a, ‫ אז‬allora. ‫ עד (אשר) אם‬finché, fino a che, fino a + infinito Gen 24,933 Nm 3217 4. (Giuramento. Lo schema completo Is 6‫ ״‬Rut 221. tripartito è il seguente: giuro che + se 6. Forme composte: ‫ גם‬...‫ אם‬se awieho fatto questo + Dio mi castighi//giuro che + se non faccio questo + Dio mi ca­ ne X, avverrà anche Z Gen 1316 Ger 313tì 3320-21.25-26 Sir 1323; ...‫ )אם‬1( . ..‫ אם‬come di­ stighi. La condizionale occupa il secondo sgiuntiva (+ sostantivo o aggettivo) sia... posto, così che il significato risulta ap­ sia Es 1913 Lv 3lbc 2726 D t 183 2Sam. 1521bc parentemente invertito: se non = giuro Ger 426 Rut 310 Qo 5‫ ״‬Sir 1325; (+ ver­ che...; se = giuro che non... Eliminiamo bo) Ez 257 Pr 3092; ‫ בלתי אם‬+ sostantivo il terzo membro e risulta: giuro che + se se non Gen 47,0 Gdc 7I4; (+ verbo) senza, ho fatto = giuro di non averlo fatto; giùsenza che Am 3M; ...‫ האם‬forse (che)...? Nm ro che + se non ho fatto = giuro di avere 172e Gb 6[3; ‫ אם בן אפו א‬ebbene, se è così fatto. Frequente l'ellissi del terzo mem­ = se non c'è altra soluzione Gen 43.‫״‬ bro. A volte però si elide anche il primo ‫►— אם נא‬l.e); ‫ (ו)גם אם‬-< 2 .; ‫״ אם‬. —‫ה‬ (‫ )נ שבעתי‬e risulta: ‫ = אם עשיתי‬giuro di -► 3.; ‫ עד( א ש ר) אם‬-< 5 .; ‫כי אם‬ ‫כי‬ non avere fatto; ‫ = אם לא עשיתי‬giuro di C.2. ’ ‫י‬ avere fatto. II primo membro può avere la forma N ‫ חי‬per/sulla vita di N, T ‫נשא‬ ‫[ א מ ה‬Cstr. ‫ א מ ת‬, c. suf f . ,‫אמת י‬, ‫אמת ך‬, ‫אמת ך‬ alzò la mano, verbo ‫ שבע‬Ni. e altri: Nm 142a ISam 196 2810 2Sam 142 ‫ ״‬19‫ ״‬Re 631 ‫אמת ו‬, ‫ א מ ת ה‬, pi. ‫אמה ות‬, cstr. ‫אמה ות‬, c. suff. Is 59 22!4 Ger 154920 226 ‫ ״‬Sai 95‫ ;״‬asso­ ‫אמה ׳ת י‬, ‫אמה ית י ו‬, ‫אמהת יה‬, ‫אמהת י כם‬, ‫] אמתת יהם‬ Serva, schiava, domestica; concubina, a) Dome­ luto Gb S l ^ . Invece di giuramento for­ stica, serva, schiava. Corrisponde al maschi­ male, affermazione enfatica, scommessa, le ‫ עבד‬D t 16‫ ;״‬Gen 303 = ‫( שפ ח ה‬v, 4); sfida: IRe 2023 Gb 12220 172 25 ‫״‬. Con Lv 25tì + ‫ שיכיר‬bracciante, ‫ תו שב‬salariato; ‫ שבע‬Hi. esigere un giuramento/fare giùt

‫ ־‬S‫׳‬

T

T

‫־‬t 7

*

1

- a■:

‫׳ ־‬

‫׳‬

‫אמיר — א מ ה‬

55

T

elencato con altri beni Es 20 ,7. b) Concu­ bina Gen 20!7 5* ‫ אשה‬sposa, moglie; 2110; ‫ ב ך‬figlio di una schiava, nato in schiavitù Sai 8ó16 116ltì. c) Sostituisce "io" parlando a persone di riguardo: serva, una serva ISam 2524 2Sam 1415. ‫[ א מ ה‬Cstr. ‫אמת‬, du. ‫אמתים‬, pi. ‫ ]אמות‬Comito, avambraccio, cubito. Di solito come unità di misura di lunghezza, circa mez­ zo metro Es 25]0 (+ 7x) 27, (+ 9x) IRe 62 (+ 18x) 72 (+ 25x) Ez 405 (+ 39x). Soglia 0 stipite Is 6a. Senso figurato ‫ — בצע‬limite dell'esistenza Ger 5115 = ‫ קץ‬fine. Nota. In 2Sam 8! dubbio. In Sai 91Ava

letto ‫ אמ תו‬il suo braccio, miglior parailelo per ‫ כנף‬ala.

‫ א מ ה‬Gb 93.‫ ״‬13» 337. -► ‫אי מ ה‬ ‫[ א מ ה‬pi. cstr. ‫אמות‬, c. suff. ‫אמתם‬, st. ass. ‫ ]א מים‬Tribù, famiglia, clan, popolo Gen 25 ,6 Nm 2515 Sai 117,. ‫א מיז‬ Artigiano, Ger 521s Pr 830.

operaio,

apprendista

‫ אמ י ן‬/ ‫[ )?אמון) אמ ן‬Pi. ‫אמ(ו)נים‬, cstr. ‫ ]אמתי‬a) Sostantivo singolare. Lealtà D t 3220

T

■

T

Veracità, sincerità; onestà, rettitudine; fedeltà, lealtà; sicurezza, credito; fermezza; verità.

1. Significato fisico. Fermezza. Come aggettivo fermo in — ‫ ויהי(ליו‬Es 1712 = ‫תמך‬ sostenere. · 2. Qualità umana, a) Nelle parole. Ve‫״‬ rità, veracità Ger 5! = ‫ מ שפט‬diritto, # ‫ שבע לעוקר‬Ni. giurare il falso (v. 2); Ger 72e 92Sai 11986 Pr 1222. b) Nella condotta. Ammilustrazione di fondi 2Re 1216 227; Pr 2820 * ‫ אוץ להגג^יר‬arricchirsi in fretta; Sai 373 = ‫ עשה טוב‬fare il bene; Sai 11930 * ‫ךךך־שלןר‬ via falsa, menzognera (v. 29). c) Fedeltà, le­ altà verso una persona 0 una carica. Coniugale Os 222; sociale 2Cr 199 = ‫ לבב שלם‬cuore integro; verso Dio Sir 454 + ‫ ענוה‬umiltà. 3. Predicato di Dio: — ‫ אל‬fedele Dt 324 = ‫ צדיק‬giusto, ‫ ;שר‬retto; — ‫ עצות‬di­ segni sicuri, certi, che si compiono Is 25,; lealtà alia promessa Sai 8923253<)50; nel suo governo Sai 9613; nel suo agire 40!, + ‫תשועה‬ r t salvezza. 4. Forma avverbiale: ‫ באמונה‬sincera­ mente, lealmente 2Re 1216 227 Is 594 Sai 33,,. Aggettivo: — ‫ איש‬uomo sincero, veritiero Pr 2820j — ‫ ;פיה‬testimone fededegno Pr 1217; — ‫ אוהב‬amico fedele Sir 6 lA_l5. Frase: ‫ב— יחיה‬ poiché si fida (di Dio) vivrà Ab 24.

* ‫ ת הפצ ת‬perversione, b) Aggettivo. Fedele, leale 2Sam 20,9 + ‫ שלם‬integro; Sir 3713. ‫ ]אמץ] א מ י ץ‬Aggettivo. Forte, robusto, vi­ Alcuni leggono così ‫ אמן‬di Is 6 5 16. Àggetgoroso, prode, valoroso Is 282 = ‫ חזק‬forte; tlvo sostantivato: fedeli Sai 3124. c) Plurale ‫ — לב‬coraggioso Am 2 i6 + ‫ ר‬1‫ גב‬soldato; con valore di sostantivo astratto. Fedeltà, ‫ — פ!ח‬forte Gb 94 * ‫ חכם לבב‬saggio, abi­ lealtà, sincerità Is 262 Sai 122. Lo stesso, le; 9l9 ^ ‫ ט‬3 ‫ מש‬diritto, ragione; Is 4026 = con funzione aggettivale: fedele, fededegno, ‫ רב אונים‬grande potere; — ‫ רהי הלןשר‬la veritiero, degno di fiducia, affidabile: —- ‫ציר‬ congiura si andava consolidando 2Sam inviato fedele Pr 1317 ** ‫ עד — ;וישע‬te­ 1512; ‫ — גבורות‬di grande potere Sir 15w. stimone degno di fede 145 * ‫ שקר‬falso; — ‫ איש‬uomo veritiero 20ó. ‫א ־מ י ר‬X Chioma d'albero Is 17fi. ° Nota. In Is179 va letto ‫אמרי‬ ‫[ א מ ו נ ה‬Cstr. ‫אמונת‬, c. suff. ,‫אמ ו נת י‬, ‫אמ ו נתך‬

‫אמ ונתך‬, ‫אמונתו‬, ‫אמנת ו‬, ‫אמ ו נתם‬, pi. ‫]אמ ונ ות‬

Amorreo.

56

‫אמן — אמל‬

‫[ א מ ל‬Pulpal pft. 3 ‫אמלל‬,

‫ אמ ל ל‬, f. ,‫אמ ל לה‬ ‫אמ ל לה‬, pi. ■ ‫אמלל ו‬, ‫ ]אמלל ו‬Avvizzirsi, appas­ sire, sfiorire, inaridire, seccare■ venire meno, il­ languidire. Sinonimi o associati: ;‫אב ל‬, ‫י בש‬ ‫ נבל‬, ‫ ק מ ל‬. Di solito compare con duplica­ zione della terza radicale, a) Si dice di un fiore, Na 14; una pianta Is 247 Gl 112; una

vista di acqua Is 3316 = ‫ לחמו* נתן‬riforni­ mento di pane; — ‫ מכ אב‬dolore croni­ ' co Sir 3017fl * ‫ נוחת עולם‬riposo eterno; — ‫ מכות‬ferite, piaghe persistenti D t 2859 = ‫ חלים רעים‬malattia cronica; — ‫מקוים‬ luogo resistente Is 2223. 2. Persone, a) Dio: — ‫ אל‬Dio fedele Dt 79 = ‫ שמר הברית‬conserva la sua alleanza; campagna o un campo Is 168 Na 14; così cf. Is 497; — ‫ בית‬la dinastia, garantita da pure di un paese, un territorio Is 339; Dio, stabile, duratura 2Sam 7ì6 = ‫עד־עולם‬ delForbe terrestre o dell'universo 24,,. b) Di uomini. Abitanti Is 198 Os 43; la don­ per sempre; — ‫ בךית‬alleanza stabile Sai 8929; — ‫ דבר‬la parola è mantenuta, con­ na è infeconda, sterile ISam 2S Ger 159. fermata, si afferma IRe 826; — ‫ חסד‬pròSai 63 aggettivo. messa certa, ferma Is 553 = ‫ בךית עולם‬al­ leanza perpetua; — ‫ עד‬testimone fedele, ‫ א מ ל ה‬Dubbio Ez 1630. Dio Ger 42s; — ‫ עדות‬precetto affidabile ‫[ א מ ל ל‬Soltanto pi. ‫ ]אמלל ים‬Sventurato, mi­ Sai 198 serie di paralleli; — ‫ פקוךים‬idem 1117 = ‫ סמוכים‬stabili (v. 8); — ‫ שם‬fama serabile Ne S34. duratura o affermata lCr 17M. b) Uomini. Nel loro parlare: ‫ ךבךים —׳‬le parole vengo­ ‫ל ל‬T ‫מ‬ì ‫א‬%‫ ־‬-< ‫אמל‬. no verificate, risultano veridiche Gen 4220; — ‫ נביא‬profeta attendibile, stimato ISam ‫[ א מ ן‬Q. ptc. pass. f. ‫ אמ נה‬Sir 722, pi . ‫אמ ו נ ים‬. 3,0 = ‫ לא־הפיל מכל־דבריו‬nessuna delle sue Ni . pf t . ‫ נאמ ן‬, f. ‫ נאמ נה‬, pi. ‫נאמנ ו‬, ‫ ; נאמ נ ו‬ipf. parole ha mancato di avverarsi (v. 19); ‫יאמן‬, pi . ‫יאמנו‬, 2 ‫ ;תאמ נ ו‬pt c. ‫ נאמ ן‬, cstr. ‫ נאמ ן־‬, — ‫ ^ד‬testimone fededegno Is 82; — ‫ציר‬ f. ‫ נאמ נה‬, ‫ נאמ נת‬, pi. ‫ נאמ נ ים‬, cstr. ‫ נאמ נ י‬, pi. messaggero fedele Pr 25,3. Nella condot­ f. ‫ נאמ נ ות‬. Hi . pft. ‫האמ ין‬, 1 ‫האמ נת י‬, ‫ האמ נת י‬, ta: — ‫ כהן‬sacerdote fedele ISam 235 = pi. ‫האמינו‬, 2 ‫ ; סאמ^תם‬ipf. ‫ אמ ק‬:, iuss. ‫יאמן‬, ‫ יעשה‬...‫ כאשר בלבבי‬farà ciò che io voglio; wa y y . ‫ראמן‬. , 2 ‫תאמ י ן‬, ‫תאמ ן‬, ‫תא?ןך‬, 1 ‫אאמ י ן‬, — ‫ לבב‬mente costante Ne 98; ‫ — בניסוי‬mo­ pi. ‫יאמינו‬, 2 ‫ ;תאמ ינ ו‬itnptv, pi. ‫ ;האמינ ו‬ptc. strarsi fedele nella prova Sir 4420; — ‫עבד‬ ‫מאמין‬, pi. ‫]מאמינים‬ servo di fiducia ISam 22 ‫ נכבד = ״‬trattato Q. Participio passivo. Sostenuti, sosten­ con onore; — ‫ קו׳יה‬città fedele Is 121 * ‫זונה‬ tati, allevati Lam 45. Utile Sir 722 (dubbio). adultera; — ‫ רוח‬cuore, mente costante Sai ‫»למן‬. 788= 1‫ כון לבו‬Hi. essere fedele, ^ ‫סורר‬, ‫מרה‬ Ni. Essere fermo, saldo, resistente, solido, ribelle, ostinata, c) Sostantivato: ‫ נאמנה‬cosa consistente; essere stabile, costante, duraturo, certa Os 59; ‫ גאמני־־או־ץ‬gente affidabile, durevole, perenne; essere fedele, affidabile, de­ cittadini onesti Sai 101tì = ‫הלך־ בדו־ך תמים‬ gno di fiducia; essere sincero, verace, veridico, che segue una via perfetta, ^ ‫עישה ךמיה‬ attendibile, autorevole; cronico, accanito, persi­ che commette frodi, ‫ דבר שקרים‬che dice stente; sostenersi, mantenersi, durare. menzogne (v. 7); ‫ נאמנים‬confidenti perso­ 1. Significato fisico, di oggetti: — ‫ ד ע ת‬ne di fiducia Gb 1220; ‫ נ א מ ך ח ח‬riservato, discreto Pr 11,3 ^ ‫*לץד ךכיל‬1‫ ה‬chi va sparlan­ fama duratura Sir 31WB; — ‫ לא‬incostante do, spettegolando. Ger 15,8 = ‫ א כ ז ב‬ingannevole; — ‫ מ ים‬prov­ *

* r

t

t t

T T

V (V '

T

vi v

V V VI V ■‫׳‬

r

‫י‬

T

r ‫*י‬

VI V "

··

VI

v

3

I

V v 1

*

J

‫־‬

rt

r

‫׳י‬

t

*

‫״‬

t

‘

‫׳‬

Vi ‫ ׳‬. ' ‫׳‬

' I

I T V» V

v

'

‫־ ; ־‬

■ T I

*

· . · ‫־ ׳*־‬

c ?

/

· 9j

‫ן‬

>·

/

‫אמנה — אמן‬

57 Fraseologia: — ‫ על־צד‬essere portato in braccio Is 60*. Gioco di parole in Is 79 2Cr 2020 - ‫ צלח‬Hi, avere successo. ‫■*־־‬Hi. 2. a) Is 79. Hi. Credere, affidarsi, confidare, avere fidueia, dare credito, mettersi nelle mani di, contare su, sperare, fare fede. Si costruisce con ‫ ב‬o ‫ל‬

senza apprezzabile variazione di significa­ to; può reggere anche rinfinito, oppure ‫ ל‬e infinito costrutto oppure ‫ כי‬+ proposizio­ ne completiva. 1 . Con complemento, a) Di persona. Dio Dt l 3i Gio 35. Sinonimi: ‫ ירא‬rispetta­ re Es 1431; ‫ קדש‬Hi. riconoscere la santità Nm 20!2. Antonimi: ‫ נאץ‬Pi. disprezzare, respingere Nm 14‫ מרה ;״‬Hi. ribellarsi Dt 9K; 1 ‫ שמע‬ib non ascoltare, non dare retta ‫ קשה ן*ךף‬Hi. ostinarsi 2Re 1714. Uomini: Mosè Es 143, 199; Davide ISam 27,2; del­ la famiglia Ger 126 * ‫ בגד‬essere sleale; il prossimo Mi 75 = ‫ בטח‬confidare, avere fi­ ducia 5* ‫ שמר פתחי־פיך‬custodisci la porta della tua bocca. Dio delle sue creature Gb 418; 15,5 correlativo ‫ זכך‬essere puro, b) D i parole, narrazione, promessa. Fidarsi, eredere: ‫ — לשני האתות האלה‬a questi due segni/segnali Es 49; ‫ — בנפלאויתיו‬ai suoi prodigi, miracoli (contemplati) Sai 7832. Di parole umane: ‫ — לכל־דבר‬credere a tut­ to Pr 14,s; un racconto Gen 4526; qualcosa d'inverosimile Es 4, = ‫ שמע בקול‬dare retta à; ‫ — לשמעה‬accogliere un annuncio 0 un racconto Is 53!; al credere per sentito dire si contrappone l'avere visto: ‫תךאינה עיני‬ 2Cr 96. Con la sfumatura di lasciarsi con­ vincere, persuadere 2Cr 3215 correlativo ‫ נשא‬Hi. ingannare, ‫ ת‬1‫ ם‬Hi. sedurre, rag­ girare, abbindolare, c) ‫ — במצוה‬fidarsi di un comandamento Sai 119«; ‫ — בשוא‬della vacuità o falsità Gb 153J (corretto). 2. a) Uso assoluto. L'iscrizione sulla pietra angolare recita ‫יש‬1‫ המאמין לא (ך‬, che in sen­ so materiale significa «chi si appoggia non T

N

J

*

O

vacilla», suggerendo il significato religioso «chi si fida di Dio/si affida a Dio», della promessa dinastica Is 28[6. ‫אם לא תאמינו‬ ‫& תאמנו‬Ò ‫ בי‬Is 79se dubitate non resisterete, se diffidate non sussisterete, b) Con infinito. Confidare, avere fiducia, sperare Gb 1522. Conb + infinito costrutto Sai 2713- ‫ קוה‬Pi. spe­ rare (v. 14). Con ‫ כי‬e completiva Es 45 Gb 9i6 Lam 4!2. Nota. Gdc 1120 unico caso con ‫ ; א ת‬alcu­

ni correggono in ‫( מאן‬metatesi) ricusare. In Gb 3924 va letto ‫מאן‬. In Is 302, va let­ to ‫ תימינו‬volgersi a destra, in polarità con ‫ תשמאילו‬andare a sinistra. ‫״‬

‫ג‬

!

‫־‬

V .‫אמנה‬, ‫אמנם‬, ‫א מ ת‬ ‫ז‬

e

t

‫׳‬

‫ז‬

!

T ‫׳‬

v vi

‫ א מ ץ‬Orefice Ct 72. ‫ א מ ן‬Amen! Esclamazione usata per as­ severare, ratificare ■un enunciato, un de­ siderio, una maledizione. Ger 115 286 = ‫ ש היהוה‬1‫ בן מ‬così faccia il Signore; IRe 1^. Formula liturgica individuale o col­ lettiva Nm 522 Dt 27ts_26 Ne 5 13 86. Colo-fone di raccolte del Salterio 41M7219 8953 10640, Aggettivo di ‫ אלהי‬il Dio verace Is 65tó (" ■(‫אמון ־*־־‬ ‫[ א מ ן‬Ptc. Q. di ‫אמן‬. Pi. ‫אמגים‬, c. suff. ‫;אמניד‬ f. ‫אמנת‬, c. suff. ,‫ ]אמנתו‬Aio, tutore, precettore 2Re 10!; Is 4923 = ‫ מיניקוית‬nutrici; Rut 4 l6 Est 27. ‫ כאשר לשא האמן ^ת־ה׳ינק‬come por­ ta un aio/una nutrice il lattante Nm 1112; —* 2Sam 44. ‫ א מ ן‬In endiadi con ‫אמונה‬, per rafforzare: fermo, saldo, sicuro Is 25!. ‫ א מ נ ה‬Patto, impegno Ne 10!; regolamento, disposizione 1 1 23 = ‫ מצות המלך‬ordine, nor­ mativa regia.

,‫אמון‬

‫אמר — אמנה‬ T JT

‫־‬

58

T

‫ ] אמנה] א מ נ ה‬Tutela, cura Est 220. Awerbio, realmente Gen 2012 Gs 720. ‫[ א מנוי ת‬Soltantopl.] Pilastri (?), architra­ vi (?) 2Re 18,‫״‬ 5] ‫ א מ נ ם‬x ‫ ]אמנ ם‬Avverbio. Veramente, davvero, realmente, certamente, senza dubbio, sicuramente 2Re 1917 Gb 92 3 64 Rut 312; irò­ nico Gb 122 19^. ■ ‫ ם‬t‫מ נ‬i ‫א‬.‫►— ־״‬Precedente. ‫[ א מ ץ‬Q. pft. 3 pi . ‫ ;אמצ י‬i pf. ‫;אמץ‬, pi . ‫אמצ ו‬:; iraptv. ‫אמץ‬, ‫ אמץ‬, pi . ‫אמצ ו‬. Pi. ,‫אמץ‬, 2 ‫אמצת‬

1 ,‫ אמצתה‬c. suff. ‫ ;אמצתיך‬ipf. ‫ןאכןץ־ ^אמץ‬, f. ‫ (תאמץ‬c. suff. 1 ,‫ תאמצנו‬c. suff. ,‫אאמצכם‬ pi . ‫יאמצו‬, c. suff. ‫ ; יאמצה ו‬imptv. ‫אמץ‬, c. suff. ‫אמצהו‬, pi . ·‫ ;אמצ ו‬inf. c. suff. ‫ ;אמצ ו‬pt c. ‫מאמץ־‬ Pr 24s. Hi. iuss. ‫יאמץ‬. Hitp. pft. ‫ ;התאמץ‬ipf. 3 pi . ‫ יתאמצ ו‬ptc. f. ‫ מתאמצת‬Rut l 18] ‫י‬

**

‫י‬

‫ן‬

>

V I

‫־‬

l 7

v i

- ‫ ן‬-

Q. Avere forza fìsica, morale, spirituale. a) ‫ — מן‬vincere, superare, prevalere Gen 2523 * ‫ עבד‬essere assoggettato, vassallo; Sai 1818 = ‫ עז‬poderoso, possente, robusto; 1427. b) All'imperativo, in endiadi con ‫ חז ק‬: Sii forte e coraggioso, coraggio!, si usa come esortazione Dt 316.723; come arrin‫׳‬ga Gs 1025; in una nomina 1^7.9.18; spesso accompagnato da un'altra endiadi con la proibizione di temere, in combina­ zione con i verbi ‫ירא‬,' ‫חתת‬, ‫ ערץ‬D t 316 Gs 19 1025. Pi. Irrobustire, rafforzare, rinforzare; con■ fonare, incoraggiare, rianimare, rinvigorire, for­ zare, sforzare; consolidare, fortificare, indurire. a) Complemento di persona. Incoraggiare, ri­

animare, confortare, rinvigorire Dt 32s + ‫ חזק‬Pi.; Is 4110 = ‫ עזר‬aiutare, ‫ תמך‬sostene­ re; Sai 8016(dubbio, cf. v. 18 = ... il tuo vi­ sir, e —>3 ‫בן‬.e) = ‫ו ימינך‬2(‫ אי‬colui che è alla tua destra, il tuo visir; 8922 =‫י ך תניון עמו ־‬

‫*״‬

la mia mano è con lui; rendere potente Sir 452. Per complemento un organo corporeo con valore simbolico: ‫ — בךכים‬irrobustire le ginocchia Is 35a = ‫ חזק ידים‬Pi. irrobu­ stire le braccia; Gb 44; ‫ — זרוע‬rafforzare Pr 3117 = ‫ חגרה בעוז‬si cinge di fermezza, Sir 3 66 = ‫ אדר‬Hi. esaltare. Il cuore, la mente: indurire, rendere ostinato Dt 2g0 = 1‫ הלןשה את־רוחו‬lo rese riluttante, pervica­ ce; Dt 157 = ‫ קפץ את־;ד‬chiudere la mano; 2Cr 36B = ‫וה את־ערף‬2(‫ ק‬Hi. ostinarsi, b) Altri complementi', un albero Is 4414 = ‫ גדל‬Pi. fare crescere, coltivare; un edificio, consolidare 2Cr 2413; le nubi, assicurare Pr 829 = ‫ עזז‬fissare. Complemento ‫גברו‬: dupli­ care le forze, riacquistare energìa Na 22 = ‫ חזק מחנים‬Pi. prepararsi, accingersi; Am 2mserie; Pr 245. Hi. Imperativo, in endiadi con ‫חזק‬, come in Q.: Sai 2714= ‫ קוה אל־יהוה‬Pi. spe­ rare nel Signore; 3125. Hitp. Con ‫ ל‬+ infinito costrutto, osti­ narsi a, insistere Rut 118; sforzarsi o affrettarsi a IRe 1218; N ‫ — על‬imporsi, prevalere su N 2Cr 137. V

.‫אמיץ‬, ‫אמץ‬, ‫אמצה‬,

‫[ א מ ץ‬PI. ‫ ס וס ים — [אמצים‬cavalli pezzati (dal pelame bianco con macchie di altro colo­ re) Zc 637. ‫ א מ ץ‬Forza, vigore, fortezza Gb 179. ‫ א מ צ ה‬Forza, fortezza Zc 12g.

‫אמר‬

[Q. pft. f. ‫אמרה‬, 2 ‫אמרת‬, ‫ אמ ר ת‬, f. ‫אמרת‬, 1 ‫אמרת י‬, ‫ אמרת י‬, pi. ‫ א מ ת‬ecc · ipf. ‫( יאמר) יאמר‬, 2 ‫תאמר‬, ‫ תאמ ר‬ecc. (2 pi. l x 2 ‫ ת מ ת‬Sam 19i4), 1 sg. ‫ ;אמ ר‬coort. ‫אמךה‬ ‫ )א ומךה‬Sai 4210), wa y y . ‫(וייאמר) וייאמר‬, 1 ‫ואמר‬ ( Ne 27t720 ‫(ואומר‬, ‫ ואמרה‬, f. ‫ ותאמר‬, pi. ‫;ונ־אמר‬ imptv. ‫אמיר‬, ‫ אמר״‬, pi. ‫ ; א מ ת‬inf. ass. ‫אמ ור‬, 1

-

1

1 “

t

‫ץ‬

1

‫״‬

‫־י‬

T i

‫ י‬-

t

‫׳‬

·

u t

r

t

'

‫ן‬

T

i

J

'

T

* I T

'

T

M

T

T

r

‫״‬

i

‫אמר‬

59

‫־‬

‫אמר‬, inf. cstr. ‫ אמר) אמר‬Ez 258, ‫ אמר־‬Pr 257), C. sufi . ‫אמרי‬, ‫אמו־ד‬,‫אמרך‬, ‫אמךכם‬, ‫ ל ; אמךם‬+ inf. cstr. ‫( לאמר‬Gen 4820 Ger 18s 3319‫;)לאמויר‬ ptc. ‫אומר‬, f. ‫אמרת‬, ‫ אמךה‬, pi. m. ‫אמךים‬, f. ‫ ;אמרת‬ptc, pass. ‫אמור‬, Ni. pft. ‫ ;נאמר‬ipf. ‫אמר) יאמר‬:). Hi. c. suff. ‫האמיךד‬, 2 ‫ האמךת‬. Hitp. ipf. pi. ‫]יתאמת‬ Q. Dire. Costruzione. Di solito intro­ duce il testo in stile diretto; a volte con complemento globale; Es 313 [‫א מ ת־ לי‬ ‫« = מ ה־ ^ מו מה אמר אלהפ‬Se mi dicono/chiedono: "Come si chiama?", cosa rispondo loro?». Se introduce un com­ plemento e il suo predicato, equivale a chiamare: Is 520 «chiamano male il bene». Con ‫ ל‬e infinito costrutto, pensare, promet­ tere: Es 2 Ub «Pensi di uccidermi?». Con wayyiqtoi, ordinare: Sai 1053J ‫אמר ויבא‬ «ordinò che venisse». L'interlocutore o destinatario è introdotto con ‫ל‬, ‫ א ל‬.' Si costruisce anche con altri verbi di dire: ?‫ ענו‬rispondere, ‫ ספר‬Pi. narrare, ‫ צוה‬Pi. Comandare, 2‫ >זאל‬domandare, ‫ ע ד‬Hi. in­ formare, ‫ דבר‬parlare, ‫ זעק‬gridare ecc. Traduzione. Il verbo ebraico è generico, Indifferenziato, non specificato. Nella traduzione, lo stile esige o consiglia o suggerisce una specificazione: in base nila locuzione o in base al contenuto. In altri termini: il verbo ‫ אמר‬non tematizza né la locuzione o maniera di prendere la parola (informazione, ordine, doman­ da ecc.) né il contenuto del testo o il complemento. II linguaggio letterario ita­ liano li tematizza in alcuni casi e con di­ versi criteri. Ecco alcuni esempi: soggetto, un testo: «come dice//recita il canto» Nm 3157; in base al contenuto: «quando vi diranno//chiederanno, direte//risponderete» Es 1226-27; /« base al correlativo: «vi darò UÒ che mi direte//chiederete» Gen 34‫״‬b; wntenuto: «ci dicono: fate//ci comandano idi fare» Es 5 16; contenuto: «avevo detto: ti 1i‫׳‬ v ‫ יי‬- 1

.

‫־‬

T

!

‫־‬

T

farò ricco//avevo promesso di farti ric­ co» Nm 24‫ ;״‬contesto giudiziario: «diranno davanti//dichiareranno davanti» D t 2120; contesto: «dite//gridate a pieni polmo­ ni» Ger 45; in base al complemento: «ave­ te detto//pronunciato oracoli falsi» Ez 137; «diranno//intoneranno un lamento» Ez 2 6i7. Serie di possibili corrispondenze o specificazioni di carattere stilistico: stile della lingua, del genere letterario, a) Con­ siderando il processo: Rivolgersi, dirigersi, dire, cominciare·, rispondere, replicare, ribattere, affermare, intervenire; insistere, aggiungere, ripe­ tere; concludere, b) Sfera dell'informazione: esporre, spiegare, informare, annunciare, rac­ contare, narrare, indicare; interrogare, doman­ dare, chiedere, indagare; denunciare, lasciare un messaggio, c) Rispetto al testo: recita­ re, declamare, bandire, proclamare, intonare. d) Rispetto all'interlocutore: rivolgersi, diri­ gersi, interpellare, esortare, avvertire, ammonire, rimproverare, e) Sfera volitiva: comandare, or­ dinare, incaricare, prescrivere, dare istruzioni; protestare, reclamare, obiettare; supplicare, chie­ dere, esigere, f) Sfera mentale: pensare, dirsi, calcolare, supporre, venire in mente, credere, ri­ tenere; proporsi, decidere, volere, pretendere di.

Alcuni dei precedenti punti verranno trattati a parte. 1. Frase in discorso diretto e con complemento diretto. Gen 12[3 curiosa contaminazione fra stile diretto e indi­ retto: «Di': Sei mia sorella» (avrebbe do­ vuto dire: Sono sua sorella); cf. 1219 «Hai detto: E mia sorella», «Il luogo che Dio gli aveva detto//indicato» Gen 223. «Di­ rai... e aggiungerete...» (senza cambio di interlocutore) Gen 3219_2!. Nominare, men­ zionare Ger 3,e; pronunciare Ez 137; recitare Sai 452. b — + complemento + predica­ to: chiamare (dare il nome di) Os 23 Gb 3124 3410.

‫אמר‬ ‫ ־‬t — ‫מש‬ v ‫א‬v

60

quando si parla 424. 2. Attività mentale. Presunta, formu­ lata o richiesta dal punto di vista diver­ Nota, Ab 39 dubbio. so in italiano, a) Con ‫בלב‬, ‫בלבב‬, ‫ ללבב‬. Pensare, dirsi, meditare, riflettere D t 7r/ Ger 1‫[ א מ ר‬C. suff. ‫אמרו‬, pi. ‫אמךים‬, cstr. ‫אמרי‬, 1322 Os 72 Zc 125 Sai 45 106. b) Senza C. s uf f . ‫אמרי‬,‫אמף‬,‫אמו־יו‬, ‫אמריה‬, ‫? ] אמךי?ם‬a‫ בלב‬D t 925 + ‫ ל‬e infinito costrutto; Is 36s role, discorso; consigli, ragioni, argomentazioni, 3810 406 Ger 319 54 Ez 2032 Sai 307 Gb 74; ordini, decreti, massime, sentenze; oracolo. Si­ proporre, proporsi Sai 325 392 11957 + ‫ ל‬e nonimi: ‫מלה‬, ‫ ד ב ר‬. infinito costrutto; promettere Ger 1810 + ‫ל‬ 1. Frequente in testi sapienziali. Pa­ e infinito costrutto; immaginarsi 2Re 5‫״‬b; role Sai 52 Gb 626 333. Consigli Pr 4520 5 7 decidersi 2 Re 74, 724. Discorso Is 412tì. Ragioni Gb 3214 Sir 3. ‫ לאמר‬introduce le parole testuali.1212. Argomentazioni Gb 3437. Sentenze Il corrispondente italiano è una pausa, 11 Pr 13. Oracolo Nm 244. corrispondente grafico sono i due punti 2. Costruzioni particolari, a) Con (:). Lo si può rendere esplicito: così, in aggettivo: ‫ — א מ ת‬parole giuste, appro­ questi termini, quanto segue. priate Pr 2221; ‫ — בינה‬sentenze prudenti 4. Alcuni esempi facoltativi a titolo 12; ‫ ־דעת‬consigli prudenti Pr 1927 23,2; illustrativo: indicare Gen 222; ‫ — גם‬ag­ ‫ — יהוה‬quello che ci ha detto il Signo­ giungere 32z1. ‫ — פן‬temere che 424; pre­ re Gs 242/; ‫ — י׳^ור‬ragioni giuste Gb 635; tendere di Es 2 14b; esigere 5tó; per il fatto ‫ — נויא^ו‬quello che dice un disperato che 183; prescrivere Lv 1712; promettere 62tì; ‫ — נעם‬parole gentili, amabili Pr 152tì Nm 24‫ ;״‬venire in mente Dt 1220; giura­ l ó2‫ — ^ זקר ;״‬menzogne Is 327. b ) ‫אמריי־פי‬ re 3240; dare ordini Gs 68; incaricare 9‫״‬a; parole della bocca di; espressione piastiassegnare IRe 1118; riflettere, interrogarsi ca o enfatica, equivale a mie/tue paro­ Ez 3310b; raccontare Sai 40‫ ; ״‬dichiarare, le, le parole mie/tue, quello che tu/io sentenziare 826; arringare 83,3; confes­ hai/ho detto D t 32, Os 65 Sai 544 78, 138‫״‬ sare 1072; incitare 1377; decantare 1456; Gb 82. accusare Gb 3623. Ni. Dirsi, essere detto, chiamarsi. Per tra­ 2‫[ א מ ר‬Cstr.‫ ]אמרי‬Piccolo, cucciolo Gen 4931. T

sformazione, voce attiva. Essere detto, dirsi Gen 109 Nm 21,4 Ger 16u Ez 1312 Sof 316; chiamarsi, chiamare Gen 3229 Is 191a Is 624 Ger 732.

‫־־‬

'

T

T

‫[ א מ ת ז‬Cstr.‫אמרת‬, C. suff. ,‫אמרת י‬, ‫אמךתך‬

‫אמרתך‬, ‫אמרתך‬, ,‫אמרתו‬,‫ אמרתו־‬Lam 2,7, pi. ‫אמר^ת‬, cstr. ‫ אמרות‬Sai 127] Parola; discorso; promessa; ordine, disposizione. Parola Is 294 Hi. Impegnarsi Dt 26,7.]8. Sai 127 176 14715Pr 305; discorso Gen 423 Hitp. Vantarsi Sai 944. D t 322 Is 2823 32g; ordine, disposizio­ V v ‫אמר‬, ‫ א מ ר‬1, ‫א מ ר ה‬ne ,‫מ ר‬D ‫ א‬t‫ מ‬.339 Sai 119172 Sir 43!7M (?); pròv ‫״‬ ‫ ד‬1 ‫* י‬ -1 ‫־‬ messa Sai 1194l58 1382. Sinonimi: ,‫ ל‬1‫ק‬ ‫ ]אומר] א מ ר‬Detto, oracolo, messaggio Sai 194 ‫דבר‬, ‫ ל ק ח‬. 779; ‫ נבע — ל‬Hi. trasmettere il messaggio ‫ ]אמען] א מ ש‬Ieri sera, la notte scorsa, a 193; — ‫ נתן‬pronunciare un oracolo Sai all'imbrunire, al tramonto, di notte Gen 1934 6812; — ‫ גזר‬decidere Gb 2228; ‫— אלהים‬ 3129.42 2 Re 926 Gb 303. la parola di Dio Sir 4215; — ‫ ב‬parlando, >

1

‫ד‬

T

1 '

,‫־‬

V

‫אן — אבות‬/‫אנה‬

61 ‫[ א מ ת‬C. suff. ‫אמתןז‬, ‫אמתך‬, ,‫ ]אמתו‬Verità, esattezza, obiettività, certezza-, sincerità, ve­ racità; onestà, imparzialità, giustizia-, lealtà, fedeltà. Come aggettivo: vero, autentico, genuino, fededegno, attendibile, stabile, legittimo, valido; onesto, sincero, veritiero, Frequente l'uso avverbiale ‫ת‬£‫בא‬: sincera­ mente, realmente, veramente, davvero, in verità, di certo. Predominano i significati di "verità" come corrispondenza alla realtà e al pen­ siero, e di "onestà", "lealtà". Quel che si dice è vero o certo, il fatto è accaduto e il resoconto è attendibile; la sentenza è con­ sona agli eventi ed è imparziale; il testi­ mone è veridico e credibile, degno di fede. Si contrappone a ciò che è falso, fittizio, ingannevole, illegittimo. Se si riferisce al pensiero, l'espressione è sincera o veritiera; se si riferisce all'intenzione, la promessa è affidabile e il suo autore è fedele; se qual­ cuno è conforme ai propri criteri è integro, coerente; se una decisione si rifà all'autori­ tà, la disposizione è legittima, valida.

malvagità. 3. Avverbio. ‫ באמת‬sinceramente, veramente, autenticamente Gs 24!4 IRe 36 2Re 203 Is 48, Sai 1451BSir 42s; certamente Ger 26,5; stabilmente 3241; con giustizia Pr 2914. ‫ אמת‬in maniera appropriata, con maestria 2221b Sir 4 j5, 4. In endiadi o associato a ,‫חסד‬, ‫ישר‬ ‫צדק‬, ‫צךלןה‬, ‫משפט‬, ‫תמים‬, ‫ שלום‬. t

V VI V

B. Classificazione complementare, con eventuali specificazioni a seconda di campi 0 soggetti. 1. In resoconti, tesi a comunicare e in­ formare. Il profeta dice la verità IRe 22ltì; giurare la verità Ger 42; il profeta comuni‫״‬ ca il messaggio autentico 2328 Dn 112; il re lotta per la verità Sai 455; labbro sincero Pr 1219; testimone veritiero 1425. Rapporto esatto Gen 4 2 16; ‫*ן‬1‫ — בכ‬fatto certo, acca­ duto Dt 1315 174; denuncia oggettiva 2220. 2. Rapporti sociali reciproci. Lealtà, fedeltà, onestà Gen 2449 324729 ‫ ״‬Gs 2U Gdc 915 Is 423; — ‫ איש‬uomo onesto Es 1821 Ne 72-, ‫ הךבךים ןהאמת‬gli atti di lealtà A. Costruzione: come sostantivo, ag­ 2Cr 32,. —‫ מיר ה‬Città fedele Zc 83, gettivo, avverbio; in endiadi. 3. Pratica giudiziaria o di governo. 1, Sostantivo, a) Soggetto 2Re 2Q]9; per­ Giudice giusto Is 165; processo imparziale sonificata Is 5914.!5 = ‫ נכחה‬sincerità; Sai Ez 18s Zc 79 Pr 29,4; leggi giuste Sai 19!0 851m2 89,5 Pr 202a. b) Complemento: — ‫עשה‬ Ne 913. agire con lealtà Gen 2449; — ‫ דבר‬Fi. dire la 4. Autenticità, legittimità. Stirpe Ger verità Ger 94; — ‫ נתן‬trattare con lealtà Mi 720. 22,; Dio vero Ger 10IOZc 8S. c) Predicato. Essere vero Dt 2220 Sai 1910 Nota. 1!‫ אמת‬In Sai 914; si ottiene un 2Cr 9S; — ‫ מעשי ידיו‬il suo compito è la significato migliore con una vocalizzazione verità (?) Sai 1117. ‫׳‬ diversa: ,‫אמתו‬ il suo braccio. 2. Aggettivo: — ‫ אוית‬segno sicuro, > t‫־‬ garanzia Gs 2,2; — ‫ אנשי‬uomini onesti, ‫[ א ? ן ת ח ת‬st. ass. = cstr., c. suff. ‫ א מ ת ח ת י‬, sinceri Es 182, = ‫ שנאי בצע‬nemici del­ 1‫ א מ ת ח ת ו‬, pi. cstr. ‫ א מ ת ח ו ת‬, c. suff. .‫א מ ת ח תינו‬ la subornazione; ‫ דבר־‬parola sincera Sai ‫ ]אמתחתיכם‬Sacco, sacca, bisaccia Gen 4227.28 11943; — ‫ זךע‬ceppo/vitigno legittimo Ger 22!; — ‫ עד‬testimone veritiero 42s = ‫נאמן‬ ^3 i2.jg.21-23 44,.2 8‫־‬ fedele; — ‫ עובד‬servo ligio, osservan­ te Sir 720, — ‫ שכר‬salario certo Pr 11,8; ‫ א‬/ ‫ ! א נ ה‬Dove, ove. Interrogativo: dove? Con verbi o con ideà di movimento. Cor— DlSn dottrina autentica MI 26 * ‫עולה‬ 1 ‫־‬

‫־‬

u

t

t ‫־‬

!

‫־‬

:

r

* ! ■ * 7

·‫י‬

1

1

‫׳ ־‬

62

‫אן‬/‫אנחה — אנה‬ ‫ ״‬t ‫׳‬

t

T t ‫ן־‬

t

relativo ‫ מאין‬da dove. ‫ אן‬con ‫ הלך‬ISam 10M; ‫ מד־א ן‬fino a quando Gb 82. ‫ אנה‬con ‫ הלך‬Gs 25 Gdc 19j7 Sai 1397; ‫ עלה‬D t 12B 2Sam 2,; ‫ י צא‬Ger 152; ‫ בוא‬Gen 3730; ‫נפל‬ 2 Re 6 6; senza verbo Ez 212l. ‫ עד־ אנה‬fino a quando, per quanto tempo Es 1628 Nm 14‫ ״‬Gs 183 Ab 12 Sai 132^ 624 Gb 182 192. ‫ אנה ואנה‬qua e là, da qualche parte IRe 236.42 2 Re 525· ‫אנ א‬ ‫ א נ ה‬Esclamazione enfatica, che di solito sottolinea la supplica; come il colloquiale italiano su, suvvia, dai, insomma, bastai Gen 5017 Es 3231 2Re 203 Gio 114 42 Sai 11641(S 1182s Dn 94 Ne 1.‫״‬ T

T

T

T

7

‫ ש‬1‫[ א נ‬Soltanto al sg.] Uomo, essere urnano, mortale. Sinonimi: ‫אדם‬. ‫ בז״אדם‬: antonim i o correlativi: ‫אלהים‬, ‫\ הוה‬ T T *

/

T T

1 V *

!^Sostantivo. Is 24s 51I2 Gb 284. a) In genere indica la condizione umana : Sai 85 = 921 ;‫ בך אך ם‬predicato; 10315 1443 Gb 7L17 14193'28 Sir 7!7. b) L'uomo in quanto con­ trapposto a Dio: Sai 920 Gb 104 139 15,4 256 3312 Sir 1519. c) Può equivalere a un soggetto impersonale con corrispondenza 0 Sai 562 6612 104,5. 2. Aggettivo. Umano, ordinario Is 8, 517 Sai 735 Gb 10s. — ‫ לב‬cuore umano Sir 1325.

‫[ א נ ח‬Ni. pft. 3 f. 3 ,‫ נאנחה‬pi. ‫ ;נאנחו‬ipf. ‫;אנה‬, 2 ‫ תאנח‬, pi. ‫ ;יאנחו‬imptv. ‫ ;האנח‬ptc. 1‫[ א נ ה‬Q. pft. pi. ‫ ]אנו‬Gemere, lamentarsi, ‫נאנח‬, f. ‫נאנחה‬, pi. ‫נאנחים‬. Hitp. ipf. ‫יחאנח‬ sospirare Is 326 19s = ‫ א ב ל‬. Sir 25]8, 2 ‫ תתאנח‬Sir 1212; ptc. ‫מתאנח‬ V .‫אנה‬, ‫ אנ; ה‬,‫(?) אנן‬, ‫ת א ל ה‬

Sir 3020]

2‫[ א נ ה‬Pi. pft. ‫ ;אנה‬ipf. 3 m. c. suff. ‫יאננה‬ Sir 15,3. Pu. ipf. ‫;אנה‬, f. ‫נה‬$>‫ת‬. Hitp. ptc. Pi. Permettere, acconsentire Es 2113. Lascia­ re che sopraggiunga Sir 1513. Pu. Succedere, accadere, avvenire, capitare Sai 91]0 Pr 122i. Hitp. Cercare un pretesto, un'occasione 2Re 57. ‫־‬/ ‫^ אנ ה‬. t 1‫־‬

·

‫[ אנ ה‬C. suff.‫ ]אני‬Lutto, cordoglio D t 26,.‫״‬

Ni. Gemere, lamentarsi, dolersi, lagnarsi Es 223 + ‫ זעק‬gridare; Is 247 ^ ‫ שמח‬lieto, gioioso; Ez 94 = ‫ אנק‬Ni.; 21 2!.‫ ;״‬Pr 292 * ‫ ש מח‬rallegrarsi; Lam 14 = ‫ אבל‬essere in lutto, 2‫ יגה‬Ni. essere desolato; l a21‫ ״‬cor­ relativo ‫ מנח ם‬consolatore. Il bestiame, muggire Gl 118. Nota. In Ger 2223 probabilmente va

letto ■così. Hitp. Sospirare, lamentarsi, dolersi, la­ gnarsi Sir 25,8 3020; ‫ — לא נחת י‬gemendo di pari passo con i miei gemiti 1212. V

‫ אנ ח ה‬.

T r “t

‫ · א נ ו‬Noi Ger 426 (ketib) —>.‫אנחנל ־‬ ‫[ א נ ח ה‬C. suff. ‫א נחת י‬, pi. c. suff. ‫ ]א נחת י‬Ge­ mito, lamento, lagnanza, lamentela, singhioz­ ‫ז)] א נ ו ש‬2<‫ אנ‬Ger 179) F. ‫ ]אנו<צה‬Inguaribile, zo, sospiro. Sinonimo: JÌP pena; antoni­ insanabile, cronico, infiammato Is 17‫ ;״‬Ger 15t0 = ‫ נצח‬cronica; 179 - ‫ עקב‬falso; 30i2 mi: ‫רנה‬, ‫ שמחה‬, ‫ שעזוין‬baldoria, gazzarra, — ‫ נחלה‬insanabile; 3015 Mi 19; — ‫ חצי‬la gioia. ìs 212 350‫ נ‬Sai 31 38,0 ‫ ;״‬Gb 324 = ‫ שאגה‬ruggito; 232 Lam 122 Sir 35,a 419 frecciata mi si infiamma Gb 34tì; — ‫ ם‬1‫י‬ 47ì0; —‫ יגה ב‬stufarsi/saziarsi/essere sfi­ giorno funesto Ger 17ltì.

63 nito dal gemere Ger 453, Sai 67 + ‫דמעה‬ lacrima.

‫אנק — אנחה‬ menti Is 292 Lam 25. ‫ א נ ך‬Filo a piombo Am 17J&.

‫ ]אנחנו] אנ חנו‬Noi. Con verbo in forma finita o con elisione, può essere enfati­ co o esprimere una contrapposizione Is 647 ‫ אתה‬tu; Ez 3324 Sai 2O0. Con un participio forma un tempo presente o continuato Gen 19,3 377 Ger 426 (qere). Può equivalere alla copula, con valore ‫״‬siamo‫״‬, "stiamo" Gen 42132, 2Sam 5,.

‫ ]אנכי] א נ כ י‬Io. Variante di ‫ אני‬con gli stessi significati. ‫[ א נ ן‬Hìtpolel ipf. ‫ ;לתאונן‬ptc. pi. ‫]מתאננים‬ Lagnarsi, lamentarsi Nm 11! Lam 339 Sir 10M. ‫[ א נ ס‬Q. ptc. ‫אנם‬. Ni. pft. 2 m. sg. ‫]נאנסתה‬

‫ ]אני] אני‬Io, Spesso ha valore enfatico o equivale alla copula. Con un participio forma un tempo presente, futuro, conti‫־׳‬ nuità o ripetizione: Gen 9,2 1817. Enfatico: con verbo finito Gen 1423; duplicato Is 4815 Os 5,4; rafforzato con ‫ ה עי‬Ez 3420.‫;״‬ con ‫ גם‬Es 65 Sir 33l6(?}17; con ‫ אף‬Lv 2616; dopo il suffisso ‫ — ני‬Gen 2734,38 Zc 75. A u­ topresentazione 0 identificazione in Gen 157 17! 2732 28j3. Contrapposizione 0 correlazione in Gen 3144 2Sam 16,9 Ct 63. ‫ ואני‬...‫אני‬ contrappone o unisce due azioni del sog­ getto Dt 3239b Is 446 4 6 4 Ez 34,5. Come copula in D t 3239a Gl 4,0.

‫[ אני‬st. ass. = cstr.] Flotta, flottiglia, navi

Q. Obbligare, costringere Est 18. Ni. Sentirsi sazio, pieno Sir 3122 ^ ‫נוח‬. V

.‫אנ ס‬

‫[ א נ ס‬Va letto ‫ ]אנם‬Violenza Sir 302oB (,(‫באונם‬ ‫[ א נ ף‬Q. pft. 2 ‫ ;אנפת‬ipf. ‫יאנף‬, 2 ‫ תאנף‬. Hitp. ‫התאנף‬,‫ ;התאנף־‬ipf. ‫]לתאנף‬ Q. Irritarsi, indignarsi, incollerirsi, adirar­ si, infuriarsi, arrabbiarsi, essere adirato. Si co­ struisce in modo assoluto o con ‫ ב‬. IRe 846; Is 12! - ‫ אף‬ira, ^ ‫ נחם‬Pi. consola­ re; Sai 212; 603 = ‫ זנח‬respingere; 795 856 Esd 914.

IRe 92M7; ‫ — תךשיש‬nave/flotta mer­ cantile, d'alto mare 1022; ‫ — שיט‬flotta a remi, di galere Is 332!.

Hitp. Idem Q. Dt 137 42! 9m IRe 119 2 Re 17« Sir 45‫ ״‬.

‫[ אניה‬PI. 2 ‫אניות‬, ‫אלת‬, ‫אוניות‬Cr 818 k,

‫ א נ פ ה‬Airone (?), cormorano (?) Lv 11J9 Dt Ì4j8.

c. suff. ‫ אנ״ותיהם‬Ez 2729] Nave, imbarca­ zione, bastimento, barca, vascello: — ‫^ף‬ porto Gen 4913; ‫ — אב ה‬barca di papiro Gb 926; ‫ — סויחר‬nave mercan­ tile Pr 31 i4; —‫ ב‬navigazione IRe 2250; — ‫ אנ שי‬marinai 927. ‫ שבר‬Ni. — la nave naufraga 2249 Gio 14.

‫ אנ; ה‬Lamento, gemito, lagnanza, lamentela, in —‫ תאניה ו‬pianti e lamenti, lutti e la-

Nota. —> ‫ אף‬ira, di cui è denominativo.

‫[ א נ ק‬Q. ipf, ‫ ;יאנק‬inf. ‫אנק‬. Ni. imptv. ‫;וזאנק‬ ptc. pi. ‫]^אנקים‬ Q. Sospirare, singhiozzare, gemere Ger 5152 Ez 2615. Ni. Idem Q. Ez 94 = ‫ אנח‬Ni.; 24!7 + ‫ עשה אבל‬fare lutto. V

1‫אנלןה‬.

64

‫ אנ ק ה‬1— ‫אסף־‬ ‫[ ' אג ?! ה‬Cstr. ‫ ]אנקת‬Lamento, gemito, sin­ ghiozzo MI 213 = ‫ ;בכי־‬Sai 126 791022 ‫״‬, Sir 3517Bm= .‫שי ח‬

‫ ישבי חיעןץז‬che sono nell'oscurità. ‫[ א ס ם‬Pi. c. sufi:. ‫ ]אםמיץז‬Granaio D t 288 Pr 3 i0.

2‫ א ג ק ה‬Geco Lv 1130. ‫[ א נ ש‬Ni. ipf. ‫ ]!אנש‬Ammalarsi, cadere am­ malato 2Sam 12,5. V

‫ אנו ש‬. T

‫ א נ ש י ם‬-< ‫ איעי‬. *

T 4

!‫־‬

‫ א ס ו ך‬Ampolla, brocca, caraffa, bottiglia 2Re 42. ‫ א ס ו ן‬Sventura, infortunio, accidente, lesione Gen 42438 4429 Es 2 122.23 Sir 3122; 419 cor­ relativo .‫אנ ח ה‬ ‫[ א ס ו ר‬PI. ‫אסורים‬, c. suff. ‫ ]אסוךיו‬Legame, legatura; catena, ceppi Gdc 1514 Qo 726. —‫ בית ה‬carcere (?) Ger 3715. Nota. In Gen 3920 va letto ‫אסירי‬

(qere). ‫ א ס י ף‬Raccolta, raccolto Es 2316 ^ ‫ לןציר‬mie­ titura; 3422. ‫[ א ס י ר‬PI. ‫אסירים‬, cstr.‫אס ירי‬, c. suff.,‫אסיריך־‬ ‫ ]אסיךין‬Prigioniero? arrestato, carcerato, detenu­ to, recluso Gen 3920(1,sre}22 Is 1417; Sai 687 ^ ‫ סוירר‬ribelle; 6934 = ‫ אביבים‬poveri; Gb 318 correlativo ‫ נגש‬sorvegliante; Lam 334. ‫ — התקוה‬prigionieri speranzosi Zc 9,2; ‫ — עני ובך|ל‬prigionieri dei ferri e della miseria Sai 10710; — ‫ שלח‬Pi. liberare prigionieri Zc 9n. Aggettivo —‫ בית ה‬car­ cere, prigione Gdc 1625 (ketib) Qo 414 (corretto). ‫[ א ס י ר‬Sg. collettivo] Prigioniero, carcerato, detenuto Is 104 2422 427 + ‫ מסגר‬prigione, =

‫[ א ס ף‬Q. pft. 2 (‫אםפת(ה‬, c. suff. “!1 ,?*‫ספת‬ ‫אספת י‬, pi . ‫ ;אספ ו‬ipf, I ‫יאסף‬, c. suff. ,!‫אספ נ י‬ ‫ יאספה ו‬2 ‫ תאסף‬, f. ‫תאספ י‬, 1 ‫ אאסף‬, pi. ‫!אספו‬, 1 ‫ ; נאסף‬ipf. II 2 ‫ תסף‬Sai 1041) ‫ מ‬c. suff. ‫ אספןז‬ISam 15tì), coort. ‫ אספה‬Mi 46i wayy, 2 !‫ סף‬5‫״‬Sam 6,; imptv. ‫אסף‬, ‫ אספה‬, f. ‫ אספי‬Ger 1017, pi. ‫ ;אספו‬inf, ass. ‫אסף‬, cstr. ‫אסף‬, ‫( לאסף‬c. suff. ‫אספך‬, ‫ ;) אספכם‬ptc. ‫אסף‬ (c. suff. 2 ‫אספם‬, ‫ אספך‬Re 22 M), ptc. pass, cstr. ‫ אספי‬Ez 34». Ni. ‫נאסף‬, f. 2 ,‫נאספה‬ ‫^אספת‬, pi. ‫נאספו‬, 2 ‫ ; נאספתם‬ipf. ‫!אסף‬, f. ‫תאסף‬, pi. ‫יאספו‬, ‫ ! אספון) יאספו‬Sai 10422), wayy. ‫ ו!אסף‬e 1‫ ;י|אסף‬inf. ass. 2 ‫האסף‬Sam 17‫״‬, cstr. ‫ ;האסף‬imptv. ‫האסף‬, f . ‫האספ י‬, pi. ‫ ;האספ ו‬ptc. ‫נאקף‬, pi. ‫נאספים‬. Pi. ptc. ‫מאסף‬, c. suff. ‫ ס‬3 ‫ מאספ‬Is 52n ! ‫מאספיו‬. Pu. ‫אסף‬, pi. ‫ ;אספו‬ptc. ‫מאסף‬. Hitp. inf. ‫]התאסף‬ Q. Riunire, raccogliere; cogliere, fare il rac­ colto; unire, porre insieme, accumulare, ammas­ sare, ammucchiare; reclutare, arruolare, allearsi, concentrare, accantonare; congregare, raggruppa­ re, radunare; accogliere, raccogliere, ammettere; catturare, incarcerare, reeludere; ritirare, toglie­ re, annientare, eliminare. Più frequente con

complemento plurale. 1. Campo agricolo. Raccogliere, co­ gliere; con complemento ‫ תבואה‬raccol­ to Es 23,0 correlativo ‫ זרע‬seminare; Lv 253 = ‫ זמר כרם‬vendemmiare; figurato Ger 8,3 * ‫ נתן‬consegnare (corretto). Ri­ ferito al grano: ‫ — בעמךים‬raccogliere covoni Rut 27 + ‫ קצר‬mietere, ‫ לקט‬spi­ golare; Gb 3912. Altri prodotti Ger 40,0 + ‫ שום בכלי‬riporre nei recipienti; ‫— מאכל‬ immagazzinare alimenti, provviste Gen 621. 2, Campo economico (poco definito). Unire, porre insieme, ammassare, accu­

‫אסף‬

65

mulare Qo 226 = ‫ כנם‬riunire; ‫ — כנעה‬radu­ nare gli averi Ger 10}7; ‫ — ביצים‬raccogliere uova Is 10i4; pesci Ab 115 = ‫ עלה‬Hi. tirare fuori/su. Fare una colletta, ricavare 2Re 224 ‫ בוא‬Ho. fatto entrare, cioè essere versa­ to. Ammassare Sai 397 = ‫ צבר‬accumulare. 3. Campo militare: ‫ — אל‬allearsi Gdc 3,3; arruolare, reclutare ISam 1452; ‫— יתר‬ mobilitare le riserve 2Sam 1228; eseguire la leva Zc 142; ‫ — עם‬concentrare le trup­ pe Nm 2123 + ‫ יצ א לקראת‬,uscire incontro a + ‫ לחם‬Ni. attaccare battaglia; 2Cr 114 + ‫ נוח‬Hi. (II) ammassare e accumulare. 4. Campo politico e cultuale. Raduna­ re, raggruppare, riunire Gen 2922; ‫— נדחי‬ gli esiliati di Is 11« = ‫ קבץ נפצוית‬Pi. riuni­ re i dispersi; Ez U 17 = ‫ קבץ‬Pi.; Mi 2 n = ‫ שום לסד‬mettere insieme; Gl 114 = ‫קרא‬ convocare; Sir 36,3. 5. Con complemento singolare, per­ sona o animale. Accogliere, raccogliere, ammettere, rinchiudere, mettere, a) Un capo di bestiame ‫ אל־ת^ך ביתך‬nel tuo recin­ to D t 222; una persona in casa 2Sam 1127; ‫ — העירה‬accogliere, dare asilo nella citta Gs 20‫ ם = ״‬1‫ נתן מק‬assegnare una casa; Dio nei confronti dell'uomo Sai 27l0 ‫ עזב‬abbandonare, b) Catturare, incarcerare, rinchiudere Gen 42!7. 6. Con complemento di mem‫־‬ bra, qualità, situazione, realtà imma‫־‬ teriale. Raccogliere, ritirare, togliere, a) Membra·. ‫ רגליו אל־המטה‬i suoi piedi nel letto Gen 4933; T — la mano ISam 14l9. b) Qualità : ‫ ה‬3 ‫ ך‬1‫ — ר‬il disonore Gen 3023 Is 4,;, ‫ 'ם‬1‫ — ש ל‬la pace Ger 165; ‫ — עברה‬reprimere la collera Sai 854 = ‫ שוב מחרון אף‬Hi. allontanare l'incendio dell'ira = ‫ פרר כעם‬Hi. placare la stizza (v. 5). c) Situazione: ‫ א ת‬+ persona ‫ מן‬+ malattia: liberare da 2Re 5W. d) Realtà immateriali: ‫ — רוח בחפגיו‬racchiudere il vento nel suo pugno Pr 304 = ‫ צרר‬imprigionare; t

»

t

*

-

‫ — נגה ם‬ritirare, inibire il loro splendore Gl 2,0 4!5 = ‫ קדר‬oscurare. 7. Con riferimento alla morte: — ritirare l'alito, togliere la vita Gdc 1825 Sai 269; ‫ — רוח‬idem 10429 = PU spi­ rare = ‫ שוב אל־עפר‬tornare alla polvere; ‫ — נשמה‬idem Gb 3414; ‫— מעל פגי ה אד מ ה‬ farla finita con, eliminare dalla faccia del­ la terra Sof 12, ‫ — על״אבות‬riunire con gli antenati = fare morire 2Re 2220 (—> Ni.). ‫ אספי רעב‬morti di fame Ez 342,. Assoluto seppellire Sir 381{i. t

t

t

t

s

t

·‫י‬

t

1‫־‬

r

‫; יי‬

‫־־‬

*·

Ay

‫י ־‬. ‫ ־‬:

Ni. Di solito equivale alla voce passi­ va o riflessiva del precedente. 1. Campo agrìcolo. Essere raccolto ‫*ת‬1‫ עשב‬il foraggio Pr 2725 correlativo ‫גלה‬ spuntare, ‫ ראה‬Ni. apparire. 2. Campo militare. Della spada, ri­ entrare ‫( אל־תער‬corretto) nel fodero Ger 476 = ‫ שקט‬riposare, ‫ רגע‬Ni. calmarsi, ‫ דמם‬cessare. L'uomo ‫ — אל־המחגה‬ritirarsi nell'accampamento Nm 1130; cf. 1214 ^ ‫ סגר מחוץ‬Ni. confinato al di fuori. Allearsi Gs 105, Gdc 633 + 2 ;‫ יחד ו‬Sam 1015 + ‫י ח ד‬. Concentrarsi Gdc 10!7 + ‫ צעק‬Ni. mobilitar­ si; 20 ‫ ״‬+ ‫ כאיש א ח ד‬come un solo uomo; Gdc 20,4 + ‫ פקד‬Hitp. arruolarsi (v. 15); ISam 13‫ נפץ ^ ״‬disperdersi; 17, + ‫ חנה‬ac­ camparsi. Is 13^ serie: ‫קרא‬, ‫ אסף‬Ni,, ‫פקד‬ reclutare, riunirsi, passare in rassegna. 3. Campo politico. Radunarsi con Sai 47l0. Il popolo esiliato, essere riunito Is 495 = ‫ שוב‬Polel. f 4. Con persona o animale per sog­ getto. ‫ האךם והבהמה‬rifugiarsi Es 9,9 * ‫ מצא ב שדה‬Ni. Fiere, uccelli e pesci scompadre Os 43 = ‫ אבל‬gemere, ‫ אמל‬venire meno; ‫ ניפיךים‬ritirarsi Sai 10422 = ‫ רבץ‬acco­ vacciarsi, ^ ‫ רמש‬aggirarsi (v. 20). Nega­ to di Yhwh, essere aggiunto = crescere Sir 422‫ נ‬75 ‫ אצל‬Ni. diminuire. 5. Con realtà materiale per sogget­ to: — ‫ ירח‬tramontare la luna Is 602o = ‫;בוא‬ V

‫ ־‬1 ‫■־‬

‫״‬

V

66

‫אסר — אסף‬ — ‫ מים‬essere raccolta l'acqua 2Sam 14,4 * ‫ נגךים אךצה‬sparsa, 6. Con qualità, situazione per sog­ getto:. ‫ — שמחה מן‬ritirarsi, scomparire la gioia Is 16,0 = Hi. fare cessare, ‫נפל‬ declinare (v. 9). 7. Con riferimento alla morte. Un cadavere, essere raccolto (= seppellito) Ger 82 + ‫ קבר‬Ni. essere sepolto; cf. Nm 2026. ‫ — אל־עמיו‬riunirsi con i propri (= morire) Gen 250 = ‫ גוע‬spirare, ‫ מות‬mo­ rire; ‫ — אל־אבותיו‬idem con gli antenati Gdc 2,0; ‫ — אל־קבלתיך‬essere seppellito 2Re 2230. — ‫ אנ^וי־חסד‬i fedeli, essere con­ dotti (alla morte) Is 57, = ‫ א ב ד‬. Assoluto morire Sir 87 16,0 4028. Pi. a) Raccogliere covoni Ger 92,; fare il raccolto Is 629 = ‫ קבץ‬Pi. vendemmiare, b) Accogliere, invitare: ‫ — הביתה‬in casa Gdc 19,5. c) Chiudere le file, camminare alla retroguardia Nm 1025 ^ ‫ בךא<^נה‬aprire le file (v. 14); Gs 69 Is 52,2 ^ ‫ לפני‬davanti. Pu. Raggrupparsi, raccogliersi, riunirsi Is 2422 Ez 38,2 Os 10,0; essere raccolto, ammassato, bottino Is 334; ricchezze Zc 14M. Hitp. Riunirsi, raccogliersi, raggrupparsi Dt 335. 1f ,‫אסיף‬,

‫אםף‬, ‫אסף‬, ‫אספה‬, ‫א ס פ ה‬

.‫א ספ ס ף‬ .‫ א ס ף‬-< ‫אסיף‬ ‫ ף‬0 ‫[ א‬Soltanto pi. ‫אספים‬, cstr.‫ ]אספ י‬Ciò che viene riunito e il luogo dove lo si riunisce: magazzino, deposito Ne 1225 lC r 26,51?. ‫[ א ס ף‬Cstr.‫ ]אספ י‬Raccolto Is 32,0 correlati­ vo ‫ בציר‬vendemmia; raccolta Is 334; racimo­ latura Mi 7,. ‫ א ס פ ה‬Rafforza o descrive l'azione verbaie di ‫ אסף‬in Is 2422.

‫[ א ס פ ה‬Soltanto Qo Ì2 .‫״‬

pi.

‫ ]אספות‬Raccolta

‫*ס ף‬v_‫פ‬5 ‫"א ס‬ì Folla, ressa, massa Nm 114 * ‫העם‬ TT il popolo (v. 2). ‫[ א ס ר‬Q. pft. 3 c. suff. ‫ א ס ר ם‬, f. 3 ,‫ ךה‬0 ‫א‬ pi. c. suff. 1 ,‫ן*סרוד‬, 2 ‫ א ס ך ת ם‬pi. c. suff. -‫ ;אסרנוה ו‬ipf. ‫י־אסר‬, ‫ וייאלר‬, c. suff. 2 ,‫ו יאסרה ו‬ ‫ נ‬-

-j >

v

‫ ן‬v'

vi · . · · ‫נ י‬

‫־‬7

1

c. suff. ‫ ותאסרה ו‬, pi. c. suff. ·,‫ויאסרוהו‬, ‫ו יאסרהו‬ 1 ,‫ויאסרוני‬, ‫ויאסרני‬, ‫ ויאסרום‬c. suff. ‫;נאסךד‬ imptv.‫אלר‬, pi. ■ ‫ ;אסר ו‬inf. ass. ‫אסור‬, ‫ר‬£‫אג‬, cstr. ‫אכ*ר‬, ‫לא&ר‬, ‫ר‬0 (0 ‫ לא‬, c. ptc. poet, ‫ אסרי‬Gen 49,,; ptc. pass. ‫ר‬1‫ אס‬, pi. ‫אסורים‬, f. ‫אסרות‬. Ni. ipf. ‫יאסר‬, 2 ‫; תאסר‬ imptv. pi . -‫האסר ו‬. Pu. pft. pi , ‫]אסר ו‬ Q. Fissare, fermare, legare; bardare, aggiogare, sellare, agganciare; bloccare, assicurare, collegare; catturare, incatenare, incarcerare, am manettare, legare le mani, imprigionare, arre‫־‬ stare, rinchiudere.

1. Significato fisico. Animali e cose: ‫ — עיר‬legare un asino Gen 49 ‫— פחית ;״‬ aggiogare vacche ISam 67; ‫ — סוסים‬bar­ dare, sellare Ger 464 + ‫ עלה‬montare, in groppa. ‫ — מךכבה‬attaccare un carro Gen 4 629; ‫ — רכב‬idem Es 14s; cf. IRe 18«. ‫*ר‬1‫ — אז‬legarsi la cintura, cingersi Gb 1218; ‫ — חרב‬cingere la spada Ne 4,2. 2. Complemento di persone. Legare, bloccare Gdc 15t0l2.t3; Ez 325 = ‫נתן עבותים‬ mettere corde, + ‫ לא יצא בתוכם‬non potersi slegare. ‫ — בנ חו תי ם‬incatenare, ammanet­ tare Gdc 1621; Ger 52 ‫נתן בית־הפלןדת = ״‬ (corretto) mettere in prigione; cf. 2Sam 334. ‫ — בזקןים‬idem Sai 149e; Gb 36e = ‫ לכד‬Ni. essere avvinto; cf. Ger 40,. ‫ לא‬5 ‫ — בית‬in­ carcerare 2Re 17‫ עצר = ·״‬catturare, arre­ stare. Participio passivo prigioniero, carcerato Is 499 = ‫ ;בח(צןד‬61, = ‫ בוים‬$ prigionieri, ^ ‫ דרור‬amnistia, ‫ ?קח״קוח‬libertà. Plurale pri­ gione Sir 4,9 (—* ‫)אסיר‬. Figurato conquistare, fare innamorare Ct 7tì.

‫’ אף — אסר‬

67 3. Complemento di azione: ‫ — המלחמה‬attaccare battaglia IRe 20M + ‫ בקד‬passare in rassegna (v. 15); 2Cr 133; ‫ — חג‬organizzare una processione Sai 11827. ‫׳‬ 4. Significato spirituale. Vincolarsi, ‫ — אסר על נפשו‬impegnarsi Nm 303_15 = ‫נדר‬ fare un voto. -

Ni. Essere, stare, venire legato, incarcera­ to, catturato, imprigionato Gen 42lól9 Gdc 1 6 6 . 1 0 . 1 3 ‫־‬

Pu. Cadere prigioniero, essere circondato Is 223. V .‫ מ ס ר ת‬:

‫ א ס ר‬/ ‫[ א ס ר‬Cstr.‫אסר‬, C. suff. ‫אסרה‬, pi. c. ‫ י‬suff. ‫ ]אסריה‬Impegno, obbligazione Nm 303_15. 1‫־‬ .‫ א ס ר‬-< ‫אסיר‬

‫[ יאף‬Cstr. ‫אף‬, c. suff. ,‫אפי‬, ‫אפך‬, ‫אפך‬, ‫אפך‬ ‫אפן‬, ‫אפה‬, ‫אפכם‬, ‫ אפם‬, du. ‫אפים‬, ‫ אפים‬. cstr. ‫אפי‬, c, suff. ‫אפינו‬, ‫אפיך‬,‫אפיו‬, ‫ ]אפ יה‬Naso, 01fatto; ira. - 7

T

‫־‬

;

V

|

~

‫׳‬

T

~ *

‫* ׳‬

* ‫׳‬

*II

~ ·

1. Significato fisico, a) Naso, narice Gen 2447 + T mano, polso; 2Re 1928 = Is 3729 + ‫ שפתים‬labbra; Is 32, aggettivo; Ez 1612 + ‫ אזנים‬orecchi, ‫ רא ש‬capo; Gb 402‫״‬26 + ‫ לח י‬guancia; Pr 3033 Ct 75. b) Sede dell'olfatto. Am 410 Sai 1156. c) Organo della respirazione. Is 222 Gb 273 Ct 79. 2. Sede della passione irascibile. Dal significato fisico passa a significare ira, collera, coraggio rabbia, furia, furore, irritazione, indignazione, risentimento, astio, livore. Il

. riferimento fisico al naso viene lessicalizzato (cf. l'italiano: "saltare la mosca al naso"). Sinonimi: ,‫ברה‬$‫נ‬, ‫חמה‬, ‫קצף‬, ‫כע ס‬ ‫ז ע ם‬,‫ז ע ף‬,‫ קנ א ה‬. Ant oni mi : ‫ךצ ו ן‬, ‫מ
b) Forme avverbiali. Con —‫ ב‬ferocemente, crudelmente Gen 496; dall'ira D t 2922; iracondo (trasformazione) Is 146; con ira Ger 215 Sai 62 77 554 Lam 2, 3«. Con —‫כ‬ secondo, con la mia ira Ez 2514 35‫ ״‬. Con ‫ על־‬a causa dell'ira Ger 523. c) Valore ag­ gettivaie. Furioso, adirato, incollerito, indignato, irritato: — ‫ זעף‬ira furiosa Is 303o; — ‫ארך‬

(corretto) pazienza Ger 1515; — ‫ עת‬ora dell'ira 1823; — ‫ יום‬giorno dell'ira, tempo funesto, ora della condanna Sof 23 Lam 221-22; — ‫ בעל‬collerico Sir 8)tì. d) Con verbi. Come soggetto: ‫ עזוב‬calmarsi, placarsi l'ira Gen 2745 Is 5^ Ger 235; ‫ נתך‬Ni. river­ ,‫אסור‬,sfogarsi ‫אסיר‬, Ger ‫אסיר‬, ‫מוסר‬ sarsi, 720; ‫אסר‬, ‫ כלה‬esaurirsi Ez 5!3; ‫ עלה‬crescere, divampare, sollevarsi Sai 7821. Come complemento; — ‫ פ ך‬$ ri­ versare, sfogare Is 4225; — ‫ ארך‬Hi. tirare l'ira per le lunghe, avere pazienza Is 489 Pr 19‫ כלה — ;״‬Pi. esaurire, soddisfare la collera Ez 20821; — ‫ חזק‬Hi. mantenere, conservare l'ira Mi 7!a; — ‫וב‬$ Hi. ini­ bire, deprimere, placare Sai 7838 Gb 913 Pr 298; — ‫ מ(טך‬protrarre Sai 856; — ‫ים‬1‫ע‬ accumulare rancore Gb 3613; — ‫ עלה‬Hi. attizzare Pr 15!; — ‫ עור‬Hi. eccitare, fo­ mentare, destare Sir 367; — ‫ שב ת‬Hi. pia­ care 4810. Fraseologia: —‫ נתיב ל‬0 ‫ ןפל‬diede libe­ ro corso/sfogo alla sua ira Sai 78s0; ‫על‬ ‫ — איבי ת ^ל ח ידך‬stendi la tua mano contro l'ira del mio nemico; o: rivolgi la tua mano contro il naso del mio nemico Sai 1387; — ‫ רוח‬alito, respiro infuriato; o: soffio della narice Gb 49; — ‫ היה על‬pròvocare l'ira Ger 3231. P ,‫ ״‬T

1‫־‬

:

·

‫־‬

3. ‫ חר ה אף‬. Spesso l'ira è presen o formulata con immagini o formule relative al fuoco; soprattutto con la ra­ dice ‫ חרה‬ardere, bruciare, divampare. L'immagine finisce con il lessicalizzarsi. Si confronti con espressioni come: sfoga­ re, fare/sprizzare scintille, sangue caldo,

‫ אף‬1 — ‫אפדן‬

68

1. a) Copulativa semplice, Cf. in ISam 27 il parallelismo ‫אף‬ Is 269 332 3 52 4416 46‫״‬tl Sai 1669 1849 689 7717_!8 89g.l2a3 93! 9610 Gb 37!! Qo 29 Sir 16!9. Forma un'endiadi Is 4213 466 Sai 65!4. b) En­ fatica. Gen 4016 Gb 321017 anch'io; D t 21120 Is 4123 43i9 48,3.15 Sai 167 Gb 167 Est 5!2. ‫ אף‬...‫ אף‬come... così Is 46‫״‬c. c) Con sfumature. Avversativa (come in italiano) Is 265!44 ‫ ״‬Sai 44,0 8944. Consecutiva: dunque, quindi, perciò, al­ lora Lv 26!5 Gdc 529 Is 260 Sai 8928 13517 concludendo; Gb 154 37! Pr 2328. d) In interrogative: e... e...? Gb 4!9 143. del fuoco può assumere altre figure 0 rimane­ e) ‫ ואף‬ridondante: e anche, allo stesso modo, re implicita: —‫ ע<צן ב‬il fumo in = fuma­ ugualmente con i valori della copulativa re, riempirsi di fumo 2Sam 229 Sai 189; — ‫ון‬2(‫ ע‬accendersi D t 29)9; — ‫ בער‬ardere semplice Lv 2 6 ^ AQA2M D t 15!7 Is 44!9 Ab 2)5 Sai 68 j9 Gb 36!6. Is 3027. 2. In composizione, a) Con nega­ 4. Contesto forense. Può designa­ zione: ...3) ‫ אף בל‬x) non appena... non re o implicare la sentenza del giudice. appena... non appena Is 4024; ...‫אף אץ‬ Così — (‫ יום (חרון‬giorno della senten­ (3x) né... né... né Is 412tì; *<‫ אף ל‬e non za di condanna Is 13!3 Sof 22 Lam 222; Saila1193. b) ‫ האף‬forse...?, così che...?, dav­ — ‫ עזוב מחרון‬può significare revocare vero...? Gen 18,323 Am 2!! Gb 3417 408. condanna o non pronunciare la sentenza c) ‫ אף כי‬quanto più, tanto più, a maggior D t 131a; cf. Nm 254; — ‫ עגבט‬verga dell'ira ragione, per quanto, sebbene, quantunque, strumento di esecuzione Is 105; corre­ inoltre, per di più 2Sam 4,! Ez 142, Pr zione, non condanna Ger 1034; Mi 5,4 + 197. Dopo proposizione negativa, quan­ ‫ נלןם‬giustizia vendicativa. to meno, tanto meno IRe 827 Ez 15s Gb ‫ אפי ם‬: a) Significato fìsico. Narici, volto. 1516 256 Pr 177 19l0. Con lo stesso valore Gen 27. Con ‫נפל‬, ‫וחה‬2<,‫ קדד‬Hitpalel, voito a terra Gen 19! ISam 204! 2Sam 14‫ ואף כי ״‬D t 3127 ISam 216 Ez 2340 Sir 16.‫״‬ IRe 123 Is 4923. b) Senso figurato: — ‫ארך‬ ‫[ א פ ד‬Q. pft. 2 ‫ ;אפךת‬ipf. ‫ ]ןאנ*ד‬Cingere, paziente (alla lettera, lungo/ampio di assicurare Es 295 Lv 87 = ‫ חג ר‬. narici) Es 34fi Nm 1418 Gl 2!3 Gio 42 = ‫ ;ךב־חםד‬Pr 1429 Sir 54. ‫ קצר־‬impulsivo, V T*V-·· ‫ה‬/ ‫ אפדן‬, ‫ א פו ד‬. collerico (alla lettera, breve di narici) Pr 14J7. Denominativo .‫אנף‬ .‫א פ ד‬ ‫א פו ד‬ ribollire il sangue, infiammarsi l'ira, ac­ calorarsi, riscaldarsi, accendersi, ardere di, fare fuoco e fiamme, il sacro fuoco... Espressioni che derivano da un'espe­ rienza fisica, sintomo di collera, a) Con sostantivo: ‫ חרון אף‬incendio d'ira, ira ar­ dente; — ‫ חךי‬idem Es 118 3212 Nm 25A D t 1318 2923 !Sara 28!8 Is 74 Ger 42tì Os 119 Ciò 39 Na 16 Sof 22 Sai 6925 Gb 2023· b) Con verbo. Formula frequente ‫ר־חר־אף‬ si accese l'ira, esplose l’ira, divampò l'ira, in un impeto d'ira Gen 302 Es 4WNm 11! Dt 2926 Gdc 2h Sai 10640. c) L'immagine

2‫ א ף‬Copulativa semplice o enfatica o sfumata. Semplice: e-, con negazione, né, nemmeno. Enfatica: anche, inoltre, persino, ugualmente, nondimeno, altrettanto. Sfumata:

‫[ א פ ד ה‬Cstr. ‫אפדת‬, c. suff. ‫ ]אפךתוי‬Cinta, cintura Es 28a 395; ornato, adorno Is 3022.

dunque, quindi, ma, però, e così, allora.

‫[ א פ ד ן‬C. suff. ‫ ]אפךנ ו‬Palazzo Dn 1145.

I

‫אפה — אפה‬

69

T

‫[ א פ ה‬Q. pft. 2 ‫אפ ית‬, 1 ‫ אפ ית י‬, pi . ‫ ;אפ ו‬ipf, 3 f. sg. c. suff. ‫ פה ו‬1‫ וו‬I Sam 2824; pi . ·‫ יאפ ו‬, ‫;תאפ ו‬ imptv. pi. ·‫( אפ ו‬invece di ·‫ )אפ ו‬Es 1623; ptc. ‫ א פ ה‬, c. suff. ‫ א פ ה ם‬, pi. ‫אפים‬, ‫ א ופ ים‬, f. ‫אפ ות‬. Ni. ipf. f. ‫ ת א פ ה‬, pi. f. ‫]תאפ י נה‬

Q. Cuocere Gen 193 Es 1239 Lv 245 ISam 282, Is 4415 Ez 4620. Ni. Essere cotto, cucinato Lv 6,0 79 2317. ‫ א פ ה‬Participio sostantivato. Panettiere, fornaio, pasticciere, confettiere Gen 4Ó251S.,7 ISam 8,3 Ger 372, Os 7<.

T

·*

T

rente, gola, chiusa', fondo; fila. Riva, costa

Is 87 Ct 5,2. Alveo, torrente Ez 63 31l2 326 3413 358 366 Gl 410. ‫ ־מים‬rivo, corso d'acqua Sai 422, fondo del mare 1816 = ‫ מויסדות תבל‬fondamenta dell'orbe terrestre: ‫ — ים‬fondale marino 2Sam 22,6; ‫ — נחלים‬torrente Gb 615; ‫— אדיר‬ fiume copioso Sir 4013. ‫זה‬1<1‫ — נח‬tubi di bronzo Gb 4018; ‫ — מגנים‬fila di scudi 417· ■*

■·

|

'

T

2‫[ א פ י ק‬Soltanto pi. ‫ ]אפיקים‬Robusto, forte, possente Gb 1221 = .‫נדי ב‬

Nota. In Os 76 va letto ‫ א פ ו זם‬la loro

‫[ א פ ל‬Agg. sost.] Oscurità, tenebra Am 520 ‫חי^זי‬, ‫יי‬4 ‫ נגה‬splendore, ‫ אור‬luce,

ira. ‫ א פ ה‬- * ‫ איפה‬. T

‫״‬

T

V

’‫׳‬

‫ אכ*ה‬- * ‫ אפוא‬e .‫איפה‬ ·*

‫■י‬

··

‫ א פוי‬Idem successivo. ‫ א פ ו א‬Particella che rafforza l'interrogativa, l'imperativo o l'esclamazio­ ne. Interrogativa Gen 2733 Es 33,6 Gdc 93a Is 1912 Gb 17,5 2435. Imperativo Gen 432 ‫״‬Re 10,0 Gb 19e Pr 63. Esclamazione Gb 1923. ··

‫[ א פוי ד‬st. ass. = cstr.] Efod, veste litur­ gica e oggetto di culto. Veste Es 257 Lv 87 ISam 2,8 2Sam 6 14 Sir 45i0. Oggetto di culto Gdc 18,7.18.20 Os S4.

V

/

‫אפל‬, ‫אפלה‬, ‫מאפל‬ !‫״‬

‫״ ז‬

‫׳ ר‬

‫ א פ ל‬Oscurità, tenebra, buio, caligine, ombra Is 291s = ‫ חי^זך‬7* ‫ ראה‬vedere; Gb S6 corre­ lativo ‫ לילה‬notte; 1022 *‫ יפע *י‬Hi. brillare, splendere; 23 ‫ ״‬3026 ^ ‫ אור‬luce. Funzio­ ne aggettivale: buio, fosco, oscuro Gb 28a = ‫ צלמות‬ombra. Funzione avverbiale: ‫ ב מו‬/ —‫ ­ ב‬al buio, nell'ombra Sai 112 916 * ‫ צהךים‬mezzogiorno . VI Y

1

‫־‬

‫[ א פ ל ה‬C. suff. ‫ אפלתך‬is 58,0, pi. ‫ אפלות‬ls 599] Oscurità. Sinonimo: ‫ ;חימוך‬antonimo: ‫ צהרים‬mezzogiorno. Is 5810Pr 79; ‫— מנד־ח‬ estesa Is 822. Funzione aggettivale: oscuro, buio, tenebroso: —‫ יום חי^וך ו‬G122 Sof 115; ‫ חישך־‬fitta oscurità Es 1022; —3 Pr 419 = tenebroso. Funzione avverbiale: —‫ ב‬al buio, nelle tenebre D t 2829 Is 599 ** ‫נגהות‬ chiarezza, splendore; Ger 23,2. T

‫ א פ ו נ ה‬Sai 88lfi. Dubbio: forse delirio: si consultino i commentari. T

T

‫[ א פ י ל‬PI. f. ‫ ]אפ ילת‬Tardivo, maturare tardi Es 932. ‫[ ■ א פ י ק‬Cstr, ‫אפ יק‬, pi. ‫אפ יק ים‬, cstr. ,‫אפלוי‬ ‫אפ יק י‬, c. suff. ‫אפיקיך‬, ‫ ] אפיקיו‬Riva, costa, sponda, margine; alveo, letto, rivo, canale, tot-

‫[ א פ ן‬Du. c. suff. ‫ ]אפניו‬Occasione, momento giusto, opportunità. ‫ על־‬Pr 25‫ ״‬. Plurale con valore aggettivale Sir 5037. ‫[ א פ ס‬q.] Smettere, cessare, finire, termina­ re, concludere, esaurirsi Gen 47ì5_l6 = ‫; ת מ ם‬

70

2‫אציל — אפם‬ T ■■ r

‫״‬

Is 164 = ‫ כלה‬terminare; 2920 idem; Sai 779 = ‫ג מ ר‬. V

.‫א פ ם‬

‫ מלא ח מ ה‬Ni. (v. 9) infuriarsi; Sir 3522 riposare = ‫ מ ה ה‬Hitpalpel andare per le lunghe. V

‫ )אפם)] א פ ם‬interr. ‫האפס‬, c. suff. ‫ ;אפס י‬pi. cstr. ‫ ]אפסי‬Nulla, vuoto, vacuità, nullità, nes­

‫״‬

*

T

.2‫ א פי ק‬1‫־‬

‫ א פ ר‬Polvere, cenere, spazzatura. Sinonimo o associato: ‫ עפר‬creta, fango. Gen 1Q27 suno; confine, estremo, estremità; non c'è, non resta, a) Nulla Is 34 12 = ‫ אין‬non resta; 4017 Nm 199.10 2Sam 1319; Is 4420 58s + ‫שק‬ sacco, saio; 613 ^ ‫ פאר‬diadema; Ez 2818 = ■ ‫ תה ו‬caos; —‫ כ‬4112 = ‫ ;כאין‬4129 = ‫רוח‬ MI 32i Sai 10210 147* Gb 3019 42, Dn % vento; — ‫ מ— אל‬dal nulla al nulla Sir Est 413 Sir 109 403. Come aggettivo poi4110Bm. b) Confine: ‫ ־ארץ‬confini dell'orbe veroso: — ‫ משלי‬proverbi polverosi, senza terrestre D t 33 17 Is 45 22 Ger 16!9 Mi 53 Zc 9!0 Sai 5 9 7 2 8 ‫ ״‬Pr 304 Sir 3617 442,. —‫ ב‬peso, infondati Gb 1312. — ‫בתוך‬/‫ישב על‬ sedersi sul suolo/polvere Gio 3e Gb 2e; alla fine Is 524 ^ ‫ ברא שנה‬al principio; —‫ פלש ב‬Hitp. rotolarsi nella Ger ó36 Ez Dn 825. ‫ — קצה‬margine, estremità Nm 2730; —‫ כפ ש ב‬Hi. rivoltare nella, schiac­ 23!3. c) Non c'è, non resta D t 3236 = ‫ אזל‬in­ ciare contro Lam 316, debolirsi; 2Re 142tì Is 58 45tì 469 478l0 Am 610. —‫ ב‬quando non c'è, quando manca, ‫ א פ ר‬Benda IRe 2038^. quando finisce Pr 142s 2 620 Gb 76. ‫ אפם כי‬Avversativa: ma, però, soltanto, ‫[ א פ ר ח‬PI. ‫אפלתים‬, c. suff. ‫ אפרחו‬Gb 3930, benché, sebbene, è vero che, in compenso Nm ‫ ]אפריחיה‬Uccellino, pulcino Dt 22 6 Sai 84,, 1328 D t 154 Gdc 49 2Sam 12MAm 98. Gb 3930. ‫ א פ ס י ם‬Caviglie Ez 473 correlativo ‫בךכים‬ ginocchia (v. 4). ‫ א פ ריוין‬Palanchino, portantina, lettiga Ct 39. ^?£}‫ ]אפע] א‬Vuoto Is 4124. 5^‫[ א צ ב‬St. ass. = cstr., c. suff. ',#‫צבעף‬ ‫אצבעו‬, pi. ‫אצבעות‬, cstr. ‫אצבעות‬, ‫ אצבעת‬, c. ‫ א פ ע ה‬Aspide, vipera Is 30e 595 Gb 2 0 l6. suff. ,‫אצבעותי‬, ‫אצבעתי‬, ‫^צבעתיך־‬, ‫אצבע(ו)תיו‬ ‫[ א פ ף‬Q, pft. pi . ‫אפפ ו‬, c. suff. ‫אפפ וג י‬, ‫]אפפנ י‬ ‫ ]אצבעותיכם‬Dito Ès 29!2 Lv 425 Nm 1% Attorniare, circondare, accerchiare, avvolgere, 2Sam 2120 Is 28 Sai 8144 ‫ !״‬Pr 73 Ct 55. avviluppare, avvincere, stringere 2Sam 22s = Fraseologia: —‫ כתבים ב‬scritte dal dito, di proprio pugno Es 311B D t 9,0; Sai 18s Gio 26 Sai 40i3 1163 = ‫ מצא‬rag­ giungere. —‫ ירה ב‬Hi., — ‫ שלח‬indicare con il dito, additare Is 589Pr 6!3; — ‫ טבל‬intingere il dito ‫[ א פ ק‬Hitp. pft. pi. ■ ‫ ;התאפק ו‬ipf. ‫יתאפק‬, Lv 46 9?. 2 ‫תתאפק‬, 1 ‫אתאפק‬, ‫ ; אתאפק‬inf. ‫]התאפק‬ ‫[ ‘ א צ י ל‬PI. cstr.‫אצילי‬, c. suff. ‫ ]אציליה‬Estremi' a) Osare, ardire, farsi forza ISam 1312. tà, confine Is 419. Forse da .1‫אצל‬ b) Contenersi, dominarsi, reprimersi, trattener­ si, sopportare, astenersi Gen 433! 45!; Is 42M ‫ ־ א צ י ל‬Notabile, illustre, nobile Es 24‫ ״‬. For­ = ‫ אחו־יש‬...‫ החשיתי‬stavo in silenzio... ta­ se da 1‫אצל‬. cevo; 6315 64 ‫ ח שה ־ ״‬tacere; Est 5 10 ^

‫ארב — אציל‬

71‫־‬

‫־‬

‫[ א צ י ל‬PI. cstr. ‫ אצילי‬Ez 13,8, ‫ אצילה‬Ez 418, ‫ אצילות‬Ger 38l2] Articolazione, congiuntura; nocca, ascella, polso, gomito Ger 3812 Ez 1318; ‫ נטה — אל לחם‬mettere i gomiti "(sulla tavola) quando si mangia Sir 41 i9. Marciapiede, bordo Ez 41a, Forse da .2‫אצל‬ 1‫[ א צ ל‬Q. pft. 2 ‫אצלת‬, 1 ‫ אצלתי‬, wayy. ‫ויאצל‬. Ni. pft. 3 ;‫ נאצל‬pi. ‫ נאצלן‬Sir 46B. Per ‫ נאצל‬di Sir 1317—> 2‫]אצל‬ Q. Allontanare, ritirare, separare, togliere, prendere Gen 27a6 N m 1117.25 Qo 210. Ni. Salvarsi, liberarsi Sir 468. Restringersi Ez 426. V Forse 1‫ אציל‬e 2‫אציל‬. ■

*

t

t

‫[ ־ א צ ל‬Ni. pft. 3 m. sg. ‫ ;נאצל‬ptc. m. sg. ‫ ]נאצל‬Unirsi, riunirsi, aggregarsi Sir 1317. Di­ minuire 422, ^ ‫ אסף‬Ni. crescere. V

·‫אצל‬

‫[ א צ ל‬C. suff. ‫אצל י‬, ‫אצא‬, ‫אצלה‬, ‫ ]אצלם‬Presso, accanto, vicino a, lungo il, davanti a Gen 39,0.15 413 Lv 116D t llgo Gdc 19,4 ISam 52 IRe 1019 Ez 436 D n 8717 Sir 12,2. ‫מאצלו‬ dal suo posto ISam 1730; da 2041; da presso al IRe 320; contiguo Ez 407; — ‫ הלך‬allon­ tanarsi IRe 2036. ** ‫ג‬

‫י‬

*‫ י י‬-

v ‫י‬

‫נ‬

v t

t

‫ז‬

·.‫* י‬

t

1 v ‫*־‬

‫ד ה‬T ‫ע‬T ‫צ‬S ‫א‬V Braccialetto N m 3150 2Sam 1,0. ‫[ א צ ל‬Q. pft. pi. ‫אצרו‬, ptc. pi. ‫אוצרים‬. Ni. ipf. ‫ יאצר‬Is 23,‫״‬. Hi. wayy. ‫]ואוצךה‬ Q. Accumulare, ammucchiare, ammassa­ re, immagazzinare, tesaurizzare, raccogliere, riunire 2Re 2017 = Is 39tì; Am 3,0.

Ni. Essere immagazzinato Is 23,e = ‫חסן‬. Hi. Nominare il sovrintendente/il respon­ sabile di un magazzino Ne 13 !3. ‫־‬/‫ או צ ר‬. T

■

“

T

‫ א ק ד ח‬In — ‫ אבני‬smeraldi Is 54,2 = .‫אבני חפץ‬ ‫ א ק ו‬, Stambecco D t 145.

‫ל ם‬7 ‫א‬v ‫א;ר‬v Araldo (?) ' 7 Is 337 ' = ‫מלאכים‬ ‫ ״‬t ì - messaggeri; forse va letto ‫( אראלים‬cf. appa­ rato della BHS). ‫[ א ר ב‬Q. pft. 1 ‫ארבתי‬, pi■ ‫אךם‬, 2 ‫ם‬1‫;אךבך‬ ipf., ‫;ארב‬, pi. ‫;ארבו‬, coort. ‫ ;נארבה‬imptv. ‫ארב‬,‫ ;אךב־‬ptc. ‫אורב‬, pi. ‫אךבים‬. Pi. ptc. pi. ‫מאךבים‬. Hi. wayy. ‫(_ףךב‬invece di ‫])ראךב‬ Q, Essere in agguato, appostarsi, spiare; tendere un'imboscata, tendere agguati, un'insi­ dia, dei tranelli; tramare, ordire intrighi, insi­ diare; in agguato, di sorpresa. Si costruisce:

senza preposizione, con ‫ ל‬+ persona o equivalente, ‫;ךם‬ con ‫ על‬o ‫ ל‬e l'og­ getto: porta, città, via, strada; si predica di belve, guerrieri, banditi, briganti, cri‫״‬ minali, prostitute. D t 19tl + ‫ עזגא‬odiare, ‫ ם על‬1‫ ק‬attaccare; Gs 84 = ‫ היה נכון‬stare all'erta; Gdc 932 + ‫ ט‬$ ‫ פ‬attaccare (v. 33); 943 + ‫ קום על‬attaccare, ‫ נכה‬Hi. ferire, colpire; 162 + ‫ סבב‬accerchiare; Pr 7a + ‫ חזק‬Hi. afferrare (v. 13); 2328 = ‫בגדים‬ tradimenti (corretto); ‫ — דם‬essere in agguato per uccidere, cercare la morte di Pr 12tì ^ ‫ נצל‬Hi. liberare; ‫ — לדם‬idem l!u8 = ‫ צפן‬spiare; ‫ — לדמים‬idem Mi 7‫ג‬ ‫ = צוד‬dare la caccia; ‫ — לנפ^ז‬Sai 59, = ‫ גור‬tendere imboscate. Come belve Lam 3i0 = ‫ מקתך־ם‬nascondiglio; 4 l9 * ‫ רדף‬inseguire, ‫ דלק‬incalzare; Sai 109 + serie descrittiva; Sir 1130. Gb 319; Pr 24,5 = ‫ ד ד‬$ Pi. distruggere; ‫ — לפני‬tramare contro Sir 8‫ ״‬. ‫״‬

‫׳‬

T I

Pi. Idem Q. Soltanto participio ‫מארבים‬: — ‫ שום‬fare delle imboscate Gdc 925; — ‫ נתן‬seminare discordia 2Cr 2022. ‫י‬

! it

:

‫־‬

72

‫ארגמן — ארב‬ ‫־‬

‫ד‬

‫ י‬t

r

‫־* ן‬

‫ מוםךי ארץ‬fondamenta della terra. Fine­ stra (figurato) Qo 12s; comignolo Os 133; colombaia ‫ארב‬, ‫ארב‬, ‫&רב‬ ; ‫ארבה‬, Is ‫ר ב‬608. ‫מא‬.

Hi, In ISam 15s dubbio; leggendo ‫ וירב‬fece delle imboscate. v t -

1

V

v

V /

V

‫׳‬

‫*־‬

‫׳‬

T

i

T

‫׳‬

T -I

‫־‬

‫ א ר ב‬Covo, tana Gb 378 = ‫ מע'ז‬covo; ‫למו־‬ in agguato 3840 = ‫ שח ת‬acquattarsi.

‫[ ארב‬C. suff. ‫ארבו‬, ‫ ]ארבם‬Agguato,

insidia,

trappola: — ‫ שום‬tramare Ger 9 ‫מךמה = ק‬

menzogna; — ‫ ל ב ב‬la mente trama Os 76. ' “

1

‫ ארבע‬Agg. numerale c. n. f.; ‫ אתנעה‬cstr.

‫ אךבעת‬c. n. m., c. suff. ‫ ]אךבעתם‬Quattro. Si tratta di ‫ רבע‬con ‫ א‬prostetico. La forma base si usa con sostantivo femminile; ‫ ארבעה‬con maschile: Gen 2 ,0 149 Es 274 Nm 78Dt 3‫ ״‬Gs 197. ‫ אךבע רוחות‬i quattro punti cardinali Ez 379 Zc 6g lCr 924l quat­ tro venti Ger 4936; ‫ ארבעת שפסי הרעים‬le mie quattro piaghe Ez 14a1. / ‫א תנעה עשר‬ ‫שרה‬# ‫ אךבע‬quattordici Gen 4622 Gs 1535; ‫ אךבטנים‬quaranta Gen 74 Gdc 1214; ‫ אךבע מאוית‬quattrocento Gen 15 ia} ‫ אךבעת אלפים‬quattromila Ez 48w. ”‫ הולד על‬quadrupede Lv 1127. Ordinale quarto IRe 2241 2Cr 32. ‫ אךבעתים‬quadrupio 2Sam 12tì. OVJ

‫ )אורב)] א ר ב‬PI. ‫ ]אךבים‬Ha valore di par­ ticipio e di sostantivo, a) Come particl· pio. Appostati, banditi, briganti Gs 81921 Gdc 169,2 2037; Esd 8g! = ‫ א^ב‬nemico. — ‫שום‬ tendere un agguato, un'imboscata Gs 812 Gdc 2029; — ‫ כון‬Hi. idem Ger 51,2 = ‫ שמדים‬sentinelle, b) Come sostantivo. Tra* nello, trappola, imboscata, agguato Gs 82.7.,4 ISam 22a = ‫ קשר‬cospirare. ‫[ א ר ב ה‬Sost. m.] Cavalletta, locusta, salta­ becca, grillastro, a) Come piaga, spesso in serie con altre specie: Es 104,124419 IRe 837 Sai 7846; in serie con insetti simili Gl 14. b) Come termine di paragone. Di moltitudi­ ne/gran folla + ‫ללב‬, ‫רבב‬, ‫ כבד‬Hitp. Gdc 6S 712 = ‫ חול‬sabbia; Ger 4623 —‫אין מספר‬ innumerevole; Na 3 ,5 = ‫ כוכבים‬stelle (v. 16); di provvisorietà Na 3,7; di un baizo Gb 3920; di qualcosa di spregevole che ci si scrolla da dosso Sai 10923; del cadere della neve Sir 43 ‫[ א ך ב ה‬pi. cstr, ‫ ]אתיות‬Is 25‫ ״‬. Dubbio; ‫ — יד־יו‬il suo gesticolare, sbracciarsi.

‘

f

T

‫־‬

T

i

·‫־‬

-

* “

‫[ א ר ג‬Q. ipf■ 2 f .3 ,‫ תארגי‬pi . ‫ ; יארגו‬pt c. ‫ארג‬, pi. ‫אחג׳־ם‬, f. ‫ ]אירגוית‬Tessere, intessere, intrecciare Gdc 1613 2Re 237 Is 59s = ‫ מנגשה‬lavoro (v, 6 ). V

.‫ א ר ג‬,‫א ר ג‬

‫ ]ארג ־*—] א ר ג‬Tessitore Es 35^ + ‫מלאכה‬ lavoro, arte; Is 199 38w. — ‫ מגור‬subbio (nei telai, legno, generalmente cilindrico, su cui si avvolge l'ordito) ISam 1772Sam 2 1 19; — ‫ מ ^ ה‬opera tessile, tessitura, tes­ suto Es 2832 3922.27 Sir 45 !p, ‫ ]ארג] א ר ג‬Spola Gb 76; —‫ יתד ה‬spoletta (?), bobina (?) Gdc 1614.

‫ ארגון‬Variante aramaica di 2 ‫ארגמן‬Gr 2tì. ‫[ א ר ב ה‬PI, ‫ארב ות‬, C. suff. ‫ ]ארבת יהם‬Caie· ratta, saracinesca, chiusa; finestre, feritoie, spioncini; comignolo; colombaia. ‫— השמים‬ cateratte del cielo Gen 72 82 ‫״‬Re 72 MI

‫ארגז‬

310; ‫ — ממרום‬dall'alto Is 24!8 correlativo

‫ארגמן‬

Bisaccia, borsa, sacca, cesta, canestro ISam 681u5. Porpora, purpureo; in particolare la

‫אלח — א ת מן‬

73

porpora rossa, distinta da quella violacea 99; in quanto albero silvestre e frondoso o ‫ תכלת‬e da quella cremisi o ‫\בי‬2< ‫ תולעת‬. a quelli da frutta Sai 1489. ‫ א חי־ א ל‬cedri Es 25 ‫ ״‬26 ,; —‫ בגדי ה‬abiti purpurei (la altissimi, giganteschi, o divini Sai 80‫ ״‬. porpora colore, non tessuto) Gdc 826; cf. b) Come materiale da costruzione: — ‫עצי‬ Sir 4510; i capelli Ct 76. Quando si con­ legno di cedro IRe 522; — ‫ צלעות‬ta­ trappone a e ‫בוץ‬, lino, sembra che si vole di cedro 6t5; — ‫ כרתת‬travi di ce­ contrapponga il rosso al bianco: Pr 3122 dro ó36; — *‫ ע מו ד‬colonne di cedro 72; Est 16 815. ■ — ‫ לןרוית !יתינו‬soffitti con travi in cedro Ct 1 !7; — ‫ לוח‬tavola di cedro 89; —a ‫ספה‬ ‫[ א ר ה‬Q. pft. 1 3 ,‫ אריתי‬pi. c. suff. ‫ ] א ח ה‬ricoprire, rivestire di cedro Ger 2 2 14. Raccogliere, prendere, portarsi via; eseguire il c) Termine di paragone. Di altezza Am 29 raccolto, cogliere, vendemmiare Sai 80I3 Ct 5!. Sai 9213 Gb 4 0 ‫ ״‬. Simbolo di nobili, auto­ rità, potenti, superbi Is 2t3; serie Ì48 Ez ‫ ארו ה‬IPI. ‫( ארות‬invece di ‫)אלות‬, cstr. ‫;אךות‬ 173 313 Zc 111_2 Sai 80 ‫ ) צתילי — ; ״‬polloni parallelo di 2 ‫אליות‬Cr 925] Stalla, scuderia di cedro Sir 5012. IRe 56 2Cr 925 3228 (-> .(‫אורות‬

‫[ ארוז‬PI. ‫ ]ארזים‬Solido, robusto Ez 273.‫״‬ ‫ א רו כ ה‬/ ‫א ר כ ה‬

c. suff. ‫ ]ארכתך‬Guarigione, cura, ristabilimento Is T

1‫־‬

'

T

*·. “ S

!cstr. ‫ארכת‬,

L

'‫־‬

‫י ־ יי‬

588; Ger 822 30s7 + ‫ רפא‬guarire; 336 = ‫ ; מךפא‬riparazione Ne 4,. ‫[ א רוז‬C. art. ‫הארן‬, ‫הארון‬, cstr. ‫איון‬, ‫] א ח‬ Arca; cassone, cofano, cassetta, scrigno, forzie­ re, baule, urna; sarcofago, bara, feretro; bussola

(per offerte o elemosine). Frequente per l'arca deU'alleanza, detta ‫ — הבלית‬Gs 3a; ‫ — ברית־יהוה‬47; ‫ — ברית האליהים‬ISam 4‫ — יהוה ;״‬62; ‫ — ה עדת‬Es 2522; o semplicernente !'‫ האר‬1‫ ׳‬arca 2514. ‫ — ^זך‬la tua arca potente, alludendo alla sua funzione come baluardo o salvaguardia militare Sai 1328 2Cr 64ì. Sarcofago Gen 5026; cassetta per le offerte/elemosine 2Re 12m ì. ‫י‬

t

*

V»

T

* !

‫ )ארז)] ארז‬pi. ‫אחים‬, cstr.‫אח י‬, c. suff. ,‫אחיך‬ ‫ ]אחיו‬Cedro, a) L'albero, per antonomasia, del libano Ez 313 Sai 295 104w. Si contrappo* ne: in quanto albero alto e nobile, al rovo Gdc 91s; all’issopo IRe 513; al cardo 2Re 149; per il suo legno, al sicomoro IRe 102? Is

‫ א ת ה‬Legname (da costruzione) di cedro Sof 214. ‫[ א ר ח‬q. inf. c. suff. ‫ ]אלח י‬Camminare, an­ dare Sai 1393 5* ‫ רבע‬riposare; Gb 34e = ‫ הלך‬. V

‫י‬

7

-

/

‫■ ד‬

*»

%

'

t

S 1 ‫־‬

.‫ארח‬. ‫ארח‬, ‫ארחה‬,

‫[ א ר ח‬Ptc. m. di ‫אלת‬, pi. ‫ ]אלחים‬Viaggiato­ re, viandante, pellegrino Gdc 19172Sam 12‫;״‬ Ger 148 = ‫ גר‬pellegrino; — ‫ מלוין‬locanda, albergo Ger 9 V ‫[ א ר ח‬C. suff. ‫אלחי‬, ‫ ארחך‬ecc., pi. ‫אלחות‬, cstr. ‫אלחות‬, c. suff. ,‫אלחת י‬, ‫אלחס יך‬, . ‫אלחת יו‬ ‫ ארחת יה‬Sir 496‫ארחויתם ׳‬, ‫ ]אלחת יהם‬Cammi­ no, strada, via, sentiero, viottolo, pista; rotta, itinerario, traiettoria, tragitto percorso; periodo, metodo, corso, decorso, processo; condotta, coni portamento, sorte, destinazione. Sinonimi:

‫ ללך‬cammino, ‫ נתיב‬sentiero, ‫ ??סלה‬stra­ da. ‫ מעגל‬solco. J

t

i r

1. Significato proprio, a) Sentiero Gen 49 ‫ ; דרך = ״‬Is 413; ‫ — ?!קלקלות‬sentieri tortuosi Gdc 5ft. b) Traiettoria che qualco­ sa di mobile segue o traccia: la cavalletta

‫ארך — ארח‬ Gl 27; pesci del mare 89; il sole 19e. 2. Senso figurato. ‫ — נשים‬periodi (dal greco οδός = strada) Gen 18‫ ;״‬sti­ le, metodo Is 40w (dal greco μετά- οδός); corso Pr 1723, 3. Significato etico e religioso, a) Con­ dotta Sai 119910u28 Gb 34u = 3*‫ על‬opera, azione; Pr 2813iS 4M.,8. b) La via di Dio, che Dio indica Is 23 3l2 26e Sai 174 25< 4419 Sir 3924. c) L'esistenza umana, il suo corso 0 desti­ nazione: ‫ — מישךים‬sentiero piano Is 267; cf. Sai 27‫ ״‬Pr 36. Sorte, destino Gb 813 Pr 119; ‫ — חיים‬il sentiero che assicura la vita e il suo valore Sai 16‫ ״‬Pr 219 56 1524. Fraseologia: — ‫ לא יבויא‬non calca il suolo Is 413; ‫ — לא־א שוב‬il cammino sen­ za ritorno (la morte) Gb 1622; — ‫ גדר‬cin­ tare, sbarrare il sentiero 19e; ‫ — עוילם‬la strada vecchia 2215. Nota. In Gb 3132 va letto ‫ ארח‬vian­

dante, Π1‫[ א ך ר‬Cstr. ‫ ;אךחת‬pi. cstr. ,‫אןח^ת‬ ‫ ]אךח\ת‬Carovana Gen 3725 Is 2113; Gb 6J8.19 = ‫הליכה‬. -«■ ‫ א ר ח‬. τ

74 5138, ‫ שחל‬leone Gb 410. Insieme ad al­ tre belve; ‫ זיב‬orso ISam 1734, ‫ זאב‬lupo Is 651Sj ‫ נמר‬pantera Ct 48. Descrizioni Is 314 Na .2!2.13· Addomesticato Is 117. Termine di paragone: agguato Sai 109; di forza Gdc 1418; di coraggio 2Sam 123 17,0; Sir 4a0c * ‫ מתיירא‬vile; di crudeltà Is 38,3; di ferocia Ger 12e Pr 2815; di voracità Ger 230; come il suo ruggito Os l l t0 Gb 4)0; come i suoi denti Gl ì 6. Proverbio: ‫לכלב חיי הוא טוב‬ ‫ מן־האךיה ה מת‬meglio un cane vivo che un leone morto Qo 9*. b) Simbolo 0 emble­ ma di principi e re. Ez 19!., 2225. Emblema di Giuda Gen 499. Simbolo del nemico: Sai 73 17,2; 223‫ ״‬+ ‫ ךים‬torelli, ‫ א בי ת ם‬tori (v. 13), ‫ כלבים‬mastini (v. 17), ‫ רמים‬bufali (v. 22). Simbolo del ricco Sir 1319. Figura ornamentale IRe 729 10!9.20. U

-

‫״‬

J

Nota. In Is 218 va letto ‫ אךאה‬vedo. In

Sai 22J7 va letto ■ ‫ כרו‬perforano. ‫[ א ר י א ל‬q (‫ אראיל‬k)] Ara, altare Ez 431s!6. ‫[ א ת ה‬st. ass, sg. Non ha altre forme] Leo­ ne. —> .‫ארי‬ ‫!* ־‬

* -I

[Cstr· ‫ארחת‬, c, suff. ,‫ ]ארחתו‬Provvi­ ste, vettovaglie, viveri; razione, pensione Ger 405; ‫ — תמיד‬pensione vitalizia 2Re 2530 Ger 5234; ‫ — יךק‬porzione/piatto di ver­ dure Pr 15,7,

‫[ ארי‬PI- ‫ אריים‬IRe 102oe 17) ‫אך י^ת‬x)] Leone. a) Significato proprio. Nm 232‫ )־‬Gdc 148_9.18 Ct 48; ‫ כרע‬acquattarsi, ‫ שכב‬sdraiarsi Nm 249; ‫ זנק‬Pi. balzare Dt 3322; ‫ שבר‬squar­ tare IRe 132tì; ‫ נער‬brontolare sordamen­ te, ‫ שאג‬ruggire Ger 5138; ‫ טרף‬dilaniare, ‫ אכל‬divorare Ez 2225; ‫ נהם‬ruggire Pr 2815. In parallelo con altri tipi di leone: ‫לביא‬ leonessa Gen 499, ‫ כפיר‬cucciolo, leon­ cino Is 31,,, — ‫ גוירי‬piccoli, cuccioli Ger

‫ א ת ה <— א ר י ה‬. T

: ‫יי‬.

‫ז‬

‫\ ז‬

‫[ א ר ך‬Q. pft. 3 pi.■ ‫ ;אךכ ו‬ipf. pi. 2 ,!‫ ארכ ו‬f. ‫נה‬t ‫תאר כג‬. Hi. ‫האר ייך‬ )‫ י‬2 ‫והארכת‬ . 1 ‫והארכת י‬ ), ‫־‬.‫״‬ ·vi v ‫ ־ ־ * ז‬1 ‫ ־‬1' * 1 --1 ‫־‬ pi. ‫האר יכ ו‬, 2 ‫ ; ןהאךכתם‬ipf. ‫יאריך‬, 2 ‫תאר יך‬, 1 ‫ אאך יך‬ecc.; imptv. f. ‫ ;האר יכ י‬inf. ‫;האר יך‬ ptc. ‫]מאר יך‬ -v i

Q. Essere lungo, allungato, dilatato, pròlungato; prolungarsi, protrarsi, allungarsi. a) Temporale: — ‫ הימים‬passare molto tem­ po Gen 268; Ez 12z2 * ‫ קרב‬avvicinarsi (v. 23). b) Spaziate: — ‫ פארת‬chioma am­ pia Ez 315 = ‫ ר בה‬crescere.

Hi. Intransitivo come Q. ; transitivo al­ lungare, tendere, prolungare, differire, proroga­ re, andare per le lunghe, a) Spaziale. Intran­

75 sitivo — ‫ בדים‬le stanghe erano lunghe IRe 8e. Transitivo ‫ — מיתריך‬allungare, tendere le tue corde Is 542 = ‫ רחב‬Hi. allargare; ‫ — ליווין‬tirare fuori la lingua Is 574 = ‫ רחב פה‬Hi. aprire bocca; ‫— למענית‬ tracciare lunghi solchi Sai 1293. b) Tempo­ rale. Intransitivo — ‫ ימים‬prolungarsi, la vita Es 2013 D t 426 51(5; ‫ — ימים רבים‬resta­ re per molto tempo, attardarsi Nm 9W; ‫ — ימים אחרי‬sopravvivere a Gs 243, Gdc 27. Senza complemento prosperare, vivere Qo 7,5- c) Senso figurato: ‫ — אף‬differire, andare per le lunghe con Pira (alla let­ tera, allungare il naso), avere pazienza, tollerare Is 48g 5* ‫ כרת‬Hi. distruggere; Pr 19 ‫ עבר = ״‬lasciare correre, passare so­ pra; Sir 3022; ,‫ ארך לו‬Hi. (senza ‫ )אף‬avere pazienza con qualcuno Qo 812; $ ‫— נפ‬ idem Gb 6‫ יחל = ״‬Pi. sopportare, tollera­ re, resistere.

‫אךנבת — ארך‬ ‫[ א ר ך‬C. suff. ‫אךכוי‬, ‫אךנה‬, ‫אךכם‬, ‫]ארכן‬ Longitudine, lunghezza, distanza, estensione, ampiezza, dimensione, a) Spaziale. Dimen­ sione Ez 317; di lunghezza (con l'indi­ cazione della misura) Es 25l0 376 Ez 407 4112 427. Awerbio —b, —‫ ב‬per lungo,

longitudinalmente Gen 1317 Es 2ó13. b) Temporale: ‫ — )מים‬longevità, lunga vita Sai 215 = ‫ עולם ועד‬senza fine/termi­ ne, per sempre; 91 {6 = ‫ ישועה‬salvezza; Pr 32 = ‫סיים‬ anni di vita; Gb 1212; Lam 520 = ‫ לנצח‬per sempre, in eterno. c) Senso figurato: ‫ — אפים‬pazienza Pr 2515; ‫ — רוח‬calma Sir 5‫״‬A.

‫ א ר כ ה‬-«‫ א ח כ ה ׳‬. t

··. ‫; ־‬

t

!‫־‬

‫[ א ך מ ו ן‬St. ass. = cstr.; pi. cstr. ‫אךמנוית‬, c. suff. ,‫אךמנותינו‬, ‫אךמנותיך‬, ‫אךםנתיו‬ ‫ תיה‬0 (‫ ]ארמנויתיסם ׳ אךמנ‬Palazzo, palazzina, fortezza, dimora, edificio. Is 1322 (corret­ Nota. Pr 282 dubbio; cf. l'apparato to) = ‫ היכלי ענג‬palazzi lussuosi; 252 ^ della BHS. ‫ גל‬rovine, macerie, ‫ מפלה‬demolizione; V .‫ א רן‬, ‫אלך‬, ‫^־ך‬, ‫ה‬321 ‫ ח כ‬4‫ מערות ^א‬grotte; 3413 ^ ‫ נוה תנים‬covo di sciacalli; Ger 1727 correlativo ‫;^ער‬ ‫[ ארזי‬Cstr. ‫ ]ארך‬Aggettivo. Lungo. 3018 ^ ‫ אהל‬tenda; Os 814 correlativo ‫■— האבר‬dalla grande apertura alare Ez ‫ עיר‬città; Am 147 — ‫ בית‬casa, correlati­ 173 = ‫ גדול הכנפים‬dalle ali gigantesche. vo ‫ חומה‬mura; 3 ‫ עז — ״‬fortezza; 60 = ‫ ארך אפים‬paziente (lungo di narici; sede ‫ גאון‬fasto; Sai 48,, = ‫ גב‬1‫ מע‬fortezza; 48,4 della collera) ^ ‫ קצר אפים‬collerico (cor­ = ‫ חיל‬baluardo, ‫ מגדל‬torrione (v. 13); to di narici) Es 346 Nm 14,8 Ger 15,5 Gl 1227 = ‫ חיל‬mura, fortificazione; Pr 18,9 213 Gio 42; Na 13 + ‫ גדל״כח‬potente; Sai correlativo ‫ בריח‬chiavistello; Lam 27 2Cr 86,5 + ‫ רב־חסד‬misericordioso; Pr 1429 * 36,9; ‫ — בית־המלך‬torre del palazzo rega‫ ;קצר רוח‬15» * ‫ איש חמה‬iracondo; 1632 = le/ torre dell'omaggio (?) IRe 1618 2Re ‫ משל ברוחו‬che si domina, padrone di se 1525■ stesso; Sir 54. ‫ אך ך־ ת ח‬paziente Qo 78 ^ ‫ גבה־רוח‬arrogante. ‫ א ך מ י ת‬Aramako, lingua 2Re 1826 Is 36‫״‬ Dn 24 Ésd 47. ‫[ א ר ך‬Soltanto f. ‫ ]ארכה‬Lungo, prolunga­ to, protratto, duraturo. Spaziale Gb 119 = ‫ א ר ן‬Alloro, lauro (altri: pino, frassino) ‫( עמקן ה ^ ; ךחבה‬v, 8); temporale, del­ Is 44,4. la guerra 2Sam 3,; di una questione Ger 2928. ‫ א ר נ ב ת‬Lepre Lv 116 D t 147.

76

‫ א ח‬/‫* ח‬ r w / ‫ ח‬. ‫[ א‬F. ‫( ארץ‬sempre ‫ ;)הארץ‬direz. ‫ (אךצה‬C. sufi. ,‫אךצי‬, ‫אךצך‬, ‫אךצך‬, ‫ארצך‬, &‫אך‬ ‫ אךצנו‬ecc.; pi. ‫ת‬1‫אךצ‬, cstr. ‫אךצוית‬, c. suff. ‫ ]אךצויתם‬Terra. Cosmologia: (contrapposta a cielo) terra, orbe terrestre, globo terracqueo; (contrapposta a mare) terraferma, continen­ ti; aggettivo: terreno, terrestre, tellurico. Geologia: la terra, l'orbe terrestre, il mondo; aggettivo terracqueo, terrestre. Livelli: (superiore) suolo,. superficie terrestre, crosta terrestre, rasoterra; (inferiore) sima, abisso, sepoitura, sotterraneo. Materia: terra, terreno, poi­ vere, argilla, zolla, humus; aggettivo: terroso. Politica: terra, territorio, paese, zona, regione, distretto, comprensorio; aggettivo: territoriale, regionale, distrettuale. Agricoltura: terra, terreno, campo, zolla, terreno coltivabile, di col­ tura, lavorabile. Geografia: determinativo di

paesi. Frasi: cadere in, buttare a, buttarsi a. 1. Cosmologia. Componente dell'uni­ verso, della creazione; con cielo designa l'universo, il cosmo, la creazione Gen 1, 24 243 Sai 113* 1213. Si contrappo­ ne al cielo come il basso all'alto, l'abita­ zione dell'uomo a quella di Dio Is 1412516 Pr 253 Qo 5!. Varianti: Is 822 # ‫ למעלה‬in alto, verso l'alto (v. 21); 244 * ‫ מחים‬l'altez­ za (celeste); 4433; Sai 7869 * ‫ ךמים‬altezza (cf. apparato della BHS). In suddivisione ternaria, con cielo e mare Gen 12S Is 4012 Ag 26 Pr 304 Sir 1618. Come aggettivo: — ‫תבל‬ orbe terracqueo Pr 831. a

J

&L

t

» IT !

2. Geologia, a) Mondo, orbe terrestre Gen 1032 18,8 2Sam 79; Is 183 = ‫ תבל‬orbe terre­ stre; 549 Ger 514!. —‫ כל־ ה‬il mondo intero Ger SI« Zc 4‫ ״‬Sai 195, Come aggettivo 0 ret­ to: —‫ חלג ה‬il cerchio/l'orizzonte terrestre Is 4022; — ‫ במו׳תי‬alture terrestri (colline) Is 58t4 (ketib) Am 413; — HDto le fonda­ menta dell'orbe terrestre Sai 82s; — ‫מצקי‬ i pilastri della terra ISam 2S; "‫ מחקרי‬sime, abissi della terra Sai 954; —‫ טבור ה‬l'om­

belico del mondo Gdc 937; —‫ ת^מוית ה‬gli abissi Sai 7120; —‫*ת ה‬1‫כנפ‬/‫ םי‬£ ‫א‬/‫ קצה‬estre­ mi, confini, limiti, orizzonti della terra Is 1112 6 2 n Sai 670 1357; "‫ רחבי‬l'ampiezza, l'estensione del mondo Gb S8W. b) Con­ trasposta al mare. Terraferma Ez 2729 ^ ‫;ם‬ mare; Am 96; Sai 104^ * ‫*ם‬1‫ ה‬1‫ ף‬oceano, c) Per sineddoche. Gli abitanti, la gente, il mondo Gen 11, 1825; —‫ דרך כל־ה‬la strada di tutti, la morte Gs 23‫ ״‬IRe 2a. —‫ בדרך כל־ה‬come si fa ovunque, secon­ do un'usanza universale Gen 1931, 3. Livelli o piani. Suolo, superficie, strato. Luogo che si calpesta, impronta; su cui sì striscia, ci si siede, ci si appoggia, si giace; su cui si getta o lancia o scaglia, da cui qualcuno si alza. Piano di riferimen­ to per distinguere e definire altri livelli, a) Suolo Gen 26 192a 2812. —‫ נתר על״ה‬Pi. saltare sul/al di sopra del suolo Lv l l 2i; cf. Dt 226; la rugiada Gdc Ó&; —‫ מה‬Dìp aizarsi dal suolo ISam 2823; ‫ שכב אךצה‬Hi. far stendere a terra 2Sam 82; —‫ ב ל‬0 ‫ י‬se­ dersi in terra Lam 210; —‫ רמש על־ה‬stri­ sciare Gen l 2tì; —‫ נגע ב‬toccare (la) terra Dn 8g; —‫ דבק ל‬aderire/incollarsi alla ter­ ra Sai 442tì = ‫ עפר‬polvere, b) Cadere, gel· tarsi: —‫ ירד ל‬crollare Ez 26‫ נגע ל— ; ״‬Hi. rovesciare a terra Lam 22; ‫ שלך ארצה‬Hi. gettare a terra Es 43; — ‫ שפך על‬sparge­ re/versare in terra Dt 1224; ‫ שחת אךצה‬Pi. idem Gen 389. Prostrarsi a terra, bocco­ ni: di solito come gesto e con costruzio­ ni diverse Gen 37l0 Gs 5WDn 81e. c) Su■ perfide: —‫( על“ פני כל־ה‬superficie = super faciem) Gen 129 ì l 4; a due cubiti (poco meno di un metro) dal suolo Nm 1131; di una zona 2Sam 18‫״‬. —‫ על־פני ה‬a fior di terra/rasoterra Ger 275 Am 58; —‫עין ה‬ idem Es 10s,15 Nm 22s; ‫בין ה— ובין השמים‬ (oppure invertendo i termini) fra cielo e terra, sospeso in aria 2Sam 189 Ez 83 Zc 59. d) I livelli definiscono: il mondo dei O

T

■·

■

-

77

‫ א רז‬/‫» ח‬

vivi, che. si muovono sulla superficie, e il mondo dei morti, sotterraneo, profon­ do, ‫ — חיים‬terra/mondo dei vivi Ger 1119 Sai 2713527 1169 1426. Implicito in espres­ sioni come eliminare, sparire, scompari­ re, estirpare: —‫ כ חד מן־ה‬Ni. scomparire dal mondo Es 9!5; —‫ אבד מ‬Pi. distrugge­ re sulla terra Sai 21,! = ‫ מבני אדם‬di fra gli uomini; —‫ כרת מ‬Hi. cancellare dalla terra Sai 34,7; Ni. Pr 222; —‫ אכל מ‬estirpa­ re dalla terra 30w. Dai morti: Is 294 (?) Gio 27; ‫ — צלמות‬Is 9, (?); ;2619 — ‫ךפאים‬ ‫ —ירד ל‬Qo 321; tomba Sai 11987; ‫דשני־‬ ceneri della tomba 22a0; —‫ תחתיוית ה‬le profondità della terra 6310; —‫תחמוית ה‬ baratro 7120; ‫ — חשך‬regione delle tene­ bre Gb 102,.

ìs 55,0 + ‫ רוה‬Hi. inzuppare, imbevere; 61 u = ‫ גנה‬orto; Ger 734 ^ ‫ עיר‬citta; Os 22A 63; — ‫ יר(צ‬possedere Sai 37 ‫״‬.22.29; ‫ שוק‬Polei irrigare 65)0; 726. Come aggettivo 0 retto: —!‫ מע שר ר‬decime della campagna Lv 2730; — ‫ עבור‬prodotti della terra Gs 5‫ ״‬. Con determinazione positiva o negati­ va: ‫ — ממנה יצא־לחם‬terra seminativa. che dà pane Gb 28s; ‫ — הפ\בה‬fertile Dt 61e; 3‫ — ךי‬fertile, produttiva Sai 10734 * ‫ מלחה‬maremma: ‫ — זבת חלב ודב ש‬dove sgorgano latte e miele Es 38 Nm 148 D t 273 Ger 115: ‫ שרפה בל־‬calcinata Dt 2922; ‫ — ציה‬sodaglia, terreno incolto Is 41i8 Ger 5143 Ez 1913 Sai 632; ‫— תלאבות‬ bruciante, torrida Os 135; ‫ — גזרה‬incolta Lv 1622.

4. Materiale e qualità: —1‫אנו׳ש מן־ר‬ l'uomo fatto di terra Sai 10l8; ganga Sai 127; fango 2Sam 2243 + ‫ ע פ ר‬,

7. Geografia. Si usa come determinati­ vo: per evitare ambiguità ‫— מצךלם‬Egiziani Gen 452‫ = ארץ מצרים ׳‬Egitto 1310; per for­ mare il nome di un paese con il nome dei suoi abitanti ‫ — פלשתים‬Palestina Gen 2132; ‫ — כנען‬Canaan 2319; ‫ — הנגב‬Il Negheb 2463; Gosen 474; Madian Es 215; Edom Nm 20^; Assur Is 27t3. A seconda dei casi si dovrà o meno esplicitare nella tra­ duzione.

11

T T

·■ I

·

5. Politica, a) Terra, territorio. Si divide a seconda dei popoli e lingue, ammette il plurale, —‫ נפלגה ה‬venne divisa la terra, in territori; è il punto di partenza ICr 119. ‫ ננןךדו· בארצחם‬si dispersero nei loro terri­ tori Gen 105. Dt 12S; della diaspora Ger 16,5 Ez 1215; ‫ — הזא ת‬questo paese Ger 2468; Ez 2032 3429 39,5 Os 10,; — ‫ שעלי‬le porte, le frontiere di un territorio Na 313, b) Per sineddoche. Gli abitanti di un pae­ se, connazionali 2Sam 1523. c) Con una determinazione: ‫*לךח‬1‫ — מ‬terra natia, paese d origine, patria Ger 46ló; ‫ — מכורה‬terra natale, culla Ez 2135 2914; ‫יב‬1‫ ·— א‬territo­ rio nemico Lv 2634 Ger 3116; ‫ — שבי‬esilio Ger 30,0. 6. Agricoltura. Campagna, campo,

terre. Specificato in base al contesto o da qualche determinativo: ‫ קנה‬comprare Gen 4720; — ‫ שבתה‬rimane a maggese, ri­ posa Lv 252■, ‫ יבולה‬il suo raccolto 264 Ag 1,0 Zc 812Sai 85,3; — ‫ זרע‬seminare Es 2310;

V

t

1

‫״‬

V

«* *·

T V *

/

t

u

IT

T

J

T

T

··

t

‫ד ־‬

1

8. Personificazione. Na 15 Ab 36 Sai 984; invocata come testimone del Signo­ re Dt 32!; o vista come sposa Is 624. 9. Uso espletivo. ‫ ארץ‬retto da un costrutto può avere valore espletivo; un suo equivalente può essere: un'altra forma esplicativa, traduzione sintetica (‫ ארץ‬come sema contenuto nella paro­ la),, per omissione 0 , a) Traduzione esplici­ ta : — ‫ עתודי‬potentati del mondo Is 149; — ‫ במותי‬alture delia terra 58l4 (ketib); — ‫ ^צי‬consiglieri del mondo Gb 3t4. b) Traduzione sintetica: —‫ אזרח ה‬nativo, indigeno Es 1219; —‫ תבואת ה‬raccolto Lv 2339; — ‫ זחלי‬vermi Mi 717; —‫ שב ה‬# erba

‫אךץ‬/‫א ש — אךץ‬

78

Es 1012; —‫ חית ה‬belva Gen 910. c) Traduzione 0: — ‫ ענוי‬espropriati, emarginati Is 114 Am 84 (ketib);‫ תעי׳־‬gente pacifica Sai 3520; —‫ רשעי ה‬criminali, malvagi, canaglie Ez 721; "‫ מגני‬grandi (del mondo) Sai 4710. Nota. In Ger 3, va letto ‫ א שה‬. In Is l l 4b

va letto ‫ עו ץ‬. In Gb 37,2 alcuni propon­ gono ‫ אךצו‬la sua volontà, da ‫ רצה‬con ‫ א‬prostetico. In 2Sam 234 alcuni pròpongono un verbo ‫ ארץ‬essere fecondo. ‫ עם הארץ‬deriva il suo significato dai di­ versi significati di ‫ארץ‬: gente della cam­ pagna: contadini, proprietari terrieri; dopo l'esilio designa la classe medio­ bassa.

‫ ;אךעוה‬ptc. f. ‫]מאךשה‬ Pi. Con soggetto un maschio: ■pròmettersi, celebrare gli sponsali; vale a dire, stipulare il contratto con cui si pren­ de o acquista moglie, precedente alle nozze e alla coabitazione: D t 207 2830 2Sam 3 !4 C)s 221.22· Pu. Con soggetto una donna: essere fidanzata, promessa sposa ^ ‫ ב תולה‬nubile Es 2215 D t 2223.25.27’

‫ א ר ש ת‬Desiderio, richiesta, petizione Sai 2 l3 =‫ ת או ה ’־‬. °

r *t

-

.

‫[ א ש‬f. cstr.‫אש‬, c. s u f f . 1 ‫אש ו‬, ‫אשבם‬ ‫ ]אשם‬Fuoco, candela, brace; fulmine, folgo­

‫[ א ר ר‬Q. pft. 1 s g. ‫וארויתי‬, c. suff. ‫;ארלת יה‬ ipf. 2 ‫תאר‬, 1 ‫ ; א א ר‬imptv. pi. ‫א^ח‬, ‫ א ת‬Gdc 523, enf. ‫ ארה ־‬N m 22tì 23?; inf. ass. ‫;ארויר‬ ptc. pi. cstr. ‫ ׳ אךר י‬c. suff. ‫אךר יך‬, pass. ‫אר ור‬, f. ‫אר ורה‬. Ni. ptc. pi. ‫ נאדים‬MI 39. Pi. pft. 3 c. suff. ‫ א ר רה‬Gen 529; ptc. pi. ‫ מ א ת י ם‬. Ho. ipf. ‫ יואר‬N m 226]

Q.

Maledire, lanciare/pronunciare una maledizione, esecrare, imprecare. Si­

nonimi: ‫קלל‬, ‫ ק ב ב‬. Es 2227 Nm 22* 5* ‫ ברך‬Pi. benedire; 237 = ‫ זעם‬fuiminare; MI 22 Gb 3S = ‫ ק ב ב‬. For­ mula di maledizione: ‫ א רו ר‬/‫א תו־ ה‬ Gen 31417 925 D t 2 7 ,$.26 28!$_19 Gs 62(S Ger 2014.15. Ni. In ‫ — ב מ א ר ה‬incorrere nella maledizione MI 39. t

■·

:

‫־‬

Pi. Maledire Gen 529; ‫מ;ם ה מ אךרי ם‬ acqua di maledizione, che reca o ese­ gue la maledizione N m 5 1e (+ 5x). Ho. Essere maledetto Nm 226. V

1‫א ר ע‬

1‫ י· ז‬.‫מ א ר ה‬

[pl pft. ‫ארש‬, 1 ‫ ארשתי‬, c. suff. ‫ ;א ךשת י ך‬ipf, 2 sg. ‫ ת א ר ש‬. Pu. pft. 3 f.

re, lampo, scintilla; incendio, conflagrazione; rogo, falò, focolare; fiamma, fiammata, mmpa, vampata. 1, Generale. Fuoco. Si contrappone a

‫ מים‬acqua Sir 330 1516; correlativo ‫ עץ‬le­ gna Gen 227Lv 17Pr 2620Sir 83. a) Signifi­ cato generico, l'elemento Sai 6612 Pr 3016 ^ ‫ מים‬acqua, b) Uso domestico, culinario 0 artigianale, profano 0 cultuale. Brace Is 3014; del fonditore Ger 629 (qere); del braciere 36z3; fuoco Is 441619 Ez 1546 24123910Mi 14 MI 32 Sai 683. Traduzione 0 o traduzio­ ne sintetica quando è implicito in verbi come ‫ בעה‬bollire Is 64,; —‫ בשל ב‬Pi. ar­ rostire 2Cr 3513 * ‫ ת‬1‫ בסיר‬cuocere; ‫צלה‬ arrostire Es 120; ‫ קלה‬tostare, friggere Lv 2h Ger 2922. b) Meteorologico. Fulmine, folgore, lampo Sai 148s + ‫ ברד‬grandine; Gb l i6. Di solito come elemento di teofania, della divinità Es 923 19f8 IRe 1824 2Re 2‫״‬ 6 i7 Is 4S 66,5 Ez 14.13.27 Gl 23 Zc 29 Sai 503 973 Gb 20M. 2. Come soggetto o complemento diretto o indiretto di verbi che enun­ ciano l'inizio, lo sviluppo o il termine del processo; spesso con valore espleti­

‫אשה — א ש‬

79 vo. a) Inizio: ‫ יצא‬scoppiare un incendio Ger 4 2 1 ‫״‬J2; ‫ נשק‬Ni. prendere (fuoco), accendersi, incendiarsi Sai 7821; ‫קדח‬ prendere, attecchire, ardere Ger 15;‫״‬ ‫ עלה‬sprigionarsi Gdc 621; ‫ נתן‬dare, met­ tere, appiccare fuoco Nm 167; ‫ שלח‬Pi. mandare, appiccare Ez 396; ‫ שפך‬sca­ gliare Lam 24; ‫דלק‬/‫ דלק‬Hi. incendiare, accendere il fuoco Ez 24,0 Abd 18; ‫מטר‬ Hi. fare piovere, teofanico Ez 3822 Sai 116; ‫ בער‬Pi. accendere il fuoco Ger 71B; ‫ יצת‬Hi. dare, appiccare l l ltì; accendere, appiccare Ez 213; ‫ שום‬appiccare IRe 1823, b) Sviluppo: ‫ בער‬ardere, divampare Nm 11, Sai 1061aSir 403o; ‫ יקד‬Ho. ardere Lv 626 Sir 166ARm; ‫ קדח‬attizzare, ravvivare Is 50;‫״‬ ‫ נפח‬soffiare, ravvivare Ez 2220; ‫ צרב‬bru­ ciare Pr 1627; ‫ להט‬ardere Sai 104,,; ‫ נתך‬Ni. diffondersi, propagarsi Na 16. c) Termine e conseguenze: ‫ אכל‬divorare, pascersi, con­ sumare Lv 63 Gl 119; ‫ כבה‬spegnersi Lv 65 Is 6624 Pr 2620; ‫ כלה‬Pi. consumare Ez 223I; ‫ שקע‬calmarsi, placarsi, estinguersi Nm 112; ‫ דעך‬Pu. spegnersi Sai 11813. 3. Come aggettivo o retto. Spesso è incluso come sema componente del si‫״‬ gnificato del termine italiano; traduzione sintetica. — ‫ לפיד‬torcia, fiaccola Gen 1517 = ‫ תנור עשן‬fumo di fornace; ‫ לבת־‬fiam­ mata, vampata Es 32; ‫ גחל י־‬braci, carboni accesi, ardenti Lv 16i2; ‫ מכות־‬bruciatura 1324; — ‫ עמוד‬colonna, pilastro di fuoco Nm 14M; — ‫ לש!*ן‬lingua di fuoco, fiam­ ma Is 524; — ‫ מאכלת‬combustibile, pre­ da del fuoco 94; — ‫ יק!*ד‬incendio 10)6; — ‫ להב‬fiamma 29tì; + ‫ מדוךה‬pira 3033; — ‫ אור‬rogo 50 ‫ שלפת — ;״‬preda del fuo~ co 6410; — ‫ כיור‬incendio Zc 12tì; — ‫תנור‬ fornace, forno Sai 2110; — ‫ ר‬1‫ א‬splendore di fuoco 78u; — ‫ שביב‬fiamma del focola­ re Gb 185; — ‫ כיחיךי‬faville, scintille 41;‫״‬ ‫ — רשפי‬scintille Ct 86; — ‫ גדודי‬torme di fuoco Sir 489.

‫״‬

T

·

4. Uso avverbiale. ‫בא ש‬/‫ ב‬strumen­ tale; può essere espletivo, traduzione 0 : ‫שרף‬, ‫ בער‬bruciare Es 3220 Dt 4‫ יצת ; ״‬Hi. bruciare, incendiare Gs 88; ‫ בוא‬resistere al fuoco, essere refrattario, ignifugo, non combustibile Nm 3123; ‫ בוא‬Hi. fare passa­ re per il fuoco Zc 139; ‫ עבר‬Hi. idem Dt 1810; ‫ שלח‬Pi. appiccare Gdc 18; ‫ נתן‬brucia­ re Is 37 i9; ‫ שפט‬Ni. giudicare con il fuoco, ordalia (?), eseguire la sentenza sul rogo 6616; ‫ כלה‬Pi. consumare con il fuoco Ez 2231; ‫ ריב‬assoggettare alla prova del fuoco Am 74; ‫ אכל‬Ni. consumarsi Sof 118. ‫כא ש‬/‫כ‬ Is 3027 Ger 2329 Am 56 Sai 83I5 Sir 4030< 5. Con determinazioni: ‫ — תמיד‬continuo, perenne Lv 6‫ — זו־ה ;״‬profano 10,; ‫ — ^דוילה‬violento, gigantesco Dt 525; ‫ ־לא תכבה‬inestinguibile Is 6624; ‫— להבה‬ fiammeggiante 45; ‫ — אלהים‬fulmine, fol­ gore Gb 116. ‫י‬

‫ד‬

Nota. In Ez 28 ‫ אבני־ ״‬esseri ignei (?; —» ‫ אבן‬Nota e commentari). In Ger 629 cf. ap­

parato della BHS. In Dt 332 dubbio.

.‫ א ש‬-< ‫יש‬ ‫[ א ש ל‬Cstr. ‫אעזד‬, pi. ‫אשחית‬, cstr. ,‫אשדות‬ ‫ ]אשדית‬Pendio, declivio, pendenza, china, contraf­ forte Nm 2115 Dt 3,7 449 Gs 10,.1320 1238 ,‫״‬ ‫ ה‬$ ‫[ א‬Cstr.‫אשת‬, c. suff. ‫אשתי‬, ‫ אשתך‬ecc. (‫ א^תך‬Sai 1283), pi. ‫נ<טים‬, cstr.‫נשי‬, c. suff.,‫נשי‬ ‫ נשינו‬ecc.; cstr. ‫ אשת‬Ez 23^4] Donna, femmina; sposa; una, qualcuna, ella, lei.

.

1. Per indicare il sesso. Contrapposto a ‫ איש‬e a ‫ ר‬5‫ ג‬Gen 232.33 Es 3522 Dt 22s Gs 62, 825. Di animali, femmina Gen 72. —‫ כ‬pa­ ragone a indicare viltà Is 1916; —‫ היה ל‬Ger 5037. Come aggettivo 0 retto: —‫ בית ה‬harem Est 23; — ‫ נ^ל‬aborto Sai 589; —‫ אלח כ‬me­ struazioni, periodi Gen 18‫ דרך — ;״‬idem 3135; — ‫ שמלת‬indumento femminile,

80

‫אשה‬ — ‫אשל‬ T ■ V ‫יי‬

da donna D t 22sD * ‫ כלי־גבר‬articoli da uomo, maschili; — ‫ א ה ב ת‬infatuazione, avventura d’amore, tresche 2Sam 126; ‫ ילוד‬nato da donna Gb 15,4 Sir 10!8. Fraseologia: —‫ שמר מ‬Ni. astenersi da rapporti, continenza ISam 215, V V

‫ ״‬:

2. Relazioni familiari, a) Sposa, moglie, consorte, coniuge Gen 224 Es 182 ISam 253 Os 24; con ‫ איש‬marito e moglie, sposi Ger 6‫ ;״‬con ‫ טף‬donne e bambini D t 2910 3112 Est 3,3. b) Altre relazioni: ‫אשת בן‬/‫נשי‬ nuora/e Gen 7m 4 62s Lv 18,5; ‫ — אח‬co­ gnata Gen 388., Lv 1816; ‫ — אב‬concubina del padre Lv 18a; ‫ ־המת‬vedova D t 25S. Madre Lv 24‫ ״‬correlativo ‫בן‬, Is 4915 cor­ relativo ‫עול‬. Fraseologia: ‫ ל א שה‬N ‫ ל קח לו‬sposarsi con, prendere in/per moglie N Gen 2520 Es 620', (detto di lei)‫ ה‬$ ‫ ל א‬N ‫ היה ל‬sposarsi con, essere sua moglie Gen 20,2 Nm 363 D t 244 ISam 2543; ‫ לא שה‬N ‫ נתן ל‬conse­ gnare, dare in sposa IRe 21w1; senza ‫ ל‬l l i9; N ‫ נשא — ל‬cercare moglie per Sir 723A. 3. Con altre funzioni gram maticali o sintattiche, a) Una, qualcuna, specifi­ cando il sesso; a volte con ‫ אי ש‬, nella casistica; ‫ אש ה כי‬quando una donna Lv 122 152s N m 304. ‫ אי ש או־א שה כי‬quan­ do un uomo o una donna, quando qualcuno, uom o o donna, d'am bo i sessi Lv 1338 N m 56 62. ‫ — א שר‬la don­ na che, se una donna Lv 20,e. Equi­ vale a ciascuna Am 43; ‫א שה אל־ א חו ת ה‬ Luna l'altra, l’una con/all'altra Ez 3,3. b) Equivale ad articolo indefinito. Seguito da aggettivo o participio: ‫ — נבי אה‬una profetessa Gdc 44; ‫ " א ל מנ ה‬una vedova 2Sam 14s IRe 7,4; ‫ — זונה‬una prosti­ tuta Ger 33 Ez ló30 2344; ‫— ה מנ א פ ת‬ un’adultera Ez 1632 Pr 3020; ‫— גרו שה‬ una ripudiata Lv 217; ‫ — מינלןת‬una nutrice Es 27; ‫ — מ ש כ ל ת‬assennata 1‫ד‬

‫־־‬

v

t

·

Sir 719. Con gentilizi N m 12, Rut 14. c) Reggente sostantivi: ‫ — זנונים‬prostitu­ ta Os 12; ‫ — מךיני־ם‬donna litigiosa Pr 219; ‫ “ חיל‬donna operosa, diligente Pr 3110 Sir 2 62\ ‫ — נעורים‬sposa della giovìnezza Is 54tì MI 21g Sir 152; ‫— כסילות‬ D onna Stoltezza Pr 9,3; ‫ — חן‬bella Sir 9a. ‫[ א ^ ה‬Cstr. ‫אעז ה‬, pi. cstr.‫אש י‬, c. suff.,‫אש י‬ ‫ ]אש י‬Oblazione Es 2918 Lv 19 22 33 435 512 610 75 821 238 247.9 N m 15,0 1817 282 29tì D t 18, Gs 1314 (?) ISam 22e. ‫ א ש ו ן‬M omento, ora Pr 2020> In 79 dub­ bio; si consultino i commentari. ‫ א ש ו ר‬-< ‫אשר‬. T

N

.

r

‫[ א ש י ה‬PI. c. suff. ‫ אשיותיה‬q] Pilastro Ger 5015 = ‫ חו מ ה‬mura. ‫■ץ‬

;

f

L

t

v

l

1J

t

‫[ א ^ ז י ח‬Va letto ‫ ]אשיח‬Pozzo Sir 502 = ‫ ) מ קור) מקוה‬fonte, cisterna. ‫ זי ר ה‬2<‫ א ש ר ה «— א‬. T

- ì

t

:‫״ ־‬

‫[ א ש י ש ה‬pi. ‫אשישות‬, cst r, ‫ ]אש יש י‬Torta, pasticcio 2Sam 6 tì Is 167 C t 25 lC r 163. ‫ש ך‬V ‫א‬V Testicolo Lv 2120. ‫ כו * ל‬$ ‫ א‬/ ‫[ א ש כ ל‬m . Nm 13*‫ ״‬pi. ‫אשכלימ)ת‬, ‫ אשפ!לות‬Ct 78, f. Dt 3232, cstr. ‫ אשפלות‬Ct 79, c. suff. ‫ אשפלתיה‬Gen 4010] Grappolo N m 1323.24 D t 3232 = ‫ ענבים‬uve; Is 65a M i 7, Ct 7*9· I

I

V

T

V

I

I

‫־‬

,y j

‫[ א ש כ ר‬C. suff. ‫ ] א ש כ ל ך‬Tributo, contribu­ zione, imposta, dono, donativo Ez 27,s; Sai 72,0= ‫ מנ ח ה‬dono. ‫ א ש ל‬Tamarisco Gen 2133 ISam 226 3113.

‫מ‬$‫ף— א‬$‫א‬

81 ‫)אשם)] א ^ ו ם‬, Q. pft. 3 f. ‫אשמה‬, 2 ‫ א שמת‬, f. ‫אשמת‬, pi . ‫ ;אשמ ו‬ipf, ‫;אשם‬, pi . ·‫ יאשמ ו‬ecc.; inf. ass. ‫אשום‬, ‫ ;א(^ם‬cstr. ‫מה‬$‫ א‬Lv 52tì, Ni. pft. pi . ‫ נא^מ ו‬. Hi. imptv. c. suff. ‫]האשימם‬ Q. Essere colpevole, reo, responsabile; pa­ gare, espiare la colpa. Si possono distingue­ re tre tempi. Inizio: incorrere in un reato, delinquere, rendersi colpevole, caricarsi della responsabilità; stato: essere colpevole, reo, responsabile, debitore, avere comi in sospeso, avere carichi pendenti; conclusione e con­ seguenze: pagare la colpa, subire la pena, farne le spese, indennizzare, espiare, riparare, compensare.

Si usa in contesto sacro e profano senza cambiare di significato. Può indùdere tutti i tempi senza differenziazio­ ne. a) Incorrere in un reato Lv 4 13J2.27 (per inavvertenza); 5M (si accorge, si rende conto); Ger 23 N ‫ ךעה בוא אל‬cadere la sventura su N; Ez 25,3 = ‫ גקס‬Ni. ven­ dicarsi; ‫ — בבעל‬si rese colpevole di idolatria Os 13!; ‫ — לו‬pregiudicare, dan­ neggiare Nm 57. Offendere Sir 9!3. b) Essere reo, colpevole, responsabile Ger 507; ‫— בדם‬ colpevole di omicidio Ez 224 = ‫ ט מ א‬con­ taminarsi; sentirsi reo, responsabile Os 515; — ‫ לא‬essere esenti da colpa, non es­ sere responsabili 2Cr 1910. c) Pagare per la colpa, farne le spese Is 246 = ‫ אלה‬male­ dizione; Os 415 102 14! Sai 3422.23 Pr 3010; — ‫ לא‬impunemente Zc 115,

compenso, a) Colpa Pr 149 * ‫ ךצוין‬favore; — ‫ בוא‬Hi, rendere colpevole Gen 2 6 ]0;

— ‫ עווב‬Hi. restituire, indennizzare Nm 5U ISam 63; — ‫ מלא‬essere debitore Ger 51s; — ‫ שום‬espiare Is 5310. b) Sacrificio peni­ tenziale o espiatorio; il rito e la vittima Lv 56 (+ 8x) 7! (+ 4x) 14j2 (+ 8x) 19awa Nm 6(2; — il denaro o il prezzo di 2Re 1217; vittima Ez 4039 4213 4429. ‫[ א ^ ם‬PI. ‫ ]אבזמים‬Reo, colpevole, responsabile Gen 4221 2Sam 14!3 Esd 10!9. ‫[ א ש מ ה‬Cstr.‫אשמת‬, c. suff. ‫אל ומת ו‬, ‫אדמת נ ו‬, ‫אשמתם‬, pi. ‫אשמ ו ית‬, c. suff. ‫ ]אשמותי‬Colpa, reato, delitto; vittima penitenziale Lv 43 + ‫חטא‬ peccare; 526 Sai 696 = ‫ אולת‬stoltezza; Esd 96 = delitto; —‫ ב‬con colpa, colpevoli, rei Esd 915; ‫ יסף על־‬Hi. aggravare la colpa 1010; — ‫ רבה‬aumentare la colpa 2Cr 2813. T

j

-

L

‫־‬

ì

‫׳ ־‬

T

i

‫־ ״‬

‫י‬

1T

I

‫׳־־־‬

Nota. In Am 814 ‫ מ ת‬1!<‫ א‬colpa, defor­

mazione maliziosa del nome della dea Asima.

‫ א ש מוו־ ה‬/ ‫ ב < ך ת‬# ‫! א‬pi, ‫ מימרות‬veglia notturna Sai 119w8. ‫ ־— הבקר‬cambio di guar­ dia mattutino ISam l l u, ‫ — בלילה‬Sai 904. —‫ ר^ען ה‬inizio del cambio di guardia Gdc 7,9 Lam 219. —‫ ב‬avverbio all'alba Es 1424; in/di veglia Sai 637, 11

t iit

‫־‬

H

‫ א ש מ נ י ם‬vigore, gagliardia, buona salute Is 5910 5* ‫ מת‬morto.

Ni. Pagare, subire le conseguenze Gl 11a> Hi. Punire, fare pagare Sai 5!!. Nota. In Ab l tl va letto ‫ ר ש ם‬. In Ez 66

va letto il verbo 2‫>ומם‬. V

t

t

1 ‫׳‬

‫יי‬

‫ד‬

t

!

‫א^ום‬. ‫ום‬2<‫א‬, ‫ א ^ מ ה‬. -

D‫[ א עז‬c. suff. ‫\מו‬2(‫א‬, ‫זמם‬2<‫א‬, pi. c. suff. ‫ ]אשמיו‬Colpa, delitto, reato, responsabili­ T

‫־‬l ?

T

t

‫ ־‬l ‫׳‬

‫׳‬

.‫ א עז כ( ר ת‬-< ‫א ^ מו ר ה‬ ‫־‬

1

1

‫־‬

:

·. ·

‫[ א ש נ ב‬c. suff. ‫ ]אשנבי‬Inferriata, grata, ge­ losia, persiana, cancello Gdc 528 + !1)‫ חל‬fine­ stra; Pr 76; Sir 42,, + ‫ בית מביט‬veranda, belvedere.

r

tà; pena, indennizzo, espiazione, penitenza,

‫[ א ש ף‬PI. ‫ ]אלופים‬Indovino, mago Dn 120 22 = ‫חרטמים‬. ■

■s

!

‫־‬

‫אשר־ — א שפה‬ T

:

‫־‬

V

82

‫«־‬

!‫ פ ר‬1!(‫[ א‬C. suff. ‫ ]אשפת ו‬Faretra Is 226 + ‫מגן‬ scudo; 492 correlativo ‫ ץ‬1‫ ך‬freccia; Ger 5lfi Sai 1275 + ‫( חץ‬v. 4); Gb 3923; — ‫ בני‬frecce Lam 3 j3.

‫ א ש פ ר‬Torta, pasticcio, focaccia con datteri 2Sam 6!9 lC r 163. ‫א^פת‬

[PI. ‫ ]אשפתות‬Spazzatura, rifiuto,

scarto, immondizia; immondezzaio, letama­ io, discarica ISam 28 = Sai 1137 = ‫;עפר‬

Lam 45. —‫ ער ה‬$ Ne 2 13 3 13_!4 1231,

Porta del Letame

1‫[ א ש ר‬Q. imptv. pi. ‫א^ורו‬. Pi. ipf. 2 ‫;תא^ור‬ imptv. ‫אשר‬, pi . ‫ ;אשר ו‬ptc. cstr. pi . ‫ך י‬$‫מא‬, c. suff. ‫מאשךיך‬. Pu. ptc. c. suff. ‫ ?ןאעיךיו‬Is 91s] Q. Camminare, calcare, pestare ‫ בדרך‬Pr 96. Pi. Intransitivo calcare ‫ בךךך‬Pr 4M.Tran­ sitivo guidare, dirigere, orientare, incamminare Is 117 3 12 ‫ תעה‬Hi. fuorviare, sviare; 91s Pr 2319. Pu. Essere guidato Is 915. V

X

‫א שר‬. T

2‫[ א ^ו ר‬Pi. pft. pi . ‫אשר ו‬, C. suff.‫אשרוני‬,‫ ־‬ipf. 3

f. c. suff. 2 ,‫ תאשר נ י‬m. sg. c. suff.‫ תאשרה ו‬Sir 1128(?), 1 sg. c. suff.‫ אאשרנ ו‬Sir 4!0, pi. c. suff. ‫יאשרהו‬, ‫ רשתה‬, l pi. c. suff. ‫ נאשת ו‬Sir 31‫;״‬ ptc. pi. ‫ מ אי רי ס‬. Pu. ipf. ‫ ;;אשר‬ptc. ‫]מאשר‬ Pi. a) Felicitarsi, complimentarsi, congratu­ larsi, fare le congratulazioni, porgere i rallegra­ menti Gen 3013 Mi 3 i2.15 Sai 72t7 Gb 29!, Pr 3128 Ct 69 Sir 1128 (?) 318 3724. Denominati­ vo di ‫א שר‬. b) Rendere felice Sir 2523.

Pu. Essere beato, felice Sai 413 Pr 3 10 = ‫ חיים‬vita, . / .‫אשר‬, ‫איעזר‬

‫ אעזר‬Particella relativa. Parte di congiun­ zioni composte. Che, il quale, di cui, del

quale; dove, nel quale, il luogo in cui; il/la/ciò che, chi, colui. Come relativo ammette due

costruzioni fondamentali: con antece­ dente, senza antecedente. Con antece­ dente senza elemento retrospettivo; con quest'ultimo, semplice o con preposizio­ ne. Senza antecedente, da solo o prece­ duto da preposizione. Per la traduzione bisogna considerare se il relativo funge da soggetto, da complemento diretto o da complemento circostanziale; se l'an­ tecedente è di luogo o di tempo. 1. Con antecedente. Specifichiamo la funzione: a) Soggetto della proposizione relativa. In proposizione nominale Gen 33; m proposizione verbale Gen 4 2 ‫״‬Sam 4e 6 2ì■ Espletivo: ‫ בגוי אמור־בזה‬un popolo [che è] come questo Ger 5 929. b) Compiemento diretto: con elemento retrospettivo ‫ אחיכם א שר־מכרתם &תי‬vostro fratello, che avete venduto Gen 454; ...‫ ר‬12<‫ א‬...‫גוי‬ ‫ לפזיות־לו‬popolo... che (sei venuto) a liberare 2Sam 723; ‫ אתם‬...\!<‫ך‬1‫ הגולם א^ר ה‬i popoli che ha scacciato 2Re 1ó3; ‫— בחרתיך‬ che ho eletto Is 41g. Senza elemento retro­ spettivo ‫ אשר־לקח‬che aveva tolto Gen 222; ‫ — ע שה‬che aveva fatto Gen 3!; ‫— נ ח ת ה‬ che mi hai dato Gen 3t2. c) Come genitivo, cui, del quale: ‫נו‬$‫ ל‬...‫ר‬$‫ גוי א‬un popoIo la cui lingua D t 2849; ‫ ר חציו‬$ ‫ א‬le cui frecce Is 528. d) Complemento circostanziale. Con preposizione: ‫ ר־ בו‬$ ‫ ב שר א‬carne in cui/nella quale Gen 617; ‫ר־ךכב ת עלי‬$ ‫א‬ su cui cavalchi jSfm 22 30; ‫\ר יל מ־ב ה‬2<‫ א‬su cui devono camminare, da percorrere IRe 836. Omessa la preposizione ISam 232 IRe 226 859 Ger 17. e) Antecedente locale: dove, in cui, da dove. Con 2‫>זם‬retrospet­ tivo: ‫ אעור־שם‬dove Gen 2 n ISam 33 9 10; ‫ משם‬da dove Gen 323. Con ‫ר‬$ ‫ א‬+ ‫ ב‬+ suffisso retrospettivo Gen 2123; con ‫על‬ dove IRe 1812. Senza elemento retrospet­ tivo Gen 35 13 Nm 1327. f) Antecedente tem­ *

1

t

t

-

1

*.‫־‬

v

1‫־‬

v

1*

‫י‬

*

*

‫ד‬

“

t

‫אשר — אשר‬

83 porale: ‫יום א שר‬, ‫ ר‬$ ‫ ; שנים א‬accompagnati semplicemente dal relativo: Gen 456 Dt 97 2Sam 21925 ‫״‬. g) Se l'antecedente è una proposizione, il relativo equivale a cosa che, il quale, ciò che ISam 234 Ger 73l. h) Se nella proposizione relativa rientra un ver­ bo di dire, il relativo equivale a di cui, del quale, riguardo al quale, in merito a Nm 1029 1440 D t 28tì8. ì) Antecedente ‫כל־‬: tutto ciò che,

quanto, quello che Gen 131 622 13!. 2. Senza antecedente. Quello/quella/ciò che. Con il verbo forma un sintagma che può fungere da soggetto o complemento di una proposizione; può equivalere a un participio, a) Senza preposizione. Nm 226 Gs 15,6 Gdc 631 75 2Re 61e Is 21e; compie‫־‬ mento ,‫ אשר בחר״בו‬che ha scelto ISam 1024■ b) Con preposizione prima del relativo: — ‫ אל‬significato locale: dove, il/nel luogo in cui Nm 3354 Ez 112 4214 Rut l lfi. — ‫את‬ chi/ciò che Gen 924 Es 207 3312. —‫ ב‬dove, in cui Gen 21,7 Gdc 527 17^ Gb 3930 Rut 117. —‫ כ‬come, secondo quanto, in base a, in accordo con quanto Gen 79 214 Is 92 65e Ger 3128 Sai 3322 489. —‫ ל‬a colui che Gen 43!$; ciò che 278 Es 16ltì Is 2e 31tì. —‫ מ‬per ciò che Nm 6‫ ;״‬da cui Rut 29; più di quelli che Gs 10‫ ״‬. c) Ripetendo il verbo: ‫ רחמתי את־א שר ארחם‬mi impietosisco di, ho compassione di chi voglio Es 3319; ‫ ; תהלכו ב^ שר לתחלכו‬vagarono alla ventura ISam 2313; ‫ אנ י הולך על אשר־אני חילך‬vago senza meta 2Sam 1520; ‫גורי בא שר תגורי‬ emigra dove puoi 2Re 8,. ‫־‬

t

v

1‫־‬

3. Come congiunzione, a) Senza pre­ posizione, Con verbi di dire/conoscere/ve­ dere, introduce la completiva: che Gen 243 ISam 1815 Ez 202ó Qo 812. — ‫ ע שה‬fare sì che Ez 3627; — ‫ יש‬avveniva che Nm 920; — ‫ טוב‬è bene che + congiuntivo/infinito Qo 7,8. Causale: Poiché, dato che, giacché, a motivo di + infinito Gen 301e 34l327 D t 324

Gs 423 223l ISam 26ltì 2Sam 26. Consecu­ tiva: così che, di modo che, e quindi Gen 22‫״‬ IRe 3ì2.j3 2Re 937 Is 6516. Finale: affinché Dt 41040 63Gs 37; ‫ — לא‬affinché non Gen 117. Condizionale: se Lv 422 Dt 1127 Gs 42, (o temporale). Temporale: quando IRe 89 Is 314 Sai 13915, b) Con preposizione. Si noti l'eventuale coincidenza con alcuni casi di 2.b): —‫ כ‬come/secondo quanto, —‫ מ‬perché. — ‫ אחלי‬dopo che Dt 24< Gs 78 Gdc 1136 1923 2Sam 193t; —‫ כ‬come Es 7,3; come se Ez l ltì; poiché Gdc 627; quando Gen 12n 1833; finché Es 17‫״‬. —‫ מ‬perché Is 434; — ‫ מד‬finché Gen 2744 298Es 2414322QNm 1120 Gdc 424; — ‫ על‬perché/a motivo di + infinito Es 3235 Nm 2024 Ger 154; — ‫ ת ח ת‬perché, in quan­ to + infinito Nm 2513 ISam 2621 Is 5312. c) Con particelle composte 0 con congiunzioni: — ‫ בנגבור‬affinché Gen 27J0; — ‫ ב של‬perché Qo 8l7; — ‫ גם‬sebbene Ne 335; — ‫ יען‬poiché, dato che, siccome Gen 22,6D t 13<5Gdc 220 Ez 1212; — ‫ למען‬affinché Gen 1819 Lv 175 Nm 175 E)t 20jg Gs 34; — ‫ מפני‬perché, poiché Es 19!8 Ger 4423; — ‫ על־דבר‬perché, poiché Dt 2224 235 2Sam 1322; — ‫ עקב‬perché, per Gen 22,8 265 2Sam 12tì.

‫ א ש ר‬/ ‫[ א(טר‬c. suff. ‫א שך‬, 1‫אשרו‬, pi. c. suff. ‫אשר י‬, ‫אשר י ו‬, ‫אשר י נ ו‬, ‫ ;אשר י נ ו‬f. Sai 44i9] Passo, orma, impronta Sai 175 = ‫ פעם‬passo; 17373 ‫״‬ì 4419 Gb 317. Fraseologia: ‫ בא שרו אחזה רגלי‬seguiva le sue orme Gb 23 ‫ שפכו — ;״‬ho fatto un passo falso Sai 732 (qere); —‫ ;בין ל‬guarda dove cammina Pr 1415; — ‫נן‬1‫ ב‬ha reso si­ curi i passi Sai 403. T X

- | J

‫ ד‬S

1

‫ ־‬1‫׳‬

%

‫* ־־‬

' * <.

‫ ־‬1‫׳‬yj

‫[ א ש ר‬pi. cstr. ‫אשר י‬, c. suff. <^. ‫אשר יך‬, ‫ר יך‬ ‫אשר י ו‬, ‫אשרה ו‬, ‫ ]אשריכם‬Costruito al plurale costrutto + suffisso o soggetto equivale ad auguri! congratulazioni! rallegramenti!, be­ ato, felice, fortunato: D t 3329 IRe 108 Sai 1! 412 ‫ ךעה‬sventura; 127s ‫יי‬8 ‫ בוש‬fallire;

‫־ א ת — אשר‬

84

Gb 5l7; Pr 1421 ^ ‫ ח ט א‬fallire; 1620 = ‫טויב‬ (andare) bene, (avere) fortuna; Qo 10!7; Sir 14! ‫ עצב‬affliggere. ‫[ א ^ ר‬C. suff.‫ אשךי‬Gen 30,3] Felicità, beati­ tudine, fortuna Gen 3013. 2 ‫אשיךה)] א ^ ז ר ה‬Re 17i6) PI. ‫אשדים‬, ‫אשרות‬, c. suff. ‫ אשיריך‬Mi 5!3, ‫ אשירהם) אשריהם‬in Dt 75)] Stele cultuale, maio; Asera (dea madre), la sua statua, a) Asera Gdc 37 IRe 1513 1819 2Re 217. b) Interpretazione dubbia fra stele o statua Is 17a; — ‫ עשה‬fare, fabbricare una statua/stele 2Re 213. c) Complemento di: ‫ גדע‬Pi. abbattere D t 75; ‫ ברת‬taglia­ re Gdc 625.2i‫ נטע ;־‬piantare, conficcare Dt 162!; ‫ נצב‬Hi. erigere 2Re 1710; ‫ נת ש‬demo­ lire Mi 513; ‫ שרף‬bruciare Dt 123. .‫א שרי‬ ‫ן‬

..

‫א שר‬

-

v

V

*

‫ש•ר י ם‬ s ‫א‬-s Ez 276. ° -► ‫זור‬1<‫א‬ - 1*‫ ו‬. ‫[ א ^ ע ן‬Soltanto Hitpolel imptv. pi . ■ ‫התאישש ו‬ Is 468] Is 46a stare saldi, avere coraggio (?).

‫ א ת‬1/ ‫[ א ת״‬C. suff. ‫אתי‬, ‫אתך‬, ‫ אתכה‬Es 2935 (‫(אתך‬, ‫אתך‬, ,‫אתו‬, ‫אתה‬,‫( אתנו‬invece di ‫א‬ sì trova anche la scriptio piena ‫או‬:‫אויתי‬, 1‫אותו‬ ecc.), ‫אתכם‬, ‫ אויתכם‬Gs 2315‫אתהם ׳‬, ‫ אויתהם‬Ez 2345, ‫אתם‬,‫אתן‬, ‫א(ו)תנה‬,‫אתהן‬,‫ או׳תהן‬Ez 23‫]״‬ Particella che quasi sempre introduce il complemento diretto, persona o cosa o suffisso. A volte si usa con verbo alla voce passiva; Gen 418 7Z3 (cf. apparato della BHS) 215 Es 10e 27, Lv 613 Ger 35‫ ״‬. Con sostantivo di durata Es 137 Lv 2522 D t 925. Con valore enfatico Gdc 2044. 1

·.·

:

‫׳־ ׳‬.·

v

1

v

‫נ‬

v

*

v

1

2‫[ א ת‬C. duplice ‫ ·י ת‬c. suff. ,(‫אתי‬, ‫אתך ) אתך‬ ‫אתך‬, ‫ אתך‬Is 54l0, \‫את‬, ‫אתה‬,‫אתנו‬, ‫( אתכם‬Ger 385 ‫(את?ם‬, ‫( ; אתם‬in l-2Re, Ger, Ez compare anche ‫ א^תי‬ecc. —> 1‫])את‬

1. Per indicare luogo, posto. In, pres­ so, vicino a, accanto, adiacente, a) Con nome di località. Presso, vicino a Gdc 319 IRe 926 2Re 927. b) Con suffisso personale. Pres­ so di lei/di sé (= custodito) Gen 27i5; con, in potere di, in casa di Lv 1913 Gdc 172 Sai 125 Gb 14s = controllare; dove, in seno a, in mezzo a, nel mezzo di Ez 4723; davanti (?) Is 308. c) — ‫ יש‬avere 2Re 312 (scritto ‫ ;(או׳תו׳‬,‫ אשר״‬che abbia Ger 232B. — ‫ איז‬non avere, mancare di Gb 12)3 Sir 162; essere incapace Ger 105; dubbio N m 3232. ‫ אם יש א ת ך‬se è in tuo potere Sir 512. 2. Per indicare relazione. Con, in compagnia di, insieme con, oltre a. a) Con, accompagnato da Gen 524 69 Nm 14 Gdc l l6 932 ISam 1420; con l'aiuto di Gen 4lc. — ‫ בךית‬patto con 610, Con, dalla nostra parte, sostenitore N m 149 2Re 616 Is 435. — ‫ דבר‬Pi. parlare con IRe 8,s; e, come se D t 29!ab. b) Con, contro, dinanzi a Es 2023 Ger 385; — ‫ ריב‬essere in/avere una lite con, contro Nm 2013; — ‫ חזק‬supe­ rare IRe 1622; — ‫ קום‬attaccare, lottare con/contro Is 5417, ‫ מ א ת‬Significa il luogo/persona di provenienza: da, da parte di, per disposi­ zione/mandato di. A volte richiede una traduzione sintetica o non si traduce, a) Con verbi di movimento: — ‫ בוא‬venire da, inviato da IRe 514; — ‫ הלך‬separar­ si, allontanarsi, abbandonare Gen 2631 Gdc 192 IRe 1813; — ‫ יצא‬uscire da Is 514; — ‫ נסע‬allontanarsi Nm 1131; — ‫ שלח‬Fi. inviare, mandare Gen 8B. b) Per ■indicare il passaggio di qualcosa da uno a un altro. Nel­ la traduzione può modificare il punto di vista ed equivalere alla preposizione a\ — ‫ ל קח‬prendere, selezionare tra Gen 4224; — ‫ קנה‬comprare da 2510; — ‫ש אל‬ chiedere a Gs 15,‫״‬. Diritti, norme che 3.

85

‫ א ת‬2 — ‫ א ת מול‬/‫א ת מו ל‬

si esigono da, tributi da Es 252 272, D t 183. c) Da parte di, mandato da, disposto da. Introduce l'agente ISam 1Ó14 2Sam 153 2Re 633; — ‫ דבר‬Ger 7!. Con verbo ‫ בוא‬o equivalente, implicito ed espiicito 1325 5153 Mi 56 Ab 2 13 Sai 1092o 11823 Gb 2 10. 3‫[ א ת‬Cstr. 2 ‫את־‬Re 65, c. sufi:. ‫ אתו‬ISam 1320; pi. ‫ אתים‬ISam 132, e ‫ אתים‬Is 24 Mi 43; c. sufi, ‫ם‬5‫ אתי‬Gl 4I0] Aratro, vomere ISam 132tK1‫־‬ Is 24 Gl 4 m Mi 43. ‫ א ת‬/ ‫ א ת‬-< ‫ א ת ה‬. T

“

!

‫־‬

T -

‫ א ת א‬-< ‫ א ת ה‬. T

T

‫״‬

t

i

‫[ א ת ה‬Q. pft. 1 pi. ‫ ;אתנו‬ipf. 3 2 ,;‫אתה‬ ‫תאתה‬, pi. ‫;אתיו‬, ‫יאתיון‬, wayy. ‫ ראת‬Is 4125, c, suff. ‫ ;!;אתיני‬imptv. pi. ‫ ;אתיו‬ptc. f. pi. ‫ אתיות‬Is 4123· Hi. imptv. pi. ‫( התיו‬invece di ‫])האתיו‬

Q.

Venire, giungere, correre; penetrare; succedere, avvenire, accadere, capitare; ven­ turo, futuro (—> ‫ בוא‬con cui coincide in molti significati), a) Venire Is 2112; 415

m.; 7) ‫את‬, ‫ את‬x k ‫ )אתי‬£.] Tu; voi; sei, siete. Pronome di seconda persona, maschi­ le e femminile, singolare e plurale. Oltre all'uso normale, tu; voi serve a numerare vari soggetti di un verbo al plurale, per contrapporre, per conferire enfasi; con un participio per formare il presente o durativo; come copula in affermazione o dom anda.. Si offrono qui esempi di ‫ ; א ת ה‬lo stesso vale per femminile e piùrale. a) Enumerazione. Gen 6 m 2444 ISam 2023. b) Contrapposizione. Gen 2126; di so!ito —1 Gen 3lg Sai 34 10228. c) Enfasi. Evidente quando il verbo è alla seconda persona Gen 302e29 D t 92 317 Gb 110 Ne 96. d) Con participio Gen 13,s 2813; come se costituisse una sorta di copula: stai + gerundio, sei + participio, e) Equivale alla copula: essere Gen 3m9 1323 ‫״‬s 29ls. Spesso posposto: D t 96 ISam 1793 2Sam 15ì9 IRe 143. In domanda —‫ ה‬sei? Gdc 132 ‫״‬Sam 220; in 152 — ‫אי^מזה עיר‬ di quale città sei? ‫[ א ת ו ן‬C. suf£ ‫אתנך‬,*‫אתנו‬, pi. ,‫אהנוית‬, ‫אחנת‬ ‫■ אתוינות‬ ] Asina, somara (femminile di ‫חמור‬ asino) Gen 1216 Nm 2223 (+ 13x) ISam 93.5.20 102.14.16■ — ^ ‫ חב‬bardare Nm 2221; — ‫ רכב‬cavalcare Gdc 510; ‫ בן־‬asinelio Zc 99.

= ‫ קרב‬avvicinarsi; 412S correlativo ‫עור‬ Hi. suscitare; 56912; Ger 322 = 2‫ ב‬1‫ ;>ג‬Sai 6832; avanzare D t 332; penetrare Gb 30,4. b) Giungere, venire, accadere, capitare: — ‫ קר‬1‫ ב‬il mattino Is 2112; — 2‫ ת‬1‫ >דנ‬anni ‫[ א ת י ק‬Pi. ‫אתיקים‬, c. sufi. ‫ אתולןיהא‬Ez 4115k Gb 1622; — ‫ פ ח ד‬la sventura 325 Pr 127 (‫ אתילןיהא‬q)] Galleria Ez 41 4235. = ‫בו א‬. c) ‫ האת״יות‬il futuro, l'avvenire Is 4123 = ‫ קרה‬succedere, ^ ‫ ה רי א ^נו ת‬il pas­ □ ‫ א ת‬Voi (maschile). —» .‫א ת ה‬ sato (v. 2 2 ); 44 7 = ‫ור תב אנ ה‬2<‫ א‬l'avveni­ re; — ‫ עולם‬Sir 4218M. ‫ א ת מ ו ל‬/ ‫[ א ת מ ו ל‬tm ‫ אתמול‬isam 10,‫״‬ Hi. Recare Is 2114. ‫ אתמול‬Is 30MMi 28] Ieri; prima, un tempo, tempo fa, una volta Is 3033; Mi 28 Sai 904 Nota. In Is 45‫ ״‬va letto ‫ א ת ם‬. In Ger = ‫ומוךה ב ל ל ה‬2<‫ א‬veglia notturna; Sir 3822 12 , va letto ‫ א תיו‬. ^ ‫ היום‬oggi. ‫ום‬$‫ל‬$ — ieri e ieri l'altro, ‫ א ת ה‬/ ‫ א ת‬/ ‫ א ת‬/ ‫ א ת ם‬/ ‫[ א תן‬fin: l'altro ieri, da molto tempo ISam 47 10,! Nm 11I5 Dt 5‫ מ‬Ez 28,4; in pausa ‫אתה‬, ‫אתה‬ 142,1 9 7. -► ‫תמול‬. 7

t

*■

‫ אתן‬- ‫אתנן‬

‫[ א תן‬M. ‫ אתן‬Ez 34g,; f. ‫ א תנ ה‬Gen 31s Ez 1311.20 3417] Voi (femminile). —►.‫א ת ה‬

.‫ א תן‬-< ‫איתן‬

‫ א תנ ה‬Paga, salario Os 2W,

86 ‫[ א ת נ ז‬In pausa ‫אתנן‬. St. ass. = cstr.; c. suff. ‫אתננה‬, ‫ ] אתנניה‬Paga, salario, ricompensa, ortorario, remunerazione Is 2317 = ‫ סחר‬lucro, profitto (v. 18); Ez 163iM Os 9!; ‫— זוינה‬ paga dfprostituta D t 2319 = ‫ מחיר כלב‬sa­ lario di prostituto, Mi 17.

‫ב‬ ‫ על‬in 1 ,; ‫ עבר ב‬passare da/per, attraver­ sare (si sovrappongono le funzioni 1 . e 3.) Gen 126 Nm 20,7. Con un gruppo di persone, fra Sai 996 (sfumatura compara­ tiva?); l l l lb. b) Temporale, Di solito con nome di tempo, ,‫יום‬, ‫תדעו‬, ‫עונה‬, ‫עת‬, ‫לילה‬ ‫ערב‬, ‫בנקר‬. In italiano, con giorno, mese, anno ecc., di solito si elimina la prepo­ sizione; altre volte il sintagma ebraico equivale in italiano a un avverbio temporaie: ‫ ב^ם העוביעי‬il settimo giorno Gen 22; N ‫ בימי‬ai tempi di 14!; ‫ביום־המגפה‬ all'epoca della calamità Nm 2518; ‫ ק ד ם‬un giorno di vento di levante Is 278; (‫ ב ע ת ההיא (ההוא‬in quell'occasione, allo­ ra Gen 2122 Nm 22‫ ״‬D t ì 9 Gdc 14‫ קר ;״‬1‫בב‬ al m attino/di mattina Gen 2925 Is 17‫ ״‬Sai 90m; ‫ בערב‬di/alla sera Es 168; ‫בךאע\נה‬ al principio, un tempo, una volta, allora 1. Come preposizione che regge Nm 10m‫ ״‬D t 1310 Gs 2Sam 7 !0 Is 52;‫״‬ un nome, a) Locale: ‫ בךקיע האומים‬nel ‫ עונים‬$ ‫ ל‬$ ‫ ב‬dopo/entro/nell'arco di tre anni firmamento Gen 1M; ‫ באפיו‬nel (verso 16!‫ ב*מ ים ההם ;״‬durante questo tempo l'interno del) suo naso 2 7; ‫י‬1‫בוא בצל קךר‬ Es 2‫ ״‬. c) Vicinanza, prossimità, compagnia-, ripararsi all'ombra del mio tetto 19e; ‫ חןל כבד‬/‫ ב ע ם‬con una truppa numerosa ‫ רמה בים‬scagliare nel mare Es 15!; Nm 202o IRe 102 2Re 1817; ‫ באלהים‬con 1‫ בעול בו‬Pu. cotto in esso (il recipiente) Dio Sai 60!‫״‬. Con oggetto equivale a por­ Lv 621; ‫ בר^עו ההר‬sulla cima del mon­ tare/recare: ‫ בלחם ובמים‬pane e acqua D t te Nm 2028; ‫ יצק ב‬versare in Ez 243; 235; ‫ בחרב ובחנית‬spada e lancia ISam ‫ עווב בראעוו‬ricadere sul suo capo Sai 717; 17‫״‬5; ‫ בחצים ובקעות‬frecce e arco Is 72‫״‬. ‫ יבאו בו‬entreranno per/da essa (la porta) d) Strumento: ‫ נשא במוט‬sollevare con/ 11820; ‫ צפן בלב‬nascondere/custodire nel portare (appeso) a una pertica Nm cuore/nella mente 119‫״‬. ‫ ב נהר ־כבר‬presso 1323; ‫ נכה במקל‬Hi. colpire/picchiare con il/sulle sponde del fiume Chebar Ez 10!5 = il bastone 2227; T} ‫ נגן‬Pi. suonare (uno

—‫ב‬, —‫ב‬, —‫ ב‬. Preposizione dagli usi diversi. Come preposizione in senso stretto si riferisce al sostantivo che la se­ gue ( 1 ), con valori come in, su, a, dentro, all'interno di, per mezzo di, con ecc, Con al­ cuni sostantivi può formare avverbi ed equivale a - mente, con (2). Dopo un verbo può rappresentare la reggenza obbligata o libera ed equivalere alla corrisponden­ te reggenza italiana (3). In sintesi con il verbo precedente, può formare un verbo di diverso significato (4). Quando regge un infinito equivale a proposizione su­ bordinata (5). Le funzioni 1 e 3 si pos­ sono sovrapporre, p. es. con verbo o so­ stantivo di ambito locale o temporale. La funzione avverbiale (2 ) si può ampliare, a seconda del punto di vista.

‫ב‬

88

strumento) ISam 199; ‫ שמע באזנינו‬udire con i nostri orecchi (enfatico) Sai 442; si confronti con ‫ביד‬. ‫ בפי‬avverbiale (—* ‫יד‬ 3.f e ‫ פה‬D. 1). Per mezzo di ISam 2 8 ^ Os ó5; ‫ בשנים‬fra due Nm 1323. e) Cai/­ sa, motivo: ‫ ב ח מ ש ה‬per/a motivo di cin­ que Gen 1838; ‫״ ב אהב תו א ת ה‬.‫ בךחל‬per Rachele... per l'amore che provava per lei 292g; ‫ בנפ ש ה אי ש הזה‬per causa/colpa di quest'uomo Gio 114; ‫ ב חט או‬per il suo peccato 2Re 146; ‫ בעון‬per colpa di Is 1421; (‫ בצדק(ה‬per merito D t 9+5 Qo 7 15 (si po­ trebbe intendere come concessivo) Sai 312. Indica l'agente di un verbo passivo (si può analizzare come reggenza del­ la voce passiva) Gen 9tì Ni.; Os 144 Pu. f) Prezzo, pagamento: ‫ שבר אכל בכסף‬pa­ gare per il cibo (acquistare pagando) D t 26; ‫ מין בעץן‬occhio per occhio 1921; ‫ בהן‬...‫ עבדתי‬ho servito... in cambio di esse Gen 3026; ‫ מכר ב‬vendere per 3728; ‫ תםלה בכתם‬- ‫ לא‬non si paga con, a prezzo di oro Gb 281S; ‫ קנה בכל־קנינןז‬comprare con tutti i tuoi averi Pr 47; ‫ בכסף מלא‬per il/al suo giusto prezzo lC r 2124, g) Com­ parativo. Superlativo relativo ‫היפה בנשים‬ la più bella fra le donne Ct 18. h) Con­ cessivo: ‫בכל־זאת‬, ‫ בזאת‬nonostante, malgrado ciò Lv 2627 Is 9‫ ״‬Sai 273; ‫בלא חמס בכפי‬ giacche non/dato che non (vi è) delitto sulle mie mani lC r 12tB. i) ‫ ב‬essentiae. In qualità di, come: ‫ באל שדי‬Dio Onnipotente Es 63; ‫ בנחלה‬eredita Nm 362; ‫ במתי מע ט‬sarete pochi/una minoranza D t 2862; ‫לאמונה‬ che sono degni di fiducia, credibili Sai 334; ‫ ברבים‬ci sono molti 55,9; è il suo aiuto 1465. ‫־‬

!

‫׳‬

·

v

j

r

te Gdc 43 8 ! ISam 2ltì Gio 38; ‫ ב ח כ מ ה‬abiimente, con destrezza Sai 10424 Gb 3837 Pr 3 ,9; ‫ ב ח מ ה‬furiosamente 2Re 5 12 Ez 8 W; ‫ בחפזון‬frettolosamente, precipitosamente Es 12n D t 163 Is 5212;“‫ בחךפה‬ignomìniosamente Gb 1610; ‫ ך‬$ ‫ ב ח‬di nascosto, al buio/all'oscuro Ez 8,2 Qo 214; ‫ ביךאה‬con timore Sai 2U; ‫ בכיח‬con la forza, violente­ mente Gdc 1630, —‫ ב‬Is 409; ‫ בכתף‬in spai‫־‬ la Nm 79; ‫ ב מהרה‬in fretta, facilmente Qo 412; *‫ ברגליי‬a piedi Gdc 415; ‫ בךחמים‬com­ passionevolmente Zc 1,6; ‫ ב ש מח ה‬gioiosa* mente, con gioia D t 2847 Is 5 5 12; ‫ב שנאה‬ con rancore Ez 23»; in pace Gen 15,g 2629 Gs 102!.

3. Come reggenza di verbi (cf. i verbi citati):‫ אמן‬Hi. fidarsi di/credere a Gen 156, ‫ אנף‬irritarsi con IRe 84ó, ‫ בחר‬scegliere Dt 437, ‫ בטח‬confidare in Sai 9 ‫ ״‬, ‫ גיל‬rallegrarsi di/per/in Ab 318, ‫ גער‬rimproverare Gen 3710, ‫ דבק‬aderire, tenersi stretti a D t 13s, ‫ דבר‬Pi. parlare con Nm 122, ‫ הלל‬Hitp. gloriarsi di Ger 923, ‫ חזק‬Hi. afferrare per Es 44, ‫ ח ט א‬peccare contro, offende­ re Ne 929, ‫ ח ס ה‬rifugiarsi a/in, ripararsi in/sotto Gdc 91S, ‫ חפץ‬compiacersi di D t 21 !4, ‫וק‬2<‫ ח‬amare, innamorarsi di 77, ‫ לחם‬Ni. lottare con, contro Es 110, ‫ מרד‬ribeliarsi contro Is 365, ‫ משל‬dominare, sog­ giogare 34, ‫ נגע‬essere a contatto, toccare Lv 52, ‫ עבר‬Hitp. adirarsi/irritarsi con Dt 32s, ‫ עלז‬festeggiare Ab 318, ‫ ענה‬contestare, testimoniare contro Is 39, ‫ פ שע‬ribellarsi a/contro 2Re 1!, ‫ רדה‬sottomettere/assog­ gettare Gen 126, ‫ יח‬1‫ ע‬meditare, occuparsi di Sai 1052, ‫ ש מח‬rallegrarsi di/per/con 2. Con sostantivo per formare l'av‫״‬ISam 2, Sai 212, ‫ שלט‬dominare Qo 89, ‫ תפ ש‬afferrare per Gen 39,2. verbio. Morfema avverbiale -mente, con: 4. A volte va considerato come unito ‫ באיבה־‬ostilmente Nm 352,; ‫ בבכי‬in lacri­ al verbo e genera un altro significato me Is 155; ‫ בגאו ת‬con arroganza Sai 17,(,; (almeno dal punto di vista dell'Italia­ ‫ בז־מות‬a somiglianza di Gen 5!; ‫בחזקה‬ con la forza, violentemente, intensamenno). ‫ ראה‬vedere, —‫ ראה ב‬godere di Sai •

V

T

T

‫״‬

- ‫י‬

‫־‬

‫ן‬

Ì

‫־‬

T

**

‫נ‬

‫ ן‬-

:

·

‫בגד — ב‬

89

‫ *־־‬T

549 1285; Hi. 5023; ‫ צחק‬ridere Gen 1717, —‫ צחק ב‬farsi beffe di, prendersi gioco di 39w; ‫ קרא‬chiamare Gdc 624; —‫ קרא ב‬leg­ gere Ger 36wAb 2 2. 5. Con infinito, come proposizione subordinata. Di solito, temporale: quan­ do, al + infinito ‫ בקלב‬quando mi assalgo­ no Sai 272; ‫ בראות‬al vedere lC r 2128 2Cr 127; ‫ בלבות‬quando comandano Pr 292M, quando aumentano Qo 5,0; ‫ בשוב‬al ri­ torno, quando ritornerà ISam 18tì Is 528; ‫ בש^ן‬mentre abitava Gen 3522. 6 . Variante ‫במו‬. Strumentale Gb 930 (ketib). Locale Is 432 44 16,19 Sai 112 Gb 378. Strumentale-modale 16^ 19,6. In Is 25,0va

letto ketib. Nota. Con ‫ בית‬casa, ‫ ? ת ח‬porta, spesso

# ‫[ ב א‬Q. ipf. ‫יבאש‬, ‫ תבאש‬. Ni. pft . 2 ,‫נבאש‬ ‫ נבאשת‬, pi . ‫ נבאש ו‬. Hi. pft. ‫הבא יש‬, pi . ‫הבא יש ו‬, 2 ‫ ;הבאשתם‬ipf. ‫ ;יבאיש‬inf. ‫הבאש‬, c. suff ‫הבאישני‬. Hitp. pft. pi . ‫]התבאש ו‬ Q. Imputridirsi, decomporsi, corrompersi, andare a male, puzzare, mandare fetore, appe­ stare Es 7 i8.21 8!0 1620; Is 502 correlativo ‫מות‬

morire. Sir 326. Ni. Con ‫ ב‬o ‫ א ת‬. Inimicarsi, aprire le osti­ lità, rompere con; provocare, esasperare ISam 134 2Sam 10« 1621. Hi. Transitivo. Con ‫ ב‬o ‫ א ת‬. Inimicare, rendere odioso Gen 34 30 Es 52,. Intransiti­ vo, a) Rendersi odioso, inimicarsi ISam 27 ,2 Pr 135. b) Imputridirsi, irrancidire Es 1624 + ‫ רמה‬verme; Sai 38« = ‫ מקק‬Ni. suppurare; Qo 10,.

si elimina la ‫ב‬, cioè funzionano soltanto come locativi (un po' come avviene con il francese chez).

Hitp. Inimicarsi, Dp rendersi odioso a lC r 196.

‫ ב א ה‬Entrata, ingresso, accesso Ez 85. Testo dubbio.

‫[ ב א ש‬C. suff. ‫באשו‬, ‫ ] באשם‬Fetore, puzzo,

‫[ ב א ל‬Pi. pft. ‫ ;באר‬imptv. ‫ ;באר‬inf. ass. ‫]באר‬ Incidere D t 278Ab 22; inculcare Dt 15, Deno­ minativo di ‫ באר‬pozzo (?). ‫[ ב א ר‬St. ass. = cstr., c. suff. ‫בארד‬, pi. ‫באלת‬, cstr. ‫ באלת‬e ‫ בארת‬Gen 1410] Pozzo, pozzan­ ghera, fonte, sorgente Gen 2119 26,9 Es 2 ,5 Nm 2116-18.22; Sai 6916 = ‫ מצולה‬vortice; Pr 5,s = ‫ ;בור‬2327 = ‫ שוחה‬fossa; ‫ — שחת‬fossa, tonaba Sai 5524; —‫ פי ה‬bocca del pozzo Gen 292; — ‫ברה‬/‫ חפר‬scavare un pozzo 21s0 262, Nm 21,8; — ‫ עלה‬sgorgare 21,7; — ‫ סתם‬Pi. tappare Gen 26,5. Entra nella composi­ zione di toponimi, come l'italiano Pozzo Strada, Barcellona Pozzo di Gotto.

V

lezzo, fetidume, peste Is 343; Am 4 10 + ‫דבר‬ peste; Gl 2m = ‫ צחנה‬pestilenza.

‫ז‬2( ‫[ ב א‬Soltanto pi. ‫ ]באשים‬Agresta, uva selvatica (aspra, che n o n m atura m ai com pletam ente) Is 5 2A ** ‫גגנבים‬ uva.

‫ ה‬$ ‫ ב א‬Cicuta, ortica Gb 3140 ^ ‫שערה‬ orzo. !‫[ ב ב ר‬Soltanto cstr. ‫ ]בבת‬Pupilla Zc 2,3. ‫ ב ג‬Ez 257 (ketib). Va letto qere ‫ בז‬bot­ tino. ‫[ ב ג ד‬Q. pft- f. ‫בגדה‬, 2 ‫בגדתה‬. 1 ‫ בגדתי‬, pi. ‫בגדו‬. 2 ‫ ; בגדתם‬ipf. ‫ יבגד‬pi . ‫יבגדו‬, 2 ‫תבגד ו‬, ! ‫ נבגד‬MI 210; inf. ass. ‫בגוד‬, cstr. ‫לבגד‬, c. suff. ‫ ;בגדו‬ptc. sg. ‫בוגד‬, f. ‫בגז־ה‬, pi. ‫ב(ו)גךים‬, cstr. ­

­‫ן‬

I IT 1

2] ‫ ב א ר‬Sam 21,M6; pi. ‫ בארות‬e ‫ באלת‬Ger 2,‫־‬,] Pozzo. —> ‫בור‬.

.‫באיש‬

‫י‬

­

r

V

t

t "

I '

r

1 ‫* ז ו‬t

j

I ■ì

‫ ־‬t

I

11

‫׳‬

‫־‬T t ‫׳‬

I

j

■/

r

I

I

·

‫׳‬

‫ ]בוגדי‬Tradire, ingannare, rinnegare; essere infe­ dele, traditore, perfido, sleale, falso, fellone, in­ fame, rinnegato. Si usa in campo matrimo­

niale, civile, politico, religioso. Frequente al participio. Si costruisce con ‫ ב‬e ‫ מן‬. a) A seconda dei campi. Matrimoniale Es 218; politico Gdc 923; religioso Is 48e = ‫ פ ^ ע‬ribelle, Sai 73,5, 7857 = ‫ סוג‬disertare; matrimoniale Ger 3 20 = religioso; religio­ so sotto immagine coniugale Os 5 7 = ‫זר‬ bastardo; 67 = ‫ עבר בךית‬violare il patto; civile MI 2I0; Lam 12 = ‫ איב‬nemico; Gb 6 15. b) Participio. Traditore, perfido Is 2416 33,; — ‫ ע^רת‬caterva/massa di traditori Ger 9!; Ab 113 ‫ ךעוע =־‬malvagio; Sai 253 ^ ‫ קויך‬coloro che sperano in te; rinnegati 119,58; Pr 222 * ‫ י<צר‬retto (v. 21); 132.15 21 18 22 !2 25,9. V

*

!

x

'

‫ ב ג ל‬1 ]‫ ]בגד‬Perfidia, slealtà, fellonia, infamia Is 24 ,6; Ger 12! = ‫עים‬$‫ דרך ך‬condotta de­ gli empi. 2‫ [ ב ג ד‬M. (‫)בגד‬, c. suff, ‫בגך י‬, ‫בגד ו‬, pi. ‫בגד ים‬, cstr.‫בגדי‬, c. suff. ‫בגדי‬, ‫בגדיך‬, ‫בגדי ׳יך‬, ‫בגד י ו‬ Pr ■· ‫» ן‬ ‫ו־‬ ‫׳‬ v ‫ז‬ ‫י‬ ‫ ז־‬: ‫׳‬ ‫זז‬ 627 f-, ‫בגדיה‬,‫בגדינו־‬, ‫ בגדיכם‬, lx ‫ ]בגדת יך‬Veste, 9

‫ ב ג ל ו ת‬Uso aggettivale in — ‫ אנ<גוי‬perfidi Sof 3,.

‫[ בגויד‬Soltanto £.] Infedele, perfido Ger 3710.

‫־‬/ ‫ בג ד‬1, ‫ גדות‬1‫ב‬, ‫בגוד‬. V

2Re 439; — ‫ ערך‬vesti Gdc 17!0; ‫— פלמים‬ stracci, brandelli Lv 1345; ‫ — הלןד^ו‬vesti sacre Es 39 41 Lv 164; ‫ — ךקמה‬orlato, bor­ dato, ricamato Ez 16,8; ‫ — תפ אר ת‬di gala Is 52!. Fraseologia: — \2>‫ לב‬vestirsi, mettersi Gen 2820 (frequente); — Hi / ‫ כסה‬Pi. vestire, mettere Is 6110 Ez 187; ‫ לבעז — אחרים‬cambiarsi, mutare indùmenti Lv 64 Ez 42! ‫ ס ור — ;״‬Hi. togliere Zc 34; — ‫ פ ^ ט‬Hi. / ‫ פ(גוט‬denudare, sve­ stire/denudarsi, svestirsi, spogliarsi Lv 64 Nm 2028 ISam 1924 Ez 1639; — 2‫ >זנה‬Pi. mutare, cambiare Ger 5233.

1

*

1

1

abito, vestito, panni, indumenti; mantello, zi­ marra, ■coltre, ornamento, a) Significato generi­ co. Gen 2453 2727; panno Lv 1132; indumen­ to Lv 1347495ln535(Mg Gdc 826; Is 5168 —‫צמר‬ lana; 596 Sai 10227 Gb 1328. b) Significato specifico. Ornamenti Es 284; coltre ISam 19!3; zimarra Ger 43,2. c) Retto 0 qualificato: ‫ ־אבל‬di/da lutto 2Sam 142; ‫— אחךים‬

camuffamento (dal contesto) ISam 28B; ‫ — אלמנות‬vesti vedovili, da lutto Gen 38! ‫״‬,; — ‫ ת‬1‫ ח ל פ‬mute (di indumenti) Gdc 14,2 2Re 522; ‫ — חמים‬indumenti caldi, che riparano Gb 37,7; $£>i‫־‬r mantello Ez 2720; ‫ — בלא‬veste da prigioniero 2Re 2529; ‫ — כלאים‬panno (di tessuto) misto Lv 19j9; — ‫ מלא‬capienza del mantello

.2‫ ב ג ל ל‬-< ‫גלל‬ 1‫[ ב ד‬PI. ‫בךיס‬, cstr. ‫בדי‬, c. suff. ‫בדיו‬, ‫]בדיה‬ a) Palo, asta, stanga, trave, pertica Es 2527 Nm 4 0 IRe 874ì. b) Germoglio, rampollo del­ la vite Ez 17tì.

‫ ב ל‬2 ]‫ ]בד‬Lino Es 2842 Lv 63 1643332 Ez 92^ Dn 105. 3‫[ ב ד‬a) PI. cstr.‫בדי‬, c. suff.‫בדיו‬. b) C. suff. ‫לבך‬, ‫( לבדך‬corr.) Is 26l3, ‫לבדו‬,‫לבדהן‬, ‫לבתה‬ Gen 2 139 (dubbio)] a) Parte, membro Gb 1813 414. ‫ בד בבד‬in parti uguali Es 3034< b) ‫לבד‬ Aggettivo e avverbio. Solo, da solo, a par­ te, in disparte; unico; soltanto, solamente. A parte Gdc 75 Zc 12m4; Tunica cosa Qo 729; soltanto, solamente: ‫ לבד״בך‬soltan­ to in te Is 2613. Rafforzato con pronome personale: per conto loro, in disparte, a parte Gen 212a29 3217 4332 2Sam 10e; sol­ tanto, solamente Gen 2 18 3225 Es 12,6 242 Nm 11 D t 83 IRe 839 Is 5S Sai 516 Gb 98

Dn 107; ‫ זה לבדו‬questi/o solo, l'unico IRe 14,3· ‫ לבד‬...‫ לבד‬da un lato... dall'altro, se­ paratamente Es 269; con pronome personaie: ‫ א חד לבדו‬...‫ א ח ד לבדו‬ciascuno dalla sua parte IRe 185. ‫ לבד מן‬a parte, oltre a, senza contare Es 1237 Nm 2939 D t 35 Gs 175 Gdc 826 IRe 53; eccetto, a eccezione di Sir 49;‫״‬ ‫ לבד מא^ור‬a meno che Est 4 ‫ לבד על ;״‬oltre a Esd l s; (‫ור‬2(‫ מלבד (א‬oltre a, a parte Gen 26, Lv 9 17 IRe 1013, purché 2Cr 3116; con pronome personale ‫ אין עוד מלבדו‬non vi è altro al di fuori di lui D t 435. ‫־‬

:

T V

1‫־‬

T V

‫ ב ד‬4 -< ‫ בדים‬. [Q, ptc. c. suff. ‫ ]בוךאם‬Inventare, inven­ tarsi, venire in mente IRe 1233 Ne 68. ‫! ב ד ד‬a. ptc, ‫ ]בודד‬a) Essere solo, solitario, da solo Is 143!. Selvaggio, selvatico Os 89. Solo, senza compagna Sai 102s. b) Allonta­ narsi Sir 129. .‫ר‬/‫ בד ־‬3, ‫ב ד ד‬ ‫־‬

'

T T

‫ ב ד ד‬Solo, appartato, solitario Lv 13^ Nm 239 D t 3212 = 332 ;‫ אין עמו‬e; Is 2710 = ‫נ ש ב‬ abbandonato; Ger 15,7 TiD compagnia; 4931 Lam 1, 328. Come avverbio —‫ ל‬: da solo, a parte, solitario, soltanto Nm 239 Mi 714 Sai 49. ‫ב די‬ ..

j

‫ די‬4 . -

bravate Is 16‫ ״‬- ‫ גאוין‬arroganza; Ger 4830

Gb l l a. ‫[ ב ד ל‬Ni. pft. pi , ‫ ;נבךלו‬ipf. ‫יבדל‬, pi . ‫;יבךלו‬ imptv. sg. ‫ הבדל‬Sir 6 ,2, pi . ‫ ;הבדל ו‬ptc. ‫נבדל‬, Hi. pft. ‫הבךיל‬, c. suff. ‫הבדילו‬, f. 2 ,‫הבדילה‬ ‫הבדלת‬, c. suff. ‫הבדלתם‬. 1 ‫ הבדלתי‬, pi . ‫הבד יל ו‬, ‫ ;הבדלתם‬ipf. ‫יבדיל‬, wayy. ‫ויבדל‬, c. suff. ‫יבדילני‬, ‫לבדילם‬, 2 ‫תבדיל‬, 1 ‫אבדיל‬, ‫ אבךילה‬, pi. ‫ ;יבדילו‬inf. ass. ‫הבדל‬, cstr. ‫ ;הבדיל‬ptc. ‫מבדיל‬, pi. ‫]מבדלים‬ t

1

‫־‬

:

‫ ״‬J

t

i

‫־‬

1

‫ ״‬j

·

!

‫־‬

!

‫־‬

'

r

.

j

. 7

Ni. Appartarsi, separarsi, allontanarsi; es­ sere espulso, escluso; essere scelto, selezionato, eletto. In senso assoluto Esd 10i6 ICr 2313; ‫ — מן‬allontanarsi/separarsi da, rinunciare a Esd 621 9, 10‫ ״‬Ne 92 Sìr 6 n! espellere

Esd 10B; ‫ — מתוך‬separarsi dal mezzo di Nm 162!; ‫ אל‬...‫ — מן‬convertirsi da... a Ne 1039; ‫ — אל‬passare a ICr 129. Hi. Mettere da parte, separare; segregare, escludere; scegliere, distinguere, porre in risalto. ‫ ובין‬...‫ בין‬Gen l 4u Es 2633 Lv 1010; ‫ ל‬...‫בין‬ Gen ì 6 Lv 202s Ez 222tì; ‫ לבין‬...‫ בין‬Is 592.

Termine di provenienza: ‫ מ תיך‬/‫ — מן‬Lv 2024 Nm 8 h D t 2930 Esd 82‫־‬j. Scegliere ‫ לנחלה‬come eredità IRe 853; dividere, strap­ pare Lv ì l7 58; escludere, ‫ מעל‬da Is 563; distaccare Ez 39M; distinguere Sir 33‫ ״‬. V

•

■ /

‫בדיל‬, ‫ בדיל‬.

* T

‫[ ?דל‬Soltanto cstr. ‫ ]בדל‬Punta, in ‫ "אזן‬lobo deirorecchio Am 3n.

‫ ? ד י ל‬Stagno Nm 3122 Ez 221820; —‫א?ן ה‬ filo a piombo Zc 4,0.

3 ‫ ד ל ח‬Coriandolo Nm 117; ambra Gen 2,2.

‫בדיל‬

[Soltanto pi. c. suff. ‫ ]בךיליך‬Ganga, scoria Is 1 35 = ‫ סיג‬scoria.

‫[ ן ך ק‬q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ]לבדוק‬Riparare 2Cr 34 10 = ‫ חזק‬Pi. restaurare.

‫[ ב ד י ם‬c. suff. ‫בדיך‬,‫ ]בדיו‬a) Ciarlatano, ciur­ matore, fanfarone Is 4425 = ‫ קסמים‬indovini; Ger 5036. b) Chiacchiericcio, ciarle, vanteria,

5 ‫ ב ד ק‬1)‫ )ךק‬C. suff. ‫ בךקך‬sg. collettivo] Im­ perfetto, deteriorato, danneggiato 2 Re 12w;

—

‫ מחזיקי‬calafati, Ez 27927.

92

·‫בהן — בהו‬

‫ בהל‬Caos, vacuo, vuoto: —‫ תהו ו‬vuoto e caos, caos informe Gen 12 Ger 4^; ‫אבני־‬ filo a piombo del caos Is 34 ‫קד ת הו = ״‬ livella del vuoto. ‫[ ב ה ו ן‬Cstr. pi. ‫ ]בהנות‬Pollice Gdc l«.‫״‬. —« ‫בהן‬ ‫ ב ה ט‬Smeraldo (?) Est 16.

Affrettarsi Qo 5, = 2‫ מהר‬Pi. idem; 79 Est 29. Pu. Essere incalzato, affrettarsi Pr 202, (qere); Est 814. Hi. Turbare Gb 23J6 = ‫ רכך‬Hi. intimi­ dire; affrettarsi Est 6,4; + ‫ מן‬scacciare in fretta da 2Cr 2620. V

‫ ב ה י ר‬Oscurato (?) Gb 372). Altri; spkndente, sfolgorante.

T

T

‫ ב הל ה‬. v

‫[ ב ה ל ה‬PI. ‫ ]בהלות‬Spavento Lv 2 6 ló Is 6523 Ger 15g; —‫ ב‬improvvisamente, repenti­

‫[ ב ה ל‬Ni. pft. ‫נבהל‬, f. ‫נבהלה‬, 1 ‫נבהלתי‬, pi.

namente Sai 7833.

‫נבהלו‬, l ‫ נבהלנו‬ecc.: ipf. 1 ,‫ יבהל‬2 ‫תבהל‬ ‫[ ב ה מ ה‬Cstr, 5‫המת‬, c, suff. ,‫בהמתך־‬, ‫בהמתך‬ ‫אבהל‬, pi . ‫ יבהל ו‬, ‫ יבהל ו ן‬, f. ‫ ;תבהל נה‬ptc. ‫נבהל‬, ‫בהמת ו‬, ‫בהמתה‬, ‫בהמתנו‬, ‫בהמתכם‬, ‫ בהמתם‬, pi. f. ‫נבהלה‬. Pi. ipf. ‫יבהל‬, c. suff. ‫ יבהלמ ו‬, ‫יבהלך‬ 2 ‫תבהל‬, c. suff.‫תבהלם‬, pi. c. suff. ‫ ; יבהלהו‬inf. ‫ להמת‬1, ‫ בהמות‬, cstr. ‫ ]בהמות‬Animale, madrupede, bestia, bestiame, animale domestico, bestia c. suff. ‫לבהלני‬, ‫ לבהלם‬ecc.; ptc. pi. ‫מבהלים‬. da soma, a) Significato generico. Animale; Pu. ptc. f. ‫מבהלת‬, pi. ‫מכהלים‬. Hi. pft. c. suff. a volte polarizzato dall·unione con ‫אךם‬ ‫ ;הבהילני‬ipf. pi . ‫יבהילו‬, c. suff. ‫]יבהלוהו‬ uomo. —‫ כל ה‬ogni sorta di animali Gen Ni. Turbarsi, sconcertarsi, allarmarsi, spa­ 72; Nm 319 Dt 14, 272l Sai 4913.21 Pr 303o. ventarsi, essere atterrito, inorridito, terrorizzato, Con ‫ אדם‬Nm 31‫ ״‬Ger 3310 Gio 37 Sai 367. provare panico; slogarsi; tremare, delirare; afflig­ b) Specificato dal contesto 0 per polarizzazione. gersi, preoccuparsi. ‫ — מפ נ י‬Gen 453; Es 1515 Contrapposto a ‫רמש‬, ‫ף‬1‫ ע‬rettile, uccello, = ‫ רעד‬tremore; Gdc 2041 ISam 282] 2Sam designa i quadrupedi Gen l 2tì; idem con­ 4!; Is 13^ = ‫ ת מ ה‬spaventarsi, ‫ מסם‬Ni. frapposto a ‫ צפויר‬uccello, ‫ למש‬rettile, ‫דגה‬ svenire; 213 = ‫ עוה‬Ni. sentirsi schiacciato; pesce Dt 41718; contrapposto a ‫ חיה‬belva, Ger 5132; — ‫ ידלם‬le mani tremano Ez 727; fiera, animale domestico Sai 148!0; contrappo­ ‫ — איים‬le coste inorridiscono 26!8 = ‫חרד‬ sto a ‫ מקנה‬bestiame, sembra designare gli sussultare, trasalire; Sof 118; — ‫עצמים‬ animali da lavoro 2Re 317. In base al conte­ ossa slogate Sai 63; — ‫ נפ ש‬delirare 64; 6‫״‬ sto: bestia da soma Is 46!; collettivo bestiame ‫ בו^ו‬+ oppresso dalla vergogna; 486 = Sir 722. Qualificato: ‫ — הארץ‬bestie, belve, ‫ תמ ה‬essere atterrito, + ‫ חפז‬Ni. fuggire fiere (carnivore) Is 18tì Ger 733; ‫— השדה‬ terrorizzato; 907; 10429 + VU spirare; Gb animali selvatici, non addomesticati, agre­ 45 ‫ לאה‬abbattersi, venire meno; 216 + sti ISam 1744; ‫ — יער‬animali selvatici (del ‫ פלצות‬terrore; 23fS = ‫ פ ח ד‬tremare, trasa­ bosco o della macchia) Mi 57. c ) Senso fi­ lire; Qo 83; affrettarsi Pr 2822. gurato. Predicato per indicare mancanza di Pi. Spaventare, allarmare, atterrire; affret­ intelligenza Sai 7322 Qo 31e. Titolo emble­ tarsi, precipitarsi, slanciarsi. Spaventare Sai matico ‫ בהמוית גגב‬Bestia del Sud Is 306. 25; 83ltì correlativo ‫ רדף‬inseguire, incal­ ‫ בהמות‬ippopotamo fantastico di Gb 4015. zare; Gb 2210 + ‫ פ חד‬terrore; Dn 11‫ ״״‬Esd 4< (qere); 2Cr 321a = ‫ ירא‬Pi. intimorire. ‫ ב הן‬Is 28ltì. —> ‫בחן‬. ■!

1

‫' י‬

t

t

■1

‫י‬

» it

1

·

r

r

·‫׳‬

T · t

«

T

. ;

:

t

‫־‬

’

f

r

«

«

-I

-

‫־‬

(7

S 1

1‫ ־ ־ ־‬r

r

1

‫׳‬

N

-I

l

1

‫־‬

Ij

V

‫׳‬

1

*.‫ ־‬f

t

t

v t *

1 1

·‫־‬

v

1 1

v

1

1

v

1 *

r

i

v

i

'

r

r

v v

° ‫!־ ־‬

‫ ב!הן‬- ‫בוא‬

93

Q. 1. Significato fìsico. Indica il mo­ vimento in relazione con il suo termi­ ne. Per differenziarne il significato assu­ miamo come criterio il rapporto di ciò che si muove con il limite del termine spaziale. Se superando il termine esso si trova in uno spazio chiuso, diremo en­ trare; il passaggio del limite sarà oltrepas­ sare, varcare; toccarlo significa giungere; da maggiore distanza, avvicinarsi; senza defi­ nire la distanza significa andare o venire. a) Entrare, introdursi, mettersi, cacciarsi, intra-

‫ ב ה ן‬Pollice Es 2920Lv 824 1414.1.‫ק‬.25,28. —<‫בהון‬ ‫ ב ה ק‬Leucodermia, vitiligine Lv 1339. ‫)בהרת)] ב ה ר ת‬, pi. ‫ ]בהרת‬Macchia (della pelle) Lv 13"(+ lOx) 1456.

‫[ ב ו א‬Q. (ini. ass. e cstr.), pft, ‫בא‬, f. ‫באה‬, c. suff. ‫באתנו‬, 2 )‫באת(ה‬, ‫באת‬, 1 ‫ באתי‬, pi. ‫באו‬, 2 ‫באתם‬, 1 ‫באנו‬, ‫ בנו‬ISam 258; ipf. ‫^(ו־)א‬:‫ ׳‬c. suff. 2 ,‫יבואנו‬,‫ יבואנו‬c. suff. ‫;תבואנ י‬ pi. ‫א ו‬0 (!‫יב‬, ‫יבאון‬, c. suff. ‫ ;;באוני‬f. ‫ תבואינה‬e folarsi, infiltrarsi, penetrare; impregnare, imbe­ ‫תבאנה‬, 2 ‫תבואו‬, 1 ‫נבוא‬, wayy. ‫ ויבוא‬ecc.; ìuss. vere, intridere; introdursi, inoltrarsi, addentrar­ 3 f. ‫ תבואה‬Is 519, coort. ‫אבואה‬, pi. ‫;נבואה‬ si, immergersi; rifugiarsi, installarsi, stabilirsi; imptv. ‫ב(ו)א‬, f. ‫בואה‬,‫ אי‬0 (‫ב‬, pi . ‫ ;בואו‬inf. c. conficcarsi, inserirsi; invadere, irrompere; immi­ suff.‫בואי‬, di 3 f. pi . ‫ ב(ו)אן‬e ‫ב(ו)אנה‬,‫ ל‬+ mf. grare. ‫ — אל־התבה‬entrare nell'arca Gen cstr. ‫ ;לב(ו)א‬ptc. m. ‫בא‬, pi. ‫באים‬, cstr.‫באי‬, c. 6 m; ‫קךתי‬.‫ — בצל‬entrare, ripararsi sotto suff. ‫באיה‬, f. ‫ באה‬ecc. Forme irregolari ‫רבו‬ IRe 12t2 k; ‫ !תביאתי‬k, ‫ ותביאת‬q ISam 2534 il mio tetto 198; ‫ — בתוך הענן‬addentrar­ si nella nube Es 2410; ‫— אל־&הל מועד‬ (invece di ‫)ןתב!אי‬. Hi. pft. 3 ‫הביא‬, c. suff. entrare nella tenda dell'incontro 2843, ‫הביאני‬, 2 ‫ הבאת‬, c. suff. ‫הבאת נ ו‬, e ‫הב יאת‬, c. correlativo $ ‫ נג‬avvicinarsi, accostarsi = suff. ‫ הביאתנו‬ecc., 1 ‫הבאתי‬, c. suff. ‫הבאתיה‬ 302o: ‫ אשר יבוא עליו מים‬...‫ האכל‬cibo in ecc., e ‫הביאתי‬, c. suff. ‫ הביאתיו‬Gen 439 ecc., cui penetra acqua (contaminata), cibo ■2 ‫הביאתיה‬Re 1925, pi. 3 ‫הביאו‬, c. suff. ‫הב יא וך‬, preparato con acqua Lv 113A; Is 12‫ נ‬en­ 2 ‫ הבאתם‬e 1 1,‫ הביאותם‬c. suff. ‫ הביאנם‬Nm trare (implicito, nel tempio): ‫ רמס‬pesta­ 3217; ipf. ‫ ;ביא‬ecc., c. suff. ‫ יביאני‬1 ‫( אב יא‬IRe re, calcare; ‫ — בצור‬entrare, introdursi 21» e Mi 11S k ‫)אבי‬, pi. 3 ■ ‫ עיא ו‬e ‫;ביאון‬, f. nella roccia = ‫ טמן‬Ni. nascondersi 210; ‫ ;תביאינה‬wayy, ‫ויבא‬,‫ ;ואביא‬inf. ass. ‫הבא‬, cstr. ‫ ל ;הביא‬+ inf. cstr. ‫( להביא‬Ger 397 2Cr 3110 ‫ סגר כל־בית מבוא‬sono chiusi gli ingressi delle case, chiusi senza entrata, senza ac­ ‫ ;)לביא‬imptv. ‫ הביא) הבא‬ISam 204a, ‫ הביא‬Ger cesso 24,0; ‫ — בחדר‬nella stanza = ‫חב א‬ 17Je), ‫ הביאו‬ecc.; ptc. ‫ מביא‬ecc. Ho, pft. 3 nascondersi, occultarsi 2ó20; ‫— אל״העיר‬ m, ‫הובא‬, f. ‫הבאת‬, 2 ‫ הבאתה‬, pi. 3 ‫ הובאו‬Gen entrare nella città - ‫ קדם‬Pi. avvicinarsi 43IB; ipf. ‫יובא‬, pi. ‫ ;יובאו‬ptc. ,‫מובא‬, ‫מובאים‬ 3733; ‫ — העיר‬nella città * ‫ יצא ה שךה‬usci­ ‫]מובאות‬ re in aperta campagna Ger 141e; ‫— בית‬ Verbo generico, dal significato poco in casa = ‫ הלך‬andare 165; ‫ — ביתך‬nella differenziato, che corrisponde a molti si­ tua casa Sai 5a; ‫ — במעמקןי־מים‬inoltrarsi gnificati italiani, differenziati a seconda in acque profonde = ‫ טבע‬sommergersi dei criteri: entrare, mettersi, cacciarsi; oltre6%; ‫ צור מעון לבוא תמיד‬rocca di rifu­ passare, varcare, trapassare, trafiggere; giunge­ re, arrivare, avvicinarsi; andare, venire, tornare; gio sempre accessibile 713; ‫ — מצרים‬in Egitto, correlativo ‫ גור‬stabilirsi 10523; presentarsi, comparire, unirsi, incorporarsi, as­ sociarsi, ricorrere a; incorrere; attaccare; accade‫ — כמים בקךבו‬impregna come acqua le viscere 109,8; ‫ — במו־ארב‬introdursi nel­ re, compiersi, adempiersi; futuro, venturo. ■ -

‫ ־‬v r

T

T

....

·

t

7

t»

‫ ־‬:

T

—\ ì

.

· ‫'!־‬

1

1

1

‫״‬

‫ ״־‬. . /

* Uf

v

T

·· ‫־‬

‫ ־‬1.·

*

1

* -ì

·-.*

s

T

T

S

^

r

· ‫!־‬

c

.

-

T

T

T

V

1‫־‬

V

T

‫בוא‬

94

la tana, nel covo Gb 378 = pU> restare; ‫ ויין לא־בא אל־פי‬non assaggiavo vino (non entrava vino nella mia bocca) Dn 103; ‫ — ב‬+ territorio, invadere, campo milita­ re 119i* ‫וב‬$ tornare; ‫ — אל־הבית‬insediar­ si (primo ingresso) Ne 28. b) Attraversare, oltrepassare, spostare, trasferire, trafiggere, supe­ rare, penetrare, farsi strada, entrare da, passare fra/per ‫ — אל־הפרכת‬oltrepassare la corti­

na Lv 2123 = ^ ‫ נג־‬avvicinarsi, accostarsi; ‫ — בשערים‬entrare dalle porte, passare da Ger 72; ‫ חרב — בלב‬la spada trapassa il cuore Sai 371g; *‫ — בכפל מםנו‬penetra­ re nella sua duplice corazza Gb 41s = ‫ גלה‬Pi. aprire; ‫וער‬2<‫ אין לבוא אל־‬la porta non si poteva oltrepassare, era proibi­ to l'ingresso Est 42; ‫\לוה‬2<‫ — ב‬aprirsi la strada tranquillamente Dn 112!; ‫— בהם‬ attraversare il loro territorio 2Cr 20]0. c) Giungere, arrivare, attraccare, raggiun­ gere,

accedere,

avvicinarsi,

approssimarsi.

‫ — עד‬giungere a Gen 1131, correlativo ‫ הלך‬andare; ‫ הקריב לבוא‬era sul punto di giungere 12!,; ‫ ב אכה‬fino all'ingresso, frontiera 1310; ‫ — אפחתה‬giunse a Èfrata 35,6; ‫ עד לבויא‬fino al passo di Gdc 33; ‫ עד־בואך‬fino a giungere 64; ‫ג‬2<‫— עדץפ‬ arriva al collo Sai 692; ‫ עד־תכונה‬giun­ gere al tribunale Gb 233 = ‫ מצא‬trovare; ‫ עד־כ*ה תבוא [לא תסיף‬fin qui arriverai e non oltre 38‫ ״‬. d) Quando ciò che si muove ì considerato distante dal suo termine, l'italiano differenzia i verbi a seconda del punto di vista in: andare, venire, tornare. Se colui che parla è distante dal termine, si dice andare-, se si trova al termine, si dice veni­ re; se 11 termine coincide con il punto di partenza, si dice tornare. Andare, dirigersi, incamminarsi, indirizzarsi, trasferirsi, spostarsi, andare, camminare, immigrare, venire, accorre­ re; scendere (termine inferiore), Immigrare Gen 46e; ‫ ־עומה‬dirigersi là (verso di essa)

D t 11I0; ‫ — אל‬trasferirsi a 185; dirigersi

2Re l l i8; andare 229 Est 117; venire Is 35,0 = ‫ >צוב‬tornare = 55‫( ״‬dall'esilio); venire 3734 ^ 1$‫ ב‬tornare (al suo paese); venire Ger 3112 = ‫ נהר‬affluire, accorrere; venire Qo 5,g ^ ‫ הלך‬andarsene; venire Ct 48 = ‫( א תה‬corretto; cf. apparato della BHS) tornare Sai 1266 * ‫ הלך‬andare; Pr 720; Ne 1321 ‫ — ב^זבת‬recarsi di sabato; Qo 5,4 ‫ בוא‬+ ‫ הלך‬+ ‫ עווב‬+ ‫צא‬ tornare, uscire; ‫ — מן‬venire da Ger 622; ‫ מ ן‬- uscire Gb 379; ‫ ד ה‬1‫ — מן הע‬tornare dalla campagna Gen 2529; proveniente da 3318; venire da Is 63! = ‫( צעד‬corretto) avanzare; ‫ — בתחתיות הארץ‬scendere nel profondo della terra Sai 63,0; scendere Es 243 ^ ‫ עלה‬salire (v. 1). 2. Quando il termine è una persona, una personificazione, un gruppo urnano. A una persona: presentarsi, accorrere, '

*

vi t

t

■

‫ן‬

-

!

ricorrere, comparire, avvicinarsi, approssimarsi, visitare, raggiungere, seguire, apparire. A un

gruppo umano, visto come ambito chiù­ so in cui si entra: essere ammesso, unirsi a, aggregarsi a, affiliarsi, associarsi, entrare, essere incluso, a) Recarsi, accorrere, ricorrere Est 112.

Con ‫ אל‬+ persona o suffisso pronomina­ le: andare in cerca di Gen 2430; accorrere da 2627; avvicinarsi a 327 = ‫הלך לקראת‬ uscire incontro a; presentarsi davanti a Es 726, recarsi 18,5 = ‫ נצב‬Ni. comparire (v. 14); avvicinarsi a Gdc 320; giunge­ re a ISam 108; presentarsi a Est 212; + ‫ ב ת א ם‬apparire in sogno Gen 203. Con ‫לפני‬: giungere alla presenza di Lam 122; contesto giudiziario Gb 13I6. ‫— אצל עמךי‬ si avvicinò a dove (al luogo in cui) io ‫ ׳‬mi trovavo Dn 817. b) Adesione, ammissio­ ne, associazione: ‫ — בקהל‬essere ammesso nell'assemblea di Dt 232; ‫ — עם‬andare, aggregarsi a Sai 2óA = ‫ב עם‬$ ‫ י‬sedersi con; ‫ הבאים אל־דויד‬coloro che si uniròno a Davide lC r 12!. c) Modalità ostile: ‫ — אל־תויכם‬invadere, penetrare in mez­ ‫׳‬

· t

v

‫״‬

r

-

‫בוא‬

95

parto, il momento 66/, ‫ — מ שפט‬giunge­ poli che invaderai Es 2327; invadere (la ‫ ״‬re, essere eseguita la sentenza Ger 482l; ‫ — שויאה‬il disastro Sai 358 + ‫ לא־ ידע‬im­ città personificata Ger 49,,; connotazione previsto, li sorprende; ‫ — ךבר‬compiersi sessuale?); ‫ — מלחמה על‬ingaggiare com­ la parola 10519; ‫ — קללה‬la maledizione battimento con Nm 109; ‫ — אל‬avanzare ricade 10917^ ‫ רחק‬restare lontano, lungi; contro Dn 1116; ‫ — על‬marciare contro Ger ‫ — אליך‬tocca a te, capita a te Gb 45 = ‫נגע‬ 49 ‫ קום למלחמה = ״‬proporre battaglia. si abbatte su; ‫ — פ ח ד‬il terrore raggiunge 3. In senso figurato si dice di uno spazio immobile che si estende. ‫ עד‬...‫מן‬ Pr 126; ‫ — תאוה‬si adempie il desiderio 131‫ זך ^ נ‬2<‫ מ‬Ho, essere differito, c) Il fu­ estendersi fino a Gen 1019; ...‫באה קךר!ה אל‬ turo globalmente inteso: ‫ הבאות‬il futuro gli cresce la calvizie, gli aumenta Is 4122 = ‫ אשר תקרינה‬quel che avverrà, Ger 475. che sta per accadere = 1 ‫האתיות‬Javvenire 4. Senso figurato: proiezione nel tempo del movimento spaziale. Il tem­ (v. 23). 5. Vari usi in senso figurato, dove po futuro o gli eventi vengono, il futuro si vede qualcosa come termine a cui si è l'avvenire, l'uomo futuro è il venturo, giunge, come ambito in cui si entra, come quello che deve venire. Se sono inattesi, qualità che appare o situazione in cui ci si gli eventi soprawengono/sopraggiungotrova, a) Informazione. Il suono, la parola no. Giungere, succedere, accadere, presentarsi, viene, giunge: può darsi che per gli Ebrei avvenire, capitare-, sopravvenire, sopraggiunge­ tale significato non fosse figurato, bensì re, sorprendere, cadere addosso-, compiersi, effet­ proprio. ‫ — צעקה‬l'accusa, la rimostran­ tuarsi, realizzarsi. Participio futuro, venturo, za giunge Gen 1821; ]1‫ — שאו‬l'eco giunge, l'avvenire, a) Tempo come contenente. L'ora, risuona Ger 2531; ‫ באזניו‬...‫י‬1‫■ ש ןעך‬ — il mio il giorno, una tappa giunge, viene, si grido d'aiuto giunse ai suoi orecchi Sai avvicina: — ‫ קץ‬giunge alla fine Gen 6,3; — ‫ שנים‬verranno anni 4129; ‫ — עתה‬viene 187; ‫ —· לפניך אנקה‬giunga alla tua presen­ za il lamento 79!!; ‫ — לפניך תפלתי‬giun­ la sua ora Is 1322 * ‫ משך‬Ni. venire dif­ ga fino a te la mia supplica, correlativo ferita, rinviata, procrastinata; + ‫ קץ‬fine, ‫ הטה־אזנך‬presta ascolto 883; ‫ ריב — על‬un ‫ צפירה‬turno, ‫ עת‬momento, ‫ יום‬giorno Ez caso giudiziario, una querela si presenta 7,s, ‫ — יומו‬giunge per lui il suo giorno a 2Cr 1910. b) Qualità, doni: giungere, ave­ Sai 3713; ‫ — מועד‬il tempo/la scadenza re accesso; Is 5 9 u qualità personificate 102,4. b) Tempo sotto l'aspetto del contenuto = ‫ נכחה לא־תוכל לבוא‬la sincerità non trova gli eventi: ‫ —· צרה‬avviene una disgrazia Gen 4221; ‫ —· עצה‬si compie il piano Is 5 1g accesso; — ‫ חכ מ ה‬la sapienza proviene = si ricava Gb 28z0; ‫ בךכת — על‬la be­ = ‫ חוש‬Hi., ‫ מהר‬Pi. affrettare; — ‫ שוט‬la nedizione... ricade su 2913; ‫ לב‬5 ‫— ח?מה‬ sferza raggiunge 2815(qere); ‫ — שברה‬pre­ la saggezza entra nella mente Pr 210. cipita, giunge improvviso il suo crollo Is c) Entrare, trovarsi in una situazione: 301a; ‫ — עימי־אלה‬avvengono entrambe le ‫ — ב^רית‬accettare il patto, impegnarsi cose 479; ‫ — רעה‬giunge la sciagura Is 47‫״‬ Ger 3410; ‫ — העיר במצור‬la città venne ‫ = נפל על‬cadere su, abbattersi; ...‫קר ובה‬ assediata, entrò in stato d’assedio 52s; ‫ לבוא‬sta per giungere 56, = ‫ גלה‬Ni. rive­ ‫ — בצךקתך‬godere della tua amnistia Sai larsi; ‫ — אור‬giungere la luce, albeggiare 692a; ,!‫ — עד־קצ‬si avvicina alla sua fine 60, = ‫ — חבל ;זרח‬giungere i dolori del

zo a loro Ne 45; ‫ העם אשר תבא בהם‬i po­

t

‫־‬

t

:

‫בוא‬

96

italiano: allora va e dice, va a dire, andò (visione correlativa ed equivalente alla da Gen 1318 37,0 2Re 1728 229. fine che raggiunge qualcuno) Dn 1145. Nota. Si potrebbe applicare 11 criterio d) Essere preso in considerazione, essere an­ del campo semantico per tentare un'al­ noverato, computato: ‫ — בשכרו‬compre­ tra classificazione. P. es. campo militare: so nel/compensato dal prezzo Es 22,4; attaccare Gen 32,; invadere un territorio — ‫ במספר ירחים אל‬non entrare nel comEs 2327; adatto al servizio (essere recluta­ puto dei mesi Gb 3 6. to) Nm 43; ingaggiare una battaglia 109; Fraseologia, a) In espressione polare. assalire/assaltare Gb 1521; mettersi sul ‫ יצא‬+ ‫ = בוא‬uscire ed entrare, indicano piede di guerra lC r 197. Campo foren­ la totalità dei movimenti, attività, situa­ se: giungere, l'accusa Gen 1821; recarsi in zioni della vita: ‫לא־אוכל עוד לצאת ולבוא‬ tribunale 2310; presentare la causa Is 123; sono impedito, non posso muovermi attaccare lite, intentare un processo 3,4; Dt 312; quando entri ed esci = tutti i la giustizia personificata 59,4; si esegue la tuoi movimenti + ‫ ישב‬sedersi Is 3728; sentenza Ger 482); godere dell'indulto Sai muoversi liberamente Ger 374 (ketib) 6928; comparire le parti (in lite) Gb 131(S. ^ ‫ נתן בית הכליא‬mettere in carcere; Hi. I significati sono in gran parte ‫ — חד ש בחז־ש‬darsi il turno ogni mese riducibili a quelli riscontrati per il Q., lC r 27,; ‫ — לפני העם‬dirigere il popolo passando dall'intransitivo al transitivo o 2Cr 110; ‫ ם ליו׳צא [לבא‬1‫ אין של‬nessuno vi­ aggiungendo la modalità fattitiva propria veva in pace 155; — ‫ ת ת‬,,‫ לבלת‬non per­ della coniugazione. Perciò seguiamo le metteva le comunicazioni, impediva divisioni del Q. Hi. abbonda nel campo 16!; ‫ בב!או ובצאתו‬dovunque vada 237. semantico del culto. b) Campo sessuale. Avere rapporti Gen 64 1. Significato proprio, di qualcosa D t 255; forse Ger 494. c) Cominciare a rico■ di mobile spinto verso il suo termine, prire 0 a svolgere una mansione: ‫ באי שער‬co­ a) Trasposto il termine, introdotto nel re­ loro che prendevano parte al consiglio cinto. Mettere, introdurre, porre, fare entrare; Gen 23,0; ‫ — לצבא‬adatto al servizio Nm alloggiare, sistemare, insediare, immagazzina­ 43; ‫ — לעבד‬adatto al lavoro 447; ‫— ה שבת‬ re; inchiodare, conficcare; immergere, fare cagli tocca il turno del sabato 2Cr 234. dere\ ‫ — אל־התבה‬mettere nell'arca Gen d) Altri: ‫ — ה שמ ש‬tramontare, il sole 6,9; ‫ — הביתה‬fare entrare in casa 43,tì; Gen 15,2 = Is 6020; 1‫ — ביד‬quel che ave­ ‫ — את״ הכסף‬accumulare, tesaurizzare il va a portata di mano Gen 32,4; ‫— בא ש‬ denaro 47‫ בחיק ;״‬T — mettere la mano resiste al fuoco, è a prova di fuoco Nm in seno Es 46; ‫ — אל־ארץ‬fare entrare nel 3123; ‫ — על־לב‬avere in mente, desiderare paese 13g; ‫ — א ת אחץ‬insediare l'arca 2Cr 7‫ ״‬. Età: ‫ — בימים‬avanti negli anni, 26 ‫■״‬, ‫ אל־מקימם‬- lasciare, insediare al in età avanzata Gen 18‫ ״‬. Eufemismo per loro posto Nm 3217; ‫ — אל־תחת‬rimpiaz­ morire: ‫ תיו‬1‫ — עד־דור אב‬riunirsi con gli zare, sostituire Lv 1442; ‫ — בלת‬ospitare Is antenati Sai 4920; ‫ — אלי־לןבר‬scendere 587; ‫ — במים‬sommergere Ez 2726; ‫— רוח‬ nella tomba Gb 526. infondere spirito, alito Ez 375; ‫— במצודה‬ 6. Casi speciali. Calpestare, calcare Is spingere, fare cadere in trappola Sai 66;‫״‬ 413.25 = ‫ רמס‬idem; Sai 36,2. Può funzio­ ‫ — בני אעופתוי‬conficcare le frecce della sua faretra Lam 313, b) Fare passare, fare nare come ausiliare o espletivo, come in ‫־‬

‫׳‬

t

:

1· 1

‫־‬

T ‫י‬

·· T

‫־‬

t

t

i

‫־‬

'‫״‬

·· *

“

v

‫בוז — בוא‬

97 attraversare Lv 1612. c) Movimento di distanza dal temine: portare, caricare, condurre, traspor­ tare} inviare, mandare} fare tornare. ‫ בוא‬Hi. +

‫ קרא‬chiamare e fare venire Is 4815; recare = ‫ נעוא‬Ni. essere portato in braccio 4922; ‫ — אל־־הר‬condurre verso il/sul monte ‫ נחה =־‬guidare Sai 433; ‫ — ר!ךב‬inviare, mandare la spada Ez 1417; ‫— אל״אךמתם‬ rimpatriare 372l = ‫ קבץ‬Pi. radunare;‫— מן‬ fare tornare Is 436; ‫ — מארץ‬tirare fuori dalla terra di Ger 238 = ‫ נדח‬Hi. disper­ dere; 318; ‫ — מבני‬scegliere fra i figli di Dn 13. 2. Il termine è una persona o un gruppo, a) A una persona. Condurre, pre­ sentare, fare pervenire, offrire: Èva ad Adamo Gen 222; doni a Dio 43; cibo al padre 2710; offerte Es 3529Lv 4235tì 6W;‫— את־הנער אל‬ presentare il ragazzo a ISam 1^; restituire il figlio al padre Gen 4237 = ‫ עזוב‬Hi.; fece venire suo padre 477; tributo al re 2Cr 17‫ ״‬. b) A un gruppo: ‫ — טד‬addurre la prò­ va Es 2212; ‫ — עליכם חרב‬mandare la spa­ da contro di voi Lv 2625; ‫— עליו את־הים‬ fare precipitare il mare sopra di loro Gs 247; ‫ — שלו‬mandare le quaglie Sai 10540 correlativo ‫ שאל‬chiedere; ‫— )גליהם גדוד‬ istigare banditi contro di loro Ger 1822. 3. Significato temporale. Fare sì che avvenga, inviare, adempiere, realizzare: ‫ — את־אעור־דבר‬adempiere quanto ha det­ to Gen 1819; realizzare 2Re 1925 correlativo ‫ יצר‬progettare = Is 3726; ‫ — ךע‬inviare una sventura, dare corso a una minaccia 312 ^ ‫ סור‬Hi. revocare; ‫ אף־ךבךת י אף־אביאנה‬l'ho detto e lo farò 46 ‫ נה = ״‬1‫ ) צרתי אף־א^ע‬l'ho stabilito e lo realizzerò; ‫ — דבר‬adempie­ re la parola, quanto detto Ger 2513; — + ‫ עשה‬+ ‫ דבר‬Pi. compiere, eseguire, met­ tere in atto quanto detto 403; ‫— תאוה‬ soddisfare l'avidità, appagare il desiderio Sai 7829. T ‫־‬

V

T

T

4,

Senso figurato, a) Campo dell'infor-

inazione. Portare, recare, fare giungere, passa­ re, trasmettere: ‫ — זיבה‬portare cattive in­

formazioni Gen 372; ‫ — דבר‬trasmettere una questione, una lagnanza Es 1826; ‫ — עצה‬dare un consiglio, consigliare Is 163; ‫ — צעקה‬causare il grido, la prote­ sta Gb 3428. b) Fare ricadere, arrecare, al· trarre, procurare, farsi carico di: ‫— ח ט א ה‬ causare un peccato Gen 209; ‫— קללה‬ attrarre, arrecare la maledizione 2712 = Dt 2926; ‫ — לבב חכמה‬acquistare saggez­ za Sai 9012. c) Fare incorrere in, impegnare: ‫\ם‬2(‫ — עלינו א‬renderci colpevoli Gen 2610; ‫ — באלה‬impegnare con giuramento Ez 1713 = ‫ כרת ברית‬stipulare un patto, con­ cordare; ‫ — במ שפט‬portare in giudizio, fare comparire Qo 12 M. Fraseologia. Ger 1721.22espressione po­ lare, togliere e mettere; ‫— את־צואר בעל‬ assoggettare il collo al giogo Ger 27‫״‬ ‫ = עבד‬essere vassallo; ‫ —· ה שמ ש‬fare tramontare il sole Am 89; ‫ — בא ש‬fare passare per il fuoco Zc 139; ‫— למוסר לב‬ seguire la correzione, applicarsi all'inse­ gnamento, al monito Pr 2312. t

i f

7

Ho. Essere messo, posto, introdotto Gen 43 essere portato, offerto Lv 623. ‫— במים‬ essere messo, immerso in acqua 1132; es­ sere introdotto 1627; ‫ — בית״יהוה‬colletta del tempio 2Re 125 224; essere importato Ger 109; essere deportato 2 722; essere condotto Ez 404; essere presentato Sai 45J5 = ‫ יבל‬Ho. essere condotto. V

T

* ‫׳־‬

T

*

T

'

T

‫באה‬, ‫מבוא‬, ‫מובא‬, ‫ה‬ i

‫ בודאם‬Ne 6a. -> ‫בדא‬. T

*

‫ד‬

t

‫ בו ז‬Per distinguere verbi e sostantivi si­ mili: ‫ בוז‬disprezzare} ‫ בוז‬disprezzo, ‫ בוזה‬di­ sprezzo. ‫ בזה‬disprezzare, ‫ בזה‬disprezzato, vile,

98

‫בור — בוז‬ spregevole, ‫ בזיון‬disprezzo. ‫ בזז‬saccheggiare,‫בז‬ bottino, ‫ בזה‬bottino. '

'l

*

‫[ בו ז‬Q. pft. Zc 4W‫ בז‬al posto dì ‫בז‬, ‫בזה‬, pi . ‫ ;בזו‬i pf . ‫;בוז‬, 2 ‫ ;תב וז‬inf. ass. ‫ ;בוז‬pt c. ‫]בז‬ Disprezzare, dileggiare, farsi beffe, snobbare, sdegnare, disdegnare, sottovalutare, vilipendere; non considerare, tenere in poco conto, denigrare.

Di solito costruito con 2 .‫ ל‬Re 192) = ‫לעג‬ farsi beffe; Zc 4 ,0 * ‫ שמח‬festeggiare, fare festa; Pr 17 630; 1112 * Uhn Hi. tacere; 13i3 ‫ ;!־א‬rispettoso; 142! * ‫ חנן‬Polel impie­ tosirsi; 2322 ^ 2‫ )ומע‬ascoltare, dare retta; 3017 = ‫ ;לעג‬Ct 8!-7 Sir 8, 3122. V

T‫בוז‬, ‫ בוזה‬.

'

re; 636; Zc 10 5; Sai 446 = ‫ נגח‬Fi. awentar- ■ si, attaccare; 6014 108!‫ ״‬Pr 277. Polel. Pestare, calpestare Is 63,a; Ger 12l0+ nn.ULPi...devastare. Ho. Essere calpestato Is 1419. Hitpolel. Sguazzare, dibattersi Ez 16622. V

T

t ;

T

‫מבוסה‬, ‫ תבו ס ה‬. J

P1D [Q. ipf. 2 m. sg. ‫תבע‬. Hitpalpel ipf. 3 m, sg. ‫]יתבעבע‬

.

Q. Rallegrarsi, allietarsi,—1 di, Sir 162A.

j

Hitpalpel. Godere,giovarsi, ‫ב‬di Sir 14,,.· j ‫ בץ] ב ו ץ‬ICr 42l1 Lino, bisso Ez 27tó Est l tì 8!5 ICr 421 1527 2Cr 2 !3 3 ]4 512.

‫ ב ו ז‬Disprezzo, disistima‫׳‬, svilimento, beffa, indifferenza, noncuranza, vilipendio, vituperio.

Sinonimi: ‫ חרפה‬oltraggio, ‫ קלון‬ignomi­ nia. Sai 311910740 11922; 123M= ‫ לעג‬sarca­ smo; Gb 125.2! 3134 Pr 18a Sir 417; ‫ה יה לבוז‬ rendersi spregevole Gen 3823 Pr 123.

‫ בולן ה‬Desolazione, vuoto Na 2+ ‫״‬ ‫ מבויקה ומבללןה‬desolazione e devastazio­ ne. I 1 ‫ בו*קר‬Pastore Am 7!4. , i

‫ ב ו ז ה‬Disprezzo Ne 336 = ‫ חרפה‬oltraggio, onta, insulto. ‫[ ב י ד‬Ni. pft. 3 f. ‫נבוכה‬, pi. ‫ ;נביכו‬ptc. pi. ‫ ]נבכים‬Essere costernato Est 3IS; disorientato, senza via di scampo Es 143; disorientata, inquieta Gl l 1e. ■yf ‫מבוכה‬. r

1

‫ ב ו ל‬Cibo Gb 4020; ‫ — עץ‬ceppo Is 44 19 spre­ giativo, detto dell'idolo. ‫[ ב ו ם‬Q. ipf. ‫;בום‬, 2 ‫תבום‬, 1 ‫ אבוס‬, c. suff. ‫אבוסנו‬, l pi. ‫ ;נבוס‬ptc. irreg. ‫ בוסים‬Zc 10S. Polel pft. ‫ו‬0 ‫ ס‬0 (‫ב‬, Ho. ptc. ‫מובס‬. Hitpolel ptc. f. ‫]מתבוססת‬ Q. Pestare, calcare, schiacciare, calpestare, conculcare. Is 1425 + 2‫ )ובר‬spezzare, rompe­

1‫ )לר)] ב י ר‬M. c. suff. ‫בר ו‬, ‫ב ור ו‬, ‫ ;ב ורך‬pi. ,‫בתת‬ ‫ברית‬, direz. ‫ ]הביךה‬Pozzo, cisterna, serbatoio; cella, segreta, sotterraneo; tomba, sima. a) Poz­ zo Es 2134 D t 6!1 ISam 1922 2Re 10!4 Is 3616 Q o 126. Cisterna Gen 3720 (+ 8x) ISam 136 Ger 38é (+ 6x) 417. Verbi as­

sociati: ‫ חפר‬scavare Sai 7I6, ‫ חצב‬scavare Ger 2 !3 2Cr 26!0, ‫ כרה‬aprire e ‫ פ ת ח‬lascia­ re scoperto Es 2133. b) Segreta, sotterraneo Gen 41M; Is 2422 = ‫ מסגר‬carcere; Zc 9+ ‫״‬ ‫ אסיר‬prigioniero; — ‫ בית ה‬idem Ger 37!‫״‬ ‫ חניות‬+ cantine, c) Fossa, tomba. Sinoni­ mi e associati ‫אול‬$ abisso, ‫ מות‬morte, ‫ ?ןבוךה‬sepoltura, ‫ תחתיות‬la profondità della terra Is 381B; Ez 2620 ^ ‫ךץ חיים‬.‫ א‬il mondo dei viventi; 31I4.W32!s (+ 3x) Sai 30 ‫״‬,; 88‫ ב מ חנ כי ם במצלות = ק‬nelle tene­ bre profonde; Pr 28!7. Espressioni ste­ reotipate: — ‫ יוךךי‬coloro che scendono

99

‫בוש — ב\ר‬

1. Con predominio dell’aspetto psicologico, a) Vergognarsi. Sinonimi: ‫ כלם‬Ni . , ‫ ח פר‬2, ‫ ח ור‬. ls l 29; 24*, = 3727 ;‫חפ ר‬ ‫ ח ח ח‬+ essere sconfìtto; 41 ‫ כלם = ״‬Ni. ^ ‫ חרה‬Ni. infiammarsi; Ger 20‫ ״‬con 31 ;‫ כי‬i9; 4839 correlativo ‫ שחק‬farsi beffe; Ez 1652 = ‫ נשא בלמה‬pagare le conseguenze della vergogna; Sof 3‫ ״‬con ‫ ;מן‬Sir 41l6.17B/BmMcon ‫ מן‬dinanzi a, ‫ אל‬/‫ על‬di; 42!BMcon 5129 ;‫על‬ Nota. Is 14,9 ‫ אבן►— אבני בור‬Nota. con ‫ ב‬. b) Provare timidezza/confusione, im­ paurirsi, avvilirsi Is 44 ‫ פ חד = ״‬spaventar­ ‫ ל] בו ר‬+ inf. cstr. ‫לבור‬, c. suff, ■‫ [לברם‬- ‫י‬ si; 544 = ‫ ירא‬temere, ‫ בלם‬Ni. vergognarsi; .‫ברר‬ Mi 716 5* ‫ גבורה‬coraggio; Esd 822 con ‫;ל‬ Sir 420.22C.26· ‫[ בו*(צ‬Q. pft. ‫ב וש‬, ‫ביש‬, f. 2 ,‫ ב ושה‬f. ‫ בש ת‬, 2. Con predominio dell'aspetto og­ 1 ‫בשת י‬, pi. ■ ‫בישו‬, ‫ ; בש נ ו‬i pf. £ ,‫יבוש‬, 2 ‫ ת ב וש‬gettivo. a) Con riferimento esplicito 0 impli­

nella fossa, coloro che vengono sepolti Is 3818 = ‫שאויל‬, ‫מוח‬, ** ‫ סי‬chi/colui che vive; Ez 2630 = ‫ עם עולם‬.abitanti del pas­ sato; Sai 28! 1437 Pr 112; — ‫ ירכתי‬vertice della sima, fondo della fossa Is 14t5 Ez 3223. Altri: ‫ — שאון‬fossa fatale Sai 409; ‫ — תחתיות‬il pozzo profondo, la profon­ dita della fossa Sai 887 Lam 355.

‫ י‬$‫תב ו‬, 1 ‫ אב וש‬, pi . ‫ יבש ו‬, ‫תב וש ו‬, coort. ‫;אב ושה‬

cito a una previa speranza 0 attesa 0 fiducia,

imptv. f . ‫ב וש י‬, pi . ‫ ;ב וש ו‬inf, cstr. ‫בוש‬, ‫ ;ביש‬ptc.

espressa con ‫ בטח‬confidare, ‫ ה‬1‫ ק‬sperare, ‫ חסה‬affidarsi. Is 199_10 = ‫ חור‬impallidire, ‫ דכא‬Fu. essere costernato.'v1‫אגמי־נפש‬ 1 1 ·· ‫ ׳‬- ab­ battuti; 20s =‫ ח ח ח ׳‬sentirsi abbattuto; 2922 = ‫( חור פנים‬sintomo fisico); 42 [7 correlativo 449 ;‫ בטח‬correlativo ‫בל־הועיל‬ inutile; 4923 correlativo ‫ קוה‬sperare; Ger 236 + ‫ מן‬subire uno sgarbo, un oltraggio; 12j3 implicitamente speranza di raccolto; 14m = ‫ לא מצא‬non trovare; Gl 227; Sai 2520 correlativo ‫ חסה‬rifugiarsi; 31 i8 cor­ relativo ‫ קרא‬chiamare; Gb 620 correlativo ‫ בטח‬confidare, b) Sconfìtta, in battaglia 0 in giudizio. Implicitamente presuppone una speranza di vittoria, Is 4517 = ‫ כלם‬Ni. vergognarsi; 6 5 ì3 ** ‫ ש מח‬rallegrarsi; 66 s ^ ‫ שמחה‬gioia, festa; Ger 9 ‫נ‬8 = ‫ שדד‬Fu, essere devastato; Sai 6 ‫ בהל = ״‬Ni. essere sconcertato. 3. Considerando il limite. Stancarsi, stufarsi, tediarsi. Come vi è una speranza che viene frustrata, così vi è un attesa che conduce alla disperazione. ‫עד־בוש‬ fino ad annoiarsi Gdc 325; ‫פצר בוי עד־ביש‬ insistere fino a infastidirlo 2Re 217; a lun­ go, per lungo tempo 8‫ ״‬.

pi, ‫ב וש ים‬. Pi. ipf, 2 m. sg, ‫ תבי יש‬Sir 86. Polel ‫ביש<ט‬. Hi. Forme normali: pft. 2 ( ‫ ת (ה‬0 ( ‫; הב יש‬ ipf, 2 c. suf f . 2 ,‫ תב יש נ י‬pi . ‫ ;תב יש ו‬ptc. ‫מב יש‬, f. ‫מב ישה‬. Forme irregolari: pft. ‫הבא יש) הב יש‬ Is 30s), f. ‫היבישה‬, 2 ‫ ה בש ת‬, pi . ‫ ;הב יש ו‬imptv. pi . ‫הב יש ו‬. Hitpolel ipf. ‫ ולא יתביששו‬Gen 225]

Q. Vergognarsi, arrossire, essere in imba­ razzo-, essere confuso, turbato, umiliato; fare una figuraccia; uscire con le orecchie basse, con la coda fra le gambe; morire dalla vergogna; provare riguardo, rispetto, timidezza, impaurir­ si, avvilirsi; essere defraudato, deluso, disilluso, disincantato, disingannato, spiazzato, distrutto, sconfìtto; restare di stucco, essere piantato in asso; fallire, sbagliare i calcoli, essere beffata/sfu­ mata la speranza, restare con un palmo di naso, tornarsene con le pive nel sacco. Può indicare

l'aspetto psicologico, sentimento di ver­ gogna, o l'aspetto oggettivo, sconfitta o fallimento. Si costruisce di consueto in forma assoluta; a volte con ‫ מן‬+ ogget­ to della vergogna, o ‫ כי‬+ motivo. Molto spesso è difficile decidere se predomini l'aspetto psicologico o quello oggettivo.

‫בזה — בוש‬

100

T T

Nota. In Os 13,5 forse ‫ יבש‬seccarsi; in Sai 37 19 idem. Con negazione può signi­

ficare sfacciataggine, sfrontatezza, faccia tosta Ger 615 8 ,2.

re al saccheggio, alla razzia Ger 1513 173 30,5; Ez 721 = ‫ שלל‬preda; 2346 257. ‫בזז בז‬ (accusativo interno) = ‫ שלל שלל‬Is 10tì Ez 29!9 38x243; Is 3323· Da questa radice, probabil­ mente attraverso lo spagnolo "baza", sembra derivare l'italiano "bazza". Nota.

Pi. Oltraggiare, fare arrossire Sir 8tì. Polel. Tardare, indugiare, ritardare, soffer­ marsi Es 32, Gdc 528. Hi. a) Significato transitivo. Fare vergo­ gnare, svergognare, mettere in imbarazzo, fare arrossire, confondere; deludere, fare fallire, scon­ figgere. Confondere Sai 14e; sconfiggere 44e * ‫ ישע‬Hi. salvare, dare la vittoria; de­

ludere 11931; 119‫ ״‬6 ‫ אל — משברי‬non sia deluso per avere sperato (variato); sver­ gognare Pr 29,5; arrecare cattiva fama Sir 42‫״‬Bm. b) Significato intransitivo. Vergognar­ si Ger 22tì 6l5 89; disonorarsi Os 2 7 = ‫זנה‬ fornicare. Restare deluso Is 305; Ger 10,4 = ‫ בער‬Ni. abbrutirsi; 4624 481502 0‫ גי‬Zc 95. Participio: essere indegno, godere cattiva fama (arreca vergogna ai suoi o ne delude le speranze) Pr 105 * ‫ משכיל‬abile, capace; 124 1435 192$■ Hitpolel. Provare vergogna Gen 225. Nota. In Gl l m2 probabilmente ‫יבש‬

‫[ ב ז א‬Q. pft. 3 pi ‫ ]בזאו‬Solcare Is 1827. Forse da .‫בזז‬ ‫[ ב ז ה‬Q. pft. 2 ‫בזית‬, C. suf f . ‫בזתני‬, £ ‫ב ז ית‬, pi. 1 ‫ ;בזינו‬ip£. 2 ‫ ׳ תבןה‬wayy. ‫ ;ףבז‬c. suff. ·‫ויבזהו‬, 2 ‫ותבז‬, p i . ·‫ ל ;ויבזו‬+ inf. cstr. ‫ לבזות‬Sir 10^ ptc. ‫בוזה‬, c. s u ff. ‫בוזהו‬, pi. ‫בוזים‬, c str. ‫בוזי‬, c. su ff. ‫בזי‬, p ass. ‫בזוי‬, f. ‫בזרה‬. Ni. ptc. ‫נבזה‬, p i ‫נבזים‬. Hi. inf. ‫]הבזות‬ Q. Disprezzare, sottovalutare, svilire, sva■ lutare, disdegnare, sdegnare, spregiare, disisti­ mare, snobbare, vilipendere, avere poca stima, non interessare, non rispettare; disonorare, of­ fendere, farsi beffe; svendere, ribassare, conside­ rare troppo poco. Complemento: persona o valori, a) Disprezzare, qualcuno un'altra persona ISam 1027 1742; ‫ בזוי עם‬disprez­ zato dal popolo Sai 227 = ‫חרפת אךם‬

inaridirsi.

onta della gente; Sir 316A = ‫ כעם‬Hi. in­ sultare; 7 n. ,L'uomo nei confronti di Dio V r ‫בושה‬, ‫בשנה‬, ‫בשת‬, ‫מבושים‬ v · e 2Sam 12i0 Pr 142; ‫( — דבר‬la sua) paro­ la 2Sam 129; ‫( — מצוה‬il suo) comando ‫ ב ל ש ה‬Vergogna, ignominia, onta, confusione, Nm 1531; ‫( — שם‬il suo) nome Mi \ 6. rossore, impaccio, imbarazzo Ez 7W= ‫פלצות‬ Dio nei confronti dell'uomo (al negati­ spavento; Abd 10 Mi 7 10 Sai 8946. vo) Sai 5119; 6934 * ‫ שמע‬ascoltare; 102,a ^ ‫ פנה‬volgersi, esaudire; Sir 1023 * ‫ כבד‬Pi. ‫[ ב ז‬C. art . ‫הבז‬, c. suff. ‫ה‬-‫ ]בז‬Bottino, spoglie, onorare, b) Disprezzare, spregiare (accordi, saccheggio, preda, sacco, razzia. Di consue­ oggetti ecc.): ‫ — אלה‬il giuramento Ez to indica l’oggetto (in Ez 36S dubbio). ló s9 17ltì.18 + ‫ פרר ברית‬Hi. violare l'allean­ Sinonimo ‫ שלל‬. Bottino Nm 3132. ‫חש בז‬ za; ‫ — דבר‬il comando Pr 19,6 (corretto) * Pronto-al-bottino, nome ignominioso Is ‫ שמר‬osservare; ‫ — חכמה‬l'abilità Qo 9 ,6 = 81.3■ ‫לבז‬/‫ היה לבז‬essere preda, bottino, ‫ שמע‬Ni. ‫ אין‬disattendere; ‫ — מעוטים‬le piespoglia, cadere prigioniero Nm 143 Dt cole cose Sir 19, ;‫ — לןך^י‬le mie cose sante 139, 2Re 21,4 = ‫ מ שסה‬preda, spoglia, Is 4222 Ez 265 34fi 364. ‫ נתן לבז‬abbandona­ Ez 228 = ‫ חלל‬Pi. profanare; ‫ — שאולות‬le ‫ן‬

‫ד‬

T

T

‫׳ ד‬

‫׳‬

”

T

;

T

:

t

‫בחור — בזה‬

101

T T

suppliche Sir 44. c) Disonorare Pr 1520 ^ ‫ שמןץ‬Pi. rallegrare; offendere, ferire, ‫על‬ (oggetto delToffesa) Ne 219= ‫ לעג‬Hi. farsi beffe; 2Cr 3616- ‫מלעבים‬,‫ מתעתעים‬beffar$if sbeffeggiatori. d) Svendere Gen 2534; considerare troppo poco, non acconten­ tarsi Est 36 + ‫ ל‬e infinito costrutto. Ni. Non valere ISam 159 9* ‫ טוב‬preziogo; essere spregevole Is 53a = ‫ ךל‬1‫ ר‬caduco, ‫ לא חשב‬disistimare; non valere la pena Mi 1!?; spregevole 29 = ‫ שפל‬vile; Sai 154 ^ ‫ כבד‬Pi. onorare; 119141 correlativo ‫צנניר‬ :piccolo; plebeo Dn 1121 * ‫ הוד מלכות‬titoli regali. HI. Disprezzare Est 117. ;

Nota, ‫ נמבזה‬in ISam 15‫ ״‬va letto come T

Ϊ

'

:

7

[participio femminile Ni. ‫נבזה‬. ί

V ‫ב*ה‬, ‫?! י י ן‬.

[Cstr. ‫ ]בזה‬Aggettivo. Disprezzato, \spregevole Is 497. Testo dubbio. ' ‫ בז־ח‬Bottino, spoglie Dn 1124 = ‫ ;שלל‬Esd 97 Èst 9 m 2Cr 14132513; confisca Dn 1133 (testi [recenti). !|‫[ ב ז‬Q. pft. pi. 3 ‫בזזו‬,‫בזזו‬, c. suff. 1 ,‫בזזום‬ ‫ ]בזןגן‬Dt 235,‫ בזוינו‬Dt 37; ipf. 2 ‫הבו‬, pi. 3 ‫יבזו‬ (e. suff. ‫ יבזום‬Sof 29), 2 1 ,‫ תבזו‬coort ‫נבזה‬ ISam 1436; imptv. pi. ■ ‫ ;ב!זו‬inf. Ù, ‫( בויז‬inter‫־‬ rogativo ‫ הלבז‬Ez 38,g); ptc. pi, ‫בזזים‬, c. suff. ‫ב!ןזינץ‬, ‫ביזזיך‬, ‫ב!זזיהם‬, pass. ‫בזוז‬. Ni. pft. 3 pi. irregolare ‫נבזו‬, ipf. 3 f. ‫תבוז‬, inf. ‫הבוז‬. Pu. 3 pi. weqatal ‫]ובזזו‬ Saccheggiare, derubare, depredare, svaligiare, catturare, fare bottino, fare razzia, impadronirsi del bottino, predare, darsi al sac­ cheggio, darsi alla rapina, mettere a sacco; cat­ turare, fare prigioniero, sequestrare; strappare, carpire, rubare, defraudare, portarsi via. Com­

T

sone possono essere oggetto (in quanto catturate) del saccheggio, della razzia, oppure vittime depredate. Il complemen­ to con ‫ ל‬indica il beneficiario. Sinonimi: ‫ לקח‬prendere, ‫ו‬2<‫ גק‬dare la caccia, ‫נשא‬ portarsi via, rubare, ‫ שלל‬mettere a sac­ co, ‫ שסה‬depredare, spogliare, a) Realtà sociale. Una città Gen 3427; un accam­ pamento 2Re 7ltì; un territorio Ez 29 !9. b) Bottino materiale:‫ — בז‬bottino Nm 3132; ‫ — זהב‬oro 3153^4; ‫ — שלל‬bottino D t 2014; ‫ — בהמה‬bestiame Gs 82: ‫ — רכלה‬mercanzia Ez 26,2; ‫ זהב‬...‫ כסף‬argento... oro Na 2m. c) Persone Gen 3429 = ‫ שבה‬cattu­ rare; Is 102 = ‫ גזל‬defraudare; 1114; 1714 = ‫ שסה‬depredare; 4224 Ger 30 ,6 Ez 3910. t

·*

·

t

*‫־‬.

i

Ni. Essere saccheggiato Is 243 = ‫ בקק‬Ni, essere devastato; Am 3‫ ״‬. Pu. Essere saccheggiato Ger 5037. 1f ‫בז‬, ‫ בז ה‬. -

?

T

■

!‫ ב ז ל‬Disprezzo, spregio, biasimo Est 118. p O Scintilla, favilla Ez 114. ‫[ ב ז ר‬O. ipf, ‫?בזור‬. Pi. pft. ‫]בזר‬ Q. Ripartire, spartire, distribuire Dn 1124. Pi. Disperdere Sai 6831. Nota. —> .‫פזר‬ ¥ ‫־‬

‫ בח ו ן‬Esaminatore Ger 627. ‫ ן‬1‫ ב ח‬pi. c. suff.‫ בחומו‬q, ‫ בחיניו‬k] Torre d'assedio (?) Is 23,3. —> . .‫בחן‬

Q.

plemento: città, persone, beni. Le per-

‫ ב ח ו ר‬pi. ‫בחוךים‬, ‫ בחךים‬, cstr. ‫ ;בח וך י‬c. suff, ‫בחורי‬, ‫בחוריו‬, ‫בח(ו)ךה‬, ‫בחוריכם‬, ‫]ברן(ו)ךיהם‬ Giovane, ragazzo, ragazzetto, garzone, servi­ tore, adolescente; soldato, guerriero. Molto spesso associato, in espressione polare o merismo o antitesi, con: ‫ אם‬madre,

‫בחר — בחור‬ ‫ד‬

-

102

t

‫ בתולה‬ragazza, ‫ זקן‬anziano, a) Come so­ stantivo. D t 3225 + ‫ ;בתולה‬Gdc 1410 ISam 8,6 Is 31a; Ger 15a + 4926 ;‫ ;אם‬3113 + ‫זקן‬ ‫ אנ שי ה מל ח מה‬guerrieri; giovane awenente Rut 310; Qo 119 correlativo ‫ ללדות‬gio­ vinezza; Lam 513.= ‫ נערים‬ragazzi. ‫— ח מד‬ giovani gagliardi/aitanti, giovanotti leg­ giadri Ez 236,13.23. b) Come aggettivo. Eletto, prescelto, selezionato Es 147 Gdc 201M6 ISam 243 2Sam 6, Ger 4919; Sai 8920 correlativo ‫ עם‬truppa; Ct 515; di una casa, ben siste‫־‬ mata Sir 2 6 16.

scere, ‫ פקד‬vigilare. Ger 6 27; 9 6 + ‫ ;צרף‬Zc 13, MI 3,0 Sai 7,0 1 Q '2 6 2 = ‫ נסה‬Pi.; 818; 13923 = ‫ חקר‬sondare; discernere Gb 12+ ‫״‬ ‫ תעם‬assaporare; 343 Pr 173. — ‫ כור‬la for­ nace mette alla prova Sir 3126BF; — ‫ חיך‬il palato assaggia 36,9BBm. Ni. Essere saggiato, messo/sottoposto alla prova Gen 421g.,tì Gb 3436. Nota. Per Ez 2118 si consultino i com­

mentari. V

!1.‫ ח‬3 ; ‫(?) בחון‬, ‫בחן‬,‫חן‬:‫ב‬

‫ ב חו רי ם‬/ ‫[ ב חו רו ת‬Solo P1. c. suff.,‫בחריו‬

‫ ב חן‬Torre di vedetta Is 32M.

‫בחורותך‬, ‫ ]בחוריתיך‬Giovinezza Nm Qo 119 12 J

‫ ב חן‬Prova, in — ‫ אבן‬pietra angolare, chiave

l l ‫־‬e di volta Is 28J6.

.‫ בחין‬-< ‫בחון‬

‫[ ב חי ר‬Cstr. ‫בחיר‬, c, suff. ‫בח יר י‬, ‫בח יר ו‬, pi. c. suff. ‫בח יר י‬, ‫בח יר י‬, ‫בח יר יך‬, ‫ ]בח יך י ו‬Sostantivo. Prescelto, eletto. Sempre del Signore: con Yhwh, mio, miei, suoi, tuoi 2Sam 216 Is 42, 4320 454 659A522 Sai 894 105tì43 Sir 46!.

‫[ ב ח ל‬Q. pft. 3 f. ‫ ]בחלה‬Adirarsi, irritarsi, spazientirsi Zc 118. Testo dubbio. Nota. Alcuni leggono participio Pu.

di questa radice in Pr 2021 (ketib); per il qere —» ‫ בהל‬Pu.

‫[ ב חן‬Q. pft. 3 C. suff. ‫בחנני‬, 2 ‫ בח נת‬, c. suff, 1 ,‫ בחנתנו‬c. suff. ‫בחנתים‬, pi. ‫בחנו‬, c. suff. ‫ ;בחנוני‬ipf. 2 ,‫ לבחן‬c. suff. ‫תבחינו‬, ‫; אבחנך‬ imptv. c. suff. ‫בחנני‬, pi. c. suff. ‫ ;בחנוני‬inf. ‫בחן‬. Ni. i pf . ‫לברון‬, pi . ‫ יבח נ ו‬, ‫]תבח נ ו‬ T

I

‫׳ ! ־‬

·

‫ן‬

‫־‬

I ' ■ r

‫ ! ־‬i r ‫׳‬

Q. Esaminare, provare, comprovare, son­ dare, saggiare, analizzare, mettere alla prova, ponderare, soppesare, testare, stimare, valutare, vagliare, caratare, raffinare, accertare, appura­ re, assodare, scrutare. Associati: ‫ צרף‬fonde­

re, ‫ ראה‬vedere, comprovare, ‫ ידע‬ricono­

‫ ב ח ר‬io. pft, 2 ‫בחךת‬, 1 ‫ בחךתי‬, c. suff. ‫בחרתיך‬, pi , ‫בחר ו‬, 2 ‫ ם‬1‫ ;בח ןר‬ipf. ‫לבחר‬, c. suff. ‫לבחרך‬,‫ יבחרנו‬Sir 417, 2 ‫תבחר‬, 1 ‫ אבחר‬, coort. ‫אבחרה‬, c. suff. ■ ‫אבחרהו‬, pi. ‫יבחרו‬, 1 ‫;נבדןךה‬ imptv. ‫בחר‬, pi. ‫ ;בחרו‬inf. ass. ‫ ;בחור‬inf. cstr. c. suff. ‫ ; ב חןי‬ptc. ‫בחר‬, pass. ‫בחור‬, pi. cstr. ‫בחורי‬. Ni. ‫נבחר‬, pi. ‫ נבחרו‬Sir 39308‫ ך‬ptc. ‫נבחר‬. Pu. ipf. ‫ לבחר‬Qo 94k] Q. Scegliere, eleggere, selezionare, preferìre, distinguere, designare. Costruzione; il complemento va senza preposizione o con ‫ ב‬, senza che si colga un coerente cambiamento di significato. In IRe 1134 si usa ‫ ; א ת‬il gruppo dai quale si sceglie va di solito con fp; con ‫ ל‬la persona a favore della quale si sceglie, di consue­ to lo stesso soggetto: scegliersi. Sinonimo: ‫ל ק ח‬. Antonimo: ‫ מאם‬respingere. Gen 13‫ ״‬D t 437; ‘‫ — מכל‬fra tutte 18s; Sir 45;‫״‬ ‫ — לך אחרדמהם‬scegliti una di esse, sce­ gline una 2Sam 2412; Is 129 = ‫ ח מד‬amare; 715 * ‫ ;מאם‬442 = ‫ י ^ ת ן‬affetto; ‫ — מן‬pre­ ferire, prediligere Ger 83; Zc 32; Sai 65s + ‫ קרב‬Pi. avvicinare, consentire !,accesso;

103

‫בטח — בחר‬ ‫־־‬

84 ‫ טוב מן = ״‬vale di più; 13213 = ‫ אוה‬Pi. desiderare, stabilire; Gb 914 15s Pr 129. Fraseologia. Frequente in Dt il sin­ tagma ‫ אשר לבחר יהוה‬che Yhwh ha scel­ to, prescelto da Yhwh. Nota. In ISam 203o si propone la lettu­

ra —‫ חבר ל‬ha confabulato/tramato con; se si mantiene TM, si può tradurre: ha optato a favore di. In Sai 475 cf. appa­ rato della BHS; se non lo si corregge, il significato è: ha scelto per noi la nostra eredità. In Is 4810va letto ‫ ב חן‬, oppure va inteso: ti ho saggiato nel crogiuolo. In Sir 417 va Ietto ‫ ב חן‬. Ni. Con ‫מן‬. Essere preferibile Pr 81a191616 213 22!. Pregiato 102o■Essere scelto, assegnato Sir 392,B = ‫ גבר‬essere valido. Essere accet­ tato 4116. Fu. Essere preferibile Qo 94 (ketib). V ‫בחור‬, ‫בחיר‬, ‫מבחור‬, ‫ מ ב ח ר‬. T ‫׳‬

T *

·

I

‫י‬

‫׳‬

T

!

‫י‬

‫ ב ט א‬/ ‫[ ב ט ה‬a. ptc, ‫בוטה‬. Pi. ipf. ‫;;בטא‬ inf. ‫]בטא‬ Q. Participio. Ciarlatano, chiacchierone, linguacciuto Pr 1218 Sir 5,3. Pi. Cianciare, ciarlare, essere un chiacchie­ rone, parlare a vanvera Lv 5 4 Sai 10633. ■V ‫ מ ב ט א‬. T

I

■

‫[ ב ט ח‬Q. pft. ‫בטח‬, f. 1 ,‫בטחה‬, 2 ‫בטחת‬ ‫בטחתי‬. pi . ‫בטח ו‬, 1 ‫ ;בטח נ ו‬ipf. ,‫ יבטח‬2 ‫תבטח‬ f . ‫תבטחי‬, 1 ‫אבטח‬, ‫ אבטח‬, pi . ‫יבטחו‬, 2 ‫;תבטח ו‬ imptv. ‫ !בטח‬pi . ‫ ;בטח ו‬inf. ass. ‫בטוח‬, cstr. ‫בטח‬ (c. suff. ‫ בטחך‬Ger 487); ptc. ‫בוטח‬, ‫ בטח‬, f, ‫ב!טחה‬, pi. ‫ בטח ים‬, f. ‫בטחות‬, pass. ‫בטוח‬, ‫ בטח‬. Hi. pft. 3 c. suff. ‫ הבטיחך‬Sir 136, 2 ‫הבטחת‬, wayy. ‫ ;!*בטח‬ptc. c. suff. ‫]מבט יח י‬ ‫ץ‬

‫־‬

-

!

L

‫זו‬

•

‫; ז‬

:

:

I

i t t

r

1 11 ’

* *

-

I

V

7

:

‫׳־‬

T

11 t 1

IT »

V ‫׳‬

1(

I

‫יז‬

:

*

r

‫׳‬

V

r

‫ י ׳‬1‫ ׳ ׳ ־‬: ‫־‬

‫ן‬

i ·>

i

l

·

‫׳‬

Q. Confidare, affidarsi, credere, fare as­ segnamento, contare su; appoggiarsi, basarsi, fondarsi, abbandonarsi; essere/sentirsi sicuro, tranquillo, fiducioso, sereno, calmo, pacifico, al

T

“

T

sicuro; fidarsi; essere un illuso, un ottimista, farsi delle illusioni; riporre, depositare, fondare la fiducia. Costruzione. Di consueto con

‫ ב‬o ‫על‬, a volte con ‫ אל‬o in forma as­ soluta. Sinonimi: ‫ אמן‬Hi. credere, ‫שקט‬ essere tranquillo, ‫ שלום‬pace; ‫ יש תקוה‬c'è speranza, ‫ עזב אל‬affidare a/in. Antonimi: ‫ ירא‬temere, ‫ פ ח ד‬atterrirsi, ‫ ח פז‬precipitar­ si, ‫ נום‬sfuggire, ‫ חרד‬tremare. 1. L'aspetto fisico di appoggiarsi/ba­ sarsi emerge in alcuni contesti in virtù di termini paralleli o di immagini associa­ te: ‫ — על־מ שענת הקןנה‬appoggiarsi a un bastone di canna Is 3 66; 50,0 = ‫ שען‬Ni. appoggiarsi; Sai 218 ^ ‫ מוט‬vacillare; 26, ^ ‫ מעד‬infiacchire; 125, ‫ כהר‬come il monte; Pr 35 = 2‫ )ןען‬Ni. appoggiarsi, fidarsi; Sir 154 * ‫ מוט‬vacillare. 2. Uso assoluto. Indica Patteggia­ mento di essere o sentirsi al sicuro, con aspetto positivo o negativo: —‫ ק ט ו‬1‫ע‬ tranquillo e fiducioso Gdc 1S27; Is 329 = ‫ ש א עו ת‬spensierate; Sai 273 * ‫ ;ירא‬Gb 4023 ^ ‫ ; ח פז‬Pr 1115; 28, ^ ‫נום‬. Costruito con ‫( ל‬dativum commodi) farsi illusioni 2Re 1824 Ger 7e. 3. Con complemento. Confidare in qualcuno 0 qualcosa. Con valore positivo o negativo a seconda del contesto. Par­ ticipio passivo ‫ בטוח‬fidente, fiducioso Is 263 Sai 1127. a) In Dio. Frequente nel Salterio: 4Ó 9 n 136 21e 225 252. Sir 3224. b) Negli uomini, nelle loro attività, qualità 0 atteggiamenti: ‫ — באד ם‬nell'uomo Ger 175 = ‫ שום ב שר זיעו־‬cercare appoggio nella carne; ‫ — באצלתיה‬nelle proprie ricchezze Ger 494; ‫ — בהר שמרון‬nella montagna di Samaria Am 6,;' ‫— על זבח‬ in sacrifici Sir 3514; ‫ — על־חילם‬nelle loro ricchezze Sai 497; ‫ — ב(פיץי‬nella tua bellezza Ez 16,5; ‫ — בלבו‬in se stes­ so Pr 2826; ‫ — במע שיך‬nelle tue proprie opere Ger 487; ‫ — בנדיבים‬nei principi

Sai 118, ‫ חס ה‬rifugiarsi, ricorrere a 1463; ‫ — בעקבותם‬nel loro esito Sir I 63 = ‫ אמן‬Hi. confidare; (‫ — בהןה (מרים‬in esse (le città) Ger 5,7j ‫ — בעישק‬nell'op­ pressione Sai 62 ‫ )צית לב = ״‬donare il cuore; ‫ — בלב עשרו‬nella sua opulenza Sai 529; ‫ — בפסל‬negli idoli Is 4217 (cf. Ab 2,8);(‫ )— על פלעה‬nel faraone 2Re 1819.2124; ‫ — על־צךלןתו‬nella propria giustizia o nei propri meriti Ez 3313; ‫ותי‬2(‫ — בלן‬nel mio arco Sai 447 ‫על־רכב ;* ׳‬ v v ‫ — ־‬nella cavalleria Is 31,; ‫ — ברעתך‬nella tua malvagità 4710; ‫ — על־תהו‬nella menzogna 594; con ‫ ל‬+ infinito costrutto ‫ אל — לחפ ש‬non spe­ rare (troppo) di essere al sicuro Sir 13‫ ״‬. Fidarsi di: ‫ — על אח‬il fratello Ger 93 ^ ‫ עזמר‬Ni. guardarsi da; ‫ — בלע‬l’amico Mi 7S= ‫ אמן‬Hi. confi dare; (‫— על י ו (א והב‬ l'amico Sir 67; (‫ — בה (אשת־חיל‬ella (la donna di valore) Pr 31‫ ״‬. Hi. Fare confidare, indurre alla fiducia, ispirare fiducia. Si costruisce direttamente o con 2 ·‫ על‬/‫ אל‬Re 18s0 = Is 361s Ger 28,5 293, Sai 22,0 Sir 136 2023.

49; — ‫ נחה‬Hi. condurre sicuro Sai 785 3 53 ‫ פ חד‬allarmarsi; — ‫ נתן‬rendere fiducio­ so Gb 2423; — ‫ רבץ‬sdraiarsi tranquillo Is 1430; — ‫ שכב‬coricarsi tranquillo Gb l l 1e; — ‫ שכב‬Hi. Os 220; — abitare sicuro D t 33 12 Sai I 69 Sir 47,2. ‫ ב ט ח ה‬Fiducia Is 301s + ‫ נחת‬calma, 2‫ >וקט‬Hi. essere tranquillo.

‫ בטח ו ן‬Fiducia, speranza 2Re 18,9 Is 364 Qo 94. ‫ ב ט ח ו ת‬Sicurezza, tranquillità Gb 126 = 1‫ שלה‬essere in pace. Dubbio; —> .‫ט חו ת‬ ‫ [ ב ט ל‬Q. pft. pi . ‫ ]בטל ו‬Cessare il lavoro, met­

tersi in sciopero Qo 123.

‫ )בטן)] בט ן‬C. suff. ,‫בטני‬, ‫בטנך‬, ‫בטנך‬, ‫בט נך‬ ‫בטנו‬, ‫בטנה‬, ‫בטננו‬, ‫ ]בט נם‬Ventre, trippa, pan-

eia, addome·, viscere, interiora, seno, grembo. Designa la parte inferiore del tronco, esterna o interna; quella interna è colle­ gata all'alimentazione o alla gestazione. un'espres­ V .‫בטח‬, ‫ה‬Il‫ט ח‬secondo ‫ב‬,‫ב ט חון‬, significato ‫בטחות‬, ‫ב ט ח‬genera ‫מ‬ sione temporale ‫״‬di nascita‫ ״‬ed espres­ ‫ ב ט ח‬Fiducia, sicurezza, tranquillità, pace, sioni metaforiche. L'aspetto di interiori­ quiete, calma, disinvoltura, a) Come sostantivo. tà consente l'applicazione alla vita dello Is 32,7= ‫ הזלום‬pace, b) Come spirito. aggettivo: — ‫ עיר‬città fiduciosa Gen 34^; 1. Significato proprio, a) Esterno, ven­ Ez 309, c) Come avverbio: — ‫ הלך‬procede­ tre Gdc 321 Sai 442tì Gb 401 abitare tranquil­ mentazione: ‫( אכל‬Hi.) — nutrirsi Ez 33; lo Dt 3328; Pr 133 = ‫ ^ואנן‬tranquiUo, ** ‫ — חסר‬soffrire la fame Pr 13^; — ‫ מלא‬Pi. ‫ פ חד‬terrore, d) Forma avverbiale :‫לבט ח‬ colmare/saziare Gb 2023 Sai 17W; ‫— צבה‬ ‫ — היה‬essere/stare al sicuro Ez 3427; gonfiare Nm 52,.22; ‫ — שבע‬saziarsi Pr — ‫ הלך‬Pr 323 ^ ‫ נגף‬inciampare; — ‫זב‬2<‫ י‬1820. c) In rapporto con la gestazione. Gen abitare sicuro Lv 25lfM9 265 IRe 55; Ger 2523 = ‫ מגנים‬viscere; 3827 Is 44224; Ger 15 = 493, = ‫ עזליו‬fiducioso; Ez 2826; 3425.28 ^ ‫רחם‬.; Os 124 Sai 2210; ‫ מ— ללןבר‬dal ventre ‫ חרד‬Hi. spaventare; 38,39626 ‫ ״‬Zc 14‫ ״‬Pr al sepolcro Gb 10,9; 31,5 Qo l l 5. ‫מלךה‬ 329; — ‫זב‬2(‫ י‬Hi. fare vivere tranquillo Sai ‫ ומב^ן ומהךיון‬né parto, né gravidanza, né

105 concepimento Os 9 ‫הרה ; ״‬,‫ילד‬,‫ ?זן‬3 ‫ בון‬Hi. concepire, partorire, portare in grembo Gb 1535· ‫ מבטן‬dalla nascita, fin da pri­ ma di nascere: ‫ מן ה— מד יום מותו‬dalla nascita alla morte Gdc 137; 1617; Is 463 = ‫ מני־רחם‬fin dal seno materno; 488; 49! = ‫ ממעי אמי‬fin dal grembo materno; Sai 584 716; Gb 31 ]8 ^ ‫ מנעורי‬fin dalla mia gio­ vinezza; ‫ מ— אמו‬fin dal ventre materno Sir 4613. 2. Senso figurato, a) Detto ili altri es­ seri: ‫ — >ץא^ל‬il ventre dell'abisso (ventre che ingoia) Gio 23; cielo o atmosfera che partorisce il ghiaccio Gb 3829. b) ìnteriorità. Luogo o sede in cui si ricevono e depositano conoscenze, idee, che in se­ guito divengono coscienti giungendo al cuore e si esprimono con la bocca. E possibile che gli Ebrei lo usassero non come metafora, ma come sede reale Gb 1^35 32,849 Pr 2218. 3. Uso aggettivale. Del ventre, delle vi­ scere, viscerale, proprio: — ‫ בני‬i propri figli Gb 19,7; delle viscere Is 4915 Pr 312; ' ‫חדלי‬ stanze del ventre, l'interno, i recessi, il di dentro Pr 18e 20273o; — ‫ מחמדי‬l'amore del­ le loro viscere Os 9 16; — ‫ דלתי‬porte del seno Gb 3,0, ‫ ^״רי‬figlia discendenza, stirpe Gen 302Dt 713; Is 13,8 = ‫ ;בנים‬Mi 67- ‫בכ^ר‬ primogenito; Sai 1273 132.‫״‬ ‫[ ב ט נ ה‬Pi. ‫ ]בטנים‬Pistacchio Gen 43.‫״‬ ‫ ב י‬Per favore, ti supplico, ti prego, scusa. Pre­

cede sempre ‫ אדני‬trattandosi di uomini Gen 4320 44)8 Nm 12‫ ״‬ISam 176 IRe 3,7; ‫ אדני‬quando si tratta di Yhwh Es 4,ol3 Gs 78 Gdc 138. Ambiguità con l'Angelo del Signore 6,315. ‫ בין‬/ ‫ [ ב י נ ו ת‬c suff. ‫ביני‬, ‫בינך‬, ‫בינך‬, ‫בינו‬ ‫ )ביניו‬q Gs 3<; 8‫ ( ״‬, ‫בינינו‬, ‫ביניכם‬, ‫ ; ביניהם‬pi.

‫ן‬93 — ‫ביז‬/‫בינות‬ (raro)‫בינו׳ת‬, c, suff. ‫תינו‬0 (‫ בינ‬Gn 262e, ‫בינתם‬ 4223, du. ‫ ]בנים‬Preposizione: fra/tra, in mez­ zo a (una volta è usato come aggettivo). Costruzione: da sola, + ‫ל‬, raddoppiata ‫״ ובין‬.‫בין‬,· —‫ ל‬...‫ ;בין‬in composti ,‫בבין‬,‫לבין‬ ‫מבין‬. Si usa: nella sfera dello spazio; per analogia, di gruppi; raramente nella sfera del tempo; di rapporti umani. Retto da alcuni verbi e sostantivi. 1 .‫ — עזניסם‬fra i due Zc 613; —‫בךית — ו‬ patto, alleanza fra N e N Gen 9 ms 172 IRe 1519 (frequente); ‫ ל‬...— ‫גפט‬1<‫ מ‬causa, giùdizio fra... e D t 178Ez 18e; —‫ ריב — ו‬con­ tenzioso, lite fra Gen 137 D t 25!; — ‫רצון‬ favore verso/nei confronti di Pr 149 (per trasformazione) NN godono del favore; —‫ ו‬...— ‫ עול^ם‬pace fra N e N IRe 536. Verbi più frequenti: ‫ ל‬...— ‫ בדל‬Hi. sepa­ rare, distinguere fra X e Z Gen 1$ Ez 22 26 4220; ‫ל‬ ‫ בין‬Hi. distinguere X da Z IRe 39; ‫ ל‬...— ‫ בקר‬Pi. accertare se... o Lv 2733; ‫ ל‬...— ‫ חלק‬Pi. ripartire, suddividere, distribuire fra N e N Nm 2 656; ‫ל‬ ‫ידע‬ distinguere fra X e Z 2Sam 1936 Gio 4;‫״‬ ‫נינו‬# — ‫ יכח‬Hi. giudicare, arbitrare fra noi due Gen 3137; —‫ נפל — ו‬Hi. sorteg­ giare, tirare a sorte fra N e N ISam 1442; — ‫ עבר‬passare fra Gen 15,7 ISam 14*; —‫ עמד — ו‬mediare, essere mediatore fra N e N D t 55; - ‫ פזר‬Pu. disperso fra Est 38; —‫ פלה — ו‬Hi. fare distinzione, di­ scriminare Es 117; — ‫ פרד‬Hi. decidere Pr 1818; ‫ פרד — (צניהם‬Hi. separare, allonta­ nare, scostare, distanziare l'uno dall'altro 2Re 2 ‫ ל ; ״‬...— ‫ ראה‬distinguere, vedere la differenza fra MI 318; — ‫ >*ופט‬giudicare, pronunciare un verdetto fra Is 2 4. 2. a) Spazio, luogo:‫ — המי‬1‫ — בית־אל‬fra Betel e Ai Gen 133; ‫ — נגיגלם‬fra gli occhi Es 139; ‫ — עונים‬fra i denti Nm 11^; ‫— כתיפיו‬ fra le sue spalle Dt 33,2; ‫ — מבתים‬fra le nubi Ez 313; ‫ — האולם ולמזבח‬fra Patrio -

'‫׳‬

I

‫״‬

-

I

T

T

‫בין‬/‫בין — בינות‬ e l'altare Gl 217; ‫ — למים להר‬fra mare e monte Dn 1145; ‫ — פחים‬fra lacci Sir 913. b) Gruppi: ‫ ביניכם‬fra voi Ger 2527; ‫— אךיות‬ fra leoni Ez 192; ‫ — בוכבים‬fra gli astri Abd 4; ‫ — העמךים‬fra i presenti Zc 37; ‫ביניהם‬ in mezzo a loro Lam 117; ‫ — אחים‬fra fra­ telli Sir 1020; ‫ — רעים‬fra compagni 2518; ‫ — זקנים‬fra anziani 329. Con valore com­ parativo, risaltare, distinguersi, spiccare Ct 2m. c) Temporale: ‫ — העךבלם‬al tramon­ to, fra due sere Es 126; ‫ — גגשרת למים‬ogni dieci giorni Ne 5)8. d) Relazioni-, pacifiche, ostili, fra persone, Oltre a quelle indicate in 1. come giudicare, distinguere, pace, con­ tenzioso: transazione commerciale Gen 23,5; — ‫ איבה‬inimicizia fra 3I5; — 11 ‫ נ‬te­ stimone tra due 31^; — ‫ צפה‬vigilare sugli accordi di 3149; — ‫ אות‬segno, segnale fra 1 due Es 31 !3; — ‫ יהוה‬sia Yhwh mediato­ re ISam 2023; ‫ שלום ביניכם‬la pace tra voi Sir 5023.

106 cstr.‫הבין‬, c. suff. ‫ ;הבינד‬pt c. ‫מבין‬, pi. ‫מב ינ ים‬, cstr.‫מביני‬. Hitpolel pft. 1 ,‫התבונן‬, 2 ‫התבוננת‬ ‫ התבוננתי‬Sir B933, pi. ‫ ;התבוננו‬ipf, 2 ,‫יתבונן‬ ‫תתבנן‬, 1 ‫אתבונן‬, pi . ‫לתבוננו‬, 2 ·‫ ;תתבוננו‬imptv. ‫ ;התבונן‬inf. ‫ התבונן‬Sir 4l2jM] Q. Capire, intendere, comprendere-, cono­ scere, penetrare, percepire; distinguere, discer­ nere-, ascoltare, dare retta, annotare, avvertire, accorgersi, osservare, indovinare, considerare, rendersi conto, avere consapevolezza, riflettere.

Sinonimi: ‫ ידע‬sapere, conoscere, ‫ שכל‬Hi. capire, ‫ מצא‬trovare, colpire nel segno. Costruzione: in forma assoluta, come capacità o indole o azione; con compiemento diretto con o senza preposizione; con ‫ בי‬e proposizione completiva. Parti­ cella ‫ ; א ת‬preposizione ‫ ;ל‬in testi recenti ‫ב‬, ‫ על‬. 1. Uso assoluto. Indica la capacità o l'attività del comprendere. Positivo: venire a conoscenza, accorgersi Sai 948; riflettere Gb 182; essere intelligente 34,6; 3. Composti e plurale, a) ‫ בבין חציר‬fra capire Pr 2919 Dn 1210. Negativo: ‫ אל‬non l'erba Is 444(ridondante); ‫ לבין‬...‫ בדל בין‬Hi. capire Is 69; ‫ לא‬non comprendere, non distanziare 592; ‫ על־בין‬fino a metter­ rendersi conto, essere incosciente/incon­ si fra Ez 19‫ מבין ; ״‬di fra Gen 4910 sapevole 441e + ‫ ;ידע‬Os 4WSai 4921 825; Es 2522 Ez 372, Os 24 Zc 97 Sir 506; 947 non sa, non si rende conto. ‫ — סיחון‬Ger 4845 (anomalo), b) ‫ בינות‬fra 2. a) Transitivo, senza preposizione 0 Gs 2234 Gdc 11,0 Sir 91s; — ‫ אלה‬giuramen­ con ‫ ; א ת‬recente ‫ ב‬. Percepire, distingue­ to, patto fra Gen 2628; interprete fra 4223; re suoni, figure, disposizioni d'animo: 2Sam 217 Ger 25,6; ‫ מבינות‬di fra Ez 1026<7; ‫ — הגיגי‬il mio mormorio/bisbiglio Sai ‫ אל־בינות‬in mezzo 102. 52 = ‫ אזן‬Hi. ascoltare; ‫ — שגיאות‬gli er­ 4. ‫ איש־הבנלם‬prode ISam 17423. rori 19,3; ‫ — נתיבות ביתו‬la via della sua casa Gb 3820; ‫ — נער‬un giovane Pr 77; ‫[ בין‬Q. pft. 2 ‫בנתה‬, 1 ‫ בינתי‬Dn %■, i pf . ‫לבין‬, ‫ — ךךבו‬la sua condotta 2024 2139 (qere). 2 ‫תבין‬, 1 ‫אבין‬, iuss. ‫לבן‬, coort. ‫אבינה‬, wayy. Comprendere, capire, intendere ,‫זה‬, ‫ז א ת‬ ‫ולבן‬, ‫ותבן‬, ‫ואבינה‬, pi. ‫לבינו‬, 2 ‫ ;תבינו‬imptv. ‫מה‬, ‫ אלה‬, questo, che Os 14l0 Gb 159 235; ‫בלן‬, ‫בינה‬, pi . ‫ ;בינו‬inf.‫ בין‬Pr 23,; ptc. pi. ‫בנים‬ ‫ בל‬tutto Pr 285. Comprendere: ‫— מ שפט‬ Ger 497. Ni. pft. 1 sg. ‫נבנותי‬,‫ ׳‬pt c. ‫נבון‬, cstr. il diritto Gb 329, + ‫ ^ךק‬giustizia Pr 29; ‫נבון‬, pi. ‫נבונים‬, c. suff.‫נבניו‬. Polel ipf, c. suff. ‫ — יראת יהוה‬il timore del Signore 25. ‫לבוננהו‬. Hi. pft.‫הבין‬, pi . ·‫הבינו‬, 2 ‫ ;הב י נתם‬ipf. Calcolare: ‫י־עב‬1‫ — מפףע‬la estensione ‫לבין‬, c. suff. ‫לבינהו‬, f. c, suff. ‫תבינם‬, pi. ‫לבינו‬ delle nubi Gb 3629; ‫ — מספר העונים‬il nu­ ecc.; imptv.‫הבן‬, c. suff. ‫הבינני‬, pi . ‫ ;הבינו‬inf. mero di anni Dn 92. Ponderare: ‫ — הוות‬le

107

‫בין‬

parole Gb 630. Con ‫ את‬Pr 23, Dn 10t. Con dìare Dn 10J2. b) Con complemento. Qualità Pr 12 85; testi 16; condotta 148; visione ‫ב‬: ‫ — בדבר‬comprendere la parola/la vi­ Dn 923. ‫ — בין‬discernere IRe 39. c) Parti­ sione D n 923; osservare persone Esd 8i5; cipio come aggettivo 0 sostantivo. Sai 33 l5 Pr ‫ — במקרא‬comprendere la lettura Ne 8e; 89 17,0.24 28‫ק‬.‫ ״‬Dn 14 823 Ne 82.3 lC r 1522 ‫ — ברעה‬accorgersi della malvagità 137. 2732 Sir 4‫ ״‬. Indica intelligenza, maestria, b) Con ‫ל‬, ‫ אל‬. Prestare attenzione, fare perizia o destrezza. caso, badare, tenere conto: ‫— לאחריתם‬ 2. Fattitivo. Insegnare, istruire, addomiil loro futuro o destino D t 3239 = ‫ שכל‬Hi. nare, ammaestrare, spiegare, fare comprende­ comprendere, Sai 7317; ‫— אל־פעלת להוה‬ re, fare apprendere, formare; mostrare, esibire; la attività di Dio 28s (corretto);‫ — לרעי‬i participio: maestro, istruttore. Costruzione: miei pensieri 1392 = ‫ ידע‬sapere;‫— לאשר ו‬ con complemento semplice di persona, i suoi passi Pr 1415; distinguere, rendersi duplice di persona e di oggetto; con ‫את‬ conto Gb 9 2 3 8 1421 ‫״‬. Con ‫ על‬dare retta, e persona; con ‫ ל‬e persona; ‫ ל‬persona + considerare, tenere conto; Dn 1130.37 (re­ ‫ את‬oggetto; ‫ ל‬oggetto + ‫ א ת‬persona; suf­ cente). c) Con ‫ כי‬e completiva ISam 38; fisso personale + 1 coortativo. ‫— שמועה‬ indovinare, intuire 2Sam 12,9; riconosce­ insegnare la lezione Is 289 ‫יורה דעה ־־‬ re Is 43,0. 3. a) Alcuni soggetti sapienziali: ‫ חכם‬assen­ istruire, indottrinare; 28l9 Sai 11927,34.73 correlativo ‫ למד‬apprendere, imparare; nato, accorto Ger 9‫ ״‬Os 1410; ‫ ערום‬sagace mostrare, fare vedere Gb 624; conferire Pr 14,5; ‫ כסיל‬stolto Sai 927; ‫ בער‬bruto 948. intelligenza, rendere capace 32e; visio­ Con sfumatura etica di malvagità Pr 285297. ne, spiegare Dn 8 ltì; bellezza, esibire Sir b) Alcuni verbi associati, di percezione 0 espressio­ 4212M. Participio: spiegare Ne 87.9 lC r 25e ne: ‫ראה‬, ‫ חזה‬vedere, osservare Sai 947Gb 9‫״‬ correlativo ‫ תלמיד‬discepolo; educare 2Cr 230.9 (corretto). ‫ שמע‬,‫ אזן‬Hi. udire, ascolta­ 26S; istruttore 353; maestro Sir 422,. re Is 69 Sai 52 Gb 34,6 Dn 12B. ‫אמר‬, ‫ דבר‬Pi., Hitpolel. Badare, prestare attenzione, ‫ ענה‬dire, parlare, rispondere Dt 327 Gb 182 contemplare; considerare, meditare, riflettere, Pr 2919. Nota. In Sai 5810molto dubbio; si con­

ponderare,

capacitarsi,

ripensare,

pensare.

Costruzióne: in forma assoluta; con complemento diretto; con ‫ב‬, ‫אל‬, ‫ על‬, a) Relativamente a sensazioni: ‫ ראה‬+ ‫בין‬ Ni. Essere intelligente, avere talento Is 10,3. Il participio ‫ נבון‬funge da aggettivo Hitpolel vedere e meditare Is 1416 Ger 210 Gb 11‫ ״‬. ‫ מ ע‬0 ‫ — לא‬contemplare qualcosa o sostantivo (si veda 11 lemma corrispon­ di inaudito Is 52)5; osservare attentamente dente). IRe 32,; ‫ — בבתולה‬mettere gli occhi Polel, Curarsi di, prestare attenzione a su di una ragazza, andare pensando Dt 32,0. a Sir 95; contemplare 5120 in llQ P sa, Hi. 1. Significati come Q. 2. Con va­ b) Attività intellettuale. Ponderare, capacitarsi lore fattitivo, insegnare. Is 13 = ‫ ידע‬comprendere; pensare 431B = 1. Fondamentale. Comprendere, a) Uso ‫ זכר‬ricordare; badare a, pensare a Ger 9,6; assoluto. Comprendere, capire, pensare, riflettere, giungere a comprendere 2320; ragionare Is 29 ,6; riflettere 56‫ ״‬Dn 85; meditare Sai 107« = ‫ שמר‬osservare; Gb ‫ אין הבין‬privo di intelligenza Sai 329; stu2315; esaminare 38)S; considerare Sir 322; sultino i commentari. In Dn 922 dubbio.

108

‫בלת — בין‬ badare 1421= ‫ שום לב‬prestare attenzione; ló20; riflettere 637 = ‫ הגה‬meditare; 3932 correlativo ‫ יצב‬Hitp. essere convinto. Nota. Le forme dell'imperfetto Q. e

Hi. sono intercambiabili; non si distìn­ guono né per grafia né per significato. V

.‫בינה‬,‫נבון‬, ‫תבונה‬

‫[ ב י נ ה‬Cstr.‫בינת‬, c. suff. ‫ב ינת י‬, ‫ב ינתך‬, ‫ב ינתכם‬, pi. ‫ ]בינות‬Intelligenza, prudenza, accortezza, talento, istinto; sapere, comprensione, penetra­ zione, perspicacia, giudizio, discernimento; abi­ lità, destrezza, perizia, maestria, bravura, Può

designare la facoltà innata, l'indole ac­ quisita, l'esercizio quotidiano. Sinonimi o associati della sfera sapienziale: ‫חכמה‬ assennatezza (a volte in endiadi), ‫צה‬# consiglio, ‫ גבורה‬valore, coraggio, ‫תו^זיה‬ maestria, ‫ א מ ת‬verità, sincerità, ‫ מוסר‬di­ sciplina, ‫ שכל‬giudizio. 1. Come sostantivo, a) Indole: — ‫חסר‬ privo di giudizio Sir 4723; + ‫ חכמה‬Dt 4 6 Is 113 Gb 282e Pr 910. Personificata 23 74. b) Facoltà: ‫ — אךם‬intelligenza umana, ra‫־‬ gione Pr 302 ^ ‫ בער‬bruto, animale; 35 Sir 38ó; istinto Gb 3836 3917. c) Attività del pensare 0 comprendere, Pr 23< Dn 10!. 2. Come aggettivo: ‫ עם־‬popolo Intel­ ligente Is 27 ‫ אמרי — ;״‬massime prudenti Pr 12; — ‫ ךךך‬via appropriata, adeguata 96; — ‫ ךבר‬problema, questione Dn 12;‫״‬ ‫ — יוךנןי‬perspicaci, intelligenti ICr 12 ^; — ‫זל‬2<‫ מ‬proverbio azzeccato Sir 635. Fraseologia: — ‫ ידע‬possedere, acqui­ stare intelligenza Gb 384 Pr 4! ICr 1233 2Cr 2 ‫״‬.12; — ‫ קנה‬comprare, acquistare prudenza Pr 4S>7 1616 2323; — ‫ לשון אין‬lin­ gua inintelligibile Is 3319. ‫[ ב י צ ה‬PI. ‫ביצים‬, cstr. ‫ביצי‬, c. suff. ,‫בציה‬ ‫ ]ביציהם‬Uovo Is 10H59 5 Gb 39 ‫רבץ על — ;״‬ covare uova D t 22e.

‫ ב י ר‬Ger 67 (qere) = ‫ באר‬Pozzo, ‫ ב יר ־ה‬Cittadellaj acropoli, fortezza, roccafor­ te, palazzo, castello, fortino; tempio. Termine recente. Est 12.5 2358; distinto dalla città 8 h; Ne 1! 2a 72 Dn 82. Designa il tempio ICr 29u9. ‫ ב י ת י ו ת‬Fortezze, roccaforti 2Cr 17,2; 274 + ‫ מגדלים‬torri. ·

t

ì

‫״‬

‫ )בלת)] ב י ת‬Cstr.‫בית‬, c. suff. ‫ב ית י‬, ‫ב יתך‬, ‫ב יתך‬, pi. ‫בת ים‬, cstr.‫בתי‬, c. suff. ‫בתינו‬, ‫בת יך‬, direz. ‫(ה)בלתה‬, ‫( ביתה‬se s egue un gen. )] Casa, dimara, abitazione, alloggio, domicilio. Può speci‫־‬ ficare il suo significato, per combìnazione o per contesto, a seconda dei soggetti che la abitano, della sua funzione, delle sue qualità. P. es. palazzo, dimora, focolare, bottega, laboratorio, sala, abitazione, carcere, prigione, bordello, castello, stalla; recinto, ha­ rem, residenza, locanda, albergo, mausoleo, In­

dica anche uno spazio o recinto in cui è contenuto qualcosa, che qualcosa attra­ versa; di qui: dentro, al di dentro, all'interno, interiore, attraverso, al di là di (visto dal di fuori); flacone, boccia, matraccio; estensione, perimetro. Chi vive o si trova nella casa: fa­ miglia, servitù, vicinato, corte, dinastia. Di qui passa a designare gruppi umani, tribù, clan, nazioni. Si usa come componente di toponimi, 1. Generico o specifico, a) Generico. Casa, dimora, abitazione, alloggio, do­ micilio Gen 193 Es 1227 Lv 14a< Dt 726 Is 3 !g_7 Ger 3/ !gj, Am 0 !g Zc 5 4 dii l l 29_g0. b) Specificato in composizione. In alcuni casi richiede traduzione sintetica (che con­ tenga il classema «casa» e il sema specifi­ co): ‫ — אב‬casa paterna Gen 12! Sir 4210; ‫ — אבנים‬recinto di pietra, muro Gb 8 1?; ‫ — אלהים‬cappella Gdc 17s; ‫— האםוךים‬

109 prigione 16‫( מ‬qere); ‫ — הבור‬cella, se­ greta, prigione sotterranea Es 1229 Ger 37!6; ‫ — הבמוית‬santuario di collina (ido­ latrico) 2Re 1739.32; ‫— זונה‬, ‫— אשה זונה‬ bordello Gs 2! Ger 57; ‫ — חבר‬locanda, albergo Pr 219 2524; ‫ — סמדה‬abitazione, dimora sfarzosa Ez 26,2; ‫ ־חמר‬capan­ na, casa di mattoni crudi, di argilla Gb 4l9; ‫ — החצרים‬casa colonica, villaggio Lv 253,; ‫ — החפ שית‬infermeria, confino 2Re 15s 2Cr 2621 (qere); ‫ו־ף‬1‫ — הר‬allog­ gi, padiglioni d’inverno Ger 3622; ‫— יהוה‬ tempio (frequente); ‫ — ה^צר‬bottega del vasaio Ger 182; ‫ — הי;לן‬cantina Ct 2;‫״‬ ‫ ־לער הלבנוית‬Salone «Bosco del Libano» IRe 102J; ‫הכלא‬/‫כלא‬/‫כלאים‬/‫ — הכלוא‬car‫״‬ cere, prigione IRe 2227 2Re 174 Is 4222 Ger 374 (qere); ‫ — כלים‬magazzino, de­ posito 2Re 2013; ‫ — מביט‬loggia, belvede­ re Sir 42‫״‬B= ‫ א שנב‬inferriata; ...‫— מג־וךי‬ paese stranierOj casa in affitto Sai 119s4; ‫ — מדרש‬scuola, accademia Sir 5123; ‫ — ה מ הפ? ת‬carcere 2Cr 16,0; ‫— מועד‬ casa di riunione, luogo di convegno Gb 3023; ‫ ־מוישב‬abitazione Lv 2529; ‫— מל^א‬ terrapieno (toponimo) Gdc 920 2Re 1221; ‫ ־המלך‬palazzo reale, corte 2Sam 162 (frequente); ‫ — מצודוית‬baluardo Sai 313; ‫ — מךזח‬casa funeraria, in lutto Ger 165; ‫ — המרחק‬le ultime case, sobborghi, pe­ riferia 2Sam 1517; ‫ — משוש‬case di svago, saloni da festa Is 3213; ‫ — משמר‬carce­ re, prigione Gen 4219; ‫ ״משמרת‬confino, reclusione 2Sam 203; ‫ ״מ שתה‬casa, sala per banchetti Ger 160; ‫ ־נךיב‬casa nobile, residenza, palazzo Gb 2128; ‫ — נכת‬teso­ ro 2Re 20,3; ‫ — הנפ ש‬fiale di profumo Is 320; ‫ — הנשים‬harem Est 23; ‫ — הסהר‬pri­ gione, segreta, carcere sotterraneo Gen 3920.23; ‫ — עבדים‬schiavitù, servitù Es 133 (frequente); ‫ — עולם‬dimora eterna (= regno della morte) Qo 125; ‫ — עכבי־ש‬ra­ gnatela Gb 814; ‫ — עצבים‬cappella idola­

‫בית‬ trica ISam 31g; ‫ — הפ קד ת‬prigione Ger 52 ‫ — הפרכת ; ״‬cortina Sir 505; ‫— פךעה‬ palazzo del faraone Gen 4516; ‫ ־קברות‬ci­ mitero, recinto sepolcrale Ne 23; ‫— הקןלץ‬ (palazzo) d’estate Am 315; ‫ — רבים‬palaz­ zi sfarzosi o ricchi forzieri 31s; ‫— השן‬ arche, urne d'avorio 3]5; ‫ — ת?גנלג‬dolce focolare Mi 29; ‫ — תפלה‬oratorio Is 567. c) Specificato in base al contesto. D i animali: stalla, recinto Es 919 Dt 222; tana, covile Pr 302e; nido Sai 104I7. D i uomini: alloggio Gen 243, = ‫ מקוים‬luogo; residenza IRe 78, abitazione 2Re 435. D i morti: cimitero (?) IRe 234; mausoleo Is 1418. D i abiti: cassapanca Gen 2715. ‫ — סאתים‬estensione, perimetro di due sea IRe 1832. Edicola, nicchia Zc 5 ‫ — המלך ; ״‬sala del trono Est 5]; focolare Os 11!!. Di Yhwh, in senso assoluto, tempio Sir 4713 = = !50 ;‫מ קד ש‬ ‫היכל‬. d) Retto: ‫ כלי־‬corredo Gen 3137 Esd 17; — ‫ גרת‬padrona di casa Es 322; ‫בעל־‬ padrone di casa 227; —‫ר־על־ה‬#‫ א‬mag­ giordomo, intendente 2Re 192 Is 2215; —> Gen 395; —‫ פני ה‬facciata Ez 41M444; —■ ‫ הון‬proprietà, capitale, ricchezza Pr 63ù —‫ יךכתי ה‬angolo, cantone Am 610; —‫ שמרי ה‬portinai, custodi Qo 123. 2. Come locativo. In casa, di casa, a casa; all'interno, dentro, di dentro, presso; al di là. Antonimi o correlativi: ‫ חוץ‬fuori, per strada; ‫ שדה‬in campagna, aU’aperto. a) In casa, dentro casa. Senza preposizione o con ‫ ב‬Gen 3429 4516 IRe ló9a; —‫ ישב ב‬abitare in una casa 2Re 632; cf. Am 5‫ ;״‬senza ‫ ב‬presso Pr 82. b) In casa, a casa: direzione: mettere, introdur­ re, entrare, portare. Forme: .(‫בית‬, ‫ה)ביתה‬ ‫ בוא בלת‬Hi. ospitare Is 587; ‫ הובאו בית‬fu­ rono introdotti in casa di Gen 4318; ,‫בחזה‬ ‫ הביתה‬Gdc 19i5; verso l'interno 2Sam 59 IRe 725. All’interno: ‫ בלתה‬Es 2826 39,,; 2 ‫ מבית‬Re 630; cf. 2Cr 2314. c) Attraverso:

‫בכה — בית‬ ‫י‬

‫־־‬

T

‫בתים‬, ‫ היה לבתים‬: l'ebraico assume l'altro punto di vista, gli anelli «fungevano da casa» alle stanghe = le stanghe passava­ no attraverso gli anelli Es 2527 2629 304 3634 37, ‫״‬. — + ‫ ח וץ‬in casa e per la strada, dentro e fuori; si costruisce: ‫ למחוץ‬...‫מבית‬ Gen 614 Es 25372 ‫ ״‬IRe 79; ‫ בחוץ ומבלת‬Ez 7J5; ‫ בבית‬...‫ מחוץ‬Lam 120. d) Verso l'inter­ no, dall'altra parte. Costruzione ‫ ל‬...‫מבית‬ dietro Es 2633; dall'altra parte, oltre, al di là di, dentro Lv 162,!2; dalla parte di IRe 6 U 78. ' ‫י‬

T

*

‘

110

T

T I

3. Ciò che la casa contiene. Famiglia, corte, dinastia, a) Famiglia. Significato in­ differenziato o generico, ampio, inclu­ dente tutto il personale della casa; signi­ ficato specifico designante un gruppo, familiari, servitù (domestici, dal latino domus). Significato ampio Gen 3430 421933 Lv 16tì.,t. Senso stretto Gen 3030 Cdc 9! ISam 228. Servitù Nm 127 Pr 312J. b) Cor­ te, cortigiani Gen 45!tì 507. Dinastia, Casa (casato) 2Sam 3se. Casa di Davide ISam 19,! (frequente). Principe ereditario Is 72. c) Beni, patrimonio, possessi, ricchezze, corredo Es 20]7. 4. Con un determinante etnico o nazionale designa un gruppo umano, una collettività. P. es. Casa di Giuda = Giuda, Casa d'Israele = Israele, Casa dì Giuseppe = Giuseppe, Casa di Aronne = Aronniti, Nella traduzione può essere a volte trattato come espletivo, con equi­ valenza 0 . Abbondano i toponimi forma­ ti con il generico ‫בית‬: ‫ בית לחם‬Betlemme Gdc 192, ‫ בית אל‬Betel Gen 12s, ‫בית כרם‬ Bet-Cherem/Casalorto Ger 6j, ‫בית צור‬ Bet-Sur/Casarocca Gs 1558, UtàUJ ‫בית‬ Bet-Semes/Casalsole 15!0 (si confrontino toponimi italiani del tipo: Casablanca, Casalpalocco, Casarsa ecc.).

Fraseologia: — ‫ בנה‬mettere su casa, fondare una famiglia Dt 259 Rut 4;‫״‬ ‫ —צוה ל‬Pi. fare testamento Is 38 j. M1iii.-In-Is-1032 va letto ‫ ב ת‬. In Ez 419a va letto ‫ ;ביין‬in 2Sam 128a forse ‫ בת‬figlia. ‫[ בי ת ן‬Cstr.‫ ]ביתן‬Palazzo Est 15 7 7JÌ,

‫[ ב ב א‬PI. ‫ ]בבאים‬Gelso 2Sam 5^24 lCr 14!4_J5. In Sai 847 dubbio.

‫[ ב ב ה‬Q.

pft. f. ‫ב כתה‬,

2

1 ‫ בכ ית י‬, pi. ‫בכ ו‬,

‫בכ יתם‬, 1 ‫ ;בכ י נ ו‬i pf. f. ‫ת ב כה‬, 2 ‫כ ה‬

‫תבכ י‬, 1 ‫ א ב כ ה‬, pi . ■ ‫ יבכ ו‬, ‫ לבכ י ו ן‬Is 33‫ ק‬Gb 3138, f. ‫תב כ י נה‬, m . ‫ת ב כ ו‬, wayy. ‫ןיבןי‬, ‫ ותבך‬, ‫; וא ב כה‬ i mpt v. pi. ‫בכ ו‬, f. ‫ ;בכ י גה‬inf. ass. ‫בכ יה‬, ‫בכ ו‬, ‫ל‬ + inf. cstr. ‫ ל ב כ ות‬, c. suff. ‫ ;לבכ ׳תה‬ptc. ,‫ב ו?ה‬ ‫ ב ? ה‬, f. ‫ ב ו מ ה‬La m l l6, pi. ‫בכ ים‬, ‫ ב וכ ים‬. Pi. ptc. f. ‫ מ ב כ ה‬, pi. ‫]מ ב כ ות‬

Q. Piangere, piagnucolare, gemere, scio­ gliersi in pianto, frignare, venire le lacrime agli occhi-, fare lutto. Sinonimo: ‫ ספד‬fare lut­

to; antonimo: ‫ שחק‬ridere. Si costruisce come intransitivo, piangere (in senso as­ soluto), o come transitivo con suffisso o ‫ א ת‬, piangere qualcuno; oppure con preposizioni quali ‫ל‬, ‫על‬, ‫ אל‬piangere su/per. a) Intransitivo. Gen 4224 Es 2 6 Nm l l t0 ISam 17 2Sam 316 2Re 8!2; ‫— מר‬ piangere amaramente Is 337; Ger 1317 + ‫ דמעה‬lacrima; Os 12s Sai 1266 ^ ‫ ךנה‬giù­ bilo, canto; Qo 3A * ‫ ; שחק‬Lam 12; Ne ì 4 = ‫ אבל‬Hìtp. fare lutto. —‫ נשא קול ו‬scop­ piò in lacrime gridando, pianse a dirottó/rumorosamente, gridare e piangere Gen 21,6 273e 29‫ ״‬Gdc 2‫ ״‬ISam 11., 2Sam 332 1336 Gb 2)2 Rut 1914. Con accusativo interno: ‫בכי גדול‬, ‫מבכי‬, ‫בבכי‬, ‫ — בכי‬riempirsi gli occhi di lacrime, sciogliersi in lacrime, in pianto Gdc 212 2Re 203 Is 169 383 Ger 4832. b) Transitivo. Piange­ re qualcuno, per/su Gen 232 373s Lv 10tì T

‫־‬

‫ו‬

‫י‬

‫־‬

J

7

‫־‬

*

I

* ‫׳‬

· :

‫בכר — בכה‬/‫?כור‬

111

Nm 2029 D t 21,3 Ger 823 Sai 78a4 Gb 27,5. c) Con preposizione: ‫ — אל‬per/su Ez 273t; ‫ — ל‬per/su Ger 22 ,‫ ״‬Gb 3025; ‫ — על‬su/a causa di, per Gdc 1137 14^. d) Fare lutto. Oltre ad alcune occorrenze con ‫ א ת‬, con un certo carattere rituale Gen 503 settanta giorni; Nm 256; Gdc 2023 2 ;‫לפני יהוה‬Sam l l2 2Re 2219; Ez 24,tì + 0‫ ; פ ד‬Zc 73 data; Esd 10,; Sir 734 = ‫אבל‬.

2. Specifico. Pianto rituale, lutto D t 34e Is 2212 Gì 2!2 Est 43; — ‫ נשא‬alzare 11 pian­ to, intonare un lamento Ger 99. Nota. In Gb 28‫ ״‬va letto ‫ מבכי‬o .‫נבכי‬

‫ ב כ י רה‬La maggiore, la prima. Correlativo ‫צעירה‬, ‫ קטנה‬la minore, la (più) piccola. Gen 19313334 292
Pi. Idem Q, Funebre Ger 311S; rituale Ez 814. V

V v

1

1

1

* !

‫ ב כ ה‬Pianto Esd 10,.

‫׳‬

·

‫[ ב כ ית‬C. suff. ‫ ]בכיתו‬Lutto, funerale Gen 504. ‫בכה‬, ‫בכו ת‬,‫בכי‬, ‫ בכית‬. ‫[ ב כ ר‬Pi. ipf. ‫ ;יבכר‬inf. cstr. ‫לבכר‬. Pu. ipf. ‫יבכר‬. Hi. ptc. f. ‫]מבכיךה‬ ‫נ‬

.‫ ב כ ו ר‬-< ‫בכר‬

‫[ ב כ ו ךה‬PI. ‫בכורים‬, ‫ בכרות‬in Ger 242] Fiorone del fico Is 284 Ger 242 Os 9J0 Mi 7! Na 3,2. ‫[ ב כ ו ך י ם‬Cstr.‫בכולי‬, c. suff.‫ ]בכוריד‬Primizie, primaticcio Es 23!6 Lv 2‫ ״‬Nm 2836 Ez 4430; ‫ — אלמה‬dei raccolti Es 2319;‫ — קציר־‬del­ la mietitura 3422; ‫■— ענבים‬della vendem­ mia, uva primaticcia Nm 1320. ‫ ב כ ו ת‬Pianto, cordoglio, lutto Gen 35a.

Pi. Dare un nuovo raccolto, portare un nuo­ vo frutto Ez 47u] anteporre, conferire la primo­ genitura, il maggiorasco Dt 21 16. Pu. Appartenere come primizia, come pri­ mogenito Lv 2726. Hi. Participio. Donna al primo parto, primipara Ger 431. V

· ’

‫ז‬

·

‫־‬

‫׳‬

t

·

x ‫׳‬

v

·* 1

,‫בכורה‬,

‫י י‬

‫בכרה‬, ‫ בכרה‬. r

i

‫׳‬

T I

*

‫[ ב כ ר‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]בכרי‬dovane cammello Is 606.

‫ )בכי)] ב כ י‬C. suff. ‫ ]בכיי‬Pianto, piagnucolio, epicedio; cordoglio, lutto.

‫ ב כ ר‬/ ‫*ר‬1‫[ ב כ‬C. suff. ,‫בכ'(ו)לי‬, ‫בכ יךך‬, ‫בברך‬ ‫בכ(ו)רו‬, pi. cstr.‫בכלרי‬, a volte ‫בכרות‬, c. suff. 1. Generico. Pianto. Oltre ai casi in cui ‫ ]בכוליהם‬Primogenito, (detentore del) magsi usa con il verbo ‫בכ ה‬. a) Come sostantivo. giorasco; primizia. Gen 271948,4 Es 432; Nm Is 65!9 Ger 31!6 MI 213 Sai 102,0 Gb 16ltì; 3!2 = ‫ פטר לחם‬primo parto (che apre la singhiozzo Esd 3,3. ‫ — גדול‬pianto dirot­ matrice); D t 21,7 = ‫ לאשית אנו‬primizia to, lungo pianto Gdc 212 2Sam 1336 2Re della sua virilità; 2Sam 322Re 327 Ger 319 203 Is 383. b) Uso avverbiale: ‫ בבכי‬piangen­ Zc 12I0 Sai 8928 Sir 36)2; ‫ — מות‬primoge­ do, in lacrime Ger 319 485. c) ‫— תחנונים‬ nito della morte, peste Gb 18,3. pianto di rimorso Ger 32J; ‫— תמרולים‬ pianto amaro 31,5; ‫ ירד בבכי‬sciogliersi in pianto, in lacrime Is 153.

Nota. In Is 1430 va letto ‫ בכלי‬nei miei

prati.

‫רה‬:‫בלי — בכ‬ T

S

*

112

I

‫[ ב כ ר ה‬C. suf f . ‫בברת י‬, ‫בברתד‬, ‫ ]בלרת ו‬Diritti

Pi . Logorare, consumare, esaurire Is 6522

di primogenito, di maggiorasco, primogenitura Gen 2534333 4‫ ״‬Dt 21 ‫ ״‬lC r 5,_2.

Sai 491s; Gb 2113 (ketib); Lam 34; abusare lC r 17,.

‫ ב ב ר ה‬Giovane cammella Ger 223

- ^ - ,‫בל‬,- ‫בלה‬, ‫באי‬, ‫בלי‬, ‫בלימה‬, ‫בלמ גל‬ .‫תבלית‬

·

‫י‬

‫ ב כ ת ת‬Ger 243. -> .‫בכוךה‬

‫ ב ל‬Negazione: non, in-, s-, dis-. Sinonimi: i ò , ‫אין‬. Costruzione: con perfetto o imper­ fetto, o in proposizione nominale. ‫־י^מרו‬ non dicono Os 72; 3‫ון‬1‫ ךי — יעע‬sono in­ fruttuosi Os 9l6 (qere); Sai 104 = 10 ;‫אין‬fl I 64 213; non consegnarmi 119,21; Pr 9 13 2335. Con il verbo ‫ מוט‬forma un'espres­ sione fissa: non vacillare, essere impertur­ babile, stare immobile Sai 106 169610 !93 ‫״‬ 1045 Gb 41,s. In proposizione nominale: ‫ ־עמך‬non è con te Pr 237; ‫ ־טוב‬non è bene 2423; ‫ — עת‬inopportunamente Sir 324fl. Sembra avere valore modale: ‫־;קמו־‬ affinché non, in modo che non sorgano, che non si alzino Is 1421 43 17; ‫־יחזיון‬/‫־יךאה‬ non vogliono vedere, guardare 2 6 m1; ‫ ־;עזתיון‬non potevano bere Sai 7844. ‫[ ב ל ג‬Hi. ipf. sg. coort. ‫ ;אבליגה‬ptc. ‫]מבליג‬ Tranquillizzarsi, acquietarsi, calmarsi, rallegrar­ si, rasserenarsi Sai 3914; Gb 927 * ‫ שיח‬sin­ ghiozzo; 1020. Transitivo. In Am 59 dub­ bio: scagliare (?).

‫[ ב ל ה‬Q. pft. f. ‫בלתה‬, pi. ‫ ;בלו‬ipf. ‫יבלה‬, f. ‫תבלה‬, pi . ‫ ;;בלו‬inf. c. suff,‫בלתי‬. Pi. pft. ‫;בלה‬ ipf.‫ ;;בלו‬inf. ‫בלות‬, c. suff.‫]בלתו‬ Q. Sprecarsi, logorarsi, consumarsi, andare a male·, esaurirsi, imputridirsi, corroderai. Det­ to quasi sempre di vestiario: Dt 84 294; Gs 9 13 = ‫ בקע‬Hitp. spezzarsi; Is 509 = ‫ אכל‬divorare; 516 = ‫ מלח‬Ni. dissolversi; Sai 10227 = ‫ אבד‬perire; Ne 92t Sir 14!7. Anziana, esaurita Gen 1812; di ossa, si consumano Sai 323.

I

‫־‬

‫[ ב ל ה‬F. ‫בלה‬, pi. ‫בלים‬, ‫ ]בלות‬Logoro, sciupato, vecchio, consunto, consumato Gs 945 = ‫מבלו ע‬ rotto; in Ez 2343 dubbio.

‫[ ב ל ה‬Pi, ptc. pi. ‫ ]מבלה ים‬Intimidire, impau­ rire Esd 4 4 + ‫ רפה יזץם‬Pi. demoralizzare, Metatesi di .‫בה ל‬ ‫[ ב ל ה ה‬PI. ‫בלהות‬, cstr. ‫ ]בלהות‬Spavento, ter­ rore, paura, panico Is 17J4; Ez 2621 correla­ tivo ‫ אין‬scomparire; 2736 28l9; Sai 7319 = 2‫ )זמה‬orrore; Gb 18!, + ‫ בעת‬spaventare; 18,4 272o 3015. ‫[ ב א י‬pi. cstr.‫בלוי‬, ‫ ]בלואי‬Stracci, cenci, bran­ delli, strisce Ger 38.12.‫״‬ ‫ בל י‬Vuoto, nulla·, senza, in-, a-, s-, dis-; senza che, e non.

1. Come aggettivo: — ‫ ^זחת‬tomba, vuoto, fossa del vuoto Is 3817< 2. a) Con sostantivo: ‫ ־דעת‬insensato, insipiente Gb 382 423; ‫ ך‬1‫ — חע‬incessante, inesorabile Is 14tì; ‫ — בסף‬gratis, senza pagare Gb 3139; ‫ — לבועז‬senza vesti, nudo 2410 = ‫ ־מים ; ערום‬senz'acqua Sai 632 = ‫ צ;ה‬arida, riarsa, rinsecchita, Gb 8 U; ‫ — מקום‬non c'è spazio Is 28e; JÌJL)‫ ־‬senza colpa, non imputabile Sai 59s; ‫ ־פ חד‬sen­ za timore, imperterrito Gb 3916; ‫ פ ש ע‬senza colpa, innocente 339 345; ‫ ־עזם‬sen­ za nome, anonimo 308. b) Con participio 0 aggettivo: ‫ — הפ וכה‬senza giro, non gi­ rata/rivoltata Os 78; ‫זיח‬2<‫ — מ‬non unto, non ingrassato 2Sam 121; ‫ — נ^ומע‬inaudi­ bile, non udibile Sai 194. Altri: ‫אסף — ;בוא‬

113

‫בלע — בלי‬ *

I

T

non vi sarà raccolto Is 3210; ‫ — לעשה‬non danno (le messi) Os 87; ‫ — תקום‬non re­ siste Gb 4118.

‫[ ב ל ל‬Q. pft. 1 sg. ‫בלתי‬, wayy. ‫ רבל‬Gdc 1921 q (k ‫)רבל‬, coort, ‫ נבלה‬Gen 117 (invece di ‫ ;)נבלה‬ptc. pass. ‫בלול‬, f. ‫באלה‬, pi. ‫באלת‬. 3. Composto, a) ‫ בבלי־דעת‬senza ren- Hitpolel ipf. ‫]יתבוילל‬ TTersi conto, senza accorgersene, incon­ Q. Impastare, intridere Es 292 Lv 2^ 7 12 sapevolmente D t 4 42 194 Gs 2035 Gb 3516. Nm 725 Sai 92‫( ״‬nel senso di massaggia­ b) ‫ מבלי־דעת‬senza accorgersene Is 513; cf. re). Dare foraggio, foraggiare Gdc 1921. Con­ Os 46; ‫ ־איש‬senza gente, spopolata Sof fondere Gen l l 7,g. 36; ‫ ־אי<*ן עבר‬senza passanti, non transi­ Hitpolel. Mescolarsi, rivoltarsi (= non tato Ger 99; senza $ ‫ אי‬Ez 141S Sof 36; rivoltata) Os 78. ‫ — יישב‬disabitato Ger 21s 910; ‫ ־מלח‬sen­ V ‫בליל‬, ‫שבלול‬, ‫תבל‬, ‫לל‬ za sale, insipido, sciapo Gb 66 = ;1‫ת פל‬ ‫ — לבוש‬senza vesti, nudo 247 + ‫אין כסות‬ ‫[ ב ל ם‬Q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ]לבלום‬Frenare, inibire, senza di che coprirsi; 3119; ‫ — רעה‬senza trattenere Sai 32.‫״‬ pastore Ez 345; ‫ טרף‬senza preda Gb 4‫ ״‬. Con participio: ‫ — מ שי ם‬senza prestare ‫[ ב ל ס‬Q. ptc, ‫ ]בולם‬Coltivare, fare incisioni attenzione Gb 420; ‫ — באי‬senza che si (alberi) Am 7,4. rechino, senza affluenza Lam 14. Infini­ to ‫ — לבלת‬per non potere, perché non ‫[ ב ל ע‬Q. pft. c. suff. ‫ בלענו‬k, ‫ בלעני‬q Ger era in grado Dt 928. Perfetto ‫איר‬$‫— ה‬ 5134, f■ ‫בלעה‬, pi. c. suff. ‫ ;בלעונו‬ipf. ‫בלע‬:, c, per non restare, poiché non gli resta Dt suff. ‫לבל^נה‬, f. ‫תבלע‬, c. suff. ‫ תבלענו‬ecc.; pi. 2855. ‫ המבלי אין‬forse non c'è...? Es 14‫״‬ c. suff. 1 ,‫יבלעהו‬, ‫ תבלעם‬c. suff. ‫ ;נבלעם‬inf. 2Re 131(5. c) ‫לבלי‬: ‫ ־חק‬smisuratamente Is ‫בלע‬, c. suff. ‫בלעי‬. Ni. pft. 3 ‫נבלע‬, pi . ‫נבלעו‬. 5 ‫ ־א?ל ; ״‬digiuni Gb 3841; ‫ ־חת‬intrepido Pi. pft. ‫בלע‬, pi . 1 ,‫ בלע ו‬c. suff. ‫ ;בלנגנוהו‬ipf. 4125. ‫ עד בלי־־די‬senza limite, illimitato MI ‫יבלע‬, c. suff. ·‫יבלענו‬, ‫ יבלעם‬, f. c. suff. ‫;תבלענ ו‬ 310. ‫ על־בלי הגיד‬senza dire Gen 3120. 2 ‫תבלע‬, c. suff. ‫תבלענ י‬, 1 ‫אבלע‬, ‫ ;אבלע‬imptv. ‫ ;בלע‬inf. ‫בלע‬, ‫בלע‬, c. suff. ‫ ;בלעו‬ptc. pi. c. ‫[ בל יל‬C. suff. ‫ ]בלילו‬Foraggio, mangime Is suff. ‫מבלעלך‬. Pu. ipf. ‫לבלע‬, ‫ ;לבלע‬ptc. pi. 3024; Gb 65 = ‫ א‬$ ‫ ד‬erba; 246. ‫מבלעים‬. Hitp. ipf. f. ‫]תתבלע‬ •

1 ‫׳‬

M

W

(T

5

,

-

*

i

‫ ב ל י מ ה‬Nulla,’ vuoto Gb 267 = ‫ בלי־מה‬sen' za qualcosa, senza alcunché. *

I

*

*‫ ־‬t i

V

V ‫׳‬

s

-

I

* ’

.■ ■ r i * '

J

1‫׳‬

T

‘ ‫׳‬

‫־‬

r

■ 1

‫ בלי יעל = ב ל י ע ל‬Senza giovamento, senza profitto, inutile; meschino, strisciante, subdolo, vile; perverso, canaglia, scellerato, snaturato; esiziale, devastante. Frequente con — ,‫איש‬ ‫ ב ך‬. Senza giovamento, inutile ISam ì i6 25 175‫ב‬. Meschino D t 159 ISam 3022 Sai

1013. Perverso, canaglia Gdc 1922 ISam 2,2 2Sam 167 IRe 21t0 Na 2! Gb 34)a Pr 612 192BSir 1132; esiziale, devastante Sai 18s.

v t 1

'1

‫ ־‬1'

‫ ״‬1 ‫״‬v ‫־ ז‬

! ‫׳‬

Q. Inghiottire, divorare, trangugiare, ingoia­ re, ingurgitare, ingozzare, a) D i uomini e ani‫־‬ mali in senso proprio. Is 28., Ger 5134 Os 87 Gio 2,; ‫ — לק‬inghiottire saliva Gb 719. b) Metaforico. Soggetto ‫בלים‬$ spighe Gen 417; ‫ מטה‬bastone Es 7)2; ‫ חלל‬ricchezze Gb 20 15 * ‫ קיא‬Hi. vomitare; — ‫ ארץ‬la terra inghiotte Es 1512 Nm 1630.322610 34‫ י‬Dt 116 Sai 10617; ‫( — חלים‬di persone) inghiottire vivi 1243 Pr 1!2. Nota. In Gb 201e confuso con ‫ בלה‬usa­

re, spendere.

114

‫בלתי — בלע‬ T

«

I

‫י‬

Ni. Essere inghiottito Os 8e Is 287. Pi. Divorare, inghiottire; annientare, distrug­ gere, sterminare, fada finita con. Non sempre è facile distinguere i due significati, a) In­ tensivo di ‫ בלע‬inghiottire: ‫ — נחלה‬divorare reredità (?) 2Sam 2019; la città Is 49,9; l'innocente Ab 113 Sai 3525; il crimine Pr 192s; Sai 5510 Qo 1012. b) Distruggere 2Sam 202o = ‫ ש ח ת‬Hi.; Is 3,2 193 257 Sai 21 !0 Gb 23 81a 108 Pr 2120 Lam 22.5,8.16■ Pu. Perire, essere distrutto 2Sam 1716 Is 915 Gb 3720. Hitp. 10727. V

Svanire,

finire,

esaurirsi

Sai

2 ‫בלע‬, ‫· לע‬

Nota. Alcuni distìnguono altri due verbi: 2‫ בלע‬e 2‫ בלע‬3. ‫ בלע‬Pi. informare, rag­ guagliare Pr 1928. Pu, essere comunicato 2Sam 17,5 Gb 3720. 3‫ בלע‬Ni. turbarsi Is 287. Pi. turbare Is 3,2 193 Qo 10,2. Hitp. mostrarsi turbato Sai 10727.

Q. Spaccare, squarciare Is 24! + ‫בקק‬ devastare. Pu. Participio. Devastazione Na 2 + ‫״‬ ‫ בולןה ומבולןה‬distruzione e desolazio­ ne. ‫ ב ל ת י‬Eccetto, a eccezione, escluso, salvo, tranne, a meno che, se non.

1. a) Con sostantivo: ‫ — ליהוה‬tranne che a Yhwh Es 22,9; ‫ — בלב‬eccetto Caleb Nm 3212; 1 Eveo Gs 11,9; 0‫ — רה‬incessante Is 14,5. Con aggettivo ‫ — טהו׳ר‬è impuro ISam 2026. Con tempo finito (recente) ‫ויב‬2(‫ — י‬af­ finché non risponda, non replichi Dn 1118. b) Preceduto da negazione: ‫לא‬, ‫אין‬, ‫ה‬ (interrogativa). ‫ — היוים‬...‫ לא‬soltanto oggi, fino ad oggi, se non oggi Gen 2126; a meno che non, se non 4335; — ‫ אין‬se non, eccetto, tranne Nm 116 ISam 22 Os 134. □‫ בלתי א‬...‫ לא‬+ sostantivo soltanto, se non, tranne Gen 47 ,e; ‫״ בלתי אם‬.‫ אין‬non è (altro) che Gdc 7W; ‫ בלתי אם‬...‫ ה‬+ tempo finito senza che, se non + infinito Am 3M.

attimo, istante, il tempo che si impiega per deglutire N m 420.

2. Composto: ‫ מבלתי‬+ infinito poiché non, dato che non Nm 14l6; non, senza Ez 1628; ‫ מד־‬finché non, fino a non + infinito Nm 213s D t 33 Gs 822 2Re 10‫ ״‬Gb 14,2.

‫ב ל ע‬v [C. suff.1‫]בלע‬ * Boccone Ger 5144. ‫״יידברי־‬ parole caustiche Sai 5 2 6 = ‫ ה‬1‫“ן מךכ‬1‫לש‬ lingua menzognera.

3. ‫ לבלתי‬funziona come congiunzio­ ne negativa: finale, consecutiva, compietiva, modale; affinché non, non sia/succeda

‫ בלע‬Momento,

che, cosi che non, e così non, che non, senza +

‫ )בלעד י([ *ב !לע(־״ד י‬C. suff. [‫ד י‬/ ‫בלמד י‬, ‫בלעךץ י‬ ‫ — רק‬eccetto Gen 1424; senza intervento, senza merito 41 i6; senza di te, senza il tuo consenso 4144; al di fuori di Is 45s. ‫מבלעדי‬ oltre a, che non sia... Nm 520; oltre a Gs 2219; al di fuori di, eccetto Sai 1832; sen­ za considerare Is 36!0 Ger 4419; con suf­ fisso, al di fuori di Is 4344 ‫״‬e 452(.

infinito. Costruzione: di consueto con in­ finito costrutto; a volte con forme finite. a) Finale. Affinché non+ infinito Gen4!3389 Es 8WDt 1720 IRe 1517Is 44,‫ ״‬Ger 2624 3240. b) Consecutiva. In modo che non, cpsicche non, e così non Dt 8 2 ‫״‬Sam 147 Ger 3320 447 Gb 428 Rut 113 Sir 44,8. c) Compie-

‫[ בלק‬Q. ptc. c. suff. ‫בוילעןה‬. Pu. ptc. f.

La negazione può passare al verbo, p, es. ordinare di/che non = proibire, consi­ gliare di non = sconsigliare: ‫ צוה‬Pi. proi­

tiva di verbi di ordinare, chiedere, consigliare.

115

'!‫ בלו‬- ‫בן‬

bire Gen 3‫ ״‬Rut 29; dissuadere da Nm 329; giurare di/che non Gs 5 6 Gdc 217. d) Equivale a gerundio 0 infinito negativo, non facendo, senza fare Lv 20 4 26,5 Gs 236 Gdc 8, Is 658 Ger 173327 359.

il nome del luogo il gentilizio; anche con il nome del presunto primo antenato: Israelita, Idumeo. In senso generico, figlio può essere contestualmente specificato mediante diversi tratti significativi. In base all'età

‫[ ב מ ה‬PI. ‫במות‬, cstr. ‫ במות‬e ‫( במתי‬Dt 3213 Is 58MMi 13 ‫ במותי‬k), c. suff. ‫במותי‬, ‫במ ות יך‬ ecc., ‫במותימו‬, direz. ‫ ]הבמתה‬Altura, monte, colle, dorso, cresta, poggio; santuario, a) Si­ gnificato generico. Altura Nm 2128 2Sam 119.25 Ab 319 Sai 1834. ‫ — אךץ‬alture, som­ mità della terra D t 32!3 Is 58‫ ״‬Am 4!3 Mi 13 Sir 469; DJ — creste, onde del mare Gb 98; ‫ — יער‬monte aspro, selvaggio Mi 3i2; ‫ — עב‬dorso, sommità di una nube Is 14‫ — עולם ;״‬colli antichi Èz 362. b) Uso specifico. Designa gli altopiani de­ stinati al culto idolatrico o locale e le loro strutture. Si costruiscono ‫ בנה‬IRe 1423, insediano 2 ‫ע שה‬Cr 21‫״‬, sono dotati di edifici o cappelle ‫ בתים‬IRe 1332, sa­ cerdoti 0 cappellani 13232 ‫ ;כהנים‬Ger 4835 Ez 2039; !‫ — אי‬c°He idolàtrico Os 108; ‫ — השערים‬dei satiri 2Re 238 (corretto); ‫ — הבעל‬in onore di Baal Ger 195.

neonato, bambino, adolescente, ragazzo, gio­ vane; in base al sesso, bambino contrap­

‫ ב מ ה‬/ ‫ ב מ ה‬- < ‫מ ר‬. T

‫־‬

‫׳‬

V

‫־‬

T

‫ >— במ ו‬preposizione .6 ‫ב‬ ‫[ בן‬Cstr. ‫בן־‬, ‫ בן‬Gen 4922; ‫( בן‬Dt 252 Pr 30, Gio 4I0; 29x ‫(בן־נון‬,‫ בני‬Gen 49‫ ״‬, ‫ בנו‬Nm 23,B 243,sj c. suff. ‫בני‬, ‫בנך‬, ‫בנך‬, ‫בנך‬, ‫ בננו‬ecc.; pi. ‫בנים‬, cstr.‫ ;בני‬c. suff, ‫בנ י‬, ‫בנ י‬, ‫ב^ יך‬, ‫בטך‬, ‫בנלכ י‬ k (‫ בניך‬q 2Re 47), ‫ בניכם‬ecc.] Figlio. Indica in primo luogo il discendente per genera­ zione in primo grado: figlio, successore, ere­ de; per combinazione può designare altre parentele: cugino, zio, nipote ecc. Esteso ad altre generazioni significa discendente, suecessore, della stirpe di. Con il nome del pa­ dre forma il (cog)nome di famiglia, con

posto a bambina rn ; in base alla classe sociale: nobile, plebeo, principe. Se si tratta di animali: cucciolo, piccolo, pulcino, pule­ dro; se di una pianta: germoglio, pollone. In senso figurato: alunno, figlio adottivo o affiliato, suddito. Serve a designare l'in­ dividuo di una specie, qualità, destino, età. 1, Significato proprio, a) Senso stretto. Figlio Gen 417 30‫ ״‬D t 425. b) In combina­ zione: f i nipote/i (di nonni, ma­ schile) Gen 1131 467 Ger 27-,; !3 n'iJS/n? nipote/i (di nonni, femminile) Gen 467 Lv 1810; i r r ^ / n ^ N nuora/e Gen 77 Lv 1815; nN2| ‫־‬L nipote (figlio del fratello) Gen 125; T rill cugino Lv 25^; in serie Nm 1627 18! Sir 3320. c) Discendente, suc­ cessore Gen 10 ed Esd 2 (frequente) Gs 57 Ger 172 3321; erede IRe 3tì. 2, a) Per formare il (cog)nome di fami­ glia. Is 1! Ger 1, Os 1!; ÌJ3‫־‬DU> il suo (cog)nome (?) Pr 304. Definire Ezechiele D‫־‬TN2| ‫ ־‬al posto di ‘‫״‬Ttà‫!!!־׳‬, suona forse come appellativo polemico, b) Come gentilizio equivale a morfemi come -ita, -eo, -ese e analoghi: 1?Nnty? — Israeli­ ta (frequente), DÌ*7N — Idumeo (cf. Sai 1377), ‘IIP — Ebreo (cf. Gen 1021), n n — Ittita o Eteo (cf. Gen 233), f t o — Am­ monita (cf. Nm 2124), ID‫ — !־‬Recabita Ger 356, c) Origine: tnj? — orientale, levantino (cf. Gdc 63), "in$‫ ־‬mattutino Is 1412; abitanti di Sion Sai 1492; ny — + suffisso personale, compaesa-

116

‫בגה — בן‬ ‫י■ י‬

T T

no, compatriota Gen 23‫ ״‬Ez 3‫ ״‬D n 12! Sir 459, 3. Specificazioni, a) In base al sesso·. = bambino, contrapposto a ‫ בת‬bambi­ na Es l ltì 213t. b) In base all'età, definito dal contesto: feto, embrione Gen 2522; bambino piccolo Is 13!8 * ‫ }ערים‬ragaz­ zi; ragazzo Pr 77; giovane Ct 23 Sir 50,2. c) In base alla classe sociale: ‫ — אביו*ן‬poveri Sai 724; ‫ בני אי<^ * בני אדם‬plebei e nobili 493 6210; ‫( ־חיריס‬libero) = nobile, aristo­ cratico Qo 10!7; ‫ ־ה^לך־‬principe, di san­ gue regale 2Re 15s; ‫ — העם‬plebeo Ger 2633 (sepoltura comune), d) Di animali: (‫ )— גמלים‬piccolo di cammello Gen 3216; ‫ — אתון‬asinelio, piccolo di asino 49;‫״‬ ‫ — פךת‬puledro 4922; ‫ ־בקר‬torello Es 29,; ‫ — היונה‬piccione Lv 1‫ )— פרות) ;״‬vitel­ li ISam 67; ‫ור‬2(‫ ־ג‬aquilotto Pr 30i?; ‫־צאן‬ agnello Sai 1144; ‫ — ערב‬nidiata, picco­ li di corvo 1479. e) D i piante: ceppo (?) Sai 801|S. 4. Senso figurato, a) Discepolo, allievo, alunno, pupillo Is 19‫ ;״‬frequente in Pro­ verbi e Siracide. Suddito: sulla bocca del superiore Gs 719; sulla bocca del suddito 2Re 89 167. b) Figlio di Dio per adozione: il popolo o il re Es 422 D t 14, 2Sam 7WIs 12 30, 43ó 45‫ ״‬Ger 3i4 Ez 162, Os 2,b 11, Sai 27801(i (?). c) p ‫ קרא‬adottare, affiliare Sir 4,0; ‫ היה לבן‬idem Es 2,0. . 5. Con determinanti diversi designa individui di una specie, tipo, gruppo, mansione, carattere, età. a) Con aggettivo 0 participio: ‫ ־בללעל‬canaglia D t 13,4 ISam 1027; ‫ — זכר‬maschio Ger 20,5; ‫־המרצח‬ assassino 2Re 632; ‫ — משכיל‬prudente Pr 105; ‫ ־נכר‬straniero Gen 17,2 Lv 2225; ‫ — פריץ‬violento Dn 1114. b) Con sostantivo che definisce la specie: ‫אלהים‬/‫ בני אלים‬esseri divini, celesti, sovrumani, angeli Sai 29! 897 Gb ì 6 387. Assumendo ‫ אדם‬uomo

come specie, ‫ בךאךם‬uomo Is 5112 = $ ‫;אנו‬ Sai 8S: ‫ בני אדם‬uomini, esseri umani (aspetto) Is 52,4; Sai 453 533 115tó Sir 16!6; con negazione, nessuno Ger 4933 5040 5143; ‫ ־צאן ובקר‬greggi e armenti Ger 31,2; ‫חץ‬$‫־‬ belve Gb 4126. Trattandosi di animali a volte risulta difficile discernere se ‫ בן‬de­ signi il cucciolo/piccolo o un individuo della specie, c) Con sostantivo di mansione e al plurale può designare individui del gruppo o della corporazione: ‫בני הנביאים‬ comunità, confraternita, corporazione profetica IRe 2035 2Re 2 a5M5 4ua 6 l 9,; ‫ — המבררים‬confraternita, ordine di cantori Ne 1226; ‫ — ה^ןגךים‬di portinai Esd 242. d) Con altri sostantivi: ‫ פה‬0 ‫ — א‬frecce (= figli della faretra) JLam 31a; ‫ ־בית‬schia­ vi, servitù Qo 2?; ‫ — הגולה‬deportato Esd 4! 620; ‫ — גלן‬trebbiato (figlio dell'aia) Is 2110; ‫ — זנונים‬figli bastardi Os 2tì; ‫־זקנים‬ figlio nato nella vecchiaia Gen 373; ‫־חיל‬ soldato/guerriero, forte, valoroso, uomo dabbene, capace/abile D t 3!B 2Sam 132e IRe 152 lC r 269 2Cr 26l7 (—►;(‫חלל‬ ‫ — היצהר‬unto Zc 4U: ‫ ־מרי‬ribelle Nm 1725; ‫ — הכוית‬reo/meritevole di frustate D t 252; ‫ ־הנעורים‬figli della giovinezza Sai 127‫״‬,; ‫ ״ע ןלה‬malvagio 89^; ‫ ־עני‬sventurato Pr 31s; ‫ ־ק^ות‬saetta (figlio dell'arco) Gb 41‫־‬0; ‫ף‬#‫ ־ך‬scintille (?) 57; ‫מן‬$‫ ־‬fertile Is 5,; ‫ — תמותה‬reo di/condannato a mor­ te Sai 79 ‫ ״‬1022,; ‫ — התערבות‬ostaggi 2Re 14‫ בן־לןלה ;״‬effimero (alla lettera, figlio di una notte) Gio 4,0. e) Con numerale indi­ ca l'età: ‫ ־מאת <צנה‬aveva cento anni Gen l l ì0; cf. 124; ‫ ־<^נה‬di un anno Lv 93 12tì Mi 6S. ‫ד דו‬

07

•

U

t

‫ז‬

*

(

‫״‬

t

1

‫־‬

'

‫*״‬

117

‫ ״‬IV

Nota, In 2Re 819 va letto ‫לפניו‬. In Is 17

T T

s

4917 incerto fra ‫ בנלך‬e .‫בניך־‬ ‫[ ב נ ה‬Q. pft. f. ‫בנתה‬, 2 ‫בנית‬, ‫ בנתה‬, f. ‫בנית‬, 1 ‫בנ(י)תי‬, c. suff. ‫בניתיה‬, ‫בנ(י)תים‬, pi. ‫בנו‬, c. suff. 2 ,‫ בנוהו‬pi. ‫בניתם‬, 1 ‫ ;בנינו‬ipf. ‫לבנה‬, c. T

T

‫■י‬

r

t

1 it J

t

m t '

1 * t

‫ ׳׳‬t

‫׳‬

117

‫בנה‬ T 1

suff. ‫יבננו‬ ‫יבנהו‬, ‫יבנם‬,*‫ ־‬2 ‫תב נה‬, f. ‫תבני‬, 1 ‫אב·נה‬ , Vi * ‫׳‬ I·* 1* : ‫* נ‬ v i ‫׳״‬ ‫ ׳ י ו‬Vt V1 c. suff. ‫אבנך‬, ‫ אבננה‬, pi . ‫לבנן‬, 2 ■‫תבנו‬, 1 ‫ נבנה‬, wayy. ‫ויבן‬,‫ותבן‬, imptv. ‫בנה‬, pi . ‫ ;בנו‬inf. ass. ‫בנה‬, cstr. ‫בנות‬, c. suff. ‫( בנותבס‬c. suff. irreg. ‫ בנותיך‬Ez 163!); ptc. ‫ב(ו)נה‬, cstr. ‫ בנה‬Sai 1472, pi. ‫כ(ו)נים‬, cstr.‫^ני‬, c. suff. ‫ך‬:‫לנ‬1, ‫בוניו‬, pass. ‫בנוי‬, f. ‫בנויה‬, pi. ‫בנויים‬. Ni. pft. ‫נבנה‬, f. ‫נבנתה‬, 2 f. ‫נבנית‬, pi . ‫ ;נבנו‬ipf. ‫יבןה‬, 2 ‫תבנה‬, 1 ‫ אבנה‬, pi. f. ‫ ;תבנינה‬inf. cstr. ‫הבנות‬, c. suff. ‫;הבנתו‬ ptc, ‫]נבנה‬ *

installata, montata 2Re 161e; ‫ — מזבח‬innal­

zare un altare Gen 127 Nm 23! 14; ‫— מצויר‬ montare opere d'assedio D t 2020 Qo 9‫״‬ (corretto); ‫ — ציון‬piantare un cippo Ez 391s; ‫ — ךמה‬costruire un'altura (di pròstituzione) Ez 162s, 3. Senso figurato: ‫ — בית‬fondare una famiglia ISam 235; ‫ — בית אח‬dare una famiglia al fratello Dt 259; fondare una dinastia 2Sam 727 IRe 1138; ricostituire il popolo Ger 24tì 4210; ‫ ה‬$ ‫ ל א‬..,‫— את־הצלע‬ Q. Costruire, edificare, ricostruire, riedtfiformò dalla costoia una donna Gen 222. care, restaurare; erigere, innalzare; montare, Fondare la Casa d'Israele, il popolo Rut allestire, installare, fabbricare; fondare (città 0 4‫ ״‬. Sir 497 = ‫נטע‬, ^ ‫נתש‬, ‫נתץ‬, ‫ אבד‬Hi. famiglia). 4. Correlativi e sinonimi. Dato il ■ 1. Significato proprio generico: significato generico del verbo e la sua ‫בית‬/‫ — בתים‬costruire una casa o abita­ importanza nella vita del popolo, ac­ zione o edificio D t 8)2 22‫״‬, ' un tempio quistano rilevanza per definirlo o diffe­ 2Sam 7,3 IRe 6!; un palazzo 8I3. Si dice renziarlo. a) Correlativi più frequenti: ‫זב‬2(‫י‬ anche di una parte dell'edificio: ‫— קירוית‬ abitare, le case costruite Is 652! Ger 359; i muri 6!s; una sala 72; ‫ — גב‬un'alcova ‫ נטע‬piantare, completa la vita urbana Ez 1624. Detto di una città, equivale a con quella agricola Ger 110 e paralleli, fondare Gen 118 Gdc l 2tì IRe 1624. Si b) Sinonimi e affini. I generici ‫ ע שה‬fare può costruire con duplice complemen­ Ez 1(524 e ‫ שים‬porre 2Re 214. Quelli che to, dell'oggetto o del materiale impiega­ selezionano un momento del processo to: ‫ מזבח אבנים‬...‫ מזבח ליהוה‬un altare a di costruzione, come: ‫ גדר‬murare Am Yhwh... un altare di pietra Dt 27S. 2. Specificazione. Spesso il compie- 9 ‫ חצב ; ״‬scavare Is 52; ‫ טלל‬Pi. coprire Ne 31s; ‫ יסד‬gettare le fondamenta Am 9 6 Sai mento specifica 11 significato del verbo, 7869; ‫ עלה‬Hi. ultimare o coronare 2Cr casa o palazzo o tempio. Altre volte il 325; ‫ צפה‬Pi, rivestire, ricoprire IRe 6!5. contesto può richiedere o raccomanda­ Diverse azioni di un assedio: ‫ רבה‬Hi. e re un'equivalenza specifica, a) Modalità. ‫ חזק‬Pi. fortificare Os 8I4 2Cr 269; ‫ סבב‬as­ Quando il complemento di ‫ בנה‬è qual­ sediare Qo 9‫ ;״‬cf. la serie di Ez 42. Verbi cosa di distrutto o demolito: ricostruire del campo di erigere, consolidare, innalza­ Gs 626 Is 4513; ‫ — חךבוית עוילם‬ricostruire antiche rovine 614; ‫ — מזךםזית‬ciò che è re, come ‫ מן‬Hi. Nm 23!; ‫ עמד‬Hi. Ne 3t3; ‫ קום‬Hi. IRe 1632; Polel Is 614. Del campo distrutto Ez 363tì; Sai 6936; ‫— החו׳מה‬ri­ di rinnovare: ‫ חדש‬Pi. Is 614; ‫ רפא‬Pi. IRe parare le mura 2Cr 325. b) Alcuni esem­ 183032; ‫ י^ב‬Hi. ripopolare Ez 3633. Con pi: ‫ — דיק‬installare torri d'assalto 2Re 25!; fortificare 2Cr 16!; ‫ — טיךה‬collocare significato dinastico: ‫ — כסא‬fondare una stirpe Sai 895. c) Antonimi: ‫ אבד‬Hi. disfare, merlature, coronare di merlature Ct 89; ‫ — כסא‬fabbricare, installare un trono Sai distruggere Ger 312B; ‫ רקק לעפר‬Hi. ridurre 895; ‫ — לחתים‬allestire il legname (di una in polvere 2Re 23I5; ‫ הרם‬demolire, abbat­ nave) Ez 275; ‫( מוםך‬qere) — la tribuna tere Ger 110 Pr 14!; ‫ מחה‬distruggere 2Re 4 T

*1

-

I

*

‫ ■ ־ · ־ ־ ־‬I

4

I

‫בעד — בנה‬ t

T

“

118

-

21,3; ‫ נפל‬crollare Is 99; ‫ נתץ‬demolire 2Re 2312; ‫ פרץ‬smantellare, fare breccia Qo 33; ‫ רצץ‬frantumare 2Re 2312 (corretto); \‫ןלח אע‬£> Pi. -incendiare Os 814; ‫מם‬$ Ni. radere al suolo, devastare Ez 3 636. Ni. Passivo del precedente, con i si­ gnificati corrispondenti, a) Detto di case e città. Essere costruito, edificato IRe 32 Pr 243; essere ricostruito D t 1317; Is 442e = ‫ יסד‬Ni. essere fondato; Ez 36l0; Gb 12‫הרס * ״‬ demolire; Ne 7!. b) Detto di persone. La donna fonda una famiglia, ha dei figli (alla lettera, essere costruita) Gen ló2; prospera■ re MI 315 = ‫ מלט‬Ni. salvarsi; essere stabilito Ger 12t6; ristabilirsi Gb 2223. Nota. La radice ‫ בנה‬entra a fare parte

di nomi propri, come Benaià. Per i termini legati al campo edile si possono confron­ tare IRe 15 2Re 21^ Is 54,,.,2 Ger 2213.,4Ez 42 Ne 2-3 lCr 22 2Cr 2-3; 8; 33. V bilmente .‫בן‬, ‫ב ת‬

‫י‬

2)] ‫ ב ע ב ו ר‬x ‫)בלגבר‬, C. suff. ,‫בעבורי‬,‫ בוךך‬1‫בג‬ ‫בעבורך‬,‫ בעבורו‬Sir 441747‫״‬, ‫בעבורה‬, ‫]בעבוו־ם‬ a) Come preposizione: a causa di, per, in re­ lazione a, a motivo di; affinché Gen 317 821; 12,3 = 2 2 624 ,183 ;‫ב גלל‬Sa m 512 9, 1221 132 Mi 2!0 Sai 132,0· ‫ — זאת‬per questo Es 9,fi; ‫ — זה‬per cui 138; ‫ — כן‬per questo Sir 5120. Per (comprare/vendere) Am 26 86. b) Come congiunzione finale: affinché, allo scopo di. Si costruisce: con infinito Es 9!6 ISam 16 2Sam 103 18J8; con imperfetto Gen 2130 274 4634 Es 9,4 199 202o Sai 10545. ‫( לבל^בור‬ridondante) + infinito Es 2020 2Sam 1420 1714· Infinito: —‫( בעבור ל‬re­ cente) lC r 193 Sir 38s. ‫[ ב ע ד‬Cstr.‫בעד‬, c. suff. ‫ בןגךני ;בעך י‬Sai 139,‫״‬ ‫בעךך‬, ‫בעדך‬, ‫בעדו‬, ‫בנגדה‬, ‫בעדנו‬, ‫ בעדינו‬Am 9,0, ‫בעךכם‬, ‫ ]בעדם‬Per, attraverso, dopo, dietro, su, sopra, a/in favore di. a) Come reggenza di verbi che enunciano un'azione compiuta altraverso 0 dall'interno di qualcosa: ,— ‫נ ב‬$ ‫א‬

‫ נה‬1‫ב‬, ‫ בני ה‬,‫טן‬ ‫ מ‬, $‫ת?נית‬ Proba­ ‫ה בח אן‬, ‫קף ט—ה‬ Hi. e. Ni., affacciarsi alìa/dal-

‫ ^נה‬1 ]-< ‫ ]בנה‬Participio usato come so­ stantivo: architetto, costruttore, armatore, muratore, capomastro 2Re 1212 + ‫חר^וי העץ‬ carpentieri, falegnami; 22tì 4‫ ^ ךריס ־‬mura­ tori; Esd 310 Sai 11822; armatore, di nave Ez 274; in genere, operai della costruzio­ ne IRe 532. Ricostruttore, riedificatore Sir 51l2. Titolo di Dio Sai 1472.

‫ ב מ ה‬Edificio, padiglione Ez 4113. ‫־ ב נ ים‬+ ‫ בין‬. t

I

‫ ב נ ין‬Edificio, padiglione Ez 405 41,215 42,.5..0‫ן‬ ‫[ ב ס ר‬c. suff. ‫ ]בסרוי‬Agresta, uva selvatica Is 185 ^ ‫ גמל‬maturo; Ger' 3129^0 Ez 182 Gb 1533.

la finestra, dalla persiana, dal balcone Gen 268 Gdc 528 2Sam 6,62Re 930 Pr 76 Sir 1423; — 0 ‫ לך‬Ho. essere gettato da, dall'alto di 2Sam 2021; ‫ החלוינים‬- - ‫ בוא‬entrare dalle fi­ nestre Gl 29; ‫ ירד — ה ח אן‬Hi. calare dalla finestra Gs 215 ISam 1912; — ‫ נפל‬cadere da 2Re 12; ‫ — ערפל‬attraverso le nubi Gb 2213; ‫ל ח‬# ‫ — ה‬in mezzo alle frecce Gl 2e. b) Con verbi che significano chiudere, cintare, proteggere: ‫ סגר — רחם‬chiudere la matri­ ce ISam 16; ‫ עצר — רחם‬idem Gen 20!B; N — ‫ סגר הדלת‬chiudere la porta dietro N (entrando) 2Re 4«.33; ‫ סגר — הלהב‬rin­ chiudersi sopra, dietro il pugnale Gdc 322,‫ גדר — ־‬circondare, di un muro Lam 37; — ‫ גנן‬fare scudo, difendere, proteg­ gere Zc 12‫ שוך — ;״‬proteggere Gb 110; — ‫ו‬2(‫ ^ נג‬. / ‫ ק ד ם‬Hi. avvicinarsi, rag gere, gettarsi su Am 9l0. c) Con verbi di intercedere, pregare, consultare per, in favore di:

‫בעל — בעד‬

119 — ‫ כפר‬Pi. espiare Es 3230 Ez 45,7 2Cr 3018; — ‫ פלל‬Hitp., — ‫ נשא תפלה‬interce­ dere per, innalzare suppliche in favore di Nm 217 D t 920 Is 374 Ger 7ltì 11‫ ״‬Gb 4210; — ‫ עתר‬Hi. intercedere per Es 824; — $ ‫ בק‬Pi. pregare per 2Sam 12tó; — U>Tt consultare riguardo a, su 2Re 22,3 Is 819; — ‫ חזק‬Hitp. combattere valorosamen­ te per 2Sam 1012. d) Verbi che significano cambio, contraccambio, corrispondenza: — ‫חבל‬ rendersi garante per Pr 20ltì; — 2‫ >זחד‬su­ bornare in favore di Gb 6 22; — ‫ גמר‬ac­ cordare favori Sai 138a; ‫)נתן) עור — עור‬ dare pelle per pelle, in cambio Gb 24. e) Con sostantivi: — ‫ אור‬la luce su, intor­ no a Sai 139‫ ־ בךיח — ;״‬sprangare, chiù­ dere Gio 27; — ‫ ~ מגן‬fare scudo Sai 34. f) ‫ מבעד‬attraverso, dietro Ct 4,.3 6 7. Nota. Is 3214 Pr 6 U dubbi.

1‫[ ב ע ה‬Q. ipf. pi. 2 ‫ ;תבעיון‬imptv.‫בלןיו‬. Ni. pft. pi . ‫]נבעו‬ Q. Domandare, interrogare Is 21‫ ״‬. Ni. Essere perquisito, frugato Abd 6 .

2‫[ ב ע ה‬a. ipf. 3 f. ‫תבעה‬, Ni. ptc, ‫] נבעה‬ Q. Gonfiarsi, fare bollire Is 64!; incitare, aizzare Sir 6, (corretto). Ni. Sporgere, avanzare Is 30,3. .‫ ב ע ו ל ה‬-► ‫בעל‬

‫[ ב ע ו ת י ם‬Cstr.‫בע ותי‬, c. suff. ‫ ]בע ותיך‬Terrori, spaventi, panico Sai 88!7 Gb 64. ‫[ ב מ ט‬Q. ipf- 2 ,‫ יבעט‬pi. ‫ ]תבעט ו‬Tirare calci, scalciare D t 32i5; metaforico ISam 229.

‫[ ב מ י ר‬Sg. collettivo C. suff. ,‫בעירו‬, ‫בעירנו‬ ‫בעירכם‬, ‫ ]בע ירם‬Armento, animali, bestiame, bestie Es 224 Nm 204a1!.

‫[ ב מ ל‬Q. pft. 3 c. suff. 2 ,‫ במלה‬c. suff. ‫בעלתה‬, 1 ‫בעלתי‬, pi . ‫בעל ו‬, c. suff. ‫ ;בעלונו‬ipf. ‫יבעל‬, pi. c. suff. ‫ ;יבעלוך‬ptc. c. suff. ‫בעל יך‬, pass. f. ‫בעולה‬, cstr. ‫בג^לת‬. Ni. ipf. 3 f. ‫]תבעל‬ Q. Essere signore, padrone, proprietario; signoreggiare, dominare, possedere; sposare, es­ sere marito, prendere moglie.

1. Campo del potere. Dominare Is 26)3 correlativo ‫ זכר‬Hi. invocare il nome, riconoscere; ‫ — ל‬dominare (in) lC r 423; ‫( — ב‬di Yhwh) padrone o mari­ to di (popolo) Ger 3 ‫ ; ״‬3132 = ‫ בךית‬patto. 2. Campo matrimoniale, a) Significato proprio. Essere marito D t 21 l3 = ‫בוא אל‬ avere rapporti, correlativo ‫ ה‬$ ‫ןהןתה לך ל א‬ sarà tua moglie; sposarsi D t 24! ^ 2‫>זלח‬Pi. ripudiare, rimandare. Participio passivo ‫ בעולה‬sposata Gen 203 Dt 2222 Is 54! 624 Sii42,0 ‫־‬B(?). b) Senso figurato. Yhwh si sposa con il popolo o con Gerusalemme personificata: Is 54s = ‫ גאל‬riscattare; 625; Giuda o Israele con la figlia di un dio straniero MI 2!!. Ni. Sposarsi, trovare marito Is 62‫ ;״‬Pr 3023 * ‫ שנואה‬aborrita. V

-

-

'

T ‫ ־‬Ì

‫בעל‬, ‫ בעלה‬. ‫־‬

‫ )בעל)] ב מ ל‬Cstr.‫בעל‬, c. suff. ‫בעלי‬, ‫בעלה‬, pi. ‫בעל ים‬, cstr.‫בעלי‬, c, suff. ‫בעליו‬, ‫בעל יה‬, ‫]בעל יה ן‬ ■ 1 , 7

·· - ‫ ן‬- *

t

t

1 ‫׳‬

τ

v r

1 ‫י‬

‫ י‬v

·‫ ׳‬1 ‫ ־ ־‬J

Signore, padrone, proprietario, possessore; ma­ rito, sposo; Baal, dio, idolo; dotato di, con.

L'idea del possesso sfuma fino a indicare il fatto di avere una qualità, essere dota­ to di, e in italiano equivale a: participio passato, aggettivo; morfemi -ico, -abile, -evole, ‫־‬ivo e simili. 1. Con significato di potere o autorità. a) ‫ — גוים‬capi pagani Is 16a; forse EDU> — Gdc 92 (+ 12x); Gs 24‫ ״‬ISam 23,2; ‫ — פקדת‬capitano della guardia Ger 3713. b) Il dio Baal (si confronti Γevoluzione ‫►— אדני►— יהוה‬Κύριος —» Dominus —>

‫ בע ר — בעל‬1 ‫־‬

‫־‬

‫־־‬

120

T

Signore). Come dio locale, da cui il plurale, o come Dio supremo: Gdc 2!3 + ‫ עשתחית‬Astarte; — ‫ מזבח ה‬l'altare di Baal Gdc 630; — ‫ נביאי ה‬i profeti di Baal IRe 181922. Con una specificazione: ‫ — בךית‬Baal del patto Gdc 94; ‫— זבלב‬ Baal delle mosche (maligno, al posto di ‫ — זבול‬Signor Principe) 2Re 12; ‫ ר‬1‫ — פע‬Baal-Peor (Belfagor) Dt 43. Come titolo è applicato anche a Yhwh, Os 2,8. È componente di nomi teofori, come Is-Baal, Ierub-Baal, Merib-Baal (si confrontino con i punici Annibaie, Asdrubale); in seguito sostituito con il dispregiativo ‫ בי׳^ת‬ignominia: Is-boshet, Mefi-boshet; lo stesso fenomeno si verifica per Ierub-Baal in 2Sam 1121. t

:

-

'

-

-

I

-

2. Significato di possesso, a) Campo matrimoniale: marito, Sposo; correlativo ‫ ה‬$ ‫ א‬moglie, sposa Dt 2222 2Sam 11M Pr 124; ‫ — אשה‬sposato Es 213 Sir 25;‫״‬ ‫ — נעורים‬marito della giovinezza Gl 1‫;״‬ Est 1!7,20· b) Padrone, proprietario Es 212934 22 ‫ — הבית ; ״‬il padrone dì casa Gdc 1922; Is 13 Gb 3139 Q o 510.12. Al plurale con toponimo forse i proprietari, classe po­ tente e agiata, detentrice di autorità, in contrapposizione a servi o salariati Gdc 92 (+ 12x) ISam 2 3 2 12_‫״‬Sam 2112. 3.

Significato attenuato.

Che ha, che

detiene, con, -abile: ‫ — אף‬collerico, irritabi­ le Pr 2224 Sir 8W; ‫ — בךית‬alleato Gen 1413;

‫ — ךבךים‬che ha una questione, un con­ tenzioso, un processo Es 24 ‫— חכמה ; ״‬ assennato, accorto Qo 712; ‫ — החלמות‬so­ gnatore, Mister Sogni Gen 37!9; ‫— חמה‬ incollerito Na 12 = ‫ קנו* א‬geloso, ‫ נקם‬ven­ dicativo; ‫ — חצים‬arciere Gen 4923; ‫— ט^ב‬ bisognoso di un favore Pr 327; ‫— בנף‬ alato, dotato di/con le ali l ì7; ‫— לחם‬ convitato Sir 916; ‫ — הלש^ן‬incantatore (di serpenti) Qo 10‫ ־מזמוית ; ״‬malinten­

zionato Pr 24‫ ה ;״‬$ ‫ — מ‬creditore D t 152; ‫ — מ^זחית‬distruttivo Pr 189 = ‫ מתרפה‬negiigente; ‫ פ ט‬11<‫ — מ‬rivale, avversario (in un processo) Is 50a = ‫ ריב‬contendere; ‫ו‬2(‫ — נפ‬violento Sir 63; ‫ — נ^ש‬affamato Pr 232; ‫ — סוד‬confidente Sir 65; ‫— פיפ^ת‬ dentata Is 4115 (trebbia); ‫ — הלןךנלם‬che ha due corna, cornuto Dn 86; ‫— רשע‬ malvagio Qo 8‫־ ;״‬mU> — subornatore Pr 17‫ — שתים ;״‬doppio, falso Sir 5‫ ״‬. •

1

-

7

· . · ‫־‬

! ·

Nota. In Nm 2128 va letto ‫ בלע‬inghiot­ tire. 2Sam \ 6 e Qo 12,! dubbi.

‫[ בנגל ה‬Cstr. ‫ ]בע לת‬Padrona, proprietaria, che possiede. ‫ — הבית‬padrona di casa IRe 17!7; ‫ ב‬1‫ ־א‬negromante ISam 287; ‫ — כשפים‬fattucchiera, maga, seduttrice Na 34. Componente di toponimi come .‫ב ע ל‬ ‫[ ■ ב ע ר‬a. pft. f. rraa, pi. n!‫־‬a; ipf. ,‫לבער‬ ‫לבער‬, 2 ‫ ; ת בע ר‬ptc. ‫ בער‬, f. ‫ עךה ׳ בעךה‬1‫ב‬, ‫ביעךה‬ Is 349, ‫ערת‬:‫ב‬, pi. ‫גגר^ת‬1‫ב‬. Pi. 1 ,‫ בער‬c. suff. ‫בעו־תיה‬, pi . ·‫בער ו‬, 2 ‫ ; בע ךתם‬ipf. pi . 2 ,?‫בער ו‬ ‫ ;תבער ו‬inf. ‫בער‬, ‫ בער‬Ne 1035, c. suff. ‫;בערם‬ ptc. pi. ‫מבערים‬. Pu. ptc. f. ‫ מ ל ע ר ת‬. Hi. pft. l ‫ ;הבעךת י‬i pf. ‫יבער־‬, ‫ תבע יר‬, wayy. ‫ ; ו יבער‬ptc. ‫]מבעיר‬

Q. Ardere, attecchire; incendiare, infìammare, arroventare, incenerire; esplodere, scop­ piare un incendio; bruciare. Il soggetto può

essere il fuoco, o il combustibile, o en­ trambi. Abbraccia l'inizio, il processo, la totalità. Si usa come transitivo e intran­ sitivo, con complemento diretto o con preposizione ‫ ב‬. 1. Con soggetto il fuoco, la fiamma, le braci, il forno, a) Inizio del processo: Utot ‫ — בם‬divampò contro di loro il fuo­ co Nm !lisi ‫ נ ש מ תי הו ה — בה‬l'alito di Yhwh attecchirà in essa, la incendierà Is 30M; ‫ ־א^ז ב‬il fuoco attecchì in Sai 106!8

‫ בער‬1 — ‫*בער‬

121

dare legna Lv 6S; il Libano, infinito ‫בער‬ = ‫ להט‬Pi. consumare, b) Il processo 0 la totalità Is 432 = ‫ כוה‬Ni. bruciarsi;‫— כא^ז‬ come combustibile, per bruciare Is 40tó arde come fuoco Is 9 i7; — ‫ א^ג‬ardere + correlativo ‫ עולה‬olocausto; ‫ ל‬+ infinito ‫ אכל‬consumare 1017. Il processo è indica­ costrutto come combustibile 44 15 corre­ to con ‫ אין מכבה‬inestinguibile (nessuno lativo ‫ חמם‬riscaldarsi; ‫ — ךקו׳ת‬accendere lo spegne) Ger 4 4 2112; con ‫ עד־מה‬fino a fiaccole 50,!; ‫ — א ש‬Ger 7,e correlativo quando Sai 8947 ^>‫*־א‬1‫ — כמ‬arderà come ‫ לקט עץ‬Pi. raccogliere legna; Ez 214 ^ fuoco; ‫ א<גז ב!עךת‬fuoco ardente Ger 209. ‫ כבה‬spegnersi; 399; ‫ — מנ^ךה‬accendere il Braci, tizzoni Ez 113; un forno Os 7 46 MI candelabro 2Cr 13,!. 319; fiamma Lam 23. Braci e forno si pos­ Pu. In Ger 3 62£63 ‫ ה א ח מבוערת‬il brasono considerare anche come combusti­ ciere acceso. bile. Hi. Dare fuoco, incendiare, bruciare: 2. Il combustibile arde, brucia, si ince­ ‫ המבער את־הבעו־ה‬l'autore, il respon­ nerisce, si consuma, si infiamma. E frequente sabile deirincendio Es 225; ...‫— א ש ב‬ la formula ‫ — בא(צ‬in cui il fuoco è abla­ appiccare il fuoco a Gdc 155; ‫— באור‬ tivo di agente o l'espressione funziona ardere nel fuoco Ez 52; $ ‫ — ב א‬brucia­ come avverbio strumentale; il roveto Es re 2 Cr 283; ‫ — בע^ון‬mandare in fumo 323 distingue il processo e la conclusione: Na 2‫ ״‬. ardeva e non si consumava, non si bru­ Altri verbi del campo del bruciare: ciava; la montagna Dt 9ls; Io stoppino ‫ דלק‬ardere, ‫ חמם‬essere caldo, ‫ חרה‬bruciare, o lucignolo Gdc 15J4; pece Is 349; una ‫ יצת‬incendiare, ‫ יקד‬ardere, ‫ להט‬bruciare, ‫נפח‬ fiaccola, torcia 62!; carboni Sai 189. attizzare, ‫ נשק‬Hi. bruciare, ‫ נתך‬sciogliere, 3. Senso figurato, riferito a effetti o ‫ צרף‬fondere, ‫ שרף‬bruciare, ‫ כבה‬spegnersi. azioni umane o divine: ‫ — בקרב‬bruciarsi V ‫בע ר ה‬. all'interno, nelle viscere Sir 4030; cf. Sai 394 Ger 209; ‫ביב אשו‬$ ‫ ב‬Sir 8,a. Si predica 2‫[ ב ע ר‬Pi. ‫בער‬, 2 ‫בערת‬, 1 ‫ בעךתי‬, pi. 2 dell'ira di Dio e, attraverso di essa, del ‫ ;בעךתם‬ipf. ‫יבער‬, 2 ‫ תבער‬, pi. ‫ ;נבערה‬inf. suo alito, del suo giorno, della sua pa­ ‫בער‬. Pu. ipf. 3 sg. ‫ יבוער‬Sir 3625. Hi. ipf. rola; spesso in relazione con la teofania. ‫ ;!ב^ר־‬ptc. ‫]מבעיר‬ ‫ אף — כא<*ו אכלת‬arde la sua collera come fuoco vorace Is 3027; — ‫ נ שמת יהוה‬il soffio Pi. Pascolare (calpestando); separare/ o l'alito di Yhwh 3033; \‫ ־ב‬lo bruciavano allontanare, spianare, abbattere, distruggere; 4225 = ‫ להט מסביב‬Pi. circondare, le fiam­ spazzare, estirpare, a) Pascolare in maniera me; Ger 21,2 = ‫ תצא כא ש‬divampi come tale da rovinare un campo o un seminato fuoco; — ‫ היום‬il giorno che arde, rovente Es 224. Abbattere ‫ כרם‬una vigna Is 5S MI 3j9; — ‫ קנאה‬la gelosia Sai 795; — ‫חמה‬ = ‫ מךמס‬luogo di transito; ‫ הארץ‬la terra l'ira 8947. Dato che ‫ בער‬ha anche altri 613) ‫( קוד‬corretto) il tuo nido Nm 2422. significati, l'uso igneo figurato talvolta si b) Spazzare ‫ ר — הגלל‬$ ‫ כ א‬come si spaz­ chiarisce aggiungendo ‫ז‬2(‫ כא‬come fuoco Is za lo sterco IRe 14,0 = ‫ כרת‬Hi. stermi‫־‬917; ‫ כ אש‬Sai 8315; 8 9 47 795 ‫כמ ו ־אש‬. nare. Estirpare: ‫ — הרע‬la malvagità Dt v n

r 1

Pi. Accendere, incendiare, appiccare il fuoco, attizzare, alimentare, ardere, bruciare.

Complemento $ ‫ א‬Es 353; ‫ — עצים‬bru-

}

j

x

*‫־‬

13tì 177.,2; ‫ — ךם־הנקי‬un omicidio, sangue innocente Dt 19!3 219; ‫ — רעה‬un cri­ mine Gdc 20)3; ‫ — האבוית‬i negromanti

122

‫בצע — ־ בער‬ 2Re 232i)l ‫ — מךהאלץ‬esiliare IRe 2247; o sterminare 2Sam 42 ‫״‬Cr 193. c) Separare: ‫ — הקילש‬ciò che è consacrato Dt 2613_)4.

Ni. spaventarsi (v. 3), ‫ תעה לבב‬turbarsi, la mente; Sai 185; Gb 7M= ‫ ח ת ת‬Pi. spa­ ventare; 934 13!u1 1524 18337 ‫״‬.

Pu. Essere distrutto, saccheggiato Sir 3625. Hi. Lasciare pascolare Es 224; estirpare IRe 163. Nota. A volte è difficile decidere se si tratti di ‫ יבער‬o 2‫בער‬. In Is 4 a ‫ רוח בער‬può

essere vento ardente o sterminatore.

3‫[ ב ע ר‬Q, ipf. pi . ■ ‫ ;יבער ו‬ptc. pi, ‫ב!עךים‬. Ni. pft. ‫נבער‬, pi . ‫ ;נבער ו‬ptc. f. ‫]נבערה‬ Q, Essere stolto, bruto, bestiale Ger 108 = ‫ כסל‬essere stupido; Ez 2136= ‫חלשי משחית‬ artefici di sterminio; Sai 948 = ‫כסילים‬ stolti. Ni. — ‫ עצה‬consiglio dissennato Is 19‫״‬ ‫ = אויל‬stolto; abbrutirsi Ger 10,4 = ‫ בוש‬Hi. fallire; 1021 = ‫ שכל‬Hi. ‫ לא‬non azzeccarne una, V

‫־‬

!

f

-

-

.‫בעיר‬, ‫בער‬

‫ ]בער] ב ע ר‬Stolto, stupido, idiota Sai 49= ‫״‬ ‫ ?סיל‬stolto; 7322 = ‫ לא ידע‬ignorante; 92? Pr 12,; 302 = ‫ מאי ש‬non uomo, subuma­ no.

V

. ‫ת ים‬-‫בעו‬, . ‫בעתה‬

__ ... _

‫ ב ע ת ה‬Terrore, turbamento, delirio Ger 8.‫־‬ 1419 ^ ‫ מלפ א‬guarigione, ‫ ש א ס‬pace. T

T

i

Argilla,

J

creta,

r

fango,

melma,

mota

Ger 3822. ‫[ ב צ ה‬C. suff. ‫ בצאתו‬k, ‫ בצאתיו‬a] Panta­ no, maremma, palude, acquitrino Ez 47^ ‫״‬ ‫ רפא‬Ni. risanare; Gb 8 4 0 21 ‫ ״‬Is 357 (?).

‫[ ב צ ו ר‬F. ‫בצורה‬, pi. ,‫בצרת‬, ‫בצרות‬, ‫בצולת‬ ‫ ]בצורות‬Fortificato, inaccessibile, inespugnabi!le: ‫ עלים בצרות‬piazzeforti, cittadelle, cit­ tà fortificate Nm 1328 = ‫ עז‬forte; D t 128; 35 ^ ‫ ערי ה פ חי‬villaggi; 9j Gs 14,2 2Sam 20e 2Re 18!3; Is 252 ^ ‫ מפלה‬rovine; 3726 * ‫ גלים נצים‬mucchi di macerie; Os 8H = ‫ אלמנות‬palazzi; Sof Xi6 = ‫ פנות‬merlature. — ‫ חומה‬muraglia inespugnabile Dt 2852; Is 2,s = ‫ מגדל‬torre; Ger 1520.

‫ ב צ ו ר ת‬In — ‫ עת‬tempo della vendemmia Sir 352(ì, Dubbio: di siccità (?) (—►.(‫בצרת‬

‫ב ע ר ה‬s Incendio Es 225. T -

°

‫[ ב ע ת‬Ni. pft. ‫נבעת‬, 1 ‫נבעתי‬. Pi. pft. 3 f. c. suff. 3 ,‫בעתת נ י‬, ‫ בעתת ו‬pi. c. suff.‫ ;בעתה ו‬ipf. 3 f. ‫תבעת‬, c. suff.‫תבעתני‬, ‫ תבעתך‬, pi. c. suff. ‫יבעתוני‬,‫;בעתני‬,·‫ ;יבעתהו‬ptc. f. c. suff.‫]מבעתך־‬ Ni. Atterrirsi, terrorizzarsi, inorridire, spa­ ventarsi, agitarsi-, provare terrore, orrore, paura, panico, spavento. Costruito con ‫ מלפני‬o

‫ מפני‬e l'oggetto che causa terrore Est 76 Dn 817 lC r 2130. Pi. Terrorizzare, atterrire, fare inorridire, spaventare, incutere paura; infondere terrore, panico. ISam 1614.152Sam 225; Is 214 = ‫בהל‬

‫ ! ב צ י ר‬Impenetrabile, fìtto, folto Zc 112. 2‫[ ב צ י ר‬Cstr. ‫בציר‬, c. suff. ‫ ]בצילך‬Vendemmia Lv 265 ‫ |לע‬semina, * ‫ דיש‬trebbiatura; Gdc 82 ^ ‫ עללות‬racimolatura; Is 2413; 3210 = ‫ אסף‬raccolto; Ger 4832 = ‫ קיץ‬raccolto.

‫[ ב צ ל‬PI. ‫ ]בצלים‬Cipolla Nm 115. ‫[ ב צ ע‬Q. ipf. ‫יבצע‬, pi . ·‫ ;יבצע ו‬imptv, c. suff. ‫ בצעם‬Am 9,; inf. ‫ ;בצע‬ptc. ‫ב(ו)צע‬. Pi. pft. ‫ ;בצע‬ipf. ‫יבצע‬, c. suff. 2 ,‫ יבצעני‬f. 3 ,‫תבצע י‬ pi. f. ‫]תבצע נה‬

123

‫ב&רת — בצע‬

Q. Tagliare (termine di tessitori), strap­ pare; finire, ultimare; guadagnare, lucrare, ap­ profittare, arricchirsi, bramare, essere avido. a) Tagliare, strappare Am 9! = ‫ הרג‬uccidere;

Gb 27a la trama della vita; Gl 29rompere le fila = ‫ דחק‬intralciare ^ ‫ הלך במסלתו‬seguire il proprio corso, b) Lucrare. Participio avido Sai 103 = ‫ ך<ןזע‬malvagio; Sir 1130. Frequenti l'espressione ‫ בצע בצע‬o simili Ger 6,3 810 = ‫קר‬$ ‫ עשה‬defraudare, frodare; Ez 2227 = ‫ טרף טרף‬dilaniare la preda; Pr 119; 1527 * ‫ שוינא מתנת‬che odia la subornazione. ‫ז‬

‫־‬

‫״‬

Pi. Tagliare, strappare la trama Is 38J2; Gb ó9 = ‫ דכא‬Pi. frantumare. Finire, ultimare Is 10J2; Zc 49 ‫ יסד‬Pi. gettare le fondamenta. Eseguire, compiere Lam 217 = ‫ עשה‬realizzare. Lucrare Ez 2212- ‫ לקח ב<גוך ותךבית‬riscuotere interessi a usura. V

.‫בצע‬

‫[ ב צ ק‬C. suff. ,‫ ]בצק ו‬Impasto (di farina). — impastare, lavorare rimpasto 2Sam 138 (qere) Ger 7WOs 74; — ‫ אפה‬si cuoce Es 1239; — ‫ חמץ‬lievita 123A39. 1‫[ ב צ ר‬Q. i pf , ‫לבצר‬. Ni. ipf. ‫ ;לבצר‬ptc. ‫נבצר‬ Sir 3730. Pi· ipf■ 3 f. sg. ‫ ל ;תבצר‬+ inf. cstr.

‫]לבצר‬

" ' ,

Q. Chiudere, serrare, impedire, ostruì‫־‬ re, sbarrare il passo: ‫ — רוח‬lasciare sen­ za respiro, impedire la respirazione Sai 7613. Ni. Essere impossibile, irraggiungibile, ir­ realizzabile Gen 116; Gb 422 * ‫ יכל‬potere, essere in grado di. Privarsi Sir 3720.

Pi.

Rinforzare, rafforzare, fortificare, ren­ dere inespugnabile Is 22,0 * ‫ נתץ‬demolire;

Ger 5133.

,

V

.‫בצור‬, ‫ בציר‬1,

‫)בצע)] ב צ ע‬, c. suff.!$ 1‫גצע‬, ‫בצ צ^ם‬, ?] Lucro, guadagno, interesse\ profitto, utile, affare; subornazione. Di solito con aspetto negati­

vo, come indicano i paralleli ISam 83 = 2\‫ >חד‬subornazione; Is 56 ‫״ שבעה = ״‬.‫לא‬ insaziabile; Ger 2217 =. ‫ ע׳עוק‬oppressio­ ne, sfruttamento; Ez 2213 = ‫ ךם‬omicidio; Sai 119^ * 1‫ עדו*ו‬precetti. Determinato: ‫ — מ עי קו ת‬sfruttamento Is 3315 = ‫ שחד‬su­ bornazione, ^ ‫\ךים‬£(‫ מי‬rettitudine, onestà; ‫ — כסף‬guadagno in denaro Gdc 5]9; ‫— רע‬ guadagno ingiusto Ab 29; — ‫ נתן‬vendere per subornazione Sir 7a. ‫ מה־‬in interrogati­ va retorica: a che giova?, a che serve? Gen 3726; MI 3m= ‫ >גווא‬inutile; Sai 3010; Gb 223 = ‫ חפץ‬interesse. -

7

il

j

1

T

Nota. In Is 57 17 — fll) crimine di avidità

(?). In Ger 5113 la trama della vita.

‫[ בצק‬Q. pft. 3 f. ‫בצקה‬, pi. ‫ ]בצקו‬Gonfiarsi Dt 84 Ne 921. V

‫בצק‬.

2‫[ ב צ ר‬Q. ipf. 2 m. sg.3 ,‫ תבצר‬pi. ‫ ;לבצת‬ptc, ‫בוצר‬, pi. ‫ ]בעדים‬Vendemmiare, raccogliere Iv 25511 + ‫ קצר‬raccogliere, mietere; D t 242) Gdc 9 27 Ger 69 499 Abd 5. V

.(?) ‫ בציר‬2, ‫בצורת‬

‫)בצר)] ב צ ר‬, pi, c, suff. ‫ ]בצריך‬Oro Gb 222«5 = ‫כסף‬, ‫ אופיר‬argento, oro. In Sai 6831 forse va letto .‫בצרי‬

‫ ב צ ר ה‬ovile m ì 2U. T !

T

‫[ ב צ ך ה‬PI. ‫ ]בערות‬Siccità Ger 14‫ נ‬Sai 9,0 10!. Oppure: preposizione ‫ ב‬e sostantivo .(?) ‫צךה‬

‫ב צ תן‬

Piazzaforte,

cittadella,

fortezza

Zc 912. ‫ ב צ ר ת‬Siccità Ger 178. Dubbio Sir 3526; -> ‫בצורתי‬.

124

‫ בקבק‬- ‫בקעה‬ ‫ ב ק ב ק‬Brocca, bottiglia Ger 1910; \2>‫— ךב‬ vaso di miele IRe 143; ‫ — חר ש‬brocca di terracotta Ger 19,. ‫[ ב ק י ע‬PI. ‫בקעים‬, cstr.‫ ]בקיעי‬Breccia, fessura, fenditura Is 229; Am 6 ‫ ״‬+ ‫ ךסיםים‬macerie. ‫[ ב ק ע‬Q. pft. 3 f. 2 ,‫ בקעה‬nyi?3; ipf. ‫יבקע‬, pi. ·‫יבקעו‬, c. suff. ‫ ;יבקעוה‬imptv. c. suff. ‫ ;בקעהו‬inf. c. suff. ‫ ;בקעם‬ptc. ‫בוקע‬, ‫ קע‬1‫ב‬. Ni. pft.‫נבקע‬, pi . ‫ נבקע ו‬, !‫ ; נבקע‬ipf. ‫בקע‬:,‫לבקע‬, f. ‫תבקע‬, pi . ‫ ;בקע ו‬: ‫ ל‬+ inf, cstr.‫להבקע‬. Pi.‫בקע‬, 1 ‫בק^נתי‬, pi . ‫ ;בקע ו‬ipf. ‫יבקע‬, f. ‫תבקע‬, c. suff. ‫תבקעם‬. Pu. ipf, pi . ‫ ;יבקעו‬ptc. f. ‫מבקעה‬, pi. ‫מבקעים‬. Hi. ipf. 1 pi. c. suff. ‫ ;נבקענה‬inf. ‫הבקיע‬. Ho. pft. 3 f. ‫הגנקעה‬. Hitp. pi. ‫;התבקע ו‬ ipf. 3 pi . ‫] יתבקע ו‬ Q. Spaccare, fendere, solcare, crepare, aprire, dividere, spezzare, rompere, tagliare, perforare, strappare, stracciare; irrompere, aprir­ si la strada, invadere, attraversare; incubare. a) Aprire, spezzare: ‫ — הרוח‬sventrare le

gestanti Am 113; ‫ — ים‬fendere, solcare, dividere il mare Sai 78!3, cf. Es 14ltì Ne 9 ‫ — כתף ; ״‬perforare, lacerare il braccio Ez 297; $ ‫ — מכת‬aprire, fendere l'abbeve­ ratoio Gdc 1519; ‫ — מעין‬portare alla luce una sorgente Sai 74,5; ‫ — עצים‬tagliare, spaccare la legna Qo 109; ‫( — פלח‬cor­ retto) spezzare la pietra della macina Sai 1417; ‫ — צור‬fendere, spaccare la roccia Is 482,. b) Irrompere, aprirsi la strada 2Sam 2 3 16; invadere, attraversare 2Cr 2117. c) Incu­ bare (fare schiudere) ‫ — ביצים‬uova Is 34i5 (corretto).

‫ — הארץ‬la terra si spacca IRe 140; ‫— הר‬ dividersi, il monte Zc 14<; ‫ — המים‬il mare si divide, si fende Es 142,; — ‫ מעיגת‬fon­ ti erompono, scaturiscono Gen 7!!; — ‫ תהוימוית‬le falde (acquifere) siliprono, sgorgano Pr 320. b) Militare·. — ‫ עיר‬essere invasa, fare breccia in una città 2Re 254 Ger 527; cf. Ez 30I6. Pi. Significati come Q. a) Aprire, spezzare·. ‫ — ארץ‬fendere 11 suolo Ab 39; — ‫דבים‬ gli orsi dilaniano, sbranano 2Re 224 (cf. Os 138); ‫ — הרות‬sventrare le gestanti 2Re 812 15tó; ‫ — ןארים‬fendere, aprire gallerie Gb 28]0; ‫ — מתניו‬figurato bastonarlo sul grop­ pone, sulla schiena Sir 3012; ‫ — עץ‬spacca­ re legna Gen 223 ISam 6 U; ‫ — צור‬fendere la roccia Sai 7815; ‫ — ת ח סערות‬scatenare un uragano Ez 131u3. b) Incubare: ‫— ביצים‬ uova Is 59s. Pu. a) Aprirsi, spaccarsi: — ‫ נאדות‬otri spaccati, rotti Gs 94. — ‫ החיות‬essere sventra­ te, le gestanti Os 14,, b) Militare: — ‫ עיר‬es­ sere sbrecciata, diroccata una città Ez 26,0. Hi. Fare breccia, aprirsi la strada 2Re 326 Is 76. Ho. Aprirsi una breccia, in una città Ger 392. . Hitp. — ‫ נאדוית‬spaccarsi, gli otri Gs 9,3; — ‫ עמקים‬creparsi, fendersi le valli Mi 14, V 1.‫בקינ‬,‫ב קע‬, ‫בקעה‬ ‫ ב ק ע‬Mezzo stelo (peso e moneta) Gen 2422 Es 3826.

Ni. Rompersi, spaccarsi, spezzarsi, crepar­ si, squarciarsi, screpolarsi, fendersi; scoppia­ re, esplodere; lacerarsi, strapparsi, stracciarsi, a) Aprirsi, rompersi: — ‫ אב^ת‬gli otri scop­

piano Gb 32,9; ‫ — ה אד מ ה‬il suolo si spac­ ca, sì spalanca Nm 163]; — ‫ אור‬la luce irrompe (= squarcia le tenebre) Is 588;

‫[ ב ק ע ה‬Cstr. ‫בקעת‬, pi. ‫ ]בקעות‬Valle, vallata, vallone, piana, pianura, canalone; Val-. Valle ^ ‫ הר‬monte Dt 87 l l u Sai 1048; Ez 37!_2. Piana, pianura Gen 113; Is 404 ‫יי‬4 ‫ךכםים‬ accidentato, aspro; Ez 32223. Vallata, ca­ nalone Is 4110 * ‫ אופיים‬vette brulle; 63,4.

125

‫ בקעה‬- ‫בקר‬

In toponimi Valle di, Piana di, Val- Dt 343 Gs l l 8.,7 127 Ne 62 2Cr 3522. ‫[ ב ק ק‬Q. pft 1 3 ,‫ בקתי‬pi. c. suff. ‫;בקקום‬ ptc. ‫בוקק‬, pi. ‫בקקים‬. Ni. pft. 3 f. ‫ ;נבקה‬ipf. 3 f. ‫תבוק‬,· inf. ass. ‫הבוק‬. Polel ipf. pi . ‫]יבקקו‬ Q. Devastare, distruggere Is 24, + ‫בלק‬ spaccare; fendere; Na 23; figurato Ger 197; — ‫ גפן‬vite rigogliosa Os 10!. Ni, Essere devastato Is 243 = ‫ בזז‬Ni. es­ sere saccheggiato; figurato 193. Polel. Devastare Ger 512. ‫[ ב ק ר‬Pi. pft. l C. suff. ‫ ;ב?ןךתים‬ipf. ‫ ;יב?ןר‬l ‫ ;אב?ןןר‬inf. cstr. ‫ ]בקר‬Esaminare sintomi, os­ servare, accertare; andare in cerca, essere sul­ le tracce. Lv 1S36; ‫ ל‬...‫ בין‬discernere 2733;

l'altare, il tempio, esaminare, provvedere 2Re 161s Sai 274; delle pecore, andarne in cerca Ez 34,2‫ ; ״‬Sir 117 = ‫ חקר‬accertare; intransitivo: riflettere Pr 2025.

V

.‫סןךה‬3, ‫בל!ךת‬

‫[ ב ק ר‬Cstr. ‫בקר‬, c. suff. n‫®־‬3 , ‫ בקרן‬, ecc., pi. ‫בקרים‬, c. suff. ‫ ]בקרינו‬Armento, vacche, mucche, buoi, tori, capi di bestiame, bestiame grosso, bovini; mandria di bovini.

Correlativo frequente ‫ צאן‬bestiame mi­ nuto, pecore. Armento Gen 187; vacche D t 1423 Is 6525 Gb 4015. Bestiame grosso, vaccino Gen 12,6 Es 109 Lv 222! Nm 153 Dt 162 Ger 517 Gio 37. Buoi (o mucche, da lavoro) ISam 115 2Sam 66 Gb 1‫בן־ ;״‬ torello, vitello Es 29, Lv 15 Nm 28‫ ״‬Ez 4325; (dato che ‫ בקר‬è collettivo, ‫ ב ך‬po­ trebbe a volte designare un individuo). In composizione: — ‫ א ת‬7?‫ ח‬ricotta di vacca Dt 32,4; —‫ כלי ה‬attrezzi, bardatura da lavoro 2Sam 2422 IRe 1921; — ‫מלמד‬ pungolo Gdc 33,; — ‫ מקנה‬armento, man­ dria di vacche Qo 27. — ‫ עגלת‬vitella Dt 213; — ‫ עי רי‬mandria di bovini, armento /

- 1 v

Gl 118; — ‫ד‬$‫ צ‬coppia di buoi IRe 192, Gb 13; —‫ קויל ה‬muggito ISam 1514; — ‫ רבץ‬pascolo di vacche Is 6510. ‫[ ב ק ר‬PI. ‫ ]בקרים‬Come estremo (1), desi­ gna rinizio del giorno Di', in correlazio­ ne con ‫ טךב‬che designa l'inizio della not­ te ‫ ;לילה‬è la mattina, l’albeggiare. Come metà del giorno, diviso dal mezzogiorno 2) ‫)צהרים‬. Il giorno successivo (3), do­ mani; poiché il giorno cominciava con la sera, ‫ בקר‬per noi equivale al giorno successivo. Costruzione: da solo o con preposizioni ‫ב‬, ‫מן‬, ‫ ל‬, Tp; per formare espressioni avverbiali, 1.

Inizio del giorno. Mattina , aurora,

alba, albore, albeggiare, spuntare/sorgere/ir­ rompere dell'alba, all'alba, presto, di buon'ora. a) Senza articolo né preposizione. Is 2112 ^ ‫ לילה‬notte; Os 76; Gb 2417 * ‫ צלמות‬oscurità; 3 8 0 ‫נ‬2 = ‫ חר‬aurora, b) Con preposi zione: ‫ בבקר‬di mattina, di buon'ora, al T i l t

‫׳‬

VI T

f

‫־‬

mattino; molto frequente. Gen 406 Es 16I3 Lv 613 Nm 284 Dt 2867; Gdc 933 = $ ‫ בזרת ה^ומ‬al levarsi del sole; ISam 2035; Ger 2 0 l6 ^ ‫ בנןת צהרים‬a mezzogiorno; Ez 2418 5* ‫ ;בערב‬Sai 88 ‫ך ^ ״‬$'‫ ח‬tenebre (v. 13); 90m Ti ‫ ;לטךב‬923 5* ‫ בלילות‬di notte; 1438 Pr 27‫ ״‬Qo 10ltì 11tì. ‫ בבקר בבקר‬ogni mattina, al mattino Es 162, Lv 6S 2Sam 134 Is 504; Ez 4613.15 + ‫ ליום‬quotidianamente; Sof 35. ‫ לבקר‬presto, di buon'ora Ger 2112; Am 4 4 (oppure il giorno successivo ^ ‫\לשת ימים‬2(‫ ל‬il terzo giorno); Sai 306; 5917 ^ ‫( לערב‬v. 15); ‫ הפך ל— צלמות‬trasforma­ re le ombre in aurora Am 5e = ‫ יום‬giorno. ‫ לבקרים‬al mattino, ogni mattina Is 332 ^ ‫ עת צרה‬pericolo; Sai 73 ‫ ״‬5* ‫ כל־היום‬tutto il giorno; 1018 Lam 3^. ‫ לבקרים‬al matti­ no, iterativo Gb 7,8. ‫ מך הבק ר עד־הערב‬dal mattino alla notte, dall'alba al tramonto, da sole a sole, da un giorno all'altro, il giorno intero Es 1813.,4; ‫ — לערב‬Gb 420;

126

‫ קר‬1‫בקעו — ב‬ ‫ — ןמד־הצחךים‬fino a mezzogiorno IRe 1826; ‫ — ןעד־עת מועד‬fino al tempo stabi­ lito 2Sam 2415; ‫ מאז ה— ועד־עתה‬da sta­ mattina fino a ora Rut 27. ‫מערב עד־בקר‬

387. ‫ לבקר‬funziona come aggettivo in Esd 33 2Cr 23. ‫ ב מ ר ה‬Rintracciare, seguire le tracce Ez 3412.

dalla notte al mattino, dall'imbrunire all'alba

Lv 243 Nm 921; —‫ כל־הלילה עד־ה‬tutta la notte fino all'alba Lv 6 2; ‫ עד־‬fino all'albeggiare Is 3813 Pr 7!8, — ‫ לפני‬di mattina Sir 4710. Fraseologia: —‫ קום ב‬alzarsi presto Gen 245‫־‬l Nm 22 13 Gdc 1927 2Sam 24‫״‬ (potrebbe indicare anche il giorno suecessivo) Sir 3120. —‫ עזכם ב‬Hi. alzarsi all'alba, di buon mattino G en, 1927 Es 8 1s Nm 1420 G s 3! Gdc 933 ISam 119 2Re 322 Is 5‫ ״‬Gb 15. — ‫ לפנות‬alTalbeggiare, all'irrompere dell'alba Es 1427 Gdc 1926 Sai 46‫״‬ 2. La mattina come metà del giorno. Gen 15 (+ 5x) Dn 8 14.25; ‫ערב ו— וצהרים‬ sera, mattinata e mezzogiorno Sai 5518. 3. Il giorno successivo. Si può usa­ re anche con — ‫ב‬, — b, —‫ ע ד ־‬. Es 7!5 342a Nm 165 ISam 9* 192 Is 17‫ ״‬Ez 2418b Est 214. Con il verbo ‫ היה‬si riferisce al giorno successivo Gen 292s Es 1916 Nm 22^ ISam 2 0^ 2Sam l l w. — ‫ יתר עד‬Ni. e Hi., — ‫ שאר עד‬Hi., — ‫ נוח עד‬Hi. (II), —‫ לין עד ל‬tenere in serbo, lasciare, cu­ stodire, conservare, mettere da parte, riservare per il giorno successivo Es 1210 1619 2318 2934 3425 Lv 71s 2230 Nm 9 12 Dt 164.

‫ ב ק ל ת‬Risarcimento Lv 1920. ‫§ ב ק ש‬PL pft. ‫בקע ו‬, È ‫בקע וה‬, c. suff, ‫בקעותם‬,

1 ‫בקעותי‬, c. suf f . ‫בקע ות י ו‬, ‫בקע ות יה ו‬, suff. 3 f. sg. ‫ בקע ות יה‬Sir 5113, pi. ‫בקעוו‬, c. suf f . ,‫בקעוני‬ ‫בקעוה ו‬, 2 ‫ ת ם‬$ ‫ ; ב ק‬i pf . ‫יבקע ו‬, c. suf f . ,‫יבקע וה ו‬ ‫ו־‬1(‫תבלן‬, 2 ‫תבקע ו‬, c. suf f . ‫ תבקע ו נ ו‬ecc. , ‫תבקע ז י‬, 1 ‫אבקע ו‬, c. suf f . ‫ אבקעונו‬ecc. , ‫;בקעוו‬, c. suff.

■ ‫;בקעוהו‬, 2 ‫תבקעוו‬, ‫תבקעוון‬, 1 ‫ נבקע ו‬, c. suff. ‫גבקעזנו‬,‫ ־‬imptv. pi , ■ ‫בקעי ו‬, c. suff. ‫ ל;בקעווני‬+ inf, cstr. ‫לבקע ו‬, c. suff. ‫ לבקעוני‬ecc.; pt c. ‫מבקע ו‬, pi. ‫מבקע ו ים‬, cstr. ‫מבקע ו י‬, c. suff. ‫מבקעויך‬, ‫מבקע ו יה‬ Sir 4,2. Fu. i pf . 2 ,‫ יבקעו‬f . ‫]תבק^ ו י‬

Pi. Cercare, ricercare, inseguire, perseguire, aspirare a, procurare di; indagare, inquisire, domandare, interrogare; chiedere, supplicare; tentare, provare a, industriarsi di, pretendere di.

Costruzione: con complemento diretto con o senza ‫ ; א ת‬raramente con ‫ב‬, b, ;‫על‬ ‫ מן‬+ persona cui si chiede, che si con­ sulta; con ‫ ל‬+ infinito costrutto, cercare di fare; qualche volta senza ‫ל‬. Sinonimi: ‫רדף‬,‫דרעו‬. 1, Un oggetto o persona persi/disper­ si (‫ ) א בד‬fino a ritrovarli o per ritrovarli (‫ בקעו ולא מצא ;(מצא‬Pi. è cercare invano, a) Animali 0 cose: ‫ — את־האחנת‬le asine ■ 4. U so aggettivale. Mattiniero, mattati- ISam 93; ‫ — את״האבדת‬la (pecora) smar­ rita Ez 344, cf. Zc 1116; un documento no, mattinale: —‫ מ^חת ה‬offerta mattutina Esd 262 Ne 764. b) Persone smarrite o fug­ Es 294, Nm 288; —‫ עלת ה‬olocausto matgite: cercare, inseguire, organizzare una tu tino Lv 917; —‫ אור ה‬alla luce dell'alba battuta per cercarle: Giuseppe, i suoi fra­ Gdc 162 ISam 1436 253,,.36 2Sam 17M2Re telli Gen 37]
“5

T

V

,

127 2. Qualcosa di non perduto di cui si ha bisogno o che si desidera, a) Oggetti■. ‫ — לחם‬mendicare il pane Sai 3725; ‫ — אבל‬il cibo Lam 119; ‫ — מים‬acqua Is 4117; ‫ לא — דבר‬non cercare nulla Est 215. b) Una persona per un compito ISam 13,1616 ‫ ״‬Is 4020 Ez 2230 Na 37‫ ׳‬Qo 728. c) Una qualità, situazione, qualcosa di prezioso 0 desiderato. Cercarsi, procurarsi, cer­ care di conseguire, perseguire, sforzarsi di: ‫אמונה‬ t vi — che cerca la verità,' sincero Ger 5,; ‫ — חכמה‬la sapienza Pr 146 (cf. 24; Sir 627 = $ ‫ דר‬cercare, ‫ חקר‬accertare; 51,3b = ‫ חפץ‬desiderare); ‫ בנו ת‬$ ‫ — ח‬preoc­ cupazioni Qo 729; 11 — ‫טובה‬/‫ טוב‬bene (di qualcuno) Sai 1229 Ne 2,0; ‫ — כזב‬l'ingan­ no Sai 43; ‫ — מנוח‬un focolare domestico Rut 3,; ‫ ענו ה‬/‫ — ^ד ק‬la giustizia/umiltà Sof 23; ‫ — רעה‬il male o danno (di qual­ cuno) Nm 3523 ISam 2410 2526 IRe 20 7 Sai 711324; ‫ — שלום‬la pace Ez 725, Sai 34 15 = ‫ רדף‬perseguire; ‫ — ח אנ ה‬un pretesto Gdc 144. d) Un'informazione. Domandare, consultare, indagare, inquisire, investiga­ re, accertare·, consultare Yhwh Es 337 Zc 82,23 Pr 285; la parola del Signore Am 8 12; indovini Lv 1931; in campo forense Gdc 629; ‫ — לעו*ני‬indagare sul mio crimi­ ne Gb 10‫ ;״‬indagine intellettuale Qo 8 17. e) Una concessione: presentare una richie­ sta, sollecitare, supplicare, chiedere; esigere, reclamare; intercedere. Di consueto con ‫ מן‬+ persona; visioni, al profeta Ez 726; asilo dal nemico Na 3‫ ;״‬istruzione dalle sue labbra MI 27; reclamare da Dio il cibo Sai 1042, = 0 ‫ אג‬ruggire; ‫ — מיד‬esigere, chiedere conto a Gen 3139 439 ISam 20 16 2Sam 4‫ ״‬Is 112 Ez 31e 338. Chiedere Dn 1820; supplicare Dìo Esd 82)23; esigere Ne 5!2; pregare 2Sam 12l6. 3. Usi particolari.‫ לבק^ו‬in cerca di, cer­ cando ISam 2325262 2Sam 517. ‫— את־נךךף‬ perseguire, inseguire, raggiungere ciò che

‫בקש‬ si allontana o differisce Qo 3 l5 Sìr 53 (Dio controlla anche 11 futuro, può differire il ca­ stigo). A volte il verbo include anche l'esito della ricerca (come il nostro accertare), ot­ tenere favore Pr 1127. Nella forma negativa può indicare la non-esistenza: non vanno cercati (è inutile farlo) piaceri nell'Abisso Sir 141(i; appoggio 402tì ^ ‫ מחסור‬mancanza, necessità. ‫ — יהוח‬cercare il Signore: come sinonimo di adesione, lealtà (sinonimo di ‫ אהב‬amare e ‫ ה‬1‫ ק‬sperare), o di conversione (sinonimo: ‫ שלב‬tornare Dt 42u0) Ger 2913 504 Os 35; 7 i0 = 12‫ ;>וב‬Sof 23; Sai 697 = ‫;קלה‬ 705 = ‫אהב‬. Fraseologia: ‫— פנים‬, N ‫ — פני‬visi­ tare IRe 1024; Sai 246 = ‫ ;דרש‬ricorrere a Os 5 js = ‫ שחר‬Pi. cercare; sollecitare il fa­ vore Sai 27‫ סתר פנים ^ ״‬Hi. nascondere il volto, 5* ‫ נטה באף‬Hi. respingere con ira (v. 9); Pr 2926. ‫ — שם‬implorare Sai 83‫ ״‬. N ‫ — נפש‬perseguitare a morte N, attenta­ re contro la vita di N, cercare di uccidere N ISam 20! 2223 2529 2Sam 48 16‫ ״‬IRe 19,‫״‬ Ger 430 112I; Sai 545 = ‫ קום על‬insorgere con­ tro; 63,0 86,4; Pr 2910 = ‫ שנא‬odiare. Partici­ pio ‫ מבקשי נפ(צ‬coloro che perseguitano a morte, nemici mortali Ger 199 217 2225; Sai 354 = ‫ חישב זרעה‬che trama il danno/ai dan­ ni di; 40!5 = ‫ חפץ ךעה‬desidera il male; 703 Sir 513, Seguito da ‫ ל‬+ infinito costrutto: cercare di, procurare di: ‫ — לשבוית‬gli venne voglia di piangere Gen 4330; cercare di Dt 13‫ ״‬ISam 144 IRe 1122; ansioso di Zc 67; di­ sporsi a 129; procurare, industriarsi Qo 12I0; progettare, tramare Est 22l; ‫— להיות מושל‬ pretendere di comandare Sir 7e\ Nota. In Pr 216 va letto ‫ מ וקשי‬lacci, vin­

coli di. Pu. Essere ricercato Ger 502o + ‫ אין‬inva­ no; Ez 2621; essere indagato, campo forense Est 223. 1i ‫בקשה‬. T ir -

‫ברד — בקשה‬ t

, t

‫־‬

128

‫ז ז‬

‫ ו ה‬2<‫ן‬5‫[ ב‬c. suff. ‫ ]בקשותי‬Petizione, supplìca, domanda, richiesta, sollecito. Sinonimo: ‫ ; שאלה‬verbi ‫נתן‬, ‫ עשה‬concedere, adem­ piere, accordare. Est 53W} Esd 7fi.

‫ ב ר‬Con queste radicali si formano i se­ guenti termini: 1‫ ברא‬creare, ‫ בריאה‬creatura; 3‫ ברא‬cibare, ingrassare, ‫ בריא‬cibato, ingras­ sato; 3‫ ברא‬tagliare, dissodare, disboscare, 4‫בר‬ spiazzo aperto, spianata; ‫ ברית‬alleanza; 1‫ברה‬ mangiare, ‫ ב מ ה‬cibo, ‫ ברות‬alimento; ‫יברר‬ pulire, ‫ ‘בר‬pulito, ‫ 'ב!ר‬lisciva, purezza, ‫ברור‬ puro, ‫ ברית‬lisciva; 3‫ בר‬frumento, grano; 2‫ברר‬ affilare.

1‫[ ב ר‬PI. cstr.‫ ;ברי‬f, ‫ ]ברה‬Pulito, puro, limpido Sai 199; Gb 114 - ‫ זך־‬puro; Ct 69.10; ‫־לבב‬ puro di cuore Sai 244 73,; — ‫ץ‬1$‫ ל‬lingua sincera Sir 402!. 2‫[ ב ר‬C. suff. ‫ ] ב ת‬Figlio Pr 312 Sai 212. Si consultino i commentari.

Ni. pft. 2 f. 3 ,‫ נבראת‬f. ‫ נבראה‬Sir 5‫ ״‬40,‫״‬, pi. ‫נבךאו‬,‫ ;נבראו‬ipf. pi . ‫ יבךאון‬Sai 10430; inf. c. suff. ‫הבראך‬, ‫הבךאך‬, ‫ ; הבךאם‬ptc. ‫]נברא‬ Creare, dare/conferire l'essere, tirare (fuori) dai nulla, fare, produrre-, fondare, for­ mare, plasmare. Il soggetto è Dio. Partici­ pio: Creatore, Fattore. Sinonimi: ‫ עשה‬fare,

realizzare, ‫ יער‬formare, modellare. Fre­ quente nel Deutero-Isaia; Gen 1!.2,.27 5!_2; produrre Is 45; 402tì correlativo ‫קרא בשם‬ imporre il nome; Ger 3122 Am 413 MI 2I0 Sai 5112 8913Qo 12! Sir 15H 1626. ‫— בריאה‬ fare/compiere un miracolo Nm 1630. Ni. Essere creato, fatto, ricevere l'essere Gen 2,, Is 487Ez 28J315 Sai 102 w 10430 1485 Sir 3929-30; essere forgiata, fabbricata Ez 2135. Rivivere Sir 48l3. V

t ·‫בריאה‬. ì

‫[ נ ב ר א‬hì. inf. cstr. c. suff. ‫ ]הבריאכם‬Ingras* sare ISam 229. Variante di ‫)?( ברה‬. V

.‫בריא‬

‫ ב ר‬3 ]‫ ]בר‬Frumento, grano Gen 413549 + ‫אבל‬ alimento, cibo; 42325; 4523 + ‫ לתם‬viveri, vettovaglie; Ger 232e 5* ‫ תבן‬paglia; Gl 224 correlativo p i aia; Am 5 ‫ מפל — ; ״‬scarto, crusca 86; Sai 65 u 72 i6; — ‫ מנע‬accaparra­ re il grano Pr l l 2tì,

3‫[ ב ר א‬Pi. pft. 2 ‫בראת‬, c, suff. ‫;בראתו‬ imptv./inf. ass. ‫ ]ברא‬Dissodare, disboscare Gs 17l51e; tagliare, lacerare, fare a pezzi Ez 2347.

‫ ב ר‬4 ]‫ ]בר‬Campo aperto, all'aperto Gb 394. 1‫ ברר‬o .(?) 3‫ברא‬

‫[ ב ר ב ר‬pi. ‫ ]ברברים‬Dubbio: cuculo, oca-, ‫ ברברים אבוסים‬pollame, uccelli da cortile IRe 53.

‫ יבר‬a) Lisciva, potassa Is 125 Gb 930. b) Pu­ lizia, purezza Sai 182)25 Gb 2230. Nota. In Es 2 1 ^ va letto .‫בו ר‬

‫ י‬T

Nota. In Ez 2124 va letto .‫ברא ש‬

‫ ב ר ד‬Grandinare Is 32w. Probabile ditto­ grafia. Denominativo di .‫ב ר ד‬

‫ ב ך ד‬Grandine, grandinata. Associato ad altri fenomeni atmosferici Es 9 (14x); Is 281?Ag 2,7; Sai 10532 4^‫ ום‬pioggia (benefica); 148e. ‫[ י ב ר א‬Q. pft. c. suff. ‫בראה‬, ·‫בראנו‬, ‫בראם‬, ‫אבני‬/‫ אבן‬grandinata, grandine Gs 10,! Is 2 ‫בראת‬, c, suff. ‫בראתם‬, 1 ‫ בראתי‬, c. suff. — 3030 Sir 43 15m; — ‫ זרם‬rovescio di grandine ‫ ;!יראתיו‬ipf. ‫ ;יבךא‬imptv. ‫בךא‬,‫ ־‬inf. ‫ ;ברא‬ptc. ‫בורא‬,‫ברא‬, c. suff. ‫בךאך‬, ‫ברא י זל‬, ‫ ב ורא ו‬Sir 3,tìB. Is 282; — ‫ אצרוית‬granai della grandine .‫ ב ר‬2 -< ‫בור‬ T T

1 ‫ז‬

r

‫ז ז‬

‫י‬

‫ז‬

‫ד‬

‫ד‬

*

‫ז‬

‫ו‬

*

t

·

t 7‫ז‬

t i

*

t

r i *

129

‫ברח — ברד‬ T T

Gb 3822. + ‫ ברק‬fulmine, lampo Sir 3210 43i3m/b; + ‫ו‬2<‫ א‬fuoco 3929. ‫[ ב ר ד‬PI. ‫ ]ברדים‬Maculato. Detto di ani­ mali: maschi (da monta) Gen 31,0.,2; — ‫ סוסים‬cavalli leardi Zc 636. 1‫[ ב ר ה‬q. 1pf. 1 ‫אבלה‬. hì. ipf, 3 f. c. suff. ‫ ;תבלני‬inf. ‫]הברוית‬ Q, Mangiare 2Sam 1217; 136.10 = ‫ א כ ל‬. Hi. Dare da mangiare, servire, fare man­ giare 2Sam 335 135. V

t

‫ברות‬, ‫ ׳‬v ' ‫בריח‬, ‫)?( ברית‬

r i · 1•

2‫ ב ר ה‬In ISam 178 dubbio. —> 1‫ברר‬. T T

°

-T

‫ ב ר ו ר‬Puro, immacolato Sof 39 Gb 333. ‫[ ב ר ו ש‬PI. ‫בר^וים‬, C. suff. ‫בלעזיו‬, ‫]ברואיו‬ Dubbio: cipresso, abete, ginepro Is 148 3724; 55,3 ^ rovo, pruno; Ez 27s Os Ì49; Zc 112 + ‫ אלז‬cedro; — ‫ צלעות‬assi, tavole di IRe 615; — ‫ עץ‬legno di 52224 634. Nota. In 2Sam 65 va letto ‫ באילים‬con

canti; Na 24 ‫ פלעוים‬cavallerizzi; Sai 104)7 ‫ בריאעום‬nella loro chioma.

-

1

t

‫[ ב רו׳ ת‬PI. ‫ ]ברותים‬Variante del precedente Ct 1,7· ‫ ב ך ו ת‬/ ‫ [ ב ח י ת‬c suff.‫ ]ברותי‬Cibo, alimen­ to Sai 6922 Lam 410. ‫ ב ח ל‬Ferro. Associato ai ‫ות‬2<‫ נח‬bronzo e altri metalli. Contrapposto a ‫ץ‬# legno o manico D t 195; ‫ אבן‬pietra Is 6017; pJFl pa­ glia Gb 4119. Designa il minerale e il ma­ teriale di utensili, a) Come sostantivo. Nm 3122 G s 228 Ez 2218 Gb 282 Pr 2717 Sir 3926 47!s; ‫ — עשות‬ferro forgiato Ez 27l9. Me­ taforico: il cielo Lv 26,9; la terra D t 2823; persone Ger 628. Sineddoche: u n ’arma o v

5 ‫־‬

v

I

un utensile Gs 831 Is 1034 Qo 1010; anello, cerchio Sai 10518 107I0. b) Come aggettivo. Ferreo, di ferro, ferrato·. — ‫ בריחי‬chiusure di ferro (non di cuoio) Is 452; — ‫ גיד‬tendine ferreo 484; —‫ חלצוית ה‬trebbie di ferro, fer­ ree, munite di ferri (non soltanto di pie­ tre) Am 13; — U>nn fabbro Is 4412; — ‫כבלי‬ manette di ferro Sai 149a; — ‫ בור ה‬forgia, fornace, forno per il ferro D t 420 IRe 851 Ger 11,; - ‫ כלי‬attrezzi, arnesi Nm 35w Gs 61924 IRe 6 7) — ‫ מחבת‬teglia di ferro Ez 43; — ‫ מטות‬giogo di ferro Ger 28 i3; — ‫ מטיל‬tubo di ferro Gb 401s; — pUto arma di ferro 2024; — ‫ )גט‬punzone fer­ reo Ger 17, Gb 1924; — ‫ על‬giogo di ferro, ferrato Dt 2848; — ‫ עמוד‬colonna ferrea Ger 1,8; — ‫ קיר‬staccionata, recinzione di ferro Ez 43; — ‫ רכב‬carro ferrato Gs 17,tì Gdc 43,3; — ‫ עובט‬scettro ferreo Sai 29. ‫[ ב ר ח‬Q. pft. 3 pi. ‫בךח ו‬, ‫ ; ברח ו‬ipf. 2 ,:‫בלח‬ ‫תברח‬, 1 ‫אבלח‬, pi , ‫יבלחו‬, 1 ‫ נברח‬,· imptv. ‫ברח‬, pi . ‫ ;בו־חו‬ptc. ‫ברח‬, f. ‫ ;ב!רחת‬inf. ass. ‫ברויח‬, cstr. ‫ברח‬, c. suff. ‫בלחי‬, ‫בךחןל‬, ‫בלח ו‬. Hi. pft. pi. ‫הבריח ו‬,■ipf. ‫יבריח‬, c. suf f . 1 ,‫ יבריחנו‬c. suff. ‫אבל יחה ו‬, pi . ‫ ;?בריחו‬ptc. ‫]מבלח‬

Q. Fuggire, sfuggire, scampare, evadere, disertare, prendere il largo; andarsene, svi­ gnarsela, squagliarsela, passare attraverso, scorrere. Si costruisce in forma assoluta,

con ‫ מן‬del luogo o della persona da cui si fugge, a volte con ‫ אל‬di direzione verso cui si fugge o dove ci si rifugia. Nm 24,, Gdc 92, Gb 142 Ct 814 Ne 6‫;״‬ N ‫מלפני‬/‫ ני‬3 ‫ — מ‬fuggire da/davan­ ti a N Gen 16S Es 21g Gio 13 Sai 1397; ‫ לח וימלט‬5 ‫ ף‬Si salvò fuggendo, con la fuga ISam 191218; X ‫ אל‬N ‫ — ל‬fuggi­ re da N (e rifugiarsi) presso X IRe 239; ‫ מךחוק ברחו‬si allontanarono fuggendo Is 223; ‫ ףבךחו ויצאו‬uscirono fuggendo Ger 394. Scorrere, passare attraverso Es 36^.

130

‫ברית — ברח‬ ‫־‬

T

‫ ״‬I

Hi. Attraversare, scorrere Es 2628; fugare Gb 4120 Pr 1926; allontanare Ne 1328; met­ tere in fuga ICr 813; attraversare, oltrepassare 12* Nota. Alcuni propongono un 2‫ ברח‬Hi. ferire, offendere Pr 192tì.

tratto, accordo, lega, complotto, congiura. Si

costruisce con ‫עם‬, ‫את‬, ‫ל‬,‫ ובין‬...‫בין‬. Si usa in campo profano, fra individui e collet­ tività; in campo religioso, come simbolo dei rapporti fra l'uomo o il popolo e il suo Dio.

1. SÌ usa con diversi verbi che signi­ ficano la stipula, il. mantenimento, la violazione, l'annullamento, a) Stipula. ‫ בריח►— ב ר ח‬. Dare, concedere, accordare, stipulare, firmare, siglare, fare, contrarre, sottoscri­ ‫[ ב ל י א‬Agg. f. ‫בך(י)אה‬, ‫ בתה‬Ez 34M; pi. vere; impegnarsi, contrattare verbalmen­ ‫בראים‬, cstr. ‫בךיאי‬, f. ‫ ת‬0(‫ ]בךיא‬Ingrassato, te, giurare, allearsi, cospirare, complot­ grasso, pieno, obeso; sostanzioso, pieno/a di tare: —‫ בוא ב‬accettare Ger 3410 Ez 168 grani (p. es. di spiga). Detto di anima­ Sir 4420; —‫ בוא ב‬Hi. vincolare con ISam li: Gen 412 4,1820 IRe 53 Ez 34320 Zc 11,$; 20b; — ‫ גבר‬Hi. firmare (rendere fermo) detto di uomini: Gdc 317 Sai 734 Dn 1,5. Dn 927; — ‫ ידע‬Hi. comunicare, fare co­ — ‫ שבלים‬spighe piene, granite Gen 41s7;noscere Sai 25H; — ‫ כרת‬fare, siglare — ‫ מאכל‬cibo sostanzioso Ab 116. (molto frequente) Gen 1518 Es 2332 D t 52 Is 553 Ger 313,; — ‫ נגד‬Hi. comunicare, ‫[ ב ר י א ה‬PI. c. suff. ‫ בריותיו‬Sir 16tó] Miracolo informare di D t 413; — ‫ נתן‬fare, concede­ Nm 1630; creatura Sir 16ltì. re, accordare Gen 17a Sir 4422; —‫עבר ב‬ accettare Dt 29!,; — ‫ ע מד ב‬sottoscrive­ ‫ ב מ ה‬Cibo, alimento 2Sam 135710. re, impegnarsi con 2Re 233; — ‫ ע מד‬Hi. stabilire Sai 105,0; — ‫ צוה‬Pi. ratificare ‫ ;ברח] ב ר י ח‬pi. C. suff. ‫ בריחה‬Is 15s] Fug­ 1119; — ‫ קום‬Hi. (frequente) assumere un gitivo, fuggiasco, sfuggente, guizzante Is 155 impegno, impegnarsi Gen 177 Es 6 A 2Re (dubbio); — ‫ נ ח ש‬serpente guizzante, 23g Ez 1660 Sir 502‫ ש ום — ;״‬dare, con­ sfuggente 27! Gb 26,3. cedere, accordare 2Sam 235; — ‫ שבע‬Ni. Nota. In Is 43H va letto ‫ בךיח‬catenacgiurare Dt 43,. b) Mantenimento. Com­ ciò, chiavistello, piere, adempiere, osservare, custodire, mantenere, essere fedele a, agire in ac­ ‫[ ב ר י ח‬PI. ‫בריה(י)ם‬, cstr. ‫בריחי‬, c. suff. cordo con/secondo il, tenere presente: ‫בריחיןי‬, ‫בךיחו‬, ‫בריחיו‬, ‫ברחיה‬, ‫ ]בריחיה‬Cate—‫ אמן ב‬Ni. fedele a Sai 7837; — ‫היה א ת‬ naccto, chiavistello, spranga, sbarra Es 262s essere effettiva verso, nei confronti di (+ 5x) 363, (+ 5x) D t 35 correlativo ‫דלת‬ MI 2«; — ‫ זכר‬ricordare, rammentar­ porta; Gdc 163; ‫ — נח שת‬di bronzo IRe si di Gen 915; — ‫ חזק‬Hi. mantenere Is 413; Ger 493, Gio 27 Ne 336 = ‫ מנעול‬cate­ 564‫ נבט ל — ;ז)י‬Hi. tenere in conto, tenere naccio; Sir 4913. conto di Sai 7420; — ‫ נצר‬osservare 2510; ‫ נ&א — עלי־פה‬recitare 5016; —‫ ע מד ב‬re­ ‫[ ב ר י ת‬Cstr. = ass.; c, suff. ,‫בךיתי‬, *‫בריתך‬ stare fedele a Sir 44,2; —3 ‫ ע שה‬adempie­ ‫בריתך‬, ‫בריתך‬, ‫בריתו‬, ‫ ;בריתכם‬soltanto sg.] re 2Cr 3432; — ‫ שמר‬osservare Gen 179 Es Alleanza, patto, trattato, intesa, impegno, con­ 19g Dt 7912 Ez 17,4 Sai 13212 Dn 94, c) A n­ V

-

4 T

-

·

t

ì

“

T

· T

*

‫בריח‬, ‫ מב ר ח‬. ‫׳‬

‫ ברך — ברית‬2

131 nullamento. Violare, trasgredire, rompere,

annullare, cancellare, rescindere, abolire, derogare, revocare, svincolarsi, ritratta­ re: — ‫ חלל‬Pi. profanare MJ 210 Sai 5521 8935; — ‫ מאם‬ricusare, rifiutare 2Re 17,5; — ‫ גאץ‬Pi. disprezzare D t 312D; — ‫עבר‬ violare, rompere D t 172 Gs 2316 Ger 341e Os 8,; — ‫ עזב‬abbandonare, trascurare Dt 2924 IRe 1910 Ger 229; — Tlfl Hi. violare, frequente: Gen 17‫ ״‬Lv 2ó1544 D t 3116 IRe 1519Is 245 Ger 1110; Ez 1659 = ‫ בזה‬disprez­ zare; Zc 1110; — ‫ >צחת‬Pi. invalidare MI 28; — ‫ שכח‬dimenticare D t 423 2Re 1738; Pr 2!7 = ‫עזב‬. 2. Elementi del patto: persone, og­ getti, a) Persone: — ‫י‬$ ‫ אנ‬alleati Abd 7; —‫ ארץ ה‬paese alleato Ez 305; — nu>N sposa legittima MI 2l4; — ‫ בעלי‬alleati Gen 14i3; —‫ מלאך ה‬legato, delegato, messag­ gero MI 3!; — ‫ עי ד‬firmatario di Dn 1122. b) Oggetti; —‫ אות־ה‬segno, segnale, mar­ chio, sigillo di Gen 9,2; —‫ א א ת ה‬maledi­ zioni, imprecazioni (in caso di violazio­ ne) Dt 2920; —‫ אחין ה‬arca del, frequente Gs 33 (+ 6x) 47918 ISam 4^; — ‫ דברי ה‬sti­ pula, clausole, termini, condizioni, sta­ tuti del Es 3428 Dt 2869 298 2Re 233 Ger 1X2^33418; —‫ ךם־ה‬sangue del Es 24a Zc 9 n; ­ ‫ א ח ת ה‬tavole del D t 99‫ מלח — ;״‬sale del Lv 2!3; cf. Nm 18i9 2Cr 13s; —‫ספר ה‬ documento, protocollo, contratto del Es 2472Re 232,21■ 3. Determinanti: ‫ — חד^וה‬alleanza nuova Ger 313l; ‫ — מלח‬imperitura, perpe­ tua Nm 18!9; ‫ — נאמנ ת‬stabile, durevole, duratura Sai 8939; ‫ — עולם‬alleanza eter­ na, perpetua, irrevocabile Gen 171319 Es 31ltì Nm 25l3 Ger 505 Sir 4 5 ì5; $ ‫ — ל!ד‬san­ ta, sacra, sacrosanta Dn 1120.3O; ‫— מואס‬ trattato di pace Nm 25i2 Is 54t0 Ez 3425 372s Sir 4524. T

T -|

Nota. In Ger 3325 da ‫ברא‬.

‫ ב ך י ת‬Lisciva Ger 2n MI 32. ‫[ « ב ר ך‬Q. wayy. ‫!יברך‬, coort. ‫נבךכ ה‬, Hi wayy. ‫]ויבךך‬ Q. Inginocchiarsi 2 — ‫על־בךכיו‬Cr 613 forse in Sai 9 56. Denominativo di ‫ברך‬. Hi. Fare inginocchiare Gen 24‫ ״‬. 1i ‫ ב רד‬. ‫[ ־ ב ר ד‬Q inf. ass. ‫ ^)?( ברויך‬ptc, pass. ‫ברוך‬,^ cstr. ‫ברוך‬, f. ‫ברובה‬, pi. ‫בך(ו)כים‬, cstr. ‫ברוכי‬. Ni. pi. wqt i . ■ ‫ ונברכ ו‬. Pi. pf t . ‫ ב ך ך‬, ‫ ב ר ך‬, c. suff. ‫בךכני‬, ‫ ב ר כ ך‬, ‫ ב ר כ ו‬Sir 31‫״‬, ecc., 2 ‫ ברכת‬ecc., 1

pi· ‫ ברכי‬ecc., ‫ ברכנו‬ecc.; ipf· ‫?רד‬:, wayy. ‫ויברך‬, c. suff. ‫יברכך‬, ■‫ יברכנו יברכנהו‬ecc., 2 1 ‫תברך‬, c. suf f. ‫ תברכ נ י‬ecc., 1 ‫אברך‬, ‫ ואברך‬, coort. ‫אבר כה‬: c. suff. ‫ אברכם‬ecc., pi . ‫ יברכ ו‬c. suff. ‫יברכוכה‬, ■‫תברכו‬, l ‫ ; נברך‬imptv. ‫ברך‬, c. suff. ‫ברכני‬, f. ‫ברכי‬, pi . ‫ ;ברכ ו‬inf. ass. (Q. ?) ‫ בר וך‬Gs 24t0, ‫ ב ר ך‬, inf. cstr. ‫ברך‬, c. suf f . ‫;ברכ ו‬ ptc. ‫מ ב ר ך‬, pi. c. suff. ‫מ ב ר כ י ו‬. Pu. ipf. ‫;ברך‬, 2 ‫תכרך‬, ‫ ; תברך‬ptc. ‫ ךך‬1‫מב‬, f. ‫מ^רבת‬, c. su ‫מכרכ י ו‬. Hitp. pft. ‫ ה ת ב ר ך‬, pi. ‫ ;התברכ ו‬ipf. ‫ יתברך‬, pi . ‫תבךכ ו‬:; ptc. ‫]מת ב ר ך‬ Augurare del bene a un altro, desiderare per lui del bene, rallegrarsi con lui per un bene 0 beneftcio, ringraziarlo per un favore. Fra uomini: ‫י‬

vi t i

‫ו י‬

1

“i n

,. ‫׳ ו ז י‬

-1 *

‫ *־ י‬v

r 1‫־‬i t I ’

‫·־‬

*·

u t

1‫־‬

*

■i i r t

V

·

“ ‫*ג־יוז‬

qualcuno si rallegra o si congratula con un altro per un bene ottenuto, una fortu­ na: congratularsi, rallegrarsi, felicitarsi, fare i complimenti, le congratulazioni, festeggiare. Gli augura questi beni, felicità, gioia, piace­ re, fortuna: augurare il bene, fare voti per. Se ha ricevuto da lui un favore, esprime la sua gratitudine, gli augura ogni bene, gli rivolge un ossequio: ringraziare, ricambiare, riconoscere, benedire, pregare Dio per sé. Per la sua felicità o fortuna qualcuno diventa un modello: si benedice la sua memoria, viene lodato; altri augurano a se stessi la sua felicità o fortuna. Salutare (augurare salute), congedarsi da (augurargli di stare bene·,

132

‫ברכה — נ ברך‬ ‫י‬

-

‫ז‬

t

t

1

si veda il nostro "stammi bene!‫״‬/ Dio nei confronti dell'uomo: benedice, concedendogli fecondità, successo, prosperità, colman­ dolo di benedizioni, rendendolo tramite di benedizione. L'uomo nei confronti di Dio‫׳‬,

si, congratularsi, felicitarsi con 2Sam 810 IRe 147; rallegrarsi, congratularsi Sai 4919. Ren­ dere grazie, ringraziare 2Sam 1432 Gb 3120. c) Dio nei confronti dell'uomo 0 delle creature·, ‫־‬benedire, beneficare, favorire. Nei confronti

ringrazia, loda, riconosce.

dell'uomo: Gen l 3a 9, 123 Es 2024 Nm 24! D t 713 serie; 2Sam 6‫ ״‬Sai 289. Sulla bocca umana con richiesta: il Signore ti benedica!, augurando qualcosa di bello, esprimendo riconoscenza, complimenti: D t 26i5 2Sam 729 Ger 3123 Sai 672 115,2 Rut 24. Realtà inanimate: il tuo pane Es 2325; i germogli Sai 65,,; le provviste 132 !5; i lavori Gb 110; la dimora Pr 3^. Re­ alta temporali: il sabato Gen 23; i giorni Sir 339 = ^ ‫ הקדי‬santificare.

Q. a) Participio ‫ברוך‬, frequen­ te: ‫— יהוה אליהים‬, ‫ ; אל‬benedetto sia Dio, il Signore!, sia lodato Iddio!, (siano rese) grazie a Dio!, ringraziamo Dio! Gen 9U Es 18!0 Zc 115 Sai 286 6620 72,8 Rut 4 ,4 Esd 727 Sir 5130. ‫— יהוה‬, ‫ — ליהוה‬benedetto tu sia dal Signore!, Dio ti benedica!, Dio te ne renda merito! Gen 2431 Gdc 172 Is 6523 Sai 11515 Rut 220 3W; ‫ ברוכה א ת‬...‫— יהוה‬ sia benedetto il Signore... sii benedetta!, (siano rese) grazie a Dio... grazie a te! ISam 2532.33. b) Senza esplicito riferimento a Dio. Gen 2729,33 Dt 7]4; il frutto del tuo ventre 284; ‫ — מן‬più di 3324; Is 1925 Ger 20‫ ;״‬la fonte (= donna) Pr 5!e. Ni. Benedirsi, augurarsi benedizioni, beni, felicità Gen 123 18,e 28M.

Pu. ‫יהוה‬ — benedetto il nome del Signore! Sai 1132 Gb 12] Sir 51 s0. Essere benedetto, !prosperare Pr 202, 229. Hitp. Benedire se stessi, rallegrarsi, augu­ rarsi felicità 0 fortuna Gen 22la 264 Dt 291a Is 6516 Ger 42 Sai 72 V

T

‫ברכה‬.

T (

Pi. a) L'uomo nei confronti di Dio: bene­ dire, lodare, ringraziare, magnificare, celebrare. Si costruisce con ‫את‬, ‫ ל‬o con D t 8,0 Gs 2233 Sai 167 (frequente nel Salterio); Ne 86 95 Sir 3935 435022 ‫״‬. A volte gli seri-

bi correggono ‫ קלל יהוה‬in ‫ ברך יהוה‬per non scrivere una bestemmia: IRe 2110.13 Sai 103 Gb Is.259 ‫״‬. b) Un uomo nei con­ fronti di un altro‘, invocando Dio ‫— בשם יהוה‬ Sai 1298 lC r 16a. Il riferimento a Dio viene sottinteso in alcuni casi particola· ri che significano benedire, impartire, dare la benedizione-, testamentaria Gen 274 (+ 14x) 489 Dt 33!; sacerdotale Lv 93M3 Sir 4515; levitica Nm 623; profetica 23‫;״‬ regia IRe 8 l4.s5. Altre occasioni: salutare ISam 13i0 2Re 429 10,5; augurare il buongior­ no Pr 2714^ ‫ קללה‬maledizione. Congedarsi Es 1232 2Sam 1325 1940 IRe 8^. Rallegrar­

‫[ ב ר ך‬Du. ‫בךכים‬, cstr. ‫בךכי‬, c. suff. ,‫בךבי‬ ‫ברכו‬,‫ברכיו‬, ‫ברכיה‬, ‫ ]ברכיהם‬Ginocchi Dt 2835 Ez 474 Sir 25,3. ‫ ל‬e ‫ כרע מל־‬in ginocchio, ginocchioni, inginocchiarsi, piegare il gi­ nocchio, fare una genuflessione Gdc 7M IRe 19,8 2Re l l3 Esd 95. ‫ על־‬sulle ginoc­ chia, in segno di riconoscimento di un figlio, o adozione, o affetto; nel grembo Gen 30a 5023 Is 66,2. ‫ל‬$ ‫ — כ‬infiacchir­ si, vacillare Is 353 Sai 10924; ‫— הלך מים‬ crollare, farsela addosso dalla paura Ez 7,7 21,2. T

I · ‫״‬

T

l * t

X

V

1 1

‫י‬

V

·‫״‬

I ‫״־ ״‬

·‫מ‬

‫[ ב ר כ ה‬C. interr. ‫הברכה‬. Cstr. ‫בךכת‬, c. suff. ‫בךכתי‬,'‫בךבתך‬, ‫בו־כתך‬,‫ בךכתו‬, pi. ‫בךבו*ת‬, cstr. ‫בךכוית‬, c. suff. ‫ ]בךכותיכם‬Benedizione, pròmessa, premio; regalo, ossequio, dono-, gratitu­ dine. a) Come sostantivo. Indica Patto, la

133

‫*ברר — ברכה‬ TT

formula, il contenuto. Antonimi: ‫קללה‬ maledizione, ‫ ארר‬maledire. Verbi più fre­ quenti: ‫ נתן‬dare Gen 284 Es 3229 D t 1617 Gs 15I9 Ez 342(S; ‫ צוה‬Pi. inviare Lv 2521 Dt 28e Sai 1333; ‫ נוח‬Hi. (I) depositare Ez 4430; 11‫ צק‬riversare Is 443; ‫ נשא‬ricevere Sai 245; ‫ נוח על‬scendere, rimanere su Sir 4423. Gen 27,2 (+ 5x) D t 236 Sai 10917 Pr 2820. Si qualifica: in base all'origine ‫ — יהוה‬D t 3323 Pr 1022; ‫ — אל‬del Signore Sir 1120; ‫גרים‬$<‫ — י‬degli uomini retti Pr 11‫שמיס ;״‬, ‫ — תהום‬del cielo, dell'oceano Gen 4925; ‫ — אב‬del padre Sir 39. In base al contenuto: ‫ — שדים ורחם‬fecondità Gen 4925(:; ‫ — טוב‬successo Sai 21‫״‬. Nel contesto dell'alleanza, con ‫קללה‬, bene­ dizione e maledizione, premio e castigo, promessa e minaccia: Dt 1126 30! I9 Gs 834. b) Come aggettivo: ‫־‬$ ‫ נפ‬uomo generoso Pr 1125; — ‫ מ ק‬# Valle Fertile (o: di Beracà) 2Cr 2026; — ‫ עדן‬paradiso di bene­ dizioni Sir 4027. Come predicato: essere una benedizione, destinatario o fonte o tramite di benedizioni Gen 122 Is 1924 Ez 3426 Zc 813; ‫ לבו־־כה‬Sai 3 726 Pr 10? Sir 46U. — ‫ ע שה‬fare la pace 2Re 1831 Is 36l(S. c) Altri. Regalo, donativo, ossequio Gen 33‫״‬ ,Gs 15,9 Cdc 1,5 ISam 2527 3026 2Re 51s. '

t

v

v t

‫י‬

-

t

‫״‬i

t

Ringraziamento, azione/rendimento di grazie

Gb 2913 Pr 106 11.‫א‬ ‫[ ב ר כ ה‬Cstr. ‫ ;ברכת‬pi. st. ass. e cstr. ‫]ברכות‬ Cisterna, piscina, vasca, deposito, serbatoio 2Re 18,7 20ao Is 73 229 Na 2 9 Ct 75. ‫ ב ר מ י ם‬Colorati, variopinti, bicolori Ez 2724,

!

‫ ־‬T

balenamento, meteora, a) Significato proprio, evento atmosferico: fulmine, folgore Es 1916 Ger 1013 Ez 113 Sai 7 7 19 97 4 Gb 3835 Sir 43!5B. b) Senso figurato. Detto di ‫חרב‬

spada, come fulmine, folgore o saetta, folgorante Ez 21l5m33; ‫ — ח מ ת‬balenio della lancia Na 33 Ab 3 ‫ — חרב ;״‬baienio della spada D t 3241; il fulgore = la punta Gb 2025; —‫ ב‬come scintilla Na 2S. Fenomeni atmosferici come arma (di Dio) Zc 9WSai 1815 1446. In un paragone Sir 3 2 10.

‫[ בךלןנים‬Soltanto pi.] Spine, rovi Gdc 87!6. Altri: trebbia, ‫ ו ר ק ת‬Berillio Ez 28l3. ‫ ב ר ק ת‬Smeraldo Es 2817 3910; Sir 326 + ‫ פז‬oro. 1‫[ ב ר ר‬Q. pft. 1 ‫ ;ברויתי‬ptc. pass, f. ‫ ב ת ר ה‬, pi. ‫ בת ר י ם‬, f. ‫ ל ;בדרות‬+ inf. cstr. irreg, ‫לבור‬, c. suff. ‫( לברם‬invece di ‫לב!ר‬, ‫)לב!ךם‬. Ni. imptv. pi. ‫ ; ה ב ת‬ptc. ‫ נבר‬. Pi. inf. ‫ ב ר ר‬. Hi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לה ב ר‬, Hi tp. ‫תת ברר‬, ‫] יתברר ו‬ 1‫־‬

t

‫ן‬

*

it t

1

* *

^ iit

1

Q. Purificare, setacciare, pulire, ripulire, se­ lezionare Qo 3,0; ‫ — מן‬allontanare Ez 2038. Chiarire, concludere Qo 9!. Scegliere, estrarre ISam 178 (corretto). Participio passivo scelto, eletto, selezionato lC r 7 A0 9 22 16‫ ;״‬pu­ rificato Sof 39. Ni. Purificarsi Is 52 ‫ ט מ א ^ ״‬impuro; participio sincero Sai 1827. Pi. Purificare, pulire Dn 1135 = ‫ לבן‬Hi.

‫[ ב ר ק‬Q. imptv. ‫ ]ברוק‬Fulminare, lanciare folgori Sai 144tì Ez 2133 (?). Denominativo di .‫ברק‬ ‫״‬

» T

‫[ ב ר ק‬Cstr. ‫ברק‬, pi. ‫בךק ים‬, c. suff. ‫]ברלןיו‬ Fulmine, folgore, lampo, scintilla, folgorazione,

Hi, Vagliare, setacciare Ger 4n ^ ‫זרה‬ ventilare. Hitp. Purificarsi Dn 1210 = ‫ לבן‬Hitp,; comportarsi con sincerità Sai 1827. V

‫ בר‬1, ‫בר‬, ‫ברור‬, ‫בו־־ית‬.

134

‫ ברר‬3- ‫בשר‬ ‫ ־‬r

t

t

2‫[ ב ר ר‬Q. ptc. pass. ‫ברור‬. Hi. imptv. pi. ­‫] ה ב ת‬ Q. Affilare, appuntire, aguzzare Is 492 (?). Hi7 Idewr Q,~Ger .‫־‬51 ‫״‬ ‫ר ה‬T‫ע בו‬i ‫ ב‬-< ‫דרה‬1‫בע‬i ‫ ב ש ם‬/ ‫[ ב ש ם‬Pi. ‫בשמים‬, c. suff. ‫]בשמיו‬ Balsamo: la pianta, l'aroma e il profumo o unguento Es 256 358 IRe 10,0 2Re 2013; Is 324 ^ ‫ מק‬marciume, putridume; Ez 2722 Ct 4!0.14 51.13 62 3 ‫קנה״ ·״‬, ‫ קנ מ ך‬canna balsa­ mica, cinnamomo Es 3023. ‫[ ב ש ר‬Pi. ‫בשר‬, 2 ‫בשךת‬, 1 ‫י‬1‫ ; בשךו‬ipf. 2 ‫תבשר‬, l ‫אבשרה‬, pi. ‫(בשרו‬, 2 ‫ ; תבשרו‬ptc. ‫ר‬1‫ מבע‬, f. ‫מבשרת‬, pi. f. ‫ ל ;מבשרות‬+ inf. cstr. ‫לבשר‬. Hitp. ipf. 3 ‫]יתבשר‬ Pi. Dare, portare, riferire buone notizie, proclamare, annunciare ISam 319; 2Sam 120 = ‫ נגד‬Hi. narrare; 181920 IRe 142; può avere un complemento: 1 ‫ טוב‬A2 Is 527 = ‫ ^\ מע‬Hi. annunciare; ‫ןשועה‬, ‫ צדק‬libera­ zione, vittoria Sai 40,a 9ó2. Participio messaggerò, araldo (di buone notizie) Is 409 Sai 68 I2. Hitp. Ricevere buone notizie, evviva! 2Sam 183!. V

‫ב שרה‬.

T

I

.

‫[ ב ש ר‬Cstr.‫בשר‬, C. suff. ,‫בשר י‬, ‫ףד‬1‫בע‬, ‫בשרך‬ ‫בשר ו‬, ‫בשרה‬, ‫בשרנו‬, ‫בשרכם‬, ‫ בשרם‬, pi. l x ‫ בשר ים‬Pr 1430] Come componente con altri organi e tessuti, carne; come componente con ‫נפ ש‬, alito o anima, carne, corpo; da cui, ciò che è debole, mortale, caduco. In senso lato, la totalità del corpo o la persona. In senso circoscritto, pelle, organi genitali, sede della salute 0 della malattia. Come commestibi­ le, carne. In quanto comune, condivisa, indica parentela in diversi gradi. t i - ‫׳‬

t

r

1 ‫׳‬

* · t i '

v

;

-

1 t

r

i

i

1

r

1. Componente dell'uomo o dell'ani­ male, a) Con altri organi 0 tessuti: ‫ עור‬pelle, ‫ עצם‬osso, ‫ דם‬sangue Lv 1628 + ‫עור‬, ‫( דם‬v, 27); Nm 195 idem; Ez 37e Gb 10!! serie anatomica; Lam 3‫ ״‬Sai 38,, 632 Pr 5‫ ;״‬Gb 25 + ‫עצם‬. b) Componente inerte, o statica, o debole con ‫נפש‬, ‫ ת ח‬come elemento vi­ tale, animatore, dinamico Lv 17‫ ״‬Ez 37a. ‫ ה— בדם הוא‬#‫נפ‬, ‫ נפ<*ז בל־בשר דמו הוא‬la vita della carne risiede o consiste nel sangue Lv 17‫״‬.‫( ״‬ciò che per il corpo è alimento vitale e che mancando lo la­ scia cadavere, lo è per la carne il sangue; carne esangue = cadavere). I/TT ‫— בנ פ ^ו‬ carne con la vita, cioè con il sangue Gen 9a·, —‫ הנפעו עם־ה‬D t 1223 (che spiega: ‫(הדם הוא הנפש‬.‫ רוח כל־‬l'alito deH'uomo di carne Gb 12!0 = 11 ‫ נפש כל־חי‬respiro dei viventi; + ‫ נפ ש‬Gb 1422. c) Ciò che è effì­ mero, mortale, caduco, debole. Contrapposto a Dio Is 31a ^ ‫ ; ח ח‬è (come) erba 406; si consuma come gli indumenti Sir 1417. *

T ‫־‬

‫־‬

V V ‫׳‬

·

T

T

T

T

V V

2. Senso lato o stretto, a) La totalità del corpo 0 persona, in modo particolare con verbi in forma riflessiva; si può tra­ durre con -si. ‫ לבש על־‬vestirsi, rivestir­ si Lv 63; “‫ על‬...‫ שים‬vestirsi di IRe 2127. — ‫רחץ‬, — ‫ רחץ במים‬lavarsi, bagnarsi Lv 149 151 ^; — ‫ אחז‬mi afferra, mi attanaglia Gb 21tì; — ‫ סמר‬inorridisco (si veda l'ita­ liano "pelle d'oca") Sai 119!20; ‫לחטיא את־‬ rendere colpevole Qo 5S; — ‫ ח שך‬arre­ stare Sir 51,. b) Parti genitali Lv 164; Ez 2320 correlativo ‫ זךמה‬seme, sperma; nella circoncisione Gen 1713 Lv 123 Sir 4420. c) Pelle come parte esterna della carne: ‫ שק על־‬con un sacco sulla nuda pelle IRe 2127 2Re 630; radersi Nm 8‫( ק‬equi­ vale all'uso riflessivo); guarito da una malattia della pelle 2Re 51014, cf. Es 47; —‫ ךבכןה עצמי ל‬mi si attacca la pelle alle ossa Sai 1026; cf. Gb 1920. d) Sede della salute 0 della malattia, soprattutto in

135

‫ב^גס — בשר‬ T

uso aggettivale (si veda l’italiano "bene in

carne", ‫״‬mettere su carne"). Salute: Gb • 3325 Pr 422. Malattia: Lv 132 (+ lóx) 152 (+ 6x) (della pelle, sintomi e trattamenti); Gb 3321; ‫ — כלה‬smunto, scarno, magro, emaciato Pr 5 ‫ — כח^ו ; ״‬idem Sai 10924; cf. Qo 12,2. ‫ — חי‬piaga, nella carne viva Lv 1314_15.

T

umane 2Cr 328 5* ‫ נגע — ;יהוה‬malaticcio in Sir 30‫ ״‬. Fraseologia: ‫ןעד־‬ da midollo a corteccia Is 10l8; ‫ני‬$‫ בשרי ב‬con la carne fra i denti = giocarsi tutto, rischiare la vita Gb 13,4; “‫ משך ביין א ת‬trattarsi bene col vino Qo 23. — ‫ כל‬qualsiasi Sir 8,9; tutti 50i7; — ‫ לא כל‬nessuno 48,2. iì

*

1

·

r

i

3. Carne, come commestibile, a) Signifìcato proprio. Carne, fette (di carne), carogna Es 163 Lv 832 + ‫ לחם‬pane; IRe 17tì; Is i2213

+ ‫ יין‬vino; Sai 5013+ ‫ דם‬sangue; di sacrifici di comunione Lv 7,5; Gdc 62l + ‫ מצות‬azzi­ mi; antropofagia Lv 2629 Dt 2853 Ger 199. b) Senso figurato (si confrontino: mangiarsi vivo qualcuno, s-carnire, sarc-asmo): ‫חרב‬ la spada Dt 32«; ‫ מרעים‬i malvagi Sai 272, ‫ רעי‬i miei amici Gb 1922, ‫ מתי אהלי‬coloro che vivono con me 313‫ אכל את״בשרו ;נ‬ro­ dersi, divorarsi Qo 45, t

'·

·

t ì

t

‫■־‬

t

4. In quanto condivisa, natura (si veda l’italiano "fratello carnale’’). Fami­ glia 0 parentela Gen 223 29M 3727 Gdc 92 2Sam 5!. Detto del popolo o della razza: il povero Is 58?; uguaglianza fra cittadi­ ni Ne 55. Razza, specie umana: frequente nell'espressione — ‫ כל־‬ogni mortale Dt 526 Is 66 16; Ger 253, = ‫ ;אךם‬Ez 214 Gl 3, Zc 2,7 Sir 1417. Riferito a uomini e animali: Gen 6i2.13 8 19 ‫ק‬m7 Nm 181s.

!‫שריר‬ T Ì‫ ב‬Buona notizia. Mancia. accordata per avere recato una buona notizia 2Sam 4m 2R.e 79 1 8 2 0 ,2 2 .2 5 .2 7

.

‫[ ב ^ז ל‬Q. pft. pi. -‫ ;בשלו‬inf. cstr. ‫ בשול‬Sir 5 1 ,5. Pi. pft. 3 c. suff. ‫בעולם‬, 2 ‫ בשלת‬, pi. ·‫;בשל ו‬ ipf. 3 f. 2 m. ‫תבשל‬, pi. ■ ‫יבשלו‬, 2 ‫ תבשלו‬, l ‫ ;נבשל‬imptv. ‫בשל‬, pi. ‫בשלו‬, ‫ ;בשלו‬inf. cstr. ‫ ;בשל‬ptc. pi ‫מבשלים‬. Pu. pft. ‫ ;בשלה‬ipf. 3 f. ‫ ;תבשל‬ptc. ‫מבשל‬. Hi. pft. 3 pi . ‫]הבש יל ו‬

Q. Cuocere, bollire Ez 245; maturare Gl 4,3 Sir 5115 in llQ Ps3. Pi. Cuocere, cucinare, bollire Es 1623 Lv 83J Nm 118 + ‫ פרור‬pentola, tegame; D t 142] ISam 213 IRe 1921; 2 Re 438 4‫ סיר ־‬pentola; Zc 142, Lam 410. Participio maschile piùrale cucine Ez 4624. Pu. Essere cucinato, bollito Es 129 Lv 621 ISam 2]5 ^ ‫ חי‬crudo. Hi. Maturare Gen 40,0.

V .‫ ל‬0 ‫ב‬, ‫מב שלת‬ 5. Uso aggettivale. A volte è esple­ tivo e non si traduce, equivale a 0: ‫עי ל‬gras­ ‫[ ב‬F. ‫ ]בשלה‬Cotto, cucinato Es 129 — ‫ פרות בריאות‬vacche ingrassate, Nm 619. se, pingui Gen 4121e; — ‫ פרות רקות‬vac­ che deboli, scarne, emaciate Gen 413.19; In — ‫ בני‬agnellini Sir 473 = ‫ גדי‬ca* — ‫ משמן‬adipe, grasso, carni, pinguedine pretto. Is 174 * ‫ ח ה‬Ni. ammalarsi; — ‫ לב‬cuore di carne, docile Ez 1119 3626 ^ ‫לב האבן‬ cuore di pietra; — ‫ שערת‬vello Gb 415; ‫ ב ש נ ה‬Vergogna, rossore Os 10f(. — ‫ עיני‬occhi di carne, umani 104; — ‫מ?לי‬ carnosità 4115; — ‫ זללי‬mangioni, ingordi ‫[ ב ש ם‬Poiei inf. c. suff. ‫ ]בוישסכם‬Calpestare; Pr 2320 = ‫ סבאי־יין‬ubriachi; — ‫ זרוע‬forze figurato opprimere, esigere un tributo Am 5‫ ״‬. ‫י־‬

t

‫׳‬

v

*!

‫יי‬

‫י־‬

136

‫ בת — בשת‬2 ‫ ת‬$ ‫[ בי‬C. suff. ,‫בשתי‬,‫בשתך‬, ‫בשתנו‬, ‫ב^תבם‬ ‫ ]בשתם‬Vergogna, rossore, confusione, imbaraz­ zo, onta; fallimento, sconfitta; idolo. Sinoni­ mi: ‫חרפה‬, ‫ כלמה‬. Costruzioni particolari: - — — — x—u ‫׳‬- i —1— ‫־‬r i - j 1 ‫ — כס תה פנים‬gli copre il volto (la vergo­ gna), sprofonda per la vergogna Sai 44ltì; ‫לבש‬, ‫ עטה‬rivestito, coperto di 3526 10929; accusativo interno di U>n. 1. a) Vergogna ISam 2030; Is 544 = ‫ ר!ךפה‬onta; 617 Ger 22tf; ‫ — פנים‬rossore 7,9; Mi lj! (?); Sai 132,8 * ‫ נןר‬diadema, b) Fallimento Is 3035; Ab 2,0 = ‫ חט א‬sciupa­ re, sprecare; sconfitta Ger 20,8. 2. In contesti di vertenza o proces­ so, soprattutto penitenziali, ‫ ב שת‬indica la confessione o il riconoscimento della colpa e si contrappone a ‫ צךקה‬innocen­ za Dn 97^; cf. ‘Ger 3 25 Sof 35. 3. Appellativo. Titolo o nome spre­ giativo di Baal: idolo, Ignominia Ger 324 11 j3 Os 910. 1‫[ ב ת‬Cstr.‫בת‬, c. suff. ‫בת י‬, ‫בתך‬, ‫בת ו‬, ‫בת נ ו‬, pi. ‫בנות‬, cstr. ‫בנות‬, c. suff. ‫בנ(ו)תי‬, 1‫תינ‬0 (‫ בנ‬ecc.] Figlia, femminile di ‫) בנת > בנת > בת) בן‬. Ha quasi tutti i significati di ‫בן‬, nel suo genere, e in più ne ha alcuni particolari, come pupilla, città, capitale. 1. Significato proprio, a) Stretto. Figlia Gen 2447 Es 2a0 Ger 358. b) In combina­ zione: ‫ ־בן‬nipote (da parte dei nonni) Lv 18,0; ‫ ־בת‬idem 18,0; ‫ ־דוד‬cugina Est 27; ‫ ־בן ובוד‬cugine Lv 1817; ‫ — אבי‬sorella da parte di padre Gen 20!2.

3. Specificazione, a) Sesso. Gen 4 615 Es 2! 213 , ISam 303; è frequen­ te !,espressione ‫ בנים לבנות‬figli e fi­ glie, b) Età. Ragazzine, fanciulle, ragazze Nm 25! Gdc 14 ,.2 2121 Ez 1627 Ct 15 Lam 351. c) Classe sociale: ‫ ״נךיב‬prin­ cipessa Ct 72; ‫לך‬$‫ ־ה‬principesse re­ gali 2Sam 1318 Ger 4110; cf. Sai 4510. d) Animali : ‫ — ימנה‬piccoli di struzzo o struzzi femmina Is 4320. 4. Senso m etaforico, a) Adozione : ‫ ל ק ח לו לבת‬prendere com e/per figlia Est 2!5. b) Pupilla (dell'occhio): ‫ ־עין‬Sai 170 Lam 2,e. c) Nella rappresentazione del­ la città come personaggio femminile si incontra il singolare ‫ ב ת‬per designare una capitale-, il plurale ‫ בנות‬per designa­ re le località suffraganee, di un territo­ rio o di una giurisdizione. Singolare ‫ ב ת ציןין‬Capitale Sion, Giovane Sion; frequente, sembra includere l'aspetto della bellezza Is 3722; ‫ ׳־ממי‬la capitale del mio popolo Ger 4,‫־בבל ;ירו־שלם = ״‬ ‫ ״כשדים‬Capitale di Babilonia, Capita­ le dei Caldei Is 47!; ‫ ־מצרים‬Capitale dell'Egitto Ger 46 ‫ “ יהוךה ;״‬Capitale di Giuda Lam 22. Plurale comuni, territori: Nm 2132 3242 Gs 1547 Gdc 127 1126 Ger 493 Ez 1655. 5. C on determ inativo, a) ‫־בלימל‬ svergognata, perversa ISam 1!6; ‫־גדלד‬ truppa Mi 414; ‫ — פוצי‬dispersi Sof 3 10; ‫ — ה שיר‬canzoni Qo 124. b) Età : ‫ — שנה‬di un anno Lv 14l0 N m 1527. Con numerale indica l'età: ‫־תשעים שנה‬ di novant'anni Gen 17,7. Fraseologia: ‫ כ א מ ה ב ת ה‬tale (la) madre, tale (la) figlia Ez 1644. t

2. a) Nome di famiglia. Gen 1129 2424 Ger 52! Os 13. b) Gentilizio. ‫ ־חת‬Ittite Gen 2746; ‫ — פלשתים‬Filistee Ez 1627; ‫ — כנמן‬Cananee Gen 280; ‫ — ישךאל‬Israelite Dt 23,8. c) Origine, cittadinanza: ‫— מם‬ compaesane Ez 1317; ‫ — ציון‬abitanti di Sion Is 316 4a.

r

*

s

*

2‫[ ב ת‬M. Ez 4510, f. Is 510, pi. ‫ ]בתים‬Misura di capacità per liquidi, di circa 40 litri IRe ?26 Ez 45,u4 Is 510 2Cr 4S.

137 3‫[ ב ת‬PI. ‫בתים‬. TM ‫בתים‬. Cf. apparato della BHS] Tessuto, velo, manto (?) 2 Re 237. Nota. In Is 320 fiale di profumo; —> .‫בית‬

‫ ב ת ה‬Incolto (?) Is 56 (‫ מהקוטיר‬non lascia­ re piovere). ‫[ ב ת ה‬PI. ‫ ]בתות‬Crepàccio, burrone, dirupo Is 7,9· ‫לה‬-‫[ ב תל‬Cstr. ‫בתולת‬, pi. ‫בתואת‬, ‫ בתולת‬, c. suff. ‫בת ולת י‬, ‫בת ולת י ו‬, ‫ ]בתולות יה‬Fanciulla, vergine, nubile. Capitale, a) Fanciulla, vergi­ ne. Correlativo ‫ בחור‬ragazzo. Gen 241(S spiega: ‫ איש לא ידעה‬nessun uomo aveva avuto rapporti con leÌ; Lv 213 D t 22,9.26 legislazione; 2Sam 1321e Gl l e; Sai 14812 + ‫בחורים‬. — ‫ נעךה‬ragazza vergine, nu­ bile D t 223‫ ב‬Gdc 21‫ ״‬IRe 12. — ‫ מהר ה‬la dote della vergine Es 2216, ‫ פ ת ה‬Pi. se­ durre Es 2215; ‫ ענה‬Pi. violare, defiorare Lam 5‫ ״‬. b) Titolo di una capitale, con un qualche determinante: ‫— בת־ציוין‬ Fanciulla/Vergine capitale Sion 2Re 1921 Is 2313 Lam 2J3; ‫ — ? שך אל‬Fanciulla di

‫ בת‬3 — ‫בתרוין‬ Israele Ger 3121 Am 52)· ‫ — ב ת ץ הוך ה‬Lam 115; ‫ — בת־בבל‬Is 47,; ‫ — בת־מצרים‬Ger 46.1417 — ‫בת־טמי ; ״‬ V

T

‫־‬

’

" IT I

·

‫־‬

‫[ ב ת ו ל י ם‬cstr. ‫בתולי‬, c. suff. ‫בתולי‬, ‫בת ול יה‬. ‫ ]בת ול יה ן‬Verginità; le sue dimostrazioni. Lv 21,3 Gdc 1137-38» L^t 22,4.20 legislazio­ ne; Sir 4210. Aggettivo virgineo, verginale Ez 233,8. •

J

‫·י‬

‫״‬

1 ‫׳‬

‫־‬

S 7

T

IV

I ‫׳‬

‫[ ב ת ק‬Pi. pft. 3 pi. c. suff.*‫ ]בתק וך‬Squartare, smembrare Ez 16<0. ‫[ ב ת ר‬Q. pft. ‫ ב ת ר‬. Pi. wayy. ‫]!; ב ת ר‬ Q. Tagliare, spaccare, o anche squartare Gen 15 i0. Pi. ‫ — בתןץד‬spaccare a metà Gen 1510. ‫)בתר)] ב ת ר‬, c. suff. ‫בחר ו‬, pi. cstr.‫בתר י‬, c. suff. ‫ ]בתריו‬Pezzo, parte, metà Gen 15l0 Ger 34ì8.19. — ‫ הרי‬crepaccio, burrone, dirupo (?), montagna, collina (?) Ct 2 .‫״‬

‫ ב ת חי ן‬Mattina, mattinata, fino a mezzo­ giorno 2Sam 229.

‫ג‬ ‫ ג א‬Orgoglio, superbia Is 16ó = .‫גאוה‬, !‘!‫גא‬ ‫ ג א ה‬Vi è una serie di parole, fra loro affini o foneticamente simili, che è bene distinguere. Eccone una lista: ‫ גאה‬essere alto, superbo; ‫ גא‬super­ bia; ‫ גאה‬superbia; ‫ גאוה‬superbia; ‫גאון‬ superbia; ‫ גאות‬superbia; ‫ גאה‬orgoglio­ so; ‫ גאיון‬orgoglioso; ‫ גו‬spalla; ‫ גו‬spalla; 1‫ גוה‬spalla; 2‫ גןה‬orgoglio; ‫ גו^ה‬cadavere; ‫ גיא‬valle. La radice ‫ גאה‬si articola in tre gruppi di significati: altezza fisica, elevazione spirituale, superbia. Le corrisponden­ ze italiane sono copiose e differenzia­ te. Ne forniamo alcune: a) Alto, eleva­ to, eminente, sublime, sviluppato, rialzato. b) Elevato, eminente, eccellente, egregio, su­ blime, superiore, emergente, sovrano, esaltato. c) Altero, borioso, altezzoso, superbo, orgoglio­ so, vanitoso, tronfio, vanaglorioso, presuntuo­ so, arrogante, insolente, vanitoso.

‫[ ג א ה‬Q. pft. pi.-‫ ;גא ו‬ipf. ‫ ;יגאה‬inf. ass. ‫]גאה‬ a) Crescere, aumentare: ‫ — מלם‬l'acqua Ez 475; ‫ — גמ א‬il papiro Gb 8 ‫ ״‬. b) Essere su­ blime, agire gloriosamente, con magnificenza Es 15,2! Gb 1016. c) Insuperbirsi Sir 109 *

‫ עפר ואפר‬polvere e cenere. ‫ ג א ה‬Superbia, orgoglio Pr 813 = ‫ ג אוין‬.

‫[ ג א ה‬PI. ‫ ]גאים‬Orgoglioso, superbo Is 2 ,2 se­ rie; Ger 4829; Sai 942 = ‫ עלז‬essere insolen­ te (v, 3); 1406 = ‫ חמם‬violenza (v, 5); Gb 40lt.12 ^ ‫ עזפל‬Hi. umiliare; Pr 1525 ^ ‫אלמנה‬ vedova; 16l9 * 12‫ )פל־רוח‬umile; Sir 1014 * ‫ עניים‬derelitti, indifesi; — ‫ לב‬Sir 1130. ‫[ ג א ו ה‬Cstr. ‫גא_ות‬, C. suff.‫גאותי‬,‫גאותזל‬, ‫גא ותם‬ Sir 168 ecc.] Superbia, orgoglio, presunzione, alterigia; impeto, furia; maestà, gloria, onore. 1. Ambito di Dio o dell'uomo, a) Di Dio, maestà, onore Is 133; Sai 6835 = forza, ‫ ךא‬1‫ נ‬sconvolgente, impres­ sionante (v. 36). Aggettivo — ‫ חרב‬spa­ da vittoriosa Dt 3325‫ ;׳‬avverbio —‫ ב‬mae­ stosamente (oppure correggendo ‫בגאות‬ sul dorso, in groppa, a spalla) Dt 3326. b) Dell'uomo, orgoglio, superbia, presun­ zione, alterigia: Is 9e = ‫ גדל לבב‬alterigia; 13it = ‫ גא*ן‬superbia, ‫ פל *יי‬$ Hi. umilia­ re; 166 = ‫ גא‬superbia, ‫ברה‬# furia; 25= ‫״‬ ‫ ארבות ידיו‬sforzo, fatica delle sue mani, * 2‫ )ופל‬Hi.; Ger 4829 = ,‫גאלן‬, ‫גאה‬, ‫גבה‬ ‫ רם לב‬alterigia; Sof 3‫ ;״‬Sai 736 = ‫חמס‬ violenza; Pr 143 Sir 7 17 10M; 1320 ^ ‫ענוה‬ umiltà; 16a; ‫ז״ע‬£<‫ — ך‬del malvagio Sai 102; ‫ — אךם‬deH'uomo Pr 29‫ ״‬. Aggettivo — ‫ רגל‬piede superbo Sai 3612; avverbio —‫ב‬ orgogliosamente 31 w + ‫ בוז‬disprezzo. TT

I T

1

'

2. Natura. Riferito al mare, superbia, orgoglio Sai 464. Si può intendere in sen­ so fisico: l'alta marea, l'impeto o la furia;

139

‫ ג אל — גאוה‬1 l ^ S ‫״‬

in senso figurato: la maestà o l'alterigia. Il contesto favorisce il significato negativo: ciò che è ribelle, turbolento, orgoglioso. Nota . In Gb 417 va letto ‫ גוה‬dorso,

groppa, spalla.

‫גאולים‬ Is 63.‫״‬

‫[ גא]ין‬Cstr.‫גאון‬, C. suff.■‫גאונך‬,‫אונו‬,? ecc.,

pi.

c. suff. ‫ ]גאונלך־‬Boscaglia, macchia, vegetazione cresciuta; maestà, dignità, gloria; orgoglio. 1. Natura. Boscaglia, macchia: ‫רךן‬.‫ — ה‬del Giordano Ger 125 ^ ‫ ארץ (צלום‬terreno sicuro, solido 49 J9 5044 = ‫ גוה איתן‬pascoli sempreverdi; Zc 113; ‫ — גלים‬moto ondoso Gb 38‫ ״‬, 2. Ambito di Dio o dell'uomo, a) Maestà, dignità, gloria Es 157; Is 42 = ‫ כבוד‬gloria, ‫ תפארת‬ornamento; 1319 24‫;״‬ 60!5 = ‫ מעזוש‬gioia; Ez 2421 = ‫ מ ח מד‬tesoro; Am 87; Mi 53 = ‫ עז‬potere; Na 23 Sai 475; Gb 40!o = ‫גבה‬, ‫הוד‬, ‫ הז־ד‬dignità, gloria, maestà. Aggettivo: — ‫ הדר‬maestà sublime Is 210; — ‫ קול‬voce maestosa Gb 374. b) Orgo­ glio Lv 2619, cf. Ez 30(5 3328; Is 1316 ‫״‬g 239 Ger 139 489‫ ג‬Ez 16S6; 3212 = ‫ המון‬truppa; Am 68 = ‫ אךמנות‬palazzi; Sof 2,0 = ‫ גדל‬Hi. insolentire, ingiuriare; Zc 10‫ ״‬Sai 5913Gb 35!2 Pr 813; 161e = ‫ גבה רוח‬superbia, vana­ gloria; Sir 1012 4818.19.

‫[ גאות‬st. ass.

=■‫ ־‬cstr.] a) Altezza , alterigia del fumo Is 9!7; il tumulto, il gonfiarsi, la furia del mare Sai 89!0. b) Maestà Is 26!‫;״‬ Sai 93! = ‫ עז‬potere; — ‫ ע&ה‬compiere prodezze Is 12s = ‫ גב‬1‫ נע‬sublime (v. 4). c) Superbia Sai 1710; aggettivo fastoso Is 281.3.

‫[ גאייין‬Soltanto

pi. ‫ ]גאיונים‬Orgoglioso Sai 123‫ )צא נ נ ים = ״‬soddisfatti.

T

‫גא יות‬ 7 ‫ ·י‬-< ‫גיא‬ !‫־‬. ‫[ י ג א ל‬q . pft. c. suff. ,‫גאלו‬, 2 ‫גאלת‬, 1 ‫גאלת י‬ c. suff. ‫גאלתיך‬, ‫ ;גאלתיך־‬ipf. ‫יגאל‬, c. suff. ‫יגאלך־‬,‫יגאלנו‬, 1 ‫ אגאל‬, c. suff. 3 .‫ אגאלם‬pi. c. suff. ‫ ;יגאלוהו‬imptv. ‫( גאל‬con suff.‫ ;)גאלני‬inf. ass. ‫גאל‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לגאול‬Rut 46 k, c. suff. ‫ ;לגאלזי‬ptc. ‫גאל‬, c. suff. ‫גאלי‬, ‫גאלך‬, ‫ם‬3‫;גאל‬ ptc. pass. ‫גאול‬. Ni. pft. ‫ ;נגאל‬ipf. ‫]יגאל‬ ‫־‬

I «

[Soltanto pi, c. suff. ‫ ]גאולי‬Riscatto

‫־‬

T

T I ■'

1

,. * T É ‘ ‫׳‬

r e '

IT I V *

t

1 ‫ ־‬t ;

‫״‬

T I

V *

· s ‫» ־ ־‬J

r

Q. Riscattare. In senso proprio indica l’azione legale con cui un responsabile, un parente o un sostituto torna in pos­ sesso di beni alienati, libera schiavi o prigionieri, vendica omicidi, riacquista beni consacrati, sposa una vedova senza figli. L'azione si basa sull'esigenza della solidarietà; trattandosi di un diritto e di un obbligo, può includere l'aspetto di responsabilità. Non esistendo fra di noi tale istituzione, nessun verbo nostro cor­ risponde alla pluralità di aspetti del ver­ bo ebraico; bisogna scegliere a seconda dei casi l'aspetto che è bene mettere in ri­ salto: riscattare, redimere (dal latino re-emo comprare di nuovo), recuperare, riottenere, reclamare, rispondere di/per. Va notata in ita­ liano la reiterata presenza del morfema re-jri-, che corrisponde a un sema o tratto significativo deH'originale e indica il ri­ stabilimento di una situazione giuridica alterata. 1. Significato proprio, a) Beni. Descri­ zione in Lv 252a34; verbi equivalenti, non tecnici: ‫ קנה‬comprare, lìti) tornare, ‫יצא‬ diventare libero (nell'anno del giubileo, quando Yhwh svolge la funzione di ri­ scattatore), b) Schiavi. Descrizione in Lv 25474i4; verbi associati: ‫קנה‬, ‫ ; יצא‬sostanti­ vo ‫ דרור‬affrancamento, manomissione, emancipazione (2510). c) Omicidio. Descri­ zione in Nm 3 5 Dt 1912.13. Fare giustizia, vendicare legalmente (cf. ‫;) גאל ־*— ;גאל הדם‬ verbi associati: ‫ מות‬Hi. dare la morte,

140

‫גב — יגאל‬ ‫־‬

T

‫־‬

o ipf. ‫ )אגאל‬Is 633; forse ‫הגאלתי‬. Hitp. ipf. ‫ נקם‬vendicare; sostantivo ‫ נקמה‬giustizia [‫יתגאל‬ vendicativa. Il re può svolgere tale funzio­ ne Sai 72‫ ״‬. d) la vedova nella legge del levi­ Ni. Essere macchiato, sporco, contaminato rato. Legislazione in Dt 25s10; descrizione Sof 3!; ‫ — בדם‬insanguinata, macchiata di in Rut 3)3 446; o ‫׳‬perché‫־‬la donna fa parte sangue Is 593 Lam 4‫ ״‬. dei beni o perché si deve recuperare e Pi. Macchiare, contaminare, profanare protrarre nel tempo il nome del defunto. MI 17. ‫ גאל‬può sostituire ‫״*בם‬, termine tecnico Pu. Idem passivo. MI 17.12; ‫ — מן‬escluso del levirato, ed è associato a ‫ לקח‬pren­ da Esd 262 Ne 76i. dere in ,moglie, e) Beni consacrati a Dio. Descrizione in Lv 271M1. Hi. Macchiare, insudiciare Is 63a. Dub­ 2. Senso figurato, a) Si predica soprat­ bio; forse va letto Pi. tutto di Dio. Perché agisce da riscattatore Hitp. Contaminarsi, incorrere in impurità durante il giubileo o perché la sua azio­ Dn 18. ne liberatrice viene concepita nei termini 7 .‫ג א ל‬ dell'istituzione legale del riscatto; Yhwh solidale con il suo popolo. Lo usa so­ 1‫ ג א ל‬Participio di ‫‘גאל‬, a) Designa il re­ prattutto il Secondo Isaia: 43! 4422_23 4820 sponsabile dell'azione legale, soprattutto il suo servo; 5110 participio passivo; 529 (come funzione o dovere) nelfatto o in 6212 639. Altri profeti, con ‫מן‬, riscattare da seguito ad esso. Implica parentela o respon­ Ger 31‫ ;״‬dalla morte Os 13‫ ;״‬dal nemico sabilità, solidarietà. Cf. Lv 2525.2tì Nm 3512 Mi 410; da ogni male Sir 518 = ‫ נצל‬Hi. li­ Rut 4,. Domina l'aspetto di parentela in berare. Nel Salterio significa la liberazione Nm 5e IRe 16‫״‬. ‫ גאל הדם‬vindice, vendi­ dì/da persone o collettivi, o da svariate sicatore del sangue, colui che è chiamato tuazìoni avverse (con ‫ (מן‬:‫י‬$‫— נפ‬la mia vita a giustiziare l'omicida con un'azione le­ 6919; ‫ — עם‬il popolo 7716; ‫ובט‬£> — la tribù gale: Nm 352<)25.27‫ ״‬Dt 196.,2 Gs 2039 2 Sam (- popolo) 742; ‫ — מיד אויב‬dal potere del 14‫ ״‬. b) Senso figurato (corrisponde a ‫יגאל‬ nemico 10610 = ‫ע‬$‫ י‬Hi. salvare; ‫— מ?ד־צר‬ 2.a). Titolo o predicato divino: Is 41‫״‬ dal potere dell'aggressore 1072; ‫ ח ת‬$ ‫— מ‬ 43 4462 ‫ ״‬a 474 4817 49726 5458 5920 60i
Ni. Essere riscattato Lv 25a0À95A 2720,27_2833; senza pagare Is 523. V

•

I *

‫״‬

}

T

■s

‫גאולים‬, ‫גאל‬, ‫ גאלה‬. :

1‫[ ג א ל‬Ni. pft. 3 pi. irreg. ‫( נגאלו‬scriptio mixta: si può leggere Ni. ‫נגאלו‬, o Pu. ‫)גאלו‬ Is 593; ptc. f. ‫נגאלה‬. Pi. pft. c. suff. ‫גאלנוך‬. Pu. ipf. pi . ‫;גאלו‬, ptc, ‫מגאל‬. Hi. ipf. 1 ‫אגאלתי‬ (,scriptio mixta: si può leggere Pi. pft. ‫גאלתי‬,

‫[ ג א ל ה‬Cstr. ‫גאלת‬. c. suff.‫ גאלתי‬ecc.] Riscatto, riacquisto, recupero. Designa l'obbligo o l'azione legale del verbo 1‫ גאל‬Lv 2526 Rut 47; il diritto Lv Rut 4 6; —‫ ט ה‬3 ‫ו‬2<‫מ‬ l'obbligo di riscattare Ger 327; — ‫ אנ^וי‬i responsabili del riscatto Ez 1115. X

■ . , · 1‫־‬

- S I '

'

T N {

J

‫ )גב)] ג ב‬C. suf f . ‫ גבי‬ecc.; pi. cstr, ‫ גבי‬e ‫גבות‬, c. suff. ‫ גב(י)סם‬e ‫ ת ם‬1‫ ]גב‬Un oggetto curvo, spor­

141

‫גבה — גב‬ ‫־‬

gente, prominente, convesso 0 concavo. Di un corpo, la spalla Sai 1293; di uno scudo, bombatura, parte bombata/convessa Gb 1526; di ruote, cerchioni o mozzi IRe 733 Ez

118 10,2; degli occhi ‫( — עעים‬soprac)ciglia (si confronti con arcate sopracciglia­ ri) Lv 149; costruzione, alcova Ez 1624.25.3U9 ‫רמה =־‬, T

T

Nota. In Ez 4313 va letto ‫ גבה‬altezza;

in Gb 13j2 dubbio: replica (?), in senso figurato: le vostre costruzioni (mentali) sono di argilla (castelli di sabbia). Hit1 [Soltanto pi. ‫ ]גבים‬Forma concava: fos­ sato, cisterna 2 Re 316 Ger 143; lacunare, a cassettoni IRe 6, volta (?) (architettura). 3A2 [Soltanto pi. ‫ ]גבים‬Cavalletta, locusta Is 334. ‫ג ב‬V In Ez 163i) va letto ‫ג· ב‬. t

‫־‬

T

51S; il Servo 52 ‫ ״‬serie; innalzare, esaltare Gb 3ó7; — ‫ לב‬il suo orgoglio era,,. 2Cr 176. c) Morale negativo. Insuperbirsi, inorgo­ glirsi, ringalluzzirsi, gonfiarsi, presumere, avere pretese, montarsi la testa, darsi (un sacco di) arie: — ‫ לב‬Ez 282.5.17, Sai 131! = ‫ךמו עיני‬

occhi alteri, altezzosi; Is 3ltì (?) Ger 13,5 Ez 1650; Sof 3 ‫ גאוה = ״‬superbia; Pr 1812 ^ ‫ גגנוה‬umiltà; 2Cr 26lfi 3225. Hi. Sollevare, alzare, elevare, innalzare, esaltare, magnificare. Domina il significato fisico, Sforzarsi, mirare/puntare in alto Is 7;‫״‬ ‫ — קן‬fare il nido sulle cime Ger 4916 = Abd 4; ‫ — עץ‬albero, fare crescere Ez 17a4 ‫פל‬$ cespuglio, pianticella ‫ \בת‬2(‫ — ל‬il seggio o trono Sai 113s; ‫ — עוף‬levarsi in volo Gb 57; ‫ר‬$‫ — נ‬fare innalzare, levare in voto l'aquila 3927; la porta, Y architrave Pr 1719; la muraglia 2Gr 33 u. Senso figurato, di valori: ciò che è alto, elevato Ez 2131 * 2\‫ >פל‬Hi, abbassare. V

.‫גבה‬, ‫גבה‬, ‫ג ב הו ת‬,‫הן‬

.‫ ג ב‬- « ‫גוב‬ ‫[ ג ב א‬PI. c. suff.!‫ ]גבאי‬Pozzo, cisterna Is 30w; laguna Ez 47.‫״‬ ‫[ ג ב ה‬Q. pft. 3 f. ‫ גבה א‬Ez 315, 2 ‫ גבהת‬ecc.; ipf. ‫לגבה‬, pi . ‫( יגבהו‬pi. 3 f. ‫ תגבה(י)נה‬Ez 1650) ecc. Hi. pft. 1 sg. ‫ ;הגבהת י‬ipf. ‫יגביה‬, c. suff. ‫ יגביהה‬ecc.; inf, ass. ‫ ;הגבה‬ptc. ‫מגביה‬, c. suff, ‫]מגביהי‬ Q. Essere alto. Con il triplice signifi­ cato: fisico, morale positivo e negativo, a) Fisico. Essere alto, elevato, eccelso, corpulen­ to: pianta, albero Ez 19014!315 ‫ ;״‬con ‫ מן‬o ‫ על‬superare, sorpassare, distinguersi, spiccare, risaltare: statura ISam 1033; il cielo rispet­ to alla terra Is 55 9 Sai 103‫ ;״‬le nubi Gb 35s; Is 316 le donne si insuperbiscono (?) o si sollevano (sui tacchi) (?). b) Morale posi­ tivo. Essere esaltato, innalzato: il Signore Is

‫[ ג ^ ה‬Cstr. ‫ גבה‬e ‫ גבה‬ISam 167, pi. ‫גלהים‬, f. ‫גב!הה‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ ]גבה‬Alto, elevato, eccelso, imminente, unico, ineguagliabile, eccezionale, illustre, sublime, gigantesco, eccellente; altero, altezzoso, arrogante, presuntuoso, supponente, borioso.

1.

Significato fisico, a) Dell'uomo,

bell'uomo, imponente, massiccio, di grande statura ISam 92; + 167 ‫קומה‬, Di elernen-

ti naturali: — ‫ הרים‬rupe, dirupo Gen 719 Sai 10418; — ‫ גבעה‬collina, altopiano (significato cultuale) IRe 1423 2Re 1710 Ger 220 172, Di un albero, imponente Ez 1724· Di elementi architettonici: *— ‫*מה‬1‫ח‬ muraglia D t 35 2852; — ‫ מגדל‬torre Is 2,5; — ‫ >צעךים‬portoni Ger 5158; — ‫ פנלת‬mer­ lature Sof l i6. b) Delle corna (di animale) Dn 83. c) In misure, di altezza Ez 4122 Est / 9,

142

‫גבויר — גבה‬ ‫״‬

*

t

passa da ‫עבר‬, sbocca o termina o sfocia 2. Di atteggiamenti o manifestazio­ ‫יצא‬. P. es., il fiume Arnon come frontie­ ni umane: ‫ ־לב‬arrogante, presuntuoso Pr ra di Moab Nm 2113; il Giordano e la 16g; — ‫יני‬# occhi alteri Is 5 a Sai 1015; + sua riva Gs 1323; di una città Nm 3526. ‫ דבר‬Pi. discorsi altezzosi ISam 23; ‫ ״רוח‬ar­ rogante Go 7a. Assoluto superbo Sai 13 86 — n ‫״‬ìy_marcare Es 233l; — ‫ שים‬traccia­ * ‫ עיפל‬umile. In senso figurato ciò che è re Sai 1049. b) Confine, limite: — ‫ נצב‬Hi. fissare Pr 1525; — ‫ סוג‬Hi. rimuovere, spo­ alto Ez 2131. D t 19‫ ״‬27 ‫ ״‬Pr 2228 2310. 3. ‫ גבה מעל גבה‬autorità suprema stare Qo 57.

‫[ ג ב ה‬C. suff- ‫גבהו‬, ‫גבהם‬, pi. cstr. ‫]גבהי‬ a) Altezza, elevazione, vertice, culmine Ez 19‫״‬ 31J0Am 29. In misure: di altezza ISam 174 Ez 4042 2Cr 34. Valore aggettivale —‫ ל‬eievato Sir 403 * ‫ עפר ואפר‬polvere e cenere. b) ‫ — שמים‬zenit, simbolo o predicato Dio Gb 118 5* ‫ עמפןה משאול‬più profondo deirabisso, c) ‫ — אף‬insolenza (alzare il naso, avere la puzza sotto il naso) Sai 104 + ‫ תאוה‬ambizione (v. 3); ‫ — רוח‬superbia Pr ló16 = ‫ ;גאון‬Ger 4829 serie di sinonimi. ‫ ג ב ה ו ת‬Orgoglio Is 21u7 = ‫ רום‬arroganza.

‫[ ג ב ה ן‬Va letto ‫ ]גבהן‬Arrogante Sir 429 5^ ‫רפי‬ dappoco, ‫יי‬4 ‫ רשי^ו‬codardo. ‫[ ג ב ו ל‬St. ass. = cstr.; c. suff. ‫גבולי‬, ‫גב(ו)לו‬ ecc.; pi. c. suff. ‫גמליןז‬, ‫ גבוליה‬ecc.] Limite, confine, frontiera, termine, estremità, demarca!

I

N

I

zione, perimetro, contorno; cordolo, barriera, margine, orlo, bordo; ciò che rimane all'in­ terno: territorio, superficie, area, zona, demar­ cazione, circoscrizione (si confronti con il

2. Territorio: — ‫ ביל‬l'intero territorio Es 10‫״‬.‫ ״‬Dt 164 l.Re lai —‫ בוא ב‬invadere il territorio ISam 7!3; — ‫ ךב‬esteso Am 62; paese Sai 10533. — ‫ רחב‬Hi. allargare il ter­ ritorio Es 3424 Dt 1220 Am 1!3; — ‫ לכד‬im­ padronirsi Gdc 118; — $ ‫ יר‬prendere pos­ di sesso 1122; — ‫ נכה‬Hi. devastare 2Re 18a. 3. Cordolo, bordo, parapetto Ez 40 u 431720.

‫[ ג ב ו ל ה‬C. suff. ‫ גבלתו‬Is 2825; pi. ‫גבולות‬, c. suff. ‫ ]גב(ו)לתיה‬Variante del precedente (allomorfo): frontiera Nm 342; limite Gs 1820; confine Is 2825 Gb 24z Sai 74]7. Territo­ rio Nm 3233; demarcazione Gs 1949. ‫[ ג ב ו ר‬St. ass. = cstr., c. suff. ‫ ;גבויךם‬pi. ‫גבירים‬, ‫ גברים‬, cstr. ‫רי‬0 (‫גב‬, c. suff. ‫]גבוריהו‬ Forte, prode, valente, valoroso, gagliardo, co­ raggioso, intrepido, audace, temerario, strenuo, bellicoso, agguerrito; soldato, guerriero, militare, gente d'arme, eroe, capitano, capo, comandai te, condottiero; possente.

Giocando con le parole valere/valore, possiamo distinguere nel termine ebrai­ duplice valore dell'italiano ‫״‬circoscrizioco due significati fondamentali: in senso ne‫ = ״‬atto ed effetto del circoscrivere, generale, valere per qualche qualità o si­ suddivisione amministrativa). tuazione; in particolare, valore di caratte­ 1. a) Frontiera: di paese o provincia. re militare o bellico. In moki casi un pa­ Frequente in testi geografici, come Nm rallelismo, un determinante, il contesto 20-21 Gs 12-13 15-19 Ez 47-48. La fron­ specificano il significato; in molti altri casi il senso specifico è incerto. Vi è inol­ tiera prosegue ‫הלך‬, piega/cinge/si incur­ tre una serie di combinazioni che non va ‫ ת א ר‬, circonda o fa un giro ‫סבב‬, svolta sembrano acquistare fissità terminologi­ ‫)טוב‬, scende ‫ירד‬, sale ‫עלה‬, giunge a ‫פגע‬,

143

‫ גבור‬- ‫גבורה‬ *

ca, neppure in l-2Cr, che le moltiplica nella sua società ideale. ‫ חיל) גבויר חיל‬si­ gnifica valore, potere, ricchezza): di buo­ na posizione ISam 9,; valente, di talento + 1618 ‫ ; איש מלחמה‬valoroso IRe l l 2e; di buona posizione Rut 2,; dotati, abili, ca­ paci Ne l l l4; gente d'arme, frequente in lCr. ‫ גבורי החילים‬proprio di l-2Cr; il con‫״‬ testo militare è esplicito in lC r 12, 2Cr 13 e 17. ‫החיל‬/‫ גבור החיל‬soldato Gs 162 ‫״‬ 83 107 Gdc 612; ricco 2Re 1520 (pagano un contributo straordinario); 24‫ ״‬deportati. ‫ גבולי מלחמה‬soldati agguerriti 2Cr 133; al singolare: eroe militare, condottiero Sai 248 predicato divino. 1. Significato generico. Valoroso, ga­ gliardo (ironico) Is 522; Sai 1032o: rp — possente (potrebbe avere sfumatura mi­ litare, in parallelo con 11 v. 21); ‫— באלץ‬ possente 1122 (si confronti con ‫ענוי הארץ‬ indigenti, bisognosi); Pr 1632 ^ ‫אךץד אפים‬ paziente; ‫ — בבהמה‬il più valoroso degli animali, il re (leone) Pr 303j); - ‫ מלד‬re possente, bellicoso Dn 113; —‫שרי המלך ה‬ autorità militari (?) Esd 728; ‫— המערים‬ capi dei portinai lC r 92tì (corretto). 2. Significato militare, a) Aspetto delle qualità. Valoroso, prode, agguerrito: T V in­ trepido cacciatore Gen 109; — ‫ איש‬giova­ ne valoroso ISam 1452 + ‫ אסף‬arruolare; un vero soldato 2Sam 17‫״‬,; valoroso Sai 454 + ‫ חגר חלב‬cingere la spada, b) Aspetto di funzione, ufficio. Soldato, militare Gen 108 Gdc 5132$; 2Re 24ltì + ‫ עשי מלחמה‬atti alla guerra; Is 4924 = ‫ צדיק‬vincitore; Ger 5 t6 922-, 149 4* ‫ לא־יוכל להוישיע‬incapace di vin­ cere, sconfitto; 46^ 4841; ‫ — משכיל‬solda­ to esperto 50,; Os 1013 Gl 27; 4 910 96 ^ ‫חל‬ codardo, + 2‫ עור‬Hi. arruolare, reclutare; —‫ אמיץ לבו ב‬il più coraggioso della trup­ pa Am 21e; — ‫ מגן‬scudo di Na 2<; Zc 1057. ‫ — בן ח׳זל‬soldato valoroso Sir 46!. Come

T

1

aggettivo — ‫ חרב‬spada militare Ez 3212 (corretto); — ‫ עיר‬guarnigione militare, piazzaforte Pr 2122. c) Specificazioni suggerìte dal contesto: ‫ — מעולם‬eroi di un tempo = ‫ אנשי ה^זם‬uomini famosi Gen 64; 2Sam 1,9.21.27 elegia eroica; ‫ — נפלים‬eroici caduti Ez 3227; 391e = ‫ נשיאי הארץ‬paladini; il sole come eroe Sai 196; 8920 = ‫ בחור‬soldato, coscritto. Arciere: — ‫ קשת‬arco di ISam 2< Is 2117; — ‫ חצי‬frecce di arciere Sai 1204, Prode, paladino ISam 175l Golia; Sir 474; i prodi guerrieri di Davide 2Sam 23&,916.1722. Mercenari: con ‫ שבר‬comprare 2Cr 256. Con possessivo, guardia, scorta Ger 2621. 3. Titolo o predicato o paragone di Dìo. Dt 10,7 + ‫ הנויךא‬...‫ הגדיל‬grande e ter­ ribile; Is 95 1021 4213; ‫ — עריץ‬soldato fiero Ger 20‫ ;״‬3218; ‫ — יושיע‬vittorioso Sof 3]7; Sai 248 7865 Ne 932 Sir 3522 51 (0. ‫[ ג ב ו ך ה‬Cstr. ‫גבורת‬, C. suff. ,‫)ךתי‬-‫גב(ו‬,‫גבוךתך‬ ‫בורתך‬$, ‫ גבוךתו‬ecc.; pi. ‫ ת‬0 (‫גב(ו)ל‬, c. suff. ‫גבולותיך־‬, ‫ גבולתןז‬Is 6315 ecc.] Forza, fortezza, potere, dominio, possanza, potestà, autorità-, valore, coraggio, audacia, temerità; energia, efficada, risolutezza-, gesta, prodezza. 1. Qualità, a) Significato fisico. Forza Sai

90‫״‬, Gb 41,; ‫ טובה חכמה מגבורה‬buona la forza, meglio l'ingegno Qo 9!6; Sir 167; risolutezza Gb 391? Sai 14710. b) Significato morale. Fortezza Mi 38; Pr 8M+ ‫ בינה‬pru­ denza; — ‫ ברוח‬con spirito possente (?) Sir 4824 c) Significato politico. Potere, domi­ nio, autorità Ger 23!0 Sir 4523. d) Significato militare. Forza, valore Gdc 531; + ‫ עצה‬con­ siglio 2Re 1820 Is 112; 301s Ger 922 5130 Mi 7!6 Qo 1017. _

T

^ 1

I

*

TiTT

2. Azioni. Vittoria Es 3218 Ez 3230 Est 102 Sir 443B; ‫ א שר עשה‬1‫ גבורתו‬e varianti, gesta militari-, nelle sintesi sui monarchi di 1-2Re. 6

’

t

t

v

1‫״‬

, t

1

‫׳‬

144

‫ גבורה‬- ‫גבעה‬ T

i

T I

*

3. Predicato di Dio. Coniuga l'aspet­ Q. Tracciare i confini, demarcare, delimi­ tare, confinare. Si costruisce senza prepo­ to politico e quello militare con pre­ sizione; con ‫ א ת‬, con ‫ ב‬. Dt 19‫ ״‬Gs 1820 dominanza del secondo; sono presenti entrambi gli aspetti, di qualità e di azio­ Zc 92. ne. Ger 106 = ‫ מלך‬re (v. 7); Is 3313 + Hi. Demarcare, delimitare Es 191223. ‫ ; א שר עשיתי‬Sai 543 657 66 7; 89 ‫עזז = ״‬ 1f ‫גבול‬, ‫ גבולה‬. essere forte; Gb 12!3 Sir 43!3B. Prodezze Dt 324 Sai 207; 71x6 = ‫ צדקה‬vittoria; 1062 ‫ ג ב ל‬-► ‫גבול‬.· — ‫ תהלה‬lode, elogio; 145‫ ה ־= ״‬1‫ מעע‬gesta; **· s 1502. Efficacia Sir 386 422J. ‫·יל ת‬.‫ב‬: ‫ ־ג‬Intrecciato Es 2822 39I5. I >

‫ ג ב ח‬Che ha la fronte calva, stempiata Lv Ì341.

‫ ג ב | ה‬Formaggio Gb 10to + ‫ חלב‬latte.

‫[ ג בנן‬PI. ‫ ]גבננים‬Scosceso, ripido Sai 68lfrl?.

‫ ג בי‬/ ‫ ]גבי] גובי‬Sciame, nugolo di cavallette Am 7,. In Na 3 W dubbio. ‫[ ג בי ע‬Cstr.‫גביע‬, c. suff.‫גביעי‬, pi . ‫גב(י)עים‬, c. suff. ‫ ]גביעיה‬Coppa, calice Gen 44mMH7 Es 253M4 37,7,, Ger 35s. ‫ ג ב י ר‬Signore, padrone Gen 272937 + ‫עבדים‬ servi. j

*

·

1■

*.· V

( '

V II

1 ‫׳‬

^ ‫ ג ב י‬Cristallo, vetro Gb 28w.

‫[ ג ב ל‬Q. pEt. pi . ‫ ;גבלו‬ipf. ‫עבל‬, f . ‫תגבל־‬. Hi. wqtl. 2 ‫ ;}הגבלת‬imptv. ‫]הגבל‬

1

‫ ג בן‬Gobbo, gibboso Lv 2120 (+ serie di tare fisiche).

‫ ג ב ח ת‬te. suff. ‫ ]גבחתו‬Stempiatura, calvi­ zie sulla fronte Lv 1342Jj3; nel tessuto v. 55 + ‫ סןךחת‬calvizie, spazio rotondo corroso nel tessuto.

‫[ ג ב י ר ה‬Cstr. ‫גברת‬. ‫גברת‬, c. suff. ‫גברתי‬, ‫גבךתך‬, ‫ ]גבךתה‬Signora Gen lóa9 Is 242 5* 2‫ ה‬1‫ >ופר‬serva; 2Re 53 correlativo ‫ ךה‬1‫נל‬ ragazza (v. 2); Sai 123a Pr 3023. Titolo della regina madre (madre del sovrano o dell'erede al trono) IRe 1513 2Re 1013 Ger 1318 292. ‫ גברת ממלכות‬imperatrice Is 475; collettivo: —‫ אדון ו‬signori Sir 41,B^ ‫ עם‬popolo.

T

*

‫[ ג ב ע ה‬Cstr. ‫גבעת‬, c. suff. ‫גבעתי‬, ‫ גבעתה‬, pi. ‫גבע ות‬, cstr. ‫גבעות‬, c. suff. ‫ ]גבעותיך‬Collina, colle, poggio, altura, monte. Sinonimo fre­ quente ‫ הר‬montagna; ^ ‫ גןא‬valle. I luoghi possono avere funzione cultuale: altopia­ ni; epiteti ovvi: ‫ נשאה‬elevato, ‫ רמה‬erto, ‫ גבהה‬alto, a) Significato proprio. Luogo di culto Dt 122 = ‫ הךים‬montagne, ‫ ךמים‬pog­ gi; 2Re 164 = ‫ במות‬altopiani; 17,0; Is 657 = ‫ ;הרים‬Ez 63 ‫ אפיקים‬avvallamenti, ‫גאיית‬ valli; Os 413 = ‫ ךא^וי ההרים‬vette dei mon­ ti. Luogo fertile Gl 4,a Am 9i3; Sai 65,3 = ‫ נאות מךבר‬foraggi, pascoli della steppa. Luogo di segnalazioni Is 3017 = ‫) הר‬+ ‫נס‬ insegna); di caccia Ger 16i6 (+ ‫ צ^ךים‬cac­ ciatori); di pastorizia 506 (+ ‫ צאן‬gregge, ‫ רעים‬pastori). In composizione: ‫— עולם‬ colline antiche, primordiali Gen 4926; —‫ ראש ה‬vetta, cima Es 179; — ‫ מן‬dal­ la cima Nm 239 = ‫ מרא ש צרים‬da rocce scoscese; con verbi: ‫ — שפל‬si abbassa­ no Is 404; ‫ — מוט‬vacillano (terremoto) 5 410; ‫ — הת?ןל?ןלו‬si agitano Ger 424. In toponomastica si incontrano le forme I *

t*

145 ‫ בע‬3, ‫גבעה‬, ‫ גבעו“ן‬. b) Senso figurato Ct 28 46. c) Personificazione: ‫ פצח ךנה‬prorompe­ re in canti Is 5512; ‫ מ ע‬$ ascoltare Mi 6!; ‫ ^\ ח ח‬prosternarsi a Ab 36; ‫ רקד‬balzare Sai 1144.6. ‫[ ג ב ע ל‬Sg, collettivo] In fiore, fiorito Es 931.

‫ ג ב ר‬Con il verbo e i sostantivi ,‫גבר‬ ‫גבור‬, ‫גביר‬, ‫גבירה‬, ‫ גבורה‬significa forza, potere nelle sue diverse manifestazioni: uomo maschio (sesso forte), soldato (forze armate), forza, valore, coraggio; signore, signora. ‫ [ ג ב ר‬Q. (‫ ) גבר‬pft. pi . ‫ גבר ו‬, ‫ ; גבר ו‬i pf . ‫ יגבר־‬, wayy. pi. ‫ויגברו‬. Pi. pft. 1 ‫גבךתי‬, c. suff. ‫ ;גברתים‬ipf. ‫ יגבר‬. Hi. pft, ‫ ;הגב יר‬ipf. 3 m. sg. ‫ יגביר‬Sir 3934B, 1 pi. ‫נגביר‬. Hitp. ipf. ‫לתגבר‬ ‫))לת גבר‬, pi . 2 ,‫ יתגבר ו‬m. sg. ‫ תת ג ב ר‬Sir 3 l25}

Q. Crescere, superare, vincere, trionfare, sormontare, oltrepassare, prevalere; essere va­ loroso, dominare, predominare, a) Significato fisico: ■ *— ‫ המים‬l'acqua cresce Gen 718.20;

‫ — על‬sormontare, l'acqua sulla terra, la coprì 724; ‫ — חיל‬crescere in ricchez­ za, arricchirsi Gb 217. b) Campo militare. Es 17‫ ״‬ISam 2 9 Lam 116; ‫ — על‬vince­ re 2Sam 1123; ‫ — מן‬più valoroso di 123. c) Campo politico: ‫ — ב‬dominare ICr 52 = ‫ נגיד‬principe, d) Con soggetto qualità, azioni: — ‫ ^וקר‬la menzogna domina Ger 92 (corretto); — ‫ תואר‬la bellezza supera Sir 3622; ‫■— מן‬i delitti superano, opprimono Sai 654; ‫ ח ס ד — על‬la bontà di Dio ol­ trepassa, supera 103u 1172. Valere, servire Sir 392!. Pi. Esercitare forza Qo 10iO; rendere vaioroso, agguerrito Zc 10612.

‫גבר — גבעה‬ ‫י ו ד‬

Hitp. Vantarsi, ostentare, cianciare, sfidare, fare il coraggioso, darsi arie da forte Is 42,3 Gb 1525 369 Sir 3125 3815B. ‫ ר‬3 | ])‫ ׳(^ר‬cstr. ‫גבר‬, ‫ גבר‬Sai 1826; pi. ‫]גברים‬ Uomo, maschio. Indica semplicemente l'es­ sere umano, come ‫ ;אדם‬a volte espres­ samente contrapposto a Dio; !7uomo, in quanto contrapposto alla donna o alla famiglia; l’adulto in quanto contrappo­ sto a bambini e anziani, o per funzioni proprie; come indefinito: colui che, chi; come aggettivo o avverbio; con un agget­ tivo dal valore espletivo o individuante, a) Uomo, essere umano in generale. Nm 241s 2Sam 23, Ger 2230Pr 30! Lam 3127. Contrap­ posto a Dio Sai 3723 Gb 323 105 1621 33MPr 20^4 Sir 105. Come aggettivo umano Pr 20w Lam 335. b) Uomo (maschio), contrapposto a donna. Es 10lt Dt 225 Gdc 530 Ger 30tì 3122 436 serie 4420; + famiglia Mi 22; in base al contesto Pr 634; 3019^ ‫ ;עלמה‬Sir 725; adulto * ‫ טף‬bambini Es 1237. Funzione militare Ger 4116. Aggettivo maschile, da uomo Dt 225. c) Indefinito. In benedizioni e maledizio­ ni: —‫אזוריה‬, ‫אתר‬, ‫ ב ת ך‬Ger 17SJ Sai 349 40s 9412 1275 beato, felice, maledetto, benedetto colui che; — ‫ מי‬chi? Sai 8949 Gb 347; colui che Pr 29s; uno Ger 239 (si con­ fronti con l'indefinito francese on, con lo spagnolo antico ome); al negativo, nessuno Sir 1120. Con possessivo ‫ גבר‬+ sostanti­ vo + \— ciascuno, ognuno per il suo Gl 28. d) ‫ גבר‬+ aggettivo, con valore espletivo: ‫ — יהיר‬il superbo Ab 2S; ‫ — עמיתי‬aiu­ tante Zc 137; ‫ — תמים‬colui che è in­ tegro Sai 1826; ‫ — איךאיל‬un invalido 885; ‫ — חכם‬l'assennato Gb 3434 Pr 24s; Uh — il povero 283. A questo paragrafo si possono ricondurre quelli che attribu­ iscono a ‫ גבר‬anche funzione di relativo. e) Uso avverbiale: ‫ לגברים‬per individui Gs 71418. v

Hi. Prevalere Sai 12s; ‫ — ברית‬firmare/si­ giare un patto Dn 927. Servire Sir 3934.

v V

v

146

‫גדול — גבר‬ *

‫ד‬

‫ ג ב ר‬- < ‫גור‬#. ‫ר ת‬V‫ג ב‬V I - * ‫גב ירה‬. · ; t

‫[ ג ג‬Cstr. ‫גג‬, c. art . ‫הגג‬, direz. ‫ ;הגגה‬c. suff. ‫גגןז‬,‫גגו‬, pi. ‫גגות‬, c. suff. ‫גגותיה‬, ‫ ]גג(ו)תיהם‬Ter­

mento, picchetto, a) In testi antichi, bande irregolari. Gen 49 19 ISam 30815; — ‫־‬nty capi di guerriglieri, di banditi 2Sam 4 2 IRe 1124) cf. 2Re 52 623 1320 242 Ger 1822 Os 69; ‫ בת־‬banda Mi 4‫ ;״‬Os 7!. b) l'ozione, scorreria, assalto 2Sam 322 2230 (=

D t 228 Gs 2tì8; ‫ — המונד־ל‬tetto della torre Gdc 95l; 1627 ISam 925 2Sam 112 1622; ve­ randa 1824; luogo di culto illegittimo 2Re 23j2 Ger 19133229 Sof l s; tetto Ez 40,3 cor­ relativo ‫ גו‬coronamento, volta (corretto); Sai 102a 1296 Pr 2 Ì 9 2524. Coronamento, fastigio Es 303; 3726.

Sai 1830: entrambi di significato dubbio), c) In testi‫ ׳‬recenti, truppe regolari. Gb 1912 253 2925; ‫ גדודי ^בא מלחמה‬squadroni mi­ litari lC r 74; ‫ גדוד צבא‬soldataglia Sir 3626; —‫ןי ה‬2<‫ ךא‬battaglioni lC r 1219j· — 2‫>ווב‬Hi. licenziare le truppe 2Cr 2513; 26,! = ‫ חזל עיעזה מלחמה‬esercito. ‫ גדודי אעז‬torme di fuoco Sir 489. Dubbio in 2Sam 2230 (= Sai 18a0): muro = 2‫ >זור‬muraglia.

‫ יג ד‬Coriandolo Es 163, Nm 11?.

‫[ ג ד ו ד ה‬Soltanto pi. ‫ ]גדדת‬Incisione Ger 4837.

‫ ג ד‬2 ]‫ בגד‬Gen 30‫ ]״‬Fortuna Gen 30‫ ; ״‬divinità Is 65.‫״‬

‫[ ג ח׳ ל‬F. ‫גדולה‬, pi. ‫גדולים‬, f. ‫( גדולות‬spesso si trova la scriptio defectìva ‫ די‬al posto di ‫;)דו‬ costrutto ‫גדל ^דול‬, ‫גדל־‬, c. suff. ‫גדולס‬, pi. ‫גדלי‬, c. suff. ‫גדוליו‬, ‫ ]גדוליה‬Grande, enorme,

razza, terrazzo, balcone, bovindo, altana, tetto; galleria, loggia, veranda; coronamento, fastigio.

‫[ ג ד ד‬O. ipf. pi. ‫ יגודו‬Sai 9421. Hitpolel ipf. 2 ,‫ לתגךד‬f. ‫תת*ךך‬,‫ תתז־ךדי‬Ger 47s ecc.; ptc. pi. ‫]מתגךךים‬ Q. Assalire in massa, compiere una scorre­ ria Sai 942]. Hitpolel. Accorrere in frotta, accalcarsi, af­ follarsi Ger 57; confluire, ammassarsi, ammuc­ chiarsi Mi 4W= ‫ מצור‬assedio. Farsi incisioni Dt 14, IRe 1828 Ger 16fi 41s 475. V ‫גדוד‬, ‫ גד ודה‬, m Ì '

T

* '

‫ ג ך ה‬Riva, sponda, costa. —* .‫גן*יה‬ ‫[ ג ד ו ד‬PI. ‫גדודים‬, cstr. ‫גדודי‬, c. suff. ,‫גדודיו‬ ‫]גדודיה‬ 1. Del terreno, zolle Sai 65 ‫תלם = ״‬ solco. /

LI

v

v

2. Di persone. Banda, cricca, massa, frotta, orda, schiera, drappello, guerriglieri; ban­ diti, briganti; scorreria, scontro, combattimento, colpo di mano; truppa, squadrone, distacca­

imponente, grandioso, gigantesco, magnifico, splendido, colossale; illustre, mirabile, ammirevo­ le, importante, maggiore, sommo, unico, incom­ parabile; lungo, largo, ampio, alto, profondo, esteso, immenso, spazioso, dilatato; voluminoso, pesante, schiacciante; denso; difficile, arduo, gra~ ve, improbo, duro; ■forte, corpulento, impetuoso, contundente, energico; sonoro, vibrante, stentoreo, intenso, rumoroso, chiassoso, strepitoso; popolo­ so, numeroso, incalcolabile, innumerevole, ab* bondante. Data la scarsità di aggettivi in ebraico, ‫ גדול‬è una sorta di verbum omnibus,

un accrescitivo indifferenziato. Tradotto in italiano, per necessità o convenienza, si rifrange in un'ampia serie di equivalenti. In base al grado, può ,essere positivo, comparativo e superlativo; in base al cam­ po semantico, partiamo da una prima divi­ sione fra grandezza o dimensione fisica e non fisica o intensità. La dimensione si differenzia ingiungo, largo, ampio, alto,

147 profondo, esteso, voluminoso, capace; e in base all?abbondanza o al numero (in ebraico molti dì questi termini possiedo­ no un aggettivo proprio, differenziato). Uintensità si può riferire a fenomeni, sentimentì, azioni, situazioni ecc. Nell'or­ dinamento sociale si distingueranno riechezza, prestigio, influenza, carica. Il sema o tratto significativo di grandezza può essere incluso in un termine italiano sintetico: casa grande = palazzo; pioggia forte = acquazzone, temporale, nubifra­ gio; paura grande = terrore; re supremo = imperatore; azione grande = gesta, prodezza; rumore forte = fragore, fracas­ so; vento forte = uragano. Il sema accre­ scitivo può risiedere in un morfema: -one, -accio, -issimo, -errimo, e può anche passare al verbo: intridere, penetrare, opprimere, inondare ecc. Oltre al repertorio diffe­ renziato, l'italiano utilizza composti con s-, ecc-, es-, im-, in- per indicare un notevole grado di grandezza, come in smisurato, sconfinato, eccessivo, esorbitante, im-, menso, imponderabile, impressionante, innumerevole.

i

‫גדול‬ T

vibrante Is 2713; — ‫ תנין‬coccodrillo colos­ sale Ez 293 (corretto); —11‫ תנעם ה‬cetacei Gen 121; cf. Gio 2! (grandezza, non classi­ ficazione zoologica), Estensione: — ‫ גיא‬pia­ nura ampia, spaziosa Zc 14‫ ים — ;״‬mare immenso, oceano Sai 10425 = ‫ אין מספר‬in­ numerevole; — ‫ מךבר‬deserto immenso, interminabile Dt 2 7 8 i5. Altezza: — ‫ אדם‬gìgante Gs 14J5; — ‫ הר‬montagna inarrivabi­ le, altissima Zc 47; — ‫ עם‬popolo corpulen­ to, gigantesco Dt 210. Peso: ‫אבן גדולה וקטנה‬ pesi disuguali, pesante e leggero D t 251a. Capacità: misure Dt 25 w; pentola 2Re 438. Toponimi: — ‫ נהר‬Fiume Grande = Eufrate Gs l A) Tigri Dn 104; — ‫ ים‬Mare Grande = Mediterraneo Ez 47l0.

2, Abbondanza, numero: — ‫ גוי‬po­ polo numeroso, incalcolabile Gen 122 Es 32I0 (frequente); — ‫ המון‬esercito immen­ so, truppa innumerevole IRe 20!3; ‫זבח־‬ sacrificio solenne Gdc 1623; — ‫ יתר‬prov­ viste abbondanti Is 5612; — 3‫ ךה‬banchet­ to splendido, grande simposio 2Re 623; — ‫ ת ה‬$ ‫ מ‬idem Gen 21a; — ‫ קהל‬folla im­ mensa, affluenza numerosa IRe 8® Ger 318; — $ ‫ ךכו‬carico, ricolmo di ricchezze 1. Dimensione: — ‫ אבנן‬pietra gran­ Gen 15h Dn 1128; — ‫לל‬$ bottino ricco, de, enorme, blocco di pietra, megalite ingente ISam 30 16. Gen 292 D t 272 Gs 2426 ISam 6m5 IRe 3. Grado familiare o sociale. Età: — ‫בן‬ 53i; — ‫ אלה‬quercia frondosa 2Sam 189; — ‫ בית‬casa grande, spaziosa, magione, figlio maggiore, primogenito Gen 27!. Carica, ufficio: — ‫ כהן‬sommo sacerdote palazzo 2Re 25, Ger 5213; — ‫גל־אבנים‬ Lv 2110 frequente; — ‫ כהונה‬sommo sacer­ mucchio enorme di pietre Gs 72tì 2Sam dozio Sir 4524; — ‫ מלך‬imperatore Is 36!3; 18i7; — ‫ גליון‬tavola grande, tavolone Is — ‫ ע*ר‬arcangelo Dn 12!; ‫ — בבית המלך‬alta 8,; — ‫ חרב‬spada grande* spadone 27,; — ‫ כס א‬trono grandioso, imponente IRe carica a palazzo Est 94. Prestigio, ricchezza: stimato Es 113 2Re 5! Gb 13; ricco Sir 31 !2B. 1018; —0 ‫ המאור‬il luminare maggiore Classe sociale: ‫ גדול‬+ ‫דל‬, ‫ גדול‬+ ‫ קטן‬, ricco (comparativo) Gen 1!6 * ‫ר — ;הקטן‬$‫נ‬ e povero, nobile e plebeo Lv 1915 Dt 117 aquila gigantesca Ez 173 = ‫ ארך‬ampia, Gb 319; cf. Est 120. Dalla buona posizione, dalla grande apertura alare; — ‫ ג^טרה‬co­ nobile ISam 252 2Sam 1933 2Re 48 Pr 18,6 rona magnifica Est 8!5; — ‫ עיר‬città enor­ 256; — ‫ איש‬possente Sir 8!. — ‫ם‬$ nome me, popolosa, metropoli Nm Ì328 D t 9! illustre, fama 2Sam 79. Gs 102 Gio 12; — 2‫ >זופר‬tromba sonora,

148

‫ גדול‬- ‫גדיה‬ T

T

* !

4. Titolo o predicato divino, della sua persona, nome o azioni. Con ‫ שם‬Gs 79 ISam 1222 lRe 842 Ez 36ì3 MI 1‫״‬. Predicato: Is 126 Ger 106 3218 Sai 482 77 14 86!0 953 992 Sir 43sBmM. Le sue azioni, qualità: Sai 8613 1085 1112 136,.

— ‫ עסק‬fatica dura, pesante Sir 40! = ;‫כבד‬ ‫ — פליטה‬liberazione mirabile Gen 457; — ‫ צעלןה‬protesta energica, violenta Ne 5!; — ‫ ךעה‬crimine grave Gen 399 2Sam 131e; — ‫ שבועה‬giuramento solenne Gdc 215; — 2‫ >ופטים‬giudizio solenne Es 66 7a; — ‫ תויעבות‬abominazioni gravi Ez 86; — ‫\ועה‬2(‫ ת‬vittoria magnifica Sir 46!. e) Eventi, situazioni: — ‫ דבר‬peste devastante Ger 21*; — Di'* in pieno giorno Gen 297; — ‫ מכות‬afflizioni gravi Dt 2859; — ‫ךעב‬ fame, carestia 2Re 635; — ‫ ךעה‬sventura grave, calamità, catastrofe ISam 6g, mi­ naccia grave Ger 16I0; — ‫כר‬$ sventura terribile Ger 14i7.

5. Intensità, a) Fenomeni fìsici: — ‫אבנים‬ grandinata,, gragnola Gs 10‫ אור — ; ״‬luce intensa, splendente Is 9,; — ‫ז‬£(‫ א‬fuo­ co violento, incendio gigantesco Dt 436 1816; — DU>4 acquazzone, temporale lRe 1845; — ‫ חשכו׳‬tenebra densa, fìtta Gen 15,2; — ‫ כח‬forza enorme, smisura­ ta Gdc 16m; — ‫ סער‬tormenta, uragano scatenato Ger 2532; — ‫ רוח‬vento impe­ 6. Altri casi, a) Espressione polare, con tuoso Gio 14 Gb 119. b) Rumore 0 suono: — ‫ ככי‬pianto dirotto Gdc 212 (o inconsola­ ‫לןטן‬/‫ לןטן‬Gen 19‫ ״‬Nm 2218 ISam 5 9 20 2 22 l5 lRe 2231 Ger 166 Sai 10425 115!3 Est bile); — ‫ צעלןה‬grido, urlo Est 4!; — ‫זעקה‬ idem Gen 2734, clamore Es l l tì 1230; 15.20· b) Usato come sostantivo. Grandezze Ger — ‫ קול‬grido, urlo, clamore, vocione, voce 33‫ ג‬Sai 121 3 1 ‫״‬, Sir 31aA. stentorea Gen 39[4 ISam 2812lRe 855 Is 36,3 1 ‫ ג דו ל ה‬/ ‫גדלה] ג דו ל ה‬c r 29‫״‬, cstr. ‫גדלת‬, Ger 513s Ez 8W9, 11,3; — ‫ מחה‬1‫ ע‬gazzarra, c. suff. ‫גדלתי‬, ‫גחלתד‬, ‫ גד ולת ו‬, pi. ‫ ]גדלות‬Fasto, schiamazzo lRe 140. c) Sentimenti: — ‫אף‬ dignità, prodezza, magnanimità: ‫— אין חקר‬ collera terribile Dt 2923; — ‫ חרדה‬terrore grandezza impenetrabile Sai 1453; Gen 2733 Dn. 107; — ‫ מהומה‬panico terribile — ‫ תפארת‬fasto straordinario Est 14; di Dt 723 ISam 59; — ‫ קנאה‬zelo ardente Zc stinzione 63; dignità 102; prestigio Sai 7121; l i4; ‫ לןצף־‬ondata di indignazione 2Re 327; — ‫ רחמים‬affetto tenero Is 547; — ‫ רעה‬di­prodezze 145tì; — ‫ עעזה‬agire, trattare con magnanimità 2Sam 72, ICr 1719. spiacere enorme Gio 4,; — ‫ שמחה‬gran­ de gioia 46; — ‫ שנאה‬avversione terribile 2Sam 1315. d) Azioni: — ‫ מ ה‬$ ‫ א‬colpa grave ‫[ גזיי ף‬PI. ‫גדופים‬, cstr. ‫ ;גדופי‬c. suff. Is 5l7 ‫ ]גד־פתם‬Insulto, oltraggio, obbrobrio Is 4328; 517 Esd 9m ; — ‫ דבר‬prodigio ISam 1216 2Re Sof 28 8 a, azione diffìcile 5l3; — ‫ סטאה‬peccato ° = ‫תרפה‬. T IV grave Gen 209 Es 3221; — ‫ חטאים‬errori ‫ ג דו פ ה‬Scherno, affronto Ez 5JS. gravi Qo 104; — ‫ )שועה‬vittoria magnifica, importante ISam 1445; — ‫ מכה‬sconfitta schiacciante Gs 10lo ISam 19s; — ‫מלאכה‬ ‫[ ג ד‬Cstr. ‫ג ך‬, pi. ‫גךים‬, cstr. ‫ ]גז־יי‬Capret■ lavoro improbo Ne 63; — ‫ מספד‬funerale soto Gen 3823 Es 2319 3426 Dt 142, Sir 473; tenne Gen 5010; — ‫ מסת‬prove ardue Dt 719; ‫— ^זים‬capretto Gen 279 38,720 Gdc 6,9 13!‫־‬ — ‫ מעשה‬gesto eroico, prodezza 1 1 7ISam 1620. Gdc 27 Sai 1112; — ‫ נקמות‬vendette ter­ ribili Ez 2517; — ‫ עבדה‬campagna dura, ‫[ ג די ה‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]גךיתיןל‬Capretta faticosa 2918; — ‫ עלץ‬colpa grave Gen 413; Ct l e. *

‫ ־‬1

*‫׳‬

‫ ׳ ׳‬TT

‫גדל — גדיה‬

149

T

‫[ גדי ה‬Soltanto ‫ ]גדותיו‬Sponda, riva Gs 31S 4,8; Ì s 8 7 = ‫ ; אפיק‬lC r 1216. ‫ גךי^ן‬a) Covone, fascio, fastello Gb 526; Es 225 Gdc 155 * ‫ קמה‬messi, b) Mausoleo Gb 2132. ‫[ ג ד ל‬Q. pft,(‫ )גדל‬f. ‫גךלה‬, 2 ‫גדלת‬, l ‫גדלתי‬, pi. ‫ ;גדלו‬ipf. 2 , ‫ יגדל‬f . ‫ תגךלי‬ecc.; inf. ass. ‫גדול‬. Pi. pft. ‫) גדל) גדל‬, c. suff.‫גד־לו‬, f. 2 ,‫ גדלה‬m. c. suff.‫ גדלתו‬ecc.; ipf. ‫יגדל‬, c. suff.·‫ עדלה ו‬ecc., 1 pi. ‫ נגדל‬Sir 49‫)?( ״‬, coort. 4328 ‫נגדלה‬B(?); imptv.‫ ;?׳דלו‬inf, ‫גדל‬, c. suff.‫ גךלןז‬ecc.; ptc. sg. ‫ מגדל‬Sir 5022, pi. ‫מגדלים‬. Pu. ptc. pi. ‫מגדלים‬. Hi. ‫הגדיל‬, ‫הגדל‬, 2 ‫ הגדלת‬ecc.; ipf. ‫יגדיל‬, pi. ‫יגךילו‬,‫ יגדלו‬ecc.; inf. cstr. ‫ ;הגדיל‬ptc. ‫מגדיל‬. Hitp. wqd. ‫ ןהתגדלת י‬Ez 38*,; ipf. ‫]יתגדל‬ Q. Essere grande, diventare grande, farsi grande, mostrarsi grande, a) Essere grande, ma­ gnifico, superiore. Predicato di Dio 2Sam 723 Sai 3527 40)7 705 104!; ‫— יהוה מעל ל‬ la grandezza del Signore oltrepassa (per trasformazione) MI 15; delle sue opere, essere magnifiche Sai 92tì. Nella sfera umana: di ‫ כאב‬sofferenza, essere atroce Gb 213; di ‫ ח ט א ה‬peccato, essere grave Sir 4724; dì ‫ מ ספד‬funerale, essere solenne Zc 12‫ ;״‬di ‫ צעקה‬accusa, essere molto grave Gen 1913; 0 $ — essere famoso 2Sam 726; ‫ — עד האומים‬raggiungere, arrivare fino al cielo Esd 9tì. Con ‫ מן‬superare, precedere, essere più grave Gen 41 AOf 4819^ ‫ קטן‬esse­ re minore, IRe 1023 Qo 29 Lam 46. b) Di­ ..

j

ì

ventare grande, farsi grande, crescere, aumenta­ re, prosperare, arricchirsi. Crescere Gen 21a20

2527 38‫ ״‬Es 2,0.‫ ״‬Gdc 1324 ISam 22, 2Sam 123 2Re 4!8 Ez ló7 Rut 1,3; 1‫ | לני כאב‬creb­ be per me (per trasformazione ne ebbi cura) come un padre Gb 31,8 (forma dub­ bia). Essere educato IRe 128. Arricchirsi Gen 2435 26,3. Affermarsi, consolidarsi 2Sam 5!0. c) Mostrarsi grande: — ‫ יהוה‬n i la forza del Signore Nm 14s7; ‫ — תפארת‬gloriarsi

‫* ן‬

- T

Zc 127; n ‫ — בעיני‬essere rispettato/stimato da N ISam 2624. , Pi. Allevare, educare; ingrandire, aumenta­ re, promuovere; coltivare, fare crescere, lasciare crescere. Allevare, educare 2Re 10tì; Is i 2 = ‫ רום‬Polel educare; 234 4921 5118 + ‫ילד‬ partorire; Os 912 Dn 15; ‫ — מרחם‬fin dal ventre materno Sir 5022. Ingrandire, ren1 dere grande Gs 374‫ ״‬Gb 717; promuovere a una carica, dare una promozione Est 3, 5 1 0 2 ‫ ;״‬proclamare la grandezza Sai 34‫״‬ 69Si; decantare, elogiare, lodare Sir 4328B (?), Coltivare, fare crescere Is 44‫ ״‬Gio 410. In composizione: ‫ — כסא‬rendere glorioso il trono IRe 1 37A7; ‫ — &ער‬lasciare crescere i capelli Nm 65; ‫ום‬£> — rendere famoso Gen 122. Pu. Crescere Sai 14412. Hi. a) Uso transitivo. Aumentare, ingrandì■ re, accrescere, avvalorare, accreditare■. ‫— חכמה‬ aumentare, perfezionare la sapienza Qo 1* = ‫ יסף‬Hi,; ‫ — ח סד‬elargire, spandere favori Gen 1919; ‫ועות‬#‫ — ן‬accordare una grande vittoria Sai 1851 (qere); ‫— המדודה‬ ingrossare la pira Ez 249; ‫ ה‬1‫ — מ?גע‬com­ piere un’opera magnifica Qo 24; ‫— עלי עקב‬ si distingue nel tradirmi (per trasformazio­ ne) Sai 4110; ‫ — פה‬parlare con insolen­ za (allargare la bocca, fare le boccacce) Abd 12; ‫ — ה&מחה‬aumentare la gioia, fare festa solenne Is 92; ‫ — עוקל‬aumenta­ re/ rincarare il prezzo Am 8S f ‫ קטן‬Hi. diminuire; ‫לךה‬1‫ — ר‬avvalorare la legge Is 422! “ ‫ אדר‬Hi. onorare; ‫ — ת ל ^ ה‬verificare la maestria 2839. b) Uso intransitivo. Trion­ i

ì

1

T

I

T

fare, ostentare, insuperbirsi, imbaldanzirsi, montarsi la testa, essere insolente. Trionfare

Lam 19; vantarsi, menare vanto Dn 84a25; ‫ ות‬1‫ — ל(גע‬compiere prodezze Gl 220.21; ‫ — )לעע>ות) עם‬trattare generosamente, con magnanimità ISam 1224 Sai 126^. Frequente con ‫ ;— על‬insolentire contro,

‫ גדל‬- ‫גדר‬ ‫ “ ־‬T

150

T

sfidare, trionfare su Ger 482(M2, Ez 35 13 -

‫ עתר‬Hi. essere spavaldo, baldanzoso, Sof 2 10 Sai 3526 38,7 55,3 Gb 19s; ‫— על גבול‬ invadere, annettersi Sof 2e; ‫— על־פל־שמך‬ hai superato te stesso Sai 138z. Hitp. Mostrarsi grande, mostrare la gran­ dezza Ez 3823 = ‫ קד ש‬Hitp. mostrare la santità; ‫ — על‬gloriarsi contro Is 1015 = ‫ פאר‬Hitp. inorgoglirsi; essere insolente con,‫־‬ insolentire, sfidare Dn 1136; credersi superiore a I I 37.

to) ISam 23,; ‫ — מטה‬spezzare il bastone Sir 352a = ‫ו‬2(‫ יר‬Hi. strappare, ‫ מחץ‬spezza­ re (v. 22); ‫ — מקל‬troncare il bastone Zc 1 1 (0.14; Hi? — strappare il corno = stron­ care 11 dominio Lam 23; ‫ רמי הק^מה‬tron­ chi imponenti Is 1033 = ‫ סעף‬Pi. stroncare, mozzare.

Ni. Essere strappato: ‫ — חמנים‬essere estir­ pati, strappati 1 ceppi Ez 66; ‫ — יתד‬staccarsi un chiodo Is 2235 * ‫ תקע‬inchiodare, pian­ tare un chiodo; ‫ — פטיש‬essere strappa­ to, un martello Ger 5023 + ‫ ^זבר‬Ni. essere Nota. In 2Sam 2251 va letto ketib ‫מגדיל‬ rot t o; ‫ — קז־ן‬il corno = il dominio 4825 + participio Hi. ‫ שבר‬Ni.; — ‫ קךנות המזבח‬essere strappa­ V ‫גדול‬, ‫גדל‬, ‫גדל‬, ‫גדולה‬, ‫=(מגדל‬ . salienti o fastigi) dell'altare ti i corni Am 3W; — ‫ שבט‬essere stroncato un ramo (= ‫[ ג ד ל‬PI. cstr.‫גךלי‬, agg.] Grande: ‫ — בשר‬dal tribù) Gdc 216. ‫ — לאו־ץ‬stroncato, gettato grande membro Ez 1626; —‫ הלויך ו‬andare a terra Is 1412. crescendo, arricchendosi Gen 26,3; cf. Pi. Strappare: ‫ — אשירהם‬i loro pali sa­ ISam 226 e 2Cr 17,2. cri Dt 75 = ‫ נתץ‬demolire, ‫ שבר‬Pi. abbat­ tere; ‫ — אבני ברד‬sbriciolare la grandine Sir ‫[ ג ד ל‬Soltanto pi. ‫ ]גדלים‬Intrecciato Dt 22 12 43,5m; ‫ — בריחים‬Strappare i chiavistelli Is IRe 7 ,7. 452 Sai 10716 ‫ עובר ־‬Pi.; ‫ — פסילים‬estir­ pare gli idoli D t 123 = ‫ נתץ‬Pi. demolire; ‫ג ל ל‬T -< ‫גדויל‬. T ‫ — קרני ךעועים‬strappare i corni = distrug­ ‫[ ג ד ל‬C. suff. ‫ גךא‬0‫ גךל‬Sai 1502), ‫ ]גךלך‬Gran­ gere il potere dei malvagi Sai 75‫רום * ״‬ Polel prosperare. dezza Nm 14w Dt 9 26 112; corpulenza Ez t

‫׳‬

‘‫' ד י‬

V

1

t

i 7

t

»

‫־‬

312.7.18; ‫ — לבב‬presunzione, orgoglio Is 9a 1012; — ‫ הבו‬riconoscete la grandezza Dt 323. In Sir 44 2 dubbio. ‫גדולה‬ r ·‫י‬. s

‫ה‬t‫ד ל‬i ‫ ג‬.

‫[ ג ד ע‬Q. pft. 1 ‫ ;גדעתי‬ipf. 1 sg. ‫ ;אגדע‬inf. ass. ‫ גדוע‬Sir 3523; ptc. pass. pi. ‫גדועים‬. Ni. ‫מדע‬, f. ‫נגדעה‬, 2 ‫נגדעת‬, pi. ‫נגךעו‬. Pi. ‫ ;)גדע) גדע‬ipf, 3 ,‫ יגדע‬f. sg. ‫ תגדע‬Sir 431SM, 1 ‫א גדע‬, pi . ‫יגךעו‬, 2 pi. are. ‫ תגדעון‬Dt 75. Pu. pft. pi , ‫]גדעו‬ Q. Sradicare, strappare, rompere, spezzare, lacerare, separare, staccare, abbattere tagliare, troncare, mozzare, schiantare, estirpare. Alcu­

ni complementi: ‫ — זלע‬germogli (figura­

Pu. Essere demolito, strappato, sradicato Is .,9‫־‬ ‫[ ג ד ף‬Pi. pft. 2 ‫גדפת‬, pi. ‫ ;גדפו‬ipf. ‫ יגדף‬Sir 48,8; ptc. ‫ ]מגדף‬Insultare, oltraggiare, ingiuria­ re, offendere, bestemmiare. Sinonimo ‫ חרף‬Sai 4417. Dio Nm 1530; 2Re 19tì22 = Is 376.23; Sir 48J8. V

.‫גדוף‬, ‫גדופה‬

‫[ ג ד ר‬Q. pft. 1 ‫ ;גדרתי‬ipf. wayy. ‫ ;ותגךרו‬ptc. ‫גדר‬, ‫ ]גךרים‬Murare, turare, recintare, cintare, fortificare con mura. Con accusativo inter­ no: innalzare una recinzione Ez 2230, porre una barriera Os 28 + ‫ שוך‬sbarrare;

151

‫גויי — גדר‬ “ T

‫ — על‬recintare, fortificare con mura Ez 135; ‫ — פלץ‬murare brecce Am 9‫ ;״‬Gb 198 * ‫ עבר‬passare; Lam 37s* ‫ יצא‬uscire; 39 ^ ‫ דלך‬strada. Participio costruttore, muratore 2Re Ì2,3 226 Is 58,2.

‫[ גו‬C. suff. ‫גוך‬, ‫גוך‬, ‫ ]גום‬Spalla, dorso: — ' ‫ לך אחל‬# Hi, gettarsi dietro le spalle, volgere le spalle IRe 149; Ez 2335 = ‫כח‬# dimenticare; Ne 926. Ez 4013 (?).

‫[ ג ד ר‬Cstr. ‫ ;גךר‬c. suff. ‫גדרו‬, ‫ גדלה‬, pi. c. suff. ‫גדריך‬, ‫ ]גלריה‬Recinzione, steccato, muro di cin­

1‫[ ג ו‬Cstr.‫גו‬, c. suff. ‫גוי‬, ‫גוך‬, ‫ ]גוך‬Spalla, dorso Is 50fi ^ ‫ פנים‬volto; 5123 Pr 10,3 1929 263. — ‫ לך אחלי‬# Hi, gettarsi dietro le spalle Is 38,7 (= dimenticare).

ta, siepe, vailo, palizzata, staccionata, barriera; muro, parete, tramezzo, assito. Nm 2224 Sir

2‫ גו‬Centro abitato Gb 305.

V

“ T '

T

‫גדר‬, ‫ גדרה‬.

·· I

3625; — ‫ גדר‬innalzare una recinzione Ez 135 2230 Os 2a; — ‫ בנה‬costruire Mi 7U; — ‫ פרץ‬smantellare, incrinare, demolire, abbattere Is 5 5 = ‫וכה‬# ‫ סור מ‬Hi. abbattere la recinzione; Sai 80!3 Qo 108; ‫יה‬-‫— הלחו‬ vacillante, pericolante Sai 624. Con va­ rianti forma toponimi. Si confronti con Vallo Torinese, Mazara del Vallo, S. Pao10 fuori le Mura. °

t

1 U / ‫ ג ב‬Sciame, nugolo di cavallette Na 317. .‫ ג!*בי‬-< ‫גבי‬

i

‫[ ג ו ד‬Q. ipf. ‫יגד‬, C. suff,·‫ ]יגולנו‬Assalire, attac­ care, invadere Gen 49,9 Ab 316. ‫ ׳ גו ה‬Spalla, dorso Gb 2025. Probabile 417.

.‫ד ר‬£ -► ‫גדר‬

2‫[ ג ל ה‬Scrittura semplificata di ‫ ]|אוה‬Orgoglio Ger 1317; Gb 2229 ^ ‫ עינים‬nv) umile; 3317.

‫ גדלת)] ג ד ר ה‬Ez 42,2) PI. ‫ ;גךרות‬cstr. ‫גךרות‬, c. suff. ‫ ]גללתיו‬Mura Na 317 Sai 8941; ‫— צאן‬ ovili Nm 323<ì ISam 244 Sof 26.

‫[ גוז‬Q. pft. ‫גז‬, wayy. ‫ ]ויגז‬Passare, attraver­ sare Nm 1131; Sai 9010 = ‫ עוף‬volare,

‫־‬

·· T

Nota. In Ger 493 va letta la radice .‫גדד‬

.‫ ג ד ר ת‬-< ‫גללה‬

‫ ג ה‬In Ez 47,3, probabilmente va letto .‫ז ה‬ ‫[ ג ה ה‬Q. ipf, ‫ ]יגהה‬Curare, guarire Os 513 = ‫רפא‬, + ‫ חלי‬malattia; abbagliare Sir 4318b. Alcuni correggono in ‫ גהה‬Ger 8,8. 1f ‫גהה‬. t

··

‫ ג ה ה‬Guarigione, salute, benessere Pr 1722. ‫[ ג ה ר‬Q. ipf. ‫ ]יגהר‬Ritirarsi, piegarsi, incur­ varsi IRe 1842; ‫ — על‬stendersi, sdraiarsi su 2Re 434^5■

‫[ ג ו ז ל‬PI, c. suff. ‫ ]גויזליו‬Pulcino, piccione Gen 159; D t 32 ‫ ״‬-1- ‫ קן‬nido, ‫*י‬1‫[ ג‬C. suff. ‫ גון‬Sof 29i ‫גויך‬, ‫ גויך‬ecc.; pi. ‫גוים‬, cstr. ‫ גויי‬e ‫גוי‬, c. suff. ‫גוילך‬, ‫ ]גויהם‬Po­ polo, nazione; gentile, pagano; gente. Può avere un significato neutro, popolo o nazione,' abbinato con ‫פ חו ת‬t ì#*‫ מ‬clan o tribù, ‫ מ מלכו ת‬regni; il suo aggetti­ vo può essere: nazionale o straniero (a seconda del punto di vista); ammette ‫ עם‬come sinonimo (soprattutto nei Saimi). Può avere un significato qualifica­ to, negativo: gentile, pagano, e spesso si contrappone a 11 ,‫ עם‬popolo (eletto), oppure la contrapposizione è indica­

' 152

‫ גויי‬- ‫גוע‬ I

‫[ גוי‬Va Ietto ‫ ]גף‬Viscere, visceri Sir 109.

ta dal contesto; anche i suoi aggettivi sono: gentile, pagano. Si può usare come indefinito plurale: gente, alcuni (come se ‫[ ג ר ה‬Cstr. ‫גרת‬, c, suff, ‫גדתם‬, pi. ‫גויות‬ fosse un plurale di $ ‫ ;)א י‬di solito è ac­ (c, suff. 3 f. pi. ‫ גףתיהנה‬Ez 1‫ ])״‬Corpo, per­ compagnato da qualche aggettivo o fra­ sona; cadavere, scheletro, spoglie. Corpo Gen se avverbiale. Aggettivi frequenti: ,‫גדויל‬ 47lB Ez 123.‫ ״‬Ne 937 Dn 10* Sir 4 1 4 7 19 ‫״‬. ‫מצום‬, ‫קח׳^ו‬, ‫ סביבות‬, a) Neutro. Popolo Cadavere Gdc 14fr9 ISam 31,0.,2 Na 33 Sai D t 434 Is 182 Ger 5 ÌS 2 532; —‫ נהיה כ‬sare­ 1106 Sir 44H (?) 491s. mo come gli altri popoli Ez 2032; 259 Sai 72i7. Nazione Es 92A Ez 3722 un'unica; Sai ‫ה‬$‫ גויל‬/ ^ ‫[ גוי‬Va letto ‫גויעה‬/‫ ;גךע‬c. suff. 83s; + ‫ מעזפח^ת‬Gen 105; + ‫ ממלמית‬is 134. ‫ ]גויע(ת)ם‬Funerale Sir 3816B. b) Pagani. Spesso contrapposto a ‫ מם‬Lv 26333a Nm 239; D t 2619 ** 2 ;3243 ;‫עם‬Sa m 3] ‫ג ל ל ה‬x ‫גלה‬: Na 310Est 2tì lCr 522] Deporta­ 723 ^ ‫ ;עם‬Ger 25,3 46, Ez 2041 3623; Gl 2t9 zione, esilio, confino, espatrio. Indica il fatto 5^ ‫ ;עם‬Sai 44,s 4 6 7 9 , 0 ‫״‬. c) Come indefinito: o Tazione di esiliare; come collettivo, gli ‫ — אבד מצוית‬gente sconsiderata D t 3228; esiliati, il luogo dell'esilio. —‫ כל־ה‬tutti quelli Gs 58; ‫ ב— חנף‬contro 1. L'azione. Si usa come avverbio o gente empia Is 10tì Sir 166; ‫ר‬$ ‫ כ— א‬come predicato: ‫ גוילה‬N ‫ בוא‬Hi./ ‫ הלך‬Hi. con­ gente che Is 582; 65,; ‫ ב— א^ור־כזה‬di durre N in esilio 2Re 24,M(5. a) Come ag­ gente simile Ger 529; 728 Sai 43, Dn 1123; gettivo: —‫ זקני ה‬anziani deportati Ger 29!; ‫ומע‬2<‫ ב— נ‬fra la gente si commentava Ne — ‫ פלי‬bagaglio per l'esilio 46,9 Ez 12347; 6S, d) Come aggettivo: —‫ תעב^ת ה‬abomina­ —‫ בני ה‬gli esiliati, i rimpatriati Esd 4! ó,9; zioni pagane 2Re 163; —‫ תקלת ה‬costumi 835 = ‫ ;הבאים מהלובי‬1016; —‫ בי ה‬$ la cat­ pagani 17e; —‫ מ שפט ה‬religione naziona­ tività dell'esilio (ridondante) Esd 2, Ne le 1733; —‫ אליהי ה‬dèi nazionali, pagani 7S; —‫ קהל ה‬comunità dei rimpatriati Esd 1912; — ‫ סחר‬commercio straniero Is 233; — ‫ קךית‬capitale straniera 253; — ‫ חיל‬rie- 108. b) Avverbiale: ‫ בגוילה‬con ‫הלך‬, ‫ יצא‬, Ger 2916 487‫ ״‬Ez 12253 ‫ ״‬Am 115 2c 142. chezze straniere 60511; —‫ הבלי ה‬gli idoli pagani Ger 1422; —‫ ב ל ת ה‬capitali stra­ 2. Gli esiliati: —‫ פל־ה‬Ger 2940‫ ;^ב‬Ez niere Ez 32I6; —‫ ת ה‬1‫\נ‬#‫ ל‬lingue straniere 1! 31l15 1125 Zc 610 Est 26 Esd 1.94 ‫״‬ Zc 823; —‫ נגצבי ה‬idoli pagani Sai 135,5. e) Alcune costruzioni particolari: ‫לגויהם‬, ‫בגויה ם‬ ‫ ג ו מ ץ‬Fossa, fossato Qo 108. secondo i loro popoli Gen 103u2; —‫ביז ה‬ internazionale Is 24; ‫י גויי‬1‫ ג‬ciascuno 2Re ‫[ גו ע‬Q. pft. pi. ■ ‫גועו‬, 1 ‫ ;גוענו‬ipf. ‫יגוע‬, pi. ‫יגרעו‬ 1729. — ‫ המוין‬moltitudine di popoli Gen Sir 1417; ptc. i?)àj inf. c. pref. ‫ בגוע‬Nm 203‫ ל ן‬+ 175; — ‫ קהל‬raggruppamento, confedera­ inf. cstr. ‫ ]לגוע‬Morire, spirare, perire. Sinoni­ zione di popoli 35 ‫ מלא־ה— ;״‬moltitudi­ mi: ‫מות‬, ‫אבד‬, ‫ כרת‬Ni., ‫ אסף‬. Gen 617; 25e ne di nazioni 48,9; ‫ פ!ל גוייי האלץ‬tutte le + ‫ ;מות‬Nm 1727 = ‫ ; א בד‬Gs 2230; Z c 138 = nazioni del mondo Ger 448; ‫*ייך‬1‫גכלת ג‬1<‫מ‬ ‫ כרת‬Ni.; Sai 10429 * ‫ ;רות‬Gb 3 2 9 1319 ‫״‬tB spopolata, privata dei tuoi figli Ez 3613.14. Lam 119; Sir 3731 ^ ‫ יסף חיים‬Hi.; 1413*^ *‫״‬ ‫ גמל‬nascere. Participio morente, malaticcio Nota. In Sai 599 forse va letto ‫גאים‬ superbi. Sai 88tó; sostantivato, un morto Sir 48g.

‫גוךל — גוף‬

153

‫[ גוף‬Hi. ipf. pi. ‫ ]יגיפו‬Chiudere, sbarrare, sprangare Ne 73 ^ ‫ פתח‬Ni. essere aperto. ‫[ ג ו פ ה‬Cstr. ‫גופת‬, pi. ‫ ]גונ*ת‬Cadavere lC r 1012. 1‫[ ג ו ר‬Q. pft. ‫ גר־) גר‬Gen 351 ,‫ג‬7(, 2 ‫גךתה‬ ‫גרתי‬, p i. ‫ ;ןרו‬ipf. ‫יגור‬, c. suf f . 2 ,^‫ רך‬f . ‫תגורי‬, wayy. ‫ויגר‬, ‫ותגר‬, coort. ‫ ;אגוךה‬imptv. ‫גור‬, f. ‫ ל ;גורי‬+ inf. cstr. ‫ ;לגור‬ptc. ‫גר‬, f, cstr, ‫גרת‬, pi. ‫גרים‬, cstr, ‫גרי‬. Hitpolel ipf. pi. ‫;יתגוררו‬ ptc. ‫]מתגוךר‬ Q. Significa il trasferimento in un al­ tro territorio e comprende diverse tappe: il viaggio o emigrazione, la sistemazione, la residenza come straniero o migrante. Ra­ ramente si costruisce con complemen­ to senza preposizione; con ‫ מם‬o ‫ את‬+ persona significa alloggiare in casa di, essere ospite di, vivere con; con — ‫בתוך‬ risiedere fra; ‫ ב‬+ luogo indica la direzio­ ne del viaggio o il luogo di residenza, a) Il viaggio: 2Re 8 2.‫ ג‬Is 237; essere esiliato Sai 120s; emigrare Rut 1,. b) Stabilirsi Gen 12!0 Gdc 17a Is 6 4 c) Risiedere, abitare, alloggia­ re, essere ospite, forestiero, migrante Gen 199; ‫ — אניות‬alloggiare su navi (?) Gdc 5!7; ‫ן‬2(‫ — א‬abitare in un fuoco Is 33M; Ger 4918; ‫ עךך‬è tuo ospite Sai 5‫ גרי ביתי ;־‬ospi­ ti della mia casa Gb 1915; restare a casa Sir 429b; essere esiliato Sai 1205. ,‫בארץ‬ ‫ — בארץ‬risiedere nella/in una terra Gen 2134 474 Ger 435 Sai 10523; DU> — lì, in quel luogo Gdc 177 2Sam 43 Ger 42!5,7 448.28 Esd 14. N ‫— מם‬, N ‫— א ת‬, essere ospite di N Gen 32s Es 1248 Lv 1933 Ez 4723. ‫ — בתוך‬risiedere fra Es 1249 Lv 17e Nm 1526 Gs 209, I

.

Hitpolel. Alloggiare, stabilmente 0 camblando luogo IRe 1720 Os 7M. In Ger 3023 dubbio (forse da 2‫)גור‬. V

*> }

·

‫גר‬, ‫גרות‬, ‫ מגורים‬. j

2‫[ ג ו ר‬Q. ipf. ‫ ;יגור‬c. suff. ‫ךם‬1‫ יג‬Pr 217 (?); inf. ass. ‫ר‬1‫ ]ג‬Essere in agguato, assediare Is 5415; Sai 567 + ‫ צפה‬spiare; 594 = ‫ ארב‬appostar­ si; 1403 Pr 217 (oppure da .(‫גרר‬ 3‫[ ג ו ר‬Q. ipf. ‫;גור‬, 2 ‫תגור‬, 1 ‫אג ור‬, pi. ‫ יגורו‬ecc., wayy. ‫ ;_ףגר‬imptv. pi. ‫ ]גורו‬Temere, tremare, sgomentarsi, spaventarsi, impaurirsi, intimorir­ si, avere paura. Si costruisce con compiemento, con ‫מן‬, ‫מפני‬, ‫ ל‬: Nm 223 = ‫;קוץ‬ D t 117 1822 3227 Sai 2224 33e Gb 1929 4117 Sir 76) guardarsi da 1133; ‫ — ל‬temere per

Os 105. V

T

'

t

‫*ר‬1‫מג‬, ‫ מגורה‬. I

‫ גו*ר‬/ ‫[ ג ו ר‬pi. cstr.‫גורי‬, c. suff. ‫( גרותיו‬Na 2 ,3), ‫גךיה‬, ‫ )גוריהן‬Cucciolo, leoncino Gen 49, Dt 3322 Ger 51MEz 1^23.5 Na 2 l2A3; cucciala­ ta (di sciacallo) Lam 43,

‫ ך ל‬1‫[ ג‬Cstr. ‫גורל‬, pi ‫ ך א ת‬0 (‫ ןג‬Sorteggio, riffa, lotteria, sorte, lotto, caso, estrazione, destino.

Indica l'azione di estrarre a sorte, ciò che tocca in sorte, lo strumento. Si co­ struisce in sintagmi multipli. 1. L'azione. Sorteggio, riffa Pr 181e Est 3; 924. 2. Ciò che tocca in sorte: lotto, sorte, destino, a) Lotto Lv 168 Nm 363 Gs 15! Gdc 13 Is 57 6 Ger 1325 Sai 1253. b) Destino Is 17!4 Dn 12,3 (ciò che tocca in sorte). 3. Lo strum ento‫ ״‬Lv 169 Nm 33■* Pr I 633. 4. Costruzioni particolari. Come ag­ gettivo: — ‫ גבול‬terreno tirato a sorte, asse­ gnato a sorte Gs 18,!; — ‫ מרי‬idem di lo­ calità Gs 2120. Forme avverbiali: —‫ על־פי ה‬a sorte Nm 2656; 265 ‫בג!*ךל‬s 3354 Gs 21« Mi 2S lC r 64tì. Con ‫*רל‬1‫ ג‬come soggetto: ,‫ ל‬...‫היה‬ ‫יצא‬, ‫על‬/‫ ל‬...‫ עלה‬uscire le sorti a favore di, spettare a Lv 169.10 Nm 3354 lC r 639; sono intercambiabili Gs 17, 19u0 21AM;

154

‫גזר — גורל‬1 T

‫ ־‬T

‫ נפל — על‬essere sorteggiato Ez 24e Gio 17 Sir 25s9. Con ‫ גוךל‬come complemento: ‫נתן‬, ‫ירה‬, ‫ידד‬, ‫ נפל‬Hi., ‫ >צלך‬Hi., gettare le sorti, estrarre a sorte, sorteggiare Lv 168 Gs 18tì8 Is 34j7 Gl 43 Gio 17 Na 310Sai 22J9 Pr 1MNe 1035 Sir 1415. U)-U In ‫ — עפר‬zolle, palle di fango Gb 75. U [Pi. cstr. ‫ ]גזי‬Lana, vello Dt 184 + ‫צאן‬ pecore; Gb 3120 + ‫ כבעלים‬agnelli; mietitura Am 7,; erba Sai 726, ‫ ג ז ב ר‬Tesoriere Esd 18. ‫[ ג ז ה‬Q. ptc. c. suff.‫ ]גוזי‬Tagliare (il cordone ombelicale) Sai 716. Altri leggono ‫!הי‬ V

‫ י‬T

.‫גזית‬

‫[ גזה‬Cstr. ‫ ]גזת‬Lana, vello Gdc 6^ 0.

Q. Rubare, derubare; spogliare, saccheggia■ re, carpire, appropriarsi di·, rapire, sequestrare, strappare. Sinonimo: ‫וק‬2<‫ ע‬sfruttare, preda­

re; antonimo: ‫וב‬$ Hi. restituire, rendere, a) Oggetti. Rubare Lv 523Dt 2831 Sai 69$ Gb 2419. ‫ — באר המלם‬impadronirsi di un poz­ zo Gen 2125; ‫ — בית‬appropriarsi di una casa Gb 20,9 ^ ‫ בנה‬costruirsi; ‫*ת‬1‫ — שד‬im­ padronirsi di campi Mi 22 correlativo ‫חמד‬ bramare, agognare. Di un viaggiatore, sac~ cheggiarlo, spogliarlo Gdc 925. b) ‫— נ^ים‬ rapire donne Gdc 2123· c) ‫ — עור‬strappare Mi 32. Participio sfruttatore, predatore Sai 3510. Participio passivo: rubato, derubato, sottratto MI l l3; sfruttato, predato, spogliato Ger 21,2 223 correlativo pUty (corretto) sfruttatore, predatore.

Ni. Essere spogliato, privato, perdere Pr 4W. V .‫גזל‬, ‫גזל‬, ‫גזלה‬ 7‫* ז י‬

V 7· ‫״‬

t

*1 ‫י‬

‫[ גזז‬Q. ipf.tìJFl, wayy. UJ1; imptv. f. ‫גזי‬,‫ ;^זי‬inf. ‫ גז‬e % ptc.‫גזז‬, pi. ‫גזזים‬, cstr.‫ גזזי‬Gen 38!2. Ni. pft. 3 pi. ‫]גגזו‬

‫ גזל‬Furto, ruberia, latrocinio, rapina Lv 52! = ‫ בחעי‬Pi. defraudare; Is 618 Ez 2239; Sai 62 ‫ ״‬+ ‫ק‬# ‫ ע‬oppressione; Sir 1613.

Q. Tosare, tagliare, radere, rasare Gen 38!2.13 Dt 1519 ISam 252 2Sarn 1323.24 Is 537; ‫— נזר‬ tagliarsi i capelli/la chioma Ger 729; radersi Mi 116 = ‫ ;קרח‬Gb 120.

‫[ גזל‬St. ass. ‫ ־‬cstr.] Furto, ruberia Ez 18JBQo 57 + oppressione.

Ni. Essere tosato Na 1J2. V

‫גז‬, ‫ גזה‬.

T .

‫[ גזית‬Soltanto sg. collettivo] Concio, pietra la­ vorata Es 2025 IRe 636 712; Is 99 * ‫ לבנים‬mat­ toni; Am 5‫ ״‬Lam 39; — ‫ אבני‬pietre squadrate IRe 531; Ez 4042 lCr 222; — ‫אבנים במדות‬ pietre di grandi dimensioni (alla lettera, pietre della misura di conci o pietre a nor­ ma per una muratura). ‫[ גז ל‬Q. pft. 1 ‫גזלתי‬, pi . ‫גזלו‬,‫ ;גזלו‬i pf. ‫ ;?גזל‬inf. ‫גזל‬,‫ ־‬ptc. ‫גוזל‬, c. suff. ‫גזלו‬, pi. cstr. ‫גזלי‬, pass. ‫גזול‬. Ni. pft. f. ‫]נגזלה‬

‫[ גזלה‬Cstr. ‫גזלת‬, pi. ‫ ]גזלוית‬La refurtiva, il pròvento del furto Lv 52g Is 3,« Ez 3315; accusati­ vo interno di ‫ גזל‬Ez 187J216. ‫ |זם‬Cavalletta (una varietà) Am 49 Gl 14 22s (serie). ‫[ גזע‬C. suff. ‫ ]גזעו‬Ceppata, ceppo Is 11! 4024 Gb 148. ‘ 1‫[ גז ר‬Q. ipf. 2 ‫ תגזר‬Gb 2228; imptv. pi. ‫גזרו‬, ‫ גזרו‬IRe 32tì; ptc. ‫גזר‬. Ni. ‫ עזר‬ecc.] Q. a) Materiale. Spaccare in due, divide­ re, tagliare: ‫ — ילד‬un bambino IRe 3252tì;

‫ גזר‬1 — ‫גיל‬

155

‫ ־‬T

‫ — ?גצים‬tagliare, stroncare rami 2Re 64; ‫— ים‬ squartare il mare (come un mostro) Sai 136j3; ‫ — מן‬allontanare Ab 317. b) Immateriale. Decidere (deriva dal latino caedo = tagliare) Gb 2228· Ni. a) Essere strappato, estirpato Is 538 Ez 37!, Sai 886 Lam 354 2Cr 2621. b) Essere stabi­ lito, deciso, decretato Est 2t. !f ‫גזר‬, ‫גזרה‬, ‫גזרה‬, ‫מגזרה‬ . VVJ T” t ' TI f * t‫ ״‬t ‫־‬

‫׳‬

2‫[ )?( גז ל‬Q. wayy. ‫ ]ויגור‬Divorare Is 919. Forse lo stesso di 1‫ גזר‬distruggere.

‫[ גזר‬Soltanto pi. ‫ ]גזרים‬Pezzi, metà Gen 1517

*

avvallamento, impluvio, alveo (di torrente), letto (di corso d'acqua), chiusa, pianura, bassopia­ no. Sinonimo: ‫ אפיק‬alveo; antonimo: ,‫הר‬ ‫ גבעה‬monte, collina. Dt S 29 34tì 2Re 147;

‫ — לזמנים‬pianura fertile Is 28M; Ger 223 Ez 31!2 Mi 16 Zc 144 Sai 234, Frequente in. to­ ponimi. Si confronti con i nostri Valle di..., Val-, Piana di...

‫גיד‬

[PI. ‫ג(י)ךים‬, cstr. ‫ ]גידי‬Tendine Gen 3233 Is 484 Ez 37(5.8 Gb 10u 40]7. ‫[ גי ח‬Q. inf. c. suff. ‫ ;גיחו‬ipf. ‫ ;יגיח‬imptv. f. ‫גחי‬. Hi. wayy. 2 sg. ‫ ;ותג ח‬ptc. ‫]מגיח‬

+ ‫ בתר בתוך‬Pi. dividere a metà (v. 10); Sai 136,3. Toponimo.

Q. Sgorgare impetuosamente, con violenza, gorgogliare Gb 38s 4023; di una partorien­ te, espellere (?) Mi 410; altri ululare.

‫ גז ר ה‬Come aggettivo, allontanato Lv 1622; forse arido.

Hi. Uscire, balzare Gdc 2033; agitarsi (?) Ez 322. Nota. ‫ גיח‬in 2Sam 224 probabilmente

‫[ גזךה‬C. suff. ‫ ]גץךתם‬Recinto Ez 41i2.,5 42,0.,8.

‫ גיא‬valle.

'

Taglio (?) Vena (?) Lam 47.

‫[ גח ה‬Q.

ptc. c. suff. ‫ ]גחי‬Estrarre, tirare fuori

Sai 22,0.

‫גחון‬

[C. suff. ‫ ]גחינך‬Ventre, pancia Gen 3!4 Lv 1142. ' ' ‫[ ג ח ל ת‬C. suff,‫גחלתי‬, pi. ‫גחלים‬, cstr,‫גחלי‬, c. suff. ‫גחליו‬, ‫ ] גחליה‬Brace, carbone, scintilla; tizzo■ ne. Associato a verbi del campo del fuoco. Is 44!9 ‫ אפה ־*־‬cuocere; 47I4 + ‫ המם‬riscalda­ re; Ez 1,3 e Sai 189 + ‫ בער‬ardere; Ez 24!,; di ginestra Sai 1204; Gb 4113 + ‫ להט‬Pi. incen­ diare; Pr ó28; 262! correlativo ‫( מפח‬corretto) soffietto; Sir 1132 (8!0 dubbio). Forme ridon­ danti: ‫ ־אש‬braci Lv 16!22Sam 22!3Ez 102Sai 18!3.14, Senso figurato: 2Sam 147 Pr 2522.

‫גיא‬

]‫ גיא‬Is 404, ‫ גיא‬Zc 144, ‫ גיא‬Dt 329, % 34s; cstr. ‫ גיא‬e ‫גי‬, pi. ‫גא«'(ו)ת‬, c. suff. ‫ ]גאותיך‬Valle,

‫[ גיל‬Q. pft. wqtl. 1 ‫ ;וגלתי‬ipf. ‫יגיל‬, pi . ,‫יגילו‬ ‫יגילו־ן‬, f. ‫תגל נה‬, iuss. ‫יגל‬, ‫ תגל‬, wayy. ‫ויגל‬, coort. ‫ ;א גלה‬imptv. f, ‫גילי‬, pi. ‫ ;גילו־‬inf. ass. ‫ל‬1‫ ג‬Pr 23Mk, ‫ גיל‬q. Polel ipf, 3 m, pi. ‫יגוללו‬ Sir 40*(?)] Q. Rallegrarsi, allietarsi, godere, beneftdare, festeggiare, celebrare. Sinonimi: ,‫ש מ ח‬ ‫ רנן ;ע\וש‬. Si costruisce in modo'infransi‫־‬tivo, con ‫ ב‬+ il suo oggetto, persona o evento, ‫ על‬+ persona, ‫ כי‬+ motivo. In­ dica il sentimento e la sua espressione, individuale e sociale, a) Forma assoluta. Is 35! = 1‫ ;שוע‬Zc 99 - ‫ רוע‬Hi. acclamare, applaudire; Sai 169 511097! Pr 2325. b) Con oggetto 0 motivo. Godere di, beneficiare di, festeggiare, celebrare. Con ‫ ב‬+ infinito Is 92, ‫ ב‬+ persona: 41,6 ‫ יהוה‬Zc 107 Sai 359, ‫ אלהים‬Is 6110 Ab 318, ‫ מלך‬Sai 1492, Ge­ rusalemme personificata Is 6519 66t0; Ct 14; ‫ ב‬+ evento, azione: ‫ ישלעה‬Sai 91s 13s

156

‫ גיל‬- ‫גלה‬ ‫־‬

T T

212, 318 ‫ ם ד‬1‫ ;ר‬godere, dilettarsi nel Pr 2 U. N ‫על‬, ‫ על ־כ ן‬Os 105 Ab 115 Sof 3 ,7. ‫ — כי‬Is 49 13 Gl 2a1 Sai 135. -Polel Rallegrare, ‫ לב‬il cuore Sir 422tì. Altri Io considerano forma Hi, V

7

‫״‬

T

.‫ גיל‬1, ‫ג ילה‬

-

.

‫ יגיל‬Gioia, piacere, allegria, felicità, giubilo; festa, festeggiamento. Sinonimo frequente ‫ש מ ח ה‬. Is 1610 Ger 4833 Os 9! Gl 116 Sai 43^ 45 16 6513 Sir 3022 3127.

658 89!0 dubbio; — ‫ גאון‬superbia, orgo­ glio (delle onde), moto ondoso Gb 38‫ ״‬. c) Come paragone 0 immagine. Is 4818Ez 263 Gio 24 Sai 428. ‫[ ג ל‬C. suff. ‫גללו‬, ‫ לא‬$ (BHS), pi. cstr. ‫]גללי‬ Sterco, letame, stabbio Ez 41215 Gb 207: ‫ג ל ב‬- Barbiere Ez 5,. t

Dn 1,‫״‬

‫[ גלגל‬PI. c. suff. ‫ ]גלגליו‬Ruota; puleggia, car rucola; pappo, a) Ruota: — ‫ן‬1‫ המו‬fragore di ruote Ger 473; —‫ ת ל‬1‫ אל־בינ‬fra le ruote Ez 102; —‫ ב‬ruotando, girando Sai 7719; con ‫ רכב‬e/o Uhi? collettivo carri Ez 2324 26l0. b) Puleggia, carrucola Qo 126. c) Pappo Is 1713 Sai 8314.

‫[ גילה‬Cstr. ‫ ]ג ילת‬Gioia, felicità, allegria Is

‫[ ג ל ג ל‬Cstr. = ass.] Ruota Is 2828.

Nota. In Gb 322 va letto ‫ גל‬tomba; cf.

apparato della BHS,

‫[ ־גיל‬C. suff. ‫ ]ג ילכם‬Generazione, compagni

352 651e; probabilmente 92.

‫ )גל)] יגל‬PI. ‫ ]גל ים‬Mucchio, cumulo, pietre di confine, cippi; discarica, macerie, rovine; recin­ to. Con ‫ אב ן‬pietra esplicito: Gen 314(i Gs 7 26 829 2Sam 1817. Cumulo, pietre di con­ fine Gen 3 14852 Os 1212. Macerie, rovine Is 252 = ‫ מ פ לה‬rudere; Ger 9 10 + ‫ ש מ מ ה‬deva■‫־‬ stazione; 5137 Gb 1528; ‫ גלים נצ ים‬mucchi di macerie 2Re 1925 (= Is 3723). Recinto Gb 8!7 = ‫ ב ית אב נ ים‬muro. u

· t

-1

‫״‬

2‫[ ג ל‬PI. ‫גלים‬, cstr.‫גלי‬, c. suff. ‫גליך‬,‫גליו‬, ‫]גליהם‬ Onda, flutto, battigia. Plurale: ondata, fran­ gente, moto ondoso, mareggiata. Spesso si accompagna come retto, come paralle­ lo o nel contesto prossimo a ‫ ים‬mare, a) Assoluto. + ‫ המ ה‬muggire, mugghiare Is 511S Ger 522 3135 51^; Ez 263 Zc 10+ ;‫״‬ ‫ חש ה‬ammutolire Sai 10729 = ‫ ס ע ר ה‬tempesta; + ‫ ר ום‬Polel sollevare, increspare 10725■ b) Come aggettivo 0 retto: — ‫המ ון‬ turbine, tumulto di onde, mareggiata Ger 5142; — ‫ שא ו ן‬frastuono, fragore Sai r

t

:

‫[ ג ל ג ל ת‬C. su ff.‫גלגלתו‬, pi. ‫ ]גלגלתם‬Cranio, testa, teschio Gdc 953 2Re 935 lC r 1010. —‫ל‬ a testa, a ciascuno Es 16w 3826 Nm 347; ­ ‫ ל‬idem Nm 12.18.20.22· ‫[ ג ל ד‬C. suff.‫ ]גלדי‬Pelle, cute Gb 1615. ‫[ ג ל ה‬Q. pft. 2 m. sg. 2 ‫גלית‬, ‫גליתה‬Sam 727, pi. ■ ‫ ;גלו‬ipf. ‫לה‬£, iuss. ‫על‬, wayy. ‫ ;!?גל‬imptv. ‫ ;גלה‬inf. ass. ‫גלה‬, cstr. ‫ ;גלות‬ptc. ‫גולה‬, pi. ‫גולים‬, pass. ‫גלוי‬, cstr. ‫גלוי‬. Ni. ‫נגלה‬, 1 ‫נגליתי‬, 1 pi . ‫ נגלינו‬ISam 148; ipf. ‫לגלה‬, iuss. 3 f. ‫;תגל‬ imptv. pi . ‫ ;הגלו‬inf. ass. ‫נגלה‬, cstr. ‫ ;הגלות‬ptc. f. ‫עלה‬, pi. ‫נגלת‬. Pi. ‫גלה‬, 1 ‫ גליתי‬e ‫ ;גליתי‬ipf. ‫ןגלה‬, iuss. 2 ‫ ת גל‬, wayy. ‫ויגל‬, l pi. ‫ נגלה‬Sir 4328; imptv, ‫גל־‬, f. ‫ ;גלי‬inf, cstr. ‫ ;גלות‬ptc. ‫מגלה‬. Pu. pft. 3 ‫ ;גלה‬ptc. ‫מגלה‬, m. pi . ‫מגולין‬ Sir 1615. Hi. pft. ‫הגלה‬, c. suff. ‫הגלם‬, ‫והגלה‬, c. suff. ‫ןהגלם‬, 2 ‫הגלית‬, l ‫ הגליתי‬ecc.; wayy. ‫ויגלה‬. ‫ויגל‬, c. suff. ‫ ויגלם‬ecc.; inf. cstr. ‫הגלות‬. Ho. pft. ‫הגלה‬, f. ‫ הגלתה‬e ‫ הגלת‬Ger 1319; ptc. pi. ‫מגלים‬. Hitp. ipf. 3 m. sg. ‫ יתגלה‬Sir 121s, wayy. ‫ ;ויתגל‬inf. ‫]התגלות‬ r

v

! ‫׳ ־ ־‬

v y } ‫־‬

T I V ·

T I V *

‫'־‬

• 1—

T I

‘

l'

'

‫גלה‬r

157

t

Q. Scoprire, svelare, rivelare; manifestare,

Pi. Denudare, scoprire, esibire; mostrare, in­

mostrare, divulgare, pubblicare, denunciare, aprire; essere esiliato, deportato. In ebraico

dicare, manifestare; denunciare; aprire, togliere.

io stesso verbo ‫ גלה‬sì applica all'oggetto manifestato, p. es. ‫ סוד‬segreto, nonché all'organo della sensazione, p. es. ‫&זן‬ orecchio, a) Oggetti. Uno scritto, copia aperta (participio passivo) Ger 32,1W; ‫סוד‬ piano, segreto Am 3‫ ק‬Pr 20,9; un edificio, lasciare allo scoperto = demolire Gb 2028; l'erba spunta Pr 2725 (dubbio); un decre­ to, pubblicato Est 3M8,9. b) Impedimenti. Aprire, togliere: ‫ — אזן‬orecchio ISam 9,5 202.1243 228,7 2Sam 727 Gb 33tó 3610.,5 Rut 44; ‫ גלוי עיניס‬con gli occhi aperti Nm 244,6. c) Persone 0 collettività. Essere esiliato, an dare deportato. Spesso costruito con ,‫מן‬ ‫ מ על‬. ISam 421.22 2Re 1723 Is 513 Ger 5227 Ez 123 Os 105 Mi 116 Lam 13. Senza pre­ posizione Gdc 1830 Am 15. Ni. Denudarsi, mostrarsi, esibirsi; mo­ strarsi, manifestarsi, rivelarsi, apparire, essere scoperto, risultare patente, essere denunciato.

Soggetto: il corpo, la persona o qualcosa di suo, un oggetto, a) Il corpo. Denu­ darsi: ‫ — ק ת ה‬pudende Es 2026 Is 473 Ez 1636 2329j esibendosi 2Sam 620; ‫— )טולים‬ le gonne, vengono sollevate Ger 1322. b) Una persona 0 qualcosa di suo: ‫יהוה‬, ‫ האלהים‬Gen 357 ISam 227 321 Is 22,4 ‫ ;באזני‬azione di Dio D t 292b; ‫ דבר‬la sua parola ISam 37; ‫ כבוד‬la sua gloria Is 405; ‫ זרוע‬il suo bracciò 53,; ‫ צז־קה‬la sua vittoria 56!; ‫ דיבר‬una parola od oracolo Dn 10,. Essere scoper­ to ISam 148.‫ ;״‬affacciarsi, uscire Is 499 ^ ‫ חי^זך‬tenebre, c) Oggetti. Materiali 2Sam 22J6 = Sai 1816 Ez 13« Gb 3817; Sir 4216. Immateriali: ‫וע‬2<|1, ‫עון‬, ‫ ךעה‬Ez 1657; 2129 = ‫ ראה‬Ni.; Os 71 , Pr 262i * ‫ כסה‬Hitp. coprirsi. Nota. In Is 3812 va letto il verbo ‫גלל‬

arrotolare.

1. N ‫ גלה א ת ת‬Pi. è frase fatta che significa avere rapporti sessuali con (= denudare le vergogne) Lv 18tì (+ 16x) 20‫״‬ (+ 5x) Ez 1637 22j0 23!0>,8. Simili p*lU> — mostrare la coscia Is 472 = ‫ תעוף‬toglier­ si (le vesti); intransitivo 578; ‫ — מךגלת‬i piedi, !,estremità inferiore (dal duplice significato) Rut 347. ‫ — כנף אביו‬denudare ciò che è del proprio padre D t 23! 272a. 2. Persone, oggetti, azioni, a) Perso­ ne: ‫ — נדד‬denunciare il profugo Is 163 * ‫ סתר‬Pi. nascondere, b) Oggetti: *‫— מסך‬ il velo (metaforico il muro, la difesa) la­ sciare sguarnita Is 22B; ‫ — מסתר‬nascondi­ glio Ger 4910; ‫ — יסוד‬fondamenta Mi 16; ‫ — עמקות‬le profondità Gb 1222; ‫— סוד‬ segreto, confidenza, divulgare Pr 11,3 259 Sir 1520. c) Azioni: ‫ — צךקתו‬rivelare la sua giustizia Sai 982. Denunciare una colpa: ‫ — דם‬il sangue, l'omicidio Is 2621; ‫ — על־חטאת‬peccato Lam 422; ‫ — לב‬apri­ re il cuore Sir 8,9; ‫ — מסתר‬segreti 41a; ‫ — נבלות‬infamia Os 2,2; !1li) — colpa Gb 2027, Lam 2Mcon ‫ — תזנות ;על‬fornicazio­ ne Ez 2318. 3. a) L'organo sensoriale: ‫ מינים‬Nm 223l Sai 119 l6.b ) L'oggetto che copre:^bn — velo Is 22fl; ‫ — צמה‬velo 472; ‫ — לזולים‬gonne Na 35; ‫ — (לבועז‬rivestimento Gb 41s. ‫ב‬ “

I V

Nota. In Ger 1120 2012 va letto ‫ גלל‬affi­

dare; in Sai 11922 ‫ — ממל‬allontanare. Pu. Essere esiliato Na 2S; essere manifesto Pr 27s * ‫ מסתר‬coperto; essere manifestato Sir 16,5 (?). Hi. Deportare, esiliare, fare espatriare 2Re 152916917e(+ 5x) Ger 20429, (+ 3x) 5215.2830 Ez 3928 Am l e Lam 422 Est 2 6 Esd 2!. Ho. Essere esiliato, deportato Ger 1319 4017 Est 2Ó.

‫גלל — גלה‬ TT

158

‫ ־‬T

Hitp. Denudarsi Gen 921* ‫ כסה את ע ת ה‬Pi. coprire la nudità (v. 23); scoprirsi Pr 182; trasparire, manifestarsi Sir 121s.

‫[ ג לי ל‬P1. ‫גלילים‬, cstr.‫ ]גלילי‬Battente IRe 6 34; anello Est l tì; ‫ — זהב‬tornito in oro Ct 514.

_ _ d .‫גולה‬, ‫גלו ת‬, ‫גליון‬

‫[ ג לי ל ה‬PI. ‫ ]גליאת‬Comprensorio, drcoscrizione Gs 13a Ì817 2 2 mt Ez 4 7e Gl 44.

‫ גלה‬-< ‫גילה‬. T

T

‫[ ג ל ה‬Cstr. ‫גלת‬, pi. ‫גלות‬,‫גלית‬, cstr. idem] Coppa, ciotola, vaso Zc 4M Qo 12tì. Sfera, globo IRe 2, ‫ — מים‬pozzo, cisterna Gs 1519 Gdc l!s.

‫[ גלול‬Sg. soltanto in Sir 30lg; pi. ‫גלולים‬, ‫גללם‬, cstr. ‫ גלולי‬ecc.] Idolo, dispregiativo Lv 2630 IRe 2126 2Re 21,! Ger 502 Sir 30,8. Frequen­ te in Ez, associato a ‫ טמא‬contaminare, ‫חלל‬ profanare, ‫לןץ‬$, ‫קוץ‬$ e ‫ תועבה‬abominazio­ ne, ‫[ ג לו ם‬PI. cstr. ‫ ]גאמי‬Manto, mantello, cappa Ez 2724. ‫[ ג לו ת‬Cstr. ‫גלות‬, c. suff. ‫גלותי‬, ‫ ]גלותנו‬EstHo, deportazione, confino·, deportati, esiliati. a) Il fatto: 2Re 2527 Ger 5231 Ez 12 332, 40,. b) Collettivo: deportati Is 204 = ‫ שבי‬prigio­

nieri; Ger 2922 Abd 20; ‫למה‬$ — deporta­ zione in massa Am 16.

‫[ גל ח‬Pi. ‫גלח‬, c. suff.3 ,‫ גלחו‬f. ‫ ;גלחה‬ipf. ‫עלח‬ ‫))עלה‬, c. suff. ‫עלחנו‬, ‫ ;;גלחם‬inf. c, suff. ‫גלחו‬. Pu. ‫ ;גלח‬ptc. cstr. pi . ‫מגלח י‬. Hitp. ‫ ;התגלח‬inf. c. suff.‫]התגלחו‬ I

Pi. Radere, rasare, rapare, tagliare i capelli Gen 4114 Lv 1333 14$* Nm 69 Dt 2112 Gdc 1619 2Sam 104 1426 Is 720 Ez 4420. Pu. Essere tagliato, rasato Gdc 16,722 Ger 415. Hitp. Radersi Lv 1333 Nm 6l9.

‫[ גליון‬Pi. ‫ ]גאנים‬Tavoletta, tavola Is 8!; un genere di vestito Is 323 plissettato (?), tra­ slucido (?).

‫ ג ל ל‬Questa radice rappresentata dal verbo e da undici o dodici sostantivi, racchiude il significato fondamentale di: sferico, rotondo, che ruota o gira o si avvolge. Si possono distinguere due aspetti: statico e dinamico. P. es. di for­ ma circolare: ‫ גלילה‬circoscrizione, ‫ גלגל‬ruota: ‫ גלגל‬circolare, che gira, ruota, ‫ גליל‬battente; sferica: ‫ 'גל‬cumulo, ‫ גל‬letame, sterco, ‫גלגלת‬ cranio, ‫ גלה‬coppa-, in movimento: 2‫ גל‬onda; che si avvolge: ‫ מגלה‬rotolo o volume-, signi­ ficato metaforico: 2‫ גלל‬motivo (qualcosa che muove). Lo stesso avviene in italiano, sceglien­ do alcune radici e alcuni loro derivati. Voi‫־‬: volgere, rivolgere, rivoltare, devol­ vere, avvolgere, svolgere, capovolgere, rivolgimento, volubile, voluta, volgolo, voltura, volume, evoluzione, rivoluzio­ ne... Ruo-/Rot-: ruota, ruotare, ruotata, ruotino, rotaia, rotolare, rotolo... T

* J

1

-

I *

1

‫[ ג ל ל‬Q. pft. 1 ‫ ׳גאו*י‬pi . ‫ ;גללו‬wayy. ‫ רגל‬Gen 29,0; imptv. ‫גל‬, ‫גול‬, pi. ‫ ;גלו‬ptc. ‫לל‬-‫ז‬. Ni. pft. pi. ‫ ;נגלו‬ipf. ‫יגל‬. Polal ptc. f. ‫מגוללה‬. Pilpel pft. c. suff. ‫גלגלתיך‬. Hitpolel inf. ‫ ;התגלל‬ptc. ‫מתגלל‬. Hitpalpel pft . ‫]התגלגלו‬ Q. a) Ruotare, rotolare, volgere, fare gira­ re: ‫ — אבז‬una pietra Gen 293B10 Pr 2627; ‫ — אבנים‬pietre Gs 10,‫״‬. b) Allontanare, togliere: 0 ‫ ה‬3 ‫ — ך‬l'obbrobrio, ‫ ממל‬dal di sopra di Gs 59. c) Affidare: ‫ — דרך‬la condotta Sai 37S, ‫ מל‬a; ‫ ה‬1‫ — מנגע‬le ope­ re Pr 163, ‫ אל‬a; ricorrere, raccomandarsi: ‫ — אל־יהוה‬a Yhwh Sai 229; ‫ — אל אל‬a Dio Sir 717.

‫גם — גלל‬

159 Ni. Arrotolarsi, incurvarsi: ‫ כספר‬come un plico Is 344; svolgersi: ‫ מ שפט‬un proces­ so, o fluire (girando) il diritto, ‫ כמלם‬come acqua Am 524. Polal. Essere intriso ‫ בז־מים‬nel sangue Is 94. T‘ Pilpel. Fare rotolare ‫ מךהםלעים‬giù dalle rocce Ger 5125. Hitpolel. Rivolgersi ‫ על‬contro Gen 4318; rotolarsi ‫ ב‬in 2Sam 20l2. Hitpalpel. Lanciarsi all'assalto Gb 3014. ‫[ יג ל ל‬PI. ‫ ]גללים‬Sterco IRe 1410 Sof 117. ‫ ־גלל‬Preposizione ‫[ בגלל‬C. suff, ,‫בגללן‬ ‫בגללך‬, ‫ ]בגללכם‬Per, a causa di, a motivo di, per colpa di, per riguardo a, in relazione con. Si può differenziare in base al valore: in premio di; in castigo di. Con sostantivo: per,

a causa di D t 15,0 18,2 IRe 1416 Ger 1117 Sir 108. Con nome proprio: a motivo di, per merito di Gen 39s; per colpa di Ger 154, Con suffissi pronominali: per causa tua Gen 3027; per riguardo a te Gen 1213 = ‫ ;בעבור‬per colpa vostra D t 137 Mi 312. ‫[ ג ל ם‬Q. wayy. ‫ ]ועלים‬Arrotolare2 ‫׳‬Re 2S. ■ V .(?) ‫גלם‬, ‫ג א ם‬

‫[ ג ל ם‬Soltanto c. suff. ‫ ]גלמי‬Embrione (?) Sai 139, " .‫־‬ ‫[ ג ל מ ו ד‬F. ‫ ]גלמ וךה‬Sterile Is 492, = ‫>צ מל ה‬ senza figli; Gb 37 1534 303.

‫[ ג ל ע‬Hitp. pft. ‫ ;התגלע‬ipf. ‫ ]לתגלע‬Invischiar­ si, impegolarsi, coinvolgersi Pr 1714 18! 203. Altri: sciogliersi, sbrogliarsi.

‫־‬

‫־‬

Particella dal significato attenuato che equivale alla copulativa: e, positi­ vo; nojnon e né negativo; altro significa­ to medio, il più frequente: anche, inoltre, positivo; nemmeno, neppure, negativo (si confronti con auch = anche tedesco e con och = e svedese); un terzo significato en­ fatico: persino, perfino, positivo; nemmeno, neppure, tantomeno negativo, Dopo una negativa: — ‫לא‬, — ‫ אין‬neppure. Può intra­ durre l'apodosi dopo una condizionale o concessiva. Forma composti: ,‫גם אים‬ ‫גם כי‬, ‫ גם עתה‬. In una costruzione pecu­ liare introduce un elemento ripetuto di quanto precede: nome, pronome, verbo. 1. a) Significato debole. Positivo, e Gen 308 Gdc 5 a Is 66e Ger 122 Sai 959 107S. Negativo ‫ גם לא‬...‫ גם לא‬né... né Is 488. b) Significato medio. Positivo, anche, inoltre-, ‫( — לדבר הזה‬acconsento) anche a questa proposta Gen 1921; ‫ ה — ־אנכי לביתי‬1‫אעע‬ anch'io farò qualcosa per la mia fami­ glia 30^; ‫ שו — ־הם‬1(‫ וי‬anch'essi lo fecero Es 7llb; ‫ — אל שונא רעים‬anche Dio abor­ risce i malvagi Sir 126; ‫— מעו*ף השמלם‬ così anche degli uccelli Gen 73; ‫■ אנכי‬ — da parte mia ISam 1223; ‫— הם יהדפוהו‬ inoltrejper giunta lo urtano Sir 13^, Nega­ tivo: ‫ ת לבו — לזאת‬0 ‫ לא־‬neppure di que­ sto tenne conto Es 723; ‫— אל לא יתמהמה‬ neppure Dio tirerà per le lunghe Sir 3522B, c) Significato enfatico. Positivo, anche, persino: ‫ ה— צדיק תסלג‬ucciderai anche/persino il giusto? Gen 204 (corretto); ‫ " א ת ה‬anche tu Es 1025, cf, Nm 18^; ‫ ו ב או ת ם — ־כהנה‬e reclamate/pretendete persino il sacerdo­ zio Nm 1610; ‫ — את־בניהם‬persino i loro figli Dt 1231; ‫ — בר וש ים שמתו‬persino i ci­ pressi si rallegrano Is 14e; ‫ ־תםיךה‬persino la cicogna Ger 87; ‫*מי‬1‫ ל‬$ ‫ — איש‬persino il mio amico Sai 4110; ‫מצאה בית‬ ‫*ר‬1£‫— צנ‬ 1 persino il passero ha trovato una casa 844; ‫ — בשחו׳ק יכאב־לב‬persino fra le iu ;

‫[ גל<צ‬Q. pft. pi . ‫ו‬$‫ ]גל‬Scendere, calarsi Ct 4, 65; oppure balzare.

T

. -

t

ir

*

‫ גמל — גם‬1 ‫־‬

\

‫ז *׳‬

risa il cuore si rattrista Pr 14,3. Negati­ vo, neppure: ‫ — דוירגגשירי לא־יבא‬nep­ pure la decima generazione entrerà Dt 233; ‫ לא־לקחתי‬...‫ — חרבי‬non ho por­ tato neppure la mia spada ISam 219; ‫ — עלי לא ישים לב‬di certo non baderà a me Sir 16a0. 2. Dopo una negazione: ‫ גם־אחד‬...‫לא‬ neppure uno 2Sam 1712; ‫ גם־אחד‬...‫ אין‬nep­ pure uno Sai 143. Dopo condizionale o concessiva Gen 13w Ger 31MSai 139!0,12. 3 . ‫ גם‬introduce un elemento già enunciato. L'antecedente può consi­ stere in: a) Nome proprio: ‫( גם־הוא‬...) N, ‫( גם׳־היא‬...) N Gen 44222fi. b) Pronome: ‫ היא־גם־הוא‬Gen 20s, c) Persona verbale, del tipo ‫ אבנה גם־אצבי‬anch'io avrò fami­ glia Gen 303; ‫ ןהכ ית י אתכם גם־אני‬anch'io vi castigherò Lv 2 624; ‫ואעשורכן גם־אני‬ anch'io lo farò D t 1230. d) Suffisso prono­ minale, del tipo ‫ ברכני גם־אני‬benedici an­ che me Gen 273‫״‬.38; ‫א‬-‫ מה־בפ י ו גם־הו‬anche ciò che ritiene lui 2Sam 17s; ‫עיני גם״הם‬ persino dei miei occhi Sai 38‫ ״‬. e) Il verbo, in modi diversi: ‫ ואברכהו· ג ם־במך יהיה‬l'ho benedetto e benedetto rimane Gen 2733; 1‫ יאכל גם־אכויל‬e si è persino mangiato 3115; ‫ ןאנכי אעלך גם־עליה‬e io ti farò usci­ re 464; ‫ ךאה גם ךאה‬guarda, guarda bene (due imperativi; si propone di leggere il secondo come infinito assoluto) ISam 24,2; ‫ םבוני גכרכזבבו־ני‬mi circondavano e mi accerchiavano Sai 118‫ ״‬. In alcuni casi queste costruzioni in­ dicano l'elemento interessato da ‫גם‬, in altri risultano enfatiche. V t

·

‫״‬

T

"

I‫ “ ·־‬I T

,* I T

160

‫א‬/‫[ גכ‬Pi. ipf. ‫ \גמא‬Hi. imptv. f. c. suff. ‫]הגמיאעי‬ Pi. Inghiottire, metaforico Gb 392v Hi. Lasciare herejsorbire Gen 2417= nnu> (V. 18).

‫ ג מ א‬Giunco, papiro Es 23 Is 182 357 Gb 8‫ ״‬. Ip J t Palmo, spanna Gdc 316>

‫ ל‬1‫[ ג מ‬St. ass. = cstr., C. suff. ‫גמלך‬, ‫גמולך‬ ecc.; lx pi, c. suff.‫ גמוליו‬Sai 1032] Trattamen­ to, favore, beneficio, elargizione, mercé, servizio-, paga, retribuzione, salario, premio, ricompen­ sa; rivincita, rappresaglia, a) Come iniziati­ va. Favore, elargizione, mercé Sai 1032. b) Come retribuzione. Neut r o: ‫ — ידיו‬come

meritano le sue azioni Gdc 9W; cf. Pr 12m. Sir 3524. Positivo, ricompensa: Pr 1917, Negativo, castigo, rappresaglia, vendetta; di consueto — ‫ >צלם‬Pi., — ‫וב‬$ Hi. dare il meritato, punire Is 591e 66e Ger 51tì Gl 44è7 Sai 284 942 1378 Lam 3tì4.

‫[ ג מ ו ל ה‬PI. ‫ ]גמלות‬Ricompensa, paga, salario 2Sam 1937 Is 59,8 Ger 5156. ‫ ג מ י ל ו ת‬In ‫ — חס ד‬Generosità Sir 371.°‫נ‬

1‫[ ג מ ל‬Q. pft. c. suff. ·‫גמלנו‬, ‫ גמלך‬ecc., 3 f. c. suff. ·2 ,‫ גמלתה ו‬m. c. suff. ‫גמלתני‬, f. ‫גמלת‬, l c. suff. ‫גמלתיך‬, pi . ‫ ;גמלו‬ipf. ‫יגמל‬, c. suff. ‫יגמלני‬, pi. 2 ‫ ;תגמלו‬imptv. ‫ ;גמל‬ptc. ,‫גמל‬ ‫ ]גמלים‬Trattare, ricompensare. Se si prende l'iniziativa, significa trattare, ‫רעה‬/‫טויבה‬ bene o male; se è una risposta, sì paga, ricompensa, retribuisce, restituisce, risarcisce; 4. Forme composte: ‫ גם אים‬sebbene, anche bene o male. La persona che rice­ per quanto Qo 817 Sir 3]3, ‫ גם כי‬sebbene Is ve il trattamento è introdotta da ‫ את‬Gen 1,5 Os 8!0 9 x6 Sai 234 Pr 226 Rut 22!; perché, 50ls; ‫ ל‬Is 39 Sai 1378; ‫ על‬Gl 44 Sai 13tì 103lo affinché Sir 466 (?). ‫ גם־עתה‬dunque, ebbene 1167 11917 1428; come suffisso Gen 50,7 Gen 4410 ISam 1216. ISam 24,8 2Sam 1937. Il trattamento o ri-

‫ גמל‬1- ‫גנב‬

161

‫־‬

compensa, per —‫ ב‬secondo, a seconda, in base a (la bontà del soggetto o il meri­ to del beneficiario) Is 637 Sai 1821 103,0. a) Iniziativa. Is 637 Sai 13^ 1167 1428 Pr 330; ‫ גמלתהו טוב ולא־ר־ע‬arreca guadagni e non perdite Pr 3112. b) Come retribuzione. Dt 326 ISam 24182Sam 1937 Sai 75 1821 10310; ‫ ח סד‬$ ‫ו אי‬0 ‫ גמל נפ‬il benevolo fa del bene a se stesso (paradossale autoretribuzio­ ne) Pr 1117. V IT

‘

s ‫־‬

**

1f .‫גמול‬, ‫גמולה‬, ‫ג מלו ת‬, ‫תג מול‬ ‫* ׳‬

T

! f

J !-

2‫[ ג מ ל‬Q. pft. 3 f. c. suff. ‫גמלתו‬, ipf. ‫;עכ(ל‬ 3 f. c. suff. ‫ תגמלהו‬ecc.; inf. c. suff. ,‫גמלך‬ ‫ ;גמלה‬ptc. pass. ‫גמ(ו)ל‬, pi. cstr.‫גמולי‬. Ni. ipf. Q. Svezzare, divezzare, maturare, Svez­ zare ISam 133.24 ^ ‫ ינק‬allattare; Os 18; participio passivo svezzato, bimbetta Is 118; 289 TT ‫ ;מחלב —״‬Sai 1312* Maturare Nm 1723 Is 185 ^ ‫ בקר‬uva acerba. Nascere Sir 141e. Ni. Essere svezzato Gen 21‫ ״‬ISam 122. Nota. Alcuni lo inseriscono in .1‫גמל‬ ‫ ־־‬T

‫[ ג מ ל‬PI. ‫גמלים‬, cstr. ‫גמלי‬, ‫ גמליך‬ecc.] Cam­ mello, dromedario Gen 1216 Gdc 65 Is 606 Ez 255Zc 1415 Gb 13. — ‫זת‬2<‫ ךב‬gobba Is 306; —‫ כר ה‬sella Gen 3134; montare, cavalcare 24 ‫רכב‬ól ISam 30t7 Is 217 (corretto); fare inginocchiare ‫ ברך‬Hi. Gen 24‫ ;״‬spaiare ‫ פתח‬Pi. 2432. 1‫[ ג מ ר‬Q. ipf. ‫ ;עמר‬ptc. ‫ ]גמר‬Intransitivo: esaurirsi, finire, terminare, cessare, venire meno Sai 710 122; 77, = ‫ א פ ס‬. Transitivo: rmlizzare, condurre a termine, concludere, mettere in atto, completare 573; 138‫ רפה * ״‬abbando­

nare.

T

T ‫־‬

[(C. art . ‫)הגן‬, cstr.‫גן‬, c. suff.‫גני‬, pi. ‫]גנים‬ Giardino, orto, frutteto, parco, verziere, pròprietà fondiaria Gen 2e 3!j Is 513 ^ ‫מדבר‬ deserto; Ct 4 i2,t5.l6 5! 62 8l3; ‫ ״מדן‬paradiso,

giardino di delizie, parco di distensione Gen 215 Gl 23; ‫ ־אלהים‬parco divino, giar­ dino degli dèi Ez 2813 31*9; ‫ ־יהזה‬parco, orto divino Gen 13t0 Is 513; ‫ — ה*ךק‬orto, campo D t 1110 IRe 212; ‫ — המלך‬giardini, parco regale, del palazzo 2Re 254 Ger 39‫״‬ Ne 315. ‫[ ג נ ב‬Q. pft. f. C. suff. ‫גנבתו‬, ‫גנבתם‬, pi. c. suff. ‫ ;גנבוך‬ipf. 2 ,‫ ענב‬pi . ‫ ;תגנבו‬inf. ass. ‫;גנב‬ ptc. ‫גנב‬, pass, ‫גנוב‬, ‫גנובים‬. Ni. ipf. ‫יגנב‬. Pi. wayy. ‫ ;!ענב‬ptc. pi. cstr. ‫מגנבי‬, Fu. ‫גנב‬,‫ ׳‬inf. ass. ‫ ;גנב‬ipf, ‫ענב‬, Hitp, ipf. ‫]יתגגב‬ Q. Rubare, derubare, sottrarre; carpire, strappare, portare via, sequestrare, rapire] prendere furtivamente, dissimulare, agire sub­ dolamente. a) In generale, rubare Gen 313a32 Es 22‫ ״‬Ger 7 9 Os 4 2 Zc 53. — ‫ סופה‬car­ pire/portare via, la tormenta Gb 21i8 2720. b) Prendere furtivamente, di nascosto:‫ ת‬1‫— מצמ‬ le spoglie di 2Sam 2112. Di persone, stquestrare, rapire Es 2116 D t 247 2Re 112. c) Dissimulare, agire subdolamente, N ‫את־לב‬ con/nei confronti di N Gen S l 2026.

Ni. Essere rubato Es 22‫ ״‬. Pi, ‫·— לב‬guadagnarsi, rubare il cuore di 2Sam 15tì; ‫ — דברי‬rubare le mie parole Ger 2330. Pu. a) Essere rubato Es 226. b) Essere se­ questrato Gen 401s. c) Giungere furtivamente, insinuarsi Gb 412. Hitp. Agire di nascosto 2Sam 194. V

1

T - /

‫גנב‬, ‫ גנבה‬.

*‫ י‬t

!

2‫[ ג מ ר‬Q. ipf, 3 f. Sg. ‫ ]תגמר‬Bruciare, calcina­ re, ardere Sir 4 3 / = ‫ דלק‬Hi., ‫ מ ה‬,

‫[ ג נ ב‬PI. ‫ ]גנבים‬Ladro, brigante, bandito Es 22,^7 Ger 2 26 Sai 501s Gb 2414 Pr 630 2924

‫געש — גנב‬ T ‫־‬

‫־‬

162

T

Sir 5 lA. Rapitore, sequestratore D t 24‫ק‬. — ‫חבלי‬ compagni di ladri, malandrini Is 123. ‫[ ג נ ב ה‬C. suff. ‫ ]גנבתו‬Oggetto rubato, refurti­ va Es 22m, ‫[ ג ג ה‬Cstr.‫גנת‬, c. suff.‫גנתו‬, pi . ‫גג(ו)ת‬, c. suff. ‫ ]גנותיכם‬Giardino, orto Nm 246 Is 129 61‫״‬ 653 66 ‫ ״‬Ger 29s Am 49 Gb 816; Qo 25 = ‫ פךדם‬parco; Est 7?*.

Ni. Essere macchiato 0 gettato via 2Sam 12!; fare brutta figura Sir 31]6B. Hi. Sbagliare, mancare il bersaglio Gb 2110. ‫־■־‬/‫ל־‬$7 ‫■מגעל־‬.‫־‬ ‫ ג ע ל‬In $ ‫ — נפ‬ripugnanza, disgusto, aborri mento Ez 165.

‫גער‬

[Q. pft. 2 ‫ גמרת‬ecc.; ipf. 2 ,‫ יגער‬pi.

‫ ;תגערו‬imptv. ‫ ;גער‬inf. cstr. ‫ ;גער־‬ptc. ‫]ג(ו)ער‬

‫[ ג נ זי ם‬Cstr. pi. ‫ ]גנזי‬Tesori, oggetti preziosi Ez 2724 Èst 39 47. ,‫[ ג נ זך‬PI. c. suff.‫ ]גנזכיו‬Magazzino lC r 28.‫״‬ ‫[ ג נן‬Q. wqd. ‫ ;ןגנותי‬ipf. ‫ ;יגן‬inf. ass. ‫]גנון‬ Proteggere, difendere, tutelare, fare scudo, ripa­ rare, custodire, salvaguardare. Si costruisce

con ‫על‬, ‫אל‬, ‫ ב ע ד‬. Soggetto Dio, com­ plemento le città e i suoi abitanti. 2Re 1934 correlativo ‫ ישע‬Hi. salvare; 20tì cor­ relativo ‫ נצל‬Hi. liberare; Is 315 correlati* vo ‫ מלט‬Hi. salvare; Zc 9!5 128. V li, .‫גנ ה‬,‫מגן‬

Q, Sbuffare, gridare (adirato); rimprò verare con asprezza, redarguire, sgridare, apo­ strofare, richiamare all'ordine. Si costruisce con ‫ ב‬o direttamente. Il padre verso il figlio Gen 37,0; l'autorità, a un suddito Ger 2927; lavoranti, a una giovane Rut 2ltì. Soggetto Dio: Yhwh verso il mare Na l A Sai 1069; ai pagani Is 1713 Sai 96 6831; a Gerusalemme Is 549; a Satana Zc 32. Nota, in MI 23 va letto ‫ גרע‬o ‫גדע‬.

V

‫ג עךה‬

T T 1 *

v v

I

‫גערה‬, ‫ מגערת‬. '

[Cstr. ‫גערת‬, c. suff. ,‫גערתי‬, ‫גערתך‬

‫ ]\געךת‬Rimprovero, riprensione; sfida, minac-

‫[ ג ע‬Va letto ‫ ]גע‬Interiezione di disprezzo o incredulità. Si usa ripetuta. Ah, ah!, M a va' là! Sir 1322. ‫[ ג ע ה‬Q. ipf. ‫ ;יגעה‬inf. ass. ‫ ]געו‬Muggire ISam 612 + ‫ פרות‬vacche; Gb 65 4‫שור ־‬ bue, ‫ נהק‬ragliare.

eia; sbuffo, grido (adirato). Fra uomini: in

campo civile Pr 1318; 17«, + ‫ ות‬3 ‫ מ‬colpi; in campo militare Is 30,7‫ ״‬Soggetto Dio Is 502; 5120 = ‫ ח מ ה‬ira; 66!s = ‫ אף‬collera; Sai 18,tì 761047 8017 ‫ ר‬Gb 26‫ ״‬Sir 43i3M(oppu­ re 43,3 ‫גב ורה‬B).

‫ו‬2<‫גע‬ ‫[ ג ע ל‬Q. pft. 3 f. 1 ,‫ געלה‬c. suff. ‫געלתים‬, pi. ·‫ ;געלו‬ipf. 3 f. ‫ ;תגעל‬ptc. f. ‫געלת‬. Ni. pft. ‫;נגעל‬ ipf. 2 ‫ תגעל‬Sir 31,6‫״‬. Hi . ipf. ‫]עעל‬ Q. Detestare, aborrire, provare ripugnanza, schifo. Correlativo ‫ מאס‬respingere, riget­ tare, scacciare. Lv 2644 Ez 1645; soggetto ‫ נפש‬gola Lv 26153043‫ ״‬Ger 14,9 uso meta­ forico.

[Q. ipf. 3 f. ‫ת געש‬. Pu. ipf. pi. ■ ‫\ג(ג<טו‬

Hitp. ipf. ‫ ית געש‬, pi . ·‫ יתגעש ו‬. Hitpolel pft. pi. ‫התגעשו‬, ipf. pi . ‫ ] יתגעש ו‬.

Q. Tremare, trepidare Sai 18s = ,‫רעש‬ ‫רג ז‬. Pu. Agitarsi Gb 3420. Hitp. Tremare, sussultare, trasalire, agitar­ si 2Sam 22e = Sai 18a; Ger 522 467.

163

rS

‫ז־‬

2‫גרה — געש‬ T"

1‫[ ג ף‬Soltanto pi. cstr.‫ ]גפי‬Rialzo, prominen­ za, collina Pr 93. Forse variante dì .‫ג ב‬

lo, ‫ נטה‬Hi. danneggiarlo. Es 183; 22 20 + ‫ ינה‬Hi.; Lv 19!0 + 24 ;‫עני‬w * 2535 ;‫אזך ח‬ ‫ ;^ תו שב‬D t 16‫ ״‬+ ‫יתום‬, ‫ ; א ל מנ ה‬Ez 227 + ‫ ·?ע ש ק‬MI 3S + ‫ נטה‬Hi. ‫ונלוה הגר ןגליהם‬ lo straniero si assimilerà a loro Is 14!. ‫ גר וזר‬forestiero e straniero Sir 1022B.

2‫ ג ף‬Corpo; *‫*ו‬3‫ בג‬egli (da) solo Es 2134.

‫ ג ל‬Calce. In ‫ אבני־‬pietra calcarea Is 279.

‫[ ג פ ה‬Va letto ‫ ]גפה‬Sponda ‫ — נחל‬di un torrente Sir 4016,

.‫ ג ר‬-‫גור ■י‬

Hitpolel. Vacillare, barcollare Ger 25 i6 + ‫ ש תה‬bere; — ‫ מלם‬agitarsi, le acque 468.

‫)גפן)] ג פ ן‬, c. suff. ‫גפני‬, ‫נך‬$‫ג‬, ‫ גפנה‬ecc., pi. ‫גפנים‬, f. (m. in 2Re 439 Os 10,)] Vite, viti­ gno, ceppo, talea, pergola-, pergolato, vigneto, a) Vite Gen 409; D t 8a + altri alberi da frutta; Gdc 9 13 Ab 3 !7 Ag 2!9; — ‫ ת ח ת‬sot­ to la vite (segno di pace) IRe 5S Mi 4 4 Zc 3I0; ‫ — פ*ר*ה‬feconda Is 32 ]2 Sai 1283;

‫ ךה‬1‫ — ע‬vite selvatica, agreste 2 Re 439; collettivo, vigneto Sai 7847. Si menzio­ nano: ‫ שריג‬ramo, sarmento Gen 40!o; ‫ לין‬vino Nm 6‫ ״‬Gdc 13 ‫ תירוש ;״‬mosto Is 247; ‫ עלה‬pampini 34‫״‬,; ‫ ענבים‬uva Ger 813J ‫ ענף‬ramo, ‫ יונקת‬germoglio Sai 80;2!.‫״‬ ‫ א שכל‬grappolo Ct 79. b) Immagine di Israeie. Ger 22, Ez 17^ 1910 Os 10, Sai 809!5. c) Termine di paragone. Os 148 Sai 1283 Gb 1533.

‫ ג פ ר‬Genere di albero; conifera (?) — ‫ עצי‬il suo legno Gen 6 ,4. ‫ ג פ ך י ת‬Zolfo, zolfanello Gen 1924 D t 2922 Is 3033 34 9 Ez 3822 Sai 115 Gb 18,5.

‫ ג ך ב‬Scabbia Lv 2120 22K D t 2827. ‫[ "ג*ר“ג ר‬PI. ‫]גרגרים‬ 1 ( Oliva Is 176 Sir 5010. I

‫[ ג ך ג ד ו ת‬c. suff. ‫)היןז‬1(‫ ]גרגר־‬Collo, gola Pr I 9 33 22 62]■ ‫ גרגרת‬Sir 36!8 stomaco (?). ‫גרגרת‬. VV

J -

‫[ ג ר ד‬Hitp. inf. ‫ ]התגרד‬Grattarsi, raschiarsi Gb 28. ‫[ ג ר ה‬Fi. ipf. ‫יגרה‬. Hitp. pft. 2 f. ‫;התגרית‬ ipf. 2 ,‫ יתגרה‬f. ‫תתגרה‬, ‫ תתגר‬ecc.; imptv. ‫]התגר‬ Pi. Provocare, suscitare, attizzare Pr 15!8 2 8 2 5

2922·

Hitp. Irritarsi, adirarsi, rompere con (‫) ב‬ Pr 28‫״‬. Invischiarsi, coinvolgersi D t 2 5 2Re 1410Ger 5024D n 11 1025 Sir 37 ‫״‬. ‫— מל ח מ ה‬ dichiarare guerra, entrare in guerra D t 2g24· V

‫[ ג ר‬C. suff. ‫ ;!רזי‬,*‫גר‬, pi. ‫ ]גרים‬Forestiero, stra­ niero, pellegrino, emigrante, ospite. Sì può contrapporre a ‫ אזרח‬nativo, ‫ שב‬1‫ ת‬alle­ vato (sul posto). Come categoria sociale può essere unito a ‫ יתום‬orfano, ‫אלמנה‬ vedova,‫ עני‬indigente; costituisce un de­ litto ‫ ע שק‬sfruttarlo, ‫ ינה‬Hi, opprimer-

Secondo altri si tratta di

Nota.

t

;

‫ תגרה‬. *

1‫ ג ר ה‬Bolo alimentare. In — ‫ מ על ה‬/‫מ על ת‬ ruminante Lv 11^ D t 14^. 2‫ ג ר ה‬Ghera, ventesima parte del siclo, quantità di un obolo Es 30!3 Lv 2725 Nm 347 18i6 Ez 4 5 ,2.

‫גרר— גחין‬ ‫[ גרון‬C. suff. ‫גרוני‬, ‫גרונך‬, ‫ ] גרונם‬Collo, gola, fauci. Il vocabolario ebraico non distin­ gue fra l'esterno, collo Is 3i6 Ez 16‫;״‬ l'organo della fonazione o laringe Sai 694 1157 1496; o il condotto dell'alimentazio­ ne, bocca o faringe Ger 225 Sai 510 Sir 3112. ‫ ב—־‬a squarciagola Is 58,. ‫ ג ר ו ת‬Albergo, foresteria, locanda Ger 41,7. ‫[ ג ר ז‬Ni. pft. 1 ‫ ]נגרזתי‬Essere tagliato, separa­ to, espulso Sai 3123. Variante di $ ‫גר‬.

V1■ ‫גךן‬ ‫ ג ת ן‬Ascia D t 19s; 2019 + ‫ נדח‬brandire; IRe 67; Is 1015 + ‫ חצב‬brandire.

‫ ג ר ל‬-‫גורל <־‬. T

t

‫ ג ר ם‬IQ. pft. pi. ‫גרמו‬. Pi. ipf. 2 ,‫ יגרם‬f. ‫]תגרמי‬ Q. Mordere, mangiare Sof 33. Pi. Rodere, rosicchiare, mordere Nm 248 Ez 2334. V ‫ךם‬$ (?). 0 ‫ )גרם)] ג ר‬pi. c. suff. ‫ ]גךמיו‬Osso Gb 401a - ‫צם‬#; Pr 1722 22)S. — ‫ חכ?ר‬asino robusto (dalle forti ossa) Gen 49,4; ‫ — המעלות‬scalini, gradini 2Re 9,3.

164 (prodotto dell'aia) Is 21 !0 = ‫ מדועזה‬treb­ biata.

‫[ ג_רם‬Q. pft. 3 f, sg. ‫גךםה‬. Hi. wayy. ‫]וערם‬ Q. Consumarsi Sai 11920. Hi. Fare scricchiolare Lam 31c.

1‫[ ג ר ע‬O. i pf. ‫ יגרע‬, ‫תגרע‬, ‫ אגרע‬ecc,; inf. cstr. ‫גלע‬, ptc. pass. f. ‫גך(ו)ענה‬. Ni. pft. ‫ נגרע ׳‬, f. ‫ ;נגךעה‬ipf. ‫)לגרע) יגרע‬, pi. 1 ‫ ;גגךע‬ptc. ‫נגרע‬. Pi. ipf. ‫]ערע‬ Q. Diminuire, calare, detrarre-, sottrarre, privare, sopprimere; allontanare; radere. Dimi­ nuire Es 5a19 Ez 1627. Privare Es 21,0. Sop­ primere D t 4 2 13! ^ ‫ יסף‬Hi. aggiungere; Ger 262; Gb 15,, = ‫ פרר‬Hi. distruggere. N ‫ — אל‬accaparrare (mettere da parte per, a profitto di N) Gb 15a; ‫ — ז?ןן‬radere la barba Is 152 Ger 4837; ‫ — ט\נים מן‬disto­ gliere gli occhi da Gb 3ó7; ‫ אין לגלע‬non si può togliere Qo 3!4 ‫ אין להוסיף‬non si può aggiungere. Ni. Essere detratto, sottratto Nm 36^ ^ ‫ יסף‬Ni. aggiungersi; scontato, detratto Lv 27!e; lavoro, diminuito Es 5‫ ;״‬nome, canceliato Nm 27.,; di compiere un'azione, essere impedito 97. Pi. Fare scorrere, sprigionare Gb 36v . Al­ tri: estrarre, tirare fuori. V

‫[ ג רן‬C. suff. ‫גךני‬, ‫ גתך‬, direz, ‫גרנה‬, pi. ‫*ת‬1‫גךנ‬, cstr. ‫ ]גרנות‬Aia, cortile in terra battuta, messe (cosparsa sull'aia). Luogo per trebbiare Gdc 637; Ger 5133 + ‫ דרך‬Hi. trebbiare; Gl 2m Rut 33A)4. Con il correlativo ‫יקב‬ torchio, indica la totalità agraria: aia e torchio, madia e cantina Nm 1827 D t 16,3 2Re 627 Os 92; ‫ — דגן‬aie da grano 9t. Messe cosparsa sull'aia Rut 32 + ‫זרה‬ ventilare; ‫ ב ך‬ciò che è stato trebbiato

.‫מגךעוית‬

‫ ־ג ר ע‬Q. Crescere, svilupparsi Sir 5115 in llQ P s3 = ‫ ב<צל‬maturare. ‫[ ג ר ף‬Q. pft. 3 c. suff. ‫ ]גךפם‬Travolgere Gdc 521. 1 f ‫מגרפו ת‬. i I

V

‫[ ג ר ר‬Q. ipf. ‫ יגר‬Lv 11?, C. suff. ‫יגרהו‬, ‫יגורם‬ Pr 217(>). Poal ptc. f. pi. ‫]מגררות‬

165

‫גתית — גרר‬ ‫ז־־‬

Q. Trascinare, tirare su; ruminare. Ab 1,5; Pr 217 o da ‫ גור‬essere in agguato; rumi­ nare Lv 117.

‫״‬

‫י‬

‫[ ג ש ם‬Hi. ptc. pi. ‫ ]מג<גומים‬Fare piovere, conce­ dere la pioggia Ger 1422 = ‫ נ תן ךבבים‬. V

.‫געום‬, ‫גשם‬

Poal. Essere segato IRe 79. ‫ גרה ]ר‬1, ‫ מגרה‬. t ■1

‫ייז‬

‫״‬

1

‫[ גרעו‬C. suff. ‫ ]גו־שה‬Semola Lv 2,4itì. [q . wayy. ‫ ;!יגרשו‬ptc. ‫גרש‬, pass. f. ‫גרושה‬. Ni. ‫ ;נגרש‬f. ‫נגרשה‬, 1 ‫נגרשתי‬. Pi. pft. 3 f. ‫גרשה‬, 2 ‫גרשת‬, c. suff. ,‫ ;גרשתמ ו‬ipf. ‫יגרש‬, wayy. ‫ ;!ערש‬inf. ‫גרש‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. c. suff. ‫לגרשנו‬. Pu. pft. pi . ‫ ;גךש ו‬ipf. pi . ‫];גרשו‬ 1

1

i t ì

J

T

·7

t

‫ן‬

j

1 * *

T

·

1

‫ ־‬j ‫י‬

1

‫ יי ־‬/

r

r

‫״‬I I ‫׳‬

Q. Espellere Es 34‫ ;״‬gettare, buttare fuori Is 5720; participio passivo ripudiata + ‫א^מנה‬ vedova Lv 2114 22,3 Nm 30,‫ ״‬Ez 4422. Ni. Essere scacciato Gio 25; del mare, agitato, burrascoso Is 5720; del Nilo Am 8‫״‬. Pi. Gettare via, scagliare, congedare, invia­ re, espellere Gen 324 414; Es 11, 4- ‫ שלח‬Pi. lasciare andare;* ‫מפני‬ “I * — scacciare dalia presenza di 233!; ‫ — מבית‬dalla casa di, congedare Gdc 117 Os 9,5; Pr 22,0 = ‫יצא‬ andarsene. Esiliare Gdc 94, * ‫ ב‬$ ‫ י‬abitare. Pu. Essere espulso, scacciato Es 1239 Gb 30s. V

T

S i

‫׳‬

T I

‫ )*שם)] ג ש ם‬pi. ‫גשמים‬, cstr. ‫גשמי‬, c. suff. ‫ גשמיכם‬ecc.] Pioggia, acquazzone, scroscio, temporale. Significato generico: IRe 177 Is 44w Ger 144 Ez l 2e; Pr 25‫ ״‬correlativo ‫ נשיאים‬nubi; Qo 122 correlativo ‫ עבים‬nu­ vole, nembi; Ct 2‫ ״‬. Polarizzato: + ‫ג‬1<‫״‬1‫מלק‬ pioggia precoce e tardiva Os 63. Asso­ ciato a 2‫ >זלג‬neve Is 5510; contrapposto a ‫ בו*ד‬grandine Sai 10532. ‫ — בו*כה‬benefica Ez 3426; ‫ — גדויל‬temporale IRe 1845; ‫מטר־‬ acquazzone Zc 10,; ‫ ת‬1‫ — נךב‬generosa, copiosa Sai 6810; — ‫ כלא‬Ni. spiovere, cessare la pioggia Gen 82; — ‫ עת‬stagio­ ne delle Esd 1013; 2‫ — )ווטף‬torrenziale Ez 13‫״‬.,3,· 3822 + ‫ו‬2<‫ אבני אלגבי‬grandine. ‫[ ג ש ם‬Soltanto c. suff. ‫ ]גשמה‬Pioggia Ez 22.4‫־‬ ‫ ג ש‬$ [pì. coort. pi. ‫עששה‬, ‫ ] עששה‬Tastare, andare a tentoni Is 59,0 correlativo ‫ עור‬eieco. ‫[ ג ת‬PI. ‫ ]גתוית‬Torchio Gdc 6‫ ״‬Is 632 Gl 4I3 Lam 115 Ne 13ls. Forma toponimi.

‫וה‬2<‫גר‬, # ‫ מג ר‬. ‫״‬

U h i Frutto, prodotto D t 3314 = .‫תבו א ה‬

‫ זה‬2(‫[ גך‬Soltanto pi. C. suff. ‫ ]גרשתיכם‬Espul­ sione Ez 459.

‫ ג ת י ת‬Soltanto neirespressione ‫על־הגתית‬ Sai 8, 81, 84,. Termine musicale dal signi­ ficato incerto. Forse sulla (melodia) di Gat. Oppure leggere ‫ על־הגתות‬sulla (melodia) dei torchi.

‫ד‬ ‫[ ד א ב‬Q. pft. 3 f. ‫ ;דאבה‬inf. ‫דאבה‬. Hi. ipf. 2 m. sg, ‫ תדאיב‬Sir 4,] Q. Svenire, venire meno, perdere i sensi, in­ fiacchirsi, indebolirsi, cedere Ger 31 i2. — $92 gola affamata Ger 3125 ^ ‫ מלא‬Pi.; con ‫עלן‬ occhi offuscati, obnubilati Sai 88!0. Hi. Affliggere, deprimere, avvilire Sir 4!. V

!‫[ די אר‬Q. ipf. ‫יךאה‬, wayy. ‫ ]!ידא‬Volare, li­ brarsi, lanciarsi in volo D t 2849 Ger 4QA0 4922. In 2Re 172! dubbio. V

‫ ד א ב ה‬Debolezza, indebolimento, terrore Gb 41m. !‫[ ד א ב ו‬Cstr. ‫ ]דאב^ן‬Codardia, viltà, paura D t 2865 = ‫ לב ךגז‬ombroso, trepidante. ‫ד א ג‬T Pesce Ne 13!6. —+ ‫ דג‬e ‫ דג ה‬. T

t

‫[ ד א ג‬Q. pft. ‫ ;דאגת‬ipf. ‫לךאג‬, ‫ ; אךאג‬ptc. ‫דאג‬, pi. ‫ ]דיאגים‬Preoccuparsi, essere inquieto, essere ansioso, spaventarsi, impensierirsi. Si costruisce con ‫ ל‬p e r,‫ מן‬di, per; anche in maniera diretta o assoluta. ISam 95 102 Is 57‫ ;״‬Ger 178 = ‫ ירא‬temere; 38!9 4 2 i6 Sai 3819. Proteggere Sir 504: ‫ ל‬che intro­ duce l’oggetto della protezione, ‫ מן‬da (ciò/colui da cui si protegge). V

m eno (v. 24); Ez 4 16 = }ÌDtpU) sgomen­ to; 1218 = ‫ ךגזה‬agitazione, ‫ רע ש‬brivido, sussulto; Pr 1225 Sir 312 405.

.‫ ד א ב ה‬,‫ד א בון‬

t

f t

s

‫ה‬t ‫ ד אג‬. '

‫[ ד א ג ה‬Cstr. ‫ דאגת‬Sir 31!, con suff. 3 f. sg. ‫ דאגתה‬Sir 429Bm] Preoccupazione, ansia; spa­ vento, sgomento, angoscia, affanno, dispiace­ re, incubo Gs 2224; Ger 4923 = ‫ רפה‬venire

T X '

T

‫ד א ה‬. ‫ די ה‬. ‫־‬

‫ ד א ה‬Nibbio Lv 11‫״‬. T

T

‫[ ד ב‬M. ‫ דוב‬ISam 1734, pi■ ‫דבים‬, f. 2Re 224 Is 117] Orso ISam 1734.37 2Sam 178 2Re 224 Is 11? Os 138 Pr 1712 28!5 Lam 3!0 Sir 2517. —‫ ה מ ה כ‬grugnire come Is 59.‫״‬

‫[ ד ב א‬c. suff. ‫ ]ךבאןז‬Forza, vigore, energia Dt 3325. ‫[ ד ב ב‬q. ptc. ‫ ]דובב‬Fluire, colare, inzuppa­ re Ct 710. Nota. Forse variante di .‫זוב‬

‫[ זי ב ה‬Cstr. ‫דבת‬, c. suff. ‫ךבתד‬, ‫ ] דבתם‬D if famazione, calunnia, resoconti negativi, mal■ dicenza, critica·, infamia, discredito, disistima.

Gen 372 Ger 20l0 Ez 363 Sai 31w; Pr 25!0 = 2‫ ח ס ד‬Pi. denigrare; Sir 42 ‫ סרה = ״‬DU> (Sir 42‫״‬B) cattiva fama. — ‫ יצא‬Hi. dif­ famare, screditare N m 1332 143637 Pr 10!8; — 2‫>זבת‬Hi. farla finita con Sir 467 + ‫רעה‬.

‫דבק — דבורה‬

167 ‫[ ד ב ו ר ה‬PI. ‫ ]ךבירים‬Ape, forse vespa D t 144; Is 718 + ‫ זבוב‬mosca; Sai 118!2 Sir 113. — ‫ ע! ת‬sciame di Gdc 14B. ‫[ ד בי ו ני ם‬Soltanto pi] Guano, sterco di co­ lombo. Oppure carruba (?) 2Re 625 (qere), ‫ ד ב י ר‬Camera, cella (del tempio) IRe ó5 (+ 7x) Sai 282 2Cr 316 Sir 45?.

‫ךבלה‬

[Cstr. ‫ךבלת‬, pi, ‫ ]זיבלים‬Pane/tor­ ta/focaccia/impiastro dì fichi ISam 2518 30!2; medicinale Is 3821 = 2Re 20?. ‫ )דבק)] ד ב ק‬a pft. f. ‫דבקה‬, ‫דבקה‬, 1 ‫ דבקתי‬, pi . ‫דבק ו‬, ‫דבק ו‬, 2 ‫ ; ךבקתם‬ipf. ‫יךבק‬, 2 ‫תד־בק‬, C. suff. 2 ;‫תךבקגי‬, ‫ תךבק‬f, ‫תךבק י ן‬, pi . 2 ,‫לךבקו‬ ‫תךבקו‬,‫ ל ; תךבקון‬+ inf. cstr. ‫לדבקה‬. Ni. ptc. ‫ נדבק‬Sir 31/ (Bm sembra pft. 3 sg.). Pu. ipf. pi. ‫ידבקו‬. Hi. pft. 3 f. c. suff. 1 ,‫הךביגןתהו‬ 3 ,‫ הז־בקתי‬pi. c. suff. ‫ ;הדב יקה ו‬ipf. 2 m. sg. ‫ תדביק‬Sir 119B, 1 ‫אךביק‬, iuss. ‫יךבק‬, wayy. ‫ויז־בק‬, pi. irreg.‫ ו;ךבקו‬ISam 1422 312 lCr 102. Ho. ptc. ‫ ]מז־בק‬In senso fisico indica con­ tiguità o, per iperbole, grande vicinanza: attaccarsi, aderire. In senso spirituale signi­ fica l'unione di una persona a un'altra o a un gruppo, per amore o adesione o partigianeria. In senso religioso, la dedi­ zione dell'uomo a Dio. Si confronti con le forme: ad-erenza, co-esione, ad-esione, in-erente. Q. a) Significato fìsico, Attaccarsi, appic­ cicarsi, incollarsi, agglutinarsi, aderire, legar­ si, unirsi, congiungersi, conglomerarsi, amaigamarsi, associarsi, saldarsi. Si costruisce

abitualmente con ‫ב‬, ma anche con ,‫ל‬ ‫אל‬, ‫ אחרי‬, oppure senza preposizione. La mano alla spada 2Sam 23i0; la cin­ tura al corpo Ger 13‫ ; ״‬pesci alle squa­ me Ez 294; ventre o alito alla polvere Sai 4426 11925; la pelle alle ossa 1026 Gb 1920; la lingua al palato Sai 1376 Gb 29!0

ST

‫י‬

V

V

Lam 44; la mano alla pece Sir 13!. Senso figurato: la sventura all'uomo Gen 19 !9; la malattia si contagia 2Re 527; la fame Ger 421(5 = ‫ ג‬1‫ גע‬Hi. raggiungere; macchia (colpa) o subornazione alle mani D t 13!8 Gb 317; le tribù radicate nella loro eredità Hm 367.9· b) Relazione personale: innamo­ rarsi, unirsi, congiungersi, associarsiaderire, arruolarsiiscriversi, aggregarsi. L'uomo alla

donna Gen 224; 343 = ‫ ; א ה ב‬IRe 112. Ad altri popoli Gs 23!2 —‫ ; בוא ב‬i sudditi sono fedeli al re 2Sam 202; imitare le azioni di qualcun altro 2Re 33. A un gruppo, con ‫ עם‬Rut 28. Al malvagio Sir 1134. c) Significaio religioso. L'uomo a Dio: aderisce, dà la sua adesione, si lega, si affeziona, si unisce, è fedele. Verbo tipico di D t e della tradi­

zione deuteronomistica: D t 1020 1122 Gs 225 2Re 18fi; con ‫ אחרי‬+ persona Sai 639; con ‫ ב‬e precetti 1193!. Ni. Aderire a/seguire, unirsi a/con Sir 319. Si costruisce con ‫ ב‬. Pu. Essere amalgamato, agglomerato ‫רגבים‬ le zolle Gb 3838. Essere saldato ‫ מגנים‬gli scudi (= squame) Gb 419 = ‫ לכד‬Hitp. essere compatto, ^ ‫ פרד‬Hitp, staccarsi. Hi. Ripete, alla voce attiva, vari signi­ ficati del Q.: la peste D t 282!; la cintura Ger 13‫ ;״‬la lingua al palato Ez 326; pesci 294. Inoltre fa riferimento al seguire da vicino, stando alle calcagna Gen 3123 Gdc. 1822 2042 ISam 312 2Sam 16 Sir 119 . Ho. Attaccarsi, incollarsi, appiccicarsi Sai 2216· -/ .‫דבק‬, ‫ד ב ק‬ ‫[ ד ב ק‬F. ‫זיבקה‬, pi. m, ‫ ]דבקים‬Aderente, attaccato, unito; rasente, tangente; fedele. D t 44 Pr 1824 2Cr 312. ‫[ ד ב ק‬PI. ‫ ]דבקים‬Saldatura Is 417. Plurale cotta dì maglia (?) IRe 2234 (= 2Cr 1833).

1‫ דבר‬--‫דבר ־‬ ‫־‬

T

‫( ד ב ר‬Vocalizzazione incerta) Discenden­ za Sir 415B= ‫ נכד‬...‫ נץ‬prole, stirpe, lignag­ gio, rampolli.

1‫ דבר‬ta

168 Ni. Conversare, discorrere, dialogare, collocfuiare, commentare Ez 3330 MI 3!6; ‫— על‬ offendere 313; —‫ ב‬sparlare, mormorare su/contro Sai 11933.

ptc. ‫דבר‬, pi. ‫דברים‬, cstr, ‫ברי‬0 (‫ד־‬, f. Pi. Il soggetto del verbo non è suffi­ pi. ‫דברת‬, pass.‫ ;דבר‬inf. c. suff.‫דברך‬. Ni. pft. ciente a differenziare, dato che si tratta 3 pi ‫נדבת‬,‫נךברו‬, l ‫ ;נךבךנו‬ptc. pi. ‫נךבך ים‬. Pi. sempre di soggetto personale o personi­ pft. ‫ר‬5‫)דבר) ד‬, f. ‫ךבךה‬, 2 ‫ ךבךת‬ecc.; i pf. ‫לדבר‬, ficato (terra, mare, notte, piànte, anima­ pi. f. ‫ תךבךנה‬ecc.; imptv. ‫דבר‬,‫דבר־‬, f . ,‫דברי‬ li...); soltanto quando svolge un incarico ‫דברי‬, pi . ‫' ;דברו‬inf. ‫דבר‬, c. suff.‫ דבףי‬ecc.; ptc. o esercita una funzione, il soggetto intro­ ‫מדבר‬, pi. ‫מךבךים‬, f. ‫מךבךת‬, pi. ‫מךברות‬. Pu. duce una differenziazione con 11 muta­ ipf. in ‫ ;ידבר־בה‬ptc. ‫מדבר‬. Hitp. ptc. ‫]מדבר‬ mento di campo semantico 0 di situazio­ Il verbo e il sostantivo sono termini ne. Neppure la reggenza o la preposizione fondamentali per indicare il linguaggio. differenziano il significato, poiché il loro A rigore ‫ דבר‬significa parlare; ‫אמר‬, dire. uso è fluido: ‫אל‬, ‫ ל‬parlare a; ‫ א ת‬, DJi con, Di fatto, i significati si intrecciano, così a; ‫ ב‬con, a proposito di, riguardo a, con­ che ‫ דבר‬transitivo può significare dire, tro; ‫ נגל‬a, su, contro. I complementi di­ intransitivo parlare. Con intransitivo si­ retti e avverbiali possono differenziare il gnifica: la capacità di parlare Sai 115s, il significato, richiedendo un verbo sinteti­ fatto di parlare una lingua determinata co (‫ = דבר (נזקר‬mentire), o per aggiunta 2Re 1826 Is 19!8; gli atti di parlare, diffe­ analitica di un aspetto (‫ = דבר בלט‬parla­ renziati in base alle loro realizzazioni, re confidenzialmente). Il contesto indica funzioni, situazioni. Per questo motivo, con fattori diversi la differenziazione. La le equivalenze devono essere molto più si effettuerà secondo categorie del cam­ differenziate. po semantico "linguaggio”; a meno che Q. Eccetto Pr 25 !! participio passivo non si ricorra sempre al verbo ‫״‬parlare" e Sai 516 infinito costrutto, il participio come a uno dei verba omnibus. attivo si usa per indicare: a) L'azione di A. Secondo le funzioni: dialogiche parlare Gen 16!3 Es 629 Nm 3227 D t 5! (1-5), monologiche (6-7). Ger 28? Gio 32 Zc 19 Dn 10‫ ״‬Sir 1323. 1. Fatica (di contatto): rivolgersi a, b) Per caratterizzare colui che parla in un modo rivolgere la parola a Gen 23!a correlativo specifico: ‫ בה‬1‫ — ט‬promettere Ger 3242; 2Sam 1322 Is 85 Gb 133; scongiura­ ‫ — מ ב‬mentire Sai 5 7 58*; ‫ — כן‬avere re, supplicare Ger 6i0 correlativo ‫ ק שב‬Hi.; ragione Nm 36s; ‫ — מישךים‬con rettitu­ — ‫ עם‬attaccare briga, altercare Gen 3124. dine Is 33!6; ‫ — נבלה‬proferire infamie 916; 2. Informativa: comunicare Es 69 corre­ ‫ — עתק‬insolentire, ingiuriare Sai 31 !9; lativo ‫ ־שמע‬Nm 1124; comunicare 11 boi‫ — צדק‬sentenziare Is 45 ‫ז‬9 = ‫ נגד‬Hi. an­ lettino di guerra 2Sam 1119. nunciare; ‫ — שלום‬salutare, promuovere 3. Espressiva: ‫ — בלשוני‬ho sciolto la la pace Sai 283 5* ‫ בלבבם‬mentalmente; lingua Sai 394 * ‫ אלם‬Ni., ‫ חשה‬Hi. tacere, Est 103; ‫ — שקר‬mentire Ger 40!« Sai restare in silenzio (v. 3). 6312; ‫ — תמים‬esporre esattamente Am 5 !0 4. Impressiva: Gen 343 (cf. fraseolo= ,‫ מוכית‬pubblico ministero, querelante, accusatore. già)·

169

‫ דב ר‬1 ‫־‬

T

5. Conversazione: Gen 27s Es 3311; il bollettino di guerra 2Sam 1119. conversare 2Re 2‫ ״‬. 2. Profetico: predicare Ger 253 corre6 . Sfogarsi Sai 394 (?) (—* 3 ‫־‬.); Gb 10! = iativo 2‫ ;)זמע‬vaticinare, profetizzare IRe 142 2Re 117. ‫ שירן‬lamento. 7. Pensare + ‫לב‬, ‫בלב‬, ‫ עם לב‬Pr 2333 cor­ 3. Letterario: intonare, recitare Dt 3128.30 relativo ‫ ראה‬vedere; Qo 1!6; 2 !5 = ‫אמר בלב‬ = 1‫ עוד‬Hi. citare come testimone; ‫— שיר‬ pensare, riflettere. intonare un canto Gdc 5!2; cf. 2Sam 22!; I precedenti tornano a differenziarsicomporre IRe 5!2. in base all' illocuzione o modo e finalità del 4. Sapienziale: dissertare su, con ‫על‬ prendere la parola. A mo' d'esempio: IRe 513. 2. a) Annunciare Es 8 !s correlativo 5. Medico: prescrivere 2Re 513b = ‫אמר‬, correlativo ‫ע שה‬. ‫ ; שמע‬Nm 175; esporre, spiegare Gen 208 2433‫ — לפני ;־‬dichiarare Nm 36!; spiegare 6 . Forense: intentare causa Sai 127s; Gs 2230 Qo 18; commentare Sai 11946. b) A f­ ‫ — ל‬difendere Gb 13?; ‫ — ב‬dichiarare contro fermare Is 594; asseverare, ribadire, assicurare IRe 223; sentenziare Is 63!. Gdc 63637· c) Narrare, raccontare Gen 419 — 7. Civile: ‫ — דבר‬contrattare, trattare a f fari Is 5813; ‫ — עשק‬macchinare oppressione ‫ זכר‬Hi.; ‫ חזון‬un sogno Ger 2316; Ez 1125 correlativo ‫ ראה‬Hi. rivelare; promettere Gen 5913 = ‫ הגה מלב‬architettare, tramare, or­ dire. 2815 Es 1225; ‫ — דבר‬dare la parola Is 387. 4. a) Convincere, persuadere Dt 25e; inco­ C. Costruzione con complemento, raggiare ISam 4 20 * ‫ ירא‬temere; Sir 5125. avverbio e altre frasi: b) Insinuare, suggerire ISam 1823 correlativo 1. Sintagmi di ‫־ דבר‬1‫ ־‬complemento: ‫ ;אמר‬proporre D t 1Mcorrelativo 8!26 ;‫;ענה‬ ‫ ־און‬diffamare, calunniare Is 589; ‫— א מ ת‬ consigliare IRe 129. c) Chiedere a, domandare, dire la verità, essere sincero Zc 8 !6; pregare qualcuno Es 123! Nm 232; raccoman­ ‫ ג ל א ת‬- vantarsi, ostentare, millantare dare 2Re 4!3; incaricare Es 283; rimproverare, Sai 12‫ — דבר ;(״‬comunicare un messag­ sgridare, rimbrottare, con ‫ ב‬Cjer 3120 ■d) Ordìgio Nm 227; pronunciare minacce Is 8 W nare, comandare Gen 27!? correlativo ‫;עשה‬ = ‫ יעץ‬deliberare; trattare affari 58!3; pròEs 198 Nm 2723; proibire IRe 1322. nunciare un oracolo Ez 149; ‫— עוד דבר‬ 5. a) Discutere, esaminare, dibattere parlare senza sosta 2Sam 1930. ‫ ־טוב‬pròIRe 322; trattare, contrattare Is 58!3; 59 !3 mettere del bene Nm 1029, il successo = ‫ הגה מלב‬macchinare, complottare. IRe 2213. ‫^וקר‬/‫ — פזב‬mentire, inganna­ b) Rispondere Gen 2450; IRe 216 = ‫; א מר‬ re, dire menzogne Gdc 1610.13 = ‫ תלל‬Hi., ripetere Gen 446 Es 72; aggiungere Nm Mi 612 Sof 313 Dn 1127; ‫ — מ שפט‬proces­ 1426; replicare Sir 32?, correlativo ‫ ש אל‬. sare 2Re 256, difendere Is 327 * ‫ חבל‬Pi., c) ‫ — בתוך שיחה‬interrompere Sir l lintentare flB = una causa Ger 11 6; ‫ — נבלה‬dire ‫ שוב דבר‬Hi,; — ‫ יסף‬Hi. insistere Gen 1829; spropositi Is 326 = ‫ דבר תועה‬Pi. proferire reclamare Gs 17‫ ״‬correlativo ‫ ; א מר‬dire la ingiurie; ‫ — נכונה‬parlare correttamente propria (opinione) Gdc 1930 = ‫ עוץ‬delibe­ Gb 427-8; ‫ — סלה‬promuovere, dichiarare rare. la ribellione Dt 136 Is 59!3; + — ‫עולה‬ r

r

J

B. A seconda della situazione o del ‫ — למ^ה‬ingiustizie e menzogne Gb 137; campo semantico: ‫ — ע ת ק‬insolentire Sai 756, 944 = ‫ נבע‬Hi. 1. Militare: arringare D t 209; comunicare proferire; ‫ — קשות‬parlare con asprezza.

170

‫ דבר‬1- ‫דבר‬ ‫־‬

T

T

T

m entale dietro) ‫ דבר‬discendenza, 2‫דבר‬ Gen 427; ‫ — רבוית‬lusingare, blandire Gb spina, ‫ ^בר‬prateria, pascolo, ovile, ‫דברות‬ 4027; ‫ — רעה‬minacciare Es 32‫ ״‬Ger 1117, zattera, ‫ מךבר‬deserto e i top onim i ‫ךביר‬ decretare la rovina lRe 2223; ‫ ־^[א‬affer­ mare il falso Is 59 4 ‫ קרא בצדק‬invocare e .‫ד בל ת‬ la giustizia; 2‫ — >זלו“ ס‬salutare, propor­ ‫[ דיבר‬Cstr.‫דבר‬, C. suf f . ‫דברי‬, ‫ דברך ) ךבךך‬Sai re o annunciare la pace Zc 9‫״‬, Sai 859; 119«,‫ ךבןןז־‬lRe 1836 q) , ‫ךברו‬, ‫ ךבךכם‬ecc.; pi, ‫ כות‬2 ‫ — תה‬immaginare assurdità Pr 2333; ‫ ;ךבךים‬cst r, ‫דברי‬, c. suf f . ,‫ךברי‬,‫דברינו‬, ‫ךבךיו‬ ‫ — תחנונים‬supplicare, pregare qualcuno ‫ דבריכם‬ecc.] Indica prim a di tu tto la paro­ Pr 1823 = ‫ ענה‬rispondere. la: sia l'a tto del parlare, sia l’ enunciato 2. Con avverbio: ‫ — בלט‬confideno il suo contenuto (prendere la parola, zialmente ISam 1822; ‫ בסתר‬di nascosto pronunciare delle parole, comprendere Is 45!9; ‫ בתפלה‬supplicando Dn 92!; ‫בגאות‬ L le parole). D i qui passa a significare 11 con arroganza Sai 17‫>״‬. tema o argomento. Indica anche l ’azione Fraseologia: ‫ דבר‬Pi, ‫ ר‬12<‫ יטב א‬Hi. ave­ e il m odo di compierla 0 realizzarla, la re ragione D t ‫ — על־לב‬corteggiare, condotta; 11 suo contenuto o il compito, la­ blandire Gen 343; guadagnarsi qualcu: voro. Inoltre: fatto, vicenda, evento-, e la sua no 2Sam 19s; giungere al cuore Is causa: occasione, condizione. Per astrazione, 402 Rut 213. ‫ איש אל־רעהו‬- ‫ בא^ ור‬come passa a significare: cosa, qualcosa; con ne­ conversano due Es 33 ‫— פה אל־פה ;״‬ gativo, nulla; e il pronom e ciò, lo, -lo. Con parlare faccia a faccia, da soli Nm 12e; preposizioni, form a espressioni preposi­ ‫ פנים אל־פנים‬idem Es 33 ‫— פנים בפנים ;״‬ zionali o avverbiali. idem Dt 54. A. Prima differenziazione: parola; Pu. Si dice, si proclama Sai 873; si chiede azione; cosa4 la mano Ct 8e; si proferisce/proclama una 1. a) Parola 2Re 95; messaggio Nm 227; profezia Sir 36!5. canzonetta ISam 18a; discorso Os mes­ Hitp. Conversare Nm 769 Ez 22 saggio ?1266 + rÒU> inviare; ordine Sir 48!0; Nota. In 2Cr 22!0 va letto ‫ ; א ב ד‬Nm promessa 4722■ ‫ ךבףים אחךים‬le stesse paro­ 263 congettura ‫ ;ויפקד‬in ISam 925va Ietto le Gen 11!. b) Il contenuto. Maledizioni Dt 2 ;‫רבד‬Sa m 1413 participio Pi. 430 (cf. campi semantici); rapporto, informozione Gs 2233; ragioni, argomenti Gb 9‫״‬ V .‫דבר‬, ‫דבר‬, ‫דבר ת‬ 33j3; questione, caso Pr 252 Rut 3!e Est 223. c) Azione del parlare. Gio Sai 194 = ‫; א מ ר‬ 2‫[ ד ב ר‬Pi. ipf. pi. 2 ‫ ךבת‬1‫ף‬, wayy. pi . ·‫וידברו‬,‫־‬ conversazione ISam 197 Ger 3824; accordo inf, cstr. ‫דבר‬, c. suff. ‫דברו‬. Hi. wayy. ‫]ויז־בר‬ Rut 47. ‫ — עט־לבב‬pensare Dt 159; cf. Sir Pi, Dubbio. Alcuni suppongono sepa­ 32 ‫ דבר ךברים ;״‬Pi. loquacità, verbosità rarsi, allontanarsi e includono Ct 56 (può Os 104 — ‫ לב‬idem Gb 112; — ‫ תחלת‬esor­ essere parlare); Sai 756 (con ‫ ע תק‬insolenti­ dio Qo 1013. re); Gb 19!# (con ‫ ב‬forse insultare). 2. a) Fatto, evento, vicenda, avvenimento] Hi. ‫ — ת ח ת‬sottomettere, assoggettare Sai episodio Es 2,s Dt 49 ISam 4!6 2Sam 14 1840 (= 2Sam 2248, che legge 474 (‫מויריד‬. b) Compito Es 18!0; motivo Dt 132; condot Nota. Alcuni autori considerano af­ ta ISam 223 2616; questione, faccenda lSarr fini a questa radice (significato fonda­ 102.16 Sai 1013 Ne 1124; condizione lSarr t

5

‫־‬

2 8 .

5 0 2 !

*

T

V

· T

· T

»

‫ ־‬T

1 4 3 ;

4 3 6 .

4

2 ;

171 1826»,; problema 2021; incarico 219; azione 2Sam 26 1127; gesto, atto 2Re 5te; prodigio Sir 4813. c) Rito Nm 2513; modo lRe 9 !5; stile Qo 1210a; normativa Est 932. 3. Cosa, qualcosa Gen 18M Es 2WDt 432. Con negazione ‫אין‬, ‫לא‬, ‫ א ל‬: nulla, nes­ suno Es 51! 94 D t 2 7 2Sam 14!8 1719. "‫כל‬ tutto Nm 3123 Dt 13! Gs 4!0 2Sam 18!3 Pr 1415 Sir 1416; qualsiasi D t 2320. ‫ ר‬$ ‫ — א‬ciò che ISam 3!? Zc 816. ‫ ה— חזה‬questo, quel· lo, ciò Gen 3031; con —‫ ב‬ISam 28)0; con

—2 ‫ל‬Sam 1320; 5— ‫ האלה‬idem Gen 2428. Vale come ciò che, quanto lRe 107 Pr 179. 4. Forme preposizionali e avverbiali: ‫מל׳־ד־בר‬, ‫ מל־דברי‬per, poiché, a motivo di, a causa di, per colpa di D t 2224 235 2Sam 38 Sai 455 79?; riguardo a 2Re 22!3 Ger 722 141. ‫ כדבר‬secondo, conformemente a, così come Gs 22! 8e lRe 17!3; ‫ כדבר‬idem Esd 105. ‫ אחרי הךבךים האלה‬dopo di, dopo che, più tardi, trascorso un certo tempo Gen 48! Gs 2429; con ‫ אחר‬lRe 1717 Est 2!. B. Differenziazione per illocuzione o campo semantico. 1. Per illocuzione. Richiesta Es 33!? ISam 821 lRe 52!; domanda ISam 1729; quesito lRe 103; risposta Es 199 2Sam 3‫ ״‬. Consiglio, proposta Gen 34!e lRe 1824 Qo 916; spiegazione Gs 2230; lamentela Gdc 1616; ordine, comando, incarico ISam 219 Sai 5017 1488; avviso, notizia 2Sam 1528; consultazio­ ne, parere lRe 103; imprecazione 13321‫ ;־‬minaceia Ger 4429; giustificazione Est 34; rumore, voce che corre Ne 6fi. 2. Per campi, a) Campo militare. Sfi­ da ISam 17‫ ״‬. b) Profetico. Vaticinio, pròfezia, oracolo lRe 145 Ger 382t Sir 483. c) Forense. Causa, lite Es 18» Dt 17a; vi­ cenda, caso 2Sam 153; denuncia Dt 2220; sentenza Dn 928*; condanna ISam 28!8. d) Scrittura. Testo, tenore Gs 834 Is 29‫״‬ Ger 29! 36!0.

‫דבר‬ T

T

C. Determinazioni. 1. Costrutto + sostantivo: ‫— האגרת‬ testo della missiva Est 926; ‫ — א ^ ת‬se­ gni, prodigi Sai 10527, ‫ דבר‬ridondante; ‫ת‬£(‫ ־א‬verità, sincerità Sai 119« Qo 1210; ‫ ־בלע‬parole caustiche, distruttive Sai 526 = ‫ מרמה‬menzogna; ‫ — הברית‬clausole, stipulazione dell'alleanza Es 3428; ‫״חפץ‬ parole gradevoli, stile attraente Qo 12 (0; ‫ — חרפה‬insulto Sir 4123b; ‫ — המלחמה‬boilettino di guerra 2Sam 11 1a; ‫ ־מלכות‬regio decreto Est 1!9; ‫ פ ט‬$ ‫ — ה מ‬sentenza Dt 17?; ‫ — הספר‬testo del documento 2Re 2213; ‫ ־סתר‬segreto Gdc 3!9; ‫ ־ ^ ב‬parole pungenti Pr 15! = ‫ ממנה ־רך־‬risposta mite, delicata; — parola sacra Sai 10542; ‫ — ריבת‬cause, liti D t 178; H1‫־‬T parole vane, futili Gb 163; ‫ — ע!נאה‬parole osti­ li Sai 1093; ‫ ־שפתים‬questione di parole 2Re 1820; ‫ — שלום‬saluto Est 930, proposte di pace Dt 226; ‫ ־(צניהם‬causa, lite Es 22a; ‫קןר‬0 )‫ — ) ה‬menzogna Es 59 Is 59J3 Ger 74; ‫ — התורה‬articoli, paragrafi della legge Dt 2. ‫ דבר‬+ aggettivo, a volte pre­ ceduto dall'articolo: ‫ — אחרנים‬ul­ time parole, testamento 2Sam 23!; ‫■ הגדול‬ — prodigio ISam 1216, cosa diffici­ le 2Re 5!3, imprese, gesta, prodezze 8!3; ‫ — טוב‬promessa Gs 2145 lRe 85tì; plurale Gs 23‫ ;״‬poema bello, elogio, panegirico Sai 452; ‫ — נמלם‬questione oscura, ardua lRe 103; ‫ — רע‬malvagità D t 13]2 17!, de­ litto Sai 646 141*. Espressione con valore di aggettivo: ‫ — ב^תו‬parola opportuna Pr 1523 Sir 423c. ‫ יסכון‬fcò — inopportuna Gb 153; ‫ — לא יעזוב‬irrevocabile Is 4523. 3. Sostantivo oppure aggetti­ vo + ‫דבר‬: — ‫ איען‬eloquente, facon­ do, dotato di facilità di parola Es 410; — ‫ נבון‬abile nel parlare, eloquente ISam 16!a; — ‫ סוף‬in conclusione Qo 12!3; — ‫ עךות‬cosa, azione vergognosa D t 2315 v v

3 1 1 2 .

*

T

172

‫ דבר‬- ‫דבש‬ T

T

*

I

‫ חרב‬spada = guerra, ‫ ךעב‬fame o care­ 24!; — ‫ קץ‬l'ultima parola, a conti fatti, stia, ‫ חיה‬belve, ‫ דם‬strage. 2Sam 24!3 Ger in fin dei conti Sir 4327; — ‫ לב‬verbosità, 3224 Ez 7,5 Ab 35 Sai 7850 Sir 3929 409. chiacchiericcio, ciarlataneria Gb 112 Pr ‫ — אכל‬la peste divora, consuma Ez 7!5. 1019; — ‫מץ‬# mormorio, bisbiglio, sussur­ — ‫ שלח‬Ti., — ‫ נתן‬mandare, inviare la ro Gb 2614 ^ ‫ ךעם‬tuono; — ‫ תחלת‬esordio peste Lv 2 625 2Sam 24!5 Ger 24!0 Am 4t0. t o 1013. 4. Alcuni verbi con ‫ דבר‬come sogget­ —‫מות ב‬, —■‫ נפל ב‬morire appestato Ger 2713 382 4217 Ez 5!2 6!m2 3327. —,‫פגע ב‬ to o complemento: ‫— בוא‬, — ‫ בוא‬Hi. ‫ — נכה ב‬Hi. colpire con una pestilenza Es compiersi, adempiere Gdc 13i2 Ger 25!3Sai 53 915 Nm 1412; —‫ פקד ב‬punire con una 10519; —‫ז ב‬2<‫ דר‬consultare l'oracolo 2Re pestilenza Ger 27e 44!3; — ‫ דבק את‬Pi. 1 !6; ‫ — נפל‬non compiersi, fallire, andare contagiare D t 2821. ‫— כבד‬, ‫ — גדול‬peste a vuoto Gs 2145 23!4 2Re 1010; — ‫ סור‬Hi. maligna, grave Es 9g Ger 21tì. rimangiarsi/ritirare la parola, revocare, ritrattare Is 312; — ‫ קום‬Pi. concludere, Nota. Alcuni leggono un 2‫ = לבר‬spina, convalidare un accordo Rut 47; ‫ — קום‬la pungiglione, aculeo in Os 13‫ ״‬Sai 913.6. parola, promessa, predizione si compie Is Ma peste è un significato adeguato. 408 Ger 4429; — ‫ קום‬Hi. adempiere ISam 123 2Sam 725 IRe 24 Is 4426; — ‫ רבה‬parla­ 2‫[ ד ב ר‬PI. C. suff. ‫ ]ךבףך‬Spina (?) -► ‫ידבר‬ re troppo Sir 32‫וב — ; ״‬$ Hi. rispondere; Nota. informare, portare un resoconto 2Sam 3!! IRe 230 126 2Re 229 Sir 118. ‫ ד ב ר‬Parola Ger 5!3 Os 13; — ‫ מרמה‬menFraseologia: —‫ עשרת ה‬il decalo­ zogna Ger 97 (dubbio). go (δέκα = dieci, λόγος - parola) Dt 413 104; ‫ ספר זיבלי ה;מלם‬annali, crona­ ‫[ ד ב ר‬C. suff. ‫ךברו‬, ‫ ]ד־ברם‬Prateria, prato, pasco­ che IRe 1419.29 157.31; N ‫ יתר דבלי‬altri lo Is 51? + ‫ רעה‬pascolare, pascere; Mi 2)2. dati su, a proposito di IRe 1531 1614 20.27J N ‫ היה — יהוה אל‬Yhwh rivolse la paro­ ‫[ ד ב ך ה‬Cstr. ‫ דברת‬e ‫ דבךתי‬Sai 1104] Rito la a N; N ‫ מהי — יהוה אל‬idem Ger 16!; Sai 1104; — ‫ שים‬affidare la causa Gb 5e. cf. 12; ‫ בלבל יהוה‬per ordine di Yhwh IRe Locuzioni: ‫ על־דברת‬riguardo a, a propo­ 1332; N ‫ ה— אשר־היה אל‬parole, messag­ sito di Qo 318; poiché, a motivo di 82; gio a N Ger 35(; ‫ "יום בלמו‬razione, por­ ‫ל א‬$ ‫ על־ךבךת‬affinché non 714. zione, pensione, lavoro quotidiano Es 5 !3 ‫[ ד ב ת ת‬Soltanto pi.] Zattera lRè 523. Lv 2337 IRe 859 2Re 2530; ‫ונה‬2<‫נל׳ ב‬$‫ ־‬idem annuale IRe 1025; — ‫י?ם‬3 ‫ לא־יצא מ‬non vi ‫[ ד ב ר ת‬pi. c. suff. ‫ ]דבלס יך‬in — ‫ מן‬ai tuoi sfugga una parola Gs 6!0; N ‫ ^ם‬N ‫— אין ל‬ non avere N rapporti con N Gdc 182e; ordini Dt 33a. N — 2‫ >זמע אל‬dare retta/ascolto a N Ger u h i 1(‫ )ךבע‬c. suff. .‫ ]דבשי‬Miele Gen 2714; ‫ הלוא־זה ךבךי‬non era proprio questo 431! D t 88 Gdc 148 ISam 1429 Ez 27!7 che mi dicevo? Gio 42; —‫ מה־היה ה‬com'è andata?, che cosa è successo? 2Sam 1., Pr 2413 25 !6,27 Sir 392s. Si associa a ‫חלב‬ latte, ‫ ח מ א ה‬cagliata, ricotta, ‫ מתוק‬dol­ ce, 0 ‫ מן‬olio, — ‫צוף‬, — ‫ מגלת‬, favo ‫ ] מר] י ד ב ר‬Peste, pestilenza, epidemia, morbo, di miele ISam 142? Pr 1624; cf. Ct 5!; contagio, piaga. Associato ad altri flagelli: ·t

‫׳‬

;

T

-

I

T

T

τ

T

T

V

·

'

‫ז‬

»

173

‫ דב ש‬- ‫דוג‬ -

J

T

‫־‬

— ‫ בקבק‬vaso di miele lRe 143; ‫[ דגן— מסלע‬Cstr. ‫דגן‬, c. suff. ,‫דגני‬, ‫דגנך‬, ‫דגנך‬, ‫ךגנך‬ miele silvestre D t 32!3. E frequente ‫ ]ךגנם‬Frumento, grano, cereale, messe. Associa­ to a ‫ יין‬vino Lam 2 !2; e a uJVvri mosto, vino l'espressione ‫ו‬2<‫ ארץ זבת חלב וךב‬terra da cui fluiscono latte e miele Es 333 Dt 63119 Gen 2737 Nm 18!2 Dt 3328 2Re 1832 Is 3617 Ez 206 Sir 460. Termine di paragone: Es Ger 3112 Os 7 ‫״‬. — ‫ ברך‬Fi. benedire D t 713; — ‫ אסף‬effettuare raccolto 1 1 !4; — ‫נתן‬ 163! Gdc 1418 Ez 33 Sai 19119103 ‫ ״‬Sir 491. dare Is 628; — ‫ שלח‬inviare, manda­ re Gl 219. — ‫ מע&ר‬decima D t 1423; ‫ ת‬1|< ‫ דב‬Gobba Is 30«. — ‫ ת ת מ ת‬offerta‫ ׳‬di cereali Ne 10«; — ‫ ראשית‬primizia Dt 184; — ‫ אלץ‬terra ‫[ דג‬PI. ‫דגים‬, cstr. ‫ ]דגי‬Pesce. Associato a di grano, terreno granoso, terra semina­ uccelli del cielo, quadrupedi e rettili. tiva Is 3617. ‫ — בעתו‬nella sua stagione Frequente l'espressione ‫ דגי ה ים‬pesci ma­ rini, animali acquatici Gen 92 Nm 1122 Os 2u; ‫ ־(צמלם‬frumento celeste, pane del cielo Sai 7824. —‫ ) יסף ו‬grano e argento (in Ez 3820 Os 43 Ab 1M Sof 13 Sai 89 Gb natura e in denaro) Ne 510. 128· ‫ צ לצל דג ים‬arpione, fiocina Gb 403!. ‫ — גדו׳ל‬pesce enorme, cetaceo Gio 2!. ‫[ ד ג ר‬Ipft. f. ‫ ]דגרה‬Covare Is 34 !5 Ger 17.‫״‬ ‫[ ד ג ה‬Cstr. ‫ד גת‬, c, suff. ‫ ] ד גתם‬Pesce, pe­ ‫[ ד ד‬Cstr. du.‫ ;דדי‬c. suff.‫ךוץןל‬,‫ ]דדיה‬Petto, seno, sci (collettivo); pescagione. Pesce Gio 22. poppa, mammella, capezzolo Ez 233.8.21 Pr 5 !9. Pesci Gen 126.28 Es 718.21 D t 4!8 Is 502 Ez 47910 Sai 10529. Pesce (pescato, cibo) ‫[ ד ד ה‬Q. ipf. 1 sg. ‫ ]אדדה‬Forme dubbie Pi. o Nm 115 . Hitp. Andare, avanzare, deambulare, camminare Is 3815; Sai 425 corretto. ‫[ ד ג ה‬Q. ipf. pi. ·UT] Moltiplicarsi, prolife­ ’

s.

*

rare Gen 48.!‫״‬

‫[ ד ה ם‬Ni. ptc, ‫ ]נךהם‬Essere stordito, smarrito, ‫[ ד ג ל‬Q. ipf. ‫ ;נךגל‬ptc. pass. ‫דגול‬. Ni. ptc. f. pi. ‫]נדגלות‬

Q. Innalzare stendardi, issare la bandiera Sai 206. Participio passivo che spicca, che si distingue Ct 510. Ni. Dubbio in Ct 64.10. Portabandiera; squadrone intorno al suo stendardo (si confronti con: drappello, compagnia del reggimento). Alcuni propongono: costellazione (come insegna celeste). V

frastornato, sconcertato, sbigottito, spaventato Ger 149.

‫[ ד ה ר‬Q. ptc. ‫ ]דהר‬Galoppare Na 32. V

.‫ךהר!׳ת‬

‫ ד ה ר ו ת‬A l galoppo Gdc 522 + ‫ ע?ןבי סוס‬zoc­ coli di cavallo. ‫[ דו ב‬hì. ptc. f. pi. ‫ ]מדיבת‬Consumare, esaurire Lv 2616 = ‫ כלה‬Pi, Variante di .‫דאב‬

.‫ ל‬4‫ך‬

.‫ דו ב‬-< ‫דב‬

‫[ ד ג ל‬C. suff. ‫דגל ו‬, pi■ c. suff. ‫]ד גל יהם‬ Bandiera, stendardo, vessillo, labaro, inse­ gna, gonfalone N m 2 2 (+ 7x) 103 +) ‫״‬x) Ct 24.

.‫ דוג‬-< ‫דיג‬

‫[ דוג‬P1. ‫ ]דוגים‬Pescatore Ez 47 i0.

174

‫דומיה — דוגה‬ T

1‫· ־‬

‫ דו ג ה‬Pesca (attività del pescare) Am 42. ‫[ ד ו ד‬c. suff. ,‫ד וד י‬, ‫דד י‬, ‫דךך‬, ‫ד ודך‬, ‫דד ו‬, ‫ד וד ו‬ ‫ד ודה‬, pi. ‫דוד ים‬, c. suff. ‫דד י‬, ‫דד יך‬, ‫ד־דץך‬, ‫]דוד יה ן‬ a) Amato, diletto, fidanzato, amorei Frequen­ te in Ct: ‫ ד ^י‬amore mio!, mio amato!, mio diletto! 8W; + ‫ רע‬amico 516; corre­ lativi della fidanzata ‫ רעיה‬amica, ‫יונה‬ colomba, ‫ אחות‬sorella. Is 5! forse ‫דוךים‬. b) Plurale Amore, amori, tresche; carezze. — ‫ עת‬età delPamore Ez ló8; — ‫זכב‬2(‫מ‬ letto di bordello 23,7; — ‫ ח ה‬inebriarsi di carezze Pr 7 ,8 = ‫ אהבת — ;אהבים‬il godi­ mento deH'amore Sir 402o. c) Zio Lv 2020; ‫ בן־‬cugino Lv 2549;‫ בת״‬cugina Est 27. r

i

1

‫־‬

‫[ ד ו ח‬Hi. pft. C. suff. ‫ ;הדיחני‬ipf. ‫;דיח‬, pi. ‫ ]ידיחו‬Lavare, sfregare, strofinare Is 44 = ‫;רחץ‬ Ez 4038 2Cr 46. Raccogliere completamente Ger 5134* . ‫ ]דד] זיוי‬Malessere, infermità, acciacco Sai 414 = ‫חלי‬, In Gb 6 ? dubbio. *

Tt

r

‫ דוי‬In — ‫ לבב‬cuore accasciato, abbattuto Is 15; — ‫ לב‬idem Ger 8!8 correlativo JÌJP; Lam 122 correlativo ‫ אנ ח ה‬. T

-

T

’

T T ’ Ì

‫[ ד ו ן‬Q. pft. pi . ·‫ ] ד ם‬Pestare, sminuzzare, sfa­ rinare, macerare Nm 118 + ‫ טחן‬rrlacinare. Variante di ‫ד כ ה‬. V

‫[ ד ו ד‬PI. 2 ‫דודים‬, ‫דודים‬Cr 35,3; cstr. ‫דוךאי‬ Ger 24!] Pentola, paiolo, marmitta; cesta, sporta, paniere, canestro, cestone. ISam 2M (serie) 2Re 107 Ger 241-2 Sai 817 Gb 41 !2 2Cr 35j3.

"

T

‫מדיכה‬. l

‫ ד ו כ י פ ת‬upupa Lv 11« Dt 14,8. 1

‫ ד ו ם‬Con le consonanti ‫ דם‬si formano verbi e sostantivi corrispondenti, che è bene raccogliere prima di tutto in manie­ ‫([ ד ו ך א י ס‬Soltanto pi.) Cstr. ‫ ]דוךאי‬Mandra­ ra schematica. Le forme sono: v y , ‫ ל" ה‬e gore (considerate afrodisiache) Gen 3014-16 ‫ ע׳׳ ע‬:‫ דו ם‬,‫ ד מ ה‬,‫ ד מ ם‬. I significati si raggrup­ Ct 714. · pano intorno a due poli: tacere/cessare, somigliare. Serie 1: ‫ דום‬tacere; ‫ דומה‬silenzio; ‫[ ד ל ד ה‬C. suff. ‫דדתך‬, ‫ ]דךתו‬Zia, parente Es ‫ דומיה‬quiete; ‫ דומם‬tacito, taciturno, silenzioso; 620 Lv 18,4 2020. ‫ דממה‬mormorio, sussurro. Serie 2: 1‫ דמה‬somigliare; ‫ דמות‬somiglianza;‫ דמיון‬immaginazione. ‫[ ד ו ה‬a. inf. c. suff. ‫ ]ךותה‬Patire un acciacco, Serie 3: 2‫ דמה‬cessare; ‫ דמם‬tacere, cessare; ‫דמי‬ in particolare di mestruazione; mestruare quiete. Facili il passaggio e la confusione Lv 122. fra la prima e la terza serie, e anche che V .‫דוה‬, ‫דיי <ךר‬,‫דין‬, ‫ ה‬si ‫מ ח‬generi ambiguità fra 1‫ דמה‬e .2‫דמה‬ t

‫[ דו ה‬F. ‫ ]דוה‬a) Esclusivamente al femmi­ nile: debole, indebolita, inferma, cagionevole, indisposta, in concreto a motivo delle mestruazioni Lv 1533 201e. Figurato spor­

t

1

1

‫ ד ו מ ה‬Silenzio. Senso figurato, ‫ ל‬1‫ >גזא‬o Ade: —abitare nel (Regno del) Si­ lenzio Sai 94!?; — ‫ ירד‬scendere nel 115,7 = ‫ מתים‬morti.

cizia, sudiciume, bruttura, immondizia, lordura

Is 3022 = ‫ צא‬porcheria, sporcizia, feci, b) Dolente, sofferente; infermo, indebolito, ca­ gionevole, debole Lam 1!3. Con ‫ לב‬afflitto, abbattuto, avvilito Lam 5!7.

‫ ]דמיה] ד ו מ י ה‬Silenzio 0 tranquillità, quiete, riposo·. — ‫ נאלמתי‬sono rimasto in silen­ zio, tacito/quieto Sai 393; ‫ — אל‬riposo in 622; ‫ לא־‬senza riposo (oppure 2‫דומיה‬

175

‫ דומיה‬- ‫ידור‬ T

corrispondenza, contraccambio, rispo­ sta) Sai 223. Leggendo participio di 1‫ד מ ה‬, spetta, si addice, è dovuto 652; altri interpre­ tano: «per te il silenzio è lode».

‫ ד ו מ ם‬Tacito, taciturno, silenzioso Is 475 Lam 326; muto Ab 2!9. ‫[ דון‬Q. ipf. ‫ ];דון‬Permanere Gen 63. Altri lo considerano forma di ‫דון‬/‫ דיין‬dominare. ‫ דון‬Gb 1929■Probabilmente ‫דון‬/‫ דין‬giudi­ zio; si consultino i commentari. ‫ ]דונג] ד ^נג‬Cera. Associato a \2>‫ א‬fuoco: Mi h Sai 683. Simbolo di inconsistenza e debolezza: 22 !5 975.

‫[ דו ץ‬Q. ipf. 3 f. ‫ ]תדוץ‬Slanciarsi, balzare, danzare Gb 41.‫״‬ ‫ ד ו ר‬In questa radice è frequente un eiemento significativo di ciò che è ciclico, circolare, ricorrente. Come in radici fo­ neticamente somiglianti: ‫ טור‬serie; ‫תור‬ girare, esplorare; ‫ תור‬turno, anello; ‫)?( דהר‬ galoppo; ‫ שור‬muro; ‫ זור‬volgersi, girarsi; ‫סור‬ allontanarsi. Si ricordino, per la somi­ glianza sonora: tornio, turno, tornello, tornare, torneo, turismo, contorno, ri­ torno ecc.

*

o palla, sfera 2 2 !e. ‫ דויר‬1 ])‫ )דר‬C. suff. ‫דו ת‬, pi. ‫די(ו)רות‬, c. suff. ‫ד־רתיו‬,‫דירתינו‬,‫רלתיכם‬, ‫דילתם‬. PI. ‫ דורים‬in Is 51# Sai 725 10225] In senso temporale, gruppo di persone contemporanee, generazione; in senso etico, gruppo di persone con qualche tratto comune. Forma locuzioni avverbiali. 1. Generazione: ‫ ה— הזה‬contempo­ ranei Gen 7!; ‫ — אחר‬successiva Gdc 2!0; Sai 10913 = ‫ אחךית‬discendenza; ‫— רביעי‬ quarta, pronipote, bisnipote Gen 15t6; ‫ — ריבוין‬precedente Gb 8e = ‫ אבות‬ante­ nati; ‫\י‬£<‫לי‬$ — terza, nipoti (di nonni) D t 239; ‫ — ההוא‬una determinata Es l tì. ‫ — אבות‬antenati Sai 4920; ‫ — אלף‬mille generazioni, tempo indefinito Dt 79; Sai 1058 = ‫ לעולם‬sempre; ‫ — אחרון‬futura Dt 292! Sai 48 ‫ ״‬784.6; ‫ — בשר ודם‬di carne e ossa Sir 14!8Am. 2. Gruppo umano caratterizzato: ‫ — סורר‬ribelle Sai 78e; ‫ — עברתו‬degna, meritevole della sua collera, proscritta Ger 729; ‫ — צריק‬gente onesta, perbene Sai 14s; ‫ ךע‬1‫ — ר‬gente perversa, malvagia D t 135; ‫■— תהפלת‬gente depravata 3220; + ‫ דר(גז‬coloro che ti cercano Sai 24*. Equi­ vale a V è chi;' in Pr 30 ‫ ״ ״‬. 3. Misura poco definita di tempo. Ge­ nerazione, epoca, era, tappa, periodo, ciclo, età.

1‫[ ד ו ר‬Q. inf. ‫ ;דור‬ptc. cstr. pi. ‫דרי‬ Sir 3311.] Abitare, dimorare, risiedere Sai 84‫ ;״‬Sir 502s = 2 V>\ Participio abitante Sir 33.‫״‬

2‫[ ד ו ר‬a . imptv. ‫ ר‬1‫ ] ד‬Impilare, disporre, collocare Ez 245. V ‫ מדור ה‬. T

i

‫ ד ו ר‬Circolo, cerchio; — ‫ חנה כ‬accamparsi in cerchio, assediare Is 293. Anello, cerchio

Si può riferire al passato e al futuro; può significare antichità, successione, conti­ nuità, perpetuità. ‫ הדירות‬il futuro Is 414 * ‫ מראעו‬in anticipo; ‫ ררות עולמים‬passato Is 51? = ‫ למי קדם‬un tempo, una volta. Si usa in forme composte: ‫ לדורות‬+ suffisso per le vostre generazioni, di generazione in generazione, d'ora in poi/innanzi, in seguito, in futuro; frequente nella legi­ slazione: p. es. ‫ם‬:‫ ח?ןת עולם לדירתיכ‬legge perpetua per i vostri discendenti Lv 10?

‫ ידור‬- ‫די‬

176

2314 Nm 1823. ‫ ר‬1‫ דויו— וד‬passato e futuro Is 5812 = ‫ ;עוילם‬Gl 22 Est 928. ‫ דור דורים‬di

pft. 3 m. sg. ‫ נדחה‬Sir 132!; ipf. 3 ‫לךסה‬. Pu. pft. pi . ‫]דחו‬

età in età, come il sole e la luna Sai 72s. ‫ לדור ודור‬di generazione in generazione, di età in età Is 34!7; Gl 420 = ‫ ;לעולם‬Sai 7913 895 Lam 5 !9 Sir 44;‫ ;״‬5130 = ‫לעולם‬ ‫ לדור דוךים‬Is 5 la = ‫ לד׳רית עולם ;לעולם‬per­ petuo Gen 9 !2 Sir 452tì. ‫לדר ולר עד־עולם‬ per generazioni senza fine Sai 10631. ‫ בכל“ דר ודר‬per tutte le generazioni 45!8. ‫ בדר ודר‬di generazione in generazione 90!. ‫ בדור דוךים‬per generazioni e gene­ razioni 10225 * ‫ בחצי ימי‬a meta della vita. ‫ מדור לדור‬perpetuamente Is 3410. ‫״ עד־דור ודור‬,‫ לא‬mai più, mai e poi mai 1320 = ‫ לנצח‬...‫לא‬. ‫ בדורו‬nei suoi giorni, ai suoi tempi Sir 50! = ‫בימיו‬. ‫ בדורם‬nel corso della loro vita 447·

Q. Spingere, dare spintoni. Una perso* na Sai 118!3 correlativo ‫ ;נפל‬un esercito, sbaragliare 355; ‫ — פעם‬Eare lo sgambetto 1405; un muro, participio passivo fatiscen­ te, pericolante 624 = ‫ נטה‬cedere, correlativo ‫ הות‬Polel accanirsi, scagliarsi.

IT T

‫׳‬

Ni. Inciampare, incespicare Pr 1432 ^ ‫חסה‬ essere saldo; Sir 132) = ‫ מו ט‬. Pu. Essere demolito, abbattuto Sai 3613 * ‫קום‬. ‫׳‬

“I ‫־‬

V ‫ ״‬i'

VI· .‫דחי־‬, ‫מ ד ח ה‬

‫[ ד ח ח‬Ni. ipf. ‫ ]לדחו‬Essere spinto Ger 23!2 correlativo ‫ נפל‬cadere. Dubbio. Forse .‫ד ח ה‬

I

2‫[ דו*ר‬c. suff. ‫ ]דורי‬Dimora, Oppure vita (ciclo dell'esistenza) Is 38i2.

‫ ד ח י‬Caduta, scivolone Sai 56M 1160 * ‫ הלך‬Hitp. camminare.

[Q. pft. l ‫ ;ך^ת י‬ipf. 3 c. s uf f . ‫לד וכנ ו‬, f. c, suff. ,‫ה‬#‫ תד ו‬u>nn; imptv. f . ‫ ;דו<טי‬inf. ass. irreg. $ ‫ אדו‬Is 2828, inf. cstr. U>n, Uh, c. suff. ‫דו( זם‬, ‫ו‬$‫ די‬Dt 254; ptc. ‫ך< ג‬, ‫ ך( וה‬. Ni. pf t . ‫ ;נדו^ז‬inf. cstr. $ ‫ הדץ‬Is 2 5!0. Ho. ipf. $ ‫יוך‬ Is ]

‫ ד ח ן‬Miglio Ez 49 (serie).

2

2

2

1

2 8 2 7

Q. Trebbiare. Significato proprio Dt 2 54 Is 2828 = ‫ דקק‬triturare; Os 10!! lC r 2120. Senso figurato: triturare, calpestare, conculca­ re Gdc 87; 2Re 137 = ‫ א בד‬Pi. sterminare; Is 4115 = ‫ שים בפ*ץ‬ridurre in paglia; Am 13; Mi 413 ‫ דקק ־־‬Hi.; Ab 312. Ni. Essere calpestato Is 25J0. Nota. Sir 169 Ni. di Uh\

Ho. Essere trebbiato Is 2Qr/ = ‫ ח ב ט‬Ni. V

‫ז‬

/ -

*

i

.‫דיעז‬, ‫וה‬2(‫מדו‬

‫[ ד ח ה‬Q. pft. 2 sg. c. suff. ‫ ;דחיתני‬inf. ass. ‫דחה‬, cstr. ‫ ;דתות‬ptc. ‫דוסה‬, pass. f. ‫ךחויה‬. Ni.

‫[ ד ח ף‬Q. pft. 3 m. sg. c. suff. 3 m. pi. ‫דחפם‬ Sir 33!2; ptc. pass. pi. ‫דחופים‬. Ni. pft. 3 ‫[נךחף‬ ‫־־‬ Q. Affrettarsi Est 3 !5 8 W; + ‫ מן‬scaccia­ re/espellere da Sir 33!2. Ni. Affrettarsi Est 6!2 2Cr 2620 = ‫ בהל‬Ni. idem.

‫[ ד ח ק‬Q. ipf. pi, ‫ ;לדחקון‬ptc. pi. c. suff. ‫ ]דיחקיהם‬Ostacolare, intralciare Gl 28. Parti­ cipio oppressore Gdc 2!e. ‫ )די)] די‬Cstr.‫די‬, c. suff.‫ דיי‬Sir 1122, ‫דיך‬, ‫]דים‬ Abbastanza, sufficiente, necessario, Indica corrispondenza a una misura; si può ri­ ferire a una quantità stimabile o consi­ derevole (come l'italiano "abbastanza‫)״‬. Si costruisce con sostantivo, suffisso per­

‫די! — די‬

177 sonale, infinito e in forme composte. In quest'ultimo caso riveste a volte 11 valore di congiunzione temporale. 1. Con sostantivo: ‫ די שה‬sufficiente per (acquistare) un capretto Lv 57 128; ‫ — מחלחי‬nella misura della sua neces­ sita D t 15e; ‫ — חלב‬abbastanza latte Pr 272?; ‫ — מזעל‬gli basta poco Sir 31«. v

‫״‬

2. Con suffissi: ‫ דיי‬possiedo abba­ stanza Sir l l a2; ‫ דיך‬quel che è sufficiente per te, quanto ti basta Pr 2516; ‫ ך;ם‬era sufficiente per loro Es 367, sufficiente per loro, quanto basta loro, con misura Ger 499 Abd 5. 3. Con infinito: ‫ די השיב‬quanto oc­ corre per rimborsare Lv 2528; ‫|ר‬1‫אין די בל‬ non basta per accendere il fuoco, non ce la fa Is 40Itì. 4. Forme composte, a) ‫בךי‬: ‫" א ש‬ (sufficiente) per 11 fuoco C^er 5158 Ab 213; ‫ — גחיתיו‬per (approvvigionare) i suoi cuccioli Na 213; ‫ _ךיק‬per nulla, in­ vano Ger 5158; ‫ — שפר‬quando (suona) la tromba, ogni volta che... Gb 3925. b ) ‫כדי‬: ‫ אךבה‬- (numerosi) come cavallet­ te Gdc 65; ‫ — בנו‬nella misura delle no­ stre possibilità Ne 58; ,!‫ — גאלת‬quanto basta, il necessario per il suo riscatto Lv 2526; ,‫ — רשעתו‬quel che merita il suo de­ litto D t 252; ‫ וכדי בן‬eppure, anche così Sir 11!!. ‫ בד י בזיוין‬quanto disprezzo! come disprezzeranno! Est 1!8. c) ‫ מדי‬. Con so­ stantivo: ‫ — ד ב ריו‬con le tue parole = quando parlavi Ger 4827; ‫— ה^בךה‬ più del necessario per il lavoro Es 365; ‫ מדי שנה בשנה‬ogni anno, annualmente ISam 716 Zc 14!« 2Cr 245; ‫מדי שבת ב שבת‬ ogni sabato, settimanalmente Is 6623; ‫ מדי חד־ש בחד ש‬ogni mese, mensilmente 6623. Con imperfetto: ‫ — אדבר‬ogni voita che parlo Ger 208. Con infinito: ‫״בוא‬ ogni volta che andava 2Cr 12‫עברו — ;״‬

ogni volta che passa(va) 2 Re 48 Is 28,9; ‫ — עלתה‬Ogni volta che saliva ISam 17; ‫ — צאתם‬ogni volta che uscivano ISam 1830. ‫ לא— למדי‬non tutti, ne mancava qualcuno, non del tutto 2Cr 303. Nota. Valore di sostantivo in ‫עד־בלי־די‬ IT

‫י‬

I

‫־‬

senza limiti MI 3!«.

‫[ דיג‬Q. pft. 3 pi. c. sufi. ‫ ]דיגום‬Pescare Ger 16!« = ‫ ציד‬andare a caccia. Denominativo di ‫ דג‬. T

Nota. Altri preferiscono leggere una

forma Pi. ‫דיגום‬, in analogia con la deri­ vazione ‫ מימי > מימי‬. -

V

t 7

t

■* !

‫' ד‬

‫ז‬

T‫׳‬

»

t

*

t

‫דג‬. ‫דג ה‬.‫דוג‬. ‫ דוג ה‬,‫ דיג‬. -

‫[ ד י ג‬P1. ‫ ]ד^גים‬Pescatore Is 198 Ger 16 i6 (qere).

‫[ די־ה‬PI. ‫ ]דיות‬Avvoltoio Dt 14!3 Is 3415. ‫ דיו‬Inchiostro Ger 36!e. ‫[ דין‬Vocalizzazione dubbia] Pena, afflizione, dispiacere, rammarico, abbattimento, awilimento Sir 3023 = ‫ קצפון‬irritazione, pena; 372

38!e; ‫ — לב‬rimorso 14! = ‫ עצב‬affliggere. Da ,‫דוה‬ ‫[ דין‬Q. pft.‫דן‬, c. suff.‫ דנני‬Gen 30tì, ·‫ ;דנו‬ipf. 2 ,;‫ דין‬c. suff. ‫ ;תך יע י‬imptv.‫דין‬, pi . ‫ ;דינו‬inf. ‫ ;דין‬ptc.‫דן‬. Ni. ptc. ‫*ן‬1‫ ] נד‬Significa amministra­ re la giustizia, giudicare, nelle sue diverse fasi e valenze. Poiché l'amministrazione della giustizia è compito principale del governante, il significato di ‫ דין‬si amplia a governare, reggere. Giudicare presuppone un soggetto = giudice, un complemento = le parti, due alternative = assolvere o condannare. Di qui le tre coordinate che differenziano o sfumano il significato. Di consueto si costruisce senza preposizio­

‫ דין‬- ‫דכא‬ ne; ‫ — את־ביתי‬forse amministrare il mio tempio Zc 3?; ‫ — ב‬pronunciare sentenza contro Sai 110«; ‫ — עם‬essere in lite, disputa­ re, contendere Qo 6!0. Q. 1. Significato ristretto. Giudicare. a) Dio: il suo popolo, i pagani, tutto il mondo: Sai 7 9 = ‫ פ ט‬$ fare giustizia; 9 9 cf. il contesto (w. 5. 8) ,‫ ופט כםאו‬2(‫כונן למ‬ stabilisce il suo tribunale, ‫וב‬2<‫ י‬mettersi a sedere (posizione del giudice), ‫שפט‬ giudicare, ‫ פ ט‬$ ‫ ה מ‬1‫ עע‬emettere un/a verdetto/sentenza; ISam 2I0. Difendere, fare/rendere giustizia, assolvere l'innocente Gen 306 D t 3236; Sai 543 = Hi. sai‫״‬ vare; 135‫ לת נחם על = ״‬si impietosisce, ha compassione di. Nei confronti del colpe­ vole, chiedere conto, punire, condannare Gen 15w; Is 313 = ‫ ריב‬essere in lite; Sai 504. b) Il re. In generale Ger 21!3 -, ‫ נצל מן‬Hi.; difesa del debole 22!5. Il capo Gen 49!s. c) Altri uomini. In generale Ger 528 = ‫ פ ט‬$; difesa del debole Pr 319 .

178 le, causa, processo Dt 170; Ger 528 = ;‫ פ ט‬0 ‫מ‬

‫ כהא־‬tribunale Pr 2O0; ‫לע י דת ולין‬1‫ ״‬esperti di diritto Est l t3. ‫ — ]לןאן‬liti e insulti Pr 2210. b) Causa, diritto del povero: ‫ יתוים‬orfa­ no, ‫ דל‬povero,‫ עני‬oppresso, ‫ן‬1‫ אבי‬povero Is 102 Ger 528 2216; Sai 140!3 ‫ פ ט‬$ ‫ ; מ‬Pr 297 315 .8; cf. Sai 9S Gb 3 5 ,4. — ‫ >« מע‬Hi. proclamare la sentenza Sai 769, ‫להוי^זיע‬ per salvare. Fraseologia: — ‫ נטה מן‬Hi. scacciare dal tribunale Is 102; — ‫ ידע‬prendere in esame, farsi carico della causa Pr 297; — ‫ עע>ה‬emettere un/a verdetto/sen­ tenza, difendere, assolvere Sai 95 140!3; — ‫ מ ע‬$ Hi. proclamare la sentenza, il verdetto 769 + ‫ להויעויע‬per salvare (v. 10); — 2‫ >ונה‬Pi. alterare il diritto Pr 315; *— Gb 361? (dubbio) sentenza ingiùsta (?) ^ ‫ ט‬3 0 ‫ — ומ‬sentenza giusta. ‫[ זיין‬Cstr. ‫ ]דין‬Giudice, difensore ISam 24!tì; Sai 686 = ‫ אב‬padre.

2. Significato ampio. Governare, regge- ‫ זיי ק‬Torre per l'assalto 2Re 25! Ger 524 Ez re·. Dio Sai 9 6 i0 = ‫ מלך‬regnare; il re 722; il 42 1717 2127 268. sommo sacerdote amministra il tempio Trebbiatura Lv 265 con serie di cor­ Zc 37. relativi. Ni. Discutere, disputare, essere in lite 2Sam 19!0. Nota. In Ger 30!3 sembra un'aggiunta; in Gb 363! variante di ‫ זון‬cibare, alimen­

tare, nutrire. V i n, .?‫זיין‬,‫ן‬:‫ך‬,‫מדון‬, !‫׳ך‬ ‫[ דיז‬C. suff. ‫ ]דינך ;ךיני‬Causa, lite, litigio; contesa, disputa, questione-, diritto, verdetto, sentenza. Si costruisce come accusativo interno del verbo ‫ ךין‬Ger 528 22)S; con

‫מ<צפט‬, a formare un'endiadi, causa giùsta Sai 95 Gb 36!7. Costrutto, reggendo un nome come povero, derelitto, indife­ so, significa difesa del diritto, a) In genera­

‫\ן‬2<‫ ךי‬Antilope D t 145. ‫ ]דך] ד ד‬Oppresso, afflitto, abbattuto Sai 9 !0 1018; 742! = ‫עני‬, ‫ ; א?יון‬Sir 43 = ‫עני‬. In Pr 2628 dubbio. ‫[ ד כ א‬Ni. ptc. pi. ‫נחיאים‬. Pi. pft. 2 ,‫דכא‬ ‫ ;ךפאת‬ipf. ‫ידכא‬, c. suff. ‫לךפאני‬, 2 ‫תדכא‬, pi. ‫ ידכאו‬c. suff. 2 ,‫ ידכאום‬pi. ‫תדכאו‬, c. suff. ‫ תדכאונני‬Gb 192; inf. ‫דכא‬,c.suff. ,‫דכאו‬. Pu. pft. pi . ‫ ;דכא ו‬ipf.‫ ;יךכא‬ptc.‫מדכא‬. Hitp. ipf. pi . ‫])?דכא י) לדכאו‬ j

. -

■ 1

‫ן‬

‫י ן‬

-

‫ן‬

I

- tr

r

··

1

‫־‬

1 ‫׳‬

‫י ן‬

Ni. participio — ‫ לב‬cuore spezzato Is 5715 = ‫ פלים‬11( ‫ רוח‬umili. Miserabile Sir 115.

179

‫דלות — דכא‬

Pi. Stritolare, triturare, pestare, calpestare,

2‫[ ד ל‬P1. ‫ ]דלים‬Povero, bisognoso, indigente,

sbriciolare, frantumare, ridurre in polvere, schiacdare. Si usa in senso figurato (come i ver­ bi italiani citati) Is 3 !5 = ‫ טחן‬calpestare;

mendicante, accattone, derelitto, indifeso, misero; di classe umile, privo di mezzi.

5310 Sai 724 89 ‫ ; ״‬945 = ‫ ענה‬Pi. opprimere; 1433 Gb 419 69; 192 = ‫ יגה‬Hi. affliggere; Pr 2222 = ‫ מל‬spogliare; Lam 334. Pu. Essere abbattuto, stroncato, depresso, co­ sternato, avvilito, infranto Is 19 !0 = ‫;אגמי־נפ(ט‬ stroncato 53s = ‫( ??חלל‬corretto); braccio, spezzato Gb 229; pentirsi Ger 4410. Hitp. Essere sopraffatto Gb 54; essere re­ spinto, scartato, eliminato 3425 - ‫הפך‬. Nota. In Gb 4» variante grafica di ‫זכך‬

essere puro. V

r

‫ד כ א‬.

Sinonimi: ‫עני‬, ^‫אבי‬, ‫ ם‬1‫ ;) ת‬antonimi: ‫(צויע‬, ‫ע^זיר‬ benestante, ricco, a) Significato fìsico. Vacche magre, deboli Gen 4119 *‫י‬4 ‫( בליא‬v. 18); brutta cera 2Sam 134- b) Mancanza di influenza, prestigio, importanza. Gdc 6!5 = 2 ;‫צע יר‬Sa m 3! * ‫ ;חזק‬Sir 11! * ‫נד יב‬. c) Mancanza di mezzi, di risorse economiche. Lv 142! Is 254 Ger 54 Am 51! Sof 312 Sai 412 Gb 5WPr 21» Rut 310 Sir 44; 35ltì = ‫ מצוק‬oppresso.

‫[ דלג‬Q. ptc. ‫דוילג‬. Pi. ipf. ‫;דלג‬, l ‫ ;אדלג־‬ptc. ‫]מדלג‬ Q. Sahare, balzare Sof 19.

‫־‬

‫[ ד כ א‬PI. cstr. ‫ ]דכאי‬Percosso = polvere Sai 903; ‫ ״רוח‬abbattuto 34!9 — ‫ נ^בר־לב‬spez­ zato, affranto; Is 57 ì5 = 2‫>ופל־רוח‬. Umile, modesto Sir 32(0.

‫[ ד ל ה‬Q. ipf. ‫ יךכה‬Sai 10‫ >״‬q. Ni. pft. 1 ‫ ;נךכיתי‬ptc. ‫נדכה‬. Pi. pft. 2 ‫דכית‬, c. suff. ‫ךכיתנו‬. Pulpal ptc. ‫ מדכדך‬Sir 42] Variante o allomorfo di ‫ד כ א‬. Q. In Sai 10!0 dubbio. Ni. Spezzato, schiacciato, abbattuto Sai 389; 5119 = ‫ובר‬2<‫נ‬. Pi. Frantumare, stritolare Sai 4420; spezza­ re 5110 5* ‫גיל‬.

Pi. Idem Q. Is 356 Ct 28 Sir 3626. Arram­ picarsi, inerpicarsi, anche assalire Sai 1830 = 2Sam 2230. ‫[ ד ל ה‬Q. pft. 3 pi. irreg. ‫( דליו‬invece di ‫)דליו‬ Pr 267; ipf. 3 sg. c. suff. 3 ,‫ לךלנה‬pi. f. ‫;תךלנה‬ inf. ass. ‫דליה‬. Pi. pft. 2 c. suff. ‫]דליתני‬ Q. Attingere, tirare fuori acqua Es attingere, spillare Pr 20s. Anche pendere, pencolare 267.

Pi. Tirare fuori Sai 302. Nota. Alcuni autori ricorrono a un

2‫ דלה‬o 2‫ דלל‬per spiegare Pr 267. V

T

-

/

»

‫ דל ה‬1,‫ ד ל י‬. ,

Pulpal. Dubbio ‫ז‬2<‫ מדכדך נפ‬dalPanimo abbattuto Sir 42.

1‫[ ד ל ה‬Cstr. ‫ ]דלת‬Trama (del tessuto) Is 3812; treccia Ct 76.

‫כ ה‬T‫ד‬- Per ‫דכא‬: T* schiacciamento,‫ ״‬lesione Dt 232.‫׳‬

2‫[ ד ל ה‬Cstr. ‫ ;דלת‬pi. ‫ ]דלוית‬Plebe, clas­ si inferiori, proletariato 2Re 242512 ‫״‬ Ger 407 52!s.

‫[ דכי‬Soltanto c. suff. ‫ ] ד מ ם‬Fragore Sai 933 = 11 .‫קול‬ 1‫ ד ל‬Porta Sai 1413. —> ‫דל ת‬.

‫[ ד ל ו ת‬Va letto ‫ ]דלות‬Povertà Sir 103! ^ ‫ ע(טר‬ricchezza.

180

‫דלת — דלח‬ ‫־‬

T

V

V

1‫[ ך ל ו‬Q. ipf. 2 ‫תךלח‬, c. suff. ‫ ]תךלתם‬Intor­ bidire Ez 322.!3.

‫דלי‬

[Du. c. suff. ‫ ]דללו‬Secchio Nm 247 Is 40,5. ‫״״‬

‫[ דלי ת‬PI. c. suff. ‫ ]דליותיו‬Ramificazioni, rami, fronde, fogliame Ger 11 !6 = (congettu­ ra) ‫ עלה‬foglie; Ez 176.7.23 correlativo

radice, = ‫ ענף‬ramificazioni; 19—317.9.12 ;‫״‬ ‫ פארה‬chioma. %

t

‫[ ד ל ל‬G. pft. pi. ‫ דללו‬Is 196 e ‫ דלו‬38‫ ״‬Gb 284, 1 1 ,‫דליתי‬,‫ דאתי‬pi . ·‫ ;דלונו‬ipf. ‫ ]ידל‬Impo­ verirsi, diminuire, scemare, calare, consumarsi, esaurirsi, decadere, venire meno. Essere appeso, sospeso, a) Significato fisico: ‫ — עיגים‬gli oc­ chi si offuscano, si consumano Is 38‫ ;״‬essere esaurito, privo di forze Sai 798 U 66; 142? 5* ‫ — לארי מצור ;אמץ‬i ruscelli/canali de­

crescono/calano (sono in secca) Is 196 = ‫ חרב‬disseccarsi, inaridirsi, ‫ קמל‬avvizzire, appassire. Significato sociale: impoverir­ si, andare in rovina Gdc 6 tì; Is 174 *‫י‬4‫כבוד‬ nobiltà, b) Essere sospéso, pendente Gb 284 (come ‫)דלה‬. Nota. In Gb 284 potrebbe trattarsi di

.‫דל ה‬ ‫י‬

V

‫־‬

‫׳‬

T

‫־‬

.

.2‫ דל‬2, ‫דלה‬

‫[ דלף‬Q. pft. 3 f. ‫ ;דלפה‬ipf. ‫ ]לךלף‬Screpolarsi, gocciolare Qo 1018; gli occhi, piangere, spar­ gere lacrime Gb 1620; — \1>‫ נפ‬piange Sai 11928. Denominativo di .‫דלף‬

‫ ד ל ף‬Sgocciolio, stillicidio Pr 19(3 27!5.

‫[ דלק‬Q. pft. 2 ‫דלקת‬, pi . ‫דלק ו‬, c. suff.‫;דלקני‬ ipf. 3 ‫ ;יךלק‬inf. cstr. ‫ ;ךלק‬ptc. pi. ‫דלקים‬. Hi. ipf. 3 c. suff. ‫ ;לז־ליקם‬imptv. ‫]הךלק‬ Q. a) Attecchire, propagarsi, ardere; brudarsi, incenerirsi. Abd 18 + ‫ אכל‬consuma­

re; —‫ חצים ל‬frecce incendiarie Sai 7M; fi­ gurato 102. b) Con ‫ אחרי‬incalzare, inseguire Gen 3136 ISam 1753; senza ‫ אחרי‬Lam 4)9. Hi. Infiammare, accendere Is 5‫ ;״‬Ez 24!0 correlativo ‫ ;חרר‬Sir 4 3 / = ‫כוח‬. Nota. In Pr 2623 va letto ‫ חלק‬lusingare,

adulare. / .‫דל ק ת‬ ‫ ד ל ק ת‬Febbre, delirio Dt 2822. ‫[ ד ל ת‬Sg. c. suff. \TÒ% irreg. ‫ ;ךלת!ל‬da. ‫דלתים‬, ‫דלתיס‬, cstr.‫דלת י‬, c. suff. ‫דלתי‬, ‫דלת יך‬, ‫ ;דלת יה‬pi. ‫ךלת ות‬, cstr. ‫דלתות‬, c. suff.,‫דלתותי‬ ‫דלתתיו‬, ‫דלתותיו‬, ‫ ]דלתותיהם‬Porta: il vano a cui si accede e il pannello che lo chiude; • _ T

T

!/

I

1

‫ ־‬i t ‫זי‬

¥

1'■ I

‫׳ ־‬

- /

‫׳״‬

‫־‬

v

■·

1

t

*

‫יי ז‬

‫ ־‬J

portone, portale, portiera, anta, battente, impo­ sta, portello; imposte, persiane, scuri, battenti·, mezza porta, porticina, sportello, coperchio; colonna (di uno scritto). Si usa ai singola­

re, al duale e al plurale; anche in senso figurato. 1. Significato proprio, a) Indifferenzia­ to: ‫ דלתי בית‬porta di casa Gs 2 !9 Gdc 1131; — ‫ על‬nel portale Pr 834· b) Il vano a cui si accede: accesso, ingresso, entrata; con ver­ bi di aprire e chiudere o con menzione dei pannelli IRe 63‫ !׳‬Ct 89. Cf. in seguito, c) Il pannello girevole che chiude il vano. II significato risulta chiaro: quando si menzionano i materiali IRe 632.34 2Cr 422; quando l'azione lo presuppone: confic­ care, inchiodare D t 15t7; spezzare Is 452; girare Pr 26‫( ״‬altri sotto); quando si usa il plurale Ne 3! (+ 5x); quando regge 2‫>וער‬ Gdc 163 ISam 21 !4. Associato a ‫ בךיח‬ca­ tenaccio, chiavistello ISam 23? Sir 49!3; a ‫ )* תו ת‬cardine, ganghero IRe 750. 2. Senso figurato. Coperchio 2Re 12!0; colonna di uno scritto Ger 3623; 2‫— )ומלם‬ battenti del cielo Sai 7823; ‫ — בטן‬del ven­

181

‫דם — דלת‬ V

tre, del seno Gb 3 ‫ — פנים ;<״‬fauci 416. Verbi con cui si usa. Come soggetto: ‫ סבב‬girare Pr 26!4. Come complemen­ to: ‫ פתח‬aprire Gdc 325 1927; ‫ סגר‬chiudere Gen 19!0 2Re 4«; ‫ נעל‬chiudere a chiave, sprangare (‫ נעל‬cinghia) Gdc 324 2Sam 13!?; ‫ גוף‬Hi. chiudere Ne 73; ‫ דפק‬Hitp. picchia­ re, bussare Gdc 1923; ‫^בר‬/‫ )צבר‬Pi./^U> Ni. spezzar(si), frantu.mar(si), andare in mil­ le pezzi, buttare giù Gen 199 Is 452 Ez 262; ‫ קצץ‬Pi* spezzare, fare a pezzi 2 Re 1816; ‫ נצב‬Hi. montare, installare Gs 626; ‫ ע מד‬Hi. aggiustare, restaurare, ripristina­ re Ne 313.15; —‫ סכך ב‬chiudere con porte Gb 38e. I

‫[ זי ם‬C s tr . ‫זים‬, c. suff. 2 ‫דמ י‬, ‫דמיך) דמך־‬Sam l w), ‫ דמו‬ecc., □5 ‫ ;ךמ‬pi. ‫דמים‬, cstr. ‫ ךמי‬, c. suff. ‫דמיך‬, ‫ךמיו‬, ‫דמיה‬, ‫ ]דמיהם‬Sangue. Significa­ to fisico, fisiologico; per la sua relazione con la vita, acquista significato etico e giuridico. Nel culto e nel rituale figura senza mutamenti di significato. 1. Fisiologia, a) Componente del corpo. Insieme con ‫ בשר‬carne Lv 17‫ ״‬D t 1227 Sir 14JeArn. Esce sangue dal naso Pr 3033; ‫ — יצק‬gocciolare IRe ; ‫ — לקק‬lambìre, leccare 21 !9; della donna, mestruazione Lv 1519; — ‫ מקור‬sorgente del sangue 20!fl; alla nascita Es 16632; ‫ו בל־בשר דמו הוא‬2<‫נפ‬ Lv 17,4 e ‫ו‬2<‫ הדם הוא הנפ‬Dt 1223: come Fa lito/respiro è la vita del corpo, così il sangue lo è della carne; il respiro "anima" il corpo e il sangue vitalizza la carne. Vale come "vita" in Sir 99. b) Sangue 0 colore del sangue. Es 7!7.19-21 2Re 322 Is 159 Gl 34. c) Figurato: ‫ — ענב‬sangue d'uva, vino Gen 491! Dt 32m Sir 3926. 2 2 3 5

‫■׳‬

*

t

t

T

T

V V

2. Significato etico e giuridico. ,‫דם‬ ‫ דמים‬e verbo -l- ‫ דם‬possono significare omicidio, assassinio, ,strage. Fanno parte di espressioni che sì estendono per l'intero

V

t

svolgimento: l'atto, il colpevole, la re­ sponsabilità; la retribuzione, la vendetta. Può significare anche guerra, a) Assassinio. Dì solito determinato da ‫ נקי‬innocente Dt 2725 ISam 195. Più frequente al plurale: Os 42 Mi 3!0 Ab 28.12 Sai 51 !6 Sir 8!6. Con ‫ חנם‬innocente, senza causa ISam 253l. Al singolare, + serie Sir 409. Con verbi: ‫שפך‬/‫זפך‬£> Ni. sparger(si), fare scorrere Gen 96 Nm 3533 Dt 21? 2Re 21 16 244 Is 59 7 Ger 76 2 2 u Gl 4!9; ‫ — פמלם‬come acqua Sai 793; ‫ מל א‬/‫ מל א‬Pi. colmare, inondare di 2Re 244 Ger 194; —‫ ארב ל‬minacciare, attentare contro la vita Mi 72 Pr 1‫ ״‬Sir 1132; insidie mortali Pr 126; —‫ גאל ב‬Ni. macchiarsi di Is 593 Lam 414; — ‫ע‬$ ‫ ר‬Hi. condannare a morte Sai 9421; — ‫ שבע‬sa­ ziarsi di Sir 12 !6. b) Il carattere giuridico, legale o forense del delitto risulta chiaro in questi casi: ‫( ביךךם לן*ם‬discernere in) casi dubbi di omicidio D t 178,‫מ<צפט — ־‬ delitto di omicidio Ez 723; — 1‫ אין ל‬non c'è omicidio Es 22! Nm 3527. Delinquen­ ti: —(‫ אי^ו(ה‬omicida, sanguinario 2Sam 167-8; ‫ —־‬1,^■{‫ א‬Sai 269 593 13919; — 5‫^ך‬ omicida, assassino Es 163B 18!0 Lam 4,3; —(!‫ עיר (ך‬città sanguinaria Ez 222 24« Na 31 . c) Responsabilità: —‫ בוא ב‬incorrere in un delitto di sangue ISam 2526; mani piene di sangue Is 1I5; macchiate di 593, cf. Ez 2337.45; persone Lam 4M; *‫ דמיו בו‬è reo di morte, responsabile della propria morte Lv 20?; cf. w . 11-12; N ‫! על‬Tri — ricade su N D t 19!0; ^ ‫ דמו ברא‬è respon­ sabile della propria morte Gs 2» Ez 334; ‫ים — ב‬1‫ ע‬rendere responsabile di, portare il peso di Dt 22$; ‫ — נקי נתן על‬macchiarsi di, portare il peso di Ger 26!5. ‫ — יחניף‬il sangue contagia, profana (la terra) Nm 3533; —‫ תחגף הארץ ב‬la terra è profanata da Sai 10638; —‫ )ג?ןבה מ‬ha impronte di Os 68; —‫ כסה את‬Pi. coprire il sangue Gen 3726 (si confronti con "buttare ter­

182

‫ דמה — דם‬2 T

I

T

4. Alcune espressioni (oltre a quelle ra/polvere su‫)״‬, cf. Gb 16!8; — ‫ גלה‬Pi. (la terra) lo scopre Is 2621 , accusando. Il san­ già citate): N ‫ ב ל‬# ‫ — י ח‬N è reo dì san­ gue grida, reclama ‫ צעק‬Gen 4!0; ‫ רדף‬in­ gue Lv 174', N — ‫ עמד על‬deporre contro segue, perseguita Ez 35rt. d) Retribuzione: la vita di N 1916; 3 ‫ ךמי טהרה‬purificarsi del — # ‫ דר‬chiedere conto dell'omicidio Ez sàngue 12 4 ; N ‫ שוב — על‬Hi. fare pagare 336; Ni. Gen 4222; — $ ‫ ב ק‬Pi. idem 2Sam l'assassinio/la strage, fare pagare il fio a 4 ‫ ״‬Ez 3,8; — ‫ פקד‬idem Os 14 ; ‫ז על‬2<‫— נט‬ N 2Sam 168. fare ricadere su Os 12,15. e) Vendetta: ‫ג אל‬ Nota. Per indicare la parentela, in atto di giustizia vendicativa con cui il ebraico non si usa, come in italiano, "con­ vindice (— ‫ )ג א ל‬per solidarietà si rivale sanguineo", "del mio stesso sangue". Per deiromicidio N m 3527 . — ‫ ב‬in cambio di, questo si usa ‫ ר‬1‫ ב ע‬. Neanche per descrivere per, com e vendetta di N m 35 33 2Sam 327; temperamenti o sentimenti, come "sangue — ‫ שכר חץ מן‬Hi. ubriacare le frecce nel caldo‫״‬, "ribollire il sangue a qualcuno.‫״‬ D t 3242 ; ‫ דמם ישכרו־ז‬si ubriacheranno del proprio sangue Is 4926; legge del taglione 1‫[ ד מ ה‬Q. pft. 3 f. ‫דמתה‬, ‫דמ ית‬, 1 ‫דמ ית י‬, Ez 356; — ‫רגל ב‬/‫ רחץ פעם‬lavare, bagnare pi . ‫דמו‬, ‫ ;דמינ ו‬ipf. ,‫ לךמה‬pi. ‫ ;נךמה‬imptv. i piedi nel sangue di Sai 5 8 6824 ‫( ״‬cor­ ‫ ;דמה‬ptc. ‫דומה‬. Ni. pft. 2 ‫נךמית‬. Pi, pft. ‫דמה‬, retto); — ‫ נ ק מ ת‬vendetta del sangue 7910 . ‫דמית‬, 1 ‫ךמיתי‬, c. suff. ‫דמ ית יך‬, pi . ‫דמו‬, Altri verbi: ‫ בער‬estirpare D t 19!3; ‫ סור‬Hi. ipf. ,‫ ידמה‬f ,‫תךמי‬, ‫ אדמה‬pi . ‫תד^יון‬, c. togliere da sopra IRe 231 ; ‫ דוח‬Hi. lavare suff, ‫תד^יויני‬. Hitp. ipf. l sg. ‫]אדמה‬ Is 44; ‫ ת ח‬$ bere N m 2324. f) Guerra, stra­ Q. Somigliare, assomigliare, uguagliarsi, ge, eccidio, moria·. ‫ — חלל‬di morti, caduti sembrare, essere come; competere, imitare, emùD t 3242; plurale 2Sam 122 + ‫ חלב‬grasso; lare. Sinonimi; — ‫היה כ‬, ‫ ל‬$ ‫ מ‬Hi. Is 19 465 ‫ — מלחמה‬sparso/versato in guerra IRe Ez 312.8,18 Sai 897 10 2 7 144‫ !׳‬Ct 2917 78 814. 25; strage Is 343.6; — ‫ רותח מ‬.·‫ חךבי‬la spa­ ‫ הדומה לו‬il suo simile, quello della sua da gronda sangue Ger 46!0; Ez 5 ‫נ‬7 + ‫דבר‬ specie Sir 13w; ‫ — ב‬imitare 138. peste; 3822 + $ ‫ א‬fuoco; Gl 33. 2

1

1

2

2

.

2

1

Ni. Idem Q. Ez 322. 3. Campo cultuale o rituale: ‫“ ח ?ךי ת‬ dell'alleanza Es 24« Zc 9 ‫״‬. Incisioni or­ Pi. a) Programmare, meditare, progettare; giastiche IRe 1828 . Tabù alimentari in Lv pensare, ritenere, credere. Nm 3356 Gdc 20s 47 72627 1710-14 1926 D t 1216.25.27 lSàm 1432■ 2Sam 2 15 ; Is 107 = ‫ ;[ז ^ ב‬1424 = ‫ ;יעץ‬Sai 48i0 Riti diversi: purificazione, espiazione, Est 413 . b) ‫ ל‬/‫ — אל‬paragonare a, comparare consacrazione Lv 45-7 5 9 6 23 8 23-24 99.18 12+5 con, assomigliare a Is 4018.25; 465 = ‫ מ(^ל‬Hi.; 146 1614 -15.18-19 17 6 ,11-12. Alcuni verbi usati: Ct 19; Lam 2 !3 = 2\1 ‫ > ה‬Hi. paragonare. Forse ‫ )צפך‬spargere Gen 96; ‫ יצק‬idem Lv 8 !5; in Ger 62 corretto. ‫ זרק‬spruzzare, aspergere Es 246; ‫ נזה‬Hi. Hitp, Competere con, emulare, uguagliarsi a idem Lv 59; ‫ ק ר ב‬Hi. offrire in sacrificio Is 14‫״‬. Costruito con ‫ ל‬. 15 ; ‫ מצה‬Ni. essere spremuto, fatto colare 115,‫ נתן ־‬porre, spalmare 4?; — ‫ בו א מן‬Hi. V .‫ ד מו ת‬,‫ ן‬1 ‫דמי‬ offrire 41 «; ‫ ל ק ח‬prendere 8 30; — ‫ט ב ל ב‬ 2‫[ ד מ ה‬Q. pft. 1 Sg. ‫ ;דמ ית י‬ipf. 3 f. ‫ ךמה‬1‫ר‬, pi. 3 bagnare, immergere, ungere in 145!; f. ‫תדמינה‬. Ni. pft, ‫ נדמה‬, f. 2 ,‫ נדמתה‬m. ‫ נדמ יתה‬, — ‫ ח ט א ב‬Pi. espiare 1452; ‫ כ פ ר‬Pi. idem 17 ‫ חפץ ;״‬gradire, accettare Is 1‫״‬. ‫נךמיתי‬, pi . ‫ ;נז־מו‬inf. ass. ‫ ;נךפ(ה‬ptc. ‫]נךמה‬ 1

1

V J *

r

T

I *7

Y

I

I ‫' י‬

T

*■

I * *

1

‫ו‬

183

‫ דמה‬2 — ‫דמע‬ T

Q. Cessare. Con negazione, incessante, continuo, senza sosta. Ger 14!? Lam 349. Am­ mutolire Os 45. Ni. a) Soccombere, perire, cessare, esaurirsi Is 65 15! Os 10!5 Abd 5; Sof 1‫ כרת = ״‬Ni.; Sai 4913.21. b) Ammutolire Ger 47s Os 46 107. Nota. II significato ammutolire (o ammu­ tolire definitivamente) rende conto di quasi

tutte le occorrenze. P. es. ammutolisce (la turba de)i mercanti Sof 1‫ ;״‬ammuto­ liscono come animali Sai 49 !3; il profeta ammutolisce al momento della chiamata Is 65. Così pure le città personificate Is 15! Abd 5. ' V

*

‫דמי‬. Ti

‫ד זמ ה‬s Ez 2732. Dubbio: silenzio,7 distruzione. ‫[ ד מ ו ת‬St. ass. = cstr.; c. suff. ‫ךמותו‬, -‫]ךמותנו‬ Con riferimento a un termine di parago-‫׳‬ ne: somiglianza, immagine, copia, ritratto‫׳‬, ripròduzione, imitazione, modello; senza riferimen­ to esplicito: apparenza, figura, forma, aspetto, fisionomia; per togliere precisione all'imma­ gine o paragone: sorta di, specie di, a mo' di, come se, si direbbe. Immagine, copia, imita­ zione Gen 126 + ‫ צלם‬immagine; 5!3. Is 134 4016 Sai 585 Dn 10!®; copia, modello 2Re 1610 Ez 2315. Ezechiele ricorre di frequente a similitudini poco precise per descrivere le sue visioni: 1 e 10 ; 82. ‫[ ד מ י‬Cstr.‫ ])?( דמי‬Quiete, riposo Is 626-7; silen­ zio Sai 832 = ‫ חרש‬tacere. In Is 38!0 dubbio: quiete, tranquillità, oppure a metà, nel mezzo. ‫[ ד מיון‬C. suff. ‫דמיינו‬, pi· ‫ דמיונות‬Sir 324] So­ miglianza Sai 17i2; fantasia, immaginazione Sir 324.

T

‫[ ד מ ם‬Q. pft. pi . ‫דמ ו‬, ‫ ;דמ ו‬ipf. ‫ידם‬, 2 ‫תדים‬, 1 ‫אדים‬, pi. ‫יךמו‬, 1 ‫ ;נךמה״‬imptv. ‫דם‬, ‫דום‬, f. ‫דמי‬, pi . ‫דמ ו‬. Ni. pft. pi . ‫ ;נךמו‬ipf, pi. 3 ‫לדמו‬, 2 ‫תדמו‬. Polel pft. 1 ‫דוממתי‬. Hi. pft. 3 c. suff. ‫]הךמגו‬ Q. a) Ammutolire, tacere, acquietarsi, stare in silenzio, essere/starsene muto/zitto, non apri­ re bocca. Es 15!6 (forse ‫ דמה‬somigliare); Lv 103 Is 232 Ger 482; Ez 24i7 5* ‫ אבל‬lutto; Am 513; Sai 45 + ‫לבב‬:‫ אמר ב‬riflettere; 30 (3; 3116 ^ ‫( דבר‬v. 19); Gb 2921 correlativo

‫ עצה‬consiglio; + ‫ לא‬non placarsi, non avere requie Gb 3027; tacere, stare zitto 31 34. Taciturno Lam 210; in silenzio, silenzioso 328. b) Essere quieto/calmo, riposare, cessare Gs 1012-13 = ‫ ע מד‬fermarsi; ISam 149; Ger 8 ‫ ״‬equivale a morire; 47« = ‫ רגע‬Ni, calmarsi, placarsi; Lam 2!8; — ‫ לא‬senza sosta/posa Sai 35!s; ‫ — ל‬trovare riposo in 37? 62s; Lam 218. Ni. a) Ammutolire Ger 4926 5030. b) Pe­ rire ISam 29 Ger 2537 516. Polel. Tranquillizzare, calmare, placare Sai 1312. Hi. Lasciare morire Ger 8 ‫ ״‬. V

T

N

"

T

‫(?) דמה‬, ‫ ד מ מ ה‬.

T

t

‫ ך מ מ ה‬Silenzio, quiete, tranquillità Sai 10729 ^ ‫ סערה‬tormenta, + ‫ ח שה‬ammutolire; Gb 416 5* ‫ ^ל‬voce; ‫ יל!ה‬- ‫ קיל‬sussurro, mormorio, brezza lieve IRe 19!2 5* ‫רעש‬ terremoto. t

t

‫ג‬

*

t

‫ דימן‬Sterco, concime 2Re 93? Ger 82 92! 164 2533 Sai 8311}?/?‫[ ד‬Q. ipf. 3 f. ‫ ;תךמע‬inf. ass. ‫דמע‬. Hi. ipf. 3 sg. ‫ ידמיע‬Sir 12)6] Denominativo di ‫ד מ ע ה‬. T

‫[ ד מ ך‬Q. ipf. 2 m. sg. ‫ תדמוך‬Sir 94] In ‫— עם‬ frequentare Sir 94.

T

i

·

Q. Piangere Ger 13!7 = ‫ ;בכה‬Sir 31 !3B. Hi. Piangere Sir 1216.

184

‫ דמע‬- ‫דפק‬ ‫[ ד מ ע‬C, suff. ‫ ]דמעך‬Forse colature (sotto forma di lacrime), oppure frutti Es 2228. Nota. Secondo altri, succo d'uva = ven­

demmia.

Q. Spegnersi, estinguersi Is 4317 = ‫ ;כבה‬Gb 185« = ‫זך‬2<‫ ח‬oscurarsi, ^ ‫ נגה‬splendere; 2 1 17 Pr 139 2030 2420. Ni. Disseccarsi Gb 6i7 Sir 4016.

‫[ ד מ ע ה‬Cstr. ‫דמעת‬, c. suff. ,‫דמעתי‬, ‫דמעתך‬ ‫ ;דמעתה‬pi. ‫ דמעות‬soltanto in Sai 80e Lam 2 ‫ ]״‬Lacrima/e, pianto 2Re 20s MI 2 !3 Sai 39,3 424 569 806 116 e; 1265 * ‫ ת ה‬giubi­ lo, gioia; — ‫ מקור‬fonte di Ger 823 =‫מים־‬ acqua. Costruzioni particolari: — ‫ רוה‬Pi. ir­ rigare con le lacrime Is 169 = ‫ בכי‬pianto; — ‫ מחה‬asciugare 258; — ‫ תרדנה עינינו‬i nostri occhi si sciolgono/si disfano in lacrime Ger 9 ,7 = ‫ עפעפינו יזלו־־מים‬le nostre palpebre stillano acqua; cf. 13!? 14,7; — ‫ כסה‬Pi. coprire le lacrime MI 2!3; — ‫ ירד‬Hi. spargere Lam 2 !8 correlativo ‫ צעק‬gridare; ‫ — על לחי‬con le lacrime sul­ le guance (che solcano le guance) 1 2 ^ ‫ נחם‬Pi. consolare; ‫ — על לחי תרד‬scorre­ re le lacrime sulle/giù per le guance Sir 3518 correlativo ‫ אנחה‬gemito; — ‫ זוב‬Hi. spargere 3816 correlativo ‫ קינה‬canto fune­ bre, ‫מספד‬, ‫ אבל‬cordoglio, lamento, lutto (v. 17). ‫ י‬IT

I ‫־‬

··

-

|

-

‫[ ד ע‬C. suff, ‫דעי‬,‫ ־‬pi. ‫ ]דמים‬Sapere, conoscenze Gb 326.ìo,17 + ‫ חוה‬Pi. esporre, dichiarare Gb 363 371e (discorsi di Eliu); Sir 1625. ‫[ ד ע ה‬PI. ‫ ]דעות‬Sapere, conoscenze, informazio­ ne, insegnamento: — ‫ אל‬Dio che sa ISam 23; ‫יהוה‬-‫ — ^ת‬conoscenza del Signore Is 119; — ‫ ירה‬Hi. insegnare la lezione 289; Ger 3 !5 + ‫ השכיל‬intelletto, capacità; N ‫ יש — ב‬ha conoscenza, si rende con­ to, viene a sapere, è al corrente Sai 73;‫״‬ ‫ — תמים‬sapiente esperto, consumato Gb 364. ■‫[ ד ע ך‬Q. pft. pi. ‫ ;דעכו‬ipf. ‫לךמך‬, ‫לךעזל‬. Ni. pft. p i . ‫נןמבו‬. Pu. pft. pi. ‫]דמ ם‬

Pu. Spegnersi Sai 118!2 +

fuoco.

‫ )דעת)] ד ע ת‬C. suff. ,‫דעתי‬,‫ךמתןל‬,‫דעתו‬, ‫דעתכם‬ ‫ ]דעתם‬Sapere, scienza, dottrina, conoscenza; esperienza, perizia, abilità; prudenza, accortezza, . riflessione. Sinonimi, antonimi e associati:

-‫חכמה ·י‬. T

t

T

1. Nella letteratura sapienziale è uno dei termini generici, indifferenziati; può equivalere a un generico "sapere"; Is 33tì 4425 ;‫ חכמה‬Pr 2tì = 24 147 1223 320 ■ ‫<תבונ ה‬ Sai 1396 Sir 3722-23■ 2. Può essere differenziato in base all'og­ getto, al soggetto o al contesto, a) Oggetto: ‫ — טו׳ב וו־ע‬del bene e del male Gen 29.17; ‫ — יהוה‬Is 112 ; ‫ — קדשים‬del Santo Pr 9!0; ‫ — אליהים‬di Dio Os 66 Pr 2g (oppure un sa­ pere divino); ‫ — דדכיך‬delle tue vie Gb 21‫ ״‬. Oggetto implicito: religione Sir 4416. b) Sog­ getto: abilità, attitudine Es 313 353! IRe 7‫״‬ Sir 383· c) Contesto. Con negazione: "‫בבלי‬ senza accorgersene, senza rendersene con­ to, inconsapevolmente, involontariamente Dt 442 194 Gs 203.5 Gb 36!2; senza senso 3516, valore aggettivale 382. Equivale a cono­ scenze in Gb 132 Dn 12,; si accrescono Pr IO‫״‬. — ‫ למד‬Pi. istruire, impartire lezioni Is 40,4 - ‫ ידע תבונות‬Hi.; Sai 94l0 Gb 2122. 3. Esperienza. Pr 8!0 119 2217.20; pruden­ za 1316 1925; riflessione 192; pensare Sir 5!0A ^ ‫ דברך‬la tua parola. ‫ ]דפי] ד פ י‬Infamia, disonore, ignominia, obbro­ brio Sai 5020 = —‫ דבר ב‬Pi. mormorare.

‫[ ד פ ק‬a. P!. 3 c. suff.‫ ;דפק ום‬ptc. ‫ד ופק‬. Hitp. ptc. pi. ‫]מתדפקים‬

‫ ךפק‬- ‫דרך‬

185 Q. Picchiare, bussare alla porta Ct 5 2; spingere, fare camminare Gen 33, 3. .

Fu. Essere trafitto, trapassato con ta laneia, pugnalato Ger ; = ‫ ח ל ל ים‬feriti; Lam 49.

‫[ ד ק‬F. ‫ ;דקה‬pi ‫דקות ׳‬, ‫ ]דל!ת‬Fino, lieve, legge­

‫ ד ר‬Est l s. Materiale prezioso di un pavi­

Hitp. Bussare forte o accalcarsi Gdc

1 9

2 2

ro, sottile, scarso, tenue, minuto, a) Aggettivo: — ‫ אבק‬polvere minuta, polverone Is 295; (— $ ‫ )אי‬persona rachitica, gracile Lv 2120 + ‫ גבן‬gobbo; — ‫ קסךת סמים‬incenso polve­ rizzato , ; — ‫ פחית‬vacche magre, deboli, denutrite Gen 413-4 ** ‫ בר יא ות‬grasse, robu­ ste; — ‫ ק ול דממה‬mormori o tenue, lieve IRe 19,2; — ‫ ש ער‬pelo rado, diradato Lv 1330; — ‫ שבל ים‬spighe vuote, esili Gen 4U? = ‫ שד ופ ות‬disseccate, ^ ‫ בר יא ות‬granite, piene, b) Come sostantivo. Pulviscolo Es ; Is 4015 = ‫ מר‬goccia. 1

6

3 7 1 0

5

1

4

mento; forse marmo,

‫[ ד ך א' ן‬Cstr. ‫ ]ךךא ון‬Ignominia, infamia, abo­ minio, orrore Is 6624 D n 122.

2

*

T

T

I

1 4

‫[ זי ק ק‬Q. pft. ‫דק‬, ‫ ; ד ק‬ipf. 2 3 ,‫ תדק‬c, suff. ‫לךכןגוי‬. Hi. pft. 2 ,‫ ה ד ק‬f. ‫ ;הדק ות‬ipf. 1 c. suff. ‫אד קם‬, wayy. ‫ ; ר ד ק‬inf. ‫הדק‬, ‫ ה ד ק‬. Ho. ipf. ‫ ]יודק‬Triturare, frantumare, macinare, sminuz­ zare, polverizzare, pestare; calpestare.

Q. Triturare, frantumare, macinare, pestare Es 3220 + ‫ טחן‬frantumare; ‫ — ל ע פ ר‬polveriz­ zare Dt 92l; Is = ‫ דוש‬trebbiare; 41 !5 . 2 8 2 8

Hi. Pestare Es calpestare 2Sam

- ‫ ש ח ק‬polverizzare; ; ‫ — לעפר‬ridurre in poi­

3 0 3 6

2 2 4 3

vere 2Re , ; Mi 4!s = 2 ;‫דוש‬Cr 15,6; ‫ שבר‬Pi. spezzare, demolire, abbattere. 6

Qo

1

2

!.

.

1

5

3 4

Ho, Essere tritato, triturato Is

2 8 2 8

4

=

3,8 ó s 108 + -‫ק וץ‬

‫ ד ר ו ם‬a) Sud, mezzogiorno', meridionale, austra­ le. Antonimo o correlativo ‫ צפון‬nord. Ez 212 4024.27-28 411, 42,2-33 Q 16 llg. In Dt 3323 dubbio, b) Vento del sud, austro Gb 37!7.

1‫ ד ר ו ר‬Rondine Sai 8 4 4 Pr 2 6 2. 2‫ ד ר ו ר‬In granuli', granulato Es 3023. 8‫ ד ר ו ר‬Det t o di debiti, remissione, condono; di schiavi, manomissione, affrancamento; di condannati, amnistia, indulto. D i frequen­ te accompagnato da ‫ קרא‬proclamare. Lv Is 61! Ger , . ? Ez .

2 5 1 0

3

4

8

55 1

4

‫לךל!ר‬, c. suf f . ‫ ;לךקךה ו‬imptv. c. suff. ‫דקר נ י‬. Ni. ipf, ‫לדקר‬. Pu. ptc. pi. ‫]מדקרים‬ Q. Trafiggere, trapassare con un’arma N m 25s; Gdc correlativo ‫ ;מ ות‬ISam Zc 133. 3

1 2 1 0

Ni , Essere trafitto Is 13!s - ‫ נפל | ח ך ב‬.

1 4

1 7

‫[ * ד ר ך‬Q. pft. f. ‫דרכה‬, 2 ‫ דרכת‬, pi . ‫ ;דךכ ו‬ipf. ‫לךלך‬, ‫ תדרך‬, f ,‫ תךךכי‬c. suff. ‫אךרכם‬, pi. ‫ידרכו‬, ‫לךךכון‬, ‫ ; ת ך ך ם‬ptc. ‫דרך‬, pi. ‫דרכים‬, cstr. ‫דיךכי‬, pass. f. ‫ ך ת כ ה‬, pi. ‫דרכ ות‬, Hi. pft. ‫הךךיך‬, c. suff. 1 ,‫ הךריכה‬c. suff. 3 ,‫הךרכת יך‬ pi. c. suff, ‫ ;ה ך ך כה ו‬ipf. 3 sg. c. suf f , ‫לךךכני‬, c. suff. 3 f. sg. ‫ ידריכנה‬Sir , ‫לךריכם‬, pi. wayy. ‫ ויךרכו‬Ger 92, 1 c. suff. ‫אךךיכם‬, iuss. 3 ,‫לדרך‬ m. pi. c. suff. 3 f. sg, ‫ ידריכוה‬Sir 157; imptv. c. suf f . ‫ ;הךר יכג י‬inf. cstr. c. suff. 3 f. s g, ‫להדר יכה‬ Sir 92, c, suff. 3 m. pi. ‫ ;להדריכם‬ptc. c. suff. ‫ ]מךריכך‬Camminare, incedere, procedere; .

1

2

·

6

/ ‫־‬

2

‫[ ד ק ר‬Q, pft. 3 pi. ‫ ד ק ת‬, c. suff. ‫ ;דקרהו‬ipf.

9 5 4

‫ ד ר ד ר‬Triboli‫־‬, spine, erbacce, sterpaglia Gen

0

‫ ד ק‬Velo (?), tenda (?), garza (?) Is 4022.

3

1 3 2 1

1

1 6

2

‫ ך ך ב ן‬/ ‫[ ד ך ב ן‬PI. ‫ ]דךבינות‬Pungolo I Sam

1 5

1

4 6 9

186

‫ דרך‬- ‫דרך‬ mettere piede, pestare, pigiare, calcare, calpesta­ re, schiacciare, conculcare; tendere l'arco.

‫דרכיזז‬, ‫דרכיו‬, ‫ דרכיהם‬ecc.] Maschile e femminile. Cammino, percorso, strada.

Q. 1. Camminare Sir 51 ]S. 2. Calpestare, calcare, a) Un terreno, una strada; quasi sempre costruito con ‫;ב‬ a volte, esplicito il soggetto ‫ רגל‬piede: Dt 136 1124-25 Gs l 3 149 Is 598; ‫ — אך?ןנתינו‬i no­ stri palazzi Mi 54; ‫ — גבול‬il territorio 5S ‫ — )* ל־נופתן;בוא ב ־‬la soglia ISam 55. In vari casi come gesto di presa di possesso, b) Pigiare nel frantoio, l'uva, le olive Gdc 9V Is 16!0 6323 Ger 2530 4833 Am 9 !3 Mi 6!5; Gb 241! = ‫ צהר‬Hi. spremere olio; Lam 1!5 Ne 1315. c) Pigiare su un estremo dell'arco per tenderlo; di solito è esplicito liuip: Is 528 2115 Ger 469; Zc 9 !3 figurato; Sai 7I3 112 37l4 Lam 24 3!2; ‫ — חץ‬una freccia Sai 644. ‫ת‬$‫ דמני כן‬arcieri, saettatori Ger 50!4.29 513 lCr 5!a 840 2Cr 147. 3. Dominare, imporsi, soggiogare, sot­ tomettere Nm 24!7; ‫ — על־־במוית‬calpestare le spalle, camminare sul dorso, soggioga­ re: detto del nemico Dt 3329; della terra Am 413 Mi 13; del mare Gb 98. Su aspidi Sai 9113 = ‫ רמס‬calpestare, schiacciare.

In senso proprio, fisico, indica lo spa­ zio lineare che si percorre fra due punti; razione di percorrerla (come in italiano). In senso figurato, qualcosa che si realizza unitariamente e temporalmente: impresa, lavoro, compito, attività, procedimento giuridico, campagna militare; il modo, la maniera o lo stile con cui lo si realizza, il metodo (metodo viene da f1eTà‫־‬ó5ó$ = con-cammino). In senso etico indica la condotta (da con-duco), il procedimento (da pro-cedo), l'esito o destino/destinazio­ ne. Detto di Dio: il suo modo di agire e la condotta che indica all'uomo. Con valore avverbiale o preposizionale può significa­ re direzione: verso, per, attraverso, sulla via di, in direzione di.

Hi. a) Perseguitare, inseguire, raggiungere Gdc 2043 (?); Sir 15,.?. b) Calcare, calpestare, mettere piede Is 1115, Gb 28a = ‫ עדה על‬calpe­ stare; trebbiare Ger 5133; stabilire, insediare Sir 469. Figurato ‫ — על במותיך‬mettersi al di sopra di, imporsi a Sir 92. c) Avviare, guida­ re, orientare, in senso proprio e figurato Is 4216 = ‫ הלך‬Hi. dirigere; 48)7 = ‫ למד‬Fi. mo­ strare, ammaestrare; Ab 3» Sai 255.9 107?; 11935 = ‫ ירה‬Hi. istruire (v. 33),‫ בין‬Hi. inse­ gnare, ammaestrare (v. 34); Pr 4 ‫ ירה = ״‬Hi. d) Tendere, tesare Ger 92. Nota. In Sai 58a assai dubbio; si consul­

tino i commentari.

‫ )דרך)] זיחל‬C. suff. ‫ךךכי‬, ‫דרכף‬, ‫ דרכך‬ecc.; du. ‫ ;דרכים‬pi. ‫ךךכים‬, cstr.‫דךכי‬, c. suff.‫ךךכןל‬,

‫״‬

V

T I '

T

T I ‫״‬

V

.*·

I ‫־‬

‫י־‬

A.

Significato fisico. Cammino, via; viaggio, strada; corso, traiettoria, itinerario; direzione, rotta; distanza; verso, attraverso, in direzione di.

1. Come concetto generico, cam­ mino, che si differenzia in specie non molto precise: m tt, ,‫מסלה‬, ‫מסלול‬, ‫מעיגל‬ ‫נתיב‬, ‫נתיבה‬, ‫רחב‬, ‫ עזביל‬. Cammino, via. strada, sentiero, stradina, solco, viottolo, pista, scorciatoia, traversa, fratturo, mulattiera, stra­ da battuta, strada selciata, strada maestra. Lv 2622; IRe 1129 + ‫ בעזךה‬all'aperto, in aper­ ta campagna; Is 155 = ‫ מעלה‬salita; 358 Ez 42!1. a) Determinato dal termine, dagli utenti o da qualche toponimo: ...‫— עץ‬ che conduce all'albero... Gen 324; accesso (dal punto di vista della vedetta) Na 22; con toponimo Gen 16? 35 !9 Is 823. Utenti: ‫ — המלך‬cammino regale, via regia Nm 2122; ‫( עוויכני באהלים‬corretto) — dei be­ duini Gdc 8 ‫ ״‬. A seconda del termine e degli utenti sorgono molti usi metafori­ ci. b) Qualificato: ‫ — הקך<*ז‬Via Sacra Is 358 = ‫ מסלול‬strada maestra; ‫— לא סלולה‬ • T *

T

* I *

ì'

*

I

1

1

187

‫ורד‬

non spianata, impervia Ger 18 K = ‫שביל‬ per una strada verranno, per sette fuggi­ pista; ‫ — מוק שת‬pericoloso Sir 3220 = ranno D t 287. ‫ נגף‬inciampo, c) Retto: — ‫ עברי‬viandan­ 2. Azione di camminare. Viaggio, gior­ ti, viaggiatori, passanti Sai 80!3 89« Gb nata, camminata, marcia. A volte il signifi­ cato di ‫ ךךץד‬rimane indeciso fra cammino 2129 Pr 9!s Lam 112 2!5; — ‫ ראש‬crocic­ chio, crocevia Ez 1625.3!; —‫ אם ה‬biforca­ e viaggio, —‫ ב‬N ‫ היה עם‬accompagnare N nel viaggio Gen 353; —‫ צדה ל‬prowizione, incrocio 2126. d) Con verbi. Il più frequente è ‫הלך‬, costruito con ‫ב‬, ‫ על‬o ste per il viaggio, vettovaglie Gen 4225; —‫ שמר ב‬vegliare, custodire nel cammi­ senza preposizione: seguire il cammino, no Es 2320; —‫ ב‬...‫ ותקצר נפש‬estenuato la strada Nm 20 !7 ^ ‫ עבר‬attraversare, dalla camminata Nm 214b; —‫ הלך ל‬in­ ‫ נטה‬deviare; ‫ בדרך בדרך הלך‬attraversa­ traprendere un viaggio Nm 2425, prose­ re proseguendo (procedere strada in­ guire il viaggio Gen 192 Gs 2!6 Gdc 1826; nanzi) Dt 227; Gdc 5 !0 ISam 2822. Altri: —‫ הלך ב‬intraprendere un viaggio Pr 7i9; —‫ יצב ב‬Hitp. piantarsi su, tenersi ritto — ‫ עשה‬fare un viaggio Gdc 178 Is 58)3. Nm 2222; ‫ ישר‬Pi, appianare, spianare Is 4513; —‫ כ^ולב‬Hi. fare inciampare su/in B. Senso figurato. Come si intrapren­ Ger 18!5j — ‫ לפת אךחות‬Ni. cambiare Gb de un viaggio, così si intraprende un la­ 618; ‫ ע ד את־‬Hi. indicare, orientare ISam voro, ci si accinge a un compito; come 96; — ‫ נחה ה‬guidare su/lungo Es 1321; si percorre una strada per raggiungere il — ‫ נטה מן‬deviare Nm 2223; — ‫ נתן‬aprire termine, così si svolge un'attività per ese­ Is 4316; — ‫ סבב‬Hi. deviare verso Es 1318; guire il compito. Ne deriva ‫ דרך‬- impresa — ‫ סלל‬spianare, appianare Is 57!4 Gb e modo di realizzarla. Come nello spa­ 1912; — ‫ עלה‬salire per/da Dt 3!; — ‫פנה‬ zio si segue l'uno o l'altro percorso, così sgombrare, sbarazzare, preparare Is 40a; nel tempo ài segue una condotta, che ‫ שוך את־‬circondare, recintare, ‘recingere conduce a un termine. Ne deriva, con­ Os 2a; — ‫ שום‬aprire Is 43!9; —‫ שגה ב‬Hi. siderando il modo di camminare, ‫= דרך‬ fare smarrire Dt 27!8; ‫ שמר את־‬vigilare condotta, comportamento; considerando il Gen 324. Questi e altri possono dare ori­ termine, ‫ = דרך‬destino/destinazione, sorte. gine a espressioni figurate, e) Funzione . 1. a) Impresa, impegno, iniziativa, com­ avverbiale 0 preposizionale. Distanza: ‫— יום‬ pito, mansione, incombenza, lavoro, faccenda, una giornata Nm 1131 IRe 194. Direzione:. occupazione: ‫ צלח את־‬Hi. avere successo ...‫ מדרך‬Gdc 937;...‫ לדרך‬IRe 149; — ‫ נבט‬Hi. nell'impresa Dt 2829 Gs 18; + ‫מלחמה‬ guardare verso 1843; verso i punti cardi­ battaglie 2Cr 27 < 2 8 26 ‫ ;״‬+ ‫רים‬ nali Ez 406.20; corso, direzione Ger 236; di­ cesso, svolgimento Am 27. In campo mili­ rezione Sir 59A. ...‫ מדרך‬da (provenienza) tare, campagna Gdc 49 ISam 15!8.20 18!4. 2Re 320· Per, attraverso 2Sam 4 7 1823 IRe b) Modo, maniera, costume, consuetudine, 139 Ger 527 Ez 443. Verso, in direzione metodo, stile: ‫ כדרך כל־הארץ‬come si fa di Nm 1425 D t 3! ISam 13!? IRe 844b Ger da tutte le parti, ovunque Gen 193!; 4 !1. Durante, nel corso di: ‫— שלשת ;מים‬ ‫\ים‬2<‫ — נ‬disturbo, fastidio di donne/fem­ nell'arco di tre giornate Es 318. minile (regole) 3135; ‫ ב— מצרים‬alla maniera Fraseologia: —‫ שוב ל‬percorrere a ri­ delTEgitto, come in Egitto Is 1024; il costu­ me, il comportamento della formica Pr 66. troso il cammino, tornare sui propri pas­ c) Sorte, destino/destinazione Is 4027 = ‫ ופט‬2<‫מ‬ si IRe 1915; — ^ ‫ ל‬senza strade Gb 1224;

‫דרש — דדך‬

188

causa; Sai 49 ‫( אחרית = ״‬corretto) fine, bandonare Is 55?; ‫ מן‬n!U> cambiare dire­ esito; carriera, corso Gb 8!9 * ‫ צמח‬spun­ zione Ger 18‫ שחת ;״‬Hi. pervertire Gen tare; Sir 4620. 612; “^U> proseguire, mantenersi in Gen 2. Condotta, comportamento, costumi: 18]9; 2\‫ >נה‬Pi. cambiare Ger 23tì. ‫ לאךם דרכו‬condotta umana (oppure 3. Sentieri, vie di Dio. a) Opera, la­ sorte?) Ger 1023 + ‫ צעד‬passo, cammi­ voro. Gb 26 ‫ ראשית — ;״‬prima opera o no;* ‫דרכי־איש‬ capolavoro 40 !9 Pr 822. b) Modo di agire. * ‫ ״‬I *‫ ״‬idem Gb 342! Pr 531 1627. a) Determinato da aggettivi: ‫ — א חד‬integra, Dt 324 Is 40 559 ‫ ״‬Ez 1825.29 33!? Sai 183, non divisa Ger 3239 = ‫— טובה ;לב א ח ד‬ Gb 3623. c) Il sentiero, la via che Dio indica buona ISam 1223 IRe 836; ‫ — ישרה‬ret­ all'uomo. 2Sam 2222 Is 4224 48!7 Ger 55. ta Sai 1077; ‫ — ישרים‬rette Sir 11!4; Sinonimi: ‫חיק‬, ‫מצוה‬, ‫משפט‬, ‫ תורה‬. ‫ — ק שה‬ostinata, caparbia, pervicace Fraseologia: ‫ בראשו‬1‫ נתן ךךכ‬rendere Gdc 219; ‫ — רעה‬cattiva IRe 1333; Ger quanto meritato, retribuire la sua con­ 18‫ מגגלל = ״‬malvagità; Ez 1322 Gio 38. dotta IRe 832. N —‫ הלך ב‬imitare N 1525. b) Determinato da un sostantivo retto di qua­ *‫ הלך איש לדךכו‬ciascuno per la sua strada lità: ‫ — בינה‬prudente Pr 96; ‫ — גאוה‬su­ 149. ‫ חלך ב— כל־ ה אך ץ‬intraprende il sen­ perbo Sir 10$; ‫ — השכל‬ponderato Pr 2116; tiero di tutti (cioè muore) 22. — ‫ א בד‬an­ ‫ — זמה‬infame Ez 1627; ‫ — חכמה‬saggio, as­ dare in rovina Sai 212. — ‫ הפכפך‬la via sennato Pr 4 ‫ מעגלי־ישר = ״‬sentiero retto; zigzagante (metaforico) Pr 21B. ‫ך‬$‫ — ח׳‬tenebroso 2!3 ^ ‫ אךחות יישר‬sentie­ Nota. Am 8 « forse ‫ לרך‬signore = dio; ri retti; ‫ ־נעם‬delizioso 3 !7 = ‫נתיבות שלום‬ 4!0 ‫ ;כדבר‬Pr 313 vigore; Ger 3 !3 forse ‫לוןץך‬ sentieri tranquilli; ‫ — עולם‬perenne, sem­ il tuo amore; in Ez 424 va letto ‫;ארך‬ piterno Sai 13924; VU>| — colpevole 10717; in Sai 11937 .‫דב ר‬ ‫ — צזץןה‬onorevole Pr 1631; ‫ ־שקר‬falso Sai 11929; ‫ — תועבה‬abominevole, detestabi­ ‫[ ד ר כ מ ו ן‬PI. ‫ ]ךךבמוניס‬Darico 0 dracma Est le, empio Pr 1228 (corretto) ^ ‫ארח־צךלןה‬ 2,9 Ne 769-71. ‘ sentiero di giustizia, c) Determinato da un sostantivo di termine 0 destinazione: ‫— חיים‬ ‫[ ך ך ש‬Q. pft. f. ‫ךךשה‬, 2 ‫דרשת‬, 1 ‫ךך(ןגתי‬, c. sentiero di vita 623; ‫ — מות‬di morte 14‫״‬ suff.‫יך‬1 ‫דרשת‬, pi · ! r . ‫דרש ו‬, c. suff. ‫דרשוני‬, · ! ‫דרשוהו■ ז־ו‬, tì" 1625; ‫ — שאול‬di perdizione 727. d) Deter‫דרשה ו‬, ‫דרשוס‬, 1 ‫דרשנ ו‬, c. suff. ‫ ;דרשנה ו‬ipf. minato dagli utenti (che lo seguono, meta­ uhr , c. suff. ‫לךךשנו‬, ‫יךךשהו‬, ‫ תךל(ו)ש‬, c. foricamente): ‫ — אויל‬dello stolto Pr 12;‫״‬ suff. ‫תךו־שנו‬, 1 ‫אךר ( )ש‬, ‫ אךךשה ־‬, c. suff. ‫ — א שה מנאפ ת‬dell'adultera 302«;‫—ב גד ים‬ ‫אךךש נ ו‬, pi. ‫ יךן^ ו‬, ‫יךרשו‬, ‫לךךשון‬, ‫יךרישון‬, dei perfidi 13JS; ‫ — העם‬del popolo Is 8 ;‫״‬ c. suff. ‫ידרשוהו‬, ‫ תדרשו‬, c. suff. ,‫תדרשני‬ ‫ — עצל‬del pigro Pr 1519; ‫ — תמים‬delle ‫תךךשהו‬, ‫נדרוש‬, ‫ ; נךרשה‬imptv. ‫ךריש‬, ‫ ךךש ־‬, persone oneste, integre Sai 1012; ‫— עקש‬ pi. ‫ ׳ ךךש ו‬c. suff. ‫ ;ךךש ונ י‬inf. ass. ‫דריש‬, cstr. del perverso Pr 225; ‫ — ךשעים‬dei mal­ ‫ךר־ש‬, ‫ דרש־‬, c. suff. ‫ךךשו‬, ‫ ; ךךשני‬ptc. ‫דרש‬, vagi Sai 1« Pr 419 Sir 3221. e) Complemento cstr. pi . ‫דרש י‬, c. suff. ‫דרשיך‬, ‫דרשיו‬, pass. pi. di verbi: ‫ בחר‬scegliere Is 663; ‫ ידע‬Hi. mo­ ‫דר ושים‬, f. ‫דרו־שה‬. Ni. pft. 3 m. sg. ‫ נדרש‬Sir strare Es 1820; ‫ יטב‬Hi. migliorare, emen­ 4620; 1 ‫ נדרשת י‬, pi . ‫ ; נדרש ו‬ipf. 1 s g. ‫ ;א ך רש‬inf. dare Ger 73; ‫ למד‬imparare Sir 13!; ‫סור מן‬ ass. c. ‫ ה‬interr. ‫( האדריש‬invece di ‫ )ההדרש‬Ez allontanarsi da Dt 9!2; ‫ סלף‬Pi. fuorviare Sir 1134; ‫ עוה‬Hi. traviare Ger 32!; ‫ עזב‬ab­ 143; ptc. ‫]נךךש‬ 1

ì

‫״‬

-

T

*

r

t ì

‫״‬

'

T

i

*

7

t

t

t

S

T

u t*

ì

T Ì 7

1

*‫ ־‬T 1

-

\

‫'׳‬

r

2

1

V IT T

i

T

‫י‬

t

· I

2

1

1

‫; י ו‬

‫נ‬

!

* *

* ■s

!

:

*‫י‬

189

‫ דרש‬- ‫ד שא‬ ‫־‬

T

‫י‬.‫״‬

v

Q. Ha il significato generico di cercare, sultare. Il significato si può precisare me­ che si differenzia soprattutto in base al diante il correlativo ‫ ענה‬rispondere Sai complemento; le particelle influiscono 345 o in base al contesto. In testi antichi meno della reggenza. Se si tratta di un regge solitamente ‫ א ת‬. Gen 2522 correlati­ oggetto, cercare, occuparsi di, prendersi cura vo ‫ ; א מ ר‬Es 18,5 ISam 99 IRe 22e 2Re 22!3 di; se di un testo, studiare, consultare; se di Is 31! Ger 212 37? Os 10!2; con oggetto un valore o del suo contrario, procurare, ‫ דבר‬IRe 14S, ‫ בית־אל‬Am 55; (‫— א (נביא‬ fomentare, promuovere. In campo giù dizia(consultare) mediante il profeta Ez 14?; rio, indagare, accertare, chiedere conto, Rivol­ |ip + persona 2Re 388 ‫( ״‬l-2Cr cita l-2Re). b) Riferendosi a ‫ אלהים‬0 ‫ יהוה‬, cercare, servire, gendosi a una persona: domandare; con venerare, a volte contraddistinto da ‫בכל־לבב‬ ‫ ל‬interessarsi di; in senso stretto, consulta­ re; in senso generico, cercare, servire. Lo con tutto il cuore. Può essere accompa­ gnato dal correlativo ‫ מ צ א‬. Frequente in stesso vale per quanto riguarda gli idoli, Mentre ‫יהוה‬/‫ אלהיס‬tendono ad essere ac1-2Cr e nei testi più recenti. Dt 429 Is 11J0; compagnatì da ‫ א ת‬, gli idoli preferiscono 556 correlativo ‫ מצא‬Ni.; Ger 29!3 ‫; בכל לבב‬ Am 5‫ ;״‬lC r 289 ‫ מצא‬Ni.; 2Cr 152 idem. ‫ אל‬o ‫ ב‬. Frequente anche nel Salterio: 142 (= 533) 1. Generico, a) Oggetto: animali 0 luogo, 2227; 24
* ‫־‬

T

‫־‬

' ‫זו ־‬

T

:

t

!

190

‫ד ת — ד<גןא‬ V

V

T

‫י‬

•1■

verzura; 3727 66!4Ger 145 Sai 232 372; fieno Gb 65 = ‫ בליל‬foraggio; 3827 Pr 2725. Ver­ bi associati: positivi ‫ פרח‬fiorire Is 66,‫״‬ ‫ צמח‬Hi. Gb 3827; negativi $ ‫ יב‬disseccarsi Is 156, ‫ מלל‬idem, ‫ נבל‬appassire, inaridire Sai 372.

‫ ד שן‬/ ‫[ ד שן‬q. pf t . ‫דש ן‬. nì. imptv. m. sg. ‫ הדשן‬Sir 14‫( ״‬altri leggono Hitp,). Pi. pft. 2 ‫ ;לש נת‬ipf, 3 m. sg. ‫ ידשן‬Sir 26!3, ‫ יךשנה‬Sai 204; imptv. m. sg. ‫ דשן‬Sir 38 ‫ ל ;״‬+ inf. cstr. ‫ לדשן‬Sir . Pu. i pf . ‫ ידשן‬, f . ‫תדש ן‬. Hotpael pft. 3 f. ‫ הדשנה‬Is 346] 4 3 2 2

Q . Ingrassare, mettersi in carne

Dt

3120.

Ni. Essere generoso Sir 14u. Pi. a) Dichiarare pingui, accettare come pingui Sai 204. b) Dare vigore, irrobustire Pr 1530 Sir 26ì3; ungere Sai 235. ‫ — ל‬fare pròsperare Sir 262. c) Togliere il grasso-, ritirare la cenere (delle vittime) Es 273 Nm 413. Pu. Essere unto di grasso Is 3 4 7; ingrassa:‫־‬ re, prosperare, essere robusto Pr 1125 134 2825.

Hotpael. Essere unto, colare/sgocciolare grasso Is 346.

v !«■ ‫ד׳‬.‫יעיז‬ ‫[ ך עיז‬PI. ‫ ]דש ניס‬Aggettivo. Sostanzioso, succulento Is 3023 pingue, opimo-, ri­ goglioso, lussureggiante Sai 9215 = ‫ךענן‬ frondoso. ‫ )דשן)] זי שן‬C. suff. ‫וני‬2(‫ ;ך‬pi. cstr, ‫]דשני‬ a) Sugna, adipe, grasso Gdc 99 Is 552 Ger 3114Sai 369; 636 = ‫ חלב‬sugna, strutto; 65,2 Gb 3616 Sir 38‫( ״‬per alcuni forma verbale: —>‫ן‬$ ‫) ד‬. b) Cenere (intrisa del grasso delle vittime) Lv 116 4 i2 6W IRe 133.5 Ger 3140. Plurale ceneri = morti Sai 2230. ‫[ ד ת‬St. ass. = cstr. m, c. suff. ‫ ;דתל‬pi. cstr. ‫דתי‬, c. suff.‫ ]דת יסם‬Decreto, editto, ordine, legge; frequente in Est. Norma Est 18; regolamento 212. — *,in 1‫׳‬giurisperiti 1». Plurale legislazio ne 1!9 38; ‫ — המלך‬decreti regi Esd 836.

I

‫ה‬ H, ‫ ה‬, ‫ ה‬Articolo determinativo. ‫ הבהמה‬i quadrupedi; si confronti ‫גבלר‬ Dopo le preposizioni ‫ב‬, ‫כ‬, ‫ ל‬, elide la ‫ בבהמ ה‬Pr 303o con ‫ המיר בהמה בב ה מ ה‬Lv consonante ‫ ה‬. 27!0. Una classe o specie possono esse­ L'uso è molto simile a quello italiano: re considerate come collettivi o totalità, si adopera con nomi in qualche modo d) Un singolare collettivo: ‫־‬,‫ ה ח ת‬gli Ittiti Dt determinati. Le differenze più notevoli e 7!; ‫ האויב‬il nemico (come in italiano) Sai frequenti sono: la duplicazione deH'arti97; ‫ האורב‬l'imboscata (= quelli che sono colo, p. es. ‫ בה‬1‫ האלץ הט‬la terra la buona in agguato) Gs 8!9. Il significato colletti­ (alla lettera); la forma opposta, indeter­ vo può diventare esplicito anteponendo minativa, viene di solito indicata con un - ‫ כל ה‬. e) Una totalità plurale: ‫ הכוכבים‬le 0 , non con un articolo indeterminativo, stelle Gen 116; ‫ הגוים‬i pagani Gen 1032; come un/uno italiano. Altre divergenze, ‫ לבסןךים‬ogni mattina Is 332; ma Gb 7,0 meno frequenti, saranno indicate in se­ dice ‫ לבקרים‬con lo stesso valore (perché guito. Per ulteriori dettagli circa l'uso si in stile poetico?), f) Nomi astratti. Posso­ consultino le grammatiche. no essere concepiti come specie o come 1. Articolo determinativo. Si antepo­ unici (né plurali né partitivi): ‫המלוכה‬ la regalità, la dignità regale ISam 188; ne a un nome, a) Determinato dal contesto ‫ הךטיה‬la malvagità IRe 2129. Si confronti precedente, cioè già menzionato: ‫ איש‬un ‫ בשלום‬in pace, pacificamente (locuzio­ uomo. . . ‫ הא יש‬l'uomo ISam l^ R u t 1,.2;‫קחו‬ ne avverbiale) Es 1823 con ‫ ם‬1‫ בשל‬...‫יברך‬ ‫ לי־חרב‬portatemi una spada, ‫רבאו· ססרב‬ benedice... con (il dono del)la pace Sai e gli portarono la spada IRe 32A, 29!!. g) Poiché di solito il predicato non pren­ b) Determinato in quanto unico: ‫ השמים‬il de l'articolo, quando lo riceve segnala un cielo, ‫ 'ה;רס‬la luna (si confronti ‫ארץ‬, dato particolare, unico: ‫ פי המדבר‬sono un territorio, con ‫הארץ‬, la terra). Unico io (la mia bocca) a parlare Geri 45,2; ‫יוסף‬ come istituzione in una comunità: ‫אהל‬ ‫ הוא השליט‬era Giuseppe a comandare ‫ העד־ת‬tenda dell'alleanza Nm 91s; o nella (il governante, l'unico) A2 6; ‫יהוה האלהים‬ sua storia: ‫השפטים‬ i Giudici Rut 1,. * ‫ ־‬A Yhwh è (Punico) Dio IRe 1821. Si con­ volte perché unico in un ambito parti­ frontino ‫ יהוה צדיק‬il Signore è giusto Sai colare: ‫ ה מקב ת‬il martello (quello che il 117 con ‫ יהוה הצדיק‬Yhwh è l'innocente beduino tiene nella sua tenda) Gdc 421; (in questa contesa) Es 927; PUV‫־‬j ‫ הוא‬e col­ ‫ המאכלת‬il coltello 1939 (si potrebbero analizzare come possessivi), c) Determi' pevole Ez 3,8 con 1 ‫ י׳רשעים‬colpevoli (in nato perché designa una classe 0 una specie: questa contesa) Es 927. “

V

T

T

1

1

.‫י‬

‫י‬

-

T

..

‫ן‬

.

T

‫־״‬

J

‫־‬

”

192

‫ה‬

3. Casi particolari (ambigui o di­ 2. Altre funzioni di ‫ ה‬. a) Particella vergenti dai nostri) a) In apposizione vocativa (non si usa in italiano): ,‫ המל ך‬o a un nome determinato (nome proprio, o re!, maestà! ISam 1755; ‫ הנער‬ragazzo! 1758; ‫ הע\ר‬principe! 2Re 95; ‫ השמלם‬eielo! D t 32!. b) Dimostrativo (sembra esse­ re stato l'uso primitivo): ‫ היום‬oggi (lati­ no hodie = hoc die) Sai 957; ‫ הל(לה‬questa notte Gs 23; ‫ ה שנ ה‬quest'anno, di quelli in corso 2Re 1929; ‫ ה פ ע ם‬questa volta Gen 1832. c) Possessivo, senza particella esplicita (come in italiano e spagnolo, non come in francese): ‫ ו ת ק ח הצעיף‬pre­ se il (suo) velo Gen 2465; ‫על רא ש ה מ ט ה‬ verso il capezzale del (suo) letto 4731; ‫ _ףקןם מ על ה כ ס א‬si alzò dal (suo) tro­ no Gdc 320· Molti casi apparentemen­ te anomali, nella visione dell'autore, potrebbero essere ricondotti alla fun­ zione di possessivo, d) Relativo con verbo finito. Consueto in testi recenti: ‫ההרימו‬ che offrirono Esd 8^; ‫ ההשיב‬colui che ha preso 10 H17; ‫ ה נמצאו‬che si trovavano lC r 29l7; ‫ על ההכין‬perché aveva dispo­ sto 2Cr 2936. Casi analoghi in Rut 122 26 43 (‫) הש ב ה‬, nella accentuazione del testo masoretico (errore? testo più recente?). In testi antichi può trattarsi di errore di accentuazione o di vocalizzazione: ‫הבאה‬ Gen 182! 4 62/; ‫ הנךאה‬IRe 119, ‫ ה שמה‬Is 51 w, 563 ‫הנלוה‬. e) Per sostantivare aggettivi 0 participi, come neiritaliano (= aggettivo verbale): ‫ הצדיק‬l'onorato, il giusto, visto come classe o tipo Is 57!. Trasforma in superlativi relativi alcuni aggettivi di dimensione o nu‫־‬ mero: ‫ ז־וד הו א הקטן‬Davide era il più piccolo ISam 1714; ‫ א ת ם הרבים‬voi sie­ te i più numerosi IRe 1825. Ad alcuni nomi (plurali o partitivi) conferisce la categoria di fatto unico o straordina­ rio, come piaghe, epidemie (anche in italiano sì dice la peste, il colera), p. es. Ger 217. r

t

-

con —‫ה‬, o in diverso modo); prendono l'articolo determinativo nomi, aggettivi, participi e dimostrativi (quest'uso diffe­ risce dall'italiano): ‫ הן הראש‬1‫ הכ‬il sommo sacerdote (alla lettera, il sacerdote il capo) Esd /*; ‫ ה נהר הגדיל‬il Fiume Grande Gen 1518; ‫ האל הנותן‬il Dio datore Sai 1848; ‫ זיה‬1‫ בדור ר‬in questa generazione Gen 7,. b) La poesia, in modo particolare il genere proverbiale, prescinde spesso dall'articolo determinativo, dove la logica lo richiede­ rebbe (avviene anche con proverbi italia­ ni: cielo a pecorelle, pioggia a catinelle). c) Per questo e altri motivi, vi sono pareo chi casi in cui l'uso è fluttuante. Si confron­ tino p. es. ‫ תלה על־העץ‬Gs S 29 e ‫תלה מל־‬ ‫ עץ‬Gen 40,9 appendere all‫׳‬albero/a un albero; ‫ ? א ת ה‬come un leone Ger 230 Os 11 w e ‫ כארי‬come un leone Nm 249; ‫לא‬ ‫ בכסר‬Is 4810 e ‫ בכסף‬...‫ לא‬Dt 21 14 non per (il) denaro, gratuitamente; ‫בזהב ובכסף‬ Dn l l g8 e ‫ בכסף ובזהב‬Gen 132 in/con (il) denaro; ‫ ת‬1‫ ויט בכ‬si appoggiò con forza Gdc I 630 e ‫ הרימי בפ!ת‬alza con (la) forza Is 409; ‫ כחרב‬Is 492 e ‫ כחרב‬Sai 64A come (la) spada, d) Altri casi diffìcilmente classifica­ bili, di dubbia spiegazione: ‫לא־תסור חרב‬ non si allontanerà la spada 2Sam 1210; ‫ בשבט‬con un bastone Es 2120 (si potreb­ be considerare possessivo: con il proprio bastone); ‫ בספר‬in un libro Es 17,‫ ״‬Nm 523 ISam 1Ò25 Ger 3210; ‫קר עד־ערב‬:‫מן־ב‬ dalla mattina alla sera, dall'alba al tra­ monto Es 18‫( ״‬si confronti con ‫מן־הב!לןר‬ ‫ עד־הערב‬del v. 13). Si omette in alcune interrogative: ‫ למוד זה לי בצו־ה‬cosa mi importa della primogenitura? Gen 2532; ‫ למה לי חיים‬perché vivere? 27A6. Con toponimi l'uso è fluttuante, come in italiano. r

VI T

T

‫־‬

-

r

t

*

*

193 ‫ה‬, ‫ה‬, ‫ ה‬Particella interrogativa. In italia­ no: per caso, forse (che), se 0 semplicemente intonazione o segni grafici. 1. Interrogativa diretta, a) Sempli­ ce: ‫ העויד חי‬è ancora in vita? Gen 437; ‫ ה מ ת הילד‬è morto il bambino? 2Sam 1219; ‫( האין‬forse) non resta? IRe 227; ‫ הבי־אמרתי‬vi ho forse chiesto? Gb 622. b) Bimembre disgiuntiva. Di solito ...‫ה‬ ‫אם‬: ‫ הלנו אתה אס־לצרינו‬sei dei nostri o del nemico? Gs 513; ...‫״ ואם‬.‫ ואם‬...‫ ה‬tre alternative 2Sam 24i3 (corretto); ‫ הלא‬...‫ה‬ se... o (forse?) Gdc 14,5; *(‫ א‬...‫ ה‬essere... o essere? 1819. c). Bimembre congiuntiva: ‫ אם‬...‫ה‬, ‫ ןאם‬...‫ ה‬: ho concepito... o lo ho partorito? Nm 11,2; si può togliere... o sfugge? Is 4924; ‫ ו‬...‫ה‬,*‫ או‬,‫ ה״‬puoi legare... o sciogliere, fare spuntare... o guidare? Gb 30,«». 2. Interrogativa indiretta, semplice o composta: ... se. a) Semplice: ...‫ ראה ה‬ve­ dere se Gen 8e Ct 6 ‫ ; ״‬...‫ נסה ה‬Fi. mettere alla prova per vedere se Es 16,,. b) Bimem­ bri: ‫ (ו)אם־לא‬...‫ ה‬se... o no Gen 242, 42!6; ...‫ ידע ה‬sapere se D t 82; serie in Nm 1318: DN u*n *‫ ^·י‬mll* V V ‫־‬

•

I ‫־‬

,k

T

*

1‫־־‬

1‫־‬

·

-I

·‫ ״‬t i

‫־י‬

*

‫־‬

t

-

t

‫ ־‬:

V

3. Interrogativa retorica, che richie­ de una risposta negat i va: ‫ה ^ מ ר אחי אנכי‬ sono forse io il guardiano di mio frateiIo? Gen 49; ‫ ההצילו אותם‬forse li hanno liberati? Is 3712; ‫העבד ישו־אל אם יליד בלת‬ forse Israele era uno schiavo, o un nato in schiavitù? Ger 214. Cf. anche Na 38 MI 19 Sai 30,0.

Pi, ‫ה‬, ‫ה‬, ‫ ה‬Morfema della coniugazione Hi. Si traduce in maniere diverse: usan­ do gli ausiliari fare, lasciare o sinonimi, come in uscire/fare uscire; con un cam­ bio di lessema, come in uscire/tirare fuori, entrare/introdurre, camminare/ guidare. E possibile anche !,uso di suffis­

si (specialmente im-, in-); p. es. camminare/incanominare; esempi ebraici: !‫ה<|\לןו‬ imbevere, ‫ הךים‬esaltare, ‫ הגדיל‬ingrandire, ‫ היעזיר‬raddrizzare, ‫ הק^וה‬indurire, ‫השמין‬ ingrossare, ‫ האיר‬illuminare. Esempi con a-: ‫ הושיב‬adagiare {fare sedere), ‫ הפנה‬affronta!re, ‫ הךחיב‬allargare, ‫ האךיך‬allungare, ‫הסיר‬ appartare, ‫ העשיר‬arricchire, ‫ העביר‬assoggettare, ‫ העיד‬attestare. ‫ ה‬, Ì1 (da —‫ ) הג‬Morfema dell'infinito e dell'imperativo Ni. ‫ ה א‬Prendi! Ecco qui! Gen 4723 Ez 16.3‫״‬ ‫ ה א ן נ י ח ו‬is 19* -» mt*. *

*

*

‫ ה א ח‬M a guarda! Magnifico! Bene! Che bel­ lo! Is 44,6 Ez 253 262 362. Farsi beffe Sai 353,.25 4016 70,; di entusiasmo Gb 3925; di approvazione Sir 412B.

‫ ה ב ו‬In ‫ אהבו הבו‬Os 4,e. Forse ,‫אהבהבו‬ forma intensiva di ‫ ; א ה ב‬si consultino i commentari. ‫״‬

‫יי‬

‫נ־‬

r

10

1—

1 1 ‫־‬

/

‫ז‬

‫[ ה ב ה ב י ם‬c. suff. ‫ ]הבהבי‬Doni, offerte, vit­ time Os 8 ,3. Da .‫י ה ב‬ ‫[ ה ב ל‬Q. ipf. pi. ‫;הבלו‬, 2 ‫ ־סהבלו‬Hi. ptc. pi. ‫]מהבלים‬ Q. Svanire, svuotarsi, restare vuoto 2Re 1715 Ger 25; illudersi Sai 62,t; ‫ — הבל‬essere vano, ripetere cose vane Gb 2712. Hi. Ingannare, deludere, frustrare Ger 23,6, ‫־‬4 ‫הבל‬. V

V

v

t

‫׳‬

‫־־ ׳־‬1 ‫׳‬

‫ » י‬v

'

·v 1 v ‫׳‬

‫ ;הבלו‬pi. ‫הבלים‬, cstr. ‫הבלי‬, c. suff. ‫]הבליהם‬ Soffio, vento, sospiro; vuoto, nulla, stoltezza, vacuità, irrealtà, vanità, illusione; fatuità;

194

‫הגיון — הבל‬ fantasma; idolo, a) Conserva il riferimento al significato di soffio: ‫ — נדף‬un soffio che si

Q. a) Bisbigliare. Soggetto ‫ ל ^ ן‬lin­ gua Is 593 Sai 3528; Gb 27A = ‫ דבר‬Pi.; ‫פי‬ bocca Sai 3730; ‫ חך‬palato Pr 87. Compiemento senza preposizione, b) Meditare, parlando a voce alta o bassa. Risulta palese il carattere mentale quando è accompagnato da ‫ לב‬mente Is 331s; Pr 1528 = ‫ נבע‬Hi.; 242; Sir 637 1420. Compiemento in genere con ‫ ב‬meditare qual· cosa, su qualcosa, a proposito di: Gs 13 Sai 12; 637 = 77 ;‫זכר‬I3 = 1435 ;‫ יח‬1‫ ע‬. c) Gemere. Intransitivo con ‫ל‬, ‫אל‬, ‫ ז על‬Is 167 = ‫ ילל‬Hi.; mugolare come un leone 314 correlativo ‫ ח ת ת‬indietreggiare; geme­ re come una colomba 38,4 59 ‫המה = ״‬ mugolare (‫ כדבים‬come orsi); Ger 483, ‫ ילל‬Hi. ululare, ‫ זעק‬gridare.

disperde Pr 21e; + ‫ ח ח‬un soffio/vento li trascina via Is 5713. Forse Gb 35 ,6. b) Signi­ ficato etico·, sinonimi ‫אלן‬, ‫כזב‬, ‫)!זקר‬, nullità, menzogna, inganno. Prevalente è l'aspetto metaforico di vacuità (mentale, o verba­ le o esistenziale), inconsistenza, fugacità. La vita umana è un soffio, trascorre in un soffio Sai 396.7.12 (coincide con 11nome di Abele) 6210 7833 144A Gb 716 Sir 41‫ ;״‬la bellezza è fugace Pr 3130;. vacuità, ragioni futili Gb 2134. Tema e parola chiave del Qoelet: 12 ‫ הבל סבלים‬soffio di soffi, soffio al quadrato, vanità di vanità, mera in­ consistenza, vuoto totale, pura illusione. Uso avverbiale: invano, per nulla Is 494 ‫ ;לחהו‬Zc 102 = ‫און‬, ‫<טנןר‬, ‫ ;)*ווע‬Sai 7833 = Hi. Bisbigliare, sussurrare Is 819 = ‫ ;בבהלה‬Gb 929 Lam 4 c) Nome 0 titolo ‫צפצף‬. dispregiativo attribuito agli idoli: Dt 3221 V .‫הגה‬, ‫ הגו ת‬,‫ הגיג‬,‫הגיון‬ IRe 16,3 Ger 8!9 108.15 1422 Gio 2 9 Sai 317 Sir 492. ■ 2‫[ ה ג ה‬Q. ipf. ‫יהגה‬, ‫ יהג‬Sir 43,8M; ini, ass. ‫ ]הגו‬Mettere da parte, allontanare, staccare Pr 1‫ ]<הובנים] ה ב נ י ם‬Ebano Ez 27,s. 25^; travolgere Is 27s; abbagliare Sir 4310. j 7 .

‫[ ה ב ר‬q. ptc. pi. cstr. ‫ הבו־י‬q] Dividere (?) ‫ הברי <צמים‬coloro che dividono, distribuiscono, tracciano la mappa celeste Is 47J3 = ‫ חזים ככוכבים‬astrologi. ‫׳‬

‫־‬

‫ז‬

‫נ־י‬

·

Nota. Secondo altri lessicografi esorciz­ zare, scacciare.

‫ ה ב ת‬Ger 512‫״‬.

‫ברר‬

1‫[ ה ג ה‬Q. pft. 2 ‫הגית‬, 1 ‫ ;הגיתי‬ipf. 2 ,‫יה^ה‬ ‫תה גה‬. pi . ‫ יהגו‬f. ‫תהגו‬. ‫ ; נהגה‬inf. ass. ‫ה גה‬. Hi. ptc. pi. ‫ ]מהגים‬Mormorare, bisbigliare, sus­ surrare, recitare a bassa voce; meditare, proget­ tare, ripensare·, lamentarsi, mugolare, gemere, singhiozzare. v

f

I

» ►.·‫׳‬

\

v

t

1

‫ ה ג ה‬Sospiro, gemito, singhiozzo Sai 909 Gb 372; forma letteraria, lamento Ez 2,0 + .‫קינה‬ ‫ ה ג ו ת‬In ‫ — לב‬meditazione, riflessione Sai 494. ‫[ ה ג י ג‬C. suff. ‫ ]הגיגי‬Meditazione Sai 394 + ‫ ;לב‬gemito 52.

‫ ה ב ר ו‬is 59,3.—>1‫ברר‬

v t

t

v ‫ ו‬v 7

t

‫[ הגיון‬Cstr.‫הגיון‬, C. suff. ‫ ]הגיונם‬Mormorazio­ ne Lam S62; ‫ — לב‬meditazione Sai 19I5; ‫ — בכנור‬rumore di cetra (tremolo? ar­ peggio? tocco appoggiato?) 92A. Nota. In Sai 917 indicazione musicale;

si consultino i commentari.

195

‫הוא — הגינה‬ T

‫ ה ג ע ה‬In Ez 4212 dubbio; forse ‫ הגינה‬il muro,

‫ ה ד‬In Ez 77 dubbio; si consultino i com­ mentari.

* “Ì

Lv 1915.32 Is 63!; Sir 73, = ‫ כבד‬onorare. Adornare Sir 50‫ ״‬. Ni. Essere onorato, rispettato Lam 5 n; glo­ rioso Sir 462 50s, Hitp. Gloriarsi Pr 256. ‫י‬/‫הדר‬, ‫הדר‬, ‫ הד ר ה‬.

‫ ה ד ה‬Q. Allungare, mettere Is 118

T T *

V ■«‫· י‬

T T “J

‫[ ה ד ו ךי ם‬Solo pi.] Is 452. Probabilmente □‫ הררי‬colli, catena montuosa.

‫[ ה ד ר‬Cstr, ‫הדר‬, c. suff. ,‫ןזךךי‬, ‫ןזךךך‬, ‫ן;ךךך‬ 0‫הולך‬, ‫ ; ךךה‬pi. cstr, ‫ ]הדרי‬Onore, dignità,

‫[ ה ד ך‬q. imptv. ‫ ]הדך‬Schiacciare Gb 40,2 = ‫ כנע‬Hi. umiliare.

prestigio, maestà; lustro, ornamento, decoro, fasto. Associato a ‫*ד‬1‫ ה‬in endiadi; a ‫כבוד‬, Tp, ‫גאלן‬. a) —1 ‫ הוד‬come attributi divi­ ni o regali Sai 21tì 45 4 966 104, 1113 Gb

‫־‬

t

‫׳‬

‫־‬:

‫[ ה ד ם‬Cstr, = ass.] Predella, seggio, sgabello Is 66 ! correlativo ‫ כסא‬trono; Sai 99s 110! 1327 Lam 2, ICr 282. ‫[ ה ד ם‬pi. ‫ ]סדקזים‬Mirto, mortella Is 41,9 55 ,3 Zc 18.10-u Ne 8 ,5.

‫[ ה ד ף‬Q. pft. 3 c. suff. 1 ;‫ הךפו‬c. suff. ‫ ;הךפתיןז‬ipf. ‫יהדף‬, c. suff. ‫ יהדפך‬Sir 1212, ‫ יהדפם יהדפנו‬pi. 3 c. suff.;‫ יהדפהו‬2 ‫תהדפו‬ imptv. ‫ הדוף‬Sir 367; inf. ‫הדף‬, c. suff. < ‫]הךפ ר‬ ‫ ■■י‬t i

1 ■‫א‬

■■ t i

( ■‫א‬

r

■s

1 j y /

1

v

40,0.

‫ — גאונו‬la sua maestà sublime Is 2 19; + ‫ כבוד‬Is 352 Sai 86 145Srl2. b) Lustro, ornamento Ez 16,4 27,0 Sir 439s, Come ag­ gettivo: — albero ornamentale Lv 2340. Come aggettivo: —‫ ב‬magnifico Sai 294 = ‫ בפ!ח‬potente. L'astratto per il concreto: ‫ — והמון‬nobiltà e plebe Is 514. Nota. In Sai 1103 dubbio; forse ‫חדר‬

atrio.

*

Spingere, respingere, dare uno spintone, urtare; rigettare, espellere, demolire, avventarsi, cozza­ re. Separare, spingendo 2Re 4 27 Sir 12!2;

demolire Nm 352022; Ger 4615 ^ ‫ ע מד‬sta­ re in piedi; respingere Pr 103; disperdere Sir 367. Di animali, avventarsi Ez 34 ‫״ !ג‬ ‫ נגח ב ק תי ם‬Pi . ‫ — מן‬scacciare da Is 22 !9= ‫ ;הרס‬espellere Gb 18!s = ‫ עד הו‬lo esilieranno; ‫ — מפנ י‬togliere da davanti, di mezzo D t 6!9 94 Gs 235.

‫הדר‬

Dignità, In — ‫ מלכות‬dignità regale,

sua maestà Dn 1120. ‫[ ק ד ר ה‬Cstr. ‫ ]הדרת‬Onore Pr 1428 ^ ‫מח תה‬ rovina. In Sai 292 969 ICr 1629 e 2Cr 202, va letto ‫ חדר‬atrio. ­‫י‬.‫ ׳‬v

‫ ה ה‬Ah!, guai/ Ez 30s.

*‫ הו‬Ah!, guai! Am 51e.

‫[ הוא‬F. ‫ ;היא‬pi. m. ‫הם‬, spesso ‫המה‬, f , ,‫הן‬ .‫ הדק‬/ ‫הדק‬

‫דקק‬

‫ ]הנה‬Egli, colui, quel/lo, è. A seconda delle tre funzioni che svolge: pronome di 3 ‫[ ה ך ר‬Q. pft. 2 ‫ ;ר!ךךת‬ipf. ‫ יהדר‬Sir 5 0 2 ,‫ ״‬persona maschile, dimostrativo, copu­ la. ‫ ;תהדר‬imptv. m. sg. ‫ הדר‬Sir 73!J ptc. pass. ‫הדור‬. Ni. pft. pi . ‫ ;נהדרו‬ptc. sg. f. ‫ נהדרה‬Sir 1. Pronome personale. Egli, egli stes­ 431,BmM. Hitp. ipf. 2 ‫]תתהדר‬ so. La funzione pronominale è palese - ‫· י‬

Q. Onorare, rispettare; autorizzare. Es 233

quando ‫א‬-‫ הו‬è unito a ‫ היה‬+ predicato.

196—

‫הוא — הוא‬ 0 con verbo finito: ‫ — היה‬Gen 420 3922; +

yiqtol 24?; + qatal Dt 32*5 e anche in alcuni casi di ‫ הוא‬con participio senza artico­ lo. Le sue funzioni principali consistono nel conferire enfasi al soggetto o dare chiarezza alla frase, a) Uso enfatico (egli, egli stesso): ‫ — ילחם‬egli lotterà (sarà egli stesso a lottare) D t 130. Raddoppia­ to 2Sam 1419 Ez 34^, Si può rafforza­ re l'enfasi dicendo ‫ גם הוא‬Gen 44 38‫ ״‬. b) A volte è richiesto 0 raccomandato dalla chiarezza. E frequente che si indichino con ‫ הוא‬un soggetto o un personaggio menzionato in precedenza Gen 3 15 Es 4!(i. Tale funzione è palese quando si usa ‫( ןהו־א‬Gen 16,2 4920). E frequente anche che ‫ הוא‬venga usato dopo un verbo, in genere al singolare, per enumera­ re vari soggetti; ovviamente la forma è — ‫ו‬s ‫הוא‬: ‫וכל־עבדיו‬ ‫ הוא‬...‫« ויקם‬si alzar -‫נ‬ rono lui e tutti i suoi ministri», «si alzò lui con tutti i suoi ministri» Es 1230 (cf. 292J Lv 254i Nm 2133). Quando l'antece­ dente è una proposizione relativa (colui che) con significato reale o potenziale (indicativo o congiuntivo), ‫ הוא‬della principale può essere considerato come semplice copula o essere espresso con un enfatico egli, quello, colui: come lo chiamò... quello è 11 suo nome Gen 2!9; colui che sarà uscito dalle tue viscere, quello sarà tuo erede 154; colui presso cui si è trovato, quello sarà 4417. c) Il participio senza articolo, con valore verba­ le, non definisce la persona; ‫ הוא‬può fungere da elemento distintivo della 3 persona; il participio può rappresentare un presente, un imperfetto durativo, un futuro prossimo. In italiano, ‫ הוא‬può essere assorbito dalla persona espressa dal verbo: ‫ הלחם א שר הוא אויכל‬il pane che mangia Gen 396; ‫ א שר הוא ע שה‬quel che faceva, o quel che egli faceva 39^; t

t

:

,t i -

con un pronome, ‫ הוא מישל‬egli coman­ da 4 526· Si può tradurre anche con un ausiliare: ‫ ב!ךח הוא‬stava fuggendo 3120; □U) ‫ אשר הוא חנה‬dove era accampato Es 185 (11 participio con l'articolo, sostanti- ~ vato, ha un altro carattere lessicografi- co), d) Introduce un chiarimento o una for­ mula epesegetica: è, si tratta di Gen 420.2I 143 E)t 448■ 2. Come dimostrativo, ‫ הוא‬è raro; ‫ ההוא‬è nor mal e: ‫ מה ־שה יה הוא שיהיה‬quel che è avvenuto, proprio questo avverrà (alla lettera: quel che è avvenuto quel che avverrà); peculiarità di Qoelet (Qo 19). ‫ ההוא‬quello; — ‫ ביום‬quel giorno Gen 15,8; — ‫ בלילה‬quella notte 2624; — ‫מקוים‬ quel luogo 2 1 3l; — ‫ הגוי‬quel popolo Ger 1217. ‫י‬ -

V I ■

V

T

t

v

-

1

3. Spesso funge da copula, come gli altri pronomi personali. Il tempo è definito dal contesto. In italiano può equivalere a essere, stare, esistere (altri autori parlano di proposizione nomina­ le): — ‫ אלני‬è il mio signore (proposizio­ ne nominale: egli il mio signore) Gen 24,55; — ‫ אם בעל אשה‬se è sposato Es 218; ‫ הדם — הנפ ש‬il sangue è la vita Dt 1223; ‫כן״‬ così sia Gs 221; ‫ את*אחרנים אני־‬sto con gli ultimi Is 414; — ‫ מיוים אני‬esisto da sempre 43,3; ‫ אתה ־־‬tu sei Ger 1422; — ‫ אתה‬esisti Sai 1O220. Con il relativo: ‫ הוא אשר‬è quello che.‫ ״‬Gen 42MEs 1623 Lv 1Ò3 2Re 9X. Con un participio sostantivato come predica­ to: ‫ יהוה אליהיכם — הנלחם‬Yhwh vostro Dio è colui che lotterà Dt 322; cf. 93 3168 Gs 233,10· Nota. Il femminile di ‫ הוא‬è ‫ ;היא‬il piùrale ‫ הם‬o ‫ ; ה מ ה‬il suffisso dell'accusativo, e talvolta del dativo, è ‫— הו‬, ì—. Per ulte­ riori dati si consultino le grammatiche. T

!

'

‫־‬

‫היא►— ה ו א‬.

V

'‫״‬

VI

197

‫הונח — הוא‬ T T

‫ ה ו א‬-< ‫ הו ה‬1.

‫ ה ו ח ל‬Gen 4 26

‫ ה ו ב א‬-‫בוא <־‬.

‫ ה ו ט ל ו‬Ger 2228 - .‫טול ׳י‬

T T

T

·

.‫ ה ו ב נ י ם‬-< ‫הבני ם‬ ‫­י‬

*

:

t

-

.1‫חלל‬

‫ הוי‬Ah! Esclamazione di dolore, compas­ sione o minaccia. Ha valore di formula rituale nell'elegia funebre IRe 1330 Ger 2218; e nel genere letterario dei ‫״‬guai" Ab 26.9,15.19 Sir 373BmD. Si usa in genere col vo­ cativo Sof 2S Am 6!; con ‫אל‬, ‫ל‬, ‫ על‬Ger 48! Ez 133.18 Sir 411BmM. Come modo per richiamare l'attenzione: ehi! Is 55 j. r

0 ]‫ ה ו ד‬. suff. ‫הודי‬, ‫הוךך‬, ‫הודך‬, ‫הודו‬, ‫הרה‬ (Ger 22‫״‬,)] Bellezza, avvenenza; onore, di­ gnità, maestà, gloria. Associato a ‫ הז־ר‬e a ‫ כ בו ל‬. Spesso è un attributo di Dio e del re: Nm 2730 Is 3030 Os 147 Ab 33 Sai 82 216 Pr 59 Gb 3920 Dn 10a Sir 2 6 ‫ ; ״‬serie in 45!2. — ‫ מלכות‬titolo regale Dn 112,.

‫ ה ו כ ה‬sai 1025 -> ‫נכה‬.. 3 T

‫ ה ו ה‬1 ])‫ )הוא‬Q. iuss. ‫ ;;הוא‬imptv. ‫ ]הוא‬Cadere\ la neve Gb 376; un albero Qo 113. Congettura 2 ‫ ונה יה‬Sa m 1123. 2‫[ ה ו ה‬Q. imptv. ‫הוה‬, f . ‫ ;הוי‬ptc. ‫ ]הוה‬Esse­ re. Allomorfo di ‫ה; ה‬. Gen 2729 Is 164 Ne 66 Qo 222. Alcuni attribuiscono questo significato a Qo 113 (—> .('‫הו ה‬ 1‫[ ה ו ה‬C. suff.‫ ה^תי‬k , ‫ הותי‬q (Gb 62) , ‫;הותו‬ pi. ‫הוות‬, ‫ ]הו־ת‬Caduta, sventura, infortunio, calamità; crimine, malvagità, ingiustizia. a) Sventura Sai 5512572; Gb 62= ‫ כע ש‬affli­ zione; 3013Pr 19J3. Aggettivo funesto Sai 913. b) Malvagità, ingiustizia Sai 5!0 3813 524.9. Aggettivo iniquo Sai 9420 = ‫ ע מל‬ingiusti­ zia; Pr 17A.

‫ הו כ ן‬is 16‫ ־‬- ‫■ י‬p . ‫ ה ו ל ל ו ת‬/ ‫ ה ו ל ל ו ת‬stoltezza, follia + ‫סכלות‬ Qo 117 212 1013. ‫ ה ו ם‬/ ‫[ הי ם‬q . pft. c. suff. ‫המם‬. n ì . wayy. 3 f. ‫ותר׳ם‬. Hi. ipf. 3 f. pi. ‫תהימנה‬, coort. sg. ‫ ]אהימה‬Variante di ‫ ה מ ם‬. Q. Disorientare, sconcertare Dt 723. Ni. Agitarsi IRe 145 Rut 119; rabbrividire ISam 45. Hi. Agitare Mi 2J2; turbare Sai 553. ]!‫[ ה‬Hi. ipf. 2 pi . ‫ ]ותהינו‬Osare, azzardare Dt 141, ‫[ הל ן‬C. sufi. ‫הונך‬,■‫הונך‬,‫ ;הונו‬pi. C. suff.‫]הוניך‬

2‫[ ה ו ה‬p!. ‫ ]הוות‬Parola Gb ó30. Alcuni lo traducono malvagità.

Fortuna, patrimonio, capitale, ricchezze, beni.

‫ הלה‬Disastro, sventura Is 47‫ רעה = ״‬sventura; Ez 726.

Sinonimo ‫ עי^זר‬ricchezza. 16 volte in Pr: 8,fl; 137 ^ ‫ רוש‬Hitpolel fare il povero; 244 + ‫ יקר‬tesoro; commercio Ez 2712.1833; ricchezze Sai 1123 + “lUty; ‫ בלא־‬per una miseria 4413. Sir 63019 ;313 3‫נ‬Bm(dub­ bio) = ‫עו^זר‬. Come interiezione: basta! Pr 30[5.!6.

‫ ה ו ח ז י ה‬Ez 21m

‫ ה ו נ ח‬Lam 55 —*‫ נוח ־‬.

3‫[ ה ו ה‬Cstr. ‫ ]הות‬Avidità, ambizione Mi 73 PrTìo3; \ l 6 * .‫צךכןה‬. -« ‫או ה‬ T

'

‫ז‬

‫חדד‬.

‫ז‬

198

‫הלה — הונף‬ ‫ הונ ף‬Es 29.1‫ מ‬-► ‫נוף‬

‫ ;תהיה־‬L ' ‫תהי‬, 1 ‫אהיה‬, pi. ‫להיו‬, f.)‫תהיי‬, ‫תהלינה‬, 2 ·‫תהיו‬,‫תהיון‬, 1 ‫ נה יה‬, iuss. ‫( יה י)(ה י‬, ‫תה י‬, wayy. ‫(ויהי) !להי‬,‫ותהי‬,‫ואהי‬,‫ ; ונהי‬ìmptv. ‫היה‬, ‫והיה‬, f, ‫הלי‬, pi . ‫היו־‬, ‫ ;והיו‬inf. cstr. ‫היות‬, c. suff. ‫היותי‬ ecc., c. pref. ‫להיות‬, ‫בהיות‬, ‫מהיות‬, c. suff. ‫בהיותו‬, ‫ מהיותך‬ecc.; inf. ass. ‫הייה‬, ‫ ;היו‬ptc. f, ‫ הויה‬Es 9a. Ni. pft. 3 ‫נהיה‬, f. 2 ,‫נהיתה‬, ‫נהיתה‬ ‫נהיית‬, 1 ‫ ;נהייתי‬ptc. ‫]נהלה‬

‫ ה ו ס ר‬Dn 12.‫ ״‬-► ‫סור‬ ‫ ה ו ע ד‬Es 2129 ‫הוקם‬

.1‫עוד‬

‫ קום‬.

T

‫ ה ו ר ק‬Ger 48 ‫ ריק <— ״‬. 1 ‫ז‬2( ‫ הו‬Gen 42,B-► 1‫>זוב‬

‫[ ה ו ת‬Polel ipf. 2 pi. ‫ ]תהותתו‬Avventarsi, assalire, ‫ על‬contro Sai 62^. Nota. Secondo altri lessicografi da

.‫ה ת ת‬

‫ ה ו ת ל‬is 442.‫ ״‬- « ‫תלל‬ ‫ הזים‬Is 56J0. Probabilmente ‫ חזים‬vigilanti. Altri traducono ansimanti.

d

r

» t

· ‫׳‬

T * I

‫' י‬

T II I

'

Q. Essere, stare, esserci, esistere, succedere, divenire. Frequentissimo in ebraico (verbum omnibus), con diversi usi, significati e fun­ zioni, non sempre facili da distinguere. Si usa in forma assoluta, con predicato, con diverse preposizioni. Anticipiamo un'espo­ sizione sintetica (A), che serva da orienta­ mento, prima dell'analisi lessicografica e della presentazione di esempi (B). A. Esposizione sintetica, I. Usato in forma assoluta, espri­ me la semplice constatazione; da solo, il verbo è il predicato di un soggetto: c'è, esiste, succede. Con aspetto durativo: durare. Con aspetto incoativo: cominciare a esistere, sorgere, accadere, sopraggiungere.

‫ ה ט‬Sai 176 (e altri)

,‫נט ה‬

‫ הי‬Lamento Ez 210. ‫ )הוא)] היא‬PI. ‫הן‬, ‫ ]הנה‬Pronone personale femminile di 3 persona ella. Si usa anche come neutro: ciò/questo Gdc 144 Is 1424Am 7ÓGb 527. Equivale al suffisso ‫— ה‬, ‫— ה‬. -v .‫הוא‬ ‫ ה י ד ד‬Grido o stornello di torchiatore Is 169.10 Ger 2530 4833. Grido di vittoria Ger 51w. t

‫*״‬

‫ הי דו ת‬In Ne 128 va letto ‫ הודות‬inni. ‫[ ה;ה‬Q. pft., f, ‫הלתה‬, ‫היתה‬, 2 ‫הל(י)תה‬, f. ‫הלית‬ ‫ )הליתי‬k Ez 1631), 1 ‫הייתי‬, pi. ,‫היו‬, 2 ‫ם‬1‫הל(י)ר‬ ‫והי(י)תם‬, 1 ‫ ;הלינו‬ipf. ‫להלה‬, f. ‫תהלה‬, 2 ‫תהלה‬,

Nella linea dell'accadere si sviluppa un uso narrativo, molte volte meramente espletivo. II. Usato come copula, unisce un predicato a un soggetto; in ebraico am­ mette la sostituzione paradigmatica del pronome personale corrispondente o l'elisione 0 . Statico: essere e stare·, dinami­ co: divenire, diventare. Si intende il diveni­ re dì un soggetto già esistente che entra in un nuovo stato; se in precedenza il soggetto non esiste, il divenire è accade­ re o cominciare a esistere. IH. Si usa con diverse preposizio­ ni con cambiamento di significato; tali forme si potrebbero considerare come verbi composti di ‫ היה‬+ morfema prepo­ sizionale (in italiano viene anteposto). Proponiamo un quadro schematico, sen­

199 za esempi, dell'uso di ‫ היה‬con particelle. È spesso difficile decidere se si debba o se convenga tradurre in italiano con una forma sintetica oppure riproducendo la forma analitica ebraica. La scelta può essere stilistica: ‫( — אחלי‬Essere, stare dietro), seguire, assecondare, succedere (nel senso della successione). ‫ — אל‬Dirigersi, rivolgersi a. ‫( — את‬Essere, stare con), ac­ compagnare, assistere, avere cura. ‫( — ב‬Esse­ re, stare in), abitare in, arrivare a, restare a; avere, corrispondere; contagiare (di malattie); consistere in; prodursi. ‫( — כ‬Essere, stare come), sembrare, equivalere; comportarsi, imi­ tare. ‫ — כ‬Confondere, non esserci distinzione. ‫( — ל‬Essere per), considerare; lasciare; succe­ dere; diventare, rendersi, trasformarsi in; avere, possedere; acquistare, prendersi/trattenere; spet­ tare/toccare, assegnare, corrispondere. Valore di pronome possessivo. A favore di, da parte di = rappresentare. ‫ ל‬+ persona —/ ‫ ל‬+ oggetto servire da, essere + possessivo, operare da, essere causa di. ‫ — מן‬Venire, provenire, procedere da; prendere le mosse da; provocare. ‫ על‬...‫( — מן‬Da... fino a) Passare a, trasfe­ rirsi. ‫ עד‬...‫ — מן‬Estendersi, dilatarsi. ‫— עד‬ Raggiungere, arrivare. ‫( — עוד‬Essere anco­ ra), seguitare, continuare; con negazione mancare, cessare, non esservi più, non restare più. ‫ ע ל‬- Stare, restare davanti, incaricarsi; cadere su, contro. ‫ — ננס‬Accompagnare, assistere, aiutare; avere. ‫ — בעיני‬Sembrare, passa­ re per; ritenere, considerare. ‫ — בתויך‬Apparte­ nere; adattarsi. ‫ — לפני‬Antecedere, precedere; essere/avere presente; presentarsi. ‫ — מ א ת‬Derivare, provenire da N. Nota. Varie corrispondenze sono ope­

rate per sintesi o per trasformazione. In italiano il divenire si può esprimere con morfemi im/in- -ire o con la loro combi­ nazione (p. es. im-brutt-ire, im-pover-ire, im-pallid-ire). Nel prospetto vengono in­

‫היה‬ T t

dicate alcune distinzioni di aspetto: inco‫־‬ ativo, durativo, risultativo. IV. Si usa anche come ausiliare, con infinito, ‫ ל‬+ infinito costrutto, participio attivo o passivo: essere, stare, restare. Così: — ‫ ל‬+ infinito costrutto: servire da, essere per; ‫ב‬, ‫ אחלי ; כ‬+ infinito: sti­ le narrativo, !‫ הי ל‬espletivo; — participio attivo = ausiliare + gerundio, stare -ndo; participio passivo: essere -to. V. Funzione espletiva nelle costru­ zioni ‫ויהי‬/‫]היה‬. (cf. in seguito in B.V.). Prescindendo dalla funzione di ausi­ liare, otteniamo due gruppi ternari: esi­ stere, esserci, succedere (I. 1-3); essere, stare, divenire (II. 4-6). Ciascuno dei sei elementi può essere assunto come principio di un paradigma generato da una serie di operazioni: per negazione: p. es. non esserci - mancare; con parti­ cella modificante: p. es. N ‫ היה ל‬avere; negativo essere carente; per sintesi di tratti significativi: $ ‫ היה ללא‬signoreggiare (essere a capo); per specificazione: p. es, formare, costituire; per trasformazione: p. es. l'in­ transitivo spettare/toccare a nel transitivo assegnare; oppure servire per in servirsi di. Le operazioni indicate possono essere richieste dalla lingua d'arrivo o racco­ mandate per motivi di stile. Il risultato è una grande varietà di equivalenze o traduzioni italiane possibili dell'ebraico ‫ הי ה‬. In non pochi casi sarà sufficiente parlare di sinonimi, di sostituzione in senso lato. B, Analisi lessicografica. (Si segue la numerazione romana di A.). I. Uso assoluto: soggetto + ‫( היה‬sen­ za predicato). 1. Esistere, stare, durare, permane­ re, continuare, a) Incoativo. Indica l'ini­ zio dell'esistenza di un essere: ‫ויהי אויל‬ e la luce esistette Gen 13; una pianta, * : -

200

spunta (specificazione del cominciare a esistere) Gio 410 ^ ‫ א בד‬perire; coman­ dò e venne all'esistenza Sai 339 = ‫עמד‬ avere consistenza. ‫כא שר לא־הייתי אהיה‬ sarei come se non fossi mai esistito Gb 10!9 ‫ גוע *י‬spirare (v. 18); ‫ לא ה^ה‬non è esistito Qo 43 ^ ‫חיים‬, ‫ מתים‬vivi, morti (sono esistiti v. 2). b) Durativo. In gene­ re, con qualche determinazione awerbiale: 1‫לעולם‬, ‫ ד‬1‫ע‬, ‫( נ צ ח‬preso in senso avverbiale). Spesso predicato di Yhwh: ‫ ישו־מתי לעולם תהיה‬la mia salvezza dura per sempre, è definitiva Is 51tì ^ ‫ מות‬mo­ rire, ‫ בלה‬consumarsi, ‫ מלח‬Ni. dissipar­ si; le opere di Dio Qo 3M. Del re o di altri: il suo nome ‫ יהי לעולם‬durerà per sempre Sai 72!?; la sua stirpe 8937, ‫ — כברת־האר־ץ‬restava, mancava un trat­ to Gen 35,6; ‫ לא היה עוד‬cessare (non durare) Es 929; ‫ — כאבי נצח‬la mia piaga è cronica Ger 1510; ‫ מד־מתי יהיה‬fino a quando durerà? Ne 26; ‫היה עוד מל ח מ ה‬ continuare la guerra lC r 205. c) Passato, senza determinazione: ‫ כא שר לא היו‬come se non fossero esistiti Sir 449. 2. Esserci (impersonale); negativo non esserci, mancare (—senza); frequen­ te con ‫ ב‬. a) ‫ לא־יהיה עוד‬non ci sarà più Gen 9‫ ״‬Is 6520; ‫ אל־־נא תהי מריבה‬non ci siano dispute Gen 13e; — ‫ לא‬non c'è Ger 145; MI 2S = ‫ אל־תהי מולה ;נמצא‬senza malvagità Gb ó29; ‫ — תקוה‬ci sarà speran­ za Sir 12,. ‫ טרם להיה‬prima che fosse, an­ cora non c'era Gen 2S = ‫ טךם יצמח‬prima che spuntasse; ‫ לבלתי היות‬così che non ci siano Ger 3320. b) Con ‫ ב =) שם‬+ luogo) essere, rimanere, passare Es 3428 Ne 2‫״‬ lCr 12 40 2Cr 59 65. 3. Succedere, accadere, avvenire, so­ praggiungere, risultare; realizzarsi, for­ marsi; compiersi, essere eseguito. ‫למחר‬ ‫ יהיה‬domani succederà, si realizzerà Es — ^ ‫ ל‬non viene Ger 33 = ‫ מנע‬Ni. V I V

V i ·

T

l

*

°

T

‫י‬

* T

V

I

T

1

· '

T i ‫־‬

‫״‬

I

-

*I

‫־‬

rifiutarsi; Ez 304 = ‫ בוא‬accadere; ‫— רמה‬ avvenire una disgrazia Am 36 = ‫ ע שה‬fare; ‫ מה־שהןה הוא שיהיה‬quei che è avvenuto, proprio questo avverrà Qo 19 = ‫ נמשה‬è stato fatto, * ‫ ךש‬1‫ ר‬nuovo; — ‫ כבר‬è già avvenuto 110; ‫ — שארית‬formarsi/rima­ nere un resto Sir 44,7. Una predizione, compiersi Dt 1822 = ‫ בוא‬accadere; Ger 322‫ ;״‬un progetto, realizzarsi Is 7‫; קום = ק‬ i424;Dn l l 17 = ‫ ע מ ד‬. II. Usato come copula. Soggetto + ‫ היה‬+ predicato; quest'ultimo può esse­ re un nome, un aggettivo, un numerale, una locuzione composta (la numerazio­ ne araba prosegue quella del punto pre­ cedente). 4. Essere. ‫ הארץ — תהו‬la terra era un caos Gen 12; 4917 Is 2 5 4 Ger 506. Predica­ to aggettivale: Gen 69 4 63A Gb l r3b. Predi­ cato numerale: ‫ — שני מטוית‬formavano (erano) due tribù Gs 14«. Si considera Lv 7!b 11‫ ;״‬sarà pellegrino, vivrà da emigran­ te Gen 15!3; fu il rinnovatore Sir 4417a; ‫ = — מושל‬comandare 76. 5. Stare, essere, abitare, risiedere; re­ stare, continuare, permanere: ‫— נגתמים‬ erano nudi Gen 225; ‫ והיית נקי‬sarai libero 2441; ‫ טמ א יהיה‬sarà contaminato Lv 1526; ‫ ו מיי ח מז‬sarà frondoso Ger 178; ‫היה דוה‬ è (permane) ammalato Lam 5i7; ‫— רחוק‬ mantenersi discosto Sir 139. 6. Divenire, diventare, rendersi, trasfor­ marsi in, convertirsi, finire c o n /p e r/in : ‫ ] היה שמןז‬ti chiamerai (traduzione sinte­ tica) Gen 17s; ‫ לה^ה בית אליהים‬sarà una dimora di Dio 2822; ‫ מה־יחיו חלמתיו‬che ne sarà dei suoi sogni? 3720; ‫] היו אלמנות‬ diventeranno vedove Es 2223; cf. Lv 22i3; ‫ והיית משגע‬diventerai pazzo Dt 2834; ‫ והיתה ממי מפלה‬sarà un cumulo di rovine Is 17!; ‫אפם‬ scompariranno 34 ‫ והיתה נוה ;״‬si trasforma in covile di 341 3; ‫ היו מדבר‬sono diventate un deserto 10 W

T

W

T

-

■‫ ״‬J

/

T

*

I

T ! It

s

·

T

t i i i i

I

201

64,; ‫ עיים תהיה‬sarà una rovina Ger 2 6 lB; ‫( הייתם לא‬corretto) siete finiti nel nulla, venite ridotti al nulla Gb 6 2i; ‫ — זורה‬met­ tersi a ventilare (il grano) Sir 59; ‫— שונא‬ diventare nemico 51s. Nota. Molte volte il futuro semplice

italiano (sarà) equivale a diventare.

III. Con preposizioni. ‫— אחלי‬: ‫ לא — אחרי־רבים‬non segui­ rai i potenti Es 232; ‫ — אחך י‬mi succederà Qo 2!8. ‫— אל‬: N ‫ דבר יהוה — אל‬Yhwh rivolse la parola a N, formula profetica frequen­ te, con variazioni: Ger 11, 14, 18,5 Ez 3 l6 6 , Gl lj Gio 1, 3, (cf. Gv 1, in greco). V

v

‫־‬

t

‫— את‬: ‫ אלהים — את־הנער‬Dio era con, si prendeva cura di Gen 2120; ‫ — מקנך אתי‬il tuo gregge è venuto con me, affidato alle mie cure 3029; ‫ אתכם להיו‬vi assisteranno Nm 14; N ‫ הלתה את‬N ‫ לד‬si prese cura, si fece carico di N Ger 2624; ‫להיות אתם‬ vivere con loro Pr 24!; ‫ היו את־המלך‬scor­ tavano il re 2Cr 237 (corretto). Nota. In MI 2‫ להיות בריתי את־לף ״‬la

preposizione ‫ את‬riguarda piuttosto ‫ברית‬ alleanza. .. ‫— ב‬Si differenzia a seconda dei sei va­ lori di ‫ היה‬esposti in I e II: 1. esistere = stare in; 2. essere in, esserci; 3. succede­ re; 4. copula: essere; 5. copula: stare; 6 . divenire, giungere a. A d i. ‫ — ב‬+ luogo: abitare Gen 6 A345 Es 15 Is 304; vivere Est 25; trovarsi in Ne l,b; fermarsi in Nm I I 35; ‫ — בבית‬rimase a casa di (per trasformazione: lo lascia­ rono in casa di) Gen 392; ‫ — בפי‬avere in bocca, sulle labbra Es 139; ‫ — בנד ת ה‬esse­ re impura (restare nell'impurità) Lv 1519. A d Z. ‫ — ב‬esserci: ‫ ־— בו‬tò ‫ רמה‬non uscirono vermi (per trasformazione; o forse ‫ = ב‬luogo: da dove) Es 1624; r

‫ בל־מום לא — בוי‬senza difetto (= non ci saia in lui) Lv 2221; non avere Sai 81I0; — ‫בכל־עצב‬ ogni fatica produce (= in ogni fatica c'è) Pr 1423; Tp — ‫ לא‬non gli rimase forza, rimase senza Dn 87: ‫בהם‬ ‫רבה היתה‬- ‫בזה‬ *■* vi era grande bottino 2Cr 1413. A d 3. ‫ — ב‬Succedere, accadere: ‫ןת בענן‬2(‫ — הלן‬apparirà l'arcobaleno fra le nubi Gen 9tó; ‫ — לעב‬sopraggiunse una carestia 12l0; ‫ וידנו אל־תהי־בו‬non mettia­ mo le mani su di lui 3727; ‫— הכנים באךם‬ le zanzare attaccavano gli uomini Es 8;‫״‬ ‫ — בךד בכל־ארץ‬cadeva (vi era) grandine su tutto il territorio 922; ‫ — ח׳^זך* ב‬l'oscurìtà copriva 1022; ‫ לא — בכם נגף‬non vi raggiungerà la piaga 12,3; 3012; posarsi 403e; ‫ יד יהוה — בם‬la mano del Signore si scagliava contro di loro, pesava su di loro Dt 215; volgersi contro 1310. Un'affe­ zione del corpo o della pelle: si produce Lv 1329; viene fuori 1338 (variazioni sino­ nimiche); si forma 1342; appare 1349; il contagio in un tessuto, attecchisce 1352 (alcuni di questi esempi si potrebbero catalogare sotto 1 ‫ב‬. cominciare a esiste­ re). A d 4■ ‫ — ב‬Essere: ‫ — בעיני‬sembrò, lo presero per (per trasformazione) Gen 19 I4; sembrare, passare per 2713; gli sem­ brarono, furono per lui pochi giorni 2920; sembravamo loro, ci sembravano Nm 1333; considerarsi Pr 37; ‫ יהוה — בכסלך‬il Signore sia la tua fiducia Pr 326; si con­ fronti con 221g ‫ — ביהוה מבטחך‬sia in, si appoggi su (analizzabile anche come bet essentiae); era considerato Gb 19i5. A d 5 . ‫— ב‬Esserein: ‫ובבטחה — גבורתכם‬ nella fiducia consisterà la vostra forza Is 3015. A d 6 . ‫ — בכל־רע‬Giungere al colmo della sventura Pr 5W. ‫'׳‬

t

v

t ! t

1

-

1

r ·

t

t

‫ר‬

·

:

·

‫ ב ת ו ך‬- Avrà, porterà al centro (per trasformazione) Es 28a2; ‫לא — בתוך העדה‬

‫היה‬ r

t

non apparterrà alla comunità Nm 273; ‫ — האופן בתוך האופן‬una ruota sarà inca­ strata nell'altra Ez 11(5. ‫ — כ‬Essere come, sembrare, asso­ migliare, equivalere, imitare, sapere di: Gen 322; ‫ כךברד‬- sia come dici 3034; ‫■— טעמו בטמם‬sapeva di (il suo sapore era come) Nm 118; non sia come 12!2; non resti come 27 ‫ ; ״‬Is 1, = ‫ דמה‬assomigliare; ‫ — כחלום‬finiranno come un sogno 297; ‫ — כאח‬saranno annichiliti 41 u.n = ‫אבד‬ perire; $ ‫ — כק‬diventeranno paglia 47M; ‫ — כגר‬comportarsi da viandante Ger 148; ‫ לא — כאבותם‬non imitino i loro padri Sai 78e; essere come 1027; comportarsi da Lam 25; — ‫ לא‬non gli riuscirà come Dn 1139; non vi fu... simile 2Cr 99. ‫ — ל‬Differenziato a seconda dei sei valori di ‫ היה‬già esposti: 1. Essere nei confronti di = comportar­ si con, trattare Sir 12u. 2. Avere per = tenere, possedere (per trasformazione; si può analizzare come il 4.). 3. Succedere, capitare.‫— ל א‬:‫לא — לשרה‬ non venivano a Sara Gen 18!!; ‫מה״הןה לו‬ cosa gli è accaduto Es 3223; — ‫ ךעב‬so­ praggiungere una carestia = patire la fame (per trasformazione) Ger 1413; ‫ פ ח ד היה לנו‬ci sopraggiunge il terrore = ci assale il terrore Lam 347. 4. Essere di, appartenere a, possedere, avere, acquistare; spettate/toccare a, corrispon­ dere; assegnare; spartirsi, tenersi, condividere

(vari per trasformazione e distinzione dell'aspetto: incoativo o durativo); reputare, considerare; lasciare, restare. N :— ‫ל‬ ‫ טמאים — לכם‬saranno per voi impuri, li considererete impuri (per trasformazio­ ne) Lv 11^; per tre anni li lascerete (sa­ ranno per voi) incirconcisi 1923. a) N ‫— ל‬ appartenere a, spettare a: ‫ — לי עבד‬sarà

202

mio schiavo Gen 44!0; cf, 4725; |‫— לפ!ה‬ spetta al sacerdote Lv 5,3; ‫לא — חלק ל‬ non spetta loro, non si spartiranno Dt 18!; ‫ זאת — לי‬questo mi tocca, è mio ob­ bligo o compito Sai I19s
203

‫היה‬ T T

trasformata in Sai 11822; ‫ — לראש‬siano a capo, trionfino Lam 15; ‫— זכרם לברכה‬ la loro memoria serva da benedizione (= la loro memoria sia benedetta) Sir 4ó‫ ״‬. Quantità o numero: ‫ — לאלף‬sarà mille = si moltiplicherà per, crescerà fino a Is 6022; ‫ — לבית אב‬formarono una famiglia ICr 23‫״‬. Qualità: ‫ — לבשר א ח ד‬saranno una sola, carne Gen 224; ‫■— לבוז‬essere oggetto di scherno 38^; ‫ — לגויי‬cominciò a essere una nazione Es 934; ‫ — לסיגים‬è divenuto scoria Is 122; ‫ — לשית‬si trasformerà in spini, produrrà 723; ‫ — לזפת בערה‬di­ venta pece ardente 349 - ‫ הפך‬Ni. tra­ sformarsi in; ‫ — למשמעת‬prosciugarsi Ger 4834; ‫ — לנידה‬essere macchiata Lam 18; ‫ — לרוח שקר‬diventerò un oracolo faiso 2Cr 182); ‫ — לך‬diventerà per te Sir 6 29; ‫ — לי לכבוד‬mi risultò glorioso 51i7B, b) Soggetto + ‫ היה‬+ ‫ ל‬+ persona + ‫ ל‬funzio­ ne: servire da, fare da, essere usato/im­ piegato per/come; (per trasformazione) servirsi di, usare come: ‫לכם יהיה לאכלה‬ vi servirà da cibo Gen 129; ‫ — לפ?ןדיז‬servira da provvista 4136; ‫ — לכם ק*את‬vi servirà da contrassegno Es 12i3; ‫ לאבל‬servirà da cibo Lv 257; ‫ — לכם לזרא‬sarà nausea = vi darà la nausea Nm 1120; ‫ אל —* לי למחתה‬non essere per me spa­ vento, causa di timore = non farmi tre­ mare Ger 1717; ‫ — להם לשם רע‬fossi per loro di cattiva fama, per essere scredi­ tato, per denigrarmi Ne óJ3; ‫— לוי לאב‬ gli farò da padre ICr 17l3. Equivalenza: possessivo: ‫ ־לך לפה‬ti servirà da bocca = sarà la tua bocca Es 416; ‫ — לנו לגינים‬sa­ rai i nostri occhi, ci farai da guida Nm 10 ‫ לי ; ״‬- ‫ למעוגב‬mi serve da, è la mia fortezza Sai 9422; ‫ — להם למלה‬servo loro da argomento (di conversazione) Gb 309; ‫ ר‬1‫ — להה לע‬fu suo capo ICr l l 2l. li

T

V

T

T I

5 ‫ד‬

1

11

TT 1

t

i

v

t

·

v

la. a) Semplice: N ‫ — מן‬proverranno da, nasceranno da Gen 1716; 35u; Ger 302J = ‫ יצא מלןךב‬uscire da; N ‫ — מ א ת‬proviene da N = N concede Sai 11823; ‫מ אלה ים היתה‬ proviene da Dio: per trasformazione, Dio ha provocato 2Cr 227. ‫ — מן‬+ ma­ teria: venire da Qo 320 * ‫ שוב אל‬tornare a; ‫ — מן‬+ luogo: dai suoi lati si diparto­ no Es 253136; — ‫ךכמ‬:‫ מי‬dalle vostre mani proviene = portate MI 19. b) Composto: N ‫ ל‬...‫ — מן‬dalla mia mano vi verrà, la mia mano vi tratterà Is 50‫ ;״‬Esd 98 + ‫ל‬ e infinito costrutto; ‫ על‬...‫ — מעל‬passare da... a ICr 202. ‫ — עד‬Spazio: — ‫ רשת‬la rete giunge­ rà fino a Es 27S; idem ‫גבול‬, la frontiera Gs 1910; ‫ — קצה הארץ‬giunga al confine della terra Is 496, Tempo: restare fino a IRe 1140■ ‫ — על‬Differenziato a seconda dei sei valori di ‫ היה‬già esposti. Con ‫ היה‬del gruppo 3: cadere su, ricadere; succedere, ac­

t

cadere, sopraggiungere; scagliarsi su, assalire, attaccare. Con ‫ היה‬dei gruppo 5: stare; po­ polare; restare; proteggere; osteggiare. A d 3. ‫ — מים על־הארץ‬venne il diluvio

V T

‫ — מן‬Prevale il significato di comin­ ciare a esistere o la funzione di copu­

sulla.terra Gen 76; ‫מוךאכם — על כל־חית‬ ‫ הארץ‬tutti gli animali della terra avran­ no timore di voi (per trasformazione) 92; ‫ — ח ת ת אלהים על‬il terrore di Dio cadeva su 35s; ‫ — על־האךם‬cadrà sugli uomini Es 99; N ‫ — על‬assalire N Nm 313; ‫ — יד יהוה על‬la mano di Yhwh si pone su Ez 13; ‫ — פ חד יהוה על‬il panico sacro cadde su 2Cr 1413; N ‫רוח אלהים‬ ‫ — על‬viene a N un'ispirazione (N ha un'ispirazione)^!; con ‫ יהוה‬idem 20 !4; ‫ — קצף על‬cadde su di lui l'indignazione ~ si attirò l'indignazione 3225; — ‫אחרי ת‬ ‫ על‬giunge per lui la fine Sir 1125. A d $. N ‫— על‬: vestito, ornamento N ‫ על‬stare sopra = N porta, veste, si

‫היה‬r

204

r

mette, si stringe Es 2838^‫ ק‬Lv 16A lC r 187; parole ‫ — על לב‬rimangono in mente D t 6 6; ‫ לא — כלי־גבר ע ל־ א ^ ה‬la donna non metterà vestiti da uomo Dt 223= ‫ לב^ז‬vestire; ‫ מסביב‬N ‫ — על‬essere intorno contro N = accerchiare, assedia­ re Ger 4,7; 512; N — proteggere Sai 80,8; N ‫ — יד אלהינו על‬idem la mano del no­ stro Dio Esd 83, = ‫ נצל‬Hi. liberare. ‫— על‬ + luogo/N : N ‫ — על בית‬essere a capo della casa di, essere maggiordomo di N Gen 4 l 40; cf. lC r 92tì; ‫— על־ ה אך מה‬ popolare la terra Es 106; ‫ — על־כל־הר‬vi sarà su ogni monte Is 3025; essere presso Ger 462 D n 104. ‫ — עם‬Prevale la funzione 5. stare: stare con, accompagnare, assistere, aiu­ tare. Una persona un'altra persona Gen 26, Es 3428 2Cr 19‫ רוח — ננם ;״‬lo spirito era con, possedeva Nm 1424; N ‫ — עם‬T aiutare lC r 410. ‫ — ת ח ת‬Essere (affidati) alle cure di = protetto da Lv 2227; ‫ זך ת ח ת‬2<‫ נפ‬la tua vita sarà in cambio della sua = pa­ gherai con la vita IRe 203942.

gettivo: — ‫ ברוך‬sarà benedetto Gen 2733; — ‫ פ ת ע‬andrà spettinato Lv 134s; ‫ — מכבלים‬cadano abbattuti Ger 1823; ‫ — עצור‬era prigioniero 39(5; ‫ — נבהל‬ri­ masi sconcertato Sai 308 (Ni. equivale al passivo); ‫ — נגוע‬sono battuto (col‫־‬ pito) 73,4; — ‫ רעננים‬saranno frondosi 921s; ‫ — מבו־ך‬sia benedetto 1132 Sir 5130; ‫ — מצלע‬rimase lebbroso 2Cr 2621. Nota. Alcuni degli esempi menzionati

si possono analizzare considerando ‫היה‬ come copula; p. es, Gen 42 era pastore; Sai 9 2 15. Lo stesso avviene con il partici­ pio che funziona come predicato di uffi­ ciò, qualità: divenne un esperto arciere Gen 2120b; divenne sempre più potente 2Cr 1712. 4. Con negazione ‫לא‬/‫ אל‬+ participio: non c'è: ‫ — צדד כנף‬non vi fu chi battesse le ali Is 1014; ‫ — מ<ןזליד ס^ל בגורל‬non ci sarà chi sorteggi i lotti Mi 2S; ‫ב‬$'‫ — י‬non vi sono abitanti = nessuno la abita Sai 6926; ‫ — מציל‬non vi fu chi liberasse Dn 87. Come ausiliare: ‫ — אחוזים בקיר‬non erano murate Ez 416. 1

IV. Con funzione di ausiliare: con V. Con funzione espletiva: ‫ויהי‬, ‫ויהי‬ infinito, ‫ ל‬+ infinito costrutto, participio per il passato, ‫ ןהיה‬per il futuro. Le co­ attivo o passivo. struzioni più frequenti sono: ‫והיה‬/‫ ויהי‬+ 1. Con due infiniti: ‫ היו הלוך וחסור‬dipreposizione ‫ א ח ר‬/‫ ב‬/‫ כ‬/‫ מן‬con sostantivo mjnuirono progressivamente (‫ הלך‬espri­ o infinito + wayyiqtol/weqataltì. ‫היה‬ me il processo) Gen 8S. Con ‫ ל‬+ infi­ introduce cioè una frase subordinata nito costrutto: ‫ — להכרית‬sia sterminata prima della principale. Meno frequente: Sai 10913; ‫ — לנחמני‬sia il mio conforto ‫והיה‬/‫ ויהי‬con ‫כי‬/‫ א ם‬+ verbo finito + frase principale. Esempi: 119‫ ״‬. 2. Con participio attivo: = stare + ‫ ויהי אחר‬+ sostantivo: ‫— אחר הדברים‬ gerundio: ‫ — עבד‬coltivava (stava colti­ ‫ האלה‬dopo questi fatti Gen 22,; con ‫אחרי‬ vando) Gen 42; ‫ — ר׳^ה‬pascolava 372; in 2230; ‫ — אחרי מות‬alla morte di, morto ‫ — עמדות‬stanno calpestando Sai 1223; Abramo 25‫ ;״‬con ‫ והיה‬Ger 12is. ‫ — חריגות‬stavano arando Gb 114; 1^‫— זזים‬ ‫ ויהי ב‬+ infinito: mentre stavano Gen stettero a raccogliere 2Cr 2025. 4e; emigrando 112; cf. 3 5 iZ22 Es 3322. ‫— ב‬ 3. Con participio passivo o agget­ + sostantivo: ‫ — בעת ההוא‬in quel tem­ tivo: = essere + participio passivo/ag­ po Gen 2122; ‫ — בנןךב‬suirimbrunire 2923; t

• i

‫־‬

ì

‫״‬

T

T

ì

· T

1

-

‫־‬

‫׳־־‬

‫היה‬

205

T t

‫ — ב ל ל ה‬quella notte Gdc 6 25; ‫— בבקר‬ all'alba 933. . ‫ ויהי כ‬+ infinito: ‫ — כבוא‬quando arrivò, arrivando Gen 12M ISam 45; ‫ — בהוציאם‬una volta fuori Gen 1917; ‫ כם‬1‫ — כתפע‬quando avrete conquista­ to Gs 8a; ‫ — כראות‬quando (lo) scoprì 8W, cf. Gdc I I 35; — quando udì Gdc 7,5. | ‫ ויחי מ‬+ termine temporale: ‫— מאז‬ da quando Gen 39s; ‫ — מ מחר ת‬il giorno dopo Gdc 9a2; ‫ — מקץ‬scaduto il termine ‫ — מיום‬da quando ISam 72. ‫ ויהי כי‬+ tempo finito: ‫ — כי־החל‬quando cominciò Gen 6,; ‫ — כי ארכרלו(צם הימים‬trascorso parecchio tempo 26g; ‫ — כי־זקן‬quan­ do invecchiò 27!;‫ — כי־זעקו‬quando gridava­ no Gdc 67. Con ‫והיה‬: ‫ ־— כי ;ביאך‬quando ti avrà fatto entrare Dt 1129; ‫ — כי־יאמר אליך‬se ti dice 1516. ‫ והיה אם‬+ tempo finito: — ‫אם־שכח‬ ‫ תשכח‬se dimentichi Dt 819; ‫— אס־של ום תענך‬ se tì risponde «Pace» 20‫ — אם״אי(צ ;בא ; ״‬se viene qualcuno Gdc 420· ‫זר‬2<‫ ויהי כא‬+ tempo finito:‫— כאשר ;רא‬ siccome temeva Gdc 6 27; ‫ ר זקן‬0 ‫— כא‬ quando divenne vecchio ISam 8!. Con ‫והיה‬: ‫ ה‬1‫ — כאשר־אעע‬come farò io Gdc 717. Quando la funzione è espletiva, non occorre tradurre il verbo ‫ ;היה‬a volte si può tradurre con la copula e, o indican­ do una conseguenza: allora. ■

1 ‫׳׳‬

* T ‫־‬

T

i IT

*

Nota sulle equivalenze formali. Abbia­

mo visto molti casi in cui la traduzio­ ne italiana del verbo ‫ היה‬si allontana dalTequivalenza formale essere/diveni­ re. A mo' di riassunto, si raggruppano alcuni esempi in tre punti: ‫׳‬/, Traduzione sintetica della forma analitica ebraica. 2 , Specificazione del verbo indotta dal soggetto o dal predicado. 3. Per trasformazione di funzioni sintattiche, Si possono anche

combinare diverse operazioni. Ripetere­ mo esempi già proposti. A d 1 . Sintesi: □U> — chiamarsi Gen 175; ‫ — החוצה‬uscire D t 25s; ‫ — כמק‬im­ putridire Is 524; ‫ — ל מיגו ר‬raddrizzarsi

404; ‫״ו א ץ‬. — annientarsi 4222; ‫— מבדלים‬ interporsi (separare) 592; ‫ —י משקל‬tib in-calcol-abile, im-ponder-abile Ger 5220; 1*‫ ל י‬- piacere (essere gradito) Sai 19IS; ‫ — רע בעיני‬dispiacere (essere sgradito) a lCr 23; ‫ ט‬3 ‫ו‬2(‫ — עע)יה מ‬governava 18!;‫״‬ ‫ — קצף‬indignarsi 2Cr 29‫״‬. A d Z. Specificazione: ‫ — על האךמה‬po­ polare la terra Es 106; ‫ — צעקה‬udirsi un clamore 116; ‫ — על‬si allaccerà 28a7; ‫ — הגורל‬toccare in sorte Gs 15!; 17! = ‫יצא‬, ‫ — ב ;נפל‬consistere in Is 3015; ‫ — על ה מגדלים‬furono collocati sulle torri 2Cr 26ls. A d 3. Trasformazione·.‫— ע ל כל־רףת‬..,‫מוראכם‬ ‫ ה א ח‬il timore di voi saia su tutti gli animali della terra, infonderete timore a, vi teme­ ranno tutti Gen 92; ‫ — שפה א ח ת‬c'era una sola lingua = parlavano la stessa lin­ gua (per trasformazione e specificazio­ ne) 11!; ‫ — ברכת יהוה‬fu la benedizione di Yhwh = Yhwh benedisse 395; — sarà proprietà (di N) = N si impadronirà di Nm 2418; ‫ ר — בו מום‬$ ‫ א‬nel quale ci sia difetto = difettoso, mutilato D t 17!; ...‫ לא — מנוח ל‬non vi sarà riposo per = non riposerà 28^; ‫ — למךמם‬servirà da calpestamento = sarà calpestato, lo calpesteranno Is 5S; ‫ קבורה לא — לו‬non vi sarà sepoltura per lui = non riceve­ rà sepoltura Qo 63; ‫ — עם לבבי‬era nella mia mente = avere pensato IGr 227, con ‫ לב‬avere desiderio 2Cr 24<; ‫פחד — על‬ avvenne il panico a = furono preda del panico 1413‫־‬ T V

T

T

Ni. 1, Prevale il significato 3. di Q.: avvenire; verificarsi, accadere, succedere; rea­

206

‫הלא ה — היה‬ T T

T

:

T

lizzarsi, compiersi. Compaiono anche i si­ gnificati 2. esserci e 6. divenire (si segue la

si distingue dal ‫ ךביר‬IRe 65 Ez 41.

numerazione del Q.). 2. ‫ לא נהיה‬non c'era Zc 8,0. 3. Accadere. — ‫ כמהו· לא‬non vi fu uguale, non avvenne una cosa simile Es l l tì Gl 22; con ‫ כזאת‬idem Gdc 1930 = ‫ ראה‬Ni. essere visto; Dn 12,. Accadere = ‫ בוא‬Ez 21 ‫ ״‬398. ‫לא נהיה כדברים האלה‬ non avviene come si dice = quelle voci mancano di fondamento Ne 6S. ‫— רעה‬ un crimine, esser commesso Gdc 20312; ‫ — תאוה‬un desiderio, realizzarsi Pr 13,9; N ‫ — מ א ת‬si esegue per ordine di N IRe 127; avviene per volontà di N 1224 2 ‫ ־‬Cr 11,. 4. Essere. In Dn 837 dubbio: ‫נהייתי‬ ‫ ונחליתי‬mi ammalai (endiadi). 5. Divenire D t 279.

‫ היליכי‬Es 2, - .‫הלך■י‬

r

Q

v

”

T

*

T

I

-

T

°

t

- J

!

T

*

T

‫ ה י ל ל‬Stella. La stella dell'alba Is 14,j + ‫ ר‬1‫ר‬#‫ בן־‬figlio dell'aurora. *k

**

‫׳‬

‫ הין‬Misura di capacita per liquidi equiva­ lente a circa sette litri: Es 2940 Nm 15, (4- 5x) 28s (+ 4x) Ez 4It 465 (+ 3x). Il recipiente per misurare Lv 19M: ‫— צדק‬ misura corretta.

1

“

Probabilmente in Mi 2A si elimina .‫נהיה‬ Nota.

2 ‫ ה ך‬Re 6!8 -* .‫נכ ה‬ ‫ ה כ י ל‬Ger 6.‫ ״‬-► ‫כול‬

‫[ ה כ ר‬a. o Hi. ipf. 2 pi. ‫ ] תקפת‬Oltraggiare, offendere, dire spropositi Gb 193. Si consulti‫־‬ no i commentari. ‫ ה כ ר ה‬Favoritismo, parzialità Is 39. —> .‫נכר‬

‫[ היה‬C, suff. ‫ ]ה;תי‬In Gb 62 dubbio; -> ‫הויה‬. T -

*‫ היך‬Cornei Dn 1017 lC r 1313. Allomorfo di .‫איך‬ ‫[ ה י כ ל‬Cstr. ‫היכל‬, c. suff. ‫היכלך‬, 1‫ ;היכלו‬pi. una volta ‫ היכלות‬Os 8M; cstr. ‫היכלי‬, c. suff. ‫ ]היכליכם‬Palazzo, dimora; tempio, santuario. a) Palazzo IRe 21,; Os 8 ‫ ארמנות = ״‬dimo­ re; Na 27; Sai 144,2ambiguo o indifferen­ ziato. ‫ היכלי ע ע‬palazzi lussuosi, dimore piacevoli Is 1322; ‫ן‬$ — saloni d'avorio Sai 459; ‫ — מלך‬palazzo regale 45 ì6 Pr 3028 Sir 5 0 1 ‫ י— ;ק‬come cortigiani di palazzo 2018 (= Is 397). b) Tempio, santuario, basi­ lica Sir 50, = ‫ בי ת‬. Frequente 11 — ‫יהוה‬ tempio del Signore ISam 19 Ger 24! Ag 2)5 Zc 6,4_15; ‫ו‬2<‫ — קך‬tempio santo, san­ tuario Gio 2S Mi 12 Ab 220 Sai 58 138a Sir 49,2. Una parte del tempio: la navata;

‫[ ה ל א‬Ni. ptc. f. ‫ ]נהלאה‬Essere lontano, esi­ liato Mi 4 ?. Denominativo di .‫ה ל א ה‬ ‫ ה ל א ה‬Preposizione e avverbio di spazio e tempo. Più in là, più lontano; dopo, d'ora innanzi, a partire da. a) D i spa zio: ‫ג־‬2<‫ ג‬va’ più in là = togliti di qui Gen 199; — ‫ = זרה‬spargere Nm , 173. In relazione con un punto nello spa* zio specificato da ‫מן‬, nell'espressione ‫ והלאה‬...‫מן‬: — ‫ מעבר‬all'altro lato di N m 3219; — ‫ ם‬$ ‫ מ‬avanti (andare) ISam 103; — ‫ מ מ ך‬al di là (più lontano) di te, oltre ISam 2022. Retto da ‫מן‬, nell'espres­ 2Re sione ‫ מ ה ל א ה ל‬: all'altro Iato di Gen 3521; fuori di Ger 2219; oltre Am 527. b) D i tempo. Sempre ‫ והלאה‬come secondo membro di un'espressione temporale, dove il primo si compone di ‫ לם‬e :‫מן‬ ‫ והלאה‬...‫ מיום‬a partire da, dopo il gior­ T

*

T T

‫׳‬

ì

‫י‬

r

‫ג‬

t

·*

‫** *■־‬

"

207

‫הלך — הל א ה‬ T

no... Lv 2227; — ‫ מ ך היום‬dal giorno... e in futuro Nm 1523; ‫ מהיום ה הו א‬a partire da quel giorno ISam 189, cf. Ez 3922. — ‫ ביום‬dopo il giorno... Ez 4327. !‫ ה ל‬Gb 293

.1‫הלל‬

‫ ה ל ו ל י ם‬In onore di Lv 1924. Festa, festeg­ giamenti Gdc 927. .‫ ־!ה א ם‬-► ‫!ל ם‬-‫ה‬ ‫הלזה] ה ל ז‬, ‫ ]הלזז‬Questo, codesto, quello·, questa, codesta, quella. A volte con una certa sfumatura dispregiativa, come in italiano quello lì o quel tipo. ‫ ה לז‬: quella pietra Gdc 620; dall'altra parte, da quel lato ISam 14!; quel Filisteo ISam 172tì; quel mausoleo 2Re 23!7; quella Sunammita 2Re 425; quel ragazzo Zc 2a; a co­ stui Dn 816. ‫ הלז ה‬: quello Gen 2465; quel Mister Sogni Gen 3719. ‫הלזו‬: questa Ez 3635. ‫[ ה ל י ך‬PI. c. suff.‫ ]הליכי‬Passo, piede Gb 296. ‫[ ה ל י כ ה‬C. suff. ‫ הליכתם‬Na 26 q (‫ הלכותם‬k), pi. ‫ ת‬0 (!‫ ]הליכ‬Corsa Na 26; percorso, corteo Sai 6825; carovana Gb 619= ‫ או־חות‬vie; cammino Ab 3$; condotta Pr 3127, o vicende. ‫[ ה ל ך‬Q. pft. ‫הלך‬, ‫ הלך‬, f. 2 ,‫הלכה‬, ‫הלכה‬ 2 ,‫הלכת‬, 1 ‫ הלכת‬f. ‫הלכת‬, ‫הלכת‬, 1 ‫הלכתי‬ Ger 1 11 1 31,, k, ‫הלכת י‬, ‫הלכת י‬, pi . ■ ‫הלכו‬,‫הלכו‬, ‫ הלכ וא‬Gs 1024, 2 ‫הלכתם‬, 1 ‫הלכנו‬,‫ ; הלכנו‬ipf. 1 3 ,?‫ר׳לך‬ f. ‫ תהלך‬Sai 73, Es 923, 1 ‫ ^הלך‬Gb 16n 238, pi. 3 ‫ יהלכו‬Gb 41‫ ;״‬ipf. 2 più frequente: ‫ילך‬ ‫לד‬:, ‫ילך‬, ‫(!־לך־‬, 2 ‫) תלד‬, f. ‫ תלכי‬ecc., ‫תלכנה‬, wayy. ‫ולך‬, ‫ותלך‬, ‫(ואלך) ואלך‬, ‫ונלך‬, coor. ‫ ;אלכה‬imptv. 1 ‫ הלוך‬Pr 1330 k, ‫ הלכו‬Ger 5150; imptv. 2 ‫לך‬, ■‫לך‬, ‫ לך) לכה‬in Nm 23,3 Gdc 19,3 2Cr 25,7), ‫לכה‬, f. ‫לכי‬, pi. ‫לכו‬, f. ‫לכנה‬, ,‫;לכן‬ inf. ass. ‫הלוך‬, inf. cstr. ‫ הליך‬e ‫)ללכת) לכת‬, c. t

i

-

t

‫׳‬

t

9

ir

·

:

‫״‬

‫ז‬

‫׳‬

t /

‫׳ ־ ! ־ * ו‬

‫י‬

J IT T *

r

‫ז‬

I T '

t

‫׳‬

‫ז ו ן‬

I T T 7

t

I T

I

T

* -

T

suff.‫ לכתי‬ecc.; ptc. ‫ר!לך‬, f. ‫ הלכה‬e ‫הלכת‬, pi. ‫לכים‬0 (‫ ל׳‬, cstr. ‫הלכי‬, f. ‫ ת‬0 (!‫לנ‬0 (‫ ה‬. Ni. pft. 1 ‫נהלכתי‬. Pi. pft. 1 ‫הלכתי‬,‫הלכתי‬, pi . ‫ ;הלכו‬ipf. ‫ןהלך‬, 1 ‫ אהלך‬, pi . ·‫יהלכו‬, ‫יהלכון‬, 1 ‫ ; נהלך‬imptv. ‫ ;הלן‬ptc. ‫מהלך‬, pi. ‫מהלכים‬. Hi. pft. ‫הוליך‬, c. suff. ‫הוליכך‬,‫הוליכו‬, ‫הוליכם‬, 1 ‫הולכתי‬, c. suff. ‫ ;הלכתיה‬ipf. ‫יוליך‬, c. suff. 1 ,‫יולכני‬, ‫יוליכם‬ ‫אוליך‬, ‫אוליכה‬, c. suff. ‫אוליכם‬, pi . ‫ \ליכו‬c. suff. ‫יוליכהו‬, iuss. ‫יולך‬, wayy. ‫(ויולך) ויולך‬, ‫;ואולך‬ imptv. ‫( הולך‬f. irreg. ‫ היליכי‬Es 29); inf. cstr. ‫הוליך‬, c. suff.‫ ;ר״ליכל‬ptc. ‫מוליך‬, c. suff,,‫מוליכך‬ ‫ מוליכם‬ecc., pi. ‫מהלכים‬, f. ‫מולכות‬. Hitp. pft. ,‫התהלך‬, ‫התהלך־‬, 2 ‫התהלכת‬,. 1 ‫התהלכתי‬ ‫התהלכתי‬, pi . ‫התהלכ ו‬, 1 ‫ ;התהלכ נ ו‬ipf. ,‫יתהלך‬ ‫?תהלד‬, 1 ‫אתהלך‬, ‫ אתהלכה‬, pi . ‫לתהלכ ו ן‬, ‫ יתהלכ ו‬, f. ‫ ;תתהלכ נה‬imptv. ‫התהלך‬, pi. ‫ ;התהלכו‬inf. cstr. ‫התהלך‬, c. suff. ‫ ;התהלכך‬ptc. ‫מתהלך‬, f. ‫מתהלכת‬, pi. ‫ ]מתהלכים‬Andare, cammina­ re. Trasferirsi da un luogo a un altro, detto di un essere mobile 0 animato. Può significare

la totalità o lo sviluppo del processo. Si dice metaforicamente di esseri inanima­ ti. Usato con preposizioni può formare verbi con nuovi significati. Si può usare come ausiliare e come espletivo, 1. Senso proprio. Il soggetto pri­ mario è un essere animato, persona o meno, che si muove da sé (nella conce­ zione ebraica gli astri, p. es., sono esse­ ri animati). Le personificazioni si com­ portano letterariamente come i soggetti animati, a) D i esseri mobili: andare, partire, camminare, avanzare, dirigersi. Gen 124J9; 22^ ‫ שוב‬tornare; 2455 ^ ‫ ישב‬restare; Es 319 correlativo ‫ שלח‬inviare (v. 20); Nm 23a ^ ‫ יצב‬Hitp. restare; Is 23 = ‫נהר‬ confluire (v, 2); 359 = ‫ בוא‬andare (v, 10); 4031 = ‫ רוץ‬correre; Ger 51s0 ‫ ע מד‬fer­ marsi; ‫ הלך‬+ luogo dirigersi verso Gen 1822. Avanzare Ez 121 ^ ‫ ; ע מד‬accorrere Os 7‫ ״‬. In base al contesto: uscire Gen 30!4; venire 50!8; emigrare Gdc 126; visitare ISam 7ì6. Contesto militare: marciare su, diriger-

si contro IGr 114 2Cr 25 ‫ ״‬. — ‫ א ש‬il fuoco— -duare: ‫ דרך לא סלולה‬-^percorrere strade

cammina Sai 973; — ‫ מנן‬la nube passa Gb 79; — ‫ יז לח‬la luna cammina 3126. Con accusativo interno ‫ ךלך‬o sinonimi, ‫הלך‬ significa seguire la propria strada Nm 2017 .= ‫ עבל‬attraversare; 2122 5* ‫ נטה‬de­ viare. b) Personificazioni: — ‫ ברקים‬invia­ re i fulmini Gb 3835 (per trasformazio­ ne); — ‫ דבר‬diffondersi la peste Sai 91s; — ‫ שמע‬estendersi la fama Est 94; — ‫שם‬ idem 2Cr 26e. c) Specificazione in base al soggetto: — ‫ אגרוית‬la corrispondenza, le lettere sono inviate Ne 6,?; — ‫ אני^ת‬la flotta salpa 2Cr 921; ‫■— א ש‬il fulmine zigzaga Es 923; — ‫ טל‬la rugiada evapo­ ra Os 6 a; — ‫ ינקו׳ת‬i germogli spuntano 147; — ‫ נהר‬il fiume scorre Gen 2,4; ‫— צל‬ l'ombra avanza (sulla meridiana) 2Re 209 5« ‫ שוב‬ritardare/spostare all'indietro; (le piante) crescono Ger 122 correlativo ‫ שרש‬Poal mettere radici.

non appianate Ger 1815; ‫— הדרך לא־טויב‬ andare per la cattiva strada Is 652; ‫— נצחו‬ comportarsi con sincerità (camminare in senso contrario, diritto) Is 572 7* ‫ נוח‬ri­ posare; ‫! פה‬TlU>ipJL> — che usa parole tor­ tuose (che cammina tortuosità di bocca) Pr 613; ‫ — בקרי‬comportarsi in modo osti­ nato Lv 2ó2123_24.27; ‫ — רכיל‬mettere in giro pettegolezzi, propagare calunnie Ger 6 ìe 93; ‫ ם‬1‫ — ו‬dalla condotta onesta, che si comportano onestamente (camminanti di integrità) Pr 27; ‫ — תמים‬giusto, one­ sto Sai 152. Fraseologia: ‫ בךכלם — מים‬le ginoc­ chia infiacchiscono (vanno in acqua) Ez 717 ‫ רפה‬venire meno; 21 n = ‫ מ ס ס‬Ni. svenire; ‫ הגבעוית — חלב‬le colline si sciolgono in latte Gl 41a — ‫ נטף‬stillare; passare = morire Sai 3914 = ‫ אין‬non esi­ stere; ‫ארץ חישך‬-‫ — אל‬partire per il pae­ 2. Senso figurato: quando non c;è se delle tenebre Gb 1021 ^ ‫ שוב‬tornare; movimento. Può trattarsi di un soggetto ‫ — אלח לא־א שוב‬intraprendere il viaggio che non compie il movimento presunto senza ritorno 1622. o immaginato; oppure di un compor­ Costruito con preposizioni; con fun­ tamento inteso come processo o come zione preposizionale o avverbiale; cioè, condizione. Nel secondo caso, ‫ הלך‬può legata piuttosto al verbo o al sostantivo equivalere alla copula ‫ ;היה‬in concreto, seguente: di un comportamento etico. Riguardo a ‫אחלי‬/‫ — אחר‬seguire, andare dietro a, molti casi già esposti, i confini sono in­ cercare, imitare, venerare, a) Significato mate­ certi e danno origine ad analisi diverse, riale: seguire Gen 246! Nm 1625 Gdc 949 a) In generale: — ‫ לשוין‬la lingua percorre Ger 22; chiudere il corteo Ne 1232; in­ la terra Sai 739 (cf. apparato della BHS); — ‫ ר‬1‫ ד‬una generazione va, passa Qo 14 9* seguire Ger 482; guidare il gregge (an­ dandogli dietro) Gen 3220. b) Significato ‫ בוא‬venire; ‫ הל ך ץ פ ש‬desideri vagabondi etico; mettersi agli ordini di Gdc 94; Is 69; andarsene = morire, scomparire 2Cr 45,4 = ‫ עבר על‬passare a, ‫ היה ל‬essere di; 2120. Condizione: — ‫ מלילי‬sono sterile ‫ — אחר רוח‬seguire un'ispirazione Ez 133; Gen 152; ‫ — קדלנית‬essere scuri in volto ‫ — אחרי הבחולים‬cercare un pretendente MI 314; ‫ — קלל‬idem Sai 4210. b) Significato Rut 310; ‫ — אחרי לב‬seguire i capricci Sir etico. In molti casi il verbo viene usato 52. c) Significato religioso: seguire Dio, ido­ con una preposizione; li tratteremo nel luogo corrispondente. Quasi sempre con li, esseri o cose idolatrate Dt 43 ó14; 13,, = un participio con la funzione di indivi‫ דבק‬attaccarsi, ‫ ירא‬venerare, ‫ עבד‬servire; '

T

T

T

I

-

209 ♦

gli astri (divinizzati) Ger—7-tì9;-gli affariEz 333!; gli amanti, come idoli Os 27.,s; = venerare Am 2A. ‫ — אחויר‬retrocedere Ger 156 = 0 ‫ נט‬re­ spingere, rigettare. ‫ — אחרנית‬camminare all'indietro, di spai­ le Gen 923· ‫ — אל‬+ luogo, + persona: a) + luogo: andare, mettersi in cammino, dirigersi, giungere a, camminare verso Gen 222^ ISam 9I0; tor­

nare Nm 22!3; salire 2Sam 1824; avanzare Ez 120 (c£* apparato della BHS); visitare Qo 72. b) + persona: accorrere da, ricorrere a, dirigersi a, avvicinarsi a ; unirsi a; passare a-, visitare-, marciare contro, Gen 2 6 l26 Nm 17‫ ״‬Ger 352 Am 27 Gb 42e; raggiungere Gdc 149; andare a vivere con Rut 2 n; unir­ si a Pr 1513; comparire Gb 3423; attaccare Gdc 110. 2 ‫״‬Cr 185. c) Senso figurato: il con­ fine va verso Gs 177. ‫ — את‬andare con, accompagnare, trattare con Gen 12135 ‫ ״‬Nm 1029 Gdc 13; Pr 1320 = ‫ רעה‬unirsi. ‫ — ב‬+ luogo, + persona: a) + luogo: passare per, percorrere, seguire, intra­ prendere, andare, camminare. D t 67 ^ ‫ ב‬$ ‫ י‬in casa; Gdc l l lfl 1 Sm 2822 2Re 435 Is 425; Ger 625 = ‫ יצא‬uscire; Pr 7 l9 ^ ‫בביתו‬ in casa sua. Andare verso Nm 2223 ^ ‫נטה‬ deviare; — passare da/per Is 432 = ‫ עבר‬attraversare; avanzare Gl 2 7 = ‫רוץ‬ correre; ‫ — בךךך‬realizzare una campa­ gna ISam 1520. b) + persona: andare con, accompagnare Es 109. c) Significato etico. Molto usato con ‫דרך‬: ‫ — בבל־הךךך‬se­ guire la via D t 533 ^ ‫ סור‬allontanarsi (v. 32); cf. Os 14,0 5* ‫ ב<צל‬Ni. inciampare; ‫ — בדרך מוק שת‬seguire una via péricoIosa Sir 3220; N ‫ — בדרך‬imitare IRe 1526 1622Cr 11 !7 173. Con terminologia legale: ‫ — בחקות‬seguire la legislazione Lv 183

= ‫( עשה את מ שפטי‬v. 4); ‫ — ב מ שפ טי ם‬Se­ guire i comandamenti Sai 8931 ‫ עזב‬ab­ bandonare, ri!203‫״‬, osservare i precetti 2Cr 174; ‫ ךה‬1‫ — בת‬procedere secondo, osservare la legge Es 16<; plurale Ger 3223 kere. ‫ — ב מיגו ר‬comportarsi con rettìtudine Mi 26. ‫ — בקרב‬andare con, uscire con Es 34 ■ 2 ‫בק ו־ב‬Sa m 17.‫״‬ ‫ — בתוך‬andare fino a, entrare in Gs 813 ‫ — ל‬dativum commodi, direzione verso un luogo o una persona: a) ‫ הלך ל‬+ pr(> nome personale del soggetto: ‫נלבה לנו‬ andiamocene 1 Sam 26 ‫ וילבו להם ;״‬e ‫־‬se ne andarono 26!2; ‫ לכי־לך‬va' Ct 210; se il suffisso riguarda un'altra persona, anda­ re da parte di Is 68. b) + luogo: tornar­ sene Gdc 77; andarsene 955 20a; recarsi accorrere Ger 16s Ez 7H; giungere lC r 439; dirigersi a/verso 4<2; ‫— למךחבי־ארץ‬ percorrere l'ampiezza della terra Ab 1 c) + oggetto: tornare a Es 54; andare per, accorrere verso Is 55!, d) + persona: recar­ si da, avvicinarsi a Nm 24.‫״‬ ‫ — לפני‬In senso fisico: andare avanti precedere Gen 322!; camminare davanti Es 132! 2323 Dt 133; aprire la strada Is 58‫^ ״‬ ‫ אסף‬andare dietro. In senso etico: comportarsi secondo, in sintonia con IRe 825 9 4. g

‫ — לנגד‬andare accanto a Gen 33 ‫ — מן‬+ luogo, + persona, + stato: a) + luogo: uscire Gen 12!; andarsene 2 6 ‫ ״‬emigrare Rut 1,; sfuggire da Os 96; seguire Ani 62 = ‫ עבר‬passare; ‫ אל‬...‫ — מן‬andare da.., in/a Ger 506 Sai 84s. b) + persona: allon­ tanarsi, spostarsi, separarsi, ritirarsi da ISam 2326 2Cr 2425; Gb 16ó =‫ ח שך ־‬cessa­ re 2Cr 2425. c) + stato, situazione: evitare Ne 59. ‫ — מ א ת‬andarsene, allontanarsi, congedar­ si da Gen 263, 2Re 8,4 Ger 3t.

‫ה לן‬

210

‫ — מנגד‬allontanarsi, lasciare la compa­ gnia di Gen 2116; Pr 147 ^ ‫ ידע‬avere a che fare con. ‫ — מעם‬separarsi, allontanarsi da Gen 26!e ISam 109. ‫ — מ ע מ ד‬separarsi da ISam 102. ‫ — מעיני‬scomparire (dalla presenza di) Gdc 621. ‫ — מפני‬allontanarsi da Os 112; Sai 1397 = ‫ ברח‬scappare. ‫ — עד‬arrivare fino a , entrare 2Re 1025. ‫ — על‬Forma locuzioni particolari: ‫ — על אךבע‬camminare a quattro zam­ pe (un quadrupede) Lv 1120; ‫■ על־בית‬ — riunirsi con Ger 318; ‫*תיו‬1‫ ל־גד‬3 ‫— על־‬ straripare, superare le sponde Is 87 = ‫ — על גחון ;עלה‬camminare sul ventre (un rettile) Gen 3!4 Lv 1142; (‫— על (דרך‬ compiere un viaggio Gen 2442; essere per. strada Gdc 510; ‫ — על הר‬salire sul monte Ger 3tì; ‫ — על־יד‬passeggiare sulla sponda di Es 25; ‫ — על־כפ יו‬plantigrado Lv 1127. 1‫ ס‬/

i t

*

t

‫־‬

participio: 1‫*ר‬1‫ — א‬diventa chiaro Pr 418; ‫ וחזק‬- si rafforzava (progressivamente) 2Sam 3!; ‫ — וסער‬si faceva sempre più tempestoso (furioso) Gio 11‫ ״‬3; ‫ — ןלןרב‬si avvicinava sempre più ISam 1741; ‫— ורב‬ andava aumentando 2Sam 15l2. b) Indica intenzione, inizio, imminenza: stare per, essere sul punto di. Con ‫ ל‬+ infinito costrutto: ‫ — לבוא‬con !7intenzione di emigrare Ger 41 !7; ‫ — ללקט‬andare a spigolare Rut 2e; ‫ — לעבר‬andare a rendere culto D t 2917; ‫ — לרעות‬andarono a pascolare Gen 3712. Con participio: ‫ — לגור‬vado a stabilirmi Gdc 179; ‫ — לרדת‬si preparano a scendere. Is 302; ‫ — לקחת אשה‬vai a sposarti Gdc 14a; ‫ — למות‬sto morendo, sono in punto di morte Gen 2532; ‫ — לרגל‬esploratori Gdc 1814.

5. Espletivo. Simile a usi italiani, come su, va', andiamo, coraggio! suvvia! forza! Quasi sempre all1imperativo: ‫ — אספו‬su, radunatevi Ger 129; ‫ — ובאת־לך‬su, vatte­ ne ISam 225; ‫ — הביאו‬andate a portare Gen 4219; ‫ — ברח לך‬forza, vattene Am ‫ — עם‬andare con, accompagnare, as­ 7ì2', ‫ — וזעקו‬andate a gridare Gdc 10!4; sistere Gen 181זמע‬nel campo dei sensi; si può consi‫־‬ 85; ‫ — ןטכ*ף‬andavano battendo i tacchi derare funzione fatica o di contatto. Is 3ltì; ‫ — ונסוע‬si trasferì a tappe Gen 129; 6. ‫ ללכת‬con funzione avverbiale. Equi­ ‫ — ושוב‬si andava ritirando 83; ‫— ותקוע‬ vale a ‫״‬in direzione di”: ‫ — ארצה‬in direziole trombe accompagnavano la marcia ne della terra di Gen 113J; ‫ — אל־ארץ‬idem andavano suonando Gs 6913. ‫ הולך‬+ T

i

‫־‬

‫ הלל — הלך‬1

211

Gs 229; ‫ — תך(ציש‬a Tarsis 2Cr 2036. Con i verbi: — ‫ יצא‬uscire in direzione di Ger 37!2; ‫ר־‬#‫ ץ‬cammina dritto (= raddriz­ za camminando) Pr 152i; — ‫ מהר‬uscire in gran fretta = affrettarsi ad andare 2Sam 15,4 (si confronti con ‫הולך מהרה‬ di Nm 17‫ נטה — ;( ״‬deviare 2Sam 2W. ‫ נסב בלכתן‬Ni. girare camminando Ez 19.17; ‫ מיטבי לכת‬dalla bella andatura Pr 3029. v

»t

Ni. Scomparire Sai 10923-

(progressivamente)

Pi. Camminare, passeggiare, andare IRe 2127 Sai 387 Gb 2410. Le saette sfrecciano Ab 3‫ ;״‬le navi solcano Sai 1042tì. ‫ מהלך‬va­ gabondo Pr 6 n. Con preposizioni: a) Con ‫ ב‬: camminare, passeggiare per/in Sai 5515 Lam 5W; ‫ — באפלות‬camminare al buio Is 599; ‫ בגדלות‬:— pretendere cose grandi Sai 131,; ‫ — בךךכי לבך‬va' dove ti porta il cuore = segui il cammino del cuore Qo 119; ‫ — בדרך גאוה‬per la via della superbia Sir 106. Seguire, attenersi a, comportarsi secondo Ez 189 Sai 81M86‫ ״‬Pr 820 Sir 12‫ ״‬. b) Con ‫ לפני‬aprire la strada, camminare davanti a Sai 85‫ ״‬. c) Con ‫ על‬camminare sopra Pr 6 2B; avanzare su Sai 1043, d) Con ‫ עם‬andare con Sir 1313. Hi. a) Portar(si) (via). Persone: Es 29 2Re 6!,a 1727; 241s = ‫ גלה‬Hi. deportare; 25z0 Ger 32s. Qualità: ‫ — חרפה‬il diso­ nore 2Sam 18]3 = andare con. Notizia: ‫ — הקול‬riferire Qo 102o> b) Condurre, gui­ dare, fare camminare. Quasi sempre con de­ terminazione spaziale: ‫במדבר‬ l ir ! ‫ — ־ י‬nel de­ serto D t 294; ‫ — בכל־ארץ‬in tutto il paese di Gs 243; ‫ — בדרך‬su una strada Is 42 16 = ‫ דרך‬Hi. guidare; ‫ — בחרבות‬nella steppa 4821; ‫ — דרך‬verso Ez 4024; ‫ — אל‬idem 43t; ‫ — בתחמות‬fra le onde Sai 1069; sen‫־‬ za preposizione Gb 121719. Significato etico: fare camminare, indirizzare Pr 1629. Con­ testuale: espellere Dt 2836; fare andare,

mandare Sai 1255. Di elementi liquidi: ‫ — ;ם‬fare in modo che si ritiri Es 1421; ‫ ת‬1‫ — נהר‬fare fluire Ez 32 M. Hitp, Passeggiare; percorrere, aggirarsi, vagare, fare la ronda, vagabondare; agitarsi, girare intorno, trafficare; ripensare; comportarsi. a) Significato fisico. ISam 3031 2Sam 1 (>Ez 113 Sai 397 Gb 17 22M; Pr 622 * ‫ ^כב‬sta­

re sdraiato. Specifico: — ‫ כפיר‬un leone, aggirarsi Ez 196; — ‫ מ;ם‬l'acqua, scorrere Sai 58g = ‫ חצציך — ;דרך‬le tue saette = fulmini zigzagano 7710; — ‫ יין‬il vino, sci­ volare giù Pr 2331. ‫יתהלכו■ ב א ^ ר יתהלכו‬ vagarono alla ventura ISam 2313. Con preposizioni: ‫ — את‬andare con, com­ portarsi secondo, avere a che fare Gen 522 ISam 2515; ‫ — ב‬passeggiare in Gen 38; percorrere Zc 110; ‫ — בחוץ‬uscire per strada Es 2119; N ‫ — ברגלי‬accompagnare, scortare ISam 2527; ‫ — מן‬andarsene Gdc 2124; ‫ — מן״· אל‬vagare da... a Sai 10513. b) Significato etico. Comportarsi Sai 263 6822 82s 1012 ‫ — ל<ד^י ׳‬agire sotto gli occhi di ISam 122; comportarsi secondo Gen 17! 2Re 203 (= Is 383) Sai 56‫ ;״‬piacere, essere gradito a Gen 2440 4815; essere alla presenza di, servire ISam 230.35; ‫^ל‬ avanzare Sir 913 = ‫ צעד‬camminare. V

.‫הליך‬, ‫ה‬

‫* ה ל ך‬Fluire (sostantivo) ISam 1426. Visita­ tore, visita 2Sam 12*. 1‫[ ח ל ל‬Pi. ipf. ‫ הליל‬Sir 3622B(va letto ‫ יהלל‬Sir 3622Bm). Hi, ip f. ‫;הל‬, f . ‫תה ל‬, pi . ‫ ;;הל ו‬inf. cstr. c. suf f . ‫]הלו‬

Pi. Illuminare (metaforico) Sir 3622Bm. Hi. Intransitivo. Brillare, risplendere Gb 29à 3126. Transitivo luccicare Is 1310 = ‫ נגה‬Hi., * ‫ ך‬$ ‫ ; ח‬Gb 4110. V

‫הילל‬.

‫ הלל‬2 — ‫הלם‬ ‫־‬

T

‫־־‬

3‫[ ה ל ל‬Pi. pft.1 ,‫ הלל‬c. suff. ‫הללת יך‬, pi. ‫הללו‬, c. suff. ‫הללוך‬, 2 ‫הללתם‬, 1 ‫ ;הללנו‬ipf. ,‫יהלל‬ ‫יהלל־‬, c, suff. ‫ יהללך‬ecc., f. ‫ ;תהלל‬imptv. pi. ‫ הללו‬ecc.; inf. ‫הלל‬, c. suff. 3 m. sg. ‫ הללו‬Sir 47,0(?); ptc. pi. ‫מהללים‬. Pu. pft. 3 f. ‫הללה‬, pi. ‫ ;היללו‬ipf. ‫ ;יהלל‬ptc. ‫מהלל‬. Hitp. ipf. ‫תהלל‬:, f . ‫תתהלל‬, 2 ‫ תתהלל‬, f. ‫תתהלל י‬, pi . ‫ ;יתהללו‬inf. ‫ ;התהלל‬imptv. pi. ‫ ;התהללו‬ptc. ‫מתהלל‬, pi. ‫מתהללים‬. Hitpalal ipf. ‫ תתהלל‬Pr 3130] Pi. Lodare, valutare, ammirare, elogiare, in­ nalzare, esaltare, encomiare, decantare, adulare.

Sinonimi e associati: ‫ א(צר‬Pi. congratu­ larsi, ‫ גדל‬Pi. magnificare, ‫ ידה‬Hi. ringra­ ziare, ‫ כבד‬Pi. glorificare, ‫ רום‬Polel esalta­ re, ‫ רנן‬e ‫ >&זבח‬Pi. acclamare, TU> cantare, a) Contesto profano. Gen 12i5 2Sam 1425 Pr 272 284 Ct ó9 Sir 112 ^ ‫ תעב‬Pi. di­ sprezzare, b) Contesto cultuale (frequente nel Salterio, p. es. 148 e 150). Costruito senza preposizione; talvolta con ‫ את‬Sir 47‫״‬,(?); in l-2Cr con ‫ל‬. Is 38ia = ‫ ידה‬Hi.; Ger 317 = ‫ מ ע‬$ Hi. proclamare; lCr 253 2Cr 8W+ ‫ )צרח‬Pi. officiare. ‫הללו זיה‬ formue ‫י‬la di acclamazione frequente nel Salterio. N ‫ — ב‬essere orgoglioso di N Sai 449; ‫— על‬ gloriarsi di 103 ^ ‫ נאץ‬Pi. disprezzare. Pu. Essere ammirevole, lodevole, encomia­ bile, degno di un elogio, famoso, a) Campo profano: città famosa Ez 26,7; le spose non ricevevano gentilezze, complimenti, non venivano elogiate Sai 78^; Pr 128 * ‫בוז‬ disprezzare, b) Contesto sacro. 2Sam 224 (= Sai 184) Sai 482 964 1133 1453. Hitp. Gloriarsi, inorgoglirsi, vantarsi, de­ cantare, presumere. L'oggetto della gloria/or­ goglio viene solitamente costruito con ‫ ב‬. Cantare vittoria IRe 20‫ ; ״‬gloriarsi, van­ tarsi, inorgoglirsi Is 4116 - ‫ גיל‬gioire; 4525 + ‫ צדק‬trionfare; Ger 92223 494 Sai 343 497 523; 6312 + ‫ מ ח‬1‫ ע‬rallegrarsi; 64!,; 977 = ‫ עבד‬adorare; 1053; Pr 20w ^ ‫ אמר רע‬defi­ nire "cattivo"; 27!. Presumere 2514. ‫— עם‬

212

(Dio) è orgoglioso (delia sua eredita) Sai 1065; ‫ — על‬presumere dinanzi Sir 87, Hitpalal. Meritare !a lode Pr 313Q. 1i

‫״‬

· /

T

-,

-

1

t

<

‫י‬

.‫הלולים‬, ‫מהלל‬, ‫תהל ה‬

3‫[ ה ל ל‬Q. ipf. 2 pi. ‫לו‬1‫ ;תר‬ptc. ‫הוללים‬. Poel ipf. ‫יהוילל‬. Poal ptc. ‫מהולל‬. Hitpolel pft. pi. ‫ ;) התהללו) התהללו‬ipf. ‫לתו׳לל‬, pi. ‫יתהללו‬ ‫]))יתהלא‬ Q. Vantarsi. Participio presuntuoso, arragante Sai 56; 733 75s ^ ‫וע‬2(‫ ך‬cattivo, per­ verso. Poel. Turbare, sconvolgere, fare impazzi­ re, scombinare Is 4425 = ‫ &כל‬Pi. mostrare l'ignoranza; Gb 12,7 = ‫ סלף‬Pi. sconvolge­ re (v. 19), ‫ לקח טעם‬togliere il senno (v. 20); Qo 7 ‫ אבד את־לב = ך‬Pi. idem. Poal. Essere folle, demente, delirare Qo 22; infuriarsi contro (o fare uscire dai gangheri) Sai 1Q29. Hitpolel. Impazzire, turbarsi, sconvol­ gersi, farneticare, delirare, perdere la ragione

Ger 25,tì = ‫ געש‬Hitpolel vacillare; — ‫גוים‬ le nazioni 517; — ‫ הרכב‬i carri militari, lanciarsi all'impazzata 4 6 9; Na 2S = ·‫ הרעל ו‬corrono a precipizio (v. 4). Fin­ gersi pazzo ISam 21M = ‫ )צבה ט ע ם‬Pi. fare il finto tonto. Nota. In Ger 503B può derivare da

2‫ הלל‬gloriarsi.

‫[ ה ל ם‬Q■ Pft■3 f- ‫הלמה‬, pi . ‫הלמ ו‬, c. suff. ‫ ;הלמוגי‬ipf. 3 c. suff. ‫ יהלמני‬pi. ‫;יהלמון‬ ptc. ‫הולט‬, pass. pi. cstr. ‫ ]סלומי‬Martellare; sfondare, pestare, distruggere, schiacciare, triturare; colpire, bastonare, scuotere, stroncare:

‫ם‬-‫ — עקבי־סו‬gli zoccoli Gdc 522; ‫— פעם‬ l'incudine Is 417; ‫ — פתוחים‬frantuma­ re, sbriciolare i rilievi Sai 746 + ‫י ל‬$ ‫ ב כ‬a colpi d'ascia;\2>‫ — רא‬sfondare il cranio Gdc 526 — ‫ מ ח ק‬,‫ מ ח ץ‬triturare; ‫ ר וק ים‬1‫— ע‬

213

‫המון — הלם‬

devastare i tralci Is 16e. ‫ הלומי יין‬sazi di vino 28! = ‫ ^כ!ךים‬ubriachi. Senso figu­ rato Sai 1415 = ‫ יכח‬Hi. rimproverare. V

:

-7

\

‫ ה ל מו ת‬,‫ מ ה ל מו ת‬.

re, risuonare delle onde 5115 correlativo ‫ רגע‬agitare; Ger 522 = \2>‫ גע‬Hitp. riboilire; — ‫ מ;ם‬fremere, le acque Sai 464 = ‫ חמר‬ribollire.

-j ‫־‬

‫ ה ל ם‬Qw/, la. Con ‫ קרב‬e 12)‫נג‬: avvicinarsi, accostarsi, approssimarsi. Non sempre è necessario tradurlo: Es 35 ISam 143638 Rut 2 14. C on verbi: — ‫ בוא‬Hi. portare qui Gdc 18a; — ‫ הבו‬presentate qui 207; — ‫הלך‬ lontano (?) ISam 14ltì; — ‫ >צוב‬mettersi dalla sua parte Sai 7310. — *‫ עד‬mi hai fatto venire fin qui (senso figurato) 2Sam 71e. In Gen 1ó!3 dubbio; si con­ sultino i com m entari. —·

‫ל מ ו ת‬I ‫ ־ה‬Martello Gdc 5 2 6 ‫ ה ם‬/ ‫ ה מ ה‬Essi, loro, plurale di —> ‫ הו א‬. Hanno i medesimi significati e usi: come pronome personale, dimostrati­ vo o copula.

3. Dell'uomo, a) Una grande folla, agitarsi IRe 141; — ‫ עיר‬città turbolen­ ta, chiassosa Is 222 = ‫ תבואות‬rumorosa, ‫ עליזה‬allegra; — ‫ גזיים‬tumultuare Sai 467 = ‫ מוט‬agitarsi; — ‫ אוילביך‬i tuoi nemici 83,‫־‬ ‫ נשא רא<צ‬- alzare la testa, b) Un individuo. Agitarsi, affannarsi Sai 397; gemere 5518 = ‫ שיח‬lamentarsi; 774 = ‫ עטף רוח‬Hitp. venir meno. Participio tumultuosa Pr 7‫״‬ ‫ םךךת‬+ sfrontata; 913. c) L'interno dell'uo­ mo: — ‫ לב‬turbarsi Ger 419 = ‫ חיל‬tre­ mare (corretto); vibrare ‫ כחללים‬come un flauto 4836; — ‫ לבב‬estasiarsi Sir 43[eB; — ‫ מעים‬commuoversi, sussultare, le viscere Ger 3120 Ct 54 Sir 512l; — ‫נפ ש‬ turbarsi Sai 42tì,12 = ‫ זתוחחי‬2<1‫ ר‬ti angosci.

4. Uso transitivo: — ‫ יין‬alterare, sconvolgere, il liquore Pr 20, (si potreb­ be intendere come metonimia, appli­ ‫[ ה מ ה‬Q. pft. p i ‫ ;המו‬ipf. 2 ,;‫ המה‬f. ‫תהמ י‬, cando al liquore i suoi effetti, e sarebbe 1 ‫אהמה‬, pi . ‫;המו‬, ‫;המיון‬, 1 ‫ נהמה‬, coor. ‫;אהמ;ח‬intransitivo). inf. cstr. ‫ ;המות‬ptc. ‫המה‬, f. ‫המה‬, ‫ המ;ה‬, pi. Nota. In Ez 7 i6 va letto ·‫ ;מוחו‬mori­ ‫המוית‬, ‫ ]ר״מ״עת‬Significa un'agitazione che si ranno; in Zc 9IS *‫ דמו‬il suo sangue. manifesta con rumore, o un rumore prò­ V .‫המויז‬, ‫ה מ; ה‬ dotto da un'agitazione. Il significato può differenziarsi o specificarsi soprattutto a ‫ ן ־ה מ ו ל ה‬-<‫ה מ ל ה י‬5- .*‫י‬. seconda del soggetto di cui viene predi­ cato. Agitarsi, alterarsi, ammutinarsi; vibrare, ‫[ ה מ ו ן‬Cstr. ‫המון‬, c. suff. ,‫המונך‬, ‫המונו‬ risuonare, rintronare; bramire, muggire, ululare, ‫ נה‬0 (‫המ‬, ‫ המגכם‬Ez 57, ‫ ;המונם‬pi. ‫המונים‬, c. grugnire, mugolare, gemere; turbarsi, commuo­ suff. ‫ ]המוניה‬Il chiasso o il rumore cau­ versi, trasalire. sato da una moltitudine, e la moltitu­ 1. Di animali: — ‫ דבים‬mugolare gli dine che lo produce. Moltitudine, calca, orsi Is 59n; — ‫ כלב‬ululare, mugolare, i folla, frotta, esercito, drappello, massa, orda, cani Sai 59715. truppa-, plebe, massa, turba, accozzaglia, t

2. Di un elemento liquido: — ‫;ם‬ risuonare, il mare Ger 623 5042; con 11 plurale rimbombare Is 1712 = ‫ )צאה‬Ni. bramire (onomatopea); — ‫ גלים‬mugghia­

t

marmaglia, ciurma; chiasso, insurrezione, tu­ multo, sedizione, animazione, vocio, confusio­ ne, schiamazzo; fracasso, frastuono, rumore, rimbombo, strepito, fragore; ricchezze, tesori,

214

‫הנה — המון‬ opulenza, a) Moltitudine Gen 17« 2Sam ó19

Is 32M; ‫ — רב‬grande moltitudine (ridon­ dante) 2Cr 13s 2012; Sir 44I9; truppa Ez 312.183218J5; esercito Gdc 47 ISam 14]6 IRe 20,3; orda Ez 39,. Plebe 2Re 25‫ ;״‬Is 5W^ ‫ הדר‬nobili; 16s4 5* ‫ כבוד‬nobiltà; folla Ez 2342; turba Gl 4W ; truppa Is 2958‫־‬7‫ י‬Ez 3224, b) Tumulto, insurrezione ISam 414,9 ‫;״‬ Sai 658 = ‫ שאון‬fracasso; rumore di pioggià IRe 184!; rimbombo Is 17!2 = .‫שאון‬ ‫ — קול‬voce assordante 333; ‫ — גלגליו‬fra­ gore delle sue ruote Ger 473 = ‫קול‬, ‫רעש‬ strepito; ‫ — גלים‬fragore di flutti 5142; ‫ —־ חוגג‬trambusto di una festa Sai 425 = ‫ קול רנה‬grida dì giubilo; ‫ — קךיה‬trambu­ sto di una città Gb 397 = ‫ תשאות‬grida. Suono (musicale) Sir 50,8. c) Opulenza, ricchezze Sai 3716 * ‫ מעט‬poco; Ez 2919 = ‫ שכר‬paga; 304!0. — ‫ אהב‬avido Qo 59 + ‫ אהב כסף‬avaro; ‫ — ים‬ricchezze del mare, del commercio marittimo Is 605 = ‫חיל‬ tesori, d) Valore aggettivale molto, abbon­ dante Sir 459 503, Nota. Per ‫ מהמונם‬di Ez 7!, si consul­

tino i commentari.

*

‫[ ה מ י ה‬Soltanto cstr.‫ ]המ ית‬In ‫ — נבלים‬suo­ no di arpe Is 14.‫״‬ ‫ ה מ ל ה‬In — ‫קול‬ Ger l i l6 Ez 124.

strepiti,

schiamazzi

‫[ ה מ ם‬Q. pft. 3 c. suff. ‫ הממני‬q Ger 5134, ‫הממם‬, 1 ‫תי‬1‫ ;הפ‬ipf. 3 c. suff. ‫ יהמם‬2 ‫ תהמם‬, wayy. ‫רהם‬, ‫ ויהם‬q 2Sam 22,5; ‫ ל‬+ inf, cstr. ‫ ]להמם‬Stravolgere, spaventare, sconvolgere, scomporre, scompigliare. Generalmente in contesto bellico. Sinonimo: ‫ פוץ‬Hi. di­ sperdere. Es 1424; 2327 = ‫ אימה‬panico; Dt 2,s; Gs 10,o = ‫ נכה‬Hi. sconfiggere; Gdc 4,s correlativo ‫ נום‬fuggire; ISam 7,0 = ‫ נגף‬Ni. essere sconfitto; 2Sam 22,s (= Sai 18i5); Sai 1446. Spingere Is 2828; seminare il panico T

t

‫ ־‬17

►

‫־‬

‫׳‬

r

«

SI *

· * N * ‫׳‬

Sir 4821, Contesto politico, distruggere, sgominare Est 924. Nota. In Ger 5134 dubbio.

‫מ *ס י ם‬T‫ !“ה‬Sarmenti, tralci Is 64!.

‫ ל‬$ ‫ ה מ‬Potere Gb 252. Infinito Hi. di 3‫משל‬ con valore di sostantivo. ‫ ה ן‬/ ‫ ה ן‬Particella deittica o dimostrativa. Richiama l'attenzione su una data per­ sona, oggetto, evento: guarda, bada, certo, ecco (qui), tieni conto. Particella condiziona­ le o concessiva in proposizione subordi­ nata, a) Particella deittica, Is 42! 509 Sai 78a0. Frequente nel dialogo, per introdur­ re un'obiezione o una risposta. In Gen 153Abramo obietta a Dio: guarda, non mi hai dato; 27!! obiezione di Giacobbe; 2737 risposta di Isacco; 3034 di Labano. Enuncia con enfasi qualcosa: Gen 4723 badate bene, ho comprato voi e le vostre terre; Is 32, guardate: un re; ‫ — הנה‬sono loro (quelle che) Km 31,6. b) Particella con­ dizionale: — ] ...‫ הן‬Gb 1215; 12 ‫ ולא‬...‫הן‬M. Valore concessivo: ‫ ?קטלני‬- anche se volesse uccidermi Gb 1315. Soprattutto quando la principale viene paragonata con la condizionale e vince il confronto: se... quanto più; ‫ ואיך‬...‫ הן‬Es 6Ì230; ‫ אף‬...‫הן‬ Gb 4m9■ ‫ ואף‬.‫ הן״‬Dt 3127; ‫ אף כי‬...‫ הן‬Pr 113 !. Quando la principale è un’interroga­ tiva, soprattutto una domanda retorica: Ger 3, Gb 9!2. ‫[ ה נ ה‬Ni. ptc. ‫ נהנה‬Sir 30tJ ‫ — מן‬Godere di Sir 30,9Bm. ‫ הנה)] ה נ ה‬Gen 192) c. suff. ,‫הנני‬, ‫הנני‬, ‫הנני‬ ‫ה נך‬, f. ‫הנך‬, ‫ הנהו) הנ ו‬Ger 18‫ ג‬k), pi. ,‫הננו‬, ‫ר^נו‬ ‫הננו‬, ‫הנכם‬, ‫ ]הנם‬Variante di ‫הן‬/‫הן‬. Gli usi sono simili; peculiare è quello con suf­ fissi personali. Si tratta di una particel-

215 la deittica o dimostrativa che richiama l'attenzione con una certa enfasi su una persona, un oggetto, un'azione. Serve a presentare e a identificare; può intro­ durre una sorta di complemento o una completiva di verbi di percezione. Può funzionare quasi come copula e come condizionale. A parte tratteremo alcuni usi specifici con suffissi, a) Presentazione: guarda, fa' attenzione, ecco, eccoti, ecco qui, di certo. Con qatal richiama l'attenzione dell'interlocutore su un'azione Gen 129 276 379. Raro con yiqtol Gen 2739. Con il participio d’azione presente o immi­ nente Gen 2742 Es 7 ,5 ISam 2S, 2Re 20,7. Frequente è la costruzione di ‫ הנה‬con pronome o suffisso e participio, del tipo ‫ הנה אנכי שלח‬sto per mandare Es 2320; ‫ העי מקים‬io susciterò 2Sam 12‫ ;״‬con ‫אנכי‬ enfatico: sono io colui che Nm 2232 Is 54,s (qere). Con sostantivo in frase no­ minale: ‫ הנה אשתך‬eccoti tua moglie Gen 1 2 19; ‫ — שפחתך‬la tua serva 16e; ‫— אלפי‬ proprio la mia famiglia... Gdc 6 15. b) Identificazione, Il soggetto di cui si parla o che si attende o che si cerca. Tipo: ‫ ר‬# ‫ הנה האיש א‬ecco l'uomo che ISam 917; ‫ — החנית‬ecco la lancia (di cui si parla) 2622; ‫ — היום א(^ר‬questo è il giorno di cui 245; ‫ ר‬$ ‫ — המלך א‬que­ sto è il re che 12,3; N ecco la testa di N 2Sam 48. c) Funzione di copula (forse con enfasi) quando è collocato tra un soggetto e un predicato. Tipo: ‫ הארץ — ךחבת־יךים‬la terra è spaziosa Gen 3421; ‫ דמו — נךךש‬il suo sangue (omicidio) è indagato (= ce ne viene chiesto conto) 4223. ‫ — באהל‬è nella tenda 189. d) Introduce una sorta di compietiva dopo verbi di percezione, nella forma ‫ו הנ ה‬:‫ רךא — חך בו‬guardò .ed ecco che si era prosciugata, notò che si era pròsciugata, guardò e risultò che Gen 8 13;

‫הנה‬ ·‫הנה — יי‬ t ‫·י‬2 cf. 182 1928; con ‫ חלם‬sognare (vedere in sogno) 379b. Il verbo di percezione può essere implicito nel contesto; ‫הנה‬ dal punto di vista del soggetto: andò da lui ‫ ןהנח ע מ ד‬ed ecco che era in pie­ di = e lo trovò in piedi Gen 2430; con il verbo ‫ קוה‬Pi. attendersi), sperare Is 57 5% . In italiano scritto !,effetto si può ottenere con il segno (:), con o senza copula "è‫ ;״‬del tipo: — ‫ךאיתי א ת־ ה א ר ץ‬ ‫ הו ובהו‬1‫ ר‬guardo la terra: (è) un caos Ger 423.24· e) Condizionate, con la princi­ pale a fortiori: se, con tutto che, di modo che, neppure. ‫ לא הג ד תי ןלך‬...‫הנ ה לאבי‬ ‫ אגיד‬se non !,ho detto neppure a mio padre, verrei a dirlo a te? Gdc 14ltì. ‫ואף בי‬/‫ אף בי‬...‫ הנה‬se... quanto più (quanto meno) se... ISam 23a 2Sam 16‫ ״‬IRe 8 27; ‫ (ו)איך‬...‫ הנה‬se... come... 2Sam 1218 2Re 104 Is 206. f) Alcuni usi particolari con suffissi: ‫ ה עי אל‬eccomi contro. Formula di sfida o di minaceia. Con suffissi pronominali: Ger 21 13 5031 Ez 138 21 8 Na 2M; ‫ — אל־הר^יס‬ec­ comi contro i pastori Ez 34J0. ‫הנני על‬ con suffisso o N, idem Ger 2330.32 Ez 2(5g 293. Come risposta: eccomi, sono qui Gen 22, Es S 4 ISam 3 4 2Sam 17 Is 526 589 65!; eccoci Gb 383s. g) ‫ הנ ה־נ א‬. Quasi sempre segue una richiesta o proposta Gen 1 2 2 7 2 ‫ ״‬Gdc 199 ISam 16,5 IRe 20 3, 2 Re 6 ,.

1‫הנ ה‬

Pronome personale femminile plurale esse. Valore dimostrativo: que­ ste, quelle. Funziona anche come copula, -> ‫ הוא‬e .‫היא‬ 2‫ ך!| ה‬Qua, qui; là. Con ‫קרב‬, $‫ נג‬avvicinar­

si, accostarsi, non è necessario tradurlo: avvicinati (qui); anche con ‫בוא‬, tradotto con venire, può in alcuni casi restare im­ plicito. ·— ·‫ באו‬sono venuti (degli uomini)

‫ הנה‬2— ‫הפך‬

216

Gs 22; — ‫ קךבו‬avvicinatevi Is 573; — 0 ‫י<^ו‬ torneranno qui Gen 151e; ‫ דרך — פניהם‬si incamminano in quella direzione Ger 50s. Qui Gen 2123. Preceduto da ‫עד‬: fin qua/qui Nm 14t9 2Sam 20162Re 87; fino ad ora/allora Gen 1516 4428 Gdc 16,3 ISam l ltì; fin qui = fine di (un testo) Ger 4847 5164 Sir 5130. Raddoppiato: ‫ הנה והנה‬...‫ לא‬da nessuna parte Gs 820; ‫ עשה‬occupato di qua e di là IRe 2040; ‫ ויחצו‬si divise nel mezzo 2Re 2814; — ‫ אח ת — [אחת‬di qua e di là 4^; — ‫ א חד — ואחד‬da entrambi i Iati Dn 125. o o !

T

V

|

T

V

.

‫ ה נ ח ה‬Indulto, riposo Est 2,8. ‫ ה ג פ ה‬Vaglio; scossa, in ‫ להנפה גוים‬per va­ gliare popoli Is 3028: dubbio; forse ‫להנפה‬ è ‫ ל‬+ infinito costrutto Hi. irregolare di 1‫נוף‬. DPI [‫הם‬, pi. ‫ ]הסו‬Silenzio! Zitto! Taci! Ssh! Gdc 319 Am 610 83 Ab 220 Sof 17 Zc 2,7 Ne 8 n. ‫[ ה ס ה‬m. wayy. ‫ ]ויהס‬Mettere a tacere, impor­ re il silenzio Nm 133‫״‬. Denominativo di .‫הם‬ .‫ ה ס ו‬-► ‫הם‬ ‫ ה ה ו ר י ם‬In Qo 4ì4 va letto ‫) בית) האסירים‬ carcere. ‫׳‬ ‫[ ה פ נ ה‬Soltanto pi. ‫ ]הפגות‬Riposo, sollievo Lam 349.

pi. ‫ ;נהפכו‬ipf. ‫יהפך‬, 2 ‫ תהפך‬, pi. ‫ ;יהפכו‬inf. ass. ‫ ;נהפוך‬ptc.‫™פך‬, F.‫ נהפכת‬. Ho. pft.‫ההפך‬. Hitp. ipf. ‫ ;תתהפך‬ptc. ‫מתהפך‬, f, ‫]מתהפכת‬ Q. Voltare o cambiare un oggetto, un movimento, uno stato. Spianare, radere al suolo, distruggere, sconvolgere, scompigliare, rovesciare, rotolare, travolgere, strappare; cambiare, mutare, (far) diventare, trasformare, convertire, alterare, scambiare, ridurre a/in, in..,are/ere/ire; volger(si), retrocedere, allonta· narsi, smontare. 1. Transitivo, a) Con complemento sem­ plice. Radere al suolo, distruggere Gen

1921.25.29 = ‫ >צהת‬Fi,; Dt 2922 2Sam 103 Ger 201(S; Gb 3425 - ‫ דבא‬Hitp.; rotolare Gdc 713; Ag 222 = ‫ מ ד‬1‫ >׳‬Hi.; Gb 95; Sir 1014 nu>\ Cambiare la direzione Es 10l9. T — ,cambiare direzione, volgere le spalle IRe 2234 2Re 923; ‫ — לב‬cambiare mentalità ISam 10,; ‫ — עור‬mutare pel­ le Ger 1323; *‫ — עינו‬cambiare il proprio aspetto Lv 1355; ‫ — ערף‬volgere le spalle, retrocedere Gs 7e. Con ‫ מן‬allontanare da Sir 5119b; ‫ו‬2<‫ך‬$‫ — מ‬sovvertire dalle radici Gb 280. b) Con doppio complemento. Cam­ biare in Sai 1148; Z ‫ ל‬X — cambiare in, mutare, convertire Dt 23fi Ger 3113Am 57.8 612 810 Sai 30!2 66 ó 7844 1052g Ne 132 Sir 1131 3923· 2. Intransitivo. Tornare indietro, retroce­ dere Gdc 204t; crollare Pr 127; con predl· cato, trasformarsi in, diventare Lv 13^; ‫ — מעל‬smontare 2Re 526. Ni. Diventare, trasformarsi, mutare, tramu­

tarsi, cambiare; torcersi, mancare il bersaglio; essere raso al suolo; volgersi contro; sopraggiun‫[ ה פ ך‬Q. pft., C. suff. ‫הפכם‬, f. ‫הפכה‬, 2 ‫ הפכת‬, gere. a) Diventare. Di solito con ‫ ל‬4‫ ־‬ter­ 1 ‫הפכת י‬, pi . ‫הפכ ו‬, 2 ‫ ; הפכתם‬ipf. ‫!הפך‬,‫>יוזפך־‬

c, suff. 2 m. sg. ‫ יהפכך‬Sir l l 34i ‫!הפכהו‬, f. ‫תהפך‬, 1 ‫ אהפך‬, pi . ‫ ; יהפכו‬imptv. ‫ ;הפך‬inf. ass. ‫הפוך‬, inf. cstr. ‫ ׳ןזנ*ך‬c, suff. ‫ ; הפכה ;הפכי‬ptc. ‫הפך‬,‫ הפכי‬Sai 1148, pi. ‫חפכים‬, pass. ‫הפוך‬, Ni. pft. ‫נהפך‬, ‫נוזפך‬, f. ‫נהפכה‬, 2 ‫ נהפכת‬, f. ‫נהפכת‬,

mine di trasformazione: Es 715.17Lv 1316.!7 ISam 10tìIs 34, 6310 Ger 306 Gb 3031 4130 Lam 515 Sir 628 372 3927. ‫ — ל מ פ חי ת‬sfi­ gurarsi Dn 10B; ‫ — ל ח ^ ך‬ottenebrarsi Gl 34. Senza preposizione ‫ ל‬Lv 1325 Gb

217

‫הר— הפך‬

20w; metaforico: ‫ — לבב‬cambiare pare­ re, decisione Es 145; ‫ — לב‬sobbalzare il cuore Lam 120. b) Una città, essere rasa al suolo Gio 34; un arco, andare storto, mancare il bersaglio Sai 7857. Metafo­ rico: perverso Pr 1720 = tortuoso, c) Con particelle: ‫ ־— ל‬passare a Lam 52; ‫אל‬, ‫ — ב‬volgersi contro Gs 820 Gb 1919; ‫ — על‬sopraggiungere ISam 4J9; riversar­ si su Is 605; ‫ — צירי עלי‬torcermi dal do­ lore Dn 1016; ‫ — עלי לבי‬mi sobbalza il cuore Os 118; ‫ל‬/‫ אל‬...‫ — מן‬voltarsi da... a Ez 40 Est 932. Ho. ‫ — על‬volgersi contro Gb 3015. Hitp. — ‫ להט‬agitarsi la fiamma Gen 324; — ‫ צליל לחם‬rotolare una focaceia Gdc 713; (— ‫ )ענן‬sconvolgersi le nubi Gb 3712_‫״‬. Trasformarsi 38M. V ‫פכו ת‬Si‫ ת ה‬. ‫[ ה פ ך‬C. suff, ‫ ]הפככם‬A l contrario, a l rovescto Ez 1634. Forse follia, sproposito, in Is 2916. ‫ ה פ כ ה‬Catastrofe (dal greco KaTa-arpé4>@) Gen 1929.

tuosa, cordigliero.; dirupo; mucchio, cumulo. In toponimi: Monte, Mon(t)-. Sinonimo:

‫גבעה‬. Antonimi: ‫עמק‬, ‫ בקעה‬valle, impluvio, pianura fertile, burrone, awallamento; ‫ מה‬pascolo (Sir 4321B). 1. Generico. Gen 1030 Es 1923 Dt 87 Gdc 93e Is 134 Ger 99; Ez ó3 ^ ‫אפיקים‬ alvei di torrenti; Mi 6 ! = ‫ מסדי אלץ‬fonda­ menta della terra (v. 2); Sai 104e. Plurale maiestatico Sai 1333 (cf. 1103 con i com­ mentari). 2. Parti della montagna: — ‫כתף‬ (— spalla) pendio, versante, china Gs 1510; — ‫ מויםךי‬fondamenta, base Dt 3222; — ‫ מול‬pendìo Es 343 Gs 833; — ‫ מרוים‬cima, vetta Is 3724; — ‫צד ה‬ pendio, declivio, versante ISam 2326 2Sam 13^; — ‫ קצבי‬radici Gio 2 7 Sir 1619; — ‫ ראש‬vetta, cima, cresta Es 1920 ,‫הפך‬, ‫הפכה‬,‫הפגנפך‬, ‫מקפכה‬, ‫מ ה פ כ ת‬ Gs 158, valico Gdc 925; — unte) radice, base Gb 289; — ‫ תויעפו׳ת‬picco, pizzo Sai 954 ^ ‫ מחקרי־ארץ‬profondità della terra; —‫ ת ח ת ה‬falda, base, contrafforte Es 244; —‫ תחתית ה‬idem 191?, Espressio­ ni: —‫ בסתר ה‬al riparo, sottovento, al coperto ISam 2520; ‫ בין שני ההלים‬varco, gola Zc 6

‫ ה פ כ פ ך‬Zigzagante, tortuoso Pr 21a ^ ‫^ר‬ retto. ‫ ה צ ל ה‬Liberazione Est 414 + ‫ רוח‬sollievo. T

T

”

‫־‬

‫ ה צ ן‬Fanteria, truppa Ez 2324« ‫[ ך!ר‬C. art. ‫ההר‬, cstr. ‫הר‬, c. suff. ‫הלכס‬, pi. ‫הרים‬. cstr.‫הרי‬, c. suff. ‫הר י‬, ‫הר י‬, ‫הר י ו‬. Con ‫ר‬ raddoppiata: ‫ הל ת‬Sai 308 (‫ הלרי‬in Ger 173. dubbio), ‫ הךךם‬Gen 14tì; pi. cstr.‫הלר י‬, c. suff. ‫ ;הרריה‬direz. ‫ההרה‬, ‫ הרה‬Gen 14J Monte, montagna, colle, collina, dorso di montagna, rupe, altura, regione montuosa, catena mon­ ‫׳ ז ׳‬

t

V X“ J *

··‫'ז י‬

- t ’

t t

‫׳‬

‫ז ז‬

T T T f T V AWJ r

3. Qualificato con aggettivo o nome retto: ‫ גלה‬alto, elevato Is 3025 Ez 1722; plurale rupi Sai 104,8; ‫ גדול‬solitario, emi­ nente, che sta in cima Zc 47; ‫ גבעים‬sco­ scesi Sai 68 17. ‫אלהים‬/‫ אל‬altissimo, subiime Sai 367, di Dio Ez 281(S; ‫ מרום‬elevato, eccelso Ez 1723 + ‫ תלול‬eminente (v. 22); ‫ נשפה‬pelato, calvo Is 132 (Ger 1316?); $ ‫ל}ך‬ santo, sacro Dn 920; $ ‫ — הקד‬Zc 83. 4. Costruzioni da notare. Le monta­ gne sono immagine di elevazione: ‫עלה‬ salire Sai 1048; ‫ ראה‬Ni. sbucare Gen 85; perciò risulta enfatico dire che si abbassa­ no ‫ שפל‬Is 404. Sono immagine di stabili­ tà: ‫ נכון‬essere fermo, stabile Is 22; ‫הטבעו‬

218

‫הזרה — הר‬ saldi, sicuri Pr 825; perciò è paradossale o sorprendente quando esercita la funzio­ ne di soggetto di verbi come ‫ זעם‬tremare Sir 4316‫ הרם ;י״ע‬Ni. crollare Ez 3820; ‫חול‬ contorcersi Ab 310; ‫ חרד‬tremare Es 1918; ‫ מסם‬sciogliersi Mi 14; ‫ רגז‬tremare Is 525; ‫ רקד‬saltare Sai 1144ecc.; o quando è com­ plemento di ‫דוש‬, ‫ דוק‬trebbiare, triturare Is 4115.

compiere una strage, una carneficina, un mas­ sacro, sterminare; sacrificare; distruggere. Sino­

nimi: ‫ טבח‬sacrificare, ‫ שחט‬scannare, ‫רצח‬ assassinare, ‫ מות‬Hi. fare morire, ‫ חלל‬pu­ gnalare. Antonimi: ‫ רפא‬guarire, ‫ חיה‬Pi. fare vivere. 1. a) Uomini: uccidere Gen 40 Nm 3117 Gdc 9M; Am 23 = ‫ ; כרת מן‬Gb 52 = ‫ מות‬Hi.; Sir 9,g = ‫ ; לקח נשמה‬assassinare Gdc 95!8 ISam 222! IRe 25; Sai 946 = ‫ רצח‬Pi.; fare 5. Funzione aggettivale. In italiano una strage, sterminare is 1420 = ‫ שחת‬Pi. ci sono forme come: montagnosa, mon­ distruggere; Ab l,7Est 796 ‫ ;״‬eseguire una tuosa (una regione); montanaro (persona); sentenza di morte, giustiziare Lv 20 ,6 Dt montano, montanino (uomini e animali). 13l0 2Sam 4,0; Ger 153 serie; Os 65 = .‫חצ ב‬ Traducendo l'ebraico, tali aggettivi si ‫ — בחרב‬accoltellare, passare a fil di spa­ possono usare raramente; eccone alcuni da Es 2223 Nm 31a IRe 1910; ‫ בחרב‬Ez 2310 casi: — ‫ ארץ‬regione montuosa Dt 11;‫״‬ 26e11 Am 410 9,. b) Animali: Lv 2015; Is 22 13 ‫ — ישבי ה‬montanari, montani Gs 13tì; — ‫ גגיט‬avvoltoio montano Is 186; —‫ שחט = ערי ה‬sacrificare; Zc 115. c) Vigneti: di­ struggere Sai 7847. città di montagna, montana Dt 237. ISam 2. Participi, a) Attivo: ‫ הרג‬assassi­ 2620 parla della caccia alla pernice «sui no, carnefice, sicario 2Re 9m Ez 21 i6; monti». . 289 = ‫ ;מחלל‬Os 9i3. b) Passivo: ‫ הרוג‬as­ 6 , Frequente nella formazione di to­ sassinato, cadavere, vittima Is 104; 14!9 ponimi e come determinazione geografi­ = 2621 ;‫ פ^ר‬Ger 181‫ ג‬Ez 379; Pr 726 = ca: Libano, Ermon, Ebal, Garizim, Nebo ‫ ;חלל‬Èst 9‫״‬. ecc. Ni. Essere ucciso, assassinato Ez 266]5 Lam 220.

Nota .‫הררי <־‬

‫ ר!ךבה‬Infinito con valore avverbiale: mol­ to, assai, troppo. —►‫ רבה‬Hi. d). ‫[ ה ר ג‬Q. pft., C. suff. ‫הךגני‬, 1‫ הךג‬ecc., f. c.

Pu. Essere ucciso, assassinato Is 27‫ק‬ Sai 4423· V"‫הרג‬, ‫ הרגה‬. V V ‫׳‬

T

" ‫־‬I

suf f . ‫ הרגתה ו‬ecc., ‫ הרגת‬ecc.. pi . ‫הרג ו‬. c, suff. ‫ הרגום‬ecc.; i pf. ‫ יהר ג ־ יהלג‬, ‫תהר ג‬, ‫( אהל ג‬c. suff. ‫ ויהךגם‬ecc., 2 ‫ ואהרגה ו‬Sam 4 10) ; imptv. ‫הל ג‬, c. suff. ‫הת נ י‬, ‫ר׳רגו‬, ‫ ;הלגו‬inf. ass. ‫ ג‬0 (‫ הל‬, inf. cstr.‫הלג‬, c. suf f . ;‫להלגני‬, ‫להלגך‬, ‫להר ג ן‬, ‫להר ג ו‬ pt c. ‫ לג‬0 ( ‫ה‬, c. suff. ‫ ה ת ד‬, pi. ‫ ; ל ת י ס‬pass. pi. ‫הר(ו)גים‬, cstr.‫הרגי‬, c. suf f . ‫הרוגיו‬, «‫הר(ו)גיר‬. Ni. i pf . ‫יהרג‬, pi. f. ‫ ;תהך ג נה‬inf. c. pref. ‫( בהרג‬eli­ sione di ‫)ה‬. Pu. pf t . 1 ‫ ׳ הךג‬pi . ‫]לרגנ ו‬

‫ ה ר ג‬Strage, sterminio Is 277 302s Ez 2 6 15 Pr 24‫ ״‬Est 95.

Q. Uccidere, fare morire, dare la morte,

‫ ;הרינו‬ipf. 2 pi. 3 ,‫ תהר ו‬pi. )‫ ;תהר י‬wayy. ‫וההר‬.; inf. ass. ‫הלה‬, ‫ ;הר ו י‬ptc. f. c. suf f . ‫ ה וזרתי‬,

1 -

t ‫ ־‬1

t -1

1

‫־‬

‫* ·ן‬

‫י‬

'

T f

‫' ־ ר‬

‫ ־‬T

T ‫ ־‬1 ‫׳ ־‬

; T 1 Ì

‫ ־‬1- 1

T‫־‬l 1

1

r I l i ‫׳‬

vi

V

/‫ ! ־‬V I T I ‫׳‬

'

I T I ‫׳‬

assassinare; giustiziare; dare il colpo di grazia,

‫ ה ר ג ה‬Strage, massacro, macello. ■ — ‫ יוים‬gior­ no della strage Ger 123; —‫ צ^ן ה‬pecore da macello Zc 1147; —‫ גיא ה‬Valle della Strage (delle Anime) Ger 732 19d. ‫[ הזרה‬Q. pft. 2 ,‫ הרתה‬f. 1 ,‫הךית‬, ‫ הר ית י‬pi.

219

‫השיגה — הרה‬ T T

‫הוךתם‬. Pu. o Q. Q.

pass, pft,

‫]הרה‬

Concepire, restare incinta, gravida.

Spesso associato a ‫ ילד‬partorire, dare alla luce, a) Senso proprio. Gen 4, Es 22 Gdc 133 ISam 120 Is 83 Os 136B. Partici­ pio ‫ הויךה‬che concepisce, madre Os 27 Ct 34. b) Senso figurato. N m 1112 Mosè al popolo; Is 26,8 la comunità come don­ na; 33594 ‫ ״‬Sai 715 Gb 1535. Pu. (o Gb 3a.

Q.

passivo). Essere concepito

Nota. In Is 59!3 ‫ הרו‬dubbio; forse ‫ הרוה‬infinito assoluto. In Gen 49 26 ‫*רי‬1‫ה‬

probabilmente ‫( הררי‬cf. apparato della BHS). :‫ ה ך ה‬,‫ ה רון‬,‫ה ריון‬

V

‫[ ה ך ה‬Cstr. ‫ ;הרת‬pi. ‫הרות‬, c. suff. ,‫הרותיה‬ ‫הלתיהם‬, ‫ותיו‬-‫ הלי‬Os 14,] Gestante, incinta, gravida Gen 163825 ‫ ״‬Es 2122 Gdc 135 Is 7mGer 2017 31s Os 14, Am 113.

!‫[ ה ת‬C. suff. ‫ ]הרנך‬Gestazione, gravidanza Gen 316. !‫ הר י ו‬Gravidanza Os 9‫ ״‬Rut 413.

‫ ;רזךםה‬inf. cstr. ‫הרס‬, ‫ ; הרוס‬ptc. ‫הרס‬, pass. ‫הרוס‬. Ni. pft. 3 f. ‫נהרסה‬, pi. ‫ ;נהךםו‬ipf. 3 ,‫ יהרם‬f. ‫מהרם‬, pi. ‫ ;יהרסון‬ptc. f. pi. ‫נהרסות‬. Pi. ip£. 2 c. suff. ‫ ;תהרסם‬inf. ass. ‫ ;הרם‬ptc. pi. c. suff. ‫]מהךםלך‬ T V! V

r ·· j IT ( /

Q. Distruggere, abbattere, demolire, al· terrare; smantellare, radere al suolo; rompere, spezzare; oltrepassare limiti. Antonimo: ‫ בנה‬costruire, a) Senso proprio. Radere al

suolo, smantellare: città, fortezze 2Sam 1125 2 Re 325 Is 14!7; Mi 510 = ‫ כרת‬Hi. Lam 22 = ‫ נגע לאלץ‬Hi. gettare al suolo, demolire; Sir 49? serie. Gettare a terra, abbattere: un altare Gdc ó25 IRe 1830; una parete, un muro Ez 1314; rovinare il paese Pr 294 ^ ‫ ע מ ד‬Hi. stabilire, conser­ vare. Coppia ‫ הרם‬+ ‫ בנה‬Ger 110 246 312e 42,0 Mal 14 Sai 28s Gb 1214. Senso fìgurato: rovinare la casa Pr 14, ^ ‫ בנ ה‬. b) Rompere, spezzare: ‫ )צני‬i denti di Sai 587. c) Destituire da un incarico, rovesciare da un posto: ‫ ממגגמד‬Is 22* = ‫ הד ף מ מצ ב‬. d) Ol­ trepassare i limiti Es 192]24. Ni, Essere abbattuto, demolito, atterrato, raso al suolo. Una città Ger 314B; mura 5015; fondamenta Ez 304 Sai 113; mon­ tagne Ez 3820; recinzione Pr 2431.

‫[ ה ר י ס ה‬PI. C. suff. ‫הרםתיו‬, ‫הריסתינו‬ Sir 49,3] Rovina Ara 9‫ ; ״‬Sir 49,3 = .‫ח ר בו ת‬

Pi. Distruggere, radere al suolo Es 2324 = ‫ )צבר‬Pi. demolire; Is 4917 = ‫ חרב‬Hi.

‫[ ה ר י ס ו ת‬Soltanto c. suff. ‫ ]הלסתיך‬Desolozione Is 4919 = ‫ חרבות‬rovine, ‫)צממו ת‬ devastazione.

0 ‫ ה ר‬In — ‫ עיר ה‬Città del Sole, Eliopoli Is Ì9 18.

1

‫ץ‬

‫י■ ״‬

T

t r

‫ ־ ־‬: ‫׳‬

7

!

V

T

‫ י‬- «/

·

‫הריסה‬, ‫ ה רי סו ת‬.

.‫־״ס ת‬. ‫נה־ *רי סו ת►— דה ·ר‬ ‫*ן‬1‫ ה ך מ‬In Am 43 dubbio: sterco? Ermon? Si consultino i commentari. ‫[ ה ך ס‬Q. pft., 2 ‫הרסת‬, 1 ‫ הלסתי‬, p i . ,‫הךםו‬ ‫ ;הרסו‬ip f. ‫יהרוס‬, 2 ‫תהלם‬, 1 ‫ אהל(ו)ס‬, pi. ‫;הךםו‬, ·‫ ;יהלסו‬c. suff. sem pre ,;‫;הךם‬: ‫הךסך‬ ‫יהךםנה‬, ‫ יהרסם‬ecc.; im ptv. ‫הלס‬, c. suff.

‫ךיי‬1*‫ ר>ר‬Variante costrutta plurale di ‫ר!ר‬ montagna. Mucchi, cumuli Sai 765. ‫([ ה ש י ג ה‬Va letto ‫ )העזיגה‬Cstr. ‫ ]השיגת‬Por­ tata, capacità. ‫ השיגת ידך‬ciò che hai alla mano, a portata di mano Sir 1413. T — ‫ב‬

‫התת — השיגה‬

220

secondo le tue possibilità 3512B(?).

‫ ה ת ו ך‬Fusione, liquefazione Ez 2222. *

‫ הש ב‬Ez 2135-* .‫שוב‬

‫ ה ת ח ב ר ו ת‬Alleanza, complicità Dn 1123.

‫ ה ש מ עו ת‬Notizia, informazione Ez 2426-

‫[ ה ת ל‬Pi. ipf. 2 ,;‫ התל‬m. sg. ‫ תהתל‬Sir 114; inf. ass. e cstr.‫התל‬. Pu. pft. ‫]הותל‬

‫ הש ע‬sai 39.‫ ״‬-< ‫שע ה‬

Pi. Farsi beffe, ridere di. Si costruisce con ‫ ב‬. IRe 1827 Sir 114 = ‫קלס‬. In^nnare Sir 137. Correggendo, anche Gen 317Gdc 16101315 Ger 94. Infinito Es 82s Gb 139.

‫ ופ ות‬21<‫ה‬i r In — ‫שטר‬ Porta del Letame ‫־ ־‬ Ne 313,—» .‫א ש ^ ת‬

Pu. Correggendo, Is 44 30 ingannarsi,

‫ הש ק ט‬Infinito assoluto Hi. sostantivato di ‫ ש ק ט‬. Tranquillità, calma, quiete Is 3015 = ‫ נתת‬quiete, + ‫ בטחה‬fiducia; 3217 + ‫בטח‬ fiducia; ‫ ה שקט לא יוכל‬non può trovare calma Is 5730 * ‫ גרש‬Ni. essere agitato, Ger 4923 * ‫ מוג‬Ni. tremare; — ‫ שלות‬tran­ quilla agiatezza Ez 1649. —*■‫ ש ק ט‬.

farsi illusioni. V

‫ה ת לי ם‬

•

S

‫ ה ת לי ם‬. -I

Beffa

Gb 17,.

‫[ ה ת ת‬Polel ipf. 2 pi, ·‫ ]תהויתת ו‬Avventarsi, at­ taccare, ‫ על‬contro Sai 624. Dubbio; —►‫הות‬.

‫ו‬ 1 []; l ), 1/ 1] Congiunzione copulativa che unisce o giustappone diversi termini di un testo, parole o proposizioni. Quanto alla forma, si presenta differente soltanto in due casi: nella formazione del weqataltì (con cambiamento di accento), nel wayyiqtol (con raddoppiamento della prima radicale o allungamento della vocale, l). Questa forma viene generalmente chiamata 1 energico. Nei casi rimanenti la forma non cambia. Quanto al significato, il 1 non ha un contenuto proprio. Tutto dipende dai termini che unisce, e qui si trovano equi­ valenze diverse. Può unire termini di un elenco, di un'immagine; può servire a formare una geminazione, un'endiadi, un merismo, un'espressione polare, una sinonimia, un'antitesi. Per tradurlo molto spesso è sufficien­ te la semplice copula (e), soprattutto nel linguaggio colloquiale. A volte richiederà o raccomanderà qualche differenziazio­ ne. Indicheremo con degli esempi alcuni casi più degni di attenzione o più esposti all'errore.

Effetti stilistici; se i termini congiunti

sono in qualche modo incongruenti, ne risulta una sorta di ossimoro: ‫לא־אוכל‬ r ‫ און ועצרה‬non sopporto crimine e assem­ blea (assemblea liturgica mescolata con il crimine) Is 1 13. Polisindeto: la moltiplicazione del ‫ ו‬com­ binata con l'allitterazione produce un finaie a effetto: ‫ ונפלו ונדברו ונולעוו‬,‫ולו״‬2<‫וכ‬ ·‫ ]נלכדו‬Is 8 ,5; cinque membri, quattro ‫ואשר‬: quanti amarono e (quanti) serviròno e (quanti) seguirono e (quanti) consul­ tarono e (quanti) adorarono Ger 83. Asindeto·, amate falsità, cercate ingan­ no Sai 43 (versione letterale); che è fini­ ta... che è scontata... che ha ricevuto Is 402.3 (il ‫ בי‬ripetuto può supplire); cinque azioni di Dio in Sai 6512_‫״‬. 1i

‫ד‬

I

i

1 ‫י‬

J r !

t

t

I

Nota. Asindeto e polisindeto si pos­

sono riscontrare in serie successive; vi è motivo di sospettare che la poesìa clas­ sica usasse di meno la particella copula­ tiva, p. es. per il secondo emistichio di un verso o per il secondo verso di un parallelismo.

2. Casi particolari con sostantivi, 1. Copulativa semplice: e. Unisce in a) Equivale a 0, oppure, in testi legali: una serie elementi omogenei, sostantivi, ,‫ ומכה אביו ואפוו‬chi percuote suo padre o aggettivi, verbi ecc. Trasportavano gom­ sua madre Es 2l,s: ‫ ומכרו ונמצא‬$ ‫וגנב אי‬ ma, balsamo e resina Gen 3725 (l'ebraico ‫ בידו‬chi sequestra un uomo, per vender­ ripete la copulativa nel secondo e nel ter­ lo o trattenerlo 21 !6. b) Valore esplicativo zo membro); con negazione: non segue... (epesegetico): vale a dire, cioè, intendendo: né si sofferma né si siede Sai 1!. T

*

·

I

T i

·

·*

‫״‬

‫ו‬-‫ו ל ד‬

222

T T

‫ להת הא?ז ןהתויךה‬le tavole di pietra, cioè la legge; le tavole di pietra con la leg­ ge Es 2412; ‫ ו־שתי‬...‫ ושתי‬.‫ אךבע״‬quattro, cioè, due... e due... 2512; ‫על״חמור ועל־עלר‬ su di un asino, un puledro di... Zc 99 (se il ‫ ו‬è nell'originale), c) Con geminazio­ ne: ‫ איש [איש‬ciascuno, uno per uno Sai 875; ‫ אישץאיש‬Est 18; □,‫ יום ויו‬giorno per giorno 3 ‫דור ודור מ שפחה ומשפחה מדינה ;״‬ ‫ ומךיגה ועיר ועיר‬di generazione in genera­ zione, in ogni famiglia, in ogni provineia, in ogni città Est 928; cf. Dt 327 Esd 10‫ אבן [אבן ; ״‬due pesi, pesi differenti Dt 2513 Pr 2023; ‫ לב ולב‬cuore diviso Sai 123 lCr 123‫״‬.

(così) salverete la vita Gen 4218; ‫ )הגידו‬e ti comunicheranno Dt 179; ‫ בר‬1‫ ןמ‬passi di qui ISam 2622. g) Apodosi o principale di una condizionale: Gen 18MIs 48u. h) In­ troduce con enfasi una domanda: ...‫ ומד וע‬Nm 128; ...‫ ומה‬ISam 15‫ ;״‬...‫ ומי‬22 ‫ ;״‬.‫] למה״‬ 2Sam 1413 IRe 222 Ez 183!.

4. Altre forme (si consultino le grammatiche), a) Wayyiqtol: successione nel passato; con una sfumatura di con­ seguenza, ricapitolazione, spiegazione, b) Weqataltì: successione nel futuro, con qualche sfumatura, c) Dopo un modo voli­ tivo (coortativo o di prima persona, im­ perativo o di seconda, iussivo o di terza) 3. Per unire proposizioni: a) Circostan­ può equivalere a congiunzione conse­ cutiva o finale: ‫ ותךאה‬cosicché/affinché ziale. ‫ והוא ישב‬...‫ ויךא אליו יהוה‬gli appar­ si veda Gen 19; ‫ ואקברה‬affinché io sep­ ve Yhwh... mentre era seduto Gen 18,; pellisca 23‫ ןיעבדוני ;״‬affinché mi rendano ‫ והנער איננו אתי‬...‫ איך אעלה‬come posso ri­ culto Es 9,; ‫ ואלך‬così, dunque, lasciami salire... senza portare con me il ragazzo? andare IRe 112(. Con verbi di comando 443‫״‬. b) Comparativa 0 principale di un para­ introduce la completiva: ‫ ויכךתו‬che tagli­ gone. Si presenta nel genere proverbiale: no IRe 520■ Pr 192 25a3 267.9. c) Avversativa: ‫ ןךךך‬...‫דרך‬ la via... ma la via Sai 16; ‫ ] א ת ה‬ma tu 3;‫״‬ 1] [PI. ‫ווים‬, cstr. ‫ווי‬, c. suff. ‫ ]וויהם‬Uncino-, ‫ וךבר יהוה‬ma la parola del Signore Is 408. gancio, chiodo Es 263237 27!7 36^ 38,7,9. Frequente nel genere proverbiale, d) Cau­ sale: quindi, dunque, poiché Es 239b Sai 6013. ‫ ה ל‬Vizioso, malvagio Pr 21B * ‫ זך‬onesto. e) Concessiva: benché io sia Gen 1827; an­ ‫ י ל ל‬Figlio Gen 1130. che se è ISam 1212. f) Consecutiva: ·‫ וחיו‬e

?

‫ז‬ ‫[ ז א ב‬PL ‫ ;זאבים‬cstr.‫ ]זאבי‬Lupo Gen 4927 Is 11* 6525 Ez 2227 Sir l i 30l 317; ‫<גךב ות‬/ ‫ ערב‬lupo della steppa Ger 5 6 Ab 18 Sof 33; nome emblematico di capo Gdc 725.

‫זאת‬

ni

‫זב‬

[F. ‫ זבה‬, cstr. ‫ ] זבת‬Participio di ‫ ז וב‬. Am­ malato di gonorrea; donna mestruata. —> .‫ז וב‬

‫[ זבד‬Q. pft. C. suff.‫ ;!בדני‬imptv. c. suff. ‫זבדה‬ Sir 725c] Regalare Gen 3020. Dare, consegnare, affidare Sir 725c. 1f ‫זבד‬. v··

‫ זבל‬Regalo, dono Gen 3030. Valore aggetti­ vale Sir 3624Bm.

ptc. ‫מזבח‬, pi, ‫מזבחים‬, f. ‫]מזבחות‬ Q. Uccidere, immolare, sacrificare, offrire sacrifici.

1. Significato profano. Uccidere un animale, in genere per mangiarlo Nm 2240. Correlativo ‫ אכל‬Dt 1 2 ,5.21 ISam 2824.25 Ez 34a. Uccidere uomini 2Re 2320. Dubbio fra sacro e profano IRe 19, 2. Significato sacro (sacri-ficare = rendere sacro), a) Uso assoluto. Offrire un sacrificio, rendere culto con vittime ‫ לי־הוה‬in onore di Yhwh Es 318 5 3 ISam 13 Gio l w; ‫ לאלהים‬agli dèi Es 2219; ‫לשדים‬ ai demoni Dt 3217; accusativo interno Is 577; Qo 92. b) Con complemento che defini­ sce il tipo di vittima: con ‫ גללה‬olocausto Es 2024, con ‫ זבח שלמים‬sacrificio di co­ munione Lv 195; Gdc 1623 ‫זבח־גדויל‬. Con menzione delle vittime immolate 2Sam 613; Is 663 = ‫ ;עוחט‬Sai 10637 i figli, c) Senso figurato. I nemici offerti come banchetto agli animali selvatici Ez 3917; ‫ — תודח‬sa­ crifica/immola la confessione dei peccati Sai 5014. '

‫[ ז ב ו ב‬PI. cstr.‫ ]זבובי‬Mosca; tafano Is 718 Qo 10!; — ‫ ב ע ל‬Belzebub, deformazione bef­ farda di ‫ ב ע ל זב ול‬Signor Principe (come se si dicesse: Don Moscone) 2Re 1M>6. ‫ \ז ב ו ל‬-< ‫זבל‬. VI

T

t

‫ ־‬V

Pi. Idem Q. Frequente al partici­ [Q. pft. 2 ‫ זבחת‬, 1 ‫ זבחת י‬, pi. 2 ,‫זבח ו‬ pio: IRe 3*3 2Re 12‫ ;״‬Os 4 l3.u Ab Ì ì6 Sai ‫ זבחתם‬. 1 ‫ זבח נ ו‬, ipf. ‫ י זבח‬, f. c. suff. ‫ת זבחה ו‬, 10638. 2 ‫ת זבח‬, c. suff. ‫ת זבח נ ו‬, f. c, suff. ‫ת זבח ים‬, l V .‫זבח‬, ‫מזב ח‬ ‫א זבח‬, coort. ‫א זבחה‬, pi. ‫;זבחו‬, 2 ‫ת זבח ו‬, ‫ת זבח ו‬, c. suff. ‫ת זבחה ו‬, 1 ‫ נ זבח‬, coort. ‫ ; נץבחה‬imptv. ‫ ; זבח‬inf. cstr. ‫ זבח‬, c. suff. ‫ ; זבח ו‬ptc. ‫ ; זבח‬pi. ‫ ) זבח)] ז ב ח‬C. suff. ‫זבחי‬, ‫זבחו‬, ‫ זבחכם‬, pi· ‫זבחים‬, cstr. ‫ זבח י‬, c. suff. .‫זבחינו‬, ‫זבחיך‬, ‫יכם‬ ‫זבח‬ ‫ זבח ים‬, cstr. ‫ זבח י‬. Pi. pft. ‫ זבח‬, p i . ‫ זבח ו‬, ‫; זבח ו‬ v ipf. ‫;זבח‬, 1 ‫ א זבח‬, pi. ‫ ;; זבח ו‬inf. cstr. ‫; זבח‬ ‫זבחיהם‬, *‫ זבחימו‬Dt 3238] Sacrificio, carneficina,

‫זבח‬ v

!

‫־‬

1

-

‫ז‬

- /

‫ןו‬

” t

■T

-

V

T I

■ f

‫· ן‬/

a

'

T I

t

1 ■ *

* '

‫־‬

‫׳‬

T ‫ן‬/

■‫א‬

‫״‬

‫״‬

■* I

‫י‬

‫י‬

‫י‬1 ' '* ‫ ־‬7‫ ; ז‬v T 1*

··

·‫ז׳‬

224

‫זה — זבח‬/‫זאת‬ immolazione, vittima, banchetto.

1. Significato profano: banchetto Pr 17,. 2. Significato sacro: sacrificio. Com­ prende tre tempi: uccìdere la vittima, of­ frirla, consumarla nel banchetto rituale; ‫ זבח‬può indicare l'intera cerimonia o una delle sue parti. Complemento dei verbi ‫זבח‬, ‫ בוא‬Hi., ‫עשה‬, ‫ ש ח ט‬. a) Immolazione: — ‫ יום‬giorno di Lv 196. b) Vìttima. Viene specificata quando si parla della sua car­ ne, sangue, grasso Es 23 !8Lv 7 l5.2i D t 1227 3238 Is 4324, o quando si parla di scanna­ re, cuocere Ez 4042 4 4 4 6 24 ‫״‬. c) Banchetto: — ‫ אכל‬Es 3415; cf. Nm 252. d) Dio fa una carneficina di nemici Is 346; e ne offre i cadaveri come banchetto Ez 39!7.18. 3. Si specifica con qualche qualifica aggettivale o mediante polarizzazione, a) ‫ ־פסח‬sacrificio pasquale Es 1227; ‫ ה;מים‬- annuale ISam 206; ‫ ־צדק‬ritua­ le, dovuto, legittimo Dt 3319 Sai 4tì 512I; ‫שלמים‬ di · ri — di comunione Lv 71‫;״‬ 17 ‫״תודה‬ r ringraziamento Lv 2229; ‫ — תרועה‬di ac­ clamazione Sai 27tì. b) Mediante polarizza­ zione, contrapposto a ‫עוילה‬, designa il sa­ crificio dì comunione Es 1025 ISam 1522 Ger 172tì. Contrapposto a ‫מ^חה‬, offerta di grano, designa la vittima animale Ger 172tì Sai 407. Nota. Foneticamente e semanticamen­

te affini, sebbene con significati peculiari, ‫טבח‬, ‫טבח‬, ‫טבחה‬, ‫טבח‬, ‫טבחה‬, ‫ מ ט ב ח‬. *

T

‫׳ ־‬

T

T

‫* ”־‬

‫״‬

V *

T

I

* -

‫״‬

‫״ ־־‬.

‫ן‬

IT [P1. ‫ ]זךים‬Orgoglioso, arrogante, insolen­ te, altezzoso Is 13!, + ‫ גאוה‬superbia; Ger 432 (?); MI 3I519 Sai 19 J 8 6 1 1 9 ;‫ךיץ = ״‬ Pr 21.‫״‬ ‫[ ד י ו‬Cstr, ‫זדון‬, c. suff. ‫ ]זלנך‬Orgoglio, arro­ ganza, insolenza, altezzosità, presunzione Dt 1712 1822 ISam 1728 Ger 49 16 503132 Ez 7,0 Abd 3; Pr 112 correlativo ‫ קלון‬ingiuria; 13!0 * ‫ ;חכמה‬21‫ ״‬. T ‫ ז ה‬/ ‫ ז א ת‬Questo, questa, ciò-, pronome o aggettivo dimostrativo. Relativo il/la qua­ le. Uso avverbiale, con o senza particel­ la. Forme composte con interrogativa o preposizione. 1. Uso pronominale, maschile, fem­ minile, neutro, a) ‫ זה‬maschile: costui Gen 529 Es 26; ‫ כל־זה‬tutti costoro Gdc 20l6. Può essere accompagnato da una propo­ sizione senza che la funzione cambi: ‫לזה‬ vt per costui ISam 21,2; 3‫ ץה‬su questo, co­ stui 16a. b) ‫ זאת‬Femminile: questa Gen 223 Es 1243 Gs 133 Is 1426; ‫ לזאת‬a questa, co­ stei Gen 223. c) Neutro: ‫ זה‬Sai 5610 Qo 110 727 Sir 16 n; ‫ כל־‬tutto ciò Est 5I3. ‫ זאת‬Gen 205 Dt 32tì Is 1,2 Ger 212; ‫ כל־‬Sai 44,s. 2. Uso aggettivale: ‫ האיש הזה‬quest'uo­ mo Gen 2458; ‫ הדבר הזה‬questa parola Ger 72Am 4!; ‫ בדויר הזה‬in questa generazione Gen 7!; ‫ הפעם הזה‬questa volta Gdc 1628; ‫ הארץ הזאת‬questa terra Gen 157 Dt 3,2; ‫ בפעם הזאת‬questa volta Es 82e.

63 !5 Ab 3‫ ״‬Sai 49,5; — ‫ בית‬dimora principe­ sca IRe 8,3 ( = 2Cr 62).

3. Uso avverbiale: qui Nm 1317; ‫ זה פעמלם‬sono già due volte, per la se­ conda volta Gen 2736 43,0; ‫זה עשר פעמים‬ già dieci volte Nm 1422; ‫ זה שנתלם‬sono due anni Gen 456; ‫ זה או־בעי□ שנה‬questi quarant'anni Dt 27, Modale: così, in questo modo Sir 3223‫׳‬

‫ ז ג‬Buccia (dell'uva) Nm 6 A.

4. Relativo: ‫ הר־ציוין זה שכנת בוי‬il monte Sion sul quale tu àbiti Sai 742;

‫[ זב ל‬Q. ipf. c. suff. ‫ ]קבלני‬Trattare come una principessa, onorare Gen 3020. V

‫י‬. ‫­נ‬

.‫זב ל‬

‫[ זבל‬Direz. ‫ ]זבלה‬Reggia, palazzo, dimora Is

225 ‫ הר־זה לןנתה‬il monte che si era acquista­ to 7854; cf. 10482‫י‬5; ‫ אב יך זה‬tuo padre che Pr 23^; ‫ בעבור זה‬motivo per cui Es 138; ciò che Gb 1517.

‫זה‬/‫זהר — זאת‬2 404s; questo Qo 22.24 5 15.18 723 913. ‫כ*ה [מה‬ così, questo e quest'altro, quanto segue Gdc 1842Sam 1125 IRe 145. —»‫ ־‬1!‫ז‬/‫ זו‬.

5.

Forme composte, a) Con interro­ ‫ ]ץהגם‬Oro. Come aggettivo: d'oro, dorato. gativa: ‫ אי־זה בית‬qual è la casa (del veg­ Spesso associato a ‫ כסף‬argento. Gen 2422 gente)? ISam 91a; ‫ אי זה ספר‬dov'è l'atto Es 3824 2Sam 124 Zc 4 ,2 Est 52. ‫— טהויר‬ (di ripudio)? Is 50,; ‫ אי לזאת‬per quale oro puro, zecchino Es 25.26‫ ״‬24 28^ 37‫״‬ motivo? Ger 57; ‫ אי מזה‬da dove? Gdc ‫ — כלה‬d'oro massiccio (alla lettera: tutta 136; ‫ מי׳זה‬chi è costui? Ger 467 Sir 1323; essa d'oro) Zc 42. ‫ — מופז‬oro fino IRe ‫ מי הוא זה‬idem 319B; ‫ בךמי־זה‬dì chi è fi­ 10 18. ‫ — סגור‬oro puro 62W1 750■ ‫— שחוט‬ glio? ISam 1755; ‫ מה־זה ה;ה ל‬cosa è sue‫״‬ oro battuto 10 17. — ‫ יועם‬oro pallido, opa­ cesso a? 10 ‫ מה־זה ועל״מה־זה ; ״‬che cosa co Lam 4,. — ‫ כלי‬vasellame d'oro, uten­ e perché? Est 45; ‫ למה זה‬perché? Gen sili in oro 2Sam 810 IRe Ì0 25. — ‫ ל ^ ן‬bar­ 1813; interrogativa indiretta come Sir 378. ra, lingotto d'oro Gs 721. — ‫ עפרת‬pepite b) Raddoppiato: ‫ הה‬...‫ זה‬uno... e uno, d'oro, sabbie aurifere Gb 286. —‫ פחי ה‬la­ uno... l'altro IRe 2220 Is 44s Sai 758 Gb mine, foglie d'oro Es 393; —‫ >צלטי ה‬inse­ 116-18; ‫ זה אל־זה‬l'un l'altro, a vicenda, fra gne 2Sam 87. Associati: ‫ בחן‬affinare nel loro Es 1420 Is ó3; ‫ זה למה זה‬a cosa serve crogiuolo Zc 139; ‫ זקק‬raffinare Gb 28,; questo? Sir 3921; ‫ זה מזה‬l'uno dall'altro ‫ צפה‬Pi. rivestire, laminare, dorare, indo­ (differire) 4224B; ‫ זה על זה‬l'uno rispetto rare Es 251J24 2 629. —‫ צרף ב‬orefice Is 4019. all'altro (superare) 4225. c) Con preposizio­ ni: ‫ אחרי־זאת‬dopo di ciò, e poi Gb 4216; ‫[ זה יר‬Va letto ‫ ]זהיר‬Sostantivo e aggettivo. ‫ ;בז א ת‬malgrado ciò Lv 2627; malgrado Attento, vigile; diligente, meticoloso, prudente Sai 273; a questa condizione, a patto Sir 42s; — ‫ היה‬avere cura, guardarsi bene che Gen 34,522 Lv 163 ISam 112; ‫ — תךע‬1313 - ‫ עומר‬Ni. così saprai, da questo riconoscerai Es 717; ‫ בזאת‬per questo lCr 2724 2Cr 192; ‫[ זהם‬Pi. pft. 3 £ C. sufi, ‫ ] זהמת ו‬Aborrire, prò­ ‫ בכל־זה‬nel frattempo, allora Ne 136; ‫בכל־זאת‬ vare nausea per/di Gb 3320. nonostante, malgrado ciò Ger 3 10 Gb 122 210; ‫ כזאת‬ugualmente, anche Gen 4523; 1‫[ ז ה ר‬Hi, ipf. 3 pi. ‫ ;יזהרו‬ptc. m. s. ‫]מזהיר‬ ‫ בזאת‬così, allo stesso modo Gdc 8e 1323 Brillare, splendere Dn 123 Sir 43/. 1930 IRe 737 Ger 2,0; ‫ וכזאת וכזאת‬questo Nota. In Sir 42!fiMda .‫זרח‬ e l'altro Gs 730; ‫ מ ה‬così Sir 45 13 = p ; ‫מזה‬ da qui Gen 37,7 Es U, Gs 43; ‫ מזה‬...‫מזה‬ .‫־‬/ ‫זהר‬ da un lato... dall'altro Es 17n 2519 2Sam 213, da entrambi i lati Nm 2224; ‫מזה ומזה‬ 2!‫[ ה ר‬Ni. pft. ‫ ;נזהר‬inf. cstr. ‫ ;הזהר‬imptv. idem Es 26,3 3215 IRe 1019; ‫ למען זאת‬per ‫ ;הזהר‬ptc. ‫נזהר‬. Hi. pft. ‫הזהיר‬, c. suff. ‫הזהירה‬ questo IRe 1139; ‫ על״זאת‬perciò Ger 4828 2Re 610, 2 ‫הזהרת‬, ‫הזהרתה‬, c. suff. 2 .‫הזהרתו‬ Sai 326; ‫ ת ח ת זאת‬idem 2Sam 1922. pi. ‫ ;הזהו־תם‬inf. cstr. ‫]הזהיר‬ J U/

T

t

‫> ־»־‬

T

» ‫־‬

1

‫ י‬f

1

‫· ־« י‬

Ni. Vigilare, stare all'erta, in guardia, ‫ ז ה‬Variante di ‫ז א ת‬: questa 2Re 6I9 Ez

sull'avviso; guardarsi bene, prendere precauzio­

226

‫זהר‬2 — ‫זולל‬ ni, usare cautela. Ez 32l 33^ Sai 19J2 Qo 4,3

12!2 Sir 3222. Hi, Avvisare, ammonire, dare l'allarme mettere in guardia Es 1820 2Re 6,0 Ez 3!7.21 337.9 2Cr 1910. V

.‫זהיר‬

‫ ז ה ר‬Lucentezza, splendore, bagliore Ez 82 Dn 123. !‫ ז‬/ U Dimostrativo: questo, questa, ciò Os 7u Sai 128 6212 132!2. Relativo Es 15 l3l6 Is 4224 4321 Sai 9ltì 102 179 32e 13212 142, 143fl; quel che Sai 6829.

‫ זל־ד‬/ ‫[ ז י ד‬Q. pft. 3 f. ‫זךה‬, pi . ‫זדו־‬. Hi. pft. ‫ ;הךדו‬ipf. ‫יז(י)ד‬, pi. ‫יןידון‬, wayy, ‫ ;ףזד‬pi. ‫;ותץדו‬ ptc. m. s. ‫]מזיד‬ Q. Essere arrogante, divenire insolente Es 18‫ ״‬Ger 5029. Hi. Transitivo bollire, cuocere Gen 2529. Intransitivo essere insolente, arrogante, altez­ zoso, blasfemo Dt l tì 1713 1S20 Ne 91(U6.29 Sir 3ltì\ Essere in collera, serbare rancore Es 2114 con ‫ על‬.

V ‫!ד‬, jhr, ‫}ידון‬, ‫נזיד‬. HIT [Q. ipf. 2 m. s. ‫ ]תזוח‬Allontanarsi, ritirar­ si Sir 8.‫ ״‬. —« ‫זרזח‬

Nota. Probabilmente in Gdc 55 Sai 689

va letto ‫ זו‬come particella del genitivo o come relativo.

‫[ ז ר ת‬PI. ‫ ]זוי(ו)ת‬Angolo, sporgenza Zc 9,g. Colonna Sai 14412.

‫ זו‬Ziv, nome di un mese IRe 6137.

‫[ ז ו ל‬Q. ptc. pi. ‫ ]זלים‬Tirare fuori, estrarre Is 46*. ’

‫[ ז ו ב‬a. pft. ‫ ;זכ‬ipf. ‫«ב‬:, am , ‫ז(ז)מ‬:; ptc. ‫זב‬, f. ‫זבה‬, cstr. ‫זבת‬. Hi. imptv. m, sg. ‫הזיב‬ Sir 38ltì] Q. Scaturire, i n . ebraico transitivo e intransitivo; stillare, trasudare; sgorgare, flu­ ire; dissanguarsi. Is 4821 correlativo ‫ מל‬Hi. fare sgorgare; Ger 494; Sai 7820 = ‫>צטף‬ traboccare; 105«. ‫ ארץ זבת חלב ודבש‬terra da cui scaturiscono latte e miele Es 39.17 Lv 2024 Nm 1327 Dt 119 Gs 56 Ez 20 6 Sir 468. Dissanguarsi Lam 49. Avere, soffrire di flussi (mestruazione, gonorrea, emorragià) Lv 15225; participio: persona in tale stato o che ne soffre Lv 152 (+ 12 x) 2 2 4 Nm 52 2Sam 329. /

‫ד‬

s

y

t

‫י די ־‬

v v

Hi. Spargere, versare: ‫ דמעה‬lacrime Sir 38j6. V

.‫זוב‬

‫*ב‬1‫[ ז‬C. suff. ‫זויבו‬, ‫ בה‬0 (‫ ]ז‬Mestruazione, gonor‫־‬ rea, emorragia Lv 152 (+ 12 x).

V

T

‫זולה‬.

‫[ ז ו ל ה‬Cstr. 2 ‫זולת‬Re 24w e ‫ ;זולתי‬c. suff. ‫זולתי‬, ‫זולתך‬, ‫זולתך‬, ‫ ] זולתה‬Eccetto, tranne, 01tre a, al di fuori di. Dopo una proposizio­ ne negativa l'accezione è positiva: sol­ tanto, solamente. Variante ‫זולתי‬: ‫זולתי כלב‬ soltanto Caleb Dt 136; ‫ זולתי קול‬sol­ tanto una voce D t 4!2; soltanto Asor Gs 1113; eccetto questa ISam 2110; ‫ אין אלהים זולתך‬non vi è Dio al di fuori di te 2Sam 722 Sir 365; ‫ תים אנחנו־‬$ — al di fuori di noi due IRe 319; — ‫ א ר‬$ ‫לא נ‬ rimase soltanto 2Re 2414; ‫ זולתי‬al di fuo­ ri di me Is 45521 = ‫ — ך ;מבלעדי‬al di fuori di te Is 26,3 643 Rut 44. ‫— אלהינו‬ al di fuori del nostro Dio Sai 1832. J

·

T

·‫ י‬T

‫ ״‬T

‫[ ז ו ל ל‬F. ‫זוללה‬, pi. ‫זוללים‬, cstr.‫ ]זוללי‬Mangio­ ne. Associato ‫ סבא‬bevitore, ubriacone D t 2120 Pr 2320.2! Sir 1833; dissoluto Pr 287. Cosa vile, scoria Ger 1519; svilito Lam l tl.

‫זית — זון‬

227 ‫[ זון‬Ho. ptc. pi. ‫ מוזנים‬k] Essere ingrassa­ to, ben nutrito Ger 58. Secondo altri, Pu. di ‫יזן‬. ^ Nota. In Gb 363! forse Hi. nutrire leg­

gendo ‫ ;יזין‬si consultino i commentari. ‫ ז ו נ ה‬/ ‫[ ז נ ה‬PI. f. ‫ ]^(נוית‬Prostituta, baidracca, meretrice, donnaccia. Sinonimi: ,‫זרה‬ 1‫ כןץה‬Gen 343, 38, 5; Is 12, ‫ נאמנה *־־‬fede­ le; 2315 Ez 1631; O s 4m= ‫ קךש^ת‬prostitute del tempio; Gl 43 Na 3 4 Pr 2327 Sir 93t6. Quando determina ‫ א שה‬donna: Lv 217 Gs 2, 622 Gdc 11! IRe 3,6 Ger 33 Ez 1630 2344 Pr 626. — ‫ בית‬postribolo, bordello Ger 57; — ‫ אתנן‬paga di una prostituta Dt 23!9 Mi 17, cf. Ez 1631, Frequente metafo­ ra per la condotta idolatrica.

• "4 una direzione precisa; in 7830 dubbio. Ni. Separarsi, allontanarsi, disertare Is 1* Ez 14* Ho. Essere un estraneo Sai 69g = ‫נכרי‬ straniero; Sir 430A. 7

* :

T

Nota. Variante di TlD.

V ‫זר‬. T

3‫[ זו ר‬Q. pft. 3 f. ‫ ]זךה‬Ripugnare, risultare fe­ tido Gb 1917. ‫[ ז ח ח‬Ni. ipf. ‫ ]יזח‬Staccarsi, svincolarsi Es 2828 (= 3921), .‫זוח <־־־‬ ‫[ ז ח ל‬Q. pft. ‫ ;זחלתי‬ptc. pi, cstr.‫ ]זחלי‬Striscia­ re, scivolare, trascinarsi, schivare, svignarsela

Dt 3224 Mi 7!7 Gb 32ó. ‫[ ז ו ע‬Q. pft. pT; ipf. ‫ \זעו‬Pilpel ptc. pi. c. suff. ‫]מזעןעיך‬ Q. Tremare Qo 123. ‫ מן‬allontanarsi da Est 59; temere Sir 48!2. Pilpel. Spaventare, intimorire Ab 2?. 1f .‫זוע‬, ‫זועה‬ 1

‫י‬-

T t:

V v ‫ת‬v ‫^חל‬. ‫ * ח ל ת‬Serpente IRe 19, Toponimo. .‫זוד►־־ זיד‬ ‫ זי דון‬In — ‫ מים‬acque ribollenti, impetuose, spumeggianti Sai 1245.

‫ זוע‬Monito (oggetto di timore) Ger 154 24, 291834!7 corretti. Forse ‫( זעוה‬qere). , 1‫ זיז‬Insetti, bestie Sai 50 ‫ ״‬correlativo ‫ף‬1‫ ע‬uc­ celli; 80‫ תדר =־ ״‬cinghiale. ‫ ץועת‬Timore, spavento Is 2819.

2‫ זיז‬Capezzolo, poppa, mammella Is 66‫שד = ״‬ ‫[ נ ז ור‬Q. ipf. 3 f. c. suff. ‫תזוךה‬, wayy. 1‫;יזר‬ ptc. ‫( זורה‬Is 595 cf. apparato della BHS)] ‫ — גזיה‬scuotere, scrollare, spremere, fare sgoc­ ciolare, strizzare un vello Gdc 638; ‫— ביצים‬ schiacciare uova Is 595; calpestare Gb 39]5= ‫ דוש‬pestare. 2‫[ ז ו ר‬Q. pft. pi. ‫ ז ת‬e ni. Ni. pft, pi . ‫נזרו‬. Ho. ptc. ‫]מהר‬ . Q. Separarsi Gb 1913= ‫ רחק‬Hi. allonta­ narsi; traviarsi Sai 584= ‫ תעה‬andare senza

(forse .(^‫ד‬ ‫ ז י ק ו ת‬Fiaccole, torce Is 50‫ אש = ״‬fuoco; figu­ rato scintille, saette Sir 43I3BM+ ‫ ברק‬folgore.

‫[ זית‬Cstr. ‫זית‬, c. suff. ‫זיתך‬, ‫זיתך‬, pi. ‫זיתים‬, c. suff. ‫זיתיכם‬, ‫ ]זיתיהם‬Olivo; collettivo oliveto; oliva; olio. Olivo Gdc 9a Os 147 Zc 4,! Gb 1533, Oliveto Es 23‫ ;״‬plurale Dt 6 n 28A0 Gs 24,3 2Re 5 26 Ne 5 n. ‫ עלה־‬foglia d'olivo Gen 8 ‫ שמן — ; ״‬olio d'oliva Es 2720 3024

‫זכר — ־״זית‬

228

‫ד־‬

Lv 242; — ‫ ^ננלי‬ramoscelli d'olivo Zc 412; ‫[ ז כ ר‬Q. pft. C. suff. ‫זכרנו‬, f. ‫זכרה‬, 2 ‫ זכרת‬, c. — 2‫ >ותלי‬polloni, virgulti d'olivo Sai 1283;suff. ‫זכרתני‬, ‫ זכרתם‬, f. ‫זכרת‬, 1 ‫זכרתי‬,‫ זכרתי‬, c. ‫ — תגנן‬frondoso, rigoglioso Ger 111
T

*

‫י‬

I *■

1

Q. Essere puro, innocente Sai 51ó = ‫צדק‬ avere ragione, uscire assolto; Gb 1514 254. Pi. Purificare: ‫ — לבב‬avere la coscienza pulita Sai 7313Pr 20, (per trasformazione); ‫ — &ל ח‬procedere limpidamente Sai 1199. Hi. In Mi 6Uleggendo ‫ אזכה‬dichiarare giusto, giustificare.

Hitp. lavarsi.

Purificarsi

Is

l tó =

‫רחץ‬

‫ ז כ ו כ ית‬vetro Gb 28*. ‫[ ז כ ו ר‬C. suff. ‫זכוךך‬, ‫ ]זכורה‬Uomo maschio (collettivo) Es 2317 3423 Dt 16 ió 20ia.

*‫[ זכך‬a. pft. 3 pi . ‫זכו‬. Hi. pft. 1 sg. ‫]הזכותי‬ Q. Essere puro, limpido Gb 1515255; Lam 47 = ‫ צחח‬essere bianco. Hi. Lavare Gb 930 = ‫ רחץ‬strofinarsi. V

‫זך‬, ‫ זכוכית‬.

‫ו י־‬

-

‫ ן‬-

i 1‫׳‬

•’. ■'

VI«■-■'

T T

T

T

1

T I I T‫׳‬

‫ ןן ן‬- -

I - ‫׳‬

r

T

I I' ‫״‬

f i

V I

‫׳‬

I -

‫ י ו‬#

T

I ·■ T '

·

liT T‫׳‬

o

‫׳‬

I I · 1

‫׳‬

I I ·‫׳‬

di, un dato 0 un fatto; pensare. Si riferisce

in primo luogo al passato e significa: ricordare, ricordarsi, commemorare, richiamare alla memoria, evocare, rievocare, ripensare‫׳‬, conservare il ricordo, la memoria, venire alla mente. Riferito al presente significa fare attenzione, pensare, tenere conto di, considera­ re, porre mente a. Riferito al futuro equi­ vale a pensare, anche se a volte si tratta

di ricordare un principio valido per il futuro. Si costruisce: con l'oggetto, con ‫ א ת‬e l'oggetto, con ‫ כי‬e la proposizio­ ne completiva, con ‫ ל‬e il complemento indiretto. Sinonimi: ‫ הגה‬meditare; ‫עזיח‬ idem; ‫ >צמר‬custodire, trattenere; ‫פ קד‬ tenere conto; ‫ שכל‬Hi. considerare. Modalità, A volte il ricordo si realizza per mezzo di una formulazione verbale, parola o enunciato; in tal caso ‫ זכר‬equivale a: nominare, menzionare, rammentare, citare, invocare, recitare, ripensare, fare l'appello, enumerare, contare. Quando include un aspetto di

229

‫זכר — זכר‬ ‫ד ־‬

t

t

desiderio, significa sentire la mancanza, # to; Os 2j9 ^ ‫ סור‬Hi. allontanare; Sai 835 * provare nostalgia. Accompagnato da una ‫ כ חד‬Hi. annichilire. Essere menzionato valutazione può significare tenere conto di, Ez 2137; commemorato 2510; celebrato Est contare su, fare i conti. 928; essere tenuto in conto, essere valuta­ \. a) Passato. Ricordarsi di, ricordare to: — ‫ מוין אבתיו‬si terrà conto del peccato Gen 8 !; N ‫ — ל‬ricordarsi di N Es 32!9; Lv dei suoi genitori Sai 109‫ מח ה ^ ״‬can2642 Is 4325 Ger 3120; ‫ — בי‬+ completiva: celiare; ‫ ביום צרה תזכר לך‬nel giorno del ‫ הכךת כי־נ^בד היית‬ricorda che sei stato pericolo sarai tenuto in considerazione schiavo Dt 16,2 241e; ‫ויזכרו כי־אלהים צףךם‬ Sir 315; al negativo: — ‫ צךלןתיו‬le sue opere si ricordavano che Dio era la loro roccia giuste Ez 320 1824 33!3 (qere); — ‫ פשעיו‬i Sai 7835; *‫ זלר כי־תשגיא פעלו‬ricorda che suoi delitti Ez 1832; — ‫ חטיאתיו‬i suoi pec­ devi celebrare le sue opere Gb 3624. Os cati 33 16 (qere); — ‫ ךאמןית ןגבי^ לא‬non 8)3 = ‫ פקד‬punire; Sai 85 = ‫ פ קד‬occupar­ contare i coralli e il cristallo Gb 2818 = ‫ערך‬ si di; 637 = 774 ;‫ ;הגה‬evocare 77,2; con­ uguagliare (w. 17.19). Essere denunciato servare la memoria 886; 1067; ripensare Ez 2129. 1435. b) Presente: ‫ ב ת‬$ ‫ ה‬.‫ זכור את־יו׳ם‬tieni Hi. Invocare, menzionare, pronunciare il presente il sabato Es 208; Is 644; ‫— לנגד‬ nome; denunciare, accusare, confessare; raccon­ continuamente, in perpetuo 648; Sai 74!8; tare, annunciare, rendere memorabile, immor­ badare, fare attenzione a 89s1; Lam 31g. talare, a) Invocare: ‫ב<טם‬/‫ם‬$ — il nome Es Con ‫ כי‬:‫ אני‬...‫ וזכרתם כי־עצמכם‬ricordate 2024 2313Gs 23‫ ק‬Is 26l3 49! Am 6l0 Sai 208; che sono vostro parente Gdc 92; Sir 413. rendere memorabile il nome 45!8. Porta c) Futuro: ‫ — אחךית‬pensare alla fine Is re il nome 2Sam 1818. b) Menzionare Gen 477 Lam 19 Sir 736 3820B. 2. Modalità, a) Con espressione ver- 40‫ ״‬Sir 499; menzionare ISam 41s; ricorda­ re, rinfrescare la memoria Is 4326 = ‫ ספר‬Pi. baie: ‫ — שם‬invocare il nome Sai 11955; raccontare; 626 * ‫ ה‬1!<‫ ח‬tacere; invocare menzionare Ger 2336; ‫ — את יהוה‬in­ 48! ICr 164; addurre (?) Is 663; informare, vocare Yhwh 51s0, cf. Sir 51!!; recitare annunciare Ger 4l6 = 2‫ >ומע‬Hi.; racconta­ Sai 103i8 11952; fare Cappello/passare re, commemorare Sai 71 ]6; iscrivere, scrivere nel in rassegna: ‫ — אךיךיו‬i propri capitani registro 87 A; commemorare, celebrare Ct 14. Na 26-, ‫ — מעע^י אל‬le opere di Dio Sir c) ‫עון‬/‫ — חכ\א‬: confessare Gen 419; de 4215. b) Sentimento. Sentire la mancanza, nunciare Nm 513 IRe 1718 Ez 212fr39 2916. provare nostalgia: ‫ — את־הדגה‬del pesce Nm l l s; ‫ — ראשנות‬delle cose di prima V .‫אזכרה‬, ‫זכר‬,‫זכרון‬, Is 43 18 = ‫ בין‬Hitpolel meditare; ‫— חסד‬ dell'affetto Ger 22; ‫— את־ימי נעוריה‬ ‫[ ז כ ר‬PI. ‫ ]זכרים‬Maschio, uomo. Correlativo dei suoi anni ("giorni”) giovani­ ‫ נקבה‬femmina, donna, a) Di uomini, ma­ li Ez 23!9; ‫ — את־ציוין‬di Sion Sai 137!. schio Gen 17,0.‫ ״‬circoncisione; 34!s; aspetto c) Tenere conto di Àm 19 Sai 201377 ,132 ‫ ״‬sessuale Lv 1822 2013. Con ‫ נקבה‬Gen 127 52 Gb 7‫ ך‬Ne 13,4.22.29■ Lv 127 1533 27^ Nm 53; capacità militare Gs 54. Uomo Sir 362!(?) 42,2BMcorrelativo ‫אשה‬. Ni. Essere ricordato, menzionato, tenuto in b) Di animali, maschio Gen 739 Es 125Lv 3!. considerazione, denunciato; ricordato: ‫ לפני‬da­ c) Come aggettivo 0 retto da un sostantivo: — ‫בן‬ vanti Nm 109; — ‫ום‬2<, — ‫ בשם‬nome, me­ moria: Ger 1119 * ‫ כרת‬Ni. essere estirpafiglio maschio Ger 2015; — ‫ בצר‬primogenito o j

•

/

ti

·

t

·

t

i v *‫י‬

1

1 ‫־־‬

-

*

‫י‬

:

v

1-

*

1

230

‫ זכר‬- ‫ זמיר‬2 T T

* T

maschio Nm 340; — ‫ משכב‬concubito con un maschio, rapporto sessuale con un uomo Nm 31,7,8gg; Gdc 21‫ תבנית — ; ״‬immagine virile, mascolina Dt 4W; — ‫ צלמי‬statue di maschi Ez 16.‫״‬ ‫ ר‬5 ‫! ז‬e suff. ‫זכךי‬, ‫זכךך‬, ‫זכרך‬, ‫זכרו‬, ‫ ]זכרם‬Ri­ cordo, memoria, commemorazione, evocazione, reminiscenza, rievocazione; nostalgia, senso di mancanza; nome, cognome; rinomanza, fama. a) Ricordo Is 26g ‫״״‬$‫־‬ nome; ‫ עילם‬-

Sai 112,; 135,a Gb 18‫ ״‬Pr 10* ri­ cordo, commemorazione Est 92g. — ‫? אבד‬1./‫ ^ כרת‬./‫ מ ח ה‬/‫ עו ב ת‬Hi. canceliare, estirpare, annichilire, stronca­ re la memoria Es 1714 Dt 32^; Is 26w = ‫ שמד‬Hi, distruggere; Sai 3417 10915 Sir 3823 449; ‫ — לטובה‬di felice memoria 45,. b) Nome Es 31s = DU>; Os 12*; Sai 97 = ‫תמם‬ eliminare; 305 97,2 Qo 95 Sir 4913; invocazio­ ne Sai 66. c) Fama, rinomanza Os 14g Sai 10213 1114 1457. 2)] ‫זפרו״ן‬x ‫ )זכרן‬Cstr. ‫זכרון‬, c. suff. ‫זכרונך‬, pi. ‫זכרנות‬, c. suff. ‫ ]זכרניכם‬Memoriale·, oggetto o azione che ricorda, riporta alla memoria. So­ noro: richiamo all'attenzione; verbale: massima, aforisma; comunicando: avviso; come minaccia: monito, lezione; distintivo: emblema. Frequente la costruzione con —‫ל‬: servire da memoriale, a) Memoriale Es 139 28m9 30,s Nm 1010 3154 Gs 47 Zc 6,4; —‫ היה ל‬sara memora­ bile Es 12,4. Emblema Is 57e; aforisma Gb 1312; monito Nm 175. b) Ricordo (te­ sti recenti) Qo l u 2ltì Ne 220 Sir 45 ‫״‬. c) Come aggettivo: — ‫ אבני‬pietre memoriali, commemorative Es 28,2397; — ‫ מנחת‬offerta accusatrice, di denuncia Nm 5,s18; — ‫ ספר‬dia­ rio, annali, memorie MI 3l6 Est 6!.

‫ זלות‬Infamia Sai 129; leggendo — ‫ רמת‬be­ stie, vermi, Dubbio; si consultino i com­ mentali.

‫[ ז לז ל‬Soltanto pi. ‫ ]זלזלים‬Viticci (della vite) Is Ì8S. ' ‫[ ז ל ל‬Ni. pft . ‫ נזלו‬e ·‫נזלו‬, Hi. pft. pi. c. suff. ‫ילוה‬-‫]הז‬ Ni. Tremare Gdc 55 Is 6319 642. Hi. Disprezzare Lam 18. Nota, —►.‫זולל‬

‫[ ז ל ע פ ה‬PI. ‫זלעפות‬, cstr. ‫ ]זלגגפות‬Violenza: ‫ — רעב‬della fame Lam 510; indignazione Sai 11953: — ‫ ת ח‬uragano l l s; ‫ — צפון‬tor­ menta del nord Sir 43ltìB(?). ‫[ ז מ ה‬Cstr.‫ זמת‬, C. suff. ‫ זמתך‬, ‫ זמתכ נה‬Ez2349; pi. ‫זמוית‬, c. suff. ‫תי‬1‫ ןזפ‬Progetto, piano, tenta­ tivo} trama, intrigo; infamia, depravazione. a) Progetto, trama: ‫ — זנות‬pensieri di for­

nicazione Ger 1327; ‫ — או־לת‬progetto insensato Pr 249; — ‫ ל עץ‬macchinare in­ trighi Is 327; — ‫ עשה‬mettere in atto un progetto Os 69 Fr 102a; ‫ נתק‬Ni. — fallire Gb 17 n; —‫ ב‬con calcolo 2127. b) Infamia Lv 20,4 Sir 10,3; ‫ — ונבלה‬infamia atroce Gdc 206; Ez 1643 = ‫ תויעבה‬abominazio­ ne; 23« Sai 2610azione. — ‫ דרך‬condotta infame Ez 1627; — ‫ ת‬$ ‫ א‬femmine depra­ vate 2344; — ‫ שפתי‬labbra menzognere Sir 51s. 1‫[ ז מ ו׳ ר ה‬Cstr. ‫זכ(רת‬, pi. C. suff, ‫]זמריהם‬ Ramo, talea, tralcio Nm 1323 Is 1710 Ez 152 Na 23. In Ez 8,7 dubbio. 2‫ ך ה‬1‫ ז מ‬Sbirri, picchetto in Ez 817; dubbio: si consultino i commentari. 1‫ •מ י ר‬t‫ ז‬Potatura Ct 21x*2. 2‫[ ז מ י ר‬Cstr. ‫זמיר‬, pi. ‫ ת‬1‫זמר‬, ‫ ]זמרת‬Musica, canzone 2Sam 23! Is 24,6 255 Sai 952 119* Gb 35‫ ״‬.

‫[ ז מ ם‬Q. pft. f. ‫זממה‬, 2 ‫זמות‬, 1 ‫זממתי‬, pi. ‫;זממו‬ ipf, 3 pi. irreg. ‫( יזמו‬Gen l l s per ‫ ;)י־^מו‬ptc. ‫]*מם‬ Programmare, progettare, pensare; disporre; conside­ rare; tramare, intrigare. Indica l'attività interio­

re, mentale; il suo correlativo è ‫ עשה‬mettere in atto, compiere, realizzare. Si costruisce come intransitivo, con complemento, con ‫ ל‬+ infinito costrutto, a) Intransitivo. Ger 428 offre una sequenza: ‫זמם‬, ‫ דבר‬programmare, decretare, 5* ‫ נחם‬pentirsi, ‫ שוב‬tornare indietro;‫ — ל‬tramare contro Sai 3712. Avere previsto Lam 2 ‫ ״‬. Valore avverbiale: con premeditazione, apposta Pr 3032 * ‫ נשא‬Hitp. slanciarsi, agire d'impulso, senza riflettere, b) Con complemen­ to: ‫ — שדה‬considerare, riflettere su un terreno Pr 3116. c) Con ‫ ל‬+ infinito costrutto:‫— לעשות‬ pensare di fare, progettare Gen 116Dt 19,9Zc \ 6; ‫להרע‬/‫ — להיטיב‬progettare sventure/fare del bene 8W .,5; ‫ — לקחת נפשי‬togliermi la vita Sai 31M. v t

V

musica, accompagnare. Lo strumento va con

‫ב‬: ‫בנבל‬ con 1 arpa Sai 332; ‫ _~ בבנור‬con la cetra 7122. ‫ — ליהווז‬in onore di Yhwh Sai 9,2; ‫לשם‬/‫ — שם‬al nome (di Yhwh) 718 922 135a. Si associa con ‫ שיר‬cantare: Gdc 53 Sai 21 39) 1082 1052 6833 578 ‫ ״‬x nel Saiterio). V

.‫ ןמיר‬2, ‫ ץמךה‬1, ‫מץמור‬

‫ ]זמר] ז מ ר‬Camoscio, un tipo di gazzella (?) D tW 1

‫[ יזמךה‬Cstr. ‫ ]זמרת‬Musica,

accompagnamen­

to, suono Is 513 Am 523 Sai 813 98s,

7

‫ז‬

t '

‫ד‬

* ‫י‬

T ‫י‬

I

.‫ומם‬, ‫זמה‬, ‫מזמה‬

‫[ ז מ ם‬C. suff.‫ ]זממו‬Piano, progetto Sai 1409 = ‫ מארי ךשע‬desideri del malvagio. ‫[ ז מן‬Pu. ptc. pi. ‫מזמנים‬, ‫ ]מזמנות‬Essere definito, stabilito Esd 10,A Ne 1035 1331. m■

‫[ ז?׳ז‬C. suff. ‫זמנם‬, pi, c, suff. ‫ ]זמניהם‬Data, epoca, tempo determinato Qo 3! Est 927.3) Ne 2 6 Sir 437B. ,

1‫[ ז מ ר‬Q. ipf. 2 ‫ר‬£1‫תז‬. Ni. ipf. ‫]ממר‬ Q. Tagliare, potare Lv 25^. Ni. Essere potato Is 5S. 7 .‫ זמורה‬1, ‫ זמיר‬1, ‫מזמרה‬, ‫מזמרת‬ ‫נ‬

*

f

‫ ׳ ז ׳‬r ·‫ ־‬1 ‫׳ ־‬

v v ‫ ־‬:

2‫[ זמרה‬Cstr. ‫ ]זמרת‬Forza, potere Es 152Is 122 Sai Ì1814. Prodotti Gen 43lt. Jt [PI. ‫זנים‬, cstr,‫ זני‬Sir 498] Specie, sorta, genere, tipo 2Cr 16MSir 3728 49a; ‫ מזן אל־זן‬di ogni specie Sai 144,3. ‫[ ז נ ב‬Pi. pft. 2 pi. ‫ ;זנבתם‬ipf. ‫ ]לזנב‬Attaccare la retroguardia, da dietro Dt 251s Gs 1019. Deno­ minativo di ‫זנב‬. T I

‫[ | נ ב‬C. suff.‫זנבו‬, pi. ‫זנבוית‬, cstr. ‫ ]זנבות‬Coda, estremità Es 4< Gdc 154 Gb 4017; pezzo Is 7A. Senso figurato, di persone o attività: ‫ראש‬ ‫ זנב‬+ capo e coda, primo e ultimo, princi­ pio o fine Dt 2Bi3AA Is 9,3 19i5.

‫[ זנה‬Q. pft. f. ‫זנתה‬, 2 ‫זנית‬, f. ‫זנית‬, pi. ‫ ;זנו‬ipf. ‫ "לץנה‬2 ‫תזנה‬, f. ‫תזני‬, pi.·‫יזנו‬, f. ‫תזנינה‬, wayy,‫!לזן‬, f. ‫ותזנה‬,‫ורגזן‬,‫ ותזני‬Ger 3«, 2 f. c. suff. ‫;ותזנים‬ inf. ass.‫זנה‬, inf. cstr.‫זנ(ו)ת‬, c. suff.‫ ;זנותך‬ptc. ‫זונה‬, f. ‫זונה‬, pi. ‫*נים‬, f. ‫*)ו)נ(ו)ת‬, Pu. pft. ‫זונה‬ Ez 163a. Hi. pft. 2 ‫הץנית‬, pi. ‫הזנו‬, wayy. ‫ויזן‬, 2 ‫ ;ותזנה‬inf. ass. ‫הזנה‬, inf. cstr. ‫הזנות‬, c. suff. ‫[הזנותה‬ V I

2‫[ ז מ ר‬Pi. ipf. 3 C. suff. ,‫לזמךך‬, 1 ‫אזמר‬, ‫א זמרה‬ ‫א זמרה‬, c. suff. ‫א זמך ןל‬, ‫אזמרד‬, pi . ‫לזמרו‬, 1 ‫; נזמךה‬ imptv. ‫זמךה‬,‫זמרו‬,‫ ;זמרו‬inf. ‫ ]זמר‬Suonare, fare

·

'

« 1 - /

J - 7

Q. Fornicare, prostituirsi, disonorarsi, cor­ rompersi; essere infedele, a) Senso proprio:

‫זעם — זנה‬ TT

-

232

τ

Gen 382‫ ;״‬Lv 219 -1- ‫ חלל‬profanarsi; Gdc 192 Os 33 4 j3 Am 7Ì7. b) Senso figurato: il popolo, personificato come figura fem­ minile, fornica con altri dèi, o popoli, divenendo infedele al suo Dio; si tratta di una sorta di adulterio spirituale. Si costruisce: la persona insieme con la quale si è infedeli senza articolo, con ,‫ב‬ ‫את‬, ‫אחלי‬, ‫ ; אל‬la persona verso la quale si è infedeli con ‫מן‬, ‫ מ ע ל‬. Sinonimi: ‫בגד‬ essere infedele, ‫ נאף‬commettere adulte­ rio. Con complemento semplice Ger 3! Ez 162e; 16 — ‫ב‬i7; ‫ — את‬Is 2317; ‫— אחרי‬ Es 34,5 Ev 177 20s Nm 1539 Dt 31,6 Gdc 217 ^ 27.33 Ez 69 20 30 2330; ‫אל‬ Ez 162628; ‫ — מן‬Sai 7327; ‫ מעל‬Os 9!. Nel Sai 10639 ‫ במעלליהם‬può indicare gli idoli (malvagita) che gli Israeliti si sono fabbricati. In Ez 23s ‫ — ת חתי‬mentre era sotto la mia potestà (secondo Nm 5J9); in Os 4!2 ‫ — מ ת ח ת‬potrebbe significare sotto, sottraendosi alla protezione = ombra, parallelo di ‫ ת ח ת אלון‬sotto querce (ido­ latriche). u

it

‫ז‬

-

Pu. Essere sollecitata, corteggiata Ez 1634.

1‫[ ז נ ח‬Hi pft. 3 pi. irreg. ‫האזניחו‬, per ‫]הזניחו‬ Puzzare, appestare Is 196. Forse Os 8S. 2‫[ ז נ ח‬Q, pft. 2 ‫זנחת‬, c, suff. ‫זנחתגי‬, ·‫זנחתנו‬: ipf. ‫לזבח‬. Hi. pft. ‫הזניח‬, c. suff. ‫ ;הזניחם‬ipf. c, suff, ‫]יזניחך‬ -

j

‫■י‬

‫־‬/ ‫זונה‬, ‫זנונים‬, ‫זנות‬, ‫ תזנות‬. x

1

-

!

' ‫י‬

τ

1 * r ‫׳‬

ί τ

1 - 1 ‫׳‬

11

1 ‫א ־‬

Q. Aborrire, respingere, ripudiare. Sinoni­ mo: ‫ מ א ם‬. Os 83; Zc 10$ ^ ‫ רחם‬Pi. còmpatire; Sai 432; 44mA + ‫ לנצח‬definitivamente; 603 = ‫ אגף‬essere adirato; 74!; 77a * ‫רצה‬ accettare, essere benevolo; 881s; 8939 = ‫ עבר‬Hitp. adirarsi, andare in collera; 10812; Lam 27 = ‫ נא ר‬Pi. idem; 331. Intransitivo ‫ — מן‬essere, rimanere lontano da Lam 317. Hi, Come Q., recente ICr 289 2Cr U h 29i.‫״‬ ‫[ ז ג ק‬Pi. Dt 3322.

ipf.

‫]יזנק‬

Saltare,

balzare

‫[ ז ע ה‬Cstr. ‫ ]זעת‬Sudore Gen S!9. ‫ ז ע ו ה‬Spavento, terrore, monito Dt 282s Ez 2346; qere: Ger 154 249 291e 34,7 2Cr 298. -> ‫ זוע‬e .‫זועה‬ ‫־‬

Hi. Prostituire, prostituirsi Es 3 4 ì6 Lv 1929 Os 4 10,8 53 2Cr 2 1 ,1 ,3.

Γ

r

1 1

‫זעיר‬

. Un poco, un momento Is 281013 Gb 362.

‫ן‬

‫נים‬-‫[ זנו‬Cstr.‫זנוני‬, c. suff. ‫זנוניך‬, ‫ ]זנוניה‬For­ nicazione, prostituzione, meretricio, infedeltà, libertinaggio Gen 382< 2Re 932; Ez 23= ‫״‬ ‫ ;תזנות‬Na 34 Os 24. — ‫ אשת‬donnaccia,

baldracca Os 12; — ‫ בני‬figli bastardi, adulterini 2 6; — ‫ רוח‬spirito di fornica­ zione 412; lussuria, lascivia 54.

‫[ ז נ ות‬C. suff. ‫זנותך‬, ‫זנותה‬, ‫ץנותם‬, pi. c. suff, ‫זנותיך‬, ‫ ]זנותיבם‬Fornicazione, prostituzione, lus­ suria, lascivia Nm 1433 Ger 32.9 Ez 23v 43719 Os 4 6 10 ‫ ״‬Sir 428. — ‫ ׳ומת‬pensieri lascivi Ger 1327,

‫ ז ע י ר י ם‬Altri (?) Sir 11/ (LXX ετέρων). Tenendo conto del parallelo antonimico ‫רבים‬, si potrebbe tradurre con "pochi‫ ״‬e in tal caso sarebbe plurale dei precedente.

‫[ זעד‬Ni. pft. pi. ‫ ]נזעם‬Spegnersi Gb 17!. Va­ riante di .‫דעך‬ ‫[ ז ע ם‬Q. ipf. 1 3 ,^‫ זעם‬pi. C. suff. ‫;יזעמוהו‬ imptv. enf. ‫( זעמה‬per ‫ )זעמה‬Nm 237; ptc. ‫זעם‬, pass. cstr. ‫זעום‬. Ni. ptc. pi. ‫נזעמים‬. Hi. ipf. ‫ יזעים‬Sir 43ltìBm] Q, Essere irritato; sfogare la collera. Si co­

struisce con complemento senza preposi­ zione, con ‫ את‬o ‫על‬. Indica il sentimento o passione, in modo particolare la sua mani­ festazione attiva. Antonimo: ‫ רחם‬compa­ tire, impietosirsi, a) Atteggiamento di rottura, inimicizia Zc 112 MI 14; participio passi­ vo, oggetto di tale atteggiamento Pr 22!4. b) Manifestare indignazione contro qualcuno Pr 2424 = ‫ קבב‬maledire; Sir 3ltì. Pronunciare un oracolo 0 un maleficio contro Nm 237^ = ,‫ארר‬ ‫ קבב‬maledire. Sfogare la collera ‫ — על‬Dn 1130. Participio passivo: che provoca indi‫־‬ gnazione Mi 610. c) Un giudice: sentenziare, condannare, emettere la sentenza Sai 7,2. Ni. Participio: — ‫ פנים‬gesto di indigna­ zione Pr 2523. Hi. Scuotere indignato (?) Sir 43,6Bm. Forse va letta la radice 1‫ נוף‬con 4316M. !f .‫זעם‬

‫[ ז ע ם‬C. suff. ‫זעמי‬, ‫זעמך‬, ‫זעמך‬, ‫ ]זממו‬Collera, indignazione, irritazione, ira, furore, furia, rabbia.

Sinonimi: ‫אף‬, ‫קצף‬, ‫עברה‬, ‫ חמה‬. Indica la pas­ sione e in modo particolare la sua manife­ stazione attiva. Ger 15!7 Na 16 Sai 384 102‫״‬ Dn 8!91136 Sir 39^. Labbra: — ·‫ מלאו‬furibon­ de, gonfie di furore Is 3027; ‫זון‬2<‫ — ל‬lingua violenta (per trasformazione) Os 716. — ‫פולי‬ armi della sua ira, della sua rappresaglia Is 135 Ger 5035; — ‫ יום‬il giorno del mio furore, della mia vendetta Ez 22^. —‫ ב‬irosamente, furiosamente Ab 3 12 Lam 26. — ‫ כלה‬consu­ mare, esaurire l'ira Is IO25; — ‫ עבר‬passare 2620; — ‫ כול‬Hi. sopportare Pira Ger 10lo; — ‫ שפך‬sfogare Tira Ez 21^ 223] Sai 69^; — ‫ יצא‬esplodere Sir 57. ‫[ ז ע ף‬Q. ipf. ‫ ;יזעף‬ptc. pi. ‫פים‬1‫ ]>נ‬Indignarsi 2Cr 2619; — ‫ לב‬irritarsi Pr 193. Partici­ pio depresso, con una brutta cera Gen 40tì Dn 1 ,0. V

‫זעף‬, ‫ זעף‬, probabilmente ‫זלעפה‬.

‫ ז ע ף‬Adirato, depresso, infuriato IRe 2043; 214 = ‫ סר‬di malumore. ‫זעף‬ ‫כעם‬ 289; ‫ן‬1‫ךצ‬

[C. suff. ‫ ]זעפו‬Collera, furia 2Cr 16)0 = irritarsi; 2619; —‫ ב‬con accanimento -1- ‫ אף‬Is 3030; Gio l ls Mi 79; Pr 1912 ^ favore.

‫[ ז ע ק‬Q. pft. f. ‫זעקה‬, 1 ‫ זעקתי‬, pi. 2 ,‫זעקו‬ ‫ ;זעקתם‬ipf. ‫לזעק‬, f. ‫תזעק‬, 1 ‫אזעק‬, ‫אץעק‬, pi. ‫יזעקו‬,‫מעקו‬, c. suff. ‫לזעקוך‬, 1 ‫ ; נץעק‬imptv. ‫זעק‬, f . ‫זעקי‬,‫ זנןקי‬Ger 4820 k (‫ זעקו‬q), pi . ‫ ;זעקו‬inf. cstr. ‫זעק‬, C. suff. ‫זעקך‬, ‫ זגגקך‬. Ni. pft. 2 ‫נןעקת‬, pi. ‫ ;נזעקו‬ipf. ‫יזעק‬, pi. ‫לזעקו‬. Hi. ipf. wayy. ‫ויזעק‬, pi . ‫ ;יזעיקו‬i mpt v. ‫ ;הזעק״‬inf. cstr. ‫]הזעיק‬ Nota. Si veda la variante ‫ צעק‬con cui

si confonde. Q. Gridare, urlare, reclamare. Come espressione di sentimento: gridare, gem$re, lamentarsi. Chiedendo o sollecitando: reclamare, supplicare, chiedere aiuto. Con una valenza giuridica: querelare, citare in giudl· zio, protestare, accusare. Al Ni. e allo Hi. compare un significato militare o belli­ co. Si costruisce in forma assoluta; con N ‫ אל‬persona verso cui si grida, intro­ duce il contenuto del grido; con l'accu­ sativo interno ‫?ןה‬¥!· a) Gridare, gemere ISam 4,3 2Sam 1319 195; Is 149, = ‫ ילל‬Hi. gemere; la partoriente 2617 Ger 301s. Do­ mandando Gdc 39 1014 Ez 1113 2730; Lam 3b + 2\‫ >רע‬chiedere aiuto; ‫ — חמם‬gridare: Aiuto! Ab 12. b) Citare in giudizio, accusare Ab 2‫ ״‬Gb 3138; protestare ISam 510. Ni. Dare l'allarme, mobilitarsi Gs 8I6 Gdc 1822.23 ISam 1420; ‫ — אחר י‬aggregarsi a Gdc 63^35. Hi. Reclamare Zc 68 Gb 359. Reclutare, mobilitare Gdc 4 1013 2Sam 20^; proclamare, mettere in stato di allerta Gio 37 V

‫זעקה‬.

‫ ץע?ןה‬- ‫זקז‬ ‫[ ז מלןה‬Cstr. ‫זעקת‬, c. suff. ‫מגקתי‬, ‫ ] זעקתם‬Gri­ do, clamore. A seconda del contesto, di lamento, lagnanza, protesta; di allerta, comando ecc. Con sfumature giuridiche, a) Generico. Gri­ do Ger 1822; 4834 = 51 ;‫ק ול‬g4; ‫ — חבלים‬gri­ da di aiuto dei nocchieri Ez 2738; ‫— מושל‬ di comando Qo 917; ‫ ־שבר‬lacerante Is 155; ‫ ״דל‬grida del bisognoso Pr 2113. Gemito, lamento Is 65,9 = ‫ ;בכי‬Est 93l. b) Specifico. Accusa Gen 1820; richiesta di giustizia Is 5 7 Gb 1618; protesta Ne 56.

234 re gli orli, tagliare le basette Lv 1927; idem con ‫ גלח‬Pi. 21s

‫[ זקן‬Cstr.‫זקן‬, pi. ‫זקנים‬, cstr.‫זקני‬, f. pi ‫זקנות‬, c. suff. ‫זקני‬, ‫זקניך‬,‫זקינינו‬, ‫זקניכם‬,‫זקניו‬, ‫]זקניה‬ Vecchio, anziano, invecchiato, attempato, vec­ chio decrepito, senile, senescente, vecchio bacuc­ co, cariatide, mummia, di età avanzata, avanti negli anni; consigliere locale, notabile, senatore, deputato, capo, autorità, dirigente; veterano, provetto.

Quando indica l'età, può essere pa­ ‫ ]זפת] ז פ ת‬Pece Es 23; ‫ — בעךה‬pece ardente rallelo di ‫ מ ל א ימים‬/‫ ש ב ע‬sazio di anni, Is 34,; Sir 13!, ‫ ?שיש‬anziano, ‫ שיב‬canizie, ‫ אב‬padre con­ trapposto a ‫ נער‬ragazzo. Quando indica 1‫ ז ק י ם‬Catene, vincoli Is 45!4 Na 3 ,0 Sai 1490 l'autorità, può essere associato ad altri Gb 368. termini di autorità, come ‫חר‬/‫*חו׳ר‬nobi­ le, notabile, ‫ פ!הן‬sacerdote, ‫ נ|םם‬indovi­ no, ‫ ראש‬persona importante, ‫ שר‬capo, 2‫ ז ק י ם‬Giavellotti Pr 26,e. ministro, ‫ שטר‬funzionario, ‫ שפט‬giudice ecc. Talvolta età e autorità si sovrappon­ ‫[ ז ק ן‬Ct. pft., f. ‫זקנה‬, 2 ‫זקנת‬, 1 ‫ ;זקנתי‬i pf. ‫יזקן‬. gono: IRe 1268,3. Molti casi sono dub­ Hi. i pf . ‫יזקין‬, f, ‫ תזקין‬Sir 3Ó24] bi, perché in Israele erano solitamente Q. Essere vecchio, anziano, decrepito, senile; adulti e anziani a rivestire delle cariche, invecchiare, incanutire; giungere alla vecchiaia a) Quando indica l'età. Gen 18‫באים = ״‬ (fisicamente e socialmente la vecchiaia ‫ בימים‬avanti negli anni; 194 * 3529 ;‫נער‬ cominciava e veniva calcolata prima di ‫ ;= שבע ימים‬Lv 1932 + ‫ שיבה‬canizie; Gdc quanto non lo sia oggi). Sinonimo: ‫שיב‬ 19i6 ISam 23, 28,4; Sai 119100 = ‫; מלא ;מים‬ essere canuto. Antonimo: ‫ נער‬ragazzo, Ger 6 ‫ ; ״‬Lam 2 10 ^ ‫ בתולות‬ragazze; Est 3 13 giovane. Gen 18,2.1327!; Gs 13, = ‫בוא ב^מים‬ + ‫נער‬, ‫נשים‬, ‫ טף‬ragazzo, donne, bambi­ avanti negli anni; ‫ — מאד‬essere molto ni. b) Quando indiai l'autorità. In generale vecchio, decrepito ISam 222 122; Sai 37z5 * Es 318122! 24,9 Nm 2124.25. Se sono dell'in­ ‫ ;נער‬lCr 23! = ‫ שבע ימים‬sazio di giorni. tera nazione, senatori Lv 9, Nm 22, IRe Hi. Invecchiare, essere vecchio Gb 148 Pr 207 Ez 8 ‫ ;״‬Is 2423 il senato celeste; depu­ 22tì Sir 3024. Denominativo di ‫זקן‬. tati Nm 227 Ger 19!. Se di un sìngolo luo­ consiglieri locali, notabili Dt 2119.20 22 ,5 V .‫ז?ןן‬,‫זקן‬,‫זקן‬, ‫זקנה‬,go, ‫זקנים‬ 257^ Ez 14, Rut 42. Combinati: + ‫ראש‬ ‫[ זקן‬Cstr. ‫זקן‬, c. suff. ,‫זקני‬, ‫זקנך‬, ‫זקנוי‬ Dt 523; + 2 ‫ ר‬1‫ ע‬Re 10, Esd 108 Sir 329; ‫זקנכם‬, ‫ ]זקנם‬Barba, chioma, criniera + ‫ ש פ ט‬Dt 212 Gs 833; + ‫ שטר‬Dt 299 Gs ISam 2114 Sai 1332; di un leone ISam 1735■ 833,· + ‫ חדים‬notabili IRe 21 ‫ ;״‬+ ‫נשוא־פנים‬ — ‫ גלח‬Pi., ‫גרע‬, ‫ ספה‬tagliare, radere, sbar­ nobile Is 9 ‫ ;״‬+ ‫ בהן‬Lam 1I9; + ‫ ל^סם‬Is 32. bare, pelare, rasare Lv 149 2Sam 104 Is 720 — ‫ מושב‬consiglio locale, consiglio degli anziani Sai 10732 = ‫ קהל עם‬assemblea del 152 Ger 415 4837; — ‫את‬$ ‫ שחת‬Hi. ritaglia­

235 ¥

popolo; ‫ זקני ישראל‬Lv 9 ‫ — העם ·״‬Nm l l ltf; ‫ — העיר‬Dt 2 i3. In un incarico, vete­ rano, esperto, provetto Ez 279, ‫ ז קן‬Vecchiaia Gen 48!0. ‫[ ז ק נ ה‬Cstr. ‫זקנת‬, c. suff. ‫זקנתו‬, ‫ ] זק נתה‬Vec­ chiaia, anzianità, senilità Gen 2436 Is 46A; Sai 71!8 + ‫ עויבה‬canizie; — ‫ עת‬vecchiaia IRe U 4 1523 Sai 719.

‫[ זלןגים‬C.

suff. ‫ ]ןקניו‬Vecchiaia Gen 2127 Sir 86; — ‫ בן‬figlio nato nella vecchiaia Gen 373; — ‫ ;לד‬idem 4420. ■ ‫ן‬ ‫[ זקף‬Q. ptc. ‫ ]ז(ו)נןף‬Raddrizzare, rimettere dritto, ristabilire Sai 145‫ סמך = ״‬sostenere, !‫י‬4 ‫ כפף‬piegarsi; 146e, ‫[ ז ק ק‬Q. ipf. pi . ‫;זקו‬. Pi. pft. ‫ ·זקק‬Pu. ptc. ‫מזקק‬, pi. ‫]מזקקים‬ Q.

Raffinare,

purificare

Gb

28,;

filtrare 3627.

Pi. Raffinare, affinare in crogiuolo MI 33. Pu. Essere raffinato Is 256 Sai 127 lCr 28lfl 294. ‫[ ז ר‬F. ‫זרה‬, pi. ‫זרים‬, c. suff. ‫זריך‬, f. ‫ ]זרות‬Estra­ neo, straniero. Il significato si differenzia a seconda del campo cui appartiene, vale a dire a seconda del termine cui si riferisce: estraneo a X. a) Campo familiare. Uomo: estraneo, si oppone al marito Ez 16g2; non appartenente al clan o alla famiglia Dt 255 Gb 1915 = ‫ ;נכךי‬amanti Ger 225 3,3 metaforico; Pr 5!7. Donna: ‫נכריה = זרה‬ estranea, straniera; diventano designazio­ ni della baldracca, prostituta, meretrice, battona: Pr 2 l6 5320 7S2 2 , Sir 93. Figli: ba­ stardi Os 57. Estraneo, sconosciuto', nel com­ mercio Pr 6! 11!5 20,6 2 7!3. Un altro, non se stessi Gb 1927; Pr 272 * ‫ פיך‬la tua bocca; Sir '

TT

T

i

mì - ‫■זרה‬

144. b) Campo politico. Straniero, forutterò, barbaro 2Re 1924 Is l 7a; 615 = ‫ גכר‬forestiero; Ger 30s 515, Os 8,2 Gl 4,7 Gb 1519; Sir 1022B (serie). Barbari‫׳‬, spesso in un contesto mi­ litare: Is 252s Ez 7n 2810 Abd 11 Lam 52; nemico Sir 375 ^ ‫ אוהב טוב‬il buon amico, c) Campo cultuale: — ‫ א(צ‬fuoco profano Lv 10! Nm 34 26tì!; — ‫ קטו־ת‬incenso profano Es 309. Di persone: laico, né sacerdote né levita Es 2933 Lv 22iA.ltì Nm 151 3!0.38 184.7■ Dèi stranieri, estranei, altrui Is 43,2 Sai 4421 8110. d) Altri: r to D — lavoro straordi­ nario, inaudito Is 28z!; — ‫ ץמךת‬ramoscel­ lo di un'altra specie 1710; ‫ זרות‬cose strane Pr 2333; — ‫לתן‬$ tavola altrui Sir 4029. Nota. In Is 17 va Ietto ‫ צדום‬Sodoma; in

29s forse ‫ ;!ךיך‬in Ger 18‫ ״‬va letto ‫ זךים‬gor­ goglianti; in Sai 545 forse DHT insolenti. ‫[ ז ר‬Cstr. c. suff. ‫ ]זרו‬Listone, bordo Es 25‫״‬ 30^ 372.1112.2627· ‫ ז ר א‬Nausea, schifo, ripugnanza, disgusto Nm 1120; colica Sir 3730. ‫[ ז ר ב‬Pu. ipf. pi. ‫ ];זךבו‬Asciugarsi Gb 6 Ì7. Allomorfo di .‫צרב‬ 1‫[ ז ר ה‬Q. ipf. ‫תזרה‬, c. suff. 1 ,‫ תזרם‬c. suff. ‫אזרם‬, wayy, ‫ ;!*זר‬imptv. ‫ ;זרה‬inf. cstr. ‫;ץר\ת‬ ptc. ‫זרה‬, Ni. ipf. pi. ■ ‫ ;יזרו‬inf, cstr. c. suff. ‫הזלותיכם‬. Pi. pft. 3 c. suff. 2 ,‫ זרם‬c. suff. ‫זךיתנו‬, 1 ‫זריתי‬, c. suff. ‫זךיתיך‬, ‫זך(י)תים‬, pi . ‫זרו‬, c. suff. ‫ ;זרות‬ipf. l ‫אזרה‬, pi. ·‫ ;יזרו‬inf. ‫זרות‬, c. suff. ‫זרותה‬, ‫ ;זרותם‬ptc. ‫?וזרה‬, cstr, ‫מזרה‬, pi. ‫מזךים‬. Pu. ipf. ‫ ;;זרה‬ptc. f. ‫]מזרה‬

· ! T

Q. Ventilare (cereali o biade), sollevare col forcone; spargere, sparpagliare, disseminare, gettare. Ventilare Is 3024; 41ltì = ‫ פוץ‬Hi. disperdere;

Ger 4 ‫ ;״‬157 + ‫ מזרה‬forcone; ‫ — ל ת ת‬Ez 52; Rut S2Sir 59. ‫ — דק‬spargere cenere Es 3220; — disperdere le braci Nm 172; ‫— דוה‬

236

‫ זרה‬1 — ‫זרזיף‬ TX

1

·

‫ ן‬-

sparpagliare, sbattere via il sudiciume Is 3022· Ni. Essere ventilato, disperso Ez 68 36J9 = ‫ פוץ‬Hi. spargere. Pi. Con persone come complemen­ to: ventilare in senso figurato, disperdere, sparpagliare Lv 2633 IRe 1415; Ger 31!0 * ‫ קבץ‬Pi.; 4932 512 Ez 5 !0 6S 121+!5 Zc 22.4 Sai 44 !2 10627 Pr 2026. ‫ — פך(נז על־פני‬gettare sterco in faccia a MI 23; le labbra spargo­ no Pr 157; ventilare la malvagità 20a. Pu. Venire sparso, cosparso Gb 18l5; una rete, stesa Pr 1!7. V

.‫מזרה‬

2‫[ ז ר ה‬Pi. pft. 2 ‫ ]זרית‬Calcolare, misurare Sai 1393. Denominativo di .‫זרת‬

‫ע‬0(‫זי‬

[F. st. ass. = cstr,, c. suff. ,p(1!)^,

‫׳זלמ)עך‬ W H ‫עם‬0 (‫ ;זר‬du. cstr. c. suff. ‫זרעי‬,‫זרעיו‬, pi . ‫ ת‬0(‫ע‬0 (‫ ןל‬, c. suff. ,‫זדע(ו)תי‬ ‫ןרועתיכם‬, ‫זרע(ו)תיו‬, ‫זרועתיה‬, ‫זריעתם‬, lx pi. ‫ ןלעים‬Dn 11 31] Braccio: membro del corpo; sede ed emblema di forza; metafora del potere. Di animale: zampa, coscia, spalla. 1. Generico. Braccio Gdc 15!4 16l2 2Sam 110 Ez 1320 Ct 86; — ‫ בין‬fra le braccia, attraverso la spalla 2Re 924; ‫על־‬ in braccio Os 113. Sostituisce sul pia­ no grafico il soggetto: egli, il suo bracciò, personalmente Is 175 40!! (come p. es. occhio per la vista, orecchio per l'udito). Di un animale, spalla Nm 6!9 Dt I 83.■ 2. Braccio come sede della forza. Bisogna notare che il lavoro veniva eseguito senza macchine; il braccio fornisce la forza, le mani eseguono. Anche in italiano rimangono tracce di esperienze e concezioni simili: vivere sulle proprie braccia (= del frutto del

proprio lavoro), incrociare le braccia (= scioperare), c'è bisogno di molte braceia (= forza lavoro), bracciante. Questo significato è all'origine di diverse espres­ sioni, con aggettivi, nomi retti, verbi, a) Dell'uomo. Per diversi tipi di attività, in concreto quella militare, ‫ ח‬1‫ — פ‬bracciò robusto (come neiritaliano: a forza di braccia) Is 4 4 l2; ‫ — גדוילה‬idem Ez 179; ,‫ איש לזרעו‬fare a gara Ez 22e; Os 7 ì5; $ ‫— יב‬ si atrofizza, si paralizza Zc 11!7; — ‫ז‬2<‫אל‬ uomo potente Gb 228; — ‫ דכא‬Pu. essere triturato, inutilizzato 22 9; ‫ — לא־עז‬bracciò inerte 263 = ‫ לא־לח‬debole; ‫— נ^ברה‬ si spezza Ger 4825. Militare Gen 4924 Sai 1835; — ‫זבר‬2
*

1

TI T

:

‫י‬

1 3 6 , 2 .

3. M etafora di forza, potere (a volte lessicalizzata). La distinzione rispetto al precedente è poco definita. Is 33, = ‫ ישועה‬salvezza; — ‫ש□ ב&ר‬ cerca appoggio nella carne (= fa della carne il suo braccio) Ger 17S; — ‫ היו‬of­ frirono rinforzi (in italiano: dare man forte) Sai 839; plurale distaccamenti Dn 11 !5.22.31· Rami, germogli, discendenza ISam 23!. ‫*־‬

T

I

J

T

T

T

Nota. In Is 9 !9 va letto ‫ רע‬prossimo;

in Ez 31,7 è dubbio; in D n 11^ va letto ‫ זרע‬stirpe. ‫[ ז ת ע‬PI. c. suff. ‫ ]זחעיה‬Semente, grano Lv 1137; Is 61 !! + ‫ צ מ ח‬fare germogliare. ‫ ז ת י ף‬Pioggerellina, pioviggine Sai 726.

237

V.

/

‫זרע — זרזיר‬

‫ ז רזי ר‬Gallo Pr 303i. Altri: grillo. Dubbio.

altri complementi. Si costruisce: con il complemento senza preposizione, con ‫את‬, ‫ ב‬, l'accusativo interno ‫|רע‬, il doppio ‫[ ז_רח‬Q. pft. ‫זרח‬, f; ‫ ;זרחה‬ipf. ‫לזרח‬, ‫ ;יןךח‬inf. accusativo. cstr. ‫ ;זרח‬ptc. ‫זוירח‬, f. ‫ זורחת‬Sir 42,6] Sorgere, 1. Senso proprio, a) Seminare Gen splendere il sole o un'altra luce. Manifestar­ 2 6l2 E s 2310 Lv 1919 Dt 229; Is 3023 = si. a) — ‫ שמ ש‬Gen 3232 Es 22a Gdc 933 2Sam 234 2Re 322 Gio 4e Na 3,7 MI 320 □‫ לח‬pane; + ‫ חר ש‬arare Is 282‫ ;״‬+ ‫קצר‬ fare il raccolto Lv 25‫ ״‬Mi ó 15 Sai 1265; + Sai 10422 Sir 2 6 Ì6C (?) 42,6B; Qo 15 * ‫בוא‬ ‫ אכל‬Gb 31a. ‫ ארץ לא זרועה‬terra incolta, tramonta; — ‫ סךם‬splendere il sole Gb 97. b) ‫ אויר‬una luce, la luce Is 58l0 Sai 1124; a maggese Ger 2V b) Per estensione, inne­ stare — ‫ ) כבוד) יהוה‬immagine solare di Dio Is Is 17I0. 2. Senso figurato: ‫— את־בית לשךאל‬ 60!.2. c) Lebbra (o macchia della pelle), seminare la casa d'Israele Ger 3127; il pò­ spuntare, apparire 2Cr 26i9. polo Os 225; ‫ — רוח‬vento 87; giustizia (?) / .‫זרח‬, ‫מזרח‬ ‫ — עולה‬malvagità Pr 228. ‫ ״‬- /

T s

‫״‬

‫[ ז ר ח‬C. suff. ‫ ]זרחך‬Splendore, sorgere del sole Is 603 + ‫ נגה‬splendore. ‫[ ז ר ם‬Polel pft. pi. ‫ ]זרמו‬Fare piovere, sparge­ re Sai 77l8; in 905 dubbio. Denominativo di ‫זרם‬. V

1 .‫מזרים‬ ‫ד‬

‫לם‬.‫ ]זרם] ז‬Pioggia, acquazzone, scroscio, rove­ scio Is 46 = ‫מטר‬, * ‫ חרב‬canicola; 254; 282 = ‫ שער‬tormenta; 3030 + ‫ ברד‬grandine; 322 + ‫ ח ח‬vento; Ab 310 Gb 248.

Ni. Essere seminato Lv 1137; Dt 214 + ‫ עבד‬Ni. essere lavorato; 2922 + ‫ צ מ ח‬Hi. germogliare. Di una donna, essere fecon­ data, concepire Nm 528. In senso figurato, il popolo Ez 369. Pu. Essere seminato Is 4024 + ‫ נטע‬Ni. esser piantato, ‫ שרש‬Poel/Poal mettere radici. Hi. Produrre seme Gen 112.‫ ;״‬concepire Lv 122) ingravidare Sir 42,0M. V

.‫זרוע‬, ‫זרע‬, ‫זרעים‬, ‫ע‬ ‫ )])ז ר ע‬Cstr. lx ‫ זרע‬Nm 117; c. suff.

‫[ ז ר מ ה‬Cstr. ‫זרמת‬, C. suff. ‫ ]זרמתם‬Sperma, seme Ez 2320. Secondo altri: fallo. ‫[ ז ר ע‬Q. pft. 1 ‫זרעתי‬, c. suff. ‫זרעתיה‬, pi . ‫רעו‬,‫;ז‬ 2 ‫ ; זרעתם‬i pf. ‫ץךע‬:; c. suff. ‫ץךעה‬, 2 ‫תץרע‬, ‫ וו ןךע‬, f. c. suff. ‫תזרענו‬, 1 ‫ ה‬1‫ אץף‬, c. suff. ‫אץךעם‬, pi. ‫יזרעו‬, 2 ■‫תזרעו‬, ‫תזרעו‬, 1 ‫ ;נזרע‬imptv. ‫זרע‬, pi. ‫ ;זרעו‬inf. cstr. ‫ ;ץר'ע‬ptc. ‫זוירע‬, ‫זרע‬, pi. ‫זרעים‬, cstr. ‫זיךעי‬, pass. ‫זרע‬, f. ‫זרועה‬. Ni. 3 f. ‫נזרעה‬, 2 pi. ‫נזרעתם‬,‫ ־‬ipf. ‫לזרע‬, ‫יזרע‬, f. ‫תזרע‬. Pu. pi. ‫זיךעו‬. Hi. ipf. f. ‫ ;תזריע‬ptc. ‫]מזריע‬ Q. Seminare, il seme o il terreno. In serie con ‫ חרש‬arare, ‫ קצר‬mietere e ‫אכל‬ mangiare. Si usa metaforicamente con

‫זרעד ׳זרעו‬, ‫זרעד‬, ‫זרעו‬, *‫!רעי‬, ‫!תגכם‬, lx pi. c. suff. ‫ !רעיכם‬ISam 815] In campo vegetale: semente, seme, semina; in parti­ colare chicco; per estensione talea, innesto. Di uomo: seme, discendenza. Quest'ultima può essere differenziata nella traduzio­ ne. 1. Campo vegetale, a) Semente, seme Gen l m2; 4723.24 correlativo ‫ אכל‬cibo; Es 1631 Nm 117 Dt 229 Is 3023; 5510 correlati­ vo ‫ לסם‬pane; Nm 247 ambiguo. Chicco, seme Lv 113738; ISam 8i5 correlativo ‫כרם‬ orto; — ‫ מוצא‬raccolto, produzione Sir 37‫״‬BmD. b) Talea, innesto Is 6J3; 17‫נטע = ״‬

‫זרת — ורע‬

238

piantagione; ceppo Ger 221 = vigna. c) Semina (attività) Lv 27l630 Dt 1422; Zc 8,2 dubbio; + ‫ קציר‬mietitura, raccol­ to Gen 822; + ‫ בציר‬vendemmia Lv 265. d) ‫ ש ף ־‬seminabile Ez 175; — ‫ מקוים‬terreno da seminare Nm 205; —‫ משך ה‬seminatore Am 9 l9 correlativi: ‫חורש‬, ‫קצר‬, ‫דרך ענבים‬ aratore, mietitore, torchiatore; —‫משך״ה‬ semente o sacco per la semente Sai 1266 correlativo ‫ אלמוית‬covoni.

seme paterno, daremo vita a una prole (.(‫נ חי ה זרע‬

‫זלעים‬ .‫זן עני ם‬

Legumi

Dn

l,21tì.

Variante

‫[ · ז ר ק‬Q. pft. c. suff. 1 ,‫זךקו־‬, 2 ‫זרקת‬ ‫זרקתי‬, pi . ■11 ;‫ זךק‬Pf. ‫ י זלק‬, c. suff. ‫ י ןךקה ו‬, 2 ‫תץרק‬, pi . ‫ ;לזרק ו‬imptv. ‫ ;ץרק‬ptc, ‫זרק‬, pi. 2. Di uomini, a) Seme. Forse Nm 247; ‫ ;*ךק ים‬inf. cstr. ‫ זלק‬. Pu. pft. ‫]זרק‬ nel sintagma ‫ שכבת״‬coito (concubito di Q. Di liquidi, spruzzare, irrorare, asper­ semina) o polluzione Lv 15ltì.1a 1920 Nm gere; di polvere, cospargere, spargere, spar5,3. b) Lignaggio, stirpe. Si può differenziare: pagliare, disseminare, a) Aspergere, spruzza­ se è condivisa, razza, sangue; verso l'alto: ascendenza, prosapia, alto lignaggio; verso il re (‫ ד ם‬/‫ מי ם‬sangue/acqua) Es 2468 29,620 basso: discendenza, posterità, progenie; di pri­ Lv 15 N m 18,7 2Re 16,3 Ez 3625 2Cr 2922. mo grado: figli, prole (in italiano non sem­ b) ‫ — פיח‬fuliggine, sparpagliare, disse­ pre i termini si distinguono con rigore). minare Es 98.,0; ‫ן‬7‫ — בפ‬seme di cumi­ In generale Gen 17,2 * ‫ בן־נכר‬estraneo; Is no, spargere Is 2825 = ‫ פוץ‬Hi.; — ‫גחלי־‬ 14 = 65 23 ,61 443 ;‫ בנים‬Sir 44 12 = ‫צאצאים‬ ‫ א ש‬braci, spargere, disseminare Ez 102; germogli; Is 573; Ger 49 10 + ‫ אחים‬fratelli; ‫ — עפ ר‬cospargere di polvere Gb 2,3. Ez 43j9 Sai 8937 10229; 1122 = ‫ דויר‬genera­ zione. Razza, specie Gen 73 2Re 1720 Est Pu. Essere asperso Nm 19,320. 6,3 Ne 92. ‫ — המלוכה‬di sangue reale 2Re V .‫מץך ק‬ 2525 Ger 41, Ez 171a Dn 13. Ascendenza, prosapia Esd 259 Ne 761. Discendenza, po­ sterità Gen 3,s Es 302, Lv 212, Nm 18,9 ‫[ ־זרק‬Q. pft. f. ‫ ]ורקח‬In Os 79 dubbio; si co n su ltin o i com m entari. Dt 119 IRe 233 Is 53 i0 Ger 2933 Est 927 Sir 4525 469.10, ‫— אחר י‬posterità di Gen 99 177^ 484 Nm 2513 Dt 437 1015 ISam 2422. Figli 1‫[ ז ר ר‬Poel wayy. ‫ ]ויזויךר‬Starnutire 2Re 435. e nipoti Gen 46tì. ‫ — אלהים‬discendenza Secondo a ltri: sbadigliare. divina (?) MI 2,5; ‫ — מךעים‬soprannome (?) Is 14. Figli, prole Gen 21,3 Lv 182, 20^; 2‫[ ז ך ר‬q. pass. pft. pi. ‫ ]ורו‬Spremere, ripulì‫ ! ורע זךעזי‬tuoi figli, i tuoi nipoti re, una ferita Is 16. —> .1‫זור‬ Is 592,; ‫ — שקר‬prole bastarda Is 574; ‫ — אנשים‬figlio maschio ISam 1‫ ״‬. ‫ ]זרת] ז ר ת‬Palmo, spanna Es 2 8 16 399 Nota. In Gen 193234 si osservi la sovrapposizione ‫ ונחיה מאבינו זרע‬dal IS am 174 Is 40,2 Ez 4313. ‫־‬N

“

‫ח‬ ‫[ ז^ב‬Soltanto c. suff. ‫ ]חבי‬Seno, petto Gb 3133 (tasca interna di una camicia, di una veste).

‫[ ח ב ב‬Ptc. ‫בב‬1‫ ] ו‬Amare, preferire Dt 333 (forse aggettivo favorito)·, Sir 721A.

‫[ ח ב א‬Ni. pft. ‫נחבא‬, 2 ‫ נחבאת‬ISam 192, pi. ‫נחבאו‬, ·‫נחבאו‬, 2 ‫ נחבתם‬Gs 2I6; ipf. 2 ,‫יחבא‬ 1 ,‫ תחבא‬wayy. ‫ואחבא‬, pi. ‫ ;יחבאו‬inf. cstr. ‫ ;החבא‬ptc. ‫גחבא‬, pi. ‫נחבאים‬. Pu. pft. pi. ‫חבאו‬. Hi. pft. 3 m. c. suff.‫החב יאנ י‬, f. ‫החב יאה‬, ‫ ;החבאתה‬ipf. wayy. c. suff. ‫ףחביאם‬, f. ‫ותחבא‬ 2Re 629, 1 wayy. ‫ ואחבא‬IRe 1813. Ho. pft. pi. ‫החבאו‬. Hitp. pft. pi . ‫ ;התחבא ו‬ipf. ‫יתחבא‬, pi. ‫יתחבאו‬,‫ ;לתחבאו‬ptc. ‫מתחבא‬, pi. ‫]מתחבאים‬

‫[ ח ב ה‬Q. imptv.‫חבי‬. Ni. inf. ass. ‫( נחבה‬invece di ‫ נר!בה‬Ger 49t0), inf. cstr. ‫ ]החבה‬Variante di ‫חבא‬.

I *s

r

11‫־‬

· I V ‫״‬

T

· I V '

Ni. Nascondersi, occultarsi, celarsi, coprir­ si; rintanarsi; mettersi (al sicuro); essere nascosto, occulto. Gen 310correlativo ‫ ירא‬temere; 3127; Gs 2ltì ^ ‫ פגע‬trovare, incontrare; 1016 correlativo ‫ נום‬fuggire; ISam 192 correlativo ‫ בקש‬Pi. cercare; 2Sam 179; Am 93 = ‫ סתר‬Ni. nascondersi; Gb 52I + 29 ;‫ירא‬g Dn 107. Essere nascosto Gs 1027 ISam 1022. Pu, Idem Ni. Gb 24A. Hi, Nascondere, occultare, celare, sottrarre alla vista; coprire. Gs 6m5 IRe 184t,3 2Re 629. Ho. In ‫ — בבתי כלאים‬rinchiusi nelle segrete Is 4222. •

r

ì

‫*״‬

‫־‬

:

Hitp. Nascondersi Gen 3S ISam 136; 14‫״‬ ‫ * גלה‬Ni. essere scoperto; 1422 2323 2Re 113 lCr 2120 2Cr 22912 = ‫ סתר‬Hi. (v. 11). V

..

-j

-

1

.

-j

‫מחבא‬, ‫ מחבאים‬. -

1f .‫חבי ב‬

Q. Nascondersi Is 2620 = ‫ סגר‬chiudere. Ni. Idem IRe 222s 2Re 7n; Ger 4910 = ‫ מסתר‬nascondiglio. J .‫חביייז‬

‫[ ח ב ו ך ה‬C. suff.‫חבךתי‬,‫ הברתו‬Is 535, pi. ‫חברות‬, c. suff.‫ ]חבורתי‬Cicatrice, ferita, piaga-, ecchimosi, livido Gen 423 Es 2125 = ‫ ;פצע‬Is 16 serie; 535 Sai 38tì Pr 203o correlativo ‫ מכות‬colpi. ‫[ ח ב ט‬Q. ipf. ‫?חבט‬, ‫ תחבט‬, wayy, ‫ ;ותחבט‬ptc. ‫חבט‬. Ni. ipf. 3 ‫]יחבט‬ Q. Bacchiare, trebbiare Dt 2420 Gdc 6‫ ;״‬Is 2712 - ‫ לקט‬Pu. essere spigato. Ni. Essere battuto; essere trebbiato (a colpi) Is 2827 = Ho., + ‫ מטה‬frusta, pertica (per trebbiare).

‫ ח ב י ב‬Apprezzato, amato Sir 1025 ‫ חביויז‬Nuvolaglia, velo; occultamento Ab 3<. ‫ ח ב ל‬Solitamente si distinguono quattro lessemi omofoni, con le loro forme ver­

‫ל — חבל‬:‫חב‬2 bali e sostantivali. Diamo una schemati­ ca presentazione di insieme: a) legare, vincolare. Non compare in una forma verbale: 1‫חבלה‬/‫ חבל‬corda, misura, lotto, re­ gione; ‫ חבלים‬concordia; ‫ חבל‬marinaio, nocchie­ ro; ‫ חבל‬asta (?); ‫ תחבולות‬timone, governo. b) Concepire, essere incinta: ‫ בל‬1‫ ך‬feto; ‫ חבלים‬dolori del parto. c) Impegnare: ‫חבלה‬ pegno, d) Danneggiare: 2‫ חבל‬strage, distruzio ne.

1‫[ ח ב ל‬Q. pft. pi. ‫ ;חבלנו‬ipf. ,‫חבל‬:, 2 ‫תחבל‬ ‫תחבל‬, pi . ‫לחבל ו‬, ‫ ;לחבל ו‬imptv. c. suff. ‫חבלה ו‬,* inf. ass. ‫ ;חבול‬ptc. ‫חבל‬, pi. ‫חבלים‬, pass. pi. ‫סבלים‬. Ni. ipf. ‫לחבל‬. Pi, ipf. 3 f. ‫]תחבל‬ Q. a) Prendere in pegno, come cauzione 0 garanzia Es 2225 Dt 246A7; ‫ — חבל‬appro­ priarsi del pegno Ez 181e; participio passi­ vo impegnato Am 28. Esigere pegni Gb 226 + ‫ פשט‬Hi. strappare, depredare; 2439 = ‫גזל‬ strappare, portare via. b) Farsi mallevadore, garante Pr 20w = ‫ ערב‬farsi garante; 27!3. Ni. Essere impegnato Pr 13,3. Pi. Ipotecare Mi 2l0. .‫־‬/ ‫חבל‬ 1‫־‬

2‫[ ח ב ל‬Pi. pft. 3 f. ‫חבלה‬, c. suff. ‫ ;חבלתך‬ipf. ‫ ]לחבל־‬Concepire, essere incinta Ct 85. Figura­ to Sai 71s + ‫ הרה‬essere incinta, ‫ ילד‬parto­ rire (si vedano le nostre metafore lessicalizzate concepire, concetto, inconcepibile). J .‫ח בל‬

3‫[ ח ב ל‬Q. pft. 1 pi . ‫ ;חבלנ ו‬ipf. 1 ‫ ;אחבל‬inf. ass. ‫ חבל =) חבל‬Ne l 7); ptc. pi. ‫חבלים‬. Pi. pft. ‫ ;חבל‬ipf. 3 f. ‫ ל ;תחבל‬+ inf. cstr. ‫ ;לחבל‬ptc. pi. ‫מחבלים‬. Pu. pft. 3 ‫חבל‬, f. ‫]חבלה‬ Q. Agire/comportarsi male Gb 3431 Ne 17. Pi. Fare strage, danneggiare, pregiudicare, distruggere, radere al suolo Is 135 327; 5416 + ‫ משחית‬devastatore. ‫ — כרמים‬vigne Ct

240 215w 7 ‫ — מעשה‬fare fallire un’opera Qo 55.

Pu. — ‫ ח ח‬turbarsi, la mente Gb 17,; — ‫ על‬essere strappato, il giogo (o Fu. pri­ vativo: essere slegato) Is 1027. V

.2‫חבל‬

1‫[ ח ב ל‬C. sufi. ‫חבלו‬, pi. ‫חבלים‬, cstr. ‫ חבלי‬e 5) ‫חבל י‬x), c. suff. ‫חבל יך‬, ‫ ]חבל י ו‬Corda, spago, fune, canapo, cavo, grosso filo, cordame-, mi­ sura, lotto, appezzamento, fondo (agricolo), re­ gione, territorio-, nodi, reti, legami, catene, lacci; gruppo, banda. a) Corda Ez 2724. Serve per;

‫\ך‬2(‫ מ‬tirare, trascinare, trarre a sé Is 518 ‫ ח‬1‫ עב‬fune; Ger 3813 Os 114; ‫ ירד‬Hi., ‫ שלח‬Pi. staccare, calare, sciogliere Gs 21s Ger 38‫״‬,; ‫ לכד‬Ni. essere vincolato, as­ sicurato Gb 36e = ‫ זקים‬vincoli; ‫ שקע‬Hi. idem 4025 = ‫ חכה‬amo, uncino; ‫ ח מך‬Ni. essere preso, avere le mani legate Pr 522; ‫ אחז‬fissare Est ì 6; ‫ סחב‬trascinare 2Sam 1713, Si lega ‫ חגר‬IRe 2032; si spezza ‫ רתק‬Ni. Qo 12tì; si allenta ‫ נטש‬Ni. Is 3323 correlativo pfr asta; sì scioglie ‫ נתק‬Ni. 3320 correlativo ‫ יתד‬palo, picchetto, b) Misura (corda per misurare, nastro metrico): ‫ — מדה‬Zc 25; —‫ מדד ב‬Pi. mi­ surare con 2Sam 82. c) Lotto, appczza mento (le corde servono per misurare e tirare a sorte, cf. Dt 329): —‫ חלק ב‬Pu. si distribuisce Am 7 ‫ נפל ב— ;״‬Hi. si tira a sorte Sai 7855; — ‫ שלך‬Hi. idem Mi 2S. Regione, territorio Dt 34.13.‫ — ה;ם ; ״‬lito­ rale Sof 2 ^ . d) Lacci, catene: ‫מות‬, ‫— שאול‬ lacci della morte, dell’Abisso Sai 18^; ‫אפף‬, ‫סבב‬, ‫ עוד‬Pi. — avvolgono, circon­ dano, rinchiudono Sai 18^ 1196i; ‫— טמן‬ si nascondono Gb 1810 = ‫ מלפ!ךת‬trappo­ la. e) Gruppo (cf. «cordata di prigionieri») ISam 10slo.

2‫[ ח ב ל‬PI. ‫ ]חבלים‬Distruzione, disastro Gb 21i? = ‫ איד‬calamità; Mi 210 (a meno di

241

‫ן‬

leggere ‫ חב!ל‬pegno, ipoteca).

‫[ ח ב ל‬PI. ‫חבלים‬, cstr. ‫חבל י‬, c. suff. ‫חבל יה‬, ·>

*#

* T -, 1

L

H |

‫ ]חבל יהם‬Plurale tranne, Is 66 7. Dolori di parto, ansie, spasmi, frangente. Associato a ‫ צרה‬angoscia, ‫ צרים‬ansie: Is 138 2617 667 Ger 132, 22 23 49 24 Os 1313. Feto, cucciolo Gb 393.

‫ ח ב ל‬/ ‫[ ה ג ל ה‬C. suff. ‫ ]חבלתו‬Pegno, ga­ ranzia Ez 187,21tì 33 J5. ‫ ח ב ל‬Asta (?), timone (?) Pr 2334.

‫ ב ל‬1‫[ ר‬pi. cstr. ‫חבל י‬, c. suff. ‫חבלזד‬, ‫]חבללך‬ Nocchiere, timoniere Ez 27s correlativo 2‫ >וטים‬rematori; 2727 correlativo ‫מלח‬

‫ חבל‬2 — ‫חבר‬

‫[ ח ב ר‬Q. p£t. pi. ■ ‫ ;חבר ו‬i pf. ‫ בךד‬1‫( ;ר‬per ‫)!ךזבךןל‬ Sai 9420} ptc. ‫ בר‬0 (‫ח‬, f. pi. ‫חברת‬, ‫חוברות‬, pass, cstr. ‫חבור‬. Pi. pft. ‫חבר‬, 2 ‫ ;חבר־ת‬ipf. ‫לחבר‬, c. suff. ‫ ל ;;חברהו‬+ inf. cstr. ‫לחבר‬. Pu. pft. ‫חבר‬, ‫ חבר‬, f. ‫ ;חברה‬ipf. ‫;חבר‬. Hi. ipf. coort. ‫אחביךה‬. Hitp. pft. 3 ‫( אתחבר‬per 2 (‫התחבר‬Cr 20^; ipf. 2 m. sg. ‫ תתחבר‬Sir 132, pi. ‫;יתחברו‬ inf. c. suff. ‫]התחןךך‬

» II

V T ‫־‬1‫׳‬

Q. Unire, riunire, radunare, allacciare, col­ legare, congiungere, mettere insieme, assicurare, associare, alleare. Gen 143 Es 263 287 394 Ez 19,‫ ״‬Os 417 Sai 9420 Sir 1214. Participio sostantivato socio 423B. Nota. ‫ חובר חברים‬stregone Sai 58tì, cf.

Dt 18!!. Secondo alcuni da un 2‫חבר‬, fare stregonerie, incantesimi.

marinaio; — ‫ ךב ה‬il capitano Gio 16.

Pi. Unire, assicurare, allacciare Es 26,59!! 3^10.13,1(5.18■

‫ ח ב ל ה‬Corda, legaccio Sir 6 19.

Pu. Unirsi Es 28? 394; — ‫ עיר‬città compatta, dalle case unite, armonio­ sa (o: dove il popolo accorre) Sai 1223; Sir 13!7.

‫ ח ב ל ים‬Concordia Zc 117!4 = ‫ אחו ה‬fra­ *

(

/.li

T ‫!־‬

‫־‬

ternità.

‫ ]חבצלת] ח ב צ ל ת‬Narciso, asfodelo, porracciò Is 35, Ct 2,. ‫[ ח ב ק‬Q. ‫ ל‬+ inf, cstr. ‫ ;לחבוק‬ptc. ‫חבק‬, f. ‫חבקת‬. Pi. pft. pi . ‫ ;חבק ו‬ipf. ‫;חבק‬,‫;חבק־‬, c. suff. ■ ‫ ;חבקה ו‬, ‫ ;תחבק נ י‬inf. cstr. ‫]חבק‬ Q. Abbracciare, stringere 2Re 4,rt Sir 3020; Q o 35 ^ ‫ ב ק‬1‫ר‬£ ‫ רחק‬respingere l'ab­ braccio; ‫ — את־ידים‬incrociare le braceia. ì

*

“ T

Hi, ‫ — במלים‬collegare parole, compor­ re un discorso Gb 164 = ‫ דבר‬Pi. Hitp. Allearsi Dn l l tì 2Cr 2035.37. Unirsi Sir 13‫ג‬. Nota. In Qo 9‫ ״‬il (qere) forse va letto

‫ בחר‬preferire; cf. apparato della BHS, V .‫חברת‬. ‫חברת‬, ‫מחברת‬, ‫מחברות‬ 1

‫־‬. V

‫ ־‬1‫׳‬

V V

-

:

/

* *

‫ד‬

V V

I

’

‫* יי‬

!

:

‫־‬

t

‫ד‬

*

v

v

‫י‬

t

1

‫תחברות‬ V

‫׳‬

‫׳‬

v

Pi. Idem Q. Gen 2913.4‫\ק ־‬£<‫ נ‬Pi. bacia­ re; 334 = ‫ נפל על־צואר‬gettarsi al collo; 48l0 Pr 4a 5 20 Ct 2 6 83 Qo 35. Stringersi Gb 240; ‫ — אעזפתות‬rotolarsi nell'immondi­ zia Lam 45. ‫ ח ב ק‬Incrocio; ‫ — ;ך;ם‬incrociare le braceia Pr 6 ,0; 2433 + 2‫ >וכב‬sdraiarsi.

‫[ ח ב ר‬C. suff. ‫חבר ו‬, pi. ‫חבר ים‬, cstr.‫חבר י‬, c. suff. ‫חבריך‬, ‫חבךך‬, ‫חבת‬, ‫ ]חבריו‬Compagno, amico, socio, camerata, consocio, alleato, com­ plice, collega: Gdc 20!, Is 123 44!! Ez 37ltì!9

Sai 458 11963 Pr 2824 Ct 17 8!3 Qo 4!0 Sir 712 376.

‫[ ח ב ר‬PI. ‫ ]חברים‬Socio Gb 403o -1- ‫כמגנים‬ mercanti. Dubbio.

‫חגג— יחבר‬ VV

‫־‬

T

‫ ]חבר] י ח ב ר‬Società, compagnia, banda Os 69 = ‫דים‬-‫ גדו‬bande; ‫ בית —־‬taverna (o lo­ canda) Pr 219 2524.

Pu. Essere bendato, fasciato Is 16 + 2‫זרר‬ spremere (nel senso di medicare) una férita; Ez 302]. V

2‫[ ח ב ר‬pi. ‫חברים‬, c. suff, ‫ ]חבריך‬Scongiuro, incantesimo, sortilegio Dt 18‫ ״‬serie; Is 47912 = 2‫ | )וף‬magia; Sai 586.

.‫חב<ט‬

‫ ^ ח ב‬Medico, guaritore Is 37. ‫ ח ב ת י ם‬Fritti lC r 931.

‫[ ח ב ך ב ר ו ת‬C. suff. ‫ ]חבךברח י ו‬Pelle, pelame colorato, screziato Ger 1323. ‫ ח ב ר ה‬Compagnia Gb 34s. ‫[ ח ב ר ת‬C. suf. ‫ ]ךובךתך‬Socia, compagna, consorte MI 2.‫״‬ ‫ ]חברת] ח ב ר ת‬Giuntura, collegamento, serie, unione, legame Es 264m 3617.

‫[ ח ב ש‬Q. pft. 2 ‫חבעות‬, pi. 2 ‫ ;חבשתם‬ipf. ‫ ש‬0 (1‫יסב‬,‫!חב^ז־‬,‫;חבש‬, c, suf. ■ ‫חבשנ ו‬:, f. ‫ת ו ובש‬, 1 ‫אחביעו‬, c. suff. ‫אחבעזך‬, coort. ‫אחבשה‬, ‫חבשו‬:, ‫ ;יחבשו‬imptv, ‫ ש‬0 (^‫ח‬, pi. ‫ ;חבשו‬inf. cstr. ‫חביש‬, c. suf. ‫ ;לחבשה‬ptc. ‫חבש‬, pass, ‫חבוש‬, pi. ‫חבושים‬, ‫חבשים‬. Pi. pft. ‫ ;חבש‬ptc. ‫מחבש‬. Pu. pft. 3 f. ‫]חבשו ; חבשה‬ ■ Q. Cingere, circondare, stringere, avvolgere, arrotolare-, fasciare-, preparare. Spesso asso­ ciato a ‫ לבש‬vestirsi. Cingere Es 299 Lv 813; Ez 16,0 serie sulle vesti; ‫ — פאר‬awolgere il turbante 24i7; ‫ — בטמון‬avvolgere in un sudario Gb 4013; ‫ — עובר‬fasciare una ferita Is 302tì = ‫ רפא‬curare; 61,; Ez 3021^ 2‫ >ובר‬spezzare; 34416 serie; Os 6! ^ ‫ נכה‬Hi., ‫ טרף‬ferire; Gb 51e ^ ‫ כאב‬Hi. feri­ re. Participio passivo ritorto Ez 2724; essere avvolto Gio 26. Vincolare = giudicare Gb 3417. ‫ — חמויר‬preparare un asino Gn 223 Nm 2221 Gdc 1910 2Sam 16, 1723 1927 IRe 2,0 13 !3.23,27 2Re 424. Pi. Bendare, fasciare Sai 1473 = ‫ רפא‬gua­ rire. Arginare, arrestare Gb 28‫ ״‬.

.

‫)חג)] ח ג‬, c. art. ‫החג‬, cstr. ‫חג‬, c. suff. ,‫חגי‬ ‫חגך‬, ‫חגה‬,‫ חגגו‬, pi. ‫חגים‬, c. suff. ‫חגיך‬, ‫]חגיכם‬ a) Festa, festività, solennità, celebrazione. An­ tonimo: ‫ אבל‬lutto Am 810, Verbi reggenti: ‫עומר‬, ‫ עשה‬osservare, celebrare, istituire; ‫בח‬$ Hi. porre fine Os 2i3. — ...‫ ליל‬vigi­ lia festiva Is 3029; — ‫ יוים‬festività Os 95. Associato con ‫ חדשים‬noviluni Ez 45!7 e ‫ עךים‬1‫ מ‬solennità 46 ‫״‬. —‫ שמח ב‬godere di, gioire di, celebrare Dt 16M. ‫יהוה‬/‫— ליהוה‬ festa del Signore, in onore del Signore Es 109 136. b) Processione Sai 11827. pi. Nota. Per le diverse feste si vedano i calendari: Es 2 3 m9 Lv 23 Dt 16. .

‫ ח ג‬Gb 2610.

T T!

.‫חו ג‬

‫ ג א‬1‫ ר‬Spavento Is 19,7 = ‫ פח ר‬spaventarsi, impaurirsi. .

‫[ ח ג ב‬PI. ‫ ]חגבים‬Specie di cavalletta, lo­ custa, ortottero Lv 1122 Nm 1333 Is 4022 Qo 125 2Cr 7,3. ‫[ ח ג ג‬Q. pft. 2 pi. ‫ ;ח גסם‬ipf. 2 ‫תחג‬, pi. ‫גו‬0 (‫;ח‬, 2 ‫תחג ו‬, c. suff.‫ ;תחגה ו‬imptv.‫ ;חגי‬inf. cstr.‫;חג‬ ptc. ‫*גג‬1‫ ח‬, pi. ‫ ]חגגים‬Celebrare, festeggiare, fare festa; andare in pellegrinaggio. Si costruisce: con complemento diretto, con accusati­ vo interno ‫ חג‬, con N ‫ ל‬in onore di (colui che si festeggia). Es 5, 12M2 3 u Lv 233941 Nm 29)2 Dt 16,5; ÌSam 3016+ ‫ אכל‬e celebrare un banchetto; Na 2!; Zc 141(513.19

243

;uh —‫חדל‬ ‫־‬

= 2‫ )זחה‬Hitpalel, rendere omaggio; Sai 425. Sai 10727 dubbio: traballare, barcollare.

T

‫־‬

T

1‫[ ח ד‬F. ‫ ]חדה‬Acuto, aguzzo, affilato, tagliente Is492 E z 5 ,S a l5 7 s P r5 4.

-4 .‫ח ג‬

2‫ ח ד‬Ez 3330 = .‫א ח ד‬ ‫[ ח ג ו‬pi. cstr. ‫ ]חגוי‬Foro, buco, fessura, grotta Ger 49,6 Abd 3 Ct 2!4. ‫[ ח ג \ ר‬C. suff. 1‫חגרו‬, pi. cstr. ‫ חגורי‬Ez 23l5] Cinto, cintura, fascia ISam 184 Pr 3124; tra­ colla, cinturone 2Sam 208. Nota. In Ez 23IS forse va letto come

participio passivo di .‫חג ר‬ ‫*ךה‬1‫ )חגרה)] ח ג‬C. sui . ‫חגרת ו‬, pi. ‫ ]ח גרת‬Cin­ to, cintura, fascia, fusciacca, sciarpa Gen 37 2Sam 18‫ ״‬IRe 25 2 Re 321; Is 324 ^ ‫נקפח‬ corda.

‫[ ח ג ר‬Q. pft. 3 f. ‫חגךה‬, 2 ‫ חגךת‬, pi. ‫;רז^רו‬ ipf. ‫חגר‬:, c. suff. ‫!חגרה‬, pi . 2 ,‫!חגרו‬, ‫יךנה‬5‫ ח‬1‫ר‬ ‫ ;תחגר ו‬imptv. ‫חג(ו)ר‬, ‫חגוךה‬, f. ‫חגר י‬, pi . ,‫חגרו‬ ‫ ל;ךזגךנה‬+ inf. cstr. ‫ ;להגר‬ptc. ‫חגר‬, pass. ‫חגור‬, f. cstr. ‫חגרת‬, pi. ‫ ]חג(ו)ךים‬Cingere, fasciare, avvolgere, legare, assicurare; orlare, bordare; in­ dossare, armare; circondare: ‫ — אבנט‬la fascia

Es 299; ‫ — חגךה‬la cintura o cinghia (uni­ forme militare) 2Re 321; ‫ — חרב‬la spa­ da ISam 1739 2513 Sai 454; ‫— כלי מלחמה‬ le armi Dt 141 Gdc 181u6_l7; ‫ — מתנ!ם‬la cintura, i fianchi Es 12‫ — שק ;״‬bigello, abito da lutto, sacco Is 153 Ger 4837. Dal rapporto con le armi o la guerra, ‫חגר‬ senza complemento passa a significare armarsi IRe 20 ‫ פ ת ח ^ ״‬Pi. slacciarsi, to­ gliersi la cintura. Participio passivo cinto Es 12‫ ״‬Gdc 23,5; Ez 2315 dubbio. Meta­ forico, le colline si cingono, si orlano Sai 65,3; le persone cìngono, circondano qualcuno 76‫ ״‬. !f ‫חגור‬, ‫חגורה‬, ‫ מ חג ר ת‬. *1‫׳‬

t

*‫ ־‬1 ■‫״‬

v

- -

‫ן‬

‫ ח ג ר‬/ ‫חגור►— ח ג ך ה‬/‫ חגורה‬.

‫[ ח ד ד‬Q. pft. 3 pi. ‫חדו‬. Hi. ipf. ‫יחד‬, ‫ יחד‬. Ho, pft. 3 f. ‫]הוחךה‬ Q. Essere acuto, aguzzo, affilato Ab 18. HÌ. Affilare, aguzzare, appuntite, molare, arrotare Pr 27,7. Ho. Essere affilato Ez 2114_22. Hitp. (?) Ez 2121 (corretto) sferrare stoc­ cate.

V

.‫ ח ד‬1, ‫ח דו ד‬

‫[ חז־יה‬q. wayy. ‫ויחך‬. Pi. ipf. 2 c. suff. ‫]תחדהו‬ Q. Rallegrarsi, gioire, godere Es 189, Pi. Rallegrare: ‫ — ב שמחה‬colmare di gioia Sai 217.

, Nota. In Gb 36 da ‫י חד‬. 1f ‫חדוח‬. T

I

v

‫[ ח ד ו ד‬PI. cstr.‫ ]חדודי‬Punta, filo Gb 4122. ‫[ ח ד ו ה‬Cstr. ‫ ]חדות‬Gioia, festeggiamento Ne 810 ÌCr 1627. ‫[ ח ד ל‬Q. pft. 2 ‫חדלת‬, 1 ‫ חדלתי‬, interr. ‫סחדלתי‬, pi· 1‫חדלי‬, ‫חךלו‬, 1 ‫ ;חדלנו‬ipf. ‫יחדל‬, IT I '.‫׳ ־‬

-

I

V

‫׳‬

‫ן ־‬

V r

IT

1

V

f i

IT

: ’. · f

'

T : V‫׳‬

1 ‫ ;נחדל‬imptv. ‫חדל‬: ‫ חדל‬. pi . ‫חדל ו‬, ‫ ;חדל ו‬inf. cstr. ‫ ]חדל‬Cessare, cedere, smettere, desistere, IT I V '

r

- -I ì

IT

r

t

· ‫׳‬

I T ·, l ‫׳‬

rinunciare, astenersi, prescindere, fermare, inter­ rompere, sospendere, abbandonare-, finire, man­ care, non avere più, smettere di avere. Quanto al{,aspetto: cessa l'esserci Es 929; razione

in corso Gdc 157; non comincia !,azione, non si passa dalla decisione all'esecuzio­ ne, si desiste Ger 418; finisce il possesso,

‫חד ש — חדל‬ *

T

si rinuncia a Gdc 9g; il rapporto con qual­ cosa o con qualcuno Es 14)2. Quanto alla costruzione, bisogna distinguere Pin transiti­ vo dal transitivo; tenere conto dell'uso di ‫ אם‬come alternativa; le particelle che diversificano il significato; la costruzione con infinito o ‫ ל‬+ infinito costrutto. 1. Intransitivo: a) Cessa = smette di esserci Gen 18tI Es 9293a34 Gdc 56; Is 248= ‫ ; ש ב ת‬Gb 147; non mancherà Pr 10,9; non cesserà di avere Dt 15‫ ״‬. b) Cessa l'azione: fermare Gdc 15?; astenersi Ger 41BEz 327 Am 75; riposare (per trasformazione) Gb 146. c) — ‫ אם‬...‫( ה‬usciamo di nuovo)... o desistiamo? Gdc 2026; oppure mi as­ tengo, rinuncio IRe 226.15; ‫ ואם־יחךלו‬...‫אם‬ (ti ascoltino) oppure no Ez 257; 3 ‫ואם־לא ; ״‬ ‫ ·חז־לו‬e se no, lasciate stare Zc 1112. 2. Transitivo + sostantivo. Cessare, mettere termine a Gb 317 = ‫ נוח‬riposare; ‫את‬ + sostantivo rinunciare a Gdc 991u3; + infinito cessare, smettere di Is l l6. 3. Con particelle: a) ‫ ל‬+ infinito: smi­ sero di costruire, interruppero Gen 118; Nm 913; astenersi da Dt 2323; smettere di Ger 441e 5130; rinunciare a Sai 364 Pr 1927. ‫( — לך‬dativum commodi) smettila di 2Cr 25 16 3521. b ) ‫ מן‬+ persona: lasciare in pace Es 1412 Gb 716·, non contare su Is 222; + og­ getto: prescindere, smettere di occuparsi ISam 9S; ‫ — מבינה‬disinteressarsi Pr 234. ‫ מן‬+ infinito: evitare, guardarsi da Es 235; cessare, sospendere IRe 152t.

V·(?) ‫תדל‬,‫סדל‬ ‫[ ח ! ל‬Cstr. ‫ ]חדל‬a) Attivo: che rinuncia, che cessa, caduco Ez 327 Sai 395. b) Passivo: ab­ bandonato, evitato Is 533 = ‫ נבזה‬disprez­ zato. ‫ ]חלל] ס ד ל‬Mondo, terra dei viventi Is 38= ‫״‬ ‫( ארץ החיים‬altri: Ade, Orco). -> ‫ ח ל ד‬.

‫ ך ק‬1‫ ]חז־ק] ר‬Spini, pruno Mi 74 = ‫מסוכה‬ roveto; sterpaglia Pr 1519.

‫[ ח ד ר‬q. ptc. f. ‫ ]חז־ךת‬Accerchiare, mettere alle strette, stringere Ez 21‫״‬. —« ‫ חצר‬. Denominativo di .(?) ‫חדר‬ ‫ )חדר)] ח ך ר‬Cstr. ‫ ׳ חךר‬c. sufi:, 1rrm, direz. ‫החךךה‬, ‫ החךךה‬, pi. ‫ ;חךךיס‬cstr.‫רוךךי‬, c. suff. ‫תדריד‬, 1‫ ] ןזךף‬Abitazione-, camera, alloggio, stanza, sala, a) Significato generico. Dt 3223 ^ ‫ חוץ‬per strada; Is 2ó20 Pr 244 ICr 28‫״‬ Sir 4,5. ‫ בוא חדר בחדר‬andare di casa in casa, di stanza in stanza IRe 2O30 2225 2Re 92, b) Significato specifico. Viene spe­ cificato da qualche determinante o dal contesto: ‫ ־בטן‬scomparti, intimo del ventre (dove si accumulano informazioni ed esperienze) Pr 18a 2 03o 2622; ‫ ־מות‬dimora della morte Pr 727; ‫ — המטות‬camera da letto, alcova 2Re 112; ,‫ — מל ך‬sala/alcova regale Sai 10530; ‫ — המקךה‬sala estiva (fresca) Gdc 324; ‫ — משכית‬camerino, edi­ cola (di immagini) Ez 812; ‫ — משכב‬camera da letto Es 738 2Sam 47 2Re 612 Qo 1020; P - Stanze del Sud (astronomia) Gb 99. In base al contesto: alcova Gdc 15, 2Sam 13]0 Gl 2 l6 Ct 14 34. y y

|

y y

‫[ ח ד ^ ג‬Pi. pft. 3 pi. ‫ ;חדשו ׳‬i pf. ‫ יחדש‬, 2 ‫ תח דש‬, pi. ‫ ; נחדש‬imptv. ‫ ל ;חדש‬+ inf. cstr. ‫לחדש‬. Hitp. ipf. 3 f. ‫ ;תתחדש‬ptc. m. sg. ‫מתחדש‬ Sir 43e] Pi. Innovare, inaugurare; rinnovare, restaurare, riparare, ripetere. a) Cominciare qualcosa di nuovo: inaugurare, instaurare ISam 11M. b) Fare di nuovo, rinnovare, ripetere: rico­ struire Is 614 = ‫ בנה‬costruire; rinnovare Sai 51 !2 = ‫ ברא‬creare; Gb 1017 - ‫חליפות‬ (truppe) fresche, di rinforzo; Lam 52J Sir 3 66; ripopolare Sai 1043o; riparare 2Cr 158; restaurare 24412.

‫ חדש‬- ‫חוה‬

245 Hitp. Rinnovarsi Sai 1035 Sir 438. ­‫ו‬/'‫חדש‬, ‫חדש‬. T

T 1

*.·

$ ‫[ ח ד‬C. art. ‫החדש‬, f. ‫חדשה‬, pi. ,‫חדשים‬ ‫ ]חדשות‬Nuovo, recente, fresco, non usato, non ‫ן‬

‫ן‬

L

T T

V '

T

T ‫' !־‬

r

7: ‫ד י‬

‫־‬

logorato-, fiammante-, inesperto, principiante; seguente, altro, a) Nuovo: del nuovo raccolto

— ‫ אךבעה‬quattro ISam 2 7?; — ‫ ששה‬sei 2Sam 2 n; — ‫ שלשה‬tre 24!3. — ‫ מקצה‬in capo a, trascorsi 24a Ez 3 9 u; —‫ ב‬ogni mese, mensile IRe 52e; —‫ ל‬idem Is 47!3. d) Uso aggettivale: —‫ בן‬di un mese Nm 322.28.34; ^ ‫ עלת — בחך‬offerta mensile Nm 28,4; cf. 29tì. Con qualifica: il suo mese = il tempo del calore, delle voglie Ger 224.

Lv 26J0; Dt 205 = ‫ לא חנך‬non inaugurare; — ‫ בלת‬228; — ‫ לקח א שה‬essere Nota, da In poco Os 5, forse va letto ‫ ח ד ש‬. sposato 24s; — ‫ נאדות חילן‬otri non usati ‫[ ח ו ב‬Pi. pft. 2 pi. ‫ ]חלבתס‬Rendere debitore, Gs 913; — ‫!תים‬1‫ ע‬corde nuove Gdc 15t3; — ‫ יין‬vino novello * ‫ ישן‬invecchiato Sir 9 l0. responsabile Dn l l0 Sir 11,fi (?). Denomina­ tivo di .‫חוב‬ Oggetti: — ‫ עגלה‬carro ISam 67 2Sam 63; — ‫ חגור‬equipaggiamento (personale, per ‫ ח ו ב‬Debito Ez 187. la lotta) 2116; — ‫ שלמה‬mantello IRe 1129; — ‫ צלחית‬piatto 2Re 220; — ‫ מורג‬trebbia Is ‫ ח ו ג‬Nell'espressione Jtrrph tracciò un cir­ 4115; — ‫ מגדים‬frutta fresca Ct 7 ‫ישנים ^ ״‬ colo Gb 2 610. secca. — ‫ שיר‬canto nuovo, originale Is 42!0 Sai 333 404; — ‫ לב‬cuore nuovo Ez ‫ ח ו ג‬Circolo, orbita, orizzonte, arco Is 4022 Gb 36 K. Novità, cosa mai accaduta prima Is 22MPr 827 Sir 4312M(?). 42, 43,9 48tì Ger 3122 Qo 110. b) Nuovo, altro-, faraone Es 18; — ‫ מנחה‬offerta Lv ‫[ ח ו ד‬Q. pft. 2 ‫ ;רוךתה‬coort. ‫ ;אחודה‬imptv. 231(5; — ‫ אשה‬altra donna/moglie Dt 24s; — ‫ אלהים‬dèi 3217 Gdc 58; — ‫ שם‬nome‫ ]חוד‬Con accusativo interno ‫חידה‬, propor­ re un indovinello, un enigma Gdc 141243.16cor­ Is 622; — ‫ רחמים‬compassione rinnovata relativi ‫ ע ד‬Hi., ‫ מצא‬indovinare; Ez 172 Lam 322.23. correlativo ‫ ידע‬capire, comprendere. Nota. In Os 57 leggendo ‫ חךש‬estraneo, 1f ‫חידה‬. intruso. f

T

‫[ ח ד ש‬C. suff. ‫חדש ו‬. ‫ ח דשה‬, pi. ‫חדש ים‬, cstr. ‫חךשי‬, c. suff. ‫חדשיו‬, ‫ ]חדש יכם‬a) Luna nuova, novilunio, inizio di mese ISam 2051824 2Re 423; Is 113_14 serie; Ez 4517 + ‫ חגים‬feste; 46,.3.tì Sai 814. b) Mese, come data: con ordina­ le Gen 784 ‫ ״‬Es 402 Lv 2334 Nm 1, IRe 638 Ger 2817 Ez 24i Zc 1!; — ‫ ראש‬primo Es 122. Con nome proprio: Abib Es 231g; Tebet Est 2 l6; Nisan 37; Adar 3I3; Sivan 89; Chisleu Ne 1,. Di solito si costruisce con b, a volte con ‫ ב‬. c) Durata: ‫ — ימים‬nel cor­ so di un mese Gen 29!4 Nm 1120. Con cardinaie: — ‫שנלם‬/‫ שני‬due mesi Gdc 113M9; v*

1

·‫ י‬T ·

T

i

r

'

r

*

r t J ‫׳‬

T

T

‫״‬

‫[ ח ו ה‬Pi. ipf. 3 ‫יחלה‬, 1 ‫ אחוה‬, c. suff. ‫;אחוף‬ inf. cstr. ‫ ;חות‬ptc. m. sg. ‫ מחוה‬Sir 4219] Espor­ re, dichiarare, insegnare, parlare. Sinonimi: ‫ דבר‬Pi., ‫ נגד‬Hi. correlativo ‫ ש מ ע‬. Sai 193 = ‫ נבע‬Hi, fare sgorgare, scaturire, ‫ ספר‬Pi. narrare (v. 2); Gb 1517 362; Sir 4219 = ‫ גלה‬Pi. rivelare; ‫ — דע‬esporre il pensie­ ro Gb 32 6M m‫ ידע = ״‬Hi. insegnare, ‫ענה‬ rispondere, ‫ פ ת ח שפתים‬aprire le labbra (v. 20); Sir 1625 = ‫ נבע רוח‬Hi., correlativo ‫( לקח שכל‬v. 24) acquistare saggezza, ‫שים‬ ‫ לב‬prestare attenzione, dare retta. V

r

:

‫ א חו ה‬. ‫־‬

246

‫חום — חוה‬ l'Araba Fenice.

‫[ ח ו ה‬PI. ‫חות‬, C. suff. ‫ ]חותיהם‬Villaggio, pa­ ese Nm 324, = ‫ בנות‬centri abitati; Dt 3,4 Gs 13a0 Gdc 104 IRe 413 lC r 223. Topo­ nimo. .‫ש ח ה►— ח ו ו‬

‫ ח ו ם‬Di colore scuro, bruno, abbronzato Gen 3032.35.40 ^ !‫ לב‬bianco. Forse da .‫ח מ ם‬ ‫ *מה‬1‫)חמה)] ח‬, cstr. ‫חמת‬, c. suff, ‫חמתה‬, pi. ‫ח(ו)מ(ו)ת‬, c. suff. ,‫תומתי‬, ‫חמתיך‬, ‫חמותלך‬ ‫חומתיה‬. ‫חומותיה‬, du. ‫חמתים‬, ‫ ]חומתים‬MuraT

IV

1

‫י‬

IV

‫׳‬

‫־ ־‬

glia, muraglione, muro, barbacane, baluardo.

1‫[ ח ו ח‬PI. ‫ ]ח(ו)רזים‬Spina, cardo, tribolo, rovo; punta, pungiglione, uncino, aculeo, spiedo, scheggia, 2Re 149 ^ ‫ ארז‬cedro; Is 34,3 = T p spino, ‫ קמוש‬ortica; Os 9 6 * $3‫ ף‬ar­

gento; Gb 3140 = ‫ בא שה‬erbaccia, * ‫חטה‬ grano; 4026 = ‫ אגמון‬giunco; Pr 269; Ct 22 ^ ‫ שושנה‬giglio; 2Cr 33‫ ״‬uncino o grotta (?) + ‫ נחשתלם‬ceppi (-+ .(2‫חוח‬

2‫[ ח ו ח‬PI. ‫ ]חוחים‬Foro, buco ISam 136 serie, correlativo ‫ חבא‬Hitp. nascondersi. In 2Cr 33 ,1 dubbio. ‫ ח ו ט‬Gugliata, filo, nastro, corda, spago, ca­ napo Gen 1423 + ‫ שרוך‬cinghia; — ‫תקות‬ nastro Gs 21B; Gdc 1612 * ‫ עבתים‬funi; Ct 43; ‫ — המ שלש‬corda a tre capi Qo 4,2. Per misurare IRe 715 Ger 5221. ‫ ח ו ל‬Torcersi, contorcersi —> .1‫חיל‬ ‫ ח ול‬Arena, sabbia, granelli di sabbia; spiaggia. a) Significato ovvio. Es 2,2; Dt 33I9 correlativo mare; Ger 522. b) Termine di paragone di nu­ mero, peso ed estensione. Numero Gen 22,7 = ‫ כובבי השמלם‬stelle; 32,3 4149 Gs 114; Gdc 7!2 = ‫ אךבה‬cavalletta; ISam 135 2Sam 17‫ ״‬IRe 420; ‫ם‬1‫ — ר׳‬del mare Is 1022; 4819Ger 158 Os 2! Ab 19 Sai 7827; 139,8 correlativo ‫ ספר‬con­ tare. Di peso Gb 63 + ‫ כבד‬essere pesante, pesare; —‫ נטל ה‬pesante carico di sabbia Pr 273 = ‫ אבן‬pietra. Estensione IRe 59. Nota. In Gb 29,0 alcuni, con scarso fondamento, identificano il termine con

Verbi che lo accompagnano: ‫ בנה‬costru­ ire, innalzare IRe 3!, ricostruire Sai 5120; ‫ בצר‬Pi. rafforzare is 22,0; ‫ הרם‬demolire Ez 2613; ‫ ירד‬crollare Dt 2852; ‫ נפל‬Hi, scal·zare 2Sam 20,5; ‫ נתץ‬demolire 2Re 25,0; ‫ עלה‬scalare Gl 27; ‫ פרץ‬aprire una breccia Ne 335; ‫ שחת‬Pi. radere al suolo Ez 264. a) Come sostantivo. Es 1422 Dt 2852 ISam 3110 2Re 1413; Is 30,3 + ‫ >|ךץ‬breccia, crepa; Ger 4927. —‫ מעל ה‬da(ll'alto de)lla muraglia 2Sam 1120; —‫ בעד ה‬al di sopra di 202,; —‫ על־ה‬su 2Re 327; —‫ ב‬all'interno del re­ cinto di Is 565; —‫ מחוץ ל‬fuori di Ger 21;‫״‬ ‫ בין החמתלם‬fra la muraglia e il barbaca­ ne 394 527. b) 1750 aggettivale: — ‫ עיר‬città cinta di mura, fortificata Lv 2529 IRe 413; —‫ שמרי ה‬sentinelle Ct 57. Con qualifi­ cazione: ‫ — אש‬ignea, di fuoco Zc 29; ‫ — בצוךה‬rafforzata, inespugnabile Is 2,s; ‫ — גבויהה‬alta Dt 35; ‫ — חיצונה‬barbacane 2Cr 33J4; ‫ת‬#'‫ — נח‬di bronzo Ger 118 1520; ‫ — נשנבה‬alta is 30,3; ‫ — פרוצה‬aperta, di­ strutta 2Cr 32s; ‫ — ךחבה‬ampia Ne 3e. ‫[ ח ו ס‬Q. pft. f. ‫חסה‬, 2 ‫ ; חסת‬ipf. ‫;חום‬, f. ‫תחום‬, ‫תחום‬, ‫תחס‬, 1 ‫ אחום‬, wayy. f. ‫;!תחם‬ iraptv. ‫ ]חוסה‬Avere compassione/pietà, impie­ tosirsi, compatire; preoccuparsi; perdonare. Co­ struzione: in forma assoluta o con ‫;על‬ assai frequente il soggetto ‫ עלן‬e la forma negativa, che significa agire senza com­ passione, in maniera spietata, inesorabi­ le. Sinonimi: ‫חמל‬, ‫ רחם‬. Antonimi: verbi che significano danneggiare, come ‫הרג‬,

247 ‫ מות‬Hi.; ‫ שחת‬Hi., oppure che sono in relazione con la retribuzione, il castigo o la collera giudiziale. Gen 45 20 Dt 7i5 139; 19!3 = ‫ נתן ביד גאל‬consegnare a chi è incaricato della vendetta (v. 12); 1921 25!3; ISam 24 ‫ ^ ״‬...‫ שלח ;ד ב‬stendere la mano contro; Is 13!e Ger 13w217; Ez 5 * ‫״‬ ‫ גרע‬respingere; 749 81a; 95 * ‫ נכה‬Hi. ferire; 910; 165 ^ ‫ שלך בגעל‬Ho. essere gettato via con disgusto; 2017; 2414 = ‫ פרע‬sorvolare, trascurare; Gl 2,7 = ‫( חמל‬v, 18), * ‫נתן‬ ‫ לחרפה‬consegnare all'obbrobrio; Gio 410.‫״‬ Sai 72,3 Ne 1322. ‫ חו*ף‬Costa, litorale, sponda, riva. Regge sem­ pre ‫;ם‬, eccetto in Gen 4913b. ‫ — אגיוית‬por­ to, fonda 4913; Dt 17 ^ ‫ הר‬monte, ‫עךבה‬ steppa, ‫ שפלה‬pianura; Gs 9!; Gdc 517 + ‫ מפרץ‬insenatura, golfo; Ger 477 Ez 25,tì. ‫[ ח ו ץ‬PI. ‫חצ ות‬, ‫חוצות‬, c. suff. ,‫חוצותינו‬, ‫חוצותלך‬ ‫חוצתיו‬, ‫חצותיה‬, ‫חוצויתיה‬,‫חוצותם‬, direz. ,‫ח(ו)צה‬ ‫ ]החוצה‬Come avverbio: fuori, al di fuori, da fuori, da! di fuori, fuori delle mura, extra moenia ecc. Come sostantivo: ciò che sta fuori, strada, strada maestra; sobborghi, periferia, quartiere, appezzamento, campi, in­ temperie, estero, a) Avverbio. Fuori Lv 189

^ ‫ בית‬in casa; Dt 2313.14. ‫ החוצה‬fuori, verso fuori Gen 155 Dt 24 ‫ ״‬+ ‫ יצא‬Hi. tirare fuori; 25s; Gen 39,2 ISam 9 26 + ‫יצא‬ uscire; fuori delia famiglia Gdc 129; dal di fuori IRe 8a; ‫ וחוצה‬...‫ מקיר‬extra moenia Nm 354. —‫ ב‬fuori Gen 922 2Re 1024; — ‫ ע מד‬attendere fuori Gen 243! Dt 24;‫״‬ ‫ —ל‬fuori Sai 417 + ‫ אשר — ;יצא‬esterno Ez 427. —‫ מ‬dall'esterno Ez 462 + ‫ בוא‬en­ trare; —‫ מ ך ה‬dall'estero, forestiero Gdc 129b; ‫ חוץ לעיר‬fuori di, verso fuori rispet­ to alla città Gen 1916, ‫ — לפלכת‬del velo Es 2635, ‫ — למחנה‬dell'accampamento Lv 8,7 Nm Ì214 Dt 2313; ‫ — לבית סביב‬in­ torno al tempio, seguendo il perimetro

‫יחוש — חום‬ del tempio Ez 40s; —‫ל‬/‫ אל־מחוץ ל‬fuori di Lv 4!2 e passim Nm 53 D t 23‫ ״‬. b) Sostantivo. Strada Dt 3225 Am 5 i6 Sof 36 Sai 31 i2, Pr 7,2 4‫ ־‬rVlirn piazze, Lam 4e; — ‫ עזלח‬Pi. gettare per strada 2Sam 1317; — ‫ בלן רב‬per le strade Is 525; ‫קרא‬ ‫ —ב‬proclamare per strade Ger l l 6; Ez 7,5 ^ ‫ מבית‬in casa; —‫ שלך ב‬Hi. get­ tare in strada Ez 719; —‫ רנן ב‬proclamare per strada Pr 120. Toponimo ‫— האפים‬ Via dei Fornai Ger 3721. Strada maestra Is 5123 = ‫ ארץ‬suolo; quartiere, plurale IRe 2034; strada Os 7!; appezzamento Sai 14413; campi (irrigazione) Gb 5,0; intemperie 3132 ^ ‫ פ ת ח דלת‬aprire la porta; — ‫ רא ש‬crocevia Is 5120 Na 310 Lam 219 4,; — ‫ ח מר‬fango della strada Is 10,5; — ‫ טיט‬idem Mi 710 Sai 1843, cf. Zc 93; — ‫ אלץ‬suolo, via maestra Lam 22l. c ) ‫חוץ‬ ‫ ממנו‬senza il suo permesso, senza prenderlo in considerazione (al di fuori di lui) Qo 225 (corretto); recente. ‫ ח ו ק ק‬Capo, capitano Gdc 5 9 —> .‫ח ק ק‬ ‫[ ח ו ר‬a. ipf. 3 pi. ·‫ ];חור ו‬Essere/diventare pallido, impallidire, farsi bianco Is 2932 + ‫ בוש‬arrossire. Probabilmente Is 199. .‫ ח ו ר‬Bianco ~ lino Est \ 6 + ‫ תכלת‬purpu­ reo; 815, .‫ ח ו ר‬, ‫ח ו ר‬

‫ ח ר‬,‫ת ר‬

‫ ] חוך] ח ו ר י‬Pallido Is 199 -+ .‫חו ר‬ 1‫ ת ר ^ ח ו ך י ם‬/ ‫ ח ו ר‬. [Q. pft, ‫חש‬, 1 ‫ ; חשתי‬ipf. ‫;חוש‬, wayy. f. irreg. ‫ ;ותחש‬imptv. ‫ ;חושה‬inf. c. suff. ‫חושי‬,· ptc. pi. ‫חשים‬. Hi. pft. pi. ‫ ;החישו‬ipf. 3 \2>‫יחי‬, ‫ יח ישה‬Is 5‫״‬, coort. ‫ ;אחישה‬l c. suff. ‫ ;אחישנה‬imptv. m. sg, ‫ החיש‬Sir 36!0] ■ T‫׳‬

T

‫ י‬T

I

*

T 1

‫חזון— יחוש‬

248

Q. Affrettarsi, darsi premura, precipitarsi, assillarsi, farsi/avere fretta; essere impazien­ te. Nm 3217 Dt 32^; ISam 203B = ‫מהרה‬

farsi fretta, 5* ‫ עמד‬fermarsi; Is 8,.3; Ab 18 l'aquila; Sai 2220 * ‫ רחק‬restare lonta­ no; 3823 40 ‫ ; ״‬702,6 ^ ‫ אחר‬Pi. tardare; 7112 (qere); 119« ^ ‫ מהה‬Hitpalpel ritardare, restare indietro. Essere impaziente Gb 202 ^ ‫ שעפים‬ansietà. z

*

‫־‬

)

Hi. Affrettare, incalzare, dare/mettere fret­ ta; accelerare Gdc 2037; Is 519= ‫ מהר‬Pi.; 6032 Sai 559 Gb 315 Sir 3610. Essere travolto (o vacillare) Is 28 tó. V # .‫ח י‬ 2‫[ ח ו ע ו‬Q. i pf . ‫ ]לחוש‬Godere (?) Qo 225. ‫ )חתם)] ח ^ ת ם‬C. sufi. ‫חתמך‬, ‫ ] חתמו‬Sigillo, timbro, conio (lo strumento e l'impronta che esso lascia); lucchetto, chiavistello. Per metonimia, l'anello del sigillo. Gen 38)a; — ‫ פתוחי‬incisioni, rilievi del sigillo 2 Qu36; 396m30 + ‫ כתב‬incidere; IRe 218 Ger 2224; ‫ — תכנית‬conio di perfezione Ez 28,2 (corretto); Ag 223; — ‫ חמר‬creta sigillata Gb 3814; ‫ — צר‬sigillo rigido, in pietra (?) 417; Ct 86 Sir 326. Sigillo, lucchetto, chia­ vistello 426 = 426 ‫מפ תח‬Mchiave.

di, visitare Sai 11 1715 ‫ ;ך‬guardare, fare attenzione a Is 2 6 n Sai 172; fissare, os­ servare Gb 2713 Pr ’2 229; 2432 = ‫שית לב‬ prestare attenzione; 2920. Osservare, scrutare, esaminare Is 4713 = ‫ הבר‬fare scongiuri; Sai 11A; presenziare Is 486 + ‫ מ ע‬$ ; Sai 469; Gb 24, ‫ צפן‬Ni. essere occulto, nascosto; Sir 15,8. Contempla­ re Es 24‫ ״‬Is 33,720 = ‫ ; ר א ה‬Sai 58633 ‫״‬. Fare attenzione a, scegliere Es 1821. La preposizione ‫ ב‬aggiunge alla contem­ plazione l'aspetto di godimento Mi 4‫ ״‬Sai 274; Gb 3625 = ‫ נבט‬Hi.; Ct 7,. b) Senso specifico: ‫מחזה‬/‫ — חזוץ‬avere una visione Nm 2 4 u6 Ez 1227. Di qualsiasi profezia: Is 1,2! 13, Am 1, Mi 1, Ab 1,; cioè i titoli. Applicato ai falsi profeti, equivale a immaginarsi, fantasticare, avere visioni, vedere chimere, allucinazioni: ‫ — מ ה תלו ת‬illusioni Is 30,ob; 2‫ — >ווא‬es­ sere visionario Ez 13fr7 Lam 2M; ‫— בזב‬ vedere menzogne Ez 138; ‫זלןר‬£> — fan­ Es donia Zc 102.

‫[ ח ז ה‬Q. pft. 2 ‫חזית‬, f. ‫חזית‬, 1 ‫חזיתי‬/ c. suff. ‫חךתיד‬, pi. ·‫חזו‬, 2 ‫ ;חזיתם‬ipf. ‫יחזה‬, f. apoc. ‫ תחז‬Mi 4n, 2 ‫תחזה‬, 1 ‫אךזזה‬,‫ אחז‬Gb 239, pi. ‫יקזזו‬,‫ לחזיון‬Is 2 6 3 ,‫ ״‬f. ‫תחזינה‬, 2 ‫תחזו‬, 1 ‫;נתזה‬ imptv. ‫חזה‬, pi. ‫ ;חזו‬inf. cstr. ‫ ;חזות‬ptc. ‫חזה‬, pi. ‫חזים‬, cstr.‫חזי‬/‫ חוזה‬Sir 443] Guardare, fare attenzione a, contemplare, osservare, esamina­ re, assistere, presenziare, vedere. Si specifica nel campo profetico: avere visioni (auten­ tiche); immaginarsi, fantasticare (averne di

false). Si costruisce in forma assoluta, oppure con ‫את‬, ‫ב‬, ‫ על‬. a) Significato gene­ rico. Cf. Gb 1926; N ‫ פני‬vedere la faccia

Nota. In Gb 8!7 va letto ‫ אחז‬aggrap­

parsi. E possibile una variante ‫חד ה‬ (equivalenza ‫ ד‬/ ‫ ) ז‬in Gb 3429. V .‫מ סז ה‬

mh, ,‫חזון‬, ‫חזות‬, ‫חזות‬, ‫חזיון‬, ‫מ חז ה‬

‫[ ח ז ה‬Cstr. ‫ ]חזה‬Petto Es 2926.27 Lv 730^1 N m 18,a. ‫[ ח ז ה‬Cstr. ‫חזה‬, ‫ חוזה‬, pi. ‫ ]חזים‬Veggente; profeta. 2Sam 242 ;‫״‬Re 1713 Is 29,0 = ‫ ;נביא‬30,0 = ‫ ; ל אים‬Am 7 n; Mi 37 = ‫ ל!םמים‬indovini. In Is 28 ,s dubbio: forse patto; —> .‫חזו ת‬

‫חזון‬

[Cstr. ‫ ]חזון‬Visione; visione profetica; per estensione, qualsiasi profezia, a) Si­ gnificato generico. Is 297 + ‫ חלום‬sogno, b) Significato specifico. Visione profetica

249 Ez 1222 + ‫ א בד‬non compiersi; Ab 23; Os 12‫ ״‬+ ‫ נביאים‬profeti; Lam 29 Dn l t710;‫״‬ ‫ —ב‬in visione Sai 8920 Dn 82 931; Sir 36!5. Profezìa Is 1! Abd 1 Na 1} Pr 291e 2Cr 3232. c) Qualifica: ‫ — שקר‬falsa Ger 14‫ — לב ;״‬fantasia,.immaginazione 23,5; ‫ — ש א ם‬felice, di pace Ez 131(S. -

‫ ח ז ו ת‬Visioni, profezia 2Cr 929

‫ חזון‬- ‫חזק‬ ipf. ‫יחזיק‬, 1 ‫ ואחזק‬Is 42tì, pi. ‫!חזקו■ יחזיקו‬, iuss. ‫י^זק‬, wayy, ‫ויחזק‬,‫ויחזק־‬, ‫ותחזק‬,‫ ותחזק־‬.; imptv, ‫החזק‬, f. ‫הסזיקי‬, pi. ■ ‫ ;החזיקו‬inf. cstr. ‫החןיק‬, c. suff. ‫ ;החזיקי‬ptc. ‫מחזיק‬, c. suff. ‫מחזקה‬, f. ‫מחזקת‬, pi. m. ‫מחזיקים‬, cstr. ‫מחזיקי‬. Hitp. pi*. ‫התחזק‬, 1 ‫ התחזקתי‬, pi. ‫ חזקתם‬1‫;הך‬ ipf. pi. ‫תחזקו‬:, l ‫נתחזק‬, coort. ‫נתחזקה‬, wayy. ‫ ;ויתחזק‬imptv. ‫התחזק‬, pi . ‫ ל ;התחזקו‬+ inf. cstr. ‫ ;להתחזק‬ptc. ‫מתחזק‬, pi. ‫]מתחזקים‬

Q. Infierire, crescere d'intensità, aggravar­ ‫[ ח ז ו ת‬C. suff. ‫ ]חזותכם‬Visione Is 212 29‫;״‬ apparizione, apparenza Dn 858. Patto, alle­ anza Is 28,8; forse 28,5. ‫[ ח ז יו ן‬Cstr.‫חזיון‬, c. suff. ‫תזיינו‬, pi. ‫ ]סז^נלת‬Vi­ sione 2Sam 7,7 Is 22,5 Gl 3! Zc 134. Incubo Gb 7U; ‫ — א ל ה‬visione notturna, sogno 413 208 33(5«

si; pressare, incalzare; rafforzarsi, rinsaldarsi, consolidarsi, imporsi; irrobustirsi, ristabilirsi, riprendere le forze; incoraggiarsi, rianimarsi, farsi coraggio; impegnarsi, dedicarsi, affannarsi; essere/farsi forte, rigido, saldo, ostinato; potere, superare, vincere, forzare, violentare. Si

costruisce in forma assoluta; con ,‫מל‬, ‫מן‬ ‫ב‬, ‫את‬, ‫ ל‬+ infinito costrutto. Associato a ‫אמץ‬. Fraseologia con ‫ לב‬e T. ‫ חזיז‬Lampo Zc 10! + ‫ מ ט ר ־ ^ ם‬acquaz­ 1, Diversi significati e campi, a) Fisico. zone; Gb 2826 + ‫ ק א ת‬tuoni, ‫ מטר‬piogRistabilirsi, riprendere forze ìs 39! ^ ‫חלה‬ già; 3825 + ‫ עוטף‬temporale, scroscio; essere ammalato; Ez 302!; forzare, fare Sir 352640,3. forza a N Ger 207; essere forte D n 10!9. Con 2 ‫מן‬Sam 13H. b) Psicologico. Sforzarsi ‫[ ח ז יר‬Cstr. ‫ ]חזיר‬Maiale, porco, suino; cinD t 1223 ICr 287; con 2 ‫ב‬Cr 314 dedicar­ ghiaie. Lv 117 Dt 14a Is 65A óó3i7. ‫— מיער‬ si. Si vedano le costruzioni con ‫ לב‬e .‫י ד‬ cinghiale Sai 80‫ זיז ע}ךי = ״‬bestie; Pr c) Campo militare. Essere forte D t 118; 2Sam 1012 + Hitp. lottare valorosamen­ 1122· te; 2Cr 2 6 ls. Costruzioni con ‫ מן‬e ‫ ע ל‬. ‫[ ח ז ק‬Q. pft. 3 C. suff. ‫חזקו‬, f. ‫חזקה‬, ‫ חזקה‬, d) Campo politico. Consolidarsi, rinsal­ 2 ‫חזקת‬, c. suff. ‫חזקתני‬, pi . ‫חזקו‬, 2 ‫ ;ח זקתם‬ipf. darsi 2Re 14s D n l l s. e) Campo politico­ ‫;חזק‬, ‫;חזק‬, f. ‫תחזק‬, pi . ‫;חזקו‬, ‫;חזקו‬, f. ‫תח זק נה‬, militare, ambiguo o ambivalente. Gs 2 ‫תחזקו‬, 1 ‫ ;נחזק‬imptv. ‫חזק‬, ‫ס!ק‬, pi . ‫;חןקו‬ 17 13 inf. Gdc 12&IRe 1622. Altri: ‫ — חו־עב‬la ‫לחזקה‬, c. suff. ‫לחזקה‬. Pi. pft. 2 ,‫ חזק‬c. suff. fame infierisce, incalza Gen 415fr57 47 70 ‫חזקתני‬, 1 ‫חזקתי‬, pi . ‫חזקו‬, 2 ‫ ;ח זקתם‬ipf. wayy. 2 Re 253 Ger 52tì. . ‫ויחזק‬, c. suff. 1 ,‫רחזקנ י‬, ‫!;חזקהו‬, ‫רחזקם‬, 2 ‫תח זק‬ 2. Con particelle: ‫ — א ת‬dominare, ‫אח זק‬, c. suff. ‫אחזקנו‬, pi . ‫;חזקו‬, c. suff. ‫חזקום‬:; imporsi a IRe 16 22. ‫ — ב‬occuparsi di, imptv. ‫חזק‬, c. suff. ‫ח זקנ י‬, ‫ח זקה ו‬, f. ‫ח זק י‬, ‫ח זק י‬, dedicarsi a 2Cr 314. ‫ — על‬incalzare, pi . ‫חזקו‬,· inf. cstr. ‫ ;חזק‬ptc. ‫מחזק‬, pi. ‫מחזקים‬. fare pressione Es 1233; ‫ ; ד — על‬spin­ Pu. pft. ‫ חזק‬Sir 50,. Hi. pft. ‫החזיק‬, c. suff. gere, incalzare Ez 3M; ‫ דבר — על‬essere ‫החזיקך‬, f. ‫החזיקה‬, c. suff. ‫הח זקתנ י‬, ‫הר!ךקת נ ו‬, insolente, arrogante MI 313; superare, 2 ‫הח זקת‬, c. suff. ‫ החזקתה‬Sir 627, 1 ,‫החזקתי‬vincere D n 115 2Cr 275. ‫ — מן‬vincere, ‫ והסזקתי‬Ez 30‫ע‬, c. suff. ‫החזקתיך‬, pi . ‫;החז יקו‬ superare ISam 17s0 2Sam 1013 ‫״‬i4 IRe ‫״‬

r

‫חזק‬

250

assicurare, conficcare il paletto Is 542; 202325 2Re Sì6. 3. ‫ ל‬+ infinito costrutto. Sforzarsi di, ‫ — מגדלים‬fortificare le torri 2Cr 269; impegnarsi a Gs 236 lCr 287. ‫ — מדה שנית‬restaurare il settore Ne 3!9; Fraseologia. Con soggetto ‫לב‬: indù‫ — מלוא‬fortificare il (= la zona del) terra­ rirsì, ostinarsi, essere pervicace Es 7)3.22 pieno 2Cr 325; ‫ — את־מלכות‬consolidare 815 935. Con soggetto T: farsi coraggio, 11 regno 2Cr 1117; ‫ — עיר‬fortificare la città riprendere le forze Gdc 7 ‫ ירא * ״‬avere ti­ Sir 48!7; ‫ — ענן‬condensare le nubi 43,5M; more (v. 10); 2Sam 1621; Ez 22 ‫עמד לב = ״‬ |‫ — תך‬fissare, bloccare l'albero (di una restare imperterrito; Zc 89,3. Con ‫אמץ‬, nave) Is 3323 = &‫ פר‬tendere; ‫— במםמךים‬ doppio imperativo: Coraggio! Forza! Deci­ fissare, bloccare (una statua) con chiodi sione! Dt 31^723 Gs 16.7.9.,8 1025 Sai 3125 lCr 417; ‫ — במסמרות‬idem un legno Ger 104. 22 !3 282Q. Frequenti le espressioni antonime: Pu. Essere consolidato Sir 50! = ‫ פקד‬Ni, ‫אל־תירא‬, ·‫אל־תיראו‬, ‫אל־תחת‬, ‫אל־תחתו‬ essere riparato. non temere, non temete. Seguito da un Hi. Afferrare, assicurare, stringere, impu­ altro imperativo: 2Sam 1328; Esd 104 lCr gnare, trattenere; forzare, rafforzare, sostenere, 28!0 2Cr 157 19‫ ;״‬+ weqataltì con valore mantenere, obbligare; persistere; riparare, re­ di imperativo IRe 22. staurare; abbracciare, cingere; aggrapparsi, ab­ Pi, Rafforzare, dare forza, irrobustire, gua­ bracciarsi, afferrarsi, affidarsi, ripararsi, consoli­ rire, curare-, incoraggiare, aiutare, sostenere; darsi, incaricarsi; prendere, prendere per mano. confermare, confidare; riparare, restaurare-, rin­ Costruzione: in genere con ‫ ;ב‬talvolta saldare, rafforzare. Il significato è specifica­ senza preposizione o con ‫ ;על‬funziona to dal complemento: persona, membra come transitivo e intransitivo. Spesso del corpo, cose, istituzioni, a) Persone. con T. La varietà dei significati si può Confermare, incoraggiare Dt 138 328; rin­ ridurre schematicamente alle seguenti lo­ vigorire Gdc 3!2 162e; incoraggiare 2Sam cuzioni: uno afferra qualcosa, qualcuno, 1125 Is 417a Sai 646 Dn 10!9; aiutare 2Cr qualcuno; uno si aggrappa a qualcosa, a 2934; ‫ — לננבוךה‬confermare nel servizio qualcuno, persiste in un atteggiamento; 2Cr 352. Curare Ez 34,tì. b) Parti del corpo: con la valenza di inizio o di continuità. ‫ — זרויע‬rinvigorire, irrobustire il braccio Seguiremo questa divisione schematica. = forza Ez 3024 ^ ‫ ^זבר‬spezzare; Os 7!5; 1. a) Afferrare, fissare, allacciare, assi­ ‫ — יד‬sostenere, essere complice Gdc 924 curare qualcosa: ‫ — בבגדים‬vestiti 2Sam Ger 2314 Ez 1322; incoraggiare, rafforzare 1!1 2Re 2U; ‫ — בלפדים‬afferrare = impu­ Is 353 Gb 43 Esd 622 Ne 69; stringere la gnare torce Gdc 720, ‫ — מגן‬idem, scudo mano ISam 23 i6; ‫ — לב‬indurire, ostinar­ Sai 352 Ne 4!0; ‫ — ק ש ת‬idem, arco Ger si Es 421 9 !2 Gs 112(); ‫ — מתנים‬apprestar­ 623 50 ‫ — מ מלכ ה ;״‬consolidare un re­ si, accingersi, prepararsi = ‫ אמץ בח‬Pi. gno 2Re 1519, ‫ת‬-‫ — מלבו‬conquistare un riprendere le forze, raddoppiarle Na 22; regno D n 1121; ‫ — מ ש מ ר‬rafforzare la ‫ — פנים‬indurirsi Ger 5^ 5* 1$‫ ב‬converguardia Ger 5112; ‫ — מלבן‬pestare (l'ar­ tirsi, c) Cose: ‫ — אבנט‬stringere una cin­ gilla nel)lo stampo Na 3,4. b) Afferrare, tura Is 2221; ‫ — את־בדק‬riparare i danni agguantare, assicurare qualcuno. Sostenere, 2Re 12^9; ‫ — את־בית יהוה‬il tempio 12!5; proteggere Lv 253s Dn 1116; forzare D t 2Cr 24!3 = ‫ חדעי‬Pi. restaurare; ‫— בךיחים‬ rinforzare i chiavistelli Sai 147!3; ‫— יתד‬ 2235; trattenere Gdc 78; prendere, affer­ T

*

·

t

‫־‬

/

i

*

-

/

I T ‫*״‬

°

“

'

IT

*‫״‬

‫־‬

‫ חזק‬- ‫חזק‬

251 rare 192529 2Sam 13 155 ‫ ״‬Is 4, 419; affer­ rare, attanagliare Ger 624 82! 4924 5043 Mi 49; prendere, incaricarsi di 2Cr 28ig; + ‫ל‬ e infinito costrutto: costringere a, obbli­ gare a 2Re 48. — ‫ צמים‬la trappola cat­ tura Gb 189 = ‫ אחז‬agganciare, pescare, c) Afferrare per: ‫ — באזנים‬per gli orecchi Pr 2617; ‫ — בזנב‬per la coda Es 44 ;‫א חז ״‬ ‫ — בזקן‬per la criniera (un leone) ISam 1735;‫ — בבנף־מ יז יל‬per l'orlo del mantello ISam 1527; cf. Zc 823; ‫ — במבושים‬per le pudende Dt 25 ‫ — בראש ;״‬per la testa 2Sam 2ltì; ‫ — ברגלים‬abbracciare, afferrare i piedi 2Re 427. d) Con T, ‫(מין‬, ‫ זרוע‬: affer­ rare/prendere per mano, per la destra, per il braccio Is 4113 Zc 1413; dare/sten­ dere una mano Ez 1649; ‫ את־־מץד‬Gen 2118; ‫ את־זרעוח‬rafforzare le braccia Ez 3025; ‫ ב;ד‬Gen 1916 Is 426 51,8 Ger 3132 Gb 820; ‫ בימין‬Is 45, . ‫ ה נער המחזיק מ ד ו‬la guida (di un cieco) Gdc 1626. 2. a) Afferrarsi, aggrapparsi a qualcosa. Materiale:(‫ — בו(ב יתו‬aggrapparsi ad essa (alla sua casa) Gb 815; ‫ — בקךנות המןבח‬ai corni dell'altare IRe 150 228; situazione: ‫ — בבךיתי‬perseverare nella mia alleanza Is 5ó4; ‫ — במעוזי‬ricorrere alla mia pròtezione 275. b) Associarsi, unirsi a qualcu■ no: ‫ — על־אחיהם‬ai loro fratelli Ne 1030; ‫ — באלהים‬a dèi IRe 99 5* ‫ עזב‬abbandona­ re; ‫ בך־‬- a te Is 64s. c) Ostinarsi, persistere in un atteggiamento 0 azione. 2Sam 1135 Mi 7!e; con ‫ ב‬Is 562 Ger 8S Gb 23.9 276. 3. Altri. Riparare, restaurare Ne 34 (pas­ sim); 5ltì; contenere 2Cr 45. 4. Uso intransitivo. Essere potente, vin­ citore, deciso Dn 11732 2Cr 268. Hitp. Sforzarsi, rinfrancarsi, riprendersi, riacquistare le forze; rinsaldarsi, consolidarsi, riaffermarsi, imporsi, armarsi di coraggio; im­ perativo: Coraggio! Forza! a) Fisico. Fare

uno sforzo Gen 482; rinfrancarsi Dn 10!9. b) Psicologico. Sentirsi confortato ISam

306 5* ‫ מרר‬essere afflitto; Esd 728 2Cr 158 325. c) Militare. Sforzarsi, essere co­ raggioso Nm 1320; rinfrancarsi Gdc 2022; imperativo ISam 49; armarsi di corag­ gio 2Cr 23! 25‫ ;״‬essere saldo Sir 42,7BM. d) Politico. Affermarsi, consolidarsi 2Sam 3e 2Cr 276. Nota. ‫ חדק‬boscaglia Pr 15,9 proviene

forse dalla stessa radice, secondo la cor­ rispondenza ‫ ד‬/ ‫ ז‬.

‫[ ח ז ק‬F. ‫חזקה‬, pi. ‫חזקים‬, cstr. ‫ ]תזלןי‬Forte, robusto, possente; intenso, veemente, violento; duro, vigoroso; grave; ostinato. Come agget­

tivo, viene specificato dal nome che lo qualifica: si applica a persone, membra del corpo, atteggiamenti, situazioni, azioni, oggetti. 1. a) D i persone. Is 282 = ‫ ;אמץ‬Sai 35,0 5* ‫ עני‬povero; — ‫ בני־ךז‬Danitì forti, pos­ senti Gdc 182(i; — ‫ גאל‬forte riscattatore, redentore Ger 5034; — ‫ כנעני‬Cananeo possente Gs 17,8; — ‫ עם‬gente forte Nm 1318 * ‫ ךפה‬debole, b) Membra, atteggiamenth — ‫ זרויע‬braccio sano, robusto Ez 3022 ‫ נשברת‬rotto; — ‫ לב‬duro di cuore, ostinato Ez 24 = ‫ קשי פנים‬duri di voito; — ‫ פנים‬volto tenace, resistente Ez 38. ‫ חזקי־מצח‬dalla testa (fronte) dura, rilut­ tanti Ez 37 = ‫ קשי־לב‬duri di cuore, c) Si­ tuazioni, azioni: — ‫ חלי‬grave malattia IRe 1717; —■‫ מלחמה‬guerra, battaglia accanita ISam 1452 2Sam 1115; — ‫ ךעב‬fame, care­ stia terribile IRe 182, d) Altri: — ‫ חרב‬spada robusta, possente Is 27! + ‫ קשה‬pesante, temprata; — ‫ עיר‬città forte, poderosa Ez 2617; (— ‫ )צאן‬pecora forte, sana Ez 34,6 5* ‫ חוילה‬ammalata; — ‫\פר‬£>hp suono forte, intenso Es 1916; — ‫ רוח‬vento impetuoso Es 10!9; — ‫ שחקים‬firmamento resistente, soli­ do Gb 37». T ' -

j

1

‫י‬

‫ י‬T

‫ו י ■י‬

2. Frequente l'espressione ‫ יד חזקה‬religioso: peccare, offendere. mano forte, potente + ‫ ע ^טויח‬1‫ זר‬brac‫[ ח ט א‬Q. pft. f. 1 ,‫חטאה‬, ‫חטאה‬, 2 ‫ח ט א ת‬ ciò steso Dt 324 Gs 424 IRe 842; con ‫ ב‬a ‫חטאת י‬, pi. ‫חטא ו‬, ‫חטא ו‬, 2 ‫חטאתם‬, 1 ‫; חטא נ ו‬ forza di, in atteggiamento di guerra, con ipf. ‫יחטא‬, 2 ‫תחטא‬, 1 ‫ א ח ט א‬, pi. 2 ,‫יחטא ו‬ mano forte Es 319 6! Nm 2020 Ger 322, Ez ‫תחטא ו‬, l ‫ נחטא‬: inf. cstr. ‫ חט א‬, c. suf f . ‫חטאת ו‬: 2033 Sai 13612 Ne l l0. ‫■ך‬

•

‫■ך‬

1

—‫*)לך* ן‬1(*‫ ר‬rafforzarsi, consolidarsi sempre più Es 1919 2Sam 3! ^ ‫ הלכים וךלים‬indebolirsi sempre più. ‫ ז ק‬1‫[ ך‬C. suff.‫ ]חזקי‬Forza, vigore Sai 182.

‫ זק‬1‫! ר‬c. suff, ‫ ]חזקנו‬Sforzo Am 6,3; potère Ag 222. T — mano forte, potere Es 133.14.16j —‫ ב‬tutt'al più, oppure dietro insi­ stenza Sir 327B.

‫[ ח ז ק ה‬Cstr. ‫חזקת‬, c. suff. ‫ ]חזקתו‬Espres­ sione temporale —‫ ב‬/ ‫ כ‬: quando, mentre afferrava Is 8!!; consolidarsi, diventare forte Dn 112 2Cr 12! 2616.

‫ חזקה‬Forza, violenza; consolidamento. Espres­ sione avverbiale —‫ב‬1: duramente,. / brutalmente, tirannicamente, con la violenza, con le cattive Gdc 43 8! ISam 2!6, Ez 344 = ‫ בפרך‬idem; fervidamente, intensamen­ te Gio 3‫״‬. —‫ ל‬per la conservazione, il mantenimento 2Re 12!3. ‫[ ח ז ר‬a. ptc. ‫ ]חוזר‬Girare, ruotare: ‫ אופן‬cer­ chio, ruota Sir 335. ‫[ ח ח‬C. suff. ‫חחי‬, pi. ‫ ]חחים‬Gancio, uncino, arpione Ez 194.9 294 384; anello 2Re 1928 = Is 3729; fibbia Es 3522 .1‫חוח‬ ‫ ח ט א‬Derivati da questa radice, ritrovia­ mo: il verbo ‫ ח ט א‬al Q., Pi., Hi. e Hitp.; l'aggettivo ‫ ; ח ט א‬i sostantivi ,‫חטא‬, ‫ח ט א ה‬ ‫חטאה‬, ‫ ח ט א ת‬. Dal significato comune: sbagliare, errare, si passa a quello etico e

r

V

f

!

vi v ‫׳‬

t

t

Participio.

r

‫׳ ז‬

r

‫ח זק‬

L

i

t

‫ ׳ ז וזו‬r

r vi v ’

t

‫׳‬

‫ז‬

7

‫ז‬

'

v

t

r

1

vi v ‫׳‬

T VI V *

V ‫׳‬

11

.

* r

r

'‫ז‬

‫ז‬

r

t

‫׳‬

! v ‘.’‫־‬

-t '

“87

ptc. ‫חטא‬, ‫חוטא‬, ‫ חטא‬Qo 812, f. ‫ ח ט א ת‬. Pi. pft. 3 ‫ ח ט א‬, c. suf f . ,‫חטא ו‬, 2 ‫ ח ט א ת‬, pi . ‫;חטא ו‬ ipf. 2 c. suff. 1 ,‫ תחטא נ י‬c. suff. ‫אחט גה‬, wayy. ‫!; ח ט א‬, c. suff, ■ ‫רחטאה ו‬, pi. ‫ ;!;חטא ו‬inf. cstr. ‫ ; ח ט א‬ptc. ‫ מ ח ט א‬. Hi. pft. 3 ‫החטיא‬, ‫ סחט י‬k 2Re 13tì, c. suff. ‫סחט יאם‬, pi. ‫ ;החט יא ו‬ipf. ‫ <י_סטא‬2 ‫ תחט יא‬, pi. ‫ ;יחטיאו‬inf. cstr. ‫ החט י‬k Ger 3235, + ‫ל‬: ‫( לחט יא‬per ‫ )להחט יא‬Qo 55; ptc, pi. cstr. ‫מחט יא י‬. Hitp. ipf. 3 ‫ יתחטא‬, pi. [‫ יתחטא ו‬, ‫ יתחטא ו‬, 2 ‫ ת ת ח ט א ו‬, ‫ת ת ח ט א ו‬ 1

·

‫ן‬

.

,

,

/

!‫ז‬

‫־‬

! ‫׳ ׳‬

1

‫־־‬

1

‫י‬r

-

1

*

J

Q. Fallire, inciampare, sprecare, andare in malora; sbagliare, mancare, offendere, deludere, defraudare) violare, spezzare, trasgredire; pecca­ re, commettere peccato, essere colpevole, essere incorreggibile, ribelle. 1. Significato primario. Fallire (—►

Hi.): inciampare (fare un passo falso) Pr 192; ‫ — נפש‬sprecare/giocarsi la vita Ab 2j0 Pr 202; fallire (?) Is 64* (oppure: erava­ mo colpevoli). 2. Significato etico e religioso; in modo particolare azione o atto, a) Uso assoluto. Nelle confessioni: abbiamo pec­ cato Nm 1440; IRe 847 = ‫ עוה‬Hi., ‫רשע‬ mancare, essere colpevole; Sai 10ó6 = ‫ רשע‬Hi. agire male; Dn 9a Sir 54 162l; nelle denunce: «avete peccato» Dt 9lg Ez 2816; altri 184 3315 Os 8‫ ״‬Sai 45 Gb 10.‫״‬ ‫לא‬non peccare, essere impeccabile IRe 846 Qo 720. b) Con accusativo interno, della radice o di un sinonimo; molto frequente: commettere peccato, delitto Lv 43 5 6 Dt 19‫ ט‬IRe 1422; \\V — Ger 338. c) Participio. Peccatore Is L, Pr 1131 1322 Qo 226 7 26 812. d) Con particelle: N 3 — offendere N ISam 19A; ‫ — ב‬+ delitto, di­ chiara la specie: ‫ נקי‬t m — commettere

253

‫חטאת — חטא‬ T

un assassinio (peccare in/contro sangue innocente) ISam 195; ‫ — ב‬+ norma, pec­ care contro Ne 92i>. ‫ — ל‬con il nome di­ vino, peccare contro Dio, offendere Dio; frequente: Gen 399 Es 10,6 Nm 3223 Dt 2018 Gs 720 ISam 225 Ger 325 Ez 1413; ‫— ל‬ riferito all'uomo, offendere, mancare a Gdc 1127 ISam 225 IRe 831; vassallo o suddito nei confronti del re; offendere, oltraggiare, ribellarsi ISam 194 Ger 3718. ‫ — מן‬+ oggetto, detrarre, defraudare Lv 516; ‫*ת‬1‫ — מכל מצ‬trasgredire, violare qual­ cuna delle proibizioni 42. ‫ — על‬con og­ getto, contro, riguardo a Nm 6‫ ״‬. Se do* mina l'aspetto risultativo o durativo, si può rendere con ‫״‬colpevole”, "reo": 2Re 18‫ ״‬Ez 184 Sai 1066. Nota. In Gb 24,9 forse participio. In Qo 91a va letto ‫ ח ט א‬colpa, errore.

Pi. a) Compensare la perdita Gen 3139 (addebitare e pagare, considerare man­ cante e compensare [?]); immolare la vit­ tima, offrirne il sangue Lv 6,9 9,5 2Cr 2924 (forse, renderla colpevole ritualmente e farle espiare la colpa), b) Significato priva­ tivo. Espiare, purificare, togliere il peccato 0 la colpa: Es 2936; persona Nm 1919; Sai 519 =

‫ כבס‬Pi. lavare; l'altare Lv 8]5 Ez 4320; la casa Lv 1449. Hi. a) Mancare il colpo, sbagliare Gdc 2016. b) Indurre al peccato, scandalizzare, fare peccare, rendere colpevole. Es 2333 IRe 14!tì 2Re 33 Ger 3235 Qo 5S Ne 132tì; ‫ — את־הארץ‬rendere colpevole di pec­ cato la terra/paese Dt 244, c) Accusare 0 condannare Is 292,. Hitp. Purificarsi Nm 821 1912.,3 31l9_202a. Le onde si ritirano Gb 41J7 (oppure non colpiscono nel segno, sbagliano).

V

t

* .}

T

‫׳ *־‬

T

T

7! ‫־‬

t

t

—

T

T

‫־‬

‫[ ח ט א‬C. suff. ‫חטאו‬, ‫ חטאה‬Nm 15‫־‬a (= ‫(חטאה‬, ‫ סטאם‬, pi. ‫חטאים‬, cstr.‫חטא י‬, c. suff, ‫חטאי‬,‫חטאי‬,‫חטאינו‬, ‫חטאיכם‬, 1!‫ חטא‬k Lam 339 (‫ חטאיו‬q)] Errore, sbaglio; disgrazia; peccato, colpa, reato, a) Significato di base. Errore Qo 104; sbaglio 9!e (corretto); disgrazia Lam 339. Fallimento (?) Sir 11M ^ ‫רים‬$‫לרכים י‬ strade piane, b) Significato teologico. Pecca­ to, colpa, reato 2Re 1029 Is 118 Sai 51‫״‬ Lam 18; forse Sir 10,3. Costruzioni: —‫ ב‬a causa di, a motivo del peccato Nm 273 Dt 24is Dn 9162Cr 254; in peccato, in con­ dizione peccatrice Sai 517. ‫ ןהיה בןז ח ט א‬e risulterai colpevole, ti farai carico della colpa Dt 159 2322 24,5. — ‫ נשא‬farsi carico del peccato, della colpa Lv 1917 2020 Nm 913 Is E z 2349; — ‫ זכר‬Hi. confessare la colpa Gen 41,. — ‫ לדי‬mani peccatrici Is 317; ‫ — מות‬reato (meritevole) di morte Dt 2226. ' T t

1‫׳‬

u

?

5 3 j

‫'!־‬

‫ *״‬t

‫־‬: '

v

‫־־‬

t

‫׳ ד‬

t

v

2

Nota. In Nm 152b la ‫ ה‬finale va ietta

come possessivo.

‫[ ח ט א‬F. ‫חטאה‬, pi. ‫חטאים‬, cstr. ‫ ]חטאי‬Ag‫׳‬ gettivo. Peccatore Gen 1313 IRe 121 Am 9‫״‬ Sai 1, Pr 2.317. Forse Sir 1013, ‫ ח ט א ה‬Errore; peccato, colpa, crimine; sacrificiò espiatorio, a) Errore·. —‫ היה ל‬non colpire nel segno, non trovare, non indovinare Sai 1097. b) Peccato, crimine'. ‫ — גללה‬grave Es 32303!; — ‫ בלא‬Hi. gravare di una col­ pa Gen 209 Es 3221; — ‫ כסוי‬coperto da (perdonato) Sai 32,. c) Sacrificio espiatorio Sai 407. ‫א ו ד‬t ‫ח !ט‬v Nm 152108

‫ ח ט א‬Nota. ! *‫־‬

‫ ח ט א ה‬Peccato, delitto Es 347 Is 5,a.

‫ חטת)] ח ט א ת‬Nm 15‫) ״‬, cstr. ‫חטאת‬, c. suff. ,‫חטאתי‬, ‫חטאתנו‬, ‫חטאתך‬, ‫חטאתו‬, ‫חטאתכם‬ ‫חטא‬, ‫חטא‬. ‫חטאה‬,pi.‫חטאה‬, ‫ט א ת‬cstr. ‫ ח‬. ‫חטאת‬, ‫ חטאות‬, c. ‫חטאתם‬, ‫חטאות‬, ‫׳ד־‬

254

‫חשת — ח ט א ת‬ ‫ז‬

‫־־‬

‫ד‬

‫־‬

Metonimia', causa di peccato = idolo Dt suff. ,‫חטאותי‬, ‫חטאתנו‬, ‫חטאתינו‬, ‫חטאותינו‬ 921 IRe 1230. —3 a causa di, per colpa di ‫חטא(ו)ת(י)ך‬, ‫חטאתיך‬, ‫ חטאתיך‬ecc.] a) SaGer 173; cf. Is 402; — ‫ תמור‬in pagamento, orificio, vittima espiatoria. Frequente in Lv ricompensa di Sir 3‫״‬A. c) Fallimento, rovina 4 -9 (38x) 14-16 (17x) Nm 6 -8 (19x) 29 Pr 10!5· d) Castigo, pena Zc 1419. (lOx) Ez 43 e 45 (9x). Retto da sostantivi come ‫ ראש‬testa, ‫ דם‬sangue, ‫ חלב‬grasso; come complemento dei verbi ‫ ש ח ט‬sgoz­ ‫[ ח ט ב‬a, ipf. pi . ‫ ל ;יחטבו‬+ inf. cstr. ‫;לחטב‬ zare, ‫ בשל‬Pi. cuocere e ‫ אכל‬mangiare, ptc. ‫חטב‬, pi, ‫חטבים‬, cstr.‫ ;חטב י‬ptc. pass, f. pi. bisognerà tradurre vittima, b) Peccato, col­ ‫ןזטבוית‬. Pu. ptc. pi. f. ‫]מחטבות‬ pa, trasgressione. Molto frequente come Q. Tagliare (legna) Dt 195 Ez 3910. soggetto od oggetto dì numerosi verbi Pu. Essere tagliato Sai 14412. (ordinati secondo la logica di un proces­ V .‫ח ט ב‬ so): — ‫ ח ט א‬commettere peccato Lv 428; — ‫ עשה‬idem Nm 56; N —‫ הלך ב‬imita­ ‫ ח ט ב‬Taglialegna Dt 2910 Gs 92L27 Ger 4622; re i peccati di IRe 153; N — ‫הלך אחר‬ 2Cr 29 = .‫בלת‬ idem 2Re 132; —‫ בקש א ת‬Pu. essere in­ dagato Ger 5020; —‫ דרש ל‬indagare Gb ‫ ח ט ב ו ת‬Lenzuola (?) Pr 716. 106 = fìl); —‫ שמר על‬vigilare, osservare 1416; —‫ פנה אל‬osservare, fare caso a Dt 927; — ‫ נגד‬Hi. denunciare Is 58! Mi 38 ‫[ ח ט ה‬Pi. ‫ חטים‬e ‫ חטין‬Ez 49( cstr.‫ ]חט י‬Fru­ mento, grano Es 292 + ‫ לחם‬pane; Dt 88 + Is 39 pubblicare, spifferare cìnicamen­ ‫ שעךה‬orzo; 2Sam 1728 + ‫ לןמח‬farina; Ct te; ‫ ראה‬Ni. — risultare chiaro Ez 2129; 73. — ‫ דוש‬trebbiare lCr 2120; — ‫ זרע‬semi­ —‫ גלה על‬Pi. rivelare Lam 422; ‫ ידע‬Ni. — nare Ger 1213; — ‫ חבט‬bacchiare (battere) essere scoperto, prendere coscienza, ren­ Gdc 6!,; — ‫ קצר‬mietere ISam 613. — ,‫חלב‬ dersi conto Lv 414; — ‫ צפן‬archiviare Os ‫ — סלת‬fior di farina, semola Es 292 Sai 13!z; —‫ דאג מ‬affliggersi per, pentirsi di 8117147‫ ערמת — ;״‬mucchio di grano Ct 73; Sai 38!9; — ‫ ידה‬Hitp. confessare Dn 920; — ‫ ידע‬Hi. idem Sai 32s; — ‫ סור מעל‬allon­ ‫ קציר־חטים‬mietitura del grano Es 3422 Gdc 15!, Antonimi: ‫ חוח‬spine Gb 3140; ‫ קצים‬spi­ tanarsi da, convertirsi 2 Re 1031; —‫שוב מ‬ ni Ger 12,3. emendarsi, correggersi, pentirsi Ez 33w; — ‫ נפל על‬Hitp. chiedere perdono, inter­ ‫ ח ט ם‬la. ipf. 1 ‫ ]אחטם־‬Trattenere, frenare, con­ cedere per Dt 918; — ‫ פקד‬chiedere conto tenere Is 489 = ‫ ארך‬Hi. tirare per le lunghe, di Os 813; — N ‫ שית על‬imputare a Nm 12‫ נשא — ;״‬perdonare Gen 5017; —‫סלח ל‬ ‫[ ח ט ף‬Q, pft 2 pi. ‫ ;חטפתם‬ipf. ‫ ל ;יחפזף‬+ idem IRe 8S4 Ger 3ó3; — ‫ כפר‬espiare, per­ ìnf. cstr. ‫ ]לחטוף‬Rapire, sequestrare Gdc 212!; donare Sir 330; con — ‫ בעד‬Es 3230; con Sai IO, correlativo ‫ ארב במסתר‬minacciare. —‫ על‬Sai 799; —‫ טהר מ‬essere puro da Pr essere in agguato. 209; — ‫ מחה‬cancellare Is 4422; ‫ מחה‬Ni. — essere cancellato Ne 337; ‫ — נמס‬scio­ Pollone, germoglio Is 11! = ‫ נצר‬germo­ gliersi Sir 3,5C; — ‫ עבר‬Hi. perdonare glio; Pr 143. 2Sam 12!3; — ‫ לא זכר‬dimenticare Sai 257; — ‫ כסה‬Pi. coprire, gettare terra, seppellire Sai 853‫ חתם — י‬sigillare Dn 924 (ketib). ‫חטת‬ ‫חטאת‬. y

t

j

■

‫־‬

'

255

‫חידה — חי‬ ‫־‬

‫ )חי)] ח י‬c. art. ‫החי‬, ‫החי‬, ‫ החי‬, pi. m. ‫חיים‬, cstr. ‫חי‬, f. (TO, pi. ‫ היות‬e ‫ ]חיות‬Vivo, vivente, con la vita; crudo, grezzo; sano; fertile, fecondo.

Sinonimo: ‫ נפש‬vita. Antonimi: ‫ מ ת‬mor­ to e sinonimi. Si usa come predicato, come aggettivo o sostantivato.

t

*

to) abitanti del mondo; 538 ^ ‫( קבר‬v. 9); Ger 1119; Ez 26z0 * ‫*ךךי בויר‬1‫ י‬coloro che scendono nella fossa, ‫ עם עוילם‬abitanti del passato; 3223.25 ^ 11 ‫ ירבתי־בור‬profon­ do della fossa, ‫ קברה‬sepoltura; Sai 27,3 1169 1426 Gb 2813; — ‫ ספר‬registro dei vivi Sai 6929.

1. Predicato o forma verbale stativa: Sostantivato, Chi è vivo, i vivi, co­ — ‫ ר הוא‬$ ‫ הוא) א‬come copula) che è3.vivo loro che vivono, i viventi; vita: Gen 16‫;״‬ Gen 93; — ·‫ בעודנו‬ancora in vita 25tì; cf. 4327_28■‫ירדו‬ ‫ ן‬scendono vivi (mentre sono Nm 1713 ^ ‫ מתים‬morti; Is B19 3819 Rut 220 Qo 42 72. ‫כל־ח י‬, ‫כל ־הח י‬, ‫ כל ־הח י ים‬tutti ivi­ vivi) Nm 1630; ‫ אתם — היום‬siete rimasti venti, ogni vivente Gen 320; 619= ‫ ר‬1‫ בע‬mor­ vivi, restate in vita oggi Dt 44; — 1‫תפע‬ tale; 821 Sai 1432; Gb 1210 - ^ ‫;כל־בעזר־אי‬ prendere/catturare vivo Gs 823 ISam 158; 4!5 943 Sir 733 42a 4423 45!$; ‫( אם‬la — ‫ בהיות הילד‬finché il bambino eraQo vivo terrà) madre di tutti i viventi 40!B. Vita 2Sam 12,8; cf. IRe 126; ‫ ראי —· בנך‬guarda 41 jg, o vivente. tuo figlio vivo; oppure: guarda, tuo figlio è vivo IRe 1723; — ‫ בלע‬inghiottire vivo 4. Esclamazione, giuramento: ‫ח י־ אני‬ Sai 1243 Pr 112; — ‫ אךם‬Tu omo finché vive sulla/per la mia vita! Nm 142! Is 491e Ger Lam 339. 22M Ez 5‫ ״‬Sof 29; ‫ חי א^כי‬idem Dt 3240 + ‫ לעולם‬com'è vero che vivo in eterno; 2. Aggettivo. — ‫אלהים‬, — ‫ אל‬Dio, ‫ חי־יהוה‬vivaddio, com'è vero Dio! Gdc dèi viventi, non inerti. Antonimi: 8i9 ISam 1439 2Sam 49 IRe 129 2Re 22 ‫ מעשה ;דלם‬manufatto, ‫ עץ ואבן‬legno e Ger 42 Os 4!g Rut 3,3; ‫ רןי־אדיני יהוה‬Ger pietra, ‫ בסף החב‬argento e oro. Dt 5 26 Gs 3,0 ISam 173636 2Re 194.,6 Ger 10,0 2336 4426; ‫האלהים‬/‫ חי־אל‬vivaddio, com'è vero Dio! in nome di Dio! 2Sam 227 Gb 272; Qs 2j Sai 423 843; — ‫ בשר‬carne cruda N ‫י‬1‫ ר‬per la vita di N! Gen 4215.16faraone; ISam 2,5 ^ ‫ מ ב ^ ל‬cotta; carne viva, piaga ‫ סי נפ^וך‬per la tua vita! ISam 126 2Sam Lv 1B,0,+17; —‫ הילד ה‬il bambino vivo IRe 11 u 2Re 22; per l'idolo Am 8 ‫ ״‬. ‫ לחי‬Salve! 3^27; — ‫ בלב‬cane vivo Qo 94^ ‫האריה ה מ ת‬ Salute! ISam 256 (dubbio; si consultino leone morto; ■ — ‫ מים‬acqua corrente, di i commentari). fonte Lv 14ó Nm 19J7; Ger 213 * ‫ בור‬poz­ zo, cisterna; 1713 Zc 148 Ct 4IS; ‫ חיה‬$ ‫נ פ‬ Nota. In Sai 58,0 dubbio. In Gb 2821 essere vivo, vivente Gen 27t9; — ‫ז‬2(‫בל־נפ‬ va letto
v v

‫־‬

(

z

-

t

j

‫־‬

*

t

i

-

/

t

‫ד‬

’

· ‫־‬

‫־‬

t

256

‫חיה — חידה‬ t

‫׳‬

t

‫ד‬

‫ מות‬Polel farla finita con/dare il colpo di grazia; 2Re 74 correlativo ‫ חיה‬Pi. lasciare in vita; Is 26 ‫ קום = ״‬alzarsi, * ‫ אבד זכר‬Pi. cancellare la memoria, ‫ ש מד‬Hi. annichi­ lire; 26!9 = ‫ קיץ‬destare; 38,* = ‫ חלם‬Hi. guarire, ‫ חיה‬Hi. fare rivivere; Ger 2712 Ez 189; 479 correlativo ‫ רפא‬Ni. venire risana­ to; Am 54; Sai 8949 = ‫ מלט‬Pi, salvare la vita, ‫ * ראה מות‬sperimentare la mor­ te; 118,7 5* ‫ נתן למות‬consegnare alla mor­ ‫[ ח ; ה‬Q. pft. a) Come verbi ‫ע״ע‬:‫חי‬,‫חי‬,‫ חי‬Lv te (v. 18); Pr 44 Lam 420. Esclamazione 253iS, f. ‫( וחיה‬per ‫ )וחיה‬Es l ltf. b) Come verbi ‫יחי‬: Viva!: ‫בן‬1‫ — ךא‬Viva Ruben! Dt 336; ‫ל״ה‬: ‫חיה‬, f. ‫חיתה‬, 2 ‫חיית‬, pi. ‫חיו‬, 2 ‫;וחייתם‬ ‫ — המלך‬Viva il re! ISam 1034. b) Nega­ ipf. ‫יחיה‬, 2 ‫ תחיה‬, f . 2 ‫תחיי‬Re 4‫ק‬, 1 ,‫אחיך‬, pi.tivo: — ‫ לא‬non restare in vita Es 19,3 = ‫לחיו‬, f. ‫תחיינה‬, 2 ‫תחיו‬,‫תחיון‬, 1 ‫נח;ה‬, iuss.‫יחי‬ ‫ מות‬Ho. essere giustiziato (v. 12); morire ‫ויחי‬,‫(ויחי‬,‫)) ותחי) תחי‬, wayy. ‫!יחי‬,‫ויחי‬, £. ‫;!תח י‬ 2Re 10,9; 20! = ‫ חלה למות‬ammalarsi mor­ imptv. ‫וחיה‬, f . ‫ חיי‬Ez I6tì, pi . ‫ ;וחיו‬inf. ass.,‫חיו‬ talmente, soffrire di una malattia morta­ ‫ ל‬+ inf. cstr.‫לחיות‬, c. suff. ‫חיותם‬. Pi. pft.‫חיה‬, le, 5* ‫ רפא‬guarire, ristabilirsi (v. 5); Zc 133 f. c. suff.2 ,‫ חיתני‬c. suff. ‫חייתני‬,‫חייתני‬, pi. ‫חיו‬, = ‫ דקר‬attraversare. 2 interr. ‫ ;החייתם‬ipf. 3 ‫יח!ה‬, c. suff. ,‫יחינו‬ 2. a) Conservare/prolungare la vita, ‫ויחיהו‬, f. ‫תחיה‬, c. suff.‫תחיני‬, 2 ‫ תחיה‬, c. suff. continuare a vìvere Gen 207; Ez 3,, = ‫תחעי‬,‫תחיינו‬, l ‫אחיה‬, pi . ‫;חיו‬, interr.■ ‫הןחי ו‬, c. ‫ נצל נפש‬Hi. salvare la vita; 16« = ‫ רבה‬eresuff. ‫;חיונו‬, 2 ‫תחיון‬, f. ‫תחיינה‬, 1 ‫נחיה‬, wayy. c. scere (v. 7); 3310 * ‫ מקק‬Ni. consumar­ suff. ‫רחיה‬, f. pi. ,‫ ותחיין‬Es 117_18; ìmptv. c. suff. si; Gb 217 = ‫ עתק‬arrivare alla vecchiaia, ‫חיני‬,■‫ ל ;חייהו‬+ inf. cstr. ‫לחיות‬, c. suff.,‫לחיותנו‬ b) Salvare la vita Gen 4218; Es 116; Dt 442cor­ ‫לחיותו‬, ‫ ;לחיותם‬ptc. ‫מחיה‬. Hi. pft. 3 2 ,‫סח;ה‬ relativo ‫ נום‬rifugiarsi; 19+5 * ‫ נכה ^ ש‬Hi. c. suff. 2 ,‫החיתנו‬, 1 ‫ החייתי‬pi. ‫ ;הח יתם‬imptv. uccidere; Gs 617 ‫ חרם‬sterminio; Ger 219 c. suff. ‫החייני‬, pi . ·‫ ;החי ו‬inf, ass. ‫ החיה‬Gs 920, = ‫ והיתה־לו נפשו לשלל‬avrà come bottino ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫להחיות‬, ‫]להחית‬ la propria vita; Ne 929; ‫ ]חיה‬gli fa grazia della vita (dal contesto) Est 4‫ ״‬. Q. Vivere, essere vivo/in vita, avere vita, 3. a) Rivivere Gdc 15» = 2‫ )זוב רוח‬ripren­ vivere bene/felice-, conservare la vita, continuare dere le forze; IRe 1722= ‫ שוב נפש‬tornare la a vivere, salvare la vita, uscire vivo/in vita-, re­ vita, riacquistare il respi ro, ‫לא־נ ותךה*ב ו *יי‬ stare vivo/in vita-, rivivere, risuscitare-, guarire, ‫ נשמה‬era rimasto senza fiato = era morto ristabilirsi, uscire da una malattia 0 un perico­ (v. 17); 2Re 132j + ‫ קום על הגלים‬mettersi lo, farcela, essere sano-, — ‫ לא‬non restare in in piedi; Ez 37s ‫ו‬2<‫ יב‬inaridito (v. 2); 37s vita = morire. Sinonimo: ‫ ארך ימים‬Hi. = ‫ בוא רוח‬Hi. infondere il respiro; 379_10 prolungare la vita. Antonimi: ‫ מות‬mori­ + ‫ עמד על ת לי ם‬mettersi in piedi; Gb 14‫ ״‬. re, ‫ אבד‬perire, 1. a) Positivo. Vivere Gen 47,9 ^ ‫ ;מות‬b) Guarire Nm 21‫ ״‬Gs 58; 2Sam 1222; 2Re 12 9* ‫ חלה‬essere gravemente ferito; 20= ‫ק‬ Nm 4 19 * ‫ כרת‬Hi, annichilire (v. 18); Dt ‫ רפא‬guarire (v. 5). 533 = ‫ ארך ימים‬Hi., + ...‫ ט וב ל‬andare bene 4. Con particelle: ‫ב‬/‫ — על‬vivere di, a qualcuno; 8 , + ‫ רבה‬crescere/moltipli­ per, a causa di, grazie a, in virtù di, mancarsi; 30w * ‫ אבד‬perire (v. 18); 2Sam 110 ^ serie; 8? + ‫ יחת חכמים‬1‫ ע‬discorsi di mae­ stri. —‫ ה ב‬0‫ נ‬Pi. tentare, sfidare, mettere alla prova IRe 10,; — ‫ נגד‬Hi. risolvere, — ‫ מצא‬indovinare Gdc 14,2; — ‫ פתח‬pròporre (o risolvere) Sai 49s. Uso awerbiale: ‫ בחידת‬con enigmi Nm 128 ^ ‫פה אל־־פה‬ faccia a faccia, ‫ מראה‬in (sua) presenza; — ‫ מבין‬imbroglione (esperto in enigmi) Dn 823.

T T *

·‫־ ־‬

T : » T 7

V

‫־‬

1 ;

T * T ‫׳‬

·‫יי‬

-

I

r

T "

*

V ‫־‬

V

‫י‬

I

··

I ‫״‬

ir

t

t

1 *‫־־‬

r s ir 1

257

‫חיה‬ t T

tenersi con Gen 2740 Lv 185 Dt 8a 2Re 47 Ez 1822 20 ‫! ״‬3,21.25 33,2 = ‫ נצל‬Hi. salvare; luogo ‫ — ב‬vivere in, abitare, dimorare Gen 47z8; ‫ — לפני‬vivere per 17,8; ‫ — מן‬soprawivere, guarire da Nm 1438 2 Re 80.,4 Is 389. . : Fraseologia, a) Espressioni di durata: ‫;מים‬, ‫^ונה‬, ‫ עונים‬X — compiere X giorni, anni, vivere X anni, avere X anni, all'età di Gen 53 2Re 14l7 Gb 4216. ‫ — ; מים רבים‬vi­ vere lunghi anni Ger 357; ‫ — עונים ךב^ת‬vi­ vere molti anni Qo 63; ‫— אלף עונים פעמלם‬ vivere due volte mille anni = moltissimo 66. ‫לנצח‬/‫ — לעו‘ לס‬vivere per sempre Gen 322 Zc 15; Sai 49,0 * ‫ ראה ה שחת‬vedere la tomba; Gb 7 ,6 * ‫ הבל ימי‬un soffio sono i miei giorni, b) ‫ ־— נ פ עו‬vivere; per trasfor­ mazione: salvare, fare grazia della vita Gen 12!3; 1920 = ‫ מלט‬Ni. sfuggire; IRe 2032 Is 553; Ger 38i720 = ‫ ריטב לך‬ti andrà bene; Sai 119l75. ‫ — לבב‬riprendere coraggio Sai 22z7; 6933 = ‫ שמח‬rallegrarsi. ‫ — רוח‬riac­ quistare lo spirito, rianimarsi Gen 4527. ;

J‫ס‬

it t

v

v

Nota. In Nm 2423 dubbio.

Pi. Lasciare vivo/in vita, rispettare la vita, conservare in vita; allevare, nutrire, mantenere; dare vita/la vita, fare rivivere, restituire la vita, rianimare; restaurare; realizzare. Sinonimi:

^ ‫ נתן בנפש &יב‬consegnare alle sgrinfie dei nemico; 1387 = ‫ יעוע‬Hi,, correlativo ‫ הלך בקרב צרה‬camminare fra ì pericoli; 143!!; Gb 3 66 negativo, b) Allevare 2Sam 123 correlativo ‫ גדל‬crescere; Is 721; Ger 49‫ ״‬correlativo N ‫ בטח מל‬dipendere da N; Zc 109 corretto. . 2. a) Dare vita Dt 3239 = ‫ ;רפא‬ISam 2 6 = ‫ עלה‬Hi. sollevare; Sai 8019 11937 Gb 334 Qo 7n Ne 96. b) Fare rivivere Os é 2 = ‫( רפא‬v, 1), 5* ‫ טרף‬spezzare, ‫ נכה‬Hi.; Sai 304 = ‫עלה‬ ‫מן־עזא\ל‬ Hi. far uscire vivo dallAbisso; 33 19 = ‫ נצל נפ<צ ממות‬Hi. liberare dal­ la morte; 7i 20 = ‫ עלה מתהמו׳ת הארץ‬Hi. rialzare dalle profondità della terra, ^ ‫ ראה צרוית‬Hi. esporre a pericoli; 857; 11925 = ‫ דבקה לעפר‬l'alito/animo incollato alla polvere (della morte); Ne S 34 * ‫שרף‬ bruciare. 3. Senso figurato. Realizzare Ab 32 = PT'Hi. manifestare; restaurare lCr 118 = ‫ בנה‬costruire. Fraseologia: ‫ — נפעו‬dare, fare grazia della/salvare la vita, destinare alla vita IRe 2031 Ez 13!9 1827 Sai 22^; crescere/arricchìre (?) Ez 1318 ^ ‫ צוד‬Polel dare la caccia. ‫ — זרע‬dare una discendenza, conservare la specie Gen 73 1932‫־‬H. Hi. Fare vivere, dare (la) vita·, conservare

Hi., ‫ מלט‬Pi. mettere in salvo, ‫ ישע‬Hi. la vita/in vita, lasciare vivo/in vita-, fare gra­ salvare, ‫ רפא‬guarire, ‫ נצל‬Hi. liberare. zia della vita, rispettare la vita; fare rivivere, Antonimi: ‫ הרג‬uccidere, ‫ מות‬Hi. dare la risuscitare, a) Dare (la) vita Gen 5020 2Re 57 morte, ‫ חרם‬Hi. sterminare, ‫ נכה‬Hi. feri­ * ‫ מות‬Hi. dare (la) morte, b) Conservare re. Costruzione: in modo assoluto, con la vita Gen 619.30 * ‫ ח ת‬$ Pi. sterminare (v. complemento; con ‫ב‬, ‫ כ‬e la causa;‫ מן‬e il 17), pU perire; ~457 4725; Nm 2233 * ‫;הרג‬ pericolo o la malattia. 31!‫ ;״‬Gs 2,3 = ‫ו ממ!ת‬2<‫ נצל נפ‬Hi. liberare 1. a) Lasciare in vita Gen 12!2 * ‫ ;הרג‬Es dalla strage, ‫ חרם‬Hi. (v. 10) sterminare; 1l7.1a * ‫ מות‬Hi. (v. 16); 122; Nm 31,s = Hi. 625‫ !־‬920 5* ‫ נגע‬attaccare (v. 19); 14,0; Gdc (v. 18); Dt 20 ‫י‬3.17 * ‫ לא — כל׳נעומה‬non 8,9 5* ‫הרג‬, ‫ פגע‬uccidere (v. 21); 2Sam 82; lasciare anima viva, ‫ חרם‬Hi., ‫ נכה‬Hi.; Ez 1322. c) Fare rivivere 2Re 8 15; Is 38i6 = Gs 9!s; ISam 279‫ ״‬negativo; IRe 185 5* ‫ חלם‬Hi. guarire. ‫ כרת‬Hi. annichilire; Ez 3!8; Sai 413 = ‫שמר‬ Fraseologia: ‫רוח‬/‫ — לב‬rianimare Is custodire, ‫ מלט‬Pi. mettere in salvo (v. 2), 57 ì5; — salvare la vita Gen 1919 =

258 ^

‫חיים — חיה‬ T

T

·

-

‫ מלט‬Ni. mettersi in salvo, correlativo ‫נוס‬ rifugiarsi (v. 20). V

-

1

T

T Ì

-

7

7 -

‫־‬

1

‫י‬

r

i

‫חי‬, ‫חיה‬, *

1‫[ ח י ה‬Cstr. ‫ חלת‬e ‫חלתו‬, c. suE ,‫חלתי‬, ‫חלתו‬ ‫חלתם‬, pi. ‫ ]חיות‬Concreto: vivente, essere vivo; animale (selvatico), fiera, bestia feroce, belva; banda, distaccamento; gregge. Astratto: vita, vitalità, forza vitale; fame (necessità vitale).

52; ‫ — ההלכת על־ אן ב ע‬quadrupede 1127; ‫ — הנאכלת‬commestibile 1147. d) Come retto\ — ‫חייםפךיץ‬, bestia feroce, carnivora Is 359; ‫חיות‬, ‫חיות‬, ‫מחיה‬ . — ‫ ציד‬parte commestibile Lv 17i3. 3. Casi particolari. Banda, distacca­ mento 2Sam 2313 = ‫ מצב‬guarnigione (v. 14); gregge Sai 68‫ ״‬. .

B. Astratto. Vita, vitalità, forza vitale; fame (necessità vitale). Sinonimo: ‫נפ ש‬, A. Concreto. Il significato generico di anche come pronome personale. Sai 74 t9 7850 = 1433 ;‫ נפ ש‬Gb 3322.2a 36‫)?( ״‬. Forza vivente viene specificato: mediante una Is 5 7 i0 * ‫ חלה‬venire meno, ‫ יגע‬stancarsi. polarizzazione (opposto a un altro ter­ Fame Gb 3839 = ‫ל‬:‫ בלי אכ‬senza cibo (v. mine), mediante aggiunta sintagmatica, 41), correlativi 9‫ ךף‬preda, ‫ צלד‬cibo (v. mediante il contesto. 41). Pronome in Gb 3320 Sir 516. 1. Significato generico. Vivente, essere vivo Ez 15 (+ lOx) 10151720·

2. Significato specifico, a) Mediante polarizzazione. Opposto a uomo, animale Gen 81719 95‫ ;נ״‬opposto a ‫( בהמה‬animale domestico), animale selvatico 7!4.2l 8! Lv 257 Sai 14810; in Nm 352 dubbio, b) Me­ diante aggiunta sintagmatica‫׳‬. ‫ — הארץ‬ani­ male selvatico, fiera; associato a ‫בהמה‬ animale domestico, ‫ רמש‬rettile, ‫עוף‬ volatile Gen 124.25.30 92 ISam 1746 Ez 295 324 42a Gb 522; ‫ — ה שדה‬animale selvatico, fiera, bestia feroce, fiera dei campi, belva. In serie Gen 220 ed Ez 3820. Al­ tri: Gen 3! Is 4320 Ger 129 Ez 345,8; 394 = ‫ טייט צפור‬uccello predatore; Os 2‫ ״‬Gb 402o. Fra le loro attività spiccano: ‫ כרת‬Hi. sbranare Lv 2622; ‫ רמס‬calpestare 2Re 14,; ‫ בקע‬Pi. squartare Os 13e. ‫ חלתו־או־ץ‬fiere Sai 792; ‫ — עודי‬animali campestri Is 569 Sai 104‫ ־ יער ;״‬fiere selvagge, selvatiche Sai 50i0 1042o; ‫ — ביער‬idem Is 569; ‫־גוי‬ (o ‫ — ג;א‬fiere delia valle) Sof 2!4; — fiera carnivora Sir 12 13 ‫וך ־*־‬2<‫ נ‬mordere, c) Con aggettivo: ‫ — ךעה‬bestia feroce, animale nocivo Gen 3720.33 Lv 2 66; Ez 5!7 + ‫ ךזךב‬spada, ‫ רעב‬fame, ‫ דבר‬peste; 1415,2! 3425. ‫ — ט מ א ה‬animale impuro Lv

Nota. In 2Sam 23‫ ״‬va Ietto ‫ לח;ה‬La

Mascella; in Sai 7419a ‫ איה‬avvoltoio; in Ez 7!3 dubbio.

2‫[ ח ; ה‬Cstr. ‫חלת‬, c. suff. 2 [‫ח יתך‬Sam 2313 Sai 68 ‫ יחיה►— ״‬A. 3. ‫׳‬ ‫ חיוית‬Robuste, forti Es 1,9. ‫ ח י ו ת‬Vita naturai durante 2Sam 203. ‫[ ח י יב ים‬Va letto ‫ ]חליבים‬Colpevoli, debitori Sir 8S. . · ‫ין] ח י ים‬-‫ חי‬Gb 2422. Cstr.‫י‬.‫חי‬, c. suff.,‫רולי‬, ‫חך‬ ‫חיינו‬, ‫חלך‬, ‫חל יך‬, ‫ ח י יכ י‬Sai 103,‫ץו ״‬1‫ר‬, ‫חלו‬, ‫ח י יה‬ ‫חליכם‬, ‫ ]חייהם‬Vita, esistenza; salute; alito, fia­ to, respirazione; mantenimento, sostentamento; vivo, salutare. Sinonimi: ‫ אקל;מים‬vita

lunga, # ‫ נפ‬vita, ‫ מךפא‬salute, ‫ או׳ר‬luce (vedere la luce = vivere). Antonimi: ‫מות‬ morte, e il suo campo. 1. Sostantivo, a) Assoluto., Vita Dt 30615 ‫מות *יי‬, = ‫ טוב‬bene; 3020 = ‫; א רך; מי ם‬ 3247 ^ ‫ דבר רק‬parola a vuoto, promessa vana; Ger 83; Gio 27 5* ‫ שחת‬fossa; 438 ^ ‫ עלף‬Hitp. venire meno; Sai 215 3413 642;

259

‫חיים‬

884 * ‫ ;(טאול‬1034 * ‫ תחלאים‬malattie (v. 3); 1333 = ‫ בתנה‬benedizione; Gb 17 Pr 322; 422 = 10 ;‫מו־פא‬ltf ‫ ח ט א ת‬fallimento; 1923; 224 + ‫ עישר‬ricchezza, ‫ כבוד‬onore; Sir 4i2 1114; 3Ò22 + ‫ ש מ ח ת לבב‬gioia; 33,4 = ‫אור‬. b) Per esprimere durata: ‫כל־ימי חייך‬ per tutta la tua vita, finché vivi, vita na­ turai durante, fino alla tua morte, nel corso di tutta la tua vita, continuamen­ te, per gli anni della tua vita Gen 3,417 Dt 163 Gs 15; ‫חיי נ ו‬ della nostra vita Is 3820; ‫ח י י‬ della mia vita Sai 23;‫צ‬ ‫חיי ה‬ della sua vita Pr 3112; ‫ח י י ו‬ della sua vita Qo 519. ‫מספר ימי חייהם‬ 1 giorni contati della loro vita, i pochi anni della loro vita Qo 23; ?1‫ר‬ della sua vita 5,7. — ‫ שנות‬anni di vita Pr 32 = ‫ ;ארך;מים‬4,0 9 ‫״‬. ‫ כמה ימי ^זני חייך‬quanti anni hai? Gen 47e; ‫ח י י‬ 2Sam 1935. N ‫לחיי‬ N aveva X anni 1 ‫ ־ ״‬X ‫בשנת‬ - t * quando I Gen 7‫ ״‬. X N ‫ שני חיי‬N visse X anni, la sua vita fu di X anni Gen 25717 Es 6 l6; cf. Gen 4728. c) Qualificato: ‫ — כשרים‬vita del corpo Pr 1430 ^ ‫ רקב‬carie; ‫— יתר ושכר‬ vita di chi basta a se stesso e del brac­ ciante Sir 40!8BmM; ‫ — מתן‬vivere di elemo­ sina 4028; ‫ — עולם‬vita perpetua, eterna Dn 12a ^ ‫ דךאון עולם‬obbrobrio definitivo; ‫ — שוא‬vita inutile, insignificante Sir 30,7B = ‫ כאב נאמן‬malattia, dolore cronico.

Ger 21a Pr 623; — ‫ חקות‬precetti che vivifi­ cano Ez 3315; ‫ מעוז־‬rifugio sicuro Sai 27t; — ‫ מקור‬fonte viva, sorgente (non acqua stagnante) Sai 36,0 Pr 10;1622 1427 ‫ ״‬13‫״‬ ‫ — נשמת‬alito vitale Gen 2‫ עץ ה— ;ק‬al­ bero di vita, medicinale Gen 29 322,24 Pr 318 1130 1312 154; —‫ צרור ה‬borsa della vita (luogo sicuro, protetto) ISam 2529, op­ pure dove si custodisce un talismano Sir 615; — ‫ תוצאות‬torrenti di vita Pr 423; — ‫ תורת‬legge che dà vita Sir 45g.

3. Uso avverbiale: —‫ ל‬in vita * ‫למות‬ in morte 2Sam 152i; !‫ בתייר‬finché è in vita, durante la sua vita (femminile) Lv 18ì8; ‫ בחי־יי‬idem (maschile) Gdc 16302Sam 18,e Sai 49!9; ‫ בתיי‬idem mia 635 10433; —‫ב‬ durante la vita Qo 6,3; ancora in vita Sir 10, 4814. Fraseologia: ‫ אין — למנות‬la sua vita non è vita, non conta Sir 4029; —‫ אמץ ב‬Hi, sperare di vivere Dt 28^ Gb 2422 Sir 163; — ‫ אסף‬togliere la vita Sai 269; — ‫ גאל‬ri­ scattare la vita Lam 358; ‫ היא חייך‬ne va della tua vita Pr 4!3; —‫ הלך נגד ה‬destreggìarsi, districarsi, cavarsi d;impaccio nel­ la vita Qo 68; — ‫ יסף‬Hi. allungare la vita Sir 373,; — ‫ כלה‬logorarsi, concludersi Sai 31‫ למה לי — ;״‬che mi importa della vita? perché vivere? Gen 2746; — ‫ מאס‬disprez­ zare Gb 92I; — ‫ מצא‬raggiungere Pr 835; 2. Come aggettivo, o come retto. — ‫ מרר‬Pi. amareggiare Es 114; — ‫ נצר‬pròQualifica sostantivi con funzione predi­ teggere Sai 642; —‫( נקוטה נפשי ב‬corretto) cativa o attributiva; ne indica la condi­ sono stanco della vita Gb 10,; — ‫נתן‬ zione viva, vitale, vivificante, feconda. dare vita Gb 320; — ‫ צמת‬gettare vivo Sinonimo: Si associa a termini posi­ Lam 353; —‫ קוץ ב‬essere nauseato di Gen tivi, come ‫ שלום‬pace, ‫ עזמחה‬gioia, ‫לגדנים‬ 2746; — ‫ קפד‬Pi. dipanare la vita Is 3812; delizie. Antonimi: ‫ ח ת‬$ fossa, ‫ רפאים‬ani­ — ‫ ראה‬godere di Qo 99; — ‫ רמס‬calpe­ me/ombre (dei morti). Alcuni esempi: stare vivo Sai 76; —‫ שים נפש ב‬restituire —‫ אור ה‬la luce della vita, o dei vivi Gb la vita 66 9; — ‫ ש מח‬Pi. rallegrare Qo 1019; 3330; — ‫ אל‬Dio della vita, che vivifica Sai — ‫ שנא‬aborrire 2!7; — ‫ שלם‬acquistare fama, stima, credito Sir 3110; — ‫ תלא‬vi­ 429; — ‫ &רח‬cammino di vita 16‫ברית — ;״‬ patto di vita (per trasformazione) MI 25 vere appeso a un filo, attaccato a un filo (per trasformazione) Dt 2866. = ‫ זירך ה— ;שלום‬cammino di vita, sicuro IV

-

-

‫ ־‬. . . - ‫ ״ ״‬I■

>

*

t

:

‫׳‬

■

v t

1

260

‫יחיל‬/‫חלל — חול‬ ‫ ח י ל‬1/ ‫[ ח ו ל‬Q. pft. ‫חלה‬, 1 ‫חלתי‬, pi. 3 ‫חלו‬, 1 -‫ ;חלנו‬ipf. (in ‫(ו‬: ‫לחול‬, ‫לחלו‬, coort. ‫אחולה‬, wayy. ‫ותחל‬, ‫ ןתחל‬Ger 5129; (in ‫(י‬: ‫לחיל‬, wayy. ‫ולסל‬, 2 ‫ תחיל‬, f. ‫תחילין‬, pi. ,‫לחילו‬,‫לחלו‬,‫לחילון‬ ‫תחילו‬,· imptv. f. ‫חולי‬, pi. ‫ ;חילו‬inf. ass. e cstr. ‫ ;חול‬ptc. f. ‫ חולה‬Ger 431. Polel ipf. 3 f. ‫תח ולל‬, c. suff. ‫תח וללכם‬, ‫ ;לח ולל‬ptc. c. suff.‫מחללך‬, pi. irr. ‫( חללים‬per ‫ מחללים‬Sai 877), f. ‫מחלאת‬. Polai pft. 2 ‫חוללת‬, 1 ‫ ;חוללתי‬ipf. pi ‫לחללו‬. Hi. ipf. ‫לחיל‬, pi. ‫לחילו‬. Ho. ipf. 3 interr. ‫היוחל‬. Hitpolel ptc. ‫מתחולל‬. Hitpalpel 3 f. wayy. ‫ ח ל►— [ותתחלחל‬. Q. Girare, roteare, aggirarsi, mulinare; rivoltare; ballare, danzare; tremare, sussulta­ re, scuotersi, trasalire, spaventarsi, allarmarsi, atterrirsi; rabbrividire, agitarsi; partorire, avere le doglie, essere sul punto di partorire, torcer­ si, contorcersi, provare gli spasmi. Si costruì-

sce: in modo assoluto, con ‫ מפני‬o .‫מלפני‬ a) Girare intorno·. — ‫ ידים‬le mani rovista­ no, mettono sottosopra Lam 46; — ‫דמים‬ il sangue torna, ricade 2Sam 329; — ‫סער‬ la tormenta turbina, rotea Ger 2319 = 3023. b) Ballare Gdc 2131. c) Sussultare, tremare. Sinonimi: ‫רגז‬, ‫ רעש‬tremare, ‫ירא‬ temere, ‫המה‬/‫ הום‬turbarsi, ‫ בהל‬Ni. idem, ‫ מוד‬Polel tremare, ‫ צלל‬scuotersi, trasalire; e i sostantivi ‫ אימה‬spavento, ‫ לךאה‬pau­ ra, ‫ פחד‬timore, ‫ פלצות‬agitazione, ‫רעד‬ tremore. Dt 225 correlativo ‫ נתן פ חד‬se­ minare panico; Ger 4W(ketib) = 53 ;‫המה‬ correlativo ‫ נכה‬Hi. ferire; 522 = 5129 ;‫ירא‬ ‫רעש‬, ‫ = בהל‬Ni. (v. 32); Ez 30,e; Gl 2S‫רגז =־‬ idem (v. 10); Mi 1,2 + ‫ בכה‬piangere (v. 10), ‫ מספד‬lutto (v. 11); Ab 3(0 = ‫ מוד‬Polel (v. 6), ‫( צלל‬v. 16); Zc 95; Sai 55^ serie di sostan­ tivi; 771? 969 974; 1147 = ‫ רקד‬balzare (v. 6). d) Avere i dolori del parto, essere sul punto di. Sinonimi o associati: ‫ הרה‬concepire, ‫ ילד‬partorire, ‫ צמם‬spasmi, ‫ ח^ל‬angoscia. Is 138; 23« serie; 26,7 -1- 45,0 ;‫ הרה‬correlativo ‫ ילד‬Hi. generare; 54,; 667 = ‫ מלט‬Hi. mettere al mondo, dare vita; Ger 43t participio = ‫ן‬

'

*

‫י‬

TT

· ·

/

** »

*

*

‫ מבכירה‬primipara; Mi 4j0 = ‫ גיח‬espellere; Sir 48‫ ״‬. Polel. Torcere, fare girare, rovesciare, capo­ volgere, oscillare, fare mulinello, virare‫׳‬, danzare, ballare; partorire, generare. Torcere Sai 299.

Danzare Gdc 2133 Sai 877. Partorire Dt 3218= ‫ ;ילד‬Is 512correlativo ‫ אב‬padre; Gb 39,^ serie; Pr 2523; Sai 902 (?)/ Polal. Tremare, sussultare Gb 265; nasce­ re Sai 517 correlativo ‫ יחם‬Pi. concepire; Gb 157 = ‫ ילד‬Ni.; Pr 824.25; Sai 90, (?). Hi. Scuotere, sussultare, scrollare Sai 298 = ‫ רקד‬Hi. fare balzare (v. 6); Sir 431(SBmM. Sai 105 (?). Ho. Nascere Is 66e = ‫ ילד‬Ni. Hitpolel. Girare, fare mulinello; sussultare, terrorizzarsi, spaventarsi; tormentarsi. Ger 23i9; Gb 1520 + ‫ פ ח ד‬spavento (v. 21), correlativo ‫ בעת‬Pi. terrorizzare (v. 24), * ‫ ש א ם‬pace, tranquillità (v. 21); Sir 327 participio codardo. Hitpalpel. Tremare, sussultare Est 4A. Nota. In ISam 313 e Pr 2610 va letto

2‫חלל‬. V

, 1

‫ז‬

‫ י‬/

t

t

*

!

1

‫״‬

‫׳‬

‫ז‬

‫חיל‬, ‫חילה‬. ‫לה‬ ‫׳‬

2‫[ ח י ל‬Q. ipf. ‫לחיל‬, pi . ‫ ]לחילו‬Essere fermo, forte Sai Ì05 Gb 2031. Denominativo di .‫חלל‬ 9‫[ ח י ל‬q . wayy. ‫ויחל‬, pi. ‫ולחילו‬. Polel ipf. ‫תחולל‬. Hitpolel imptv. ‫]התחולל‬ Q. Aspettare, attendere Gen 810 Gdc 325. Polel. Idem Q. Gb 35w. Hitpolel. Idem Sai 377. —> .‫יח ל‬

‫)חלל)] ח י ל‬, cstr. ‫חיל‬, c. suff. ,‫חילי‬,‫חילך־‬, ‫ח ילך‬ ‫חילך‬, ‫חילו‬, ‫חילה‬, ‫ ח לם‬, pi. ‫חללים‬, c. suff. ‫ ]ח יל יהם‬Forza, potere, qualità; esercito, truppa; baluardo; prodezza; ricchezza, fortuna, patri­ monio, possedimento, guadagno, profitto, opu­

261

‫חיל‬

stre mogli e i vostri bambini (v. 19); Gdc 1. Campo militare. Esercito, valore, 182; 2110 — ‫ עם‬esercito (v. 9); ISam 1452 = ‫ ; איש גבול‬ìCr 263i 2Cr 2617; — ‫בן־איש‬ baluardo, a) Esercito. Sinonimi: ‫ קהל‬trup­ agguerrito 2Sam 2320 (qere) = ‫לב־פעלים‬ pa, ‫ המו׳ז‬truppa, ‫ מחנה‬accampamento, eroe. — ‫גבולי‬/‫ גבור‬guerriero(i)/soidato(i) ‫ אנשי מלחמה‬guerrieri, ‫ גבולי מלחמה‬sol­ valoroso(i)/agguerrito(i) Gs 1,4; 83 = ‫עם‬ dati agguerriti, ‫ איש בחור‬soldato, coscrit­ ‫ המלחמה‬esercito; Gdc 612; Ne 11M; ÌCr 5 24 to, ‫מים‬$‫ ג‬truppe. Associati: 0‫ םו‬cavallo, + ‫ ת‬1‫ אנשי שמ‬famosi; del tempio, guardie ‫ רכב‬carro, ‫ פרש‬cavallerizzo, ‫רב־טבחים‬ 913. — ‫ פ!ח‬audacia 2Cr 26!3; ‫שרי ה ס לי ם‬ capo della guardia, ‫ ת‬1‫ מךכב‬carri, ‫רכוש‬ capi, generali, comando 2Re 2576 Ger vettovagliamento, approvvigionamento, 407; cf. Est 13 Ne 29. ‫ פקודי החיל‬coman­ ‫ עזוז‬capitano. Es 14417 Dt 114 IRe 20,,; danti Nm 312 ‫״‬Re l l t5, 2Re 6,5 serie; Ger 3421 = ‫ איב‬nemico; Ez 17,7 = = ,323 ;‫ ;לןהל‬27,0 ‫אנשי מל חמ ה ־‬ 2. Campo economico, a) Ricchezza, ‫ ;המון‬38 ,5 = ‫ עמים רבים‬truppa innumere­ fortuna. Sinonimi: ‫ צר‬1‫ א‬tesoro, ‫ בצע‬gua­ vole; Gl 2 ‫ ; מ חנ ה = ״‬Abd 11; Sai 33,frl7 = dagno, ‫ כבוד‬beni, ‫ כביר‬fortuna, ‫ עשר‬rieni) forza; Dn 11,3 + 2 ;‫ךכוש‬Cr 133 = ‫גבוילי‬ chezza. Dt 33,! correlativo 3*‫ על ;ד‬opera, ‫מלחמה‬, ‫ אי ש בחור‬. Guarnigione, distacca­ lavoro; Is 84; 10,4= ‫( עתודות‬qere) tesori (v. mento 2Re 18,7 Is 362 Ne 334 2Cr 172. 13); 30tì = 60 ;‫אוצרוית‬s = ‫ המון‬ricchezze; Con polarizzazione: fanteria, contrappo­ 61tì = ‫ ;כבוד‬Ger 173 = ‫ נחלה‬eredità (v. 4); sto a ‫ מחבבות‬carri Es 154; truppa, con­ Ez 261a = ‫ לכלה‬merce, mercanzia; Gl 222 frapposto a ‫ לב ־טבחים‬capo della guardia = 2‫ ךי‬frutto; Àbd 13; Mi 4,3 = ‫ ;בצע‬Sof 2Re 25J0; esercito, contrapposto a ‫ מלד‬re 113; Zc 4 6 + ‫ כח‬forza; Sai 497 = ‫ ;עשר‬62 ‫; ״‬ Ger 322; fanteria, contrapposto a ‫פלשים‬ Gb 55 = ‫ לןציר‬raccolto; 1529; 3125 = ‫;כביר‬ cavalleria Esd 822. b) Coraggio, valore, forza, Pr 1322; Sir 5, = ‫ יש לאל יד‬essere facolto­ potenza ISam 24 j* ‫ נכשל‬vile, codardo; Ab so, ‫ כח‬forza; 14,5 = ‫ יגיע‬sudori; 4026. Gua­ 3!9 Sai 183340; 59,2 + ‫ מגן‬scudo, c) Baluardo, dagno Gb 20,g Sir 40|3BmM. b) Complemento fortezza Sai 848; Dn 117 = ‫ מעוז‬piazzaforte. di verbi: — ‫ עזב‬legare, lasciare in eredità d) Complemento di verbi-. — ‫ אזל‬Pi. cingere Sai 49!!; — ‫ עשה‬farsi, crearsi una fortuna di valore 2Sam 2240 = Sai 1840; — ‫אסף‬ Dt 8,™ Ez 284 Pr 3129 Rut 4 ‫ שגה — ; ״‬Hi. reclutare Dn 1110; — ‫ מנה‬idem IRe 2025; accumulare Sai 732‫־‬. c) Con altri sostantivi; — ‫ נהג‬guidare ÌCr 20 1; — ‫ עבד‬Hi. impe­ ‫מל ים‬,? — carovana di cammelli IRe 102. gnare Ez 2918; — ‫ עשה‬compiere prodezze — ‫אנשי‬/‫ איש‬ricco/ricchi, dalla buona po­ ISam 144b Sai 60J4118l5.,6; — ‫ קבץ‬concen­ sizione (si veda bene-stante) 2Re 24!6 = trare, accantonare, mobilitare IRe 20!; ‫ אילי הארץ‬grandi del regno, nobiltà (v. 15 — ‫ שכר גבור‬reclutare mercenari 2Cr 256. qere); Ne 116; Sir 44tì - ‫ סמכי כח‬facoltosi; e) Retto da altri nomi: — ‫אנ שי‬/‫ איש‬gente ‫ אשת־‬donna operosa, di vaglia Pr 12431,0 d'arme, agguerriti, valorosi Gdc 329= ‫איש‬ Sir 262; — ‫ ר‬1‫ גב‬ricco ISam 9, 2Re 1520; ‫ כל־שמן‬robusto; ISam 3112; 2Sam 249; Is 24,4 = ‫ שרים‬principi, * ‫ ך ש‬1‫ ך‬artigiano, 5 22 = ‫ ;גבור‬Ger 48,4 = ‫ מ^חל בחולים‬il fior ‫ דלת עם־האךץ‬la plebe; — ‫ איש גבויר‬idem fiore dei soldati (v. 15); Sai 766 = ‫אבילי לב‬ Rut 2,. valorosi. — ‫בני‬/‫ בן־‬gente d'arme, solda­ to, militare, valoroso, agguerrito Dt 3m 3. Altri campi, a) Assoluto. Forza, vi­ + ‫ חלוצים‬armati, ^ ‫ נשיכם וטפכם‬le vogore Qo 10lo ^ ‫ חכמה‬abilità, destrezza; lenza-, vigore, energia-, influsso.

V

V

1

*

‫! ־‬

T T

'

'

V

»

‫־‬

I

*

V

·*

!

T

‫־‬

‫־־‬

262

‫חך־ — חיל‬ salute Sir 41!B. Politico: potere Nm 24!e = ‫ רדה‬dominare (v. 19); autorità, energià Sir 7tì. Vigore sessuale (?) Pr 31a Sir 6,. b) Come retto: — ‫אנ שי‬/‫ אי ש‬esperto, abile; persona buona, onesta/onorata; robusto: Gen 476 Es 182u5 IRe 142 lCr 26e Qo 12a; — ‫ א^ות‬donna dotata, ca­ pace Rut 3!!; — 3‫בני‬/‫ ן־‬uomo dabbene, d'onore, capace ISam 10z6 (corretto) * ‫ בני בליעל‬canaglie (v. 27); IRe 152 lCr 26930; — ‫ גבור‬valoroso, dotato ISam 161e serie. Nota. Per Sai 1010 e 1103 si consultino

i commentari. ‫ ח י ל‬/ ‫[ ח ל‬C. suff. ‫חילך‬, ‫חילה‬, ‫ סילה‬Sai 48‫ ]״‬Bastione, baluardo, fortezza, muraglia. Sinonimo: ‫ חומה‬muraglia. Associati: ‫ מגדל‬torrione, ‫ אךמנות‬palazzi. 2Sam 2015Is 26, Sai 481227 ‫ ״‬Lam 2e; ricchezze o fortezza Zc 94. Nota. In IRe 2123va letto ‫ ח ל ק‬. In Abd

.20 dubbio. ‫ י ל‬1‫ ך‬Spasmo, dolore, convulsione, tremore; di­ verse volte ricorre l'espressione ‫— כיולךה‬ come di partoriente. Sinonimi: ,‫אימה‬ ‫רעד‬, ‫ רעדה‬timore, terrore; ‫צרה‬, ‫ חבל‬ansia. Es 15‫ ״‬Gér 624 2223 5043 Mi 4P; Sai 487 + ‫ בהל‬Ni. spaventato, terrorizzato (v. 6). “

T T

I

*

'

T I ;

V

**

Ez 405 (+ 5x) 41 5 +) !42 ‫ ״‬x) 44 , 19 Est 64 Ne 11.‫״‬

‫[ ח י ק‬C. suff. ,‫חיקי‬, ‫חיקך‬, ‫רוילןך‬, ,«‫חיק‬, ‫חיקה‬ ‫ ]חיקם‬Seno, grembo, parte delimitata dal petto e dalle braccia, da cui: in braccio, in seno; all'interno; cassa, a) Seno: —‫נשא ב‬ prendere/portare in braccio Nm 11J2 Is 40 ‫ לקח מ— ;״‬prendere dal seno IRe 17w; awerbio — ‫ אל‬tra le braccia Lam 2,2. Se­ gno di adozione Rut 4 Ì6. Alla donna o all'uomo: —‫ כב ב‬$ dormire tra le brac­ eia IRe 12 Mi 75; — ‫ חבק‬Pi. stringere, abbracciare Fr 5Z0; in forma abbreviata: — ‫ א ^ ת‬/ ^ ‫ א י‬Dt 137 285456 Sir 9,. Forme somiglianti Gen 16s 2Sam 12a. b) Piega nell'abito, a mo' di tasca, in cui ricevere, nascondere, portare oggetti o la mano. ‫ בוא ב‬Hi . / —‫ יצא מ‬Hi. mettere in/togliere la mano dal petto Es 4^; — ‫ בלא מקרב‬Pi. nascondere la mano nel petto (corretto) Sai 74tl (qere; cf. apparato della BHS). —‫ טול גויךל ב‬Ho. agitare/gettare le sorti in grembo Pr 1633. —‫ מ‬/? ‫ \חד‬2( ‫ לקח‬rice­ vere subornazione sotto sotto, di nasco­ Sto Pr 1723 212‫״‬. — ‫אל‬/‫>ווב על‬Hi./nòu) Pi. pagare, dare la sua paga, remunerare; pu­ nire Is 656 Ger 321a Sai 7912. c) Interno, pel· to Gb 1927 Qo 79. d) Parte interna o recipien­ te; di un carro IRe 2235; cassa dell'altare Ez 4313.·17.‫״‬ i

‫ ח י ש‬In fretta, rapidamente Sai 90w. ‫ ח י ל ה‬Tormento, tortura (anch'esso dalla radice "torcere", torquere) Gb 610. ‫ חיז‬Forza (?) Gb 414; forse variante di ■ ‫סז‬ ‫ ח י ץ‬Muro di cinta Ez 13,0 = ‫ קיר‬muro, parete (v, 12). ‫[ חי צו ן‬F, ‫ ]חיצונה‬Esterno IRe 6292 30‫י‬Re 16,8

‫[ ח ך‬C. suff. ‫חכי‬, ‫חכך‬, ‫חכך‬,‫חכך‬, ‫חכה‬, ‫] חכם‬ Palato, come organo del gusto e della parola; per estensione, bocca. Spesso as­ sodato a ‫ לשון‬lingua. Ez 326 Os 8 ! Sai 119103 1376 Gb 630 1 2 3 3 2 3130 ,‫״‬ 343 Pr 53 87 24!3 Ct 23 5 !6 710; Sir 36J9 s* ‫ לב‬mente; 49! + ‫ מ ת ק‬Hi. addolcire. ‫ — ערב‬voce dolce Sir 65 = ‫ שפתי חן‬labbra amabili.

263 ‫[ ח כ ה‬Q. ptc. pi. cstr, ‫חוכי‬. Pi. pft, ‫חכה‬, f. ‫חכתה‬, l ‫חכיתי‬, pi . ‫חכו‬, 1 ‫ ;חכינו‬ipf. 2 ,;‫חכה‬ ‫ ;תחכה‬imptv. ‫חכה‬, pi . ‫ ;חכ ו‬inf. ass.‫ חכי‬Os 69 dubbio; ptc. ‫מחכה‬, cstr. ‫מחכה‬, pi. ‫]מחכים‬ Q. Attendere/sperare. Ciò/colui che si attende/spera, introdotto dalla preposi­ zione ‫ ל‬. Pi. Sperare, attendere, aspettare. Si usa in forma assoluta: — ‫ לא‬non aspettare (valore avverbiale senz'altro, senza indugio) 2Re 93; ‫ — בךבךים‬mentre parlavano Gb 324; + ‫ ל‬e infinito costrutto: Is 30‫״‬,; stare in agguato Os 69. Con N ‫ — ל‬attendere, sperare (in), fidarsi di, bramare, smaniare per Is 8,7 = ‫ קוה‬Pi. idem; 643Ab 23 Sof 38 Sai 3320 106‫ ט‬Gb 321. ‫ ח כ ה‬Amo Is 198 + ‫ מכ מ ר ת‬rete; Ab 115 Gb 4025. ' ' ‫—ח ·כ ל י*ל י‬Detto di occhi, scuri Gen 49J2; forse splendenti. ‫ ח כ ל ל ו ת‬Nell'espressione ‫ — עינלם‬occhi torbidi Pr 2329; forse sfavillanti. ‫ ח כ ם‬La radice ‫ חכם‬designa in modo indifferenziato la sfera sapienziale, cioè la sfera della ragione, intelligenza, co­ noscenza e abilità. Si può differenziare contestualmente, senza precisione termi­ nologica. Le tipologie o categorie sono: ciò che è naturale e ciò che è acquisi­ to. Capacità umana radicale: ragione, intelligenza. Qualità naturali legate al conoscere, al giudicare e al fare. Conosce­ re: intelligenza, talento, perspicacia, pe­ netrazione, acutezza, ingegno. Giudicare: sensatezza, assennatezza, buon senso, giudizio, ragione, criterio, senno. Fare: abilità, destrezza. Qualità acquisite: le­ gate al conoscere: sapere, sapienza, cultura,

‫חכה‬ — ‫חכם‬ T T - T erudizione; al giudicare: prudenza, ponde­ razione, tatto, accortezza, sagacia, caute­ la; al fare: destrezza, metodo, esperienza, perizia, idoneità, successo. L'aggettivo può inoltre designare una professione o i suoi professionisti: dotti, maestri, dottori, artigiani. Il sostantivo può presentare una personificazione. In parecchi casi, l'aggettivo include qualità di vari ambiti, p. es. intelligenza e pru­ denza, sapere ed esperienza, naturale e acquisita ecc. In molti casi predomina il senso di assennatezza, saggezza; poco frequente è il significato di conoscenza intellettuale. ‫ח —כ ם‬t [q. fPa. 3 1 ‫חכמה‬, 2 ‫חכמת‬, 1 ‫חכמתי‬ , ‫ ו ז‬it‫׳‬ ‫ ז‬1 ‫ ־‬t ‫׳‬ ■ e ‫ ־‬t * pi. ‫חכמו‬: ipf. ‫יחכם‬, ‫יחכם‬, 2 ‫ תחכם‬, coort. ‫אחפמה‬, pi. ‫ ;יחכמו‬imptv. ‫חכם‬, ‫ חכם‬. Ni. pft. 3 m. sg. ‫ נחכם‬Sir 3719. Pi. ipf. ‫לחכם‬, c. sufi. ‫;חכמגו‬, ‫ יחכמך‬Sir 637, 3 f. c. suff. ‫תחכמ נ י‬. Pu. ptc. ‫מחכם‬, ‫מחכמים‬ . Hi. rptc. f. cstr. ‫מחכימת‬. r ‫ ז‬s 1‫׳‬ ‫ י‬t v. 1 · 1Hitp. ipf. 3 ‫ יתחכם‬Sir 3824, 2 ‫תתחכם‬, coort. pi. ‫]נתחכמה‬ r

I

IT '

l

“

IV*

»f

! V‫׳‬

-

I

V

'

Q. Essere/diventare saggio, dotto, impa­ rare; essere assennato, giudizioso; essere abile, scaltro, a) Essere saggio IRe 5 n correlativo

‫ היה שם‬diventare famoso; Qo 215 ^ ‫כסיל‬ stolto; 723; Sir 3722B; 47u = ‫םו־‬1‫ צוף מ‬tra­ boccare di dottrina; imparare Pr 6e 21;‫״‬ ‫ — מ א ת אל‬ricevere da Dio la scienza Sir 382. b) Essere saggio, assennato D t 3229 = ‫ שכל‬Hi. intendere, ‫ בין‬comprendere, 9* ‫*ת‬1‫ אבד עצ‬perdere 11 giudizio (v. 28); Pr 9,2 1920 Gb 329. c) Essere abile Zc 92; Qo 2,9 sciocco, d) Generico, indifferenziato. Pr 833; 99 = ‫ יסף לקח‬imparare. Ni, Essere/comportarsi da saggio Sir 37t9 5* ‫ואל‬JRraDinutile, sciocco. Pi. Istruire, addestrare, insegnare Sai 10522 = ‫ יסר‬Pi. (corretto) istruire; 11998 corre­ lativo ‫ בין‬Hitpolel essere sagace (v. 100);

264

‫חכמה — חכם‬ ‫־‬

T

t

i

r

Gb 35 ‫ אלף = ״‬Pi> (corretto) insegnare; Sir 637 = ‫ יבין לבך‬ti darà intelligenza. Pu. Essere esperto Sai 586; in Pr 3024 dubbio. Hi. Istruire Sai 198. . Hitp. Diventare saggio, arrivare alta sag­ gezza Sir 632 = ‫ ערם‬diventare sagace; 3825; darsi arie da saggio Qo 7,6 Sir 102tì 3248; vincere con l'astuzia, N ‫ ל‬N Es 1,0. ‫י‬/ ‫חכם‬. ‫ ח כ מ ה‬. T

T ·

T

:

T

.‫[ ח כ ם‬Cstr.‫חכם‬, pi. ‫חכמ ים‬, cstr.‫חכמ י‬, c, suff. ‫חכמיך‬, ‫חכמיך‬, ‫חכמיו‬, ‫חכמיה‬, £ ‫ חכמה‬, cstr. ‫חכמת‬, pi . ‫חכמוית‬, cstr. ‫ ]חכמות‬Intelligente, per­ ‫״‬

IV f

“ I *

‫־ ״ י‬

T

‫* ו־‬

T

X

-I ·

T

IV T

1! ‫־‬

T

T

Ger 107 5035 Abd 8 Gb 152 342 Pr 153, Qo 129 Est 113. Artigiano Es 364 Ger 109 lCr 2215. ‫ ךכךי חכמים‬massime, sentenze Pr 16 22,7; — ‫ משלי‬sentenze di dottori Sir 329. b) Predicato di animali. Dotato di istinto Pr 3024.

3. Come reggente o come retto: ‫לבב‬/‫ — לב‬artigiano Es 283 316 3 5 10; abile 35z5; saggio Gb 94 3724; sensato, giudi­ zioso Pr 10B; — ‫ לב‬assennato, saggio Pr 1623 Qo 85 102; — ‫ שיחת‬discorsi dei saggi Sir 88 = ‫ חידת‬enigmi; ‫ — ידים‬scaltro 917; ‫ — שיח‬pensatore 444. Nota. In Pr 14! va letto ‫חכמוית‬.

* 1‫־‬

spicace, acuto, saggio, colto, erudito; assennato, ragionevole, giudizioso, prudente, ponderato, cauto; ingegnoso, scaltro, abile, capace, esperto, perito; dottore, maestro, artigiano. Sinonimi:

‫ כבנין‬intelligente, ‫ ע ת ם‬sagace. Antonimi: ‫כסיל‬, ‫ נבל‬sciocco, ‫ פתי‬ingenuo, incauto, ‫ לץ‬insolente, ‫ חסר־לב‬senza giudizio, seriteriato, .

1

i

T

‫[ ח כ מ ה‬Cstr. ‫חכמת‬. c. suff. ‫חכמת י‬, ‫ חכמתך‬, ‫חכמתך‬. *‫חכמת ו‬, ‫חכמתה‬, ‫חכמתכם‬, ‫ ] חכמתם‬InT

1 ‫י‬v

r

:

T

‫ז‬

1 ‫׳‬

*

t

1

‫׳ ד‬

I

t

T '

t

i

·

t

‫׳‬

V

:

7 1

T

« ‫־‬

I

T *

t

‫י‬

t

:

I

IY

t

*

T '

j

telligenza, talento, perspicacia, penetrazione, acutezza, ingegno; sapere, sapienza, cultura, erudizione; buon senso, assennatezza, giudi­ zio, criterio, ragione, consapevolezza; abilità, destrezza, attitudine, esperienza, metodo, peri­ zia; prudenza, ponderazione, accortezza, tatto, maestria; istinto.

1. Generico, a) Saggio Ger 8S 922‫ ״‬Ez 283 Os 1410; Sai 49 ‫ בער*׳ל ״‬stolto, sciocco; Fa parte di una serie di termini sa­ 10743 + ‫ בין‬Hitpolel meditare; Gb 17,0; Pr pienziali dei quali può costituire sintesi 1014 * ‫( חסר־לב‬v. 13); Sir 329 + ‫ בין‬Hi.; o designazione indifferenziata o iperoni37,9. b) Prudente Dt 326 3* ‫ ;נבל‬Gdc 529 mo, Si può considerare come il primo di Pr 12I5; 21‫לץ ^ ״‬, ‫ ; פתי‬298 * ‫אנשי לצון‬ una serie: ‫ בינ ה‬,‫ ד ע‬,‫ ד ע ה‬,‫ ד ע ת‬,‫ ח ק ר‬,‫ ח ש בון‬, provocatori; Sir 15,0 207. c) Scaltro Dt 113 1',‫?עיר‬, ‫לבב‬, ‫מזיע‬, ‫מונזר‬, ‫מזמה‬, ‫(!צה‬, ‫עך?וה‬ = ‫ י ח ע‬esperto; 16,9 2Sam 133 142 2016 Is ‫שכל‬, ‫תבונה‬, ‫שיה‬-‫תו‬. Antonimi: ‫אולת‬, 312 4020; Ger 422 * ‫ סכל‬stolto; 9 l6; Ez 27M ,‫הוללות‬, ‫זמה‬, ‫כסילות‬, ‫כקל‬, ‫סכלות‬/‫שכלות‬ = ‫ זקן‬esperto; Os 13,3 (al negativo) tardo, .‫תהפכוי ת‬ ‫**· ־ ג‬ maldestro; scaltrito Gb 513= ‫ נפתל‬astuto, 1. Assoluto, a) Sapere, sapienza 2Sam furbo; Pr 13,4 = ‫ שכל־טוב‬senso comune, 1420; IRe 59_,0 = ‫תבונה‬, ‫ רחב לב‬perspicabuon senso (v. 15); 2132; abile, capace 245 eia, mentre aperta; 104fri Is 10t3 29l4 4710 ** ‫ עלז‬forza; Qo 4,3 915.‫ ״‬lCr 2215. d) In­ Ger 89 Gb 32,3 Qo 116.1; Dn 14 Sir 329 424 differenziato. Is 29,4 Gb 3434 Pr 37 1130 Qo 11, 3824. b) Assennatezza, buonsenso Sai 51‫;״‬ 7?.19 3 1 7 ‫־‬ Gb 13s; Pr 23AO = ‫תבונה‬, + ‫דעת‬, ‫( מזמה‬v. 2. Specifico, a) Titolo 0 professione. Dot­ 11); 4,!; Ili ^ ‫ זדוין‬insolenza; 2826 Sir 325 tore, maestro, giurista, scriba Gen 41‫״‬ 6,8 11144415. Ragione: — ‫ שחת‬Pi. sconvol­ ‫ חךסם‬+ mago; Es 7‫ ״‬+ ‫ מכשף‬stregone; Is 1 9 j 4 4 2 ;2‫ ״‬s + ‫ בד‬mago, ‫ ל!םם‬indovino; gere la ragione, dare di volta il cervello V

'7

‫י‬

T

I

‫׳‬

T

*

V V

‫י ׳‬

265 Ez 281?; —‫ לא מ‬non è ragionevole Qo 710. c) Destrezza, abilità Es 3136 352tf 2Sam 2033 IRe 7I4; Ger 10,2 + !‫ בך‬forza; Ez 284 + ‫ חיל‬fortuna; 285 + ‫ ךכלה‬commercio; Sai 10727 Pr 148 2130 Qo 91M6; 1010 ^ ‫ )זיזלים‬for­ za. —‫ נךיב ב‬esperto, professionista ICr 2821. d) Prudenza IRe 26 Gb 327 2Cr 1‫ ״‬. e) Generico 0 indifferenziato, frequente. Dt 46 IRe 1141 Is 336; Ger 922 + ‫ ןבוךה‬valore, forza, ‫ עישר‬ricchezza; Ez 287‫י‬12 + ‫ 'פ י‬bel­ lezza; Sai 111 J0; Gb 122 = ‫ לבב‬intelligenza (v. 3); 158; molto frequente in Pr: 1716 ^ ‫ לב־איז‬non avere cervello, criterio; 2323 -1‫־‬ ‫ א מ ת‬verità, ‫ מוסר‬educazione; Qo 212 7‫״‬ Sir 4019 5125, f) Detto di animali, istinto Gb 383, 3917. 2. Personificazione poetica. Pr 313.,8 47.974 8U2; 293 ^ ‫ זונה‬prostituta; Qo 29 Sir 1420 51,3.2!. 3. Combinato, a) Complemento di ver­ bi: — ‫ מלא‬colmo di sapienza Ez 2812; — ‫ נתן‬concedere/dotare di Es 36! IRe 59, fare rigare dritto Pr 2915; — ‫ קנה‬ac­ quistare, comprare Pr 4S 16tó 1716 2323. b) Con sostantivi, che regge o da cui è ret­ to: ‫ — אלהים‬sapienza sovrumana IRe 32e; ‫ — לב‬abilità Es 3535; —‫ דעת ה‬posses­ so della sapienza Qo 7,2; — ‫ לבב‬cuore, mente assennata Sai 9012; — ‫ מוסר‬scuola di assennatezza Pr 1533; — ‫ מקור‬fonte di assennatezza 184; — ‫ מ<טך‬acquisto Gb 28,8; —0‫ פר ו‬libri del sapere Dn 117; — ‫ רוח‬dono, carisma della sapienza Es 283 Dt 349 Is 112; — ‫ תעלמות‬segreti della sapienza Gb 116.

‫ ח כ מ ו ת‬Idem precedente Pr 247 Sai 494; personificazione poetica Pr 120 9! * ‫ א שת כסילות‬Donna Follia (v. 13), Sir 4.‫״‬ ‫ ח כ ר‬In Gb 193 corretto. Dubbio: oltrag­ giare (?), maltrattare (?).

‫חלב — חכמה‬ ‫ ח ל‬Con queste consonanti si formano diverse radici e parole: ‫ חולץח׳־ל‬girare, contorcersi, partorire; ‫ מחול‬danza, ballo; ‫ מחל ה‬idem. ‫ חיל‬sussulto, spasmo; ‫ חילה‬tor­ tura; ‫ חלחל ה‬tremore. 2‫ חיל‬essere forte, pròsperare; ‫ חיל‬forza, potere; ‫ חיל‬contrafforte, barbacane. ‫ חלה‬ammalarsi, debilitarsi; Pi. + ‫ פגים‬placare;‫ חלי‬malattia; ,‫מחלה‬, ‫מ ח ל ה‬ ‫ מחללים‬malattia . ‫( חל א‬variante del prece­ dente) ammalarsi; ‫ תחלאי ם‬malattia, ‫חל א ה‬ ruggine. 1‫ ח ל ל‬profanare; ‫ חל‬profano; ‫חלילה‬ Dio mi scampi! Lungi da...!; Hi. comincia­ re (finisce la consacrazione, comincia l'uso normale); ‫ ת ח ל ה‬inizio. 2‫ חלל‬auraversare, perforare; ‫ חלה‬focaccia, schiacciata; ‫ חלון‬finestra; ‫ מ חל ה‬foro; ‫ חליל‬flauto; ‫חלל‬ suonare il flauto. ‫ ל‬1‫ ר‬sabbia, arena. 3‫ חיל‬at­ tendere, sperare, allomorfo di .‫י ח ל‬ ‫ חיל *_ ח ל‬. Profano, secolare, laico. Sinonimo:

hh

‫ ט מ א‬contaminato. Antonimi: ‫ קדו ש‬saero, ‫ טהור‬puro. Lv 1010 ISam 21^ Ez 22 26 4220 4423 48J5. ■‫׳‬

r

'T

‫[ ח ל א‬Q. wayy. ‫רחלא‬. Hi. ipf. 3 ‫יחליא‬ Sir 1210] Q. Ammalarsi 2Cr 1613. Hi. Ossidarsi Sir 1210. Nota. In Is 5310 va letto ‫חלי‬,

■V■ ‫חלאה‬. ‫ ת חלו אי ם‬. T i

v ·

‫י‬

· *

‫!־‬

‫־‬

-

246 £2‫ )׳ חלאחה)] ח ל א ה‬C. suff. ‫]חלאתה‬ Ruggine, verderame, rogna, sporcizia Ez 24611 = ‫ ט מ א ה‬impurità, rogna; 2412 ^ ‫ ט ה ר‬di­ ventare puro, splendente (v. 13).

‫ל *א י ם‬r ‫ ־ח‬: -< ‫חלי‬ . ‫ג־ ״‬ ‫[ ח ל ב‬Cstr. ‫ ח ל ב‬, c. suff. ‫חלב י‬, ‫ ] ח לבך‬Lat­ te. Associati: ‫ ח מ א ה‬panna, cagliata, ri­

266

‫‘ חלה — חלב‬ r

r

t

t

81 i7; ‫ — חטים‬idem 147M. — ‫ סגר‬chiudere le viscere, indurirsi, essere spietato 17w.

cotta, ‫ גבינה‬formaggio, ‫ו‬2(‫ דב‬miele, ‫יער‬ favo, ‫ נפת‬f avo, ‫ יין‬vino, ‫ לחם‬pane, ‫עסיס‬ liquore, a) Significato proprio. Gen 188; D t 32w serie; Gdc 4!9; 525 ^ ‫ מים‬acqua; Is 722 Pr 2727 3033; Sir 3 926 serie, b) Senso figurato. Termine di paragone: di bian­ chezza Gen 49 12 Lam 47; generazione Gb 10I0. Metafora o simbolo: Is 55, + ‫ ;יין‬6 0 + ‫ ש ד‬petto; Gl 4WCt 42‫ ״‬5 ‫ ״‬. c) In composizione: —‫ גמולי מ‬svezzati Is 289 correlativo ‫ שדים‬petto; — ‫חרצי ה‬ formaggi ISam 17,e; — ‫ טלה‬agnello da latte 79.

‫נ ה‬T ‫ב‬t ‫ל‬t ‫ ח‬Es 3034. Dubbio; si consultino. 1 commentari. v

‫ )חלד)] ח ל ד‬C. suff.‫ ]חלדי‬Vita, sua durata, esistenza Sai 396 = ‫ ימים‬giorni (di vita); 89^8 Gb 1117. Sai 17‫ ״‬e 492 dubbi, ‫ ל ד‬1‫ ו‬Talpa o donnola Lv 1129. 1‫[ ח ל ה‬Q. pft. 2 f. ‫חלית‬, 1 ‫חליתי‬, pi. ·‫חל ו‬, wayy. ‫ ;! יחל‬inf. c. suff. ‫חלת ו‬, ‫ ; חל ותם‬ptc. ‫ לה‬0 ( ‫ ח‬, f. ‫ח ולה‬, cstr. ‫ח ולת‬. Ni. pft. 1 ‫ע זל ית י‬, pi . ‫ ; נחל ו‬ptc. f. ‫נחלה‬, ‫ נחלה‬, pi. ‫ נחל ות‬. Pi. pft. ‫ ח לה‬. Fu. pft. 2 ‫חל ית‬. Hi. pft. 1 ‫החל ית י‬, pi. ‫ ;החל ו‬ptc. f. ‫מח לה‬. Ho. pft. l ‫החל ית י‬. Hitp. wayy. ‫ ;!* ת ח ל‬imptv. ‫ ל ;התחל‬+ inf. cstr. ‫]להתחלות‬

Fraseologia: ‫ ארץ זבת — וז־־בש‬terra in cui scorrono latte e miele Es 3 8>17 13s 333 Lv 2024 Nm 1327 14e 16l3_14 Dt 63 119 26915 273 3120 Gs 56 Ger 115 3222 Ez 20Ó1S Sir 468; ‫לא ־ ־תבשל גךי בחלב אמו‬ non cuocerai il capretto nel latte di sua madre (probabilmente bisogna unire capretto-di-Iatte = lattante, che poppa ancora) Es 23 19 3 4 26 D t 1421.

Q. Ammalarsi, cadere malato; essere am­ malato, stare male, soffrire di una malattia', sentirsi male, essere grave-, indebolirsi, debili­ tarsi, diventare debole, perdere le forze, venire meno; essere ferito; provare pena, soffrire. Allo-

Nota. In Gb 2124 va Ietto .‫ח ל ב‬

‫[ ח ל ב‬C. suff. ‫חלבו‬, ‫חלבה‬, ‫חלבם‬, ‫חלבמו‬, 1 ‫חלבהן‬, pi. ‫חלבים‬, cstr. ‫חלבי‬, c. suff. ‫]חלבהן‬

’

morfo di ‫ ח ל א‬. 1. Ammalarsi. Associati: ‫זחין‬£> ulce­ Grasso, adiposità, sebo, crema, panna, burro, ra, ‫ נכה‬Hi. ferire, ‫ נשבר‬ferito, fratturapinguedine·, il meglio, il fiore, il fior fiore. Si­ to. Antonimi: ‫ בךיא‬obeso, sano, ‫\מ ן‬£> nonimi: ‫מן‬$ olio, ‫ פימה‬grassezza, adipograsso, ‫ חזק‬forte, ‫ חיה‬curare, ‫ רפא‬gua­ sita, a) Significato proprio. Gdc 322; 2Sam rire, ‫ חזק‬ristabilirsi, a) Cadere ammalato 122 Ez 39 19 Sai 737; Gb 1527 - 2124 ;‫פימה‬ ISam 30,3 lR e 14!; 1523 correlativo ‫זקנה‬ ‫ = מח‬midollo. Frequente l'uso cultuale: vecchiaia; 1717; 2Re 20! (= Is 38!) ‫רפא‬ Es e Lv in generale; Gen 44 Nm 18t7 Dt guarire (v. 5). b) Essere ammalato Is 39! 5* 323e; ISam 2 15_16 + ‫ בשר‬carne; IRe 864; Is ‫ חזק‬ristabilirsi; Sai 3513; participio ISam 1 ‫ ״‬+ ‫ מךיא‬ingrassato; 4324 Ez 447; Sir 45 16; IRe 145; 2Re 8‫ חיה מחלי * ק‬guari­ 19I4 + ‫ עלה‬olocausto; 473 + 12>‫ קד‬sacrificio, re dalla malattia (v. 8 ); Ez 34 4 = Ni., b) Senso figurato. Come termine di para­ ‫נשברת‬, ‫ בריאה *י‬grassa, sana, ‫ חזקה‬for­ gone: ciò che è nutritivo Sai 636 = ‫דשן‬ te; 34 16 * ‫ ש מנ ה‬grassa; Mi l 8.13 = ‫ וחת‬2<‫מ‬ crema, panna; spessore Sai 11970. Il me‫ ־־‬rovinato, castrato (v. 14); Ne 22 ^ ‫רע לב‬ glio di un prodotto, il fior fiore: Gen 45 i8 tristezza. Sentirsi male Is 3324. Essere = ‫ ;טוב‬Nm 1812 = ‫ ראשית‬primizia; 1829.3032 grave Gen 48!. c) Qualificato 0 specificato: ‫— את־וגליו‬s'ammalò di podagra IRe 1523; Dt 3214; ‫ — חט ה‬fior di farina, semola Sai V

-‫* י‬

‫י‬

V 1

t

1 v ‫׳‬

t

I

v ‫״‬r i v ‫׳‬

/

‫׳‬

t

i

*

1

267

‫חלום — יחלה‬ tt

‫־‬.*

‫ — את־חליו אשר ימות בו‬contrasse la malattia di cui sarebbe morto 2Re 1314; ‫— למות‬ cadde mortalmente ammalato 20!;‫— אהבה‬ ammalata d'amore Ct 58; ‫ ךעה חולה‬male, malanno morboso Qo 512.1S. 2. Indebolirsi, debilitarsi. Sinonimo: ‫ יגע‬stancarsi. Antonimo: ‫ פ!ח‬forza. Gdc I 671117 = N ‫ ח מן‬3 ‫ סור‬le forze abbandona­ no N; Is 5710 = ‫יגע‬, ‫ מצא חית ידים‬trovare nuove forze; Ct 25 ^ ‫ סמך‬Pi. rafforzare, ‫ רפד‬Pi. rinvigorire, confortare. 3. Essere ferito 2Re 12 ‫ חיה‬guarire; 829 correlativo ‫ נכה‬Hi. ferire. 4. Provare pena: N ‫ — על‬commiserare N ISam 22s; provare dolore Pr 2335 corre­ lativo ‫ נכה‬Hi. colpire.

Hitp, Cadere ammalato 2Sam 132; fin­ gersi ammalato 135 correlativo ‫ שכב‬cori­ carsi, mettersi a letto.

Ni. Ammalarsi, indebolirsi, debilitarsi,

mi: ‫ נחם‬Ni. pentirsi, ‫ שוב‬convertirsi, ‫ חנן‬essere propizio, ‫ ש מ ע אל‬ascoltare. Antonimo: ‫ אף‬ira. Es 32 n 5* ‫ חרה אף‬in­ fiammarsi l'ira; ISam 1312; IRe 136 = ‫ פלל‬Hitp, pregare, supplicare; 2Re 134; Ger 2619 = ‫ נחם‬Ni.; Zc 72; 82, + ‫ בק ש‬Pi. fare visita; MI 19 = ‫ ;חנן‬D n 913; 2Cr 33 a + ‫ בנע‬Ni. umiliarsi, correlativo ‫ עתר‬Ni. concedere (v. 13). Supplicare, chiedere per favore Sir 332J22; cercare il favore Sai 45 13 11958 Gb l l l9. Lusingare, adulare Pr 196.

T

V

1‫־‬

>

T

1?

T -J ‫־‬

dolersi; essere incurabile, essere infiammato; peggiorare, diventare cronico. Indebolirsi,

debilitarsi Ger 1213 correlativo ‫לא יויעילו‬ senza profitto, giovamento; essere debo­ le Ez 344 5* ‫ חזק‬Pi. rafforzare; 342! = ‫רזה‬ debole (v. 20); essere ammalato Dn 827 5^ ‫ קום‬alzarsi. Una ferita, peggiorare, di­ ventare una piaga cronica Ger 1019; 14i7 ‫ שבר גדויל‬disgrazia terribile; 3012 = ‫אנוש‬ incurabile, ^ ‫ ךפואה‬guarigione, cura, ‫ תעלה‬idem (v. 13); Na 319. ‫ — על‬dolersi di Am 66. Pi. In ‫ — תחלאים‬causare malattie Dt 292J. In Sai 7 7 n dubbio. Fu. Essere consunto, logorato Is 1410 = ‫ הורד שאול‬abbattuto nell'Abisso (v. 11).' "

Hi. Angosciare, preoccupare Pr 1312; ‫ — ח מ ת מילן‬riscaldare con del vino, ubriacare (?) Os 7S (si consultino i com­ mentari). In Mi 613 va letto Hi. di ‫חלל‬ cominciare. In Is 5310 dubbio. Ho. Essere ferito IRe 2234; ‫ — מ&ד‬gra­ vemente ferito 2Cr 3523.

Nòta. —> 2‫חלה‬.

V‫חלי ־‬, ‫מחלה‬. ‫מחלה‬. ‫ מחליים‬. •

TI ‫׳‬

T

‫־‬:

‫־‬

‫׳‬

V

‫!־‬

‫־‬

‫׳‬

‘ *V ‫ ־‬:

‫־‬

2‫[ ח ל ה‬Pi. pft. ‫חלה‬, 1 ‫חליתי‬, pi . ‫חלו‬, 1 ‫;חלינו‬ ipf. pi . ‫ ;יחלו‬wayy. ‫ ;רחל‬imptv. ‫חל‬, pi . ‫;חל ו‬ inf. cstr. ‫חלוית‬, c. suff. ‫ ]חלותי‬Si usa nell·allocuzione N ‫ חלה את־פני‬Pi. = placare N. Si può analizzare come Pi. di ‫יחלה‬ indebolire, addolcire il volto (cf; Ger 5 3 ‫ חןקו פניהם מ סלע‬indurivano il voito più di una roccia). Significa placare, procurare/ottenere il favore, fare sì che faccia bum viso, che acconsenta 0 ceda. Sinoni­

‫[ ח ל ה‬Cstn ‫חלת‬, pi ‫חלוית‬, ‫ ] חלת‬Focaccia, focaccetta (con un foro?) Es 29‫ ג‬+ ‫ךקיק‬ schiacciata; 2923 Lv 2 2 4 5 826 7 12.13 ‫״‬ 6!5 !9 15 20 2Sam 6 ]9. ‫ )חלם)] ח ל ום‬c. suff. ‫חל(ו)מי‬, ,‫חלמ ו‬, pi. ‫חל ימות‬, c. suff. ‫חלמתיו‬, ‫חלטתינו‬, ‫חלמתיכם‬, ‫] חלמתם‬ Sogno, incubo. Frequente come accusati­ vo interno di ‫חלם‬. Sinonimi o associati: tfnj, ‫ סךו ן‬visione, ‫ דבר‬oracolo, ‫ צלם‬fanta­ sia, ‫ נגד‬Hi, interpretare, spiegare, a) Uso nominale. Gen 379 + ‫ ספר‬Pi. raccontare; ‫ בעל החלמוית‬sognatore, Mister Sogni 3719; 405 + ‫ פתר^ן‬interpretazione; 417 + ‫ יקץ‬de­

268

‫חליל — ת א ם‬ -

T

stare; Dt 132; Gdc 7,3.I5 + ‫ שבר‬interpreta­ zione; Is 29 ‫ חזון א ל ה = ק‬visione notturna; Ger 2326 = ‫ תךמית לב‬fantasie della mente (v. 26), * ‫ דברי‬mia (del Signore) parola; 298+ ‫ נביא‬profeta, ‫ קסם‬indovino; Gl 3, = ‫ ;חזיון‬Sai 7320 = ‫ עלם‬immagini; Gb 20B= ‫ סזיון א ל ה‬Visione notturna; Dn 1J7 2 Ì9; Sir 34! = ‫ כזב‬inganno. Incubo Gb 7‫ ; ״‬Qo 56 = ‫ הבל‬vanità; Sir 406 (?). ‫ — שקר‬falso, in­ gannevole Ger 2332; ‫ — השוא‬vano Zc 102 = ‫ הבל‬vanità, b) Uso avverbiale: —‫ ב‬in so­ gno, sognando Gen 2036 3110.,1.244117.22; Nm 126 * ‫ ן ה א ל־ן ה‬faccia a faccia, = ‫בחילת‬ per divinazione (v. 8); ISam 28e correla­ tivi ‫ באורים‬gettando le sorti, ‫ בנביאם‬me­ diante profeti; Gb 33!5 + ‫ ה חו מ ה‬letargo, ‫בתנומות‬ 1 ‫ י‬dormendo. ‫[ ח ל ו ן‬PL 1 ‫חלונים‬, cstr.‫חלוני‬, c. suff. ,‫חלוט‬ ‫ ;חלוגינו‬pi. 2 ‫חלנות‬, ‫ ]חלונות‬Finestra, fine­ strane, vano; abbaino, lucernario, feritoia; balcone. Associato a ‫ שקף‬Ni. e Hi. af­

facciarsi, guardare. Lucernario, abbai­ no Gen 86. Finestra Gs 215!82j; Gdc 520 = ‫ א שנב‬gelosia, grata, persiana; ISam 19!2 2Sam 6 i6; IRe 64 + ‫שקפים אטמים‬ inferiate, gelosie; 2Re 93032 13 !7 Ger 920; 2214 + ‫ קרע‬aprire, installare; Ez 4116 + ‫ סף‬strombatura, davanzale; 4 ì 26; Gl 2‫ק‬ Sof 214; Pr 76 ‫ ; א שנ ב ־־־‬Ct 29 = ‫ חרכים‬per­ siana, grata, gelosia; Sir 1423. Feritoie Ez 40,g 2229,35■

‫ ח ל יף‬Dubbio: sventurato, indifeso, derelitto Pr 318, in serie con ‫ אלם‬mu t o , ‫ עני‬sven­ turato, ‫ אביון‬povero (v. 9). .‫ח ל וץ‬

‫ ח ל ח ל ה‬Spasmo, sussulto, contrazione, attor­ cigliamento. Sinonimi: 2‫ ציר‬angoscia, ‫פלצות‬ terrore, ‫ חךךה‬spavento. Antonimo: ‫בטח‬ confidare. Is 21‫־‬, Ez 30‫ ״‬Na 2.‫״‬ ‫[ ח ל ט‬Hi, wayy. ‫ ]ו?חלטו‬Prendere in parola, contare su, dare per fatto IRe 2033. ‫[ חל י‬Pi. ‫ ]חלאים‬Gioiello, monile Pr 2512 Ct ' \ '' ' ‫חלי)] ח לי‬,‫)חולי‬. C. suff.‫חליו‬, pi. ‫חללם‬, ‫חל י ים‬, c. suff. ‫ ]חלינו‬Malattia, dolore, acciacco, infermità, malessere; sofferenza; epidemia. Sinonimi e cor­ relativi: ‫ מכה‬ferita, ‫ שבר‬frattura, ‫ מזור‬piaga, ‫>ןצע‬ecchimosi, ‫ חבוךה‬livido, ‫ בנגם‬disgusto, repulsione, ‫ זךא‬nausea, ‫ מ ח ה‬epidemia. Dt 7)5 = ‫ ; מדוה‬2861= ‫ ; מכה‬Ger io 1 9= ‫ ב ר‬# ,‫; מ כ ה‬ Os 5,3 = ‫ ;מזור‬Sai 414 + ‫ ערש חי‬letto del dolore; Qo 5lfi = 2 ;‫כעם‬Cr 16!2 ^ ‫ רפא‬medico; Sir 3730 = 389 ;‫זרא‬B, — ‫ חלה‬contrarre una malattia 2Re 13‫מן־ה— ; ״‬/‫ עס‬a causa di 2Cr 211519. Ferita 2Re 12 5* ‫ חיה‬guarire; Is 15 = ‫פצע‬, ‫חבוו־ה‬, ‫( מכה‬v. 6); Ger 67. Sofferenza Is 53g4. io

T /

‫״‬I

IV 1

v v

Fraseologia: ‫ — חזק מ אד‬gravissima IRe 1717 = ‫ לא־נותרה־בו נשמה‬non pòteva respirare, rimase senza fiato, cf. Sir 312b; ‫ — לאין מךפא‬incurabile 2Cr 21J8; ‫ — ךבים‬malattia grave, o dolori atroci 21,5 = ‫ מגפה גדולה‬piaga terribile (v. 14); ‫ — ךעים ןנאמנים‬gravi e croniche Dt 2859, cf. Qo 62. — JHT avvezzò a soffrire Is 533; —E) ‫ חיה‬uscire, guarire dalla malattia 2Re 8S Is 389; — ‫ עד־למ^לה‬aggravarsi la malattia 2Cr 1612.

‫חלץ‬

‫[ ח ל י ק‬PI. cstr.‫ ]חלקי‬Liscio, in ‫חלקי־אבנים‬ ciottoli ISam 1740. ‫ ח ל וש ה‬Sconfitta Es 32fS 5* ‫ גבורה‬vittoria.

‫[ ח ל י ה‬C. suff. ‫ ]חל;תה‬Collana, girocollo Os 2J5.

‫[ חל יל‬PI. ‫ ]חל(י)לים‬Flauto (etimologia: bu­ cherellato [?]). Associato a ‫ שיר‬canto e ad

269

‫ חלל — חליל‬1 *

T

altri strumenti musicali. ISam 105 Is 512 3029 Ger 483tì Sir 402,Bm.

altro; Ez 724 209R22; 2216 + ‫ ט מ א ה‬corru­ zione, immondizia, macchia (legale) (v. 15); 253. Essere sedotto, macchiato Sir 4210M.

‫ ]חללה] ח ל י לה‬Lungi da me!, Dio mi scam­ pii, Nemmeno a pensarci! Si costruisce con ‫ ל‬+ N o suffisso pronominale; spesso ‫מן‬ + infinito o ‫ אם‬+ yiqtol dell'azione. Gen 1825 447.17 Gs 2239 ISam 230 202 2Sam 202o IRe 213 Gb 27s 3410.

Pi. Profanare, secolarizzare; violare, spez­

‫[ ח ל י פה‬C. suff. ‫חליפתי‬, pi. ‫]חל(י)פ(ו')ת‬ Cambio, mutamento, mutazione. Di vesti­ to: cambio Gen 4522 Gdc 1412.13 2Re 522.23. Nel lavoro: turno, cambio IRe 52BGb 14, Campo etico: emendamento, correzione, ri­ forma Sai 5520. Campo militare: cambio di guardia, truppe fresche, rinforzi Gb 10l7. ‫[ ח ל יצה‬C. suff. ‫חלצת ו‬, pi. c. suff. ‫]חל יצ ותם‬ Spoglie, cambi (di vesti) Gdc 14!9; attrezza­ tura, armi 2Sam 221. ‫חלכה] ח ל כ ה‬, ‫ ]ח^באים‬Sai 103]O1W.Dubbio: forse perverso. ‫[ י ח ל ל‬Ni. pft. 2 ,‫ נחל‬f. ‫נחלת‬, pi. ‫ ;גחלו‬ipf. ‫יחל‬, f. ‫תסל‬, 1 ‫ ; אחל‬inf. cstr. ‫החל‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. c. suff. ‫להחלו‬. Pi. pft. ‫חלל‬, c. suff. 2 ,‫חללו‬ ‫חללת‬, f. ‫חללת‬, 1 ‫חללתי‬, pi . ‫חלל ו‬, ‫חלל ו‬, c. suff. ‫חללה ו‬, ‫חללוה‬, ‫חללוה‬, 2 ‫ ; חללתם‬ipf. ‫ יחלל‬c. suff. ‫ יחללנו‬2 ‫תחלל‬, c. suff. 1 ,‫תחללנו‬, ‫תחללה‬ ‫אחלל‬, c. suff. ‫אחללד‬, pi . ·‫יחללו‬, ‫;חלל ו‬, c. suff. ‫ יחללהו‬2 ‫תחללו‬, ‫ ;תחללנה‬inf. cstr. ‫חלל‬, c. suff. ‫חללו‬, ‫ ;חללם‬ptc, ‫מחלל‬, £ ‫ מחללת‬, pi. m. ‫מחללים‬, c. suff. ‫מחלליה‬. Pu. ptc. ‫מחלל‬. Hi. I ipf. 3 ‫חל‬:, 1 ‫ אחל‬. Hi. II pft. ‫החל‬, f. 2 ,‫החלה‬ ‫החלות‬, 1 ‫ החלתי‬, pi. ■ ‫ ;הרול ו‬ipf. ‫;חל‬,‫תחל‬,‫אחל‬, pi . ‫;חלו‬, f. ‫תחלינה‬, 2 ‫תחלו‬, wayy. ‫רחל‬, ‫;ותחל‬ imptv. ‫ ;החל‬inf. ‫החל‬, c. suff. ‫ ;החלם‬ptc. ‫מחל‬. Ho. pft. 3 ‫]הוחל‬ t

I

‫׳־‬

x

· *

1

% I IT

‫׳ ״‬

s

‫״‬

M

‫־‬

I'

‫ י־ ן י‬I ‫׳‬

!

‫נ‬

-

'

’

*

*

«.

I

‫־‬

‫־‬

‫׳‬

1

t

!/

I

-

r

1

* ‫׳‬

v

i

‫י‬.‫ ־‬I

T ( V

V

* '

“I “ |

‫־‬

1· ‫״‬

‫' ״ ־‬

1 /

I ^

T

‫׳‬

‫ ״‬t

1

-

I ‫׳‬

I

I *

■‫״‬

-

V ■J

“

*‫י‬

r

T s

I

‫׳‬

‫׳ ־‬

‫ו‬

Ni. Essere profanato. Lv 214 = ‫ ט מ א‬Ni. contaminarsi; 219 + ‫ זנח‬prostituirsi; Is 48 ‫ נתן כבוד לאחר = ״‬cedere la gloria a un

zare; disonorare, infamare·, contaminare, mac­ chiare; vendemmiare, mietere (iniziare un

uso profano). Sinonimo: ‫ ט מ א‬Pi. An­ tonimo: ‫ קד^ז‬Pi. Frequente in Lv (14x) ed Ez (22x). a) Profanare: ‫ — אב‬il padre (sacerdote) Lv 219 + ‫ זנה‬prostituirsi; ‫ — ארץ‬la terra (del Signore) Ger 16 a + ‫ >צקוץ‬esecrazione, ‫ תועבה‬abominio; ‫ — את־ב ת‬la figlia Lv 192i); 1 — ‫ זרע‬figli 2115; ‫ — מזבח אבנים‬l'altare di pietre Es 2025; ‫ — ממלכה‬il regno Lam 22; ‫— מע\כן‬ il tempio Sai 74?; ‫ — מקזינו‬il santuario Lv 21j2 Ez 2431; Dn 113J - ‫עזקו־ץ מ^זומם‬ idolo abominevole, cf. MI 2U; ‫ — מר‬il diadema (dell'Unto) Sai 8940; ‫— נחלה‬ l'eredità (del Signore) Is 476; ‫ז‬2<‫— את־ל{ך‬ ciò che è santo/consacrato: del Signo­ re Lv 19e; Ez 2226 = ‫ ח מ ס‬violare; Sof 34; degli Israeliti Nm 1832; 12>"TfP ‫— עזרי‬ i principi consacrati Is 432e = ‫נתן לחרם‬ consegnare allo sterminio; ‫ם‬$ — il nome (divino) Lv 1821 Ger 3 4 ló; Ez 2039 ^ ‫ שמע ^ל‬obbedire a, ‫ עבד‬servire; Am 27; cf. MI 1,2 ‫ ״‬5* ‫טהוירה‬ T Ì ‫מנחה‬ Ti * ‫ נגש‬Ho. fare offerte pure (v. 11). Per estensione: ‫— גאון‬ abbattere l'orgoglio Is 239 = ‫ קלל‬Hi. umiliare; ‫ — יפעה‬macchiare la bellezza Ez 287. b) Violare: ‫ — בךית‬l'alleanza MI 2I0 Sai 8935, patti umani 552l; ‫ — ח ק ת‬i precetti 8932; ‫ — שבת‬il sabato Is 562 * ‫ שמר‬osservare, Ez 228 = ‫ בזה‬disprezza‫״‬ re; 2338 ‫ ט מ א ־‬Pi. profanare, cf. Es 31‫ ״‬. c) Macchiare (il letto paterno) Gerì 49A lCr 5,; Sir 4720 = ‫ נתן מום לכבוד‬macchia­ re l'onore, d) Vendemmiare, mietere (corre­ lativo ‫ נטע‬piantare) Dt 206 2830 Ger 315. e) ‫ — מן‬bandire (scomunicare) Ez 2816. ‫׳‬

t

! ·

Pu. Essere profanato Ez 3623 ^ ‫ קד ש‬Pi.

270

‫ חלל — יחלל‬2 T

T

Hi. I. Violare, non adempiere, ‫ דבר‬la pa- . Ni. Essere trafitto, crivellato Sir 492, ‫ על‬a rola Nm 303; profanare, ‫ עזם‬il nome (del causa di. Signore) Ez 397. Pi. Pugnalare, crivellare Ez 289 = ‫ הרג‬uc­ Hi. II. Cominciare. Il primo raccolto cidere. viene, consacrato al Signore, è sacro; con Pu. In ‫ — חרב‬ucciso di spada Ez 3226 * il secondo ha inizio l'uso profano, utili­ ‫ ארץ חיים‬mondo dei vivi. taristico. Di qui il significato generico: co­ Polel. Trafiggere Is 519 = ‫ חצב‬Hi. taglia­ minciare, principiare, essere il primo a, accingersi re; Gb 26B = ‫ מחץ‬schiacciare (v. 12).

a, intraprendere, iniziare, dare inizio a, mettersi a; + verbo all'infinito per la prima volta, il primo. Si costruisce: con ‫ ל‬+ infinito

costrutto, a volte con wayyiqtol, con ‫ ב‬e sostantivo. Antonimo: ‫ כלח‬Pi. finire, ter­ minare. Alcuni esempi: ‫ — ויטע‬fu il pri­ mo a piantare Gen 920; ‫ — להיות גבר‬fu il primo soldato 108; ‫ ות‬1‫ — ל(|ע‬è l'inizio del­ la loro attività l l tì; ‫זני הרמב לבוא‬2< ‫— שבע‬ cominciarono i sette anni di fame 4154; ‫ — בגדול‬cominciare dal maggiore 44i2; Uh ‫( החל‬doppio imperativo) dà inizio alla conquista Dt 234; ‫ מהחל‬da quando comincerai 169; ‫ — להלחם‬darà inizio alla guerra Gdc 10m; ‫ — לבמה מץבח‬innalzò il primo altare ISam 1435; ‫ה^ם — ל ^ א ל‬ neppure se fosse oggi la prima volta che consulto...! 22,5 (qere);‫מ ן‬/ ‫ — ב‬comincia­ re da, con Ez 96. Altri: Gen 6, Gdc 1619 Ne 41‫י‬ Fraseologia: ‫ החל ןכלה‬da cima a fondo, dal principio alla fine ISam 312; ‫ ולא כלה‬...‫ החל‬cominciò... ma non finì lCr 2724. u/

T

r

t

t

1 ‫״‬

r

-

v

PolaL Essere trafitto Is 535 = ‫ דכא‬Pu. essere triturato. V

.‫(?) חלה‬, ‫לון‬

3‫[ ח ל ל‬Pi. ptc, pi. ‫ ]מחללים‬Denominativo di ‫חליל‬: ‫ — בחללים‬suonare il flauto IRe 140.

1‫[ ח ל ל‬F. ‫חללה‬, cstr. pi. ‫ ]חללי‬Profanato, vio­ lato, infamato, infame, ignominioso Lv 217M+ rut prostituta; Ez 213034 + ‫ ע‬$ ‫ ך‬malfatto­ re; — ‫ ממוחי‬morte ignominiosa 28a. 2‫[ ח ל ל‬Cstr. ‫חלל‬, pi. ‫חללים‬, cstr.‫חלל י‬, c. suff. ,‫חללינו‬, ‫חלליך‬, ‫חלליך‬, ‫חלליו‬, ‫חלליה‬, ‫חלליכם‬ 1 1 1 1 1 1 1 ‫ ]חלל יהם‬Gravemente ferito o ucciso violentemente (in guerra, per esecuzione giudizia­ ria, per assassinio), cadavere. Si può spe­ cificare con il modo: pugnalato, accoltellato, colpito di lancia, crivellato, trafitto. Sinonimi; ‫פגר‬, ‫ גויה‬cadavere, ‫ נפל‬caduto. Correlativi ‫ הרג‬uccidere, ‫ מות‬Hi. dare la morte, ‫ נכה‬Hi. ferire. *

V V 1

‫! ·י‬

‫־‬

T * I

‫׳‬v t

— *

‫ז ־ י י‬

‫־‬

'

‫ז‬

‫; נ ־‬

r

v

t

‫־‬

‫׳‬

v

«

‫־‬

t

"

1. Indifferenziato. Ferito o mor­ Ho. Principiarsi, avere inizio Gen 426. to ISam 17s2 31! 2Sam l l925; Ger 51A = V ‫חל‬, ‫חלילה‬, ‫ חלל‬1, ‫דקר ה‬ ‫ ת חל‬. Pu. essere trafitto; Ez 30‫ ;״‬Na 3a = ‫ פגר‬cadavere, ‫ |ףה‬spoglie; Dn 1126. ‫[ ־ ח ל ל‬Q. pft. ‫חלל‬. Ni. pft. 3 ‫ נחל‬Sir 492. 2. Differenziato, a) Ferito, feritogravemenPi, ptc. pi. c. suff. ‫מחלליך‬. Pu. ptc. pi. cstr. te. Si lamentano, gemono, chiedono aiuto: ‫מחללי‬. Polel pft. 3 f. ‫ ;חיללה‬ptc. f. ‫מחוללת‬. Po‫ אנק‬Ger 5153 Ez 261s, ‫ נאק‬3024; ‫ןע‬$ Pi. Gb lai ptc. ‫ ]מחלל‬Trapassare, attraversare, perfo­ 24,3 = ‫ מתים‬moribondi; Sai 6927 + ‫מכאוב‬ 7

t

*

‫י ד‬

‫ד‬

‫ד‬

'

t

‫־‬

i

rare, bucare, trafiggere; pugnalare, accoltellare, ferire gravemente.

Q. Essere trafitto Sai 10922.

ferita, piaga, b) Morto. Correlativo di ,‫הרג‬ ‫ נכה‬Hi. uccidere, parallelo di ‫ נפל‬cade­ re, sinonimo di ‫§^ר‬, ‫ ; גרה‬complemento

‫ חלל‬2 — ‫חלף‬ T

di ‫ קבר‬seppellire, ‫ בכה‬piangere, ‫ ספד‬fare lutto. Gen 3427;.Nm 31e + ‫הרג‬, Gs 1322; assassinato Dt 21!; — ‫ נתן‬fare cadere Gs 116; Gdc 1624 2Sam 23e Is 66 16; lCr 522 ^ ‫ נפש אדם‬sopravvissuto (v. 21). Con ‫קבר‬, derivati e sinonimi: IRe 11J5; Ger 2533 + ‫ ספד‬Ni., ‫ אסף‬Ni.; Sai 88^. Caduti Is 343 = ‫ פגר‬cadavere, ‫ טבח‬strage (v. 2). Vittima Ez l l tì; ‫ — יהוה‬le vittime del Signore Ger 2533; ‫ — כל־הארץ‬di tutto il mondo 51A9. Crivellato 21,9 = ‫ מבשלים‬caduti (v. 20). c) Cadavere, nel suo aspetto materiale Dt 2 12_36. Si tocca, ‫ נגע‬Nm 3119; si spoglia, ‫ פשט‬Pi. ISam 318; contamina, ‫ טמא‬Ez 97; è una carogna Gb 3930.

T

‫ ח ל מ ו ת‬Dubbio: malva (?), siero (?) Gb 66. ‫ ח ל מ י ש‬Selce, associato a ‫ צור‬roccia' Dt 8,5 3 2 13 Is 5 0 ? Sai 114a Gb 2 89. ‫[ ח ל ף‬Q. pft. f. ‫חלפה‬, 2 ‫ חלפת‬, pi . ■ ‫ ;חלפ ו‬ipf. ‫חלף‬:‫׳‬, f. c. suff.‫תחלפה ו‬, pi. ‫חלפו‬:;‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לחלוף‬. Pi. wayy. ‫רחלף‬. Hi. pft. ‫ החלף‬Gen 317, pi. ‫ ;החל יפ ו‬ipf. ‫חליף‬:, c. suff.‫סליפנו‬:, f. ‫תחל יף‬, 2 c. suff.‫תחל יפם‬, pi . ‫חליפו‬:, 2 ‫ תחל יפ ו‬Sir 4330B, ‫נחליף‬, wayy. ‫ ;ותחלף‬imptv. pi . ‫]החל יפ ו‬

Q. Significato generico di passare, al· traversare. Si specifica a seconda del modo e del punto di riferimento: passare ac­ canto a, passare attraverso, passare fino 3. Composto: ‫ סלל־חרב‬ucciso di spa­ a (toccare), oltrepassare, a) Passare accanto a : — ‫ סופות‬gli uragani spazzano, sferzano da Nm 19!e; plurale Is 223 Ger 14lfl Sof 2]2, (una superficie) Is 21!; — ‫ ח ח על־פנים‬il Lam 4‫ ״‬+ ‫ — רעב‬di fame; ritornello in Ez vento sfiora il volto Gb 415; — ‫אניות אבה‬ 32 ta32. le lance di papiro scivolano (sull'acqua) 9 26 Nota. In Ez 2 13034 da ‫ יחלל‬infame, ob­ = ‫ ברח‬sfuggire (v. 25); una persona sfiora brobrioso. un'altra (contestuale) 9‫ ״‬. b) Passare attra­ verso: ‫( — רסן ה‬il chiodo) attraversa, trapassa ‫לה‬T ‫ח ל‬T -< ‫חלילה‬ . ■ la tempia Gdc 576; proseguire, oltrepassare (un territorio) ISam 103 + ‫ בלא מד‬andare ‫[ ׳ ח ל ם‬Q. pft. 2 ‫הלמת‬, 1 ‫חלמתי‬,‫ חלנווזי‬, pi. fino a; ‫ — ב‬attraversare, invadere (un ter­ 1 ‫חלמנז‬, ‫ ; חלמנו‬ipf. 0‫ ;! ח ל‬pi. >‫לחלמ‬, ‫לחלמון‬, ritorio) Is 88 = ‫ שועת דל — ;עבר‬il grido wayy. 1 pi. ‫ונחלמה‬,· ptc. ‫חילם‬, ‫חולם‬, pi. ‫]תלמים‬ del povero attraversa (le nubi) Sir 3521Bm. Sognare, avere un sogno, vedere in sogno. c) Passare ftno a (= toccare): presentarsi Gb a) Costruzione assoluta. Gen 2812 + ‫ שכב‬co­ 11 d) Oltrepassare; (passare fino a) per­ ricarsi (v. 11), ‫ יקץ‬svegliarsi (v. 16); 4115 dersi, scomparire allo sguardo = sfuggire Sir + ‫ ישן‬dormire; Is 298 + ‫ קוץ‬Hi. destarsi; 4220BBm= ‫ עדר‬Ni. spostarsi/ nascondersi; Ger 2325 Sai 126!. b) ‫ — חלום‬avere un ‫ זה על זה — טובו‬una supera l'altra in bel­ sogno Gen 375^910 4058 41 !!.15 429; Dt 1324 lezza 4225B. Fino a cambiare la situazio­ (participio) oniromante; Gl 3! Dn 2!3. Ger ne: (passare fino a) scomparire, smettere di 29e dubbio. essere, cessare Is 2,8; — ‫ גשם‬le piogge sono passate Ct 2 ‫עבר = ״‬, ‫ ; הלך‬cambiare, muta­ 2‫[ ח ל ם‬Hi. pft. 3 ‫ החלים‬Sir 1520a, 3 pi. ‫החל ימו‬ re, rinnovarsi Sai 90^ 10227 = ‫ אבד‬perire, Sir 4910; ipf. 2 m, c. suff.‫ ]תחל ימנ י‬Rafforzare ‫ בלה‬sciuparsi, ‫ ת מם‬finire, concludersi (v. Is 38)
‫י‬

t

t

*

t

‫ חלק — חלף‬1 Nota. In Gb 2024 forse va letto ‫תחליף‬.

Pi. Cambiare, mutare: ‫ שמלות‬le vesti Gen 41H2Sam 1220, '

1

r

Hi. Cambiare, sostituire: ‫— את־משכרת‬ U salario Gen 31‫״‬,; ‫ —>!( מ א ת‬le vesti (■‫־‬ mutare) Gen 352; (‫ )— בהמה‬l'animale del sacrificio Lv 2710= ‫ מור‬Hi.; ‫ — א חי ם‬sosti­ tuire con cedro Is 99; ‫ — לח‬rinnovare, rad­ doppiare le forze 403!; Sir 433u * ‫ לאה‬affaticarsi; ‫ז‬2(‫ — לבו‬cambiare vestito Sai 10227 (figurato). Intransitivo rinnovarsi, germogliare di nuovo Gb 147 ^ ‫ זקן‬Hi. invecchiare (v. 8); rafforzarsi 2920 = ‫ חד ש‬rinnovarsi. 1

v

‫י‬

-

v

Nm 3229. Singolare collettivo: soldati, esercito Gs 679. t Ni. Essere armato, equipaggiato Nm 31a ' 321720‫־‬ Hi. Armare, equipaggiare, fortificare Is 58‫״‬. Nota. In Is 154 va letto ‫חלצי‬.

2. Q. Togliere, spogliare, strappare: ‫— נעל‬ i sandali (= s-calzare/rsi) Dt 25, Is 203; ‫ — שד‬denudare il petto (= allattare) Lam 43. Intransitivo: ‫ — מן‬strapparsi, separarsi, allon­ tanarsi Os 5tì.

Ni. Sottrarsi, liberarsi Sai 607 1087 = ‫ ישע‬Hi. salvare; Pr 11&9^ ‫ >^חת‬Hi. distrug­ Nota. In Is 41! va letto ‫ יחלו‬sperate. gere. V .‫חלף‬, ‫חליפה‬, ‫מחלף‬ )?(, ‫תחליף‬ Pi, Togliere, strappare Lv 14AfìA3; liberare,

‫ ח ל ף‬Contraccambio, paga, ricompensa; come avverbio in cambio di, in pagamento di: Nm 182u1. ‫[ רזלץ‬Q. pft. 3 f. ‫חלצה‬, pi. ‫ ;חלצו‬ipf. 2 ‫ ;תחלץ‬ptc. pass. ‫חלוץ‬, cstr. ‫חלוץ‬, pi. ‫חלוצים‬, cstr.‫חלצ י‬, ‫חל וצ י‬. Ni. pft.‫ ;ש לץ‬ipf. pi . ,‫יחלצו‬ ‫יחלצון‬, 2 ‫תחלצו‬, 1 ‫ ;נחלץ‬imptv. pi . ‫החלצ ו‬. Pi. pft. 2 ‫חלצת‬, pi . ‫ ;ח^צ ו‬i pf. ‫;חלץ‬, c. suff.,;‫חלצני‬ ‫;חלצם‬, l c. suff. ‫אחלצד‬, ‫אחלצך־‬, ‫;אחלצהו‬ imptv. ‫חלצה‬, c. suff. ‫חלצני‬. Hi. ipf. ‫]יחליץ‬ Compare con due significati fondamenta­ li contrapposti: 1. Cingere, equipaggiare, armare; 2. Spogliare, togliere, strappare. Per maggiore chiarezza vengono trattati separatamente, senza chiarire se si tratti di due radici o di una soltanto.

mettere in salvo, proteggere, difendere: Sai 65 =

‫ ישע‬Hi. salvare; 1820 = ‫ יצא‬Hi. tirare fuori, liberare; 34501‫״‬s 81= 1402 ;119153 1160 9115‫״‬ ‫ נצר‬proteggere; Gb 3ó15. 1f ‫חליצה‬, ‫ מחלצות‬. T

1-

‫'״‬

T ‫־‬1 ‫־‬

‫)חלצים)] ח ל צ י ם‬, c. suff. ‫חלציד‬,‫ ]חלציו‬Lombi, fianchi, vita, cintola. Associato a ‫אזר‬, ‫חגר‬ cingere, ‫ פתח‬Ni. discingere, togliersi la cintura. — ‫ אזור‬cinturone (militare), bandoliera Is 527; 115= ‫ מתג ים‬i dem; ‫ידיו על־‬ le mani sui fianchi Ger 30tì; Gb 3120 383 407. —‫ יצא מ‬uscire dalle viscere, discendere fisicamente, tramite un processo di generazione Gen 35‫ ״‬IRe 8,*.

‫[ יחלק‬Q. pft. pi. ‫חלקו‬. Hi. pft. ‫החליק‬, f.

‫ ;החליקה‬ipf. pi . ‫ ;יחליקון‬ptc. ‫]מחליק‬ 1. Q. Attrezzare, armare, equipaggiare. Q. Essere liscio, morbido, soffice Sai 5522 = Associato a ‫ צבא‬esercito e a ‫ מלחמה‬com‫ רכך‬essere molle. battimento, guerra. Participio passivo Hi. Forgiare, brunire Is 417 + ‫ הלם‬martel· armato Nm 3230 Dt 318 Is 15‫— צבא ;(?) ״‬ lare. Lusingare, illudere, adulare Sai 510(o sdruc armati, attrezzati/equipaggiati militar­ mente, pronti a combattere Nm 31s 3227 ciolevole, con riferimento a ‫ קבר‬tomba); 363 Pr 2 ì6 75-, 2823 * ‫ מוכיח‬che rimprovera; 29s. Gs 4!3 lCr 1225 2Cr 1718; ‫ — לצבא‬idem lCr 1224; ‫ — למלחמה‬al combattimento V ‫חלוק‬, ‫חלק‬, t

t

r

r

‫ןי‬

273

‫חלק‬T2 — ‫חלק‬ ‫ י‬v ‫·י‬2

2‫ח ל ק‬

[Q. pft. pi . ·‫ ;חלק ו‬ipf. 2 ,;‫ ח לק‬c. suff. ‫תח ל קם‬, pi. ‫;חלק ו‬, c. suff, ‫;חלקום‬, ‫; תח לק ו‬ imptv. pi . ‫ ל ;חלק ו‬+ inf. cstr. ‫ ל ח ל ק‬. Ni. pft. 3 m. ‫ נחלק‬Sir 312e, f. ‫ נחלקה‬Sir 7,5; ipf. 3 2

‫;חלק‬, ‫; ח לק‬, f. ‫ ת ח ל ק‬. Pi. pft. 3 c. suff. ‫ח ל קם‬, f. c. suff. ,‫ ח ל ק ת ה‬c. suff. ‫ ח ל ק ת ם‬, pi . ,‫חלק ו‬ ‫ ;ח ל קתם‬ipf. ‫;ח לק‬, c. suff. ‫( !;ח ל קם‬per ‫) רח ל ק ם‬ 2

l Cr 23tì 243j f■ ‫תחלק‬, 1 ‫אח לק‬, ‫אח לק ־‬, ‫ אח ל קה‬, c. suff. ‫אח ל קם‬, pi. ‫ ;;חלק ו‬imptv. ‫ ; ח ל ק‬inf. cstr. ‫ח לק‬, c. suff. ‫ ח ל ק ם‬. Pu. pft. ‫ ; ח ל ק‬ipf. 3 f. ‫ ת ח ל ק‬. Hi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫( לחלק‬per ‫)להחליק‬.

‫ — חבלים‬sofferenze Gb 2117; ‫— חלת לחם‬ una pagnotta 2Sam 6 i9; ‫ — בךבים‬una moltitudine Is 53,2; ‫ — שךה‬proprietà Mi = ‫ יגוךל‬1 ‫ שלך חבל‬Hi. tirare a sorte (v. 5); ‫ — שלל‬il bottino Es 159 Gdc 530 Is 92 Pr 1619. Fare porzioni Ez 5,; disperdere Gen 497 = ‫ פוץ‬Hi.; Lam 4tó, Pu. Essere distribuito Is 3323 Am 7 17 Zc 14!. Hi. Ripartirsi un'eredità Ger 3712. Hitp. Dividersi il paese Gs 185,

Hitp. pft. 3 pi . ‫]התח לק ו‬ Q. Spartire, distribuire, dividere; dispensa­ re, assegnare, conferire, aggiudicare, condividere, spettare a; classificare. Il soggetto può essere

colui che ripartisce o assegna, e colui che riceve una parte o condivide. Associato a ‫*ךל‬1‫ ג‬sorte, ‫ נחלה‬eredità, a) Spartire Dt 419; ‫ — את־הארץ‬la terra Gs 14g; ‫ — שלל‬il bottino 22 a; ‫ — בגויךלות‬tirando le sorti lCr 24s. Distribuire 2Cr 23,g Ne 922 — ‫ נתן‬dare; 13,3. Assegnare Dt 2925 Gb 39 ,7 Sir 40, 442. Dall'idea di distribuzione, classificazione, ordine deriva il probabile significato recente (secondo altri 3‫)חלק‬: creare 0 disporre che esista qualcosa Sir 31,3 38, 3925. b) Ricevere la propria parte Gs 182; ‫ — ?חדו‬fare parti uguali ISam 3024; spar­ tirsi 2Sam 1930 * ‫ לקח את־הכ!ל‬portarsi via tutto (v. 31); ‫ — בתוך‬condividere con Pr 172; ‫ — מם‬fare combutta, spartire 2924; ereditare Gb 27,7.

Nota. In Os 102 va letto come Pu. In lCr 236 e 243 va letto come Pi. In 2Cr

282,

‫ חלץ‬Pi.

‫[ ח ל ק‬PI. ‫ חלקות‬e ‫חלקות‬, cstr. ‫ חלקי‬Is 57tì] a) Come aggettivo. Liscio, piano, soffice; bruni­ to; pelato, calvo, imberbe; in senso figurato lusinghiero, adulatore: — ‫ איש‬imberbe Gen 27,,^ ‫ איש שער‬irsuto; —‫ הר ח‬monte pe­ lato, calvo Gs 11,7 127; — ‫ חך‬palato soave Pr 53. Valore sostantivale: ‫ ־נחל‬ciottoli Is 57'6. b) Come sostantivo. Lusinga, adulazione, illusione Is 3010= ‫ מהתלות‬illusioni, ^ ‫נלחוית‬ la verità, parole sincere; Dn 1132. Valore aggettivale: — ‫ מקסם‬vaticinio lusinghie­ ro Ez 1224 = 1‫>זרא‬falso, vano; — ‫ פה‬bocca (parole) adulatrice, lusinghiera Pr 2628 = ‫ שקר‬fandonia; ‫ שפ ת חלקוית‬labbra adulatrici Sai 123 + ‫ לב ולב‬doppiezza di cuore (—> v. 4). Plurale, luogo scivoloso Sai 7318 I··

v

f

*

T ‫*־‬I

1‫־‬

Ni. ‫ — הא רץ‬essere ripartita/distribuita la terra Nm 265355; ‫ — העם‬dividersi il popolo IRe 1621; ‫ — או׳ר‬diffondersi il lampo Gb 3824; ‫ יחלק‬Lusinga, moina, adulazione Pr 72, = — ‫ ת הלה‬essere assegnata/concessa la lode Sir ‫ לקח‬persuasione. 159. ‫ — על‬dispiegarsi contro Gen 14,s. Pi. Ripartire, dividere, distribuire, assegna­ re: ‫ — אךמה‬terre Dn 1139; ‫ — את־הארץ‬la terra, il paese Gs 137 IRe 18« Ez 472,; Gl 42 = ‫ ידד גוךל‬tirare a sorte (v. 3), ‫ פזר‬Pi. disperdere; ‫ — בגד‬le vesti Sai 22,9;

[C. suff. ,‫חלקי‬, ‫חלקך‬, ‫חללןך‬, ‫חלקך‬ 0‫ לק‬2 ‫חלק‬, ‫^ הלקט‬, pi. ‫חלקים‬, c. suff. ‫ ]דולקיהם‬Parte, porzione, lotto, eredità; appezzamento, campo, terreno, proprietà; sorte, destino; luogo, posto. a) Parte, porzione Gen 1424; Nm 1820 =

‫חלק‬3 — ‫חמ ד‬ 1

v

..

_

T

‫ נחלה‬eredità; Dt 18‫ ;״‬329 = ‫ חבל‬lotto; Is 576 = ‫ גו׳ךל‬sorte; Ab 116 vale come preda; Qo 22, 32z 517_l8 vale come paga; Sir 731 = ‫ תרומה‬tri­ buto, contributo; 263 = ‫ מנה‬buon partito, fortuna. Lotto, porzione Gs 144 1513 Zc 216 Sai 165 7326 1426 Lant 324 Sir 4423. Appez­ zamento, proprietà, campo, terreno 2 Re 9i0.3«7 Ez 482i; Ne 2‫ג‬0 + ‫ עךקה‬diritti. Pro­ prietà Os 57 Am 74. b) Sorte, destino Is 17,4 ‫ ;ג\ךל‬Gb 2029 = ‫ נחלה‬eredità; 27,3 idem; 312 Qo 99Sir 414r = ‫ תורת עליון‬legge dell'AItissimo. c) Posto, luogo che appartiene o spetta Sir 33,3. Fraseologia: —‫ חלק כ‬, —pi ...—3 in par­ ti uguali Dt 18s ISam 3024; — N ‫ אין ל‬Dt 12,2 1427 Gs 22252?, o N ‫ אין — ל‬Gs 187, o — N ‫ לא־היה ל‬Dt 18‫ ״‬o N ‫ — אין־ל‬Qo 96: N non ha parte, non partecipa, non prende parte; a N non spetta nulla; — ‫ענה‬ partecipare, intervenire in una discussione Gb 32i7. ‫[ י ח ל מ ה‬Cstr, ‫ ]חלקת‬Parte liscia, senza pelo Gen 27,6; lusinga Pr 624,

‫[ ־חל? ןה‬Cstr. ‫חלקת‬, c. suff. ‫סלקתי‬, ‫]חלקתם‬ Campo, terreno; tenuta, podere; particella, pròprietà. Gen 33 19 Gs 2432 2Sam 1430 2Re 921.2& -2« Ger 1210; Am 4? correlativo ‫ עיר‬villag­ gio; Gb 24,8 Rut 23 43, In toponimi Campo-

2Sam 2,6. . ‫[ חל סן ה‬Cstr. ‫ ]חלקת‬Gruppo, sezione, parte 2Cr 355.

‫ ח ל ק ל ק ות‬a) Luogo sdrucciolevole, insidioso Ger 2312 + ‫ נפל‬cadere; Sai 356 + ‫ חשך‬oscurità, b) Lusinghe, intrighi Dn 1121,34 - ‫מךמה‬ tradimento (v. 23), ‫ מחשבוית‬stratagemmi (v. 24), ‫ כזב‬menzogna (v. 27). ‫[ ח לש‬Q. wayy. ‫ףחלש‬, ‫ ףחלש‬Gb 14,oj ptc. ‫ ]חולש‬Sconfiggere, vincere Es 17,3; ‫ — על‬aggre­

dire Is 1412; essere indebolito, inerte Gb 1410cor­

relativi ‫מות‬, ‫ גוע‬morire, spirare, V

T

‫חלושה‬, ‫ חלש‬.

‫ ־‬1‫׳‬

T ‫־‬

‫ ח ל עז‬Debole, vile, codardo Gl 4 10 * ‫*ר‬1‫ גב‬sol­ dato valoroso. OH Schema di radici e parole: ‫ יחם‬riscal­ darsi, essere caldo; ‫ חמם‬essere caldo; 2‫ חם‬caldo; ‫ חמה‬calore, Ardente (= Sole); ‫ חם‬calore; ‫חמה‬ ira, veleno; ‫ חמן‬stele solare. ‫ ח ם‬In Sir 37,0 dubbio: nemico (?).

‫[ יחם‬C. suff. ‫חמיך‬, ‫ ]חמיה‬Suocero Gen 381325 ISam 4,921. 2‫[ ח ם‬PI. ‫ ]חמים‬Caldo: — ‫ לחם‬pane fresco, cioè caldo (appena tolto dal forno) Gs 9U * 1‫ יבש‬secco, duro; — ,fi ‫ בגדים‬indumenti che 7 ¥‫יי‬ riparano, riscaldano Gb 37,7.

‫ ח ם‬Calore Gen 832 ^ ‫ קר‬freddo; Sir 3l5A^ ‫ כפור‬brina; estate Ger 170; Gb 24,9 + ‫צ^ה‬ siccità. Come aggettivo: — ‫ לחם‬pane caldo, recente ISam 217. ‫ ח מ א‬-*■ ‫ חמה‬. T

"*

T

‫יי‬

‫ חמה)] ח מ א ה‬Gb 29g) Cstr. JiNDn] Crema, burro; ricotta, cagliata; panna. Associato a ‫חלב‬ latte, ‫ דבש‬miele. Gen 18e Dt 32,4 Gdc 523 2Sam 1729Is 7,s22; Gb 20,7 296; Pr 3033gioco di parole, ‫[ ח מ ל‬Q. pft. pi. ■ ‫חמדו‬, 2 ‫חמךתם‬,‫ ־‬ipf, 2 ,‫יחמד‬ 1 ,‫ תחמד‬c. suff. 1 ‫ זאחמךם‬pi. c. suff. ‫;נחמךהו‬ ptc. pass. c. suff.1‫חמודו‬, pi. c. suff. ‫חמודיהם‬. Ni. ptc. ‫נחמד‬, pi. ‫נחמדים‬. Pi. pft. 1 ‫חמךתי‬. Hi. ipf. 3 pi . ‫ יחמידו‬Sir 4022 (?)] Q. Ambire, agognare, volere, bramare, sma■ niare per, anelare a, essere avido di, mangiare

275

‫חמה — ח מ ד‬ ‫־־‬

con gli occhi', compiacersi, dilettarsi, rallegrarsi, provare soddisfazione. Si specifica: a secon­

da dell'oggetto (beni o persone); a secon­ da che il possesso lo si desideri o già lo si detenga. Sinonimi: ‫ אהב‬amare, ‫בחר‬ preferire. Antonimi: ‫ שנא‬odiare, ‫ בזה‬di­ sprezzare. Es 20 ,7 (decalogo) usa indistin­ tamente ‫ ח מד‬per i beni (‫ )בית‬e per la don­ na (‫ ה‬$ ‫) א‬: non bramare, non desiderare; Dt 52! fa uso di verbi differenti: ‫ ח מד‬per la donna ‫ אוח‬Hitp. per i beni, a) Oggetto: beni. Es 3424; Dt 725 * ‫ )צקץ‬Pi. aborrire (v. 26), ‫ תעב‬Pi. detestare; Gs 72! presenta il processo: ‫ ראה‬vedere, ‫ ח מד‬mangiare con gli occhi, ‫ לקח‬appropriarsi; Mi 22 + ‫גזל‬ rubare; Pr 12,2 (dubbio). Participio passi­ vo: anelato, desiderabile, appetibile, tesoro Sai 39!2 Gb 2020. Is 449 denominazione degli idoli, b) Oggetto: persone, Provare attrazione per (trasformazione: attraente) Is 532 cor­ relativi: ‫ תאר‬aspetto, ‫ הז־ד‬bellezza, * ‫בזה‬ respingere, disprezzare (v. 3); la donna Dt 52! = ‫ אוה‬Hitp. desiderare; la sua bel­ lezza Pr 62g. c) Senso ampio. Compiacersi: di oggetti di culto idolatrico Is 129 = ‫בחר‬ scegliere; il Signore sul suo monte Sai 68!7; di un vizio Pr 122 = ‫אהב‬, ^ ‫ נא‬1‫ ; ע‬Sir 14,4 (dubbio). ’

T

T

‫־‬

fertili Is 3 2 12. Nota. In Is 272 dubbio. —►.‫ח מ ר‬

‫חמךה‬

[Cstr. ‫חכזדת‬,

C.suff. ,‫חמדת י‬, *‫חמךתך‬

‫ ]סמדתם‬Ciò che è desiderato 0 desiderabile, agognato 0 agognahile, bello, prezioso. Si usa come reggente o come retto, a) Come reggente: ‫ — יעזר־אל‬il desiderato, sospirato d'Israele ISam 920 (per il quale Israele so­ spira); ‫ כל־הגויים‬-— ricchezze di tutte le na­ zioni Ag 27 = ‫ כסף‬argento, ‫ זהב‬oro (v. 8 ); ‫ — נשים‬l'amato, prediletto dalle donne Dn i l 37. b) Come retto: — ‫ אילי‬arieti belli Ger 2534 (corretto); — ‫ אוצרות‬tesori preziosi Sir 41i2BBm; —‫ ארץ ־‬terra invidiabile, deliziosa Ger 319; Zc 7 m * ‫ שמה‬desolazione; Sai 10624 ^ ‫ מאס‬disprezzare; — ‫ בתי‬edifici sontuosi Ez 26i3; — ‫ חלקת‬porzione, pròprietà scelta Ger 12,0 ^ ‫ מז־בר (צממה‬deser­ to desolato; — ‫ כלי‬utensili preziosi Os 1315 - ‫ ; א ויצר‬Na 2,0 = ‫ כסף‬argento, ‫זהב‬ oro; — ‫ כלי‬idem Dn 118 2Cr 3237 36,0; — ‫ ספינות‬imbarcazioni ricche, di lusso Is 2 ,6 (corretto). — ‫ בלא‬senza che si sen­ tisse la sua mancanza, (per trasformazio­ ne) senza che nessuno se ne dolesse, lo rimpiangesse, senza infamia e senza lode 2 Cr 2 1 2d.

Ni. Essere desiderabile, appetibile, attraen­ ‫חמו־דית] ח מ ד ו ת‬, ‫ ] חמדת‬Tesori, gioielli Dn 1138 43 + ‫כסף‬,.‫זהב‬, ‫ בןיכןךה‬# argento, oro, pietre preziose; predicato; prediletto Dn 923. Come reggente: ‫ — רעה‬passioni Sir Pi.· Desiderare, anelare, smaniare per Ct 52 = ‫ לב‬capricci, ‫ עינים‬cupidigia. Come 23 + ‫ מתוק‬dolce. retto: — ‫ בגדי‬vestito da festa Gen 2715; Hi. Attrarre, affascinare, incantare Sir — ‫ כלי‬utensili preziosi 2Cr 2025, cf. Esd 4022 (?). 827; ■ — ‫ לחם‬manicaretti squisiti, appetitosi Dn 103. V ‫חמד‬, ‫חמדה‬, ‫חמדות‬, ‫מחמד‬, ‫ מ ח מ ד‬. 7 ‫ג‬ ‫״‬ ‫·׳‬. ‫ ־‬: r 1 “ * ! ‫־‬

te, amabile, oggetto di compiacimento, fonte di soddisfazione Gen 29; 36 - ‫ ב‬1‫ ט‬buono, ‫תאוה‬ desiderabile; Sai 19‫ ״‬Pr 2120 Sir 4222.

*

‫ ח מ ד‬Attrattiva; valore. Funziona come aggettivo: — ‫ בחולי‬giovani prestanti, attraenti Ez 236.1223; ‫ כךמי ־‬vigne scelte, pregevoli Am 5 ‫ שדי־ ;״‬poderi pregevoli,

‫חמה‬

[C. suff. ‫ ]חמתו‬Calore (del sole) Sai 197; — ‫ בלא‬senza sole Gb 302e = ‫קדר‬ oscuro. Con articolo, l'Ardente, il Sole Is 2423 302tì Ct 6 ,0.

276

‫חמור — חמה‬

crescere 2Sam 1120Ez 38,8; ‫ — שכך‬calmarsi Est 2! 7,0. — ‫ כלה‬Pi. esaurire Ez 51313,5Lam 4 ‫ מלא — ;״‬colmarsi di Ger 6 ‫״‬, — ‫ מלא‬Ni. ‫[ ח מ ה‬Cstr. ‫חמת‬, c. suff. ,‫(זמתי‬, ‫חמתך‬ idem Est 35 59, — ‫ מלא‬pieno di, al colmo di ‫סמתך‬, ‫חמתו‬, ‫ חמתם‬, pi. ‫חמת‬, ‫חמות‬. ‫בחמה‬ Gb 296 per ‫ ]בחמאה‬Ira, collera, scatto, im­ Is 5120; — ‫ נוח‬Hi. (I) calmare Ez 5,3, placare pulso, furia, furore, iracondia, irritazione, indi­ 16« 2122 2413; — ‫שפך‬/‫ נתך‬Ni. riversare, sfogare (s-fog-are deriva da fuoco) Ger gnazione, rabbia, accanimento, livore, stizza; veleno, tossico. 720 42!8 Is 4225 Ez 78 98 2081321.33Na 16, Sir 1. Ira, colta nella sua manifestazione 368 = ‫ עור אף‬Hi. eccitare il furore; — ‫עזב‬ deporre Sai 37s; — ‫ עור‬Hi. eccitare, incitare di calore, ardore, passione. Si veda: il 783e; — ‫ קנא‬Pi. provare una gelosia furiosa sangue mi bolle/ribolle, collera ardente, Zc 82; — ‫ ^וב‬Hi. allontanare, reprimere sprizzare scintille. Sinonimi: ,‫אף‬, ‫עבךה‬ Nm 25 !‫ ן‬Sai 10623, ma significa dirigere, ‫זעם‬, ‫זעף‬, ‫כעס ׳?ןצף‬, ‫ ק^אה‬. Associato fare ricadere Is 66]5, a $ ‫ א‬e a verbi del campo del fuoco: Fraseologia: N ‫ על — היה ל‬N: N prò‫חרה‬, ‫בער‬, ‫ יצח‬. Antonimi: ,‫חום‬, ‫ח מ ל‬ voca l'ira di N Ger 3231; — ‫ חלה‬amma­ ‫ רחם‬avere pietà, compassione, a) Come larsi di febbre (?) Os 7fi. sostantivo. Spesso designa l'ira di Yhwjh ‫ ח מ ה‬Scriptio defectiva di .‫ח מ א ה‬

e può avere un carattere giudiziario di condanna: D t 9lf>2Re 22 ,3 Is 633 Ger 3237 Ez 5 )5 Mi 5 l4 Sai 62 907 Sir 166. Anche dell'uomo: Gen 2744Is 5113Pr 1919274 Est 2, 3S. b) Come reggente e come retto. Casi particolarmente significativi: ‫— גבר‬ ira maschia, virile (efficace, temibile) Pr ó34; ‫ — כח‬collera furibonda Dn 86; ‫ — רוח‬acceso, eccitato Ez 3,4; — ‫איש‬ (uomo) collerico Pr 1518 * ‫ארך אפים‬ paziente; 22 24; — ‫ בעל‬l'iracondo Na 13; Pr 2922 = ‫ איעו־אף‬collerico; — ‫ כוס‬coppa dell'ira (o coppa di un veleno o droga per l'esecuzione di una condanna) Is 51,7.22 Ger 2515; cf. Gb 2120 —‫ ש ח ה מ‬bere l'ira = veleno; — ‫ ^אךיח‬sopravvissuti alla collera Sai 76‫ ״‬. c) Uso avverbiale. Spesso —‫ ב‬con o senza suffisso: irosamente, furiosamente, con rabbia, con accanimento Dt 2927 2Re 5,2; Is 66,5 = ‫ בלהבי“ א ש‬con fiamme; Ez 1912 Est 7?. —‫ ע שה ב‬trattare con ira Ez 818 2325 Mi 5‫ ״‬. d) Costruzione con verbi e fraseologia: ‫ — בער‬ardere, infiammarsi Sai Q947 Est 1 J2; ‫ — יצא‬scoppiare, scatenarsi (come la tormenta) Ger 23,, 3023; ‫ — עלה‬sgorgare,

2. Veleno, colto nei suoi effetti come calore/ febbre. Soprattutto di serpenti Dt 322433 Sai 585 1404; di frecce Gb 64.

‫חמה‬ T

‫חומה‬. »

‫ מ מ ו י ז‬Oppresso Is 117: forma dubbia; for­ se ‫ חמוץ‬participio passivo di .‫ח מ ץ‬ ‫[ ח מ ו ץ‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]חמו־ץ‬Rosso, arros­ sato Is 63, + 2‫ נצח‬sangue (v. 3), = ‫אדם‬

rosso (v. 2 ).

‫חמוק‬

[Soltanto pi. cstr. ‫ ]חמוקי‬Curva, erepa, piega Ct 72.

‫[ ח מ ו ר‬C. suff. ‫ךך‬1‫חכ‬, ‫חב(ךך‬, Vifcm, pi . ,‫חכ*ךים‬ ‫חמ ור ים‬, c. suff. ‫חמורינו‬, ‫חמוריכם‬, ‫]חכ*(ו)ךיהם‬ Asino, somaro, asinelio, ronzino; stallone, ani­ male da riproduzione. Associato ad animali

domestici: ‫ שה‬pecora, ‫ שור‬bue. a) Gen 4237 ‫ מספוא ־*־‬mangime; ‫ — גרם‬asino ro­ busto 49 ‫ שקים ל— ;״‬bisacce per Gs 94; — ‫ ^ מ ד‬coppia di Gdc 193; stallone Ez 2320 = 0‫ ום‬cavallo; —‫ מחג ל‬cavezza Pr 263; Sir 3325 + ‫ מספוא‬mangime, ‫ שוט‬frusta,

277 ‫ מעגא‬carico, b) Uso con verbi e fraseologia: — Uh ‫ ח‬preparare, sellare !,asino Gen 223 Gdc 19!0 2Sam 1723 1927 IRe 240 13 !3; — ‫ רכב‬montare, cavalcare Es 420 ISam 2520 Is 217 Zc 99; — ‫נ ש א על‬/‫ ע מ ס‬caricare su Gen 4226 44 l3 Ne 13,5; — ‫ירד מעל‬/‫צנח‬ scendere, smontare ISam 2523 Gs 1518 Gdc 1J4; ‫ אסר‬legare 2Re 710. Nota. In ISam 1620dubbio. li femmini­

le di ‫ חמור‬è ‫ אתון‬asina. ‫[ ח מ ו ת‬C. suff. ‫חמ ותך‬, ‫ תה‬0 ( ‫ ]חמ‬Suocera, cor­ relativo ‫ כלה‬nuora. Mi 7e Rut 114 (+ 9x). ‫ מ ס‬1‫ ר‬Salamandra Lv 1130. ‫ ח מ י ץ‬Fermentato Is 3024. ‫[ ח מ י ש י‬F. ‫ ]חמישית‬Quinto: — ‫ יום‬il quin­ to giorno Gen 123; — 0 ‫ נה‬il quinto anno Lv 1925; — ‫ פעם‬alla/per la quinta volta Ne 65. Elisione del sostantivo: ‫וי‬2(‫ בחמי‬il quinto (mese) Ez 20! Zc 75. ‫[ ח מ ל‬Q. pft. 2 ‫חמלת‬, 1 ‫ חמלתי‬, pi. 2 ‫;חמלתם‬ ipf. ‫חמל‬:, ‫חמול‬:, 2 ‫ ת ח מל‬,‫ ל‬0 (‫ אחמ‬, pi . ·‫חמל ו‬:, 2 ‫תחמל ו‬, ■‫ ]תחמלו‬Commuoversi, compatire impietosirsi, provare compassione/pena; ri­ sparmiare, lesinare, perdonare, lasciare in vita; prescindere; acconsentire, viziare. Può

indicare il sentimento e/o l'azione con­ seguente, spesso in maniera indifferen­ ziata. Sinonimi: ‫חום‬, ‫ נחם‬Ni., ‫ רחם‬Pi. Antonimi: per l'aspetto emotivo ‫ אף‬ira e il suo campo; per l'aspetto attivo ‫הרג‬ e il suo campo. Si costruisce: in forma assoluta; con ‫ על‬o 1- ‫אל‬- l'oggetto del‫·־‬ la compassione o del perdono; talvolta con il ‫ ל‬+ infinito costrutto dell'azione, a) Predomina l'aspetto emotivo. Es 26; Ger 155 = ‫ נוד‬compatire, ‫ נחם‬Ni. impieto­ sirsi (v. 6 ); provare pena Ez 3621; MI 3 17 come un padre per il figlio; 2Cr 36!5 7*

‫חמם — חמור‬ ‫־־‬:

‫־‬

T

‫ עלה חמה‬accendersi l'ira (v. 16). b) Pre­ domina l'aspetto attivo. Fare grazia della vita, lasciare in vita ISam 1539 Ger 51s; Sir 16g.9 = idem (v, 7); forse ISam 232!; ‫ — ל ק ח ת‬evitare di prendere, lesi­ nare, non rassegnarsi a prendere 2Sam 124; ‫ — אל ‘ ח ץ‬risparmiare frecce Ger 50!4; risparmiare Zc l l s Gb 20l3; ‫— על‬ rinunciare a, prescindere da Sir 134. c) Formula negativa: ‫חמל‬: ‫ לא‬, quasi sem~ pre con valore avverbiale: senza com­ passione, senza pietà, spietatamente Is 3014 Ger 13l4 217 Ez 749 95 Ab 1!7 Gb 610 16,3 2722 Lam 2 j !721 343. V

f

I

V 1

T

:

S, t

T

*

‫חמלה‬, ‫חמלה‬, ‫ מ ח מ ל‬. ‫־‬

‫חמלה‬

[Cstr. ‫חמלת‬, c. suff. 1‫ ]חמלת‬Pietà, compassione Gen 1916; clemenza Is 639 = ‫ אהבה‬amore.

‫ ח מ ל ה‬Compassione Ez 165 ^ ‫ געל‬ripu­ gnanza, schifo. ‫[ ח מ ם‬Q. pft. ‫חם‬, 1 ‫ ; חמותי‬ipf. ‫;חם‬, wayy. ‫רחם‬, ‫חם‬:, ‫חם‬:, ‫ יחם‬, f, ‫תחם‬, p i . ·‫חמ ו‬:; inf. ‫חם‬, c. suff. ‫( לחמם‬per ‫ לחמם‬Is 4714 Gb 304), ,‫חמו‬ ‫חמם‬, Ni. ptc. pi. irreg. ‫( נחמים‬per ‫)נחמים‬. Pi. ipf. 3 f. ‫תחמם‬. Hitp. ipf. 3 ‫תחמם‬:]

Q. Riscaldarsi, scaldarsi, essere caldo, surriscaldarsi, ardere, bruciare; avere la febbre; essere furioso, a) Uso intransitivo assoluto: — ‫גר‬2<‫ ב‬la carne riprese calore 2Re 434; riscaldarsi, essere caldo Is 44 !5_16; ave­

re la febbre Ger 5139; — ‫ נחילות‬il bron­ zo si surriscalda Ez 24‫ ;״‬ardere Os 77. b) Uso intransitivo con N ‫ ל‬. Riscaldarsi IRe 11_2 Ag 16 Qo 4‫ ״‬. c) Infinito + sostantivo per indicare un'ora o stagione: ‫ — היום‬quan­ do il caldo opprime ISam 11 !, 2Sam 4S; ‫ — ה׳^ומש‬quando il sole scalda ISam 119 Ne 73; ‫קציר‬/‫ — צח‬la canicola deDa mieti­ tura, l'ardore abbagliante Is 184.

‫חמץ— חמם‬

278

Nota. A volte l'infinito si può confon­

dere con il sostantivo ‫חם‬, p. es. Is 18‫״‬,. In Gb 617 va letto ‫ בחם‬o □‫ בח‬sotto la canicola. Lf

i

T

Ni. Andare in calore Is 57g. Pi. Scaldare, covare Gb 39‫ ״‬. Hitp. Riscaldarsi Gb 3120. .‫־‬/ ‫(?) חום‬, ‫ חם‬2, ‫ ם‬1‫ר‬, ‫ ח מ ה‬,‫ח מ ן‬

‫[ חמן‬PI. ‫רומנים‬, c. suff. ‫ ]חמניכם‬Stele, cippo (dedicato al Sole) Lv 2630 Is 17e 279 Ez 646 2Cr 144 344 7. Si potrebbe anche tradurre altare per l'incenso.

‫[ ח מ ס‬Q. pft. pi. ‫ ;חמסו‬ipf. ‫יחמם‬, pi. 2 ‫ ;תחמסו‬ptc. ‫חימס‬. Ni. pft. pi . ‫] נחמס ו‬ Q. Fare violenza, violare, violentare, abu­ sare di, danneggiare: ‫ — בסר‬danneggiare le uve Gb 1533; ( ‫ — ) גר(תום ןאלמנה‬op­ primere Ger 223 = ‫ ינה‬Hi. sfruttare, ^ ‫ נצל‬Hi. liberare; ‫ — מזמה‬tramare violen‫־‬ ze (per trasformazione) Gb 2127; ‫— נפשו‬ rovinarsi Pr 836; ‫ — שך‬distruggere 11 ta­ bernacolo, la capanna Lam 2tì; ‫— תוךה‬ violare la legge Ez 222tì Sof 34. '

t

*

t

Ni. Essere violentato Ger 1322. Nota. Probabilmente variante .‫ח מ ץ‬

‫[ ח מ ס‬Cstr. ‫חמס‬, c. suff. ‫חמסי‬, ‫ חמסו‬, pi. ‫ ]חמסים‬Violenza, ingiustizia, aggressione, br,utalità, oltraggio, crimine. Associato a ‫גאוה‬ arroganza, ‫ דמים‬assassinio, ‫ מךמה‬frode, ‫ ריב‬litigio, ‫ שבר‬strage, ‫ שד‬calamità. 1. Costruzione di base. Assassinio Gdc 924; violenza Ez 12!9; Gio 3e = ‫דרך ךעה‬ cattiva condotta; Ab 13 + ‫שד‬, ‫ריב‬, ‫און‬ delitto, ‫ מדון‬contesa; Sai 7 !7 115 Gb 16l7 Pr 106; usurpazione Sir 472]. 2. Costruzioni particolari, a) Come reggente: N —violenza contro N Gl 4 I9Ab 2 17 Abd 10. b) Come retto: — ‫אנ שי‬/‫אי ש‬

(uomo) violento Sai 1402512 serie; Pr 33i 1629; Sir 1023b ^ ‫ משביל‬assennato; 13ts = ‫ אזכרי‬crudele (v. 12); Sir 15J23217BmF; — ‫יין‬ vino di violenza Pr 4 17 = ‫ ע‬$ ‫ ך‬malvagità; — ‫ ימי‬tempi violenti Sir 493; — ‫)פיח‬ (corretto) testimone violento Sai 2712 ‫ עדי־ ^ ק ר‬testimoni falsi; — ‫ ?לי‬strumen­ ti di violenza, armi criminali Gen 49s serie; — ‫ עד‬testimone violento, falso Es 23! + ‫ שמע שוא‬dichiarazioni false; Dt 1916; Sai 35!! (plurale) 5* ‫( עני‬v. 10); — ‫ פעל‬violenza, azione violenta Is 596 = ‫ מנגשי־און‬opera criminale; — ‫ שנ א ת‬odio crudele Sai 2519; — ‫ שבת‬trono di violen­ za (o leggendo ‫ שבט‬scettro) Am 63. 3. Verbi più comuni: — ‫ חרש‬tra­ mare violenze Sir 712; — ‫ מ ל א‬/‫ מ ל א‬Ni./ ‫ מלא‬Pi. colmar(si), riempir(si), traboc­ care Gen 61u3 Ez 723 8!7 Mi 6 n Sof 19; — ‫ עשה‬commettere crimini, violenze Is 539. 4. Esclamazione: Violenza! Aiuto! Ger 20s Ab 12 Gb 197. Nota. In Pr 2 66 dubbio (denudare [?]);

si consultino i commentari. ‫[ ח מ ץ‬Q. ptc. ‫ ]חומץ‬Opprimere, violentare Sai 714. Nota. Possibile participio passivo Is

l 17 leggendo .‫חמוץ‬. ‫חמוץ *־־‬ ‫[ ח מ ץ‬Q. ipf.‫ ;)חמץ‬inf, c. suff. ‫חמצת ו‬. Hitp. ipf. ‫ חמץ‬1‫]!ך‬ Q. Fermentare Es 123439 Os 7 Hitp. Inacidirsi, inasprirsi (figurato): ‫ לבב‬il cuore Sai 7321. V

‫חמץ‬

.‫חמוץ‬, ‫חמיץ‬,

Aggettivo. Fermentato. Antonimo: ‫ מצות‬azzimi Es 121g 1337 2318 3425 Lv 2‫״‬ 610 713 23!7 Dt 163 Am 45.

VOh — ‫חמש‬

279

‫ ח מ ץ‬Aceto Nm 63 Sai 6922 Pr 1026 2520 Rut 214.

‫[ ח מ ק‬Q. pft. ‫חמק‬, Hitp. ipf. 2 f. ‫]תתחמק י ן‬ Q. Andarsene, girare sui tacchi Ct 56 = ‫עבר‬, Hitp. Vagare indeciso Ger 3122. .‫־‬/ ‫חמ וק‬

‫ ח מ ר‬Varie radici omofone si sovrappon­ gono e confondono. La loro distinzione e definizione lascia un margine di dub­ bio. Ecco una proposta: ‫ ‘ ח מ ר‬bollire, riboilire, fermentare, essere rosso; ‫ חמר‬vino; 1‫ת מ ר‬ bollore, schiuma. 2‫ חמר‬ungere, imbrattare; ‫חמר‬ bitume; 2‫ תמר‬fango. 3‫ חמר‬ammassare, ammuc­ chiare; 3‫ חמר‬misura per aridi; ‫ חמור‬asino. t

‫ ]חמר] ח מ ר‬Vino forte, liquore Dt 3214 Sir 3130; — ‫ כרם‬vigna dai buon vino, o ros­ sa (?) Is 272 (corretto; —►‫ ח מד‬Nota e ap­ parato della BHS). 1‫ ח מ ר‬In ‫ם‬:‫ — מ‬il ribollire dell'acqua, o la schiuma Ab 315. 2‫ ח מ ר‬Creta, argilla, fango Gen 113; Es 114+ ‫ לבנים‬mattoni; ‫ — חוצות‬fango della stra­ da Is 106; Na 314 = ‫ טי ס‬fango; Gb 1312 3019. Come materiale del vasaio: Is 29,6 459 Ó47 Ger 1846. Da ciò il materiale di cui è costituito l'uomo: Gb 419 109 33ó Sir 33I0.

'

3‫ ח מ ר‬pi. ‫חמךים‬, ‫ ]ח מרס‬Misura per aridi (4Ò0 litri circa) Lv 2716 Nm 1132 Is 510 Ez 45!),,3 Os 32.

1‫[ ח מ ר‬O, ipf. pi. ‫י ח מ ת‬. Pualal pft. pi ‫חמרמרו‬, ‫ חמרמרה‬k, ‫ ח מ ר מ ח‬, Hi. ipf. ‫תחמיר‬ Sir 43 (?)] 1

r -

ti *

s

1

1 -

ti

1

t

1 ‫־־‬

ti

r

Q. Ribollire, spumeggiare: ‫ — מים‬le ac­ que (del mare) Sai 464; — spumeggiante/rosso 759.

il vino è

Pualal. — ‫ מעים‬le viscere ribollono Lam 120 2 ‫ פנים — ;״‬il volto arde, arrossisce Gb 16*. 'T Hi. Esasperare Sir 43 (?) = ‫ באב‬Hi. af­ fliggere.

2‫[ ח מ ר‬Q. ipL 3 f. wayy. ‫ ]ותחמךה‬Ungere, imbrattare, calafatare Es 23. Denominativo

di ‫ ח מ ר‬. I

'‫־‬

3‫[ ח מ ר‬Q, pft. 1 C, suff. ‫ חמךתים‬Gdc 151e corretto; inf. ass. ‫ חמ ור‬corretto] Gdc 15!tì. Dubbio: scaricare (colpi), conciare per le fe­ ste; o fare rosso (di botte). ‫ ח מ ר‬Bitume, catrame Gen 113 1410; Es 23 + ‫ זפת‬la pece.

‫רתים‬1‫ חכ‬Gdc * ir

t

10

15ltì. 8‫־‬

3‫ ח מ ר‬.

u>1?n [a. ptc. pass. pi. ‫חמשים‬. Pi. pft. ‫]חמש‬ Q. Participio passivo armati, equipag­ giati (o «in cinque gruppi», «in ordine di battaglia») Gs 1,4 4,2 Gdc 7‫ ״‬. Pi, Dividere in, regioni, o imporre una tassa del venti per cento Gen 4134. ‫[ ח מ ש‬Cstr. ‫חמש‬, f. ‫חמשה‬, cstr. ‫ ]חמשת‬Cin­ que. Si usa la forma maschile per il fem­ minile e viceversa, Gen 4561122 Es 263 Gdc 183y. Come numero piccolo: alcuni, alcuni pochi (cf. l'espressione "quattro gatti") Lv 268 Nm 1119 Is 30i7. Come ordinale: ‫ בחמ שה לחד ש‬il quinto giorno (il cinque) del mese Ez 1,. Si usa la forma maschile con il composto femminile e viceversa: ‫ חמ ש נ^שרה שנה‬quindici anni 2Re 14,7; ‫ ר יום‬1‫ בחמ שה עע‬il giorno quindici Es 16!; ‫ רומזות עשר בנים‬quindici figli 2Sam 19,8.

280

‫חן — חמ ש‬ ‫ חמשים‬cinquanta Gen 615 1824. ‫חמ ש מאוית‬ cinquecento Gen 11‫״‬, ‫ ת אלפים‬$ ‫ ח מ‬cinquemi‫־‬ la Gdc 2045.

‫ טהר־לב‬cuore puro (qere).

2. Favore, stima Qo 9 ‫ ;״‬1012 5* ‫ בלע‬di­ struggere; — ‫ רוח‬spirito di compunzione (di richiesta di grazia) Zc 1210. _. ,(?).‫ב‬/‫חמ ש״ממי שי׳‬ Fraseologia: — ‫ מצא‬trovare favore, essere stimato/apprezzato Ger 312 = .‫ חמע ו י‬-► ‫חמי שי‬ ‫אהבה‬, ‫( ח סד‬v. 3); Fr 34 + ‫ שכל־טויב‬ac­ cettazione; 2823. ‫ — לפגי כל חי‬amato da .‫״ י ם‬$‫מ־‬1‫ ח‬-< *‫ש‬ ‫ח *מ ״‬t tutti Sir 4423■ N ‫ מצא — בעיני‬ottenere il favore di, godere del favore di, gua­ $ ‫ י ח ם‬Un quinto, il venti per cento Gen 4726. dagnarsi, essere gradito a, entrare nelle 2‫ חמע ז‬Inguine, basso ventre 2Sam 223 327 grazie di, piacere a N; per trasformazio­ ne, si ottengono formule correlative con 46 20,0. cambio di soggetto e complemento: fare un favore, affezionarsi, ascoltare favore­ ‫[ ח מ ת‬Cstr. ‫ ]חמת‬Otre Gen 21lu5A9, volmente: Gen 6a; 19w = ‫ ס ד‬1‫ ;ך‬Es 33,2 = ‫ ם‬$ ‫ ידע ב‬parlare di persona, trattare di ‫[ ח ן‬C. suff.1‫ ]חנ‬Grazia-bellezza, grazia-favore. persona; Nm l l u * ‫ רעע‬Hi. maltrattare; Nel primo caso è una qualità posseduta Dt 24, * ‫ ערות דבר‬,..‫ מצא‬scoprire qual­ dal soggetto; nel secondo, il favore che cosa di vergognoso; ISam 1622 = ‫אהב‬ riceve da un altro, che gli viene conces­ fare buona impressione (v. 21); 258 5* so. Il carattere correlativo di entrambi gli ‫ עיט‬trattare in malo modo (v. 14); 2Sam aspetti favorisce le trasformazioni: A è 1422 + ‫ עשה את־דבר‬acconsentire; Rut 210 bella e piace a B; B si compiace di, prova = ‫ נכר‬Hi. interessarsi; Est 58 = ‫ ב על‬1‫ ט‬ac­ attrattiva per A. Bellezza, avvenenza, grazia, consentire. ‫בעיניך‬ — ‫ אס־נא מצאתי‬se ho ‫י‬ simpatia, attrattiva, fascino, incanto-, ornamen­ ottenuto il tuo favore, se godo del tuo to, ornato; favore, stima, grazia; affetto, attra­ favore, abbi la bontà, per favore Gen 18s zione, fascino, piacere, compiacimento; carità. 3027 Es 3313 Gdc 6,7 ISam 275; senza ‫נא‬ Sinonimi: ‫ אהבה‬amore, ‫ ח סד‬pietà. Nm 1115; ISam 2029 correlativo ‫ בחר ל‬es­ 1. Grazia, bellezza, a) Come sostanti­ sere in combutta con, confabulare con, vo. Sai 453 = ‫( יפה‬essere) bello; Pr 22! essere confidente di (v. 30); Est 73; cf. = ‫ שם‬fama; 3130 = ‫ יפי‬bellezza; Sir 3210. Gen 1919 32tì 504 Es 33,2.,7 Nm 11‫ ״‬ISam Ornamento Pr 322. b) Come aggettivo: ‫א^ך‬ l 1e; 2Sam 15‫ מ‬correlativo ‫ חפץ‬volere (v. pietra magica, talismano Pr 178; ‫אשת״‬ 26). ‫ רחמים‬/ — ‫ מצא‬incontrare il favore donna bella l l ì6; Sir 98 = ‫ יפי‬bellezza; Sir 31ec/A. ‫לפני‬/‫ נשא — בעיני‬guadagnarsi, — ‫*בת‬1‫ ט‬bella Na 34 ‫ בעלת כשפים ־־‬in­ accattivarsi qualcuno, (per trasforma­ cantatrice, maliarda, strega; ‫ יעלת״‬bel­ zione) guardare qualcuno con compia­ la gazzella Pr 5 ‫ אילת אהבים = ״‬cerva cimento Est 215J7 52. — ‫ נתן‬concedere amata; — ‫ לוית‬diadema prezioso 19; un favore, favorire Sai 84f2; Pr 334 = ‫סוד‬ 49 = ‫ עטרת תפארת‬corona splendente; intimità (v. 32); fare ottenere il favore — ‫ שפתי‬labbra amabili Sir 65 = ‫ חיך ערב‬Gen 392! = ‫ נטה ח סד‬concedere favori; Es 32, ^ ‫ הלך ךילןם‬tornare a mani vuote; 113 voce soave; ‫ — שפתים‬parlare in modo = ‫ ) היה) גדול‬essere stimato. attraente (per trasformazione) Pr 22‫ ״‬+ v

"

1

‫״‬

T

ì

-

-j

-

**

t

‫י‬

T

t

T

·

,

‫חנך — חנה‬

281

‫[ ח נה‬Q. pft. 1 ‫חניתי‬, pi. ■ ‫ ;רונו‬i pf . ‫ ייחן‬Sir 4,5, f. ‫תחנה‬, pi ‫יחנו‬,‫יחנון‬, 2 ■‫תחנו‬, 1 ‫ נחנה‬, wayy. ‫ ;!?חן‬imptv. ‫חנה‬, pi . ‫ ;חנו‬inf. cstr. ‫ חנות ׳ חנת‬, c. suff. ‫חניתנו‬, ‫ ;רזנתכם‬ptc. ‫חינה‬, ‫ חונה‬Sir 14M, c. suff. ‫חנך‬, f. ‫חנה‬, pi. ‫ ]ח(ו)נים‬Accamparsi, ~rizzare/piantare le tende-, accerchiare, assediare, circondare; posarsi; declinare, calare; dimorare, abitare. Sinonimo: ‫ ישב‬installarsi, stabilir­

si. Antonimo: ‫ נסע‬levare l'accampamen­ to. Si costruisce con particelle locative, come ‫ב‬, ‫על‬,‫ ובין‬...‫בין‬, ‫סביב‬,‫ לפני‬ecc.

1.

S ignificato p ro p rio , a) Accamparsi

Gen 26,7'; 33,8 = ‫ נטה &הל‬piantare la ten­ da (v. 19); Es 142; Nm 15! ^ ‫ נסע‬mettersi in marcia; 22 (+ 7x) 323 (+ 3x) 915 +) ‫ק‬x) 105*3, 335 (+ 41x); Gdc 1017; ISam 4!; 13,6 = ‫ ישב‬stabilirsi; ‫ — על־פני השדה‬accamparsi all'aperto 2Sam 11‫ — סביבות ;״‬ac­ camparsi presso Sir 1424 + ‫ בוא יתרים‬Hi. mettere corde (leggere ‫ יתדים‬conficcare picchetti [?]),‫ שכן‬stabilirsi (v. 25) , ‫ש ים קן‬ fare 11 nido, ‫ לין‬Hitpolel domiciliarsi (v. 26). b) Assediare, accerchiare: ‫ — ב‬+ ‫ לכד‬as­ sediare e conquistare Gdc 950; ‫ — על‬+ ‫לכד‬ idem 2Sam 12z8; Is 2913 = ‫ צור על‬stringe­ re, ‫ צוק‬Hi. assediare (v. 2); ‫ — סביב‬Gb 19,2■ c) Vivere, abitare: ‫ — בחדרי‬nei miei atri Sir 41s; ‫ — בברכת יהוה‬vivere benedet­ to da Dio (per trasformazione) 413. 1

V

r *‫־‬

‫״‬

‫ן‬

‫־‬

‫ אלוה סליחות‬Dio del perdono; 2Cr 309,

‫[ ח נ ות‬Soltanto pi. ‫ ]חניות‬Volta (architettu­ ra), a volta (carcere) Ger 3 7 l6 + ‫בית הבור‬ cella, ‫ בית הכלא‬carcere (v, 15). ‫[ ח נט‬Q. pft. 3 f. ‫חנטה‬, wayy. pi. ‫;!?רזנטו‬ inf. cstr. ‫ ]לרזנט‬Spuntare, maturare, in ‫ התאנה — פגיה‬spuntano i frutti del fico (per trasformazione) Ct 213; imbalsama­ re Gen 50276 + ‫ שים בארון‬Ho. (corretto) mettere nel sarcofago. 1f ‫חטה‬. ‫ חנטים‬. T

* 1

‘ S - J

‫ ח נט ים‬, Imbalsamazione Gen 503. s

■

‫[ ח ג י ך‬Soltanto pi. c, sud. ‫ ]חניכיו‬Seguace, persona addestrata Gen 14.‫״‬

‫ ח נ י נה‬Favore, grazia Ger 16,3.

‫[ ח נ ית‬C. suff. ‫חניתך‬,‫סניתו‬, pi. 1 ‫חניתים‬, pi. 2 c. suff. ‫ ]חניתותיהם‬Lancia, Associato ad altre armi, come ‫ ק שת‬arco, ‫ חרב‬spada, ‫ חץ‬freccia, ‫ כידון‬giavellotto, ‫ מגן‬scudo. ISam 1322 + ‫ ;חרב‬Sai 575 + ‫ חצים‬frecce; 2Sam 223; — YV) ‫ ט־זל‬ferro e legn°j Pun‫־‬ ta e asta 237; — ‫ ברק‬balenare della laneia Ne 33Ab 3 ‫להבת — ;״‬/‫״ להב‬f i amma”, punta della lancia ISam 177b Gb 3923. 2. Senso fig u ra to , Posarsi Na 3,7. — ‫ היום‬il giorno declina, volge a sera Verbi associati: — ‫ טול‬Hi. lanciare, scaglia­ re ISam 18‫ כתת — ; ״‬Pi. forgiare Is 24; Gdc 199 + ‫ לין‬pernottare. — ‫ מעך‬inchiodare, conficcare ISam 2 67; 1f ‫חנות‬, ‫מחנה‬, ‫ ת חנו ת‬. — ‫ עור‬Polel brandire 2Sam 23,8; — ‫עשה‬ forgiare ISam 13,9; — ‫ ריק‬Hi. sguainare Nota. In 2Sam 245 forse !‫ רחל‬cominSai 353. ‫ — ביד‬in mano, impugnando ciarono. ISam 1810 19, 226 2Sam 2321; — ‫ ב‬con ‫ ח נ ו ן‬Clemente, pietoso, benigno. Spesso asso­ un colpo di lancia ISam 26e. Pungolo Sir ciato o in serie con: ‫ ךחום‬compassionevo­ 382s + ‫ נהג באלוף‬guidare buoi. le, ‫ ארך אפןם‬paziente, ‫ רב חסד ואמת‬mise­ ricordioso e fedele. Es 2226 346 Gl 2,3 Gio ‫[ ח נ ד‬Q. pft. 3 c. suff, ‫ ;חנכו‬ipf. 3 c. suff. 42 Sai 86s5 103«; 111« + ‫ צדיק‬giusto; 1124 ‫יחנכנו‬, pi. ‫ ;!חנכו‬imptv. ‫ ]חגך‬Inaugurare-, de■ 1165; 1458 + ‫ טוב‬buono (v. 9); Ne 9,7 + dicare; allenare, addestrare, iniziare, abituare. T /

V ‫ר‬

‫־‬

‫׳‬

‫ן־‬

^

-

·‫ י‬t -

‫ חנו‬- ‫חנן‬1

282

‫ — בלח‬inaugurare una casa Dt 20s + ‫ בנה‬costruire; ‫ — את־בית יהוה‬dedicare il tempio del Signore IRe 863; cf. 2Cr 75; ‫— לנער‬: abituare il ragazzo Pr 22^. V

.‫חניך‬, ‫חנ כ ה‬

2

‫[ ח נ כ ה‬Cstr. ‫ ]חנכת‬Dedicazione, inaugura­ zione Nm 7 10.J184B8 Ne 1237 2Cr 79. ‫ ח נ ם‬Gratis, gratuitamente, senza pagare, senza interesse, disinteressatamente, senza spesa; invano, senza ragione, senza motivo, inutilmente, ingiustificatamente, con ingrati­ tudine, perché sì. a) Generico: gratis. Gen 2915 * ‫ מ שכרת‬salario; Es 212.‫; אין כ?ף = ״‬ Nm 115; 2Sam 2424 ** ‫ במחיר‬pagando, in contanti; Is 523 = ‫ ; לא בכסף‬Ger 22 i3 ^

‫ פעל‬salario, - ‫בלא־צדק‬. ‫ בלא מ שפט‬con ingiustizie; lCr 2124 ^ ‫ בכסף מלא‬per il prezzo esatto. Senza motivo, perché sì Gb 19 Pr 2329. Dubbio: senza spesa, o senza motivo MI 1 10. b) Campo giuridico e affini: senza ragione/motivo, con ingra­ titudine: — ‫ מות‬Hi. uccidere senza mo­ tivo ISam 195 + ‫ נקי‬innocente; Ez 1423; Sai 357i9 = 2‫ >זקר‬tradimento; 1093 119161; Gb 9 17 ‫ צדק‬avere ragione (v. 15); Pr 330 = ‫ לא גמל זרעה‬senza avere danneggiato; Lam 352. — ‫ךמי‬/‫ שפך ךם‬spargere sangue innocente ISam 2531 IRe 231; ‫ אל־‬invano Ez 6 !0; — ‫ היה עד‬testimoniare il falso Pr 2428 = ‫ פתה‬Pi. ingannare; — ‫ קללת‬ma­ ledizione ingiusta 262. Inutilmente 117; senza necessità Sir 2023. -

/

‫י‬

V V

* ‫׳‬

IT

I

*

I

‫ ח נ מ ל‬Acquazzone Sai 7S4? + ‫ ברד‬gran­ dine. ‫[ י ח נ ן‬Q. pft. 3 c. suf f . ‫חנני‬, 1 ‫ח נת י‬, pi . ‫;חננ ו‬ ipf. fh^, ‫יחנן‬. Am 5 15, c. suff. ‫ ;חנך‬Gen 43M, ‫ ;חנך‬Nm 625, ‫;חננו‬, ‫;חננו‬, wayy. ‫!;·חן‬, 2 ‫תח ן‬, c. suff. ‫תח נם‬, ‫ ;אח ן‬i mptv. c. suff. ‫חנני‬, ‫חננ ו‬, pi. c. suff. ‫חנני‬, ‫ ;רזנונו‬inf. as s . ‫חנון‬, inf. cstr. 1

, ‫חנות‬, c. suff. ‫לחננה‬, ‫ ; לחננכם‬pt c. ‫ח נ ן‬, ‫ח ו נ ן‬. Pi. ipf. 3 ‫יחנן‬. Polel ipf. pi . ‫ ;;חננו‬pt c. ‫מח ו נן‬. Ho. i pf . ‫יחן‬,‫ ״־וחן‬Sir 1213. Hitp. pft. 2 1 ,‫התח ג נתה‬ ‫ ה ת חננתי‬, pi ‫ ; ה תחננ ו‬ipf. wayy. ‫ ו יתח נן‬, ‫! יתח נן־‬, 2 f. ‫ ותתח נן־‬, ‫תתח נ ן‬, ‫אתח נ ן‬, ‫ ;אתח נ ן ־‬inf. cstr. c. suf f . ‫התחננו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫] להתח נ ך‬ 1

Q. Impietosirsi, avere/provare pietà/mi­ sericordia/compassione/pena, mostrare bontà, commiserare; favorire, regalare, fare un favore, concedere grazia/favore/'mercé. Si costruisce

in forma assoluta, con accusativo, con preposizione, con doppio complemento. Sinonimi: ‫ רחם‬impietosirsi, compatire, commiserare, ‫ רצה‬favorire, ! ‫ יחס‬Hitp. es­ sere leale, a) Impietosirsi. Es 3319 = ‫ רחם‬Pi.; Nm 625 = ‫ אור פנים‬Hi. mostrare il volto raggiante, benevolo; Dt 72 * ‫ חרם‬Hi. consacrare allo sterminio; 2Re 1323 5* ‫לחץ‬ opprimere (v. 22), ‫ שחת‬Hi. sterminare, ‫ שלך מעל־פנים‬Hi. scacciare dalla presen­ za; Am 5 t5 = ‫ היה עם‬essere con (v. 14); Sai 42 + ‫ שמע תפלה‬ascoltare la supplica; 596 ^ ‫ פקד‬punire; 77)0 = ‫רחמים‬., ‫( חסד‬v. 9), ‫( רצה‬v. 8), * ‫ אף‬ira, ‫ זנח‬respingere (v. 8 ); 112s + ‫ לוה‬Hi. prestare; 119133= ‫פנה אל‬ volgersi verso; Pr 143l ^ ‫ עשק‬sfruttare, op­ primere; Lam 4\6; Sir 4 I0= ‫ נצל‬Hi. liberare. — i ò senza pietà Dt 2850= ‫ עז פנים‬crudele. Serie: ‫ שמע‬/ / ‫ חנן‬/ / ‫ ענה‬ascoltare-impietosirsi-rispondere Is 3019; ‫ קרא‬/ / ‫ חנן‬/ / ‫ענה‬ chiamare-impietosirsi-rispondere Sai 27‫ק‬. In endiadi 26‫) ״‬+ ‫ פדה‬salvare), Sai 277 (+ ‫ ענה‬rispondere), 30‫) ״‬+ ‫ שמע‬ascoltare), b) Favorire. Regalare Gen 335‫ ״‬correlativo ‫ יש לי‬ho, è mio; 4329. Pi. In ‫ — קול‬addolcire la voce Pr 2625 = ‫ נכר בשפתים‬Ni. parlare di nascosto, in maniera simulata (v. 24), Polel. Dolersi, impietosirsi Sai 102!s = ‫ רצה‬amare; Pr 1421 5* ‫ בוז‬disprezzare. Ho. Essere trattato con pietà Is 2610, Pr 21!0 ^ ‫ אוח רע‬Pi. cercare il male; provare

283

‫חנן‬1— ‫ ס^ד‬1

pietà, compassione Sir 12)3. Nota. Per altri lessicografi si tratta di

forme di Qal passivo, Hitp. a^ Supplicare, rivolgere una supplica, pregare, implorare, intercedere. Si costruisce con ‫ל ; אל‬, ‫ לפני‬e la persona cui si chie­ de, ‫ על‬e la persona per cui si intercede Est 48; con accusativo interno ‫ תחנה‬IRe 93. Sinonimo: ‫ פלל‬Hitp. Correlativi: ‫ע\מע‬ ascoltare, ‫ סלח‬perdonare. Gen 4221; Dt 323 correlativo ‫ שמע אל‬acconsentire (v. 26); IRe 83347 correlativo 2‫> זמע תחנה‬ascoltare la supplica (v. 49); Sai 309 = ‫ קרא‬invocare; 1423 = ‫ זעק‬chiamare, gridare; Gb 915; Est 4e = ‫ בקעו‬Pi. pregare; + ‫ בכה‬implorare pian­ gendo, in lacrime 83; Sir 133 ‫׳י‬4 ‫ נרה‬Hitp. vantarsi, presumere di sé. b) Ottenere mise­ ricordia Os 125. Nota. In Ger 2223 probabilmente da ‫אנח‬

lamentarsi, singhiozzare. V

‫[ ח נ ף‬P1, ‫חנפים‬, cstr. ‫ ]חנפי‬Empio, malvagio, perverso, prevaricatore, infame Is 916 = ‫מרע‬ malvagio; 106 correlativo ‫ עברה‬collera (provocata); 33M= ‫ ח ט א‬peccatore; Gb 813 ‫ שכחי אל‬dimentichi di Dio, che dimen­ ticano Dio; 17B^ ‫ נקי‬innocente, ‫טהר״ידים‬ dalle mani pure (v. 9); 205 = ‫זע‬2(‫ ך‬malva­ gio; 3613; Pr l t 9 * ‫ צדיק‬onesto, onorato. Sai 3516 dubbio. }

‫חנף‬

7

T

.

- T

T

‫״‬

Vizio, perversione Is 326 = ‫ און‬crimine.

‫ חנפה‬Empietà, perversione Ger 23]5. ‫[ ח נ ק‬Ni. wayy. ‫חנק‬:‫!!־‬. Pi. ptc. ‫]מחנק‬ ■ Ni. Impiccarsi 2Sam 1723. Pi. Strangolare, spezzare la nuca Na 213. J .‫מ חנ ק‬

1‫חסד‬

■: v

‫[ ח נ ף‬Q. pft. 3 f. ‫חנפה‬, pi. ‫ ;חנפו‬ipf. 3 f. ,‫תחנף‬ ‫ ;תחנף‬inf. ass.. ‫ף‬1‫ח נ‬. Hi. ipf. L 2 ,‫ יחניף‬f. ‫תחניפי‬, pi. 2 ■ ‫]תחניפ ו‬ Q. Essere profanato, infamato, macchiato, disonorato: - ‫האךץ‬/‫ צ״יז‬la terra/Sion Is 245 = ‫ פרר ברית‬Hi. violare il patto; Mi 4n Sai 10633; — ‫( האעוה‬corretto) la donna Ger 3,; — ‫ כהן‬sacerdote 23 ‫ ״‬. In Ger 39 va letto Hi. Hi. Profanare: ‫ — את־האךץ‬la terra Nm 35^ = ‫ טמא‬Pi. contaminare (v. 34); Ger 329 + ‫ זנות‬fornicazione, infedeltà, = ‫ נאף‬com­ mettere adulterio; ‫ — בחלקוית‬pervertire con lusinghe Dn 1132. ‫יונף‬, ‫חנף‬, ‫ ח נפה‬.

I,

[Hitp. ipf. 2 ‫ ]תתחסד‬Essere fedele, le­ ale 2Sam 2226 (= Sai 1826) = ‫ תמם‬Hitp. essere‫חנם‬, integro, integerrimo, .‫סן‬,‫חנון‬, ‫חנינה‬, ‫תחנה‬,‫תחנון‬ V ‫ ח ט ד‬1, ‫חסיד‬, ‫ ח סיד ה‬.

‫[ ־חנן‬Q. pft. 1 ‫ ]חו־תי‬Puzzare, mandare cattivo odore Gb 19,? correlativo ‫ זור‬ripugnare.

V

a

‫׳‬

*

t *

t

* ;‫־‬

2‫[ ח ס ד‬Pi. ipf. 3 c. sufi:. ‫ ]ןחסךך‬Denigrare, oltraggiare Pr 2510. v .2‫ס ט ד‬ ‫ ח ס ד‬1 ])‫)חסד‬, c. suff. ,‫חסדי‬, ‫חסדך‬, ‫חסדך‬ ‫חםדו‬, ‫;חסדכם‬ ‫* חסדם‬, pi. ‫חסדים‬, cstr. ‫חסדי‬, 11 c. suff. ‫חסדי‬, ‫חסדך־‬, ‫חסדיך‬, ‫ ]חסדיו‬Questo termine presenta due significati fonda­ mentali: misericordia (a sottolineare l'aspetto gratuito di benevolenza) e lealta (a evidenziare l'impegno). Spesso il senso non è diversificato; o i due aspetti si sovrappongono; oppure la distinzione è dubbia. L'impegno può avere una base naturale (famiglia) o positiva (alleanza), Favore, beneficio, grazia, servizio, aiuto; mise­ 1 - 7

v

~ *

r

i

* ‫׳‬

l

'

‫ ־‬1·‫ד״‬

ricordia, clemenza, bontà, benevolenza, pietà, compassione, commiserazione, pena; affetto,

*

‫יחםד‬

284

tenerezza, carità; lealtà, fedeltà; patto, accor­ do, intesa, obbligazione, promessa, impegno; gradimento, gusto, amabilità, affabilità, sim­ patta, attrattiva, fascino; compiacimento, at­ trazione. Sinonimi: ‫ רחמים‬misericordia,

‫ א ה ב ה‬amor e, ‫ חן‬favore, ‫ טוב‬bontà; ‫א מ ת‬ lealtà, ‫ אמונה‬fedeltà; ‫ ברית‬alleanza, ‫ צדקה‬giustizia. Antonimi: ‫ אף‬collera, ‫ עברה‬ira, ‫ ח מ ה‬collera. Associati: ‫ א מ ת‬, ‫ מ ש פ ט‬giustizia. *

t

:

v

t

'

v i

r

‫׳‬

··

■ :

f

v

vi *

Is 57, = ‫צדיק‬. 3. Associato paradigmaticamente con nomi, a) In un'endiadi. ‫חסד ואמת‬ bontà-e lealtà, misericordia e lealtà, le­ altà e verità; traduzione sintetica: le­ altà solida, amore leale ecc. Gen 2427 Gs 22 ‫״‬Sam 26 Sai 2510 574 Pr 1422 16tf. ‫ אין־אמת ןאין־חםד‬non c'è verità né lealtà Os 4! + ‫ אין־ זימת אלהים‬non vi è cono­ scenza di Dio. ‫ א מ ת‬...‫ חסדים‬favori... leaL· tà Gen 32,!. ‫ אמונתי וחםךי‬la mia fedeltà e lealtà Sai 8925, cf. 92, 3. ‫ הבר ית והחסד‬alle­ anza e favore, fedeltà all'alleanza Dt 79.,2 IRe 823 Dn 94 Ne 15 932. ‫ — ורחמים‬pietà e compassione, misericordia e affetto Zc 79 Sai 103‫״‬, cf. Dn 19. —‫ חן ו‬benevolenza e favore Est 217. —‫ טוב ו‬bontà e lealtà Sai 236. b) In parallelismo con: ‫ אמונה‬fedeltà Sai 8812; ‫ת‬£(‫ א‬fedeltà 57 ‫ \אמי ;״‬2< ‫ בך י ת‬la mia alleanza di pace Is 5410; p o t e r e Sai 6212.13; ‫ צן*קה‬giustizia 36‫ ״‬. c) In serie, so­ prattutto liturgiche: ‫רחום ןחגון ארך אפ\ם‬ ‫ ורב־ח^ד ואמת‬compassionevole, clemen­ te, paziente, misericordioso e leale Es 346Sai 86,5; con variazioni Nm 1418Gl 213 Gio 42 Sai 103g 1450; Ne 9 ‫ ״‬+ ‫א א ה סליחות‬ Dio del perdono. ‫ — לעולם‬misericordia permanente, duratura, inalterabile Sai 106, 107, 118129 136 Esd 3‫ ״‬lCr 1634 2Cr 513. ‫אל קנא‬,‫נ*קד עוין‬, ‫ עעזה ס ס ד‬Dio gelo­ so, castiga la colpa, agisce con lealtà Es 206Dt 59.,0, cf. Es 347; altre serie Dt 79 Is 165 637 Ger 165 313 Os 221.22 Sai 81‫ ״‬. d) Con aggettivo: ‫ — גדול‬immensa Sai 57;‫״‬ ‫ — טוב‬insigne 634; ‫ — )קר‬incalcolabile, inestimabile 36a. v VI

1. Misericordia, a) Uso nominale. Con la divinità per soggetto Gen 32‫״‬ N m 14,9; Is 54e = ‫ רחמים‬affetto (v. 7), 5* ‫ קצף‬collera; 637 = ‫ טוב‬benefici; Sai 5a 257; 90‫ ״‬correlativi ‫ רנן‬Pi. esultare, ‫ מ ח‬1‫ע‬ rallegrarsi; 103‫ ״‬correlativo ‫ עלן‬delitto (v. 10); 119, ‫ תש ועה = ״‬salvezza; Lam 322. Con l'uomo per soggetto Gen 20i3; Sai 10912 = ‫ חנן‬impietosirsi; Gb 3713 * ‫ ^?נט‬bastone (per castigare); Pr 3126 2Cr 3232 352(S. b) Uso aggettivale. Benevolo, buono, misericordioso, compassione­ vole, clemente, di buon cuore. Dio Nm 14,8; Sai 86s = ‫ טוב‬buono, ‫ סלח‬capace di perdonare. Uomo IRe 2031; — ‫איש‬ benevolo Pr 11,7 ^ ‫ אכזרי‬spietato; 20tì. 2. Lealtà, a) Uso nominale. Con la di­ vinità per soggetto Es 1513 + potere; Sai 13fi + 2‫ )>וועה‬salvezza; 263; 5210 ^ ‫ עשר‬ricchezza (v. 9); 8812 = ‫ אמונה‬fedeità; 94,e + ‫ תנחומים‬consolazioni (v. 19); 1067 + ‫ נפלאות‬meraviglie; 106 45. ‫ — נאמנים‬promessa certa Is 553 = ‫ ברית עולם‬patto perpetuo. Con l'uomo per soggetto 2Sam 16,7 = ‫ היה ל‬stare con (v. 18 corretto), ‫ עבד‬servire (v. 19); Os 10,290 ‫ כ ח ש‬perfidia (v. 13); Mi 68 + ‫ מ ש פ ט‬diritto; Gb 6‫ ;״‬Pr 1922 * ‫איש כזב‬ traditore; plurale 2Cr 642, b) Uso agget­ tivale. Fedele, leale, certo, di fiducia, af­ fidabile. Detto di Dio Sai 1442c + ‫מפל ט‬ 1 ‫־■י‬ liberatore (dubbio). Detto dell'uomo

‫ י‬t ‫;־‬

4. Complemento di verbi: — ‫אסף‬ ritirare Ger 165; — ‫ גדל‬Hi. moltiplicare Gen 19,9; — ‫ זכר‬Hi. ricordare Is 637; — ‫ חפץ‬compiacersi di Os 66; — ‫ יטב‬Hi. superare Rut 310; — ‫ כחד‬Pi. negare Sai 40 ‫ כרת — ;״‬Hi. essere sleale verso ISam

‫ ח ס ד‬1 — ‫חסם‬

285 20,5; — ‫ מנע‬denegare, rifiutare Sir 733; — ‫ ך‬$ ‫ מ‬prolungare, mantenere Ger 313; — ‫ נטה‬concedere Gen 392,; — ‫ גטה‬Hi. idem Esd 728; — $ ‫ נט‬abbandonare, ritira­ re Sir 4722; — ‫ נצר‬conservare, mantenere Es 347; ‫ נשא — לפני‬piacere a Est 29j cf. v. 17; — ‫ נתן‬essere leale Mi 720; — ‫ סור‬Hi. ritirare Sai 6620; — ‫ עשה‬fare un favore, fa­ vorire, essere leale, mostrarsi riconoscen­ te, trattare con misericordia, lealmente, restituire i favori, fare una promessa Gen 2412 ISam 156 Ger 923 Zc 79 Gb 10,2 Rut 13 Sir 467; — ‫ פלא‬Hi. compiere pròdigi di Sai 3122; — ‫ צוה‬Pi. concedere 429; — ‫ רדף‬cercare Pr 2121; — pfàV) Hi. fare udire Sai 143a; — ‫ שמר‬praticare, rispetta­ re Os 127. 2‫ ח ס ל‬Infamia Lv 20,7. Nota. In Pr 1434 va letto .‫ח ס ר‬

‫ ה‬0 ‫[ ח‬Q. pft. 3 f. poet . ‫ חסלה‬Sai 573, 1 ‫חסיתי‬, pi. ‫חס ו‬, poet. ‫ חסיו‬Dt 32‫ ;ע‬i pf. ,‫לחסה‬, 2 ‫תחקה‬ ‫אחסה‬, ‫ אחסה‬, pi . ‫יחסו‬, poet . ‫ ;לחסיון‬imptv. pi. ■ ‫ ל;חס ו‬+ inf. cstr. ‫לחסות‬, ‫ ;לחסוית‬ptc. ‫חקה‬, pi. ‫םים‬0 (1‫ר‬, cstr.‫ ]ח(ו)םי‬Affidarsi, rifugiarsi, ripararsiavvalersi, alloggiare, proteggersi, ritirarsi, tutelarsi, difendersi. Si costruisce con ‫ ב‬e il

luogo del rifugio; due volte con ‫ ת ח ת‬Sai 914 Rut 2,2. Correlativi: verbi che signifi­ cano proteggere, come ‫ סכך‬Hi. coprire, ‫זע‬2(‫ י‬Hi. salvare, ‫ נצל‬Hi. liberare, ‫מר‬$ cu­ stodire, ‫ פלט‬Pi. liberare. Dt 3237; 2Sam 223 + sinonimi nominali; 2231 Is 1432 Na 17 Sof 312; Sai 5 n correlativo ‫ סכך‬Hi,; 72 correlativo ‫\ע‬2<‫ י‬Hi., ‫ נצל‬Hi.; 16, correla­ tivo 312 ;(‫ צמר‬correlativi ‫ פלט‬Pi,, ‫לא‬ non fallire; 3423 572; 615 = ‫ גור‬abitare; 914 = ‫ י(צב בסתר‬dimorare sotto la protezio­ ne, ‫ לין בצל‬Hitpolel alloggiare all'ombra (v. 1); 1188.9= ‫ בטח‬confidare, fidarsi; 141e; 1442 + serie nominale; Pr 1432 * ‫ דחה‬Ni. inciampare.

VV

‫ ־־־‬T

Fraseologia: ‫— בצל‬- rifugiarsi alTombra Gdc 9,s Is 302; ‫ — בצל כנפיך‬ripararsi all'ombra delle tue (di ‫ )יהוה‬ali Sai 368 572; ‫ — בסתר כנפיך‬al riparo delle tue (di ‫ )יהוה‬ali 615; ‫ — תחת־כנפיו‬sotto le sue (di ‫ )יהוה‬ali Sai 9 Ì A Rut 212. V

T 1

V

‫חסות‬. ‫ מ ח ס ה‬.

1 ·*

‫ ח ס ו ת‬Rifugio is 303. ‫ י ד‬0 ‫[ ח‬C. suff. ‫חסידך‬, vrprj, pi ‫חסידים‬, c. suff. ‫חסידי‬, ‫חסידיך‬, ‫חםיך(י)ו‬, ‫ ]חסידיה‬Le­ ale, fedele, amico, costante, solidale; vassallo, adepto, attaccato, partigiano, seguace. Può

essere predicato di Dio o delTuomo. Di Dio Ger SH ^ ‫ ב ה‬$ ‫ מ‬apostata; Sai 14517. Dell'uomo 2Sam 2226 = ‫ תמים‬integro; Sai 122&= ‫אמונים‬ ‘ Vi sinceri;J 43,1 * ‫אי^ו־מרמה‬ t 1■ · traditore; 505 + ‫ כרת ברת‬stringere un patto; 792 = ‫ מבד‬servo; 85, Pr 28. Al plurale può talvolta designare un gruppo o un parti­ to: Sai 149,5.9 * ‫ גויים‬pagani (v. 7). ‫ י ד ה‬D‫ ח‬Cicogna Sai 104,7 Gb 3913. Come uccello impuro Lv 1119 Dt 14,8. Come uc­ cello migratorio Ger 87. Figurato Zc 59. ‫ ח ס י ל‬Specie di cavalletta IRe 837; Is 334 + ‫ גבים‬locuste; Gl 14 serie; Sai 78*5. ‫ ח ס י ן‬Possente Sai 899. ‫[ ח ס ל‬Q. ipf. 3 c. suff. ‫ ]לחסלנו‬Divorare Dt 2838, soggetto ‫ האך^ה‬la cavalletta. V

■

‫חסיל‬. 1

‫[ ח ס ם‬Q. ipf. 2 ‫תחסם‬, 3 ‫ יחסום‬Sir 4817; ptc. f. ‫ ]חסמת‬Mettere la museruola, complemen­ to 0 \‫ ר‬bue Dt 25,,; ‫ — את־העבךים‬sbarrare il passaggio ai viandanti Ez 39‫ ;״‬chiudere (i bordi) Sir 4817. V

I

‫ מ ח סו ם‬. ‫־־‬

286

‫חפא — חסן‬ ‫[ ח ס ן‬Ni. ipf. ‫ ]יחסן‬Essere immagazzinato, tesaurizzato, custodito Is 23f8 = ‫ אצר‬Ni. V

.‫ח סן‬

‫ ח ס ן‬Tesoro, ricchezze, fortuna; beni, possedi­ menti, proprietà, abbondanza. Ger 205 = ‫עיע‬ profitti, utili, ‫ יקר‬oggetto prezioso, ‫אוצר‬ tesoro; Ez 2225 = ‫ ;יקר‬Pr 156 = ‫תבואה‬ redditi, rendite; 2724, Nota. In Is 336 dubbio; si consultino i

commentari.

‫ ח ס ן‬Possente, poderoso, forte Is 131; Am 29 = ‫ גבה‬altezza. ‫[ ח ס ף‬Q. inf. cstr. ‫ חסוף‬Sir 42,‫ ף‬Rivelare, mettere allo scoperto: ‫ — סוד‬un segreto Sir 42,B = ‫ שנה דבר‬ripetere. Allografo di .‫ח ש ף‬ ‫ ח ס פ ס‬-< ‫ מ ח ס פ ס‬. T

?

‫*־‬,

i

‫ ר‬0 ‫[ ח‬Q. pft. 2 ‫ ךת‬0 ‫ ח‬, pi. ‫חקרו‬, l ‫;חםךנל‬ ipf. ‫ יחסר יחסר‬f. ‫תחסר‬, 2 ‫תחסר‬, 1 ‫ אחסר‬, pi . 2 ,‫יחסרו‬, ‫ זחסרון‬m. pi . ‫ תחסרו ן‬Sir 5la4; inf. ass. ‫חסור‬. Pi. pft. 3 f. sg. c, suff. ‫ חסרח ו‬Sir 143; ipf. 2 c. suff. ‫ ;תחסרה ו‬pt c. ‫מחסר‬. Hi. pft. ‫ ;החסיר‬ipf. ‫]יחסיר‬ t

-

e v‫׳‬

it

t ·.·‫׳‬

it

1

v 1 ‫׳־‬

‫־‬

v f

ir

1

v ‫׳‬

Q. Mancare di, non avere; avere bisogno, essere privo, sentire la mancanza, avere necessi­ tà; diminuire, ridursi, scemare, calare, esaurirsi. a) Mancare di, essere privo. Gen 1828 Dt 158; Ger 44,b * ‫ שבע‬saziarsi (v. 17); Ez 4 17 =

avere sete, b) Diminuire, scemare Gen 83.5, soggetto ‫ מים‬acqua; IRe 17 t4AS soggetto ‫ עזמן‬olio = ‫ כלה‬esaurirsi, finire. Pi. Rendere inferiore Sai 8tì * ‫ משל‬Hi. dare il comando; privare, togliere Qo 4e. Hi. Togliere, privare Es 16l8 ^ ‫ עדף‬Hi. sovrabbondare; Is 326 = ‫ ריק‬Hi. lasciare vuoto. V

.‫חסר‬, ‫חסר‬, ‫ר‬

‫[ ח ס ר‬Cstr. ‫ ]חסר‬Mancante, bisognoso, scar­ so, carente, privo, senza, in-. ISam 2116 IRe 1122 Qo 62. Composti: ‫ חסר־לב‬mancante di giudizio, senza giudizio, scriteriato, insensato Pr 632; 7 94 ‫ר‬,tì = ‫ פתי‬inesperto; 10 13 * ‫ נבון‬prudente; 1 1 12 * ‫איש תבונות‬ (uomo) prudente; 152, ^ ‫ ;איש תבונה‬Sir 620 — ‫ אויל‬stolto; ‫ "לחם‬morto di fame 2Sam 329 Pr 12,; ‫ — מ ד ע‬privo di giudi­ zio, scriteriato Sir 138; ‫ — עסק‬disoccupa­ to 3824; ‫ — תבונות‬imprudente Pr 2 8 16. ‫ ח ס ר‬Carestia, mancanza, penuria, scarsità, ne­ cessità, ristrettezza, povertà Gb 303 + ‫ כפן‬fame; Pr 1021 (corretto); 2822 * ‫ הון‬fortuna. ‫ ח ס ר‬Mancanza, scarsità, necessità: ‫ כ ל‬miseria totale Dt 284857; ‫ — לחם‬di pane Am 46 = ‫ נקיון שנים‬pulizia dei denti (cf. l'italiano “a bocca asciutta”); ‫ — ביתו‬ne­ cessità del focolare (oppure: mancanza del focolare) Sir 31‫ ״‬correlativi ‫עני‬, ‫עריך‬ povero.

‫ במשקל‬razionato, ‫ במשורה‬misurato (v. 16); Sai 34 ‫ = ״‬$‫ רו‬impoverire, ‫ רעב‬patire ‫ חסר ו ן‬Perdita Qo 1,5. la fame; Pr 1325 ^ ‫ לשבע נפש‬a sazietà; — ‫ אל‬non mancare, traboccare Ct 73; ‫ ח ף‬Puro Gb 33, = ‫ !ך‬innocente. — ‫ לא‬idem Ne 92, = ‫ כול‬Pilpel sostenta­ re. ...‫ל‬1‫פ‬/‫ לא — ךבר‬non mancare nulla Dt ‫[ ח פ א‬Pi. ipf. pi. ‫ ]ןחפאו‬In ...‫ו יחפא ו‬ 27, 89 * ‫ אכל במסכנת‬mangiare razionato, ‫ על־״‬... ‫ ךבךים‬. proferirono... bestemmie... Sai 34 ‫ רעב ^ ״‬patire la fame. ‫ — מן‬man­ contro 2Re 179. Variante o allomorfo di care di Sir 5124 correlativo figurato ‫צמא‬ ‫חפה‬. pt

1

4

1

'

t

i

*

x

287

‫חפץ — חפה‬

‫[ ח פ ה‬Q. pft. pi. ‫ ;חפו‬ptc. pass. ‫ חפוי‬, cstr. ‫חפוי‬. Ni. ptc. f. ‫נחפה‬. Pi. pft. 3 ‫חפה‬, wayy. ‫רחף‬, c. suff. ‫]רחפה ו‬ Q. Coprire, nascondere, velare‫׳‬. ‫— רא ש‬ coprire la testa, atto di cordoglio e lutto 2Sam 1530 Ger 14^; Est 6,2 = ‫ אבל‬lutto; ‫ — פנים‬velare il volto (condanna) 78. Ni. Essere ricoperto: ‫ — בכסף‬argentata Sai 68M, Pi. Ricoprire, rivestire: ‫זהב‬/‫ — עץ‬d'oro, di legno 2Cr 35.7.1a. ! f ‫( חפה‬o da .(?‫חפף‬

‫[ ח פ ה‬c. suff. 1!‫חפת‬, ‫ ] חפתה‬a) Baldacchino Is 4S + ‫ סכה‬tabernacolo (v. 6); Sir 4027, b) Talamo, alcova Gl 2,tì = ‫ חדר‬camera; Sai 19«. ‫[ ח פ ז‬Q. ipf- ‫חפוז‬:, pi. 2 ■ ‫ ;תחפז ו‬inf. c. suff. 2 ‫חפזי‬, ‫חפזם‬Re 7l5 q. Ni. pft. pi . ‫ ;נחפזו‬ipf. pi . ‫ ;יחפזון‬pt c. ‫]נחפז‬ Q. a) Affrettarsi, precipitarsi, smarrirsi, fuggire ansiosamente Dt 203 + ‫ ירא‬teme­ re; 2Sam 44 = ‫ נוס‬fuggire; 2Re 7 ,5 = ‫נוס‬ (v, 7); Gb 4033 * ‫ בטח‬stare tranquillo, b) Turbarsi, preoccuparsi, provare ansia Sai 3123 1161 !, Ni. Idem Q. ISam 2326 + ‫ ;הלך‬Sai 48(5 + ‫ בהל‬Ni. restare atterrito; 1047 = ‫נוס‬ fuggire. V

.‫חפזו ן‬

‫ ח פזיז‬Soltanto nell’espressione awerbiale ‫בחפזון‬: precipitosamente, affrettatamen­ te, frettolosamente, in tutta fretta, di botto Es 12!! Dt 163; — ‫ יצא‬uscire frettolosamente Is 5212 = ‫ הלך במנוסה‬andarsene a gambe levate. ‫[ ח פ נ ים‬Soltanto du.; cstr. ‫חפני‬, c, suff. ‫ח פניך‬, ‫ח פניו‬, ‫ ]חפניכם‬Manciata, conca fatta

con entrambe le mani, piccola quantità Es 9e Lv 16n Ez 1027 Pr 304; Qo 46 = ‫מלא כף‬

pugno.

‫[ ח ? ף‬Q. ptc. ‫ ]חפף‬Proteggere, curarsi ài, ave­ re cura di Dt 33i2. V

.(?) ‫(?) חיף‬, ‫חף‬

‫[ ח ? ץ‬Q. pft, f, ,‫חפצה‬, 2 ‫הפצת‬, 1 ‫חפצתי‬ ‫חפצתי‬, pi. 2 ‫חפצ^ם‬, 1 ‫ ;חפצנו‬ipf. ‫חפץ‬:,‫יחפץ‬, E ‫תחפץ‬, 2 ‫תחפץ‬, 1 ‫ אח^ץ‬, pi ,‫חפצו‬:, ‫יחפצו‬ ‫ ;יחןצון‬imptv. m. sg. ‫ ח פוץ‬Sir 635; inf. ass. interr. ‫ ;החנ*ץ‬ptc. ‫חפץ‬, f. ‫חפצה‬, pi ‫]חפצים‬ Apprezzare, mostrare gradimento, godere, com­ piacersi; dare piacere, piacere, essere la gioia, importare, soddisfare; desiderare, interessarsi, occuparsi, impegnarsi, pretendere, volere, sceglie­ re; amare, desiderare, scegliere, preferire, essere sostenitore di, stare dalla parte di; decidere, vo­ lere, arrischiare, degnarsi, essere disposto; alzarsi‫י‬, ergersi, raddrizzare, orientare. Si costruisce

con accusativo, con ‫ב‬, con infinito, con e senza ‫ ל‬4‫ ־‬infinito costrutto. Sinonimi: ‫ אבה‬desiderare, ‫ אהב‬amare, ‫ בחר‬preferìre, ^‫ בק^׳‬Pi. cercare, esigere, ‫ דבק‬aderire a, ‫זב‬2(‫ ח‬pianificare, progettare, ‫ ק‬12<‫ ח‬vole­ re bene, amar e, ‫ מצא חן‬ottenere il favore, ‫ רצה‬amare, desiderare, ‫ מח‬1‫ ע‬rallegrarsi. Antonimi: ‫ בזה‬disprezzare,‫ מאן‬respinge­ re, ‫ עזב‬abbandonare, ‫ שבע‬essere stufo, ‫ שנא‬odiare. Correlativo N ‫ ב בעיני‬1‫ ט‬sem­ brare bene a N. a) Compiacersi ISam 1822 = ‫ ;אהב‬Is 5* ‫ למה"לי‬cosa mi importa?, ‫ ;שבע‬1317 ~ ‫ ח(צב‬stimare; Ger 6l0 Mi 7!e; MI 21‫ ק‬correlativo ‫ ; טוב בעיני‬Sai 5S ^ ‫שנא‬ odiare (v. 6); 518182J = ‫ רצה‬apprezzare, * ‫ בזה‬disprezzare (v. 19); 14710 Pr 182. ‫& ד‬£ — essere entusiasta Sai 112!. Im­ portare 7325. Stare dalla parte di, essere sostenitore, ‫ ב‬di 2Sam 20‫ ״‬. b) Desiderare, pretendere 2Sam 243; IRe 1313 participio; Is 582 = ‫ דרש‬cercare; 663 = ‫ בחר‬sceglie­ re; MI 3! participio = ‫ בקש‬Pi. cercare; ..

.«

|

288

‫ חפר — חפץ‬1

1. Gradimento, profitto, a) SostantiSai 34,3 participio = 12‫ ;אהב‬3527 = ‫;> מח‬ vd: ...‫ רו — ליר״וזז‬forse il Signore vuole...? occuparsi Sai 3723; 407 = ‫ ש א ל‬. chiedere; ISam 1522; ‫ ךי‬$ ‫ ה— ל‬che vantaggio ri­ Gb 21 ‫ ״‬Est 2mSir 713. c) Amare Gen 34,9 = cava rOnnipotente...? Gb 223 = ‫בצע‬ —‫ ב‬Ì2)gj ‫דבקה‬/‫ ח(טקה‬essere attratto da, guadagno, profitto; ...‫ מה ״ ב‬cosa impor­ innamorarsi di (w. 3,8), ‫( אהב‬v. 3); Nm ta...? 212!; ‫ אין —־ ב‬non importare MI 1,0 148Dt 2114; 2Sam 1526 = ‫ מצא חן‬godere del favore (v. 25); IRe 109; Is 624 ‫יי‬4 ‫ עזב‬ab­ = ‫ רצה‬volere, accettare; Qo 53 12! Sir bandonare; Sai 109,7 * ‫ רחק‬restare lonta­ 43?. Gioielli Pr 8 ‫ ״‬+ ‫ פנינים‬coralli. Valore avverbiale: —‫ ב‬con piacere, volentieri no. d) Volere, decidere. In forma assoluta: preferire IRe 21tì; Sai 1153; volere Sir ó32. Pr 31 m. Titolo ‫ חפצי־בה‬Mia Prediletta, — ‫ ה פ!ל א^זר‬1‫ עע‬fare tutto ciò cheFavorita vuole (per trasformazione) Is 624 * Sai Ì356, cf. Is 55 ‫ ״ שוב ריקם‬tornare a ‫ עזובה‬abbandonata, b) Valore aggettivale. vuoto; con ‫ פא(»ל‬Gio 114; ‫ ר לא — בחר‬$‫ב א‬ Attraente, prezioso, utile: "‫ אבני‬pietre pre­ scegliere ciò che non piace a Is 6 5 12 66A, ziose Is 5412 Sir 509; — ‫ ארץ‬terra favorita cf. 564; ‫ נטה‬Hi. — ‫ על־כל־א^ור‬dirigere MI 312; ‫ בל י אין — בוי‬vaso inutile Ger 2238 dove si vuole Pr 21,; ‫בא(צר — שלח ידים‬ — ‫ נפוץ‬rotto, ‫ נבזה‬spregevole, 4838 Os mettere mano a ciò che si vuole Sir 8S; "‫ דברי‬stile attraente Oo 1210. 1516; ‫ז חפצה‬2(‫ נפ‬spirito generoso lCr 289. 2. Desiderio, interesse, a) Sostantivo. e) Come verbo ausiliare, volere Gdc 1323 IRe ISam 1825 2Sam 23s IRe 524; voglia, de­ 9,; degnarsi Gb 93; procurare, adoperarsi siderio 1013. —‫ מנע מ‬respingere il desi­ Sir 635. Con ‫ לא‬e ‫ ל‬+ infinito costrutto derio Gb 31l6; — ‫ מצא‬ottenere profitto rifiutarsi dì Dt 257_g = ‫ עמד‬persistere. (?), cercare il tornaconto (?) Is 58a13; Con infinito Is 53,0; essere disposto a Gb — ‫ ה‬1‫ עע‬esaudire il desiderio IRe 522. 3332; + yiqtol Is 42a,. Volontà, disegno: — ‫ ע שה‬compiere, V nel verbo).

‫חפץ‬, ‫( חפץ‬aggettivo verbale trattato realizzare Is 4610 = ‫ עצה‬progetto, 4814 = ‫ דרך‬impresa (v. 15); ‫ — צלח‬prosperare, avere successo 5310; — ‫ )צלם‬Hi. adem­ Nota. Alcuni casi possono essere piere 4428. b) Valore aggettivale: — ‫מחוז‬ considerati come participi o aggettivi, porto anelato Sai '10730. p. es. Sai 3527 4015 703 1112 Ne 1!,. 3. Lavoro, Sai 12 Qo 3,; dedizione Sai 163; — ‫ ה‬1‫ עע‬trafficare Is 5819 = ‫עשה דרך‬ ‫[ ח פ ץ‬C. suff. ,‫ פצי‬1‫ר‬, ‫חפצך‬, ‫חפצו‬, ‫חפצה‬ cercare il tornaconto. Faccenda, questione ‫חפצם‬, pi. ‫חפצים‬, c. suff. ,‫חפצך‬, ‫חפציך‬ Qo 3!7 = ‫ ה‬1‫ מעע‬azione; 57 S6 Sir 102/®. ‫ ]חפציהם‬Gradimento, gusto, compiacimento, apprezzamento, importanza, attrazione; uti­ lità, guadagno, profitto; desiderio, interesse, attaccamento, affetto, voglia, bramosia; amo­ re, preferenza; volontà, disegno, intenzione, proposito, intento; lavoro, compito, dedizione, zelo, attività, affare, faccenda, occupazione, situazione, incombenza; gioiello. Si può

costruire con ‫ ל‬+ persona e con ‫ ב‬+ cosa.

1‫[ ח פ ר‬Q. pft. 2 ‫חפרת‬, ‫חפחזה‬, 1 ‫ חפרתי‬, pi. ‫חפ ת‬, ‫ ח פ ת‬, c. suE ‫ ;חפרוה‬ipf. ‫\חפר‬ 1 1 1 c. suff. ‫יחפרהו‬, 1 ‫ אחפר‬, pi. ‫! ח פ ת‬, c. suff. ‫ ל ;יחפרהו‬+ inf. cstr. ‫ ;לחפר‬ptc. ‫ ]חפר‬Sca­ r

ir t

it

t

1

t

it

1‫־‬

r

vare, scavare in profondità, fare buche, aprire fosse; raspare, scalpitare; esplorare, ricono­ scere, esaminare. Si costruisce in forma

assoluta o con complemento ‫באר‬, ‫ בור‬.

-J

289

‫ חפר‬1 — ‫י‬$ ‫ח פ‬ ‫־‬

a) Scavare Gen 21g0; 201513.j921_22.32 0 0 ‫ ת‬Pi. turare (w. 15.18); in forma assoluta Es 7'24') Nm 2118= ‫ כרה‬scavare; fare una buca Dt 23 ‫ ״‬5* ‫ כסה‬Pi. coprire; Ger 137 ^ ‫טמן‬ nascondere (v. 6); ‫ ר‬1‫ — ב‬scavare in pròfondita Sai 716= ‫ ;כרה‬aprire fosse 357; Gb 321; y m - scavare una fossa Qo 108. b) Scalpitare (cavallo) Gb 3921. c) Esplorare Dt 122 Gs 2m; spiare, essere in agguato Gb 3929 + ‫ נבט‬Hi. scrutare. Aiota. In Is 220 va letto ‫ חפרפרות‬pipi­ strelli; in Gb 1118 probabilmente scavare, farsi una fossa (per sdraiarsi). j ‫ ־‬-j

'

‫י‬

I

T

Q. Esplorare, cercare, sondare, esaminare Pr 2< = ‫ בק^ו‬Pi. cercare; 2027; Lam 340 = ‫חקר‬ rivedere, riesaminare; inventare Sai 647. Ni. Essere perquisito, frugato Abd 6. Pi. Perquisire, rastrellare, perlustrare, scovare, stanare; fare una battuta, esaminare. Perquisire Gen 3135 correlativo ‫ מצא‬trovare; 4412 cor­ relativo ‫ מצא‬Ni. essere trovato; IRe 206 2Re 1023 Sof 1!2; fare una battuta ISam 2323 correlativo ‫ חבא‬Hitp. essere nascosto; per­ lustrare Am 93 correlativo ‫ חבא‬Ni. nascon­ dersi, ‫ סתר‬Ni. occultarsi; sondare Sai 11‫ ך‬4‫־‬ ‫ל ח‬1‫ ע‬meditare. Pu. Essere inventato Sai 64/, essere cercato (invano) Pr 2812.

V" .(?) ‫חפרפרה‬ ‫זז‬

T

‫׳‬

2‫[ ח פ ר‬Q. pft. 3 f. ‫חפרה‬, ‫חפרה‬, pi. ‫ ;חפר ו‬ipf. pi . ‫ יחפר ו‬, ‫ ;חפר ו‬, 2 ‫תחפר ו‬. Hi. pft. ‫ ;החפ יר‬ipf. 2 f. ‫תחפ יר י‬, pi . ‫ ;!חפר ו‬ptc. ‫]מחפיר‬

Hitp. Mascherarsi, travestirsi (farsi cerca­ re) ISam 28s IRe 2038 2230. Gb 3018 e 2Cr 3522 dubbi.

Q. Vergognarsi, arrossire, confondersi; esse­ re deluso, frustrato, fallito, sconfitto, oltraggiato, umiliato. Sinonimi: U>n, ‫ כלם‬Ni. Antoni­

mo: ‫ נהר‬splendere. Vergognarsi Is 129; 2423 Ger 50!2 Mi 3‫ ; ב וש = ק‬Sai 346. Restare sconcertato Ger 159; deluso Gb 6Ì0 * ‫בטח‬ avere fiducia; sconfitto = fallire Sai 3526 40!5 703 7124; 83!8 + ‫ אבד‬perire. Hi. Essere scolorito, sfiorito Is 339 = ‫ אמל‬Pulpal; oltraggiato, umiliato 544 correlativi ‫ כלם‬Ni. vergognarsi; di­ sonorato Pr 135 1926 = \1>1‫ ב‬Hi. (corretto) rendersi odioso.

1.‫חפע‬ ‫ ח פ ש‬Espediente, intrigo Sai 647. ‫ן‬2<‫[ חפ‬Q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לחפש‬. Pu. pft. 3 f. ‫ ]חפשה‬Denominativo di $ ‫ ח פ‬. t

!‫ז‬

S

Q. Sentirsi libero, sicuro; prendersi troppe li­ berta Sir 13‫ ״‬. Dubbio. Pu. Essere libero (non schiavo) Lv 1920 = ‫ פדה‬Ni. essere riscattato. ^)‫[ ח פ‬Va letto ‫ ]יחפש‬Libertà Sir 7a. Coperta Ez 2720.

‫[ ח פ ר פ ך ה‬PI. ‫ ]חפךפרוית‬Pipistrello Is 2m (corretto). Altri: talpa. ■

‫ ח פ ש ה‬Affrancamento, emancipazione Lv 1930.

%

‫[ ח פ ש‬Q. ipf, 2 C. suff. ‫תחפשנה‬, coor. ‫[ ח פ ש י‬PI. ‫ ]חפשים‬Libero, liberto, affrancato, pi. ‫נחפשה‬, pi. ‫ ;יחפשו‬ptc. ‫חפש‬. Ni. pft, pi. emancipato. Antonimi: ‫ עבד‬schiavo, ‫אמה‬ ‫נחפשו‬, Pi. pft. 1 ‫חפשתי‬, pi. ‫ ;חפע^ו‬ipf. l schiava, ‫ פ ח ה‬$ serva. Es 2 125-26.27; Dt 15m3 = ‫>צלח‬Pi. congedare, rilasciare, lasciare li­ ‫אח§ש‬, wayy.‫ ;!;חפש‬imptv. pi . ‫חפש ו‬. Pu. ipf. 3 ‫ ;;חפש‬ptc. ‫מחפש‬. Hitp. pft. ‫ ;התחפש‬ipf. 3 bero; Is 586; Ger 349_16 = ‫ דרור‬remissione, emancipazione (v. 8); Gb 319 correlativo ‫ ;לתחפש‬inf. ass, ‫]התחפש‬

290

‫יחצה — חפשי‬ 4

i

T

T

T

‫ אדון‬padrone; 395. Libero da imposte, da tributi ISam 1725. Nota. In Sai 886 confinato (?).

‫ ח פ שי ת‬Isolamento, confino 2Re 155 2Cr •

S

T

9

1

°

2 621 (qere).

‫ ץ‬1‫ חצץ)] ר‬Sai 77,B), c. suff. ‫חצ י‬, ‫חצ ו‬, pi. ‫חצ ים‬, cstr. ‫חצי‬, c. suff. ‫חצי‬, ‫חציך‬, ‫ ]חציו‬Freccia, sa­ etta; dardo, lancia, giavellotto. Associato ad altre armi. Correlativo ‫ קשת‬arco, a) Signi­ ficato proprio. Is 724 + ‫ ;ק ש ת‬Ger 5014Ez 2126 Sai 1274. b) Senso figurato. Con riferimento al fatto di parlare: del profeta Is 492 = ‫ ;חרב‬del falso testimone Pr 25,8; della lin­ gua Ger 97 Sir 515. Di Dio: i fulmini visti come le sue frecce Ab 3 ‫ ״‬+ ‫ברק חניתך‬ la folgore della tua lancia, Sai 1815, 640 correlativo ‫ מכוית‬ferite, 77)8, 144tì = ‫ברק‬ fulmine; ‫ — כבךק‬saette come fulmini Zc 914; i suoi castighi: Dt 3223 Sai 383 Gb 64 34rt; Lam 3,2 correlativo ‫ מטךא‬bersa­ glio; ‫ — הרעב‬le frecce della fame Ez 5,6. c) Costruzioni con sostantivi e verbi (uso pròprìo o figurato): — ‫ ב(גלי‬arcieri Gen 4923; ‫חנית‬ • -x — il ferro della lancia ISam 177. f ‫ — ב ת ר‬freccia brunita Is 492; ‫— שחוט‬ affilata Ger 97; ‫ — שנונים‬affilate Sai 456 1204. — ‫ דרך‬scagliare (tendere l'arco) 64,,; — ‫ ירה‬Hi. scagliare ISam 2020 2Re 1932; — ‫ בון‬Polel aggiustare (incoccare la freccia) Sai U 2; — ‫ נחת‬Ni. conficcarsi 383; — ‫ש‬/‫ שלח‬Pi. lanciare Ez 5!6 Sai 1815. r

"

t

‫[ ח צ ב‬Q, pft. f. ‫חצבה‬, 2 ‫ ; חצבת‬ipf. 2 ‫תחצב‬, wayy. ‫ ל ;!יחציב‬+ inf. cstr. ‫לחצב‬, ‫ ;לחצוב‬ptc. ‫הצב‬,‫ הצבי‬Is 22w‫ ״‬pi. ‫חצבים‬, cstr. ‫הצבי‬, pass, pi. ‫חצובים‬. Ni. ipf. 3 pi . ‫יחצבון‬. Pu. pft. 2 pi. ‫חצבתם‬. Hi. ptc. f. ‫( מחצבת‬confusione fra ‫ חצבת‬e ‫ )מחצה‬Is 519] Presenta due signifi­ cati fondamentali e correlativi: scavare ed estrarre; scavare p. es. un pozzo, estrarre p. es. un metallo. Si costruisce con ‫ ב‬del-

lo strumento e con ‫ מן‬del luogo da cui si estrae qualcosa. Q. Scavare, cavare, estrarre, tirare fuori, la­ vorare, intagliare. Scavare: ‫ — ב!רת‬pozzi Dt 6 n, con varianti morfologiche Ger 2,3 Ne 925 2Cr 26,0; ‫ — יקב‬un tino Is 52; ‫— צורים‬ rocce Sir 48,7. Estrarre: ‫ — אבני גזי׳ת‬pietre da squadrare lCr 222; ‫ — להבות אש‬for­ se estrarre fiamme Sai 29? (cf. l'italiano "sprizzare scintille", "sputare fuoco e fiamme");' *‫נחשת‬ v i — bronzo Dt 89. y Lavorare, intagliare: ‫ — עמודים‬colonne Pr 9,; ‫ — לןבר‬un sepolcro Is 22 16 = ‫ חקק‬scavare. Dubbio il significato in Os 65: lavorare (?), fare breccia (uso figurato di scavare) (?), i profeti come strumento, = ‫ הרג‬uccidere. Ni. Essere inciso, scolpito Gb 1924 = ‫ כתב‬Ni. essere scritto (v. 23). Pu. Essere estratto Is 51, - ‫ נקר‬Pu. essere tirato fuori. Hi. In Is 51, dubbio; forse va letto ‫מחץ‬ colpire, ferire.

V

‫״‬

;

‫·י‬

‫ן‬

‫־‬

.‫חצב‬, ‫מ ח צ ב‬

‫[ ח צ ב‬pi. ‫הצבים‬, cstr.‫ ]חצב י‬Scalpellino, taglia­ pietre IRe 529 2Re 1213 Esd 37 lCr 22I5. 1‫[ ח צ ה‬Q. pft 2 ‫חצית‬, pi . ■ ‫ ;רוצו‬ipf. pi . ‫יחצון‬, c. suff. ‫יחצוהו‬, wayy. ‫ויחץ‬, c. suff, ‫!יחצם‬. Ni. ipf. iuss. f. ‫ ;תחץ‬pi . ‫]יחצו‬ Q. Dividere, tagliare, spezzettare, suddivi­ dere. Un animale Es 2135b Gb 403o; perso­ ne, truppe Gen 33, Gdc 7tó; ii bottino, denaro Es 21^ Nm 3 12742. Ni, Dividersi 2Re 2814; la monarchia, smembrarsi Ez 3722 , = ‫ היה לשני‬essere due..,; Dn 114. Nota. In Is 3O20 e Sai 5524 Q. forse da

un —> .

.

.2‫חצה‬

.‫חצות‬,‫חצי‬. ‫מחצה‬, ‫ מחצית‬/■ ‫־‬- 1 *

·

‫׳ ד‬

t

·.·: ·.‫י‬

-‫י‬

‫ ׳‬7 -

‫ חצה‬2 — ‫חק‬

291 2‫[ ח צ ה‬Q. ipf. ‫;חצה‬, pi. ‫ ]יחצו‬Raggiungere, arrivare: ‫ — עד־צואר‬fino al collo Is 3028; ‫ — ;מיהם‬l'età che loro spetta Sai 5524 (al­ tri: non arriveranno neppure alla metà).

‫ ]חצת] ח צו ת‬Soltanto nell'espressione ‫— ל;לה‬: a mezzanotte, in piena notte, nel cuo­ re della notte Es 114 Sai 11962 Gb 3420. ‫ ח צי‬/ ‫[ ח צי‬C. suff. ‫חציו‬, ‫חצ;ה‬,‫חצינו‬, ‫]חצ ;ם‬ Mezzo/a, metà. Frequente in misure e ri­ partizioni: Es 2510 (+ 5x); 37! (+ 5x); Gs 12 2.^; 137 (+ 5x); Ez 40«; Ne 39 (45 ‫־‬x). ‫ ב— הלילה‬a mezzanotte Es 1239; — ...‫לא‬ neppure la metà IRe 107; —‫ מ‬per mezzo Zc 14^; ‫ ב— ;מי‬alla metà degli anni di, nel pieno della vita di Sai 102^; ‫ עד־‬fino alla metà, fosse anche la metà Est 536. .‫׳חצי‬ ‫ן‬-

·

‫חצי‬ «*

«

2‫ צ י‬1‫ ר‬Freccia ISam 203657 2Re 924. 1‫[ ח צ י ר‬Cstr. ‫ ]חציר‬Erba, gramigna, prato, fie­ no, foraggio. Sinonimi: ‫א‬$‫ך‬, ‫ ב‬1‫^ע‬, ‫ \ רק‬Cor­ relativo ‫ ציץ‬fiore. Con sostantivi e verbi: ‫ — גגות‬gramigna delle terrazze 2Re 1926 Is 3727; — ‫ גלה‬spuntare, germogliare Pr 2725; — ‫ יב^י‬inaridirsi, seccarsi Is 156 = 407 ,‫ א‬0 ‫_ ך‬e correlativo ‫ציץ‬, cf. Gb 8J2 (for­ se giunco); — ‫ צמח‬Hi. fare crescere Sai 1041478 ‫״‬v Termine di paragone di una durata effimera Sai 372 905 103)5 1296. Nota. In Is 44A dubbio; in 3413 e 357

probabilmente .‫חצר‬ 2‫ ח צ י ר‬Porro Nm 115 serie. ‫י‬

T

‫ חצן‬/ ‫! חצן‬c. sue ‫חצני‬,‫ ]חצנו‬Seno, grem­ bo, poppe Is 4922 Sai 1297 Ne 513.

Q. Participio. Diviso, ripartito, distribuito Pr 3027. Oppure ‫ חלץ‬in formazione. Pi. Participio. In Gdc 5‫ ״‬dubbio; ar­ ci ere, da ‫חץ‬, oppure, leggendo ‫מחצצרים‬, suonare trombe. Pu. Essere tagliato, interrotto in Gb 2121.

‫ ח צץ‬Ghiaia, ciottolo, pietruzza, brecciolino Pr 2017 Lam 3tó. Sai 7718 —►.‫ ץ‬1‫ך‬ ‫[ ח צ צ ר‬Pi. ptc. pi. ‫מחצצרים‬, q ‫מחצרים‬. Hi. ptc, pi. ‫מחצצרים‬, ‫מחצצרים‬, k ‫מחצצרים‬, q ‫]מחצרים‬ Pi. Suonare la tromba 2Cr 5,3. Denomi­ nativo di ‫ חצצרה‬tromba o cornetta. T I

1‫־‬

Hi. Idem Pi. lC r 15« 2Cr 5 a 7.‫ ־‬13‫״‬ ‫[ חצצ ו ־ה‬PI. ‫חצוצרת‬, nhySit!] Tromba, cornetta Nm IO*2 ,‫״‬Re 11 ‫ ״‬12 ‫ ״‬Os 58 Sai 986 Esd 310 l Cr 1528 2Cr 231g. —‫ תקע ב‬suona­ re la tromba Nm 1010. ‫[ ח צ ר‬Cstr. ‫חצר‬, c. suff. ‫חצרו‬, pi. l ‫חצרים‬, cstr.‫חצר י‬, c. suff.,‫חצר י‬, ‫חצךד‬, ‫חצר יה‬, ‫חצר יהם‬ ‫חצריהן‬, pi. 2 ‫חצר ות‬, ‫תצלח‬, cstr.‫חצר ות‬, c. suff. ‫חצרותי‬,‫חצל(ו)תיו‬, ‫חצרתיהם‬, direz. ‫ ]חצךה‬Re■ cinto, atrio, androne; casa colonica, fattoria, viilaggio, borgata; cortile, recinzione, a) Recinto, villaggio Gen 2 5 16 Is 42 ‫ ע מ ם ו— ;״‬città e villaggi Gs 1923 (+ llx); Ne Ì229. b) Recin­ to, cortile 2Sam 171a; cortile Ne 325; ‫— גנה‬ spianata del giardino Est 15; ‫— הפנימית‬ cortile interno 4 n. Del tempio: atrio,

cortile Es 279 (+ 7x); 38, (+ 10x); Is l i2 Ger 19‫ ;״‬Ez 4013 +} ‫״‬x). —‫ ב וא ל‬entrare in Sai 96&; —‫ ע מד ב‬stare in 1352; — pU> abitare in 655, Nota. In Ez 4019 forse ‫ >צער‬porta.

‫— ח & ח‬y .‫חצות‬ 1‫־‬

‫[ ח צ ץ‬Q. ptc, ‫חצץ‬. Pi. ptc. pi. ‫מחצצים‬. Pu. pft. 3 pi . ‫]חצצ ו‬

‫ ח ק‬-< ‫ חיק‬.

ph - ‫חקר‬

292

‫)חק־)] ח ק‬, C. suff. ,‫חקי‬,‫חקך‬, ‫חקך‬,‫חקו‬, ‫חקכם‬ ‫חקם‬, pi. ‫חק ים‬, cstr. 1 ‫חקי‬,‫ חוקי‬Ez 2018, c. suff. ‫חקי‬,‫חקי‬,‫חקיך‬,‫חקיו‬, cstr. 2 ‫ חקקי‬Is 10,] Limite, confine-, lasso di tempo, termine; porzione, razio­

cstr.‫חקק י‬, pi. ‫תקק ים‬, cstr.‫חקק י‬, pass. ‫חקקיס‬. Fu. ptc. ‫מחקק‬. Polel ipf. pi. ‫ ;יחלקקו‬ptc. ‫מחקק‬, c. suff. ‫מהקקי‬, ·‫מחקקנו‬, pi. ‫מחקקים‬. Ho. ipf. pi . ‫]יחקר‬

ne, tariffa, quota; legge, regola, ordine, precetto, comando, consegna. Associato a sinonimi di

Q. a) Incidere, disegnare, tracciare, tratteg­ giare. Si costruisce con ‫ על‬e luogo su cui si incide, con ‫ ב‬e materia con cui si di­ segna, o senza preposizione: ‫— על־ כפים‬ sulle palme (delle mani) = tatuare Is 4916; ( ‫ — ) על לב נה‬su un mattone Ez 4!; ‫ — על־ ם פר‬nel bronzo Is 308 = ‫ כתב‬seri­ vere; ‫ ם‬1‫ — על־פני תה‬sulla superficie ma­ rina — tracciare Pr 827; ‫ ר‬$ $ ‫ — ב‬con il minio, in rosso Ez 23,4; ‫ — מוסדי ארץ‬le fondamenta della terra = fissare Pr 829. b) Decretare, ordinare. Participio legislatore, capo, capitano Gdc 5, Is 10,. c) Scavare Is 2 2 ì6 = ‫ חצב‬lavorare, intagliare.

legge, come ‫תוךה‬, ‫מצוה‬,‫דבר‬,‫( מ שפט‬cf. Sai 119). a) Limite Mi 7,! Gb 3810; ‫ לבלי־‬senza misura, smisuratamente Is 5,4; ‫— לא יעבור‬ limite invalicabile (per trasformazione) Gb 145; ‫ ־חג‬circonferenza, cerchio 2610. Termine, scadenza 14,3. b) Porzione, razio­ ne Gen 4722 Es 292e Lv 1013.,5 Ez 3Ó27 45 14 Pr 308. c) Precetto Gen 4726 Es 1224 Dt 4, (+ 6x); 5131; 6 , (+ 3x); Ez 3627 Sai 105,0; ‫ — און‬decreti iniqui Is 10,; ‫ ־לב‬decisio­ ne (?) Gdc 515; ‫ עלי־‬in nome della legge Sai 9420. ‫[ ח ק ה‬Pu. ptc. ‫מחקה‬. Hitp. ipf. 2 ‫]תתחקה‬ Pu. Participio sostantivato. Incisione, bassorilievo IRe 635 Ez 8,0 2314. Hitp. Segnare, disegnare Gb 1327. Dub­ bio. ‫[ ח ?ן ה‬Cstr. ‫חקת‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ חק‬, c. suff.,‫חס!(ו)תי‬ ‫חקתיך‬, ‫חקתיו‬, ‫חקתם‬, ‫ ]חקתיהם‬Legge, diritto, pratica, legislazione, codice; rito, rituale. Fre­ quente nella legislazione, a) Legge Nm 192; ‫ — הגויי‬legislazione pagana Lv 20^; ‫ — מעזפט‬legge consuetudinaria (?), nor­ ma dei diritto (?) Nm 27‫ ״‬3529; ‫— עולם‬ legge perpetua Es 12,4 Lv 163, Nm 108; ‫ — עמרי‬Codice di Omri Mi 6 l6; 2‫—>זמים‬ leggi celesti Ger 3325 Gb 3833. ‫ברית [חקות‬ alleanza e clausole IRe 11‫ ״‬. b) Rito, ri­ tuale Es 1243 Nm 9a,2 Ez 4318. c) Costume, abitudine, usanza Ger 103 = ‫ דרך‬condotta (v. 2 ). '' ‫ו‬

‫[ חקק‬Q. pft. 2 1 ,‫ חקות‬c. suff. ‫;חקתיך‬ imptv. c. suff. ‫ ;חקה‬inf. c. suff, ‫ ;ח(ו)קו‬ptc.

Pu. Participio. Ciò che è stabilito, prescrit­ to Pr 315. Polel. a) Legiferare Is 3322 —‫ פ ט‬$ gover­ nare; Pr 815 = ‫ מלך‬regnare, b) Comandare. Participio capitano Dt 3321 Gdc 5‫ ;״‬gover­ nante, magistrato Sir 105. Ho. Essere inciso Gb 1923 = ‫ כתב‬Ni. essere scritto.

V .‫חוקק‬, ‫חק‬, ‫חקה‬, ‫מחקק‬ .‫חקקי‬

‫ר*ק‬

‫[ ח ק ר‬Q. pft 3 c, suff.‫חקרו‬, ‫חקךה‬, 2 ‫ חקרת‬, c. suff. 1 ,‫ חקךתני‬pi. c. suff. ‫ ;חקתוה‬ipf. 3 ‫יחל|ר‬,‫נחקר־‬, c. suff. ‫יחקרנו‬, 1 ‫ אחקר‬, c. suff. ■ ‫אחקרה ו‬, pi . ‫יחקרו‬, 2 ‫תחקרון‬, 1 ‫ נחק ור‬Sir 4328, coort. ‫ ;נחקרה‬imptv. c. suff. ‫חקךנ י‬, pi . ‫חקר ו‬,· inf. cstr. ‫חקר‬, ‫חקור‬, + ‫ ל‬c. suff. ‫ ;>חקךה‬ptc. ‫ח(ו)קר‬, pi. cstr.‫ חוקרי‬Sir 44s. Ni. pft. ‫;נחקר‬ ipf. ‫יחקר‬, pi . ‫ יחקר ו‬. Pi. pft ‫]חקר‬ Q. Accertare, scoprire, investigare, indagare, inquisire, ispezionare, esplorare, cercare, scrutare, esaminare minuziosamente, appurare, vagliare,

293 sondare, penetrare; provare, assaggiare. Sinoni­

‫יחךב — חקר‬ Ger 2720 39tì; ‫ בן־‬nobile Qo 10 ‫שרים = ״‬ principi; Ne 2 i6 (+ 6x).

mi: ‫ בחן‬provare, ‫ דרש‬cercare, ‫ תפש‬cerca­ re, ‫ ידע‬conoscere, ‫ רגל‬Pi. esplorare, ‫שאל‬ Nota. Per Is 34i2 cf. apparato della interrogare. Il significato si diversifica o BHS. perfeziona a seconda del complemento: ‫ — את־האךץ‬il paese, una zona, esplora­ “i h / 3‫ ר‬1‫[ ח‬PI. 1‫־{ךים‬, cstr.‫חרי‬, C. suE ‫׳חךיו‬ re, ispezionare Gdc 182 Ez 3914; ‫— דבר‬ ‫ ]חריהן‬Foro, orifizio, fessura, scanalatura, crepa, un caso, investigare, indagare, inquisire spaccatura; orbita; tana, grotta, covo. Grotta Dt 13ì5 = $TT, ‫ ;עואל‬Pr 252 * ‫ סתר‬Hi. ISam 14‫ ״‬Gb 306; (‫ )— אחין‬foro dì un occultare; ‫■ — דרך‬la condotta, esaminare forziere 2Re 1210 correlativo ‫ נקב‬perfo­ Lam 340 = ‫ — זאת ;חפש‬-(una questione) rare; (‫ )— אךיה‬tana di un leone Na 213 accertare, indagare Sa! 4422 Gb 527; ‫— לב‬ = ‫ מעון‬covo, covile-, (‫ )— עינים‬orbita degli la mente, il pensiero, sondare, penetrare occhi Zc 1412; ‫ — בקיר‬crepa nel muro Ez Ger 17!0 Sir 42t8, idem con persone ISam 87. Foro, fessura Ct 54. 2012Sai 139, Gb 13» Pr 28‫ ״‬Sir 13‫ מלין ; ״‬argomenti, cercare Gb 32 ‫ — ממסך ;״‬bibi­ ‫[ ח ר‬PI. ‫ — פתן [חורים‬covo di un aspide Is ta, assaggiare Pr 2330; ‫ — את־העיר‬la città, 11B. Plurale grotte 4222 + ‫ בתי גילאים‬prigio­ esplorare 2Sam 103; ‫ — ריב‬una causa, ni sotterranee, segrete. esaminare Gb 29lfi; ‫ לכל־תכלית‬fino alTul­ timo recesso, esaminare minuziosamente ‫ [ ח ר א י ם‬C s t r . 2 ‫חרי‬Re 615 k, c. sufi. ‫וזראיהם‬ 283, ‫ חוקרי מזמור‬compositori Sir 44g.k] Escrementi, feci 2Re 1.827 Is 3612; ‫— יו׳נים‬ Ni. Calcolare IRe 747; esplorare Ger 3137 = dubbio: veccia (?), carruba (?), sterco di co­ ‫ מדד‬Ni. misurare. — ‫ לא‬impenetrabile (per lomba (?) 2Re 625. trasformazione) 4623, incalcolabile 2Cr 41B. 1‫[ ח ר ב‬G. pft. 3 pi. ‫ ;חןבו‬ipf. ‫יחךב‬, ‫;חזרב‬, Pi. Studiare, indagare Qo 129. f. ‫תחרב‬, ‫ תחרב‬1, pi. ‫יחרבו‬, ‫יחרבו‬, f. ;‫תחרבנה‬ V .‫חקר‬, ‫מחקר‬ imptv, f. ‫חךבי‬, pi. ‫חךבו‬. Ni. ptc. f. ‫נחרבת‬, pi. ‫נסךבות‬. Pu. pft. pi . ‫תרב ו‬. Hi. pft. ‫סחו־יב‬, ‫[ ח ק ר‬PI. cstr. ‫ ]תקרי־‬a) L'atto di indagare, 1 ‫ ;החרבתי‬ipf. ‫אסריב‬, ‫ ; אחרב‬ptc. f. ‫מחרבת‬. indagine, ricerca Pr 2527; Sir 1422 = ‫ רצד‬es­ Ho, ptc. f. pi. ‫]מחךבות‬ sere in agguato; ‫ לא־‬senza necessità Gb ‫ ־‬vj v *

3424. b) L'oggetto dell'indagine, segreto, miste­ ro: ‫ — אללה‬di Dio Gb 117; ‫ ־לב‬accerta­ menti (?), delibere (?) Gdc 516; ‫— נ ס ת מ ת‬ il mistero dell'occulto Sir 4219; ‫— תהוים‬ dell'abisso Gb 3816. c) Con negazione: — ‫ אין‬insondabile, incalcolabile, impe­ netrabile Is 402a Sai 1453, Gb 59 910 + ‫ אין מספר‬innumerevole, Pr 253. 1‫ ח ר‬/ ‫[ ח!*ר‬Soltanto pi. ‫י)ךים‬0‫ ח‬, cstr. nh, c. sufi. ‫ ]חריר׳‬Nobili, notabili, autorità. Asso‫״‬ ciati ‫ זקנים‬anziani, ‫ קזעים‬autorità. IRe 21e

ir vi v

‫׳‬

j v v;

ir v iv ‫׳‬

r

;

-v i v 7

Q . Seccarsi, essiccarsi, prosciugarsi, ina­

ridire, essere secco; essere devastato, distrutto, abbattuto, raso al suolo. a) Seccarsi, prosciu­ garsi: — ‫ ים־סוף‬restare asciutto 11 Mare

delle Canne Sai 1069; ‫ — המים‬prosciu­ garsi !,acqua Gen 813; — ‫ מעין‬esaurirsi la sorgente Os 1315 = ‫יב^ו‬, ^ ‫ פרא‬Hi. frut­ tificare; — ‫ נהר‬restare asciutto il fiume Is 19^ = ‫ יב(צ‬seccarsi, ‫ קמל‬avvizzire; Gb 14‫ ) צולה —) ;״‬inaridirsi l'oceano Is 4427 + ‫ יבש‬Hi. seccare, b) Restare devastato un paese o città Is 3410 60,2; Ger 269 4‫־‬ ‫׳‬

r ‫ד‬

‫ חרב‬1— ‫חרב‬ ‫־‬

T

v

294

v

‫ב‬$‫ מאין יו‬disabitato; Ez 1230; essere distrut­ to un oggetto materiale: ‫ מזבחות‬altari Ez 6<5b = ‫( ^ומם‬corretto) restare desolato, corre­ lativo 0 ‫ בר‬Ni. essere rotto; ‫ מקדשים‬luoghi di culto Am 79 = ‫מם‬# ^ Ni, Participio. Rasa al suolo, distrutta una città Ez 26,9 307. Pu. Seccarsi‫׳‬, essiccarsi Gdc 16745^ ‫ לח‬umi­ do. Hi, Seccare, essiccare, prosciugare, asciugare, inaridire, evaporare; distruggere, devastare, radere al suolo, annientare, a) Prosciugare zone terre­

co Lv 7,0; — ‫ פת‬tozzo di pane secco Pr 17!. b) Devastato, distrutto, róso al suolo Ger 33l012; Ez 3635 38 = ‫ ומה‬2(‫ נ‬devastata, ‫ ה‬0 ‫נהר‬ distrutta, * ‫ גן־ עדן‬paradiso; Àg 149; Ne 23^ ‫ בנה‬ricostruire.

vv * i r ” · i - / 17 : - ‫י ז‬IV ‫חךבכם‬, ‫ ; חךבם‬pi. ‫חךב ות‬, cstr. ‫חךבות‬, c. sufi. ‫חרבותיו‬, ‫חךבותם‬, ‫תיהם‬0 (‫ ]חךב‬Spada, pugna­ le, machete, daga, coltello; scalpello. Associa­ to con altre armi, come ‫ חנית‬lancia, ‫ ח‬$ ‫ק‬ arco. <

1. Significato ovvio. Lv 26S Nm 22w stri o corsi d'acqua: ‫ — הז־ים‬montagne Is Ger 5 0 ^ 8Ez 2119Sai 447Lam 120; scalpello 42,5 = ‫ יבעז‬Hi. seccare; ‫ — ל&ךים‬canali 2Re Es 2035. a) Qualificato: ‫ — גאוה‬vittoriosa Dt 1924 = Is 3725; ‫ — ים‬il mare 502 correlati­ 3329; ‫ — גבו׳ר‬di eroe Zc 9!3; ‫ — גדול‬spadone, vo ‫ מךבר‬deserto; 51,0; Ger 51‫ יבש = ״‬Hi. grande spada Ez 21,9c; ‫ — חדה‬spada affila­ esaurire; ‫ — נהרות‬fiumi Na 14 = ‫ יבש‬Hi., ta 5!; ‫ — הוחד־ה‬affilata 2‫׳‬116; ‫ — היונה‬mor‫ אמל‬Pulpal avvizzire, appassire, b) Devasta­ tiferà, funesta Ger 46l6 50,6; ‫פיוית‬/‫— פיפיות‬ re una terra o una città: ‫ — ארץ‬Gdc 1624; a doppio taglio Pr 54 Sai 149tì; ‫— פתוחה‬ Is 3718 = ‫ אבד‬Pi. distruggere (v. 19); — ‫את־‬ sguainata, nuda Ez 2133; ‫ — צרים‬coltelli di 2 ‫הגולם‬Re 19,7 correlativo ‫ נתן באש‬bruciare selce Gs 52; ‫ — מצמדת‬nel fodero 2Sam (v. 18);‫ ~ חוצות‬le strade Sof 36 = ‫ כרת‬Hi. 20a; ‫זה‬2(‫ — ק‬dura, resistente Is 27,; ‫— ךעה‬ funesta Sai 144,0. ‫לא־איש‬/‫ — לא־אךם‬non annichilire, ‫ שמם‬Ni. essere demolito, umana, sovrumana Is 318, b) Come retto: ‫ צדה‬Ni, essere devastato; ‫ — ערים‬Ez 197 = ‫ אבחת־‬punta Ez 2120; — ‫ בו־ק‬lama (folgo­ ‫( רעע‬corretto) fare strage. re) Dt 324!; — ‫*ר‬1‫ חג‬cinturone 2Sam 208; Ho, Essere devastato, ‫ ערים‬le città ‫ חללי־‬trapassati dalla spada, accoltellati, Ez 29,2. pugnalati, crivellati Is 222 - ‫ מתים‬morti, Nota.■ In Ger 2,2 probabilmente ‫הו־בה‬ Ger 14,8 + ‫ תחלואי ךעב‬venuti meno per o ‫ ;חו־דו‬in 2Re 323 e in Ez 262 ‫ החרב‬la la fame, Ez 3 22, 25.28-327 — ‫ להב‬lama (fiam­ spada. ma) Na 33; —‫ להט ה‬fiamma, fulgore Gen 4; — ‫מךקרו*ת‬ stoccate Pr 1218; — ‫מטעני‬ V .‫חרב‬, ‫חרב‬, 32 ‫חרבה‬, ‫חרבה‬,‫חרבון‬ crivellati Is 14)9 m ‫ החגים‬morti, ‫ פגר‬cada­ vere; ‫ מכת־‬sciabolata, colpi con arma da 2‫[ ח ך ב‬CL imptv. ‫חרב‬, pi. ‫ךוךבו‬. Ni. pft. pi. taglio Est 95 + ‫ הרג‬strage, ‫ אבךן‬sterminio; ‫ ]נחךבו‬Denominativo di ‫חרב‬, ‫ מכי־‬morti di spada Ger j.821b = ‫הרגי מות‬ Q. Uccidere, annichilire, fare una strage assassinati; (— ‫ )נצב‬manico, elsa Gdc 322; Ger 502(27* — ‫ פליטי‬scampati alla spada Ger 442e Ez Ni. Accoltellarsi, uccidersi a vicenda 68; — ‫ צור‬punta, oppure punta di selce, di 2Re 323. ‫׳‬ pietra Sai 8944; — ‫ךידי‬1‫ ע‬sopravvissuti Ger 312; — ‫ ת‬1‫ >צבי‬prigioniere di guerra Gen ‫[ ח ל ב‬R ‫ח ר בה‬, pi, ‫ ]חרב ות‬a) Asciutto, sec­ 3126; (— ‫ )תער‬fodero ISam 17s1 Ger 476. ’

‫ ־־‬t *

1

·.‫׳‬

t

! t

·

‫ץ‬

‫ז‬

t

‫י‬

‫י‬

t -1

V V S

I

295

‫חרד — חרב‬ VV

‫־‬

T

c) Complemento: — ‫ אחז‬impugnare Ct 38; tare. Lv 2631.33 = ‫ ;>* וממה‬Is 5 l7; 4 4 26 * ,‫י שב‬ — ‫ חגר‬cingere ISam 1739; — ‫ לט<צ‬affila­ ‫ ;בנה‬4 9 19 = ‫ ;הריסות‬513 + ‫ מךבר‬deserto, re Sai 7I3; — ‫ נשא‬alzare, brandire Is 24b; ‫ ערבה‬steppa, ?‫־‬ì ‫ גן‬parco, giardino; Is 52g; — 2‫ עוף‬Polel brandire Ez 3210; — ‫ קרא‬re‫ ״‬64!0 + ‫ שרפ ת‬preda del fuoco; Ger 734 clutare, ingiungere Ger 2529; — ‫ ריק‬Hi. 251e; 442 = ‫ יועגב‬...‫ אין‬disabitata; 4913 Ez snudare, sguainare (propriamente "si 5!4; 25!3 + ‫ כרת‬Hi. sterminare; 3324; Sai svuota‫ ״‬il fodero) Es 159 Ez 5212; — 2‫ >ולף‬97 = # ‫ נת‬radere al suolo; 1027 + ‫;מךבר‬ 109J0; Esd 99 5* ‫ ע מ ד‬Hi. restaurare. impugnare Gdc 820 202 2Sam 249 2Re 326; — ‫ תפ ש‬idem Ez 384. d) Espressioni avver­ biali: —‫ב‬/‫ב‬, ‫ בחרב‬di spada, con la spada, ‫ב ה‬ITT ‫ ח ל‬Secchezza,1 aridità;1 terreno arido;1 tera stoccate; frequente, soprattutto con raferma, continenti. Antonimi: ‫ מלם‬acqua, verbi di morire o uccidere: ‫מות‬, ‫ מות‬Hi., ‫ ים‬mare. Terreno arido, suolo secco Es ‫נ פל‬,‫ ה רג‬, ‫ נכה‬Hi., ‫ נפל‬Hi.; ‫ לפי־־־חרב‬a fil 142! ^ ‫ ;ים‬Gs 418; —‫ עבר ב‬passare a piedi di spada, frequente; ‫ — ביד‬impugnata asciutti Gs 317 2Re 2a. Terraferma Gen Nm 2233; ‫על־ירך‬/‫ — על־מתנים‬al fianco, 722 = ‫ פני האךמה‬superficie terrestre (v. alla cintura Es 3227 Ne 412; U>|1|!TTp — al 23); continenti Ag 26. collo (minaccia di morte) Ger 410. Nota. In Sai, 598 da ‫ חרב‬pugnale. T

,

'

2. Uso figurato. Si dice della lingua

o del parlare Sai 576 644 Gb 515 Pr 1218 30!4. Nota. In Dt 2822 va letto .‫ח ך ב‬

‫[ חךבוץ‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]חךבנ י‬In ‫— קלץ‬ afa estiva Sai 324. ‫ ח ר ב ו ת‬Sai 590 — Nota a ‫ ח ר ב ה‬. T ‫; ־‬

‫ ח ר ב‬a) Aridità, siccità, afa, canicola, calore, ardorè. Antonimi: ‫ זרם‬pioggia, ‫ טל‬rugiada, ‫עב‬ nube, ‫ קרח‬freddo. Siccità Ag 1‫ ;״‬Sir 43z1 correlativo ‫ להבה‬fiamma; aridità Gdc 637 ^ ‫ ;טל‬calore Gen 3140 Ger 3630 ^ ‫ ;קרח‬Sir 3[5C ^ ‫ כפור‬Sir 3,5Abrina; canicola Is 4tì ^ ‫מטר‬ acquazzone; 25« ^ ‫ צל עב‬ombra di nube; afa Sir 1427 * ‫ צל‬ombra; ardore, febbre Gb 3030 = ‫ חרה‬bruciare, b) Rovina, devastazione. Sinonimo: ‫מם‬$ devastare. Antonimo: ‫בנה‬ ricostruire. Is 614 Ger 4913= ‫ ;חרבוית‬Ez 29!0 = ‫ עוממה‬desolazione; Sof 214. t

1

t

1

*‫י‬

‫[ ח ר ב ה‬PI.‫חרב ות‬, cstr.‫חרב ות‬, c. suff.,‫חתחת י ו‬ ‫חךבת יך‬, ‫*תיה‬1‫חךב‬, ‫ ]חרבותיסם‬a) Steppa, de­ serto Is 482! ^ ‫ מלם‬acqua, correlativo ‫צמא‬ avere sete, b) Rovina, macerie, desolazione, devastazione. Sinonimi e associati: ‫הריסות‬ distruzione, ‫רץ‬,‫ פ‬breccia, ‫ >צממה‬devasta­ zione. Antonimi: ‫ בנה‬costruire, ‫וב‬2<‫ י‬abi‫־‬ ‫ץ‬

‫י‬

‫ץ‬

L

‫'! ז ז‬

i

t

'

f

1 1 ‫׳‬

°

t

r

t

-Hr! [Q. ipf. pi. ‫ ]יחךגו‬Tremare Sai 1846. Forse .‫ח ר ד‬ ‫ ח ח ג ל‬Locuste Lv 1122.

‫[ ח_רד‬Q. pft. f. 2 ‫ ׳ חךךה‬f. ‫חףךת‬, pi. ‫;רזךדו‬ i pf. ‫ יחרד‬, pi . ‫ ;לחרדו ׳ !סךד ו‬imptv, pi. ‫חךד ו‬. Hi. pft. ‫החךיד‬, l ‫ ל ;החךךתי‬+ inf. cstr. ‫;להחריד‬ pt c. ‫]מחר יד‬ Q. Tremare, sussultare, avere i brividi; temere, agitarsi, spaventarsi, terrorizzarsi, impaurirsi; allarmarsi, essere in ansia, essere preoccupato. Sinonimi: ‫ ירא‬temere, ‫רגז‬

tremare, ‫ פ חד‬idem, ‫גמם‬£> inorridire. An­ tonimi: ‫ בטח‬confidare, ‫ )צאנן‬tranquillo, ‫ >צא ם‬pace, a) Predominio dell'aspetto fisico del tremore: — ‫ האלן‬le isole Ez 26J8; — ‫הר‬ una montagna Es 191a; — ‫ לב‬il cuore Gb 37!; — ‫ קצוית הארץ‬i confini dell'orbe Ger

296

‫חרה — חרד‬ ‫־‬

T

·

T T

415. Provare un brivido Rut 38. b) Tremore come sintomo della paura. I due aspetti non vengono distìnti, oppure si sovrappone il secondo, quello di paura. Gen 2733; 4238 = ‫ יצא לב‬fuori di sé; ISam 137; 1415 = ‫;רגז‬ 285 = ‫ ;ירא‬IRe Ì A9; Is 10w correlativo ‫נוס‬ fuggire; 1916 = ‫ חגא‬spavento (v. 17); 32‫״‬ 4 ;$ ‫רגז‬, * ‫ ב ט ח‬,‫ א נן‬- l 5 = ‫ ;ירא‬Ez 32J0 = ‫ שער‬inorridire; Os l l 10.3‫ ״‬, ‫ ור‬3 ‫ צ‬come un uccello. ‫ — לרגעים‬provare brividi perio­ dici, o tremare ogni momento Ez 26ló, Allarmarsi Am 36; essere in ansia ISam 164 ^ 212 ;(‫ ;צ א ם‬preoccuparsi, prendersi il di­ sturbo 2Re 413, con N ‫ אל‬. Hi, Agitare, spaventare, allarmare 2Sam 172 + ‫ נום‬fuggire; Ez 309 ^ ‫ בטח‬fiducioso; Zc 24 = 1‫ ידה‬Pi. espellere. Quando ìmplica la fuga, mettere in fuga Gdc 812. Espres­ sione ‫ ] אין מחריד‬senza allarmi, senza agitazione, senza spaventarsi: detto di animali Dt 2826; Is 172 + ‫ רבץ‬sdraiarsi a riposare; Ger 733 Na 212; con riferimento agli uomini Lv 266 ^ ‫ב לבטח‬$ ‫ י‬abitare tranquillo (v. 5); Ger 30 ‫״‬, 4627 = ‫ ירא‬te­ mere, ‫ ח ת ת‬spaventarsi, ** 2‫ >וקט‬riposare tranquillo, ‫אן‬$ Pilpel riposare; Ez 3428 3926 Mi Sof 313 Gb 1119. V.‫חרד ־‬, ‫חרד ה‬ ‫־‬, T J

T

T “ I

11‫[ ך ד‬PI. ‫ ]חרדים‬a) Timoroso, pauroso, tre­ mante, codardo Gdc 73 = ‫ ירא‬pauroso; ISam 4!3. b) Rispetto religioso, reverenza (in testi recenti): .‫ ע ל ךבר״‬/‫ א ל‬/‫ — ב‬per la pa­ rola di (Yhwh) Is 6625 Esd 9‫ ;״‬...‫— במצות‬ per il precetto di (Dio) 103. ‫[ ח ך ך ה‬Cstr. ‫חרדת‬, pi. ‫ ]חרדות‬a) Terrore, pa­ nico, agitazione, spavento Is 214 = ‫ פלצות‬spa­ vento, ‫ בהל‬Ni. sconcertarsi (v. 3); Ez 26x6 = ‫מם‬$ essere spaventato. Come reggente e come retto: ‫ — אליהים‬terrore sovrumano ISam 14JS; ‫ — גדלה‬terrore Gen 2733; ‫י‬

VI

Dii 107 correlativo ‫ ברח‬fuggire; — ‫קויל‬ grida di terrore Ger 30s = ‫ פ חד‬timore, 5* ‫ ^זלום‬pace, b) Rispetto: ‫ — אדם‬umano Pr 2925; preoccupazione 2Ré 413.

‫ ך ה‬1‫[ ר‬O. pft.‫ ;חרה ־‬i pf. ‫יחו־ה‬, iuss.‫לחר‬, wayy. ‫ ;ויחר‬inf. ass. ‫חלה‬, inf. cstr. ‫חרות‬. Ni. pft. pi, ‫ ;נ ח ת‬ptc. pi. ‫נחרים‬. Hi. pft. 3 £ ‫החרה‬, wayy. ‫!?וזר‬. Hitp. ipf. 2 ‫תתחר‬. Titpael ipf. ‫תתןחךה‬: ptc. ‫ ]מתחרה‬Partendo dall'esperienza fisio­ logica del calore del volto, effetto e sinto­ mo dell'ira, si utilizza questo verbo per indicare l'ira, con due costruzioni fonda­ mentali: N ‫ חרה ל‬e N ‫ ; חרה אף‬alla lettera: si accese per N‫ ׳‬si riscaldò il naso di N (il naso viene considerato come la sede della collera e in esso si localizza la sensazione dì calore). E impossibile definire quando si è lessicalizzato l'aspetto focoso, arden­ te dell'espressione. Si ritrova anche in italiano: infiammarsi d'ira, accendersi la collera, scaldarsi, infiammarsi, sprizzare scintille, fare fuoco e fiamme. Q. Adirarsi, incollerirsi, infuriarsi, irritarsi, indignarsi, stizzirsi, andare in collera, spazien­ tirsi, seccarsi. Esempi dì N ‫( חרה ל‬o con

suffisso pronominale) in Gen 4S Nm 161s ISam 15‫ ״‬Gio 4! Sai 18s; Ne 333 = ‫כעס‬ irritarsi, spazientirsi. Esempi con ‫ אף‬in Gen 3919; Es 322‫יי ״‬4‫ חלה את־פני‬Pi. placare N; Dt 615; Is 525 * ‫ >^ וב אף‬placarsi l'ira; Ab 3e Zc 103 Sai 124s. Casi speciali: N ‫■— בעיני‬seccarsi, adirarsi N Gen 3135 455. Is 246 dubbio. Ni. Infiammarsi, irritarsi. Si costruisce con ‫ ב‬. Is 41452 ;‫<״‬t ^ essere svergo­ gnato; Ct 16. Hi. Essere sollecito Ne 320. In Gb 19‫ ״‬va letto Q. Hitp. Esasperarsi Sai 37 U * ‫הן*ף מאף‬ ‫ מג^ב חמה‬soffoca l'ira, reprimi la rabbia (v 8); Pr 24‫ ״‬.

297

‫ח ר מ ם — חרה‬ r

1- ‫״‬

t

‫״‬

‫ ח ר ט‬Cesello, stilo (punzone per scrivere) Es 324. Per metonimia, lo scritto o inciso .‫חרון‬, ‫ ח ך‬, ‫חרחר‬, ‫תחרה‬ Is 8 ,.

Titpael. Competere, sfidare Ger 125 22!5. V ‫ ח ר ו ז י ם‬Collane Ct 110.

‫[ ח רו ל‬PI. ‫ ]חרלים‬Cardi, fratte, cespugli, bascaglia Sof 29; Gb 307 = ‫ ;שיחים‬Pr 2431.

‫[ ח ך ט ם‬PI. ‫חרטמ(י)ם‬, cstr.‫ י‬#£‫ ]חך‬Mago, in­ devino, Associato a diverse forme di divi­ nazione; ‫מכשפים‬, ‫להטים‬, ‫אשפים‬, ‫ כשדים‬. Gen 418 + ‫ פתר‬interpretare; 4134; Es 7 1122 83.14-15 9!! Dn 120 22.

‫[ חרון‬Cstr. ‫חחין‬, c. suff. ‫חרויגי‬, pi. c. suff. ‫ ]חרוניד‬Incendio Ger 2538a. Metafora della ‫ ח ך י‬Soltanto nell’espressione ‫— )ה)אף‬, collera Sai 25 = ‫ ;אף‬Ez 7 m4 Sai 88!7, Assai come ‫ חרון אף‬: collera, indignazione Dt 2923. frequente l'espressione ‫חרוץ אף‬, che signi­ Valore avverbiale: —‫ ב‬incollerito, indifica: se lessicaiizzata, ira, collera, furia, gnato Es 118 ISam 2034 Is 74 Lam 23 2Cr rabbia, indignazione, irritazione; se non 2510. iessicalizzata, incendio dell'ira, collera ar­ * dente, ira infiammata Es 3212; Dt 131a * ‫ ח ך‬Vimini Gen 40,6. Altri traducono ‫ רחמים‬misericordia; Is 139 = ‫ עברה‬furo"panetti". re; Ger 426; Na 16 = ‫זעם‬ ira,‫ חמה‬collera. - ‫ שוב מ‬pentirsi Gio 39 ‫ גחם ־־‬Ni. avere .‫־־ ח רי‬+ ‫חראיס‬ compassione. t

‫ ־‬-j

-

!

?

r

ri

V

‫י‬

Nota. In Sai

1

58l0 dubbio.

‫׳‬- · *

r 1‫־‬

‫[ ח ךי ט‬PI. ‫ ]חר(י)טים‬Sacca, sacco 2Re 523; borsa Is 322 serie.

‫ יחרוץ‬Oro Zc 93 + ‫ כסף‬argento; Sai6814 Pr 3m; 8 ,o.19 = ‫ פז‬oro puro; 16 l6; Sir 143 = .1‫ ח ףי ם‬-< ‫ ח ר‬/‫חו ר‬ ‫ עושר‬ricchezza; 315b = ‫ מחיר‬denaro. ‫[ יחרו ץ‬PI. ‫ ]חריצות‬a) Trebbia Is 2827 corre­ lativo ‫ דוש‬trebbiare, *= ‫ מטה‬pertica (per trebbiare); Gb 4122 + ‫ חדודי חרש‬punte acute; ‫ — הברזל‬trebbie di ferro Am 13. b) Fosso, fossato Dn 925. c) Decisione Gl 4‫;״‬ cf. l'espressione italiana “affossare una questione". '

v

i

‫־‬

‫״‬

u

3‫[ ח ר ו ץ‬PI. ‫ ] ח ר ו צי ם‬Diligente, sollecito, attivo. Antonimi: ‫ עצל‬fannullone, ozioso, ‫ רמ*ה‬pigrizia,‫ אץ‬precipitoso. Pr 215* ‫אץ‬. ‫יד־חתצים‬ braccio diligente 104 ^ ‫ כף״ךמיה‬mano pi­ gra, cf. 1224; — ‫ נפש‬spirito diligente 134 ^ ‫( נפש עצל‬corretto) fannullone. t

‫ ח ר ח ר‬Febbre Dt 2822 Sir 409. ì

“

‫[ חריץ‬PI. cstr. ‫ ]חך(י)צי‬Porzione, sezione, fetta (di formaggio?) ISam 1718; ‫— הבךזל‬ scalpèllo 2Sam 1231 ICr 203.

‫[ חו־יעז‬C, sufi. ‫ ]חרישו‬Azione di arare, lavoro della terra; semina, Correlativo ‫קציר‬ mietitura. Gen 45tì Es 342! ISam 812. ‫ ח רי שי ת‬Attivo? Per specificazione, afoso Gio 4g. ‫[ ח ר ד‬q. i pf . ‫ ]י חרד‬Tostare, bruciacchiare, ro­ solare, dorare Pr 1227. Alcuni leggono ‫! ךרי ך‬ guadagnare. ‫ ח ר כ י ם‬Gelosie (di finestra) Ct 29 =‫חל!*! ־‬ finestra.

298

‫ חרף — חרם‬3 ‫[ ח ר ם‬Hi. pft. ‫החרים‬, C. suff. 2 ,‫וזחרימם‬ ‫החרמתה‬, 1 ‫החרמתי‬, c. suff. ‫החרמתים‬, pi. ‫הדרימו‬, 2 ‫סחרמתם‬, 1 ‫ ;החרמנו‬ipf. 2 ,!‫חרם‬ ‫תחרים‬, c. suff. ‫תחרימם‬, pi. 2 ‫ תחרימו‬, wayy. ‫ויחרם‬, c. suff. ‫ויחרימה‬, pi. ‫ו!!חךמו‬, c. suff. ‫רחרימם‬, wayy. pi. ‫ ;ונחרם‬imptv. ‫החרם‬, pi. ‫החרימו‬, c. suff. ‫ ;החרימוה‬inf. ass. ‫החרם‬. inf. cstr. c. suff. ‫החרימם‬, + ‫ל‬: ‫להחרים‬. Ho. ‫יחרם‬, ‫חי־ם‬:] Hi. a) Consacrare, dedicare (mettere da parte; cf. harem, un spazio separato): ‫ — ליהוה‬a Yhwh Lv 2728 * ‫ מכר‬Ni. essere venduto, ‫ גאל‬Ni. essere riscattato; Mi 4I3. b) Consacrare allo sterminio. Riunisce i semi di consacrazione a Dio e di distruzione che non permette airuomo di servirsene. Sino­ nimi: ‫ נכה‬Hi. ferire, ‫ מות‬Hi. dare la morte, ‫ שמד‬Hi., ‫ כרת‬Hi. annientare, ‫ כלה‬Pi. farla finita con. 2‫שריד‬ "T ‫ >זאר‬Hi. ‫ לא‬non lascia‫״‬ re sopravvissuti, ‫ יתר כל־נ^זמה‬Ni. ‫ לא‬non restare vivo nessuno, non restare anima viva. Antonimi: ‫ בזז‬riservarsi (come bot­ tino), ‫חנן‬, ‫ חמל‬perdonare. Nm 21M; Dt 234 + ‫ לכד‬conquistare, * ‫( בזז‬v. 35); 72 pn; 13ld + ‫ שרף‬incendiare (v. 17); Gs 10! (+ 5x); ISam 153 (+ óx); Is 342 = ‫סבח‬ strage, Ger 259. Sterminare Gs 1120 Gdc 21 ‫״‬ IRe 921; 2Re 19‫׳י ״‬4 ‫ נצל‬Ni. scampare; Dn 1144 = ‫ שמד‬Hi. annientare; Sir 3930. %

4429. —‫ שדה ה‬campo consacrato Lv 272! = ‫ קדש‬santo, consacrato, b) Dedicato, consacrato alio sterminio. Sinonimi o associati: ‫ מות‬Ho, essere giustiziato, ‫ שמד‬Hi. an­ nientare. Antonimi: ‫ חמל‬perdonare, ‫פדה‬ riscattare, ‫ רחמים‬compassione. Correlativo ‫ שלל‬bottino. Lv 27 Dt 726 = ‫ תועבה‬abo­ minio; 131s Gs 6 ‫ ״‬Zc 1411‫ — י‬$‫ א י‬proscritto, condannato (da Dio) IRe 2042; — ‫ גר‬popo­ lo proscritto Sir 169 * ‫ עם — ;חמל‬popolo proscritto Is 345; —‫ ראשית ה‬il meglio di quanto destinato allo sterminio ISam 15 2i. Con verbi: —‫ היה ל‬rendersi esecra­ bile Gs 712a; — ‫ גבה‬Hi. sterminare Mi 324; —‫ גת! ל‬consegnare allo sterminio Is 432e; —‫ שים ל‬rendere esecrabile Gs 6]eb; —D ‫ ^זמד‬H i./T^ Hi. estirpare Tesecrazione Gs 712b.!3.

Nota. In Gs 6!s va letto il verbo ‫ ח מ ד‬. In Is 11!5 va letto il verbo ‫חרב‬.

2‫ך ס‬V %1‫ ד‬Sole Gb 97 + ‫ זרח‬brillare, splendere. In Gdc 1418 probabilmente ‫ חדר‬alcova.

Ho. Essere sterminato, consacrato allo stermi­ nio Es 22 |g Lv 2729; Esd 108 essere confiscato.

‫ ח ך ס י ת‬Calcinacci Ger 192 (qere).

*

‫ן‬

‫י‬- ‫ ־ ן ־‬/

' -s

«

:

- VI

T

- J

7

V

‫־׳־‬.·

■ I

· ‫־‬1 ‫׳ ־‬

· ‫־‬

‫ ־ ־‬I

‫־ ׳‬

r

" “t * ·

‫ ־ !־‬/

‫־ ־‬: ‫־‬

!T I T ‫׳‬

.1‫חרם‬

‫ ח ר ם‬Piatto, schiacciato, atrofizzato (?) Lv 21 !a *‫ שרוע *י‬ipertrofico, nasuto.

‫[ ׳ ח ר ם‬c. suff. ‫ ]חרמי‬a) Atto di consacrare 0 dedicare, oggetto o persona consacrati a Dio. Lv 2728; Nm 18M+ ‫ ראשית‬primizia (v. 12); Gs 71,1 * ‫ גנב‬sottrarre; 7!5 2220 Ez

2‫[ ח ר ם‬C. sufi . ‫חרמ י‬, ‫חרמ ו י‬, pi. ‫ ]חרמ ים‬Rete, sacco, giacchio. Sinonimi: ‫ות‬2<‫ך‬, ‫ מכ מ ר ת‬. As­ sodati: ‫ דוגים‬pescatori, ‫ חכה‬amo. Ez 26S 323 4710Ab 115-17· Figurato Mi 72; Qo 72tì = ‫ מצוד‬laccio. T

‫ ח ך מ עו‬Falce Dt 16» 23*. ‫ ח ר ס‬1 ]‫ ]חרם‬Scabbia Dt 2827 serie.

‫[ י ח ר ף‬Q. ipf. 3 f. ‫ ]תחרף‬Svernare Is 18tì ^ ‫קיץ‬ trascorrere l'estate. Denominativo di .‫חר ף‬ 2‫[ ח ר ף‬Ni. ptc. f. ‫ ]נח רפת‬Promessa sposa Lv 1920■ ‫[ ־ חר ף‬Q. ipf. ‫יחךף‬,· ptc. c. suff. ‫רפ י‬1‫ר‬,‫■ ח 'ר?־יך‬ Pi. pft. ‫חרף‬, 2 ‫חרפת‬, 1 ‫ חרפתי‬, pi. ‫חרפו‬, c. suff. ‫חרפוני‬, ‫חרפוך‬, 2 ‫ ; חרפתם‬ipf. ‫)חרף‬, c.

299

‫ חרף‬3 — ‫ח רפה‬

suff. 3 ,‫ יחףפני‬f, ‫ תחרף‬Sir 4316Bm, 2 c. suff. ‫ תחרפהו‬Sir 3l31Bm(?), pi. c. suff.‫יחרפוני‬, wayy. ‫ ל;ויחרף‬+ inf. cstr. ‫ ;לחרף‬ptc. ‫מחרף‬, f .‫מחרפת‬ Sir 42wBBm] Q. a) Oltraggiare, ingiuriare, insultare, insolentire, offendere Sai 6910 li9 42 Pr 27!!. b) Rimproverare, accusare Gb 276 * ‫ צךכןה‬in­ nocenza. Pi. Oltraggiare, ingiuriare, insultare, insolen­ tire, offendere, ferire (nell'amor proprio), infama­ re, vilipendere, disonorare; farsi beffe, burlarsi, ridere di, schernire. Sinonimi: ‫ גדף‬Pi. farsi bef­

fe, ‫ גדל על‬Hi. disprezzare, ‫ לעג‬farsi beffe, ‫ נאץ‬Pi. disprezzare, —‫ שבע ב‬Ni. maledire, Gdc 8ls 2Re 194>1(522.23 Is 657; Sof 28 = ‫גדופים‬ insulti; 210 = ‫ גדל‬Hi.; Sai 4274,3 ;574 7!44 ‫״‬ ‫ = נאץ‬Pi.; Pr 143! * ‫ כבד‬Pi. onorare; 175 = ‫לעג‬. ‫ — נפשו‬disprezzare la propria vita, esporsi alla sconfitta Gdc 5!8. Oltraggiare, insolentire (sfidando) ISam 1710.25.26.36.45 + ‫ לחם יחד‬Ni. combattimento a singolare tenzone, duello (per trasformazione); in­ famare Ne 6!g + ‫ שם ךע‬cattiva fama. Nota. In 2Sam 239 va letto ‫ בפס דמים‬,

come in lCr 1113. ‫ר‬f ‫תרפה‬. t v t

‫[ ח ר ף‬C. suff.‫ ]חרפי‬Inverno, autunno. Corre­ lativo ‫ קיץ‬estate. Gen 823 Ger 3622 Am 3!5 Zc 14e Sai 74,7; autunno, tempo dell'aratu­ ra Pr 204. Figurato Gb 294. ‫ ח ר פ ה‬rcstr. ‫חרפת‬, c. suff. ‫חרפתי‬, ‫חרפתך‬, ‫חרפתך‬, ‫חרפתו‬, ·‫חרפתנו‬, ‫חרפתם‬, pi. ,‫חרפ ות‬ cstr. ‫ ]סרפות‬Oltraggio, a) Che qualcuno pròT

S V

‫ *· י‬t

1 v *

’ ‫'־‬

t

»v

1 v '

*■ t

* t

t v

t

r

: ■: ‫׳‬

r v 1 r

· 1 t

1v '

x

>

nuncia contro un altro: insulto, contumelia, sarcasmo, beffa, offesa, vilipendio, b) Che investe qualcuno: infamia, disonore, umilia­ zione, ignominia, discredito, c) (Essere) ogget­ to dì beffa, obbrobrio, scherno. Sinonimi: di

a) ‫ משל‬satira, ‫ שנינה‬frizzo, ‫ קללה‬maledizione; ‫ אלה‬imprecazione, ‫ בוז‬disprezzo, /

T

T

?

T

'

S

'

T T ‫וי‬

‫ קלוין‬ingiuria, ‫ גדוף‬obbrobrio; di b) ‫בישת‬ vergogna, ‫ כלמה‬rossore, ‫ כלמות‬idem; di c) ‫רקה‬.^ fischio, sibilo, ‫ שחוק‬irrisione, ‫ לעג‬ludibrio, ‫קלם‬/‫ קלסה‬beffa. Si costru­ isce: — ‫היה‬, —‫ היה ל‬essere, diventare; —‫ נתן ל‬trasformare in, —N ‫ נתן‬trasfor­ mare N in (farne); — N ‫ שים‬idem. Fre­ quente la funzione di complemento di verbi di percepire, sopportare, imporre, rimuovere, a) Pronunciato da qualcuno. ISam 2539; Is 517 = ‫ ;גדוף‬Ger 5151 correlativo ‫ בוש‬ver­ gognarsi; Os 12l5 Sof 2e; 3 18 * ‫תהלה‬, ‫ שם‬, fama, celebrità (v. 19); Sai 6910 7422 7912; 11922 = ‫ בוז‬disprezzo; Lam 330.6i Ne 336 59; Sir 5W- ‫ דבר — ;בשת‬parola offensiva 313,; 4122b. — ‫ נשא‬sopportare oltraggi Ger 1515 Ez 3615 Sai 698; ‫ע ל‬ diffamare 153. Insolenza Dn 11 18. b) Che investe qualcu­ no. Gen 34w; Is 473 = ‫ ע ת ה‬nudità; Sai 69^! Gb 195 Pr 633 Dn 122; Sir 5 l6 = ‫שם רע‬ cattiva fama, ‫ קלון‬ignominia. ‫— עולם‬ sconfitta definitiva, ignominia perpetua Ger 2340 Sai 7866; — ‫ ריב‬rissa, lite Sir 63. Con verbi: — ‫ ף‬0 ‫ א‬togliere il disonore Gen 302g Is 4!; — ‫ גלל‬allontanare Tinfamia Gs 59 Sai 11922; — ‫ זכר‬ricordare Is 544 = ‫בשת‬, + ‫ כלם‬Ni. arrossire; Sai 8951; — ‫ נשא‬sopportare l'obbrobrio Ger 3119 Mi 6 ié; — ‫ סור‬Hi. allontanare il disonore ISam 1726 Is 25a Sir 474 (?); — ‫ עטה‬co­ prirsi d'infamia Sai 7113= ‫כלמה‬. Disonore 2Sam 1313correlativo ‫ נבלה‬villania (v. 12). c) Oggetto di beffa, disprezzo. Costruzioni: N ‫ היה — ל‬essere (oggetto di) scherno per N Ez 51s = ‫ גדופה‬oltraggio, correlati­ vo ‫ מוסר‬monito; Sai 31n', 794 = ‫ קל ם‬,‫;ל עג‬ 8942 10925 Ne 217, —‫ היה ל‬N diventare N (oggetto di) scherno Ger 4218 44812 49 13 = ‫קללה‬, ‫אלה‬, ‫ש מ ה‬- . N ‫ היה ל— ל‬servire t r 7 :‫י‬ . ' da/diventare un oltraggio per N Ger 6t0 208 Sai 69!!. — N ‫ נתן‬fare di N uno scherno Ez 224 Gl 219, —‫ ל‬N ‫ נתן‬rendere t

t

t

i

300

‫חרש — חרפה‬ T

S V

V* V

N tema di scherno, fare di N oggetto di obbrobrio Ger 249 = ‫ל‬$‫מ‬, ‫(צנינה‬, ‫; קללה‬ 2918 - ‫אלה‬, r\tpu), 2‫ ;>וךקה‬Ez 5‫ ;״‬con ‫נחלה‬ come oggetto Gl 2 l7. — N ‫ שים‬rendere N scherno di Sai 4414 = ,‫לןלם‬, ‫ ל ;לעג‬$ ‫מ‬ ‫ מנן׳ד־רא^ו‬sarcasmo, scuotimento di te­ sta (v. 15). d) Uso avverbiale: —‫ ב‬oltrag­ giosamente Gb 1610. y

T

T

;

t

. * 7

t

r h

‫׳‬

‫ ח ר ץ‬Con qualche riserva, sembra si trat­ ti di due radici. Una con il significato di tagliare (latino caedó), da cui ‫ חת־ץ‬inci­ sione, decisione; ‫ חךיץ‬ciò che è tagliato (fetta), ciò che taglia (scalpello); e fare tagliare, appuntire, rendere incisivo, L'al­ tra significa prontezza, diligenza; da cui ‫ ח ת ץ‬diligente, ‫[ ■ ח ר ץ‬Q. pft. 2 ‫ ;חרצת‬ipf. ‫ ;יחרץ‬ptc. pass. ‫חרוץ‬, pi. ‫חרוצים‬. Ni. ptc. f. ‫עזךצה‬, ‫]מזךצת‬ Q. Aguzzare, affilare; tagliare, fare inci­ sioni; decidere, concludere, decretare, definire. a) Aguzzare: 11 — ‫ כלב לשנוי‬cane, la lin­

gua, per abbaiare (?) Es 117; l'uomo, per minacciare (?) Gs 1021. Participio — ‫*ךג‬1‫מ‬ trebbia acuminata Is 41 !5. Participio so­ stantivato —» ‫חרוץ‬. b) Participio. Con inci­ sioni, mutilato Lv 2222. c) Decidere IRe 2040 Is 1022; determinare Gb 145. Ni. Participio. Deciso, decretato Is 1033 correlativo ‫ עשה‬eseguire; 2822 Dn 926-27

V

agire rapi‫־‬

damente (o decidersi) 2Sam 524.

‫ חךצבוית‬Catene, ceppi Is 586. Figurato: pene, tormenti Sai 734.

‫[ ח ר צ ן‬Soltanto pi. ‫ ]חךצנים‬Acino d'uva Nm 64 + ‫ זג‬buccia. ^

T

ptc. ‫ ]חרק‬In espressioni composte con ‫שן‬ o ‫בשן‬: digrignare i denti, ‫ על‬contro, come gesto di beffa o di minaccia. Sai 35)(53712; 11210 + ‫ כעם‬irritarsi; Gb 169; Lam 2 l6 + ‫ ^זרק‬fischiare. r

1‫[ ח ר ר‬Q. pft. 3 f. ‫ ךה‬1‫ר‬, pi . ‫חרו‬. Ni. pft. ,‫נחר‬ ‫נחר‬, pi . ‫ ;נחרו‬ipf. pi. ‫נחת‬, wayy. ‫ויחר‬. Pilpel ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫]לחךחר‬ Q. Bruciare, bruciarsi, ardere, riscaldare, arroventare, consumarsi: — ‫ ישבי ארץ‬gli abi­ tanti della terra Is 246; — ‫ נחישת‬il bron20 Ez 2 4 = ‫ חמם‬arroventarsi, correlativi ‫ נתך‬sciogliersi, ‫ תמם‬consumarsi; — ‫עצם‬ ossa Gb 303o + ‫ חרב‬febbre. Ni. Bruciarsi Ez 15+5 correlativo ‫אש‬ fuoco; 24)0 correlativo ‫ דלק‬Hi. accende­ re; Sai 1024 ■ ‫ כלה‬consumarsi. Ger 629 dubbio; probabilmente ‫ נחר‬soffiare, sbuf­ fare, Pilpel. Accendere, infiammare; attizzare: ‫ ־ריב‬ì litigi Pr 262i. ‫־‬J .‫חךךים‬

2‫[ ח ר ר‬Ni. pft. 3 ‫ ]נחר‬Essere rauca: ‫— גרו״ני‬ la mia gola (per trasformazione = voce) Sai 69A. Nota. Forse anche da 1‫ חרר‬essere arros­ sito, irritato.

‫ ח ך ר י ם‬Terreno calcinato, con lava Ger 176 = ‫ ארץ מלחה‬terra salmastra.

.“ ‫רוחץ‬

‫[ ־חרץ‬Q. ipf. 2 ‫ ח רץ‬Fi] Lanciarsi,

‫ ך ק‬1‫[ ר‬Q, ipf, ‫יחרק‬, pi , ‫ ; יחרקו‬inf. ass. ‫;חרק‬

‫ )חרש)] ח ר ש‬Pi. cstr. ‫ חךשי‬Is 45‫( ״‬dubbio), c. suff. ‫ ]חושיה‬a) Terracotta, creta. La mate­ ria: ‫כלי־‬/‫ נבלי‬terraglia/e, vaso/vasellame di terracotta Lv 621 ^ ‫ ת‬$ ’‫ נח‬bronzo, 1133 145.50, 15!2 * ‫ עץ‬legno, Nm 5 ‫ ״‬Ger 32«, Lam 42 correlativo ‫ יוצר‬vasaio, b) Cocci/o, frammenti, frantumi Is 3014 Ez 2334 Sai 221S Gb 28 4122 Pr 2623.

301

‫חרש — חרש‬ V v

Nota. Is 459 dubbio. Sia ‫ אדמה‬1‫חרע‬ 7

‫ז‬

Y' 1

v

v

‫ את־חר^ו‬il coccio di terra(cotta) al suo artefice, sia ■‫ חרע! אדמה את־חר<צו‬idem, sia ‫וו חרש אדמה‬2<‫ חך‬la terraglia al suo artefice. ‫׳‬

I

V

T

T “I

V V

*

1‫[ ח ר ש‬Q. pft. pi. ‫ח^זו‬, 2 ‫ ; חרשתם‬ipf. ‫יחריש‬, ‫ג‬2<‫יחחי‬, 2 ‫ ל ;תחריש‬+ inf. cstr. ;‫לחריש‬ pt c. ‫ רש‬0 (1‫ י‬, pi. ‫חרש ים‬, cstr.‫חרש י‬, f. ‫חך^וית‬. Ni. ipf. 3 f. ‫תחרש‬. Hi. ptc. ‫]מוזרים‬ -‫״ ן‬

‫׳ ־ נ־‬

‫ו־‬

- ‫׳‬/

latìvo ‫ ה‬3 ‫ פ ת ח‬aprire la bocca, b) Restare in silenzio, tacere Sai 503; 832 + ‫ >צקט‬stare tranquillo. Hi. a) Tacere, ammutolire, restare in silen­ zio, non rispondere, chiudere la bocca, non apri­ re bocca, mordersi la lingua, cucirsi la bocca/le labbra, sorvolare su . Si costruisce: in forma assoluta, con N b, N ‫ מן‬non dire nulla a

qualcuno, con N ‫ אל‬tacere davanti a N. Sinonimi: ‫חשה‬, ‫ עזים יד על־פה‬mettersi una mano sulla bocca. Antonimi: ‫ דבר‬e verba dicendi. Gen 242i participio in silen­ zio; Es 14‫ ״‬Gdc 18(9 2Sam 1320; 2Re 1836 ‫ עבה‬rispondere; Is 42Hserie; Ger 4 !9Ab 113; Sai 323 ^ ‫ואגר׳‬£>ruggito; Gb 1319 ^ ‫ריב‬ contestare; Pr 1728 = ‫ אטם שפתים‬chiù­ dere le labbra; Gb 41^; Sir 20^ ^ ‫מענה‬ risposta; 32e + ‫ ידע‬sapere; 4121 correlati­ vo ‫גלום‬2<‫ )גגאל‬salutare (dubbio); non sa­ pere cosa dire Ne 5a. Con preposizioni: N ‫ — אל‬Is 41,; 2,5, ‫ ל א‬- 30‫ ; ״‬N 15 ISam 78; Gb 13J3 ^ ‫ דבר‬Pi. parlare; ‫— עד‬ attendere in silenzio Gen 345. Non fare nulla, incrociare le braccia 2Sam 19‫ ״‬. b) M et­ tere a tacere Gb 113. /

Q. Svolgere un lavoro da artigiano, in particolare arare, coltivare, forgiare, incidere, intrecciare. a) Arare, coltivare. In serie con

‫ ניר‬dissodare, ‫ זרע‬seminare, ‫ קצר‬mietere, U>n trebbiare. Dt 22 10 Gdc 14)8 ISam 812 IRe 1919 Is 2824 O s 10‫ ״‬Am 6 I2 9)3; Sai 1293 + ‫( מענוית‬ketib) solchi; Gb l l4 Pr 204 Sir 619- b) Forgiare-, ‫ — נחילות‬bronzo Gen 422 IRe 7‫ ״‬. c) Figurato. Tramare, macchi­ nare, ordire: ‫ — מח^ובוית און‬piani malvagi Pr 6 18; ‫ — חמם‬violenza Sir 7,2; ‫— ךטנה‬ danni Pr 329, cf 6 M1220 1422; incidere Ger 17[ ‫ כתב‬scrivere, m — arare calamità Gb 4,. 'T Ni. Essere arato Ger 2 6 1e Mi 3,2. Hi. Tramare: ‫ — הרעה‬la rovina ISam 239. T

T T

.‫י‬/"‫ו‬2(‫רןךי‬,‫ו‬2(‫חך‬, ‫חר׳^ת‬, ‫מחרעות‬/‫מחרעזה‬ 2‫[ ח ר ש‬o. ipf. ‫יחרש‬, 2 ‫ תחרש‬, pi. 3 f. ‫תחרבנה‬. Hi. pft. ‫החר(י)ש‬, 1 ‫ החרשתי‬, pi. ‫ ;החריבו‬ipf. ‫חריש‬:, 2 ‫ ת ח ד ש‬, iuss. ‫תתרש‬, f. ‫תחךישי‬, 1 ‫אחר(י)ש‬, pi . ·‫ ;!חר(י)עוו‬2 ‫;תחר( י)ש ו ן‬ imptv. ‫החרש‬, f . ‫ ?הר !ר^ י‬pi . ‫ ;החר יש ו‬inf. ass. ‫החרש‬, inf. cstr. c. suff. ‫ החרישו‬Sir 4121Bm(?); ptc. ‫מחריש‬, pi. ‫מחרשים‬. Hitp. wayy. pi. ‫]ויתחרשו‬ Q. a) Essere/fare il sordo, non ascoltare Mi 7 16 correlativo ‫ שים יד על־פה‬portar­ si la mano alla bocca = tacere; Sai 28! correlativo ‫ ח<*וה‬stare in silenzio; 39 !3 ^ ‫^זמע‬, ‫ אזן‬Hi. udire, ascoltare; 109! corre-

T T

V

“

T

Nota, In Sof 3 17 va letto il verbo Ubn

rinnovare. Hitp. Stare in silenzio, quieti Gdc 162. V uhn, uhn. V V f

*·‫״ י‬

‫ז‬2( ‫[ ח ך‬Cstr. ‫חרש‬, pi. ‫חךשים‬, cstr. ‫ ]רוךשי‬Arti­ giano, artefice, maestro, fabbricante. Si specifica a seconda del campo, in base a qualche determinante o al contesto. Associato a ‫ מלאכה‬lavoro, compito, e a termini spe­ cifici di altri settori deirartigianato: ‫ארג‬ tessitore, ‫ בנה‬muratore, ‫ חצב‬scalpellino, ‫ חיעוב‬progettista, disegnatore, ‫ גדר‬mura­ tore, ‫ מסגר‬fabbro, ‫ צרף‬fonditore, ‫רקם‬ ricamatore; cf. Es 3535 2Re 1212 24‫ ״‬Ger 109. Strumenti in Is 44 13 e Ger 103. a) In­ differenziato, artigiano Is 44‫ ״‬Ger 24! 292

uhn —‫חשך‬ Zc 23. — (‫ מעשה (לדי‬artigianato, lavoro di artigiano Es 28‫ ״‬Dt 271s Ger 103 Os 132. b) Specificato dal determinante:‫ן‬5 ‫ — א‬murato­ re ICr 22,i serie: ‫ —· אבן סיר‬idem 2Sam 5;‫״‬ ‫ — ב ח ל‬fabbro Is 4412, + ‫ — נחי^ת‬bronzista 2Cr 2412; ‫ — )ה)עץ‬falegname 2Sam 52 ‫״‬Re 1212, ‫ — עצים‬idem Is 4413; ‫ — קיר‬muratore, architetto ICr 14!; ‫ — ציךים‬fabbricante di idoli Is 45,6. Figurato: ‫ — משחית‬artigiani di sterminio Ez 2136. c) Specificato dal con­ testo. Fabbro ISam 1319 + ‫ עשה חרב‬forgiare spade; Is 54ì6 + ‫ נפח באש פחם‬soffiare sulle braci. Scultore Is 40,9 + ‫ נסך‬fondere; Os 8fi.

‫[ חך(צ‬PI. ‫ ]חר^ים‬Magia, stregoneria, incautesimo Is 33 serie. Uso avverbiale di nascosto, silenziosamente Gs 2,. t t h n [PI. ‫ ] ר ו ו ־ש ים‬Sordo. Associato a ‫אלם‬ muto, ‫ עיור‬cieco. Antonimo: ‫מע‬$ udire. Es 4n Lv 1914 Is 29lg; 355 * ‫ פתח אזנלט‬Ni. aprirsi, gli orecchi; 4218_19 Sai 38]4; 585 + ‫ אטם אזן‬Hi. chiudere gli orecchi.

302 fondamentali: trattenere qualcosa, impedire un'azione. Quel che viene trattenuto può essere un possesso, un organo, una per­ sona. Se si tratta di organo o persona, razione, risulta talvolta implicita; può comprendere un termine, trattenere = allontanare da X. L'azione o attività che viene impedita può essere espressa all'infinito, con sostantivo che definisce l'azione, oppure restare implicita. Si co­ struisce: con complemento di persona o di cosa, con ‫ מן‬+ infinito/sostantivo, o con entrambi; con negazione come sin­ tagma avverbiale. 1. Oggetto, organo o persona. Traitenere, riservarsi, risparmiare, bloccare, conte­ nere, fermare, arrestare, a) Con complemento:

‫ — אמרים‬parole Pr 1727j ‫ —־ את־בנך‬tuo figlio Gen 2 2 m6; ‫ — את־העם‬la truppa 2Sam 18,6; ‫— פה‬.frenare, mordersi la lin­ gua Gb 7 ‫ דבר ^ ״‬Pi. parlare; ‫ — חגללם‬non dare pace alle gambe Ger 1410; ‫— שפתים‬ mordersi le labbra Pr 10,9 * ‫רב דברים‬ loquacità, Gb 165 (soggetto ‫ ניד‬compas­ sione; dubbio); ‫ב;ט‬$ — risparmiare (non usare) il bastone Pr 1324. ‫ — ל^ת״צר‬riser­ vare per l'ora del pericolo Gb 3823. b) Con ‫ מן‬+ sostantivo 0 persona: ‫ר‬12<’‫ — י‬trattenere il dovuto Pr 1124; ‫ — שחת‬arrestare da­ vanti alla fossa, impedire di cadere nella fossa Gb 3318 Sir 51a; ‫לא — ממני מאומה‬ non mi ha risparmiato nulla Gen 399. 17

tth ri [Pi. ‫וים‬2(‫ ]הך‬Selva, bosco‫׳‬, foresta 2Cr 274. Valore aggettivale fitto, spesso Ez 313. Nota. Is 179 dubbio; cf. apparato della

BHS, m h n Azione di scolpire 0 intagliare Es 31s 3533. Specificato da ‫ אבן‬oppure .‫ע ץ‬

‫ [ ח ר ת‬a ptc. pass. ‫ ]חרות‬Incidere Es 32 ‫ ח ש ו פ י‬Nudità Is 204 + ‫ ערום‬nudo.

‫[ ח שי ף‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]חשפי‬In ‫— עזים‬ gregge di capre IRe 2037. ‫[ ח ש ך‬Q. pft. ‫חשכת‬, 1 ‫חשכווי‬, pi. ,‫חשכו‬ ‫חשכו‬,‫ ־‬ip£ 3 ‫!חשך‬, 2 ‫ ך‬0 (‫תחעו‬, f. 1 ,‫תחשכי‬ ‫אחשך‬,‫ ;אחשך־‬imptv. ‫ ;חשד‬ptc. ‫ שך‬0(‫ ח‬. Ni. ipf. ‫;־חשך‬, ‫ ]לחשך‬Q. Ha due significati

.

T

‫ן‬

2. Evento, azione, atteggiamento. Impedire, evitare, inibire, preservare, a) Con ‫מן‬: ‫ — זדים‬preservare dall'arroganza, dall'essere arrogante Sai 19,4; ‫— ח ט א‬ dal peccare Gen 206; ‫ — מות‬dalla morte, impedire di morire Sai 78s0; ‫ — ךעה‬dal fare il male ISam 2539. ‫מפני לא־חשכו רק‬ osano/non si astengono dallo sputar­ mi, non si trattengono dallo sputarmi in faccia Gb 30i0. b) Proposizione negativa ay

‫ן‬

j

|T

-

t

*

303

‫חשב — חשך‬

con valore avverbiale. Senza cessare, senza

Ni . pft. ‫ נחשב‬, 1 ‫ נחשבת י‬, pi ‫ נחשב ו‬, ‫ נחשב ו‬, desistere, senza riguardo, senza scrupoli, 1 ‫ ; נחשב נ ו‬i pf. 3 ‫ יחשב‬, f. ‫תחשב‬, ‫ ת חש ב‬, pi. senza paura, senza compassione: con ‫אל‬ ‫י ח ^ב ו‬, wayy. 3 E. ‫ ותחשב‬.; ptc. ‫ נחש ב‬. Pi. pft Is 542 58!; con ‫ בלי‬146 = ‫ בלתי םךה‬inces­ ‫חשב‬, ‫חשבה‬, ‫ ; חש בת י‬ipf. ,‫ יחשב‬c. suff. ‫תחש בה ו‬, coort ‫ א חש ב ה‬, pi . ‫ יחשב ו‬, ‫;תחשב ו ן‬ sante; con ^‫ ל‬Pr 2 1 *. 3. Casi particolari. 2Re 520, per la co­ ptc. ‫ מ חש ב‬. Hi. ipf. 2 m. c. suff. ‫ חחש יבך‬Sir 7l6. Hitp. ipf. 3 ‫] יתחשב‬ struzione; il verbo ha una duplice fun­ 1

2

2

zione: perdonò/risparmiò Naaman + si astenne da. Pr 24!! molto dubbio; trattie­ ni, salva. Nota. In Ez 3018va letto il verbo ‫ ח ש ך‬.

In Esd 9,13 va letto il verbo ‫ ח ש ב‬. Ni. Cessare Gb 166 = ‫ הלך מן‬allon­ tanarsi; salvarsi, mostrarsi circospetto 2 1 30; ‫ — יושר‬venire assicurato, messo in salvo il diritto Sir 9!7. ‫[ ח ש ף‬Q. 3 C. suff. ‫חשפה‬, 1 ‫ חשפתי‬, wayy. ‫ ;!יחשף‬imptv, f. ‫ ;חשפי‬inf. ass. ‫חשף‬, inf. cstr. ‫ חשף‬Sir 42,M, + ‫ל‬: ‫ ;לחשף‬ptc. pass. pi. cstr. ‫חשופי‬, f. sg. ‫ ]חשופה‬Significato di base met­ tere allo scoperto, a) Pelare, scortecciare, sbucdare, mondare. Detto di vegetali Gl 17 Sai 299. b) Spogliarsi) di, sollevare. Si applica alle persone, alle loro vesti o alle loro membra: ‫ — שבל‬sollevare la veste Is 472 = ‫ גלה שוק‬Pi. scoprire le cosce; ‫— שולים‬ le gonne Ger 1336; denudare, scoprire, spo­ gliare:—■il braccio Is 52!0, cf. Ez 47; ‫ — את־עשו‬Esaù Ger 49,0 = ‫ גלה‬Pi., * ‫ חבה‬Ni. nascondersi, c) Rivelare: ‫— ריב‬ un litigio Sir 69. d) Tirare fuori, estrarre. Si dice di liquidi Is 30wAg 2 l6. ! f .‫חשופי‬, ‫מח ש ף‬ ‫[ ח ש ב‬Q. pft. 3 C. suff. ,‫חשבה‬, 2 ‫חש ב ת‬ ‫חשבתה‬, 1 ‫ חש בת י‬, pi . ‫חש ב ו‬, ‫ חש ב ת ם תש ב ו‬, 1 c. suff. ‫ תש ב נה ו‬i pf. ‫ יחשב ־ יחשב‬, c. suff. ‫יחשבני‬, ‫ יחשבה‬, f. ,‫ ת חש ב‬c. suff. ,‫תחשב נ י‬ pi. ‫ יחשב ו‬, ‫יחשבו־‬, ‫!חשב ון‬, 2 ‫תחשב ו‬, ‫ תחש ב ו‬, c. suff. ‫תחשב נ י‬, coort. pi. ‫ ל ; נחשבה‬+ inf. cstr. ‫ ; לחש ב‬pt c. ‫ר ( ש ב‬, pi. ‫חשב ים‬, cstr. ‫חש ב י‬. t

‫־‬.

t

‫ן‬,

‫־‬

t

*

·

T

t

‫־־‬

·‫־‬. t

T

1

'

r

;

‫נ‬

1

‫׳ ־‬

2

t }

it

1

v

1

1‫־‬

- ‫נ‬

1

“ ‫׳‬

1 —: ' ‫־‬

— ·

v

0

it '

1 -t

r

2

. . . . .

■ *v

t

‫ ־ ־ ״‬1

T

7‫י‬

:

‫־‬

Q. Si riferisce fondamentalmente a un'attività mentale (talvolta con ‫ לב‬espli­ cito) di pensiero, giudizio o desiderio. Di un oggetto o persona esistente: stimare, valutare, occuparsi di; di un’opera o azio­ ne: pianificare, progettare, tentare, procurare; di qualcosa che si predica di un soggetto (enunciato implicito): considerare, ritenere, prendere per, supporre, credere, giudicare, re­ palare, imputare, attribuire. Si costruisce a

seconda della distinzione di significato: con complemento, con predicato, con ‫ ל‬+ infinito costrutto. I; 1. Con complemento, a) Generico. Sti­ mare, rispettare, tenere in conto, dare valore a: (‫ )— אי^ו‬l'uomo Is 53M ** ‫ בזח‬disprezza­ re; ‫ — אנוש‬idem 338 ^ ‫ מא ם‬disprezzare;

‫ — כסף‬l’argento Is 131‫ חפץ ב =ק‬desidera­ re; ‫ — שם‬il nome MI 3 16 = ‫ ירא‬rispettare. N ‫ — ל‬occuparsi di, assistere, servire N Sai 4018; ‫ — ל נפש ו‬pensare a se stesso Sir 378B. Ragionare 1ó33. b) Con accusativo interno ‫מח שבות‬: elaborare un piano, fare calco­ li, valutare un progetto, prendere misure (per). Positivo: Es 314 3532 Am 65 = inven­ tare, progettare; 2Sam 14J4 Ger 29!! 2Cr 213; negativo: Ger 4920 Est 83. c) Specificato da un oggetto negativo. Tramare, ordire, mac­ chinare. Di solito un piano sinistro, un danno, un castigo: ‫ — און‬Ez 112 Mi 2, Sai S65; ‫ — זרעח‬Ez 38|0 Mi 23 Na 1‫ ״‬Zc 7 !0, 8!7 + ‫ בלבבכם‬dentro di voi, nel vostro intimo (cf. Sai 1403), Sai 354 418. Spesso si

aggiunge N ‫ על‬contro N: Ger 482 Est 925. 2. Con predicato. Lo schema gram­ maticale è: giudicare che A sia B. L’ele-

304

‫חשב — חשב‬ -

‫ין‬

«

·■

tato come, essere considerato come, sem­ mento A funziona da complemento di ‫ ; ח ש ב‬B, generalmente con ‫ל‬, fa le veci brare: ‫ — כבהמה‬animali Gb Ì83; ‫— כדגן‬ di predicato. Considerare, stimare, erefrumento Nm 1827; ‫ — כחמר‬fango Is 29le; dere, ritenere, prendere per: ‫— לאויב‬ ‫ — כגגנקים‬Anakitì Dt 2‫ קרא = ״‬chiamare; nemico Gb 1324 33,0; ‫ — לזונה‬prosti­ ‫ — כצאן‬pecore Sai 4423; ‫ — כצר‬pietra Is tuta Gen 3815; ‫ — לזר‬un estraneo Gb 528; ‫ — כקש‬peluria Gb 412!; ‫ — כשחק‬pulvi­ 191s; ‫ — לטבה‬per (il) bene Gen 5020; scolo Is 40, 5; ‫ — כתב ואת ו[ךן‬frutto dell;aia ‫ — ל מ ש פ ט‬sembrare/considerare ragio­ Nm 1830; ‫ — כמוי־זר‬estraneo Os 812. Con nevole (per trasformazione) Gb 352; ‫ ל‬+ predicato, essere considerato: ‫— ליער‬ ‫ — לשיבה‬una chioma incanutita 4124; un bosco Is 2917 3215; ‫ — לכנלגני‬Cananeo ‫ ל ת בן‬- paglia 41,9. ‫ לו צז״קה‬X — accre­ Gs 133: ‫ — למאומה‬non viene stimato nulla ditargli come merito, segnarlo a suo ere­ IRe 1021; ‫ — לנבלי־חךש‬terraglie d'argilla dito (linguaggio commerciale) Gen Ì56; Lam 421 ‫ד?ןה‬5! ‫ א ל‬- gli venne compu­ N ‫ — עון ל‬imputare un delitto a N 2Sam tato come merito, venne segnato a suo 1920 = ‫ זכר‬ricordare, ‫ שום אל־־לב‬conser­ favore Sai 10631. Con ‫ב‬: — ‫ במה‬stimato vare, Sai 322 ^ ‫ נשא‬perdonare. Con :‫כ‬ come, cosa vale? Is 222. Con ‫מן‬: — ‫מאפם‬ ‫ — כצר‬considerare nemico Gb 19‫ ״‬. vengono stimati meno dì 4017. Con :^‫ם‬ 3. Con ‫ ל‬+ infinito costrutto. Tentare, ‫ר‬1‫ — עם־ יורדי ב‬essere annoverati tra colo­ pretendere, progettare: ‫ — לאבז־ם‬eliminar­ ro che scendono nella fossa Sai 88s, li Est 924; ‫ — לךתות‬spingere Sai 1405; 2. Altri casi. Con ‫ ל‬+ persona, essere ‫ — להיטיב‬compiere il bene Sir 51I8B; imputato a Lv 7lfi 174. Con ‫ על‬+ cosa, essere ‫ — למרוד‬ribellarsi Ne ótì; ‫ — להפיל‬fare computato come 2531; + persona, essere attribuìcadere ISam 1825; ‫ — לגגעזות‬fare Ger 18a to,■assegnato a 2Sam 42. Con ‫ את‬+ persona, 263 363; ‫ — להשכיח‬fare dimenticare Ger chiedere conto a 2Re 227. 2327; ‫ — להשחית‬radere al suolo Lam 2e. Pi. a) Calcolare Lv 255a52 2718.23· ‫— את‬ 4. Participio sostantivato. Perito, prò(non) chiedere conto a 2Re 12ltì; ‫ — מן‬detrar­ genista, inventore, artigiano, maestro Es 35^; re, scontare Lv 2527. Tenere conto Sai 1443. 3823 serie; Sir 4510; ingegnere 2Cr 26 l5, b) Progettare, meditare, valutare Sai 77tì 11959 — ‫ מעשה‬lavoro di artigiano, artigianato, Pr 1ó9; accusativo interno Dn 1124. ‫— אל‬ capolavoro Es 26]31 28615 36835 393B. macchinare, tramare contro Os 7!5 Na 19. Ni. 1. Fondamentale. Funziona da co­ c) Con ‫ ל‬+ infinito costrutto. Progettare, tenta­ pula tra soggetto e predicato, del tipo “A re: ‫ — לךעת‬sapere Sai 73ltì; ‫ — להרע‬agire è giudicato B*. Il predicato può essere in­ male Pr 24a; ‫ — להשבר‬essere sul punto di trodotto direttamente, con ‫ כ‬o ‫ל‬, oppure rompersi Gio 14, con ‫ב‬, ‫ ע ם‬,‫ מן‬, L'agente (la persona da cui Hi. Considerarsi superiore, darsi importanza o nella cui opinione A viene giudicato B) Sir 716. è solitamente accompagnato dalla parti­ Hitp. ‫ — ב‬essere annoverato fra Nm 23,. cella ‫ ל‬, Essere tenuto per, considerato come, annoverato, ritenuto, stimato, giudicato, valuta­ V .‫חשבון‬,‫חשבון‬, ‫חשבה‬ OJ

to, reputato, preso per, passare per, contare come. a) Senza particella. Gen 3115 Dt 220 Pr 1728 27‫ ״‬Ne 1313, Sir 205 (?). b) Con particella.

Con ‫ כ‬+ predicato essere computato/trat­

J

I

■

‫ \ ב‬2( ‫ ח‬Cingolo, cintura, fascia, cinghia (di

uniforme) Es 28827.2e 3920.21. —‫ א פ ד ב‬fis­ sare con Es 29s; —‫ תגר ב‬cingere Lv 87.

305

‫ ב‬0 ‫ך — ח־‬#‫ח־‬

‫ ח ^ ב‬Participio attivo di .‫זב‬2<‫ח‬ ‫ ח ע ו ב ו ן‬Valutazione Qo 725.27} progetto 9 m serie; piano Sir 9!s - ‫ סוד‬segreto; ragio­ namento, mentalità 2 7 ^ .

‫ ב ו ן‬$ ‫[ ח‬PI. ‫ ] ח ^ ג ו ת‬Prèoccupazione, cavillo­ sita Qo 729. Congegno (bellico) 2Cr 26!5.

vedere; Qo 123 Lam 517. c) Essere annerito Lam 48 ^ ‫ צחח‬essere bianco, + 2‫ >וחו*ר‬fu­ liggine. Nota. In Ez 30)B va letto il verbo ‫זך‬2<‫ח‬. In Es 1015 dubbio. In Mi S6 va letto

‫ח שכה‬. I

1‫■י‬

‫־‬

Hi. Oscurare/rsi. Transitivo e intransi­ tivo; Ger 1316 = ‫ צלמות‬ombra, ‫ ערפל‬tenebra, ‫וף‬2<‫ נ‬penombra; Am 58 89 Sai 10528; 13912 ^ ‫ אור‬Hi. illuminare. Denigrare Gb 382, 1U

‫[ ח ש ה‬Q. ipf. 2 ‫וה‬£<‫תח‬, 1 ‫ ה‬$ ‫ א ח‬, pi . ;‫ ו‬#‫יח‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫!*ת‬$‫לח‬, Hi. pft. l ‫; ה חזי תי‬ imptv. pi . ‫ ;הח^ ו‬ptc. ‫מח^וה‬, pi. ‫]מרזבים‬ Q. Tacere, ammutolire, restare in silen­ zio . Antonimo: ‫ דבר‬Pi. parlare. Is 62! + 2\‫ > ק ט‬stare tranquillo; 626 => ‫ דמי‬riposo; 64!! = ‫ א פ ק‬Hitp. contenersi, trattener­ si; 656 Sai 28! 10729; Qo 37 ^ ‫ דבר‬Pi.; Sir 3520 (?).

V

V T

1

-

*

V

T ‫ ־‬ì

.‫ך‬$‫ח‬, ‫ך‬$ ‫ח‬, ‫חעזכה‬,

‫[ ח ^ ך‬Soltanto pi. ‫\כים‬2(‫ ]ךן‬Oscuro, sconosciu­ to Pr 222, ^ ‫ מלכים‬re.

‫ ח ש י כ ה‬- , ‫ וכה‬2<‫ח‬.

‫[ ח ע ז ך‬c. suae. ‫ ]ח^כי‬Oscurità, tenebra, tetrag­ gine; ombra. Sinonimi: ‫&פל‬, ‫ אפלה‬oscurità; ‫ענן‬, ‫ עריפים‬nube; ‫ עךפל‬nuvolone, nebbia; ‫ צלמות‬tenebra; ‫ לילה‬notte; e i verbi ‫דעך‬ spegnersi, ‫ קדר‬Hi, offuscare. Antonimi: il campo della luce, in modo particolare ‫ אור‬luce, ‫ נר‬lampada, ‫ נגה‬splendore, e i verbi ‫ אור‬Hi., 1‫ הלל‬illuminare; ‫זרח‬,‫נגה‬ splendere, brillare. Simbolo di ignoran­ za, sventura e morte.

‫[ ח ש ך‬Q. pft, 3 f. ‫כה‬11<‫ח‬, pi. ipf. 3 f. ‫ד‬$‫תח‬, pi. ‫יח<*זמ‬, f. ‫תהלכנה‬. Ni. ptc. f. sg, npu>m Sir 4019. Hi. pft. ‫הח^יך‬, 1 ‫; החשכתי‬ ipf. ‫י(י)ך‬$‫ ;!ח‬ptc. ‫יך‬0 ‫]מךו‬

1. Significato proprio, a) Come sostan­ tivo. Gen 12.«.16Es 1021:22; Dt 4‫ ״‬serie, Is 520 457 Ez 328; Gl 34 * sole; Am 520; Sai 18!2 serie; 10420 Gb 34 283 Qo 213j Sir 3314 (?) (^ ‫)אור‬, b) Come aggettivo, oscuro, tene-

Hi. a) Tacere 2Re 235 Is 4214 57‫ ; ״‬Sai 39s 4‫ דומ^ה ׳‬calma, b) Stare fermo, inattivo■ Gdc 189 IRe 223 2Re 79. c) Tare tacere, acquietare Ne 8.‫״‬ ‫[ ח עוו־ קי ם‬C. suff. ‫ ]חען(ו)קיהם‬Listelli, tra­ verse (delle colonne) Es 2710 3638 3810.20. t

·*

‫ ־‬:

T

“

‫ג־‬

Q. Oscurarsi, rabbuiarsi, rannuvolarsi, spegnersi, velarsi; offuscarsi, annebbiarsi, ob­ nubilarsi; essere nero, annerito. Si predica

della sorgente luminosa (sole, luce ecc.) e dell'organo recettore (occhi); anche del colore, a) Della sorgente luminosa. Is 530 + ‫ עריפים‬dense nubi; 13 i0 ^ ‫ הלל‬Hi. scintillare, ‫ נגה‬Hi. irradiare; Gb 39; 18tì = ‫ דעך‬spegnersi, 5* ‫ נגה‬splendere (v. 5); Qo 122. b) Degli occhi. Sai 6924 ‫י־‬4 ‫ראה‬

braso, buio, cupo, fosco; nuvoloso, rannuvolato: — ‫*ת‬1‫ צר‬1‫ א‬tesori nascosti Is 453; — ‫ ארץ‬pa­

ese tenebroso 4519; —· ‫ון‬$‫ א‬oscurità com­ pietà Pr 202o (qere); — ‫ יום‬giorno tenebro­ so, di eclissi (?) Gl 22 Sof 115 Gb 1523, c) Come avverbio (è difficile discernere se ‫ ב‬si usa come luogo o come avverbio), al buio, dì nascosto, di soppiatto, tenebro­ samente. A1Pimbrunire Gs 25; di nasco­ sto Ez 8!2 Gb 24tó Qo 64.

306

‫חתה — חשך‬

Senso figurato, a) Ignoranza, sventu­ Nota. In Is 3817va Ietto il verbo ‫ ח ש ך‬. ra, tribolazione. 2Sam 2239 Is 9, 5810 599 Mi Ni. Participio. Innamorata Sir 40,9. 7b Sai 356 112, Gb 5M 1233.25 19e 22,, 293 Pi. e Fu. È dubbio se provengano da _.3 1 ^ 1 1 2 ^ Qo 2 u 5■« 11« Lam 3,. b) Il regno _ uno stesso verbo o da un 2‫חשק‬, La deri­ della morte. Sinonimi: 1 .‫ ש או ל‬,‫ א ב דון‬s 47s Sai 8813; Gb 1021 serie; 1530 17,3 1818 2076 vazione figurata sarebbe abbracciare, fare abbracciare; applicare, portare applicazioni/listelli, 23,7 Qo 6a. rivestire. Pi. Es 382e- Pu. Es 27 3817 ‫״‬. Nota. In Es 1420 va letto ‫ חשך‬Hi. -4 ‫חשו־קים‬, pu>n, .‫חשקים‬ 2.

‫ חשיבה)] ח ^ ו כ ה‬Sai 13912), cstr. ‫חשכת‬, pi. ‫ ]חשכים‬Oscurità, tenebra. ‫ — גדלה‬densa,

spessa Gen 1512; —‫ צךה ן‬notte fonda/inol­ trata, angoscia cupa Is 823 = 50,0 ;‫אפלה‬ ‫ ^ צגה‬splendore; ‫ חשכת־מים‬acquazzone oscuro, nube densa e oscura Sai 1812; —‫ב‬ al buio 82s figurato; 139i2 * ‫ אוךה‬chiarez­ za, luminosità. ‫[ ח ש ל‬Ni. ptc. pi. ‫ ] נ חי לי ם‬Attardati Dt 2518

+ ‫ עיף‬stanco.

‫[ ח ש ק‬C. suff.‫ ]חשק י‬Desiderio, volere, volontà IRe 91.19 Is 214. .‫ ח ש ק י ם‬-►‫חשוקים‬ ‫[ ח ^ ק י ם‬C. suff. ‫ ]ךזשלןיהם‬Cerchioni (di ruo­ ta), raggi (?) IRe 733 serie. ‫[ ח ש ר ה‬Cstr. ‫ ]חשרת‬Densità, spessore 2Sam 2212. Altri: vaglio.

2]

‫[ ח ש ך י ם‬C. suff. ‫ ]חשריהם‬Raggi, mozzi (?) IRe 733.

‫ ח ש מ נ י ם‬Magnati Sai 6812. O forse qual­

‫ ה ש ע ו‬Paglia, stoppa Is 524; 33 ‫ ״‬+ ‫ קש‬pa­ glia, ‫ אבק‬pula.

‫[ ח ש מ ל‬In pausa e c. art. ‫ החשמלה‬Ez Elettro Ez 1427 82.

8

che oggetto prezioso. ‫ ח ש ן‬Pettorale Es 257 284 (+ lOx) 359.27 398 (+ 7x); Sir 45‫״‬,.‫ ״‬serie; ‫רבוע‬/‫ — כפול‬qua­ drato, doppio Es 399. ‫ ח ש ק‬IQ. pft. f. ‫חשקה‬, 2 ‫ חש ק ת‬, Ni. ptc. f. sg. ‫ נחשקת‬Sir 40‫״‬. Pi. pft. ‫ חש ק‬. Fu. ptc. pi. ‫]מחשקים‬

Q. Si costruisce con ‫ ב‬+ sostantivo o persona; con ‫ ל‬+ infinito costrutto, a) Con ‫ב‬, innamorarsi, amare Gen 340 correlativo ‫ נתן לאשה‬dare in moglie; Dt 77 10is; 21‫״‬ correlativo ‫ה‬$‫ לקח לא‬prendere in moglie; Sai 91h = ‫ ידע שם‬trattare di persona; Sir 51,9B. b) Con ‫ ל‬+ infinito costrutto, volere, desiderare IRe 919 = ‫ חפץ‬volere (v. 1).

‫ ת‬0 ])‫)חת‬, c. suff. ‫ ;רוחבם‬agg, pi. ‫ ]חתים‬Ter­ rore, spavento Gen 92; ”‫ לבלי‬intrepido Gb 4125. Aggettivo assoluto atterrito Ger 465; rotto, spezzato ISam 24 dubbio. ‫[ ח ת ה‬Q. ipf. 3 interr. ‫היחתה‬, c. suff. ;‫יחתך‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לחתוית‬ptc. ninh] Si discute se si tratti di un unico verbo o di verbi di­ versi. Sembra significare un'azione rapi­ da e violenta per allontanare un oggetto da un luogo o trasportarlo in un altro, p. es. braci, carboni. In base.a ciò: tirare fuori, ritirare, allontanare; strappare, trascinare via, tirare, afferrare-, ammucchiare, accumula­ re. ‫ — אש מן‬tirare fuori braci da Is 30H;

N — trascinare N Sai 527; ‫— אש בחיק‬

307

‫התן — חתה‬

mettere, ammucchiare fuoco sul petto Pr

627; ‫ — גחלים על‬ammucchiare carboni su (figurato, idiomatico) 2522. V

T

:

‫מחתה‬.

‫־‬

‫[ ח ת ה‬Soltanto cstr. ‫ ]חתת‬Terrore, panico Gen 355, ‫ ח תו ל‬Bendaggio Ez 302l = $ ‫ חב‬Pu. essere bendato.

‫ ב מד כוכבים — ;גלוי‬mettere sotto sigillo le stelle Gb 97; ‫ ר‬1‫ — ב^ר‬rinchiudere in un sacco 1417 = (v. 16); (leggendo ‫) ב ע ד‬ rinchiudere 377 + ‫ ארב‬t ana, ‫ מעלן‬dimora (v. 8); Ct 412 = ‫ נעול‬sprangato; ‫ —־ ב ט ב ע ת המלך‬sigillare con il sigillo regale Est 8e10; Dn 924 (qere) = ‫ כלא‬Fi. racchiudere; 124 = ‫ ס תם‬custodire; Ne 10‫ ״‬, Ni. Essere sigillato Est 3,2 8S. Pi. Sprangare, chiudere Gb 2416.

‫ ח ת ח ת י ם‬Terrori, spaventi Qo 125. ‫ ח ת י ת‬Terrore, spavento, panico, paura. Qua­ si sempre con ‫ נתן‬infondere: Ez 2617 3223 (+ 6x).

Hi, Otturare, turare, essere denso Lv 153 5* ‫ ריר‬essere fluido. Nota. In Ez 2812 va letto ‫ חו ת ם‬. In Gb

3316 va letto il verbo ‫ ח ת ת‬. V

‫[ ח ת ך‬Ni. pft. 3 *‫ ]נחתך‬Essere decretato Dn 924. ‫[ ח ת ל‬Pu. pft. 2 f. ‫חתלת‬. Ho. inf. ass. ‫]החתל‬ Pu. Essere fasciato, avvolto Ez 164.

T

f

‫י‬.·

v

‫חותם‬. ‫ ח ת מ ת‬.

‫ חו ת ם <— ח ת ם‬. T

t

HQrih Anello da sigillo Gen 3825.

Ho. Idem. Ez 164. V

‫׳ י‬

T V. “ J

.‫חתול‬, ‫חתלה‬

‫[ ח ת ל ה‬Soltanto c. suff, ‫ ]חתלתו‬Fasce Gb 38’. r' ’ ‫[ ח ת ם‬Q. ip f ‫יחתם‬,‫יחתום‬, f. ‫תחתם‬, 1 ‫; אחתם‬ imptv. ‫חת(ו)ם‬, pi. ‫ ;חתמו‬inf. ass. ‫חתום‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ להתם) לחתם‬q Dn 924); ptc. ‫חותם‬, pass. ‫חת(ו)ם‬, pi. ‫חת(ו)מים‬. Ni. ptc. ‫;נחתם‬ inf. ass. ‫נחתום‬. Pi. pft. 3 pi. ‫חתמו‬. Hi. pft. 3 ‫]החתים‬ Q. Bollare, sigillare, vistare, archiviare. Im­ primere il sigillo sulPoggetto o sostanza che chiude un documento, o anche su al­ tri oggetti. Sinonimi: ‫מר‬$, ‫ סתם‬custodi­ re, ‫ כלא‬racchiudere, rinchiudere. Antonimo : ‫ גלוי‬patente, manifesto. Associato ‫כתב‬ scrivere. Dt 3234 + ‫ אוצר‬archivio; IRe 218 + ‫ ;כתב‬Is 81s = 1‫ צרר‬racchiudere, custodire, serbare; 29‫ קרא * ״‬leggere; Ger 32)(MU4 **

‫[ ח ת ן‬Hitp. pft. 2 pi. ‫ ;התחתנתם‬ipf. 2 ,‫יתחתן‬ ‫ ;תתחת ן‬i mpt v. ‫התחת ן‬, pi . ‫ ;התחת נ ו‬inf. ‫]התחת ן‬ Imparentarsi. Si costruisce in genere con ‫ ב‬. Dt 73; Gs 2312- ‫ דבק‬unirsi; ISam 182maM7 Esd 9‫ ״‬. Con ‫ את‬in Gen 34, e IRe 3,; con ‫ ל‬in 2Cr 18, (recente). V

.‫ ח תן‬,‫ ח תן‬, ‫חתנה‬, ‫נ ת‬

‫[ ? ח ת‬Cstr. ‫חתן‬, c. suff. ‫חתנו‬, pi, c. suff. ‫ ]חתניו‬Marito, sposo-, promesso sposo. Cor­ relativo ‫ כלה‬sposa, fidanzata. Es 425.26 Is 6110; 625 + ‫ בחור‬giovane, ‫ בעל‬sposarsi; Ger 734 169 2510 33u Gl 216Sai 196. Genero Gen 1912,4 Gdc 156 195 ISam 181a 2214 Ne 6,8 1328. Parente 2Re 827. ‫[ ח ת ן‬C. suff, ‫התנך‬,‫ ]חתנו‬Suocero Es 3! 4,e; 18, (+ 12x); Gdc 194.7.9 m ‫ אבי הנערה‬pa­ dre della ragazza. Cognato (?) Nm 102g Gdc 116 4‫ ״‬.

308

‫ח ת ת — ח תנ ה‬ T

‘:‫־‬

‫־‬

‫י‬.

1

‫[ ח ת ג ה‬C. sufi. ‫ ]תח נת ו‬Nozze Ct 3.‫״‬ ‫[ ח ו ז ג ת‬c. suff. ‫ת נת ו‬1‫ ]ו־‬Suocera Dt 2723.

‫[ ח ת ף‬Q. ipf. ‫ ;יחתוף‬ptc. m. sg. c. suff.‫הותפו‬ Sir 15H] Strappare, afferrare Gb 9l2; prendere, scegliere Sir 15J4. ‫ ח ת ף‬Assalto, razzia, rapina, saccheggio Sir 504. Per trasformazione, ladro, bandito, bri­ gante Pr 2328 Sir 3221B. ‫[ ח ת ר‬Q. pft. 1 ‫ ;התו־תי‬ipf. 1 ‫אחתור‬, pi. ‫ ת‬1‫ ;! חו‬imptv. ‫ ]חתר־‬Bucare, forare, perforare, fare/aprire (una) breccia Ez 8S 1257I2 Am 92 Gb 2416. Remare Gio 113. ‫מחתרת‬. V V

I

‫־־‬

‫[ ח ת ת‬a. pft. ‫חת‬, f. ‫חתה‬, ‫ חתה‬, pi ■ ‫חת ו‬,‫;חתו‬ imptv. pi . ‫חת ו‬. Ni. pft. ‫ ;נחת‬ipf. ‫חת‬:, ‫ חת‬:, f. ‫תחת‬, 2 ‫תחת‬, ‫תחת‬, 1 ‫ אחתה‬, pi . ,‫חתו‬:, 2 ‫תחת ו‬ ‫תחת ו‬. Pi. pft. 3 f. 2 ,‫ חתתה‬c. suff.‫חתת נ י‬. Hi. pft. ‫החתת‬, 1 ‫( ןהךותתי‬per ‫ )והחתתי‬Ger 4937; ipf. ct suff.1 ,;‫ חתני‬c. suff. ‫]אחתך‬ Q. Essere/sentirsi costernato, terrorizzato, sconcertato, respinto, abbattuto, distrutto, scon­ fitto. Il termine allude a un sentimento

interiore, di dolore o terrore, che lacera interiormente; oppure, sul versante og­

gettivo, sconfìtta o fallimento. Associa­ to ‫ו‬2<‫ בו‬Hi, essere confuso, sconfitto 2Re 1926 = Is 3727; essere sconfitto' 89; 20s + ‫ בועז‬provare vergogna; 319 = ‫ מגור‬terrore; Ger 89 + ‫ לכד‬Ni. cadere prigioniero; 5036 Abd 9; la terra personificata, costernata (per la siccità) Ger 144; (per la guerra) 48, = ‫ שדד־ה‬distrutta; 4820.39 502; sconcertati Gb 32!5. Ni. Temere, spaventarsiterrorizzarsi, inti­ morirsi, atterrirsi, impaurirsi. Sinonimi: ,‫ירא‬ ‫ערץ‬. Si costruisce in forma assoluta, con accusativo, con ‫ מן‬o ‫מ^ני‬. Dt 121; Gs 19 * ‫ חזק‬essere forte, ‫ אמץ‬idem; ISam 17‫״‬ Is 7a 3031; 314 = ‫ ענה‬intimorirsi; 51^ Ger 117 102 17,8 234; 30lo * ‫ אין מחךיד‬senza allarmi; Ez 26 MI 25; Gb 3922 * ‫שחק‬ ridersela. Pi. Spezzare Ger 5156; spaventare Gb 714. Hi. Spezzare, distruggere Is 93; atterrire, terrorizzare, intimorire Ger 117 4937 Ab 217 Gb 3134. / ‫חת‬, ‫חתה‬, ‫חתחתים‬, ‫חתית‬, ‫חתת‬, ‫מחתה‬. T

*

i

‫ ח ת ת‬Terrore, spavento Gb 62v Nota. In Is 516 dubbio. In Gb 2113 da

‫נחת‬.

‫ט‬ ‫[ ט א ט א‬Pilpel pft. 1 sg. c. suff. ‫]טאטאתיה‬ Spazzare, rastrellare Is 1423.

‫[ ט בו לי ם‬Soltanto al pi.] Turbante Ez 23!s correlativo ‫ אזור‬fascia, balteo, bandolie­ ra. ‫ ט ב ו ר‬Ombelico Gdc 937 Ez 3812. ‫[ ט ב ח‬Q. pft. 3 c. suff. ‫טבחו‬, f. 2 ,‫טבחה‬ ‫טבחת‬, 1 ‫ ; טבחתי‬imptv. ‫ ;טצח‬inf. cstr. ‫;טב!ח‬ ptc. pass. ‫ ]טבוח‬Uccidere, assassinare, sgoz­ zare; fare una strage; + ‫ ?זבח‬preparare un banchetto, a) Animali, come oggetto. Gen 43!<5+ ‫ בון‬Hi. cucinare; Es 2137 ^ ‫ מכר‬ven­ dere; Dt 283, ISam 25,!; Pr 92 + ‫ערך עולחן‬ apparecchiare la tavola, b) Uomini, come oggetto (come capi di bestiame) in un paragone. Ger 1119 2534 51w Ez 21!s; Sai 37!4 = ‫ נפל‬Hi. abbattere; Lam 22, = ‫הרג‬ uccidere. Nota. —» ‫זבח‬.

‫ חרב‬uccidere; Ez 21152033. ‫[ ט ב ח‬PI.‫ ]טבח ים‬Cuoco, macellaio, che prepa­ ra la carne da consumare ISam 923.24. ‫[ ט ב ח ה‬C. suff. ‫ ]טבחה‬Strage Ger 123 =? ‫ הרגה‬esecuzione; Sai 4423; strage = ani­ mali sgozzati ISam 25.‫״‬ ‫[ כז ב ח ה‬Solo pi. ‫ ]טבחות‬Cuoca ISam 813. ‫[ ט ב ח י ם‬Soltanto pi.] Guardia, scorta; —‫ ע>ר ה‬capo della guardia, maggior­ domo (?) Gen 3 7S6 39!; ‫ רב־‬Capo della Guardia 2Re 25s (+ 6x) Ger 399 (+ 3x) 40!.25 52i2 (+ 7x). ‫[ ט ב ל‬Q. pft. 2 f. sg. 2 ,‫ טבלת‬m. pi. ‫;טבלתם‬ ipf. 2 ,‫ יטב!ל‬m. c. suff. ‫תטבלנ י‬, pi . ‫ ;יטבלו‬ptc. ‫טבל‬. Ni. pft. 3 pi . ‫]נטבלו‬ Q. Bagnare, inzuppare, intingere, ungere, impregnare, imbibire, assorbire; bagnare/rsi.

Si costruisce con ‫ ב‬e il liquido. Com­ membra V ‫טבח‬, ‫טבח‬,plemento: ‫טבחה‬, ‫טבחה‬, ‫ מ ט ב ח‬.del corpo, tessuti, altri oggetti. ‫ — בדם‬tingere nel sangue Gen 3731; ‫מן‬$ ‫ — ב‬ungere/bagnare con ‫טבח] ^ ב ח‬, c. suff. ‫ ]טבחה‬Strage, di ani­ olio Dt 3324; rito o cerimonia: Es 1222 Lv mali o di uomini, carneficina, macello. 46.17, % 14«.!^, Nm 19!8; bagnarsi, ‫ביךךן‬ a) D i animali. Gen 4316 correlativo ‫אכל‬ nel Giordano 2Re 5!4. Intingere, affonda­ mangiare; Pr 92 per il banchetto. Parago­ ne: Is 537 = ‫ גזז‬tosare; b) D i uomini. Is 342.6 re: # ‫ — ביערת הדב‬in un favo ISam 1427; ‫ — ב^וחת‬nel fango Gb 9m, = ‫ חרם‬Hi. consacrare alio sterminio, + ‫ חלל‬pugnalare, correlativo ‫ פגרי‬cadaveri Ni, Bagnarsi, immergere; ‫ו־גלים בקצה‬ ‫ הנוים‬i piedi nella riva del fiume Gs 3!5. di; Is 65!2 + ‫ חרב‬spada; Ger 4815; 5027 + -

v

1

!

-

‫׳‬

I

T

’‫ז‬

:

·

‫׳‬

‫־‬

·‫־‬

1

‫־‬

‫* ״‬

it

1 -

— ***

‫ ן‬-

‫נ‬

‫טהר — טבע‬

310

un pozzo, una cisterna Lv l l 3e; ‫ מקוים‬un luogo 4,2 Nm 19*,. ‫ בדל בין הטמא ובין‬Hi. ‫ הטהור‬distinguere,‫ י‬discernère, pronunciarsLsul puro e sull'impuro, su ciò che <3tvAffondnreysprofondarsiyinabissars1, sep­ è tabù e ciò che è permesso Lv 10lo, cf. pellirsi, conficcarsi, sommergersi. Si costruisce 11A7 145; 2025 Ez 2226. c) Significato etico-re­ con ‫ ב‬. Riferito a liquidi o equivalenti ligioso: — ‫ אמרות‬parole sincere, promesse Ger 386; Sai 916 = ‫ לכד‬Ni. essere cattu­ autentiche Sai 127 = ‫ זקק‬raffinare, cf, Pr rato, impigliato; 69315. Rispetto a solidi: — ‫ אבן‬conficcarsi, una pietra ISam 17A9·, 152ó; — ‫ דור‬gente pura 30!2 = ‫ רחץ‬lavare, 5* ‫ צאה‬immondizia; — ‫ יראת יהוה‬timore ‫ — בארץ אומרים‬essere abbattute, le porte a del Signore puro, affinato Sai 1910 = ‫בךא‬ terra Lam 29. limpido (v. 9); — ‫ לב‬cuore senza mac­ Pu. Essere affondato, affogato Es 15,, = chia 51,2; — ‫ עינים‬occhi puri Ab 113; D)T‫־‬ ‫ ירד‬scendere. dalle mani limpide, pure Gb 179. Ho. Essere affondato, ‫ בבץ‬nel fango Ger 3822; essere incassato, messo a piombo: ‫[ ט ה ר‬a. pft. 3 ‫טה ר‬, f. 2 ,‫טהרה‬, ‫ טה רה‬f. — ‫ א תי ם‬il basamento Gb 386; — ‫ הרים‬le ‫טהרת‬, ‫ טהרת י‬, pi. ‫ ;טהרתכ ו‬ipf. ‫ יטהר‬, ‫ יטהר‬, montagne Pr 825. ‫[ ט ב ע‬Q. pft. 1 ‫טב^תי‬, pi. 3 ‫ ;טבעו‬ipf. 3 ‫יטבע‬, f. ‫תטבע‬, coort, sg. ‫אטבעה‬. Pu. pft. 3 pi. ‫טבעו‬. Ho. pft. 3 pi . ‫הטבע ו‬, ‫]הטבע ו‬

T

1

1 ‫־‬

r ■‫׳‬

8‫־‬

'

1

*

I ‫זו‬

‫ז‬

*

2

V

I

-

*

‫״‬

1

11

‫ן‬

· /

IT

1 ‫׳ ־‬

* ‫זו‬

1

■ ‫״‬

2

‫ ״‬- 1

:

‫׳‬

.

fascetta, rondella, cerchio, cerchietto, collana, anello di ferro Es 2512 2ó29 274 2823 304 363A 3 75 (+ 5x) 3916 (+ 5x).

-

f. ,‫ תט ה ר‬f. ‫תטהר י‬, ‫ אטה ר‬. pi. ;‫תטהר ו‬ imptv. ‫ ט ה ר‬. Pi. pft. c. suff ,‫טהרו‬, 2 ‫ט ה ר ת‬ ‫טהךת י‬, c. suff. ‫טהךתיןי‬, ‫ טהךת ים‬, pi. ,‫טהר ו‬ ‫ ;טהך נ ו‬ipf. 3 ‫לטהר‬, f. c. suff. ‫תטהרם‬, 1 ‫ אט ה ר‬, wayy. pi. ‫ ; ולטהר ו‬imptv. c. suff. ‫ ;טהרגי‬inf. ‫טהר‬, c. suff. ‫טהר י‬, ‫טהר ו‬, ‫טןזרה‬, ‫ ; טה רם‬ptc. ‫ מ ט ה ר‬. Pu. ptc. f. ‫מטה רה‬. Hitp. pft. pi. 3 1 ,‫הטהר ו‬, ‫ הטהר ו‬pi . ‫ ;הטהר נ ו‬ipf. 3 pi . ·‫;לטהר ו‬ imptv. pi . ‫ ;הטהר ו‬ptc. ‫מטה ר‬, pi. ‫]מטהר ים‬ 2

‫[ ט ב ע ת‬C. suff- ‫טבעתו‬, pi. ‫טבע(ו)ת‬, cstr. ‫טבע(ו)ת‬, c. suff. ‫טבעתיו‬, ‫טבעתיהם‬, ‫]טבעתם‬ Anello, cerchietto Es 3522 Nm 3150 Is 32, se­ rie; in particolare, l'anello del sigillo Est 310.12 82810. Anello, anello nuziale, morsetto,

r

'

:

V ·

T

‫ · ׳‬1‫ז ו‬

1

1

Q. Si costruisce con ‫ מן‬+ impurità, ‫ ב‬mezzo di purificazione. Essere mondo, ‫ )טהר)] ט הו ר‬Cstr. ‫ טהר־ ; טהור‬Pr 22,, q, puro, purificato; guarito, sano. Antonimo: ‫ וטהר־‬Gb 17», pi. ‫ ;כזה'(ו)רים‬f. ‫טה(ו)רה‬, pi. ‫ ט מ א‬essere contaminato, impuro. Cor­ ‫ ]טהרות‬Puro, limpido; genuino, autentico, relativi ‫ כבם‬Pi. lavare, ‫ רחץ‬lavare, ba­ legittimo; sincero, integro, a) Significato fi­ gnare, ‫ כפר‬Pi. espiare, ‫ חט א‬Pi. o Hitp. sico: — ‫ זהב‬oro puro, titolato, massic­ ciò, affinato Es 257 +) ‫״‬x) 2 8 3 7 2 2236‫״‬Predomina il senso cultuale o rituale, a) D i malattia 0 accidente fisiologico, in quan­ (+ 8x) 3915.25.30; — ‫ כתם‬oro puro Gb 2819. to inabilitano al culto, contaminano. Lv b) Significato cultuale, rituale; frequente. 1132 127.0 1334.58 14&.9.20 1^ 13.26 2247 Nm 1912 Si contrappone a ‫( ט מ א‬Dt 1222.25 Qo 92) 3123-24 2Re 5 i0lUA. b ) D i peccato 0 colpa. Ger contaminato, tabù; può significare condi­ 1327 s* ‫ שקוץ‬abominazione; Ez 24I3 3625; zione o stato, essere puro/in stato di pu­ Sai 519 + ‫ חט א באזוב‬Pi. aspergere (toglie­ rità; detto di: $ ‫ אי‬un uomo Nm 191e, cf. re una pecca, una macchia) con issopo; Esd 620; ‫ בהמ ה‬un animale Gen 72.8; ‫מלם‬ Gb 417 = ‫ צדק‬essere innocente; Pr 209 = l'acqua Ez 3625; ‫ מנחה‬un'offerta MI 1,,; ‫ זכה‬Pi. essere puro. ‫ מנרה‬un candelabro Es 3 l a 3937;‫מק וה־מ ים‬

‫ט וב — טהר‬

311

'*

T

Pi. Purificare, mondare, rendere puro/pulito;

ammirevole, prezioso. Costruzioni con sog­

raffinare, affinare, asciugare, tergere; officiare la purificazione, dichiarare puro. Si costruisce con ‫ מן‬+ macchia, contaminazione, a) Significaio fisico: ‫ — כסף‬raffinare l'argento MI 33 - ‫ זקק‬affinare; (‫ )— סיר‬dirugginire una

getto o complemento di persona: N ‫— ל‬ andare bene a/per N, giovare a N, esse­ re simpatico a N, essere conveniente a N Nm 1118 Dt 533 Sai 11971; N ‫ בעיני‬N apprezza, approva, a N pare bene, N concorda Nm 24, 2Sam 3,936 1526 1938; N ‫ — עם‬essere apprezzato da N ISam 226. ‫ — לב‬allegro, di buon umore, alticcio Gdc 1635, cf. ISam 253tì = ‫כר‬$ ubriaco; ‫ — ביין‬allegro per il vino, alticcio 2Sam 1329 Est 110. ·‫ מה ־טב ו‬come sono belle! Nm 245; ‫ מה־טבו דדיזי מ^ין‬i tuoi amori sono migliori (ubriacano più) del vino Ct 410.

pentola (figurato) Ez 24i3; ‫ ח־ח — שחקים‬il vento asciuga, spazza via le nubi Gb 3721. b) Significato rituale; frequente: ‫— את־הארץ‬ purificare la terra (da cadaveri che con­ taminano) Ez 3912; ‫ — בית יהוה‬il tempio 2Cr 29!s; ‫ — את־ יהוז־ה‬Gi uda, ‫— מךהבמ ות‬ dai santuari 343; ‫ — את־הלוים‬purificare i leviti Nm 86; ‫ — הלשכות‬le celle Ne 139; ‫ — את־העם‬il popolo 1230b. Dichiarare puro/guarito Lv 136.1734 141148. c) Significato etico-religioso: Lv 16,9 = ‫ קדש‬Pi. santifica­ re, consacrare; Ger 338 = ‫ סלח‬perdonare; Ez 3625.33; 3723 = ‫ ע‬$ ‫ ל‬Hi. liberare da, ^ ‫ טמא‬Ni. (corretto) contaminarsi; Sai 514 = ‫ כבס‬Pi. lavare. Pu. Essere purificato Ez 222A. Hitp. Purificarsi Gen 352; Lv 144 (+ llx); Nm 87 = ‫ כבם‬Pi. lavare; Gs 22,7 Esd 6Z0 Ne 1230 1322 2Cr 3O!0. ‫טהור ]ר‬, ‫טהר‬, ‫(?) טהר‬, ‫ טהרה‬. t

‫׳‬

‫־־‬

;

r

i

'

‫ ׳‬/

t t ì t

‫[ ט ה ר‬C. sufi. ‫ ]טהךח‬Purezza, limpidezza, splendore Es 2410. Purificazione Lv 12A6. ‫[ ט ה ר‬C, pref. e suff. ‫ ]מטהרו‬In Sai 8945 dubbio; si consultino i commentari.

‫[ ט ה ך ה‬Cstr. -‫טהרת‬, C. suff. ‫ ]טהךתו‬Purifl· cazione, rito; dichiarazione che ne conse­ gue. Lv 12^ 13735 Nm 6, Ez 4426 2Cr 30,9; —‫ משמרת ה‬rito di purificazione Ne 1245. ‫[ טו ב‬Q. pft. ‫טוב‬, pi. Db; inf. ass. e cstr. ‫טוב‬, c. prep. ‫כטוב‬, ‫ ;לטוב‬ptc. ‫טוב‬. Hi. pft. 2 ‫ ת‬0 (‫]הטיב‬ Q. Essere buono, pregevole; bello, splendido,

Hi. Fare bene, il bene, avere ragione IRe 8!s 2Re 103o 2Cr 68, V

‫טוב‬, ‫טוב‬, ‫טובה‬, ‫ יטב‬.

I t o [F. ‫ בה‬0 (‫ ׳ ט‬cstr. ‫ בת‬0 (‫ט‬, pi. ‫טובים‬, f. ‫ ת‬0 (‫ב‬0 (‫ ]ט‬Si usa come aggettivo, buono; come sostantivo, bene, felicità, fortuna; come avverbio, bene. Come aggettivo, at­ tributo di un sostantivo: la terra buondì; predicato di un sostantivo: la ragazza era bella; predicato di un infinito: non è bene essere parziali (o ‫ ל‬+ infinito costrutto in Qo). Come aggettivo: positivo ‫טוב‬, comparativo ‫ טוב מן‬, superlativo assoluto ‫ טוב מאד‬, superlativo relativo ‫ ה טו ב‬. Co­ struzioni particolari: N ‫— ל‬, N ‫— ^עיני‬, N ‫— לפני‬, con ‫ רע‬in antitesi o espressio­ ne polare. Come avverbio: con ‫ב‬, ‫ ל‬. A. Come aggettivo. Significa buono, in generale; si specifica per esigenze lin­ guistiche o stilistiche, a seconda del sog­ getto del quale è predicato, o con qual­ che determinazione. 1. Attributo o predicato di sostan­ tivi. a) Specificato dal sostantivo. Alcuni esempi: — ‫ אךמה‬terra fertile Gs 23i3; — ‫ אויצר‬magazzino rifornito Dt 2812; ‫ איש־‬buona persona 2Sam 1827a, onesto,

‫טוב‬

312

dabbene Pr 14‫ךץ — ; ״‬.‫ א‬terra fertile, fe­ a N sembra bene, piace, N approva conda Es 3a, cf. Dt 135; — ‫ בתים‬case ma­ IRe 212; ‫ בטוב ?עיניך‬quel che ti sem­ gnifiche, sontuose Is 59; — ‫ וךה‬1‫ בע‬buona bra meglio Gs 925, cf. Gdc 1Q15 Ger 2614. notizia 2Sam 1827b; — ‫ ד בר‬promessa Gs N ‫ טוב לפגי‬idem Qo 226. N ‫ טוב על‬idem, 2145 IRe 856, bel poema Sai 452; — ‫דרך‬ forma recente Est 39 548 73 85 913. buona strada, retta ISam 1223 Ger 6 i6; 4. Comparativo e superlativo, — ‫ זבד‬regalo magnifico Gen 3020; — ‫ יום‬a) Comparativo, Di consueto ‫ — מן‬meglio festa, giorno felice ISam 25BEst 922; ‫לב־‬ che, meglio di l S a m l 5 22; raro con ‫לא‬ lieto, contento Qo 97; — ‫ גוה‬pascolo 224; più degno di ISam 1528 2Re 5,2 Is fertile Ez 34,4; — ‫ ערים‬città ricche Dt 565 Am 62 Gio 438 Sai 634 84‫ ״‬. Forma 6,0; — ‫ עצה‬consiglio valido, opportuno, tipica di ritornello o aforisma: meglio piano prudente 2Sam 177.14; — ‫ פלת‬vac­ Gdc 82 Sai 37,6 Pr 8 1 5 129 ‫״‬,M7 168.1619 17, che belle Gen 4126; — ‫ שךה‬campo fertile 19,.22 21,, Qo 4tì913 63.9 723.5', paragone con Ez 178; — ‫ עויבה‬vecchiaia buona, serena ‫ או‬Gdc 1819, b) Superlativo. —‫ ה‬ISam Gen 1515 258 Gdc 832; — ‫ שכל‬buon sen­ 8wtó Ez 34,8; —‫ בל־ה‬ISam 159 2Re 3,9b so, senso comune, prudenza Sai 11110 Pr Ez 244. 34 1315; — ‫ ^זנים‬anni prosperi Gen 41s5; 5. Come risposta, predica Tap— ‫ תנובה‬frutto saporito Gdc 9 ‫ מן — ; ״‬$ provazione della domanda o della unguento aromatico, profumo Sai 1332. proposta precedente. Si costruisce: b) Specificato da qualche determinante: ‫— חן‬ ‫אמר טוב‬/‫ א מ ר טוב הדבר‬. Corrisponde a bella Na 34; ‫ — לב‬di buon umore Est 59 ‫־־־‬ un avverbio: bene, va bene, d'accordo ISam ‫ שמח‬allegro; ‫ — למאכל‬appetitoso, sapo­ 2072Sam 3m IRe 2JB3e 1824 Is 417. rito Gen 29 36; ‫ — מךאה‬bella 2Sam 112; B. Come sostantivo o sostantivato. ‫ ״שן‬generoso Pr 229; ‫ — לא י‬di beiraspetBene, buono; in senso fisico o etico re* to ISam 16l2; ‫ ־תאר‬idem IRe 16. ligio so. , 2. Predicato di proposizionenominale, 1. Bene fisico e psicologico. Bene, (elicon infinito o ‫ ל‬+ infinito costrutto: — ‫לא‬ cita, prosperità, fortuna, benessere; piacere, sod­ non sta bene, non è opportuno Gen 2i8; disfazione; buone notizie; pioggia. — ‫ אבל‬go‫־‬ è meglio dare 29J9; ‫ — מן‬ytìtf) obbedire dere di beni Pr 132; — \2)‫ בק‬Pi. augurare è meglio ISam 1522; è meglio Gio 438; bene, prosperità Sai 1229; — ‫ בעזר‬Pi. ­‫ מה‬come è bello, piacevole Sai 133,. recare buone notizie IRe 142 Is 527; “‫ לא‬formula sapienziale: non è giusto, —‫ חסר א ת נפ^ז מ‬Pi. privarsi del piacere non è conveniente, non è opportuno Pr Qo 48; — ‫ יטב‬Hi. favorire, beneficare 1726 185 2023 2527 282!; con ‫ ל‬+ infinito Ger 18,0; — ‫ יסף‬Hi. godere di ricchezze costrutto Qo 72i5. IRe 107; —‫ בלה ב‬Pi. finire nella prospe­ 3. Alcune costruzioni particolari: rità Gb 36J(; — ‫ מלא‬Pi. colmare di beni N ‫ טוב ל‬va bene a/per N, N prospera, Sai 1079 Gb 2218; — ‫ מצא‬fare fortuna Dt 19,3 23,7 ISam 16ltì23 2Sam 1432 Os Pr 1720; — ‫ עשה‬beneficare, favorire Ger 29; giova a N, conviene a N Nm 143 Gdc 339; —‫ פוץ מ‬godere di abbondanza Zc 92 ISam 19, Sai 7328 Qo 612. N ; ‫ טוב ל‬N 117; ‫ — רבה‬aumentare le ricchezze Qo comportarsi bene di N nei confronti di N‫ ׳‬ISam 25,5. Con comparativo ‫ מן‬me­ 510; —(‫ב‬/‫ ראה (ב‬godere di benessere, di prosperità Ger 2933 Sai 106s Gb 77 Qo glio... che Es 14)2 ISam 18. N ‫טוב !עיני‬

313

‫טוב— טוב‬

‫ מן — ןעד־־ךע‬Inclusivo: comprende 3!3 5!7 óa, Hi. Sai 47; —( ‫ ע!בע (מן״ה‬saziarsi la totalità dagli estremi Gen 312‫׳‬ug, cf, di beni Qo 63 Pr 12,‫״‬. Pioggia Ger 525 Sai 2Sam 1322, 85!3, Soltanto Qo 3 ,2 — ‫ עשה‬passarsela bene (influsso greco?). ‫בין — ובין זרע‬/)‫ בין־ לרע (לרע‬Disgiun­ 2. Bene morale, a) Qualità personale. tivo: discernimento Lv 2712,R83 2Sam 1936 Bontà, benevolenza Sai 68‫ ״‬. Cf, uso av­ IRe S9. verbiale. b) Come azione a favore 0 dono: N ‫ ל‬/‫ ע ם‬/‫ ה — א ת‬1‫ עע‬trattare bene, favorire N Gdc 835 9 !6 ISam 24!9 Sai 11955,· — ‫ ה‬1‫עע‬ agire bene, compiere il bene Sai 14L3 373 5324; Qo 720 96 ‫ חט א‬peccare; — ‫ מגע‬rifiu­ tare un favore Pr 327. c) Sostantivato, sin­ golare o plurale: il buono, la persona onesta, dabbene Sai 1254 Pr 123 1322 1419 Qo 92. C. Uso avverbiale, con ‫ל‬/‫ ב‬a favo­ re di, per il bene, benevolmente Dt 624 10!3; —‫ פלל ל‬Hitp. intercedere in favore di Ger 14‫ ; ״‬fedelmente 15‫ ;״‬felicemente Sai 25!3; favorevole, propizio (per trasfor­ mazione) 86 17; in favore di 119!22; dolce­ mente, tranquillamente, felicemente Gb 21 j3; generosamente Ne 218; per il bene 133). Senza preposizione Gen 40 !6 correitamente. D. Per la sua importanza e per la fre­ quenza con cui ricorre trattiamo a parte le coppie ‫ךע‬//‫טוב‬, ‫ך^ה‬//‫ טובה‬, che si posso­ no usare come antitesi o come espressione polare. Possono essere unite da una copu­ lativa, da una disgiuntiva o in parallelismo. In senso fisico e morale. Gli esempi sono disposti a seconda della costruzione:

— ‫ רע מן‬Disgiuntivo: esprime prefe­ renza Sai 52s.

— ‫ רעה תח ת‬e viceversa.^ Disgiunti vo: sostituzione, corrispondenza Gen 44,! ISam 2521 Ger 1820 Sai 3512 3821 1095 Pr 1713. . ‫ — ברע‬Sostituzione Lv 2710. ‫ךע‬/‫אל (ל)ך?ה‬/‫ ולא‬- ) ‫ ) ל‬e viceversa. Enfatico: negazione del contrario = affer­ mazione Ger 39 16 4427 Am 5WPr 3112. Parallelismo, di solito ricorre con verbi contrari o di azione asimmetrica, come amare/odiare, scegliere/respingere Is 520 71545 Am 51s Mi 32 Sai 3415 3727 Gb 3 0 26 Q o 7.‫״‬ ‫[ ט ו ב‬C. suff. ‫טובי‬, ‫טובך־‬, ,‫טובו‬, ‫טובה‬, ‫]ט ובם‬ Bontà, benevolenza, beneficenza, bellezza; beni, benefici, ricchezze, prodotti; felicità, prosperità. Può significare !,aspetto soggettivo, qua­ lità, e quello oggettivo, bene; o entrambi senza differenziarli. È predicato del mon­ do umano e di Dio.

‫ — או זרעה‬Inclusivo: una qualsiasi delle alternative Nm 24)3, cf. Gen 2450.

1. Di Dio. E la distinzione più diffi­ cile: la bontà si esprime nel beneficio, il beneficio è un bene che deriva dalla bontà. a) Significato indifferenziato Is 637 parailelo a ‫ רחמים‬affetto e a ‫ גמל‬favorire; Os 35 Sai 27i3‫ ־‬b) Indole Es 3319 Sai 257 1457. c) Benefìci, beni Ger 3112 ed elencazione; — ‫ בע‬1‫ ע‬saziarsi di 31w; ‫ — ביתך‬beni del tuo tempio Sai 65s; doni Ne 925; — ‫נתן‬ concedere 935; — ‫ צפן‬riservare Sai 3120■

‫ אם־ ןאס־ךע‬Disgiuntivo; sia... sia Ger 42tì Qo 1 2 ,4.

2. Degli uomini, a) Indole: ‫ ל ב ב‬generosità Dt 2847; ‫ — לב‬lieto, contento

‫וךעה‬/‫ — ו‬Valore inclusivo: conoscen­ za e discernimento dei due estremi, delle due alternative Gen 29A7 Dt 139 2Sam 1417; plurale: beni e sventure Lam 338, buoni e cattivi Pr 153.

\

‫טיט — טוב‬

314

Is 65 14; ‫ — צואר‬robustezza di collo (me­ tafora) Os 10‫ ־— טעם ;״‬buon gusto Sai 119^, b) Beni. Di un paese, della terra, prodotti Gen 45, 2Re 89 Is 119 Ger 27 Esd 912 Ne 936. Regali Gen 2410; ricchez­ ze Ne 925; prosperità Sai 1285; successo Pr 11,0; felicità, benessere Gb 202] 2116. R .m

7 ,,q

Nota. —».‫י ט ב ־‬

‫[ ט וה‬Q. pft. pi. ‫ ]טוו‬Filare Es 3525.26· V

‫יי‬4 1

‫·־‬

Q. Incalcinare, intonacare, imbiancare, a r­ ricciare, rinzaffare Lv 1442 Ez 131045 2228 ICr 294. Ni. Essere arricciato, intonacato Lv 144348.

‫[ ט ח ה‬Pi. ptc. cstr. ‫ ]מטחוי‬NeH'espressione ‫ת‬$‫ — לן‬tirar d'arco, participio arciere Gen 2116.

‫ ט חון‬Mulino Lam 5,3. ‫*ת‬1‫[ ט ח‬Soltanto pi.] Ciò che è nascosto, celato, intimo Sai 518 = ‫ סתם‬occulto; in Gb 38^ dubbio: istinto (?), Thot (divinità egìzia; l'uccello che la raffigura). ‫[ ט ח ח‬Q. pft. ‫ ]טח‬Essere appiccicato, imbratta­ to, nell'espressione ‫ עיניהם‬...‫ טח‬Is 4418 (oc­ chi cisposi [?]). Nota. —►.‫טוח‬

.‫טיח‬

‫ ]טטנ*ת] ט וט נ*ת‬Segnale, contrassegno Es 1316 Dt 68 1118. Non si sa in cosa con­ sistesse o come fosse fatto. Di dubbia derivazione. ‫[ ט ו ל‬Hi. pft. 3 ‫הטיל‬, 1 ‫ ; הטלת י‬ipf. l c. suff. ‫ ;אט ילך‬wayy. ‫ויטל‬, pi. ‫רטל ו‬, c. suff. ‫;ויטלהו‬ imptv, c. suff. ‫הטילני‬. Ho. pft. pi. ‫;הוטלו‬ ipf. 3 m. ‫יוטל‬, ‫יוטל‬, ‫ יטל‬. Pilpel ptc. c. suff.

Hi. Scagliare, lanciare, tirare, gettare, man­ dare via, buttare, cacciare, espellere. ISam 18‫״‬ 2033 Ger 1613 2226 Ez 324 Gio l ^ ì2,i5. Ho. Essere scacciato Ger 222a; essere ab­ battuto, crollare a terra Sai 3724 Gb 41,; essere agitato o essere gettato Pr 1633. Pilpel. Lanciare Is 2217. V

‫[ ט ו ש‬Q. ipf. 3 m. ‫ ]ןטוש‬Svolazzare, librarsi Gb 926; forse Nm 1131 leggendo 1,‫ר ט’ע‬

.‫מטוה‬

‫[ ט ו ח‬Q. pft. ‫ ט ח‬, pi . -2 ,‫ טח ו‬m. ‫ ל ;טחתס‬+ inf. cstr. ‫ ;לטוח‬ptc. pi. ‫טח ים‬, cstr. ‫טח י‬. Ni. inf. cstr. ‫]הפ\(ו)ח‬

V

Es 2 8 l7_20 3910,‫ ט‬IRe 7 ^ Ez 4623 2Cr 413.

T

‫‘י‬

I

‫טלטלה‬ -

r

‫[ ט ו ר‬PI. ‫ט(ו)רים‬, cstr. ‫ ]טורי‬Fila, filare, serie

‫[ ט ח ן‬Q. pft. 3 pi. ‫ ;טחנו‬i,pf. ‫לטרון‬, f. ‫תטחן‬, 2 pi. ‫ ;תטחנו‬imptv. f. ‫ ;טחני‬inf. ass. ‫ ;טחון‬ptc. ‫טוחן‬, pi. f. ‫ ]טחנות‬Macinare, schiacciare, pestare, triturare. Es 3220 + ‫ זיק‬polvere; Nm l l e ‫ ח ך‬schiacciare, pestare; Gdc 1ó21 Is 472. Metaforico Is 315; Gb 3110sessuale?; Qo 123 mola/re (plurale). V".‫טחון‬, ‫טחנה‬

‫ ט חנ ה‬Mulino Qo 12,. T

-

‫י‬

‫ ט חנו ת‬Qo 123 -> .‫טח ן‬ ‫[ ט ח ן י ם‬Cstr.‫טחל י‬, c. suff. ‫ם‬5‫טו(לי‬, ‫]טחריהם‬ Foruncoli, emorroidi Dt 2827 ISam 56i2 ó+51117. ‫ ט י ח‬Intonaco Ez 13,2. ‫ ט י ט‬Argilla, melma, fango, fanghiglia. Is 412g; 5720 + ‫ רפש‬melma; Ger 38* corre­ lativo ‫ טבע‬sprofondare; Na 314 = ‫ חמר‬ar­ gilla; ‫ — היון‬pantano, acquitrino, fangaia

315

‫טמא — טיט‬

Sai 403; Gb 4122.

‫[ ט ל ל‬Pi, ipf. c. suff. ‫ ]ויטללנו‬Coprire, posare 11 tetto, mettere le tegole Ne 315.

‫[ ט י רה‬Cstr. ‫טירת‬, C. suff. ‫טיךתם‬, pi. ‫טירות‬, c. suff. ‫טיר(ו)תם‬, ‫ ]טירותיהם‬Recinto Ez 4623; recinzione, centro abitato, accampamento Gen 25!6 Nm 3110 Ez 254 Sai 6926 ICr 639. Merli (di mura) Ct 89. ‫טל)] ט ל‬/‫ )טל‬C. suff. ‫טלך‬, ‫ ] טלם‬Rugiada. Associati: ‫ מטר‬pioggia, ‫ עזעיךים‬piogge­ rellina, ‫ ךביבים‬acquazzone, a) Significato proprio. Gen 272e correlativo ‫ מן הארץ‬$ fertilità; Dt 322 serie; 33 !3 + ‫ מנד‬dono; Gdc 637 * ‫ חרב‬siccità; 2Sam 121 IRe 17!; Os 64 + ‫ ענן‬nube; Gb 29!9 = ‫מים‬ acqua; Ct 52 ‫ ים ־=־‬0 ‫ ך‬rugiada. Composi­ zione: ‫ אגלי־‬gocce di rugiada Gb 3828; — ‫ עב‬nube di rugiada Is 184; — ‫ ענן‬idem Sir 4322; —‫ ) צכבת ה‬strato di rugiada Es 1613.1‫ ;״‬con verbi: — ‫ ירד‬scendere Nm 119; — ‫ לין‬posarsi, depositarsi Gb 29!9; — ‫ נפל‬cadere 2Sam 17l2; — ‫ נתן‬inviare Zc 8 j2; — ‫ ערף‬stillare Dt 3328;— ‫ רעף‬stil­ lare Pr 330. b) Termine di paragone, per Torigine celeste, il dolce modo di cadere e di posarsi, il suo effetto fecondo, l'effimera durata della sua presenza. Dt 322; 2Sam 17,2 paradosso; Is 26!9 Os 64; 133 durata effimera; 14tì fecondità; Mi 5fi Sai 1103 1333 Pr 1912.

‫[ ט ל א‬Q. ptc. pass. ‫טלוא‬, pi. ‫טלאים‬, f. ‫טלא(ו)ח‬. Pu. ptc, pi. f. ‫]מטלאות‬ Q. Macchiato, colorato, variegato, chiazza­ to Gen 30323533‫ י‬Ez 10 !6. Pu. Essere rattoppato Gs 9S.

‫[ ט ל ה‬cstr. ‫טלה‬. pi. ‫ ]טלאים‬Agnello ISam 7. Is 406525 ‫ ;״‬Sir 46K (?). ' ‫ ט ל וא‬-<■ ‫ טל א‬. T

‫ ט ל ט ל ה‬Lancio Is 2 2 17. X

"

t

-

u

‫[ ט מ א‬Q. pft. 2 ,‫טמא‬, ‫ טמאה‬f. ‫טמאת‬, pi, ‫ ;טמאו‬ipf. ‫יטמא‬, f. ‫תטמא‬, pi , ‫ ;לטמא ו‬inf. cstr. ‫טמאה‬. Ni. pft. ‫נטמא‬, f. 2 ,‫נטמאה‬. ‫ נטמאה‬f. ‫נטמאת‬, 1 ‫ נטמאתי‬, pi. ■ ‫נטמאו‬, 2 ‫ נטמאתם‬, ‫נטמתם‬ Lv 1143; ptc. pi, ‫נטמאים‬. Pi. pft. ‫טמא‬, c. suff, 12 ,‫ טמאו‬f, ‫טמאת‬, pi . ‫טמא ו‬, c. suff. 2 ,‫טמאוה‬ ‫ ;טמאתם‬ipf. ‫יטמא‬, c, suff. 2 ,‫יטמאהו‬,‫יטמאנו‬ ‫תטמא‬, 1 ‫ אטמא‬, pi. ‫ יטמאו‬, 2 ‫ טמאו‬1‫ ;ק‬imptv. pi . ‫ ;טמא ו‬inf. ass. ‫טמא‬, inf. cstr. ‫טמא‬, c. suff. ‫טמאו‬, ‫טמאכם‬, ‫ טמאם‬. Pu. ptc. f. ‫מטמאה‬. Ho. pft. 3 f. ‫הטמאה‬. Hitp. ipf. 3 ‫לטמא‬, pi . ,‫יטמא ו‬ ‫יטמאו‬, 2 ‫תטמאו‬,‫] תטמאו‬ t

i

r

t

X ‫' ־‬

V “I “

“ 1

t

t

l ‫ י‬9

:

“

‫ז‬

i

1 · ‫׳‬

r

T i r i » ‫׳‬

T IT S

I

Q. Essere/diventare/risultare/restare im­ puro, contaminato, macchiato, macchiarsi, contaminarsi; essere contagiato. Si costruisce

con ‫ ב‬e la causa. Sinonimi: ‫ זנה‬fornica­ re, commettere adulterio (metafora), ‫חנף‬ profanare. Antonimo: ‫ טהר‬essere puro. Lv U 24 (+ 15x) 15, (+ 23x) 1820 25^ Nm 197 (+ 9x) Ez 22^ 2317 442s Ag 213 Sai 10639. Ni. Macchiarsi, contaminarsi, essere im­ puro, immondo. Sinonimi: ‫ זנה‬fornica­ re, ‫ הלך אחרי‬andare dietro a, seguire, ‫ נתן תזנות‬fornicare, ‫ עוקץ‬essere immon­ do, da aborrire. Lv 11431824 Nm 5!3 (+ 6x) Ger 223 Ez 203&3!.43 2371330 Os 53 610. Pi, Contaminare, profanare, macchiare-, considerare come, dichiarare impuro, immondo. a) Attivo. Lv 1144 Nm 1920 Dt 2123 Ger 2‫ ק‬Ez 5n Sai 79!. b) Dichiarativo. Lv 13a

(+ 10x); Is 3022 o profanare? Pu. Contaminarsi Ez 4W. Ho. Essere contaminato Dt 244. Hitp. Contaminarsi Lv 1124 Nm 6? Ez 2018 Os 94., V ‫טמא‬, ‫ ט מ א ה‬. ·■

X '

T‫־‬

I

*‫י‬.

‫טעם — טמא‬ ‫״‬

Y

-

316

-

‫[ ט מ א‬Cstr. ‫טמא‬, pi. ‫ ;טמאים‬f. ‫טמאה‬, cstr. ‫ ]טמאת‬Aggettivo. Impuro, immondo, conta­

nascondere trappole, lacci, reti Ger 1822 Sai 9,tì 315 35743 64« 140, 142, Gb 18,‫״‬.

minato; tabù, profano, in stato di impurità; infame, a) Semplice. Lv 52; 10lo - ‫ חיל‬profa-

Ni. Nascondersi Is 210.

no; Nm 19,3 DtT2^GcTc 13‫ ״‬Is 52‫ ״‬. CorT sfumatura etica Is 65 645 Ez 225 Gb 144. Profano, in quanto estraneo, pagano Is 358 52, Am 7‫ ״‬. b) Composto: \£>‫ ־נפ‬cada­ vere Lv 22, Ag 213; ‫ — לנפ^ו‬impuro per avere toccato un cadavere Nm 52; ‫־הנדה‬ durante le sue mestruazioni Ez 2210.

Hi. Nascondere 2Re 78 Sir 41I5W(?).

‫[ ט מ א ה‬Cstr. ‫טמאת‬, c. suff. ,‫טמאתך‬ ‫טמאתו‬, ‫טמאתה‬, ‫ טמאתם‬, pi. cstr. ‫טמאת‬, c. suff. ‫טמאותיכם‬, ‫ ] טמאתם‬Impurità, immondiT

I

N ‫״‬

T

T

I

N *

T

T

»

r

»

s

V

[C. suff. ‫ ]טנאך‬Cesta, cestello, canestro, cestino Dt 2624 28517. Sir 3114(?). ‫[ ט ג ף‬Fi. ipf. 1 c. suff. ‫ ]אטנפם‬Macchiare, insùdiciare Ct 53 = ‫ רחץ‬lavare.

‫׳‬

:zia, contaminazione, macchia, contagio; me­ struo, mestruazione, perdite; rogna, ruggine.

Lv 53 153 (+ 6x) Nm 519 Gdc 137 Ez 24,3 Esd 621 2Cr 29 ,6. Mestruazioni 2Sam 114 Lam 19; —‫נך ת י‬/‫ ) ה)נדה‬mestruo Lv 1526 1819Ez 3617. Rogna, ruggine Ez 24= ‫״‬ ‫ חלאה‬ruggine.

‫[ ט מ ה‬Ni. pft. 1 pi. ‫ ]נטמינו‬Sembrare stupì‫׳‬ do, passare per scemo, essere sciocco Gb 183. ‫ ט מ ם‬Pìlpel. In ‫ — ע ק ב ת‬cancellare le tracce di Sir 10i6 = ‫ ק ע ק ע‬Pi. distrug­ gere.

‫[ ט ע ה‬Hi. pft. 3 pi. ‫ ]הטעו‬Traviare, sviare Ez 13 ‫[ ט ע ם‬Q. pft. 3 f. ‫טעמה‬, 1 ‫ ; טעמתי‬ipf. ‫לטעם‬, I ‫אטעם‬, pi. ‫ ;יטעמו־‬imptv. pi. ‫ ;טעמו‬inf. ass. ‫ ]טעם‬Assaggiare, provare, gustare, assapora­ re, degustare, fare la bocca, trar piacere; godere di. a) Il fatto di mangiare, assaggiare un

boccone, mangiare qualcosa: ‫— לחם‬ assaggiare del cibo ISam 1424 2Sam 3^; ‫ — מאומה‬idem Gio 37. $ ‫ — ךב‬gustare II miele ISam 142w3. b) Assaporare, di­ stinguere sapori 2Sam 1936 Gb 12343 ‫״‬. c) Senso figurato: la bontà del Signore Sai 349; un compito Pr 311B. V

‫[ טמ ן‬Q. pft. 2 m. C. suff. ‫וטמנתם‬, 1 ‫טמ^תי‬, c. suff. ‫טמנתיו‬, pi. ‫טמנו‬, ‫ ; טמנו‬ipf. ‫יטמן‬, c. suff. 3 ,‫ יטמנהו‬f. c. suff. 1 ,‫ תטמנם‬c. suff. ‫״‬

I

1 1 ·

1

1 ·‫״‬

‫מטמון‬.

‫י‬

‫ ;אטמ נה ו‬imptv. c. suff. ‫טמנהו‬, ‫ ; טמ נם‬inf. cstr. ‫טמון‬, c. suff. ‫ ;טמ נ ו‬ptc. pass. ‫טמ ו ן‬, f. ‫טמ ו נה‬, pi ‫טמ ו נ ים ׳‬, cstr. ‫ ״טמוני‬Ni . imptv. ‫הטמן‬. Hi. wayy. p i . 2 ‫ ויטמנו‬Re 78 (2x)]

‫טעם‬, ‫ ות‬/ ‫מטעמ ים‬.

‫)טעם)] ט ע ם‬, c. suff. ‫טעמך‬,‫ ]טעמו‬Gusto, sapo­ re, palato; prudenza, discrezione, tatto; decisio­ ne. a) Gusto Es 1631 Nm 118 Ger 48‫ ״‬Gb 66. b) Prudenza, discrezione ISam 2533; — ‫טוב‬

buon gusto, buon senso Sai 119^; — ‫םן־ת‬ mancanza di criterio Pr 1122; — ,,‫ מ^יב‬che Q. Nascondere, celare, mettere, seppellire; rispondono con buon senso 26ie; — ‫נה‬$ custodire, riservare. Sinonimo: ‫ כסה‬Pi. co­ prire, chiudere. Gen 354 Es 2,2 Dt 3319 Pi. sconvolgere il senno, fare il finto tonto ISam 213‫ הלל = ״‬Hitpolel fingersi pazzo; Gs 26 721.22 Ger 13^7 439l0 Gb 3J6 2026; — la colpa 3133; 40,3; ‫ — לד‬mettere la — ‫ לקח‬privare di criterio, di giudizio Gb 1220, — ‫ בלא‬privo di tatto Sir 25J8. mano Pr 19« 26, 5. ‫ת‬#‫ך‬, ‫פת‬, ‫ ג‬2<‫מ וק‬, ‫— ח^ל‬

317

‫ טען‬1 — ‫טרם‬

‫[ '?ינגן‬Q. imptv. pi . ‫ ]טנגנו‬Caricare Gen 4517.

tupSarru — scriba, scrivano, copista.

‫[ ־טען‬Pu. ptc. pi. ‫ ]מגאלעני‬Participio. Trafitti Is" 141g.

‫[ ט פ ף‬Infinito ass. ‫ף‬£‫ ]ט‬Pian pianino, a piecoli passi Is 316. tA ,‫ט ף‬

‫ )טף)] ט ף‬C. suff. ‫ טפנו‬ecc. sg. collettivo] Bambino, bimbo, pupo, creatura, pargolo, in­ fante. Assai piccolo di età, incapace di

autonomia, di fare da solo. Di consueto associato a ‫ ים‬$‫ נ‬donne. Valore collettivo. Gen 342946S Es 1237; + ‫וים‬2<‫ג‬, ‫ בנים‬donne e figli (distingue ‫ בן‬da ‫ )ט ף‬Nm 1627 Dt 3112 Gs 835 Gdc 1821 Ger 40? Ez 96.

1‫[ ט פ ח‬Pi. pft. 3 f. ‫]טפחה‬

Tendere, stendere,

‫ פ ז פש‬Q. Essere sudicio, unto; uso figurato: insensibile, ottuso, torpido Sai 11970. V

.‫וה‬2<‫טפ‬

‫ ח‬$ ‫[ ט פ‬va letto ‫ה‬$‫ ]טפ‬Aggettivo fem­ minile. Nell'espressione — ‫ ה‬12(‫ א‬donna stolta Sir 4 2 /m (in B .(‫ר ע ה‬

spiegare Is 4813 correlativo ‫ יסד‬gettare le

fondamenta.

‫[ ט ר ד‬q, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לטרד‬Sir 329; ptc.

2‫[ ט פ ח‬Pi. pft. 1 ‫ ]טפחת י‬Forse denomina­

‫רד‬.0 (‫ ]ט‬Gocciolare, sgocciolare Pr 1913 2715. Figurato insistere Sir 329.

tivo del successivo (si veda l'espressione proverbiale italiana ‫״‬portare in palmo di mano'1). Avere cura, vezzeggiare, portare in braccio Lam 232. ‫ ט פ ח‬/ ‫ נ>פח‬pi. ‫ ]טפחות‬Palmo, misura di lunghezza Es 2525 IRe 726Ez 40s 2Gr 45. Di durata: Sai 39tì. Termine architetto­ nico, opposto a fondamenta: gronda (?), coronamento (?), cornicione (?) IRe 79.

‫[ ט ר ח‬Hi. ipf. 3 m. sg. ‫ ]יטריח‬Caricare (gravare di un peso) Gb 37‫ ״‬. V

‫[ ט ר ח‬C. sufi. ‫]טרךןכם‬ 112

I s

Carico, gravante D t

114■

‫[ ט רי‬F. ‫] ט ת ה‬ 131 ‫־‬,

‫[ ט פ חי ם‬Soltanto pi.] Accuditi,

.‫ט ר ח‬

Recente, fresco Gdc 15 (5

T1

vezzeggiati,

cullati Lam 220.

‫[ ט פ ל‬Q. pft. pi.‫טפלו‬, wayy. 2 m. sg. 1‫ל‬$‫;תטכ‬ ptc. pi. cstr. ‫ ]טפלי‬Imbiancare, intonacare, ungere, rivestire, ricoprire. Si costruisce con ‫על‬. Uso figurato: ‫קר‬$ — imbiancare con menzogne, tramare inganni Sai 11969 Gb 134; ‫ — עוין‬sbiancare la colpa 14,7; ‫\קר‬£< ‫טפלי‬ non sincere (labbra) Sir 51s.

‫[ ט פ ס ר‬ri. c. suff. ‫ ]טפסריך‬Funzionario, am­

ministratore Na 3 I7Ger 5127. Dall'accadico

‫ ט ר ם‬sì usa come preposizione con sostantivo o infinito, come avverbio, come congiunzione. Non ancora, prima di, prima che. a) Con tempo finito: ‫ טרם‬+ perfetto: ‫ — כלה‬non aveva finito Gen 241g; ‫ — ידע‬non conosceva ancora ISam 37. ‫ טרם‬+ imperfetto: ‫כבו‬$ ‫ — י‬non si erano ancora coricati Gen Ì9 4, cf, Gs 28; ‫ — אכלה‬non avevo finito 24^; —‫ה‬ ‫ תדע‬non hai ancora capito? Es 107 = ‫ עד־מתי‬fino a quando; ‫ — יחמץ‬prima che lievitasse 1234; ‫ — יברת‬prima che

-

‫טרפה — טרם‬ V

‫־‬.‫־־‬

T

‫ יי‬I

finisse Nm 1133 = ‫ עוד‬ancora; m i): — prima di attraversare Gs 3!; ‫בבה‬: — non si era ancora spento ISam 33; ‫קראו‬: — prima che ti chiamino Is 6524 = ‫ עוד‬+ participio; ‫ — אענה‬prima di soffrire Sai 11967 = ‫ ועתה‬e ora. b) Con sostantivo 0 infi­ nito: ‫ — בקר‬prima dell'alba Is 1714 = ‫לעת‬ al momento di; ‫ ב— קיץ‬prima dell'estate Is 284; ‫ מטרם‬+ infinito Ag 2jg. c) Con­ giunzione. Con perfetto, prima che, quan­ do: ‫ ב— הרים ילדו‬prima che nascessero i monti Sai 902, cf. Pr 825. Con imperfet­ to: al futuro ‫ ב— אמות‬prima che muo­ ia Gen 274 4528; ‫ ב— אביאנו אל‬prima di averlo introdotto Dt 3121; ‫ ב— תבוא‬pri­ ma che avvenga Is 483 = ‫ מאז‬in anticipo; ‫ ב— ^חשך‬prima che imbrunisca Ger 1316; ‫ ב— אלך‬prima che io passi (che io muo­ ia) Sai 3914; ‫ ב— תחקור‬prima di accertare Sir 117; ‫ — ת שמע‬prima di ascoltare 118; al passato ‫ ב— תבוא‬prima che tu giun­ gessi Gen 2733; ‫ ב— יבא‬prima che entras­ se Gdc 14‘10; ‫ ב— אצךך‬prima di formarti Ger 15; ‫כה‬: —‫ ב‬prima che sconfiggesse 47!. Di norma o uso Es 119 lv 1436 ISam 2,5 Is 42, Pr 1813. ‫ ״‬t

1

r

‫[ ט ל ף‬Q. pft. 3 ‫ ;טךף‬ipf. 8 ‫טרף‬:, ‫ יטרף‬Gen 4927, 1 ‫ ;אטרף‬inf. ass. ‫ ;טלף‬inf. cstr. ,‫טלף‬ ‫ ׳טךף־‬+ ‫ל‬: ‫ ;לטרף‬ptc. ‫טרף‬, cstr. pi . ‫טרפ י‬. Ni. ipf. ‫טרף‬:. Pu. ipf. ‫טרף‬. Hi. imptv. c. suff. ‫]הקזריפני‬ Q. Può significare in maniera diffe­ renziata l'intero procedimento della bel­ va nei confronti della sua preda oppure uno dei suoi momenti fondamentali. La sequenza verbale permette di differenzia­ re il significato, Afferrare, ghermire, catturare,

318

predare; sbranare, squartare, lacerare, dilaniare, a) Non differenziato. Ez 2225 ‫־‬+‫־‬ ruggì-

re, ‫ אכל‬divorare, ‫ לקח‬portar via; Sai 1712. h)J.Lmomento di afferrare, ghermire, preda­ re. Os 5 ‫ ״‬+ ‫הלך‬, ‫ א‬1‫ נע‬portarsela via; Mi 57; Na 20 + ‫ חנק‬Pi. dilaniare; Sai 73; 5022 ^ ‫ נצל‬Hi, liberare, c) Il momento di sbra­ nare, dilaniare. Gen 3733 4428; 4927 + ‫אכל‬ divorare; Es 2212 Dt 3320; Os 6, - ‫ נכח‬Hi. ferire, ^ ‫ רפא‬guarire, ‫ חבש‬bendare; Sai 2214 Gb 16, 18,. Ni. Essere dilaniato Es 2212; Ger 56 = ‫ נכח‬Hi, ferire, ‫ שדד‬distruggere. Pu. Idem Ni. Gen 3733 4428. Hi, Assegnare come preda, come razione Pr 30e. Nota. In Am 1‫ ״‬va letto ‫יפ\ר‬.

V

‫טרף‬, ‫טרף‬

‫ ט ר ף‬Aggettivo. Strappato G<2n 8‫ ״‬Ez 179. ‫ )טרף)] ט ר ף‬c. suff. ‫ך‬3‫טך‬, ‫טךפ«ו‬, pi. cstr. ‫י‬3‫ ] טך‬Preda, bottino, vittima, spoglie; sostenta­ mento. Gen 499 Is 314 Am 34 Na 2 m4; 3! = ‫ פרק‬rapina. Complemento di verbi; ‫אחז‬ afferrare Is 529; ‫ אכל‬divorare Nm 2324; ‫ טרף‬sbranare Ez 1936 222527; ‫ נתן‬dare, consegnare Sai 1246; ‫ צוד‬cacciare Gb 3839; ‫ שלך‬Hi. strappare, carpire 29,7; ‫ארב‬ stare in agguato Sir 1130. Senso figurato, sostentamento MI 3,0; preda Gb 245. ‫ ט ר פ ה‬Animale dilaniato, capo (di bestiame o selvaggina) sbranato, spoglie Gen 3139 Es 2212 Lv 724 1715 228 Ez 414 443, Na 213. 3 0

‫י‬ ‫ י‬La consonante ‫ י‬funziona come morfe­ ma iniziale o preformante dello yiqtol, singolare e plurale. Come vocale o semi­ vocale finale, svolge le funzioni di suffis­ so di prima persona singolare. Spesso sostatuisce la prima consonante radicale 1, p. es. ‫ורא‬/‫ירא‬, ‫ור(צ‬/‫ירעו‬. Compare come seconda radicale in verbi V‘p, p. es. ‫קים‬ da ‫קום‬. Si alterna con la prima radicale ‫ נ‬in verbi come ‫יצב‬, ‫יצג‬, ‫ יצת‬. Aggiunta davanti a una radice, forma alcuni verbi e sostantivi: ‫ )גור‬da ‫גור‬, ‫ יטב‬da ‫טוב‬, ‫יחם‬ da ‫ ח מ ם‬,‫ י ען‬da ‫(?) ענה‬, ‫ יפח‬da ‫פוח‬, ‫)ריב‬ da .‫רי ב‬ ‫[ י א ב‬Q. pft. ‫ ])אבתי‬Smaniare per qualcosa, bramare, desiderare Sai 11913,. Costruito con .‫ל‬ ‫[ ן א ה‬Q. pft. ‫ ])אתה‬Spettare a, essere dovuto a, meritare Ger 107. Costruito con .‫ל‬ ,

.‫ [היאור] י א ו ר‬-*‫יאר ־‬

‫[ יי א ל‬Ni, pft.‫נואל‬, pi. 1 ‫ )אלנו‬ecc.; ptc.‫ גואל‬Sir 371gBmD] Fare spropositi, agire con stoltezza, perde­ re il senno, errare Nm 12‫ ;״‬Is 1913= ‫א‬$‫ נ‬Ni. essere illuso; Ger 5A ^ ‫ ידע‬comprendere; 503
ziativa o assumere una decisione rispetto alFazione di un altro verbo. Si costruisce con ‫ ל‬+ infinito costrutto o con un altro verbo nella stessa forma, a) Se la decisione è spontanea: decidere, intraprendere, mettersi a, impegnarsi a: ‫ באר‬Pi. — cominciare a incul­

care Dt l s; ‫ ב‬$‫ לו הואלנו ון‬magari avessi­ mo decìso di restare = magari fossimo rimasti Gs 77; ‫ — הלך‬essere impegnato ad andare Os 5‫ ״‬. b) Rispetto a un supe­ riore, può includere l'aspetto di osare, azzardarsi: ‫ — לדבר‬a parlare Gen 1S27M. Dio; nei confronti deH'inferiore, degnarsi: ‫ — לעשות‬di fare ISam 1222; ‫הואל וברך־‬ degnati di benedire 2Sam 739; cf. lCr 1727; ‫ ףאל אלוה וידכאני‬Dio si degni di frantumarmi Gb 69. c) In una richiesta: fa' il favore, abbi la bontà, degnati: ‫הואל־נא [לין‬ degnati di restare Gdc 196; ‫ הואל קח‬abbi la bontà di prendere 2Re 523; ‫הואל נה ולך‬ fa; il favore di venire 63; ‫הואילו פנו־בי‬ fate il favore di guardarmi Gb 628. Nel­ la risposta: accondiscendere, acconsentire: ‫ — לעובת‬acconsentì a restare Gdc 17‫ ״‬. d) Continuando 0 superando una resistenza: potere: ‫ ובת‬2(‫ — ל‬potere continuare ad abi­ tare Gs 1712 Gdc 12735. ‫[ י&ר‬Con art. ‫ ;ה(אר‬direz. ‫ ;ר\אךה‬c. suff. ‫ ;)ארי‬pi. ‫)ארים‬, cstr. ‫)אירי‬, c. suff. ,‫יאריך‬ ‫ ] יאריסם ;(אךיו‬a) In generale: fiume. b) Specificato‫׳‬, con aggiunta di toponimo: 11 — ‫ מ^רים‬Fiume d'Egitto Am 8a 95.

‫יב^ו — לאיר‬

320

0 per via del contesto letterario o men‫־‬ tale: il Nilo Gen 41^ Es 235 49 724.25 Is 197 Sir 3922 47!4, Probabilmente TEufrate Dn 1257. c) Come aggettivo, potrebbe significa­ re fluviale, irriguo, anche se nel contesto può riferirsi al Nilo: — ‫ מזרע‬seminati del Nilo Is 197b; — ‫ קציר‬raccolti del Nilo 233. d) Plurale: insieme di canali, bracci, affluenti Is 332]. In concreto, il delta del Nilo Es 7,9 Is 718 Ez 293.g Sai 78^. e) Nella roccia: galleria, tunnel Gb 28,0. ,

re Sai 6830 7612. Ho. Voce passiva dello Hi. Essere portato, condotto, trasportato, guidato. _a) -Con, persone come soggetto. Js 55,a; Os

106 = ‫ גלה‬andare in esilio; Sai 45,^ = ‫ בוא‬Hi. essere introdotto (corretto); Gb 1019 213032. b) Con animali e cose come sogget­ to: — ‫ שי‬tributo Is 187; — ‫ ה‬1‫ ע‬pecora 537; — ‫ כבש אלוף‬agnello Ger l l l9; — ‫ שמן‬oli inviato, come segno di alleanza Os 122. ‫ר‬/" ‫יבול‬. ‫יבלת יבל‬, ‫יובל‬. T t 7

‫[ י א ש‬Ni. pft. ‫ ;נואש‬ptc. 1(0 ‫ א ש‬pi inf. ‫]יאש‬ Ni. Con ‫מן‬: rinunciare a, cessare di; al participio, qualcuno che ha rinunciato, un disperato Gb ó26. Dopo ‫ א מר‬, negazione energica: è inutile, neanche per sogno, non c'è speranza Is 57!0 Ger 225 1812. Pi. Con ‫ את־לבי‬s-coraggiarsi, de-moralizzarsi, dis-ingannarsi Qo 230.

‫[ י ב ו ל‬C. suff. ‫ לבולה‬ecc.] Singolare collet­ tivo. Raccolto, frutti. Complemento di ‫נתן‬ dare, produrre; ‫ כלא‬trattenere, rifiutare. Lv 26, 20 Dt 11,7 3222 Gdc 64 Ez 3427 Ag 1,0 Zc 8,2 Sai 677 7846 85,3. ‫ — הרים‬erba del monte Sir 432, = ‫צמחים‬. Nota. In Gb 2028 dubbio. .‫יבל *־‬ ‫״‬s o

‫ד‬

t

‫[ י ב ל‬Hi. ipf. ‫ יוביל‬ecc., c. suff. ‫יובילני‬,‫ייבלני‬, 1 c. suff. ‫אובילם‬, pi. 3 c. suff. ‫בלוח‬1‫׳‬. Ho. ipf. ‫ל‬3‫ל ׳'י‬3‫י״באז ׳אימי ׳’י‬, ‫]תובלנה‬ Hi. Portare, trasportare, spostare, trasferire, guidare, condurre, a) Con persona come com­ plemento: Is 237; Ger 31, = ‫ הלך‬Hi.; Sai 60,) = 108‫ נחה = ״‬condurre, b) Con cose come complemento: ‫ — מנחה‬offerta Sof 3,0; ‫ — שי‬portare/pagare un tributo, tributa­

V - *

-

‫ ב ל‬: [PI. cstr. in ‫ ]יבלי־מים‬Canale d'irrigazio­ ne, condotta d'acqua Is 3025 44A Sir 50e. Nota. Forse si deve vocalizzare così

in Gb 2028. .‫ יבל‬- ‫יובל‬ ‫ ב ל ת‬: Verruca Lv 2222. •

‫[ י ב ב‬Pi. ipf. ‫ ]ותלבב‬Lamentarsi, gemere Gdc 528.

V

<

‫[ י ב ם‬Pi. pft. 3 c. suff. ‫ ;לבמה‬imptv, ‫ ;לבם‬inf. cstr. c. suff.‫ ]לבמי‬Adempiere la legge del levira­ to, esercitare il diritto o dovere di cognato sposando la vedova del fratello maggiore morto senza figli. Gen 38e Dt 2557, V

T T’

T

‫ יבמה יבם‬.

T I

‫[ י ב ם‬C. suff.‫(במי‬, ‫ ]) במה‬Cognato Dt 255ì7. ‫[ י ב מ ה‬C. suff. ‫לבמתך‬, ‫ ]לבמתו‬Cognata Dt 25z9 Rut 1,5. . ‫[ י ב ש‬Q. pft. 3 ‫יבש‬, f. ‫ ;לבשה‬ipf. ‫ י(י)בש‬e ‫יבויש‬,‫איבש‬, pi. ‫ ;ליבשו‬inf. ass. ‫לב(ו)ש‬, inf. cstr. ‫לבש‬, ‫לבישת‬. Pi. ipf. f. ‫תלבש‬, wayy. c. suff. ‫ ויבשהו‬per ‫וללבשהו‬. Hi. pft. ‫הוביש‬, f. ‫הובישה‬, 1 ‫ הובשתי‬ecc.; ipf. 1 ‫]אוביש‬ Q, Seccarsi, inaridirsi, inaridire, appassire, avvizzirsi; ardere, bruciarsi; paralizzarsi; essere

321

‫יגה — יבש‬2

fiorire; ‫ ב‬1‫ — עע‬erba Is 42,3a = ‫— פרי;חרב‬ frutto Ez 19,2. b) Intransitivo. Seccarsi: ‫ ןן‬1‫ — ן‬vigna Gl l , 2; ‫ — מצןלות יאר‬prò— ‫ הארץ‬la terra Gen 8,‫ ) ןפן —) ;״‬vite Ez fondita del Nilo Zc 10‫ ״‬. 17,0 19,2 + ‫ פרק‬Hitp. staccarsi; — ‫חציר‬ V .‫יבש‬. ‫יב ש ת יבשה‬ erba Is 15tì - ‫ בלה‬appassire, avvizzirsi, 40^ = ‫ ;נבל‬Sai 90g * ‫ ציץ‬fiorire; — ‫חלקה‬ ‫[ י ב ש‬Pi. ‫יבשים‬, f. ‫יבשה‬, pi. ‫ ]יבשות‬Agget­ appezzamento, campo Am 47 ** ‫ מטר‬Hi. tivo. Secco, arido, disseccato, rinsecchito; fare piovere; — ‫ מזךע‬seminato Is 197 + asciutto; calcinato: — ‫ ענבים‬uva passa Nm ‫ נדף‬Ni. scomparire; — ‫ נאות מךבר‬pascoli 68 5* ‫ לחים‬fresca; — ‫ עץ‬un albero Is 563; Ger 23i0; — ‫ץ‬# albero Sir 62, plurale Gl Ez 1?24 2 13 ^ ‫ לח‬rigoglioso, lussureg­ 1,2 = ‫ אמל‬Pulpal; — ‫ ב‬1‫ ע‬# erba Ger 124; — ‫ קציר‬rami Is 27‫ ״‬+ ‫ שבר‬Ni. spezzarsi; giante, verde; Sir 62; — ‫ ת‬1‫ לגצמ‬ossa cal­ — ‫ךש‬,‫ ש‬radice Os 9 16. b) Con l'acqua come cinate Ez 3724; — ‫ לן ש‬paglia Na 1IQGb 1325. ‫ נפשנו ןבשה‬ci va via rappetito, op­ soggetto nelle sue diverse forme: — ‫אפיקי מים‬ pure: ci si secca la gola (restiamo senza canaloni Gl 120; — ‫ מים‬Gen 87 Ger saliva [?]) Nm 116. 5038; — ‫ מעין‬fonte Sir 14J0 ^ ‫ נזל מים‬ac­ secco, appassito, inaridito, calcinato, rinsecchìto, arido, duro. Sinonimi: ‫נבל‬, ‫ אמל‬Pulpal appassire, avvizzirsi, a) Soggetto vegetale:

‫ ״‬t ‫׳‬

qua corrente (?); — ‫ נהר‬fiume Is 195 = ‫ חרב‬inaridire; — ‫ נחל‬torrente IRe 177. —‫ י^צר במים ו‬trattiene la pioggia e viene la siccità Gb 12,5. c) Con membra 0 parti del corpo come soggetto: — ‫ זרוע‬irrigidirsi il bracciò Zc U 17; — ‫ חך‬essere secca la gola Sai 22,6 (corretto); — T restare paralizzata la mano IRe 134; — ‫ לב‬essere inaridito il cuore Sai 1025; — ‫ עור‬essere rinsecchita la pelle Lam 4S; — ‫ עצמות‬essere calcina­ te le ossa Ez 37‫ ״‬. L'uomo si secca ‫ב^שב‬ come l'erba Sai 10212. d) Altri: — ‫ לחם‬es­ sere duro il pane Gs 9512. Pi. Seccare; ardere, bruciare, calcinare: ‫ — ןךם‬ossa Pr 1722; ‫ — ים‬il mare Na 14; ‫ — יונקת‬polloni Gb 1530, Sinonimi: ,‫חרב‬ ‫ א מל‬Pulpal. Hi. Seccare, asciugare, disseccare, esaurire, prosciugare; rendere secco, arido. Sinonimo: ‫ חרב‬seccarsi, asciugarsi, a) Transitivo. Complemento l'acqua nelle sue diverse forme: ‫ — מים‬Gs 210 423 5!; ‫ — מקור‬sor­ gente Ger 5136; ‫ — נהרות‬Is 4427 = ‫;חרב‬ Sai 74!5. Con vegetali come complemen­ to: ‫ — עץ‬albero Ez 1724 ** ‫ פרח‬Hi. fare

t

T _ _

v

v

_‫ךי‬

‫ י ב ש ה‬Terraferma, continente, contrappo­ sta a mare; terra non irrigata, landa, con­ trapposta a terreno irriguo, a) Terrafer­ ma Gen 1,0 Gio 1,3 2‫ ״‬Sai 66fi. Valore avverbiale: —‫ ב‬come sulla terraferma, a piedi asciutti Es 1416j2229 1519 Gs 422 Ne 9‫ ״‬. b) Terra non irrigata Is 443 = ‫צמא‬ assetato. ‫ י ב ש ת‬Terraferma, terra Es 49 Sai 95s. ‫[ י ג ב‬Soltanto pi. ‫ ] ע בי ם‬Orto, campo Ger 39i0. 5‫[ ' ג ב‬Soltanto pi. ‫גבים‬1‫ ]״‬Ortolano 2Re 2512 Ger 5216. 1‫[ י ג ה‬Hi. pft. ‫ ]הגה‬Allontanare, ritirare 2Sam 2013. Dubbio. 2‫[ י ג ה‬Ni. ptc. pi. f. ‫נוגות‬. Pi. wayy. ‫ועה‬ (per ‫) רע ה‬. Hi. pft. ‫הוגה‬, c. suff. ‫ ;הוגה‬ipf. ‫ ;תוגיון‬ptc. pi. c. suff, ‫]מויגיןי‬ Ni. Essere afflitto, desolato, costernato Lam 14 = ‫ אנח‬gemere,

322

‫יגה‬2 — ‫יד‬ T

Pi. Affliggere, rattristare Lam 333. Hi. Affliggere, tormentare; punire, castiga­ re, torturare. Is 5123; Gb 192 = ‫ דכא‬frantu­ mare; Lam 112 — ‫ עלל‬maltrattare; -332 ‫ רחם‬impietosirsi, compatire. Nota, ‫ נוגי ממועד‬in Sof 3,B va letto

‫ כיום מו^ד‬come in giorno di festa. V

‫*ן‬1‫[ י ג‬C. suff, ‫ ]יגונם‬Pena, afflizione, tristezza‫׳‬., dispiacere; avversità, sventura, disgrazia. Sino­ nimi o associati: ‫ אנחה‬afflizione, ‫ אבל‬lutto, ‫ מכאוב‬dolore, ‫ עמל‬fatica, sforzo, ‫צרה‬ angoscia, ‫ תגה‬disgrazia. Gen 4238 443! Is 351051‫ ״‬Ger 8,8 2018; 31,3 = ‫אבל‬, * ‫ששון‬ gioia; 453Sai 13a 311163 10739 ‫ ;״‬Est 922^ ‫ שמחה‬gioia. Ez 2333 + ‫ שכיון‬nausea (?), sbornia triste, piagnucolosa (?). ì

t

‫״‬

"

T

t

:‫־‬

*

‫[ ; ג ע‬Q. pft. ‫יגעה‬, ‫ יגעת‬ecc.; ipf. ‫ליגע‬, ‫איגע‬ ecc., pi. ■ ‫ל(י)געו‬. Fi. ipf. 2 3 ,‫ תלגע‬f. c. suff. ·‫תלגענו‬. Hi. pft. 2 c.suE 1 ,‫ הוגעתני‬c. suff ‫הוגעתיך‬, pi. ‫הוגעתם‬,‫]הוגענו‬ Q. a) Intransitivo. Stancarsi, affaticarsi,

.‫;גון‬, ‫תוגה‬

T T 7

‫[ י ג י ע ה‬Soltanto cstr. ‫ ]יגעת‬Fatica, logoramen­ to, esaurimento Qo 12J2.

V

**

'

T T

‫ עויר‬Timoroso, impaurito, intimidito Ger 2225 39,7. Si costruisce con ,‫מפגי‬

‫ יגיע‬/ ‫[ ע ע‬PI. 1 ‫ ;לגעים‬pi. 2 cstr.‫ ]ל^יעי‬Stan­ co, affaticato, prostrato, estenuato, oberato, op­ presso, disfatto, esausto, sfinito, accasciato. Dt

25!a = 2 ;‫עיף‬Sam 172 = ‫ ךפה לדלם‬demora­ lizzato; Gb 3,7 ** ‫ נוח‬riposare; Qo 18. ‫[ י ג י ע‬C. suff. ‫יגיג^ך‬, ‫לגיעו‬, ‫ לגיעה‬ecc.; pi. c. suff. ‫ ]לגיעי‬Lavoro; fatica, stanchezza; sudore; guadagno, profitti, risparmi; salario; compito. a) Lavoro Gb 39 ‫ ״‬. ‫ — כפים‬lavori, compiti Gen 3142 Ag 1‫ ״‬Gb 103. b) Risultato del la­ voro: guadagno, risparmio ecc. Sinonimi: ‫ כסף‬argento, ‫ חיל‬ricchezza, ‫ און‬beni, ‫סחר‬ guadagno. Dt 2833; Is 45w = ‫ ;סחר‬552 ‫״‬ ‫ ;כסף‬Ger 324 205 Ez 2329; Os 129 = ‫ ;און‬Sai 7846 = ‫ ^בול‬raccolto; 109‫ אש ר לו = ״‬il suo; 128,; Ne 513 + ‫ בית‬casa; Sir 1415 = ‫חיל‬.

venire meno, essere prostrato, ammazzarsi/ scoppiare (dalla fatica), essere stremato; avere le ossa rotte, stare con la lingua di fuori, non reggersi in piedi, non farcela più (dalla stan­ chezza); essere stanco, affaticato. 2Sam 23!0;

Is 402e = ‫ יעף‬affaticarsi; 403ft31; 57t0 = ‫חלה‬ venire meno; Ger 453 con ‫( ב‬di causa?); Sai 67m 694. ‫לריק‬/‫לריק‬/‫ בדי־־ר׳־ק‬affaticarsi invano Is 494= ‫ ח‬13 ‫ כלה‬Pi. sprecare le for­ ze, 65 23 = ‫ ילד‬generare, Ger 5158; ‫— הבל‬ idem Gb 929. Lam 55 * ‫ נוח‬Ho. riposare, b) Con ‫ ב‬: affaccendarsi per/a, lavorare a, su­ dare, sforzarsi, affannarsi. Gs 2413; Is 4322 correlativo ‫ עבד‬Hi. conculcare, soggioga­ re (v. 23); 4712 628, \2>‫ — בד י־א‬per il fuoco Ab 2!3. ‫ ל‬+ infinito costrutto Pr 234. Pi. Stancare, affaticare, prostrare, esaurire Gs 73 Qo 1015. Hi. Stancare, affaticare, annoiare, seccare, disgustare Is 4323 MI 2 i7. V

.‫יגיע‬/‫עע‬,‫יגיע‬, ‫יגיעה‬

‫ י ג ע‬In Gb 20!eva letto \ ‫גיע‬ ‫ י ג ר‬/ ‫[ י ג ל‬Q. pft- 2 ‫לגךת‬, 1 ‫ ]לגךתי‬Temere. Si costruisce con accusativo o con ‫מפני‬. Dt 9 1, 28(50 Sai 11939 Gb 325 = .929 ;‫פחד‬ ‫ גור יי‬- .

V

‫יגור‬.

T

‫[ י ד‬Cstr, ‫לד‬, c. suff. ‫לדי‬, ‫ יךך‬ecc., ‫ם‬5‫ ;יך‬du. ‫לדלם‬, cstr. ‫ ;לך‬pi. ‫ידות‬, cstr. ‫ית‬1‫ ]יד‬Mano. Si usa in senso stretto, mano, e ampio, avambraccio, braccio; in senso proprio

323

‫י‬

‫יד‬ T

e figurato, con metafore lessicalizzate.. Come organo: del fare, sostenere o strin­ gere, possedere, dominare. Costruzione: con verbo o sostantivo con valore de­ scrittivo o enfatico; si indebolisce quan­ do forma preposizioni o avverbi. Si usa in modi di dire, frasi idiomatiche. Può equivalere a: soggetto dell'azione; quan­ do è espletivo e quando forma una pre­ posizione può equivalere a 0; in giri di parole e idiotismi, ad altre frasi idioma­ tiche italiane con o senza "mano". Nello scegliere l'equivalenza, non poche volte a decidere è la stilistica, al di là della grammatica e della lessicografia.

tacere; Mi 7i6 Pr 3032, gesto di mangiare ISam 1426; U)‫ — על־רא‬mani sui capo = disperazione Ger 237. Con verbi: — ‫מח א‬ applaudire, battere le mani = gioia Ez 256; — ‫ מלא‬Pi. consacrare Es 284J = ‫מ<צח‬ ungere; IRe 1333; — ‫וך‬2<‫ מ‬dare, stringere = un accordo Os 75; — ‫ נתן‬dare - patteg­ giare Lam 56; — ‫ נוע‬Hi. agitare = beffa o piacere maligno Sof 215; — ‫ נוף‬Hi. agita­ re, chiamando Is 132; minacciando 191
2. Senso figurato. Sponda Es 25; ciglio Sai 1406; incavo Nm 33; margine, limite: — ‫ ב‬1‫ ים ךר‬mare spazioso, ampio, esteso Sai 10425 = ‫ גדול‬grande; — ‫ עיר ר ח ב ת‬cit­ tà spaziosa Ne 74 = ‫ ;גדולה‬striscia (di ter­ reno) D t 231a, ‫ — לנום‬margine di fuga, scappatoia Gs 820; anse, manici Is 459; cippo Ez 2 1 24; monumento, stele, obelisco Es 17ì6 ISam 1512 2Sam 181e; tenone (da incastro) Es 26]7.19 362224; assi (di ruota) IRe 732_34; filo (della spada) Sai 63‫ ; ״‬parti, corpi, sezioni Gen 4724 2Sam 1944 Ne 11!;

324

‫יד‬ t

descrittiva, equivalenza 0 ; ‫ עצם יךי‬con le mie forze Dt 817, funzione enfatica, Si possono considerare figurati quei corrispondenza 0; ‫ פ כ ה‬$ ‫ ידינו לא‬le no­ significati che nascono dalle diverse fun­ stre mani non hanno sparso Dt 217, fun­ zioni della mano e che vengono espt> zione enfatica, corrispondenza^esplicita; sti in seguito; Considerando le funzioni ‫ ידיו רב לוי‬le sue mani lo difenderanno, della mano (3-6), si trovano interferenze si difenderà con le proprie mani, si dìe sovrapposizioni; non sempre è possi­ fenderà da solo Dt 337, funzione enfati­ bile definire la funzione corrispondente ca; —‫ מנגן ב‬suonava ISam 1810, funzione o soggiacente. Da portare/avere si passa espletiva, equivalenza 0; ‫ בבל־זאת‬...‫— י^אב‬ facilmente ad avere/possedere; da posse­ c'è di mezzo la mano di Ioab 2Sam 14ì9f dere a disporre di/dominare. Per le equi­ funzione descrittiva; ‫ בצח ידי‬con la forvalenze bisogna distinguere i seguenti za della mia mano, con le mie forze Is casi, a) A T ebraico corrisponde "mano” 10.3, funzione enfatica; ‫ ידיו יצרו‬modelcon lo stesso significato o funzione: pro­ larono le sue mani Sai 955, funzione prio o figurato, funzione descrittiva, en­ descrittiva o enfatica; ‫ אתה י דד‬con le fatica, gnomica, b) T ebraico è sostituito tue stesse mani 443, enfatica; ‫ידך זאת‬ da una parola italiana dal significato più qui c'è la tua mano, è opera tua 10927, differenziato, c) A T ebraico corrisponde funzione enfatica; ‫ מאנו ידיו לעשו׳ת‬le sue 0 , considerando che ha un valore esple­ mani rifiutano di lavorare Pr 2125, fun­ tivo, o che il suo significato si assume zione gnomica (?). b) ‫ יד‬+ X (funzione) come sema componente di un altro lesse­ equivalenza 0 : Uhri ‫ מעעזה ידי‬lavoro di ma. d) V ebraico, usato con preposizioni (mano di) qualcuno, un artista Dt 27x5, o in modi di dire, avrà come equivalenti cf. Ger 109 Ct 72 Lam 42 lCr 295. c) ‫יד‬ preposizioni o modi di dire formati con + aggettivo: ‫ חרוצים‬T mano diligente Pr o senza ‫״‬mano”. Quanto alle costruzioni 104 1224, funzione gnomica, d) Espressione bisogna distinguere: T + N come descrit­ — ‫מע&ה‬: azione, condotta Is 2923 Ger tivo o enfatico; si esprime o si riduce a 2514 Sai 28« 925; intervento, operato Is 0 ; T + X (funzione) equivale spesso a 0; 5 l2; opera (di mani), manifattura (spesso T + aggettivo qualifica qualche funzio­ designa l'idolo) Dt 428 3129 Is 28 17e 601‫ג‬ ne della mano; T + sostantivo delimita 647 Os 144 Sai 138a. Impresa, compito Dt quest'ultim o, anche se a volte equivale a 27 1429 1510 16 l5 2419Q o 55. e) Altre combina■ ; T + preposizione equivale a un'altra zioni: — ‫ אךבות‬macchinazioni, raggiri Is preposizione, oppure a una forma pre­ 25!!; — ‫ בר‬purezza, purità, pulizia delle posizionale. mani, mani pulite 2Sam 2221; — ‫ גמול‬ri­ 3. Significati di T come organo compensa della condotta Gdc 9ls Is 3n; — ‫ ) מצא) חית‬riacquistare le forze 5710 * dell'azione. Si articolano nella serie: ‫ חלה‬venire meno; —‫ חכמת־־לב ב‬esper­ azione; inizio ~ impresa; prosecuzione ta, abile Es 3525 (altri uniscono ‫ בידיה‬al = compito; risultato - opera; modo = verbo); — ‫ עצם‬forza della mano, bracstile, condotta. Per la sua frequenza trat­ ciò vigoroso Gb 3021; — ‫ כ*על‬opera delle teremo a parte a) 1) + N (nome 0 mani Is 45 ‫ פרי — ; ״‬risultato, prodotto pronome). Esempi: —Q “[1PU) Hi. scagliare (dalle mani) Es 3219; Gdc 15!7 funzione delfattività Pr 3131; "‫ קצרי‬privo di forze, volte Gèn 4334 Dn 120; gioco o movimento del braccio IRe 136.

T

TT

*

ì

· t

io?

'

0

r

'

‫ ־‬1 ‫־‬

*

IT T

1

'

f

‫“״‬

s it

TT

r

TT

-

1‫־‬

“

325

‫יד‬ T

braccia rattrappite; alla lettera "corto di Nm 227; —‫ יש ב‬avere sottomano 22»; mani" Is 3727 (che non equivale a "stretto —‫ רמח ב‬lancia in mano = impugnan­ di mano" = avaro), f) Con preposizioni, a do 257, idem con ‫ חרב‬ISam 1750, cf. Ez formare preposizioni 0 avverbi. —‫ ב‬per, per 9!; ‫ גדח ;ד בגךזן‬Ni. brandire la scure Dt mezzo di, grazie a, per mano di; ablati­ 195; ‫ ומא ומה אין מ דו‬senza nulla nella sua vo d'agente. Yhwh parla, legifera, salva mano = senza avere nulla in mano Gdc ‫ ביד‬per mezzo di uomini: Es 935 Gdc 63tì 146; 1‫ א יש(צ ור ו בץד‬ciascuno con il suo toro IRe 1634 Is 5310; ‫ פי יהוה מד־מישה‬l'ordine nella sua mano = conducendo ognuno il del Signore comunicato da Mosè Nm 923 proprio toro ISam 1434; ‫ ירד מ ד‬portare 1013; ‫ לא מ ד‬senza intervento umano Gb con sé 23tì; ‫ ןאיש מקטרתו מ דו‬ognuno con 3420; ‫ באפם (ד‬senza intervento umano, il suo incensiere in mano Ez 8!,; ‫ו מדו אנך‬ automaticamente, da sé Dn 8^; ‫מות ביד־‬ (sostenendo) nella sua mano un filo a morire per mano di Es 163 Ger 1121 Ez piombo Am 77. b) Si esclude la proprietà 2810 3012; ‫ מ דו‬/‫ מ ך ם‬con la sua mano/le 0 il possesso; trasmettere per mezzo di, trasportare: ‫ צמד בקר‬una coppia di buoi sue mani (enfatico) Lam 1!4512; ‫מ ד חזקה‬ con mano forte/dura/di ferro, con ISam 117; ‫ לחם‬pane 1620; ‫ לנחמ ו‬mandare, mano adirata, con la forza (avverbiale), trasmettere le condoglianze 2Sam 102; ‫ לקח מיוד המלאכים‬prendere dalla mano frequente: Es 3 19Nm 2020D t 434 Ger 3221; — ‫ מפני‬obbligato da Ger 1517; ...‫ על־ץךי‬degli ambasciatori, (per trasformazione) con la forza di, a pugni 5SU per mano di, gli ambasciatori consegnarono 2Re 19w; composto da 2Cr 231B. Ablativo d'agente ‫ שלח ביד הךצים בסוסים‬inviare per mezzo ISam 27! eliminato da Saul = Saul mi di corrieri Est 810. elimina. 5. Funzione di avere, possedere. Può Per possibili corrispondenze, si riguardare l'inizio, la durata o il cambia­ vedano alcune espressioni con "mano": mento. Di solito equivalenza 0. a) Tipo dare una mano, mettere mano a, mano —‫ מ כ ר ב‬/ —‫ קבה מ‬vendere a/comprare da; all'opera, mano sulla mano, portare in ‫ = יד‬0. _ ‫ מכר ב‬Gdc 2 ‫ ״‬42; — ‫ קנה מן‬Gen palma di mano, avere in mano, con le 33 i9 39, Lv 2514 Rut 45. Altri: —‫ חזק ב‬Pi. proprie mani, a suon di pugni. Altre fornire Esd 16; —‫ לקח מ‬ricevere da Gen espressioni e modi di dire alla fine. 2130, ritirare da 3820, conquistare 4822, 4. Funzione di sostenere, afferrare, portare. Avere nelle mani, sotto mano, a portata di mano; prendere, portare, offrire; impugnare, afferrare, brandi­ re, maneggiare; con; equivalenza 0. a) Aspetto fisico, prescindendo da quello giuridi­ co: ‫ משך אשר מ ד ך‬il bastone che porti (in mano), che impugni Gen 3818, cf. Es 42; ‫ נתן בום מ ד‬mettere la coppa in mano = offrire Gen 4013; ‫ לקח מ ד‬pren­ dere, portare 4312J prendere, afferrare Es 4,7; ‫ קסמים מ ד ם‬con 11 prezzo dell'ora­ colo nelle loro mani (= portando)

ricevere da Es 324, accettare ISam 104 2Re 520; —‫ שום ב‬consegnare IRe 206, —‫ בוא ב‬avere sottomano, disporre di Gen 32w; —‫ היה ב‬restare proprietà di Lv 2528; —‫ מצא ב‬Ni. essere in possesso di, trovarsi in potere di Gen 4 4 m trattene­ re Es 2116, avere ISam 9S; 214 =;‫יש ת ח ת ־‬ ‫ — בק ש מ‬Pi. esigere, reclamare Is 112. b) Altre espressioni con preposizione. ‫ ביד‬in mano di Pr 1716; — ‫ אל־תחת‬sottoma­ no, disponibile ISam 21s9; Tip (di Dio): dono Qo 224i castigo Is 50 ‫ כ— ; ״‬con munificenza, generosamente Est 17 218.

‫יד‬ t

‫י‬

326

nelle mani, in potere di Gen 16tì Ger 26M Sir IO,,, a disposizione di Ger 186, in un/nel pugno Gdc 86 Gb 126, in potere (della lingua) Pr 182i, è nelle tue mani, a tua disposizione, fa; di lui ciò che vuoi Gb 1!2, sotto la direzione, agli ordini di Es 3821 Nm 428; ·— ‫ על‬per ordine di 2Cr 26‫״‬, sotto la direzione di lCr 252, da­ vanti a Sir 3815Bm, per, destinato a 419; —· ‫ר!ת‬1‫ ר‬per ordine di Gen 4135, assumere il comando Is 36. ‫ אין לאל ידך‬senza che 6. Funzione dì dominare, avere tu possa dare loro una mano (aiutarli) Dt 2832; positivo Mi 2!. c) Comando, potere, potere. Tipi: consegnare a, nelle mani sovranità, regime Gs 424 62 2Sam 83 Gb 27‫ ״‬. di, in potere di; essere nelle mani di,

c) Retto da sostantivo·. — ‫ משה‬debito Dt 152; — ‫ מ תת‬offerta, dono Ez 465; — ‫תרומת‬ offerta Dt 126; — ‫ תשומת‬prestito Lv 521. d) Con il verbo, come soggetto 0 complemento: — ‫ מצא‬avere mezzi Lv 12e, risparmiare, mettere da parte 2528; — ‫ נגע‬Hi., avere il sufficiente 57; — ‫ נשג‬Hi. avere mezzi 142,.22.3032; — ‫ פתח‬dare con generosità, avere le mani bucate Dt 15e Sai 10428 Sir 431a; —‫ קפץ י‬chiudere la mano, rifiutare, essere taccagno, spilorcio Dt 157.

in potere di; liberare da, dalle mani ,di, 7. Modi di dire e idiotismi, a) T sog­ dal potere di; al comando, agli ordini, getto. Con il verbo ‫היה‬: 5 ‫ — היה‬mette­ a) Nelle mani di: —‫ נתן ב‬affidare a Gen re le mani su Gen 3727, calcare la mano (punire severamente) Dt 2!s ISam 713 3035, affidare a 394, alla mercé di Ez 31 Ni. essere consegnato a (= essere in po­ 1215, sfogare, scaricare 2Sam 2417, levar‫״‬ tere di) Gen 92, arrendersi, consegnarsi si contro ISam 24)3.M, aiutare 2Cr 30,2; Lv 2625 Ger 3236, essere in potere di Gb ‫ לךעה‬...‫ — היה ב‬volgersi contro Gdc 2)5; 924 Sir l l fi; — ‫ נתן על‬consegnare a 2Re ‫ — היה אל‬dirigersi contro, calcare la 1212; —‫ מגן ב‬Pi. consegnare a Gen 1420 mano Ez 139 3322; ‫ — היה על‬impadronir­ Is 646 (corretto); —‫ נגר ב‬Hi, consegna­ si 2Re 3 15 Ez 322 37! 40!, proteggere Sai re a Sai 63!,; —‫ נפל ב‬cadere nelle mani 8018Esd 831; ‫ — היה עם‬aiutare, soccorrere di lCr 208; —‫ סגר ב‬Pi. consegnare a lCr 410; ‫ — היה את‬farsi carico di Ger 262v Con altri verbi: ‫ — אזל‬infiacchire le mani ISam 26e; —‫ פקד ב‬Hi. affidare a Sai 31*; —‫ רטה על י‬gettare nelle mani di Gb 16!!; Dt 3236; ‫ — בוא‬gettarsi sopite Gb 2023; — ‫ שוב על‬finire nelle mani di Sir 8 ! (?).N ‫ — יצא ב‬stendere la mano contro Rut —‫דרש מ‬/‫ בקש‬Pi. reclamare (chiedere conto 1!3; ‫ — כבד‬prevalere Gdc 135, ‫— כבד אל‬ a) Gen 95 3139 Ez 336; —‫ גאל מ‬riscattare scaricare contro ISam 56‫ ;״‬N ‫ — נוח ב‬cal­ da Ger 31 !!; Sai 106!o = ‫ ישע מן‬Hi, libe­ care la mano su Is 25!0; ‫ — נפל על‬cadere rare da; — ‫ יצא מ ת ח ת‬Hi. liberare dal do­ su, fare sentire Ez 8 !; ‫ — קשה על‬avere la minio 2Re 13s; —‫ ישע מ‬Hi. salvare da Es mano dura per ISam 57; ‫ — רפה‬/ / ‫— חזק‬ 1430 Sai 106!0; —‫ מלט מ‬Pi. liberare da 8949 antonimi: venire meno, impaurirsi, sco­ Gb 623, ‫ מלט‬Ni. ISam 27,; —‫ נצל מ‬Hi. li­ raggiarsi, demoralizzarsi / / riacquistare vigore, farsi animo, farsi coraggio, riani­ berare da, dal potere di Gen 32J3: dall'ar­ tiglio di ISam 17m dalla furia Sai 222i, marsi, riprendere coraggio 2Sam 4! 1621 — ‫ מ ת ח ת‬Es 18!0; —‫ פרק מ‬liberare daIs 137 Ger 624 50^ Sof 3 16 Zc 89; ‫— רפה מן‬ lasciare con la mano, abbandonare Ne ó9. Lam 5g; —‫ פשע מ‬rendersi indipendenti da 2Re 820; —‫ קרע מ‬strappare a ISam b )‫ יד‬complemento: — ‫ הפך‬girare, voltare IRe 28,7. b) Forme preposizionali 0 avverbiali:‫אל־‬ 2234j ‫ חבק‬incrociare le braccia Qo 4g; al comando, agii ordini di Est 2 a8,!4; —‫ב‬ — ‫ חזק‬Pi. appoggiare Ez 1322; — ‫ למד‬Pi.

327 addestrare 2Sam 2235; N ‫ נתן — ב‬mettere mano a Es 74; N ‫ ב‬- ‫ רום‬Hi. ribellarsi contro IRe 1126; — ‫ רפה‬Pi. demoralizza­ re Ger 384; N ‫ רפה — מן‬Hi. lasciare la mano di qualcuno (negare aiuto) Gs 106; N ‫ עזית — עם‬entrare in combutta, alleaisi con Es 23!; — ‫ )צלח‬allungare la mano, stendere la mano Gen 322 8,; N ‫עזלח — ב‬ mettere mano a, mettere le mani su Gen 3722 Es 22 !0 Gb 289 Ne 1321, attentare a, alzare le mani contro ISam 24,! 269.23 Est 221. ‫[ י ד ד‬Q. pft. ‫ ]!דו‬Nell’espressione ‫*ךל‬1‫— ג‬ gettare le sorti, sorteggiare Gl 43 Abd 11 Na 3,0. - ‫ ׳ידה‬e .1‫ירה‬ ‫ ל ד ד ו ת‬Amore, amato, caro Ger 127. 1;‫[ ך ה‬Q. imptv. pi. ‫ ;!דו‬ptc. cstr. pi. ‫ יודי‬Sir 14!5. Pi. wayy. ‫( דיד־ו‬al posto di ‫ ;)!!!דו‬inf, cstr. ‫]!דות‬ Q. Puntare, scagliare Ger 50]4; ‫— גורל‬ sorteggiare Sir 14«. Pi. Espellere, lanciare Zc 24 Lam 353. 2‫[ י ל ה‬Hi, pft, pi. ‫הודו‬, 1 ‫ ;הודינו‬ipf. ‫ ׳’וידה‬e ‫{הודה‬, ‫( אוידה‬c. suff. ‫תוד־ך‬,‫אויךך‬, ‫ )א ודך‬e ‫אה וךה‬ (c. suff.■ ‫ךנו‬1‫) אה‬, pi . ‫יוידו‬, ‫ ; נודה‬imptv. pi . ‫הודו‬, nh; inf. ‫(ו)ד(ו)ת‬1‫ ;ר‬ptc. ‫ךה‬.‫מו‬. Hitp. pft. ‫התודה‬, wayy. ‫ואתודה‬,‫ ;רתודו‬inf. ‫ ;התודות‬ptc. ‫]מתוךה‬ Hi. In linea generale significa riconosce­ re. a) Una persona: riconoscere, proclamare, celebrare. b) Le sue qualità: lodare, elogiare. c) I suoi benefici: riconoscere, ringraziare, esse­ re riconoscente, d) Colpe proprie: confessare, accusarsi. Si costruisce con un nome o un pronome quale complemento, con ‫ את‬o ‫ל‬, o introducendo ‫ם‬#, ‫ר‬:‫זכ‬: nome, fama, memoria, ricordo. Il cambio di costruzio­ ne non sembra modificare il significato, a) Una persona. Gen 49‫ ;״‬Sai 6746 + ‫ רנן‬Pi. acclamare (v. 5), ‫ ירא‬rispettare (v. 8); 76‫ ״‬.

‫ידע — יד‬-1 T

Quando il soggetto è il regno della morte o coloro che vi abitano Is 381e = ‫ הלל‬Pi. lodare; Sai 66 + ‫ זכר‬invocare; 88‫ ״‬. DU) — 993. b) Qualità 0 azioni: lodare, esaltare, ponderare, elogiare, tessere le lodi di, portare alle stelle Sai 491g. Con ‫ ה‬1‫ יה‬come coni-

plemento è molto frequente nel Salterio; in numerose occasioni il significato non appare differenziato fra lodare e ringra­ ziare. Is 25, + ‫ רום‬Polel esaltare; ‫— פלא‬ proclamare meraviglie Sai 896; 923 + 2‫זמר‬ suonare; 9712 + ‫ זכר‬ricordare; ‫ם‬$ — ce­ lebrare il nome 1224; Gb 40 !4. c) Benefici‘. ringraziare, corrispondere. E frequente an­ che nel Salterio e molto spesso è indiffe­ renziato. Gen 29^ Is 12! Ger 33‫ ״‬Sai 718 1850 287; 332 + ‫ זמר‬2, ‫ )ציר‬cantare (v. 3); 52 ‫ ;״‬105! + ‫ קרא בעום‬invocare il nome; 136!; 145,0 + ‫ ברך‬Pi. benedire, d) Confes­ sare (il peccato) IRe 83335 serie; Sai 325 correlativo ‫ נשא עוין‬perdonare il peccato; Pr 28j3 + ‫ עזב‬emendarsi, correggersi, ^ ‫ כסה‬Pi. occultare, nascondere. Hitp. Confessare il peccato, confessarsi, ac­ cusarsi, riconoscere la colpa. Si costruisce in forma assoluta, con complemento sem­ plice, con ‫ א ת‬, con ‫( ל‬l-2Cr), ‫ ל‬+ persona alla quale (ci) si confessa 2Cr 3022. Lv 5S 16SI; ‫ — עון‬colpa 2640; ‫ — ח ט א ת‬peccato Nm 57; Dn 920; Esd 10, + ‫ פלל‬Hitp.; Ne 16 9^3·

V

.‫(?) הידות‬, ‫תודה‬

‫[ י ך י ד‬Cstr. ‫ידיד‬, c. suff. HT ecc.; pi. f. ‫)ת‬1(‫ ]ידיד‬a) Amato, amico, favorito, prediletto Dt 33,2 Is 5! Ger 11,5 Sai 607 1087 1272. b) Desiderabile, attraente, amabile Sai 842 corre­ lativo ‫ כסף‬Ni. bramare (v. 3). riTT ‫)ציר‬ canzone d'amore, epitalamio; titolo del Sai 45. ‫[ י ד ע‬Q. pft. c. suff. Un;, ‫ןךמה‬,‫ ׳ יךענו‬2 ‫; דעת‬,

328

‫דע‬: c. suff. 2 ,‫ידעתני‬,‫ידעתו‬,‫ ידעתם‬f. ,‫ידעת‬, 1 ‫ידעת י‬ c. suff. ‫(דעת יך‬, ‫ ;דעת י ו‬, ‫ידעתיה‬, ‫ידעתים‬, ‫ נתין‬1‫דל‬:, 2x 3 pi. ‫יךעון‬, c. suff. ‫ יךעוני‬ecc., 1 ‫;דענו‬, c. suff. ‫ ידענ וך‬, ‫ ; ידענ ים‬i pf. ‫ ידע‬, ‫ ידע‬, c. suff. ‫ יךעם‬, ‫״‬1 ‫אדע‬, ‫ אךעה‬, c, suff. ‫ך‬1‫ א ת‬ecc.; imptv. ,‫דע‬ ‫דעי‬,‫דעו‬, enf. ‫ךעה‬, c. suff.‫ ;דעה ו‬inf. cstr.,‫דעת‬ ‫( לדעת‬c. suff. ‫דעתי‬, ‫דעתך‬,‫דעתו‬, ‫(ד^נתה‬, ‫ דעה‬, inf. ass. ‫ ;ידוע‬ptc. ‫יודע‬, pi. ‫יוךעים‬, cstr.0‫\)ךעי‬ c. suff. ‫יוךעי‬, ‫יוךעיך‬,‫ ׳ יוךעיו‬f. ‫ ;·ידעת‬ptc. pass. ‫;דוע‬, pi. ‫ידעים‬. Ni. pft. ‫נודע‬, 1 ‫ ;נודעתי‬ipf. 2 ,‫ לודע‬f. ‫תוךעי‬, 1 ‫ ; אודע‬inf. cstr. c. suff.‫;הודעי‬ ptc. ‫נוךע‬. Pi. pft. 2 ‫ ·?דעתה‬Pu. ptc. ‫מידע‬. Hi. pft. ‫הודיע‬, c. suff. ‫הודיעני‬, 2 ‫ הודעת‬, c, suff. ‫הודעתני‬, 1 ‫הודעתי‬, c, suff.‫ ;ה ודעת יך‬i pf. ‫ י וךע‬, c. suff. ‫יודיענו‬, iuss, 3 ,'‫ דע‬pi. ‫ \דיעו‬c. suff. ‫ ;יודיעם‬imptv. ‫הודע‬,‫ ;הודיעו‬inf. ‫הודיע‬, c. suff. ‫הודיעך‬,‫הודיעני‬, ‫הודיעם‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫;להודיע‬ ptc. ‫מודיע‬, c. suff. ‫מודיעך‬, pi. ‫מודיעים‬. Ho. pft. ‫ ;הודע‬ptc. f. ‫ מודעת‬Is 125 q. Hitp. ipf. ‫ ;אתודע‬inf. ‫]התודע‬ ‫ ״‬it

1

1-

1

1! ‫' ־‬

t

!

* ‫־׳‬

‫ ־‬1‫״‬

- X‫׳‬

*

‫נ‬

-‫·ד‬

Q. Significa sapere, conoscere, con mol­ teplici varianti e sfumature, distinguibili di solito in base al contesto. Si può con­ siderare il punto o processo di acquisi­ zione (1), il possesso di diversi gradi e forme (2). L'acquisizione si può differen­ ziare a seconda del processo: percezione (la), esperienza (lb), informazione (le), apprendistato (ld), riflessione (le). Nel possesso distinguiamo gradi o aspetti: supporre, prevedere (2a), sapere (2b), capire (2c), distinguere (2d), accertarsi (2e). Entrambi i momenti possono essere specificati in base al loro oggetto: se una persona, conoscere, riconoscere, trattare (3a); se una cosa, conoscere, occuparsi di (3b); se un fatto, sapere che, essere in­ formato di (3c); se un enunciato, sapere (3d); sapere fare, abilità, destrezza (3e). Trattandosi di operazioni mentali, le frontiere fra i diversi significati sono imprecise e non sempre riconoscibl· li, e frequenti sono le sovrapposizioni.

All'aspetto intellettuale del conoscere si unisce quello sensoriale del percepire; si può aggiungere un'attività emozionale 0 volitiva. Ciò relativizza la classificazione, che proponiamo come traccia per l'orien­ tamento. 1. Acquisizione, a) Percepire, osservare, notare, accorgersi, fare attenzione a, rendersi con­ to, venire a sapere, accorgersi, sentire. Rendersi

conto, accorgersi Gen 1933 Lv 5,3 Gdc 1316 ISam 182B 2222; 2612 + ‫ ראה‬vedere; udire, venire a sapere Nm 2219; scoprire Gen 37; capire, dedurre 8‫ ;״‬non accorgersi Es 3429; notare Is 43» Sir 913; osservare Pr 27n = ‫ שית לב‬prestare attenzione; fare attenzione a Rut 34 Pr 4!; Sai 1443 + ‫ השב‬Pi. pensare. 1‫ לדעה מה־מגשה ל‬per vedere come andava a finire Es 24. Scoprire (?) Os 135, Compro­ vare, riscontrare. Frequente nelle consecutive o finali del tipo ‫ןיךעתם כי‬,‫ כי‬1‫( ףךע‬o analo­ ghe) ‫״‬affinché sappiate che", "e sapranno che", che fanno appello a un evento futu­ ro con valore di segno o di prova: Gen 182i 4233 Es 6j 7SDt 13,, Is 4123; molto frequente in Ez. Talvolta si riferisce al passato pros­ simo: Es 93() ho riscontrato; Gen 2212 Es 18‫ ;״‬ISam 1438 + ‫ראה‬. b) Sperimentare, sen­ tire, essere consapevole di\ equivale a vedere Gs 2431; sentire che 2Sam 1923. Quando l'oggetto è favorevole, può valere per godere, beneficia‫־‬ re di Nm 1431 Gb 525. Quando è doloroso, può equivalere a subire, soffrire Is 47a; rotto al dolore 533 = ‫ מבאבות‬$‫ ; אי‬Gb 21» Qo 8S. Può includere la sfumatura di imparare la lezione Nm 1434. c) Informarsi, rendersi conto, sapere per sentito dire, accertare, verificare. Gen 924; ‫ דע תדע‬: devi sapere = ti informo 1513 ISam 28,; Iv 5! + ‫ ;ראה‬+ ‫ שמע‬sapere per sentito dire Dt 92; ‫ דעו וךאו‬accertate ISam 143e, cf. 2323; Gio 17; Ne 45 + ‫ ;ראה‬Est 4S Sir 1621378. d) Imparare, addestrarsi, arrivare a sapere. Gdc 32 Sai 92, 144 (3 *‫־‬e abilità). ‫— ל‬ applicarsi a Gb 527 correlativo ‫ שמע‬ascolta*

329 re. e) Decidere:·11‫ דע ו מה־תגגע‬vedrete quello che dovrete fare, saprete a cosa attenervi Gdc 18M; ISam 2517 IRe 2022. 2. Possesso, a) Sapere in precedenza, pre­ vedere, dare per scontato, supporre, sospettare, immaginare, considerare, tenere conto. Negati­

vo o equivalente: imprevisto, di sorpresa, senza considerare, senza sospettare Gen 437 Gdc 144 ISam 2039 2Sam 15‫ ״‬Is 47,! Sai 358.15; ‫ ולא ידעתי‬a mia insaputa = (per trasformazione) senza prendermi in con­ siderazione Os 84. b) Sapere, conoscere, essere informato, risultare a qualcuno, essere istruito. Gen 3S206 302(5389 48,9 Es 4‫ ״‬Nm 1116 Sir

4029. Istruito, conoscitore Dt 2020. Cono­ scere Gb 3716. c) Comprendere, capire, penetra­ re: ‫ הטרם תדע‬non hai ancora capito...? Es 107; Dt 112; riflettere, riconoscere Is 4520; Ger 179 32e; Sai 7316 correlativo ‫ב‬$ ‫ ח‬Pi, pensare; Pr 3018 ‫י־‬4 ‫ פלא מן‬Ni. superare; Qo l 17>‫ גוי ל^־תדע לשנו‬Ger 5 ‫ולא ת ^ מ ע מה־=־ ט‬ ‫יךבר‬. d) Distinguere, discernere. Con compiemento polare; talvolta con ‫בין ובין‬: Dt 139 (‫ טוב ורע‬, il bene/il male), 1821 (vero/falso); 2Sam 1936 Gio 4‫ ;״‬Gb 344 = ‫ בתר‬scegliere, e) Accertarsi, verificare, essere certo, convincersi Gen 158 Gs 23!3 ISam 2033. Parecchi casi del tipo ‫ וידעתם‬rientrano senza difficoltà in questo sottoparagrafo. 3. Specificazione in base all'oggetto, a) Una persona: conoscere, riconoscere; trattare; rispettare. Gen 29s Es 18 52 Dt 9ÌA Ger 221É Ez 2819 Dn 1132; parenti, conoscenti Gb 19!3; Pr 3tì Sir 16!s. Trattare: a volte con OU> o ‫ = בעזם‬di nome = personalmente (in italiano ‫״‬conoscere di nome" indica il contrario: di nome, non di persona) Es 33l2; ‫ — פנים אל־פנים‬trattare di perso­ na, faccia a faccia D t 3410, Sai 9 ‫ ״‬- ‫ו‬2(‫דר‬ cercare, ricorrere a; 874; 9114 = ‫ ק‬$ ‫ ח‬vole­ re; — ‫ לא‬non voglio sapere nulla, avere nulla a che fare con, non tratto con Sai I O I 4 = ‫ סור מן‬tenere in disparte; Gb 2416;

‫רע‬: — ‫ ממךחק‬trattare a distanza Sai 138tì; Sir 3115b = relazionarsi con. E uno dei più frequenti eufemismi per i rapporti sessuali: Gen 322; 2 4 16 * ‫ בתולה‬vergine; Nm 31i7 Gdc 1139; 1925 abusare; allusione Os 222. b) Una cosa, situazione 0 luogo: cono­ scere, sapere, occuparsi di, avere cura, accudire, tenere in considerazione. Gen 39e; ‫— מךבר‬

il deserto Nm 103l; !,‫ — דע ת עליו‬i piani dell'Altissimo 2 4 16 + 12‫> מ ע‬udire, ‫ חזה‬guar­ dare; Dt 27; ‫ פ ט אליהי האךץ‬1$<‫ — מ‬i riti del dio del paese 2Re 1726; ,‫ — דרך‬avere cura del cammino, vegliare su di esso Sai 16; ‫ — ימי תמי־מם‬vegliare sui giorni dei giùsti 3718 correlativo ‫ היה לעולם‬durare per sempre, c) Un fatto: conoscere, riconoscere, sentire. Gen 49; Is 58s = ‫ ;ראה‬Pr 9 13 2335; — ‫ לא‬non lo sapevo, non ne avevo con­ sapevolezza Gen 28,6; Nm 20ì4. Ricono­ scere: ‫“ן‬1‫ ע‬la colpa Is 5912; ‫וע‬2(‫ ך‬la malvagita Ger 1420; ‫ ת‬1|<‫ ב‬la colpa Sof 3S; ‫ןעןע‬ il peccato Sai 5ÌS. Provare: ‫ בעה‬1‫לא — ע‬ non conoscono la sazietà - in-sazia-bili Is 56n; — ‫ הכלם לא‬non conoscono, non provano il rossore, il pudore = s-vergognati; s-pudor‫־‬ati Ger 8 12. d) “Sapere che‫ ״‬+ enunciato. Può coincidere con il preceden­ te: si conosce il fatto o il suo enunciato Es 2946 Nm 22 19 (questo significato si può confondere con quello di le), e) Sapere fare, avere destrezza, abilità, essere esperto. Fre­ quente al participio attivo o passivo. Si costruisce con il sostantivo, il participio o ‫ ל‬+ infinito costrutto. — ‫ ת‬1‫ לעע‬abile a eseguire Es 36,; ‫ לא — מלחמות‬non essere agguerrito Gdc 3,, positivo Sir 475; ‫— מנגן‬ suonatore esperto ISam lóltì, ‫ — ספר‬sape­ re leggere Is 29‫( ״‬qere); ‫ — צדק‬esperto in diritto 517; ‫ — &פה‬conoscere una lingua Sai 816; ‫ לא — להזהר‬non sapere vigilare su di sé Qo 4l3; ‫ לא — ללכת‬non sapere camminare 10 ,5; ‫ — העתים‬esperti giuristi Est 1,3. Senza uso della ragione Dt 31 i3,

‫ ;דע‬- ‫יךעני‬ positivo Ne 1029. Dotti Gb 342 ‫חכמים‬, f) (Si può considerare variante di 3a, co­ noscere persone). Scegliere Gen 1819Ger 15 Os 13q (o scoprire [?!) Am 3a. . 4. Altri usi negativi e interrogativi, a) Negativo·, ignorare Gen 3816; non ave­ re idea Es 161s; per inavvertenza Lv 51a; alla ventura Ger 14!8; ignorante Sai 7322 = ‫ במר‬stolto; non importare Gb 92, = ‫ מאם‬disprezzare; non capire 423. Scono­ sciuto, frequente in Dt. b) Interrogativo: ‫ מי יודמ‬chissà (= chi sa) = forse 2Sam 1222 Gl 21(j Gio 39 Est 4‫ ״‬Sir 1621.

330 Sai 254 = ‫ למד‬Pi., 1438! nmu>; — la vittoria 982 = ‫ גלה‬Pi.; — il potere 7715; (‫מל‬£ —) un'azione Ab 32; ‫ — קץ‬la fine Sai 395. Può introdurre una proposizione completiva: Es 33,2 ISam 62 163 IRe 127; Gb 102. b) Insegnare, istruire,‫ ־‬pronunciarsi su, distinguere, inculcare, spiegare; suggerire.

La persona a cui si insegna qualcosa può essere introdotta da ‫ל‬, ‫ את‬o da suffisso pronominale: ‫— או׳תך את־כל־זאת‬ ti ha insegnato tutto questo Gen 4139; ‫ — את־חקןים‬spiegare le leggi Es 181
sapersi, essere conosciuto} comprovarsi, lasciare tracce·. Gen 412131 Es 214 2136 3 3 ltì Dt 21,

2Sam 17,9; 1‫ לא־נוךע מקומו‬non si ricono­ sce 11 suo posto = non lascia tracce Na 3 17; Z c 147 Sai 7720 8 8 13 Rut 3 l4 Qo 6,0; Est 222 = giungere agli orecchi. ‫— ח ט א ת‬ trasgressione, essere conosciuta Lv 4M; ‫( — כח‬il segreto della) forza, essere sco­ perto Gdc ló9; ‫ — לנו‬eravamo informati Ne 49. Pi. Mostrare, segnalare, indicare Gb 3812. Pu. Participio. Conoscente, parente, confi­ dente, compagno 2Re 10n Sai 3112 55 88919 ‫״‬ Gb 1 9 ,4 . Hi.

a)

l

T

T

T

“

I

«

pronosticare, predire; denunciare, riconoscere; dimostrare: ‫את־הדברים‬ * i r ‫־‬ v — raccontare un fatto

Dt 49_i0 ISam 1412; ‫ — מלילות‬proclamare le gesta Is 124 = ‫ זכר‬Hi., Sai 105, lCr 168; ‫ זר;בוא‬2(‫ — א‬predire quanto sta per accadere Is 4713; ‫ — את־תוממת‬denunciare gli abomini Ez 162204 222; ‫ — ב‬proclamare contro Os 59; ‫ — חטאת‬confessare la colpa Sai 325 * ‫ כסה‬Pi., Gb 1323 contesto forense; ‫ — אמונה‬annunciare la fedeltà Sai 892 . Dire * Is 55; rispondere Gb 383 407 42A. Ho, Essere avvertito, consapevole, annunciato Lv 42328 Is 125. Hitp. Farsi conoscere Gen 45! Nm 12tì. T

VI

Mostrare, manifestare, fare conoscere, fare sapere, rivelare, comunicare, indicare: ‫ — גבח־ה‬il potere Sai 1068i cf.

V .‫מוךע‬/‫מוךמת‬

Ger 163J; ‫ — דברים‬le parole Pr 123; ‫— דרך‬ la strada Es 1820 = ‫ זהר‬Hi. inculcare,

‫ ידעני‬Indovino, mago, vate, veggente Lv 193, 20627; D t 18u serie; ISam 2 839 2Re 21e

;‫׳ דמ‬

331

‫יום — יךעני‬

2324 Is 819 193 2Cr 336. ‫ י ה‬Forma abbreviata del nome divino ‫יהוה‬. Diversi usi: come vocativo Sai 1303 899 (?) 94,2 (?); come nominativo Es 152 Is 122 Sai 947 10219 118,8; come genitivo Sai 77 12 11817 1224; come accu­ sativo Is 38‫ ״‬Sai 115,718 118519. Inoltre sono frequenti la formula ‫ הללוץה‬e i nomi teofori del tipo ‫;כנ;ה‬, T

Nota. Dubbi Is 26, Sai 68 5.

‫[ י ה ב‬Q. imptv. ‫הב‬,‫הבי‬,‫הבו‬, enf. ‫ ]הבה‬Si usa soltanto all'imperativo e come interiezio­ ne: da', porta qua, vieni qua; proponi·, paga. a) Dare Gen 2921 4715 Pr 30,g. Portare Gen 47,6 Gb 622Rut 3IS. b) Proporre Dt 113 Gs I 84. c) Pagare Zc 1112. Equivalenze sintetiche: ‫ועצה‬ ‫ הבו לכם דבר‬deliberate e decidete 1 Gdc 207; ‫ — עזךה‬portate aiuto, soccorre­ te Sai 60,3 108t3. Su!, andiamo!, dai!, vieni! Gen l l j ^7 Es 1,0. ■■ ‫ך‬

r

t

v i

t

‫[ ; ה ב‬Soltanto c. suff. ‫ ];הבך‬Destino, compi■ to, affanno Sai 5523. ‫[ י ה ל‬Hitp. ptc. pi, ‫ ]מתיהדים‬Convertirsi ai giudaismo, farsi giudeo Est 8 ,7. ‫ י הו־די ת‬Lingua ebraica 2Re 182628 = Is 36·1324 ‫ן‬,.13‫ן‬

benedizione del Signore; come genitivo oggettivo, del tipo — ‫ אהבי‬coloro che amano il Signore; genitivo di proprietà del tipo — ‫ היכל‬tempio del Signore. In giuramenti — ‫ חי‬Viva il Signore[ Vivad­ dio! Per la vita del Signore! Alcune delle formulazioni più usate: — ‫ אף‬ira del Si­ gnore 2Re 2420; —- ‫ בית‬casa, tempio ISam 124i — ‫ בךית‬alleanza IRe 821; — ‫ ב ^ ת‬be­ nedizione Dt 16,7; — ‫ ךבר‬oracolo, parola Ger 328; — T mano; — ‫ יום‬giorno Gl 34; — ‫ יראת‬rispetto, reverenza, timore di Pr 17; — ‫ כבוד‬gloria Es 24]7; — ‫ מזבח‬altare Dt 162j; — ‫ מ?*א]ל‬angelo, messaggero, in­ caricato, delegato Gen 167; — ‫ מצות‬nor­ me, comandi Lv 42; — ‫ נאם‬oracolo Is 1422 (molto frequente); — ‫ עבד‬servo, ministro Is 4219; — ‫ עיני‬occhi 2Re 17,? .(frequente); — 3‫ י‬bocca Nm 437; — ‫ פני‬volto, aspetto, presenza, persona Gen 19,3; - ‫יל‬1‫ ק‬voce, tuono Sai‘ 293; — ‫ם‬# nome, titolo, fama Sai 113,; — ‫ תויעבת‬aborrito da, abomìnevole per Pr 159; — ‫ תוירת‬legge, istruzione, 2Re 103,. ‫ י הי ר‬Superbo, arrogante, smargiasso, fanfarone Ab 2S; Pr 2124 serie. ‫ י ה ל ם‬Pietra preziosa: diaspro (?), diaman­ te (?) Es 2818 39,, Ez 2813.

‫יובל‬

‫ י ה ו ה‬Nome proprio del dio d'Israele. Vo­ calizzato dai masoreti ‫ ;הוה‬affinché si leg­ gesse ‫אדני‬, con prefisso ‫ויהוה‬, ‫ליהוה‬, ‫מלהוה‬ affinché si leggesse ‫ואדני‬,‫לאדני‬,‫מאדני‬. Sono discussi la vocalizzazione primitiva, !,origine e il significato. Sembra più probabile la vocalizzazione ‫ יהוה‬basata su diversi indizi di trascrizione. Si usa in forma sem­ plice e in composti: ‫— אלהים‬, N ,— ‫אלהי‬ ‫— צבאות‬. Come altri nomi, può figurare come genitivo soggettivo, del tipo — ‫ברכת‬ v i - *

Corno (di montone); strumento mu­ sicale: corno, tromba; giubileo (proviene da ‫)לבל‬, anno giubilare. Tromba Es 19,3 Gs

6M;,3. Giubileo, ricorrenza Lv 25,0 (+ 13x) 2717 (+ 5x) Nm 36,!; —‫ נת ה‬$ anno giubi­ lare Lv 2540. 1

‫ יו ב ל‬Corrente, corso d'acqua Ger 178 = ^ ,‫מים‬ ‫ חם‬canicola. ‫[ יום‬C. suff.‫למי‬,‫ יומו‬ecc.; du. ‫ ;יומים‬pi. ‫;מים‬, cstr. ‫;מי‬, ‫( ימוית‬raro)] Giorno·, contrapposto

‫יום‬

332

alla notte o con la notte inclusa; data; ‫כ י ום ביום‬: come d' abitudine ISam 1810. tempo, tappa, epoca; (durata della) vita; più‫כיום‬/‫כהיום‬: subito, al moment o, ora stes­ rale anno, anni, tempo; scadenza. Serve a so Gen 253,.33 39 ‫״‬. ‫כיום הזה‬: come accade formare molteplici espressioni temporali oggi, oggi è un dato di fatto, dura fino che significano anteriorità o posteriorità ad oggi Gen 502o. ‫עולם‬/‫ כימי לןךם‬: come o simultaneità; durata assoluta o relativa in altri tempi, come un tempo, come a un limite; periodicità; presente, passa­ una volta, come anticamente Is 519 Ger to, futuro. Spesso in italiano si omette 4626 Am 9 ‫ — האומים ;״‬quanto durerà il ‫״‬giorno". Di solito si determina: con cielo D t 112!‫ליום י‬: ogni giorno, quotidia­ cardinali la durata, con ordinali la data; namente Es 2936 Nm 283; ‫־‬+‫ ־‬ordinale Es con aggettivi, sostantivi aventi funzione 19‫״‬. ‫ לימים‬annualmente Gdc 17i0; ‫— עוד‬ aggettivale, con nome proprio. dentro, all'interno di Gen 74; ‫ — רבים‬va per le lunghe Ez 1227. ‫מיום‬: fin da Es 121s; 1. Assoluto. Giorno intero, con or­ ‫ — עד־לל ה‬neirarco, nello spazio di un dinali Gen 1; giorno 5* notte 15; —‫חם ה‬ giorno Is 3812; da sempre 4313; da allora quando il sole riscalda 18,; ‫ — גדול‬in Ez 4835. ‫מיום־ליום‬: continuamente Sai 963 pieno giorno 297; ‫ ב— אור‬idem Am 89; — ‫ בערב‬all'imbrunire, al cader della sera Sir 57c; ‫ — אל־יום‬da un giorno all'altro, dopo due giorni Nm 30,5. ‫ מיום‬+ infiPr 79; —!‫ מחצית ך‬a mezzogiorno Ne 83. nito/^Uto: da quando, dacché Es 106 Lv ‫פנה‬/‫ — נטה‬il giorno declina, termina 23]5 D t 924 Sir 40,. ‫מימים‬: qualche tem­ Gdc 190 Ger 64. po dopo, passato un certo tempo Gdc 2. Con preposizioni. ‫ליום‬/ —‫ ב‬+ so‫־‬ 15,; + ‫ ;מימה‬annualmente 2119 ISam 2,,. stantivo, tempo, epoca, tappa: ‫— ;^אונלד‬ ‫מימי‬: dal tempo 2Re 2322; ‫ — קדם‬dall'an­ di arroganza Ez 1ó56; 11 ‫ ״המגפה‬giorno tichità, da tempi remoti Is 372s Mi 720; della strage Nm 25 !8; ‫ — צרה‬nel peri­ colo, al momento del pericolo Ab 3 16 ‫ — עולם‬Mi 5,. ‫ מהיום ההוא וממלה‬: d'ora innanzi ISam 16,3. ‫ עד־יום‬+ infinito: fino Sir 3 !5a; ‫ — קציר‬durante la mietitura Pr a quando, finché Es 4037 ISam 1535 Sir 2513. ‫ ביום‬+ infinito: quando, mentre, il 40,. ‫ עד היום הז־ה‬: fino ad oggi, anco giorno in cui: Es 3234 Lv 13‫ ״‬Nm 309; fino al presente 2Sam 43. ‫ באחרי ת ה(מים‬: molto frequente. Con valore condiziona­ in futuro Gen 49,. ‫ בעצם היום הזה‬: in que­ le (cf. il duplice valore del latino cum, sto, in quello stesso giorno, anniversario del tedesco wenn) Ez 33,2; ‫ ביום‬+ tempo Es 12,7. ‫ למךהיום‬+ infinito/^** ...‫ל(מ ים‬: finito: quando Sai 5610. ‫ביום‬: di giorno da quando 9 18 D t 432. ‫לפני־יום‬: in antici­ Ger 36a0; subito Pr 12,6; nell'arco di un po, prima che Is 48?. ‫מ?ןץ (מים‬: dopo un giorno Ne 334; ‫ ביום ההוא‬: quel giorno, certo tempo Gen 43. allora Sai 1464. Molto frequente; si usa come transizione poetica, per inserire o 3. Altre espressioni temporali o quaaggiungere. ‫בימי‬: al tempo di, durante il lìtative. ‫)מים‬: alcuni giorni, un periodo, regno di, sotto il dominio di, durante la un certo tempo, un lasso di tempo Gen vita di: Gen 479 Gdc 56 Is 39s 549 (cor­ 404 Is 32i0 Dn 827. N/suffisso ‫יום‬: il suo giorno, la sua ora (di morire, del castigo) retto). ‫ ב(מים ההם‬: allora, in quell'epoca, in quei tempi Dt 1917 2Sam 1623. ‫כיום‬: Ger 5027, ‫יום יהוה‬: giorno del Signore, del prima, Gen 2533 2Cr 8 4 ‫ כיום‬+ infinito: suo intervento, del suo giudizio, desi­ come quando Os 25 Zc 143; + qatal Es 628. gnato, riservato da Is 136 Ger 4610. Di T

I

.

1

T

I

IT T

‫־‬

“

"

333 un evento Is 93 Os 2 2 Sai 958. ‫ יום‬+ so­ stantivo: ‫ — הלד ת‬compleanno Gen 4020; ‫ — רעה‬giorno funesto, infausto, infelice Ger 1717; ‫ ימי ה מע ש ה‬giorni lavorativi Ez 46 ‫ מו ^ד ״‬/‫ — חג‬giorno festivo, solennità Os 95. ‫ — א תמול‬ieri Sai 904, ‫ — מחר‬do­ mani Pr 27 ‫ — אחרון ״‬il futuro, il giorno di domani Is 308, ‫ — השני‬il giorno suecessivo Es 2 ,3, ‫ — א ח ד‬qualsiasi giorno, il giorno cui meno si pensa ISam 27‫ ״‬un solo giorno (?) Is 913. ‫ ימים באים‬verrà un giorno, un tempo 396 Ger 732. Sostan­ tivo + ‫יום‬: — ‫ דרך־‬giornata Es 31s Nm 1 1 31; ‫ ךבר — ביומו‬compito, quota, razio­ ne Es 5 13 Ger 5234, —‫ שם ה‬data Ez 242, ‫ ארך ימים‬longevità, lunga vita D t 3020, — ‫ קצר‬giovane di anni, di vita breve, effimero Gb 14‫י ך ח ימים ״‬/‫ ת ך ש‬: un mese Nm 1120 D t 2113. ‫יום יום‬,‫יום ויום‬,‫ י ום ביום‬: giornalmente, ogni giorno, giorno per giorno, l'uno e l'altro giorno, giorno dopo giorno, quotidianamente Gen 39 10 Es I 65 Est 34 Esd 34 Ne 8 1a. ‫היום‬: oggi (cf. hoc die, hodie) Gen 2126 Es 218; di giorno Os 45 Sir 10JO; —‫ולהי ה‬: un giorno, venne il giorno Gb 1613. ‫ היום הזה‬: oggi D t 524, ‫ ביום ההוא‬: quel giorno, allora Es 3228; ‫— ה שבת‬: il sabato Lv 240, idem con or­ dinali; ‫ ה— הב א‬il futuro, l'avvenire MI 3 j9, ‫בל־יום‬/‫בכל־יום‬: quotidianamente Sai 88,0 1452 Sir 4514; ‫כל־היום‬: tutto il gior­ no, il giorno intero, continuamente Nm 1132; N ‫בל״ימי‬: per tutta la vita di N, finché N vive Lv 1346; ‫ בל־ימי‬+ infinito: finché/per tutto il tempo + tempo fini­ to ISam 25z15; ‫כל־הימים‬: sempre, costan­ temente, continuamente ISam 235 IRe 1430. ‫ שנתים ימים‬: due anni 2Sam 1428; ‫ דברי הימים‬: cronache 2Re 118 Ne 1223; ‫ מימים‬...‫ לא‬: mai IRe 16; ‫ עול ימים‬bambi­ no non sviluppato, di pochi giorni Is 6520; ‫ ב ח צי ימיו‬: alla metà della sua vita, nel mezzo della sua vita, nel pieno del­

‫יונקת — יום‬ la sua vita Ger 17‫ ״‬s* ‫ באחךיתו‬alla fine; X ‫ במלאת ימי‬al termine, quando avrà fine X Ez 52; ‫זקן לימים‬/‫ צעיר‬anziano/gio­ vane Gb 3246; ‫קשה־יום‬: abbattuto, op­ presso 3025 = ‫ אביון‬povero, ‫ מלאן ימים‬si compie, scade il tempo Gen 2921 ISam 1826; ‫ בוא בימים‬invecchiare Gs 13, IRe 1!; ‫ מלא ימים‬anziano Ger 6 ‫ימי נעוךים;זקן = ״‬ la giovinezza Ez 1643; ‫ ־*לד יום‬ì‫־‬l‫ מ‬cosa ri­ serva il giorno Pr 27!; ‫ מספר ימים‬armi contati Sir 3725®. ‫ מ ם‬1 ‫ י‬D i giorno, in pieno giorno, alla luce dèi giorno, Frequente la combinazione con ‫לילה‬. nelle forme ‫— ולילה‬, —‫ לילה ו‬, ‫ גם־לילה גם־‬. Di giorno Es 132! Is 46 Ez 12M Sai 133; Gb 5M * ‫ ח'שץד‬tenebre. + ‫ לילה‬Lv 835 Nm 92i D t 2866 Gs 18 ISam 2516 2Sam 21L0 IRe 859 Is 34 10 Ger 823. — ‫ ת מיד‬tutta la giornata Is 218; — ‫בעוד‬ quando è ancora giorno Ger 159. t

‫״ “ נ‬

t

j h

t

;

:

t

ì

?‫־‬

‫ י(ן‬Fango, fanghiglia, melma Sai 403 693. rU*P [Cstr. ‫י\גת‬, pi, ‫יונים‬, cstr. ‫ ]יוגי‬Colomba. Associato a ‫ תר‬tortora. Gen 8^ 2. —(‫בני( ה‬ piccioni, piccioncelli (offerta per il culto) Lv 114 57 1430 1529 Nm 6 !0. Senso figurato, come complimento Ct 2,4 5 2 69. Termine di paragone: del gemere o del lamentar­ si Is 3814 59‫ ״‬Ez 7 J6 Na 28; di capacità di volare Ger 4828 Sai 557; stendardo mili­ tare (?) 68 14. Ritorno alla colombaia Is 608 Os 11.‫״‬

‫[ יונק‬PI. ‫ ף(ו)נקים‬Lattante, bebé, bimbetta Nm 1112 correlativo ‫ אמן‬nutrice, balia; D t 3225 * ‫יבה‬1‫ איש ע‬anziano; ISam 153 + ‫ עלל‬ragazzino; 22,9; Is 118 = ‫ ;גמול‬Ger 447. ‫ — שדים‬lattanti Gl 2]6. Figurato: germaglio, virgulto Is 532. ‫[ י ו נ ק ת‬C. suff. ‫יונקתו‬, pi. C. s u E ‫]^(נקותיו‬

‫יחד — יונקת‬ Femminile del precedente. Virgulto, pollo­ ne, germoglio, rampollo Ez 1722 Os 147; Sai 8012 = ‫ קציר‬tralcio; Gb 816 1530.

334 le vantaggio? cosa ricava?fóg.‫ ;״‬migliore, di maggior valore 7‫ ;״‬molto, troppo 7Ì6; ‫— שהיה‬ oltre ad essere 12 9; ‫ — מן‬oltre a 12 12; al di fuori di, se non Est 66; molto di più Sir 1031.

7‘!’‫[ ' ע ץ‬Ptc. di ‫ ]יעץ‬Consigliere. Incarico"po-

litico, amministrativo; può equivalere a ministro che partecipa alla deliberazione. 2Sam 1512 Is 126; 33 95 serie; 19‫ ״‬+ ‫חכם‬ sapiente, maestro; 412a; Mi 49 + ‫ מלןז‬re; ‫ — בלמגל‬consigliere iniquo Na 1‫ ; ״‬Gb 314; 12,7 serie; Pr, 1114 correlativo ‫ת חבלות‬ governo; 1522 correlativo ‫ סויד‬deliberazio­ ne; 24e Esd 728 825 2Cr 223 Sir 3 7yJà 443.

.'‫תרת►־־ יו ת ר ת‬ .‫ יז‬-►‫נזה‬

‫[ יזן‬Fu. ptc. pi. ‫ ]ממנים‬In calore, in fregola, focoso Ger 5a.

PÌ.! [In pausa ‫ ]יזע‬Sudore Ez 4418. .‫זעה *־־‬

‫ י ו צ א ת‬In Sai 144!4 dubbio: —‫ >| ךץ ן‬abor­ to e parto fuori tempo, oppure brecce e pas­

‫[ י ח ד‬Q. ipf. 3 f. e 2 m. ‫תחד‬. Pi. imptv.

saggi.

Q. si costruisce con ‫ ב‬. Unirsi, integrar­ si, associarsi, partecipare Gen 496 Is 1420.

‫ יצר)] יוצר‬Is 29 J Ptc. di ‫יצר‬. PI. ‫]יוצרים‬ Vasaio, ceramista, orciaio. Correlativi ‫חמר‬

‫]יחד‬

Pi, Unificare, concentrare Sai 86 ‫ ״‬.

Nota. Cosi va letto in Gb 3tì. creta, ‫ טיס‬fango, 2Sam 1728 Is 29tó; — ‫ נבל‬vasellame di coccio 3014; —‫בית ה‬ V .‫י חיד יחדו יחד‬ bottega del vasaio Ger 1823 —‫לי ה‬:‫ כ‬vaso, stoviglie 19‫ ;״‬Sai 29; — ‫ ה ידי‬1‫ מעע‬lavoro ‫ ]יסד] י ח ד‬Unione, riunione, unificazione. Si da vasaio, oggetto di ceramica Lam 42; usa avverbialmente. Trasferito alTitalia­ ICr 423. no può trasformarsi in aggettivo o in­ Nota. In Zc 1113 variante di ‫*צר‬1‫ א‬teso­ debolirsi in articolo indeterminato. Può ro, forziere. significare (1) unità, (2) uguaglianza, (3) 1‫ יורה‬Pioggia autunnale, prime piogge (di no­ totalità. I significati si possono presenta­ re indifferenziati o sovrapposti. vembre) Dt 1114; Ger 524 (qere) ^ ‫ו‬2<‫י‬1‫מלק‬ pioggia primaverile, ultime piogge, 1, Unità. Tutti insieme, in una volta, al lem‫ ־‬- *'

2‫[ יורה‬PI. ‫ךים‬0 (‫ ]י‬Arciere ICr 103 2Cr 3523. .1‫ירה►־־‬ ‫ [ירש] יו ר ש‬-‫ ירש ■י‬participio. .‫ יושב‬- ‫י שב‬ ‫ ]יתר] י ו ת ר‬Il resto, il rimanente lSam 1515‫י‬ Uso peculiare di Qo, Sir e Est: vantaggio, profitto, eccedenza, surplus Qo 2,5; ‫ מה־‬qua-

T i - '

■ T

po stesso, insieme, uniti, concordi, unanimi; in massa, in blocco, a) Con verbi che significano

unirsi, riunirsi, aggregarsi; — ‫ אסף‬Hitp. riunirsi Dt 335; — ‫ לחם‬Ni. battersi in competizione, a singolare tenzone lSam 17w; — ‫ אסף‬Ni. coalizzarsi 2Sam 1015; — 2‫ >זפט‬Ni. intentare causa Is 4326; — ‫ קבץ‬Pi. riunire Mi 2 n; — 2‫ יסד‬Ni. al­ learsi, cospirare Sai 22 31,4; — ‫ לח<ט‬Hitp. cospirare 418; — ‫ מלא‬Hitp. raggruppar­ si = in massa Gb 1610; soggetto ‫גדוךים‬

335

‫יחיל — יחד‬ -------

in massa 1912. b) Altri, — ‫ נפל‬morire insieme, nello stesso momento 2Sam 219; — ‫ נדד‬disertare in blocco Is 223; ‫ — נכמרו רחמי‬mi si rivoltano tutte le viscere Os 118 (corretto); —- ‫ נקף‬Hi, awolgere insieme Sai 88 !B; — ‫ רנן‬Pi. acclamare unanimi 988, Gb 387 Q.; — ‫ב‬$ ‫ י‬vivere concordi, convivere Sai 133,; — ‫ )צאן‬Piipel riposare con loro Gb 3!e; —- ‫ בכה‬pian­ gere insieme, in coro 3138; — ‫ בנה‬costruire insieme Esd 43. IT

"I

*

I

t

‫י‬

’

T

re insieme Is 43,7; — ‫ ימזב‬abitare insieme Gen 136 367 Dt 255; — ‫ נום‬fuggire insieme Ger 462l; — ‫ עזב‬Ni. essere abbandonati in­ sieme Is 18e — ‫ ענה‬rispondere insieme, a una sola voce Es 19s; — ‫ ראה‬vedere con­ temporaneamente Is 405; — ‫ רבץ‬pascolare insieme, accanto 116; — ‫ רום‬Polel esaltare insieme, all;unisono Sai 344; — ‫ רנן‬Pi. can­ tare in coro Is 52^; — ‫ שים‬piantare insie­ me 41 w; — ‫אג‬$ ruggire in coro Ger 5138. Proibizione: arare insieme, tessere mesco­ lati Dt 2210.1!.

2. Uguaglianza. Ugualmente, senza distin­ zione, alla pari, tanto l'uno quanto l'altro, a) Si 2. Uguaglianza, a) Di due individui 0 rileva soprattutto quando si tratta di due indivi­ categorie: tanto l'uno quanto l'altro, allo stesso dui o di due gruppi o categorie: ‫אתי [את־‬ modo Dt 1222 1522 ISam 3024 Is 12831 Ger 62l ‫ — בני‬tanto me quanto mio figlio 2 Sam 14,6; 318.13 487 50433; equivale a entrambi Gb 24!?. — ‫צז־קה תצמיח‬-‫ ו‬e con essa germogli la giù- b) Altri casi. Ugualmente Sai 143; 534 ‫^ל‬ stizia Is 45a; ‫ — |םיל ובער‬cosi come Tignotutte (possono appartenere al gruppo se­ rante e lo stolto Sai 49.,; ‫ — על־עפר‬insieme guente, di totalità). nella polvere Gb 17ltì 212tì; tanto... quanto 3. Totalità. Tutti, senza eccezione Dt 3317 3429. b) Altri. In una pluralità: ‫ה*צר — לבם‬ Is 10B186 Pr 22!8; insieme, al tempo stesso Sir modella ogni cuore Sai 3315; — ‫ בל־ב&ר‬tut­ 328 5017. Casi ambigui: se ‫ יחדו‬riguarda i ti allo stesso modo Gb 34!5. Ambiguo: Sai soggetti, significa tutti; se riguarda i verbi, 6210tutti insieme, la somma di tutti è meno 1 significa al tempo stesso, insieme: Sai 1910tutti pesante, o ciascuno allo stesso modo. i comandamenti, o al tempo stesso genu­ 3. Totalità, a) Plurale. Tutti, i, senza trala- ini e giusti (è più probabile il primo); Is sciarne nessuno, senza eccezione Is 274 Sai 74tì 4120 idem; Sai 3526 probabilmente riguarda 141,0 Gb 2440,3 ‫ ״‬Sir 11625^. b) Singolare. La i due verbi, come endiadi. totalità, l'insieme Sai 748 Gb 108. 4. Casi particolari. Sai 49 due azioni 4. ‫ ליחד‬d'accordo lCr 1218. successive che si uniscono: appena, allorché, soltanto; 1223 città compatta, di case acco­ ‫( י ח ל ו‬Tre volte ‫ יחדיו‬Ger 46l221 493] Si può state; Es 262A ‫ ויחדו‬abbinati. analizzare come il precedente, anche se predomina il significato di unità: insieme, ‫[ י חי ד‬F. ‫יחידה‬, pi. m. ‫ ]לחידים‬Aggettivo e so­ 11/

IT T

‫־‬

-IT I

in una volta, in massa, uniti, accanto, al tempo stesso.

stantivo. Unico, solo (può avere la connota­ zione di valore o di stima); figlio unico, vita 1. a) Con verbi: ‫ יעד‬Ni. darsi appunta­ (unica). Gen 2221216 Gdc l l ì4 Ger 626 Am 8!0 Zc 1210; Pr 43 + ‫_רך‬vezzeggiato; solo Sai 2516 mento, riunirsi Am 33 (parallelo) Gb 2;‫״‬ ‫ יעץ‬Ni. deliberare, allearsi Is 452, Sai 71,0 687; vita unica 223t 3517. 836; ‫ נצה‬Ni. litigare, altercare Dt 25‫ ״‬. b) Altre attività 0 situazioni: — ‫ הלך‬cammina­ ‫ י חיל‬Aggettivo. Che spera/attende re insieme Gen 226e!9; — ‫ יצא‬Hi. fare usci­ Lam 32tì.

‫יטב — יחל‬

336

‫ ־־‬T

‫[ י ח ל‬Ni. pft. 3 f. ‫ !!ח לה‬Pi. pft. 2 ,‫ יחל‬m. c. suf f. ‫יחלתני‬, 1 ‫ יחלת י‬, pi . ‫ יתל ו‬, ) ‫ נחל ו‬Gb 2921)‫׳‬ ‫ ;יהלנ ו‬ipf. ‫;יחל‬, l ‫אנחל‬, coort. ‫איחלה‬, pi. ‫ י;חילו) ינחלו‬Is 42‫ ;)״‬imptv.‫ ח ל‬:; pt c. ‫מ נחל‬. Hi . pft. ‫ה וח יל‬, 1 ‫ ;ה וחלת י‬wayy. ‫ויוחל‬, i uss. 1 ,‫ת וחל‬ ‫אוחיל‬, coort. ‫ ;א וח ילה‬imptv. f . ‫]ה וח יל י‬ 1

Ni. Sperare, attendere Gen 8 ,2. In Ez 19s dubbio: ‫ נואלה‬beffata (?). Pi. Attendere, prendere tempo, aspetta­ re, essere in attesa; sperare, riporre la speran­ za, confidare, contare su; sopportare, resistere, tollerare. Si costruisce in modo assoluto,

spesso con ‫ ל‬+ oggetto o persona; con ‫אל‬. Sinonimo più frequente ‫קוה‬. a) Al· tendere: ‫ בעת ;מים‬$ — sette giorni ISam 13‫ לק!ם דבר ;״‬- che adempia la parola Ez 136; ‫ — תמיד‬continuo ad attendere Sai 71 ‫ ;״‬Gb 14292 ‫״‬l; ‫ — לאור‬attendere la luce 30^; ‫ — לתוךתו‬anelare alla sua legge Is 42 A. b) Sperare, riporre la speranza: ‫ — אל־זלעי‬riporre la speranza nel mio braccio ( = potere) 515; ‫— לבני אדם‬ sperare negli uomini Mi 5‫— ליהוה ;״‬ nel Signore Sai 3125 (con 1313 1307 ‫)אל‬. c) Sopportare Gb 6 n - $ ‫ ארך נפ‬Hi. essere paziente; 131s. Hi, Come Pi. a) Attendere: IV — fin­ che ISam 108; ‫ — לפני‬agire con riguardo per colpa di 2Sam 18«; Gb 3216. b) Spe­ rare: ‫ — ליהוה‬da Dio 2Re 633, cf. Sai 38ltì; ‫ — לאלה ים‬nel Signore M i 77 = ‫ צפה‬vigi­ lare; ‫ — לךברו‬sperare nella sua parola Sai 1305; Lam 32!24.

V ‫יחיל‬, ‫ ת ו ח ל ת‬. 1 Tf

V

V

‫[ י ח ם‬Q. ipf. pi. f. ‫ירו מנה‬, wayy. pi. m . ‫רחמו‬ (per ‫)רחמו‬. Pi. pft. 3 f. c. suff. ‫ ;!סמת נ י‬inf. ‫נחם‬, c. suff. ‫]נחמנה‬

Q. Essere in calore, essere in fregola Gen 3 Og0_3?. Pi. Idem come in Q. Gen 3041 3110;

concepire Sai 517. Nota. -> ‫ ח מ ם‬.

,

‫לו‬

)

1 f ‫מ ה‬t ‫ ·יח‬.

‫ ! חמ ו ר‬Capriolo Dt 14, IRe 53. ‫ יחף‬Scalzo, Associato ‫ ערום‬nudo 2Sam 153c Is 202jJ Ger 225. ‫[ י ח ש‬Hitp. pft. ‫ ;הת יחש ו‬inf. ‫הת יחש‬, c. suff. ‫ ;הת יחשם‬ptc. pi ‫ ]מח יחש ים‬Iscrivere albanagrafe, fare il censimento, tenere il registro Esd

262 8 ! Ne 75 lC r 5 ! 7)7 7579 2Cr 3116.19, 1 f .‫י ח ש‬

‫ י ח ש‬Registro, censimento, anagrafe Ne 75. ‫[ י ט ב‬Q. i pf. ‫ייטב‬, ‫ יטב‬, f. ,‫ ת יטב‬f. ‫ת יטב י‬ (va letto ‫)תיטבי‬, pi. ‫ליטבו‬. Hi. pft. 2 ,‫היטיב‬ ‫ היטבת‬ecc.; ipf. ‫ייטיב‬, irreg. ‫ ייטיב‬Gb 2421i wayy. ‫!ייטב‬, ‫ת יט יב‬, wayy. ‫ ות יטב‬, pi . ‫ייטיבו‬, ‫ת יט יב ו‬,· ìmptv. ‫היטיבה‬, f . ‫ה יט יב י‬, pi . ‫;ה יט יב ו‬ inf. ass. ‫היטב‬, ‫ היטיב‬, inf. cstr. ‫ה יט יב‬, c. suff. ‫היטיבי‬, ‫ ;ה יט יבך‬ptc. ‫מ יט יב‬, pi. ‫מיטיבים‬, cstr. ‫]מיטיבי‬ 2

2

2

Q. Essere buono; stare bene, sentirsi bene; andare bene per qualcuno. — N ‫ לב‬sentirsi bene N, andare bene a N Gdc 1820 196s IRe 217 Rut 37; Qo 73 ^ ‫ רע פגים‬dolore esterno. N' ‫ — מץ‬N essere N migliore, più forte di N' Na 38. N ‫ — ל‬andare bene per (prosperare, essere felice) Gen 40‫ ״‬Dt 440 5 16 Ger 723 409 426; essere/vivere felice Rut 3!. N ‫ — גלעיני‬sembrare bene, pia­ cere, essere gradito a, soddisfare N; N appro­ va: Gen 34 18 Lv 10 19-20 Dt 1 23; essere simpa­ tico ISam 185; approvare IRe 3m Est l 2i. N ‫ — לפני‬idem precedente: Est 514 Ne 2^. Hi. Fare bene, beneficare, favorire, ren­ dere migliore, trattare bene, a) Uso assoluto.

337

‫יין — יטב‬

Fare/agire bene, compiere il bene Gen 47; Ger 422 ^ ‫ רעע‬Hi, agire male; Sai 364 =

I ‫ עלן)] ״‬Cstr. ‫יין‬, c. sufiE. ,‫ייני‬, ‫יינך‬, ‫יינן‬, *‫יינו‬ ‫יינה‬, ‫ ]יינם‬Vino. Associati: ‫ שכר‬liquore, o

‫ שכל‬Hi. agire assennatamente; ‫ — מן‬su­ perare, essere migliore di Rut 3,0. Valore intransitivo essere buono, favorevole Mi 27. In espressione polare Lv 54 Is 4123 Sof 112. b) Con persona come oggetto. Con sufo fìsso pronominale: trattare bene Dt 8,6 30s. Introdotto da ‫את‬: ‫ — לב‬rinvigorir­ si, rianimarsi Gdc 1922; ‫ — ראש‬acconciar­ si i capelli 2Re 930; favorire Ger 18!* ‫״‬ ‫( עשה הרע‬qere) maltrattare, 3240; ‫— ציון‬ favorire, beneficare Sion Sai 5120, Intra­ dotto da ‫ל‬: favorire, essere propizio Gdc 1713; ‫ — אבךם‬trattare bene Abramo Gen 1216; ‫ — מילדת‬premiare le levatrici Es 120; ‫■— אדני‬colmare di beni il mio signore ISam 25‫־‬,; ‫ — לד‬passarsela bene (valore intran­ sitivo) Sai 49i9. Con ‫ ע ם‬: trattare bene, favorire Gen 3210 Nm 1032. Senza par­ ticella: ‫ — אלמנה‬soccorrere la vedova Gb 2421 * ‫ רעה‬maltrattare; ‫ — פנים‬migliorare l'aspetto Pr 15,3; ‫ — צעד‬eccellere nelFandatura = dall'incedere maestoso 3029; ‫ — לבך‬trattarsi bene, passarsela bene Qo 119. c) Con oggetto non personale: ‫— הנלת‬ preparare le lampade Es 307; ‫ — דרך‬emen­ dare la condotta Ger 735 2613; ‫— מצבות‬ migliorare, impreziosire le stele Os 10,. d) Con altri verbi. Con infinito: fare bene; può equivalere ad avverbio o aggettivo: ‫ נגן‬Pi, — suonare bene, accompagnare con maestria Is 2316, buon suonatore Ez 3332 = ‫ לפה קול‬dalla bella voce. Con ‫ ל‬+ infi­ nito costrutto, idem precedente: ‫— לנגן‬ che suona bene (buon musicista) ISam 16,7; ‫■ לךאות‬ — vedere bene Ger 112. Con verbo in forma finita: valore avverbiale, differenziato a seconda del tema: bene, coscienziosamente, a fondo, accuratamente, atlentamente D t 921 1315 174 1918 278 2Re 11,8 Gio 449,

birra (?), ‫ תירוש‬mosto o vino, ‫ לחם‬pane, ‫ דגן‬grano, ‫ סלת‬semola, ‫ שמן‬olio, profu­ mo,* ‫חלב‬ * t latte,' TV)* canzone. Correlativo ‫ גפן‬vite, vitigno; ‫ שכר‬ubriacarsi,

T T

i

1 i ‫ מי ט ב‬. 7

‫״‬

‫־‬

1. In generale. Nm 64 correlativo ‫;גפן‬ Dt Ì4 26 serie; Is 5 i2 + ‫ חליל‬flauto; 22 ,3 -1‫ בשר‬carne; 24, + ‫ ;שיר‬24 ‫ ;״‬55 ! + ‫ חל ב‬: Os 4 ‫ ״‬+ ‫ ;ותירוש‬Gl 43; Mi 2 ‫ ״‬+ ‫ ־שכר‬Gb 3219; Lam 2 n + ‫ ;דגן‬Ne 5 15 + ‫ ;לחם‬ICr 929 + ‫ ; סלח‬Sir 192 + ‫ נשים‬vino e donne. 2. Funzione nel sintagma, a) ‫ יין‬quan­ do è reggente: ‫ — ענושים‬vino (frutto) di multe Am 2e; ‫ — תך^לה‬vino da vertigi­ ne, drogato Sai 60s; ‫ — הו־קח‬aromatico Ct 82; ‫ — חדש‬nuovo Sir 910. b) Quando è retto: — ‫ נסך‬libagione Es 29m cf, Lv 23!3 Nm 15s; —(‫ נאדות (ה‬otri di vino Gs 9413 ISam 1620; — ‫ נבל‬oltre, reci­ piente di vino 124 2Sam 16‫ ״‬cf. Ger 13!2; —‫ כום ה‬coppa di vino 2515; — ‫ גביע‬idem 35s (corretto); — ‫ מזףקי‬coppe Am 6e; —‫ אצרות ח‬cantine ICr 2727; —‫בית ח‬ cantina Ct 24; —‫ מ שתה ח‬banchetto, simposio, brindisi Est 56 72-W Sir 32^; —‫ מקום ח‬bettola, taverna Sir 32/. c) Sog­ getto: ‫ דלק‬Hi. — riscaldare, accendere Is 5,!; ‫ — חמר‬vino spumeggiante, frizzante Sai 759; — ‫ ליץ‬eccitare Pr 20t; ‫ אדם‬Hitp. — rosseggiare 2331; ‫ — שמח‬rallegrare Qo 1019; ‫ עלץ לב‬Hi, — rallegrare il cuore Sir 402o. d) Complemento: — ‫ שתה‬bere Gen 92!; — ‫ שקה‬Hi. dare da bere, ubriacare 193*34; — ‫ דרך‬pigiare l'uva Is 16,0; — ‫נסך‬ fare libagioni Os 94; — ‫ מסך‬mescolare Pr 92; —■‫( סבאי‬participio sostantivato) ubriaconi 2320; — ‫ גבר על‬Hitp. fare lo spavaldo con il vino Sir 3125, 3. Altri usi. a) Termine di paragone: il gusto o i suoi effetti Os 14e Zc 9 15 107 Ct 124 4m 710; il colore Gen 49,2. b) M odi

‫יכח — !ין‬ di dire: —‫ טוב לב ב‬allegro, alticcio 2Sam

132b; —‫ מאחרים על־ה‬quelli che si soffer­ mano sul vino, che alzano il gomito Pr 2330. c) Metonimia‫׳‬, effetti del vino, ubria­ chezza Gen 924 ISam 1M2537. *‫ יך‬Os 6 !. —> .‫נכ ה‬

‫[ י כח‬Ni. coort. ‫ ;נ וכחה‬ptc. m. ‫נוכח‬, f. 1‫כ ח ת‬ Hi. 1 ,‫ה(ו)כ(י)ח‬, 2 ‫ הכרזת‬c. suff. ‫ ;ה וכחת י ו‬ipf. ‫יוכיח‬, c. suf f. ‫יוכיחני‬, ‫ייכיחד‬, ‫ יוכרונו‬, iuss. ‫ י וכח‬, wayy. ‫ויוכח‬, 2 ‫ת וכ יח‬, c. suff. ‫ת וכ יחנ י‬, 1 ‫א וכ יח‬, c. suff. ‫ ;א וכ יחך‬inf. ‫ה וכח‬, ‫ה וכ יח‬, ‫ ; ה וכח‬ptc, ‫ מ ו מ ח‬, pi. ‫מ וכ יח ים‬. Ho. pft. ‫ה וכח‬. Hi t p. ipf. ‫]לתופרן‬ Nota , È un verbo difficile da descrive­

re e ancor più da definire nel suo conte­ nuto semantico. Di conseguenza, lo trat­ teremo in maniera meno formalizzata, offrendo alcune chiavi e orientamenti, con il rischio di ripetere dati. Ni. Fare causa, litigare Is 118; Gb 23‫ק‬ correlativo ‫ פ ט‬$ ‫ מ‬causa (corretto); essere riabilitato Gen 20l6. Hi. Indica un discorso volto a stabili­ re: in un dibattito, la ragione o il torto; in un giudizio, il diritto o la colpevolezza; normalmente persegue il riconoscimen­ to della parte che sbaglia. Anticipiamo uno schema. 1. Contesto neutro: uno rimprovera un altro, facendogli vedere e riconoscere il suo errore o colpa; rimproverare, riprendere, avvisare, ammonire, rinfacciare. Frequente in Pr con il sinonimo ‫יסר‬. 2. Contesto giudiziario, a) In un pròcesso contraddittorio, cioè bilaterale: uno accusa, rimprovera 1;altro; questi replica, confuta, obietta‫׳‬, i due argomentano, conten­ dono, fino a provare, dimostrare, convincere l'altro, (di colpevolezza). ‫ יכח‬Hi. può designare una qualsiasi di queste azioni

338 del processo, che noi distinguiamo con verbi diversi. Una delle fj^rti può essere Yhwh. Frequente in Gb, b) In un processo 0 lite trilaterale, cioè con due parti e con un giudice o arbitro. Forense in senso stretto. Il giudice agisce in modo simi­ le, interrogando, argomentando, presentando prove. Un castigo può accompagnare le parole. Si costruisce ‫ יכח‬Hi.: con complemen­ to semplice; con ‫ את‬o N ‫ל‬, N 1 ; con ‫ על‬+ delitto; nel bilaterale con N ‫;אל‬ in qualunque caso, con N ‫ בין‬+ N, N ‫ עם‬N ‫ל‬. La costruzione può defini­ re il carattere bilaterale o trilaterale del processo. L’uso di ‫ את‬o ‫ ל‬non sembra cambiare il significato. Sinonimi: ‫ ריב‬fare causa, ‫ עופט‬giudicare. L'aspetto verbale o discorsivo del pròcesso si manifesta in alcuni testi: in Ez 3 26 il profeta — rimasto muto — non può essere ‫ מוכיח‬$ ‫ אי‬. In Lv 1917 anziche serbare rancore al prossimo si deve discutere con lui apertamente. In Sai 502! .Yhwh non tace; bensì argomenta, rinfaccia. Sai 105 w segue una citazione delle parole di Yhwh. Gb 153 discute con parole ‫בדברים‬. Caso dubbio 2Sam 7,4 ‫זבט‬2<‫ רכ ח תיו ב‬: poiché si parla di ver­ gate o bastonate, sembra trattarsi di una pena o deiresecuzione di una sentenza; ma può significare anche fare confessare la colpa con mezzi violenti; cf. Pr 1925 «con legnate e ragionamenti». Luogo di ‫ יכח‬Hi, in una serie. Airinterno del processo il verbo può occupare luoghi diversi. Una serie interessante si presenta in Sai 949.,0: ‫מע‬$ , ‫ נבט‬Hi., ‫יסר‬, ‫ יכח‬Hi. Yhwh ode, vede, rimpro­ vera, castiga. Pr 2425 contrappone un processo serio a un’assoluzione precipi­ tosa del colpevole (‫ ;)מ וכ יח‬qualcosa di simile in Is 113 ^ ‫\מע אץניו‬£<‫ למ‬per sentito

339

‫יכל — יכח‬ T

dire. In Gen 31« Yhwh vede e giudica: ‫ראה‬/‫ יכה‬Hi. In Pr 30c la conclusione del dibattito è venire considerato menzogne­ ro (‫ כזב‬Ni.). Modalità. L'interrogatorio e Targomentazione possono essere condotti ‫ב מיגו ר‬ con rettitudine Is 114 = ‫ שפט‬giudicare, ‫ באף‬con collera (senza pietà) Sai 62 = ‫יסר‬ rimproverare, ‫ בקצף‬con ira 382. Latti vita di perseguire la ragione e il diritto è odiosa ai malvagi: Is 293, = ‫ חטא‬Hi. condannare; Am 5 10 ‫ דבר תמים‬deporre esattamente. 1. Contesto neutro. Rimproverare, sgri­ dare, rinfacciare, ammonire, dare una lezione, accusare, disapprovare, riprendere: Sai 1415 = ‫ הלם‬percuotere, figurato; Pr 3 12 + ‫אהב‬ amare; 97J} 1512 1925; 2512 correlativo PDU)

ascoltare; Pr 28^ ^ ‫ חלק‬Hi. adulare, lu­ singare, blandire; 30*. Pr 10 10 va corretto secondo i Settanta. 2. Contesto giudiziario, a) Processo contraddittorio 0 bilaterale: reclamare, fare ri­ mostranze Gen 2125; discutere, argomentare Lv 1917 (cf. Mt 181m7); Is 2921 -1‫ער ־‬$‫ ב‬in tribunale; Os 44 — ‫ ;ריב‬Am 5 10 Gb 62Mtì; confutare 3212 = ‫ ענה‬replicare. Yhwh parte in causa nel processo bilaterale: confutare 2Re 19‫ ״‬- Is 374; dimostrare, convincere (di colpevolezza) Ger 219; in nome di Yhwh Ez 326; Sai 50821. Con Yhwh Gb 133; criti­ care, rimproverare Yhwh 402. b) Processo trilaterale in cui agisce un giudice o arbitro: ‫ — בין‬Gen 3137; 2Sam 714; ‫ — ל‬Is 24 = Mi 43; Is 11M Ab 112 Sai 9410 105‫ ״‬Gb 5 17 933 1621 224, c) Caso particolare: destinare, asse­ gnare Gen 24!4.44. Ho. Essere ammonito, punito Gb 3319. Hitp. Intentare causa Mi 62. Nota, Si vedano ‫ נכח‬contrapposto a, di

fronte a, e ‫ נכת‬sincero, retto, ‫תוכחה‬, ‫ תוכח ת‬. T '‫״‬

‫׳‬

-

‫־‬

‫[ י ל ל‬Q. (2x ‫יכלה (יכול‬, ‫ יכלת‬, ‫ יבלת י‬, c. suflt. 1‫■ ן‬

‫י‬-

‫י‬

Ty

T u r

n

r

r

·

1

t

'

‫;כלתיו‬, pi. ‫יכלו‬, ipf. ‫יוכל‬, ‫תוכל‬, ‫אוכל‬, pi. (‫תוכלו■ \ובלו(ן‬, ‫ ;נוכל‬inf. ass. ‫יכול‬, inf. cstr. ‫ ]יכ!לת‬Potere. Come verbo principa­ le o come ausiliare poco differenziato, coincide in gran parte con i significati delPitaliano. Si può riferire a potere fi­ sico, spirituale, morale, giuridico, legale. La differenziazione è suggerita dal con­ testo. Per ottenerla possiamo ricorrere a costruzioni del tipo ‫״‬avere + sostantivo": avere forza, capacità, attitudine, diritto, competenza, autorità, autorizzazione, facoltà, efficacia, influenza, potenza; e. i loro corrispondenti negativi. Sono utili anche costruzioni con ‫״‬essere + aggetti­ vo”: essere capace/incapace, competen­ te, potente; essere autorizzato, in grado di, in condizioni di, impedito. Quando significa efficacia, equivale a ottenere, raggiungere, riuscire, conseguire, otte­ nere un risultato; e gli opposti fallire, privo di risultato, nulla, niente. Se la possibili­ tà/impossibilità è proiettata sull'oggetto (per trasformazione), può equivalere al morfema -bile o al duplice in-bile: in-curabile, in-comprensi-bile. A volte si può considerare come espletivo con equiva­ lenza 0 : non poteva vedere = non ve­ deva. 1. Come ausiliare, si costruisce con ‫ ל‬+ infinito costrutto, a) Potere, Forza fisica: ‫ — לו‬essere più forte di, preva‫־‬ lere ISam 179 + ‫ נכה‬Hi. vincere. Im­ possibilità fisica: ‫ לא — לעזבת יחדו‬non potere (= non esserci spazio per) vive­ re vicini Gen 13tì; ‫ — להכזיב אל‬fcò non potere accostare IRe 134; ‫לא — להךפה‬ non potere ricomporre Ger 19‫ ״‬. Ca­ pacità: ‫ — למנות‬potere contare Gen 13j6; ‫*ר‬3‫ — לם‬idem 155; ‫ — לךאת‬potere vedere Es 3320. Potere, essere possibile per qualcuno: ‫ האמנם לא אוכל כבדך‬non pos­

‫ילד — יכל‬ T

340

‫ ־‬T

so farti ricco? Nm 2237; D t 19 Is 29‫ ״‬Sir 3110. Potere morale ‫ ב‬1‫ לא — לע‬non potere abbandonare Gen 4422; ‫ לא — לתת‬non

non puoi guarire = sarà inguaribile Dt 2827.35! ‫ לא תוכל לקום לפני איביד‬non po­ trai resistere davanti ai tuoi nemici — saranno invincibili Gs 7w, ‫להגיד‬1 ‫ולא יכלו‬ ‫ החידה‬e non riuscirono a risolvere l'enig­ ma = l'enigma era insolubile Gdc 1414; ‫ ולא יכלו להלחם‬ma non riuscirono a con­ quistarla = era inespugnabile 2 Re 16S; ‫ לא־״אוכל לנגב!ר‬non posso attraversare = inguadabile Ez 475; ‫ לא יוכלו■ לכבוית‬...‫מלם‬ le acque non possono spegnere = ine­ stinguibile Ct 87; ‫ לא־יוכל להמנות‬non può essere calcolato = incalcolabile Qo 115. b) Casi particolari. Entrare, starci, essere possibile, avere: A non può contenere B = B non entra in A Gen 36744! :*‫ולא יכלו דב ח‬ non potevano salutarlo = gli negavano il saluto 37,,; ‫ לענות‬.‫ ולא־יכלו״‬non potero­ no rispondere = rimasero senza risposta Gen 453; ‫ אם־תוכל לתת לך‬se puoi dare avere, disporre di 2Re 1823. io ;

non potere (ottenere) l'innocenza Os 85; ‫ לא — לכסות סודך‬non sapere custodire il tuo segreto Sir 8 !7. Potere giuridico, non avere diritto: ‫ לא — לשלח‬non po­ tere mandare via D t 22I929; potere legale, essere permesso/proibito: ‫*ת‬1‫ ש‬1(‫לא — ל‬ non potere fare Gen 1922 34 14 Nm 9tì; ‫ לאכל‬- ‫ לא‬non potere mangiare Gen 4332 D t 12!7; ‫ לא — לשוב‬non potere tor­ nare IRe 13,tì; ‫ לא — לבו׳א‬non potere en­ trare Ger 365 + ‫ אני עצור‬io sono prigio­ niero; ‫ לא — לגאל‬non potere riscattare Rut 46. Militare Gs 7!3. b) Riuscire, ottenere, conseguire. Aspetto di efficacia o esecu­ zione. Solitamente si costruisce dopo proposizione conativa, del tipo: cercaro­ no... e non riuscirono. Si può analizzare sotto questo punto, supponendo impli­ cito l'infinito costrutto del verbo prima enunciato: non riuscirono (in quel che cercavano di fare); si può analizzare an­ che come uso assoluto: e non riuscirono. Più frequente è la forma negativa. Alcuni esempi: ·‫ ולא ;כלו‬...‫ ףעשו־כן‬tentarono... ma non riuscirono Es 8 W;‫ להויךיש‬...‫ולא ;כלו‬ non riuscirono a scacciare Gs 1712; ·‫ ולא ;כלו‬e non riuscirono 2Re 32tì; idem Is 7! 16,2 Ger 209; senza risultato, invano Gio 1,3 Sai 21 !2. Positivo:1‫אולי אוכל נכה־ב‬ forse riesco a sconfiggerlo Nm 22tì; ‫ וגם־תוכל‬riuscirai IRe 2222. c) Come esple­ tivo: ‫ לא יוכל לךאוית‬non vedeva Gen 48,a Es 105 IRe 14,,; ‫ אולי תוכלי ה^עיל‬potranno forse giovarti Is 47a; ‫ לדבר‬...‫ ןהל ך יוכל‬e come parlerà Dn 10,7.

"

T

·

:

I IT

·

-

‫ ן‬it

!

J

1‫ן‬

‫נ‬/

,

_

/T

‫ז‬

3.

Non ausiliare, a) Uso assoluto. Pre­ valere Gen 308; avere successo ISam 26^; negativo essere impotente, fallire Ger 522; sentirsi impotente Gb 3123. b) Verbo + ‫ ל‬+ complemento: vincere, superare Gen 3226 Nm 13 30 Gdc 165 ISam 179 Ger 1,9 1520 20 10 3822 Abd 7 Sai 1292 1396 Est 6 13; soppor­ tare Sai 1015. c) Verbo più complemento sen­ za particella. Sopportare, tollerare Is 113 Os 8S; ‫ )כלתיו‬l'ho sopraffatto Sai 13s; ‫— מן‬ non farcela davanti a, essere schiacciato da Gb 3123; ‫ל תוכל‬1‫ כ‬sei onnipotente 422. Più weqataltì in Est 86 è forma recente e anomala.

‫[ ילד‬Q. pft. f, ‫ ילדה‬, ‫ ילדה‬, c. suff. ‫ ילדתנ י‬, -

j

*‫־‬

»

r i i v

Tiri'

■ 1

- y :'

‫ ילדתו‬, 2 ‫ ילדת‬, c. suff. ,‫ ילדתנ י‬, ‫ ילדת נ ו‬, 1 ‫ילדת י‬ c. suff. ‫ ;לךת יך‬ecc., pi. ■ ‫ ;ילד ו‬ipf. ‫ילד‬, ‫ ת ל ד‬, 2. Altri casi, a) Esempi di trasformazione wayy, ‫ ותלד‬, 1 ‫ א ל ד‬, pi. 2 ,‫ ל ד ו‬m. ·‫תלד ו‬, f. con il morfema -bile: ‫ לשתות מים‬...‫ולא־יכלו‬ ‫ ת ל ת ה‬0 ‫ ;) ת ל ד‬inf. ass, ‫;לד‬, inf. cstr. ‫ ;לךת‬c. non potevano bere acqua = l'acqua non suff. ‫לדתי‬, ‫לדת נה‬ ecc., ‫ ל‬+ inf. cstr. ,‫'ללדת‬ ‫ ־‬s ‫י‬ I ‫״‬ era potabile Es 721 1523; ‫לא־תוכל להךפא‬ ‫ ללת‬ISam 4t9; ptc. m. ‫יולד‬, ‫' לד‬, pi. c. suff. ‫־‬

·

/

Ì

‫־‬

S IT

‫' ! ז ־‬

1

‫ ״יו‬t*

‫י־‬

I · ‫׳נ‬

IT

! · i*

·

i - t *

i

>

T T

·

VV T

‫ילד — ילד‬

341

‫ ־‬VV

ge il parto (per■trasformazione) Is 2 6 ;‫״‬ ‫ ;ילדיו‬f. ‫יולד־ה‬, ‫ילדת‬, c. suff. ‫'לד־תו‬, pi. ‫'לדות‬, passivo ‫ לו ד‬. Ni. pft. ‫נולד‬, pi . ‫ ;נולדו‬ipf. ‫לולד‬, ‫ — עת‬momento dei parto Gb 392; tem­ 2 ‫תולד‬, 1 ‫ אולד‬, pi . ‫ ;יולדו‬inf. ‫ ;הולד‬ptc,po‫נולד‬, di nascere Qo 32 ^ ‫ מות‬morire. pi, ‫נולךים‬. Pi. inf. cstr. c. suff. ‫ ;ילז־כן‬ptc. f. Nota. In Sof 2 2 dubbio; si consultino ‫מילדת‬, pi. ‫מילדות‬. Pu. (forse Q. pass.) pft. i commentari. ‫ילד‬, ‫ילךה‬, pi. ‫;לדו‬, ‫;לךתם‬. Hi. pft. ‫הוליד‬, c. Ni. Passivo di Q. Nascere, essere panarisuff. ‫ ;הולידה‬ipf. ‫יוליד‬, wayy. ‫ויולד‬, 2 ‫;תוליד‬ to, generato; N ‫ — ל‬nascere un figlio a N, imptv. pi. ‫ ;הולידו‬inf. ass. ‫הוליד‬, inf. cstr. ‫ ;הוליד‬ptc. ‫מוליד‬. Ho. inf. cstr. ‫הלדת‬, ‫ הולדת‬. avere un figlio. Gen 10! Lv 222? D t 23, Is 668Os 2g Sai 786 Sir 49,s. Hitp. wayy. ‫]ויתילדו‬ Q. Partorire, dare alla luce, mettere al mon­ do, avere un figlio; generare; deporre le uova; sorgere, accadere. 1. Significato ovvio, a) La donna. Partorire, dare alla luce Gen 4 I7 + ‫הר ה‬. concepire; Gdc 132 5* ‫ עלןךה‬sterile; Is 667+ ‫ חיל‬provare le doglie; Ger 1510 = ‫ אם‬madre; 2223 + ‫ חבלים‬dolori del par­

Pi. Assistere al parto Es 116. Participio levatrice, ostetrica Gen 35 17 3828 Es 115.2,. Pu. (Oppure Q. passivo). Ambiguità fra l'intransitivo nascere e il passivo essere generato: Ger 2226 Sai 8746 Gb 57. Voce passiva quando il complemento indiret­ to è il padre: ‫ ליוסף ילדו‬nacquero a Giùseppe Gen 4150 (corretto). Complemen­ to indiretto la madre (che adotta) Rut 417. Figurato, i monti Sai 902 = 1‫ חיל‬Polel nascere.

to. N ‫ — ל‬dare un figlio a N Gen 4150. b) L'uomo. Generare Gèn 108; negandolo Nm 1112; collettivo Is 6523; paradosso Ger 30e; Os 9 l6; Pr 2322 = ‫ אב‬padre, c) Gli ani­ Hi. Generare, avere figli; fare partorire; fe­ mali. Partorire Gen 31e Ger 145 Ez 31tì Gb condare. Normalmente si dice del padre, 39!. Uccelli: deporre le uova Ger 17‫ ״‬. a) Significato proprio. Gen 54 (+ 27x); 1110 2. Uso figurato, a) La città vista come (+ 26x); 48tì Rut 4m2 ICr 2 10 (+ 25x) 530 matrona, madre Is 234 660 Ger 5012. (+ 20x) 8! (+ 13x) 938 (+ 8x) Sir 419. Con b) Dio. D t 32 18 Sai 27; idolo Ger 227. Men­ significato fattitivo: Yhwh fa partorire Is tale, spirituale Is 33‫ ״‬Sai 7 15 Gb 1535. 66, * ‫ עצר‬chiudere la matrice, b) Senso Complemento la brina 3829 = ‫ אב‬padre (v. 28); il giorno Pr 27,. c) Qualcosa sor­ figurato: la pioggia feconda la terra Is 5510; ge, accade Sir 8 1a. la rugiada Gb 3828; il malvagio genera 3. Forme verbali sostantivate, mali Sir 1133. a) ‫ ל לךת‬Puerpera, partoriente, madre Lv 127 Ho. ‫הלךת‬/‫ יום הולךת‬giorno della na­ Ger 159; 318= ‫ הך*ה‬incinta; Pr 1725 Ct 69. scita Ez 16+5; compleanno Gen 4020. ‫ יולדה‬in Sir 4819. Termine di paragone Hitp. Registrarsi, iscriversi all'anagrafe per il dolore Is 13e 213 4214 Ger 624 22 23 Nm 118, 4924 5043. b) ‫ ילוד‬Bambino, neonato IRe V T ‫ ·זיז יי‬V* ‫ולד‬, ‫ילד‬, 326-27; ‫ — אעוה‬nato di donna Gb 14, 1514. r 1 “ ‫״‬i ·‫ ־ ־‬7 c) ‫ לדת‬II nascere, parto, nascita: —‫ ימיה ל‬la .‫מולדת‬ sua ora di partorire Gen 2524; —‫ ב‬al mo­ ‫ ל ד‬1)‫עלד‬, pi. ‫ילדים‬, cstr. ‫( ילך‬Is 5 7 , ‫)ילדי׳‬, c. mento di nascere 2 526, di partorire 35tó; suff. ‫ילדי‬,‫ילדיו‬, ‫ילדיה‬, ‫ ילד יהם‬, ‫ ] ילד יהן‬Bambino, —‫ תע מד מ‬cessò di partorire, non ebbe figlio; creatura, appena nato, neonato, bimbo, altri figli 2935; —‫ תקךיב ל‬le sopraggiun­ ‫* י‬

‫ ־‬T : ‫ן‬

t

T ‫י ג‬

T

‫־‬.* t 1 J

v

■1 - 7 ‫י‬

» V

1 ‫ “ יי‬J

/

342

‫ים — ילד‬ VV

T

bebé; fanciullo, ragazzetto, ragazzino; ragazzo, giovane; discendente; prole. Comprende il pe­

21 17 Os 7 14 Gl 15 Am 83 Sof 1‫ ״‬Zc 112.

riodo che va dalla nascita alla giovinezza. Il significato viene specificato dal conte­ sto. Figlio Gen 3026; — ‫ יצא‬uscire il feto, abortire Es 2122; ISam 12 Is 8 1e; Rut ls + ‫ איש‬marito; Sir 417. Bambino Gen 218 2Sam 12!8.22; neonato Es 1)7 23, Ragazzo, giovane IRe 12aM1723Zc 85 Gb 21‫ ;״‬Qo 4!3 * ‫ זקן‬anziano; Dn 11315. Prole Sir 40w. Con qualificativi: ‫ — גכךים‬estranei (espletivo) is 26; ‫ ־פשע‬figli illegittimi 574 = ‫זרע שקר‬ prole bastarda; ‫ — שעשעים‬bambino pre­ diletto Ger 3120; ‫ — זנונים‬figli bastardi Os 12 + ‫ אשת זנונים‬donna prostituta.

‫ י ל ל‬Urto D t 3210.

‫[ ל ד ה‬fi. ‫ ]ילדוית‬Femminile del preceden­ te. Bambina Zc 85; giovane Gen 344 Gl 43. ‫ י ל ד ו ת‬Adolescenza, giovinezza Qo 119.!0 + ‫בחוחית‬, ‫ ^ סרלת‬giovinezza, gioventù, gio­ vane età; Sai 1103. ‫ י ל ו ד‬Equivale al Pu. o al Q. passivo di ‫ילד‬. Nato, neonato, bambino Es 122 Gs 55 2Sam 5W 12‫ ״‬Ger 163; ‫ — אשה‬nato da donna Sir 10)8. ‫ ל י ד‬: [Cstr. ‫ ;יליד‬pi. cstr.‫ ]לל(י)די‬Nato, figlio. a) Di consueto nella costruzione ‫— בית‬ schiavo nato in casa, in schiavitù Gen 14w 17!2.27 Lv 22‫ ״‬Ger 2 ,4 b) Con nome di eponimo 0 antenato. Discendente da, della stirpe di, della razza di Nm 1322.28 Gs 15w 2Sam 21,6.18 lC r 204. ‫[ י ל ל‬Hi. pft. ‫ ;הילל‬ipf. irreg. 3 ‫ ”ליל‬, 1 ‫איליל‬, pi . ‫יילילו‬,·‫;חלילו‬, 2 ‫תילילו‬, coort. ‫ ]אילילה‬Ulu­ lare, strillare, urlare; gemere, mandare gemiti, ululati, urla. Sinonimi: ‫זעק‬, ‫ צעק‬gridare.

Associati ‫ ספד‬fare lutto, ‫ בכה‬piangere. Tipico del linguaggio profetico. Is 136; di trionfo 525; di dolore 65,4; Ger 2534 Ez

f

J

‫[ [ ל ל ה‬Cstr. ‫יללת‬, c. su E ‫ ]יללתה‬Strillo, grido, urlo, gemito. Sinonimi: ‫זעקה‬, ‫ צעקה‬. Is 15e Ger 2536 Sof 110 Zc 113. 1 ‫ י ל פ ת‬Tigna Lv 2120 2222.

‫ ילק‬Varietà

di cavalletta o locusta. Gl 1‫״‬ serie; 225 Na S l6; Sai 10534. Termine di paragone di moltitudine Ger 51MNa 31s; per il saltare Ger 5127; per la voracità, l'insaziabilità Na 3!5. VV

‫ י ל ק וט‬Bisaccia ISam 17«. ‫[ ; ם‬st. ass. = cstr., eccetto ‫ף‬1‫ים״ם‬, c. sufi:. ‫ימה‬, direz. ‫ ;ימה‬pi. ‫ ]ימים‬Mare, oceano, pe­ lago-, lago, fiume; occidente, ponente, ovest. Si usa in toponimi e personificato. Aggetti­ vo: marino, marittimo, oceanico. Termine di paragone. 1. Significato proprio, a )Mare IRe 523 1022 Is 1&2 Ez 265 Gio 1 4_5.12.15 Sai 242 10425. È una massa d'acqua ‫ מקוה המים‬Gen 1]0; contrapposta alla terraferma o continenti ‫ יב^ ה‬Es 1519; Lv 1110 5* ‫ נחל‬fiume; IRe 1844. b) Termine di orientamento: ponente, occidente {per la collocazione del Mediterraneo): ‫ פאת^ם‬lato occidentale Es 2712; ‫ ימה‬a ovest, a ponente Nm 323; ‫ם‬:‫ מנ^בר ל‬al di là del mare D t 3013; ‫ על־הים‬d'occidente Gs 5!; ‫ מים לעיר‬a occidente della città 8 12; + ‫ מץו*ח‬levante Gs 113; ‫( לימה‬corretto) a ponente 19;‫״‬ ‫צפוינה‬, ‫נגבה‬, ‫קדימה‬, ‫ימה‬ a nord, a sud, a t t ' r 1v ‫׳‬ t · 1t t est, a ovest Ez 4817; ‫ מים ועד ים‬da mare a mare, da oriente a occidente Sir 4421. c) Nella formazione di toponimi: ‫ — המלח‬Mar Morto (del Sale) Gen 143; ‫ ־סוף‬Mar Rosso (alla lettera, delle Canne, dei Giunchi) t

‫־‬

‫־‬

*

f

* t

*

t

*

*

343

‫ם‬

Es 1318; ‫ — פלשתים‬Mar Filisteo 233[; ‫ — הגדול‬Mediterraneo Nm 347; ,— ‫בןךת‬ ‫בנרות‬ — Mare di Gennesaret o Chinneret 1 34‫ ״‬Gs 123; ‫ — הערבה‬Mar Morto Dt 317; ‫ בעבר הירדן ימה‬Cisgiordania (dal nostro punto di vista; vista da Moab, Transgiordania), attraversato 11 Giordano verso il mare Gs 5,; ‫ — מצרלם‬Mare d'Egitto is 11,5; ‫— הקךמני‬, ‫— האחרון‬ orientale e occidentale = Mar Morto e Mediterraneo (?) Gl 220.

(

—

‫מ י ן‬

(

bombo Sai 658; — ‫ )צפע‬ricchezze, mer­ canzie marine D t 33I9; —!‫ שרשי ר‬radici, fondo Gb 3630. b) Soggetto: ‫ — נגך(צ‬burra­ scoso Is 572o‫׳‬, ‫ — עלי׳‬tracimare, esondare + ‫ על‬inondare Ger 5142 ‫ — סער‬infuriare Gio 1‫ — רעם ;״‬rimbombare, mugghiare Sai 987; ‫ — שתק‬calmarsi, placarsi Gio 1‫ ״‬. c) Complemento: — ‫ בקע‬fendere, solcare Ne 9 ‫ חרב — ; ״‬Hi. prosciugare Is 5 02; — ‫רגע‬ acquietare, placare Gb 26 ,2; — ‫ רעש‬Hi. agitare Ag 26. —‫ ירד ה‬imbarcarsi, salpa­ 2, Alcune combinazioni, a) Retto, in­re, prendere il largo Sai 10723 Sir 4324; —‫ יצא מ‬sbarcare, scaricare Ez 2733. dica qualche parte o aspetto del mare: Altri usi e significati, a) Qualsiasi — ‫ אחרית‬confine del mare Sai 1399 = 3. massa d'acqua considerevole, fiume di gran­ ‫ בגפי־שחר‬ali dell'aurora; —‫ איי ה‬isole marine, coste, arcipelaghi Is 11;24, 5 ‫״‬ de portata Es 14tó; Is 63‫ ״‬il Nilo (?); Ez 322 Na 38; TEufrate Is 21,; Ger 513tì. Il deposito ‫ — אפקי‬fondo, letto del mare 2Sam 22 ,6; — ‫ במתי‬superficie marina, a pelo d’ac­ del tempio IRe 72a.25. b) Come personifica‫י‬ zione poetica o mitica Is 234 Sai 1145; Gb qua, a fior d'acqua Gb 98 correlativo ‫ שמלם‬cielo; —‫ גאות ה‬rigonfiamento, ma­ 7 !2 = ‫ תנין‬Drago; 2814 = ‫ תהום‬Oceano; reggiata Sai 8910, personificato (?);. — ‫גבול‬ Sai 89,0 (?). c) Termine di paragone: per il fragore Ger 623 5043; per la grandezza Gb frontiera marina Nm 34s; — ‫ גל‬onda, 1 1 9 Lam 2 ,3. ondata, plurale moto ondoso Is 48)B = ‫ נהר‬fiume; —‫ דגי ה‬pesci di mare Sof 13 Sai 8,; — ‫ המון‬traffico marittimo Is 60s; ‫[ ימיז‬Cstr. ‫ימין‬, c. sufi. ‫ ימיני‬ecc.] Destra; alla destra, a destra; lato/fianco/parte destra; —‫ חבל ה‬litorale Sof 2S; —‫ חול ה‬sabbia sud, mezzogiorno, meridionale. Nel linguag­ marina, di spiaggia Gen 4149 Ger 3322 Os gio marittimo, dritta, tribordo. Si contrap­ 2, Sai 7827; ‫?מים‬/‫ חוף ה(ם‬spiaggia, riva Gen pone a ‫ ש מאל‬sinistra, a ‫ )ד‬sinistra (eu­ 49,3 Ger 477; —‫ ״ידעי ה‬marinai IRe 927 = femismo). a) Destra. Detto di membra ‫ אנשי אניות‬uomini di mare; —‫ יורדי ה‬naviganti, esperti del mare Sir 4324; ,‫לב־(ס‬ simmetriche: gamba Lv 732.33 825.26; mano ‫לב ימים‬, ‫ לבב ימים‬alto mare, il cuore del Gdc 720 Sir 474; occhio ISam 112; ‫אסר יד־‬ mare, al largo Es 15s Ez 2726 288 Gio 24 mancino, con un handicap Gdc 315; co­ scia 316. b) Lato 0 direzione. Si costruisce Sai 463 Pr 2334; — ‫ לשון‬golfo, insenatura, in forma assoluta, con —,‫ה‬, — ‫אל‬, —‫ל‬ baia Is 11,5; — ‫ מבואת‬porto, fonda Ez ‫ל‬, ■ —‫מ‬, — ‫— על‬. Alla destra, a destra 273; —‫ מי ו׳‬acque marine Sai 337; ‘‫מעמקי‬ Gen 139 Gs 177 Ez 110 Ne 84 1231 Sir 1212; fondo marino Is 51 ,7‫*ת — ;״‬1‫ ? צל‬profon­ + ‫ שמאל‬a destra e a sinistra, a entram­ dità Mi 7 ,9 Sai 6823; ‫ מ^ברי־‬moto ondo­ bi i lati, ai due lati, fiancheggiando Es so, mareggiata, flutti, burrasche Sai 934; ‫ נבכי־‬sorgenti Gb 38tó; ‫ נהמת״‬brontolio, 1422.29 D t 227 2Sam 2 19 Is 9,s Zc 126. Si­ gnificato geografico: sud, mezzogiorno mugghio Is 530; —‫ קרקע ה‬abissi, abissale (ci si orientava guardando a oriente); Am 93; —‫ שפת ה‬costa, litorale, spiaggia Gen 22,7 Es 1430; — ‫ ־שאון‬fragore, rim­ meridionale, australe: ISam 2324 IRe 739; *

‫ז‬

‫־‬

‫־‬

• ■‫״‬

“

t

‫־‬

· · .

t

~1

it

‫׳‬

—

‫־‬

>

·· ·

344

‫ ;סד — ;מין‬1 Sai 8913 * ‫ צפון‬nord; insieme con le al­ tre direzioni Gs 177 Gb 239. Si confronti con Teman; Yemen, Paese Meridionale, c) Indicante destrezza, preferenza oppure in un gesto. La destra è la mano della destrez­ za Gdc 7Ì0 Ez 393; dell'azione militare, o che protegge; frequente quando si parla di Yhwh nel Salterio. E il lato o il posto preferito: collocarsi, sedersi alla destra Dt 332 IRe 2 19 Is 6312Sai 16‫ ״‬45 10; — ‫איש‬ scelto Sai 80,8 110,·. In un processo indi­ ca una posizione qualificata: l'accusatore alla destra Zc 3!; l'avvocato difensore Sai 1099,; il pubblico ministero che accusa 109tì. Gesto: quando si giura si alza la mano destra: Is 628 Sai 1448‫״‬. ‫בן;מין‬/‫בני‬ Beniamino, Beniaminiti = meridionali.

‫ ימם‬In Gen 3624 va letto .‫מ;ם‬

‫ימן‬

[Hi. coort. 2 ,‫ אימנה‬pi. ‫( תאמינו‬per ‫ ;)תימינו‬imptv. f. ‫ ;הימני‬inf. ‫ ;המין‬ptc. pi. ‫( מ;מינים‬per ‫])מימינים‬ Si usa con l'antonimo o correlativo ‫ שמאל‬Hi.: sviarsi, allontanarsi, dirigersi a de­ stra e a sinistra Gen 139 2Sam 14,9 Is 303). Tirare colpi, dare stoccate Ez 212,; lanciare con la destra ICr 12 2. ‫[ י מ ני‬F, ‫ ];מנית‬Aggettivo, Destro Es 2920 Lv 824 IRe 72, Ez 46; del sud, della zona sud, che dà a sud (per controllare i punti cardinalì, gli Israeliti si collocavano con lo sguardo rivolto a levante) 2Re 11‫ ״‬Ez 47, 2Cr 410.

‫[ ימר‬Hi. pft. ‫הימיר‬. Hitp. ipf. 2 pi . ‫]תתלמר ו‬ Hi. Cambiare, mutare Ger 2‫ ״‬. Forse Hi. di ‫מור‬. Hitp, Prendere possesso Is ó l6.

‫[ ימש‬Hi. imptv. c. suff. ‫ ]ה ימשנ י‬Permettere di toccare Gdc 1626. Forse da ‫ מוש‬o da ‫מ ש ש‬.

‫[ ע ה‬Q. ptc. f. ‫יונה‬. Hi. pft. ‫הונה‬, pi. ‫ ;הונו‬ipf. ‫י^נה‬, 2 ‫ תונה‬, e. suff,■ ‫תוננ ו‬, pi , ‫יונו‬, 2 ‫ ;תונו‬inf, c. suff, ‫ ;הונתם‬ptc. pi. c. suff. ‫]מוניך‬ Q, Participio: ‫ חרון היונה‬incendio demstante Ger 2538 - ‫ אף‬furioso; ‫חרב היונה‬ spada mortifera 46 ,6 5016; ‫ עיר היונה‬città op­ pressila, funesta Sof 3!, Hi. Opprimere, sfruttare, abusare di Es 22a0 = ‫ לחץ‬vessare; Lv 1933 * ‫ אהב‬amare; 2514.17D t 2317Is 4926; Ger 223 ^ OSU>i? ‫עשה‬ praticare la giustizia,‫ נצל‬Hi. liberare; Ez 187 + ‫ מל‬rubare; 227 = ‫ עשה בעיסוק‬trattare in maniera oppressiva; 45 B. ‫ ע י ק ה‬Germoglio, pollone Ez 17A. ‫[ ע ק‬Q. pft. 2 f. ‫עקת‬, pi. 2 ‫ ;עקתם‬ipf. ,‫יינק‬ ‫תינקי‬, pi. ‫ ;יינקו‬ptc, ‫יונק‬, pi. cstr, ‫יונקי‬. Hi. ,pft. ‫היניק‬, ‫היניקה‬, pi , ■ ‫ ;היניק ו‬ipf. wayy. c. suff. 3 ,‫ וינקהו‬f. ‫ותינק‬, c. suff. ‫ ;ותניקהו‬imptv. f. c. suff. ·‫ ;סינקהו‬inf. ‫ ;היניק‬ptc. f. ‫מינקת‬, c. suff, ‫מינקתו‬,‫מנקתו‬, pi. ‫]מיניקות‬ Q, Poppare, succhiare il seno Is 66,2 Gb 3 12 Ct 8 ,. Figurato: succhiare, giovarsi Is 60,6 66 ‫ ״‬Gb 20,6; sfruttare Dt 33,9. Hi. Allattare, allevare, dare il seno. Anto­ nimo: ‫ גמל‬svezzare. Gen 217 Es 2 9 ISam 123 IRe 32, Lam 43. Participio nutrice, baHa Es 27; ‫ גמלים מיניקות‬cammelle che al­ lattano Gen 32 ,6. Allevare D t 3213.

V

.;‫יונק‬, ‫יונקת‬, ‫ניקה‬

.‫ ב ק‬4‫ ׳‬-*‫יונק ־‬ ‫ זו ף‬2<‫ ינ‬Barbagianni Lv 1117 D t 1416 Is 34"'.‫״‬ 1‫[ י ס ד‬Q, pft, c. suff. 1 ,;0‫ ךה‬c. suff.‫;;םךתיןי‬ inf.,cstr. ‫ילד‬, c, suff.‫יסדי‬,‫יסדו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ליםד‬, ‫ ;ליהוד‬ptc. ‫ \ סר‬Ni. ipf. 2 ‫ ;תוסד‬inf, c. suff.‫( הוםךה‬per ‫(הוסדה‬,‫הוםךם‬. Pi. pft.‫לסד‬, pi. ‫ ;לסדו‬ipf. c. suff. ‫ ;;יסדנה‬inf. cstr. ‫ \סד‬Pu. pft. ìf

* I T'

I T‫׳‬

345

‫ י סד‬1— ‫יסף‬

‫ ;יקזד‬ptc. ‫מיסד‬. Ho. inf. ‫ ;הוסד‬ptc. ‫]מוסד‬

2912Lv 471b. In senso figurato Pr 1025.

Q, Gettare le basi, fondare, consolidare, collocare, mettere a piombo; gettare/porre/collo­ care le fondamenta. Sinonimo:Jp. Antoni­ mo: ‫ מוט‬vacillare, a) Significato proprio Is

ITTìD? [Soltanto c, suff. ‫ ]יסו־דתו‬Fondazio­ ne Sai 87!,

4813 correlativo ‫ טפח‬Pi. dispiegare; 5113 correlativo ‫ נטה‬distendere; 54 ‫ רבץ = ״‬Hi, gettare le fondamenta; Zc 12!; Sai 242 = ‫ ;בון‬7869 + ‫ בנה‬edificare; 89!2 1022(S; 1045 ^ ‫ ;מוט‬Gb 384 Pr 3!9, b) Senso figurato. De­ signare, incaricare Ab 112 = D1& porre; Sai .119«. '

‫ י ^ ר‬Censore Gb 402.

Ni. Essere fondato Es 91a; Is 442a = ‫ בנה‬Ni. essere costruito. Pi. Fondare; stabilire, consolidare, colloca‫־‬ re. Gs 62s = ‫ נצב‬Hi. collocare, incastrare, incassare; IRe 5a1; 1634 + ‫ ;בנה‬Is 1432; Zc 49 correlativo ‫ בצע‬Pi. portare a compìmento; Sai 83 Est 18 Esd 3 10 Sìr 39. ‫— אבן‬ porre la pietra di fondamento Is 2816. Pu. Essere fondato, edificato IRe ó37 710 Ag 2 ì8 Zc 89 Esd 36; poggiare, basarsi Ct

‫ ס ף‬: [Q. pft. ‫ןםף‬, ‫יספה‬, 2 ‫(ספת‬, 1 ‫ יספתי‬ecc., pi . ■ ‫יספו‬, 1 ‫ ; יספגו‬imptv. pi. ‫ספו‬. Ni. pft. ‫;ג\סף‬ ptc. ‫נוסף‬. Hi, pft ‫ה(ו)סיף‬, 2 ‫ הוספת‬ecc. ; i pf. ‫\(ו) (י)ף‬ ‫ת ( ס(י)ף‬, l ‫ א(ו)ס(י)ף‬ecc. , iuss. ‫יוסף‬, ‫יוסף‬, ‫תוסף \םף‬, ‫ תוסף) תסף‬Pr 306), wayy. ‫ויסף‬, ‫ ;ףויסף‬inf. ‫ ;ה(ו)סיף‬ptc. ‫מוסיף‬, ‫( יוסף‬TM is 29385 ‫)״‬, Come se si trattasse di ‫אסף‬: ipf, pi. ‫ תאם פון‬Es 57l wayy. ‫ ףאסף‬ISam 1829] 0

2

0

Q. Aggiungere, aumentare, incrementare, crescere, aggregare, accumulare; superare, ohrepassare, eccedere; prolungare, continuare, protrarre, ri­ annodare, riallacciare, riprendere a; ripetere, reite­ rare, raddoppiare, duplicare, insistere, sottolineare■, di nuovo, un'altra volta,^nuovamente, in eccesso, con larghezza; altro. Negativo; cessare di, desi­ stere; non più, ormai non. Costruzione: con

‫ ל‬+ infinito costrutto, con complemento diretto, con ‫ ל‬o ‫ על‬e complemento indiret­ Ho. Essere fondato, essere collocate/poste le to; in forma assoluta, con negazione, dopo fondamenta Is 28,6 Esd 3lt 2Cr 33. verbi di forma finita. Corrispondenze fon­ V ‫יסויד‬, ‫יסודה‬, ‫מ וסד‬, ‫מ וסד‬, ‫מ וסדה‬, f 7 ‫ד‬ damentali: ri- + infinito, continuare a + in­ ‫מסד‬. finito, verbo finito + avverbio/sostantivo. ri significato si articola a seconda che 2‫ ד‬0 ‫[ י‬Ni. pft. pi. ‫ ;נוסדו‬inf. c. suff, ‫]הוסז־ם‬ si tratti di qualcosa di continuo o disconti­ Cospirare, allearsi Sai 2‫ ג‬- ‫ יצב‬Hitp. ribel­ nuo. Se è continuo, ‫ יסף‬significa continuare; larsi; complottare, congiurare 31‫ זמם = ״‬tra­ o, in caso di interruzione, riannodare, rialmare. Derivato da .(?) ‫סוד‬ tacciare, riprendere a. Se è discontinuo, biso­ gna distinguere: se si tratta di qualcosa di ‫ ד‬0 ‫ י‬Dubbio. Inizio, decisione Esd 79. Radi­ diverso, significa aggiungere; se si tratta dì ce .(?) ‫יסד‬ qualcosa di uguale, reiterare, ripetere. La for­ ma negativa osserva le stesse distinzioni. Talvolta, soprattutto in frasi negative, si ‫[ ל סו ד‬C. sufi.‫יסודו‬, ‫ ; יסודם‬pi. c. suff. ,‫יםךיה‬ aggiunge 1\]) = più. ‫ ]יסודותיה‬Fondamenta, fondamento, fondazione, 1. Contìnuo: Vh&b — continuare base, basamento, piede. Fondamenta Ez 13!‫״‬ 1 correlativo ‫ הרס‬demolire; 30* Mi \ 6 Ab 3i3 ad ascoltare Dt 525; ‫ — לדבר‬continuare a parlare = aggiungere 208, Negativo: Sai 1377 Gb 4 !9 22!6 Sir 16l9. Base, piede Es r

T

i

'

1‫ד‬

‫ד‬

‫י‬

‫׳‬

‫־־‬

‫״‬

346

‫ יסף‬- ‫יסר‬ « -

T

‫־‬

τ

,

‫ ] לא — לשאת ראעום‬e non alzarono più la testa Gdc 828; ‫ ] לא־ עוד להלחם‬e non ripresero la battaglia 2Sam 228. 2. Discontinuo, a) Aggiungere a: — + sostantivo + ‫ על‬+ sostantivo: ‫ — על־כל״חטאתינו ךעה‬aggiungere la malvagità a tutti i nostri peccati ISam 1 2 ,9; ‫ — שנה מל־שנה‬un anno a un al­ tro anno Is 29,; ‫— ע א תי כ ם על־זבחיכם‬ i vostri olocausti ai vostri sacrifici Ger 721; ‫ — עון על־מכאבי‬pene al mio dolo­ re 453; ...‫ — תמש ית ו על‬con l'aggiunta del venti per cento Lv 22 ‫ — ;״‬+ ‫ על‬+ sostantivo superare 2Cr 9tì (recente); — + ‫ ל‬+ sostantivo aumentare Is 2615 (recente), b) Tornare a, fare nuovamente, reiterare: ,‫ — עוד להניחו‬lasciarlo di nuovo Nm 3215; ‫ ן— ועשה פרי‬darà nuovamen­ te frutto 2Re 1930 = Is 3731; ‫— ש מח ה‬ tornare a rallegrarsi 2919. Negativo: non tornare a, ormai non, non... più: ‫ ולא־ שוב ע^ד‬e non tornò più Gen 8 !2; ‫ ולא־ עויד לדע תה‬non tornò a unirsi a lei 3826; ■ ‫ ] ל א ;טפו‬nessun'altra volta Nm U25Ì ‫ע ו ד לב^א‬ non entrarono più ISam 7,3 2Re 623; ‫“ ת‬1‫ל ך א‬ non rivi­ de più ISam 1535. ir

i

‫־‬

:

ì

Ni. N ‫ — על‬allearsi con Es l t0; — + ‫ על‬+ sostantivo aggiungersi, sommarsi Nm 36^ Ger 3632; crescere, arricchirsi Pr 1124 ^ ‫ מחסור‬povertà. In Is 159 dubbio. Hi. Quasi uguale al Q. per costruzio­ ne e significato. Anch'esso si costruisce con il verbo in forma finita. 1. Continuità: ‫להראה‬ — continuare a 1 manifestarsi ISam 32i; ‫ עו*ד‬...‫ — לירא‬con­ tinuare a temere = crescere il timore 1829 (corretto); ‫ — המלחמה להיות‬la guerra, riprendere 198. Continuare + ‫ ל‬e infinito costrutto 2Sam 334 IRe 1633 Is 29H; aumen­ tare, accrescere Gb 179 36t Pr 162123 Qo 1,B Ne 1318; allungare, prolungare Pr 32 Sir 3731. ‫״ ־‬

.

‫י‬

Negativo Es 928Dt 32tì IsJ .13 Os 16. 2.

Discontinuità, a) Se l'oggetto 0 Tazione sono diversi·. ‫ — ויקח‬prese un'altra Gen -25-!; — +_sostantivo + ‫ על‬+ sostantivo: ‫ יויספ עליו‬,‫ ואת־חמישתן‬lo restituirà con Taggiunta del venti per cento Lv 5 i6) cf, 52A 2 731 Nm 57; VU>3 1‫ — על־חטאתו‬al suo pec­ cato aggiunge la ribellione Gb 3437. Pro­ durre, apportare Pr 15; aggiungere 9‫ ״‬Sir 4327. Negativo Dt 42 Pr 30tì. b) Se l'azione è la T T

**

·

■ 1‫־‬

V s

-

o

-

stessa 0 appartiene alto stesso genere: tornare a, ripetere, di nuovo: ‫ — שלח‬mandò di nuovo Gen 8 !0; ‫ — עויד ותלד‬partorì nuovamen­

te 38s; ‫ — ל ח ט א‬tornò a peccare Es 9a4 Os 132; ‫ — להפ!תה‬la colpì di nuovo Nm 22 25; ‫ — לעעזוית‬tornare a fare = ripetere Gdc 3j2; ‫ — לאב*ר‬tornare a dire - ripete­ re 2Sam 222; insistere 1822; ‫ — שנית‬per la seconda volta (ridondante) Is 1 1 tl; di nuo­ vo Gio 2SDn 1018. Negativo: non tornare a, ormai non, non... più Gen 4 12 4423 D t 18,6 2Sam 14I0 I s 2420 O s 9!s Am 7 13 Sai 419 Gb 209 Lam 415_,6* Fraseologia: ‫ פ! ה לעשה ןכה יוסיף‬giùramento imprecatorio: che il Signore m i/ti castighi ISam 3 !7 IRe 223 Rut 117; ‫ מה־יתן ומה־ילטיף‬quali castighi ti mande­ rà Sai 1203; ‫ — אל׳־אבתיך‬riunire con i pa‫״‬ dri = morire 2Cr 342e. Nota. In ISam 156 e 2Sam 6 t va letto

il verbo .‫א ס ף‬ ‫[ ; ס ר‬Q. ptc. ‫׳‘סר‬. Ni, ip f. 2 ,‫ יוסר‬m. sg. ‫תוסר‬ Sir 633,1 ‫א וסר‬, pi. 2 ■ ‫ ;ת וס ח‬imptv. f. ‫הוסת‬, pi. ‫ הו ס ת‬. Pi. pft. ‫לסר‬, c. suff. ‫לסרני‬,‫ לסרו‬ecc., f. c. suff.■ ‫יסרתו‬1 2 ‫ \ סרת‬c. suff. ‫יסרתני‬, 1 ‫יסרת׳־‬ , 1 c. suf f . ‫לסרת יך‬, ‫ יסרת יה ו‬Si r 4,9, pi . ‫ ל ס ת‬, c, suff. -

■'

τ

»‫׳' ־‬

*

‫׳· ־‬

‫ ;לסרוגי‬i pf . 2 ,‫ ילסר‬c. s uf f . 3 ,‫ת לסת י‬, ‫ ת לסר נ ו‬f. c. suff. ‫ ;ת לס ר ך‬i mptv. ‫ ;לסר‬inf. ‫לסר‬,

c.

suff.

‫ ך ה‬0 ‫ל‬, ‫ ; לסרד‬ptc. c. suff. ‫מ לסרך‬. Hi tp. pft. pi. ‫ ] נ ו ס ח‬Educare, istruire, insegnare, ammaestra­

re, formare; ammonire, avvisare; rimproverare, censurare; correggere, emendare, riformare, dare

347

‫יעל — יסר‬ ‫־‬

una lezione; punire, castigare, correggere.

Q. Castigare, correggere Sai 94 10 = ‫ למד‬Pi, educare; Pr 9 7 = ‫ מוכיח‬che rimproverà. Ni. Correggersi Lv 2623 ^ ‫ הלך קךי‬com­ portarsi ostinatamente; Ger 60; 3118 = ‫ למד‬Pu. essere istruito; Sai 2 10 Pr 2 9 ì9; essere istruito Sir 633. Pi. a) Istruire, educare Dt 436 8g; Is 2826 = ‫ ירה‬Hi. istruire; addestrare Os 7!s; Sai 167 = ‫ יעץ‬consigliare; 94 ,2 = ‫ למד‬Pi. ammae­ strare; Pr 31! Sir 723. b) Correggere, rimprch verare D t 21,8 ^ 0 ‫ איננו שמע‬...‫ וךר‬ribelle... che non obbedisce; Ger 1024; 30!! 4628 ^ ‫ נקה‬Pi. lasciare impunito; 31 !a; Sai 62 382 = ‫ יכח‬Hi. ammonire; Pr 1918 Sir 30,3. c) Castigare, correggere Lv 26!828; D t 22 ,8= ‫ענש‬ multare; IRe 12!! = ‫ עמם על‬Hi. imporre un giogo; Sai 39 !2 + ‫ תוכחות‬moniti, le­ zioni; 11818 Sir 4!,. Hitp. (o Nitpael) Imparare la lezione Ez 2348, Nota. In Is 8 ‫ ״‬il verbo è 0 ‫ ;ור‬in Os 7 ,2 e 10 1Qil verbo è ‫ א ס ר‬. V

·/

T

‫יסור‬, ‫ מוסר‬.

T

30636-; riunirsi Nm 10^ IRe 85 Gb 2 n Ne 6 m; ribellarsi, ammutinarsi Nm 16273 ‫ ;״‬alle­ arsi Gs 115; darsi appuntamento Am 33; avere un abboccamento Ne 62. Hi. Sfidare; convocare, fare comparire. Ger 49,9 = ‫ ע מד לפני‬resistere a; 5044 Gb 919. Ho. Essere collocato Ger 24!; essere richie­ sto Ez 2121. Nota. Per Mi 69 si consultino i com­

mentari.

V

1

*’ ‫ד‬

*·

}

T t

.‫ עדה‬3, ‫מועד‬, ‫מועד ה‬

‫ י ע ה‬Solo al Q. pft. in Is 2817. Abbattere, radere aI suolo (?). V

..(?) ‫יעים‬

‫[ י עז‬nì. ptc. ‫ ]נועז‬Participio con valore aggettivale: violento, insolente Is 3319. Forse dalla radice .‫עז‬ ‫ י עי ם‬Pale, palette Es 273 383 Nm 4‫ ״‬IRe 740.45 2Re 25,4 Ger 52!a 2Cr 41u6, ‫[ י ע ל‬Hi. pft. ‫ ;הועיל‬ipf. sg. ‫יועיל‬, 2 ‫ תועיל‬Sir 3821, pi . ‫ ;יועילו‬inf. ass. ‫הועיל‬, inf. cstr. ‫;הועיל‬ ptc. ‫ ]מועיל‬Servire, giovare, aiutare, essere uti­

‫[ י ע ד‬Q. pft. c. suff.‫לעדו‬, ‫ ;יעךה‬ipf. c. suff. le; approfittare, ricavare qualcosa, trarre profit­ ‫ייעדנה‬. Ni, pft. ‫נועד‬, 1 ‫נעךתי‬, pi. ‫ ;נועדו‬ipf. 1 ‫אועד‬, wayy. pi. nj3f1; ptc. ‫נועד‬, pi. ‫נועךם‬. to. Negativo: essere inutile, incapace, inetto, inefficace, inefficiente, inoperoso, impotente; Hi. ipf. c. suff. ‫יועידני‬, ‫ \)ו)עיךני‬Ho. ptc. per trasformazione, invano, senza profitto, ‫מועךים‬, ‫] מעדות‬ inutile. Con poche eccezioni, si usa con Q. Designare, assegnare, segnalare Es particella negativa: ‫לא‬, ‫בל‬, ‫לבלתי‬, ‫מה‬ 218_9; 1‫ המועד אשר ןעד‬il tempo che gli era (interrogativa retorica). L'espressione stato indicato 2Sam 20s; inviare Ger 477 = ‫ לא יועילו‬si può usare con valore agget­ ‫ צוה‬Pi. ordinare, * ‫ שקט‬riposare. tivale, anche sostantivato (Ger). a) Forme Ni. Darsi appuntamento, incontrarsi, collo­ positive. Is 4817Gb 3013; — ‫ ר‬$ ‫ עד א‬mentre quiare; riunirsi, adunarsi, allearsi, raggrupparsi; approfitta Sir 137. b) Forme negative. ;‫לא‬ impegnarsi, stipulare un patto. Si costruisce ‫בל‬: ISam 122! + ‫ לא יצילו‬come endìadi, con ‫ אל‬+ persona/luogo, ‫ ל‬+ persona, incapaci di liberare; impotente, inutile Is 30M - ‫ עזר‬aiuto; 57 ,2 = ‫ נצל‬Hi, libera­ ‫ על‬+ persona, niT. Incontrarsi Es 29aìa3

348

‫ יעל‬- ‫עץ‬: re (v. 13); sostantivato, esseri inutili Ger 2011 5^ ‫ אלהים‬Dio; senza profitto, invano 12 !3; 16» = ‫ ל ׳שקןר‬3 ‫ ה‬menzogna, vanita; Ger 233?; Gb 15a = ‫ לא יסמין‬inconsistente; Pr 102 5* ‫ נצל‬Hi.; 114. Con ‫ לבלתי‬Is 44 ,0 = ‫ פסל‬idolo; Ger 78 = ‫לןר‬$ menzogna. Interrogativo Ab 2 a Gb 2115; 353 = pO servire; Sir 382‫ רעע = נ‬Hi. danneggiare. Ironico con valore negativo Is 47I2.

V

.‫בליעל‬, ‫ת ועלה‬

‫[ יעל‬Pl. ‫;עלים‬, cstr.‫ ]יעלי‬Camoscio, stambecco ISam 243 Sai 104w Gb 39,. !‫[ יעלד‬Soltanto cstr. ‫ ]יגגלת‬Gazzella Pr 5W. ‫ י ען‬Particella causale. Costruzione: con perfetto, con infinito, con sostantivo. Forma composti: + ‫ור‬£<‫ א‬+ perfetto, — + ‫ כי‬+ perfetto, ‫יען וביען‬. Perché, poiché, giacché, dato che; per + infinito, per/a causa di + sostantivo. Quando introduce la su­ bordinata, la principale è di norma retta da ‫לכן‬. Frequente in formule di senten­ za giudiziaria: "per avere fatto questo... perciò...”. Con perfet t o: ‫— ל^ ״האמ נתם בי‬ per non avermi creduto Nm 20!2; ‫ — נמצא־בו דבר טוב‬poiché in lui si può trovare qualcosa di buono IRe 1413; ‫הוה &תי‬: ‫ — מעוח‬poiché il Signore mi ha unto Is 61,; ‫ — הברתי אליהם‬perché ho parlato loro Ger 35 17; ‫זי ט מ א ת‬2<‫— את־מקך‬ per avere profanato il mio santuario Ez 5 ‫ — ע ב ת בריתי ;״‬perché hanno infran­ to la mia alleanza Os 8,. Con infinito: ‫ — התמכרןז‬per esserti venduto IRe 2120; ‫ — התרגזןז אלי‬poiché ti agiti contro di me 2Re 192B= Is 3729; ‫ — דברכם‬per ave­ re voi parlato Ger 5 i4 Ez 13s. Raro con sost ant i vo: ‫ — בל־תועב!תיץד‬per tutti i tuoi abomini Ez 59; ‫ה‬$ — perché? Ag 19. Con ‫עור‬$ + perfetto: ‫ — עע^ית‬per avere tu agi­

to Gen 22ltì; ‫ — מלא א חרי;הו ה‬per avere seguito pienamente il Signore Gs 14M; ‫ — עברו את־בריתי‬per avere violato 11 mio patto Gdc 220; ·‫ — לא־הלכו ע מנו‬per non essere venuti con noi ISam 3022 (corret­ to); ‫ — עזבני‬perché ini hanno abbando­ nato Ger 194; ‫ךתו‬$ — poiché hanno ser­ vito Ez 44 ,2 (corretto); ‫ — לא זכר‬perché non si è ricordato Sai 1091
dendo a, in risposta a.

‫מ ג נה‬/ ‫[ ;מ ן‬PI. ‫ ];עינים‬Struzzo Lv l l w Dt 14,5; Is 1321 34 ,3 serie; 4320 Ger 5039 Mi 18 Gb 3029 Lam 43 (qere). ‫ [ יעף‬a Pft ‫עף‬:, pi.‫עפו‬:; ipf.‫י(י)עף‬, P1.‫יעפו‬ e ‫ ]י(י)עפו‬Stancarsi, affaticarsi, esaurirsi, essere esausto, disfatto. Sinonimo ‫יגע‬. Is 40m3IW) 4‫ רוץ‬correre; 4412 = ftà ‫ אין‬senza forze; Ger 224 5153.64 Ab 2l3, Ho. affaticarsi Dn 921 (?).

1?‫[ גף‬PI. ‫ ];עפים‬Affaticato, stanco, esausto, sftnito, spossato Gdc 815 2Sam 162 Is 4025 504.

‫ ע ף‬: Stanchezza Dn 921. ‫[ ; ע ץ‬Q. Pft. ‫;עץ‬, C. suff. ‫;עצני‬, ‫;עצה‬, 2 ‫;ע*ת‬ ecc., Pl. ‫יעצו‬, c. suff. ‫ ;;עצוהו‬ipf. 1 c. suff.

349 ‫איעצך‬, ‫איעצך‬, coort. ‫ ;איעצה‬imptv. pi. ‫עצו‬ (per ‫ )עצו‬Gdc 193() Is 810; ptc. ‫יועץ‬, pi. ‫יועצים‬, f. c. suff, ‫יועצתו‬, passivo f, ‫לעוצה‬. Ni. pft. ‫נועץ‬, pi . ‫ ;נועצו‬ipf. ‫יועץ‬, ‫יועץ‬, pi ‫ ׳לו?גצו‬coort. ‫ ;נועצה‬ptc. pi. ‫ ^ מ דניועצים‬. ipf. pi . ‫]לתמגצו‬ Q. Progettare, pianificare, ideare, concepire, pensare; tramare, ordire, intrigare, macchinare, cospirare; consigliare, raccomandare, indicare, sug­ gerire, proporre, prospettare; deliberare, decidere, decretare. Costruzione: con complemento di­

retto generico ‫מה‬, ‫ עצה‬, o specifico: sostan­ tivo, ‫ ל‬+ infinito costrutto, proposizione relativa; con complemento diretto di per­ sona: suffisso, ‫את‬, ‫ ; ל‬con N ‫ על‬contro N; si usa anche in forma assoluta. Sinonimi: ‫ ב‬# ‫ ח‬meditare, ‫ חרש‬macchinare, ‫ דמה‬Pi. pianificare, ‫ ירה‬Hi. istruire; correlativi ‫היה‬, ‫ קום‬succedere, realizzarsi, a) Attività mentale. Pianificare, progettare Is 810 328; Ez 112 = ‫ ;ח(טב‬Sai 62s = ‫ רצה‬desiderare, ambire, compiacersi. ‫ — זמות‬macchinare intrighi Is 327; ‫ — על‬macchinare, tramare contro Is 7S 1917 23e Ger 4930. Riflettere Gdc 19go. b) Espressione esteriore. Consigliare Es 1819 Ger 3815; Sai 167 = ‫ יסר‬istruire; 32s = ‫ שכל‬Hi., ‫ ירה‬Hi. istruire, insegnare, in­ dicare; Gb 263 = ‫ ידע‬Hi. fare conoscere; Pr 12M= ‫ ;חרש‬accusativo interno IRe 1!2. Proporre 2Sam 17,5.2!; Mi 65 correlativo ‫ ענה‬rispondere. Decidere Is 1424 = ‫ דמה‬Pi. pianificare, correlativi 1427 ;‫היה‬, ‫ קום‬corre­ lativo ‫ ; ד נטויה‬mano stesa (per compierlo). Decretare Is 23^. Ni. Costruzione: con N ‫ א ת‬, N ,‫ע ם‬ ‫ על‬+ materia di i nformazi one, ‫ ;יחזיו‬con ‫ מ ה‬o ‫ ל‬+ infinito costrutto. Consultare, consigliarsi, chiedere/ricevere consiglio IRe 12tì; Is 4014 correlativo ‫ בין‬Hi. istruire; Pr 1310 ‫ זדון‬insolenza; ‫ — על‬prendere consiglio da Sir 42e; ‫ — עם‬consultare 37I0. Deliberare, tenere consiglio: ‫— לחזיו‬ deliberare insieme Is 452! — ‫ נגד‬Hi, in­

‫יעץ‬ — ‫יערה‬ 1 ‫־‬

t

T - 1-

formare Sai 71!0; 2 — ‫עם‬Cr 323; ‫— אל‬ 2 Re 68. Hitp. ‫ — על‬congiurare contro Sai 83, = ‫ ערם סויד‬Hi, tramare piani; essere per­ suaso, convinto Sir 39 32 (?) + ‫ בין‬Hitpolel riflettere, soppesare. Nota . In Sai 32e dubbio. 1 i .‫יועץ‬, ‫מועצה‬, ‫ע צ ה‬

‫[ * י ע ר‬C. suff. ‫יערו‬, ‫ יערה‬, direz. ‫היעךה‬, pi. ‫יערים‬, Sai 29, ‫ ]יערות‬Bosco, selva, foresta; boscaglia, macchia, fratta, cespuglio, sterpa­ glia.

1. Sostantivo, a) Bosco Is 3215 + ‫מלבר‬, ‫ כךמל‬deserto, orto; 4423; Ger 56 correlativo ‫ ערבות‬steppa; Ez 34 25 Qo 26. ‫ — כרמל‬selva folta Is 3724; ‫ — הבציר‬seiva impenetrabile Zc 112. Complemento di ‫ כרת‬disboscare, abbattere Ger 103 4623; ‫ ח ט ב‬abbattere, disboscare D t 19s Ez 3910; 3‫ בר א‬dissodare Gs 17,5; ‫ח שף‬ scortecciare Sai 299. b) Boscaglia 2Re 2 24 Sai 8315; cespugli Os 214; boscaglia 2Sam 18fi ^ ‫ שד ה‬cielo aperto. 2. Altri usi. a) Aggettivo. Boscoso, selvoso, boschivo, forestale; silvestre, selvatico, agreste, selvaggio: — ‫הר‬ montagna boscosa Gs 1718; — ‫ חזיר‬cinghiaie Sai 8014 = ‫ זיז שדי‬bestie; ‫חיתו־‬ fiere selvagge Sai 5010 = ‫ ב ה מו ת בהר‬be­ stie montane, selvatiche, 7* ‫ מבלת‬dome­ stiche, cf. Mi 5 7; — ‫ כבוד‬magnificenza della foresta Is 101e; —‫ סבכי ה‬fronda della selva 9,7; ‫ עצי־‬alberi silvestri Is 72. b) Toponimi: Iearim, Iaar (Bosco, Il Bo­ sco) Gs 1510 Sai 1326. 2‫[ י ע ר‬C. suff. ‫ ]לערי‬Favo ISam 1426 Ct 5, + ‫דב ש‬ miele. ” a ‫! י ע ר ה‬soltanto cstr. ‫ ]לעלת‬Favo solo in

‫יצא — יערה‬

350

ISam 1427.

no e prezioso Qo 5 !7 (da'confrontare con καλός κάγαθός); ‫— לעשות‬U>‫ דבר‬quel che vale la pena di fare Sir 14l6; ‫דברים יפים‬ parole adeguate 326B.

T- ι-

τ τ

‫[ י פ ה‬Q. pft. 2 f. ‫)פ ית‬, pi.‫ ;)פו‬wayy. ‫!(?ף‬,‫ותיפי‬. Pi. ipf. c. suff.‫)?פה ו‬. Pealal pft. 2 ‫ית‬£‫( )פ(ג‬per ‫)פיפית‬T?1T■ Ho. ptc. m. pi . ‫ מהופ ין‬Sir 13^7 Hitp. ipf. 2 f. ‫]תת יפ י‬ Q. Essere bello, affascinante, attraente, ai­ tante; magnifico, splendido. Sinonimi: ‫נעים‬ amabile, attraente, ‫ טוב‬buono, bello. Ez 16(3 Gt 4 ,0 727; un cedro Ez 317. Pi. Abbellire, adornare, ornare, abbigliare, agghindare Ger 10‫״‬. Pealal. Essere molto bello Sai 453. Ho. Detto di ‫ דברים‬parole, eloquenti, opportune, azzeccate Sir 1322. Hitp. Abbellirsi, adornarsi, acconciarsi, ag­ ghindarsi Ger 430.

‫י ה‬T ‫י *·פ ה ־ *פ‬i Bella Ger 4620. ‫[ י פ ח‬Hitp. ipf. ‫ ]תתיפח‬Sospirare, singhiozzare Ger 43! + b\p grido. ‫[ י פ ח‬Cstr. ‫ ])פח‬Aggettivo verbale. Testimone Sai 126 2712; Ab 23 (?). [Cstr. ‫)פי‬, c. suff. ‫י]ל‬£‫ יפיו ׳ינ‬ecc.] Bellezza, fascino, prestanza, incanto, grazia. Ez 1615cor­ relativo ‫ שם‬fama; 274; 287 = ‫ )פעה‬splendorè; 318; Sai 45 13 correlativo ‫ אוה‬Hitp. innamorarsi; Pr 625 correlativo ‫ ח מד‬desi­ derare; 3130 = ‫ חן‬grazia, incanto; Est 1= ‫״‬ ‫מראה‬1 ‫־בת‬1‫ ט‬bella; Sir 98. — ‫ בלילת‬bellezza compiuta, somma Ez 273 Lam 215; — ‫בליל‬ idem Ez 2812; — ‫ מכלל‬modello di bellez­ za, bellezza perfetta Sai 502 Sir 45i2 serie. v

‫ י פ ה‬1[cstr. ‫יפה‬, f. ‫יפה‬, cstr.7 ‫יפת‬, c. suff.‫יפתי‬, pi. ‫)פות‬, cstr. ‫ ])נ*(ו)ת‬Aggettivo. Bello, affa­ V x

7‫יי‬

,‫ ״‬n

‫׳‬

‫ו־‬

‫׳זז י‬

scinante, aggraziato, altero, aitante, gagliardo, gentile, garbato, prestante, grazioso, leggiadro, carino, bel tipo. a) D i esseri umani. Gen 12 ‫״‬ 2Sam 1425 IRe 13 Am 813 Gb 42 i5; Ct 116 = ‫ נעים‬bello; 4 7 * ‫ מום‬difetto; 64 = ,‫נאוה‬ ‫ אימה‬+ terribile; 610 = ‫ בךה‬limpida; Sir

26i6, ‫ — מךאה‬bello/a di aspetto Gen 12‫״‬ ISam i7 42 2Sam 1437; ‫יפה־חאר‬, ‫) פת־תאר‬ idem Gen 2917 396 D t 21‫ ״‬ISam 253 Est 27; ‫ — )*עלם‬dagli occhi belli ISam 16,2; ‫ — קול‬dalla bella voce Ez 3332. b) D i ani­ mali e piante: ‫ פרות (פות מראה‬vacche bel­ le, floride Gen 412j! = ‫ בריאת בשר‬pasciu­ te, * ‫ר‬1‫ דקות בע‬denutrite, magre, deboli, ‫ ךעות מראה‬di cattivo aspet t o; ‫— פר י־תאר‬ dal frutto eccellente Ger 11l6; ‫ — ענף‬dal­ le fronde magnifiche Ez 313; ‫ — נוף‬col­ lina bella, dalla bella curvatura Sai 483; ‫ — בעתו‬bello al suo momento Qo 3‫ ״‬. c) Prezioso, utile, conveniente: ‫ טוב אשר״‬buo­

:

·

-

°

*

‫־‬

‫־‬

‫[ י פ ע‬Hi. pft. ‫הופיע‬, ‫ ;הופעת‬ipf, ‫ יופיע‬Sir 1215, iuss. f. ‫תופע‬, wayy. ‫ ;!תפע‬imptv. ‫ ]הופיעה‬Ri­ splendere, brillare, luccicare, scintillare, irradiare, illuminare. Poetico. Dt 332 = ‫ זרח‬brillare; Sai 502 802 94,; Gb 34 ^ ‫ חשך‬oscurità; 10322 ^ ‫ אפל‬tenebra; 3715. Figurato di per­ sone, lasciare trasparire, manifestarsi Sir 12,5 = ‫ גלה‬Hitp. rendersi manifesto. i f ‫יפעה‬. T

I ·

‫[ יפעה‬c. suff. ‫ ]יפעתך‬Splendore, lucentezza, brillantezza, fulgore Ez 28717.

‫[ י צ א‬Q. pft. f. ‫יצאה‬, 2 ‫ יצאת‬, f. ‫ יצאת‬l ‫יצאתי‬ T

‫■ץ‬

‫■י‬

r

T

‫ י‬I T7 T

T X1

T T 7 ‫״‬T T

(‫ )צתי‬senza ‫ א‬Gb 121), pi. ‫(צאו‬, ‫)צא ו‬, c. suff. ‫(צאוני‬, ‫(צאתם‬, ‫ ;)צאנ ו‬ipf. ,‫יצא‬, ‫תצא‬ ‫אצא‬, coort. ‫ואצאה‬ ·‫יצאו‬, ‫תצא ו‬, · ‫תצא *■ו‬ ■· ■7‫־‬ r 1 , 7 ,‫ו ״‬pi. * c ··' ‫נ‬ *, f. ‫תצא נה‬, ‫ ; נצא‬i mptv. ‫צא‬, ‫ צאה‬, f . ‫צא י‬, pi . ‫צא ו‬, 2

1

1

2

1

2

‫יצא‬

351

T T

‫ אל‬...‫ ־— מן‬dalTinterno verso (la por­ ta) Lv 1438. Il sole, sorgere Sir 432; ‫ — על־הארץ‬il sole sulla terra Gen 1923. b) Casi particolari per la presenza di al­ tri tratti significativi: ‫ו*ב‬$‫ א ו‬1‫ — ; צ‬il corvo volò da una parte all'altra Gen 87 (cioè esce dall'arca e ripete l'uscita da altri spazi); ‫ — הארוחה‬affacciarsi alla porta (uscita fino al limite) Gen 196; — ‫ םנגךת יהוה‬la tormenta esce (com da un deposito o silo), per trasformazio­ ne: il Signore scatena una tormenta Ger 23»; — ‫ ךאה מה‬guarda quello che appa­ re (esce allo scoperto ciò che era nasco­ sto, appare alla vista) Zc 55; ‫— כבךק חצו‬ la sua freccia esce scagliata, per trasfor­ mazione: N scaglia frecce Zc 9W; ‫— בעם‬ visitare il popolo (predomina il termine finale) 2Cr 194; ...‫ — לער י‬percorrere le città (uscita ripetuta da ogni città) 2 Gr Q. Uscire, sorgere, sgorgare, germogliare, 245; ‫ — אחריה‬esce dietro di lei Sir 1422. spuntare, apparire, affacciarsi; emigrare; na­ 2. Uscire da uno spazio, con signi­ scere, procedere, discendere (generazionale); ficato specifico (secondo la concezione emanare, sfuggire, provenire; compiere una ebraica). Il fattore che specifica è soli­ spedizione, una sortita, un'uscita, un viaggio, tamente il soggetto, talvolta legato al lanciarsi; morire, spirare; allontanarsi) riti­ termine. Frequente è la particella ‫מן‬. rarsi, andarsene; liberarsi, andare, staccarsi; a) Nascita (di fatto la creatura esce dal risultare, avere successo; passare, cessare. Il grembo materno). ‫ — ממעיך‬nato dalle significato di ‫ יצא‬pu ò essere r appr esen­ tue viscere Gen 154; ‫ — ממך‬da te 176, t at o da mo r f e mi c o me 5-, de-, dis-, 1. Significato proprio. Indica Tusci- cf. Is 397 = ‫ ילד‬Hi. generare; 1‫* צאי ירכו‬ nati da lui (‫ ירך‬eufemismo) Gen 4ó26; re di qualcosa di mobile da uno spa­ — ‫ = ל ד‬abortire Es 2122; ‫ — ממעי‬uscire zio chiuso o limitato, a) D i consueto dal ventre di Is ' 48, (corretto); ‫— מךוזם‬ con ‫ ;מן‬talvolta senza particella o con idem Ger 15 = ‫ יצר‬formare; ‫ — מבטן‬dal altra preposizione riferita al termine ventre Gb 121 ^ ‫וב‬$ tornare, b) Provenien­ verso il quale si va: ‫( — מעדן‬un fiume za, derivazione, discendenza: ‫ — מ^ום‬da cui nasce) dall'Eden Gen 210; ‫— מן־התבה‬ derivano Gen 10w, cf. lC r 112; ‫ייצאי;רך‬ dall'arca 8 19; ‫ — ממצרלם‬dall'Egitto discendenti diretti Es 15; *‫ — מקןךבו‬da Es 13b; ‫ — מ ך ה א ט ד‬dal rovo Gdc 915; lì Ger 3021; — ‫ מ מך‬da te uscirà Mi 5!, ‫ — מבבל‬da Babilonia Is 4820; *‫— ממקמו‬ cf. Na l n; ‫ — מלפני ה^וליט‬di cui è re­ dalla sua tana Ger 4 ‫ עלה ~ ך‬salire; sponsabile il sovrano (cioè la situazio­ ‫ — מפיו‬dalle sue fauci Gb 4113; — ‫מ ך‬ ne deriva da chi ha il potere; relazione ‫ החלי‬le viscere a causa della malattia di causa-effetto, con la sfumatura di 2Cr 2115; ‫ — מבגד‬dal vestito Sir 4213.

f. ‫ ;צא י נה‬inf. ass. ‫ א‬0 (‫;צ‬, inf. cstr. ‫צאת‬, c. suff. ,‫צאת י‬, ‫צאתך‬, ‫צאתך‬, ‫צאתך‬, ‫צאת ו‬, ‫צאת נ ו‬, ‫צאתכם‬ ‫ ;צאתם‬ptc. ‫ \)ו)צא‬pi. ‫ \)ו)צאים‬f. ‫יוצת) *(\)צאת‬ Dt 2857, ‫ יצא‬Q 105). Hi. pft. ‫הוציא‬, c. suff. 2 ,‫הוציאני‬,‫הוציאך‬,‫הוציאנו‬,‫ הוציאם‬m. ‫ה וצאת‬, c. suff. 2 ,‫הוצאתני‬, ■‫ הוצאתנו‬f. 1 ,‫הוצאת‬ ‫ה וצאת י‬, c. suff. ‫ה וצאת יך‬, ‫הוצאתיה‬, ‫ הוצאתים‬, pi. ‫ה וצ יא ו‬, ‫ ; הוצאתם‬ipf. 3 ‫צ(י)א‬0 (‫י‬, c. suff. ‫יוציאני‬, ‫ צא ך‬6 (\ ‫ י וצאה‬, ‫ י וצ יאם \( ו)צ(י)אנ ו‬, wayy. 3 ,‫ ו י וצא‬f. ‫ת וצ יא‬, iuss. ‫ת וצא‬, 2 ‫ת וצ יא‬, c, suf f . ‫ת וצ יא נ י‬, wayy. ‫!תצא‬, 1 ‫א וצ יא‬, c. suff. ‫א וצ יאם‬, coort. ‫ ;א וצ יאה‬pi. ‫ \ )ו)צ(י)או‬c. suff. ‫יוציאום \( ו)צ יאה ו‬, 2 ‫ת וציא ו‬, 1 ‫ ; נ וצ יא‬i mpt v. ‫ ה וצ יא) ה וצא‬Is 43e, ‫ ה וצ יאה‬Sai 1428),. c. suff. ‫הוציאני‬, ‫ה וצ יאה‬, ‫ ;ה וצ יאם‬inf. ‫ה וצ יא‬, c. suff. ,‫הוציאי‬, ‫ה וצ יאך‬, ‫הוציאו‬, ‫ה וצ יאה ו‬, ‫ה וצ יא נ ו‬ ‫ ;ה וצ יאם‬ptc. ‫מ וצ יא‬, c. suff. ,‫מ וצ יאך‬, ‫מ וצ יא ו‬ ‫מ וצ יאם‬, pi ‫מ וצ יא ים‬, cstr. ‫מ וצ יא י‬. Ho. pft. ‫ ;ה וצאה‬ptc. f. ‫מ וצאת‬, pi. ‫מ וצא ים‬, f. ‫]מ וצא ות‬ 0

‫יצא‬

352

T T

propria terra; Sir 3823. ‫ץ־~־‬ responsabilità in base al contesto) Qo 3. Quando il termine a quo è una 105. c) Campo del linguaggio (la parola viene concepita o immaginata come se persona o un gruppo, si concepisce come un ambito dal quale si esce. Ac­ uscisse dallo spazio della bocca, chiusa dalle labbra). Frequente con la prepo­ compagnato di norma da una preposizio­ ne composta: ‫ — מלפני‬uscire dalla pré-‫־‬ sizione ‫מן‬, Il tipo di linguaggio viene senza, ritirarsi Gen 4ltì; ‫ — מאת פני‬idem specificato dal soggetto o dal contesto. 2730; ‫ — מאתי‬si allontanò da me 4428; ‫ ם דבר‬5 ‫ לא — מפי‬non vi sfugga una paro­ ‫ — מעם‬uscire dalla presenza, allontanarsi la Gs 6 I0; ‫ גגשה לי באשר — מפיך‬fammi ciò che hai promesso Gdc 113<5; ‫ — מפיכם‬spu­ dalla compagnia Es 825; ‫ — מת\ך‬di mezzo a/dal mezzo di 12 31; ‫ — מן‬allontanarsi Is tare (parole; per trasformazione) ISam 23; ‫ — מעם יהוה‬essere disposizione di Yhwh, 4917; ‫ — מעל־פני‬dalla mia presenza Ger 15! = ‫ שלח‬mandare; offrirsi, farsi avanti legge emanata Is 2829; ‫ — מפי צךלןה‬proda­ mare una sentenza (per trasformazione) (rispetto a un gruppo in cui ci si trovava) 2Cr 1820. Suffisso personale ‫ —ני‬vanno 4523, ci· 483 = ‫ נגד‬Hi. informare; — ‫תויךה‬ via da me Ger 102o. la legge Is 514; — ‫ דבר‬la parola 55‫ ״‬, quan­ 4. Q uando il termine è una situazio­ to promesso Ger 4417; ‫— מהם תוךה וקויל‬ ne da cui si esce o uno stato dal quale si risuoneranno (il suono esce) Ger 3019; — ‫ האלה‬la maledizione Zc 53; — ‫ משפט‬passa a un altro mediante un processo, a) Uscire da una situazione, esplicita 0 impli­ la sentenza emana Sai 172; ‫— בכל־הארץ‬ (il proclama) raggiunge tutta la terra (pre­ cita: ‫ — מבית עבדים‬dalla schiavitù Es 133; ‫ — לחפ שי‬andare via libero, emanciparsi domina il termine) 19s; ‫נשמת־מי — ממך‬ 2 1 2; ‫ — ב׳יבל‬diventare libero nel giubi­ quale spirito parla attraverso di te? (l'alito leo Lv 2528; uscire libero (senza colpa) di chi esce da te?) Gb 264; “‫דבר — על־בל‬ ‫ הנשים‬quando le donne verranno a sa­ ISam 1441; (‫ — מ מנה (מךעה‬sfuggire a una calamità Ger 11‫ — מצךה ; ״‬sfuggire perlo (la notizia esce verso tutte le don­ al pericolo Pr 1213 \2>‫ יק‬Ni. invischiarsi ne) Est 117. d) Contesto militare. Compiere (corretto), b) Risultato di un processo. I li­ una spedizione Gen 148 Es 179; compiere miti sono imprecisi, poiché dipendono una sortita 1 1 4; ‫ — לקו״את‬uscire incon­ dal modo in cui viene immaginato il fat­ tro, contro Gs 8‫ ;^־‬il cavallo si lancia Gb to. Può sfociare neiridea di effetto, pas­ 392i; ‫ — אחלי‬uscire all'inseguimento di 817 = ‫ רדף‬inseguire; ‫ — אליך‬contro di te sando per quella di risultato. — ‫ ח ט ר‬un pollone spunta Is 11,; — ‫ יו׳נקת‬la pianta Gdc 933; N ‫ — אל‬arrendersi (uscire dalla mette fuori germogli (per trasformazio­ città fortificata rinunciando alla difesa) Is ne) Gb 8 16; — ‫ ציץ‬il fiore si apre, sboc36 ,6l passare al nemico Ger 382; avanzare 469; ‫ — לךגליו‬seguire i suoi passi Ab eia 142; ‫ אךץ ממנה יצא־לסם‬la terra dà, produce pane (per trasformazione) 285. 35; ‫ — לפני‬uscire davanti a, a capo di Sai Manufatto: ‫ — העגל‬uscire il vitello ( = 68e = ‫ צעד‬avanzare; ‫ — לפניו‬fare fronte, essere fabbricato) Es 3224; ‫— לצרף פלי‬ affrontare 2Cr 149. e) Morire: — ‫ נפש‬spi­ l'orafo ricava una coppa (per trasforma­ rare (‫ = יצא‬latino ex, ‫ = נפש‬spirito) Gen 35,8, figurato sfuggire l'anima, perdere i zione) Pr 254; uscire come Gb 2310. Cam­ po giuridico: ‫ לא־ ל^צח מ שפ ט‬il diritto sensi Ct 5tf; — ‫ רוח‬spirare, esalare il re­ non esce vincitore Ab 1,; imporre (per spiro Sai 1464 = 1!‫ שוב לאדמת‬tornare alla t

r

it

t

ì

*

V ”

T

'

353 trasformazione), perseguire il diritto 1 7; ‫ — ך<־יע‬uscire (condannato) il malvagio Sai 1097. Altri: $ ‫ — א‬scoppiare, divam­ pare un incendio Es 22s; — ger­ mogliare dalla radice Is 1429; ‫— את־ כלם‬ da tutto esce a testa alta (?) Qo 718; ‫—־ זעם‬ scoppiare, accendersi la collera Sir 57; ‫ — אסון‬arrecare, provocare la sventura (la sventura esce da) 3818. 5. Usi figurati e fraseologia. Espres­ sione polare ‫ יצא‬+ ‫בוא‬, -‫בוא ־י‬. ‫* צאי שער‬ la gente del consiglio, i consiglieri (escono verso la porta per deliberare) Gen 3424; ‫ ו?בת־זךע‬2<‫ — מ^נו‬avere una polluzione Lv 15ltì; ‫ '^ אי צבא‬in età mi­ litare (escono verso l'esercito, vengono reclutati) lC r 5 ,0 7n 2Cr 2 6 ‫ ב ת ;״‬$ ‫* צאי ה‬ restano liberi dal servizio il sabato 238. Causa ed effetto: ‫ מיהוה — הדבר‬la cosa viene da Yhwh Gen 2450; — ‫ בלל א(צר‬in tutto quel che intraprendevano (i lavori si svolgono al di fuori della casa o della città) Gdc 215; ‫ מ ה ^ כ ל — מאכל‬da chi si ciba è uscito il cibo 14w; ‫ ע‬uh — ‫זעים‬2<‫מך‬ la malvagità esce dai malvagi ISam 24h; ‫ — היין‬passare la sbornia 2537; ‫^גה‬1‫ — כ‬irrompere come l'aurora Is 62,; ‫ — מךעה אל־ךעה‬andare di male in peg­ gio, progredire di malvagità in malvagità Ger 92; ...‫ — ח נפה ל‬diffondersi l'empietà (uscire verso) 2315; ‫ ךעה — מגוי אל״גוי‬la catastrofe passa da nazione a nazione Ger 2532; ‫ — סןו ה מד ה נגדו‬la corda per misurare rimarrà dritta 31a9; — ‫אור‬ uscire = splendere come la luce Os 65; ‫ — מדון‬andarsene la rissa Pr 22,0 = ‫>צבת‬ cessare; ‫ם‬$ — estendersi la fama lC r 1417; ‫ כיוצא בה‬sono il suo risultato, le spettano Sir 1028; ‫ — לפניו‬succedergli, capitargli 1614. 6 . Detto del tempo, ‫ — ה^זנה‬alla fine delPanno Es 2316; ‫ קץ ל‬+ espressio­ ne temporale al termine di 2Cr 2119.

‫יצא‬ T T

Hi. Tirare fuori, estrarre, sciogliere, liberare, lasciare/fare uscire, ritirare; esportare/importa­ re; cacciare, scacciare, espellere. Si costruisce

con ‫ מן‬o con ‫( מעם‬segue la divisione del

a). 1. Da uno spazio chiuso o limi­ tato, o inteso come tale: ‫ — מאור‬fare uscire da Ur Gen 157; ‫ הוציאם אלינו‬por­ taceli fuori 19s; ‫ — מךהמקום‬dal luogo 1912; ‫ — מן־הבית‬dalla casa (carcere) 4014; ‫ — מעם ברכיו‬ritirare dalle ginocchia 4812; ‫ — ממצרים‬tirare fuori dall'Egitto Es 6V; ‫ — כסף‬togliere denaro 2 Re 1212, togliere (con autorità) = imporre un contributo 1520; ‫ — חרב מתערה‬sguainare la spada (tirarla fuori dal fodero) Ez 21‫— רוח ;״‬ sciogliere i venti Sai 1357; ‫ — דם‬uscire sangue (dal naso) Pr 3033; ...‫— מךכבה מן‬ importare carri 2Cr l ì7, cf. 928; ‫— זרע‬ fare il raccolto, raccogliere, radunare Sir 37 ,1BmD; ‫ — ת ת פו ת‬trarre rimedi/medicine 38/. Espressione polare Nm 2717. 2. Nascita: ‫מרחם‬ v v‫ — ״‬tirare fuori dal ventre Gb 1018; ‫ — ממנו‬trarre da lui, dar­ gli un discendente Sir 4423. Linguaggio: ‫ — ^זם ךע‬diffamare D t 22,9; pubblicare Is 4820 = ‫ נגד‬Hi. annunciare, ‫ מ ע‬$ Hi. proclamare; ‫ — דבה‬diffondere calunnie, diffamare Pr 10i6; ‫ — לפני‬presentare Qo 5,. Militare: ‫ — א ת“ ארם‬mobilitare i Siri 2Sam 101e; ‫ — צבא‬schierare Tesereito Is 402(S; ‫ ך ם‬1‫ — אל־הבע‬consegnare ai Caldei Ger 3823; ‫ — חןל‬portare l’esercito in bat­ taglia Ez 384. . 3. Con una persona o un gruppo come termine: ‫ — מעלי‬cacciare dalla mia presenza Gen 45,. 4. Una situazione:‫( — לתח ה‬cf. apparato della BHS) dare sollievo/respiro Sai 66t2; ‫ — ממצוקות‬strappare d alle tribolazioni 10728. Risultato di un processo: ‫ב‬1‫ע‬$‫ — ד<צה נ‬fare germogliare, produrre erba verde Gen 1J2, cf. v. 24; ‫ — מ^זפט‬promuovere il diritto Is 4213; ‫נ‬

T 1‫־‬

V

IT

T

‫יי‬

,

‫יצג — יצא‬

354

T T

‫ — כלי‬ricavare uno strumento 5416; ‫— צמח‬ fare germogliare la semente 61‫ צמח = ״‬Hi.; ‫ — יקר מזולל‬togliere, separare il metallo dalle scorie Ger 15,9; ‫ — את״צךקתינו‬ci ha riabilitati 51 !0; ‫ו‬2<‫ — א‬fare sprigionare fuoco Ez 2813. 5. Metafora: ‫ — כאור צדק‬fare sorgere come il sole la giustizia Sai 376; ‫— רוח‬ sfogare la passione Pr 29 ‫ — ריב ;״‬provoca­ re liti 3033; ‫ — בת‬accasare una figlia (farla uscire di casa) Sir 7^.

assi-st-ere ecc.). Si costruisce^ in forma assoluta; con ,‫ב‬, ‫עם ; על‬, ‫לפני‬, ‫מנגד ; ל‬ ‫בפני‬, ‫ ך‬1 ‫ ב ת‬. 1, Significato dinamico, a) Neu­ tro: ‫ — בתויך‬presentarsi in mezzo ISam 1023J ‫ — לנ^ני‬mettersi di fronte a Gb 335: b) Campo forense: ‫ — מנגד‬mettersi davan­ ti/contro; affrontare 2Sam 1813; ‫ — לי‬por­ si al mio fianco Sai 9416. c) Campo politico: ‫ — לפני‬presentarsi, comparire davanti a Es 816 913; ‫ — ב‬essere presente Gdc 20z; ‫ — על‬presentarsi a Gb 16 2, 2Cr 11,3. Ho. Essere tirato fuori Gen 3825; essere d) Campo militare: piazzarsi (in maniera consegnato Ger 3822; evadere Ez 1422; dell'al­ ostile) Nm 22 32; ‫ — לפני‬resistere a D t 92 veo di un fiume, sfociare 478 = ‫ בוא אל‬. Gs 15, Sir 463 + ‫ לחם‬Ni. (?) combattere; V ,‫י^צאת‬, ‫מ^צא‬, D‫מוצאות‬, ‫ צאצאים‬in forma­ ‫יציאבפני‬ — idem t 1125; mettersi ‫תוצאות‬. zione, schierarsi, prepararsi Ger 464M = ‫ מ ן‬Hi.; ‫ — על־מצור‬mettersi di sentinella o fare la guardia Ab 2t; allearsi Sai 22; ‫[ י צ ב‬Hi. pft. c. suff.‫ יציבהו‬Sir 4423. Hitp. pft. ‫ — לפני‬resistere Gb 412; ‫ — ב‬idem Sir 467. ‫הרעצב‬, ‫ התיצבתי‬Sir 3932 (?), pi. ‫ ;התלצם‬ipf. e) Campo cultuale: presentarsi Dt 31,4; 3 ,‫ ית!צב‬f. irregolare ‫ ת תצ ב‬Es 2 1 ,‫״‬, 2 ‫צב‬.‫תתי‬ ‫ — לפני‬idem Gs 24! ISam 10!9 127. Con ‫עבה‬:‫את‬, pi . ‫ ;יתי_צבו‬i mpt v. ‫התלצב‬, enf . ‫;התלצבה‬ soggetto Yhwh Es 345 ISam 310. inf. ‫]התלצב‬ 2. Significato statico o continuativo, Hi. Garantire i confini, indicare frontiere, a) Neutro: stare in piedi Es 24; attende­ ‫ לשבטים‬alle tribù Sir 4423: dubbio. re 2Sam 1830; ‫ — ב‬abitare in 2Sam 215; ‫ — על‬ostinarsi Sai 365; ‫ — מפני‬stare/ Hitp. II significato primario è defi­ esistere davanti Sir 3313. b) Campo potinito dalla posi zione corporea verticale. tico: ‫ — על‬assistere, essere presente Zc Si può differenziare in base alFaspet6S; mantenersi Sai 5 6; ‫ — לפני‬essere al to: dinamico-incoativo, mettersi in piedi; servizio di Pr 2229, Sir 8g 383 47,. c) Cam­ statico-continuativo, essere/stare in pie­ po militare. Essere saldi Es 1413 2Cr 20,7. di. Si può differenziare anche in base d) Campo cultuale: stare in piedi Es 1917; al campo semantico: forense, politico, attendere Nm 11 i6; restare in piedi 233!5. militare, cultuale. Mettersi in piedi, met­ ‫ נצב ׳·־‬. tersi ben saldo, piazzarsi; collocarsi, stabilirsi, ‫*י‬

* T'

T

*

1

1

‫־‬

T V :

· *.‫־‬

T

installarsi, prendere posizione; mobilitarsi, af­ frontare, resistere; disporsi, presentarsi. Essere in piedi/in formazione, mantenersi, restare; persistere, ostinarsi; assistere, essere presente, essere al servizio, fare la guardia (si può no­ tare la frequente presenza dell'elemen­ to radicale st-: resi-st-ere, persi-st-ere, o-st-inarsi, st-are, st-abilirsi, in-st‫־‬allarsi,

Nota. In Gb 38u dubbio; forse ‫צבע‬

tingere. ‫[ י צ ג‬Hi. pft. ‫הציג‬, c. suff. 1 ,‫ הציגני‬c. suff. ‫הצגתיו‬, ‫ ;הצגתיה‬i pf . ‫ציג‬:, wayy. ‫ף_צג‬, c. suff. ‫רצגם‬, coort. ‫ ;אציגה‬imptv. pi. ‫ ;הציגו‬inf. ass. ‫ ;העג‬pt c. ‫מציג‬. Ho. i pf . ‫]יצג‬ Hi. Porre, collocare, depositare, posare, in­

‫יצק — יצג‬

355 stallare, stabilire, impiantare, lasciare, presen­ tare. Sinonimo: ‫שום‬, ‫ ית‬$ porre. — ‫את־‬

‫ המקלות‬collocare i ramoscelli Gen 3038; ‫ — עם‬mettere a disposizione, dare come compagnia o come scorta 3315; ‫— לפני‬ presentare 439 472; ‫ — כף־ךגל‬posare, ap­ poggiare la pianta del piede D t 2856; ‫ — את־גזת הצמר‬stendere il vello di mon­ tone Gdc 637; 7S; ‫ — ב עייו בעפךה‬installare nella città di Ofra 827; (‫ — )את־ארון‬collo­ care l'arca ISam 52; ‫ — במקומו‬installare al suo posto, lasciare nel suo stato 2Sam 6 l7; ‫ — כיום הולדה‬lasciarla come il giorno in cui nacque Os 25; ‫ — מקזפט‬instaurare 11 diritto Am 51S; ‫ — ל‬rendere Gb 176-. Ho. Restare Es 1024. ‫[ י צ ה ר‬C. suff. ‫ ]יצהךןז‬Olio. Associato ad altri prodotti come ‫ תיר^ו‬vi no, ‫ו‬20 ‫ ך‬mie­ le. Dt 1217 Ger 31,2 Os 2 10 Gl 219. — ‫אסף‬ fare il raccolto D t 1114; ‫ אמל‬Pulpal — di­ ventare rancido Gl 110; — ‫ חלב‬il meglio dell'olio Nm 1812; + ‫ יקב‬frantoio Gl 224; —‫ בני־ה‬unti Zc 414, Sir 3926 serie, ‫ ע‬1‫[ ^ צ‬C. suff. ‫יצועי‬, pi. cstr. ‫יצועי‬, c. suff. ‫יצועי‬, ‫ יצועיך‬Sir 47M, 31 ‫יצועיו‬/ ] Letto, giaci­ glio, stuoia, talamo Gen 494 Sai 637 1323 Gb 1713 ICr 5, Sir 3119fl; 4720 = .‫מעוכב‬ ‫[ ^ צ י א‬Soltanto cstr. pi. ‫ ]יציאי‬Figli 2Cr 3221. ‫ י צי ע‬Annesso, edificio addossato IRe 6M10. ‫[ י צ ע‬Hi. ipf. ‫יציע‬, coort. ‫אציעה‬. Ho. pft. 83‫ע‬ Hi. Coricarsi Is 58s Sai 1398. Figurato sottomettersi Sir 427. Ho. Essere disteso, un giaciglio Is 14n Est 43. V

‫יצו־ע‬, ‫;ציע‬, ‫ מצ ע‬.

‫[ י צ ק‬Q. pft. 3 c. suff. ‫יצקם‬, 2 ‫יצקת‬, £ ‫;יז צקת‬ ipf. ‫יצק‬, wayy. intr. ‫ויצק‬, 2 ‫תצק‬, 1 ‫אצק‬,‫ אצק־‬, pi. ‫ ;יצקו‬imptv, ‫ ;צק‬inf. cstr. ‫יצק‬, ‫ ל‬+ ìnf. cstr. ‫ ;לצקת‬ptc. pass, ‫יצוק‬, pi. ‫יצוקים‬. Hi. ipf. wayy. 3 pl, c. suff. ‫ !יצקם‬Ho. pft. ‫ ;הוצק‬ipf. ‫;יוצק‬ ptc. ‫מוצק‬, ‫ מצק‬, cstr. ‫]מצק‬ Q. Spargere, versare, mettere, depositare, deporre; infondere; fondere, saldare, forgiare; ser­ vire (cibi); fluire, gocciolare, colare, trasudare.

1. Transitivo, a) Spargere; effondere: ‫ — את־הזים‬il sangue Lv 8 1s; ‫ — מים‬acqua Is 443; ‫ — מים על־ידי‬versare acqua (per lavare le mani) 2Re 3 ‫ — רוח ; ״‬infonde­ re coraggio Is 443; (|ip^> —) versare olio 2Re 44. Una malattia, contagiare Sai 419. Frequente nei riti con olio: ‫ מן‬$ ‫— עליו‬ mescolare olio Nm 5 ls; 2‫— >זמן על־ראש‬ ungere con olio Gen 281e, Es 297 = ‫ ח‬$ ‫; מ‬ Lv 812; 14,5 + ‫( טבל‬v. 16) ungere, b) Fonde­ re: un metallo Es 2512 36M IRe 746; partii cipio passivo fuso, saldato IRe 724 2Cr 43; forgialo Gb 4115 = ‫ דבק‬essere compatto, c) Servire: cibo 2Sam 139 + 2 ;‫לפני‬Re 44(M1 (forse variante di ‫)יצג‬, d) Adempiere: ‫חוק‬ la legge Sir 1622. 2. Intransitivo. Fluire, gocciolare, co­ lare, trasudare: ‫ — דם‬sangue IRe 2235; ‫ — עפר למוצק‬la polvere si fonde in una massa Gb 3838 = ‫ דבק‬amalgamarsi. Hi. Versare, depositare, deporre Gs 723 2Sam 152^ 2Re 45. Potrebbe essere varian­ te di ‫ יצג‬avvicinare, presentare. Ho. Di ‫מן‬$ olio, essere sparso Lv 21t0; di un metallo, fondersi, essere fuso IRe 716.23.a3.37 2Cr 42; di ‫ ךאי‬specchio, idem Gb 3718; di ‫ יט^ד‬fondamenta, fóndersi (?), essere inondate (?) 22 16; di ‫ חן‬grazia, flu­ ire Sai 453; ‫ ■— לפני‬essere collocato, offerto Sir 1516, Nota. In Gb 1115 bisogna leggere il ver­

bo ‫צוק‬.

356

‫צק‬: ‫ קב ־‬: ,i v

V

.‫(צקה‬, ‫מוצק‬/‫מוצקה‬

‫ י צ ק ה‬Fusione IRe 724. “t

*·♦ #

‫[ י צ ר‬C. suff. 1‫יערו‬, ‫ ] יצרנו‬Opera, scultura, vaso, vasellame, stoviglia, ceramica; condizio­

ne, mentalità, carattere, istinto, atteggiamen­ to, aspetto, temperamento, arbitrio, volontà-, tipo, a) Significato proprio. Ab 2 18 = ‫פ ס ל‬ idolo; vaso Is 2 9 16 correlativo ‫ חמר‬ar­ gilla. b) Senso figurato. Istinto D t 31a1;

‫[ י צ ר‬Q. pft, sg. 3 c. suff. ‫(צךה‬, 2 ‫)צךת‬, c. suff. ‫)צךתם‬, l c. suff. ‫(צו־תיו‬, ‫) צךתיה‬, pi. ‫ ;)צרו‬ipf. 3 c. suff. ‫יצלהו‬, wayy. ‫ ;ר(י)צר‬ptc. ‫ — סמיזי‬carattere fermo Is 263; condizio­ ‫ \)ז־)צר‬C. suff. ‫*צרו \צךך \צרי‬, ‫;*צךנו \צךה‬ ne Sai 103w; ‫ — לב‬tendenza, carattere pi. cstr. ‫׳׳צרי‬. Ni. pft. ‫נוצר‬, f. ‫ נוצרה‬Sir 11‫״‬, 1 ‫ נוצרתי‬Sir 373. Pu. ipf. pi. ‫יצרו‬. Ho. ipf.Gen 65 82!; ‫ — מח שבות‬intenzioni lCr 289, cf. 29,0; volontà, arbitrio Sir 15M; ‫[יוצר‬ ‫־‬ mentalità 276. Q. Modellare, formare, configurare, plasmare; lavorare, forgiare, intagliare, ‫ *צ ר‬- ‫ י וצר‬. scolpire; progettare, pianificare, organiz­ zare; montare, disporre. Sinonimi: ‫ברא‬ ‫ יצךים‬Membra, figura Gb 177. creare, ‫ עשה‬fare, ‫ חרש‬fabbricare. 1. Significato proprio, inclusa l'at­ ‫[ יצת‬Q. ipf. 3 f. 3 ,‫ תצת‬pi . ·‫יצת ו‬, f. ‫תצת נה‬. tività antropomorfica di Dio come ar­ Ni. 3 f. ‫ נצתה‬, pi. ‫נצת ו‬. Hi. pft. 1 ,‫הצית‬ tigiano. a) Generale. Gen 27^,9; Is 437 ‫העתי‬, pi. ‫ ;הציתו‬ipf. pi. ‫שיתו‬, 2 ‫ תציתו‬, = ‫ ;עשה‬44 10 = ‫ נסך‬fondere; 44,2 + ‫פעל‬ wayy. ‫ויצת־‬,‫ ־‬imptv. pi. c. suff. ‫ ;הציתוה‬ptc. lavorare; Is 4421 451e Sai 74,7 95s 1042e. ‫]מצית‬ b) Participio: artefice, artigiano, creatore, Q. Ardere, attecchire, divampare, pròautore. Quasi sempre predicato di Yhwh. pagarsi, incendiarsi: ‫ — ב‬propagarsi in Is 27‫ ;״‬vasaio 43j 442.9.24; 457,9 correlativo Is 917; ‫ — בא ש‬ardere, incendiarsi 33 12 ‫ חמר‬argilla = Sir 33 13(?); Is 45 ,u8 495 647 Ger 492 5158. correlativo ‫ — הבל ;חמר‬creatore, artefi­ N i. Essere incendiato, arso, bruciato, calci­ ce di tutto (l'universo) Ger 1016 51,9 Sir nato: — ‫ ערים‬città Ger 2)5; — ‫נאות מדבר‬1 51!2d; ‫ — הךים‬delie montagne Am 4 13 = pascoli della steppa 99; — ‫ )צערים‬porte ‫ ברא‬creare; ‫ — גבי‬preparare la cavalletta Ne 13 217 + ‫באש‬. — ‫ חמה‬la collera si ac­ 7,; ‫ — חח־־אז־ם‬formare lo spirito dell'uo­ cende, divampa 2Re 22,3(7, mo Zc 12!; ‫ — לבם‬modellare i loro cuori Sai 3315; ‫ — עלן‬formare l'occhio 949. Hi. Si costruisce: con ‫ באש‬incen2. Senso figurato. Pianificare, prepa­ diare, bruciare, ardere-, con complemento $ ‫ א‬+ ‫ ב‬oggetto appiccare il fuoco a, dare rare 2R,e 1925 correlativo ‫ בוא‬Hi. realiz­ fuoco a, incendiare, bruciare. Senza ‫ אש‬Sir zare; Is 46‫ ״‬correlativo ‫ עשה‬eseguire; 496, ‫ — בא ש‬Gs 8819 Gdc 9A9 2Sam 143M! Sai 9420. Ger 3229; ‫ אש ב‬Ger 1727 215032 4927 43 12 ‫״‬ Ni. Essere fabbricato Is 43)0; essere creato Ez 213 Am 1)4 Lam 4 ‫ו על ; ״‬2<‫ א‬Ger 1116. Sir 11497 ,46 33 10 ‫״‬, Semplice complemento 5130 (?). Pu. Essere modellato Sai 139ltì. ■I

*‫י‬

♦ t

t

"

Ho. Essere forgiato Is 54,7. V

‫״‬

‫יי‬

.‫יוצר‬, ‫יצר‬, ‫יצרים‬

/ V. !

i

*

T

‫ ) י ק ב ) ] ; ל ן ב‬C. suff. ‫יקבך־‬, pi. ‫)קב ים‬, cstr. ‫יקבי‬, c. suff. ‫ ])קב יך‬Torchio, pigiatrice, tino, frantoio.

357

‫?!ב‬: - ‫לזי‬:

Correlativo ‫ גרן‬aia. Nm 182730 Dt 15,4 16,3 2Re 627 Is 52 16m Ger 4833 Os 92 Gl 224 4 i3 Pr 3 10 Gb 24!t. In toponimi Gdc 725 Zc 1410‫ ק ד‬: [Q. i pf. ‫לקד‬, wayy. f . ‫ ;ותיק ד‬ptc. f. ‫׳'קלת‬. Ho. ipf. f. ‫תוקד‬, ‫] תוקד‬ Q. Ardere. Soggetto $ ‫ א‬fuoco Dt 3222 Is 65s Sir 16/Em; soggetto ‫ ) ק ד‬incendio Is 10‫ ״‬. ' Ho. Ardere. Soggetto ‫ אש‬Lv 62s4f Ger IS" .174 ‫״‬ .‫ ־‬/ ‫קוד יקד‬:, ‫מי קד‬

‫ לקד‬Incendio Is 101(5.

Hi. Impalare, appendere, giustiziare Nm 254 2Sam 2169. Ho. Essere 2Sam 2113.

impalato,

giustiziato

·

‫קץ‬: [Q. ipf. ‫ילןץ‬, wayy. ‫וייקץ‬, ‫_ףקץ‬, ‫ריקץ‬, 1

‫ואיקץ‬, pi. ‫ ]לקצו‬Destar(si), svegliarsi. Si costruisce in forma assoluta o con ‫ מן‬. Antonimi: ‫ י<צן‬dormire, ‫נה‬$ sonno, ‫חלום‬ sogno. Gen 92A 2816 4147.2‫ נ‬Gdc 16R20 IRe 3 15 1827 Ab 27 Sai 78^. .‫קיץ *־־‬ ‫ ק ר‬: [Q. pft. 3 f. ‫יקו־ה‬, 2 ‫לקרת‬, 1 ‫יזקךתי‬, pi. ‫ ;יקרו‬ipf. ‫ייקר‬, ‫ייקר‬, ‫יקר‬, ‫ תיקר‬. Hi. ipf. 1 ‫ ;אוקיר‬imptv. ‫הקר‬, ‫ הקיר‬Sir 127] Q. Valere, essere prezioso, costoso, incaico-

‫[ ל ק ה ה‬Cstr. ‫יקהת‬, con pref. ‫ ]ליקה ת‬Obbe­ dienza, sottomissione, docilità Gen 49 10 corre­ lativo ‫ >צי‬tributo (corretto); Pr 30,7.

‫קוד‬: Brace,

tizzone Is 3014, Braciere (?).

‫ ק ו ט‬: Filo (?) Gb 8 14; si consultino i com­ mentari.

‫ יקים‬Consistenza: l'astratto per il con­ creto, viventi Gen 7A23; servitù Dt 116. U>1 p : p p : Os 9S: PI. ‫ ]לקודים‬Cacciatore, battitore, uccellatore Ger 526 Os 9a Sai 913 Pr 65.

‫יקיר‬

j prezioso

Cj0jt 3120‫״‬

‫קע‬: [Q. ipf. f. ‫תקע‬, wayy. ‫!תקע‬. Hi. pft. 1 pi. c. suff. ‫ ;הוקענום‬wayy. c. suff. ‫;ו*קיעם‬

imptv. ‫הוקע‬. Ho. ptc. pi. ‫]מוקמים‬ Q. ‫ — כף־לךך‬slogarsi, restare rigida !'arti‫־‬ colazione dell'anca Gen 3226; N ‫— | פ ש מן‬ stancarsi, averne abbastanza di N Ger 68; Ez 2317.18 correlativo ‫ תזנות‬fornicazione.

labile, inapprezzabile, caro; essere raro, scarso; essere stimato, valutato, calmierato, razionato. Per trasformazione: apprezzare, stimare, ponderare; calmierare, razionare, quotare, va■ lutare. ‫ — שם‬essere stimato, famoso il

nome ISam 1830 = ‫ שכל‬avere successo; ‫ר יקרתי‬$ ‫ אדר היקר א‬la cospicua somma con cui mi avevano valutato Zc 1113; 3‫ — ךיון‬essere caro, costoso il riscatto Sai 499 -1‫ ^ פר ־‬riscatto (v. 8 ); disegni in­ comparabili 13917. N ‫( — בעיני‬gli occhi come sede della facoltà estimativa): esse­ re prezioso, stimato da N ISam 2 62l 2Re l t3.H; Is 434 = ‫ כבד‬Ni. essere prezioso; Sai 72wcorrelativo ‫ גאל‬riscattare. •

I 1‫ ־‬T

V

1‫־‬

,T 1 ‫־‬

V V

r

Hi. Fare scarseggiare Is 1312; lesinare Pr 2517= ‫ די‬ciò che è giusto (v. 16). Alleggerìre Sir 12‫ נתן = ק‬dare, ^ ‫ מגע‬rifiutare. V

.;‫?קיר‬, ‫ ק ר‬:,‫ק ר‬

‫[ י ק ר‬Cstr. ‫;קר‬, pi. ‫קוים‬:, f. ‫;לןךה‬, pi. ‫ ת‬0 (‫קל‬:, c. suff. ‫ ]יקרותיןז‬Prezioso, costoso, di qualità, eccellente, magnifico, caro, raro, a) Significato generico. Raro, scarso ISam 3!; ciò che è prezioso Ger 1519 * ‫ זולל‬ciò che è vile;

358

‫ירא — ;קר‬

io, venire acciuffato D t 72s; Is 815 =‫ לכדנ‬Ni.; prezioso Sai 36s; ‫ — במיני‬essere stimato 28,3 Pi" 62; Sir 317 = ‫ תקלה‬trappola; 412BmM da, costare molto a 11615; — ‫ הון‬fortuna magnifica, ricchezze inestimabili Pr 113 = ‫ כשל‬inciampare. 24< = ‫ נעים‬comodità, cf. 1227; prezioso, Pu. Invischiarsi Qo 9 ,2 = ‫ נאחז‬cattu­ caro 3,5; ‫ — מן‬valere più di Qo 10, * ‫מעט‬ rato. poco, un pizzico, b) Significato specifico: V .‫ש‬-‫;קו‬, ‫מו ק ש‬ — ‫אבן‬/‫ אבנים‬in un'ornamentazione, pie­ tra preziosa, gemma; in architettura, pie­ ‫[ י ר א‬Q. pft. 3 ‫; לא‬, f. 1 ,;‫(;ראה) ילאה‬, 2 ‫ל א ת‬ tre, conci magnifici 2Sam 1230 IRe 531 79.‫״‬ ‫;לאת י‬, pi. 3 ‫ ילא ו‬, c. sufi . ‫ ;לא ונ י‬, ‫ץ ז‬-‫ ירא ז‬, ‫;לא וה ו‬, 102.10-‫ ;״‬Ez 2722 = ‫ ראש‬il meglio; 28,3 enu­ 2 ‫( ; ל א ת ם‬per ‫(;ראתם‬, 1 ·‫ ;ילאגו‬ipf. sg. ‫יילא‬, merazione; lC r 293 Sir 45 ‫ בני צ״ון ה— ;״‬i c. suff. ‫ילאןז‬, 2 ‫ ת ילא‬, f. ‫תילאי‬, 1 ‫ א ילא‬, c. nobili abitanti di Sion Lam 42; — ‫ ;לח‬luna suff. ‫א ילא נ ו‬, wayy. ‫_ףילא‬, ‫ ו ירא‬, c. suff. ‫ף יךא נ י‬, splendente Gb 3126 = ‫ הלל‬rifulgere; — ‫נפש‬ pi ‫יילאו‬, )‫ יילאו(ן‬, c. suff. ‫ י יךא וך‬, f . ]2 ,‫ת ירא‬ vita preziosa, insostituibile Pr 626. Nota. In Sai 45 10va letto ‫ ;לקךאת‬in Zc

146 ‫ קלות‬freddo. In Pr 1727 da ‫ קרר‬essere freddo (oppure ‫ — ת ח‬di scarsa passione, spassionato)‫״‬ ‫[ י ק ר‬C. sue. hi?;, ‫ ];קרה‬Prezzo, valore, costo, spesa; premio, ricompensa; fasto, onore; ricchez­ za, opulenza, a) Prezzo Zc 11,3; premio Est 63; — ‫ כלי‬oggetto prezioso Pr 20,5; rarità, oggetto prezioso Gb 28,0. b) Ricchezza, opulenza Ger 20 5 serie; Ez 2225; di un prato, bellezza Sai 3720 (forse verzura, da 49 ;(‫ירק‬ c) Onore, vanto, fasto Est \ A + j

3 2 , .

‫ עישר‬ricchezza, ‫ כבוד‬onore, ‫ גדולה‬gran­ dezza; 1 20 65.7 8 ,‫״‬ ‫יקרה‬

[Soltanto

cstr.

‫] יקלת‬

Preziosa

Is 28,6. ‫ ק ש‬: ] ) ‫ ); ק ש‬Q, pft. sg. 1 ‫; קשת י‬, pi. ·‫; יקש ו‬ ptc. .pi. ‫ י וקש ים‬. Ni. pft. 2 ‫ נ וקשת‬, pi. ‫;גולןשו‬ ipf. ‫ מקש‬Sir 317, 2 sg. ‫ ת ו ק ש‬. Pu. ptc. pi. ‫]יוקשים‬

Q. Tendere lacci, disporre trappole, caccia­ re, acciuffare Ger 5024 correlativo ‫ לכד‬Ni. venire catturato; Sai 1247 ^ ‫ מלט‬Ni. sfuggire; 1419. Ni. Cadere nella trappola, nel trabocchet-

‫ת ילא ו‬, c. suff. ‫תילאום‬, 1 ‫ ; נילא‬imptv. ‫; לא‬, pi. ‫ ;;ראו‬inf. cstr. ‫ ל ) ;רא‬+ inf. cstr. ‫(לרא‬, ‫; ל א ה‬, c. suff. ‫ללאתו‬, ‫ ; ילאתם‬ptc. ‫; לא‬, pi. ‫;לא ים‬. Ni. ipf. 2 sg. ‫ת ו לא‬. Pi. pft. pi. c. suff. ‫ל ;ללאגי‬ + inf. cstr. c, suff. ‫ל;לאגי‬, ‫ ; ל ;לאם‬ptc. pi. ‫?;;לא ים‬, Hitp, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ להת ירא‬Sir 12‫; ״‬ ptc, ‫ מת ירא‬Sir 430A]

Q. Temere, spaventarsi, allarmarsi, pre­ occuparsi, intimorirsi, terrorizzarsi, smarrirsi, spaventarsi, intimidirsi, arretrare, inorridire, impressionarsi, sgomentarsi; tremare, trasalire, sussultare, prendersi uno spavento, avere paura, affliggersi; essere spaventato, timoroso, atterrito, terrorizzato, inquieto, agitato, sgomento; essere timido, codardo, cauto, prudente, diffidente, so­ spettoso, apprensivo, timoroso, ombroso, pusil­ lanime, pauroso, vacillante; avere/provare timo­ re, paura, diffidenza, sgomento, apprensione, terrore, spavento, panico, morire di paura; avere rispetto, riverenza, rispettare, venerare, rendere culto, adorare; essere fedele, religioso. Costru­

zione: in modo assoluto, con compiemento diretto, con 2 ,‫ א ת‬, )D , ,‫ מפני‬,‫מל פני‬ ‫ ל‬+ infinito costrutto. Sinonimi: ‫ בהל‬Ni. turbarsi, spaventarsi, 3‫ גור‬temere, trema­ re, ‫ ד אג‬preoccuparsi, affliggersi, ‫חיל‬/‫חול‬ tremare, trasalire, ‫ ח פז‬turbarsi, ‫חרד‬ spaventarsi, ‫ ח ת ת‬essere terrorizzato, ‫ ערץ‬atterrirsi, spaventarsi, ‫ פ חד‬temere,

359

‫ירא‬

intimorirsi, ‫ רגז‬tremare, temere, ‫רכך לב‬ 55; ‫ — מפני■ פלשתים‬avere paura del Filistei demoralizzarsi, scoraggiarsi, T ‫ רפה‬spa­ ISam 77, cf. 2Re 2526; ‫ — מפני שלמה‬teme­ ventarsi, smarrirsi, ‫ )צעה‬Hitp. angosciar­ re Salomone IRe 150; ‫ — מפגי הךבךים‬spa­ si. Antonimi: ‫ בטח‬confidare, ‫ שלום‬pace, ventarsi per le parole 2Re 19s. Con :‫מלפנ י‬ ‫קט‬# essere tranquillo. ‫ — מלפני ז־וד‬avere paura di Davide ISam 18)2; ‫ — מלפניו‬avere pazienza con lui Qo 1. Significato dinamico. Spaventarsi 8 12. Con ‫ ל‬+ infinito costrutto: ‫— לשבת‬ Gen 3 j0 20s 328 4235 Es 2,4; allarmarsi Gs avere paura di abitare Gen 1930; ‫— לרדת‬. 102 ISam 7‫ ך‬Ne 22; Sai 1127 ^ ‫ ;בטח‬spa­ di scendere Gdc 710; ‫ — להוישיע‬di aiutare ventarsi, sgomentarsi ISam 2820 Am 3fl; 2Sam 1019; ‫ — ל הגיד‬di riferire 12!3. Sai 64!0 * ‫ שמח‬rallegrarsi (v. 11); Gb 62ì Pr 325; atterrirsi Gen 2817; ISam 285 = 3. Forme negative: enunciati e proi­ ‫ ; ח רד‬Is 41s; Ger 522 = ‫ ;חיל‬Sai 404; 659 bizioni. a) Enunciati. Si possono tradurre v4 ‫ רנן‬Hi.; imparare la lezione D t 13!2 1713 in forma negativa o con un equivalente 1920212! Ger 4410. ‫ מ&ד‬-— atterrirsi Es 14w positivo: essere imperterrito, impavido, ISam 1724 314. incurante, intrepido, imperturbabile; sen­ za paura, senza diffidenza; audace, teme­ 2. Significato statico o durativo. Pro­ rario, coraggioso, ardimentoso. Osare, vare timore, essere spaventato Gen 18!5; avere il coraggio Nm 128 2Sam 1!4; Ger temere, diffidare 267 Gdc 820; IRe l 5a5, * ‫ בךחלל‬valoroso (v. 52); Is 57,! = ‫ דאג‬234 = ‫ ; ח ת ת‬Sai 37 463; 645 senza pericolo; 915; 1128 ^ ‫ לב סמוך‬sentirsi sicuro; 1127 ^ temere; Sai 565.!2 * ‫ ;בטח‬Gb 32ó = ‫זחל‬ ‫ מן לב‬Ni. essere saldo, = ‫ מוט‬vacillare (v. intimidirsi; essere cauto Pr 14ltì. 6 ); Gb 52! = ‫ עוחק‬farsi beffe; 9^; 1115 = ‫בטח‬ Alcuni esempi di costruzione di 1. confidare, Pr 312!. b) Imperativo. ‫אל־תירא‬ e 2. Con complemento senza particella formula frequente di vocazione o missio­ Lv 193 Ez 118. Con ‫את‬: ‫— את־ךבר יהוה‬ ne di un eletto: non temere, abbi fiducia, temere la parola del Signore Es 920; coraggio!, forza!, calma!, non c'è da avere *mi* ·‫ ויךאו‬lo rispettarono Gs 4!4, cf. Is paura, sii coraggioso. Gen 15! 21 !7; 4323 = ‫׳‬57‫ — א ת־ ה ^ בע ה ;״‬temere il giuramento ‫ שלום‬tranquillità; Es 14,3 = ‫ יצב‬Hitp. essere ISam 1426; ‫ — את־העם‬avere paura del­ saldo; Dt 12] - ‫ ;אל־תחת‬203 * ‫ חפז‬turbarsi, la gente 1524. Con ‫ל‬: ‫ — לנפשתינו‬teme­ ‫ ערץ‬atterrirsi; 316 = ‫ אמץ‬essere coraggioso; re per la nostra vita Gs 924; ‫ — לביתה‬te­ Gdc 4,8 IRe 17,3; Is 7A* ‫ רכך לבב‬spaventar­ mere per la propria servitù Pr 312I. Con si; 41 !0 = ‫ אל־ת^תע‬non ti angosciare; 544 + N ‫מן‬: ‫ — מ אנ ^ז ימות‬temere un mortale ‫ בוש‬vergognarsi; Ger 30!o Ez 26 Gl 22i; Sof Is 51‫ החרב אתם יראים ממנה ;״‬la spada 3 !6 * ‫ יד רפה‬infiacchire; 2c 8I3 = T ptn.rinche temete Ger 42 i6; ‫ — ממך‬temerti Mi vigorirsi, riprendere le forze; Dn 10l2. 7!7; ‫ ממי אירא‬di chi avrò paura? Sai 27!. 4. Uso specifico :.rispettare, a) Campo Con X ‫מן‬: ‫ — מפ חד‬temere lo spavento religioso. Complemento ‫יהוה‬, ‫אל‬, ‫ אלהים‬. Sai 915; ‫ — מחית ה א לץ‬temere le belve Venerare, riverire, rendere culto, adora­ Gb 522; ‫ — מגביה‬temere l'altezza Qo 125. re; essere fedele, religioso. Associati: ‫עבד‬ Con ‫ מן‬+ infinito: ‫ — מהביט‬avere paura servire, ‫ זבח‬sacrificare, 2‫>זחה‬Hitpalel ren­ di guardare Es 36; ‫ — מ גשת אליו‬avere pau­ dere omaggio, ‫ כבד‬onorare, ‫ אהב‬amare, ra di avvicinarsi a lui 3430; ‫ — מעבויד‬ave­ re paura di sottomettersi Ger 40g. Con ‫ הלך אחרי‬seguire, ‫ דבק‬aderire. Dt 13s se­ rie; Gdc 6!0; 2Re 1735 serie; Is 253; Ger 532 ‫מפני‬: ‫ — מפני הא ש‬fare paura il fuoco Dt

‫ירד — ירא‬

360

‫־‬T

= ‫ ;חיל‬Os 103 Gio 19; Sof 3‫לקח מוסר = ק‬ imparare la lezione; Sai 3410; 112! = ‫חפץ‬ amare; 119!20 = ‫ אהב‬amare (v, 119); Sir 6 1s 102o 164. Altri complementi: ‫דבר יהוה‬ la parolai!! Yhwh Es 920; ‫ מקד ש‬il santua­ rio Lv 1930; ‫ שם‬il nome Sai 86‫ ״‬. b) Campo profano. Rispettare, riverire: ‫ אמו ואביו‬sua madre e suo padre Lv 193; ‫ את־להושע‬Gio­ suè Gs 4m; ‫ מפני המלך‬il re IRe 32e. Ni. Essere temutof incutere rispetto Sai 1304 correlativo ‫ סליחה‬perdono. Pi. Spaventare, intimorire, terrorizzare, atterrire, intimidire, impaurire, infondere timo­ re, allarmare, sgomentare, seminare il panico. 2Sam 14J5 Ne 691419 2Cr 32!8,

Hitp. Essere terribile Sir 430A; dubitare, diffidare, sospettare 12 n. Nota. In Gen 431s Ab 32 Ne 6,6 va letto

con ‫ את‬e complemento, a) Con oggetto l'uomo (anche se il timore è infuso da Yhwh): D t 225 + ‫ פ חד‬terrore; 2Sam 3‫״‬ Is 725 Ez 3013; Sai 55É + ‫( אימות‬v. 5), ,‫רעד‬ ‫ פלצות‬terrore, spavento, b) Con oggetto Dio, il Signore: ‫ — אלהים‬timor di Dio, relp~ gione, senso religioso Gen 2 0 2 ‫״‬Sam 233 Ne 5]5; ‫ יהוה‬o suffisso equivalente, rispetto, venerazione di Yhwh Is 336 Ger 3240; Sai 2 n = 1910 ;‫ ךעךה‬serie; I li 10 Pr 17; 9 !0 = ‫ דע ת קדשים‬conoscenza del Santo; 142s correlativo ‫ מבטח‬fiducia; 1516 ^ ‫מהומה‬ soprassalto; 16e + ‫ ח סד [אמת‬lealtà e fedelta; Sir 162. ‫ ׳— עליון‬dell'Altissimo 637. Nota. In Ez 118 e in Sai 90‫ ״‬va letto il

verbo .‫רא ה‬ ‫ י ר ב‬Nell'espressione — ‫ מלך‬imperatore Os 5 13 106.

il verbo ‫ ;ראה‬in Sai 725 il verbo ‫ ארך‬Hi. ‫[ ; ל ד‬Q. pft. sg. 3 £. ‫יךךה‬, 2 ‫ךךרו‬:, £.n‫־‬pj, ‫ירא‬, ‫יראה‬, ‫מורא‬, ‫נורא‬ 1 . ‫רךותי‬:, pi. ‫ ־ ח‬£ 1 ‫ ;;רךנז‬ipf. ‫לד‬:, 2 ‫ תרד‬, wayy. ‫!*רד‬, ‫ף_רד‬, ‫!תרד‬, 1 ‫א_רד‬, pi. ‫ירדו‬, f. ‫תךךגה‬, 1 ‫ נרד‬, coort. ‫ ;גךךה‬wayy. ‫;!נרד‬ ‫[ י ר א‬Cstr. ‫ירא‬, f. cstr. ‫?דאת‬, pi. ‫יראים‬, cstr. imptv. ‫רד‬, enf. ‫ רךה ׳ ךךה‬, f . ‫ ׳ךךי‬pi . ‫ ;ךדו‬inf. ‫לראי‬, c. suff. ‫ ]יךאיו ׳לךאיך‬Participio con ass. ‫ ^רד‬inf. cstr. 1 ,‫ ךךת‬volta ‫ )מ)ךךה‬Gen valore di aggettivo, anche sostantivato. 463, c. suff. ‫רךרוי‬, 1‫רךת‬, ‫ךךתה‬, ‫ ) מ);רך‬Sai, a) Campo profano. Timoroso, timido, codar­ 304 q; ptc. ‫»‘)!‘(!־ד‬, pi. ‫^ (ךך ים‬, cstr. ‫ ךדי‬1‫י‬, f. do, pauroso, Dt 20s - ‫ רכך לבב‬spaven­ ‫יויךךה‬, ‫ \ ךךת‬pi. ‫ \)ו)רדות‬Hi, pft. sg. ‫הור(י)ד‬, tarsi; Gdc 7a = ‫ חרד‬tremare; ISam 233. 2 ‫ר^רדת‬, c. suff. ‫הורדתנו‬, 1 ‫ הורדתי‬, c. suff. b) Campo religioso: ‫להים‬$ ‫לךאי‬/‫ לךא‬uomo/ ‫ה וךךת יך‬, ‫ה ו״רךת ים‬, pi . ‫הורידו‬, c. suff. ‫ה ור ידה ו‬, uomini religioso/religiosi, che rispetta/rispet­ 2 ‫הורךתם‬, 1 ‫ ; הורךנו‬ipf. sg. 3 c, su tano Dio Gen 22 12 Es 1821 Gb 118 23 Qo 7« ‫יוריךהו‬, iuss. f. 2 ,‫ ת ו ר ד‬c. suff. 1 ,‫ת ורד ם‬ 812; ‫ ירא יהוה‬che venera, rispetta il Signo­ ‫אוריד‬, c. suff. ‫אוריךך‬, ‫ אורידם‬, wayy. ,‫ ך ד‬0 (*‫ז‬ re Sai 2512 128!4; Fr 142 ^ ‫ בזה‬disprezzare; ‫ ך ד‬0 ( ‫ ות‬, pi. 3 ‫ר(י)ד ו‬0 (‫י‬, c. suf f . ,'‫ י וךתך‬, ‫רדה ו‬ 31go; ‫ יראי יהוה‬o con suffisso equivalente, ‫ 'ר יד ום‬imptv. ‫ה ורד‬, c. suf f ! ‫ר״ ורדה ו‬, ‫ה ור יךמ ו‬, fedeli del Signore, suoi fedeli; frequente pi. ‫ה ור יד ו‬, c. suff. ‫ ;הורדהו‬inf. cstr. ‫הוריד‬, nel Salterio; MI 3tó; ‫ — שם יהוה‬che vene­ c. suff. ‫ ; ה ו ר י ך‬ptc. ‫מוריד‬. Ho. pft. 2 ,‫ה ורד‬ rano il nome di Yhwh 3 20 Sai 61s; ‫— מצוה‬ ‫ ;הו־רךת‬ipf. 2 ‫]ת ורד‬ che rispetta il comandamento Pr 13!3. Q. Scendere, discendere; cadere, crollare, franare, abbattersi, soccombere. L'italiano ‫[ י ך א ה‬Cstr. ‫ ]לראת‬Timore, terrore, paura, panico, tremore, orrore, spavento; diffidenza, può specificare: p. es., smontare; altre sospetto, apprensione. Si costruisce a volte volte si prescinde dal sema di discesa e V

··T /

!

■ ·/

r

*

t

T

f

-

7

_

7

361

‫ירד‬ ‫ ־‬T

si esprime quello di movimento: p. es., ‫ — להערים‬accorrere alle porte Gdc 5,!; accorrere, scivolare. Si costruisce con ‫ מן‬di ‫במלחמה‬ — andare a combattere ISam 1 moto da luogo, con ‫ב‬, ‫על‬, ‫ אל‬di moto a 294; ‫אל־בלת‬/‫ — ל‬andare/tornare a casa luogo. Sinonimo: ‫פל‬$ discendere. Anto­ 2Sam Ile-!©; — cadere un fulmine 2Re nimo: ‫ עלה‬salire. 110.12Ì - sfuggire dalla sua ombra Ez 31,2. ‫־־‬ ' 1. Significato proprio, a) Generico. Dio scende (dal cielo; antropomorfi­ 2. Uso figurato: — ‫ ילם‬cadere la sera smo) Gen 115; ‫ — מצרימה‬in Egitto (al­ Gdc 19‫ — זרע מ א ת יהוה ;״‬la sventura scen­ de, proviene da Yhwh Mi 112; ‫חמה — על‬ titudine inferiore a quella di Canaan) la violenza ricade Sai 7 i7 = ‫ עזוב ב‬volger­ 262; — ‫ מלאכי אלהים‬gli angeli 2812 * ;‫עלה‬ si contro; le parole scendono nel ventre ‫ — מךהה ר‬dal monte Es 19,4; ‫הנחל — מ ך‬ (dove si depositano per salire verso il ‫ ההר‬il torrente scende dalla montagna cuore) Pr 2622. Dt 921; ‫ — לעמק‬scendere a valle Gdc 134; ISam 23 ‫ — היךך־ן ;״‬al Giordano IRe 28; Fraseologia. a) Lacrime, pian­ 2Re 19; ‫ — מעל כסאות‬dai troni Ez 2616, to: ‫מים‬/‫ עין — דמעה‬sciogliersi in lacrime, cf. Is 47,; ‫ — בנןעות‬abbassarsi, le valli Sai piangere a dirotto Ger 9 ‫ מל = ׳״‬stillare; 1048 * ‫ — חדרי־בטן;עלה‬scendere nel ven­ Lam 116 = ‫ בכה‬piangere; Sai 119(36; Lam 349 tre Pr 18a; ‫— ה<רן‬all'aia Rut 33; ‫ — לגנו‬nel = ‫ נגר‬Ni. fluire (v. 49); ‫ — בבכי‬sciogliersi suo giardino Ct 62; ‫ — על‬scendere fino a in pianto Is 153; ‫ דמעה על לחי תרד‬scorro­ Sir 16,8; 502o. b) Specifico: ‫ — העיט‬avven­ no lacrime sulle guance Sir 351s, b) Mor~ tarsi, lasciarsi cadere l'avvoltoio Gen 15;‫״‬ te. Vista come una "discesa” nel mondo ‫ — במצולית‬sprofondare fino in fondo Es 15s; sotterraneo, espresso da 11‫>אול‬abisso, ‫בור‬ ‫ — חמתיןז‬crollano le tue muraglie Dt 2852; tomba, ‫ עפר‬polvere, ‫ דומה‬silenzio, ‫שחת‬ ‫ המלם הורדים‬l'acqua scorre, fluisce Gs 3 ,3.16 fossa, ‫ מות‬morte. Nm 1630.33; Is 381B** ‫חי‬ ^ ‫ כרת‬Ni. interrompersi, ‫ ע מ ד‬arrestarsi, viventi (v. 19); Ez 2620 = ‫ אין‬non esisten­ Ez 47, + ‫ יצא‬sgorgare; ‫— מעל המרכבה‬ za (v. 21); 31,4 = ‫ נתן למות‬destinare alla scendere dal carro Gdc 415; ‫— מעל החמור‬ morte; ‫ — אל״ארץ תחתיות‬scendere nelle dall'asino ISam 2523; (‫— ממנה ( מך המט ה‬ profondità della terra 3224 = ‫ נפל‬cadere; scendere dal letto = alzarsi 2Re 14 ^ ‫עלה‬ ‫ * רדי בור‬coloro che scendono nella fossa salire = coricarsi;* ‫ער‬-‫הי‬ 3229 = ‫ שכב‬giacere, cf. Is 14,9 + ;‫הרגים‬ - \t- — la selva,9 essere abbattuta, disboscata Is 3219 = ‫ שפל‬, cf. Zc ‫ — לטבח‬scendere al mattatoio Ger 4815; 1 1 2 = ‫ ;נפל‬l'ombra della meridiana si spo­ ‫ — לקצבי הרים‬scendere fino alle radi­ sta in avanti Is 38e ^ ‫ שוב‬farsi indietro; ci dei monti Gio 27 9* ‫ עלה מ שח ת‬tirare — ‫ הגשם‬cadere la pioggia 55 ‫נ‬0 * ‫ שוב‬tor­fuori dalla fossa; Sai 2230; 304 ^ ‫ חיה‬Pi. fare rivivere, ‫ עלה‬Hi. tirare fuori, solle­ nare; — ‫ מצבות‬le colonne crollano Ez 26‫״‬ ‫ ^ בנה עוד‬riedificare (v. 14); ‫— מאניות‬ vare; 88s = ‫ שכבי קבר‬coloro che giac­ ciono nel sepolcro (v. 6); 11517 = ‫מתים‬ sbarcare 2729; (‫ — בה (אמה‬imbarcarsi morti; Gb 79 ^ ‫ עלה‬salire, ‫וב‬$ tornare Gio 13; ‫ — ר\ם‬salpare Sai 10723 Sir 4324; — ‫ שמן‬scivolare l'unguento 1332; — ‫( שלג‬v. 10); 171s = ‫ נחת על־עפר‬sprofondare la neve cade Sir 4317BmM = ‫ שכן‬posarsi, nella polvere; 3324 Pr 5S; ‫— אל־חךךי־מות‬ discesa nella dimora della morte 727 = c) Predomina l'aspetto del movimento: N ‫ — מא ת‬separarsi da N Gen 38, = ‫נטה‬ ‫ ; דרכי שאול‬Qo 32l = ‫ שוב אל־העפר‬tornare alla polvere; ‫ — שאול‬scendere nello deviare; N ‫ — אל‬recarsi da N Es 110; r

t

·

* T

l

-

‫״‬

l

‫·י‬

‫יי‬

!

I

‫׳ ־‬

IT T

V

V

‫ ירה — ירד‬1 ‫ז ־‬

362

tt

Sheol Sir 3017B. c) Caduta, perdita di dignità: ‫ — מטה מטה‬cadere sempre più in basso Dt 2843 ^ ‫ עלה מעלה מעלה‬levarsi sempre più in alto; — ‫ עטלה‬cadere la corona Ger 131a; ‫ — מכבוד‬scendere dal soglio 481s; ‫ — מעל כסא‬essere detronizzato Ez 26ltì serie; - | ‫ גאי‬scemare il prestigio 30tì. Nota. In Gdc 5 I3 va letto il verbo ‫;לדה‬ in ISam 20 19 ‫ ; ת פ ק ד‬in Is 4210 ‫לעם‬.

Hi. Fare scendere; abbattere, abbassare; demolire, crollare, precipitare; staccare, calare (giù); spargere, gettare, scagliare; strappare; smontare. 1. Uso proprio, a) Generico: ‫כד‬

Libano 523; ‫ — בליחים‬strappare ! chiavi­ stelli Is 43 M. 2. Uso figurato. Rovesciare capi Is 10 !3; ‫^ — עמים‬rovesciare, abbattere popo­ li Sai 56a, + ‫ תח ת‬sottomettere, assoggettare 2Sam 22 48 = ‫ כרע‬Hi. piegare, ‫ עבד‬Hi. rendere vassallo. Fraseologia, a) Pianto: ‫— למעה‬ versare lacrime Lam 2 le. b) Morte: ‫ אלה‬12(‫ — שי ב תי‬fare cadere la mia cani­ zie nel sepolcro Gen 44 29 - ‫ מות‬morire (v. 31), cf. IRe 29; ‫ — >*זאל‬sprofondare nelMbisso ISam 26 - ‫ מות‬Hi. fa mo­ rire, 7* ‫ חיה‬Pi. fare rivivere; ‫ זחת‬2(‫— ל‬ — precipitare nella fossa Ez 28s; — ‫אל־‬ ‫ ארץ תחתיות‬sprofondare nelle profondi­ tà della terra 3218; ‫ — לבאר שח ת‬Sai 5524 ‫ מ ל‬Pilpel sostenere (v, 23); ‫ ח ת‬$ ‫— על‬ sprofondare nella fossa Sir 486.

l'anfora Gen 24ltM6; ‫ — מצרימה‬in Egitto = portare 37K; ‫ — מעל המץבח‬fare scendere dall'altare IRe 153; ‫ — אל־נחל‬al torrente 1840; ‫ — אל״^מק‬a valle Gl 42. b) Specifico: ‫ — א ת״אמ תח ת‬scaricare il sacco Gen 44;‫״‬ Ho. Essere fatto scendere Gen 39!; essere ‫ — ) א תו( ה מ שכן‬smontare la tenda Nm 1 51; smontato Nm 10!7; essere abbattuto Is 14= ‫״‬ ‫בעד החלון‬/‫ — בחלון‬calare dalla finestra ‫ נפל‬cadere (v. 12), Zc 10‫ ;״‬essere precipi­ Gs 21518; ‫ — מעל ה^צים‬staccare (cadave­ tato Ez 3118. ri) dagli alberi 1027 5* ‫ תלה על‬appendere, V ‫ מו רד‬. impiccare (v. 26); ‫ — את־ארון‬tirare giù l'arca ISam 615 ^ ‫ שים‬collocare; ‫— ליר‬ gocciolare, lasciare cadere la bava 21 )4; 1‫[ י ך ה‬Q. pft, 1 sg. ‫ ;;ריתי‬wayy. 1 pi. c. suff. ...‫ — את ־ה ים מעל‬smontare il deposito ‫( וניךם‬forse per ‫ ;)ר‬imptv. ‫ ;ילה‬inf. ass. ;‫ילה‬ 2 Re 1617; ‫ — נצח‬spargere sangue Is 636; ‫ ל‬+ inf. cstr. 2 ‫לירות‬, ‫לירוא‬Cr 2615; ptc. ‫לה‬1‫׳‬, — ‫ משם‬fare scendere da lì = abbattere Ger pi. ‫יולים‬. Ni. ipf. ‫יירה‬. Hi. pft. 3 c. suff. ‫;ל׳לני‬ 49 16, Abd 4 correlativo ‫ ישב מרום‬abitare ipf. sg. ‫יורה‬, wayy. ‫ויור‬, c. suff. ‫ויירם‬, 1 ‫אורה‬, nell'alto (v. 3); precipitare nella fossa, con pi. ‫ ת‬0 ('‫ י‬c. suff. ■ ‫( ירהו‬con inserimento di ‫א‬ ‫ בור‬Ez 2620; (‫ )— עוף‬abbattere un uccello in 2Sam 1124); ptc. ‫מורה‬, pi. □‫( מולי‬con inse­ Os 712; ‫ — גשם‬spargere pioggia Gl 223 = rimento di ‫ א‬in 2Sam 1124)] ‫ נתן‬dare, cf. Ez 342tì; ‫ — מים‬fare scorrere l'ac­ Q. Scagliare, lanciare, tirare, gettare: qua Sai 7816; Tj? —abbattere una fortezza ‫ — חצים‬frecce ISam 203M7, cf. 2Re 1317; Pr 2122 5* ‫ עלה‬scalare, c) Domina l'aspetto 2 ‫בחצים‬Cr 2615; ‫ — זקים‬lance, giavellot­ di movimento: ‫ — שמה‬portare là Gen 39,; ti Pr 2618; ‫ל‬/‫ — ב‬lanciare contro Sai 112 ‫ךי‬1‫ — ל‬togliersi i gioielli Es 335 * ‫ ית על‬$ 64s. ‫ — בים‬gettare in mare £s 154; ‫— גלךל‬ indossare (v. 4); ‫ — אל־הגדוד‬guidare fino gettare le sorti Gs 18$; ‫ — אבן‬gettare le a una banda ISam 30(5; ‫— מעל המזבח‬ fondamenta Gb 38tì. Uso assoluto Es 1913 separare dall'altare IRe 153 * ‫ אחז‬affer­ + ‫ סקל‬lapidare. rarsi (v. 51); ‫ — מן הלבנון‬trasportare dal T

t

■

363

‫ירך — יירה‬ TT

Ni. Essere giustiziato Es 1913 + ‫ סקל‬Ni. essere lapidato. Hi, Scagliare, in particolare frecce ISam 2020.36 2Re 1317 1932 Is 3733 Sai 6458. Gettare una persona Gb 3019. Senza complemen­ to esplicito 2Sam 1120.24· Participio arciere ISam 313 2Sam 1124.

2‫[ יר ה‬Hi. ipf. ‫ \)ו)ךה‬Ho. ‫ יורא‬irregolare, forse per ‫]יורה‬ Hi. Irrigare, fare piovere Os 63 + ‫מלקוש‬ pioggia; metafora 10 12. Ho. Essere irrigato Pr 1125 = ‫ ת ה‬Hi. s.

precetti Lv 10‫ — את־מ שפט ;״‬riti, precetti 2Re 1727, plurale Dt 3310; ‫ — דמה‬la le­ zione Is 289 correlativo ‫בין‬. Distinguere: ‫ וב‬...‫ — ב‬Lv 145‫ ל ;ק‬...‫ — בין‬idem Ez 4423. Assoluto Es 3594 Is 2826; Mi 3 ‫ ״‬+ ‫ פ ט‬$ giudicare, ‫ קסם‬vaticinare; Ab 2 ,9 Sai 32a = ‫ שכל‬Hi. istruire, ‫ יעץ‬consigliare; Gb 62A * ^ ‫ חר‬Hi. tacere, restare in silenzio; 3432 Pr 44, Participio: dottore, maestro, istruttore Is 9302 ‫״‬o Gb 3622 Pr 5!3. Nota. La radice di 3‫ ירה‬e di 1‫ ירה‬po­

trebbe essere la stessa, come può sug­ gerire Pr ó 13 ‫ — באצבעות‬indicare con il dito, puntare.

.

Nota, E facile confondere questo verbo con ‫ ת ה‬irrigare: Os ó3 (cf. apparato della

BHS).

V

V *

T‫ מורה‬3 ‫ תורה‬.

.3‫־ י ר ה‬+ ‫יורה‬

V

.3‫יורה‬1, ‫מורה‬

‫יק‬1‫ יר‬Erba, spazio verde Gb 398.

3‫[ ירה‬Hi. pft. sg. 3 c, suff, 2 ,‫ הורהו‬c. suff. ‫הורתני‬, 1 ‫הוריתי‬, c. suff.‫ ;הוריתיך־‬ipf. sg. 3 ‫יולה‬, e. suff. ‫רני‬1·, ‫ יורהו‬e ■ ‫יורנו‬, ‫יורנו‬, ‫׳'ךם‬, f. c. suff. 2 ,‫ תורך‬c. suff. ‫תוךם‬, 1 ‫אולה‬, c. suff. ‫אולך‬, pi, 3 ‫יורו‬, c. suff. ‫ ;יורוך‬ìmptv, c. suff. ‫הולני‬, pi. c. suff,‫ ל;הורוני‬+ inf. cstr. ‫להורת‬, c. suff.;‫להורתם‬ ptc. ‫ךה‬0 ((‫כ‬, pi. c, suff.‫מולי‬,‫מורי‬, ‫ ]מוליך‬Istru­ ire, , insegnare; dichiarare; indicare, mostrare; ‫״‬

‫ י* ״‬T

'

I ‫׳‬

T

‫[ י ר ח‬C. sufi. ‫ ]ירח ך‬Luna, Associato sole. Gen 379 Gs 1012 Is 602o Gl 210; Sai 84 + ‫ כוכבים‬stelle; Gb 25s. —‫ נגה ה‬chiarore lunare Is 6019; ‫ — מלא‬luna piena Sir 506.

1 J

dare istruzioni; guidare ( = indicare la strada da seguire). Costruzione: con complemento

di persona (nome ‫ כר‬pronome) e compiemento di ciò che si insegna (come in lati­ no); quanto viene insegnato può trovarsi: senza particella, con ‫את‬, ‫ ב‬, proposizione completiva, ‫ וב‬...‫ב‬, ‫ ל‬...‫ ;בין‬ammette la co­ struzione ellittica con il solo complemen­ to di persona, a) Indicare, mostrare, segnalare. Il luogo verso cui Gen 4628; yp — indicare una pianta Es 1525, Senso figurato-etico con complemento ‫דרך‬: Sai 27‫ ״‬86‫ ; ״‬11933+ ‫נצר‬ custodire;‫ — את־הדלך‬IRe 83i; ‫ — מדרך‬Is 23 Mi 42; ‫ — בדרך‬Sai 258, 2512‫ ;בדרך‬Pr 4‫״‬ ‫ דרך‬- Hi. b) Insegnare, istruire in : ‫— חקים‬

‫[ י ר ח‬PI.‫;לח ים‬, cstr.‫ ]יךרוי‬Mese. Es 22; ‫— ;מ ים‬ un mese D t 2113; 2Re 1513; ‫ !ךחי״לןךם‬tem­ pi di una volta, antichi Gb 292. [Q. pft. ‫ ;;רט‬ipf. 3 c. suff.‫ ]לךכןני‬Prectpitarsi, andare per una cattiva strada Nm 22 32; gettare Gb 16.‫״‬ ‫[ ; ך י ב‬C, suff. ‫;ריבך‬, pi. c. suff. ‫ ;ריבי‬e ‫];ריבי‬ Avversario, rivale, contendente Is 4925 Ger 1819 Sai 35,. ‫[ י ך י ע ה‬Pi. ‫ ];ךיע(ו)ת‬Telo, cortina Es 26! (22x); 368 (18x); tenda, padiglione 2Sam 72 Is 542 Ger 102o 4929 Sai 1042 Ct 15. [Cstr. ‫;ךך‬, c. suff,

‫;לכו לכה‬,‫;לכך‬

‫ירש — ירך‬ I

‫ ״‬- X

364

X

du. ‫)רכים‬, c. suff. ‫ ]ירכיך‬Coscia, anca, fianco; genitali; fusto, lato, facciata, a) Significato prò­ prio. Coscia Es 2842; — ‫ חרב על‬spada al fianco 3227 Gdc 3tó Sai 454 Ct 3e; anca 72; —■‫ כף־‬articolazione (testa del femore?)Gen 322632^,; — ‫ ספק על‬battersi la coscia (segno di pentimento, dolore) Ger 3119, con ‫ אל‬Ez 2117; coscio 244. — ‫ על‬p\v) ‫ נכה‬Hi. infliggere una bastonatura, dare un frac­ co di legnate Gdc 158. b) Organi genitali. Dell'uomo Gen 242.9; — ‫ צאי‬1‫ ״‬discen­ denti 4626 Es 15 Gdc 830. Della donna: — ‫ נפל‬afflosciarsi le cosce (sterilità? im­ potenza?) Nm 527. c) Senso figurato. Fusto Es 253! 3717 Nm 84; di costruzioni, lato, facciata Es 402224 Nm 329. ‫[ י ר כ ה‬C. suff. ‫ ; ירכת ו‬du. ‫ ירכת ים‬, cstr.[‫ירפתי‬ Parte estrema: fondo, profondità; angolo; pun­ ta, vertice. Fondo: ‫ — המ שכן‬del santuario (parte posteriore) Es 2622 3627; ‫ ־בור‬di una fossa Is 14,5 Ez 3223; ‫ — המערה‬della ca­ verna ISam 244; ‫ ב(ת‬1‫ — ך‬della casa IRe 616 Sai 1283; ‫ — הספינה‬della nave Gio -15. Angolo Es 3628; ‫ — צפון‬vertice del cielo Is 14‫ ·— לבנון ; ״‬vette del Libano 3724; estre­ mità, confine, estremo, punta Gen 49 !3 Ger 622 5041 Ez 386. ‫ץ‬

j-

‫י‬-

T

i 7‫־‬

* “

t

I ‫׳■־‬

** I

l‫ ־‬J

‫ ר ע‬: [Q. pft. sg. 3 f. ‫רעה‬,:, pi. ‫ ירעו‬Is 154e cor­ retto] Sussultare, trasalire, tremare Is 154. ‫[ י ר ק‬Q. pft. sg. 3 f. ‫ ;ירקה‬inf. ass. ‫רק‬:] Spu­ tare Nm 12w Dt 259. .‫רקק *־־‬

‫רק‬: Verdura: —(‫ גן( ה‬orto D t 1110 IRe 212; —

‫ אךחת‬piatto di verdura Pr 15!7.

‫[ י ר ק‬Cstr. ‫ ירק‬e ‫ ])רק‬Verde, prato, erba, fo­ raggio; gramigna, fieno. Associati ‫משב‬, ‫ך<צא‬ erba. Gen 130 93; Es 1015 + ‫ץ‬# albero, pianta; ‫ — ה שדה‬della campagna Nm 224; ‫ א‬# ‫ — ך‬prato verde 2Re 1926 Is 3727

Sai 37,

,

.‫־‬

‫ יךקן׳ז‬Colore livido, pallore Ger 3QS. Carbon­ chio Dt 2822 IRe 837 Am 49Ag 2 17 2Cr 63e. p i p i ? Pv p1· ‫ ])רקרק־ת‬Verdastro Lv 134, 1437 Sai 68 i4. U>T [Q. pft. sg. 2 ‫)רשת‬, c. suff. ,(‫רשתה‬ ‫)ר^תם‬, pi· ‫יר^יו‬, c. suff.‫זוך‬2<‫)ר‬,muh), 2 ‫)רשתם‬, 1 ‫ירשנו‬, c. suff, ‫ ;)רשנוה‬ipf· sg. 3 uh1?, c. suff,‫י‬ ‫ייר^ך‬, ‫ך‬$‫ץר‬, ‫ ;ייךשם‬f. ‫תירש‬, 2 ‫תירש‬, c. suff. 1 ,‫ תירשנו‬c. suff. ‫אירשנה‬, pi. ‫לירשו‬, c. suff. ‫יירשוה‬, ‫יירשום‬, 2 ‫ תירשו‬e (‫תירשו(ן‬, 1 ‫נירש‬, coort. ‫ ;נירשה‬imptv. ‫רש‬, uh, ‫ )רשה‬Dt 3323, p i. 1- ‫ל ;רשו‬- ìnf. cstr. ‫ ;לך<צת‬c. suff. ,‫לרשתך‬ 1 ,‫לרעותו‬, ‫ לרשתה‬volta ‫ ל(רשנו‬Gdc 14,5; ptc. 0_‫ \)רש‬pi. ‫ \)ו)רשים‬C. suff. r \^ y f. ‫׳רשת‬. Ni. ipf. ‫(ורש‬, 2 ‫תורש‬, 1 ‫ ;אורש‬ptc. pi ‫ נורשים‬Sir 169. Pi. ipf. ‫ ·יירש‬Hi. pft. sg. 3 ‫הוריש‬, c. suff. ‫הורישו‬, 2 ‫ הורשת‬, c. suff. 1 ,‫הורשתנו‬, ‫הורשתם‬ c. suff. ‫רשתים‬.‫ ׳הו‬pi, ‫הורישו‬, 2 ‫ ;הורשתם‬ipf. sg. ‫יוריש‬, c. suff. ‫ י ור ישך‬, ‫ י ור ישנ ו‬, ‫ י ורשנה‬, ‫\רשם‬ wayy. ‫ויורש‬, f. c. suff. ‫תורישמו‬, 2 ‫תוריש‬, c. suff. ‫תורישני‬, 1 ‫א ור יש‬, c. suff. ‫א ור ישנ ו‬, ‫א ור ישם‬, pi . ‫ ;תור ישו‬ìnf. ass. ‫הור(י)ש‬, inf. cstr. ‫הוריש‬, c. suff. ‫הורישו‬, ‫ ;הורישם‬ptc. ‫מוריש‬, c. suff. ‫]מורישם‬ ■

f

t

c

‫־־‬

'

t

l

”

■ ‫׳‬

T

i

‫־‬

‫׳‬

Q. In senso statico o durativo signi­ fica possedere, essere proprietario, padrone. In senso dinamico o ingressivo fa rife­ rimento all'inizio, alla presa o al cam­ bio di possesso: se la cosa non era pos­ seduta, occupare, prendere possesso; se era posseduta e passa legalmente a un altro, ereditare, succedere; se interviene qualche violenza, spossessare, espropriare, sloggiare, espellere il proprietario; oppure impadronir­ si, appropriarsi, impossessarsi, conquistare. Si costruisce indistintamente con ‫ את‬o sen­ za particella; suo oggetto sono di solito terre, beni, persone. 1, Statico o durativo. Possedere Gdc

365

#‫ — יר‬# ‫י‬ ‫ז־‬

··

1124 + # T Hi. assegnare; Is 659; Sai 6936 re da davanti Es 34 24 Dt 438 94 Gs 13tf. + ‫ב‬# ‫ י‬abitare; ‫ — עד־עולם‬possedere in b) Terra, beni. Ereditare, occupare, conquistare, perpetuo Is 3417; ‫ — לעולם‬idem 602J. impadronirsi di, sloggiare, scacciare, sposses­ 2. Dinamico, a) Occupare Gs 13,; impa­ sare: — ‫ זו־ע‬la discendenza eredita Nm 1424; ‫ — את־האלץ‬occupare la terra Nm dronirsi Is 34‫ ״‬. b) Ereditare: N' ‫ עם‬N — di­ 3353; ‫ — את־העיר‬impadronirsi della città vidersi l'eredità N e N' Gen 21,0; — ‫זרע‬ Gs 87, cf. 17,2; ‫ — א ת־ההר‬conquistare la discendenza eredita Sai 2513 Sir 469; la montagna Gdc 1,9; assegnare, conse­ ‫ — עמל לאמים‬i patrimoni delle nazioni gnare Gdc 1124; rendere povero ISam 27 Sai 1Ò544; N — ereditare N Pr 3023. Par­ ^ ‫ ר‬# ‫ ע‬Hi. arricchire; ‫ — לבניכם‬legare· ticipio erede Is 65, Ger 492. c) Spossessare, (lasciare in eredità) ai vostri figli Esd espropriare: ‫ — ארץ‬il territorio Nm 2135; 912; ‫בם‬# strappare lo scettro Sir 3523. con suffisso personale o analogo D t 2 j22I + c) ‫ם‬# — acquistare fama Sir 5 ,6 15s; ‫— עוין‬ ‫ ב‬# ‫ י‬insediarsi; 12218I4 Gdc 1123. d) Appro­ imputare colpe (farle ereditare) Gb 1326. priarsi, impadronirsi: ‫ — את־הארץ‬del paese Gdc 189; ‫ — כרם‬di una vigna IRe 2115; di V ‫ ה‬# ‫ה ; י ר‬# ‫ יר‬# ‫ו ר‬ una città Ger 49,; ‫ — בית‬di una casa Ez 724; Os 96', conquistare: ‫ ^ר &יבים‬# — le ‫ י ר ש ה‬Possedimento, ricchezza, proprietà città del nemico Gen 22,7; ‫ — גוילם‬popoli Nm 24le. , Dt 9,, cf. 313; ‫כנות‬#‫ — מ‬popolazione Ab 16; ‫ — בחרב‬con la spada Sai 444. Fraseologia. Dominante in Dt e ‫ ה‬$ ‫[ י ר‬c ‫«־‬. ‫ת‬#‫ יר‬, c. suff. ‫תןד‬#‫יר‬, 1 t 7 ‫תו‬#‫יר‬ ‫תכם‬#‫ ]יך‬Proprietà,possedimento. Si costruisce nella sua area di influenza. ‫יהוה נתן‬ di consueto con ‫ נתן‬dare, consegnare: Dt ‫תה‬#‫ את־הארץ לר‬il Signore consegna la terra in possesso Dt 31s 53, 96 192; ‫בוא‬/‫עבר‬ 25.19 Gs 12(57 Sai 616; —‫ פ ט ה‬# ‫ מ‬diritto di acquisto, opzione Ger 328. Eredi Gdc 2117? ‫תה‬#‫ מה לר‬# verso il quale attraversi/ti rechi per prenderne possesso Dt 7, 8 , 10(1 31,3 3247. ‫ש‬.‫־)] י‬#‫ )י‬C. suff. ‫ןז‬#,‫י‬, ‫נןי‬#‫י‬, □‫כ‬#‫י‬, interr. ‫ ]היעוכם‬Particella indicante l'esistenza. Si Ni. Mancare, sentire la mancanza·, im­ costruisce: con sostantivo o nome prò­ poverire, andare in rovina. Gen 45+ ‫״‬ prio come soggetto; con preposizione ‫ רעב‬fame; Pr 20 13 ** ‫ שבע‬saziarsi; 232, 4- ‫ קרעים‬# ‫ לב‬Hi. vestire di stracci; 309 ‫ א ל‬,‫ א ת‬,‫ ב‬, b , ‫ מן‬,‫ ע ל‬,‫ננ ס‬,‫ ; ת ח ת‬con suffisso pronominale; con participio sostantivato correlativo ‫ גנב‬rubare; essere spossessato o verbale. In un'occasione si usa come Sir 169. sostantivo. Esserci, esistere‫׳‬, c'è + preposi­ Pi. Impadronirsi di D t 2842; depredare, zione. a) C'è. Soggetto singolare, plura­ spogliare Gdc 14,5. le o collettivo: ‫י ם צדיקים‬# ‫ — ח מ‬ci sono Hi. a) Persone. Scacciare, eliminare, cinquanta giusti Gen 1824; ‫בר‬#‫ ־‬c'è gra­ spossessare, espropriare, depredare, spoglia­ no 42!; — ‫ כי־אם‬c'è soltanto ISam 215; re: ‫ — את״הא&רי‬gli Amorrei Nm 2132; participio sostantivato: ‫ פ ט‬# ‫ — ע׳עזה מ‬c'è ‫בים‬#'‫ — את־*כל“י‬tutti gli abitanti 3352, cf. chi opera bene Ger 5 ‫פיל ״‬#‫ — מרים ומ‬c'è Gdc 1,9; Gs 1313 Gdc 120; ‫ — גרם‬le na­ chi innalza e abbatte Sir 7‫״‬, ‫ ר‬# ‫— מ ת ע‬ zioni Sir 3923; suffisso pronominale D t c'è chi si arricchisce 1 1 ,6, # ‫ — מחרי‬c’è 7!? = ‫ אבד‬Hi. annientare; ‫ — מפני‬toglie­ chi tace 206; sì (rispondendo a # ‫ )סי‬Ger T

T

T

I

‫ י‬I

T

T

1

*·«*

9

v

*

■- { J

7

‫■ ׳‬1 ‫׳‬

S i ‫׳‬

-

r

'

t

T

»

s i

t

vt*

‫ן‬2<‫ישב — י‬ ’‫־‬

‫־‬

366

T

3717; ‫ " אלהים שפטים‬c'è un Dio che fa giustizia Sai 5812; ‫ — ג אל‬c;è un parente Rut 3l2; ‫ — מכאוב‬c'è un dolore Lam 112; ‫ — תקוה‬c'è speranza 3MGb 11 tì; ‫—^אדם‬ c'è uno, c'è chi Qo 22,; ‫ — א ח ד‬c'è/vive da solo 48; plurale 8 !4; Gb 933; ‫— אוהב‬ c'è un amico Sir 6*.9; ‫ — דל‬ci sono dei poveri 103oA; ‫ — אוכל‬ci sono dei cibi 36;0‫־‬ ‫ — יועץ‬ci sono dei consiglieri 377. b) Con preposizione: N ‫ — אל‬per N c'è, N hanno Qo 94 (forma unica, recente); ‫ — א ת‬sta­ re con, andare con, accompagnare Gen 443tì, c'è fra 2Re 2 ió, ‫ ךבר יהוה — אותו‬la parola del Signore è con lui = riceve ora­ coli dal Signore 2Re 313) avere Ger 27,8; ‫ — אתך‬è in tuo potere Pr 328 = Sir 51a; ‫ — ב‬essere in Gen 28 !fi, ‫ ה— בקךבנו‬se è fra di noi Es 177 ^ ‫אין‬, ‫ — ב;ד‬avere in mano, impugnare Nm 22ag, ‫אם־יש־בי עון‬ se ho colpa, se sono colpevole ISam 208 2Sam 1432, esserci in 2Re 5e; esserci fra Ger 1422, ‫ אס־יש־עול בכפי‬se c'è un de­ litto sulle mie mani Sai 7<; N ‫ — ל‬c'è per N‫ ׳‬N ha, dispone di, possiede Gen 3 3 9.j1 39s.a 4420 Gdc 19w ISam 1747 2Sam 1929, ‫ — שכר‬avrà un compenso Ger 31 lÉ, ‫ — תקוה‬ha speranza Gb 147, ‫ — מוצא‬ha filoni 28, 3828; N ‫ לתת ל‬N ‫· — ל‬N può rendere a N, ha il potere di 2Cr 259, Sir 14!,; ‫ — לאל‬bastare 5, (ridondante, unico e recente); N ‫ — מן‬vi sono fra di loro Ne 5S (caso unico); ‫ — על‬avere presso, trovare Gb 3323 (unico e recente); ‫— עם‬ essere con Gdc 6 l3, accompagnare, avere 2 Cr 169; ‫ש נפשכם ת ח ת נפשי‬.‫ לו־י‬se foste al mio posto Gb 164. c) Con suffisso: ,;‫שך‬ ‫ ישכם‬preceduto da particella condiziona­ le o interrogativa + participio verbale: ‫ אס — מצליח‬se stai per dare successo Gen 24, ‫ אם — עשים חסד ;״‬se volete essere leali 24<9; ‫ אם — משלח‬se mandi 434; ‫ה־ אהבים‬ se amate Dt 134; ‫ אם — מושיע‬se stai per salvare Gdc 63s. ‫שנו פה‬,‫ י‬sta qui Dt 2914; ir

‫־‬

i

V* T

V

*

...‫ אם־ישנו‘ ב‬se si tratta di ISam 1439 ‫=־‬ ‫היה‬, 2323; ‫ ישנו עם‬c'è un popolo (ano­ malo) Est 38, d) Come sostantivo. Ricchezze, fortuna = ‫ אוצר‬tesoro Pr 821. e) Costruzioni particolari: ‫ אם־יש את־־נפשכם‬se volete Gen 23e; ‫ יש ויש‬se è così 2Re 1015;‫ — עוד־‬rimsl· ne ancora Sir 43‫״־‬,. Nota. Costruzione dubbia in 2Re 10 15

e in Sai 13517.

[Q. pft. sg. 3 f. ‫ישבה‬, 2 ‫; שבתה‬, pi. ‫ישבו‬, 2 ‫ ;שבתם‬, 1 ■‫ ;;שבגו‬ipf. sg. ‫ישב‬, wayy. 2 ‫תשב‬, f. ‫תשבי‬, 1 ‫ אשב‬, coort. ‫ אשבה‬e ,‫אשבה‬ pi. ‫ישבו‬, 2 ‫תשבו‬, 1 ‫נשב‬, wayy. ‫ ;!נשב‬imptv. ‫שב‬,‫שב־‬, ‫ שבה‬, f . ‫שב י‬, pi . ‫ ;שב ו‬inf. ass. ‫;שב‬, inf. cstr, ‫ שוב) שבת‬Ger 4210), c. suff. ,‫שבתי‬ ‫שבתך‬, ‫שבתו‬, ‫שבתה‬, ‫שבתנו‬, ‫שבתבם‬, ‫; שבתם‬ ptc. ‫ שב‬0 (\ ‫ ישבי‬Sai 123‫ ״‬pi. ‫ \)ו')שבים‬f. ‫יישבה‬ Na 38, ‫יי(ו)שבת‬, pi. ‫ (ו)שב(ו)ת‬,‫י‬. Ni. pft. pi. ,‫נשבו‬ ‫ ;נושבו‬ptc. f. ‫נושבה‬, ‫נושבת‬, pi. ‫נושבות‬. Pi. pft. pi. ‫;שבו‬. Hi. pft. sg. 3 c. suff. 1 ,‫ הושיבני‬c. suff. ‫הושבתיך‬, ‫הושבתים‬, pi. ‫ ;הושיבו‬ipf. sg. ‫יושיב‬, wayy. ‫ויושב‬, C. suff. ‫ויושיבני‬, 2 ‫תושיב‬, c. suff. 1 ,‫ תושיבני‬c. suff. ‫אושיבך‬, pi . ‫יושיבו‬, wayy, c. suff. 1 ,‫ ויושבום‬wayy. ‫ ;ונשב‬imptv. ‫הושב‬,·‫ ל;הושיבו‬+ inf. cstr.‫ ;להושיב‬ptc. ‫מוש יב‬, cstr.‫ מושיבי‬Sai 1139. Ho. pft. 2 ‫ ;הושבו^ם‬ipf. sg. 3 f. ‫]תושב‬ ‫־‬

» ‫ן‬.

.

,

» Ì

..

.. ‫ן‬

r

:

‫■״‬

t

I"

■‫* י‬

Q . Sedersi, essere seduto, raggomitolarsi,

rannicchiarsi, accovacciarsi, acquattarsi, ap­ postarsi, mettersi in agguato; posarsi, appol­ laiarsi; insediarsi, essere collocato; essere re, giudice, funzionario, comandare, tenere una seduta/sessione; abitare, stabilirsi, stanziarsi, domiciliarsi, installarsi, fissare la residenza, dimorare, risiedere, vivere, alloggiare; restare, rimanere, permanere, fermarsi, trattenersi, sof­ fermarsi. Si possono distinguere vari signi­

fica ti: 1. Significato proprio, ingressivo o durativo; 2. Significato proprio con valore di atto sociale; 3. Significato indebolito o ampliato. Costruzione: ‫ אל‬in ISam 2833; ‫ א ת‬con Ger 168; ‫ אצל‬accanto a Ne 26; ‫בין‬

367 fra 2Sam 1824; ‫ בתויך‬in, dentro, all'interno di Zc 57; ‫ ל‬per Is 326; ‫ לפני‬davanti 2Sam 7!8; ‫ מצד‬al fianco di ISam 2025; ‫ נגד‬davan­ ti, di fronte Is 47,4; ‫ על‬su Gio 36; ‫ עם‬con Sai 264; ‫ ת ח ת‬sotto Mi 44; con ,‫ את‬+ ‫ל‬ ‫ על‬+ ‫ל‬, ‫ ת ח ת‬+ ‫ ב‬. 1. Significato proprio, a) Persone. Se­ dersi, prendere posto (di solito a terra) Gen 21i6 27,9 Gdc 6 n ISam 2823 Rut Qo 106. Essere seduto Gen 19! ^ ‫ קום‬al­ zarsi; Ger 3622 (forse con il valore di ge­ sto); Gb 2e. Abbassarsi, piegarsi Is 654(?); Ger 5130 ^ ‫ לחם‬Ni. lottare; eufemismo fare i propri bisogni D t 23‫ ;״‬rannicchiarsi IRe 194; acquattarsi, accovacciarsi, appo­ starsi, mettersi in agguato Gs 89 + ‫מאךב‬ imboscata; Gdc 16912 ISam 192 Sai 108. Alzarsi, ergersi (partendo da una posizio­ ne distesa) Gen 482, b) Animali. Belve, felini: acquattarsi, accovacciarsi Sai 17!2 Gb 3840; uccelli, posarsi, appollaiarsi Ct 512. c) Cose. Stare, essere collocato: ‫אןמ<ן‬ un palazzo Ger 30,e; ‫ שמרון‬Samaria Ez 1646; ‫ הר־צלן‬il monte Sion Sai 125! ^ ‫מוט‬ vacillare. Serie: ‫קום‬, ‫ישב‬, ‫ אכל‬, alzarsi, se­ dersi, mangiare Gen 27,9; ‫הלך‬, ‫ ישב‬allon­ tanarsi, sedersi 2 1 1e; ‫בוא‬, ‫ ישב‬giungere, sedersi Gdc 6‫קום ;״‬, ‫ ישב‬alzarsi, sedersi ISam 2823. ‫ — לשתוית‬banchettare Est 315. Espressione polare + ‫ קום‬Sai 1392 Lam 363; + ‫ בוא‬Sai 265. 2. Determinato in base a soggetti, come re, principe, giudice, Yhwh; in base a oggetti, come trono, tribunale, cielo; o in base ad altri fattori, acquista valore di atto sociale, a) Regnare, succedere, salire al trono, sedere sul trono, occupare il trono. Senza ‫ כסא‬esplicito Is 478 Ez 2620 Sai 618; espli­ cito Sir 403. ‫ — על־כסא‬Dt 1718 IRe 113.2027 Ger 1313 1725 224 Zc 613 Sir 115; ‫— אל־כסא‬ Ger 2916; ‫ — לכסא‬Sai 13212. Parallelo N ‫ מלך אסרי‬succedere a, regnare dopo N IRe i 13. Serie ‫ מלך‬Hi., ‫משח‬, ‫ ישב‬in ICr

‫ישב‬ ‫־‬

T

2922.23· b) Giudicare (si può sovrapporre al precedente), essere giudice, celebrare un prò cesso. Determinato contestualmente da

‫ שפט‬giudicare o equivalente. Es 18,3 Gdc 4S Is 286 Ger 2610; ‫ — על׳יכסא‬Is 165 Pr 20 s. a) e b) con soggetto ‫ יהוה‬o ‫אלהים‬. Con ‫ כסא‬Sai 479 Lam 5I9; + .‫ שפט‬Gl 4 ,2 Sai 95; 24 — ‫ בשמים‬. Altri ISam Aa 2Sam 62 2Re 19,s Is 37 ,6 Sai 29,0 802 99, 113s. 3. Tenere una seduta, deliberare, svolgere un incarico pubblico o com­ piere un atto giuridico: 2Re 9b Ger 36 ,3 393; ‫ בשער‬Est 2 m1; ‫ עם־זקני־אךץ‬con i consiglieri del villaggio Pr 3123; Rut 4t; ‫ עם שופט‬con il giudice Sir 427. 4. Gesto rituale nel lutto. Gdc 2026 + ‫ בכה‬piangere,‫ צום‬digiunare; Is 47sSai 137,; Lam 2 10 + ‫ עלה עפר על־ראש‬Hi. spargersi cenere sulla testa, ‫ חגר שק‬cingersi di sac­ co, vestire il saio; Ne \ A. 5. Gesto soci al e: ‫ — על שלחן‬essere in­ vitato, sedersi a tavola Sir 3112; ‫— בין רעים‬ sedersi con i compagni 2518. 6 . Stabilirsi, abitare, a) Incoativo: stabilìrsi, insediarsi, occupare, fissare la resi­ denza, domiciliarsi, trasferirsi. Serie: ,‫נסע‬ ‫מצא‬, ‫ ישב‬trasferirsi, trovare, stanziarsi Gen 112; ‫בוא‬, ‫ ישב‬andare, stabilirsi l l 3t; ‫הלך‬, ‫חנה‬, ‫ ישב‬andare, accamparsi, stabi‫־‬ lirsi 26,7; ‫לקח‬, ‫ ישב‬conquistare, insediarsi Nm 2 1 25; ‫ עלה‬Hi., ‫ ישב‬condurre, stabilir­ si 2Sam 23; ‫הלך‬, ‫ ישב‬andare, restare IRe 1124; ‫ירש‬, ‫ ישב‬prendere possesso, insediar­ si 2Re 1724; ‫ביא‬, ‫ ישב‬andare a stabilirsi 1728; ‫ירש‬, ‫ ש מד‬Hi., ‫ ישב‬sloggiare, annien­ tare, insediarsi Dt 212; ‫לכד‬, ‫ נכה‬Hi,, ,‫ירש‬ ‫ישב‬, ‫ קרא‬conquistare, uccidere, prende‫־‬ re possesso, insediarsi, dare il nome Gs 1947; ‫בנה‬, ‫ ישב‬costruire, insediarsi 1950, b) Durativo: abitare, dimorare, risiedere, vi­ vere, alloggiare, trovarsi, restare, fermarsi. Si costruisce: con ,‫אל‬, ‫את‬, ‫ב‬, ‫מחוץ‬, ‫יחד‬, ‫ל‬ ‫ממול‬, ‫על‬, ‫עם‬, ‫!יקרב‬, ‫בתוך‬, ‫ ת ח ת‬, o senza

‫י(צב‬ -‫ישועה — ד‬ r i

368

preposizione. Sinonimi: ‫ שכן‬abitare, ‫גור‬ risiedere, ‫ מן‬Ni. continuare, protrarsi, ‫לון‬/‫ לין‬pernottare, alloggiare, ‫ נוח‬riposare. Antonimi: ‫ יצא‬uscire, ‫ בוא‬entrare, ‫ הלך‬andare, ‫ מוט‬vacillare. Gen 4,6; ‫ בקרב‬243; ‫את‬ 3410; Lv 2518.!9 Nm 1329; 326 * ,‫י שב ; בוא‬,‫פנה‬ ‫נסע‬, ‫ בוא‬vivere, dirigersi, trasferirsi, anda­ re Dt 1*.7; Gdc 5l7 = ‫גור‬, pU >; ISam 23,8 * 275 ‫ ;עם ;הלך‬trattenersi 2Sam 1!; ‫ שם‬IRe 78; ‫ מקום שבתך‬la tua dimora IRe 830; ‫ בתוך‬Is 65; Ger 21, * 238 ‫עלה ;יצא‬, ‫בוא‬, ‫ ;יעזב‬fermar­ si, fare una sosta 4117; 5039; ‫ אל‬Ez 3,5; ;316 ‫בצל‬ ‫ — כמחנר‬accamparsi nella steppa 34^; Sai 27‫ ;״‬1017 = ‫ כון‬Ni.; ‫ — לחד‬con-vivere 133,; 140 M ; ‫ אצל‬Ne 46. c) Casi particolari. Con una città o una casa quale soggetto: si tradu­ ce al passivo: essere abitata Ger 1725 Gb 1528; ‫ לא יכלו■ לשבת‬non c'entravano,7 non ci stavano Gen 13fi; ‫ ישב ב‬...‫ בוא מן‬trasferir­ si 2462.

V

**

1

*

T

‫י‬

T

‫ייעזב‬, ‫מושב ישיבה‬, ‫\ב‬2 ;

_

‫[ י ש ב‬Morfologia in ‫וב‬2<‫ ]י‬Participio con valore sostantivato. Presenta un significaTò che indica "autorità o abitante, al pari di ‫\ב‬£<‫ י‬Q. 2. e 6 . 1. Capo, successore sul trono, prin­ cipe Es 15m5 = ‫אלופי אדום‬, ‫ אילי מואב‬Tori di Edom, Arieti di Moab (titoli onorifici di autorità); Is 10)3 Ger 1725 3630 Ez 2617 Am 15. Principessa, signora Ger 21,3 Ez 273 Na 38 Lam 4 ,2 Ct 8 13. 2 . a) Singolare. Abitante, residente, dimo­ rante. Lv 2510 Gdc 20 ,5 Is 1031 24tì Ger 26ls Ez 39, Sir 102. ‫ — הארץ‬della terra Gen 3430; ‫ — העמק‬della valle Gdc 1,9; ‫— מרום‬ dell'alto is 265; ‫ — תבל‬dell'orbe 269; ‫ — ח׳׳עוך‬delle tenebre 427; ‫ — האלים‬della costa Ez 2735; ‫ — בצלו‬dell'ombra Os 148. b) Collettivo. Popolo, popolazione, vicinato, gente. Gs 29M Gdc 23 ISam 278 Ger 4619 Ni. Essere abitato, popolato, ripopolato', ‫ לא‬spopolato, disabita^ Una terra o 481m3 Mi 11U3,,5 Ab 28)7 2Cr 339 Sir 502fi, un paese Es I635 Ez 1220. — ‫ לא‬Ger 22e c) Specifico. Di una zona o regione: ‫— אהל‬ = ‫ מךבר‬deserto. Una città Ez 26,7 36,0 38,2 beduino Gen 2527; occupante (campo mi­ litare) Lv 2632; lC r 92; N ‫ — את‬compae­ Sir 103; — ‫ לא‬Ez 26,9 = ‫ נחרבת‬diroccata, in sano IRe 218; ‫ — במךבר‬beduino Ger 925; rovina. Participio Sir 43‫״‬. ‫ — האיים‬isolano Ez 39e; ‫ — הארץ‬con­ Pi. Collocare Ez 254. tadino Gl 12 2!; ‫ — הר‬montanaro 2Cr Hi. a) Causativo di Q. 2. Fare sedere (con 20 23. ‫ ייע\ב‬+ toponimo forma gentilizi cui valore di gesto), intronizzare, stabilire, porre corrispondono diverse formulazioni: a capo: ‫ קום מעפר — עם נדיבים‬Hi. solleva­ quelli di N; la gente di N; suffissi: -aschi re dalla polvere... fare sedere con i nobili (Bergamaschi), ~esi (Torinesi), -ani (Roma­ ni), -ensi (Estensi) ecc. Gs 15,5 Gdc 101e Is ISam 2e, cf. Sir 11,; mettere a capo Gb 36/, intronizzare IRe 224 2Cr 2320 Sir 10‫;״‬ 53 Ger 482e Mi 1,3 Sai 83a. — ‫ אין‬spopola­ giudiziario IRe 219; come reo (?) Sir 42 ‫״‬B to, disabitato Is 59 Ger 3310 5129 Sof 25. (cf. IRe 211013). b) Causativo di Q. 6 . Fare abitare, fare risiedere, insediare, stabilire, alloggia­ ‫[ י ש ו מ ח‬Cstr.‫לשועת‬, c. suff.,;‫לש(ו)עתי‬, ‫עתך‬-‫שו‬ re. Lv 23*} ISam 12s 2Re 17626 Ger 3237 Ez ‫;שועתך‬, ‫עתה‬-‫לשו‬, ‫לשועתנו‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ ]לע\(ו)ע‬Sai2620 36‫ ״‬Os 11u Sai 687; lasciare ISam 3021; vezza, liberazione, protezione, difesa, aiuto, popolare, ripopolare Is 543 Ez 36^; confinare soccorso; vittoria, trionfo. Non sempre è fa­ Sai 1433Lam 36; fare vivere Sai 49. c) Sposarsi, cile distinguere fra salvezza e vittoria; la metter su casa (recente) Esd 10210MNe 1323 27. distribuzione proposta è indicativa. *.*l

Y

v

T

■ IT

Ho. Essere abitato, popolato Is 58 4426■

■

1. Salvezza, a) ‫ לישועה‬N ‫יהוה היה ל‬ *

t

*

T T

369 il Signore è stato la salvezza di N Es 152 2Sam 10‫ ״‬Is 122 Sai 118!«!; □‫— היה לעלל‬ è definitiva, perpetua Is 516; ‫ — ליהוה‬vie­ ne dal Signore, è cosa del Signore Gio 2 10, cf. Sai 622. Protezione 623 + ‫ צור‬roceia;— ‫ קוה ל‬Pi. sperare Gen 49,8 Is 59,!; ‫ — תשגבני‬la tua protezione mi renda inaccessibile Sai 6930. —‫ בטח ב‬confidare nella protezione 7822; —‫ ראה ב‬Hi. fare godere di 91ì6; —‫ כלה ל‬consumarsi per 119,23; —‫ ש בי ל‬Pi. attendere, sperare 119,l66; —‫ תאב ל‬desiderare ardentemente 119,74. b) Uso aggettivale: — ‫ צור‬Roccia protettrice Dt 32,5 Sai 8927; —‫ מעיני ה‬sorgente di salvez­ za, salutare Is 123; — ‫ חיסן‬rifugio sicuro 336; — ‫ מעוז‬fortezza sicura Sai 28B; — ‫ עז‬forza protettrice 1408. 2. a) Vittoria Sai 359 149‫ ראה — ;״‬con­ templare Es 14!s Is 5210; —‫ שמח ב‬festeggia­ re ISam 2!; — ‫ עשה‬conquistare la vittoria 1445 Is 26,0; —‫ גיל ב‬festeggiare, celebrare Is 25, Sai 9,5 136 212; ‫ שמע‬Hi. annuncia­ re Is 527; — ‫ נתן‬dare, accordare Sai 147; —‫ תן ב‬Pi. acclamare 206; — ‫ אהב‬desidera­ re, volere la vittoria 705, + ‫ שיש‬celebrare; — ‫ פעל‬conquistare la vittoria 74,2; ‫ בשר‬Pi. annunciare 962; ‫ ידע‬Hi. mostrare, dichiara­ re 982. b) Uso aggettivale: — ‫ יוים‬giorno fausto, felice, fortunato Is 498; — ‫( בןרכב‬cf. apparato della BHS) carro vittorioso, carrozza trionfale Ab 38; ‫ כויס־‬coppa del trionfo (per brindare al) Sai 116!3; —1 ‫ קול ת ה‬canti di vittoria = ovazioni 118 !5. ‫[ י ש ח‬Soltanto c. suff. ‫ ]ישחך‬Sporcizia (?), ster­ co (?) Mi 6 ,‫״‬. OV)1 [Hi. ipf, ‫יושיה‬, 2 ‫ תושיט‬Sir 3 1 wayy. ‫ויושט‬. Ho. ptc. f. ‫ מושטת‬Sir 43,c]

‫עה‬-‫ישן — י^ו‬ Sir 431c ^ ‫ קפד‬chiudere. ‫[ י עזי ב ה‬Va letto ‫ישיבה‬. C. suff.‫ ] יש יבת י‬Pub­ blico, uditorio Sir 5129. ‫ ]יש(י)כ<ן] י שי מון‬Steppa, landa, luogo incolto, sodaglia. Sinonimo: ‫ מךבר‬deserto. Nm 212ù 2328 Dt 32,0 ISam 2319 Is 43 ,9_20 Sai 68e 7840 106...107 ‫״‬ ‫ י שי מ ו ת‬In Sai 5516 va letto ‫( ישיא מות‬da - ’(2‫נשא■י‬ [pi. ‫ ]ןשישים‬Vecchiaia, anzianità Gb 12,2 15,0 298 326 Sir 42SB. — ‫ אנוש‬persona anziana 8tì: ! ‫ז‬2( ‫; ש י‬

1

3

-

‫[ ; ש ן‬Q. pft.‫׳‬sg. 3 ‫ ישן‬Sir 9 l0. Ni. pft. pi. 2 ‫;נושנתם‬ Ptc.‫ב ושך‬, f. ‫ נ ושגת‬. Hitp. i mpt v. ‫ הת ישן‬Sir l l , 8]

Q. Invecchiare Sir 910 il vino ^ ‫ חדש‬nuo­ vo. Ni. Essere vecchio, antico, veterano, annoso, di vecchia data, cronico: — ‫ צרעת‬affezione cronica Lv 13‫ ;״‬raccolto immagazzinato (di anni passati) 26.0. Diventare vecchio Dt 425. 1

-

- T

Hitp. Invecchiare Sir 1120.

V Ili):. /‫׳‬ ‫[ ;מון‬PI. ‫;שנים‬, f. ‫ ]ישנה‬Vecchio, antico, passato. Antonimo: ‫ ךש‬1‫ ו‬nuovo, Lv 2522 26l0 Is 22,! Ct 7,4 Ne 3tì 1239; — ‫ אוהב‬amico di vecchia data Sir 910. 1U>; [Q. pft. sg. 1 ‫ישנתי‬, pi. 3 ‫ ;ישנו‬ipf. sg. ,‫יישן‬ ‫ ״שן‬2 ‫תישן‬, 1 ‫אישן‬,‫אישן‬, coort. ‫אישנה‬, pi. ‫;ישנו‬ inf. cstr. ‫ ;לישון‬ptc. ‫ישן‬, pi, ‫ןשנים‬, cstr. ‫;שני‬, f. ‫;שנה‬. Pi. ipf, 3 f. sg. c. suff.‫]תי<טנהו‬ Q. Addormentarsi, essere addormentato, conciliare il sonno, assopirsi, essere assopito,

Hi. Stendere, allungare (recente) Est 4 5 2 ‫ ״‬sonnecchiare; dormire, riposare, essere addor 84 Sir 732 (?) 31‫״‬%. mentato, essere in letargo, addormentato, as Ho. ‫ — יד‬tenere distesa, aperta la mano

sopito, sonnolento. Sinonimi: ‫נום‬, ‫ רדם‬Ni.

‫יעוע — ;עון‬

370

dormire, ‫ נוח‬riposare. Antonimi: ,‫עור‬ ‫ קיץ‬Hi destarsi. Associati: ‫ שכב‬coricarsi, ‫ חלם‬sognare, a) Ingressivo: addormentar­ si. Gen 22,; 41s + ‫ ;חלם‬IRe 195 + ‫ ;>* וכב‬Is 5 ^ f e 3425 Sai 3649; 44 24 * ‫ ;ע ור‬1 2 1 4 = ‫;גום‬ Gb 3,3 = ‫נוח‬. b) Durativo: dormire. Come participio o aggettivo ]V)] ISam 26712 IRe 320; 1837 * ‫ ;קיץ‬Os 76-, Sai 78^ * ‫ ;קיץ‬Ct 52 * ‫ עור‬in veglia. Immagine della mor­ te: ‫ — שנת־עולם‬dormire un sonno eterno Ger 5135.5,; ‫ — המוח‬Sai 134; ‫— אךמת־־עפר‬ quelli che dormono nella polvere Dn 122.

+ ‫ ריב‬intentare causa, ‫ גאל‬riscattare; Ger 17i4 = ‫ רפא‬guarire; Sai 3a; 6S = ‫ חלץ‬Pi, li­ berare; 2223 31s 347!9; 3740= 7!55 ;‫עזר‬, ‫פלט‬ 7 ;607 593 ;‫= פדה‬l 2 = ‫ נצל‬Hi.; 862 - ‫עומר‬ custodire; 10610 = ‫ ;גאל‬107,3 = ‫ יצא‬Hi. (v. 14); 1087 10931; 11825 = ‫ צלח‬Hi, dare sue-cesso; Sir 514. N Tip — Gdc 2 ms 822 10,a 122 ISam 78 2Re 1919 Is 3720; N ‫— מכף‬ ISam 43 2Re 167; ‫ — ביד‬Sir 482i. b) Vince­ re, trionfare, dare/'ottenere la vittoria, ISam 14« 1747 2Sam 8&M; Ger 149 4- ‫ גבויר‬soldato; Sof 3i7; Sai 18M= ‫ עופל‬Hi. umiliare; 20710; 44e = ‫ בועז‬Hi. sconfiggere. N ‫ץרוע — ל‬/‫(מין‬/‫)ד‬ Pi. Addormentare, fare dormire Gdc 1619. il suo braccio, la sua destra, la sua mano Nota. In Ct 7 ,0 va letto ‫ עונים‬denti. ha dato la vittoria a N, N ha vinto con V" ‫ שנה‬. le proprie forze, si è salvato da solo Gdc 72 Is 59 16 635 Sai 44 498! Gb 4014; farsi giù‫[ י ש ע‬Hi. pft. 3 ‫הושיע‬, c. suff. ‫ הושיעם‬ecc., f. stizia con la propria mano, da soli ISam 2 ,‫ הושיעה‬c. suff.1 ,‫ הושעתנו‬c. suff.‫הושעתים‬ 25^. c) Participio, ‫מועייע‬. Salvatore, liberatoecc., pi. 2 ‫ ;הושעתם‬ipf. 3 ‫ יהושיע) יושיע‬ISam re, protettore Gdc 39.15 2Re 135 Is 1920 Ne 174‫ ק‬Sai 116S), c. suff.‫יושיעני‬, ‫יושיענו‬, ‫יישגגכם‬ 927. Titolo divino Is 433 451S.2J 492tì 60ltì. ecc., iuss. ‫ישע‬, wayy. ‫ ויועוען) ויושע‬Es 2 ,7), d) Imperativo. Soccorso!, aiuto! 2Sam 144 f. ‫תושיע‬, c. suff. ‫תושיעני‬, 2 ‫ תושיע‬, c. suff. 2Re 626 Sai 11%AM6. 2 ‫תשענ י‬Sam 223, 1 ‫אושיע‬, c. suff. ‫אושיעם‬, Ni. Passivo o riflessivo del preceden­ wayy. ‫ואושיעה‬, pi. 3 ‫יושיעו‬, c. suff. ‫יושיעוך‬ te. Salvarsi, essere salvato/salvo, mettersi/essere ecc., 2 ‫ ;תושיעון‬imptv. ‫הושע‬, ‫הוש(י)עה‬, c. in salvo, uscire vincitore, liberarsi, ricevere aiuto-, suff. ‫ ;הושיעני‬inf. ass. ‫הושע‬, cstr. ‫הושיע‬, c. vincere, superare. Nm 109 Dt 3329 Is 3015; suff.‫הושיעני‬, ‫ הושיעה‬ecc.; ptc. ‫מושיע‬, c. suff. 45 17 5* venire sconfitto, defraudato; ‫ מושיעך‬ecc., pi. ‫מושיעים‬. Ni. pft. ‫נושע‬, pi. Ger 4,4; 23tì = ‫ לבטח‬fiducioso; vittorioso ‫נושענו‬, 2 ‫ ;נושעתם‬ipf. 2 ,‫ יושע‬f. 1 ,‫שעי‬-‫תו‬ Zc 99 Sai 184 3316 804 Pr 281a; Sir 316 = ‫שע‬-‫אן‬, pi. 2 ‫שעון‬-‫תו‬, l ‫ ;נושע‬imptv. pi . ‫;ה ושע ו‬ ‫ נצל‬Ni. ptc. ‫]נושע‬ 1‫־‬

t

t

x

,

1

‫יי‬

J

J

-

9

‫־‬

!

‫־‬

soccorrere, difendere, aiutare, proteggere; vincere, dare la vittoria, tirare fuori sano e salvo, mettere in salvo. Sinonimo: ‫ גאל‬riscattare, ‫ חלץ‬Pi.

tirare fuori, liberare, ‫ יצא‬Hi. tirare fuori, ‫!? מלט‬./‫ פלט‬Pi. liberare, ‫ עזר‬aiutare, ‫פדה‬ redimere, ‫ פצה‬liberare, ‫ פרק‬strappare, liberare, ‫ רחב‬Hi. dare spazio. Costruzio­ ne: con ‫מן‬, ‫מיד‬, ‫ מכף‬e il termine da cui si libera; ‫ בלד‬e lo strumento, a) Salvare, liberare. Is 3735 = ‫ גנן‬essere lo scudo; 4925

,‫יעוועה‬,

1f

Hi. Salvare, liberare, esimere, preservare,

‫יעוע‬,

‫מושיע‬,

‫מועועות‬

‫תעזועה‬. T

:

‫ )יעזע)] י עו ע‬Cstr. ‫ישע‬, c. suff.,‫יעזבני‬, ‫לעזען‬ ‫?יעד‬: Sai 85Bj ‫?עזעו‬, ‫ ]לשענו‬Aiuto, soc­ corso, protezione, salvezza-, vittoria, trionfo. a) Come sostantivo. Is 45a; 51s = ‫ צ!ק‬vitto­

ria; Sai 628 85,0. Titolo divino Is 62‫ ״‬Mi 77 Ab 3,3 Sai 1847 25s 27, Sir 51,. —‫יצא ל‬ uscire in aiuto, accorrere in soccorso Ab 3(3; —2‫ >וית ב‬mettere in salvo Sai 126,

‫ור — יעוע‬2<'‫י‬

371

b) Come aggettivo. Salvatore, protettore, saldo, pi. 2 ‫ ]]^רות‬a) Significato fisico: retto, dritto, di­ retto, lineare; piano, liscio. ‫ רגל‬gambe Ez 17; sicuro, vittorioso: "‫ בגדי‬vestito di gala (da giorno della vittoria) Is 6110 = ‫מעיל צדקה‬ ‫ כנפים‬ali 123. b) Significato etico: retto, onesto, mantello da trionfo; ‫ קרן־‬corno Vittorio­ giusto, probo, buono; sincero. Sinonimi: ‫תם‬ so Sai 183; — ‫ מגן‬scudo protettore 183^ integro, ‫ טוב‬buono, ‫ צדיק‬giusto. Anto— ‫ גברוית‬forza vittoriosa Sai 207; — ‫אמת‬nirni: ‫ ז‬1‫ נל‬depravato, ‫ ן־שע‬malvagio. Al 8 fedeltà salvatrice 69 M; — ‫ צור‬rocca sicura plurale, come categoria umana: i retti, 95!; — ‫ גבור‬forte salvatore Sir 5110. frequente nel Salterio e sapienziali: Sai 33! 111! Pr 27 332. A volte specificato ‫ י ש פ ה‬Diaspro Es 2820 39 13 Ez 28,3. con ‫לב‬: di atteggiamento retto, sincero Sai 7‫ ;״‬U 2 ‫ ע ־־‬8(‫ ;(־‬32 ‫ ;צדיק = ״‬36 ‫ ״‬97 ‫ ״‬. ‫[ יז ש ר‬Q. pft. sg. 3 f. ‫יעודה‬, pi . ‫עורו‬:; ipf. sg. Astratto: il diritto Mi 3g = ‫ ; מ ש פ ט‬Gb 3327. 3 ‫ייעור‬, wayy. ‫ף(י)עור‬, f. ‫תיעור‬, pi. 3 f. wayy. Predicato ddl'uom o: Gb 1 , 8 = 86 ;23 ‫תם‬,‫־‬ ‫ויעוךנה‬. Pi. pft. ‫ע\ךתי‬:; ipf. 3 ‫עור‬::, ‫«עור־‬, c. ‫ זך‬- puro; della condotta Pr 20‫ ״‬. Predi­ suff. tnuh (per ‫)ריעוךם‬, f. ‫עזר‬:‫ת‬, 1 ‫;אישר‬ cato di Dio: Sai 25‫ טויב = ״‬buono; 9216; imptv. pi. ‫ ;יעורו‬ptc. pi. ‫מיעוךים‬. Pu. ptc. delle sue leggi, parole Sai 19g 334 119137 ‫מ^עור‬. Hi. ipf. pi. 3 ‫עוירו‬:‫ ;י‬imptv. ‫ הושר‬Sai 2Cr 2934. c) Significato esistenziale. ìndica 59 k, ‫עור‬:‫ ה‬q] la riuscita o facilità di un procedimento e il suo risultato felice; oppure un modo Q, a) Significato fisico. Essere retto, piano, di essere. Via piana Os 1410 ^ ‫ כ של‬Ni. liscio: ‫ — הפרוית בזירך‬le vacche andarono inciampare; via dritta, che conduce al diritte, tirarono dritto ISam 6 U; — ‫ארחות‬ termine e al fine Sai 1077 * ‫ תעה‬vaga­ ì sentieri sono retti Sir 39 24 (applicazione re, perdersi (v. 4); Pr 1625 7* ‫ מות‬morte; metaforica). Ab 24 sembra giocare con il Sir 11,4; equilibrato Qo 729; viaggio felice doppio senso retto/giusto ^ ‫ עפלה‬gonfia­ Esd 821. to/fallimento, b) Costruzione con N ‫בעיני‬: piacere a N, sembrare bene a N, (per tra­ Fraseologia: N ‫ ע שה — בפיני‬fare quel sformazione) approvare, apprezzare: di Dio che sembra bene/piace a N: per trasfor­ Nm 2327; una donna nei confronti di un mazione, ciò che N approva, sancisce uomo Gdc 143; una proposta ISam 1820 Es 1526 D t 618 Gdc 17^ IRe 1133 2Re 103o 2Sam 174; piacere IRe 912; secondo il gu­ Ger 26 14 34 ,5 2Cr 14t 242 252 28! 292. sto di Ger 184. Nota. In Gs 10,3 2Sam 1,8 forse ‫שירים‬. Pi. ‫ — מסלה‬spianare una strada Is 403; Dn 1117 pace (?). ‫ — ךךכים‬vie 4513, cf. Pr l l 5; ‫ — ארחו‘ ת‬rad­ drizzare sentieri Pr 36 915; ‫ "לכ ת‬camminare ‫[ ייעזר‬c. suff. ‫עורו‬:] Rettitudine, onestà, sin‫־‬ dritto 152j. Approvare (considerare retto) cerità; diritto; dovuto. a) Come sostantivo. Sai 119128. Il dovuto Pr 1124; diritto 1726; rettitudi­ Pu. Essere applicato, aderente IRe 635. ne Sai 2521 + ‫ ;תם‬Gb 3323 Sir 9 481 ‫<״‬f. Hi. ‫ — דרך‬spianare la via Sai 59; ‫— נגד‬ b) Come aggettivo. Riuscito, azzeccato, destro, rivolgere in avanti Pr 425. opportuno, retto: "‫ אמר י‬parole vere ó25; — ‫ ארחות‬vie rette Pr 2 ,3 ^ ‫ חיש ך‬tenebre; 1 i .‫עור‬:, ‫ישר‬, ‫ישרה‬, ‫מישור‬, ‫משרים‬ ­‫ מעגלי‬vie dritte 4 ‫ חכ מ ה =־ ״‬assennatez‫[ י שר‬Cstr.‫עור‬:, pi. 1 ‫עוןים‬:, cstr.‫עורי‬:; f. ‫;עורה‬, za; — ‫ מעופט‬giudizio retto Sir 49. c) Come . ·‫י‬

V

V|

·‫ י‬i

:

1

‫־‬

‫יג‬

‫זו‬

?

372

‫ ישר‬- ‫ יתר‬1 V

VV

avverbio: —‫ בתס־לבב ו־ב‬sinceramente IRe t

T M

T I

94; ‫ ב— לבב‬con rettitudine Sai 1197 lC r 2917; —‫ ב‬idem Pr 142. Assoluto Qo 1210. ‫[ ל ש ר ה‬Soltanto cstr. ‫ךת‬11<‫ ]ל‬Rettitudine, sinarità IRe 36. ttW j Anziano, vecchio 2Cr 3617. *TÌV [Cstr. ‫;תד‬, pi. ‫יתדות‬, cstr. ‫ \תדת‬c. suff. ‫ יתדיתיו‬ecc.] Chiodo, borchia, pioto, navetta, petti­ ne (del telaio). Correlativo ‫ הלמות‬martello, ‫ מיתר‬corda. Associato ‫ תקע‬inchiodare. Es 2719 Nm 337 Dt 23H Gdc 42122 Is 2223.25 3320 542 Ez 153. Navetta (del telaio) Gdc 16W.

manca un mese alla scadenza del termi­ ne), a) Restare, rimanere Es 2934 Gs 1122 18‫־‬ Gdc 9S ISam 2534 2Sam 9! Is 18 3017 Am 6, Zc 135‫ — לטה ;״‬resta un sopravvissuto Ez 1422. ‫ — לבד‬restare solo Gen 3225 4420 IRe 1822 1910h. Negativo: ‫ לא — איש‬non rimane nessuno Nm 2665; ‫ — א חד‬neppu­ re uno 2Sam 1330, cf. Sai 106‫ — פל ;״‬nulla Es 1015 Gs 11‫ — דבר ;״‬nulla 2Re 2017 Is 396. Participio: resto, restante, residuo, eccesso, rimanente, eccedente, d'avanzo; sopravvissuti; rimanenti, altri. Gen 3036 Es 1210 Lv 23 1012 Gs 172 215 IRe 920 Is 43 Ger 2718 Ez 39,4; sopravvissuti Gdc 2 Ì 7A6 ISam 2^ IRe 2030. b) Restare, permanere Pr 221 = ‫כן‬# abitare;

restare, trattenersi Dn 10(3. ‫[ יתן“ ם‬PI.‫ית(ו)מים‬, c. suff.‫;תמיך‬,‫ ]יתומיו‬Orfano, in particolare come classe sociale indifesa, derelitta, espropriata (di beni e diritti). As­ sodato a ‫ אלמנה‬vedova, ‫ נר‬migrante, ‫אביון‬ povero, ‫דך‬, ‫ דל‬derelitto. Es 223123 Dt 16‫ ״‬Is 117 Ger 5ì8 Ez 227 Os 144 Zc 710 Sai 10H686 823 Gb 2912 Pr 2310 Lam 53 Sir 4 !0 3517. ‫ י תו ר‬In Gb 39a va letto ‫יתור‬. s

0

r

‫[ י ת ר‬Q. ptc. ‫ יותר‬Sir 1027 1112. Ni, pft. sg. ‫נותר‬, f. ‫נותרה‬, 1 ‫נותךתי‬, pi. ‫ נתת‬, 2 ‫ ; נותו־תם‬ipf. ‫יותר‬, 1 ‫אותר‬, pi. ·‫ ;יותרו‬ptc. ‫נ(ו)תר‬, pi. ‫נותרים‬, f. ‫נותרת‬, pi, ‫נותרת‬. Hi. pft. sg. ‫הותיר‬, c. suff. ‫הות(י)ךך‬, f. ‫הותךה‬, 1 ‫הותךתי‬, pi. ‫תותיח‬,‫ ־‬ipf. sg. ‫יותיר‬, iuss. ‫יותר‬, wayy. ‫ויותר‬, f. iuss. ‫תותר‬, wayy, ‫!תתר‬, 1 ‫אותיר‬, pi. wayy. ‫ויותרו‬, 1 ‫; נותר‬ inf, ass. ‫הותר‬, cstr. ‫]הותיר‬ Q. Possedere, essere pieno di: ‫ — הון‬beni Sir 1027; 11,2 ^ ‫ חסר‬mancare di. ‫ יותר■י־‬par­ ticipio sostantivato. Ni. Restare, avanzare, esserci d'avanzo, so­ vrabbondare; mancare (con cambiamento di punto di vista: avere ancora = mancare, con diversificazione da un punto all’altro: ho ancora un mese prima di concludere =

Hi. a) Transitivo. Lasciare, custodire, riser­ vare, risparmiare; (per trasformazione) saivarsi, restare. Es 1015 1210 16l9; lasciare in vita 2Sam 84 Ez 12!
.‫ ;תר‬1, ‫תר‬

1‫[ י ת ר‬St. ass. = cstr. C. suff. ‫יתרו‬, ‫ךם‬1‫]לר‬ a) Resto, residuo, avanzo, eccesso, ecceden­ za; sopravvissuto, rimanente; rimanenti, altri. Es 23‫ ;״‬Dt 3‫ = ״‬Gs 124; 23]2 2Sam 212 IRe 2247 Is 44l9 Ger 27!9 Ez 4823; Gl 14 = quello che ha lasciato; Mi 52 Sof 29 Gb 22z0 Ne 6V ‫ — העם‬Gdc 76 ISam 132; 2Sam 122e = riservisti; IRe 1223 2Re 25‫״‬ Ger 399 5 2 15 Zc 142 Ne 48.13. ‫מן‬#‫ — ה‬il

resto deH'olio Lv 14J?. N ‫ — דברי‬per ulte­ riori dati su N IRe 11A1 1223 2Re l 1e 2Cr 1322 ecc. I rimanenti, gli altri Ne 2 Ì6 6 W. b) Quantità, abbondanza: ‫ — הבז‬censimen­ to del bottino Nm 3132; ‫ — מאד‬provvista abbondante Is 5612; **‫ על‬sovraabbondante, con larghezza, oltremisura Sai 3124,

373

‫ ;תר‬1— ‫ייתרת‬

c) Molto Dn 89. ‫ — ממך‬più di quello che puoi Sir 8 13.

[Cstr. Ger 4836.

2‫[ י ת ר‬C. suff. ‫יתך‬, ‫ ׳יתךם‬pi. ‫ ]ןתרים‬Corda, spago, filo grosso, cordone, capo Gdc 167.9 Sai 112 Gb 421 30,1 Sir 1424.

‫ לתרון‬Guadagno, surplus, eccedenza Qo 13 39 58.15 7 12 10jo; vantaggio, profitto 213.

‫ ייתר‬-< ‫יותר‬.

5‫» ת ר ת‬Lobo Es 2913 Iv 34.10 4g 7A. Da ‫?יתר‬

‫]?תרת‬

Risparmi

Is

157

‫כ‬ ‫ כ‬Particella comparativa. Si costruisce con sostantivo o infinito. Può equivalere a una doppia preposizione: —,‫בב— = כ‬ ‫ ;—כל‬o a un genitivo "come di". Con l'infinito ha valore temporale. Come, uguale a, al modo di, simile, somigliante·, se­ condo, in accordo con, come si addice; quando, (non) appena, Indica uguaglianza, somi­

glianza, approssimazione, equivalenza, corrispondenza, simultaneità. 1. Uguaglianza. a) Semplice: ‫ כמות כל״האדם ימתוז‬muoiono come tutti, come chiunque Nm 1629; ‫ ם תמים‬1‫כי‬ un giorno intero Gs 10[3; —‫ מי כ‬chi come...? Sai 1135; ‫ כמות זה כן מות זה‬Qo 319; —‫ גדול כ‬numeroso come lC r 1223; ‫ לא־נךאו כהם‬non si videro uguali/simi­ li 2Cr 9U. b) Con doppio ‫ כ‬: tanto l’uno quanto l'altro, A come B, ugualmente A e B. Gen 1825 Lv 2422 ISam 3024 IRe 224 Is 242 lCr 25e 2613. ‫״‬

S

T T

T

T

I

‫־‬

2. Somiglianza. Particella consue­ ta nei paragoni letterari: ‫ככנפי החסיךה‬ come ali di cicogna Zc 59; ‫ כי־^נה‬come di colomba Sai 557; ‫ כמטר‬come pioggia 72tì; ‫ כלחם‬come pane, invece di pane 10210; ‫ כחלב‬come grasso 11970; ‫כ ל ל ה‬ come di notte Gb 5t4; ‫ כחלב‬come latte 10 »; ‫ כילן‬come vino 32t9; ‫ כחם‬come ca­ lore Sir 3I5C; ‫ כעוף‬come un uccello 1130; ‫ כאם‬come una madre 152; ‫ כנחל‬come un fiume 4013; ‫ כמלח‬come sale 4319; serie in

506.10‫ י‬3 ‫ היה‬essere come, somigliare, imi­ tare Gen 35 Nm 15!5 Sai 788 Sir 430 621. ‫ א עזב כ‬1 ./‫ שום‬lasciare/restare come, rende­ re/venire reso un Is 1417 2710 Os 25 Sof 213. 3. Approssimazione. Circa, all'incirca. ‫ כשש־מאוית אלף‬circa seicentomila Es 12 37; ‫ כ של שת אלפי איש‬circa tremila uo­ mini 3228; ‫ כשלשת אלפים איש‬circa tremi­ la uomini Gs 7■,; ‫ כעשר שנים‬circa dieci anni Rut 14. ·

T

V

V

I

4. Corrispondenza: ‫ כלבב‬secondo il desiderio ISam 1314, ‫ כלבבך‬Sai 205; ‫ כחכמתך‬secondo la tua prudenza IRe 26; ‫ כדברך‬come dici 1713; ‫ כחסךך‬secondo la tua pietà Sai 257; ‫ כמע שהו‬secondo le sue opere 62 )3, ‫ כמעש י ו‬Sir 1614; ‫ ככחך‬secondo la tua capacità 9‫ ״‬, 5. Sfera temporale, a) Con infinito: ‫ כבויא‬quando giunse Gen 1214; ‫כצאת‬ quando usciva Es 338; ‫ בראותכם‬quando vedrete Gs 33; ‫ כתקע‬quando suonerà Is 183; ‫ כברא‬quando creò Sir 1626. b) Con sostantivo: ‫ כעת מחר‬domani a quest’ora Es 918; ‫ כחצית הלילה‬a mezzanotte 1 1 4. ‫כיום‬/‫ בהיוים‬subito, immediatamente Gen 253!.33; ‫ כיוים הזה‬come avviene oggi Gen 502O; un giorno qualunque, qualsiasi 39,!; ‫ כרגע‬all'istante Nm 1621, 6 . Forme ellittiche. Con ellissi dì ‫ב‬

o ‫ל‬: ‫ לאחיכם בכם‬ai vostri fratelli come a voi Gs 1!5; ‫ךם‬£ ‫ כימי‬come in passa­ to Is 519; ‫ כציצךא‬come Sisara Sai 83,0;

375

‫כבד — כ‬ I

‫ כיום מ ועד‬come in un giorno di festa Lam 27; ‫ כ נפש‬come te stesso Sir 72t. Come geni­ tivo: ‫ כדר ך‬come di chi pigia Is 63z; ‫כא ;ל ות‬

come di cerva Sai 1834. Nota. Si veda ‫ כ זאת‬in .‫זה‬/‫זאת‬,‫גימו;יום ־‬ ‫[ כ א ב‬Q, i pf . ‫;?אב‬, ‫ ;; כאב‬ptc. ‫כ ואב‬, pi. ‫פ!אבים‬. Hi. pft. 1 c. suff. ‫ ;הכאבתיו‬ipf. sg. 2 ,;‫כאיב‬ ‫ תכאיב‬Sir 43, pi. 2 ‫ ;תכאבו‬ptc. ‫]מ כאב‬ Q. Provare, sentire dolore, pena, afflizione. Fisico Gen 3425; — ‫ בש ר‬dolere la carne Gb 1422 + ‫ז א ב ל‬2(‫ נפ‬provare pena l’anima. Spirituale Sai 6930; — ‫ לב‬il cuore Pr 14,3 * ‫ שח ו ק‬riso; ‫ — לו‬gli dispiace Sir 13s.

Hi. Fare danno, infliggere dolore, lacerare Ez 2824 = ‫ מ א ר‬Hi. ferire; Gb 51e * ‫ ח בש‬ben­ dare; affliggere Ez 1322 Sir 43. Un terreno, danneggiare 2Re 3W , V

‫·־‬

I

1

I

‫־‬

.‫כאב‬, ‫מ כ א ו ב‬

‫[ כ א ב‬c. suff. ‫ ]באב י‬Dolore, sofferenza, acciac­ co; ferita, piaga. Is 1117; ‫ לב‬- 65‫ ; ״‬Ger 15,8 Sai 393 Gb 2 J3 ló 6; ‫ — נ פש‬Sir 46 = ‫מ ר ר וח‬ amarezza;‫ — נאמ ן‬sofferenza cronica 30!/; ‫ — ר אש‬dolore di testa 3129. ‫[ ב א ה‬Ni. pft. ‫ ;נכאה‬ptc, cstr. ‫ נכאה‬. Hi . inf. ‫]הכא ות‬

Ni. Abbattersi, scoraggiarsi, deprimersi: ‫ — ל ב ב‬Sai 10916 = ‫א יש־ע נ י‬, ^ ‫; עש ה ח ס ד‬ Dn 1130. Hi. Affliggere, deprimere Ez 1322 = ‫ כ א ב‬Hi. !‫[ כ א ד‬PI. ‫ ]כאים‬Abbattuto Sai 1010 (qere). ‫[ כ א ף‬Hi. imptv. ‫ — ר אש [הכאף‬abbassare la testa, chinare il capo Sir 47.

‫[ כ ב ד‬Q. pft. sg. ‫ כבד‬Is 2420, f. ‫כבךה‬, ‫ כבדה‬, pi. ‫ ;כבד ו‬ipf. sg. ‫יכבד‬, 2 ‫ ת כ ב ד‬, f. ‫תכבד י‬, pi.

‫״‬

T

‫יבבת‬, ‫ נכבד‬. Ni. pft. sg. ‫נכבד‬, ‫נכבז־ת‬,‫; נ?בךתי‬ ipf. sg. ‫ אכבד‬e ‫ ; א כ ב דה‬imptv. ‫ ;הכ ב ד‬inf. cstr. c. suf f , ‫ ;הכבל י‬ptc. ‫ נכבד‬, pi. m. ‫ נ כ ב ךם‬, cstr. ‫ נכבד י‬, c. suff. ‫ נכבדיה‬ecc., f. ‫נכבדות‬. Pi. pft. sg. 2 c. suff. ‫ כ ב ךת נ י‬, ‫ כ ב ךת ו‬, pi. 3 c. suff. 1 ,‫ כבדוני‬c. suff. ‫ ;בבךנוך‬ipf. sg. 3 c. suff. irreg. ‫ ;כבדנני‬Sai 5023, 2 c. suf f . ‫תכבד נ י‬, ‫ א כ בד‬, coort. ‫אכבדה‬, c. suff. ‫ אכבךד‬ecc., pi. ‫;כבדו‬, c. suff. ‫;כבד וך‬,· imptv. ‫ כ בד‬, c. suf f . ‫כבד נ י‬, pi. ‫כבד ו‬, c. suf f . ‫ ;כבד וה ו‬inf. ‫ כ ב ד‬, c. suff. ‫; כ בדך‬ ptc. ‫מ כ ב ד‬, c. suf f . ‫מכבד ו‬, pi. c. suff. ‫מכבד יה‬. Pu. ipf. ‫ ;;כבד‬ptc. ‫ מ כ ב ד‬. Hi. pft. sg. l c. suff. ‫הכבךתים‬, ‫ ה כ ב ךת‬, pi. ‫ ;הכבידו‬ipf. sg. wayy. ‫ו*כבד‬, 2 ‫ תכביד‬Sir 815, 1 ‫ ;אכביד‬inf. ass. ‫הכבד‬, inf, cstr. ‫ ;הכב יד‬ptc. ‫מכב יד‬. Hitp. ipf. 2 rn. sg. ‫ ת ת כ ב ד‬Sir 1036b; imptv. ‫; ה ת כ ב ד‬ ptc. ‫]מת כ ב ד‬ ‫־־‬- ! · /

T

V ‫־‬

t

*

'

T I *

G, Pesare, essere pesante, grave, gravoso; caricare, gravare, stancare, opprimere, essere oneroso·, essere ottuso; arricchirsi, a) Significato fisico: essere pesante 2Sam 1426 Ez 2725; ‫ — מן‬pesare più di/che Sai 38s Gb 63. b) Essere grave, arduo·, (equivalenze) — ‫ח ט א ת‬ peccato grave Gen 1820; — ‫ עבה־׳‬lavoro pesante Es 5g; — ‫ מלחמה‬battaglia accani­ ta Gdc 2034; ‫־־־‬ peccato grave Is 2420. ‫ — אל‬concentrarsi intorno a ISam 313; ‫— על‬ gravare Ne 5,8. Arricchirsi Gb 1421. c) Con organi del corpo per soggetto: (equivalenze) — ‫ עין‬vista debole, dalla vista corta Gen 4810; — ‫ לב‬cocciuto, ostinato, pertinace Es 97; ‫ — ; ד‬scaricare la mano, opprimere Gdc 135 ISam 5,.‫ ״‬Sai 324, aggravare Gb 232; — ‫ אזן‬duro d'orecchio, sordo Is 59!. Nota. Is 665 probabilmente Ni.

Ni. Essere glorioso, onorato, stimato, apprez­ zato, rispettato, famoso, importante, potente, in­ fluente; risaltare, spiccare, distinguersi, superare; avere/ricevere onore, onori, dignità, prestigio, fama, celebrità; mostrare la gloria, coprirsi di glo­ ria, fare bella figura, ottenere prestigio, a) Essere glorioso, famoso: Nm 22Vj + ‫ רבים‬numerosi,

,

‫כבדת — בבד‬ ‫ *׳‬t

\ · ·

1

376

f

1‫ ב ב ד‬Aggettivo che significa quantità o piuralità o intensità. Si specifica a secon­ da del soggetto di cui si predica e a se­ conda dell'aspetto: peso, numero, gran­ dezza, intensità, difficoltà, a) Peso fisico 0 morale·, pesante Es 171a; ‫ — מן‬superare (per trasformazione) Nm 11,4 Pr 273 Sir 13a; 40!; — giogo pesante IRe 124 ‫מ&א ;״‬ ‫ — מן‬peso superiore a Sai 385. b) Numero, quantità: ricco Gen 132; ‫ מס^ה — מ אד‬carova­ na immensa 509; — ‫ עלב‬nugoli di mosche Es 820; — ‫ עם‬truppa numerosa Nm 202o, Nota. In Pr 824 va letto ‫נבכי‬. cf. IRe 39; — ‫ חיל‬grande carovana 102, Pi. Onorare, glorificare, esaltare; riconoscere forte contingente di truppe, forte distac­ l'onore, il prestigio, la gloria; arricchire; ingras­ camento 2Re 6!4 8 17. c) Intensità: ‫— הרעב‬ sare. a) Onorare. Esseri umani: ‫— אב [אם‬ opprimere, la fame (per trasformazione) onorare, sostentare il padre e la madre Gen 12,0 4131 43, 474.,3; — ‫ דבר‬peste ma‫־‬ Es 20 12 Dt 5 16 Sir 368, cf. 2Sam 103 MI Ugna Es 93; — ‫ בךד‬grandine grossa, vip­ ì 6; ‫ — את־יךאי יהוה‬coloro che temono il lenta 9!8i24; — ‫ ענן‬nube densa, spessa 1916. Signore Sai 154 ^ ‫ בזה‬Ni.; ‫— אי<צ חמם‬ d) Grandezza: — ‫ מ ספד‬funerale solenne l'uomo violento Sir 1 0 ^ * ‫בזה‬, cf. 102a.29 Gen 50‫!״״‬. e) Difficoltà·. — ‫ דבר מן‬com­ * ‫ קלה‬Hi. Dio: ISam 230 ^ ‫ ;קלל‬Is 24!5; pito gravoso Es 1818. f) Con organi del corpo: 253 = ‫ ירא‬rispettare; 29!3; Sai 2224 = ‫;גור מן‬ ‫ן‬1‫•— ל(ט‬1 ‫ ־פה‬impacciato di bocca e di lin­ 50,5 86,2 Pr 39; 143, ^ ‫ חרף‬oltraggiare; Dn gua Es 410; .— ‫ לב‬ostinato, testa dura 714; ‫ — ליווין‬lingua inintelligibile Ez 3^. 113 ‫ ;״‬Sir 731 - ‫ הדר‬onorare, b) Arricchire Nm 221737 24‫ ;״‬Pr 40 = ‫ ת ם‬Polel. Ingras2‫[ ב ב ד‬C. suff.‫כבדי‬, "‫ ]כבדו‬Fegato Es 29m3 Lv sare-Gdc 99; ‫ ל ב‬- ostinarsi (ingrassare, intorpidire la mente) ISam 66. 34 910.19; —‫ ראה ב‬Ez 212tì = epatoscopia; Pr 723 Lam 2‫״‬. Pu. Ricevere onori Pr 1318 27!8; essere de­

possenti; ISam 96; onorato 22M2Re 14J0; Is 434 = ‫ ;יקר‬N ‫ — בעיני‬apprezzato, ono­ rato da N 49s lC r 1125 ‫מן‬/‫ — ב‬superare, distinguersi fra Gen 34,q 2Sam 2 3 l Cr 49 1121; ‫ — בין‬Sir 10zo. Participio: onorato, nobile, glorioso Dt 28s8; Is 35 ^ ‫ נקלה‬piebeo; Na 3 l0 = ‫ ;גדוילים‬Sai 149e - ‫ מלכים‬re; Sir 10,9a 116 48tì. ‫ ־ארץ‬grandi della terra Is 238.9. b) Coprirsi di gloria Es 14417.18 Lv 103 2Sam 620,22 Is 2615; Ez 2822 = \2>‫ קד‬Ni.; 39 l3 Ag 18 Sai 873. ‫י‬

Nota. Esiste una serie di casi di ‫ ד‬1‫כב‬T

gno di onore Is 5813.

Hi. a) Onorare Is 823, ^ ‫ — על‬aggravare il giogo IRe 1210.14 Is 476; ammassare Ab 2tì = ‫ רבה‬H i.;‫ — על‬opprimere Ne 5!s; ‫— נחיעות‬ caricare di catene Lam 37. c) ‫— )את־)לב‬ ostinarsi Es 8 2,‫״‬S 934, provocare l'ostina­ zione 10,;‫ — אזן‬rendere sordo Is 610, farsi sordo Zc 7‫ ״ ק<צב‬Hi. Hitp. Crescere, moltiplicarsi Na 3ì5; presu­ mere, gloriarsi Pr 12P; Sir 102tì = ‫ חכם‬Hitp. V

‫ *י‬T

*

V

‫׳‬

%' ‫י‬

I ;

T *

T

‫ו‬

gloria che potrebbero essere adattamenti successivi, spiritualizzanti, di un originario ‫ כבד‬fegato.

‫ כ ב ד‬Pesò, massa, intensità: ‫ — מלחמה‬lotta feroce Is 21 ì5; ‫ — משאה‬spessa nube di fumo 3027; ‫ — פגר‬massa di cadaveri Na 33; ‫ ־אבן‬peso di pietra Pr 273 = ‫ נטל‬carico. ‫יי‬

J

t

T

T

1

·

‫ כ ב ד ת‬Nell'espressione —‫ ב‬pesantemente .‫ כ ב ד‬1, ‫כבד‬,Esì'41. ‫כבדת‬, ‫כבוד‬, ‫כבודה‬

377 ‫[ ב ב ה‬Q. pft. pi. ‫ ;כבו‬ipf. sg. 2 ,‫ יכבה‬f. ‫תכבה‬. Pi. pft. pi . ‫ ;כבו‬ipf. sg. ‫תכבה‬, pi . ‫ ;יכבו‬inf. c. suff. ‫כבותך‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לכבות‬ptc. ‫]מכבה‬

‫כבוד — כבה‬ T

T

T

+ ‫ הדר‬dignità; 216 628 Gb 2920; Pr 3!s + ‫ עי^זר‬ricchezza; 8 1e; 1533 correlativo ‫ממה‬ modestia; 1812 203 224 25227 26! Sir 3 )0 421 5i3; 442 = 2[45 ;‫ גדל‬serie; 4720 ^ ‫מום‬ Q. Spegnersi, estinguersi: — ‫ א<צ‬il fuo­ macchia. — ‫ מצא‬ottenere onore Sir 4i3; co Lv 6 ^ ^ ‫ נר — ;יקד‬la lampada ISam — ‫ נחל‬ereditare gloria 3726; — ‫ נתן‬con­ 3g Pr d l18; ( ‫ )| פ ת כמךה‬Is 34!0; 6624; cedereEzonori Pr 268; — ‫ רבה‬Hi. colma­ — ‫ זלהבת‬2( ‫ להבת‬la fiammata ardente re di onori Dn 1139; — ‫ תמך‬conservare 21^ s* ‫ יצת‬Hi. Metafora: — 2 ‫ ח מה‬/‫ אף‬Re l'onore, farsi rispettare Pr 1116 2923. b) 22 !7 ^ ‫ יצת‬Ni.; Ger 720. Truppa e valoro­ Aggettivo: — ‫ כסא‬trono glorioso ISam 28; si, estinguersi, spegnersi, scomparire Is 43 !7 = — ‫ מךןיבוית‬carrozze di gala Is 22 18; — Ti ‫עד‬% mammelle abbondanti 66 ‫ בגדי — ;״‬vestiti, Pi, Spegnere, estinguere (quasi sempre in di gala Sir 631, 50 ‫ בגדי תפ אר ת = ״‬orna­ senso metaforico): l'uomo 2Sam 1472117; menti di festa; — ‫ ב‬0 ‫ מו‬posto onorevole 74. Is 13! * ‫ ;בער‬Ger 44 2Cr 297; l'acqua Ct c) Avverbio: lussuosamente Es 28240; —‫ ב‬ono­ 87; Sir 330 ^ ,‫ל ה ט‬ revolmente, gloriosamente Is 14 !8, degnamente Sai 1129. d) L'astratto per il concreto: nobiltà, ‫[ כ ב ו ד‬Cstr. ‫כב(ו)ד‬, c. suff. ,‫די‬0 (!‫כב‬, ‫ ךך‬0 (‫ככ‬ aristocrazia, nobili Is 5 13 ^ ‫ המון‬plebe; 16H ‫כבודך‬, ‫כב(ו)דו‬, ‫כבוךח‬, ‫בבויךכם‬, ‫ךם‬0 (‫ ]בב‬Si­ 173 2116 2224, soglio, ir0H0 Ger 48!8, e) Equi­ gnifica due aspetti non sempre scindibili: valenza: pronome personale io con valore gloria o splendore, numero o ricchezza. Si pre­ di eccellenza (come ‫״‬sua eccellenza‫ )״‬Sai dica degli uomini e di Dìo. Sinonimi: ‫הויד‬ 169 3013; ‫ אל ־תחד ככדי‬non mi degnerò di onore, ‫ הךר‬dignità, ‫ תפ ארת‬magnificen­ prendere parte (la mia dignità non pren­ za, ‫ גדל‬grandezza, ‫ גאון‬nobiltà, fama, derà parte) Gen 49*. ‫ תהלה‬lode, ‫ עז‬potere. Antonimi: ‫ קלון‬in3. Predicato di Dio o di qualcosa di giuria, ‫ קיקלון‬beffa, ‫ כלמה‬vergogna, ‫?גנוה‬ suo. Gloria, presenza, manifestazione. Pre­ umiltà, ‫ מעט‬scarsità, ‫ מום‬difetto. domina l'aspetto visivo senza forma, 1. Generico. Ricchezza, fortuna, abbon­ luce e splendore, vedere o contemplare; danza, opulenza; moltitudine, esercito, affluen­ può essere correlativo di verbale e za. a) Ricchezza. Nm 24‫ ;״‬Is 17‫ ״‬5* ‫דלל‬ auditivo, a) Sostantivo: ‫ — כא ש‬aspetto impoverire; 616 = ‫ חיל‬opulenza; 66n Na di fuoco, infuocato Es 2417; 2943; Ez 128 210; Qo 10! ^ ‫ מע ט‬poco. Fortuna Is 103. descrizione; 323 + ‫ נגה — ;ראה‬splendo­ — ‫ עעזה‬arricchirsi Gen 31!; — ‫ נתן‬dare, re 104; 432 correlativo ‫ אור‬Hi. riflettere; concedere IRe 3 !3 Qo 62. b) Numero. Sai 299 acclamazione; 7219; DU> — l'onore Esercito Is 87; truppe Mi 115; affluenza del nome 79^ Alcuni verbi che descrivo­ Sir 322. no l'attività della gloria o Fattività eser­ 2. Dell'uomo, Gloria, onore, prestigio, citata su di ,essa: — ‫ אמר‬proclamare la fama, orgoglio, dignità, nobiltà, importanza, gloria Sai 145‫ הבה — ליהוה ;״‬acclama­ magnificenza; fasto, splendore, pompa, g/xla, re la gloria del Signore 29 ‫ ״‬96^; ‫— זרח‬ sfarzo, a) Sostantivo. Gen 45 !3; Is 42 + ‫צבי‬ sorgere la gloria Is 60!; ‫ גלה‬Ni. rivelarsi gioiello, ‫ גאון‬onore, ‫ תפ אך ת‬ornamen­ 405; — ‫ ידע‬Hi, annunciare la gloria Sai 145!2; — ‫ ירא‬rispettare, obbedire Is 59 ,9 to; 11!0; Os 4? ^ ‫ קלון‬ingiuria; Ab 2 !6 5* ‫קלון‬,‫ קיקלון‬obbrobrio; Sai 4S * 8 ;‫כלמה‬g Sai 10216; ‫ — מלא‬colmare Nm 142! (cor-

;

‫ כבוד‬- ‫כבש‬ T

V

V

378

‫־ 'א‬

c retto), IRe 8 ‫ ע ד — ;״‬H i. annunciare la gloria Is 6619; — ‫ נתן‬cedere, concedere 42s 48 ‫״‬, ‫ לאליהים‬riconoscere la gloria di D io ISam 65, ‫ ליהוה‬del Signore Ger 1316,

suff. ‫כבסני‬, f . ‫ ;כבס י‬ptc. pi. ‫מכבסים‬. Fu. pft. sg. ‫בבס‬. Hotpael o Hitp. pass. inf. 0‫ב‬3‫]ה‬

Q. Participio. Follatore, lavandaio 2Re JJÌ17 Is Zg 362l Soltanto nell'espressione ‫ לשם‬rendere onore alla fama Sai 115!; — ‫ מסלת שדה‬Strada del campo del — ‫ ספר‬Pi. proclamare la gloria 192 963; vandaio. ‫ ראה‬N i. — mostrarsi la gloria Lv 9623, Pi, Lavare (in genere vestiario). Sinoni­ cf. Is 622 66m9 Sai 633 976; ‫שים — ליהוה‬ mi: ‫ רחץ‬lavarsi, ‫ טהר‬purificare. Associati: glorificare il Signore Gs 7 19Is 4212; ‫— שכן‬ ‫ נ׳סר‬soda; ‫ ב ך ת‬liscivia. Gen 49‫ ״‬Es 19l0 !

riposare la gloria Es 2416. Il significato si specializza in Ez 3 12,23 84 93 104 1123 432. b) Aggettivo: — ‫ א‬0‫ כ‬trono glorioso Ger

Lv 13634148.9.47155^ 10.5-16!17 13162528 ‫ ״‬Nm 87 197_8 2Sam 1925. Participio lavandaio MI 32. Senso figurato Ger 222 4MSai 5149.

1421 17i2; — ‫ מלך ה‬Re Glorioso Sai 247,0; —

Pu. Essere lavato Lv 1358 1517.

‫ שם‬nome glorioso Sai 7219 Ne 95, 4.

Hotpael (?) Hitp. (?) Essere lavato Lv 1355*,.

D i altre realtà. Splendore, magnificen­

za, fasto: ‫ — הלבנוין‬del Libano Is 3526013; (‫ — ) א ח‬di un cedro Ez 3118; ‫ — הבית‬del tem pio Ag 23, della casa Sai 4917; ‫— מלכות‬ del regno Est 14 = ;‫תפארת ;(נןר‬, ‫גדולה‬ ‫ — עשר‬delle ricchezze 5 ‫— ) קשת) ;״‬ dell'arcobaleno Sir 4312.

‫כב ודה‬

a) Bellezza Sai 45‫ ״‬. b) Averi, utens ili Gdc 1821.

‫[ כ ב ר‬Hi. ipf. ‫ ;לכבר‬ptc. ‫ ]מכביר‬Moltiplicare, ‫ מלין‬parole Gb 35tó. ‫ למכביר‬valore awerbiale abbondantemente 3631. V.2‫כביר ־‬, ‫כבר‬, ‫ כברה‬1‫־‬ 1 7 ‫ ־׳ ״‬1

‫ג‬

t r

:

3‫ר‬T ‫ב‬: Già. Soltanto in Qo. A volte rende esplicito o sottolinea il valore del passato rispetto al presente o del trapassato rispet­ to al passato. Qo 1!0 2!2.16 315 42 6!0 9g,7.

Nota. In Ez 2341 va letto .‫רבוד ה‬

‫ י כ ב ך ה‬Vaglio, crivello; setaccio Am 99.

‫כב יר‬

ip i .

‫ ]כבירים‬Grande, potente, possente,

importante Is 16,4 * ‫ ; מ ע ט מזמר‬Gb 34i724 36s; fortuna 3125= ‫חלל‬. — ‫ מלם‬acque abbon­ danti Is 17l2; — ‫ ח ח‬vento impetuoso Gb 82; ‫ — )מים‬anziano 1510.

‫כב יר‬

2‫[ ב ב ר ה‬Cstr. ‫ ]כבךת‬Soltanto nell'espres­ sione ‫ ־(האךץ)אךץ‬tratto, distanza Gen 35 l6 482 ‫ק‬Re 5 ‫ ״‬. Nota.

Altri lessicografi vocalizzano

‫כברה‬. [Cstr. ‫ ]כביר‬Cuscino,. tessuto, panno

ISam 1913.16.

‫[ ר ב ל‬Cstr. pi . ‫ ]כבל י‬Ceppi, ferri, vincoli, cate­ ne Sai 105, 149 ;‫ ב ח ל = ״‬a= .‫ןקי ם‬

‫כבס‬

[q . ptc. ‫כובס‬. Pi. pft. sg. ‫( כבס‬ma 0‫) ןכב‬, pi. ‫כבס ו‬, ‫ ;כבסתם‬ip f. sg. ‫(כבס‬, ‫תכבס‬, c. su ff. 2 ,‫ תכבסני‬f . ‫תכבס י‬, pi . ‫ ;לכבסו‬imptv. c.

T I

'

‫[ כ ב ש‬PI. ‫כבשים‬, c. suff. ‫ ]כבשי‬Agnello. Associati: ‫ פר‬torello, ‫ אלל‬ariete. In gene‫״‬ re come vittima sacrificale. Es 12s Lv 14 (7x); 1413 + ‫ שחת‬sgozzare; Nm 28 (15x); 29 (23x); Is 15 ;‫ ״‬i? + ‫ רעה‬pascolare; l l 6 * ‫ זאב‬lupo; 2Cr 2922 + ‫ ; שחט‬Sir 13i7 appli­ cazione metaforica. ‫שנ ה‬ ‫בן‬ — di un anno r ‫״ י‬ (di età) Es 2938; ‫ — תם‬senza difetto Nm t

379

‫כהה — כבש‬ V

V

T

‫״‬

6 !4, ‫ — אליף‬mansueto Ger l l i9; — Mvello

‫ כ ה‬Così; qui, qua, là, lì; questo, dò.

Gb 3120.

1. Avverbio, a) Modale. Così, in questo modo, in questa maniera Gen 15S; — ‫עשה‬ trattare così Es 5 ,5 Nm 2230 Dt 75; — ‫עלל‬ maltrattare così Lam 220; ‫״ בלה‬.‫ בכה‬così... e così, in un modo... in un altro IRe 2220. Frequente con ‫ דבר‬e ‫ א מ ר‬. b) Spa­ ziale. Qui, qua, là, li: ‫ עד־‬fin là Gen 22s; — ‫ שים‬collocare qui 3137; — ‫ יצב‬Hitp. collocarsi qui Nm 231s 2Sam 1830; ‫הנה־‬ ecco qui Is 206; — ‫ דבק‬restare lì, non allontanarsi da lì Rut 2e. c) Temporale:‫עד־‬ fino ad ora Es 7,6; ‫ עד־ ועד־‬in un istante IRe 18«. ’

‫ כבשה ) ] כ ב ש ה‬Lv 14,0) Cstr. ‫ כ בש ת‬, pi. ‫ כ בש ת‬, cstr. ‫ ] כ בש ת‬Agnella, pecora Gen — 2129 2Sam 12^; ‫ — בת־שנה‬di un anno (di età) Nm 6 l4. ‫ כ ב ש‬io. pft. pi . ■ ‫ ;כבש ו‬ipf. Sg. ‫לכביש‬, pi. 3 c. suff. ‫יכבשום‬, 2 -‫ ;תכבשו‬imptv. pi. c. suff. ‫ ל ;כבשה‬+ inf. cstr. ‫ ש‬0 (‫ ;לכב‬ptc. pi. ‫כבשים‬. Ni. ptc. f. ‫נכבשה‬, pi. ‫נכבשות‬. Pi. pft. ‫]כבש‬ Q. a) Pestare, calpestare: ‫ — אבנים‬pietre Zc 9 ,5. b) Calpestare, assoggettare: (‫)— את־הארץ‬ la terra Gen 128; ‫ לעבדים‬N — sottomette­ re a schiavitù N; soggiogare, consegnare come schiavi Ger 34,U(i Ne 55 2Cr 28,0. c) Violentare Est 7a. Figurato: calpestare, distruggere colpe Mi 719. Ni. a) ‫ — הארץ‬la terra viene assoggetta­ ta, soggiogata Nm 322229 Gs 18, lCr 2218, b) Essere violentata Ne 55. Pi. Sottomettere, assoggettare, dominare 2Sam 8 ,!. V

2. Pronome (equivalenza frequente nella traduzione): questo, ciò. Così dice = questo dice; così ha operato = questo ha fatto. Con ‫ עשה‬ISam 3 17 14^; con ‫ אמר‬Es 5 10 Nm 20‫ ״‬Gdc U 15; — ‫ ראה‬Hi. mostrare questo Am 77, ‫ כה אמר יהוה‬fre­ quente formula profetica.

‫[ כ ה ה‬a. pft. sg. 3 f. ‫ ;כהתה‬ipf. Sg. 3 ,‫יכהה‬ f. ‫תכהה‬, wayy. ‫ותכה‬, pi. 3 6. ,‫ ;תכה י ן‬inf. ass.

.‫ כ ב ש‬,‫כ ב שן‬

‫ כב^ז‬Sgabello, soglio 2Cr 9,8. ‫ פ ב ^י ו‬Forno. —‫ קיטר ה‬fumo Gen 1929; —(‫ פיח (ה‬cenere Es 9BJ0; —!‫ עשן ר‬fumo denso 19,e; + ‫ בער‬Sir 275.

Q. Indebolirsi, debilitarsi, essere estenuato Is 42a·, — ‫ עלן‬consumarsi gli occhi, indebo‫־‬ lirsi, spegnersi la vista Gen 27! D t 34 7 Zc 1117 Gb 177. Pi. Indebolirsi, debilitarsi Ez 21 12 = ‫ מסם‬Ni., ‫ ;רפה‬impallidire Lv 13656; N ‫— ב‬ redarguire, rimproverare N ISam 3t3.

‫[ כ ל‬C. suff. ‫כדך‬, ‫ כדה‬, pi. ‫ ]כד ים‬Anfora, brocca, caraffa. Recipiente per liquidi, fa­ rina ecc., — ‫ נטה‬Hi. inclinare Gen 24;‫״‬ ‫ — על־שכמה‬con ranfora sulle spalle 24ls; — ‫ מלא‬Pi. colmare 2411S; 2417; — ‫ ירד‬Hi. calare 24,e; — ‫ ערה‬svuotare 2420; Gdc 7ló; — ‫ כלה‬svuotarsi IRe 17 u,l6; — ‫ שבר‬Ni. spezzarsi Qo 12^.

‫[ כ ה ה‬f. ‫ ;כהה‬pi. ‫( ) בהרת) — [כהות‬mac­ chia) pallida Lv 13212tì2839; — ‫ עינים‬vista debole ISam 32; — ‫ פ שתה‬lucignolo vacil­ lante Is 423; — ‫ רוח‬animo abbattuto, de­ presso 613.

‫ כד־כד‬Rubino Is 54,2; Ez 2 7 i6 serie.

‫ כ ה ה‬Rimedio, sollievo Na 319.

.

‫ כהן‬- ‫כומז‬

380

‫[ כ הן‬Fi. pft. sg. ‫בהן‬, pi . ■ ‫ ;כהנ ו‬ipf. sg. ‫)כהן‬, pi . ‫ ;)כהנו‬inf. cstr. ‫כהן‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לכרן‬, C. suff.‫ ]לכהנו‬Essere sacerdote di, ufficiare, esercìtare il sacerdozio. Si costruisce o in forma assoluta o con N ‫— ל‬. Sinonimo: mu> servire, prestare servizio. Associati: ,‫קרב‬ ‫נג‬$ avvicinarsi, T ‫ מלא‬Pi., Uhp Pi. consa­ crare. Assoluto Es 3110 35 l9 Lv 1632 Nm 33 Sir 46,3; ‫ — ליהוה‬o suffisso equivalente Es 28, 4015 Lv 735 Ez 44 ,3 Os 4ÓSir 4515.

‫כח‬

Nota. In Is 61 ,‫ ״‬dubbio.

‫*כב‬1‫[ כ‬Cstr. ‫כוכב‬, pi. ‫כוכבים‬, cstr. ‫כוכבי‬, c. suff. ‫ ]כוכביהם‬Stella, astro. Associato TTV luna. Is 4713 Gl 2 ,0 Abd 4 Gb 2 5S. ‫ מ־ 'י מ‬$T‫ה‬7 — le stelle del cielo,*‫ ־‬celesti Gen 22 17 Na 3tó; ‫ ־אל‬astri divini Is 1413; ‫— ב!קר‬ gli astri mattutini Gb 387; ‫־‬11‫ — א‬stelle lucenti Sai 1483, singolare Sir 506. Verbi più significativi: ‫ יצא‬spuntare Ne 4!s; ‫זהר‬ splendere Dn 123.

V

‫[ כו ל‬Q. pft. ‫ כ ל‬. Pilpel pft. sg. ‫כלכל‬, c. suff.

I «

ì

T V.

‫פ!הן‬, ‫ כ הנ ה‬. I

‫[ פ!הן‬PI. ‫פ^הנים‬, cstr.‫כהני‬, c. suff.,^‫הני‬1‫פ‬, ‫הניך‬ ‫כהניו‬, ‫כיהניה‬,‫כה נעו‬, ‫ ]כיהניסם‬Sacerdote, cappe!lano Es 3,; frequente in Lv e Nm; D t 183 Gdc 17—18 ISam 2 m5 IRe 17^ 2Re 22e10 Ger 20, Ez 44305, Sir 731. ‫ ה— הגדל‬il som­ mo sacerdote Nm 352s,‫ ה— הראש ־‬idem Esd 75; ‫ — לעוילם‬a vita, perpetuo Sai 1104; — ‫ כתנוית‬tuniche sacerdotali Ne 7tì9. ‫[ כ ה נ ה‬Cstr.‫כה נת‬,91c. suff. ‫כה נתכם‬, ‫ כה נתם‬, pi. ‫ ]ב הטית‬Sacerdozio, dignità sacerdotale, mi­ nistero sacerdotale Es 29, Nm 18! Gs 187 ISam 236 Ne 7tì4. ‫ — גדולה‬sommo sacer­ dozio Sir 4524. T

.‫כו ח‬

■«‫״‬

:

L

-■‫׳־־‬

V

I - \

!

‫־‬

‫׳‬f f

‫■־‬- » '

‫ )כובע)] כו ב ע‬PI. ‫ ]כויבמים‬Casco, elmo, morione ISam 17s; ‫ — )שועה‬casco di salvezza Is 59[7; Ger 464; Ez 27,0 385 + ‫ מגן‬scudo; 2Cr 26w + ‫ שףנוית‬corazze. ‫[ כו ה‬Ni. ipf. sg. 2 ‫תכוה‬, pi. 3 f. ‫תכוינה‬. Pi. ipf. sg. 3 f. ‫]תכוה‬ Ni. Scottarsi, bruciarsi Is 432 = ‫; בער ב‬ Pr 628. Pi. ‫ — עין‬accecare Sir 434 = ‫ דלק‬Hi. 434B 4

‫ ׳ ז‬: ‫׳‬

*

*

T

i

‫׳‬

2 ,‫ כלכלם‬c. suff. ‫כלכלתם‬, ‫ כלכלתי‬, pi. ‫כלכלו‬,‫־‬ ipf. Sg.‫)כלכל‬, C. suff. ‫ (כלכלך‬, ‫ יכלכלם‬, 1 ‫אכ לכ ל‬, c. suff. ‫א כ ל כ לם‬, pi. c. suf f . ‫זז‬-‫; יכלכלה ו יכלכלו‬ inf. ‫כלכל‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. c. suff, ,‫ ;לכלכל ך‬ptc. ‫מכ לכ ל‬. Polpel pf t . ‫כלכל ו‬. Hi. ipf. sg, ‫)כיל‬, c. suff, ■ ‫)כילנ ו‬, pi . ‫ ;)כלו‬inf, ‫הכיל‬. Hitpalpel ipf. ‫ יתכלכל‬Sir 12,5] *■ I

t

7 1‫־‬

‫־‬

r

Q . Racchiudere

I

1 1 - 1 ‫׳‬

S I

I

‫ ־‬1‫׳‬

Is 40,2 = ‫ מ ד ד‬.

Pilpel. a) Contenere, resistere, sostenere IRe 827 Ger 209 MI 32; Sai 5523 * ‫מוט‬ cadere; Pr 18t4 = 2 ;‫נשא‬Gr 25 Sir 620. b) Mantenere, sostentare, nutrire Gen 45‫״‬ 502! 2Sam 203 IRe 179 Zc 1116 Rut 41SNe 92! Sir 2522. c) Provvedere, approvvigionare, rifornire 2Sam 193^ 4 IRe 47 57 18‫ ״‬Sir 4524. d) Amministrare Sai 1125. Polpel. Approvvigionarsi IRe 2037, Hi. a) Dimensione: contenere, racchiude­ re, ritenere, essere capace IRe 726m 864 Ger 2 13 6 n Ez 2332 2Cr 4S. b) Intensità : sop­ portare, resistere, sostenere Ger 1010 Gl 2 n Am 7I0. Hitpalpel. Resistere, sopportare. Sir 433B; contenersi, trattenersi 1215.

V ‫כלי‬.

.‫ כוי ה‬,‫ כי‬2, ‫מכוה‬

‫ כ ר ה‬Bruciatura, ustione Es 2125

‫ כו מז‬Medaglia (?) ciondolo (?) Es 3522 Nm 31s0 Sir 325.

381 ‫[ בון‬Ni. pft. sg. ‫נכח‬, f. ‫נכונה‬, pi . ‫ ;נל(ו)נו‬ipf. ‫ימן‬, ‫ תמן‬, pi. ‫ ;למנו‬imptv. ‫ן‬0 (‫ ; הכ‬ptc. ‫נכון‬, cstr.‫נכון‬, pi. ‫נצנים‬, f. ‫ נמ נה‬. Polel pft.‫מנן‬, c. suff. ‫כוננה‬,)‫מעת(ה‬, c. suff. ‫ מ ע ת ה‬,‫ כננ תי‬, pi. ‫מגנו‬,‫ כוננו‬Ez 28l3; ipf. sg. ‫למנן‬, c. suff. ,‫לצננך‬ ‫ ימנו‬Gb 31B, ‫למעה‬, 2 ‫תכונן‬, pi . ‫יכוננו‬, c. suff. ‫ ;למעוני‬imptv. ‫כונן‬, c, suff. ‫כוננהו‬, f. ‫;כוננה‬ ptc. pass.‫ מכונן‬Sir 4912. Hi. pft . ‫הכין‬, c. suff. ‫הכינני‬,‫הכינו‬, ‫הכ ינה‬, )‫הכ ינ(ו)ת(ה‬, ‫הכ יג(ו)ת י‬, pi. ‫הכינו‬,‫ הכינונו‬e 2 ‫הכנו‬Cr 2919; i pf . ‫יכין‬, wayy. ‫ן‬3;1<‫תכין‬, c. suff. ‫תכיןה‬,‫אכין‬, coort. ‫אכינה‬, pi. ‫ ;יכינו‬imptv. ‫הכן‬, pi . ‫ ;הכינו‬inf. ass. ‫הכן‬, inf. cstr.‫הכין‬, c. suff. ‫הכינו‬, ‫ ;הכינה‬pt c. ‫מכין‬. Ho. pft . ‫ה וכ ן‬, ‫ ;הוכ ן‬pt c. ‫מוכן‬, pi. ‫מוכנים‬. Hitpolel ipf. 3 ‫לתכונן‬, f. con assimilazione 2 ,‫ תכונן‬f. ‫תכונני‬, pi . ‫ ]יכוננו‬Contiene tutti i semi con­ nessi a collocazione, fermezza, salvezza, stabilità, durata.

‫נבח‬ 1315 + ‫ ;אמת‬174; — ‫ דרך‬cammino saldo, sicuro Sai 1195 Pr 426; — ‫ ;ד‬mano ferma Sai 8922; — DV‫ ׳‬avanzare il giorno Pr 4,e; — ‫ לב‬disposto, preparato Sai 578 7837 1082 1 12 7; — ‫ מ ח ב בו ת‬compiersi, realiz­ zarsi, riuscire bene i piani Pr 163 2 0 18; — ‫ ת ח‬spirito saldo, deciso Sai 5112 = ‫ נךיבה‬generoso (v. 14), ‫ אל־נכוין‬esatta­ mente ISam 2333. ‫ היה‬+ participio Es 191u5 342 Gs 82 ‫״‬Sam 7 I626 IRe 2‫״‬s Is 2 2 Mi 4! Sir 5tlc. Polel. Fondare, stabilire, collocare, raf­ forzare, rinforzare, consolidare, rendere saldo·, istituire, stabilire, costituire; dare successo; as­ sestare, puntare; disporsi'. # ‫ — מקד‬fondare

il santuario Es 15,7; ‫ — כסא‬consolidare il trono 2Sam 7 I3 Sai 9a; ‫ — הארץ‬rendere salda la terra Is 45 ,8 ■+ ‫יצר‬, ‫ ה‬# ‫ ע‬model­ Ni. Essere collocato, posto, disposto, stabili­ lare, plasmare, fabbricare, Sai 242 = ‫יסד‬ to, sul punto di, pronto, preparato, disponibile; rendere stabile; 11990 + ‫ ע מד‬permanere; appoggiarsi, essere fermo, certo; essere stabile, ‫ — ירומולם‬Gerusalemme Is 627; ‫— ק ת ה‬ durare; rafforzarsi, compiersi, realizzarsi, a) Es­ una città Ab 21‫ ־— עיר ;נ‬idem Sai 489 sere collocato, saldo: — ‫ הר‬un monte Is 22; 10736; ‫ — צי^ן‬Sion 87s; ‫ — שמלם‬i cieli Pr — i seni, rassodarsi Ez 167; —‫תבל י‬ 319. Uomini, popoli D t 326 2Sam 724 Sai l'orbe terrestre Sai 93! 96,0 ^ ‫ מוט‬vacil­ 11973 Gb 3115. ‫ — צךיק‬l'innocente, raffor­ lare; — ‫ איד‬la sventura Gb 18,2. ‫— על‬ zare, sostenere 710; ‫ ת‬# ‫ — ק‬l'arco, assestare, appoggiarsi a Gdc 162
‫ בון‬- ‫כזב‬

382

regali Gen 4325; ‫ — אךבים‬imboscate Ger 5112j ‫ — מושב‬il seggio Gb 297. Stabili­ re, rafforzare, consolidare: ‫ — ממלכה‬il -regno—LSam—1373-2Sam-7^r -Is_96_Ej.V.Q. consolidare; ‫ — כסא‬il trono Sai 10319 Sir 47‫״‬, ‫ — על־כסא‬sul trono IRe 22A = ‫ ישב‬Hi.; ‫ — הךים‬i monti Sai 657; ‫— שמים‬ i cieli Pr 827; ‫ — העץ‬la forca Est 6A 7l0. b) Fondare, stabilire, istituire-, nominare, elegge­ re-, restaurare: ‫ — איש‬eleggere una persona Gs 4‫ — למלך ;״‬come re 25am 5,2; ‫— תבל‬ rendere stabile l'orbe terrestre Ger 1012 5115; ‫מ ש‬#‫ — מאור ן‬la luna e il sole Sai 74J
T T

'

t

117

‫״‬

**

l

‫־‬

*

fissato Ez 4043; essere piazzato Na 26; essere collocato Zc 5‫ ;״‬essere preparato, addestrato

Pr 213l.

^ -

Hitpolel. -Essere fondato Nm 2127; conso­ lidarsi Is 54‫ ״‬Pr 243; disporsi Sai 595. V

.‫בז‬,‫מסין‬, ‫ה‬

‫[ בון‬PI, ‫ ]כונים‬Torta, focaccia Ger 71s 44 ,9. O D 1 [Cstr. = ass. C. suff. ‫כוסי‬, ìdìd, ,‫בויסה‬ ‫כוסם‬, pi. ‫ ]כסות‬a) Coppa, bicchiere, vaso, calice, scodella Gen 4 0 2 ;‫״‬Sam 123 correlativo ‫ שתה‬bere; Ez 2333 Ab 2 l6 Sai 235 759 Lam

42ì. ‫ ״זהב‬d'oro Ger 517; ‫ — חמה‬dell'ira Is 5117; I?!! — di vino Ger 25l5; ‫— תנחומים‬ delia consolazione 16?; ‫ — התךעלה‬della vertigine Is 5122. — ‫ מנת‬porzione, sorte Sai l l tì 16S. — ‫ נשא‬alzare la coppa, brin­ dare 116t3. b) Calice, di un fiore IRe 726. T T

*

T.

‫״‬

Gufo Lv 11I7 Dt 14i6 Sai 1027.

‫[ כו ף‬Pi. imptv. ‫ ]כיף‬Piegare Sir 3012 = .‫ב ק ע‬ Forno, crogiolo■. ‫ — הברזל‬di ferro, per la fusione Dt 420 IRe 85t Ger 11‫ ;״‬Ez 22 js.20.22; crogiolo Pr 173 27! + ‫— נפוח ;זהב‬

‫כור‬

acceso Sir 434. Figurato, della sventura Is 4810; metaforico Sir 312(5. ‫[ כ ^ ז ח י ת‬Soltanto plurale] Sai 687. Dub­ bio: prosperità (?), catene (?), musica (?). ‫[ כ ז ב‬Q. ptc. ‫כזב‬. Ni. Pft. ‫ ;נכזבת‬ptc. ‫נכזבה‬. Pi. pft. ‫ ;כזב‬i pf . sg. ‫;כזב‬, ‫ב‬-‫תכז‬,‫תכזבי‬, ‫ אכזב‬, pi. ‫ ;)כזבו‬inf. c. suff. ‫כןבכם‬. Hi. pft. c. suff.

Q. Participio. Menzognero, fallace, in­ gannevole Sai 116‫ ״‬.

Ho. Essere preparato Is 3033; ‫ — ב‬essere

Ni. Farsi illusioni Gb 41!; essere smentito Pr 30tì; Gb 345 (?).

stabilito, essere reso stabile 1 6S; essere incassato,

Pi. Mentire, ingannare, raggirare, truffare,

383

1‫פ!ח — כזב‬ ‫ ־‬T

imbrogliare; venire meno, mancare. Nm 2319 2Re 4 i6 Is 58!, Ez 13,9 Mi 2‫ ;״‬Sai 783s = ‫ פתה‬Pi.; 89^; Gb 628 346 Pr 145 Sir 162,. Rinnegare Is 57 ‫ לא — ;״‬infallibile Ab 23.

-

Altri valori, a) Aggettivo: robusto Is 4 4 i2 * ‫ ;יעף‬potente Sai 1032o- b) Avverbio, con o senza possessivo: —‫ ב‬con forza, violentemente Gdc 1630 Zc 46; per forza, con la violenza ISam 29; in virtù di IRe 19g. Hi. Smentire, confutare Gb 2425. — ‫ בלב‬con violenza, sprecando forze, 1f ‫אכזב‬, ‫ כ זב‬. sforzandosi Is 63,; Sai 33 16 = ‫ ;חלל‬Gb 236 30IS; — ‫ ב ח מ ת‬furiosamente Dn 86. ‫בכל־‬ ‫[ כ ז ב‬PI. ‫כזבים‬, c. suff. ‫ ]כזביהם‬Menzogna, in­ con tutte le forze Gen 31tì, ‫ ב— גדויל‬con ganno, raggiro, falsità, fallacia, imbroglio, frode, grande potere, in maniera potente Es diceria, bugia, a) Sostantivo. Is 28]5 Os 12a 3 2 2 ‫״‬Re 1736; + possessivo Dt 437 929 Ger Am 24 Sai 43 62s10; ‫ ךבר־‬menzogna Pr 308. 27s 3217 Ne l i0. ‫ בכח‬+ possessivo: con le — ‫ דבר‬Pi. mentire Gdc 16,0,I3 Sof 3 !3 Dn proprie forze, con il suo impegno, gra­ 1 1 27; — ‫ דברי‬menzogneri, impostori, im­ zie al suo sforzo, con il suo potere Nm broglioni Sai 57 584; — ‫חזה‬/‫ קםם‬profetiz­ 1413 Gdc 6 ‫ ;״‬Is 1013 correlativo ‫ ; ח כ מ ה‬Ger zare, vaticinare menzogne Ez 13s = 2\‫>ךא‬, 10,2; Sai 657 = ‫ ;גבוךה‬Gb 24a2 Sir 4316BmM. 2228; — 2‫ >ומע‬dare retta a menzogne Ez ‫ )ילח‬+ possessivo: secondo le possibilità 1319. b) Aggettivo. Menzognero, fallace, falso, Esd 269 Sir 9‫ ״‬. imbroglione, impostore, ingannevole: — ‫מחסה‬ Sintagmi particolari, a) Espressioni rifugio Is 2817; — 0 ‫ ל[ם‬vaticinio Ez 13tì; — ‫ שטי‬che si sviano con inganni Sai 405; negative, con particella negativa o con verbi che indicano la negazione o la ‫ ; פיח כזבים‬testimone falso Pr 61914s25 1959; carenza. — ‫ איש‬1922; ‫ עד״‬testimone falso 2 1 28;Debole, senza forze, spossato, esaurìto, sfinito, esausto, fiacco, accasciato, estenuato, — ‫וי‬2<‫ אנ‬Sir 158 = 15 ;‫לע ים‬z0. ‫ לא־‬Gb 262= ‫ לא־עז‬debole;‫ בלא־‬accasciato Lam 16; N 1 — ‫ לא היה‬essere N senza forze r p 1 [C. suff.‫כחי‬,‫פ!חןז‬,‫ פ(חןז‬e ‫ביחכה‬, ìnb, ,‫ חה‬1‫כ‬ ISam 2820 Dn 87; — ‫אר‬$ Ni. ‫ לא‬rimane­ ‫כחכם‬, ‫ ] כחם‬Forza, fortezza, vigore, vigoria, sare senza forze 10 s; — ‫ לא ע מד‬idem 10 17; Iute, brio, robustezza, vitalità; resistenza, tena— 2 116 108 ‫ לא עצר‬Cr 1320; — eia; violenza; sforzo, impulso, impeto, impegno, 2Cr 1410 2012, con ‫ ל‬+ infinito costrutto t

>

‫׳ ־‬

2,

‫ז ז‬

energia, efficacia; potere, dominio, capacità, di­ sponibilità; fecondità; raccolto, beni. Sinonimi: ‫ און‬vigore, virilità, ‫ ;ד‬mano, ‫ ע‬1‫ ץר‬braccio,

‫ גבורה‬fortezza, valore, ‫ חלל‬ricchezza, eser­ cito. Correlativi ‫חכמה‬. ‫ תבונה‬assennatezza, prudenza, abilità.

non avere la forza di, essere incapace di, senza energia per ISam 30« 2Re 193 Is 373 502 Dn 11,5 Esd 10,3; ‫ = מכח‬privo di forze

Ger 4845. Con verbi: ‫ — חסר‬mancare le forze Sir 31430; — ‫ עיע‬esausti, estenuati Gb 317 correlativo ‫ נוח‬riposare; ‫— כלה‬ 1. Sostantivo, a) Energia Lv 26m; sforzo esaurirsi le forze Sai 719 = ‫ זקנה‬vecchiaia; Dt 8J7 Gdc 16^ Ab 1‫ ״‬Gb 39‫ ;״‬forza Gs — ‫ כלה‬Pi. consumare Is 494; ‫ל‬$ ‫ — כ‬va14‫ ;״‬Is 4026 = ‫ ;איין‬Mi 38 = ‫ ;גבוךה‬Gb 6 ‫;״‬ ciliare le forze Sai 31‫ ״‬Ne 44; — ‫ל‬$ ‫ כ‬Hi. robustezza 6,2 9419 302 392); vigore Pr 5 ,0 piegare Lam 1!4; N ‫ סור — מן‬restare N = ‫ עצב‬fatica; vitalità, salute 2029 Dn 14. privo di forze, abbandonarlo le forze Gdc b) Potere Sai 1475 correlativo ‫ ;תבונה‬Na 13 16,719; ‫ — עזב‬abbandonare Sai 38 ‫ענה — ;״‬ 2Cr 258. Capacità 229Esd 269. Possibilità lCr Pi. spezzare 10224; ‫ — תמם‬consumarsi (= esausto) Lv 2620. b) Espressioni positive: 292. c) Beni, raccolto Gen 4 ,2 Gb 622 3139. T

I

T ·

l

!

‫ כי — יכח‬1

‫י" י‬

‫ — אמץ‬Pi. tirare fuori le forze Am 2 ,4 Na 22; — ‫ חלף‬Hi. riacquistare le forze Is 403, * ‫ יגע‬stancarsi; Sir 4330; — ‫ =( סמך‬po­ tente) 44*; — ‫ עצר‬essere in grado di lCr 29,4; — ‫ שען על‬confidare nelle forze Sir 5,. 2‫ כ!ךז‬Salamandra, lucertola Lv 1130.

‫כחד‬

[Ni. pft. Sg. ‫ נכחד‬, pi. ‫ ; נ כ ח ת‬ipf. ,‫לפחד‬ ‫ ;תכחד‬ptc. f . ‫ נכחדת‬, pi . ‫נכחד וית‬. Pi. pft. sg. ,‫כחד‬ ‫כחךת י‬, pi. ·‫כחדו‬, ‫ ; כחד ו‬ipf. sg. ,‫תכחד‬, ‫ת כ ח ך‬ ‫אכחד‬, pi. ‫תכחדו‬, ‫ נכחד‬. Hi. pft, sg. 1 c. suff. ‫ ;הכחךת י ו‬ipf. sg. 3 c. suff. ‫לכחיןנה‬, wayy.‫ולכחד‬, pi. 1 c. suff. ‫ ל ;נכחידם‬+ inf. cstr. ‫]להכחיד‬

Ni, a) Occultarsi, nascondersi 2Sam 18l3; + ‫ מן‬Os 53; 69tì * 139,5 ;‫ידע‬. Sviarsi Zc 119]6. b) Scomparire, essere sterminato Es 9l5; Gb 47 = ‫ אבד‬perire; 1538 2220. Pi. Occultare, nascondere, coprire, celare, ve­ lare, chiudere, tacere, dissimulare; negare, rinne­ gare. Sinonimo: ‫ כסה‬Pi. coprire. Antonimi:

‫ שמע‬Hi. annunciare, ‫ נגד‬Hi. dichiarare. Costruzione: N ‫ — דבר מן‬nascondere qual­ cosa a N. Gen 47!8 Gs 7,9 ISam 3 ,7 2Sam 1418; Is 39 ‫ ענה‬accusare; Ger 3814; Sai 40,! 5* ‫ אמר‬rispondere; 784 ^ ‫ ספר‬Pi. racconta­ re; Gb 15,8; 27‫ ירה ^ ״‬Hi. spiegare. Rinnegare Gb 610. Hi. a) Nascondere Gb 20!2 = ‫ מנע‬trattene­ re (v. 13). b) Eliminare, sterminare Es 23a IRe 1334 Zc l l e; Sai 835 5* ‫ זכר שם‬Ni. nominare; 2Cr 322l. ‫[ כ ח ל‬Q. pft. 2 f. ‫ ]כחלת‬Truccarsi (maquillagej Ez 2340.

‫[ כחש‬Q. pft. ‫פחש‬. Ni. ipf. pi ‫לפחשו‬. Pi. pft. s g. ‫פחעז‬, 1 ‫כחע זת י‬, pi . ‫ ;כחש ו‬ipf. sg. ,‫לכסש‬ ‫תכחש‬, pi . ‫יפח<גזו‬, )‫ ;תכחע \ו(ן‬inf. cstr. ‫ו‬2(‫פךו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לכח(ט‬Sir 7,3. Hitp. ipf. pi . ‫] יתכחש ו‬

Q. Essere magro, deperito Sai 10924.

384 Ni. Adulare, sottomettersi in modo servile Dt 3329. Pi. Negare, rinnegare, denegare, rifiutare; ingannare, defraudare, adulare. Si costruisce in modo assoluto, con complemento, con ‫ ב‬o ‫ ל‬. a) Un fatto 0 una cosa: negare 18,5 Gs 7‫ — ב ;״‬mentire a proposito dì Lv 522. Mentire Sir 7,3. b) Qualcosa: de­ negare, rifiutare Ab 3i7. c) D i una persona: rinnegare: ,‫ — בעמיתו‬un concittadino (in quanto tale?) Lv 521; ‫ — באלהים‬Dio Gs 2427; ‫ — ביהוה‬il Signore Is 59 13 = ‫ פשע‬ribeliarsi, Ger 512; contro altri (?) spergiurare Os 42. Metaforico Gb 8 10. d) Una persona: adulare: ‫ — לי‬me Sai 18‫ — לץז ;«״‬te 663 = ‫ )צחה‬Hitpalel adorare; ‫ — לוי‬lui 8116, ingannare, abbindolare IRe 1318. Hitp. Adulare 2Sam 2245. Costruito con ‫ ל‬. V

-

~ /

‫כחש‬. ‫ כ ח ש‬.

T V

‫כחש‬

]) ‫ ) כחש‬C. suff. ‫פחשי‬, pi. C. suff. ‫ ]כחשיהם‬Menzogna, inganno, raggiro Os 12!

= ‫ מרמה‬menzogna; Na 3!; Sai 59 ,3 + ‫אלה‬ maledizione; Gb 168; Sir 41,7 = ‫( שקר‬v. 18B); lusinga Os 73. Valore aggettivale in­ gannevole 10 13. ‫[ כ ח ש‬PI. ‫ ]פרושים‬Rinnegato Is 309 = ‫מרי‬ ribelle. 1‫ כ י‬Particella che introduce proposizioni principali, completive o subordinate: che, quindi, perché, posto che, dato che, giacché, quando, se, in caso di, sebbene, per quanto, cosicché.

A. In proposizione indipendente o principale. 1. Asseverativa, a) In formule di giura­ mento: ‫י־(הוה כי‬1‫ ר‬per la vita del Signore: ...! ISam 2534 2'6!(! 2Sam 125; ‫ שבע כי‬Ni. giùrare che/di 2Sam 19BIRe 1,7 Is 4523 Ger

385 225. Questi casi si possono analizzare anche come proposizione completiva: giurare (per la vita del Signore) che/di... b) Senza giuramento. Certo, è così; a mo' di epifonema Is 120 405 Sai 118,0 1282. c) Introduce la proposizione principale dopo subordinata condizionale o causale, an­ che se implicita: *6 1,3 ...frò Cifri se non... non Is 79; TN 13 ...'VÒ se non... avrebbe 2Sam 227, cf. Gb 1114_,5; ..jty b /tà Ò /w b /Ò nrvp 'S se,., allora Gen 3142 43 ,0 Nm 2229 ISam 1430. 2. Introduce un'avversativa dopo una negazione: **3 ...fri1? non... bensì Gen 171518 ,5 192 Nm 367 Gs 5 ,42Sam 202! Am 714; '3 ...!'fri IRe 211S. —» □N ■3‫ ׳‬avversati­ vo. 3. Proposizione esplicativa: poiché, giacché, dato che Gen 524 32 i2 2Sam 198; ascoltate poiché Is 12, con altri verbi 23 Ger 1« Sai 16. !3 bu 3»‫ ־‬- > fa by. 4. Esclamativa. Dinanzi a un aggetti­ vo equivale a Cosa... ! Come... ! 310 — Sir 41 2b; Vl‫־‬U — 43sBmM. B, In proposizioni subordinate. 1. Causale. Poiché, giacché, dato che per + infinito: Gen 3 1417 ISam 2 ,7 Is 524 Sai 9114 Sir 320 8 14. Dopo una principale negativa può equivalere ai due punti (:) Sir 1121 12,0. 2. Temporale, di passato o futuro, Quando Gen 6 ! 27! 432I 4424 Es 1225 Is 10i2 Sai 84 732, Sir 35 17 463. 3. Condizionale. Se, supponendo che, in caso di, nel caso in cui, nell'ipotesi, a) Casi ge­ nerali Gen 32,8 3726 2Sam 19s. b) In formule

to, anche quando, qualora Is 54 10 Ger 1412 4 9 l6 505153 ‫״‬. 5. Consecutiva. Di modo che, cosicché, e così, per/da: '3 $Vlfri‫־‬nQ che cos'è l'uomo da...? Sai 8S; n'WP *3‫ ״‬nfrHJ HD (corretto)

temevi qualcosa per agire...?, temevi qualcosa e così hai agito...? Gen 20)0; fiptn ',13 TiN^n HD in cosa ho mancato perché tu mi insegua...? Gen 313(i; cf. Es 3‫ ״‬Nm 16‫ ״‬Gb 3 ,2 7,7. 6. Completiva, a) Con verbi di perce­ zione o comunicazione: che, quanto Gen 1410 3345 ‫ ״‬Es 22 2022 D t 5 ,5 ISam 1016 2Sam 1723 Sai 349 37 13 Sir 7 3 65 ‫״‬. b) Si può ana­ lizzare ,S con la sua proposizione come sostan­ tivo che dipende da una preposizione. P. es., nirrn N DnpfrtQ“,,3 = «avere respinto il Signore»; anteponendogli la particella W: = per, come risultato di, «per avere respinto...» Nm 1120, cf. Is 316. *Ti'irp = «diventare molto ricco» Gen 2613, pre­ ceduto da *TP = fino a, come risultato: «fino a diventare...»; □,,rfrft «non c'è Dio» D t 3117, preceduto da 1?P = «perché non c'è...»;‫ · ׳‬t · » '3* «esserti fatto beffe di me» 2Sam 12w, preceduto da Ijpy - «per esserti fatto beffe di me»; J‫־‬un ■INJÙr'G «hanno aborrito il sapere» Pr 129, preceduto da nnn = «poiché hanno aborrito...». T

I;

-

T

·

.

T

‫־׳‬

-

.

‫׳‬

“

ir

i

t

■

C. Composta con altre particelle (si vedano le particelle corrispondenti). 1. Senza dipendenza. 1,3 DSN ma, solo che Nm 1328 Dt 154 Gdc 49 2Sam 12MAm 9g. ,,S *!M quanto più Ez 142, Pr 197 Gb 15,«. '3H forse...?, può darsi...? Gen 2736 29,s 2Sam 9! Gb 622; ,,D'INI e anche se... legali: colui che, se uno/qualcuno, chiunque...: Sir 16,,. '3 D*7N Lv 13 Nm 1 9 3 ^ ;‫״‬ Lv 1920 Nm 2. DN 1,3 avversativa dopo negazione. 27a; '3 Lv 122 Nm 304; ^3 Lv 2, a) Con negazione esplicita: DN 13 ...frò no... 42; ■3‫ ׳‬+ ulteriore caso generico ...DN ...DN ... ma Gen 322729 399 Lv 22fi; No!; c'è un re suddivisioni Es 21. (il punto e virgola corrisponde al DN 13‫;״‬ 4. Concessiva (non sempre si distin­ nella lettura ad alta voce supplisce l'in­ gue dalla condizionale). Sebbene, per quan­ tonazione) ISam 8,9; *p3“DN 3*‫ ־‬DJTIN

J

‫ כי‬1— ‫ככר‬ *

T

·

non tu, ma tuo figlio IRe 8W. Con una domanda retorica, che equivale a nega­ zione: ‫ כי אם‬...‫ מי‬chi se non... ? Is 4219, cf. 65lfi Ger 723 16m5. ‫■ כי אם‬..‫ לא־כן‬non così, ma Sai 14; ‫ כי אם‬...‫ אין‬altro non è che Gen 2817; ‫ לא ישלב כי אם‬non torna senza prima Is 5510; ‫( לא אח^וה כי אם‬cor­ retto) non riposerò fino a che, senza ave­ re prima Is 65tì. b) Con negazione implicita: ‫ כי אם‬...‫ מה־טוב‬...‫ הגיד לך‬ti ha spiegato ciò che è buono... semplicemente che Mi 68; ‫ בי אם‬...‫ לי תתן‬mi darai... altrimen­ ti IRe 20M, Forse si usa come particella di giuramento ‫חי יהוה כי אם‬/‫ עןבע‬Ni. in 2Re 520 Ger 51M; giuramento implicito in Gdc 157; in Rut 3,2 dubbio. Sì potrebbe analizzare 2Re 520 come giuramento con ‫ אם‬concessivo, c) In diversi casi ‫ כי‬non si fonde con ‫א ם‬, ma ciascuno conserva la propria funzione: Es 2222 Gs 2312 ISam 2534 2Sam 335 1022 Ger 222 Am 522 Lam 332.

386

38a 407 2Re 1617 2Cr 613. ‫ז‬2<‫ — א‬braciere Zc 12* " .‫כ ו ל כ י ל‬ ‫ ]כלי] כי לי‬Furfante Is 3257 = ‫ נבל‬plebeo, * ‫ ע‬1‫ ^ז‬nobile. ‫[ כי ל פוי ת‬Soltanto pi. ‫ ]כילג*ת‬M azze (?), sbarre (?) Sai 746. ‫ כ י מ ה‬Pleiadi Am 58 Gb % 38a1. ‫[ כי ם‬c. suff. ‫ ]כיסך‬Borsa, tasca, scarsella, bi­ saccia Dt 2513 Is 466 Mi 6 ‫ ״‬Pr 114 16‫ ״‬Sir 1833. .325 — ‫זהב‬ ‫[ כי ר‬Soltanto du. ‫ ]כיךים‬Focolare, fornello Lv 1135. Forse duplice installazione. .‫ כייר‬-< ‫כיור‬ ‫ כיש!־ר‬Fuso Pr 31!9 + 2‫ לד‬rocca.

2‫ כ י‬Cicatrice Is 324 5* ‫ ׳יפי‬bellezza. ‫ כ י ל‬In Gb 2120 dubbio: sventura (?). ‫[ ב י ד ו ד‬PI. cstr. ‫ ]כידוידי‬Scintilla Gb 41+ ‫״‬ ‫ לפיךים‬torce.

‫ כידון‬a) Giavellotto, lancia. Associato a ‫ חנית‬e ‫קמות‬. Gs 81826 ISam 17fi Ger 623 Gb 3923. b) Bastone del comando Sir 462. ‫י‬ ‫ן‬ ‫ בי דו ר‬Attacco, assalto Gb 1524.

‫ כיון‬Chiion = Saturno Am 52<5. Vocalizza­ zione dubbia. ‫ ר‬1‫ )כייר)] כי‬PI. 2 ‫כ׳ירוית‬, ‫כיוירים‬Cr 46] Recipien­ te in genere. Pentola, paiolo, ‫ — נחילות‬di bronzo Es 3018; ISam 2‫ ״‬serie; lavamano, bacile, catino IRe 738.40.«; bacinella Es 319

‫ כ כ ה‬Avverbio di modo. Così, in questo modo, in questa maniera, in tal guisa. — ‫עשה‬ trattare così, fare quanto segue Es 2935 Nm 8a(S1115 Dt 259Est 69‫ ״‬. Con altri verbi: — ‫ אכל‬mangiare Ez 413; — ‫ אמר‬dire IRe 1«; — ‫ רמה‬competere Ez 3118; — ‫ יעץ‬con­ sigliare 2Sam 172i; — ‫ רמה‬Pi. ingannare ISam 1917; — ‫זחת‬£> Hi. distruggere Ger 139. ‫ על־‬così Est 926. ‫ — לו‬che ha queste cose, che si trova in questa situazione Sai 144 ls; — perché così Ct 59, Con agget­ tivo equivale a tanto/così in proposizioni interrogative: ‫ — דל‬così triste 2Sam 134. In Sir 13)7 e 3 2 / troviamo la forma ‫כך‬ ‫))כך‬, forse errore per il sinonimo .(‫כן) כן‬ ‫[ כ כ ר‬Cstr. ‫ככר‬, pi. ‫ככרים‬, cstr. ‫ ככחית‬e ‫כבךי‬, du. ‫ בכוץם‬e ‫ ]ככרים‬Oggetto o zona rotonda, a) Torta, ciambella, focaccia, nor­

387

33‫ ר‬- Và ‫ז‬

malmente specificato da ‫לחם‬: Es 2923 Gdc 8S ISam 236 103 Ger 372! Pr 626 lCr 6 3 b) Valle, regione, territorio, distretto: Gen 131(‫ ״‬i D t 343 2Sam 1823 IRe 746 Ne 322 122e 2Cr 4,7. c)~Coperchio Zc 57. d) Talento: pezzo rotondo di metallo, dal peso fisso, usato nel commercio Es 2539 3724 3824.25 2Sam 1230 IRe 9 ,4 Esd 826 lC r 294.7. I

.

‫ ־(?ל־)] כ ל‬C. suff. ‫כלך‬, ‫כלך‬, ‫כלך‬, ‫ כלו‬e ,‫כלה‬ ‫ כלא) כלה‬Ez 365) , ‫כלנו‬, ‫כלבם‬, ‫ כולם) כלם‬Ger 3134. 2 ‫כלהם‬Sam 236),* ‫כלנה‬ e ‫כלהנה‬. Interr. t x ‫ פ!ל [הלל‬è in ebraico un sostantivo: totalità, integrità. Se si riferisce a una pluralità, la totalità equivale a tutti; se a un singolo, a intero, integro, esatto; se si tratta di un collettivo, tutti. Con significato distributivo, significa ciascuno, ognuno; con significato indefinito, qualsiasi, chiunque, quanti, coloro che, chi. Se la pluralità è eterogenea, può equivalere a ogni sorta di. Con negazione equivale di solito a ‫ז‬%

‫י‬

‫\ ז‬

TV'

- it s

v 1

ir n

t v

‫·י‬

'

t

n ·v

nulla, nessuno, non... alcuno, nemmeno uno; a volte non tutti. Si costruisce in forma

assoluta, con o senza articolo. In forma costrutta: può reggere un plurale o un singolare, determinato o indeterminato; può trovarsi con participio, con o senza articolo; con relativo, esplicito o implicito; con suffisso. In poesia la costruzione può variare. Talvolta, il suo significato è debole ed equivale all'articolo i/gli = tutti quelli che. Non ha plurale; in caso di necessità, si ricorre a ‫רבים‬. Anticipiamo alcuni esempi come tipi di costruzione: ‫הכל‬, ‫ הקטיר‬bruciò la totalità, bruciò tutto, completamen­ te; ‫ עשה כל‬Artefice di tutto, Creatore dell'universo, causa universale; ‫כל־ העמים‬ la totalità dei popoli, tutti i popoli, i po­ poli; ‫ כל גוים‬tutte le nazioni; ‫רץ‬.‫ כל הא‬la totalità della terra, la terra intera;,‫כל אךצו‬ tutto il suo territorio, il suo intero paese; J

ì

·

-

■T

T

*

‫ בל עץ‬ogni albero, qualsiasi albero, ogni sorta di albero; ‫ כל־הבא‬quanti giunge­ vano, coloro che giungevano; ‫כ!ל מצאי‬ chiunque mi incontrerà, se qualcuno mi incontra; ‫ כל־מכה‬colui che ucciderà, chi ucciderà; ‫ור‬£<‫ כל־א‬chiunque/ciò che, tut­ ti coloro che, quanti, quelli/ciò che; ‫כלו‬ tutto lui/lui tutto intero; ‫ כלכם‬tutti voi. ;

v

‫־‬

t

'

A, Uso assoluto. 1. Con articolo: 1!‫ כל ב‬TI ‫ בכל‬VP egli contro tutti e tutti contro di lui Gen 1612; ‫ את־הכל לקחו‬le conquistarono tut­ te Gs l l i9; ‫ הכל בא‬tutto si adempì 2145; ‫ את־הכל ילןח‬si prenda pure tutto 2Sam 1931; ‫ טויבץהוה לכל‬il Signore è buono ver­ so tutti Sai 1459; ‫ ל זמן‬1‫ לפ‬tutto/ogni cosa ha il suo tempo Qo 3!; ‫ לכל מקרה א חד‬a tutti tocca la stessa sorte 9M. Altri: Es 2924 Lv 19Dt 236 Gs 23, ‫*צר הכל ;״‬1‫ י‬creatore dell'universo Ger 10ltf 5119; ‫ הכל הבל‬tutto è vanità Qo 12 12e; ‫ את־הכל ךאיתי‬ho vi­ sto tutto, ho visto di tutto 7,s. 2. Senza articolo: ‫ מע&ר מ(^ל‬la deci­ ma di tutto Gen 1420; ‫ ] אכל מכל‬mangiai di tutto 2733; ‫ כל שאצים ושבעה‬in tutto, trentasette 2Sam 2339; ‫ כל הבאי^ז‬tutti si vergogneranno Is 305; ‫ עשה כל‬creatore dell'universo 44a4; ‫ ] תמו כל‬tutti periranno Ger 4412; ‫ חםךנו■ כל‬manchiamo di tutto 44i8; ‫( אאסף פנל‬corretto) la farò finita con tutti Sof 12; ‫ כל שתה‬tutto hai posto Sai 87; ‫ עיני־כל‬gli occhi di tutti 14515; ‫^ל ךאתה‬ tutto ha visto Gb 13,; ‫ עשר״גדול מכל‬riechezze superiori a quelle degli altri, di tutti Dn 112; ‫ מיד־לל‬dalle mani di tutti 2Cr 3222. Altri: Gb 422 Pr 164 lC r 29‫ ״‬Sir 635 105 15,0. .

..

~|

-

B. Costrutto con genitivo plurale. 1. Determinato. Con l'articolo, con il suffisso o in un'altra modal i t à: ‫כלץמ י חי־יך‬ tutti i giorni della tua vita, per tutta la vita Gen 3‫ ״‬Sir 3!2; ‫ כל־אלה‬tutti costoro

388 giunge alla fine Gen 6!3; ‫ בכל־^ר ודר‬in Gen 1029 Sir 37!5; ‫ כל־אשר־לו‬tutti i suoi beni Gen 1220; ‫ כל־משפחות‬tutte le fami­ ogni generazione, per tutte le genera­ zioni Sai 45l8; ‫ בכל־יום ויום‬ogni giorno glie 2Bì4; ‫ כל־העךים‬tutte le città Gs 169; N ‫ יתר כל־דברי‬le gesta rimanenti di N Est 2(1; ‫ ^כל־קןךינה ומךינה‬in ogni città, distretto 3 ‫ בכל־עיר־ועיר ; ״‬in ogni città lRe‫־‬T523; ‫ כל־איבי‬tutti Y miei nemicFSar Est 8 ‫ בכל־שגה ושנה ; ״‬ogni anno 92,-3a; ‫ כל־העמ ים‬tutti i popoli 472; ‫כל־אמר י־פ י‬ b) Indefinito. Chiunque, qualsiasi, tutto: tutte le mie sentenze Pr 88. 2. Indeterminato (in poesia può avere ‫ פתי לאמין לכל־דבר‬l'incauto crede qualsia­ si cosa, crede a tutto Pr 1415; ‫עת לכל־חפץ‬ valore determinato): ‫ כל־מלכי גולם‬i re pa­ qualsiasi/ogni cosa ha il suo tempo Qo gani Is 1418; ‫ כל־אפםי־אךץ‬i confini dell'or­ be terrestre Sai 2228 Sir 3617; ‫על־כל־אלהים‬ 31.17; ‫ זרה לכל רוח‬ventilare con qualsiasi vento Sir 59, c) Integrità: ‫לב‬/‫ בכל־לבב‬con su tutti gli dèi Sai 953 964; ‫ על־כל־גוים‬su tutto il cuore Sai 111! 1192345e 138! Pr 3S tutti i popoli 113‫ בראש כל־תוצות ;״‬in tutti 2Cr 15,5 Sir 729; + ‫ ובכל־נפש‬e con tutta i crocevia, ai crocevia Lam 2!9; ‫כל ברכות‬ l'anima 2Re 233 Ger 3241. d) Ogni sorta ogni sorta di benedizione Sir 38. di, qualsiasi genere/tipo/specie di, di tut­ C. Costruito con genitivo singolare. ti i generi: ‫ בל־ע^ב‬ogni sorta di erba, 1. Determinato, a) Totalità. Tutto, piante Gen 129; ‫ מכל״מאכל‬cibo di tutti intero, integro: ‫ כל־הארץ‬la terra intera i generi 6Zi; ‫ כל־מלאכה‬qualsiasi tipo di Gen 89; ‫ כל־עמי‬tutto il mio popolo 4110; lavoro/attività Es 315; ‫ כלמגץ מאכל‬ogni ‫ כל־ארצו‬tutto il suo territorio Nm 2 Ì 26; sorta di alberi da frutto Lv 1923; ‫כל־טוב‬ ‫ בל־בשרו‬tutta la sua carne Lv 1313, da ogni sorta di beni D t 6 ‫מכל דבר ךע ; ״‬ confrontare con ‫ כל־בשר‬ogni carne, ogni da ogni sorta di parola cattiva Dt 23,0; mortale Sai 653 Sir 819; ‫ כל התויךה‬la legge ‫ מכל־צךה‬da ogni genere di disgrazie intera D t 4a. b) Con collettivo: ‫כל בית יוסף‬ ISam 262A', ‫ בל־הוין(קר‬ogni sorta di rietutta la famiglia di Giuseppe Gen 50e; chezze Pr 113 24‫ כל־ךע ;״‬sventure di ogni ‫ כל־עשב הארץ‬tutta l'erba del paese Es specie 5m; ‫ מכל אבקה‬di ogni genere di 1015; ‫ פ!ל סוס פךעה‬tutta la cavalleria del profumi Ct 36; ‫ לל־מכר‬ogni genere di faraone 1423; ‫ כ!ל צבא השמים‬l'intero esermercanzia Ne 13t<[. Altri: Gb 2026 Qo 2t0 cito astrale 2Re 234; ‫ ר‬1‫ כל״הבע‬ogni mor­ lC r 292 Sir 3720 3810. tale, ogni vivente Is 406 Sir 1315; ‫כל־האךם‬ T

1

T

· tr

t

‫־‬

t

·

ogni uomo, tutta l'umanità, gli uomini senza eccezione Sai 116!,. c) Con valore distributivo 0 indefinito. Ogni, qualsiasi: ‫ כל־הבת תחיון‬lascerete in vita ogni barn­ bina, le bambine Es 122; ,!‫ כ!ל ט מ א ת‬qual­ siasi sua impurità Lv 53; ‫כל־האזךת לעשה‬ qualsiasi nativo, ogni nativo farà Nm 15!3; ‫ ר הלך‬# ‫ כל־האיש א‬quanti seguirono Dt 43; ‫ כל־הבכור אשר לולד‬ogni/qualsiasi primogenito che nascerà 151g; ‫כל יועץ‬ qualsiasi consigliere Sir 37?. 2. Indeterm inato, a) Distributi­ vo. Ogni: ‫ קץ כל־בשר בא‬ogni vivente

D . Sintagmi particolari.

1.

Con participio, a) Con articolo 0 suffisso: ‫צאי‬/‫ כל־כ‬chiunque mi incontrerà Gen 4M; ‫ כל־ה^גע‬colui che toccherà Es 19!2j ‫ כל־־הנותר‬colui che rimarrà ISam 236; ‫ כל־הבא‬quanti giungevano 2Sam 223; ‫כל־אכליד‬ coloro che ti divoravano Ger ‫ ׳׳‬- ‫ז‬ 3016; ‫ סים בו‬1‫ כל־הד‬coloro che si rifugia­ no in lui Sai 3423; ‫ כל העושה‬colui che fa Sir 16U. Altri: Es 382tì Ger 5124 Sai 129ft, b) Senza articolo: ‫ כל־הרג‬colui che dà la morte Gen 415; ‫ כל־תפש‬i suonatori 421; ‫ כל־אכל‬colui che mangerà Es 1215; ‫כל־‬ t

389

‫כלא — כ!ל‬ T I

‫ מכה‬colui che ucciderà 2Sam 58; ‫כל עושה‬ colui che opera Sir 3222; ‫ כל רואיהו‬coloro che lo vedono 3724D. 2. Con relativo, a) Esplicito: ‫ ככל א^ור־צוהו‬secondo quello che gli aveva ordinato Gen 7S; ‫ פ!ל אשר יזמו‬quel­ lo che progetteranno 116; ‫כל אשר־יש־לו‬ ciò che possiede 390; ‫ור־ךבר יהוה‬£<‫ ל“א‬1‫כ‬ tutto quello che aveva detto il Signore Es 19a: ‫ כל־א^ר באהל‬colui che si troverà nella tenda Nm 1914; ‫ר ץךבר‬$ ‫ בל א‬tutto quello che dirà 2326; ‫ ^ ה‬1‫ר־מ‬#£* ‫ נ^ל‬tutto quello che fa Sai 13; ‫ בכל‬in tutto ciò che... Sir 31J5. b) Implicito: “‫ בל־יש־לן‬quan­ to possiede Gen 394; ‫ מכל־לבני מ^לאל‬di quanto apparteneva agli Israeliti Es 94; ‫ א‬1‫ לכל־יב‬a coloro che verranno Sai 71«: ‫ לכל העיר האלהים‬coloro che Dio aveva sollecitato Esd 15; '‫ לךעת כל־בלבבו‬per co­ noscere (quello che vi è) nella sua mente 2Cr 3231. 3. Con suffisso. Grammaticalmente è un sostantivo con suffisso: la totalità di te, la totalità di voi ecc. Al plurale può significare tutti; al singolare, tutto, in­ tero. Alcuni esempi: ...‫ כלו כ‬tutto quanto come... Gen 2525; ‫ כלם‬...‫ מן‬...‫( ותלב‬la por­ zione) era più grande di quella degli altri 4334; ‫ על־כא‬per ciascuno Es 147; ViQ ...‫הר‬ il monte intero 1918; ‫ ותקךב ו ן אלי בלכם‬sie­ te accorsi da me in massa D t 122; ‫ביד כלם‬ a ciascuno Gdc 7t6; ‫ בלגו מיתים‬moriamo tutti 2Sam 197; ‫ כלם‬...‫ ובאו‬verranno... in massa Is 7,9; ‫ כלם יענו‬intonano a una voce 1410; ‫ אל־תשמהי פלשת כלך‬non festeggia­ re, Filistea intera; Filistea, non celebrare la festa nazionale Is 1429; *‫ עלית כלך‬sali tutta, sali in massa (una popolazione) 22,; ‫ ק בקלבה‬$ ‫ כלה ע‬colma di oppressio­ ne Ger 6tì; ‫( זהב בלה‬tutta quanta) d'oro massiccio Zc 42; ·‫לכלנו‬ ‫יהיה‬ ‫*כים א חד‬ *s ‫ז‬ vi* avremo una borsa comune Fr 114; ‫כי כלו‬ poiché ciascuno Sir 337; ‫ונים‬2<‫כולם שנים‬ 07

y

■

V

T

VI

T

T

V

T

-l

1

IO/

·

8·‫י‬

i t i

*

T X

r

x

1‫־‬

tutti a due a due 3315; ‫ כלם טובים‬tutte buone 39ltì, 4. Con negazione :‫לא‬, ‫אל‬, ‫אין‬ ‫ תאכלו מפ!ל‬frò non dovete mangiare di alcuno Gen 3!; ‫ לא־נויתר כל־‬non rima­ se nulla Es 1015; ‫ לא‬...‫ לצל‬contro nes­ suno 117; ‫ לא‬...‫ כ!ל‬nessuno 1243 222!; ■ ‫ כל־דם לא תאכלו‬non mangiate sangue di nessuna specie Lv 317; ‫אלץבא בכל־עת‬ che non entri in nessuna circostan­ za 162] ‫ בכל־אלה‬.‫ אל״‬con nulla di ciò 1824; ‫ם לא‬-‫ כל־מו‬nessun genere di difet­ to Lv 223!; ..."‫ אל־תגע ו בכל‬non toccate nulla... Nm 1626; ‫ כל־מלאכה‬...‫ לא‬nessun genere di lavoro/occupazione Dt 5M: ‫ לא נותר כל־נ<צמה‬non rimase nessuno vivo Gs 11‫״‬: ‫אל־תאכלי כל־טמא‬ non mangiare nulla di immondo Gdc 134; ...‫ א י ז־כל כי אם‬non aveva altro che 2Sam 123; ‫ כל־איש‬.‫ ל^״‬nessuno Ger 5143; ‫ כל־פוהן‬...tó nessun sacerdote Ez 4421; ‫ כל־רוח אין בקרבו‬non ha anima, è senz'anima Ab 2,9; ‫ אין כל־חדש‬non c’è nulla di nuovo Qo l 9; ‫אין־בהם כל־מום‬ (corretto) non hanno difetto, senza di­ fetto Dn 14. r

'

t

t

1

t

f i

t

*

1 17

■· ‫ז‬

r

·

!

*‫־‬

‫[ ב ל א‬a. pft. sg. 3 c. suff. ‫כלאו‬, f. ‫כלאה‬, 2 È c. suff. ‫כלתני‬, 1 ‫כלאת י‬, pi . ‫ כלו‬ISam 6W e ‫ ;כלאו‬ipf. sg. ‫ יכלה‬Gen 23tì, ,‫תכלא‬, ‫תכלאי‬ ‫ ;אכלא‬imptv. c. suff. ‫ ל ;כלאם‬+ inf. cstr. ‫ ;לכלוא‬ptc. pass. ‫ כלוא‬e ‫כלא‬. Ni. ipf, sg. ‫יכלא‬, pi . ‫]לכלאו‬

T

t

t v

Q. Rinchiudere, chiudere un oggetto o un essere affinché non esca, rifiutare o trattenere qualcosa per non darla; impedi­ re, proibire un'azione altrui; inibire, frenare, contenere un'azione propria o 11 suo or­ gano corrispondente. Costruzione: con complemento diretto, con ‫ מן‬+ oggetto o azione rifiutati o persona a cui si nega, a ) (‫ — את־ב נ יהם (הפרות‬rinchiudere i vitel­ li ISam 6I0; prigionieri, trattenere Is 436

‫כלה — כלא‬ T T

T T

* ‫ נתן‬sciogliere, liberare; ‫ — הנביא‬incarce­ rare, tenere agli arresti il profeta Ger 3223‫ ;י‬Sai 889 ^ ‫ יצא‬uscire; ‫ — את־הרות‬trattenere il fiato Qo 8ft. b) ‫ — את״ס בר‬rifiutare la se­ poltura Gen 236; ‫ — משל‬la rugiada Ag 110; impedire un'azione Nm 1128 ISam 2533.

c) ‫ — שפתים‬inibire, chiudere le labbra 4010* ‫ בשר‬Pi. proclamare; ‫ — ךחמים‬chiù­ dere le viscere, rifiutare la compassione 40i2; ‫ — רגל‬trattenere il piede 119101. Ni. Astenersi, cessare Gen 82 Es 366; rista­ gnare, arrestarsi Ez 3115. In alcune forme verbali si verifica una contaminazione con il verbo ‫כלה‬. Nota.

V

‫[ כ ל ה‬Q. pft. f. ‫כלתה‬, 1 ‫כליתי‬, pi . ,‫כלו‬, ‫כליוזם‬ ‫כלינו‬-; ipf. sg. ‫יכלה‬, iuss. ‫יכל‬, f, ‫תכלה‬, wayy. ‫ותבל‬, pi . ‫ לפלו‬e ‫ יכליון‬Is 313, 3 f. ‫ ;תכלינה‬inf, cstr. ‫כלות‬, c. suff. ‫כלתו‬, ‫בלותם‬, Pi. pft. sg. ‫כלה‬, c. suff. ‫כלנו‬, ‫כלם‬, f. ‫כלתה‬, c. suff.‫כלתו‬, 2 ‫כלית‬, c. suff. ‫כל יתם‬, ‫ בל ית י‬e ‫בליתי‬, c. suff, Sai‫כליתיך‬, ‫בליתים‬, pi. ‫כלו‬, c. suff. 2 ,‫כלוני‬, ‫כלום‬ ‫בליתם‬, 1 ‫ ;כלינו‬ipf. sg. 3 ‫;כלה‬, wayy. ‫רכל‬, c. suff. ‫רכלהו‬, f. wayy. ‫ותכל‬, 2 ‫תכלה‬, c. suff. ‫תכלנה‬, iuss. f. ‫תכל‬, l ‫אכלה‬, coort. ‫ואכל‬, c, suff. ‫ אכלזי‬Es 335 (mescolanza di ‫ אכלןי‬e un probabile ‫לך‬5&(, ‫ ואכלם‬e ‫ואכלם‬, pi. ‫;כלו‬, c, suff. ‫ ;;כלהו‬inf. ass. ‫כלה‬, inf. cstr. ‫כלא) כלה‬ Dn 9m) e ‫כלות‬, c. suff.‫כלותי‬, ‫כלותך‬, ‫; כל’(ו)תם‬ imptv. sg. ‫ כל‬Sir 32s, ‫כלה‬, pi . ‫ ;כלו‬ptc. ‫מכלה‬, pi. f, ‫מכלות‬. Pu. pft. pi . ‫ ;כלו‬ipf. pi , ‫]יכלו‬ 1 · /

1 !

T 1 '

-

... ‫ז‬

t

7 ‫־‬

- !ì

T

I

* '

‫— ״‬

-

! /

■ /

- *■j t ;

Q . Finire, terminare, concludere, ultimare, .‫כלא‬, ‫כליא‬, ‫מכל א‬/‫מכלה‬

‫[ כ ל א‬C. suff.‫כלאו‬, pi. ‫ ]כלא ים‬Reclusione, car­ cere, prigione, presidio, segreta, cella. Si usa in forma costrutta, come retto. ‫־‬-)‫בית (ה‬ IRe 2237 2Re 174 2527 Is 42722 Ger 37 ,518 2Cr 18^; — ‫ בגדי‬abito da prigioniero 2Re 2529. ‫ כ ל אי ם‬Misto, di diversa specie, eterogeneo, mescolato Lv 1919 Dt 229. ‫ )כלב)] כ ל ב‬PI.‫כלב ים‬, cstr.‫כלבי‬, c. suff.‫]כלב יך‬ Cane, mastino, botolo; prostituto, a) Cane Es 2230 Is 56663 !‫ ״״‬Pr 2 6 n v Sir 131#; botolo Es 117; ‫ — צאן‬mastino, cane da guardia Gb 30!. ‫ — המה‬ululare, latrare Sai 59715; ‫ — לקק‬lambire, leccare Gdc 7S. Qualche caratteristica particolare: ferocia IRe 14‫״‬ I 64 2119.23.24 22ga 2Re 91056; Ger 153 + ‫ר?רב‬ spada; Sai 2221 + ‫ אריה‬leone (v. 22); 6824; insignificanza ISam 1743 2Sam 3B 2Re 813 Qo 94; ‫ — מ ת‬cane morto, 11 colmo dell'insignificanza ISam 2415 2Sam 98 169. b) Prostituto Dt 23‫ ״‬correlativo ‫זונה‬ prostituta.

completarsi, avere termine/fine, ultimarsi-, esau­ rirsi, sciuparsi, mancare, svuotarsi-, consumarsi, perire, estinguersi, spegnersi, svanire, sfumare; decidersi; compiersi, realizzarsi. Si costruisce

come intransitivo; può essere accompa­ gnato da ‫ מן‬+ causa. 1, Terminare, a) Attività, concluder­ si: — ‫ עג^ז־ה‬un lavoro Es 3932; — ‫הב;ת‬ la casa IRe 63e; — 1W avere termine la devastazione Is 164 = ‫ אפם‬finire; — ‫ בציר‬la vendemmia 2413 3210; — ‫( קיץ‬i lavori dell') estate Ger 820 = ‫ עבר‬passa­ re; — ‫ לןציר‬la mietitura Rut 233. b) Un tempo, terminare, compiersi, giungere al termine: — ‫ בע שנים‬$ sette anni Gen 4153; — ‫ ;מי‬i miei giorni Ger 20i8. c) Un recipiente, svuotarsi IRe 17‫״‬,t6 = ‫ חסר‬man­ care; — rp esaurirsi le forze Sai 719. d) Sentimenti e qualità·. — ‫ זעם‬esaurirsi, sfogarsi la collera Is 1025 Dn 11M; - ‫אף‬ idem Ez 5!3; — ‫ תקוה‬finire (= perdere) la speranza Gb 76. 2. Consumarsi, perire: — ‫איש ;הודה‬ i Giudei Ger 4427 + ‫ תמם‬consumarsi; — ‫ ב&ר‬dimagrire, smagrirsi, consumarsi la carne Gb 312! Pr 5 n; — ‫ כבוד‬la nobil­

391

‫ כלה‬- ‫בלה‬ T T

T ‫־‬

tà Is 2116; — ‫ כלייתי‬venire meno Gb 1927; 195!; ‫ כפר‬Pi. — espiare Lv 1ó20; ‫ נבא‬Hitp. — ‫ לץ‬il cinico Is 2920 = ‫ — ; אפ ם‬U>S1J con­ agire freneticamente ISam 10l3; ‫ עלה‬Hi. — sumare il fiato, restare senza respiro (cf. offrire 2Sam 6!e. lo spagnolo des-akntado, il tedesco atem2. Annientare, farla finita con. Es 3210 raubend, l'inglese breath-taking, l'italiano Lv 2644 Nm 162l Dt 722 Gs 2410; Ger 53 = mozza-fiato) Sai 843 11981; — ‫ ^זבי יהוה‬co­ ‫ נכה‬Hi. ferire; Ez 438 Sai 1838 Gb 922 Sir 10l3 loro che abbandonano il Signore Is 12B; 45i9. Consumare Is 1018 = ‫ אכל‬divorare; 27,0 — ‫ עינים‬gli occhi si spengono, si offuscano Zc 54 Gb 3116; consumare, esaurire: ‫ א ף‬Ger 14, Sai 694 11982.i23 Gb 1120 17, Lam Tira Ez 7‫ — חמה ;״‬la collera = sfogare 513 612 24 ‫״‬l7; — ‫ רוח‬mancare il fiato Sai 1437, o Lam 4 ‫ — חצים ;״‬le frecce Dt 3223; ‫ — כח‬le spirare = ‫ ירד בור‬scendere nel sepolcro. forze Is 494; ‫ — נגינים‬offuscare gli occhi, ‫ — בךעב‬di fame Ger 164 Ez 5!2; |0 ‫— בע‬ rendere cieco Lv 2ótó ISam 233. Colmare sfumare (andare a finire in fumo) Sai (dal punto di vista del recipiente vuoto) 3720 = ‫ ;אבד‬1024; ‫ — מן‬39 ,‫ ·״‬Gb 49 = ‫אבד‬ 2Cr 2410. perire. — ‫ דשא‬l'erba avvizzisce Is 15tì = 3. Compiere, giorni o anni, Ez 468 4327; ‫ יבש‬seccarsi; — ‫ ענן‬la nube si dissipa Gb finire, compiere. i giorni, gli anni Sai 909 Gb 79 = ‫הלך‬. 2113 36!!. Valore temporale: "!‫ עד בלוית‬fino 3. Compiersi: — ‫ כל־אלה‬tutto questo al termine, finché Rut 33 idem Sir 5014; (quanto annunciato) Dn 127; — ‫ךבר־יהוה‬ ‫ ככאת אלה‬dopo ciò Esd 9!; ‫ככלות כל־זאת‬ la parola del Signore Esd 1, 2Cr 3622. idem 2Cr 31!. N ‫ הרעה — מן‬la sventura è decisa da N Fraseologia: ‫ — פאת שדה‬mietere fino = N ha deciso la sventura ISam 2079 25,7 al margine del campo Lv 19, 2322; ‫החל [כלה‬ Est 7y. completamente, da cima a fondo ISam 312. Pi. Terminare, finire, concludere, completa­ Fu. Essere finito, concluso Gen 2, re, dare compimento, ultimare = esaurire, logo­ Sai 7220■ rare, consumare; annichilire, sterminare, farla Nota. Sai 74,, Dn 924 ‫ כלא ־ כלה‬. 9

'

T

T T

finita con, porre fine; compiersi (tempo)·, deci­ dere, sbrigare, risolvere. Si costruisce: con

V

.‫כלה‬, ‫לה‬

complemento diretto, con ‫ ל‬+ infinito ‫ל ה‬7‫ כ‬Distruzione, annientamento totale. costrutto, ‫ מן‬+ infinito. ‫דד‬ 1. Terminare, a) Un compito, un'opera, N ‫ב‬/‫ עעזה — את‬distruggere, farla finita con N Is 1023; Ger 427 correlativo ‫;שממה‬ un lavoro: ‫ — מלאכה‬opera Gen 22; ‫— מעשה‬ lavoro Es 5,3; ph — la quota/quantità sta­ 510.18 304628 ‫ ״‬Ez 11,3 20J7 Na l fr9 Sof l lfl He 93!; ‫ — ןנחךצה‬distruzione decretata Is 2822 bilita 514; ‫ — דברי‬il rapporto di 2Sàm 11,9; ‫ — את בית‬l’edificio di IRe 7,. b) Un'attività Dn 927. Uso avverbiale: completamente, fino alla fine Es 11, Ez 13)3 2Cr 12,2. 0 un'azione, con ‫ ל‬+ infinito costrutto: ‫— לאכול‬ di mangiare Am 72; ‫ — לאמר‬di dire Sir 328; ‫ — לדבר‬di parlare Gen 1722 Ger 268; ‫ בל ה‬Aggettivo spegnersi Dt 2832. ‫ — לכסת‬di coprire Nm 415; ‫ — לע&ות‬di fare 2Re 1025; ‫ — להלןךיב‬di presentare Gdc 3I8; ‫[ כ ל ה‬C. sufi:. ‫כלתך‬, ‫כלתך‬, ‫כלתו‬, ‫ כלתה‬, pi. ‫ — לשתות‬di bere Gen 2432. ‫ מן‬+ infinito co­ c. sufE. ‫בלתיה‬, ‫ ]כלותיכם‬a) Nuora Gen 1131 strutto finire di, cessare di: ‫ דבר‬Pi. — parlare 38‫ ״‬Lv 18,5 Os 4 ,4 Mi 7^ Rut l^g 220 4,5. Es 3433; ‫ חלק‬Pi. — ripartire/distribuire Gs b) Fidanzata, promessa sposa, sposa. CorrelatiT

T

I

r

£

/

v

- | -

‫בלי — כלה‬ T ‫־‬

‫יי‬

392

*

vo ‫ חת ן‬fidanzato, promesso sposo, sposo. Is 49186110 625 Ger 232734169 2510 33‫ ״‬Gl 216 Gt 4g_j2 5!. ‫[ ב לו ב‬Cslr7~^7%]~Cestà^~paniere, canestro~ gerla Am 8W; + ‫ף‬1‫ = ע‬gabbia Ger 527 Sir 1129. ‫[ כלולוית‬C. suff. ‫ ]כלולתלך‬Fidanzamento Ger 22. ‫ ]כלח] כ ל ח‬Vigore, forze Gb 526 302. ‫ )כלי)] כ לי‬C. suff. ‫כאך‬, pi. ‫כלים‬, cstr. ‫כלי‬, c. suff. ‫כלי‬, ‫כליך‬, ‫כליו‬, ‫כליה‬, ‫ כלינו‬ecc.] Si­ gnifica, in maniera indifferenziata, qual­ siasi oggetto o utensile. Si specifica con raggiunta di qualche qualificativo, a se­ conda della materia, della funzione ecc.; altre volte è il contesto a differenzia­ re. Lv 1132.33 riassume alcuni di questi aspetti: ‫ — עץ‬di legno, ‫ — בגד‬di tela, ‫ — עור‬di pelle, ‫ — שק‬di sacco, ‫— חו־ש‬ di terracotta, ‫ אשר־ יעשה מלאכה בהם‬che servono per fare qualcosa (strumento). Anche in italiano si presentano per mol­ ti termini l'uso indifferenziato e quello differenziato. Recipiente, stoviglia; strumento; oggetto, cosa, articolo, effetto. Equivalenza differen­ ziata: a) A seconda della materia: ‫— ברזל‬ di ferro, ferramenta, da fabbro IRe 67; ‫ ־גמא‬di giunco, papiro Is 182 (canoa); ‫ זהב‬/ ‫ — בםף‬d'oro, d'argento, da orafo IRe 1Ò25Sir 509; ‫ — חמר‬di argilla, creta Sir 33l0(uomo); ‫ ־חרש‬di creta, argilla, terracotta Lv 1133 145 Nm 517 Ger 3214; ‫ — יוצר‬di argilla, da vasaio 2Sam 1728 Ger 19‫ ״‬Sai 29; ‫ — נחישת‬di bronzo Gs 624Ez 27,3; ‫ ״עץ‬di legno, legname, da falegna­ me Lv II 32. b) A seconda della pertinenza. ‫׳‬

V

i

T

T I

V

T ‫·׳‬

V

1‫־‬

Utensili, attrezzi, accessori, corredo, stoviglie, vasellame, mobilia: ‫ — אהל‬della tenda Nm

3«; ‫ — הבקר‬arnesi, attrezzi 2Sam 2422 IRe 1921; ‫ ־גבר‬articoli da uomo, maschili Dt 22s; ‫ — המזבח‬delimitare, del culto Nm 4 ‫ — צבא ; ״‬segnale militare Sir 438; ‫ — הקדער‬sacro, del santuario Nm 3a1 lCr 929', ‫ — רבב‬equipaggiamento di carri ISam 8W ; ‫ — הרעים‬attrezzi, strumenti da pastore, bisaccia ISam 17«, singolare Zc 1115. c )A seconda della funzione: utensile, arnese, arma­ mentario, ornamento, bagaglio; recipiente; arma. Recipiente: ‫— האגנות‬, ‫ —־ הנבלים‬vassoi, an­ fore (?) Is 22 21(; (‫ )— נין‬di vino, brocca, giara Ger 48‫ )— לחם) ; ״‬di pane, bisaccia ISam 97; (‫ )— מלם‬d'acqua, vaso, stoviglia Nm 5 17 IRe 1710; (P1 P —) di brodo, tazza Is 654; ‫ — שמן‬d'olio, anfora, ampolla Nm 49, cf.

2Re 44. ‫ — פתוח‬aperto Nm 1915; ‫— ךקים‬ vuoti 2Re 43; ,‫ איז חפץ בו‬inutile, inservibile Ger 2228 4830; ‫ — אבד‬idem Sai 31M. Militare·, arma, armamento, attrezzatura, bagaglio: ‫( — זעם‬collera) strumento di esecuzione Is 135 Ger 5025; ‫ — חמם‬criminale, violen­ ta Gen 495; ‫ ־מות‬letali, mortiferi Sai 714; ‫ — מלחמה‬arma/i Dt 141 Gdc 18iU£7‫ ״‬Ger 5120Ez 3227; ‫ — מפץ‬mazza Ez 92; ‫— משחת‬ di sterminio 9!; ‫ — קךב‬armi Qo 91s. — ‫ א‬1‫נע‬ scudiero, assistente ISam 14n.H 2Sam 1815; —‫ שמר ה‬di intendenza ISam 1722. Orna­ mento: gioielli Is 6110; ‫ — תפארת‬gioielli Ez 16J7 232s; ‫ — חמדה‬Oggetti preziosi Os 1315 Na 210Dn 118; ‫ — יל!ר‬idem Pr 201s; ‫— נורא‬ opera meravigliosa (sole) Sir 432M. Musi­ cale: ‫ — שיר‬strumenti per accompagnare Am 6S Ne 12^ lCr 1516 2Cr 5 l3 3412; ‫־נבל‬ arpa, lira Sai 7122; ‫ — מינים‬strumenti Sir 3915. Culto: ‫ — בית האלהים‬corredo del tem­ pio di Dio Ne 139; ‫ — עב!ךה‬oggetti, utensi­ li per il culto Nm 426 lCr 928 28J3; ‫— השרת‬ idem Nm 4 i2. Altri: —‫ ישב על״ה‬sedersi sul seggio Lv 156; ‫ — גללה‬equipaggiamento, cor­ redo deH'esilio Ger 4619 Ez 123; ‫— מ ^ ה‬ oreficeria Nm 31s1; ‫למעשה‬ — strumento 1 1 Is 541e. Organo sessuale maschile ISam 216. v

‫־‬

‫־‬

398

‫כלמ ות — כליא‬ •

‫ פ ל י א‬Ger 374 5231. Cf. apparato della BHs! ‫[ כ ל ; ה‬Soltanto pi. ‫בליות‬, cstr. ‫כליות‬, c. suff. ‫בלי'())תי‬, ‫ ]בליותיהם‬Rene. Significato fisico Es 29i3 Lv 49 Lam 3 13 Gb 16!3. Come sede degli affetti o delle passioni: viscere, inter­ no, intimo Ger 122 Sai 167 732, Gb 1927 Pr 23!6. Dio li mette alla prova, sonda, conosce:‫ בחן‬Ger 11201710 Sai 7,0; ‫ צרף‬Sai 262; ‫ ראה‬Ger 20,2. ‫ ב ליון‬Annientamento, consunzione. ‫— חרוץ‬ distruzione decretata Is 1022; ‫ — עינים‬cecità Dt 2 8 < 5 5 .

'

“

‫[ כ ל י ל‬Cstr. ‫כליל‬, f. cstr. ‫ ]כלילת‬Perfezione, compimento, fmitura, termine; modello, culmine, colmo; totalità; preciso, intero, integro, compieto; assolutamente, totalmente, a) Perfezione Ez

1614; 1‫ — יפי‬modello di bellezza Ez 2812; ‫ כלילת ייפי‬idem 273 Lam 21g; ‫— תפ אר ת‬ ornamenti preziosi Sir 458. b) Totalità Es 28a1 3922 Nm 46 Gdc 2040 Is 218; sacrificio completo, olocausto Lv ó ls_l6 Dt 13,7 33 ,0 ISam 79 Sai 5121. c) Significato avverbiale in Sir 37,8 (cf. testo greco); 4514.

:

*

.*

defraudato, confuso, Contesto militare e fo­ rense: essere/uscire sconfitto, colpevole; confes­ sare. Sinonimi: $ 1:1, ‫ ח פ ר‬. a) Vergognarsi 2Sam 105 Is 45 17 54 4 Ger 22 22 3119 Ez

1627.54.6! Sir 2023 41!6. Essere defraudato, confuso Sài 697 ^ 74 ;‫?קלה‬À. Essere infa­ mato Nm 12‫ ״‬. b) Contesto militare, Esse­

re sconfìtto 2Sam 194; Is 41 !! = ‫ ; א ב ד‬Sai 4015 = 703 ;‫ ח פ ר‬. Forense e penitenziale Is 45 16 Ger 33 812 Esd 9 6 2Cr 3015. Hi. Svergognare, fare arrossire, mortifica­ re, umiliare, rimproverare, confondere; offen­ dere, ingiuriare, infamare, disonorare; defrau­ dare. Gdc 187 ISam 20 34 257 Ger 615 Sai 44 10 Gb 113 193 Pr 258 287 Rut 2 15 Sir 313; 85 ‫ בוש =־‬Hi. (v. 6 ).

Ho. Passivo del precedente ISam 25,5 Ger Ì43. V

‫ד‬

*

! >

*

t

.‫כלמה‬, ‫כל מו ת‬

‫[ ? ל מ ה‬Cstr, ‫כלמת‬, c. suff. ■ ,‫בלמתי‬, ‫בלמתך‬ ‫ פלמתגו‬ecc., pi. ‫ ]כלפ^ת‬Vergogna, rossore, mortificazione, confusione; umiliazione, di­ sonore, infamia, ignominia (da parte del soggetto e della situazione); ingiuria, oltraggio, obbrobrio, beffa, sarcasmo (da

parte di chi causa). Sinonimi: ,‫חךפה‬ ‫ביעות‬, a) Predomina l'aspetto soggettivo del­ ‫[ כ ל ל‬a. pft. p i . ·‫ נ^ללו‬Finire, completare la vergogna. Is 45,s 617 Ez 1663 Sai 43; Ez 274.,,. '‫״‬ — ‫ מוסר‬lezione umiliante Gb 203; Pr V .‫ל‬:‫כליל ;כ‬, ‫מכלול‬, ‫מכלל‬, 18,3 Sai 44,g.‫מכללים‬ b) Predomina l'aspetto sog­ gettivo dell'oltraggio 0 del fallimento, Is 30g; ‫[ כ ל ם‬Ni. pft. sg. !‫נכלמו‬, ‫נכלמתי‬, pi. ·‫;נכלמו‬ 506 + ‫ לק‬sputo; Ez 36,5 Mi 26. Alcuni ipf. sg. 2 f .3 ,‫ תכל?ןי‬f. ‫תכלם‬, pi . ‫תכלמ ו‬, ‫; יבלמ ו‬ sintagmi: —,‫ כסה‬Pi. coprire di vergo­ imptv. pi. ‫ ;הכלמו‬inf. ‫ ;הבלם‬ptc. ‫נכלם‬, pi. gna Ger 325,515, Sai 698; — $ ‫ לב‬vestirsi ‫נכלמים‬, f. ‫ נכלמ ות‬. Hi. pft. sg. 3 c. suff, ‫הכלמ ו‬, di confusione 3526 10929; — ‫ א‬1‫ נע‬por­ pi. 1 c, suff. ‫ ;הכלמנום‬ipf. sg. 2 ,‫ יכלים‬c. suff. tare il peso, sopportare, addossarsi il ‫תכלימנו‬, pi. 2 c. suff. ‫תכלימוני‬, ‫ ;תכל ימ וה‬inf disprezzo, l'infamia Ez 1652.54 3224.2S,30 ‫ ;הכל ים‬ptc. ‫מכל(י)ם‬. Ho. pft. pi. 3 1 ,‫הכלמו‬ 4413; con ‫ א ת‬3926; — ‫ ע ט ה‬coprirsi di ‫]הכלמנו‬ confusione Sai 71 !3. Ni. Essere/'sentirsi mortificato, arrossito, pieno di vergogna, offeso, oltraggiato, infamato, ‫ כ ל מ ו ת‬Rossore Ger 2340 = ‫ ח ך פ ה‬. ‫< ד‬

1

* ‫׳‬

'

*

r

i

‫׳‬

'

* ■ s i ‫־‬

‫ כ מ ה‬Solo al Q. pft. in Sai 632 venire meno.

,‫[ כ מו‬c. suff, ‫כמ(ו)ני‬, ‫ כמוך‬e ,‫כמכה‬, ‫כמהו‬ ‫כמוה‬,‫כמ(ו)נו‬, ‫כמוכם‬, ‫ ]כמוהם‬Particella com­ parativa. Come. Di consueto con sostan­ tivo o persona: Es 155 Is 4125 Sai 78,3 928; ‫ כמני‬come me Es 9!4; ‫ כמוך‬come te Dt 5,4; ‫ כמה ו‬come lui Gl 22 Sir 6 1e; ‫ כמנ ו‬come noi Gen 34ls; ‫ כמוכם‬come voi Gb 123; ‫ ?מו^ם‬come loro Sai 13510. Con verbo Zc 108; in Is 26t8 dubbio. Con aggettivo Ger 1518, Nota. —> ‫ כ‬. t

‫ כמן‬Cumino Is 2825.27. ‫[ כ מ ם‬Q. ptc. pass. ‫ ]כמם‬Raccogliere, custodi­ re Dt 3224. Forse .‫בגס‬ ‫[ כ מ ר‬Ni. pft. pi . ‫נכמרו‬, ‫ ] נכמת‬a) Commuo­ versi, eccitarsi, ‫ רחמים‬le viscere, ‫אל‬/‫ על‬per Gen 4330 IRe 32(5; Os Ì l 8 corretto, b) Brudare, ‫ כתנור‬come un forno Lam 5t0. V

.(?) ‫כמר‬

so che è così Gb 92; ‫ ויךאו כי־‬videro che avvenne così, quello che avvenne ISam 57. d) Introduce la principale dopo (o pri­ ma di) una comparativa: come,., così. ‫ כן‬...‫כ‬ Gdc l ì 10 ISam 2525 Sai 48‫ ״‬Pr 237 Sir 6,6 102, ‫״ כן‬.‫ כאשר‬Gen 41 s3 Is 10‫ ״‬Ger 13‫״‬ Ez 2036 Am 312; ‫ כאשר‬...‫ כן‬Gen 18g 50!2; ‫״ כן‬.‫ ככ!לא^ר‬Gen 622 Nm 1M Gs 1‫ ״‬. e) Equivalenze: all'affermazione sì Gs 24; a un complemento: — ‫ אהב‬è ciò che ama­ no Ger 5‫־‬,!. f) In combinazione (si vedano le rispettive particelle): — ,‫אחר‬, — ‫אחריי‬ ‫ — מאחרי‬Gdc 16‫ ״‬ISam 105 2Sam 32e Is 126. — ‫ אם‬se è così Gen 2522 43‫״‬. ‫על־‬ per questo (—> ‫ )על‬Zc 102 Sai 25B Sir 1013 3932; perché Sai 453. ‫ עד־‬fino ad al­ lora Ne 2 l6 (recente). —‫ ב‬poi, più tardi Sir 137. Nota. Non è sempre facile distinguerlo dall'aggettivo ‫ בן‬retto, che si può usare

sostantivato. 2‫[ כ ן‬PI. ‫ ]כנים‬Retto, onesto; rettitudine, verità; bene, rettamente, correttamente, a) Aggettivo. Ret­ to Gen 421u9.31.334h; Pr 11I9(?). b) Sostantivo con valore avverbiale. Rettitudine: — ‫ ותאמר‬disse: è vero Gs 24; — ‫ דבר‬avere ragione Nm 277 365; — ‫ דבר‬Pi. pronunciare corretta­ mente Gdc 126; — ‫ מצא‬avere a sufficienza 21‫ ה — ;״‬1‫ עע‬agire bene Qo 8 10. ‫ לא־בן‬faisità, ingiustizia, errore (anche valore aggetti­ vale e avverbiale) 2Re 79 Is 16e; — ‫ דבר‬Pi. Ger 86; 23,0; - 4830 ‫ ;עשה‬Pr 157. v

‫[ כ מ ר‬PI. ‫כמרים‬, C. suff. ‫ ]כמך יו‬Sacerdote 2Re 235 Os 105 Sof 14.

‫־־‬

‫ ]כן־] יכ ן‬Avverbio di modo. Così, in que­ sto modo, talmente, a) Con verbi in gene­ re: — ‫ אמר‬dire così IRe 136; — ‫ ברך‬Pu. essere benedetto così, con tali beni Sai 1284; 'Pi. in tali termini 635; — ‫ דבר‬Pi. |3 3 [C. suff. ‫כני‬, ‫כנך‬, ‫ ]כנו‬a) Incarico, carica, parlare così, dire questo Es 69; — ‫ בון‬Hi. posto, ufficio Gen 4013 4113; “‫ עמד על‬levarsi preparare così, con tali azioni Sai 6510; al suo posto, succedere Dn 112&.21 (senza — ‫ עשה‬agire così, in questo modo Gen ‫ על‬in 117); ài posto di 1138. b) Pedana, soste­ 292tì (Ni.) Dt 15,7 Gdc 1410. b) Con copu­ gno, supporto, base Es 3018 319 35 16 38e 3939 la: — ‫ היה‬avvenire così Gen l 7.9.,u624.30; 40‫ ״‬Lv 8 ‫ ״‬Is 3323. In IRe 73, dubbio. — ‫ לא היה‬non capitare una cosa simile Es 101u4. c) Dopo verbi di percezione: — ‫'ד ע‬ 4‫[ כ ן‬PI. ‫ ]כנים‬Zanzara, cinipe Ez 812]4 Is 516 Sai 1053l; Sir 10‫)?( ״‬. i sa (che è) così, lo sa ISam 23I7; "‫) ך^תי כי‬

395

‫כנף — כנה‬

‫[ כ נ ה‬Pi. pft. sg. 2 ‫ כיניתה‬Sir 36!2; ipf. sg. ‫יכנה‬, 1 ‫ אכנה‬, c. suff. ‫אכנך‬, pi. 3 c. suff. 3 m, ‫ יכנוהו‬Sir 476] a) Dare un nome, dare un titolo Is 445 454; chiamare (dare un nome) Sir 3612 = ‫ נקרא ב‬. b) Adulare Gb 3221.22; lodare Sir 476. ‫ כ | ה‬Ceppo (?), pollone (?) Sai 8016. D n l l 7(?).

‫[ כ נ ו ר‬C. suff- ‫כנוךי‬, pi. ‫!(ו)רות‬1‫ב‬, c, suff. ‫כנרותינו‬, du. c. suff. ‫ ]כנוךןך‬Cetra. Associa­ to ad altri strumenti musicali, come ‫נבל‬ ‫ ))נבל‬arpa, ‫ תף‬tamburello, ‫ חליל‬flauto ecc. Gen 3127 IRe 1012; Is 5 !2 + ‫ !ין‬vino; Sai 579. —‫ זמר ב‬Pi. accompagnare con la cetra 7122 98g 1477; —‫ המה כ‬vibrare, ri­ suonare come una cetra Is 16‫■ ; ״‬ — ‫ נגן‬Pi, suonare ISam 16tó; —- ‫ תפ ש‬suonare Gen 42). — ‫ קול‬suono, accompagnamento Ez 26,3; —‫ ב‬ai suono delle cetre Sai 332 434. ‫כנוית‬

wayy: ‫ו*כנע‬, c. suff. ‫רכניעם‬, 2 ‫תכניע‬, wayy. ‫ותכנע‬, ‫ ;אכניע‬imptv, c. suff.■ ‫]הכניעה ו‬ Ni. a) Campo religioso. Umiliarsi, piegar­ si, pentirsi, fare penitenza. Lv 2ó41 IRe 2129 2Re 22 19 2Cr 712 ‫״‬ó 3226 33 19 Sir 425· b) Campo polìtico. Essere/venire sottomesso, sog­ getto, soggiogato. Gdc 330 828 1133 ISam 713; Sai 10642 = ‫ ;לחץ‬lCr 204 2Cr 1318.

Hi. Umiliare Is 255 Sai 107J2; Gb 4012 * ‫ גאה‬arrogante. Sconfìggere, assoggettare, soggiogare Dt 93 Gdc 423 2Sam 8 , Sai 81!5 Ne 924 lCr 1710 18! 2Cr 28!9; Sir 46!s = ‫ אבד‬Pi.; 476 - ‫בר‬# Pi. (v. 7). J1PJ3 [Soltanto c. suff.‫ ]כ נעתך‬Fagotto, fagottino, fardello, pacco Ger 1017.

‫ כנ ען‬Canaan, che dà nome al mestiere di mercante. — ‫ ארץ‬paese di mercanti Ez 1629 174; Sof 1‫ ; ״‬con doppio significato Os 12s.

‫כנת‬,

‫ כ נ ם‬Collettivo: zanzare Es 8 13-14■

‫[ כ נ ע נ י‬PI. ‫כנענים‬, c. suff. ‫ ]כנעניה‬Mercante, trafficante, rivenditore, commerciante Is 238 Zc 142! Gb 4030 Pr 3124.

0 ‫[ כ נ‬Q. pft. sg. ‫ ;כנסת י‬inf. cstr. ‫!ינום‬,‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לכנוס‬ptc. ‫כנם‬. Pi. pft. sg. ‫כ ןםת י‬, c. suff. ‫ ;כ נסת ים‬ipf. sg, ‫יכנס‬. Hitp. inf. ‫]התכנס‬

‫[ כ נ ף‬Ni. ipf. ‫ ]יכנף‬Nascondersi Is 302o. De­ nominativo di .‫כנ ף‬

Q. Raccogliere, mettere insieme, accumula­ re, assommare, custodire, racchiudere. Sai 337; Qo 28.26 = ‫ ;אסף‬35 ^ ‫ שלך‬Hi.; Ne 1244. Riunire, congregare Est 4 16 lCr 222.

‫[ *כנן‬Cstr. ‫כנף‬, c. suff. ‫כנפי‬, ,‫כנפך‬,‫ כנפו‬, du. ‫כנפים‬, 1 cstr.‫כנפי‬, c. suff. ‫כנפיך‬,‫כנפיו‬, ‫כנפיהם‬ 1 ecc., pi. cstr. ‫ כנפות‬Gb 3813] Ala; punta, estre­

Pi, Raccogliere, congregare, mettere insieme Ez 222! 3928 Sai 1472. Hitp. Avvolgersi, coprirsi, imbacuccarsi Is 2820. 1f ‫ מכנ ס‬. t

;

■

‫[ ב נ ע‬Ni. pft. Sg. ‫נכנע‬, pi. ‫ ;נכנעו‬ipf. ,‫לכנע‬ ‫תבנע‬, pi. ‫ ;יכנעו‬inf. ‫הכנע‬, c. suff. ‫הכנעו‬. Hi. pft. sg, ‫הכ נ יע‬, ‫ ;הכ נסת י‬ipf. sg. 3 c. suff. ‫יכניעם‬,

‫ • ־‬τ

*

1; ‫ ־ ! י ׳‬ν τ 1‫׳‬

τ τ ! '

ν

*■

‫־‬

mità, orizzonte; orlo, cordone, striscia, frangia, cimosa, a) Significato proprio. Ala Lv l l7 IRe 624 Ez 10_9 10s821 Zc 5, Sai 68 ‫״‬. — ‫בעל‬

dotato di ali, essere alato, aligero Pr 1!7; Qo 1020 = ‫ף‬1‫ מטות — ;ע‬apertura alare Is 8S; — ‫עוף‬/‫ צפור‬uccelli alati (epiteto), vo­ latili Gen 121. Dt 4 !7 Sai 7827‫ צפ ור כל־ ׳‬di ogni specie, di ogni piumaggio Ez 394!7; —■‫ צל‬ombra, protezione delle ali. Sai 178 368 572 63s; — ‫ צלצל‬ronzio di ali/elitre Is

‫כסה — כנף‬ T T

T

T

18!; ‫י־רוח‬£‫ כמ‬ali del vento Sai 18!! 1043, cf. Os 4,9; ‫ח ר‬$" ali dell'aurora Sai 139,. Alcuni verbi: — ‫ נדד‬battere le ali Is 10;‫״‬ ‫ — נשא‬alzare le ali = il volo Ez lQtfM? H 22J — ‫ עשה‬mettere le ali Pr 23s; — &‫פר‬ stendere, spiegare Es 2520 Dt 32‫ ״‬Ger 4840 Gb 3926; — ‫ רפה‬abbattere Ez 124.25. b) Senso figurato. Punta, estremità, oriz­ zonte: ‫ — הארץ‬dell'orbe terrestre Is 1112 24,6 Ez 72 Gb 373; di un capo di vestia­ rio, orlo, cimosa Dt 22 12 ISam 1527 245112 Ez 53 168 Ag 2,2. La terra vista come un mantello Gb 3813.

glorioso Ger 1431 17)2; ‫ — קיד־ש‬santo Sai 479, Si usa in genere con i verbi ‫ן‬1‫שום ; כ‬ porre, stabilire, rafforzare, Consolidare. Per metonimia, regno Pr 1612 25s 29M. b) Giudiziario. Tribunale IRe 77 Sai 122s; ‫ — הווית‬iniquo 9420; ‫ — למשפט‬tribuna­ le 1225; p r idem Pr 20‫״‬. c) Sacerdotale. Trono, faldistorio ISam 19 4 13.18 Zc 6 B. d) Altri. Scranno, sedile ISam 28 2Re 2528 Ez 261s; sedile, cattedra (Follia siede in cattedra) Pr 9‫ ״‬.

‫[ כ נ ת‬Soltanto pi. c. suff. ‫ כנותיו‬q] Collega1 Esd 47.

‫[ כ ס ה‬Q. ptc. att. ‫פ!םה‬, pass. cstr. ‫כסוי‬. Ni. pft. sg. 3 f. ‫ ;נכקתה‬inf. cstr. ‫ ;הכסות‬ptc. ‫ נכסה‬Sir 432M. Pi. pft. sg. 3 ‫כסה‬, c. suff.‫כסה ו‬ e ‫כסמ ו‬, f. ‫כסתה‬, c. suff. ‫כסתני‬, 2 ‫כסית‬, c. suff. ‫כסיתו‬, 1 ‫ כסיתי‬e ‫כס(י)תי‬, c. suff. ‫כסיתיד‬, pi. ·‫כסו‬, c. suff. ‫כסוך‬,‫ ;כסיגו‬ipf. sg. 3 ‫;כ^ה‬, wayy. ‫ו;כס‬, c. suff. ‫ ןכסך‬, ‫ ;כס נ ו‬, ‫ ;כסה ו‬e ‫;כסמו‬, f. ‫תככ זה‬, wayy, ‫!תכס‬, c. suff. ,‫תכסני‬, ■‫תכסנו‬ ‫תכסך‬,·‫תכסהו‬, ‫תכסה‬, 2 ‫ תכסה‬, iuss. ‫תכס‬, wayy. ‫ותכם‬, f. ‫תכס י‬, wayy. c. suff. ‫ותכסים‬, 1 ‫ אכסה‬, c. suff. ■ ‫אכס ט‬, pi. ‫יכסו‬, c. suff. ‫יכסימו יכסהו‬1 per ‫ ;כסומו‬Es 15s; imptv. pi. c. suff.‫ ;כסונו‬inf. cstr. ‫כסות‬,‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לכסות‬, c. suff.‫;לכ&תו‬ ptc. ‫מכסה‬, c. suff.‫מכסך‬, pi. m. ‫מכס ים‬, c. suff. ‫מכסיך‬, f. ‫מכס ות‬. Pu. ipf. ‫ יכוסה);כסה‬Sir I2e), pi. ‫ ;;כסו‬ptc. sg. m. ‫ מכוסה‬Sir 321A, pi. ‫כוכסים‬, f. ‫מכסות‬. Hitp. ipf. sg. wayy. ‫ויתכס‬, f. wayy. ‫ ותתכס‬, pi . ‫ ;לתכסו‬ptc. ‫מתכ^ה‬, pi. ‫]מתכסים‬

t

‫ כ ם‬Es 17!5. -> .‫כ ס א‬

3.

AIota. In Gb 269 va letto .‫כ ס א‬

t

‫ כ ס א‬/ ‫ כ ס ה‬Luna piena Sai 814 Pr 720; Gb 269 (si veda la nota a .(‫כ ס א‬ ‫ כס)] כ ס א‬Ez 17Itì, ‫ כסה‬IRe 1019) C. suff. ‫כסאי‬, ‫כסאך‬, ‫כקזאך‬, ‫כסאו‬, pi. ‫כסאות‬, c. suff. ‫ ]כסאותם‬Sedile, seggio, sedia, sgabello, panca; scranno; trono; tribunale, sala per le udienze; faldistorio, soglio; cattedra.

1. Significato neutro: sedia, sedi­ le. Parte di un corredo scelto 2Re 4!0; ‫ לארץ = איךכסא‬per terra Is 47!. 2. Valore di rappresentanza. Data l'abitudine di sedersi in terra, avere un sedile denota facilmente una particola­ re categoria sociale o politica o religio­ sa. a) Politica. Trono, soglio Gen 4140 Es 115 Dt 17,e Gdc 320 2Sam 7i6 IRe 1,3; 10!9 descrizione; Is 9Ó Ger 1725 2230 Sir 10M 47‫ ;״‬di Dio come sovrano Is 6 !; 66! il cielo; Gerusalemme Ger 3!7; Ez 126 437 Sai 95 972 Lam 519. ‫ — ממלכה‬trono/so­ glio regio 2Sam 713, ‫ — המלוכה‬idem IRe l 46, ‫ — מלכות‬idem Est 5, 2Cr 718; ‫— כב וד‬

‫ לכסא‬a spese di Ne 37.

* "

t

‫־‬. ‫־־‬- - ) ‫׳‬

- ì

· ‫י‬

i

■ ! ‫׳ ׳ זו‬

r

* * *

r

‫־* י ן ־‬

-

I ì

-

‫ ן‬I

Q. ‫ — ח ט א ה‬coprire, assolvere il pecca­ to Sai 32! = ‫ נשא פשע‬perdonare; ‫— קלון‬ dissimulare l'insulto Pr 12,s * ‫ ידע‬Hi. (cor­ retto) fare conoscere; ‫ — דעת‬coprire, dis­ simulare il sapere Pr 1223 ^ ‫ קרא‬gridare, proclamare. Ni. Essere coperto Ger 5142 Ez 248. Pi. Il significato si differenzia a secon­ da del soggetto, del complemento, del modo. Coprire, ricoprire; vestire, rivestire, av­

‫ נ‬1

397 volgere, infagottare, imbacuccare, riparare, prò­ leggere; velare, nascondere, tappare, chiudere, nascondere, dissimulare‘, infoderare, foderare, ri­ coprire, rivestire, laminare, mettere le tende-, sep­ pellire; inondare; rannuvolare, coprire di nubi.

Si costruisce con: l'oggetto coperto con ‫ את‬o senza di esso, con ‫ ;על‬l'oggetto che copre, con ‫ ב‬o senza di esso; la persona cui si nasconde qualcosa, con ‫מן‬. 1. Coprire 11 corpo di vesti: vestirsi, ripararsi, a) In generale Dt 22 12; Is 587 cor­ relativo ‫ ערם‬nudo; di seta Ez 16107 ;,‫״‬. b) Per pudore, coprirsi: ‫ י— א ת ע ת ה‬le pu­ dende Gen 923 Ez lóe Os 2 ‫ בעור — ;״‬idem Es 2843. Per nascondersi: ‫ — פנים‬coprirsi Gen 38,5 Ez 12613. Ripararsi, infagottarsi Gdc 4 18_,9 ISam 1913 IRe 1,. 2. Un oggetto: ‫ — בר‬tappare un poz­ zo Es 2133; ‫ — את־הקןךב‬avvolgere, coprire le viscere Lv 339 40 (‫ ;)על‬infoderare Nm 49.12; ‫ — את־צאה‬coprire gli escrementi Dt 2314. 3. Con gli elementi per soggetto, a) L'acqua: coprire, annegare uomini, eser­ citi Es 142e 155,0 Gs 24?; inondare la terra Ger 46e. b) La terra: coprire, inghiottire uomini Nm 1633; Is 262, ^ ‫ גלה‬Pi. sco­ prire; 11 sangue sparso Gen 3726 Ez 247 Gb 16le. c) Le nubi: rannuvolare, velare Ez 3018; 327 = ‫ קדר‬Hi. mettere il lutto, ^ ‫ אור‬Hi. illuminare; 389 Sai 1478. d) Altri esseri, generalmente perniciosi: ‫ ה^פףךע‬le rane Es 82; (‫ )ארבה‬la cavalletta 1051s; ‫שלו‬ le quaglie 1613; ‫ עם‬un popolo Nm 225; ‫ץד‬$'‫ הח‬la tenebra Is 602 ^ ‫ זרח‬splendere; ‫ אבק‬un polverone Ez 26,0. 4. Senso figurato: — ‫ כלמה‬la vergo­ gna (copre il volto) Ger 325 51M; — ‫פלצות‬ lo spavento Ez 718; — ‫ חמם‬la violenza MI 2,6. Coprire un delitto o un delinquente Dt 139 Sai 325 853 Gb 3133 Ne 337 Pr 2813. Co­ prire, nascondere qualcosa di interno Gen 1817 Pr 1018 l l l3 Sir 8 ,7. Dissimulare Pr 1012

‫י כסיל — כסה‬ T T

• 1

179. Il sapere riempie la terra Sir 4715(?). Pu. Essere coperto: — ‫ ההךים‬le mon­ tagne Gen 7 m0 Sai 80 ‫ פנים — ;״‬una su‫״‬ perfide Pr 2431; — 2‫ >ום‬il nome Qo ó4; ‫ — בעזקים‬di sacco lC r 21i6; rivestito Ez 4116. Essere nascosto Sir 32,A ^ ‫ ;חקר‬occulto 12 8 * ‫ידע‬. Hitp. Coprirsi, imbacuccarsi, avvolgersi Gen 24« IRe 1129 Is 596; ‫ ק‬1‫ — ע‬vestire il sacco 2 Re 19 w Is 37 ,.2 Gio 38; coprire Pr 2626 * ‫ גלה‬Ni. V

.‫כסוי‬, ‫כסות‬, ‫מכסה‬

1 ‫ כ ס ה‬Re 10 l9. -> .‫כ ס א‬

‫[ כ ס ו י‬Cstr. Nm 46a4.

‫]כסוי‬

Copertura,

fodera

‫[ כ ס ו ת‬C. suff. ‫<יםותך‬,‫כסותו ׳‬, ‫כס ותה‬, ‫]כס ותם‬ Copertura: velo Ge n 2016; indumenti, coperta Es 21 !0 2226Dt 22 12 Gb 247 3119. — ‫ אין‬pa­ lese, scoperto Gb 266 = .‫ערו ם‬

‫[ כ ס ה‬Q. ptc. pass. Sg. f. ‫כסותה‬, pi. m. ‫ ]כסוחים‬Tagliare, troncare Is 33 12 Sai 80,7.

‫[ ׳ כ סי ל‬PI. ‫ ]כסילים‬Stolto, scemo, idiota, ignorame, insensato, imprudente. E uno dei ter­ mini preferiti della letteratura sapienzia­ le. Sinonimi: ‫אויל‬, ‫ ; בער‬antonimo: ‫חכם‬ assennato. Indica l'ignoranza attuale o !7incapacità di imparare; può avere una sfumatura etica (p. es. Pr 101e 15W1929): Sai 4 9 9 4 8 927 ‫ ״‬Pr 123 3a, Qo 2 14 Sir 20 7 3130. E frequente indicare qualche mem­ bro od organo dello stolto; in questi casi, 3‫ םיל‬si può tradurre con il geniti­ vo o con l'aggettivo: — ‫ בן‬figlio sciocco Pr 1725 Ì9,3; — ‫ גו‬la schiena dello stolto 1929 263; —■‫ חיק‬il petto dello stolto Qo 79; ‫ יד־‬mano stolta Pr 17,6; — ‫ לב‬men­ te stolta 1223 157 Qo 102; — ‫ עיני‬occhi

J

‫ כסיל‬1— ‫כעס‬/‫כעש‬ stolti 2679; — idem

Pr 1724; — ‫ פי‬bocca stolta 152!4 18‫ק‬ — ‫ קול‬la voce dello stolto Qo 52; ‫ שפתי‬labbra stolte Pr 18*, — ‫ש^תות‬ Qo 10,2.

2‫[ כ ס י ל‬PI. c. suff. ‫ ]כסיליסם‬Orione Am 50 Gb 99 3831; costellazione Is 13!.‫״‬ ‫ כ ס י ל ו ת‬Follia, stoltezza Pr 9 J3 (personifi­ cata). ‫[ כ ס ל‬Q. ipf. pi. ‫ ]יכסלו‬Essere stolto Ger 108 + ‫בער‬. 1f ‫ כסיל‬1, ‫כסילות‬, ‫ כ סל‬1, ‫ כסלה‬. 1

t

‫י‬

I

‫׳‬

V

V

‫׳‬

T

:

·

1‫[ כ ס ל‬C. suff. ‫כסלי‬, ‫כסלך‬, ‫כסלו‬, ‫]כסלם‬ a) Stoltezza Qo 725■b) Fiducia, sicurezza, pre­ sunzione Sai 49 !4 78‫ ק‬Gb 8.3124 ‫״‬

‫ כ ס ל‬2 ])‫ )כסל‬Pi. ‫כסל ים‬, c. suff. ‫ ]בסל י‬Lombo, schiena Lv 341t74 49 5‫ ״‬Gb 1527 Sai 38e Sir 4719. Pr 326(?), . ‫[ כ ס ל ה‬C. suff. ‫ ]כסלתך‬Speranza, fiducia Sai 859 Gb 4S. ‫[ כ ס ם‬Q. ipf. pi. ‫ ;לכסמו‬inf. gliare Ez 4420.

ass.

‫ ]כסום‬Ta-

‫[ כ ס מ ת‬FI. ‫ ]כסמים‬Miglio Es 932 Is 2825; Ez 49 serie. ‫[ כ ס ס‬Q. ipf. 2 pi. ‫ ]תכס ו‬Misurare, distribuire parti Es 124.

398

‫ )כסף)] כ ס ף‬St, ass. = cstr. c . suff. ,‫כספי‬ ‫כספך‬, ‫ כספם‬, pi. c. suff. ‫ ]כספיהם‬Argento, denaro-, prezzo, proprietà, ricchezza; siclo. a) Metallo prezioso. Associato a ‫ זהב‬oro,

‫ ב ח ל‬ferro. Antonimo: ‫ סיגים‬scoria. ‫כלי־‬ stoviglie d'argento Gen 24s3 Es 112 123s; —‫ עשה ב‬lavorare l'argento 3532; — ‫יצק‬ fondere Es 3636; — ‫ צפוי‬rivestimento, lamiera d'argento 3817; ‫ — נמאס‬argento di scarto Ger 630; ‫ — מרקע‬laminato 109; ‫ — צ ת ף‬raffinato Sai 127 = ‫ טהור‬puro; ‫ ךצ י‬lingotti 6831; ‫ — נבחר‬prezioso Pr 1020; — ‫ אהב‬avaro Qo 59; —‫ נקד־ות ה‬in­ crostazioni d'argento Ct 1‫״‬. b) Strumento per il commercio. Lo si pesava; a coniare si comincia più tardi. ‫ מקנת־‬acquisto per mezzo di denaro (non tramite ba­ ratto) Gen 1712.13, — ‫ קרן‬idem Lv 22 ;‫״‬ ‫ — מלא‬prezzo giusto, esatto Gen 239; ‫ — ממכר‬prezzo Lv 2530; ‫ ־עו־ך‬stima 27,5; — ‫ סוקלים‬sicli d'argento Gs 721; — ‫בצע‬ frazione Gdc 5,9; ‫ ככר״‬talento d'argento 2Re 522; —!‫ צרור־ר‬borsa del denaro Pr 720. Espressioni avverbiali'. — ‫ אין‬gratis Es 21 ;‫״‬ ‫ — לא ב‬idem Is 523, ‫ בלוא־‬idem 55, Sir 5125; —‫ ב‬pagare, in contanti iVU 3 ‫בלי־־ ;״‬ gratis Gb 3139. Alcuni verbi: —‫ מכר ב‬ven­ dere (per denaro) Dt 21MAm 26; — ‫נטל‬ pesare argento/denaro (per pagare) Sof 1‫ נתן ב— ;״‬vendere (per denaro) IRe 21$; ­ ‫ קנה ב‬comprare Is 4321|; —‫ עובר ב‬Hi. vendere (per denaro) Dt 228; t —‫שבר ב‬ comprare Is 55!; — ‫ שקל‬pesare 46ó 552 Ger 329. -Ir

‫[ ב ס ף‬Q. ipf. sg. ‫יכסוף‬, ‫ תכסף‬. Ni. pft. 8 f. ‫נכספה‬, ‫ ; נכס^תה‬inf. ass. ‫ ;נכסף‬ptc. ‫]נכסף‬ Q. Essere avido, bramoso Sai 17!2j ‫כאךיה‬ come un leone; provare nostalgia, ‫ ל‬di Gb 14,5. ' Ni. Anelare, provare nostalgia, ‫ ל‬di Gen 3130; Sai 843; essere apprezzato Sof 2,.

‫[ כ ס ת‬PI. ‫)יסתות‬, c. suff. ‫ ]כסתותיכנה‬Laccio EZ 13!8.20‫־‬ ‫ כ ע ם‬/ 1‫[ כ ע ע‬Q. ipf. Sg. ;‫;כעם‬, ‫אכעס‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לכעוס‬. Pi. pft. sg. 3 f. c. suff. ‫כעסתה‬, pi. 3 c. suff. ‫כעסו־ני‬. Hi. pft. sg. 3 ‫הכעיס‬, c. suff. ‫הכע יס ו‬, ‫הכעסת י‬, pi. 3 ‫הכע יס ו‬, c. suff. ‫ ;הכעס ונ י‬ipf. sg. wayy. 3 ,‫ ויכעס‬f. c.

399 suff. 1 ,‫ ת כ ע ס נ ה‬c. suff. ‫א כ ע י ס ם‬, pi. ‫ נכע( י)ס ו‬, c. suff. ■ ‫ יכע יקה ו‬, ‫ ; תכע יס ו‬inf. cstr. ‫ה כע יס‬, c.

‫כעם‬/‫כף — בעש‬ gio, essere brutto, maldestro, inopportuno 1322 * ‫ יפה‬Ho. essere bello, grazioso.

suf f . ‫הכע ( י )ס נ י‬, ,! ‫ ;הכע יס‬ptc. sg. ‫ מ כע יס‬Si r 3 I6A, pi. ‫]מ כע יס ים‬

Q. Irritarsi, adirarsi, infuriarsi, infastidirsi: Ez 1642 s* ‫ שקט‬rasserenarsi; Sai 11210 + ‫ חרק עונים‬,digrignare ì denti; Qo 5 l6 79; Ne 333= ‫ חרה‬incollerirsi; 2Cr 16,0. Pi. Irritare, mortificare, provocare Dt 322! ISam la. Hi. Irritare, molestare, infastidire, spazientire, disgustare, indignare, importunare-, provo­ care, eccitare, stimolare, incitare, sobillare, isti­ gare, fare insorgere, esacerbare, esasperare, fare perdere la pazienza-, fare infuriare, incollerire; fare arrabbiare, fare perdere la pace/le staffe, fare uscire di sé, dai gangheri, andare su tutte le furie. Frequente nella tradizione deutero-

nomistica, con il popolo come soggetto e Dio come complemento. Dt 9 ,8 Gdc 2 ,2 IRe 149 2Re 17‫ ״‬Is 653 Ger 7 i8.!9 Ez 8 ,7. Dio come soggetto: ‫ — לב‬eccitare, inci­ tare Ez 329. Fra esseri umani ISam 17 Ne 337 Sir 3,tìA. .‫־‬/ ‫כעם‬/‫כע ש‬ ‫ כ ע ם‬/ ‫ )כעס)] כ ע ש‬C. suff. ,‫כעסי‬, ‫כעסך‬ ‫כעסו‬, pi. ‫ ]כעסים‬Rabbia, risentimento, sdegno, pessimo carattere, ira, collera; dispiacere, irritazione, pena, afflizione; provocazione. Si

costruisce: come accusativo interno di ‫ כעם‬Hi. ISam 16 IRe 1530 2122; con ‫מן‬ o ‫ ב‬come causa Dt 32]9 Sai 68 3110 Gb 177. Collera, sdegno Sai 85s Gb 10J7 Sir 3129; rabbia, irritazione Pr 1216 1725 Gb 5 12; — ‫ אשת‬donna di pessimo carattere Pr 21!,; provocazione Dt 3227; Ez 2038; af> flizione Gb 62 Qo 118 223. ‫[ כ ע ר‬Pu. ptc. sg.‫ מכ וער‬Sir 1 1 ^ , pi. ‫מכוערין‬ Ì322] Dubbio. Di una persona, essere brut­ to, storpio, deforme Sir l l 2AB,n; del linguag­

‫ )כף)] כ ף‬St. ass. = cstr. c. suff. ‫כפי‬, ‫ כפך‬e ‫בפכה‬1 ecc., du. ‫כפים‬, cstr. ‫כפי‬, c. suff. ,‫כפי‬ ‫כפיך‬,‫ כפיו‬ecc., pi. ‫ ת‬0 (‫כפ‬, ass. = cstr., c. suff. ‫ ]בפתיו‬Palma delle mani; pianta dei piedi·, in­ ‫ז‬

tv

-

»

/ -

-

·

‫־‬

‫׳‬-

-

ì

cavo, ciotola.

1. D elle estrem ità su p e rio ri: palma, mano, pugno, manciata, incavo (delle mani). Sinonimo: T. a) In generale. 2Re 434 1821 Is 49 !6; — ‫ נ ^ א‬alzare le mani (ge­ sto di supplica) Sai'63s Sìr 40I4; — ‫פרש‬ stendere Ez 929 Ger 431 (Pi.) Sir 4820. b) Mano che sostiene, afferra, trattiene, regge: — ‫ מל‬Gen 40,‫ ״‬la coppa; pugno Es 44; olio neirincavo della mano, con ‫ מל‬Lv 14,5_,8; ‫אל‬, con Gdc 149; —‫ לקח ב‬afferra­ re con 2Sam 18M. — ‫ מלא‬manciata IRe 1712; —‫ ב‬in Is 284 623; —‫ תפ ש ב‬impu­ gnare Ez 2116, Ni. essere arrestato 2129; — ‫ א על‬1‫ נע‬portare sulle mani, in palma di mano Sai 91 )2. c) Mano che agisce, ope­ ra: — ‫ חפץ‬lavoro, occupazione Fr 3113; — ‫גיע‬1‫ ן‬fatica, lavoro Gen 3142 Ag 1‫ ״‬Sai 1283 Gb 103; — ‫ פרי‬guadagno Pr 31l6. Con valore etico di condotta Gen 205 Gio 3a Sai 74; ‫ — נגאלו· בדם‬macchiate di sangue Is 593; ‫ על־הלע — להיטיב‬mani buone per la malvagità Mi 73; — ‫ פעל‬le proprie azioni Sai 917; —‫ חמם ב‬violen­ za nelle mani Gb 16l7; — ‫ בר‬purezza di mani 22 30. — ‫ נער‬scuotere le mani, rifiu­ tando la subornazione Is 3315. d) Sede di potere, possesso, dominio·. —‫ גאל מ‬riscattare da Mi 410; —‫ ישע מ‬Hi. liberare da ISam 43; —‫ נתן ב‬consegnare a Gdc 613 Ger 127; —‫ נצל מ‬Hi. liberare da 2Sam 14!tì 22! 2Re 206, Mi. Ab 29; —‫ פדה מ‬redimere da Ger 1521; —‫ פלט מ‬Pi. liberare da Sai 714 . e) Alcuni gesti: — ‫ נכה‬Hi. applaudire 2Re 11!2; —‫ נכה ב‬Hi. battere le mani Ez 6 ,‫״‬ ‫ נכה — אל־‬Hi. idem 21!922; — ‫ מחא‬ap­

‫ כף‬- ‫כפר‬

‘ \

plaudire Is 552‫ נ‬Sai 988; ‫ ספק את־‬dare una manata Nm 2410; ‫ על‬Lam 2 1SJ ...‫שפק — על‬ battere le mani a Gb 2723; — ‫ תקע‬battere le palme delle mani Na 3 19 Sai 472; stipulandò un accordo, stringere la mano (in italiano, “qua la mano‫ )״‬Pr 6! 1710. Espres­ sioni: ‫לפה‬ v 1 — mano alla bocca = silenzio Gb 299; ‫ נפשי בכפי‬rischiare la mia vita Gdc 123 ISam 2821 Sai 119109, suff. 3 m. sg. ISam 19s. 2. Delle estremità inferiori: pianta, piede. Specificato con ‫ ר^ל‬o ‫פ ע ם‬: Gen 89 Dt 25 Gs 3 I3 IRe 5 i7 Is 3735 6014; zoccolo Ez 17; ‫ ה ולך על־‬plantigrado Lv 1127. ‫— ירך‬ testa del femore (?), articolazione della coscia Gen 3226M; ‫ מכף רגלו ןעד קרקרו‬dal· la pianta dei piedi alla testa 2Sam 1425 Gb 27; con ‫ ראש‬Is 16. 3. Ciotola, scodella, vassoio Es 2529 Nm 7 (16x).

400

‫ו‬

‫[ כ פ י ר‬PI. ‫כפ(י)ךים‬, C. suff. ‫כפיחך‬, ‫]כפיךיה‬ Leone (una razza particolare); cucciolo, leoncino. Associati ‫אריה‬. ‫ לביא‬leone. ,‫לביא‬ ‫ לבאה‬leonessa, e altre fiere. Metafora dell'uomo crudele e del nemico. Is 11« 19^ Na 2MSai 3517 91,3 Sir 473. — ‫ מלתעות‬zanne Sai 58‫) מעון —) ;ק‬ tana Am 34; — ‫ נהם‬ruggito Pr 19J2; (— ‫ )סך‬tana Ger 2530. Alcuni verbi: ‫הגה‬ brontolare sordamente Is 314; ‫ שא ג‬ruggire 529. Termine di paragone Os 5M Mi 57 Pr 28!. 7 -

T

T

1

‫ן ״‬

· t

r

·

/ 1 ‫׳‬

’

‫[ כ פ ל‬Q. pft. sg. ‫ ;כפלת‬ptc. pass, ‫ל‬-‫כפו‬. Ni. ipf. sg, 3 f. ‫]תכפל‬ Q. Curvare, piegare in due Es 269 28L6 399. Participio passivo doppio. Ni. Essere duplicato, reiterato Ez 2119. 4 .‫כ«|ל‬

4. ‫ כפות המנעול‬maniglia del chiavistello, ‫[ כ פ ל‬Du. ‫ ]כפלים‬Doppio, duplice Is 402 Gb della serratura Ct 5S. 415 Sir 26!; ambiguità Gb l l tì. 5. ‫ת תמרים‬£‫ כ‬palme (di un palmizio) Lv 234.‫״‬ ‫[ ב פז‬Q. pft. sg. 3 f. ‫ ]כפנה‬Volgere, inclinare verso Ez 177. ‫[ כף‬Soltanto pi. ‫ ]כפים‬Roccia, rupe Ger 429 Gb 30*. ‫ ?פז‬Fame Gb 522 303.

‫[ כ פ ה‬Q. ipf. Sg. ‫ ];כפה‬Placare, calmare PrVl "

.‫״‬

‫[ כ פ ה‬c. suff.‫ ]כפת ו‬Palma, di palmizio Is 913 1915; ramo Gb 1532. 1‫[ כ פ ו ר‬Pi. cstr. ‫ךי‬0 (£‫ ]כנ‬Bicchiere, coppa, calice Esd 1. l Cr 2817.

‫[ כ פ ף‬Q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לצף‬ptc. pass. pi. ‫כפופים‬. Ni. ipf. sg. ‫!אכף‬ Q. Curvare, incurvare, inclinare, ripiegare, piegare: ‫ — ראש‬la testa Is 58s; ‫ — נפש‬il collo = soccombere Sai 577; camminare cur­ vo Sai 14514 146.. Ni. Inchinarsi Mi 6 6. li .(?) ‫כף‬

‫*ר‬1‫ כ פ‬2 ]‫ר‬£‫ ]כנ‬Brina Es 1614 Gb 3829 Sai 1471e Sir 43,9.

‫ כ פ י ס‬In ‫ — מעץ‬intelaiatura di travi, legname da costruzione Ab 2‫ ״‬.

‫[ כ פ ר‬Q. pft. Sg. ‫כפרת‬. Pi. pft. sg. 2 ,‫ כפר‬m. c. suff. ‫כפךתהו‬, pi. ‫ ;כפךתם‬ipf. sg. ‫ןכפר‬, c. suff. ‫ יכפרנה‬coort. ‫אכפרה‬, pi . ‫יכפרו‬: inf. cstr. ‫כפר‬, c. suff. ‫כפרי‬, ‫כפךך‬, ‫ ; כפךה‬imptv. ‫כפר‬. T

v

|

11 ‫־‬

T 1

1

f

r I‫ ; ־‬t

‫נר— כפר‬3

401

‫־‬

Pu. pft, sg. ‫ ;בפר‬ipf. ‫יכפר‬, ‫ תכפר‬. Hitp. ipf. ‫יתכפר‬. Nitpael pft. ‫]נכפר‬ QL Imbrattare, ‫ בביפר‬calafatare Gen 614. Pi. Risarcireindennizzare, compensare, placare, espiare-, perdonare, a) Campo pròfano. Indennizzare 2Sam 213; (‫ היוה‬- ) scongiurare un disastro Is 47‫־ חמה) ;״‬- ) placare la collera Pr 16,4; ‫ — פנים‬pia­ care Gen 3221, ‫ במנחה‬con il regalo, b) Campo cultuale. Espiare. La costru­ zione, con alcune varianti, può es­ sere: z ‫ מן‬X ‫ ב‬N ‫הפ!הן — על נפ<*ו‬ ‫ לפני יהוה‬il sacerdote fa l'espiazio­ ne per N con (mezzo), per (colpa) davanti al/ presso il Signore; anche X ‫ ב על‬/‫— א ת‬- ‫ דם‬il sangue espia per. Molto frequente in Lv e Nm con diversi tratti della costruzione indicata. ‫— עליו‬ per lui Lv 14, ‫ — על בני‬per i figli dì Sir 45ltì23; ‫ — בעד‬per Lv 97; ‫ — מ ח ט א ת‬per la trasgressione 426, ‫ — ח ט א ת‬idem Sir 330; ‫ — באיל‬con il montone dì Lv 5 i6. Al di fuori di questa tradizione (sacer­ dotale?), compaiono altre costruzio­ ni: con Dìo quale soggetto, perdona­ re Dt 21 g 3243 Ger 1823 Ez 16e3 Sai 654 7838 799, T T

Pu. Essere espiato Es 2933 Nm 3533; Is 67 = 0 ‫ ור‬rimuovere; 2214. Annullare, dive­ nire invalido Is 2818; essere riparato/rimediato Pr 16‫״‬ Hitp. Essere espiato ISam 3I4. Nitpael. Essere espiato Dt 218. 1 f .‫כופר‬2■ 4, ‫כפרים‬, ‫כפ ר ת‬

‫[ כ פ ר‬Soltanto pi, ‫ ]כפרים‬Villaggio lCr 2725. P. es. Cafarnao.

T

‫־‬

3‫[ כ פ ר‬PI. ‫ ]בפךים‬Ligustro Ct 114 413 712. ‫[ <פ!פר‬c. suff. ‫ ]בפרו ;כפךף‬a) Riscatto, conipenso Es 2130 Nm 353‫ ט״‬Is 433; Pr 635 = 21 138 ;(2\‫!חד‬a Sai 498 Gb 3324. b) Subornazìone ISam 123 Am 5 I2 Gb 361e Sir 46,8. ‫ ר‬1‫כנ‬Ì -< ‫ יכפיר‬. ‫[ כ פ ר י ם‬Soltanto pi,] Espiazione Es 2936; —( ‫ י^ם (ה‬giorno/festa deirespìazione. Con funzione aggettivale: —‫ חטאת ה‬vittima espiatoria Es 3010Nm 29‫ איל ה— ; ״‬montone espiatorio58;—‫ כם ף ה‬denaro deirespìazione Es 30‫״‬. m i » Lastra, coperchio, copertura. Tecnica‫־‬ mente, la placca d'oro che copre l'Arca e sostiene i cherubini Es 25,7.22 37M Lv 162.m5 Nm 789 lCr 28.‫״‬ ‫כפ‬#

[Hi. pft. sg. 3 c. suff. ‫ ]הכפישני‬Pe­ stare, schiacciare, ‫ באפר‬nella polvere Lam 3,é. ‫[ כ פ ת ו ר‬PI. C. suff. ‫בפתריה‬, ‫ ] כפתלהם‬a) Ca­ lice, bulbo (di fiore, rappresentazione arti­ stica) Es 25313a36 3719.22. b) Capitello Am 9! Sof 2 U. 1‫[ כ ר‬PI. ‫ ]כחס‬a) Agnello, Associato a ‫איל‬ montone, T1FU) capro. Dt 32M ISam 159 2Re 34 Is 16, 346 Ger 5140 Ez 272, 39!g Am 64. b) Campo militare: ariete Ez 42 2127. 2‫[ כ ר‬pi. ‫ ]ברים‬Prato, pascolo, prateria, pascolo estivo Is 3023 Sai 3720 65,4.

1‫ כ פ ר‬Villaggio ISam 6 ,8. 2‫ כ פ ר‬Pece, bitume Gen 6,4.

3‫ כ ר‬Sella, palanchino, ‫ הגמל‬del cammello Gen 3134.

‫ כרמל — כיר‬1 ‫[ כ ר‬PI. ‫ ]צרים‬Misura per aridi e liquidi IRe 52.25 Ez 45H 2Cr 29 275.

402 ‫ פ ח י ם‬Zafferano, nardo Ct 4W.

‫ ת‬1‫ כ ך כ ר‬Dromedarie, cantinelle Is 6620. ‫[ כ ר ב ל‬Pu. ptc. pass. ‫ ]מכרבל‬Essere avvolto TcTT5^._ 1‫[ כ ר ה‬g, pft. s g. ‫ כריתי‬ecc., pi. 3 c. suff. ‫ ;כרוה‬ipf. sg. ‫יכרה‬, pi . ‫ ;יכרו‬ptc. ‫כרה‬. Ni. pft. sg. 3 m. ‫ נכרה‬Sir 503; ipf. sg. ‫]יכרה‬ Q. Scavare, sterrare, aprire■. ‫ — באר‬un pozzo Gen 2625; ‫ — ב!ר‬idem Es 2133; (‫ )— קבר‬un sepolcro Gen 50s; 1# ‫— חה‬ una fossa Ger 1820.22; ‫יחה‬# — un fossato Sai 577, pi. 119^; ‫ — שחת‬una fossa Pr 2627, ‫ — אזנים‬aprire le orecchie (la cavità delie) Sai 407. Ni. Essere scavata, ‫ שח ת‬una fossa Sai 94!3; ‫ מקוה‬una cisterna Sir 50z. .‫ךה‬.‫מכ‬

2‫[ כ ר ה‬Q, ipf, sg. 1 C. suff. ‫אכרה‬, pi. ■ ,‫יכרו‬ ‫ ]תכת‬Comprare, ‫ מן‬da Dt 26j ‫ ב‬con/per Os 32; valutare, discutere il valore, ‫ על‬di .Gb 627 403o. 3‫[ כ ר ה‬Q. ipf. Sg. ‫ — כךה [לכךה‬dare/offrire un banchetto 2Re 623. Denominativo di .‫כךה‬ ‫ כ ך ה‬Banchetto 2Re 623.

‫ )כרם)] כ ר ם‬cT suff. ‫מ־מי‬, ‫כו־מך‬, ‫כךמו‬, pi. ‫כךמים‬, cstr.‫פךמי‬, c. suff. ‫ כךמ יכם ;כרמ יה‬ecc.)] Vigna, vigneto; orto, campo. Né la pratica né il linguaggio distinguono in maniera rigorosa e sistematica fra i due significa­ ti, tranne in alcuni casi: in Gen 920 Noè ricava il vino; Dt 229 parla di "semina­ re semi di specie diverse"; in Is 5!.a ci si attende uva. Associato a ‫ זיתים‬uliveti, ‫ ךה‬1‫ ע‬campo, ‫ לחם‬pane, a) Significato prò­ prio, Es 22‫ ״‬Dt 2325 Gdc 155 IRe 21tì.7>1‫־‬M
toponimi. ‫[ כ ר ו ב‬Pi. ‫ ]כך(ו)כים‬Cherubino. Animale fantastico in relazione con .delle divini­ tà e con 11 culto. Gen 324 Es 2 5 , 377.9 ‫[ כ ר ם‬Pi. ‫כ!ךמים‬, c. suff. ‫ ]פךמיכם‬Vignaiolo 2Re 25,2 Is 615 Ger 52,tì Gl 1.‫״‬ IRe 623_29.32 Ez lOj.,0 4118.20· Detto di Dio: — ‫ רכב על‬cavalcare su cherubini Sai 18;‫״‬ ‫ ב ר מ י ל‬Cocciniglia; cremisi 2Cr 26J3 3,.‫״‬ ‫ —יישב ה‬assiso sui cherubini 802 99,.

‫ )כריתת)] כ ך י ת ו ת‬PI. C. suff. ‫ ]כדיתתיה‬Divor­ zio, ripudio Dt 243.‫ ג‬Is 50, Ger 38. ‫[ כ ר כ ב‬c. suff. ‫ ]כךכבו‬Cornice, bordo Es 275 384.

1‫[ כ ר מ ל‬C. suff. *‫ ]פךמלו‬Orto, giardino. An­ tonimo: ‫ מדבר‬deserto. Is 29,7; 3215 ^ ‫יער‬ selva; Ger 426 4833. — ‫ ארץ‬paese di giar­ dini Ger 27; — ‫ יער‬folta boscaglia (del Libano) Is 3724.

403 2‫ כ ר מ ל‬Grano recente, tenero Lv 2 14 2314 2 Re 41 .‫״‬ ‫[ כ ר ס ם‬Pi. ipf. c. suff. ‫ ];כךםמנה‬Divorare Sai 8014.

‫! כ ר ע‬q. pft. pi . ‫;?ורעו‬ sg■ ‫יכרע‬, coort. ‫ןאכךעה‬, pi. (‫תכרענה ״ןבףןו(ן‬, coort. ‫;נכךעה‬ inf. cstr.‫ ;כלע‬ptc. ‫כרע‬, pi. m. ‫ ירקנים‬f■‫ ת‬1‫פ!ךע‬. Hi. pft. sg. 2 ,‫ הכריע‬f. c. suff. ‫ ;הכרעת נ י‬ipf. ‫ ;תכריע‬imptv. c. suff. ‫ ;הכריעהו‬inf. ass. Q. Incurvarsi, inchinarsi, piegarsi; abbas­ sarsi, accovacciarsi, acquattarsi. Associati: ‫ נפל‬cadere, ‫ ילד‬partorire. ‫ — כאך?ה‬come un leone Gen 499, ‫ — כארי‬idem Nm 249; con connotazione sessuale Gdc 527; ISam 419; come sconfitta Is 104; 4612 = ‫ קרס‬incurvarsi; 65n; Sai 209 + ‫ ;נפל‬gesto di sottomissione o vassallaggio 2230; 72, 956 Est 32i5. ‫ — על־ברכיו‬piegare il ginoc­ chio, mettersi in ginocchio, inginocchiar­ si Gdc 75 IRe 854 2Re 1I3, cf. Is 4523. Per stanchezza, venire meno Sir 134. Hi. Piegare, sottomettere Gdc 1135 2Sam 2240 Sai 1713,.‫ ־‬1840 # ‫ק ום‬ ‫[ כ ך ע י ם‬C. suff. ‫ ]כו־עיו‬Zampe Es 129 2917 19.13 4!( 82l 9MAm 3,2. ‫ ם‬3 ‫ כ ך‬Lino Est 16. ‫[ כ ר ר‬Pilpel ptc. ‫ ]מכרכר‬Danzare, ballare 2Sam 6 m6.

‫ כרמל‬3 — ‫ברת‬ V

! ‫־‬

‫נכו־תה‬, c. suff. ‫ ;נכךסנו‬imptv. ‫ברת־‬, ‫ פרתה‬, pi . ‫ ;פרת ו‬inf. ass. ‫כלת‬, inf. cstr. ‫פרית‬,‫׳ פךת־‬ c. suff. ‫ ;פךת י‬ptc. ‫^רת‬, pi. ‫פ!רתים‬, cstr. ‫נ^ךתי‬. Ni. pft. sg. ‫ ׳ נכךת‬pi. ‫ ;נכרתו‬ipf. ‫לפרת‬, pi. ‫יפךתו‬, ‫ ;יכרתון‬inf. ‫הכרת‬. Pu. pft. ‫כרת‬, f. ‫נירתה‬. Hi. pft. sg. ‫הכרית‬, ‫הכרתה‬,‫ הכרתי‬, c. suff.‫ הכרתיך‬ecc., pi . ‫ ;הכר ית ו‬ipf. sg. 3 ‫?כרית‬, iuss. ‫!כרת‬, wayy. ‫ויכרת‬, f. c. suff. ‫תכריתך‬, l ‫אכרית‬, coort. ‫ואכךיתה‬, pi. 1 c. suff. ‫;נכריתנה‬ inf. cstr. ‫הכרית‬, c. suff. ‫ הכריתך‬ecc. Ho. pft. ‫]יזכית‬ Q. Tagliare, ritagliare, dividere, sezionare; potare, spuntare, cimare, disboscare, abbattere; amputare, mozzare, recidere; troncare, strappa­ re; ‫ — ברית‬venire a patti, allearsi, a) Cenerico. Tagliare: ‫ — א^כויל‬un grappolo Nm

1324; ‫— את־האעגרה‬: l'albero sacro o maio Gdc ó35; ‫ — זמו׳ךה‬un ramo Nm 1323; ‫— עץ‬ legna Dt 195; alberi = abbattere 2019.20; ‫ךז‬.‫ — ק ו מ ת א‬spuntare/cimare l'altezza del cedro Is 3724; ‫ — שויבת עצים‬un ramo Gdc 948. ‫ — מן‬strappare Ger 1119 501e. Membra del corpo: ‫ — כפוית ;דים‬ampu­ tare le mani ISam 54; ‫ — ערלה‬circon­ cidere Es 425; $ ‫ — רא‬decapitare, moz­ zare il capo ISam 17S) 31, 25am 2022; ‫ — שפכה‬castrare Dt 232. b) Specifico: ‫ — ברית‬venire a patti, stringere un pat­ to, un'alleanza, un trattato, un accordo Gen 2127 Es 345,.2‫ ״״‬Dt 72 Gs 9fr715_16; Is 553 = ‫ חסדים‬lealtà; Ger 3131^2 Ez 3726 Os 220 Sai 505; 894 = ‫ שבע‬Ni. giurare; Gb 4028; ‫ — חק‬sancire un patto Sir 4420■ Z .H J

T "

- I T

V

Ni, Tagliarsi, essere tagliato, dividersi;

‫[ כ ל ש‬Soltanto c, suf. *1Un?] Ventre, pancia Ger 5134.

mancare, esaurirsi, terminare; fallire; essere espulso, scacciato, strappato, escluso, elimi­ nato, annientato, a) Tagliarsi, essere taglia­ to: — ‫ מ?ם‬l'acqua, la corrente Gs 3,3I6;

‫[ כ ר ת‬Q. pft. C. suff. ‫כךתו‬, ‫כרתי‬, pi. ,‫כרתו‬ ‫ ;כרתנו‬ipf. sg. ‫?כלת‬, interr. ,‫היבלת‬, 1 ‫אכלת‬ ‫אכרת־‬, coort. ‫אכרתה‬, pi. 3 ‫ יכלתו‬ma ‫ן?כךתו‬, 2 ‫ תכרתו‬e ‫תכלתון‬, 1 ‫נכרת‬, ‫נכרת־‬, coort.

— ‫ לעוון תהפבוית‬la lingua inganna Pr 103j; — ‫ עץ‬un albero Gb 147. Venire a patti, mettersi d'accordo Sir 44,aB(—> Q. b.). b) Mancare, esaurirsi: $ ‫ לא — לך אי‬non ti

404

‫כשל — כרת‬ ‫ ־‬T

*‫׳‬

T

mancherà un discendente IRe 24; — ‫&כל‬ il cibo Gl 116; ‫ הארץ — ברעב‬perire il paese per la fame Gen 4136; — ‫ זלע‬estinguersi la stirpe Sai 3728; — ‫ ח ס ד‬esaurirsi la miseri­ cordia Sir 40,7M ^ ‫ צרח־ם — ;מן‬sparire, le persone astiose Is 1113 = ‫ ;סור‬-— Dtt) il nome, proprio o della famiglia 4819 Rut 4i0; — ‫ תקוה‬venire frustrata la speranza Pr 231a 24,4. In senso assoluto perire Os 8‫״‬. c) Essere espulso, cacciato: ‫ — מארץ‬dalla terra Pr 2n = ‫ — מן־העיר ;נסח‬dalla città Zc 142; ‫ — מפיהם‬essere strappato dalla loro bocca Ger 728, cf. Gl 15. Essere esclu­ so, scomunicato: ‫ — מעמיו‬dal suo popolo Es 3033 Lv 179; ‫ מלןךב עם‬idem Lv 174 20,8 Nm 1530. Essere eliminato, annientato Abd 9 Mi 5e Na 2!; Sof 1‫ דמה = ״‬Ni.; Dn 926. — ‫ לא‬imperituro, inestinguibile Is 55,3 565 Sir 41‫ ״‬. Pu. Essere tagliato Gdc 628 Ez 164. Nota, Alcuni lessicografi lo considera­

no Q. passivo. Hi. Tagliare, estirpare; espellere, scaccia­ re, escludere, scomunicare; annientare, farla finita con, a) Tagliare: ‫ — אחרי ת‬mettere

Ho. Cessare Gl 19. V

· t

·

N

‫כריתות‬, ‫ כ ר תו ת‬. :

‫ כ ר ת‬In Sof 26 dubbio. Femminile piùrale di 2‫ כר‬oppure di un ipotetico ‫ כ ר ה‬. Comunque, essendo ridondante nel sin­ tagma, lo si potrebbe considerare una dittografia corrotta del ‫“ ת‬1‫ נ‬precedente. ‫ כ ר ת ו ת‬Travi IRe

63673.12.

‫כשב‬

[PI. ‫ ]כשבים‬Metatesi di ‫כ ב ש‬. Agnelloja, pecora Gen 303235 Lv 11037 173 2219Nm 1817 Dt 14.‫״‬ ‫ כ ע ז ב ה‬Agnella, pecora Lv 56, ‫ ד י ם‬1‫ כ ע‬Come nome dì professione, astrologo, indovino Dn 22À, ‫[ כ ש ה‬Q. pft. sg. ‫ ]כשית‬Essere ingrassato Dt 32,5 = ‫מן‬$, ‫ עבה‬essere grasso, pasciuto. ‫ כ ש י ל‬Ascia Sai 746. ‫ כ ש י ר‬Destro (?), abile (?), esperto (?) Ez 3332.

fine alla posterità, annientare la di­ scendenza Sai 10913; ‫ — זכר‬estirpare ‫ ל‬$ ‫[ כ‬Q. pft. sg. 3 f. ‫ כשלה‬ecc., pi . ‫;כשל ו‬ la memoria 34 17 109!5; ‫ — ח ס ד‬cessare di inf. ass. ‫ ;כשול‬ptc. ‫בושל‬, pi. f. ‫בישלות‬. Ni. favorire ISam 2015; ‫ — רא<צ הנב‬capo e pft, sg. ‫נכשל‬, pi. ‫ ;נכשלו‬ipf, ‫ ;פשל‬ecc., pi. coda Is 9 13; ‫ — שפתי חלקות‬le labbra lu­ ‫ ;יכשלו‬inf. c. suff. ‫הכשלם‬, ‫בכשא‬ Pr 24]7 per singhiere, adulatrici Sai 124 , b) Esclude­ 1 1 ‫ ;)?( בהכשלו‬ptc. ‫נכשל‬, pi . ‫ !כשל ים‬Hi. pft. sg. re: ‫ — מ?ןרב עם‬dal popolo Lv 1710 2036, ‫ מתוך עם‬idem Ez 148; ‫ — מן־הארץ‬esilia­ ‫הכשיל‬, pi. ‫ ;הכשלתם‬ipf, sg. 3 c. suff. ‫;כשילד‬, re ISam 28 ‫מעל פני ה א ד מ ה ;״‬ —cancella-f. c. suff. ‫ תכשילך‬Sir 3021Bm, 2 f, ‫תכשלי‬, pi. re dalla terra IRe 97; ‫מחוץ‬ —ghermire‫;כשילו‬, wayy. c. suff. ‫ם‬,‫ ל;ףבשלו‬+ inf. cstr. c. suff. ‫להכש יל ו‬. Ho. ptc. pi. ‫]מבשלים‬ dalla strada Ger 9‫נ‬0; ‫ ·— מעיר‬escludere dalla città Sai 101e. c) Annientare: Nm 4 18 Q. Inciampare, scivolare, vacillare, ruzzolare, Dt 1229 Gdc 424 ISam 2433 Is 489 Ez 17!7; fare capitomboli; cadere, crollare, cadere bocconi; piegarsi; fallire. Si costruisce con ‫ב‬: inciam­ Am 23 = ‫ הרג‬uccidere; Sof 14. Spesso è pare in qualcosa, in qualcuno. Spesso asso­ dubbio se significhi espellere o annien­ ciato a ‫ נפל‬cadere. ‫ — אי<ט״באחיו‬inciamtare, p. es. Ez 35 7 Am 1—2. i

77

T

T 1‫־‬

T

** :

-

ir · s

t

it

■ '

it

‫י‬

ìf

*·

'

T

'

’

‫׳‬

r

‫כתב — כשל‬

405

-

‫ד‬

~

t

pare gli uni negli altri Lv 2637, ‫גבור בגבור‬ stregone, mago Es 7n 22 v Dt 1810 Mi 35 Dn 22. soldato con soldato Ger 46]2; (‫)— באבן‬ in una pietra Is 8 J5; ‫ — בעונך‬nella tua V .‫כשף‬, ‫כעוף‬ colpa Os 142. Con ‫ נפל‬Ger 466 5032 Sai 272. — ‫ בךפים‬le ginocchia si piegano, in­ ‫[ כ^וף‬Soltanto pi. ‫כשפים‬, c. suff. ,‫כשפיך‬ fiacchiscono Is 35 3 Sai 10934. Crollare: una ‫ ]כשפיה‬Magia, stregoneria, incantesimo 2Re 922 Is 47912 Mi 5‫ ״‬Na 34. . città Is 38 (o, personificata, vacillare); — ‫ איש‬uomo sconfitto Sir 412B.= $ ‫ נק‬Ni. — ‫ א מ ת‬la sincerità (personificata) Is 5914; ‫[ כ עו ף‬PI. c. suff. ‫ ]כלפיכם‬Mago, stregone Ger 279. — nb ìi vigore declina Sai 31!, = ‫ ע ש ש‬. Ni, Inciampare, vacillare, barcollare, ca­ dere. Si costruisce con ‫ ב‬. Inciampare Is 403o 6313Ger 20‫ ״‬Sir 37,2; ‫) בך ש^ה) — ב ה‬ nella malvagità Ez 3312; ‫ — ב ע ת ס‬nella loro colpa Os 5S, ‫ בעונך‬nella tua colpa Sir 3021B; ,‫ — מפני ך‬davanti a te Sai 9< = ‫ א בד‬perire; ‫ — בו־עה‬nella sventura Fr 2 4 l6; ‫ — בחרב‬di spada Dn I I 33. Fallire, cadere Ger 615 812 Dn 1114. Participio va­ cillante, codardo ISam 24 Zc 128. Titubare Sir 422. Hi. Fare inciampare, ‫ ב‬in/su Ger 1815; demolire, fare sprofondare, distruggere Sai 649 Pr 416; figurato scandalizzare MI 2e; ‫— כח‬ piegare le forze Lam l u; sconfiggere 2Cr 25e 2823; — ‫ תירוש‬figurato abbattere, fare cadere-, il vino Sir 3125. Nota. In Ez 3 6 l4 va letto ‫ ש כ ל‬.

Ho. Essere demolito, distrutto Ger 1823. .‫כשלון ]ר‬, ‫מכשול‬, ‫מכ של ה‬

‫[ כ ש ר‬Q. pft. ‫ ;כשר‬ipf. sg. ‫יכשר‬. Hi. ìnf, ass. ‫]הכשיר‬ Q. Essere azzeccato, colpito nel segno, riuscire bene Qo l l tì Est 8S; essere utile Sir 134.

Hi, Infinito con valore avverbiale con maestria Qo 10lo. Nota. Alcuni lessicografi interpretano ‫ כשר‬di Est 85 come aggettivo idoneo.

.‫־‬/ ‫כשיר‬,‫כשרון‬

‫ כשרון‬Maestria, destrezza Qo 22, 44 510. ‫[ כ ת ב‬Q. pft. Sg. 2 ,‫ כתבתי‬m. c. suff. ‫כתבתם‬ ecc., pi. ‫ ;כתבו‬ipf. sg. ‫יכתב‬, c. suff. 1 ,‫לכתבם‬ ‫ אכתב‬e ‫אכתב־‬, c. suff.‫אכתב נה‬, pi.‫יכתבו‬, c. suff. ‫ ;יכתבוה‬imptv.‫ כתב‬e ‫כתב־‬. c. suff. ‫כתבה‬, ‫כתבם‬, pi . ‫ ;כתב ו‬inf. ass. ‫כתוב‬, cstr. ‫כתיב‬, c. suff.‫;כתב ו‬ ptc. att. ‫^תב‬, pi. ‫כ!^בים‬, pass. ‫כתוב‬, pi. ‫כתובים‬, f. ‫גיתובה‬, pi. ‫)יתובות‬. Ni. ipf. sg. ‫יכתב‬, pi. ‫;יכתבו‬ ptc. ‫נכתב‬. Fi. pft.·‫ ;כתב ו‬ptc. pi. ‫]מכתבים‬ ‫ז‬

t

v

j

t

1 ·‫׳‬

1

r

v '

r v

ti

11‫'ג‬

1

v J

r

:

T i r ‫׳‬

‫״‬

4 ··

!

t

'

Q. Scrivere, descrivere, iscrivere, sottoscrive­

‫ כ ש א ן‬Inciampo, scivolone, caduta Pr 16J8 = ‫ שבר‬rovina; ‫ — ברכים‬debolezza, vacillare di ginocchia Sir 2523 = ‫ רפיון ידים‬debo­ lezza di braccia.

re, trascrivere, prescrivere-, incidere, tatuare-, an­ notare, appuntare, redigere, stendere; registrare, mettere per iscritto; tracciare, delineare, disegna­ re; firmare, copiare. La traduzione può es­

‫[ כ ש ף‬Pi. pft. Sg. ‫ ;כשף‬ptc. Sg. ‫מכשף‬, f. ‫מכשפה‬, pi. m. ‫ ]קכשפים‬Praticare la magia 2Cr 336 = ‫ ענן‬Poel, ‫ נח ש‬Pi. praticare la divinazione, la stregoneria. Participio

sere differenziata tenendo conto del ma­ teriale, della modalità, del valore o della funzione. Costruzione: con materiali (la­ stre, pietre) si usa ‫ על‬incidere, iscrivere, scrivere su; con ‫ ספר‬libro, documento, si

(

‫כתף — כתב‬ preferisce ‫ על) ב‬Ger e l-2Cr); N ‫ מפי‬sotto dettatura, a) Secondo il materiale. Scrivere: ‫ — מגלה‬un rotolo Ger 36tì; ‫ — ספר‬una lettera 2Sam 11l4, cf. Ez 2 ,0 Sai 40e; incidere, scolpire, iscrivere: ‫ — על־האבנים‬su pietre Gs 832; (‫ )— על־גליון‬su una tavoletta Is 8,; (‫ )— על־זהב‬su oro Es 3930; ‫ — על־הלחת‬su pietre 34 u8; ‫ — על־מזו־זת‬sugli stipiti Dt 69; (‫ )— על־עץ‬su un ramoscello Ez 37,s. Asso­ luto Gdc 8,4. b) Secondo la modalità. Copia­ re, trascrivere Dt 17,8; redigere Esd 46 Est 8 10; delineare, disegnare Gs 1846^9 Ez 43‫ ״‬. c) Secondo il valore 0 la funzione. Per il ricor­ do: annotare Es 17,4 Nm 332; appuntare Ez 242; ‫ כתובים‬Annali, frequente in l-2Re; ‫ — יישר‬con acume Qo 12 10. Valore giuridi­ co: iscrivere, registrare Es 3232 Nm 112ÓIs 43 Ger 2230 Sai 87e; appuntare Gb 1326 Dn 12, Ne 1222; firmare Ger 32,2. Valore lega­ le: registrare, redigere, prescrivere, dettare Dt 273 3124; dettare una sentenza Sai 1499. d) Participio passivo e fraseologia. Participio pasr sivo con valore verbale: è scritto, iscritto, consta Nm 112ÓGs 10,3 2Sam 1,8Sir 48,0; si narra Est 62. Valore aggettivale, con artico­ lo: Dt 2858 29,9.20 30!o Is 43. Valore awerbiale: ‫ככתוב‬,‫ככל־הכתוב‬,‫ כאשר כתוב‬come è/sta · 1

r

‫ ־‬/

-

scrìtto, a tenore di, come prescrive, conformemente a quanto prescritto, secondo IRe 23 2Re 2321 Dn 9,3 Esd 32.4 Ne 8 ,s 102 »‫־‬Cr 30s 342,

35,2. ‫הלא־המה כתובים על־ספר דברי הימים‬ (o formule analoghe) consta/risulta nel Libro » T -

‫״‬

,

.

‫י‬,.

‫·י‬

-

·

‫ן‬

T

**

8‫־‬

degli Annali, si consulti il Libro degli Annali

(frequente in l~2Re e l-2Cr). Ni. Essere scritto Ger 17,3; iscritto Ez 139; annotato Sai 10219; registrato 139,6; decretato Est 39; redatto 89. Pi. Registrare Is 10,. V

I

I 1

V

I '

T S

‫כתב‬, ‫כתבת‬, ‫ מכתב‬. ‫י‬

‫[ כ ת ב‬C, suff. ‫כתבה‬. ‫ ] כתבם‬Censimento Ez 139; documento Est 3,4 927 Esd 47; registro Ne ‫ז‬

‫י‬

7S4; alfabeto, scrittura Est 122 3 ,2 89. —‫ נוח ב‬Hi. mettere per iscritto Sir 3932; —‫ נשא ב‬idem 445; c i 427.

V ‫יי״‬

T' ‫ז‬

L

T T l ’

T T I J

406

‫ כ ת ב ת‬Tatuaggio Lv 1928. ‫ כ ת י ת‬In — ‫ עומן‬olio vergine, raffinato Es 2720 29A0 Lv 242 Nm 285 IRe 525. ‫[ פ!תל‬C. suff.‫ ]כתלנו‬Muro (di cinta) Ct 29. ‫[ כ ת ם‬nì. ptc. ‫ ]נכתם‬Essere macchiato, sporco Ger 222. V

.(?) ‫מכתם‬

‫ ]כתם] כ ת ם‬Oro (qualità particolare) Is 1312 Sai 4510 Gb 28,6 3124 Pr 2512 Ct 5‫ ״‬Dn 105 Lam 4,. — ‫ בגדי‬abito di gala Sir 629.

T

I 7

‫ כתנת] כ ת נ ת‬Es 2839ì cstr.‫כתנת‬, c. suff.,‫כתנתי‬ ‫כת נתך‬. PI. 1 ‫כתנות‬, c. suff.‫ ;כת נתם‬pi. 2 ‫]כתנ(ו)ת‬ Tunica Gen 373233 Lv 105; Is 222, + ‫ אבנט‬faseia; Ct 53 Sir 458. ‫ — עויר‬pelliccia, indumen­ to in pelle rovesciata Gen 33,; ‫ — פסים‬con maniche (?) Gen 373 2Sam 13,e; ‫— תשבץ‬ a scacchi (?) Es 284; — ‫ פי‬colletto della tu­ nica Gb 3018; ‫ — פ!הנים‬tunica sacerdotale Esd 269. T V ‫ ־ ־‬1f

‫[ כ ת ף‬Cstr. ‫( כתף‬Is i l ‫) כתף ״‬, c. suff.,‫כתפי‬ ‫כתפם‬, pi. ‫כתפ(ו)ת‬, cstr. ‫כתפ(ו)ת‬, du. c. suff. ‫כתפיו‬, ‫ ]כתפיה‬Omero, spalla, schiena; dorso; lato, fianco; spallina, spallaccio, supporto; fiancata, facciata, versante. Correlativi: ‫ירך‬ gamba, ‫ שכם‬spalla, a) Significato proprio.

Spalla Ez 29,e + ‫ ראש‬testa; Gb 3122 + ‫עוכם‬. Frequente con ‫נשא‬: —‫ נשא ב‬cari­ care, portare sulle spalle Nm 79 lCr 15!5 2Cr 353, ' ‫ נשא על‬idem Gdc 163 Is 46? 4922 Ez 126], ‫ — עיר‬a dorso d'asino Is 306, ‫ נשא אל־‬portare sulle spalle Ez 12,2. ‫ בין כתפיו‬sulle spalle ISam 176; —‫הדף ב‬ cozzare con le spalle Ez 342! + ‫ בצד‬di

407

‫כתת — כתף‬

sbieco. Spallina: ‫ — ה אפד‬dell'efod £s 282527 3971820. Frase: — ‫ נתן‬volgere le spalle Ne 929. b) Senso derivato. Lato Es 38‫ ״‬IRe 739 Ez 46,9; —‫ מן ה‬dal lato 472; fianco Ez 404o 412s; facciata IRe 68 2Re 11,!. Versante Gs 1812-13.1«; ‫ — הר‬di una montagna 1510(in ita­ liano “fianco di una montagna"). Supporto IRe 730.34· Frase: ‫ פתח את־‬aprire il fianco = forzare la frontiera di un paese Ez 259 ‫[ כ ת ר‬Pi. pft. pi. ‫פתרו‬, c. suff. ‫ ;פתרוני‬imptv. ‫פתר‬. Hi. ipf. pi.‫ ;!פתרו‬ptc. ‫]מכת יר‬

imptv. pi. ■ ‫ ;כתו‬ptc. pass. ‫ת‬-‫פתו‬. Pi. pft. sg. ‫כתת‬, pi . ‫כתת ו‬. Pu. pft. pi . ‫כתת ו‬. Hi, ipf. pi. wayy, ■ ‫ףפת ו‬, c. suff. ‫וייפתום‬. Ho. ipf, sg. ‫^פת‬ pi . ‫]יפתו‬ Q. Pestare, triturare, sminuzzare, macinare; forgiare, Lv 22u ; Dt 92, = ‫ טחן‬macinare; il nemico Sai 8924. Forgiare Gl 4 ,0 (nella fu­ cina il ferro viene forgiato a colpi quando è incandescente).

•

Pi. Triturare 2Re 18,,; forgiare Is 2A Mi 43; ‫ — את־האלץ‬spianare, radere al suolo il paese Zc 116.

Hi. Recingere, circondare, accerchiare Ab 14 Sai 1428; abbracciare Pr 141B.

Pu. Pestarsi, ‫ גויי־בגוי׳י‬popoli contro po­ poli 2Cr 15fi.

Pi. Recingere, accerchiare, avvolgere, circon­ dare Gdc 2043; Sai 2213 = ‫סבב‬. Attendere Gb 362.

V

.

2‫[ ) ת ת‬G. pft. sg. ‫ ;כתותי‬ipf. sg. wayy. ‫;]אבית‬

‫כתר‬, m r ù . V

· » ‫י‬,‫ י‬ì

V

‫ כ ת ר‬Soltanto nell'espressione ‫— מלכות‬ corona regale Est 1 2 ‫״‬I7 68. ‫[ כי ת ר ת‬PI. ‫')ת‬1(‫ ]כ!תרז‬Capitello IRe 7 16.204H2 2Re 25!7 Ger 5222 2Cr 4 mz. ‫[ כ ת ש‬Q. ipf. Sg, 2 ‫ ]תכתוש‬Pestare, ‫במכתבו‬ nel mortaio Pr 2722. V

..

j

‫מכתש‬. -

Hi. Sbaragliare, mettere in rotta Nm 1445 Dt 1*,. Ho. Essere distrutto, rovinato, sconfitto. Personale Ger 46s; Gb 420 = ‫ ; א ב ד‬cose Is 24i2 Mi 17. Nota, Altri lessicografi considerano lo

Ho. come Q. passivo. V

‫י‬

‫׳ ז‬

t

‫י‬

«

.

‫ל‬ ‫ חלק‬Pi., ‫יהב‬,‫נתן‬, ‫ שוב‬Hi., ‫ עולם‬Pi.; ,‫אמר‬ ‫ דבר‬Pi., ‫ נגד‬Hi., ‫ צוה‬Pi. Gen 3 12 205.9 2 47 Hs 122 Dt 327 Gdc 17 ISam 9tì 2Sam 619 Is 2612 O s 1215 Sai 60!3. Gen 209 ‫ ; עש ה‬307‫־‬ ‫ ;ילד‬Es 1820 ‫ ידע‬Hi.; Nm 626 ‫ ;שום‬Ez 292, ‫ צמח‬Hi.; Sai 7825 ‫ שלח‬. b) Retto da verbi intransitivi e simili: ‫ אמן‬Hi. confidare in, fidarsi di Es 4!; ‫ חבק‬Pi. abbracciare Gen 2913; ‫ חט א‬offendere 209; ‫ חכה‬Pi. spera­ re Is 8 17; ‫ יטב‬Hi. trattare bene Sai 4919; ‫ יחל‬Pi. sperare 33zi; ‫ יכל‬superare, essere più forte Gen 322tì; ‫ נחם‬Hitp. vendicarsi 2742; ‫ נ^ק‬baciare 2726, Pi* 29,3; ‫ צחק‬ralle­ grarsi Gen 216; ‫ קוה‬Pi. sperare Is 8 17; ‫קרא‬ imporre il nome Gen 2 ,9, Ni. chiamarsi ISam 99; ‫ רעע‬Hi. trattare male Gen 199; ‫ שבע‬Ni. giurare 2123; ‫ שחה‬Hitpalel ren­ dere omaggio 272g; ‫ שקר‬ingannare 2123. c) Introduce■ il complemento diretto con ver­ bi che si costruiscono anche con ‫ את‬o senza preposizione: ‫ אהב‬amare Lv 19I8.34 2Cr 192 (recente?); ‫ הרג‬uccidere 2Sam 3a0 Gb 52; ‫ זכר‬ricordarsi Sai 13623; ‫ ידע‬cono­ scere Sai 69fl; ‫ לקח‬prendere Ger 402; ‫עזב‬ abbandonare ICr 1637; ‫ ענש‬multare Pr 172s; ‫ פתח‬Pi. spezzare Sai 116ltì; ‫ רפא‬gua­ rire Nm 1213; ‫ שאל‬chiedere/domandare 2Re 86 (bisogna distinguere: chiedere per 1. Funzione generica, a) Introduzio­ sé ‫ שאל לו‬e domandare/interrogare circa N ‫ שאל ל‬Ger 6t6 15s); ‫ ש ח ת‬Pi. abbatte­ ne del complemento indiretto. In particolare quando viene aggiunto a quello diretto, re, distruggere Nm 32,s ISam 23,0; ‫שית‬ porre Sai 73!0; ‫ שלח‬inviare Esd 8 ,s. Con sul tipo N ‫ ל‬X ‫ נתן א ת‬dare qualcosa a qualcuno, con verbi di dare, dire e simili: verbi allo Hi., come se mentalmente si ‫[ ל‬C. suff. ,‫לי‬,‫לך‬,‫לך‬,‫(ולך) לד‬,‫לו‬, ‫לה‬,■‫לנו‬, ‫לכם‬ ‫ לכנה‬Ez 13‫״‬,, ‫להם‬, ‫ להמה‬Ger 1416, ,‫למו‬, ‫לסן‬ ‫ ]להנה‬Particella che esprime una relazio­ ne priva di contenuto semantico. Pone un verbo in relazione con un oggetto o un soggetto, o con due oggetti fra di loro. È retta stabilmente o alternativa­ mente da alcuni verbi o coniugazioni. Visione di insieme: 1. Funzione generi­ ca. Introduce il complemento di termine o indiretto, in aggiunta a un complemen­ to diretto (oppure sostituendolo). E retta da alcuni verbi, soprattutto intransitivi. È retta da verbi di sentire. Come dativum commodi: con lo stesso soggetto, con un altro soggetto. Con ‫ היה‬o equivalente - possedere, avere, dovere, spettare a. Con il passivo può indicare l'agente. 2. Direzione o tendenza. Direzione nello spazio, prolungamento o definizione nel tempo; finalità; oggetto di divenire oppu­ re come predicato. 3. Modalità: riguardo a, rispetto a; vocativo (?). 4. Equivalen­ ze. Con un sostantivo = avverbio; con un infinito = gerundio. 5. In interiezioni. In espressioni idiomatiche. 6 . In compo­ sizione con altri elementi per formare preposizioni o congiunzioni.

409 decidesse di dare X a N : ‫ אזן‬Hi. esaudire, dare retta a Sai 544; ‫ חיה‬Hi. fare vive­ re Gen 457; ‫ ירה‬Hi, scagliare contro 2Cr 3523 (sottinteso, delle frecce); ‫ ישע‬Hi. salvare ICr 18*; ‫ שגא‬Hi. esaltare Gb 1223. d) Retto da verbi di sentire (sensazioni e sentimenti): ‫ חרה‬irritarsi, infervorarsi (ardere per lui) ISam 15!! Gio 4,; ‫ יטב‬an­ dare bene a qualcuno, sentirsi bene Dt 516; ‫ מרד‬arrecare amarezza a qualcuno Rut 1!3 Lam 14; ‫ מתק‬essere/sapere di dolce per qualcuno Gb 213,‫ צרר ־״‬essere in difficoltà, correre dei rischi Gdc 2,5. e) Dativum commodi o ethicum, del tipo ana dar-sene, scampar-sela, prender-si, tirar­ sene fuori. Con la stessa persona che è soggetto del verbo, soprattutto con alcuni verbi di movimento: ‫ לך־לך‬vatféne Gen 12!; ‫ ברח־לך‬fuggirne 2743; ‫לח״לך‬# man­ da Nm 132; ‫ שובו לכם‬volgetev/ (tornate) Dt 530.‫( ףלןח־לו‬si) prese Gen 4l9; ‫תספר־לך‬ (ti) conterai, annoterai Dt 169; ‫חךלו לכם‬ astenetew Is 222; ‫ אל־דמי־לך‬non startene zitto, non tacere Sai 832. Quando il sog­ getto è diverso, equivale al complemen­ to indiretto = la persona a favore dela la quale l'azione è compiuta: ‫מי ילך־ לנו‬ chi andrà per noi (su nostro incarico, da parte nostra)? Is 6B; ‫ אחזדלנו‬acchiappateci, cattura tee/ Ct 2!5; ‫ לחם לנו‬Ni. lottare in nostro favore Ne 4 14. f) Con ‫אין‬, #‫י‬, ‫ היה‬ed equivalenti indica possesso, proprietà, ap­ partenenza (come il latino est mihi = ho, possiedo): con ‫ היה‬Gen 12!tì 18!2 Dt 5729 241s 2515; con ‫ יש‬Gen 4420 Gdc 1919 Gb 3828 Rut 1!2; con ‫ אין‬Nm 27!7 2Sam 20! Is 130 Ger 1416, Senza copula esplicita: Is S6 Ger 328 Ag 2e Sai 74lej Ct 2 16 ICr 29!s. ‫ כל־אשר־לו‬i suoi beni, tutto ciò che (era) suo Gen 1220 13,. Con ‫לא‬: ‫אלץ לא לחם‬ terra altrui (non loro) Gen 15!3. Con la sfumatura di avere da, dovere, spettare a: ISam 2320. g) Con forme passive intro­

‫ל‬ duce !,agente: ...‫ עשה ל‬Ni. essere fatto da Es 121(S; ...‫ חש ב ל‬Ni. essere ritenuto come/conta come Is 4017; ...‫ דרושים ל‬studiate da Sai 1112; ...‫ ב ח ך ל‬benedetto da 11515Rut 220; ...‫ ש נא ל‬Ni, essere odiato da Pr 1420. h) Equivale al nostro complemento di specificazio­ ne, senza una precisa distinzione fra autore o possessore. In titoli: ‫ ל^ל^ה‬di Salomone Ct 1!; ‫ ל ח ד‬di Davide, titolo frequente nel Salterio,...‫ בן ל‬figlio«#ISam 1618; ‫נב יא ליהוה‬ profeta del Signore IRe 1822; ‫האוץ לעדת‬ l'arca ^//7alleanza Es 317; ‫למלכי ישראל‬ dei re d'Israele IRe 1419; .‫ בוז ל״‬disprez­ zo di Sai 1234! ‫ שיח לאךץ‬rettili del suolo Gb 123. / !

..

J

.

.

‫ ״ן‬-

s

2. Direzione: lo spazio, il tempo; Fintenzione o la finalità; nel divenire, a) Spazio, Con verbi di movimento o di orientaménto: ‫ שוב למקמה‬Hi. tornare a (rimettere al) suo posto Gen 293; ,‫ שוב למלןמו‬tornare al suo posto 32!; ...‫ עלה ל‬salire verso Gs 19,!; ...‫ הלך ל‬an­ dare a Gdc 199; ‫״‬.‫ ישב ל‬sedersi su Is 47!, ‫ — למרום‬presiedere dall’alto Sai 7e; ...‫ נשא ל‬alzare verso 516; ...‫ ב וא ל‬venire a Is 5920; ...‫ ירד ל‬scendere verso Ct ó2; ...‫ גלה ל‬Hi. deportare ajin Esd 2!. Altre determinazioni spaziali si possono con­ siderare come avverbi, b) Tempo \ ‫לבלן ר‬ fino al giorno seguente Es 34^; ‫ לפןציר‬fino alla/prima della mietitura Am 47. Altre for­ me sono avverbiali, c) Finalità, destinazione, destino: ‫ לדךך‬per il viaggio Gen 4225; ,‫למגה‬ ‫ לטובה‬per il male, per il bene 5020 Dt 309 Gdc 2,5 Sai 86!7; ‫ לךצנו‬per il suo favore, perché sia gradito Lv 13; ‫ לכבוךי‬per la mia gloria Is 437; ‫ למות‬destinato a morire Ger 152; ‫ לשם‬in onore di Sai 1850. Altre forme sono avverbiali, d) Introduce il termine del divenire, con verbi intransitivi o transitivi: 2‫היה‬, ‫ ה פך‬,‫נ תן‬, ‫ע&ה‬, ‫שום‬, ‫ ;>וית‬può equi­ valere a un predicato. ...‫ ה יה ל‬diventare, trasformarsi in: Is 28s Sai 11822 2Cr 182,; ir ‫י‬

:

·

410

‫ל‬ diventare Lam 18 (-► ‫)היה‬. X ‫ ל‬N ‫היה ל‬ (funzione): essere X per N, servirgli da, essere destinato a (frequente) Gen 20 12 2130 Es 13, Dt 420 22 19 Gdc 11*....‫ הפך ל‬Ni. trasformarsi in Es 7 15.17.20 ISam 10tì Gl 3 4 Gb 4120; ‫ בנה לאשה‬dare la forma di una donna Gen 222; ‫ עעגה לגוי גדול‬trasformare in un grande popolo 12 a; ‫ שים לאיש שר‬no­ minare (come) capo Es 2 ‫ מלך למלך ; ״‬Hi. proclamare re Gdc 96; ‫לך‬£‫ משח ל‬unge­ re (come) re ISam 15,; ‫ יצר לעבד‬formare (come) servo Is 495; ‫ > צית לשרים‬nominare principi Sai 45,7; ‫ בחר לבן‬scegliere (come) figlio lCr 286; ‫ נתן למלך‬nominare, stabi­ lire re 2Cr 98. e) Riferimento mentale, come direzione: riguardo a, rispetto a. Si veda il paragrafo successivo.

re in 3.; per la loro importanza vengono trattate a parte). . Talvolta, come in altre lingue semiti­ che, questa preposizione potrebbe ave­ re un valore enfatico, di vocativo. In tal caso può essere unita a un sostantivo o a un aggettivo: ...‫ כי־־לכלב חי‬poiché di certo un cane vivo... Qo 9,; ‫ לאכזר‬certamente spietata Lam 43; ‫ למות‬Oh, morteì Sir 41,_2. t

‫־‬

1

:

4. Avverbi e gerundi (il gerundio è !,avverbio verbale), a) Avverbio: ‫ ל‬anteposto a un sostantivo forma un avverbio: ‫לעת‬ 1*‫־‬ nell'ora/al momento di/al tempo di Gen 8 ‫ לשלום ; ״‬in pace Es 4,e; ‫ לבטח‬in pace/ al sicuro Lv 251e; ‫ ל תגו ב ת השנה‬Tanno seguente 2 Sam 11,; ‫ לאט‬dolcemente Is 86; ‫ ליום‬nel giorno/al tempo di 10 3; ‫לצךק‬ 3. Introduce o forma un complemen­ con giustìzia 32,; ‫ לאמת‬fedelmente 423; to circostanziale, a) Riguardo a: ...‫ש מ ע ל‬ ‫ לךגעים‬a periodi Ez 26Itì; ‫ לעולם‬per sempre ascoltare Gen 1720; ‫״‬.‫ חלם ל‬sognare 429; Gl 420; ‫ לבז־ד‬da solo, isolato Mi 7 ‫לאחור ;״‬ ...‫ ת ורה ל‬legge su/per Lv 737 ...‫ צ וה ל‬Pi. dietro Sai 114s; ‫ לימין‬a destra Ne 123!. b) Gerundio: ‫ ל‬anteposto aH?infinito ordinare Nm 820; ...‫ זכר ל‬fare caso, os­ servare Dt 927; ...‫ דרש ל‬investigare 2Sam costrutto si traduce con il gerundio 113; ...‫ נבא ל‬Ni. profetizzare Ger 280.9; (rinfinito è il sostantivo verbale): ‫לעש(ו)ת‬ facendo (passim); ‫ ר‬1‫ ל אנ‬dicendo (passim; ...‫ נטף ל‬Hi. vaticinare Mi 2tì; ...‫ אמר ל‬dire Sai 3S; ,..‫ ב קש ל‬Pi. indagare Gb 106. Ri­ equivale al segno grafico :); ‫להכעיס‬ spetto a, per quanto riguarda: ...‫ ש מ ע ל‬ob­ irritando IRe 149. Finalità, destinazione, bedire Gs 1J8; . . 0 ‫ מ ע ה ל‬giuramento Gdc destino: ‫ לשמךה‬per custodirla Gen 2 15; ‫לג^ז‬ 21s; ...‫ עשה ל‬provvedere di 217. b) Ablativo a tosare 3119; ‫ להוציא‬per portare fuori, per partitivo, in quanto a, di: ‫( לפ\הר‬come il eiecondurre Os 9l5; ‫ למותת‬per fare morire Sai 10916. Soggetto di proposizione: 922 lo) per limpidezza Es 24l0; ‫ ללב‬per nume­ ro Dt 1,0; ‫ גדול למראה‬grande a vedersi Gs Pr 219 Qo 72. 2210; ‫ לכ!ח‬in quanto a forza Gb 9,9; ‫ל^מים‬ 5. Con interiezioni: ...‫ חל ילה ל‬Lungi di età 30,. c) Secondo: ‫ למינו‬secondo la sua da... ! Gen 1825 44 17 ISam 209; ...‫אוי ל‬ specie Gen 1‫ ל מ ^ ח ת י ה ם ;״‬per gruppi 8 ,9; Guai a... ! Nm 2129 ISam 4^ Ger 1327 4846 ‫ ללשנו‬secondo la propria lingua, per lingua Ez 1623; ...‫ הוי ל‬idem 13,8. 6. In composizione con altre parole o 105; ‫ לבית אבתם‬per clan Nm 12; ‫לעריה‬ per città 3233; ‫ לחדשים‬ogni mese Is 47,3; particelle forma preposizioni e congiun­ zioni: ‫ למה‬perché?, ‫ לכן‬perciò, ‫ להן‬idem, ‫ לבקרים‬ogni mattina Sai 1018. d) Epesegeti­ ‫ לזאת‬idem, ‫ למען‬affinché, e così, ‫לבלתי‬ co 0 esplicativo: cioè, vale a dire, ossia: Gen 9S Nm 9 15 Sai 1352 13619 ‫״‬Cr 2 l2 23, (recen­ affinché non; ‫ לפני‬davanti a, ‫ לפי‬secon­ do, ‫ לנגד‬di fronte a, ‫ לבד‬solo, ‫ לבלי‬senza; te?). (Per il loro aspetto circostanziale, le ...‫ מח וץ ל‬fuori di, al di fuori di , ...‫מת חת ל‬ costruzioni avverbiali potrebbero rientrat

t

1

‫־‬

‫־‬

*

‫לא — ל‬/‫לויא‬

411 sotto a, ...‫ מעל ל‬sopra a, ...‫ עד ל‬fino a. ‫לא‬

/

‫אא‬

Negazione: no, non, né, in-/un-, a-, des-/dis-, senza; nullità. Si usa: come espressione completa; in proposi­ zioni enunciative, dove può interessare diversi elementi della frase, soggetto o predicato o circostanza; in una proibìzione, al posto di ‫ ;אל‬in proposizioni interrogative; in subordinate, in formule di giuramento positivo; in diverse com­ binazioni. 1, Come espressione completa: no. Dialogo: Gen 23,, 42,0 Nm 2230 Gs 5 14 Gdc 125 ISam l,s 2Re 612 Ag 2 12 Zc 45,13

Gb 236(?); ‫( לא כי‬correggendo): no, ma; no, il fatto è che; no, in nessun modo; non ci penso proprio!, nemmeno per so­ gno! Gen 18ls 193 ISam 8 ,9 12,2 2Sam 16,a IRe 230322_23 1122 Ger 225 42w; ‫ ל א כן‬: non (è) così Gen 48,0 Es 10‫ ״‬Nm 127 2Sam 202, Sai 14. 2. Enunciativa, a) Con verbo 0 ‫ היה‬equiva­ lente, nega il predicato: ‫ךעןז הוא‬-‫ לא מז‬non

è della tua stirpe Gen 17,2; ‫לא־אחיך הוא‬ egli non è tuo fratello Dt 17,5; ‫לא־טויבה‬ non è buona ISam 224; ‫ לא טהויר‬non è puro 20 26; ‫ לא אלהים המה‬non sono dèi Is 37i9; ‫ לא כבוד הוא לך‬non ti arreca alcun onore Sir 310. Come predicato: ‫ הייתם לא‬siete divenuti una nullità Gb 6a,, b) Con un verbo finito: ‫ םף תת‬1‫ לא־ו‬non darà di nuovo Gen 4,2; ‫ לא תוכל‬non puoi Es 3320; ‫ לא אוכל‬non ce la faccio Dt 19; ‫ לא־מלו‬non erano ancora circoncisi Gs 55; ‫ לא־אגרעז אותם‬non li scaccerò Gdc 23; ‫ לא־קראתי‬non (ti) ho chiamato ISam 35; ‫ לא חפצתי‬non gradisco Is l ‫לאץדעתי ;״‬ non so Ger 16; ‫ לא תתן לו‬non gli dare Sir 45. c) Con sostantivo, a mo' di aggettivo o predicato: ‫ ארץ לא להם‬terra non loro, al­ trui Gen 15,3; ‫ >צךים לא אלה‬demoni, non V ‫ ״‬VI

dèi Dt 32,7; ‫ בקר לא עבות‬mattino sen­ za nuvole, sereno 2Sam 234; ‫לא עגלות‬ non rotonda IRe 7a1; ‫ לא מ ע ט‬non scarsì, (per trasformazione) numerosi Is 107; ‫ לא־ אדם‬non umana 31e; ‫ לא סלולה‬non appianata Ger 18,5; ‫ לא טובים‬non buoni, pregiudizievoli Ez 2025; ‫ לא־חסיד‬s-Ieale Sai 43, ; ‫ לא־ע ז‬im-potente, privo di forza, debole Pr 3025, d) Con ‫ ל‬+ infinito costrutto: ‫ לא להויריעו‬non riuscì a scacciare Gdc 1,9; ‫ לא להזכיר‬non va menzionato Am 6 ,0; ^ ‫ לא להת!ח‬non venne registrato ICr 5,; ‫ לא לשאת‬non possono trasportare 152. t

r

t

s

3. Proibizione, divieto, imperati­ vo negativo, a) Con tiqtol, comune in formule di comando o nella legislazio­ ne: ‫ לא תאכל‬non mangiare Gen 2,7; Es 20 ,3_!7 23j_2.6.9 194 (passim) Dt 5 ,7_2! 254,9. b) Con iussivo 0 coortativo: Gs 18 ISam 143tì 2Sam 17,2. 4. Domanda retorica. Presuppone una risposta positiva e talvolta equiva­ le all'introduzione di un chiarimento fra parentesi, a) ‫לא‬/‫ולא‬: ‫ — יסקלנו‬non ci lapideranno? Es 822; ,‫ ־לבל הלך‬non (ti) seguiva il mio pensiero...? 2Re 526; ‫ "אפקד‬non dovrei chiedere conto? Ger 59; ‫ — י^זארו עוללות‬non lascerebbero dei racimoli? 499; ‫ — אחוס‬non dovrei impie­ tosirmi? Gio 4 ‫ — נקבל ;״‬non dovremmo accettare? Gb 210; ‫עליון — תצא‬ non dispone il Signore...? Lam 338. b) :‫הל א‬ ‫״לפניך‬, — non hai davanti a te,‫ ? ״‬Gen 139; ‫ — אנכי יהוה‬non sono proprio io, il Signore? Es 4 ‫ — גם־בט ךבר ;״‬non ha par­ lato anche a noi? Nm 122; ‫ ־המה‬non sono forse...? Dt 1130; ‫ ־היא כתובה‬questo non è forse scritto...? Gs 1013; ‫— יהוה יצא לפניך‬ non marcia il Signore davanti a te? Gdc 4m; ‫ — יעזמע‬non ascolterà? Sai 949. Con un valore affermativo-dimostrativo equivalente a ‫ הנ ה‬: Dt 3UGs 19 2Sam 1535 ‫י‬

v t

!

‫לא‬/‫לאה — לוא‬

412

Ger 34 Abd 8 Ab 2 6; frequente in l-2Re: ‫״‬.‫ = הלא־הם כתובים‬si consultino gli An­ nali... si consulti, IRe 1 1 4! (si confronti con 14!9). c) ‫ ״ א ס לא‬.—D ... oppure no? Gen 242! Es 164 Nm 1123 Dt 82 Gdc 222. 5.

In

proposizione subordinata. a) Forma di base del tipo ‫ ןאם־לא הגידו לי‬: e se no (in caso contrario) ditemelo Gen 2449; 4216 ISam 2 16 69 Gb 2425. b) For­ mula di giuramento positivo. ...‫ ״אם לא‬.: giuro (o: «per la vita di Yhwh») di avere fatto/che farò... (forma ellittica prove­ niente da un implicito: «Dio mi castighi se non l'ho fatto/faccio/farò») Nm 1428 Gdc Ilio Is 59 Ger 33 25 Ez 5‫ ״‬Gb 3135. c) Forma imperattvo/yiqtoh ...‫ ולא‬+ yiqtol con valore finale o consecutivo: ‫— נמות‬ affinché non moriamo, e così non mo­ riremo Gen 422; ‫ — ימתו‬per non mori­ re Es 302o, cf. Lv 10 69; ‫— ;מות‬... ‫אל־־יבא‬ che non entri... e non morirà Lv 162; ‫יקרבו ־ימחו‬ ‫ לא‬che non si avvicinino e 1 non moriranno Nm 183; — ‫נכבד עליך‬ per non esserti di peso 2Sam 1325; ‫ — ת כן ה‬perché tu non spenga 2Sam 2 1 17; ‫ — ידעו‬così che non sappiano IRe 142; ‫ — יפיק‬così che non vacilli Ger 104. '7 T

·s t

‫ו י ז‬

‫״‬

V T

1 ‫· ־־‬

6 . In composizione, a) (‫ [לא (ןגם לא‬...‫לא‬ né... né Es 52 ISam 1529 Zc 4fi Ì4 7 Sai 594

1039 Gb 18,,; ‫ לא‬... ‫ אל‬non... e non IRe 208; ‫ לא‬... ‫ גם‬neppure, nemmeno Gen 21^; ‫ גם‬... ‫ לא‬idem Es 49; ‫ לק לא‬soltanto che, an­ che se non 2Re 32 172. b ) ‫ אי<צ‬...‫ לא‬nessuno Gen 4144 Nm 2665 Ger 2S; ‫ (כל־־)ךבר‬... ‫לא‬ nulla, non... nulla Dt 2 7 Gs 11,5 ISam 202 2Sam 15!! Ger 327; ‫ כל‬... ‫ לא‬nulla Dt 89; ‫ מאומה‬... ‫ לא‬idem Gen 3031 40ls; ‫ לכל‬... ‫לא‬ per nulla Ger 137; ‫ מפני־נ^ל‬... ‫ לא‬davanti a nessuno Pr 3030; ‫ לא‬... ‫ כל־‬nessuno/a, nes­ sun genere di, nulla di Es 12 222! Lv 723 Pr 2i9; ‫ (עד) א חד‬... ‫ לא‬nemmeno uno Es

97 1428 Nm 16ts Gb 144. c) ‫ בלא‬al di fuori di. Lv 1525; senza Nm 3522.23 Is 55! Gb 8‫״‬ 3023 Q o 10!, Lam 16 ICr 1218.34 2Cr 2120; '‫ ׳ בלא־יומו‬anzi-tempo, pre-maturamente Gb 1532; ‫ — טית‬mal-messo, perduto Qo 7j7; ‫ ט‬3 ‫מעו‬/‫ — צךק‬senza giustizia/diritto = in-giustamente, in-iquamente Ger 22 )3 Ez 2229; ‫ בלא‬+ infinito: ‫ — ךאוית‬senza avere visto Nm 3523. d) ‫ כלא‬come se non Abd 16, e) ‫ ולא‬se non, allora, perlomeno 2Sam 1326 2Re 5 Ì7. Nota. La negazione ebraica ‫ לא‬può equi­ valere a morfemi come in/im, dis-, s-, come

illustrano taluni esempi di corrispondenza alternativa (alcuni dei quali già segnalati): ‫כ*ר‬0‫ לא־ל‬/'«-numerevole Gen 3213; ‫לא־יאמעו‬ ^fidavano Es 4!; ‫ לא־יוכל‬/m-possibile Qo 1 !5; ‫ לא ידמתי‬lo /-gnoravo Gen 28lé 38,6, dis­ conosceva Es 18; ‫זמעו‬2<‫^ לא־‬-obbedirono Es 6ì2 Ger 728; ‫ לא חפצת בה‬ti dis-piace Dt 2114; ‫ לא נו(צבה‬s-popolata, *sf/s-abitata Ger 60; ‫ לא חכם‬w^/-destro; /«‫־‬capace, /«-esperto Os 13!3; ‫ לא־טוב‬/«-giusto Pr 1726. ‫[ ל א ה‬Q. ipf. 2 ‫תלאה‬, wayy, 2 ‫ותלא‬, pi. 2 ,‫ילאו‬ m. ‫ תלאו‬Sir 43M. Ni. pft. 3 f.2 ,‫ נלאה‬f.1 ,‫נלאית‬ ‫נלאיתי‬, pi.‫נלאו‬. Hi. pft. 3 c. suff.‫הלאני‬, f.‫הלאת‬ Ez 2 4 1 ,‫ ״‬c. suff. ‫ ;וזלאתיך‬ipf. pi. c. suE, ‫לא וך‬, 2 ‫ ;תלאו‬inf. cstr. ‫]הלאוית‬ Q. Non riuscire, non ottenere, fallire. Si co­ struisce in maniera assoluta o con ‫ ל‬+ infi­ nito costrutto. Gen 19,,; stancarsi, affaticarsi Gb 425 = ‫ בהל‬Ni, turbarsi; Sir 4330 ^ ‫בכל‬ ‫ !תוכל‬quanto più potete, ‫ חלף כח‬Hi. rad­ doppiare le forze. Ni.

Stancarsi, affaticarsi, essere stanco/stufo; non riuscire, non ottenere, non po~ tere, essere incapace. Si costruisce con ‫ ב‬, in­ finito costrutto (con o senza ‫)ל‬. Is 114 + ‫ טרח‬carico, peso; 16,2 = ‫ לא יוכל‬non otter­ rà; 47!3 ^ ‫ עמד ב‬insistere (v. 12); Ger 15tì;

Pr 26!g soggetto ‫ מצל‬fannullone, ozioso.

I

413

‫לב — לאה‬/‫לבב‬

Non ottenere, non potere Es 7 18 Ger 6‫״‬ 94; 209 = ‫ לא אוכל‬non potevo; — (‫)נחלה‬ eredità esausta, inaridita Sai 68,0. Hi. Stancare, spossare, affaticare, seccare Is 713; Ger 12s correlativo ‫ רוץ‬correre; Ez 24!3 Gb 167, Infastidire Mi 63. V

r

t

‫ תל א ה‬. J

‫ ל או ם‬-+ □‫לא‬. •

I

‫ ל א ט‬Nell'espressione —‫ ב‬in maniera discreta, con cautela, pian piano Gdc 421.

‫לט‬, ‫אט‬. -

J I

‫ ל א ט‬Q. Coprirsi, nascondersi, velarsi 2Sam 195 gesto di dolore; ‫ דבר — עמך‬la parola dolce che ti viene insinuata Gb 15<— (?) ‫״‬ ‫אט‬, ‫ לוט‬.

‫לאט‬

‫אט‬.

‫[ ל ^ ם‬C. suff. ‫לא ומי‬, pi. ‫לאמים‬, ‫]לא ומ ים‬ Popolo, nazione, stato. Sinonimi: ‫גויי‬, ‫ עם‬, Gen 25n -, Is 17‫ המון עמים רבים = ״‬mol­

titudini di popoli; 34!; 41! = ‫ איים‬isole; 439 49! Ger 5158 Ab 213 Sai 2! 57,0. Gente Pr 142b 2424. ‫ ל ב‬/ ‫[ ל ב ב‬Cstr, ‫לב‬,‫לב־‬,‫לב־‬, c. suff. ,‫לבי‬ ,‫לבך‬, ‫לבך‬, ‫לבך‬,‫לבו‬, ‫לבה‬,‫לבנו‬, ‫לבבם‬, ‫לבם‬,‫לבן‬ ‫ לבהן‬Ez 13i7; pi. ‫לבות‬, c. suff. ‫לבותם‬, ‫לבתם‬. Di ‫לבב‬: cstr. ‫לבב‬, c. suff. ‫לבבי‬, ‫לבבך‬, ‫לבבך‬, ;‫לבבזל‬,‫לבבו‬, ‫לבבה‬,‫לבבנו‬, ‫לבבכם‬. ‫לבבם‬,‫לבביהן‬ 1 1 1 pi. ‫ ]לבבית‬Cuore-, mente, coscienza, interiore, intimo, intimità, animo; memoria-, attenzione; ?

‫י״‬

•

t

*

t

“

t

1

‫נ‬

x

r

*

1 1

'

‫ ’״‬T i '

t

i *

v i ‫"* ־‬

1‫ י‬7 ‫ן‬

t

t

‫׳‬

‫ י‬V

*‫׳ · ו י‬

‫! י‬

‫זו‬v

r

re dal cuore (attraversandolo) 2 Re 924; —‫ בוא ב‬penetrare nel, attraversare il Sai 3715; — ‫ קירוית‬pareti del Ger 419; — ‫סגור‬ cavità del Os 13e. . 2. Soggetto di sintomi (impressione fisica o medicina popolare; di solito il predicato è metaforico): ‫ — זיוי‬venuto meno Lam 122 517; ‫ הפך‬Ni. — avere un tuffo, agitarsi 120; ‫ — חיל‬contorcersi Sai 55s; ‫ — חלל‬il cuore trafitto 10922; ‫— חמם‬ ardere = ribollire, essere sui carboni ar­ denti Dt 196 Sai 394; ‫ — יב(צ‬seccarsi, ina­ ridire 102 s; ‫ — יצא‬avere il cuore in gola, sobbalzare Gen 4228; ‫ — מוג‬agitarsi, acce­ lerare i battiti, avere 11 batticuore (tachi­ cardia) Ez 2120; ‫ — מות‬fermarsi (infarto) ISam 2537; ‫ — נוע‬agitarsi, tremare Is 72; ‫ מסם‬Ni. — liquefarsi = scoraggiarsi Gs 2‫ ״‬5 ! 75; ‫ סחר‬Pealal — venire meno (lipotimia?) Sai 38‫ סעד את״ה— ;״‬rinforzare il cuore, riacquistare le forze Gen 18s Gdc 1958 Sai 104,5; ‫ — פוג‬restare freddo, inerte Gen 4526} — ‫ צרות‬cuore contratto, cuore in gola Sai 25J7; ‫ — רחב‬allargarsi, dilatar­ si Is 60s; ‫ — רכך‬intenerirsi, spaventarsi Dt 203 2Re 2219; 12‫ >בר‬Ni. — spezzarsi Ger 239. 3. Per metonimia: la parte esterna, il petto:—‫ על‬sui petto Es 282MO; — ‫?ןתפ&ת על‬ (dandosi) colpi sul petto Na 28. 4. Senso figurato. ‫ימים‬/‫ — לם‬alto mare, al largo Es 158 Ez 2742M7 282.7 Gio 2‫ ״‬Sai 463 Pr 233‫ ומים ;״‬£>— l'alto del cielo, lo zenit Dt 4‫״‬. Di un albero, rami, fronde, chioma 2Sam 18w. 9 *

B. Cuore come sede della vita co­ intelligenza, raziocinio, giudizio, ragione, com­ sciente: memoria·, immaginazione; attenzione; prensione, consapevolezza; immaginazione; intelligenza·, volontà} mente, animo, coscienza. volontà, 1. In generale: l’interiorità, l’intimo, fin A. Significato fisico (cuore, organo o timità. Sinonimi: ‫ ח‬1‫ר‬, ‫ קלב‬. Correlativi: al­ tri organi o membra..— ‫ כתב על‬scrivere visceri). . 1. In generale: —‫ תקע ב‬conficcare sul cuore Ger 3133 = ‫ ;נתן בקרב‬+ ‫ קרב‬cuo­ nel cuore 2Sam 18 H; —‫ יצא מן ה‬uscire e mente Sai 647; = ‫ קרב‬Ger 4‫ ״‬Pr 1433

‫לב‬/‫לבב‬

414

2623.24,‫ שפתים ^ ־‬labbra Es 630; = 352 ‫רוח‬j Dt 230 Is 65 ‫ ״‬Sai 77 7 78e. Si confronti Ez 144.7 con 2032; Pr 212 con 162. (—> D.). 2 . Memoria, a) Custodire nella memoria, imparare a memoria: — ‫ ח‬1‫ כתב על= ל‬scrivere

preoccuparsi di, darsi pensiero di ISam 920; ‫ אל־‬X ‫ שים‬preoccuparsi di X 2Sam 1333; ‫ שים אמריו בלבבך‬presta attenzio­ ne alle sue parole (o custodiscile nella memoria) Gb 2222; ‫״‬.‫ שים — על‬prestare sulla tavoletta del cuore/della memoria attenzione a Ag 15J Sir 1620; — ‫ על‬X ‫שים‬ Pr 33 73; —‫ לקח ב‬Ez 3!0; —‫ שים ב‬Gb 2223. mettere X nel cuore Dt 11,8, fare caso Is b) Conservare nella memoria, sapere a memo4225 57!. ‫ ש ית — ;״‬rendersi conto ISam ria: ‫ היה על־‬Dt 66; ‫ — נצר‬Pr 3, ; ‫ק(גזר על־‬ 420, dare importanza Gb 7!7; ...‫ש ית — ל‬ legare, fissare al cuore 6 2l; 2 ‫ש ים אל־‬idem, Sa m badare a, osservare Es 723 2Sam 1920 = ‫ זכר‬ricordare; ‫ — ת מך‬idem Pr 4A. 1320 Ger 312! Sai 48‫ ״‬Pr 22 17 2723 Sir 382tì. c) Dimenticare: —‫ סור מ‬Dt 49; —‫ שכח מ‬Ni. 5. Intelligenza, raziocinio, giudizio, Sai 31!3. d) Ricordare, riportare alla memoria, ragione; comprensione, a) La capacità rammentare, ri-cordarsi di: —‫ יצא מ‬Hi. Gb 0 l’esercizio, Dt 293 Ger 247; — ‫ לי‬pos­ siedo intelligenza Gb 123; ‫ — אין‬privo 8 !0; "‫ עלה על‬venire in mente Ger 3!tì 73! di intelligenza Pr 17!tì; — ‫ אין‬idem Ger 195 3235 Ez 1437 38,0 Sir 32,!; 2‫ >זוב אל־‬Hi. Lam 321. 5 21 = ‫ סבל‬stolto; ingenuo Os 7 ‫ ״‬- ‫ ת ה‬1‫פ‬ 3. Immaginazione, fantasia. ‫ דבר‬Pi. — incauto. ‫י לבב‬0 ‫ אנ‬uomini assennati immaginare Pr 2333; — ‫ משכיות‬fantasie Gb 34!034 = ‫ חכ ם‬dotto; — ‫ חכם‬giudi­ Sai 737; — ‫ חזון‬immaginazione, illusione zioso, assennato Gb 9 4 Pr 108 1129 162!, Ger 23l6 * ‫יהוה‬ la bocca del Signore; abile Es 35!03s; — ‫ ח ס ר‬privo di giudi­ — ‫ תךמית‬qere idem Ger 1414 2326. zio, in-sensato Pr 632 77 9A; 1013 9* ‫נבי־ז‬ prudente; 1112; 152i * ‫ איש תבונה‬uomo 4. Attenzione. Sintagmi con ‫לב‬ come soggetto, complemento diretto o prudente; Sir 620; — ‫ חסרי‬insensati indiretto: prestare attenzione, notare, 1623. b) Con valore descrittivo 0 espletivo: badare a, occuparsi di, considerare, os­ ‫ ח כ מי ם‬/‫ — חכ ם‬mente sensata, assen­ servare. ...‫ ב וא — ל‬Hi, dare retta a, tenata = uomo assennato Pr 1623 Qo 74 nere conto di Pr 2313; (‫היה — שם (בבלת‬ 85 102 Sir 329; ‫ — נבון‬mente prudente badare a IRe 93; ...‫ כרן — ל‬Hi. dedicarsi Pr 1433 15,4 1815; ‫כסילים‬/‫ — כסיל‬mente insipiente 1223 157 Qo 74 102. ‫חכ מ ת״‬ a Esd 7,0; ...‫ נטה — ל‬Hi. prestare atten­ zione a Pr 2‫ נתן — ;־‬avere cura Sir 12!!; abilità Es 35 35, assennatezza Sir 4526. ...‫ נתן — ל‬dare retta a Qo 721, dedicarsi c) Altri: — ‫ תמהון‬demenza, follia Dt 2828 a 117 lC r 22!9; ‫ נתן אל־‬applicarsi, fare = ‫ )צגעון‬delirio, vaneggiamento; ‫מגנת״‬ proprio, attribuirsi Qo 72; ...‫נתן את־ ל‬ accecamento, obnubilamento Lam 365. osservare 89, applicarsi a, dedicarsi a 816 ‫ תלל‬Ho. — mente illusa (che si fa il* Dn 1012 2Gr 11!6; — ‫ שים‬prestare atten­ lusioni) Is 4420; ‫ מ ה ר‬Pi. — mente irri‫־‬ zione, osservare Is 4122 Ez 445 Ag 2,5; flessiva (precipitosa) Qo 5!; ‫— נמהרים‬ irriflessione Is 324,‫ — תעה ־‬delirare, ...‫ & ים — אל‬prestare attenzione Es 92, farneticare 214 . — ‫ א ב ד‬Pi. sconvolgere Gb 23; — ‫ימו אלינו‬1‫ לא־;ע‬non ci importa 2Sam 183; ‫ אם־;שים אליו לבו‬se decidesse la mente Qo 77; — ‫ לקח‬togliere il giùdizio Os 4 ‫ סור — ; ״‬Hi. idem Gb 1224; per conto suo Gb 34 ‫ ;״‬...‫ ע\ים — ל‬os­ servare, badare a Dt B246; ...‫ש ים את־ אל‬ — Hi. ottundere l'intelligenza prendere sul serio ISam 25^; ...‫ש ים את־ ל‬ Is 6 10. T

t

1

“

·*

:

1‫־‬

415

‫לב‬/‫לבב‬

6. Attività, esercizio del pensare. iniziativa Nm 1628 24,3 Ez 13217 Lam 333. a) Con verbi di dire 0 equivalenti: —‫אמר ב‬ b) Con verbi e sostantivi: —‫ היה ל‬avere vo­ (soffermarsi a) pensare, discorrere, dirsi glia/desiderio Ne 338; —‫ חמ ד ב‬desidera­ (in cuor proprio), riflettere, fare mente re, bramare Pr 625; ‫ — נדב‬essere generoso, locale, meditare Dt 8,7 Is 14,3492! Ger 1322 provare l'impulso Es 252 3529, — ‫מורשי‬ Sai 45 10tì 14, Qo 21s; —‫ל‬/‫ אמר אל־‬dirsi aspirazioni Gb 17!!; — ‫ מ שאלת‬desideri (in cuor proprio) Gen 821 ISam 27! Os Sai 37a; — ‫ נךי ב‬generoso Es 35522 2Cr 72', “‫ דבר אל‬Pi. meditare, pensare, riflette­ 2931; — ‫ תא!ת‬desiderio Sai 213. re Gen 2445; — ‫על‬/‫עם‬/‫ דבר ב‬Pi. dirsi (in 8 . Sentimenti, emozioni, passioni, cuor proprio) ISam 113 Qo 1]6 2!sb. Sog­ a) Gioia, allegria, contentezza, soddisfazio­ getto ‫לב‬: ‫ — אמר‬pensare Sai 27s; ‫— הגה‬ ne. Può avere valore grafico o espletivo, meditare, rimuginare Is 33 ,8 Pr 1538. ‫ — גיל‬gioire Zc 107 Sai 136, Polel attivo b) Con altri verbi e sostantivi. Soggetto rallegrare Sir 4026; ‫ — עלז‬esultare, festeg­ ‫לב‬/‫לבב‬: ‫ הפך‬Ni. — mutare parere Es giare ISam 2,; — ‫ עלץ‬Hi. rallegrare Sir 145; ‫ — חרש‬macchinare, escogitare, ca­ 402o; ‫ — רחב‬allargarsi Is 605; ‫ — רנן‬esul­ villare Pr 6 !8; ‫ — חשב‬progettare, fare tare Sai 843; allo Hi. rallegrare Gb 2913, calcoli Is 107; 326 dubbio (BHS ;(‫ע שה‬ ‫ רנן בבל לב‬Hi, esultare con tutta l'anima ‫ חשב‬Pi. — progettare Pr ló9; + — ‫מלא‬ Sir 3935b; ‫ — שמח‬sentirsi felici Zc 107 Sai ‫ ל‬e infinito costrutto dedicarsi a Qo 8!!; 16, Pr 2315; ‫ — שמח‬cuore contento/sod­ disfatto 15,3; "‫ שמחי‬persone contente Is ‫ — עקוב‬intrigante Sir 3620; ‫ שוב — אל‬Hi. pensare a 3820. Come complemento mo­ 247; — ‫ מ ח‬1‫ ע‬Pi. rallegrare Sai 19g 104,5 dale: —‫ חרש ב‬macchinare Pr 6!4 1220; Pr 1530; —‫חה ב‬/?‫ נתן ש‬infondere gioia Sai —‫ ח שב ב‬progettare Zc 7!0 817 Sai 1403 Sir 48; — ‫ ש מח ת‬gioia Is 30‫ מ‬Ger 15ltì Ct 3‫״‬ 1216; — ‫ ידע עם‬conoscere, dedurre Dt 85; Qo 519; Sir 31‫ — שיש ;ששון = ״‬rallegrar­ — ‫ נתן על‬meditare Sir 5028; —‫ סבב ב‬ri­ si, gioire, godere di Is 66 !4; — ‫ משויש‬gioia flettere, girare intorno Qo 725 (corretto); Lam 515; — ‫ן‬1‫ שש‬idem Sai 119!!!. Felicità, — ‫ שיח נןם‬meditare Sai 777; —‫ תור ב‬gira­ Contentezza, soddisfazione: ‫ — יטב‬sta­ re intorno, riflettere, studiare, investigare, re bene, gioire Gdc 1969 IRe 21? Rut 37 riesaminare Qo 23. Retto da sostantivi: Qo 73; — ‫ יטב‬Hi. godersela Gdc 1922 Qo — ‫ הגות‬riflessione, meditazione Sai 494; 1 1 9; — ‫טוב‬/‫ — טוב‬contento, soddisfar— ‫ הגיוין‬idem 19,5; — ‫ מןמוית‬piani, disegni to Gdc 1635 ISam 25^ 2Sam 1328 IRe Ger 2320 3024; — ‫ ת‬1‫ מך!שב‬piano, proget­ 866; Pr 1515 * ‫ עני‬afflitto; Qo 9 7 Sir 30!/; to, disegno Sai 33,!; —‫*ת ב‬1‫ מח שב‬calcoli, buona intenzione 1325; — ‫ טוב‬contentez­ za, soddisfazione Dt 2847 = ‫ ש מחה‬gioia; piani Pr 1921; — ‫ פתור‬meditazione Sir Is 65M^ ‫ באב‬afflizione, b) Tristezza, pena, 5027; — ‫ דעגיון‬preoccupazione, arzigogolo afflizione, dispiacere, sconforto, rammarico, ri­ Qo 222. morso: ‫ךוה‬/‫ — ךויי‬afflitto, abbattuto, venuto 7. Volontà, desiderio, decisione, a) Con particelle: —‫ אשר ב‬ciò che vuole, di meno Is 15 Ger 8 ,a Lam 122 5 ‫ — המה ;״‬ge­ mendo Ger 48^; ‫ — יבש‬desolato Sai 102s; suo gusto, secondo la sua volontà ISam 235 147a 2Re 1030; *‫ בלבבו‬di suo gradimento ‫— נאב‬ angosciato, afflitto Pr 14!3,‫ עצב אל־ ־‬Hitp. dispiacere, rincrescere, ISam 1314; ‫ בלבבך‬ai tuoi ordini/a tua di­ pentirsi Gen 66; ‫ — רע‬afflitto, dolente Pr sposizione 14^, secondo il tuo desiderio 2520; ‫ — רעע‬Dt 15!0 ISam 18; — ‫ שבר‬IaceSai 20s; ‫ מלבי‬per conto mio, di propria

416

‫לב‬/‫לבב‬

354; — ‫ פ ח ד‬terrore Dt 28tì7; ‫ רך־‬vile 2Cr rare il cuore/l'anima Sai 692,; ‫בר‬# Ni. — 137. e) Amore, accordo, concordia: ‫כל־‬:‫אהב ב‬ rompersi Ger 239; — ‫בר‬#‫ נ‬abbattuto, amare di tutto cuore, appassionatamente spezzato Sai 51,9; — ‫בלי‬#‫ נ‬tribolati Is Dt 65 134 30tì Sir 47S; —‫ דבר על‬Pi. corteg­ 61, Sai 34,9; — ‫בורי‬# costernati 1473. giare, incoraggiare Gen 343 5021 Gdc 19a —‫ ךאגה ב‬afflizione, angoscia Pr 1235; 2Sam 19e Is 402 Os 21(S Rut 2 13 2Cr 32tì; ‫ ;גון בלבב‬sofferenza (interiore) Sai 133; ‫ לבך אין אתי‬il tuo cuore non è mio, non ‫ מחלה־‬afflizione, languore Pr 13,2; ‫עצבת־‬ mi ami Gdc 16,5; ‫ — ער‬cuore che veglia tristezza 15,3; — ‫ רע‬sofferenza interiore Ct 52. Accordo, concordia: ‫ — ליחד‬lCr Sir 381s. c) Coraggio, valore, fiducia (—►C. 12,8; ‫ יחדו‬- Sai 83,; N ‫ על‬N — ‫וב‬# Hi. Atteggiamenti). Con verbi: — ‫ אמץ‬Hi. riconciliare N con N Sir 4810. Passione: avere coraggio Sai 27,4; ‫ — חיה‬rivivere, ‫ נטה לב‬trascinare, portare via il cuore Sir riacquistare coraggio 22 27; ‫ מצא את־‬osa­ 99. f) Odio, rancore, collera·. ‫ — זאף‬irritar­ re 2Sam 72?; — ‫ עור‬Hi. animarsi, essere si Pr 193; —‫ בזה ב‬disprezzare interior­ baldanzoso Dn 1125; ‫ ערב את־‬rischiare mente 2Sam 6 ,s lCr 1529; ‫ — חמם‬esse­ Ger 3021. Retto da sostantivi e aggetti­ re furioso Dt 196; N ‫ — לקח‬la passione vi: — ‫ אבילי‬valorosi, coraggiosi Sai 76ó; — ‫ אמיץ‬valoroso Am 2 16. Espressione: trascina N Gb 1512; —‫ ננןם ב‬sentimento di vendetta, pensare a vendicarsi Is 634; ‫ לב כלב האריה‬valoroso come un leone ‫ קנא‬Pi. — invidiare Pr 23 ,7; — ‫ רע‬visce‫׳‬ 2Sam 1710. Fiducia: ‫ בטח לבו‬fidarsi di sé re cattive ISam 1728; —‫ נא ב‬# serbare Pr 282tì; N ‫ — בטח ב‬fidarsi di/confidare rancore Lv 19,7. g) Orgoglio: ‫ — גאה‬su­ in N Sai 287 Pr 31‫ גלה — ;״‬aprire il cuore perbo Sir 1190; ‫ — גבה‬essere orgoglio­ Sir 8 ,9. d) Sconforto, scoraggiamento, timore, viiso, altezzoso Ez 282 Sai 131 , Pr 1812; tà: ‫ — אבד‬demoralizzarsi Ger 49; — ‫אבדי‬ — ‫ גבה‬orgoglio 2 Cr 322tì; ‫ גבה־‬orgoglio­ scoraggiati Is 4612 (corretto); — ‫ כגע‬Hi. so Pr 16S; —‫ גדל ב‬Hi. insuperbirsi Dn scoraggiare Sai 107,2; — ‫ול‬#‫ מכ‬scoraggia­ 825; — ‫ גדל‬arroganza, alterigia Is 98 1012; mento ISam 25g,; — ‫ מסס‬Ni. demoraliz­ — ‫ זדון‬insolenza Ger 4 9 , Abd 3; ‫— רום‬ zarsi, scoraggiarsi, infiacchire Gs 25 ‫״‬, Is inorgoglirsi Dt 8,4 1720 Ez 31,0 Os 13S; ‫רם‬ 137 19! Ez 21,2 Na 2‫ ״‬Sai 22,s; — ‫ מסם‬Hi. — superbia, boria Ger 4829. intimorire, spaventare Dt 128 Gs 148 (cor­ retto); ‫ נוא את־‬Hi. demoralizzare Nm C. 1. Atteggiamenti (si distingue a 327; ‫ — נפל‬scoraggiarsi ISam 1732; ‫— עזב‬ malapena da B. 8 . Sentimenti), a) Inte­ demoralizzarsi, mancare il coraggio Sai grità: ‫ בתם־לבב‬in buona fede Gen 206; 40!3; ‫ — עטף‬abbattersi 613. Timore, viltà: N ‫ לם עם‬# — dedizione totale, piena —‫ ךך ב‬1‫ בוא כ‬Hi. impaurire Lv 263tì; ‫— חרד‬ adesione a N IRe 11«, 153‫לם ; ״‬# —‫ ב‬de‫־‬ tremare ISam 4 ,3 Gb 37,; ‫ — ירא‬intimo­ cisi lCr 1239, leali 2Cr 169;— ‫ תם‬integri­ rirsi Sai 273; ‫ ירא וחרד‬mettersi a trema­ tà, sincerità, autenticità Sai 78^; ‫— תמים‬ re di paura ISam 285; ‫ מוג) — מוג‬Ni. ?) sincero, perfetto Sai 11980. ‫ בכל־לבב‬di tremare Ez 2120; —‫ נתן לךאה ב‬infondere tutto cuore, con tutta Panima, in piena consapevolezza (frequente con i verbi timore/rispetto Ger 3240; ‫ — פ ח ד‬temere Sai 119,6,; ‫ — רכך‬essere vile Dt 208 Is 74 ‫אהב‬, ‫ ב ט ח‬, # ‫ ד ר‬, ‫ ה ל ך‬, ‫ ע ב ד‬, ‫ מ ע‬# , ‫ מ ר‬#): Dt Ger 5146; — ‫ רכך‬Hi. intimidire, in timori65 ISam 1230 IRe 24 2Re 103! Ger 2913 Sof 3MSai 1195b Pr 35 2Cr 15,2. ‫ — א ח ד‬cuore re Gb 23i6; — ‫ סער‬Ni. allarmarsi 2Re 6 .‫״‬ intero, integro, indiviso Ger 3229 Ez 11‫; ״‬ ‫ — רגז‬ombroso Dt 28^; ‫נמהר י־‬ codardi Is 00 ••-11 r

-

f

·

‫לב‬/‫לבב‬

417 ‫ בלא־לב ולב‬con tutta l'anima (trasforma‫־‬ zione) lCr 1234. Cuore diviso, ambiguità, insincerità: ‫ בלב ולב‬Sai 12a; ‫ — חלק‬idem Os 102. b) Rettitudine: ‫■־‬ — ‫ יי^ר‬D t 95 Sai 1197 Gb 333 lCr 29!7; — ‫ י ^ ל ת‬IRe 36; ‫ורי־‬2<‫ל‬ retti, onesti, sinceri Sai 7 3 6 !!32 —‫ ישר ב‬retto 125‫״‬,. c) Fermezza, prontezza, disponibilità: — ‫ אמץ‬Hi, avere coraggio, rinfrancarsi Sai 27w 3125; — ‫ כון‬Hi. dare forza, rinfrancare 10 17, rivolgere/mettere a disposizione il cuore Gb 11 !3; ‫נכ^ן‬ animo pronto Sai 57s 7837 1082 1127; ‫ מסס‬Ni. — la grinta/tempra si scio­ glie 22 IS; ‫ סמוך‬- animo fermo, deciso 1 1 2 8; ‫ — ע מד‬essere imperterrito, risoluto Ez 22 M, d) Durezza, caparbietà, contuma-

seguire N Gdc 93; N ‫ נטה את־לבב אל‬Hi. idem, mettersi dalla parte di Gs 2423 2Sam 19tó; sviare il cuore, pervertire IRe 1123‫י‬. b) Slealtà, infedeltà·. N ‫ — נטה מעם‬se­ pararsi, allontanarsi da IRe 119; ‫— סור‬ 112 ‫״‬u; sviarsi Dt 1717; —‫ מ‬N ‫ סור‬allon­ traviarsi, tanarsi da Sir 10l2; N ‫ — פנה מ^ם‬allon­ tanarsi, volgersi (lontano) da N Dt 2917 3017; ‫ א פתח‬1./‫ — פ ת ח‬lasciarsi sedurre 111SGb 31,27; N ‫ רחק מן‬Pi. — essere lon­ tano da N Is 29!3. 3. Coscienza e mentalità (—►B.I.). a) Rimorso, dispiacere, pentimento: ‫ בר־‬di coscienza pura Sai 24<; — ‫ זכה‬Pi. ripu­ lire la coscienza 7313 Pr 209; ‫ — חרף‬la coscienza rimprovera Gb 27tì; ‫— טהויר‬ coscienza pura, pulita Sai 5112; — ‫ר‬$‫ י‬Pi. eia, ostinazione, cocciutaggine, testardaggine·. orientare la coscienza Pr 2319; — ‫ נגע‬rl· -‫ אמץ את‬Pi. rendere/diventare caparbio morso IRe 838; ‫ — נהג‬la coscienza guida Dt 230 2Cr 3613; ‫ — כבד‬diventare capar­ Qo 23; ‫ נכה‬Hi, — la coscienza rimorde bio Es 7 !4 97, come aggettivo caparbio ISam 24‫ ;״‬$ ‫ — ע ק‬coscienza corrotta Sir 32fr27; — (‫ כבד (את־‬Pi. idem Es 934 Sai 1014; ‫ — >צכב‬la coscienza riposa Qo ISam 66; ‫ כבד את״‬Hi. idem Es 8 ‫״‬, ren­ 223; — ‫ תעלמוית‬segreti della coscienza dere caparbio, testardo 10 !; ‫— חזק‬ Sai 4422. b) Mentalità : ‫ — האבן‬mentalità, indurirsi, diventare testardo 7 ,3.22 9^; condizione ostinata Ez 1119 362tì; ‫— בשר‬ ‫ חזק את־‬Pi. indurire Es 42] 9 12 1020; ‫חזקל־‬ mentalità, condizione docile 1119 3626; incalliti Ez 24; Tlb — cuore ribelle Ger 523; — ‫ ק^יה‬Hi. indurirsi, ostinarsi Sai 958 Uh ‫ — ח‬condizione nuova, rinnovata Ez 183!; — ‫ יצר‬condizione, mentalità, atteg­ Pr 28 ‫ קשי“ ; ״‬duri di comprendonio Ez giamento Gen 82i; — ‫ח^ובוית‬/‫ יצר כ‬idem 37; ‫ עוים את־ עזמיר‬mostrarsi duro (come 65 lCr 2918; ‫ — מלא רע‬coscienza colma il diamante), incallito Zc 712; — ‫אדירות‬ di malvagità Qo 93; *‫עךלי‬/ — ‫ ערל‬restio/ 1, ostinazione Ger 118 1812 Sai 81 !3; $ ‫— ט פ‬ incorreggibile/i Ger 925 Ez 447.9; ‫ ערל‬ottundersi, il cuore Sai 11970. 2. Atteggiamenti nelle relazio­ mente, carattere incorreggibile Lv 264]; — ‫ ערלת‬ostinazione Dt 10,6 Ger 44; ni con Dio e con gli uomini (coinci­ ‫ קטן‬-— meschino Sir 143; — ‫ רחב‬mente de parzialmente con il precedente), aperta IRe 59. a) Lealtà: N ‫ — ל‬essere per, in favore di Gdc 5,; N ‫ — היה אחרי‬stare dalla par­ D. Paralleli e altri sintagmi. te di 2Sam 15,3; N ‫ לב י^ור עם לב‬lealtà 1. In parallelo con altri organi o reciproca 2Re 10!5; ‫ — לא־נםויג אחויר‬senza membra, con funzione di sinonimia, voltarsi indietro Sai 44‫ ;״‬X ‫— הלך אחרי‬ antonimia o correlazione: 4‫ בשר ־‬carne: andarsene il cuore dietro a X Ez interiore/esteriore, interno/esterno, ani­ ma/corpo Ez 44/9 Sai 169 843 Qo 1110; + 2016; “‫ — הלך אל‬seguire, cedere a 1 1 21; N ‫ — נטה אחרי‬inclinarsi in favore di, ‫ ש א ר‬idem Sai 732s; + ‫ בליות‬reni: sede t

t

·

t

r

‫לב‬/‫לבוש — לבב‬

418

della mente/sede delle passioni, con­ ‫[ ל ב א ו ת‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]לבאתיו‬Leones­ scio/subconscio Ger 1120 1710 2012 Sai 7 ,0 se NaT2 13. —> .‫לביה‬ 263 7321 Pr 2 3l5_l6; + ‫ מעים‬viscere: idem Sai ‫[ ל ב א ם‬Soltanto pi.] leoni Sai 575. —► 40?11 ‫ ז‬jìm 1 C0; +‫־‬ny, \\u>b. ‫ שפתים‬boccar *.1"‫לביא‬ lingua, labbra: il pensiero e la sua espres­ sione Sai 123 1915 373ft3[ 5532 783^ 7 1413.4 ‫[ ל ב ב‬Ni. ipf. ‫ילבב‬. Pi. pft. 1 c. suff. ‫;לבבתנ י‬ Pr 17^, 22 1! 2623; + ‫ עינים‬occhi: coscien­ za/consapevolezza/sensazione Nm 1539 ipf. 8 f. e 2 m. ‫ ]תלבב‬Denominativo di ‫לב‬/‫לבב‬. Dt 293 ISam 167 2Sam 6 1Ó lRe 93 Ger Ni. Acquistare criterio, giudizio Gb 1112 * 22 ,7 Sai 38101 ‫״‬s 1193fr37 131, Gb 317 Pr ‫ נבוב‬mentecatto. 214 2333 Qo 119; + ‫ אזנים‬orecchi: idem Pi. Fare innamorare Ct 49. ‫ — לבבות‬frig­ Dt 293 Ger 5 21 Ez 3 10 44s Pr 22 18!s; + gere, cucinare frittelle 2Sam 13tì8. ‫ פנים‬volto, faccia: interno/esterno Ez 2 ,, Sai 104,5 Pr 1513 27!9 Qo 73 Dn 82325 Nota. Per la seconda accezione del Pi. Ne 22; + u n ) mani: interiorità/azione Is alcuni propongono 2‫לבב‬, denominativo‫׳‬ 35w Ez 2112 Sai 28^ 583; 140M (serie); di ‫לבבה‬. Pt 6,6 ,9 Qo 726; + ‫ זר^ע‬braccio: idem Ct 86; + ‫ אצבע‬dito: idem Pr 73; + ‫ כף‬pai‫[ ל ב ב ה‬Soltanto pi. ‫ ]לבבות‬Frittella, ciambelmo (della mano): idem Gen 20s Sai 244 ìa (a forma di cuore?) 2Sam 136-8-10. 73,3 7872 Gb 11I3 317; + ‫ ר^ל‬piede: idem Pr 423.27(serie); 6 ,0; + ‫ ?)רף‬cervice: mente/ af­ .3‫ ל ב ד‬- * ‫בד‬ fetto Dt 10,62Cr 3613; + ‫ מצח‬fronte: idem ‫[ ל ב ה‬Cstr. ‫ ]לבת‬Fiamma, nell'espressione Ez 3W. ‫ ־א^ז‬fiammata Es 32 + ‫ בער‬ardere. —» 2. Sintagmi particolari e fraseologia: ‫להבה‬. — ‫ תור אחרי‬seguire i propri capricci Nm 1539; ‫ ש וב אל־‬Hi. mettersi in testa Dt 439; — ‫ גלה‬Hitp. rendere pubblico quel che ‫[ ל ב ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]לבתך‬Rabbia, furia Ez 1630. Allomorfo di .(?) ‫לב‬ si pensa Pr 182; ‫ נשאו לבו‬si sentì spin­ to, inclinato Es 352!; ...‫אין לבך כי אס־על‬ ‫נ ה‬T‫ב ו‬i ‫ ל‬- « ‫נה‬T‫לב‬5. . pensi soltanto a... Ger 22,7; ‫— הלך אחרי‬ andarsene il cuore/l'anima dietro Ez ‫ ל ב ו ר‬Qo 9!. —►.'‫ברר‬ — ‫ הלך אחרי‬seguire i propri ca­ pricci Sir 52; ‫ ? מלך לבי עלי‬senza potermi ‫ז)] ל בו ^ז‬2<‫ )לב‬C. suff. ,‫^זי‬-‫לבו‬,‫לבועיך‬,‫לב(ו)שו‬ contenere Ne 57; ‫ גנב את־‬dissimulare ‫לב ושה‬, ‫ו<כן‬2<‫לבו־‬, ‫ ;לבועזם‬pi. c. suff. ‫]לבשיהם‬ Gen 3120; ‫ נגד את־כל־לבו‬Hi. rivelare il Vestito, veste; abbigliamento, tenuta; paramen­ proprio segreto, aprirsi completamen­ ti, vestiario; biancheria, corredo, indumenti, te Gdc 1617; — ‫ נשא‬lasciarsi sedurre Sir capi (d1abbigliamento); abito, uniforme, orna­ 46‫ נתן לבו כלב אליהים ;״‬credersi/ritener­ menti; scialle, abito di panno grezzo. Sino­ si Dio Ez 28‫ ג‬6; — ‫ שפך‬sfogarsi Sai 629 nimo: ‫ בגד‬. Gen 49‫ = ״‬mt> tunica; Is ‫״‬

T

T

T

T

Lam 2 19,

‫י‬/ ‫(?) לבה‬, ‫(?) לבבה‬, ‫לבב‬

T

1

‫״‬

V

63!. — ‫ חלף‬mutare Sai 10227; — ‫ כסה‬Pi. coprire con 1046; ‫ צבע‬Ni. — essere tinto

419

‫ז — לבועו‬2(‫לב‬ ‫ג‬

Gb 3814 (corretto), Uniforme 2Sam 208; ornamenti 2Re 1022; scialli Gb 389 = ‫ה תלה‬ fasce; vestito, corredo Pr 3125. ‫ — שק‬abito di panno grpzzo Est 42; ‫ — מלכות‬abbiglia­ mento regale 68 81g. — ‫ מבלי‬svestito, sco­ perto, nudo Gb 247i0 = .‫ ;ערום‬3119 ‫כסות =־‬ > .

‫[ ל ב ו ע‬Cstr,$(‫ ;לב(ו‬pi. cstr.‫ י‬$‫ ]לב‬Aggettivo verbale. Può coincidere con il participio passivo di ‫ו‬2(‫ לב‬. Vestito, coperto, abbigliato, cor­ redato. Costruzione: con la menzione del tessuto con cui qualcuno si veste. 2\‫—>ךיון‬ portare una corazza (per trasformazione) ISam 175; ‫ — בךים‬vestito di lino Ez 92.au 102.6.7 Dn 105 12fr7; ‫י תכלת‬$‫ לב‬vestiti di porpora Ez 236; 10‫ — ים‬abiti foderati Pr 3121. ‫ — הרגים‬coperto di cadaveri Is 14,9, ‫[ ל ב ט‬Ni. ìpf. ‫ ]ילבט‬Essere calpestato; rovinar­ si, andare in rovina Os 4 14 Pr 108,o. ‫■ ל בי א‬Leone, leonessa Is 30tì Gl 16 Na 212. Con determinati verbi: ‫ אכל‬divorare Os 138; ‫ כרע‬acquattarsi Nm 249; ‫ קום‬alzarsi 2324; ‫ רבץ‬coricarsi, accovacciarsi Gen 499; ‫אג‬$ ruggire Is 529; ‫כב‬$ essere in agguato Nm 249; pU> coricarsi, accovacciarsi Dt 3320■—‫ התצו־ד ל‬vai a caccia tu per il leo­ ne? Gb 3839.

‫־‬

t

Hitp. Figurato, Biancheggiare, diventare bianco/puro, Dn 1210 ■= 1‫ ברר‬Hitp, purifi­ carsi, + ‫ צרף‬Ni. raffinarsi. V

.‫(ליבן) לבן‬,‫לבן‬, ,‫לבגר‬

‫לבן‬

[Q. ipf. coort. pi. ‫(לי‬5‫ ל ;נל‬+ inf. cstr. ‫ ]ללבן‬Fare mattonelle/mattoni crudi Gen 113 ^ ‫ אבן‬pietra; Es 5Z,4. Denominativo di ,‫לבנה‬

‫[ לבז‬Va letto ‫לבן‬. (^. suff. ‫לבנו‬, ‫ ]לבנה‬Bianchez­ za Sir 43 ,8 dubbio: forse da ‫( לבן‬colore)

bianco = bianchezza.

‫[ לבן‬Cstr.‫לבן־‬, f. ‫ ;לבנה‬pi, ‫לבנים‬, f. ‫ ]לבנות‬Bian­ co, bianchiccio, candido, albino', pallido, canuto, chiaro. Gen S O^ Es 1631; nella sintoma­

tologia di Lv 13: bianchiccio, pallido w. 4.10.13; — ‫ ער‬1‫ הפך ע‬incanutire w. 10.20; ‫ — אדמדמה‬rossiccia pallida w. 19.24. — ‫ סוסים‬cavalli bianchi Zc 18; — ‫ בגדים‬ve­ stito candido Qo 93.

‫ ל ב נ ה‬- ‫ ה‬La Candida (la luna) Is 3026 2423 Ct 610 correlativo ‫ החמה‬L'Ardente (il sole).

2‫ ל בי א‬Ger 39, 2Cr 31‫״‬. -► ‫ א‬1‫ ב‬Hi.

‫[ ל ב נ ה‬Cstr. ‫ ;לבנת‬pi. ‫לבנים‬, c. suff. ‫]לבניכם‬ Mattonella, mattone crudo; piastrella. Gen 113 ^ ‫ אבן‬pietra; —1 ‫ חמר‬argilla e mattoni Es l Mj + ‫ תבן‬paglia 57; Is 9, ^ ‫ גזית‬pietra squa­ drata. Piastrella, pavimento Es 24)0.

‫ ל בי ת‬Leonessa Ez 192.

‫ ל ב נ ה‬Pioppo Gen 3037 Os 413.

‫[ ילבן‬Hi. pft. pi. ‫הלבינו‬,· ipf. l ‫אלבין‬, pi. ‫;ילבינו‬ inf. cstr. ‫ ללבן‬Dn II 35 (da ‫)להלבן‬. Hitp. ipf. pi . ‫]יתלבנו‬ Hi. Figurato. Biancheggiare, sbiancare, imbiancare, diventare bianco/candido. Is 118 ^ ‫ אדם‬Hi. rosseggiare, essere rosso; Gl 17; Sai 519 correlativo ‫ כבס‬Pi, lavare; Dn 1135 + ‫ יברר‬Pi. raffinare.

‫ )לבונה)] ל ב נ ה‬C. suE ‫ ]לבנת ה‬Incenso Es 3034 + ‫ סמים‬profumi; Lv 2 U5 Nm 5 15 Is 4323; 60tì + ‫ זהב‬oro. Ct 3tì + ‫ מר‬mirra. ‫ — זבה‬incen­ so puro Lv 247; — ‫ עצי‬alberi dell'incenso Ct 4W. T T

‫׳‬

.

T ‫־‬

‫[ ל ב ^ז‬Q. pft. (\2>‫ לב‬Sai 93,) c. suff. ‫ם‬1!<‫לב‬, 3 f. ‫\ה‬2<‫לב‬, 2 ‫לב^זת‬, l ‫גתי‬2<‫לב‬, pi. ‫ו‬0 ‫ ;לב‬ipf. I

!11'

I

I IT T ‫׳־‬

*

S ‫ ־‬T'

T

! IT ■‫׳‬

‫לה ה — לבש‬

420

‫ *־‬T

‫ילבש‬, ‫ילבש‬, c. suff. ‫ילבשני‬, ‫ילבשם‬, f. 2 ,‫תלבש‬ f . 1 ,‫תלבשי‬,‫ תלבשי‬c. suff. ‫אלבשנה‬, pi. ‫ילבשו‬, ‫ילבשו‬, f. ]‫תלבש‬, 2 ‫תלבשו‬, 1 ‫ ;נלבש‬imptv. ‫לבש‬, f . ‫לבשי‬, pi. ‫ ;לבשו‬inf, ass. ‫לבוש‬, cstr. ‫ ;לבש‬ptc. pi. ‫לבש ים‬, (pass. —>‫)לבוש‬. Pu. ptc. pi . ‫מלבש ים‬. Hi. pft. 3 c. suff.‫הלבישני‬, f. ‫הלב ישה‬, 2 ‫ הלבשת‬, c. suff. 1 ,‫ הלבשתם‬c. suff. ‫ ;הלבשת י ו‬ipf. 3 c. suff. ‫ילבשם‬, f. 2 ,‫ תלביש‬c. suff. ‫תלבישני‬, l c. 1 suff. ‫אלב י^ד‬, pi. 3 c. suff. ‫לבשהו‬:, ‫ילבשום‬, wayy. ‫וילבש‬, f. ‫ ;!תלבש‬inf. ass. ‫הלבש‬, cstr. ‫הלביעז‬. Hitp. inf. cstr. c. suff, 3 m. sg. ‫התלבט ו‬ Sir 50‫]״‬ -

j ·/

*

I

I TI · ‫׳‬

I

7‫״‬

·

T

«

I

* *■ T I ' *

IT I

“

t

■ ·

* ‫׳‬

‫י‬-I

.

T

T

V

T I *‫׳‬

T

-

1 V ·

.

1

‫ ל ג‬Misura per liquidi, equivalente a circa mezzo litro. Lv 1410.I2.15.21.M.

· ‫׳‬

1 1 7‫״‬

V

r

«

1~

\

Q. Vestir/si, rivestir/si, mettersi, portare, in­ dossare, abbigliarsi; mutare, camuffarsi; investi­ re; avvolgere, copjire. a) Intransitivo. Gen 2820 Ag l tì Est 6a. b) Transitivo. Come compie-

mento di solito ha ‫ בגד‬o il nome di qual­ che capo di abbigliamento specifico: Gen 38,9Es 2930Lv 1 Dt 225112Sam 13,8 142 Is 4,. ‫ — בגדים אחרים‬camuffarsi ISam 288; cambiarsi Lv 64 Ez 4 2 4 4 , 719 ‫״‬. c) Senso figurato: N — ‫ הרוח‬lo spirito avvolge, tra­ volge, si impadronisce di Gdc 634 lCr 1219. ‫בשת‬/‫חרדוית‬/‫כלמה‬/‫קללה‬/‫ — שממה‬vestirsi, coprirsi di vergogna, terrore, maledizio­ ne, spavento, ignominia Ez 727 2 6l6 Sai 352tì 1091829 Gb 822; ‫ ד ןהךר‬1‫ה‬/‫עז‬/‫ צךק‬- di giustizia, forza, gloria, fasto Is 519 52, Sai 104, 1329 Gb 29]J( 40i0. Coprirsi Gb 75. 4

1

-‫ן‬

‫ · י■ י‬r i

Nota. —> ‫ לבוש‬aggettivo verbale o par­

ticipio passivo. Pu. Essere vestito/rivestito IRe 22 10 Esd 3 i0 2Cr 5 ,2 189. Hi. Vestire, indossare, rivestire, ricoprire; in­ vestire; chiudere, ricoprire. Gen 321 27I516 Es 2Q4l Lv 87 Nm 2026 ISam 1738 2Sam 12A Is 223, Ez 16,0 Zc 3^ Sai 132,6; figurato Is 503 Sai 132,e. Ricoprire Gb 10‫ ״‬, Hitp. Vestirsi, mettersi, indossare ‫ בגדי תפארת‬abito di gala Sir 50‫ ״‬. V

1 ‫נ‬

r ‫י‬

1 ‫י ־‬

v

i

‫״‬

'

-

‫ ל ד ה‬Parto, nascita (equivale all'infinito di ‫ י^ד‬partorire). 2Re 193 (= Is 373) + ‫משבר‬ (collo dell')utero; Os 9‫ ״‬correlativo ‫בטן‬ seno, concepimento, ‫ הו־יוין‬gravidanza; — ‫ אשת‬partoriente Ger 132). ‫ן‬

-

·

‫י־‬

‫[ ל ה ב‬PI. ‫להבים‬, cstr. ‫ ]להבי‬Fiamma, fiam­ mata, vampata-, punta, lama (di un'arma). Fiamma Gdc 1320 Gb 4113. ‫ — אש‬fiamme Is 296 30306ó15; — ‫ פני‬volti febbrili, arros­ sati 138; — ‫ קלל‬il crepitio della fiamma Gl 25, Fiamma = lama (di un'arma) Gdc 322 correlativo ‫ נצב‬impugnatura; ‫— חרב‬ della spada Na 33; ‫ — חנית‬della lancia Gb 3923. ‫[ ל ה ב ה‬Cstr. ‫להבת‬, pi. ‫להבוית‬, cstr. ‫]להבוית‬ Fiamma, vampa, fiammata, vampata; asta (di arma). Nm 2128; Is 524 = $ ‫! א‬1!‫ לש‬lingua di fuoco; 10,7 = ‫ ; א ש‬+ ‫ בער‬ardere, ‫אבל‬ consumare; 432 Ger 484g; Gl 119 + ‫ להט‬Pi. bruciare, ardere; 23 Sai 1061e. — ‫ אש‬fiam­ mata, fuoco fiammeggiante, falò Is 45 Os 76 Sai 10532 Lam 23; ‫ להב^ת אש‬fiammate, vampate Sai 297; ‫ — חנית‬asta della lancia ISam 177; — ‫ יד‬forza, violenza di Is 47;‫״‬ ‫ — שלהבת‬fiammata ardente Ez 213. v

v

t

‫״‬

°

Nota. In Es 32 ‫ לבה‬potrebbe essere

contrazione di ‫ להבה‬con caduta di ‫ה‬ e assorbimento del suono ‫״‬a" da parte di .‫ל‬ ‫ ל ה ג‬Studio Qo 12)2.

‫[ לרזה‬Q. wayy. f. ‫ ]ותלה‬Languire, essere esau­ rito Gen 47J3.

‫[ ל ה ה‬Hitpalpel ptc. ‫ ]מתלהלה‬Participio

sostantivato: energumeno Pr 26,8; scriteriato, .‫לבוש‬, ‫לבוש‬, ‫מלבוש‬, sventato‫שת‬ Sir‫תלב‬ 321g ‫ דורש‬studioso. ‫־‬

421

^

‫לוז — להט‬ ‫־‬

0 ] ‫ ל ה ט‬. pt c. ‫להט‬, f. .‫ לוהטת‬5^ 330, ‫ק‬1. ‫להטים‬ ‫! ז‬, pft. ‫להט‬, f. ‫ ;להטה‬ipf. 3 f. ‫תלהט‬, suff. Q. Ardere ‫לוהטת‬/‫ אעו ליהט‬fuoco fiam­ meggiante, ardente Sai 1044 Sir 330. Figu­ rato, di leoni, divorare, consumare Sai 57s. Pi. Bruciare, ardere, consumare Dt 3222 = ‫ אכל‬divorare; Is 422s = ‫ בער‬ardere; Gl 1!9 23 MI 3 !9 Sai 83!5 973 1O610 Gb 41!3. V

.(?) ‫להט‬, ‫להטים‬

‫ ל ה ט‬Nell'espressione ‫ — החרב‬ha signifi­ cato di fiamma/lama di spada Gen 324.

T

se avesse voluto 1323; ‫קל‬$ ‫ — אנכי‬anche se sentissi il peso 2Sam 18‫ — חי ; ״‬se fosse rimasto in vita 197; ‫ — אעביר‬se lasciassi li­ bere Ez 1415; ‫ ' איש הילך‬se venisse qualcuno Mi 2‫ ־יעו נפשכם תחת נ^שי ; ״‬se foste al po­ sto mio Gb 16‫״‬,. b) Ottativa: magari, se (in italiano vi è un uso ottativo di «se»: se po­ tessi —magari potessi) Gen 171a 2313 3034‫י‬ ‫־‬ Nm 142 203 Gs 77 Is 4818 6319 Sai 81.‫״‬ 1‫[ ל ו ה‬Q, ipf. 3 c. suff. 2 m. ‫ ילוך‬Sir 4 l t2, ‫ללוגו‬. Ni. pft, ‫נלוה‬, pi . ■ ‫ ;נלו ו‬ipf. ‫ילוה‬, pi. ‫ ;ללוו‬ptc. ‫נלוה‬, pi. ‫] נא ים‬

Q. Accompagnare Qo 8 1s Sir 41J2.

‫[ ל ה ם‬Hitp. ptc. pi. ‫ ]מתלהמים‬Participio sostantìvato: ghiottonerie, leccornie, cibi squisiti Pr 18e 2622.

Ni. Unirsi, legarsi, vincolarsi, aderire, asso­ darsi, aggregarsi, allearsi. Si costruisce con ‫אל‬, ‫ על‬. Gen 2934 Nm 182.4 Is 14!; 563 ^ ‫ בדל‬Hi. allontanare, separare; Ger 50s Zc 2!g. Allearsi Sai 83, Dn 1134. Participio: proselito Est 927.

‫ לסז‬/ ‫להז‬

2‫[ לו ה‬Q. pft. pi. ‫ ;לףנו‬ipf. 2 ‫ ;רולוה‬ptc. ‫לוה‬.

‫[ ל ה ט י ם‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]להטיסם‬Incan­ tesimi, stregonerie Es 7!!. Piromanzia (?).

Perciò, pertanto Gb 3024

Rut 1,3 (?).

‫־‬

‫ ל ה נ פ ה‬Is 3028. -+ ‫ הנפ ה‬. T

T -j

-

‫ד‬

t ~1

‫[ ל ה ק ה‬Cstr. ‫ ]להקת‬Comunità ISam 1920. Forse metatesi errata per .‫ק הל ה‬ 2 ‫ ל ה ש מ ל‬Sam 14‫״‬. -< ‫ שמאל‬Hi.

.‫ לויא‬-« ‫לא‬ ‫ ל ו א‬/ ‫ ] לא] לו‬Particella condizionale irreale o potenziale; particella ottativa. Se, magari! a) Condizionale: se, forse, chis­ sà, probabilmente, vediamo un po’, anche se, sebbene, purché. ■ ‫ — ל&טמנו‬chissà che non

ci serbi rancore Gen 5015; ‫ — יש־חרב‬ah, se avessi una spada Nm 2229; ‫ — חכמו‬se fossero assennati Dt 3229; ‫— החלתם אותם‬ se li aveste lasciati in vita Gdc 8 19; ‫— חפץ‬

Hi. pft. 2 ‫ ;הלוית‬ipf. 3 c. suff. ‫ללןך‬, 2 ‫ תל וה‬, c. suff. ‫ ;תלונו‬ptc. ‫מלוה‬, cstr. ‫]מלוה‬

Q. Chiedere/ricevere/prendere in prestito Dt 28,2 correlativo Hi.; Sai 372, corre­ lativo ‫ שלם‬Pi. restituire; ‫ — כסף‬Ne 5<. Participio: mutuatario, debitore Is 242 + Hi.; ‫ עבד לוה לאיש מלוה‬il debitore è schiavo del creditore Pr 227. Hi. Prestare, dare in prestito, fare credito Es 2224 + ‫ נשל‬interessi; Dt 28!2.44; Sai 37z6 + ‫ חנן‬impietosirsi; 1125; Pr 19t7 correla­ tivo ‫ שלם‬Pi. ripagare; Sir 8 !2. Participio: mutuante, creditore Is 243 Pr 227. ‫[ ל ו ז‬Q, ipf. pi . ‫ללזו‬. Ni. pft. 3 m, s g. ‫ נלוז‬Sir 3 l e; inf. ass. ‫ ;נלוז‬ptc. ‫נלוז‬, cstr. ‫נלוז‬, pi. ‫נלווים‬. Hi, i pf . ‫]לליזו‬

Q. Allontanarsi, sviarsi Pr 321.

Ni. Traviarsi, pervertirsi Pr 2 !5 =

422

‫לז — לוז‬/‫לזה‬/‫לזו‬ ‫ עלןעג‬contorto; Sir 31e. Infinito: perversita, depravazione Is 3012. Participio: de­ pravato, perverso Pr 332; 142 ^ ‫ יי^ור‬retti­ tudine.

‫ ל ר ת ז‬Leviatan, serpente o drago mitologico; coccodrillo. Is 27! Sai 7414 1043e (delfino?) Gb 3e. Coccodrillo 4025.

Hi. Allontanare Pr 421. V

‫לזות‬. t

‫ לוז‬Mandorlo Gen 3037.

‫ ל ו ל א‬/ ‫ ל י ל י‬Particella condizionale ir­ reale negativa. Si usa di preferenza con qatal o participio; yiqtol Dt 3227. Se non fosse, se non avesse: ‫ — היה‬se non fosse stato Gen 3142; 43,0; ‫ — ח ף ^ ת ם‬se non aveste arato Gdc 1418; ISam 2534 2Sam 2 27; ‫ — ניעןא‬se non fosse (da parte mia) per riguardo a 2Re 3l4; Is 19 Sai 94 l7 10623 119. »124 ‫״‬

1

‫[ ל ו ח‬PI. ‫ ת‬0 (‫לת‬, ‫ א ח ת‬, du. ‫ ]לחתים‬Tavola, tavoletta, lastra, piastra, lapide, placca, lastra di pietra. Dell'altare: — ‫ נבוב‬tavola Es 278 3 87; di una porta Ct 89; di una bar­ ca: ‫ לחתים‬legname Ez 275. A seconda della materia: ‫אבנים‬/‫ — אבן‬lastre di pietra, la­ pidi Es 34 ,4 Dt 99.10 1013; ‫ — אךז‬tavole di cedro Ct 89. In base alla destinazione:

‫ עד ת‬/‫ — ב רי ת‬lastre, tavole dell'alleanza Es 31 ]8 34 29 Dt 9 9l5. "‫ כת ב על‬scrivere su, incidere Es 34! (—►32!5); ‫ חר ת על־‬inci­ dere su 32!6. Figurato: ‫ — לב‬tavoletta del cuore (la memoria) Ger 17! Pr 33

T T

t

‫[ א ל י ם‬Soltanto pi] Scala a chiocciola (?) IRe 6e. ‫ לון‬1/ ‫[ לין‬Ni. wayy. pi. ‫נו‬0 (‫ףל‬, Hi. pft. pi. 2 ‫ ;הלינתם‬ipf. pi . ‫לינו‬:‫ ׳‬Nm 143(Sq , 2 ‫ תלינו‬Es 167 q, wayy. ‫ ;!ילן‬ptc. pi. ‫]מלינים‬ Ni. (Scrittura incerta fra Ni. e Hi.).

‫[ ל ו ט‬Q. pft. ‫ ;לאם‬ptc. ‫ א ט‬, passivo f. ‫לוטה‬. Hi. wayy. ‫]וילט‬

Mormorare, lagnarsi, criticare, protestare, brontolare. Costruzione: N ‫ על‬contro N. Es 1524 1627 Nm 142 1 6 1 7 6 ‫״‬Gs 91e; ‫— א ת‬ incitare, sobillare, istigare Nm 1436.

Q. Avvolgere, coprire, velare Is 25^ 2Sam 195.

Hi. (Scrittura incerta fra Hi. e Ni.). Idem Ni. Es 1627^ 173 Nm 143729 16‫״‬

73·

Hi. Coprire IRe 1913. V Nota.

‫ א ט‬, ‫לוט‬, ‫ ל ט‬. .‫ל א ט‬

‫ א ט‬Velo Is 257 = ‫ כ ה‬0 ‫ מ‬panno, coper­ tura. ‫[ ל ו ט‬F. ‫ ]לוטה‬Aggettivo coperto, avvolto: ‫ — ב ש מלה‬in un panno ISam 21,0. ‫[ ל ר ה‬Cstr. ‫ ]אית‬Diadema, corona. ‫— חן‬ bel diadema Pr 19 + ‫ ענקים‬collana; 4 9 = ‫ עטרה‬corona, t

‫ד‬

‫נ־‬

17». V

.‫ לון‬2 -

1

s

‫ תלנ ה‬, »

‫לין‬/‫לח‬

‫ לוץ‬-< ‫*ליץ‬/‫לוץ‬. [Q. wayy. f. $ ‫ ;_ותל‬imptv. f. ‫זי‬2(‫ ; א‬inf. cstr. ‫ ;לועו‬ptc. pi. ‫ ]לזווית‬Impastare, lavorare l’impasto Gen 18tì ISam 2824 2Sam 138 Ger 71é Os 74. ‫הלז‬ t ‫׳‬

‫ לז‬/ ‫ ל ז ה‬/ ‫ לזו‬.

V t

‫׳‬

‫״״‬

‫ז‬

‫־‬

-

423

‫לחם — לזות‬ T

‫[ ל ז ו ת‬Soltanto cstr. ‫ ]לזות‬Depravazione, perversione Pr 424

V V

Q. Guerreggiare, combattere, attaccare. Si costruisce con ‫ את‬o ‫ ל‬contro. Sai 35, 56 Ni. Guerreggiare, fare la guerra, scontrar■

‫ )לח)] לח‬PI. ‫]לחים‬

Fresco, verde, rigoglioso; recente; umido, inumidito. Di alberi e frutti: Gen 3037 Nm 63; Ez 1724 * U>T secco; 213.

si, lottare, combattere, battagliare, battersi; osteggiare, scendere in campo, offrire battaglia, attaccare, aggredire, assalire; vincere. Non ‫ יתךים‬corde umide, fresche Gdc 167*vengono differenziati i diversi momenti

—

‫ חרב‬Pu.

*

‫[ ל ח‬C. suff. ‫ ]לתה‬Vigore, floridezza Dt 347. ‫[ ל ח ו ם‬C. suf f . ‫לחומו‬, ‫ ] לחמם‬Visceri, budella, interiora Sof 1)7 Gb 2023; si consultino i commentari. ‫ )לחי)] ל ח י‬C. suff. ‫לחיו‬, ‫ לחלה‬, du. ‫לח י ים‬, cstr. ‫לחיי‬, c. suff. ‫לחיי‬, ‫לחיי‬, ‫לחייך‬, ‫לחייך‬, ‫לחייו‬, ‫ ]לחיהם‬Mascella, mandibola, fauci; guancia, gota, a) D i animali. Dt 183 Gdc 15 m7 Gb 4026. Figurato: Is 3028Ez 294 384. b) D i uo­ mini. Is 506 Os 114(?) Mi 4 14 Ct 110 5 ,3 Lam ■■ti*

- r i '

‫ זו‬r

‫ ׳ י· ־‬x 1 7

1

‫ י‬V 1

r t

‫* ד‬

) ‫׳‬

12; — (‫ נכה (על‬Hi. schiaffeggiare IRe 2224 Sai 38 Gb 1610Lam 12; ‫ נתן — למכה‬offrire la guancia a chi colpisce 3g0.

‫[ ל ס ד‬Q. inf. cstr. ‫ לח ך‬. Pi. pft. 3 f. ‫ ; לח כה‬ipf.

della guerra. Costruzione: con ‫את‬, ‫עם‬, ‫ב‬ con, contro; N ‫ ל‬in favore di, per N; ‫על‬ attaccare, eccetto Gdc 9 2 ‫״‬Re 103 Ne 48; ‫ אל‬contro Ger 119. a) Con una preposizione: ‫ ב‬Es 110 Nm 2126 Gdc 8 !; ‫ עם‬Es 178.Gdc 115 Ger 4112; ‫ את‬Gs 24BGdc 124 Ger 213; ‫ ל‬Es 14‫ ״‬Dt 130 Gs 10« Ne 4M; ‫ על‬+ città Dt 20 10 Gs 1036 Ger 3224; ‫ על‬in favore di Gdc 9 17 2Re 103 Ne 48. b) In combina­ zione: —‫ חנה ו‬accamparsi e attaccare Gs 1031.34; —‫ אסף ל‬Ni. mobilitarsi, concen­ trarsi ISam 135; + 1‫ תפע‬assediare e con­ quistare Dt 2019; + ‫ לכד‬idem 2Sam 1229 Is 20,; — ‫ יכל‬sconfiggere, vincere Nm 222 ‫״‬Re 165; + ‫ נכה‬Hi. idem ISam 179 2Sam 8 ,0; ‫ — ולא יכל‬lottare senza vincere Ger 1,9 1520. V

v

t *

t

r

s

‫לחם‬, ‫ מ ל ח מ ה‬. ■

pi . ‫ ילחכ ו‬, ‫] ילחכ ו‬ Q . Pascolare, pascere

Nm 224b.

Pi. Pascersi Nm 224a; leccare (prosciuga­ re, il fuoco) IRe 1838. ‫( — עפר‬figurato) leccare/mordere la polvere Is 4923 = ‫ ח ה‬$ Hitpalel rendere omaggio; Mi 7,?; Sai 729 = ‫ כרע‬inchinarsi,

‫[ י ל ח ם‬Q. imptv. ‫ ; לחם‬ptc. ‫ לחם‬, pi. ‫לחמ ים‬, c. suf f. ‫לחמ י‬. Ni . pft. 1 ,‫ נלחם‬. ‫ נלחם‬, 2 ‫נ לחמת‬ IT - I

r

‫־‬

I · t

IT | ' r

T

1

‫־‬

‫ נ״‬t

* *

i ■‫י‬

‫ *־‬t

‫" י‬

v It

V

.‫ל ס ם‬

i · *

‫ נלחמת י‬, pi . ‫ נלחמ ו‬, ‫ נלחמ ו‬, 2 ‫ נ לחמתם‬, l ‫; נלחמ נ ו‬ ipf. ‫ללחם‬, f. ‫ת ל חם‬, pi . ‫ללחמ ו‬, c. suf f . ‫ ילחמ ו נ י‬, 2 ‫תלחמ ו‬, ‫תלחמ ו ן‬, 1 ‫ נלחם‬, ‫ללחם‬, coort. pi. ‫ ; נלחמה‬imptv. ‫הלחם‬, ‫ ה לחם‬, pi . ‫הלחמ ו‬,· inf. ass. ‫נלחים‬, cstr. ‫הלחם‬, ‫ ה לחם‬, c. suf f . ‫ ;ה לחמ ו‬ptc. ‫ נלחם‬, pi. ‫] נלחמ ים‬ r

‫[ ל ח ם‬Q. pft. pi. ‫ ;לחמו‬ipf. 2 1 ,‫תלחם‬ ‫ ;אלחם‬imptv. pi. ‫ ל ;לחמו‬+ inf. cstr. ‫]ללחום‬ Mangiare, inghiottire, divorare. Pr 95 23tì. ‫וב ללחום‬2<‫ י‬sedersi per mangiare/a tavola 23,; ‫ — במנעמים‬banchettare, mangiare cibi succulenti Sai 1414. ‫ ף‬# ‫ לחמי ך‬divorati dal­ la febbre Dt 3224.

‫· ־‬

‫ ל ח ט‬Guerra, combattimento Gdc 5e (dub­ bio). — ‫ כלי‬armi Sir 125. , wayy. ‫וילחם‬, iuss.

‫ )לחם)] ל ח ם‬C. suff. ‫לחמי‬, ‫לחמך‬, ‫ לחמך‬, 1‫לחמו‬, ‫לחמה‬, ‫לחמנו‬. ‫לחמכם‬, ‫ לחמם‬. Manca il pi.] Pane (con numerali, X pani); grano; ‫׳ ־ ן‬

t

1 “ '

■1

‫י‬

V i

1 “ ‫״‬

t

: ‫־‬

‫לחץ — לחם‬ cibo, alimento; foraggio; viveri, sostentamento, provviste; atto del mangiare.

424 Sai 10540■

2. Alimento, cibo, sostentamento. 1. Significato proprio, a) Generico. a) Generico. Gen 39ó Lv 227 Nm 2824 IRe 1118 Is 552 Ez 481e Gb 20304 ‫״‬. Di Pane Gen 4155; Is 2114; messi, distinto da animali: cibo, foraggio Is 65,s Sai 1479 Gb ‫ קציר‬Ger 517. + ‫ מים‬pane e acqua (le cose indispensabili) Nm 215 Dt 235 IRe 184 245. b) Specificazioni: — ‫ אכל‬molto spesso 2Re 622 Is 3316; + ‫ יין‬vino (scelto, dei gior­ significa semplicemente mangiare, pren­ ni di festa) Gdc 19!9 Ne 5,5; + ‫ בשר‬carne dere cibo (0 = ‫)לחם‬: Gen 31‫ ״־‬Es 220 18,2 Lv 832. ‫ חסר־‬carestia di pane 2Sam 3 29 Pr Lv 265 ISam 1424 2034 2Sam 9 7 IRe 13822 12 9; ‫ שבעת־‬abbondanza, sazietà di pane 2Re 4fl Ger 41! Gb 42‫ ;״‬a volte equivale Ez 1649. b) Alcuni tipi. Con numerali: pez­ a guadagnarsi il pane Am 712; ‫ — בית‬del­ la famiglia Pr 2727; — ‫ מטה‬sostegno del zi di pane, X pani ISam 171725i8 IRe 143. — ‫ חלת‬ciambella, ciambellina, schiacciata pane (forse con riferimento a un bastone Es 2933 Lv 826 2Sam 619; ‫ פת־‬pezzo, tozzo, in cui infilare ciambelle di pane, + “DU> boccone Gdc 19s ISam 2832, ‫ פת^תי‬idem tagliare, spezzare) Lv 2626 Ez 5ltf 1413 Sai 10516; ‫ ממוען־‬idem Is 3,. Ez 13w; ‫ — צליל‬focaccia Gdc 7 13 (qere). Manna Es 1615 Is 2114. c) Non lavorato. Gra­ 3. Sintagmi: — ‫ אכל‬Gen 3 ,9 (pas­ sim); — ‫ אפה‬cuocere, infornare Is 4415.ig; no Is 2828· — ‫ שמנה‬grano sostanzioso Gen 4920; ‫ ברך את־‬Pi. benedire il grano — ‫ בק^ו‬Pi. mendicare Sai 3725 Lam 1;‫״‬ (pane) Es 2325; ‫ — תבואת האךמה‬grano ‫ברא‬/‫ — ׳ברה‬Hi. offrire, condividere 2Sam 335 1217; — ‫ חייה על‬vivere di Dt 83; del raccolto Is 30J; — ( ‫ךץ(ממנה יצא‬.‫א‬ terra da grano, che porta/da cui si trae — ‫ טעם‬assaggiare 2Sam 335; — ‫ כול‬Piipane Is 3617 Gb 285; ‫ — בכורים‬grano pel somministrare Gen 4712; — 47,7 ‫נתן‬ (passim); — ‫ עשה‬preparare Ez 415; precoce, da primizia 2Re 442; — ‫ בוא‬Hi. importare grano Pr 31,4. d) Alcune quali— ‫ פרם‬condividere Is 58/, —‫ רעב ל‬pa­ ftcazioni: ‫ — אבירים‬pane dei paladini/ tire la fame Ger 42 MAm 8 ‫ שים — ;״‬of­ angeli Sai 7825; ‫ — אונים‬del lutto Os 94; frire, servire ISam 217 2Re 622. Figurato: ‫ — ךמעה‬del pianto/lutto Sai 806; ‫— חיל‬ ‫ לחמנו הם‬noi li mangeremo Nm 149; Sai profano ISam 215 * ‫ לחם קדש‬pane con­ 53s; ‫ לחמי אנחתי‬per cibo ho i miei sin­ sacrato; ‫ — חם‬fresco, caldo 2 1 7; ‫— תמחית‬ ghiozzi Gb 32.,; ‫ ע‬$ ‫ ם ך‬0 ‫( ל‬mangiare) la squisito Dn 103; ‫ — חמץ‬lievitato Lv 7,3; malvagità come pane Pr 417; ‫( — שכל‬nu­ ‫ — חקי‬la mia razione di pane Pr 308; trire con) pane di assennatezza Sir 153. ‫ — טמא‬impuro Ez 413; ‫ — לחץ‬raziona­ ‫ ל ח מ ם‬Is 47.‫״‬. -< ‫ח מ ם‬ to IRe 2227; ‫ — כזבים‬ingannevole Pr 233; ‫ — מגאל‬impuro MI 17; ‫ — במסכנת‬scar­ ‫ ץ‬1‫[ ל ך‬Q. pft. pi. ‫לחצו‬, 2 ‫ ;לחצתם‬ipf. 3 c. so Dt 89; ‫במ שקל‬/‫ — במ שקל‬razionato Lv suff.‫ילחצני‬, f. ‫תלחץ‬, 2 ‫תלחץ‬, c. suff,‫תלחצנ ו‬, 262s Ez 4ltì; ‫ — םתךים‬di nascosto, furtivo pi . ‫ילחצו‬, c. suff. ‫ילחצום‬. Ni. wayy. ‫]ותלחץ‬ Pr 917; ‫ — עני‬del lutto Dt 16S; ‫— העצבים‬ affannoso, guadagnato con il sudore/la­ Q. Opprimere, stringere, pressare, schiacvoro Sai 1272; ‫ )פנים‬1‫ — )ך‬presentato (a dare; reprimere, fare pressione, vessare, tiran­ Dio) Es 2530 2Cr 4,g; ‫ — ציד‬vettovaglie, neggiare; trattenere, a) Significato fisico. Nm provviste Gs 95; ‫ — שאךים‬d'orzo 2Re 442; 2225b Gdc 134; trattenere, sbarrare il passo ‫ — שלןר‬sottratto Pr 2Ò17; ‫ — שמלם‬celeste 2Re 632. b) Figurato: opprimere, tiran­

425

‫לילה — לחץ‬/‫ליל‬

neggiare Es 39; 22 20 “ ‫ ינה‬Hi. sfruttare; 239 Gdc 4 3 1012 ISam 1018 2Re 13422 Am 6 h Sai 562 10642■

‫ ליט‬Ladano,

un tipo di resina o essenza aromatica Gen 3725 43.‫״‬

Ni. Stringersi, accostarsi Nm 2225a.

‫ לטאה‬Geco Lv 1130 (animale impuro).

V

‫ לטעת‬Qo

.‫לחץ‬, ‫לח ץ‬

‫ )לחץ)] ל ח ץ‬C. suff. ‫ ]לסצנו‬Oppressione, vessazione, assillo. Es 39 correlativo ‫צעקה‬ clamore; Dt 2 6 ? + ‫ עני‬miseria, ‫ עמל‬lavoro; 2Re 134 Sai 4210. -— ‫ מים‬acqua le­ sinata, razionata Is 3020 + ‫ לחם צר‬pane 1

*

· t ;

f

t

t

‫לחץ‬

[PI. ‫לחצים‬, c. suff. ,‫לחציו‬, ‫לחציהם‬ ‫ ]לחציהם‬Participio sostantivato. Oppres­ sore, tiranno Gdc 21s = 69 ;‫ ; ד ח ק‬Is 1920 ^ ‫ מועויע‬salvatore; Ger 3020.

‫לחש‬

[Pi. ptc. pi ‫מלחכים‬. Hitp. ipf. pi. ‫ ;יתלהבו‬ptc. pi. ‫]מתלחשים‬ Pi. Ammaliare, stregare Sai 586 ~ ‫ חבר חברים‬fare scongiuri. Hitp. Canterellare, mormorare, sussurra­ re, bisbigliare. 2Sam 1219 Sai 41s. .‫ל ח ש‬

‫ )לח<צ)] ל ח ש‬PI. ‫ ]לחשים‬a) Incantesimo, stregoneria, sortilegio, magia Is 33 serie; Ger 817 Qo 10‫ ״‬. Amuleto (?) Is 320. b) Marmorazione, bisbiglio, imprecazione Sir 1218. Nota. Is 26m forse .‫ל ח ץ‬

‫לט‬

[PI. c. suff. ‫ ]לטיהם‬Soltanto uso av~ verbiale singolare e plurale. Singolare ‫( בלט‬equivale a ‫) ל א ט‬: in maniera riserva­ ta, clandestina, in segreto ISam 1822 245 Rut 37. Plurale ‫בל טי ה ם‬: con arti d i incantesimo/magia Es 722 8314. *

12)‫[ לט‬Q. ipf. ‫ ל ;ללטוש‬+ inf. cstr. ‫;ללטוש‬ ptc.‫ליטש‬. Fu. ptc.‫]מלטש‬ Q. Forgiare, affilare, aguzzare. Utensili: Gen 4 22 ISam 1320 Sir 3126; Sai 7n. Figura­ to: ‫ — עינים‬aguzzare gli occhi Gb 169.

Fu. Participio: affilato Sai 524.

misurato.

V

32. -> ‫נ ט ע‬.

,/

*

‘

T Ì

Nota. —►‫ א ט‬e ‫ ל א ט‬.

‫[ ל י ה‬Solo pi. ‫ ]ליוית‬Ghirlanda IRe 729 -30.36‫״‬ 29-30.36·

‫ לילה‬/ ‫ ליל)] ליל‬Is 153029 ‫ ״‬21‫ )״‬Cstr. ‫ליל‬ Es 12 42, pi. ass. e cstr. ‫ ]לילות‬Notte. Antoni­ mi o correlativi: DY* giorno, ‫ בקר‬matti­ na. a) Come sostantivo. Gen 15 Es 1242 Zc 14; Sai 193 13912 Gb 36. b) Come aggettivo: notturno. — ‫ חזיון‬visione notturna Gb 4 13 20g 33(5; —‫ ם ה‬0 (‫ חל‬sogno notturno Gen 3124 IRe 35; ‫ קרה־‬polluzione notturna Dt 23 ‫ רסיסי — ;״‬rugiada notturna Ct 52; — 2‫ >ווךךי‬ladri notturni Abd 5; ‫ינת‬$ — sonno/riposo notturno Sir 405. c) Usi avverbiali'. ‫ לילה‬di notte Es 1231 Nm 2220; Is 45 ^ ‫ יומם‬di giorno; Ger 527; ‫הלילה‬ questa notte Gen 301s ISam 15!tì; ‫ב ל ל ה‬ di notte Gen 3140 ^ ‫ ב— ההוא) ;ביום‬quel­ la notte Gs 8 13); Is 269 + ‫ שחר‬Pi. alzarsi all'alba; Sai 429 ^ 9 ;‫יומם‬Q4 + ‫א^מוךה‬ veglia; —‫ בתוך ה‬in piena notte, dì notte IRe 320; —‫ בחצי ה‬a mezzanotte Es 1229 Rut 3a; —‫ עד־חצי ה‬fino a mezzanotte Gdc ló3; —‫בחצת ה‬/‫( חצות־‬come) a mez­ zanotte, a metà della notte, nel cuore della notte Es 11A Sai 11962; —‫ בל־ ה‬tut­ ta la notte, Finterà notte Es 14z0 Os 7fi; — ‫ בעוד‬quando è ancora notte, in piena notte Pr 3115 -1- ‫ קום‬alzarsi; ‫ בל(לה‬come di notte Gb 5 14 + ‫ מ ש ש‬Pi. andare a tentoni,

426

‫ א ל ה‬/‫לכד — א ל‬ ^ ‫ כצהדלם‬in piena luce; ‫ כלי את‬di notte Ct 3,. Con ‫יומם‬/‫( יום‬di) giorno e (di) not­ te Es 1321 Lv Sgg Dt 28^ Is 273 Sai 324 Gb 5m. Per indicare durata: tanti giorni con le loro notti: — ‫ אךבעים יו*ם ןאךבעים‬qua­ ranta Es 2418 Dt 9!8; — ‫ה‬$'‫ל‬$ tre Gio 2!; — ‫ עובעת‬sette Gb 2!3.

Hitpolel. Abitare, dimorare, restare, instailarsi, insediarsi. Sai 91! Gb 3928 Sir 1416.

‫ לי לי ת‬Gufo, barbagianni; o demone femmi­ nile Is 3414,

Q. Farsi beffe con disprezzo, sufficienza,

‫ לין‬/ ‫[ לון‬a. pft. ‫לן‬, f. ‫ לנה‬Zc 54, pi. ■ ‫לנו‬, 1 ‫ ;לנו‬ipf. ‫לין‬, f. 2 ,‫ תלין‬f . ‫תליני‬, 1 ‫אלין‬, pi. ‫לינו‬, 2 ‫תאנו‬, 1 ‫נלין‬, wayy. ‫ולן‬, iuss. ‫תל ן‬, ‫תל ן‬, coort. pi. ‫ ;נלינה‬imptv. ‫לין‬, f. ‫אני‬, pi, ‫ ל ;אנו‬+ inf. cstr. ‫לאן‬, ‫ ; לאן‬ptc. pi. ‫לנים‬. Hitpolel ipf. ‫יתלנן‬,‫ יתלונן‬Sir 14*]

4 .‫מאן‬, ‫מ א נ ה‬

‫יליץ‬/‫[ ליץ‬Q, pft. 2 ‫לצת‬. Hi. pft. pi. c. suff, ‫ ;הליצני‬ipf. ‫ יליץ‬Polel ptc. pi. ‫לצצים‬. Hitpolel pi. 2 ‫]תתאצצו‬ arroganza Pr.912 ^ ‫ חכם‬essere assennato.

Polel. Participio plurale: agitatori (po­ litici) Os 75. Hi. Farsi beffe, disprezzare. Sai 119s1; Pr 334 * ÌD !‫ גת‬concedere favore; 149 * ‫ר‬$‫י‬ retto; 1928. Hitpolel, Farsi beffe Is 2822.

Q, Trascorrere la notte, pernottare, passa­ re la notte; prendere alloggio, albergare, essere ospitato, trovare riparo; dimorare, vivere in, ahitare; rimanere, restare.

1. Pernottare, Gen 2423 3154 3222 Gdc 194 (+ 10x) Ger 148 Sof 2W. Accamparsi, piantare le tende, bivaccare Gs 6 ‫ ״‬, Conno­ tando il dormire, riposare Gen 28‫ ״‬Pr 1923. Connotazione sessuale Ct 113 Sir 3020. Con ‫ ב א ל ה‬/‫ ה א ל ה‬indicando una notte determinata Gen 32w Nm 228 Gs 43 89 2Sam 19a. ‫ — עד בקר‬dormire fino al mattino Sir 3120. 2. Prendere alloggio, a) Significato prò­ prie. Gen 192 Zc 5 4 Sai 558 Gb 3132 Pr 1531. b) Senso figurato:(‫ צד־ק — בה (בקךיה‬dimo­ rare la giustizia in essa (nella città) Is 121; ‫ — בקרב‬annidarsi nel petto (pensieri) Ger 414; ‫ — בכי‬visitare, il pianto (una persona) Sai 3CL· ‫גתי‬-‫ אתי תלין משו‬il mio errore rimane in me Gb 19‫״‬,; ‫ טל — בקציר‬posarsi la rugiada sui rami 29J9; — ‫ בצואר‬risie­ dere la forza nel colio 4114. 3. Dimorare, vivere. Sai 2513 49 13 Rut l i6; restare, rimanere Es 23,3425 ‫ ״‬Lv 1913 Dt 164 2123 Sir 5123. ‫׳‬

t

1

‫י‬

‫י‬

t

‫״‬

‫״‬

/ .‫לץ‬,‫לצון‬, ‫מליצה‬

‫ ל י ץ‬/ ‫[ א ץ‬Hi. ptc. ‫מליץ‬, pi. cstr. ‫מליצי‬, c. suff, ‫מליצי‬, ‫ ]מליציך‬Soltanto participio so­ stantivato. Mediatore della parola: fra due lìngue, interprete Gen 4223; in politica, lega­ to, ambasciatore 2Cr 32g1; in un giudizio, av­ vocato, difensore Gb 3323; interprete/ beffardo (1‫( ) א ץ‬forse intenzionalmente ambiguo) 1620; interpreti (?), mediatori (?) Is 4327. 2 ‫ ל י ח י א‬Cr 26*. -> .‘‫ירה‬ ‫ לי ען‬Leone Is 306 Gb 4‫ ״‬Pr 30so. ‫[ ל כ ד‬Q. ‫לכד‬, c. suff. ‫לכדה‬, pi. c. suff. ,‫לכדוה‬ 1 ‫ ;לכדנו‬ipf. ‫ילפ!ד‬, c. suff. ‫ילפדה‬,‫ילכדנו‬, f·. c. suff. ,‫תלכדו‬, ‫ילכדנה‬, 1 ‫ד‬1‫אלפ‬, pi. ‫ילכדו‬,■‫ילכדו‬, c. suff. ‫ילכדנו־‬,‫ילכדהו‬, ‫ילכדה‬, ‫לכדוה‬, 1 ‫נלכד‬4 , wayy. ‫ו ל כ ד‬,‫ ;! ל כ ד ־‬imptv. c. suff. ‫לכדה‬, pi. ‫ ;לכדו‬inf. ass. ‫לכוד‬, cstr. c. suff. ;‫לכדה‬,‫לכדני‬ ptc. ‫לכד‬. Ni. pft. ‫נלכד‬, f. ‫נלבךה‬, 2 ‫נלכךת‬, f. ‫נלבךרו‬, pi. ‫נלפדו‬,·‫ ;נלכדו‬i pf. ‫ללכד‬, ‫ללכד‬, f. ‫וזלכד‬, 2 t. ‫תלכף‬, pi . ‫ללכדו‬, ‫ללכדו‬, ‫ ;ללכדון‬ptc. ‫נלבד‬. Hitp. ipf. pi . ‫?תלכד ו‬, ‫] יתלכד ו‬ 1

‫ץ‬

IIT

-

IT T ‫׳‬

F

S 7

l

* 1

r

T

‫ וו‬¥ I

‫ ׳‬f

M

‫ י ן‬/

T T

T v 1 ‫*■ נ‬

! ‫׳ ׳‬

<, 1

T ‫׳‬

1 ‫׳ י‬

T

\

·.

V f

‫ו‬

1 ‫׳״‬

I *'

v I

T

I

‫׳‬

t ·‫׳‬

T I T ‫׳‬

‫׳‬

I ' ‫׳‬

I I * 1

r

T I

I ■r

I

‫י‬

‫ יי‬I T 7

f

427

‫למד — לכד‬ -

Q. Conquistare, prendere, occupare, impa­ dronirsi, espugnare; catturare, prendere, fare prigioniero; dare la caccia, acciuffare, acchiap­ pare, legare; saccheggiare. 1. Significato proprio, a) Campo militare: conquistare Nm 323941 Gs 10,

T

‫־־‬

T

Introduce apodosi come correlativo di (‫ יען (כי‬Is 29‫ ״‬Ez 25J2.,3; di ‫ אם‬Ger 2338. Segue come apodosi a: (‫ יען (כי‬Is 8‫ ק‬Ger 233M9 Ez 25 12-13.15-16 3 6 ^ ; ‫ יען אשר‬Ez 2Ó3; ‫ כי‬Is 2816Ger 2312,‫ ;״‬una domanda Is 7 13.14 Ger 233. In serie anaforica Os 2e1Utì. In­ troduce oracolo divino: precedendo un imperativo di Is 28145121 Ger 6 m 4215 4426 4920; ‫ כה אמר‬Is 28!6, frequente in Ger ed Ez; ‫ נאם‬Is 124; ‫ הע י‬Ger 16n 2330,39. b) Asseverativa in risposta: è così, bene, certo. Gen 3015 Gdc 118 ISam 282. c) Sfumature dubbie: perché Is 26‫ ״‬Gb 3425; ma, però Is 3018 Ger 1519.

(+ 7x) 11,0.12.17; —‫ נכה י‬Hi. prendere d'assaito Gdc 1]2; ‫מים‬/‫— מבכרות‬occupare guadi Gdc 328 724 125; ‫ — רכב‬catturare carri lCr 18‫ ;״‬catturare Gdc 725 81214 2Cr 229 33;‫״‬ ‫ — מן‬strappare, carpire 1319. b) Campo della caccia; ‫עלים‬-‫ — ^ו‬catturare volpi Gdc 154; cacciare, fare preda Am 3^; — ‫ך<^ת‬ la rete cattura, immobilizza Sai 358. 2, Senso figurato: ‫ — אנשים‬caccia­ Nota. Gen 4 l5 Ger 3016 Zc 117 Gb 202 re uomini Ger 5 26 + ‫ )קו^זים‬trappole; cf. apparato della BHS. In Ger 5 2 forse ‫ — חכמים בעךמם‬invischiare i saggi nelle .‫כ ן‬-‫לא‬ loro astuzie Gb 513; — ‫ ע^ן‬il peccato impri­ ‫ )ללאות)] ל ל א ת‬Cstr. ‫ ]ללאת‬Alamari Es 26A giona Pr 522 = ‫ תמך‬Ni. venire catturato. (+ 5x) 36,2‫ ״‬I7. Ni. Passivo del Q. Città: essere conqui­ state/prese IRe 16J8 Ger 3828 502 Zc 142. ‫ ללוז‬ISam 419. —> ,‫ילד‬ Persone: venire sorpreso Gs 7,s; cadere pri­ gioniero Ger 6 5 1 56 89 ‫ ;״‬venire acciuffato/cat­ ‫[ ל מ ד‬Q. pft. 1 ‫למךתי‬, pi. ■ ‫למדו‬, 2 ‫;למךתם‬ turato Is 24,e 28,a Ger 4844; venire sedotto ipf. ‫למד‬, 2 ‫ תלמד‬, pi . ‫למד ו‬, ‫למד ו ן‬, 2 ■‫תלמדו‬, Sir 93; ‫ — ךגל‬il piede Sai 9,tì. Figurato: coort. sg. ‫ ;אלמךה‬imptv. pi. ‫ ;למד ו‬inf. ass.‫למד‬, ‫ — בגאונם‬essere catturati/irretiti nella cstr. c. suff. ‫ ;ל מך‬ptc. pass. pi. cstr. ‫למודי‬. Pi. loro arroganza Sai 5913; ‫ — כה^ת‬restare pft. 2 ,‫ למד‬c. suff. ‫למדתנ י‬, f. ‫למךת‬, 1 ‫למךת י‬, preso nella (sua) malvagità Pr 116 (corret­ pi . ‫למדו‬, c. suff. ‫למדום‬, 2 ‫ ;למךתם‬ipf. ,(‫למד‬ to); ‫ — כאמרי־פיך‬preso con‫־‬la tua bocca, ‫יל מד‬, c. suff.·‫ילמדהו‬, ‫ ילמדה‬, f. c. suff.,‫תלמדנ י‬ dalle tue parole 62 = ‫ יקש‬Ni. irretirsi. 2 c. suff. ■1 ,‫תלמדנו‬, ‫תלמדם‬ c. suff, ‫אלמדכם‬. 1 Hitp. Un lago, ghiacciarsi Gb 3830; le ‫אלמךם‬, pi. ‫למדו‬, ‫)למדון‬, coort. sg. ‫;אלמךה‬ squame del coccodrillo (Leviatan), essere imptv. c. suff. ‫למדני‬, ‫ למדה‬, pi. f. ‫ ;למתה‬inf. compatte, embricarsi 419. ass.‫למד‬, cstr. c. suff. ‫ ;למךם‬ptc. ‫מלמד‬, c. suff. -4 ‫לכד‬, ‫מלכידת‬ . v v v i ‫־‬ ‫מלמדך‬, pi. c. suff. ‫מלמד י‬. Pu. pft. ‫ ;למד‬ptc. f. ‫מלמדה‬, pi. cstr.‫]מלמד י‬ ‫ ]לכד] ל כ ד‬Cattura Pr 326. Q. Imparare, apprendere, istruirsi, educar­ si, formarsi; addestrarsi, allenarsi; imitare. Co­ struzione: con accusativo, con ‫ א ת‬, con ‫ל‬ ‫ לכן‬Particella dalle diverse sfumature, in cui predomina il significato di con­ + infinito. Correlativi: ‫ למד‬Pi, insegnare, ‫ כין‬Hi. comprendere. Imparare: ‫— חכמה‬ seguenza: per questo, pertanto, cosicché, così assennatezza Pr 303 Sir 51 !5B; ‫ — חקןים‬i dunque, ebbene, con ciò, col che, e così, a) Con­ seguenza. Gdc 87 Os 13g Mi 25 Gb 3210. comandamenti Sai 11971; ‫ ־לקח‬la lezio­ 11 ** ! ‫־‬

‫ ־‬1 ■‫·* ׳‬

v i

1

“

s

·‫ ״‬r

t i

‫־‬

‫ ־‬1‫׳‬

'

‫־ « ״ י‬

v

:

v

—

r t

428 -

‫למג — למד‬ ‫־‬

T

*‫ ־‬T

ne Is 2924; ‫ — מצוית‬i decreti Sai 11973; ‫ — משפטים‬i comandamenti 1197; ‫— צדק‬ la giustizia (assimilare) Is 26%l0. Azioni, imitare: Dt 189 Ger 102 Sir 9! 13!. Ad­ destrarsi, imparare un'attività: + infinito assoluto Is 1!7; + ‫ ל‬e infinito costrutto Dt 4 10 1423 1719 Ez 193.5. —1 udire e imparare Dt 31,243. Participio passivo: ‫די מלחמה‬-‫ למו‬agguerriti, veterani IGr 518. Pi. Insegnare, istruire, educare, formare, ammaestrare, dare lezioni-, addestrare, allenare; spiegare. Si costruisce fondamentalmen­

te con uno o due membri: insegnare a qualcuno (N), insegnare qualcosa (X) a qualcuno (N). Le combinazioni sono molteplici: possono figurare X e N sen­ za particella, uno o entrambi con ‫; א ת‬ inoltre: N ‫ — ל‬Gb 2122; N ‫ — ב‬Esd 7!0; X ‫ — ל‬Sai 1835; X ‫ — ב‬Is 40‫ ; ״‬X ‫— מן‬ Sai 9412; possono prendere 11 posto di X un infinito costrutto Ger 94 o un ‫ ל‬+ infi‫־‬ nito costrutto Is 4817 Sai 14310. Insegnare Dt 4! Ger 913; istruire Is 40‫ ״‬Ger 3134 Sai 9410 Sir 4‫ ;״‬ammaestrare Ger 32^; dare lezioni Gb 2122; addestrare Sai 144!; edu­ care Ct 82; istruire, catechizzare 2Gr 177.9. Participio: istruttore, maestro, educatore Sai 11999 Pr 513. ‫ ׳‬Pu. ‫ לא למד‬non domo, indomito Ger 3118. Participio: appreso, abitudinario,‫יךאתם אתי‬ il loro culto per me (il culto che rendo­ no a me) Is 29,3; addomesticato Os 10;‫״‬ ‫מלחמה‬ ‫ מלמדי‬veterani Ct 38 ; ‫ — ש יר‬adde1 07 strati, esperti nell'arte del canto lCr 257. T

r

t

*

*s

‫» *״‬

1

s

ì

‫ למו׳‬-‫ל ■י‬. T

taf?I Particella di relazione = ‫)>—( ל‬. Finalità Gb 27,4; circostanziale 292!; awerbiale 3840; direzione 404. ‫ )למד)] ל מ ו ד‬PI. ‫למודים‬, cstr.‫למ(ו)ךי‬, c. sufif. ‫ ]למדי‬Cresciuto, allevato, avvezzo, abituato a. ‫ — מךבר‬cresciuto nella steppa = indomi­ to Ger 234; ‫ — הרע‬avvezzi al male 1323. Discepolo Is 816 + ‫ תלרה‬istruzione; 5413; iniziato 504. Plurale ■istruzione, insegnamento Sir 5128.

‫ ל מ ס‬Gb 6 ‫״‬. -« ‫ מם‬e ‫ מ ס ם‬. T

-

M

T

.

.‫ממן ►־ ל מ ע ן‬ ‫[ ל ע‬Soltanto c. suff, ‫ ]לעץז‬Gola Vi 232. ‫[ ל ^ ב‬Hi. ptc. pi. ‫ ]מלעבים‬Farsi beffe 2Cr 36i6 = ‫ בזה‬ridersela, ‫ תעע‬Hitpalpel burlarsi; in Sir 30!3 dubbio (leggendo forse ,(‫יתלעבך‬ ‫[ ל ע ג‬Q. pft, 3 f. ‫ ;למ גה‬ipf. ‫למ ג‬, ‫ ילעג‬, f. ‫תלע ג‬, pi. ‫ ;לע ג ו‬ptc. ‫לע ג‬. Ni. ptc. cstr. ‫נלעג‬. Hi . ipf. 2 ‫תלע יג‬, pi. ‫ לע ג ו‬, wayy. ‫ ; ו לע ג‬ptc. pi. ‫]מלעגים‬

‫י‬

‫למוד‬, ‫מלמד‬, ‫ תלמיד‬. • r

b) Retorica, come lamento o rimprovero Gen 12,8 3127 44 4 Es 2, 3 Gdc 5 16 Sai 10! Gb 720■ c) Non sia che Gl 2 17 Sai 79 10 Pr 2227. Affinché non Qo 55 716_l7 Sir 8 ! 12512 30,2.

T

i

"

*

*

*

‫־‬

‫למה] ל מ ה‬, ‫ה‬$‫ ]ל‬Particella interrogativa: perché?, a cosa?, a quale scopo? Può essere retorica, confutazione implicita del mo­ tivo o della finalità; può equivalere a: non sia che, affinché non. a) Perché? ISam 18 2032 Is 583 Sai 222 4210. A quale scopo? Pr 17t6.

Q. Farsi beffe, ridersela, burlarsi, sbeffeg­ giare, offendere, schernire, satireggiare, ridicoliz­ zare, disprezzare. Si costruisce con ‫ ל‬o in

modo assoluto. Is 3722 = ‫ ב ה‬disprezzare; Ger 207 = ‫ שחויק‬derisione; Sai 24 - ‫שחק‬ ridersela; 599; Gb 221p = ‫ שמח‬rallegrarsi, festeggiare; Pr 175 30,7; Sir 4! = ‫ דאב‬Hi. deprimere. Probabile Sai 351(S. Ni. Participio: straniero, esposto alle beffe

~ 429

‫לקח — לעג‬ ‫־‬

Is 33,9 = ‫ינה‬3 ‫ אין‬inintelligibile.

‫ ל פ ח ת‬Ez 22 Vì. —> .‫נ פ ת‬

Hi. = Q. Sai 22a = ‫כ שפ ה‬1 ‫ פטר‬Hi. fare smorfie; Gb 213 Ne 2 l9 333 2Cr 30J0.

.‫ ל פי‬- ‫ן ה י‬

°

V

r

t

‫ ל עג‬,‫ ל עג‬.

*· T

7

‫[ ל ע ג‬C. suff. ‫ ]למגם‬Beffa, burla, sbeffeggia­ mento, ludibrio, scherno, sarcasmo, satira. Ez 2332 = ‫ צו*ק‬irrisione; 364 Os 716; Sai 44= ‫״‬ ‫ חרפה‬infamia; 794 = ‫ קלם‬irrisione; 1234 ‫ = בוז‬disprezzo; Gb 347. T

IV

J

v »*

‫״‬

1

t

·- ‫ד‬

‫[ ל פ י ד‬P1. ‫ ;לפ(י)ך(י)ם‬cstr. ‫ ]לפידי‬Torcia, fìaccola Gen 1517 + ‫ תנור עשן‬forno fumante; Es 201s serie; Gdc 154 716; Is 62, = ‫נגה‬ splendore; Ez 113 Na 2g Zc 12tì; Gb 41 = ‫״‬ ‫ כיחידי אש‬scintille; Dn 106.

‫ לפני‬In

IRe 6,7 dubbio; cf. apparato del­

la BHS.

‫[ ל ע ג‬PI. cstr. ‫גי‬1(‫ — שפה [ל‬dalla lingua balbuziente Is 28 ‫ לשון אחרת = ״‬linguaggio straniero. In Sai 35ltì dubbio; si consulti‫״‬ no i commentari. ‫־‬

t

‫[ ל ע ט‬Hi. imptv. c. suff. ‫ ]הלעיטני‬Dare mangiare,

cibare,

lasciare

inghiottire

Gen 2530. ‫ ל נ גנ ה‬Assenzio, aloe Dt 2917; Ger 9H23,5 = ‫ ריאש‬veleno; Am 57 6 13; Pr 5A= ‫ מרה‬ama­ ra; Lam 3,s = ‫ מרורים‬fiele; 3 J9 Sir 3129.

‫[ ילעע‬Q. pft. pi. ‫ ;לעו‬ipf. ‫ ];לע‬Farneticare, es­ sere precipitoso (nel parlare) Gb 63 Pr 2025.

‫[ ל ע ע‬Q. pft. pi.‫ ;לעו‬ipf. 2 m. sg. ‫ )?( תלע‬Sir 31 i7. Pilpel ipf. pi. ‫ ילעלעו‬Gb 3930 corretto] Q. Sorbire, vuotare, ripulire Abd 16 + ‫ שתה‬bere; Sir 3117 (testo lacunoso, o da ‫ (?לוע‬4‫ מאם ־‬Ni. essere disprezzato. Pilpel. Sorbire Gb 39a0 (corretto).

V ‫לע‬.

t

* ;

1 *

‫י‬

‫ז‬

Q. Afferrare Gdc 1629.

‫[ ל ע ז‬Q. ptc. ‫ ]לעז‬Nell'espressione ‫עם לעז‬ popolo balbuziente Sai 114! (impressione di udire una lingua sconosciuta),

da

‫ פנימה <— ל פ נ י מ ה‬. ‫[ ל פ ת‬Q. ipf. ‫ \לג*ת‬Ni. ipf. ‫ילפת‬, pi . ‫]ילפתו‬

.‫ ל ע ד‬-< ‫ע ד‬ ‫־‬

.‫לפני‬ ‫ !ל פ‬-+ ‫ ·י‬i ‫׳ י‬/ ‫ נ*י ם‬T ‫פגים ׳‬ *T

Ni. Voltarsi Rut 3a; cambiare Gb 6 ,8.

‫[ לץ‬PI. ‫ ]לצים‬Beffardo, insolente, cinico, sfacciato, svergognato, procace. Sinonimi: ‫ כסיל‬stolto, ‫ מו־יץ‬arrogante. Antonimi: ‫נבון‬, ‫ חכם‬assennato, saggio, giudizioso. Is 29M= ‫ שקד און‬desto per il male; Sai 1 ! = ‫ ךשע‬malvagio, ‫ ח ט א‬peccatore; Pr 2124 attribuisce il titolo di ‫ לץ‬a un ‫ זד יהיר‬fanfarone insolente, Pr e Sir ne descrivono il carattere: ostinato e incorreggibile Pr 12297^ 13,15J2Sir 328; altri imparano la lezione, lui no Pr 1925 21 ‫ ; ״‬è attaccabrighe 22 10 Sir 3126; intrigante 8 ‫;״‬ il suo esempio è contagioso, scandaloso 13,; ciarlatano 32!8. ■ t

■‫״‬

‫ לצון‬Insolenza Pr 122; — ‫ אנשי‬beffardi, ci­ nici Is 28Mj provocatori, agitatori Pr 29e. 0 ‫ליצץ‬s 7‫־‬. -< ‫׳ליץ‬.

.

‫[ ל ק ח‬Q. pft. ‫ קח) לקח‬Ez 175), c. suff.‫ללןחני‬,

‫לקח‬

430

1‫ ־‬T

c. suf f . ‫לקחת נ ו‬, f. ‫לקחת‬, 1 ‫לקחת י‬, ‫ לקחת י‬, c. suff. ‫לקחת יד‬, ‫לקחת י ו‬, ‫ לקחת ים‬, pi . ‫לקח ו‬, ‫לקח ו‬, c, suff. ‫לקח ום‬, 2 ‫לקחתם‬, 1 ‫ ; לקח נ ו‬ipf. ,‫לקח‬ ‫לקח‬, c. suff. ,‫לקחני‬, ‫לק ח ך‬, ‫לקחו‬, ‫ יקחה ו‬, ‫לקח נ ו‬ ‫יקסה‬, ‫יקחנה‬, ‫ לקחם‬, f. ‫ ת ק ח‬, c. suff. ,‫תקח נ י‬ ‫תקחך‬, ‫תקחה ו‬, ‫ ה‬1‫תקך‬, ‫תקחם‬, 2 ‫ ת ק ח‬, c. suff. ‫תקח נ ו‬, ‫תקח נה‬, £ ‫תקח י‬, 1 ‫אקח‬, ‫אס! ח‬, c. suff. ‫אקחך‬, · ‫אקר זה ו‬, ‫ א ק ח ם‬, pi . ‫ יקח ו‬, c. suf f . ,‫לקחה ו‬ ‫לקחום‬, 2 ‫תקח ו‬, ‫תקח ו‬, 1 ‫ נקח‬, wayy. 1 ‫ ואקחה‬, coort. ‫ א ק ח ה‬, pi. ‫ ; נקרו ה‬imptv. ‫ לקח‬Es 29! Ez 37,6 Pi- 20ltì, ‫קח { קח‬,, enf. ‫ ק ח ה‬, c. suff. ,‫קח נ ו‬ ‫קח נה‬, ‫ קחם ־‬, f. ‫ לקח י‬IRe 17‫״‬, ‫ קח י‬, pi. ,‫קח ו‬ ‫קח ו‬, c. suff. ‫ ;קחה ו‬inf. ass. ‫ ? ק וח) לקלח‬Is 61!), cstr. 2 ‫ ק ח ת‬, ‫ ק ח ת ־‬Re 12‫ ״‬c. suf f . ,‫קחת י‬ ‫קחתך‬, ‫קחת ו‬, ‫קחתה‬, ‫ ל‬+ inf. cstr, ‫ ; ל ק ח ת‬ptc. ‫ לקח‬, pi. ‫לקח ים‬, cstr. ‫לקח י‬, pass. pi. ‫לקח ים‬. Ni. pft. ‫נלקח‬, ‫ נלקח‬, f. ‫ ; נ לקחה‬ipf. f. 1 ,‫ת ל קח‬ ‫ ;א לקח‬inf. cstr. ‫ה לקח‬, c. suf f , ‫הלקח ו‬. Pu. pft. ‫לקח‬, ‫ לקח‬, f. ‫ לקחה‬Gen 223, 2 ‫ ל ק חת‬, pi . ‫;לקח ו‬ ipf, ‫;קח‬, ‫ & ןח‬f. ‫ ; ת ק ח‬ptc. ‫ ל קח‬. Hitp. ptc. f. ‫]מתלקחת‬ T

J i-

J t

ì

‫י‬

‫ו‬-

T ‫׳‬

M *

T '

·

t * itt '

Q. Prendere; afferrare, acciuffare, agguan­ tare, acchiappare; impugnare; agganciare, fermare, mettere mano; ricevere, accettare, oc­ cupare, trattenere, tenersi; cercare, raggiungere, riuscire, conseguire, acquistare, acquisire, perce­ pire, riscuotere, recuperare, comprare; agguanta­ re, arrestare, catturare, imprigionare; accogliere, adottare, farsi carico, raccogliere; allontanare, separare, ritirare, riservarsi, riunire; scegliere, eleggere; trarre, estrarre, strappare; portare, at­ trarre; causare, mettere, gettare; togliere, impos­ sessarsi, impadronirsi, appropriarsi, spogliare, rubare, rapire; conquistare, riconquistare, carpi­ re, sopraffare. Può equivalere a formazioni derivate da ce-, cap/t-, cu-, le/lig/leg-, con

morfemi: percepire, accettare, ricevere, captare, catturare, oc-cw-pare, re-cu-perare, prendere (col-//g-ere), accogliere, racco­ gliere, e-/eg-gere, col-/e?-tare, col-/e-zionare. I fattori che determinano la differenzia­ zione dei significati possono essere: il soggetto, il complemento, la reggenza, la

modalità, il campo semantico. Poiché il verbo è così frequente e dato che i fatto­ ri si intrecciano, risulta impossibile otte­ nere un’articolazione del tutto coerente. 1. Il soggetto è solitamente l'uomo o Dio. Il cambiamento di soggetto inte­ ressa poco il significato. Quando si trat­ ta di Dio, ‫ לקח‬può significare carpire, trascinare, fare perire IRe 194 Ger 1515; con soggetto comprare IRe 1028; la piena trascina Is 2819; — ‫ הבל‬il soffio carpisce, trascina 5713; — ‫ רוח‬idem Ez 3 ‫וגה — ;״‬2<‫ ב‬la vergogna si impossessa Os 106; — ‫ &פל‬l'oscurità si impadronisce Gb 36. 2, Il complemento influisce sul si­ gnificato. a) Si distinguono persone: acco­ gliere, arrestare, imprigionare; o cose: afferrare, impugnare. Plurale riunire, raccogliere. Uno fra altri: scegliere, separare. Esempi: (‫ — )יוגה‬prendere la colomba Gen 89; ‫ — בךבלןר‬sceglie­ re un vitello 187; ‫ — אבנים‬raccogliere delle pietre 31A6; ‫ — א ת־א חי ם‬trattene­ re i fratelli 4 2 16; ‫ — משה ביד‬impugnare il bastone Es 175; ‫ — את־הךןךב‬mettere mano alla spada Gdc 321; (‫ — ) א ש ה‬ra­ pire 2122; una persona, catturare ISam 19M. Se l’oggetto era proprietà del soggetto: riacquistare, recuperare; se era di altri: comprare, togliere, rubare, percepire, riscuotere. Esempi: ‫ מ או מ ה‬N ‫— מן‬ non accettare nulla da N 2Re 520; ‫ כפלים‬N ‫ — מיד‬ricevere doppio paga­ mento da N Is 402; ‫■ את־האזור‬ — ripren­ dere la cintura Ger 13tì; ‫ — תךבית‬ri­ scuotere interessi Ez 18e; ‫ — דגן‬togliere il frumento Qs 2 ‫ — כ^ף ה ה ב ; ״‬rubare l'argento e l'oro Gl 45; ‫ — שד ה‬acquista­ re un campo Pr 31ltì; ‫ — מהם בלחם‬esigere da loro a titolo di pane Ne 51s. b) Alcuni sintagmi più o meno stabili: ‫ — אבנים‬rac­ cogliere pietre Gen 3146; ‫ — אהל‬ripiega-

‫לקח‬ ‫־י‬

re, togliere la tenda Es 337; (‫ ה (לו‬# ‫— א‬ prendere moglie, sposarsi Gen 4 19Dt 207; N ‫ — ךברים עם‬preparare il discorso Os 143; ‫ — את־תליצות‬denudare Gdc 1419; ‫ — חטים‬mondare il grano 2Sam 46; ‫ — ךוךפה ־־‬insultare Ez 3650; ‫ — לב‬toglie­ re il senno Os 4 ‫ — לעייז ;״‬manovrare la lingua Ger 233l; ‫ םר‬1 ‫ — מ‬imparare la le­ zione, correggersi 230 53 728; ‫ — מועד‬sce­ gliere l'occasione Sai 75 3; # ‫ — נפ‬togliere la vita, dare la morte, uccidere ISam 2412 IRe 19A Pr l i9; ‫ — נקם‬fare vendetta, ven­ dicarsi Is 473; ‫ך‬#‫ — נ‬esigere, riscuotere interessi Lv 2536; (‫ — )עיר‬conquistare i (una città) 2Re 1529; (‫ — )^מר‬raccogliere covoni Dt 2419; ‫ — העךבון‬ritirare i pegni Gen 3820; ‫ — פקדה‬occupare un posto Sai 109s; ‫ — צךה‬incaricarsi deirintendenza Gdc 20JO; ‫ — לו קלון‬procacciarsi insulti, ingiurie Pr 97; # 1‫ — ךכ‬saccheggiare pos­ sedimenti Gen 14‫ — שדה ;״‬acquista­ re un terreno Pr 31 !6; ‫ ח ד‬# — accettare subornazione Dt 1017; ‫מץ‬# — percepire un mormorio Gb 412; ‫קל‬# — prendere Nm 347; ‫ — תךבית‬riscuotere interessi

T

so: portare, procurare, ottenere, raggiun­ gere ‫גלה‬# — portare una giovenca Gen 15«,; ‫ — את־הילדה‬ottenere la ragazza 344; ‫ — חרב‬una spada IRe 324; ‫ ה‬# ‫ ל א‬N — prendere in moglie N, sposarsi con Gen 1219 Dt 21 ‫ ; ״‬con cambiamento di sogget­ to: ‫ ה‬# ‫ קחו־אתה לי ל א‬chiedetemela in mo­ glie Gdc 142; ‫ לו לבת‬N — adottare N come figlia Est 27. Con ‫מן‬: ricevere da Gen 2313; ‫ ם‬# ‫ — מ‬scegliere di là 247b; ‫ — מבית‬to‫־‬ gliere di casa 247a; ‫ — מהם‬prelevare fra di essi Ez 54; T p — conquistare Gen 48227 accettare 33t(M, ISam 104 IRe 1135; ‫ — מפי‬ascoltare da Gb 2223 (cf. però Pr 410); ‫ ם‬# ‫ — מ‬portare, importare IRe 92a; partitivo: ‫ — ממימי הי&ר‬prendere acqua dal Nilo Es 49; ‫ — מךהךם‬prendere un po' di sangue 127, cf. Lv 45; ‫— מך החך ם‬ prendere qualcosa di ciò che è consacra­ to Gs 6 1a. Con ‫ ?עם‬prendere con sé Es 146 Gs 8 ,. Con ‫מל‬, gettare sopra/su 2Sam 1319, Composti: ‫ — מ א ת‬esigere Lv 2536, ri­ cevere da Es 3016 Nm 1717, conquistare ISam 7‫״‬, accettare da 2Re 5,5. ‫— מלפני‬ ritirare da davanti Nm 209. ‫ — מעם‬to­ gliere 2Sam 315. ‫ — מעל‬togliere da sopra EZ 188,13■ 3. La reggenza o preposizione può Is 66. ‫ — מקרב‬togliere di mezzo, tirare differenziare il significato, a volte come fuori Dt 43,. ‫ — מתוך‬togliere da dentro se formasse un nuovo verbo composto, Gs 723. b) Preceduto da verbi di movimento, a) Con preposizioni: ‫ לקח אל‬portare in come ‫הלך‬, ‫בוא‬, ‫ לח‬#: andare a cercare, 2Re 183j. ‫ את‬può introdurre il compiemandare a cercare Gen 27)3 Es 5‫ ״‬Gdc mento o mancare. Con ‫ ב‬strumentale: 115 ISam 2031; + ‫ עלה‬salire (andare) in (‫ — בו(במזלג‬agganciare con esso (con il cerca di Ger 46‫ ״‬. forchettone) ISam 214; ‫ — בלבב‬imparare 4. La modalità può influire sul signi­ ficato. Con violenza: ‫ — מעם מזבח‬strap­ a memoria Ez 3!0; ‫ — בציצת‬afferrare per la capigliatura 83. Composti: ‫ — ב(ד‬por­ pare dall'altare Es 2114; (‫ ה‬# ‫ — ) א‬rapire tare Gen 226, afferrare, impugnare Es 71s una donna Gdc 2122; travolgere Is 2819; Nm 257 ISam 1740; a volte non occorre — ‫ הבל‬trascinare il soffio/vento 57i3; tradurlo (T 21 = 0 ). Con ‫ל‬: ‫ לקח ל‬+ prò— ‫ ת ת‬idem Ez 314; — ‫ חרב‬strappare la nome, se è lo stesso del soggetto: portarsi spada 334. Con effetto permanente o du‫־‬ via, tenersi, appropriarsi: # ‫ — הךכ‬tenersi raturo: tenersi Gen 3132; riservarsi Nm i beni Gen 142J; ‫ — בעזף ההב‬appropriarsi 8 18. Con movimento: portarsi, portare dell'argento e dell'oro Dt 72g; se è diverGen 31t 34 ,7 489 Nm 17‫ ״‬. Le preposizioni t

*

1

*

r

‫וי‬

‫ לקח‬- !1»<‫ל‬

432

determinano molto spesso la modalità. 5. Alcuni campi semantici, a) Com­ merciale: comprare, percepire, incassare, riscuotere, esigere, recuperare Ez 22 12 Pr 3116. b) Militare: conquistare, riconquista­ re, catturare, fare prigioniero, mettere insieme le truppe Gen 4822 Nm 2125 Dt 34 Ger 395 41 ]2 Am 6 [3. c) Giudiziario: ar­ restare, imprigionare Dt 22 18 Ger 362tì Pr 24,,. d) Familiare: sposarsi, adottare Es 67 Dt 22w Ez 4422 Os 12. 6 . Equivalenze: alla preposizione «con» Gdc 1827 ISam 243; funzione esple­ tiva (= 0 ) Gs 24 2Sam 4 !2 203 2Re 5ltì 207.

(fiori) Ct 6 2.

Ni. Essere catturato ISam 4‫ ;״‬morire Ez 336; essere condotto Est 2a.

2238■

Pu. Essere tratto Gen 223 31923; essere con­ dotto 12!5; essere rubato/tolto Gdc 172 Is 4924; essere eliminato!ucciso («tolto di mezzo») 538; dare origine (per trasformazione) Ger 2922; essere estratto Gb 282; ‫ — בשבי‬essere deportato Ger 484
Pi. Accumulare, ammassare Gen 4714; rac­ cogliere Gdc 17 ISam 2038; spigolare Lv 199 Rut 22 (+ lOx); raccogliere i racimoli Lv 1910. Pu. Essere raccolto, spigolato Is 2712. Hitp. Unirsi, aggregarsi Gdc 113. V

.‫ילקוט‬, ‫ל ק ט‬

‫ ל ק ט‬Spigolatura Lv 199 2322. ‫[ ל ק ק‬Q· pft· pi· ‫ ;לקקו־‬ipf· sg. ‫ליק‬:, pi . ‫לק ו‬. pi. ptc. pi. c. art. ‫]המלקקים‬ Q . Lambire, leccare

Gdc 75 IRe 2119

Pi. idem Q. Gdc 7fr7. .‫ ל ק ר א ת‬- < ‫קרא ה‬ ‫[ ל ק ש‬Pi. ipf. pi.‫ ]יל^שו‬Raccogliere (frutti pri­ maticci), cercare (dopo il raccolto) Gb 246+ ‫ קצר‬raccogliere, procurarsi foraggio. 4

.‫ ל ק ש‬,‫מ ל קו ש‬

,‫־‬/ ‫לקח‬, ‫מלקוח‬,‫מלקוחים‬, ‫מלקחים‬, ‫מ ק ח‬ ‫ מקחו ת‬. 1r

‫־‬

‫ ]לקש] ל ק ש‬Erba, foraggio Am 7,.

‫[ ל ק ח‬C. suff. ‫לקחי‬, ‫ ] לקחה‬Dottrina, inse­ gnamento Dt 322 Gb 114 Pr 42; persuasione 72! 1621.23; istruzione Sir 88 («apprendere» deriva dal latino ap-prehendere); — ‫למד‬ imparare la lezione, correggersi Is 2924. Guadagno (ciò che si riceve) Sir 427B ^ ‫ מ ת ת‬quel che si dà, spesa. ‫[ ל ק ט‬Q. pft. pi . ‫ לקט ו‬, ‫ ; לקט ז‬ipf. pi. ,;‫לקט ו‬ 2 ,‫ לקטון‬c. suff. ‫ ;תלקטהו‬ìmptv. ‫ ;לקטו‬inf. cstr. ‫לקט‬, Pi, pft. 2 f. ‫ ;לקטת‬ipf. 3 f. ‫תלקט‬, wayy. ‫וילקט‬, coort. sg. ‫ אלקטה‬per ‫;אלקטה‬ inf. cstr. ‫ ;לקט‬ptc. ‫מלקט‬, pi. ‫מלקטים‬. Pu. ipf. pi. 2 ‫תלקטו‬. Hitp. wayy. pi . ‫]ויתלקטו‬

Q. Raccogliere Gen 3146 Es 164 (+ 7x) Nm 113 Sai 1O420; spigolare Rut 28; tagliare

‫ ל ל א‬I Sam 18.‫ ״־‬-► ‫ירא‬ ‫ ל ל ב‬Gen 6,. —> ‫רבב‬. T

‫לשד‬

[Cstr. ‫לשד‬, c. suff. ‫ ]לשדי‬Focaccia (all'olio) Nm 118; linfa Sai 324.

‫*ן‬1‫[ ל עו‬Cstr.‫לשון‬, c. suff. .,‫לעווני‬,‫לשונןד‬,‫ץ*שונך‬ ‫לש ונ ו‬, ‫לשנ ו‬, ‫לש ונה‬, ‫לשננ ו‬, ‫לשונכם‬, ‫ ;לש(ו')נם‬pi. ‫לש נ ות‬, c. suff. ‫ ]לש נתם‬Lingua; linguaggio, idioma; canapo, penisola; lingotto.

1. Significato fisico. Gdc 7S + ‫לקק‬ lambire, leccare; Is 4117 + ‫ צמא‬sete; Ez 326 + ‫ אלם‬Ni. restare muto; Zc 14,2 Sai 221s 6824 1376; ‫ — אפעה‬dell'aspide Gb

■ — 433 20w; 2910 4025 Ct 4 ‫ ״‬. — ‫ חרץ‬latrare (per trasformazione) Es 117; —- ‫ ארך‬Hi. tirare fuori la lingua Is 574. 2. Organo del parlare, linguaggio. a) Organo. Ger 233l Sai 107 125 394 7836 Gb ‘ 630. b) Per metonimia le si applicano azio­ ni e qualità del linguaggio: ‫ — ברה‬lingua sincera Sir 4021; ‫ — ה^ת‬maligna Pr 17A; ‫ — מרמה‬traditrice Sir 51s; ‫ — רמיה‬idem Sai 1203; ‫ —שלןר‬bugiarda 1092; ‫— תהפב ות‬ truffatrice Pr 1031. — ‫ איש‬scurrile, sbocca­ to Sai 14012 Sir 8a; —‫ זעם ־‬insolenza Os 716; — ‫ דבת‬calunnia, lingua calunniatrice Sir 512; — ‫ חלקת‬lingua adulatrice/lusinghiera, adulazione Pr ó24; — ‫ חצי‬dardi della lingua Sir 51s; — ‫ = ריב‬lingua litigiosa Sai 3121; — ‫ שפת‬labbra scurrili Ez 363; — ‫ שוט‬sferza della lìngua = lingua che fustiga Gb 52j. —‫ גבהן ב‬arrogante Sir 429; —‫ חטא ב‬perdere il controllo della lingua Sai 392. La lingua è rasoio, spada, pugna­ le 524 575; freccia Ger 97. 3. Linguaggio. Gen 1052031. ‫ ך ת‬1‫— אך‬ straniero Is 28,!; ‫ — הגו׳ןם‬lingue nazionali Zc 823; ‫ עם ועם בלשונו‬ogni popolo nella propria lingua Est 122; — ‫ נלעג‬...‫ עם‬popo­ lo dalla lingua straniera, inintelligibile Is 3319; — ‫ בבדי‬di idioma difficile, straniero

‫לתת — לשון‬/‫לתת‬ Ez 35 = ‫ לא־תשמע — ;עמקי שפה‬inintelligi­ bile Dt 2Q49. Senso figurato: ‫ — הים‬capo, penìso­ la Gs 15s 18!9; golfo Is 1115; ‫ — אש‬lingua di fuoco, fiamma 524; ‫ — הזהב‬lingotto d’oro Gs 724', ‫ — מאור‬lingua di astro = raggio di sole Sir 434. 4.

‫ ו כ ה‬2‫[ א‬Cstr.‫בת‬$‫ ;ל‬direz.‫ ;לסוכתה‬pi. ‫) ת‬1!(‫לעול‬, cstr.‫]לשכות‬Abitazione, cella Ger 354Ez 4017; ■ — ‫ הספר‬ufficio del segretario Ger 36!2; ‫— הקד^ו‬ sagrestia Ez 4213; ‫ — בית אלהים‬magazzini del tempio Ne 103e; ‫ — גדולה‬abitazione ampia Ne 13* ‫ ל עו ם‬Giacinto, pietra preziosa Es 2819 3912. [Poel ptc. c. suff.‫^ ל ^ י‬. Hi. ìuss. 2 ‫]תלשן‬ Denominativo di ‫ן‬1‫ לש‬. Poel. Calunniare, diffamare Sai 1015. Hi. Calunniare Pr 3010. .‫ לת‬-< ‫ילד‬

‫לתך‬

Misura per aridi (circa 200 litri)

Os 32.

‫ לתת‬/ ‫ לוזת‬- ‫׳‬

‫נתן‬.

‫מ‬ D Tredicesima lettera dell’alfabeto ebrai­ co. Si usa come preformativo per for­ mare sostantivi e participi; come afformativo, compare in morfemi di plurale, duale, pronomi e avverbi. Probabilmente ha un valore enclitico. 1. Preformativo dì sostantivi. —‫ מ‬o —‫ מ‬, combinati con la vocalizzazione, corrispondono a morfemi multipli. Ecco­ ne alcuni dei più importanti o frequenti: participio passivo -to, so; -ore, -ere, -orto: saivatore, incensiere, oratorio; -zione, -sione: azione, visione; -ura: postura; ■anza, -enza: speranza, lontananza, violenza, carenza; -ia, -à: signoria, proprietà; -ente, -ento: po­ nente, accampamento; -ezza, -ante, -urne: ristrettezza, cordame, volume. Elenco di corrispondenze a mo' di esemplificazione: MaqtaL ‫ מ א כל‬cibo, ‫ מ אךב‬imbosca­ ta, agguato, ‫ ממךב‬occidente, ‫ מ ט ע‬pian­ tagione, ‫ מו שב‬dimora, centro abitato, ‫ מורשה‬eredità, possesso, proprietà, ‫מולדת‬ nascita,' ‫מוסר‬ correzione,* ‫ט ב‬r‫■·מי‬ vv ‫ד‬ cosa buona, ottima, ‫ מיתר‬cordame, ‫ מלגלה‬salita, ascensione, ‫ מכה‬ferita, sconfitta, ‫ מבוא‬entrata, accesso, fonte, sorgente, ‫ מנוךה‬candeliere, can­ delabro, ‫ מנוחה‬riposo, paus a, ‫ מעוז‬for­ tezza, ‫ מעון‬abitazione, ‫ ממלל‬azione, ‫ מ מ ר‬amarezza. Miqtal. ‫ מגדל‬torre, ‫ מ ב ט ח‬fiducia,

‫פ ט‬T‫ש‬. ‫ ימ‬sentenza.1 ‫״*י־ח ר‬ ‫ מב‬eccellenza,J se­ lezione, ‫ מצוה‬precetto, comando, ‫מצר‬ ristrettezze, ‫ מקוה‬speranza, ‫ מקנה‬pos­ sesso. Meqtal. ‫ ך כ ב ה‬$ carrozza, ‫ מךחב‬am­ piezza, ‫ מ ך ח ק‬lontananza, ‫ מ מ של ה‬si­ gnoria, dominio, governo. Maqtel. ‫ מ ה פ כ ה‬rivoluzione, cata­ strofe, ‫ מויסר‬legame, ‫ מריבה‬discussione, ‫ מגלה‬volume, ‫ מסלה‬strada, ‫ מ א ר ה‬maledizione. Maqtoi. ‫ מ א כל ת‬cibo, ‫ מ הומה‬turba­ mento, ‫ ממרמים‬nudità, ‫ ר ת‬1‫ משפ‬retribuzio ne, ‫ ם‬1‫ מו‬integrità, parte illesa. Maqtòl. ‫ מךזםור‬carenza. Miqtòl. ‫ מישור‬pianura, ‫ מכלויל‬perfe­ zione, ‫ מכ שול‬inciampo. T ·

·

/

/

·

% ‫)־‬

T

*‫־־‬

‫י‬

i

r

.

'

V

T '■

i

:

‫־‬

2. Preformativo di infiniti anomali; ‫ למקךא הנגךה‬per convocare l'assemblea N m 102; ‫ לך ל מ ס ע‬preparati a partire Dt 10!!; ‫ א‬1‫ מע‬portare un carico N m 4 19.242Cr 353; ‫ לא ין מ ש א‬fino a non poterne più 20 25. Preformativo di participi, eccetto Q. e Ni. 3. Affermativo. ‫ים‬.— del plurale ma­ schile; ‫ —_?ם‬del duale. Suffisso ‫— ם‬/‫—ז ם‬ della terza persona plurale. Suffisso ‫ —מוי‬della terza persona plurale Sai 1710 587. Suffisso ‫ — ם‬di avverbi: ‫ א מנ ם‬reai­ mente, ‫ יומם‬di giorno, ‫ חנם‬gratis, ‫ךיקם‬ a vuoto,* ‫של שם‬ ‫ ־ ן‬l'altro ieri. Forse funziona come enclitica. *

T

T

S

T

435

‫מ&ד — מאבוס‬ ‫ ־‬1 ‫־‬

DOKD [Soltanto pi. c. suff. ‫ ]מאבקיה‬Silo, granaio Ger 5026.

1

144; — ‫ נשערה‬scatenarsi una violenta tem­ pesta Sai 503; — ‫ גדל הכאב‬essere atroce, la sofferenza Gb 213; — ‫ גדל חטאתו‬essere ‫ מ א ל‬A, Sostantivo. Forza, vigore, potere. enorme il suo peccato Sir 4 72A. 3. Superlativo. — ‫ טבת מךאה‬bellissi­ ‫ בכל־‬con tutte le forze Dt 65 + ‫נפש‬, ‫; לבב‬ ma, incantevole Gen 24!ò; — ‫ גדל‬diven­ 2Re 2325 Sir 730. tare ricchissimo 2613; — ‫ בבד‬Pi. rendere Nota. Sai 3112 cf. apparato della BHS. ricchissimo Nm 2217; —‫ בךיא י‬molto gras­ B. Avverbio. Può equivalere a for­ so, ciccione Gdc 317; — ‫ זקן‬vecchissimo, me che esprimono o aggiungono enfa­ decrepito ISam 2n IRe 115; ~ ‫ גדול‬riesi, elogio, grandezza, intensità, In con­ cone ISam 252; — ‫ ) פה עד‬bellissima, in­ creto equivale a: 1. Avverbi come molto, cantevole IRe 1 4; — ‫ ש מח‬provare gran­ assai. 2. Aggettivi di quantità 0 qualità. de gioia 521; — ‫ אסף יין וקיץ הו־בה‬fare un 3. Morfema del superlativo in -issimo, -erri- ottimo raccolto Ger 4012; — ‫ותיפי ב מ אד‬ mo. 4. Esclamazioni (a volte con un'altra diventasti bellissima Ez 1613; — ‫גביה‬ particella): com'è/come sono + aggettivo! altissimo 402. 5. Tanto + aggettivo... quanto, per trasfor­ 4. Esclamazioni. — ‫ מה־תזלי‬quanto mazione in collegamento con quanto poco ti costa...! Ger 23tì; — ‫״ בישנו‬.‫ איןז‬che segue. 6 . Cambiamento di lessema con terribile fallimento! 918, cf. 50l2; ■ ‫ עמק ו‬un significato intensivo. 7. Espressione quanto sono profondi...! Sai 926; — ‫גדלת‬ quanto sei grande! 104!; ■ — ‫ עניתי‬quanto idiomatica. sono sventurato! 11610; — ‫ נעניתי עד‬quan­ 1. Avverbio. — ·‫ ףן*בו‬si moltiplicaro­ to sono afflitto! 119w; ‫כי — נהדרה בכבוד‬ no grandemente Gen 4727; — ‫ גדול‬assai quale maestoso splendore! Sir 43‫״‬BmM(?), stimato Es 11,; — ‫ ונשמרתם‬badate bene, 5. Tanto... quanto/così... come. state ben attenti Dt 24; — ‫ רחויקים‬molto .TP! ‫ לא‬...— ‫ כבד‬tanto numerosa... quanto lontani Gs 922; — ‫ חפץ‬volere molto bene non vi era stata Es 1014; ...‫ — ל‬. . . ‫התא נף‬ ISam 19!; — N ‫ וימצא ך!ן בעיני‬si conquistò si irritò tanto... che D t 930, cf. 2Re 171a; completamente N IRe 1119; — ‫ !תכבז־י‬avevi ...‫ להלל — כ‬tanto ammirato quanto un peso eccessivo Ez 2725; — ‫ קרוב ומהר‬si 2Sam 1425; ‫ לא‬...— ‫ מרב‬erano tanti che avvicina con grande rapidità Sof 114; — ‫אהב‬ non... IRe 747; ...tò ‫ ר‬$ ‫ רעות — א‬così pe­ amare intensamente Sai 119!‫מ‬. santi che non... Ger 243, 2 , Aggettivo. Forma sintetica di ag­ gettivo + ‫ מ&ד‬o trasformazione di ver­ 6 . Cambiamento di lessema. Secon­ bo + ‫מ&ד‬. — ‫ צעקה גדולה עד‬grido sten­ do lo schema: ‫*ב‬1‫ = ט‬buono/^fp ‫= טוב‬ toreo Gen 2734; — ‫ מחנה כבד‬carovana eccellente. — ‫ טויבה‬molto buona/ eccellen­ immensa 509; — ‫ דבר כבד‬peste maligna te Nm 147; — ‫ ךחויק‬lontano/ remoto Dt 20 15 Es 93; — ‫ בךד כבד‬grandine grossa 924; Gs 99; — ‫ עיף‬essere stanco!esaurito ISam — ‫ ויצר להם‬arrivando a una situazione 1431; — ‫ ירא‬essere allarmato/ spaventato disperata Gdc 21s; — ‫ מהומה גדולה‬panico 2820; — ‫ נעם‬essere amabile/meraviglioso tremendo ISam 59; — ‫ בכי גדול‬pianto in­ 2Sam 126; — ‫ כבד‬Hi. caricare/ opprimere Is 476; — ‫ מהר‬Pi. affrettarsi/in tutta fretta consolabile 2Sam 1336; —· ‫( גאה‬corretto) Ger 4816; — ‫ )בש‬disseccato/calcinato Ez superbia smisurata Is 166; — ‫ נ(ץ רב‬bosco 372; — ‫ עלה‬Ni. elevarsi/essere eccelso, alttsfitto Ez 477; — ‫ גיא גדולה‬valle ampia Zc V

V

T

V ‫־־ ״‬

t -

I

*‫ י‬I

>

‫מאכל — מאד‬ t

1 ‫ן־‬

436

‫־‬

mancò loro nulla ISam 257. Si presta 7. Espressioni idiomatiche. — ‫ירא‬ a traduzioni idiomatiche: — ‫ אין בידו‬a morire di/esser pieno di paura Gen 32a mani vuote Qo 513; — ‫ך\כול אוכל דבר‬ Es 14,0 ISam 12!8 17!!; — ‫ שמר‬Ni. met­ posso aprir bocca? Nm 2238; - ‫דע‬:‫לא־‬ non aveva ìa più pallida idea ISam 2039; tercela tutta in Gs 23!!; — ‫ ךבה‬1‫ דם ר‬fiu­ — ‫ לא־לטממו‬non assaggino alcunché G mi di sangue 2 Re 2 1 ,6 (per trasformazio‫־‬ 37; — ‫ לא־דבר‬non disse una parola ISam ne); — ‫ ידע‬conoscere a fondo Sai 139!«,; — ‫ מר־לי‬sono piena d'amarezza Rut 20 26; ‫ — אין בכים‬avere la borsa vuota, non avere un centesimo Sir 1S33. 113; — ‫ גדל עד‬Hi. alPapice del potere Dn 88. ‫[ מ א ו ר‬Cstr. ‫ ;מאויר‬pi. f. ‫מ&(ו)רת‬, cstr. m. 8 . Forme composte. ‫ מ א ד בןאד‬sempre ‫ ]מאוךי‬a) Astro, fonte di luce. ,Gen l i<6‫ ; ״‬Sai più, moltissimo Gen 7 !930« Nm 147 IRe 747 74 i6 + ‫( שמעי‬sole e luna?). ‫ מאוךי אור‬astri 2Re 104 Ez 37!0 Sir 7t7. ‫ במאד מ אד‬idem, sfolgoranti Ez 32a ‫ חישך‬tenebre; ‫“מעלם‬ senza misura Gen 176.20 Es 17 Ez 9, 1613. sguardo luminoso Pr 1530; — ‫ לשון‬iin‫ הרבה מ אד‬idem, abbondante Gen 15! Dt gua/raggio di soie Sir 434BmM. b) Lampa­ 3a Gs 13! lCr 202. ‫ עד־מאד מ א ד‬all'estremo, da, candelabro Es 358 Lv 24a. completamente Gen 2733 ISam 11!5 2Sam 2 17 IRe ì 4 Is 64a Sai 3879 1198 Lam 5aa Nota. —►1‫מגורה‬, ‫נר‬, ‫ניר‬. Dn U 25. ‫[ מ א ו ר ה‬Soltanto cstr. ‫ ]מאוו־ת‬Foro, cavità, ‫[ מ א ה‬Cstr. ‫מאת‬,‫ ־‬pi. ‫ ת‬0 (‫מזל‬, ‫ מאיות‬k IRe tana (da cui entra la luce) Is 1 1 B = ‫חר‬ 1 14910; du. ‫ ]מאתים‬Cento, centinaio. ‫מאתלם‬ idem. duecento; ‫ מאה אלף‬centomila ecc. ‫ תשע מאות שגה‬novecento anni Gen 5S; ‫ )מאזנים)] מ א ז נ י ם‬Cstr. ‫ ]מאזני‬Bilancia, peso, ‫ בך מ א ת שנה‬di cento anni, centenario l l t0; bascula. Is 4012 = ‫ פלס‬bilancia; ‫— רשע‬ ‫ כן מאה־שנה‬idem 1717 Is 6520; ‫ — שנה‬cen­ ingiusta Mi 6 ‫ אבני מו־מה = ״‬pesi falsi; tennio, secolo Gen 23!. In campo militare, ‫ — מךמה‬peso truccato Pr 2023 = ‫אבן ואבן‬ ‫ — איש‬una compagnia, centuria Gdc 7!9. pesi disuguali; ‫ ״צדק‬esatta, precisa Lv 193« Gb 316; — ‫ שחק‬idem Sir 42, = .‫פלס‬ ‫ מ א ה ב‬Amante. Participio Pi. di .‫א ה ב‬ ‫ — שקל ב‬pesare su Ger 3210. simo Sai 4710 979.

t

ì

j

■

;‫״‬

ala

‫[ מ א ר ם‬Soltanto cstr. ‫ ]מאויי‬Desideri Sai 1409 + ‫ זמם‬progetto. Cf. .‫אוה‬ ‫ מ א ו ם‬In Gb 317dubbio: difetto, qualcosa . (che macchia?). —*.‫מום ׳‬

‫ מ א י ו ת‬-► ‫מאה‬. T

**

t

"

‫[ מ א כ ל‬Cstr. ‫ ;מאכל‬c. suff. ,‫מאכלד‬, ‫מאכלו‬ ‫מאכלה‬, ‫ ] מאכלכם‬Alimento, cibo, sostentamen-

‫מ או מ ה‬

lo; pietanza, vivanda; foraggio, pasto; provviste di viveri, a) Indeterminato. Gdc 14MIs 628; Pr 6g = ‫ לחם‬pane; Esd 37 + ‫ משתה‬bevanda;

nulla, assolutamente non, per nulla, neanche un po', neppure l'ombra, nessuna traccia, nessun se­ gno. Nulla ISam 213; — ‫ לא־נפקד להם‬non

lCr 12, ‫ ״‬. ‫ כל־‬ogni genere di alimenti Gen 62! Ag 2!2; ,.,‫ ה יה למאכל ל‬essere pasto di, servir da cibo a Dt 282tì Ger 733 16^. b) De­ terminato: ‫ — כמשקו*ל‬cibo calmierato, ra­ zionato Ez 4!0; ‫ — בךאה‬cibo sostanzioso

a) Positivo‫׳‬, qualcosa, qualunque, qualsiasi. Dt 24!0 2Sam 335. b) Con negozione ‫אין‬, ‫אל‬, ‫ לא‬e interrogativa retorica ‫ה‬:

437 Ab l,tì; ‫לח ן‬# — pietanze della tavola 2Cr 9 4; ‫ — ארי‬preda del leone Sir 1319 = ‫מרעית‬ pascolo, c) Funzione aggettivale: — ‫ עץ‬alberi da frutta Lv 1923 Dt 2020 Ez 4 7 , Ne 925; — ‫ צאן‬pecore da macello Sai 4412; — ‫אצחית‬ magazzini di viveri 2Cr 11‫ ״‬+ i£# olio, ‫יין‬ vino, d) Fraseologia: —‫ טויב ל‬appetitoso Gen 29 S6; — ‫ מנה‬Pi. passare una razione Dn 1,0.

‫ מ א ל ל ת‬Pasto. # ‫ — א‬preda del fuoco Is 941e. ‫[ מ א כ ל ת‬PI. ‫ ]מאבלות‬Coltello Gen 226I0; Gdc 1929 + ‫ נתח‬Pi. fare a pezzi; Pr 3014 = ‫חו*ב^ת‬ pugnali. ‫[ מ א מ ץ‬Soltanto cstr. pi. ‫ ]מאמצי‬Vigore Gb '36l9. ‫[ מ א מ ר‬Cstr. ‫ ]מאמר‬Ordine, mandato, decre­ to; pensiero, parola (recente). Est 115 220932Sir 37t6D; —‫ ב‬con ie parole 38 * ‫ה‬#‫ במע‬con le opere. ‫[ מ א ן‬Pi. pft. sg. 3 ‫מאן‬, f. ‫מאנה‬, 2 ‫מאנת‬, ‫מאנת‬, pi . ‫מאנו‬, ‫ ;מא נתם‬ipf. sg. ‫מא ן‬: , ‫תמא ן‬, pi . ,;‫מאנו‬ ‫ תמאנו‬e ‫ ;תמאנ ו‬inf. ‫ ]מאן‬Respingere, rifiutare, non accettare, negare di, non volere, resistere a, in-, dis-. Si costruisce in forma assoluta Gen

‫מארב — מאכל‬ 1

-‫ן‬

‫־‬

t

t

‫־‬

suff.■ ‫מאסתנו‬. 1 ‫מאסת י‬, c. suff..‫יך‬ ‫מאסת‬, ‫מאסת •י ו‬ 1 ■ ‫ ז‬1 ‫ * ׳ ן ־‬t 1 * ‫ ־‬1 ‫׳ ו י ו ־׳‬ ‫מאסת יה ו‬, ‫מאסת ים‬, pi . ‫מנגסו‬, ‫ ;מאסתם‬ipf. sg. 3 ‫ימאס‬, c, suff. ‫ימאסך‬, ‫ימאסם‬, 2 ‫תמאס‬, 1 ‫אמאס‬, c. suff. ‫אמאקזך‬, ‫ק‬1. ‫ימאסו‬, ‫ ;תמאסו‬inf. ‫מא(ו*)ם‬, interr.‫המאס‬, c. suff. ‫מאסם‬, ‫ ;מאסכם‬ptc. ‫ אס‬0 (#‫כ‬, f. ‫ אסת‬1‫ נ‬. Ni. ipf. sg. ‫למאס‬, ‫תמאס‬, pi. ‫;ימאסו‬ ptc. ‫]נמאס‬ *

Q. Respingere, ricusare, disprezzare, scartare, scacciare, ripudiare, ritrattare, ritirare, disdegnare.

Si costruisce con il complemento diretto ‫ את‬o con ‫ ב‬. Sinonimi: ‫ געל‬provare disgu­ sto, ‫ זנח‬aborrire, respingere, ‫ נאץ‬Pi. disprez­ zare, ‫נא‬# odiare. Antonimo: ‫ בחר‬scegliere. Lv 26,s Nm 1120 Gdc 938; ‫ — אתי ממלך‬non mi vogliono come re ISam 87; 2Re 2327; Is 524=*‫ נאץ‬Pi.; 715 * ‫ ;בחר‬30,2 * ‫ בטח‬confida­ re; 338 = ‫ פרר‬Hi. infrangere; 3315 serie; Ger 430 * # ‫ בק‬Pi. cercare; 14,9 = ‫ ;געל‬Am 24 * ‫מר‬# osservare; ricredersi Gb 42tf = ‫ נחם‬Ni. pentirsi. Equivalenza non Gb 7,tì. Ni. Essere scartato, scacciato, ripudiato, di­ sprezzato Is 546 = ‫ עזובה‬abbandonata; Ger 630; Sai 154 * ‫ כבד‬Pi. onorare; fare brutta figura Sir 3115; rendersi odioso 37J0. 2‫[ מ א ס‬Ni. ipf. sg. ‫ימאס‬, pi . ‫ ]ימאסו‬Scrittura anomala di ‫מסם‬. Sciogliersi, disfarsi Sai 58e Gb 75.

4819, con l'infinito costrutto Nm 202‫ ״‬+ ‫ל‬ Zc 7‫״‬. a) Generico. Gen 3735 Es 423 Nm 202! Dt 257 ISam 2823; Is 120 + ‫ מרה‬ribellarsi; ‫ מאנו קחת מוסר‬non si correggevano/non imparavano la lezione (equivalenza non) Ger 53; 13,0 = ‫רירות לב‬# ostinazione; Zc 7‫״‬ Sai 78,0; assoluto Pr 124 ^ ‫ב‬#‫ ק‬Hi. fare at­ tenzione, dare retta, b) Equivalenza morfematica: ‫ — הכלם‬s-vergognata Ger 33; ‫וב‬#‫— ל‬ /«-correggi-bile 53b; ‫מ!*ע‬#‫ — ל‬i/s‫־‬attendere 11J0; ‫ — הרפא‬m-cura-bile 15,e; ‫ — לה נח ם‬in­ consolabile 3115 Sai 77a,

‫[ מ א ר‬Hi. ptc. m. ‫ממא יר‬, f.‫ ]ממארת‬Participio. Maligno, fatale Lv 13s152 1444; acuto, pungente Ez 2824 = ‫ מכאיב‬lacerante.

‫[ ׳ מ א ם‬Q. pft. c. suff. ‫מאסם‬, 2 )‫מאסת(ה‬, c.

‫[ מ א ר ב‬Cstr. ‫ ]מארב‬Agguato, insidia, imbo-

‫[ מ א פ ה‬Cstr. ‫ ]מאפה‬Cotto, cucinato Lv 2A. V

“ i

“

‫ז ״‬

‫ מ א פ ל‬Oscurità, nube oscura, cumulonembo Gs 247. ‫ מ א פ ל י ה‬Tenebra, nell'espressione — ‫ארץ‬ terra tenebrosa Ger 23! = ‫ מךבר‬deserto.

‫ מארב‬- ‫מבטח‬ ‫ן‬

t

-

‫ן‬

t

438

‫י‬

scata G s 89 Gdc 935 2Cr 1313; —‫ ישב ב‬sta­ re/mettersi in agguato Sai 100 = ‫במסתרים‬

‫[ מ ב ו ע‬PI. cstr.‫ ]מבועי‬Fonte, sorgente Is 357 * ‫ צמאון‬luogo arido, secco; 49 ]0 Qo Ì2 6.

di nascosto.

‫ מ ב ו ק ה‬Desolazione Na 2 n = ‫ בוקה‬distru­ zione. ‫מבלקה‬1 devastazione.

‫[ מ א ך ה‬Cstr. ‫מארת‬, pi. ‫ ]מארות‬Maledizione Dt 2820 + ‫ ?וחומה‬panico, ‫ מגעךת‬minaceia; MI 22 + ‫ ארר‬maledire; 39; Pr 333 ^ ‫ ברך‬Pi. benedire; 2827. ‫׳‬

‫[ מ ב ו ש י ם‬c. suff. ‫ ]מב^ויו‬Vergogne, pudende Dt 25.‫״‬

‫ מו ב א►— מ ב א‬.

‫מבחויר‬

‫ ת‬1‫ מ ב ך ל‬Enclave (plurale) Gs 169.

‫רישין‬:‫ — ב‬i suoi migliori cipressi 1923,

T

.

‫־י‬

f

·r

t

s

Scelta, selezione, il meglio, il mas­ simo: — ‫ עיר‬città importante 2 Re 3;‫״‬

‫[ מ ב ו א‬Cstr. ‫מבוא‬, c. suff. ‫או‬0 (‫ ;מב‬pi, f. ‫מב ואת‬, cstr. m. ‫מב וא י‬, c. suff. ‫ מבואיה‬Sir 14»] Entrata, ingresso, arrivo, accesso, porta, batten­ te, imposta; porto; ponente, occidente, a) Entra­ ta, azione di entrare. 2Sam 3 25 (corretto) + ‫ מוצאך‬i tuoi movimenti (in un'espressio­ ne polare); Ez 26,0; ‫ ־עם‬frotta, affluenza, concorso di folla 3331. b) Ingresso, luogo da dove si entra; porta. ‫ — העיר‬acces­ so alla città Gdc 124.25; ‫ — הםוםים‬Porta delle Scuderie 2Re l l i6; 161a; ‫ — ים‬por­ to, fonda Ez 273; ‫ — פתחים‬sui battenti d'ingresso Pr 83; vicinanze lCr 439; ‫שמרי‬ ‫ —ה‬guardiani dell’ingresso, portinai 919. c) Punto cardinale. ‫ — השמש‬ponente 5* ‫ מזךח‬oriente Dt 1130 Gs 14 234 Zc 87 MI 1 ‫ ממזרח־ שמש מד־מבואו ;״‬da oriente a occidente Sai 50! 1133; cf. MI 1.‫״‬

‫[ מ ב ח ר‬Cstr. ‫ ;מבחר‬pi. c. suff. ‫ ]מבתף ו‬Scel­ ta, selezione, il meglio, la crema, il fior fiore, di prima classe (si trasforma in aggettivo). ‫ קברינו‬- il migliore dei nostri sepolcri Gen 236; ‫ — שלשיו‬il fior fiore dei suoi capitani Es 154; ‫ — נךרי?ם‬il meglio dei vostri voti D t 12‫ ־ממקלך ;״‬le tue più fertili pianure Is 227; ‫ — ברשיו‬i suoi cipressi svettanti 3724; ‫ — אךזיך‬i tuoi cedri sublimi Ger 227; ‫ — לבנון‬il lustro del Libano Ez 3116 + .‫טויב‬

‫[ מ ב ו כ ה‬C. suff. ‫ ]מב וכתם‬Turbamento, scon­ certo Is 225 + ‫ מהומה‬panico, ‫ מבוסה‬umi­ liazione; Mi 7A.

‫[ מ ב ט ח‬Cstr. ‫מבטח‬, C. suff. ,‫מבטחי‬, ‫מבטחך‬ ‫מבטח ו‬. ‫מבטחה‬, ‫ ; מבטחם‬pi. ‫מבטח ים‬, c. 1 1 1 suff. ‫ ]מבטחיך‬Sicurezza, fiducia, speranza. a) Come sostantivo. Ger 23? + ‫ צלח‬Hi. avere successo; 177; 4813 ^ ‫ בוש‬essere deluso; Ez 29ltì Sai 40s 656; 715 = ‫ תקלה‬speranza; Gb 8 W= ‫ )יסל‬speranza; Pr 25,9. b) Come aggettivo: ‫ מהבנות מבטחים‬dimore tranquille Is 3218 = ‫ נוח שלום‬pascolo di pace, nhUIp ‫ שאננות‬dimore serene; — ‫* עז‬fortezza fi­ duciosa Pr 2122.

‫ מ ב ו ל‬Diluvio, acquazzone, nubifragio, scroscio Gen 6 U 7$.7[0U 911 10132 1528,‫ ״‬i0 Sai 2910. ‫ מ ב ו ש ה‬Conculcare (sostantivato), umilia­ zione: — ‫ גוי‬il popolo che conculca tut­ to, vincitore, dominatore Is 1827; 225 + ‫ מבוכה‬turbamento, ‫ מהומה‬panico.

‫[ מ ב ט‬C. suff. ‫מבטה‬,‫מבטנו‬, ‫ ] מבטם‬Sguardo-, metafora fiducia, speranza Is 20^ Zc 95.

‫ מ ב ט א‬Pronuncia'. ‫ — שפתלם‬pronuncia­ to, detto sconsideratamente, senza riflettere, in maniera precipitosa Nm 3079.

-

r

· r

t

v

i

*

/

‫ז‬

v

(

‫י‬

439

‫מגדנות — מבלי‬ *

.‫ל י‬1 ‫ · מ! ב״‬-< ‫״בלי‬

·

T :

‫־‬

‫[ מ ג ב ל ת‬Soltanto pi.] Cordoni, funi, cingoli Es 28w.

‫בלעדי‬

.‫ת י‬1 ‫ מ ב ל‬-< ‫בלתי‬ ■

‫־‬

‫ מ ג‬Mago (?), indovino (?). Nell7espressione ‫ ךב־מג‬Ger 39313. Cf. apparato deila BHS.

‫ מ ב ל י ג י ת‬In Ger 8 iS dubbio; si consulti­ no i commentari. .‫מ ב ל ע ד י‬

S

‫י‬

*

‫י‬

‫״‬

‫[ מ ב נ ה‬Cstr. ‫ ]מבנה‬Mole, costruzione: ‫ ־עיר‬mole con i tratti di una cittadella Ez 402. ‫[ מ ב צ ר‬Cstr.‫ ;מבצר‬pi. 1 ‫מבצך יס‬, cstr.‫מבצר י‬, c. suff. ,‫מבצריך‬, ‫מבצריו‬, ‫מבצףו‬, ‫מבצריה‬ ‫ ;מבצריהם‬pi. 2 ‫ ]מבצרות‬Piazzaforte, fortez­ za, fortino, fortificazione, baluardo, cittadella. a) Come sostantivo. Is 173 = ‫ ממלכה‬regno; ‫ — משגב‬baluardo eccelso 2 5 u; 34 ,3 = ‫ אךמנות‬palazzi; Os 1014 Am 59; Mi 5 10 =

‫ עדים‬città; Sai 894, Lam 225; ‫מבצךי מעזים‬ cittadelle fortificate Dn 1139. b) Frequen­ te in costruzione aggettivale 0 per qualificare qualcosa, retto da ‫ עיר‬o unito ad esso. Si contrappone a ‫ מחנים‬centri abitati (di tende) Nm 1319; a ‫ פ!פר הפךזי‬villaggi sguarniti ISam 6 ,8; a ‫ גךלת צאן‬ovili Nm 3236; si distinguono da ‫ מגדל נוצרים‬torri di guardia 2Re 179. —(‫ערי(ה‬/‫ עיר‬piazze­ forti, fortificazioni Gs 1020 2Re 3,9; Ger 1,8 = ‫ חמות נח
‫[ מ ב ר ה‬PI. C. suff. ‫ ]מברח יו‬Fuga·, fuggitivo Ez 172! (qere).

‫ )מגבעת)] מ ג ב ע וי ת‬Soltanto pi.] Berrette, mi­ tre, turbanti. Es 2840; 299 + ‫ חב ש‬cingere; — ‫ פארי‬ornamenti di 392e; Lv 8 I3. Nota. Per la forma si confronti con

‫ גבעה‬collina. T

:

‫י‬

‫[ מ ג ד‬PI. ‫מגדים‬, c. suff.‫ ]מגדיו‬a) Reggente: il meglio, la parte scelta, il fior fiore. Dt 3 3 !3_J6. b) Retto: squisito, delizioso. ‫ פרי מגדים‬frutti squisiti Ct 4 13 + ‫ מים‬1‫י בע‬# ‫ ך א‬i balsami migliori (v. 14); 4,tì 7,4.

‫[ מ ג ד ל‬Cstr.‫ ;מגדל‬pi. 1 ‫מגדלים‬, c. suff.‫;מגדל יה‬ pi. 2 (st. ass. = cstr.)‫מגדלות‬, c. suff.‫]מגךל(ו)תיך‬ Torre, torrione, maschio, minareto, torre di vedet­ ta. a) Significato ovvio. Gdc 89952 2Re 9‫ ״‬Is 52 3318; Ez 2649 = ‫ חומה‬muraglia; 27‫ ״‬Sai 48,3; —■1 ‫ עיר‬città turrita, città e torre Gen 114;

cf. v. 5; ‫ — נוערים‬torre di avvistamento, vedetta 2Re 179 18a ^ ‫ עיר מבצר‬piazza­ forte; ‫ בל־ גבה‬tutte le alte torri Is 2 15 = ‫ חומה בצורה‬muraglia inespugnabile; ty‫־‬ bastione, baluardo (figurato) Gdc 951 Sai 614 Pr 1810. Podio, pulpito: ‫ ־עץ‬di le­ gno Ne 84. b) Termine di paragone: il collo ‫ כ— דויד‬come la torre di Davide Ct 44, ‫ן‬#‫ ב— ה‬come torre d'avorio 75; i seni ‫ כמגדלות‬come torrioni 8 ]0. c) Frequente in toponimi, come in italiano Torrenova, Torricola, Torremaggiore, Torralba ecc.: Ger 3138 Mi 4a Ne 3U1,

‫[ מ ב ש ר‬F. ‫מבע>ךת‬, pi. ‫ ]מבשרות‬Araldo, messaggerò ISam 4 17 2Sam 410 182e Is 412? 527 Na 2,. .‫ב שר‬

‫ מגדיל‬participio Hi . ‫ = גדל‬participio .‫ע ש ה‬

‫[ מ ב ש ל ת‬Soltanto pi. ‫ ]מבשלות‬Focolare, cu­ cina Ez 4623.

‫ )מגךגת)] מ ג ד ^ ת‬Soltanto pi.] Regali prezio■ si, doni splendidi, oggetti di valore. Gen 2453

Nota. In 2Sam 225J va letto il ketib

‫ מגדנות‬- ‫מגר‬ IT

‫״‬

‫־‬

440

T

+ ‫ כלי־כהף וכלי זהב‬corredo d'argento e d’oro; Esd 16; 2Cr 213 + ‫ מתנות‬doni; 3223 ­‫מנחה ­ו‬ offerta. 1

Gen 1420 Os l l e; — in potere di Is 646 (corretto), b) Cingere Pr 49 = ‫ נתן לראש‬met­ tere sul capo.

‫ מגויר‬Panico, terrore, spavento. Il sentimen­ to e il suo oggetto o causa. Is 319 cor­ relativo ‫ ח תת מן‬fuggire spaventato; Ger 20 ‫ — מסביב ;״‬cerchio di panico, terrore all'intorno Ger 625 20310; 4 65 = ‫ ח תת‬esse­ re atterrito, correlativo ‫ סוג אחור‬Ni. battere in ritirata, ‫ מנוס נוס‬fuggire di corsa; 492ì) Sai 31,4.

‫[ מ גן‬C. suff. ‫מגני‬, ■‫מגננו‬, ‫ ;מגנם‬pi. m. ‫מגנים‬, cstr. ‫מגני‬, c. suff. ‫ ;מגניו‬pi. f. ‫ ]מגנות‬Scudo, rotella, clipeo, a) Associato a ‫צנה‬, un altro tipo di scudo Ger 463, e ad altre armi, come ‫ כובע‬elmo Ez 27,0, ‫ רמה‬lancia Gdc 58 ecc. Si imbraccia, ‫ תפש‬Ger 469, ‫ חזק‬Hi. Sai 352; si unge, ‫ מ ^ ח‬Is 215; si scopre, si toglie dal Fodero ‫ ערה‬Pi. 226. b) Ornamentale·. ‫ — זהב‬d’oro, dorato IRe 10 17; ‫ — נחישת‬di bronzo 1427. Termine di paragone: Ct 44 ornamenti del collo; le squame del coccodrillo Gb 417. c) Predicato 0 titolo di Dio o dei nobili. Gen 15, Sai 34 183; 28‫ק‬+ ‫ עז‬forza; 3320; 89‫ ;מלך = ״‬1159.‫ ״‬+ ‫ע ך‬ aiuto; Sir 51UJ. Di capi e principi (dubbio) Os 4,e; ‫ מגני־ארץ‬grandi della terra Sai 4710= ‫ נךיבי עמים‬principi pagani, d) Altri: — ‫ג‬2<‫אי‬ scudiero, soldato, paradigma del povero Pr 6 ‫ מהלד = ״‬vagabondo; 2434.

r

·

*

T

1‫ )מגורה)] מ ג ו ך ה‬Cstr. ‫מגויךת‬, pi. c. suff. ‫מגורותי‬, ‫ ]מגורתם‬Panico, terrore, spavento Is 664 Sai 34s; Pr 1024 ^ ‫ תאוה‬desiderio.

2‫ מ ג ל ך ה‬Granaio, magazzino Ag 2 19 + ‫זרע‬ grano.

‫[ מגו ךי ם‬Cstr. ‫מגולי‬, C. suff. ,‫מגורי‬, ‫מגוף‬ ‫מגו־יך‬,‫מגוריו‬, ‫ ]מג(ו)ריוזם‬Pellegrinaggio, peripe­ zie-, soggiorno, esilio. Gen 178 479; residenza 284 37, Es 64; esilio Ez 2038; vicini, concit­ tadini Sir 168. — ‫ בית‬casa estranea, paese straniero Sai 11954. Nota. In Sai 55[6 dubbio; forse senso figurato di 2‫מגוךה‬, nel senso di interno.

‫[ מ גז ך ה‬Soltanto pi. ‫ ]ממרת‬Ascia 2Sam 123, (serie). ‫ מ ג ל‬Falce Ger 5016; Gl 4 13 + ‫ בשל קציר‬esse­ re matura, la messe.

‫[ מ ג ל ה‬Cstr. ‫ ]מגלת‬Rotolo, volume Ger 362 (+ 13x) Ez 29 3!_3 Zc 5 2.‫ ן‬Sai 40s. ‫[ מ ג מ ה‬Cstr. ‫ ]מגמת‬Insieme; tensione, direzione Ab 19 dubbio. ‫[ מגן‬Pi. pft.‫ ;מגן‬ipf. 3 f. sg. c. suff. 1 ,‫תמגנך‬ sg. c. suff. ‫ ]אמגנך‬a) Consegnare, abbandonare

‫[ מ ג נ ה‬Cstr. ‫ ]מגנת‬Nell’espressione ‫— לב‬ accecamento, offuscamento Lam 3^.

‫| מ ג ע ל‬Va Ietto ‫ ]מגעל‬Disonore, infamia, in■ decenza·, disgusto (?) Sir 4029 (corretto; BBm ‫(מעגל‬. I

1

‫ מ ג ע ר ת‬Minaccia, rimprovero Dt 2820+ ‫מאךה‬ maledizione, ‫ מהומה‬panico. ‫[ מ ג פ ה‬Cstr. ‫ ;מגפת‬pi. c. suff. ‫ ]מגפת י‬Piaga, moria, strage. Es 9‫ ״‬Nm 1437 17m5 25^; scon fitta, disfatta ISam 4 17 + ‫ נום‬fuggire; 2Sam 179 187; castigo Zc 14121s. ‫[ מ ג ר‬Q. ptc. pass. pi. cstr. ‫מגורי‬. Pi. pft. 2 m. ‫]מגרתה‬ Q, Participio passivo nell'espressione ‫ — אל־חרב‬consegnati alla spada Ez 21 ]7.

‫ ־‬441

‫ימדה — מגר‬ ‫ד ־‬

Pi. Gettare, rovesciare, atterrare Sai 8945.

‫[ מ ג ך ה‬PI. ‫ ]מגרות‬Sega 2Sam 1231 (serie) IRe 79 ICr 203. ‫ מ ג ר ע ו ת‬Mensole IRe 66. t

·

‫[ מ ג ר פ ו ת‬PI. C. suff. ‫ ]מגךפתיהם‬Zolle (?) Gl C ' '

‫[ מ ג ר ש‬Cstr. ‫ו‬2<‫מגך‬, C. suff. ‫ ;מגך^וה‬pi. 1 cstr. ‫·־‬

‫ נ‬c

1 ‫־‬

t

v

*

v

t ‫נ‬

* *

v

··

1

‫ן‬

‫י‬

‫׳‬

‫י‬

v

‫·״‬

t t

·

‫׳‬

pi, 2 ‫ מגרדות‬Ez 272s] Campagna aperta al di fuori della città: prato, prateria, appez­ zamento a pascolo, * o + ‫ ערים‬città, pae­ si. Lv 2534 Nm 35*,$ Gs 21mM2 (passim); Ez 48!5 correlativo ‫ מו^וב‬abitazione; ICr 64frtì6. Espulsione Ez 3ó5. In Ez 2723 regione marittima (?), zona costiera vicina (?). 1‫[ מ ד‬C. suff. ‫מד ו‬, ‫ מד ו‬Sai 109lB; pi. ‫ מךק‬Gdc 5J0, c, suff.‫ ]מדיו‬Abito, vestito, veste, uniforme; selle, gualdrappe. Gdc 3lfi ISam 412184; uni­ forme 1739 2Sam 208; camicia Lv ó3; selle: ‫ יישובי על־‬seduti su selle, gualdrappe Gdc 5 10 = ‫אחנות‬1 ‫ רכבי‬montati su asine. iU

‫־‬

*‫״‬

t

2‫[ מ ד‬c. suff, ‫ ;מדה‬pi. c, suff. ‫ ]מדלך‬Esten­ sione, ampiezza: ‫ מנת־מזייך‬la tua parte Ger 13». Gb 119 (?). ’ Nota. In 2Sam 2120 dubbio. —* .‫מדו ן‬

1‫[ מ ד ב ר‬Direz. ‫ ;מךבךה‬cstr. ‫מז־בר‬, c. suff. ‫ ]מךבךה‬Deserto, landa, distesa incolta, soda­ glia, terreno arido, steppa, prateria, pampa, brughiera. Sinonimi ,‫ ךבה‬1‫נ‬, ‫ציה‬, ‫צמאון‬ 2‫>וךב‬. Antonimo ‫ כךמל‬giardino, e termini

acquatici, come ‫נהר‬, ‫מטר‬, ‫ נ ח ל‬. Si carat­ terizza per la mancanza di vegetazione, di strade, di abitanti. Usato come topo­ nimo. a) Generico, Es 233, Dt 82; Is 21! = ‫ ארץ נוראה‬paese temibile; 4118 * ‫אגם־מלם‬ stagno; 4320 = ‫גיב?ן‬2<‫ י‬sodaglia, 5* ‫ מים‬ac-

t

‫־‬

qua; Ger 426 * 5 ‫ ;ךמל‬Sai 10733 ^ ‫נהרות‬ fiumi, b) In composizione: —‫ רעים ב‬pastori nella steppa Nm 14^; —‫ קוצי ה‬cardi del­ la steppa, triboli Gdc 87 = ‫ בךלןגים‬cardi; ‫ ־ים‬maremma Is 2 1 !; — ‫ פדה למד‬asina selvatica avvezza alla steppa Ger 224; — ‫ ת‬1‫ נא‬pascoli della landa 99 23!0 Gl 1m0 Sai 65B; —‫ )ןגתולה ב‬piantata nella steppa Ez 19!3; — ‫ תנות‬sciacalli della steppa MI 13; — ‫ פראי‬asini selvatici Sir 1319. c) Ter­ mine di paragone di siccità, desolazione, abbandono Is 1417 27!0 Sai 10ó9. 2‫[ מ ך ב ר‬Plurale c. suff, ‫ ]מךבךיך־‬Plurale. Conversazione, espressione Ct 43 + ‫שפתתלך‬ le tue labbra. ‫[ מך*ר‬Q. pft. sg. 3 c. suff. ‫מז־דו‬, 1 ‫מדתי‬, pi . ·‫מדדו‬, ‫ ; מדתם‬ipf. wayy. ‫וימד‬, 2 ‫ תמוד‬, pi. wayy. nbjl, 2 ffibfl; ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫למד‬. Ni. ìpf. sg. ‫למד‬, pi . ‫למדו‬. Pi. ipf. sg. wayy. ‫ולמדד‬, c. suff. ‫ולמד־דם‬, 1 ‫ אמדד‬. Hitpolel ipf. sg. wayy. 1*‫]תמךד‬ Q. Misurare, valutare, calcolare. ‫ ׳‬Come l'italiano ‫״‬misurare‫״‬, ‫ מדד‬può essere transitivo o intransitivo, a) Transitivo. Es 1618/ con ‫ ב‬strumentale; Nm 355; ‫— אל‬ calcolare la distanza Dt 213; Is 4013 con ‫ב‬ strumentale; Zc 26. b) Intransitivo. Ez 40s (+ 15x) 411-5.13.15 42 15-20· Ni. Essere misurato Ger 3137 3322; Os 2! + ‫ ספר‬Ni. essere contato. Pi. Misurare, frazionare. ‫ — בחבל‬misu­ rare con la corda, spartire 2Sam 82; Sai 608 108g; allungarsi, prolungarsi Gb 74. Hitpolel. Estendersi IRe 1721. V

.‫ מד‬2, ,‫ מדד‬1, ‫מ מ ד‬

‫[ י מ ד ה‬Cstr. ‫מדת‬, pi . ‫ ת‬0 (' ‫מד‬, c. suff. ‫]מדוסיה‬ Misura, dimensione, a) Indifferenziato. Lv 1935 Ez 4024; ‫ — א ח ת‬delle stesse dimensioni Es 26s Ez 40lo. b) Differenziato. Dimensio-

‫מדמנה — ·מדה‬ t

‫׳‬

t

‫יי‬

‫ן‬

442

‫־‬

ne verticale = statura lC r 1123; volume Gb 2825; area Ez 48]6; ambito 4215; distanza Gs 34. Di anni, numero Sai 39s. c) Composto: — ‫ אנ שי‬giganteschi, corpulenti Is 45,.. cf. lCr 206; — ‫ בית‬casa spaziosa Ger 22,4; — ‫ קו‬corda per misurare, nastro metrico 3139; — ‫ קנה‬canna/bacchetta per misura‫״‬ zione Ez 403 4216; — ‫ סבל‬nastro metrico Zc 2 g. ■'"

a) Causa 0 motivo. Gen 407 Es 2!e 33 ISam 20227 IRe 14! Is 632. b) Finalità. Gen 2627 Gdc 117 2Sam 242, Sir 37a, c) Lagnanza, reclamo, protesta, recriminazione. Es 5 ]4 18M Lv 1017 Gdc 12! 2Sam 3 7 16101942 IRe 16 Ger 12! Gb 183,

2‫[ מ ל ה‬Cstr. ‫ ]מדת‬Tributo Ne 54.

‫ וה‬2<‫[ מדו‬c. suff.‫ ]מז־עותי‬Trebbiatura, trebbiato, triturato Is 21i0 correlativo ‫ בךגרן‬treb* biato (figlio dell'aia).

‫ מ ל ה ב ה‬In Is 144 dubbio; si consultino i commentari.

I

‫[ מ ד ו ר ה‬C. suff. ‫ךתה‬-‫ ]מדו‬Pira,rogo Is 3033 + ‫וטציס‬ fuoco e legna; Ez 249.

‫ מ ל ח ה‬Spinta, spintone Pr 2628.

‫[ מ ד ו‬PI. c. suff. ‫ ]מדויהם‬Abito 2Sam 104 lCr 194. -► 1‫ מ ד‬. v ' ‫[ מ ל ו ה‬PI. cstr. ‫ ]מךוי‬Epidemia, malattia. Dt 7 ,5 = ‫ — מצךים ;חלי‬epidemie egiziane 28e0 + ‫ דבק‬contagiarsi, infettarsi. ‫ מ ד ו ח י ם‬Seduzione, inganno Lam 2 !4 = ‫שוא‬ falsità.

‫[ מחין‬PI. ‫ ]מתים‬Contesa, bega, rissa, zuffa, lite. Ab 13 = ‫ ך י ב‬vertenza, processo; Sai 807; Pr 10,2 = V$£j) offesa; 15!8 = ‫ ריב‬rissa; 1628 1714; 22 l0 = ‫ דין [קלון‬risse e insulti; 2620 = ‫ אש‬fuoco; 2825. — ‫ איעו‬uomo di contese, litigioso, attaccabrighe Ger 15!0 = ‫ — בין אחים ;איש ריב‬discordia familiare Pr6,9. ' T

‫[ מ ל ח פ ה‬Soltanto pi. ‫ת‬£(1‫ ]מךר‬Sventura re­ pentina/imprevista Sai 140!2. ‫מ די‬

‫ די‬.

i n ‫[ ?׳‬PI. ‫מךעים‬, cstr. ‫ ]מז־עי‬Soltanto piùrale. Pendenza, lite, disputa, zuffa, discordia: — ‫ שלח‬Pi. seminare discordie Pr 6 ,4; — ‫ שבת‬Hi. mettere fine 1818.19; ‫— א שה‬ donna litigiosa 19!3; 2329 + ‫ פצעים‬colpi. — ‫ ת‬# ‫ א‬/# ‫ אי‬uomo/donna litigioso/ rissoso/a 2 1919 = ‫ כעם‬pessimo carattere; 2524; 2621 + ‫ חרר ריב‬Pilpel attizzare la riss^; 2715, ‫ מ ל ץ‬Gdc 510. -> .1‫מ ד‬

‫ מ ד ו ע‬Perché?, a che scopo?, come mai?, per

‫[ מ ל י נ ה‬PI. ‫ ]מדינות‬Provincia, regione, terrilorio circoscrizione. IRe 20J4_JS!7 Oo 2a 57 Lam 1, Est 1! (+ 26x) Dn 82 1124 Esd 2! Ne 13 76 113· Nota. In Ez 19e dubbio; si consultino i commentari.

quale motivo?, per quale ragione?, per che razza di motivo? Particella interrogativa normale

‫ מ ל כ ה‬Mortaio Nm 118.

o retorica; può esprimere curiosità, stu­ pore, meraviglia, protesta, rimprovero.

‫ מ ד מ נ ה‬Letamaio Is 25,‫״‬.

In 2Sam 2120 dubbio: ‫מדין‬ (ketib), ‫( מדון‬qere) litigioso (?); oppure si legge come ‫ איש מדה‬sacripante, o ‫איש‬ ‫ מזון‬corpulento (ben nutrito). Nota.

,

T ‫·׳‬

J -

‫״‬

443

‫מה — מדע‬ r

‫־‬

t

‫[ מ ד ע‬c. suff. ‫ ]מדעך‬a) Sapienza, cultura, ‫ יגיד לך מה־יהיה‬ti dirà quel che sta per scienza Dn 1417 2Cr 1I012 + ‫ ח כ מ ה‬. b) Pru­ succedere lRe 143; ‫ולא תעזמע מה־(ךבר‬ denza, acume: — ‫ חסר‬rimbambire Sir 3i3; non comprenderai quel che dice Ger 5 a. — ‫ חסירי‬privi di prudenza 13e. Espressio­c) Retorica. Perché?, come?: ‫מה־תצעק אלי‬ ne: ‫ במדעך‬con il pensiero, in cuor tuo perché ti lamenti con me? Es 14,5; ‫מה־‬ Qo lOao. ‫ תךיבון‬perché protestate? 172; ‫מה־תתהללי‬ perché ti vanti? Ger 494; ‫ מה־ ת^ תוסחי‬per­ ‫ &ךע‬/ ‫([ כ(דעת‬jnb) c. ‫־‬u f f . o ché ti angosci? Sai 42tì; ‫ מה־מגצת‬come hai noscente, parente, compagno Pr 74 = ‫ אחות‬so­ consigliato? Gb 26 3; ‫ מה־יבין‬come potrà rella; Rut 2t 32. conoscere? Pr 2024. d) In una proposizione copulativa, esplicita 0 implicita, come pre­ ‫[ מ ך ק ך ה‬Soltanto pi. ‫ ]םךקרות‬Stoccate dicato. Tipo ‫( מה‬predicato) -1- essere (,‫הוא‬ Pr Y2,e." . " 0 ,‫ )היה‬+ soggetto; ovvero in apposizione con sostantivo:‫ מה ־משכךתך‬qual (è) il tuo ‫[ מ ד ר ג ה‬PI. ‫ ]מדרגות‬Burrone, calanco, dirupo salario? Gen 29i5; ‫ מה־בצע‬qual (è) il gua­ Ez 3830; Ct 2 I4 = ‫ סלע‬roccia, rupe. dagno?, cosa si guadagna?, cosa si ricava? 3726 MI 3‫ ״‬Sai 3010; ‫ מה־מעשי^ם‬qual (è) ‫[ מדרך־‬Cstr. ‫ ]מח־־ך‬Piede (misura), la vostra occupazione? Gen 4633; ‫ןמו‬£(‫מה־‬ neÌPespressione ‫ — כף־רגל‬un piede Dt 25. qual (è) il suo nome?, come si chiama? Pr 304. ‫ מה החלום הזה‬cosa (significa) questo ‫[ מ ד רש‬Cstr. \1>‫ ]מךך‬Ricerca, indagine, com­ sogno? Gen 3710; ‫ מה האבנים האלה‬cosa (si­ mento 2Cr 1322 2427; — ‫ בית‬scuola Sir 5123. gnificano) queste pietre? Gs 4Ó. Soggetto: ‫ו‬2<;‫ מה־‬cosa c'è? ISam 214 (cf. in seguito ‫מה] מ ה‬, ‫ה‬/?‫ נ‬Particella interrogativa o N ‫) מ ה ל‬. esclamativa: in interrogativa diretta o 2. Esclamativa: ·‫ מה־פ\בו‬che bel­ indiretta, propria o retorica. Che cosa...?, li! Nm 245; ‫ מה־נכבד‬quanto si è fatto quale...?, come...?; quanto/i...!; ciò che, qual­ onore! 2Sam 620; ‫ מה־־נאוו‬che belli! Is cosa. Si costruisce come soggetto o com­ 52‫ מה־נאנחה ;ק‬come geme! Gl 118; ‫מה־עיל‬ plemento di un verbo, come soggetto quanto si rallegra! Sai 21a (corretto); [‫חבר‬ o predicato di "essere" o equivalenti, ‫ מה־פזוב‬1!‫ בטנת‬com'è azzeccata la parola per introdurre un verbo con il suo com­ opportuna! Pr 1523; ‫ מה־ךבו‬quanti sono! plemento; con preposizioni: ,‫במה‬, ‫כ מ ה‬ Sai 3 2 1042‫״‬ ‫למה‬, ‫עד מה‬, ‫ ; על מה‬in altre composizio­ ni: ‫מה זה‬, ‫מה זא ת‬, ‫מה‬. 3. In composizione, a) Con preposizio­ 1. Interrogativa, a) Diretta. Tipo ‫ מה‬ni. ‫במה‬, ‫במה‬, ‫ במה‬come?, con che cosa?, in che cosa?: ‫ במה או^יע‬come salverò? Gdc (complemento) + verbo: ‫ מה־תתן־לי‬cosa ó!5; ‫ במה בחך‬in che cosa (risiede) la tua mi darai? Gen 3816; ‫ מה־נשתה‬cosa ber­ forza? 1 ó6; ‫ במה אקדם‬con cosa mi presen­ remo? Es 1524; ‫ ה‬1‫ע‬£(‫ מה־נ‬cosa faremo? terò? Mi 66. ‫במה‬, ‫ במה‬quanto/a, quanti/e; Gdc 13s; ‫ מה־־ותחזו‬cosa guardate? Ct 7!. quando: ‫מי ^וני חייך‬: ‫ כמה‬quanti (sono) i b) Indiretta, con verbi di conoscere o in­ giorni della tua vita?, qual è la tua età? formare. Tipo ‫ ידע מה עשה‬sapere che cosa fa, quel che fa: ‫ןאשמעה מה־ן;צוה‬ Gen 478; ‫ עד״פמה פעמים‬quante volte? che io sappia quel che comanda Nm 98; IRe 2216; ‫מרוהו‬: ‫ במה‬quante volte gli si t

‫ ־‬/

v

‫־‬

- /

‫י‬

V

*

*

t

‫־‬

'

‫מהל — מה‬ *

*‫־‬

444 ‫־‬

T

ribellarono!, quanto gli furono ribelli! Sai 7840; ‫ כמה תךאה‬quando presterai at­ tenzione? 35 ,7; ‫ כמה לא־תשעה‬perché non allontani? Gb 719; ‫ לדעך‬.‫ כמה״‬quante voite‫ ״‬, si spegne? 2 1 17; ‫ זה כמה שנים‬da anni Zc 73. ‫למה‬, ‫למה‬, ‫ למה‬perché? Gen 46 Es 2 13 Nm 97 ISam 18 Sai 42,0496 Gb 3‫ ;״‬a quale scopo?, che cosa? Gdc 51e 15,0 Is 583. Alcune corrispondenze: ‫למה יאמרו‬ (perché diranno? =) dovranno dire‫ ״‬.? Es 3212; ‫( למה נמות‬perché moriremo? =) te­ miamo di morire Dt 525; ‫( ] למה תשגה‬per­ ché provi piacere? =) non provare piacere Pr 520; non sia che, se non vuoi che, certamente... (dopo imperfetto o proibizione) Gl 2 l7 Qo 55 2Cr 25w Sir 8 , 12512, ‫ למה זה‬a che sco­ pò...?, come mai...?, per che razza di mo­ tivo...?, cosa ci guadagno a...? cosa ricavo da.‫ ? ״‬Gen 18132523 33,s Es 522 173 Nm 1120 Gs 7 ,0 ISam 17282Sam 324 1223 IRe 146 Ger 20!e Am 5 18 Gb 929 Pr 17!
ì*

M

via dell'Egitto? Ger 2,B; ...‫ מה־לע נ י יוידע‬quale vantaggio ha sul povero colui che sa...? Qo 60. N ‫ ול‬N ‫ מה"ל‬cosa hanno a che vedere N e N? Gdc 1112 2Sam 1923 2Re 313; ‫מה־לזי‬ ‫!ולשל‬,□ cosa ti importa delle buone notizie? 2Re 918.19; ...19‫ ה־היה ל‬che cosa è stato di/cos'è accaduto a... Es 32! Lam 5!. 4. Costruzioni particolari: .‫וראיתי מה !־״‬ se vedo qualcosa... ISam 193; ‫ ויהי מה‬sueceda quel che succeda 2Sam 1822; ‫לא‬ ‫ ידעתי מה‬non so di cosa si trattasse 1829; ‫ וחכמת־מה‬che genere di sapienza Ger 89; ‫ ובל־יךעה מה‬non comprende nulla Pr 9I3; ...‫ תק ות מה כי‬cosa ci si può attendere da... Sir 1622; ‫״‬.‫ חיי מה ל‬che vita è, s e . 3 1 2 ‫״‬aB.

‫[ מ ה ה‬Hitpalpel pft, sg. ‫התמהמהתי‬, pi. ‫התמהמהנו‬, ■‫ ;התמהמהו‬ipf. sg. ‫ ;יתמהמה‬inf, c. suff. ‫התמהמהם‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. :‫להתמהמה‬ ptc. ‫ ]מתמהמה‬Arrestarsi, titubare, tirar per le lunghe, indugiare, soffermarsi. Gen 19ltì 43 i0 Es 1239 Gdc 326 198 2Sam 152e Is 299 Ab 23 Sai 11960. ‫ז‬

‫ז‬

1 ‫־‬

t

‫■ ן‬1‫־־‬1‫! ־■י‬

* ,

‫ל ל‬T‫ה ו‬I‫ מ‬Follia, stoltezza Qo 22.

‫[ מ ה ו מ ה‬Cstr. ‫מהומת‬,‫ ־‬pi. ‫ ]מהומת‬Sconcerto, panico, confusione Dt 723 ISam 59 1420; anar­ chia: —‫ רבת ה‬grande per la tua anarchia Ez 225; sussulto, sobbalzo Am 39 Pr 1516, ‫ ־מות‬panico mortale ISam 5 ‫ם — ; ״‬1‫ י‬gior­ no di panico Is 225 + ‫ מבוסה‬umiliazione, = ‫ מבוכה‬sconcerto; ‫ — יהוה‬panico man­ dato dal Signore Zc 1413. Nota. In Ez 77 va letto ‫ ה ת מ ה מ ה‬. *

-

:

-

t

·

‫[ מ ה י ר‬Cstr. ‫ ]מהר‬Diligente, spedito, abile, esperto. Is 165 Pr 2229; — ‫ סופר‬scriba esper­ to Sai 452; Esd 7tì.

‫־‬

‫[ מ ה ל‬Q. ptc. pass. ‫ ]מהול‬Participio passi­ vo. Annacquato, "battezzato" (il vino, dilui-

‫ן‬

445

‫מהרה — מהל‬ ‫־‬

T

T ·‫״‬

I

\'

|

to con acqua) ‫׳ במים‬-— Is 122.

‫[ מ ח ל ד‬Cstr. ‫מהלך־‬, c. suff. ‫ ;מהלכד‬pi. ‫ ]מהלכים‬Strada‫׳‬, percorso, viaggio. Ez 424 Gio 33 Ne 26. ‫[ מ ה ל ל‬C. suff. ‫ ]מהלל ו‬Lode Pr 272l.

1

‫ מה למ ו ית‬Colpi, frustate Pr 186; 1929 = ‫ >^בטים‬verghe, bastoni (corretto); Sir 42s (corretto). , ‫ מה נ^ר ו ית‬Buche, fosse Sai 140‫ ;״‬sgambetto, tradimento Sìr 12)tì.

‫[ מ ה פ כ ה‬Cstr. ‫ ]מהפכת‬Catastrofe, distruzione (quella di Sodoma e Gomorra come pa­ radigma di distruzione totale). Dt 2922 + r ‫ גפרית‬zolfo, ‫ מלח‬sale, ‫ שרפה‬incendio; Ger 4918 correlativo ‫ב‬$‫ י‬abitare, ‫ גור‬dimorare. Usato come infinito in ?‫מהפכ ת אלהים‬ ‫את־סדם‬ ] Is 13» Ger 504o; Am 4‫ ״‬+ ‫אוד מצל‬ ‫משרפה‬ ■tizzone strappato dall'incendio. !

■‫ ז‬T

;

>

v

-

t

r

·* i

*

‫ ]מהפכת] מ ה פ כ ת‬Ceppi Ger 20^; 2926 + ‫ צינק‬catena; —‫ בית ה‬carcere 2Cr 16i0. ‫[ ימה ר‬Q. ipf. sg. c. suff. ‫ ;ימהרנה‬inf. ass. ‫ ]מהר‬Pagare la dote Es 2215. Denominativo di ‫ מהר‬. Nota. In Sai 164 dubbio; si consultino

dardi, spauriti 35‫ גוי נמהר ;״‬popolo risolu­ to/impetuoso Ab 16. b) Affrettarsi, rovinarsi, fallire, abortire Gb 513. Pi. Sbrigarsi, affrettarsi, avvantaggiarsi, guadagnare tempo. Si può trasformare in avverbio: in fretta, subito, immediatamente, senza indugio, sul momento, all'istante, pron­ tamente, quanto prima, di colpo. Si costru­

isce: in forma assoluta, all'infinito con valore avverbiale, con infinito costrutto (Es 218) + 2) ‫ל‬Sam 15‫ ;) ״‬duplicando la forma verbale, p. es. imperativo + ìrnperativo: ‫ מהר ענני‬affrettati, rispondimi = rispondimi subito Sai 6 9 1e; weqataltì + weqataltì; ‫ ומהךתם‬vi affrettere­ te e condurrete = conducete subito Gen 45j3; qatal + wayyiqtol ‫לולי מהךת ותבאת‬ (corretto) se non ti fossi affrettata a ve­ nire ISam 25‫״־‬. a) Assoluto: ‫— האהלה‬ si affrettò verso la tenda = entrò di col· sa nella tenda Gen 186; affrettati ISam 912; che si affretti IRe 229. b) Avverbiale: ‫ הרו· מהר‬molto presto si sono allontanati Es 328 Gdc 2 17; ·‫ מהר יקדמונו‬ci raggiun­ ga subito Sai 790, Con un sostantivo: ‫ מהר ^זלל‬Pronto-al-saccheggio Is 8U. Infinito + infinito: ‫ קרוב ומהר‬si avvicina di gran carriera Sof 114. Participio diligente, preciso: ‫ מד ממהר‬testimone preciso MI 35. a i

V

‫י‬

T /

T ··

/

:

r

v i

t

.‫מהיר‬, ‫מה ר ה‬

1 commentari.

.2‫מ ה ר‬

2‫[ מ ה ר‬Ni. pft. Sg. f. ‫נמהרה‬, pi. ‫ נמהרו‬Sir 50,7; ptc..‫נמהר‬, pi. ‫נמהךים‬, cstr.‫נמהר י‬. Pi. pft. sg. 3 f. ‫מהרה‬, 2 ‫ מהרת‬, f. ‫מהרת‬, pi . ‫מהרו‬, 2 ‫מהרתם‬, f. ‫ ;מהךת ן‬ipf. sg. ‫ימהר‬, 2 ‫ תמהר‬, pi. ‫ןמהת‬, 2 ·‫תמהרו‬, f. ‫ ;וומהךנה‬imptv. ‫מהר‬, f. ‫ מהןה‬e ‫ מ ה ף‬, pi ‫ ;מהרו‬inf. ‫ ;)ל)מהר‬ptc. ‫ממהר‬, pi. f. ‫]ממהרות‬

‫ מ ה ר‬Dote Gen 34 12 Es 22,5 ISam 1825.

¥ - t * ?

t

i

-

‘

ì

1

ì 1 *

‫־‬

r

-1

* ' v

i

‫־‬

■'

Ni. Precipitarsi, essere veloce: ‫לבב נמהךים‬ dalla mente sventata Is 324; ‫ נמהרי־לב‬co-

‫מהר‬

‫ מ ה ר ה‬Fretta, prontezza, premura, sollecitudi­ ne, rapidità, urgenza, speditezza. Si usa come avverbio. — ‫ ןהולןי‬va' subito Nm 17u; — ‫ לן ם‬si alzò all'istante Gs 8 19; — ‫ויקךא‬ chiamò subito Gdc 954; — ‫ )צלחו‬mandate con urgenza 2Sam 17i6; ‫ — תצמח‬repentina:‫־‬ mente germoglierà Is 58e. Alcune espres-

446

‫מוטה — מהרה‬ T ‫״‬

I

T

sioni: ‫ — חו<גגה‬sbrigati, corri ISam 2038 * ‫ עמד‬restare fermo; ‫ — קל‬veloce e leggero Is 526 * (v. 27) ‫ עלף‬stanchezza, ‫ כ^של‬in­ ciampo: ben presto Gl 4‫ עד־ ;״‬velocemente Sai 147,5; —‫ ב‬facilmente Qo 412.

‫ מ ה ת א ת‬Illusioni Is 30,0^ ‫ נכיחו׳ת‬realtà. ‫ מויאל‬Ne 123.‫־‬. ‫מיל <־־‬ ‫[ מ ו ב א‬c. suff. ‫מו׳באך‬, ‫ ]מובאיו‬Entrata: —1 ‫*צא‬1‫ מ‬uscita e entrata Ez 43‫( ״‬cf. appa­ rato della BHS). Figurato nelTespressione polare: movimento, attività, quel che si fa 2Sam 325 (qere). ‫[ מוג‬O. ipf. 3 f. ‫תמוג‬, wayy. ‫ותמוג‬.; inf. cstr, ‫מוג‬. Ni. pft. sg. ‫נמוג‬, pi. ‫ ;נמגו‬ptc. ‫נמוג‬, pi. ‫נמגים‬. Polel ipf. 2 c. suff. ‫ת^גני‬, ‫תמגגנה‬. Hitpalpel pft. pi . ‫ ;התמגג ו‬ipf. sg. 3 f. ‫תתמ וגג‬, pi. 3 f. ‫]תתמ וגגנה‬ Q. Vacillare, barcollare, agitarsi, sussultare, trasalire, tremare Ez 2120 Am 95 Sai 467. Nota. In Is 64e forse va letto ‫ מגן‬Pi.

Sir 331; ptc. ‫מט‬, pi. ‫מטים‬. Ni. pft. pi . ‫ ;נמויטו‬ipf. sg. 3 ‫למוט‬, f . ‫תמוט‬, 1 ‫ אמ וט‬, pi . ‫ ;למוטו‬ptc. m. sg. ‫ נמוט‬Sir 12,5. Hi. ipf. pi . ■ ‫למיט ו‬. Hitpolel pft. 3 f. ‫ ;התמ וטטה‬ptc. m. sg. ‫ מתמוטט‬Sir 332]

Q. Inciampare, vacillare, ondeggiare, bar collare, traballare, sdrucciolare, indebolirsi, in­ fiacchire, cedere. Di ‫ רגל‬piede, vacillare, in­ ciampare, sdrucciolare Dt 3235 Sai 38j7 669 9418 1213; di una persona, agitarsi Sai 467,

vacillare 5533, cedere Pr 2526. ‫ מטים להרג‬in pericolo di morte 24 ‫ לקחים למות = ״‬con­ dotti alla morte. Ni. In forma positiva: vacillare, tremare Sai 135 82s, Negativa: 13) ‫בל‬x), ^5) ‫ל‬x): essere in-alterabile, im passibile, im-perterrito. Si dice di persone: non vacillare, non venir meno, non fallire, essere saldo Sai 106 155 16e Pr 103o 123. Del globo terrestre o di qualcuna del­ le sue parti: non tremare, non vacillare Sai 466 93, 96i0 1045 125! ICr 1630, Delle carni del coccodrillo: essere inamovibili, compatte Gb 41 )5. Nota. In Sai 140‫ ״‬forse ‫מטר‬.

Hi. Scaricare Sai 554.

Ni. Tremare, infiacchire, spaventarsi Es 155‫נ‬ Hitpolel. Barcollare, traballare Is 24l9 (se­ Gs 29.21); ISam 14!6 + ‫ הלך והלם‬sfuggire allo rie). sbando, sbandati; Is 143! Ger 4923 Sir 48,9. .(?) 1‫מויט‬ — ‫ ההיכל‬il palazzo trema, crolla Na 27; Y — ‫ ארץ‬idem la terra Sai 75A. ‫ ימלט‬Sai 5523■Inciampo; forse infinito. Polel. Rimuovere, ammorbidire Sai 65‫;״‬ scuotere Gb 3022. 2‫[ מו׳ט‬C. suff. ‫מטהו‬, pi. ‫ ]מטות‬Vergft, basto■ Hitpalpel. Disfarsi, sciogliersi Am 9 ,3 Na l s; — ‫ נפש‬lo stomaco si rivolta Sai 1072tì.

ne, stanga, palo, pertica Nm 4 I0I2 1323 Na 113

‫ מ ו ד‬/ ‫[ מיד‬Poiei wayy. ‫ ]ולמךד‬Fare tremare, scuotere Ab 3tì.

‫[ מויטה‬pi. n0)t>0)b] Catenaccio, chiavistello, spranga, sbarra (che fissa e assicura) Is 586 + ‫ נתר‬Hi. fare saltare, ‫ נתק‬Pi. spezzare. Me­ tonimia: cinghia, giogo (sbarra che lo vinco­ la) Lv 2613 + ‫ שבר‬spezzare, fare saltare; Is 589; Ger 272 = ‫ מויסחית‬cinghie; 2810!2.!3 Ez 30!8 3427 + ‫עובר‬.

‫ מו*ךע‬-< ‫מדע‬. 0 ‫[ מו‬Q. pft. sg. 3 f. ‫מטה‬, pi . ‫ ;מטו‬ipf. sg. 3 f. ‫תמוט‬, pi. 3 f. ‫ ;תמוטינה‬inf. ‫מוט‬, c. suff.‫מוטו‬

ICr 15,5.

447

‫מוסדה — מוך‬

‫[ מוך־‬Q.

pi. c. suff. ‫לד(ו)תלך‬0 ($‫ ]כ‬Nascita; nato, discen­

‫מול‬

denza, parentela-, patria, luogo nativo, luogo di nascita, a) Nascita. Ez 164 = ‫יום הולדת‬. b) Nato: ‫חוץ‬/‫ — בית‬fuori/in casa Lv 189;

pft. ‫ ;מך‬ipf. ‫ ];מוך‬Impoverirsi, rovi­ narsi, cadere nell'indigenza Lv 2525353,l47 278.

t

v L_-

[Q. pft. sg. ‫מל‬, ‫מלתה‬, pi. ‫מלו‬, ‫;מלתם‬ wayy. ‫ ;!;מל‬ptc. pass. ‫מול‬, pi. ‫מלים‬. Ni. pft. ‫נמול‬, pi. ‫ ;נמלו‬ipf. ‫ ;למול‬imptv. pi. ‫ ;הנ(לו‬inf. ‫המול‬, c. suff.‫הפןלו‬,‫ ל‬+ inf. cstr.‫ ;להמול‬ptc. pi. ‫נמלים‬. Hi. ipf. 1 c. suff. ‫אמילם‬. Hitpolel ipf. pi . ‫]יתמללו‬ Q. Circoncidere Gen 1723 Es 12^ Gs 5^ 7 Ger 924; figurato ‫ — את עךלת לבבכם‬il pre­ puzio dei vostri cuori Dt 10,6, cf. 30tì. Ni. Essere circonciso, farsi circoncidere Gen 1710 (+ 6x) 2727 34 ,5.,7.22.24 Es 124e Lv 123 Gs 58; figurato Ger 4‫ סור עךלות = ״‬Hi. Hi. Eliminare, disfarsi di Sai 11810.,2> Hitpolel. Essere tagliato, spuntato Sai 58e (si consultino i commentari). V

f

‫מולה‬.

‫ מול‬D i fronte a, davanti a)

verso, in direzione

di. a) D i fronte a. Dt 329 1130 Gs 1946 ISam

14s; ‫ היה לעם — האלהים‬rappresentare il popolo davanti a Dio Es 18,9; ... ‫אל‬... — una di fronte all'altra IRe 75; — ‫ קרב‬sta­ bilire contatti con Dt 2,9. b ) Composto. ‫אל־מול‬: ‫ — ההר‬di fronte al monte Es 343, verso il monte Gs 833; ‫״‬.‫ — ארץ‬di fronte al paese di... 22 1s; ‫ — פני‬sul davanti, nella/sulla parte davanti, frontale Es 269 2825.37 391e Lv 89 Nm 82^· ‫ — פני המלחמה‬in prima linea (esercito in battaglia) 2Sam 111S. ‫ממול‬: davanti a 523; verso IRe 739; ‫ — פניו‬sul lato anteriore Es 3920; ‫— ערף‬ dalla parte della nuca Lv 58. %‫־‬

t

r

Nota. In Mi 20 dubbio (cf. apparato

della BHS). In Ne 1238 dubbio, scritto con ‫ ;א‬o forse ‫לשמאל‬. 1

‫מוילדת‬

1

*

[C. suff. ,‫מוילדתך זמולךתי‬, ■‫מוילךתף‬ ‫ילךתך‬1‫מ‬, ‫מולךתו‬, ‫מולךתה‬, ‫מולךתנו‬, ‫מולךתם‬,

‫ — אב‬nata dal padre 18‫ ;״‬discendenza Gen 486 correlativo ‫ ילד‬Hi. generare; fa­ miglia, parentela 437 = ‫ אב‬padre, ‫ אח‬fra­ tello; Est 2 1020 + ‫ עם‬popolo; 8‫ ״‬c) Patria: — ‫ ארץ‬Gen 1128 247 31,3 Ger 2210 4 6 l6 Ez 23J5; (assoluto) Gen 12, 244 Nm 1030, ‫[ מ ו ל ה‬pi. ‫ ]מולח‬Circoncisione Es 426. ‫ מאום)] מ ו ם‬Gb 31?) C. suff. ‫מומו‬, ‫ ]מ ומם‬Di­ fetto, pecca, imperfezione, macchia, lesione, tara, mutilazione; pregiudizio, danno, detrimento. Dt 152! 32s; —‫ נשא פנים מ‬alzare la fronte sen­

za macchia (= senza vergognarsi) Gb 1115, — ‫ היה בו‬essere difettoso, mutilato Lv 2117 Dt 17!, cf, Lv 21,02123 2220-21.25· ‫דבק‬ attac­ carsi qualche macchia Gb 317; — ‫ נתן‬lesio­ nare Lv 24,9.20; — ‫ לקח‬risultare danneggia­ to Pr 97 = ‫ לקח קלון‬ricevere insulti. ‫[ מ ו ס ב‬Cstr. ‫ ]מוסב‬Spazio, perimetro Ez 417.

‫[ מ ו ס ד‬Pi. rn. cstr.‫מ וסך‬, pi. f. ‫מוסדות‬, cstr. ‫םדות‬0 (‫ ]מ‬Fondamento, fondamenta, basamento-, fondazione. Is 5812 + ‫ בנה‬costruire, ‫חךבות‬ rovine. ‫ — הךים‬dei monti Dt 3222; ‫— טבל‬ del globo terrestre 2Sam 2216 (= Sai 18Itì) * ‫ אפיקי ים‬il fondo del mare; ‫ — ארץ‬della terra Is 24,8 correlativo ‫ ארבות ממרום‬cate­ ratte del cielo; Ger 3137 ^ ‫ שמלם‬il cielo; Mi 62 5* ‫ הרים‬monti. ‫[ מ ו ס ד‬Cstr. ‫ ]מוסד‬Fondazione 2Cr 8 16; ben fondato Is 28,tì. ‫[ מו סז ־ ה‬pi. cstr. ‫ ]מוסדות‬Fondamenta, basa­ mento Ez 41a. Nota. In Is 3032 probabile lettura ‫מוסלה‬

(cf. apparato della BHS).

‫מועז־ה — מוסך‬

448

‫[ מ ו ס ך‬Cstr. ‫ ]מוסך‬Tribuna coperta, portico (?) 2Re 1618.

‫ ם ר‬1‫ מ‬/ ‫[ מ ו ס ר ה‬C. suff- tnob, pi. ‫מוסרות‬, cstr. ‫מסרות‬, c. suff. ,‫מוסרותיך‬, ‫מוםרתיך‬ ‫מוסרותימו‬, ‫מוסדותיהם‬, pi. m. cstr. noto, c. suff. ‫מוסרי‬, ‫ ]מוסריכם‬Plurale. Catene, legami, vincolo, cinghie, legature Is 2822; 522 = ‫ שביה‬prigioniera; Ger 220 = ‫ ^ל‬giogo, + ‫ נתק‬Pi. fare saltare; 55 272 3 08 Na 113; Sai 23 = ‫ עבתים‬legami; 107M; 116,s + ‫ פ ת ח‬Pi. spezzare; Gb 395. Nota. In Gb 33ltì va letto .‫מוסר‬

‫[ מ ו ס ר‬Cstr. ‫מוסר‬, c. suff, ‫ ]מוםךזי‬Edu­ cazione, istruzione, disciplina; correzione, reprensione, avvertenza, ammonimento, monito, avviso; castigo, lezione. Frequente

1 2 1e dubbio; si consultino i commen­

tari.

‫[ מועד‬st. ass. = cstr. c. suff. ‫מויןגךץד‬, Vn>0)&, ‫מעךה‬, ‫מועדנו‬, ‫ ;מועז־ם‬pi. l ‫מ(ו)עךם‬, cstr. 0 ‫&) ע ך‬, c. suff. ‫מועדי‬, ‫מועדיה‬, ‫ ;מ( ו)עד יכם‬pi. 2 ‫ ]מועדוית‬Incontro, appuntamento, colloquio; riunione, assemblea; accordo, patto; data, scadenza; punto, stagione, occasione; festa, festività, solennità, a) Incontro. Assai fre­

quente (146x) nell'espressione ‫אהל מועד‬ tenda dell'incontro (dove Dio dà ap­ puntamento o dove lo si incontra) Es 95 Lv 1! Nm 1! D t 31,‫ ״‬Gs 18, ISam 222 IRe 84■lCr 6 ‫ ; ״‬assemblea Sai 748; ‫ הר־‬il monte delFAssemblea Is 14,3. b) Accordo: N ‫ עם‬N ‫ היה — ל‬mettersi d'accordo N con N Gdc 2038; ‫( בית — לכל־חי‬la mor­ te) casa in cui si danno appuntamen­ to, si riuniscono tutti i viventi Gb 3023. c) Data Gen 1721 1 8 2 1 2 ‫ ״‬Es 1310 2315 Nm 92.3 2939; tempo, giorno indicato 9 7 282; sta­ gione, punto, momento Ger 87; Os 2‫״‬ ‫ = עת‬tempo; ora, occasione Dt 16* Sai 753; 102‫ ; עת = ״‬fasi (lunari) 104,9 + ‫מבוא‬ ponente, tramonto; scadenza Es 9S Ab 23 Dn 8I9 1127.29.35■ d) Festa Lv 232 Nm 10lo 153 Ez 3638 4424 45 ‫ ״‬, Os 2 13 (serie) + ‫ משוש‬gioia, Zc 8I9 ^ ‫ צום‬digiuno, + ‫ששון‬ gioia, ‫ ש מ ת ה‬felicità; Lam 14 ^ ‫ אבלות‬in lutto; 27 correlativo 11 ‫ בית יהוה‬tempio del Signore; Esd 35; — ‫ יום‬giorno della solennità Os 95 = ‫ יום חג־יהוה‬il giorno della festa del Signore; — ‫ ימי‬giorni di pellegrinaggio (il deserto, la festa delle Capanne) Os 1210 + ‫ אהלים‬tende. /

nella letteratura sapienziale insieme a ‫בינה‬, ‫דעת‬, ‫חכמ ה‬, ‫שכל‬, ‫ תו כ ח ת‬ecc. Costruzioni frequenti: — ‫ ש מ ע‬ascoltare, dare retta Pr 18 4, 833 1927; — ‫ לקח‬cor­ reggersi, imparare la lezione Ger 2 30728 1723 3233 35 13 Sof 32.7 Pr 2432. a) Edu­ cazione D t 112 Gb 36,0 Pr 12_7 (serie) 2323; ‫ — חבלים‬educazione vana Ger 10 8 correlativo ‫ בער וכסל‬essere stolto e privo di senno; ‫ — ח כ מ ה‬scuola di sapienza Pr 1533. b) Correzione Sai 50‫״‬ Gb 331(S(corretto); Pr 10!7 =. ‫ תו כ ח ת‬rim­ provero, reprensione; 132<) correlativo ‫ א ה ב‬amare; 1920 = ‫ עצה‬consiglio; 2312; ‫ — )ילמה‬rimprovero umiliante Gb 203; ‫ — א ב‬correzione/reprensione pater­ na Pr 18 = ‫ תוךה‬istruzione; 4, 13! 155. c) Castigo Is 26,6 Ez 5,s (serie) Pr 3 1 6 22 ‫״‬ 23!3. ‫ — שלומנו‬il nostro salutare casti­ ‫[ מלעד‬PI. c. suff. ‫ עך ו‬1‫ ] מ‬Convocazione, chia­ go Is 535; ‫ — אכזךי‬castigo crudele Ger mata, appello. Metonimia: (i convocati) 30 u, P I — dura lezione Pr 1510; — ‫ש ב ט‬ colonna, truppa, squadra, file Is 1431. verga della correzione 2 2 t5; (cf. sopra — ‫ לקח‬imparare la lezione). ‫ מועךה‬Designazione: —‫ ערי ה‬città desi­ T

.

r

-

-1

‫נ ד‬

t

*

v

·‫· ״‬

“

“

Nota. In Pr 722 va letto ‫ מו ס ר‬. In Gb

gnate Gs 209.

-

449

‫עז־ת‬-‫ — מו‬$‫קן‬1‫מ‬

‫ מ ו ע ד ת‬Pr 25,9. -►.‫מ ע ד‬ ‫ מועף‬Oscurità Is 823 = ‫ חשכה‬oscurità, ‫ אפלה‬tenebre (v. 22 ). p ‫ *עצה‬1‫[ מ‬PI. ‫&עצות‬, C. suff. 0 ‫צותיהם‬1‫&)ג‬, 1 ‫ ]מגגצותם‬Soltanto plurale. Piani, consigli, prògetti, macchinazioni, trame. Mi 6 ,tì = ‫ חקות‬dej creti; Pr 131; —‫ הלך ב‬seguire i piani/capric: ci Ger 734; Sai 8 Ì 13 correlativo ‫^ רי ת ת לב‬ ostinazione; —‫ נפל מ‬fallire i piani Sai 5,!; ; ‫ — ודעת‬esperienza Pr 2220. Macchinazio­ ni, trame Os 11* (?).

‫ מ ו ע ק ה‬Carico, fardello Sai 66‫ ״‬. j ‫מו פז‬ \ Raffinato, puro: — ‫ זהב‬oro raffinato t IRe 10,8. -> .1‫פזז‬ g ‫ן‬

‫[ מ ו פ ת‬C. suff. ‫מופתכם‬, pi. ‫נ{(ו)פתים‬, c. suff. ‫מופתי‬, ‫ ]מופתיו‬Prodigio, portento, miracolo; se­ gno, segnale, presagio. Sinonimo ‫ אות‬segno. Verbi che accompagnano: ‫נתן‬, ‫עשה‬, ‫עוים‬. Es 73 Dt 719 (serie) IRe 133 Is 8,BGer 3220 Gl 33 Sai 717 Ne 910. — ‫י‬$‫ אנ‬taumaturghi, figure profetiche (del Messia) Zc 3e. .‫מוץ‬

‫מיץ‬

.&‫ מוץ‬-* ‫ץ‬ ‫[ מויצא‬c. suff. ‫מ וצאך‬, ‫מ וצא ו‬, pi. cstr. ‫צאי‬0 ((‫כ‬, c. suff. ‫מוצאיו‬, ‫מוצאיהם‬, ‫ ]מוצא יהן‬Uscita, luogo da cui si esce; luogo da cut si tira fuori; ciò che esce: esportazione, promulgazione, espressione. a) Uscita Ez 43 ‫ מ ובא * ״‬entrata, ingresso; 44s. Uscite = tappe ‫ — למסעיהם‬del viaggio

Nm 332; ‫ — המים‬sorgente 2Re 22J; Is 4118 ‫ מעינות ־־‬fonti, + ‫ נהרות‬fiumi, ‫ אגם־מים‬stagno; Sai 10733 ^ ‫ צמאון‬aridità; uscita (= sor­ gere) del sole Sai 1974■‫ תקופה‬orbita; levante, oriente 757 ^ ‫ מעךב‬ponente, occidente; ‫־־בקר‬ porta dell'aurora, levante 659. b) Origine, T :

-

>

T1

'

· -

1

provenienza: ‫ — הסוסים‬dei cavalli IRe 10 28; filone, vena, miniera Gb 28,; ‫ — זרע‬raccolto Sir 37‫״‬BmD. Con ‫*בא‬1‫( מ‬in un'espressione pòlare) movimenti, attività 2Sam 3^, c) In relazione con il linguaggio: ‫פה‬/‫ — שפתלם‬quel che esce dalla bocca, promessa Nm 30,3 = ‫ נדר‬voto; Dt 2324; comando, mandato Dt 83 Sir 3917; espressione Ger 1716; ‫·— ךבר‬decreto Dn 925.

‫[ מו צ או ת‬C. suff. ‫ ]מוצאתיו‬Soltanto plurale. Origine Mi. 5!; latrina (‫ מחראות‬ketib) 2Re 1027 (0 forse dalla stessa radice di ‫ צאה‬sterco). ‫ ׳מוצק‬Di fonderia, di fonditura, massa lavorata nella fucina; massa compatta, amalgama. IRe 715.23.33.37 2Cr 42; del ghiaccio Gb 3710; della creta 3830t Nota. Si può considerare come parti­

cipio Ho. di .‫יצק‬ 2‫ מ ו צ ק‬Angosciato, oppresso‫׳‬, angusto Is 823; ‫ לא־‬aperto + ‫ רחב‬spazioso Gb 36,6.

‫[ מו צ ק ה‬PI. ‫מוצקות‬, c. suff. ‫ ]מצקתו‬Massa compatta, blocco fuso. ‫ יצוקים במצקתו‬fusi in un solo blocco 2Cr 43. Tubi Zc 42. ‫[ מלק‬Hi. ipf. pi. ‫ ]ימיקו‬Insultare, oltraggiare, offendere, vilipendere Sai 738 = ‫ דבר בךע‬Pi. parlare con malvagità. ‫[ מ ו ק ד‬pi. cstr. ‫ ]מוקדי‬Rogo: ‫ — עולם‬perpe­ tuo Is 3314 = ‫ אוכלה‬# ‫ א‬fuoco divoratore; braci Sai 102‫״‬, + ‫ חרר‬Ni. bruciare, correlati­ vo ‫ עמון‬fumo.

‫ ק ך ה‬1‫ מ‬Fuoco, rogo Lv 62. Nota. Altri leggono ‫מוקךה‬, da .‫מוקד‬

‫ו‬2<‫[ מולן‬PI. m. ‫מ(ו)ק(?\ים‬, cstr. pi. f. ‫ ]מק^ות‬Trappola, ceppi, laccio, tagliola, rete;

450

‫ — מוק<צ‬$‫מור‬ ‫·*״‬

T

‫ ]מויךאים‬a) Timore, panico, paura, terrore-, ri­ spetto, riverenza. Gen 92 = ‫ חת‬rispetto; Dt 1125 = ‫ פחד‬panico; rispetto MI 16 = ‫כבויד‬ onore^25; — ‫ )גזית‬infondere terrore Sai 92l (corretto; TM ‫)מוריה‬. Colui/Ciò che si teme Is 8m3 = ‫ מעליץ‬terribile; Sai 7612. b) Azione for­ midabile, portento: (‫ — גדול (—ים‬terribile/i portento/1 Dt 434 (serie) 26e (idem); 3412 + ‫ ד חזלןה‬: mano potente; Ger 3221.

agguato, appostamento, imboscata, esca, tra­ nello, tentazione, inganno. Con ‫ פח‬a forma­ re endiadi; laccio e trappola. Frequente il sensaiiguratCL. a) Significato1 proprio. Am 3^ = ‫פח‬, + ‫ נפל‬cadere, ‫ לכד‬acchiappare, cat­ turare; fiocina Gb 4024. b) Senso figurato. Pr 1213 187 202s 29tì; ‫ ־מות‬trappola/lacci della morte (come trappola o botola che si apre sotto i piedi e fa cadere nella fossa) 2Sam 226 (= Sai 186) = ‫\אול‬£< ‫ חבלי‬lacci dell'àbisso; Pr 13,4 * ‫ מקור חיים‬fonte di vita. Rovina Es 107; esca ISam 182J; inganno Gb 3430. N ‫— ל‬, ‫ למוקש‬N ‫ היה ל‬diventare/essere una tentazione per N Es 2333 34,2 Dt 7K Gdc 23 827 Sai 106^; —‫ פח ו‬Gs 2313; Is 8i4 = ‫ אבץ עף‬pietra d'inciampo, correlativo ‫ מכשול‬caduta; Sai 6923 1419. c) Espressicini: — ‫ טמן‬nascondere trappole Sai 6 46; — 1\‫ >ית‬tendere trappole 140s = ‫פרש רשת‬ tendere una rete, ‫ טמן פח‬nascondere lacci; ‫ לקח — לנפשו‬tendere una trappola a sé stessi Pr 2235.

‫[ מ ו ר ג‬PI. ‫רגים‬0 (‫ ]מ‬Trebbia 2Sam 2422; Is 4115 + ‫ דוש‬trebbiare, ‫ דקק‬triturare; lCr 2123. ‫[ מ ו ר ד‬Cstr. ‫ ]מוירד‬Discesa, pendio, declivio, china Gs 75 10‫ ״‬Ger 485 Mi 14; — ‫ ה‬1‫ ע‬1‫מנ‬ festone IRe 729. 1‫ מ ו ך ה‬Rasoio.U>tn ‫ — לא עלה על‬non pas­ sare il rasoio sulla testa (nazireato) Gdc 13s + ‫ נזיר‬consacrato; 16‫ ״‬ISam l u. ■

‫[ מ ו ר‬Ni. pft.‫נמר‬. Hi. pft, ‫המ יר‬, interr.‫ההימיר‬ Ger 2‫ ;״‬ipf. ‫ען(י)ר‬, c. suff.·‫מ ית ו‬:, iuss. 2 ,;‫מר‬ ‫ תמיר‬Sir 7‫״‬, l ‫אמיר‬, pi. ‫ ;;מית‬inf. ‫ המר‬e ‫]המיר‬ Ni. Alterarsi, parlando dell'aroma del vino (figurato) Ger 48‫ ״‬. Hi. Cambiare, sostituire, mutare, permutare, scambiare, barattare, vendere; ritrattare; alterar­ si, sconvolgersi. Lv 2710 = ‫ חלף‬Hi. cambia­ re; Ger 2‫ ;״‬Ez 4814 + ‫ מכר‬vendere; Os 47 Sai 1062o. ‫ — חלק עמי‬vendere il terreno di famiglia Mi 24; ‫ — אוהב במחיר‬scambiare un amico con denaro Sir 7ie. Ritrattare (un giuramento) Sai 154; ‫ — ארץ‬alterarsi, sconvolgersi la terra 463. V

.T

‫תמורה‬. :

2‫ר ה‬T 1‫ מ‬sai 92I.

‫מורא‬. *

‫ י מ י ר ה‬Arciere. —> .1‫ירה‬ 2‫ מ ו ר ה‬Pioggia autunnale (ottobre/novem­ bre), contrapposta a $ ‫ מלקו‬pioggia prima­ verile (aprile). Gl 223 Sai 847. ‫ מ ו ר ה‬3 1)‫ )מךה‬PI. c. suff. ‫מורי‬, ‫ ]מוריד‬Maestro, istruttore, dottore. Pr 5i3 = ‫ מלמד‬educatore; di Dio Is 302o Gb 3622; ‫ ״שקר‬di menzogne, falso Is 914, cf. Ab 2 ,a. 4‫ מ ו ר ה‬Ribelle. —►‫ מרה‬participio di .‫מרה‬ ‫ מ ו ך ט‬Brunito (di pelle) Is 182. —> ‫מרט‬. Nota. Secondo alcuni lessicografi, da ‫ ירט‬audace, deciso, determinato.

.&‫ מ ו ר‬-< ‫ר‬ ‫[ מ ו ר א‬C. suff. ‫מוךאי‬, ‫מוראו‬, ‫מוראכם‬, pi.

t t h t o [Cstr. ‫ךש‬1‫ מ‬, pi. c. suff. ‫ ]מורשיהם‬Pro­ prietà, possesso Is 1423 Abd 17.

451

$‫מות — מור‬ T

Gb 17‫ ״‬probabilmente per ‫ ;מאך ש‬da ‫ או־ש‬desiderare (-* .(‫ ת‬$ ‫א ך‬ Nota.

‫מ ורשה‬

Proprietà, possesso Es 6e Ez 11)5 25^.10 3324; possesso violento, conquista S62.35; eredità Dt 334.

‫ו‬2<‫ מו‬/ ‫ו‬2<‫ ■ מי‬t a Pft sg. ‫מש‬, 1 ‫משתי‬, pi. ‫ ;משו‬ipf. sg. ‫מיש‬: e ‫מוש‬:, l ‫אמיש‬, 2 ‫תמ(ו)ש‬, pi. ‫מ(ו)שו‬:, 2 ‫ ]תמישו‬Si costruisce con ‫מן‬, in forma intransitiva o transitiva: allonta­ narsi, ritirarsi, spostarsi, sviarsi; allontanare, ritirare, a) Intransitivo. Es 1322 33‫ ״‬Nm 1444 Gdc 6 j8 Sai 55 ,2 Gb 23i2 Pr 17,3; saziarsi:

— ‫ לא‬non si sazia = insaziabile Na 3,. ‫תד‬:‫ — ה‬cedere, 11 chiodo Is 2235 + ‫ תקע‬in­ chiodare; ‫ — מפה‬cadere dalla bocca 5921; ‫ — ההר‬ritirarsi il monte Zc 14‫״‬. ‫ — מן‬+ infinito: ‫ — ממש^ת‬smettere di fare Ger 178; ‫ לא — עד‬+ yiqtol: non cessare/riposare fino a quando Sir 352! = ‫ נוח‬indietreggiare, b) Transitivo. Mi 23 Zc 39.

2‫ מו־ש‬/ ‫ מ יש‬iq. ipf.

1 c. suff. ‫אמשך‬, P1.

‫מישון‬:. Hi. imptv. c. suff. ‫]המש נ י‬ Q. Toccare, palpare Gen 272! Sai 1157. Hi. Appoggiare Gdc 1626 (dubbio). —> .‫מ ש ש‬ ‫[ מ ו ש ב‬Cstr. ‫מושב‬, c. suff. ,‫מושבי‬, ‫ך‬5‫ ש‬1‫מ‬ ‫מושבו‬, ‫ ;מושבם‬pi. cstr, ‫מו<גובי‬, c. suff. ‫מ(ו)שבתיכם‬, ‫מושבותיהם‬, ‫שבתם‬0(‫ ]מ‬Sedile, soglio; abitazione, alloggio, dimora, residenza; centro abitato; regione, territorio; riunione, con­ siglio, a) Sedile ISam 20 ,825 IRe 105 Gb 297; ‫ — אליהים‬soglio divino Ez 282; ‫— כבוד‬ posto d'onore Sir 74. b) Abitazione, alleggio

(luogo dove risiedere) Lv 134
2Sam 912. c) Centro abitato Es 1023 1220 353 Lv 3 17 72if 23317.21.31,‫ ״‬Nm 3110 3529 Ez 6 M; — T V Sai 1074.7.36· Regione Gen 103036‫ ״‬Ez 6É. d) Dimora, soggiorno (il fatto di abitare) Gen 2739 Es 124‫״‬. Riunione Sai 1!; ‫— זקנים‬ consiglio degli anziani = consiglio locale 10732 = ‫ קהל־עם‬assemblea del popolo. Nota. In Ez 3723 va letto ‫זובו*ת‬2<‫ מ‬pre­

varicazioni. ‫ מ ו ש י ע‬Salvatore. —> ‫ ישע‬Hi. ‫*ת‬1‫ מ ו ש ע‬Salvezza, liberazione: —‫ אל ל‬Dio salvatore Sai 6821.

‫[ מ ו ת‬Q. pft. S g . ‫מת‬, f. ‫מתה‬, 2 ‫מתה‬, 1 ‫מתי‬, pi. ‫מתו‬, 1 ‫ ;מתנו‬ipf. ‫ ;מות‬e ‫מת‬: (Dt 33tì Gdc 690), wayy. ‫מת‬:‫ ו‬e 3 ,_‫ ףמת‬f. ‫ תמות‬e ‫תמת‬, wayy. ‫ ותמת‬e ‫ותמת‬, 2 ‫ תמות‬, f. ‫תמותי‬, l ‫אמות‬, pi. ‫מותו‬:, ‫ימותון‬, 2 ‫תמותו‬, ‫תמותון‬, f. 1 ,‫תמווזנה‬ ‫ ;נמות‬inf. ass. ‫ ;מות‬inf. cstr. ‫מות‬, c. suff.,‫מותי‬ ‫מותה‬,‫מותנו‬,‫מתן‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;למות‬ptc. ‫מת‬, f. ‫מתה‬, pi. ‫מתים‬. Polel pft. 3 c. suff. ,‫מותתני‬ 1 ,‫ מ ותת י‬c. suff. ‫ ;אמתתה ו‬ipf. 3 c. suff.‫מתתה ו‬:, 3 f. ‫ ;תמ ותת‬imptv. c. suff. ‫ ל ;מ(ו*)תתני‬+ inf. cstr.‫ ;למ ותת‬ptc. ‫ממ ותת‬. Hi. pft. sg. 3 m. ‫המ ית‬, c. suff. 3 .‫המיתך‬, ‫ המיתם‬f. c. suff. ‫המיתתהו‬, 2 ‫המתה‬, 1 ‫המתי‬, c. suff. ‫המיתיו‬, ‫מתיה‬ ‫המיתו‬, c. suff. ‫דימתהו‬, 2 ‫המתם‬, ‫ ;המת ן‬ipf. sg. 3 m, ‫מית‬:, c. suff. ‫מ( י)תהו‬:, ‫מתנ ו‬:, ‫מ( י)תם‬:; wayy. 3 .‫ וימת‬f. ‫תמ ית‬, c. suff. 2 ,‫ תמיתנו‬m. ‫תמ ית‬, c. suff. ‫תמ( י)תנ י‬, ‫תמתנ ו‬, 1 ‫אמ ית‬, c. suff. ,‫אמיתך‬ ‫אמיתך‬, ‫אמיתך‬, pi . ‫מיתו‬:, c. suff. ,:‫מ יתנ ו‬: , ‫מתה ו‬ 2 ,‫ ימיתוה‬c. suff. ‫תמיתהו‬, ‫תמיתוה‬, l c. suff. ‫נמיתך‬, ·‫ ;נמתהו‬imptv. sg. c. suff. ‫המיתני‬, pi. ‫ ;המיתו‬inf. ass. ‫המת‬, cstr. ‫המ ית‬, c. suff.‫המיתו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫להמית‬, c. suff. ‫להמיתני‬, ‫להמ יתך‬, ‫להמ(י)תו‬, ‫להמיתנו‬, ‫ ;להמ(י)תם‬ptc. ‫ממית‬, pi. ‫ממ(י)תים‬. Ho. pft. sg. ‫הומת‬, pi . ‫ ;המת ו‬ipf. sg. ‫יומת‬, 2 ‫ תומת‬, pi . ‫ יומתו‬, ‫ ; יומתו‬ptc. pi. ‫]מומתים‬ 1 !

v T‫׳־‬

‫י‬

, '

T

.

T

V

■ ì'

t

*

!

\

T '

*♦ T 7

•

t i *

‫י‬

‫׳ ן‬

*

ì 1

‫ז‬

‫י‬

*

*

|T

‫׳‬

T ‫׳‬

: ‫׳י‬

T '

* *·

v: ‫׳‬

■ ‫־־‬I 7

9‫י‬

‫־‬1 *‫־‬

* IV

·

' -

1‫־‬

Q. Morire, spirare, finire, decedere, soccom­ bere, perire; consumarsi, spegnersi, agonizzare,

452

‫מות — מות‬ V T

essere in pericolo di morte, perdere la vita. Co­

struzione: in forma assoluta; con ‫ ב‬e la causa. Sinonimi: ‫ א ב ד‬, VU. 1. a) Generico. Gen 55 Es 94Lv 102 Nm 6? Dt 2,e Gs 12 Gdc 17 ISam 31? IRe 2, Is 22 ,3 Sai 118,7 Rut 13 Qo 32. b) Cause·. N ‫ — ביד‬per mano di N Es 16,3Gs 209Ger 112, ; ‫ — בחטא ו‬per il suo peccato Nm 273 2Re 146; ‫ — בחל י‬di malattia 13,4; ‫— בחרב‬ di spada Ger 1122 344; ‫ — במלחמה‬in bat­ taglia Dt 20‫עונו ; ״‬/‫ — בעון‬per colpa di, per la propria colpa Ez 3 18 181748 338; Ger 42,7.22 serie; ‫ — בצמא‬di sete Is 502; ‫ — ברעב‬di fame Ez 6,3. c) Participio. Signi­ fica imminenza o compimento: ‫הנך מת‬ morirai Gen 203; ‫ הנה אנוכי מת‬sto per morire 50524; ‫נ ה אתה מ ת‬# ‫ ה‬quest'anno morirai Ger 28,6; ‫ גפל ארצה מ ת‬giaceva al suolo, morto Gdc 325; ‫והנה הנער מ ת‬ e il bambino era morto 2Re 432; ‫ את־מצךים מת‬.‫ וידא״‬videro... gli Egiziani morti Es 1430. Con l'articolo: ‫ המת‬il mor­ to IRe 32023■ 2. Alcuni sintagmi particolari, a) ‫ נכה‬Hi. + ‫ מות‬ferire a morte, assassi­ nare Es 21,220 Nm 35,8; ‫ ומתו‬...‫וסקלתם‬ li lapiderai... e moriranno = moriranno lapidati Dt 17S; ‫ ומת‬...‫ ורגמהו‬idem 212,; ‫ר־ימות בה‬#‫ אבן א‬sassata mortale Nm 3523; ‫ מות כמות כל־האדס‬morire di morte natura­ le Nm 1629; ‫ _ףמת‬...‫ נפל‬cadde e morì = cad­ de morto 2Sam 2^; ‫ למות‬N ‫ קרב^מי‬giun­ gere per N l'ora della morte, essere in punto di morte Gen 4729 D t 3114 IRe 2,; ‫ — בשבה טובה‬morire in buona vecchiaia, dopo una felice vecchiaia Gen 258; ‫ וימת לבו בקרבו‬gli si strinse il cuore in petto ISam 2537. b) ‫מות תמות‬, ‫ מו ת יומת‬. Quando si distinguono con valore tecni­ co, ‫ מות תמות‬significa "devi morire", "sei reo di morte" Gen 2 ,7 ISam 22 ,6 2Re 14 Ger 268 Ez 33e; ‫ מות יומת‬sarà giustizia­ to, sarà messo a morte (frequente nella r t

T

‫ץ‬

t

T

i

‫יי‬

I

legislazione) Es 1912 22 ,8 Lv 202 (+ 6x) Nm 1535 Ez 1813. Polel. Dare la mone, fare morire, uccidere, fi­ nire. dare il colpo di grazia. Gdc 954 ISam 14,3 1751 2Sam \ 9.WA6 Ger 20 ,7 Sai 3422 109I6. Hi. Uccidere, dare la morte, fare morire-, mettere a morte, giustiziare; finire, dare il colpo di grazia, togliere di mezzo, assassinare, a) Uc­ cidere Gen 1825 Nm 35 ,9 2Re 1120 Sai 10529, b) Giustiziare Lv 20‫ ״‬Gs 1026 11l7 Is 11‫״‬. c) Assassinare 2Sam 337 IRe 16I0 2Re 2123 Ger 414; finire, dare il colpo di grazia 2Sam 18,s. Seminare la morte Gb 923. Parti­ cipio: sterminatore 3322. Ho. Solitamente nella costruzione ‫ מות יומת‬: sarà giustiziato Gen 26‫ ״‬Es 2112 Lv 202 Nm 1535 Gdc 215 Ez 1813. Anche nella forma semplice: morire, essere giustizia­ to, essere reo di morte Es 2129 Lv 24lfi Nm 151 Dt 176 Gs 118 ISam l l i3 IRe 224 Ger 38‫״‬. V

.‫מות‬, ‫ממותים‬, ‫ת מו ת ה‬

‫[ מ ו ת‬Cstr. ‫מוית‬, C. suff. ,‫מותי‬, ‫מ(ו)תו‬, ‫מותה‬ ‫'תם‬0 (‫ ;מ‬pi. cstr. ‫מותי‬, c, suff. ‫תיו‬1‫ ]ב‬Morte, decesso, dipartita, trapasso; moria, mortalità; strage, omicidio, assassinio. Antonimo: ‫חיים‬ vita. 1. Assoluto, a) Morte Dt 301s ^ ,‫חיים‬ ‫ הךע‬+ il male; Ger 83 Gio 48 Sai 116,s Pr 836. b) Moria Es 1017 2Re 221. c) Strage Gs 2 ,3 ^ ‫ חיה‬Hi. lasciare in vita; Sai 68al. d) Personificata. Come divinità infernale o come potenza: ‫ ברית את־‬patto con Mor­ te Is 28,s,8 = 12‫ >אול‬Abisso; il regno di Morte, i morti 38,‫ ;״‬Ger 920 Os 13,4 Sai 49!5; —‫ אבדון ו‬Abisso e Morte Gb 2822. 2. Con preposizioni: N ‫ אחרי מות‬alla morte di N, quando morì/sarà morto N, dopo la morte di N Gen 25‫ ״‬Lv 16! Dt 3127 2Sam 1,; ‫ אל־‬verso (il mondo del)la morte, la tomba Pr 218; N ‫( ב מו ת‬al)la

453

.

‫מזבח — מות‬ vt

“ ‫ ״‬1 ‫׳‬

morte di, quando morì/quando sarà morte Sir 9 n; — ‫ פחדי‬terrori mortali 9J3; morto N ecc. Gdc 2 l9 1630 Sai 49 18 Pr N ‫( שנת־מ^ת‬nel)l'anno della morte di 1 1 7; ‫ במות‬nel regno della morte, nella N Is 6 !; — ‫ שערי‬le porte/le soglie della tomba Sai 6e; ‫ כמות‬termine di paragone: morte Sai 9107 ‫״‬,B. ‫לשבע‬ ‫ולא‬s — insaziabile come la morte ■ 1 ‫־‬ 4. Espressioni i di omat i che: ‫כפשע ביני‬ Ab 2S; — ‫ עזה‬forte come la morte Ct 8tì; ‫ —!ובין ר‬sono a un passo dalla morte; con ‫ןת‬.‫ למ‬destinato alla morte Ger 152(serie); un piede nella tomba ISam 203; ‫— בסיר‬ — ‫ לפני‬prima di morire Gen 27710 50llS la morte nella pentola!, sa di veleno!, che Sir l i 28; ‫ ממות‬+ ‫ נצל‬Hi., ‫פדה‬, ‫ גאל‬libe­ schifo (di sapore)! 2Re 440. rare dalla morte Os 13M= ‫ שא!"ל‬Tip dal Nota. In Is 53, va letto ‫ ;במתו‬Pr 1432 potere dell'Abisso; Sai 33 19; ‫ עד־‬fino alla cf, apparato della BBS. morte, fino a quando sarà morto/morì Gs 206 IRe 1140; ‫ עד־‬N ‫ חרה ל‬irritarsi N ‫[ מ ו ת ר‬Cstr.‫ ]מ ותר‬Guadagno Pr 1423^ ‫מחסויר‬ a morte Gio 49. indigenza; 215, Vantaggio: ‫ אין‬...‫— האךם מן‬ 3. Come dativo o genitivo: — ‫ אימוית‬l'uomo non si avvantaggia su/non supe­ panico mortale Sai 55s; ‫א נש י־‬/ ‫ א יש‬reo/i di ra Qo 3i9. morte, degno/i di morte 2Sam 1929 IRe 2 2(S; — ‫ ר‬1‫ בכ‬il primogenito della mor­ ‫[ מ ז ב ח‬Cstr. ‫מזבח‬, c. suff. ,‫מזבחי‬, ‫מזבחך‬ te (la peste) Gb 1813; ‫ ב ך‬reo/degno di ‫מזבחך‬, ‫ ׳ מןבחו‬direz. ‫ ;המזבחה‬pi. ‫ ת‬0 (‫מזבח‬, morte, condannato a morte ISam 2031 cstr. idem, c. suff. ‫תיך‬0 (‫מזבח‬,‫ תיו‬0 (‫ מ זבח‬ecc.] 261(S 2Sam 125; —‫ דרך ה‬cammino/desti­ Altare, ara, a) Specificato: ‫ — אבנים‬altare no mortale Ger 218; Pr 1412 * ‫דרך ^ ר‬ di pietra Es 2025 Dt 275; Gs 83, + ‫בנח‬ cammino retto, buono; 1625; — ‫ הרגי‬as­ innalzare; ‫ — אךמה‬di terra Es 202A; per il sassinati Ger 182 1 = ‫מכי־חרב‬ 4L ■/V ** ‫־ ־‬. morti di santuario e per il tempio: ‫ — הזהב‬d'oro spada; — ‫ זבובי‬mosche morte, velenose (?) (placcato) Es 3938 IRe 748; ‫ת‬$‫— )ה)נוז‬ Qo 10!; "‫ חבלי‬lacci mortali, vincoli del­ di bronzo Es 3830 Ez 92 2Cr 4!; 0)— ‫הע‬ la morte Sai 18s; 1163 - ‫ מצלי שאויל‬lacci ‫ לה‬degli olocausti Es 3028 38!; lCr 634 + dell’Abisso; "‫ חדרי‬dimora della morte Pr ‫ קטר‬Hi. offrire; 2Cr 291e + ‫ טהר‬Pi. puri­ 727 correlativo ‫ ל‬1‫דרכי שא‬- cammino verso ficare; ‫ — הסןטךת‬dell'incenso Es 3027 + l'Abisso;'— ‫ חטא‬colpa/reato capitale Dt ‫ משח‬ungere; 372s lCr 2818. —‫משמרת ה‬ 222
j

‫״‬

t

454

‫מזרות — מזג‬ ,. ‫ י‬V

T ‫־‬

‫ ]מזג] מ ז ג‬Miscela, vino allungato, liquore Ct 73.

‫[ מ ז מ ה‬C. suff. ‫מזמתו‬, ‫ ;מזמתה‬pi. ‫מץמות‬, c. suff.‫ ]מזמותיו‬Piano, progetto-, riflessione, sagacia;

1 ‫ מ זה‬P], cstr. ‫ ]מזי‬Macilento‘. ‫ — ך עב‬per

stratagemma, astuzia, trama, intrigo; perfidia, cat­ tiva intenzione, a) Concrèto: piano, progetto.

la fame Dt 3224 = ‫ לחמי רשף‬consumati dalla febbre. ,

'

,

‫י‬

.‫ מ זה‬-«‫מ ה ־‬

‫ מזו‬/ ‫[ מ ז וה‬pi. c. suff.‫ ]מזיינו‬Soltanto piùrale. Silo, granaio Sai 14419. ‫[ מ ז ו ז ה‬Cstr. ‫מזוזת‬, c. suff. ‫מזוזתי‬, ‫ ;מזוזתם‬pi. ‫ ]מזוז(ו)ת‬Stipite Es 127 Dt 69 Gdc 163 IRe 633 Ez 43e. Nota, In IRe 75 dubbio.

.

Correlativi ‫ עשה‬eseguire, ‫ קום‬Hi. realizza­ re Ger 11i5 51 ‫ ״‬Gb 422; Sir 3524 correlativo ‫ פעל‬azione.‫ — לבו‬i suoi piani Ger 23203024. b) Qualità 0 atteggiamento positivo: riflessione, sagacia. Pr 14 = ‫ עךמה‬sagacia; 2n = ‫תבונה‬ prudenza; 321 = ‫ תשלה‬accortezza, assenna­ tezza; 5? 8i2 Sir 444. — ‫ איש‬riflessivo, cau­ to Pr 1417 ** ‫ קצר־אפים‬impulsivo, irritabile. c) Qualità 0 atteggiamento negativo: intrigo, perfidia: — ‫ איש‬intrigante Pr 122; — ‫בעל‬ idem 248; — ‫ חשב‬ordire intrighi Sai 102 2 1 i2; — ‫ עשה‬usare Y intrigo, mettere in atto piani 377. ‫ למזמה‬perfidamente Sai 13920.

‫ מזוין‬Vettovaglie, viveri Gen 4523 + ‫בר ולחם‬ grano e pane; 2Cr 1123.

‫ ר‬1‫[ ימז‬C, suff. ‫ ]מזרו‬Piaga, ulcera, infezione Ger 30!3; Os 5 !3 = ‫ חלי‬malattia. 2‫ מ ז ו ר‬Trappola Abd 7 + ‫ נשא‬Hi. ingan­ nare. 1‫ מ ז ח‬Porto, molo (?), banchina (?) Is 23 consultino i commentari.

Si

‫ מ ז מ ו ר‬Tipo di salmo (letterario o musica­ le?). Si legge nei titoli di 57 salmi, talvolta associato a ‫ שיר‬canto. Musica, accompagna­ mento del canto Sir 324 49,; — ‫ קול‬suono di strumenti 32d + ‫ שיר‬canto (v. 5); — ‫חוקרי‬ compositori 445 = ‫ א משל בכתב‬1‫ נע‬mettere per iscritto la canzone. ‫[ מ ז מ ר ו ת‬C. suff. ‫ ]מץמריתיכם‬Soltanto plura­ le. Roncola, falce Is 24; 18s + ‫ כרת‬tagliare; Gl 4 10 Mi 43.

‫ מ זח‬2 / ‫ מ ז יח‬Cintura Sai 10919 + ‫ חגר‬cin~ gere; Gb 122l + ‫ רפה‬Pi. allentare, scio­ gliere. ‫ מ ז כ י ר‬Segretario, annalista (redattore di Annati) 2Sam 8 lfi 2024 2Re 18u: Is 363. .

‫ מ זל ג‬/ ‫[ מ זל ג‬PI. ‫מזלג(ו)ת‬, C. suff. ‫]מזלגתיו‬ Forchettone Es 273 3 83 Nm 4 14 lCr 28,? 2Cr

‫[ מזמרוי ת‬Soltanto pi.] Coltelli (per la pulizia del candelabro) IRe 750 2Re 1214 25!4 Ger 52 !8 2Cr 422. ‫ מ ז מ ר‬Poco, scarso, misurato Is 16H 246 Sir 31|9b. — ‫עט‬p ‫ עוד‬fra pochissimo, molto pre­ sto Is 1025 29i7; — ‫ וישאר ליהודה‬Giuda sarà decimata Sir 48)5.

416; ‫ — שלש־השנים‬tridente ISam 213..‫״‬

‫מזלגוית‬ ■r : * —>Precedente,

‫ מ ז ר ה‬Forcone Is 3024 = ‫ ת‬1‫ ךר‬idem; ventilabro Ger 157 + ‫ זרה‬ventilare.

‫ מ ז א ת‬Pianeti, segni zodiacali 2Re 235.

‫ מ זר ות‬costellazioni Gb 3832. —» ‫מ זל ות‬.

— 455

‫ימחה — מ ז ר ח‬ T!

‫[ מ ז ר ח‬Cstr. ‫ ;מזרח‬direz, ‫מץךחה‬, davanti a genitivo ‫ מץךחה‬Gdc 21w] Oriente, levante, est. Frequente U>$$(0) — Nm 21‫ ״‬Dt 447 2Re 1033 Is 412. Associato a confini e ad altri punti cardinali: —‫ ימה וצפנה ותימנה ל‬a nente e a settentrione, a meridione e a le­ vante Dt 327, cf, Gs 1213 16! ^ 19!2-1a27.3‫׳‬t Zc 87 Sai 1073. —‫ שער ה‬porta orientale Ne 329; — ‫ פני‬zona orientale ICr 510; —‫*ב ה‬1‫ךח‬ Piazza d'Oriente 2Cr 294. ‫מ— ־שמש (ו)עד־‬ ‫ מבויאו‬dal sorgere del sole al suo tramonto, da levante a ponente MI 1‫ ״‬Sai 50! 113g. i

T T " '

I

T

t i

t t

p 1

o

da 1‫זרה‬. j n m [Cstr. ‫ ]מזרע‬Seminato Is 197. ‫[ מ ז ר ק‬PI. m, ‫מזז־קים‬, f. ‫ ת‬0(‫ מזמן‬, cstr. m. ‫מזךקי‬, f. c. suff. ‫ ]מזךל!תיו‬Aspersorio, issopo Es 273 383 Nm 7l3 (+ 15x) IRe 7S02Re 125!25 ‫״‬ Ger 5218.19 2Cr 4!,.‫ — יין‬crateri a scopo ceri­ moniale (colmi) di vino, coppe (?) Am ó6. ‫ מ ח‬-< ‫מחים‬. Hb Midollo Gb 21«. ‫[ מ ח א‬Q. ipf. pi. ‫ ;ימחאו‬inf, c. suff. ‫ ]מרזאזל‬Applaudire (+ ‫כף‬/‫ ))ד‬Is 55!2 Ez 25tì Sai 98s. ri­

paro,

‫ מחזאים‬Nascondigli ISam 2323. ‫[ מ ח ב ר ו ת‬Soltanto pi.] Grappe, ganci ICr 223 2Cr 34!!. ‫מחברת‬

])‫ )מחברת‬C.

T

T

‫מחבת‬

[st. ass. - cstr,1 Teglia, piastra Lv 25 6 ‫־‬eY43 ICr 2329.

‫ מ חגרת‬cintura is s 2A.

­

‫ מזרים‬Venti del nord, uragano Gb 37,. Forse

‫ מחבא‬Nascondiglio, riparo Is 322 = ‫סתר‬

*

suff, ‫]מחבךתו‬ Orlo che si allaccia, chiusura Es 264 2827 361(42 ^920■

1‫[ מ ח ה‬Q. pft. sg. f. ‫מסחה‬, 2 ‫מחית‬, 1 ‫;מחיתי‬ ipf. sg. ‫למסה‬, wayy. ‫וימח‬, 2 ‫תמחה‬, 1 ‫ אמחה‬, c. suff. ‫ ;אמח נ ו‬imptv. ‫מחה‬, c. suff.‫ ;מחני‬inf. ass. ‫ ל ;מחה‬+ inf. cstr. ‫ ;למחו׳ת‬ptc. ‫מחה‬. Ni. pft. pi . ‫ ;נמח ו‬ipf. ‫ימחה‬, ìuss. 3 ,‫ ימח‬f. ‫תמחה‬, iuss. ‫תמח‬, pi , ‫ ימחו‬. Hi. ipf. 2 ‫ תמח‬e ‫( תמחי‬o Q. ‫ ל ;(?תמח‬+ inf. cstr. ‫( למחות‬o ptc. f. Q. c. dat. ‫])?למח ות‬ Q. Cancellare; lavare, strofinare, sfregare; depennare, raschiare, graffiare, a) Significato proprio: ‫ — אל־מי המרים‬lavare nell'acqua amara Nm 533; ‫■— צלחת‬sfregare un piatto 2Re 21,3 + ‫ הפך על־פגיה‬davanti e dietro; ‫ — ךמעה ממל כל־פנים‬asciugare le lacrime da tutti i volti Is 25s; ‫ — מספר‬cancellare, depennare da un libro Es 323233‫י‬. b) Senso figurato. Con ‫ין‬1‫ע‬, ‫חטאת‬, ‫ פשע‬peccato, crimine: cancellare, scordare Is 4325 * ‫זכר‬ ricordarsi; Sai 513‫ ״‬Sir 5A. Con ‫זכר‬/‫שם‬ memoria, ricordo, nome: cancellare Es 17w, Dt 9m= ‫ ^ מד‬Hi. distruggere, 25192919,2Re 1427 * ‫ ישע‬Hi. salvare, Sai 96. ‫— את־האךם‬ cancellare l'uomo Gen 67, ‫— את־בל־היקום‬ tutti gli esseri 7A; ‫ — כענן‬dissipare come nube Is 4422; ‫ — ) צ א ת‬danneggiare la propria salute Sir 31!. Di una frontiera, costeggiare, rasentare Nm 34‫ ״‬. Ni, Essere cancellato, soppresso, stermina­ to: — ‫ ח ט א ת‬il peccato Sai 109‫ זכר * ״‬Ni. essere ricordato/tenuto in conto; Ne 337; — ‫ סךפה‬l'infamia Pr 633; — (‫)כל־היקום‬ tutti gli esseri Gen 723 ** ‫ שאר‬Ni. re­ stare; —· ‫ מעשיכם‬le vostre opere Ez 66; — ‫ שבט‬una tribù Gdc 21!7 ^ ‫פליטה‬ sopravvissuti; — 2‫ >ומם‬il loro nome Sai 10913. ‫ ׳— מספר חיים‬dal registro dei vi­ venti 6929■

456

‫ מ ח ה‬1 — ‫מחלפים‬ T

T

*

T

‫!־‬

‫־־‬

Hi. Cancellare, sopprimere, annullare Ger 1823 ^ ‫ כפר‬Pi. perdonare; Ne 13J4. In Pr 313 dubbio. 2‫[ מ ח ה‬Pu. ptc. pi. ‫ ממחים‬k] Participio. So­ stanzioso, succulento Is 25tì = ‫ אומנים‬pingui, opimi. V nb. ‫ מ ח ו ג ה‬Compasso Is 4413 + ‫ תאר‬Pi. deli­ neare.

‫מח!יז‬

[Cstr. Is 23,0(?)

‫]מחוז‬

Porto

Sai

1073o.

S a i

6 6 ,5 .

‫[ מ ח י ר‬C. suff. ‫ ;מחירה‬pi. c. suff. ‫]מחיריהם‬ Pagamento, paga, salario; prezzo, importo, costo, spesa; denaro, a) Sostantivo. Salario,

prezzo, denaro D t 23,9 IRe 212 Sai 4413 Gb 28j5 Pr 17ltì 2726■ b) Avverbio: —‫ ב‬pa­ gando in contanti, al loro prezzo, con una cifra fissa, come ricompensa 2Sam 2424 ^ ‫ חנ ם‬senza pagare; IRe 1028; Mi 3 ‫ ב^וחד = ״‬per subornazione, ‫ בכסף‬per denaro, Sai 4413 ^ ‫ בלא הון‬per nulla; Lam 54. Negativo·. — ‫בלויא‬, —‫ לא ב‬gratis Is 4513; 55, — ‫ ב א א ־ כ ס ף‬senza pagare; Ger 1513.

‫[ מחויל‬Cstr. ‫מחול‬, c. suff. ‫ ]מחלנו‬Danza, ballo, cerchio di danza. Associato a verbi

‫ מ ח ל ה‬M alattia Es 1526 ^ ‫ רפא‬guarire;

di gioia e festa, come ‫ שוש‬e ‫ ש מח‬, e a strumenti musicali, come ‫ עוגב‬flauto, ‫תף‬ cimbalo, ‫ כנור‬cetra. Antonimi: ‫ אבל‬cor­ doglio, ‫ מספד‬lutto. Ger 314,3 Sai 3ÒI21493 1504 Lam 5,g»

2325; IRe 837 = ‫ נגע‬flagello, piaga; Sir 389flm. — ‫ שמץ‬attacco leggero 1010; ‫ — חזק‬grave malattia 312Bm+B.

‫[ מ ח ל ה‬Cstr.‫מחלה‬, c. suff.■ ‫ ]מחלה ו‬Malanno, dolore, malattia: — ‫ כול‬Pilpel sopportare,

‫[ מ ח ז ה‬Cstr. ‫ ]מחזה‬Visione Gen 15, Nm 244.ltì; ‫ — שוא‬visioni vane Ez 137 = ‫ מקסם כזב‬oracoli falsi.

sostenere Pr 18H; ‫ — מעים‬dolori aLTaddome (cancro addominale?) 2Cr 2115.

‫[ מר (לה‬Cstr. ‫מחלת‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ ] מחל‬Dan­ ‫ מ ח ל ה‬Finestra IRe 74 + ‫ שקפים‬persiane, gelosie.

‫ מח י‬Impeto, colpo Ez 269.

za, ballo, cerchio di danza Es 1520; 32,9 4-

‫ קויל מנוית‬canti; Gdc 1134; ISam 186 + ‫ענה‬, TU) cantare, ‫ ש מ ח ה‬gioia; 21,2 295; —‫ חול ב‬danzare in cerchio Gdc 2121; ‫ — ה מ סני ם‬danza a due cori (?) Ct 7!.

‫[ מ ח י ה‬Cstr. ‫ת‬:‫מח‬, c. suff. ‫ ]מרזיתד‬a) So­ pravvivenza, preservazione, il necessario per la vita Gen 45s; cibo, sostentamento Gdc 1710

+ ‫ בגדים‬vesti; Sir 31,. — ‫ רפאות למען‬me­ dicina salutare 38‫ ״‬. b) Sopravvissuti 2Cr 14,2. c) Respiro, sollievo Esd 98g; — ‫ שאר‬Hi. lasciare tracce di vita Gdc 6 4 . d) Piaga viva, ulcera, pustola Lv 13,024.

‫[ מ ח ל ה‬PI. ‫ ]מחלות‬Foro, grotta, crepa, spac­ catura Is 2,9 = ‫ מען*ה‬caverna, grotta.

‫מח ל י ים‬

Ferite, M o r i 2 C r 24i.‫־‬

‫[ מחלפ ו ־ת‬Cstr. ‫]מחלפות‬

Chiome, trecce

G dc 1^13.19‫״‬

□‫[ מח י‬Soltanto pi.] Ingrassati Is 517

‫[ מ ח ל פ י ם‬Soltanto pi.] Coltelli, pezzi di

dubbio;

ricambio Esd 19. Dubbio.

— ‫עלות‬

vittime

ingrassate

p ! ‫־‬

‫ן‬

457

‫מחנה — מחלצוית‬ T

‫[ מ ח ל צ ו ת‬Soltanto pi] Abbigliamenti, abiti lussuosi Is 322; Zc 34 * □‫ בגךים צאי‬vesti sudicie.

■‫[ מחלילןת ־ ־‬C. suff. ‫ ;לחלקתו‬pi. ass. e cstr. r ‫מחלקות‬, c. suff. ‫מחלקותיכס‬, ‫ מחלקותיהם‬. ‫מח^ק(ו)תם‬ \] Lotto, porzione Gs 1123 127 1810 f Sir 412!; classe, gruppo Ne 1136. Frequente in l-2Cr: lCr 236 2Cr 512 +) ‫״‬x), Reparto Sir 423, Militare: divisione, sezione, distacca­ mento lCr 2711s 28! 2Cr 238. *

3

1

‫ ־‬/

V

“

>

I l

‫׳־־‬

V

»

I

i

* ‫־‬

I

‫ מ ח ל ת‬Sai 53! 88,. Termine musicale; si consultino i commentari.

\ f!

‫מחמאת‬ T *"

!

‫ד‬.

Untuoso, morbido, burroso Sai

5522. Dubbio; cf. apparato della BHS. Si confronti con .‫ח מ א ה‬ T

r

j I

5

V

■ .

.

‫[ מ ח מ ל‬Cstr.‫ ;מחמד‬pi. ‫מחמדים‬, cstr.‫מןזמךי‬, c. suff. ‫מחמדי‬, ‫מחמדיה‬, ‫מחמדינו‬, ‫מחמודיהם‬ Lami,, (‫ מחמדיהם‬q)] Oggetto prezioso, di ‫־‬1 ‫־‬

—

;

t

v ‫־‬

‫־‬1 ‫ ־‬1

■‫ י‬-

-‫ן‬

- ‫זי‬

v

*·

-

‫־־‬1

valore, stimato, ambito; delizia, incanto. a) Tesoro Os 96 ^ ‫ קמוש‬ortiche; Lamli0..‫״‬ ‫ — בטן‬Vamore delle viscere Os 9ltì = ‫פרי‬ frutto; ‫ —׳ הטובים‬il meglio dei miei tesori Gl 4S; ‫ — עינים‬quel che più piacerà IRe 20tì. b) Delizia Ct 516 = ‫ ממתקים‬dolcezza;

‫ — ע ז‬ciò che è più desiderabile Sir 3622 = ‫ תואר א שה‬la donna bella; ‫ הרג — עלן‬uc­ cidere il fior fiore'della gioventù (la parte più stimata) Lam 24; ‫ — נ^ילם‬la meraviglia degli occhi Ez 241621.2s = ‫ אשה‬la moglie (v. 18), ‫ משוש תפארת‬splendida gioia, il tempio, — ‫ פלי‬oggetti di valore 2Cr 3619. c) Persone care, familiari Sir 1134.

‫מחמדים‬

[Soltanto pi. c. suff, ‫ ]מחמדיה‬Teso­ ri Laml7. Dubbio; cf. apparato della della BHS. ‫[ מ ח מ ל‬Cstr. ‫ ]מחמל‬Oggetto di affetto, tesoro Ez 2421 = ‫ מח מל‬delizia.

‫־‬:

‫־‬

V“

1‫־ ״‬

‫ מ ח מ צ ת‬Cibo lievitato Es 1219.20 + ‫ שאר‬lie­ vito. ‫[ מ ח נ ה‬Cstr. ‫מחנה‬, c. suff. ‫מחנך‬,‫ ;מחנהו‬pi. m. ‫מחנים‬, c. suff. ‫מחניך‬, ‫מחניכם‬, ‫מחגיהם‬,· du. ‫ ;מחנים‬pi, f. ‫ = מחנות‬cstr.] Accampamento. Si dice dì un accampamento pacifico, di tende, o di un esercito. Significa prima di tutto il luogo con le installazioni, come indicano costruzioni con —‫ ל‬a, —‫ ב‬in, — ‫ בתוך‬in mezzo a, —(‫מחו ץ(ל‬/‫ מן‬fuo­ ri da. Significa anche coloro che sono o erano accampati, anche se si trovano in movimento: carovana, comitiva; truppa, esercito. 1. Campo pacifico: accampamento, ten­ de, padiglioni; carovana, comitiva. Gen 32&.9JU2 338 50,; Nm 13‫ מבצר ^ ״‬piazzeforti; 2Re 515. Nel racconto di Es, Nm e 1-2Cr, Faccampamento della carovana israelita è visto come un accampamento militare. Nella danza, cori Ct 7,. 2. Campo militare: accampamento, bivacco, attendamento, acquartieramento; file, formazione; esercito, truppa, milizia, a) Gene­ rico. Gs 106 Gdc 713 ISam 13]7. Contrap­ posto al villaggio, il fronte 17‫ ״‬. Campo di battaglia IRe 2234 Am 410. Nel reso­ conto immaginario di lCr 9m, quartiere. b) Con preposizioni: ‫ אל־‬a 2Re 75; —‫אל־תוך ה‬, —‫ אל־ מ חוץ ל‬in mezzo a, fuori da Dt 23 ‫ בקךב (ה)— ;״‬dentro a 23j5 Gs 1‫ סביב ל— ;״‬intorno a Gdc 72l. —‫ קצה ה‬avamposto del Gdc 71719 2Re 7S; —‫ נסע מן־ה‬mettersi in marcia, togliere le tende Nm 10a4; — ‫ שים‬piantare le tende, accamparsi Gs 813. c) Per metonimia: esercìto, truppa. Es 1419.20 Gs 105; —‫רדף אחרי ה‬ inseguire Gdc 4 l6; 2Re + ‫ בהמ ה‬bestie da soma; — ‫ קול‬tumulto di truppe Ez 124; ‫קבץ‬, ‫ אסף‬concentrare, mobilitare truppe ISam 17! 28, 29!. Toponimo: Ac3

9

‫מחקר — מחנה‬

458

‫ץ‬1‫[ מך‬Q. pft. 3f. sg. ‫מחצה‬, 2 ‫מחצת‬, 1‫;מחצתי‬

campamento, Castro Gdc 1325 18!2.

‫ מחנק‬Asfissia, strangolamento Gb 7lg. ‫ מחסה‬/ ‫[ מחסה‬Cstr.‫מחסה‬,

c. suff.

‫ מחסי‬e ‫מחסי‬, ‫מחסהו‬,‫ ] מהסנו‬Rifugio, riparo, protezione, asilo, ricovero, tettoia, copertura, alloggio; baluardo, barricata, difesa, fortezza; tana, covo. Funzione avverbiale; al ripa­ ro, al coperto, sotto la protezione di, al sicu­ ro, all'ombra di. Numerosi sinonimi del

campo mi l i t are: ,‫מגדל־עז‬,‫מגן‬, ‫מ נ וס‬, ‫מע ו ז‬ ,‫מפלט‬, ‫מצוז־ה‬, ‫משגב‬, ‫סלע‬, ‫צלר־עז‬, ‫עז‬ ‫ ;ע ןךה‬riferiti alle intemperie o indifferen­ ziati: ‫מסתור‬, ‫סתר‬, ‫ צל‬. Is 46 = ‫חפ ה וסכה‬ baldacchino e tabernacolo, ‫ צל‬ombra, ‫ מסתור‬riparo; 25‫ מעוז = ״‬baluardo; ‫ — כזב‬rifugio ingannevole 28]7 = ‫סתר‬ nascondiglio; Ger 1717 ^ ‫ מ ח ת ה‬terrore; Gl 416; Sai 462 correlativo ‫ לא נירא‬non temiamo (v. 3); 614 - ‫ מגדל־עז‬bastione, ‫ צור‬rocca (v. 3); 62, correlativo ‫ בטח‬con­ fidare; 7328 = ‫ קךבת אלהים‬vicinanza di Dio; — ‫ צור‬rocca in cui rifugiarsi 9422 = ‫ משגב‬fortezza; Pr 142tì. Tana Sai 104l8. i

* >

V

·· ‫׳‬

‫*־‬

° T

Nota. Forse in Sai 1442 leggendo

.1‫מחסי‬. —< ‫רזסד‬

‫ מחסום‬Bavaglio Sai 392.

ipf, ‫ןמחץ‬, pausa 1 ,‫למחץ‬, 2 ‫ תמחץ‬c. suff. ‫ ;אמחצם‬imptv. ‫ ]מחץ‬Colpire, pestare, massacrare, distruggere; sconfiggere, Sinonimi: ‫מחק‬ pestare, ‫ כלה‬Pi. distruggere. Antonimo: ‫ רפא‬guarire. Nm 2417.‫ ״‬Dt 3239 33‫ ״‬Gdc 526Ab 3I3 Sai 18396832U0MGb 5 n 26a. Nota. In Sai 6824 dubbio. Cf. apparato

della BHS. V

.‫מחץ‬

‫מחץ‬

[St. ass. = cstr.] Ferita, contusione Is 3026 = ‫בר‬# frattura, ferita. %

ì

T

s

‫ מ ח צ ב‬Arte dello scalpellare. Soltanto nell'espressione — ‫ אבני‬pietre scalpellate, squadrate 2Re 1213 226 2Cr 34,‫״‬

‫מחצה‬

[Cstr. ‫ ]מחצת‬Metà, porzione Nm

3136.43·

‫מחצית‬

])‫ )מחצת‬St. ass. = cstr. C. suff. ‫מחציתו‬, ‫מחציתה‬, ‫ ]מחציתם‬Metà, mezzo/a Es 8013.15.23 Lv 613 Nm 3129_30 Gs 2125 IRe 169; ‫ — היום‬mezzogiorno Ne 83 ^ ‫האור‬ l'alba. ‘ ‫[ מ ח ק‬Q. pft. f. ‫ ]מחקה‬Pestare Gdc 52tì = ‫ מחץ‬distruggere.

‫מחסור‬

[c. suff. ‫רד‬0 ( ‫מחם‬, ‫ ; מחסר ו‬pi. c. suff. ‫( מחלריך‬va letto come sg,)] Necessità,

indigenza, povertà, penuria, bisogno, carenza, scarsezza, ristrettezze. D t 15s + ‫ אבויון‬po­ vero, Pr 6 ‫ = ״‬# ‫ ר א‬povertà; 215 * ‫מותר‬

guadagno; 2434. — ‫ אין‬non mancare di nulla, avere a sufficienza Gdc 1810 Sai 3410 Pr 2827 Sir 402i; — # ‫ אי‬mendicante Pr 2117; ‫ כל־‬quel che occorre Gdc 1920; —‫ ל‬impoverire Pr 1124 1423 22 16.

‫מחספס‬

Fine, croccante, granuloso Es 1614,

della manna; dubbio.

‫[ מ ר( ק ק‬C. suff. ‫מתקק י‬, ■‫ ;מחקקנ ו‬pi. ‫]מחיקקים‬ a) Capo, capitano; governante. Dt 332i Gdc 5w; Is 3222 = ‫פ ט‬# governante; Sir 105. b) Scettro, bastone del comando Gen 4910 = ‫ שבט‬scettro; Nm 21,8 = ‫ענת‬#‫ מ‬bastone; Sai 609 1089. ‫[ מ ח ל ן ר‬PI. 1 cstr. ‫ ;מחקךי‬pi. 2 c. suff. ‫ מחקרותם‬Sir 44/] a) Precipizio, profondità, voragine, abisso, ‫ "ארץ‬della terra Sai 95‫״‬ 5* ‫ תועפות‬vertici, cime, b) Penetrazione Sir 4 44B= ‫ מזמה‬sagacia, acume.

‫מחתה — מחר‬

459

T

T

T

*

i

pensiero, correlativo ‫ פעל‬compito, ‫ מ ח ר‬Domani, il giorno seguente; (un) doma­ b) Genitivo: — ‫ יצר‬mentalità, intenzione ni, in futuro, a) In senso stretto: il giorno seguente. Es 825 Nm 1425 Gdc 199 ISam Gen 6S ICr 289 29!8; — 1"‫ מלאכי‬compito Es 3533; — ‫ פרי‬effetto, risultato dei piani 20s Sir 10,0. —‫ ל‬per domani, domani Ger 619. c) Con una qualifica: ‫ — אדם‬piano Es 86 Nm l l l8 Est 5,2; — ‫ כעת‬domani a quest'ora ISam 2012 IRe 192 206 2Re umano Sai 94‫ — און ;״‬piano perverso, 7 1 0 8‫ ״‬tì. b) In senso iato: (un) domani, in macchinazione Is 597 Ger 4,‫ — לב ;״‬della mente (espletivo) Sai 33 ‫ — עמל ;״‬catti­ futuro. Es 13l4 Dt 620 Gs 46; — ‫ יום‬idem Gen 3033 Is 5612 Pr 27,. va intenzione Sir 1326; ‫ — ךע‬perverso Pr 15M; ‫ ־— עגאם‬pacifico Ger 29‫ ״‬. d) Sintagmi. Soggetto di: ‫ גבה‬essere elevati, sublimi Is ‫ מ ח ר א ז י ת‬Latrine, gabinetti 2 Re 1027 (ke559; Ni, permanere, adempiersi Pr 163 tib). " ‫י‬ 20!g (?); ‫ עמד‬permanere, adempiersi Sai ‫ מ חר עז ת‬/ n u h n n [c. ‫־‬uff. w m n e 33‫ עמק ;״‬essere profondi, insondabili Sai 926; ‫ קום‬adempiersi Ger 5129; ‫ש וב על־ראשוי‬ ‫ ;מחרדתו‬pi. ‫ ]מחרשת‬Vomere di aratro ISam volgersi contro di lui Est 925. Complemen­ 1 3 2 0 21 to di: $ ‫ חר‬macchinare Pr 6!8; ‫ ב‬$ ‫ ח‬ideare, tramare, progettare, prendere misure Es ‫[ מ ח ר ת‬Cstr. ‫מחרת‬. c. suff. ‫ ]מחרתם‬Solita35322Sam 14‫ ״‬Ger 1119181e Ez 3810Dn 1124 mente si costruisce con ‫ ;מן‬a volte con ‫ל‬ (Pi.); ‫ מא‬Hi. frustrare Sai 3310; ‫ עבר‬Hi. (ISam 30!7 Gio 47 ICr 2931; —‫ יוים ה‬Nm 1132). In tutte le forme significa il giorno fare fallire Est 83; ‫ עעזה‬eseguire Sai 406; ‫ פרר‬Hi, sventare, rovinare, mandare a successivo, il giorno seguente, domani, la matti­ vuoto Gb 5,2 (serie). — ‫ הלך אחר‬seguire na dopo Gen 193‫ ״‬Es 9tì Lv 7tó Gs 5‫ ״‬ISam 53 Ger 203. i propri capricci Is 652. ‫״‬

/

-

T

. . —.

-

L

T

··‫ ־‬I ‫־‬

·

T T!

T

1‫ז ־‬

T ‫׳‬

r

t t i

t

J

‫ מ ח ש ף‬Striscia, buccia Gen 3037.

‫ מח^בה‬/ ‫[ מחשבת‬c.

suff. ‫;מחובתו־‬ ' ‫' ־ » ׳ ״‬ pi. ‫ ת‬0 (‫מחעובי‬, cstr. ‫מוזהבת‬, ‫ מחבבות‬, c. suff. ,‫זבותי‬1<‫מח‬, ‫מחשביתיך‬, ‫מחשבתיו‬, ‫מחובותיו‬ ,‫מחשבותינו‬, ‫תיכם‬0(‫ל‬#‫מח‬, ‫וב(ו)תיסם‬2<‫מח‬ ‫ תם‬0 ('‫זב‬2<‫ ]מח‬Piano, progetto, disegno, intento, T

T

-S ‫־‬

‫״‬

V

V

TS ‫־‬

L

intenzione, invenzione, trovata, programma, proposito; traccia; trama, macchinazione, cospi­ razione; riflessione. Sinonimi: ‫ דרך‬metodo,

‫ עצה‬piano, ‫ סויד‬deliberazione, ‫תחבלות‬ tattica, ‫ ען מ ה‬astuzia, ‫ מזמה‬stratagemma. Correlativi ‫ מעשה‬azione, ‫ ךבר‬pensiero, ‫ דרך‬condotta, a) Assoluto. Is 557* correla­ tivo ‫דרך‬, Mi 4)2; Gb 2127 = ‫ ת‬1‫ מןמ‬astuzie; Pr 12s Ì526 1921 215 Lam 3e0 Est 85; dise­ gno Ger 29‫ ; ״‬stratagemmi Dn 1124; pensieri Sir 335; riflessione 37i6 = ‫( מ א מר‬in BmD)

‫[ מ ח ש ך‬PI. ‫מחככים‬, cstr. ‫ןכי‬2<‫ ]מח‬Oscurità, tenebre. Antonimo: ‫ אויר‬luce. Is 4216; ‫"ארץ‬ nascondigli del paese Sai 7420. Uso av­ verbiale: —‫ב‬1 nell'oscurità,‫ ׳‬di nascosto Is 2915. Può significare o connotare la morte: Sai 8879; 1433 + ‫ מתים‬morti; Lam 36. ‫[ מ ח ת ה‬c. suff. *infinQ; pi. ass. e cstr. ‫ ת‬0 (‫מחת‬, c. suff. ‫תיו‬1‫מחו‬, ‫( ]מחתת יה‬Attrezzo che si usa per spostare o raccogliere le braci). Braciere, incensiere. Es 2538Lv 16]3Nm 1617_18 IRe 7S0 2Re 25)S Ger 52l9 2Cr 422. ‫[ מ ח ת ה‬Cstr. ‫ ]מחתת‬Terrore, spavento (il sentimento e ciò che lo causa); monito, lezione, minaccia. Ampia la gamma di ter­ mini associati e antonimi. Is 54M= ‫ק‬# ’‫ע‬ oppressione; Ger 1717 ^ ‫ מ חס ה‬rifugio;

‫מטמון — מחתה‬

460

4839 + ‫ שי^ק‬irrisione; Sai 8941 + ‫ פרץ‬fare breccia; Pr 1014.1529 133; 1428 * ‫ ןזךךה‬onore; 187 ‫ מוקש =־‬laccio; 21,5 ‫ שמחה‬gioia.

‫מחתרת‬

Crepa, breccia Es 22, Ger 234,

‫ מטאטא‬Rastrello, scopa Is ‫ מטבח‬Strage o

Ì423.

‫[ מ ס ה‬Cstr. ‫מטת‬, c. suff. ‫מטת י‬, ‫מטתך‬, ‫;מטת ו‬ pi. ‫ ]מטלת‬Letto, talamo, giaciglio, branda,

mattatoio Is 142l.

stuoia-, divano, triclinio; lettiga, barella, feretro. a) Letto Gen 482 4933 Es 72e ISam 19,s;

‫ מטה‬Sotto, di sotto, dabbasso,

in basso; infe­ riore. Antonimo: ‫ מעל‬su, sopra, a) Sempli­ ce: — ‫ משאול‬dall'Abisso profondo, sotterra­ neo Pr 1524; ‫ תרד מטה מטה‬cadrai sempre più in basso Dt 2843. b) Composto: ‫למטה‬

in basso 2Re 1930 (= Is 37a1) * ‫ למעלה‬in alto; nel profondo Ger 3137; in giù, verso il basso Ez 127 82; ‫ ־מ^ךבה‬per un sotterra­ neo 2Cr 3230; — ‫ היה‬peggiorare Dt 28,3 ^ ‫ למעלה‬migliorare; — ‫ ירד‬scendere in bas­ so Qo 32l = ‫ לארץ‬verso la terra; — ‫חשב‬ ‫ מן‬stimare verso il basso/al ribasso (meno di quanto meritato) Esd 9,3 (cf. apparato della BHS); con numerale: minori di lCr 2723. ‫ מלמטה‬al di sotto, nella parte inferiore Es 2624 27s 2827 3629 384 3920. ‫[ מ ט ה‬Cstr. ‫מטה‬, c. suff. ‫מטך‬, ‫מטך‬, ‫; מטהו‬ pi. 1 ass. e cstr. ‫מטות‬, c. suff. ‫מטותם‬, pi. 2 c. suff.‫ ]מטיו‬Ramo, germoglio, pollone, rampollo, ramoscello, asta, bacchetta, pertica-, bastone, bordone, verga, pastorale, bacolo, palo; freceia, dardo bastone del comando, scettro ramo familiare, tribù. Sinonimo: ‫ ש ב ט‬, a) Ramo, germoglio Ez 19‫״‬.12114, ‫ — עז‬robusto; verga,

;

;

bacchetta Nm 1717.18.20-25 Is 105; per treb­ biare, stanga (?) 2827; ‫ "לחם‬sostegno (asta in cui si infilavano ciambelle di pane?) Lv 2626 Ez 41e Sir 482; ‫ — מוסר‬di casti­ go Is 3032 (corretto); palo, pertica lCr 15,5. b) Bastone Es 42 7,2 8, 179; (allusione) Is 102426‫■י‬Del comando, scettro: ‫ ״עז‬potente Ger 48 ‫ מקל תפארה = ״‬scettro di maestà, VI

T T

,

Sai 1102; ‫ךשע‬/‫ יים‬1‫ — ךשל‬del malvagio Is 145 Ez 7,! Sir 3523; ‫ — שכם‬della spalla Is 93. c) Freccia, dardo Ab 3914. d) Ramo fami­ liare, clan, tribù. Molto frequente: Es 353‫״‬ Lv 24‫ ״‬Nm 14 Gs 2214 IRe 7,4.

‫י‬

I·‫־‬

-

ì

2Sam 47 + ‫ חדר מ שכב‬alcova; 2Re 410; Sai 6; = ‫ ערש‬letto; 2Cr 2425; stuoia ISam 2823; lettiga Ct 37; feretro (stuoia in cui si avvolge il cadavere) 2Sam 33t; divano Est 16, ‫ זהב וכסף‬d'oro e d’argento, ‫— כבודה‬ imbottito, splendido Ez 2341; — ‫ פ א ת‬orlo di una stuoia Am 3!2; ‫ — שן‬d'avorio 64. b) Luogo e parti: —‫מךא שת ה‬/‫ רא ש‬te­ stiera Gen 4731 ISam 19t316; ‫חדר המטות‬ dormitorio 2Re 112. c) Funzione: — ‫מל‬/‫ שכב אל‬/‫ עלה‬coricarsi, mettersi a letto 2Sam 47 IRe 214 2Re l 4; — ‫ שכב על‬Hi. coricare IRe 1719 2Re 421; — ‫ משכב על‬coricato, disteso 432; — ‫ ישב על‬sedersi, sollevarsi Gen 482 ISam 2823; — ‫ סבב על‬rigirarsi nel letto Pr 2614. HUQ [Soltanto pi. ‫ ]מטות‬Orli, estremità. ‫ — כנפיו‬apertura alare, apertura delle sue ali Is 8B. ‫ מ ט ה‬Sopruso, ingiustizia Ez 9, + ‫ דמים‬cri­ mini, omicidi.

‫ מטוה‬Lavoro (di filatura) Es 3525. ‫ מ ט י ל‬Nell'espressione ‫ — ב מ ל‬sbarra di ferro Gb 401a = ‫ אפיקים‬tubi.

‫מטמוין‬

[PI, ‫נים‬0 (<‫מטנ‬, cstr. ‫ ]מטמני‬Tesoro, beni, patrimonio, fortuna, deposito. Gen 4323; Is 453 - ‫ אוצרות‬tesori; Ger 418 Gb 321; Pr

— 461

‫מי — מטמון‬/‫מלם‬

24 = ‫ כסף‬denaro. ‫ — שקר‬tesoro inganne­

vole Sir 429BmM.

? ‫ מטמנת‬sir 429b. -►,‫מטמון‬ ■

‫ רביבים‬pioggerellina; Gb 2826. — ‫ גשם‬ac­ quazzone 376; ‫ ־גשם‬pioggia torrenziale Zc 10,; ‫ — טחף‬idem Pr 283, Caduta (della neve) Sir 4318.

.

‫־־‬ ;

pO fà [Cstr.‫מטע‬, c. suff. ‫ ;מטעה‬pi. cstr.‫מטע י‬, c. suff.‫ ]מטעי‬Piantagione, coltura, coltivazione, vivaio; pianta. Is 603, 613 Ez 17? 314 Mi 16. ‫ — לשם‬piantagione rinomata, famosa

Ez 342g.

‫מטךה‬

a) Bersaglio, centro del bersaglio ISam 202o Gb 16 n Lam 312. b) Guardia: —‫ חצר ה‬cortile/atrio della guardia Ger 322g 33! 38e 39,4 Ne 325; —‫ ש ע ר ה‬porta della guardia 1239.

‫ מ ט ע מי ם‬/ ‫ ת‬1‫[ מ?זעמ‬c. ‫־‬uff.vn0)1*w?1p]

i

!

‫ מ י‬/ ‫ )מים)] מ י ם‬Cstr. ‫ ;מי‬dìrez. ‫ ;המןםה‬for­ Manicaretto, piatto saporito, guazzetto, cibo. ma pi. cstr.‫מימי‬, c. suff. ,‫מימיך‬,‫מימיו‬, ‫מימיה‬ Gen 274714.,7.31; Pr 2336 = ‫ לחם‬cibo, + ‫מימינו‬, ‫ ]מימיהם‬Acqua. In genere, in sen­ ‫ אוח‬Hitp. bramare; Sir 36,9; 3729 = ‫תענוג‬ so indifferenziato; contestualmente può delizia, squisitezza; 4029. Festino 3025. denotare forme differenziate (iponimi), come mare, fiume, lago, torrente; o, per am­ ‫[ מטפחת‬pi. ‫ ]מטפחות‬Scialle, fazzoletto pliamento, lacrime, urina, sperma. E diffe­ Is 322 Rut 3 ,5. < renziato anche da diversi qualificativi, ‘ 4‫׳‬ aggettivo o genitivo. A volte "acqua" ‫[ מטר‬Ni. ipf. 3 f. sg. ‫תמטר‬. Hi. pft. ‫המטיר‬, rimane implicito in una traduzione sin­ 1 ‫ ;המטךתי‬ipf, iuss. ‫למתר‬, wayy. 1 ,‫ףמתר‬ tetica. ‫ ;אמטיר‬inf. cstr, ‫ ;)ל)המטיר‬ptc. ‫]ממטיר‬ 1. Non qualificato. Acqua Gen 19 Es Ni. Essere irrigato, ricevere la pioggia Am 47. Hi. Piovere, fare piovere, mandare la pioggià; fare cadere, spargere, scagliare, a) Signiftcato proprio. Gen 25 74 Is 56 Am 47 Gb 382tì. ‫ — בךד‬mandare la grandine, una grandi­ nata Es 9,a. b) Senso figurato: ‫— גנ^ךית ואש‬ scagliare zolfo e fuoco Gen 19Z4, Ez 3822 (termini invertiti); ‫— לחם‬- pane Es 164; ‫ — מן‬manna Sai 7824; ‫ — פחמי אש‬bra­ ci, carboni ardenti 116 (corretto); ‫— שאר‬ carne 7827. V

T

‫מטר‬. T

I

‫מטר‬

<

*

*

[Cstr. ‫ ;מטר‬pi. ‫ ]מטרות‬Pioggia, scro­ scio, acquazzone. Associati: ‫ בךד‬grandi­ ne, ‫קולות‬, ‫ ברק‬temporale con tuoni, ‫טל‬ rugiada. Es 933 Dt 11,7 ISam 12,7; Is 46 = ‫ זרם‬acquazzone; Ger 1013; Sai 726 =

1421-22 Gs 38 47 Ez 473; mare (Rosso) Es 1527; fiume (Nilo) 7,5; Cisterne (quartie­ re delle) 2Sam 1227. Aggettivo acquatico Lv 1 19_!0* 2. Qualificato, a) Con aggettivi: ‫ — אדירים‬acqua corrente, impetuosa, scrosciante Es 15,0; ‫ — זידונים‬spumeg­ giante Sai 1245; ‫ — חיים‬acqua sorgiva, sorgente (non stagnante) Gen 26,9, acqua corrente Lv 145,50; ‫ — בביךים‬scrosciante Is 17,2; ‫ — מגרים‬che precipita Mi 1‫— עזים ;״‬ impetuosa, travolgente Is 4 3 i6 Ne 9;‫״‬ ‫ — גגמקןים‬profonda Pr 1820 ‫״‬s; ‫— לןךים‬ fresca Ger 18MPr 2525. ‫רבים‬. ‫ מים‬significa un'entità di acqua estesa o abbondante o intensa: lago Ger 4112; mare (Mediterra­ neo) Is 233 Sai 10723; alto mare Ez 2726; oce­ ano Ab 3,5; copiosa, scrosciante Nm 247 Ez 1758 1910 317 32,3 Sai 293; torrenziale,

‫מ י‬

/ ‫ם‬

‫מ י‬

‫׳‬

462

impetuosa 181934 7720 326 ‫ק‬. b) A l genitivo 0 crescere 475; ‫ גבר‬idem Gen 7,g; ‫ געש‬Hitp, retto. Si possono distinguere ì casi a secon­ incresparsi, salire Ger 467; ‫ גרש‬rimestare, rimuovere Is 5720; ‫ המה‬mugghiare, rumo­ da dell'origine, della presenza o dell'uso; reggiare Sai 464; ‫ זוב‬sgorgare, scaturire Is in vari casi la traduzione è implicita 4821 Sai 7820 1054t; ‫ הלך‬scorrere, fluire (equivale a 0 ). Origine: — ‫אר‬:‫ ב‬pozzo IRe 1835; ‫ חבא‬Hitp. ghiacciarsi, rappren­ Gen 2119 24‫ ״‬Ct 4!5; — ‫ זרם‬acquazzone, dersi Gb 3830; ‫ חסר‬cessare, scemare Gen tromba d'acqua Ab 310; ‫ חשרת״‬scroscio, 8a; ‫ חרב‬prosciugarsi 813; ‫ יבש‬asciugarsi, rovescio 2Sam 2212; — ‫ מבו^י‬sorgente Is inaridire 87; ‫ יצא‬sgorgare, scaturire, na­ 35? 49 ‫״‬,; —)‫ מו“ צ א (ח‬fonte, sorgente 2Re scere, fluire Es 176 Nm 20‫ ירד ; ״‬fluire, 221 Is 58‫״‬, plurale 4118; —‫ מעיני ה‬sorgen­ scendere Ez 47!; ‫ בלא‬Ni. ristagnare 3115; ti IRe 185; ‫ נטפי־‬gocce d’acqua (pioggia) ‫ כסה‬Pi. coprire 26,9; ‫ ברת‬Ni. bloccarsi Gs Gb 3627; — ‫ עין ה‬fonte, sorgente Gen 313; ‫ מתק‬essere/diventare dolce/potabile 2413. Presenza. In movimento: — ‫אפיקי‬ Es 1525 Pr 9l7; ‫ מל‬tracimare, traboccare, alvei, corrente Gl 120 Sai 422 Ct 512, cf. Gl fluire, scorrere Nm 247Sai 14718; ‫ נשת‬Ni. 418; ‫ חשכת־‬cumulonembo Sai 18!2; ‫לבלי־‬ disseccarsi Is 19s, Ger 18w? (corretto); canali Is 444; ‫ מ ^ ק ע־‬acqua limpida Ez ‫ עלה‬crescere, aumentare Ger 472; ‫עמד‬ 341a; — ‫ נחלי‬torrenti Dt 87; ‫ פלגי־‬ruscelli, arrestarsi Gs 316; ‫ ערם‬Ni. ammucchiar­ canali Sai i 3 119,36 Pr 51(l 21!, cf. Sai 65i0; — ‫ שבל ת‬corrente 69ló; ‫ ש^עת־‬piena, fiu­si Es 15e; ‫ פבה‬Pi. scorrere, fluire Ez 472; ‫ קוה‬Ni. riunirsi, raccogliersi Gen 19; ‫קלל‬ mana Gb 223834 ‫״‬, Quieta: ‫ אגם־‬stagno, essere al livello del suolo 88; ‫ רבה‬cresce­ pozza Is 41J8, plurale 1423; ‫ ברכת־‬serbato­ re, aumentare 717; ‫ רפא‬Ni. essere risana­ io, pozzo, cisterna Na 29, plurale Qo 2rt; — ‫ גלית‬serbatoio Gs 1519; —‫ מקו ה ה‬depo­ te 2Re 222; ‫ שוב‬scendere, scemare Gen 83; ‫ >טטף‬travolgere, inondare Is 2817 Sai sito, serbatoio, cisterna, massa d'acqua 1244; ‫ שכך‬scendere, smettere Gen 8 !. Gen l t0, cf. Lv 113(S; — ‫*ת‬1‫ ש ק ת‬abbeve­ b) ‫ מים‬complemento di: ‫ דלח‬intorbidare Ez ratoi Gen 3038. Contenuta: — ‫ ח מ ת‬otre 322; ‫ גזה‬Hi. spruzzare, aspergere Nm 87; d'acqua Gen 21i4; — ‫ כדים‬anfore IRe ‫ זרק‬idem Ez 362s; ‫ חרב‬Hi. prosciugare 1834; — ‫ ס פל‬tegame d'acqua Gdc 638; Is 5110; $ ‫ יב‬Hi. prosciugare Gs 2 10 423 5!; —‫ צ פ ח ת ה‬brocca d'acqua, giara ISam ‫ יכל‬trattenere Ger 2]3; ‫ יצק‬spargere, get­ 26m.i2. Zone: — ‫ מ ע מ קי‬profondità tare 2Re 3‫ ״‬Is 443 Ez 243; ‫ כנם‬racchiude­ dell'acqua, fondo del mare Ez 2734 Sai re Sai 337; ‫ לחך‬Pi. asciugare, prosciuga­ 69315; —(‫ פני (ח‬superficie dell'acqua Gen re IRe 183e; ‫ נטף‬stillare Gdc 54; ‫ נצב‬Hi. 12 7 18 Is 182 19s Os 107; — ‫ ר ח ב‬estensio­ arrestare, fermare Sai 7813; 0‫ ת ם‬ostruire ne d'acqua Gb 3710. Uso: ‫ מעט־‬un po' d'acqua, un sorso, una sorsata Gen 2417 2Cr 323; ‫ פטר‬aprire (una diga) Pr 17M; ‫ צוף‬Hi. precipitare Dt 114; ‫ צרר‬mettere, Gdc 4 19 IRe 17,0; ‫ מש^ן״‬sostegno, risorsa rinchiudere Gb 26e; ‫ קבץ‬Pi. raccogliere, d'acqua Is 3!. fare provvista Is 229; ‫ קור‬scavare (pozzi, 3. Figurato. Lacrime Ger 823; sperma sorgenti) 2Re 1924; ‫ שאב‬attingere Gen Is 48t. ‫ — רגלים‬urina 2Re 1827 (qere). 2413 ISam 76 Is 123 Na 3,4; ‫ שלח‬mandare 4. Sintagmi, a) ‫ מים‬soggetto di: ‫ אזל‬riti­ (pioggia) Gb 5,0; ‫ שפך‬spargere ISam 76; rarsi Gb 14‫ אפף ;״‬raggiungere, avvolgere ‫ >צקה‬Hi. dare da bere, abbeverare, irriga­ Gio 26; ‫ בוא‬sfociare Ez 479; ‫ גאה‬gonfiarsi, re Nm 524; ‫ שקע‬Hi. acquietare, calmare

463 Ez 32,4; ‫ שתה‬bere (frequente) Es 7 ,8 Gdc 76 ISam 301z Is 44 12 Pr 51s Esd 10tf. c) Al­ tri: —‫ בשל ב‬Pu. essere cotto in acqua Es 129; —‫ טבל ב‬intingere, intridere Lv 14s1; —‫ כבם ב‬Pi. lavare Nm l9a; —‫ רחץ ב‬lava­ re Es 294; —‫( שטף ב‬ri)sciacquare Lv 15,‫' ״‬ cf. 621 1512, ‫ וימם לבב־המם ויהי למים‬il .co­ raggio deU'esercito si dissolse, si sciolse come acqua Gs 75. 5. Toponimo: Acqua—, Font/e—, Fiume— (come i nostri Acquapendente, Fontamara, Fiumalbo). Nota. In Is 25 !0 Gb 9 30 va letto ketib.

‫מי‬/‫מישור — מים‬ 4. Altre forme. Con la preposizione il significato non cambia: ‫ אל־מי‬Is 40,8; ‫ אחרי מי‬ISam 241s; ‫ במי‬IRe 20 ‫ למי ;״‬Is A65] ‫ על־מי‬Na 319; ‫ את־מי‬Gb 2 6 4 . 5. Con il dimostrativo: ‫מי זאת‬, ‫מי־זה‬ chi è costei/costui Is 63, Ct S6. Geniti­ vo: di chi Gen 2423 ISam 123. Participio: 1n s ‫ מי‬chissà (= chi sa) 2Sam 1222 Gl 2‫״‬ Gio 39 Qo 321.

‫[ מ יטב‬Cstr. ‫ ]מיטב‬II meglio, la parte migliore Gen 47‫ ״״‬Es 224 ISam 159.,s.

‫ מ יכל‬Nell'espressione 2 ‫ מיכל המ ים‬Sa m T

‫ מ י‬Particella interrogativa, esclamativa, indefinita. Chi?, chi!) magari; chi, colui che, chiunque. 1. Interrogativa, a) \Jso normale. Gen 3‫ ״‬Es 2 ‫ ״‬4 ‫ ״‬Gs 9S 2Sam 18 Ag 23 Sai 15! 243; indiretta Gen 2136 Dt 21, Gs 24ls Sai 397. b) Uso retorico. Per esprimere sorpre­ sa: Is 4921 608. Quando si attende una risposta negativa: nessuno Nm 249 Dt 92 Is 51,9 Ger 15s 179 1813 Am 72 Sai 47 66 125 Pr 18,4 Qo 7 ,3. ‫ כי‬N ‫ מי‬chi è N per/da...? Es 3‫ ״‬Gdc 938 ISam 172tì 1818; ...‫ן‬/‫ ו‬N ‫מי‬ (wayyiqtol, weqataltì) chi è N per + infi‫־‬ nito...? Is 5112; ‫ אשר‬N ‫ מי‬idem Es 52. Con ‫ לא‬si attende una risposta positiva: tutti, chiunque Am 38 Gb 129. 2. Ottativa, a) Oh, chi...! Nm 11418 2Sam 154 23,s Mi 110> b) ‫ מי יתן‬Magari!, volesse Dio! Si costruisce con: l'accusativo Dt 2867; in una proposizione nominale Nm 11‫ ״‬Ger 823 Sai 55 7 Gb 115; con il suf* fisso Is 274 Gb 292 Ct 8 ‫■״‬con il verbo Dt 529 Gb 6S 135 14,3 1923 233; con l'infinito Es 163 2Sam 19,.

»

1

· it

‫־‬

‫־‬

·

1720: corsoi corrente d'acqua = fiume, ru­ scello (?). Assai dubbio; si consultino i commentari.

‫[ מ ילדת‬pi. ‫ ] מ לי ת‬Levatrice Gen 35 17 382e ES 115.17.21· * ‫ ילל‬Pi. .‫מ י <— מ ים‬

‫[ מין‬C.

suff. ‫מינו‬,‫מינהו‬, ‫מינה‬, ‫ מינה‬Ez 4710, ‫ ]מינהם‬Specie, sorta, genere, varietà Gen 112.‫״‬ LV

1114-16.22.29 D t

1413-1510■

‫מ י נקת‬

[C. suff. ‫מינקתו‬, ‫ ; מ נקתה‬pi. c. suff. ‫ ]מיניל!תיך‬Nutrice, balia Gen 2459 2Re 112 Is

4923 2Cr 22 ‫ ״‬.

‫[ מיץ‬Q.

‫ ינק‬Hi.

inf. ‫ ]מיץ‬Premere, stringere, spremere,

strizzare Pr 3033.

‫ ]מישר] מ י ^ ו ר‬a) Significato fisico: piana, pianura, pianoro, altopiano, tavoliere, spia­ nata, landa. Dt 3 10 Gs 1391(7‫ ״‬IRe 2023; Is 404 * ‫ עלןב‬accidentato, scabroso; 42 ,6 * ‫ מעקבי ם‬accidentato; Ger 21 ,3; Zc 47 * ‫הר‬

montagna; 2Cr 26,31£‫ ״‬+ ‫ > לה‬altopiano, 3. Indefinita: colui che Es 2 4 3 2 2‫״‬tì Dt b) Significato etico: rettitudine Is 11., = ‫צדק‬ 205e Is 50)O; ...‫ ו‬...‫( מי‬+ yiqtol) Os 14w Sai giustizia; MI 2tì = ‫ שלום‬integrità, * ‫עולה‬ malvagità; Sai 457 675. c) Senso figurato: 10743; ‫ מי א שי‬Dt 3333 Gdc 215 2Sam 20‫ ״‬.

464

‫מכונה — מישור‬ •

t

‫ז‬

cammino, percorso piano Sai 26 U 27.14310 ‫״‬

‫מיעןךים‬

]‫רים‬#‫ ] מ‬a)

Significato fisico: —‫ל‬/ ‫ ב‬diritto, piacevolmente, senza ostacoli Pr 233, Gt 710. b) Significato etico: rettitudine Pr 13 = ‫פט‬#‫ צדק ומ‬giustizia e diritto; a ragion veduta, a proposito, giustamente Ct 14;

­ ‫ ב‬/ — ‫דין‬/‫ פט‬# giudicare con rettitudi­ ne/giustizia Sai 9? 582 753 961098s; — ‫דבר‬ parlare con rettitudine Is 3315, con giudizio, assennatamente Pr 23,6 (Pi.); — ‫ נגד‬Hi. di­ chiarate quel che è giusto Is 4519; — ‫עשה‬ fare la pace Dn 116.

‫מיתר‬

[PI. C. suff. ,‫מיתרי‬, ‫מיתריך‬, ‫מיתתך‬ ‫מיתריו‬, ‫ ]מיתריהם‬Corda, cordame Es 35 ,8 3940 Nm 326 426 Is 542 Ger 1020 Sai 21,3.

‫מכאוב‬

[C. suff, ,‫מכא(ו)בי‬, ‫ממ&בך‬, ‫מכאבו‬ ‫ ;מכאובה‬pi. 1 ‫מכא(ו)בים‬, c. suff. ,‫מכאביו‬ ‫מכאבינו‬, pi. 2 ‫ ]מכאבות‬Dolore, sofferenza, pena, afflizione; malattia, infermità; ferita, piaga. a) Dolore Es 37 correlativo ‫ עני‬oppressio­ ne; Is 534 = ‫ חלי‬sofferenza; Ger 453 = ‫יגון‬ pena; Sai 32l0 381e; Qo 118 - ‫ כעס י‬dispiace­ re, rammarico, pena; 223 Lam 113; 2Cr 629 + ‫ נגע‬rimorso (cf. IRe 83e); Sir 387 + ‫ נוח‬Hi. alleviare. — # ‫ אי‬avvezzo alle sofferenze Is 533. b) Malattia, infermità Ger 518 + ‫צרי‬ balsamo, Sai 6927 correlativo ‫ נכה‬Hi. col­ pire, ferire; Gb 3319 Lam 1I8. — # ‫ אנו‬piaga incurabile Ger 3015 = ‫בר‬# frattura, ‫[ מ כ ב ל‬PI. C. suff· ‫מכבדי‬, ‫ ]מכבךיה‬Devoto, —> ‫ כבד‬Pi.

‫ מכבר‬Trapunta, copriletto 2Re 815, ‫מכבר‬

[Cstr. ‫ ]מכבר‬Griglia, graticcio Es 274 3516 384.530 3989.

‫מכה‬

[Cstr. ‫מכת‬, c. suff. ,‫מכתי‬, ‫מכתך‬, ‫מכתך‬ ‫ ;מבתו‬pi. 1 ‫מכות‬, c. suff, ‫מכתך‬, ‫מכותיך‬,

‫מכ'(ו)תה‬, □‫ ;מכות‬pi. 2 ‫ ]מכים‬Colpo, ferita; scon­ futa. Spesso, come accusativo interno di ‫ נכה‬Hi. a) Colpo Lv 26‫ ״‬Pr 203o. ‫— גדולה‬ bastonatura solenne/di santa ragione Gdc 158; ‫ — לבה‬bastonatura eccessiva Dt 253; ‫ — בלתי םךה‬colpi, incessanti Is 146. — ‫ מחץ‬piaga da percosse 3026 + ‫ רפא‬gua­ rire, b) Ferita Dt 28s96i Is 277; Ger 67 + ‫חלי‬ malattia; 198; 30,7 * ‫ ארכה‬guarigione, + 49 17 ;‫ רפא‬Zc 136 Sai 648. ‫ — ט ת ה‬ferita recente Is 16 = ‫ פצע‬piaga, ‫ חבורה‬lividi, lividure; — ‫ נחלה‬è infetta, incurabile Ger 10l95* ‫ חלי‬acciacco, dolore; 14173012Na 319. ‫ — אנושה מאנה הרפא‬infetta e incurabile Ger 15!8 = ‫ כאב נצח‬piaga cronica, cf. Mi 19; — ‫ רפא מן‬Hitp, curarsi le ferite 2Re 839 91s. Piaga, moria, strage: Nm 1133, Dt 2921 = ‫ תסלאים‬malattie. ‫ ־חרב‬strage Est 95 = ‫ הרג‬idem, c) Sconfitta (frequente ‫— גדולה‬ grande, tremenda, totale): Gs 10lo2o Gdc 1133 ISam 4 10 6,9 235 Is 1026 2Cr 13i7 285. ‫ — אויב‬causata dal nemico Ger 3014corre­ lativo ‫מוסר‬ r monito.‫ ׳‬lezione. t

1

■‫׳‬

t

‫״‬

T ‫;־‬

‫״‬

t

: t

*

1‫־‬

Nota. In 2Cr 2, va letto .‫מכלת‬

‫[ מ מ ה‬Cstr. ‫ ] מ מ ת‬Bruciatura Lv 1324.2528,

‫מכון‬

[Cstr. ‫מכון‬, C. suff. ‫מכוני‬, ‫ ;מכונו‬pi. c. suff. ‫ ]מכוניה‬Luogo, posto, sito; base, fondamen­ ta. Is 45 184 Sai 1045 Esd 2a8. ‫ — כסא‬base del trono Sai 8915 972; # ‫ — מקזי‬fonda­ menta del tempio Dn 8‫ — עז ;״‬baluardo Sir 629; ‫)ל)שבת‬ dimora ‫ ־‬luogo dove abitare, o soglio del trono (‫ב‬#‫ י‬nel senso di "regnare") Es 1517 IRe 8 ,3.39,43.49 (= 2Cr 6 3 0 . 3 3 , 3 9 ) Sai 331 4.

‫ )מכנה)] מכונה‬C. suff.‫ ממ נת ו‬Sir 41,‫מכ נתה ״‬ ‫ מכונתם‬Sir 44ff; pi. ‫מכנות‬, c. suff. ‫]מכותיו‬ a) Base, pedana, piedistallo 2Re 1617 2 5 l6 Ger 2719 5 2 a20 Zc 5U Esd 3S; portacatino, supporto dei lavamani IRe 7V (+ 14x) 2Cr 414. b) Dimora Sir 44,.

‫־‬465

‫מכורה‬ r ‫מכר — ן‬ -t

‫ממרה‬

‫מכרתיך‬ e ‫ ]מכרויתיך‬Origine, patria, terra natia Ez 163 2 U 29'‫״‬ [C. suff.

‫ ;מכורתם‬pi. c.

suff.

sacco, giacchio. ‫[ מ כ נ ס י ם‬Cstr. ‫ ]מכנסי־‬Calzoni, pantaloni Es 282‫ ״‬Lv 63 Ez 441e Sir 45e.

‫ מכות‬Mantenimento 2Cr 29. Cf. ‫ מכ^ת‬e ap­ ‫[ מ כ ם‬C. suff. ‫ ]מכסם‬Tributo, imposta, contri­ buto Nm 3128 (+ 5x).

parato della BHS.

‫מכך‬

[Q. wayy. pi. abjl. Ni. ipf. ‫למך‬. Ho. pft. pi. ‫]המכ ו‬ Q . Perire, crollare, abbattersi

Sai 106^.

Ni, Crollare Qo 101B= ‫ דלף‬screpolarsi, cadere. Ho. Avvizzire Gb 2424 = ‫ קפץ‬Ni, abbat­ tersi, correlativo 2‫ מלל‬Ni, essere falciato,

‫ מכלא‬/ ‫[ מכלה‬PI.‫מכל^ת‬, C. suff.‫]מכל>*תיד‬ Ovile Ab 3 l7 = ‫ רפתים‬stalla; Sai 50, 5* ‫לער‬

selva (v. 10); 7870.

‫מכלול‬

Compiutezza, perfezione: — ‫זי‬2(‫ לב‬di

tutto punto Ez 2312, ben equipaggiati 384.

‫מכלות‬

Perfezione: ‫ — זהב‬oro purissimo

(per trasformazione) 2Cr 421.

‫מכלל‬

‫ ]מכלל‬Compiutezza, perfezione: ‫ ־״‘ פי‬modello di bellezza Sai 502. [Cstr.

‫ מכלל ים‬Oggetti raffinati, articoli preziosi Ez 27’, ‫־‬

‫ מכ!לת‬Mantenimento

IRe 525■Variante di

.‫מאכלת‬

‫[ מכמגים‬Cstr.‫ ]מכמני‬Tesori: ‫— הזהב ןהכסף‬ dJoro e d'argento Dn 11,3 = ‫ חמדוית‬idem.

‫ מכמר‬/ ‫מכ^ר‬

[PI.

C.s u f f . ‫ ]מכמךיו‬Rete Is

5120 Sai 14110.

‫ מכמרת‬/ ‫מכמרת‬

ec. s u f f .

1‫ ]מכמךת‬Rete

Is Ì98 + ‫ הכה‬amo; Ab 1Js.Jtì = ‫ חרס‬rete a

‫[ מ כ ס ח‬Cstr.‫ ]מכסת‬Computo, numero, quanti­ tà Es 12, Lv 2723'. ‫[ מ כ ס ה‬Cstr.‫מכסה‬, c. suff.‫ ]מכסה ו‬Copertura, coperta, sovraccoperta; fodera. Gen 813 Es 26‫״‬ 3 5 3 6 ‫!״‬g Nm 43 !0.12 ‫[ מ כ ס ה‬C. suff. ‫ך‬$‫ ;מכ‬pi. C. suff. T$?p] Copertura, involucro Lv 919; coperta, copriletto Is 14‫ ;״‬vestito 2318; padiglione, baldacchino Ez 277,

‫[ מ כ ר‬Q. pft. sg. 3 m. C. suff.,‫מכרו‬,‫מכרנו‬ 3 .‫ מכרם‬f. ‫מכרה‬, 1 ‫ מכרתי‬, pi. 3 ‫ מ כ ת‬, c. suff. ‫מכרום‬, 2 ‫ ; ממ־תם‬ipf. sg. ‫למכיר‬,‫למכר״‬, c. suff. ‫ימכרם‬, 2 ‫תמכיר‬, c. suff.3 .‫ תמכרנה‬f. ‫תמכ יר‬, pi. ‫למכרו‬, 2 ‫תקןכרו‬, l c. suff. ‫ ;נמכרנו‬imptv. enf. ‫מכרה‬, f. ‫ ;מכר י‬inf. ass. ‫מכיר‬, inf. cstr. c. suff. ‫מכרם‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫למ^ר‬, c. suff. ‫ ;למכרה‬ptc. sg. m. ‫ כר‬0 (‫מ‬, pi. ‫מויכרים‬, cstr.‫מבר י‬, c. suff. ‫מכריהן‬, f. ‫מכרת‬. Ni. pft. sg. ‫נמכר‬, pi . ‫נמכר ו‬, 2 ‫ נמכרתם‬, 1 ‫ ;נמכךנו‬ipf. sg. 3 ,‫מכר‬ pi . ‫ ;למכרו‬inf. c. suff. ‫ ;המכרל‬ptc. pi. ‫נמכךים‬. Hitp. pft. sg. ‫התמכר‬, pi. 2 ‫ ;התמכךתם‬ipf. pi. ‫ ;יתמכרו‬inf. c. suff. ‫]התמכו־ך‬ t t

1 *

” I

l

T *

‫; ־‬

r

‘ 7

t

ri

*7

l

‫ י‬j

'

‫י‬

t T‫׳‬

‫י‬

! ‫־‬

v ‫׳‬

T

*

;

r

VI

j

S

· f

\r r

i

« f

r

T /

r

‫' י‬

T i T i 7

»

Q. Vendere, smerciare, spacciare, spendere, cedere, alienare. Correlativo ‫ קנה‬compra­ re. Si costruisce con ‫בלד‬, ‫ ל‬e 11 compra­ tore; con ‫ ב‬di prezzo; con ‫ מן‬partitivo (Lv 252s Ez 48‫) ״‬. Gen 253t Es 217 (+ 4x testo legislativo); Lv 255 +) ‫״‬x idem); Is 50! Gl 4W; Sai 44 ‫נ‬3 + ‫ בלא־הלן‬per nulla; Pr 2323 correlativo ‫ קנ ה‬. Mettere in vendita Rut 43; consegnare Ez 3012. Participio vendi­ tore, commerciante, mercante Is 242 correlati-

466

‫מלא — מכר‬ ‫־‬

t

vo ‫ קתה‬compratore, acquirente; Zc 115. ‫ — כל־ממכר‬di ogni sorta di mercanzie Ne 1320.

‫מ כתה‬

[c. suff. ìrirpfp] Pezzi, pezzetti, cocci

Is 3014 + ‫ שבר‬spezzare.

Ni. Essere venduto Es 22a Lv 25.33_(+_6x) Dt 1512 I s 50! Ger 3 4 u Sai 10517.

‫ מ כ ת ם‬Tipo di salmo. Nel titolo dei Sai

Hitp. Essere messo in vendita; vendersi, consegnarsi. Dt 286a IRe 212025 2Re 17,7 Sir 4724.

‫ מ כ ת ש‬Mortaio Pr 2722 + 1£>‫ כת‬pestare; roccia concava, abbeveratoio Gdc 1519.

■/ ‫ממכר ; מכר‬, ‫ מ מכ ר ת‬. V

V

‫׳‬

T

I

*

'

V V

‫ז‬

‫״‬

‫מכר‬

[C. suff. ‫מכרה‬, ‫ ]מכז־ם‬a) Mer‫־‬ canzia, articolo, genere, merce Ne 1316. b) Prezzo, valore: — ‫ נתן‬pagare Nm 2019; ...‫ ק מן‬1 ‫ — ךח‬valere molto più di Pr 3110.

‫[ מ כ ר‬C. suff. 1‫מפח‬, pi. c. suff. ‫ ]מכריכם‬Aiu­ tante 2Re 126B.

‫[ מ כ ר ה‬Cstr. ‫ ]מכרה‬Miniera, cava Sof 29. ‫[ מ כ ר ה‬Soltanto pi. c. suff.‫ ]מכרת יהם‬Arma (?) Gen 495. Dubbio; si consultino i com­ mentari.

‫מ כרה‬ T

:

‫מכורה‬. T

‫[ מ כש ל ה‬PI. ‫ ]מקמזלוית‬Rovina Is 36; scandalo Sof 13 + ‫ רעזעים‬malvagi,

‫[ מ כ ת ב‬Cstr. ‫ ]מכתב‬a) Scrittura Es 32163930

b) Scritto:

‫מ לא‬

[Q. pft, sg. 3 ‫מלא‬, c. suff. ^‫מ לא‬, f . ‫מ לאה‬, 2 ‫מלאת‬, 1 ‫ מלתי) מלאת י‬Gb 3218 ‫ מלו) מלאו‬Ez 28 J; ìpf. sg. 3 f. c. suff. ‫תמ לאמ ו‬, pi. ‫ ; ימלא ו‬imptv. pi . ·1‫ ;מ לא‬inf. ‫ ;מלא(ו)ת‬ptc. ‫מלא‬, pi. ‫מלאים‬. Ni. pft. sg. ‫ ;נמלא‬ipf. sg. 3 ‫ימלא‬, f. 2 ,‫ תמ לא‬f. ‫ תמלא י‬e ‫תמ לא י‬, coort. ‫אמ לאה‬, pi . (‫למלאו(ן‬. Pi. pft. sg. ‫ מלא) מלא‬Ger 5134), 2 ‫מ לאת‬, c. suff. ‫מלאת נ י‬, 1 ‫ מ לאת י‬, c. suf f . ‫מלאת יך‬, ‫מלאת י ו‬, pi . ‫מלא ו‬, c. suf f . ,‫מלא וה‬ ‫מלאתם‬, · ‫ ;מלא נ ו‬ipf. sg. 3 ‫ למלה) למלא‬Gb 82I), 3 f. ‫תמלא‬, 2 ‫ תמ לא‬, interr. ,‫התמלא‬, 1 ‫אמ לא‬ c. suff. ‫אמלאה ו‬, pi. 3 m. ‫ למלאו‬e ‫למלאו‬, c. suff. ‫למלאום‬, f. ‫תמלאנה‬, ‫ ; נמלא‬imptv. ‫מלא‬, pi. ‫ ל ;מלאו‬+ inf. cstr. ‫ למלא‬e ‫ למ לאת‬, c. suff. ‫ ;למלאם‬ptc. ‫ממ לא‬, pi ‫ממלא ים‬. Pu, ptc. pi. ‫ממ לא ים‬. Hi tp. ipf. pi . ‫] יתמלא ו ן‬ .. t

·i

-

‫״‬

-

, J

T

» J

■ ,‫ ·־‬T

..

‫־‬

e

7

·

,

I

T

'

‫׳‬

, J

G. Transitivo: colmare, riempire, ricol· mare, stivare, saturare; coprire. Intransitivo:

s

‫ )מכ^ל)] מכעזויל‬PI. ‫מכבלים‬, c. suff.‫מכעווליך‬ Sir 422a] Inciampo, ostacolo; occasione di pecca­ to; scandalo, a) Inciampo Lv 1914 Is 5 7 u Ger 621 Sai 119ltì5; pericolo Sir 422. ‫ — לב‬scon­ forto, scoraggiamento ISam 2531 + ‫פוקה‬ rimorso, b) Occasione di peccato: !,!‫ — מ‬Ez 7 1 9 1434 7 1830 44 12 .

Dt 104.

16*56 57 58 59 60.

lettera 2Cr 21,2; composi­

zione, cantico Is 389. —‫ ב‬per iscritto 2Cr

354; —‫ וגם ב‬...‫ קול‬a parole e per iscritto Esd 1, 2Cr 3622.

colmarsi, riempirsi, ricolmarsi; essere pieno, ripieno, stipato, caricato, completo; compiersi, concludersi; traboccare, grondare. Per quan­

to riguarda la costruzione, bisogna di­ stinguere fra transitivo e intransitivo. 1. Transitivo. La forma di base completa è: un soggetto (N) riem­ pie uno spazio (X) con un mate­ riale (Z); il materiale (Z) può fun­ gere da soggetto: Z riempie X = N riempie X. Si trovano diverse varianti; a) X ‫ מלא‬N: ‫ ומלאו בתיך‬...‫ אךבה‬le cavailette... riempiranno le tue case Es 10tì; ‫ ומלאו בתיחם אחים‬i gufi riempiranno le loro case Is 132]. b) X ‫ מלא א ת‬N: ‫( מלאו את־המלם‬pesci) riempite il mare

467

‫מלא‬

Gen 122; ‫ וכבוד יהוה מלא את־המ שכן‬la gloria del Signore riempì il santuario Es 403<(; ‫ הענ ן מלא את־בית יהוה‬la nube riempì il tempio IRe 8 10; ‫ אני מלא‬.‫ את־השמים״‬io ricolmo il cielo Ger 2324. c ) Z X ‫ מלא‬N: ‫ מלאו אךבעה כרים מים‬riempite quattro an­ fore d'acqua IRe 1834. d) Z X ‫ מלא את‬N: ‫ ותועבותיהם מלא! את־נחלתי‬hanno riempito la mia eredità dei loro abomini Ger 16]8; ‫ מלאו את־הארץ חמם‬riempiono il paese di violenza Ez 817. 2. Intransitivo. La forma di base completa è: un soggetto = uno spazio è pieno di qualcosa, Z ‫ מלא‬N/X. Si trovano le seguenti varianti: a) Uso as­ soluto ‫ מלא‬N /X : ‫ הץ־ךן מלא‬il Giordano è gonfio Gs 315; ‫ כ מל א ת הכלים‬quando i vasi si riempirono 2Re 46; ‫ מלא ה גת‬il torchio è pieno Gl 413. Quando 11 sog­ getto è un'indicazione temporale, ‫ מלא‬significa compiersi: ‫ וימלאו ^מיה‬giun­ se per lei il momento, si compì per lei il tempo Gen 2524; ‫ מלאו· ^מי‬la mia sca­ denza è compiuta 2931; ‫מי‬: !‫כי כן למלא‬ ‫ החנטים‬è il tempo che si richiede per l'im­ balsamazione 503; ‫עד״מלאת ימי טהרה‬ finché non si compiano i giorni della sua purificazione Lv 124; ‫] לא מלאו ר^מים‬ e non era spirata la scadenza ISam 182tì. b) Z ‫ מלא‬X: ‫ מלאה הארץ חמם‬ia terra è piena di crimini Gen 6 !3; ‫ז מ ה‬ di depravazione Lv 1929; ‫ ההר מלא סוסים‬il monte è pieno di/coperto dalla cavalleria 2 Re 6 ‫ מלאה הארץ דעה אתץהוה ;״‬il pae­ se è colmo della conoscenza del Signo­ re Is 119; ‫ מי ךימ!*ן מלא! דם‬le acque del Dimon scorrono piene di sangue 15g. c) Z ‫ מלא את‬X : ‫ תמלאמו* נפשי‬se ne sazierà la mia avidità Es 159; ‫את חמ ת יהוה מלאתי‬ trabocco dell'ira del Signore Ger 6 ‫ ״‬. 3. Alcune traduzioni idiomatiche: ‫ךמים‬/‫ מלא ךם‬grondare sangue/crimini Is l!s 346; ‫ פה מלא‬traboccare la bocca ‫י‬

T ‫ ־‬1‫־‬

V

*

IT

V

5‫· י‬

‫־‬

T TI

07

*

/

t

t

.

·

,

v

-

J

t

r

T

·1

t

.■ T

‫ז‬

j

:

·

! ‫י‬-

ir

Sai 107; ‫ — עלומיו‬sprizzare giovinezza Gb 20 ‫ — ךע ; ״‬carico di sventure Pr 1221; 1‫ ק‬31‫ במלאות ע‬al colmo dell'opulenza Gb 20 22; ‫ — חלב‬prosperoso 2 1 24; — ‫שלחן‬ mensa succulenta 36]tì; ‫ — פני־תבל‬copri­ rono la superficie del globo terrestre Is 142! 27*; ‫ — יד ליהוה‬consacrare al Signo­ re Es 3229; ‫לעשות‬ ‫ מלאו‬si dedica a fare Est 7S; — ‫ נפש‬la cupidigia si sazia Es 159. Ni. Sempre intransitivo. Colmarsi, ri­ empirsi, ricolmarsi, essere pieno, colmo, ricolmo; compiersi.

1. Costruzione, a) In forma assoluta: X è pieno: riempirsi (forse rimpinzarsi) Ez 2725; essere stipato 2Re 102l. Con soggetto un elemento temporale compiersi Es 725. b) Con un complemento, del tipo X è pie­ no di z (con o senza ‫(את‬: ‫— הארץ חמס‬ la terra è ricolma di crimini Gen 6 ;‫״‬ ‫ — כבודץהןה‬colmarsi della gloria del Si­ gnore Nm 14‫ ותמלא אךצו כסף ההב ;״‬il suo paese è colmo d'argento e d'oro Is 2 ?; ‫ כל־נבל ימלא ילן‬ogni boccale si riem­ pie di vino Ger 1312; !‫ ת העיר ימלא‬1‫וךחב‬ ‫ ילדים‬le strade della città si riempiranno di ragazzini Zc 85; ‫רץ אתם‬.‫ ותמלא הא‬il paese si riempiva sempre più di loro Es 1 7; ‫ ותמלא הארץ את־המים‬e si inondò di ac­ qua tutta la zona 2Re 320; ‫וימלא הבית את־‬ ‫ הענן‬la nube colmò il tempio (= il tempio si colmò di...) Ez 104, c) Altri casi. Con ‫ל‬ Ab 214; con ‫ מן‬in Ez 32tì dubbio. 2. Alcune traduzioni differenziate. Con soggetto temporale: ‫יס‬/‫— שבע ת ע‬ si compirono i sette giorni Es 72s; — ‫ בלא־יומו‬avvizzire prima della stagio­ ne, anzitempo Gb 1532 (cf. apparato della BHS).* Altri: ‫את־החבמה‬ — dotato di t t abilità, esperto IRe 7 ‫ — את־המ^ם ; ״‬inon­ darsi 2Re 320; ‫ רב‬1‫( — ך‬corretto) cibarsi la spada Ez 262; ‫ — פה‬traboccare la bocca Sai 71e; ‫ — שחוק פה‬esplodere la bocca di r

-

v

468 ‫־‬

‫מלא — מלא‬ ··

T

risa 1262; ‫ מ שמע‬IJfc ‫ ןלא־תמלא‬l'orecchio non si stanca/sazia di udire Qo 18; ‫— חמה‬ montare in collera Est 3S; ‫ — ב ח ל‬carico di ferro, armato 2Sam 237, V i -

Pi. Transitivo. Colmare, ricolmare, riempi­ re, gonfiare, approvvigionare; completare, com­ piere. La forma di base è: N colma un oggetto (X) con qualcosa (Z). La forma breve è: N colma X. Indeciso l'uso di ‫ א ת‬: può mancare; più spesso precede X; tal­ volta Z. Ci sono due casi di Z con ‫ מן‬Ger 5134 Sai 127s. Uso avverbiale in Ger 45. 1. Casi normali, a) X ‫ מלא‬N: ‫ אשר־לא מלאת‬...‫ ובתים‬case che non hai ricolmato/approvvigionato Dt 6 ‫ ;״‬com­ pletare (il numero de)i prepuzi ISam 1827; ‫ _ואךם מלאו את־הארץ‬i Siri copri­ vano la pianura (Z implicito) IRe 2027; ‫ — ממסך‬riempire/colmare la coppa Is 65 ‫ — מעים ;״‬riempirejsaziare 11 ventre Ez 7,9; ‫ — )|ה‬riempire la bocca Sai 81,,; ‫ — אצולת‬riempire le dispense Pr 82,. b) Z (‫ ) א ת‬X (‫ ) א ת‬N: due casi di Z ‫את‬ Ger 33s Ez 33; confrontando Ger 33s con 419 si riscontra l'equivalenza fra Z X‫את־‬ e Z‫ ^־‬X. ‫ — א ת־הח מ ת מלם‬riempì l'otre d'acqua Gen 2119; ‫ מלאתיו רוח חכמה‬ho colmato/dotato di abilità Es 283; ‫— ל!ךן שמן‬ il corno d'olio ISam 16,; ‫את־התעלה ־מים‬ il fossato di acqua IRe 1835; ‫כי־זעם מלאתני‬ mi hai colmato d'ira Ger 15!7; ‫מלאו את־‬ ‫ החצחית חללים‬stipate gli atri di cadaveri Ez 97; ‫ ־טרף תריו‬la grotta di vittime Na 2,3. 2. Casi particolari, a) A motivo della preposizione: N ‫ — אחרי‬seguire fedelmente, dedicarsi a Nm 1424 32!,.,2 Dt 1^ Gs 148.9;‫״‬ ‫ — מל‬straripare, tracimare, esondare lCr 1216. b) A motivo del complemento diretto: ‫— אבן‬ incastonare pietre Es 28,7 315 3533‫ ׳‬cf. 39I0; ‫ — את־דבר יהוה‬compiere la parola del Signore IRe 227; ‫ — חפנים‬prendere una giumella (incavo delle mani unite) Ez 102; T — consacrare Es 29, Lv 1632 Nm ‫ז‬

**

‫׳‬

v

‫ ־· ז‬1

vj

* IT

T T

I

‫־‬

V

33 Gdc 175 Ez 4326; DV* — (o equivalente temporale, come ‫ )צבוע‬o ‫ )שנה‬compie­ re, terminare Gen 2927 Es 23‫־‬tì Is 6530 2Cr 3621; ‫ — כף‬prendere una manciata Lv 9 Ì?; ‫ — מ ש א א ת‬concedere quanto richiesto Sai 206; ‫ — נפש‬saziare la fame Ger 312S Pr 63a; ‫ — עצה‬dare successo a, realizzare i piani Sai 205; ‫ — פניוהם קלוין‬coprire il loro volto di ignominia 83 17; ‫ ק עי ת‬- impugnare Par­ co Zc 913; ‫ — בשכוית‬crivellare di frecce Gb 403I; ‫ — שלט‬imbracciare lo scudo Ger 51‫ ״‬, c) Uso avverbiale'.‫ קךאו מלאו‬gridate a pieni polmoni Ger 4S, Fu. Participio incastonato Ct 5M. Hitp. Uso avverbiale: in massa, tutti insieme Gb 16,0. -f ,‫מלא ז מלא‬, ‫מלאה‬, ‫מלאה‬. ‫מלאים‬ ‫יי‬

T ‫״‬

1 7

‫ז‬

*·

:

‫׳‬

t

\

‫׳‬

* s

* ‫׳‬

.‫מלו א‬

‫[ מ ל א‬F. ‫מלאה‬, pi. m. ‫מלאים‬, f. ‫]מלא(י)ת‬ Aggettivo. Pieno, ripieno, strapieno, com­ pleto, colmo, ricolmo, gonfio, traboccante, stipato, pigiato; -so, -issimo, -errimo. a) Pie­ no: ‫ — יץ‬pieno/colmo di vino Ger 355;

‫ — מים‬d'acqua Sai 6510; ‫ — מךמה‬di frodi Ger 5273; ‫ — טלת‬di fior di farina Nm 713 (+ 24x); silos ricolmi Sai 144!3. b) La traduzione si può specificare stilistica­ mente grazie al soggetto: — ‫ בית‬sala sti­ pata Gdc 1627; — ‫ גבתם‬le circonferenze dei cerchioni costellate Ez 1,B; — ‫ דרך‬stra­ da disseminata 2Re 7!5; — ‫ח ל ק ת ה ש ד ה‬ terreno seminato 2Sam 23!,; ■ — ‫כסר‬ prezzo esatto/giusto Gen 239; — ‫ לב‬cuore dedito Qo 8 ‫ עגלה — ; ״‬carro carico Am 2i3; — ‫ שבלים‬spighe colme, gonfie Gen 417. ‫ — למים‬anziano Ger 6‫ צה ;״‬1‫ — הנ‬dal piumaggio folto Ez 173. c) Corrispondenza con aggettivo 0 superlativo: ‫ — חכמה‬colmo di sapienza = sapientissimo Ez 28!2; — ‫רוח‬ vento forte = ventaccio Ger 412; — ‫ ת‬1‫תשא‬ piena di rumore, rumorosa Is 222.

469‫־‬

-

‫־־‬

Con una negazione: —- ‫ ה ים איננו‬il mare non trabocca Qo 17.

— ‫מלאכה — מלא‬ ‫־־‬

T

T

T

t

‫ ]מל(ו)אתם‬Incastonatura, castone Es 281720 39 ì3 Sir 32tìB.

t

‫ מ ל א‬/ ‫[ מ א א‬St. ass. = cstr.(‫ מלו‬Ez 418); c. suff. ‫מל(ו)או‬, ‫ א ה‬0 (‫ ]כןל‬Pienezza, totalità, molti­ tudine, capacità, a) Quel che riempie uno spa­ zio, abitanti o contenuto: ‫ ת ב ל ו מ ל א ה‬/ ‫א ך ץ‬ la terra/il globo terrestre e quanto con­ tiene, la sua popolazione D t 33,6; Is 34! = ‫ כ ל ־צאצא יה‬quanto produce; Ez 197; Mi 12 = ‫ עמ ים כ ל ם‬popoli tutti; Sai 24, = ‫יי^בי ב ה‬ i éuoi abitanti; 50,2 89l2; ‫ ים ו?ןלאו‬il mare e quanto contiene 96 ‫ ע יר ו— ;״‬la città e i suoi abitanti Am 6e; ‫— כ ל ־הא רץ כב וד ו‬ ciò che colma la terra è la sua gloria Is 63 (le funzioni di soggetto e predicato sono ambigue); ‫ זם א ך צ ה מ מ ל א ה‬2<‫ ת‬il suo paese sarà devastato e spopolato Ez 12,9‫׳‬ cf. 32!5. b) Capacità di un recipiente 0 totalità di una misura. Per trasformazione: capaci­ tà di X = X colmo di. ‫כ ס ף ןזר!ב — בית ו‬ il suo palazzo colmo d'oro e argento Nm 22 ,8 2413; ‫ מ ל וא ה ס פ ל מ ים‬ciò che entra in un tegame, un tegame pieno d'acqua Gdc 638; ‫ ־קומתו‬per quanto era lungo, in tutta la sua statura ISam 2820; ‫ — ה ח ב ל‬una corda (misura) 2Sam 82 correlativo ‫ ש נ י ־חבל ים‬due corde; ‫ — בגדו‬la capacità del suo mantel­ lo, 11 suo mantello pieno 2Re 439; — ‫ ר ׳חב ־אךצך‬tutta la ampiezza della tua terra Is 8e; ‫ — הסןנה‬una canna intera Ez 418. c) Moltitudine Gen 48,9; frotta Is 314. d) Traduzione sintetica: ‫ — כ ף‬una man­ ciata IRe 1712; ‫ — ח פנים‬una giumella (incavo delle mani giunte) Es 9e Qo 46; ‫ ק מ ץ‬- un pizzico Lv 2 2.

‫ מלאים‬/ ‫מלואים‬

[C. suff. ‫ ]מלאיכם‬a) In­ castonatura, castone Es 257 35927 ICr 292. b) Consacrazione Es 2922.26.273134 Lv 737 822.

‫[ מלאד‬Cstr.‫מלאך‬, c. suff. *‫מלאכ י‬, ‫ ;מלאכ ו‬pi. ‫מלאכ ים‬, cstr.‫מלאכ י‬. c. suff. ‫מלאככח) מלאכיך‬ ‫ ׳‬t t ■*■‫י‬ ‫־‬11 ‫ ״ ־‬v t 1 ‫' ־‬ *‫־‬ 1 ‫־‬ Na 2 ‫( ״‬, ‫ ]מלאכיו‬Messaggero, legato, ambascia­ tore, emissario, corriere, inviato) angelo. Spes­ so associato a ‫לח‬$ inviare, mandare. ·

i‫״‬

r

1. Uso profano, a) Assoluto. Gen 327 Nm 24!2 Gdc 11,2.,3 ISam 19‫ ״‬Is 37,4 Ger 273 Ez 2316 Gb 1,4 Ne 63. b) Qualificato: 2‫ ·—>זאם‬messaggeri di pace Is 337; puh — malvagio Pr 1317 ^ ‫ ציר אמונים‬inviato fédele; ‫ ־מות‬araldi di morte (figurato) 16,4; ‫ — אכזרי‬inflessibile, implacabile 17‫ ״‬. 2.

Uso

religioso:

angelo, messag­ gero di Dio, inviato divino, a) Assoluto.

Gen 19u5 IRe 13,g 195 Sai 91;10320 ‫״‬ ‫ — )ה )אלה ים‬Gen 21,7 2812 31‫ ״‬Es 1419 Gdc 1369 ISam 299 2Sam 1417,30 1928; ‫ — יהוה‬rangelo del Signore; frequente come forma di presenza o manifesta­ zione o intermediario: Gen 1679_‫ ״‬Es 32 Nm 2223.27.31,32.34-35 Gdc 2, IRe 197 Is 37gg Zc 1‫ ״‬Sai 348. b) Qualificato: ‫— ה מ ו ח י ת‬ angelo sterminatore 2Sam 24 l6; ‫— הברית‬ messaggero dell'alleanza MI 3,; ‫ ׳— מליץ‬intercessore Gb 3323. Figurato: ‫ — ך^ים‬sinistri Sai 7849 (piaghe); venti 1044. c) Profeta Is 4219 = ‫ עבד‬servo; 4426 2Cr 3615_16; sacerdote Mi 27.

‫[ מ ל א כ ה‬Cstr. ‫מלאכת‬, c. suff. ,‫מלאכתך‬ ‫[ מ ל א ה‬C, suff. ‫ ]מלאתך‬Totalità Es 22^ (del raccolto); Nm 1827 (del mosto); Dt 229 (della semente). ,

‫ מ ל א ה‬/ ‫[ מ ל ואה‬Cstr. ‫ ;מלאת‬pi.

c. suff.

‫ ;מלאכתו‬pi. cstr. ‫מלאכות‬, c. suff. ‫]מלאכותיך‬ Compito, opera, lavoro, opera di artigianato; impiego, ufficio, funzione, uso; fabbricazione, fabbrica, elaborazione, a) Compito Gen 22 Es 315 IRe 7,4 Ger 5025; lavoro Es S535 Ez

‫מלוכה — מלאכה‬ T

T

I

T

470

i

15^; opera Es 367 IRe 530 Sai 732g Esd 2^9 suff. ‫מלי‬, ‫מליך‬, ‫ ]מליהם‬a) Singolare: parola Ne 5,6. b) Ufficio, impiego Gen 39‫ ״‬Es 313 2Sam 232+ ‫ דבר‬Pi. parlare; Sai 139‫ ״‬+ ‫לשון‬ Gio 10 Pr 189 22ì9 ICr 9!3; —‫ר על־ה‬$‫ א‬ca­ lingua; discorso, esposizione Gb 13,7 = ‫אחוה‬ discorso; 2 1 3; argomentazione: — ‫שים לאל‬ posquadra, capomastro IRe 530; — ‫אנשי‬ ridurre a nulla l'argomentazione 24^ utilizzati nel culto ICr 25,. Uso Lv 724. = ‫ כזב‬Hi. smentire. — ‫ ואהי להם ל‬sono c) Fabbricazione, fabbrica Es 3821) Ne 1034. l'oggetto dei loro scherni 309, b) Plurale: d) Con ‫עשה‬: —‫עשי ה‬, —‫ עשים ב‬operai, artigiani, capomastri IRe 530 2Re 1212 22s parole, verbosità, discorso, ragione, argomenti, Esd 39; ‫ עישי — השךה‬contadini, agricolto­ frasi. Sai 195 = ‫ קו‬discorso; Gb 42; "— ‫לא‬ ‫ יועיל בם‬parole inutili, senza costrutto, ri ICr 272tì; ‫ כל־כלי אשר־יעשה — בהם‬at1 senza senso 153; ‫ חבר — ב‬Hi. tessere trezzi, arnesi, strumenti, utensili Lv 1132; un discorso 16‫ מלא — ;״‬sentirsi loquace, — ‫ לא־נעשה בלזם‬mai adoperate prima Gdc eloquente 321e; — ‫ שכל‬ragioni sensate Pr 16‫ חךשים = ״‬nuove; ' ‫ לא־תלגשה כל‬non farai 239; — ‫ בחן‬distinguere, identificare le pa­ alcun lavoro Es 2010f cf. Nm 28‫־‬5; ‫עשה — ב‬ role Gb 12‫ ערך — ;״‬comporre un discor­ occuparsi di, dedicarsi a, intraprendere 11 so 3214; — ‫ שוב‬Hi. rispondere 35*. lavoro di Ag 1‫״‬. e) Con altri verbi: ‫ כלה‬Pi. concludere, ultimare, dare per terminato Nota. Compare 34x in Gb; 4x negli Gen 22 Es 4033; ‫תמם‬, ‫ שלם‬idem IRe 722.5I; altri libri. ‫ שבת‬interrompere, abbandonare Ne 63; ‫ שבת‬Hi. arrestare, fare fermare 45 2 Cr 165; .‫ מ ל וא‬-< ‫מ ל א‬ ‫ בון‬Ni. realizzare 8 ,tì. ‫ ]מלא] מ ל ו א‬Terrapieno 2Sam 59 IRe 91524 ‫[ מ לא כ ות‬Soltanto cstr. ‫ ]מלאכות‬Messaggio, 1127 2Cr 325. Toponimo; ‫ בית מל(ו)א‬II ambasciata Ag 1,3. Terrapieno Gdc 9620 2Re 1221. 1

v

r

v

t ‫״‬

v

‫נ‬

‫־‬

·

‫ מ לאת‬In Ct 5 !2 dubbio: vasca (?); casto­ ne (?).

v

t

‫ י‬Vi r

t

‫ מ ל ואה‬-< ‫מלאה‬. r

·

T s

*

‫מלאים <־־ מל וא ים‬. ‫ג‬2( ‫[ מלכ ו‬C. suff. ‫ ;מלבושך‬pi. c. 3uff. ,‫מלב וש י‬ ‫ ]מלב(ו)שיהם‬Veste, capo d'abbigliamento Is 633 = ‫ בגד‬vestito; vestiti, corredo Ez 1613; ornamenti 2Re 1022; uniformi IRe 105. ‫ לבש — נכרי‬vestire alla moda straniera Sof 18; — ‫ כון‬Hi. accumulare vesti/capi d'abbigliamento Gb 2716. * 1 T

‫ מלב ן‬Stampo (di vasaio) Na 314; fornace per mattoni 2Sam 1231 (qere); pavimento Ger 439.

‫[ מ לה‬Pi. ipf. sg. ‫ ]ןמלה‬Colmare Gb 821. Nota. Variante di .‫מלא‬

‫[ מ ל ה‬C. suff. ‫מלת י‬, ‫ ;מלת ו‬pi. ‫ מל ים‬e ‫מלין‬, c.

*

·

· S

’

‫ מ ל וח‬Bietolone, bietola (pianta) Gb 30,. ‫ ]מלכה] מ ל ו כ ה‬Regno, regalità, sovranità, potere/autorità regale, monarchia, corona. a) Come sostantivo: corona, potere regio o 11 suo esercizio. ISam 18e IRe 2 ,5 Abd

21 Sai 2229. —‫ ךבר ה‬la faccenda del re­ gno ISam 10i6; — ‫ חד ש‬Pi. inaugurare la monarchia 1 1 ‫ לכד — ;״‬occupare il trono 14A7; N ‫ נתן את־ה— ביד‬consegnare il re­ gno a N 2Sam 16a; — ‫ שאל‬reclamare la corona IRe 222. b) Come aggettivo: reale, regale, regio: —‫ מ שפט ה‬regi diritti ISam 1025J 2 ‫עיר ר‬Sam 122g; —‫ כסא ה‬trono

471

‫מ לחמה — מל וכה‬/ ‫מ לחמת‬ T

I

T

T

:

* *

V

V

J

*

reale IRe 146; — ‫ צניף‬diadema regale Is 623. —‫ מזרע ה‬di sangue/stirpe reale 2Re 2525 Ger 41, Ez 17,3 Dn 13,

Marino , marinaio; plurale marineria. Cor­

‫[ מא ן‬Cstr. ‫ ]מלון‬Albergo, alloggio, alloggia­

‫ מ ל ח ה‬Maremma Sai 10734 ^ ‫ ףי‬3 ‫ארץ‬ terra fertile; Gb 396 = ‫ ערבה‬deserto; — ‫ ארץ‬terra salmastra Ger 176 correlati­ vo ‫ ב‬# ‫ ת‬i ò inospitale, = ‫ מךבר‬deserto.

mento, locanda; accampamento. Gen 4227 4321 Es 424 Gs 438 Is 1039; Ger 9, 5* ‫מדבר‬

deserto. Nota. In 2Re 1923 va letto ‫מרום‬, come

in Is 3724.

relativo ‫ תבל‬pilota, capitano. Ez 279.2729 Gio 15.

1

panna; 2420.

‫ מלחים‬Cenci, stracci, pezze,

f

T ‫־‬. ‫׳‬

brandelli, sbrin­

idem.

‫ מלחמה‬/ ‫[ מלחמת‬c. suff. ‫מלחמתי‬, t

‫[■ מ ל ח‬Ni. pft. pi. ‫ ]במלחו‬Strapparsi, lacerar­ si, rompersi, dissiparsi Is 516 = ‫ בלה‬consu­

marsi. •

T

delli: — ,^‫ בל‬pezzi di Ger 38,!.i2 = ‫סחבות‬

‫ מל ו נה‬Capanna, abituro Is 18 = ‫ סכה‬ca­

V

U

‫מלחים‬. t

t

2‫[ מ ל ח‬Q. ipf. 2 ‫תמלח‬. Pu, ptc, ‫ממלח‬. Ho. pft. 2 f. ‫ ;המלחת‬inf. ‫ ]המלח‬Denominativo di ‫ מ ל ח‬.

t

:

·

■

'

L

r

i

-

!

‫׳■ ׳‬

,‫מלחמתך‬, ‫מלחמתך‬, ‫מלחמתו‬, ‫מלחמתה‬ ‫ ;מלחמתם‬pi. ‫מלחמות‬, c. suff. ‫מלחמתנו‬, 0 ‫ ]ק*חב^תיגו‬Guerra, contesa, battaglia, com­ T

!

-

‫ן‬

· /

r

t

I

· t

T

— , X ' r

battimento, tafferuglio; spedizione, campa­ gna, offensiva, attacco, ostilità, a) Sostan­ tivo. Gdc 20 34 ISam 1423 2Sam 3! IRe 156 Os 109 Qo Dn 92g. b) Genitivo 0 aggettivo: — ‫י‬# ‫ אנ‬/# ‫ אי‬soldato/i,

guerriero/i, combattente/i Es 153 Nm Q. Condire, insaporire Lv 2 13 + ‫ ב מ ל ח‬. 312e; bellicoso Gs 17,; agguerrito Gdc 2 0 i7; — ‫י ח‬# ‫ דור אנ‬generazione, leva Dt Pu. Essere condito, insaporito Es 3035; es­ 2M; — ‫ גבור‬campione Sai 24a (detto di sere mescolato Sir 49!. ‫ ךבךי ח— ;(יהוה‬comunicato di guerra Ho, Essere strofinato con del sale 2Sam 111M9; ‫ דמי־‬morte (sangue) in Ez ló4. combattimento IRe 25; — ‫ יום‬giorno .‫־‬/ ‫מלח‬, ‫מלח‬, ‫מ ל ח ה‬ della battaglia ISam 1322; ·— ‫ כלי‬armi, arnesi, attrezzi, armamento D t 14, Ger ‫ מ ל ח‬Sale Lv 2 13 D t 2922 2Re 230. 5120 Ez 3227; — ‫ כ^ד‬peso della battaglia — ‫ זרע‬cospargere di sale Gdc 945; Is 21,s; — ‫ מתי‬morti, caduti in batta­ — ‫לך‬# Hi. gettare sale 2Re 221; glia 222; -— ‫ טית‬tempo di guerra Qo 3a; —‫ נתן ל‬Ni. trasformarsi in/servire da — ‫עזוז‬ violenza del combattimento Is vi saline Ez ‫״‬. — ‫ נציב‬statua di sale Gen 4225; —‫ עם ח‬truppa, esercito Gs 8 ! 107; 1926; — ‫ בך*ית‬alleanza di sale (rito?) Nm —3 ‫ ני ה‬fronte, fianco 2Sam 109 1115; 2Cr ‫ מכרה־‬miniera di sale Sof —‫זי ה‬2(‫ פקיד על־אנ‬capo della truppa Ger 29. Toponimo: —‫ ים ה‬Mare Salato = 5225; —‫ צבא ח‬esercito, milizia N m 3114 Mar Morto Gen —(‫ גיא (ה‬Valle del Is 134 (con valore espletivo lCr); — ‫קול‬ Sale, Valsalata 2Sam lC r tumulto bellico, fragore della battaglia Es 3217; —‫ קציני אנעזי ה‬ufficiali, alte ca­ ‫[ מ ל ח‬PI. ‫מלחים‬, c. suff, ‫מלחיך‬, ‫ ] מלחיהם‬riche Gs 1024; — ‫ תרועת‬grido di guerra, ‫־‬

V 1

4

1 8 j9

T

‫־‬

t

I

·■

I

7

1 3 5 ;

1 4 3 ;

8

13

1

8

, 2 .

‫ מל חמה‬/‫מת‬v ‫מליצה — מלח‬1 tt

‫נ‬

‫· ׳‬

v

:

‫י‬

t

*

‫י‬

472

urlo Ger 4,9; — ufficiali, generali inf. ‫המלט‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;להמלט‬ptc. ‫נמלט‬, f. 2Cr 32tì. c) Sintagmi: —‫ א אסף ל‬1 ./‫אםף‬ ‫נמלטה‬. Pi. pft. sg. ‫ מלט־) מלט‬Qo 91s)‫ ׳‬c. suff. concentrar(si), mobilitar(si) ISam 17, ■ ‫ ;מלטנו‬ipf. sg. ‫למלט‬, c. suff. ‫ימלטהו‬, 2 ‫תמלט‬, l 2Sam 239; —‫ אסר ה‬attaccare, ingaggiare ‫אמלט‬, c. suff. ‫אמלטך‬, pi . ‫ ;למלטו‬imptv. ‫מלטה‬, combattimento IRe 20,4; —(‫ בוא (ל‬anda­ f . ‫מקיטי‬, pi . *‫מלט‬, c. suff.‫ ;מלטוני‬inf. ‫ ;מלט‬ptc. re a combattere Nm 109 32tì; —‫בוא עד־ה‬ ‫ממלט‬, pi. ‫ממלטים‬. Hi. pft. ‫המליט‬, f. ‫המליטה‬. entrare in combattimento ISam 1420; Hitp. ipf. sg. coort. ‫אתמלטה‬, pi. ‫]לתמלטו‬ — \‫ והתגר ב‬dichiaragli guerra, attaccalo Ni. Si costruisce: in forma assoluta; Dt 224; —‫ הלך ל‬andare ad attaccare IRe con ‫ ;מן‬con ‫אל‬. Sfuggire, evadere, sottrarsi, 22, s; — ‫ יצא ל‬marciare contro Nm ; svignarsela, uscire indenne, scampare, liberar­ —‫ ירד ב‬scendere a combattere ISam 294; si, trovare scampo, mettersi in salvo, mettere — ‫ מלמדי‬allenati, addestrati, agguerriti, ve­al sicuro, salvare la pelle·, rifugiarsi, ricorrere, terani Ct 3e; — ‫ למודי‬idem lCr 518; —‫נגש ל‬ ISam 2220 IRe 202o; Is 20‫ נצל = ״‬Ni. saiingaggiare battaglia Gdc 2023;—‫נום מן ה‬ varsi; 4925 Ger 4115 Ez 17,s; Gl 3S correla­ fuggire dalla battaglia, disertare 2 Sam tivo ‫ פליטה‬resto, ‫ שרידים‬sopravvissuti; 14; —‫ עלה ב‬uscire in guerra ISam 299; Gb l 1s.,9; restare indenne = impunemen­ — ‫ ערך‬schierarsi in ordine di battaglia Gdc te MI 31S. ‫ לא — איש‬non ne sfuggì nep­ 2022; — ‫ עריך‬agguerrito, in formazione pure uno Gdc 329 ISam 3017; + ‫ ;ברח‬DU Gl 2S; — ‫ עךבי‬equipaggiati, abili lCr 1234; mettersi in salvo con la fuga ISam 1910.,2; — ‫ עשה‬dichiarare, muovere guerra Gen ‫מן‬/‫ — מלד־‬scampare da IRe 191‫ ק‬Ger 32< 142; — ‫ קדש‬Pi. dichiarare la guerra santa Qo 726. Con ‫ אל‬o locativo di direzione: Gl 4, Mi 3S; —‫ קום ל‬dare battaglia Ger 49,4; sfuggire a, rifugiarsi a/in Gen 19,9_20.22 Gdc N ‫ תקום ס— על‬si dichiara la guerra contro 326 ISam 22!. Participio: evaso, profugo N Sai 273; — ‫ )?( קרא‬dichiararsi guerra Es Ger 4819. lioi ~‫ ל ־‬/ —‫ קרבאל־ה‬ingaggiare un com­ Pi. Liberare, salvare, mettere in salvo, preser­ battimento Dt 20M; —‫ רוע ב‬Hi. lanciare vare. Is 462 ‫ הלך בשבי *י‬andare in esilio; Ger il grido di guerra ISam 1720; — ‫ שבת‬Hi. 3918 Sai 412 1072o; Gb 623 = ‫ פדה‬riscattare; fare cessare Sai 4610; — ‫ >^לב‬Hi. respinge­ Qo 8e; ‫ — נפש‬salvare la vita 2Sam 196 IRe re l'attacco Is 28tì; —‫ שטף ב‬lanciarsi nel 1I2 Ger 486 b \ 6A5 Am 214.15 Sai 1164. Deporre combattimento Ger 86; —‫ שקט מ‬restare le uova Is 3415. in pace, regnare la pace Gs 1123; —D ‫תי־^י‬ Hi. Liberare Is 315 = ‫ נצל‬Hi. salvare. Par­ combattenti Nm 3127. d) Espressioni idiomati­ torire (liberare) 667 = ‫ילד‬. che: —‫ ב‬con un atteggiamento bellicoso Dt 431); ‫ לקראת ה— את‬opponendo resistenza a Hitp. Scampare Gb 1920; sprizzare 41.‫״‬ Gs 1120; —‫ בתויך ה‬in piena battaglia 2Sam ‫ מל ט‬Mortaio Ger 439. 125; —‫ ל‬-‫ חזק מנ^בר‬aveva la peggio 2Re 326, —‫ לא ב‬senza combattere, con le buone Dn 1120; —‫ פניו ל‬pronti ad attaccare 2Cr 322. ‫[ מלילה‬Soltanto pi. ‫ ]מלילת‬Spiga Dt 232tì. 2 1 3 3

‫[ מ ל ט‬Ni. pft. sg. 3 ‫ נמלט‬, f . ‫נמלטה‬, 1 ‫ נמלטת י‬, pi. ‫נמלטו‬, 1 ‫ ; נמלטנו‬ipf. sg. 3 ‫למלט‬, interr. ‫הלמלט‬, f. 2 ,‫ תמ לט‬m. ‫תמלט‬. 1 ‫ אמלט‬, coort. ‫אמ לטה‬, pi. ‫ ימלטו‬e ‫ימלטו‬, 1 ‫ ; נמלט‬imptv. ‫המ לט‬, f . ‫;המ^ט י‬ ‫״‬

t

- >

j

, t

*‫ ״‬t

* *

» u t

‫ ׳׳‬r

.‫ מליץ‬-< ‫־ליץ‬

‫ מליצה‬Satira, epigramma Ab 2tì = ‫משל‬ proverbio, ‫ חיךה‬enigma, indovinello;

473 Pr 16 e Sir 4717 serie.

‫[ ימלד‬Q. pft. sg. ‫מלך‬, 2 ‫מלכת‬, pi. ■‫ ;מלכו‬ipf. sg. 3 m .‫ למלך‬e ‫לך־‬/?‫י‬, f. ‫תמלך‬, 2 ‫תמלך‬, l ‫אמלך‬, pi . ■ ‫י?ולכו‬, wayy. ‫ ;!ימלכו‬imptv.‫ מלך־‬e ‫מלכה‬, f. ‫ ;מלכי‬inf. ass. ‫מלך‬, interr. ‫המלך‬, cstr. ‫מלך‬, c. suff.‫מלכו‬,‫ ל‬+ inf. cstr.‫ ;למלך‬ptc. ‫לך‬1‫ נ‬, f. ‫&לכת‬. Ni. ipf. ‫למלך‬. Hi. pft. sg. ‫המליך‬, 2 ‫המלכת‬, c. suff. ‫המלכתני‬, 1 ‫המלכתי‬, c. suff. ‫המלכתיך‬, pi. ‫ ;המליכו‬ipf. 3 c. suff. ‫למלכהו‬, ‫למליכה‬, wayy. ‫ולמלך‬, l ‫אמליך‬, pi . ■ ‫למל(י)כו‬, c. suff. 2 ,‫למליכהו‬ ‫תמליכו‬, 1 ‫ ל ;נמליך‬+ inf. cstr. ‫להמליך‬, c. suff. ‫ ;להמליכו‬ptc. ‫ממליך‬. Ho. pft. ‫]המלך‬ Q. Essere re, regnare, esercitare la reggenza, governare; salire al trono, occupare il trono, cingere la corona, proclamarsi re. Le forme ebraiche

non distinguono in maniera conseguente fra l'inizio e il decorso; per la successione usano: N ‫תחת‬/‫ מלך אתרי‬. Non distinguono neppure fra legittimità e illegittimità. La distinzione è contestuale. Alcuni esempi: ‫ ףמלך תחתיו‬gli successe sul trono Gen 3633 (+ 6x); ‫ מלך אבשלום‬Assalonne si è proclamato re 2Sam 1510; ‫ר מלכת תוזתיו‬$‫א‬ il cui trono hai usurpato 168; ‫למלך אחרי‬ sarà mio successore IRe 113; ‫ ו ימלך תחתיו‬lo soppiantò sul trono 1528; ‫מלך ז מ ך מובעת ימים‬ Zimri occupò il trono per sette giorni 161s; ‫ ב^ונה הךביעית למלך מזלםה‬il quarto anno del regno di Salomone 6 !;‫ בן מלך‬successore sul trono Ger 3321; ‫ עבד כי למלך‬un servo che riesce a diventare re Pr 3022; ‫ יהוה מלך‬il Signore regna Sai 97,. Ni. Essere nominato re, (figurato) domina­ re, impadronirsi: ‫ — לבי עלי‬il mio cuore si è impadronito di me, (per trasformazione) senza riuscire a contenermi Ne 57. Dubbio; —* ‫ מלך‬2. Hi. Nominare/proclamare/'eleggere re; intro­ nizzare, incoronare re. Si costruisce: diretto + ‫( על‬frequente), ‫( ל‬ISam 822), 2) ‫אל‬Sam 29) - re di;f ‫לבולמה‬ 1 * — intronizzarono Salomo-

‫מלך — מליצה‬ ne lCr 2922. Gdc 9 i6M ISam 1115; 2Re 11 j2 + ‫ מעזה‬ungere re, ‫ נתן עליו את־־הנזר‬incoro­ nare; 1721 Os 84. ‫ — למלך‬Gdc 96 ISam 15;‫״‬ 2 822 — ‫מלך‬Re 820 Is 76; ‫ — תחת‬nominare successore 2Re 1421 2330; nominare regina al posto di Est 217. .: Ho. Essere nominato/proclamato/eletto re Dn 9!, V ‫ממלכה‬, ‫ממלכ ות‬. ‫ ממלכת‬. ¥ T

!

1 ‫־‬

T

I

‫־׳‬

V V

J

,‫וכה‬

~

‫־מלך‬

[Ni. ipf. ‫ ]!מלך‬Ponderare: ‫ לבי עלי‬avendo considerato ciò Ne 57. Dubbio; .1‫מלך‬ ‫ מ ל ך‬, [St. ass. = cstr.; c. suff. ,‫מלכי‬, ‫מלכך‬ ;‫מלכך‬, ‫מלנוי‬, ‫מלכה‬, ·‫מלכנו‬, ‫מלככם‬, ‫מלכם‬ pi. ‫ מלכץ) מלכים‬Pr 313), cstr. ‫מלכי‬, c. suff. ‫מלכיה‬, ·‫מלכינו‬, ‫מלכיכם‬, ‫ ]מלכיהם‬Re, monar­ ca, sovrano-, reggente. Vocativo: Maestà{ a) Sostantivo: re (molto frequente) Gen 14^.9,10 Nm 21! Gs 10! Gdc 38 ISam 210 IRe 12 Is 1, Os 34 Sai 2!0 Pr 1428. b) Aggettivo 0 genitivo: reale, regale, regio. Alcuni esempi: — ‫אוצרות‬ tesori, regi forzieri Ger 205; —‫ בן־ה‬prinripe, di sangue/stirpe reale 2Sam \3 A Ger 3626, plurale IRe 19; ‫ בת־‬principessa Sai 45M ; —‫ ת־ה‬1‫ בנ‬principesse reali 2Sam 13 leGer 43e; —‫ בית ה‬palazzo reale 2Sam 119, fami­ glia/casa reale 162/ sala del trono Est 5,; —‫ גן ה‬giardini reali 2Re 254; —‫גנזי ה‬ regi forzieri Est 39; —‫ ךבר־ה‬manda­ to/decreto/ordine regio 2Sam 24‫״‬ Est 1]2; — ‫ היכל‬palazzo, corte 2Re 20t8; —‫ ט ב ע ת ה‬sigillo reale Est 312; —‫לקביה־‬ cantine reali Zc 1410; —‫ כסא ה‬trono reale 2Re 1119, cf. Gb 367; —‫ ^ךינות ה‬province dell’impero Est 122; —‫ מלאכת ה‬le que­ stioni della corona Dn 827; —‫ מצות ה‬or­ dine regio Is 3621; -—‫ מ^ופט ה‬diritti del re ISam 89; —‫ותה ה‬2<‫ מ‬banchetto regale ‫! ׳‬

■ 1

‫ « ■ן‬- ;

T

.

- /

■·‫ן‬

‫׳‬- /

V ‫ן‬

‫ן‬

- /

T ,

- /;

‫מלל — מלך‬3

474

253*; —‫ גגגרי־ה‬impiegati, funzionari regi Est 22; —‫ ה‬n a b notai della corona, notai regi 3,2; —‫ םךים ה‬eunuco di palazzo 214; —‫ מבדי ה‬funzionari di palazzo 2Sam 16fi IRe 19, cf. 2Re 2212; ‫פי־‬. ordine del re Qo 82; —‫ רעה ה‬uomo di fiducia del re IRe 45; —D !‫ שלח‬mensa regia 2Sam 9,3 IRe 57. c) Altre espressioni: ‫ךב‬/‫ — גחיל‬Imperatore MI 1‫ ״‬Sai 473 483; ‫ — הכבויד‬il Re della Gloria 248; ‫ — לעולם‬Re Eterno 29‫— מלבי מלבים;<״‬ Re dei Re Sir 51,2n. —‫ בשם ה‬in nome di Sua Maestà, del re Est 3,2; —‫ מן־ה‬a carico di 2Sam 1943; —‫ דבק ב‬essere fedele/ leale verso il re 203; —‫ ב‬T ‫ ת ם‬Hi./NÌW ribeliarsi, sollevarsi contro 2Sam 202, IRe 112?; —‫ צעק אל־ה‬reclamare presso 11 re 2Re 83; —‫ מ ד ה‬con magnificenza regale IRe 10 ‫ ״‬Est 2 1e; —‫( לאי פני־ ה‬gente) al servizio personale 2Re 25,9; ‫ספר דברי ויזמים‬ ‫למלכי‬... Annali del regno di... IRe 1419 2Re 1,8 (frequente); ...‫ ספר מלבי‬idem lCr 9, 2 Cr 252tf; —‫ מדרש ספר ה‬Commenta­ rio agii Annali del regno 2427. Proverbio: ‫« מלך היום ומחר יפול‬oggi re, domani cada­ vere» Sir 10,o. ‫[ מ ל כ ד ת‬Soltanto c. suff. ‫ ]מלפךתו‬Trappola, tranello Gb 18,0 ‫( פח‬v. 9). ‫[ מ ל פ וז‬Cstr. ‫ ;מלכת‬pi. ‫ ]מלכות‬Regina IRe 101.4.10.13 Ct 69., Est 19. —‫ דבר־ה‬ciò che ha fatto la regina 1 ,7.18. 5"0‫מל ובה <— מ ל‬. t

‫־״‬,

:

T

i

‫[ מ ל כ ו ת‬St. ass. = cstr.; c. suff.,‫מלמת י‬, ‫מלכ ותך‬ ‫מלכותך‬, ‫מלכ(ו)תו‬, ‫מלמתה‬, ‫ ;מלכ ותם‬pi. ‫]מלמ ות‬ Regno, impero; regalità, sovranità, a) Regno come spazio Ger 107 Est 114 36 Dn 120 U 9.17. b) Esercizio della sovranità Ger 4934 Sai 10319; 145‫״‬.13 = ‫ ממש ל ה‬governo; Qo 4— ‫ ״‬. ‫כל־‬ ‫ עלמים‬sovranità perpetua Sai 145,3. c) Retto da sostantivi: —!‫ בית ר‬palazzo reale

Est 19, sala del trono 5!; ‫ ךבר־‬decreto re­ gio Ì ì9; — ‫ הויד‬dignità regale lCr 2925, titoli regi Dn 112); — ‫ יין‬vino scelto, degno di un re Est 17; — ‫ ג^בלד הךר‬gloria e maestà del regno Sai 14512; — ‫ כסא‬trono reale Est 5,; — ‫ בתר‬corona reale 1‫ לבוש — ;״‬abbi­ gliamento regale 68; — ‫ ת‬1‫ מךינ‬province dell;impero 38; — scettro reale Sai 457; — ‫ שנת‬nell'anno dell;ascesa al trono Ger 523,; — ‫ תחלת‬inizio del regno Esd 4tì; 1‫ תקף כל־םלכותו‬tutto il potere del suo regno Dn 11,7. T ‫ מ ל כ ת‬Nell'espressione ‫ — השמים‬la Regina del Cielo (Astarte, dea babilonese) Ger 718 4417.,9.25· ‫[ י מ ל ל‬Q. ipf. ‫מל‬:, pi, ‫ימלו‬, wayy. ‫ףמל‬. Polel ipf. ‫ימוילל‬. Hitpolel ipf. pi. ‫ללו‬1‫תכ‬:] Q. Avvizzire, inaridire Sai 372 = ‫ נבל‬dissec­ carsi; Gb 18,6 = ‫ יבש‬disseccarsi; 142 (?). Polel. Disseccarsi Sai 906 + ‫ יבש‬inaridire. Hitpolel. Avvizzire Sai 58e = ‫ מאם‬Ni. (invece di ‫ מסם‬Ni.) sciogliersi, dissolversi, disfarsi. ‫[ ־ מ ל ל‬Q. imptv. ‫& ל‬. Ni. pft. pi. 2 ‫ ;נמלתם‬ipf. pi . ‫]למלר‬ '' '

Q. Circoncidere Gs 52. Ni. Farsi circoncidere Gen 17‫ ;״‬essere falcia­ to Gb 2424 correlativo ‫ קפץ‬Ni. avvizzire. Nota. Allomorfo di ‫מול‬.

V

.(?) ‫מלילה‬

‫[ · מ ל ל‬Q. ptc. ‫מלל‬. Pi. pft. ‫מלל‬, pi. ‫ ;מלא‬ipf, ‫ימלל‬, 2 ‫]תמלל־‬ Q. Fare gesti/segni/segnali Pr 6 ,3. Pi. Parlare, dire, narrare Gen 217; Sai 1062 = ‫ שמע‬Hi. fare udire; Gb 82 + ‫ אמו־י־פיך‬le parole della tua bocca; 333

475

‫ מלל‬3 — ‫ממלכת‬ ‫־‬

Sir 323.

‫ממון‬

V V

I

‫־‬

[Va Ietto ‫ ]ממוין‬Ricchezza, beni

Sir 31e.

‫מלה‬. T

r

‫״‬

‫[ מ ל מ ד‬Cstr. ‫ ]מלמד‬Pungolo Gdc 33, Sir 38^. ‫[ מלץ‬Ni. pft. pi. ‫ ]נמלצו‬Essere dolce Sai 119103.

‫[ מ מי תי ם‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]ממותי‬Morte, ‫ — תחלאים‬crudele Ger 164; ‫ — חלל‬ignomimosa Ez 28e.

‫ מ מו ת תי ם‬in 2 Re 1 1 2 va ietto ‫מומתים‬ i

,

J

(participio Ho, di .(‫מות‬

‫ מ לצו־‬Guardiano, assistente Dn l 1ufi. ‫ מ מ ז ל‬Bastardo, illegittimo Dt 233 Zc 96,

‫ מ ל ק‬Q. Torcere, ritorcere, + ‫ את־ראשו‬il col­ lo Lv 1!5 58. ‫ מלק^ח‬Spoglie, bottino Nm 31!1.12.26.2732 = ‫ שלל‬idem, + ‫ שבי‬prigioniero. Preda Is 4924.25 = .‫שבי‬

‫[ מלקו*חים‬Soltanto c. suff. ‫ ]מלקוחי‬Palato Sai 2216. ‫ מלקויעי‬Pioggia primaverile, ultime piog­ ge (di aprile). Correlativo ‫ ךה‬1‫מ‬/‫יוךה‬ pioggia autunnale, prime piogge (ottobre/novembre). Dt 1114+ ‫ מטר‬pioggià; Ger 33 = ‫ ךבבים‬acquazzoni; 524 + ‫ ;גשם‬Os 63 Gl 223 Zc 10, Gb 2923. — ‫עב‬ nuvola carica di pioggia Pr 16,5: ‫ מללןח?ם‬Smoccolatoi Es 2533 3723 Nm 49 IRe 749; molle 2Cr 42, Is 66. ‫ מ ל ת ח ה‬Guardaroba 2Re 10». T

T

J

v

"

‫ מ ל ת עו ת‬Sai 58?. —>.‫מתלעות‬ .‫ מ מ אי ר‬-< ‫מ א ר‬

‫[ מ מג רו ת‬Soltanto pi.] Silos, granai Gl 1!7 = ‫ אצרות‬idem. T

‫[ מ מ ד‬C. suff. ‫ ]ממדיה‬Dimensione Gb 385 + ‫ קו‬nastro per misurare, nastro metrico.

‫ מ מ ח י ם‬Is 256. —*■2‫ מ ח ה‬participio Pu. ‫[ מ מ כ ר‬Cstr.‫ממכר‬, c. suff.‫ ;ממכר ו‬pi. c. suff. ‫ ]ממכריו‬Vendita Lv 25142729 Sir 37!!; — ‫כסף‬ prezzo della vendita Lv 25s0. Ciò che è stato venduto 253528 Ez 713; ‫ “בית‬la casa ven­ duta Lv 2533; ‫ כרי כל־‬b venditori di ogni genere di merci Ne 1320.

‫ממכרת‬ V V

I

*

Vendita, '

merce, ’

mercanzia

Lv 2542.

‫[ מ מ ל כ ה‬Cstr. ‫ממלכת‬, c. suff. ,‫ממלכתי‬ ‫ממלכתך‬,‫ ;ממלכתו‬pi. ‫ממלכות‬, cstr. ‫]ממלצ(ו)ת‬ Sovranità, governo, potere regale, dominio; re­ gno, domini; re. a) Come sostantivo. Potere,

sovranità, regno Dt 1720 ISam 13!4 2421 IRe 2a6 Is 173 Ger 27!; regno, domini IRe 5 , 102oIs 13,9 Ger 2918Ez 173722 ‫״‬. Talvolta in correlazione con ‫גוי‬: re Ger 1J018z9 Sai 10223. b) Come aggettivo·. — ‫ בית‬santuario reale Am 7!3; —‫ זרע ה‬stirpe reale 2Re 11!; — ‫ כסא‬trono reale Ag 222; —‫ עיר ה‬capita­ le ISam 275; —( ‫ר^ ש (ה‬/‫ ךא שית‬idem Gen 10!e Gs 1 1 !0·

‫[ מ מ ל כו ת‬Cstr. ‫ ]ממלכות‬Regno (sovranità) Ger 26,; regno (domini) Gs 13!227 ISam 1528 Os I 4.

‫ מ מ ל כ ת‬Regno Mi 48 Sir 47!,; re 4 6l3 cor­

476

‫מן — ממלכת‬ relativo ‫ עם‬popolo, = ‫ נגידים‬principi. *‫ממםך‬ ‫מ מר‬

Coppa, bevanda

Is 65,! Pr 23^.

Amarezza, tristezza

‫ממררים‬

Amarezza

Pr 172s.

(?) Gb 9!a.

‫[ מ מ ש ח‬Cstr. ‫ ]ממעוח‬Apertura alare, ali diste­ se; splendore (?) Ez 28.‫״‬

‫[ מ מ ^ ל‬PI. ‫ ]ממילים‬Dominio, potere, tà, comando

sovrani­

Dn 113.5 ICr 26ó.

‫[ מ מ ש ל ה‬Cstr- ‫זלת‬1<‫ממ‬, c. suff. ,‫ממשלתך‬ ‫ ;ממחלתו‬pi. ‫נןמשלות‬, c. suff. ‫ ]ממעלותיו‬a) Dominio, potere, governo Gen 1!6 Mi 48 Sai 136t9 145,3. b) Domini, sudditi Is 392 Sai 1142; truppe 2Cr 329. VP — sotto il suo dominio Ger 34!.

‫[ מ מ של ת‬Va letto ‫ ]ממ^לת‬Potere Sir 74. ‫[ מ מ ש ק‬Cstr. ‫ ]ממעיק‬Campo,

tarm o

Sof 2,.

‫[ מ מ ת קי ם‬Soltanto pi.]

Dolcezza, ghiotto­

neria, goloseria, squisitezza

Ct 5 ,6 = ‫מחמךים‬

delizia; Ne 8 ,0. ‫[ מ ן‬C. suff.‫ ]מנך‬M anna Es 1 6 , Nm 116 Dt 831tì Gs 5!2 Sai 7824 Ne 920. Etimologia popolare in Es 16,5.

‫[ מן‬PI. ‫ ]מנים‬Strumento a corda: viella

arpa, cetra,

Sai 459 1504 Sir 39!s.

‫מן־] מן‬, —‫ מי) מ‬al posto di -‫)מי‬, davanti ad art.‫מ‬, in poesia ‫מני‬,‫ מני‬Is 30‫״‬, c. suff.,‫מני‬,‫מני‬ ‫ממני‬, ‫ממך‬, ‫ממך‬, ‫ממך‬, ‫ממ נ ו‬, ‫ מ נה ו‬Gb 4I,‫־‬, ‫ממ נה‬ ‫מכם‬, ‫מהם‬, ‫ מ נהם‬Gb 10*, ‫ מהמה‬Ger 10* ,‫מהן‬ ‫ מהן‬Ez 1647| ‫ ]מהנה‬Preposizione. Da, fin da; fra; a partire da, dopo; in relazione con; senza; per, a causa di.

Sembra avere un significa‫־‬

to basilare di distanza, nello spazio o nel tempo, in posizione o in movimento, in qualità o quantità. In tal modo, può ac­ compagnarsi avverbi di movimento; può indicare il punto di partenza, l'inizio, l'ori­ gine, il confronto (buono a distanza da = migliore di); distanza totale significa assen­ za o impossibilità. 1.

Distanza nello spazio, a) Introduce il termine: ‫ ךחו*ק מן‬lontano da Dt 20!5 Gs 922 Is 46!2; ‫ לבד מן‬a parte, senza contare Es 1237 Nm 2939 Dt 3S. b) Introduce il punto di partenza di un movimento, accompa­ gnato da verbi: — ‫ ברח‬fuggire da 2Sam 1910; — ‫ הלך‬andarsene, allontanarsi da Gen 26!; Gb 16e; — ‫ זנה‬essere infede­ le a Sai 732‫ חדל — ;ק‬cessare, smettere di Gb 7,tì; — ìihn non parlare a Sai 28,; — ‫ ל צא‬uscire da Gen 8 ,6; — ‫ נדד‬fuggire da, scansare Sai 3112; — ‫ נום‬fuggire da Gs 20tì — ‫ נצל‬Hi. togliere a, sottrarre Gen 3116; — ‫ ג‬1‫ ם‬allontanarsi da Sai 80‫ סור — ;״‬ri­ tirarsi da, abbandonare Gdc 1617 Sai 69; — ‫ רפה‬Hi. cessare, smettere di Dt 9!4; — ‫ עיוב‬ritirarsi da Ger 235; — ‫עה‬$ allon­ tanare lo sguardo da Is 22* Gb 7,9. A volte si aggiunge l'altro termine o il punto di arrivo: ‫ (ו)עד‬...‫ מן‬Gen 1019 ISam 320Am 812 Sai 50! 728. Quando si elenca (assumen­ do due parti come estremi): ‫מאךם עד־‬ ‫ בהמה‬da uomini ad animali = uomini e animali Gen 67; ‫ מנער ועד־זקן‬giovani e vec­ chi 19,,; ‫ור עד־חמור‬$‫ מ‬bue o asino Es 223; ‫ מאיש ועד־אעזה‬uomini e donne Gs 62,. Ne­ gativo: né... né Gen 1423 Es 117. Talvolta si precisa in composti (cf. sotto), c) Quando si indica una direzione: ‫ מלןךם‬a levante Gen 28; ‫ מצפון‬a nord Gdc 7, ; ‫מ ;מ י ן‬/ ‫מא ול‬1‫ מע‬a sud/a nord IRe 7i9. Così in altre forme compo­ ste. Molti di questi casi si possono consi‫־‬ derare come avverbi, d) Partitivo. Il punto di partenza è costituito da una pluralità entro la quale si considera una qualche unità: t

‫יי‬

t

·

t

" l

‫יי‬

‫·י‬

477 — ‫ הךבה‬molti fra 2Sam 1‫אל־מי — ;״‬ chi fra Gb 5!. Retto da; ‫ אכל‬mangiare di Gen 2719; ‫ לקח‬prendere da, sceglie­ re fra 3820 2Sam 124; ‫ שבע‬saziarsi di Is 66 ,!. Possono restare impliciti "qualcu­ no", "qualcosa”, “alcuni”: ‫לצאו· מן־העם‬ uscirono alcuni Es 1627, cf. Lv 1192 Dn 1135 Esd 7 ‫ק‬,· ‫לא מבני י שךאל ה מ ה‬ non erano degli Israeliti 2Sam 212; ,‫ לא־יפל משעךתו‬non gli cadrà neppure un capello IRe 152; — ‫ ש א ר‬Hi. lascia­ re qualcuno dei/fra i Ger 39!0; ‫מבניכם‬ (alcuni) dei vostri figli Am 2 ‫שית — ; ״‬ mettere qualcuno (come) Sai 132‫ ״‬. e) Quando si indica l'origine: — ‫ נולד‬nato da Esd 103. Con un toponimo: originariofnativo di Gdc 132 17? ISam 1,. f) Con materiale di fabbricazione·. ‫מן־האךמה‬ dalla terra Gen 2t9; ‫ מ כ ס ף‬di/ con argen­ to Os 132; ‫ מעצים‬di legno Ct 39. 2. Distanza nel tempo, a) Inizio: ‫ מימי ה שפטים‬dal tempo dei giudici 2Re 2322; ‫ מ ר אש‬fin dall'inizio Is 402!;‫ מבט ן‬fin dalla nascita Sai 22 10 716. Si può aggiun­ gere il termine con ‫(ן)עד‬:‫מן״בלןר עד״ערב‬ dal mattino alla sera Es 18!4, cf. 272! Lv 273,5 Nm 92); ‫ מ ע ת ה ןעד־עוילם‬da ora e per sempre Sai 1Ì32. b) Equivale a succes­ sione: a partire da, dopo. ‫ מהכוית‬dopo avere sconfitto Gen 1417; ‫ מ ע ש ת‬dopo avere compiuto Lv 922; ‫ מהקיץ‬al risve­ glio Sai 7320. ‫למימה‬/‫ מלמים;מים‬tutti gli anni, ogni anno Es 1310 Gdc 1140 ISam 1 3; ‫ ללמים מ;מים‬trascorsero diversi giorni

2Cr 2i!9. 3. Assenza, carenza; impossibili­ tà, astensione, a) Assenza: ‫ מדם‬senza sangue 2Sam 122; ‫ ממום‬senza difetto/ macchia Gb 1115. b) Impossibilità: ‫ מן‬+ infinito funziona come una sorta di proposizione avverbiale o consecuti­ va: ‫ ותכהי( עיניו מך&ת‬gli occhi gli si

?‫מ‬ aspegnevano senza poter vedere, così da non vedere Gen 27!; ‫מעבדנו‬ ‫שלחנל‬ li ** : t ·* : ‫· ־־‬ abbiamo esonerati dal servirci Es 145; ‫ אווי מאסו ממלך‬non vogliono che io re­ gni ISam 8 7; ‫ ןיסךני מלכת‬mi ammonì di non andare Is 8 ‫ סגר מבוא ; ״‬chiusa senza alcun accesso, senza che si possa en­ trare 24!0; ‫ ה ת ש כ ח מרחם‬si dimentica... smettendo di voler bene? Is 49!5. In una proposizione con “essere", ‫ היוית‬si può sopprimere: ‫ ! יסרה מגבידה‬la destituì da(ll;essere) regina IRe 1513; ‫יחת מעם‬ cesserà (di essere) come popolo Is 7a, cf. Ger 4842; ‫ והשבתיך מזונה‬ti farò smet­ tere (dall’essere) prostituta/di prostitu­ irti Ez 164!; ‫ ןנכחידם מגויי‬li cancelleremo da(ll'essere) una nazione Sai 835. LJ

4. Confronto, a) Aggettivo + :‫מן‬ ‫ מן‬...‫ טוב‬meglio.‫ ״‬che/di Pr 1516.17 (fre­

quente); ‫ מה־מתויק מ ךב ש‬che cosa è più dolce del miele? Gdc 14!a; ‫צעירים ממני‬ più giovani di me Gb 30!; cf. anche IRe 197 2Re 6 ! Is 7 !3 Sai 131!. b) Con un verbo: — ‫ גדל‬essere più grande di Gen 4140; — ‫ חזק‬essere più forte di ISam 1750; — ‫ פלא‬Ni. troppo difficile per Gen 18M; — ‫ ק שה‬idem Dt 1!7; — ‫ רום‬trop­ po alto per Sai ó l3, cf. D t 236 Is 49 ,g Sai 38s. 5. Causa, motivo, agente, a) Causa: — ‫ נוע‬tremare per Is 64; ‫שכרת ולא מיין‬ ebbra, e non di/a causa del vino 512]; a causa di, a motivo di, per Es 69 D t 7‫ ך‬Is 53s Sai 44 )7 554. b) Agente con forme passive‫׳‬, — ‫ בנה‬Ni. essere costruito da = avere una famiglia da/per mezzo di Gen 162] — ‫ כרת‬Ni. essere distrutto da 9!!; — ‫ עזב‬Ni. essere abbandonato da Lv 2643; — ‫ צפן‬Ni, essere riservato da Gb 24!. —» ‫מא י ן‬, ‫מבל י‬, ‫מבלת י‬. Alcuni composti, trattati nei rispet­ tivi l uoghi ; ‫מאחר י‬, ‫מאל ן‬, ‫מאצל‬, ‫מאת‬, ‫ מבל י‬,

‫מנוחה — מן‬

478

,‫מבלתי‬,‫מבין‬,‫מחוץ‬,‫מלפני‬,‫ממעל‬,‫מעל‬, ‫מרחוק‬ .‫מעבר‬, ‫מתחת‬ ‫ מ נ ג י נ ה‬-[Soltanto c. suff. ‫]מנגינתם‬ gramma Lam 3fi3. ‫ מ נ ד‬Buttato, gettato 2Sam 23tì correlati‫״‬ vo ‫ לקח‬raccogliere. Nota. —> ‫ נדד‬Ho.; secondo altri —►‫נוד‬

Ho. ‫[ מ נ ה‬Q. pft. 1 ‫ ;מניתי‬ipf. 2 ‫תמנה‬, wayy. pi. ‫ ;וימנו‬imptv. ‫מנה‬,‫ ־‬inf. cstr. ‫מנות‬. Ni. pft. ‫נמנה‬,· ipf. ‫ימנה‬, pi . ‫ ל;ימנו‬+ inf. cstr, ‫להמנות‬. Pi. pft. ‫מנה‬, pi. ‫מנו‬, wayy. ‫ ;!ימן‬imptv.‫מן‬. Pu. ptc. pi. ‫]ממנים‬ Q. Contare, fare un censimento; misurare, calcolare; reclutare, assegnare, destinare. Si co­ struisce con la particella di complemento diretto o con ‫ ב‬. a) Contare: ‫ — את־הכסף‬il denaro 2Re 12‫ — מספר לכוכבים ; ״‬il nume­ ro delle stelle Sai 1474; ‫ — אח־עפר הארץ‬la polvere della terra Gen 13,6; ‫ — עפר יעקב‬la polvere di Giacobbe Nm 23,0; (‫ )צאן‬- pe­ core Ger 33,a. Cal col are: ‫אין חייו למנות חיים‬ deve calcolare che non vive Sir 4029; ‫ — ימינו‬i nostri giorni, il numero dei no­ stri anni Sai 9012. b) Destinare: ‫— לחרב‬ alla spada Is 65,2. Ni. Essere contato, annoverato Gen 13!*; ‫ — את‬essere annoverato fra Is 53,2; ‫— מן‬ idem Sir 86. .C0n una negazione (per tra­ sformazione): innumerevole, incalcolabi­ le IRe 38 = ‫ ספר‬Ni. ^‫ ל‬innumerevole; 8S (= 2Cr 56) + ‫ מריב‬per la quantità; Qo 115. ‫׳‬

·

Pi. Assegnare, designare, attribuire, destina­ re. Gio 2! 4^; Sai 618 (dubbio: potrebbe essere un segno masoretico, introdottosi nel testo, abbreviazione di ‫ מלא נון‬davan­ ti a ‫ ;)?גצרה ו‬Gb 73 Dn 1‫־‬,,»‫״‬,. Nota. Per Sai 6824 si consultino i com-

mentari. Pu. Participio plurale. Essere designato, incaricato: ‫ — על‬di lCr 929. V

,‫ מנ ה‬/‫(?) מנ ה‬, ‫ה‬#‫מני ׳ ג‬

‫[ ! מ נ ר‬PI. ‫מנוית‬, c. suff. ‫ ]מנתה‬Sostantivo. Razione, parte, porzione; tariffa, tributo, spet­ tanza. a) Razione Es 2926 Lv 829 ISam 1^ 9 23 Est 29 Ne 8 ,011a; ‫ ת‬1‫ משלות מנ‬invio di doni Est 91922, b) Tassa, tributo, spettanza Lv 733 2Cr 31l9.

‫[ מ נ ה‬PI. ‫ ]מניס‬M ina, unità moneta­ ria e di peso. IRe 10,7 Ez 45 12 Esd 269 Ne 770.7,. ‫[ מ נ ה‬Soltanto pi. ‫ ]מנים‬Volta Gen 3174J (dieci volte). ‫[ מ נ ה ג‬Cstr. ‫ ]מנהג‬Guida, conduzione. Parlandò di cavalli: maniera/stile di cavalcare 2 Re 920. ‫[ מ נ ה ר ה‬Soltanto pi. ‫ ]מנהרות‬Grotta, erepa, spaccatura, fenditura Gdc 62 = ‫מערות‬ caverne. ‫[ מ נ ו ד‬Soltanto cstr. ‫ ]מנוד‬Smorfia, gesto: ‫ ״ראש‬della testa Sai 44 15 + ‫ משל‬satira. T

T

‫[ מ נ ו ח‬Cstr. ‫ ;מנו׳ח‬pi· c. suff. ‫]מנוחיכי‬ a) Luogo di riposo, punto d'appoggio, dove posarsi/riposarsi: — ‫ מצא‬trovare Gen 89 Is 34wLam 13; ‫ ה יה — לכף־רגלך‬dare riposo alla pianta del tuo piede Dt 28« = ‫ רגע‬Hi. riposare; — ‫ בקש‬Pi. cercare un focola­ re Rut 3,. Riposo, quiete, calma Sai 1167, b) Sistemazione, collocazione lCr 6 l6, ‫[ מ נ ו ח ה‬C. suff. ‫מנוחתי‬, ‫מנוחתך‬, *‫;מנוחתו‬ pi. ‫ ת‬0 (‫ ]מנ(ו)ת‬a) Quiete, riposo, sollievo. 2Sam 14,7; Is 28 ‫ג‬2 = ‫ מךגעה‬riposo,

479

‫מנע — מנוחה‬ T

:

T

correlativo ‫ מיף‬stanco; Ger 453. Valore 3214 Gdc 3,e; — ‫אי‬#‫ נ‬tributari 2Sam 826; aggettivale: — # ‫ אי‬uomo pacifico lCr ‫נתן‬/#‫ נג‬Hi ./‫ עלה‬Hi./ni# Hi. pag re un tributo IRe 5! 2Re 17^ 2Cr. 175. 22 9; — ‫ בית‬casa dove fare riposare, fo­ colare 282; — ‫ מי‬fonti tranquille Sai 232; b) Campo cultuale: offerta (molto frequen­ — ‫ מקום‬luogo dove riposare Is 66 , = ‫ ב?ת‬te), distinto e associato ad altri doni cuicasa, b) Dimora, casa, luogo dove riposare. tuali, come ‫ זבח‬sacrificio ISam 3‫ ״‬Is 192, Sai 407, ‫ לה‬0 (‫ ע‬olocausto Lv 2337 Gdc 1323 IRe 866 Is 1110; Sai 132,4 + ‫ ב‬# ‫ י‬abita­ Ger 1412; ‫ נסך‬libagione Nm 1524 2Re 16,5 re; ‫ בוא אל־‬raggiungere il riposo Dt 129; Gl l 1g1 Si differenzia a seconda dell'occa­ ‫ אננו ת‬# —‫וב ב‬2(‫ י‬abitare in dimore serene sione o della funzione: ‫ו־ךים‬3‫ — ב‬offerta Is 32 j 8 = ‫כנות מבטחים‬#‫ מ‬abitazioni trandi primizie Lv 2W; ‫ — ך!^קר‬del mattino quille; — ‫ר‬# intendente in capo, capo de­ Es 2941; ‫ — זכרון‬in memoria di Nm 5,5; gli alloggiamenti Ger 5159; ‫ה‬#‫ ה בית אי‬# ‫— א‬ ‫ — טהורה‬pura MI 1‫ — כיהן ;״‬sacerdota­ casa, famiglia, focolare Rut 19. Di anima­ le Lv 6 ,6; ‫ — הערב‬vespertina 2Re 16,5; li, stalla Gen 49,5. ‫ — קנאת‬di gelosia Nm 5,5; ‫וא‬#‫ ־‬vana, va­ ‫ מנון‬Dubbio: ribelle; erede; padrone Pr 292, cua, abitudinaria Is 1 I3; ‫ — התמ יד‬perpetua, di ogni giorno Nm 4,6. Complemento di: Sir 4723 (?). ‫ בוא‬Hi. portare, presentare Is 6620; ‫ יבל‬Hi. portare Sof 310; ‫ נאץ‬Pi. screditare, denigra­ ‫[ מ נ וס‬C. suff.‫ ]מנוסי‬Fuga, scampo, evasione; re ISam 217; ‫ ה‬# ‫ ע‬fare Nm 15s; ‫ עלה‬Hi. rifugio, asilo. a) Fuga·. ‫ אבד — מן‬non ave­ offrire Is 576; ‫ קרב‬Hi. presentare Lv 23 w. re via di scampo, non avere dove fuggire Ger 2535 - ‫ פליטה‬scampo, uscita; Am 2 ,4 ‫ מ נ י‬Fortuna (divinità) Is 65.‫״‬ Sai 142g Gb 1120. ‫ — נום‬fuggire sbandati/a precipizio Ger 46s. b) Rifugio. Sinonimo .‫מ נ י‬/ ‫ מ נ י‬- « ‫מן‬ ‫ משגב‬fortezza, roccaforte. 2Sam 223 Ger 16,9 Sai 59,7. ‫ג לת‬Ti‫ מ‬-< ‫מנ ת‬ ‫ גז‬. ‫[ מ נ וסה‬Cstr. ‫ ]מנסת‬Fuga Lv 2636 Is 5213. .‫ מ נ ים‬-‫מן יי‬ ‫[ מנויר‬Cstr. ‫ ]מנור‬Asta , bastone, subbio (da ‫[ מ ב ל ה‬Soltanto c, suff. ‫ ]מנלם‬Possesso (?) tessitore) ISam 177 2Sam 2119 lCr 1123. Gb 1529‫[ מ נ וךה‬Cstr. ‫רת‬0(‫ ;מנ‬pi. ‫ ]מנרות‬Candelabro ‫[ מ נ ע‬Q. pft. 3 C. suff. 1 ,‫מנעני‬, ‫מנעך‬, 2 ‫מ נעת‬ Es 253(-35 37,7 Lv 244 Nm 82^ IRe 749 2Re ‫מנעת י‬, pi. ‫מנעו‬,‫ ־‬ip f. ‫?מנע‬, c. suff.‫?מנעני‬, ‫ימנענה‬, 4 10 Ger 52,9 Zc 42,‫״‬ 2 ‫תמנע‬, 1 ‫ ;אמ נע‬imptv. ‫מ נע‬, f . ‫ ;מןעי‬inf. ‫מנוע‬ ‫[ מ נ זר ים‬Soltanto pi, c. suff. ‫ ]מנזךיך‬Guar­ Sir 41,9Bro(?)M(?); ptc. ‫מנע‬, ‫ מונע‬Sir 144. Ni. pft. ‫ ;נמנע‬ipf. ‫למנע‬, 2 ‫תמ נע‬, pi. ‫]ימנעו‬ diani, sentinelle Na 3,7. 1 -

io

.

,

-

|

.

l

i

*

Q. Negare, denegare, rifiutare, ricusare;

‫[ מ נחה‬Cstr. ‫מנחת‬, c. suff. ,‫מנחתי‬, ‫מנחתד‬ ‫מנחתך‬,‫מנחתו‬,‫מנחתה‬,‫ ;מנחתם‬pi. c, suff.,‫מנכס יך‬ ‫ ]מנחת יכם‬Regalo, ossequio, dono; tributo; offerta. a) Campo profano: regalo, dono, tributo Gen

arrestare, trattenere, impedire, inibire, ritrarre, reprimere; risparmiare, accaparrare. Si costru­

isce con l'accusativo e ‫מן‬: N ‫ מן‬X ‫= מנע‬ negare X a N, lasciare N senza X Gen

‫מקזךחן — מגע‬ 302 (con le varianti: X ‫ מן‬X ‫ מנע‬Ger 48!0; N ‫ מ ן‬N 2 ‫מ נע‬Sam 1313); con lo scambio di funzioni: X ‫ מן‬N ‫ מנע‬rifiutare N a X (alla lettera) Nm 24‫ ; ״‬N ‫ מנע‬e ‫ מן‬+ infi‫־‬ nito: impedire ISam 252634; anche con solo accusativo o con solo ‫ מן‬IRe 207 Ez 31!5. Unico caso con accusativo e ‫ ל‬Sai 84i2. a) Negare Gen 302 Ger 525; Sai 213 ^ ‫נתן‬ concedere; 8412Pr 327; 307correlativo ‫שאל‬ chiedere; Qo 210 = ‫ אצל‬trattenere; Ne 920, b) Trattenere, impedire Nm 24‫ ״‬Ger 4810; Ez 3115 = ‫ כלא‬Ni. ristagnare; Am 47 Pr 1,5. c) Risparmiare Ger 22s; accaparrare Pr 1126* ‫ שבר‬Hi. distribuire, condividere. Fraseologia: ‫ לא ימנעני ממך‬non si opporrà a che io sia tua 2Sam 13,3; ‫ולא מנעתי ממנו‬1 e io non ho rifiutato IRe 207; ‫ לא־אמנע מכם דבר‬senza nasconder­ vi nulla Ger 424 ^ ‫ נגד‬Hi. comunicare; ‫ינה בתוך חמי‬1‫ ויםמ‬la tratterrà contro il pa­ lato Gb 20,3 * ‫ עזב‬lasciarsi scappare. v

‫״‬

·

r ‫־‬

t

Ni. Essere negato/rifiutato Ger 33 ^ ‫היה‬ (non) esserci; Gl 1J3 Gb 38!s; ‫ מן‬+ infinito rifiutarsi) di Nm 22l6. ‫ מ נ ע ו ל‬Catenaccio, chiavistello Ct 5S + ‫כפוית‬ maniglia; Ne 3361a.15 + ‫ בריח‬sbarra, corre­ lativo ‫ דלת‬porta.

‫[ מנעל‬C. suff. ‫ ]מנעליך‬Serratura D t 3315. ‫[ מ נ מ מ י ם‬C. suff. ‫ ]מנעליהם‬Cibi, banchetti Sai 141."‫״‬

‫ מנענעים‬sonagli, sistro 2Sam 6S. ‫ מ נצח‬In titoli di salmi

Direttore del coro (?). Sorvegliante, caposquadra 2Cr 3413. “

·I

“

■

480 ‫[ מ נ ת‬Cstr.; pi. cstr. ‫ מנאות‬Ne 1244‫ ו‬e ‫]מניות‬ Parte 2Cr 31^; porzione Ger 1325 = ‫גוירל‬ sorte; Sai 63‫ ״‬Ne 1310. ‫ — כוים‬sorte, quel che tocca a sorte Sai 116; ‫ — חלק‬lotto Ì 6 5. ' ‫יי‬

0 ‫ מ‬Ammalato, scoraggiato Gb 6M. ‫[ מ ס‬PI. ‫ מקזים‬Es 1,J a) Lavori forzati Gs 17i3 Est 10!. ‫ * עבד‬lavori servili Gen 49!s Gs 16,0 IRe 92); ‫ היה למס‬essere ridotto/as­ soggettato a lavori forzati Dt 20‫ ״‬Gdc 133 Is 318 Lam 1,. b) Persone assoggettate ai lavori forzati 2Sam 2024 IRe 4S 527b. —(‫ עלה (ל‬Hi. reclutare gente per i lavori forzati IRe 5273 9 l5M 2Cr 88; ‫ שרי מסים‬ca­ pisquadra degli operai Es 1.‫״‬ ‫[ מ ס ב‬C. suff. ‫ ;מסב ו‬pi, 1 cstr.‫מסב י‬, c. suff. ‫ ;מסבי‬pi. 2 ‫ ]מסבות‬a) Territorio, circondario, comprensorio, paraggi; pi. vicinanze, din‫י‬ torni 2Re 235. b) Cerchio, coloro che mi accerchiano Sai 140I0. c) Divano Ct 112. d) Valore avverbiale: intorno, attorno IRe 629; plurale in giro, girando Gb 3712. ‫ מ ס ב ת‬Incastonate Es 28 ‫״‬. —< ‫ סבב‬Ho. ‫ מ ס ג ר‬a) Carcere, prigione, segreta, carcere sotterraneo. Is 2422 = ‫*ר‬1‫ ב‬segreta; 427 = ‫ בית כלא‬carcere, + ‫ אסיר‬prigioniero; Sai 1428. b) Magnano, fabbro 2Re 24R]6 Ger 24! 292. ‫[ מ ס ג ר ת‬C. suff. ‫ ;מסגךתו‬pi. ‫מםגר(ו)ת‬, c. suff. ‫ ]מסגלתיה‬a) Baluardo 2Sam 2246 (= Sai 186‫ )״‬Mi 7]7. b) Fascetta, ghiera Es 252527 37,2m. c) Plurale. Pannelli IRe 728-29.31-32.35-36 2Re 1617.

‫[ מ נק^ת‬C. suff. ‫ ]מנקייתיו‬Coppe per libagio­ ni Es 2529 3716 Nm 47 Ger 5219,

*J&D Fondamento, base IRe 79.

‫ ינק ־«— מ נקת‬Hi. participio

‫[ מ ס ד ר ו ן‬Soltanto direz. ‫ ]מםךחינה‬Dubbio:

481

‫מסכנת — מסדדון‬ ‫[ מ ס ד‬Cstr. ‫]מסך‬

Cortina Es 35 ,2 402, Nm 325-26.31 4g.25.26; tenda, antiporta, sovrapporta, ‫[ מ ס ה‬Hi. pft. pi . ‫ ;המס י ו‬ipf. 3 c. suff. ‫ימסם‬, mantovana, tendaggio Es 26363? 3 5 1S.,7 3637 1 ‫אמסה‬, wayy. 2 ‫ ]ותמס‬Disciogliere, dissolvere393m0 40b33; manto, coperta 2Sam 1719; co­ pertura Sai 10539. Figurato difesa Is 22e. Sai 67 39 12 147i8; figurato ‫ — לב‬scoraggiare

portico, ingresso, corridoio Gdc 323.

Gs 148. Nota. Allomorfo di .‫מ ס ם‬

1‫[ מ ס ה‬PI. ‫ ת‬0 (‫ ]מס‬Prova Dt

434 7,9 29a. To­

ponimo: Es 17? Dt 922 Sai 958. 2‫[ מ ס ה‬Soltanto cstr. ‫ ]מסת‬Sventura; sconfor­ to, disperazione Gb 923.

‫מסה‬

[Soltanto cstr. ‫ ]מסת‬Proporzione

Dt 16,0.

‫מ ס וה‬

velo e s 343m5.

‫ כ ה‬1‫ מ ס‬Rovo, pruno, roveto Mi 74 = ‫חדק‬ spino.

‫מסח‬

‫ס ך‬V ‫מ‬V Miscela, mistura Sai 759. ‫ כ ה‬0 ‫[ מ‬Soltanto c. suff. ‫ ]מסכתך‬Rivestimen­ to, ornamento, baldacchino (?) Ez 28 13. 1‫[ מ ס כ ה‬Cstr. ‫ ;מסכת‬pi. ‫מסכות‬, c. suff ‫ ]מסלתם‬a) Come sostantivo: oggetto di fusione o placcato in metallo; per metonimia, ido­ lo, statua = ‫פסל‬: Gdc 18M(serie); Is 42,7; Ab 218 = ‫ מוירה שקר‬maestro di menzogne, ‫ אלילים אלמים‬idoli muti; — ‫ עשה‬fabbricare un idolo Dt 9 ,2 271s Gdc 173 IRe 14* Os 132. b) Con funzione di aggettivo .0 come nome retto, di fusione: — ‫ אלהי‬dèi Es 34,7 Lv 19,,; — ‫ עגל‬torello Es 3248 Ne 9,e; — ‫ צלמי‬imma­ gini Nm 3352. c) Libagione. Per metonimia: patto, alleanza Is 30, = ‫ גגצה‬piani, progetti.

Turno) avverbio a turno, per turni

2 Re l l tì. ‫[ מ ס ח ר‬Soltanto cstr. ‫ ]מסחר‬Commercio, mercanzia IRe 10,s. ‫ מ ס י ג‬Dt 27,7. —» ‫ סוג‬participio Hi.

‫ מ ס י ך‬Gdc 3m. —» ‫ סכך‬participio Hi.

2‫ מ ס כ ה‬Panno, velo Is 257 = ‫ ל^ט‬idem; coper­ ta, mantello 2820 + ‫ כנם‬Hitp. infagottarsi. ‫ מ ס כ ן‬Povero, indigente Qo 4 ,3 ^ ‫ מלך‬re; 9 15 -1‫ חכם‬intelligente, ingegnoso, abile; Sir 43 = ‫ עני‬povero, ‫ דל‬idem (v. 4); 30 M* ‫ עשיר‬rie­ co. —‫ חכמת ה‬l'abilità del povero Qo 916. Nota. Si veda l'italiano "meschino'f,

dalla medesima radice semitica. ‫ מ ס י ת‬Ger 433. —> ‫ ת‬1‫ ם‬participio Hi.

‫[ מ ס ך‬Q. pft. 3 f. ‫מסכה‬, 1 ‫מסכתי‬,‫ ־‬inf. cstr. ‫ ]מסך‬a) Mescolare: ‫ שכר^לן‬vino/liquore Is 522 Pr 925; ‫ — שלןוי בבכי‬la mia bevanda con il pianto Sai 10210. b) Spargere, infon­ dere: ‫ רוח עןעים‬un soffio di vertigine Is

1?‫מ ם‬

Modesto, povero Is 402o.

‫[ מ ס כ מ ת‬Soltanto pi.] Silo, deposito 2Cr 164 32aa; vettovagliamento, magazzinaggio: — ‫ ערי‬città-granaio, per il vettovaglia­ mento Es 1}1 IRe 9 ,9 2Cr 8A6 17,2.

‫מסכ נת‬ V‫מסך ׳‬, ‫ מ מ ס ך‬.

Scarsezza, ■grettezza,

meschinità: —‫ אכל לחם כ‬mangiare il pane razionato

482

‫מספוא — מסבנת‬ *■«■‫י‬

!

*

1

‫־‬

Dt 8, * ‫ שבע‬saziarsi (v. 10). ‫ ]מסכת] מ ס כ ת‬Ordito Gdc 161a.‫״‬

senza fiato; 5,; 75 + ‫ היה למים‬dissolver­ si, disfarsi in acqua; Is 137 = ‫ רפה‬venir meno; 19! Ez 2112 Na 2‫ ״‬Sai 22I5.

‫[ מסלה‬Cstr. ‫ מסל ת‬, c. suff. 1‫ ;מםלתו‬pi.

Hi. ‫ — את־לבב‬scoraggiare, intimidire, in­ timorire Dt 128.

‫מסלוית‬, c. suff. ‫מסלתי‬, ‫ ]מסלויתם‬Strada selciata, pista, percorso. Si noni mi : ■ ‫דרך‬, ‫ א ר ח‬. Nm 20 ,g Gdc 203w2 ISam ó12; 2Sam 20 13.13 correlativo ‫ הע}ךה‬il campo, la campagna; 2Re 18,7 (= Is 362) Is 73 l l ì6 1923; 330 + ‫ עבד &רח‬viandante; 403 * ‫ רבה‬1‫ נ‬steppa; 49 ‫ ״‬597; 62,0 + ‫ סלל‬spianare, appianare; Ger 3121 Gl 28 Sai 846 (cf. apparato della BHS). ‫ — ישרים‬strada piana Pr 1617; ‫ — העולה‬via in salita lCr 26 ló. Degli astri, orbita Gdc 520. In 2Cr 9‫ ״‬dubbio: impiantito (?), parquet (?), vie di accesso al tempio (?).

‫ מסל ול‬Strada selciata Is 358. ‫[ מסמר‬PI. ‫]מסמרים‬

Chiodo Is 41, +

—‫ חזק ב‬Pi. fissare, assicurare con, inchio­ dare; Ger 104 correlativo ‫ מקבת‬martello; ‫ — קטועים‬bene inchiodati, rinforzati Qo 12‫ ;״‬ÌCr 223 2Cr 39.

‫[ מס ס‬Q. inf. cstr. ‫ מ ס ם‬. Ni. pft. ‫נמס‬, ‫ נמס‬, pi . ‫ ; נמס ו‬ipf. ‫ימם‬, ‫ ימם‬, pi . ‫ ימס ו‬, wayy. ‫וימס‬,‫־‬ inf. ‫המם‬,· ptc. ‫נ מ ס‬. Hi. pft. pi . ‫]המס ו‬

V

T/

T‫· ־‬

v ‫מם‬, v ‫ מ ס ה‬2, ‫ ת מ ס‬.

‫ מסס‬Is 10!8. —» ‫ מסס‬infinito Q. sostanti­ vato: corruzione, consunzione, tarlo. [PI. cstr. rpop, c. suff. ‫ ]מסעיהם‬Parten­ za, messa in marcia Nm 10 26 Dt 10‫ ;״‬ordine di marcia Nm 1028; tappa, giornata Gen 133 Es 17, 403tì Nm 33 Nota. Talvolta funziona come infinito

anomalo di .‫נס ע‬

1‫ מ סע‬Nell'espressione — ‫ אבן־שלמה‬pie­ tra lavorata (?) IRe 67.

2‫ מסע‬In Gb 4118dardo (?). 7 P p D In IRe 1012 balaustra (?).

‫מסער‬

[Va letto ‫ ער‬0‫]?ן‬ Sir 332B(?)Bm(‫ מסערה‬in EF).

Tempesta

‫[ מספד‬Cstr.‫מספד‬, c. suff.‫ ]מםפך י‬Cordoglio, funerale; lutto. Am 5 l6_i7 = 1‫ הרהו‬ahimè, ahi­

mè!; Mi 1 2 ;‫״‬c 1210_‫ ״‬correlativo ‫ח חן‬-‫ת‬ spirito di compunzione, + ‫ מרר‬Hi. pian­ gere amaramente, Sai 30,2 ^ ‫ מחויל‬danza; Ni. a) Significato proprio: — (‫ )מן‬scio­ Sir 38)7; + ‫ בכי‬pianto, ‫ צו׳ם‬digiuno: Is 22 12 gliersi (la manna) Es 1621; — ‫ דונג‬idem Gl 2 12 Est 43. ‫ — גדול ובבד מאד‬funerale la cera Sai 683 975; — ‫ אסורים‬disfarsi, solenne Gen 50i0; ‫ — ת מ ח רי ם‬cordoglio sciogliersi i legacci Gdc 15‫ ״‬. b) Senso figuamaro Ger 626 = ‫ אבל יחיד‬funerale per rato: — ‫ )ה)הרים‬dissolversi in/grondare i un figlio unico; — ‫ כלה‬cordoglio unani­ monti Is 343 Mi 1A; — ‫ הטאת‬scomparire il me 4838; ‫ — מר‬cordoglio amaro Ez 273, peccato Sir 3,sc. Frequente l'espressione ‫ מר־נפעז‬amarezza. — ‫לבב‬/‫ לב‬5‫־‬coraggiarsi, Es animarsi, de­ moralizzarsi Dt 203 = ‫ לבב רכך‬idem, ‫ירא‬ ‫ מ ס פו׳ א‬Foraggio, biada Gen 4227 4324 Sir temere; Gs 2 ‫ לא־לןמה עויד רוח = ״‬restò 3325; + ‫ תבן‬paglia Gen 24^2 Gdc 1919. Q. Consumarsi: ‫ כמסס נסם‬rodere di tarlo Is 1018.

16

a

I

*· T 1

T

483

‫מסתר — מספחוית‬ T

‫ ח ו ת‬3 ‫[ מ ם‬Soltanto pi .; c. suff. ‫חתיכם‬3‫]מם‬ Cappucci, cuffie Ez 13J821, ‫ מ ס פ ח ת‬Desquamazione Lv 13M. ‫[ מ ס פ ר‬Cstr. ‫מספר‬. c. suff. ‫מספרכם‬. ‫; מספרם‬ pi. cstr. ‫ ]מספרי‬Numero, quantità, totale, 0; numero ridotto; censimento, registro, lista, elen­ co, conto, computo; in proporzione, tanti da, per, per ciascuno! quanti; spiegazione. T

!

*

"

I

*

v

i

-

!

*

‫׳‬

t t

1

7 ‫״‬

I

‫י‬

T

:

‫י‬

2Cr 26‫״‬. Nm 12 (+ 14x) presenta una for­ ma in apparenza ridondante: HÌD0 ‫מספר‬: censimento nominale, personale, o con registrazione dei nomi, + ‫כל־זכר לגלגלתם‬ individui maschi; elenco Esd 22. b) Com­ puto Gb 145 2 l21; *$‫ במספר ירחים אל־;ב‬non rientri nel computo dei mesi 3fi. 4. Proporzione: tanti quanti Ger 228 1113; a seconda del numero, per ciascuno, per Gs 45.8 ISam 6Ud Gb 15; —‫ ב‬Lv 2515 Nm 2918 Dt 252 2Sam 2 15 Esd 34; —‫ כ‬Nm 1512 IRe 188!; quanto (interrogativo) 2Sam 242 (= lCr 212).

1. Numero, totale, 0 . a) Quando segue la cifra, caso frequente, si può tradurre in vari modi, per esempio: numero di soldati: 50; totale... 50; soldati: 50. Nm 5. Spiegazione, interpretazione in 322.28.34.43 Ez 49 Dn 92. b) Totale, in totale. Gdc 715. 2Sam 2120 Esd 19 2Cr 357. c) Espressione /}) ‫ל) אין‬/‫ עד‬: senza numero, un'infinità, ‫ [ מ ס ר‬a ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫למסר־‬. Ni. wayy. pi. innumerevole Gdc 6S 7 12 Ger 232 4623 ‫]וימסרו‬ t «T ■ Gl 16 Sai 40t3 10425 Gb 59 9 10 2133 Ct 68 Q. In ‫ — מעל‬apostatare (?) Nm 3116. lCr 224 2Cr 123; — ‫ היש‬idem Gb 253. Ni. Essere mobilitato Nm 315. d) Equivalenza 0 : ‫י‬.‫רי‬#‫ — הימים א‬i giorni/il tempo in cui... ISam 277 2Sam 2‫ ״‬Ez 44; ‫ ר‬0 ‫[ מ‬C. suff. ‫ךם‬0‫ ]מ‬In Gb 3316 va letto ‫( ל— ימים‬contato) in giorni 45;‫ בני־ישךאל‬‫מוסר‬. ‫ מויסר‬Nota. gli Israeliti Os 2,; ‫מונה — לכויבבים‬ conta (il numero del)le stelle Sai 147;,‫״‬ ‫ מ ס ך ה‬-<‫ מויסר ־‬/‫מויסךה‬ ‫ — ימיך רבים‬i tuoi molti anni Gb 382!; ‫ — ימיו כפלים‬si raddoppieranno gli anni ‫ מ ס ר ת‬in Ez 2037 dubbio: vincolo, steccato, della sua vita Sir 26!. cerchio. ; 2. Numero ridotto: pochi, contati. Speci­ ficato dal contesto o dal sintagma: — ‫ימים‬ ‫ מ ס ת ו ר‬Ricovero Is 4tì - ‫ מחקה‬rifugio, ‫סכה‬ pochi giorni Nm 920* ‫ ימים ךבים‬molti giorni riparo. (v. 19), Sìr 3725 * — !‫ ימי אי‬senza numero; — ‫ מתי‬pochi Gen 3430, Dt 427 + ‫ )צאר‬Ni. ‫ מ ס ת ר‬In ‫ — פנים‬coprirsi H volto (per espri­ restare, Ger 4428 + ‫ פליטי חרב‬gli scampati mere disinteresse) Is 533, alla spada, Sai 105!2 + ‫ כמעט‬contati; - ‫עץ‬ alberi contati Is 1019 + ‫ נער יכתבם‬un bambl· ‫[ מ ס ת ר‬PI. ‫מסתרים‬, c. suff. ‫ ]מםתףו‬Nascon­ no li potrà contare. ‫ אנש י — מן‬alcuni pochi diglio Ger 49i0 + ‫ חבה‬Ni. nascondersi; (sopravvissuti) a Ez 12 !tì + ‫ יתר‬Hi. lasciare; ‫מסתרים‬ , Ti* ‫מטמגי‬ " S i “ ricchezze nascoste Is 453 ‫ ; מי־חיי ה ב א‬i giorni contati della sua de­ = ‫ אוצרות חשך‬tesori occulti; segreto Sir 41s bole vita Qo 6!2, cf. 23 5 ‫ — מצער ימיך ;״‬il + ‫ גלה‬Pi. rivelare. Costruzioni: ‫במסתר‬. t : ·‫־״‬ numero dei tuoi brevi giorni Sir 3324, ‫במסתרים‬. ‫ במסתרים‬con valore awerbia1

‫״‬

·

3. a) Anagrafe, censimento lCr 2324 2723

T

i

‫׳‬

: '

*

T

J

·

“

le: di nascosto Ger 131‫ ק‬Ab 3‫ ״‬Sai 10a; 645

‫מעוז — מסתר‬

484

+ ‫ לא ירא‬non arrischiarsi; oppure locale; nel nascondiglio, nascosto Ger 2324 correlativo ‫ ראה‬vedere, scoprire; Sai 109 = ‫ סכה‬tana, + ‫ ארב‬essere in agguato; 17,2 + ‫ב‬#'‫ י‬accovac­ ciato; Lam 3W.

‫לי‬0 ‫ קך‬le mie caviglie 2Sam 2237 (= Sai 1837) ; ‫ א^ךיו‬i suoi passi Sai 3731. ‫מויעדי ת ל‬ piedi che vacillano Gb 12s.

‫מעבד‬

[FI. C . suff. ‫ ]מ^בז־יהם‬Azione Gb 3425; posto, posizione Sir 33 i2.

Hi. indebolire Sai 6924; ‫— להם כל״מתנים‬ li hai fatti vacillare Ez 297 (corretto).

‫[ מ ע ב ה‬Soltanto cstr. ‫ ]מעבה‬IRe 7*. Dub­ bio: fusione (?); spessore (?), oppure va letto ‫ מעבר‬guado.

‫ מ ע ד וי ת‬Ez 21‫״‬. - « ‫ יעד‬Ho.

‫[ מ ע ב ר‬Cstr. ‫ ]מעבר‬Guado, valico Gen 3223 ISam 1323. Figurato: ‫ כל — מסה‬ogni col· po, scarica (ogni passaggio) della verga Is 3032. ‫[ מ ע ב ך ה‬PI. ‫מעבחית‬, ‫מעברות‬, cstr. ‫]מעברות‬ Guado Gs 27 Gdc 328 Is 162 Ger 5132; pas­ so, porto, valico, strettoia, gola ISam 144 Is 1029. ‫[ מ ע ג ל‬Cstr. ‫ ;מעגל‬pi. 1 cstr.‫מעגל י‬, c. suff. ‫מעגליך‬, pi. 2 c. suff. ,‫מעגאתיך‬, ‫מ ^ ל תיו‬ ‫ ;מעגלויתם‬direz. ‫ ]מעגלה‬a) Cerchio di carri ISam 1720 2657. b) Stradicciola, carraia, mu­ lattiera, solco (lasciato dalle ruote), sentiero; figurato condotta, opere, norma di vita. Is 590 = ‫רזי‬.‫ ד‬cammino, ‫ ;תיבה‬sentiero, strada; Sai Ì75 = ‫ ארח‬sentiero (v. 4); 140« Pr 2 18 426. ‫ ־צךק‬sentiero opportuno Sai 233; ‫״ט^ב‬ opera buona Pr 29 = ‫ צדק‬giustizia, ‫מ^זפט‬ diritto, ‫ מיצרים‬rettitudine; (‫ — )בלו״זים‬sen­ tieri traviati 2 ,s = ‫ים‬12(‫ אךחות עק‬sentieri tor­ tuosi; ‫ ״ייעור‬sentiero retto 4 ‫דרך חכמה = ״‬ via dell'assennatezza; 5Ó = ‫ אךח חיים‬via della vita; 52, = $ ‫ ךךכי־אי‬sentieri umani, ‫ מ ע ד‬IO. pft. pi. n ® ipf. 2 ‫תמעד‬, 1 ‫; אמעד‬ ptc. pi. cstr.‫מויעךי‬. Hi. pft. 2 ‫( המעךת‬corr.) Ez 29?; imptv. ‫]המעד‬ Q. Infiacchire, indebolirsi, vacillare Sai 26!;

Nota. In Pr 2519 va letto ‫ויעדת‬ ‫ מ‬che sciVI I vola, inciampa. 17

, u

1

‫ז‬

t

v

t

‫[ מ ע ד נ ו ת‬Soltanto pi.] Lacci Gb 383! = ‫ מי^כות‬legami. ISam 1533 dubbio. ‫[ מ ע ד נ י ם‬Soltanto pi. cstr.‫ ]מעךני‬Cibi, piat­ ti saporiti/scjuisiti/deliziosi Lam 45; figurato — ‫ נתן‬dare soddisfazione Pr 2917. ‫מעדני־מלך־‬ cibo da re Gen 4920· ‫ מ ע ד ר‬Vanga, sarchio Is 725. ‫[ מ ע ה‬Soltanto pi. c. suff, ‫ ]מעיך‬Granelli (di sabbia) Is 48!9 = ‫חויל‬. Dubbio; si consulti­ no i commentari. .‫ מ ע ה‬-«‫מעי ־‬ ‫*·י‬

M

·‫י‬

‫״‬

‫ מ ע ו ג‬Pagnotta, ciambella, provvista IRe 1712. Nota. In Sai 35,tì dubbio; forse da ,‫לעג‬

‫[ מעויז‬St. ass. = cstr. c. suff. ,‫מע(ו)זי‬ ‫מעז־ך‬, ‫ מעז כ ם‬,‫ מעז כן‬, Yu?!?, ‫ מע*ה‬Dn 11‫ ״‬i<, ‫)זם‬-‫ ;מע(ו‬pi. ‫מע ז ים‬, cstr.‫י‬-‫ז‬:‫מט‬, c. suff.‫מעז^יה‬ Is 23‫ ]״‬Rifugio, riparo, ricovero, asilo; prole­ zione, difesa, aiuto, soccorso, salvaguardia, tutela·, cittadella, fortezza, roccaforte, baluardo, porto; elmo, casco, a) Significato proprio. Is 302^ = ‫ צל‬ombra, + ‫ חסה‬rifugiarsi; Na 3 ‫ ע מד ל— ;״‬fare la guardia, proteggere Dn 11! + ‫ מחזיק‬rinforzo. Cittadella, roc­ caforte Ez 301s Dn 11?.10.31; — ‫ מלי‬città fortificate Is 179; ‫ — ה;ם‬fortezza marina 234, Porto 23 4,‫ ״‬. Dirupo, burrone (come

485

‫מעט — מעוז‬

luogo di rifugio) Gdc 626. ‫ — ראש‬casco, elmo Sai 609 1089. b) Applicato a Yhwh. 2Sam 2233 Is 254 275; Ger ‫׳‬16,9 = ‫מנוס‬ luogo di rifugio, + forza; Na 17 Sai 315 3739 432; 52, = ‫ עוז‬farsi forte; Pr 102? 5* ‫מחתה‬. — ‫ צור‬rocca di rifugio Is 17,0 Sai 31g; ‫ ־חיי‬baluardo della mia vita 27! = ‫ ישע‬salvezza; ‫ — לשועות‬baluardo che salva Sai 28g. In Is 23 ‫ מנןזניה ״‬probabile contaminazione con il sinonimo .‫מעון‬ Nota.

‫[ מע וט ים‬Va letto ‫]מעוטים‬

Cose piccole, ciò

‫[ מ ע ו ר‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]מעוךיהם‬Nudità Ab 2,s. ' ' .‫ מ ע ז‬-< ‫מעוז‬ ‫[ מ ע ט‬Q. i pf . ‫ ימעט‬, ‫ ימעט‬, pi . ‫לקןעטו‬, ·‫ ימעטו‬, 2 ‫ ;תמעט ו‬inf. cstr. ‫ ;מ((ט‬ptc. pass, m, pi. ‫ מעוטים‬Sir 19,. Pi. pft. pi. ·‫ מעט ו‬. Hi. pft. 3 c. suff. ‫ המעיטם‬Sir 482, f. 1 ,‫ המעיט ה‬c. suff. ‫ ;המעטתים‬ipf. ‫יקועיט‬, 2 ‫ תמנניט‬, c. suff. ‫תמעט נ י‬, f . ‫תמע יט י‬, pi. 2 ‫ ;תמע יט ו‬ptc. ‫]ממנניט‬ CL Essere piccolo/pochi/in pochi; dirrtinu-

che è piccolo Sir 19!. —> .‫מ ע ט‬

ire, scemare, decrescere, ridurre, calare, restrin­ gere, contrarsi, a) Essere pochi/in pochi·. ‫הבלת‬

‫[ מעון‬Cstr.‫מעון‬, C. suff. ‫מע ונך‬, ‫מע ונ ו‬, ‫]מע ונה‬

la famiglia Es 124; ‫ לפי — השנים‬quanti meno anni mancheranno Lv 25 16 * ‫לפי רב‬ quanti più; Is 21,7. b) Diminuire, scemare Ger 296 # ‫ רבה‬crescere; 3019 correlativo ‫ רבה‬Hi. fare crescere; Sai 10739 Pr 13.‫״‬ ‫( — לפני‬per trasformazione) disprezzare, non dare importanza Ne 932. Participio: ciò che è piccolo Sir 19!.

Dimora, abitazione; rifugio; covile, covo, tana. a) D i Yhwh. ISam 229 (dubbio) 2Cr 361s;

‫ — קד ש‬santa dimora Dt 26!5 Ger 2530 Zc 2!‫ ק‬Sai 686 2Cr 3027. Yhwh dimora o ri­ fugio dell'uomo Sai 90! 919; — ‫ צור‬rocca di rifugio 713. b) Di animali, tana, covo Ger 9 10 1022 4933; Na 2 12 = ‫( מעךה‬corret­ to) covile. Nota. In ISam 232 dubbio. In Sai 268

forse va letto .‫נעם‬

‫ ) מענה)] מע ו נה‬c. suff. ‫ ;מ<*(ו)נתו‬pi. ‫מע(ו)נות‬, c. suff. ,‫מעונותינו‬, ‫מענתיו‬ ‫מעונותיה‬, ‫ ] מעונתם‬a) Dimora Dt 3327 Ger 2113. Di Yhwh (il tempio) Sai 763 = ‫סכה‬ alloggio, abitazione, b) Covile, tana Am 34; Na 2 13 = ‫ חר‬grotta; Sai 10422; Gb 378 = ‫ ארב‬tana, covo; 3840 —‫ סכה‬tana, covo; Ct 41 T" ‫ מ ע ו נ ן‬Indovino Dt 18!0.14 Mi 51‫״‬. —« ‫ענן‬ Poel. ,: ,: ., ' *' : " ■ ‫[ מע יף‬Soltanto cstr. ‫ ]מעוף‬Is 822, Dubbio; oscurità (?), oppure corretto in qualche forma di ‫)?( עוף‬.

Nota. In Os 8,0 probabilmente va letto

come infinito. Px. Scarseggiare, scemare Qo 123; farsi piccolo Sir 318\ Hi. Fare diminuire, ridurre, tagliare, toglie­ re, detrarre, scontare, lesinare. Ger 1024 Ez 29!s; di prezzo, ribassare, ridurre, pagare dì meno Es 3015; Lv 251S^ ‫ רבה‬Hi. aumenta­ re, pagare di più; dell'eredità, diminuire, ridurre, con ‫ רבה‬Hi. in proporzione (per trasformazione) Nm 2654 358. Deci­ mare (contesto) Lv 2622 - ‫ שכל‬Pi. lasciare senza figli; lesinare 2Re 43 Sai 10738‫ ־‬il participio può funzionare come proposi­ zione avverbiale: chi meno Es 1617_!8 + ‫לקט‬ raccogliere, ^ ‫ המךבה‬chi più, Nm 1132 + ‫ אסף‬raccogliere. V

‫מעט‬.

486

‫עט‬7? ‫ )מעט)] מ ע ט‬PI. ‫ מעטים‬Sai 109‫ ״‬Qo 5,] Poco, piccolo; piccolezza, briciolo, briciola, pizzico, filo, goccia., scintilla; (un) po', (un) momento, (un) attimo, (un) isjante; in breve, fra poco_. Si

piccolezza e tristi Gen 479; ‫ — המה‬sono pochi Gs 73; ‫ ]אם־‬e se è/ti sembra poco 2Sam 12‫ עיר קטגה ואנעים בה — ;״‬una cit­ tà piccola e i suoi abitanti (erano) pochi = dai pochi abitanti Qo 9W; ‫הלא־מעט ימי‬ quanto pochi (sono i) miei giorni! Gb 1020; ‫ היו· למעט‬erano pochi 2Cr 2934.

usa come sostantivo, aggettivo, avverbio, particella. Come sostantivo soggetto Sai 37ltì Pr 1516; complemento Qo 5‫ ״‬. Regge altri sostantivi e significa un po' di. Come 2. Aggettivo, a) Retto da un sostantivo: aggettivo, di solito al singolare; due volte — ‫ים‬#‫ אנ‬pochi uomini Ne 2,2; — ‫ג^ם לא‬ al plurale Sai 1098 Qo 5,. In forma com­ popoli numerosi Is 107; — ‫ מח?ה‬sollie­ parativa ‫ — מן‬Sai 86, o superlativa ‫ה — מן‬ vo discreto Esd 98; — # ‫ מקך‬santuario Dt 77 (alcuni lo considerano sostantivo provvisorio Ez 11,6; — ‫ מתי‬poche perso­ in apposizione, se non accompagna il ne Dt 2862; — ‫ סכלות‬un po' di stoltez­ verbo ‫ היה‬e segue un altro sostantivo). za Qo 10,; — ‫ עזר‬aiuto mediocre Dn 1134. Come aggettivo con usi temporali e in b) Come predicato. Plurale Sai 1096 Qo 5,. composizione. Come particella interro­ c) Comparativo: ‫ — מאלהים‬di poco inferiore gativa retorica ‫ המע ט‬Gen 30,s; o in pròa un dio Sai 8tì; superlativo: ‫ה— מכל־העמים‬ posizione irreale o potenziale con con­ il più piccolo di tutti popoli Dt 7y. dizione esplicita o implicita Sai 9417 Gb 3. Avverbio.‫ ׳‬a) Fondamentalmente moda­ 3222. È frequente come predicato, ana­ le: — ‫ עו׳ד‬per poco Es 17‫ ממט ממט ;״‬poco lizzabile come sostantivo o aggettivo; si a poco 2330 Dt 722; — ‫ עבד‬essere alquanto confronti con "essi sono una piccolezza, devoto 2 Re 10 ,e; — ‫ לןצנ^תי‬mi sono incoisono pochi". Il significato si può precisare in base lerito un po' Zc 1,5. b) Significato temporale (un momento, un istante, un attimo, in al campo, in particolare in base al nume­ breve, fra poco). Lv 25s2 Gb 1020b 2434 Pr ro, alla quantità, alla distanza, alla du­ 6,02433 2Cr 127; con ‫ ד‬1‫ ע‬fra poco Ger 5133 rata. (Poiché i fattori che differenziano Os 14 Sai 37,0; — ‫ עוד אתת‬fra ben poco, il significato si sovrappongono, Vesposiassai presto Ag 26; ‫ עוד — מזמר‬idem Is zione che segue servirà da illustrazione e 1025 29,7; ‫ כמעט־רגע‬un breve istante Is non potrà evitare ripetizioni). 2620 Esd 9b. 1. Sostantivo, a) Una miseria Dt 2838; — ‫ טו׳ב‬meglio poco Sai 37 16 Pr 15JS 16e; ‫ אם — ואם הרבה‬poco o tanto Qo 5‫ ״‬. b) Reggente: ‫ ־אכל‬qualche provvista Gen 44^; # ‫ — ךב‬un briciolo di miele 43‫״‬ ISam 1439.43; ‫ — מזער‬un briciolo di nulla (enfatico) Is 102s 16 U 29,7; ‫ ־מלם‬un p o ’/u n sorso d'acqua Gen 24UA3 Gdc 4,9; ‫ ־לגע‬un istante Is 2620 Esd 98. Se si analizza come apposizione: — # ‫ מ קד‬santuario provviso­ rio Ez 1116; — ‫ סכלות‬un po' di stoltezza Qo 10,. c) Come predicato: ‫מעט ןךעים היו‬ ‫ני חיי‬# ‫ ? מי‬i miei anni sono stati pochi/una

4. Con proposizioni, a) Interrogativa: ‫ המע ט קחתך‬ti sembra poco togliermi? Gen 3015; ‫ המעט מכם‬vi sembra poco? Nm 169 Is 7 13 Ez 3418, ‫ ממך‬Gb 15;‫״‬ ‫ הממט־לנו‬non ci basta? Gs 2217. b) Irrea­ le 0 potenziale: ‫ כ ב‬# ‫ כמעט‬per poco (non) si corica/si sarebbe potuto coricare Gen 2610; ‫ היינו‬...‫ כמעט‬...‫ הותיר‬...‫ לולי‬se non ci avesse lasciato, saremmo Is 1 9; ‫ יכמר כנ^מט‬divamperebbe (la sua ira) Sai 2,2; ‫מט‬/?‫ כ‬+ qat al : ‫ — נטיו ךגלי‬per poco (non) faccio un passo falso 732; ‫כנה‬# — *

* T

IT

!

‫״‬

·

■*

487

‫מעך — מעט‬

abiterebbe 94,7; ‫ — כלוני‬mi hanno quasi abbattuto 11987; ‫ כמעט הליתי בכל־ךע‬per poco non giungo al colmo della sventu­ ra Pr 514; ‫ כמעט‬+ yiqtol: ‫ — אכניע‬umiliereì Sai 811g; ‫ אני‬1‫ — לע‬mi eliminerebbe Gb 3222. ‫[ מ ע ט‬Soltanto f. ‫ ]מעטה‬Di una spada, nuda, splendente Ez 2120 dubbio. [Soltanto cstr. ‫ ]מעטה‬Veste Is 613. ‫ ת‬£ ( ‫[ מ ע ט‬Soltanto pi. ‫ ]מעטפות‬Manto, mantello Is 322. ‫ מ ע י‬Mucchio, monticello Is 17, dubbio. ‫ מ ע י‬/ □ ‫[ מ ע י‬Soltanto pi. Cstr.‫מעי‬, c. suff. ‫מעי‬,‫מעי‬, ‫מעיך‬, ‫מעלך‬,‫מעיו‬, ‫מעיהם‬,‫)?( מעותיו‬ Is 48,J Viscere, visceri, ventre, stomaco, pancia, intestini,

1. Significato fisico. Sinonimi: ‫ זרע‬di­ scendenza, ‫ בן‬figlio,‫ בטן‬ventre, a) Riferi­ to alla generazione. Paterna: — ‫ יצא מן‬usci­ re/nascere dalle viscere Gen 15* 2Sam 7 ,2 16‫ צאצאי — ;״‬rampolli delle viscere Is 4819; — ‫ יציאי‬i suoi figli 2Cr 3221. Dimen­ sione materna: Gen 2 5 Rut 1‫— אם ;״‬ seno materno Is 49, Sai 716. b) Riferito all'alimentazione, mangiare o bere: ventre, stomaco Nm 522 Ez 33 correlativo ‫;בטן‬ 7j9; Gb 20M= ‫רב‬,‫ ק‬viscere; ‫ — הדג‬ventre, pancia del pesce Gio 2,_2. c) Altri. Ventre (esterno) Ct 5‫ ;״‬intestini 2Sam 2010; zona indifferenziata soggetta a malattia: visce­ re, visceri, ventre, in ■ — ‫ מחלה‬cancro intestinale (?) 2Cr 21ls.^19 + ‫חללים רבים‬ malattia grave, ‫ חלי לאין מךפא‬inguaribi­ le, ‫ תחלאים רעים‬dolori atroci. '

*

T

·

\

‫ ־‬1

‫־‬

2. Senso figurato, come sede o sim­ bolo di sentimenti. Is 16‫ ;״‬63,5 = ‫רחמים‬ compassione; Ger 4 ,9 =‫ קירות לביי‬le pareti

del cuore; 3120 + ‫ רחם‬Pi. impietosirsi; Sai 2215; Gb 3027 + ‫ ימי־עגי‬giorni di afflizione; ‫ מעי המו‬ho un fremito Ct 5 4 = ‫נפשי יצאה‬ mi toglie il fiato (v. 6 b); Lam 120 + ‫ח מ ך מ ת‬ si agitano, si commuovono; 2 ‫ ״‬+ ‫דמעות‬ lacrime; Sir 5121; ‫ — דך‬animo abbattuto 43 = ‫ נפש חטירה‬il bisognoso (v. 2 ). t

‫־‬

·*

H

t

; t

*

t

-

iSfotó. In

Is 48j9 ‫ מעתיו‬dubbio; si con­ sultino i commentari.

‫[ ממ י ל‬Cstr. = ass. C. suff. ,‫מעילי‬, ‫מעילך‬ ‫מעילו‬,; pi. ‫מעילים‬, c. suff. ‫ ]מעיליהם‬Mantello, cappa Es 284 Lv 87 Is 59,7. ‫ — בוץ‬di lino lCr 1527; —(‫ בגף־(ה‬bordo, lembo del mantello ISam 1527245; ‫ — צךלןה‬di trion­ fo, di gala Is 6110; —‫ שולי ה‬orlo, bordo del mantello Es 2834. — ‫ סור‬Hi. togliersi Ez 2616; — ‫ פ שט‬Hitp. idem ISam 184; — ‫ קרע‬stracciare Gb 2 n Esd 935.

‫[ מעין‬Cstr.‫מעין‬, c. suff. ‫ מעלנו‬e ‫ ;מעינו‬pi.

1 ‫מעינים‬. cstr. ‫ מעיני‬e ‫מעיני‬. c. suff. ‫ ;מעיני‬pi. 2 ‫מעינוית‬, cstr. ‫מעלנת‬, c. suff, ‫ ]מעינתיך‬Fonte, ·t

s

1 ■«

'‫־‬

j

-

‫ יי‬i ‫־‬

‫׳ ־‬

■t i

‫׳ ־‬

r

sorgente, vena/falda acquifera, fontanile, sorgi­ va, polla. Lv 1136 + ‫ בור מקוה־מלם‬pozzo e

cisterna; Gs 159; Is 41,8 - ‫ נהרות‬fiumi; Sai 847 —‫( ברכות‬corretto) cisterne. ‫— תהום‬ le sorgenti dell'oceano Gen 7+ 83 ‫״‬ ‫ ארבת השמים‬le cateratte del cielo. Figurato: ‫ — הישועה‬le fonti della salvezza Is 123; Sai 877; ‫ — נרפש‬sorgente torbida Pr 2526 = ‫ מקור מ שחת‬fonte corrotta; ‫— חתום‬ fonte sigillata Ct 4,2. Talvolta con ridon­ danza: ‫ — מלם‬IRe 185 Sai 1148. Soggetto di: ‫ חרב‬disseccarsi Gs 1315; ‫ יצא‬sgorga­ re, scaturire Gl 4 1e; ‫ פוץ‬spargersi Pr 5 16, Complemento di: ‫ בקע‬fare scaturire Sai 7415; ‫ סתם‬chiudere, ostruire, sigillare 2Re 3,9; ‫ פתח‬aprire, fare scaturire, zampillare Is 41,‫״‬

‫[*מעך‬Q. ptc. pass. sg. m. ‫מע וך‬, f. ‫מע וכה‬. Fu. pft. pi. Dl)b]

488

‫מעללים — מעך‬ r ‫־‬

‫־‬

t

t

‫נ־‬

-

Q. Schiacciare Lv 22 24 = ‫ כ תת‬pestare; conficcare ISam 267.

‫ מעלה מעלה‬Sempre più in alto Dt 28.‫״‬

‫ ומעלה‬...‫ מן‬Spazio: da... in su Gdc 136 Pu. Essere stretto, strizzato Ez 233. ISam 92 IRe 73!; tempo: ISam 16!3Ag 2l8; - ■da X anni in su, a partire da X anni Es 30w 3826 Lv 27? Nm 3 15 2Re 3 21 Esd 3S. ‫[ מ ע ל‬Q. pft. sg. 3 f. ‫מעלה‬, ‫מעלת‬, pi . ·,‫מעלו‬ ‫מעלתם‬, ‫ ;מעלנו‬ipf. sg. 3 m. ‫מעל‬:, f. ‫תמעל‬, ‫ למעולה‬Verso l'alto/in alto Es 2520; Dt pi , ‫מעל ו‬: , ‫ ;תמעל ו‬inf. ass. ‫מעול‬, ‫ ל‬+ inf. cstr, 2813 ‫ למטה‬verso il basso/in basso; Is 2 ‫למעל‬, ‫למעול־) למעל־‬Cr 36M )) Tradire, com­ 7u * ‫( שאלה‬corretto) nellAbisso; 82j Sai mettere tradimento, slealtà, perfidia; essere in­ 745 Go 32t; Ez 417 (duplicato). Ridondan­ fedele, sleale, perfido, mendace, falso, traditore, te con 2 ‫גדל‬Cr 1,; ‫ גדל‬Hi. lCr 22s; ‫נשא‬ fellone; peccare, errare, offendere. Si costruisce; Ni. 142; ‫ רבה‬Esd 96. Molto, assai 2Cr 201?; in testi non recenti sempre con l'accusa­ ‫עד־למעלה‬ 17,2 2 ó8.‫־‬ T I IT 1 *9 idem 14 tivo interno ‫ ;מעל‬in Esd, Ne, l-2Cr quasi ‫ למעלה מעל‬Sopra 2Cr 34.‫״‬ sempre senza di esso; con ‫ ב‬e la persona ‫ למעלה מכל־‬Oltre a, in più lCr 293. offesa; in modo assoluto. La donna nei confronti del marito Nm 5 J227; negli altri ‫ מל מולה‬A l di sopra Gen 6 l6 730 Nm casi, nei confronti del Signore, sinonimi: 46 IRe 7,! 87; di sopra, nella parte superiore ‫ חטא‬offendere, peccare, ‫ גדף‬Pi. oltraggiare Gs 3 !3.1*. Lv 5,5 Nm 56 Gs 223! Ez 2027 Dn 97 Esd 102 Ne 1327. In modo assoluto in Pr 16,0; Ne 18 V pb Nell'espressione ‫דיהם‬: — elevazione correlativo ‫ פוץ‬Hi. disperdere; 2Cr 29tì. delle loro mani Ne 86. V

.‫ימע ל‬

‫ מ ע ל‬1 ])‫ )מעל‬Cstr. = ass. c. suff.‫ מעלו‬e ,‫לו‬3‫מג‬ ‫ ]מעלם‬Tradimento, infedeltà, slealtà, fellonia, infamia, perfidia, ribellione, delitto. Lv 2640 = ‫ עוין‬colpa; Nm 31I6 Gs 7! Ez 1413 (uni­ co profeta rappresentato) Dn 97 Esd 106 2Cr 3319. 2‫ מ ע ל‬Zona superiore. Si usa in forme com­ poste, con tendenza alla ridondanza e all'accumulo di particelle in scritti recen­ ti: ' ‫ ממעל‬Alto, in alto, sopra, al di sopra di, su. Antonimo: ‫ מתחת‬in basso, sotto. IRe 72029 Am 29 Gb 18,6: Ridondante con ‫ם‬:‫שמ‬ Es 204 Dt 439 Ger 42e; ‫ שחקים‬nubi Sai 7823; ‫אלוה‬, ‫ אל‬Dio Gb 34 3128·

‫[ מ ע ל ה‬PI. ‫מעלות‬, c. suff. ‫מעאתיו‬, ‫]מעלתהו‬ Salita, ascesa lCr 17I7. Plurale: scala, scalino­ ta Ez 43 17 Ne 3!5; Am 9e (?); scalini, gradini Es 2036 IRe 1020 2Re 9 ,3 Ez 406 (+ 6x); gra­ di (della meridiana) 2Re 209.‫ =( ״‬Is 38e). ‫ — ת ח‬pensieri Ez 115. ‫ )ציר ה מ ע א ת‬canto graduale (titolo di alcuni salmi). ‫[ מ ע ל ה‬Cstr. ‫מעלה‬, pi. c. suff. ‫ ]מעליו‬Sealinata Ez 403!34.37; ‫ — הלףם‬tribuna, predella dei leviti Ne 94. In toponimi: Clivo, Pendio Nm 34‫ ״‬Gs 1010 1537 18!7 Gdc ì 36 8!3 ISam 9!! 2Sam 1530 2Re 937 Is 155 Ger 485 2Cr 20!5 3233. ‫[ מ ע ל ל י ם‬Soltanto pi. Cstr. ‫מעללי‬, c. suff. ‫מעלליך־‬, ‫מעלליך‬, ‫מעלליו‬, ‫מעללינו‬ . 1 ‫מעלליכם‬, ‫ ]מעלליהם‬Azioni, opere, condotta. Si­ nonimi: ‫ מעשים ? ךךכים‬, a) Significato neutro. Mi 27; Pr 20‫ ״‬correlativo ‫ על‬3‫ פ‬condotta. 1 v ‫־ד ־* * י‬

...‫ ממעל ל‬A l di sopra di, sopra, più in alto di. Gen 22, Es 2837 Is 62 1413 Ger 354 Ez ì 26.

‫ד ץ‬

‫; ־‬

I “ 9

‫\ ד‬

*

·‫ י‬t 1 ‫־‬

■‫־‬

4

8

9

‫ם‬

b) Valore negativo (in base al contesto o agli aggettivi qualificativi): —‫ כ‬secondo la loro condotta, quello che meritano Os 123 Zc 16; — ‫ פרי‬merito, quanto meri­ tato, il frutto della condotta Is 3 10 Ger 1710 21M3219 Mi 713; — ‫ לע‬malvagità del‫״‬ la sua/loro condotta Dt 2820 Is 116 Ger 44 21,2 23222 255 263 4422 Sai 284; ‫רע‬ dalle cattive maniere ISam 253; ‫— הרמים‬ cattive azioni Zc 14 Ne 935. Con verbi: — ‫ יטב‬Hi. emendare la condotta, rifor­ marsi Ger 735 = ‫ ופט‬2(‫ ה מ‬1‫ עע‬giudicare con giustizia; 18 2‫ >ןוב מךרך = ״‬conver­ tirsi; 26,3 = ‫ שמע בקול יהוה‬obbedire al Signore; 35i5; — ‫ רעע‬Hi. pervertirsi Mi 34. c) ‫אל‬/‫ — יה‬prodezze, gesta del Signo­ re/Dio Sai 77 ,2 787. ot

‫י‬

T T

‫[ מ ע מ ד‬Cstr. ‫מנגמד‬, c. suff. ‫מעמךף‬, ‫] מעמךם‬ Posto, incarico Is 22 ,9 = ‫ מצב‬idem; ‫— משרת‬ incarico di servitore, cameriere IRe 105 (= 2Cr 9a). Posto, luogo lCr 2328 2Cr 351s; ‫ — מים‬deposito, stagno Sir 4320 = ‫מקוה‬ cisterna. ‫ מ ע מ ד‬Appoggio: — ‫ אין‬non si tocca, non c'è un punto d'appoggio Sai 693.

‫מעמסה‬

Carico, peso: — ‫ אבן‬macigno

Zc 123.

‫[ מעמקןים‬Soltanto pi. Cst r, ‫ ]מעמק י‬Profon­ dità. ‫ ־(ם‬il fondo del mare Is 5110; ‫— מים‬ idem Ez 273A; le profondità dell'essere

Sai 130,. ‫ מ ע ן‬Sempre nella forma composta ‫למען‬ (da ‫ענה‬: rispondendo a, in corrispondenza con). Particella con valore causale, finale o consecutivo; spesso senza che l'aspet­ to sia differenziato. Si costruisce con un nome, un pronome, con un verbo infini­ to o finito; è composta con ‫א^ור‬.

‫מ נ ג ל ל י‬

—

‫ע ן‬

‫מ‬

1. Con un nome o un prono­ me. Per, a causa di, tenendo presen­ te che, per riguardo a, a motivo di: ‫— אביך‬ in considerazione di tuo padre IRe 1 1 12; ‫ — הברית‬a motivo dell'alleanza 2Cr 217; ‫ — חמעוים‬per riguardo ai cinquanta Gen 1824; ‫ — חס^ך‬per la tua misericordia Sai 65; ‫ — טובך‬per la tua bontà 25/, ‫ — יהוה‬per il Signore Is 49?; ‫ — צילן‬per amore di Sion 62,; 1\‫ —> מי‬per il mio nome 489 665; ‫\מך‬£>— al· tratto dalla tua fama IRe 841; ‫ — שמוי‬facendo onore al suo titolo Sai 233. ‫ לממני‬per il mio onore 2Re 1934. Retto da ‫שמח‬, ‫גיל‬: gioire, rallegrarsi di/per Sai 48,2 978 Sir 322. 2. Con l'infinito, a) Predominio deU'aspetto finale: ‫ — זבח ליהוה‬per offrire al Signore ISam 15ls; ‫ — דמת הגויים אתי‬affinché le na­

zioni mi riconoscano Ez 381(S; ‫ — הויחגך‬per insegnarti Dt 83; ‫ — הךיחי אתכם‬perché io debba rigettarvi Ger 2715; ‫ — תתו* ב(ךך‬per consegnarlo in tuo potere Dt 2^; *‫— מנתו‬ per sfruttarlo Es 1‫״‬, b ) Modale: ‫— הביא יהוה‬ e così il Signore manterrà Gen 1819; ‫ — תתי אתך לשמה‬di conseguenza vi devaste­ rò Mi 6 i6; ‫ — ךבוית מו׳פתי‬e così si moltipli­ cheranno i miei prodigi Es 119. c) Con valore modale, quasi come gerundio: ‫ — טמא‬disono­ rando, contaminando Lv 203; ‫ ני‬0)‫מ(י‬:‫— הב‬ irritandomi 2Re 2217 Ger 7,8. 3. Con un verbo finito. Valore finale o consecutivo:‫ — תזכרי‬affinché si ricordi di Is 23)tì; ‫ — יזמךך‬affinché ti canti, così ti canterà Sai 30j3; ‫ךע‬1‫ — ד‬perché tu sappia, così saprai Es 929, cf. 117 Lv 23«; ‫ — יברת־איש‬cosicché siano cancellati/sterminati gli uomini Abd 9; ‫ — ינרת‬affinché/così che riposi Dt 5,4; ‫ — תספרו‬per poter dire, in modo che pos­ siate dire Sai 4814; ‫ — נךאה‬affinché/così che constatiamo Is 5 19; ‫ ק^רא □י‬pVV — in modo che si legga speditamente Ab 22; ‫— תךחץ‬ così che tu bagni Sai 6824 (corretto). 4.

‫ לממן א^ור‬affinché Gen 1819 Gs 3

‫ע ן‬

‫מ‬

—

‫ת‬

‫כ‬

‫ר‬

‫ע‬

‫מ‬

4

2Sam 135 Ger 426; con una negazione Nm 175 Dt 201e Ez 31.‫״‬ ‫ מ ע נ ה‬Solco ISam 14M‫־‬+ ‫ צמ ד שדה‬terraarata; Sai 1293 (qere ‫ (מענית‬+ ‫ו‬2<‫ חר‬ara­ re. -

t

*‫י‬

v r

v v

‫מענה‬

[Cstr. ‫מענה‬, c. suff. ‫ ]מענהו‬Risposta, replica. Mi 37 Gb 3235 Pr 1523 16! 29,9; ‫*רך‬ risposta dolce 15! ^ ‫ ךבר־^צב‬parola pun­ gente; — ‫ מאין‬perché non ha risposta, non sa cosa rispondere Sir 20tì. Destino Pr 16.‫״‬ .‫ מענה‬-< ‫מעוינה‬

‫מענית‬

[C. suff. ‫ מגגניתם‬q] Sai 1293. —■>

‫מענה‬. T ’ I ‫׳־‬

‫ מעף‬d .‫ ״‬%. ‫מעצבה‬ 1 ‫־‬

** ‫ ־ ־‬i

11

[Direz. ‫ ]מערבה‬Ponente, occidente. Correlativi ‫מזו־ח‬,‫ו‬2<‫זמ‬2(‫ מזךח־‬oriente, levan­ te. Is 43s 456 5919 Sai 103i2 ICr 12tóJ Sai 75? correlativo ‫ מ(צא‬oriente; 1073 + ,‫ים‬, ‫צפוין‬ ‫ מןךח‬sud, nord, levante. Nota. Si tenga presente il toponimo Magreb.

‫מערה‬

[Soltanto cstr. ‫ ]מערה‬Radura, luogo aperto, spazio Ubero Gdc 2033.

‫[ מעךה‬Cstr.‫ ;מערת‬pi. ‫ ]מעח ית‬Grotta, caverna, spelonca, piccola caverna, antro, rifugio Gen 193() 239 4929 5013G s 1016; Gdc 62 + ‫ מצדוית‬rifugi; ISam 244 IRe 18!3; Is 2 19 = ‫ מחלה‬crepa, fenditura; Ez 3327 = ‫ ת‬1‫מצד‬. —‫ ירכתי ה‬fon­ do della grotta ISam 244; —‫ פי ה‬ingresso, bocca Gs 10182227;— ‫ תח ה‬$ idem IRe 19I3;

‫מערכות‬. 1 -

‫־‬

‫־‬

103.

in ‫אין‬ ‫ ליהוה — להויעזיע‬non costa nulla al Signore salvare ISam 146; Sir 3918. Impedimento,

ostacolo,

‫מעצר‬

Controllo, dominio, in 1‫אין — ל ת ח‬ non si domina Pr 252e. Parapetto,

balaustra,

spalletta

Dt 22e.

‫מעקבים‬

2‫מערב‬

Nota. In ISam 17^ va letto con il qere

‫ מעצד‬Sgorbia, scalpello Is 44,3 Ger

‫מעקה‬

0

‫ — פרצים‬spelonca di banditi Ger 7‫״‬.

‫יעף‬

Tormento Is 50‫״‬.

‫מעצויר‬

9

Terreno accidentato, scabroso Is 42 ì6

^ ‫ מי ^ ר‬piano.

‫[ מער‬St. ass. = cstr. C. suff. ‫ ]מערך‬Nudità Na

‫[ מ ע ר ו מ י ם‬Va letto ‫מעתמים‬. C. suff.‫]מער ומ יהם‬ Segreti, trame Sir 4218. Da .‫ערם‬. —►‫מערמים‬

‫ מלגריץ‬Terrore Is 8,3 = ‫מוךא‬

timore.

‫[ מ?גךך‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]מעךבי‬Nell'espres‫־‬ sione ‫ ־לב‬piani, progetti Pr 16!,

‫[ מערכה‬PI. cstr,

‫ ת‬0 (‫ ]מעךכ־‬Fila, fi lare, serie, ordine Es 3937; della le­ gna delimitare, dell'offerta Sir 501214; —‫ ב‬in/con ordine, ben collocato Gdc 626. Campo militare: file, colonne, formazione, squadrone, esercito ISam 42 17s 1723 (qere) 233 ICr 1239; — ‫ — לקךאת‬in formazione, l'uno di fronte all'altro ISam 172!.

35; spazio libero IRe 736.

‫[ מערכת‬St. ass. = cstr. PI. ‫ ]מעךכוית‬Serie, fila­ 1‫מערב‬

[C. suff, ‫ ;מערבך‬pi. c. suff. ‫]מערבןך‬ Mercanzia, merce Ez 279 (+ 8x).

re, fila (dei pani presentati) Lv 246.7 Ne 1034 ICr 932 2Cr 23.

491‫־‬ ‫[ מ ע ר מ י ם‬Soltanto pi. c. suff. ‫ךמיהם‬1<‫ ]מ‬N u ‫־‬ dita 2Cr 28,5. ‫[ מ ע ר ף‬Va letto ‫ ]מערף‬Distillazione, l'atto di distillare Sir 4322, ‫ מ מ ר צ ה‬Grande scure, ascia, mannaia Is 1Q&. Forse va letto .(‫מעצד ׳י—) מעצדה‬ ‫ ה‬1‫[ מ ע ע‬Cstr. ‫מעשה‬, c. suff. ■ ,‫מעשך‬, ‫מעשה ו‬ ‫ ;מעש נ ו‬pi. ‫מעש ים‬, cstr. ‫מעשי‬, c. suff. ,‫מעשי‬ ,‫מעשיך‬, ‫מעעולך‬, ‫מגגשיו‬, ‫מעשיה‬, ‫מעשינו‬ ‫מעשיכם‬, ‫ ]מעשיהם‬Azione, opera. Azione in senso etico o fisico. Etico: azione, condot­ ta, comportamento, operato, pratiche, costumi

(solitamente al plurale). Fisico: l'attività o le sue modalità. Attività: intervento, ope­ rato, compito, faccenda, occupazione, ufficio, lavoro, esecuzione; modalità: stile, forgia, fattura, arte, lavoro. Opera (come risulta­

to dell'azione): inizio, decorso, conclu­ sione. Inizio: impresa; decorso: faccenda, compito, attività, questione, affare, occupazione·, conclusione; opera, effetto, prodotto, oggetto, fattura, foggia, creazione/creatura. Qualificato

con un'altra parola o dal contesto, può richiedere una corrispondenza specifica o sintetica. Spesso regge □‫ ללי‬mani, per enfasi o come espletivo (può equivalere a 0 ). Compare anche come accusativo interno di ‫ע שה‬. Sinonimi: ,‫פעל‬, ‫עבולה‬ .‫מעללים‬

‫מערמים‬ — ‫מעשה‬ f ‫־‬

**.‫־‬

‫־‬

V

‫־‬

ufficio Gen 4633 473 ISam 252 Qo 2 i7 lCr 2328; lavoro, compito Gen 529 = ‫ עצבון‬idem; Es 5413 = ,‫ ךבר־יום ביוימו‬compito quotidia­ no; 1820 Gb 110. b) Modo, stile, foggia, fattura Es 288j5 39s8 Nm 84 IRe 782e33 2Re 1610 2319 E z 116 Q o 8 ,4.

B. Opera (talvolta l'assegnazione dell'aspetto è incerta), a) Impresa Dt 2?; 15!0 = ‫ מע\לח ;דדי‬opera; Is 19,^5 2613; Qo 44 correlativo ‫ עמל‬sforzo, 3‫ שרון‬successo; Sir 47s. ‫ — אעזר־החל‬quel che intraprese 2Cr 312!; ‫ הצליח בכל־‬trionfò in tutte le sue imprese 3230. b) Affare, lavoro, faccenda Es 23t2 + ‫זבת‬2(; ‫ נוח‬cessare, smettere, ripo­ sare; Dt 1429 Is 1012; 57 ,2 + ‫ צדקה‬merito, diritto; Pr 163 correlativo ‫ מ ס י ב ו ת‬proget­ ti, Sir 3323. c) Prodotto, fattura, foggia, effetto Es 3216; Is 2916 correlativo ‫ עשה‬autore; 32, ‫ עב ודה = ק‬azione; 4129 = ‫ נסך‬statua; 66,3 correlativo ‫ מ ח ב בו ת‬piani; Ez 6fi; Sai 84 = ‫ בון‬Polel creare; 334 correlativo ‫דבר‬ parola; 10424 = ‫ קגלן‬creatura; 10431 correla­ tivo ‫ כבוד‬gloria; 1112 = ‫על‬£ azione (v. 3); Pr 16 ‫ ; ״‬3131 = ‫ פלי;לים‬successo/eff icienza; Olo 24 3 ,,22 7!3 115 / manufatto Ez 27 ,^,0 4 ‫ סחר‬negoziare, commerciare; creatura Sai 10322 139H 1459.,0.,7 Sir 3933.

1. Corrispondenze specifiche, a) Gesta, prodezze (di Dio) Dt 324 = ‫גבוךה‬ idem; 113‫י‬7 + ‫ א ות‬segno; Gs 243) Gdc 2 7 Ger 5110Sai 10722 11817. b ) Agricoltura, lavoro A. Azione. 1. Significato etico: azione, della terra Gdc 19ló; semina, raccolto Es 2316+ ‫זרע‬, ‫ אסף‬seminare, raccogliere, c) Oreficecondotta Gen 44 ,5 Es 2324 Lv 183 Gdc 13,2 ria Nm 31s1; pavimento Es 2410 + ‫תחת לגליו‬ ISam 89 Is 29,5 Ez 1630 Am 87 Gio 3 10 Sai sotto i suoi piedi; tessuto Is 596 = ‫ קור‬tela, 33,5 <52,3 663 IO635 Gb 33 ,7 Qo 114 97 Esd + ‫ בגד‬vestito, ‫ כסה‬Hitp. coprirsi. 9,3 2Cr 174 Sir 3fi 16,4; pratiche Mi 6 ,6. 2. Corrispondenze sintetiche: 2. Significato fisico, a) Attività, azione — ‫ פרע מן‬Hi. sobillare, incitare allo scio­ ISam 194; Qo 2‫ ״‬correlativo ‫ עמל‬fatica, pero Es 54; —‫ כלי ל‬arnese, attrezzo, ferro sforzo; 3 ,7 ‫ חפץ‬questione; 89; 9 ,0 cor­ del mestiere, utensile Is 54s6; —1‫ למי ך‬gior­ relativo ‫ חשבון‬piano, progetto; Sir 38e + ‫ חושיה‬abilità; intervento Is 5 ,9 correlativo ni lavorativi Ez 46, ‫ יום ה^זבת‬sabato; ‫ עצה‬piano; Sai 1116 Gb 37?; occupazione, ­‫ תבניתו לכל‬il disegno (dell'altare) con ‫׳‬

T ‫ ־‬l ‫״‬

C.

‫מפל — מעשה‬ V

‫ ־‬1 ‫־׳‬

T

4

‫־‬

tutti i suoi dettagli!istruzioni 2 Re 1610. 3. Qualificato, a) Reggente: ‫־און‬ crimini Is 596 = ‫ & על חמם‬violenza; 3— ‫המרכבה‬ ‫ אויפן‬come ruota di un carro ‫י‬ IRe 733; ‫ — אפה‬pastificio, arte del forna­ io Gen 40,7; ‫ — ארג‬tessuto Es 2 832 392227; m ‫ ־‬oliva (il frutto) Ab 317; ‫— החבתים‬ fritti ICr 93i; ‫ — חכמים‬opera di maestri, capolavoro Ger 109; ‫ — חרש אבן‬inciso, scolpito Es 28 ‫ — חךשים ;״‬opere di arti­ gianato Os 132; ‫ — ח שב‬tessuto, ricamato Es 26! 3, 286 363.35 393.e; ‫ — ידי אמן‬lavoro d'orefice Ct 72; ‫ — ידי חרש‬opera d'artigianato Dt 27,5 Ger 103; ‫ — ידי יויצר‬opera di vasaio Lam 42; p ‫ ־‬esecuzione perfetta (?) IRe 731; ‫ — מוךד‬pendenti 729; ‫— מקשה‬ ricci Is 324; ‫ — עבת‬catenella Es 28M22 39,5; ‫ — עזים‬confezione in pelle Nm 3120; ‫ — צלגצעים‬scultura 2Cr 310; ‫ — הךע‬malvagita, crimine Qo 43; ‫ — לקח‬profumo/ricet­ ta di Es 3025‫ ג‬5 3729; ‫ — לקם‬ricamato 2635 2716 2839 3637 38,8 3929; ‫ — רשת‬graticola 274 3 84; ‫ — שבכה‬intrecciato, treccia IRe 7!7; ‫ כ— שפת־כ^ם‬come il bordo di un ca­ lice 726) ‫ — שךשר!*ת‬catenella 717; ‫— שושן‬ forma di giglio 7,9; ‫ — ת^תעים‬pasticcio Ger 10,5 51!8; ‫ — תקף‬vittoria Est 102. b) Retto: — ‫ כלי‬oggetti d'oreficerìa Nm 315,; — ‫ פרי‬azione feconda (per trasfor­ mazione) Sai 104,3; — ‫ כח‬efficacia 1116; —‫ »לשרון ה‬successo dell'impresa Qo 4;‫״‬ ‫ — מרקחת‬profumo elaborato/artificia­ le 2Cr 16‫ תמהי — ;״‬creature strane Sir 4325, opere meravigliose, miracoli 48= ‫״‬ ‫ נפלאות‬idem. 4. Espressione N‫־‬H? ‫( מעשה‬equiva­ lenza 0 di T = le opere di N). a) Gene‫י‬ rico. Dt 2 7 1429 16,5 24,9 28,2 309 3129 Is 512; 1925 = ‫ נחלה‬eredità; 2923; 6021 = ‫מטע‬ vivaio; 647 correlativo ‫ חמר‬creta, ‫צר‬5‫ ״‬va­ saio; Ag 27,.‫ ״‬Sai 87; 284 = ‫ פעל‬opera, ‫ מעללים‬azioni; 28s = ‫ פעלה‬azione; 907‫ן‬ 925; 10226 = ‫ יסד‬fondare; 1117 = ‫פקוד‬ T ‫־‬T

I v

—

‫״‬

f

■

9

2

precetto; 1388 1435 Gb 1J0 141s 34 19 Qo 55 Lam 3tì4; attività Sai 192. b) Specifico degli idoli. Dt 4 28 = ‫ עץ ואבן‬legno e pie­ tra; 3129 IRe 167; 2Re 19l8 (= Is 37,9) = ‫ע־ץ ואבן‬, * ‫ ;אלהים‬2 2 17 = ‫אלחים אחרים‬ dèi stranieri, + ‫ קטר‬Pi. bruciare incen­ so; Is 28 = ‫ אלילים‬idoli, + ‫ שחה‬Hitpalei adorare; 178 = ‫ אשרים‬stele; Ger 1,6 = ‫אליהים אחףים‬, + ‫ קטר‬Pi., ‫ שחה‬Hitpalel; 109 = ‫ שקר‬inganno (v. 14), ‫ הבל‬vanità (v. 15); 25‫^להים אחרים =־ ״‬, + ‫ ע בד‬servire, ‫ ש ח ה‬Hitpalel; 32a0; 44 8 = ,‫אלהים אחרים‬ ‫ קט ר‬+ Pi.; Os 14, * ‫ ;אליהינו‬Mi 5 ,2 = ‫פסל‬ idolo, ‫ מצבות‬stele, + ‫ ש ח ה‬Hitpalel; Sai 115, (= 135,5) = ‫ צבים‬1 ‫ ל‬idoli; 2Cr 3219 = ‫ אלהי ע מי הארץ‬un dio qualsiasi; 3425. Frequente e lessicalizzato; —‫ כעם ב‬Hi. irritare (il Signore) con le opere delle proprie mani.

‫[ ממש ר‬Cstr.‫ מעשר‬e ‫מעשר‬, c. suff.,;‫מעשר ו‬ 1

‫־‬

‫־‬

*

—

«—

■* “

-

-j

-

/

I

\

J

pi. ‫מגנשרות‬, c. suff. ‫ ]מעשריתיכם‬Decima Gen 1420 Lv 273032 Nm 1821242(S28 Dt 12tì17‫״‬ 1^23.28 2612 Am 4 4 Mi 3 8l0 Ne 103&39 12 44 13512 2Cr 315 ^ 12· Decima parte Ez 45;‫״ ״‬ ‫מע שר(מן) ה מ ע ש ר‬/‫ מנג שר‬la decima par­ te della decima Nm 1826 Ne 1039.

‫מע י ק ות‬

[Soltanto

vessazione Is 33ls ^

Pr 28,6.

‫מפ גע‬

pi.]

Oppressione,

‫ צדקוית‬giustizia; T'

Bersaglio Gb 720.

‫[ מ פח‬Soltanto cstr. ‫־נפש [מפח‬

sospiro,

soffio Gb 1120; dispiaceri Sir 30t2.

‫ מ פ ח‬Mantice Ger 629 + ‫ נחר‬soffiare. ‫״‬

,s

“

‫ מ פ י ץ‬M a zza Pr 2518. Probabilmente va letto ‫ מפץ‬da .‫נפ ץ‬ ‫[ מ פ ל‬Cstr. ‫ ;מפל‬pi. cstr.‫ ]מפל י‬Rifiuto, scar-

493

‫מצא — מפל‬ T

to: ‫ — בר‬crusca (residuo del frumento) Am 86; ‫ — ^שרו‬pinguedini Gb 41 !5.

‫־‬

T

T

(= lCr 215); incarico, ordine 2Cr 31 !3; ispe­ zione Ne 331; luogo designato Ez 4321; cotnmiato, congedo Sir 32 ‫ ״‬.

‫[ מ פ ל א ה‬Soltanto pi. cstr.‫ ]מפלא ות‬Meraviglia Gb 37* ''

[Soltanto pi. c. suff. ‫ ]מפרציו‬Insenatu­ ra, golfo, cala Gdc 5 .‫״‬

‫[ מ ? ל ג ה‬Soltanto pi. ‫ ]מפלגות‬Divisioni, rami familiari 2Cr 3512.

‫[ מ פ ר ק ת‬Soltanto c. suff. ‫ ]מפרקתו‬Cervi­ ce ISam 4,s.

‫ ת פ ל ה‬/ ‫ מ פ ל ה‬Detriti, macerie, rovina Is 17! 23,a; 252 = ‫ גל‬rovina, * ‫קך;ה בצורה‬ roccaforte,

Estensione Gb 3629; vele Ez 277.

‫ מ פ ל ט‬Fuga, evasione Sai 559.

‫מ פשעה‬

‫ )מפלצת)] מ פ ל צ ת‬C. suff. ‫ ]מפלצתה‬Immagi­ ne idolatrica (= oggetto orribile) IRe 1513 (= 2Cr 15J .

‫מ פתח‬

‫[ מפ ו־ש‬C. suff. ‫ ;מפרשך‬pi. cstr. ‫]מפךשי‬

T

T

s

Natiche, culo lC r 19,,.

·

;

‫י‬

Chiave Gdc 325 Is 2222 lCr 927

Sir 426M.

‫[ מ פתח‬Soltanto cstr, ‫]מפתח‬

Apertura,

‫[ מ פ ל ש‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]מפלש י‬Equilibrio Gb 3716. ''

nell' espressione ‫ — שפתים‬aprire le lab­ bra Pr 86 = ‫ דבר‬Pi. parlare.

‫[ מ פ ל ת‬St. ass. = cstr, C. suE. ,‫מפלתך‬, ‫מפלתך‬ ‫מפלתו‬,‫ ]מפלתם‬a) Azione di cadere: caduta, abbattimento, crollo, demolizione, rovina, fallimento, sconfit­ ta. Ez 2615.1831tó3210Pr 29,6; Sir 5l3 correlativo ‫ קלון‬disonore; naufragio Ez 2727. b) L'oggetto coduto\ macerie Ez 3113; cadavere Gdc 14e.

‫[ מפת ז‬Cstr. ‫]מפתן‬

‫[ מ פ נ י‬c. suff,‫ מפני‬e ,‫מפני‬,‫מפניך‬,‫מפניו‬,‫מפניה‬ .‫מפנינו‬, ‫מפניכם‬, ‫פנים «— [מפנירזם‬ ‫ן‬

‫· ·י‬

L

‫ ־‬r

‫׳י‬

‫י‬

‫ז זו‬

‫׳‬

v ‫ז‬

‫׳ י‬

‫[ מ פ ע ל‬FI. 1 C. suff. ‫ ;מפעליו‬pi. 2 cstr. ‫ ]מפעלות‬Soltanto plurale. Opera, ozione Sai 469 = ‫מות‬# portenti, prodigi; 66s = ‫ עלילה‬prodezza, Sir 15,9= ‫ מעשה‬azio­ ne; 16!2. Compito Pr 822 = ‫ דרך‬idem.

Soglia ISam 5 ^ Sof 19; ‫ — חבלת‬della casa Ez 9a 104.18 47!;

‫ — השער‬della porta 462. ‫ מ ץ‬Oppressione, sfruttamento Is 164 + ‫רמם‬ pestare, calpestare. t

i

‫מץ‬ ‫״‬

‫׳‬

t

Pula, peluria, cascame, lanugine. Spesso t

* /

associato a ‫ רוח‬vento. Is 1713 = ‫ גלגל‬pap­ po; 29s = P ì ‫ אבק‬polverone; 411S, Os 133 + ‫ ענךב!קר‬nube del mattino, ‫ טל‬rugiada, ‫ן‬#‫ ע‬vapore, fumo, Sof 22 Sai 14 355 Gb 2 1 1a = ‫ תבן‬paglia.

‫[ מצא‬Q. pft. 3 c. suff. ‫מצא ו‬, ‫מצאה‬, ·‫מצא נ ו‬, f. *f

T

L

I

T

I 7

T

T

1 ‫׳ ז ו‬

1 ·‫ז ־‬

‫י‬

•

I T '

-

t

t

n

i *

i

*

i

‫׳‬

‫ז‬

t

t

*

! i t t i ‫׳‬

T

i

t

‫״‬

·

t

1

‫ז‬

t

»

‫׳‬

-

r

t

*

i

r ‫׳‬

t

>

i

1 ’

t

t ! J

··

t

'

·

■

·

‫[ מ פ ?ז ד‬Cstr. ‫ ]מפקד‬Censimento 2Sam 249

t ‫׳‬

‫מצאה‬, c. suff.,‫מצאתנ ו‬, ■‫מצאתנ ו‬, ‫מצאתם‬, 2 ‫מצאת‬ c. suff. ‫מצאתנ י‬, ‫ מצאתה‬, f. ‫מצאת‬, 1 ‫ מצאתי‬, c. suff. ‫מצאתיו‬, ‫מצאתיהו‬, ‫מצאתיה‬, ‫ מצאתים‬, pi. ‫מצאו‬,·‫מצאו‬, c. suff. 2 ,‫מצאוני‬,‫מצאוך‬, ‫מצאהו‬ ‫מצאתם‬. 1 ‫מצאנו‬ , c. suff. ‫מצאנהו‬, ‫מצאנוה‬.‫־‬ ipf. V t : t t * \ T ! ‫ ׳‬T T i ‫׳‬ r ‫ימצא‬, c. suff. ‫ימצאך‬, ‫ימצאכה‬,‫ימצאהו‬,‫ימצאנו‬ , t ì · ' ‫ י‬-i17 1 · ‫׳‬ t v t ‫־‬ ‫* ו‬t : v t r ‫״י‬ 7 ‫ז‬

‫ מ פ ץ‬/ ‫[ מ פ ץ‬C. suff,‫ ]מפצו‬Mazza, martello Ger 5120= ‫ כלי מלחמה‬armi da guerra; — ‫כלי‬ Ez 92. 7' ‘ ' " ‫י‬

v

ì

t

ì

i

'

1 «

‫־־‬. t

t

‫׳‬

: '

‫׳‬

‫מצא‬ T T

4

9

4

‫־ ־‬

le sue opere Qo 3 7 ‫״‬W2729; risultare da un censimento 2Cr 25g; ‫!גה‬1‫ לא — מל‬restare ‫אמצאך‬, ‫ אמצאה ו‬6 ‫ אמצאנ ו‬51! 51 ‫״‬,, pI. ■ ‫ימצא ו‬, senza risposta Gb 323; ‫ — דעת‬compren­ dere Pr 89 = ‫ בין‬Hi. capire. 0. 31^. ‫ ימצאנני‬Pr 128 817, ,‫ימצאהו‬, ‫ימצאונה‬ f . ] ‫תמצא‬, 2 ‫תמצאו‬, ‫תמצאו‬, ‫תמצא ו ן‬, c. suff. 2. a) Raggiungere, colpire: un oggetto ‫תמצאהו‬, 1 ‫ נמצא‬, wayy. ‫וימצא‬, 1 ‫ ואמצא‬, co(ascia) colpisce un uomo Dt 195; in un'of­ ort. ‫ ;אמצא‬imptv. ‫מצא‬, pi. ‫מצא ו‬, f. ]‫ ;מצא‬inf. fensiva militare ISam 313; la mano rag­ cstr. ‫ א‬0 (‫מצ‬, c. suff. ‫ ^גאכם‬Gen 3220, ‫ ל‬+ inf. giunge i nemici Sai 219; i lacci dell'abisso cstr. ‫ א‬0 (‫ ; למצ‬ptc. ‫מוצא‬, ‫ מ ^ א‬Qo 7M, c. suff. 1163. (—» 3.)· b) Ottenere, conseguire, entrare ‫כוצאי‬, toifb, f. 0 ‫ ^ )צאת‬pi. ‫מצא ים‬, cstr. ‫^צאי‬ in possesso: ‫ — מאה שערים‬raccogliere il cen­ c. suff. ‫ צא יהם‬0 ((‫כ‬, f. ‫ ^צא ות‬Ni . pft, ‫ נמצא‬, tuplo Gen 2612; ‫ — אבךה‬quanto perso da 2 f. ‫ נמצאת‬, l ‫ נמצאת י‬, pi. ‫ נמצא ו‬, ‫ ; נמצא ו‬ipf. altri Lv 523; ‫ — שלל‬un bottino ISam 1430; ‫ ימצא‬, f. ‫תמצא‬, pi . ■ ‫מצא ו‬: , ‫ ימצא ו ן‬, f. ‫תמ^א י נה‬, ‫ — ל!בי‬una sepoltura Gb 322, ‫ — בביר‬una wayy., ‫וימצא‬, f. ‫ ;!תמצא‬inf. estri ‫המצא‬, c. . fortuna 3125; ‫ — הון‬idem Pr 113; ‫ — קלוין‬in­ suf f . ‫ ;המצאוי‬ptc. ‫ נמצא‬, f. ‫ נמצאה‬, pi. ‫ נמצא ים‬, suiti 633. Con modalità di procurare Is 583; c. suff. ‫ נמצאלך‬, f, ‫ ת‬0 ( ‫ נמצא‬. Hi. pft. 1 c. suff. di recuperare Qo 11!. ‫ ־טו׳ב‬andare bene a 2 ‫המצ יתך‬Sam S8, pi. ‫ ;המצ יא ו‬ipf. 3 c. suff. qualcuno, trovarsi bene qualcuno Pr 1620 ‫מצאנ ו‬:, ‫מצאה ו‬:, wayy. pi . ‫וימצאו‬.; ptc. ‫]ממצ יא‬ 172o 198 ( - 4.). 3. Di un evento (in genere una disgra­ Q. Incontrare, trovare, azzeccare, imbrocca­ zia) o delle conseguenze di un’azione o re, riuscire a trovare; scoprire, indagare, indo■ atteggiamento: raggiungere una persona, vinare, accertare, verificare, dedurre; imbattersi sopraggiungere, cadere su, abbattersi su. Gen in, inciampare in, sorprendere; raggiungere, 443
‫ד י‬

‫' ׳ ו‬

1 . 1

*‫«יי‬

1

. / «- ‫ ז‬- ‫־ י * י ׳‬

‫ י‬7

1 -*

1 ‫! ־‬

‫י‬.‫ י‬7

‫ ) | י ״‬7 1 ¥ ‫ ׳‬.·

‫^י‬

‫ז‬

1 ‫י‬

1

*

**

495

‫מצה — מצא‬ r

portata Qo 9J0. d) Correlazione ‫ בקש‬Pi. + ‫ מצ א‬. In forma positiva: cercare e trovare Dt 429 IRe 13 Ger 224; in forma negativa: cercare e non trovare, cercare senza tro­ vare, cercare invano (frequente) Gs 222 Is 4112 Ger 5! Ez 22M Os 2, Am 812 Ct 3 !.2 56 Qo 8 ,7.

t

t

‫ד‬

‫ — רגלי הבהגים‬il luogo che hanno cal­ pestato/dove si sono fermati i sacerdoti Gs 439; distaccamento, guarnigione ISam 1323 14! 2Sam 23,4. ‫ מ צ ב‬Trincea (o torri d'assedio) Is 293; stele (?) Gdc 9tì. '

Nota. —► ‫]^ יצב‬0 ./‫ נצב‬Ho. Ni. 1. Casi semplici, a) Incontrarsi, trovarsi, apparire, comparire Gen 182M2 4138 ‫ מ צ ב ה‬Guarnigione ISam 14,2. Dt 172 ISam 920; — ‫ לא‬ISam 1319 Sof 3,3 MI 26; essere scoperto Es 22 7 Dt 247 Est 223; essere sorpreso Es 22, Dt 222338; Ger 2 36 ‫ מ צ ב ה‬In 2c 98 forse va letto ‫ מ צ ב ה‬, correlativo ‫ בוש‬Hi. restare confuso, in­ ‫[ מ צ ב ה‬Cstr. ‫ מצבת‬e ‫מצבת‬, pi. ‫מצבות‬, cstr. terdetto; 5024 + ‫ ת פ ש‬Ni. essere cattura­ ‫מצבוית‬, c. suff. ‫מצב וס יך‬, ‫ תם‬0 (' ‫מצב‬, ‫]מצבת יסם‬ to; Pr 631; risultare (da un censimento...) Stele, cippo·, pilastro, monumento Ge n 3145 lC r 244 2Cr 2!6. b) Esserci, trovarsi Gen Hs 24,,; Lv‫ ׳‬26 , + ‫ פסל‬idolo; Dt 7S (serie) 47,4 Es 1219 Dt 1810 Gb 42,s; restare, ri­ Os 34 10, Mi 512; ‫ — קבךת־ךסל‬stele fune­ manere 2 Sam 1713; essere sufficiente, bastare raria di Rachele Gen 3520; ‫ — ליהוה‬mo­ Gs 17,6. 2. Alcuni composti, a) Con locativo numento in onore del Signore Is 19s9 + ‫ מזבח‬altare; ‫ — עזך‬i tuoi robusti pilastri ‫ב‬, ‫ום‬2<, ‫ פה‬può significare trovarsi, abitare, Ez 26.‫״‬ risiedere in Dt 202 ‫״‬Sam 17l2 Est l s lC r 29l7. b) Con altre preposizioni. Con ,‫א ת‬ ‫[ מ צ ב ת‬C. suff. ‫ ]מצבתה‬Stele 2Sam 18!e = ‫ עם‬significa possesso Es 3523.24 lC r 29B; ‫ יד‬monumento; ceppo Is 6 13. ‫ע מ ם‬/‫ העם הנמצאים עמו‬le sue truppe ISam 1 3 con ‫ מן‬derivare, ricavare Os 149 Gb 28,2; con ‫ על‬succedere, accadere, av­ ‫[ מ צ ל‬Cstr. ‫מצד‬, pi. 1‫צדות‬p] a) Picco, rupe Gdc 62 ISam 23,419 24,; ‫ — קלעים‬picco venire 2Cr 368. c) In correlazione con $ ‫בק‬ Pi. o Pu. Is 65, Ger 502o Ez 2 62l Sai 3736 roccioso Is 331s = ‫ מרומים‬alture, b) Forti­ ni, rifugi Ger 5130; Ez 33 27 = ‫ מערות‬rifugi; Est 2 23 Esd 2 62 2Cr 154. lCr 12.‫״‬ Hi. Porgere Lv 9I2.,3.18; retribuire Gb 34‫״‬ ‫ = שלם‬Pi. pagare; dare successo 37,3; ‫מצודה‬ ‫מצידה‬. T i TI N ‫ — ביד‬consegnare nelle mani di 2Sam 38 Zc 116. ‫[ מ צ ה‬Q. pft. 2 f. ‫ ;מצית‬ipf. pi. ‫ימצו‬, wayy. Nota. In Ger 101e probabilmente da ‫וימץ‬. Ni. pft. ‫נמצה‬, ipf. ‫]למצה‬ ‫ ;מיץ‬in Sai 326 dubbio; in Ct 810 proba­ Q. Spremere ‫ סל מךהגז־ה‬la rugiada dal bilmente da ‫ יצא‬Hi. vello Gdc 638 + ‫ ר‬1‫ ! ז‬strizzare; sorbire, svuo­ tare Is 51i7 Ez 2334 Sai 759 + ‫ ת ה‬$ bere. ‫ מצא‬-< ‫ מוצ א‬. Ni. Essere spremuto fuori, ‫ דם‬il sangue Lv 1,5 5,. ‫[ מ צ ב‬Cstr. ‫מצב‬, c. suff. ‫ ]מצבך‬Posto, T

T

T

·

°

T

t

‫־־‬

V

luogo Is 2 2 19 = ‫ מ ע מד‬incarico, carica;

Nota. In Sai 73 10 probabilmente va let­

‫ה‬

‫מ צ‬ T T

—

‫ה‬

‫צ ו ק‬ ■t

4

‫מ‬

9

6

ì

to il verbo ‫( מצץ‬cf. apparato della BHS).

precetto, decreto, ordine, incarico, norma, leg­ ge, disposizione, istruzione, consegna, consiglio.

1‫[ מ צ ה‬PI. ‫ ]מצות‬Azzimo, senza lievito, non fermentato. Antonimo: ‫ חמץ‬lievitato, fer­ mentato. Es 12e; — ‫ לחם‬pane azzimo 292; ‫ חג המצות‬Festa degli azzimi 2315 Lv 236 Dt 1616 2Cr 8 t3; — ‫ חלת‬ciambella az­ zima Lv 826; — ‫ ךקיקי‬focacce azzime Es 292; — ‫ עגת‬idem 12‫«־‬. ‫ סל המצות‬il cane­ stro degli azzimi Lv 82.

Assodato a ‫משפט ; חק‬, ‫רה‬/‫תו‬. Gen 265 Es 24!2 Lv 26,4.15 L)t 42 Ger 351e Sai 119« (+ 21x); consegna 2Re 18M Is 3621; consi■‫~ ־‬ glio Pr 2, 620.23 10e. ‫ — אב‬mandato paterno, ‫־‬ tradizione familiare Ger 35!4; ‫ — אנשים‬pre­ cetto umano Is 29l3; ‫ — המלך‬ordine reale Est 33. Con verbi: — ‫את‬/‫ שמע אל‬ascoltare, ubbidire Lv 28,3Ger 35M;—‫ קשב ל‬Hi. bada­ re, fare attenzione a Is 48,8; — ‫לא שמע אל‬ non dare retta Ne 916; —‫ הלך ב‬comportarsi secondo 2Cr 174; — ‫ נצר‬/‫ ^ קום‬./‫ ש מ ר‬cu­ stodire, osservare Es 162BGer 35lfi Sai 787; — ‫ עשה‬eseguire, mettere in pratica Nm 1540; — ‫ לקח‬accettare Pr 108; — ‫ ירא‬rispet­ tare 13]3; — ‫ עזב‬trascurare, tralasciare IRe 18,8; — ‫ עבר‬trasgredire Est 33; — ‫ פרר‬Hi. violare, infrangere Nm 1531.

2‫ מ צ ה‬Lite, diverbio, contesa, pendenza Is 584 = ‫ ריב‬disputa, + ‫ נכה באגלף‬Hi. dare pugni; Pr 13,0 correlativo ‫ זדון‬insolen­ za; 17,9. ‫[ מ צ ה ל ה‬Soltanto pi. cstr. ‫מצהלות‬, c. suff. ‫ ]מצהלותיך‬Nitrito Ger S16; figurato 132;. ‫*ד‬1‫[ מ צ‬Cstr. ‫מצוד‬, c. suff. ‫מצודו‬, pi. ‫]מצודים‬ Rete, laccio, trappola Gb 196 Qo 726. Sai 1163 (leggendo ‫)מצודי‬. Nota. In Pr 1212 dubbio. In Qo 9 14 va

letto .‫מצוךי ם‬ ‫[ מ צ ו ד ה‬PI. ‫ ]מצדות‬Rete, gabbia Ez 19, Qo 9,2 Sir 93. Nota. In Is 29‫ ק‬va letto .‫מצר ה‬

‫[ מ צ ו ד ה‬Cstr. ‫מצדת‬, C. suff. ‫מצוךתי‬, pi. ‫ ]מצודות‬a) Preda Ez 132!; trappola 12)3; 1720 = ‫ רשת‬rete; Sai 66 ‫ ״‬. b) Fortezza, roccaforte, torrione ISam 2423 2Sam 5 7r9Gb 3928; rifugio ISam 22« 2Sam 5 ,7 23,4 (= lCr l l ltì). Figu­ rato, di Dio + ‫ סלע‬roccia, rupe 2Sam 222 serie (= Sai 183) Sai 314 713; 912 + ‫מחסה‬ rifugio; 1442 = ‫ משגב‬castello. ‫בית מצודות‬ 313 + ‫ צור־מעוז‬rocca dove rifugiarsi. ‫[ מ צ ו ה‬Cstr. ‫מצות‬, c. suff. ‫מצותך‬,‫מצותו‬, pi. ‫ מצוות) מצות‬Ne 9W ), c. suff. ‫ מצותי‬e ,‫מצותי‬ ‫מצותיך‬, ‫ ]מצותיו‬Mandato, comandamento,

‫ מ צ ו ל ה‬/ ‫[ מ צ י ל ה‬FI. ‫ ת‬1‫םצ(ו)ל‬, ‫)ת‬1(‫ל‬0 (‫ל‬1‫]נו‬ Fondo, profondità; oceano. Es 15s + ‫תהמת‬ moto ondoso; Gio 2‫ ״‬+ ‫ לבב ימים‬alto mare; Sai 69 ‫״‬5 = ‫ שבלת מלם‬corrente, 1‫ יאר‬pozzan­ ghera; 887 = ‫ תךזתיות‬fondo; Gb 4123 Ne 9.‫״‬ ‫ — )אר‬profondità del Nilo Zc 10‫— ןם ;״‬ fondo del mare Mi 7l9 Sai 6823. Oceano Sai 10724 - ‫ מים רבים‬acque immense, im­ mensità marina (v. 23). Zc 18 dubbio: valle profonda (?), avvallamento (?). ‫*ק‬1‫ מ צ‬Angoscia, afflizione, inquietudine Dt 2853.5557 + ‫ ר‬1‫ מצ‬assedio; Ger 199 Sai 119M3; — ‫ איש‬gente in difficoltà ISam 222 = ‫ איש מר־נפש‬disperata. Oppresso Sir 35!6 = ‫ דל‬povero. ‫ מ צ ו ק‬pi. cstr. ‫ ]מצקי‬Sporgenza rocciosa ISam 145; ‫ מצקי אלץ‬pilastri della terra 2 8. ‫[ מ צו לן ה‬PI. C. suff. ‫מצוקותי‬, ‫^ [מצול!(ו)תיהם‬4»‫־‬ goscia, tribolazione Sof 115 = ‫ צרה‬angoscia; Sai 25,7 1076l3,,9.28; Gb 152‫ צר = ״‬inquietudi-

497 ne; Sir 3526. ‫[ מ צ ו ר‬Cstr. ‫מצויר‬, pi. c, suff. ‫ ]מצורך‬Assedio, accerchiamento, blocco; fortificazione, baluardo, bastione, fortezza, a) Assedio Dt 2853,55.57 Ger 19? + ‫ מצייק‬angoscia; Ez 47^ Na 314. Con verbi: —‫ בוא ב‬essere accerchiato, assediato Dt 20!<, 2Re 24J0 252 Ger 525; —‫ היה ב‬essere assediato Ez 43 Zc 122; ‫ נתן — על‬mettere l'assedio, accerchiare Ez 42; ‫ שים — מל‬idem Mi 4M. b) Fortificazione Zc 93; —(‫ עיר (ל‬piazzaforte, città fortificata Sai 3122 602 ‫״‬Cr 8S l l s; — ‫בנה‬ costruire opere d'assedio Dt 202o (dubbia la radice da cui proviene: da ‫ ‘צור‬o da ‫)נצר‬. Nota. In Ab 2, probabilmente sentinella, da ‫ךת = נצר‬$‫ מש‬guardia.

‫[ מ צ ו ד ה‬PI, ‫ ת‬0 (‫ ]מצ(ו)ר‬Fortezza, baluardo Na 22 2Cr 11‫ ; ״‬d'assalto o d'assedio Is 293 + ‫ קום על‬Hi. (inn)alzare contro. —(‫ערי( ה‬ roccaforti 2Cr 11,0.23 12.145213 ‫״‬ ‫[ מ צ ו ת‬C. suff.‫ ]מצתך‬Contesa, rivalità Is 4112 = ‫ מלחמה‬guerra; Sir 3126.

‫מצרף — מצוקה‬ ‫ )מצלתים)] מ צ ל ת י ם‬Soltanto du.] Cimbali, piatti Esd 3 10 Ne 1227 lCr 138 1516 2Cr 5l2. Recente. ‫ ]מצנפת] מ צ נ פ ת‬Tiara, turbante Es 28296 ‫״‬ 3928 Lv 89 164 Ez 2131 Sìr 4512. ‫ מ צ ע‬Letto, giaciglio Is 2820 + ‫ שרע‬Hitp. distendersi. ‫[ מ צ מ ד‬Soltanto pi. cstr. ‫מצעלי‬, c, sufi:. ‫ ]מצעז־יו‬Passo Sai 3723 Pr 20 ‫ ״‬Dn 1143. ‫[ מ צ מ ר‬Cstr. ‫ ]מצער‬Piccolezza, insignificanza Gen 1920 Gb 87 2Cr 24MSir 3324. Toponi­ mo in Sai 427. Nota, In Is 6318 va corretto: cf. appa­ rato della BHS.

‫ מ צ פ ה‬Vedetta, sentinella Is 218 Sir 37wfl; poggio da cui osservare, osservatorio 2Cr 202v ‫[ מ צ פ נ י ם‬Soltanto pi. C. suff.‫ ] מצפניו‬Tesori Abd 6 .

‫[ מ צ ץ‬Q. ipf. 2 pi. ■ ‫ ]תמצ ו‬Sorbire, succhiare Is ‫[ מ צ ח‬C. suff. ‫מצחו‬, ‫מצחך‬, ‫מצחך‬, ‫ מצחם‬, pi. 66 ,!. Variante di ‫מצה‬. ‫ ]מצח ות‬Fronte Es 2838 ISam i79‫ ״‬Ez 9 2 ‫״‬Cr V .(?) ‫ימצה‬ 261920. In espressioni: "‫ חץלןי‬ostinati (duri di fronte) Ez 37; ‫ — חזק‬idem 3e; ‫— נחושה‬ testa dura (di bronzo) Is 484 = ‫ קשה‬osti‫[ מ צ ר ״‬Pi. ‫מצרים‬, cstr.‫ ]מצרי‬Pericolo Sai 1185; assedio Lam 13. ‫ — שאול‬assillo, assedio nato; ‫ — אשה זונה‬sfacciataggine (di pròdell'Abisso Sai 1163. stituta) Ger 33. — ‫ אל תעיז‬non essere te­ stardo Sir 8 W. ‫־‬ ‫ מ צ ך ה‬Ger 4841 4922. ‫ יצרר‬Hi. ‫[ מ צ ח ה‬Soltanto cstr. ‫ ]מצחת‬Gambali, schi­ ‫ מ צ’ ך ע‬p. ‫מצרעת‬, ‫מצרעת‬, pi. ‫ ]מצרעים‬Am nieri ISam 176. malato alla pelle, ammalato di dermatosi; ‫[ מ צ ל ה‬Soltanto pi. ‫ ]מצלות‬Sonaglio, campa­ lebbroso (?) Es 46 Lv 142 Nm 12J0 2Sam 329 2Re 5! 73 155. nella Zc 1420. ‫[ מ צ ל ח ת‬Va letto ‫ ]מצלחת‬Successo, riuscita, risultato Sir 38JS.

‫ מ צ ר ף‬Crogiolo, forno Pr 173 272! = ‫ר‬-‫ כו‬for­ no.

498

‫מק‬/‫ מק‬- ‫מקוים‬

‫ מק‬/ ‫ מ ק‬Putredine, odore * ‫ בשם‬profumo; 524.

di marcio

Is 324

‫[ מקןבת‬PI. ‫ ]מקבות‬a) Martello Gdc 42! cor­ relativo ‫ לתד‬chiodo, piolo; IRe 67Is 4412; Ger 104 correlativo ‫ מסמר‬chiodo, b) Cava Is 51,.

‫מקומם‬, pi. ‫ ת‬0 ((‫נ‬0 (1‫מל‬, c. suff. ,‫מקומתיכם‬ ‫ מתם‬0 (‫ ]מק‬Luogo, posto, località, posizione, ubicazione; paraggi, territorio, comprensorio, zona; regione, parte, spazio, locale; destinazio­ ne; dove, in cui; luoghi specifici.

1. Assoluto, a) Luogo (traduzione più frequente) Gen 1824 19,2 285 +) ‫״‬x) Es 17? Nm 1029 D t 122 (+ 9x) Gdc 1913 ‫[ מ ק ד ש‬Cstr. ‫מקדש‬, C. suff.,‫־‬,‫מקדש‬, ‫מקזשך‬ Is 66 , Ger 73,^.,2.14.20 (il tempio) 19^,*7.12.13 ‫מקדשך‬, ‫ מקךשוי) מקךשו‬Nm 1829), ,‫מקדשה‬ (la città) Ez 34i2; Am 46 = ‫ מיר‬centro ‫מקדשנו‬, ‫ מקדשם‬, pi. ‫מקדשים‬, cstr.‫מקדשי‬, c. abitato; Sof 14; Gb 1821 — ‫ משכן‬dimo­ suff. ‫מקדשי‬, ‫מקדשיך‬, ‫ ] מקדשיכם‬a) Santua­ ra; Qo 320. b) Posto (spazio) Gen 293. rio, tempio Es 1517Lv 124 Nm 18, Is 16I2 — ‫ גנמט‬abbiamo posto 2425; — ‫ אין‬non Ger 51sl Ez 5 2 9 +) ‫״‬x) Sai 683tìLam 11027;c'è posto Ne 2,4; — ‫ מאין‬per mancanza tempio = mistero Sai 73,7. ‫ 'מלך‬santuario di posto Ger 732 19‫ ;״‬toìpip ‫מן‬/‫אל־‬/ —‫ב‬ reale Am 713; — ‫ ע זרת‬bordo dell’altare nel/al/dal suo posto ISam 39 IRe 86 Is Sir 50‫״‬. b) Porzione sacra Nm 1829. 467Gb 2721 2Cr 57; ‫ — אחר‬un altro posto Nota. Alcuni lessicografi ritengono Nm 231327. c) Posto (che qualcuno occupa che ,‫ מקךש ו‬di Nm 1829 provenga da o che gli spetta) Gen 13,4 Gs 33; posizio­ .‫מקדעו‬ ne Is 1313. ‫ אל־מקום זה לםךת‬al posto che hai assegnato Sai 1048. d) Spazio Is 28a ‫ מקהל‬/ ‫[ מקהלה‬Soltanto pi. 1 ‫מקהלים‬, 542. ‫רב ד!— ביניהם‬. molto spazio in mez­ 2 ‫ ]מקהאת‬Assemblea, riunione Sai 2612 682zo 7. (fra loro) ISam 2613.

‫ ה‬ì 1‫[ מ ק‬Cstr. ‫ ]מקוה‬Speranza (soggettiva) Esd 102 lCr 29ls; (suo oggetto) Ger 148 1713 507 (giocando sul duplice signifi­ cato speranza!cisterna, si veda 1713: ,‫יבש‬ ‫ ;מקורמים‬507: ‫) נוה־צךק‬. Consistenza (?) ICr 29,‘.

‫[ ־מקוה‬Cstr.

2 ‫מקוה‬, ‫ מקוא‬Cr l ltf] Massa (d'acqua) Gen 110; cisterna Es 7 l9 + ‫אגם‬ stagno; cisterna Lv 1136 + ‫ מעלן‬fonte, ‫בו׳ר‬

pozzo; Sir 503. Figurato: ‫ — זדון‬cisterna d'insolenza 10 ,3.

‫מקוה‬

Deposito Is 22 ‫ ״‬+ ‫ ברכה‬cisterna.

‫[ מ קו ם‬Cstr. ‫מקום‬, c. suff. ,‫מקומי‬, ‫מקוימך‬ ‫מקומך‬, ‫מל|(ו)מו‬, ‫מק(ו)מה‬, ‫מקומנו‬, ‫מקומכם‬,

2. Con toponimo o sostantivo che significa luogo è espletivo e può equiva­ lere a 0 . Gen 126 Is 4519. ‫— שער הךא<ט«*ן‬ Porta Vecchia Zc 1410. Equivalenze simi­ li, senza soppressione nella traduzione: ‫ש‬/‫ — אשר‬dove, in cui Gen 35 J3 3920 Lv Ì4 13 i’Sam 20 i937 2Sam 1116 Qo 113 Ne 4 i4 Sir 31‫״‬. — ‫ כל‬dovunque Ger 455; ‫ה‬$‫ה— ה‬ qui IRe 13816, —‫ ב‬là 1322. 3. Qualificato o specificato in un sin­ tagma: retto, reggente, aggettivo. ‫— גויךא‬ luogo terribile Gen 28,7; $ ‫הקד‬/‫— לןדיש‬ luogo sacro/santo Es 2931 Lv 69 10 ,7; ‫ — טהויר‬luogo puro Lv 4 ,2 Nm 199; ‫ — אעיר־ישחט‬mattatoio Lv 424; ‫— ט מ א‬ luogo impuro 144fMl; ‫ — רע‬posto orribile Nm 205; ‫ — ער‬passo angusto, strettoia 22 26; ‫ — מק^ה‬terra da (adatta ad alleva­ re) bestiame 32,; *1‫ מ‬0 (‫ שער מלן‬consiglio

‫מקל — מקוים‬ locale Dt 21 19Rut 4,0; 1‫ז הקןחאים‬2<‫ — ירא‬la presidenza dei convitati (a tavola), posto d'onore a tavola ISam 922; ‫ ר חנה‬$ ‫— א‬ accampamento 265; ‫ ת‬0 ‫ א ח ד המקו‬qual­ siasi altra parte 2Sam 179; ‫ — שבתך‬il tuo trono IRe 830; ‫ — פלנ י אלמני‬tale o tal altro luogo 2Re 6a; ‫ — שם־יהוה‬sede del Nome del Signore Is 187; ‫ — נאמן‬luogo stabile 22 23; ‫לךץ חייבוך‬$ — paese tenebroso 45 !9; ‫ — ךגלי‬la mia predella/il mio sgabel­ lo Is 6013; ‫ — אשר ־ יפ נה הראש‬la direzione verso cui era orientato Ez 10‫— המלך ;״‬ il regno, il territorio del re 17!6; ‫ ק ב ר‬mausoleo 39 ‫ — המנח ;״‬spazio libero Ez 41‫( ״‬cf. 454); "‫ בכל‬ovunque Am 83; ‫בכל־‬ ‫ ' מקמות מ מ חל תו‬in ogni luogo del suo impero, in tutto il territorio del suo do­ minio Sai 10322; ‫ — לאים‬pubblica piazza Gb 3426; ‫הצדק‬, ‫ — המ שפט‬sede/tribunale del diritto, della giustizia Qo 3!6; ‫— הגוץ‬ l'aia lCr 2122; ‫ — ה שבת‬il seggio 2Cr 9!e.

me e non gli danno retta, gli fanno il vuoto intorno Sir 1322. Nota. In Na 18 va letto ‫ מפןמיו‬dei suoi avversari. Sai 4420 dubbio, probabilmente

‫ במויק מתנים‬spezzando le costole, rompen­ do la schiena. ‫[ מ ק ו ר‬Cstr. ‫ מקר) מקור‬Lv 127), c. suff.,‫מקוךך‬ ‫מק^רו‬, ‫ ךה‬0 ('‫ ]מק‬Fonte, sorgente, fontanile Ger 5136 O s 13]S; figurato, detto della sposa Pr 5!8- ‫ — זימל ה‬la fonte dei suo sangue (flusso di sangue) Lv 127; ‫ — דמעה‬fonte di lacrime Ger 823; ‫ — )מלם) חיים‬fonte viva/sgorgante, sorgente Sai 3610Pr 101427 ‫ ״‬13‫״‬Ger 2131713; ‫ — חכמה‬di sapienza Pr 18‫ — משחת ;״‬fon­ te corrotta 2526= ‫ מטיין נךפש‬sorgente torbi­ da. Con verbi:‫ — יבש‬prosciugarsi Os 1315; ‫ פתח‬Ni. — zampillare, scaturire Zc 13,. Nota: In Sai 6827 dubbio: da ‫קרא‬,

stirpe.

4. Specificato dal contesto: stalla Gen ‫[ מ מ ח‬Soltanto cstr. ‫ ]מ ק ח‬Accettazione 243!; paraggi Nm 20g; terreno 32!; destina­ 2Cr 197. . zione 3217 Qo 15; alveo Gs 4,e; posizioni 819 Gdc 2033; abitazione ISam 32; tempio Ger ‫[ מ ק חוי ת‬Soltanto pi.] Mercanzie Ne 1032. 7t2; regioni 29‫ ;״‬santuario Ez 6 ,3; locale 4 620; tomba Gb 16!a; giacimento 28&1220; casa, foco‫[ מ ק ט ר‬Soltanto cstr. ‫ ]מקטר‬Incensazione Es tare Pr 27s, 30!. Forse cremazione. Fraseologia: ‫אל מקומו‬/‫הלך ל‬/‫ שוב‬tor­ nare/andare a casa sua Gen 32! Gdc 77 ‫[ מ ק ט ר ו ת‬Soltanto pi.] Are su cui bruciare incenso 2Cr 30.‫״‬ 2Cr 2510; — ‫ נוח‬Hi. (II) lasciare il po­ sto Qo 104; — ‫ נתן‬retrocedere (fare po­ ‫[ מ ק ט ר ת‬C. suff. ‫ ]מקטו־תו‬Incensiere Ez 8‫״‬ sto) Gdc 2036; N ‫ נתן — ל‬dare occasio­ 2Cr 2619. ne a N Sir 45; ‫ עמד ב— גדלים‬mettersi fra/con i grandi Pr 256; —- ‫ רחב‬Hi. aliargare lo spazio Is 542; ...‫ ש ים — ל‬dare un ‫[ מ ק ל‬St. ass. = cstr. c. suff. ,‫מקלי‬, ‫מקלו‬ ‫מקלכם‬, pi. ‫ ]מקלוית‬a) Bacchetta, ramoscello posto a 2Sam 7,0; ...‫ ת ור — ל‬cercare un posto per Dt 133. —‫ אנשי ה‬abitanti del Gen 3037,39.41 Ger 1‫ ״‬Zc 117,10,‫ ;״‬bacchetta luogo, gente del posto Gen 267 Gdc 1916; magica, da divinazione Os 4!2 = ‫ עץ‬legno, — ‫ עד אפם‬fino a non lasciare spazio idolo, Is b) Bastone, frusta, frustino Nm 2227 5a; — ‫ בלי‬non rimane spazio libero Is ISam 1743; ‫ — לד‬giavellotto Ez 399 (serie), 28s; — ‫ ודבר משכיל ואין לו‬parla con acu­ c) Bastone, vincastro Gen 32‫ ״‬Es 12‫ ״‬ISam

‫מ ק ן ל‬

—

‫ה‬

‫ש‬

‫ק‬

‫מ‬

500

1

1740; ‫ — תפארה‬scettro della maestà Ger 4817 = ‫ מטה־^ז‬bastone del comando,

‫[ מ ק צ ו ע ה‬Soltanto pi. ‫ ]מקצעות‬Sgorbia, scalpello Is 44,3.

‫[ מקלט‬Cstr. ‫מקלט‬, c. suff. ‫]מקלטו‬

‫[ מ ל ן צ ע ת‬Soltanto pi.] Angoli, spigoli Es 2(523 ^^28'

Rifugio,

asilo Nm 35 ms Gs 203; —‫עלי ה‬/‫ עיר‬cittàrifugio Nm 3562s Gs 202 2113 lCr 642.

.‫ מ ק צ ת‬-► ‫קצ ת‬

‫מקלעת‬

[Pi. ‫מקלעות‬, cstr. ‫ ]מקלעות‬Rilievo, sbalzo, bassorilievo IRe 6 ìa29.32 731·

‫[ מקנה‬Cstr. ‫מקנת‬, c. suff.‫ ]מקנתו‬Acquisto, ac­ quisizione; possesso, proprietà. Gen 23,8; prezzo

Lv 25 w. ‫ — כסף‬acquistato Gen 17,m27 * ‫ יליד בית‬nato in casa; Es Ì2i4 = ‫ עבד‬schia­ vo; —‫ ספר ה‬contratto di compravendita Ger 322,.‫״‬m16; — ‫ שךה‬campo acquistato Lv 2722.

‫[ מ ק ק‬Ni. pft. pi. ‫נמקו‬, 2 ‫ ; נמקתם‬ipf. 3 £, ‫תמק‬, pi. ‫למקו‬, f. ‫ ;תמקנה‬ptc. pi. ‫נמקים‬. Hi, inf. ass. ‫]המק‬ Ni. Imputridirsi, corrompersi, decomporsi, consumarsi. Lv 2639 Is 344 Ez 4 33 10 2423 ‫״‬ Zc 1412 Sai 38tì. Hi. Corrompere, fare marcire, fare imputri­ dire Zc 14t2. ‫י‬ V

.‫מ ק‬

‫[ מ ק ג ה‬Soltanto sg. Cstr. ‫מקנה‬, c, suff ‫מקנך‬ ‫[ מ ק ך א‬St. ass. = cstr. Pi. cstr. ‫מקו״אי‬, c. e ‫מקניך‬,■‫מקנהו‬,‫מקננו‬,‫מקני‬, ‫מקנ(י)כם‬, ‫]מקנ(י)הם‬ suff. ‫ ]מקראה‬a) Assemblea, convocazione Bestiame, allevamento, greggi. Associato a Nm 102 Is 113 45 (luogo dove si tiene); ‫ בהמה‬mula, # ‫ךבו‬, ‫ קנין‬bestiame, ‫בקר וצאן‬ # ‫ ״קך‬assemblea liturgica Es 12Jfi Lv 232 bestiame grosso e minuto. Gen 132 47m7 Es (+ lOx) Nm 28,8.25.26 29,.7,2. b) Lettura 96.7 Nm 20,9 Dt 3 19 Is 3023 Ger 99 Ez 3812.13 Sai 784e Gb 13 Qo 27. In senso singolare Ne 8,. Es 34 ,9, — ‫י‬#‫אנ‬/‫ רעי‬pastori Gen 137 4632; ‫[ מ ק ר ה‬Cstr. ‫מקךה‬, c. suff. ‫ ]מקרה‬Evento, — ‫אךץ‬/‫ מקום‬terra da (adatta ad allevare) fatto, incidente, destino, caso, casualità ISam bestiame Nm 32,4; — ‫ המון‬immense greggi Ger 4932; — ‫ קול‬muggito, belato %] — ‫שרי‬ 69 Qo 2,^,5 3,9 92‫־‬, Forse, casualmente ISam incaricati del gregge, capi pastori Gen 47tì. 2026 Rut 23. ‫ — בבד מאד‬numerose greggi Es 123a. ‫ מ ק ר ה‬Tetto, copertura, legname Qo 10,8 Nota. In Gen 4932 forse va letto ‫מקנה‬ = ‫ בית‬casa. acquisto; in 2Re 3I7 va letto ‫מחנה‬. Per Gb 3633 si consultino i commentari.

‫מקסם‬

[Soltanto cstr. ‫ ]מקסם‬Vaticinio, oracolo.

‫ מ ק ר ה‬Frescura d'estate, Gdc 3 20.24‫־‬

luogo fresco

‫ — חלק‬lusinghiero Ez 12M= ‫ חזון (צוא‬visio­ ne vana; ‫ — כזב‬falso 137.

‫ ק ו ר מ ק ך ק ר‬Pìipei.

‫ )מקצע)] מקצויע‬PI. ‫מקצעת‬, cstr. ‫מקצועי‬,

‫ מ ק ש ה‬Ricci Is 324 ^ ‫ ה‬1‫ קךר‬calvizie.

'

t t

'

c. suff. ‫ ]מקצעותיו‬Angolo, spigolo Es 2624 3629 2C r

4 1 2 2 4621.22‫ ״‬T o p O O lI X lO

269.

319.20.24-25

1‫ מ ק ש ה‬Opera cesellata/bulinata/'tornita/incisa Sir 501s; ‫ — זהב‬cesellato in oro Es 25M

501

‫ מ ק ש ה‬1— ‫מראה‬ T

3722· Con ‫ עשה‬Es 25l831 377,]7 Nm 84 102, 2‫ מ ק ^ ו ה‬Poponaia Is 18 Ger 105.

v

‫י‬

*,*

‫ מ ר‬1 ])‫ )מר‬F. ‫ מרא) מרה‬Rut l 20), cstr. ‫מרת‬, pi. ‫מרים‬, cstr. ‫ ]מרי‬Amaro, inacidito, acerbo; afflitto, amareggiato; tragico, crudele. Anto­ nimi: ‫ מתוק‬dolce, ‫ שלום‬pace, serenità, a) Campo del gusto. Amaro Is 520 ^ ‫;מתוק‬ Pr 54 277; ‫ מי המרים‬acqua amara, salma­ stra Nm 5 18 (+ 5x) Es 1523. b) Campo dei sentimenti. Si dice di ‫ןעקה‬/‫ צ^קה‬grido Gen 2734 Est 4‫ ״‬verbo in Ez 2730; ‫בכה‬ piangere Is 337 Ez 2731; di ‫ מ ספד‬lutto Ez 2731. Crudele Ab 16. Espressioni: ‫— נפש‬ afflitto, amareggiato ISam 1,0 22 3 Gb 320 710 ‫״‬, Pr 31®; Sir 4! = ‫ עני‬afflitto; adi­ rato, furioso Gdc 1825; ‫ — רוח‬amareg­ giato, tribolato Sir 46; ‫ ־המות‬l'amarezza della morte ISam 1532. Amarezza Is 38,7 ^ ‫שלום‬. T

Nota. In Sof 114 va letto .‫מךץ‬

2‫מר‬

Goccia Is 401g.

"ìfo [(‫ )מור‬Cstr. ‫מר־‬, c. suff. ‫ ]מורי‬Mirra Es 3023 Sai 459 (serie) Pr 7 17 (serie) Ct 36 4H (serie) 5,.5.,3. —!‫ צרור ך‬sacchetto di mirra 1,3; —‫ ה ר ה‬monte della mirra 46; —‫ מן ה‬$ essenza di mirra Est 2,3.

‫[ ימךא‬a. ptc. f. ‫ ]נ?ראה‬Participio.

V

I

‫־־‬

'

Nota, Allomorfo di .‫מ ר ה‬

‫ מ ר‬Con queste radicali si formano le se­ guenti parole: 2‫ מרא‬ergersi; 1‫ מ ר א‬ribellarsi, allomorfo di ‫ מרה‬ribellarsi, ‫ מרי‬ribellione; ‫ מרר‬essere amaro e derivati: ‫ ממר‬amarezza, ‫ ממלרים‬idem, 1‫ מ ר‬amaro, ‫ מר‬mirra, ‫מרה‬ amarezza, ‫ מריר‬idem, ‫ת‬-‫ מריח‬idem, ‫מרר‬ amaro, ‫ מררה‬fiele, ‫ מלרה‬veleno, 1‫תמרורים‬ amarezza; 3‫ מר‬goccia; ‫ מריא‬ingrassato; ‫מךאה‬ ingluvie, gozzo (degli uccelli); e due deh‫־‬ vati di ‫ראה‬: ‫ מראה‬aspetto e ‫ מראה‬visione, ‫ז‬

.

le Sof 3! = ‫ ל‬1‫ ומע בק‬2< ‫ לא‬non ubbidire

(v. 2).

­

I;

Ribel·

2‫מרא‬

[Hi. ipf. 3 f. ‫ ]תמךיא‬Ergersi Gb 3 9 lfi.

‫מראה‬

[Cstr. ‫מראה‬, C. suff. ,‫מךאיך‬, ·‫מךאהו‬ ‫ ;מראה‬pi. c. valore di sg. ,‫מךאיך מךאיו‬, ‫מראיהן למראיהם‬ ‫מראינו‬,■ ] Forma, figura, tipo

atteggiamento, immagine, portamento, presen­ za, aspetto, sembianza, apparenza-, modello, stampo, campione; visione, scena, spettacolo.

1. Forma, figura. Ez 231g = ‫ דמות‬so­ miglianza, ritratto; Gb 4 l6 Ct 2 14 5,5; pre­ senza Nm 128 = ‫ פה אל״פה‬faccia a faccia, 5* ‫ חידה‬enigma. Aspetto, apparenza Gen 412t; ISam 167 - ‫ גב!ה קומתו‬la sua bella statura; Is 52 ‫ תאר = ״‬aspetto; 532 Ez 10lo Gl 24 Dn 1)3!5 Sir 112; ‫ ת‬1‫ — ךמ‬apparenza visibile Ez 128; aspetto (sintomi) Lv 133 (+ 9x). Modello Nm 84. Scena, spetta­ colo Es 33; visione Ez ì l 24 433 Dn 827; 923 correlativo ‫ דבר‬parola; 10j Sir 49s. 2. Sintagmi: ‫ — עימם‬osservazione Lv 13!2, spettacolo, scena Dt 28341tì7? quel che vedono gli occhi Qo 69 119, sguardi Sir 97; ‫ ל— עינים‬in base alle apparenze Is 113, a prima vista Ez 23!6. — ‫טוב‬/‫טובת‬ bello/a Gen 241(S267 2Sam 112 Est 1‫״‬, cf. 22.3 Dn 14; —- ‫ ה‬5‫ע‬/‫ יפת‬bello/a, attraente, avvenente, formoso/a Gen 29,7 396 4124 ISam 1742 2Sam 1427. — ‫ רעות‬brutte, di cattivo aspetto Gen 41^. —‫ מכוער ב‬brut­ tezza Sir 112 ^ ‫( תואר ^ ״׳‬AB) bellezza. 3. Con preposizioni, a) Con ‫ ל‬di aspet­ to: —‫ נחמד ל‬attraente Gen 29; —‫ גדול ל‬di grandi dimensioni, gigantesco Gs 22,0. b) Con ‫ כ‬: una specie di, una sorta di, a mo' di, sembra, come Ez 84 (frequente nelle visioni di Ezechiele); ‫ כ— אש‬una specie di fuo­ co Nm 9!5; ‫ כ— מלאך האלהים‬sembrava un messaggero di Dio Gdc 136; ‫כ— הבזק‬ 1

r

l V

"

1

T

502

‫מרה — מראה‬ sv

‫־‬

t

t

come scintille Ez 1M; 3— ‫ הלן^ת‬come l'arco 12B; ‫ כ— גבר‬una figura umana Dn 8!s; ‫ כ— אךם‬idem 10,8; ‫ כ— בךק‬come una folgore 10ó,

‫[ מראה‬PI. ass. e cstr. ‫ ת‬0 (‫ ] מךא‬a)

‫*ע‬1‫ מ ך ג‬Riposo Ger ó16.

‫[ מרגל‬PI. ‫] מרגלים‬

429 (+ 5x) Gs 2! 623 ISam 262 ‫״‬Sam 1510. —►‫ רגל‬Pi.

Visione

ISam 315D n 107^16. ‫ — אלהים‬visione ce­ leste/divina Ez 1(; 3— ‫ הלילה‬in visione notturna Gen 462; ‫ ב— אלהים‬in estasi Ez 83 402. b) Specchio Es 38a.

‫[ מ ת לו ת‬C. suff. ‫ת(י)ו‬0 ( ‫ ]מתל‬Piedi (del let­ to). A i piedi Rut 347am. Gambe (?) Dn 106 correlativo ‫ זלעתיו‬le sue braccia.

‫ מרגמה‬Dubbio. ‫א ה‬T ‫ ר‬s ‫ מ‬sof 3,.1 -> 1‫ מ ר א‬.

‫מךגעה‬

‫[ מראה‬Soltanto c, suff. ‫]מראתו‬

Nota. In Ger 13J8 dubbio: cf. appa­

rato della BHS. ‫[ מ ך ב ד י ם‬Soltanto pi.] Copriletti, coperte, coltri Pr 7l6 3122. J

*

—t

Abbondanza, molto Ez 2332.

‫[ מרבה‬Cstr..‫ ]מרבה‬Aumento,

Riposo Is 28l2 = ‫ מנוחה‬quiete.

! ‫[ מ ך‬Q. pft . ‫מרד‬, 2 ‫מרךת‬, pi . 11 ,‫מךד‬,‫מרדז‬ ‫מרדנו‬, ·‫ ;­מרדנו‬ipf. pi . 1■ ‫ימרדו‬, 2 ‫תמרד ו‬, ‫תמרד ו‬, 1 ■ 1 wayy. ‫וים רד‬, ‫ ;ףמךד־‬inf. cstr. ‫מרד‬, c. suff. ‫ ;מךךכם‬ptc, pi. ‫ מךךים‬e ‫ךךים‬1‫ מ‬, cstr. ‫]מךדי‬ Ribellarsi, sollevarsi, insorgere. Si costruisce solitamente con 1; in testi recenti due volte con ‫( על‬Ne 2]9 2Cr 136); con ‫את‬ dubbio Gs 2219b. Contro sovrani umani Gen 14* 2Re 187 2420 Ez 1Z15. Contro il Signore ,Nm 149 Gs 22!6.10-19.29 Ez 2^. Parti‫־‬ cipio: ribelle, turbolento, sedizioso Ez 23a; 2038 = ‫ ר ;פושטים‬1‫ ■ א‬ribelli alla luce Gb 24!3. 1

‫ מ ר א ש ו ׳ ת‬/ ‫מ ך א שו * ת‬ [Soltanto P1. Cst r. ‫מראשת י‬, c. suff. ‫מראשת י ו‬, ‫]מךאש ות יכם‬ Capezzale, cuscino Gen 281us ISam 19m6 2671w216 IRe 196.

T

Fionda, cippo Pr 268.

Ingluvie,

gozzo (degli uccelli) Lv 1J6.

‫מרבה‬

Esploratore, spia Gen

accrescimen­

‫׳‬

n

r

r

‫׳‬

r

V

‫׳‬

c

* ‫׳‬

!

· ‫׳‬

.‫מךדות ׳ מ ךד ]ר‬ ‫ מ ר ד‬Ribellione Gs 2222 = ‫ מעל‬tradimento.

to, crescita Is 96 3323.

‫מ ר דו ת‬ ‫[ מרבית‬C. suff. ‫]מךביתם‬

Abbondanza

2Cr 96; gran numero ICr 1230 2Cr 30l8; la maggior parte ISam 233; maggiorazione Lv 2537.

R ibellione, n e ll'e sp re ssio n e

—‫בךנעות ה‬ ISam 2030.

‫?! ר דו‬

figlio di

buona

donna!

Persecuzione, oppressione Is 14tì +

‫ מכה‬colpi.

‫ מ ך ב ץ‬/‫מ ן ב ץ‬

Ovile, recinto, stabbio Ez 25s = ‫ מ ה‬pascolo; tana, covo Sof 215 =

‫[ מ ר ה‬Q. pft. f. ‫מרתה‬, ‫מרתה‬, 2 ‫מרית‬7 1, pi. ■ ‫מר ו‬, ‫ ש מ ה‬macerie. 2 ‫מריתם‬, 1 ‫ ;מרינו‬inf. ass.‫ ;מרו‬ptc. ‫(ו)ךה‬ ‫מךים‬. Hi. pft. pi. ‫המת‬,‫ ־‬ipf. ‫ימרה‬, pi. ‫ימרו‬, ‫ מרבק‬Stalla Am 64 MI 320 Sir 382tì. c. suff. ‫עזרוהו‬, 2 ‫תמרו‬, wayy. 2 ‫ותמר‬, iuss. — ‫ עגל‬torello ingrassato/sagginato ISam ‫ תמר‬Es 2321 (al posto di ‫ ;)תמר‬inf. cstr. c. suff. ‫המרותס‬,‫ ל‬+ inf. cstr. ‫( למרות‬al posto di 2824 Ger 46a1. t

‫־‬

T

T

r

t

»it ‫׳‬

‫ז‬

‫ וו‬r ‫׳‬

t

*

‫׳‬

T ‫י‬

503

‫מרח — מרה‬ T T

‫ ;)להמרות‬ptc. pi. ‫]ממרים‬ Q. Ribellarsi, sollevarsi, opporre resistenza. Associati: ‫סרר‬, ‫ פ שע‬. Si costruisce con ac­ cusativo, con ‫ ב ; א ת‬. Nm 2714; Is 120 + ‫ מאן‬Pi. ricusare, rifiutare; 6310 + ‫ עצב‬Pi. irritare; Lam 3‫״‬2 + ‫ פשע‬peccare;‫— את־פ י‬ contro l'ordine di Nm 20a‫ ״‬ISam 1215 IRe 132126; ‫ — את־דברו‬contro la sua pa~ rola Sai 1052a. Participio: ribelle, contuma­ ce, ostinato, turbolento Nm 20lo, Dt 21 1820 + ‫ סורר‬incorreggibile; 2Re 142(5 Ger 523; Sai 78s + ‫ סורר‬caparbio. Nota. In Lam 120 forse da ‫מרר‬.

Hi. Ribellarsi, sfidare, insolentire. Si co­ struisce con l'accusativo, con ‫את‬, ‫ ב‬o ‫עם‬. Dt 97m 3127 G s 118 Ez 208 Sai 7817 1067; Ne 92tì + ‫ — את־פי;מרד‬contro l'ordine/volon­ tà di Dt l 26AS 923 ISam 12,4; ‫— אמךי־אל‬ contro i comandamenti di Dio Sai 107;‫״‬ ‫ — את־משפטי‬contro le mie leggi Ez 56; ‫ — עיני־בבודו‬alla presenza della sua glo­ ria Is 3S (corretto); ‫ — בעצתם‬ostinati nel loro atteggiamento Sai 10643. Nota. In Sai 10633 forse da ‫ ;מרר‬in Gb

172 va letto ‫תמרורים‬. V

‫ ״‬I

.‫מרי‬

‫־‬

T

zione Lv 2120.

‫[ מ ר ו ם‬Cstr. ‫מרום‬, pi. ‫מר(ו)מים‬, cstr. ‫מר(ו)מי‬, c. suff. ‫ ]מרומיו‬Altura, rilievo, monticello, collina; il cielo, l'alto, le alture, a) Al­ tura, in alto Is 221
1

Nota. Sai 105 Gb 39 )8 dubbi.

‫ מ ח י ץ‬Corsa Qo 9.‫״‬

1‫ מ ר ה‬-<■ ‫ מר‬. ‫י‬

1‫[ מרוצה‬Cstr- ‫)צת‬-‫מך(ו‬, c. suff. ‫ ]מרוצתם‬Cor-

‫ר ה‬T ‫מ‬T Pr 1410. -> ‫מרה‬. T

sa, modo di correre 2Sam 1827; corso, processo Ger 23J0; scorreria, smarrimento 8S.

‫[ & ר ה‬Cstr. m b e.‫ ]מרת‬Amarezza, pena, di­ spiacere. ‫ — ר ות‬Gen 2635; ‫ — נפש‬Pr 14)0.

2‫ מ ר ו צ ה‬Oppressione Ger 22 17 = ‫ עישק‬sfrut­ tamento.

‫ מ ר ה‬Amaro, triste, terribile 2Re 1426.

‫[ מרוקים‬Soltanto pi c. suff. ‫ ]מתק יה ן‬M as­

T T

saggio, trattamento Est 212.

‫[ מ ר ו ד‬C. suff. ‫די‬-‫מת‬, pi. ‫מרודים‬, c. suff. ‫ ]מתד־יה‬Vagabondaggio Is 587 Lam 17. Dub­ bi Lv 3 19 Sir 351a.

nebre) Ger 165; orgia Am 67.

‫[ מ ר ו ח‬Soltanto cstr. ‫ ]מרוח‬Lesione, mutila-

‫[ מ ל ח‬Q. ipf. pi. ‫ ]ימךחו‬Sfregare, ungere

9‫ מ ת ח‬/ ‫[ רזח‬Cstr. ‫ ] מ ח ה‬Banchetto (fu­

504

‫מרכלת — מרח‬ ‫ ־‬r

v

; ‫־‬

Is 382l. ‫ מ ר ח ב‬pi. cstr. ‫ ]מךחבי‬Spazio, luogo spa‫־‬ zioso, ampiezza 2Sam 22 30 (= Sai 18a0) Sai 319 1185; estensione, ampiezza Ab 1 6; prateria Os 416. > ‫ח ק‬T ‫מ*ר‬V [PI. ‫מרחקים‬, ‫מרחקים‬ Is 331‫ ק‬Ger 8‫״‬, ■* 1 , cstr. ‫ ]מךחקי‬Distanza, lontananza, all'estero. a) Come sostantivo: luoghi/regioni lontane Is 89; ‫ ממרחק‬da lontano Sai 1386, da terre lontane, dall'estero Ger 5!5 Ez 2340 Pr 3114. b) Come aggettivo (retto da un costrutto): — ?‫ אל‬terra lontana Is 135 46‫ ״‬Ger 4 ,6 8!9 Pr 25^; —‫ בית ה‬l’ultima casa 2Sam 1517. c) Uso avverbiale: Is 17,3 lontano (?).

‫[ מ ר י א‬P1. ‫מריאים‬, cstr. ‫מריאי‬, c. suff. ‫ ]מךיאיכם‬Ingrassato, sagginato 2Sam 6,3 IRe 19,!9.25 Is 1‫ ״‬l l tf Ez 391e Am 522. ‫[ מ ך י ב ה‬Cstr. ‫ ]מריבת‬lite Gen 138; protesta, reclamo Nm 27w. Toponimo: — ‫ מי‬Fonte della Contesa, Fontelitigio Nm 20,3 Ez 482s Sai 818.

1

‫[ מ ר י ר‬Va letto ‫מריר‬. Soltanto pi. cstr. ‫]מרירי‬ Amarezza: ‫ — יום‬i giorni amari, dell'ama­ rezza Sir 114. Nota. In Gb 35 probabilmente va let­ to ‫ כמרירי יום‬eclissi.

‫ מ ר י ר ו ת‬Amarezza Ez 21.‫״‬ ‫ מ ך י ך י‬Amaro, maligno Dt 32z4.

‫ מ ר ח ^ ת‬Padella, tegame Lv 2779. .‫ מ ר י ר י ם‬-< ‫מריר‬ ‫[ מ ר ס‬Q. ipf. 1 c. suff. ‫אמךטם‬, wayy. 1 ‫ ל ;ואמרטה‬+ inf. cstr. ‫ למךטה‬Ez 2116; ptc. pi. ‫מךטים‬, pass, f, ‫מרוטה‬. Ni. ipf. ‫ימרט‬. Pu. ptc. ‫ממךט‬, ‫ מוךט‬, f. ‫]&ךטה‬ Q. Pelare, radere, strappare (la barba); affilare, brunire. Is 506 Esd 9 3 Ne 1335; una spada Ez 21,41633. Scorticare (la spalla) 29‫ ״‬. ' ’ Ni. Espressione — ‫ ראש‬diventare calvo Lv 13404,, Pu. Essere brunito IRe 745 Ez 21,s16; dalla pelle scura/abbronzata Is 182-7. ‫ )מרי)] מ ר י‬C. suff. ‫מריך‬, ‫ ]מךים‬Ribellione, sedizione, sollevamento, rivolta; contumacia, ostinazione, a) Come sostantivo. Dt 3127 = ‫ ערף קשה‬caparbietà; ISam 1523 = ‫ פצר‬Hi. ostinarsi; Ez 27; Ne 9 ,7 = ‫ מאן לשכ(ע‬Pi. non voler prestare ascolto, ‫ קשה ערף‬Hi. ostinarsi, b) Come aggettivo: — ‫עם‬/‫ בני‬ri­ belli Nm 1725 Is 309· — ‫ בית‬come titolo offensivo Casa Ribelle Ez 254s (frequen­ te).

‫ מ ר ך‬Timidezza Lv 2636. ‫[ מ ר כ ב‬c. suff. 1‫ ]מךכב‬Carro, carrozza IRe 56; portantina Ct 3,0; sella Lv 159.

‫[ מ ר כ ב ה‬Cstr. ‫מךכבת‬, c. suff. ,‫^ךכבתו‬, pi. ‫מרפבוית‬, cstr. ‫ ת‬0 (‫ מרכב‬, c. suff. ,‫מךכביתיך‬ ‫מךכבתיו‬, ‫ ] מךכבתיהם‬Carro, carrozza, eoechio, veicolo Gen 4143 ISam 8 ‫ ״‬IRe 2235 Is 27; Ag 222 correlativo ‫ לכב‬auriga, 2c 623'! ‫ — כבויד‬di gala, di lusso Is 22w; ‫ — השמ
Ez 2724'

505

‫מרק — מךמה‬

‫[ מ ך מ ה‬PI.‫]מךמוית‬Menzogna, frottola, delusione, chi, abbondanti Ez 34M= ‫ נוה טוב‬fertili inganno, frode, trappola, truffa, tradimento. Aspraterie; lC r Am. sodati:‫ און‬malvagità, ‫ חמם‬violenza. Sinoni­ mi: ‫(גולןר‬, ‫ כזב‬menzogna, ‫ תך‬frode, a) Come ‫[ מ ך ע י ת‬C. suff. ,‫מךעיתי‬, ‫מךעיתך‬, ‫מןעיתו‬ sostantivo. Gen 34 ,3 2Re 923 Is 539 Ger 527 95 ‫ ]מךעיתם‬a) Pascolo, pastura, prateria, pra­ Os 12, Sai 10; 3 4 3 8 3 64 ‫״‬t3 50,, Gb 1535 315 to Is 499 2‫ >ופלים‬dune; pascolo Sir 13!9. b) Gregge Ger 102l 23, 253fi Ez 34 31 Sai 74! Pt 125.17148.25 2624 Dn 825 1123; ^ ‫בל‬ sulle mie labbra non vi è inganno Sai 17!. 79!3. c) Ovile 957 1003. b) Come aggettivo: — # ‫אי‬/‫י‬#‫אג‬ Nota. In Os 13tì dubbio: cf. apparato menzognero/i, ingannevole/i, fraudolento/i, traditore/i Sai 57 + ‫ דמים‬sanguinario; 43, + ‫ מןלה‬malvagio; 552i + ‫אבני — ;דמים‬ pesi falsificati Mi 6 ‫ דברי — ; ״‬inganni

Sai 3520; — ‫ ל ^ ן‬lingua ingannevole, traditrice 526 Sir 51s; — ‫ מאזני‬bilance false, truccate Os 12e Am 8S Pr 11!; ‫פי־‬ bocca menzognera Sai 1092. c) Come avverbio: —‫ב‬1 disonestamente,1 in maniera fraudolenta Gen 2735; —‫ ל‬falsamente Sai 244. ‫ ם‬/ ‫[ מ ך כ‬Cstr. ‫ ]מךמם‬Luogo di passaggio, calpestato Is 5S 725 10tì 2818 Ez 34 19 Mi 7 ,0 D n 8 t3. ‫ מ ך ע‬Malvagità. Nelfespressione —‫לבב ל‬ cattive intenzioni, intenzioni malvagie Dn 1127. ‫[ מ ר ע‬PI. ‫ ]מרעים‬Participio sostantivato di ‫ רעע‬Hi. Malfattore, malvagio, perverso, depravato Is l 4 1420 Ger 20 ,3 Sai 22 17 265 Gb 820 Pr 17< 2419,

della BHS. ‫! מךכ * א‬st. ass. = cstr, ‫ מרפה‬Ger 815] Salute, guarigione, rimedio, medicina; calma, serenità. a) Salute Ger 815 ^ ‫ ב ע ת ה‬delirio; 14I9 + miglioramento; MI 320; Pr 422 = ‫ חיים‬vita; 1 2 I0 * ‫ מךקחית חרב‬stocca­ te; 13!7 ^ ‫ ךע‬disgrazia, sventura; 1624 +

‫ מתוק‬dolce. — ‫ אין‬senza rimedio, in­ guaribile Ger 1419a Pr 6,5 2Cr 21 t8 3616. b) Calma Qo 104; — ‫ לב‬cuore tranquillo Pr 1430 * ‫ ק נאה‬invidia; ‫זון‬2(‫ — ל‬lingua so­ ave 15‫ ״‬Sir 3623. [Soltanto cstr. ‫ש‬3‫ ] מך‬Ciò che viene calpestato Ez 3419. ‫[ מ ר ץ‬Ni. ptc. ‫נמרץ‬, f. ‫נמרצת‬. Hi. ipf. c. suff. ‫]ימריצך‬ Ni. Essere doloroso, increscioso, graffiarne, irritante IRe 2e Mi 210. Nota. In Gb 635 probabilmente da ‫ מלץ‬Ni. essere persuasivo.

Hi. Irritare Gb 163. ‫[ מ ר ע‬C. suff. ‫מלעך‬, ‫מרעה ו‬, pi. ‫ ]מרע ים‬Com­ pagno, amico (anche collettivo) Gen 2626 Gdc 14h.2q 152
‫ מ ר צ ח‬Participio Pi. di ‫רצח‬. Assassino Is 121; —‫ בן־ה‬idem 2Re 632. ‫ מ ך צ ע‬Punzone Es 216 Dt 15l7.

‫[ מ ר ע ה‬Cstr. ‫מךעה‬, c. suff. ‫מךעה ו‬, ‫]מרע יכם‬ Pascolo, foraggio, mangime Gen 474 Is 3214 Ez 341Sa Gl 1!a Gb 390 Lam 16 lC r 439; pascolo Ez 341ebNa 2 12. ‫מן‬$ — pascoli rie­

‫ מ ך צ פ ת‬Pavimento 2Re 1617. ‫[ מ ר ק‬Q. imptv. pi. ‫ ;מךקו‬ptc. pass. ‫מרוק‬.

‫ ר ק‬. ‫מ‬

—

‫א‬

‫ש‬

‫מ‬

Pu. pft. ‫מרק‬. Hi. ìpf. f. ‫]תמריק‬ Q. Brunire Ger 464 2Cr 4Jtì.

5

0

6

Zc 12,0 Sir 3817; affliggersi, preoccuparsi Sir 323 (dubbio).

Pu. Essere sfregato, strofinato Lv 62i cor­ relativo ‫ שטף‬Pu. essere risciacquàtoT

Hitp. Gemere, fare lutto, fare cordoglio Sir 38,/ = ‫ נהה קינה‬intonare il canto funebre.

Hi. Purgare Pr 2030 ketib (qere ‫תמרוק‬ unguento).

Hitpalpel. Essere infuriato, risentito Dn 8‫ק‬

‫[ מ ר ק‬Cstr. ‫ ]מרק‬Brodo, zuppa, minestra Gdc 6SW0 (BHS ‫ (מרק‬+ ‫ בשר‬carne; ‫ — פגלים‬bro­ da abominevole, brodaglia Is 654 (qere) + ‫החזיר‬ ‫בשר‬ carne di maiale. ‫ ־‬-s J 1‫־‬ ‫[ מ ך לן ח‬Soltanto pi. ‫ ]מךלןחים‬Aroma, essenza Ct 5,3 = ‫ בשם‬balsamo. ‫ מ ר ק ה ה‬Bruciaprofumi Gb 4123. Ez 24t0dub­ bio.

V ‫ממר‬, ‫ממלךים‬, ‫'מר‬, ,‫מרירות‬, ‫מרירי‬, ‫מרירים‬, ‫מלר‬, ‫מררה‬, ‫מררה‬ 1‫תמר ור ים‬. 1 ■

•

t

·

/ . . .

7‫ ן‬.

*

t ‫׳‬

t

·* 1 ‫׳‬

t

1 I

‫־‬

‫ )מרור)] מריר‬Soltanto pi. ‫ ]כור(^)רים‬Amaro, aci­ do, agro, acerbo. Sostantivato: erbe amare Es 128 Nm 9‫ ;״‬fiele Lam 3]g = ‫ למנה‬assenzio. ‫[ מ ר ר ה‬Soltanto c. suff.‫ ]מררת י‬Vescichetta bi­ liare (colecisti), fiele Gb 16i3.

‫ר ה‬T‫ ר‬I‫ מ‬/ ‫ר ה‬T ‫מ ת‬i 1■ [Cstr. ‫רת‬-1‫’ ימר‬, c. suff. 1!‫מרדת‬, pi. ‫ ת‬0(‫ ]םריר‬Veleno, amarezza Dt ‫ מ ן ק ח ת‬Aroma, unguento 2Cr 16,4 Sir 387. — ‫ לקח‬miscela di unguenti Es 302J, cf. 3232 = ‫ז‬2<*1‫( ר‬al posto di 2‫ )ראש‬veleno; Gb 20,4; vescichetta biliare (colecisti) (?), fega­ lCr 930. to (?) 2025■ ‫[ מ ר ר‬Q. pft. ‫מר‬, ‫מר‬, f. ‫ ;מךה‬ipf.‫ימר‬. Pi. ipf. 1 ‫אמרר‬, wayy. pi. ‫וימר־ת‬, c. suff.‫רמה״ה ו‬. Hi. pft. ‫ ;המר‬ipf. 2 ‫ ;תמר‬imptv. ‫ ;המר‬ìnf. ass. e cstr. ‫המר‬. Hitp. imptv. ‫ התמרר‬Sir 38/. Hitpalpel ipf. ‫]זתמרמר‬

Nota. In Gb 132tì probabilmente va letto ‫מרדות‬. 1. ‫־‬

Q. Essere/sapere d'amaro; provare amav rezza/pena-, essere rattristato/risentito. Signi­ ficato fisico: lasciare l'amaro in bocca Is 249. Significato spirituale: N ‫ — ל‬provare amarezza/pena Rut 1,3 Lam 14; soggetto ‫ נפש‬essere amareggiato/rattristato/risenti­ to ISam 30ó 2Re 427; soggetto ‫ לב‬Ger 4 18 (dubbio). ,

‫ מ ך ע י ע ת‬Malvagia 2Cr 247.

Pi. Irritare, infastidire, punzecchiare, provoca­ re Gen 4923; amareggiare Es 1,4. ‫ — בבכ י‬pian­ gere amaramente Is 224: Hi. Amareggiare, affliggere, rattristare Es 232, Gb 272 Rut 130. Valore intransitivo: fare lutto, fare cordoglio, piangere amaramente

.‫ מ ר ר י ם‬-< ‫מלר‬ ‫י‬

*

T

‫ מ ל ת‬ISam 1,0. —> .1‫מר‬ ‫[ מ ש א‬St. ass. - cstr., c. suff. ,,‫משאו‬, ‫משאכם‬ ‫משאם‬, pi. cstr. ‫ ]משאוית‬L'atto di trasportare e l'oggetto trasportato. Trasporto, trasferìmento, spostamento, invio; carico, peso, fardello, collo, pacco, a) Significato proprio. Traspor­ to Nm 41S24.27.3,-32.49; ‫ — בכתף‬a spalle 2Cr 353; carico Is 2225 Ger 1721-22.2-1.27 ^ e 13,s,9 Sir 3325; — ‫ תחת‬sotto il carico, schiaccia­ to dal peso Es 23s; ‫ — למיפה‬carico/peso schiacciante Is 46,. ‫ משא‬+ numerale: un carico di X 2Re 5 ,7 89. Valore aggettivale:

5

0

‫מ ש מ ר — משא‬

7

T

‫ אבן‬pietra pesante Sir 62,. b) Senso figura­ to. Carico, peso, gravame, onere (si confronti con l'italiano "essere un/di peso", ‫״‬essere a carico di", "gravare su”, "pesante‫ )״‬Nm l l 1n7 Dt 1,2 2Sam 1533 1936; giocando con il significato di "carico" e "carica‫ = ״‬impu­ tazione Ger 233M43638; carica = responsabilità Sai 385 Gb 720; carichi = tributi Os 8,0 2Cr 17‫״‬. ‫ — גפש‬Oggetto del desiderio, della bra­ ma Ez 2425 Sir 512tì; ‫ — על פי‬insolenza di 9,8. c) Genere profetico. Oracolo contro i pagani, satira, invettiva 2Re 9^ Is 13, 15, 17! 19, Na 1, Ab 1, Zc 9, 12! MI 1, Lam 2l4 2Cr 2427. —

‫ מעוא‬/ ‫ משוא‬NeH'espressione ‫— פנים‬ favoritismo, parzialità 2Cr 197 Sir 35!s.

‫ משאה‬/ ‫ א ת‬1‫[ מע‬cstr. ‫ מש את‬, P1. ass. e cstr. ‫משאת‬, c. suff. ‫ ]משאותיכם‬a) Qualcosa che si eleva/solleva/innalza. Insegna Ger 6 !; nuvola di fumo Is 3027; ‫ן‬# ‫ — ה ע‬fumata Gdc 2038; peso, carico Sof 3!8. Azione: ‫ — כפים‬elevazione delle mani Sai 1412. b) Qualcosa che si trasporta, che si reca 0 che si prende. Dono, regalo, ossequio, tributo, prestazione Gen 43 34 2Sam 118 Ger 40s Est 2 18 2Cr 24tì9. — ‫ ר א שי ת‬primizie Ez

20 ‫״‬0; ‫ ־בר‬tributo di grano Am 5 ‫— עון ; ״‬ comportare una colpa, colpevolezza Sir 421.

‫[ מ שגב‬Cstr. ‫משגב‬, C, suff. ‫מש גב י‬, ‫]מש גב ו‬

-

·‫י‬

I

-

mente va letto ‫ מ שו כ ה‬/‫ מ ש כ ה‬. T

‫מש ו ר‬

sega

* ‫״‬

T

·*1

‫״‬

is 10*.

‫ משיורה‬Misura, peso Lv 1935; ICr 2329 + ‫ מד ה‬misura; —‫ מים ב‬acqua razionata E z

411.16■

‫ ש‬1‫[ מ ש‬Cstr.‫מש וש‬, C. suff. ‫מש וש י‬, ‫] מש ושה‬ Gioia, allegria, delizia, giubilo, tripudio. Si­ nonimi: ‫ ש מחה‬, ‫ גילה‬. Is 248 = ‫ שאון‬tri­

pudio; 24 ‫״‬ ‫ צוחה‬lamento; 3214; 6015 + ‫ גאון‬orgoglio, gloria; 625 65!e; 6610 * ‫ אבל‬Hitp. portare il lutto; Ez 2425; Os 2 13 = ‫ חג‬festa; Sai 483 Lam 2 15. Come aggettivo: — ‫ בתי‬case gioiose Is 3213 ‫ ק ת ה עליזה‬città gaudente-, — ‫ קךית‬città gioiosa Ger 492g; ‫ — דרכו‬il suo gioioso percorso (per trasformazione) Gb 8 19.

‫ מ ש ח ק‬Scherno, beffa, dileggio Ab l i0 = ‫ קלם‬Hitp. farsi beffe, burlarsi.

‫ מ ש ט מ ה‬Ribellione, sovversione, sedizione, insurrezione, animosità Os 97s.

‫ י ל‬3 ^ ‫ מ‬Maestria (?) Sai 47,. Nei titoli di salmi ( 13x), tipo di canto. Per altri si­ gnificati —>‫שכל‬ ‫־‬ participio Hi.

‫[ מ ש בי ת‬c. suf f . ‫משב ית ו‬, pi. ‫משכ י ות‬,

c. suff. ‫ ]משכייתם‬a) Immagine, statua, Fortezza, acropoli, baluardo, rifugio Is 3316; figura, disegno Nm 33 52 Pr 2511‫אב ן — י‬ — ‫ מבצר‬alti baluardi 25!3; probabilmen­rilievi in pietra Lv 26,; — ‫ חדרי‬cap­ te appellativo di Moab Ger 48!. Figurato, pelle delle immagini, edicole Ez 8 ,2. di Dio 13x nel Salterio: Sai 9!0 183 (serie b) Immaginazione, fantasia Pr 18;‫״‬ 2 =‫־‬Sa m 223); 59 ‫־‬+‫ עז ־‬forza; 6237 = ‫צור‬ ‫ — לבב‬della mente Sai 737. rocca/roccia; 9422 = ‫ צור מ ח סי‬la mia rocca/roccia di rifugio; 1442 (serie). ‫[ מ ש כ ר ת‬C. suff. ,‫משכךתי‬, ‫משבךתך‬ T /

‫משוכה‬ [cstr. ‫משכת‬, T i '/ ‫שכה‬ T ‫*־‬. ‫מ‬i L - S I ‫ ׳‬c. suff.

‫ ]משובתו‬Steccato, vallo Is 5S Pr 15,9. Nota.

Nonostante TM, probabil-

‫״‬

‫ ]משכךתך‬Salario Gen 2915 3174,Rut 2 12.

‫מ שמר‬

[Soltanto pi. ‫ ]משמרות‬Chiodo.

‫ — נטווי ם‬ben inchiodati, ben piantati

508

‫משובה — מ ש מ ר‬ ‫·׳‬

J

‫־‬

T

:

‫[ מ ש ב ר‬Cstr. ‫ משבר‬Os 13,3] Collo dell'utero, canale del parto 2Re 193 (= Is 37g) Os 1313.

Qo 12‫ ״‬. Allografo di .‫מ ס מ ר‬ ‫ מ ש ג א‬-► ‫ שנא‬p i 1

‫י‬

‫· ־‬

‫׳‬

‫ מ ש פ ח‬Assassinio, crimine Is 57 t* ‫משפט‬ diritto . ‫­ן‬

·

·

‫׳‬

‫­׳‬

t

:

*

‫ מ ש ר ה‬Principato Is 9.^‫־‬ ‫[ מ ש ר פ ו ת‬Soltanto cstr. ‫ ]משךג^(ו)ת‬Combu­ stione Ger 345; ‫ היה — שיד‬essere calcinato Is 331a. ‫ מ ש ר ת‬Tegame, padella 2Sam 139. ‫ א‬# ‫ מ‬Prestito, debito, esigenza, reclamo Ne 57jq, ‫ — כלץד‬ogni sorta di debiti 10 32.

‫[ מ ^ י ב ל‬Soltanto pi., cstr. ‫מדוברי‬, c. suff. ‫ ]מדבריך‬Frangente (scoglio), moto ondoso, ondata, mareggiata, impeto (riferito all'ac­ qua). Gio 2A = ‫ נהר‬corrente, ‫ גלים‬onde, Sai 934 + ‫ מלם ךבים‬acque abbondanti. Fi­ gurato: Sai 428 = 88 ;‫גלים‬e = ‫ ח מ ה‬collera; ‫ ־מות‬onde mortali 2Sam 225 = ‫נחלי בללעל‬ torrenti distruttori. ‫[ מ < צ ב ת‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]משבתיה‬Rovi­ na, sventura, disgrazia, fallimento Lam 17. ‫ מ ש ג ה‬Sbaglio, errore, negligenza, dìsattenzione Gen 4312,

‫[ מ ש א ב י ם‬Soltanto pi.] Abbeveratoi Gdc 5.‫״‬ ‫ מ ש א ה‬-<‫ מ שואה ־‬. T

i

‫זו‬

‫[ מ ש א ה‬Cstr. ‫משאת‬, pi. ‫ ]משאות‬Prestito, debi10 Dt 2410 Pr 2226. ‫ מ ש א ו ן‬Inganno, dissimulazione Pr 262tì. ‫ש או׳ ת‬ \ ‫מ‬- -< ‫ משואות‬. ‫[ מ ש א ל ה‬Pi. ‫מעזאלת‬, c. suff. ‫ ]מ^לותיך־‬Sol­ tanto plurale, Petizione Sai 206 correlativo ‫ מלא‬Pi. compiere, realizzare. ‫ — לןןז‬ciò che chiede 11 tuo cuore 374 correlativo ‫נתן‬ concedere. ‫[ מ ק ז א ר ת‬c. suff. ‫משארתך‬, pi. c. suff. ‫משארותיך‬, ‫ ] משאלתם‬M adia Es 728 1234 Dt 28517. ‫ ] משבצת] מ ש ב צ ו ת‬Soltanto plurale. Fili­ grane Es 2813‫_ ״‬M25 396.13.16.18 Sai 4 5 lA. ‫ מ ש ב ה‬-< ‫ מ שובה‬.

‫[ מ ש ה‬Q. pft. 1 c. suff. ‫משיתהו‬. Hi. ipf. 3 c. suff. ‫]ימשני‬ Q. Tirare fuori, estrarre Es 210. Hi. Idem Q. 2Sam 22 ,7 (= Sai 18.(‫״‬ ‫[ מ ש ה‬Cstr.‫ ]משה‬Debito, prestito: 1‫בעל — יד‬ creditore Dt 152. Allografo di .‫מ ש א‬ ‫ ] משאה] מ ש ו א ה‬Desolazione, devastazio­ ne: —‫ יום שאה ו‬giorno di distruzione e desolazione Sof 1I5, Sir 51 !0 = ;‫יום צרה‬ ‫ א ה ו‬0 (‫■ ש‬ — deserto desolato Gb 303 3827. ‫ ]משאות] מ ^ ו ־ א ו ת‬Soltanto plurale. Dub­ bio: inganni, rovine, devastazione Sai 731g = ‫ חלקות‬luogo scivoloso, sdrucciolevole; ‫ — נצח‬rovina irreparabile 743. ‫ )משבה)] מ ש ו ב ה‬Cstr. ‫משובת‬, c. suff. ‫משובתי‬, ‫משובתם‬, pi. c. suff. ,‫משבותיך־‬ ‫משבתינו‬, ‫משוביתיכם‬, ‫ ]משבותיהם‬Apostasia, defezione, diserzione Ger 2i9 322 56 147 Os 117 145 Sir 492; in apposizione a Israele

“ 509

‫מש יח — מ^ ו ובה‬ T

i

-

*

Y

Ger 36.8.1112; ‫ — נצחת‬ribellione irrevoca­ bile 85.

‫ש ח ת‬. a) Sterminatore, distruttore, devastatore Es 1223 541(SGer 47 227 Pr 189; — ‫ איש‬as­ sassino 2824. Forza d'urto ISam 1317 14,5. ‫[ מ ש ^ ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]משוגתי‬Errore, b) Sterminio, annientamento: —‫ ל‬fino all'an­ sbaglio Gb 19.‫״‬ nientamento Ez 96 2515; —‫ נ^ף ל‬piaga ster­ minatrice Es 1213; —‫ חצי ל‬frecce fatali Ez ‫ מ ש ו ט‬/ ‫[ מ ש ו ט‬pi. c. suff. ‫ ]מש וט יך‬Remo 516; — ‫ חרשי‬artigiani dello sterminio 2136. Ez 276,39■ c) Fossa, trappola Ger 526 + ‫ יקושים‬caccia­ tori, d) Sintagmi: —‫ הויךי נהפך ל‬il mio voito si sfigurò Dn 10e; —‫עזרו איש בלעהו ל‬ ‫ ו ח‬2<‫[ מ‬q. Pft. 3 c. suff. 2 ,‫משחך‬, ‫משחו‬ si aiutarono a distruggersi a vicenda 2Cr ‫משחת‬, c. suff. 1 ,‫ משחתו‬c. suff. ,‫משחתיך‬ 2023; ‫ יועצים ל— לו‬consiglieri per la sua ‫משחתיו‬, pi . ‫ ;משח ו‬ipf. ‫למשח‬, c. suff. ,‫למשחך‬ perdizione 22,,. e) Come toponimo: —‫הר ה‬ ‫ימשחם‬, 2 ‫תמשח‬, ‫ תמשח‬, pi. ‫ימשחו‬, c. suff. monte Sterminio Ger 5125. 2Re 2313 cf. ‫?משחוהו‬, wayy. ‫ ;וימשח‬imptv. c. suff. ‫משחה ו‬, apparato della BHS. pi. ‫ ;משח ו‬inf. ass. ‫משוח‬, cstr. ‫משח‬, c. suff. ‫ל‬ ‫משחך‬, ‫משחו‬, +inf. cstr. ‫למשחה‬, c.suff. ‫ משחר‬Aurora Sai 110,. ‫ ;למשחך‬ptc. pi.‫משחים‬, pass. ‫משוח‬, pi. ‫משחים‬. Ni. pft. ‫ ;נמשח‬inf. cstr. ‫]המשח‬ ‫[ משחת‬Soltanto c. suff. ‫ ]משחתו‬DistruzioQ. Ungere, oliare, imbrattare; consacrare. a) Uso profano. Ungersi, profumarsi Am 6e; ne, nell'espressione — ‫ כלי‬arma mortale Ez 9‫״‬ ‫ — מגן‬ingrassare lo scudo Is 21s; ‫— בששר‬ ‫ ■־‬T i · ‫׳‬

1 ‫ »־־‬T

t

1 ‫׳‬

I

T

1

· '

1

7

t

T

I

1 **

T

I

‫׳‬

T

imbrattare di rosso Ger 22‫״‬. b) Nel culto: ‫ — בשמן‬ungere d'olio, oliare Es 292 Lv 712 Nm 6 5 c) Ungere per un incarico, re o sacer­ dote (versando l'olio sulla testa, cf. Lv 8,2 2Re 93); oggetti di culto. Re: Gdc 9S ISam 15, 2Sam 24 IRe 134 2Re 93; sacerdoti: Es 297 33; oggetti di culto: Es 409 Nm 7,. ,

.

N i. Essere unto Lv 6 13 Nm 7,0 ICr 14e.

:

■

‫י׳‬

‫ מ ש ח ת‬Sfigurato Is 52 14 + ‫ מאיש‬non sem­ brava un uomo.

‫משחת‬

[c. suff. ‫ ]משחתם‬Distruzione, mutilozione. ‫ — בהם‬deformi Lv 2225 + ‫ מום‬difetto, Come aggettivo: quel che è rovinato/ difettoso MI 1I4; — ‫ מקור‬fonte inquinata Pr 252tì ‫ מעין נלפש‬sorgente torbida. V T

/ ‫משחה‬, ‫משחה‬, ‫ מש יח‬. T i

·

/

Y

I

T '

‫־‬

*

T

‫משטו׳ח‬

[Cstr. ‫ ]משטח‬Stenditoio, essiccatoio

‫משחה‬ [cstr. ‫ ]משחת‬a) Unzione: ‫אלהיו‬/‫ — יהוה‬del suo Dio, del Signore Lv 107 2112; ‫ *ק'ךש‬sacra Es 3025a1; —‫שמן ה‬ l'olio dell'unzione 256 350 Lv 8,0 2110 Nm 4,tì. b) Porzione, razione (degli unti/consa‫־‬ era ti) Lv 735.

Ez 265.ì4 47J0.

‫[ מ ש ח ה‬C. suff. ‫ ]משחתם‬Unzione Es 2929 401s; porzione (dei consacrati) Nm 188.

‫משיח‬

‫ מ ש ח י ת‬Participio Hi. sostantivato di

‫משטר‬

[Soltanto c. suff. ‫ ]משטר ו‬Funzione

Gb 3833.

‫משי‬

Seta

Ez 16,0,3.

[Cstr. ‫מש יח‬, C. suff. ,‫משיחי‬, ‫מש יחך‬ ‫משיח ו‬, pi. c. suff. ‫ משיחי‬Sai 10515 ICr 16j2] a) Campo profano: unto, ingrassato (‫ מגן‬lo scudo) 2Sam 121. b) Campo cultuale. Unto:

‫משכב — משיח‬ ‫־‬

’

T

T

i

510

*

—‫ה ן ה‬1‫ ה כ‬il sacerdote unto (consacrato) Lv 43 6 15; L'Unto = il re; in testi recenti, il Messia ISam 247Is 45! Sai 2218sl 84,0 8939 Lam 420 Dn 925.2$· ‫ י‬1 $ ‫[ מ‬Q. pft. f. ‫משכה‬, 2 ‫משכת‬, 1 ‫ מש כת י‬, c, suff. ‫מש כת יך‬, p i . ·‫ ;משכ ו‬ipf. ‫ ימש וך‬, 2 ‫ ת מש ך‬, c. suf f. 1 ,‫ תמשכ נ י‬c. suff. ‫ א מש כ ם‬, p i . ‫ ימשכ ו‬, wayy.. ‫ ; ו ימשך‬imptv. ‫ מש ך‬, c. suf f. ‫משכ נ י‬, pi. ‫ ;משכ ו‬inf. cstr. ‫משך‬, ‫ מש וך‬, c. suff. ‫ ;משכ ו‬ptc. ‫ מש ך‬, pi. ‫מש כ ים‬, cstr. ‫מש כ י‬. Ni. ipf. f. ‫ ת מש ך‬, pi . ‫ ימשכ ו‬. Pu. ptc. ‫ מ מש ך‬, f. ‫] מ מש כ ה‬ Q . Tirare da, trascinare, attrarre; prolun­ gare (s-tirare), allungare; tirare, scagliare. (La

varietà dei significati è difficilmente ri­ conducibile a una spiegazione unificata e articolata; il binomio tirare - stirare risolve molti casi). 1. Intransitivo. Di uno strumento a fiato (‫׳יבל‬, ‫ קרן‬corno), suonare, emettere un suono prolungato (si confronti con l'italiano "Nota trascinata") Es 1913 Gs 65. Alcuni esempi: ‫ ו ימשך ה& ר ב ויך‬quelli dell'imboscata prolungarono la strage (fino a eliminarli) Gdc 2037 * ■ ‫ הח יש ו‬si affret­ tarono; ‫ ואחך י ו כ ל ־א ךם ימש וך‬la gente si accalca, sfila (allunga le file) dietro (il fere­ tro) Gb 2133; ‫ ו ת מש ך על יהם‬sei stato pazien­ te (longanime) con loro Ne 930 (recente; forse implicito ‫) ח ס ד‬. 2. Transitivo, a) Con persone come com­ plemento: ‫ וימשכו את־יוסף‬tirarono fuori Giuseppe Gen 372e correlativo ‫ עלה מן‬Hi. fare uscire da; Geremia Ger 38,3; attrarre Os 114; trascinare Sai 109; Gb 2422 Ct 14; strappare, travolgere Sai 283. Truppe: con­ centrare (= convocare) Gdc 46; esercito: condurre 47. b) Con oggetti quale complemen­ to: un capo di bestiame Es 1221; ‫ בעל‬portare il giogo, o lavorare (p. es. arando) sotto il giogo, aggiogato Dt 213; ‫— בשבט‬ impugnare/allungare lo scettro (gesto di comando) Gdc 514; ‫ — ב ק ש ת‬scoccare con

l'arco, tirare d'arco IRe 2234; T — dare (al­ lungare) la mano (gesto) Os 75; ‫— הזו־ע‬ seminare (spargere la semente) Am 9,3; ‫ — ב חכ ה‬pescare (tirare su qualcosa con l'amo) Gb 4025; ‫ — ביין את־בשףי‬ho tratta­ to (?) il mio corpo con il vino Qo 23; ‫ — תורה‬accomodare (stirare) la legge (ai propri comodi) Sir 32 17. c) Con qua­ lità come complemento: ‫ — סעון‬procurarsi (at-tirare) la colpa Is 51S; ‫ םד‬1‫ — ך‬protrarre (prolungare) la lealtà/misericordia Ger 313 Sai 36,, 1091a; ‫ — אף‬protrarre (pròlungare) l'ira, serbare rancore 856. Nota. In Ez 3220 probabilmente va Iet­

to ‫ מ שכ ב‬. T

I

‫־‬

Ni. Trattenersi, rimandare, differire Is 1322 Ez 12252e; essere buttato via, perdersi (il frut­ to del lavoro) Sir 14,9. Pu. Tardare, differire; Participio Pr 1312; di persone: alto, corpulento Is 1827. -/ .‫שך‬$, ‫מישבות‬ ‫ מ ש ך‬Sacca, scarsella, bisaccia Sai 126e Gb 28.‫״‬ ‫[ מ ש כ ב‬Cstr. ‫משכב‬, C. suff. ,‫משכב י‬, ‫משכבך‬ ,‫משכבך‬, ‫משכבך‬, ‫משכב ו‬, ‫משכבה‬, ‫משכבכם‬ ‫משכבם‬, pi. cstr.‫משכב י‬, c. suff. ‫ ]משכבותם‬Let­ to, giaciglio, materasso, pagliericcio; atto di giace­ re, dormire, gettarsi. Sinonimi: ‫מטה‬, ‫ ער ש‬. a) Letto Lv 1545 2Sam 4‫ ״‬IRe 147 Os 714Mi 2,

Sai 45 Gb 713 Ct 3j; connotazione sessua­ le Gen 494 ìs 57JBa Pr 7‫ ״‬. Letto funebre Is 572 Ez 3225 2Cr 16l4. Materassi 2Sam 1728. b) Atto di giacere: — ‫ חךר‬stanza da letto, alcova Es 728 2Re 6 n Qo 1020 (plurale); connotazione sessuale coricarsi con: ‫אשה‬ Lv 1822 2013; ‫ |כר‬Nm 31!7.1835 Gdc 21‫״‬.ì2 Is 578b. Fraseologia: ‫ לקח — מ ת ח ת‬togliere il Ietto da sotto, lasciare senza niente/per

511

‫משל — משכב‬2 T

strada, perdere tutto (sfratto) Pr 2227; — ‫ נוח על‬riposare sul Ietto (i morti) 572 = ‫ בוא שלויס‬entrare nella pace; —‫נפל ל‬ dover stare a letto (per malattia) Es 21,;‫״‬ ‫ — קום מעל‬alzarsi 2Sam 112; — ‫על‬/‫שכב ב‬ coricarsi, gettarsi sul Ietto, mettersi a let­ to 2Sam l l J3135; ‫ שכב את — הצהו־לם‬fare la siesta 2Sam 45. ‫) לא) ידע (איש ל)— זכר‬ (non) avere (la donna) rapporti con uo­ mini = sposata (nubile) Nm 31,735 Gdc 2111-12; — ‫ בתנומוית גולי‬mentre dorme sul suo letto Gb 3315.

:

*

‫־‬

T

nestreìlo Nm 2 l 2y Sir 44A.

Is Nota. In Is 2814 incerto fra 1‫ מ ש ל‬e 2‫משל‬. Ni. Somigliare, sembrare, essere equipara­ to/confuso con. Si costruisce con ‫ אל‬o ‫עם‬. Is 1410 Sai 28 , 49 ,321 1437. Pi. Participio Ez 21s.

recitante,

declamatore

Hi. Paragonare, equiparare, assomigliare ‫ למל‬a chi?; con chi? Is 46s. Hitp. Confondersi Gb 30i9.

‫[ מ ש כ ל ת‬Soltanto pi.] Legami Gb 383, = .‫מ ע ת ו ת‬ ‫ן‬3 ‫ן‬2(‫[ מ‬Cstr.‫משכ ן‬, c. suff. ‫משכ נ י‬, ‫משפ נ ו‬, pi. 1 cstr.‫משכנ י‬, c. suff. ‫משכניהם‬, pi. 2 ‫משכנות‬, cstr.‫משכ נ ות‬, c. suff. ‫משכנ(ו)תיןי‬, ‫ ]משכ נתם‬Di­ · · I I ■/

V ” 1

1

4 *

Γ

τ

1 * *

mora, casa, domicilio, abitazione, alloggio, resi­ denza, tenda, alloggiamento. Nm 245 = ‫אהל‬

tenda; alloggio (ironico?) Is 221e = ‫קבר‬ sepolcro; 32J8 = ‫ נוח‬pascolo; 542 = ‫;אהל‬ focolare Ger 91B; 513Q + ‫ בריח‬catenaccio, chiavistello; tende, accampamento Ez 25 A = ‫ טיר^ת‬recinzioni, Sai 7828; 872 s* ‫ שער‬por­ ta; Gb 182, = ‫ מקום‬luogo; 2128 = ‫ בלת‬casa. ‫ — הלעים‬ovili Ct 13. Si dice in particolare della dimora del Signore, il santuario Es 267 (+ 15x) 36s (+ llx) 3952^ A0 402 (+ 16x) Nm 37 (+ 8x) 4 i6^ 26 1072,.‫״‬, Sai 26e 433 465 1327.

‫[ ·מע ו ל‬Q. ipf. ‫ימשל‬, pi . ‫ ; ימשל ו‬imptv. ‫;משל‬ inf. cstr. ‫ ;משל‬ptc. ‫משל‬, pi. ‫מישלים‬. Ni. pft. ‫נמשל‬, 2 ‫נמשלת‬, 1 ‫נמשלתי‬. Pi. ptc. .‫ממשל‬ Hi, ipf. pi. 2 c. suff. ‫תמשלו־ני‬. Hitp. wayy. 1 ‫]ואתמשל‬ ‫־‬

I

··

**

-

Τ

I

I ΙΤ

I ‫י‬

‫י י‬

I

*‫י‬

3 ‫־‬

Γ ·· - ‫ו‬

V f j

Q. Poetare, comporre, recitare, declamare. Frequente con l'accusativo interno ‫מ(^ל‬. Ez 1223 1644 172 18m 243; ‫הצגני־ל— עמים‬ mi hai reso lo zimbello della gente Gb 176. Participio sostantivato: poeta, trovatore, me-

V

T

T '

V

‫ מ ש ל‬.‫* מ ש ל‬.

1 2—‫ו ל‬7 ‫־*מע‬q. pft . ‫משל‬, f , ‫משלה‬, 2 ‫משלת‬ , pi. ‫ וו‬r ‫׳‬ t ir r ; t j - t ' I ‫ ;מעולו‬ipf. ‫למשל‬,‫למשל־‬, f. 1 ,‫תמשל‬, 2 ‫תמשל־‬ l

‫אמשל‬, pi . ■ ‫למשל ו‬, ‫ ; ימשל ו‬i mpt v. ‫ ;משל־‬inf. ass. ‫משול‬, cstr. ‫ ;משל‬ptc. ‫ של‬0 (‫מ‬, c. suff.‫משל ו‬, f. ‫משלה‬, pi. ‫של ים‬0 ((‫נ‬, cstr.‫משל י‬, c. suff.‫משל יו‬. Hi. pft. 3 c. suff. ‫ ;המשילם‬ipf. 2 c. suff. ‫ ;תמשילהו‬inf. ass. ‫]המשל‬ Q. Reggere, governare, signoreggiare, do­ minare, amministrare, comandare, dirigere. a) Uso assoluto. Detenere/esercitare il potere Ez 19‫ ;״‬Zc 6,3 + ‫ ישב‬assidersi sul trono; Sai 6ó7; Pr 1224 * ‫ היה למס‬servire; 172 292;

+ ‫ ל‬e infinito costrutto avere l'autorità di/per Es 21‫״‬. ‫ — לו‬gli dà il potere Is 40lo. b) Con un complemento. Di norma con ‫;ב‬ uso recente: con l'accusativo Dn 11M; con ‫ על‬Ne 937. Gen l 1a 31(S Dt 15tì Gdc 822.23 Is 34 Gl 217; assoggettare, sottomettere Gen 37a Sai IO64, Lam 5e; dominare Sai 89,0; impadronirsi Dn 11A3. ,‫ — ברוחו‬domi‫״‬ narsi Pr ló32. Hi. Conferire il comando/il potere Sai 87 = ‫ שית ת ח ת‬sottomettere; Dn 1139. Si co­ struisce con ‫ב‬, su. Nota. Gb 252 —» .‫ה מ ש ל‬

2‫משל‬, ‫ מי^ול‬/■.

‫משמר — משל‬ T

T

T

!

‫י‬

‫[ מ ש ל‬Cstr. ‫משל‬, C. suff. ‫משא‬, pi. ‫משלים‬, cstr. ‫ ]משלי‬Proverbio, sentenza, strofetta, paraboia, canzone, ritornello, satira, epigramma, fa­ vola. Associato ad altri generi, come ‫חיךה‬

enigma, ‫ מליצה‬satira. Proverbio Sai 495; Pr 1! 10! 25! (titoli); 26W. —‫ היה ל‬diven­ tare proverbiali ISam 10,2; ‫ "אפר‬proverbi polverosi Gb 13t2; ‫ — חכמים‬sentenze dei saggi Sir 329; ‫ — בינה‬proverbio sensato 635; avverbio ‫ למשלים‬proverbiale Ez 14e. Proverbio Ez 122233 182; ‫ — הקז״מני‬l'antico proverbio ISam 24!4; —‫ היה ל‬diventare proverbiali Dt 2837 + ‫ ^ונינה‬beffa; IRe 97; —‫ נתן ל‬trasformare in proverbio Ger 249 (serie). Parabola Ez 172 243. Satira Mi 24 Ab 26. Canzone: ‫ נשא — בכתב‬mettere per iscritto le canzoni Sir 44s.

512 ‫[ מ ע ל ח ת‬St. ass. = cstr.] Invio, missione Sai 7849; liberazione (si confronti con il latino manu-missio) in — ‫ אין‬non può liberarsi Qo 8a. ‫ \מה‬2( ‫[ מ‬PI. ‫ ]משמות‬Desolazione, devastazio­ ne, spavento. Ez 5 15 correlativo ‫ מוסר‬moni­ to, lezione; 6 W332a.29 35s 4- ‫ ש מ מ ה‬. Di un fiume, siccità, aridità Is 156 Ger 4834. ‫ ומן‬2<‫[ מ‬Cstr. ‫משמ ן‬, pi. cstr. ‫מאומני‬, c. suff. ‫מאמניו‬, ‫ ]מצפוניהם‬Grassezza, obesità, robustez­ za Is 10,6 * ‫״ן‬1‫ ךז‬magrezza; 174 ^ ‫ רזה‬Ni. assottigliarsi, smagrire; Sai 783J. Della terra, fertilità Gen 272B.39 Dn 1124. ‫[ ממ ומ נ ים‬Soltanto pi] Tranci, porzioni, cibo sostanzioso Ne 8 10.

‫ מ ש ל‬Participio sostantivato di 2‫משל‬. Go­ vernatore, capo, padrone, signore, sovrano, do­ minatore, tiranno, despota. Si usa in forma

assoluta, con ‫ב‬, con ‫ ל‬+ inf. cstr. Gen 45e Is 16, Mi 5! Pr 23,. — ‫ עבד‬schiavo dei ti­ ranni Is 497; ‫ פני־‬il favore del capo Pr 292tì; — ‫ שבט‬il bastone dei dominatori Is 14s = ‫ מטה ךשעים‬lo scettro dei malvagi, scet­ tro del comando; Ez 19‫ ״‬. 1!‫ — ב‬iib senza capo, anarchico Ab 1,4. ‫[ ׳ מ ש ל‬Soltanto c. suff. ‫ ]משלו‬Somiglianza, uguaglianza Gb 4125. ‫[ ־ מ ע ל‬Soltanto c. suff.1‫ ]משל‬Potere, signoria, dominio Zc 9 !0 Dn 114. ‫ ]משלח] מ ע ו ל ו ת‬Invio: T — occupazione, impresa ìs■1 1 14; ‫ — מנות‬farsi doni (per tra­ sformazione) Est 9,922. ‫[ מ ^ ל ח‬Cstr. ‫ ]מעולת‬Invio: T — impresa, compito Dt 127.1815‫<״‬232! 28820; ‫ ור‬$ — pa­ scolo per vacche (luogo dove si mandano a pascolare) Is 7^.

‫[ מש מ ע‬soltanto cstr. ‫ ]משמע‬Rumore, neirespressione ‫ ל— אזנים‬per sentito dire Is 113 = ‫ למךאה עימם‬in base alle ap­ parenze. ‫[ מ ש מ ע ת‬C. suff. ,‫משמעתך‬, ,‫משמעתו‬ ‫ ]משמעתם‬Sottomissione, assoggettamento, resa, ubbidienza Is 1114; sentinella, guardia personale/del corpo (chi riceve ordini direttamen­ te dal capo) ISam 2214 2Sam 2323. ‫[ מע ומ ר‬Cstr. ‫משמר‬, C. suff. ,‫מעגמרו‬ ‫משמךכם‬, ‫ ]משמךיו‬a) Carcere, prigione, presidio (luogo dove si tiene in custo­ dia) Gen 40^ 7 41 w 42m9 Lv 24,2 Nm 1534. b) Guardia, vigilanza Ne 4 l6. Ret‫־‬ to: —‫ אנעוי ה‬scorta 4!7. Con verbi: —‫ היה ל‬fare da sentinella, stare all'erta Ez 38‫ חזק ה— ;ק‬Hi. rafforzare la guardia Ger 51,2; raddoppiare la vigilanza Sir 42‫״‬Bm; — ‫ עמד‬Hi. appostare delle sentinelle Ne 43; — ‫ שים‬collocare un guardiano Gb 7,2; — ‫ )גומר‬montare la guardia Ne 1225. — ‫ — לעמת‬turni di guardia Ne 1224 lCr

513

‫מ שפט — משמר‬ T

2 6 i6. Posto di guardia Ne 7a. Vigilanza, pre­ cauzione, cautela Pr 423; custodia Ne 13.‫״‬

‫מש מ ר ת‬

] ) ‫ ) משמ רת‬C. suff.,‫משמ ךת י‬, ‫משמ ןת ן ז‬

‫משמ רת ו‬, ‫ מש מ ר ת ם‬, pi. ‫ מש מ ר ו ת‬, cstr. ,‫מש מ ר ו ת‬ 7 .

‫ן‬

- ,

t

i

‫' ״‬

i

l

■

7

suff. ‫משמר ( ו )תם‬, ‫ ]משמר ות יהם‬II significato si estende su tre campi: azione di custodi­ re, funzione di custodire e ciò che viene custodito, a) Conservazione, deposito (esse­ re custodito) Es 126 16233M< Nm 1725 18e; *‫ בית‬harem 2 Sam 203. b) Vigilanza lCr 923.27. ‫ נצב על־‬Ni. fare la guardia, essere di sentinella, di piantone Is 21 ‫ עמד על* ;״‬idem Ab 2!; — ‫ עמד‬Hi. collocare sentinelle, montare la guardia Ne 73. Vigilia Sir 444. c) Funzione, compito, servizio, ministero Nm 325 427 826 2Re 115 Ez 443 lCr 2ó l2 2Cr 352. d) Prescrizione, rito Gen 265 (serie) Lv 1830 22$ 9!923 Dt 11! IRe 23 Zc 37 Ne 12,5. ' c.

‫[ מש נ ה‬Cstr.

‫ מש נ ה‬, C.

suff.‫מש נה ו‬, pi.

‫]מש נ ים‬

Secondo, vice-, vicario, (luogo)tenente-, duplice, duplicato, copia-, equivalente, a) Secondo ISam 17,3 2Sam 33 Ne 11!7 lCr 5!2. Quartiere Nuovo 2Re 22‫ ״‬Sof 1!0. b) Viceré, visir Gen

4143; vicario 2Re 234. ‫ — למלך‬viceré, visir Est 103/ cf. 2Cr 287; ‫ — על־העיר‬vicesindaco della città Ne 119. c) Doppio, duplice Gen 4315 Es 16522 Is 617 Ger 16,8 Zc 9J2 Gb 4210. d) Copia, duplicato Dt 17!8 Gs 832. e) Equivalente Dt 15,8; Ger 17!e (?).

‫ זםה‬2<‫[ מ‬PI.

‫ ] מש ס ו ת‬Saccheggio, spoliazione,

bottino, preda. Sinonimo: 2 .‫בז‬Re 21‫ ״‬Is 422224 Ger 30 ,6 Ab 27; Sof 1!3 + ‫ שממה‬ab­

battimento, demolizione. ‫״‬

j

‫ מ ש עוי ל‬Strettoia, passo stretto Nm 2224.

‫ מש ע י‬Sfregamento Ez 16‫ ״‬dubbio. ‫ מ ע ז ע ן‬/ ‫ ו ע נ ה‬2<‫ מ‬Bastone, appoggio, sup­

·

·

.

T

i

*

porto, sostegno Is 3!.

‫[ מ ש ע ן‬Cstr. ‫ ]משען‬Appoggio, supporto, so‫־‬ siégwo 2Sam 22 19 (= Sai 1819) Is 3!; Sir 33! + ‫ מוט‬scivolare; 3624BCD = ‫( עמוד‬BD) co­ lonna; 402(S. ‫[ מ ^ מ נ ת‬C. suff. ‫משע נת י‬, ‫מע וע נתך‬, ‫מטע נת ו‬, pi. c.‫ ׳‬suff. ‫ ]מטענתם‬Bastone, vincastro, pasforale Es 21,9; Nm 2 1 18 = pph/p scettro; 2Re 429.3! 182, Zc 84; Sai 234 = ‫ שבט‬ramo, bacchetta. —‫ קצה ה‬la punta del bastone Gdc ó2l. Figurato ‫ — ה?ןנה הךצוץ‬il basto­ ne di canna spezzata (Egitto) Is 3 6Ó, cf. Ez 29tì + ‫ רצץ‬Ni. spezzarsi. ‫[ מ עו פ ח ה‬Cstr. ‫ מש פ ח ת‬, C. suff. ‫מט פחת י‬. ‫משפחתו‬,‫משפחתם‬, pi.‫משפת( ו)ת‬, cstr.‫משפח( ו)ת‬, c. suff. ‫ ]משפחת( י) ו‬Famiglia, clan, casa, parenti, parentela, tribù, razza, etnia. Un ordinamento preciso e discendente in Gs 7‫״‬: ‫ ) צבט‬tribù, ‫ משפחה‬clan, ‫ בית‬famiglia. Una confusione indifferenziata in Zc 12!2J dove vengono chiamate ‫ משפחה‬la dinastia di Davide, la tribù di Levi, la famiglia di Natan, la pa­ rentela di Simei. In senso stretto, clan Nm 26 ;1-4 ‫( י‬passim) Gs 13, 18, 21. La tribù di Dan Gdc 18lt. Correlativo ‫ עיר‬città, pae­ se Ger 3‫ ״‬. Razza Gen 123 Ez 2032 Am 32; ‫ — גוים‬razze/popoli pagani Sai 2228. Paren‫־‬ ti, parentela Gen 243 84&4!. T33.4(H1· T

T

J

*

« * '

T

T

I

‫״‬

I

*

‫־*־ ׳‬

‫׳‬

‫ פ ט‬$ ‫[ מ‬Cstr. ‫משפט‬, c. suff. ,‫משפט י‬, ‫משפטך־‬ ‫משפט ו‬, ‫משפטה‬, ‫משפטם‬, ‫משפטן‬, pi. ‫משפט ים‬, cstr. ‫משפטי‬, c. suff. ,‫משפטי‬,‫משפטיך־‬, ‫משפטיו‬ ‫משפטיהם‬, ‫ ]משפטיהן‬Causa, giudizio; diritto; norma. Parola polisemica, che differenzia il significato soprattutto in base al campo e al contesto. 1 1 · ‫׳‬

T t r * /

‫ ז‬r

‫נ‬

· ‫׳‬

‫ ״‬r

i

i

* ‫׳‬

‫י‬

· t

i

‫׳ ׳‬

A. Costruzioni più frequenti. 1. Semplice. Lv 2422 Is 32, 6 Ger 4821 Sai 367 Gb 29‫״‬. 2. Alcuni composti, a) Reggente:

‫מעזפט‬ T

I

·

514

re una causa Dt 16,e Zc 79 8,6 Lam 359; — ‫ ה‬1‫( עע‬trattato al punto d, differen­ ziato); —‫ בוא ב‬recarsi al processo Is 3 14 Sai 1432,_comparire in giudizio Gb 932 224; —‫ ב‬/‫ בוא ב‬Hi. portare in giudizio, mettere sotto processo Gb 143 Qo 119 12M; —‫אל־ה‬ Ni. recarsi a giudizio, in tribunale Dt 25,; —‫ הלך ב‬comparire in giudizio Gb 34^; —‫ קרב ל‬compa­ rire in giudizio Is 41! MI 35; — ‫ צוה‬Pi. convocare, istruire il processo Sai 77. b) Inizio e svolgimento del processo: — ‫ ערך‬presentare la causa Gb 1318 234; — ‫ קרב‬Hi. idem Nm 275; — ‫ דבר‬Pi. promuovere una causa, mettere sotto processo, processare 2Re 256 Ger 11(5 4 n 12‫ ״‬difendere la causa Is 327; — ‫ נטה‬Hi. violare il diritto Dt 16(9 2417 ISam 83; — ‫ עוה‬Pi. distoreere il diritto Gb 83 3412; — ‫ סור‬Hi. negare il diritto, respingere il processo Gb 272 345. c) Gesti 0 atteggia­ menti: —‫ ע מד ל‬presentarsi, comparire (in piedi) in giudizio Gs 20fi, come giudici Ez 4424; —‫גב על־ה‬2<‫ י‬sedersi a giudicare (posizione del giudice) Is 286; —‫קום ב‬ levarsi nel giudizio, innocente Sai 15, il giudice per pronunciare la sentenza 76,0. d) Sentenza, verdetto: —‫ נגד ךבר ה‬Hi. prònunciare la sentenza Dt 179; ‫ — יצא‬ema­ nare la sentenza, dettarla Os 65 Ab 14 Sai 172; — ‫ חרץ‬dettare la sentenza IRe 20 40; B. Significato. Sembra primario il — ‫ נתן‬idem Sof 35; — ‫( ע&ה‬nel campo giudiziario) amministrare la giustizia campo giudiziario e forense, del proces­ (oppure governare rettamente) 2Sam 8 !5, so con i suoi atti e presupposti. Al cam­ IRe 328, rendere giustizia 845, Sir 352, + po legale appartengono le sentenze codi­ ‫ ^ זופט צדק‬giudice giusto, giudicare retta­ ficate, stabilite come legge. La sua forza mente Ger 75, Ez 18a, eseguire la sentenza si indebolisce nel campo dei costumi o Sai 1499. e) Altri casi: — ‫ בעל‬parte, rivale del modo di comportarsi. 1. Campo giudiziario. Si differenzia nella lite Is 508; —‫ מ‬senza giustizia, con­ tro ogni diritto 53a; ‫ — דמים‬reato di orninei sintagmi. Offriamo un elenco di ver­ bi, seguendo approssimativamente l'or­ cidio Ez 723; ‫ — נאפוית‬pena delle adultere dine del processo (poco formalizzato Ez 1638 (plurale) 234s; —‫ כםא\ת ל‬tribunali in Israele), a) Generico: — ‫ פ ט‬$ giudica­ di giustizia Sai 1225; —‫ מעל ב‬sbagliare

‫ — הבכרה‬diritto di primogenitura Dt 21,7; ‫ ״מות‬sentenza di morte 2 1 22; ‫ — המלך‬privi­ legio regio ISam 8‫ ״‬. b) Retto: — ‫ אלה י‬Dio giusto Is 30lfi, Sir 35 15 * ‫ משוא פנים‬parzia­ lità; — ‫ ארח‬cammino esatto, preciso Is 40;‫״‬ ‫ — ח קת‬norma giusta Nm 27‫ ״‬. c) Con pre­ posizioni e congiunzioni: ‫ במ<צפט‬nel giudi­ zio/ processo Lv 19!5, nella sentenza Dt 1,7, a giudizio, al tribunale (con verbi di mo­ vimento) Gb 932 3423 Qo 119; ‫ ב מ ^ פ ט‬con misura Ger 1024, per litigare (‫ בוא‬venire) Is 3W,avverbio rettamente Sai 722 = ‫ בצדק‬giùstamente, 1 1 2 s; ‫ פ ט‬$ ‫ בלא מ‬ingiustamen­ te Ez 2229, cf. Ger 17‫במ<טפט ;״‬/)‫כ(כל־‬ secondo la norma, in accordo con il rituale, come d ’abitudine Es 213, Nm 93 Gs 6,5 Gdc 187 IRe 182e Ez 57 Sir 38ltì; ‫למ שפט‬/‫ ל‬in/a giudizio (‫ עמד‬comparire) Nm 3 5 ,2, da giudicare, da dirimere (es­ sere difficile) Dt 17e, per sottoporsi al giudizio Gdc 45, secondo le regole Is 2826, per giudicare Sai 98, per il castigo Sir 3929; (‫ופט(ים‬2<‫ על (ה)מ‬in conformità alle nor­ me Nm 3524, per giudicare Is 28$, com’è necessario Ger 3018i ‫על מ ^ פ טי צךלןך‬ per i tuoi giusti comandamenti Sai 119l(54. d) Endiadi: frequente con ‫( צךלןה‬giustizia e diritto) Is 335 Ger 42; —‫ א מ ת ו‬fedeltà e giustizia Sai 1117; —‫ חק ו‬leggi e comandi Es 1525 Sir 4517. In serie con ‫ מצוה‬e ‫ח׳ק‬ frequente in Dt.

515

‫פ ט‬# ‫ ק ע — מ‬# ‫מ‬

nella sentenza Pr 16,0; — ‫"ת‬1‫ נטה אךח‬Hi. distoreere il corso della giustizia 1723; — ‫ עבר‬trascurare la causa, disinteres­ sarsi Is 4027; ‫ — בוא‬eseguire la sentenza Ger 4821; —‫ ל!‘ ה‬ha giurisdizione Ez 2132; ‫פטיו‬#‫ בכל־ הארץ מ‬la sua giurisdizione si estende a tutto il mondo lCr 1614. —(‫ן(ה‬#'‫ ח‬pettorale delle sorti Es 2815.29^;‫״‬ ‫ ב— האורים‬con il verdetto delie sorti Nm 272]. 2. Campo religioso e politico. Decisio­

genere...? 2Re 17; ‫יר‬# — canzone, ritmo (?) S ir 325.

ne, dettato, norma, direzione, mandato, ordine, rituale, cerimoniale, a) Nella sfera cultuale. Lv 5!0 9 ì6 Nm 93 296 Gs 61s IRe 182a 2Re 17^

‫[ מ ש ק ה‬Cstr. ‫משקה‬, c. suff. ‫קהו‬#‫מ‬, pi. ‫משקים‬, c. suff. ‫קיו‬#‫ ]מ‬a) Bevanda Lv 1134 Is 326) IRe 105, o coppieri come 2Cr 94. — ‫ כלי‬vasellame IRe 102! 2Cr 920. b) Coppiere Gen 40! (+ 8x) 419 Ne 1 ‫ ״‬. c) Irriguo Gen 1310; Sir 39 23 5* ‫ מלח‬ma­ remma.

T

T

:

‫״‬

‫י‬

V T

T

t

:

‫ ים‬1‫ ך‬31‫[ מ ק‬Soltanto pi.] Bisacce Gen 49l4; ovile (?) Gdc 5!6.

O

34. Quasi sempre nella forma ‫ פ ט‬# ‫ כ מ‬/‫כ‬ secondo il rituale, b) Nella sfera della le­ gislazione religiosa in Israele: ‫אלה המשפטים‬ come titolo di un codice «Decreti...» Es 21, Dt 445 12! (cf. 6 !); come conclusione Lv 2646 Nm 36l3; ‫פטי ם האלה‬#‫ על המ‬in con­ formità a queste leggj/norme Nm 3524; cf. anche Sai 815 = 119 ;‫ ח׳ק‬passim; Dn 95 Ne 929 2Cr 191n. ‫ — המלך‬i diritti/privilegi del re ISam 8 ‫״‬, ‫ — המלכה‬idem 1025. Quan­ to stabilito Sir 5019. c) Con verbi di stabilire, promulgare: ‫ דבר‬Pi. Dt 445; ‫ ידע‬Hi. Ez 20;‫״‬ ‫ ירה‬Hi. Dt 33 10 2Re 1727; ‫ למד‬Pi. Esd 710; ‫ נגד‬Hi. Sai 147w; ‫ נתן‬Lv 264tì Ne 9t3; ‫ צוה‬Pi. Nm 3613Dt 6! MI 322; ‫ שים‬Es 1525 Gs 2425■ d) Con verbi di eseguire/non eseguire. I più frequenti ‫ עשה‬e ‫מר‬#; —‫ הלך ב‬Ez 3724 Sai 893J; —‫ מאס ב‬respingere Lv 2643 Ez 20lfi; ‫ פעל‬eseguire Sof 23. 3. Campo profano: costume, abitudine, stile, condotta, modo di comportarsi 0 di proce­ dere, traccia, criterio. Stile di vita Gdc 1312;

condotta, modo di comportarsi ISam 27tl; ‫ פ טי‬# ‫ מ‬la mia norma è Sof 38; — ‫אין‬ non si è soliti Ger 4912; —‫ כ‬secondo il trattamento dovuto a Es 219, secondo il mo­ dello, la traccia 2630, come sono soliti fare Gdc 187, dello stesso modello Ez 42;‫״‬ ‫ "לכל‬secondo il progetto IRe 638; — ‫ מה‬che

pU)D Proprietà, possesso Gen 152. Dub­ bio.

‫[ מ ש ק‬Cstr. ‫ק‬#‫ ]מ‬Assalto, impeto 334.

Nota.

In Ez 451s dubbio;

forse

.‫מ קנ ה‬

‫מש ק ו ל‬ Peso, nell'espressione —‫ אכל מ אכל כ‬mangiare il cibo raziona­ to Ez 4!0 - ‫ במשוו־ה‬misurato (v. 1 1 ). ‫ משק ו ׳ף‬Architrave Es 12/n _73. ‫[ מ ^ ק ל‬Cstr. ‫קל‬#‫מ‬, c, suff. ,‫מ ש ק א‬ ‫משקלה‬, ‫ ] משקלם‬Peso, tasso Gen 2422 Nm 7!3 (+ llx ) Gs 72! Gdc 826 ISam 175 Gb 2825. — ‫ אין‬incalcolabile lC r 223>14; ‫אין‬ ‫ — לטובתו‬il suo valore non ha prezzo Sir 6 14, cf. 2ó15; —‫ ב‬/‫ ב‬razionato Lv 2 626 Ez 4 i6, con ponderazione Sir 1625 = ‫ב הצנ ע‬ con modestia, + ‫ ב מ ס פ ר‬numero e peso Esd 834; — ‫ מאזני‬bilancia Ez 5!. ‫ מ ע ו ק ל ת‬/ ‫קלת ] מ ע ו ק ל ת‬#‫ ]מ‬Livella 2Re 21,3 Is 281‫ ק‬+ ‫ ק ו‬filo a piombo. ‫[ מ ע י ק ע‬Soltanto cstr. ‫קע‬# ‫ ]מ‬Posatura, sedimento, fondo in ‫ — מים‬acqua chiara (ri-posata) Ez 341a 5* # ‫ רפ‬intorbidire.

516

‫מתי — משרה‬ IT

‫׳‬

‫־‬

‫מש ר ה‬ Nm 6 ’.

T

[Soltanto cstr. ‫ ]משרת‬Succo,

.‫ מ^ ר י ם‬-«‫מישרים ־‬ ‫■ · —■■— ן‬

* T

* *

_

estratto

_ _

‫[ מש ר ת‬C. suff. ‫משרתו‬, pi. ‫משרתים‬, cstr. ‫משרתי‬, c. suff. ‫משרת י‬, ‫]משרת י ו‬ Servitore, aiu1 1 1 tante. —» ‫ שרת‬Pi. .* ■ ‫ין‬

··

‫ נ‬it

.

U

*

I »T : 7

‫י‬

‫זו‬

Eit

'

t

r

! ir

I IT

J

I ‫׳‬

‫׳‬

­ ‫ א שת­ ה‬vedova Dt 255; — ‫ זבחי‬sacrifici a (dèi) morti Sai 10628; —‫ פ‬come mor­ ti Is 59,0 * ‫ באשמנים‬nel pieno vigore, Sai 31,3 + ‫ שכח‬Ni. essere dimenticato; ‫ — מלחמה‬morti in battaglia, caduti Is 222; ‫ — עולם‬morti da lungo tempo Lam S6. Con i verbi: —‫ בכה ל‬piangere per/su Ger 22,0; —‫ ^ רש אל־ה‬negromante, spiriti­ sta Dt 18‫ קבר את־ ;״‬seppellire Gen 234. -

v

‫״‬

‫״‬

‫ן‬

*

ttWD [Q. ipf. 3 c. suff.‫ ;מש נ י‬, ‫ \משה ו‬Pi. pft. 2 ‫ ;מששת‬ipf. ‫ ימשש‬, pi.‫;מששו‬, wayy. ‫ מ ת ב ן;!;משש‬Letamaio Is 25!0. ptc. ‫]ממשש‬ ‫[ מ ת ג‬C. suff.‫ ]מתגי‬Freno, morso (del cavaiQ. Palpare, tastare, brancicare Gen 27!222. lo) 2Re 1928; Is 3729 + ‫ חח‬anello; Sai 329 Pi. Rivoltare, cercare, frugare Gen 313437 Pr 263. correlativo ‫ מצא‬trovare; andare a tentoni Nota. In 2Sam 8 ! dubbio. Dt 2829 + ‫ עור‬cieco; Gb 5W1225. Nota. ->· .‫ מוש‬2/‫מי ש‬

.‫ מ ת ו ך‬-< ‫תיך‬

‫[ מ^ זתה‬Cstr- ‫משתה‬, c. suff. ,‫מבתיכם‬ ‫משתיו‬, ‫ ]משתיהם‬Convito, banchetto, festino, simposio; bevanda. Gen 193 Gdc 1410 ISam 2536a IRe 3,5 Is 5,2 Est 15 2]a 54 6M 8,7; bevanda Dn 1,0 Esd 37. — ‫ בית‬casa/sala per banchetti Ger 16s Qo 72; — ‫יום‬/‫ימי‬ giorno/i festivo/i, di banchetti Gdc 1412 Gb l s Est 917.,8.22; ‫ — חילן‬brindisi Est 56 72; ,‫ כ— המלך‬un banchetto regale ISam 2536b; ‫שמנים‬/‫ — שמרים‬festino dai cibi succu­ lenti/con vini d'annata Is 256; ‫— תמיד‬ banchetto perpetuo Pr 151S. — ‫ ע שה‬of­ frire/dare/celebrare un banchetto Gen 21e 2630 2Sam 320 IRe 3 !5 Est 13. .‫מתים <— ־־מ ת‬ ·*

‫יי‬

‫[ מ ת‬C. suff. ‫מותי‬, ‫מתך‬, ‫מתך‬, ‫ מת ו‬, pi. ‫מת ים‬, cstr.‫מת י‬, c. suff. ‫ ]מתיך‬Defunto, morto, dece­ duto, mancato; cadavere, resti/spoglie mortali. Gen 233 (+ 7x) Es 2135 (animale); Nm 1713 ^ ‫ חיים‬vivi; 2Sam 142; Is 26H.!9 = ‫נבלה‬ cadavere; Sai 88!, =‫רפאים ׳‬ defunt “ t , t i 11

ti; Qo 95; cadavere Nm 19,3‫ ״‬Ez 4425.

‫*ק‬1‫[ מ ת‬F. ‫ניתוקה‬, pi. m. ‫ ]מתוקים‬Dolce, saporito, gradito, piacevole. Antonimo: ‫מר‬ amaro; spesso associato a ‫ [יבש‬miele. Gdc 14)4.18 Is 520 Ez 33 Sai 19,! Pr 1624 2413 277 Ct 23; del sonno Qo 5‫ ; ״‬della luce 1 1 7. ‫[ מ ת ח‬Q. wayy. c. suff. ‫ ]וימתחם‬Dispiega­ re, stendere, distendere Is 4022 = ‫ נטה‬tendere. ‫ מ ת י‬Avverbio interrogativo e temporale, a) Quando...} Gen 3030 Am 85 Sai 416 423 948 1012 Gb 74 Pr 69b; quando, non appena Pr 2335. b) ‫ אחרי — עד‬fino a quando, per quanto tempo ancora? Ger 1327; ‫ למתי‬per quando? Es 8S. Molto frequente ‫עד־מתי‬ fino a quando?, con diverse costruzioni; con qatal: ‫ — מאגת‬fino a quando conti­ nuerai a rifiutarti? Es 10,; ‫עשנת‬ — fino 1 a quando ti nasconderai nel fumo? Sai 805; con yiqtol: ‫ — תשתכךין‬fino a quan­ do ti durerà l'ubriachezza? ISam 1,4, ‫ — אךאה־נם‬fino a quando dovrò vede­ re lo stendardo? Ger 42‫— לא יוכלו נסןיין ״‬ or

t

**

t

517

‫מתק — מתי‬

quando otterrete l'innocenza? Os 85, ‫ — ךשעים יעלזו‬fino a quando trionferan­ no i malvagi? Sai 943; con 11 participio: ‫ — אתה מתאבל‬fino a quando farai 11 la­ mento? ISam 16‫ — א ת ם פסחים ״‬fino a quando camminerete con le stampelle? IRe 1821; con un sostantivo:‫ — החזון‬fino a quando durerà la visione? D n 8 ,3; ‫— קץ‬ quando (verrà) la fine? 12tì. Uso ellitti­ co: Fino a quando?, È ora!, Alla buon'ora!, Va bene!, Non tirare per le lunghe Ger 23 26 Ab 26 Sai 64 90,3. ‫ )מתם)] מ ת י ם‬Soltanto pi. cstr.‫מת י‬, c. suff. ‫מתיך‬,‫ ]מתיו‬Individuo, persona, gente, popola­ zione. a) Generico. Sai 17,4 Gb 113 24,2 (o forse va letto ‫ מתים‬moribondi?); popola­ zione Is 325. b) Specifico: ‫ — אהלי‬camera­ ti, compagni di accampamento Gb 3131; ‫ ־און‬malviventi, marmaglia, canaglia, malavita 2 2 15; ‫ — מספר‬alcuni, pochi, un pugno di gente Gen 34 30 Dt 4 27 33* Ger 4428 Sai 105,2 (= lC r 16‫— מ ע ט ;(״‬ idem Dt 265 2862; ‫ — סוד‬intimi, consi­ glieri Gb 19‫ א ה ב = ״‬essere amico; ‫— עם‬ compaesano Sir 7 i6; ‫ — רעב‬gente affa­ mata (o forse — ‫ מתי‬morti di fame?) Is 5)3; ‫ ״שוא‬malviventi, gente falsa Sai 264 Gb 11,! Sir 157. — ‫ בל־עיר‬popolazione D t 234 % ' J Nota. In Is 41M probabilmente va letto ‫ רמת‬larva di.

‫ מ ת כ נ ת‬1\C. suff. ‫מתכנתו‬, ‫מתכנתה‬ ] Ricetta 1 1 Es 3032.37; misure, piani 2Cr 24,3; modello, campione Ez 45‫ ;״‬quota Es 58; misura, maderazione Sir 3127. V

J

“

I S

I

‫־׳‬

T

s

‫־‬

J

Nota. Sai 587 cf. apparato della BHS.

‫ ׳ מ ת ם‬Parte illesa Is 1« Sai 38 4.8·

‫ ־ מ ת ם‬Persone, popolazione, in — ‫ עיר‬Gdc 2048. Cf. apparato della BHS e .‫מתים‬

‫[ מ תז‬C. suff. ‫ ]מתנם‬Dono, regalo, donativo, elargizione, presente Nm 18‫ ״‬Pr 1816 196 2114; dote Gen 34i2; elemosina Sir 43. — ‫ז‬2(‫אי‬

generoso, munifico Sir 3,7C; — ‫ בתוך‬al momento di dare 43,A; — ‫ חיה חיי‬vivere di elemosina 402B. n jriQ [Cstr. ‫מתנת‬, pi. ‫ ;מתנ(ו)ת‬cstr. ‫מתנת‬, c. suff. ‫מתנ(ו)תיכם‬, ‫ ] מחנותם‬Dono, regalo, elar­ gizione, presente-, offerta; tributo, legato; subor­ nazione. Nm 1829 Est 922; offerta (cultuale) Es 2836 Lv 233e Nm 186; tributo Sai 68;‫״‬

‫ — ידו‬il suo tributo personale Dt 16,7; legato Gen 256 Ez 46,6 2Cr 213; suborna­ zione Pr 1527 Qo 77.

‫ )מתנים)] מ ת נ י ם‬Cstr.‫מתני‬, c. suff.,‫מתנ י‬. ‫מתנ י‬ [‫מתניף‬, ‫מתניו‬, ‫מתניה‬, -‫מתנינו‬, ‫מתניכם‬, ‫מתניהם‬ Lombi, spalla, cintola Es 2842 IRe 1210 Ez 127 82 Gb 401(i Pr 3031. Forme avverbiali: —‫ב‬/‫ על‬alla cintola, al fianco: ‫ חרב‬la spada 2Sam 20BNe 4,2; ‫ קסת הספר‬gli strumenti delio scrivano Ez 923; a volte, con ‫ אזר‬e ‫חגר‬, è ridondante (2Re 10Ez 23,5). Alcune espressioni speciali: — ‫על‬/‫ שים עזק ב‬cingere un abito di s grezza Gen 3734 IRe 203i; idem ‫ אזור‬una cintura Ger 13,; —‫ אסר ב‬legare alla cintola Gb 12,B; — ‫ חגר‬cingersi 2 Re 429; — ‫ חזק‬Pi. accingersi Na 22; — ‫ מחץ‬spezzare le costole Dt 33‫ ״‬Sir 3522B; — ‫ פתח מעל‬Pi. slacciarsi, sciogliersi, sfibbiarsi Is 202; — sfian­ cato, disfatto Ez 21‫ ״‬. ‫ו‬

‫י׳י‬

·

V I

T 1

X

T I

*t

I t

1 1

T

” 1 7 ‫׳׳‬

'.* !

T *

** 1 T ‫׳‬

“ I T ' I T I T ‫׳‬

V

‫״‬

I

T ·

1 -

·.‫ ? ־‬J

‫ מ ת ל א ה‬- « ‫תלאה‬. T

T

:

“

t

t

1

‫ מ ת ל ע ו ת‬/ ‫[ מלתע ו ית‬c. ‫־‬uff.‫]?תלעתיי‬ Mascelle, mandibole Gl 16 Pr 30,4 Gb 2917.

p r» ? [Q. pft. 3 m. c. suff. ‫מתק ו‬, pi , ·‫;מתק ו‬ ipf. pi . ‫?מתק ו \מתק ו‬. Hi. ipf. 3 f. ‫תמתיק‬, pi. ‫]נמתיק‬

‫מתת — מתק‬

518

Q. Assaporare, gustare Gb 2420. Intran­ sitivo: sapere di dolce, essere saporito Gb 2133 Pr 9 l? Sir 4018; detto dell'acqua: venir risa­ nata, diventare dolce Es 1525. Hi. Addolcire, rendere dolce Sai 55 15 Gb 20j2. V

‫?׳תק‬

Pr 162, 279.

‫[ מ ת ק‬Soltanto c. suff. ‫ ] מ ת קל‬Dolcezza, sa­ pore, gusto Gdc 9.‫״‬

‫[ מ ת ת‬Cstr. ‫ ] מ ת ת‬Offerta, regalo, dono IRe

.‫ממתקים‬, ‫מתוק‬, ‫מתק‬, ‫מתק‬ 13? Qo 3 13 5!b. ,‫ — ידו‬a volontà Ez 465 Dolcezza,

grazia,

delizia,

incanto

‫ ־שלןר‬regalo senza valore Pr 25M.

‫נ‬ ‫ נ‬Quattordicesima lettera dell'alfabeto ebràico, con diverse valenze morfematiche. a) Come preformativo■, prima persona del plurale, del tipo 1 ‫נקכ\ל‬, ‫נצא‬, ‫ יךא‬Nella coniugazione Ni., tipo ,‫נקטל‬, ‫^תר‬, ‫נכזין‬ ‫נסבו‬. b) Come affermante: prima persona plurale, tipo ‫קטלנו‬, ‫הקטלנו‬, ■‫הגלינו‬, ‫; קמנו‬ seconda persona femminile plurale, tipo ‫תקטלנה‬, ‫תגלינה‬, ‫ ; תקומינה‬terza persona femminile plurale, come il precedente, c) Come suffisso: prima persona singolare, tipo ‫ ני‬1‫םב‬, ‫ ; הנני‬terza persona singolare, tipo ‫ממנו‬, ■‫עוךנו‬, ‫ ;איננו־‬prima persona plurale, tipo ,‫קטלנו‬, ‫ללבשנו‬, ‫אבו*תינו‬ ‫ ;אתנו‬terza femminile plurale, tipo ,‫קטלן‬ ‫סוסן‬, ‫שזץ‬, ‫ שמותן‬, d) Valore paragogico (o enfatico). Raro e dubbio nel Q.: Dt 831tì Is 2616; non è raro allo yiqtol seconda e terza persona plurale, tipo ‫לקטלון‬,‫;תקטלון‬ compare rare volte nello iussivo; raro anche con seconda persona femminile singolare, tipo ‫תז־בקין‬. e) Valore epentetico, inserita davanti ai suffisso, tipo ‫יקטלנו‬ (suffisso di terza persona maschile), ‫ ארממנהו‬Es 152, ‫ אתלןנןז‬Ger 222A, f) Come prima radicale. Spesso si assimila alla consonante successiva: ,‫יתן — לנתן‬ ‫ ; הפיל — הנפיל‬a volte si elide, come in imperativi (‫תן‬, da ‫ )נתן‬o infiniti costrutti (‫עזאת‬, da .(‫נשא‬

Si è soliti tradurla con ti prego, di grazia, per favore, sebbene nella maggior parte dei casi la sua equivalenza sia 0 oppure esiga parafrasi. Con imperativo Gen 192 222Nm 1626 Is 73-13; ‫ויעה בא‬2<1‫ =( ה‬Osanna) salva! Sai 1182s; con ‫ הנה‬Gen 1 2 1 6 2 ‫״‬Gb 131e; con iussivo Es 349 ISam 1622 223 2Sam 2 14 Sai 7 10 1182; con coortativo Es 33 Gs 2226 IRe 112 Is 5, Ger 524 Sai 1228 Ct 32. In proposizione negativa ‫אל־נא‬ Gen 13B183Nm 1031 ISam 2525 Gio 1M Gb 322j. Con interrogativa ‫ איה־נא‬Sai 1152; esclamativo ‫ אוי־נא‬Ger 43! Lam 5ltì. Con condizionale ‫ א ם נא‬, a indicare il desiderio che qualcosa si realizzi: Gen 183 24,j2. Uso ellittico ‫ אל־נא‬No, per favore! Gen 191e 33l0. t

·

1

2‫ א‬T‫ נ‬Crudo Es 12*9 * ‫ בשל‬Pu., ‫ צלי‬arrostito. ' ·r

‫[ ל א ד‬St. ass. = cstr. C. suff. ‫ ;נאדןז‬pi. ‫“ ת‬1‫]נ"אד‬ Otre Sai 569 11983. ‫ —)ה)ילן‬di vino Gs 9 I3

ISam 1620; ‫ — ך>חלב‬di latte Gdc 4,9.

‫נאךר‬

[Are. ‫ )נאד־רי‬Participio verbale. Magnifico, maestoso, splendido Es 15611. 11‫ ג א‬/ ?‫[ נא ור‬Q. pft. Sg. ‫ נאוה‬Sai 93s, f. ‫ נאתה‬Sir 159j pi. ‫נאוו‬. Hitp. ipf. ‫יתנוה‬ Sir 133]

‫ ינ א‬Particella generica volitiva, per esprimere il desiderio o conferire enfasi.

o

T

Q. Essere bello, gradevole, piacevole; ad­ dirsi, essere confacente. Is 527Sal 935Ct 1,0.

‫נאה‬/‫נאצה — נאוה‬/‫נאצה‬ ‫׳ ז ז‬

T - : ‫־־‬

t

7

1*

t

t

- ‫ לא‬essere disdicevole, non confarsi Sir 10,8 159. Hitp. Vantarsi Sir 133. Dubbio. V

‫נאוה‬.

V

520

‫־‬.*

Pi. Idem Q. Ger 2923 Ez 2337 Os 4!3.,4. Participio: adultero/a Is 573 Ger 9! 23,0 Ez 1632; Os 3! = ‫ אהבת רע‬amante di un al­ tro; 74MI 35 Sai 50t8 Pr 302o. V‫נאפים ־‬. ‫נאפופים‬1 .

T

-

‫[ נ א ה ב‬Soltanto pi. ‫ ]נאהבים‬Participio Ni. di ‫ אהב‬con valore aggettivale. Amabile 2Sam 123 + ‫ נעימם‬gradevoli.

‫[ נא וה‬F. ‫ ]נאוה‬a) Bello, gradevole, gradito, attraente. Sinonimi: ‫יפה‬ ‫נעים‬ v * r . Sai 147!J Ct 15 2 14 43 64. b) Conveniente, adeguato, confacente, adatto, che si addice. Sai 33! Pr 17; 1910 26, Sir 143. ‫ נא ור‬splendente, abbagliante Sai 76s. Participio Ni. di .‫או ר‬ ‫[ □ נא‬Q. wayy. pi. ·‫ ]וינאמו‬Con accusativo interno ‫נאם‬, pronunciare oracoli, proferire vaticini Ger 23a1. ‫ נ א ם‬Oracolo, vaticinio: mnj‫ ־‬del Signore Gen 22 16 Nm 1428 Ger 23 Am 4, + ‫ אלהי ישראל‬Dio d'Israele ISam 230; ‫ ־(אדני) יהוה צבאות‬del Signore degli eserciti Is 3 ,5 1422_23 (frequente); ‫— בלעם‬ di Balaam Nm 24l5; ‫ — ךןד‬di Davide 2Sam 23,; ‫ — הגבר‬dell’uomo Nm 243Pr 30!; ‫ ־פ^ ע‬del peccato Sai 362. ·‫־‬

T I ·

‫״‬

VI

‫[ נאף‬Q. ipf. ‫לנאף‬, 2 ‫תנאף‬, pi. ‫ינאפו‬, wayy. 3 f. ‫ותנאף‬.; inf, ass. ‫ף‬0 (&‫ ;נ‬ptc. ‫נאף‬, f. ‫נואפת‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ נאפ‬. Pi. pft. f. ‫נאפה‬, pi. ‫ ;נאפו‬ipf. pi. f. ‫תנאפנה‬, wayy. pi . ‫נאפו‬:‫ ;ו‬ptc. ‫מנאף‬, f. ‫מנאפת‬, pi. ‫]מנאפים‬ Q. Commettere adulterio, essere infedele. Sinonimo: ‫ זנה‬fornicare. Es 20 ,4 Lv 20]O Dt 5,8; Ger 39idolatria; 57 7923!4 Os 42. Participio: adultero/a, infedele Ez 1638 2345 Gb 241s Pr 632.

«S · /

·

-

‫־‬

‫[ נ א פ י ם‬C. suff. ‫ ]נא פיך‬Adultèri Ger 1327 Ez 2343. ‫[ נ א פ ו פ י ט‬Soltanto c. suff.!‫ ]נאפופיר‬Adultèri Os 24 = ‫ זנונים‬fornicazioni. ‫[ נ א ץ‬Q. pft. pi. ‫נאצו‬, 1‫ ;נאצ‬ipf. ‫עאץ‬, 2 ‫תנאץ‬, p i.‫ינאצון‬, wayy. ‫וינאץ‬, ‫וינאץ‬. Pi. pft. 2 ,‫נאץ‬ ‫נאצת‬, pi.‫נאצו‬,‫נאצו‬, c. suff.‫ ;נאצוני‬ipf. ‫עאץ‬, c. suff.‫ ;עאצני‬inf. ass. (?) 2 ‫נאץ‬Sam 1214; ptc. pi. c. suff.‫מנאצי‬, ‫ מנ^ציך‬. Hitpoel ptc. ‫]מנאץ‬ Q. Disprezzare, disdegnare, spregiare, re­ spingere-, screditare, denigrare, diffamare. Sino­ nimi: ‫ עזב‬abbandonare, ‫ מאם‬respingere, ‫ נא‬1‫ ע‬aborrire; antonimi: ‫ אבה‬volere, ‫מר‬$ custodire. Dt 32!9 + ‫( כעס‬corretto) esse­ re irritato; Ger 1421 = ‫ נבל‬Pi. screditare, diffamare; 3324 ^ ‫ בחר‬scegliere; Sai 107!! + ‫ מרה‬Hi. ribellarsi; Pr 130 = 5 ;‫ אבה‬n = 15 ;‫ נא‬1‫ ע‬S^ 2‫ ;>ומר‬Lam 26+ 2\‫ >כ ח‬consegna­ re all'oblio; Sir 4122B(?). Pi. Idem Q. Nm 141u3* ‫ אמן‬Hi. credere, confidare, avere fiducia, ‫ מ ע בק \ל‬$ obbedì-, re (v. 22); 1630; Dt 3120 + ‫ פרר את־ברית‬Hi. violare l'alleanza; ISam 2 17 2Sam 1214; Is 14 = ‫ ;עזב‬524 = ‫ ;מאס‬60,4 = ‫ ענה‬Pi. op­ primere; Ger 23 ‫ ״‬Sai 10313; 74,0.18 + ‫חרף‬ offendere, oltraggiare. Hitpoel. Essere oltraggiato Is 525. !f ‫נאצה‬/‫נאצה‬. t

r

j

'

t

t

v

‫ נא צ ה‬/ ‫[ נא צ ה‬pi. ‫נאצוית‬, c. suff. ‫נאצותיך‬ Ez 35‫ ]״‬Oltraggio, insulto, affronto, offesa, contumelia, ingiuria, umiliazione 2Re 193Is 373 + ‫צךה‬, ‫ תוכחה‬angoscia, castigo; Ez 35 2 Ne 9!8.2g. T

j

T

:

f

T

T V

L

T

‫׳־■־״‬V

t

t

521

‫נבט — נאק‬

‫[ נ א ק‬Q. ipf. pi. ‫ ]ינאקו‬Gemere Ez 3024 ­‫ ­ו‬accusativo interno ‫נאקות‬,‫ ־‬Gb 2412 = 0 ‫ וע‬Pi. chiedere aiuto . V

n ‫[ נבואי‬Cstr, ‫נבואת‬, c, suff. ‫ נבואתם‬Sir 443] Profezia, oracolo, vaticinio 2Cr 929 15« Ne 612 Sir 44346j.13.20.

.‫נ א ק ה‬

‫נאקה‬

[Cstr. ‫נאקת‬, c. suff. ‫נאקתם‬, pi. cstr. ‫ ]נאקות‬Gemito, lamento Es 22A 65; Gdc 2 18 + ‫ לסצים‬oppressori; Ez 3024. ‫[ נ א ר‬Pi. pft. ‫נאר‬, 2 ‫ ]נארתה‬Respingere Sai 89«; Lam 27 = ‫ זנח‬ripudiare.

‫[ נב וב‬Cstr. ‫ ]נבוב‬Participio passivo di ‫נבב‬, Vuoto Es 278 387 Ger 5221; — ‫אי^ו‬ mentecatto, futile Gb 1112. ‫[ נבייז‬Cstr. ‫נבון‬, pi. ‫נבנים‬, c. suff. ‫]נביניו‬ Participio Ni. di ‫בין‬. Intelligente, pronto, scaltro, perspicace; preparato, istruito-, prudente, giudizioso·, abile, destro, sperimentato, esperto.

[Ni. pft. ‫נבא‬, 2 ‫נבאת‬, ‫ גבית‬Ger 2 6 1 ‫ ״‬Sinonimo: ‫ חכם‬assennato. Gen 413339 = ‫ ;חכם‬Dt 113 = ‫חכמים‬, ‫ יד־עים‬abili, esperti; ‫נבאתי‬, pi. ‫נבאו‬, ‫ ;נבאו‬ipf. ‫לנבא‬, 2 ‫ תנבא‬, pi. 46 Is 521 29‫ ;״‬Ger 422 ^ ‫ אויל‬stupido, ‫ינבאו‬, 2 ‫ תנבאו‬, wayy. ‫ ;!ינבא‬imptv. ‫;הנבא‬ insensato, ‫ סכל‬stolto; Os 14!0 Pr 15146; inf. cstr. ‫ה נבא‬, c. suff.‫הנבאו‬,‫ הנבאתו‬Zc 13-, 1621 = ‫ חכס־לב‬giudizioso; I72e ^ ‫אויל‬ ‫ ;הנבאי‬ptc. ‫נבא‬, pi. ‫נבאים‬, ‫נבאים‬, cstr. ‫נבאי‬. stolto; Qo 9 ‫ ״‬. ‫ —· דבר‬eloquente ISam Hitp. pft. 2 ‫ התנבית‬ISam 10tf, 1 ‫הנבאתי‬, pi. 1618; — ‫ לב‬mente prudente IRe 3 !2 Pr ‫ ;הנבאו‬ipf. ‫יתנבא‬, pi. ‫יתנבאו‬, wayy. ‫ויתנבא‬: 1433 15‫ — לח^ז ; ״‬esperto in incantesimi Is inf. cstr. ‫ התנבות‬ISam 1013; ptc. ‫מתנבא‬, pi. 33; — ‫ שפתי‬labbra prudenti Pr 10,3. ‫]מתנבאים‬

‫נבא‬

■‫ ״‬T * 1

1 it

■ 1

‫זו נ‬

‫י‬

Ni.

Profetizzare, vaticinare, predire, pronunciare oracoli; intimare, scongiurare; entrare/essere in trance. Particolarmente frequente in Ger, Ez e Am. a) Profetiz­ zare IRe 22 ,2 Ger 141)S 2 71A_l6 Ez 132Am

213; Gl 3! = ‫ חלם‬sognare, ‫ראה סץ׳יגות‬ avere/vedere visioni; Zc 13^. Essere in trance ISam 10n 1920. b) Intimare Ez 374.79 ‫־‬+‫ א מ ר ־‬parlare, dire, c) Improvvisare, cantare sotto ispirazione lC r 25w + ‫בכורות‬ ‫ בנבלים ובמצלתים‬al suono di cetre, arpe e cimbali. Hitp. Idem N i Profetizzare IRe .2218; Ger 14‫ ״‬+ ‫ ק ר‬# ‫ סזון‬visione falsa; 2927 Ez 13,7; ‫ — בבעל‬in nome di Baal Ger 2313. Cadere/essere in trance, essere preda di frenesia, furia, follia, delirio, parossismo; compiere gesti orgiastici: Nm 1125-27 ISam 105<5 1920-21.23-24 IRe 18^. ‫נבואה ]ר‬, ‫נביא‬, ‫נביאה‬. t

; 1

* t '

t

* :

‫[ נ ב ח‬q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ח‬1‫ נלנב‬Abbaiare, latrare Is 5610 5* ‫ אלם‬muto. ‫[ נ ב ט‬Pi. pft. ‫נבט‬. Hi. pft. ‫הביט‬, 2 ‫ הבטת‬, pi. ‫הביטו‬, 2 ‫ ; הבטתם‬ipf ‫יביט‬, 2 ‫תביט‬, 1 ‫ אביט‬, pi . ‫יביטו‬, wayy. 3 ,‫ ויבט‬f. ‫ותבט‬, iuss. 2 ‫;תבט‬ imptv. ‫הבט‬,‫הבט־‬, enf. ‫הביטה‬, pi . ‫ ;הב יט ו‬inf. cstr.‫הב יט‬, c. suff.‫הב יט י‬, ‫ הב יטך‬Sir 33z2, ‫הביטו‬ 1619, ‫ ;הביטם‬ptc. ‫]מביט‬ Pi. Guardare Is 530. Hi. Guardare, mettere gli occhi su, esa­ minare, contemplare, fissare, fare attenzione, porre mente, vigilare; rivedere, riguardare, rimi­ rare, ispezionare; osservare, scrutare, scorgere, distinguere; rivolgere lo sguardo, levare/volge­ re/fissare lo sguardo, dare un'occhiata, gettare uno sguardo. Sinonimo: ‫ ראה‬vedere. Si

costruisce: con accusativo (raramente con ‫(את‬, ‫אל‬, ‫ל‬, ‫ על‬senza apprezzabile variazione di significato. Presentiamo le

‫נבל — נבט‬

522

T T

accezioni a seconda dell'intensità e della modalità dell*attenzione, sebbene siano possibili altre presentazioni, a) Guardare, rivolgere lo sguardo: ‫ ה ד מי מ ה‬al cielo Gen 155; ‫ אל־האלהים‬a Dio Es 36; Is 51‫ * ״‬Zc 1210. b) Fare attenzione, porre mente, fissare lo sguardo Is 5 12 22,!; Sai 801g + 119,5 ;‫;ראה‬ Lam 1‫ ״‬+ ‫ — אל־מו־אה ;ראה‬alle apparen­ ze ISam 167; ‫ — אל יפי לא לך‬a una bel­ lezza che non è tua Sir 9e ^ ‫ עלם עין‬Hi. chiudere gli occhi, c) Prestare attenzione, mettere gli occhi su: ‫ — אל־עני‬il povero Is 662; Sai 134Lam 4,6. d) Osservare, ispezionare: ‫ — אל־נ^וק‬l'arsenale Is 22‫— משמים ;״‬ dai cielo Sai 3313; ‫ — שבתם וקימתם‬vigi­ lare su tutti i loro movimenti Lam 3®■ e) Contemplare, esaminare, osservare: Is 184; ‫ — אל־עמל‬l'oppressione Ab l t3; Sai 346 Gb 2824; ‫ — מעשה אל‬le opere di Dio Sir 33,5 (?); ‫ — הוד‬la bellezza 4225M. f) Fare vedere, mostrare Ab 13 (?). g) In com­ posizione: ‫אחלי‬/‫ — מאתרי‬guardare indie­ tro Gen 19J726 ISam 249, seguire con lo sguardo Es 338; ‫ — ב‬guardare trionfan­ te, disprezzare Sai 2218 9212; ‫ — דרך‬guar­ dare in direzione di, scrutare IRe 1843; ‫ — מן‬osservare, scrutare Is 63,5 Sai 3313; ‫ — לנכת‬guardare di fronte Pr 425; ‫— על‬ contemplare, rimirare Ab 2J5; ‫— מךחוק‬ scorgere, distinguere Gb 3625, ‫ למרחוק‬idem 3929. ‫ — בעינים‬dare un'occhiata Sai 918. V

T

‫מבט‬. *

‫[ נב יא‬C. suff. ‫נביאך‬, ‫נביאכם‬, pi. ‫נב(י)אים‬, cstr.‫נביאי‬, c. suff.,‫נביאי‬, ‫נביאיך‬, ‫נביאיך‬,‫נביאיו‬ ‫נביאיה‬,·‫נביאינו‬, ‫נביאיכם‬, ‫ ]נביאיהם‬Profeta, vate, veggente, augure. Sinonimi: ‫ חזה‬visionario, ‫ קםם‬indovino, ‫ אלהים‬$ ‫ אי‬uomo di Dio; associati: ‫ אורים‬sorti, ‫ חלום‬sogno, ‫חזיז‬ visione. Particolarmente frequente in Ger. Gen 207Es 7, Nm 1129; Dt 18l51a20 serie; Gdc 68 2Sam 72 IRe 1129 2Re 1425 Is 32 29,0 Ez 13 14 Dn 92tìl0. —‫ בני־ה‬comunità

profetica, fraternità, corporazione 2Re 23.5.15 4 , 6 ,; — ‫ ביד‬per mezzo di Ne 930, cf. IRe 16,2; ‫ — כא ש‬un profeta come fuoco Sir 48,. ‫ נ ב י א ה‬Profetessa Es 1520 Gdc 4A2Re 22H Is 83. ‫[ נ ב ך‬PI. cstr. ‫ ]נבכי‬Sorgente, fonte Gb 38tó. Forse Pr 824. . ‫[ נ ב ל‬Q. pft. f. ‫נבלה‬, 2 ‫ ;נבלת‬ipf. ‫לבול‬, 2 ‫תב!ל‬, pi . ‫יבלו‬,‫ן‬-‫לבו״לו‬, wayy. 1 pi. ‫ ;ונבל‬inf. ass. ‫נבל‬, cstr. ‫ ;נב!ל‬ptc, ‫נבל‬, ‫ נובל‬Sir 14,8, f. ‫נבלת‬, Pi. pft. 1 c. suff. ‫ ;נבלתיך‬ipf. 2 ‫תנבל‬, wayy. ‫;וינבל‬ ptc. ‫מנבל‬. Hitp. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ להתנבל‬Sir 97] Q. Appassire, avvizzire, sfiorire, sciuparsi, inaridirsi, afflosciarsi, seccarsi. 1. Appassire, a) Significato proprio:

— ‫ אלה‬quercia secca, disseccata Is 130 = ‫ אין מים‬senz'acqua; — ‫ לשא‬seccarsi, inaridire l'erba Sai 372; — ‫ עלה‬appassire le foglie Ez 4712 = ‫ תמם‬esaurirsi, Sai 13; — ‫ ציץ‬fiore caduco Is 28! (cf. 284 e 407_e = ‫ יבש‬seccarsi). ‫ — כעלה‬avvizzire come foglie Is 645. b) Senso figurato: di persone Es 18!8 (oppure comportarsi in maniera irragionevole); Is 344Sal 1846; del globo terrestre Is 244 = ‫ אבל‬illanguidire, ‫אמל‬ Pulpal venire meno. 2. Agire in maniera irriflessiva Pr 3032 ^ ‫ זמם‬in maniera calcolata, di pròposito, apposta. Pi. Disonorare, diffamare, screditare, svili­ re, degradare, denigrare Dt 32,5; Ger 1421 = ‫ נאץ‬disprezzare; Mi 76Na 3tì. Hitp. Agire in maniera irriflessiva, stordir­ si, impazzire Sir 97. . V.‫נבל ־‬, ‫נבלה‬, ‫נבלה‬, ‫נבלות‬ '1 ‫׳ ז ז‬

t

t

i

'

r

*-

:

‫״‬

‫[ נ ב ל‬P1. ‫נבלים‬, f. ‫ ]נבלות‬Stolto, insensato, dissennato, mentecatto, stupido, idiota; vile,

‫ נבל‬- ‫נגד‬ T T

villano, abbietto. Stolto D t 326 ^ ‫ חכ ם‬assennato; Ez 133 Sai 14! Gb 2 10. Abbiet‫״‬ to 2Sam 333 1313; Is 326; Pr 177 * ‫נדיב‬ nobile; Pr 3022 = servo; Sir 427 ^ 1

u

T

T

‫ מובלים‬governanti. ‫ כני־‬vile marmaglia Gb 308 = ‫ בלי־שם‬senza nome, anoni­ mo, sconosciuto; — ‫ גוי‬popolo stolto Sir 495 5026. ‫ ל‬3 ‫[ ■ נ‬PI. ‫נבלים‬, cstr. ‫נבלי‬, c. suff. ‫]נעליהם‬ Stoviglia/e, terraglia, brocca, caraffa, orcio, anfora, vaso; vasellame; otre. ‫ — ?ין‬otre di vino ISam 124 1032Sam 16!, plurale ISam 25! ‫ כל י ך! — ;״‬vasellame Is 222A; ‫— יוצרים‬ di coccio 30 ‫ ־חרש ; ״‬idem Lam 42. Giara, orcio Ger 1312; — ‫ ש כ ב‬Hi. rovesciare le

anfore/gli otri Gb 3837.

‫ נ ב ל‬2 ]‫ ^בל‬Is 512 Sai 7122, ‫ נבל‬, pi. ‫נבלים‬, cstr. ‫ נבלי‬Sir 438, c. sufE. ‫ ]נבליך‬Arpa 2Sam 65 IRe 1012 Sai 579. — ‫ המ?ת‬arpeggi, note di arpe Is 14!!; — ‫ ז מ ר ת‬idem Am 523; — ‫ על־פ י ה‬con accompagnamento di 65; ‫ — עשויר‬a dieci corde (?) Sai 332; ' ‫כלי‬ arpa 7122 + ‫ ר‬1‫ כ נ‬cetra; — ‫ ש י רת‬canti al suono dell'arpa Sir 39 l5 + ‫כלי מינים‬ strumenti; ‫ — מר ום‬strumenti celesti 43.‫״‬ ‫ }?ל י ׳‬Infamia, viltà, villania, canagliata, crimine. Gdc 1924; 2Sam 13l2 + ‫חךיךי׳‬ disonore; Is 9 ló; 32s —‫ עון‬delitto; Gb 42e. ‫ — בישראל‬infamia in/contro Israele, crimine di lesa patria (?) Gen 347Dt 2221 Gs 7!5, Gdc 20tì = ‫זמה‬, Ger 2923‫[ נ ב לה‬Cstr. ‫נבלת‬, c. suff. ‫ נבלתי‬Is 261g, ‫נבלתך‬, ‫נבלתו‬, ‫נבלתה‬, ‫ ] נבלתם‬Cadavere, spo­ glie, resti mortali, morto; carogna. Lv 52 724 1124-25.35-40 Dt 14821 IRe 1324_2528-30 Is 52$ Ger 733 Ez 4‫ ״‬Sai 792. ‫[ נ ב ל ות‬Soltanto c. suff. ‫ ] נבלתה‬Vergogne, pudende Os 2,2.

‫[ נ בע‬Q. ptc. ‫נבע‬. Pi. pft. ‫ ניבע‬Sir 5027. Hi, ipf. ‫?ביע‬, pi. ‫!ביען‬, ‫?ביעון‬, f. ‫תבענה‬, coort. ‫]אביעה‬ Q. Sgorgare Pr 184+ ‫ מקור‬fonte. Pi. Figurativamente di un insegna‫־‬ mento, fare sgorgare/scaturire/sorgere, dedur­ re, ‫ בפתור לב‬attraverso la meditazione Sir 5027. Hi. Fare scaturire, sgorgare, gorgogliare, zampillare. In senso figurato, del parla­ re: ‫ — אמר‬comunicare un messaggio Sai 193; ‫ — חידות‬enigmi 782; ‫ — זכר‬il ri­ cordo 1457; ‫ — רוח‬aprire 11 cuore Pr 123 + ‫ ידע דבר‬Hi. comunicare la parola; — ‫ שפתים‬le labbra gorgogliano Sai 119,7t. Con ‫ פ ה‬: come soggetto Pr 152,2$; come complemento strumentale: (— ‫)כלבים‬ sbavare (i cani) Sai 59™. V

.‫אבעבעות‬, ‫מבוע‬

‫נגב‬

[Direz. ‫ ]נגבה‬Negheb (toponimo); sud, mezzogiorno, austro, a) Toponimo Gen 129Nm 21! Dt l 7Gdc l 9Is 21! Ger 3313, b) Sud Gen 2 8 u + ‫ ; מה וקךמה וצפנה‬a occidente, a oriente e a nord; ISam 3027 2Sam 247. Sinonimi: ‫תימן‬, ‫ \מין‬c) Valore aggettivale: — ‫ בהמות‬Bestia Meridionale Is 306; — ‫ גבול‬frontiera sud, meridionale Nm 343 Gs 154; —‫ לער ה‬bosco australe Ez 213; —‫ ערי ה‬città meridionali Abd 20; ‫ !«את־‬zona meridionale Nm 343. d) Forme avverbiali con ‫אל‬, ‫על‬,‫מן‬, ‫ ממול‬a sud, verso sud, verso mezzogiorno Gs 153ISam 2710 30! IRe 739. ‫[ נ ג ד‬Hi. pft, ‫הגיד‬, c. suff. ‫הגיךה‬, f. ‫הגיז־ה‬, 2 (‫ ; הגךת(ה‬1 ‫הגךתי‬, pi. ‫הגידו‬, 2 ‫ ; הגךתם‬ipf. ‫?גיד‬, ‫ ?גיד‬Qo 1020, c. suff. ,?‫?גךך‬, ‫?גידה‬, ‫גךה‬ ‫ יגידנו‬Sir 1622, wayy. ‫ו?גד‬,‫ו?גד־‬, f. ‫תגיד‬, wayy, ‫ותגד‬,‫ותגד־‬, 2 ‫ תגיד‬Es 193, f . ‫תגידי‬, 1 ‫ אגיד‬, c. suff. ‫אגיךנו‬, coort. ‫אגיךה‬, pi. ■ ‫?ג(י)דו‬, 2 ‫תגידו‬, 1 ‫נגיד‬, c. suff.‫עידנו‬, coort. ‫נגיז־ה‬, wayy. ‫;!נגד־‬

‫עד — נגד‬ imptv. ‫הגד‬, ‫ הגד־‬, enf. ‫הגידה‬, f. ‫הגידי‬, pi. ‫ ;הגידו‬inf. ass. ‫הגד‬, cstr. ‫ ;הגיד‬ptc. ‫מגיד‬, f. ‫מ^דת‬, pi. cstr. ‫מגידי‬. Ho. pft. ‫הגד‬, wayy. ‫ ;ויגד‬inf. ass. ‫]הגד‬ . Hi. Verbo dicendi dall'ampia gamma di significati, precisati a seconda del contesto o del campo. Informare, annundare, riferire, comunicare, avvisare, manifesta­ re, mettere al corrente; composti con notizia, messaggio, rendiconto; fare parte, partecipare; narrare, riferire, ripetere, riportare, racconta­ re, descrivere; rispondere; predire; mostrare, indicare, orientare, spiegare, esporre, chiarire; interpretare, accertare, indovinare, prevedere, pronosticare, dedurre; bandire, proclamare, pubblicare, rivelare, scoprire; denunciare, svelare, rinfacciare, comprovare, notificare; dichiarare, confessare; emettere una sentenza.

Sinonimi: ‫ דבר‬Pi. parlare, ‫ מ ע‬$ Hi. an­ nunciare, ‫ קרא‬gridare, ‫ ספר‬raccontare; antonimo: ‫ כ ח ד‬negare; correlativi: ‫ מ ע‬$ udire, ‫ ראה‬vedere. Le frontiere dei significati specifici sono poco definite. Gli esempi addot­ ti e articolati hanno un valore indica­ tivo. a) Generico. Informare. Gen 463, 2Sam 1 5 2Re 54; annunciare 2Sam 410; riferire Rut 219; comunicare Es 193; avvisare Gdc 1310 ISam 1433; dare la notizia 2Sam 113; + ‫ בוא‬portare la no­ tizia 2Sam 15,3; + ‫ל ח‬# mandare un messaggio, mandare a dire 115 17tó. b) Descrittivo. Raccontare (il passato), narrare, riferire ISam 10,5 Sai 9 ]2 7117; descrivere 71la. Predire (futuro) Is 4312, frequente in Dtls. ‫ ר ת ב אנ ה‬# ‫ — א‬l'av­ venire Is 447; ‫ — מ אז‬in anticipo 452I; ‫ — אחרי ת‬il futuro 4610. ‫— על־פי הד־ברים‬ rispondere alle domande Gen 437. c) Campo didattico: ‫ — א ת־ז א ת‬spiegare questo Ger 9 ‫ ״‬+ ‫ בין‬Hi. comprendere; ‫ — ד־בר‬risolvere una questione IRe 103; ‫ — דרך‬indicare la condotta Ger

524 423; ‫ — חידה‬indovinare, risolvere un indovinello Gdc 14,2.19; (‫— )חלוים‬in­ terpretare un sogno Gen 4124, plurale Dn 22; ‫ — צ רה‬esporre l'angoscia Sai 1423 = ‫יח‬# dare sfogo agli affan­ ni; ‫ — תעלמו״ת ח כ מ ה‬insegnare segreti di sapienza Gb ll^. ‫( — מה־אלה‬un'azio­ ne simbolica) interpretare, spiegare Ez 2419. d) Bandire, proclamare, pubblicare Is 6 6 19 Sai 6410; 97tì correlativo ‫ ראה‬vede­ re; rivelare 2Re 427; scoprire Am 413. e) Campo giudiziario: palesare, fare trape­ lare Gs 2 Um20 ISam 27‫ ״‬Is 57 12 58, Mi 38 Pr 2924; denunciare Ger 20lo; accusare Ez 233tì; notificare 2Sam 2413; dichiara­ re Lv 5! Is 4521 Gio 110; confessare Sai 3819; provare, comprovare Esd 259 Ne 76l. ‫ פ ט‬# ‫ — א ת דבר ה מ‬emettere una sentenza D t 179; ‫ — על־פנים‬rinfacciare Gb 213i. Ul

t

[

*

-*

‫־‬

:

·*

Ho. Essere informato, venire a sapere, giungere la notizia. Frequente tratto di collegamento nella narrazione. Gen 22 20 Es 145; Dt 174correlativo ‫ מ ע‬# udire; Gs 924 Is 724021 Rut 2 U.

‫ נג ד‬1)‫ עךה‬Sai 116‫״‬.‫״‬,) C. suJEf. ,‫עדי‬, ‫ע ד ך‬ ‫ ע ד ך‬,‫ ע דו‬, ‫עדה‬, ‫עדכם‬, ‫ ] עדם‬Si costruisce con sostantivi di persona o luogo, con suffissi personali. 1. Semplice. Davanti, dinanzi, davanti a, in faccia, in/alla presenza di, alla vista di:

‫ — ה ה ר‬davanti alla montagna Es 192; 1!‫ — יריח‬a Gerico Gs 3W; ‫— בל־ישראל‬ in/alla presenza di tutto Israele 2Sam 1212; ‫ — העיר‬davanti alla città Gs 8 U; ‫ — בל־עמד‬davanti, in/alla presenza di tutto il tuo popolo Es 3410; ‫— כל־קהל‬ davanti a tutta l'assemblea Gs 835; — davanti al sole, in faccia sole Nm 254. 5 ‫ ת ח — פ ת ח‬da porta a porta, le porte una di fronte all'altra Ez 4013. Espressioni:1!‫ נגד‬#‫ אי‬ciascuno al suo *j

*

*·

T

!

1

T

— 625

‫נגינה — ע ד‬ T

V V

· t

posto/direzione Gs 620; ‫ נגד!׳‬...‫יצא עוד‬ pioggia 2Sam 234; — ‫ מראה ה‬aspetto/ proseguire in linea retta Ger 3139. figura splendente Ez 128. ‫ — ל‬lucente, 2. Composto, a ) ‫ב נ גד‬: corrispondente a, (ri)splendente Ez 1427, ‫ — לא(צ‬fuoco conforme a Ge n 220. b) ‫לנגד‬: davanti a 2Re risplendente/scintillante 113. Detto 1 !3, di fronte a Pr 2130; ‫ — עינים‬alla vista di ‫ כוכבים‬astri, bagliore Gl 2 10 415. di, dinanzi a Sai 1825 362 10137 Gb 4!6. Ridondante — ‫ =( אויר‬splendere come c) ‫ מ ע ד‬: di fronte a, davanti a 2Re 27!5, l'aurora) Pr 418. a distanza , da lontano 3 22 425, Sai 3812 ‫[ נ ג ה ה‬Soltanto pi. ‫ ]נגהו׳ת‬Splendore, ‫מךחיק‬, Sir 374B, ‫ — נתינים‬lontano dallo chiarezza, luminosità Is 599 = ‫ אויר‬luce, ^ sguardo, (togliere) da davanti Is 1 16 Ger ‫ אפלה‬tenebre, ‫ ח שך‬oscurità. 16!7 Gio 25 Sai 3123, + ‫ יצב‬Hitp. mettersi contro 2Sam 18!3; ‫ ל‬- ‫ הלך‬evitare la ‫[ נ ג ח‬Q. ipf. ‫יגח‬, ‫יגח‬. Pi. ipf. ‫ינגח‬, ‫ תנגח‬, pi. compagnia di, allontanarsi da Pr 147; 2 ‫תנגחו‬, 1 ‫ עג ח‬,· ptc. ‫מנגח‬. Hitp. ipf. ‫]יתנגח‬ — ‫ז‬2(‫ ) צלך נפ‬Hi. mettere dinanzi il collo = rischiare/mettere a repentaglio la vita Q. Incornare, cozzare, caricare, dare cor­ Gdc 917. d) Con ‫פגים‬:‫ — פני‬davanti a, dinate Es 21283JU}2 + 2‫*ר‬1‫ >ז‬toro. nànzi al volto di, in presenza di Lam 335, Pi. Idem Q. D t 33 17 Ez 34 21 + ‫ קוץ‬cor­ ‫ רעה — פניכם‬avete cattive intenzioni, vi no; IRe 22‫ ״‬Dn 84. Figurato Sai 446. proponete qualcosa di malvagio Es 1010, H itp. Impegnarsi, ingaggiare battaglia ‫ — פניהם‬a loro parere, si ritengono Is Dn 1140. 521 =* ‫בעיניהם‬, + ‫ היה‬avere davanti Os 72; 1f ‫נג ח‬. ‫ מנגדפני‬lontano da ISam 2620. V

*‫ ״‬Ì

T

T

'

T ‫־‬

‫[ נ ג ה‬O. ipf. ‫ \ג ה‬Hi. ipf. ‫]יגיה‬ Q. Brillare, splendere, risplendere, rifulge­ re, illuminare: ‫ אויר‬la luce Is 9! Gb 2228; $ ‫א‬1 ‫ ) צביב‬la fiamma del focolare 18s. ‫״‬

‫י‬

Hi. Illuminare: ‫ — ח'(צך‬l'oscurità 2Sam 2239 Sai 1829; ‫ — א^ר‬scintillare, irradiare luce Is 1310. Figurativamente: ‫ — רגז‬riversare Pira Sir 16‫ ״‬. V

-

1

T

‫נגה‬, ‫ נג ה ה‬. t

‫־‬ t ‫[ נ ג ה‬C. suff. ‫ ]נגהם‬Lucentezza, splendore, fulgore, bagliore, baleno, chiarezza, luminosità (degli astri, del fuoco, dell'aurora, la Gloria in Ez 1). Sinonimo: ‫*ר‬1‫ א‬luce; antonimi: ‫אפלה‬, ‫ אפל‬tenebra, ‫וך‬2<'‫ח‬ oscurità. ‫ — ברק‬fulgore del lampo Ab 3 ‫ — זרח ;״‬dell'aurora Is 603 = ;‫“ ר‬1‫א‬ ‫ — ה;רח‬della luna 60!9; ‫— מ מ טר ד ש א‬ lucentezza dell'erba bagnata dalla

‫ נ ג ח‬Che carica, fiero, indomito, detto di toro Es 2 12936. ‫[ נ ג י ד‬Cstr. ‫נג(י)ד‬, pi. ‫נגידים‬, cstr. ‫]נגידי‬ Capo, principe, sceicco, condottiero; plurale capi, notabili, a) Generico, ISam 9 16 2Sam 5 2 IRe 135; Is 554 = ‫ מצוה‬sovrano; Ez 282 + ‫ ישב‬essere intronizzato; D n 925. b) Specifico. Campo militare: alto coman­ do lC r 13,. Finanze: ‫ — על־האצח*ת‬tesoriere capo 262A. Tempio: ‫— בבית יהוה‬ commissario, prefetto del tempio Ger 20!, ‫ — בית ה אלה ים‬idem Ne 11‫״‬, plurale in­ tendenti 2Cr 35e. Corte: ‫ — הבית‬maggior­ domo di palazzo 287. 1

t

t

—

‫[ נ ג י נ ה‬Cstr. ‫נגינת‬, c. suff. ‫נגינתי‬, ‫ נגינתם‬, pi. ‫נגינות‬, ‫ עיצת‬, c. suff. ‫נגנותי‬, ‫ ]נגינותי‬a) Stro­ fa, strofetta, canto, cantico, canzone Sai 6913 Lam 514; Sai 777 (?). In titoli di salmi. In

526

‫נגע — נגינה‬ T

‫ ־‬l

T

Is 3820 Ab 3!‫ ן‬Sir 479(+ ‫ )שיר‬forse strumen­ to musicale, b) Oggetto, tema di canzonatura Gb 309Lam 3‫ ״‬. !‫[ ג ג‬Q. ptc. pi. ‫נעים‬. Pi. pft. ‫ ;נגן‬ipf. pi. 1 ‫ ;ננגן‬inf. cstr. ‫ ;נגן‬ptc. ‫מנגן‬, pi. f. ‫מנגינת‬ Sir 9’] ' Q. Suonare, eseguire, fare musica, arpeg­ giare, accompagnare Sai 6826. Pi. Idem Q. ‫ ר‬1‫ —־ בכנ‬con la cetra ISam 16j6; 199 1810 — ‫ ;ב יד‬Is 231{S+ canto; 3820 Ez 3332 Sai 33a. Participio: mu­ sico, musicista, suonatore 2 Re 315; femminile cantante Sir 94. V

r

1 ‫י‬

1 ‫־‬

t

‫מנגינה‬, ‫ נגינה‬.

‫ז י‬

‫[ נ ג ע‬Q. pft. 3 f. ‫נגעה‬, pi . ‫נגעו‬, c. suff. ‫;נגעוך‬ ipf. ‫יגע‬, f. ‫תגע‬, ‫ תגע‬, pi. ‫יגעו‬, 2 ‫תגעו‬, ■‫תגעו‬, wayy. ‫ולגע‬, f. ‫ ;ותגע‬imptv. ‫ ;גע‬inf, cstr. ,‫נגע‬ ‫געת‬, c. suff. ‫נגעך‬, ,‫ ;נגעו‬ptc. ‫נ\גע‬, ‫נגע‬, f. ‫נגעת‬, pi. ‫נגעים‬, f. ‫נגעת‬, pass. ‫נגוע‬. Ni. wayy. pi. ‫וינגעו‬. Pi. pft. c. suff. 1‫נגע‬, wayy. ‫וינגע‬. Pu. ipf. pi. ‫עגעו‬. Hi. pft. 2 ,‫ הגיע‬f. ‫הגעת‬, l c. suff. ‫הגעת יה ו‬, pi . ‫הגיעו‬, 2 ‫ ;ה געתם‬ipf. ‫עיע‬, c. suff. ‫יגיענה‬, wayy. ‫ויגע‬, f. ‫תגיע‬, wayy. ‫ותגע‬, pi. ‫ ;יגיעו‬inf. cstr. ‫הגיע‬, c. suff. ‫ ;הגיונו‬ptc. ‫מגיע‬, f. ‫מגעת‬, pi. cstr.‫]מגיעי‬ Q. Toccare, accarezzare, lambire, sfiorare; brancicare, palpare, manipolare, maneggiare; avvicinarsi, giungere, raggiungere, farsi sopra; colpire, ferire, piagare, calcare la mano, alzare le mani su, frustare; prendere contatto. Pre­

dominano i semi di arrivo al termine e di contatto, nonché la connotazione di ostilità. 1. Senza cohnotazione. a) Toccare. costruisce di consueto con ‫ ב‬e ‫ ; אל‬rara­ mente senza preposizione. Lv 5W 7m] 1126-27 1521_2327 ^ 4-6'} Nm 19‫ ״‬I3!61821_22 tabù; Dt 148 IRe 19sLam 4H; ‫ — בזפת‬la pece Sir 13! = ‫ חבר אל‬unirsi con, frequenta­ re. Sfiorare Gdc 621 Is 67Am 95Est 52.

b) Giungere, raggiungere. Si costruisce di solito con ‫ב‬, ‫אל‬, ‫עד‬. ‫ — אלי‬da me Dn 921; ‫ — עד־יעזר‬giungere fino a Iazer Is 160, cf. Ger 4832; ‫ — עד־הנפש‬alla gola 4,0; ‫ — אל־השמים‬fino ai cielo 519; ‫— עד ־שער‬ fino alla porta Mi 19. Riferito a realtà temporali: ‫ הטביעי‬$ ‫ — ה ח ך‬giungere il mese di ottobre Esd 3! Ne 7n . 2. Con connotazione, a) Sessuale Gen 20tìPr 629 Rut 29. b) Militare, ostile 0 dannosa·. ‫ — באיש‬toccare un uomo Gen 26n, cf. Gs 919; ‫ — על‬sopraggiun­ gere Gdc 203441; ‫ — יד‬alzare la mano ISam 69 = ‫ עשה ךעה‬fare male, provo­ care danni; ‫ — ב‬molestare 2Sam 14!0; ^‫ואל־בשר‬ ‫ — אל״עצמו‬ferire le sue ossa ‫ ד‬i e la sua carne Gb 25; ‫ — עךקז‬ti capita, ti viene addosso 45; — ‫ אסון‬sopraggiun­ gere (= avvenire) una disgrazia Sir 3122. Mettere/allungare la mano su Gen 33 Ger 12l4, Yhwh tocca/ferisce la terra Am 95; i monti Sai 144s; ferisce/colpisce un uomo Gb 1921; ‫( נגוע‬da Yhwh) piagato, percosso, lebbroso, proscritto Is 534 Sai 73‫ ״‬. Di realtà non umane: — ‫ ח ח‬il vento sferza Ez 17!0 Gb 1‫ ״‬. ■

v s

:

‫־‬

T

v

.

Ni. Essere sconfitto Gs 8 !5. Pi. Ferire, colpire, piagare, castigare (detto di Yhwh) Gen 1217 2Re 1552Cr 2620. Pu. Essere castigato/punito Sai 73s. Pas­ sivo teologico? Hi. Si costruisce con accusa­ tivo, con ‫אל‬, ‫על‬, ‫עד‬, ‫ ל‬. a) Tocca­ re Gen 2812 Is 67 Ger 19 2Cr 3;12.‫״‬ ‫ — בךם‬ungere, cospargere con il sangue Si Es 12‫״‬. ‫עד־עפר‬/‫לאךץ‬/‫ — אל־האךץ‬sca­ gliare, gettare (= fare toccare) ai suolo, nella poivere Is 2512 265Ez 1314 Lam 2Z. b) Raggiungere. Si costruisce con ,‫אל‬, ‫אצל‬ ‫ ל‬,‫ ע ד‬,‫ ע ל‬e termine locale o spaziale:‫— אל‬ avvicinarsi, giungere ISam 149, raggiungere Sai 326, ‫על מות‬/‫עד‬/‫ל‬/‫ — אל‬prossimo alla

527

‫נגר — נגע‬

morte Sir 37251tì; ‫ — עד־צלאר‬fino al collo Is 8S; ‫אול‬$‫ — ל‬essere sull'orlo delPAbisso Sai 884; ‫זמרי מות‬2<‫ — עד־‬giungere alle porte della morte 10718; ‫ — למלכות‬arri­ vare a regnare Est 4!4. Con toponimo Is 304Z c 145. c) D i realtà temporali. Giunge­ re/arrivare un momento, una data, un turno; accadere qualcosa: ‫ — היום‬giun­ gere il giorno Ez 7 12 = ‫— עת ;בוא העת‬ il momento, il tempo Ct 2,z; ‫נים‬$ — anni Qo 12,; ‫ — תר‬il turno Est 2,215. d) Culto: ‫ — מעזפטים‬offrire quanto stabilito Sir 5019. Fraseologia: ‫ — ; דו די שה‬ha a suf fìcienza/gli basta per un capretto Lv 57; ‫( — בלת בבית‬transitivo) unire!aggiungere case a case Is 5a. V

.‫נגע‬

‫ )נגע)] נ גע‬C. suff. ‫נגעי‬, ‫נגעך־‬, ‫נגעו‬, pi. ‫נגעים‬, cstr. ‫ ]נגעי‬Lesione, affezione, infezione, piaga, macchia; male, morbo, malattia, infermità. a) Significato generico (male, dolore): ‫— גדלים‬

dolori/mali gravi Gen 1217; lesione Dt 17a; IRe 837 + ‫ מחלה‬malattia. Colpo, piaga, castigo 2Sam 7 !4 Is 53eSal 38,2 39+ 8933 ;‫״‬ ‫ ב ט‬$ ‫ ב‬con verghe; Pr 633 + ‫ קלון‬offesa, ingiuria, b) Campo della sintomatologia: ‫ — בקירת הבלת‬infezione sulle pareti della casa Lv 1437; ‫ — )ה)צךעת‬affezione cutanea, malattia della pelle (non significa ‫״‬lebbra‫ )״‬Lv 132 1454 Dt 24a; ‫׳־צרעת בגד‬ infezione dei vestiti Lv 1359. Macchia Lv 136‫־‬49 1435; —‫ שא ו דה‬infiammazione 1343. c) Uso figurato: ‫ — לבב‬rimorso IRe 83e, cf. Sir 10,3.

‫[ נגף‬Q. pft. C. suff. ‫ נגפ ו‬, ‫עפ נ ו‬, p i . ‫ ;נגפו‬ipf. ‫לגף‬, c. suff. ‫לגפהו‬, ‫( לגפנו‬cf. apparato BHS) ISam 2610, 2 ‫ת^ף‬, 1 ‫אגף‬, wayy. ‫ ;!לגף‬inf. ass. ‫נגף‬, cstr. ‫נגף‬, c. suff. ‫ ;נגפו‬ptc. ‫נגף‬. Ni. pft. ‫נגף‬, p i . ‫נגפו‬,·‫נגפו‬, 2 ‫ ; נגפתם‬ipf. ‫לעף‬, p i . ,‫לנגפו‬ ‫לנגפו‬, 2 ‫ ׳תןגפ ו‬wayy. ‫ ;ולנגף‬inf. ass. ‫נגוף‬, cstr.

‫ ;הנגף‬ptc. ‫נגף‬, pi. ‫נגפים‬. Hitp. ipf. pi . ‫]יתנגפ ו‬

Q. Ferire, ferire gravemente, maltrattare, colpire, castigare, punire; sconfìggere; inciam­ pare, a) Significato generico: colpire Es 2122; ferire, provocare lesioni 2 1 35; ‫— ) באבן) רגל‬

inciampare (in una pietra) Sai 9112 Pr 323. b) Quasi sempre il soggetto è il Signo­ re 0 Dio, con connotazione giudiziaria di castigo con diversi tipi di castigo. Con malattie ISam 253a 2 6 w; Is 1922 ^ ‫ רפה‬guarire; 2Cr 1320 + ‫ מות‬morire; 2118; con piaghe Es 727 122327 Gs 24sZc 1412.18; 2 Cr 2 1 14 con accusativo interno ‫* מ ג פ ה גדולה‬: con la sconfitta militare ISam 43; Sai 8924 = ‫ כ ת ת‬schiacciare, distruggere; 2 Cr 13J5. t

;

t

*· ‫־‬

Ni. Essere sconfitto, vinto, debellato; soccombere, subire una sconfitta: N ‫— לפגי‬ soccombere davanti a N, essere scon­ fitto da N Lv 2617 N m 1442 Dt 142 Gdc 20 32 ISam 4 27 10 2Sam 101s 2Re 1412. Par­ ticipio: vinto Dt 287. Hitp. — ‫ רגל‬inciampare Ger 13w. V

.‫מגפה‬, ‫נגף‬

‫ ]נגף] » ף‬Piaga, sventura, castigo Es 1213 3012 Nm 8 19; stragi 171m; inciampo, ostacolo Is 8 14. ‫[ נ ג ר‬Ni. pft. 3 f. ‫ ; ע ר ה‬ptc. pi. ‫נגךים‬, f. ‫נגר ות‬. Hi. pft. 1 ‫ ;ךזגךתי‬ipf. pi. c. suff. ‫לגירהו‬, wayy. ‫ולגר‬, 2 ‫ ; ות גר‬imptv. c. suff. ‫ ה ג ר ם‬. Ho. ptc. pi. ‫]מגרים‬

Ni. Spargersi, riversarsi: ‫ מים‬acqua 2Sam 1414; ‫ לבול‬fiumana Gb 202a; — ‫ עינים‬sciogliersi, disfarsi gli occhi in lacrime Lam 349; — ‫ ; ד‬cadere la mano Sai 773 . Hi. ‫ — אבנים‬spargere pietre Mi 16; ‫ — על־מ־י־הרב‬consegnare alla spada Ger

‫נד — נגר‬

528

182, Ez 35s Sai 63 ‫ — !לן ;״‬versare, mescere (= fare bere) vino Sai 759. ‫׳‬ Ho. Di ‫ מלם‬acqua, fluire, precipitare Mi U

'

‫[ נ ג ש‬Q. ipf. ‫יגיש‬, 2 ‫תגש‬, pi . ‫ תנג^ו‬Is 583; ptc. ‫ג(וי)גש‬, pi ‫נגשים‬, c. suff. ‫נגעייך‬,‫נגשיו‬, ‫!גשיסם‬ Ni. pft. ‫]נגש‬ Q. Ingiungere, pressare, esigere Dt 1523 2Re 2335 Is 583, Ni. Essere oppresso, angariato, maltrattato ISam 136 Is 35 537,

V

.‫נגען‬

‫ ]נגש<■—] ע ש‬a) Sorvegliante, caposquadra Es 5 ,0.13.‫ ;״‬Is 6017 + ‫ פקדה‬ispezione; Gb 3,a; capitano Zc 104; esattore Dn 1120; mulattiere Gb 397. b) Oppressore, tiranno Is 93 142A Zc 98. ‫[ נ ג ש‬Q. ipf. ‫לגש‬, ‫לגש‬, 2 ‫ תגש‬, pi . ‫לגש ו‬, ‫לגשו‬, f.,‫תגשן‬, 2 ■‫ תגשו‬Es 19IS, ‫תגשו‬, wayy. ‫ולגש‬, f. ‫ותגש‬,- imptv. ‫גש‬, ‫ גש־‬Gen 199, enf. ‫גשה‬, f. ‫גשי‬, pi . ‫גש ו‬, ‫גש ו‬,· inf. cstr. ‫גשת‬, c. su E. \,‫גשת‬ ‫תם‬$‫ ג‬. Ni. pft. ‫ ע ש‬, f. ‫נגשה‬, pi . ‫נגשו‬, 2 ‫; נ גשתם‬ ptc. pi. ‫נגשים‬. Hi. pft. c. suff. 1!‫הגיש‬, ‫הג ישה‬, pi . ·‫הגישו‬, 2 ‫ ; ה גשתם‬ipf. 3 m. sg. c. sufi, 2 m. sg. ‫ יגישך‬Sir 139, c. suff. 3 m. sg. ‫ יגישהו‬Sir 455, f. ‫ת ג יש‬, pi . ■ ‫יגישו‬, 2 ‫תג יש ו‬, ‫תגש ו ן‬, wayy. ‫רגש‬, ‫ולגש־‬, ‫ף_גש‬, f. ‫ותגש‬, iuss. ‫ ;לגש‬imptv. enf, ‫הגישה‬, pi . ‫הג יש ו‬, ‫ הגש ו‬ISam 13»;‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ להגיש‬Sir 45ltì; ptc. ‫מגיש‬, pi. ‫מג(י)שים‬, cstr.‫מג יש י‬. Ho. pft. pi. ‫ ;הגש ו‬pt c. ‫מ גש‬. Hitp. imptv. pi . ‫]הת נגש ו‬ Q. Avvicinarsi, approssimarsi, accostarsi, appoggiarsi; sfiorare, raggiungere; accorrere, recarsi, presentarsi, farsi avanti, avanzare, ri­ tirarsi. Si costruisce di consueto con ‫; א ל‬

a volte con ‫ ;ל‬una volta con ‫( א ת‬ISam 9,8). a) Riferito a persone 0 cose. Avvicinarsi Gen 1823 336Es 3020 Gs 8 ‫ ״‬Is 41! Ger 302!. Imperativo + ‫ הנה‬avvicinatevi, qua!

Gs 3$,; + ‫ הלאה‬ritiratevi, indietro! Gen 199. ‫ — עד‬giungere fino a Gdc 9S2‫ ׳‬raggiungere Gen Avvicinarsi 2Sam l t5 Gl 49. b) Ri­ ferito a persone.,Accorrere, recarsi Es 24‫ ״‬Gs 146lRe 2028 Ger 42,. Con connotazione sessuale Es 19,5; con connotazione osti­ le Ez 96; ‫ — למלחמה‬offrire battaglia Gdc 2023 2Sam 10,3 Ger 463. 3 3 g .

Ni. Avvicinarsi Gen 337Es 2021 Dt 215 2592Sam 112); Is 29l3 ^ ‫ רחק‬Pi. allontana­ re; presentarsi IRe 20 13 Esd 9,. Raggiungere Am 913; farsi avanti Dt 202. ‫— אל־המשפט‬ presentarsi al giudizio Dt 25,. Hi. a) Generico: avvicinare, accostare, porgere Gen 4810 Es 216 2Re 4^; portare (da entrambi i punti di vista, avvicina­ mento o allontanamento) ISam 1391434. ‫ — בגדינו־ הו־עה‬raggiungerci la sventura Am 9,0; ‫ — שבת חמם‬applicare uno scet­ tro di violenza 63. b) Alimenti: servire, of­ frire, presentare Gen 2725 + ‫ אכל‬mangiare; + ‫ לפני‬ISam 2825; + 2 ‫ ל‬0 ( ‫ לאל‬Sa m 13‫״‬ 1729. c) Culto: ‫ — שלמים‬offrire sacrifici di comunione Es 32e; ‫ — זבחים‬sacrifici Am 525; + ‫ לץבח‬MI 18; ‫ — מנחה‬un'offerta 2,3 33 (pagare 11 tributo IRe 5,). d) Giuridico: addurre prove Is 4121 452! = ‫ נגד‬Hi. Ho. Essere messo/stretto in ceppi 2Sam 334, ‫ לנחשתים‬in catene; essere offerto MI 1‫ ״‬. Hitp. Avvicinarsi Is 4520. ‫ נ ד‬È bene distinguere ,‫נדא‬, ‫נדד‬, ‫נדה‬ ‫ נוד‬e i loro derivati: ‫ נדא‬allontanare; ‫ נדד‬fuggire, ‫ נךךים‬inquietudine, ‫נדה‬ sporcizia; ‫ נדה‬respingere; ‫ נוד‬oscillare, ‫נ^ד‬ vagabondaggio, ‫ ניד‬tremore, ‫ מנויד‬scossa; ‫ נד‬diga ‫ נאד‬otre; ‫ נדה‬paga, 2‫ נדן‬dono. ‫ נ ד‬Diga, barriera, argine Es 15e Gs 3 1‫־‬u6 Sai 3

3

;

7 8 , 3 ·

Nota. In Is 17‫ ״‬da ‫נדד‬.

- 529

‫נדח — גדא‬ TT

‫[ נ ד א‬Q. wayy. ‫ וידא‬q] In ‫ — מן‬allontanare, sviare da 2Re 1721. ‫[ נ ד ב‬Q. pft, f. ‫ ;נדבה‬ipf. c. suff.‫יךבנו‬. Hitp. pft. 1 ‫התנדבתי‬, pi . ‫התגךב ו‬, wayy. pi . ‫;ףת נךב ו‬ inf. cstr. ‫התנדב‬,‫התנדב־‬, c. suff. ‫ ;התנךבם‬ptc. ‫מתנדב‬, pi. ‫]מתנךבים‬ Q. Incitare, spingere, stimolare. Soggetto ‫ לב‬o ‫רוח‬. Es 252352129. Hitp. Offrir(si) volontariamente, spentaneamente, generosamente Gdc 5 2.9 Esd 1626s 35 Ne 112 lCr 29^.9 2Cr 1716. V

t

u

‫׳‬

· t '

t

‫ נדבה‬, ‫נדיב‬, ‫ נד יבה‬.

*!

‫[ נ ד ב ה‬Cstr. ‫נךבת‬, pi. ‫נךבות‬, cstr. ‫נךבות‬, c. suff. ‫נךב!תיך‬, ‫ ]נךב!תיכם‬a) Òfferta/oblazione volontaria, spontanea, di propria iniziativa, supererogatoria; vale a dire, non dovuta per legge o per voto (‫) נדר‬. Es 3529 363; Lv 222, + ‫ ;נדר‬Nm 29^; ‫ — יד‬idem Dt 1610; 3‫ — ה‬promessa (?) Sai 119,08. b) Valore aggettivale: — ‫ נ(^ם‬pioggia abbondante, generosa Sai 68 ,0. c) Valori avverbiali: ‫ בנדבה‬volontariamente Nm 153 Sai 54a; ‫ נדבה‬senza che lo meritino Os 14,; ‫לנדבה‬ volontariamente 2Cr 35e. T

U

'

t

t

!

*

Nota. Per Sai 1103 si consultino i com­

mentari.

‫[ נךד‬Q. pft.‫נךךה‬, pi. m,),mj; ipf.‫לדוד‬, pi. ‫ידידון‬, wayy. f. ‫ ;_ותךד‬inf. cstr. ‫ ;נדד‬ptc. ‫ג(ו)ךד‬, f. ‫נוךךת‬, pi, ‫גךךים‬. Poal pft. ‫נולד‬. Hi. ipf, c. suff.‫ינדהו‬. Ho. ipf. ‫ ;ידד‬ptc. ‫]מנד‬ Q. Fuggire, sfuggire, scappare; andare fug­ giasco, profugo, errante; emigrare, sbandarsi; disertare. Si costruisce generalmente con ‫ ;מן‬a volte con ‫מפני‬. a) Fuggire da Is 2115 Os 7,3 Na 3?Sal 3112. Participio: profugo, fuggi­ tivo, errante Is 1623 2114 Ger 49gOs 9 17 Gb 1523 (?); — ‫ איש‬vagabondo Pr 27s. Sbandarsi Is 103I; 333 = ‫ פוץ‬disperdersi; — ‫עוף השמים‬

gli uccelli del cielo Ger 425; + ‫ הלך‬fuggire

-T

allo sbando 99; (‫ — שנה (מעינלם‬sfuggire il sonno, non riuscire a conciliare il son­ no Gen 3140 Est 6 !, b) Emigrare Sai 55e + ‫ רחק‬Hi. c) ‫ — כנף‬battere le ali Is 10!4, Poal. Fuggire, votare via Na 317. Hi. Espellere, scacciare, esiliare Gb 181e. Ho. Essere gettato via 2Sam 236; fuggire Gb 20a. V

* X {/

‫נדרים‬, ‫ נדה‬.

T*

‫ ג ך ך ם‬Inquietudine, agitazione Gb 74.

‫[ נ ד ה‬Pi. ptc. pi. ‫מגדים‬, c. suff. ‫מנדיכם‬. Hitp. ipf. ‫ יתנדה‬Sir 6 10] Pi. Allontanare, espellere Is óó5 Am ó3. Hitp. Fuggire, allontanarsi Sir 6 10. ‫ נ ד ה‬Regalo, paga Ez 1633 = ‫ נךן‬regalo.

‫ ניךה)] נ ד ה‬Lam 10) Cstr, ‫נדת‬, c. suff. ‫]גדתה‬ Immondizia, spazzatura, lordume, avanzo, scarto, spreco, porcheria; impurità; mestruazio­ ne, periodo, regole. a) Immondizia Lv 2031; Ez 7 l9 + 2‫ >ולך בחוצות‬Hi. gettare per la strada; 720 Zc 13! Lam 1817. Come ag­

gettivo; —« ‫ ארץ‬terra immonda Esd 9;‫״‬ ‫ —) מי( ה‬acque lustrali Nm 199.!3.20_3l 3123. b) Mestruazione Lv 1225 1519.20 Ez 18622 10 36,7. — ‫מת‬/‫ ימי‬periodo Lv 1525; + ‫ט מא ה‬ impurità 1526 18,9.

‫[ נ ך ח‬a. inf. cstr. ‫לנדח‬. Ni. pft, f, ‫נדחה‬, pi. ‫נדחו‬, 2 ‫ ; נדחתם‬ptc. ‫נדח‬, c. suff. ,‫נדחך‬, ‫נדחו‬ ‫ם‬5 ‫ נדם‬Ne 1 », f. ‫נדחה‬, ‫ נדחת‬, pi, ‫נדחים‬, cstr. ‫י‬1‫נךך‬,‫נךחי‬, c. suff.‫נדחי‬. Fu. pt c. ‫מ נדח‬. Hi, pft. ‫הדיח‬, c. suff.‫הדיחך‬, ‫הדיחם‬, 1 ‫ הדחתי‬, c. suff. ‫הדחתיך‬,‫הדחתיו‬, ‫ הדחתים‬, pi . ‫הדיחו‬, 2 ‫; הדחתם‬ ipf. wayy. 3 ,‫ דדח‬f. c. suff.1 ,‫ו‬3‫ תךיח‬c. suff. ‫אך(י)חם‬, pi. 2 ,‫ ידיחו‬wayy. c. suff. ‫;ותדחום‬ imptv. c. suff.‫ הךיחמו‬Sai 5U; inf. cstr, ‫הך(י)ח‬,

530

‫נדח‬ -r — ‫נדר‬ -t c. suff.‫הדיחי־‬, ‫הדיחך‬, ‫ הדיחם‬Sir 4723. Ho. ptc. ‫]מדח‬ Q. Brandire: ‫ גרזן‬l'ascia, la scure Dt 20 )y. -- · — Ni. a) Essere disperso Ger 40,2 435; 495 = ‫ נדד‬essere fuggitivo, fuggiasco, ^ ‫ קבץ‬Pi. riunire; Mi 46^ ‫ אסף‬riunire; Sof 3]9; es­ sersi perso Dt 22,; essere sperduto Ez 344)6. b) Lasciarsi trascinare, sedurre Dt 4 19 30,7. c) Essere agitata, ‫ ) ד‬la mano = brandire (per trasformazione) Dt 195+ ‫ ג ח ן‬scure, ascia. Participio: perso, smarrito, sperduto Dt 22, Ger 30J7; Ez 3406 = ‫ אבד ת‬perduta, smarrita, correlativo ‫ בק ש‬Pi. cercare; Mi 46 Sof 3,9. . Pu. Nell'espressione ‫ אפלה מנדת‬tene­ bra diffusa, persistente Is 822. Hi. a) Disperdere (con ‫ ב‬o ‫ )שם‬Dt 30, Ger 831615; 23^ = ‫ פוץ‬Hi., * ‫ שוב‬Hi. fare tornare; 249Ez 4,3; Gl 220 = ‫ רחק‬Hi. al­ lontanare; scacciare, espellere, respingere 2Cr 139. ‫ — מ שא ת‬rovesciare dall'alto Sai 625; ‫ — מל‬gettare/(fare) precipitare sopra 2Sam 15u. b) Allontanare, traviare, sviare Dt 136 (con 2 ;(‫מן‬Re 172, (con ‫ ;) מ א חלי‬inseguire, incalzare Ger 50,7 = ‫ ;פזר‬sedurre Pr 72,. Ho. Nell'espressione ‫ צבי מדת‬cerva incalzata/spaventata Is 1314 = ‫ נום‬fuggire, ‫ קבץ‬Pi. riunire. V

7 ‫י‬

‫־‬

.‫מדוחים‬, ‫נדת‬

T ·

‫ נדח ^ ] נ ד ח‬Ni. ptc.] Disperso, fuggitivo, fuggiasco, profugo Dt 30< ^ ‫ קבץ‬Pi., ‫לקח‬ riunire, raccogliere; Is 164 + ‫ סתר‬nascon­ diglio; 27,3 = ‫ אבדים‬dispersi; esiliato, prò­ scritto, deportato 2Sam 14,3.‫ ״‬Is 56e; Sai 1472 * ‫ כנם‬Pi. riunire; Ne 19. ‫[ נדיב‬Cstr. ‫נדיב‬, pi. ‫נדיבים‬, cstr.‫נז־־יבי‬, c. suff. ,‫ נךיבמו‬Sai 8312] a) Volontario, generoso Pr 196 = ‫ איש מתן‬generoso, munifico; 1726 (?)

lCr 28‫־‬1. ‫ — לב‬uomo generoso Es 35522 2Cr 293t; — ‫ רוח‬spirito generoso Sai 51M. b) Nobile, potente, signore, principe, Nm 2118; ISam 20 9* ‫ דל‬bisognoso, povero; Is 132; 3258 ^ ‫ נבל‬abietto; Sai 47,0 8312; 1074o ^ ‫ אבויוין‬povero (v. 41); 113s * ‫( דל‬v. 7); 1189; 1463 = ‫ בךאךם‬uomini; Gb 122, 2128 34)8; Pr 8,6 = ‫ךים‬1‫ ע‬principi; 177 * 257 ;‫נבל‬ Sir 76. . Nota. In Ct 6,2 dubbio.

‫[ נד יבה‬C. sufi. ‫נךיבתי‬, pi. ‫ ]נדיבות‬Nobiltà, nobili ìs 328Gb 30,5. n i ‫[ ׳‬Soltanto c. suff. ‫ ]גתה‬Fodero lCr 2127 + ‫ סךב‬spada. ‫[ ימ־ו‬Soltanto pi. c. suff.*‫ ]גךבלך‬Regalo, dono Ez 1633. . ‫[ נ ד ר‬Q. ipf. 3 c. suff, ‫ידפנו‬, f. c. suff. ‫תךפנ ו‬, 2 ‫ת נדף‬. Ni. pft. ‫ ;נדף‬inf. cstr. ‫ הנדף‬Sai 683(va letto ‫הנדף‬, oppure inf. Q. ‫ ;)בנדיף‬ptc. ‫]נדף‬ Q. — ‫ רוח‬trascinare via, il vento Sai 14; — ‫ן‬#‫ ע‬dissiparsi, la bruma 683. Confutare Gb 3213. Nota. In Sai 683 si deve forse leggere

Ni . ■ ‫ינדפ ו‬. r*T*

,

Ni. Essere trascinato via, spazzato via, di­ sperso: — ‫ מזו־ע‬un seminato Is 197+ ‫יבש‬ seccarsi, ‫ קמל‬avvizzire (v. 6); — ‫ קש‬la paglia 412; ‫ מלה נדף‬foglia che vola Lv 263e Gb 1325. Svanire, dissiparsi: — ‫ משן‬la bru­ ma Sai 683; — ‫ ה^ל‬un soffio Pr216.

‫[ נ ד ר‬Q. pft. ‫נדר‬, f. ‫נדרה‬, 2 ‫נדרת‬, l ,‫נדרתי‬ pi. r m , l ‫ ;נךךנו‬ipf. ‫ידר‬, f. ‫תדר‬, pi. ‫ידרו‬, 2 ·‫תךרו‬, wayy. ‫_ףךר‬, f. ‫ ותדר‬ISam 1‫ ;״‬imptv. pi■ ‫ ;נדרי‬inf. cstr. ‫ ;נדיר‬ptc. ‫ ]נדר‬Fare un voto 0 promessa, legarsi/vincolarsi con voto. Uso assoluto Lv 278Nm 30,! Dt 2323; Gio 2 ,0 correlativo ‫ שלם‬Pi. compiere, adempiere; ‫ ׳ך‬-

L

1

IT T '

T II T ’

T

I -T*

·

| - T *

‫נהם — נדר‬ ‫ז ־‬

Mi 1,4 + ‫ זבח‬sacrificare; Sai 76,2 1322; Qo 5m correlativo ‫ שלם‬Pi. Con accusativo interno ‫ נדר‬Gen 2820 31,3 Nm 6230^ Gdc 113039 ISam 1 2 ‫״‬Sam 15^ Is 1931; con ‫ הןך־בן‬Nm 621.

5)] ‫ נ ד ר‬x ‫ )נדר‬C. suff, ‫נךךי‬, ‫נךרו‬, ‫נךךה‬, pi. ‫נדרים‬,1 c. suff.,‫נדרי‬, ‫נדרי‬, ‫נדריך‬,‫נדריך־‬, ‫נדריה‬11 ‫י‬ 1 ­‫נדרינו‬,‫ם‬3‫נךךי‬,‫ ]נדריהם‬Voto, promessa Lv 716 + ‫זבח‬, ‫ פי — ;לןךבן‬promessa, voto Nm 62!. Come accusativo interno di ‫ נדר‬fare un voto (—> precedente), — ‫ עשה‬compiere, adempiere a un voto Ger 44^; — 2‫ פלא‬fare, compiere, Pi. Lv 2221 Nm 1538, Hi, Lv 272; — ‫ פרר‬Hi, annullare Nm 309; ‫— קום‬ essere valido Nm 305.^, — ‫ קום‬Hi. mantenere, ratificare Nm 301s Ger 4425; — ‫ שלם‬Pi. adempiere a un voto 2Sam 157. N ‫ נדר על‬essere N vincolato da un voto Nm 307Sai 56,3. ‫ז י‬

‫י‬

” ‫" ו ז‬

‫זו‬

t i ‫׳‬

■.· ‫ ד‬1

‫ ■ י‬it

r t J

t

v

r

t

prigionieri Is 204. Figurato: — ‫ לב‬la mente guida Qo 23; conseguire, raggiungere Sir 32
V

‫נהה‬

T

]

‫מ נה ג‬, ·

[Q. imptv. ‫נהה‬. Ni. wayy. pi ‫]ו?נהו‬

Q. Cantare elegie, intonare canti funebri Ez 32,s; con accusativo interno Mi 24. ‫ — קינה‬intonare il canto funebre Sir 38tó + ‫ זוב דמעה‬Hi. spargere/versare lacrime, ‫ מרר‬Hitp. (B) gemere. Ni. Provare nostalgia, rimpiangere ISam 72. V

■

|

ì

‫נ *הי‬.‫ני‬.

‫נהי‬

V\ì Ritardo Ez 7‫ ״‬. Dubbio.

‫[ נר!נ‬Q. pft. pi . ·‫ ;נהגו‬ipf. 1 ,?‫?נהג‬, ‫ נהג‬c. suff, ‫א נהגך‬, pi . ‫?נהגו‬,‫?נהגו‬, wayy. ‫ ;!?נהג‬imptv.‫;נהג‬ ptc. ‫נהג‬, pi. ‫נהגים‬, pass. pi. ‫נהוגים‬. Pi. pft. ‫נהג‬, 2 ‫ ;נהגת‬ipf, ‫?נהג‬, c. suff. ,‫עהגנו‬, ‫ע ו זגך‬, ‫עהגה ו‬ ‫מהגם‬, wayy. 2 ‫]ותנהג‬ Q. Guidare, condurre, portare, dirigere; in­ citare, affrettarsi. Si costruisce con ‫ את‬o ‫ ב‬. a) Animali 0 carri. Assoluto ISam 302; ‫ — באלוף‬i buoni Sir 3825 - ‫ שוב‬Polel; (^‫ — ) א ת‬un'asina 2 Re 424; ‫ — מקנה‬il be‫״‬ stiame Gen 31 18 ISam 235; (‫— ) ע גל וכפ יר‬ torello e leone Is 116; ‫ — את־העגלה‬il carro 2Sam 63, ‫ — בעגלה‬lCr 137; ‫— צאן‬ gregge Es 3,, cf. Sai 802. b) Persone. As­ soluto Lam 32, con suffisso pronominale Ct 82; ‫ — חיל הצבא‬il grosso deiresercito (= assumere il comando) lCr 20 ,; ‫ — מלכים‬re Is 60 ‫ — עם ;״‬la truppa 2Cr 25‫ — שבי ;״‬i ‫ד ז ז‬

‫־‬

‫ז‬

v

]‫ ]נהי‬Elegia, lamento, canto funebre Ger 99.17-19311s; Am 5 i6 + ‫ ד‬3 ‫ מם‬lutto, cordoglio; Mi 24.

‫נהל‬

[Pi, pft. 2 ‫ ;נהלה‬ipf. ‫?נהל‬, c. suff,,?‫נהלני‬ 2 ‫ינהלם‬, ‫ ינהלום‬c. suff, ‫תנהלני‬: ptc. 1 ‫מנהל‬. Hitp. coort. ‫]אתנהלה‬ .. - s - e r

‫ ־‬r i ·♦ ‫־‬

‫נ‬

‫׳‬

‫״ י‬

‫־‬

‫־‬

« ‫׳‬

‫ז‬

Pi. a) Portare, guidare, condurre Es 15,3 Is 4049,0 ‫ ״‬Sai 232314, b) Somministrare, fornire, concedere, ‫ בלחם‬pane Gen 4717; 2Cr 3222. Hitp» Avanzare, seguire Gen 3314. V

‫­־ ו‬

.‫נהל ל‬

‫[ נ ה ל ל‬Soltanto pi. ‫ ]נהללים‬Abbeveratoio Is 719. ‫[ נ ה ם‬Q. pft. 2 ‫נהמת‬, pi. 2 ‫ ;נהמתם‬ipf, ‫ ;?נהם‬ptc.. ‫ ]נהם‬Bramire, muggire, mugghiare, ruggire, grugnire-, gemere, a) D i animali Is 529 + ‫ שאגה‬ruggito; Pr 2815. b) D i persone

532

‫נוד — נהם‬ ‫־‬

T

Ez 2423 Pr 5‫״‬. V

—

'

‫נהם‬, ‫נ המ ה‬. T T 1

‫ נ ה ם‬Ruggito Pr 19!2 20a.

—

‫[ נ ה מ ה‬Soltanto cstr.‫ ] נהמת‬Ruggito, bramito: ‫ "ים‬del mare Is 530; figurato ‫ — לב‬del cuore Sai 389+ ‫ שאג‬ruggire.

‫[ נ ה ק‬Q. ipf. ‫עהק‬, pi . ‫ ]עהק ו‬Ragliare Gb 65 30'/ ‫[ ׳ נ ה ר‬Q. pft, pi. ‫ ;נהרו‬ipf. pi. ‫ ]ינהרו‬Fluire, affluire, confluire, ‫גוים‬/‫ עמים‬accorrere popoli Is 2aGer 514‫ ״‬Mi 4!; Ger 31!2. V

T T

2‫[ נ ה ר‬Q. pft. 2 f. ‫נהךת‬, pi. ‫ ]נהרו‬Brillare, splendere, essere radioso/raggiante Is 60s Sai 346. ■/ ‫נהרה‬. T T t

‫[ נ ה ר‬Cstr. ‫נהר‬, pi, 1 ‫נהרים‬, cstr. ‫נהרי‬, pi. 2 ‫נהרוית‬, ‫ נהרת‬Es 8‫ ״‬cstr. ‫נהרות‬, c. suff. ‫נהרותיך‬, ‫נהרתיך‬, ‫נהרתיה‬, ‫ ]נהר(ו)תם‬Fiume, T I

‫ל ה‬T ‫ה‬t ‫נ‬j Luce Gb 34 + ‫ יפע‬Hi. brillare. splendere. Cf. Sir 43!Bm. '

‫נ הר‬.

T t '

465. Canale Is 1827 196Sal 137!. Fiumana Gb 22 l6Ct 87. c) Come toponimo 0 formando toponimi. Il Fiume, per antonomasia = !'Eufrate Gs 24? IRe 5, Ger 2,s Mi 7 n Sir 3922 44‫ ״‬. ‫ ל‬0 (^‫ ה— הג‬Grande Fiume = Eufrate Gen 15!‫ ״‬D t l 7Gs 14; ‫ — בבר‬fiume Chebar (si veda Guad-al-quivir = fiume grande) Ez 1,3. —‫ עבר ה‬Transeufratene (Al di Là del Fiume, Oltrefiume) Esd 83tì. d) Altri valori. Come aggettivo: "Dìplp zona fluviale Is 332!; —‫ ^ עלי ה‬chiuse Na 27. Come avverbio copiosamente Sai 1054!. Termine di comparazione di abbondanza Is 4818 66,2 Sai 7816.

‫[ נ ו א‬Hi. pft. ‫ ;הניא‬ipf. ‫עיא‬, ‫ עי‬Sai 141s, pi. 2 ‫תניאון‬, wayy. ‫ ]ועיאו‬Disapprovare, riprovare, esautorare, disautorare Nm 30tì9!2; demoralizzare 327,9; frustrare Sai 33 10 = ‫ ר‬1‫ פ‬Hi. fare fallire. Nota. In Sai 141s dubbio.

I ‫ ־‬y

torrente, rivo, canale, canale irriguo, condotto, alveo-, corso d'acqua, corrente, flusso; fiumana, piena, inondazione, alluvione, straripamento, profluvio. Sinonimi: ‫ נחל‬torrente, ‫מלם‬

acque, ‫ ימים‬mari, ‫ יאיר‬fiume; antonimi: ‫ מךבר‬deserto, ‫ לב<צה‬zona secca, ‫ישימון‬ terreno incolto, sodaglia, a) Significato generico 0 indifferenziato. Nm 246 = ‫;נחל‬ 2Re 5 12 Ez 32‫ ״‬Ab 3eSai 933988; 10733 t- ‫ ;מלבר‬Gb 14‫ ״‬. b) Significato specifico 0 qualificato: ‫ — צר‬torrente incassato Is 59i9; + ‫ גע<צ‬Hitp. incresparsi Ger 467; ‫ — תבקןע־אךץ‬tu fendi/solchi con torrenti il suolo Ab 39, Corrente Es 719 8 , serie; Is 4427 + ‫ חרב‬disseccarsi, prosciugarsi, ‫ יב<צ‬Hi. disseccare, inaridire; Ez 3115 = 322 ;‫ מים‬Sai 242; ‫ — פלגים‬il fluire dei canali

‫[ נ ו ב‬Q. ipf. ‫ינוב‬, pi . ‫עובון‬. Polel ipf. ‫]עויבב‬ Q. Crescere, prosperare Sai 62 n; 92!s - ‫רענן‬ rigoglioso; traboccare Pr 1031. Polel. Fare crescere, sviluppare Zc 917. V

T

‫ניב‬, ‫ תנובה‬. i

‫[ נ וד‬Q. pft. pi. ‫נדו‬,‫ ־‬ipf. ‫עוד‬, pi. ‫עדו‬, 2 ‫; תנדו‬ imptv. f . ‫ נודי‬q Sai il!, pi. ‫נדו‬, iuss. 2 ‫ל ;תנד‬ + inf. cstr.‫ ;לנוד‬ptc. ‫נד‬. Hi. ipf. ‫יניד‬, f. c. suff. ‫ ;תנדני‬inf. cstr.‫הניד‬. Hitpolel pft. f. ‫;התנוךךה‬ ipf. 2 ‫תתנודד‬, pi. ■ ‫ ;יתנדדו‬ptc. ‫]מתנודד‬ Q. a) Andare errando, vagabondo, disper­ so, sbandato; fuggire, sfuggire-, oscillare. Sino­ nimi o associati: ‫ נוע‬vagare, ‫ נום‬fuggire, ‫ עוף‬volare, ‫ הלך‬andarsene. Gen 4 12M; Ger 4930 + ‫ ;נום‬503+ ‫ ; הלך‬Ger 4, Sai 11, Pr 262; Sir 3625 = ‫ניע‬. Oscillare IRe 14l3.

— 533

‫נוח — מד־־‬

b) Impietosirsi, compatire, fare. le condoglian­ ze, condividere il dolore. Si costruisce quasi sempre con N ‫ל‬, di colui per il quale ci si impietosisce. Sinonimi o associati ‫ חמל‬impietosirsi, ‫ בכה‬piangere, ‫ נחם‬Pi. consolare. Is 51 ì9 Ger 15s 165 22 ,0 4817 Na 37Sal 6921 Gb 2 ‫ ״‬42 ‫ ״‬. Hi. Esiliare, costringere al vagabondaggio 2Re 218Sai 3612; ‫ — בראש‬scuotere la testa Ger 18,6. Hitpolel. Scuotere, scrollare, vacillare Is 2420 Ger 4827 Sai 64,. Lamentarsi, fare lut­ to/cordoglio Ger 31,B. V

.‫מנוד‬, ‫נויד‬, ‫ניד‬

‫נוד‬

[Soltanto c. suff. ‫ ]נךי‬Vita errante, errabonda, vagabondaggio, esilio Sai 569.

1‫[ מ ה‬Q. ipf. ‫ ]ינוה‬Trionfare, avere successo, nell'espressione — ‫ לא‬fallire Ab 2S. 2‫[ נ ו ח‬Hi. ipf. 1 C. suff. ‫אמהו‬. Hitp. ipf. ‫יתנוה‬ Sir 133] '

steppa Ger 23i0 Gl 1 202 22 Sai 65 13; ‫ ־צאן‬di pecore, ovile, pascolo Is 6 5 i0; ‫— )ר!)רעים‬ ovile, pascolo Ger 33 12 Am 12; ‫ — תנים‬co­ vile di sciacalli Is 357. 2, Specifico. Designa la terra promes­ sa come proprietà di Yhwh, in particola­ re Gerusalemme come dimora scelta (suf­ fisso teologico in 2Sam 1525 Ger 2530): ‫ — אליהים‬la proprietà di Dio Sai 83,3; ‫־צדק‬ proprietà legittima Ger 507(Gerusalem­ me, città di ‫צדק‬, cf. Is 126); ‫ — קדש‬santa Es 15j3; 2‫ — )ןאנן‬equivalente del succes­ sivo Is 3320; ‫ — )צלום‬proprietà prospera, pacifica (con allusione a Gerusalemme) 32,8, plurale Ger 2537. ‫ הנוה והמענגה‬luogo di svago (per trasformazione) Ger 62. 3. Forse lessicalizzato, equivalente a dimora, Pr 3^ = 24 2120 ;‫ב ית‬ig; ‫ — יעל!ב‬di­ mora di Giacobbe Lam 2,. —> ‫ניוית‬. i,

Y

Nota. In Os 91s e Sai 6813 dubbio.

‫[ נ ו ה‬Cstr. ‫ ]מת‬Dimora Gb 86.

‫[ נל ח‬Q. pft. 3 f. ‫נחה‬, 1 ‫נחתי‬, pi . ‫נחו‬, 1 ·‫;נחנו‬ ipf. ‫;נוח‬, 2 ‫תנוח‬, 1 ‫אנוח‬, wayy. ‫דנה‬, f. ‫ותנח‬, pi. ‫ ;ינוחו‬inf, ass. ‫נייח‬, cstr. ‫נוח‬, ‫נו“ ח‬, c. suff. Hitp. Gloriarsi, vantarsi Sir 133, ‫ נחה‬Nm 1036, ‫ נוחו‬Sir 40s46,7. Hi. I pft. ‫הניח‬, 1 ‫הנחתי‬, pi. ‫ ;הניחו‬ipf, ‫ימח‬, c. suff. ‫יניחני‬, ‫ע יחך‬ ‫ נוה)] נ ו ח‬Ger 62) Cstr. ‫מה‬, c. suff. ,‫ מ ך‬,‫מ הו‬ Pr 29,7, f. c. suff. ‫תניחנו‬, wayy. ‫וינח‬.; imptv, ‫ניהם‬,‫מהן‬, pi. cstr. ‫נאות‬, ‫ נות‬Sof 26] Pascolo, pi. ‫ ;הניחו‬inf. cstr.‫הניח‬, c. suff.‫ ;הניחי‬ptc. ‫מניח‬. ovile, pascolo per cavalli 0 per pecore, stalla; Hi. II pft.‫הניח‬, c. suff.3 ,‫הניחו‬, ‫ הניחם‬f. c. suff. prato, prateria, pastura, alpeggio, proprietà, 2 m. sg. ‫ המחתך‬Sir 62, 2 ‫ה נחת‬, c. suff.*,‫הנחתו‬ fondo, podere, riserva; dimora, focolare. ‫הנחתם‬, 1 ‫הנחת י‬, c. suff,‫הנחת יו‬, pi. ‫הניחו‬, c. suff. Sinonimi o correlativi ‫ חצר‬podere, ‫אהל‬ ‫הגיחוך‬, 2 ‫ ;הנחתם‬ipf. ‫י_ניח‬, c. suff.‫!נרוהו‬, ‫עירום‬, tenda, ‫ בית‬casa, !‫ מעיב‬dimora, ‫מרבץ‬ 2 c. suff. 1 ,‫תנחנו‬,‫ תניחני‬c. suff. ‫אניחנו‬, wayy. recinto, stabbio, ‫ מךעה‬pascolo. 1, Generico, a) Pascolo Is 2710 Ger ‫ו?נח‬, f. ‫ ;ותנח‬iuss. ‫תנח‬, pi. ‫יניחו‬, c. suff.,‫ינ(י)חהו‬ ‫ ;יניחום‬imptv. ‫הנח‬, enf. ‫הניחה‬, pi. ■ ‫הניחו‬, ‫הנחו‬ 4920 504s Gb 1815; ovile 2Sam 7e+.‫ צאן‬pe­ 2Sam 16‫ ;״‬inf. c. suff. ,‫הניחו‬, ‫ ;הנ יחם‬ptc. ‫מניח‬. core; proprietà, fattoria, tenuta Gb 5324. Ho. pft. ‫הונח‬, f. ‫ הניחה‬Zc 5‫ ;״‬ptc. ‫]מנח‬ b) In composizione: ‫ — איתן‬sempreverde Hi. Lodare Es 152 = ‫ רום‬Polel magni­ ficare.

Ger 49,9 5044; ‫ — גמלים‬di cammelli Ez 25s = ‫ מךבץ‬recinto, stabbio; ‫ — ט\ב‬ferti­ le 34 ,4 = ‫ה‬#‫ מך‬pascolo; ‫ — )ה)מךבר‬della

Q. Collocarsi, insediarsi, alloggiare-, de­ positarsi, deporsi, posarsi, incagliarsi, arenar­ si; arrestarsi, trattenersi, riposare, rilassarsi;

‫נוחה — נוח‬ morire, a) Collocarsi, posarsi: — ‫ א תנ ח‬po­

sarsi, la cavalletta Es 10‫״‬, ‫— ץבוב וךבוךה‬ il tafano e l'ape idem Is 7,9; — ‫ ; ד‬appog­ giarsi, la mano 2510; — ‫ כפות רגלים‬posar­ si, appoggiarsi, la pianta dei piedi Gs 313; — ‫ רוח‬posarsi, Io spirito Nm 1125 2Re 2 1s Is 1 1 2; — ‫ תבה‬incagliarsi/arenarsi l'arca Gen 84. ‫ לנוח‬.‫ לא נתן עוף״‬non lasciare che gli uccelli si posino = spaventarli 2Sam 2110. Figurato: una qualità o affetto, alloggiare·. ‫ חכמה בלב‬la sapienza nel cuore Pr 1433; ‫ כמם בחיק כסילים‬la collera nel petto degli stolti Qo 79. b) Riposare. Sinonimo: ‫ שקט‬essere/stare tranquillo; antonimi: ‫ יגע‬essere stanco, ‫ רגז‬agitarsi. Es 20!! 2312 Dt 5‫ ״‬ISam 259; Is 147+ 572 ;<2‫ ;זקט‬Gb 326 ^ ‫רגז‬. N ‫ — ל‬N riposa, ha riposo {da) Is 2312; Gb 3,3 + ‫ ישן‬addormentarsi; Ne 928; ‫ — מן‬liberarsi di Est 9l6.22. Riposo del­ la morte Gb 3 ,7 ^ ‫ עיעים‬esausti; Pr 21)tì Dn 1 2 13. Hi. I (senza raddoppiare la ‫)נ‬. Colloca­ re, depositare, fare scendere; collocare, installare; dare riposo, quiete, tranquillità; scaricare, sfogare, placare; dare pace, a) Collocare, depositare Ez

37,40,; ‫ — ברכה‬fare discendere la benedizione 4430; T — (fare) scendere/calare la mano Es 17,, * ‫ רום‬Hi. alzare; installare, stabilire (generalmente ‫ ל‬+ una persona, ‫ אל‬in un luogo) Es 33‫ ״‬Dt 320 Gs 11315 224 Is 63‫ ״‬. b) Dare riposo Is 28,2 correlativo ‫ עיף‬stanco; togliere preoccupazioni Pr 29,7. ‫מכל־איבים‬/‫ — מסביב‬porre fine alle osti­ lità, concedere pace ai nemici/vicini Dt 12,025,9 Gs 2144 2Sam 7, IRe 5 !8 lCr 22 ,8 2Cr 2030. c) Sfogare: ‫ — חמה‬la collera Ez 5,3 1642 2122 2413; ‫ — רוח‬la passione Zc 6a. ‫ — מטח‬scaricare la verga Is 3032. 1

T

T :

534 dare, consegnare, tramandare; lasciare, per­ mettere, consentire, tollerare; abbandonare. a) Collocare. Frequente con 2, D12>, ,‫אל‬

‫מל‬. ‫לפני‬. ‫ — על־אדמה‬stabilire, ristabilire sulla/nella terra Is 14, Ger 27‫״‬ Ez 37 ‫ — באסל ;״‬collocare nella ten­ da Nm 17,g; ‫ — בבית הבמות‬installare nel santuario degli altopiani 2Re 1729; ‫ — בגךעךן‬nel giardino dell'Eden Gen 2 ltì; ‫ — אל־החמור‬accomodare sull'asino IRe 1329; ‫ — במחזמר‬arrestare Lv 24,2 Nm 1534; ‫ — נבלה‬deporre un cadavere IRe 1330; ‫ — אל־הסלע‬deporre sulla roccia Gdc 620; (‫ — ) רכב ופראים‬acquartierare carri e ca­ valli 2 Cr 1 ‫ — בשערים ;״‬depositare alle por­ te Dt 1428. Con ‫ לפני‬porre/ deporre /depositare davanti a, presentare Es 1633 Dt 264 Gdc 6 1e ISam 1025. b) Casi specifici: ‫ — אצל‬trattenere Gen 39ltì; ‫ — את‬idem 42*,; ‫ — לארץ‬abbattere, gettare a terra Is 282Am 57; ‫ — ;ד‬incrociare le braccia = la­ sciare cadere la mano Qo 116, + ‫ מן‬rilascia­ re = ritirare la mano da 7 I01 Lasciare, ab­ bandonare Lv 7!s 1623 Ger 14, Ez 1639, ‫— לו‬ 2Re 23la; ‫ — מקום‬lasciare il posto Qo 10,,; ‫ — כעץ יבש‬ridurre come un albero secco Sir 62. Tollerare Est 3a. c) Consegnare, affi­ dare Ger 436Sal 119t21; tramandare 17MQo 21e. d) Lasciare, consentire, permettere Es 32,0 2Sam 16‫ ״‬+ weyiqtol; Gdc 1626; + ‫ ל‬e infinito costrutto Sai 105‫ ״‬lCr 162t. ‫־‬

J

‫ ■־‬1

‫־‬

t

t -1

‫־׳‬

>

Ho. Essere collocato Zc 5‫ ;״‬N ‫ — ל‬avere N riposo Lam 5S; participio restante, spazio rimanente Ez 419.‫״‬ ,‫־‬/ ‫ןזנחה‬, ‫מנוח‬, ‫מנוחה‬, ‫נוח‬/‫נוח‬, ‫נוחה‬ .‫ נ ח ת‬2, ‫ניחיח‬

Hi. II (con raddoppio della ‫)נ‬. Depo­

‫ נ ו ח‬/ ‫[ נ ו ח‬C. suff. ‫ ]מרוך‬Dimora, abitazione 2Cr 6‫״‬,; riposo Est 917_!e.

sitare, collocare, lasciare; stabilire, installare, alloggiare, acquartierare; arrestare, separare, trattenere; deporre, rovesciare, abbattere; affi­

‫([ נ ו ח ה‬Va letto ‫ נוחה‬o ‫ )נוחה‬Cstr. ‫]נוחת‬ Riposo Sir 3017.

535

‫נוע — נוט‬

0 U [Q. ipf. 3 f. ‫ ]תנוט‬Tremare, vacillare Sai 99! = ‫ רגז‬agitarsi.

‫נום‬

[Q. pft. pi . ‫ ;נמו‬ipf. ‫ ;ינום‬inf. cstr. ‫]נום‬ Dormire, sonnecchiare. Sinonimo: ‫;ישן‬ correlativo ‫ שכב‬coricarsi. Is 527 = ‫;ישן‬ 56 !0 + ‫ ; שכב‬Na 31e Sai 121^. ‫— שנתם‬ dormire il loro sonno Sai 766. V

r

‫־י‬

t

‫(?) נומה‬, ‫ תנומה‬. ‫נ‬

‫ נומה‬Nell'espressione — ‫ לבש‬Hi. vestire di stracci Pr 232!. Oppure sonnolenza (?). ‫[ נ ו ס‬Q. pft. ‫נם‬, f, ‫נסה‬, 2 ‫ נסתה‬, i ‫נסתי‬, pi. ‫נסו‬, 2 ‫נסתם‬, 1 ‫ ;נסנו‬ipf. ‫;נום‬, 2 ‫תנוס‬, wayy. ,‫רנם‬ ‫ו;נם‬, E ‫ותנם‬, coort. ‫אנוסה‬, pi. ‫;נ(ו)םו‬, ‫;נוסון‬, 2 ‫תנ(ו)םו‬,‫תנוסון‬, 1 ‫ננוס‬, coort. ‫ ;ננוסה‬imptv. pi . ‫ ;נסו‬inf. ass. ‫נס‬, cstr. ‫נום‬, ‫נם‬, c. suff, ,‫נסך‬ ‫ ;נ(ו)סם‬ptc. ‫נם‬, pi. ‫נסים‬. Polel pft. 3 f. ‫נססה‬. Hi, pft. ‫ ;הניס‬ipf, pi. ‫ ;;ניסו‬inf. cstr. ‫]הנים‬ Q. Fuggire, sfuggire, mettersi in salvo; rifu­ giarsi, cercare/chiedere asilo; ricorrere; separarsi, spostarsi, allontanarsi, ritirarsi, scomparire. Si­

14s; ‫ — מךגעךה‬dai bramito Sai 1047. Par­ ticipio: fuggitivo, disertore Ger 481945 Am 9!. b) Figurato: — ‫ ים‬il mare Sai 11435; — ‫ צללים‬le ombre Ct 2 17 4tì; personifica­ zioni Is 35 10 51,!; il vigore Dt 347. 2. Rifugiarsi, fuggire a/verso (con pre­ dominio del termine ad quem). Con ‫—ה‬ di direzione Gen 14)0 Gdc 20 45A7; ,‫— לאךצ ו‬ nella sua terra Ger 5016, 1‫ — אל־אךצ‬idem Is 13M; ‫ — לקךאתו־‬contro, di fronte a Es 1427; ‫ — אל־אהל‬verso la tenda Gdc 4 17 IRe 228.29; ‫ לנהליו‬$‫ — אי‬fuggire sbandatì ISam 4 i0 2Sam 18!7 (qere) 1992Re 82! 14t2 (qere) 2Cr 25ì2; ‫( — שמה‬in una città) Gen 1920 Nm 356 Gs 2039; ‫ — אל־עיר‬Nm 3532; cf. Dt 442 195Gs 20‫״‬. 3. Ricorrere; N ‫ — על‬a N Is 103, ‫ לעזרה‬in cerca di aiuto Is 10,205. Fraseologia: ‫ היה יךים לנוס‬esserci una scappatoia, una via dì fuga Gs 820; ‫ — אל־נפש‬scappare per salvare la vita 2Re 77; ‫ מלט נפ(צ‬si salvi chi può! Ger 48*. TI

V

ì

Polel. Sospingere Is 5919.

Hi. Mettere in fuga Dt 3230; ‫ — אל‬fare gnifica spostamento nello spazio, da un rifugiare, mettere in salvo Es 920; ‫ ~ מפני‬naluogo o verso un altro luogo; può do­ scendersi da Gdc 6 ‫ ״‬, minare uno degli aspetti. Sinonimi: ‫ברח‬ . fuggire, ‫ פוץ‬disperdersi, ‫פלט‬/‫ מלט‬metter­ V ‫מנוס‬. ‫ מנוסה‬. si in salvo; correlativi: ‫ רדף‬inseguire. 1. Sfuggire (predominio del termine ‫[ נל ע‬Q. pft. pi. ‫ ;נעו‬ipf. f. ‫תנוע‬, pi. ‫ינועו‬, wayy. ‫ ;רגע‬inf. ass. ‫נויע‬, cstr. ‫ כנויע) נוע‬Is 72); a quo), a) Soggetto personale. Da un luo­ go: con ‫ מן‬ISam 4!e 2Sam 14 Ger 5028 ptc. ‫נע‬, pi. f. ‫נעות‬. Ni. ipf. ‫ינויע‬, pi . ‫?נויעו‬. Hi. pft. 3 f. ‫הגיעה‬, l ‫ ;הנעמתי‬ipf.‫יניע‬, c. suff.‫ינעם‬, Zc 2!0; ‫ — מן־המלחמה‬disertare 2Sam 14; f. c. suff. 1 ,‫ תניעני‬c. suff.‫אניעך‬, pi . ‫;נעו‬,‫;ניעון‬, con ‫ מתויך‬Ger 516; ‫ — על״סום‬a cavallo Is iuss. ‫;נע‬, coort. ‫ ;אניעה‬imptv. c. suff, ‫הניעמוי‬ 30!6. Da una persona o gruppo: ‫— מפני‬ ‫ ז‬T ' Es 43; Nm 1035 = ‫ ;פוץ‬Gs 10!! Gdc 940 Sai 59, j ISam 1724 2Re 324; ‫ — לפני‬Dt 28725 Gs Q, Tremare, vacillare, oscillare, traballa­ 74ISam 4 17 2Sam 24!a; ‫ מלפני‬-— ICr 19J8. re, barcollare, agitarsi'; vagare, errare, sviarsi. Da una situazione di pericolo: ‫ ·— לקויל‬a) Oscillare: — ‫ ת הספים‬1‫ אמ‬tremare gli allo strepito Nm 1634; ‫ — מפני־חרב‬dalla stipiti delle porte Is 64; —‫ ארץ ־‬la ter­ spada Is 318; ‫ — מפני הפחד‬a causa del ra 242() serie; — ‫ רגלים‬muoversi le gam­ panico Ger 48^; ‫ — מפל האךי‬dal leone be Ger 1410; — (‫זית‬/‫תאנה‬/‫ )גפן‬ondeg­ giare (!,olivo/il fico/la vite) Gdc 99!,13; Am 519; ‫ — מפני הרעש‬dal terremoto Zc T

7

T

!

536

‫נוע‬ — ‫נוירא‬ “ T

‫שפתים‬ muoversi le labbra ISam Ho. Essere agitato ritualmente Es 2927. 1 l ì3. Persone o elementi analoghi: sin­ V ‫הנפה‬, ‫ תנופה‬. tomo del timore, tremare Es 2018; — ‫לבב‬. tremare il cuore Is 72; — ‫ אלילים‬2‫[ גו ף‬Q, pft. 1 1 ‫ פתי‬Hi. ipf. 2 ‫]תניף‬ vacillare gli idoli 19!; ‫ ר‬1‫ — כשכ‬barcolla­ Q. Spruzzare, cospargere, profumare re come un ubriaco Sai 10727; ‫ ךים‬1‫— ע‬ Pr 7,, vacillare (come) ciechi Lam 4M; sospeso, Hi. Riversare, effondere, versare Sai 68 0‫־‬. oscillare Gb 284. b) Vagare Gen 4 12.14 + 1f .‫ ת‬$‫נ‬ ‫ ;נוד‬Am 488 J2; Lam 4!s + ‫ ;נוץ‬Sai 10910; — ‫ מ^ג א ת‬fuorviarsi, sviarsi i sentieri Pr 56. ‫ ני ף‬Collina, altura Sai 483. Ni. Essere setacciato: ‫ בכבךה‬nel setaccio Am 99; essere scosso, scrollato Na 312. ‫ )נצה)] נויצה‬C. suff. ‫ ] נצתה‬Piumaggio, piùHi. a) Agitare, dimenare, muovere: me, penne Lv l!tì Ez 173.7 Gb 3913. Associa­ ‫ — ראש‬il capo, gesto di scherno o di­ to a ‫ כנף‬ala, ‫ אבר־ה‬penna. sprezzo 2Re 192, Is 3722 Sai 22e 10925 Gb Nota. In Lv 11<5 forse ‫ }צתה‬o ìnstì. 164Lam 2i5; ‫ — יד‬la mano Sof 21s. Scuo­ tere, scrollare Am 99Sai 59,2. b) Fare vagare ‫ ך א‬1‫)] נ‬-‫־‬+ ‫ ירא‬Ni. ptc.) F. ‫נוראה‬, pi. ,‫נוראות‬ Nm 32!3, ‫ במךבר‬nel deserto; 2Sam 1520 ‫ נוךאת‬Dt 10‫ ״‬, c. suff. ‫ נוךאתיך‬Sai 145«] Mira­ = ‫״ הולך‬.‫ הולך על אשר‬vagare senza meta; bile, ammirevole, stupendo, impressionante, im­ intransitivo Sai 5916. Rimuovere 2Re 23,8 ^ ponente; formidabile, temibile, terribile, tremen­ ‫ נוח‬Hi. II lasciare. do, terrificante, spaventoso, orribile, orrendo; —

• -

v

.

T T 7 :‫־־‬

.‫מנענעים ]י‬

T

t

venerabile, rispettabile. Causa del sentimen­

to di ciò che ci oltrepassa o minaccia.

‫[■גוף‬Hi. pft. ‫הניף‬, 2 ‫הנפת‬, 1 ‫ ;הגיפותי‬ipf. 3 c. suff.-‫עיפהו‬, ‫עיפנו‬, 2 ‫תניף‬, wayy.‫ועף‬.; imptv. pi . ‫ ;הניפו‬inf. cstr. ‫הניף‬, c. suff. ‫הניפכם‬, ‫ ל‬+ inf. cstr.‫ להנפה‬Is 3028; ptc. ‫מניף‬, c. suff.‫מניפו‬. Polel ipf. ‫ינפף‬. Ho. pft. ‫]הונף‬ Hi. a) Agitare: ‫ תנופה לפני יהוה‬X ‫— את‬ agitare ritualmente X come offerta da­ vanti al Signore, gesto di offerta Es 29242tì Lv 730 1412 Nm 8 m5; T — la mano, come gesto di richiamo o minaccia Is 11!5 132 1916Zc 2 13 Gb 3121; Sir 12,e = ‫ נוע‬Hi. muo­ vere; ‫ אל‬T — strofinare, passare la mano su 2Re 5‫ ״‬. b) Maneggiare, manipolare, bran­ dire, vibrare: ‫ — ב ח ל‬il ferro Dt 275Gs 831; ‫ — חרב‬lo scalpello Es 2025; ‫ — חו״מש‬la falce Dt 232e; ‫ — כיחן‬il bastone del co­ mando Sir 462; ‫ — משור‬la sega Is 10,5. Polel. Agitare: ‫ יד‬la mano Is 1032.

1, Significato primario, a) Causato dalla divinità. Associati: ‫ גדול‬grande, ‫גבויר‬ forte, ‫ כבוד‬gloria, ‫ קדוש‬santo, ‫ נכבד‬glo­ rioso, ‫ עליון‬sublime. Detto di Dio (,‫אל‬ ‫אליהים‬, ‫ ) יהוה זאד'ני‬Dt 72| 1017f terribile Sof 2 a, Sai 473 + 683 ,(*‫ליון‬s Dn 94Ne 48; cf. Sai 768,J3. Del suo nome (‫)ש ם‬, temu­ to, stimabile Dt 2858 MI 1,4 Sai 9931119. Delle sue opere o azioni ( ‫ ה‬1‫) מלילה <מלגע‬ Sai 6635; cf. Es 15,! 34l0. Del suo giorno (‫ )יוים‬Gl 2 3 4 ‫״‬. Del suo aspetto (‫)מו״אה‬ Gdc 13tì. b) Sfera umana: — (‫ )גוי‬una na­ zione Ab 17 = ‫ איים‬temibile; — ‫ מדבר‬un deserto Dt 1I9 8I5 Is 21!; — ‫ עם‬un popo­ lo 182.7■ '

r

7

t

t

·

2. Plurale sostantivato. Prodezze, ge­ sta, portenti, prodigi Dt 102, 2Sam 723 Is 643 Sai 656 10622 1456. Del re Sai 45g.

- -537

-

-

— ‫מר — נועז‬

‫[ נ וש‬q. wayy. 1 ‫ ]ואנו־עזה‬Venire meno‫ ׳‬Sai 692!. Dubbio.

Hi. Fare sgorgare, ‫ מלם‬acqua Is 482!. v .‫נזל‬

Nota. —►$ .‫א נ‬

[Soltanto pi. —> ‫ נזל‬Q . ptc.] Ruscelli, correnti, getti. Sinonimi: ‫ נהר‬fiume, ‫לאור‬ canale; associati: ‫באר‬, ‫ בו׳ר‬pozzo, ‫ נד‬diga, argine, ‫ מלם‬acqua, Es 158; Is 443 ^ ‫ה‬$‫לכ‬ terra arida; Sai 78,M4 Pr 5!s Ct 415. ‫נז ל‬

‫ נ ז ה‬IQ. ipf. ‫לזה‬, wayy. ‫ולז‬, iuss. r. Hi. pft. ‫ ;הזה‬ipf. ‫לןה‬, wayy. ri; imptv. ‫ ;הזה‬ptc. cstr, ‫]מזה‬ Q. Spruzzare, irrorare, schizzare, asperge­ re. Costruito con ‫ על‬o ‫ אל‬. Lv 620 2Re 933 Is 63s, Hi. Idem Q. Si costruisce: con ‫ מן‬e il liquido usato, ‫ אל‬o ‫ על‬e persona o cosa irrorate. Uso cultuale Es 2921 Lv 46 8‫״‬ 1(525(+|16 ‫ ק‬Nm 8?1918_19. Nota. In Is 52,g dubbio.

‫[ נ ז י ד‬Cstr. ‫ ]נזיד‬Brodo, minestra. Associati: ‫ ל‬$ ‫ ב‬Pi. cuocere, ‫ אכל‬mangiare. Gen 2529, 4; 2Re 4^0 + 0‫ יר‬pentola; Ag 2!2.,

‫[ נזיר‬Cstr. ‫נזיר‬, pi. ‫מרים‬, c. suff. ‫ מירך‬Lv 255, ‫ ]מ(י)ךה‬a) Scelto e riservato per essere dedicato e consacrato; con funzione politica o militare. Gen 49 26Dt 33iS Gdc 1357 16,7 Am 212_‫ ״‬Sir 4613. — ‫ נדר‬voto di nazireato Nm 62, —‫ תורת ה‬legge del nazireato 6 1331, b) Viti selvatiche, non potate Lv 255.‫״‬ ‫[ נזל‬Q. ipf. ‫לזל‬, f. ‫תזל‬, pi . ‫ ;לזלו‬ptc. pi. ,‫נוזלים‬ ‫מלים‬, c. suff. ‫נזליהם‬. Hi. pft. ‫]הזיל‬ Q. Si usa come intransitivo (!,acqua fluisce) e come transitivo (le nubi stillano). a ) Intransitivo: — ‫ אמרה‬sgorgare la parola Dt 322? ‫ כטל‬come la rugiada; — ‫בהמיים‬ effondersi i profumi Ct 4,6; — ‫ מלם‬fluire, scorrere, traboccare, sgorgare l'acqua Nm 247Ger 18,< Sai 14718; Sir 14,0& $ ‫ יב‬secco, b) Transitivo: — ‫ים‬3 ‫ עפע‬stillare le palpe­ bre, ‫ מים‬lacrime Ger 9,7; — ‫ שחקים‬stilla­ re, riversare, le nubi, ‫ צדק‬giustizia Is 458 = ‫ רעף‬Hi. riversare, cf. Gb 3628.

‫[ נזם‬C. suff. ‫נזמה‬, pi. ‫נזמים‬, cstr.‫ ]גץמי‬Anello, pendaglio, cerchietto, orecchino Gen 2430; ‫ — )ה)זהב‬d oro 2422 Es 322.3 Gdc 825.26 Gb 42!! Pr 1122 2512; Is 321 serie; Ez 1612; Os 2JS = ‫חליה‬ x: v ornamento. ‫[ נזף‬Hi. ipf. sg. 2 m. ‫ ]תזיף‬Giudicare, stimare, valutare Sir 117. ‫ ]נזק] נ | ק‬Danno, pregiudizio Est 74.

‫[ נזר‬Ni. ipf. ‫למר‬, pi. ‫ ; עז ת‬inf. cstr. ‫המר‬. Hi. pft. ‫הזיר‬, pi. 2 ‫ ;הזךתם‬ipf. ‫ ;לזיר‬inf. cstr. ‫הדר‬, c. suff.‫]הזירו‬ Ni. Significato bipolare a seconda della preposizione reggente: astenersi da; dedicarsi a. Astenersi Zc 73; ‫ — מן‬astener­ si da Lv 22a; ‫ — מאחרייהוה‬apostatare da Yhwh Ez 147; ‫ — ל‬dedicarsi a Os 910, Hi. Bipolarità simile a quella del Ni.: ritrarre, disciogliere da; dedicare a. Con ‫מן‬: distogliere da, prevenire Lv 1531 (transitivo), astenersi da Nm 63 (intransitivo); ‫— ליהוה‬ dedicare, consacrare al Signore Nm 62S4.12■ V ‫מר‬

‫ ׳‬r 1

v ·‫י‬

.‫נזיר‬, ‫נזר‬

[C. suff. ‫מרך‬, ‫ ]נזרו‬Consacrazione o dedicazione e per metonimia il suo segno: la capigliatura intonsa o il diadema. a) Consacrazione: — ‫ ןמי‬tempo della consacrazione Nm ó4a12.13; — ‫ נךר‬voto di nazireato Nm ó5; — $ ‫ רא‬capo consacrato (con i capelli intonsi) Nm

‫נחל — נזר‬

538

69,8,‫ חולת — ־‬legge del nazireato Nm 621. ‫ — אלהים‬consacrazione a Dio Nm 67; ‫ — שמן‬consacrazione dell'olio Lv 21 )2. b) Segni. Capigliatura: — ‫ גזז‬tagliare Ger 729, — ‫ גלח‬Hitp. radersi Nm 6 ,9; diadema Es 2963930 Lv 892Sam l t0 2Re 1112 Zc 9 l6

40!8 = ‫ ברזל‬ferro; — ‫ דלתות‬porte di bron­ zo Is 452) — ‫ ת‬$ ‫ ק‬balestra 2Sam 2235 Sai 1835 Gb 2024.

‫[ נ ח י ל ה‬Soltanto pi. ‫ ]נחילות‬Termine musicale dal significato incerto Sai 5!.

Sai 8940 132!8 Pr 2724 2Cr 23.‫״‬ ‫[ נ ח ה‬O. pft. 3 c. suff. ‫נחך‬, ‫נחנ י‬, ‫נחם‬, 2 ‫; נח ית‬ imptv. ‫ נחה‬, c. suff. ‫נחני‬. Hi. pft. c. suff. ‫ה נח נ י‬, 2 c. suff. ‫ ;ה נח יתם‬ipf. c. suff. ‫!נחני‬,‫ינקלגו‬, ‫ ע ח ם‬, f. ‫ת נחה‬, c. suff. 1 .‫תנחני‬, ‫ ת נ ח ם‬c. suff. ■ ‫א נחה ו‬, ‫אנחנה‬, pi. c. suff. ‫ ;עחוני‬inf. c. suff. ‫]הנחיתם‬ V I " '

*

‫״‬

,

‫* ■־‬

·‫׳‬

I

‫־‬

*

‫ ־־‬I

‫־‬

‫׳‬

‫[ נ ח י ר י ם‬Soltanto c. suff. ‫ ]נחיךיו‬Narici Gb’41,'. ‫ )נחל)] נ ח ל‬Du. ‫נחלים‬, pi. ‫נחלים‬, cstr. ‫נחלי‬, c. suff. ‫נחליה‬, direz. ‫נחלה‬, ‫ ]נחלה‬Indica sia 11 torrente, vale a dire la sua corrente d'acqua, sia il suo alveo. Sinonimi: ‫מים‬ acqua, ‫ גהר‬fiume; associati: ‫ אגם‬stagno, ‫ מלדן‬sorgente, fonte.

Q. Guidare, dirigere, condurre, avviare, in­ stradare, indirizzare. Sinonimo: ‫ נהל‬Pi. Es 3234 Is 58‫ ;״‬Sai 59 = ‫ ישר‬Hi. spianare; 7721■‫ — )!!׳)!ירד‬avviare, instradare Es 13,7; 1. Torrente, a) Uso generico: ‫שפת״‬ ‫בדךך‬/‫ — בארח‬guidare sulla via, sul cam­ sponda/riva del fiume Dt 236 Gs 139; mino Sai 2 7 1 3 9 24 ‫( ״‬cf. Ne 919); ‫ — עד‬con­ ‫ — מלם‬terra di torrenti Dt 87 107; Dt 921; durre fino a Sai 60 ‫ ״‬108‫ ״‬. ‫ — מן‬bere al/dal IRe 174.6; 185SaI 10410 = ‫ עךבי" ;מטגין‬salici/pioppi del torrente Gb Hi. Guidare, condurre, portare. 4022■b) Usi specifici. Ruscello Pr 184correla­ 1. Dell'uomo, a) Significato fisico:‫— מן‬ tivo ‫ מקור‬fonte; affluente Nm 2114; canale portare (= fare venire: punto di vista Is 1115. ‫ — איתן‬torrente perenne (equiva­ dell'arrivo) Nm 237; guidare Gb 3118; con­ le a fiume) Dt 214. in alcuni toponimi durre 3832; ‫ — לפני‬presentare davanti a Pr ‫ גחל‬designa un fiume concreto, come 18,6. b) Significato politico: guidare, governare Sai 7872 = ‫ רעה‬pascere (figurato). La guida l'Arnon, lo Iabbok, quello dell'Egitto, dei consigli e dell'integrità Pr 622 113. c) Alcune composizioni: ‫ — בוא‬sfociare Ez 2. Di Dio. a) Guidare: nel deserto Es 479; — ‫ בקע‬fare scaturire Sai 7415, Ni. 132l Dt 3212 Sai 78l4.53 Ne 9!2; per altre vie Is 35s; — ‫ גלל‬Ni. fluire Am 524; ‫— גרף‬ Gen 2448 Sai 1073o. Guida spirituale Sai travolgere Gdc 52l; ‫ — הלך‬andare, flui­ 233314433 613 (?) 14310. b) Significato politi­ re, ‫ אל־ח*ם‬verso il mare Qo 17; ‫— יבש‬ co: governare Sai 675Gb 1223. prosciugarsi IRe 177; ‫ — ירד‬scendere, ‫ מ ך ה ח ר‬dalla montagna Dt 92i; ‫— נבע‬ Nota. In IRe 1026 e 2Re 18‫ ״‬probabil­ fluire Pr 184; — ‫ סתם‬ostruire 2Cr 324; mente da ‫ נוח‬Hi. II; forse anche in Sai — ‫ עבר‬attraversare, guadare Dt 2 13.14 Ez 613. Is 57!b da .‫נחם‬ 475, Hi. Gen 3224; ‫ — שסף‬straripare Is 3028 Ger 472 Sai 7820. d) Altri valori. Ter­ ‫ נ ח ו ש‬Di bronzo, bronzeo Gb 6Ì2 = ‫ אבן‬pie­ mine di paragone: di abbondanza Is 6612 tra. Am 524 Lam 218; di instabilità Gb 6 15. Espressioni figurate: ‫ — גפרית‬di zolfo Is ‫ ]נחשה] נ ח ו ש ה‬Bronzo Lv 26,9 Is 484 Gb 30,3; ‫ — דבש וחמאה‬di miele e latte Gb 41 !9. Retto: — ‫ אפיקי‬tubi di bronzo Gb ODJ

T

,

V

!

‫־‬

I

- -

539

‫ נחלה — נחל‬1 —

2017; ‫ — עדנים‬di delizie Sai 369; ‫מן‬$‫־‬ d'olio Mi 67.

T ‫־‬1‫־‬

1. Ereditare: ‫ — בבית־אב‬nella casa paterna Gdc 112; ‫ ·— אב^ת‬dagli antenati 2. L'alveo: solco, fondo, valle, letto, implu­ Ger 1619. Forse Pr 28,0. 2. Subentrare nel possesso, a) Soprat­ vio; scarpata, dirupo, burrone, pianura fertile. tutto il popolo, della terra promessa; fre­ Significato definito in base al contesto. quente nella ripartizione di Nm e Gs. Es ‫ ־*־־‬c). a) Uso generico. Particolarmente in 2330 Nm 1820 2ó55; Dt 19‫ ■= ״‬U>T; Gs 16‫״‬ toponimi, come «del Grappolo», «del 19, Is 5713 Ez 4714 Sof 29Sai 6937. b) Il Si­ Cedron» ecc. — ‫אבן‬/‫ צור‬ciottolo ISam gnore prende possesso di Israele; lo prende 17‫ ״״‬Gb 2224; — ‫ אפיק‬alveo del torrente come sua eredità. Es 349; Zc 2 16 = ‫בחר‬ Gb 6 15; ‫ עךבי־‬corvi della valle Pr 3017. b) scegliere, eleggere. Usi specifici. Impluvio Gs 1392Re 317. Pia­ 3. Possedere: ‫ לם‬0 (‫ — לע‬in perpetuo nura fertile Nm 246; —‫ אבי ה‬i germogli Es 32i3 Sai 119,‫ ״‬. Dio (possiede) le nazio­ della pianura Ct 6 ‫ חגבי — ;״‬zolle della ni Sai 828. pianura Gb 2133. Galleria Gb 284. c) Alcune combinazioni: —‫ חנה ב‬accamparsi in Gen Pi. Ripartire/distribuire eredità 0 proprietà 2617; —‫ חפר ב‬scavare in 2619; —‫י^ב ב‬ Nm 3429 Gs 1332 14! 19s1. stabilirsi presso IRe 17s; — ‫ מלא מ?ם‬Ni. Hi. a) Lasciare in eredità, legare Dt 21,6 colmarsi d'acqua 2Re 317; —‫ נוח ב‬posar­ Ez 4618 Pr 821 1322 lCr 28s. b) Dare, distri­ si in Is 7,9; —‫ עלה ב‬salire/inerpicarsi buire proprietà, beni; dì consueto la terra per/su Ne 215; —‫ ב‬pU> domiciliarsi Gb promessa. Dt 138 328 1210 193; 32s alle na­ 306. — ‫ א(צד ה‬pendio della scarpata Nm zioni; Gs l^Ger 3 18 Zc 8 !2. 21 i5; —‫ף ה‬1 ‫ ם‬termine/estremità del bur­ Ho. Ereditare Gb 73. rone 2Cr 2016. Hitp. a) Lasciare in eredità, ‫ לבנים‬ai figli Lv 2546. b) Prendere possesso, ripartirsi, spar­ ‫נ ח ל‬7 [Q. pft. 2 ‫נחלת‬, c. suff. ‫נחלתנו‬, 1 ‫נחלתי‬, 1 1 r pi . ·‫נחלו‬, 2 ‫ ; נח לתם‬ìpf. ‫ינחל‬, 2 ‫ת נחל‬, ‫ ת נח ל‬, pi tirsi Nm 3218 3354 34 13 Is 142Ez 4713. -

L

r

t

~ t '

t

‫־‬

■· ‫־ ד י ו‬

it I ·1

ì 1

*

I - /

‫זו‬

r ·.*

·

1

‫־‬r i · 7

..

‫י‬

j -7

‫ז‬

ì J

‫־‬

■ I

-

■1 ‫־‬

‫'׳‬

‫ י נחל ו‬, ‫ י נחל ו‬, c. suff. ‫ינחל וה‬, ‫ינחלום‬, 1 ‫ ; נ נחל‬inf. cstr. ‫ נח ל‬. Pi. pft. ‫ נחל‬, pi . ‫ ; נחל ו‬inf. cstr. ‫ נחל‬. Hi . pft. 1 ‫ה נחלת י‬, pi. 2 ‫ ;ה נח לתם‬ipf. ‫ינחיל‬, c. suff. ‫ינחילך‬, ‫ינחלם י נחל נה‬, 2 ‫ת נח יל‬, c. suff. ‫ ;ת נח יל נה‬imptv. ‫ ה נחל‬Sir 332‫ ;״‬inf. cstr. ‫הנחל‬ Dt 3238? ‫הנחיל‬, c. suff, “‫הנחילו‬, ‫ ה נח ילם‬Sir 4421; ptc. ‫מנחיל‬. Ho. pft. 1 ‫ה נחלת י‬. Hitp. pft. pi. 3 c. suff. ‫התנר ול ום‬, 2 ‫ ; הת נח לתם‬ìpf. pi. 3 ‫יתנחל ו‬ Sir 36 ‫ ;״‬2 ‫תת נחל ו‬, ‫ תת נחל ו‬N m 335‫ ;״‬inf. cstr. ‫]הת נח ל‬ 1 (‫־‬

t

V

1 ■‫׳‬

/

Q. In senso stretto, ereditare, ricevere in eredità 0 come legato; di qui prendere possesso succedendo a un altro; infine prendere e resta­ re in possesso. Sinonimo: possedere, prendere possesso; associato ‫ חלק‬riparti­ re, suddividere.

T

-

1‫־‬

1‫נחלה‬.

‫ י נ ח ל ה‬rcstr. ‫נחלת‬, c. suff. ‫נחלתי‬, ‫נחלתזז‬, ‫נחלתך‬, ,‫נחלתו‬, ‫נחלתכם‬, ‫נחלתם‬, ‫נחלתן‬, pi. ‫ נחלות‬Is 49a, ‫ נחלת‬Gs 1951] a) Eredità, 7

-

L

-

- j - j

· 1'

‫ ־ ז‬1‫ ׳ ־‬ir ‫־‬1‫ ־‬J

retaggio, patrimonio, proprietà; possedimenti, beni, fortuna. In particolare, per il popolo,

la terra promessa, gli appezzamenti di tribù e famiglie, il popolo come proprietà del Signore. Associato a ‫ חבל‬lotto, ‫ ךל‬1‫ג‬ sorte. Gen 31‫ ״‬Nm 1820 Gs 142Is 54 17 Ger 3 ,9Ez 35 ,5 Sai 105‫ ״‬Gb 2713Pr 19‫ ״‬Sir 423. b) Può equivalere al possessivo: *‫ ) צבט נחלתו‬la tribù di sua proprietà - la sua tribù Ger 51 i9; ‫ צאן נחלתך‬pecore di tua proprietà, le tue pecore Mi 7‫ ״‬.

‫ נחלה‬1— ‫נחם‬ T

‫ ־‬1 ‫־‬

Verbi che descrivono la presa di possesso, il godimento o l'espropria­ zione del possedimento: — ‫ בוא אל‬Hi. introdurre in Sir 46e; —‫ ב‬N ‫ היה ל‬toc­ care/spettare a N in eredità Gs 192, —‫ ל‬N ‫ היה ל‬appartenere a N per eredi­ tà 2432 Ez 36,2; N ‫ הפך ל‬Ni. — passare in altre mani Lam 52; — ‫ חלק‬riparti­ re, suddividere Nm 2656 Pr 172Sir 4522, —‫ חלק ב‬Pi. spartire in/come eredità Gs 137; — U>T possedere, prendere posses­ so Nm 36a Dt 154Sir 469; — ‫ לקח‬rice­ vere Nm 34 ,4 Gs 138 187; — ‫ נחל‬eredi­ tare Nm 1823 Gs 17eIs 49e; —‫ ב‬N ‫נפל ל‬ toccare/spettare a N in eredità Nm 342, —‫ נפל ב‬Hi. sorteggiare/assegnare come eredità Gs 13e 234; — ‫ נתן‬dare/cedere in eredità Dt 436 Sir 44 23 (N ‫ ל‬a N); Sai 28 13512; 1362, (—‫ ל‬in eredità); 2Cr 627 (—‫ ל‬N ‫ ל‬a N in eredità), —‫ ב‬N ‫נתן ל‬ idem precedente Nm 1826; — ‫ עבר‬Hi. passare ad altri (per trasformazione) Nm 277; —‫ קרא ב‬Ni. prendere/avere parte a Gen 486; — ‫ ^ מ ד מן‬Hi. spogliare dell'eredità 2Sam 1416.

540 f, ‫ ;נחמה‬ipf. pi 2 ‫תנחמו‬. Hitp. pft. 1 ‫הנחמתי‬ Ez 513; ipf. ‫ןתנחם‬, 1 ‫ ; אתנחם‬inf. cstr. ‫;התנחם‬ ptc, [‫מתנחם‬ ‫״‬ Indica un cambio di sentimento o atteggiamento, rispetto a un'azione o atteggiamento: pentirsi, dolersi, affliggersi, rammaricarsi, deplorare, lamentare, dispiace­ re/rincrescere a qualcuno-, consolarsi, alleggerirsi, lenirsi, calmarsi, placarsi-, compatire, condolersi, impietosirsi, avere pietà, provare pena, compas­ sione, pietà. Si costruisce: di consueto in

forma assoluta o con ‫ ;על‬anche con ,‫אל‬ 3 ‫מן‬, *‫׳‬. Sinonimi o associati: conver­ tirsi, cambiare; ‫ מאם‬smentirsi, retroce­ dere; ‫ חום‬impietosirsi, a) Pentirsi. Es 13,7 Gl 2 u Gio 39+ ‫וב‬#; Gb 426+ ‫ מ א ם‬. Con ‫ פי‬Gen 66 = ,‫ עצב אל־לבו‬Hitp. dispiacer­ gli; ISam 151135. Con ‫ על‬Es 3 2 l7u Ger 8tì 18810 Gio 3 ,0 42. Con ‫ אל‬Ger 2631319. Con negazione: non pentirsi, non tornare in­ dietro, non smentirsi, non retrocedere, non rimangiarsi ISam 1529 Ger 42a 20 16; Ez 24 ‫ ״‬+ ‫ ;חלם‬Zc 8 MSai 1104. b) Impieto­ sirsi, compatire, avere pietà. Complemento esplicito o implicito di persona Gdc 216l5 Am 73.6 Sai 90,3 1Q645; ‫ — מנאקתם‬dinanzi ‫ נ ח ל ה‬2 ]‫ ]נחלה‬In — ‫( מכה‬e varianti) ferita ai loro lamenti, udendo Gdc 2 a. c) Consce incurabile, inguaribile Ger 10J9 correlativo tarsi. Di solito con 2 :‫על‬Sam 1339 Ger 31,s ‫ חלי‬malattia; 14,7 = ‫בר‬$ frattura; 30,2 = Ez 1422 32a,; con ‫ בעבור‬Sir 3817. Uso asso­ ‫ ;אנועז‬Na 3 ,9 ìt ‫ כהה‬rimedio, medicina. luto: terminare il lutto Gen 3812 Ez 3116 Sai — ‫ ם‬1!‫ י‬giorno catastrofico, funesto, disastroso 773; ‫ — מן‬prendere soddisfazione su, prendersi Is 17= ‫״‬ la rivincita Is 124 = ‫ נקם‬Ni. vendicarsi.

‫[ נ ח ם‬Ni. pft. ‫ נחם‬, ‫ נחם‬, 1 ‫ נחמת י‬, pi. 2 ‫; נחמתם‬ ipf. ‫ינחם‬, 1 ‫ אנחם‬, pi. ·‫;נחמ ו‬, wayy. ‫;״וינחם‬ imptv. ‫ ;הנחם‬inf. cstr. ‫ ;הנחם‬ptc. ‫נחם‬. Pi. pft. 2 ,‫ נחם‬c. suff. 1 ,‫ נחמתני‬c. suff. ‫נחמתים‬, pi. ‫ ;נחמו‬ipf. ‫ערום‬, c. suff. ‫ינחמנו‬, f. c. suff. 1 ,‫תנחמני‬,‫ תנחמנו‬c. suff. ‫אנחמך‬, ‫ אנחמכם‬, pi. ‫(נחמו‬,‫;נחמון‬, c. suff. 2 ,;‫ נחמני‬c. suff. ‫תנחמ ונ י‬, wayy. ‫ ;!;נחם‬imptv. ‫ ;נחמו‬inf. cstr. ‫נחם‬, c. suff. ‫נחמני‬, ‫נחמך‬, ‫ ;נחמו‬ptc. ‫מנחם‬, c. suff. ‫מנחמכם‬, pi. ‫מנחמים‬, cstr. ‫מנחמי‬. Pu. pft. 3

Pi. Consolare, confortare, alleggerire, mitiga­ re, calmare, tranquillizzare, fare le condoglian­ ze . Si costruisce: con l'accusativo, ‫את‬, ‫ ל‬,

suffisso personale; con ‫ מן‬della pena, ‫על‬ della causa. Sinonimi: ‫ רחם‬Pi. impieto­ sirsi, $ ‫ >טוב נפ‬Hi. rianimare, rincuorare, incoraggiare, ‫ נוד‬fare le condoglianze, ‫ דבר על לב‬Pi. parlare al cuore; antonimi: ‫ אבל‬fare lutto, ‫ ענה‬Pi. affliggere, ‫אנף ב‬ essere adirato con/verso. Gen 3735; Is

‫עח שת — נחם‬ V

12, * ‫ ;אנף ב‬40 , = ‫ דבר על־לב‬Pi.; 49 ,3 = ‫ רחם‬Pi.; 6l 2 = ‫ ; אבל‬Sai 11975 * ‫ ענה‬Pi. (v. 75); Lam 13 correlativo ‫ בכה‬piangere; 1,6 = ‫ שוב נפש‬Hi.; 12, correlativo ‫ אנח‬geme­ re; ‫ — אבלי ציון‬gli afflitti di Sion Sir 4824. Con ‫ מן‬Gen 529 Ger 31J3; con ‫ א ח‬Gen 502, 2Sam 1224 Ez 1423 Zc 117; con ‫ ל‬Na 37; con ‫ על‬Is 224. Fare le condoglianze 2Sam 10^; ‫ על־מת‬per il defunto Ger 167; Gb 42 ‫ נוד ־־ ״‬.

I

2 ;‫קסם‬Cr 336. Participio sostantivato: indovino Dt 1820. b) Prendere qualcosa come un augurio, scorgere un buon auspicio, sperare che qualcosa fili liscio IRe 2033.

V ‫ ש‬1‫נ ך‬

.‫נ ח ש‬ [PI. ‫ ]נרז^ים‬Presagio, vaticinio Nm 2323

24* "

‫[ נ ח ש‬Cstr. ‫נחש‬, pi. ‫ ]נחשים‬Serpente, serpe, biscia, aspide-, drago (non si distingue Pu. Essere consolato Is 5 4 6 6 , 3 ‫״‬. tra ofidi e sauri), a) Significato proprio. Hitp. a) Pentirsi Nm 23,9 (negativo), Nm 2 1 (5.7; Ger 817 + ‫ צפע‬vipera; ‫— שו־ף‬ b) Avere pietà, impietosirsi: N ‫ — על‬di N Dt velenosa Dt 815 + ‫ עקךב‬scorpione; Am 3236 Sai 135,4. c) Consolarsi Gen 37^ Sai 519; ‫גך‬2<‫ — נ‬mordere Pr 2332; 3019 Qo 11952. Sfogarsi, vendicarsi Gen 2742 Ez 51a. 10a‫ ״‬, Termine di paragone: — ‫ קויל‬il V .‫נחם‬, ‫נחמה‬, ‫נחמים‬, sibilo Ger‫וית‬/‫תנחומיס‬ 4622; ‫ לחך עפר‬Pi. mordere la polvere Mi 7,7; ‫ רזמח־‬veleno Sai ‫ נ ח ם‬Consolazione, conforto Os 1314. 58s; ‫ שנן ל^גוין‬aguzzare la lingua 140‫״‬. b) Animale fantastico 0 mitologico. Gen ‫[ נ ח מ ה‬Soltanto c. suff.‫ ]נחמת י‬Consolazione, 2-3 Es 43 7 15 Am 93Is 6525 (?). ‫— בלח‬ conforto Sai 11950 ^ ‫ עני‬afflizione·, Gb 6 ,0. sfuggente Is 27,; ‫ — )גקלתוין‬tortuoso, serpeggiante, zigzagante Is 27,. Gb 26,8 ‫ מ ים‬1‫ נר‬Consolazione, conforto Is 57,e; mostri marini o personificazioni (?). — ‫ דברים‬parole di conforto Zc l l3. c )Altrivalori. Nome o titolo regale 1Sam 11! Nota. In Os 118forse da ‫רחם‬. 2Sam 102. Figura emblematica Gen 4917; . Is 1429 + ‫ צפע‬vipera. Rappresentazione ‫ נ ח נ ו‬Noi Gen 42‫ ״‬Es 167Nm 3232 Lam artistica Nm 2192Re 184. 342! -> ‫אנחנו‬. ‫[ י נ ח י ש ת‬C. suff. ‫נח^ת י‬, ‫נחשתה‬, ‫ נחשתם‬, du. ‫[ נ ח ץ‬Q. ptc. pass. ‫ ]נחוץ‬Urgente ISam 219. ‫ ] נחשת ים‬Bronzo. Associato a ‫ ברזל‬ferro, ‫ זהב‬oro, ‫ כסף‬argento. Es 27M-17.19 35 ,tì24 ‫ נ ח ר‬/ ‫[ נ ח ך ה‬c. suff. ‫נ ח ת‬, cstr. ‫ ]נחרת‬Lo 382-6,1!-011 IRe 714_,5 2Re 25lfr,7. 9^‫ ק‬fuso sbuffare, sbuffata Gb 3920; ‫ — סוסיו‬dei suoi IRe 716; 0*]bD— brunito 745; ‫ — ?ןלל‬le­ cavalli Ger 8 ,tì. vigato, lucente, brunito Ez l 7Dn 106; ‫ — מצהב‬dorato (?) Esd 837; ‫— מ ת ק‬ ‫[ נחעז‬Pi. pft. ‫נחש‬, 1 ‫נחעותי‬,* ipf. ‫ז‬2(‫ ׳ עח‬pi. levigato, lucente 2Cr 4,6. ‫ — בשלה‬sfre­ ■ ‫ינח^זו‬, ‫ינחשו‬, 2 ‫ ;תנח<טו‬inf. ass. ‫ ;נוזש‬ptc. gato Lv 621; — ‫ חצב‬estrarre rame Dt 89, ‫ ]מנחעז‬a) Pronosticare, praticare la divinazione, —‫ חצב ב‬scavare con attrezzi di bronzo Sir 48!7; — ‫ חרש‬lavorare Gen 422 IRe 7;‫״‬ vaticinare. Sinonimi e associati in Dt 181a:‫״‬ ‫ — צפה‬Pi. rivestire, laminare in rame ‫קסם‬, ‫ ענן‬Poel, ,‫כשף‬, ‫חבר ס^ר‬, ‫שאל אוב‬ Es 2722Cr 49; ‫ — יחליא‬si ossida Sir 12I0 ‫ ד ר ש אל המתים‬. Gen 3027; ‫ — ב‬mediante (figurato). 445; 44,5; Lv 192tì + ‫ ענן‬Poel; 2Re 17l7 + ■·I

i

-

.

}‫־‬

«

·

1

· I T I '

T I S . * 7

T

I

S

I

‫׳‬

542

‫נחישת‬2 — ‫נטה‬ V

I

T T

2‫[ נ ח ש ת‬C. suff. ‫ ]נחשתך‬Mestruazione (?), fascino (sessuale) (?) Ez 1636. ·1

·

·‫״‬

S

*s ■

‫ נ ח ש ת ן‬Idolo a forma di serpente di bronzo 2Re 18’. ‫־‬ ‫[ נ ח ת‬Q. ipf. ‫יחת‬, f. ‫תחת‬, wayy. ‫ותנחת‬. Ni. pft. pi. ‫נחתו‬. Pi. pft. ‫נחת‬, f. ‫ ;נחתה‬inf. ass. ‫נחת‬. Hi. imptv. ‫]הנחת‬ Q. Scendere, discendere, cadere, schiacciare: ‫ — על‬cadere su, gettarsi addosso Ger 21!3; T N ‫ — על‬schiacciare la mano (o calcare la mano) su N Sai 383; N ‫ — ב‬fare bene, giovare a N Pr 17,0. Ni. N ‫ — חצים ב‬affondare/conficcarsi le frecce in N Sai 38 3.

Pi. Piegare, tendere: ‫ — ק ש ת‬l'arco Sai 1835; abbassare, livellare, ‫ — גדודים‬le zol­ le 65 ‫״‬. Hi. Fare scendere Gl 4‫ ״‬. V

ì

.

‫ינחת‬, ‫ נ ח ת‬.

· · ■‫ן־‬

‫ י נ ח ת‬Batosta, mazzata: ‫*עו‬1‫ — זר‬del suo braccio Is 303o. ‫ נ ח ת‬3 ]‫ ]נחת‬Calma, quiete, tranquillità, controllo. Is 3015 + ‫ שקט‬Hi.; — ‫ אין‬senza requie/riposo, senza potersi trattenere Pr 299; Qo 4tì ^ ‫ עמל‬fatica; 9 ,7 * ‫ זעקה‬grida, schiamazzi; il riposo della morte Gb 17!tì + ‫ על־עפר‬nella polvere, Qo 65; — ‫מצא‬ trovare riposo, sollievo Sir 1117 3121. Nota. In Gb 36 ,c dubbio.

‫[ נ ח ת‬FI. ‫ ]נחתים‬Che scende 0 si acquatta/si nasconde 2Re 69, Dubbio. Alcuni lessicografi leggono ‫גחתים‬, participio plurale di .‫נ ח ת‬ Nota.

‫[ נ ט ה‬Q. pft. f. ‫נטתה‬, 2 ‫נטית‬, l ‫נטיתי‬, pi. ,‫נטו‬ ‫ נטיו‬Sai 732; ipf. ‫לטה‬, f. ‫תטה‬, pi■ ‫יטו‬, 1 ‫ נטה‬,

wayy. ‫ ויט‬, ‫ ויט־‬, f. ‫ ותט‬, tuss. ‫יט‬, 2 ‫ ; תט‬imptv. ‫נטה‬: ini. cstr. ‫נטות‬, ‫ נטת‬Es 232, c. suff. ,‫נטתי‬ ‫נטותו‬, ‫ נטותו‬Sir 462; ptc. ‫נ(ו)טה‬, pi. c. suff. ‫נוטיהם‬, pass . ‫נטוי‬, f. ‫נטויה‬, pi. f. ‫ נטויות‬Is 3,« q. Ni . pft. pi . ‫ נטיו‬N m 24tì; ìpf. ‫ינקה‬, pi . ‫יגטו‬. Hi. pft. ‫הטה‬, c. suff. ‫הטה ו‬, f. c. suf f . ‫הטת ו‬, l ‫הט ית י‬, pi . ‫הט ו‬, 2 ‫ ; הט יתם‬ipf. ‫יטה‬, c. suff. ,‫יטך‬ ‫יטנו‬,‫!שהו‬, wayy. ‫ ר ט‬, f. c. suf f . ·‫תטה ו‬, 2 ‫ תט ה‬, iuss. ‫תט‬, 1 ‫אטה‬, ‫ אט‬Gb 23‫״‬, wayy. ‫ ואט‬Ger 15«, pi. ‫ ;יטו‬imptv. ‫הטה‬, ‫ הט‬, f, ‫הטי‬, pi. ■ ‫;הט ו‬ inf. cstr. ‫הטות‬, ‫ הטת‬Es 232, c. suff. ‫ ; ה ט ת ה‬ptc. ‫מטה‬, pi. ‫מטים‬, cstr. ‫]מטי‬ /1^

1

4‫׳‬

‫׳‬

‫ן‬

‫ ן‬/

··

Q. A. Transitivo. Dispiegare qualcosa di piegato, distendere qualcosa di contratto. Sten­ dere, tendere, distendere, estendere, tirare, stira­ re, indurire, irrigidire, allungare; rendere teso, rigido, tirato. 1. Significato proprio, a) Parti del cor­ po: ‫ — ; ד‬stendere, allungare la mano Es 75142! Gs 819 Is 23 ‫״‬, ‫ יד נטויה‬Is 525 9\\.16.20

142fr27 Ger 215; ‫ — ימין‬la destra Es 1512; ‫ זרוע נטרה‬braccio disteso Es 66 Dt 434 IRe 842 Ger 275Ez 2033 Sai 136l2; con ‫גרון‬, collo teso Is 316; ‫ — שכם‬inarcare, incurvare il dorso Gen 49i5. b) Oggetti 0 equivalen­ ti: ‫ — אהל‬dispiegare e tendere la tenda (‫״‬tenda‫ ״‬viene appunto da ‫״‬tendere"), montare, installare, collocare Gen 12e, 33 i9 = ‫ חנה‬accamparsi (v. 18), Es 337Gdc 4‫״‬ 2Sam 617 Ger 1020 Sir 1425; ‫ — מטה‬sten­ dere il bastone Es 812 923; ‫ צפון‬- il cielo Gb 26‫ — קו ;ק‬la corda/filo a piombo o regolo (del muratore) 2Re 21,3 Is 34!, 44 t3 Gb 385Lam 2a; ‫ —־ ךקיע‬distendere una piattaforma Ez 122; ‫ — שמים‬i cieli, visti come telone o tenda, tendere, distende­ re, dispiegare, ‫ כדק‬come un telone Is 4022, 4254424 5113 Ger 10!2 Zc 12‫ כיךיעה ״‬come una tenda Sai 1042, Gb 99; ‫ — שפךיר‬un padiglione Ger 4310. 2. Senso figurato o Iato: ‫ — בארץ‬sten­ dere a terra qualcuno Sai 17‫)— זרועות) ;״‬ stendere (le braccia) Gdc 1630; ‫— חסד‬

543 manifestare bontà, accordare il favore Gen 392,; ‫ — כנהר‬incanalare, fare scorrere come un fiume Is 6 6 12; ‫ — שלויש‬mettere davanti, proporre tre cose lCr 21,0. Entra il significato intransitivo in: ‫ צל נטוי‬om­ bra allungata, stesa Sai 10212; cf. 10923; ‫ קיר נטוי‬parete inclinata, che cede 62 Q. B. Intransitivo. Deviare da un luogo o posizione o direzione, verso un altro; se in verticale, inclinarsi, chinarsi, declinare. 1. Significato proprio. Deviare, deflette­ re, allontanarsi, ritirarsi. Si costruisce con ‫מן‬ da, ‫אל‬/‫ על‬verso. Esempi: ‫— אליה אל־הדרך‬ deviare verso di lei lungo la strada Gen 38,tì; ‫ — מן״הדרך‬allontanarsi dalla strada Nm 2223; ‫ — אלי‬Dio si china verso di me Sai 402; ‫ — ;מין ושמאל‬a destra e a sinistra Nm 20i7; ‫ — מעליו‬fare una deviazione 20 a1; ‫לפני‬/‫ — מפני‬allontanarsi da me, dal mio sguardo Nm 22^; ‫— בשדה ובכרם‬ deviare per campi e per orti 2 1 22. 2. Senso figurato o lato: — ‫ד הנחלים‬$ ‫א‬ allargare/estendersi 11 pendio dei torrenti Nm 21JS; — ‫אשךים‬: allontanarsi i passi (condotta) Sai 44 l9 Gb 317; — ‫ יום‬declinare il giorno Gdc 19e; — ‫ חגל;ם‬sviarsi i piedi (condotta) = fare un passo falso Sai 732; l’ombra della meridiana avanza o retro­ cede 2Re 2010. ‫ — מאמרי־פי‬allontanarsi dalle mie parole Pr 4S; ‫ — מת^ךה‬dalla leg­ ge Sai 119s,; ‫ — מעדות‬dai precetti 119,57. ‫ — אחרי רבים‬seguire la maggioranza/i potenti Es 232; N ‫ — אחרי‬passare dalla parte di N, alla fazione di N IRe 228; ‫ — אחרי הבצע‬badare al profitto/lucro ISam 83. Ni. Di ‫ נחלים‬pianure, estendersi Nm 246; di ‫ צללים‬ombre, allungarsi Ger 64; di ‫ לןו‬corda per misurare, tendersi Zc l l6. Hi. A. Transitivo. Sviare, allontanare, ritirare, condurre, inclinare, trasferire; torcere, di­ storcere. Si costruisce con ‫מן‬, ‫אל‬, ‫ על‬.

‫נטה‬ TT 1. Significato proprio:‫— א ה ל‬tendere, sten­ dere, montare, installare una tenda 2Sam 1622; ‫ — איים‬piantare isole Sir 4323BM; ‫ — ;ד‬ten­ dere, dispiegare la mano Is 31aGer 612 Ì56; ‫ — יריעות‬tek Is 542 = ‫ רחב‬Hi. ampliare; 13 — inclinare un'anfora Gen 24,4; ‫— מים‬ deviare l'acqua Sir 4817; (‫ — )שק‬stendere un sacco 2Sam 2110; ‫ — שמים‬dispiegare il cielo Sai 1445. Allontanare, respingere: ‫ — מדין‬dal tribunale Is 102; ‫ — באף‬con ira Sai 279; ‫ — מ^ךך‬dalla via Gb 24;‫״‬ ‫ — אל־ת^ך השער‬spingere su un lato della porta 2Sam 327. Trasferire:(‫ )— ארון‬l'arca 2Sam 6,0 lCr 1313; ‫ — )אתוין) הדרך‬tornare (a condurre l'asina) sulla strada Nm 22 23. 2. Senso figurato, a) Etico: sedurre, sviare, traviare, corrompere Is 44 20 Gb 3618; Pr 72! = ‫ נדח‬Hi. ‫ — מ שפט‬distoreere, viola­ re, falsare, defraudare la giustizia, il diritto Es 2S6; Dt 1619 = ‫ נכר פנים‬Hi. essere parziaie; 2417 2719; ISam 83 = ‫ לקח שחד‬ac­ cettare subornazione; Lam 335; ‫ — דרך‬il processo Am 27; ‫ — צךיק‬soverchiare, ro­ vinare l'innocente/indifeso Is 292, Pr 185. b) Frasi:‫ — אזן‬inclinare l'orecchio, presta­ re attenzione, prestare ascolto; sinonimi: ‫ שמע‬ascoltare, ‫ קשב‬Hi. prestare ascolto, ‫ שית לב‬dare retta; correlativi: ‫ קרא‬chia­ mare, ‫ ענה‬rispondere; molto frequente in Ger Sai e Pr; anche 2 Re 19 ì6 Is 553 Dn 9,8 Sir 4S633; ‫לבב‬/‫ — לב‬rivolgere la mente o inclinare l'affetto; il proprio ‫לב‬ affezionarsi, inclinare verso Gs 2423; negli altri casi, il ‫ לב‬altrui: inclinare, muove­ re IRe 858 Sai 1193<5 1414 Sir 99; sedurre ÌRe 112J|, guadagnarsi 11 cuore, gli animi 2Sam 19ls. Hi. B. Intransitivo. Sviarsi, separarsi, allontanarsi Is 30‫ ״‬- ‫ ; סור‬Gb 23‫ ״‬Sir 72; coricarsi, sdraiarsi Am 2B. V

v

‫־‬

*

t

* ‫י‬

r

‫מטה‬, ‫מטה‬, ‫ מ ט ה‬. s

544

‫נטר — נטיל‬ • T

-

T

‫[ נטיל‬Soltanto cstr. pi. ‫ ]נטילי‬In ‫— כסף‬

Ni. Essere piantato Is 4024.

cambiavalute Sof l n.

V

‫[ נ פ ז י ^ ת‬C. suff.‫נט ישת?ך‬, ‫ ]נט יש ות יה‬Sarmenti tralci Is 185Ger 5!0; 4832 correlativo .^‫פן‬

‫[ נ ט ל‬Q. ipf. ‫ ;?טול‬ptc. ‫נוטל‬. Pi. wayy. c. suff. [‫וינטלם‬ ‫־־‬

I - I -J

Q. Pesare Is 40J5; ‫ — על‬proporre 2Sam

.‫מטע‬, ‫נטע‬, ‫נטעים‬

‫ )נטע)] נ ט ע‬Cstr.‫ נטע‬Is 57, c. suff.‫נטעך‬, pi. cstr. ‫ ]נטעי‬Vivaio, coltura, coltivazione, piantagione Is 57; 17jg + ‫ ץמךה‬germoglio, talea, ‫;זרע‬ Gb 149correlativo ‫ קציר‬fogliame; l'azione di piantare Is 17‫ ״‬correlativi; ‫ שוג‬Pilpel germogliare, ‫ פרח‬Hi.; pianta Sir 32B>

2412, gravare su Lam 328. Pi. Sollevare, liberare Is 639 = ‫נ ש א‬. V

■ T'

‫נטיל‬, ‫ נטל‬.

v ·‫י‬

‫ נ ט ל‬Carico, gravame Pr 273 = ‫ כיבד‬peso.

‫[ נ ט ע‬a. pft. ‫נטע‬, f. ‫נטעה‬, 2 !‫נטעו‬, c. suS. ‫נטעתם‬, l ‫נט^תי‬, c. suff. ,‫נטעתיך‬, ‫נטעתיהו‬ ‫נטלתים‬, pi. -‫נטעו‬, 2 ‫ ;נטעתם‬ipf. ‫?טע‬, c. suff. ‫יטעהו‬, 2 ‫ תטע‬, c. suff; ‫תטעה‬, ‫ תטעמו‬Es I5i7, ‫תטעם‬, f. ‫תטע י‬, pi. ‫?טעו‬, wayy.‫ ;!?טע‬imptv. pi. ‫נטעו‬,‫ ־‬inf. cstr. ‫נטע‬, ‫נטוע‬, ‫טעת‬, ‫ ל‬+ ìnf. cstr. ‫ לטעת‬Qo 32; ptc. ‫נוטע‬, cstr. ‫ נטע‬Sai 949. Ni. pft. pi . ‫]נטעו‬ Q. Piantare, conficcare. Associati: ‫זרע‬ seminare, ‫ שרש‬mettere radici; antonimi: ‫נתש‬, ‫ עקר‬sradicare, svellere, a) Significato proprio: ‫ — ארז‬un cedro Sai 10416; ‫— ארן‬ un frassino Is 4 4 u; ‫ — גגות‬giardini Ger 295.20, singolare Gen 28; (‫ן‬9‫ — ) ג‬trapian­ tare una vite Sai 809(figurato); ‫— זיתים‬ olivi Gs 24,3; ‫ — כרם‬una vigna Gen 920, plurale Ger 31s + ‫ חלל‬Pi. effettuare il raccolto, Qo 24; ‫ — עץ‬alberi Lv 1923. ‫ נטע‬+ ‫ נח ש‬piantare e sradicare, espres­ sione polare Ger 110 189312a; ‫ נטע‬+ ‫עקר‬ idem precedente Qo 32. b) Senso figura­ to. Conficcare, piantare: ‫ — אחל‬una tenda (i picchetti) £>n 1 1 45; ‫ — אשי־ח‬un maio, un palo sacro Dt 162J; ‫ — משמרות‬chiodi Qo 12!!. Persone: il popolo come vigna o piantagione, e il monarca 2Sam 710 Ger 324! 42!0 Sai 443.

‫ נ ט ע י ם‬Coltura, coltivazione Sai 14412. ‫[ נ ט ף‬Q. pft. pi . ‫נטפ ו‬, ‫ ;נטפ ו‬ipf. 3 f. ‫חטף‬, pi. ‫יטפו‬, f. ‫ ;תפ\פנה‬ptc. pi. £ ‫נטפות‬. Hi. pft. pi, ‫ ;הטיפו‬ipf. 2 ‫תטיף‬, 1 ‫ אטף‬, pi. 2 ,?‫?טפו‬,‫טיפון‬ ‫ ;חטפו‬imptv. ‫ ;הטף‬ptc. ‫]מטיף‬ Q. Colare, grondare, stillare, gocciolare, sca­ turire, sgorgare, trasudare, a) Transitivo (con il liquido come complemento): — ‫הרים‬ trasudare i monti, ‫ עסיס‬liquore Gl 41a; — ‫ ;ד?ם‬gocciolare le mani, ‫ מור‬mirra Ct 55.13; — ‫ עבים‬gocciolare le nubi, ‫ מ?ם‬ac­ qua Gdc 54i>; — ‫ שפת?ם‬stillare le labbra, ‫ נפת‬miele Ct 4‫ ״‬Pr 53; — ‫ שמ?ם‬stillare il cielo Gdc 54a Sai Ó89. b) Intransitivo (con il liquido per soggetto): ‫ — מלה‬gocciolare, grondare la parola Gb 2922 (figurato). Hi. a) Significato proprio. Mescere Mi 2‫ ;״‬stillare Am 9I3. b) Figurato. Vaticinare Ez 2 1 2.7 Am 7ì6; gorgogliando (?) Mi 26. 1f .‫טוטפת‬, ‫נטף‬, ‫נטף‬, ‫נטיפות‬

‫ נ ט ף‬Resina aromatica Es 3034.

‫נטף‬

[Soltanto pi. cstr. ‫ ]נטפי‬Goccia Gb 362.‫ק‬

‫ננזיפוית‬

Ciondoli, orecchini (con pendagli) Gdc 82fi; Is 3 19 serie.

‫[ נ ט ר‬O. pft. ‫נטךתי‬,· ipf. ‫!טור‬, ‫ עטר‬Ger 35, 2 ‫תטר‬, 1 ‫ ;אטור‬ptc. ‫נז־טר‬, f. ‫ נטו־ה‬Ct l 6 ‫ ]נטךים‬a) Vigilare, sorvegliare, custodire Ct 16

545

‫ניח׳ח — נטר‬ ‫־‬

8 12‫ ״‬. b) Serbare rancore, essere astioso, nutrire risentimento, provare astio, accanimento. Lv 19,8 * ‫ אהב‬amare; Ger 3 5.,2 * ‫ חסיד‬leale; Na 12 = ‫ נקם‬vendicarsi; Sai 1039.

V

‫ מטר ה‬.

T T "

‫[ נ ט ש‬Q. pft. 3 C. sufi. ‫נטשנו‬, 2 ‫ נטשת‬, ‫ נטשתה‬, c. suff. ‫נטשתנ•י‬,1 ‫נטשתה‬ , 1 f.‫נטשת! ־‬ , 1 ‫נטשת י‬ , c. 1 ' ‫ ׳‬e c ‫־‬ * 1 ‫׳ז ־ ־‬ suff. ‫ ; נט^ת יד‬ipf. ‫לטש‬, c. suff. ‫יטשנו‬, f . ‫תט יש‬, 2 c. suff. ‫תטש נ י‬, pi. 3 c. suff. ‫ יטשהו‬, 1 ‫נטיש‬,· imptv, ‫ ;נטוש‬ptc, pass, f, ‫נטושה‬, pi. ‫נטושים‬. Ni. pft. f. ‫נטשה‬, pi. ‫נטשו‬, wayy. pi. ‫ולנטשו‬. Pu. pft. ‫]נטש‬ -

X

L

r

I TTI '

‫־‬

‫־־‬

t

T l * T ‫׳‬

t

I

- 1 ‫׳‬

‫' ד‬

Q. Significato generico di lasciare, con le specificazioni semantiche di permettere, consentire (omissione di un'azione) e ab­ bandonare (azione positiva). Abbandonare, lasciare (persone o cose), sciogliere, rilascia­

T

‫־‬

*

sapienti 80; ‫ — שלוים‬gettare, fare cadere le quaglie Nm 1131; rnto — abbandonare l'istruzione Pr 18 ^ ‫\מע‬£<, 620 ^ ‫ נצר‬. Rinunciare a diritti Ne 1032. 2. Lasciare, permettere, consentire, a) Un'azione: ‫ק‬$‫ — לנ‬baciare Gen 3128. b) Una realtà: (‫ ארץ‬- ) lasciare a maggese la terra Es 23,! ^ ‫ זרע‬+ ‫ אסף‬seminare e rac­ cogliere (v. 10). Participio passivo: di una truppa, sparpagliata, spensierata ISam 30 ,6; di una spada, affilata (?), protesa (?) Is 2 1 15. 3. Valore intransitivo: soggetto ‫ מל ח מ ה‬, ingaggiarsi, divampare una batta­ glia ISam 42 (—> Ni. a); ritirarsi da un conflitto (‫ )ריב‬Pr 17,4.

Ni. a) Estendersi, ‫לחויתיח‬# i suoi ger­ mogli Is 168. Nell'ambito militare, dispiegarsi, fare incursioni, ‫ ב‬per/in Gdc 1592Sam 5 ,822. Essere gettato, disteso, ‫ על‬su Am 52 ^ re, abbandonare, rifiutare, respingere; permei‫ קום‬Hi. b) Allentarsi, essere floscio/afflosciato, tere, consentire, rinunciare, desistere; espellere, ‫ חבלחי‬il tuo cordame Is 3323 ■t ‫ חזק‬Pi. gettare, buttare via. 1. Lasciare, abbandonare, a) Realtà assicurare, ‫ פרש‬tendere. personali. Dio abbandona il suo popolo

Pu. Essere abbandonato Is 3214,

(anche personificato) o le sue istituzioni. Sinonimo ‫עזב‬. Gdc ó 13 IRe 857; 2Re 21M+ ‫ייז ד‬1 ‫ נתן‬consegnare; Is 2tì; Ger 729 + ‫מאם‬ disprezzare; 2333; ‫ — מעל פנים‬scacciare dalla presenza 2339; ‫ — המךבךה‬nel deserto Ez 295; Sai 2797860 94i4. Il popolo rigetta Dio: Dt 32,s Ger 156, L'uomo rigetta l'uomo: ‫ — אוהב ישן‬abbandonare 11 vecchio amico Sir 9,0. Personificazioni: Ez 31,2; ‫ — בארץ‬lasciare disteso, al suolo 324. b) Realtà non personali: ‫״‬.‫— את־דברי‬ disinteressarsi, trascurare la questione di... ISam 102; ...‫ — דמ ים על‬fare ricadere il sangue/colpa (responsabilità) Os 12,5; ‫ — חסד‬dimenticare la lealtà Sir 4722; ‫ — צאן‬lasciare, affidare il gregge, N ‫על‬ a N ISam 1720, cf. v. 28; ‫— צעקת יתום‬ disattendere il grido dell'orfano Sir 35,/; ‫ — שיחת חכמים‬respingere i discorsi dei

-4 ‫נטישות‬

‫[ ני‬C. suff. ‫ ]ניהם‬Elegia, nenia Ez 2732. ‫[ ני ב‬C. suff, ‫ ]ניבו‬Erutto MI 112 = ;‫אכל‬ ‫ — שפתים‬delle labbra = canto Is 5719.

‫ ניד‬In ‫ — שפודם‬movimento delle labbra Gb 16s. ‫ נידה‬-< ‫ נדה‬. T

*

T ‫־‬

‫ ניות‬Dimora, convento ISam 1918.19.22.23 20, (qere). Dubbio; forse ‫ נוות‬da .‫מ ה‬ ‫ )ניחוח)] נ י ח ת‬C. sufi. ‫ניחחי‬, ‫ ] נ יחחכם‬Sempre retto da ‫ = ריח‬aroma, fragranza: lenitivo, calmante, sedativo, che calma, che placa. Usato esclusivamente nel campo sacrificale.

‫נכח — גיחת‬

546

Gen 821 Es 2913; Lv 1913 29+ 82 ;3 16 ;‫ ה‬# ‫ א‬l + ‫ ; עלה‬828 + ‫ ; מלא ים‬Nm 286.e 292.6 Ez 613 20234!; Sir 4516 + ‫אזכרה‬. Verbi più usati: ‫ עלה‬Hi, Lv 212; ‫ עע>ה‬Nm 153.M; ‫ קטר‬Hi. Lv 4g! Sir 45ltì; ‫ קרב‬Hi. Nm 15t3; ‫ ריח‬Hi. Lv 263!. ‫[ נין‬Ni. ipf. ‫נ^ן‬: q (k Q. ‫ ])עין‬Germogliare, germinare Sai 72,7; cf. apparato della BHS.

)‫[ ני‬C. suff. ‫ ]ניני‬Germoglio, getto, virgulto, pollone, prole, discendenza Gen 2 1 ^; Is 1422 ‫ ; נכד =י‬Sai 748Gb 18l9. ‫ ניצויץ‬Scintilla Is 131; Sir 1132 + ‫גחלת‬ carbone; 4232 (figurato). ‫[ ניר‬Q. imptv. pi. ‫ ]נירו‬Dissodare, con accusativo interno Ger 43 Os 10i2, correlativo .‫זרע‬ ‫ נ י ר‬1 ]‫ נר‬Pr 214] Lampada, lucerna, lume ad olio. Significato proprio Pr 214 dubbio (oppure campo novale). Figurato: lampada come discendente vivo, successore (non si estingue la stirpe) IRe 1136 154 2Re 8!9 2 Cr 2 1 7.

2‫ ניר‬Maggese, novale Ger 43Os 1012 Pr 1323. Dubbio in 214.

‫ נ כ&ת‬/ ‫ נ כ א ת‬Una varietà di gomma o resina aromatica Gen 3725 43.‫״‬ ‫[ נ כ ד‬c. suff, ‫ ]נכדי‬Discendenza, stirpe, prole Gen 2123; Is 14ì2 ‫ ;נין ־־‬Gb 18I9; ‫ — אויל‬stol­ ta, insensata Sir 41s = ‫( זרע‬v. 6); 4722 - .‫נין‬ ‫[ נ כ ה‬Ni. pft. ‫נכה‬. Pu. pft. 3 f. ‫נכתה‬, pi. ‫ נ ם‬. Hi. pft. ‫הכה‬, c. suff. ,‫הכני‬, ‫הכני‬, ‫הכך‬, ‫הכהו‬ ‫הכם‬, 2 ‫הכית‬, ‫ הכיתה‬, c. suff. ‫הכיתני‬, ■‫הכיתנו‬, ‫הכיתו‬, ‫הכיתם‬, 1 ‫הכיתי‬, c. suff.,‫הכיתיך־‬, ‫הכיתיך‬ ‫הכ(י)תיו‬, pi . ‫הכו‬, c. suff. 2 ,‫הכוני‬,‫הכהו‬, ‫הכום‬ ‫הכיתם‬,‫ ־‬ipf. ‫יכה‬, c. suff. ,:‫יככה‬, ‫ככה‬:, ‫כוי‬:, ‫כנו‬ ‫כהו‬:, ‫כה‬:, ‫כם‬:, 2 ‫ תכה‬, c. suff. ‫תכנו‬, 1 ‫ אכה‬, c. suff. ‫אככה‬, ‫אכהו‬, ■‫אכנו‬, pi. ‫כו‬:, c. suff. ■ ,:‫כוך‬ ‫כהו‬:, ‫כוה‬:,‫כום‬:, ‫כם‬: Gs l l 8, 1 ‫נכה‬, c. suff.,‫נכנו‬ ‫נכהו‬, ‫נכם‬, wayy. ‫ך‬:‫ו‬, f. ‫ותך‬, 1 ‫ואכה‬, ‫ואך‬, pi. ‫ונך‬, iuss.‫ך‬:; imptv. ‫הכה‬,‫הך‬, c. suff,‫ הכיני‬IRe 2035,37; pi. ‫הכו‬, c. suff. ‫הכהו‬, ‫ ;הכום‬inf. ass. ‫הכה‬, cstr. ‫הכלת‬, c. suff.‫הכתי‬,‫ הכותי‬Ez 32l5‫׳‬ 2 ‫הכלתך‬, ‫ה^תך‬, ‫הכתו‬, ‫הכותו‬Sam 813; ,‫הכתה‬ ‫ ;הכ(ןי)תם‬ptc. ‫מ<יה‬, cstr. ‫מכה‬, c. suff. ,‫מכך‬ ‫מכהו‬, pi. ‫מכים‬. Ho. pft. ‫הכה‬, ‫ הוכה‬Sai 1025, f. ‫הכתה‬, 1 ‫הכיתי‬, pi. ‫ ;הכו‬ipf. pi. ‫יכו‬, 2 ‫;תכו‬ ptc. ‫מכה‬, f. ‫מכה‬, pi. ‫מכים‬., cstr. ‫]מכי‬ T

. /

X

‫י‬

· /

T

·

* /

‫׳‬

‫י‬

‫־‬

‫י‬

· T •1 7

Ni. Essere ferito 2Sam 1115 + ‫ מות‬mo­ rire. Pu. Essere danneggiato = guastarsi Es 931^2,

Hi. In generale, colpire, ferire, senza dif­ ferenziare modalità o effetti. Nella tra­ duzione o equivalenza si può o si deve differenziare a seconda di aspetti che si sovrappongono. Proporremo soltanto ‫־‬/ ‫נכא‬, ‫ נכא‬. alcuni esempi ragionati o riscontrati di differenziazione. Costruzioni: di norma ‫[ נ כ א‬Soltanto pi. ‫ ]נכאים‬Afflitto, abbattuto il complemento oggetto è introdotto di­ Is 167. rettamente o con ‫ ; א ת‬assai frequente la preposizione 1 con valori svariati: più la ‫[ נ כ א‬Soltanto f. ‫ ]נכאה‬Nell'espressione — ‫ רוח‬animo abbattuto Pr 1513; 1722 i=■ disgrazia con cui si castiga, più l'ogget­ ‫ לב שמח‬cuore contento; 18l4. to o la persona punita o colpita, più lo

‫[ נ כ א‬Ni. pft, pi. ‫ ]נכאו‬Con ‫ מן‬essere espulso/scacciato con la forza (essere colpito ­‫ ­ו‬fuori di, affinché esca/se ne vada) Gb 30e. T T ‫׳‬

‫ ·י‬T

‫נכה‬

547 strumento; raramente con ‫ אל‬o ‫ על‬più l'oggetto colpito. 1. In generale, a) Soggetto. È solita­ mente un uomo, un animale, Dio (cf. campo giuridico e campo militare). An­ che: — fare danno, danneggiare, il sole Sai 1216, + ‫ על־רא(צ‬scottare, causare un'insolazione Gio 4e; — ‫זךב‬£> bruciare, Pafa/canicola Is 4910; — ‫ תוילעת‬un verme, danneggiare una pianta Gio 47. b) Oggetto. Solitamente l'uomo, un animale. An­ che, senza cambiamento di traduzione: ‫ — מים‬colpire l'acqua Es 7,720; ‫ — צור‬una roccia 176; ‫ — ארץ‬il suolo 2Re 13,e. Bi­ sogna invece differenziare l'equivalenza: se l'oggetto è costituito da piante, datineggiare, guastare, rovinare Es 925 Sai 1053a; una casa, rovinare, demolire, abbattere Am 6 ‫ ;״‬territori, campi, distruggere, spiana­ re Gen 147 ISam 279, devastare 2Cr 1ó4; una tenda, colpire, urtare Gdc 713. c) Og­ getto definito come una parte del corpo: W — la schiena, bastonare, percuotere, picchiare Is 50e; ‫ — כף‬battere le mani, applaudire 2Re 1112, ‫ בכף‬idem Ez 6 ‫״‬, ‫ כף אל־כף‬idem 2 1 19; ‫ לחי‬- sulla guancia = schiaffeggiare Sai 3aGb 1610 Lam 330, ‫ על־הלחי‬idem 2Cr 18*,;‫רד‬:‫ על־‬pto> — espressione idiomati­ ca, dare una scarica di legnate, una manica di botte, suonarle di santa ragione Gdc 15a. Non si differenzia invece se il colpo è dato in altre parti del corpo, come ‫ מצח‬la fronte ISam 1749 o ‫ו‬2<‫ ח'מ‬Tinguine 2Sam 20]0. 2. A seconda dello strumento con cui si dà il colpo o si produce la ferita, a) Fisiologia umana 0 natura: ‫ — באבן‬dare un colpo di pietra, una sassata Es 2118 Nm 3517; ‫ — באגלף‬con il pugno, dare pugni Es 21,e Is 584; ‫ — בסגית‬colpire con la lancia ISam 26B, ...‫ — חנ ית ב‬con­ figgere la lancia 1910; (‫ )בחצי‬colpire con le frecce 2Re 924; ‫ — בחרב‬pugnalare 2Sam 129, ‫ — לפי־חרב‬passare a fil di spada Gs

10 -11 (frequente nel contesto militare);

‫ — ככלי עץ‬con uno strumento di legno, dare un colpo di pala Nm 35,8; ‫ ט‬5 $ ‫— ב‬ frustare con la verga, fustigare Is 1024 11* (figurato) 30a, Pr 23,3.,A, cf. Is 1429. b) Di­ versi tipi di malattie (mandate da Yhwh): ‫ — כדבר‬colpire, punire con la peste Es 9,g; ‫ — בסנורים‬abbagliare, abbacinare Gen 192 ‫״‬Re 6 ,8; ‫ — בעוחין‬accecare Zc 12*; ‫ — ב^חין‬con piaghe Dt 2827 Gb 27; ‫ — בתמה^ן‬spaventare Zc 124, 3. Per connotare gli effetti del colpo, o enunciandoli esplicitamente, a) Con indicazione esplicita: ‫ מכה איש ומת‬colui che ferisca mortalmente/a morte un altro Es 2 1 j2; ‫ ול^ ;מות‬senza che muoia 2 1 18; ‫ומת‬ se muore 2120; 1;‫ כ(ת‬e muore Nm 35!7, Hi. e lo uccide Gs 1026; ‫ןהכתיו והמיתיו‬ lo percuoto fino a ucciderlo ISam 1735; ‫ הכה ו־פןצע‬...‫ ויכהו‬lo feri e lo lasciò malconcio iRe 2037; ‫ ןלא־חלו‬...‫ הכיתה‬li hai feriti e non hanno provato dolore Ger 53, cf. Pr 2335; ‫( — נ ^ ו‬con significato di "vita") Gen 3721 Lv 2417 Nm 3530 Dt 19tf (Nota. ‫ן‬2<‫ נפ‬può significare semplicemen­ te ‫״‬qualcuno”), b) Il contesto indica le conse­ guenze mortali. Per esempio, il colpo è sta­ to mortale: + ‫ קבר‬Pi. seppellire Nm 334; appare il cadavere Dt 21,; + ‫ אבל‬Hitp. fare lutto/cordoglio ISam 6 19. In questi casi e in altri simili, ‫ נכה‬Hi. significa uc­ cidere, dare la morte IRe 2036 2Re 109Ger 40,g Sir 47‫״‬. Invece, in 2Re 828 significa ferire (salva la vita); in Sai 6927 fa seguito una persecuzione. 4. Campi specifici, a) Campo giudizia■ rio. ‫ נכה‬Hi. può significare l'esecuzione della pena: frustate, esecuzione capitale, altre pene; anche Yhwh infligge il casti­ go. Frustare, infliggere una bastonatura D t 252 Ger 20237i5 Pr 1726(?) 2313_‫ ;״‬esecuzione capitale, giustiziare Ger 2623 2921. Yhwh castiga Is 60J0. b) Campo militare. Molto ‫־‬

t

*■

*■ ‫־ ־‬

‫־‬

548

‫נכסים — נכה‬ ‫״‬

t

;

frequente. Di un popolo o nazione, scon­ un oggetto Es 2635 4024. Con un luogo; figgere Dt 72 Gdc 1‫־‬5; + ‫ כנע‬Hi. vincere e ‫ — ל‬Gs 157; senza ‫ ל‬in vista di Gdc 1910; assoggettare 2Sam 8 !; ‫ וב מהכוית‬$ torna­ luogo ...‫ נכח ה‬20‫ עד נכח לבויא חמת ;״‬fino re vittorioso 2Sam 1! 8 ^; di un esercito, all'altezza di Camat Ez 4720. Con una sconfiggere, mettere in rotta, sbaragliare, persona o collettivo: ‫ אלה — אלה‬fronte a fronte, fronteggiandosi IRe 2029; 2235; distruggere ISam 1431 232IRe 20a1; ‫— אחור‬ N 3‫ — ני‬davanti a N Ger 1716 Ez 143; ferire dal di dietro o distruggere la retro­ ‫ — פני אדני‬alla presenza del Signore Lam 219; guardia Sai 7866. ‫ ם על‬1‫ ק‬+ ‫ נכה‬Hi. attac­ !‫ — עיני יהוד‬palese al Signore Pr 52). ‫ לנכח‬in care e sconfiggere Gdc 943; ‫— מכה גדולה‬ favore di Gen 2521; di fronte a, alla vista di infliggere una terribile sconfitta Gs 1020. 3038; di fronte (guardare) Pr 425. Di una città, assalire, conquistare Gs 15l6, + ‫ עלה‬attaccare 73; un territorio, devastare ‫[ נ כ ח‬C. suff.‫נלחו‬, f. ‫נכחה‬, pi. ‫נלחים‬, f. ‫]נביחות‬ IRe 1520. 5. Alcuni casi particolari: (— (‫ מזלג‬a) Retto, giusto, adatto, accorto, preciso·, sincero, onesto, integro. Come aggettivo 2Sam 153; ‫ כיור‬ficcare il forchettone nella pento­ — ‫ ארץ‬paese onesto Is 26I0; — ‫אמרי פי‬ la ISam 214; come soggetto un grup­ parole giuste Pr 89 = ‫יר‬£‫ ל‬retto; — ‫דברים‬ po, crivellare 2Sam 18)à; ‫ — מן‬fare risposta precisa 243tì. Sostantivato: cadere con un colpo Ez 393 = ‫ נפל‬Hi.; rettitudine, onestà, integrità Is 5725914; plurale ‫ — שרש‬mettere radici, radicarsi Os 14tì; la verità 300‫ו‬. Valore avverbiale: rettamente, ‫ — בלם‬gettare in mare Zc 94. N — ‫ לב‬ri­ sinceramente, in verità: — ‫ הלך‬comportarsi mordere a N la coscienza ISam 2462Sam Is 572, — ‫ עעוה‬agire Am 310. b) Manifesto, 2410. chiaro, palese, patente Sir 622; facile (?), Ho. Essere colpito Es 5 16 Is 15; essere ferito giusto (?) 1 1 19. ' 534Os 9 16 Zc 13tìSal 102s; essere ucciso, ferito mortalmente Nm 2514.15.18, ‫ — ומת‬Es 22!; di ‫ח ה‬T‫נ כ‬: Is 59,4. ” —>Precedente. una città, essere conquistata, distrutta Ez 332i 40!, ‫ מכי־חרב‬passati a fil di spada Ger 182,. ‫[ נ כ ל‬Q. ptc. ‫נוכל‬. Pi. pft. pi.■ ‫נכל ו‬. Hitp. wayy. V (?) ‫ ה‬3‫מ‬, ‫נכה‬, ‫נכה‬,‫נכין‬pi . ‫לו‬3‫]ףת נ‬ ‫[ נ כ ה‬Cstr. ‫ ]נכה‬In ‫ — רגלים‬invalido, storpio 2Sam 4493; ‫ ־ריח‬abbattuto Is 662. ‫[ נ כ ה‬Soltanto pi. ‫ ]נכים‬Che colpiscono Sai 351S. Dubbio. ‫*ן‬1‫ נ כ‬Colpo, spintone Gb 12s. Dubbio. ‫ נ כ ו נ ה‬Rettitudine Sai 5JQ. —> ‫ מן‬Ni.

‫נכח‬

!c.

suff. ‫ ]נכחו‬a) Come sostantivo: parte anteriore, avanguardia Es 142. b) Come preposizione: davanti, dinanzi, di fronte a. Con

Q. Participio: bugiardo, impostore, imbrogitone MI 1M. Pi. In ‫ — בנכליהם‬ingannare con le loro seduzioni Nm 25m. Hitp. Intrigare, tramare, macchinare contro Gen 37!8; usare male arti, ‫ ב‬contro Sai 10525. ^ .‫נכל‬

‫[ נ כ ל‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]נכליהם‬Inganno, se­ duzioni Nm 2518, ‫[ נ כ ס י ם‬Soltanto pi. cstr. ‫ נכסי‬Sir 58] Ricchez­ ze, beni, fortuna. Sinonimo: ‫ ר‬0 ‫ ע‬. Gs 22eQo

‫י‬549

‫נכר — נכסים‬ ‫י‬

5 ]8 62 2Cr 1‫״‬.12; ‫ קר‬$ — ricchezze ingiuste Sir 58.

T

1

V

le azioni dell;uomo Sir 1519B correlativo ‫ראה‬, Di un oggetto, identificare Gen 3132 3732.33. Giuridicamente: riconoscere Dt ‫[ נ כ ר‬Ni. pft. pi. ‫ ;נכת‬ipf. ‫יןכר‬. Pi. pft. ‫;נכר‬ 21 !7; ‫ — פנים‬essere parziale, ‫ב מ שפ ט‬/‫ב‬ ipf. sg. 3 m. c, suff, 2 m. sg. ‫ ינכרך‬Sir 1134b, nel/in un giudizio Dt l l716,9 Pr 2423. pi . ‫ינכרו‬, 2 ‫ חנ כ ת‬. Hi. pft. ‫הכיר‬, c. suff. ,‫הכירו‬, b) Rendersi conto. Di una situazione 2Sam pi. ·‫הכירו‬, c. suff. ‫ ;הכ(י)ךהו‬ipf. ‫יכיר‬, c. suff, 336 Is 619Ne 6 12. c) Prestare attenzione, interes­ 1 ,!‫יכרהו‬, ‫יכירנו‬, ‫יכירה‬, ·‫יכירנו‬. ‫יכרם‬, 2/ - ‫תכיר‬ 9. d) Con ‫ ל‬+ - * » *. <- ‫ י י‬. - /sarsi... di . Ger‫ ז‬245 ■ - / Sai ‫ י ! ן‬1425Rut 21 ‫אכיר‬, pi, c, suff. ‫יכירום‬, 2 ‫תכירו‬, wayy. 1 ,‫ויכר‬ infinito costrutto, sapere, essere capace di, in gra­ ‫ ;]אכירה‬imptv.‫ ;הכר ׳‬inf. ass. ‫הכר‬, cstr, c, suff. do di ‫ לדבר יהוךת‬parlare ebraico Ne 1324. ‫ ;הכירני‬ptc. ‫מכיר‬, c. suff. ‫מכירך‬, pi. ‫מכירים‬. Hitp. Farsi passare per un altro, dissimu­ Hitp. ipf. ‫לתנכר‬, ‫ ;יתנכר־‬inf. ‫ התנכר‬Sir 417; lare Gen 427(con ‫ ) אל‬IRe 14^; manifestar~ ptc. f. ‫ ]מתנכךה‬Il significato fondamentale si, ‫ במעלליו‬con le proprie azioni Pr 20‫ ״‬. è identificare qualcosa/qualcuno come Infinito sostantivato dissimulazione, simula­ tale o come altro; identificare N come zione in Sir 417. N significa riconoscerlo; cercare N di essere V ‫ נכרי ז נכר‬. identificato come K significa dissimulare, passare per un altro; identificare come ‫[ נכר‬Cstr.‫ ]נכר‬Estraneo, straniero, sconosciuto, ciò che non è, rendere irriconoscibile; con­ forestiero; avventizio, esotico, intruso. Sicostruseguenza dell*identificazione può essere isce quasi sempre in contrapposizione e preferire, favorire, interessarsi di. Pertanto è con funzione aggettivale. Sinonimo: ‫זר‬. radice unica. a) Riferito all'uomo. Frequente !,espresNi. Dissimulare, fingere, ‫ בשפתיו‬con il sione ‫ ב ך‬straniero Gen 1712 Es 1243 linguaggio (cioè parlando in maniera tale Lv 2225 Is 56s> plurale 2Sam 224M6, Is da essere identificato per ciò che non si ó l 5 = ‫זר‬, Ez 44 7 Sai 1845. — ‫ עם‬popolo è) Pr 2624; essere riconosciuto (■essere identifi­ straniero Sir 363. b) Riferito agli dèi 0 a cata la sua personalità) Lam 48, ‫באחריתו‬ oggetti di culto:‫ א ל הי( ה) נכר‬dèi intru­ nella sua fine Sir 1128, si, estranei Gen 352D t 31ltì Gs 2430 Gdc Pi. Interpretare male, giudicare erroneamente 1016 ISam 73Ger 5 19 2Cr 3315; — ‫ אל‬Dt (falsa identificazione) Dt 3227; dare fede, 32J2 MI 2u; Sai 8110 = ‫אלוי ה — ;אל זר‬ fare fede (identificare come veritiero) Gb Dn 1139; — ‫ הבלי‬finzioni importate Ger 212?; N ‫ — לפני‬favorire contro 3419; rendere 81g - ‫פסלים‬. —‫מזבחות ה‬ altari stra1 1 irriconoscibile: un luogo Ger 194; estranea nieri (= pagani) 2Cr 142. c) Riferito alla una persona Sir l l 34b. terra: — ‫ אך מ ת‬terra straniera Sai 1374; Hi. Riconoscere, identificare, distinguere, ‫ — הארץ‬zona straniera, sconosciuta rendersi conto; interessarsi, prestare attenzione, Dt Bl . ,‫״‬ preferire, essere parziale, a) Riconoscere. Una persona o collettivo Gen 27« 427^ Dt 21 ,7 ‫ נכר‬/ ‫ נכר‬Sciagura, fallimento Gb 313 = IRe 187; Is 61,4- ‫ ראה‬vedere; 6316 ;‫ידע =־‬ '.‫אי ד‬ ‫ — מרחוק‬da lontano Gb 2l2; all'alba, in un tumulto, distinguere Rut 3HEsd 8 ,3. ‫— קויל‬ ‫[ נכר‬c. suff. ‫ ]נכרו‬Sciagura, oppure stra­ la voce Gdc 183ISam 2617; ‫— מפעל אנוש‬ niero (?) Abd 12 = ‫צרה‬. T

*

‫׳־״‬

‫ י‬I

.

'

'

.

.

T

-

‫־‬

* T

‫נסח — נכרי‬ * I T

550

*‫ ־‬T

‫[ נ כ ך‬F, ‫נכך;ה‬, pi. ‫נכרים‬, f. ‫ ]נכריות‬Straniero, estraneo, strano, inaudito, forestiero, avventizio. Sinonimi: ‫ גר‬migrante, ‫ זר‬estraneo (Erequente: Is 2821 Gb 19,5 ?r_20^ 272Lam 52 ecc.).

issare la bandiera Is 526 11 i2 132183Ger 4tì 502; ‫ נסי‬titolo divino: il mio emblema, il mio blasone Es 17 ls. b) Vela, in — ‫פרש‬ spiega re/tendere le vele Is 3323 + p h albero (di nave).

1. Generico, a) Sostantivo. Gen 311S; ‫ נ ס ב ה‬Occasione, opportunità 2Cr 101g (la Dt 1421 = ‫ ;גר‬Sai 699 = ‫ מוזר‬estraneo; Pr fonte, IRe 1 2 15, riporta .(‫סבה‬ 20!6 Rut 2t0; Sir 1022B = ‫גר‬, ‫ זר‬. b) Aggetti vo: — ‫ איש‬forestiero Dt 17!5; — ‫ ארץ‬ter­ ‫[ נ ס ה‬Pi. pft. ‫נסה‬, c. suff. ‫נסהו‬, f. ‫ נסתה‬, l ra straniera Es 222; — ‫ גוי‬nazione stra‫״‬ ‫נסיתי‬, c. suf f . ‫נקזיתו‬, pi. c. suf f . ‫נסוני‬, 2 ‫; נס יתם‬ niera Sir 49s; — ‫ גפן‬vite selvatica, ceppo ipf. c. suff. ‫ ם‬0·· ‫ינ‬ r ‫ * ! ־‬1 ‫נסה‬ v 11‫ ־א‬,‫ ־‬c. suff. ‫נסכה‬ t i ‫א ־‬-* Qo bastardo Ger 22l; — ‫ לשון‬lingua Pr 624; 2 ‫ אנסנו ״‬, pi . ■ ‫עסו‬, 2 ‫תנס ו‬, ‫ ;תנס ו ן‬imptv. ‫נם‬, c. — ‫ מלבוש‬moda straniera Sof 18; — ‫נשים‬ suff,‫ ;נסני‬inf. cstr. ‫נסות‬, c. suff. ,‫נ&תך‬, ‫נסתך‬ donne straniere Esd 10210.8!.17‫ ^_י״ ״‬Ne 1326; ‫נ&תו‬, ‫ ;נסתם‬ptc. ‫ ]מנסה‬Presenta il duplice — ‫ עבדה‬compito inaudito Is 28a!; — ‫עיר‬ versante semantico dell'italiano "ten­ città di stranieri Gdc 19!2; — ‫ עם‬popolo tare": ‫״‬sottoporre a prova"/“tentare". straniero Es 218, 2. Specifico. Al femminile si specifica molte volte: sgualdrina, prostituta Pr 2ltì; 520 = 7 ;624 ;‫ זךה‬S = .‫א ש ה זךה‬ ‫[ נכ!ת‬C. suff. ‫ ]נכחה‬Tesoro 2Re 20i3 = Is 392.

‫[ נ ל ה‬Hi. inf. c. suff. e prep. ‫ ]כנלתך‬Is 33,. Probabilmente da ‫ כלה‬finire (parallelo ‫ תמם‬Hi.). Nota. Altri lessicografi mantengono

‫ נלה‬Hi., in base all'ipotetica contrazione

‫ז ה‬Ti ‫ ·מ ב‬:‫ נ‬ISam 159.y Va letto ‫נבזה‬,■‫ ז י‬da ‫י‬ ‫ בזה‬Ni. ‫[ נ מ ל ה‬Pi, ‫ ]נמלים‬Formica Pr 663025. ‫[ נ מ ר‬PI. ‫ ]נמרים‬Pantera, leopardo Is l l tìGer 561323; Os 137paragone; Ab 1Bconfronto tra velocità; Ct 4S.

Provare, mettere alla prova, sottoporre a prova, fare la prova, chiedere/esigere prove; saggiare, vagliare, esaminare, avventurarsi, arrischiarsi; tentare. Sinonimi:‫ בחן‬provare, ‫ צרף‬saggia­

re. Si costruisce in forma assoluta, con accusativo, con ‫ ל‬e infinito costrutto. a) Mettere alla prova. Dio mette alla prò­ va l'uomo Gen 22!; Dt 82 correlativo ‫ ידע לבב‬conoscere l'intimo; Gdc 222; Sai 262 = ‫בחן‬, ‫ צרף‬. L'uomo mette alla prova Dio: chiedere, esigere prove Es 1727 Nm 1422 Is 7,2 Sai 781e; 959 = ‫בחן‬. Un uomo mette alla prova un altro Es 1525 Dt 33g; ‫ — בחידות‬con enigmi IRe 10!; ‫— נפש‬ mettere alla prova l'appetito Sir 3727. b) Provare, saggiare, tentare Dt 434 2856 Gdc 639 Qo 2, Dn l l2; ‫ — בחכמה‬esaminare con metodo 723. Per trasformazione, es­ sere allenato (risultato dell'avere provato) ISam 1739. V

.‫ מ ס ה‬,‫נ סוי‬,‫נ סיון‬

‫[ נ(י)םוי‬Va letto ‫ ]נ(י)סוי‬Prova Sir 33,4420. ‫[ נ ס‬C. suff.‫ ]נקזי‬Bandiera, insegna, stendardo, divisa, distintivo, emblema, a) Bandiera. Nm 21a Is 319Ger 46,21 Ez 277Sal 60s. — ‫נשא‬

‫[ נ ס ח‬Q. ipf. ‫ יסח‬, C. suf f . ‫! סח ף‬, pi . ‫;סח ו‬. Ni. pft. pi. 2 ‫] נסחתם‬

551

‫נסע — נסח‬ ‫ ” ־‬T

Q. Svellere, strappare Pr 1525 # ‫ נצב‬Hi. stabilire; ‫ — מן‬Sai 527 = ‫נתץ‬. Ni. Essere divelto, strappato, gettato via: ‫ — מעל‬D t 28® ==‫ — מ מנ ה( מ א ר ץ); ש מד‬da essa (la terra) Pr 222 (corretto) = ‫ כרת‬Ni. essere estirpato; ‫ — מן‬Sir 48!5. ‫נ סיון‬

[Valetto ‫ ]נסיון‬Tentazione, prova Sir 4

17;

verifica, riscontro 66c.

‫נסיך‬

[C. suff. ‫נסיכם‬, pi. cstr.‫נסיכי‬, c. suff. ‫נם כיהם‬,‫ נסיכמו‬Sai 8312] a) Libagione D t 3238; idolo di fonderia Dn 118. b) Condottiero, capo, paladino (cosparso con Funzione) Gs 1321 (toponimo) Ez 3230; militare Mi 5 A, Sai 83 !2 = ‫ נדיב‬nobile; ‫ — קדם‬paladini di un tempo Sir 167.

2316; 2Re 1613= ‫ זרק‬aspergere; Ger 71s 19ls 3239 4417.,8 Ez 2028 Sai 16,.

Ho.

sparso, versato Es 2529 3716.

/ .‫מסכה‬,*‫נסיך‬, ‫נסך‬ ‫[ ־ נ ס ך‬Q. ptc, pass, f, ‫ ]נסוכה‬Tessere Is 2 5 7.

Nota. A questa radice forse appartiene

anche il Ni. di .1‫נסך‬

‫ נ ס ך‬/ *‫ ) נסך)] נסך‬C. suff. ,‫ נסכ י‬, ‫ נסכ ו‬, ‫נסכה‬ ‫ נסכה‬, pi . ‫ נסכ ים‬, c. sufi. ‫נסכיה‬, ‫ נסכ יכם‬, ‫] נסכ יהם‬

a) Libagione. Associato a ‫ מנחה‬offerta. Di solito nei sintagmi; — 1‫ נסך‬Hi. Gen 35w Es 309 Nm 2872Re 1613 Ger 7,B Sai 164; — ‫ קרב‬Hi. Nm 614.15 155; — 1524 ‫עשה‬ 28,5; — ‫ שפך‬Is 576. b) Idolo di fonderia, oppure laminato (?) Is 4129; associato a 485 ‫ פסל‬Ger 10.5117 ‫״‬

*1‫ נסך‬io. pft. ‫נסך‬, 1 ‫ ;נסכתי‬ipf. pi. ‫יסכו‬, 2 ‫ ;תסכו‬inf. cstr. ‫נסך‬. Ni. pft. i ‫נסכתי‬. Pi. wayy. ‫ועסך‬. Hi. pft. pi. ‫ ; ה ס ם‬ipf. 1‫אסיך‬, pi, ‫[ נם ס‬Q. ptc. ‫ גסס‬. Hitpolel inf. cstr. ‫;התנויסם‬ ptc. pi. f. ‫ ת‬1‫]מתנויםם‬ ‫יסיכו‬, wayy. ‫ ;_ויםץד‬imptv. ‫ ;הסך‬inf. ass. e cstr. ‫הסך‬. Ho. ipf. ‫]יסך‬ Q. Vacillare, venire meno Is 101a. Dub­ Q. Spargere, versare, libare; infondere; fondere. Culto; con accusativo interno, compiere una libagione Es 309; ‫— יין‬ spargere vino Os 94. Fusione: ‫— פסל‬ fondere una statua (idolatrica, fondere il metallo, versarlo nello stampo) Is 4019 44,0. Politico: ‫ — מם כה‬firmare un patto (con una libagione sacra) Is 30!; ‫— מלך‬ ungere re Sai 26. Figurato N ‫ — על‬spargere su N, infondere Is 2910. Ni. Essere formato, intessuto, tessuto (figu­ rato) Pr 823. Allomorfo di un ‫ סכך‬tessere (cf. Sai 139t3). Pi. Spargere, versare, ‫ מים‬acqua lCr 11]8, Hi. Spargere, versare. Si costruisce con accusativo interno e ‫ על‬+ oggetto su cui si compie la libagione, ‫ ל‬+ la divinità in cui onore si liba. Gen 35‫ ״‬Nm 2872Sam

bio; si consultino i commentari. Hitpolel. Dubbio. Se da ‫נום‬, fuggire allo sbando; se in relazione con ‫נם‬, ammassarsi intorno allo stendardo Sai 606. — ‫אבני־נזר‬ pietre raggruppate, montate (?) Zc 9 l6.

‫[ נ ס ע‬Q. pft. pi . ‫ נסע ו‬, ‫ ; נסע ו‬ipf. ‫לסע‬, c. suff, ‫יסעם‬, wayy. ‫ ו יסע‬, pi . ‫ ;סע ו‬, ‫ יסע ו‬, wa y y . ,‫ויסעו‬ ‫ויסעו‬, 1 ‫ נסע‬, coort. ‫ ;נסעה‬imptv, pi . ‫ ;סע ו‬inf. ass. ‫נסוע‬, cstr. ‫ נסע‬, c. suff. ‫ ; נם עם‬ptc. ‫)סע‬, pi. ‫נקזע׳־ם‬. Ni. pft. ‫ נסע‬. Hi. ipf. 2 ‫תס יע‬, f . ‫תס יע י‬, pi . ‫ יסע ו‬, wayy. ‫!!סע‬, iuss. ‫ ;יסע‬ptc. ‫]מסיע‬

Q. Strappare, svellere, togliere; levare le tende/l'accampamento, mettersi in marcia/in cammino, intraprendere la marcia, andarsene, partire; transumare. 1, Strappare, svellere; (‫*ת‬1‫ )— ךלת‬le

porte Gdc 168; ‫ — יתדות‬i pioli della ten­

‫נעים — נסע‬ da Is 3320 = ‫ נתק‬Ni.; navetta Gdc 16 U; ‫ — מעי?ז‬smontare la tenda Nm 151. 2. In movimento, a) Incoativo: met­ tersi in marcia, partire. Si costruisce: con ‫ מן‬e luogo di provenienza Gen 13‫״‬ Nm 12ltì; 337 * ‫ ;שוב‬con ‫אל‬, ‫ך־ךך‬, ‫ ה‬di direzione Nm 1029 2 1 4Dt 2,; con ‫אחרי‬ marciare dietro a, inseguire Es 14‫ ;>״‬in contesto militare con ‫ מן‬ritirarsi (dalla battaglia) 2Re 327 198 Is 378. Spesso si costruisce associato o in serie con altri verbi: ‫ — בוא‬andare, dirigersi Gen 46, Es 16, 192 Nm 2022 Gs 3,; ‫ הלך‬- an­ dare, andarsene Gen 37,7 Es 1419 Gs 3a 2Re 1936 Is 3737; ‫ — יצא‬partire Ger 47; ‫ — פנה‬dirigersi Verso Dt 17 2!. Serie: ‫ חנה — הלך — עבר — נסע‬mettersi in marcia, attraversare, camminare, accam­ parsi Nm 33a; ‫ישב — <*זוב — הלך — נסע‬ togliere l'accampamento, partire, tornare, restare 2Re 1936Is 373?; ‫עבר — נסע — קום‬ alzarsi, mettersi in marcia, attraversare Dt 22ii. ‫ חנה‬accamparsi risulta correlati­ vo o antonimo Es 1320 17! Nm 2 ,7 9,833. b) Continuativo 0 ripetitivo: seguire, avan­ zare, marciare per tappe. ‫״ע‬1‫הלוך ןבם‬ trasferirsi di tappa in tappa Gen 129; ‫ — למסעיהם‬idem precedente Es 17, Nm 10!2. Il contesto suggerisce altre sfumatu­ re: ‫ — מקדם‬emigrare Gen 112; ‫— בעדר‬ transumare Ger 3124; ‫־צ'אן‬1‫ — כמ‬vagare Zc 102. 3. Alzarsi, levarsi, soffiare: — ‫ רוח‬il vento Nm U 31. Ni. Essere divelto, sollevato: ‫— כא הל‬ come una tenda Is 3812; — ‫ יתר‬la corda della tenda Gb 42l. Hi. a) Strappare: ‫ — אבנים‬estrar­ re, rimuovere pietre lRe 53, Qo 109; ‫ — גפן‬sradicare Sai 809 ^ ‫ נטע‬pianta­ re; ‫ — כעץ‬svellere, sradicare come un albero Gb 19!0. b) Fare partire, condur­

552 re, guidare Es 15n ; ‫ — כצאן‬come un

gregge Sai 7852 = ‫ נהג‬Pi. condurre, c) Fare soffiare, fare sollevare, liberare: ‫— קז־ים‬ il vento di levante Sai 782tì = ‫ נהג‬Pi. V".‫מ ס ע‬ ‫נעוח׳ת‬ [Soltanto Giovinezza Ger 3220.

c.

suff.

‫]נער׳תיהם‬

‫[ נ ע ו ר י ם‬C. suff. ‫נמרי‬, ‫נעורי‬, ‫ נערי‬lRe 18w‫׳‬ ‫נע(ו)ךיך‬, ‫נעוריך‬, ‫נעוריך‬, ‫ נעוריכי‬Sai 1035‫׳‬ ‫נע(ו)ךיו‬, ‫ע ( ו )ךה‬4, ·‫נעורינו‬, ‫נעוריהם‬, ‫] נעוריהן‬ a) Sostantivo. Giovinezza, gioventù, floridezza, vigore, gagliardia Sai 1035. Molto frequente

l'uso avverbiale: —‫ ב‬in gioventù, da giovane, negli anni giovanili Ez 2338 Lam 327 Sir 723 30;47414 ;‫ ;״‬429 = ‫בתולים‬ ‫ — מן‬fin dalla giovinezza ISam 1733 2Sam 198 lRe 1812 Is 47m5 Ger 324.25 Zc 13s Sal 715129!.2 Gb 3118 Sir 5115; con la negazione ‫ לא‬può equivalere a "mai” Ez 4h. b) Valore aggettivale. Della giovinezza, dell'adolescenza, giovanile, adolescente: — ‫ אלוף‬amico della giovinezza Ger 34 Pr 2!7; — ‫ א^ות‬sposa della giovinezza (primo amore) Is 546M1 2 M5 Pr 5 18 Sir 152; —‫ בני ה‬figli della giovinezza Sai 1274; — ‫ בעל‬sposo della giovinezza Gl 18; — ‫ זמת‬infamia giovanile Ez 232)a; — ‫ חטאות‬peccati giovanili, di gioventù Sai 257; — ‫ ח סד‬affetto giovanile Ger 2 2; — ‫ ך פ ת‬1‫ ר‬obbrobrio, vergogna di adolescente 31!9; — ‫ ימי‬anni giovanili, gioventù, adolescenza, primavera della vita Ez 1622.4360 23j9 Os 2!7; — ‫ עוינוית‬colpe giovanili Gb 132ó; — ‫ >&ךי‬seni da ragazza Ez 2321b. ‫[ נ ע י ם‬Cstr. ‫נע ים‬, pi. ‫נע(י)מ(י)ם‬, f. pi. ‫] נעמ ות‬

Grato, gradito, gradevole, attraente, dilettevole, piacevole, delizioso, gustoso, armonioso, sereno, amabile, simpatico.

553

3‫גער — נעים‬ ‫ז ״‬

‫ד ־‬

1. Aggettivo, a) Di persone: amabile, ‫[ ג ע ם‬Q. pft. 3 f. ‫נעמה‬, 2 ‫נעמת‬, ‫ נעמת‬, f. 1 1 attraente 2Sam 123; Ct l t6 = ‫— ץמחית ;;פה‬ ‫נעמת‬, pi. ‫ ;נעמו‬ipf. ‫עעם‬. Hi. pft. ‫הנעים‬ Sir 479Bm] favorito dei canti, o armonioso cantore/ c musico 2Sam 23, . ‫ ה נאהב ים והנעימם‬amici Q. Piacere; essere gradito, gradevole, dilet­ diletti 123. b) Con altre realtà 0 circostanze: tevole, delizioso, attraente, aggraziato, bello, — ‫ ךבךים‬parole, sentenze belle, gradite Pramabile, buono, grazioso; essere gustoso, sapo­ 22,8 238; — ‫ כנויר‬cetra accordata, armonio­ rito, a) D i persone. Essere aggraziato Ez 32ig; gradito Pr 2425; gradevole, desidera­ sa Sai 813; — ‫ עובת אתים‬la convivenza bile Ct 77 = ‫;פית‬. Con N ‫ ל‬piacere/essere fraterna 133! —‫\ ם — ;טויב‬£> nome sonoro, gradito a N 2Sam 126, cf. Pr 2 l0. b) D i altre attraente 1353; — ‫ תהלה‬inno armonioso realtà materiali 0 spirituali: — ‫ אמרים‬esse­ Sai 147, = ‫טוב‬. re gradevoli, attraenti le parole Sai 1416; 2. Sostantivo. Comodità, benessere Pr — ‫ ארץ‬essere bella la terra Gen 49 15 = 244correlativi: ‫;קר‬, ‫ן‬1‫ ה‬. Plurale maschile: ‫ דעת — ;טוב‬essere gradita, squisita la co­ appezzamenti belli Sai 16tì — ‫ב— ;נתלה‬ noscenza Pr 210; — ‫ לתם‬essere saporito il in maniera pacifica, tranquilla Gb 36= ‫״‬ pane 9 17; — ‫ מאכל‬essere saporito il cibo ‫ ;טויב‬femminile gioia Sai 16.‫ע^מתות = ״‬ Sir 36j8Bm; — ‫ תקוה‬essere ridente, piacevole la speranza 713. ‫[ נ ע י מ ה‬Va letto ‫■ ]נעימה‬Tintinnio, suono Hi. Fare risuonare armoniosamente Sir gradito Sir 459 —‫ קול‬suono. 47,Bm(—> ‫ נעים‬relativo all'armonia musi­ cale). Dubbio. ‫[ נעל‬Q. pft. ‫ ;נעל‬ipf. 1 c. suff. ‫ ;אנעלך‬imptv. V ‫־‬ .‫מנעמים‬, ‫נעים‬, ‫נעם‬ ‫י‬ ; - • t - X‫״־‬ ‫ ;נעל‬ptc. pass. ‫נעול‬, pi. f. ‫נ^לוית‬. Hi. ipf. pi. c. suff. ‫]ינעלום‬ ‫ נועם] נ ע ם‬Sir 32tì] Bellezza, avvenenza, fa­ Q. a) Chiudere a chiave, sbarrare, spran­ scino; diletto, piacere; armonia. Zc 11710 Sai gare, mettere il catenaccio Gdc 323.24 = ;‫סגר‬ 27‫ ״‬9017; ‫ — תירועז‬delizia del vino Sir 326. ‫ — הדלת‬chiudere la porta 2Sam 13,7.,8; Come aggettivo: ‫ אמרי־‬parole gradite, Ct 4 12 = ‫ ח ת ם‬. b) Calzare Ez 1610, dolci, soavi, attraenti Pr 1526 ló 34 = ;‫מתייק‬ ‫ דךכי־‬vie/sentieri piacevoli Pr 3 17 + Hi. Calzare 2Cr 2815. pace. V .‫מנעול‬, ‫מנעל‬, ‫נעל‬ — j

1

*

·

i

*

I

L

r

‫ז‬

- x r

* T V * · . · “

*

*

‫׳זיי ץ‬

‫· ד‬

"

‫׳‬

'

I mJ

‫ )נעל)] נעל‬C. suff. ‫נעל י‬, ‫נעלך‬, ‫נעל ו‬, du. ‫מ*ללם‬, pi. ‫נעל ים‬, c, suff. ‫ ]נעליך‬Sandali Es 12‫ ״‬Dt 259; ‫ — בלה‬logorarsi, consumarsi 29A; Gs 9 13 IRe 25; — ‫ שר^ך‬cinghia, legaccio dei sandali Is 527; Ez 2433 Am 86; — ‫לך‬$ Hi. gettare il sandalo (gesto di presa di pos­ sesso) Sai 60lo 10810; Ct 72Sir 4 6 l71a. Caizare: — ‫ שים‬Ez 2417; togliersi le calzature: — ‫ חלץ‬Dt 25!0, + ‫ מעל‬Is 202; — ‫ נשל‬Es 35 Gs 5,s; — ‫לף‬$ Rut 47ì.

‫ נגגמנים‬In — ‫ נטעי‬giardini di Adone Is 17, " " ‫־‬:‫־‬ ‫[ נ ע צ ו ץ‬PI. Is 7 !5 5 5 !3■

‫]נעצוצים‬

Spino,

cespuglio

1‫[ נ ע ר‬Q. pft. pi. ‫ ]נגגרו‬Rugghiare, ringhiare Ger 5138 = .‫ש אג‬ 2‫[ נ ע ר‬Q. pft. 1 ‫ ;נערתי‬ptc. ‫נער‬, pass. ‫נעור‬, Ni. pft. 1 ‫ ;גנעךתי‬ipf. 1 ‫אנער‬, pi.·‫נערו‬:. Pi. pft,

r

j i r t ‫׳‬

‫ נער‬2 — ‫נפח‬ ‫ ־‬T

“

554

T

‫ ;נער‬ipf. ‫עער‬, c. suE 3 m. sg. ‫ ינעריהו‬Sir 1112. Hitp. imptv. f. ‫]הת נעל י‬ Q. Ritirare, togliere scuotendo Is 3315; to­ gliersi, spogliarsi di, ‫ — חצן‬il mantello- Ne 5 ‫רק ־ ט‬.; spogliare, rendere brullo, devastare, ‫ — בשן וכךמל‬Basan e il Carmelo Is 339 = ‫אבל‬, ‫אמל‬, ‫ ק מל‬. Ni. Scuotersi Gdc 1620 Sai 10923; con ‫מן‬ di luogo Gb 38,3. Pi. Gettare, scagliare: ‫ — בתויןי הים‬nel mare Es 1427, cf. Sai 13615; ‫ — מביתו‬spo­ gliare della sua casa Ne 5J3; ‫ — מעפר‬solle­ vare (scuotendo) dalla polvere Sir l l 12. Hitp. Liberarsi (scuotendo): ‫ — מעפר‬dal­ la polvere, per trasformazione scuotere la polvere Is 522. ‫ )נער)] נ ע ר‬C. suff. ‫נערןל‬, ‫נער ו‬, ‫ נערה‬, pi. ‫נעלים‬, cstr. ‫נערי‬, c. suff. ‫נערי‬, ‫נערי‬, ‫נעריך‬, ‫נעריו‬, ‫נעליה‬,‫נעלינו‬, ‫ ]נעריהם‬Uomo non adulto. Può descrivere il bambino non ancora nato (‫ — היולד‬Gdc 13e), da svezzare (ISam 122 + ‫ גמל‬Ni.), che non sa parlare (Is 84), ovvero il ragazzo in età di matrimonio (Gen 3419), in grado di lottare (ISam 1755 lC r 1229), di avere rapporti sessuali (ISam 21^) o di operare come profeta (2Re 94). a) Bambino, neonato, infante, bebé, pargolo, bimbo, ragazzino, fanciullo. Gen 21 ,2 Es 26Gdc 138 ISam 12224 2Sam 121
- T I ‫׳‬

I T T I 1

‫׳‬

v T 1 ‫׳‬

T T

I'

servo, garzone, cameriere, dipendente Gen 18; Nm 2222 Gdc 199Is 37* Gb 1,6 Ne 4 m7; caposquadra Rut 2 5; attendente, assistente IRe 20‫ ;״‬guida (di un cieco) Gdc 1626. Campo militare; soldato 2Sam 115 221 20!,; ufficiate 2Sam 4I2; scudiero Gdc 7 1(954 1‫״‬

ISam 14!. Nota. In Zc 11,6 dubbio; forse .‫נעדר‬

‫ ג ע ר‬Giovinezza, gioventù, adolescenza Sai 88 16; Gb 3325 = ‫ ;גגלומים‬36 ‫ ״‬Pr 292I. 122 ‫נעל)] ג ע ך ר‬x nel Pentateuco) Pi. ‫נערות‬, cstr. ‫נערוית‬, c. suff.‫־ ־‬,;‫נעלתי‬, ‫נעלתי‬, ‫נערותיך‬ ‫ ' *־* ו‬tT · : / ‫ ־‬# ‫'־‬ ‫יי‬.* - }‫־‬ ‫נערותיו‬, ‫ ]נער(ו)תיה‬a) Ragazza, giovinetta, fanciulla, giovane, nubile Gen 2414 Dt 22i5.!tì Gdc 193*.** Am 27 Rut 26 Est 28. Spediicazione: ‫ — בתולה‬vergine Dt 22 !9 Gdc 21 n IRe 12; ‫ — קטנה‬giovinetta 2Re 52. b) Serva, schiava, domestica Es 25 ISam 254‫ג‬ Pr 932727 31!5 Rut 32Est 44. c) Figlia (conte­ sto) Gb 4029. ‫([ נ ע ר ו ת‬Va letto ‫ )נערות‬C. suff. ‫]נערותו‬ Giovinezza, gioventù Sir 3012 = ‫ קטן‬piccolo. In Sir 5128 dubbio. ‫ נ ע ר ת‬Stoppa Is l 31j —‫ פתיל ה‬cordone di stoppa Gdc 169. ‫[ נ פ ה‬Cstr. ‫נפת‬, pi. cstr. ‫ ]נפות‬a) Collina, altura, poggio, montagnola, colle Gs 1223 IRe 4‫;״‬ plurale distretto, regione collinosa/ondulata Gs 112. b) Vaglio, setaccio: ‫ — )צוא‬di sterminio Is 3026. Nota. —> ‫נוף‬. y

‫[ נ פ ח‬Q. pft. f. ‫נפחה‬, wayy. ‫ויפח‬.; imptv. f. ‫ ;פחי‬inf. cstr. ‫ ;פחת‬ptc. ‫נפח‬, pass. ‫נפוח‬. Pu. pft. ‫נפח‬. Hi. pft. 1 ‫הפחתי‬, pi. 2 ‫]הפחתם‬ Q. Soffiare, sbuffare; spirare, esalare; ventilare, attizzare. Gen 27 Is 54 ,6 Ez 379:

555

‫נפל — נפח‬ ‫־‬

^ 2 )‫ — ) א‬attizzare il fuoco Ez 222mì; ‫ — נפש‬esalare l'anima, spirare Ger 15‫;״‬ ventilare (contesto) Ag 19. Participio pas­ sivo: bollendo, bollente (effetto di avere at­ tizzato il fuoco), — ‫דו־ד‬/‫ סיר‬paiolo Gb 41,2 Cer 1,3; — ‫ כור‬forno acceso Sir 434. Pu. Essere attizzato, detto di ‫ אש‬fuoco Gb 2026. Nota. Probabilmente va letto ‫נפחה‬

‫ )אש‬femminile), come in Sir 515j dove bisogna correggere ‫ אש לאין פחה‬in ‫ א ש לא נפחה‬.

T

‫־‬

1

- ‫·״‬,

‫מפח‬, ‫ מ פ ח‬. ‫־‬

‫ ]נפלים] נ פ יל ים‬Giganti Gen 6, Nm 133,.

T

I I T T ‫׳‬

»-

I

T

I

‫־‬

it t

I ‫י‬

‫׳‬

t

111‫׳‬

t i t t

'

t

‫׳‬

‫־‬

i

t

‫־‬

t

T

t

J

‫־‬

*·

'

sulla spada ISam 315; ‫— מעל ה^ךכבה‬ scendere dal cocchio 2Re 52,; ‫— למשכב‬ coricarsi, stare a letto Es 2118; ‫— על צואר‬ gettarsi al collo, abbracciare Gen 45 ,4 4 629; N ‫ — על־רגלי‬gettarsi ai piedi di N 2Re 437. Con ‫ פנים‬e composti: — N ‫פני‬ N cammina a testa bassa, abbattuto Gen 4‫ ;^־‬N ‫ — על־פני‬gettarsi su N 50,; N ‫ — לפוני‬prostrarsi davanti a N 50,8; ‫ — על פני‬N (+ suffisso relativo a N) prostrarsi, gettarsi faccia terra, cade­ re bocconi Nm 14s 1 20tì Gs 7 6 ISam 1 7a9 2523 2Sam 1422 IRe 187Ez 1^; con ‫ אף‬idem precedenti 2Sam 14,,. In for­ mule profetiche: ‫ יד אדני יהוה — על‬la mano del Signore si getta su, si impa­ dronisce di Ez 8 ,; con ‫ רוח יהוה‬idem lo spirito del Signore 115. Assalire: cf. campo militare, b) Soggetto non personale: ‫ הרים — על‬cadere sopra, schiacciare i monti (qualcuno) Os 108; — ‫ עת ךעה‬so­ praggiungere un cattivo momento Qo 912; N ‫ אי מ ה — על‬/‫ פ חד‬il terrore/panico assa­ t

‫[ נ פ ל‬Q. pft. ‫נפל‬, f. ,‫נפלה‬, ‫נפלה‬, 2 ‫נפלת‬ ‫נפלת‬, ‫נפלתה‬, 1 ‫ נפלתי‬, pi . ‫נפלו‬,·‫נפלו‬, 2 ‫נפלתם‬7 ; ipf. ‫*ל‬3‫ל‬,‫לפל־‬, f. ‫תפל‬,‫תפל־‬, 1 ‫*ל‬3‫ א‬, pi . ‫יפלו‬, f. ‫תכללנה‬, 2 ‫תכ^לו‬, wayy. ,‫ולפל‬, 2 ‫ל‬£<‫ות‬, 1 ‫ואכ*ל‬ ‫ואפלה‬, coort. ‫אפלה‬, ‫אנ*לה‬, pi. ‫ ;נפלה‬imptv. pi . ‫ ;נפלו‬inf. ass. ‫נפויל‬, cstr. ‫נכ*ל‬, c. sufi.,‫נפלו‬ ‫נפלו‬, ‫ ;נפלם‬ptc. ‫ פל‬0 (‫נ‬, pi. ‫נפלים‬, f. ‫נפלת‬. Hi. pft. ‫הפיל‬, c. suff. ‫הפילו‬, f. 2 ,‫ הפילה‬c. suff. ‫הפלתם‬, 1 ‫ הפלתי‬, c. suff. ‫הפלת יו‬, ‫הפלת ים‬, pi. ‫הפ ילו‬, c. suff. ‫הפילהו‬, 1 ‫ ;הפלנו‬ipf, ‫!פיל‬, c. suff. ‫לפ(י)לם‬, f. ‫תפיל‬, 1 ‫ אפיל‬, pi. ‫!פילו‬, ‫לפלו‬ Gio 17, ‫לפילון‬, 2 ‫תפילו‬, wayy. ‫ולפל‬, f, ‫ותפל‬, iuss. ‫תפל‬, coort. pi. ‫ ;נפילה‬imptv. pi . ‫הפילו‬, sg. c. suff. ‫ ;הפלה‬inf. cstr. ‫הפיל‬, c. suff. ‫ ;הפילכם‬ptc, ‫מפיל‬, pi. ‫מפילים‬. Hitp. pft. 1 ‫התנפלתי‬, wayy. 1 ‫ ;]אתנפל‬inf. cstr. ‫ נפל‬1‫;הך‬ ptc. ‫]מתנפל‬ ‫י‬

T

Q. Ha fondamentalmente due aspet­ ti significativi, attivo e passivo, dai con­ fini poco definiti: gettarsi giù o cadere giù, lanciarsi o cadere. Si sovrappongono gli aspetti di azione o stato: stendersi o giacere, cadere o essere caduto (nel senso di ‫״‬restare a terra‫)״‬. Un ulteriore differenziazione deriva dal campo semantico. Possiamo distinguere anche l'uso proprio da quel­ lo figurato. (Nell'esposizione i criteri si incroceranno). 1. Aspetto attivo (il soggetto sembra prendere l'iniziativa). Scendere, discende­

t

‫נפך‬ Pietra preziosa di dubbia identificazione: turchese, malachite o granato. Ez 2 7l6; associato a ‫ ספיר‬zaffiro Es 28,8 39‫ ״‬Ez 2813 (serie) Sir 326F. ‫ין‬

‫־‬

re, smontare; gettarsi, lanciarsi, buttarsi, scagliarsi, avventarsi, staccarsi, calarsi, piombare; sdraiarsi, distendersi, coricarsi, prostrarsi, codere; cadere su, assalire; posarsi; arrendersi. a) Con per soggetto persone 0 realtà persona­ li: ‫ — מעל הגמל‬scendere, smontare dal cammello Gen 2464; ‫ — על־ןחךב‬gettarsi

Hi. Sbuffare MI l t3; ‫ ־— ^פש‬asfissiare, soffocare Gb 3139. V

T

‫׳‬

1»I T

"

I TT'

V! ‫־‬

I1

i

1

‫׳‬

‫נפל‬ «T

556

Gdc 15,8 2Sam 2122 24‫ ״‬. Participio caduti, perdite Gs 825 Gdc 810 ISam 31eGer 615 8 ,2; morire 2Sam 11I7 Ger 492tì; ‫ — בחרב‬ca­ dere/morire di spada Ez 5 12 2325 Am 71?. 3. Senso figurato ed espressioni 2. Aspetto passivo (il soggetto sembra particolari: — ‫ דבר‬fallire, non compiersi subire l'azione). Cadere, cascare, crollare; stac­ una parola/promessa Gs 2145; 23 ‫קום & ״‬ carsi, precipitare, piombare, abbattersi, franare, compiersi; IRe 856 2Re 10lo; idem di una rovinare, schiantarsi; naufragare, affondare, spro­ questione, avere la sua soluzione Rut 3,8. fondare, a) Significato proprio. Persone o rap­ Toccare in sorte (cadere la sorte su) Nm presentazioni: cadere, subire una caduta: 342 Ez 47!422 Gio l 7Sal 166. Nascere (ca­ (‫ — ^ מ ה ( ב א ל ת‬nei pozzi Gen 1410, dere nel parto) Is 261e. Fallire: ‫— מהעצות‬ (‫ — שמה(ב!ר‬idem Es 2133; (‫— מ מנו( מגג‬ nei piani Sai 5!,; ‫ פ(גלי און‬i malfattori 36,3. dalla terrazza Dt 228; 2Sam 4A; ‫ — מן‬Is Essere da meno ‫ מן‬di Gb 123 132. Detto di 14,2; ‫ — אל־הפחת‬nel fosso 2418 * ‫עלה‬ giorni, essere scontati (non computati) Nm uscire, risalire; ‫ — בלב ימים‬di un equi­ 6 l2. Di organi o parti del corpo: — ‫זלעות‬ paggio, affondare, naufragare Ez 2727; Am diventare inerti/prive di forza le braccia Ez 52 ‫ קום‬alzarsi; ‫ — ב שחת‬nella fossa Sai 3025; — ‫ ירך‬afflosciarsi le cosce (forse: ste­ 71Ó; 145‫ סמך ^ ״‬sostenere. ‫ כשל‬+ ‫ נפל‬in­ rilità) Nm 527; — ‫ לב‬essere scoraggiato, ciampare e cadere Ger 46 campo l'umile Sai 37‫ — ) רשעים) למשואות ;״‬fare militare). In estasi Nm 244J6. c) Campo precipitare (i malvagi) nella rovina Sai militare: assalire, cadere/piombare su; disertare, 7318. In senso figurato, partorire (lasciando passare a, arrendersi; cadere nelle mani/in po­ cadere) Is 26‫ ״‬. Di parti del corpo; ‫— ירך‬ tere di; morire. Assalire Gb l!s. Sulla diser­ afflosciare le cosce (forse: sterilità) Nm 522; zione: ‫ — מ א ת‬disertare IRe 2025; passare ‫ — פנים‬fare la faccia sdegnata Ger 3,2. a: con 2 ‫אל‬Re 7AGer 37 l3 38,9 5215; con ‫על‬ b) Oggetti e realtà materiali: ‫ — אבן‬scaglia­ 2Re 25‫ ״‬Ger 219399. ‫ — תחת‬arrendersi Sai 456. N ‫ — ביד‬cadere nelle mani di re una pietra Nm 3523; ‫ — בחר אךזים‬butlire/sorprendere N, essere N preda del pa­ nico Es 15,6 Gs 29lSam 117Sai 55s 10538 Gb 13‫ ״‬Est 817 92.3; N ‫ תלדמה — על‬invade­ re, scendere su N un letargo Gen 15,2 Gb 413 3 3 ,5, cf■ ISam 26i2.

557

‫נפש — נפל‬ ‫ ־‬T

tare i cedri migliori, ‫ על־האש‬nel fuoco Ger 227; (‫( — גוךל(ות‬a volte soppresso il complemento) tirare a sorte, assegnare a sorte Gs 23‫ ״‬ISam 1442 Is 34 17 Ez 45! 4722 4829 Gio l 7Sal 7855 Gb 627 Pr 1!4 Est 37 Ne 1035 11! ICr 2582613; ‫ — חומה‬ab­ battere, scalzare una muraglia 2Sam 2015; ‫ — את־החו־ב‬fare (ri)cadere la spada, ‫מן‬ di/da Ez 3022; ‫ — חצים‬le frecce 393 = ‫ נכה‬Hi.; ‫ — אן צ ה מן־הכוכבים‬gettare in terra parte delle stelle Dn 8 ,0; ‫ ־— עץ‬ab­ battere, tagliare un albero 2Re 31925; ‫— קוךה‬ un tronco, idem precedente 6S. c) Realtà non materiali: ‫ — אור פנים‬lasciare cadere/ passare = perdersi un gesto favorevole Gb 2924; ‫ — דבר‬non realizzare, frustrare qual­ cosa ISam 3,9, omettere Est 6 10; ‫— תחנה‬ consegnare, deporre una supplica Ger 3826 429j ‫ — תחנון‬idem Dn 918; ‫ — תרדמה‬fare calare, infondere un letargo Gen 221 Pr 19,5; ‫ — עיר ובהלות‬infondere sgomento e pani­ co, con ‫ על‬Ger 15a. Hitp. Prostrarsi Dt 9,g25 Esd 10!; gettarsi su, piombare addosso (con ‫ )על‬Gen 431e. Nota. In Ez 2823 va letto ‫ונפל‬.

V V

ptc. pi. f. ‫ ]מנפצות‬Implica i semi di "colpo", "frattura" e "separazione/dispersione" dei frammenti. Q. a) D i un oggetto, rompersi, spezzarsi, andare in pezzi Gdc 7 !9 Ger 2228. b) D i persone, disperdersi, sbandarsi Gen 919; ISam 13!, ^ ‫ אסף‬riunire, raccogliere; Is 333 = ‫נדד‬. Pi. a) D i un oggetto, rompere, spezzare, fracassare, fare a pezzi Ger 4812; metaforico Sai 29; ‫ — דיברות‬disfare, smontare, demoli­ re zattere IRe 523. b) D i persone, pestare, scagliare, fare urtare, mandare a sbattere Ger 1314; 5120 = ‫ ; ש ח ת‬Sai 1379. Infinito sostan­ tivato: dispersione Dn 127. Fu. Essere triturato, frantumato, polveriz­ zato Is 279. -/ .‫מפץ‬, ‫מפץ‬, ‫נפץ‬ ‫ נ פ ץ‬Acquazzone, rovescio Is 303o = .‫זרם‬ ‫[ ג פ ^ג‬Ni. Ìpf. ‫עפש‬, wayy. ‫ _ףןפש‬Es 31,7] Prendere fiato, riaversi Es 23,2 = 3117 ;‫;נות‬ riposare 2Sam 16« ^ ‫ )!!יפים‬affaticati.

9 ‫נפש)] נ‬ ) C. ‫מפל‬, ‫מפלה‬, $‫מפלה‬, ‫מפלת‬, ‫ נפל‬.suff. ,‫נפשי‬, ‫נפשך‬, ‫ך‬#‫נפ‬ ‫נפשך‬, ‫נפשו‬. ‫נפשה‬, ‫נפשנו‬, ‫נפשכם‬, ‫ נפשם‬, pi. 4‫ פשים‬Ez 1320, ‫נפשות‬, ‫ נפשת‬Lv 272, ‫ ]נפל] נ פ ל‬Aborto Sai 589Gb 3 ,6 Qo 63. cstr. ‫נפשות‬, ‫ נפשת‬Lv 21 ‫״‬, c. suff. ,‫נפשתינו‬ ‫נפשותינו‬, ‫נפש(ו)תיכם‬, ‫ ]נפש(ו)תם‬Nella sfera ‫ )נפלאת)] נ פ ל א ו ת‬Soltanto pi. Cstr. ‫נפלאות‬, della respirazione: alito, fiato, respiro; il c. suff. ‫נפ?*אתי‬, ‫נפלא( ו)ת יך‬, ‫ת י ו‬0 (‫ ] נפלא‬Prodigi, suo organo: gola, collo; come principio portenti, meraviglie, miracoli, a) D i Dio Es 3 20 di vita, anima. Nella sfera del desiderio Gs 35 Gdc 6,3 Ger 212Mi 7,5 Sai 92 71!7; e dell'affetto: appetito, affanno, fame, 963 = 105 ;‫כב וד‬S = ‫ ;כ(פתים‬10622 - ‫; נ וךא ות‬ cupidigia, golosità, gusto; stomaco. Equivale 119,a27 1455; Gb 59 = ‫ ;ג ל א ת‬Ne 917; lCr a individuo, persona, essere-, a pronomi 1612 = ‫ ;מ?ת ים‬1624 = ‫ בב וד‬. b) Dell'uomo personali con una certa enfasi. Questi Sai 131! = ‫ ;גדילות‬Sir 48m. Con valore tre gruppi si ramificano in significati e avverbiale Dn 824 1136■ danno origine a molteplici espressioni. V

T

7

*

‫־‬

T

-

·

T ‫׳ ־ ״‬

V V ‫׳ ־‬

V *■

j - ;

‫[ נ פץ‬Q. pft. f. ‫נפצה‬, pi.‫ ;נפצו‬inf. ass.‫ ;נפוץ‬ptc. pass.‫נפוץ‬. Pi. pft. ‫נפיץ‬, 1 ‫ נפצת י‬, c. suff. ‫;נפצת ים‬ ipf. 2 c. suff. ‫תנפצם‬, pi. ‫ ;ינפצו‬inf. ‫נפץ‬. Pu.

1.

T

1 —*

. . ! ‫·״‬/

v

i

1 ~ J

‫ ! ־ ו‬- ‫׳‬

Sfera della respirazione, a) Respi‫׳‬ ro, fiato, respirazione, alito, affanno 2 Sam 19 Sai A426 Gb 4113. In composizione:

558

‫נפש‬ V V

‫ — יצא‬spirare Gen 351e; ‫ — קצר‬essere estenuato, senza fiato, con il fiato corto Nm 2 1 4; — ‫ן‬1‫ דאב‬scoraggiamento Dt 28®; ‫ — שוב‬risuscitare, recuperare l'alito IRe 1721, Hi. rianimare Lam 19[,6,‫ ; ״‬N ‫— ירע ל‬ ansare, ansimare Is 15,; —‫ מתגויע ל‬calmare l'affanno (?), riposo, calma Ger 6ltì; ‫— נפח‬ esalare il fiato, spirare Ger 159, Hi. asfissia­ re, soffocare Gb 3139; — N ‫ עטף מל‬Hitp. restare N senza fiato, scoraggiato, venire meno Gio 28, N ‫ ב‬Sai 107s; ‫ בהל‬Ni. — vacillare la respirazione (con il fiato corto) Sai 64; — ‫ משיבת‬riacquisto della respirazione 19a; — ‫ אסף‬togliere il fia­ to 269; ‫ — דבק‬l'alito aderisce Sai 639, ‫ ל(^פר‬alla polvere 11925; — ‫ ארך‬Hi. pròtrarre l'affanno = avere pazienza Gb 6 !,; ‫ מפח־‬alito, sospiro, soffio 1120; — ‫ שפך‬Hitp, spirare Lam 212. Profumo Is 320. b) Gola, collo Is 5133 Sai 1051e. In composizione: ‫ — נקשךה‬legato al collo (?), affezionarsi ISam 18!; — ‫ ערה‬Hi. snudare il collo Is 5312; ‫ חרב עד־הנפש‬con la spada sul collo Ger 4!0; — ‫ נעזא‬protendere il collo (an­ siosamente) (?) Os 48; ‫ מים עד־נפש‬con l'acqua alla gola/al collo Gio 2tìSal 692, cf. 1245; ‫ מלט — מיד־שאול‬Pi. liberare il collo dagli artigli dello SheoI (?) Sai 8949. —» 2. a) Gola (organo dell'appetito), c) Vita, anima. Correlativo ‫ ב שר‬carne, corpo. Gen 9S Ez 184. In composizione: — ‫ — ת ח ת‬vita per vita (o individuo per individuo) Es 2123; — ‫ פך׳ין‬riscatto per la vita 2130; ^ ‫ בפר ב‬Pi. espiare per la vita Lv 17‫ — הב שר ;״‬la vita della carne 17‫ ירא ל— ;״‬tremare per la vita Gs 924; — ‫לך‬$ Hi. esporre la vita Gdc 9 l7; ‫ סי נפ שך‬per la tua vita! ISam 126 1755 2032526; — ‫ מלט‬Pi. salvare/scampare la vita ISam 19‫ פדה — ;״‬idem precedente 2Sam 49; —‫ ב‬per la morte (in ebraico "per la vita") 147; ‫ ב‬+ suffisso esponendo la vita 2Sam 23,7; ‫ — יקר‬essere preziosa 11;

T

T

‫־‬

:

,

la vita 2Re 113; — ‫ נצל‬Hi. salvare/scam­ pare la vita Is 4420; — ‫ שים‬dare, rischia­ re la vita 53I0 ; ‫ ה ש מ ת בנפשותיכם‬badate 11 alle vostre vite, guardatevi bene Ger 17a1; — ‫ בקש‬Pi. inseguire a morte (cercare la vita) 197frequente; — ‫ כרת‬Hi. togliere la vita, eliminare Ez 1717; —‫ חרד ל‬tremare per la vita 32!0; —‫ שבע ב‬Ni. giurare sulla vita Am 6b; — ‫ לקח‬togliere la vita Gio 43 Sai 31‫ איב ב— ; ״‬nemico mortale (in ebrai­ co "vitale") 179; — ‫ צ ח ת‬perìcoli mortali (in ebraico ‫״‬vitali‫)״‬, vita in pericolo 31e; — ‫ שמר‬insidiare la vita 7110; — ‫ שטן‬at­ tentare alla vita 71,3; ‫ — גרם‬consumarsi la vita 11920; —‫ די^י ל‬vegliare, prendersi cura della vita 1425; — ‫ ידע‬tenere conto, importare a qualcuno Gb 921; ‫ הוא‬,!‫בנפש‬ ne va della vita Pr 723; — ‫ ח ט א‬giocarsi la vita 20 2. Anima, come principio di vita, soprat­ tutto cosciente: ‫ — חיה‬l'anima vive Gen 12,3 Ì920; + ‫ בשר‬anima e corpo, spirito e carne Is 10!8; —‫ ח*ים ל‬vita per l'anima Pr 322. Nel Salterio, come sdoppiamento interiore, anima mia! 426!2 1032.22 104,35 146!; come soggetto di atteggiamenti: si rifugia Sai 572; riposa 622; rifiuta 773; spe­ ra 1305(da qui si passa senza soluzione di continuità ai significati di 2. e 3.). tf

v

‫יי‬

:

-

I

I

T

·

2. Nella sfera dell'appetito: desiderio, affetto. a) Soggetto 0 sede dell'appetito del mangiare e del bere, del gusto e disgusto. Può equivalere a gota o costituire espressione

plastica del soggetto; vale a dire che si può tradurre ‫״‬la mia gola" o ‫״‬io". Unito a cibo o bevanda, alla sua mancanza (fame o sete), involontaria o volontaria (digiuno, mortificazione). Facilmente si passa dal significato proprio a quello figurato, per metafora o metonimia: da fame ad avidi­ tà, da sapore amaro ad amarezza. (Trat­ teremo qui anche i casi di uso figurato, perché il passaggio è spesso impercettibi­

‫נפ^ג‬

559 le e non dimostrabile). Gota Sai 31J0+ ‫בטן‬ ventre; — ‫( שער ב‬leggendo ‫ שער‬: cf. appa­ rato della BHS) un pelo nella gola Pr 237; ‫ מוג‬Hitpolel — rivoltarsi lo stomaco Sai 10726. Relativo alla sete: 2‫— >וולןכןה‬ gola assetata Is 298b; ‫ — צמא‬avere sete Sai 423, ‫ ל‬di 632; ‫ — עיפה‬gola stanca/ assetata Pr 2525. Relativo alla fame: fame, appetito, sostentamento (metonimia) Pr 1210; ‫ — יבש‬perdere l'appetito Nm 116; — ‫ רחב‬Hi. aprire le fauci (metafo­ ra) Is 5MAb 25; ‫ — ריקה‬stomaco vuoto Is 29to; ‫ — ך עב‬affamato 326, con ‫ רעב‬Q. metaforico Pr 630 1915, Hi, 103; — ‫ בעל‬af­ famato 232; ‫ — שבעה‬stomaco sazio Pr 277a. Relativo al digiuno: ‫ — בצום‬col/nel digiuno Sai 69‫( ; ״‬con suffisso) — ‫ ענה‬Pi. digiunare, mortificarsi Lv 1629 2327 Nm 297Is 583s. Relativo al cibo e alla bevan­ da: — ‫ אות‬+ ‫ אכל‬mangiare con appetito Dt 1220; ‫ עזי־‬affamati, famelici Is 56;‫״‬ ‫ — רוח‬Hi. innaffiare la gola Ger 3125a; — ‫ מלא‬Pi. riempire lo stomaco 312‫*־‬, Sai 1079b, Ni. Qo 67; ‫ — &בע‬saziare la fame Ger 50,9 Sai 63e 8841234Pr 277 Qo 63} —‫ א?ל ל‬cibo di loro gusto, per la loro fame Sai 7818; ‫ בנפשם‬per la loro gola/in­ gordigia 10615; — ‫ שבע‬soddisfacimento, fino a saziarsi Pr 1325; —‫ מעדנים ל‬piatti saporiti, come piacciono 29,7. Relativo al gusto: —‫ מתויק ל‬dolce alla gola/palato, saporito Pr 1624 (cf. 24,3); 279 (?); —‫נעם ל‬ saporito, gustoso 2 l0; —‫ ערב ל‬idem 1319. Relativo al disgusto, ripugnanza, schifo: ‫ — קוץ‬provare nausea Nm 215; — ‫געל‬ nausea, ripugnanza Ez 165, verbo ‫געל‬ Lv 26‫ ״‬Ger 14,9; ‫ — יקע‬essere nauseato Ez 2317.18; ‫ — נקע‬idem precedente 231822; — ‫ תעב‬aborrire Sai 107l8; ‫— מאנה לנגוע‬ rifiutare di toccare, fare schifo Gb 67; ‫ — נקט‬essere disgustato 10!; (‫ זהם‬Pi.) — la gola aborrisce 3320; radice ‫( מרר‬sotto forma verbale, di sostantivo o aggettivo):

gola amara, acidità di stomaco, amarezza, irritazione (frequente): Gdc 1825 ISam 1,0 22230tì2Sam 1782Re 427 Is 38l5 Ez 273, Gb 3207 2 1 25 1120 !10 ‫ ״‬Pr 1410. b) Sog 0 sede del desiderio. Desiderio, anelito, brama

Sai 1312Pr 134 19221,0; — ‫ א^ ב ת‬affetto, amore ISam 20 J7 (cf. con verbo Ct 17 5s 6j2 = amore mio, amore dell'ani­ ma mia); — ‫ אות‬desiderio, anelito, avl· dità, cupidigia Dt 186 ISam 2320 Ger 2U, — ‫ תאות‬idem precedente Is 268Sal 103; ‫ אוה‬Pi, 2Sam 321 Is 269Gb 23,3; —‫ ב‬per volontà/conto proprio 2Sam 18l3; ‫— רצה‬ preferire Is 42,; — ‫ י ך ח ת‬amore, amato Ger 127; —‫ נתן ב‬consegnare al furore, al livore, alla bramosia Ez 1627 Sai 2712 41a; ‫ רחב־‬avidità Pr 2825; ‫ מהלך־‬variazione del desiderio, desideri vagabondi Qo 6,; ‫ — מפצה‬generosità, buona volontà ICr 289. ‫ בכל־‬con tutta l'anima Dt 429 6S IRe 242Re 2335. Fraseologia: ‫ את־נפשכם‬$‫ אם־י‬se vole­ te, se siete disposti, se è vostra volontà Gen 238; — ‫נשא‬, con ‫ אל‬a/verso Dt 2415 Sai 25, 86<1438 Pr 19,8, con ‫ ל‬Ger 2227 Sai 24,,; ‫ש נפשכם‬,1‫ אם־‬se vi sembra bene, se siete d'accordo 2Re 915; — ‫ משא‬bra­ ma, bramosia Ez 2425; ‫ האח נפשנו‬be­ nissimo, proprio quello che volevamo! Sai 3525. c) Come sede di altri affetti (vari casi di 2. a) gusto e disgusto): ‫— שנא‬ detestare Is 1M; ‫ אגמי־‬abbattuti, coster­ nati 19,0; — ‫ ש אט‬viscere perverse, per­ fidia Ez 365; ‫ — נבהלה‬essere sconcertato Sai 64; N ‫ הלל ב‬Hitp. — gloriarsi in N 343; N ‫ — גיל ב‬rallegrarsi in N 359; ‫ שיח‬Hitpolel — angosciarsi, preoccupai si 426: ‫ אל״אלהים דומיה נפשי‬in Dio mi rassereno 622; ‫ עלל ת שתפך נ פ ^י‬mi sfogo Gb 301(S; cf. ISam 1,5; ‫ — עגם‬impieto­ sirsi Gb 3025ì ‫ ־בךב ה‬generosità Pr 1125; ‫ נפ^ןי ת^ויח עלי‬sono abbattuto Lam 320. T

·

‫־‬

T

‫־‬

T

I

·

‫״־‬

T

1

‫־‬

1

‫״‬

1‫־‬

*

‫־‬

VI

V

‫נצב — נפש‬

560

3, Designazione di un individuo o ‫[ נ פ ת ו ל י ם‬Soltanto pi. cstr.‫ ]נפתולי‬Competi­ sostituzione di un pronome, a) D i un zione, rivalità Gen 308. individuo. Essere, persona, uno, qualcuno: ‫ — )ה)רףה‬essere vivo Gen 1202 7 9 ,0 Lv 1‫ נ ץ‬Falco Lv 1116 Dt 1415 Gb 3926. 1 1 10; ‫ ה— ההוא‬queirindividuo, quella persona, quello Gen 17MEs 31MNm 1530; 2‫[ נ ץ‬Va letto ‫ ]נץ‬Fiore, bocciolo, gemma Sir U>SJ + numerale = numerale Gen 461a 508 5115 (in llQ Ps“). —>■.‫גצה‬ Nm 3135 (si confronti con l'italiano ‫״‬non c'è un'anima"); ‫ כל־‬ciascuno Es 1216, ‫[ נ צ א‬Q. ipf. ‫ ;תצע‬inf. ass, ‫ ]נצא‬In Ger —‫ כל־ה‬tutti gli abitanti Gs 102B.30.32,35.37; 489 molto dubbio: secondo alcuni ...‫ — כי‬quando qualcuno, se qualcuno lessicografi, votare; secondo altri, ‫נצא‬ Lv 2 ! 5m15; ‫ — א^זר‬colui che, se qual­ infinito irregolare di ‫ יצא‬o di ‫נוץ‬. Si cuno Lv 5 2 72o Nm 1530; ‫ — מת‬defunto, consultino i commentari. cadavere Lv 21‫ ״‬Nm 66; unito a ‫טמא‬ contaminarsi con un cadavere Lv 226 ‫[ נ צ ב‬Ni. 3 f. ‫נצבה‬, 2 ‫ נצבת‬, pi . ‫ ;נצבו‬ptc. sg. Nm 52; ‫ — אךם‬essere umano, schiavo ‫נצב‬, f .‫ נצבה‬e ‫נצבת‬, pi. m. ‫נצבים‬, f. ‫נצבו׳ת‬. Hi, 3140 Ez 2713; ‫ מכה־‬chi ucciderà qualcu­ pft. ‫הציב‬, 2 ‫ הצבת‬, pi. ‫ ;הציבו‬ipf. ‫ יציב‬e ‫עב‬:, no, l'omicida Nm 35‫ ״‬Gs 203; — ‫?סף‬ wayy. ‫ויצב‬, ‫צב־‬:‫ו‬, c. suff. ‫ציבני‬:!, ‫ ויציבהו‬Sir denaro della registrazione all'anagrafe 44j3, 2 c. suff. ‫תציבני‬, wayy. pi. ‫צבו‬:!; imptv. (dei censiti) 2 Re 12 5; ‫ ת נפשי‬1‫נפשכם תר‬ f. ‫ ל ;הציבי‬+ inf. cstr. ‫ ;להעיב‬ptc. ‫מעיב‬. Ho. voi al mio posto Gb 16‫״‬. b) Equivalente pft. ‫ ;הצב‬ptc. ‫מצב‬. Hitp. ipf. 3 f. sg. ‫תתנצב‬ di un pronome personale semplice 0 enfati­ Sir 3mc] Si può considerare come variante co. Egli, egli stesso, se stesso: 1!‫ כנפ ש‬come di ‫יצב‬, con la variazione ‫י‬/‫ג‬. ‫ גצב‬ha Ni., Hi. se stesso ISam 183; ,‫אשים את־גפשך‬ e Ho. (Hitp. in Sir); ‫ יצב‬Hitp. (Hi. in Sir). ‫ כ— א ח ד מ ה ם‬ti renderò come uno Ni. Mettersi/stare/essere/mantenersi in qualsiasi di loro IRe 192; ‫ ח ט א ת נפשי‬il piedi/fermo/eretto. Si costruisce solo o con mio peccato Mi 6 ?; ‫ אמךים לנפ^צי‬dicono particelle, che possono modificare il si­ di me Sai 33; ‫ב גפשי‬:‫ ךדף או‬: (corretto) gnificato. Ha l'aspetto dinamico e stati­ 11 nemico mi insegua 76; —‫ ע ש ה ל‬fare co. Può significare la semplice posizione a/trattare 66i6; ‫ צפנו לנ פ ^ ת ם‬: attenta­ corporea, la posizione corporea con va­ no contro se stessi Pr 118; *‫מ ש חי ת נפשו‬ lore di gesto; ammette sensi figurati. rovina se stesso 632. Frequente con 1. Aspetto dinamico, a) Senza parti­ soggetto della proposizione: Gen 27,9; celle. Mettersi in piedi Es 33a correlativo ‫ מה־תיאמר ג^שך‬quel che tu dirai ISam 204; essi stessi Is 462; io stesso Ger 4 19 ‫ קום‬alzarsi, levarsi. Con valore di gesto forense Sai 82,. Uso metaforico: — ‫צזלים‬ 9‫ ;״‬io Sai 9417; 1‫ א ה ב נפש‬ama se stesso 1‫״‬ le correnti si levano Es 158 = ‫ ערם‬Ni. si Pr 19a. ' ammucchiano, si accumulano; — 1‫ ימינו‬la sua destra è salda Lam 2A. b) Con parttcel‫ ]נפת] נ פ ת‬Circoscrizione, collina Gs 17‫ ״‬. le: bv + luogo mettersi presso/vicino a Es Dubbio. —> ‫נ פ ה‬. 3321, + persona ricorrere a (forense) 18‫״‬ ‫ = עמד על‬presentarsi (v. 13), ‫ בוא אל‬rivol­ ‫ נ פ ת‬Favo, miele. Sinonimo: ^ ‫זיב‬. Sai 19‫ ״‬Pr 53 24ra 2 7 , 0 : 4 ‫ ״‬. " gersi (v. 15); ‫ ב‬+ luogo piazzarsi/piantarsi, t

T

T

ì

.

j

561

‫נצורים — נצב‬1 •

I

mettersi in/su Nm 222331; ‫— לפני יהוה‬ presentarsi davanti al Signore (cultuale) Dt 299. 2. Statico, a) Senza particelle. Essere/stare in piedi Nm 1627; essere fermo, saldo (mili­ tare) Gdc 1816. Uso figurato; — ‫ אלמה‬tener­ si dritto il covone Gen 377; — (‫ )צאן‬pecora sana (si tiene dritta) Zc l ì 16; — ‫ אךם‬durare l'uomo Sai 396; — ‫ דבר‬permanere/perdurare la parola 11989. b) Con particelle: ‫ על‬+ luogo stare su Gen 2813; presso 24,3.43 Es 342Nm 23ei7 Sir 50|2, in (funzione militare) Is 21e = ‫ מל ;עמד‬+ persona essere di fronte a Gen 182, a servizio di (significato politico) ISam 420 (cortigiani, ministri Gen 45! ISam 226), al di sopra di (caposquadra) 229, cf. Rut 25; ‫ ב‬+ luogo stare Nm 2234; con ‫( ל‬gesto politico) a/presso Sai 4510; con ‫ עם‬essere vicino a ISam 126; ‫ — בית נתיבו׳ת‬stare in piedi presso/in mezzo alle vie Pr 82. 3. Participio con significato sostanti­ vale. IRe 47serie; ‫ מל״הנצבים‬capo di prefetti = ministro in carica 45; —‫ שרי ה‬sovrinten­ denti di capisquadra 530 = ‫ לךים‬capi. Hi. Porre, innalzare, elevare, erigere, stabi­ lire-, mantenere, a) Complemento di persona. Mantenere Sai 4113 = ‫ תמך‬sostenere, b) Complemento di cosa: ‫ — גל־אבנים‬am­ mucchiare pietre 2Sam 1817; (‫— ג בו לו ת‬ piantare cippi/fissare confini Dt 32‫ ״‬Pr 1525 Sai 74i7; ‫ — דלתות‬collocare porte Gs 626, cf. Sir 4913; ‫ — ) ד‬una stele ISam 15a, stabiiire la sovranità lC r 183; ‫ — מזבח‬innal­ zare/erigere un altare Gen 3320; ‫— מלם‬ trattenere acque Sai 7813; ‫ — מצבו׳ת‬erigere cippi 2Re 1710 = ‫ בנה‬costruire; ‫— מקד ש‬ un santuario Sir 47,3; ‫ — מעזחית‬prepararejporre fosse/trappole Ger 52tì; ‫■— צלנים‬ collocare cippi, pietre miliari 312, = ‫שים‬ porre/piantare. ‫ — לבד‬mettere da parte, separare Gen 212a. Nota. In ISam 1321 dubbio.

Ho. Essere appoggiato Gen 28,2; in for­ mazione (?) Na 2e. Hitp. Mantenersi Sir 3HC. V" ‫מצב‬. ‫מצב‬. ‫מצבה‬. ‫מצבה‬, ‫ מ צ ב ת‬, ‫ נצב‬1■2, ‫ נציב‬. T

T

'

*

‫־‬

‫׳‬

T

N

*

T

T

‫־‬

‫׳‬

X

‫יי‬

-

*

V

V

-

‫׳‬

· I

1‫ נ צ ב‬Manico, impugnatura Gdc 322. ‫ נ צ ב‬2 —►‫ נצב‬Ni. participio. ‫[ נ צ ג‬Ho. ptc. f. ‫ ]מצגת‬Essere depositato, offerto Sir 3018 .‫שפך =־‬. -< ‫יצג‬ 1‫[ נ צ ה‬Q. pft. pi. ·‫ ]נצו‬Andarsene Lam 4 l5 = ‫נוע‬. ‫ז‬ 2‫[ נ צ ה‬Ni. ipf. pi. ‫ ;ינצו‬ptc. pi. ‫נצים‬. Hi. pft. pi . ‫ ;הצו‬inf. cstr. c. suff. ‫הצותו‬, ‫]הציתם‬ Ni. Lottare, combattere, litigare, picchiarsi Es 2 )3 2122 Lv 2410; Dt 25 ‫ נכה = ״‬Hi.; 2Sam 146Sir 83. Hi. Con ‫ א ת‬, lottare/combattere con/ contro Sai 602 (titoio); con ‫על‬, ribellarsi contro Nm 2 69. 3‫[ נ צ ה‬Q. ipf. pi. f. ‫תצינה‬. Ni. ptc. pi. ‫]נצים‬ Q. Devastare, spianare, radere al suolo Ger 47 = ‫ שום ל שמה‬. f

J

-

■

Ni. Essere devastato, spianato, raso al suolo 2Re 1925 Is 3726. Nota. Dubbi Ger 9 n 46 1g Sir 16fi: da

questo verbo o da ‫ יצת‬incendiare, bru­ ciare. ‫[ נ צ ה‬C. suff. ‫נצתו‬, ‫ ] נצה‬Gemma, bocciolo, fiore Gen 40iO Gb 1533; agresta Is 18s. —> .‫נצנים‬ ‫י‬

T

‫י‬

.‫[נצתה] נ צ ה‬

‫נוצה‬

‫[ נ צ ו ר י ם‬Soltanto pi.] Grotte, garitte Is 654.

562

‫נצל — נצח‬ "

T

‫[ נ צ ח‬Q. ipf. ‫ ינצח‬Sir 32,0 Ni. ptc. f. ‫ נצחת‬. Pi. ipf. sg. 3 f. ‫ תנצח‬Sir 43,a; inf. cstr. ‫ ;נצח‬ptc.

2‫[ נ צ ח‬Soltanto c. suff. ‫( ]נצחם‬Fiotto di) sangue Is 6336.

‫מ נצח‬, pi. ‫]מ נצח ים‬

Q. Con ‫לפני‬, precedere, andare davanti Sir 3210. Ni. Participio: irrevocabile Ger 85. Pi. Dirigere, essere a capo/alla testa: ‫על־מלאכה‬ — di un lavoro Esd 3ep lC r T T I ‫־‬ 234, cf. 2Cr 3412; un gruppo di persone, con 2 ‫מל‬,; la musica lC r 1531. Pressare, incalzare, fare fretta, accelerare Sir 4313.

‫[ נ צי ב‬PI. ‫נצ(י)בים‬, cstr.‫ ]נצבי‬a) Colonna, statua Gen 192tì. b) Guarnigione militare ISam 105 13^ lCr 1116. c) Governatore, capo mi!l· tare 2Sam 86H IRe 4 19 lCr 1813 2Cr 172; Sir 46t7.,e = .(‫ס תי ם) סרנים‬

‫[ נ צ ל‬Ni. pft, l pi . ‫ ;נצלנו‬ipf, ‫ינצל‬, 2 ‫תנצל‬, f. ‫תנצלי‬, pi. ‫ינצלו‬, ■‫!נצלו‬, wayy. f. ‫ותנצל‬, coort. ‫ ;אנצלה‬imptv. ‫ ;הנצל‬inf. cstr, ‫הגצל‬. Pi. pft. pi. 2 ‫ ;נצלתם‬ipf. pi . ‫עצל ו‬. Hi. pft. ‫הציל‬, c. suff. ,‫הצלני‬, ‫הצילני‬, ‫הציא‬, ‫הצילנו‬, ‫הצילם‬, 2 ‫הצלת‬ ‫ ) נצח ) ] ינצח‬C. suf f . ‫ נצח י‬, pi. ‫] נצח ים‬ 1 ‫הצלתי‬, c. suff. ‫הצלתיך‬, ‫הצלתים‬, pi. ‫הצילו‬, 1. Nello spazio. Splendore, maestà, 2 ‫הצלתם‬, 1 ‫ ;הצלנו‬ipf. ‫יציל‬, c. suff. gloria ISam 15 29 lC r 29‫ ; ״‬dell'uomo, ,‫!צילך‬, ‫!צילך‬, ‫!צילנו‬, ‫!צ(י)להו‬, ‫!צילה‬, ‫יצילנה‬ dignità, vigore Lam 3,8. ‫!צילנו‬, ‫!·צ(י)לם‬, wayy. ‫ו!צל‬, iuss, ‫!צל‬, f. ‫תציל‬, 2. Nel tempo, a) Durata, perennità, c. suff. 2 ,‫תצילנו‬, ‫ תצילם‬c. suff. ‫תצילני‬, iuss. perpetuità. Come aggettivo o predicato: ‫תצל‬, 1 ‫אציל‬, c. suff. ‫אצילך‬, wayy. ‫ואצל‬, pi. — ‫ כ א ב‬piaga cronica Ger 15,B; — ‫!צילו נעמוית‬, c. suff. ‫!צילך‬, ‫ ;!צילוה‬imptv. ‫הצל‬, enf. ‫הצילה‬, c. suff. ‫הצילני‬, ‫הצילנו‬, pi. ‫ ;הצילו‬inf. delizie perpetue Sai 16‫ מבואות — ;״‬ro­ ass. ‫הצל‬, cstr. ‫הציל‬, c, suff. ,‫הצילך‬, ‫הצ(י)לך‬ vine immemorabili, inveterate, o irreparabl· ‫הצילו‬, ‫ ;הצילם‬ptc. ‫מציל‬, f. ‫ מצלת‬Sir 402 Ho. li 743. Come avverbio ‫ נצח‬Am 1‫ ״‬Sai ptc. ‫מצל‬. Hitp. ipf. pi . ·‫]!תנצלו‬ 132; ‫ עד־נצח‬per sempre, fino alla fine/agli estremi 49 20 Gb 3436. b) Molto frequente Ni. Liberarsi, salvarsi, scampare, sfuggire, ‫לנ צח‬. Positivo: per sempre, perpetuamente, evadere, mettersi in salvo, essere al sicuro; a f in perpetuo, perennemente, eternamente, defi­ fidarsi, ripararsi, rifugiarsi. Si costruisce in forma assoluta, con ‫ מפני ; מן‬, ti?, ‫מכף‬ nitivamente 2Sam 226 Is 25e; 5 7 16 = ‫;לעוילם‬ (fuga); con ‫( אל‬rifugio). Salvarsi Gen 3231 Ger 3SSai 4 4 24 7419 779G b 420 237Lam 2Re 19‫ ״‬Ger 7,‫ ״‬Ez 14ms Am 3 12 Mi 4 ,0 5 a0 Sir 40M; ‫ ל— נצחים‬per i secoli dei Sai 33MPr 63. Liberarsi da, con ‫ מפני‬Is 206 secoli Is 34 10 = ‫ ר‬1‫מדויר לד‬, Sir 5120B. Alla = ‫ מלט‬Ni.; ‫ מכף‬Ab 29; ‫ מן‬Sai 6915; ‫ מ;ד‬Pr fine Pr 212B. Negativo: mai, con ‫ לא‬Is 6S. Rifugiarsi Dt 23te;, con ‫ אל‬. 1320 Ger 5039 Sai 9,9; con ‫ בל‬Is 33 20 Sai ‫ י‬IT

10‫ ; ״‬con ‫ אם‬di giuramento Am 8 7. Per trasformazione, il sema di durata si può esprimere con una qualche forma verbale: non smettere/cessare di; con ‫קצף‬ perpetuare la collera Is 57i6; con ‫ >^ כ ח‬con­ tinuare a dimenticare Sai 132; con ‫חיה‬ eternare la vita 4910; con ‫ זנח‬persistere nel disprezzare 74!.

“

‫* י‬

■

■ /

‫ן‬

· ‫י‬

*

T

·

* ‫״‬

T I

‫־‬

■ ‫׳‬

Pi. Saccheggiare, spogliare, depredare, fare bottino Es 322 123tì; 2Cr 2025 = ‫ ג;בזז‬2(‫— נפ‬ salvarsi la vita Ez 14!‫״‬,. Hi. Significa fondamentalmente tira­ re fuori da, togliere/strappare a. Se si tratta di un pericolo, prevenendolo: proteggere, difendere; di un assoggettamento: liberare, affrancare, salvare; di un possesso: togliere,

563 spogliare; qualcosa di proprio: recuperare, riacquistare, riscattare. Si costruisce con

accusativo, con ‫מן‬, Tip, ‫ מ כ ף‬. Sinonimi: ‫ גאל‬riscattare, ‫ יעל‬Hi. aiutare, ‫ יצא‬Hi. trarre, ‫ ישע‬Hi. salvare, ‫ מלט‬Hi. liberare, ‫ עזר‬soccorrere, ‫ פדה‬redimere, ‫ פלט‬met‫־‬ tere in salvo, ‫ שמר‬custodire; antonimi: ‫ טרף‬fare preda/bottino, ‫ לחץ‬opprimere, ‫ לקח‬prendere, ‫ נגש‬opprimere, TS ‫נתן‬ consegnare, a) Liberare Es 523 ^ ‫ רעע‬Hi. maltrattare; 180; ISam 1221 = ‫ יעל‬Hi.; Is 1920 = ‫ ישע‬Hi.; 36i5; 502 = ‫( פדה‬correito); Ger 2112 ^ ‫ ;גזל‬39 17 * ‫ ; נתן ב;ד‬Os 5« Mi 57 * ‫ ;טרף‬Sai 72 = ‫ ישע‬Hi.; 229 = ‫ פלט‬Pi.; 2520 = ‫ ;שמר נפש‬799 = ‫ ; עזר‬Sir 51g = ‫ג אל‬. Costruzioni: con ‫ מן‬riferito a una persona, situazione o pericolo fisi­ co o spirituale, reale o potenziale: ISam 2624 2Sam 22J8; 2249 = ‫ יצא‬Hi,; Gio 46 Mi 5S; Sai 592 = ‫ שגב‬Pi. mettere in alto; 1447■= ‫ פצה‬difendere; Pr 2 !2 lCr 1635 Sir 4,0; molto frequente con ‫מיד‬, liberare da, dal potere di, dal dominio di: Gen 3212; Es 38 ^ ‫( נגש‬v. 7); Nm 3525 Dt 3239; Gdc 69 * ‫ ;לחץ‬ISam 48; Ez 1321 * ‫ ; היה ביד‬Zc l l tì; Sai 824 = ‫ פלט‬Pi.; 97 ,0 - ‫; שמר נפש‬ Gb 107Dn 84; Sir 51 ,.2 = ‫פדה‬, ‫ ; פצה‬con 2 ‫מכף‬Sam 14t6 22!; 2Re 20fi = ‫ גנן‬pròteggere; Is 386 Sai 18! Esd 83! 2Cr 32‫;״‬ con ‫ מפי‬liberare dalle fauci di, strap­ pare dalla bocca di ISam 1735 Ez 34 10 Am 3 !2 Sai 11943. Frequente l'espressio­ ne ‫ נצל נפש‬Hi. salvare/si la vita Gs 2 I3 Is 4420 47 14 Ger 20]3; Ez 339 ^ ‫ ;מות‬Sai 222l; 33 19 = 1202 ;8613 ‫ ;חיה‬5614; ‫משאול‬ Pr 1425 23s4. b) Togliere, sottrarre Gen 31916; t ‫ טרף‬preda, strappare Is 529 -£ ‫ אחז‬trat­ tenere, c) Recuperare, riacquistare ISam 30e 2Sam 2312; Os 2 ‫ לקח = ״‬. Riscattare Es 66 = ‫ גאל‬. d) Proteggere, difendere Es 1227 Dt 23,5 25‫ ״‬Gs 92tì 223!. Fraseologia: ‫ )ו)אין מציל‬non c;è chi salvi, non c'è rimedio Gdc 182a Is 529 4222

‫נצר — נצל‬ Os 5 14 Mi 57Sai 73 5022 71‫ ״‬Dn 84, cf, Is 43 13 Dn 8?; ‫ )אין) מציל בין‬fra due, uno che salva, che separa i rivali 2Sam 14e, Ho. Essere tirato fuori, estratto, tolto, li­ berato: ‫ — משרפה‬dairincendio Am 4!,; ‫ — מא ש‬dal fuoco Zc 32, Hitp. Spogliarsi, privarsi di Es 33*. ‫־‬/ ‫ הצלה‬. T T

‫־־‬

DUiiJ [Soltanto pi.] Cerinogli, polloni Ct 2i3. ‫[ נ צ ץ‬Q. ptc. pi. ‫נצצים‬. Hi. pft. pi . ‫ ;הנצו‬ipf. ‫ עאץ‬Qo 12s] Q. Brillare, splendere, scintillare, sfavillare Ez 17. Hi. Fiorire, mettere fiori Ct 6 ‫ ; ״‬7 13 = ‫; פרח‬ Qo 125. / .‫ניצוץ‬, ‫נצה‬, ‫נצנים‬

‫[ נ צ ר‬Q. pft. 3 f. c. suff. ‫נצו־תם‬, 1 ‫נצךתי‬, pi. ‫ ;נצרו‬ipf. ‫!צר‬, c. suff.‫ !צרנהו‬Dt 32w, f. ‫תצר‬, c. suff. ‫ תנצךבה‬Pr 2 2 ,‫״‬, ‫ תצרך‬c. suff.‫ תנצרני‬S 1402S; ‫תצרנ י‬, ‫תצרנו‬, 1 ‫אצר‬, c. suff.‫אצךך‬, ‫אצתה‬ Is 273, pi. ‫!נצרו‬, ■‫!צרו‬, c. suff. ‫!צרוני‬,‫!נצו־הו‬, f. ‫תציךנה‬, coort. ‫אצרה‬, ‫ ;אצרה‬imptv, ‫נצר‬, enf. ‫נצרה‬, c. suff. ‫ ;נצרה‬inf, ass.‫נצור‬, cstr.‫נצר‬,‫ ־‬ptc. ‫צר‬0(‫נ‬, c. suff.‫נצרה‬, pi. ‫נ(ו)צרים‬, cstr.‫ ;נצו־י‬ptc. pass.‫נצור‬, f. ‫נצורה‬, cstr. ‫נצרת‬, pi. cstr.‫נצורי‬, f. ‫ ]נצרות‬Conservare, custodire, preservare, salvare, difendere, proteggere; vigilare, vegliare, scortare, osservare, fare da sentinella, essere/stare allerta, montare la guardia. Si costruisce a volte con ‫מן‬. Sinonimo: ‫ שמר‬. a) Riferito a una persona 0 gruppo, 0 a parti del corpo. Dt 3210

= ‫ בין‬Pilpel preoccuparsi di; Is 49e = ‫עזר‬ aiutare; Sai 2521401261‫ — ח!ים ;״‬la vita 642; Pr 2 n; 46 = ‫ — לב ;שמר‬il cuore 423; ‫— פח‬ la bocca 133; 2028 22 12. Con ‫ מן‬custodire da, proteggere da Sai 12a 327 34 14 14025. b) Una realtà materiale: ‫ — פרם‬una vigna (figurato) Is 273; ‫ — תאנה‬una pianta di

564

‫נקדים — נצר‬ fico Pr 2718. c) Condotta, atteggiamenti, precetti·. ‫ — ארחות‬i sentieri (figurato) Pr 2e; ‫ — בךית‬alleanza Dt 339Sal 2510; ‫ — דמת‬il sapere Pr 52 = ‫ ךךך־ ;שמר‬- il carnicino (figurato) 1617; ‫ — חקים‬norme Sai 119145; ‫ — ח ס ד‬la misericordia Es 347; ‫ — מזמה‬la riflessione Pr 321; (‫ )— מ וסר‬la disciplina 4 13 = ‫ חזק‬Hi., ^ ‫ — מצו ת; רפ ה‬i comandamenti Sai 7871195‫״‬j Pr 3! ^ ‫שכח‬ dimenticare; ‫ — מדות‬precetti Sai 1192.22; (‫ — )פקודים‬decreti 11956.69,0(,; ‫ — שלום‬la pace Is 263; ‫ — תורה‬la legge Sai 10545 11934 Pr 287Sir 3224. d) Participio. Attivo: a volte equivale a guardia, guardiano, custode, sentinella, vedetta Is 273 Ger 316 Gb 720 27,8 Pr 2412; ‫ מגדל נוצךים‬torre di vedetta 2Re 179 188; con valore verbale o dubbio Es 347Sal 251D3124 1192Pr 1617 271e 287. Passivo: ciò che è custodito, protetto, conservato Is 486(= segreti) 49‫ ״‬Ez 612 (= superstiti); avvolto, coperto Pr 710. Nota. Questo verbo si confonde fa­

cilmente con ‫יצר‬, ‫ צרר‬e allomorfi. Vari casi sono dubbi: , Is l 8da 426 ;(?) ‫צור‬e Ger l s da 4 16 ;‫ יצר‬forse ‫ ;צרים‬Pr 2326 da ‫ ;רצה‬Na 22dubbio. .1f

‫נצורים‬. *

I

‫ נ צ ר‬Germoglio, pollone, getto, rampollo, virgulto Is 11 603 ;‫ ח ט ר = ג‬j Dn 117 Sir 4015. Nota. In Is 1419 dubbio.

1‫[ נ ק ב‬Q. pft. C. suff. ‫נקבה‬, 2 ‫ ; נקבת‬ipf. ‫ינקב־‬, c. suff. ‫ יקבנו‬Is 622, wayy. 1‫ ;יקב‬imptv. enf. ‫ ;נקבה‬ptc. pass. ‫נקוב‬, pi. cstr. ‫נקבי‬. Ni. pft. pi . ‫]נקבו‬ Q. a) Trafiggere, forare, bucare, perforare, traforare, trapassare. 2 Re 1821 Is 36tìAb 3 14 Gb 40242(S. ‫ — ח׳ר‬forare, aprire una fes­ sura 2Re 1210; ‫ צרור נקוב‬sacco rotto Ag ì 6. b) Indicare, ‫ שכר‬il salario Gen 3028; nota­

re, porre in risalto Am 6!; ‫ — שם‬designare, pronunciare il nome Is 622.

Ni. Soltanto in ‫ — ב שמות‬designati nominalmente Nm 117 Esd 820 ICr 1232 164J 2Cr 2815 3119. V

.‫מקבת‬, ‫נקב‬, ‫נקבה‬

‫[ ־נקב‬Q. inf. cstr. c. sufi. ‫ ;נקבו‬ptc. ‫ ]נקב‬Maledire, bestemmiare Lv 241e (cf. 24 ‫ קלל = ״‬Pi.). Allomorfo di .‫ק ב ב‬ ‫[ ש ב‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]נקביך‬Gioiello, ciondolo, ninnolo (forse: perforato) Ez 2813. Dubbio. · ‫ נ ק ב ה‬Femmina, donna, essere umano o animale di sesso femminile. Correlativi: ‫ זכר‬uomo, maschio, ‫ גבר‬uomo (maschio). Di esseri umani Gen 127 52 Ger 3122; di animali Gen 6 i9 739.16 Lv 3 16 56. A seconda dei contesti: donna Lv 1533 274.7 Nm 53 3115; figlia Lv 125.7; ragazza, giovane 275; bambina 276, Valore aggettivale Lv 42e32. T T

f

*

V V

‫[ נ ק ד‬PI. ‫נקדים‬, ‫ נקדות‬Gen 3035] Punteggiato, picchiettato, schizzato, chiazzato, maculato

(forse: di nero). Predicato del colore della pelle di animali; associato a ‫מקד‬ macchiato, a chiazze, e a ‫ טלוא‬maculato (forse: di bianco). Gen 303M33539 318.·2‫״״‬

‫[ נ ק ד‬PI. ‫ ]נקדים‬Allevatore, capo pastore 2Re 34Am 1,. ‫נלוזיה‬

[Soltanto pi. ‫ ]נקדלת‬Incrostato, intarsiato Ct 1.‫״‬

‫ נקדים‬Detto di ‫לחם‬, sbriciolato, sminuzza­ to o ammuffito = punteggiato (?) Gs 95.12; ciambella o focaccia chiazzata IRe 143.

565 ‫[ נ ק ה‬Q. inf. ass. ‫נקה‬. Ni. pft. ‫נקה‬, f. ,‫נקתה‬ ‫נקתה‬, 2 ‫נקית‬, 1 ‫ ;נקיתי‬ipf. ‫עקה‬, 2 ‫ תנקה‬, pi. 2 -‫ ;תנקו‬imptv. f. ‫הנק י‬. Pi. pft. 1 ‫ ;נקיתי‬ipf. ‫עקה‬, 2 c. suff. 1 ,‫תנקני‬,‫ תנקהו‬c. suff.‫ ;אנקך־‬imptv. c. suff.‫]נקני‬ Q. Restare impunito Ger 4912. Ni. Essere libero/esente da colpa, (e di con­ seguenza) da pena 0 castigo; essere innocente, assolto, discolpato, non incorrere in colpa; essere dichiarato innocente; restare impunito, non subi­ re danni; restare libero, svincolato da impegni. a) Essere innocente, restare esente: ‫ — מעוין‬da

colpa Nm 531; N ‫ — מן‬in relazione a, nei riguardi di N Gdc 15a; Ger 23s correlativo ‫ אף‬ira, condanna; ‫ ע‬$ ‫ — מ פ‬non incorrere in peccato Sai 1914. Giudiziale: essere di­ chiarato innocente Es 2119. b) Non subire danni Nm 52e. Restare impunito ISam 269Zc 53; — ‫ לא‬non restare impunito, pagare la colpa, non potere sfuggire, non eludere il castigo Ger 2529 49 12 Pr 629 l l 2i 16s 175; 19s = ‫ מלט‬Ni.; 199 * 2820 ;‫א בד‬ Sir 9l2. ‫ — ממי המרים‬essere libero dalle acque amare = non causare danno le acque amare Nm 519. c) Restare lìbero, svincolato: ‫ — משבועה‬da un giuramento Gen 248; ‫ — מאלה‬idem 2441. d) Essere/restare deva­ stato, desolato Is 326. Pi. Assolvere, ‫ מן‬da Sai 1913. Con nega­ zione ‫לא‬/‫ אל‬non lasciare impunito, castigare Es 207; 347 = ‫ נשא‬perdonare, ^ ‫ פקד‬casti­ gare; Nm 14,8 = ‫ סלח‬perdonare (v. 19); Dt 5‫ ״‬IRe 29; Ger 30‫ יסר & ״‬Pi. correg­ gere, dare una lezione; 4628 ^ ‫ע&ה כלה‬ farla finita con; Gl 42J Na 13 Gb 928 10.‫״‬ .‫מנקיות‬,‫נקי‬,‫ !יין‬3‫ נ‬/,‫ נ ק ט‬- « ‫קוט‬

‫ נקיא)] נקי‬Gl 4 |9 Gio 1M) Cstr.‫נקי‬, pi. ,‫נקים‬ ‫ ]נקיים‬a) Innocente, senza colpa. Sinonimi: ‫ ישר‬retto, ‫ צדיק‬onesto; antonimo: ‫חנף‬

‫נקם — נקה‬ malvagio. Es 2128 2Sam 328 Sai 155 244; Gb 47 = ‫ור‬2<‫ ;י‬178 * ‫ ;חנף‬22 19 = ‫ ; צדיק‬Pr 1!1‫ י‬Espressione ‫ דם נקי‬sangue innocente Dt 2725 ISam 19sSal 9421; spesso accom­ pagnata da ‫ ש פ ך‬: spargere sangue inno­ cente, assassinare, commettere omicidio Dt 19102Re 21i6 Is 597Ger 76223G14 Ì9 Sai 10638 Pr 6 17. N ‫ב‬/‫ נתץ דם — על‬rendere N responsabile di un omicidio Dt 218Gio 1 M. b) (Essere/restare) libero, senza impegni, svincolato Gen 44w (-£ ‫ ;) היה עבד‬da un giùramento 244I Gs 217. ‫ היה — שנה א ח ת‬avere un anno di licenza (dal servizio militare) Dt 245. — ‫ אין‬senza eccezione IRe 1522. ‫ נ ק י א‬Allografo del precedente.

‫גל!יון‬

tt'i??] Innocenza, integrità Os 85; ‫ — כפלם‬mani pure (metaforico) Gen 205 = ‫ ;תם־לבב‬Sai 266; 7313 = ‫— שנלם;לבב ךיק‬ denti innocenti (non usati) Am 4tì. ‫[ נ ק י ק‬PI. cstr. ‫ ]נקיקי‬Spaccatura, fenditura, crepa, fessura Is 7‫״‬, correlativo ‫*ת‬1‫נסלי הבת‬ profondità dei crepacci; Ger Ì3A16 l6.

‫[ נ ק ם‬q. Pft. 3 c. suff. ‫ ;נקמני‬ipf. 2 ,?‫ ם‬0 (‫לן‬ ‫ ;תס!ם‬imptv. ‫ ;נקם‬inf. ass. ‫נקם‬, cstr. ‫ ;נקים‬ptc. ‫נקם‬, f. ‫ נ קמת‬. Ni. pft. 1 ‫נקמת י‬, pi. ‫ ;נקמו‬ipf. ‫ינקם‬, pi, ‫ינקמו‬, coort. ‫ ;א נקמה‬imptv. ‫ה נקם‬, pi. ·‫ה נקמ ו‬,· inf. cstr. ‫ה נ ק ם‬. Pi. pft. l ‫ נקמת י‬. Ho. ipf. ‫יקם‬, ‫ \ קם‬Hitp. ipf. 3 f. ‫ ;תת נ קם‬ptc.

Q. Vendicare; fare vendetta/giustizia. Co­ struzione; con accusativo interno Nm 312Ez 2482512; con accusativo di oggetto o persona di cui ci si vendica: ‫ — דם‬il sangue Dt 32^ = ‫ שלב נקם‬Hi.; ‫ — גויי‬di un popolo Gs 10,3; con ‫ מן‬o ‫ מאת‬Nm 312 ISam 24)3; con ‫ ל‬Na 12 correlativo ‫נטר‬ irritarsi; con ‫ על‬Sai 998. Participio: giùstiziere, vendicatore Na 12; ‫ ךב נקמת‬1‫ ר‬spada vendicatrice Lv 2625.

566

‫ נקם‬- ‫נקף‬2 Ni. a) Vendicarsi, fare vendetta. Costru­ zione: con accusativo interno Ez 2515 Sir 46,; con N ‫ — ב‬Gdc 15‫ ק‬ISam 1835 Ez 2512;_conN ‫ — מן‬Gdc 16^ ISam 142^Ger 15,5 4610; Is 124 = ‫ נחם‬Ni.; Est 813; con ‫ל‬ + persona in favore della quale ci si ven­ dica Ger 1515. b) Essere dichiarato colpevole, essere punito Es 2120Pi. Vendicare 2Re 97; Ger 5136 = ‫ ריב‬giùdicare. Ho. Essere vendicato Gen 4 )524; subire la vendetta, pagare la colpa Es 2121. Hitp. Vendicarsi Ger 59.29 = ‫ פקד‬punire. Participio: vendicativo Sai 83; 44 17 + ‫אויב‬ nemico. V

.‫נקם‬, ‫נקמה‬

rivincita a Sai 1848; ‫ נתן — מן‬vendicarsi di 2Sam 43; N ‫ עשה — ב‬vendicarsi di Ez 25 ‫ תוכחות חמה = ״‬, Sai 1497 = ‫; תוכחת‬ N ‫ עשה — מן‬vendicarsi di Gdc l l 3tì. ‫נקע‬

[Q. pft. f. ‫ ]נקעה‬Stancarsi, es­ sere stufo Ez 2318.22.28 = ‫ שנא‬odia­ re. Ricorre sempre nell'espressione — ‫ נפש‬nausea, sentirsi nauseato. Si costruìsce con ‫ מן‬o .‫מ ע ל‬ ‫[ ‘ נ ק ף‬Pi. pft. ‫נקף‬, pi. -‫ ]נקפו‬Tagliare, pelare: ‫ — סבכי העגר‬le fronde, la boscaglia Is 10 34; ‫ — עויר‬strappare la pelle, spellare (?) Gb 1926 (dubbio; forse da 2‫נקף‬ circondare). Nota. Per altri lessicografi, Is 1034 for­

!

ma Ni.

‫[ נ ק ם‬Cstr. ‫ ]נקם‬Vendetta, rivincita, ritorsio­ ne, rivalsa; soddisfazione, rappresaglia, riparazione. Dt 3235 + ‫ שלם‬Pi, dare quanto meritato; Is 59 !7 Sai 58‫ ״‬. Funzione di

accusativo interno in Gdc 1628 Ez 248 25l21g Sir 46,. — ‫ם‬1‫ י‬giorno della vendetta Is 34a = ‫ שלום‬rivincita; 613634Pr 634 Sir 57a; — ‫ משפטי‬sentenze vendicatrici 487. Sintagmi: — ‫ שוב‬Hi. vendicare/si, fare giustizia Dt 3243 ^ ‫ כ פ י‬Pi. espiare; Sir 1263522; — ‫ לקח‬vendicarsi Is 473; — ‫עשה‬ idem precedente Mi 5.‫״‬ ‫[ נ ק מ ה‬Cstr, ‫נקמת‬, c. suff. ,‫נקמתי‬, ‫נקמתך‬ ‫נקמתך‬, ‫נקמתנו‬, ‫נקמתם‬, pi. ‫ ]נקמות‬Vendetta, rivincita, rivalsa, rivendicazione, rappresa­ glia. Ger 1120 20 ,2 5015.2B Ez 251s Sai 7910 Lam 360. Accusativo interno in Nm 312

Ger 5136. In composizione: — ‫ יום‬giorno della rivincita Ger 4610; — ‫ עת‬ora della rivincita 516 = ‫ חרב — ;גמול‬spada vendi­ catrice Sir 3930; ‫ אל נקמות‬Dio giustiziere Sai 94,. Sintagmi: N ‫ לקח — מן‬vendicar­ si di Ger 20IO; N ‫ נתן — ב‬vendicarsi di Nm 319Ez 25i4; ‫ נתן — ל א‬accordare la

J ■ ‫נ?וף‬

‫[ ־נ ק ף‬Q. ipf. pi . ‫?נקפו‬. Hi. pft. ‫הקיף‬, ‫הקיפה‬, pi. ■ ‫הקיפו‬, c. suff. ‫הקיפוני‬, 2 ‫ ;הקןפתם‬ipf. pi. ‫?ק(י)פו‬, 2 ‫ תקפו‬, wayy. ‫ ;!יקף‬imptv. pi. c, suff. ‫ ;הקיפוה‬inf. ass. ‫ ;הק(י)ף‬ptc. pi. ‫]מקפים‬ Q. Girare, ruotare, compiere il ciclo, parlando di ‫ חגים‬feste, Is 29! + ‫שנה‬ anno. ‫׳‬ Hi. Circondare, cingere, recingere, fare il giro; accerchiare, attorniare, avvolgere; chiù­ dere, compiere il ciclo, concludere, terminare.

Complemento introdotto da ‫ א ת‬o ‫ ע ל‬. a) Circondare. Con soggetto personale: ‫ — פ א ת רא ש‬radere in cerchio Lv 1927; ‫ — עיר‬fare il giro di una città Gs 63 = ‫ — מלך ;סבב‬il re 2Re l l 8 2Cr 237. Sai 179; 4813 = ‫סבב‬,‫ ־‬Sir 50i2 = ‫ סביב לו‬. Con soggetto non personale: IRe 724; ‫ | עקה — את־גבול‬lo Strepito fece il giro del territorio Is 158; — ‫ מצויד‬la rete avvolge Gb 196; abbracciare (contenere) Sir 4312; — ‫ פעמונים‬i campanelli 45‫״‬. b) Realtà temporali. Compiere il ciclo, concludere,

567

‫נקף‬2 — ‫נשא‬

completare, terminare: ‫ מי ה מ ש ת ה‬: i giorni della festa Gb 15. V

.‫נקפה‬

‫ נ ק ף‬Soltanto nell'espressione ‫ת‬:‫ — ז‬bacchiama delie olive Is 17624!3. iti

Hitp. Mettere trappole ISam 289. Nota. Alcuni lessicografi leggono ‫נוקש‬ di Sai 9!7 come ‫ יקש‬Ni.

‫[ נ ר‬C. suff. ‫נרי‬, ‫נרו‬, ‫נךה‬, pi. ‫*)ת‬1(‫נר‬, c. suff. ‫נרתיה‬, ‫ ]נריתיהם‬lampada, lucerna, lume a olio. Associato ‫ מנורה‬candelabro. a) Uso proprio. Es 2537 3723 Nm 49 IRe Ger 25I0 Sof 112 Zc 42. Sintagmi: — ‫ אור‬Hi. accendere Nm 82; — ‫ עלה‬Hi. accendere, alimentare Es 2720 404Lv 242; — ‫ ערך‬preparare, collocare Lv 244 Sai 13217; ‫ — דעך‬spegnersi Gb 18621,7 Pr 139 2020; ‫ — כבה‬spegnersi ISam 33 Pr 311e; Pi. spegnere 2Sam 21i7 2Cr 297. b) Uso metaforico. Come predicato di Dio 2Sam 229; la sua parola Sai 119I05; l'istruzione Pr 623; la coscienza 2027; immagine del re 2Sam 21J7 Sai 13217; simbolo di vita e prosperità Gb 21!7 293Pr 1392020 2420, *

t

‫נקפה‬

Corda, sottopancia Is 324 ‫חגורה *י‬

cintura.

‫[ נ ק ר‬Q. ipf. pi. C. suff. ‫קרוה‬:; inf. cstr. ‫נקור‬. Pi. pft. ‫ ;נקר‬ipf. f. ‫ת נקר‬, wayy. pi . ‫ ועקרו‬. Pu. pft. pi. 2 ‫]נקךתם‬ Q, Con ‫עלן‬, strappare, cavare l'occhio ISam l l 2Pr 30J?. Pi. Con ‫עינים‬, cavare gli occhi Nm 16‫״‬ Gdc 162!; ‫ — עצמים‬strappare, trapassare le ossa Gb 30!7. . Pu. Essere estratto, cavato Is 51! = ‫ חצב‬Pu. essere tagliato. V

.‫נקו־ה‬

‫נקיה‬

[Cstr. ‫נקךת‬, pi. cstr. ‫ ]נקרות‬Grotta, caverna, antro: ‫ — הצור‬delle rocce Es 3322; Is 22! = .‫קזעפי הסלעים‬

‫[ נ ק ש‬Q. ptc. ‫נוקש‬. Ni. ipf. 2 ‫תנקש‬. Pi. ipf. ‫;נקש‬, wayy. pi . ‫ ועקש ו‬, Hitp. ptc. <— ‫מתנקש‬ ‫יקש‬, ‫]קוש‬.

Q,

Invischiarsi, essere preso al laccio,

‫ בכ^על כפיו‬dalle/con le proprie azioni Sai 9)7. Urtare, scontrarsi, cozzare, ‫ ב‬con/contro Sir 132correlativo ‫ שבר‬spezzarsi. Ni. Con ‫אחרי‬, essere sedotto da, venire abbindolato da (per trasformazione) Dt 12 30; (‫ — בכל( בכל‬essere colpito/cadere in tutto = fallire Sir 41/ + ‫ כשל‬inciampare.

[Ptc. Ni. di ‫ ]רגן‬Mormoratore, diffamatore, calunniatore, pettegolo Pr 1628= ‫ ת‬,‫; איש תהפכו‬ 18e262o.22. ‫ י‬1‫[ נ ך‬C. suff. ‫נךך‬, pi. ‫ ]נךךים‬Nardo Ct 112 4I3_M. ‫[ נ ש א‬Q. pft. 3 c. suff. ‫ נשאך‬, ‫ נשא ו‬, f. ‫ נשאה‬, c. suff. ‫נשאתנ י‬, 2 ‫ נשאת‬, ‫ נשאתה‬, c. suff. ‫ נשאת נ י‬, f. c. suff. ‫נשאת ים‬,1 1 ‫ נשאת י‬, pi. ·,‫נשאו‬, ‫נשא ו‬ 1 ‫ נשו‬Ez 3936, ‫ נשא‬Sai 13920, c. suff. 2 ,‫נשאום‬ ‫ ;נשאתם‬ipf. ‫ישא‬, c. suff.,:‫שאני‬:, ‫ישאך‬,‫שאהו‬ ‫ישאה‬, ‫ישאנה‬, ‫ שאם‬:, wayy. ‫ויעיא‬, f. ‫תשא‬, c. suff. 2 ,‫תשאני‬,‫תשאהו‬, ‫ תשאם‬f .,‫תשאי‬, 1 ‫אשא‬ •

“

t

j

’

r

‫י‬

‫״‬

* T

T T ‫׳‬

t

«

* 1

t

‫׳‬

T

‫· י‬

t t

*

**

T

7

t T ‫׳‬

·

r

· ‫י‬

‫־־‬

‫' ז‬

*

!

‫* ־‬

t

r

: ■‫׳‬

r

t '

*‫* ·יי‬

c. suff. ‫אשא נ ו־‬, wayy. ‫ ואשא‬, pi . ‫שא ו‬: , ‫א ו‬$>:, c. suff. ‫ ישא ו נך‬, ‫שאה ו‬: , ‫שא נ ו‬: , ‫שאם‬: , ‫ תש נה‬Ger 9 !‫ק‬ Rut l t4, ‫ת^א נה‬, 2 ‫תע זא ו‬, ‫תשא ו‬, ‫תשא ו ן‬, 1 ‫; נשא‬ i mptv. ‫ נשא‬Sai 102; ‫ש א‬, c, suf f . ‫שאה ו‬, f . ‫שא י‬, pi . ‫שא ו‬, c. suff. ‫ ;שא ו נ י‬inf. ass. ‫נשא‬, ‫ נש וא‬, cstr. ‫נשא‬, ‫נשוא‬, ‫ ש א ת‬c. suff. ‫שאת י‬, ‫שאת ו‬, ‫ נשא י‬Sai .7

Pi. Tendere lacci, mettere trappole Sai 3813. Impadronirsi (?) 1091‫ בזז = נ‬spogliare (cf. apparato della BHS).

ì

, ?

..

,

Ì

.

..

,

7

■·

* 1

.

‫ן‬

T

282; ptc. ‫נשא‬, f. ‫ את‬1‫נע‬, ‫נשאת‬, pi. ‫נשאים‬, cstr·. ‫נשאי‬, f. ‫נשאת‬, ‫נשאות‬, pass. cstr. ,‫נשא‬, ‫נשוא‬ ‫נשוי‬, pi. ‫נשאים‬, f. c. suff. ‫נשאתיכם‬. Ni. pft.

568

‫נשא‬ T

I

‫ ;נשא‬ipf. ‫לנשא‬, 1 ‫ א נשא‬, pi . ‫או‬1‫לנע‬,‫ינעואו‬, ‫לנשוא‬ Ger 105, f. ‫תנעואנה‬, 2 ‫ ;וונשאו‬imptv. ‫הנשא‬, pi. ·‫ ;הנשאו‬inf. cstr. ‫הנשא‬, c. suff. ‫ ;הנשאם‬ptc. ‫נשא‬, f. ‫נשאה‬, ‫ נשאת‬, pi . ‫נעואים‬, ‫ נעואות‬. Pi. pft. ‫נשא‬, ‫ נשא‬IRe 9‫ ״‬Am 42, c. suff. ‫נשאו‬, pi. ‫ ;נשאו‬ipf. c. suff. ‫עשאהו‬, ‫לנשאם‬, pi. c. suff, ‫ ;לנשאהו‬imptv. c. suff. ‫ ;נשאם‬ptc. pi. ‫מנשאים‬. Hi. pft. pi . ‫הש יא ו‬. Hitp. ipf.‫ יתנשא‬, f. ,‫תתנשא‬ ‫ תנשא‬Nm 247, pi . ·‫ לנשא ו‬Dn 11‫״‬, 2 ‫תת נשא ו‬, wayy. ‫ ;!לנשא‬inf. cstr. ‫ ;התנשא‬ptc. ‫]מתנשא‬

‫ — כבד ממך‬un peso superiore alle tue forze Sir 132. Soggetto non personale: — ‫ אמתחוית‬i sacchi portano = nei sacchi entra, i sacchi hanno la capienza di Gen 44!. b) Raccogliere, ritirare, prendere, tirare fuori, togliere. Spesso costruito con ,‫מן‬, ‫מעל‬ ‫ מ א ת‬. Esempi: ‫ — מאת‬ritirare da Gen 4334; ‫ — מן‬portare fuori da, portare via 4730; ‫ — מ את פני‬togliere da davanti di Lv 10 4; ‫ — מתו׳ך ה*ךדן‬tirare fuori, prendere dal Giordano Gs 43; ‫ — עצבים‬raccogliere Q. Alzare, sollevare; porre, caricare; por­ gli idoli 2Sam 52i; ‫ — מבית‬togliere dal­ tare; trasportare. Presenta uno spettro dì la casa di 6^; ‫ — נבלה‬un cadavere IRe significati estremamente duttile. Il nu1329, cf. Gdc 163l; ‫ — בן‬prendere il figlio eleo semantico include cause ed effetti, 2Re 4^; ‫ — משרש‬strappare dalla radice progetto ed esecuzione. Così, si prende = sradicare, svellere Ez 179; ‫ — מעל‬ritira­ qualcosa per sollevarlo o per porlo/ca­ re, togliere Ct 57; ‫ יד מו שטת ל שאת‬mano ricario, con l'intento di portarlo o tra­ allungata, stesa per ricevere Sir 43!c. sportarlo. I significati si differenziano c) Caricare. A volte si aggiunge ‫ על‬su. soprattutto in base ai complementi, e si Esempi: ‫ — כלים‬le attrezzature, l'equi­ formano espressioni fisse (di cui daremo paggiamento Gen 273; ‫ — על־הגמלים‬fare Telenco), A. Significato proprio. Denota l'in­ salire su cammelli 31,?; ‫ — שבר‬caricare il grano 422tì; provviste ISam 1720; un tero processo di carico e trasporto, o bambino 2Sam 44; un corpo 2Re 925a; qualcuna delle sue fasi: sollevare, innalzare, ‫ — על־הסוטים‬caricare su cavalli 1420; i alzare; raccogliere, prendere, ritirare, togliere; beni, le ricchezze Is 157; ‫ — אשפה‬la farecaricare, mettere sopra, fare salire, tirare su; tra 226; ‫ — אוצרות‬tesori 30tì; ‫— על־כתף‬ portare, portarsi (via), asportare, carpire; tra­ caricare a spalla, portare sulle spalle 467 sportare, trasferire, dislocare, spostare, arrecare, = 95 ‫ בל‬0 ; ‫ — זנים‬sulla bilancia - pesare (s)muovere. Ammette valori intransitivi. 1. In generale, a) Sollevare. Si costruì- Gb 62; ‫ נשאים בסבל‬portatori, facchini Ne 4U, cf. IRe 529. Portare (sia nel senso di sce con accusativo, con o senza ‫ ; א ת‬con avvicinare sia in quello di allontanare) modalità avverbiali del tipo ‫בשכם‬, ‫בחיק‬ ISam 103 2Sam 23,6 2Re 4 19_20523 234Is a spalle, in spalla, in braccio. Esempi: 382,; 46^ = 60 ;‫ עמם‬eGb 402o; ‫ — מן‬trar­ ‫ — תבה‬sollevare l'arca (soggetto ‫ מלם‬ac­ re, portare (importare) 363. d) Trasportare. qua) Gen 717; ‫ — ארון הבךית‬l'arca dell'al­ Sinonimi: ‫עמם‬, ‫ בוא‬Hi. Esempi: ‫— נכאת‬ leanza Gs 36; (‫ )— עצים‬portare/traspor­ resina aromatica (soggetto ‫ גמלים‬cammeitare tronchi IRe 523; ‫ — אבנים‬sbancare li) Gen 3725, cf. IRe 102; ‫— מטוב מצרלם‬ pietre 1522 ^ ‫ בנה‬costruire; ‫ — מפוה‬sol­ prodotti dell'Egitto (soggetto ‫ ךים‬0 ‫ ח‬asi­ levare il bastone Is 1024; sollevare in bi­ ni) Gen 4523; ‫ — אךצה כנען‬nel paese di lico (per gettare) Gio l,2,g, + ‫ א ל־ ת ח‬Gb Canaan 5013; ‫ לשאת את־הארין‬. ‫ בד ים״‬stan­ 3022 = ‫ מוג‬Pilpel scuotere; ‫ — ראש‬solle­ ghe per trasportare l'arca Es 2514, cf. Dt vare l'architrave (soggetto ‫ שערים‬porte) Sai 2479; ‫ — גלים‬sollevare flutti Sai 8910; 10831*25 Gs 3-4; ‫ — נבלה‬un cadavere Lv 1

*

T

|

”

569

‫נשא‬ f

11,*: ‫ מ<צבן‬- il santuario portatile Nm 150, cf. 425; ‫ — במוט‬trasportare con una pertica 1323; ‫ — סבל‬portare pesi IRe 529; ‫ הנשאים את״עץ פסלם‬coloro che portano a spalle il loro idolo di legno Is 4520; 46! (participio sostantivato per ‫״‬idolo") = ‫ נעואי כלי יהוה ;עמס‬i portatori degli arredi di Yhwh 52!,; Ger 105 ^ ‫ צעד‬cammina­ re; ‫ — משא‬trasportare carichi 1721, cf. Sir 5126; ‫ — עצים‬portare legna Ez 3910; — ‫בין‬ ‫היזמים‬ ‫הארץ ובין‬ trasportare fra la terra • ir t ‫״ י ־‬ ‫״‬ t t r e il cielo Zc 5,b; ‫ — עמר‬covoni Gb 24,0; ‫ — טחון‬la pietra molare Lam 5l3. (Con forme avverbiali), e) Portarsi via, rubare, strappare, carpire. A volte con ‫מן‬. Si noni­ mo: ‫לקח‬. Esempi: ‫ — את־האך^ה‬la cavailetta (soggetto ‫ רוח‬vento) Es 10l9; gesto rituale Lv 1622; ‫ — מן‬Nm 1615; con ‫— מן‬ carpire, portare via: ‫ שה‬una pecora (sog­ getto ‫ דוב‬un orso) ISam 1734; ‫ף ההב‬$‫כ‬ argento e oro 2Re 7%, cf. Ez 38)3 = ;‫לקח‬ ‫ בבלה‬-— asportare, portare a Babilonia (quanto rubato, la refurtiva) 2Re 25l3; Is 84 Ger 4929 (con dativo di vantaggio) Ez 2919; ‫ — בתים‬case Mi 22 = ‫ ;גזל‬Qo 5,4■ Soggetto ‫רוח‬/‫ סערה‬vento, tormenta: trascinare, travolgere 2Re 2 l6 Is 4024; 4116 = ‫ פוץ‬Hi.; 57!3 = 645 ;‫לקח‬Ez 3!2 111.24* 2. Valori intransitivi: — ‫ ארץ‬solle­ varsi/alzarsi la terra Na l s; — ‫ מדון‬sorgere una contesa Ab 13; (— ‫ )נחל‬gonfiarsi un torrente Sir 4013.!4; — ‫ פתחי עולם‬aprirsi le porte eterne Sai 249. 3. Elenco di sintagmi, a) In relazione con il corpo. Con U>Nh: $ ‫( — רא‬di un al· tro) concedere la grazia Gen 40!319 2Re 2527 Ger 5231; $ ‫ — רא‬con il plurale (almeno implicito) fare un censimento, registrare (cf. nel linguaggio burocratico italiano: ‫״‬elevare una contravvenzione") Nm 4222 262312tì; ‫ן‬2<‫( — רא‬la propria) alzare la testa Gdc 82e Zc 24 Sai 833Gb 101s. Con :‫פנים‬ ‫( — פנים‬proprio) + ‫אל‬, alzare il volto ‫י‬

v

T

verso (gesto di implorazione), rivolgersi a Nm 626 2Sam 2 22 Gb 22M; ‫( — פנים‬al­ trui) concedere favori o favoritismo, essere parziale (molto frequente) Gen 1921 Dt 10l7; ISam 2535 trattare con riguardo = ‫ ; ש מע בקול‬MI 1M 29Sai 822; Gb 3221 = ‫ בנה‬Pi. adulare; 34 !9 = ‫ נבר‬Pi,; .428 Pr 635 18sLam 4ltì Sir 35ltì; ‫ פנים‬N(l)to nobile, dignitario 2Re 5! Is 33 9W Gb 22a, Con ‫ז‬2(‫נפ‬: ‫ — נפש‬desiderare, anelare, sospirare per (forse: tendere il collo) Dt 2415; Os 48 = ‫ ;אבל‬Sai 244864 1438. Con ‫( עימם‬molto frequente): ‫ — עינים‬rivolgere lo sguardo, alzare lo sguardo, dare un'occhiata, una sbirciata, scrutare Gen 131022413Es 1410Dt 3 27 Gdc 1917; Is 3723 = ‫ רום‬Hi,; 49 l8 604Ez 85 Zc 25Gb 213. Con altri organi: ‫— בחיק‬ portare in braccio, in grembo Nm 11 i2 Is 40 ‫ — ; ד ;״‬alzare/levare la mano: gesto di supplica Lv 922 Sai 282 1342; facendo cenni/segnali Is 4922 = ‫ רום‬Hi.; gesto di giuramento Nm 1430 Dt 3240 Ez 206 Sai 10626; ‫ — יד ב‬ribellarsi contro 2Sam 2021; ‫ — כנפים‬alzare il volo, levarsi in volo (le ali), sollevarsi Ez 101619 1122; ‫ — כפ!ם‬alzare le mani (implorazione) Sai 635 1194e Lam 2 19, ‫ — על־בף‬portare in palma di mano Sai 9112} ‫על כתף‬/‫ — ב‬mettersi/gettarsi sulle spalle, caricarsi Nm 7PEz 12s; ‫ — לב‬esse­ re risoluto, disposto, pronto a Es 3521, in­ superbirsi 2Re 1410; ‫ — על־לבו‬portare sul petto Es 2829; ‫ — קרן‬sollevare le corna, con ‫ אל‬caricare, assalire Zc 24b; ‫— רגלים‬ mettersi in cammino Gen 29! = ;‫הלל‬ ‫ כם‬0 ‫ — על‬mettersi sulle spalle, portarsi sulle spalle Gdc 948 Gb 313tì. b) Campo militare·. ‫ — חרב‬impugnare una spada Is 2 4Mi 43; ‫ נ ^ א כלים‬scudiero, attendente Gdc 954 ISam 14fr7 31^; ‫ — מגן‬essere arma ‫״‬ to di scudo lCr 5,8; ‫ — מנחה‬versare/pagare un tributo, essere tributario, recare doni Gdc 3 18 2Sam 826 Sai 96a; ‫ — נס‬issare la bandiera, innalzare lo stendardo, inalbe­

570 rare l'insegna Is 526 1112 18gGer 46511227; ‫ — צנה‬impugnare lo scudo lCr 1225 2Cr 147. c) Altri oggetti·. ‫ — אפ^ד‬vestire l'efod ISam 143 22)8; ‫ — כום‬alzare la coppa, brindare Sai 116!3; ‫ — ענף‬mettere fronde,

fogliame Ez 1723; ‫ — על‬portare il giogo, assoggettarsi Lam 327; ‫ — פךי‬dare/portare frutto Ez 178368; Gl 222 = ‫נתן‬, Nota. In alcuni casi dei sottoparagrafi

b) e c) il verbo ‫ נשא‬ebraico può equiva­ lere nella sintassi italiana alla preposizio­ ne "con": "portare uno scudo” = “con (lo) scudo"; ‫״‬portare frutto” = "con (il) frutto". B. Senso figurato. 1. Rispetto a delitti, a) Altrui (Dio come soggetto): perdonare, in senso asso­ luto Gen 18242tì (con ‫ ל‬+ soggetto per­ donato = ‫ ) ס פ ה‬Sir 16!, = ‫סלח‬, ‫אל נשא‬ Dio del perdono Sai 998; con ‫ פשע‬Es 2321 Sai 32!; Gb 72! = ‫ עבר עון‬Hi.; con ‫ ח ט א ת‬/‫ ח ט א ה‬Es 3232 Sai 25,8; con ‫ עוץ‬Nm 1418 Is 33V Os 143; Mi 7 I8 = ‫; עבר על־פשע‬ Sai 853< ‫ — לשחיתות‬perdonare le follie, le stoltezze Sir 30‫״‬B. b) Peccato proprio. Farsi carico, portare il carico della colpa, incorrere in reato, essere reo, essere colpevole Es 283843 Lv 5 u7 7,8 10,7 2019.20 Nm 53, Ez 14!0 2349; pagare la colpa 44,0.,2. 2, Sopportare, tollerare, sostenere, riuscire; mantenere, sostentare, a) Con persone quale oggetto. Sostentare, mante­ nere Gen 367; farsi carico del popolo Nm 1 1 ,4,7 Dt 1912. Assoluto sopportare, avere pazienza con Gb 213. b) Con situazioni qua­ le oggetto: ‫ — אימה‬sopportare terrori Sai 8816; ‫ — זמה‬farsi carico dell'infamia Ez 1658; ‫ — חלי‬sopportare/sostenere un do­ lore Is 534Ger 10i9; ‫ — חרפה‬sopportare, subire l'oltraggio Ger 15,5 31!9 Ez 36,s Mi 6,6 Sai 69‫ — כלמה ;״‬portare il peso del sarcasmo Ez 322+25 36^ 44,3.

3. Campo del linguaggio. In senso assoluto: gridare Is 422 = ‫צעק‬, di gioia 42 ‫ ;״‬cantare Gb 21 ]2 + ‫ ; כתף וכנויר‬dire Sir 1322■ Specifico: ‫ — מום‬diffamare 1133; ‫ — מ שא‬pronunciare un oracolo 2Re 925b; ‫ — משל‬intonare, recitare un proverbio Nm 2371a 24g.15_20-21.23 Is 144Mi 24Ab 26 Gb 27! 29,; ‫ — נהי‬intonare un'elegia Ger 9t7; ‫ — מל פה‬avere in bocca = pronuncia­ re, recitare Sai 50!tì; ‫*ל‬1‫ — ק‬alzare la voce Gen 2738, Nm 14, Gdc 24 correlativo ‫בכה‬ piangere, 97 correlativo ‫ קרא‬chiamare, Is 528 = ‫ רנן‬Pi.; ‫ — קינה‬intonare un'elegia Ez 19,26,7 272.32 28,2 322; ‫ — ךנה‬manda­ re grida Ger 1114; ‫ — שם‬pronunciare il nome, invocare D t 5,! Sai 164; ‫ — ש מע‬dif­ fondere dicerie Es 23!; ‫ — תפלה‬presenta­ re/rivolgere/indirizzare una supplica 2Re 19A Is 374Ger 7!6. 4. Altri casi: ‫ — הלד‬assumere la digni­ tà Zc 613; ‫ — זמרה‬accompagnare (mu­ sica) Sai 813; ‫ — זעף‬sopportare la collera Mi 79; ‫ — חן‬ottenere il favore Est 2!5.!7 52; ‫ — מספר‬censire lCr 2723, cf. Nm 340; ‫נשים‬/‫ — בגוית‬prendere/dare in moglie, sposarsi Rut 14Esd 9 ,2 Ne 1325; accettare l'istruzione Sir 626. Ni. Significato riflessivo e passivo del Q.

1. Sollevarsi, innalzarsi, levarsi, al­ zarsi, elevarsi, a) Di un essere vivente 0 dei suoi organi. Is 33 10 = ‫קום‬, ‫ רום‬Polal; = sa­ lire/aumentare/crescere 52!3 = ‫רום‬, ‫גבה‬,‫ ־‬con ‫ מעל‬Ez 1,9; Sai 77; — ‫ עפעפיו‬di sguardo altero Pr 30,3 = ‫ו־מו עיניו‬. b) D i una realtà materiale: — ‫ הר‬una montagna, con ‫מן‬ innalzarsi al dì sopra Is 22; — ‫ גיא‬solle­ varsi le valli 404 & ‫ האופנים — ;שפל‬sol­ levarsi le ruote Ez 12&2!; — ‫ככר עפרת‬ 11 coperchio di piombo Zc 57; — ‫ פתחי עולם‬le porte eterne Sai 2 c) D i una qualità: ‫ \פט — עד‬2<‫ מ‬giungere

— 571

‫ א‬1‫נשג — נע‬ T T

la giustizia fino a = raggiungere Ger 519 = ‫נגע אל‬. 2. Essere alto, eccelso, sublime, in­ nalzato, encomiato: — ‫ כסא‬trono elevato Is 6,1 = ‫ גבעה — ;רם‬collina alta 3025 = ‫גבה‬ (corretto); — ‫ הר‬monte innalzato 577. Metaforicamente detto di una persona, insuperbito Is 212 = ‫גאה‬, ‫ ; ךם‬o di Yhwh, eccelso 57,s = ‫ךם‬. In assoluto, ‫ נשאים‬capi, nobili Sir 116 = ‫נכבדים‬. 3. Essere portato, trasportato. Es 2528 2Re 20,7 Is 396; ‫ — על־כתף‬a spalla 4922; ‫ — על־צד‬in braccio 66,2; Ger 105 ^ ‫ צעד‬camminare. Figurativamente, essere sedotto, corrotto, ‫ לבו‬il suo cuore Sir 46‫ ״‬. Tj

‫ץ‬

‫נ‬

·

-

r

Pi. a)' Sollevare,* innalzare: ‫ממלכה‬ t t 1 ‫ — ־‬il regno = ingrandire 2Sam 5,2; ‫ — נפש‬equi­ vale ad anelare, bramare Ger 2227 44‫ ״‬. Quando l'oggetto è una persona: appog■ giare, aiutare Est 93Esd 836; elevare, promuo­ vere di categoria Est 3,. b) Trasportare, tra­ sferire, condurre, portare una persona Is 63g; Sai 289 = ‫ רעה‬pascere, c) Somministrare, fornire, provvedere: ‫ — בעצי אוץ ים‬legname di cedro IRe 91‫ — י?^ף ;״‬denaro Esd 14.

‫[ נ ש ג‬Hi. pft. ‫השיג‬, c. suff. ,‫העזיגו‬, ‫השגנו‬, f. 2 ,‫ השיגה‬c. suff. ‫השגתם‬, pi. ■ ‫השיגו‬, c. suff. ‫השיגוני‬, ‫(ו)ד‬£‫השי‬, ‫ ;השיגוה‬ipf. ‫!שיג‬, c. suff. ‫י_ש(י)גם‬, wayy. ‫רשג‬, iuss.‫יעזג‬, f . ‫תש יג‬, c. suff. ‫תשיגנו‬, ‫תשיגם‬, 1 ‫אשיג‬, c. suff. ‫אשיגנו‬, pi. (2 ,‫ ישיגו(ן‬c. suff. ‫תשיגום‬,· inf. ass. ‫ ;הש ג‬ptc. ‫משיג‬, c. suff. ‫משיגהו‬, f. ‫ ]משגת‬Raggiungere, seguire da vicino, avvicinarsi, accostarsi, gettarsi su/sopra, agguantare; bloccare, fermare.

Associato molto spesso ‫ רדף‬inseguire. L'azione verbale può avvenire nello spazio o nel tempo. 1. Nello spazio, a) Soggetto personale. Il complemento è un'altra persona o un collettivo: Gen 3125 = ‫ דבק‬Hi. (v. 23); Es 149Dt 196Gs 25ISam 3082Re 25sGer 39s Os 29Lam l 3Sal Altri complementi: ‫ — ידו אל־פיו‬portarsi la mano alla bocca ISam 1426; ‫ — אךחות חיים‬trovare, raggiun­ gere i sentieri della vita Pr 2 1g. b) Soggetto non personale (figurato): — ‫ששון ושמחה‬ andare dietro gioia e felicità (= seguire, ac­ compagnare) Is 35,0; — ‫ צךלןה‬essere vicina la giustizia 599 ^ ‫ רחק מן‬. 7

6 .

2.

Nel tempo, a) Soggetto per­ sonale: ‫״ חיי אביתי‬.‫— את־ימי‬ ugua­ Hi. Con ‫ מון‬colpa, rendersi colpevole, in­ gliare l'età dei miei padri Gen 479; correre in colpa Lv 22 16 Sir 421. Con ‫חבלים‬ ‫ — חיים‬raggiungere la vita Sir 6!5; funi, portare 2Sam 17,3. ‫ — חכמה‬trovare, incontrare sapienza Hitp, Alzarsi, levarsi, sollevarsi con at­ 6 m; ‫ — רעה‬trovare, cadere nella sventura teggiamento aggressivo o guerresco Nm 12‫ — אמרי ;״‬comprendere le mie parole = 233, = ‫ ;קום‬Dn 1114 = ‫עמד‬, * ‫ כ ^ ל‬Ni.; darmi ragione 3122 (?)· b) Soggetto non per­ — ‫ מלכות‬ergersi, innalzarsi il regno Nmsonale: ‫ — דיש את״בציר‬durare la trebbia tu­ 247 = ‫רום‬. Insuperbirsi, inorgoglirsi, ambire, ra fino alla vendemmia Lv 265; — ‫ברכות‬ mettersi al di sopra Nm 163 (con ‫ )על‬IRe raggiungere (le benedizioni) l'uomo Dt 282 = ‫ בוא על‬, Sir 38; — ‫ מלחמה‬sorprende:‫־‬ 15, Ez 17‫ ; שפל * ״‬ostentare, vantarsi 29,5; re, la guerra Os 109; — ‫ חרב‬raggiungere, ‫ — לעיני‬guadagnare prestigio dinanzi a la spada Ger 42M = ‫דבק‬, Gb 4118 ICr 2Cr 3223; elevarsi, distinguersi ICr 29‫ ״‬. 2112J — ‫ עוז‬sovrastare, la colpa Sai 40,3; Nota. In Is 42‫ ״‬va letto ‫שוש‬. — ‫ חרון אף‬l'incendio dell'ira raggiun­ V ‫משא‬, ge/trova ‫משאה‬, ‫משאת‬, ‫ ש א‬, qualcuno 692S; —‫נשיא‬, ‫ תבלהות‬assalire ‫ שיא‬. (il terrore) Gb 2720; — ‫ רעה‬raggiungere ‫נ ז‬

t

-

*

r

t

~

· ‫* ד‬

,‫״‬

‫נ‬

‫׳‬

‫׳‬

‫·י‬

:

-

‫י‬

‫ש ג‬

‫נ‬

—

‫ב‬

‫ש‬ ‫־‬

‫נ‬ T

5 7 2

(la sventura) qualcuno (= succedere qual­ cosa di male) Sir 6‫״‬, Fraseologia. Frequente i'espressione — T avere risorse/possibilità, ba­ stare a qualcuno i propri mezzi/beni (punto di vista cambiato) Lv 51421 ‫״‬ 2549; ‫מ א ש ר תשיג ידו‬ secondo ciò che i suoi mezzi gli consentano Lv 14g0; ‫ באשר תשיג ידו‬secondo/nella misura del­ le sue possibilità Ez 467. In Lv 252tì si­ gnificato transitivo: cercarsi/procurarsi i mezzi, correlativo ‫ מצא‬trovare. V

.‫השיגה‬

‫ נ ש ו א ה‬Participio passivo femminile di ‫נ שא‬. Con suffisso ‫ נש אתיכם‬Is 46!. Ciò che viene trasportato (a spalle) = Ìdolo. -> ‫ נשא‬Q.A.l. V

,*

‫׳‬H i

4

‫ י א‬1‫[ נ ע‬Cstr. ‫נשיא‬, pi. ‫}ש(י)א(י)ם‬, cstr.‫נשיאי‬, c. suff. ‫נשיאיה‬, ‫ נש יאהם‬Nm 171?, ‫]נשיאיהם‬ a) Principe, capo. Oltre 50x in Nm, 36x in Ez. Si specifica con genitivi: ‫— האבות‬ capifamiglia IRe 8! 2Cr 52; ‫— אלהים‬ sceicco insigne Gen 23tì; ‫ — ביוד אב‬capo della casata Nm 324 25 l4; ‫ — מטות‬di clan Nm 116 72; ‫ — נשיאים‬capo supremo Nm 332; ‫ — עדה‬rappresentante dell'assemblea Es 1622 Nm 162Gs 9j5; ‫ — ראש‬condottiero Ez 382-3; ‫ ךאשי הנשיאים‬comandanti in capo ICr 74(}. b) Plurale Nubi, nembi (vapori che «si innalzano») Ger 1013 Sai 1357Pr 25i4. ‫[ נ ש ק‬Ni. pft. 3 f. ‫נשקה‬- Hi. pft. pi . ‫;הש יק ו‬ ipf. ‫]?שיק‬ Ni. Soggetto ‫ אש‬fuoco: divampare, al· tecchire (‫ — ב‬in/contro) Sai 7821. Hi. Bruciare, fare fuoco Is 4415 + ‫אפה‬ cuocere; ‫ — ב‬con Ez 399 = ‫ בער‬Pi.; di vegetali, appassire, seccare Sir 432!. Intransi­ tivo soffocarsi 3119.

‫נשר‬

Radice a volte ipotizzata per spie­ gare ICr 203. Probabilmente va letto il verbo .‫שי ם‬ ‫ י נ ^ ז א‬/ ‫[ ינ<גזה‬q . pft . ‫נשיתי‬, pi . ■ ‫ ;נש ו‬ptc. ‫׳)שה‬1(‫נ‬, pi. ‫ נשאים‬Ne 57, ‫ נשים‬5‫ ״״״‬c. suff. ‫נושי‬. Hi. ipf. ‫?שה‬, ‫] תשה‬ Q. Prestare, fare un prestito; prendere in prestito; esigere (che si presti). Sinonimo: ‫לוה‬. Si costruisce con ‫ ב‬e la persona cui si pre­ sta. Prestare Dt 24‫ ״‬Is 24zb Ger 15!ob Ne 57.10■‫ · ״‬Prendere in prestito Is 243a = ‫;לוה‬ Ger 15 )01. Esigere: ‫( — אלה‬che si presti) giuramento IRe 831 2Cr 622. Participio so­ stantivato: creditore ISam 2222Re 4, Is 50! Sai 109‫ ;״‬usuraio (in base al contesto) Es 22‫ לוה ־ ״‬Hi. Hi. Idem Q. Si costruisce con accu­ sativo interno e ‫ ב‬+ persona cui si pre­ sta Dt 152 24,0. Probabilmente incalzare Sai 8923 = ‫ ענה‬Pi. Nota, Inconsistenza di forme verbali

per eufonia fra ‫ נשא‬e ‫נ שה‬. In Ger 2339 va letto .‫נ שא‬ ‫־‬/ ‫משא‬. ‫משאה‬. ‫שה‬ ‫ מ‬,‫ ג־ *שי‬. 7 7~ ‫־‬/ ‫־י ■ך‬ v :·

,

2‫נשא‬

[Ni. pft. pi . !‫ !שא‬hì. pft. ‫השיא‬, c. suff. ‫השיאני‬, ‫השיאך‬, 2 ‫ השאת‬, pi. c. suff. ‫ ;השיאוך‬ipf. ‫יש(י)א‬, c. suff. ‫?שאך‬, pi . !2 ,?‫שיא‬ ‫·תשא ו‬, iuss. ‫?שיא‬,‫ ;?שא‬inf. ass.‫]השא‬ Ni. Ingannarsi, farsi illusioni Is 1913. Hi. Ingannare, raggirare, abbindolare, sedurre. Si costruisce con suffissi, ,‫את‬, ‫ל‬ ‫ ב‬. Gen 313 2Re 1829 1910 Is 3614 3710 Ger 410 2983794916Abd 3.7; ‫ — על‬sorprendere Sai 551e. Nota . In Sai 8923 da 1‫נ שא‬.

V

‫נשב‬ ‫]?שב‬

.‫משאון‬, ‫מ שואות‬ [a. Pft. f . ‫ נשבה‬. hì. wayy. ‫ו?שב‬, iuss.

5

7

3

‫ב‬

‫ש‬

‫נ‬ T

‫־‬

Q. Soffiare Is 407. j

Hi. Fare soffiare Sai 147!‫ ״‬Sir 4320; mette­ re in fuga, spaventare Gen 15u.

—

‫ה‬

‫מ‬

‫ש‬ T

‫נ‬ T

I

‫[ ־ נש ך‬Q. ipf. ‫ ;לשך‬ptc. c. suff.1‫ שכקז‬Hi. ipf. 2 ‫ ]תשיך‬Denominativo di ‫נשך־‬. Q. Prendere a interesse Dt 2320; partici­ pio: creditore Ab 27.

‫זה‬2<‫ ינ‬-< ‫עעזא‬.

Hi. Addebitare interessi, prestare a usura

T T

D t 2320.21■

2‫ נ ש ה‬i o . pft. ‫נשיתי‬- Ni. ipf. 2 C. suff.‫תנשנ י‬. Pi. pft. c. suff. ‫( נשני‬al posto di ‫)נשני‬. Hi. pft. c. suff. ‫ ;השה‬ipf. ‫]לשה‬ Q. Dimenticarsi, dimenticare Lam Ni. Essere dimenticato Is 4421. Pi. Fare dimenticare Gen 41M, Hi. Fare dimenticare, fare cadere nell'oblio Gb 116; ‫ — חכמה‬privare di, negare sapien­ za 3917. Nota. Forse da questa radice ‫תשי‬

(imperfetto 2 abbreviato) Dt 321e = ‫שבח‬ dimenticare. V

T

·

‫נשיה‬. :

‫ נ ש ה‬Nell'espressione —‫ גיד ה‬tendine/nervo sciatico Gen 3233. ‫[ נ ש י‬C. suff. ‫ נשלך‬q ,‫ נשלכי‬k] Debito 2Re 47. ‫ נ ^ ה‬Dimenticanza, oblio Sai 88!3. 1‫[ ש י ק ה‬Soltanto pi. ‫ ]נשיקות‬Bacio Pr 276

ctT12. ‘

[Q. pft. c. suff. 1‫נשכו‬, ‫ ;נשכם‬ipf. ,‫ישך‬ ‫ ישך‬Pr 2332, c. suff.‫ ;ישכנו‬ptc. ‫נשך‬, pi. ‫נשכים‬, pass. ‫נשוך‬. Pi. pft. pi . ‫ ;נשכו‬wayy. pi. ·‫נולנשכו‬ Q. Mordere, pungere·. ‫ — בשניהם‬con i loro denti = masticare Mi 35. Negli al­ tri casi il soggetto è ‫ נח ש‬la serpe o il serpente = mordere Gen 49!7 Nm 21w Am 519 93Pr 2332 Qo 108-‫ ;״‬sottinteso in Sir 1213.

Nota. Probabilmente questi due verbi

si potrebbero considerare un'unica radice. L’"interesse" sarebbe metaforicamente un morso. In Messico la tangente o bustarella è chiamata "mordida” (= "morso”). *‫ נעזך‬Interesse, usura. Accusativo interno in Dt 2320. Espressione avverbiale ‫בנשך‬ a interesse, con usura Pr 288. Verbi usati: ‫ לקח — מן‬esigere interessi da Lv 2536 Ez 18!7 2212 = ‫ תךבית‬maggiorazione; —‫נתן ב‬ prestare a usura Lv 2537 Ez 18s13 Sai 155; ‫ שים — על‬imporre interessi a Es 222A. ‫[ נ ש פ ה‬c. suff. 1!‫ נשפת‬, pi. ‫ ]נשכוית‬Alloggio, stanza, magazzino, deposito Ne 330 12A4 1S7. ‫[ נ ש ל‬Q, ipf. ‫ ;לשל‬imptv. ‫של‬. Pi. wayy. ‫]ולנשל‬ Q. Togliere, sciogliere, slacciare. Soggetto personale: ‫ — מעל רגלים‬togliersi le calzatu­ re Es 3SGs 5!5; ‫ — גלים‬togliere di mezzo, espellere, scacciare popoli Dt 7,.22, Sogget­ to non personale: ‫ — הברזל מךהעץ‬stac­ carsi, sfuggire il ferro dal manico Dt 19s; — ‫ זיתים‬cadere le olive 28A0. Pi. Espellere, scacciare 2Re 166. ‫[ נ ש ם‬Q. ipf. 1 ‫ ]אשם‬Ansimare Is 42= ‫״‬ ‫ישאף‬ V

T

T

! ‫׳‬

V

V

1

‫נשמה‬, ‫ תנ ש מ ת‬. ·

‫[ נ ש מ ה‬Cstr. ‫נשמת‬, c. suff. ‫נשמתי‬, ‫נשמתוי‬ , 1 pi. ‫ ]גשמות‬Alito, respiro, soffio, sbuffo; spirito, coscienza; essere vivente; qualcuno. Sinonimo T

T

.

i

-

-

1

· '

·

t

i

·

'

t

· ‫״‬

574

‫נתח — נשמה‬ t

t

;

o associato: ‫רוח‬. a) Alito Is 222 425 Gb 273328. Soffio, sbuffo Is 3033 Gb 493710; ‫ — ת ח אף‬sbuffo di collera 2Sam 22ltì. b) Respirazione (equivalente a vita) IRe 17!7 Is 5716; ‫ ( חיים‬m ) — alito/spirito vitale Gen 27 722. Spirito, coscienza Pr 2027. Di Dio: alito Gb 32sche dà vita; 334 che dà intelligenza; 3414; ispirazione 2 64. c) Essere vivente, persona, anima; qualcuno.

Nota . In Sai 2‫ ט‬forse da eliminare; cf.

apparato della BHS. Hi. Sfregare Ez 3)3, ‫ אל‬con/su. 2‫[ נ ש ק‬Q. ptc. pi. cstr. ‫שק י‬0 (‫ ]נ‬Andare/essere armato, attrezzato, equipaggiato, ‫— ק שת‬ con arco Sai 789 lC r 123 2Cr 1717. Denominativo di ‫נשק‬. »

M y

Dt 2016 Gs 1040 Sai 1506; ‫לא טתר כל־‬ non rimase un'anima, uno in vita Gs 11!,; ‫ לא ה ש אי ת כל־‬non risparmiarono nessuno 1114,

‫ נ ^ו ק‬/ ‫ ])נשק)] נ ש ק‬Arma IRe 1025 = 2Cr 924 Éz 399.10Gb 3921; ‫ — ב ח ל‬di ferro 2024; — ‫ יום‬giorno della battaglia Sai 140‫״‬. Collettivo: arsenale 2Re 102Is 228Ne 3,9.

‫[ נ עי ף‬Q. pft. ‫ ]נשפת‬Soffiare Es 1510 Is 4024.' Denominativo di 1‫שף‬

‫ זר‬2<‫ )נער)] נ‬PI, ‫נשףים‬, cstr. ‫ ]נשרי‬Aquila, uccello da preda Lv 1113 Dt 1412 Ez 1!0 1014 173.7 Gb 3927; ‫ בני־‬aquilotti Pr 30)7; — ‫ דרך ה‬percorso, itinerario dell'aquila 30,9. In Mi 116 probabilmente avvoltoio (allusione alla sua testa priva di penne in ‫ רחב קךחה‬Hi.). Frequente termine di paragone, di agilità, velocità, altezza 2Sam 123 Ger 4I3 4840 49l622 Abd 4 Ab 18 Gb 926; incita la nidiata Dt 32‫ ;״‬mettono ali Is 403,. Figurato Es 194.

‫נשף‬

])‫ )נשף‬C. suff. ‫ ]נשפו‬Crepuscolo mattutino o vespertino (ora della brezza). a) Alba, aurora. Antonimo o correlativo ‫ ערב‬sera. ISam 3017 Sai 119w Gb 39 74. b) Crepuscolo, tramonto, imbrunire. Antonimo o correlativo ‫ ביקר‬mattino. 2Re 75 Is 5‫״‬ 214Gb 2415 Pr 79Sir 32,6; — ‫ הרי‬monti in penombra Ger 1316+ .‫חשך‬ ‫[ י נע וק‬Q. pft. f. ‫נשקה‬, pi. ‫ ;נעזקו‬ipf. ,‫לשק‬ ‫ישק‬, c. suff. ‫לשקני‬, ‫לשקה ו‬, f. 1 ,‫ תשק‬c. suff. ‫אשקך‬, pi. ‫ישקו‬, ‫לשקון‬, wayy. ‫ולשק‬, coort. ‫ ;אשקה‬imptv. enf. ‫ שקה‬Gen 2726.27; ‫ ל‬+ inf, cstr, ‫לנשק־‬. Pi. wayy. ‫ק‬$‫ולנ‬, ‫ ; ולנשק־‬imptv. pi. ‫ ;)?( נשקו‬inf. cstr. ‫נשק‬. Hi. ptc. pi. f. ‫]משיקות‬

Q. Baciare Gen 272<5_27 Es 427 ISam 10l 2Sam 15s IRe 1920 Sai 85‫ ״‬Pr 7,3 Rut 19 Ct 12 8j. Gesto di adorazione IRe 191a Gb 3127 O s 132 (?). N ‫ — על־פי‬ubbidire agli ordini di, giurare sottomissione a N Gen 41‫ ״‬. Nota. In Os 132 dubbio, forse ‫ שקה‬Hi.

Pi. Baciare Gen 29i3312832! 45J5.

‫ ת‬$ ‫[ נ‬Q. pft. f. ‫נשתה‬, ‫ נשתה‬Is 4117. Ni. pft. pi . ‫]נשתו‬ . Q. Disseccarsi, essere secco/disseccato, ri­ arso Is 41 !7 + ‫ צמא‬sete. Figurato: esaurirsi, venire meno Ger 5130. Ni. Seccarsi, evaporare, detto di ‫ מלם‬ac­ qua is 19s = .‫חרב‬, ‫יבש‬ ‫ נ ש ת ו ן‬Scritto, documento Esd 477.‫״‬ ‫[ נ ת ח‬Pi. pft. ‫ ;נתח‬ipf. c. suff.2 ,‫נתחהו‬, ‫נתחה‬ 1 ,‫ ת נתח‬c. suff.‫א נתחה‬, pi. c. suff.‫לנתחה ו‬, wayy. ‫ ]!ינתח‬Fare a pezzi, squartare, smembrare. Un cadavere Gdc 20tì; animali ISam l l 7lRe 182333. ‫ — לנתחים‬fare a pezzi Es 29,7 Lv 16.12 820; ‫ — לעצמים‬smembrare, tagliare le

--5 7 5

‫נתן — נתח‬

membra (nelle articolazioni) Gdc 1929.

V

.‫נ ת ח‬

‫[ נ ת ח‬Fi. ‫נתחים‬, c. suff. ‫נתחיו‬, ‫ ] נתחיה‬Pezzo di carne, trancio, fetta; porzione (sacrificale) nell'ambito cultuale. Es 29,7 Lv 1612 820 Gdc 1929 Ez 24a6. ‫ ל נתח ים‬fatto a pezzi Lv 913. T! —

·

*

‫■י‬

‫י‬

‫ז‬

t ‫׳ ו ז ז‬

‫ז‬

‫ץ ■·׳‬

‫׳‬

‫[ נ ת י ב‬Cstr. ‫ ]נתיב‬Sentiero, viottolo, cammino Sai 11935 Gb 18,0 287; scia (sul mare) 4124. ‫ פלס — לאף‬Pi. dare libero corso, aprire la strada/dare sfogo all'ira Sai 7850.

taforico per la collera: con ‫ ח מ ה‬Ger 7 20 (con 2 (‫ א ל‬Cr 3421'(con ‫ ;) ב‬Na U>JSt3 come fuoco; con ‫ אף‬Ger 421a. b) Fonder­ si, sciogliersi metalli Ez 222l 24!!. Hi. a) Versare, rovesciare Gb 10i0, ‫כחלב‬ come latte, b) Mettere, riunire, raccogliere denaro 2Re 2292Cr 3417. c) Fondere, scio­ gliere Ez 2220. Ho. Fondersi, sciogliersi Ez 2223. V

‫ ה ת חי‬.

‫[ נ ת ן‬Q. pft. 3 C. suff. ,‫ נתע י‬, ‫ נתע י‬, ‫ ;נחנך‬,‫נתנ ו‬

‫ נת נה‬. ‫ נת נ נ ו‬, ‫ נת נם‬. f. ‫ נת נה‬, ‫ נת נה‬, 2 ‫ נתת‬, ‫ נתתה‬, 2 ‫ תת ה‬Sam 2241. c. suf f . ‫נתתנ י‬, ‫ נתתם‬, f. ‫ נתת‬. ‫[ נ ת י ב ה‬C. suff.‫ נת יבת י‬, ‫ נת יבתם‬, pi.‫ ת‬1‫ (י)ב‬1‫ נר‬, c. c. suff. ‫ נתת יה ו‬, 1 ‫נתת י‬, ‫ נתת י‬, c. suff. ,‫נתת יך‬ suf f . ‫ת י‬0 (‫ נת יב‬, ‫ נת יבת י ו‬, ‫ )ת יה‬1(‫נתיב‬, ‫] נת יב ו ית יהם‬ ‫ נתת יך‬, ‫נתת יו‬, ‫ נתת יה ו‬, ‫ נתת יה‬, ‫ נתת ים‬, pi. ,‫נתנ ו‬ Sentiero, viottolo, cammino. Sinonimi: ,‫ד־ךך‬ ‫ נתנו‬Ez 27‫״‬, 2 ‫ ^תתם‬1 ‫ נתנ ו‬, c. suff. ‫נתנוך‬,‫ ־‬ipf. ‫ א ך ח‬. Frequente nel senso figurato di ‫לת ן‬, ‫לתך‬, c. suff. ,‫לתננ י‬, ‫ יתנך‬, ■‫ יתנה ו‬, ‫לתע ו‬, ‫יתעה‬ condotta, comportamento, soprattutto in ‫ יתנה‬, ·‫לתננו‬, ‫לת נם‬, wayy. ‫ולתן‬, ‫_ ףתך‬, f. ‫תת ן‬, c. testi sapienziali. Gdc 56; Is 4216 = ‫; ד ר ך‬ 598 = ‫ ;מל&ל‬Ger 18!5 = ‫ ;>צביל‬Pr 82Os 28 suff. ‫תת נה ו‬, wa yy. ‫ ותתך‬, 2 ‫ ת ת ך‬, c. suff. ,‫תת נ נ י‬ Gb 3820. Figurato Ger 6!6 Sai 11910s Gb 19e ‫תת נ ו‬, ‫תת נה ו‬, ‫תתע ו‬, ‫תתעה‬, ‫תת נה‬, ‫תתע ו‬, ‫*תת נם‬, f. ‫תת נ י‬, c. suff. ‫תת נ ים‬, 1 ‫את ן‬, ‫את ן־‬, c. suff. Pr l ls; 830 = .‫א ר ח‬ 1 ‫את נך‬, ‫את נך‬, ‫את נה ו‬, ‫את נע‬, ‫את נ נה‬, ‫ את נה‬Re 14s, wa yy. ‫ ואת ן‬, ‫ ואתך‬, ‫ ואת נה‬, coort. ‫את נה‬, pi. ‫[ נתין‬Soltanto pi. ‫ ]נתינים‬Oblato, servitore ‫ יתנ ו‬, ‫ יתנ ו‬, c. suff. 2 ,‫ יתנהו‬, ‫ ית נה‬, ‫ ית נ וה ו‬, ‫יתנ( ו)ם‬ Esd 243 58 817.20 Ne 326,31 74660 113.21 lCr 9‫־‬. ‫תת נ ו‬, ‫תת נ ו‬, c. suff. ‫תת נה ו‬, ‫תת נ ום‬, 1 ‫ נת ן‬, ‫ נת ן־‬, ‫[ נ ת ך‬Q. ipf. 3 f. ‫ ת ת ך‬, wayy. f. ‫ ותתך‬, pi. c. suff. ‫ נת נה‬, pi. ‫ ; נת נה‬imptv. ‫תן‬, ‫ ת ך‬, enf. ‫ולתכו‬. Ni. pft. ‫ נתך‬, f. ‫ נתבה‬, pi. 2 ‫ ; נת בתם‬ptc. ‫ת נה‬, c. suff. ‫תנהו‬, ‫תננה‬, ‫ ת נם‬, f. ‫תני‬, ‫תנ י‬, pi. f. ‫ ת‬5 ‫ נת‬. Hi. pft. ‫הת כת י‬, pi. ‫ ;הת יכ ו‬ipf. 2 c. -‫ ;תנ ו‬inf. ass. ‫ ;נת(ו)ן‬inf. cstr.‫ נתן‬Nm 202t7 ‫נתן־‬ suf f . ‫תת יכ נ י‬, pi . ‫ ל ;לתיכו‬+ inf. cstr. ‫ לה נת יך‬Ez Gen 389j ‫תת‬, ‫לתת‬, ‫ לתת‬, c. suff. ,‫תת י‬, ‫תת ך‬ 2220. Ho. ipf. pi. 2 ‫]תתכ ו‬ ‫תתך‬, ‫תת ו‬, ‫תתה‬, ‫תת נ ו‬, ‫ ; ת ת ם‬pt c. ‫ת ן‬0 (‫ נ‬, c. suff. ‫ נת נך‬, ‫ נת נך‬, ‫ נת נ< י‬, pi . ‫נתנ ים‬, cstr. ‫נתני‬, pass. ‫נתון‬, Q. Riversarsi, rovesciarsi, spandersi, pi. ‫נת(ו)נים‬, f. ‫נתנו ׳ת‬. Ni. pf t . ‫ נת ן‬, ‫ נת ן‬, f. ,‫ נה‬1‫נק‬ sfuggire: — ‫ אלה‬la maledizione Dn 9,!; — ‫ ח מ ה‬la collera Ger 4218 446, con ‫ נת נה ב‬, pi . ‫ נת נ ו‬, ‫ נת נ ו‬, 2 ‫ נתתם‬, 1 ‫ ; נת נ ו‬i pf . ,‫ינתן‬ ‫ינסן־‬, f. ‫תנתן‬, ‫ ת נת ר‬, pi. ‫ ;לנתנו‬inf. ass. ‫ה נת ן‬, + persona od oggetto esplodere, scatenarsi cst r. ‫ ;ה נת ן‬pt c. ‫נתן‬. Ho. i pf. ‫]יתן‬ contro 2Cr 1273425; — ‫ נחךצה‬la distru­ t

■f j ‫י‬

T

“

1

· ‫״‬

‫ן זו‬

zione D n 927 (con ‫ שאגו׳ת — ;(מל‬sfuggi­ re/riversarsi i gemiti, ‫ כמים‬come acqua Gb 324. Ni, Riversarsi: — ‫ מטר‬la pioggia Es 933; ‫ = מלם — מל‬piovere 2Sam 2110. Me­

1 *

» t i ‫ז‬

« ‫׳ ז‬

‫׳ ז ז ו ז‬

·

■* ‫ן‬

1

r

1‫׳‬

‫> י‬

'

V I

7■

7‫־‬

!

t v

1

‫׳ ־‬

T

~ I ‫׳‬

t

1

‫ · · ·ן‬/

1‫; י־‬

t

‫״׳ ז ־‬

‫ז‬

T

‫־‬

'‫ד ־‬

I ·

I

·

‫ ־‬T '

‫ י ׳‬1» *

\

‫"ז ׳‬

t

1 · ‫׳‬

\

‫״‬.' 1 · ■s

\

‫״‬

··

} · ‫׳‬

7 *■!·

Q. Verbo di uso assai frequente e dai significati estremamente vari, che si possono raggruppare sotto tre denomi­ natori: dare, porre, nominare. Tale significa‫״‬ to fondamentale si può differenziare in

‫״‬

r

‫גסז‬ base alla costruzione e al complemento; il soggetto influisce di meno. Costruzione, Il complemento diretto va senza preposizione o con ‫ א ת‬. I restanti complementi ammettono preposizioni molteplici; e il verbo come tale ammette diversi tipi di costruzione: ...N ‫ — אל‬indica il dativo, colui a cui si dà Es 2516; ‫ אל‬+ spazio limitato = met­ tere Gen 3920 Dt 2325. ...X ‫ — ב‬porre, collocare in/su Gen 117 Dt 1115 181a 2Re 197. ...Z ‫ ב‬X — dare X in cambio di Z Gen 4716 Gl 43. ...N ‫ביד‬/‫ — בכף‬consegnare a/in potere di N Es 2331 Gdc 6l3. ...‫ — ב‬trattare come/a seconda di IRe 839 Ger 1710; prendere per Gen 4230; trasformare in Lv 26!9 Is 412. ...N ‫ — ל‬dativo, colui a cui si dà o consegna Nm 356. ...‫ ל‬+ predicato: porre come, fare (si) che + predicato Dt 28,3 IRe 850. ...‫ — לפני‬presentare a, offrire a, servire Dt l l 2i 2Re 443. ...‫ — לקראת‬mettere, porre davanti a Gen 1510. ...‫ — מן‬fare/dare parte Dt 26!4 Pr 229. ‫״‬.‫ — על‬mettere a capo di Es 1825; col­ locare su 25I2; appendere a 2632; T ‫— על‬ incaricare di, affidare Gen 4237. ...‫ — עם‬mettere vicino, accanto a Gen 312. ...‫ — ת ח ת‬cambiare con, dare/porre in cambio di IRe 519 Is 613. Duplice accusativo, uno complemen­ to e l'altro predicato: fare di X Z, nominare X per tale mansione Es 7, Dt 1!5 Is 34Ger 2926. Con infinito: lasciare, permettere, consen:‫־‬ tire + infinito Nm 2129 Sai 5523 Gb 910. Con ‫ ל‬+ infinito costrutto, idem pre­ cedente. Sempre in forma negativa, con

576 ‫ לא‬o ‫אל‬: non lasciare, non permettere, non consentire, impedire, proibire Gen 20tì 317Es 319 Lv 182t Nm 2213 Gdc 134 328 15! ISam 18224eOs 54SaI 6ó91213Gb 3130 Q0 55. ‫־‬ 1. Dare, consegnare. (Data la mol­ teplicità delle equivalenze, presenteremo esempi indicativi raggruppati per somi­ glianza e in seguito una lista di compiementi), a )D are. Assai frequente in Dt e Gs; frequente nel resto dei libri. Affidare, consegnare; con ‫ל‬, ‫אל‬, ‫ ביד‬. Gen 129 Dt 1912 3192Re 1110 Ger 173. Accordare ISam 117 Est 58; concedere Gen 272s Es 3229; cedere Nm 819. Assegnare 3233 ISam 275; indicare, designare Gs 204Ez 45; destinare Es 30I6 Gs 624. Offrire Gen 3Ó12 Nm 1812 Is 506; servire Gen 188Ger 35s; distribuire Nm 11I3.25 362 Dt 320. Regalare Gen 23‫ ״‬Nm 2413; presta­ re Lv 2537 Ez 18a,13 ‫ בנ ^ ך‬a usura; rendere Lv 534 2Sam 314; restituire Lv 2214 Nm 57. Vendere Dt 228 1425 ;‫ ;ב?םף‬pagare Gen 301a Es 2119.22 IRe 212; assumere Esd 37; irasferire Nm 1125 362. Provvedere, fornire Es 57 2 Re 1823 Pr 3124; procurare Gen 389; rifor­ nire IRe 523; fornire, consegnare Es 5,8 2Re 86; invitare IRe 1921. Inviare Es 923 2Sam 2415; mandare Lv 264; fare scorrere Ger 1422. Lasciare Dt 142! IRe 11I3; affidare Gen 3217 T I; mettere a capo 398‫ ;ביד‬Ez 2324; delegare Nm 2720. Dotare Es 36!.2. Permettere, dare il permesso / / proibire, impedire ‫ נתן‬+ infi‫־‬ nito. assoluto o costrutto (con o senza ‫)ל‬, b) Elenco di complementi che possono d if ferenziare la traduzione: ‫ — אמר‬pronunciare un oracolo Sai 6812; ‫ — א מ ת‬essere leale Mi 720; — appiccare fuoco, bruciare Lv 17Ez 30m; ‫ — אויתת‬compiere portenti, segni Dt 622) ‫ — בת‬dare in matrimonio, sposare 73; ‫ — בלית‬fare, firmare un patto Gen 912; ‫ — בו־כה‬fare un regalo Gs 1519; — mandare/concedere la pioggia Lv 264; *‫ — ךךך‬aprire la strada Is 4316;

— 577‫י‬5‫ — ך‬ingiuriare Sai 5020; ‫ — הוד‬delegare autorità Nm 2720; ‫*ן‬1‫ — ה‬consegnare la fortuna Ct 87; ‫ — ןךע‬procurare discenden­ za Gen 389; ‫ — חן‬fare ottenere il favore Gen 3921 Pr 13,5; ‫מה‬:‫ — חכ‬dotare di sa­ pienza Es 36,, produrre assennatezza Pr 29,5; ‫ — ותקים‬promulgare decreti Dt 1132; ‫ ךפה‬1‫ — ר‬diffamare Sai 786tì; ‫ — חתית‬in­ fondere terrore, terrorizzare Ez 26i7 3232; ‫ — יד‬stendere la mano Gen 3820 Es 74, dare la mano (gesto d'accordo) 2Re 10,5; ‫ — יראה‬incutere timore Ez 30i3: ‫— כבויד‬ glorificare, riconoscere la gloria ISam 65, mostrare la gloria Ez 3921; ‫ — כסף‬pagare, comprare / ‫ בכסף‬Gen 239l3 Dt 220 14^; ‫ — לב‬dedicarsi, riflettere Qo 1,317 728,6 9,D n 10,2, dare retta a Pr 2325; ‫— לחם‬ rifornire di pane IRe 523; ‫ — לקח‬insegna­ re dottrina Pr 42; ‫ — מהלכים‬dare acces­ so, permettere di avvicinarsi Zc 37; ‫— מום‬causare una lesione Lv 2419; ‫— מטר‬ mandare pioggia Dt 11,4; ‫ — מכר‬pagare Nm 2019; ‫ — מצה‬provocare discordie Pr 1310; ‫ — מסוה‬mettersi un velo Es 34a3; ‫ — מ שפט‬fare giustizia Ez 2324 Sof 3S; ‫ — מקו*ם‬indietreggiare (fare spazio) Gdc 2036; ‫ — נחלה‬trasferire l'eredità Nm 362; ‫ — נקמה‬fare rappresaglia, vendicar­ si Nm 313; ‫ — נדה‬fare un regalo Ez 1633; ‫ — עדים‬addurre testimoni Is 439; ‫ — עבדה‬imporre la schiavitù Dt 266; ‫ — עז‬riconoscere il potere Sai 6835; ‫— עו׳ן‬ imputare un delitto Sai 692a; ‫ — ענף‬mette­ re fronde Ez 36B; ‫ — עצבת‬infliggere una pena Pr 10,0; ‫ — עשב‬fare crescere erba Dt 11,5; ‫ — עךמה‬insegnare sagacia Pr 14; ‫ — עין‬emettere bagliori 233i; ‫ — פ חד‬in­ fondere terrore Dt 225; ‫ — פנים‬affronta­ re Lv 17,0 20326,7; ‫ — צךק‬dare ragione Gb 363; ‫ — צואר‬sottoporre/piegare il collo Ger 278; ‫ — צמרת‬alzare la cima Ez 3114; ‫ — קנאה‬scatenare, sfogare la passione Ez 2325; ‫ — קויל‬alzare la voce, lanciare un gri­ T

1·

'

T

do tonante, tuonare Gen 452 Es 923 Ger 22a0 4834 Sai 1814 6834; ‫ — תנבים‬rovesciare un acquazzone Ger 1422; ‫ — רחמים‬pròvocare la compassione (fare pena a) Gen 4314; ‫ — ךי ח‬esalare, diffondere aroma Ct 1,2 213 7m; ‫ — שכר‬pagare, retribuire Gen 3018 E s 29 IRe 520; ‫ — שאו־ית‬lasciare un resto Ger 40 ‫ — שכבת ;״‬fornicare Lv 2015 Nm 520; ‫ — שממה‬distruggere, radere al suolo Ger 910; ‫ — תזנות‬fornicare Ez 237; ‫ — תוידה‬confessare il peccato, fare una confessione Gs 7,9; ‫*ךה‬1‫ — ת‬promulgare la legge Dt 48; ‫ — תרומה‬versare, pagare tributi Lv 732. 2. Porre, mettere (per gruppi affini ed elenco di complementi). Spesso le equi­ valenze sono indicative, a) Porre, disporre, collocare, depositare. Porre Gen ì l7 Lv 19M Nm 1538 Dt 1818 ISam 1738 Ger l 9Ez 24s Pr 49; disporre Es 2530 2Cr 31tì; collocare Gen 1510Es 25I2 IRe 109Zc 39; depositare 2Re 12,0; ‫ — עם‬mettere in formazione 2Sam 10,0. Conficcare Dt 15,7 Ez 294; appendere, sospendere Es 2632 IRe 10,7 (?) Is 2222; co­ prire Es 2521 402o. Lavori, incombenze: fis­ sare, assicurare 28R25b; passare 2824; co!legare 2825a Ez 3719. Attaccare Lam 329; applicare Ez 2134; vestire Sai 69,2; imporre 2Cr 23‫ ״‬. Ammucchiare, accumulare Gen 4148a Lv 2630; lasciare Dt 142!. Stabilire Gen 414J Es 1825 2Re 23s Ger 3135. b) Mettere, porre. Mette­ re Gen 4110 4323 Es 1633 Nm 410 Dt 2325 Ger 2023133 32,4 387Sal 337; riporre, custo­ dire Gen 4148b Es 25,6; nascondere 2Cr 22‫;״‬ rinchiudere: ‫ — ) אל) בית‬Gen 4032Sam 203 Ger 3741s 52‫ ״‬. Mettere, gettare, aggiunge­ re, mescolare (liquidi o solidi): ‫— מספוא‬ mangime, foraggio Gen 4324; ‫ — מים‬ac­ qua Es 30,8 Nm 1917; ‫ — מסוה‬un velo Es 3433; ‫ — גוךלות‬sorti Lv 168; ‫— כסוי‬ una coperta Nm 4É; ‫ — בשר‬carne ISam 1744; ‫ — זרע‬la semente Ez 175; mescolare Nm 5I5; versare Es 3033 Lv 1418 Nm 19,7;

‫נתז‬

‫נתץ‬

ungere Es 291220 Lv 1425 Ez 4320; aspergere Es 127; infondere IRe 2223 2Re 197Ez 3626 Sai 4e. c) Elenco di complementi che possono differenziare la traduzione: ‫— אבחת־חרב מל‬ rivolgere la punta della spada contro Éz 2120; ‫ — ארז‬piantare, fare crescere un cedro Is 4119; ‫ — גךים‬inserire tendini Ez 376; ‫ — וי ק‬armare, montare torri d'assalto 26a; ‫ — חחים‬conficcare uncini, ganci 294384; ‫ — כתף‬presentare, offrire la spalla Zc 7!!; 0 ‫ — לבו‬vestire Sai 6912; ‫ — מבויתים‬mettere funi Ez 43; ‫ — מם‬formare la truppa 2Sam

578 Fraseologia: ‫ מי ?תן‬oh.,.!, ah se...!, se qualcuno (mi/ti...) desse!, chi potrebbe! Nm 1129 Dt 52g 2867 Gdc 929 2Sam 19! Sai 537 Gb 6e 14aa3 1923 2332923131g5 Ct 8!.

Ni. Passivo del Q, Si presta a trasfor­ mazione da passivo in attivo. Essere dato, consegnato, posto, nominato, gettato, a) Alcuni esempi di specificazione. Si rifornisce Es 5I8; si causa Lv 2420; si ripartisce un'eredità Nm 2ó62; gli si passa una pensione 2Re 2530; essere affidato Ger 1320; essere gettato Ez 154; essere destinato 31w; essere pronunciato Qo 1010; ‫ — ערף‬volgere le spalle, disinteres­ 12‫ ;״‬essere promulgato Est 315. b) Alcuni esem­ sarsi 2Cr 296; ‫ — פח‬allestire, collocare pi di trasformazione. Sono dati a voi = sono una trappola Sai 119li0; ‫ — פנים אךצה‬ca­ in vostro potere Gen 92; ricevere: X viene dere bocconi, piombare a terra Dn 101s; dato a N = N riceve X Gs 2433; TB — ‫ — ראעז‬ostinarsi Ne 917; ‫ — רוח‬infondere essere consegnato a - arrendersi a, cadere uno spirito Ez 3626; — mettere radi­ nelle mani di Lv 2 6 2 5‫־‬Re 1910 Ger 21 [0 343 ci, radicarsi, attecchire Pr 1212. 3818; possedere Is 352; ci sarà data = saremo 3. Trasformare, rendere, nomina­ padroni di Ez 3324; è posto/messo in = re. Si trova la costruzione: con duplice occupa un posto Qo 106; data/promulgata accusativo, nominare N come X (inca­ come legge = con valore di legge Est 3‫״‬ rico, mansione), Z ‫ ל‬X ‫ נתן‬fare di X Z, 8)3; essere dato = percepire Ne 1310. Z ‫ כ‬X ‫ נתן‬trattare X da/come Z. Si può Ho. Essere dato, consegnato, assegnato analizzare come fare/rendere + proposi­ Nm 2654 3252Sam 216IRe 22l; restare sospe­ zione predicativa, cioè "fare che N sia so 2Sam 189; essere versata Lv 1138; ‫— ת ח ת‬ X". ‫ אב־המוין גוי^ם נתתיך‬ti farò padre di essere scambiato con, dato in cambio di una moltitudine di popoli Gen 175; con ‫ל‬ Gb 28,5. predicato: ‫ ונתתקז לקהל ממים‬ti trasforme­ rò in un gruppo di popoli 48,,; ‫ מל‬.‫לתתך״‬ 1f .‫ א תנ ה‬,‫ א תנן‬,‫ מ תן‬, ‫מתנה‬, ‫ מ ת ת‬,‫נ תין‬ ti renderà superiore a, ti innalzerà al di ‫[ נתם‬Q. pft. pi.■‫ ]נתסו‬Distruggere, smantellare sopra di Dt 2619, cf. 28, ; ‫ו‬2<‫■■ לר'א‬.‫ ונתנך־‬ti Gb 30,3. porrà a/come capo 28,3; ‫ — לאין‬ridurre al nulla Is 4023; ‫ ל‬predicato trasformare ‫[ נתק‬Ni. pft. pi. -‫ ]נתעו‬Essere strappato in Ger l,e 5M25 m Ez 264. Con ‫ כ‬rendere Gb 410. ‫״‬ come, trasformare in Lv 2619, ridurre a, ridurre come IRe 1632Re 99. Con dupli­ ‫[ נ ת ץ‬Q. pft. ‫נתץ‬, pi. ‫נתצז‬, ‫ ;נתצו‬ipf. 1‫?ץ‬, ce accusativo lasciare/gettare in Lam 1!3. c. suff. ‫יתצני‬, ‫יתצך‬, 1 ‫ אתץ‬, pi. ‫?תצ ו‬, c. suff. Nominare Es 7,Dt 1)5 IRe 147Is 34Ger 2926 ‫?תצהו‬, 2 -‫תתצ ו‬, )‫ ;תתצ ו( ן‬imptv. ‫ ;נתץ‬inf. cstr. Ez 3i7 337Sal 8928 2Cr 25!6. Dichiarare Gen ‫נתוץ‬, ptc. pass. pi. ‫נתצים‬. Ni. pft. pi . ‫ נתצ ו‬. Pi. 2737 Ger 627; ‫ — כ‬prendere per, considera­ pft. ‫ נתץ‬, pi. ‫נתצו‬, 2 ‫ ; נתצתם‬wayy. ‫ ועתץ‬, pi. re ISam 116; ‫ — לבב כ‬credersi, ritenersi ‫ועתצו ׳‬. Pu. pft. ‫נתץ‬. Ho. ipf. ‫]יתץ‬ Ez 28,.

— 579

‫ — נתץ‬# ‫נת‬

Q. Abbattere, rovesciare, demolire; distrug­ gere, radere al suolo; svellere, spezzare. Sinoni~ mi: ‫הרם‬, # ‫ נ ת‬, distruggere, strappare; an­ tonimo: ‫ בנה‬costruire. Es 3413 = ‫בר‬# Pi.; Lv 14^5 Dt 7sGdc 63ft32 2Re 23t2 Is 2210; Ger 1!a — ‫ אבד‬Hi.; 187 Ez 269 Sir 497; ‫ — מלתעות‬spezzare le zanne Sai 587,

Hi. Separare, mettere da parte Ger 123 = # ‫ קד‬Hi. riservare; ‫ — מךהמיר‬allontanare dalla città Gs 8tì.

Ni. Essere raso al suolo, distrutto, demolito Ger 42e; Ez 1639 = ‫ ;הרס‬Na 16.

‫[ נ ת ר‬Q. ipf. ‫לתר‬. Pi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ל נתר‬. Hi. ipf. 3 c. suff. ‫לת ירה ו‬, wayy. ‫ולתר‬, i uss. ‫ ;לתר‬inf. ass. ‫ ; ה ת ר‬ptc. ‫]מת יר‬

Pi. Demolire, abbattere Dt 123; 2Cr 31, 34,, = ‫בר‬# Pi.; 333 ^ ‫ בנה‬costruire. Pu. Essere abbattuto Gdc 62B. Ho. Essere distrutto, demolito Lv 1135. Nota. Pu. e Ho. forse forme del Q.

Ho. Allontanarsi Gdc 203t. ‫ ]נתק] נ ת ק‬Scabbia Lv 133().37 1454.

Q. Balzare, uscire Gb 37!. Pi. Saltare Lv 1121. Hi. Fare saltare, sciogliere, slacciare, slega­ re Is 586 = ‫ נתק‬Pi.; Sai 1052o 1467Gb 69; sconvolgere Ab 36.

passivo. ‫ ]נתר] נ ת ר‬Soda Ger 222 Pr 2520. ‫[ נ ת ק‬Q. pft. pi. 1 c. suff.‫ נתקנהו‬Gdc 203ì; ipf. l c. suff. ‫ ;אתקנך‬ptc. pass. ‫נתוק‬. Ni. pft. ‫נתק‬, pi. ■ ‫נתקו‬, ‫ ; נתקו‬ipf. ‫ינתק‬, pi. ,‫ינתקו‬ ‫ינתקו‬. Pi. pft. 1 ‫נתקתי‬, pi. ‫ ;נתקו‬ipf. ‫לנתק‬, c. suff. 2 ,‫ לנתקם‬f . ‫תנתקי‬, 1 ‫ אנתק‬, pi. 2 ‫תנתקו‬, coort. pi. ‫ננתקה‬. Hi. imptv. c. suff. ‫ ;התקם‬inf. cstr. c. suff. ‫הת יקנ ו‬. Ho. pft. pi . ‫]ה נתק ו‬ Q. Strappare, togliere Lv 22‫ב‬4 = ‫ כרת‬ta­ gliare; Ger 2224; allontanare Gdc 2032. Ni. a) Strapparsi, staccarsi Is 3320 = ‫;נסע‬ Ger 629 102o Gb 1814; rompersi Gdc 169Q0 4I2; staccarsi, slegarsi, sciogliersi Gs 418; Is 527 = ‫ פתח‬Ni. aprirsi. Allontanarsi Gs 8ltì. b) Fallire Gb 17‫ ״‬. Pi. Rompere, spezzare, fare saltare Gdc 169.12 ^ ‫ ; א ס ר‬Is 586; Ger 220 = 5 ;#‫בר‬S 308 Na 113 Sai 23 10714; lacerare Ez 2334; ‫רש‬# — svellere, sradicare 17, 7‫ תל ל‬# piantare (v. 8).

Nota. Si veda il termine italiano ‫״‬ni‫־‬

tra.‫״‬ ‫ז‬2<‫[ נת‬q. pft. 2 ‫ת‬#‫ נת‬, 1 ‫ נתשת י‬, c. suff. ‫ ; נתשת ים‬ipf. 3 c. suff. ‫יתשם‬, 1 # ‫ ; א ת ו‬inf. ass. # ‫נתוי‬, cstr.

c. suff. ‫ י‬#‫ ; נת‬ptc. # ‫ נת‬, c.

suff. ‫ נתשם‬. Ni. i pf . # ‫ינת‬, f . # ‫ת נת‬, pi . ‫ ו‬#‫\ נת‬ Ho, wayy. 3 f. # ‫] ותת‬

Q. Strappare, sradicare, estirpare; espellere. Sinonimi: ‫ אבד‬Pi. e Hi,; ‫ ;נתץ‬antonimo: ‫ נטע‬piantare. Dt 2927 IRe 1415Ger 1)012m5 187312e Mi 5,3; radere al suolo, distruggere Sai 97Sir 497; annientare 1017, Ni. Essere strappato, divelto Am 9ig ^ ‫ ;נטע‬Dn 114; essere raso al suolo Ger 3140 = ‫ הרס‬Ni. essere distrutto; arrestarsi, esau­ rirsi 18m. Ho. Essere strappata, sradicata, divelta, scerpata Ez 1912 * ‫תל‬# (v. 10). Oppure Q. passivo (?).

‫ם‬ ‫[ ס א ה‬Du, ‫סאת;ם‬, pi. ‫ ]סאים‬Misura per ari­ di Gen 186 ISam 25,8 IRe 1832 2Re 7U6.,8. ‫ ס א ו ן‬Stivale, scarpone Is 94. ‫[ ס א ן‬Q. ptc.‫ ]סאן‬Calpestare Is 94. Denomi­ nativo di .‫סאון‬ ‫[ ס א ס א‬Pilpel inf. c, suff. ‫( סאסאה‬corr.)] Spaventare Is 278. ‫[ ס ב א‬Q. coort. pi. ‫ ;נכזבאה‬inf. cstr. c. suff. ‫ ;סבאם‬ptc. ‫סבא‬, pi. cstr.‫פזבאי‬, pass. ‫]סבואים‬ Bere, sorbire, sorseggiare, trincare, alzare il gomito-, ubriacarsi. Is 5 6 u + vino, ‫כר‬$ liquore; Na 110. Participio: bevitore, beone, ubriaco Pr 2320; + ‫ זולל‬mangione, ghiotto­ ne Dt 2120 Pr 232, Sir 1833. V

T

T r

v

‫סבא‬, ‫ ס ב א‬.

‫[ ס ב א‬Soltanto pi. ‫ ]סבאים‬Aggettivo. Bevito­ re, ubriaco Ez 2342. ‫[ ^ ב א‬C. suff. ‫סבאך‬, ‫אם‬:‫ ]סב‬Birra Is 122. In Os 4 18 dubbio; forse va letto come par­ ticipio. In Na 1,0 dubbio; si consultino i commentari. ‫[ ס ב ב‬Q. pft. 1 ‫םב’(ו)תי‬, pi. ‫סבבו‬, c. suff. ‫סבב(ו)ני‬, ‫םב(ו)ני‬, ‫סבבהו‬, ‫סבבונו‬, ‫ ;סבבום‬ipf.1 ‫יסיב‬, c. suff.‫יסבני‬,‫ יסבגו‬pi.‫יסבו‬, ‫יסבוה ו‬, 1 c. suff.■ f. ‫תסב ינה‬. 2 ‫תסבו‬, 1 ‫ נםב‬: ipf.3 ‫יסיב‬, 2 ‫ תםב‬, t '

* · * s i ‫׳‬

1

V \

I ‫׳‬

‫־‬.‫ ־‬s i ‫׳‬

r

\

T ‫׳‬

t J

r

:‫׳‬

‫׳‬

*!

‫י׳‬

wayy, ‫רסב‬, ut)*!, f. ‫ותסב‬, pi. 1 ‫ונסב‬.; imptv. ‫ ס ב‬, f , ‫םבי‬, pi. ‫ ;&בו‬inf. cstr. ‫ ;&ב‬ptc. ‫ם(ו)בב‬, pi. ‫בבים‬0 (‫ם‬. Ni. pft, ‫נסב‬, f. ‫נסבה‬, ‫נסבה‬, pi. ‫ ;נסבו‬ipf. pi. ‫יסבו‬. Pi. inf. cstr. ‫סבב‬. Poel ipf. c. suff. ‫;סבבני‬, ‫;סובבנו‬, ‫ ;םבבנהו‬Dt 3210, f. ‫תסובב‬, c. suff. 2 ,‫ תסובבך‬c. suff. ‫תסובבני‬, pi 1 . ·‫ יסובבו‬c. suff. ‫ יסובבה‬coort. ‫אםבבה‬. Hi. ‫הסב‬, 2 ‫הסבת‬, 1 ‫הםב!תי‬, pi . ‫ ;הסב ו‬ipf. 3 c. suff. ‫יסבני‬, pi. ‫!סבו‬, l ‫נסב‬, wayy. ‫ויסב‬, coort. pi. ‫ ;נסבה‬imptv. ‫הסב‬, f. ‫ ;הסב י‬b + inf. cstr. ‫;להסב‬ ptc. ‫מסב‬, pi. c. suff.‫מסב י‬. Ho. pft. ‫ ;יוסב‬ptc. pi. ‫מוסבות‬, ‫] מסבות‬ 1

{‫ז‬

1

1‫׳‬

‫׳‬

r e

1‫־‬

Q. Indica movimento o posizione cir­ colare, ruotando o girando: cingere, circon­ dare, costeggiare, fiancheggiare, girare, ruotare.

Cambiamento o cambiamenti di direzio­ ne: volgersi, fare un giro, percorrere. Passaggio da un luogo a un altro: passare, avvicinar‫־‬ si/ritirarsi (a seconda del punto di vista). Per trasformazione: perimetro, circonferenza. Metaforico: cambiamento o atteggiamento, indagare, inquisire (si veda l'espressione italiana "girarci intorno”). Si costruisce: in forma assoluta, con accusativo o ‫; א ת‬ con ‫אל‬, ‫על‬, ‫ מן‬. a) Cingere, circondare, avvol­ gere, recingere, accerchiare, attorniare, mettere alle strette, assediare. Gen 377 Gs 6M71+1g Gdc 162 205 2Sam 226 = Sai 186 IRe 5 l7 724 2Re 32s 6,5 82j Os 72 12, Sai 1722 ;‫״‬l3 circondare —‫ כתר‬Pi. accerchiare; 48,3 49‫;״‬ 88,0 = 2‫ נקף‬Hi. avvolgere; 1093; 118lt+ 2‫״‬ ‫ דתה‬spingere (v. 13); Gb 16,3; 4022 coprire-,

581 Qo 914 2Cr 43 33]4. Costeggiare, aggirare Nm 214; Dt 2! =■ ‫ פנה‬fare il giro; Gdc 1118. Girare: persona ISam 1527; coppa, di mano in mano Ab 2 l6; porta Pr 2ó14; ven­ to Qo 16 = ‫הלך‬. b) Percorrere, girare intorno, fare un giro. Gen 21u3 Is 2 3 l6; fare la ronda Ct 33 57 Qo 125 2Cr 17* 233; ‫ אל‬...‫— מן‬ passare da... a Sir 108. Fare il giro, voltarsi, ri­ volgersi, cambiare direzione ISam 1730 2Sam 1424 Ger 41MSai 712i 11435 Ct 2172Cr 183t. Fare un giro intorno a 2Re 39. c) Passare, riti­ rarsi/avvicinarsi. Nm 367.9 ISam 5a 16‫ ״‬IRe 2!5; ‫ — אל־אחרי‬passare dietro a 2Re 9!8; Ez 4219 ICr 1643. Allontanarsi, ritirarsi Gen 4234 ISam 182 ‫״‬Sam 1830. Avvicinarsi, ac­ costarsi ISam 22,7.,8 2Sam 18,5. d) Perirnetro, circonferenza IRe 7,523 Ger 5221. e) Meta­ forico: cambiare, trasformarsi Zc 14wj cambiare atteggiamento Sai 712i; indagare, ponderare, rimuginare, concludere Qo 220 725.

‫סב יב — סבב‬ ‫־‬

T

‫י‬

T

2Cr 296 metaforico; t)U> — cambiare il nome 2Re 2334 24i7. Ho. a) Essere incastonato Es 28,, 396l3. b) Girare, ruotare Is 2827; ‫מוסבוית דלתוית‬ porte, ante girevoli Ez 4124. Con DU>, canibiare nome Nm 3238. V

T

1

;

t

‫י‬

‫י ג‬

r

* ’

‫י‬

‫מוסב‬, ‫מסב‬, ‫סבה‬ t

‫ ס ב ה‬Occasione, circostanza, congiuntura IRe 1215. ‫[ ס ב י ב‬Cstr.‫סביב‬, pi 1cstr.‫סביבי‬, c. suff.,‫סביביך‬ ‫םביביו‬, ‫סביביה‬, pi. 2 ‫ ת‬0 ((‫םביב‬, c. suff, ,‫סביבות י‬ ,‫תי‬0 ‫?זבי‬, ‫םביבויתיך‬, ‫סביבותלך‬, ‫ת(י)ו‬0 (‫סב(י)ב־‬ ,‫ב'ב(וי)תיה‬0, ■‫תינו‬0(‫םביב‬, ‫ת׳־כם‬0 (‫סבלב‬, ‫סביבתם‬ 0‫תם‬0 (‫םביב‬, ‫תירום‬0(‫ ]ביב‬Considerando la forma e la funzione, si presenta come avverbio con nomi o verbi; come prepo­ sizione con l’aggiunta di ‫ל‬, ‫על‬, ‫ ; א ת‬come nome nei plurali costrutti con suffissi o sostantivi. La traduzione può richiedere un cambiamento di funzioni.

Ni. a) Accerchiare, circondare Gen 194 Gs 79 Gdc 1922. b) Volgersi, ripiegare verso, girare Nm 34^ Ger 313g Ez l 12t7 1 0 4 1 ‫?״‬. 1. Avverbio. Intorno, attorno a, alTintorc) Costeggiare, girare intorno, fare il giro di Gs no, nel raggio, in cerchio. Forme ebraiche: 153.,0 16
territorio, comprensorio, circolo, cerchio, cornice; periferia, orlo, margine, bordo, ambito; frontie­ re, confini, limiti; circoscrizione.

3. Aggettivo. Vicini, circonvicini, circo­ stanti, limitrofi, contigui. 4. Alcuni esempi di equivalenze. a) Con ‫ סביב‬e composti: — ‫ בית־לה‬casa

intorno a lui = lo racchiudeva Ez l 27a; — ...‫ = גבתם‬la circonferenza delle ruote 110; — ‫ גבול‬confini intorno - perimetro Gen 2317; — ‫ הגבעה‬intorno a Colle (Gabaa), assediando Colle (Gabaa) Gdc 2029; — ‫ הגרם‬i popoli vicini, limitrofi, circonvi­ cini IRe 5‫ הלך — ;״‬Hitp. aggirarsi Sai 129; t

‫־‬

‫־ סג — סביב‬ *

T

582

*

— ‫ חצר‬il cortile in cerchio = intorno al ‫[ ס ב ך‬Q. ptc. pass. pi. ‫סבכים‬. Pu. ipf. pi. cortile Es 2717, l'androne, il cortile cir­ ‫]יסבכו‬ costante Nm 432; — ‫ = חמה‬cintate, cir­ Q. intrecciare, intessere Na 110. condate da mura Lv 25 ‫ המזבח — ;״־‬l'al­ Fu. Essere-intrecciato, aggrovigliato Gb 81?. tare, sui quattro lati Es 29l6; ‫= מ?ם — לה‬ V .‫סבך‬, ‫ס ל ד‬ circondata da acqua Na 3e; — ‫ המעיל‬il mantello intorno = l'orlo del mantello ‫[ כז ב ך‬PI. cstr. ‫ ]סבכי‬Boscaglia, sottobosco, Es 3925; — ‫־‬1‫ נגה ל‬nimbato di splendore macchia, cespugli, fratte. Gen 22]3; Is 917 + Ez l 27b; — ‫ עגל‬supporto circolare IRe 735; ‫שמיר‬, ‫ שית‬rovi, cardi; 1034. — ‫ נשא עינים‬rivolgere Io sguardo all'in­ torno Is 4918; — ‫ = על־העיר‬circondavano, assediavano la città 2Re 254; — ‫עלי הארץ‬ ‫[ כ זבך‬Cstr. ‫סבך־‬, c. suff. ,‫ ]סבם‬Idem le città della regione, del circondario Nm precedente Ger 47 Sai 745. 3233; — ‫ עצבוני‬hanno modellato la mia figura, il mio profilo Gb 10e; — ...‫ערך על‬ 0 ‫[ ב ל‬Q. pft. pi. -‫ ;סבלנ ו‬ipf. ‫?סבל‬, 1 ‫ אסבל‬, pi. accerchiare, porre l'assedio a Ger 50l4; c. suff. ‫ ;״־סבלהו־‬inf. cstr. ‫סבל‬. c. suff. .‫סבל ם‬ — ‫ פנה‬volgersi da ogni parte Sir 517. Con Pu. ptc. pi. ‫מסבלים‬. Hitp. ipf. ‫]?סתבל‬ ‫מסביב‬: — ‫ אןביכם‬i nemici che vi circon­ Q. Caricarsi di, portare, trasportare Gen dano Dt 12]0, cf. con ‫ צר‬Sir 476; — ‫בוא‬ 4915; Is 4 647 = 534 ;‫ נשא‬.tJ Lam 57. accorrere da ogni parte Ez 1633; — ‫*ים‬1‫ הג‬le Pu. Essere carico Sai 144H, nazioni vicine Gl 4 ‫ להט — ; ״‬Pi. divam­ pare intorno = circondare, le fiamme Is Hitp. Trascinarsi Qo 125. 4225; — ‫ מגור‬assedio di terrore Ger 203; V 7 .‫סבל‬, ‫סבל‬. ‫&בל‬, ‫סבלה‬ — ‫ לי‬...‫ הניח‬mi ha dato pace in tutte le frontiere IRe 518; — ‫ = העיר‬il perirne‫[ ס ב ל‬PI. ‫ ]סבלים‬Carico, peso IRe 529 2Cr tro della città ICr 110. Con ‫ סביב סביב‬: 2,. Addetto al trasporto, caricatore/scaricatore, — ‫ העבילני‬me li fece passare in rassegna facchino Ne 44 2Cr 2i7 34,3. Ez 372; — ‫ = מחוץ לבית‬l'intero perimetro del tempio 405; — ‫ = לחצר‬fiancheggiava ‫ ]סבל] ס ב ל‬Carico, peso Ne 4‫ ״‬Sai 817; ad­ l'intero atrio 40 ,7. b) ‫ סביב‬con particelle: detto al trasporto IRe 1128. ‫ = — את‬lo circondava Ez 43 ,7; ‫ — ל‬in­ torno a Es 16!3 Nm 15053 22Gdc 721 Sai 340 ‫[ ס ב ל‬C. suff. ‫ ]סבא‬Carico, peso Is 93 + ‫על‬ 7828 1252; ‫ סב יב לו‬avendo intorno, con in­ torno Sir 5012; ‫ — על‬intorno a IRe 7,e giogo; 1027 1425. Ger 129. c) Plurale1·. ‫ סביבי ?רושלם‬distretto ‫[ ס ב ל ה‬PI. cstr. ‫ ת‬0 (‫סבל‬, c. suff. ,‫סבלתיכם‬ di Gerusalemme Ger 3244 33,3; ‫ סביבי‬+ ‫ ]סבלתם‬Gravame, lavori forzati Es 1+ ‫״‬ suffisso personale: vicini, circostanti Ger ‫ עגה‬Pi. sfruttare, opprimere; 2 6 ;^5 ‫&״‬y 46m481739, scorta Sai 503, corte 89e 972 Lam = ‫עבודה‬. l t7. Pluralez: regione, territorio, dintorni Gen 414b, ‫ — ביתה‬della sua casa Sir 1424; circo­ r ò à o -► .‫שבל ת‬ stanti, confinanti Lv 2544; (tutt')intorno a Nm l l 3t Dt 138 Gs 19a ISam 26s 2Re 617 ‫ ס ג‬- « ‫ ס יג‬. Ez 5^7.14-15 Sai 18|2 Gb 295 416 Dn 9 Ì6. ‫״‬

T

l f ■s ( J

‫·־‬. S

­

O

*

T

‫י‬

T

T

1‫־‬

‫ש‬

­

I *

I *‫׳‬

v

·* *

*.‫־‬

f

t

:

‫י‬

T T

I

583

‫סדר — סגד‬ ‫ץ ־‬

‫[ ס ג ד‬Q. i pf. ‫יסגד״‬, 1 ‫אסג וד‬, pi. ‫?סגדו‬, wayy. ‫ ]ויסגד־‬Prostrarsi Is 4415.17.19; 466 + ‫שחה‬ Hitpalel. ‫ י ס ג ור‬Custodia, steccato, recinto Os 13a. 2‫ ס ג ו ר‬/ ‫ס ג ו ר‬ Gb 28‫זהב‬ puro IRe 62q.2! 749-50 1^21 2Cr 420·

‫ ^ן‬oro

‫[ ס ג ל ה‬Cstr. ‫ ;םגלת‬c. suff. ‫ ]סגלתו‬Proprietà, possedimento·, dominio, possesso. Es 195 MI 3 )7 Sai 1354 lCr 293; — ‫ עם‬popolo di sua proprietà Dt 7tì 142 2618; — ‫ כנס‬accumu­ lare Qo 20. [Pi. ‫סגנים‬, c. suff. ‫ ]סגניה‬Governatore, go­ vernante, autorità. Accompagnato da ‫פחה‬ prefetto Ez 23tìl223 Ger 5123; 5157 serie. Da solo in Is 4125 Esd 92 N^e 2,g 4a,g 5 7,7 75 1240 13.‫״‬ ‫[ ס ג ר‬Q. pft. 2 f. ‫סגרת‬, pi. ·‫סגרו‬, ■‫ ;סגרו‬ipf. ‫לסגר‬, f. ‫תסגר‬, pi. ‫יסגרו‬, wayy. ‫גר‬0‫ ף‬, coort. pi. ‫ ;נסגרה‬imptv. ‫סגר‬, pi . ‫ ל ;סגרו‬+ inf. cstr. ‫ר‬1‫ ;לסג‬ptc. ‫נ*גר‬, f. ‫&גךת‬, pass. ‫סגור‬. Ni. pft. ‫ ;נסגר‬ipf. ‫יסגר‬, f. ‫תסגר‬, pi. ‫לסגת‬, wayy. f. ‫ ;ותסגר‬imptv.‫הסגר‬. Pi. pft.‫סגר‬, c. suff.‫;ס גת י‬ ipf. c. suff. ‫ \סגךד‬Pu. pft. ‫סגר‬, pi. ‫ ;סג ת‬ipf. pi. ‫ ;לסגח‬ptc. f. ‫רת‬$‫מס‬. Hi. pft. ‫הסגיר‬, c, suff. 2 ,‫הסגירוי‬, ‫ הסגירם‬c. suff. ;‫הסגרתני‬, 1 ‫הסגרת י‬ ipf. ‫לסגיר‬, c. suff. 2 ,‫לסגירני‬, ‫ לסגתו‬c. suff. ‫תסגרני‬, pi . ·‫יסגר ו‬, c. suff. ‫לסגרני‬, wayy. ‫ויסגר‬, iuss. 2 ‫ ;יסגר‬inf. cstr. ‫הסגיר‬, c. suff. ,‫הסגירו‬ ‫]הסגירם‬ ‫ן י‬

‫ י‬/

f

.

‫ ־־‬I ‫׳ ־‬

‫ן‬

· /

.

* t

-

‫׳ ־‬

‫ן‬

-

!

.

Ne 610 2Cr 2824 297. Colmare, riempire Gen 22i IRe 1127; ‫ — על‬bloccare Es 14s. ‫— חלב‬ serrare le viscere Sai 17, ‫ — לקךאת ;״‬sbarra­ re il passo 353; ‫ — רחם‬chiudere la matrice, rendere sterile ISam 1^. ‫ סגרת למסגרת‬saidamente sbarrata Gs 6 ,. Ni. Essere chiuso: — ‫ שערים‬le porte Is 45! * ‫ פתח‬Pi., 60‫ ;״‬singolare Ez 462; — ‫ דלתות‬le porte Ne 13 J9. Rinchiudersi Ez 324; essere intrappolato, avere preclusa la ritirata ISam 237. Essere confinato Nm 1214_15. Pi. Abbandonare a, mettere in potere di 2Sam 182a; consegnare: ‫ — ביד‬mettere nel­ le mani di ISam 1746 24, ‫ ״‬26 ‫״‬. Pu. Participio: chiuso, bloccato, sbarrato Gs 6!; Is 241022 + ‫ אסיר‬prigioniero; Ger 1319 * ‫ ;פתח‬Qo 124. Hi. a) Isolare, confinare Lv 1 3 ^ n2\ 143846; incarcerare Gb 11 w; rinchiudere Sir 4,9. b) Consegnare, mettere nelle mani. Spesso con ‫ביד‬. Dt 23ltì; 3230 = ‫ מכר‬vendere; Gs 205 ISam 233 2,.‫״‬Q15 Am 169; 63 (forse: vendere); Abd 14 Sai 319 784862 con ‫;ל‬ 7850 71 ‫ ח של‬sottrarre, risparmiare; Gb 16‫ ;״‬Lam 27 + ‫זנח‬, ‫ נאר‬Pi. ripudiare, re­ spingere. V

‫ן‬

-

7

‫״‬

‫׳‬. .

t ‫׳‬

‫־‬

.‫מסגר‬, ‫מסגרת‬, ‫םגו*ר‬

/

'

I

‫ ס ג ר י ר‬Acquazzone, rovescio, temporale Pr 27,5+ ‫ דלף‬sgocciolio.

‫ ־‬J

Q. Chiudere, bloccare, serrare, sbarrare, barricare·, rinchiudere; riempire, colmare. Detto in particolare delle porte: ‫ בעד‬dal di dentro o dal di fuori, + ‫ בריח‬chiavistello, cate­ naccio, ‫ חותם‬sigillo. Sinonimo: ‫ ;נעל‬anto­ nimo ‫ פ ת ח‬. Gen 7 19g!g Gs 2 57; Gdc 322_23 = 2 ;!95 ;‫נעל‬Re 45 632 ;‫ ; בעד‬Is 2222 * ‫;פ ת ח‬ 2620 Ez 444612‫ ״‬MI 110; Gb 3 10 + ‫ סתר‬Hi. nascondere; rinchiudere 12I4; 417 + ‫;חלתם‬

‫ ס ל‬Soltanto nell'espressione ‫— רגללם‬ ceppi Gb 1327 33.‫״‬ ‫[ [ ס ל י‬PI. ‫ ]סךנים‬Capo d'abbigliamento: camicia (?), mantiglia (?) Gdc 14m3 Is .323 Pr 31.‫״‬ ‫[ ס ד ר‬Q. ptc. pass. ‫ סדירה‬al posto di ‫)?( סדורה‬. Pi. ‫ ל‬+ ini. cstr. ‫]לסדר‬

584

‫וץד — םז־ר‬02 Q. Essere ordinato Sir 10, ‫ סדירה‬dub­ bio, va letto ‫ סדורה‬- ‫ י סד‬. Forma dubbia; ma greco t e t ay^évrj. Pi. Preparare, disporre Sir 50l4. V

.# ‫מסדרון‬, ‫סדר‬, ‫דרה‬

0 ‫[ ך ר‬PI. ‫ ]סךךים‬Ordine, serie, sistema Gb 1022. ‫ ס ה ר‬Rotondità, circolarità, circolo Ct 73. ‫ & ה ר‬Soltanto nell'espressione — ‫בית ה‬ carcere, prigione Gen 3920.23 4095. 1 ‫ ס ו ג‬1 / ‫ ש ו ג‬q . pft. 0‫ ;ג‬ipf. pi. 1 ‫ ;נסוג‬ptc. pass.‫סוג‬. Ni. pft . ‫נסוג‬, ‫וג‬#‫נ‬, 1 ‫ נסוגתי‬, pi . ‫;נסגו‬ ipf.‫יסג‬, pi . ‫ ;לסיגו‬inf. ass.‫ ;נסוג‬ptc. pi, ‫נסוגים‬. Hi. ipf, 2 ‫תסיג‬, pi . ‫יגו‬#‫ ל‬Gb 242, iuss. 2 ‫;תסג‬ ptc. ‫מסיג‬, pi. cstr.‫מסיגי‬. Ho. pft.‫]הסג‬ Q. Separarsi, allontanarsi Sai 53, 8019; ‫ — לב‬traviarsi, sviarsi Pr 14‫ ״‬. Ni. Disertare Sai 7857 + ‫ בגד‬tradire. Assai frequente con ‫אחור‬, farsi indietro, volgersi indietro, ritirarsi, retrocedere, battere in ritirata: 2Sam 122 Is 4217 505 Ger 3822; 465 « ‫ חתים‬sconfitti, sbaragliati; Sai 354 4015 4419 703; 1295 = # n essere sconfit­ to. ‫ — מאחר‬apostatare Is 5913; ‫— מאחרי‬ idem Sof 16 = Sir 46‫ ״‬. Hi. Separare, mettere da parte Mi 614 + ‫ פלט‬Hi. conservare. Quasi sempre ‫ — גבול‬rimuovere, spostare i confini Dt 1914 2717 Os 5,0 Pr 2238 23,0, plurale Gb 242. Ho. Travisare, stravolgere, ‫ פ ט‬# ‫— אחור מ‬ il diritto Is 59,4.

‫ ס ו ג ר‬Gabbia Ez. 199. ‫[ ס ו ד‬Q. ipf. 2 ‫וד‬0‫ ח‬, Hitp. ipf, 3 f .‫ תסתויד‬Sir 4212B, 2 m. 9 ‫תסתייד‬a; imptv. sg. m. ‫ הסחייד‬9 ‫]״‬ Q. (o Pi.) Deliberare Sir 714. Hitp. Confidarsi, avere confidenza Sir 817; intimare 93-14 42,2B. 1f

.‫סויד‬

‫[ ס ו ד‬C. suff. s^0, ‫סודו‬, ‫ ]סךם‬Consiglio, delibe­ ra, riunione-, piano, disegno su cui si delibera o che si comunica; gruppo dei partecipan­ ti ad esso, a) Consiglio Gen 49tì = ‫קהל‬ riunione; Ger 23t822; ‫ — עם‬del popolo Ez 139; congiura Sai 6430 = ‫ה‬#‫ ךג‬sedizio­ ne; ‫ים‬#‫ ־קד‬consiglio celeste 89g + ‫סביבים‬ corte; Gb 159. b) Piano, disegno, segreto Am 37 Pr 1113 201925,. Confidenza, intimità (con rivelazione di segreti) Sai 2514 55,5; ‫ מתי סוידי‬i miei intimi Gb 1919; 294; Pr 332 ^ ‫ תועבה‬aborrimento; — ‫ בעל‬confidente Sir 65; — ‫ מגלה‬rivelatore di segreti, sle‫־‬ ale, traditore 1520; — ‫ עלם‬Hi. occultare un segreto 3710. c) Gruppo: ‫ — בחוךים‬di giovani Ger 6 ‫חקןים ;״‬#‫ ־מ‬di coloro che si divertono, dei buontemponi 1517 ^ ‫בדד‬ solo, solitario. ‫ ס ו ח ה‬Spazzatura, immondizia Is 525. ‫[ * ס ר ך‬Pilpel pft. 1 ‫ ;סכסכחי‬ipf, ‫ ]לסכסך‬Aizza­ re, istigare Is 910= ‫ שגב על‬Pi.; 192 + ‫ לחם‬Ni. attaccare. Nota. Gb 3Z3 388 da .1‫סכך‬

2‫! ס ו ג‬q. ptc. pass. f. ‫ ]סויגה‬Essere circondato, attorniato Ct 73.

‫[ ־ ס י ד‬Q, pft. 2 f. ‫ ־ םכת‬1 ‫ ; סכתי‬ipf. 2 ‫תסוך‬, f .1 ,‫ חסוכי‬c, suff. ‫אסבך‬, pi. c. suff. ‫ ;לסכום‬inf, ass. ‫סויך‬. Hi. wayy. ‫ ך‬0‫!י‬. Ho. ipf. ‫ ליסך‬Es 3032 (va letto 1‫[(יוסך‬. —< ‫ נסך‬.

Nota. Separato fra (?); in tal caso, da ‫ סוג‬1.

Q. Ungere, ungersi, profumarsi; con ‫מן‬# ungersi con olio. Dt 2840; 2Sam 142^ ‫אבל‬

V

.‫סי ג‬

58 5

‫ם וד‬2 - ‫ס ור‬

lutto, cordoglio; Ez 169 Rut 33 + ‫ רחץ‬la­ vare; Mi 65 Dn 103 2Cr 28iS. Hi. Ungersi 2Sam 1220.

Nota, In Ger 813 (corretto) da ‫ אסף‬co­

gliere, vendemmiare. V .‫ס ו ף‬

Ho. Applicarsi, cospargersi Es 3032. 2‫ ס ו ף‬Giunchi, canne Es 235; Is 196 + ‫לןנה‬ canna. Alghe Gio 26.

DIO1 [PI. 2 ‫סוסים‬, ‫ססים‬Sam 15!, cstr. ‫סוסי‬, c. suff. ‫סוסי‬, ‫סוסיך‬, ‫סוס(י)ו‬, ‫סוסיכם‬, ‫]סוסיהם‬ ‫[ םויף‬C. suff. iab] Fine, finale, termine, con­ Cavallo, (plurale) cavalleria; cavalcatura, pa­ clusione Qo 3 2 2131 72 ;‫* ״‬ lafreno, destriero. Unito a ‫ פרש‬e ‫ רכב‬cavai‫ ~ אדם‬la fine dell'uomo Sir 1127. Retro­ lerizzo, carro; frequente con ‫ פרד‬o ‫חמור‬ guardia Gl 220 correlativo ‫ פנים‬avanguar­ mulo o asino. Gen 47!7 Es 93 Dt 114 IRe dia. 102a Is 27Ger 86 Ez 27‫ ״‬Gl 2A. In composi­ zione: — ‫ אסר‬sellare Ger 464; —‫גבורת ה‬ ‫ ה‬3 ‫[ ס ו‬C. acc. are. ‫ סופתה‬Os 87, c. suff. focosità Sai 14710; —‫ מבוא ה‬Porta delle ‫ ]םופתןז‬Uragano, tempesta, bufera, tormenta, Scuderie 2Re 1116; —‫ מצלות ה‬sonagli, turbine, vortice, ciclone, tornado. Spesso eie‫־‬ sonagliere Zc 1420; — ‫ נחרת‬sbuffare Ger mento teofanico. Is 528 17J3 21, 66ls Ger 8,tì = ‫ מצהלות‬nitriti; — ‫ עלה‬montare 469; 413Os 87Am 1!4Na 13Sai 831(i Gb 211e2720 ‫ןבי־‬5‫ ע‬garretti, zoccoli Gen 4917 Gdc 522; 379 Pr 127 1025; + ‫ סערה‬Is 296 Sir 43i6. — ‫ פרסות‬zoccoli Is 528 Ez 2 6 n; — ‫רכבי‬ cavallerizzi, cavalieri Ez 236 Z c 105, sin­ ‫ )ספר)] ס ו פ ר‬St. ass. = cstr. Pi. ‫פרים‬0 (‫ס‬, golare Am 2,s; —‫ שוט ל‬frusta Pr 263; cstr.‫ ]ספר י‬Chi si dedica come mansione — ‫ שפעת‬squadrone Ez 26 w. ‫ —־ דהר‬al a scrivere: scrivano, segretario, notaio, croni­ galoppo Na 32; ‫ — הוד‬palafreno, cavallo sta, giurista. 2Sam 817 IRe 43 2Re 2238_9 da parata Zc 103; ‫ — למרכב‬cavallo da Ger 3610122Q.21; scrivano Ez 92J Sai 452; tiro IRe 56. Avverbio: ‫ על־‬a cavallo IRe giurista Esd 76; notaio Est 3l2. — ‫ש ב ט‬ 2020 Ger 623 Qo 107; —‫ ב‬idem precedente bastone del comando Gdc 514. Is 6620. Per i colori (sauro, roano, pezza­ to, leardo), cf. Zc 6. ‫! ס ו ר‬q. pft. ‫ ס ר‬, f. ‫סרה‬, 1 ‫ סרת י‬, pi. 2 ,‫ס ח‬ DÌO2 Rondine Is 38I4. —> .‫סיס‬ ‫סוסה‬

[Soltanto c. suff. ‫ ]ססת י‬Giumenta,

cavalla Ct 19.

1‫[ ס ו ף‬Q. pft. pi , ‫ ;ספ ו‬ipf. ‫;סוף‬, pi . ‫ יספ ו‬. Hi. ipf. 1 ‫]אסף‬

Q. Finire, terminare, cessare, perire Is 6 6 ‫· ״‬, Am 3,5 = ‫ ; א בד‬Sai 73I9 = ‫ ;תמם‬Est 92b. Hi. Farla finita con, fare scomparire Sof l M = ‫ כרת‬Hi.

‫ ; ס ר ת ם‬ipf. 2 ;‫;סור‬, ‫ ס ר‬Re 48 Pr 9416, f. ‫ת ס ו ר‬, 1 ‫אס ור‬, pi . ‫;ס(ו)רו‬, 2 ‫תס(ו)רו‬, 1 ‫ נס ור‬, wayy. ‫ו;סר‬, coort. ‫ א ס ר ה‬, pi . ‫ ; נס ורה‬imptv. ‫ס ור‬, enf. ‫ס ורה‬, pi. ‫סורו‬, ‫ סר ו‬ISam 156; inf. ass. ‫ס ור‬, cstr.‫ס ור‬, c. suff. ‫וך־י‬1‫ ע‬Os 9 12j pt c. ‫ ס ר‬, f. ‫ ס ר ה‬, cstr. ‫ ס ר ת‬, pi. cst r. ‫סר י‬. Polel pft. ‫ ס ו ר ר‬. Hi. pft. ‫הס יר‬, c. suff. ‫הס ירה‬, f. 1 ,‫הסירה‬, ‫הסירית‬ ‫הסרת י‬, ‫ הס יר ות י‬l Cr 17)3 (corr.); ipf. ‫יסיר‬, c. suff. ‫יס(י)רהו‬, ‫ יסרה‬IRe 1513, ‫לסירנה‬, ‫; ס ר ס‬, wayy. ‫ ר‬0 ‫ ף‬, iuss. ‫ יסר‬, f. wayy. ‫ ותסר‬, iuss, ‫תסר‬, 2 ‫תס יר‬, 1 ‫ אס יר‬, wayy. ‫ ןאס יר‬, coort. ‫אס ירה‬, pi. ‫;סירו‬, iuss. ‫ ; יסר‬imptv. ‫ ה ס ר‬, f. ‫הס יר י‬, pi . ‫הס יר ו‬, ‫ הסר ו‬Ge n 352; inf. ass. ‫ ה ס ר‬,

‫ר‬

‫ס ו‬

cstr. ‫הסיר‬, ‫ הסר‬Is 279, c. suff. ,‫הס יךך‬, ‫הס יךכם‬ ‫ ;הס ידה‬pt c. ‫מס יר‬. Ho. pft. ‫ ;ה וסר‬i pf. ‫ ; י וסר‬ptc. ‫מ וסר‬, pi. ‫]מ וסר ים‬

Q. Separarsi, costruito con ,‫מן‬, ‫מעל‬ ‫מעם‬, ‫מאחרי‬, ‫ ; מתוך‬avvicinarsi, con ,‫אל‬ ‫שם‬, ‫שמה‬, ‫ הנ ה‬. Il termine a quo può es­ sere un luogo, una persona, una norma o una condotta. Altri significati: allontanursi, sparire, scomparire, deviare, fare un giro, girare al largo, evitare, cessare.

1. Uso assoluto. Deviare Gdc 148; passare ISam 1532 2Sam 223; Is 52 ‫יצא = ״‬ uscire; Ger 523 + ‫ הלך‬andarsene; 15s = girare al largo; Lam 415. In senso etico Sir 31,0 = ‫ רעע‬Hi.; - ‫ לבב‬traviarsi, pervertirsi Dt 17t7. Scomparire: — ‫ הבמות‬ì santuari IRe 15m 2244 2Re 154; — ‫ עון‬la colpa Is 67 = ‫ כפר‬Pu. essere espiato; — ‫ שבט‬lo scettro Zc 10,!; — ‫ קנאה‬cessare la gelosia Is 11,3 = ‫ כרת‬Ni. 2. Con particelle, a) Allontanarsi, se­ pararsi da: ‫ — מן‬Gen 49,0; da persona o da Yhwh Es 87 Gdc 1617 2Sam 7!5 Ger 175 Sai 1014, ‫ — מעשהו‬dal suo Artefice Sir 1012; dalla memoria Dt 49; dai peccati 2Re 13ó; dalle parole Pr 57. Alcuni casi espliciti: N ‫ — מאחךי‬allontanarsi da N (con Yhwh apostatare) ISam 1220 2Sam 221.22 2Cr 2527 3433; ‫ — מךהךךך‬allontanar­ si, deviare dalla strada Dt 9 lìA6 l l 2e Gdc 2,7MI 2a; ‫ ךע‬1‫ — כ‬allontanarsi da, astener­ si da, evitare 11 male Sai 3415 correlativo ‫ עשה טוב‬agire bene, 3727 Gb 1J8 23 Pr 37 1319 14i6; ‫ — מעל‬luogo Nm 1220, membro Is 1027 = ‫ חבל‬Pu. essere strappato, perso­ na Nm 149 Gdc 16,920 ISam 1623 2815 Is 1425 Ger 3240 Ez 69 Pr 2722; N ‫ — מעם‬al­ lontanarsi da N ISam 16,4 18,2; ‫— מתוך‬ uscire dal territorio ISam 156. ‫ — בי‬da me Os 7,4 dubbio; forse da ‫סרר‬. b) Avvicinar­ si, accostarsi, passare/entrare in/a/verso/pres­ so: ‫ — אל־בית‬entrare in casa Gen 192; ‫ — אל־עיר‬nella città Gdc Ì 9 u.l2, N ‫— אל‬

586 accostarsi a N Gen 193 Gdc 41s; N ‫— על‬ idem precedente (con modalità ostile) IRe 2232; ‫ שמ ה‬/‫ — ש ם‬lì/là Gdc 183,s 19ls; ‫ — הגה‬qui/qua Pr 94ttì; ‫ ה‬4‫ — פ‬qui Rut 4!; ‫ — !מין ושמא(ו)ל‬a destra o a sinistra Dt 22j 532 Gs 17 ISam 6,2 2Re 222 2Cr 342. 3, Mancare, come nell'espressione ‫ אשה ;פה ןםךת טעם‬donna bella ma priva di giudizio Pr 1122. Polel. In ‫ — דרך‬sbarrare il cammino Lam 3‫ ״‬, Hi. Significato transitivo di Q. Si co­ struisce con o senza particella, Con ‫ מן‬+ persona, luogo, attività; con ,‫מאחרי‬, ‫מ א ת‬ ‫ממל‬, ‫ ; מעם‬con ,‫מנגד‬, ‫מלןךב‬, ‫מתוך‬, ‫מפני‬ ‫מעל פני‬, ‫ ; מלפני‬con ‫ ל‬e ‫ א ל‬. Allontanare, se­ parare, distogliere, ritirare, rimuovere, scacciare; estirpare, eliminare, togliere (di mezzo), spoglia­ re, strappare; revocare, fare scomparire, abolire.

1. Considerando alcuni complemen­ ti. a) Realtà materiali. Vestiti, tessuti e ornamenti: ‫ — אפר‬togliersi una benda IRe 2041; ‫ — בגךים‬le vesti Gen 38H* ‫ כסה‬Pi. coprirsi, Zc 34 ^ ‫ לבש‬Hi, vestire; ‫ — מסוה‬il velo Es 3434; ‫ — ממילים‬i mantelìi Ez 2616 = ‫ — מצנפת ;פשט‬il turbante 213i; ‫ — עטרה‬la corona Gb 19,; ‫— צעיף‬ 11 velo Gen 3819 ^ ‫ לבש‬vestire; ‫— שמלה‬ il mantello Dt 21 a. Altri: ‫ — במות‬sop­ primere, eliminare i santuari su alture 2Re 184; ‫ — גבולת‬rimuovere, spostare i confini Is 1013; ‫ — נטישות‬Strappare tralci Ger 5‫״‬,. b) Persone e membra del corpo: di un assa1 litore, respingere 2Sam 56; ‫ — מלך‬deporre il re, detronizzare IRe 2024, cf. 2Cr 363; ‫ אפך ןאזניך ;קירו‬ti mozzeranno il naso e le orecchie Ez 2325; ‫ — ראש‬tagliare la testa, decapitare ISam 174e 2Sam 47 1692Re 632. c) Realtà immateriali: ‫ — דבר‬revocare la pa­ rola/promessa Is 312, trascurare qualcosa Gs 1115^ ‫ עשה‬farlo; ‫ — )?( חרפה‬rimuove­ re, cancellare un oltraggio Sir 474; ‫— מ שפט‬

587

‫ סור‬- ‫סחר‬ “

T

revocare la sentenza Sof 315, negare, privare ptc. ‫ ]מסית‬Istigare, indurre, aizzare, incitare, del diritto Gb 272. sedurre D t 137 Gs 15i8 Gdc 1M ISam 26 l9 2. Con particelle: ‫ — מן‬allontana­ 2Sam 24, IRe 212s 2Re 1832 Is 36!8 Ger re da Es 84; deviare, stornare da Dt 7,5 * 3822 433 Gb 23; 361618 = ‫ נטה‬Hi. muovere, ‫ שים‬inviare; ‫ — ממקום‬deporre IRe 2024; trascinare; 2Cr 18231. strappare Ez 11‫״‬,^ ‫ נתן‬dare; idem 3626 Zc 97; allontanarsi da Sai 1823; ‫— מאחרי‬ ‫[ סו ת‬c. suff. 0‫ה‬1‫ ] וו‬Veste, indumento allontanare, distogliere da Dt 7A; ‫— מ א ת‬ Gen 49.‫״‬ respingere Sai 662Q; ‫( — מעל‬con perso­ na o collettività) ritirare da (dal di so­ ‫[ ס ח ב‬Q. pft. pi. 1 ‫ ;סחב נ ו‬ipf. 3 sg. ‫יסחוב‬ pra) Gen 4817; stornare da Es 10,7 = ‫נשא‬ Sir 3ldc; pi. c, suff. ‫ ;יסחבום‬inf. ass. ‫סחלב‬, cstr. sorvolare, soprassedere; allontanare da ‫ ]סחב‬a) Trascinare, trainare 2Sam 17,3 Ger Nm 217 ISam 114, oggetto ‫ תרפה‬salva­ 2219; trascinare via 4920 5045; soggetto ‫כלבים‬ re l'onore (per trasformazione) 1726 Is sbranare 153. b) Ingiuriare, insultare Sir 316c. 258, togliersi di dosso (oggetto vesti) ISam V · T !‫סחב ות‬. 1739; IRe 231Gb 934 Sai 39‫ ״‬Am 5 23Est 44; ‫( — מעם‬con persona) ISam 18,3 2Sam ‫ ס ח בו ת‬Nell' espressione—(‫ י (ה‬1‫בל‬/‫בלו*אי‬ 71S lCr 1713; ‫ ־— מנגד‬togliere dalla vista, cenci, stracci Ger 38.12,‫״‬ di sotto gli occhi Is 1!6; ‫ — מתוך‬togliere di mezzo 589; ‫ — מקרב‬idem precedente ‫[ ס ח ה‬Pi. pft. 3 c. suff. 3 m. pi. ‫ סחם‬Sir 1017) Es 232s Gdc 10ltì Sof 3‫ ;״‬N ‫ — מפני‬al­ 1 ‫ ]סחיתי‬Raschiare, grattare, spazzare Ez 26A; lontanare da. N Ger 4!, Os 24 dalla fac‫ — מארץ‬cancellare dalla terra Sir 1017 = eia;' N ‫מלפני‬ — rimuovere davanti a N " t ** ‫ נת^ג‬strappare, ‫ שבת מן‬farla finita con. 2Sam 7ts; N ‫ — מעל פני‬idem precedente, 1f .‫ח ה‬-‫סו‬,‫כזחי‬ schedare 2Re 17t823; 2327 = ‫ מאס‬ripudiare, respingere; 243 Ger 3231; ‫ — אל‬trasferire a 0 ‫ חי‬Rifiuto, spazzatura, immondizia Lam 345. 2Sam 610 = ‫ נטה‬portare; lCr 1313; ‫— ל‬ dubbio Gb 1220 = ‫ לקת‬ritirare, revocare. ‫ ס ח י ש‬/ ‫ ש ח י ם‬Grano spontaneo (germo­ Ho. Essere ritirato ISam 217, prelevato gliato dalle spighe rimaste dopo la mieti­ Lv 43i35, abolito Dn 12‫ — מעיר ;״‬cessa­ tura) 2Re 1929 Is 37Ì0. re di essere città (per trasformazione) Is 17!.

‫סחף‬

V

'

rt‫סור‬, ‫ סרה‬.

‫ ר‬1‫[ ס‬F. 0‫וךה‬, pi. cstr. ‫סורי‬, c. suff. ‫]סורי‬ Aggettivo verbale. Separato, apostata Ger 1713; degenerato 22l; esiliato Is 4921. ‫[ ס ו ת‬Hi. pft. 3 c. suff. ‫ הסיתך‬ISam 2619, ‫ הסיתך‬Gb 361e, f. ‫הסתה‬, pi. c. suff. ‫;הסיתוך‬ ipf. ‫?סית‬, c. suff. ‫;סיתך‬, ‫;סיתהו‬, ‫;סיתם‬, f. c. suff. 2 ,‫ תסיתהו‬c. suff. ‫תסיתני‬, wayy. ‫;״רסת‬

[Q. ptc. ‫חף‬£. Ni . pft. ‫] נסחף‬

Q. Nell'espressione — ‫ מטר‬pioggia torrenziale Pr 283. Ni. Essere steso/disteso Ger 4 6 ì5 ^ ‫עמד‬ alzarsi.

‫סחר‬

[Q. pft. pi . ‫סחר ו‬, c, suff, ‫ ;סר זחה‬ipf. pi. ‫לסחרו‬, 2 ‫ ; תסחר ו‬ptc. ‫ ח ר‬0 ('‫ס‬, pi. ‫סיהךים‬, cstr. ‫סחר י‬, c. suff. ‫סחר יך‬, ‫סחר י־ך‬, ‫ סחר יה‬. Peal at pft. 1 ·· ‫־‬

ì

‫]סחךחר‬

ì 7

| - -

‫י‬

I · ir -I

*

T

v ‫* ־‬

r

588

‫ סכך — סחר‬2 Q. Percorrere, aggirarsi, commerciare Gen 3410.2! 4234 Ger 14!8. Pealal. Pulsare, palpitare Sai 38‫ ״‬. 1f .‫מסחר‬, ‫סחר‬, ‫סחר‬, ‫ס ח ר ה‬

‫[ ס ח ר‬Cstr. ‫סהר‬, c. suff. ‫ ]סהרה‬Guadagno, lucro, provento, profitto, rendita, beneficio. Is 233i8; Pr 3!4 = 31 ;‫ תבואה‬j8. 0 ‫>■— [ ח ר‬ptc. ‫ ]סחר‬Mercante, commerciante, sensale, trafficante. Gen 23!6 3726 IRe 1028 is 232 47J5 Ez 2712.15.18.21 83|3; Sir 37!! = ‫מקנה‬ compratore; — ‫ אני־ות‬navi mercantili Fr 3114. " ‫[ ס ר! ך ה‬Soltanto cstr. mhD] Merce, mercan­ zia Ez 27!s. ΓηΠ& Armatura, rotella (?) Sai 914 + ‫צנה‬ scudo, muraglia (?). ‫ ח ר ו ז‬b [ m r p ] Minerale (?), pietre da mosai­ co (?) Est l e. O p [Soltanto pi. ‫ ]סטים‬Sviato, traviato, per­ vertito Sai 1013. ‫[ ס י ג‬PI. ‫ס(י)גים‬, c. suff. ‫ ]סיגיך‬Scoria Is 122.25 Ez 2218.19 Sai 119‫״‬, Pr 254. Vernice 2 ó23, ‫ ס י מ ה‬/ ‫[ ש י מ ה‬Va letto ‫סימה‬. PI. ‫]סימות‬ Tesoro Sir 40i8Bm4112Bm.14Bro - .11‫אוצר‬ ‫ ס י ס‬Rondine, rondone Ger 87. —►.2‫סוס‬ 1‫[ ס י ר‬PI. ‫סיר(ו)ת‬, c. suff. ‫סירתיו‬, ‫]סיריתיכם‬ Pentola, paiolo, calderone, marmitta Es 163 273 383 IRe 745 2Re 439j2514 ‫ ״‬Ger 113 52s8.!9 Ez H 3.7.11 24ó Mi 33 Zc 1420-21; Sir 132 = ;5‫רור‬ ‫ — רחץ‬bacile, conca, catino Sai 60lo = 10810.

2‫[ ס י ד‬Soltanto pi. ‫ סירים‬e ‫ ]סירות‬Spino, rovo Is 3413 + ‫ קמועז וחויח‬cardi e ortiche; Os 2 8 Na 1)0 Qo 76. Uncino, gancio Am 42. ‫ ס ד‬Recinto Sai 425. Dubbio; altri pròpongono turba, moltitudine. ‫[ סיך‬C. suff.‫סמי‬, ‫ה‬1‫ ]םפ‬Tenda, padiglione Sai 275 763. Tana, covo Ger 2538, Sai 109 = ‫ מ ס ת ר‬nascondiglio. ‫[ ס כ ה‬Cstr. ‫סכת‬, c. suff. ‫סבתו‬, pi. ‫]סב'(ו)ת‬ Capanna, frascato, pergola Is 18 = ‫;מלונה‬ Am 9U Gio 4S Gb 2718; ‫ — למקנה‬stalla Gen 33,7; (‫ )— כפירים‬tana, covo (di leo­ ni) Gb 3840. In relazione con ‫ ; ח ג‬Festa delle Capanne Lv 2334 D t 161316 3110 Zc 1415 Ne 8 MEsd 34. Di capi e del Signore: tenda, tabernacolo, padiglione, tendone IRe 20m6; Is 46 = ‫ ה‬3 ‫ ח‬baldacchino (v. 5); Sai 1812 = ‫ סתר‬riparo, protezione; 3121 Gb 3629. ‫ ס כ ך‬1 / ‫ כ ך‬1‫[ ע‬Q. pft. 2 ‫סכת‬, ‫סכ(ו)תה‬, l ‫כתי‬1‫ ע‬Es 33‫ ;מ‬ipf. pi. ‫;סכו‬, c. suff. ‫ ; יסבה ו‬ptc. pi. ‫סבבים‬. Hi. wayy. ‫ףסך‬, iuss, ;‫;סך‬, 2 ‫תסך‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;להסך‬pt c. ■ ‫]מסיך‬ Q. Coprire, chiudere, turare, avvolgere, proteggere (cf. latino 11pro-tegere,} = coprire) Es 2520 379 403 IRe 87 Ez 2QiU6 Sai 1408; Gb 4022 - ‫ ; ס ב ב‬Lam 3 43.44 ICr 281(J. Hi. Turare, tappare, coprire Es 402!; Sai 5,2 correlativo ‫ ח ס ה‬rifugiarsi; 914; Gb 323; ‫ — בז־־לתלם‬rinchiudere con porte 388. ‫( ־— רגליו‬eufemismo) fare i propri bisogni Gdc 324 ISam 244. V .‫סכה‬, ‫ם כ ן‬ ‫[ ־ ס כ ך‬Q. ipf. 2 c. suff.‫תסכ נ י‬. Poel ipf, 2 c. suff. ‫]תסכב נ י‬ Q. Tessere Sai 13913.

,‫ םך‬1‫ם‬

- 589

‫ סכך‬2 - ‫'םלה‬ ‫“ י‬

T T

7

Poel. Idem Q. Gb 10‫ ״‬.

Hi. Essere solito, avvezzo, abituato, fa­ V ,(?) ‫(?) מוסך‬, ‫ מסוכה‬miliare con N m 2230 Sai 1393; riconciliarsi (tornare alla familiarità con) Gb 2221. ‫ ס כ ך‬Barriera Na 26 = .‫חו מ ה‬ ‫־‬J P'o. ‫ ס כ ל‬/ ‫[ ש כ ל‬Ni. pft. 2 1 ,‫נסכלת‬, ‫נסכלת‬ ‫נסכלתי‬. Pi. ipf. ‫ ;ישכל‬imptv. ‫סכל־‬. Hi. pft. 2

2‫[ ס ב ן‬Ni. ipf. ‫ ]לסכן‬Ferirsi, lesionarsi Qo 109 = 2‫ עצב‬Ni. dolersi, dispiacersi.

Ni. Essere insensato/scriteriato/stolto, fare sciocchezze/follie ISam 1313 2Sam 24I0.

‫ יסכן <—] &כן‬ptc.] Assistente, maggiordomo IRe 12.4 Is 22!5.

Pi. Fare apparire insensato/scriteriato, condurre alla stoltezza, frustrare, rendere vano, mostrare la stoltezza 2Sam 1531; Is 4425 = 3‫ פרר‬1, ‫ הלל‬Poel.

1‫[ ס כ ר‬Ni. ipf. ‫יסכר‬, pi. ‫ \סכרו‬Pi. pft, 1 ‫]םכךתי‬

Hi. Agire da stolto, essere un insensato, uno scriteriato Gen 3128 ISam 262i. V

7

7 '

V

V 1

:

‫סכל‬, ‫סכל‬, ‫ ס כ לו ת‬.

‫ ס כ ל‬Stoltezza, stolto Qo 106. ‫ *ס*כ ל ו ת‬/ ‫ ·ש !כ ל ו ת‬Stoltezza,7 insensatezza,* insulsaggine, stupidità, ottusità, scemenza. Si­ nonimo: ‫ ;הוללות‬antonimi: .‫דעת‬, ‫ח כ מ ה‬ Qo 117 2312-13 725 101.13‫־‬ 7‫י‬

1

‫־׳‬

‫ ־‬,

!

Nota. —►‫סג ר‬.

Pi. Consegnare Is 194.

‫י‬

‫[ ס כ ל‬PI. ‫ ]סכלים‬Stolto, tonto, sciocco, insen­ sato, ignorante, imbecille, idiota, stupido, sem­ pliciotto. Sinonimo: ‫ ;אויל‬antonimi: ,‫ח כ ם‬ ‫נבון‬. Ger 423 52! Qo 2W7 10314 ‫ ״‬Sir 5 i23.

7

Ni. Chiudersi, ostruirsi Gen 82 Sai 63 !2.

2‫[ ס כ ר‬Q. ptc. pi. ‫ ]טכךים‬Comperare, subor­ nare, corrompere Esd 4S. —►.‫ש כ ר‬ ‫[ ס כ ת‬Ni. pft. pi. 3 m. ‫נסכתו‬. Hi. imptv. ‫‘]הסכת‬ Ni. Rimanere in silenzio Sir 1323 * ‫דבר‬. Hi. Stare in silenzio, tacere D t 279.

T

1‫[ ס כ ן‬Q. i pf. ‫ יסל ן‬, ‫ ;?סכך‬pt c, ‫טכן‬, f. ‫טכ נת‬. Pu. pt c. ‫מסכ ן‬. Hi. pft. 2 ‫הסכנתה‬, 1 ‫; הסכנתי‬ i mpt v. ‫ ;הסכן״‬inf. ass. ‫]הסכ ן‬

‫ )סל)] ס ל‬PI. ‫סלים‬, cstr. ‫ ]סלי‬Cesta, cesto, cestino, paniere, canestro Gen 4016.1a Es 29323 Lv 82(5.31 Nm 6151719 Gdc 6 !9. ‫[ ס ל א‬Pu. ptc. pi. ‫ ]מסלא׳־ם‬Essere pesato, valutato Lam 42. —> .2‫סלה‬

Q. Essere utile, vantaggioso, giovevole, ave­ re rilevanza, servire, valere. Gb 222 349 353; negativo: privo di valore, inconsistente, irrile­ vante, inconcludente 153 = ‫ יעל לא‬Hi.

‫[ ס ל ד‬Pi. coort. ‫ ]אסלךה‬Saltare, balzare Gb 6!0.

Pu. (Privativo, patire necessità, esse­ re nel bisogno). Povero, modesto Is 402o.

1‫[ ס ל ה‬Q. pft. 2 ‫סלית‬. Pi. pft. ‫]סלה‬

Nota. Forse in relazione con muskenu (meschino).

Q. Disprezzare, sminuire, sdegnare, svilire Sai 119‫״‬g.

‫סלעם — ׳ ס ל ה‬ T

T

T

I

590

T

Pi. Idem Q. Lam 1,5.

502tì ammucchiare; Sai 685 Gb 19,2 3012 Pr 151?,

‫[ ־ ס ל ה‬pu. iPf. 3 f. ‫ ]חסלה‬Essere pesato, valu­ tato Gb 28,6,9. Variante di ‫סלא‬. ‫ ס ל ה‬Termine musicale di Abd 3 e Sai; si consultino i commentari. T

V

1

‫ ס ל ו ן‬/ ‫ ן‬1‫[ ס ל‬PI. ‫ ]סאנים‬Spina Ez 2tì; 2824 = ‫ קוץ‬rovo. ‫[ ס ל ח‬Q. pft 2 ‫סלחת‬, ‫סלחת‬, 1 ‫ ; סלחתי‬ipf. ‫יסלח‬, l ‫ ;אסלח‬imptv. ‫סלח‬, enf. ‫ ;סלחה‬inf. cstr. ‫ ;סלח‬ptc. ‫סלח‬. Ni. pft. ‫]נסלח‬ Q. Perdonare, condonare, rimettere, conce­ dere indulto, amnistiare, fare grazia. Si usa in forma assòluta, con ‫ ל‬e la persona perdonata, con ‫ ל‬e il reat o: ‫עוין‬, ‫ חפ זאת‬. Si­ nonimi: ‫נ ש א‬,‫ כ פ ר‬,‫ חנן‬. Es 349 Nm 1419Dt 29,9; IRe 830.34.36.39^ * ‫ ר ^ ע‬Hi. (v. 32) fare del male; 2Re 5lg Is 557 Ger 3134 Am 72 Sai 25u 1033 Lam 3 42 Dn 9 19 Sir 56 16‫ ״‬. Ni. Essere/venire perdonato Lv 42tì3135 513.16.18 1922 Nm 1535_2628■ V

X

-

1

T

*

‫סלח‬, ‫ סליחה‬. I

‫ ס ל ח‬Clemente, indulgente, benevolo, benigno Sai 865 = ,‫סוב‬, ‫ךב־חסד‬ ‫[ ס ל י ח ה‬PI. ‫ ]הליחות‬Perdono, venia, remissio­ ne, indulto, grazia, indulgenza, clemenza Sai 1304 Ne 9 17 Dn 99; Sir 5S ^ ‫ נקם‬castigo (v. 7). ‫[ ס ל ל‬Q. wayy. pi. ‫ ;ויסלו‬imptv. pi. ‫&לו‬, c. suff. ‫ ;סלוה‬ptc. pass. f. ‫סלולה‬, ‫סללה‬. Pilpel imptv. c. suff. ‫סלסלה‬. Hitpoel ipf. pi. 3 m. ‫ יסתוללו‬Sir 392‫ ;״‬ptc. ‫]מסתולל‬ Q. Appianare, spianare, colmare, ri­ empire, ammucchiare. Complemento: ‫דרך‬, ‫אךח‬, ‫ מ ס ל ה‬. Is 57 ,A 6 2 m Ger 1s15;

Pilpel. Stimare, celebrare Pr 48. Hitpoel Ergersi come barriera Es 917; esse­ re scabroso Sir 3924 * ‫ תמים‬piano. V

T

‘

J

;

!

1 ‫־־‬

t

—* *

T

‫מסלול ; מםלה‬, ‫סללה‬, .·‫־‬

‫ ס ל ל ה‬/ ‫ סוללה] ס ל ל ה‬Dn U l5. PI. ‫]סלאת‬ Scarpata, pendio, terrapieno. Associati ‫מצויר‬ assedio, ‫ דיק‬torre d'assalto, ‫ כר‬ariete. 2Sam 2015 2Re 1932 Ger 66 3224 334 Ez 42 1717 212; 268 Dn 1115. ‫ ס ל ט‬Rampa, scala Gen 2812. ‫[ סל סלו * ת‬Soltanto pi] Tralci, sarmenti Ger 6g = |‫ ^פ‬vite. ‫ ])סלע)] ס ל ע‬C. suff. ‫סלעי‬, ‫םלעל‬, pi. ‫]סלעים‬ Roccia, masso, macigno, rupe, scoglio, rocca. a) Generico. Nm 2G31(M1 243! Gdc 620 ISam 136 2325 Is 2216; 575 = ‫ נחל‬alveo; Ger 488‫נ‬ Am 6)2 Sai 78,6; 10418 = ‫ הרים‬dirupi; Gb 3928 Pr 3026. b) Uso aggettivale e in camposizione: —‫ מ‬# ‫ ך ב‬miele silvestre Dt 3213; —(‫ ח גוי(ה‬fenditure, crepacci della roccia Ger 49l6 Abd 3 Ct 214; ‫ מגלי־‬camosci rupe‫־‬stri Gb 39!; — ‫ מצחית‬picco roccioso, rocca sulla vetta Is 3316; — ‫ נקיקי ה‬fenditure del­ la roccia 7J9 Ger 134 161e; —‫ סעפי ה‬idem precedente Is 22l 575; — ‫ צחיח‬roccia nuda, roccia viva Ez 24264 ,^‫ק‬l4; —‫ ך ה‬# picco, guglia rocciosa ISam 144 Sir 40,SB; cf. Gb 3928. ‫ ־כבד‬roccia massiccia Is 322; —‫ גלל מן־ח‬Pilpel fare precipitare, rotola­ re giù Ger 5125; — ‫ צופי‬coloro che spiano i miei inciampi Sir 519 (allofono di ‫)צלע‬, c) Toponimi: Pietra Is 42 u; Rocca/RocciaGdc 15a 2045# 2113 ISam 2328. Titolo divi­ no Is 319 Sai 183 31.713 ‫״‬

‫ס לעם‬

Cavalletta, locusta Lv 1122.

591

‫העד — סלף‬

‫[ ס ל ף‬Pi. ipf. ‫;סלף‬, f, ‫ ;תסלף‬ptc. ‫ ]נןםלף‬Falsa­ re, falsificare, distoreere una causa Es 23a Dt 16!9; sconvolgere, rovesciare, abbattere Gb 1219; Pr 13tì ‫׳י‬5‫ ;נצר‬193 21,222,2; ‫ — דרך‬fuorviare il cammino Sir 1134. Di una situazione, travisare 117· .‫־‬/ ‫סלף‬

9‫ לף‬Falsità, slealtà Pr

1113 ^ ‫ תמה‬integri­

tà; i54.

‫סלק‬

[Q. ipf. 1 ‫ ]אסק‬Salire, scalare, arrampi­ carsi Sai 139e.

‫ללת‬

[C. suff. ‫ סלתה‬Lv 22] Fior di farina, semola Es 2924‫ ״‬Lv 245 óBI3 14!0.21 2313.17 Nm 6!5 7,3 (llx) 15^69 285,2.,3 2Re 7!^!a Ez 1613.19. — ‫ קמח‬idem Gen 186, ‫ ס מ ד ר‬Dubbio. Bocciolo, gemma; una varie■ tà di vite Ct 2,315 7!3.

stante nel tuo pensiero Sir 510\ Frequente l'espressione ‫ — ; ד ע ל‬imporre la mano su (azione rituale) Es 2910.15.19 Lv 44 8 M 1621 24)4 Nm 8 !0.12 2^18.23 Dt 349 2Cr 2923.

Ni. Appoggiarsi Gdc 1629 2Re 182, Is 366 482 Sai 716; rassicurarsi, riacquistare co­ raggio 2Cr 328. Pi. Rianimare, rinvigorire Ct 25. V

·

t

‫ שמיכה‬. ‫נ‬

‫ )קמל)] ס מ ל‬Cstr. ‫ סמל‬Ez 835] Idolo, imma­ gine, scultura; associato (o equivalente) a ‫פ סל‬. Dt 4,6 Ez 835 2Cr 33715. ‫[ ס מ ן‬Ni. ptc, ‫ ]נסמן‬Is 2825. Dubbio: forse una zona del campo. 0 ‫[ מ ר‬Q. pft. ‫סמר‬. Pi. ipf. 3 f. ‫]תסמר‬ Q. Sussultare, trasalire, avere i brividi Sai 119H0. Pi. Drizzarsi, rizzarsi Gb 4!5.

0 ‫[ מ י ם‬Soltanto pi.] Fumo aromatico, profu­ mo, aromi; associato a ‫ קטרת‬e ‫ לכנה‬incen­ so. Es 256 307,34 31358 ‫״‬ì5 Lv 47 16l3 Nm 4,tì 2Cr 23 Sir 49!.

1f ‫ ס מ ר‬. r

‫ד‬

‫ ס מ ר‬Ispido, spinoso, irsuto Ger 5127, ‫ ס נ ה‬Rovo, roveto Es 3^ Dt 33 l6.

‫[ ס מ ך‬Q. pft. f. ‫סמכה‬, c. suff. ,‫סמכתני‬ 1 .‫סמכתהו‬, 2 ‫ סמכת‬c. suff. ‫סמכת י ו‬, pi . ■ ‫;סמכ ו‬ ipf. ‫יסמך‬, c. suff. ‫לסמכנ י‬, f. c. suff. ‫תסמכ^י‬, pi. ‫ ;לסמם‬imptv. c. suff. ‫סמכנ י‬,· ptc. ‫סוימך‬, pi. cstr. ‫ ;םמכי‬pass. ‫סמוך‬, pi. ‫סמוכים‬. Ni. pft. 1 ‫נסמכתי‬, pi. ‫ ;נסמכו‬ipf. ‫לסמך‬, pi. ‫יסמכו‬. imptv. pi. c. suff.‫]סמכוני‬ I IT

T

I ‫׳‬

t

:

‫־‬

t

7

‫־‬

‫י‬

«

I ‫׳‬

r

l

T 7

Q. Sostenere, appoggiare, mantenere, con­ solidare, rafforzare, rinsaldare. Is 59tó; 63s = ‫ ;ע זר‬Ez 30tì Am 519 Sai 36 3717 51M546 119‫״‬6 145‫ ; ״‬Sir 12i7 ^ ‫ תפ ש עקב‬fare lo sgambetto; ‫ — כח‬avere (il) potere, essere potente 446. Participio presente: protetto­ re Sai 546; passivo: fermo, saldo, stabile Is 263 Sai 1118 112a; ‫ — על דעתך‬coerente, co­

‫ ס נ ו ך י ם‬Cecità, accecamento, offuscamento, ob­ nubilazione Gen 192 ‫״‬Re 6 ,a. !‫[ ס נ ס נ ר‬Soltanto pi. c. suff.‫ ]סנסניו‬Grappo­ Pi. lo di datteri Ct 79. ‫ ס נ פ י ר‬Pinne Lv II 9.10!2 Dt 149.1u. ‫ ס ס‬Tarma, tarlo, tignola Is 51 a Sir 42i3M. ‫[ ס ע ד‬Q. ipf. w , c. suff. ,‫לםעךני‬, ‫לסעז־ך‬ ‫לסעדנו‬, f. c. suff. ‫ ;תסעדני‬imptv. ‫ סעד‬Gdc 95ìB, enf. ‫ סעד־ה‬IRe 137, c. suff. ‫ ׳?עדני‬P*· ‫ ;סנגדו‬inf. c. suff. ‫ ]םעךה‬Sostenere, appog­

‫ד‬

‫ס ע‬ ‫ *׳‬T

—

‫ד‬

592

‫ס פ‬ ‫־‬ T

giare, consolidare Is 96 = ‫ קום‬Hi.; Sai 1835

203 414 94iti 1197‫ ״‬Pr 203e. ‫לבב‬/‫ לב‬(ri)aafuistare forze, rianimarsi Gen 185 Gdc 1958 Sai 104.‫״‬

Nota. ~+ .1‫שער‬

con impeto

‫ ע ר‬0 ])‫ )סער‬C. suff. ‫ ]םעךןז‬Tormenta, burra­ sca, bufera, uragano, tempesta, vortice. Sinonimirrano, ‫סערה‬. Ger 23,9 2533 3023 Am l u Gio 14.12 Sai 559 831<5Sir 332Bm.

Sai 559. Dubbio; si consultino i commen­ tari.

0 ‫[ ע ך ה‬Cstr. ‫סערת‬, pi. ‫סערות‬, cstr. ‫]סערות‬

‫[ טעה‬a. ptc. f. ‫ ]לזעה‬Muoversi

Tormenta, vortice, burrasca, turbine, uragano.

‫[ ס ע י ף‬Cstr. ‫סעיף‬, pi. cstr. ‫סעפי‬, c. suff. ‫ ]סעפיה‬a) Fenditura, grotta, foro Gdc 158‫;״‬ Is 22! = 575 ;‫נקךה‬. b) Ramo; plurale fronde, ramificazioni Is 176 2710.

‫[ סעף‬Pi. ptc. ‫]מסעף‬

Spezzare, schiantare,

(s)troncare Is 1033.

2Re 2U, Is 296 4024 4116 Ger 2319 3023 Zc 914; Sai 10729 ^ ‫ ד ממה‬brezza; Sir 4316 48‫ זלעפות‬ciclone, ‫ סופה‬uragano; 489 + $ ‫ גדודי א‬torme di fuoco. — ‫ רוח‬vento tempestoso, uragano Ez 14 13‫ ״‬+ pioggia, ‫ עזויטף‬turbine, ‫ אבני אלגביש‬gran­ dine, 1313 Sai 10725 1488>

V

.‫סעיף‬, ‫סעף‬, ‫סעפה‬, ‫סעפים‬ ‫[ י ס ף‬PI. ‫ ספים‬Ger 52‫ ״‬e 2 ‫ספות) ספ ות‬Sam ‫[ סעף‬Soltanto pi. ‫ ]סעפים‬Indeciso, incoerente 1728)] Coppa, tazza Es 12222Sam 1728 Zc 122; bacile, catino IRe 750 2Re 1214 Ger 52,9. Sai 119' ‫י‬ ‫״״‬.

‫[ סעפה‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]סע^ת י ו‬Ramiftcazioni, fronde, chioma Ez 3168.

‫סעפ ים‬

Stampelle, sostegni IRe 1821.

‫[ סער‬Q. ipf. pi. ‫ ;לסעת‬ptc. ‫לער‬. Ni. wayy. ‫ויסער‬. Pi. ipf. 1 c. suff. ‫אסערם‬. Poel ipf.‫לםער‬. Pu. pft. ‫םעךה‬. Hi. pft, sg. 2 m. ‫הסערתה‬ Sir 4717] ‫' ז‬ Q. Agitarsi, farsi burrascoso il mare Gio l m3; un esercito, attorcersi, avvolgersi nel turbine Ab 314 Ni. Agitarsi, allarmarsi 2Re 6‫ ״‬. Pi. Scrollare, scuotere Zc 7!4. Poel. Essere agitata, trascinata via, la pula Os 133. Pu. Essere scrollato, scosso Is 54‫ ״‬. Hi. Lasciare impressionato, sbalordito, esterrefatto Sir 4717. V

4‫־‬

-

*

T t

‫סער‬, ‫ סמרה‬. !

‫ )סף)] ־ ס ף‬C. suff. ‫ספי‬, ‫ ספם‬, pi. ‫ ]ספים‬So­ glia Gdc 1927 IRe 14,7 Ez 40^ 438 Ani 9!; Sof 214 + ‫ חללן‬finestra; 2Cr 37 Sir 636. —1‫ אמות ך‬stipiti Is 64; — ‫ שמרי ה‬portinai, custodi, sentinelle 2Re 12!0 224 234 2518 Ger 5224 Est 221 ó2 IGr 919 2Gr 349, singo­ lare Ger 354; —‫ ^ עלי ה‬portinai, guardia­ ni 2Cr 234, cf. IGr 922. Porta Ez 41 !6, ‫[ ס פ ל‬Q. pft. f. 0‫פךה‬, pi . ‫ ;ספד ו‬ipf. 2 ‫תספד‬, pi. ‫!ספדו‬, 2 ‫תספדו‬, wayy. f. ‫*ד‬30‫ות‬, coort. ‫ ;אספז־ה‬imptv. pi. ‫ספדו‬, f. rmbo; inf, ass. ‫ספוד‬, cstr. ‫ ;קזפ(ו)ד‬ptc. pi. ‫ם(ו)פךים‬. Ni. ipf. pi . ‫]לספדו‬ Q. Fare lutto, celebrare funerali, Accom­ pagnato da diversi riti: ‫ בבה‬piangere, ‫ ילל‬Hi. gemere, ‫ חגר עז ק‬vestire il saio, ‫ צום‬digiunare, ‫ קבר‬seppellire. Si costruìsce con ‫ ל‬o bv. Gen 232; 5010 = ‫ ל‬5 ‫; ע שה א‬ ISam 25! 283 2Sam 1!2 IRe 1329^0 Is 3212 Ger 48 Ez 24‫»״‬Gl 1,3 Mi 18 Zc 7S 1210.12; Qo 34 ^ ‫ רקד‬ballare; 125.

-593

‫ ספק — הפד‬1

Ni. Essere pianto, compianto Ger 164 2533.

Hitp. Associarsi, partecipare ISam 2619. V

T

j

* ;

—

!

-

—

‫־‬

‫ות‬ ‫מספח‬, ‫מספחת‬, ‫ת‬ ‫י‬

1f .‫מ ס פ ד‬ ‫■־‬

t

*

3 ‫ ח ת‬p Infiammazione Lv 132 14w. 1‫[ ס פ ה‬Q. pft. f. ‫ ;ספתה‬ipf. 2 ‫ ;תספה‬inf. cstr. ‫כזפוית‬, c. suff. ‫לספותה‬. Ni. pft. ‫ ;נספה‬ipf, f. ‫תספה‬, 1 ‫ אספה‬, pi. 2 ‫ ;תספו‬ptc. ‫]נספה‬ Q. a) Transitivo. Strappare, trascinare via Gen 1823.24 Dt 29,8 Sai 40,5. Intransitivo. Perire, scomparire Ger 124 (forse variante di ‫)סוף‬, b ) Radere,‫ — את־הזקן‬la barba Is 720 = ‫ גלח‬Pi, Ni. Essere eliminato, perire Gen 1915Nm 1626 ISam 122s; 2610 = 27 ;‫מ ות‬, Pr 1323 Sir 57 81S. Nota. In lCr 21,2 dubbio.

2‫ ה‬T‫ס פ‬T L[Q. inf. cstr.‫ספ ות‬, ‫ ל‬+ inf. cstr.‫לספ ות‬. 1 · Ni. ptc. ‫נספה‬. Hi. ipf. 1 ‫]אספה‬ · ’

Q. Come allomorfo di ‫ יסף‬aggiungere: ‫ — ח ט א ת על־חשאת‬peccato a pecca­ to Is 30!; ‫ — על חרון אף‬incitare la collera Nm 32i4. Ni. In Is 13,5 dubbio: aggiungersi (?), assommarsi (?). ‫׳‬

1‫[ ס פ י ח‬Cstr. ‫ספיח‬, c. suff. ‫ ]ספיחיה‬Grano spontaneo (germogliato dalle spighe rima­ ste dopo la mietitura) Lv 255‫ ״‬correlati­ vo ‫ נזיר‬vite selvatica; 2Re 1929 Is 3730. 2‫[ ס פ י ח‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]ספיחיה‬Piena, fiumana, alluvione, rovescio Gb 1419 = ‫>!זטף‬ inondare, devastare. ‫ ס פ י נ ה‬Stiva (di nave) Gio 15. ‫[ ס פ י ר‬PI. ‫ ]ספירים‬Lapislazzuli, zaffiro Es 2410 28ie 39‫ ״‬Is 54‫ ״‬Ez ì 26 10! 2813 Gb 28616 Ct 5h Lam 47 Sir 326Bmf 43,9B. 0 ‫ פ ל‬Tazza, scodella Gdc

‫[ ס פ ן‬Q. wayy. ‫ ;ףסכ*ן‬ptc. pass. ‫ספון‬, ‫ ספן‬IRe 73, pi. ‫ ]קופונים‬Coprire, ricoprire, rivestire IRe 69 737 Ger 22 MAg 14; participio passivo riservato Dt 332,. V

Hi. Accumulare Dt 32^.

638.

.‫ ס פינ ה‬,‫ס פן‬

‫[ ס פ ו ק‬Va letto ‫ ]ספוק‬Abbondanza, copia, spreco Sir 3112.

‫ ס פ ן‬Soffitto a cassettoni IRe 6l5.

‫[ ס פ ח‬Q. imptv. c. suff. ‫ספח נ י‬. Ni. pft. pi. ‫חו‬$‫נס‬. Pi. ptc. ‫מספח‬. Pu. ipf. pi . ‫לספח ו‬. Hitp. inf. cstr. ‫]הסתפח‬

‫[ ס פ ף‬Hitpolel inf. ‫ ]הסתופף‬Stare sulla so­ glia (forse: fare la guardia) Sai 84u ^ 1‫דור‬ abitare.

Q. Associare, ISam 236.

ammettere,

incorporare

Ni. Associarsi, incorporarsi Is 14, = ‫ לוה‬Ni. Pi. Miscelare (bevande) Ab 215. Pu. Raggrupparsi, accalcarsi, pigiarsi Gb 307.

Nota. Forse va letto .‫צפון‬

V

.2‫סף‬

‫[ י ס פ ק‬Q. pft. 3 C . suff. ‫ספקם‬, 1 ‫ ספקתי‬, pi. ‫ ;ספקו‬ipf. ‫ ;לספק‬imptv. ‫ ]ספק‬Battere le mani, percuotere, colpire, battere Gb 3426. ‫— כפלם‬ le mani, in segno di irritazione Nm 24w, di beffa e soddisfazione Lam 2,s; forse Gb 3437 (aggiungendo ‫;)כפלם‬ — la

594

‫ ספק‬1 — ‫ספר‬ coscia, in segno di dispiacere Ger 31J9 Ez 21,7 (cf. l'espressione italiana ‫״‬battersi il petto”). Nota. In Ger 4826 dubbio: percuotersi (?), vomitare (?).

‫[ ־ספק‬Q. pft. sg. 3 f. ‫ ספקה‬Sir 1518; ipf. sg. 3933 ‫יספוק‬. Pi. ptc. 3 ‫מספק‬l 30B. Hi. ipf. sg. ‫]יספיק‬ Q. Essere sufficiente, abbondante Sir 15,8, per una funzione 3933. Pi, Prodigare, elargire Sir 31a0B; forse va letto Pu. ‫ מ ס פ ק‬. Hi. Adempiere la propria funzione/mansio­ ne Sir 39 16; — ‫ לא‬non bastare, non essere sufficiente 42,7B. Nota. -» 2‫ שפק‬e ‫ ש פ ק‬.

.‫ספוק‬, ‫םפק‬

V

‫ ]ספק] ס § ק‬Abbondanza, opulenza Gb 36)8. Variante di .‫ש פ ק‬ ‫[ ס פ ר‬Q. pft. 3 C. suff, ‫ספךם‬, f. ‫ספריה‬, 2 (‫ספךת(ה‬, pi. ‫ספךתם‬: ipf. ‫ר‬$‫יםג‬, c. suff. 1 ,‫יספרם‬. 2 ‫תספר‬,‫ תספר־‬c. suff. ‫אספרם‬, pi. ‫יספרו‬, 2 ·‫ ;תספרו‬imptv. ‫ספר‬, pi. ‫ ;ספרו‬inf. cstr. ‫ ;ספר‬ptc. ‫ פר‬0 (‫ם‬. Ni. ipf.‫ יספר‬, pi . ‫ יספרו‬. Pi. pft 1 ‫ספו־תי‬, pi. ‫ ; ס פת‬ipf. ‫;ספר‬, c. suff, ‫!ספרה‬, 2 ‫תספר‬, 1 ‫ אספר‬, c. suff. ‫אספרנה‬, pi. ‫יספרו‬,‫יספרו‬, c. suff. ‫יספרום‬, 2 ‫תספרו‬, 1 ‫נספר‬, ‫נספר־‬, wayy. ‫ויספר‬,‫רספר־‬, f . ‫ ותספר־‬, coort. ‫אספךה‬, pi. ‫ ;נספךה‬imptv. ‫ספר‬, enf. ‫םפךה‬, pi. ‫ספרו‬,·‫ ;ספרו‬inf. cstr. ‫ ;ספר‬ptc. ‫מספר‬, pi. ‫מספרים‬. Pu. pft. ‫ ;ספר‬ipf. ‫יספר‬, ‫];ספר‬ .. ,

l

,

-

. ì

.

.

7

F

,

. 1

‫ «־‬,

‫נ־‬r

I

“

I

·

..· I

T

‫י־‬

‫ ״‬J ‫י‬

Q. Contare, numerare, computare, calco­ lare, tenere il conto, censire, fare il conteggio/ il computo; registrare, annotare, a) Generico:

(‫ )— בר‬tenere il conto (del grano) Gen 4149; ‫ — ןמים‬contare i giorni Lv 15,328, cf. 23tó Ez 442ii; ‫ — יו־חים‬i mesi Gb 392; ‫ — כוכבים‬le stelle Gen 15s; ‫ — מגדלים‬le

torri Is 33 18 + ‫ שקל‬pesare, cf. Sai 4819; ‫ — נדי‬tenere il calcolo della mia vita er­ rante Sai 56 9; ‫ — צעדי‬contare i miei pas­ si Gb 14l6 314; 2\‫ — >ב^ת‬le settimane Dt 169; ‫ — שנים‬fare il computo degli anni Lv 25e. b) Amministrativo. Fare un censimen­ to/una statistica 2Sam 2410 lCr 212 2Cr 2 ,6; ‫ — איש סבל‬reclutare, ingaggiare porta­ tori 2 ,; ‫ — בכתוב‬registrare per iscritto, annotare nel registro di Sai 87tì. Nota. —> ‫סופר‬.

Ni. Essere censito, registrato lCr 233; — ‫ לא‬innumerevole, incalcolabile Gen 1610 3213 IRe 38 8S Ger 3322; Os 2, + ‫מדד‬ misurare; 2Cr 56. Pi, Raccontare, narrare, riferire, riportare, proclamare, recensire, descrivere, fare la crona­ ca; recitare, annunciare; contare, enumerare. a) Raccontare, narrare. Gen 2466 379.10 Es 102 18e Gdc 6,3 IRe 1 3 2 ‫״‬Re 8^; Is 4326 =

‫ זכר‬Hi. ricordare; Ger 2327.28 = ‫ דבר‬Pi. parlare; Ez 1216 Gl 13; Sai 442 correlati­ vo ‫ שמע‬udire; 6616 78M 11817; Gb 120 = ‫ ירה‬Hi. insegnare; 1517 Est 6 13. Riferire Es 243 Nm 1327 ISam 115. Descrivere Gb 2827 + ‫ ראה‬osservare; Sai 646 752; 963 la gloria; 11926 Est 5‫ ״‬lCr 1624; Sir 42,5B+ ‫ חזה‬contemplare; 4217; ‫עצמו■ מספר‬ superano ogni descrizione Sai 406. Ra­ gionare 7 3,g. b) Raccontare, recitare, annundare: ‫ — חק‬un decreto, un precetto Sai 27 5016; ‫ — משפטים‬comandamenti 119,3; ‫ — נפלאות‬enumerare, raccontare i pròdìgi Sai 267 = ‫ שמע‬Hi. narrare; ‫ שם‬-— annunciare la fama, parlare di Es 9ltì Sai 2223 10222 Sir 51,; ‫ — תהלה‬proclamare la lode Is 4321 Sai 9 ,5 7913 Sir 3144,5 ‫״‬. c) Contare, numerare, enumerare Sai 22,s 6927 Gb 3837. Pu. Essere informato, essere riportato, riferìto Ab 15; Sai 223, = ‫ נגד‬Hi. (v. 32); 88,2 Gb

-5 9 5

1‫סרח — ספר‬ ‫ *־‬T

37M; — ‫ לא‬inenarrabile Is 52,5 correlativo .‫ל א שמע‬ ‫מספר ]ר‬, ‫ ס פ ר‬1, ‫ספר‬. ‫ספרה‬, ‫ ספרה‬. 1 t

!

* 9

V

“

*

t

*

t

‫נ‬

* ‫׳‬

t

1

1‫[ ס פ ר‬C. suff. ‫ספר י‬, ‫ספ ןך־‬, pi. ‫ ]ספר ים‬Libro-,

‫ ־‬T

m b p [Soltanto pi. ‫ ידע — [ם&רות‬esprimer­ si (?), leggere (?) Sai 7115. !‫[ ס פ ר ר‬C, suE ‫ ]ספךתך‬Libro, registro Sai 569. Scritto Sir 444BM,

suo contenuto.

1. Come oggetto. Dt 17!3 Gs 1013 Is 2912 Ger 302 Qo 121?; plico, rotolo Is 344 Ger 5163; ‫ מגילת״‬idem Ger 36214 Ez 2, Sai 408; ‫ ךבךי־‬testo del libro Is 29,a.

‫[ ס ק ל‬Q. pft. 2 c. suff. ‫סקלתו‬, ‫ סקלתם‬, pi. c. suff. 0‫סקלגי‬, ‫סקאה‬, 2 ‫ ;לןלחם‬ipf. pi. ■ ‫יסקלו‬, c. suff, ‫ יסקלנו יסקלה ו‬: inf. ass. ‫סקול‬. cstr, c. suff. ‫סקלו‬. Ni. ipf. ‫יסקל‬. Pi. wayy, ‫ויםקןל‬, c. suff.‫ויסקלהו‬.; imptv, pi . ‫סקל ו‬. Pu. pft. ‫]סקל‬

2. In base alla funzione o al con­ tenuto, a) Con sostantivo di specificazione·. ‫ — הברית‬protocollo dell'alleanza Es 247; ‫ — דברי הימים‬Annali IRe 1429 1523 165

Q. Prendere a sassate, lapidare Es 822 174 1913 212s Dt 13tl 175 223124 ISam S06 IRe 2110,3. Coprire di pietre Gs 725·

S '[

1

1■‫ ׳ ־‬I · J

‫י‬

T J

Ni. Essere preso a sassate, lapidato, giusti■ 2Re 1034 14!8; !5!‫ — זכר‬libro di memorie ziato mediante lapidazione Es 191g 2128.3g. MI 3ltì; ‫ — חזון‬visione dì Na 1, (il sintag­ Pi. a) Tirare pietre, prendere a sassate ma funziona come titolo); ‫ — חיים‬registro 2Sam 166A3. b) Togliere le pietre, sgombrare dei viventi Sai 6929; ‫ — היחש‬Genealogia Ne dai sassi Is 52 6 2 10. 75', ‫ — כריתות‬atto di divorzio/ripudio Dt 24,3 Is 50! Ger 38; ‫ — מלחמות‬cronaca mi­ Pu. Essere lapidato IRe 21 m5. litare, bellica Nm 2114; ‫ — המלכים‬annali regi 2Cr 2427; ‫ — המקנה‬contratto Ger 3212; ‫[ ס ר‬F. ‫ ]סרה‬Amareggiato IRe 2043 = ‫;זעף‬ ‫ — תולדת‬elenco, lista di discendenti Gen 21«. 5!; ‫ — התורה‬codice Dt 28ó, 30 ,0 Gs 834 2426 2Re 146 22-23. b) Specificazione in base al ‫[ ס ר ב‬Pi. ipf. Sg. 2 m. ‫ ]תסרב‬Contraddire contesto. Lettera IRe 21s 2Re 56 1027 Is 39! Sir 425. Ger 2912529 Est 3,3; registro Is 3416Dn 12!; V ‫סרב‬. requisitoria, documento Gb 3135; ‫ — ]לשון‬lin­ gua e letteratura Dn 14; ‫מה‬:‫ — ןחכ‬lettera­ 0 ‫[ ך ב‬PI. ‫ ]סךבים‬Lamentoso, lagnoso, pia­ tura e cultura 1)7. c) Costruzione con verbi: gnucolone Sir 413B; in Ez 26 forse va letto — ‫ חתם‬sigillare Is 29!! Dn 124; — ‫ ידע‬sa­ .‫ס ב ב‬ pere leggere Is 2912, forse Sai 71,5; — (,‫ב‬ ‫ כתב (על‬scrivere (in/su) Es 17!4 Sai 408; ‫ר ה‬T‫ס‬T‫ נ‬Pausa,’ cessazione,3 in — ‫בלתי‬ ‫ י י ׳‬inces— ‫ מחה מן‬cancellare da Es 3233; — ‫עשה‬ sante Is 1A6 = ‫ ך‬1‫ חע‬implacabile. comporre Qo 12,2; — ‫ קרא את‬leggere 2Re57‫ ־‬Ger 2929 368.!0 5163; — ‫ שלח‬spedire, 2‫ ס ך ה‬Ribellione, ostinazione, pervicacia, capar­ inviare lettere IRe 21e 2Re 5S 20,2 Is 39!. bietà Dt 136 19,6 Is 15 31* 59!3 Ger 28,6 2932. !

f

·

"

r

2‫ ס פ ר‬Rame Is 30e = ‫ לוח‬tavola, lastra; Gb 1923 + ‫ עפרת‬piombo (v. 24), 0 ‫ פ ר‬Censimento 2Cr 216.

7

1‫[ ס ך ח‬Q. ipf. 3 f. ‫ ךח‬0‫ ; ת‬ptc. f. ‫םךרות‬, pass. ‫סרוח‬, pi. ‫סך(ו)חים‬, cstr. ‫ ]סרוחי‬Appendere, pendere Es 26,2; participio, di una vite, ampia, estesa Ez 176; passivo: penden­

‫סתר — יפרח‬

596

‫ ־‬T

te, ricadente Es 2613. Sdraiarsi, adagiarsi

Am ó47. V

.1‫ה ר ח‬

2‫[ ס ר ח‬Ni. pft. f. ‫ ]נסךתה‬Irrancidire, puz­ zare Ger 497. V" .2‫ס ך ח‬ 1‫ ס ר ח‬Pendente, in sovrappiù, in eccedenza Es 26,2. 2‫ ת‬1 ‫ ס‬Fetore, tanfo nell‫ ׳‬espressione — ‫ )צם‬cattiva fama (metaforico) Sir 42‫״‬Bm. Dubbio. ‫[ ס ך י ו ן‬C. suff. tfnp, pi. ‫ ]סחינוית‬Corazza, lorica Ger 464 513. ‫[ ס ך י ס‬Cstr. ‫קזריס‬, pi. ‫סך(י)סים‬, cstr.‫סריסי‬ Gen 407, ‫סריסי‬, c. suff. ‫סריסיו‬, ‫] סריהיה‬ Eunuco, ministro, cortigiano Gen 3736; ISam 8 , s 4 ‫ ־‬l l J i ; IRe 229 Is 56 4 Ger 292 Est 110 D n 13 Sir 302o; ‫ רב־‬prefetto di 2 Re 1817,

‫[ ס ך ר‬Q. ptc. ‫סורר‬, f. ‫ךךה‬0 , ‫סויךךת‬, ‫םרךת‬, pi. ‫ ]םויךךים‬Usato soltanto al participio. Ribelle, turbolento, rivoltoso, sedizioso, indocile, indisciplinato. Un figlio Dt 21J820; bandi­

ti, capi Is 123 30! 652 Ger 523 628 Os 915; — ‫ כתף‬spalla ribelle (al giogo) Zc 7n Ne 929; — 3‫ רה‬vacca indomita, recalcitrante Os 4,6. Di una donna, procace Fr 7!, + njDh turbolenta, irrequieta. ‫ ת ו‬D [‫ סתיו‬q] Inverno, stagione delle piogge Ct 2.‫״‬ ‫[ ס ת ם‬Q. ipf. pi. ‫יסתמו‬, ‫לסתמו‬, 2 ‫ תסתמו‬,· imptv. ‫ ;סתם‬inf. cstr. ‫ ;סתוים‬ptc. pass. ,‫סתו ם‬ ‫סתם‬, pi. ‫סתמים‬. Ni. inf. cstr. ‫הסתם‬. Pi. pft, pi. c. suff. ‫■םתמום‬ ‫ ׳‬ipf. pi. c. suff. ‫]לסתמום‬ Q. Otturare, ostruire, detto di sorgen­ ti o fonti 2Re 3 !92^s 2Cr 323^3^. Nasconde‫־‬ re, custodire Dn 825; 1249 =‫ חתם ־‬sigillare. Participio passivo: segreto, arcano Ez 283; ciò che è interiore, intimo, coscienza Sai 51a; — ‫ פה‬bocca chiusa Sir 3O10B. Ni. Chiudersi Ne 4!, Pi. Turare, tappare (pozzi) Gen 26,51s.

| ‫([ ס ר‬Soltanto pi.) cstr. ‫ ]סרני‬Asse IRe 730.

‫[ ס ת ר‬Ni. pft- ‫נסתר‬, f. 2 .‫נסתרה‬, ‫נסתרה‬ ‫נסתרת‬, 1 ‫נסתרתי‬, pi. ‫נסתרו‬, 1 ‫ ;נסתרנו‬ipf. 0 0 ‫[ ך ני‬Soltanto pi. Cstr. ‫סו־ני‬, c. suff. ‫יסתר‬, 2 ‫תסתר‬, 1 ‫ אסתר‬, pi. ,‫ יסתרו‬2 ‫תסתרו‬ ‫ ]סךני?ם‬Capi, principi Gs 13a Gdc 33 168J8 1 ‫ ;נסתר‬imptv. ‫ ;הסתר‬inf. cstr. ‫ ;הסתר‬ptc. ISam 64 29fr7 Sir 4618. ‫נסתר‬, pi. ‫נסתךים‬, f. ‫ ת‬0 (‫תר‬0‫ נ‬. Pi. imptv. f. Nota. Si tratta di un titolo filisteo ‫סתרי‬. Fu. ptc. f. ‫מסתרת‬. Hi. pft. ‫הסתיר‬, c. (tiranni?). suff. ‫הסת ית י‬, 2 ‫הסתךת‬, 1 ‫הםתךת י‬, pi . ‫;הסת יר ו‬ ipf. ‫לסתיר‬, c. suff. ‫לסתךני‬, ‫לסתרם‬, f. c. suff. ‫[ ס ר ע פ ה‬Soltanto pi. C. suff, ‫]סךעכ*תיו‬ ‫תסתירהו‬, 2 ‫תסתיר‬, c. suff.1 ,‫תסתיךני‬, ‫תסתירם‬ ‫אסתיר‬, pi . ‫לסתרו‬, wayy. ‫ולסתר‬, 1 ‫ ואסתר‬, iuss. Rami, fronde Ez 315. ‫לסתר‬, 2 ‫ תסתר‬, coort. ‫ ;אסתירה‬imptv. ‫;הסתר‬ inf. ass. ‫הסתר‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לסת׳ד‬Is 29,5; ‫[ ס ר ף‬Pi. ptc. c. suff. ‫ ]מסךפוי‬Am 610. ptc. ‫מסתיר‬. Ho. ptc. ‫מוסתר‬. Hitp. ipf. 3 f. Dubbio; forse va letto come variante ‫ ;תסתתר‬ptc. ‫]מסתתר‬ di ‫ רף‬1‫ ע‬bruciare. Ni. Nascondersi, occultarsi, coprirsi, rico­ ‫ ד‬3 ‫ ס ך‬Ortica Is 5513. prirsi, celarsi, rifugiarsi. Si costruisce in forL

t

r

t — 1 ■

‫־‬.

‫■ ץ‬/

·

‫״‬

T

i t i · ‫׳‬

t -

, /

1· *

!

r

‫ן‬

! · /

1 1 7‫׳‬

·* T

v

r

t it

iit

\

1 *'

1 ■‫׳‬

r

‫ו‬

‫ז‬

‘ ‫ד · ' ׳‬

‫סתרה — ס ת ר‬

— 597

T i

ma assoluta, con ‫מן‬, con ‫ מפני‬+ persona. Gen 4,4 Dt 720 ISam 205,,924 IRe 173; Is 281s = ‫ מ חס ה‬rifugio; Ger 2324 36,9; Am 93 = ‫ חבא‬Ni., ^ ‫ חפ ש‬Pi.; Sai 5513. Restare ~~ nascosto Sof 23 Sai 8947 Gb 1320 3422 Pr 223 2828 27,2 ‫ ־‬Sir 1617. Essere/restare mutuamen­ te nascosti (a motivo della distanza) Gen K[m 5,3 la macchia/colpa; Is 4027; Sai 197 al calore; 38,0 Gb 323; 282, = ‫ עלם‬Ni. ‫ממיני‬/‫ — מלפני‬scomparire dalla vista, dalla presenza di Is 6 5 l6; Ger 1617 = ‫ צפן‬Ni.; Os 13,4 Sir 39,0B. Participio: ciò che è nascosto, i segreti Dt 292e Sai 19,3; Sir 42,9 5* ‫ גלה‬Pi. 3 1 4 9 ')

Pi, Nascondere, occultare Is 163 ^ ‫ גלה‬Pi. scoprire. ‫׳‬

. i

Pu. Essere celato, nascosto Pr 275 ^ ‫מגלה‬ aperta; essere nascosto Sir 41‫״‬DmM= ‫טמן‬. 7

&

f

v,

s

Hi, Occultare, nascondere, celare ISam 202 con ‫ ;מן‬Is 2915 = ‫ עמק‬Hi. andare in profondità (per nascondersi); 492 = ‫ חבא‬Hi.; 57,7 Ger 3626; Sai 170 = ‫שמר‬ custodire; 275 = 312 ;‫צפן‬i 119,9 Gb 14,3; Pr 252 5* ‫חקר‬. ‫ — פנים‬nascondere il voito, gesto di disinteressamento, distacco, indifferenza, quasi sempre con soggetto Dio: Dt 31,M0 3220 Is 817 506 548 64tì Ger 335 Ez 39 2ìa42<)Mi 34 Sai 10279 2225 132 ‫״‬ 308 4425 69,, 8815 102a 10429 1437 Gb 13ì4 3429. L'uomo Es 36 Is 506; ‫ — סוד‬un pròposito Sir 312.

*

Ho. Essere/stare nascosto Sir 41,/ = ‫טמן‬. Hitp. Essere occulto, nascosto ISam 2319 26!; Is 29M= ‫ אבד‬perire; 45,5 Dio nasco­ sto, occulto, misterioso; Sai 542 titolo. 1f ‫מסתור‬, ‫מסתר‬. ‫מסתר‬, ‫סתר‬. ‫ סתרה‬. !

· /

«

1 -

1

t

j

* /

V

‫* יי‬

t

I

·

‫ )סתר)] ס ת ר‬C. suff. ‫סתר י־‬, ‫סתר ו‬, pi. ‫]םתך י־ם‬ Nascondiglio, rifugio, riparo, ricovero, asilo. a) Sostantivo. Is 164; 28,7 = ‫ ; מ ח ס ה‬Sai 1812 327; 119,14 + !‫ מג‬scudo; Gb 2214. b) Come aggettivo 0 genitivo: ‫ דבר־‬segreto Gdc 319; — ‫ לחם‬pane furtivo, clandestino Pr 917; — ‫ לשון‬lingua mormoratrice, maldi­ cente, diffamatrice 2523. Reggendo una specificazione: ‫ ב— ההר‬al riparo, protetto dalla montagna ISam 2520; ‫ — זרם‬rifu­ gio contro l'acquazzone Is 322 = ‫מחבא‬ riparo; ‫ — פנים‬asilo dato dalla presenza (personale) Sai 312‫ ״‬velo, copertura Gb 24ls; ‫ — בנפלם‬asilo delle ali Sai 615; ‫ב— רעם‬ al riparo del tuono 81a; ‫ ב— ^לי\ן‬asilo deirAltissimo 91,, c) Uso avverbiale ‫ב ס ת ר‬: ‫־‬

• t

j

1

di soppiatto, furtivamente, clandestinamente, di nascosto, in segreto Dt 137 2724 2857 2Sam

12,2 Is 45,9 48,fi Ger 37,7 381(j 40!5 Sai 1015 139,5 Gb 1310 312? Pr 2114; ‫ בכל סתר‬idem Sir 162!. ‫ ם ת ך ה‬Rifugio, asilo Dt 3238.

‫־‬

‫־‬

‫ע‬ 1‫ ע ב‬/ l i ) [PI. ‫ ]עבים‬Pensilina, tettoia, spor­ genza IRe 76 Ez 4 Ì 25.26. 2‫[ ע ב‬Cstr. ‫עב‬, ‫ עב‬Is 18, Pr 161s, pi. ‫עבים‬, cstr. ‫עבי‬, c. suff. ‫עביו‬, pi. poet. 2 ‫עב ות‬Sam 234Sai 77)e] Nube, cumulo, cirro, nuvolaglia, nembo; nuvolone, nuvolosità, a) Generico. Gdc 54; ‫ — קטנה‬nuvoletta IRe 1844; Is 56 19!; 4422 = ‫ ענן‬nube; 608 = ‫ יונה‬colom­ ba (quando vola); Sai 18,3 7718 1043; Gb 20s = ‫ שמלם‬cielo (altezza); 2214 26s 3015 37n 3834 Qo 113_4 122 Sir 4314 506. b) In composizione: ‫ — טל‬nube di rugiada Is 184; ‫ — מלקועז‬nube di pioggia Pr 1615; ‫— הענן‬ nube densa, coltre di nubi Es 199; 2‫ — >זחקים‬nubi spesse 2Sam 22)2 = Sai 1812 = ‫ ה^זכת״מלם‬oscuro acquazzone, nembo. — ‫ במתי‬cresta, sommità di una nube, cumulo Is 1414; "‫י‬$‫ מפל‬equilibrio di una nube Gb 3716; “‫זי‬2<‫ מפך‬estensione di una nube 3629; — ‫ צל‬ombra di nube, nuvolaglia Is 255, Altri: — tib sereno 2Sam 234; ‫ התקד־רו עבים‬si rannuvolò IRe 1845; —‫ומים ב‬2< ‫ מכסה‬copre il cielo di nubi Sai J.47a. Fraseologia: ‫ נגע עד עב‬Hi. portare alle nubi (= alle stelle, magnificare) Sir 1323. u

Y|

T

'

3‫[ ע ב‬Soltanto pi. ‫ ]עבים‬Boscaglia, macchia, sottobosco Ger 429. ‫[ ע ב ד‬Q. pft, C. suff. 2 ,‫עבךך‬, ‫עבדו‬, ‫עבדה‬ ‫עבדת‬, ‫ עבדת‬, c. suff. 1 ,‫עבדתני‬, ‫ עבדתם‬c. ‫ד‬

i !‫־‬

‫־־‬

‫נ‬

‫ץ‬

‫ז‬

‫׳‬

—

\f

t

‫— ג‬

s'

suff, ‫עבךתיןי‬, pi. ‫ע^דו‬, ‫ ע ב ת‬, c. suff. ,‫עבדוך‬ ‫עבך(ו)הו‬, ‫ ;עבדום‬ipf. ‫מגביד‬, c. suff. ,‫לעבדך‬ ‫יעבדנו‬, ‫יעבדם‬, wayy. 2 ,‫ ולעבד‬c. suff. ‫תעבדם‬, 1 ‫אעבד‬, c. suff. ‫אעבךך־‬, pi. ‫לעבדו‬, ■‫יעבדו‬, c. suff. ,‫לעבחד ;לעבך(ו)ני‬, ‫לעבך(ו)הו‬, 2 )!(‫תעבדו‬ ‫)תעבדו(ן‬, c. suff. ‫תעבדום‬, ì c. suff. ,‫נעבדך‬ ‫נעבדנו‬, ‫נעבדם‬, coort, pi. ‫ ;נעבךר׳‬imptv. ‫עבד‬, c. suff, ‫עבדהו‬, pi. ·‫עבדו‬, c. suff. ‫ ;עבדהו‬inf. cstr. ‫עבד‬, ‫ עבד־‬, c. suff. ,‫עבדך־‬, ‫עבדו‬, ‫עבדה‬ ‫עבד־ם‬,‫ ;עבדנו‬ptc. ‫עבד‬, pi. ‫עבךם‬, cstr. ‫די‬# , c. suff. ‫עבדיו‬. Ni. pft. ‫נאבד‬, pi. 2 ‫ ;נאבז־תם‬ipf. ‫יעבד‬, f. ‫תעבד‬. Fu. pft. ‫עבד‬. Hi. pft. 2 ,‫העביד‬ c. suff.1 ,‫ העבז־תני‬c. suf Eì pi r p^, ‫;!־העבךתיך‬ ipf. pi. ‫לעבדו‬, wayy. ‫ ;!לעבד‬inf. cstr. ‫;הןגביד‬ ptc. pi. ‫]מעבדים‬ Q. Lavorare, occuparsi, impegnarsi; coltiva­ re, lavorare, elaborare; servire, entrare/mettersi al servizio, essere al/prestare servizio, essere a disposizione; essere servo, schiavo, impiegato; assoggettarsi, sottomettersi, essere sottomesso, dipendere; essere suddito, soggetto, dipendente, vassallo, funzionario; dare/offrire/rendere culto, venerare, obbedire, rispettare, essere devoto; of frire/celebrare la liturgia/rito/cerimonia/ufficio, officiare. 1. Lavorare* a) In senso assoluto, Es 518;

20g = 3421 ;‫ עשה מלאכה‬Dt 513. Participio: operaio Qo 5 ‫יר ^ ״‬0 ‫ ע‬ricco; ‫ — א מ ת‬servo ligio Sir 720 = 720 ‫ע>כיר‬c salariato; 1027. b ) Lavorare, coltivare la terra. Gen 2515 323 42_n Lv 254u 2Sam 910 Is 3024 Ger 27‫ ״‬Ez 48!9; ‫ — כךמים‬vigne Dt 2839; ‫ — חפץ‬sbriga­

599

­‫עבד — עבד‬ ‫־‬

V

T

‫״‬.·

re questioni Sir 1026A. Participio Zc 135 Hi. Schiavizzare, sottomettere, soggiogare, Pr 1 2 8 2 ‫ ״‬j9. c) Altri: ‫ — פ שתים‬il lino assoggettare, rendere servo Es l,3 65 Is 432a.24 Is 199; ‫ — עיר‬svolgere lavori in città Ger 174 Ez 291B2Cr 217 3433. Ez 48!e. Ho. Sottomettersi, assoggettarsi Es 20s 2. Servire, essere schiavo/servo. Gen 232‫ ״‬Dt 59 133 (?)· 29 !gj8.20.25 49!5 Es 145i2 212.6; Lv 2539 ^ ,‫שכיר‬ V ‫מעבד‬, ‫ד‬ ‫ שב‬1‫( ת‬v. 40) bracciante, servo, correlati­ .‫ע^דות‬ vo ‫ מכר‬vendere; Dt 15 m8 Ger 220 34w ^ ‫ שלח‬Pi. lasciare libero, Os 1213MI 3]7, Gb ‫[ * ע ב ד‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]עבדיה‬Opera, ozio399 un animale, Sir 1025 25B; + ‫( למם‬as­ ne Qo 9,. soggettare ai) lavori forzati Dt 20,!. 3. Essere vassallo, a) \Jna persona di ‫ )עבד)] ל^בד‬C. suff, ,‫עבדך־ ׳עבךי‬, ‫עבדך‬, ‫עבד ו‬ un signore: essere suddito, funzionario, ‫עבדכם‬, pi, ‫עבד ים‬, cstr. ‫עבדי‬, c. suff. ,‫עבדיך‬ soggetto Gdc 928.38 2Sam 16t9 IRe 124. ‫עבדיו‬, ‫עבדיה‬, ‫עבדיכם‬, ‫ ]עבדיהם‬Schiavo, ser■ ■b) Una nazione nei confronti di una potenza vo, domestico, impiegato; ministro, cortigiano, straniera: essere vassallo, essere sottomes­ funzionario, ambasciatore, ufficiale; suddito, so, soggiogato Gen 144 Gdc 38M ISam vassallo; corte, seguito; devoto, adoratore, servo; 4g 11! 179 2Sam 1019 2244 IRe 5, 2Re 187 servitore. Femminile: ‫אמה‬, ‫ ש פ ח ה‬. Correla? r 2524; Is 60,2 5* ‫ אבד‬perire; Ger 2528 ‫ ״ ״‬I4; tivo ‫ אדון‬padrone, ‫ מישל‬signore, ‫לך‬£ re. 308 * ‫ שבר על‬spezzare il giogo; 409; Sai 1. In generale: schiavo, servo, dome­ 18!4 correlativo ‫ ;ראש‬72 ‫ ״‬. stico. a) Come sostantivo. Gen 925 24:‫ ״‬Es 4. Ambito cultuale, a) Venerare, servire, 20)0 Lv 2539 Dt 15!7 2868 Gdc ó27 ISam adorare, Es 2325133 E)t 4!928 ó\3 11 !3 13§ 2847 2541 2Sam 2a0; Ger 2I4 + ‫ ? ליד בלת‬nato Gs 24 Gdc 10s ISam 12‫ ״‬. In senso asso­ in schiavitù; Ger 34‫ ״‬Sai 105!7; Gb 72 = luto Is 1923. Participio: devoti, adoratori 2Re ‫ שכיר‬bracciante; Ne 55. Correlativo ‫אחין‬ 1021 Sai 977. In Dt + ‫ אהב‬amare, ‫ דבק‬es­ in Is 242 MI 16 Sai 1232 Gb 3» lCr 21’ sere adepto, sostenitore, ‫ הלך אחלי‬cam­ ‫ ־משכיל‬servo abile, capace Pr 172 ^ ‫בן‬ minare dietro, ‫ שח ה‬Hitpalel venerare, figlio; ‫ — מישלים‬schiavo di tiranni Is 497; b) Rendere culto, officiare, celebrare un rito Es ‫ — עולם‬schiavo per sempre, a vita Gb 3!2 1074 ì Nm 8 ‫ ״‬Dt 1230 Gs 22 27 Gdc 3^. 4028; Pr 1910Qo 107 * ‫ שר‬principe, Pr3 022 X/N ‫ עבד את־ע^דת‬prestare diversi servi­ ‫ ^ מלך‬regnare. — ‫ נצב על‬sorvegliante, zi cultuali o in relazione con il culto, p. caposquadra ISam 229. b) Come aggettivo: es. tenda, utensili Nm 430 822 186. ‫ — עבדת‬lavoro servile Lv 2539; ‫בית עבךים‬ 5. Con ‫ ב‬+ persona. Servirsi di Es 1M schiavitù Es 133 202 Dt 56 6 i2 7a Gs 2417 Lv 2546 Dt 15!9 Ger 22 ,3 349_10 Sir 134. Mi 64. Ni. Essere lavorato, coltivato, ‫ האלץ‬la ter­ 2, Di un re. In generale, ministro, ra Ez 3634; 4- ‫ זרע‬Ni. arare e seminare (?) suddito, servo; si specifica mediante il Dt 214 Ez 369; ‫ — ל‬essere al servizio di campo o il contesto; corte, esercito, am­ Qo 53. ministrazione, servizi, a) Ministro, cortigiano; 7

‫׳ ) ־ ז ז‬

t

1

VT

“ ‫׳‬

*1'

T

v

‫׳‬

‫ ־‬1

V V ‫׳‬

v 1 1‫· ־‬

V

t

Pu. Essere assoggettato/sottoposto al lavoro Dt 213j alla schiavitù Is 143^ ‫גוח‬. Costruito con ‫ ב‬.

r

'* I

I

‫ ־‬1 ‫ ׳‬T V “ I‫׳‬

*

‫י· ־‬

1

·

plurale corte. Gen 45 w Es 521 710 820 10, ISam 16|7 IRe 315 105 2Re 1222 Ger 37!s Pr 1435. Funzionario, impiegato ISam 8H +

‫עב^ט — עבד‬ V v

-I

3. Ambito cultuale. Culto, liturgia Es ‫( טרים‬v. 15); IRe 19; ‫ — המלך‬funziona­ rio regio ISam 221? 2Re 22,2 Est 3^ 4!! 39,,0 Ne 1033 lCr 928 2328 25! 2Cr 2935 352. 2Cr 3420. b) Ambasciatore 2Sarn 102 IRe Rito Es 1226; cerimonia 135 2Cr 3510.,tì. 515 + ‫לח‬#; seguito 2Sam 16e IRe 10!3. Ministero lCr 6,733. Molto frequente in c) Ufficiale, soldato, guardia. ISam 28M Numeri (49x) e Cronache (40x). 2Sam 215 87 111324. d) Suddito ISam 282; 4. In composizione, a) Come genitivo: Ez 4617 ^ ‫ בן‬figlio, principe reale; lCr —(‫ה‬/‫ בלי(ל‬oggetti, utensili del culto lCr 21g. e) Vassallo Gs 9e ISam 178; 2Sam 928 2326 28t3; —(‫ מלאכת (ה‬servizio, fun­ 82 + ‫מנחה‬ ‫נ^עואי‬ vassalli tributari; IRe 1 ‫י ז ז‬ * ‫וי‬ zione, ufficio del culto Es 35M36! 3Lv 237$ 823 + 2 ;‫ברית‬Re 167 + ‫ בן‬suddito; 173. Nm 28!825-26 29j !235 lCr 9 J3 281320, cf. 25!; ‫ היה — ל‬sottomettersi a 2Re 17s 24,. — ‫ מגגשה‬ocupazione lCr 23m; — ‫עבדת‬ ‫ הנה עבדיך‬ai tuoi ordini! 2Sam 1513. servizio, incarico Nm 447; — ‫ ערי‬villaggi 3. Di un dio. a) Adoratore, devoto 2Re rurali, contadini Ne 1038; —‫ צבא ה‬servizio 1023 Is 6513 Sir 36,7. b) Del Signore. Ser­ Nm 825. b) Come reggente: ‫ — האךמה‬colti­ vo, servitore, vassallo (titolo frequente); vazione, agricoltura lCr 2726; ,‫ — המלך‬que­ applicato a Mosè Es 1431; Giosuè Gs 1,; stioni, affari della corona 2630; ‫פח'ת‬$‫־— מ‬ Davide 2Sam 75; profeti Zc 16; Nabucocompito, funzione del clan di Nm 428.33; donosor Ger 259; il popolo, Giacobbe = ‫ — מתנה‬ministero concesso, accordato Israele Is 418; frequente nel Salterio. (sacerdozio) 187; ‫ — עבד‬lavoro servile Lv 2539. ‫בית יהוה‬/‫אהל‬/‫כן‬#‫ — מ‬servizio, 4. Formula di cortesia o rispetto. Ser­ funzioni, culto del tempio, della tenda, vitore Gen 185 321u7 44 2Sam 1422 2Re 5,5. del santuario Es 3940 Nm 184 lCr 2324. ‫בויךה)] עבךה‬1‫ )נ‬Cstr. 1‫ ךת‬0(!‫)ב‬, c. suff. c) — ‫ ע ב ד‬.prestare servizio Gen 2927 Nm 447 1821 Gs 2227. 2 ‫ ךתי‬0 (!‫עב‬, ‫עבךת!־‬, ‫ כךתכם‬1‫ג‬, ‫עבךתם‬, ‫עבויךתם‬ T T

‫־‬

*

x] Lavoro, occupazione, impegno, attività, ope­ ra, compito; campagna; servizio, schiavitù, ser­ vitù; ufficio, funzione, ministero; culto, liturgia, rito, cerimonia; servitori. Sinonimi: ?‫ ה‬1‫מע ע‬

‫מלאכה‬, ‫ צבא‬. T

T

· ’

‫ נגבד־ה‬servitù, servi Gen 26,4 Gb 13. ‫[ ע ב ד ו ת‬C. suff. ‫עבךתנו‬, ‫ ] עבדתם‬Schiavitù Esd 9m Ne 917. Recente.

T T

1. Lavoro, opera, compito. Es 114 5911 69 3521; Nm 4,9.24 + ‫ משא‬carico; Is 2821 3217 = ‫ ה‬# ‫ מ ע‬opera, funzione; Sai 10423 Ne 518 lCr 42, 297; incarico 2630; ‫— עץ‬ coltivazione di un albero Sir 276. Militare: campagna Ez 29,8,

‫[ ע ב ה‬Q. pft. 2 ‫עבית‬. Hi. ipf. sg. 3 f. ‫]תעבה‬

Q.

Ingrassare, mettere su carne, diventare grasso; essere grasso, essere grosso/obeso Dt 3215.

Hi. Irrobustire Sir 6 !. Forse Pi. V‫ ע ב ה ־‬,‫ ע בי‬. T T 7

2. Specifico. Servizio Gen 2927 3026 Nm 326; schiavitù, servitù Es 1!4 223 66 IRe 124Is 143 Lam 13. Servizio, ufficio Es 27,9 Nm 427; funzione, uso Es 3524 lCr 28,52Cr 312. Astratto per il concreto: ser­ vi, servitori Es 223 Sai 10414 Sir 430c.

1' ‫׳‬

‫ ע ב ה‬Aggettivo femminile. Grasso, grosso IRe 1 2 10 2 Cr 10 ,0. ‫ ס‬1‫[ ע ב‬C. suff. *‫ ]עבטו‬Pegno Dt 241{U3; — ‫וב‬# Hi, restituire 2413.

601-

‫יעבר —יעבור‬

1‫עבור‬

[Va letto ‫ ]עבור‬Sir 38. Congiunzio­ ne consecutiva o finale, come .‫בעבור‬ 2(!‫ ב ו ר‬Prodotti, raccolto Gs 5.2!.‫״‬ .‫ מ ב ו י ת‬/ ‫ע ב ו ת‬

‫עבת‬

Q. Passare, incrociare, attraversare, varca­

‫[ · ע ב ט‬O. ipf. 2 ‫ ל ; תעבט‬+ inf. cstr. ‫לעבט‬. Hi. pft. 2 ‫ ;הןןבטת‬ipf. 2 c. suff. ‫ ;תעב יטנ ו‬inf. ass. ‫]העבט‬ Q. Prendere in prestito, prendere a credito, impegnare Dt 156; fare un prestito, prendere in pegno 2410. Hi. Prestare, fare credito Dt 1568. V

imptv. ‫העבר‬,‫העבר־‬, pi. c. suff. ‫ ;העבירוני‬inf. cstr. ‫העביר‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. 2 ‫לעביר‬Sam 19,9, c. suff. ‫העבחי‬, ‫ ;העברנו‬ptc. ‫מעביר‬, pi. ‫מעברים‬. Hitp. pi. ‫התעבר‬, ‫ ; התעברת‬ipf. sg. ‫ ;עבר‬ptc. ‫מתעבר‬, c. suff. ‫מתעבת‬, pi. ‫ מתעבר ים‬Sìr 16a]

‫עב וט‬, ‫ ע ב ט י ט‬. I

2‫[ ע ב ט‬Pi. ipf. pi. ‫ ]יעבטון‬Rompere le fila, scompigliare Gl 27.

re, procedere, transitare-, oltrepassare, trasporre; solcare; avanzare, superare; avvolgere, trascina­ re, strappare, carpire; coprire, estendersi, flui­ re, sfiorare, rasentare; andarsene, andare via, andare; avvicinarsi, giungere, venire, dirigersi, portarsi; sfuggire; penetrare; tornare; percorrere; sfilare, avanzare, attaccare; guadare, navigare; spezzare, rompere, trasgredire, violare, sconvol­ gere, scompigliare; seguire, continuare, succede­ re; avere uno sbocco, una via d'uscita, sorpas­ sare, traboccare. ‫׳‬ 1. Significato proprio, a) Un corpo mo­ bile attraversa uno spazio fìsso. Senza par-

ticellà, specialmente con toponimi Nm 34 a Gs 153. Con particelle. ‫ — את‬special­ Ab 2 6. ‫־‬ mente fiumi Gen 3121 3223 Nm 335, Dt 327; Galaad Gdc 1129. ‫ — ב‬attraversare, ‫ ע ב י‬/ ‫[ ע ב י‬c. suff. ‫ ]עביו‬Spessore, massa, percorrere, soprattutto un territorio; fre­ densità IRe 726 Ger 522) Gb 1526 2Cr 4S. quente: ‫ — בארצכם‬il vostro paese Lv 266, cf. Nm 147 Dt 227; ‫ — באךץ־מצתם‬I'Egit1‫[ ע ב ר‬Q. pft. ‫עבר‬, c. suf f . ‫עבר ו‬, f. ‫עברה‬, pi. to Es 12!2 J ‫ — בלרד‬Per Strada Gdc ‫בת‬j‫ע‬,rr ‫עבת ׳‬, 1 ‫ו‬ ‫נ‬ ‫עבר‬ ; ipf. ‫יעבר‬ . ‫־‬ ‫יעבר‬ , c. suff. u t ' I ‫ ־‬1‫׳*־‬ t ‫׳׳־ «־‬ 92s; ‫ — בהר‬la regione montuosa ISam ‫· יעברנ ו‬, f. 2 ,-1‫תעבר‬, ‫תעבר ־‬ f. ‫תעבורי‬ Rut 2g, 1 1 94; ‫ — במחנה‬l'accampamento IRe 223tì; 1 ‫אע ב ר‬, pi. ‫ !עבת‬, )‫ יעבת(ן‬, c. suff. ·,!‫ — בעיר עברנה ו‬la città Ez 95; ‫ — בעמק‬la valle ‫יעברום‬, ‫ ז‬- - 7 f. ,‫תעברנה‬, ‫ן ך‬ ‫ ־ «־‬7 2 ‫תעברו‬, 1 — * ‫תעברו‬, 1 ‫ ־ ג־‬7 1 ‫נעבר‬ ‫ ־‬1‫׳ ־‬ Sai 847; ‫ — בצאן‬in mezzo al gregge Gen wayy. ‫!!עבר‬, 1 ‫ ואעבר‬, ‫ וא יברה‬Gdc 123, coort. 3032; ‫ — בכל־שבטי לשראל‬percorrere le ‫אעבו־ה‬, ‫אעב!ךה‬, pi. ‫ נעברה‬, ‫ ; נעברה‬imptv. ‫עבר‬, tribù d'Israele 2Sam 2014; ‫ — בשלח‬attra­ f . ‫עברי‬, ‫ ע ב ך‬Is 23t2, pi. ‫ ; ע ב ת‬inf. ass. ‫עב ור‬, versare il Canale (del regno delia morte) cstr. ‫ר‬0 (‫<ןב‬,‫עבר־‬, c. suff. ‫עבת‬, ‫עברך‬, ‫׳ ^ ר ך‬ Gb 3612; ‫ — בו ע רי ם‬passare dalle porte Is ‫עבריי‬, 1‫עבת‬, ‫עבךכם‬, ‫ ; עבןם‬ptc. ‫ ב ר‬0 (‫ ע‬, pi. 62!0. ‫ — בתויץז־‬passare per, in mezzo, fra ‫>* ב ת ם‬, cstr. ‫עבר י‬, ‫ ע ובר י‬Gb 21». Ni. i pf. ‫!עבר‬. Nm 338 Èz 94 Ne 9‫״‬, tra di loro Gb 1519. Pi. pft. ‫עבר‬, wayy. ‫!!עבר‬. Hi. pft. ‫סעב יר‬, c. ‫ — בקרב‬in mezzo a Dt 29!s Gs 1 2 4 17 ‫״‬ suff. ,‫העבירני‬, 2 ‫העבךת‬, ‫העברת‬, 1 ‫העברת י‬ Am 517. ‫ — אחר י‬passare al seguito, segui­ ‫העברת י‬, pi. ‫העב ית‬, 2 ‫ ; ה ס ב רתם‬ipf. ‫ביר‬1‫ מ‬Ez re 2Sam 20,3. ‫ — בין‬passare fra, in mezzo 4814 q, c. s uf f . 2 ,‫ יעבת י‬, ‫!עברהו‬, ‫ מגב(י)רם‬c. Gen 15!? Ger 34!e. Oltrepassare, varcare suff. ‫תעברנ ו‬, 1 ‫ אעב יר‬, pi. c. suff. ,!‫עב ית נ י‬ una frontiera, un limite, un termine (una ‫ !עב ירה ו‬, ‫ !עבתם‬, 2 ‫תעב יר ו‬, wayy. ‫ ! יעבר‬, ‫;!!עבר ־‬ linea, più che uno spazio) Is 522 Sai 1049 ‫ ע ב ט י ט‬Pegni, oggetti impegnati, pignorati

t -

VI

—

>

"

‫׳‬

1 ‫ד‬

¥

‫־‬

‫־‬

t

*

‫־‬

‫־‬

‫עבר‬ 1 “ T Gb 14s; 198 * ‫ גדר ארח‬sbarrare il passo, b) Rispetto a un corpo mobile più lento. Pas‫־‬ sare avanti, oltrepassare: ‫ — לפני‬Gen 333 ISam 927 2Re 431; N ‫ — משבךים על‬travol­ gere (le onde) N Gio 24. c) Participio. Da solo o reggente ‫דרך‬, ‫ ארח‬: viandante, pas­ sante, camminatore, viaggiatore. Is 338 Lam 1 !2 2,5 Sai 80!3; con ‫ על‬passare presso, vicino a Ger 18ltì 198; da solo Is 5123 Ger 9‫ ״‬Ez 5 ‫ ״‬16,5 3328 39 ‫ ״‬Sof 3, Sai 129fl. d) Cambiando il punto di riferimento, di solito con particelle. Passare da, su, al di sotto di, davanti a, andare verso: ‫ — אל‬passare in Nm 327, portarsi/andare verso ISam 14,; ‫ — אל־עבר‬dall'altra parte di, aldilà del, oltre 11Dt 3013; ‫ — אל־כתף‬sul versan­ te di Gs 15,0j ‫ אל־גבול‬alla frontiera Gs 162; N ‫ — אל‬passare vicino a N, giungere da N IRe 19,9 Ger 4110. ‫ — לפני‬passare, sfilare davanti a, procedere in testa, di‫״‬ nanzi Gen 32 i7 Es 17s Dt 93 Gs 3tì Mi 2!3; all'avanguardia di Dt 318. ‫ — מן‬sco­ starsi, allontanarsi, ritirarsi: ‫ — מהם‬ol­ trepassarli, allontanarsi da loro Ct 34; ‫ — מדוד‬lasciare la cesta Sai 817 = ‫ סור‬Hi. ritirare; ‫ — מזה‬andarsene da qui Rut 28; ‫ — מ ה ר א ש‬risalire la cima 2Sam 16,; ‫ — משם‬di lì Gdc 18,3; ‫ — מאת‬Dt 28 2Cr 1823; ‫ — מעל‬Gen 183; ‫ ל‬...‫ — מן‬Gs 156; ‫ אל‬.‫ — מן״‬1813. ‫ — עד‬andare fino a, giungere a Gdc 1912. ‫( — על‬con luogo) andare a, procedere verso; (con persone) andare da, ricorrere a: Gen 185 ISam 14* IRe 9a 2Re 49 Is 45MGer 18,6 Ez 1668 Sof 2I5 Lam 42l; su Sai 8817; presso/vicino a Gb 615 Pr 2430. e) Con altri verbi. Con ‫שוב‬ passare e ripassare, percorrere Es 3227 Ez 357 Zc 9a; con ‫ הלך‬proseguire il cammino, passare oltre, andare avanti Gdc 19‫ ;״‬con ‫ בוא‬venire per trasferirisi 926; ‫בוא — ירד‬ ISam 15i2. 2. Specificazioni in base al campo semantico, a) Campo dei liquidi: ‫— איים‬

602

navigare Ger 210; ‫ — אךחוית‬tracciare sentie­ ri, solcare ‫ למים‬il mare Sai 89; N ‫— גלים על‬ avvolgere, travolgere le onde N 42s; N — £ (^i un ubriaco) intriso di vino, passatò‫־‬attraverso 11 vino Ger 239; — ‫ מור‬flu­ ire la mirra Ct 55,13; ‫ — נהרות‬guadare Is 472. b) Campo militare: marciare Gdc 12,; sfilare Is 1029; avanzare 413; perlustrare Ez 39 m5; aggirarsi per saccheggiare Zc 98; attac­ care Sai 485. c) Altri. Participio di prezzo (ciò che il compratore passa al vendito­ re) Gen 2316; X ‫ רוח — ב‬sfiorare il vento X Sai 103‫״‬, 3. Uso figurato. In campo etico o le­ gale, trasgredire, violare, infrangere: ‫— ברית‬ l'alleanza Dt 172 Gs 71u5 2316 2Re 18l2 Ger 3410 Os 67; ‫ — מצוה‬un comando Est 33 2Cr 2430 Sir 10,9; ‫ — פי יהוה‬disubbidire a, disattendere un ordine del Signore Nm 144, 22j8 24,3 ISam 152A Pr 829; rnto — la legge Is 245 Dn 9‫״‬. Si confronti con ‫— בבךית‬ entrare/mettersi in alleanza, impegnarsi Dt 29 ‫ — על־ןשע ;״‬perdonare un crimine (‫ עבר‬passare + ‫ על‬sopra = sorvolare) Mi 71b ‫ נשא =־‬, Pr 19‫ עונות — ראש ;״‬le colpe oltrepassano Sai 385; N ‫ — ו־עה על‬sfogare, ri­ versare il male su N Na 319. b) D i un evento favorevole, tirare dritto, disinteressarsi Sir 14lA= ‫ מנ ע‬. c) Con soggetto il tempo 0 una fase 0 un periodo. Passare, trascorrere: — ‫ אבל‬il lutto 2Sam 1127; — ‫ חידש‬la luna nuova Am 85; — ‫( יום אתמול‬il giorno di) ieri Sai 9 — ‫ ;מים‬i giorni Gen 504 Gb 17‫סתיו — ;״‬ l'inverno Ct 2 ‫ צהרלם — ;״‬il mezzogior­ no IRe 1829, d) Con soggetto un evento 0 qualcuno. Passare, accadere Am 78 82 lC r 2930; N ‫ רוח־קנאה — על‬entrare gelosia in N, avere N un attacco di gelosia Nm 5W; ‫ ומגביר עלי מ ה‬mi capiti quel che mi capiti Gb 13ì3, e) Uso assoluto. Passare, scompa­ rire, fuggire Is 319; — ‫ ק ש‬paglia portata via Ger 13M; — ‫ מוץ‬pula volante Sof 23;

603

‫עבר — יעבר‬ 1

—1 ‫ געש‬agitarsi e scomparire Gb 342Q; di una legge, — ‫ לא‬irrevocabile Est 1I9 927. Nota, in 2Sam 1523 forse da ‫ ; ע מ ד‬in

Ez 1637 forse ‫ ערב‬compiacere; in Ger 220 va letto ‫ ;עבד‬in Ez 39‫ ״‬toponimo Abarim; in Pr 26,0 dubbio. Pi. Coprire (11 maschio copre la femmi­ na) Gb 21,0. Nota. Dubbio ‫( רעבר ברתוקות‬qere) ISam 621; forse chiudere o sigillare ricopren­ do di catene.

Hi. Fare/lasciare passare, trasferire, fare at­ traversare, aiutare a passare, aprire il varco, fare strada, facilitare il viaggio, condurre; mandare, accompagnare; fare soffiare; dedicare, sacrifica­ re, passare per il fuoco, immolare; purificare, lavare; proclamare, promulgare, emettere un bando; rimuovere, allontanare, annullare, per­ donare, sopprimere; esiliare; caricare, portare; togliere, recuperare; sciogliere, liberare, alienare.

Si costruisce: con accusativo, con ,‫את‬, ‫ב‬ ‫מ ן‬, ‫ ע ל‬.

1. Significato proprio, a) Fare/lasciarepassare: ‫ — טוב‬la ricchezza Es 331 9; ‫— היה רעה‬ 111 sciogliere/liberare fiere Ez 1415; ‫ — רוח‬fare soffiare un vento Gen 8!; ‫— דבר באש‬ fare passare qualcosa attraverso il fuoco (= purificare) Nm 3123. Di persone Dt 230, trasferire 2Sam 2g, aiutare a passare ì9 19, fare attraversare Ez 474, fare strada, fare passare Sai 7813, condurre 13614, per trasformazione: facilitare il viaggio Ne 27; mandare l'esattore Dn 1120. b) Campo cultuale: ‫ — באש‬fare passare attraverso il fuoco, bruciare, immolare, dedicare Dt 1810 2Re 21tì 2310; ‫ — למלך‬sacrificare al dio Moloc Lv 1821 Ger 3235. In senso assoluto: immolare, dedicare Es 13)2 Ez 2026; ‫ — במ?ם‬lavare, purificare Nm 3123. 2. Senso metaforico, a) Oggetto non materiale: ‫ — קול‬emettere un bando Es r

t

t

‫־‬

‫־‬

V

·‫״‬

3 6ÉI promulgare un decreto Esd 1, 107; ‫ — ת ת ע ה‬emettere un bando Lv 25‫״‬. Rimuovere, allontanare, perdonare: ‫— עון‬ la colpa 2Sam 2410 Zc 3* (‫ )מעל‬Gb 721 Sir 47‫ — רעה ;(פשע) ״‬fuggire, evitare il dolore (per trasformazione) Qo 1110= ‫ סור‬Hi. al­ lontanare, annullare un piano perverso Est 83. ‫ שאון העביר המועד‬grido inopportuno (strepito che lascia passare l'occasione) Ger 46,7. b) Oggetto materiale: (‫)— אךץ‬ alienare un terreno Ez 48w; ‫— שקוצים‬ eliminare gli idoli 2Cr 15s. c) Una perso­ na : ‫ מךה אך ץ‬esiliare lRe 1512; ‫— עם יהוה‬ scandalizzare (fare passare a un altro cuito) il popolo del Signore ISam 224. 3. Con preposizioni: ‫ — את‬accompa­ gnare 2Sam 19,6; ‫ — מן‬recuperare Est 82, togliere 2Cr 3524; ‫ — מעל‬togliersi Gio 3e; ‫ — עם‬portare Gs 48, trasportare 43. 1

t

*

Nota. Va letto ‫ עבד‬servire in Gen 472!

2Sam 123j Ger 15w. Hitp. Radice ‫ עבר‬passare; di qui, an­ dare oltre, esagerare, trascendere, a) Irri­ tarsi, indignarsi, adirarsi, incollerirsi. Dt 326 Sai 782t5962 8939; lanciarsi Pr 14,tì. Ribellarsi (?) Sir 16a. Per trasformazione, irritare Pr 202. b) Ritardare Sir 7ltì. Per trasformazio­ ne, differire, tirarla per le lunghe, ‫מיום אל יום‬ rimandare di giorno in giorno 57. ‫— בך‬ lasciarti da parte, evitarti 137. Nota. Pr 26 ,7 metatesi per ‫ התערב‬im­

mischiarsi, intromettersi. 1f ‫מעבר‬, ‫מעברה‬, ‫ עבור‬2, ‫עבר‬, ‫ עברה‬, T

!

‫־‬

·

T T

I

“

‫״* “ ״‬

·.···/

TT

‫ ־‬1‫׳‬

‫עברה‬. T I

V

2‫ ע ב ר‬Alcuni lessicografi suppongono questa radice per il significato irritarsi. Però —> 1‫ עבר‬Hitp. ‫[ ע ב ר‬C. suff. !‫)*בר‬, pi. ‫)גבךלם‬, cstr. ‫עברי‬, c. sufi. ‫עבךיו‬, ‫ ]מבריהם‬Lato, parte, bordo, mar­

‫״ עגל — עבר‬

604

gine, sponda, frontiera; al di là, oltre, trans-.

Frequente con ‫ ב‬e fip; si usano anche ‫ אל‬e ‫ ל‬. Gen 50toEs 3215Dt 1130 ISam 2613Is 720 Gb 1,9 Esd 836; ‫ — מסביב‬frontiera all'in­ torno IRe 54; ‫ — פניו‬di fronte Ez 1022; ‫ ביתה‬... — ...‫ שפה‬bordo interno di Es 282tì 3919; — ‫ני‬$‫ מ‬su entrambi i lati 32)5; ‫מעבר‬ al di sopra di, coprendo IRe 730. Transgiordania Gs 210; Trans-eufratene Esd 83(S. T XI T

T

T

Nota. In Ger 4828 va letto ‫ ;צור‬cf appa­

me, frasche-, aggettivo frondoso, rigoglioso. Lv 2340 Ez 6 i3 2028 Ne 815.

Nota. In Ez 19j, 313.h>.!4 da .2‫עב‬ ‫[ ע ג ב‬Q. pft. £ ‫עגבה‬, ‫מגבה‬, wayy. 3 f. ,‫ותמגב‬ ‫ותעגבה‬.; ptc. pi. ‫ ]אגביים‬Innamorarsi, amare, desiderare Ez 235,7.9.J2 = ‫ ; א ה ב‬participio amante Ger 430. V

7 T

*

‫ ׳‬T7

‫׳!־‬

‫עגבה‬. ‫עגבים‬, ‫ עוגב‬.

r

rato della BHS.

‫ עוגב <־־ ע גב‬.

‫ ב ך ה‬1‫[ ג‬pi. cstr. ‫ ]עברות‬Passo 2Sam 1528; guado 19j9.

‫[ )גגבה‬C. suff. ‫]מגבתה‬

T *■#

‫[ נ ג ב ך ה‬Cstr. ‫עברת‬, c. suff. ,‫עברתי‬, ‫מברתו‬ ‫מברתו‬, ‫מברתם‬. pi. ‫מברות‬, cstr. ‫ מברות‬e ‫ מברות‬Gb 40‫ ]״‬Collera, ira, furia, furore, in­ dignazione, passione, arroganza. Sinonimi: ‫(תרוך)אף‬, ‫זעם‬, ‫ זעף‬. Gen 497 Is I6tì Ger 4830 Os 13,! Sof 115 Sai 77 Pr 2124 Lam 3,. In composizione: — ‫ יום‬giorno dell'ira, di giudizio e condanna, tragico, infausto Ez 719 Sof 118 Gb 2130 Sir 59 31tì; — $ ‫א‬ fuoco della furia Ez 2136 2221. Tl

V ‫״‬

T

T J

‫־‬,‫ ־‬J

r

T 1‫ ־‬f

t

Amore, desiderio

Ez 23.‫״‬

‫ מגב ים‬Cantastorie d'amore Ez 3332; lusinghe 3331.

-

Nota. In Pr 220 va letto ,‫עב!דה‬ ‫ס‬

1

T

‫[ ע ג ה‬Cstr. ‫מגת‬, pi. ‫מגלת‬, ‫ ]מגת‬Pagnotta, fo­ caccia Gen 186 Es 1239 Nm l l 8 IRe 171319« Ez 4 j2 O s 70.

‫עגו*ל‬ r

‫עגל‬.t

‫ עג ור‬Rondine Is 38MGer 87. ‫[ עגיל‬PI. ‫ ]מגילים‬Pendente,

orecchino con yen-

dente, cerchiello Nm 3150 Ez 1612.

‫[ ע ב ש‬Q. pft. pi. ‫ ]מבעוו‬Disseccarsi, inaridire g 1 ! ; = ‫ יבש‬h ì . ‫זי‬ ‫[ ע ב ת‬pì. wayy. pi. c. suff. ‫ ]ומגבתוה‬Contor­ cere (?) distoreere (?) Mi 73. ‫ ע ב ת‬/ ‫ ^ת‬1‫[ ע‬C. suff. ‫ננב־תו‬, f. ‫ מבתה‬Ez 613, pi. 1 ‫מב(ו)תים‬, c. suff. ‫גגבתימו‬, pi. 2 ‫]ן!בת(ו)ת‬ a) Treccia, intreccio, spighetta; cordone, cordi­ no, spago, fune; correggia. Cordone Es 28H25 391s; funi Gdc 151316lll2; Is 510= ‫ רובל‬cor­ da; Ez 325 4S; lacci Os 114 = ‫ ; ח ב ל‬Sai 23 1294; corregge Gb 39 !0. — ‫ מנגשה‬lavoro d'intreccio Es 28H22 39!5. b) Fronde, foglia­

‫ עגל‬/

‫[ ע ג ו ל‬pi. n%>] Tondo, rotondo, circa■ lare IRe 7233]35 10j9 2Cr 42. V

.(?) ^ ‫עגיל‬, ‫עגל‬

‫[ ע ^ ל‬C. suff. ‫עגלך‬, pi. ‫;!גלים‬, cstr. ‫ ]עגלי‬T0rello, giovenco, vitello Lv 923lì; Is 116 serie; 2710 Ger 34ie.19 Ez 17Am 6‫ ״‬Mi 6tì Sai 29tì; ‫ — לא למד‬indomito Ger 311B; ‫— מרבק‬ ingrassato ISam 2824, Ger 462l (imma­ gine). Vitello, immagine idolatrica Es 32 Dt 9I621 IRe 122e Os 85 132 2Cr 138; ‫ — )ה)זהב‬d’oro IRe 122a 2Re 1029 2Cr 138; ‫ — מסכה‬di metallo fuso Es 32* Ne

918, cf. 2Re 17ltì. Titolo di capi: Sai 6831 = ‫ אבירים‬Tori. ‫[ ע ג ל ה‬C. suff.‫ עגלתו‬Is 2828, pi. ‫עגל(ו')ת‬, cstr. ‫ ]עגלת‬Carro, carretta, carriaggio Gen 465 Nm 73.fr« ISam 2 14‫ ״‬Sam 63 Is 518 Am 2l3 Sai 46!(, lCr 137; — ‫גלגל‬/‫ אופן‬ruota del carro Is 2827.28; ‫ — צב‬carriaggio Nm 73. 6 7_ g 1 0 .

‫[ ע ג ל ה‬Cstr. ‫עגלת‬, c. suff. ‫ עגלתי‬pi. cstr. ‫ ]עגלות‬Giovenca, vitella Gen 159 Dt 2146 Gdc 14,3 ISam 162 Is 72J Ger 4620 50‫״‬ Os 105..‫״‬ ‫[ ע ג ם‬Q. pft. f. ‫ ]עגמה‬Essere triste, con ‫ל‬ compatire qualcuno Gb 3025.

‫[ עגן‬Ni.

ipf. 2 pi. f. ‫ ]תעגנה‬Rinunciare

Rut 113. ‫ ע ד‬1 ])‫ )עדי‬C. suff. ,‫עדי‬, ‫עדיך‬, 1‫עך‬, ‫עדיה‬ ‫ ]עדיכם‬Preposizione: fino a, fino a quando. Significato spaziale e temporale, fra altri casi. 1. Spaziale, a) Con termine di movimento. Gen 10l9 l l 3l Sai 425 60‫ ; ״‬verso l'alto Is 88 Sai 36tì 57‫ ;״‬verso il basso Dt 3222 Gb 3112; con avverbi: ‫ — כה‬Gen 225; ‫ה‬£ — Gb 38 ‫ — הנה ;״‬ISam 7 i2 Sir 5130. b) Tra limiti: ‫ (ן)עד‬...‫ מן‬da... a Gen 133 Es 23a, Dt 2^. c) Con persone quale termine. Es 22s Nm 23!b ISam 99 Os 142 Gb 3212. 2. Tempo, durata. Gen 1516 Lv 7,5; ‫אנה‬/‫ — אן‬fino a quando? Sai 132 Gb 82; ‫ — היום הזה‬fino a oggi Gen 323a; ‫ ה‬$ — fino a quando? Sai 43; ‫ — מתי‬idem precedente Es 103 ISam 16! Sai 64 74,0; ‫ (ן)עד‬..,‫ מן‬da... a Gen 4815 Es 106 Lv 243 ISam 293 Sir 4014. a) Con verbi all'infimito: 2‫ — >זוןך‬fino a quando ritornerai Gen 319; ‫ ־ב!אגו‬fino a quando saremo giunti Es 1026; ‫ — הביאכם‬fino a quando avrete

portato Lv 23 w; ‫ — תם‬fino al compimen­ to Gs 410; ‫ — כלה‬fino a farla finita (con lui), ad annientarlo Sir 1013; ‫— בלותו‬ fino a completarlo (il servizio) 50w. b) Con congiunzioni. Con ‫ א ש ר‬: + imper­ fetto: ‫ — אשר־תשוב‬fino a che passi Gen 274 4; ‫יאספו‬ — fino a che si riunisca*W 1 ‫ן‬T.. ‫אשר‬ ... no 29s; ‫ — אשר־יניח‬finché dia riposo Gs 115 ‫יועיל‬1‫ — אשר‬finché approfitta Sir 137; + qatal (passato): ‫ — אשר״ךק‬fino a polve­ rizzarlo Es 3220. Con ‫אם‬:■‫ — אם־כלו‬finché finiranno Gen 24i9 Rut 22i; ‫— אם־נותךתם‬ finché rimarrete Is 3017; ‫ — אם יש‬e se inoltre, e se persino Sir 3623B. Con ‫ר אם‬#‫א‬: ‫ ר אם־עשיתי‬# ‫ — א‬finché si compia Gen 28,5; ‫— א שר א ם־ סבי אנ ם‬ fino a lasciarli/condurli N m 3217. Con ‫כי‬: ‫כי־גדל‬ — finché divenne ricco ■ ‫־‬ · Gen 2613; ‫ — כי“ (בא‬fino a quando ven­ ga 4910. Con ‫ש‬: ‫ — שלןמתי‬fino a quan­ do ti levasti in piedi Gdc 57; ■ ‫— עזיחננו‬ finché abbia pietà di noi (chissà che...) Sai 1232; ‫ — שתחפץ‬finché (non lo) vo­ glia Ct 27; ‫ — ש;פוח היום‬mentre soffia la brezza 217. c) Simultaneità: ‫ ״עברי‬finché sia passato (mentre sto passando) Es 3322; ‫ ־עברכם‬finché foste passati (men­ tre passavate) Gs 423; ‫ — ה ת מה מ ה ם‬men­ tre erano rimasti ad aspettare Gdc 326, d) Frase negativa + ‫ ע ד‬. Prima di, fino a, an­ cora non, non ancora: ‫לא אכל עד אם־דברתי‬ non mangerò senza avere prima parlato Gen 2433; ‫ לא ישכב עד־־יאבל טרף‬non si coricherà prima di avere divorato la pre­ da Nm 2324; ‫ עד־לא‬+ qatal ancora non, non ancora Pr 82(S; ‫ עד א שי לא‬+ yiqtol prima di Qo 12,.2tì, t

7

*

ì -

'

'

~

~

3. In un elenco ‫ (ו)עד‬...‫ מן‬a indica­ re due estremi: tanto... quanto, 0, e, anche: ‫ מאדם עד־בהמה‬uomini e bestie Gen 67, cf. Nm 313 Sai 135e; ‫״ עד בכור‬.‫ מבכור‬tan­ to il primogenito... quanto il primoge­ nito Es l l 5; ‫ מזכר עד־נקבה‬siano uomini T

**

i

-

T T

”

**

­‫ עד‬1 — ‫עדה‬ t ·‫ י‬1-

606

-

o donne Nm 53; ‫ עד ע\אב‬.‫ מחטב״‬chi spacca la legna e chi attinge l'acqua Dt 29!0; ‫ מאיש עד־־אשה‬uomini e donne Gs 62! ISam 153. 4. Il grado estremo: ‫ — מ אד‬estrema­ mente Gen 2733 ISam 11 !5 Sai 387; ‫— מות‬ mortalmente, a morte Gio 49 Sir 372D; ‫ — מהרה‬velocissima Sai 147!5; ‫־אין מספר‬ senza numero Sai 40,3 Gb 59; ‫ ־אחד‬nep­ pure uno Es 97; ‫ — עולם‬per sempre Sir 3920 44,3; ‫ — תמם‬fino alla fine 494. 5. Con altre preposizioni (quasi esclusivamente in testi recenti): ‫— אחר‬ fino a dopo/trascorso Ne 13!9; ‫— לפני‬ fino a Est 42; ‫ ״מתחת‬fino al disotto ISam 7!!; ‫ ־נגד‬fino a Ne 3 16; ‫ ־מו־חק‬lontano Is 579j ‫ — ל‬lCr 2325 2Cr 289.

‫ עד‬2 ]‫ ]ועד‬Durata,

perpetuità, eternità. a) D i solito uso avverbiale, in diverse combina­ zioni: sempre, per sempre, per i/nei secoli dei secoli, senza fine, eternamente, perpetuamente.

Salterio 28x, Profeti llx. ‫ לעד‬Is 64s Mi 7.9 Sai 9,9 19!0 217 2227 3729 619 8930 1113,,0 1123.9 Gb 1924 Pr 29,4 lCr 289; ‫לעולם‬ Sir 40!7B. ‫ עדי־עד‬Is 254 65 lB Sai 83!e 92a 132i2!4. ‫ לם ועד‬1‫ ) ל)ע‬Es 15w Mi 4S Sai 9Ó 10M215 457!8 4815 52!0 1045 11944 145, Dn 123. ‫ לעד לעולם‬Sai l l l 8 1486. ‫ עולמי עד‬Is 4517. b) Uso aggettivale: perpetuo, a vita Is 95 Sir 47!3; antico Ab 36.

carico, d’accusa Dt 311926. ‫אמת‬/‫— אמונים‬ testimone veritiero, attendibile, fededegno Pr 145.2s; ‫לןר‬0 /‫ שן א‬/‫ ש ק ך ם‬/‫ בז מ ם‬testimone falso Es 2016 Dt 5 20 Pr 619 1217 195.9 2 l2a 2 5 , 8 Sai 27,2; 1■‫חמם‬/‫— ליעל‬ violento, ingiusto, criminale Es 23! Pr 1928; ‫ ־חנם‬senza causa, senza motivo, senza fondamento Pr 2428; ‫— ממהר‬ preciso, puntuale, diligente MI 35. b) Giuridico (non giudiziario). In un contrai­ to, patto, accordo, intesa. Gs 2422 patto; ISam 12s liturgia penitenziale; Is 82 43,012 44e 554 Ger 32 ÌQl225M Rut 4941 contratto. c) Prova a discarico. Possono servire oggetti diversi Es 22!2; un altare, un cippo ecc., come garanzia, credenziale, prova, spe­ cialmente fra due parti (‫ ובין‬...‫ )בין‬Gen 3144.48.50 Gs 2227.28.34; Is 1920 4‫ ־‬i”l1)‫ א‬segno, segnale; un documento, come testimo­ nianza, certificato Dt 31!921. Nota. Dubbi: Is 449 ‫ אבריהם‬i loro fe­

deli (?) BHS testimoni che non vedono; Sai 8938 ‫ ע י‬soglio (?). , .‫ע ד‬

.2‫ ד‬# — ‫עד‬ ‫עוד‬

1‫[ ע ל ה‬Q. pft. ‫עךה‬. Hi. ptc, ‫]מעדה‬ Q. Camminare Gb 28a. Hi. Togliersi Pr 252Q.

Nota. In Is 57,5 dubbio; forse trono.

3‫ עד‬Preda,

bottino Gen 4927 Is 3323.

Nota. In Sof 38 va letto ‫ עד‬testimóne.

‫[ עד‬St. ass. = cstr. C. suff. ‫ ׳עךי‬pi. ‫עדים‬, cstr. ‫עדי‬, c. suff. ‫עד י‬, ‫עד י‬, ‫עדיך‬, ‫ ]עד יהם‬Testimone, testimonianza, notaio; prova, garanzia, certifi­ cato, credenziale. Sinonimo: ‫יפיח‬, a) Giudi­ ziario. Lv 5! Nm 5,g 3530Dt 17^ 19,5 Is 439 Sai 27,2 35‫ ״‬Gb 10!7 16a; ‫ — ב‬testimone a

2‫[ ע ך ע‬Q. pft. 2 f. ‫ ; ע ך ת‬ipf. f. 2 ,‫ תעדה‬f. ‫תעדי‬, wayy. f. 1 ,‫ ותעד‬c. suff. ‫ ;ואעדך‬imptv. ‫ ]נגדה‬Adornarsi, ingioiellarsi, agghindarsi, sfoggiare, fare bella figura. Is 6110; Ger 430 = 314 ;‫ ה‬3 ‫ ; הת י‬Ez 16,Là = ‫ יפה‬Q.; 2340 Os 2,5 Gb 4O,0. - f .‫עדי‬ ‫• ן ־‬

1‫ ע ד ה‬Testimonianza, garanzia Gen 2130 3152 Gs 2427.

607

.‫ עךה‬2 — ‫עדן‬

2‫[ ע ד ה‬soltanto pi. ‫עדת‬, c, suff, ,‫עדתי‬ ‫תיך‬0 (‫על‬,‫ תיו‬0 (*‫ ]עד‬Precetti, comandi, mandati. Nel paradigma di ‫תורה‬, ‫מצוה‬, ‫תק‬, ‫משפט‬ Dt 4,,5 6 l720 IRe 23 2Re 233 Sai 25,0 7856 935 997 119 (22x) lCr 29,9 2Cr 3431. 3‫[ ע ד ה‬Cstr. ‫עדת‬, C. suff. ,‫עדתך ;עךת י‬, ‫גגדת ו‬ ‫ ךתם‬1([ - * ‫ יעד‬.

1. Assemblea, comunità, a) Riferito quasi sempre a Israele come comunità politico-religiosa: ‫ עדת (בני) ישךאל‬Es 123 169t0 35‫ ״‬Lv 16s Nm 12 2730 3116 Gs 22 18 IRe 8S 2Cr 56; ‫ קהל עדת(בני) ישראל‬Esl2tì Nm 14s. Con verbi: ‫ קהל‬Ni. — riunirsi Lv 84 Gs 18,; — ‫ קהל‬Hi. convocare Es 35, Lv 83 Nm 89; —‫ ך ה‬1‫ מת‬/‫ בדל מן‬Hi. (significato positivo) separare da Nm 16921; —‫כרת מ‬ escludere Es 12,9;—!‫ עמ ד לפני ר‬essere al servizio di Nm 169, comparire a giudizio davanti a 35l2 Gs 20é. Autorità: —!‫נעויאי ד‬ capi di Es 1622 Nm 434 Gs 9)5; —‫זקני ה‬ anziani di Lv 4,s Gdc 2116. b) Assemblea divina: ‫ עדת אל‬Sai 82,.1 *·

!

2. Gruppo, banda, seguaci, fautori. Nm 16tì Sai 10617.,8; N ‫ קהל על‬Ni. (det­ to di ‫ )עדה‬ammutinarsi Nm 177. Com­ posizione: ‫ — חנף‬banda di empi Gb 1534; ‫ — מרעים‬di malfattori Sai 22,7; ‫ — עריצים‬eli insolenti 86 14. Guardia Gb 167 + ‫ ק מ ט‬catturare (v. 8 ). 3. Di animali: ‫ — אבירים‬mandria di tori Sai 6 8 3 , ; ‫ — דבורים‬sciame di api Gdc 148; (‫ עוף‬- ) stormo di uccelli Os 713.

leanza Es 272l Lv 16,3 Nm 1719. In com­

posizione: —!‫ אהל ר‬tenda dell'alleanza Nm 915 1722.23 2Cr 246; —‫ן ה‬0 (‫ אד‬arca dell'alleanza (che contiene l'alleanza) Es 2633 Nm 45 Gs 4,6, cf. Es 251e21) ‫לחת ה‬ tavole dell'alleanza Es 31,8 3215 3429; —‫ משפן ה‬santuario dell'alleanza Es 382, Nm 15053; —?‫ פרכת י‬cortina/velo dell'al­ leanza (della tenda del convegno) Lv 243. b) Norma, statuto. Sinonimi: ‫תוירה‬, ‫ מ^וה‬. Sai 19s 78s 816 122< Sir 45s. c) Testimoniatiza, fama 31233124Bm. Nota. 2Re 1112 = 2Cr 23lt dubbio: inse­ gne (?), protocollo (?).

‫ )עדי)] ע ד י‬C. suff. ‫הד‬¥‫ה ׳‬:‫עך‬, ‫ עתם‬, pi. ‫]נגךים‬ Gioiello, ornamento, monili, abiti di gala Es 33^ 2Sam Ì 2A Is 4918 Ger 232 430 Ez 720 16711 2340. Metaforico, detto delle stelle Sir 439Èm. Nota. In Sai 103s forse ‫ ערגך‬i tuoi desi­ deri; in 329 molto dubbio: si consultino i

commentari. .‫ ע ד י ם‬-< ‫עדה‬ ‫י‬

♦

T ·

‫[ ע ד י ז‬Soltanto f. ‫ ]גגךנה‬Lascivo, voluttuoso Is 478. ' ' Nota. In 2Sam 23a va letto .‫עו‬$‫ג‬

‫[ ע ד ן‬Hitp. wayy. pi. ·‫ ]ו*תעךנו‬Giovarsi, godere Ne 925. ‫' י‬ V

.‫מגגדנים‬,‫עדין‬,‫?גדן‬, ‫ה‬

‫[ ע ד ה‬Soltanto pi. ‫ ]עך ים‬Mestruazione, regole Is 64,

‫ ע ד ן‬/ ‫ ע ד נ ה‬Contrazione di ‫עד־הן‬/‫עד־הנה‬. Ancora, finora, tuttora Qo 423.

‫[ עדוי‬Va letto ‫ ]עדוי‬Euforia Sir 3128B. Dub­ bio.

r j s [PI. c. suff.‫ ]מךניןז‬Delizie, piacere, diletto, eden Sai 369; ‫ — ברכה‬paradiso di benedi­ zioni Sìr 4027.

‫ ]עדת] ע ד ו ת‬Alleanza, il suo documento 0 pròtocollo; norma, statuto, a) Documento dell'al·

Nota. In Ger 3134 va letto ‫מעדני‬. In 2Sam 124 probabilmente ‫ )גדיים‬gioielli.

608

‫עתה‬

Piacere, godimento carnale Gen 18I2.

‫ ע ו ג ב‬/ ‫[ ע!גב‬C. suff.‫ ]עגבי‬Flauto Gen 421, Sai 150< serie; Gb 2112 3031.

‫עדף‬

io. ptc. ‫עךף‬, f. ‫ ת‬9‫ עך‬, pi. ‫עךפים‬. Hi. pft. ‫]העךיף‬ Q. Avanzare, sovrabbondare, eccedere, su­ perare Es 1623 2612.13 Lv 252? Nm 3464349‫־‬ Hi. Idem Q, Es 16,8.

1‫עדר‬

-

[Ni. ipf. ‫יעדר‬, pi. ‫ן‬-‫ ]יעדרו‬Sarchiare Is

5« 725· V

‫״״‬ì - .‫מעדר‬

2‫עדר‬

[Ni, pft, ‫נעדר‬, ‫ךר‬3‫נב‬, f. ‫נךךה‬0‫ ;נ‬ptc. f. ‫נעדרת‬. Pi. ipf. pi . ‫]ןעךרו‬

Ni. Mancare ISam 30,9 2Sam 1722 Is 3416 4026 59,5 Sof 3S; N ‫ — מן‬sfuggire a qualcuno Sir 4220. Pi. Fare/lasciare mancare IRe 57.

3‫עךר‬

[q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לעדר‬ptc. pi. cstr. ‫ ]עךרי‬lCr 12a4.39. Dubbio; forse da .‫עזר‬

‫עדר‬

[C. suff. ‫עךרו‬, pi. ‫עךרים‬, cstr.‫עדרי‬, c. suff. ‫ ]עדריהם‬Gregge, branco, mandria, ar­ mento, Gen 3217 ISam 1734 Is 172; Ger 63 correlativo ‫ רעים‬pastori; 1317.20Ez 3412Mi 212 Gl 1,0 Sof 2MZc 103Mi 1,4 Sai 7852 Gb 24a Pr 2723 Ct 17, — ‫רקוית‬# flauto pasto­ rale, zufolo Gdc 5ltì; —‫ נסע ב‬transumare Ger 3124; ‫ — בקר‬mandria di bovini Gl 1!8 + ” ·‫צאן‬

‫עדשים‬

[Soltanto pi.] Lenticchie Gen 2534 2Sam 172b 23‫ ״‬Ez 49.

‫עוב‬

[hì. i pf. ‫עיב‬:] Annuvolare, rannuvolare, oscurare Lam 2,. —> 2‫עב‬. L

T

‫[ עוג‬Q. ipf. 2 c. suff. ‫( ת^גנה‬corretto)] cere Ez 4,2. 1f ‫מעוג‬, ‫ עגה‬. T ■‫׳‬

T ■S

1‫[ ע ו ד‬Hi. pft. ‫העיד‬, ‫ העד‬Gen 43a, 2 ‫ העד׳ת‬e ‫העדיתה‬, 1 ‫הע(י)דתי‬, pi. ■ ‫ ;העידו‬ipf. f. c. suff. ‫תעיתי‬, 2 ‫תעיד‬, pi . ‫יעידו‬, c. suff. ‫יעדהו‬, wayy. ‫ויעד‬, 2 ‫ותעד‬, 1 ‫ואעיד‬, ‫ ואעד‬Ger 3210‫ ואעידה ׳‬, coort. ‫ ;אעידה‬imptv. ‫העד‬, pL ‫ ;העידו‬inf. ass. ‫ ;העד‬ptc. ‫מעיד‬. Ho. pft. ‫]הועד‬ T -1

'

T l r

·‫ ״‬t T

1 W'

T

‫״‬

T t'

Hi. Tipo di illocuzione che, proferita, aggiunge la garanzia di quanto enuncia­ to. 1. Rendere testimonianza, attestare, testimontare, dichiarare, deporre, fare fede, fare con­ stare/risultare; ricevere una deposizione, citare come teste/testimone. Si costruisce con Tac-

cusativo, ‫ ב‬o accusativo interno e ‫עךים‬. a) Rendere testimonianza, testimoniare IRe 21t0i3 MI 2 14 Gb 29,,; contro Sai 507 = ‫ יכח‬Hi, (v. 8); 819, b) Citare come teste/te­ stimone D t 426 3019 3128 Is 82 Ger 3 2 lQ2SM Sir 4619. 2. Ammonire perché si faccia o si eviti, avvertendo (in modo esplicito o implicito) delle conseguenze dell;azione. Avvertire, avvisare, ammonire, rimproverare, minacciare; richiamare l'attenzione, mettere sull'avviso; garantire, assicurare, raccomandare. a) In generale Gen 43a; Es 1921 + ‫פן‬ yiqtol ammonire; 1923; garantire Dt 8,9; avvisare, avvertire, ammonire 3246 IRe 2a2 2Re 17,3 ,5 Ger 117 Ne 132,; 92629-30.34· b) Rimproverare un'azione passata (eccezio­ ne recente) Ne 1315. Nota. In Lam 213 va letto ‫ ;ערך‬in Sai

119*, dubbio (—> 2‫)עוד‬. Ho. Essere avvisato Es 2129. .‫־‬/ ‫עד‬, ‫ עךה‬12, ‫עדות‬, ‫תעודה‬

Cuo­

2‫[ ע ו ד‬Pi. pft. pi. C. suff,‫עודני‬. Palei ipf.‫;יעודד‬ ptc. ‫מעודד‬. Hitpolel wayy. 1 pi. ‫]ונתעודד‬

609

‫ עוד‬2 — ‫עוד‬

Pi. Trattenere, avvolgere Sai 11961. Polel. Sostenere, sostentare, mantenere Sai 1469; 1476 * ‫ שפל‬Hi. abbattere, rovesciare. Hitpolel. Mantenersi Sai 20, 5* ‫ נפל‬ca­ dere. ‫ )עד)] ע ו ד‬C. suff. ‫עודי‬,‫עוךני‬,‫עוךןז‬, ‫ עדך‬Gb 2‫עודנו ״‬, ‫עודה‬, ‫עודנה‬, ‫ עודינה‬Lam 41‫ק‬k (‫עודינו‬ q), ‫ ]עוךם‬Indica continuità o reiterazio­ ne. Di un'azione durativa non interrot­ ta, continuità; interrotta, ripresa: ancora, anche; - proseguire, continuare, Di un'azio­ ne puntuale o vista globalmente, ripeti­ zione, reiterazione: un altro, di nuovo, più. Può indicare aumento di numero, quan­ tità, intensità: un altro, in più, ancor di più, tanto più. Rispetto a un limite, equi­ vale a restare, rimanere, mancare, entro, nell'arco di, all'interno di.

altro? 19j2; — ‫ ותו־ץ‬corse di nuovo 2420; — ‫ ותהר‬tornò a concepire 2933; ‫מה־‬ ‫ — לעשות‬cos'altro restava da fare? Is 54; — ‫ ובהר‬sceglierà di nuovo 14,; ‫— ת^זיי‬ di nuovo ti adornerai Ger 314; — ‫מהם‬ ‫ תלן ח‬di questi prenderai ancora Ez 54. b) Negativa: — ...‫ לא־?כרת‬non tornerà ad essere distrutto Gen 9 ‫ לא־?לןרא — ; ״‬non ti chiamerai più 175; — ‫ לא‬non... un altro Dt 34I0; — ‫ אין‬non ve n’è un altro 435.39 Is 45i421_22 469; — ‫( אפסי‬corretto) nessun altro Is 47Bj0; — ‫ לא־תאכלי‬non tornerai a divorare, non divorerai più Ez 36l4; — ‫ אל תשיב אליו לב‬non tornare re Sir 3820B.

Composizioni, a) Con dato tempora­ le 0 spaziale: ‫ ויהי — כברת־הארץ‬mancava ancora un tratto Gen 3516; ‫— ח מ ש שנים‬ rimangono cinque anni 45 ‫ — מ עט ; ״‬anco­ ra un po' Es 174, fra poco Is 1025; ben 1. Continuità, a) Positiva: — ‫ו?בץי‬ presto Ger 5133; — ‫ אחו״י מתי‬fino a quan­ continuava a piangere (piangeva an­ do 1327; ‫ — ארבעים יום‬entro, nell'arco di cora) Gen 4629; — ‫ ט מ א ?היה‬rimane (= rimangono) quaranta giorni Gio 34. impuro N m 19l3; — ‫ ש מ ע‬continuare b) Costruzioni ridondanti (soprattutto con ad ascoltare D t 525; "‫ ןיחי‬continue­ ‫(יסף‬: ‫ ו׳יסף — לדבר‬tornò a parlare un'altra rà a vivere Sai 4910; ‫ יחכם־‬diverrà più volta (insistette) Gen 1829, cf. 37s8 saliva dotto Pr 99; ‫ ״בקשה נפ שי‬continuai a in loro il rancore. Con una negazione: cercare, cercai Qo 728; ‫ — ב(ו ח)יל‬è — ‫ לא״^סף לקלל‬non tornerò a m ancora in salute Sir 41 !B. b) Negativa: re di nuovo Gen 821; ‫ל^־יסף — לדעתה‬ ‫ לא י שבתו‬...— non mancheranno, non (corretto) non tornò più a unirsi a lei verranno meno Gen 822; —‫לא ת בנ ה ־‬ 3826; — ‫ דבר אל־תוסף‬non continuarea non sarà ri-edificata (riprendere) Dt parlare, non insistere Dt 32tì. Con ‫ א ח ר‬: 1317; ‫ לא־ילמדו — מ ל ח מ ה‬non si adde(ancora) un altro Gen 8[012 292730 37g. streranno più (in futuro) alla guerra Is c) Con suffisso personale:‫עוךך ; עוךי‬,‫ ״עודנו‬., 24; — ‫ ל א־י שמע‬non si udrà più 6018; in frase nominale Gen 432e 4630 Es 418 — ‫ לוא־נבוא‬non torneremo più Ger IRe 231; 114 Sai 1391a Sir 30123321. d) Composti: — ‫ לבלתי עבר‬affinché non restasse‫בעוד‬ 34l0;(forma ridondante; si confronti con — ‫ אין‬non resta, non c'è più Sai 749. l'italiano "pure!", ‫״‬anche(", "e ancora!") c) Avversativa: ‫ ועוד‬anche se, sebbene, per quando (ancora), mentre, finché 2Sam 1222 quanto Sir 48 !5. ‫׳‬ Sai 392 Gb 295. ‫ בעוד‬+ elemento tempo­ 2, Reiterazione, a) Positiva: — ‫ךע‬:?‫ו‬ rale entro, nell'arco di: ‫ — שלשת ימים‬entro tornò a conoscere, ebbe ancora rapporti tre giorni Gen 40 m9 Gs 1‫״‬, cf. Is 7e 211(S; Gen 425; ‫ — מי־לך‬ti rimane qualcun prima di Am 47 (= mancavano... a/per); 1

7

T

T

!

*

I

‫ג‬

3.

‫י‬

( *

*

* T

V

l

<510

‫עול — עוד‬ ‫ בעוד היום‬di giorno ancora, (era) anco­ ra giorno 2Sam 335; ‫ בעוד ל;לה‬quando (è ancora) buio Pr 3115. ‫ בעוךי‬finché avrò vita Sai 10433 = ‫בח!י‬. ‫ מעוךי‬fin da quando esisto Gen 48,5;‫ מעוךך‬Nm 2230. ‫ כל־עוד‬fin‫״‬ che Gb 273. ‫ יש עוד‬ce n'è ancora Sir 4330. ‫[ ע ו ה‬Q. pft. f. ‫עותה‬, pi. l ‫עוינו‬. Ni. pft, 3 m.

Q. Rifugiarsi, affidarsi, trovare scampo Is 302 = ‫ חסה‬nascondersi. Hi. Mettere al sicuro Es 919; fuggire Is 1031 — ‫ ;נדד‬Ger 46 6,. ,‫י‬/‫מעויז ־‬ .‫ עוז‬-< ‫עז‬

‫ נעוה‬Sir 133, 1 ‫ ;גערתי‬ptc. cstr. ‫נעוה‬, f. ‫נעות‬, ‫[ ?*!* י ל‬PI. ‫גגןילים‬, c. suff. ‫ ])גויליהם‬Bimbo, biniPi. pft. ‫עוה‬. Hi. pft. ‫העוה‬, 1 ‫לזעויתי‬, pi . ‫העוו‬, 1 ‫ ;העוינו‬ìnf. ass. ‫העוה‬, cstr. c. suff. ‫]הגגותו‬betta Gb 19,8; 21‫; לד = ״‬. Nota. In Gb 16‫ ״‬probabilmente si In senso fisico, torcere, distoreere, ritorcere, deve leggere ,(‫ךשעים =) עול‬ curvare; incurvare, piegare; in senso etico, distoreere, sovvertire, depravare, traviare, sviare 1‫[ עול‬Q. ptc. pi. f. ‫ ]מאת‬Allattare, allevare: (si confronti con l'italiano “distorto"). Il vacche Gen 331a ISam 67M; pecore Is 40‫״‬ passaggio significativo si manifesta in Pr 12e (dal cuore/mente distorta) e Gb 3327 Sai 7871. (distoreere/sovvertire il diritto). V .‫גגויל‬, ‫עול‬, ‫עולל‬, ‫עולל‬ Q. Commettere crimini Dn 95 + ‫חטא‬ peccare + ‫ רשע‬Hi. agire male; ‫ — על‬com­ mettere una mancanza, offendere Est 1!6. Ni. Essere contratto, rattrappito, incurvato, schiacciato Is 213; Sai 387 = ‫— לב ;שחח‬ perverso Pr 12a. Essere oppresso Sir 133. Nota. In ISam 2030 forse va letto

‫עחת‬.

‫[ ־עול‬Pi, ipf. ‫ ;לעול‬ptc. ‫ ]מעול‬Agire male, com­ mettere crimini/violenze/eccessi, essere perverso

Is 26,0; Sai 7 l4 = .2‫חמץ‬

‫ עיל‬Perverso, malvagio, criminale, iniquo, mal­ fattore, delinquente, Sof 35 Gb 1821; 277 =

313 29,7 ;‫ ;ךשע‬Sir 16i3 * ‫ צדיק‬giusto; 416B. Nota. Va letto così in Gb 16.‫״‬

Pi. Alterare, deformare, mettere sottosopra, dissestare (rendere irregolare una superfieie piana) Is 24! + ‫ בקק‬+ ‫ בלק‬fendere, spaccare, squarciare; ‫ — נתיבות‬dissestare sentieri Lam S9,

‫[ ע ו ל‬Cstr, ‫עול‬, c. suff. ‫ ]עןלו‬Ingiustizia, malvagità, iniquità; delitto, crimine. Dt 25,6 324 Ger 25 Ez 18a26 33,3; Gb 3410 = ‫;ךשע‬ Sai 7A; Sir 3810 = ‫פ שע‬. Composizione: Hi. Transitivo. Distoreere, sviare Ger 321 — ‫ איש‬ingiusto, iniquo Pr 2927; ‫— רכלה‬ commerci iniqui, sporchi affari Ez 28,;‫״‬ Gb 3327. Intransitivo. Sviarsi, traviarsi, per­ venirsi, depravarsi 2Sam 7U 192024,7; IRe 847 ‫ — שופט‬giudice iniquo Sir 427. Con verbi: + ‫ חטא‬+ ‫ ; רשע‬Ger 94 Sai 1066 2Cr 637. — ‫ עשה‬commettere/perpetrare Lv 19,s35 Dt Z5l6 Ez 320 132426 33,3,518; ‫ פעל‬com­ V .‫מעי‬, ‫עוה‬,‫עון‬, ‫מןעים‬,‫עי‬ mettere/perpetrare Gb 3432; — ‫ שפט‬sen­ tenziare Sai 822. ‫ ע ו ה‬Rovina, devastazione Ez 2132.

‫[ ע ו ז‬q . ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לעוז‬. Hi. pft. pi . ‫העיזו‬,· i mptv. ‫ העז‬pi . ·‫]הע(י)ז ו‬

‫[ עול‬C. suff. ‫]עולה‬

Bimbo, bimbetto, bambi­

no, bebé Is 4915; 6520 ^ mi anziano.

611

‫ ע ו ל ה‬/ ‫[ ?^ ל ה‬Frequente ‫ עלתה ;עןלתה‬Gb 516. PI. ‫ עולת‬Sai 583 64‫ ]ק‬Ingiustizia, iniquità, malvagità; delitto, crimine; frode. Ez 28,5 Mi 3 !0Ab 2 12 Sai 9216 1253; Gb 629 * 2 ;‫צדק‬Cr 197 Sir 16!. In composizione: — ‫ איש‬ini­ quo, malvagio Sai 43, - ‫בן — ;איש מךמה‬ malvagio 2Sam 334 7l0 Sai 8923 lCr 179. Astratto per concreto Sai 107A2 Gb 5,6. Con verbi: — ‫ דבר‬Pi. dire falsità 137 27<; — ‫ זרע‬seminare malvagità Pr 22a correla­ tivo ‫ און‬sventura; — ‫ עשה‬agire, operare S06 35j 3 Sai 37,; — ‫ פעל‬idem precedente 583 1193; — ‫ קצר‬mietere Os 10l3 correla­ tivo ‫ ךשע‬malvagità.

‫ה‬

‫ל‬

‫מ ן‬

/ ‫ה‬

‫ל‬

‫ע‬

—

‫ם‬

‫ל‬

‫ע ו‬

cosmo. Si usa come avverbio, al singo­ lare o al plurale, con preposizioni b, ‫׳ מן‬ IP, 0 in composizione; come aggettivo, dipendente da un sostantivo. Durevole, duraturo, perdurante, perpetuo, eterno, perenne, permanente; primigenio, primordiale, antico, millenario, immemorabile, remoto, ancestrale, di un tempo; a vita, indefinito, interminabile; definitivo. Mondo.

1. Uso avverbiale. Singolare. Sai 61e 667 892.33; plurale IRe 813 Sai 615, a) ‫לעולם‬ (assai frequente). Per sempre, perpetuamen­ te, senza fine/termine Gen 322 Es 31s; a vita 216 Lv 2546; Dt 529 successione umana; 23‫ ק‬finché vivrai; 2Sam 729 2Re 527; Is 3410 .<*‫לה — ע ו ל ה‬ — 408 ;‫ לנצח‬sempre; 477 602, Ger 1725 3728; Os 221 perpetuo, indissolubile; Zc 15 ‫[ ע ו ל ל‬PI. ‫עוללים‬, c. sufi. ‫עוילליך‬, ‫ ]עלליה‬Ra­ per sempre, senza morire; Sai 128 453 7326 gazzino, ragazzo; bimbetti (collettivo). Mi 136 (serie) Pr 272< Sir 7atì. b) ‫מעולם‬. Un 29 Lam 15 2 ,9 Sai 1379. Con ‫ יונק‬lattante tempo, una volta Gen 6< Gs 242; ISam 278 Lam 4«; correlativo di ‫ בחויר‬ragazzo, gio­ vane Ger 6 9 20 ‫ ;״‬di ‫ זקנים‬anziani Gl 2I6; di tempo fa/addietro; Is 42‫ ״‬dall 1,antichità, da molto tempo; 469 remoto; Ger 220; 51s anti‫ נקבדים‬notabili Na 3!0. chi ssi mo; ‫ ןעד־‬...‫ למן‬da sempre e per sem­ pre 25s; Sai 256 eterna; 932; 11952 antichi, ‫[ ע ו ל ל‬pi. ‫ע(וי)ללים‬, cstr.‫ עללי‬e ‫ עללי‬c. suff. tradizionali; Pr 823 assai remoto; Sir 3920. ‫ ]ע(ו)לליהם‬Bambino, bimbetto, piccolo Sai 17‫״‬ c) ‫עד־עולם‬. Per sempre Gen 1315; Dt 122e in Lam 220■ Con ‫ יונק‬bebé, lattante ISam perpetuo; Gs 149 ISam 122 2Sam 3 28 Is 96 15g 22 19 Ger 447 Sam 83. Correlativo di 34 17 Sir 452a; ‫ ועד־‬...*‫ למן‬Ger 77; Ez 3725 ‫ נשים‬donne Is 13,6; di ‫הרות‬/‫ הריות‬incinte Mi 47 Mi l< Sai 28» 895 1132; - ‫מעתה ו‬ 2Re 812 Os 14,. . ora e per sempre Sir 5130. d) Composti: Nota. Va letto così, con valore colletti­ ‫ — וג^ד‬per sempre, eternamente, in eter­ vo, Is 3 12 correlativo ‫נשים‬. Possibile rico­ no Sai 1016 457 48]5 5210 104s; Tm ‫לעולם‬ struzione ‫ נגשים עולל‬. Cf. apparato della Mi 4S Sai 9e. — ‫ לדורות‬nelle generazioni BHS. ’ successive, per sempre Sir 4526. e) Con ne­ gazione presenta due significati: non per ‫עו ל ם‬ ])‫ )עלם‬C. suff. ‫ עולמו‬Qo 12s, pi. sempre = provvisoriamente, temporane­ ‫לםים‬0 (‫ע‬, cstr.‫ עולמי‬Is 45,7] Indica un tempo amente; perpetuamente non = mai più, 0 durata indefinita 0 incalcolabile, nel passa­ giammai. Non per sempre Gen 63 Ger 3 t2 to o nel futuro, o il carattere definitivo Gb 7ì6 Lam 331. Mai Es 1413 Gdc 2t 2Sam di un'azione o stato. La durata illimitata si può riferire a una misura: al passato, 12J0 Is 1420 252 Ger 3140 356 Ez 262I Gl 22 il cosmo, la storia; al futuro, la vita di Sai 155 5523 125, Ne 13,; — ‫ בל‬Sai 307 un individuo, di un popolo, la storia, il 1045 Pr 103o; — ‫ אין‬Qo 9tì.

‫ קולם‬- ‫ מון‬-------

612

2. Uso aggettivale. Oltre agli agget­ tivamente, per sempre Ez 27 36 2819 Abd tivi generici enumerati in precedenza, 10; sconfitta, insuccesso definitivo Sai 312 l'italiano predilige per lo più aggettivi 71 ,; distrutti per sempre 3728; sorte definìspecifici, spesso composti con in-. Si può tiva 81ls; rigetto definitivo Lam 331. applicare a entità fisiche, istituzioni urna4. Mondo Qo 3‫( ״‬recente). ne, qualità o stati ecc. Esempi: — ‫ אל‬Dio eterno Sir 36,7 (?); — ‫ אות‬monumento im­ ‫ת ה‬T ‫ל‬t ‫ו‬i -‫ע‬ ‫מולה‬ . T 1“ perituro Is 5513; segno perpetuo Sir 43e 441e; — ‫ איבת‬inimicizia irriconciliabile, ostilità ‫ עוון)] עוין‬IRe 79 Sai 517) Cstr. ‫ עווין) עוין‬lCr inesorabile Ez 2515 35s; — ‫ אחזת‬proprie­ 218), c. suff. ,‫עוני‬, ‫ נך‬1‫ע‬, ‫עזיגך‬,‫מוינו‬, ‫עונה‬ tà inalienabile, perpetua Gen 17s 484; 1‫מויננו‬, ‫^נכ ם‬,‫?* נ ם‬, pi. l c. suff. ‫נגוניך‬,‫מבנינו‬, pi. — ‫ ברית‬alleanza irrevocabile Gen 1771319 2 ‫ ת‬0 (‫ ׳מוינ‬c. suff. ‫עוינתי‬,‫עונתיך‬,‫עוינתיו‬,‫עולנויתיו‬ 2Sam 23s Sai 10510 Sir 4515; — ‫ זכר‬ricor­ Pr 522, ‫גג^תינו‬, ‫עונ(ו)תיכם‬, ‫ןגונתם‬, ‫תיתם‬0 (‫]עלנ‬ do indimenticabile Sai 1126; — ‫ חסד‬lealtà Delitto, crimine, offesa (aspetto oggettivo); inviolabile Is 548 ^ ‫רגע‬.; — ‫ ח*י‬vita immor­ colpa, reato (aspetto soggettivo, palese tale Dn 122 Sir 3726; — ‫ חק ת‬/‫ ח ק־‬legge, nella costruzione con —‫ב‬, ‫טלי‬/‫לי‬/‫ בי‬- ) . diritto, privilegio irrevocabile, immu­ Sinonimi: ,‫ם‬8‫א< ז‬, ‫חטא‬, ‫חמאה‬, ‫'מעל‬, ‫ד‬r ‫ר‬r ‫ ־מ‬s1‫ ־י־ ׳‬vv· t ‫׳‬ i ·* f tabile, imprescrittibile Es 12299 2843 ‫;״‬ pu)3; ‫ רעוע ; ךמה‬. Lv passim; Ger 532 Sir 1417 456; — ‫יסוד‬ 1. Generico, a) Crimine, delitto. Dt 1915 fondamento irremovibile Pr 1025; — ‫כבוד‬ + ‫ ח ט א ת‬peccato; Is 14 + ‫ ח ט א‬peccare, gloria eterna Sir 49,2; — ‫מוקדי‬/‫אויר‬ ‫ מרעים‬malvagi, ‫ מעוחיתים‬degenerati; 51s fuoco/luce inestinguibile Is 3314 60,9; — ‫ נוחת‬riposo eterno Sir 30 ,7; — ‫ מבד‬Ger Ìl,0 1322 Ez 28,a Os 97 Sai 1824Dn 9W. b) Colpa, reato Gen 413 Nm 53i Is 64tì Ger schiavo a vita Dt 15,7 Gb 4028; — ‫ צור‬roc­ 1618E z 14i0 Sai 654 Sir 2534; ‫ במון‬per colpa ca indistruttibile, inamovibile Is 264; — 2\‫)ם‬ nome, fama indelebile, Imperituro/a Is 565 di Gen 19,5 Gs 2220 Is 142, 50, Ger 3130 Ez 318-19 4l7 7 18!7.10 3923 Sai 10643 Sir 302,B; 63,2 Sir 156. Altri nomi: — ‫ אהב ת‬amore "‫ בלי‬senza colpa Sai 595. eterno Ger 313; — ‫ בית‬dimora eterna 2. Composizione con sostantivi: Qo 12s; — ‫ גבעת‬colline primordialij peren­ — ‫ול‬$‫ מכ‬occasione di peccato Ez 14w7; ni Gen 4926; — ‫ ימות‬giorni remoti Dt 327; — ‫ כהנת‬sacerdozio perpetuo Es 40ls; ‫ — פלילים‬delitto punito dai giudici Gb — ‫ מום‬infamia perpetua Sir 1133; — ‫ ?)לך־‬31‫״‬, cf, v. 28; ‫ — קץ‬delitto finale (che colma la misura e induce al castigo) Ez re■perpetuo, eterno Ger 10,o; — ‫ מתי‬mor­ ti di un tempo, da lungo tempo Sai 1433 Lam 2130.34 355. 36; — ‫ מ ח ת‬1‫ ע‬gioia perenne, perpetua Is 3. Con verbi. Si suddivide in due 35,0 61? Sir 419; — ‫ >צנת‬sonno perenne, gruppi opposti (castigare//perdonaperpetuo Ger 513957. re) e uno intermedio (confessare), a) ‫ מלן‬come soggetto. Gruppo del castiga­ 3. Ciò che è definitivo. (Si noti re: 1£>‫ בק‬Fu. — essere (ri)cercato Ger l'asimmetria: esistenza, vita perpetua, indefinita// distruzione, morte definiti­ 5020; ‫ גלה‬Ni. — essere scoperto Os 7!; va; entrambe sono definitive, soltanto la ‫ זכר‬Ni. — essere ricordato Sai 10914; vita è o può essere duratura). Salvezza ‫ כתם‬Ni. — essere presente la mac­ perpetua, definitiva Is 4517; perire defini­ chia/il segno/il marchio Ger 232;

613

‫ ע ה‬- ‫עייף‬

N ‫ — ענה ב‬accusare N Ger 147; ‫ — צרר‬vergognarsi di Ez 4310; — ‫ כסה‬Pi. (non) essere archiviato Os 1312; ‫לם‬# — essere nascondere Sai 32,5; — ‫ טמן‬idem Gb colmato Gen 15 Ì6. Gruppo del perdonare: 3133; —1$ ‫ ב מ‬pentirsi Sir 426. ‫ כפר‬Pu. — essere espiato Is 22M279 Pr 166; ‫ כפר‬Hitp. — idem ISam 3M; ‫— סור‬ .‫ ע ו נ ה‬-< ‫ענה‬ allontanarsi Is 67; ‫ צפן‬Ni. — essere oc­ culto, nascosto Ger 16!7; ‫ רצה‬Ni. — pa­ ‫ ע ו נ ת‬Os 10 lo (qere) va letto ‫ עונות‬colpe. gare, espiare Is 403. b) ‫ עוין‬come oggetto, con o senza preposizione. Sono biva­ ‫ ע ן ע י ם‬Barcollamento, vertigine Is 19 M. lenti ‫ נשא‬e ‫ כסה‬Pi.; se il soggetto è il colpevole, ‫ נשא‬significa essere respon­ 1‫[ ע ו ף‬Q, ipf. 3 f. ‫ ]ת^פה‬Oscurare Gb 11 sabile/reo, essere incorso in colpa, por­ Dubbio. tare il peso della colpa; se il soggetto V .‫מעוף‬ è Dio, perdonare; se il soggetto è il colpevole, ‫ כסה‬Pi. significa nasconde­ 2‫[ ע ו ף‬Q. pft. pi . .‫ ;עפ ו‬ipf. ‫;עוף‬, f. ‫תעוף‬, pi. re, non confessare; se è Dio, ignorare, ‫עפו‬:, f. ‫תעופינה‬, wayy. 1 , ‫ויעף‬, ‫ רעף‬pi. ‫ונעפה‬, non imputare. Gruppo del castigare: coort. 1 ‫אעופה‬. Polel ipf. ‫ ;לעופף‬inf. cstr. c. — $ ‫ בק‬Pi. indagare Gb 10tì; — ‫ גלה‬Pi. suff.‫ ;עופפי‬ptc. ‫מעויפף‬. Hi. ipf. wayy. ‫ ויעף‬Sir scoprire, svelare, rivelare 2027 Lam 2;‫״‬ 43w2 ‫( העיף‬qere) Hitpolel ipf. ‫]לתעופף‬ ‫ — זכר‬ricordare Sai 79e, — ‫ זכר‬Hi. idem Q. Volare, svolazzare, aleggiare, volteggia­ IRe 17,b E z 29ltì; — ‫ ב‬# ‫ ח‬incolpare, im­ re, alzarsi in volo, spiccare il volo; in aria, di putare Sai 322; — ‫ נשא‬incorrere in colpa, volo, di volata. Dt 4 ‫ ״‬Is 6Ó 6 08 Zc 5,.2; Sai portare il peso della colpa, essere reo Es 1891 9010 ;‫ ד א ה = ״‬s Gb 20a Pr 235; 262 = 2843 Lv 5, Ez 14,0 44 ,0,2 Sir 42,; ‫ נתן‬ac­ ‫נוד‬. Alzarsi in volo Na 3 16 Gb 57; volare, cusare, imputare Sai 692B; — ‫ סבל‬portare aleggiare, battere le ali, librarsi Is 31 g Zc il peso di Is 53‫ ״‬Lam 57; — ‫ פקד‬chiede­ 51-2; abbattersi Ab l e. re conto, punire Es 205 347b Am 32 Sai Nota. Per Is 11H si consultino i com­ 8933 Lam 422; — ‫מר‬# considerare, im­ mentari. putare Sai 1303. Gruppo del perdonare: — ‫ כבס מן‬Pi. lavare Sai 514; — ‫ כבש‬di­ Polel. Volare Gen 120; aleggiare Is struggere Mi 7!,; — ‫ כסה על‬Pi. nascondere participio volante, alato 1429 306; ‫— חרב‬ (allo/dallo sguardo) Ne 337; — ‫ כפר על‬Pi. brandire la spada Ez 3210. espiare, perdonare Ger 1823, senza ‫ על‬Sai Hi. Fare volare Sir 43 M; ‫ עינים‬- posa­ 7838; — ‫ מח ה‬cancellare 51‫א — ;״‬#‫ נ‬per­ re gli occhi, dirigere/rivolgere lo sguardo donare (Dio come soggetto) Es 347a ^ Pr 235. ‫ פ קד‬, Is 3324 Os 143, Mi 7la = ‫ עבר על‬, Sai Hitpolel. Volare, migrare Os 9‫ ״‬. 325 853; — ‫ נשה מן‬Hi. perdonare Gb l l e; — ‫ עבר‬Hi. dissimulare, allontanare Zc Nota. Per ‫ ממף‬di Dn 921 —> .1‫יעף‬ 34 Gb 7n lC r 21a; — ‫ פדה מן‬liberare da Sai 1308; —‫ סלח ל‬perdonare Es 34, Nm ‫ ע ו ף‬Collettivo: uccelli, volatili, uccellame; 14,9 Ger 3134 338 363 Sir 56. Gruppo del uccellagione. Lv 1M; 726 + ‫ ב ה מ ה‬bestiame; confessare: — ‫ ידה‬Hitp. Ne 92; — ‫ ידע‬Is IRe 5 13 -1- ‫בהמה‬, ‫ך?ןש‬, ‫ דגים‬bestiame, 59,2; — ‫ נגד‬Hi. Sai 3819; — ‫ כלם מן‬Ni. rettili, pesci; Ger 527 Ez 443, Os 9‫ ״‬Sir

‫עור — עוף‬ 1130‫ ׳‬Assai frequente ‫ — רוגמים‬uccelli del cielo/deiraria Gen 126 6—9 Dt 2826 ISam 1744 Ger 197Sai 792. Altre specifica­ zioni: ‫ — בנף‬uccelli alati, volatili Gen 121 Sai 7827; —‫ ^רץ ה‬insetti Lv 1120.23 Dt 1419; ‫ ־נודד‬uccello spaventato Is 162. ‫ ק ו ץ‬Deliberare Gdc 1930 Is 8J0. —» .‫יעץ‬ ‫[ ערק‬Hi. ipf. f. ‫ ;תעיק‬ptc. ‫ ]מעיק‬Schiacciare Am 213. ‫ ע ר‬Con queste radicali si formano le seguenti parole: ‫ עור‬cieco; ‫ עורון‬e ‫עו־רת‬ cecità; ‫ ערר‬denudarsi; ‫ עו״ער‬indifeso; 1‫)ךיךי‬ senza figli; 3‫ עור‬denudare, ‫ עירם‬e ‫ערום‬ nudo; 1‫ ערה‬denudare, ‫ מער‬nudo, ‫ ע ת ה‬par­ ti pudende, ‫ עריה‬nudità, ‫ תער‬fodero; 2‫ערה‬ essere rigoglioso, ‫ עךה‬coltura; 2‫ עור‬vegliare, ‫ )?( ער‬vigilante; 1‫ עיר‬città; 2‫ עיר‬turbamento; ‫ עלר־‬asino; ‫ עור‬pelle. 1‫[ ע ו ר‬Pi. pft. ‫ ;עור‬ipf. ‫ ]יעור‬Accecare Es 238 Dt 16,9 2Re 257 Ger 397 52lf. .‫עור‬,‫עורון‬, ‫עורת‬

614 219 Zc 137 Sai 4424 579 Ct 4 Ì6; in veglia, vigilante, 52 ^ ‫ ישן‬dormire, b) Incitare, provocare MI 2,2 Gb 412. Participio ostile Sir 477. Ni. Destarsi, levarsi, rigirarsi, Ger 622 504l Gl 4,2 Zc 217; destarsi 4!; stiracchiarsi Gb 1412. Metafora: — ‫ סער‬scatenarsi la tormenta Ger 2532. Polel. a) Destare Ct 2735 8^; le Anime Is 149; il Leviatan Gb 3S; ‫ — חנית‬brandire/fare vibrare la lancia 2Sam 2318 lCr 1120.‫;״‬ — scuotere/fare schioccare la frusta Is 102i. Hi. a) Desiare Zc 4, Sai 579 1083 Ct 27 35 84 Sir 40s (?)· b) Destarsi Sai 3523 7320; vegliare Gb 8fi. c) Incitare, eccitare, provocare, spronare; attizzare, aizzare; sti­ molare, incoraggiare, istigare: ‫ — קן‬la ni­

diata Dt 32 ‫ — את־מדי ; ״‬i Medi Is 1317; ‫ — את־מאהבים‬aizzare/istigare gli amanti Ez 2322; (‫ )— תנור‬attizzare il forno Os 74; ‫ — גבוךים‬mobilitare soldati Gl 49; ‫ ח‬1‫ — פ‬ec­ citare/spronare la forza Dn 1125; N ‫— על‬ istigare contro N 2Cr 21 16) ‫ — אף‬eccitare la collera Sir 367. Frequente ‫ — רוח‬spro­ nare, scatenare, istigare Ger 51 ‫ ״‬Ag 1MEsd 11.5 lCr 526·

2‫[ עו־ר‬CX ipf, c. suff. ‫ ;;עורנו‬imptv. ‫עוךה‬, Hitpolel. Destarsi Is 5117 64tì; indignarsi f. ‫ ;עורי‬ptc. ‫^ר‬. Ni. pft. ‫ ;נעור‬ipf. ‫יעור‬, pi. Gb 17e, diventare euforico (agitarsi interior­ ‫יערו‬, ‫יעורו‬. Polel pft. ‫ערר‬, l ‫עוךךתי‬, c. suff. mente) 3129. ‫עוח־תיך‬, pi. ‫ ;עוךרו‬ipf. f. ‫תערר‬, pi. ‫ יעוררו‬q Is 15s (‫ יעעח‬in TM per errore), 2 ‫ ך ת‬0 (‫;תע‬ V .‫ עיר‬2, ‫ער‬ imptv.‫ ;עוררה‬inf.‫ערר‬. Hi. pft. ‫העיר‬, 1 ‫הע יר ות י‬, c, suff. ‫ ;העיריתהו‬ipf. ‫;עיר‬, c. suff. ‫יעיךני‬, pi. 3^ ‫[ ור‬Ni. ipf. 2 ‫ !העור‬Ab 39. Allomorfo di 2 ‫תעירו‬, wayy. ‫רער‬, iuss. ‫;ער‬, coort. ‫ ערה ;אעיךה‬denudare. imptv. enf. ‫העיךה‬, pi. ‫ ;העירו‬inf. cstr.‫ בעיר‬Sai V □,.‫עיר‬, ‫ים‬1‫ער‬ 7320, ‫ מעיר‬Os 74 (invece di ‫ ;)מהעיר‬ptc. ‫מעיר‬, c. suff. ‫מעיו־ם‬. Hitpolel pft, 1 ‫ ;ךזתעךרתי‬ipf. ‫[ ע ור‬C. suff. ‫עורי‬, ‫רו‬0 (‫ע‬, ‫עךה‬,‫עורנו‬, ‫ע וךם‬, pi. ‫ ;לתעו־ר‬imptv. f. ‫ ;התע וךר י‬ptc. ‫]מתעוךר‬ ‫ע(ו)לת‬, c. suff. ‫ ]עלתס‬Pelle, epidermide, cute, ‫״‬

·

‫״‬

Q. Essere/stare desto/sveglio, vigilare, ve­ gliare, mantenersi sveglio; svegliarsi, destarsi; fare la guardia; incitare, provocare, a) Impe­ rativo. Svegliai, all'ertaI Gdc 5!2 Is 519 Ab

t

'

T

carnagione; cuoio. Es 2226 Lv 4 1 3 ;‫( ״‬malattie

della pelle); Ger 1323 = ‫ חבךבר׳ת‬pelame; Gb 24 75 1813; 1920 correlativo ‫ צם‬1‫ נ‬osso; 303o Lam 34 correlativo ‫ ר‬1‫ בע‬carne; 48 510.

6 1 5

‫ע ו י ר‬

-

t j ?

In composizione: ‫ — בשר‬Lv 13241(‫ ״‬UM9 2‫[ עות‬q, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ]לעזות‬Sostenere, inco­ ridondante, oppure si distingue ‫— בשר‬ raggiare Is 504, Dubbio. pelle del corpo da ‫ — פנים‬pelle del volto, ‫[ עותה‬c. suff. ‫ ]עותתי‬Ingiustizia, pregiudi­ carnagione Es 3429.30.35 ?; ‫ אזור‬cintura zio, danno Lam 359. di cuoio, cinghia 2Re 18; — ‫ כלי‬ogget­ to di cuoio/pelle Lv 13495M3.5M9 Nm 3120; — ‫ כתנות‬pellicce, tuniche di pelle Gen‫ ])עז)] ע ז‬F. ‫עזה‬, pi. m. ‫עזים‬, cstr. ‫עזי‬, f. ‫ ת‬1!‫ ]עזי‬a) Forte, poderoso, potente, possente Gdc 32!; — ‫ מלאכת‬oggetto, manufatto in cuo­ 14r18 Sai 594; Ct S6 = ‫ קשה‬crudele, dura. io Lv 1348; — ‫ שמלת‬mantello Sir 404. In composizione: — ‫ איבי‬nemici potenti Con verbi: — ‫פשט‬/‫ גזל‬scuoiare, spellare 2Sam 2 2 13= Sai 1818= ‫ אמץ‬essere potente; Mi 323; — ‫ הפך‬mutare la pelle Ger 1323. (— ‫^ )אף‬a crudele Gen 49‫ און — ;ק‬,? su­ perbia ostinata Ez 724; — ‫ חמר‬collera vio­ ‫[ ע ו ר‬PI. ‫עןךים‬, ‫ עורות‬Is 42?] Cieco, acceca­ lenta Pr 21 l4; — ‫ מים‬acque copiose Is 4316 to, non vedente. Es 4 n + ‫אלם‬, ‫ ח ! ש‬, muto, Ne 9n; — ,‫ מל ך‬re autoritario, dispotico Is sordo; Lv 1914 2110; Dt 1521 + ‫ פסח‬zoppo; 194; — ‫ נפש‬passione violenta Sir 63 192; 2Sam 568 Is 291B35S 427; 438 * ‫יש עינים‬ ‫ עם־‬popolo potente Is 253 = ‫ עריץ‬tiran­ dotato di occhi/vista; —‫ כ‬come ciechi, no; — ‫ רוח‬vento impetuoso Es 1421‫“ נ פש י‬ alla cieca Sof 117; Gb 2915. detto di cani, affamati, famelici Is 56‫״‬ ‫ = לא ידעו שבעה‬insaziabili; ‫ — פנים‬in!‫ ע ו ר ו‬Cecità Dt 2828 Zc 124. solente, brutale Dt 2850 Dn 3231‫ע נה עזות ־‬ rispondere aspramente Pr 1823. b) Fortezza ‫ ע ו ר ת‬Cecità Lv 2222. Am 59 = ‫ מבצר‬piazzaforte. T

‫[ ע ו ש‬Q. imptv. pi. ‫ ]עושו‬Accorrere Gl 4= ‫״‬ .‫בוא‬

1‫עות‬

[Pi. pft. C. suff. ‫עותני‬, ‫עותוני‬, pi. c. suff. ‫ ;עןתוני‬ipf. ‫ ;?עות‬inf. cstr. ‫עות‬. Pu. ptc. ‫מעות‬. Hitp. pft. pi . ‫]התע ות ו‬ Pi. a) Significato fisico. Torcere, curva­ re, incurvare, piegare Qo 7I3; ‫ — מאזנים‬sbi­ lanciare (falsificare) una bilancia Am 85. b) Significato etico: ‫משפט‬/‫ — צךק‬distoreere, sovvertire il diritto, la giustizia Gb 83 34I2; pregiudicare, danneggiare, offendere, causare pregiudizio/danno, fare torto Sai 11978 Gb

196 Lam 33tì. Pu. Participio: Incurvato, distorto Qo 1I5 5* ‫ תקן‬raddrizzare. Hitp. Incurvarsi Qo 123.

i

T

‫עותה‬.

‫ י‬T

TÌ) [PI. ‫ ]עז־יס‬a) Capra; caprone, becco. Es 125 + ‫ כבש‬agnello, pecora (formano 11 bestia­ me minuto); Lv 312; 723 + ‫כבש‬, ‫ ר‬1‫ ש‬toro; Nm 15‫ ״‬+ ‫ר‬1‫ש‬, ‫ איל‬ariete; Pr 2727. Com­ posti: — ‫ גז־י‬capretto, capro Gen 38 ‫ ״‬Gdc 6191315, plurale Gen 27lfi; —‫ צפיר ה‬capro­ ne Dn 858, plurale 2Cr 2921; — ‫ שעיר‬caprò Gen 3731 Lv 423 Ez 4322; plurale Nm 78?; — ‫ שעילת‬capra Lv 428 56. b) Plurale. Pelo di capra Es 254 267 3526 Nm 3120. ‫עוז)] ע ז‬, -tv) c. suff. ‫ עיי) עד‬is n 2), ,‫עזד‬ ‫עזן־‬, ‫ עזו‬,‫ עין‬,‫ נ»ה) עזו‬Ab 3.), ,‫נ!זה‬,‫זנז‬:‫ע‬, ‫עזכם‬ ‫ ]עזמו‬Forza, robustezza, nerbo, vigoria, vigore, risolutezza, energia; potere, potestà, dominio, efficacia; bastione, baluardo, fortezza. Paralleli

e associati: ‫ שא ת‬rango, ‫ ץמךה‬pot ere, ‫גאון‬ maestà, ‫ תפארת‬onore; ‫ ישועה‬vittoria; ‫ הךר‬dignità; ‫ צךקות‬giustizia; ‫ מ שפט‬dirit­ '

V

·

*T

V V

I

*

7

T

i

'

‫עזב — עז‬1 ‫ ־‬T

to; ‫ אף‬collera; ‫ חדוה‬godimento, piacere; ‫ כבוד‬gloria, maestà. 1. Uso nominale, a) Fisico. Forza, riso­ lutezza 2Sam 6 U Ab 34 Sai 6829 74,3 78M; Gb 12,6+ ‫ תושיה‬efficacia; 4114Pr 3117; 3125 + ‫ הךר‬dignità; lCr 138. b) Politico. Potere, potestà Gen 493 + ‫ שאת‬rango; ISam 210; Mi 53 + ‫ גאון‬maestà; Sai 62!2 + ‫ ח סד‬m i­ sericordia; 663 potere, efficacia = ‫ ה‬1‫ ע‬1(‫מ‬ azione; 6835 = ‫ ;גאוה‬Sir 475. ‫ — מלד‬potère regale Sai 994 + ‫ \פט‬2<‫ מ‬giustizia, c) M i­ litare e urbano. Fortezza, bastione, baluar­ do Am 3 ‫ אךמנות = ״‬palazzi; Ger 5153; Sai 287 + ‫ מגן‬scudo; 462 + ‫ מ ח ס ה‬rifugio; Sir 629. ‫ — מבטח‬la fortezza in cui confidano Pr 2122 =‫ גבךים עיר ־‬piazza militare, piaz­ zaforte. d) D i Dio, oltre ad attribuirgli forza e potere, si dice che è «nostra for­ za, potere»: Es 152 + ‫ זמךה‬potere, vigore = Is 122; 4524 + ‫ צדקות‬giustizia; 495 Ger 1619; Sai 212 + ‫ ישועה‬vittoria; 28e = ‫מעוז‬ fortezza; 29! + ‫ כבור‬maestà; Sai 59 !0.18 = ‫ מקוגב‬fortezza; 812 8918 + ‫ תפ א ר ת‬onore, dignità; 118,4; Esd 822 + ‫ אף‬collera; lCr 1627 + ‫ רוחה‬gioia, piacere. T

I

‘

‫ צור־‬rocca salda Sai 62e; — ‫ קך?ת‬piazza* forte Pr 10,5 18!u9. 1‫ ב‬-‫ ע ז‬LtQ· rpft. ‫מזג‬, c. suff. ‫ע זבנ י‬, ‫זבני י‬ ‫ע‬, ‫ע זב ו‬, 11 ‫ ־ ׳ ל י ־ י׳ו־״ו‬7 ‫עזבנו‬,1 f. ‫עזבה‬, 2 ‫ע זבת‬, c. suff. ‫עזבתני‬, ‫זבתם‬1 ‫ע‬, 1 ‫ע זבת י‬, c. suff. ‫עזבתיך‬, ‫עזבתים‬, pi. ■ ‫עזבו‬, c. suff. 1 ,‫עזבוני‬,‫עזבני‬. ‫עזבוך‬, 2 ‫עזבתם‬. £ ‫עזבתן‬ ‫עזבנו‬, c. suff. ·‫עזבנה ו‬: ipf. ‫יעזב‬,‫יעזב־‬, c. suff, ‫יעזבני‬, ‫יעזבך‬,■‫יעזבנו‬, ‫יעזבנה‬, ‫יעזבנו‬ , f. 2 ,‫תעזיב‬ ‫ ־■ י‬I 7 *V I-·' V I “ 7‫־‬ TVI *■ I 7‫*־ ־‬ c, suff. ,‫תעזבני‬, ‫תעזבנו‬, ‫תע זבה‬, ‫תע זבנ ו‬, ‫תע זבם‬ f. ‫תעזבי‬, 1 ‫אע זב‬, c. suff. ‫אעזבך‬, ‫אעזבך‬, ‫אע זבם‬, pi . ‫?עזבו‬, ‫?עזבו‬, c. suff. 2 ,?‫?עזבני‬, ‫?עזבך‬,‫עזבהו‬ ‫תעזבו‬, ‫תעזבו‬, c. suff. ·‫תעזבהו‬, 1 ‫נעזב‬, coort. ‫אעזבה‬, pi. ‫ ;נעזבה‬imptv. ‫עזב‬, enf. ‫עזבה‬, pi. ‫עזבו‬,* ‫עזבוה‬,‫־‬r inf. ass. ‫עזוב‬, cstr. ‫עזב‬,J c. suff. ‫עזבך‬, ‫עזבה‬, ‫עזבכם‬, ‫ ;עזבם‬ptc. ‫עזב‬, cstr. ‫עזבי‬ Zc 11,7, pi. ‫עזבים‬, cstr. ‫עזבי‬, c, suff. ,‫עץ?יך‬ ‫עזביו‬, f. ‫עזבת‬, pass. ‫עזוב‬, f. ‫עזובה‬, pi. f. ‫עזבות‬. Ni. pft. ‫נעזב‬, f. ‫זבה‬$ ; ipf- f. ‫תעזב‬, pi . ‫;יעזבו‬ ptc. ‫נעזב‬, pi. f. ‫נעזבות‬. Pu. pft. ‫עזב‬, f. ‫]עזבה‬ t

t i

tr‫׳ ־‬

?!‫״■זז‬

‫־‬

T‫ ו־‬7

r !

‫־· ־‬V T “ I ·

4 ‫ ־‬T ·

‫י‬

M

‫ ׳ ז ־ זו׳ ׳ו־־ו נ‬- ~c *

T‫» ־‬f

— 1'

V

T

‫ ־‬1‫׳ ־‬

·

‫ ן‬-‫ • » ן‬- I

J ‫־‬

! ·

‫׳׳ ־‬

VI ‫־‬

~ ‫י‬

?

1 ‫י‬

M

t

I 7 1 ‫־‬

T' I '‫־‬

~

T V I ‫״‬

I ‫ ־‬1 ‫׳ ־‬

‫ ן‬- -‫ * ו‬V

‫י‬

‫׳ ־‬

“

‫ *־‬I ‫־‬

‫׳ ־‬

“ ‫׳‬

‫■־‬

- I

‫־־‬I 7* ‫־‬

“t

Q . Abbandonare, lasciare, liberare, scioglie:‫־‬

re; disfarsi di, (di)staccarsi da; trascurare, tralasciare, disattendere, abbandonare; scaricare, sfo­ gare, affidare; trasmettere, lasciare in eredità. 1. Lasciare, abbandonare, a} Persone

(a volte equivale ad abbandonare, disin­ teressarsi di). Con ‫ את‬Gen 224 Es 92, Nm 2. Uso aggettivale: Forte, robusto, vigo­ 1031 Dt 1219 Gs 223 Gdc 2!z ISam 12,0 roso, energico, fermo, poderoso, possente, po2Sam 15,tì IRe 99 2Re 77 Is 14 Ger 2!3 Os teme. a) Fisico: — ‫ ץרוע‬braccio forte, pos­ 4!0 Sai 3728 2Cr 722; senza ‫ את‬Sai 9‫ ״‬Gb sente Is 628; — ‫ מטות‬germogli, polloni 2019 Pr 2!7 Rut 2‫ ;״‬con suffisso personale robusti Ez 19!,(,2.14 passaggio al campo Gen 28!5; Dt 31tì = ‫ רפה‬Hi. lasciare; Gs 15 politico); — ‫ מצבות‬pilastri robusti 26;‫״‬ ISam 8a; IRe 857 = ‫ נטש‬respingere; 2Re ‫ — קול‬voce possente Sai 6834; — ‫רקיע‬ 22 17 Is 41)7 Ger l i6 Ez 2329; Sai 279 = ^ ‫;גט‬ firmamento saldo, stabile 150,. b) Politico: Gb 2013 Pr 33 Lam 520 Esd 822 Ne 917 2Cr — ‫ ארון‬arca potente (politico e militare) 1310. Personificazione Pr 46. ‫ — נחלה‬ab­ 132a; — ‫ גאון‬potenza orgogliosa Ez 30s.,e bandonare !,eredità Sai 94! ‫— עם ;עם = ״‬ 332e; ‫ מטה־‬bastone del comando Ger 4817 il popolo IRe 613, i connazionali Ger 9!. = ‫ מקל תפארה‬scettro di maestà, Sai 1102. In riferimento agli idoli, disfarsi di, apo­ c) Militare: ‫ מבטח־‬ferma fiducia Pr 1426; statare (anche come atteggiamento) 2Sam ‫ מגדל־‬torrione Gdc 95I Sai 614 Pr 1810;* 52, Ez 208 lCr 14,2. b) Luoghi, atteggiamen­ "‫ מחסי‬rifugio sicuro, inespugnabile Sai 717; ti, virtù, norme (con o senza ‫(את‬: ‫— אהל‬ — ‫ עיר‬piazzaforte, città fortificata Is 26t; la tenda 2Re 77; ‫ — ארץ‬la terra/il paese T x

‫ן‬

*

Im -

/

*

‫ עזב‬1 - ‫עזק‬

617 86 Ger 9,8 Ez 812; ‫ — בלת‬la casa Ger 127 2Cr 241a; ‫ — סוך‬la tana/il covo Ger 2538; ‫ — עיר‬una città Gs 8,7 ISam 317; Is 60,5 = ‫ ; אין עבר‬Ger 4828 ìC r 107. ‫ — ארחות‬ab­ bandonare i sentieri (atteggiamento) Pr 2,3; ‫ — בךית‬l'alleanza Dt 2924 IRe 1910 Ger 229; ‫ — ךךןי‬lasciare il cammino (at­ teggiamento) Is 557; ‫ — חמה‬reprimere la collera Sai 378; ‫ — ח סד‬la misericordia Gen 2427 Gio 29 (= dimenticarsi di, venire meno a)·, ‫ — תק‬trascurare il precetto 2Cr 719; ‫ — מצוה‬il comandamento Esd 910; ‫ — מ(טפט‬disattendere il diritto IRe 1818 2Re 17t6 Is 582; ‫ — עצה‬il consiglio IRe 12e = 2Cr 108 (= disattendere); ‫— תוכחה‬ trascurare, disattendere la riprensione Pr 1017; ‫ — תורה‬abbandonare la legge Ger 9,2 Sai 8931 Pr 42 2Cr 12, Sir 418. c) Con soggetto non personale: — ‫ ח סד (אמת‬la bontà e la lealtà abbandonano qualcuno Pr 33; — ‫ כח‬la forza Sai 38 ‫ לב — ;(אין אתי =) ״‬il coraggio = essere scoraggiato 4013. Reggenze particolari: N ‫ — ביד‬affidare a N Gen 39tì; N ‫ — אל‬scaricare qualcosa su N Gb 39‫ ;״‬N ‫ — על‬affidarsi a N Sai 10i4, darsi a Gb 10‫ ל ; ״‬+ luogo lasciare in/a Sai 16,0Gb 3914; ‫ ל‬+ persona essere indulgente con/verso Sir 3,3. 2. Lasciare, lasciare andare. Es 220 Lv 19,0. Per trasformazione, restare/rimanere Gen 50b. ‫ — משא‬dimenticare, condonare un debito Ne 510. Participio passivo: libero * ‫ ר‬1‫ עצ‬schiavo Dt 32^ IRe 14,0 2Re 9B. 3. Dare, lasciare in eredita: ‫— חלל‬ le ricchezze Sai 49‫ ״‬Sir 1415; ‫ — כבוד‬la fortuna Is 103. Nota. In MI 319 probabilmente Ni.

Ni. a) Essere abbandonato, indifeso, ne­ gletto, derelitto; essere lasciato Lv 2643 Is 7i6 186 Sai 3725; restare disabitato Gb 184; Is 2710 = ‫ משלח‬disdegnata, respinta, b) Re-

stare qualcosa a qualcuno Sir 1121; probabile Mi 319.

Pu. Di una città, restare deserta, abbatidonata Is 32‫= ״‬ Ger 4925. ![ .‫עזבון‬

2‫ ע ז ב‬IO. ipf. pi. ‫ ]לעזבו‬Restaurare Ne 3834. Dubbio. ‫ ן‬1‫[ עז־ב‬Soltanto pi. c. suff. ‫עזבונלך‬, ‫]עזבוניך‬ Mercanzie Ez 27m6A9M. ‫[ ע ז ו ז‬C. suff. ‫ ]עזוזו‬Valore, ardimento; prodez­ za. Sai 784145tì; ‫ — מלחמה‬furore guerresco Is 4225; ‫ ב— אפם‬con arroganza Sir 45 ‫ ע ז ו ז‬Valente, valoroso, prode, eroico Is 43)7 Sai'248. ‫\ ע ז ות‬ya letto ‫ ]עזות‬Violenza, durezza: ‫ — אף‬crudeltà Sir 1018. ‫[ ע ז ז‬Q. i pf. ‫;עז‬, f. ‫תע ז‬, wayy. f . ‫ותעז‬,‫ ־‬imptv. enf. ‫ ;^זה‬ìnf. cstr. Hi. pft . ‫העז‬, f, ‫;העזה‬ ipf. sg. 2 m .‫ תעיז‬Sir 8,6. Ho. ptc. 10,2 ‫]מועז‬ Q. Essere/farsi forte, prevalere, imporsi. Con ‫ על‬Gdc 310 62 = assoggettare, sottomette­ re; Sai 920 89 MQo 719 Dn 1112; consolidarsi Pr 828 = ‫ א מ ץ‬, Hi. In ‫ — פנים‬sfacciata, sfrontata Pr 7!3; ‫ — בפנים‬gesto duro, di sfida 2129; ‫— מצח‬ essere caparbio, testardo Sir 816. , Ho. Essere ribelle, riottoso Sir 1012. V

.‫ מ עוז‬,‫ עז‬,‫ עז‬,‫ עזוז‬,

.‫ ע ז י ם‬-< ‫עז‬ ‫ עזנ^ ה‬Avvoltoio monaco Lv 1113 Dt 1412. ‫[ ע ז ק‬r. wayy. pi. c. suff. ‫ ]ולעזקהו‬Dissodare Is 5a.

‫ ע ז ר‬IO. pft. C. suf f . 2 ,‫עזרני‬, ‫עזןך‬, ‫לגזרוי‬, ·‫עזתו‬ ‫ע זךת‬, c. suff, 1 ,‫ ע זךת נ י‬c. suff. ‫ע זךת יך‬, ‫ע ז ןת יך‬, pi. ■ ‫עזר ו‬, c. suff. ‫עזרם‬, 2 ‫ ; ע זךתם‬ipf. ‫!עזר־‬, c. suff. ‫!עזרך‬, ·‫יעזרהו‬, ‫יעזרה‬, ‫!ע זרם‬, pi. ■ ,!‫עזרו‬ ‫יעזרו‬, c. suff. ‫!עזרני‬, ■‫!עזרהו‬, ‫ ;!ע זרכם‬i mptv. c. suff. ·‫עזרנ ו‬, pi. c. suff. ‫ ;עזרני‬inf. cstr. c. prep, ‫בעזר‬, ‫ ל‬+ inf, cstr. ‫נז'ר‬3‫ ל‬, c. suf f . ‫עזרני‬, 1‫ ;עזרו‬pt c. ‫ע(ו)זר‬, c. suff. ‫עץךך‬, pi. cstr. ‫עזרי‬, c. suff. ‫עזרי‬, ‫עזריו‬, ‫עזריה‬, pass. ‫עזר‬, Ni. pft. 1 ‫נעזרתי‬,· ipf. pi. ‫ ;! ע ז ת‬inf. cstr. ‫הע זר‬. Hi. ptc. pi. ‫])?( מעזרים‬

Q. Aiutare, sostenere, appoggiare, as­ sistere, assecondare, . soccorrere, proteggere. a) Contesto militare. Gs 1H 104(5,33 ISam 712 2Sam 8S 2117 Zc 115 Dn 1013 lCr 1230. Participio: alleato IRe 20,tì. Reggenze: X ‫ על‬N ‫ — ל‬aiutare N contro X 2Cr 2613; ‫ — מן‬proteggere da Esd 822; N ‫ — עם‬es­ sere alleato di N lCr 1233. b) Contesto non militare. Is 41tì Gb 263 Esd 10,5 2Cr 323; Sir 517= ‫ סמך‬appoggiare; N ‫ אחרי‬appoggiare la causa di N IRe 17. c) Con Dio, il Signore, per soggetto. Il significato può essere mili­ tare, dubbio o generico. Militare ISam 7!2 Is 41,0.13 Sai 466 118i3 2Cr 14,0 1831; 258 + ‫זל‬2<‫ ב‬Hi. dare la vittoria o la sconfitta. Altri: Is 498; Sai 3740 = ‫ פלט‬Pi. liberare; 86,7+ ‫ נחם‬Pi. consolare; lCr 152s; Sir 51a = ‫ ישע‬Hi. salvare, d) Participio con valore di sostantivo: protettore Sai 10‫ ״‬30 ‫ ; ״‬546 = ‫; ס מ ך‬ alleato Ez 308 Gb 9,3; sostenitore Sir 1322; ‫ — המלחמה‬milizie agguerrite, battaglie­ re, milizie lCr 12,. Negativo: — ‫ אין‬dere­ litto, negletto, senza protettore 2Re Ì426 Is 63s Sai 2212 107,2 Latri 17 Dn 1145; ‫ל^־‬ indifeso Gb 29!3. Ni. Ricevere aiuto, soccorso Sai 287 Dn 1134 lCr 520 2Cr 26,5. Nota. 2Cr 2823 Hi. (?). suff. ,‫עזרי‬, ‫עזךך‬, ‫עץרך‬, ‫עזרל‬, ·‫עזרנו‬ ‫ ]עץךם‬Aiuto, soccorso, appoggio, difesa-, difen­

sore, assistente, ausiliare. Es 184; ‫ — מן‬prote­ zione Dt 337; 3326; Is 305 + ‫ יעל‬Hi. servire, essere utile; Sai 3320 + ‫ מגן‬scudo; 706 + 0‫ פל‬Pi. liberare; 121,_2 146S; Sir 362/ +

‫ מבצר‬aiuto, difesa. Aggettivo: — ‫ מגן‬scu­ do protettore Dt 3329. Concreto: ausiliare Gen 218; scorta, guardia Ez 1.21<‫־‬, Nota. In Sai 8920 forse ‫ מר‬corona.

‫ ע ז ר‬Participio di —►.‫עזר‬ ‫ ע ז ך ה‬a) Cortile, atrio, androne 2Cr 49 6,3. b) Base, orlo, bordo, blocco Ez 4SUA720 45 !9; ‫ — מקד^ז‬base, bordo dell'altare (?) Sir 50u - .‫מזב ח‬ ‫ עןךת)] ע ז ך ה‬Sai 60l3 108,3; ‫ עזךתה‬4427 63‫״‬ 9417) Cstr. ‫ע זרת‬, c. suf f . ‫ע זרת י‬, ‫ע זרתך‬, · ‫]ע זרת נ ו‬ Aiuto, assistenza, sostegno, appoggio, soccorso, protezione, difesa. Gdc 523; Is 206 = ‫ גצל‬Ni.

essere liberato; 31! = 2‫>וען‬Ni. appoggiarsi; Ger 377; Sai 279 = ‫ י(צע‬salvezza; 3823 = ‫ועה‬# ‫ ת‬salvezza, vittoria; 40 M+ ‫ נצל‬Hi. liberare; 4018 + ‫ פלט‬Pi. liberare; 462 + ‫ מסקה‬rifugio. Nota. In Is 312 probabilmente da ‫עזו־ה‬

atrio = .‫בית‬ ‫ ע ט‬Punzone per scrivere, stilo-, penna, ca‫־‬ lamo. Ger 88; 17! = ‫ מי ר‬$ ‫ ךן‬$3‫ צ‬punta di diamante; Sai 452 Gb 1924. 1‫[ ע ט ה‬Q. pft. pi. ■ ‫ ;עט ו‬ipf. ‫יעטה‬, 2 ‫תעכזה‬, pi. ‫!עטו‬, 2 ■‫ ;ת^טו‬ptc. ‫עכזה‬, f. ‫ עט;ה‬Ct 17. Pu. ptc. f. ‫מע;טה‬. Hi. pft. 2 ‫ ;הנ^טית‬ipf. ‫!עטה‬, c. suff. ‫( יעטני‬invece di ‫ !עטני‬Is 61,<>)] Q. Coprire, tappare, infagottare, velare-, avvolgersi, rivestirsi: ‫ — על־שפם‬coprirsi la barba Lv 1345 Mi 37, coprirsi/velarsi la faccia Ez 24l7.32;’‫ — ממיל‬avvolger/si in, coprir/si con un mantello ISam 28l4; cf. Sai 10929; ‫ — צניף‬cingere la corona Sir 115;

619

‫ עטה‬1— ‫עטרה‬ T

T

T T “I

‫ — בגדי כבוד‬vestirsi di ornamenti di gala 50 1, = ‫ לבש‬Hitp.; ‫ — שמלת עור‬coprirsi con un mantello 40/. Metaforico: rivesti­ re, (ri)coprire Is 5917 Sai 1042 109,9,

‫[ ־ ע ט ף‬Q, ipf. ‫ף‬0 (\‫ ;מגכ‬inf. estri ‫נגטף‬. Ni, inf. cstr. c. prep. ‫( בעטף‬invece di ‫)בהעטף‬. Hi. inf. cstr. c. prep. ‫בהעט יף‬, Hitp, ipf. f, ,‫תתעטף‬ ‫ ;תתעטף‬inf. cstr. ‫התעטף‬, c. suff. ‫]הת עט פ ם‬

Pu. Di ‫ חרב‬spada, essere nuda (sguaina­ ta) Ez 2120.

Q. Indebolirsi, infiacchire, cedere, soccombe-

Hi. Rivestire, (ricoprire Is 6110 = ‫לבש‬ Hi.; soggetto ‫ מוירה‬la pioggia Sam 847; ‫ — על‬ricoprire di 89^. Nota. In Ez 2120 forse Pu. di 2‫ עטה‬af­ ferrata.

re, essere esaurito, scoraggiarsi, demoralizzarsi; essere fiacco, debole. Detto dell’uomo Sai 102,; con ‫ רוח‬e ‫ לב‬Is 57,6 Sai ó l3 ‫ ־‬scorag­ giarsi, sconfortarsi, disanimarsi.

Ni. Di persone, venire meno Lam 2‫ ״‬.

Hi. Del bestiame, essere debole, fiacco Gen 304a.

‫ מ ע ט ה ]ר‬. V “I ‫־‬

2‫[ ע ט ה‬Q. inf. ass. ‫ ;עכ\ה‬ptc. c. suff.‫ ;עטך‬ipf. ‫ ]מ*טה‬Afferrare, abbrancare Is 2217. In base al contesto, spulciare Ger 4312. ‫([ ע ט ו ף‬Ptc. pass.) PI. ‫ ]עט(ו)פים‬Fiacco, debole Gen 3042 Lam 2,5. ‫[ גגטיז‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]עטיניו‬Visceri (?), olive (?) (eufemismo per testicoli) Gb 2134. Si consultino i commentari. ‫[ ע ט י ^ ו ה‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]עטישתיו‬Star nuto Gb 4110. Nota. Si confronti con l'onomatopei­

co "eccì". ‫[ עכ זלף‬PI. ‫ ]עטלפים‬Pipistrello Lv 1119Dt 14w Is 220·

Hitp. Venire meno Lam 2!2 = ‫ שפך‬Hitp. finire, morire; N ‫ב‬/ ‫ נפש — על‬venire meno N, mancare la respirazione (?) Gio 2S Sai 1075; (N ‫ ר וח — (על‬mancare l'alito/il fiato, essere disanimato, scoraggiato, demoraliz­ zato Sai 77, 1424 143,.

V

‫[ ע ט ר‬Q. ipf. 2

Q.

Coprire, vestire, rivestire Sai 6514 = 736 ;‫לבש‬. Nascondersi Gb 239 (?); si con­

sultino i commentari. Pu. Essere coperto, vestito Sir 114 + ‫בגדים‬ veste. V

‫מעטפת‬.

C. suff-

‫ ;תעטר נ ו‬ptc. pi. ‫עטר ים‬. Pi. pft. f. ‫עטרה‬, 2 ‫ ; עט רת‬ipf. 2 c. suff. ‫ ;תעטרה ו‬ptc. ‫ מעטר‬Sir 4525, c. suff. ‫מעטרכ י‬ Sai 1034. Hi. ptc. f. ‫]מעטירה‬

Q. Circondare, cingere, attorniare, avvolge‫־‬ re, accerchiare ISam 2326 Sai 5,3. Pi. Coronare, incoronare Sai 8Ó= ‫ משל‬Hi. conferire il comando; 6 5 n 1034 Ct 3;‫״‬ ‫ — כבוד‬coronare di gloria Sir 4525,

Hi. Intransitivo. Incoronata Is 238. Op­ pure transitivo imporre corone (?). V

1‫[ ע ט ף‬Q. ipf. ‫יעטף‬,‫מגטף־‬, pi . ‫ יעטפ ו‬. Pu. ptc. m. sg. ‫]מעוטף‬

.‫עט וף‬

‫עטרה‬.

T T ‫־‬i

‫[ ע ט ר ה‬Cstr. ‫עטרת‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ ]עטר‬Corona, diadema, ghirlanda 2Sam 1230 Z.c 6‫ ;״‬Ez 213j = ‫ מצנפת‬diadema; Gb 199 Pr 124 1424 1631 176 Ct 3‫ ״‬Lam 516. In composizione; ‫ — גאות‬fastosa Is 28,; ‫ — זהב‬dJoro, do­ rata Est 815; ‫ — פז‬d'oro Sai 214 Sir 45l2; ‫ — צבי‬ingioiellata Is 28s = ‫צפירת תפארה‬ diadema splendido; ‫ — תפ אר ת‬superba,

‫עין — עטרה‬

620

1. In sé e come organo della vista. a) Occhio Gen 49,2 Es 2124 (occhio per occhio) N m 3355 D t 1921 Gs 2313 Gdc 1628 ISam 1613 IRe 203841 2 Re 434 Zc 410 (detto di Dio) 11,7 Sai 1324 Gb 4024 Pr 1026; 2012 correlativo ‫ אזן‬orecchio; Qo ‫[ ע י‬PI. ‫עלים‬,‫ עלין‬Mi 3,2] Rovina, macerie Ger 117. In composizione: — (‫*ן (בת‬1‫ איש‬pu­ 26I8 Mi \ 6 312 Sai 79,; Gb 3024 disastro (?). pilla Dt 3210 Sai 178 Pr 73; — ‫ ב ת‬pupilla Aiota. Forse Is 1421. Lam 2j8, cf. Zc 2,3; — ‫ ג ב ת‬sopracciglia Lv 149; — ‫ מ ת ת‬# palpebre Sai 77s. ‫[ ע י ט‬Q. ipf. 3 f. ‫ תעיט‬Sir 14l0, wayy. ,[‫לעט‬ b) Organo delia vista·. — ‫ אור‬Hi. rasse­ ‫ולעט‬, 2 ‫ ותעט‬, vetitivo 31,6‫ ]תעט‬Scagliarsi, pre­ renare lo sguardo Sai 199; — ‫ אין‬privi di cipi tarsi, abbattersi, ‫ אל‬verso/contro ISam vista, ciechi Is 59,0; — ‫ ^לוי‬sguardo pe­ 1432 15,9; N ‫ — ב‬maltrattare N 25,4; ‫— על‬ netrante N m 244; —‫ תם ה‬visione preci­ guardare con ansia Sir 1410; essere ghiotto, gosa 243; sguardo Ct 49. Attività proprie: !oso 31,/ correlativo ‫ געל‬stare male. — ‫ אור‬Hi. dare luce, vista Sai 134 Pr V .‫ע ל ט‬ 2913 Esd 9e; — ‫ גלה‬Pi. aprire gli occhi N m 2231 Sai 11918; — ‫ גרע‬distogliere lo ‫ )עלט)] ע י ט‬Cstr. ‫ ]עיט‬Uccello da rapina, da sguardo Gb 367; ‫ — חזה‬vedere, con­ preda, rapace‫׳‬, avvoltoio. Gen 15‫ ״‬Is 18tì 46‫״‬ templare Is 3317 Sai 114 172 osservare; Ger 129 Ez 394 Gb 287 Sir 43.‫״‬ ‫ נ ב ט‬Hi. — guardare, scorgere, distin­ guere Pr 425 Gb 3929; ‫ — נצר‬vigilare, ‫ עילים‬Idem 2 ‫עילם‬Cr 33,. custodire, sorvegliare Pr 2212; — ‫נשא‬ dare un’occhiata, gettare uno sguardo, ‫ ע י ם‬Impetuoso, veemente, caldo, ardente Is alzare/sollevare lo sguardo, dirigere lo 1115. Dubbio. sguardo; frequente: Gen 13102463Es 1410 Nm 242; Gs 513 + 2 ;‫ ר א ה‬Re 1922 Is 4026 ‫[ ע י ן‬Q. ptc. ‫ ]עולן‬Avere rancore, malanimo 604 Ger 32 Ez 85 Zc 2,.5 Sai 121,; — ‫סבב‬ ISam 189. Hi. distogliere gli occhi, lo sguardo Ct V ‫ז‬:‫מע‬,‫?נין‬. 6S; — ‫ פ ק ח‬aprire, spalancare gli occhi, tenerli aperti 2Re 435 61720 19,6, Is 3717 + TP [(!‫ )על‬Occhio: cstr. ‫עין‬, c. suff. ,‫עיני‬,‫עינך־‬ ‫ ר א ה‬vedere, 427 dare la vista ai ciechi, ‫ך‬3‫עי‬, ‫עינך‬, ‫עינוי‬, ‫עינה‬,‫עיננו‬, ‫עינכם‬, ‫עינם‬,‫עינמו‬ Pr 2013 * ‫ שנה‬sonno, Dn 91e; ‫פקח — על‬ Sai 73‫ק‬, du. ‫עעים‬, ‫עינים‬, cstr. ‫עיני‬, c. suff. ,‫עיני‬ guardare fisso, fissare, non distogliere ,‫עיני‬, ‫עיניך‬, ‫עיניך‬, ‫עיניו‬, ■‫עיניהו‬, ‫עיניה‬, ‫עינינו‬ gli occhi, puntare Io sguardo Ger 3219 ‫עיניכם‬, ‫עיניהם‬, ‫עיניהן‬. Fonte: direz.· ‫העלנה‬, Zc 124 Gb 143; ‫ פ ת ח — ל‬tenere gli oc­ cstr. ‫עין‬, pi. ‫ ת‬0 (\‫עי‬, cstr. ‫עינת‬, ‫ עינות‬Pr 828] chi aperti 2Cr 670M, 7l5 = ‫ב^ת‬#‫אזנלם ק‬ Occhio‫׳‬, fonte, sorgente‫׳‬, aspetto. orecchi attenti; ‫צפה‬/‫ — צפן‬vigilare, A. Occhio. Schema espositivo: 1. In scrutare, essere in agguato Sai 108 667 Sir 11!2; ‫ — ראה‬forma ridondan­ sé e come organo della vista; 2. Gesti te o enfatica: vedere con i propri oc­ espressivi; 3. Organo della valutazione. In italiano corrispondono costruzioni chi, essere testimone; può equivalere al pronome personale esplicito: io/tu/ con "occhi ‫״‬, ‫״‬vista” e "sguardo‫״‬. magnifica Is 623 = ‫( צניף מל וכה‬qere) dia­ dema regale, Ger 13,8 Ez 16,2 2342 Pr 49 Sir 63I. Metaforico: ‫ — בנים‬ghirlanda di giovani 50,2.

621

218 lCr 2925 Sir 3131; — ‫ לנגד‬alla presen­ za di Sai 56 1825 362 1013 Gb 416; N ‫מעיני‬ IRe 14B2Re 2220 Is 302o 3320 643 Ger 204 dalla vista, dagli occhi, dallo sguardo, da davanti a (togliere, allontanare, ritirare, MI 15 Sai 352! Gb 13! 425 Pr 257 Sir 165. nascondere) Lv 4!3 Nm 513 1524; Gdc 62i Non enfatico Is 29,8 Sir 1621; ‫שים — על‬ esaminare, osservare, fissare, fissarsi + ‫ הלך‬scomparire; Is 6 5 l6 Os 13w Gb 3!0 su, badare, fare attenzione Gen 4421 282, Pr 321 421· !‫ על‬+ preposizione in frase Ger 24tì 39,2 404 Am 94; ‫( שוט‬Polei) — nominale: ‫ — אחרי‬andare (con) gli occhi scrutare, controllare con Io sguardo 2Cr dietro a, seguire i capricci Ez 2024 Sir 52; 169; ‫ — שמר‬spiare, essere in agguato Gb ‫ — ב‬mettere/porre gli occhi su, fissare 24,5. c) Difetti, perdita della vista. Si usano lo sguardo Am 98 Sai 1016 Pr 1724; ‫— אל‬ molti verbi di cui è impossibile precisare fissare lo sguardo, osservare, considera­ il significato; sono chiari soltanto alcu­ re, mettere/porre gli occhi su/ad dosso ni casi estremi: ‫ — דאב‬consumarsi gli a, guardare fissamente, non distogliere occhi Sai 88,0; ‫ — דלל‬perdere la vista Is lo sguardo da Sai 25,5 331a 34tó 1232 1418; ‫ — על‬rivolgere lo sguardo, vigilare IRe 38,4; ‫ — חשך‬diventare cieco, perdere la 120 Ger 16!7 221‫ ק‬Gb 2423 3421. e) Frasi con vista Sai 6924 Lam 517; ‫ — ט ח ח‬offuscar­ sostantivo 0 verbo: — ‫ת‬-‫ ה^ללו‬occhi torbidi si lo sguardo Is 4418; ‫ — בהה‬perdere la Pr 2329; — ‫ פסוח‬velo sugli occhi Gen 20,6 vista Dt 347 Zc 11 ]7 Gb 177; — ‫ בוה‬ab­ (velando il suo disonore? oppure: facen­ bagliare Sìr 434; ‫ — בלה‬perdere la vista do sì che gli altri chiudano gli occhi e Ger 146 Sai 694 11982.123 Gb 1120 Lam 2;‫״‬ non prestino attenzione?); — ‫ בליוין‬ceci­ ‫ — כלה‬Pi. consumarsi gii occhi, la vista tà Dt 28^; ‫ מאויר״‬sguardo, vista Pr 15g0; Lv 26!6 ISam 233 Gb 3116; ‫ מקק‬Ni. — — ‫ מךאה‬osservazione Lv 1312, spettacolo marcire, imputridire gli occhi Zc 14!2; — ‫ נקר‬Pi. togliere, strappare, cavare Nm Dt 2834 Qo 69, sguardo Sir 97 (‫— למךאה‬ a prima vista Ez 2316); — ‫ ךאות‬spetta­ ló 14 Gdc 162, ISam 112; — ‫ עור‬Pi. acceca­ colo Qo 5,0; — ‫ שקוץ‬ciò che abbaglia re Dt 16!9 2Re 257; ‫ — עשש‬irritarsi, ar­ Ez 207.8; — ‫ הגה‬abbagliare, stupire Sir rossarsi gli occhi Sai 6e 3110; ‫ — קום‬occhi 43,8BmM; — ‫ עלם‬Hi. chiudere gli occhi/un immobili (?) IRe 144; — ‫ שעה‬Hi. vista occhio, dissimulare, fare il finto tonto, stanca, cecità Is 6,0. d) Costruzioni con pre­ disinteressarsi Lv 20, ISam 123 Is 115 Ez posizione: ‫ ראה בעינים‬espressione enfatica, vedere con i propri occhi, questi occhi 2226 Sir 9‫ על — ;״‬T ‫ שית‬chiudere gli oc­ l'hanno visto Dt 327 342 ‫״‬Re 72 Ez 404 445 chi (al morto) Gen 464, 2. Gesti espressivi, a ) ‫גבהים‬/‫— גבהות‬ Zc 98; N ‫ בעיני‬alla vista/sotto lo sguar­ occhi superbi, vanitosi, orgogliosi Is 2,! do/gli occhi di Pr 1!7, con uno sguardo 5,s; — ‫ עצה‬strizzare l'occhio, fare l'ocdi 208, a parere di Sir 8l6; ‫ עלן בעלן‬faccia chialmo Pr 1630; — ‫ קרץ‬strizzare l'occhio a faccia Nm 14‫ ״‬Is 528; — ‫ בן‬fra gli oc­ Sai 3519 Pr 1010; — ‫ רום‬occhi alteri, altez­ chi, in/sulla fronte Es 139 Dt 14! Dn 8521; zosi, superbi 214 + ‫ רחב־לב‬avido, 3013 = N ‫ לעיני‬in presenza di, sotto lo sguardo ‫( עפעפיו ינשאו‬il loro) sguardo altero, Sai di, davanti a, pubblicamente, agli/sotto 131! = ‫ גבה לב‬ambizioso; — ‫ שקר‬Pi, am‫״‬ gli occhi di Gen 23!, Es 17e Lv 2017 Nm miccare, lanciare occhiate Is 3ltì; — ‫שח‬ 20j3 Dt 622 Gs 10,2 ISam 12,6 2Sam 620 Is umile, modesto Gb 2229, b) Descrizione 131e Ger 169 Ez 413 Os 212 Sai 502, 982 Gb

egli... l'ho/l'hai/I'ha visto Gen 45,2 Dt 321 439 7!9 117 2832 ISam 24a 2Sam 243

‫ע ל ן‬

—

‫ר‬

‫ע י‬

1

622

143, avaro Pr 2822; ‫ — רעע‬invidiare Dt 285456; ‫ — חיה‬perdonare, avere compas­ me scendono dai miei occhi Sai 119136; sione Dt 139 Ez 7A — ‫ חמל‬impietosirsi, Is ‫ עיני ’’ רדה מ ים‬i miei occhi si sciolgono in 1318 = ‫ רחם‬provare compassione. acqua Lam l i6 = ‫ בכה‬piangere; — ‫ גרה‬Ni. B. Altri significati. sciogliersi gli occhi 3‫״‬9; ‫ — דלף‬piangere, 1. Fonte, sorgente Gen 4922; ‫— המלם‬ sciogliersi in lacrime/in pianto, versare 24,3; —2 ‫ מימי ה‬Cr 323; + ‫ תהום‬fonte Dt lacrime, avere le lacrime agli occhi, an­ 87 Pr 828. Frequente in toponimi; si con­ negare nel pianto Gb 1620. 3. Organo della valutazione. L'oc­fronti con Font-, Fonte. 2. Aspetto Nm 117. Lucentezza, scinti!chio stima, rileva, apprezza, valuta; !io, bagliore Ez ì AÌ6 82. · prova compiacimento, disgusto, appro­ va o disapprova; considera, ritiene, gli ‫[ ע י ף‬Q. pft. f. ‫ ;עלפה‬wayy. ‫ ]ויעף‬Stancarsi, sembra, a) Con N ‫בעיני‬: agli occhi di, a affaticarsi, venire meno Gdc 42, + ‫ רדם‬Ni. parere di, a giudizio di. — ‫יטב‬/‫ טוב‬sem­ essere addormentato; ISam 142S131 2Sam brare bene, (essere) come piace a, come sembra bene a Gen 16tì 20)S 4137 Lv 102o 2115 Ger 431. Gs 2230 Gdc 10!5 ISam 123 IRe 21a Ger V .‫עי ף‬ 2 6 m Zc 1112; — ‫ ישר‬ciò che gli sembra (bene), ciò che gli piace Es 152tì Nm 2327 ‫[ ע י ף‬F. na;1>, pi. ‫ים‬3;‫ ]נג‬Stanco, esaurito, stra­ Dt 12a Gdc 143 ISam 1826 IRe 9(2 Ger 40‫״‬ volto, esausto, affaticato, sfinito, disfatto. Gen Pr 12ì5 212; — ‫רעע‬/‫ךע‬/‫ רע‬sembrare male, 2529.30! Dt 25w = ‫ ע ע‬stanco; Gdc 8« 2Sam dispiacere, disgustare, riprovare Gen 2112.‫ ״‬1614; 1729 + ‫ צמא ; ךעב‬affamato, assetato; 288 4817 Es 21e N m . l l 2 2234 ,‫״‬Sa m 112 Is 5527 + ‫ כשל‬inciampare; 281‫ ־‬correlativo lC r 23; ‫רע — יהוה‬/‫ טוב‬ciò che Yhwh ‫ נוח‬Hi. (I) dare riposo; 46!. — ‫ אךץ‬terra approva/disapprova, gli piace/dispiace rinsecchita, arida Is 322 Sai 143*, cf. 632; Dt 425 Gdc 2,1 2Sam 1127 2Cr 14,; — ‫יקר‬ — ‫ש‬$;‫ ן‬gola assetata Ger 3125 Pr 2525. stimare, apprezzare, essere prezioso per ISam 2621 2Re l 13.,4 Is 434 Sai 72M; ‫ ]עיפתה] ע י פ ה‬Oscurità Am 4 l3 ^ ‫ שחר‬au­ — ‫ מ ח מד‬prezioso, di valore, attraente, rora; Gb 1032 = ‫אפל‬, ‫ צלמות‬, oscurità, om­ incantevole da vedere, desiderabile IRe bra di morte. 206 Ez 24ltì2125 Lam 2A Sir 3622; — ‫מצא חן‬ ottenere il favore di, entrare nelle grazie T P 1 [C. suff. ‫עירי‬, ‫עיךך‬, ‫עירו‬, ‫עירה‬, ‫ עירם‬, di, essere simpatico a, stare bene; vedere pi. ‫ ׳ עךים‬cstr. ‫עלי‬, c. suff. ,‫עריך‬, ‫עריך‬, ‫עריו‬ di buon occhio, essere ben disposto, fa­ ‫עריה‬, ‫ערינו‬, ‫עריכם‬, ‫ ] עריהם‬Città, urbe, capi­ vorire Gen 6a 3921 Es 33!3 ISam 1,8 Rut tale, corte, cittadina·, villaggio, centro abitato, paese, luogo, borgata, località, municipio, 22.10; — ‫ עמל‬apparire difficile, arduo Sai 73!tì; — ‫ פלא‬Ni. considerare un miraco­ a) In dipendenza da sostantivi: — ‫ אנשי‬uo­ lo, sembrare meraviglioso, irraggiungibile mini, maschi Dt 2121 Gdc 1922; —‫גדלי ה‬ 2Sam 132 Sai 11823; — ‫ קטן‬sembrare poco notabili, persone importanti 2 Re 10 6; 2Sam 7(9; — ‫קלל‬/‫ קלל‬Ni. sembrare poca — ‫ המון‬rumore, animazione Is 3412; cosa Gen 16^ 2Re 318; — ‫ קשה‬sembrare — ‫ זקני‬consiglieri Dt 1912; — ‫ ישבי‬abitan­ ti, concittadini, popolazione 13 M;— ‫מגרש‬ duro Dt 1518. b) Altri: ‫ טוב־עלן‬generoso appezzamento Lv 2534; —1‫ מושב ר‬ubica­ Pr 229 Sir 14J0; ‫ רע ע?ן‬taccagno Pr 236 Sir

del pianto: — ‫ פלגי־מלם ירדו‬fiumi di lacri­

623

‫ עיר‬1— ‫ על‬1

zione 2Re 2W; — ‫ רא ש‬sindaco Sir 102; —‫ רחוב ה‬piazza, strada principale Gdc 19!5 Est 6g; —‫ שדה־ ה‬campi, comprenso­ rio Gen 4148; —‫ שר־ה‬sindaco, governa­ tore IRe 2226 2Re 23a; —‫ שער ה‬porta Dt 2224, consiglio (assemblea) Gen 23I0. b) Qualificato da verbo 0 sostantivo: ‫— בצור‬ città fortificata Nm 1328 Dt 128 2Cr 19s; ‫ — גבךים‬difesa, presidiata Pr 2122; ‫ — הדמים‬sanguinaria Ez 246; ‫— חומה‬ cinta di mura Lv 2529; ‫ — מאין יושב‬di­ sabitata Is 6 ‫ — מבלי ישב ; ״‬idem Ger 2,5; ‫ — מבצר‬piazzaforte Nm 32J7 ISam 6!a Ger l 1a; ‫ — מושב‬città abitata Sai 1077; ‫ — מלד‬capitale, corte Nm 2126; ‫ — הממלכה‬idem ISam 275; ‫— מצור‬ piazzaforte Sai 3122; ‫ — מקלט‬città rifu­ gio Nm 3525.2832; ‫ — לא נושב‬disabitata Ger 22e; ‫ — עמדות‬città ubicata Gs 1113; ‫ — ה פ תי‬villaggio Dt 3g Est 9»; ‫— ?רוצה‬ città smantellata Pr 2528; ‫ — הקד ש‬santa Is 482 Ne 11!. c) Con verbi: — ‫ בנה‬co­ struire Gen 417 Sir 5112g; — ‫ הפך‬radere al suolo Gen 192I; — ‫ הרם‬distruggere 2Re 325; — ‫ ירש‬impadronirsi di, occupare Dt 9,; — ‫ ישב‬Hi. popolare, ripopolare Is 543; ‫ ישב‬Ni, — essere popolata Sir 103; — ‫ כרן‬Polel fondare Sai 10736; — ‫לכד‬ catturare Dt 234; — ‫ לקח‬conquistare Nm 2125; — ‫ סבב‬accerchiare, assediare Gs 63 2Re 6 l5. Frequente in toponimi: Citta-, Villa-, T

T

:

‫־‬

‫־‬

‫ עירים‬/ ‫[ ע ר ם‬PI. ‫ ]עירמם‬Nudo Gen 37.10.1i Ez 1^7.22.39 187.16 239‫ ;ג‬nudità D t 28^. ‫ ע י ש‬/ ‫ן‬2<‫ ע‬L'Orsa (costellazione) Gb 99 3832. ‫ז‬2( ‫ע פ ב י‬

is 59s Gb 8.‫״‬

‫[ ע כ ב ר‬PI. cstr.‫עכבר י‬, c. suff. ‫ ]עכבךיונם‬Rat­ to, topo Lv Ila, ISam 6tó1u8 Is 66 .‫״‬ ‫[ ע כ ס‬Pi. ipf, pi. f. ‫ ]תעכסנה‬Suonare, tintin­ nare, risuonare Is 3,6. V

.‫מכס‬

‫[ ע כ ס‬PI. ‫ ]עכסים‬Bracciale Is 3W.

T

Borgo-.

2‫ ע י ר‬Turbamento Ger 158 = ‫ בהלות‬timo­ re.

Nota. Per Pr 722 si consultino i com­

mentari. ‫[ ע כ ר‬Q. pft. 2 C. suff. ‫עכךתנו‬, 1 ‫עכךת י‬, pi. 2 ‫ ;עכ ןתם‬ipf. c. suff. ‫ ;יעכרך‬ptc. ‫עכר‬, pi. c. suff.‫^כרי‬. Ni. pft. ‫ ;נגנכר‬ptc. f. ‫נעכרת‬. Hitp. ipf. sg. 2 m. ‫])?( תתעכר‬ Q. Rovinare, danneggiare, distruggere, di­ sfare, sconvolgere. Gen 3430 Gs 61B 725 Gdc 1135 IRe 1817.,8; Pr 11,7 * ‫ גמל‬favorire; 1129 1527 ICr 27. Ni. Peggiorare, aggravarsi Sai 393; perder­ si, dissiparsi Pr 156 * ‫ וזקן רב‬abbondanza. Hitp. Andare in rovina Sir 710 (?). ‫ ע כ ר ו ן‬Sir 7,tì. Va letto ‫ עברוין‬collera. ‫ ע כ ש ו ב‬Vipera, serpente Sai 1404.

‫ בער‬Pi. devastare.

‫[ י ע ל‬Poetico ‫עלי‬, c. suff. ,‫על י‬, ‫על י‬, ‫על יך‬, ‫על יך‬ ‫על יך‬, ‫ על יכ י‬Sai 1167, ,‫עליו‬, ‫עליה‬, ‫עלינו‬, ‫על יכם‬ ‫עליכן‬, ‫עליסם‬,‫עלימו‬,‫ן‬-‫ ]עליר־‬Preposizione. Su,

‫[ ע י ר‬C. suff. ‫עירה‬, pi. ‫ ]ע;רים‬Asino, somaro, asinelio, giumento Gen 32ltì 4.9‫ ״‬Gdc 10., 1214 Is 30tì24 Zc %.

sopra, al di sopra di, superiore a; in; presso, accanto, a fianco di, vicino a; su, circa, riguardo a, in merito a; per, a causa di, a motivo di; secondo, in accordo con, a tenore di; contro.

Nota. In Os 119 ‫ בעיר‬va letto come

‫ז ו ׳ ׳‬

‫׳ ז‬

‫זוו י‬

‫ז‬

‫ד‬

r ·

r

v

r ·

' ! ‫ ׳‬/ * * ‫־־ ד ׳ ־‬

‫יעל‬

624

sare, spargere su Gen 28 ‫״‬,; — ‫ ירד‬scen­ dere su (la terra Sai 726, la lana Gdc 637), scendere verso (il mare = fino a giunge­ re al mare Gs 31(;, nella tomba Sir 486); — ‫ נפל‬cadere su (bocconi, faccia a terra) Gdc 1320 Sir 5 0 ‫ ״‬, abbattersi su, rovinare addosso a Gdc 1630, scagliarsi su Ger 4832; — ‫ נפל‬Hi. gettare al/nel 227; — ‫ נתך‬Ni, riversarsi su 720; — ‫ נתן‬gettare su Sir 83; — ‫ עלה‬salire a/verso Sai 132a; — ‫ עלה‬Hi. offrire su 5121 Sir 50 ‫ שלך — ; ״‬Hi. get‫־‬ tare sopra Gdc 953. Reggenza abituale del verbo ‫עלה‬. c) Tappare, coprire, mettere (al di) sopra. Per evoluzione metaforica, proteggere: — ‫ גנן‬proteggere 2Re 20tì Is 3735; — ‫ ח מ ד‬ricoprire (l'oro) Dt 725; N — ‫ כסה‬Pi. coprire Nm 1633 Sai 1061?, occultare Dt 139; X — ‫ עטה‬coprirsi, ve­ larsi Lv 13«. d) Poggiare, appoggiarsi su. Per evoluzione metaforica, confidare, conso‫־‬ lidare: — ‫ בטח‬confidare in 2Re 1820 Sai A. Come preposizione. 31,5 Sir 50; — ‫ יסד‬fondare su Sai 242 1045; 1. Su, sopra. Collocazione di qualcosa — ‫ כון‬Polel aggiustare, incoccare (la frecsu un piano più alto, sulla stessa vertica­ eia sull'arco) 112; — ‫ סמך‬Ni. confidare in Is le, toccando o meno, in stato di quiete o in movimento, a) In stato di quiete (ri­ 482; — ‫ ע>ים‬appoggiare/deporre su/sopra Gdc 949; — ‫ שען‬Ni. appoggiarsi su 2Sam spetto al piano inferiore): ‫ ־אבן‬sulla pie­ 16 2Re 5 I8 Sir 154, confidare in Is 1020 tra Gdc 95; ‫ ־האלץ‬sopra la terra, sul suolo Sir 5!; — ‫ תלה‬appendere su /a Sai 1372. Gen 72i ', ‫ ־גגוית‬sui tetti, sulle terrazze Ger e) Superiorità (viene dal latino super). Essere 1913; ‫ — כסא‬sul trono IRe l 4(S; ‫ ״מדין‬su sopra, al di sopra di. Comando: con sostan­ basti Gdc 510; ‫ ־המטה‬sui letto Gen 482; tivi e verbi: - ‫מלך‬/‫משל‬/‫פקיד^גיד‬/‫שרר‬/‫שו־‬ ‫ — ראש‬sulla cima Gdc 6^, Con verbi: — ‫ הלך‬Pi. librarsi su Sai 1043; — ‫ חרש‬regnare, governare (governante, governato­ re, capo) su/in Gdc 922 ISam 916 12M222 incidere su Ger 17,, arare su Sai 1293; — ‫ כתב‬scrivere su Ger 364. Senza contat­ 2Re 2519 Pr 2815 Sir 4613; con ‫ היה‬essere a capo Gen 4140, idem con relativo 43ì6 to: ‫ ענן — ־הארץ‬nube sulla terra Gen 9 l4, 44!; — ‫ ^ מלך‬. / ‫ ע מ ד‬/ ‫ ^ פ ק ד‬. / ‫ ש י ת‬no­ cf. Sai 576 103)!; ‫ ״השמים‬al di sopra del minare, mettere a capo di Gen 394 4133 cielo Sai 82. Con verbi: — ‫ חיל‬Hitpolel IRe 1220 Ger 110 Sir 104. Eccellenza, su­ ruota re/ turbinare su Ger 23l9; — ‫ עוף‬Popremazia: distinguersi, essere ai di sopra, lei volare su Gen 120; — ‫ רחף‬Pi. svolaz­ essere superiore: — ‫ גבר‬Gen 492tì 2Sam zare/volteggiare su Dt 32 ‫״‬. b) Con movi­ 1123 Sir 3622; — ‫ נויךא‬Sai 964; — ‫ עלה‬Dt mento (salire, cadere): — ‫ דרך‬Hi. calpestare 2843 Pr 3129, ‫ עלה‬Ni. Sai 979; — 1134 ‫רום‬. Sir 92; — ‫ הלך‬Hitp, camminare su 913; — ‫ יסף‬Hi. aggiungere a 327; — ‫ יצק‬ver­ f) Aggiungere, mettere al di sopra, som­ Nella frase può avere diverse funzioni: A. Come preposizione pura, p. es. es­ sere/cadere su; anche in frasi nominali. B. Come reggenza di determinati verbi, p. es. pentirsi di, impietosirsi di/per, ir­ ritarsi contro. C. Come pseudo-preposi­ zione che, con un verbo semplice, forma un nuovo verbo (come in italiano "trar­ re" e ‫״‬contrarre"). D. Come congiunzio­ ne: perché, sebbene. Vi sono inoltre delle forme composte (E). Le funzioni B. e C. sono difficili da distinguere in ciascun caso; non le tratteremo separatamente, ma rimandiamo ai verbi corrisponden­ ti. Vale a dire che in A. tratteremo casi propri di B. e C. E. In composizione con altre preposizioni o congiunzioni. Poiche nel TM questa particella viene usata oltre seimila volte, ne offriamo qui una visione schematica.

-625

‫על‬1

mare, con. Per evoluzione metaforica,

gli dispiace, — ‫ היה‬avvenire, accadere a associar(si), unir(si), aderire: Gen 289 Sir 1122. 315o Nm 620 28, ‫ ב וא — ;״‬venire con Es 2. Senza relazione verticale di altez­ 35ì2; — ‫ יסף‬Lv 27i3 Dt 19g Is 29!, Ni. za. In quiete, presso; in movimento, verso. allearsi con Es l l0, Hi. Dt 253; — ‫ לוה‬Ni: a) Quiete. Presso, accanto a, vicino a. Verbo sot­ aderire Is 566; — 2‫ נוח‬Hi. associarsi 14,; tinteso, oppure con ‫י צ ב‬,‫ ע מד‬:‫— ״פי ה ב א ר‬ — ‫ נתן‬aggiungere Nm 356; — ‫ית‬$ me­ presso la bocca del pozzo Gen 292; ‫— ״דרך‬ scolare con Gen 304o. ‫ על־כל־אלה‬perfino, presso la strada 38 ‫ — היאר ; ״‬sulla spon­ per giunta... Ger 234. g) Incaricarsi, gettarsi da del Nilo 41!; ‫ — כסא‬presso il trono addosso, esserej rendersi responsabile, competeIRe 2219; ‫ — מים‬vicino all'acqua (pian­ re, incombere. Nm 79 dovevano, erano in­ tato) Ger 17e; ‫ — מזבח‬accanto all'altare caricati di; Gdc 1920 a carico mio; 2Sam Gdc ó28; ‫ — מעותה‬nel banchetto Sir 49!; 18‫ ״‬dovere a, essere in debito con; Ne ‫ — נהר‬presso il fiume Nm 246j ‫— העין‬ 13!3 si incaricarono di, ebbero il compito presso la fonte Gen 167 241330; ‫— פתחיה‬ di; Sai 56,3 Pr 7!4 essere vincolato da voti; accanto alla sua porta Sir 1423. Davanti a Sai 628 a Dio compete, spetta, da lui vie­ 87. b) Movimento. Verso, fino a, in direzione di: ne. Gravare, pesare, opprimere, schiac­ — ‫ בוא‬andare/recarsi a!da 2Sam 154 Ger ciare: peccati Ez 3310; la tua mano Sai 143, entrare in Gen 3425; — ‫ י׳לל‬andare a 324; ISam 57; arrecare, causare Es 322!, Ger 3ie; — ‫ טול‬Hi. cacciare in/verso 2226; h) Con membra del corpo. (Anche se l'uso — ‫ נהר‬confluire in Mi 4!; — ‫ נטה‬stendere sarebbe riconducibile a l.a e l.b, sono (la mano) verso Es 922; — ‫ נפל‬cadere (la trattati separatamente e congiuntamente sorte) su Sir 2519; — ‫ נתן‬mettere in (cep­ perché costituiscono espressioni partico­ pi) Ger 202; — 2‫ ב‬1‫ )ז‬tornare a 25s; — ‫שלח‬ lari): ‫ — זקן‬sulla/lungo la barba Sai 1332; inviare (messaggeri) a/da Ne 63. Potrebbe ‫ — יד‬nella/alla mano Ger 2224 Sai 1215 rientrare qui ‫ על‬come reggenza di ver­ (protezione), plurale Ger 4837; ‫ — יךןי‬al bi di compatire, commiserare, piangere, fare lutto per; si tratterebbe, cioè, di un fianco Sai 4:54; ‫ ״כפים‬sulle palme (delle mani) 9112; ‫ — ל^^ן‬sulla lingua Sai 153; ‫ על‬di direzione dell'affetto (cf. Sir 16M). ‫ — מתנים‬alla cintola Ger 13!; ‫— נפש‬ c) Rivolgere lo sguardo a/su, vigilare, osservare, fino al collo Sai 124, ‫ ה ;״‬$ — sulla bocca spiare, essere in agguato. Con ‫עה‬$ guardare 50ltì; ‫ — צו־אר‬sul collo Ger 272; ttWT — Is 177; 2‫ >ןקד‬vigilare Ger 1]2 312a 4427 Dn alla/sulla testa 237; ‫ — שפתים‬sulle labbra 9,4; ‫ שקף‬Hi. osservare, vigilare Sai 142. Sai 16‫ ״‬Pr 1610; ‫ — שכם‬in spalla Gdc 948. Rivolgere la parola: pregare, supplicare, ordinare, promettere. Con 2 ‫אמר‬Re 22e; i) Prossimo al precedente, guardando alla totaUtà della persona. Affine a l.g, in quanto ‫ דבר‬Pi. Nm 1029 IRe 9S Ger 252; ‫ נגד‬Hi. l'azione ritorna, ricade su qualcuno. Vi è Sir 1127; ‫ פלל‬Hitp. ISam 110. 3. Altri significati più o meno ri­ l'assai frequente dativum commodi forma­ conducibili ai precedenti, a) Su, cir­ to da ‫ על‬+ pronome personale: Gen 487; Nm 11,3 mi piangono; Gdc 205 mi cir­ ca, riguardo a: — ‫ אמר‬dire di Ger 163; — ‫ דבר‬Pi. dissertare su IRe 513, pronun­ condarono la casa; Ger 81a mi si schianta; Os l l e mi dà un tuffo; Sai 42tì ti turbi in ciare contro 2Re 1921; — ‫ ספר‬Pi. parlare di me; 1424 mi viene meno/manca il respi­ Gl 13; — ‫ צוה‬Pi. dare ordini circa 2Sam 14a; — ‫ שבע‬Ni. giurare Gen 249; — ‫ מ ע‬$ ro; Ct 54 si commuovono in me; Gb 1422 I

T

*

Lf

V V

‫יעל‬ udire su, riguardo a 4115 Is 379. Verbo sottinteso in 2!. b) Per, a causa/motivo di (come se la causa o il motivo fossero sot­ to, sostenendo l'effetto o la conseguen­ za): — ‫ אבל‬Hitp. fare lutto per Gen 3734; — ‫ בכה‬piangere su Gdc 1137 2Sam 334; — ‫ ס פד‬dolersi per (= intonare un'elegia su) IRe 1330; — ‫לק‬$ fischiare su Ger 198; — ‫ זעק‬lamentarsi di 30]5; — ‫ בכה‬Pi. piangere per/su 3115; sulla giustizia e il di­ ritto Ez 3319; — ‫ אבל‬fare lutto/cordoglio per Os 105; — ‫ & מ ח‬rallegrarsi di Gio 4tì; N — per colpa di N Sai 105‫ ת מ ה — ;״‬stu­ pirsi di Sir 1113; — ‫ כלם‬Ni. vergognarsi di 4115; — ‫ בוש‬idem precedente 422BM. Cf. composti ‫על־ מה‬, ‫על־זיאת‬, ‫ על־בן‬. c) Secondo, in accordo con, a tenore di. Si potrebbe ricondurre o assimilare a 2.a, presso (‫״‬secondo‫ ״‬significa adeguarsi a una norma, conformarsi a una regola): N ‫״דברתי‬ * Ts * secondo 11 rito,' la linea di N Sai 1104, ! ‫ — דבר‬secondo 11 tuo pensie­ ro Sir 5!0C, (plurale) a tenore delle clau­ sole Es 248; ‫ — מ ה פ חו ת‬per famiglie Nm 1,8; ‫ — צבאלת‬per squadroni Es 626 1251; ‫ — שמות‬secondo il numero 2821 396 Ez 483l. d) Contro. Direzione più ostilità: ‫אסף‬ — Ni. unirsi contro Sai 35I5; — ‫ בוא‬Hi. condurre contro Ez 3817; — ‫ זעף‬irritar­ si con Pr 193; — ‫ חרש‬tramare contro Sir 7!2; — 2‫ יסד יחד‬Ni. cospirare contro Sai 23; — ‫ לחם‬Ni. lottare contro Gs 1038; — 1‫ נוף‬Hi. rivolgere contro Sir 462; — ‫ עלה‬marciare contro Gdc 18;‫״‬ ‫ — פקד‬infliggere un castigo a Ger 2932; — ‫ קהל‬Ni. ammutinarsi contro Nm 16lg; — ‫ קום‬levarsi contro Sai 54s; — ‫ קצף‬adìrarsi verso/contro Gen 41 !0. Verbo sottin‫־‬ teso: ‫ פלשתים עליך׳‬ti aggrediscono i Fili­ stei Gdc 1612; — ‫ יחדו המה‬uniti contro Is 920; — ‫ הנני‬eccomi contro Ger 2330 Ez 5S. e) A l di sopra di, superiore a. In frasi com­ parative: ‫ אין עו^ר על עו^ר‬non vi è rie-

626 chezza come quella di, superiore a quella di Sir 3016. f) Insieme a/con, e Am 3)5. B. Come reggenza di verbi. Se ne sono^ già indicati diversi; aggiungiamo qualche esempio a mo' di illustrazione, rimandando al verbo corrispondente: — ‫ זנה‬essere infedele a Gdc 192; — ‫חמל‬ impietosirsi di Es 26; — ‫ לון‬Ni. mormo­ rare, protestare contro Es 167; — ‫ נחם‬Ni. pentirsi di 3214; — ‫ עלה‬salire a (passim); — ‫ רחם‬Pi. impietosirsi di Sai 10313; — ‫ שחק‬ridere/ridersela di 52a. C. Unito a un verbo per formare un altro significato. Alcuni esempi: — ‫חזק‬ fare pressione Es 1233; — ‫ ע מד‬assistere, essere al servizio di Gdc 3,9; — ‫ קום‬aggre­ dire Dt 19!,. Cf. i verbi corrispondenti. D. Come congiunzione. Alcuni esempi: ‫ ־אמלך‬poiché dici Ger 235 (‫על‬ + infinito: essendo 1Jinfinito un nome verbale, tale uso può essere considerato preposizionale); ·‫ — ליא־שמרו‬poiché non osservano Sai 119136. Cf. forme compo­ ste. L'italiano richiede a volte una con­ giunzione o ammette due soluzioni: si confronti “a dispetto della pioggia‫ ״‬con "sebbene piova‫״‬. Si tratta di casi di tra­ sformazione. . E. Alcune forme composte. 1. Come primo membr o: ‫איח ׳ח‬/‫על או ׳ד ׳ח‬ poiché era Gen 21!,.25 2632; a causa di Es 18a Nm 12! Gdc 67; riguardo a, in merito a, su, per Gs 14tì. ‫ על אלה‬per questo Dt 253 Lam 116 51‫ ק‬Dn 102i Ne 1326; ‫על כל אלה‬ per tutto ciò Sir 32 ‫נ‬3 )?(. ‫ ר‬$ ‫ על א‬per avere Es 3235; perché, per il fatto che Nm 2024 Dt 293ij 3251 (frequente). ...‫ על דבר‬a causa di Gen 1217 20,u8 43!8 Es 8a Nm 17,4. ‫ על דבר א<ןור‬perché, per Dt 22H 235 2Sam 1322. ‫ על זאת‬di questo (spaventar­ si) Ger 2]2; per questo 48.2e; con ciò/questo, per questo Am 786‫ י‬Mi l a Sai 326; a causa

627

‫עלה — יעל‬ ‫־‬

di questo/ciò Esd 9,s; peto, ma, eppure 102. (Si confronti con ‫(בכל־זאח‬. ‫ על זה‬per questo Lam 517 Est 63; in base a ciò (a una domanda del genere) Qo 710. ‫ מל־יד‬presso a Es 2S Gs 15a6 2Sam 152 Ger 466 Dn 104 Sir 1425■ ‫ על כי‬perché, per il fatto che, è che non D t 3117 Gdc 312 Ger 428 MI 214 Sai 13914. ‫ על־כן‬per questo, pertanto, dì conse­ guenza Gen 224 109 119 Es 20‫ ״‬Ger 313 Sai 15 1850 Sir 10,3; ‫ כי על־כן‬posto/dato che Gen 18s 198 331(), giacché Nm 103, 1443, che Gdc 6ì2, poiché 2Sam 1820 Ger 384, infatti 292e. ...‫ על ־מה‬perché...? Sai 8948 Gb 102 Ne 24; ...‫ על ־מה‬perché...? Nm 2232 Ger 814 9‫ ״‬Ez 2112MI 214, dove Gb 38e. ...‫ על״מה‬perché...? Dt 2923 98, a che prò..,?, a che scopo...? Is 15. ‫ על־פי‬secondo, in accordo con, a teno­ re di Gen 437 Es 3427, secondo gli ordini Gen 4521 Es 17,, secondo, nella misura Lv 278; — ‫ ב‬# ‫ ח‬Pi. calcolare secondo 27,8; sulla testimonianza di due testimoni Dt 19l5; a causa di Sir 1324. ‫ על־פני‬sulla, sulla superfìcie, sulla faccia Gen l 22029i m direzione di 1816 1928; davanti a 2319. 2. Come secondo membro: ‫ כעל‬a seconda di, in base a, come compete a Is 591863, Sai 11914. ‫ מ על‬: a) Sopra, al di sopra Sai 1484 Qo 57 Est 3! Ne 8S. b) Dal, dal di sopra Gen 2464 2740; Es 35 togliersi le calzature; Is 258 asciugare lacrime (dal volto); Ct 57 togliere, denudare, c) Verbi ,‫ברח‬, ‫סור‬ ‫עבר‬, ‫ פרד‬Ni., ‫וב‬#, ‫ עזלח‬ecc. Allontanare da, separare da, desistere da, fuggire da Gen 13n 1722 Nm 1626 25‫ ״‬D t 13u 2Sam 10,4 2421 Sir 8,9< ...‫ מעל ל‬al di sopra di Gen 17 ISam 1739 Ez 125 MI 15. 1 ‫־‬

‫ ]על] ־ ע ל‬Sostantivo. Altezza, altura, cima, vertice, culmine Gen 2739 4925 Sai 504 (forse ‫ ממעל‬da sopra). 2Sam 23, avverbiale. Nota. Os 76 e 117 dubbi. Si consultino

i commentari.

‫ז‬

‫ז‬

5‫[ > ל‬C. suff.‫עלך‬, ‫על ו‬, ‫ עלה‬Sir 51 ,‫ ״‬, ‫עלנו‬, ‫עלכם‬ ‫ ]עלם‬Giogo, a) Significato proprio. Nm 192; Dt 213 + ‫ מ ^ ד‬aggiogare; ISam 67 Is 476. b) Senso metaforico: dominio, tirannia, op~ pressione. IRe 124914‫ ״‬Ger 278 Is 93 1425. c) In composizione: ‫ — בךזל‬giogo ferreo Dt 284s Ger 2814; (‫ )— ח כמה‬della sapien­ za Sir 5117; ‫ — כבד‬greve, pesante IRe 124; — ‫ מטויח‬cinghie del giogo Ez 3427; — ‫ נשא‬portare il, caricarsi del Lam 327.

‫[ עלג‬Soltanto pi. ‫]עלגים‬

Balbuziente, tarta-

gitante Is 324,

‫[ ע ל ה‬q. Pft. f. ‫עלתה‬, ‫עלתה‬, 2 ‫עלית‬, f. ‫עלית‬, 1 ‫עליתי‬, pi. ‫עלו‬, 2 ‫עליתם‬, 1 ‫ ;עלינו‬ipf. ‫יעלה‬, c. suff. ‫ יעלנה‬Is 359, f. 2 ,‫ תעלה‬f. 1 ,‫תעלי‬ ‫אעלה‬, pi. ‫יעלו‬, f. 1 ,‫תעלינה‬, ‫תעלנה‬. 2 ‫תעלו‬ ‫נעלה‬, wayy. ‫ויעל‬, ‫ ויעלה‬IRe 1 6 i7 1S42, f. ,‫ותעל‬ 3) ‫ותעל‬, ‫ ותעלה‬volte), l ‫ואעל‬, 'pL ‫ונעל‬, iuss. ‫יעל‬, f. ‫ ;תעל‬imptv. ‫נגלה‬, f. ‫עלי‬, pi. ‫ ;עלו‬inf. ass. ‫עלה‬, cstr. ‫עלות‬, ‫ עלת‬, ,c. suff. ‫עלתי־‬, ‫ עלתך‬, 1‫עלת‬, ‫עלותו‬, ‫על(ו)תה‬, ‫ ;עלותם‬ptc. ‫לה‬0 (‫ע‬, f. ‫לה‬0 (‫ע‬, pi. ‫לים‬0 (‫ע‬, f. ‫ ת‬0 (‫על‬. Ni. pft. 2 ,‫נעלה‬ ‫ ;נעלית‬ipf.‫יעלה‬, pi. ■ ‫יעלו‬, 2 ‫ תעל ו‬Ez 363; imptv. pi . ‫ ;העל ו‬inf. cstr. ‫העלות‬, c. suff. ‫העלת ו‬. Hi. pft. ‫העלה‬, c. suff. ‫וזעלך‬, ‫העלנו‬, f. ‫העלתה‬, c. suff. ‫העלתם‬, 2 ‫העלית‬, ‫העלית‬. ‫העל ית‬, c. suff. ‫סעליתנו׳‬, f. ‫רועלית‬, pi -‫העל ו‬, c. suff. 2 ,‫העלוך‬ ‫העליתם‬, ‫ העלסם‬Gen 5035, c. suff. ‫;העליתנו‬ ipf. ‫יעלה‬, c. suff. ‫יעלני‬, ‫יעלהו‬, ‫מגלם‬, ‫ יעלם‬, f. c. suff. ‫תעלה ו‬, 2 ‫תעלה‬, c. suff. ,‫תעלני‬, ‫תעל נה‬ ‫תעלנו‬, 1 ‫ אעלה‬, c. suff.‫אעלך‬, pi . ‫יעלו‬, c. suff. ‫יעל(ו)הו‬, 2 ‫תעלו‬, wayy. 1 ,‫ויעל‬, ‫רעל‬, 2 ‫ותעל‬ ‫ואעל‬, ‫ ואעלה‬, iuss. ‫ ;יעל‬imptv. ‫העל‬, c. suff. ‫העלהו‬, f . ‫העל י‬, pi . ‫ ;העל ו‬inf. ass. ‫העלה‬, cstr. ‫העלות‬, ‫ העלת‬Es 308 Ez 263, c. suff. ,‫העל(ו)תי‬ ‫העלתך‬, ‫העלת ו‬, ‫ ;העל ותם‬ptc. ‫מעלה‬, cstr. ‫מעלה‬, c. suff. ‫מעלך‬, ‫מעלם‬, f. ‫מעלה‬, cstr. ‫מעלת‬, pi. ‫מעלים‬, cstr.‫מעל י‬. Ho. pft. ‫העלה‬, f. ‫ העלתה‬Na 20. Hitp. iuss. ‫]יתעל‬ T

‫־‬T

r

t

1 t

‫׳זוז ׳ ז‬

T V - | ‫־־‬

4

V VI V '

r

‫־‬

vi v ·

‫ ■י־‬- t

* ‫ ־‬: “ ‫׳׳‬

T

1

-

V

·* v i v '

*

‫׳‬

t

‫ ־‬1 ‫־‬

* va v ‫׳‬

-

T V -1

· · . - ‫ ן‬- /

‫־ן‬

‫ץ‬

T -,

/ - }‫־‬

** j - J 7 ‫־‬

· · - » - *

r

V “I “ ‫׳‬

*

* 1 r

* t 7

V “I - /

‫׳ ־ ! ־‬

t

t

/

T / -

‫״‬

-‫ן‬

r i t 1‫־‬

Q . Salire, risalire, ascendere, scalare, al·

rampicarsi, inerpicarsi, elevarsi, montare, solle­

‫עלה‬ T

628

T

so Is 241a; ‫ — רחצה‬dal bagno Ct 42. Un fantasma sorge dalla terra ISam 28,3. d) Metaforico. Sorpassare, oltrepassare, so­ pravanzare Dt 2843 Pr 3129; consolidarsi A. Significato originario, con sema Dn 11», di elevazione: salire, ascendere. Distia2 . Vegetali e animali come soggetto. guiamo i significati a seconda del sogget­ a) Vegetali. Crescere: — ‫ז‬2(‫ ב ח‬un cipresso to e del termine. Is 55,3; — .‫פן‬$ la vite Gen 40lo; — ‫ '!ינק‬un 1. Persone come soggetto. Reggen­ germoglio Is 532; — ‫ לקש‬l'erba Am 7X; ze: ‫אל‬/‫ על‬luogo verso dove, su, sopra; — 0 ‫ יךים‬spini Is 3413; — ‫ עץ‬un albero Ez ‫ ב‬in, su, per dove; ‫ מן‬da dove. Salire, 4712; — ‫ עעזב‬l'erba Dt 2922; — ‫ ק*ץ‬cardi Os 108; — ‫ קמשנים‬spine Pr 243,; ascendere, a) Verso città 0 paesi ubicati più in alto. Gen 13, 1930 2623 35, Nm 32‫ ״‬Dt — un ricino Gio 4S; — ‫ שכלת‬una spiga 3, 2Sam 1935 IRe 1227 Is 23 Ger 316 Abd Gen 415; — ‫ שמיר ושית‬rovi e cardi Is 56. 21 Sai 243 Esd 13. Rimpatriare Esd 2159 7fr7 b) Animali. Montare, coprire, il maschio Gen Ne 75 (recente), b) In/a/su/verso un luogo 3110.12,’ sollevarsi, librarsi, l'aquila Ger 4922. più (in) alto (eliminiamo la reggenza, già 3. Esseri inerti come soggetto, a) Con anticipata): ‫ — במה‬verso l'altopiano movimento: — ‫ אבק‬volare la pula Is 524; ISam 9,3; ‫ — גבעה‬una collina Es 17,0; — ‫ ארץ‬sollevarsi la terra (per un terre­ ‫ — גג‬sul tetto/terrazzo Gs 28 Gdc 95, Is moto) Am 8a; — ‫ אש‬accendersi, innal­ 22,; ‫ — הר‬su una montagna Es 193.,2 24,3 zarsi il fuoco Gdc 62); — 5 ‫ אר‬sgorgare, 343 Nm 14,0 2037 D t 143 5S 3249 Gdc 948 scaturire un pozzo Nm 2117; — ‫ בשר‬ere2Re 19 Is 409 Ag 18, ‫ — כו־מלה‬al Car­ scere la carne Ez 37s; — ‫ טל‬salire, evapora­ melo ISam 25g; ‫ — מזבח‬all'altare IRe re la rugiada Es 16‫ מ שאת — ;״‬innalzarsi 1232 2Re 239, cf. 1612, ‫ — מטה‬sul letto la nube di fumo Gdc 2040; — ‫ עב‬alzarsi = coricatisi) 2Re 14; (‫ )— מסלול‬per una la nube IRe 1844; — ‫ ענן‬idem Ez 8 ‫עשן ;״‬ strada Is 359; ‫ — מעלה‬un pendio ISam — alzarsi il fumo Es 19,8 2Sam 229 Is 9 ‫ — מ^לוית ;״‬per/con una scala/gra­ 34 ,0 Sai 189; — ‫ קיטר‬il vapore Gen 1928; dini Es 2026 Ez 406 Ne 1237; ‫ךכבה‬£ — — ‫ קךנים‬spuntare, crescere le corna Dn montare su un carro IRe 12 a; ‫— הסוס‬ 83,0. Elementi che gli Ebrei immaginario montare a cavallo Ger 469; ‫ — סלם‬sa­ in movimento: — ‫ בא ש‬salire, espandersi lire per una scala Gen 2812; ‫ — על^ה‬su il fetore Is 343 Gl 2 20; — ‫ צוחה‬alzarsi le una terrazza 2Sam 19,; ‫ — ערש‬sul Ietto grida Ger 142; — ‫ שעוין‬crescere il tumulto = coricarsi Sai 1323. Arrampicarsi, iner­ Sai 7423; — ‫ שועה‬innalzarsi le grida Es 223 picarsi, scalare: ‫ — חו׳מה‬un muro Gl 27; ISam 5,2; — ‫ שחר‬spuntare l’aurora Gen ‫ — מצוךה‬una rupe scoscesa ISam 2423; 19,5322527 Gs 6,5 Gdc 1925 ISam 926 Gio 47 ‫ — השמלם‬al/in cielo Ger 5153 Am 92 Pr Ne 415. b) Senza movimento: un territorio o 304; ‫ — תמר‬su una palma Ct 79. c) Da frontiera salgono, si elevano Gs 1117 127 un luogo inferiore. (Eliminiamo la reggen­ 153,6 18,2 19‫ וירך — ;״‬una strada ISam za). Risalire, uscire: ‫ — באר‬da un pozzo 69; — ‫ מסלה‬un sentiero Gdc 203, 2119. 2Sam 172,; ‫ — יאר‬dal fiume Gen 41M; c) Metaforico: — ‫ ארוכה‬cicatrizzarsi una ‫ — הירדן‬dal Giordano Gs 4 l6; ‫ — עלן‬da ferita Ger 822, consolidarsi le riparazioni un pozzo Gen 24 ,6; ‫ — פ ח ת‬da un fos­ Ne 4, 2Cr 24,3; — ‫ מלחמה‬infuriare la bat­ varsi, alzarsi, innalzarsi; crescere, germogliare, sgorgare, sorgere, scaturire, volare; dirigersi, presentarsi; separarsi, allontanarsi; attaccare, aggredire.

■J f

‫ י‬IT

T

■

T

°

629 taglia IRe 2235; — ‫ צרה‬incombere la scia­ gura Ab 3,6. B. Perdita del sema di salire. Passa a significare spostarsi, dirigersi, recarsi. Reg­ genze: ‫אל‬, ‫לקראת‬, ‫ — ה‬di direzione, ‫ ל‬a, in, verso; ‫ מן‬da. 1. Verso, a, in. a) Qualcuno nei confronti di un altro 0 di un gruppo: recarsi, presentarsi

Gen 46293, Nm 1612 Gdc 45 165 21s ISam 103 2319 2Re 224 Os 89 (la persona da cui ci si reca è superiore o considerata tale), b) Un luogo: andare, dirigersi, comparire, pre­ sentarsi, recarsi Gdc 20,e ISam 13 2535 IRe 234 1841 Rut 4, Ct 3tì ICr 13tì. 2. Da. a) Dalla presenza 0 compagnia di persone: ritirarsi, allontanarsi, separarsi Gen 1722 35,3 2Sam 202. b) Riferito a un tuogo: uscire, andarsene Es 1318 Gdc 11,3 1930 IRe 16i7, 3. Contesto militare (frequente). Par­

—

‫עלה‬ r

t

ta o la vittima Lv 2 n IRe 1829 2Re 320; (— ‫ )אחין‬essere inviata l'arca ISam 620; — ‫ בגד‬essere indossato un vestito Lv 19,9; — ‫ ךה‬1‫ מ‬passare su, il rasoio Gdc 135 ISam 1 ‫ מספר — ;״‬rientrare nel censimento, esse­ re registrato ICr 2724; — ‫ גלל‬essere posto il giogo Nm 192 ISam 67; — ‫ פח‬essere ritira‫׳‬ ta (oppure scattare?) la trappola Am 35. Ni. a) D i persone: ‫ — מסביב ל‬allonta­ narsi, separarsi da Nm 1624; ‫ — מאחרי‬de■ sistere dall'inseguire 2Sam 227; ‫ — מעל‬to­ gliere l'assedio Ger 375‫ ;״‬rimpatriare Esd 1.‫״‬ ‫ — על־שפת‬andare sulla bocca di Ez 363. b) D i realtà non umane. Con ‫מעל‬: — ‫בב^ד‬ innalzarsi la gloria Ez 93; — ‫ ענן‬sollevarsi la nube Es 403fr3? Nm 917.31.22 10‫ ״‬. c) Essere eccelso, elevato, eminente Sai 4710 979. Hi. Elevare, sollevare, alzare, innalzare,

tire, uscire, attaccare, aggredire, invadere, as­ salire, assaltare: con ‫ אל‬+ persona Gs 1515

fare salire, issare, inalberare; collocare; trarre, estrarre, tirare fuori, pescare; adornare, rivestire; sacrificare; portare, trasportare, trasferire.

Gdc 1, 123 2023 2Sam 519; con ‫ אל‬+ città o paese ISam 72 ‫ק‬Re 169 Ger 492s; con ‫ על‬+ persona Gs 22,2 Gdc 15,0 189 IRe 2022 2Re 173 Ez 38,6; con ‫ על‬+ città o paese Gdc 63 IRe 1425 2Re 18925 Ger 503 Gl 16; con ‫ ב‬+ persona Ger 481a. Spesso si incontrano nel contesto il verbo ‫ לחם‬Ni. o il sostantivo ‫ מל ח מ ה‬: Gs 1947 Gdc 20,8 IRe 2026 2Re 32, 121e ló5 2Cr 3520. Ritirarsi, abbandonare (l'azione militare), con ‫מעל‬ IRe 1519 2Re 1219 Ger 212 3421. Fraseologia. ‫ עלה על לב‬ricordare, rammentare, rievocare (i dati immagaz­ zinati nella cavità del ventre "salgono" al cuore, sede del pensiero) Is 65!7 Ger 316 73! 19s 3235 442! 51S(>; venire in mente, avere in animo 2Re 125. Con lo stesso significato ‫ עלה על רוח‬Ez 2032. C. Qal con significato passivo. Relativamente frequente: essere eleva­ ta, innalzata, offerta, presentata l'offer-

A. Con il sema di elevazione. Signi­ ficato originario. 1. Persone come oggetto. Fare salire, a) Verso paesi 0 città che realmente o pre* suntamente sono ubicati più in alto. Reggenza: con ‫ מן‬di provenienza e ‫אל‬ (raramente ‫ )על‬di destinazione. Espres­ sione frequente per designare la libera­ zione dall'Egitto (la Palestina sta più in alto): Es 38 173 32( Lv 1145 Nm 1413Dt 20! Gs 24!7 Gdc 2! ISam 8a 2Sam 76 IRe 1228 2Re 177 Ger 26 Os 12MAm 2,0 Mi 64 Sai 81,! Ne 918. Da Babilonia in Palestina Ger 2722. Resti mortali Gen 5025Es 1319Gs 2432 2Sam 21,3. b) Verso luoghi più alti. (Omet­ tiamo la reggenza; cf. sopra): ‫— בית יהוה‬ al santuario ISam 124; ‫ ת‬1‫ — במ‬sulle col­ line Nm 224l; ‫ — גג‬sul terrazzo Gs 26; ‫ — ההר‬sul monte Nm 202s; ‫ — חו׳מה‬sulle mura Ne 123l; ‫ — מו־כבה‬fare salire sul car­ ro IRe 2033 2Re 10,5 (testi con reggenza

‫ עלה — עלה‬1 T T

630

T

diversa); ‫ — )גליה‬al piano superiore IRe 17!9j ‫ק‬$‫ — ע‬all'altopiano Gs 724. c) Da un luogo inferiore. Tirare fuori, estrarre (con ÌP, eccetto Ez 294 ‫(מתוך‬: ‫ — בור‬da un pozzo Gen 372e; ‫ — ים‬dal mare Is 63;‫״‬ ‫ — לןבר‬dalla tomba Ez 37!2; ‫ — שאול‬dal­ lo Sheol Sai 30‫ — שחת ;״‬dalla fossa Gio 27; ‫ — תהמות‬dall'Abisso Sai 7120. Evocare un morto ISam 28au. Fare spuntare/crescere carne Ez 376, 2. Animali come oggetto: (‫)— דגים‬ pescare pesci Ab 1)5; ‫ — צפחיעי ם‬fare usci­ re/salire rane Es 8t 3. 3. Realtà inerti come oggetto: ‫ — ב א ש‬fare salire, diffondere il fetore Am 410; ‫ — גךה‬ruminare = fare sali­ re 11 bolo alimentare Lv 11^ D t 14*7; ‫ — מי הן ה ר‬fare salire l'acqua = annega­ re, inondare Is 87; ‫ — נל ת‬collocare lampa­ de (sul candelabro) Es 2537; ‫— נשאים‬ fare salire/sollevarsi le nubi Ger 1013 5116 Sai 1357; ‫ — עפר על־ראש‬gettare polvere sulla testa Gs 76 Ez 2*730 Lam 210; ‫— עשן‬ alzare il fumo Gdc 2038; ‫ — שק‬mettersi, in­ dossare il saio Am 8l0. ‫ — המזלג‬tirare fuori, estrarre il forchettone ISam 2 M. 4. Uso metaforico: ‫ — אף‬provocare, attizzare la collera Pr 15,; ‫ — ארבה‬fare cicatrizzare una ferita (= fare progredire, por­ tare avanti la ristrutturazione) Ger 30!7 336; ‫ — חמה‬provocare la collera Ez 24e. Gerusalemme come valore personale Sai 137tì. 5. Specificazioni per campi semanti­ ci. Il sema di elevazione è presupposto nella mentalità ebraica, a) Artigianato: ri­ coprire, rivestire (con ‫ = על‬mettere sopra) IRe 10!6 2Cr 915; adornare, ornare (mette­ re sopra ornamenti) 2Sam 124 2Cr 3514. b) Amministrazione: reclutare IRe 527 9,5,2!; pagare un tributo (consegna, elevazione a un superiore) 2Ré 174 Ne 1039. c) Culto: offrire, sacrificare, presentare (si eleva all'al­

tare o alla divinità). Reggenza; la persona cui si offre, con ‫ מזבח ;ל‬con ‫על‬, b, ‫ ב‬. Com­ plementi: ‫( עלה‬accusativo interno) Es 24s 326 Lv 178 JDt 12!3 Gs 831 Gdc 626 ISam 614 2Sam 242+.2s IRe 315 Ger 14,2 Ez 431a; ‫מנחה‬ offerta Is 576 663; ‫ קטיו־ת‬incenso Es 309. Con ‫ נר‬accendere la lampada Es 2720 30e 40425 Lv 242 Nm 82. B. Senza sema di elevazione (oppure mentalmente implicito). Trasferire, trasporta­ re, portare (dal punto di vista sia dell'awicinare sia deir allontanare). 1. Persone: Gdc 15J3 ISam 191s 2Re 25‫״‬ (dal sovrano vincitore di Sedecia) Ger 395 2Cr 8‫ ;״‬carpire, rapire (verso l'alto) detto di Dio nei confronti di un uomo Sai 10225. 2; Cose: ‫ — ארון‬trasferire l'arca 2Sam 62 IRe 8, lCr 153 52; ‫ — ןתרים‬portare cor­ de Gdc 16a; ‫ — מעיל‬un vestito ISam 219; □‫ — עצי‬trasportare legname 2Cr 215. 3. Contesto militare: fare avanzare i ca­ valli Ger 5127 Ez 1640 234e 2639‫ נ‬Na 33. Fraseologia (—» Q.). ‫ עלה על לב‬Hi. ri­ cordare, riportare alla mente Ez 14^. Ho. Essere sacrificato Gdc 62a; essere in­ serito, incluso (nel libro) 2Cr 2034. Na 2a dubbio. Hitp. Ritirarsi Ger 513. Nota. In Ab l i5 va letto ‫יעלה‬.

V ‫עלה‬,‫(}לי‬,‫עלי‬, ‫על;ה‬,‫עליון‬, ‫תעלה‬.

,‫מעל‬ '‫י‬

‫[ ע ל ה‬Cstr. ‫)!לה‬, c, suff. ‫עלהו‬, ‫עלה‬, pi. cstr. ‫ ]עלי‬Foglia,' fronda, frasca, fogliame; ramo. Gen 37Is 64s Ger 8J3 Ez 4712 Pr 1128 Sir 63 141a; ‫ — מגפן‬pampini Is 344; ‫ ־זית‬rami di oli­ vo Gen 8‫ ״‬Ne 8)5; ‫ — נבלת‬foglia secca Is 130; ‫ — נדף‬foglia che vola Lv 2636 Gb 1325; ‫ — לענן‬foglia verde Ger 17e, 1‫[ ע ל ה‬Cstr. ‫ לת‬0 (‫ע‬, C. suff. ,‫עלתך‬, ‫ לת ו‬0 (‫ע‬ ‫ע לתם‬, pi. ‫ל(ו)ת‬0 (‫ע‬, c. suff. ‫עאת י נ ו ;ע(ו)לתיןז‬,

‫ עלה‬1— ‫עליז‬

6 3 1

X

‫ע'(ו)ל(ו)תיכם‬,‫ ]עולתיוזם‬Olocausto. Il significa­ to è tecnico e stabile. Designa il sacrificio di cremazione totale o la vittima. Frequen­ te soprattutto in Lv, Nm e nella sezione finale di Ez, nonché come accusativo interno di ‫ עלה‬Hi. Gen 2223‫ י‬Es 29,‫ ״‬Lv 19-10.13-14 425 Nm 28 ,3.,5 Gs 222
commentari.

‫י‬

-

festeggiare, con ‫ ב‬Ab 3 ,8 = ‫ גיל‬rallegrar* si; Sai 149s = ‫ רנן‬Pi. acclamare. La causa può essere una vittoria/sconfitta Sai 60e 943; il vino Ger 51g9, con la sequenza: ‫ עוכר‬Hi. ubriacare, ‫ עלז‬effetti rumorosi, ‫ עונה‬dormire. V

·· T '

*

‫ מלז‬,‫ עליז‬. T

‫ עלז‬Colui che festeggia Is 5M+‫שאון ־‬

fracas­

so, confusione.

‫נגלטה‬

Oscurità Gen 15I7; —‫ ב‬al buio, nell'oscurità Ez Ì2 S7_12. .

‫ עלי‬Pestello del mortaio Pr 2722. ‫[ ע ל י‬F. ‫עלית‬, pi . ‫ ]על י ות‬Aggettivo. Superio­ re, di sopra Gs 15l9 Gdc 115.

‫ ע ל ו ה‬Os 109. Metatesi per ‫ עןלה‬delitto. ‫[ ג ל ו מ י ם‬C. suff.‫עלומיו‬, ‫ ]לגלומלך‬Giovinezza, vigore, fiore dell'età Sai 8946 Gb 203325 ‫;״‬ nubilato Is 54,,‫ י‬correlativo ‫אלמנות‬ t : ‫ ־‬vedovanza. Nota. Sai 908 —» ‫ עלם‬Q.

‫ נגלוקה‬Sanguisuga Pr 3015.

‫[ על;ה‬Cstr. ‫)גלית‬, c. suff. ‫על ית ו‬, pi . ‫על י ות‬, c. suff. ‫ ]עליותיו‬Abitazione superiore, del ter­ razzo, galleria, veranda. IRe 171923 2Re 423,2 ‫ ״‬Ger 22 m4 Ne 33^ 2; saloni, dimora celeste di Dio Sai 1043I3. ‫ — המקו״ה‬abi­ tazione, sala estiva Gdc 32tw5; ‫— ר!שער‬ veranda, balcone 2Sam 19,.

[F. ‫עליונה‬, pi. ‫ ]עליונת‬Aggettivo, a) Superiore, elevato, eminente, eccellente, eccel‫־‬ ‫[ ע ל ז‬Q. ipf. 2 ,?‫ עלז‬f. ‫תעלזי‬, 1 ‫אעל ז‬, pi . ,?‫עלזו‬ so. Significato proprio Gen 40,7 2Re 1535 ‫?עלזו‬, f. ‫תנגלזנה‬, coort. ‫ ;אמל(ו)זה‬imptv, f. Ger 202 3610 Ez 92 425 Ne 325. In toponi­ ‫עלזי‬, pi. ‫ ל ;עלזו‬+ inf. cstr. ‫ ]לעלוז‬Fare festa, mi: Superiore Gs 165 Is 73. Senso metafo­ essere in festa, rallegrarsi, allietarsi, divertirsi; rico D t 26ì9 28, Sai 892a 2Cr 72i. b) Titolo celebrare, festeggiare, cantare vittoria·, godere, divino : l'Altissimo Gen 1418.22 Nm 24,6 Dt beneficiare. Di solito indica l'espressione 32e Is 14H. Frequente nel Salterio: 7 18 93 esteriore, anche collettiva, della gioia; 218 465 473 50 ‫ ״‬573 73 ‫ ״‬77 ‫ ״‬. Da solo o per riferirsi al godimento soggettivo come qualifica di ‫ אל‬Sai 7835; di ‫אלהים‬ si aggiunge ‫ לב‬cuore Sof 3‫ ״‬Sai 28, 785,; di 7 1 ‫יהוה‬e. o ‫ כליוית‬reni, viscere = gioia viscerale, profonda Pr 23,tì. a) In forma assoluta : ‫[ עליז‬F. ‫עליזה‬, pi. ‫עליזים‬, cstr. ‫ ]עלמי‬Ag· fare festa 2Sam 120 Is 2312; divertirsi, gettivo. Agitato, rumoroso, tumultuoso, godersela Ger 15, ‫ ש ח ק — ק‬divertirsi, chiassoso, turbolento, confusionario·, insolente, ridere, b) Con complemento: celebrare, arrogante. Is 248 + ‫תפים‬, ‫ כנור‬tamburelli,

‫עלם — עליז‬ *

-

-

cetra; — ‫ עיר‬città chiassosa, gaudente Sof 21s; — ‫ קך;ה‬idem Is 222 3213. ‫עליזי גאותי‬ entusiasti del mio onore 133; ‫ — גאותך‬ban­ ditori della tua arroganza, che compiono bravate arroganti Sof 3.‫״‬ ‫ ע ל י ל‬Crogiuolo Sai 127.

‫מלילה‬

6

‫ז־‬

[PI. ‫עליל(ו)ת‬, c. suff.

,‫עלילותיד־‬ ‫עליל(ו)תיןי‬, ‫)תיו‬1(‫עליל‬, ‫(*לילותיהם‬, ‫] עליאתם‬ Azione, atto, opera, fatto; condotta, comporta­ mento, operato, a) D i per sé il significato è neutro. ISam 23 (Dio pesa le azioni) Ez 1422-23· b) In base al contesto, cattive azioni.

3

2

Poel/Poal. a) Trattare male, maltrattare, danneggiare, nuocere, infliggere un male/dolore. Reggenza: ‫ ל‬+ persona. Lam 1,2 = rulli; 122 220 351. b ) Eseguire la racimolatura, raspo(lare Lv 19,0 D t 242, Sir 33tó (?); inseguire, rastrellare Gdc 204s,

Hitp. Maltrattare, vessare, abusare di, malmenare, ridurre in cattivo stato/malconcio. Reggenza: ‫ ב‬+ persona o gruppo. Es 102

Nm 2229; Gdc 192s sessualmente; ISam 6g 314 Ger 3819. Hitpoel. Perpetrare Sai 1414. V

r

mt

** '

T

■ “I ‫״‬

T ·

‫״‬

‫מעלל‬, ‫עלילה‬, ‫ליה‬

‫ ״‬r

Con aggettivo: ‫ — נו ח תו ת‬perverse Ez ‫[ ־ ע ל ל‬Poel pft. 1 ‫ ]ן(ללתי‬Conficcare Gb 16,5. 2044. In base al verbo: —‫ טמא ב‬conta­ minare con perversioni 36 l7; — ‫נקם על‬ ‫ ]עויללית] ^ ל ל ^ ת‬Soltanto plurale. Racemi; vendicare, vendicarsi di crimini Sai 998; — ‫ עלל‬Hitpolel perpetrare malvagità Sai racimolatura, raspollatura. Gdc 82 ^ ‫בציר‬ vendemmia; Is 176 24J3 Ger 499 = Abd 5 1414; — nnu> Hi, pervertire la condotta, Mi 7.‫נ‬ peggiorare, aggravare le azioni Sof 37; — ‫ תעב‬Hi. rendere esecrabile la con­ ‫ ל ם‬1 ‫[ ג‬Q. ptc. pass. c. suff. ‫עלמ נ ו‬. Ni . pft. dotta, commettere esecrazioni Sai 14,. ‫ נעלם‬, f. ‫ ; נעלמה‬ptc. ‫ נעלם‬, f. ‫ נעלמה‬, pi. ‫ נעלמ ים‬. Semplicemente in base al contesto (seb­ bene non necessariamente) Ez 2129 2414 Hi. pft. ‫העל ים‬, Pl. ‫ ;העל ימ ו‬ipf. 2 ‫תעל ים‬, c. suff. ‫תעלם‬, 1 ‫אעל ים‬, pi . ‫ ; יעל ימ ו‬inf. ass. ‫;הע לם‬ 3619 Sof 3‫ ״‬. c) Valore positivo (il soggetto è Dio): prodezze, gesta. Sinonimi: ‫כ*על‬, ‫מפעל‬ ptc. ‫מעל ים‬. Hitp. pft. 2 ‫ ;הת ע למת‬i pf . ‫ יתעלם ־‬, azione, ‫ נפלאות‬meraviglie, prodigi, mira­ 2 ‫תתעלם‬, ‫ ; תתע לם‬inf. cstr. ‫]התע לם‬ coli. Is 124 Sai 9 12 665 7713 7 8 1 0 5 ,103 ‫״‬,. Q. Participio passivo. Segreto Sai 908 ^ d) ‫ ש ים על ילת ךבר ים‬diffamare, calunniare ‫ ל ע ד‬alla presenza, ‫ למאויר‬alla luce. Dt 22‫״‬ ‫״‬ . '!4.17* Ni. Restare nascosto/occulto, essere segreto, ‫ נגליל״ה‬Azione, operato, esecuzione Ger 3219 nascondersi, occultarsi, sottrarsi. Si costruisce con ‫ מן‬o ‫מעיני‬. Lv 4 I3 Nm 513; Gb 28z1 correlativo ‫ עצה‬progetto. per trasformazione non rendersi conto, non accorgersi, non badare; nascondersi Na 3‫ ״‬. !‫[ על יצ ו־ר‬Soltanto c. suff. ‫ ]עליצתם‬Trionfo Participio: — ‫ דבר‬questione oscura, arcana Ab 3,4. Si consultino i commentari. IRe 103; coloro che si nascondono, clan­ destini Sai 264; azioni occulte, recondite Qo ‫[ יעלל‬Poel/Poal pf t . ‫עולל‬, f. ‫עוללה‬, 2 ‫;עוללת‬ 12mSir 114. ipf. 2 ‫תעולל‬, pi . ‫?עוללו‬, c. suff. ‫ ;)עללהו‬imptv. /‫׳‬

e inf. cstr. ‫ ;עולל‬ptc. ‫מעולל‬. Hitp. pft. ‫התעלל‬, 2 f. ‫התעללת‬, 1 ‫ התעללתי‬, p i . ‫ ;התעללו‬ipf. pi. ‫יתעללו‬. Hitpoel inf. cstr. ‫]התעולל‬

Hi. Occultare, coprire, nascondere, velare, chiudere, celare. Con ‫ מן‬nascondere a 2Re 427; ‫ — אץנים‬chiudere gli orecchi Lam

‫עם — עלם‬

-633

‫־‬

356; ‫ — סוד‬nascondere un piano Sir 3710; ‫ — עינים‬coprirsi gli occhi, chiudere un occhio, dissimulare Lv 204 ISam 123 Ez 2226 Pr 2827 Sir 9S. Offuscare Gb 423. In­ transitivo nascondersi Sai 10!. Hitp. Disinteressarsi, fare finta di nien­ te, chiudersi. Si costruisce generalmente con ‫מן‬. Dt 2213j( Is 587 Sai 552 Sir 42; ‫ — בגויעתם‬mancare al loro funerale 38163. Nota. Per Gb 616 si consultino i com­

mentari. V

‫עלם‬

.‫(?) עולם‬, ‫תעלומה‬ ]‫ ]עלם‬Ragazzo, fanciullo, giovinetto

ISam 1756 2022. ‫ עלם‬-

‫עולם‬

‫[ ע ל מ ה‬PI. ‫ ]עלמוית‬Ragazza, ragazzetta, gio­ vane, giovinetta, fanciulla Gen 24« Es 2a Is 7h Sai 682(SPr 30l9 Ct 13 68.

‫עלס‬

[Q. ipf. ‫מגלם‬. Ni. pft. f. ‫נ^לסה‬. Hitp. coort. pi. ‫ ]גתעלסה‬Variante di ‫עלז‬. Q. Godere di, giovarsi, beneficiare Gb 20te = ‫ בלע‬spendere, sprecare, consumare.

Ni. Battere le ali (per la soddisfazione? o

T

‫*־‬

Pu. Essere coperto,

rivestito di (= con in­ crostazioni di) Ct 5U; essere venuto meno

Is 5120.

Hitp.

Camuffarsi Gen 38w; venire meno

Am 8!3 Gio 48. V

‫עלפה‬.

V I s

‫ עלפה‬Illanguidito, venuto meno, stremato Ez 31,5. Forse va letto ‫ עלף‬Q. passivo. ‫[ ע ל ץ‬Q. ipf. ‫!עלץ‬, f. ‫תעלץ‬, pi . ‫יעלצו‬, coort, ‫ ;אעלצה‬inf. cstr. ‫עלץ‬. Hi. ipf. pi. 3 ‫]יעליצו‬ Variante di ‫ עלז) עלז‬di Sai 96!2 è scritto ‫ עלץ‬in lC r 1633). Q. a) Rallegrarsi, allietarsi, fare festa: ‫— ב‬ in/con/per ISam 2!, Sai 5 ,2 = ‫שמח‬, ‫רנן‬ Pi.;‫ — לפני‬Sai 684 = ‫ — ל ;שיש‬ridere/riderseia di (?) 252. Festeggiare, celebrare Pr 11 < ‫״‬ ‫ו־נד‬, +; acclamare lC r Ì 632. b) Trionfare Pr 28 ‫ קום = ״‬. Hi, Rallegrare, — ‫כר‬$‫ יין ו‬il vino e il liquore Sir 4020. Nota. —> ‫ עלז‬e ‫עלם‬.

V

1‫י‬

‫־‬

.‫עליצות‬

‫ת ה‬T ‫ל‬T ‫ ע‬-‫־י! ־עולה ־י‬.

‫עם)] ע ם‬, ‫ ) העם‬C. suff. ,‫עמי‬,‫עמך־‬,‫עמך־‬, ‫עמך‬ ‫עמו‬, ‫עמה‬,‫עמנו‬, ‫ עמם‬, pi. ‫עמים‬, ‫ עממים‬Ne 922 Hitp. Godere reciprocamente, godere di, (cstr. 9 ‫ ;»עממי‬c. suff. ‫ )גמפויזל‬Gdc 5‫)״‬, cstr. saziarsi: ‫ — באהבים‬di amori Pr 7 18 = ‫ ]עמי‬Indica un gruppo imparentato, in .‫רוה דדים‬ senso stretto o ampio. In genere, Testensione del gruppo è inversamente propor­ ‫[ עלע‬Pi. ipf. pi. ‫ ]יעלעו‬Succhiare, sorbire Gb . zionale al grado di parentela. I significati 3930. Dubbio. Forse ‫ ילעלעו‬da .‫לע ע‬ si articolano in considerazione delle due coordinate. A, Grado di parentela (non ‫[ עלעול‬Va letto ‫ ]עלעול‬Tormenta Sir43,6Bm(?)M sempre facile da definire): famiglia, paren­ + ‫סופה‬, ‫ סערה‬ciclone, uragano. ti, parentela, parentado, congiunti-, clan, tribù; di una città: abitanti, residenti, vicinato, cit­ ‫[ עלף‬Pu. pf t . ‫ ;עלפ ו‬ptc. f. ‫מ ע ל פ ת‬. Hitp. ipf. tadini-, di un territorio: popolazione, popolo-, di un paese o nazione: compaesani, con­ f. ‫תתע לף‬, pi. f. ‫תתע לפ נה‬, wayy. ‫] ויתעלף‬ con orgoglio? = orgoglioso) Gb 3913.

*

T

Ti

T

‫עם‬ terranei, concittadini, compatrioti. Riferito a una persona: i suoi, seguito, scorta, comitiva, accompagnatori. Generico: gente, tutti; esple­

tivo: non occorre tradurlo. B. Tipo di re­ lazione. Campo militare: esercito, truppa, fanteria-, politico-sociale: popolo, sudditi, cittadini, vassalli, plebe ecc.‫׳‬, sacro: secolari, laici. C. Casi ed espressioni particolari. Popolo del Signore, santo; pagani. Combina­ zioni e frasi. A. Grado di parentela. 1. Famiglia. Gen 502ofamiglia/popolo; Lv 21! Gdc 5‫ ״‬ISam 5,0; ‫ אסף אל־עמיו‬Ni. riunirsi/essere riunito ai/con i suoi = morire Gen 25817 3529 4929.33 Nm 2024 2713 312 Dt 3250. 2. Parenti, parentela. Lv 21u+15 Nm 527 Dt 13m Gdc 12 2; ‫ כרת מעמיו‬Ni. essere escluso dai suoi/di tra i suoi Lv 730 17, 2329 Nm 9,3. 3. Clan, tribù. Gen 28g (‫) קהל עמים‬ 484 Gdc 5 ]8 Zc 11!‫״‬. 4. Abitanti, vicini, vicinato. Gdc 9AS ISam 11, 2Sam 2022 Is 30l9 Ger 29,6 34e Ez 26,! 333. 5. Popolazione, abitanti. Gen 4721 Gdc 1810 2Sam 249 (—‫ מפ קד ה‬censimen­ to) Is 28 j4 65!b Ger 369. 6 . Nazione, popolo. IRe 5WIs 10!3 11 !0 3028 Gio l s; Nubiani Is 182; Caldei 23!3; Egiziani 305. 7. Compaesani, compatrioti. Gen 23n 49,6 Lv 1910 Nm 203 Gdc 14316 ISam 92 Ez 3!1 131718 37!e Est 48. A volte con la formula ‫ בני עמך‬i tuoi compatrioti. 8 . Generico. Gente, la gente, tutta la gente, tutti Gs 36 ISam 1023 2Sam X524 Ez 2418 Gb 176 Esd 3 J3 Ne 338. 9. Di una persona. I suoi, seguito, accompagnatori Gen 32e 33 15 2Sam 1530 17,6. Formule: ‫בחליו‬/‫ אשר־ברגליך‬Es 118 2Sam 1517; N ‫ א ^ ר את‬Gdc 933; ‫א ^ ר אחר י‬ IRe 1622·

634 10. Espletivo. Con un qualificativo equivale a volte a “i/gli”, “alcuni”, “molti‫ ״‬. Esempi: ‫ — נכרי‬stranieri Es 21‫חצי ה— ;״‬ la metà IRe 1621; ‫ ־עני‬gli afflitti Sai 182B. 11. Plurale ‫עמים‬. Può indicare l'ambi­ to internazionale o (il territorio) straniero: ‫ גבולית עמים‬frontiere delle nazioni Is 1013; ‫ בתוך■ העמים‬nell'ambito o sulla scena in­ ternazionale 2413; ‫ סחרים בעמים‬mercanti, commercianti internazionali, del com­ mercio estero Ez 273(S; ‫ כל־יוךטיך בעמים‬i tuoi soci, in relazioni internazionali 2819> Contrapposto alla patria, al territorio patrio, indica quello straniero (colletti­ vo), p, es. Ez 11!7 20344, 380. Al plurale significa anche stranieri, p. es. Is 142 = ‫גר‬ forestiero; Os 78 9! 10]OSai 57)0.

B.

Specificazione del gruppo in base al campo. Si può manifestare grazie al contesto, a qualche qualificativo, per po­ larizzazione, cioè per la presenza di un correlativo che funziona come contrap­ posto. 1. Campo militare. Esercito, trup­ pa, fanteria, a) Esercito. Nm 20 20 213 ^ D t 2 32 3, Gs 7-8 ISam 13-14 IRe 2042 Ger 4 62A Ez 38-39 Na 313; Sai 45fi ti si arrendono eserciti. Specificazione: ‫ — ה מ ל ח מ ה‬Gs 8 1AM 107 117; ‫— הצבא‬ Nm 3132. b) In contrapposizione a ufficia­ li e capi. Truppa Dt 202AM correlativo ‫ שטךים‬commissari (?); Gdc 219 correiativo: coloro che vengono passati in rassegna; ISam 30s correlativo: Davide come capitano; Sai 8920 ^ ‫ בחור‬un sol­ dato, c) In contrapposizione a carri e ca­ valli. Fanteria D t 20! Gdc 4 !3 ISam 135 Ez 17*. 2. Campo politico e sociale, a) Poli­ tico: popolo, nazione, b) In contrapposizio­ ne al re 0 ai capi. Sudditi, popolo, cittadl·ni, vassalli, p. es. Gen 26‫ ״‬correlativo: Abimeiec; Es 19 927 faraone; 2Sam 242

635 Davide re; Ger 222 correlativo: re e mini­ stri; 2334 sacerdoti e profeta; 26‫ ״‬principi o ministri; 26i7 correlativo: senatori; 29! sacerdoti, profeti e consiglieri, c) Sociale. Di consueto con qualche qualificativo. In contrapposizione a capisquadra, sor­ veglianti o intendenti, operai IRe 530923. Alcune formule: ‫ אתם־עם‬siete gente importante, siete un popolo Gb 122; ‫ אבייני עמך‬i tuoi compaesani poveri Es 23 ‫ בני ה— ;״‬plebe 2 Re 23tì; —‫קבר בני ה‬ (corretto) fossa comune Ger 2623; — ‫עניי‬ proletari, classe bassa Is 102 1432 Sai 72A; — ,‫ עשירי‬magnati, gente ricca Sai 45,3; —‫ קצוית ה‬gente della plebe, plebea IRe 123!. ‫ עם־דל‬poveri Pr 2815; ‫ — הדלים‬idem Ger 3910, 3. Campo cultuale religioso. In con­ trapposizione a sacerdoti o leviti, secolari, laici ISam 2J3 2Re 129 Is 242 Ger 27-28 Ez 44!9 462q Os 49 MI 29 Esd 22 8,s. 4. Campo sacro. Israele come ‫עם יהוה‬ popolo del Signore: 4‫ — סלה‬popolo del­ la sua eredità D t 420; ‫ — קגלה‬popolo di sua proprietà 76; ‫ — קחיש‬popolo santo 76 142!.‫ עמ י‬il mio popolo ISam 9!6 (mol­ to frequente); ‫ — יהוה‬Nm 1129 ISam 224 2Re 9tì. Ad esso si contrappongono: pagani, gentili, infedeli, idolatri (Ger 103 Sof 39 Sai 4710 965 10634).

‫עם — עם‬

75. Se si tratta di paese straniero, nativi, indigeni, oriundi Es 5S Nm 149. Significato tecnico Gen 237 (?) Lv 427 2Re 25 ,9 Ger l 1e 372 4421 5225. Dubbi 2Re 1119 Ger 526 Ez 45!g22 463.9. b) ‫ ע מי הארץ‬. Di solito pre‫׳‬ ceduto da ‫כל־‬: tutti i popoli del mondo, tutte le nazioni della terra Dt 2810 Gs 424 IRe 8435360 Ez 31!2 Sof 320· Senza ‫כל‬: popolazioni del regno/impero Est 8 l7; nativi non giudei (al ritorno dall'esilio) Esd 102‫״‬ Ne 1031.32; indigeni ICr 525; infedeli 2Cr 32!9. c) ‫ ע מי האךצוית‬. Popolazioni indigene tive, coloni, Samaritani ecc. Esd 33 9 ,.2‫״‬ Ne 930 1029; pagani 2Cr 13,; nazioni del mondo 3213. 2. Reggente, retto, qualificato: ‫ — כנען‬mercanti Sof 1‫ לם ; ״‬1‫ — ע‬abitan­ ti del passato, i morti Ez 2620; ‫— עצום‬ grande affluenza Sai 351B; ‫ — קראתי‬i miei invitati ISam 924; ‫ ״רב‬moltitudine, folla, ressa, molti Gs 17m5.17 2Sam 1334 Is 134. ‫ בת־‬la capitale Is 22A Ger 4 6 2 ‫״‬tì 821-23; ‫ דבת־‬diffamazione popolare Ez 363; — ‫ זקני‬consiglieri, senatori (simile ad altre cariche pubbliche) Is 3W Rut 44; — ‫ כמב^א‬in frotta Ez 3331; —‫ ע ד ה‬pub­ blicamente IRe 2113; — ‫ סויד‬il consiglio del popolo Ez 139; —‫ קהל ה‬assemblea del popolo, popolare Ger 2617; —‫בראש ה‬ in prima fila IRe 21‫־‬,; —‫ שרי ה‬capi Ez 11!; —‫ שטרי ה‬funzionari Gs 110.

C. Costruzioni particolari. . 1.‫מם הארץ‬, ‫עמי הארץ‬, ‫ ע מי הארצוית‬. a) ‫ ע ם הארץ‬. Il significato oscilla ‫ם‬da ‫[ ע‬c. suff. ‫עמי‬, ‫עמךי‬, ‫עמך‬, ‫עמך‬, ‫עמכה‬ quello ovvio e semplice di popolazione ISam l 26, ‫עמו‬, ‫עמה‬,■‫עמנו‬, ‫עמכם‬, ‫עמם‬, ‫] עמהם‬ di un luogo, abitanti di un paese (Gen Preposizione indicante compagnia o 426) fino al significato tecnico di classe prossimità; regge numerosi verbi; par­ sociale e politica con diritti e influen­ ticella concessiva. Con, vicino a, insieme, za in politica: proprietari (terrieri); molti alla pari, in compagnia di; anche, inoltre, casi sono dubbi. Cronologicamente, il e, incluso; presso a, accanto a, a lato di, a significato ovvio è più antico, quello fianco a, rasente, accostato; malgrado, sebbe­ tecnico si concentra e consolida in Ger ne, nonostante. Si osservi la presenza, in e scompare dopo l'esilio. Significato italiano, del morfema com/con- in verbi ovvio 2Re 1114.je.20 2310 (?) Ag 24 Zc corrispondenti, come com-battere, con­

636

‫עם‬ vivere, condividere, con-certare, con-fabulare, con-trattare, com-parare, ac-compagnare, con-versare.

trattare Gen 317; — ‫ תמים‬essere onesti, sinceri con D t 1818. d) Con significato di reciprocità 0 relazione paritetica con un terzo·.

1. Compagnia, possesso, modo, — ‫ אבק‬Ni. lottare Gen 32^; — ‫ ברית‬pat­ to con Os 220, con ‫ כרת‬fare, stipulare, trattamento, somiglianza, a) Fra per­ concertare alleanza Dt 29!!; — ‫ דבר‬Pi. sone 0 esseri viventi. Uno è visto come conversare Gen 3124; — ‫ היה דבר‬allearsi reggente, l'altro come retto; il verbo si­ con !Re l 7; — ‫ חלק ונחלה‬...‫ היה‬condivi­ gnifica stato o azione: — ‫ אכל‬mangia­ dere l'eredità D t 109; — ‫ חלק‬condividere re con (si confronti con com-mensaii, Gs 228; — ‫ יכח‬Hitp. avere una lite, un con-vito) Es 18,2; — ‫ בוא‬venire con alterco Mi 62; — U>T essere coeredi, con­ (= guidando) Gen 296; — ‫ גדל‬crescere dividere l'eredità Gen 2110; — ‫ לוה‬Ni. al­ con, allo stesso tempo 2Sam 123; — ‫גור‬ learsi Sai 839; — ‫ משפטים‬impegni verso vivere con, alloggiare presso Gen 325; — ‫ היה‬restare con Es 2229/ con Dio Dt 3321; — ‫ פתל‬Ni. competere Gen 308; — ‫ ריב‬litigare, altercare con 2620 Nm 203; per soggetto aiutare, proteggere Gs 15; — T ‫ שית‬confabulare, tramare con Es N — ‫ הלך‬andare con, accompagnare 23,; — ‫ שרה‬lottare Gen 3229; — ‫ שלם‬Hi. Gen 2458; — ‫ עלה‬salire con, in compa­ fare la pace D t 20lo; — ‫\ פ ט‬£> Ni. avere gnia di 4433; — ‫ שכב‬giacere, coricarsi una lite Gl 42. e) Indebolimento del significa­ con (si confronti con con-cubito) Es 221a. to di compagnia. Equivale quasi ad anche, Animale con animale Is 116; equivalen­ inoltre, e: ‫ נפ ש — הב שר‬la vita insieme ze ‫יחדו‬, ‫ ו‬. Altri Gen 1823 Os 4WSai 26‫״‬, con la carne, la vita e anche la carne 283 6929. b) Con, dal/dagli, avere, trattenere, Dt 1223; 11 ‫ יונק — איש שיבה‬bambino con includendo, incluso, contenere: ‫ " יפה עינים‬da­ gli occhi graziosi = aveva occhi grazio­ , l'anziano, l'anziano e anche il bambi­ no D t 3225 = ‫ ־הבריח ;גם‬con chiavistelli si ISam 1612; ...‫ — פךי‬con frutti = che e tutto, e anche i chiavistelli Gdc 163; hanno frutti Ct 413. Può equivalere a un 2‫ >זני ״עדנים‬porpora e gioielli 2Sam 124; dativum commodi o di possesso: ‫עבד עמךי‬ v t ‫ ת‬1‫ גאןתו“ — אךב‬il suo orgoglio con il servir-mi Gen 2927; ‫ךי‬13‫ מ‬sono mie = sono suo (e il suo) gesticolare Is 25‫ ״‬. f) Somi­ a mia disposizione Sai 50 ‫חצי שדי עמךי ; ״‬ le frecce dell'Onnipotente mi si conficca­ glianza. Come, ugualmente a, allo stesso modo di Gen 1823 Sai 269 283 725 735; — ‫ ב‬$ ‫ח‬ no = porto le frecce... Gb 64; ‫עשית עמדי‬ Ni. essere incluso/annoverato fra Sai mi hai concesso 10!2; ‫ חך<*ז עמךי‬Htep il 885; — ‫ משל‬Ni. essere come, uguagliarsi mio prestigio (mi) si rinnovava 2920. a 28!. J ‫ רב עמנו‬abbiamo abbondanza Gen 2425; ‫ רוח עמו‬ha spirito Nm 1424. c) Con verbo 2. Vicinanza, prossimità, adia­ 0 equivalente che indicano modo, trattamen­ cenza. Luogo dove (latino apud). to: — ‫ התלים‬molesti, importuni verso a) Con persone: — ‫ היה‬restare con, Gb 172; — ‫ יטב‬Hi. trattare bene Gen in potere di (frequente); — ‫ גור‬Hitpo32,0.13; — ‫ כעם‬irritarsi contro Gb 10t7; lei alloggiare con (in casa di) IRe 1720; — ‫ עשה ח סד‬trattare lealmente con, esse­ — ‫ מסתתר‬nascosto fra noi ISam 23!9; re leale verso Gen 2412; — ‫ ע&ה טלבה‬es­ verbo sottinteso: ‫ אחיך עמך‬il tuo vicino sere buono con, trattare bene, favorire Lv 2539; ‫ עמך‬è in te Sai 3610, ti sei riserva­ 2Cr 24i6; — ‫ רעע‬Hi. danneggiare, mal­ to (per trasformazione) Gb 1013. b) Con 7

T

T

‫־־־‬

v v

6

3

‫עמד — יעם‬ ‫־‬F

7

luoghi: ‫ ־באר לחי ראי‬presso il pozzo di

Lacai-Roi Gen 25 ‫ ־שכם ;״‬presso Sichem 354; ‫ ־בית און‬presso Bet-Aven Gs 72; ‫־בית‬ presso la casa di Gdc 183, in casa di lCr 13‫( ״‬il modello di 2Sam 6‫ ״‬non riporta ‫ אהלי קרר ;(עם‬- nelle/fra le tende di I
non è soltanto diversificato (con, contro, presso), ma in molti casi anche incerto.

‫[ ע מ ד‬Q. pft.‫עמד‬, f. ,‫עמדה‬, 2 ‫עמדת‬, 1 ‫עמדת י‬ pi . ‫עמד ו‬, ‫עמד ו‬, 2 ‫עמדתם‬, 1 ‫ ;עמד נ ו‬ipf. ‫יעמד‬, ‫יעמד־‬, f. ‫תעמד‬, pi . ‫ יעמד ו‬, ‫עמד ו‬:, f. 2 ,‫תעמךנה‬ ‫תעמד ו‬, ‫תעמדון‬, 1 ‫■נעמד‬ , wayy. 1 ‫ואעמד‬, coort. ‫אעמדה‬, pi. ‫ ;נעמז־ה‬imptv. ‫ע מד‬,‫ע מד־‬, f. ‫עמדי‬, pi . ‫עמד ו‬, ‫ עמד ו‬Na 29; inf. ass. ‫עמד‬, cstr. ‫עמד‬, c. suff. ;‫עמדי‬,‫עמדך־‬,‫עמדו‬, ‫עמדה‬, ‫עמדם‬ ptc. 6) ‫עמד‬, ‫ע^מד‬x), f. ‫עמדת‬, ‫ עומדת‬Sai 19,,‫״‬ ‫■ עמדת‬, pi. ‫עמך ים‬, f. ‫עמד ות‬. Hi. pft. ‫העמיד‬, c. suff. 1‫העמידו‬, ‫העמךה‬, 2 )‫העמךת(ה‬, ‫ העמךת‬, 1 ‫העמךת י‬, c. suff. ‫העמךתיך‬,‫הנגמךתיהו‬, pi. 1 ‫ ;העמךנו‬ipf. ‫מיד‬1‫מ‬, c. suff. ,‫יעמידני‬, ‫מ*מדהו‬ ‫יעמיז־ה‬, ‫יעמידם‬, f. c. suff. 1 ,‫ תעמךני‬c. suff. ‫אעמךם‬, pi. ‫יעמידו‬, 1 ‫נעמיד‬, wayy. ,‫ויעמד‬ ‫ויעמד־‬, 1 ‫ואעמיד‬, ‫ ;ואעמיךה‬imptv. ‫העמד‬, c.. suff. ‫;העמידה‬ cstr. ‫העמיד‬, c. 1 v ‫ י‬- j - / inf. ass. ‫העמיד‬, ■· ‫נ־‬ ■ suff. ‫ ;העמידו‬ptc. ‫מעמיד‬. Ho. ipf. ‫ ;;עמד‬ptc. [‫מעמד‬

4. In composizione. ‫ מעם‬da, accanto a, al fianco di, dalla presenza di; da (agente), a) Con persone: — ‫ גנב‬rubare a Es 22;‫״‬ ‫ — דרש‬consultare, chiedere un oracolo a IRe 145; — ‫ הלך‬allontanarsi da ISam 109; — ‫ יצא‬provenire da, essere nella di­ sposizione di Is 28^; — ‫ יצא‬Hi. ritirare da Gen 4812; — ‫ לקח‬strappare dal fianco di, da presso 4429, togliere a 2Sam 31s; — ‫ נטה‬allontanarsi da IRe 119; — ‫ ר‬1‫ם‬ idem ISam 16‫ פנה — ;״‬volgersi da, allon­ tanarsi da D t 29 ,7, ‫ — פני‬dalla presenza di Gb 112; — ‫ פרד‬Ni. allontanarsi, sepa­ rarsi da Gen 13‫ פור —־ ;״‬Hi. ritirare Sai 8934; — ‫ קנה‬comprare 2Sam 2421; — ‫שאל‬ chiedere a Is 7 ‫ שלח — ;״‬Pi. lasciare in libertà Dt 1512. ‫ מעם‬di persona più ‫ מן‬di luogo 2Sam 12. ‫ מקומכם‬da parte vostra 1528. b) Agente di verbo passivo 0 equivalen­ te (da): — ‫ כון‬Ni, essere confermato da Gen 4132; — ‫ כלה‬essere deciso da ISam 209; ‫ — נקי‬assolto da, innocente dinan­ zi a 2Sam 328; — ‫ פקד‬Ni. essere aiutato da Is 296. c) Con luogo: — ‫ לקח‬strappare (dall'altare) Es 21‫ ירד — ;״‬scendere da Gdc 937; — ‫ קום‬alzarsi da ISam 2034.

‫־־‬

T

»

I

1

‫ן‬9

t

i t t

‫׳־‬

t

.

t

i t t 7 v

*

* !

‫׳ ז‬

‫י‬-

I T ’ I‫׳‬

‫׳‬

t

ì

—

!

T '

‫׳‬-

‫ז‬

ti

1J

l ‫־‬

‫*ן ־ ז ׳‬

t

1 -

t *

‫ד‬

\

r

‫׳‬

/ - 1‫־‬

r *

‫ ד ׳‬1‫ד‬

t

1 J

Q, Essere/stare, restare, reggersi, mante­ nersi in piedi) mettersi in piedi, piantarsi, le­ varsi, raddrizzarsi, alzarsi‫׳‬, collocarsi, situarsi, fermarsi, sostare, arrestarsi; resistere, affrontare, difendersi, sostenere; aspettare, attendere; servi­ re, officiare, presentarsi, comparire; sussistere, durare, permanere, confermarsi, consolidarsi; essere; trovarsi. I termini italiani as-sistere,

resistere, sus-sistere, so-stare derivano dal latino sto, sisto. 1. Significato proprio. Essere/stare in piedi, mettersi in piedi, restare in piedi, a) Posizione fìsica. IRe 102o; Mi 53 + ‫רעה‬ pascere; Gb 41Ó2Cr 63. Essere localizzato, situato Lv 13232637 campo medico; essere, stare, trovarsi Ez 323 Zc 37 Gb 3216; esse­ re fermo, saldo, fìsso 2Cr 20i? = ‫ יצב‬Hitp.; essere in piedi Sir 1215. b) Azione durativa. Attendere Nm 9a 2Sam 1830 Gb 3020; resistere, sostenere Es 1823 Am 2 15 Sai 130a; Gb 8,5 = ‫ ;קום‬Pr 12‫ ק‬5* ‫ הפך‬rovesciare; Dn 11,5. Tenersi Es 20 18 2 ;‫נוע‬Cr 76. Restare, rimanere Es 33g ISam 3010; Is 467 ^ ‫ מוש‬muoversi. Restare calmo, immobi­ le ISam 203e; Sai 1022? * ‫אבד‬, ‫בלה‬, ‫תמם‬

‫עמד‬ ‫־‬

T

perire, logorarsi, esaurirsi. Essere presente, convergere, assistere Ger 44,5 Zc 35, + ‫ עם‬ac­ compagnare Sir 469. Fare fronte, affrontare Dn 1125. Participio: — ‫ כאב‬sofferenza eronica Sir 30!7. c) Azione puntuale. Fermarsi, arrestarsi Es 339 Gs 31316 ISam 614; pian­ tarsi 2Re 109; Is 1032 campo militare; Ger 46; Ez 121 * ‫ ;הלך‬Na 29 ^ ‫ נום‬sfuggire; Gb 142 ^ ‫ ברח‬fuggire; 2Cr 202o Sir 464. Reggersi, raddrizzarsi, levarsi 2Re 1828, Ger 461s ^ ‫ סחף‬Ni., ‫ הדף‬essere steso, ab­ battere; porsi, collocarsi, situarsi Nm 125 Gdc 420 IRe 1913, in piedi Dn 10‫ ״‬Ne 85; prendere posizione Gdc 944 campo militare. Presentarsi, comparire, recarsi Dn 113, (cf. ‫ ;)— לפני‬apparire, sorgere Sir 47!. Partici­ pio: verticali Es 26,5. 2. Con valore di gesto. Campo cuituale: Es 2021 IRe 814; militare Is 21a la sentinella = ‫ נצב‬Ni.; forense: compari­ re Is 44!,. Essere al servizio di, assistere Ne 73 (cf. ‫ ;)— לפני‬esercitare 12«,‫ ;״‬presentarsi 2Sam 204 = ‫ יצב‬Hitp. 3. Uso metaforico. Ritardare, rimandare Gen 459; persistere, ostinarsi D t 258 forense; smettere, cessare di Gs 10,9 ^ ‫ רדף‬inseguire; superare, vincere 2Re 104 militare; — ‫לא‬ porre fine, concludere, terminare 1520; essere fedele, leale Ez 17,4 * ‫ מרד‬ribellarsi; restare imperterrito 22 !4 soggetto ‫חזק = לב‬ essere forte; avere valore, essere valido Est 34; affermarsi Dn 114; riuscire, avere successo 11I7. Durare Es 2121 Is 6622 Sir 44,3; conservarsi, mantenersi Ger 32J4; sorgere, nascere, spuntare Sai 339 = ‫ ;היה‬sussistere, sopravvivere, perdu­ rare Dn 116. 4. Costruzioni con preposizione. Come semplice reggenza o con produ­ zione di nuovo significato: ‫ — אל‬presen­ tarsi a 2Re 525, confidare Ez 3114 = ‫ גבה‬er­ gersi, drizzarsi. ‫ — אחרי‬succedere a (sul trono) Sir 47,2. ‫ — את־פני‬essere al servi­ zio di IRe 126, cortigiani Gen 45,. — ‫ב‬

638 essere localizzato Lv 135, insistere Is 47,2; assistere Ger 23,822 + 2\‫ראה‬, ‫ > מע‬osserva­ re, udire, soggetto ‫ רגל‬calcare Sai 1222, occupare un posto Sir 43,0, ‫ — בו‬rima­ nergli, (per trasformazione) conservare Ger 48,! ^ ‫ נמר‬Ni. alterarsi, ‫ — בברית‬re­ stare fedele all'alleanza Sir 44!2, ‫— בחוק‬ compiere il dovere 1130, ‫ — בלילוית‬pas­ sare la notte Sai 134!. ‫ — ל‬+ persona assistere Qo 29, mettersi a capo Esd 39, ‫ ט‬5 0 ‫ — למ‬comparire in giudizio Nm 3512 Gs 206, OÌDU>V — (corretto) operare come giudice, fare da giudice Ez 44n , ‫ — לבל־ה?ןהל‬rappresentare l'assemblea Esd 10‫ מלבים — ל ;״‬regnare, governare Dn l l a, ‫ — לפני‬presentarsi, comparire Gen 4146 Nm 27221; offrirsi Lv 1823; essere a disposizione Nm 169 Dt 108 Ger 4010; comparire Nm 35!2 D t 1917 Gs 2069; esse­ re al servizio di Dt 138 IRe 12e Ger 15,9 Ez 44!! Dn l 5l9 2Cr 1068; resistere Gdc 2WNa 16 Pr 27‫ ;״‬Ger 4919 = ‫ יעד‬Hi. sfida­ re; Ez 22a0 Sai 768 Dn l l ltì; officiare Gdc 2028; prestare servizio, assistere IRe 12 = ‫ )צרת‬servire; essere funzionario Ger 5 2 12; opporsi, respingere Sir 42tì; vincere, supe­ rare 2Re 104. ‫ — ל ע ד‬resistere Dn 10!3. ‫ — מן‬cessare di Gen 2935 309; ‫— מזעף‬ placarsi (il mare) Gio 115; uscire, spun­ tare Dn 822; lasciare in pace l l s. ‫— מנגד‬ tenersi a distanza Sir 37/. ‫ — מעל‬essere al servizio di Ger 362!. ‫ — מפני‬officiare 2Cr 5l4. ‫ — על‬accudire, servire Gen 188; calpestare Es 35 Gs 5,5; risiedere Es 81e; ricorrere a, recarsi da 18,3; collaborare Nm 72) presiedere ISam 1920; lanciarsi, scagliarsi 2Sam 19; avvicinarsi 1,0; appo­ starsi 2Re 32i; servire Zc 4M; posarsi 144; assalire, aggredire Sai 104tì; difendersi, resistere Est 8‫ ;״‬ardire, osare Dn 825; suecedere a, rimpiazzare 1120.2I; occuparsi di, provvedere a 12,; opporsi, affronta­ re Esd 10I5; decidere 2Gr 2023; occupare

639 30,6 35i0; participio: cortigiano Gdc 3,9; ‫ — על־ד־ם‬dichiarare in giudizio capita­ le Lv 191<;. ‫ — עם‬accompagnare Sir 469. ‫ — ת ח ת‬restare, fermarsi D t 4‫ ״‬Gdc 72, ISam 149; succedere a, sostituire Qo 4,s; occupare Sir 12,2. 5. Sequenze verbali di movimento posizione, a) In ultima posizione: ,‫לקח‬, ‫קום‬ ‫ירד‬, — Gen 43,5;· ‫ראה‬, ‫ נוע‬, — Es 20,a; ‫לקח‬, ‫ קרב‬, — Lv 95; ‫ ל ק ח‬,‫נ תן‬,‫ שי ם‬, — Nm 16,8; ‫בוא‬, — ISam 6 ‫ יצא ;״‬, — Ez 1018; 37,0 — ,‫עלה‬, — 1123; ‫בוא‬, ‫ חיה‬. b) Prima di verba dicendi: Es 322e; ‫עבר‬, —, ‫קרא‬ ISam 26)3.,4; ‫בוא‬, —, ‫ אמר‬IRe 3lfrl7; ,‫שוב‬ 2 ‫בוא‬, —, ‫ אמר‬Re 5,s; ,— ,‫הלך‬, ‫לקח‬, ‫בוא‬ 2 ‫אמר‬Re 89; ,‫יצא‬, —, ‫ אמר‬109; —, ‫צפה‬ ‫ שאל‬Ger 4819. c) Altre: ‫ח ץ‬, —, ‫ לקח‬ISam 175,; ‫קיץ‬, ‫בוא‬, —, ‫ עלה‬IRe 31s; —, ‫ ברך‬Pi. 855j —, ‫ ראה‬Is 615. I termini italiani i­ stituire, stabile, ri-stabilire derivano dal latino sto. Hi. Collocare, porre, innalzare, erigere·, mantenere, sostenere, costituire, confermare; as­ segnare, affidare. 1. Significato proprio, a) Azione du­ rativa. Mantenere, conservare, sostenere Es 916; ricostruire Esd 2^; conservare Sir 722. b) Azione puntuale. Collocare, porre Is 216 Ne 6!; innalzare, erigere 2Cr 3319; fissare Ne 21.3.6.13-15; organizzare, disporre 1330 2Cr 312.

2. Nominare, costituire Gb 3424 ^ ‫( הפך‬v. 25) ribaltare, lC r 222; istituire IRe 1232; stabilire lC r 1714; ‫ — על־^די־שיר‬nomi­ nare cantori, incaricare della musica 616. 3. Uso metaforico: ‫ — ארץ‬rende­ re stabile, stabilizzare 11 paese Pr 29A ^ ‫ הרם‬distruggere; (‫ )— ברית‬confermare un'alleanza Sai 10510 lCr 16,7; ‫— המון‬ mettere sul piede di guerra Dn 111U3; ‫ — חזון‬adempiere/realizzare una visione 11,4; ‫ — משמרות‬ristabilire gli incarichi Ne 13s0. Dare consistenza Sai 148rt; sottoscrivere, firmare 2Cr 3432; perpetuare Sir 40,9.

‫עמה — ממד‬ ‫־־‬

T

T

\

4. Con preposizioni: ‫ — אצל‬collo­ care al fianco/accanto Sir 1213; ‫ל‬/‫— על‬ + incarico specifico, compito: assegnare a/per, affidare, incaricare di 2Cr 8W33a; ‫ — ל‬appostare Ne 47, + persona, adotta­ . re (prendersi come dèi) 2Cr 2 5 i4; ‫— לפני‬ omettere al servizio di Nm 3É Est 45, pre­ sentare, mostrare Gen 417 Lv 14‫ ״‬Nm 2719; ‫ — מ ת ח ת‬appostare Ne 47; ‫— על‬ impegnarsi 1033. 5. Sequenze: ‫ בוא‬Hi., ‫ עמד‬Hi. Gen 47?; ‫ ל ק ח‬,‫ ע מ ד‬Hi. Lv 167; ‫בוא‬, ‫ ע מד‬Hi. Ez 324; ‫ בנ ה‬,‫ ע מ ד‬Hi. Ne 3,; ‫ חזק‬Hi., 2‫ קרה‬Pi., ‫ עמד‬Hi. 36; ‫בנה‬, ‫ טלל‬Pi., ‫ עמד‬Hi. 315; ‫ עלה‬Hi . , ‫ עמ ד‬Hi. 1231. Ho. Essere sostenuto in piedi IRe 2235; essere presentato Lv 1610. V.‫מעמד ־‬, ‫מעמד‬, ‫עמד‬, ‫עמדה‬, ‫ מו ד‬.‫־ ע‬ ‫׳ ־ ז־ ד‬ t! r 7 v ‫׳‬ r 1 v t

r

‫[ ע מ ל‬C. suf f . ‫עמד י‬, ‫עמךך‬, ‫עמד ו‬, ‫ ]עמד־ם‬Posto, luogo, sito Dn 817.18 10!! Ne 87 93 132 ‫״‬Cr 30 16 3431 3510.

‫עמדה‬

[Soltanto c. suff. 1‫ ]עמדתו‬Appoggio,

sostegno Mi 1,!.

‫ עמד י‬-+ •

T

*

‫עמה‬ T

‫> ־‬.

‫ עם‬. ‫י‬

[Si costruisce di solito c. ‫ל‬. Cstr. *

L

‫)ל)עמת‬, c. suff. ‫לעמתו‬, ‫ לעמתם‬, pi. ‫]לעמות‬ Indica prossimità, somiglianza, propor­ zione, equivalenza, simultaneità. Raro in testi antichi, a) Presso, adiacente, attiguo, contiguo, confinante, lungo, parallelo. Es 2827 3920 2Sam 16,3 IRe 720; presso, fin da, ra­ sente Lv 39; lungo Ez 456; confinante 48!318. ‫ זה לעמת זה‬l'uno davanti all11altro Sir 33,s 422am, b) Cosi come, lo stesso che, ugualmen­ te, tanto... quanto, sia... sia, senza distinzione, corrispondente. Es 38,8; tanto... quanto Ez

3a lC r 243I 25a 2612j corrispondente a Ez 40,B 457 Ne 1224 lC r 26,tì; sia... sia Qo

‫עמק — עמה‬ X

\

1

‫־‬

6

714. c) Insieme a, al tempo stesso, nello stesso tempo Ez 1 20.21 313· d) ‫ כל־עמת‬come... così Qo 515. ■· ‫ )עמד)] ע מ ו ד‬C. suff. ‫עמ וד ו‬, pi . ‫עמ( ו)ךם‬, cstr. ‫עמ(ו)ךי‬, c. suff. ‫עמ( ו)ךו‬, ‫עמ(ו)ךה‬, ‫]עמ( ו)ך יהם‬ Colonna, pilastro, pilone, palo, lesena; colonnato. Es 2710 3933 Nm 431 Gdc 1625 IRe 731 Ger 27w Ez 426 Sai 754 Gb 9tì Pr 9! Ct 3 !0

Sir 3624BD. ‫ — א^ו‬colonna di fuoco, rogo Es 132, Nm 14,4 Ne 9i9; ‫ — ענן‬colonna di nubi, nembo Es 132I 1419Nm 125 D t 3115 Sai 997 Ne 912; ‫ — עשן‬colonna di fumo Gdc 2040. Podio 2Re 1114 233 2Cr 23,3. ‫ ע מ י ר‬Covone Ger 92! Am 213 Mi 4 !2 Zc 126. ‫[ ע מ י ת‬C. suff. ‫עמ יתי‬, ‫עמיתך‬, ‫עמ יתך‬, ‫]עמ ית ו‬ Parente, compaesano, concittadino Lv 521 1820 19!1.15.17 2419 25,4_1517; — ‫ גבר‬aiutante Zc 137 = pastore. ‫ [ ע מ ל‬a pft. f. ‫עמלה‬, ‫עמלת‬, ‫ ; עמלתי‬ipf. ‫ ;יעמל‬ptc. ‫עמל‬,· pi. ‫ ]נגמלים‬Affaticarsi, stancar­ si, affannarsi, adoperarsi, impegnarsi, darsi da fare, sforzarsi, lavorare. Gio 4 I0 Sai 127! Pr 1625 Qo 13 2 7!8 7! 5 15 21_19‫ ; ״‬Sir 11!! = ‫יגע‬.

V

T

T ‫׳‬

4

0

7

“

‫עמל‬, ‫ ע מל‬. T

‫[ ע מ ל‬Cstr. ‫עמל‬, c. suff. ,‫עמלי‬, ‫יגמלך‬, ‫עמלו‬ ‫עמלנו‬, ‫ ]עמלם‬Fatica del lavoro, il lavoro, il suo frutto; qualsiasi affanno o pena, pena inflitta ingiustamente, a) Lavoro, opera, fa­ tica, affanno, sforzo, sudore. Gb 57 73 Qo 13 210-11.19-20 3 !3 4468 67 10!5 Ger 20 18; Sai 1014 = ‫בעם‬. Patrimonio, ricchezza, frutto delle fati­ che 10544. Difficoltà 7 3 i6. b) Pena, penalità, gravame, miseria, affanno, afflizione, sofferen­ za, sventura, oppressione. Gen 4151; D t 267 + ‫ גגני‬afflizione; Gdc 10i6Is 53‫ ;״‬Ab 13 = ,‫און‬

‫שד‬, ‫ חמס‬crimine, violenza, distruzione; Sai 1014 + ‫ ־ ;כעס‬25, 8 + ‫ ;)גני‬Gb 310; Pr 317 = U>n miseria, c) Vessazione, oppressione, in­

giustizia, crimine, malvagità. Is 594 sequenza ‫ ; און — עמל‬Sai 7 V = ‫ ח מ ס‬violenza; 9420 = ‫ החת‬iniquità; Pr 242 = 1 ‫)^־‬.

Fraseologia: $ ‫ — אנו‬fatiche umane Sai 73s; ‫ ואון‬-— fatica inutile 9010; — ‫ח ^ ב‬ avere cattive intenzioni Sir 132tì; ‫— לילות‬ notti affannose Gb 73; — ‫ מנחמי‬conso­ latori importuni, molesti 162; ‫— שפררם‬ perfidia, impostura Sai 140!o. ‫ ע מ ל‬Come participio di —» ‫עמל‬, Qo 21822 39 40 99. Come sostantivo, operaio, lavoratore, bracciante; sventurato, Gdc 526 Gb 320 2022 Pr 1626. ‫[ ע מ ם‬Q. pft. pi. C. suff. ‫עממ וך‬, ‫עממה ו‬. Ho. ipf. ‫]יועם‬ Q. Forse superare, oltrepassare, sorpas­ sare; oppure: coprire, chiudere, oscurare Ez 283 318. Ho. Oscurarsi, offuscarsi, Lam 4j.

impallidire

‫מ •מ י ם‬1‫־ע ־‬: — ‫ ־עם‬. ‫[ ע מ ם‬Q. ipf. ‫מגמס־‬, wayy. ‫ ;ויעכוס‬ptc. pi. ‫ע^סים‬, c. suff. ‫ ;עמםיה‬ptc. pass. pi. ‫עמסים‬, f. ‫עמוםוית‬. Hi. pft. ‫]העמיס‬ Q. Portare, sollevare, caricarsi, accollarsi. Gen 44 13 Is 46!3 Zc 123 Sai 6820 Ne 1315. Nota.

‫ים‬1‫ עמע‬in Ne 4‫ ״‬va letto

.‫ ים‬1‫וש‬ ‫*חמ ־‬ Hi. Caricare, imporre un carico, gravare, opprimere IRe 122 = ‫״‬Cr 10‫ ״‬. V ‫מעמסה‬. T 1 -1 ‫־‬

‫[ ע מ ק‬Q. pft. pi. ‫עמקו‬, Hi. pft. ‫העמיק‬, pi. ‫ ;העמיקו‬inf. ass. ‫ ;העמק‬ptc. pi. ‫]מגגמיקים‬ Q. Essere fondo, profondo Sai 926 = ‫גדל‬ grande. ‫־׳‬

-

‫ענג — עמק‬

6 4 1

Hi. Scavare una fossa, scavare a fondo/in 2‫[ ע מ ר‬Hitp. pft. ■‫ ;התעמר‬ipf. 2 ‫]תתעמר‬ profondità,. Is 7 2 9 15 ;‫ ״‬correlativo ‫ מח שך‬Abusare di, sfruttare D t 21 14 247. Costruito con 1 . oscurità; 3033 3 Ì6 Ger 49e30 Os 52 99. -/ ‫מ נגמק ים‬, ‫ ע מ ק‬, pbu, .‫עמק‬, ‫ע מ ק‬

‫עמק‬

[Soltanto pi. cstr, ‫ ]עמקי‬Nell'espres­ sione ‫ — שפה‬lingua incomprensibile, barba­ ra Is 33 19 = ‫ אי בינה‬inintelligibile; Ez 3W = ‫ כבדי לשון‬lingua straniera, Sostantivato ‫ — שאויל‬profondità dell'Abisso Pr 91e.

‫[ עמק‬F. ‫עמלןה‬, pi. ‫עמקים‬, ‫ ]עמקות‬Fondo, prò­ fondo, abissale, insondabile; incavato, scavato.

Incavato Lv 13 campo medico; — ‫כוס‬ coppa profonda Ez 2333; - ‫ לב‬mente profonda Sai 64‫ מ ה מ מ ת — ;ק‬tradimenti sinistri Sir 12,6; — ‫ מלם‬acqua profonda Pr 184, 205 ^ ‫ דלה‬attingere; — ‫ שוחה‬fossa profonda 22 ‫״‬, 2327 = ‫ באר צךה‬pozzo an­ gusto. ‫ — משאול‬più profondo delI'Abisso Gb l l a. Incomprensibile, arcano Qo 7= 4‫ג‬ ‫רחוק‬ 1 ‫ י‬remoto.

‫עמק‬

[C. suff. ‫עמקך‬, ‫ עמקם‬, pi. ‫עמקים‬, cstr. ‫עמקי‬, c. suff. ‫ ]עמקיך‬Valle, bacino, conca, bas­ sopiano (paludoso); pianura fertile, piana, pia

-

noro, landa. In toponimi Val, Val-, a) Valle

Nm 1425 Gs 8,3; 13ì9 ^ ‫ הר‬monte; Gdc 5 ,5 IRe 2028 Sai 65,4. Piana, pianoro Is 227; Ger 48e = ‫ מישר‬pianura; 494; Mi 14 ^ ‫ הךים‬monti; Gb 39 10. b) Pianura Gdc 119 633 Gb 392!, Toponimi: Val Refaim,Valleregia, Valle del Terebinto, Valle delle Capanne ecc. ‫ ע מ ק‬Profondità Pr 253 ^ .‫רום‬

1‫עמר‬

[Pi. ptc. ‫ ]מעמר‬Accovonare, affastellare Sai 1297. ' 4 ‫עמיר‬, ‫ ע מ ר‬1‫־‬2.

‫[ י ע מ ר‬Pi. ‫ ]עמךים‬Covone Lv 23t0.,2 D t 24w Rut 2715 Cb 2410· 2‫ ע ס י‬Misura per aridi (Zorell: 3,64 litri) E S 1 6 16tg 22,32-33.36‫־‬

.‫עמש‬

‫עמס‬

‫ נ ב‬# [PI. ‫ענבים‬, cstr. ‫ענבי‬, c. suff. ‫]ענבמו‬ Uva Gen 40 ‫ ״‬Lv 255 Dt 232s; Is 5 2.4 ** ‫ ב א ^י ם‬agresta; Ger 8J3 + ‫ גפן‬vite; Os 9 !0- — ‫ ^ של שי‬schiacciate d'uva 3!; — ‫* שכול‬$ grappolo Nm 1323; — ‫בכורי‬ uva primaticcia 1320; *‫ דם‬sangue di uva, vino Gen 49‫ ״‬D t 3214 Sir 3926; — ‫ זירד‬pigiatore, ammostatore Am 9!3; — ‫ מ שלת‬succo Nm 63. ‫ — בשל‬Hi. maturare l'uva Gen 40,0; ‫ — לחים‬uva fresca Nm 63 ^ ‫ לבשים‬secca, passa; ‫״רוש‬ uva velenosa D t 3232. ‫[ ע נ ג‬Pu. ptc. f. ‫מענגה‬. Hitp. pft. pi . !‫התע נג‬, 2 ‫ ;התע נ גתם‬ipf. ‫יתענג‬, f. ‫תתענג‬, 2 ‫ענג‬1‫תר‬, pi. 2 ­‫ ;תתענג ו‬imptv. ‫ ;התענג‬inf. cstr.‫]התע נג‬

Pu.

In ‫ הגוה ןהמענגה‬luogo ·di svago, ^/ delizie Ger 62. Hitp. Dilettarsi, godere, beneficiare, gioi­ re, rallegrarsi, divertirsi, svagarsi, sollazzarsi.

Is 552 = ‫ ;שבע‬66 ‫ ״‬Sai 37 ‫שךי ;״‬/‫־יהוה‬ nell'Onnipotente, nel Signore Is 58,4 Sai 374 Gb 2226 2710. Essere delicato, raffinato, lezioso D t 2856. Beffarsi Is 574. 4 .‫ ענג‬,‫ ענג‬,‫ת ענוג‬

‫[ ענג‬F. ‫ ]ענגה‬Squisito, molle, tenero, sensuale, vezzeggiato D t 285456; 15 47, + ‫ _רך‬raffinato,

molle, tenero.

‫ ענה — ענג‬1 v r

642

T T

‫ ע נ ג‬Piacere, diletto, delizia, godimento, moltezza, fruizione, sollazzo Is 1322 58,8.

gli interventi di un dialogo possono ri­ portare il verbo ‫ ענ ה‬, p, es. Zc 4. Assentire IRe 1824 Ne 8e. b) Senso attenuato. Viene a [Q. ipf. 1 c. suff. ‫ ;אע^ךנו‬imptv. c. suff. significare semplicemente prendere la paro­ ‫ ]ענדם‬Cingere, legare Gb 3136; ‫— מל־גרגרתך‬ la o, se espletivo, è ridondante: Gdc 1814 appendere al tuo collo Pr ó21 = ‫ קשר‬lega­ Zc 34 Gb 32 Ct 210 2Cr 341s, re. 2. Specificazione per campi, a) Cam­ po forense. Costruzione frequente con ‫ב‬ ‫[ · ע נ ה‬Q. pft. C. suff. ‫ענני‬, ‫ע נד‬, ‫ע נה ו‬, ‫ע נם‬, f. + persona; tranne che in Gen 3G33 (ri­ 2 ,‫ ע נתה‬c. suf f . ‫עניתני‬, ‫ע נ יתם‬, 1 ‫ע נ ית י‬, c. suff. spendere per; a favore di), ha il valore di ‫עניתיך‬, pi ‫ענו‬, 2 ‫ ;ע נ יתם‬ipf. ‫לענה‬, c. suff. ,‫לענני‬ accusare, denunciare: D t 19l6 parla un testi­ ‫לענך‬, ‫לענהו‬, ‫לעננו‬, ‫לעננה‬, ‫לעננו‬, ‫לענם‬, f. ‫תןגנה‬, mone; 2Sam 116 Is 39 5912 Ger 147 Mi 63 c. suff. 2 ,‫ תענך‬c. suff. ,‫תענני‬, ‫תגגננו‬, ‫תנגננו‬ Sir 461s. In tono di sfida: accusami! Gb ‫תענם‬, 1 ‫אענה‬,1 ‫ אענה‬Gb 32,7, pi . ‫יענו‬, c. suff. 156 - ‫ רשע‬Hi.; con ‫ בפניו‬Os 55 710. Con ‫ יענ וכה‬f. ‫תענינה‬, ‫ תע נ נה‬Gdc 5‫ מ‬, 2 ‫תע נ ו‬, c. ‫ מד‬testimone, testimonianza Nm 3530Dt suff. ‫תע נה ו‬, wayy. ‫ויען‬, ‫ ויענה‬IRe 110, f . 1 ,‫ותען‬ 312!; ‫ — מד שךא‬testimoniare il falso 520; ‫ואען‬, iuss. 2 ‫ ;תען‬imptv. ‫לגנה‬, c. suff. ‫עננ י‬, ‫עננ ו‬, ‫ — מד שקר‬deporre il falso, rendere falsa pi . ‫ענ ו‬, ‫ ענ ו‬Sai 1477; inf. cstr. ‫ ;ענו*ת‬ptc. ‫ע(ו)נה‬, testimonianza Es 2016D t 191s Pr 2518. Nel c. suff. ‫ע ו נך‬, ‫ע נה ו‬, pi. ‫ענים‬. Ni. pft. 1 ‫;נגגניתי‬ corso del processo Gen 3131 Gb 93,1+1652 ipf, ‫לענה‬, l ‫ ;אע נה‬ptc. ‫נענה‬. Hi. ipf. 1 ‫]אע נה‬ 1322 235 31^ 402. Alla fine del processo, Q. Rispondere, replicare, controbattere, emettere la sentenza IRe 327. b) Campo let­ obiettare, contestare, ribattere-, intervenire, inter­ terario. Recitare un testo Dt 217 265 27,4. porsi, prendere la parola; accusare, rispondere c) Campo musicale. Non vi è motivo per per; recitare, intonare. Si costruisce con: suf­ postulare una diversa radice. Si confronti fisso personale, 1‫ ל ;אר‬per la persona cui con i nostri termini musicali “responsosi risponde. La sequenza è generalmente rio‫״‬, “antifona”. Intonare Es 1521; cantare ‫ ויאמר‬N ‫ולמן‬. 1. Significato proprio. Nel dialogo: 3218 Nm 2117 ISam 187 21w 295 Is 1322 Ger 253051,4Sai 119,72 1477Esd 3‫ ״‬Sir 476. all'inizio e nello sviluppo, a) Dialogo. ‫ענה‬ d) Giuridico. Soddisfare, rispondere a Qo 10,9. è la risposta a ‫ קרא‬chiamare (frequente), Alcuni lessicografi aggiungono 113 e 3!0J ‫ שאל‬domandare ISam 1437, ‫ דרש‬consul­ ma —> 2‫ ענה‬Q. e nota corrispondente., tare Sai 345, Nello sviluppo ‫ ענה‬corri­ 3, Risposta non verbale, ma d'azio­ sponde a ‫ א מ ר‬. Si specifica con sfuma­ ne: ‫ — בא ש‬Dio risponde con il fuoco, ture che precisano il tipo di intervento: inviando una folgore IRe 1824; ‫מר וענה‬ replicare Es 4! ISam 1012 2Re 72. Quando la risposta è interrogativa, l'italiano usa colui che incita e colui che acconsente domandare ISam 26,4 Zc 112; quando lo MI 212; la mano risponde Sai 607 1087; stesso interlocutore aggiunge qualcosa, con prodigi 656; nel perìcolo 6918. continuare, proseguire Gb 34! 35! 40,. Quan­ Ni, Incaricarsi di rispondere Ez 144J; rice­ do gli interlocutori sono più di due, inter­ vere risposta Gb 112 197 Pr 2113. venire Gen 4222 Nm 1120 ISam 161s 2Sam Hi. Dare risposta Gb 32,7. 1922; proporre 2Re 713 deliberazione; parlò a sua volta Gb 8, 15!; insistere 405. Tutti V ‫ממנה‬. t

l

T ‫״‬

‫׳ ־ ן ־ ·״‬

7

1‫־‬

·

v

vi v

t

‫־‬

* ‫ ־‬1‫׳‬

t

i -

v

V ‫־‬:

t

;

* —!

y n

t v

‫ ־‬i

7‫־‬

·

v

· r

'

‫׳־ ד‬

‫ז־‬

‫־‬

— 643 2‫[ ע נ ה‬Q. pft. 1 ‫ ;מניתי‬ipf. ‫ימנה‬, l ‫אמ נה‬, pi. ‫ימנו‬. Ni. pft. l ‫ ;נמניתי‬ptc. ‫נמנה‬, f. ‫ ל ;נמנה‬+ inf. cstr, ‫למ נת‬. Pi. pft. ‫ענה‬, c. suff. 2 ,‫מ נה‬ ‫מ נ ית‬, c. suf f , ‫מניתני‬, ‫מניתה‬, ‫מנ יתנ ו‬, pi. 2 ,‫מנו‬ ‫ע נ יתם‬, 1 ‫ ;מנינו‬ipf. ‫מנה‬:, c. suff. ,;‫מעי‬:, ,‫מנך‬ ‫מגןנו‬, ‫ימנה‬, ‫ מנם‬:, f. c. suff. ‫תמ^ה‬, 2 ‫ תמ נה‬, c. suf f . ‫תמ נ נ י‬, ‫תמ נ נ ו‬, 1 ‫ אמ נה‬q I Re l l 39, c. suff. ‫אמ נ ן‬, pi. ‫?מנו‬, c. suff. ‫יענונו‬, 2 ‫תמנו‬, ‫;תמנון‬ imptv. pi. ‫ ;מנו‬inf. ass. ‫מנה‬, cstr. ‫מנות‬, ‫ מנת‬, c. suff. ‫מנתך‬, ‫מנותך‬, ‫ ; מנ(ו)תו‬ptc. pi. c. suff. ‫מענזך‬. Pu. pft. 1 ‫ ;^ניתי‬ipf. f. ‫ ;תמ נה‬ìnf. cstr. c. suf f , ‫ ;מנותו‬ptc. ‫מ^ נה‬. Hi, ipf. ‫ימנה‬, c. suff. 2 ,‫ ימנם‬c. suff, ‫תמ נם‬. Hitp. pft, 2 ,‫התמ נה‬ ‫ ;התמנית‬ipf. pi . ‫ ;?תמ נ ו‬imptv. f . ‫ ל ;התמ נ י‬+ inf. cstr. ‫]להתמ נ ות‬

Q. a) Essere sventurato, essere afflitto Sai 116,0 11967 (oppure si legge Ni. di 1‫ענה‬ «prima di ricevere risposta»); intimo­ rirsi, avere soggezione, sgomentarsi Is 314 = ‫ ח תת‬Ni. spaventarsi; essere estenuato (di pecore) Zc 102 (oppure si legge ‫ עעו‬sono sviate = ‫ נסע‬vagare), b) Lavorare, adoperar­ si, preoccuparsi, ‫ ב‬di Qo 193,0. Dubbio, ma non sembra necessario postulare un'altra radice ‫ ענ ה‬. —> Nota. Ni. Umiliarsi, mortificarsi Is 53 7 Sai 119107; — stomaco affamato Is 58!‫״‬. Pi. Umiliare, sottomettere, assoggettare, do­ mare, dominare, opprimere, sfruttare; affliggere,

‫ה‬

‫ מ נ‬2 T T

—

‫ע נ ו‬ T T

= ‫ נאץ‬Pi. disprezzare; Sof 319; Sai 945 = ‫ דכא‬Pi. fare a pezzi; sfruttare Es 222I_32; op­ primere Gb 3723 5* ‫ — כיח ;לב־צךלןה‬fiaccare le forze Sai 10224; ‫ — רגל‬bloccare il piede 105,8. b) Con 1£>‫ נפ‬riflessivo. Fare peniten­ za, mortificarsi Lv 16293, 232732 Nm 297 3014 Is 5835 Sai 35la. c) Violare, violentare, forzare, defiorare, stuprare, disonorare, abusare di. Gen 34 2 D t 21222429 ‫ ״‬Gdc 1924 205 2Sam 13!2,14,22.32 Ez 22 !0_‫ ״‬Lam 5‫ ״‬.

Pu. Essere afflitto, umiliato Is 534Sai 119n 132,. Con $ ‫ נפ‬fare penitenza Lv 2329. Hi, a) Umiliare, affliggere IRe 835 Is 255 Sai 5520 2Cr 626. b) Dare lavoro, occupare, impegnare Qo 5J9. Non è necessario postu­ lare un'altra radice ‫ענ ה‬. Hitp. Sottomettersi, assoggettarsi, umiliar‫־‬ si, mortificarsi Gen 169 IRe 226 Dn 1012 Esd 821 Sai 107,7. Privarsi di Sir l l tó. Nota. Problematico da analizzare con il sostantivo m Se lo si considera da

1‫ ענה‬rispondere, significherebbe «una responsabilità di cui rispondere». Se da 2‫ ענה‬affliggere, «un’occupazione gravo­ sa/impegnativa» Qo 113 3!0. V .‫תגגנית‬

·

T T '

T T "1 ‫׳‬

T : ‫> ־‬

‫עגה‬, ‫מנו‬ V! ‫ · ׳‬T *1 1 ‫י ׳‬

maltrattare, vessare, soverchiare; subordinare, conquistare, soggiogare, piegare, fiaccare; afflig­ gersi, mortificarsi, fare penitenza, a) Affliggere, Dio come soggetto, Dt 82 + ‫ נסה‬Pi. met­

3‫ ע נ ה‬Radice che alcuni lessicografi, sen­ za necessità, postulano per Qo 113 3 ]0 519. —> ,2‫ענה‬

tere alla prova; Is 64‫ ״‬Na 113; Sai 90,5 ‫ עומח‬Pi. rallegrare; 11975 5* ‫ נחם‬Pi, (v. 76) consolare; Lam 333 * ‫ יגה‬Hi., 9* ‫ רחם‬Pi. affliggere, impietosirsi (v. 32). Umiliare, offendere IRe 1139 2Re 1720 Sai 8923 Gb 30‫ ״‬Sir 133. Maltrattare Gen 166 3150 Sir 497. Domare, dominare Gdc 16^; sotto­ mettere Nm 2424. Opprimere Gen 1513 + ‫ עבד‬essere schiavo; Es 112.‫ ״‬D t 266; Is 6014

4‫ ע נ ה‬Alcuni autori, senza necessità, po­ stulano l'esistenza di questa radice con il significato di cantare. —►2 1‫ע נה‬.c). ‫[ ע נ ה‬Soltanto c. suff, ‫ ]ענתה‬Coabitazione, diritti coniugali Es 2110. ‫[ ע נ ו‬PI. ‫עגוים‬, cstr.‫ ]מנוי‬Co me atteggi amen­ to: umile, mansueto, arrendevole, paziente, toi

644

‫ ענו‬- ‫ ענן‬lerante; come situazione: oppresso, abbandonato, indifeso, negletto, derelitto, bisognoso, emarginato, diseredato. Il significato è dub­ bio in molti casi, a) Mansueto, remissivo Nm 123 Sai 1012.17 259 6933; 147, * ‫עים‬$‫־ך‬

malvagi; 1494; afflitto Is 61, = ‫נשברי־לב‬ cuori lacerati; Sai 343; umile Pr 334 * ‫לץ‬ arrogante, cinico; 16!9 * ‫אים‬£ superbi, b) Che subisce ingiustizia o non può fare vale­ re i propri diritti. Oppresso, abbandona­ to, derelitto, diseredato Is 2919 = ‫אביונים‬ poveri; Sof 23 Sai 2227* ‫ עזבע‬saziarsi; 37‫״‬ ‫ * רשע‬ingiusto (v. 12); Sir 320. In conte­ sto forense o giudiziario: ‫ ־ארץ‬diseredati della terra Is 114 = ‫ דלים‬derelitti, ^ ‫ךשע‬ malvagio; Am 27; Sai 913 + ‫ זעקה‬protesta, reclamo; 7610. ‫[ ע מ ה‬C. suff. ‫ ]ענותך‬Umiltà, modestia, mo­ derazione Sof 23 Sai 1836 Pr 1533 1812 224 Sir 317

48 1028 1320 4 5 4B,

‫נ ו ה‬: ‫ ־ע‬Sai 45s. Dubbio. Allomorfo. del J precedente oppure errore. Si consultino i commentari. t

‫ענו ת‬

Afflizione Sai 22 25■

‫[ ע נ י‬F. ‫עניה‬, pi. ‫עניים‬, cstr.‫עניי‬, c. suff. ,‫ענייך‬ ‫ ]ענייו‬a) Campo economico-sociale. Povero, indi­ gente, bisognoso. Spesso unito a ‫ אביון‬pove­ ro; nonché a ‫ דל‬derelitto, ‫ גר‬immigrante, ‫ יתום‬orfano, ‫ ךש‬povero. Lv 19J0; 2323 + ‫ ;גר‬D t 15241 ‫״‬a,4-,5 + ‫ שכיר‬bracciante; Is 26e - 587 4117 ;‫ ;דל‬Ger 2216 = ‫ ;אביון‬Ez 1649; Sof 3,2 + ‫ ;דל‬Sai 919 40,8 687421 706 ‫״‬ 86, Pr 3120 Sir 4,38; 1031A 1031B(P)* ‫ע<»ר‬. Espressamente come vittima di ingiùstizie: Dt 24‫ ״‬Is 3^. 102 Ez 1812 2229 Zc 7,0 Sai 109 126; 3510 ^ ‫ גזל‬sfruttatore; 37H 722a 10916 Gb 249.14; Sir 1014 5* ‫ גאים‬super­ bi. In contesto giudiziario: Is 32‫ ק‬Ger 2216 Sai 7212 823 140,3 Gb 2912 342e Pr 2223 319.

b) Sentimento 0 atteggiamento di sofferenza 0 umiltà. Is 662 = ‫ ו^כה־רוח‬abbattuto; Zc 9,; Sai 1829 s* ‫ עינים ךמוית‬occhi altezzosi; 6930 + 3‫ לאב‬addolorato, sofferente; 8816 + ‫גוע‬ malato grave; sventurato Pr 15i5 ^ ‫טוב־לב‬ contento; afflitto Sai 347 = ‫ צךה‬angoscia, pericolo; Gb 3615 + ‫ לחץ‬sofferenza. Nota. A volte il testo è indeciso fra

‫ עני‬e .‫ענו‬ ‫ ״‬T

T T

‫ )עני)] ע נ י‬C. suff. ‫עניי‬, ‫עניך‬,‫עניו־‬, ‫עניה‬, ‫ענינו‬, ‫ ]ענים‬Sotto l'aspetto soggettivo: afflizione, pena, dispiacere, tristezza, sconforto, cruccio, angoscia, ansia; sotto l'aspetto oggettivo: * TÌ

‫י‬

‫ י‬TIt *

I t

1

ri

‫* ז‬

**Ir*

sventura, infortunio, disgrazia, malasorte, av­ versità, tribolazione, miseria, oppressione. Gen

1641 2932 ‫״‬s3; D t 267 + ‫ עמל‬fatica, soffe­ renza = Sai 2518; 318 = \2>‫ צר ות נפ‬ango­ scia, afflizione; 4425 + ‫ לחץ‬oppressione; 88l0; 11950 * ‫ נחמה‬conforto; 11992 + ‫אבד‬ perire; Gb 30j(i.27 3615.21; Lam 13 + ‫ע בן ה‬ schiavitù; 17 + ‫ מרודים‬senza patria, senza famiglia. — ‫ בור‬crogiuolo della sventura Is 4810; ‫ אסירי — ו ב ת ל‬prigionieri dei ferri e della miseria Sai 107! ‫ חבל י — ;״‬corde di tribolazione Gb 36a; ‫ בני־‬sventurati Pr 315. Oppressione Es 3717 431 Ne 99.

‫עניו‬

‫ענו‬.

‫[ ענלז‬Cstr. ‫מבין‬, ‫ ]עמנו‬Impegno, occupazione, preoccupazione Qo 1!3 223,26 3!q 48 52!3 8!g. 1‫[ ע נ ן‬Poel pft. ‫ ;עינן‬ipf. pi. 2 ‫ ;תעוננו‬ptc.1‫עוינן‬, f. ‫עננה‬, pi. ‫עננים‬, c. suff. ‫ ;ענניכם‬ptc.2 ‫מעונן‬, pi. ‫ ]מעננים‬Prevedere, vaticinare, pronosticare, pre­ sagire Lv 192tì = 0 ‫ נח‬Pi.; 2Re 216; 2Cr 336 = Pi. Participio: indovino, vate, augure, aruspice, veggente, vaticinatore Gdc 937 Is 2e 573 Ger 279 Mi 5‫ ;״‬la serie più completa in Dt 18, ,‫״‬.‫״‬: ‫ל!םם‬, ‫קסמים‬,‫מעונן‬,\ 2<‫ב?נח‬, ‫ף‬$‫מכ‬ ‫חבר חבר‬, ‫שאל אוב‬, ‫ידעני‬, ‫ דרש אל־המתים‬vaticinatori, astrologi, veggenti, maghi,

— 645

‫ ענן‬1— ‫עפל‬

incantatori, spiritisti, indovini, negro­ manti.

[Q. pft. pi. ,!‫ענ^ו‬, wayy. 1£>‫ ;מענ‬inf. ass. 0 ‫ענו‬, cstr, 0 ‫ענו‬, ‫־‬t o ; ptc. pass. pi. ‫ענוגים‬. Ni. pft. pi . ·‫ ;נענעוו‬ipf.# ‫]יענ‬

‫[ ־ ענן‬Pi. inf. cstr. c. suff.‫ ]עגני‬Rannuvolare, accumulare nubi Gen 9I4.

Q. Multare, dare una multa, castigare, punire, fare pagare Es 2122 D t 2219 Am 28 Pr 1726 212 ;‫״‬Cr 363 imporre un tributo.

V

‫ י‬T T ‫׳‬

T T «‫־‬

‫[ ענן‬Cstr.

.‫ענן‬, ‫עננ ה‬

‫ ע נ ז‬, C.

suff.

‫! ש ד‬,

pi .

‫]עננ ים‬

Nube, nuvola, nuvolone, nembo Gen 9I3_14; Is 4 5 + ‫ ע ^ן‬fumo; 44 22 Ger 4 ]3 Ez l 42a Na 13 Gb 79 268 37 !5 389 Lam 344 Sir 35 20

352!b; —‫ חזק ־‬condensare 43,5. Associa­ to a 1‫ )ךפל‬nembo in Es 142u D t 4n Ez 34 !2 Gl 2 2 Sof l i5 Sai 972. In composi­ zione: — ‫ ע מוד ה‬la colonna di nube del deserto Es 339.10 Nm 125 1414 D t 31 !5; — ‫ עב ה‬nube densa Es 199; ‫ בקר‬nube mattutina Os 64 133; ‫ — כבד‬nube den­ sa Es 1916; ‫ — הקטירת‬nube d'incenso Lv 16,3 Ez 8.‫״‬ ‫נ ה‬T ‫נ‬r ‫ע‬: ‫ ־־‬Nebbia Gb 35. ‫[ מ נ ף‬Cstr. ‫ענף‬, c. suff. ‫ענפכם‬, pi. c. suff. ‫ ]ענפיה‬Ramo, frasca, fronda Lv 2340; Ez 178 + ‫ פרי‬frutto = 36e; MI 3 19 ^ radice; Sir 1426 50s; pampini Sai 80!,. ·‫ענף‬ ‫[ ע נ ף‬Soltanto f. ‫ ]ענפה‬Frondoso, fronzuto Ez 1910. ‫[ ע נ ק‬Q. pft. 3 f. c. suff. ‫ ;תעניק‬inf. ass. ‫]העניק‬

Hi. ipf. 2

Q. Mettere una collana, un girocollo Sai 73tì.

Ni. Essere multato, dovere pagare Es 2122 Pr 223 27U.

‫ז‬2<‫ ענ‬Multa, tassa, imposta, tributo 2Re 2333 Pr 191g. ‫[ ע ס י ס‬Cstr. ‫ ]עסיס‬Mosto, vino Is 4926 + ‫ שכר‬ubriacarsi; Gl 15 Ct 82 = ‫ יין‬vino; Gl 4!e Am 913. . 0 ‫[ ע ם‬Q. pft. pi. 2 ‫ ]עס^תם‬Calpestare MI' .321 ‫״‬ ‫[ ע ס ק‬Va letto ‫ ]עסק‬Impegno, occupazione Sir 322 725', ‫ — גדול‬fatica 40! = ‫עול כבד‬ giogo pesante; ■ — ‫ ח סר‬disoccupato 3824. ‫[ מ פ י‬C. suff. 3 f. ‫ עופיה‬Sir 1425; pi. ‫עפאלם‬ k, ‫ ]עפים‬Fogliame, fronda, frasche Sai 104,2; Sir 1426 = .‫ענף‬ ‫[ ע פ ל‬Pu. pft. f. ‫עפלה‬. Hi. ipf. pi . ·‫]ויעפלו‬ Pu. Gonfiarsi, ingrossarsi; con sogget­ to \2)‫ ;נפ‬figurato essere arrogante, “gonfiato” Ab 24* Hi. Ostinarsi, accanirsi Nm 1444. V

.^‫פל‬

Hi. Colmare di doni D t 15,4.

‫[ ע פ ל‬Pi. ‫עפלים‬, cstr.‫עפלי‬, c. suff. ‫]עפליכם‬

V

Gonfiore, tumore, foruncolo, brufolo, pustola Dt 2827 ISam 5.6, Ofel (collina, poggio),

.<*‫נק‬

‫[ ע נ ק‬PI. ‫ ענקים‬e ‫ ]ענקוית‬Collana Pr 19 Ct 49; collare Gdc 826.

toponimo 2Re 524 Is 32‫ ״‬Mi 48 Ne 326.27 2Cr 273.

‫ם‬

‫ע פ י‬

^

‫ע נ‬

—

‫ץ‬

‫ע‬

‫[ ע פ ע פ י ם‬Cstr.‫עפעפ י‬, c. suff. ,‫עפעפ י‬, ‫עפעפ יך‬ ‫עפעפיו‬, ‫עפעפיה‬,‫ ] עפעפינו‬Palpebre, pupille, oc‫־‬ chi; sguardi, ammiccamenti. Ger 9!7 Sai 114 = ‫ עילם‬occhi; 1324; ‫ — שחר‬il baluginare dell'alba Gb 39; 16,6 4110; sguardo Pr 425“= ‫ ;עילם‬ammiccamenti 625; ‫ — ינשאו‬sguar­ do altero, altezzoso 3013. ‫[ ע פ ר‬Pi. pft. ‫ ]עפר‬Sollevare polvere 2Sam 16!3 + ‫ סקל באבנים‬Pi. tirare pietre. 1f ‫עפ ר‬. T T

‫ ־‬1‫[ ט;פ‬Cstr. ‫עפר‬, c. suff. T!a1>, Vimi, ,(!2‫ךה‬ ‫;!פרם‬, pi. cstr. ‫ ]עפר(ו)ת‬Polvere, terra, argilla, creta; fango, mota, zolla, gleba; polverone; in­ tonaca; cenere.

1. Significato fisico. Polvere, terra Gen 26!5 Es 8)3; —‫ כסה ב‬Pi. coprire di terra Lv 1713; D t 2824 ^ ‫ מטר‬pioggia; IRe 20lo; ‫ — לדש‬pula (da trebbiatura) 2Re 137; —‫ טמן ב‬Ni. sotterrarsi, nascondersi sottoterra Is 2 I0; 347; — ‫ צבר‬spianare Ab 110; Gb 8,9 3838. Intonaco Lv 144245; cenere (da combustione) Nm 5!7; terra = suolo Ez 264; zolle Gb 14‫״‬, ‫ — תבל‬zolle, glebe dell'orbe Pr 826; vena metallifera Gb 282; ma­ certe Ne 44; — ‫ ערמות‬mucchi di macerie 334. — ‫ ־וחלי‬rettili, ofidi D t 3224. Termine di comparazione: di abbondanza Gen 2814 Zc93 Sai 7827 Gb 2716 2Cr 19; di ciò che è minuto e inconsistente: —‫שחק כ‬ ridurre in polvere Sai 1843; —‫ לקק ל‬tri­ turare come polvere, polverizzare D t 92!, —‫ דקק ל‬Hi. 2Re 236)5.

646 tura umana. Gen 27 3!9; ‫ — ואפר‬polvere e cenere 1827 Gb 30 19 426; Sai 103‫ ״‬correla­ tivo ‫ יצר‬modellare; Qo 320. b) Condizione sociale. ISam 28 IRe 162; Is 522 ~ ‫שביה‬ (corretto) prigioniera; Sai 76 = ‫ ארץ‬terra, suolo; 1137. — ‫ אכל‬mangiare la polvere Gen 3M; — ‫ לחך‬Pi. mordere la polvere Is 4923 Mi 7j7 Sai 729. c) Morte, condizio­ ne mortale: —‫ טמן ב‬seppellire Gb 4013; — ‫ ךדי‬1‫ י‬coloro che scendono nella poi­ vere Sai 2230; — ‫על‬/‫ שוב־אל‬tornare alla polvere, morire Gen 319 Gb 3415 Qo 320b; —‫ל‬/‫ שכב על‬coricarsi nella polvere Gb 721 20!! 212tì; — ‫ שכני‬abitanti della polvere Is 2619. ‫ מעפר‬dalla polvere (forse, alla mor­ te) Is 29*; ‫ — מות‬la polvere della mor­ te Sai 221(S. La polvere = i moni Sai 30lo Sir 403. Nota, In vari casi di 3.c) ‫ עפר‬può es­ sere tradotto fossa, tomba.

‫[ ע פ ר‬PI. ‫ ]עפרים‬Cerbiatto, capriolo Ct 29l7 45 7A 8 14. ‫עופרת] ע פ ר ת‬, ‫ ]עפרת‬Piombo Ger 629 Zc 57i Gb 1924 Sir 4718, Come piombo (a mo­ tivo del peso) Es 15,0, Serie in Ez 221B20 2712; in particolare Nm 3122: ‫ זהב‬oro, ‫כסף‬ argento, ‫ נח^ות‬bronzo, ‫ ב ת ל‬ferro, ‫בךיל‬ stagno. ‫[ ע ץ‬St. ass. = cstr. C. suff. ‫עצך‬, ‫עצו‬, ‫ עצה‬, pi. ‫עצים‬, cstr.‫עצי‬, c. suff. ,‫עציך‬, ‫עציך‬ ‫עציו‬, ‫עציה‬,‫ ] עצינו‬Pianta; albero; legna, legno, legname; oggetto di legno.

2. Come gesto rituale: — ‫ישב על‬ sedersi a terra (un sovrano, lasciando il 1. Il vegetale e le sue partì, a) Pianta trono) Is 47!; ‫ עלה — על־ראש‬Hi. gettarsi Es 105 1525 Gs 26 IRe 5)3 Ez 152. Col­ polvere/terra sul capo Gs 76 Lam 210; lettivo: boscaglia, macchia, vegetazione Nm — ‫ פלש‬Hitp. rotolarsi nel fango Mi 110. 1320 D t 20,9 Zc 126 Sai 74s. b) Albero Gen 3. Uso simbolico. Della natura urna311.224019D t 122 Gs 8‫ מ‬Gdc 99.1u3 2Re 164 na debole, nella sua origine e nel suo Is 72 4414 6522 Ger 220 Ez 6i3 Sai 13 Gb termine; della condizione sociale, a) N a­ 147 Ct 23 Est 223 Ne 1036 Qo l l a Sir 276.

647 Collettivo bosco Lv 2340 Ez 477. c) Specifi­ cazioni: ‫ — הגפן‬vite Ez 15ó; ‫ — הזית‬olivo Ag 219; ‫ — הח*ים‬albero della vita, medi­ cinale Gen 32224 Pr 318 1130 154; ‫— מאכל‬ da frutto Lv 1923 Ez 4712; ‫ ־מים‬di irriga­ zione, irriguo Ez 3114; 3‫ — ךי‬da frutto Gen 1,! Sai 1489; ‫ — ה שלה‬della campa­ gna, della selva Es 925 Lv 264 D t 2019 Is 5512 Ez 1724 31« 3427 Gl 1,2; ‫ — שמ ן‬olivo Is 41,9 Ne 8I5 Sir 50lo. — ‫ אכל מן־ה‬man­ giare (del frutto) dell'albero Gen 3,2t7. d) Ramo Lv 1446i49.51^2 N m 196 Sir 38s. Bastone Ez 3716_i7.!9.20. 2. Legna, al singolare e al plurale.

‫ צב — עץ‬#1 d) Idolo («legno», dispregiativo) Is 4520 Ger 227 39 1038 Ez 156 2032 Os 412 Ab 2 19. 1‫[ ע צ ב‬Pi. pft. pi. C. suff. ‫עצבוני‬. H i.‫ ל‬+ inf. cstr. ‫]להנגצבה‬

Pi. Modellare Gb 108. Hi. Dare forma, modellare,

plasmare

Ger 4419. .1‫־‬/ ‫עצב‬, ‫עצב‬, ‫ עצר‬1, ‫עצב‬ 2‫[ ע צ ב‬Q, pft. c. suff. 1!‫ ;עצב‬inf. cstr. c. suff. ‫ ;עצבי‬ptc. pass. f. cstr. ‫עצובת‬. Ni. pft. ,‫נעצב‬ ‫ ;נאצב‬ipf. ‫יעצב‬, pi. 2 ‫תעצבו‬,‫תעצבו‬. Pi. pft. pi. ·‫ ;עצבו‬ipf, pi. ‫יעצבו‬. Hi. ipf. pi. c. suff. ‫יעציבוהו‬. Hitp. wayy. ‫ויתעצב‬, pi . ‫] ף תעצבו‬

Gen 227 Lv 3S Gdc 626 2Sam 2422 IRe 1823 Ger 5,4 Ez 2410 Pr 2620 Qo 109 Ne Q. Dispiacere, affliggere, rattristare, con­ 1035 Sir 83. Specificazione con verbi: ab­ trariare IRe 16 Sir 14,; 1‫ ) צובת רוח‬abbattu­ battere, disboscare, spaccare, fare legna, ta Is 54tì, Intransitivo soffrire lC r 410. spezzettare: — ‫ בקע‬Pi. Gen 223 ISam 6W, Q. Qo 109; — 2 ‫גזר‬Re 64; — ‫חטב‬ Ni. Rattristarsi, affliggersi, soffrire, ini­ D t 195a Gs 921 (participio: boscaiolo) micarsi, irritarsi, rattristarsi, accigliarsi, im­ Ger 4622 2Cr 29; — ‫ כרת‬D t 19sb Gdc 626 bronciarsi, prendersi un dispiacere. Gen 455 948 IRe 520 2Cr 29; — ‫ נפל‬Hi. 2Re 3!925; ISam 20334 2Sam 193 Ne 81(‫ ״‬,; danneg­ — 66 ‫ קצב‬. Azione del fuoco: ‫ אכל‬divo­ giarsi Qo 109. rare, consumare Ger 514; ‫ בער‬bruciare Pi. Irritare, spazientire, molestare, distur­ Is 3033. bare, infastidire Is 6310 Sai 566. 3. Legno, come materiale (Es 25s Hi. Innervosire, spazientire, provocare, ir­ IRe 522). a) Da costruzione: legname Lv ritare Sai 7840. 1445 IRe 1522 correlativo ‫ אבן‬pietra, Ez Hitp. Affliggersi, rattristarsi, adirarsi, in­ 26,2Zc 54; travi IRe 610; di balaustra 1012; furiarsi Gen 66 347. di rivestimento Ez 4122; di tettoia 4125. V .‫מעצבה‬ b) Per fabbricare diversi oggetti. Lv 1132 Nm 3120 35,e; forca Gen 4019 D t 2122 Est 223 ‫[ ע צ ב‬P1. ‫עצבים‬, cstr. ‫עצבי‬, c. suff. ‫עצביה‬, 79.!o (— ‫ תלה על‬impiccare); vasellame, ‫ ]עצביהם‬Idolo, immagine, statua ISam 319 stoviglie Es 719; stanghe 25,3; travi 26,5; 2Sam 521 I s 1046 ‫״‬, Ger 502 Os 4J7 84 132 altare 27,; arca D t 10!; manico 195correla­ 149 Mi 17 Zc 132 Sai 106363e 115, 13515. tivo ‫ ב ח ל‬il ferro; tavole ISam 6W; giogo Ger 2813. ‫ — חנית‬asta della lancia ISam Nota. Forse in Mi 5I3. 177 2Sam 21,9 237 lC r 205. c) Attività: — ‫ חך שי‬falegnami, carpentieri 2Sam 5‫[ ע צ ב ״‬PI. c. suff. ‫ ]עצביכם‬Operaio Is 583. 2Re 12,2 lC r 14, 22,5. — ‫ ע שה‬lavorare, intagliare il legno Es 25i023 2626 276 30!. 1‫ ע צ ב‬Vaso Ger 2228. T X

*‫־‬

'

I 7

1‫׳‬

T V

1‫׳‬

‫ עצב‬2 — ‫ עצה‬2 V

V

T

‫*״‬

2‫[ ע צ ב‬PI. ‫עצבים‬, c. suff. ‫ ]עצביך‬Dolore, pena, sofferenza, afflizione Gen 316 Pr 15!. Fatica, lavoro Sai 127a Pr 5!0 1022 1423. 1‫[ ע צ ב‬C. suff.‫ ]עצבי‬Idolo Is 485. 2‫[ ע צ ב‬C. suff. ‫ ]עצבך‬Dolore, pena, afflizione Is 143 Sai 139Z4 lC r 49. ‫ ע צ ב ה‬Vocalizzazione e significato dub­ bi. Necessità Sir 119; calamità, sventura 3818 = ‫ אסון‬danno, esito avverso. !,!‫[ ע צ ב‬Cstr. ‫עצבוין‬, c. suff. ‫ ]עצבונך‬Dolore, afflizione, fatica Gen 316_!7 529. ‫עצבת] ע צ ב ת‬. Cstr. ‫עצבת‬, pi. c. suff.,‫עצבת י‬ ‫ ]עצבויתם‬Sventura Sai 164 Gb 92B Pr 10!0. Dubbio; si consultino i commentari. ‫־לב‬ afflizione interiore Pr 1513. Ferite Sai 1473 + ‫ חב ש‬Pi. bendare. ‫י‬ ‫[ ג !צה‬Q. ptc. ‫ ]עצה‬In ‫ — עינים‬chiudere gli occhi, dissimulare Pr 1630. ‫צ ה‬V ‫ ע‬T Osso sacro Lv 39. 7 1‫ ע צ ה‬Collettivo alberi Ger 66. 2‫[ ע צ ה‬Cstr. ‫עצת‬, c. suff. ,‫עצתי‬, ‫עצתך‬, ‫עצת ו‬ ‫עצתם‬, pi. ‫עצ ות‬, c. suff. ‫ עצתיך‬Is 47l3] Giùdizio, discernimento; piano, progetto, disegno, idea; intrigo, macchinazione, strategia; opinio­ ne, parere, proposta, consiglio, raccomandazio­ ne; mozione., sentenza, risoluzione, decisione, dettame. 1. La facoltà di giudicare e consiglia­ re. Dt 3228 = ‫ תבונה‬intelligenza; perspicada Gb 12,3; Pr 8 ‫ ״‬+ ‫תושלה‬, ‫בינה‬, ‫גבורה‬ accortezza, prudenza, valore; 2130. 2. Atto della mente: piano, proget­ to. Sinonimi: ‫מח שבה‬, ‫ חפץ‬pensiero, de­

siderio; correlativo ‫ עשה‬eseguire, ,‫קום‬ ‫ ע מד‬compiersi. Pr 205; Sai 205 = ‫בלבב‬ secondo il desiderio. Con verbi: ‫— בוא‬ compiersi Is 51g correlativo ‫ מע שה‬azio­ ne; — ‫ בלע‬Pi. annullare 193; — ‫ בקק‬fare fallire Ger 197; — ‫ ידע‬Hi. suggerire Is 40,3; —‫ יעץ ־‬progettare 19!7; — ‫ מלא‬Pi. ‫י‬ compiere, realizzare Sai 205; — ‫ נאץ‬di­ sprezzare 107‫ סכל — ;״‬Pi. vanificare 2Sam 1531; — ‫ סתר‬Hi. occultare Is 29ls = ‫ מעשה‬azione; — ‫ עלם‬Hi. denigrare Gb 423; ‫ — ע מד‬compiersi Sai 33 ‫ ״‬- ‫מח שבות‬ piani; — ‫ פרר‬Hi. vanificare 2Sam 15a4; ‫ — קום‬realizzarsi Is 4610 = ‫ ץ‬5 !‫ך‬, Pr 1921; — ‫ שלם‬Hi. compiere 4426. Strategia 2Re 1820. 3. Manifestazione esteriore: consi­ glio, proposta. 2Sam 1623 = ‫דבר האלהים‬ oracolo; Is ló3 = ‫ פלילה‬decisione; Ger 181e + ‫יךה‬1‫ ת‬insegnamento; 497 + ‫ חכמה‬pru­ denza; Ez 736; Sai 1! = ‫ דדך‬via; Gb 292, = ‫ מלה‬parola; Pr 130 = ‫ תוכחת‬rimprovero; 1920 +‫ מוסר ־‬correzione; 20l8 = ‫תחבלות‬ tattica; — ‫ בלא‬senza consigliarsi Sir 3219. —‫ הלך ב‬seguire Sai 1!; — ‫ עזב‬respinge­ re IRe 128; — ‫ שמע‬ascoltare, accettare 2Cr 25i6. Decisione Gdc 207 Is 1426 Esd 108 Sai 10643. 4. Composizione, a) Retto: — ‫איש‬ designato Is 46 ‫ אנשי — ;״‬consiglieri Sai 11924; — ‫דבר‬/‫ סוד‬confidenza Sir 42,M/B; — ‫ ח ח‬spirito/dono di prudenza Is 112 serie, b) Reggente: ‫ — לא טובה‬consi­ glio sbagliato, inopportuno 2Sam 177; ‫ — נבערה‬sconsiderato Is 19‫— למות ;*״‬ piano omicida Ger 18^; ‫ ־רע‬crimine Ez 1 1 2; ‫ — שלו׳ם‬concordia Zc 613; ‫— לבב‬ consiglio del cuore (cioè, consiglio me­ ditato) Sir 37!3. tr 1 ‫־‬

.

v t “

Nota. In Sai 133 probabilmente ‫עצבת‬.

649

‫עצם — עצום‬ T

‫[ ע צ ו ם‬PI. ‫עצ(ו)מים‬, ‫ עצומות‬Sir 165, c. suff. ‫צומיו‬$ Numeroso, innumerevole, copioso, nu­ trito; forte, poderoso, possente, a) Numeroso. Spesso unito a ‫ רב‬o ‫גדול‬, e applicato a ‫גוי‬, ‫ עם‬. Si può analizzare come endiadi (posizione contigua) o sinonimia (in pa­ rallelismo), per indicare “popolo/eserci­ to numeroso e innumerevole”. Oppure possono essere intesi come correlativi (il numero fa la forza), con il significato di “numeroso e forte‫״‬. Con ‫ גדויל‬Gen 181a Dt 438 9, 1123; 265 ‫ גדול‬+ ‫ עצום‬+ ‫ ; רב‬Gs 239. Con ‫ ךב‬Es 19; Nm 32, greggi nu­ merose; Dt 7! 9‫( ״‬si noti lo scambio fra ‫ גדול‬e ‫ רב‬in Dt); Gl 231J cavallette come esercito innumerevole; Am 5,2 Mi 43 Zc 822 Sai 35!8 13510 Pr 726■ b) Numero Nm 226 Mi 47 Gl 2S. (In base al contesto). ‫ עצומות‬...‫ רבות‬molte cose... molte di più Sir 16s. c) Potere Pr 18w 3026 D t 824. In Is 6022 abbiamo 11 quadro ‫צעיר = אלף ^ לןטן‬ .‫* עצום‬ ‫[ ע צ ל‬Ni. ipf. 2 pi. ■ ‫ ]תעצלו‬Tirare per le lun­ ghe, essere pigro, fare il fannullone Gdc 18,. V

'■ T 1

T i " '

:

‫עצל‬, ‫עצלה‬, ‫ עצלות‬. ‫־‬

‫ ע צל‬Pigro, fannullone, ozioso, poltrone, sfatiaito, sfaccendato, bighellone, trascurato, negli­ gente, indolente. Antonimo: ‫ תרוץ‬diligente. Pr 6g9 1026 134 15« 1924 204 2125 22,3 2430

26m6. Forse duale femminile ‫ עצלתים‬Qo 1018 pigrizia, ozio: le (mani) indolenti.

‫ ע צל ה‬Pigrizia, incuranza, ignavia, negligen­ za Pr 19,5.

‫ ע צלו ת‬Pigrizia, negligenza, trascuratezza Pr 3127·

‫עצל — עצל תי ם‬. ■■ T

V

V

‫[ נ ע צ ם‬Q. pft. 2 ‫עצמת‬, pi . ‫עצמו‬, ■‫ ;עצמו‬wayy. pi . ·‫ויעצמו‬.; inf, cstr. c. suff, ,‫עצמו‬. Pi. pft. c. suff.‫עצמ ו‬. Hi. ipf. c. suff. ‫]מגצמה ו‬ Q. Essere forte, numeroso. In alcuni casi il significato è dubbio, a) Rispetto al nu­ mero. Ger 15e come la sabbia del mare; ‫ — מספר‬innumerevole Sai 406; più dei capelli del capo 40!3; 13917, Probabilmen­ te Ger 56 3014.15. b) Rispetto a forza e potèré. Gen 26!e Sai 695; rte — Dn 824; pur essendo in pochi 1123. c) Con 1‫ ךבר‬Es 17 numero e forza (?); Is 31! i cavalieri; Sai 3820. Pi. Spezzare le ossa, sbranare Ger 50!7. Hi. Rendere potente Sai 10524. ,‫־‬/ ‫עצום‬, ‫ם‬$(, ‫עצם‬, ‫עצמה‬, ‫גגצמות‬ ‫תעצמות‬. S‫־‬1‫״‬

2‫[ עצם‬Q. ptc. ‫עצם‬. Pi. wayy, ‫^יעצם‬ Q. In ‫ — עעים‬chiudere gli occhi Is 33 15. Pi. Idem Q. Is 2910. ‫ )עצם)] ^ צ ם‬C. suff. ,‫עצמי‬, ‫עצמך‬, ‫עצמו‬ ‫עצמכם‬, ‫עצמם‬, pi.1‫עצמים‬, c. suff. ‫עצמ י‬, ‫עצמ י‬, ‫גגצמיו‬, ‫עצמיה‬, ‫עצנ^ינו‬, pi.2 ‫עצמות‬, cstr. ‫עצמות‬, c. suff. ,‫תי‬0 (‫עצמ(ו)תי ׳עצמ‬, ‫ע ^ תיך‬, ‫עצמותיך‬ ,‫עצמ(ו')תיו‬, ■‫עצמותינו‬, ‫עצמותיכם‬, ‫עצמותם‬ ‫ ]עצכ*(ו)תיהם‬Osso, ossatura, scheletro, ossa; ca‘. * t i - ‫׳‬

t

i

- '

1

‫״‬

‫ י‬t - J 11

1

‫־‬

‫׳‬

r ‫ ־‬: ‫׳‬

dam e, carcassa, spoglie, resti mortali; membra; con funzione avverbiale stesso, medesimo, identico, esatto, preciso, tale.

1. Ossa, a) Combinato 0 contrapposto: a ‫ ר‬1‫ בע‬carne Gen 223 Gdc 92 2Sam 5! 19!3.‫״‬ Gb 25 lC r 11, Sai 1026; a ‫ שאר‬carne Mi 32J; con ‫ עור‬pelle Lam 4BGb 1920; con ‫גידים‬ tendini Gb 10‫ ״‬. b) Le ossa di un essere viven­ te. Come struttura solida o come parte in­ tima: — ‫ שבר‬/‫ שבר‬Pi. spezzare, spaccare, rompere Es \2 46 Nm 9!2 Is 3813; — ‫ גרם‬Pi. fracassare, frantumare Nm 248; Is 58!, 66J4;

650

‫מצר — עצם‬ VV

‫־‬

T

—‫עצר ב‬t racchiuso nelle ossa Ger 209; ‫ — רחף‬slogarsi, lussarsi 239; —‫ ךלןב ב‬brivido Ab 3M, carie Pr 124 . 1430; —‫ שקיי ל‬linfa, midollo delle ossa 38; ‫ מ ו־פא ל— ־‬salute per le ossa 1624; ‫ פרד‬Hitp. — slogarsi, disarticolarsi Sai 2215; ‫ — עשש‬disfarsi, sciogliersi 31 ;‫״‬ ‫ — בלה‬consumarsi 323; Sai 342i 384 42;‫״‬ ‫ — דכה‬Pi. spezzare 5110; 1024; —‫כ ^ מן ב‬ come olio nelle midolla 109,8; Gb 4W; ‫ — חרה‬bruciare 3030; 401s robustezza; Lam 1,3. c) Campo culinario. Ez 245.t0 cor­ relativo ‫ רתח‬fetta; Mi 32. d) Detto di un morto, di ossa 0 cadavere. Serie ,‫חלל־חרב‬ ‫מת‬, ‫ נןבר‬accoltellato, morto, sepolcro Nm 19ltìl0. — ‫ קבר‬seppellire 11 cadavere, i resti mortali 2Sam 21,4; IRe 133! 2Re 132I 23 ì4!b Sir 49,0. Ossa Es 13w Gs 2432 2Sam 21,2.,3 2Re 231618 Ger 8, Ez 3227 37 Am 2, Sai 1417. :

S

2. Membra: —‫ גתח ל‬Pi. squartare Gdc 1929; Gb 715 2 0 3 3 19 ‫ ;״‬Qo 115 corre­ lativo ‫רוח‬. Vale per corpo Sir 3016; —‫חי ב‬ robusto 30t4 ^ ‫ ע ע בבשר‬subire acciacchi, malesseri,

469; — ‫ חסר‬impotente 412. b) Numero Na 39 = ‫ אץ קצה‬infinito. In Is 479 dubbio fra numero o potere = .‫ל ב‬ ‫*ת‬1‫[ ע צ מ‬C. suff. ‫ ]עצמןיתיכם‬Prove, argomenti, argomentazioni Is 412l. ‫[ ע צ ן‬C. suff. 2 [‫עעגי‬Sam 23B(qere). Dub­ bio; si consultino i commentari, ‫[ ע צ ר‬Q. pft. c. suf f . ‫מצןני‬, 1 ‫מצ ןת י‬, pi. ‫ ;* מ צ ח‬ipf. ‫ימצר‬, ‫ ימצר־‬,‫ ד‬c. suff. ‫ימצרכה‬ ‫ ימצרהו‬f. ‫תמצר‬, 2 ‫ תמצר־‬, c. suff. 1 ,‫תמצרני‬ ‫אמצר‬, pi. 1 ‫נמצר‬, coort. pi. ‫ ;נמצךה‬inf. ass. ‫מצר‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;למצר‬ptc. pass. ‫מצור‬, ‫מצר‬ Ger 209, f■ ‫מ?־ך ה‬. Ni. pft. f, ‫ ;נ^צךה‬ipf. f. ‫ ;תמצר‬inf. cstr. ‫ ;המצר‬ptc. ‫]נמצר‬ r

‫ ן‬it

■* I

r

- -ì

1

1

-

'

‫־‬1* ‫׳‬

T 'I

‫'־־‬

t

■* * 1 1

i l -!- *

‫־' ׳ ־‬

Q. Impedire un'attività specifica o una qualsiasi attività, inibire un princi­ pio o frenare lo sviluppo. Impedire, trat­ tenere, arrestare, reprimere, inibire, contenere, bloccare, intralciare, disturbare-, controllare, frenare, rallentare, ostacolare, vincolare, ostru­ ire. Si costruisce con suffisso personale,

con ‫את‬, ‫( ב‬Giobbe), ‫( עם‬caso unico e recente 2Cr 1410). a) Impedire, Fecondità: 3. Stesso, medesimo, identico, pre­ ‫ — מלדת‬impedire di partorire, ostaco­ ciso, esatto, tale: ‫ ב— היוים הזה‬lo stes­ lare il parto Gen 162, assoluto Is 669; so/identico giorno, proprio quel giorno ‫ — בעד כל־רחם‬chiudere il grembo Gen Gen 7,3 1723.26 ^s 12!7.41.51 Lv 232,2^30 Dt 20j8. Pioggia: ‫ — שמים‬reprimere/chiudere 3248 Gs 5 1 0 27 ‫״‬, oggi stesso, proprio (di) il cielo/la pioggia Dt 11 2 ‫״‬Cr 7,3Sir 483(?), oggi Ez 242; ‫ עד — היום הןה‬fino a oggi ‫ — במים‬idem Gb 12)s. Trattenere, inibire, stesso, fino a questo momento Ez 23; fare fermare Gdc 1315.16; ‫ — לך^ב‬ostacolare, ‫ כ— השמים‬proprio come il cielo stes­ intralciare il cammino, la strada 2Re 424. so Es 2410, cf. Sir 43, come la volta del Trattenere, inibire: — ‫ באש‬una sorta di cielo; *‫ ב— תמו‬proprio alla sua fine fuoco Ger 20,; — ‫ במלין‬inibire, frenare le Gb 2123. parole, astenersi dal parlare Gb 42 299. Par­ ticipio passivo: impedito, trattenuto, arrestato ‫ ע צ ם‬Forza, potere D t 817 = ‫ ;כיח‬Gb 3021. Ger 33, 365 39is lC r 12, Ne 6!0. b) Confrollare, governare ISam 917. c) Costruzioni: Nota. In Sai 139t5 va letto .‫ע^ם‬ ‫ עצור ועזוב‬vincolato e svincolato = servo e padrone, schiavo e libero D t 323
T

-

‫־עקר — מצר‬/ ‫עקרת‬ di forza, capacità, potere; frequente con negazione (uso recente) Dn 108J6 116 ICr 2914 2Cr 25 1320 229.

colo Gdc 522 Ger 4917. Di un esercito, retro‫־‬ guardia Gen 49 19 Gs 8 I3.

Ni. Cessare, smettere, arrestarsi Nm 17,315 25s 2Sam 2421.25 Sai 10630 ICr 2122. Essere chiuso, bloccato, trattenuto ISam 218 IRe 835 2Cr 626. Essere sterile Sir 4210 (?).

‫[ ע ק ב‬F. ‫ ]עקבה‬Tortuoso, distorto, subdolo, falso Is 404 * ‫ מישור‬piano, retto; Ger 179; — ‫ לב‬intrigante Sir 3620; faticoso, pesante 610. Segnato, recante tracce/impronte Os 68.

V

.(?) ‫מעצור‬, ‫מעצר‬, ‫עצר‬, ‫עצרה‬ ‫ ע ק ב‬a) Conseguenza Pr 22A; ricompensa Sai 1912; finalità: in'U) — per subornazione (o ‫ ע צ ר‬In — ‫ יורש‬rifornito Gdc 18?. Dubbio; conseguenza) Is 523. b) Come particella: forse .‫ע שר‬ ‫ עקב‬+ verbo perché, poiché Nm 1424 D t 820; al futuro, per avere adempiuto, se avrete ‫ ע צ ר‬In ‫ — רחם‬ventre sterile (ostruzione adempiuto 712; ‫־ עקב אשר‬4‫ ־‬verbo perché, della matrice) Pr 30ltì; —‫ שחח מ‬incurva­ dato che, giacché Gen 221e 26s 2Sam 126; to óaW oppressione Sai 10739. ‫ עקב בי‬per + infinito, perché 2Sam 12,0 Nota. In Is 538 dubbio; forse ‫ עזר‬di‫־‬ Am 412; ‫ על עקב‬+ sostantivo a causa di fensore. Sai 40,6 704. c) Avverbio (?). Puntualmente, esattamente Sai 11933112. ‫עצרת ) ] ע צ ר ה‬, ‫)מצרת‬. Cstr. ‫עצרת‬, pi. c. suff. ‫ ]עצרת יכם‬Riunione solenne, assemblea liturgica

‫ י ג ק ב ה‬Dolo, frode, inganno 2Re 1019. Lv 2336 Nm 293s D t 168 Is 113; ‫— בגךים‬ caterva di traditori Ger 9,; Am 521 Ne 8 1a. ‫[ ע ק ד‬Q. wayy. ‫ל!ד‬1‫ ]ומ‬Legare, assicurare — ‫ עשה‬celebrare, festeggiare 2Cr 79; Gen 229. — $ ‫ קד‬Pi. / ‫ קרא‬convocare 2Re 1020 Gl 1M2,5■ ‫[ ע ק ד‬PI. ‫ ]ענןדים‬Rigato, a righe/strisce Gen 30353^0 3181c12, ‫[ ע ק ב‬Q. ipf- ‫ יעקב‬, C. suff. ‫ ;יעקבני‬inf. ass. ‫עק וב‬. Pi. ipf. c. suff. ‫];עקבם‬ ‫[ ע ק ה‬Cstr. ‫ ]עקת‬Oppressione Sai 554. Dub­ Q. Fare lo sgambetto, soppiantare, soggtobio; forse va letto .‫קול = זעקה‬ gare Gen 27^ Ger 93 Os 124. Pi. Arrestare, trattenere Gb 374.

‫[ ע ק ל‬Pu. ptc. ‫ ]םעלןל‬Essere perverso, ingiusto V .‫עקב‬, ‫עקב‬, ‫עקב‬, ‫ה‬Ab ‫עקב‬14. v .‫עקלקל‬, ‫עקלת י ז‬ ‫[ ע ק ב‬Cstr. ‫עקב‬, c. suff. ‫עקבו‬, pi .1 cstr. ‫עקבי‬, c. suff. ‫עקב י‬, ‫עקב יך‬, pi.2 cstr. ‫עקבות‬, ‫[?גקלקל‬PI. ‫עקלקלות‬, c. suff. ‫ ]עקלקלוחם‬Torc. suff. ‫ ]עקבותיך‬Tallone, calcagno Gen 3 ,5 tuoso, contorto, intricato Gdc 56 Sai 1255. 5^ ‫ ראש‬testa; 252tì Ger 1322 Sai 4110567 Gb 189; — ‫ תפ ש‬fare lo sgambetto Sir 12,7. ‫ עקלת י י ז‬Tortuoso, sinuoso Is 27!. Orme, impronte, traccia Sai 7720 8952 Ct 18 Sir 10ltf; figurato ‫ — לב טוב‬segnale/indice ‫ ע ק ר‬/ ‫( ע ק ר ת‬Va letto ‫עקר‬/‫ ]עקךת‬In di buona intenzione 1326, Di cavalli, zoc­ ‫ — תחבולות‬radice delle decisioni Sir 37,7.

‫ עקר‬/ ‫ ערב — עקרת‬5

652‫־‬

Forse segno, indice, traccia; così la versione greca ì^vo?, anche se forse ha letto .‫ע ק ב‬ 1?‫[ ?ןר‬Q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לגגקו׳ר‬. Ni. ipf. 3 ‫תעקר‬. Pi. pft. ‫עקר‬, pi. ‫ ; ע ק ת‬ipf. 2 ‫תעקר‬, wayy. ‫]ויעקר‬ Q. Strappare, sradicare Qo 32 ^ ‫נטע‬ piantare. Ni. Essere sradicato Sof 24 (paronoma­ sia). Pi. Sgarrettare Gen 496 Gs 1169 2Sam 84 lC r 18,. Oggetto: ‫שור‬, ‫סוס‬, ‫ רכב‬, V ijjy, .‫עלןר‬ ‫[ ע לן ר‬J. < ‫){קןךד־‬, cstr. ‫ ]עקךת‬Sterile, infecondo Gen 1130 252! 293! Es 23MDt 7i4 Gdc 13M ISam 2S; Is 54! = ‫ ; לא ילךה‬Sai 1139 ^ ‫אם‬ madre; Gb 2421. ‫ ע ק ר‬Discendente Lv 2547. ‫[ ע ק ך ב‬PI. ‫ ]עקךבים‬Scorpione Dt 815 IRe 12,! ‫ ״‬Ez 26 Sir 3930. Toponimo Nm S44 Gs 153 Gdc lg* ‫[ ע ק ש‬Ni. pft. ‫נטיקען‬. Pi. pft. pi . ‫ ;עקן
‫ צדיק‬giusto, ‫ תמים‬sincero, onesto. Dt 32s 2Sam 2227 Sai 1827 1014 Pr 2ls 88 1120 1720 19, 22s 286. ‫ וו ת‬2<‫ ע?ן‬Falsità, ipocrisia, inganno Pr 424 — .612 ;‫לזות‬ ‫[ ע ר‬C. suff. ‫מרך‬, pi. ‫ערים‬, c. suff, ‫]עריך‬ Nemico, rivale ISam 28,6 Sir 375. Dubbi: Is 142, forse ‫« עיים‬rovina», cf, apparato della BHS; Mi 513 forse ‫« עצביך‬i tuoi ido­ li» oppure ‫« עציך‬i tuoi boschi sacri» = ‫ אביריך‬i tuoi maggi (ovvero, i pali sacri); Sai 13920 forse «le tue sentinelle» (da ‫)עור‬ oppure ‫« עליך‬contro di te». ‫ ע ר ב‬Distinguiamo quattro radici o ver­ bi, con i loro derivati: commerciare; mesco­ larsi; piacere; imbrunire.

1‫[ ע ר ב‬Q. pft. 2 ‫ ;ערבת‬ipf. l c. suff. ‫;אערבנ ו‬ imptv. ‫לגרב‬, c. suff. ‫ ;ערבני‬inf. cstr. ‫;ערב‬ ptc. ‫ערב‬, pi. ‫ערבים‬, cstr. ‫עךבי‬. Hitp. imptv. ‫]התערב‬ Q. a) Commerciare, trafficare Ez 27927. b) Impegnare, ipotecare Ne 53; ‫ — לב‬osti­ narsi, osare Ger 3021. c) Farsi garante, dare garanzia, malleveria Gen 439 4432 Is 38MSai 119,23 Gb 173 Pr 6, 1115 1718 2016 223, 2713 Sir 813.

Pi. Pervertire Is 598; Pr 109^ ‫— ישרה ;תם‬ distoreere il diritto Mi 39 = ‫ תעב מ שפט‬Pi. detestare la giustizia.

Hitp. Scommettere 2Re 1823 = Is 360. V

.‫׳ממרב‬, ‫מו־בה‬,‫ן‬

2‫[ ע ר ב‬Hitp. pft. pi. ·‫ ;התעךבו‬ipf. 2 ,‫יתערב‬ ‫תתערב‬, pi. ‫ ]יתעךבו‬Mescolarsi, unirsi, accom­ pagnarsi, associarsi; imparentarsi. Sai 10ó35 .‫ממקשים‬, ‫עק ש‬, ‫שו ת‬ ‫עק‬ Pr 1410 20j9 242! Esd 92.

Hi. Dichiarare perverso Gb 9Ì0 ** ‫ תם‬in­ nocente. V

‫י‬2<‫[ ננ?ןן‬Cstr. - st, ass., ‫עסן^־‬, pi. ‫מקןשים‬, cstr. ‫ ]עקשי‬Torto, distorto, contorto, tortuoso, ambiguo, falso, pervertito, corrotto, depravato.

Sinonimi: ‫ נפתל‬scaltro, furbo, astuto, ‫ נהפך‬pervertito, ‫ נלוז‬traviato; antonimi:

V

V ·‫י‬

‫׳‬

‫ מרב‬1‫־‬2, ‫ ערב‬. T

3‫[ ע ר ב‬Q. pft. f. 2 ,‫ מרבה‬f. ‫ערבת‬, pi . ■ ;‫ערבו‬ ipf. ‫יערב‬, f. ‫תערב‬, pi. ·‫מגו־בו‬. Hi, ipf, pi . ‫יעריבו‬ Sir 4021] ‫ך‬-

■

L

r

‫ ־‬111 ‫׳ ז ו‬

‫ז‬

t

1

‫׳‬u t 7

653

‫ ערב‬3— ‫ע ת‬ ‫ ־‬t

Q. Piacere, compiacere, dilettare, essere gra­ dito Ger 620 8126 Ez 1637 Os 94 MI 34 Sai 10434 Pr 324 1319. Hi. Rendere piacevole, gradevole Sir 4021. Oppure da 2‫ ערב‬armonizzare (mescolare i suoni)?. .‫־‬/ ‫ערב‬ ‫ יי‬T

4‫[ ע ר ב‬Q. pft. f. ‫ ;עךבה‬ipf. ‫ יערב‬Sir 3626BD; ‫ל‬ + inf. cstr. ‫לנ!רב‬. Hi. inf. ass. ‫]הערב‬ Q. Imbrunire, cadere la sera, farsi buio Gdc 199 Sir 3625BD; metaforico Is 24‫״‬. Hi, Infinito con valore avverbiale. All'imbrunire ISam 17,6. V

r ‫ ־‬i *.‫־‬

7

‫ ׳‬,‫־ ׳‬

■ ‫ז־‬

lCr 2330; ‫ בין הערבים‬Es 126 2939,4! Lv 235 Nm 93 284e; — ‫ לעת‬verso/sul fare della sera Gen 8 ‫ ״‬Is 17!4 Zc 147i —‫ לעת ה‬idem 2Sam 112; — ‫ לפמית‬prima di/verso sera Gen 24(53 D t 2312. c) Uso aggettivale: serale, vespertino 2Re 16,5 Sai 1412 Dn 921 Esd 9S. 2‫ ע ר ב‬Soltanto nell'espressione — ‫מלכי ה‬ re dell’Arabia IRe 1015 Ger 2514. ‫ )עורב)] ע ר ב‬PI. ‫עו־בים‬, cstr. ‫ ]עךבי‬Corvo Gen 87 Lv 11« (tabù) D t 14‫ ״‬IRe 17« Is 34‫ ״‬Sai 1479 Gb 3 84! Pr 3017 Ct 5‫״‬ (paragone). Titolo di un capo Gdc 725Toponimo Is 1026.

1‫ מערב‬2, ‫ ערב‬.

‫ ע ר ב‬Gradito, dolce, dilettevole, piacevole Pr 20 i7 Ct 2M; metaforico Sir 6S. ‫ ע ר ב‬Collettivo: mosche, tafani, mosconi Es 817-18.20 Sai 7845 I053J. ' ‫ י ע ר ב‬Ordito Lv 134W951^3aH9 correlativo ‫ ^ותי‬trama. 2‫[ ע ר ב‬C. art. ‫ ]הערב‬Turba, massa, ressa, grande folla Es 1238 Ger 2520 5037 Ez 305 Ne 133. ‫ ע ר ב‬1 ])‫ )ערב‬Du. ‫עו־בים‬, ‫ ]עךבים‬Sera, imbru­ nire, crepuscolo, chiaroscuro, penombra, tra­ monto, vespro. Correlativo ‫ בקר‬mattina, albeggiare. Si usa soprattutto in forma­ zioni avverbiali: —‫ב‬. —‫ל‬, — ‫ לעת‬a sera, di sera, aU'imbrunire; ‫ בין העךבים‬alPalba. Con ‫ מן‬o ‫ עד‬fin dalla sera, fino alla sera, a) Sera Gen 15 Dt 2867 Gb 74 Dn 82tì; "‫ צללי‬ombre del crepuscolo, del tramon­ to Ger 64; ",‫ מוצאי‬porte ddl'occidente, dell'occaso Sai 659. b) Formazioni avverbioli: —‫ ב‬Gen 19! Es 12!BLv 6!3 Gdc 1916Ez 124 Sof 27 Est 214; —‫ ל‬Sai 59 715 90‫ ״‬Qo 116 T "

T *

p1 ‫״‬

1‫ ע ר ב ה‬pi. ‫עךבים‬, cstr.‫ ]עו־בי‬Salice, pioppo Lv 2340; I s 157 toponimo; 44 4 Sai 1372 Gb 4022; ‫— גחל‬del fiume Sir 50I2. 2‫ ה‬T‫[ ע ר ב‬C. suff. ‫ערבתה‬, pi. ‫ערבות‬, cstr. '‫״‬ ‫ ]עךבמ)ת‬Steppa, landa, sodaglia. Frequente come termine geografico e nella forma­ zione di toponimi: la steppa di Moab, quella di Gerico, La Steppa. Come zona, correlativo di ‫ הר‬e ‫)צפלה‬, la regio­ ne montuosa e la pianura D t 17. —‫י מ ה‬ Mar Morto Gs 3 1(5 2Re 1425. Per la condi­ zione di luogo disabitato, incolto, non alberato: sodaglia, steppa, landa, deserto. 2Sam 229 1528 1716 Is 339; 35, + ‫ציה ; מךבר‬ deserto; 403 4119; Ger 26 + nrilU) dirupo; — ‫ | א ב‬lupo della steppa 56; —‫ עדער ב‬car­ do della steppa 176; Zc 1410 Gb 245 396. T ‫־־‬J

L

t

t

1

1

r-1*

f

‫[ ע ר ב ה‬c. suff. ‫ ]ערבתם‬Malleveria, garanzia Pr 171e; ricevutaASam 1718. ‫ ע ר ב ו ן‬Pegno Gen 38i7.18.20. ‫[ ע ר ג‬Q. ipf. f. jt(i)^l>jn] Smaniare, sospirare, anelare Gl 120; Sai 422 di animali.

‫ערך — ‘ ערה‬

654

1‫[ ע ר ה‬Ni. ipf. ‫יעךה‬. Pi. pft. ‫ ;עךה‬ipf. ‫;ערה‬, pi. ‫?ערו‬, wayy. f. ‫ ותער‬, iuss. 2 ‫ ;תער‬imptv. pi. ·‫ ;ערו‬inf, cstr, (c. valore di ass.) ‫ערות‬. Hi. pft. ‫הערה‬. Hitp. ipf. 2 f. ‫]תתער י‬ Ni. Riversarsi (stappando il recipiente) Is 3215. Pi. a) Denudare, spogliare, snudare, scopri­ re Is 317; 226 lo scudo; Ab 3J3; Sof 214 il legname; Sai 1377; 1418 il colio = esporre alla morte, b) Riversare, svuotare: ‫ — כד‬l'an­ fora Gen 2420; ‫ — הארון‬la cassa 2Cr 24!t. Hi. Denudare, scoprire Lv 20 m9; il collo Is 5312. Hitp. Denudarsi, restare nudo Lam 421. V

‫ לגחיער‬Cardo

(?) Ger 486. Forse va ietto

‫ ערויד‬onagro.

‫[ מרוץ‬Cstr. ‫ ]ערוץ‬Orribile, orrendo Gb 306. ‫ עריה‬Nudità Ez 16722.39 2329 Mi

1‫ ״‬Ab 39, Nei passi di Ez frequente l'espressione —‫ו‬/‫ ע(י)לם ו‬nuda e spoglia, nuda come un verme.

‫ עריסה‬-< r

‫ר־‬

‫ ע ריל ת‬. ‫י׳‬

‫ עריסת‬Soltanto nell'espressione — ‫ראשית‬ la (?rima farina (le primizie della farina); ma­ cinato, pasta Nm 152a21 Ez 4430 Ne 103a.

‫מער‬, ‫ערוה‬, ‫עריה‬,‫ערירי‬, ‫ תער‬. ‫[ עדיפים‬Soltanto c. suff. ‫ ]עריפיה‬In —‫ ח שך ב‬oscurarsi fra nuvoloni Is 530. 2‫[ ע ר ה‬Hitp. ptc. ‫ ]מתערה‬Di un albero, es­ sere rigoglioso Sai 3735. Dubbio; forse espan­ ‫[ עךיץ‬PI. ‫עריצים‬, cstr. ‫ ]עריצי‬Tiranno, aggres­ dersi, estendersi (da ·(1‫ערה‬ sore, violento; feroce, indomito, crudele; trionfato­ re. Is 13,! = ‫ זךים‬insolenti; 253 = ‫ עז‬forte; ‫[ ע ך ה‬Soltanto pi. ‫ ]ערות‬Seminato, coltura, — ‫ רוח‬l'ira degli aggressori 25‫ץמיר — ;״‬ coltivazione Is 197. canto di trionfo 2 55 = ‫ זרים‬stranieri, barba­ ri; — ‫ המון‬frotta di aggressori Is 295; 29a0 ‫[ ע ר ו ג ה‬Cstr. ‫)גרוגת‬, pi. ‫ ]עך(ו)ג(ו)ת‬Aiuola, = ‫ לץ‬arrogante; — ‫ מלקוח‬preda del vinci­ terreno Ez 177.,0 Ct 5,3 62. tore 4925 = ‫ גבור‬soldato, ‫( צךי ק‬v. 24) vin­ citore (con relativi diritti); — ‫ כף‬il pugno ‫ ע ר ו ד‬Onagro, asino selvatico Gb 395. degli aggressori Ger 152l = ‫ רעים‬malvagi; — ‫ גבור‬soldato fiero, prode 20 ‫עךיצי גלם ; ״‬ ‫[ ע ת ה‬Cstr. ‫ערות‬, c. suff. ,‫ערותך‬, ‫ערותך‬ popoli feroci, più crudeli Ez 3031 ‫ ״‬n 3212; ‫ערותו‬, ‫ערותה‬, ‫ ]ערותן‬Genitali, vergogne, sesso ‫ ךשע‬malvagio trionfante, che si vanta, Gen 922.23 Es 2026 Is 473 Ez 1683637 23 !029 — che millanta Sai 3735; 54s; — ‫ עדת‬banda di Os 2‫ ״‬Lam 18. — ‫ גלה‬Pi. avere rappor­ aggressori 86‫ זךים = ״‬insolenti; — T potèti sessuali Lv 188.!9 Ez 22!0. Metaforico: re tirannico Gb 623 = ‫ צר‬rivale; 1520 —puh; ‫ ·— הארץ‬parti sguarnite del paese Gen — ‫ נחלת‬eredità del malvagio 2713 = ‫רשע‬.· 42912. Luogo sguarnito Sir 1130. -

-

/

T

tV

*

T

I V ‫׳‬

*

* -I ‫׳‬

‫־‬

Nota. In Pr 11Kva letto .‫חרושי ם‬

‫ע ת ם‬T -►‫ערם‬. t

‫ ע ר ו ם‬pi. ‫ ]ערומים‬Furbo, astuto, scaltro, voipone; cauto, prudente, circospetto. Antonimi: ‫אויל‬, ‫«יסיל‬,‫^ תי‬. Gen 3! Gb 5I2155 Pr 1216.23 13 ns 143 !5!g 223 27!2.

‫ערירי‬

[PI. ‫ ]עךיךים‬Senza figli, privo di figli Gen 152 Lv 2020.21 Ger 2230 Sir 16^,. '8-4· ‫[ ע ל ו‬Q. pft. f. ‫עךכה‬, 2 ‫ערכת‬, 1 ‫ ערכת י‬, pi ‫ & ך מ‬ipf. ‫ יערך‬, c. suf f . ‫?עךכנו‬, ‫מגךכ נה‬, ‫יעךכה‬

6

5

5

‫ך‬

f. ‫תעריך‬, 1 ‫אערך־‬, pi . ‫יעלכו‬, c, suff. 2 ,‫יעלכוגי‬ ‫תעלם‬, 1 ‫·גערך‬, wayy. ‫ומגלך‬, coort. ‫;אעלכה‬ imptv. enf. ‫עלכה‬, pi. ‫ ;ערם‬inf. ass. ‫עלך‬, cstr. ‫ ;)גלך‬ptc. pi. ‫עלכים‬, cstr.‫ערכי‬, pass.‫ערוך‬, cstr. ‫ערוך‬, f. ‫ערוכה‬, pi. ‫ערכות‬. Hi. pft. ‫העריך‬, c. suff. ‫האריכו‬, pi . ‫ העריכו‬Sir 5018; ipf. ‫מגליך‬, c. suff.■ ‫ ו‬-‫]מגלים‬ Q. Collocare, disporre, ordinare, distribuire, organizzare; formare, spiegare, dispiegare; pre­ sentare, porre, apparecchiare, preparare, impi­ lare; proporre; comporre, articolare; comparare, contrapporre, confrontare, paragonare, a) Cam­ po militare: ‫ — אל‬fare fronte a, schierarsi

contro Gdc 2030 ICr 1917; N ‫ — ל‬contro N Ger 509; con suffisso pronominale Gb 64. In assoluto: organizzarsi, allinearsi, disporsi in formazione Gdc 2033 ISam 172!. Composizione: ‫ — מלחמה‬allinear­ si, schierarsi, dare battaglia, in ordine di battaglia, prendere posizione Gen 148 Gdc 2020.22 ISam 1728 2Sam 108 Gl 25 ICr 19917 2Cr 133 149; ‫ — למלחמה‬idem Ger 623 5042; ‫ — ערכי מלחמה‬equipaggiati, armati ICr 1234.36; ‫ — לקראת‬schierarsi dinanzi a, prendere posizione contro ISam 42 2Sam 109l7 IC r 1910; ‫ — סביב‬circonda­ re, assediare Ger 50i4. Rispetto ad armi: ‫ — מגן וצנח‬preparare, approntare lo scudo e la targa (cioè il grande scudo rettan­ golare) Ger 463; ‫ — צנח ורמח‬attrezzare, equipaggiare di targa e lancia IC r 129. b) Campo forense e giuridico: ‫ — מלין‬com­ porre un discorso Gb 32w; ‫— מ ש פ ט‬ preparare la difesa 1318 234 (‫ לפני‬davan­ ti a). Assoluto: esporre la causa Sai 54 5021, ‫לע י ני‬/ ‫ ל‬davanti a; prepararsi al dibat­ tito Gb 335 argomentare 3719. ‫בלית ערוכה‬ patto articolato, formulato 2Sam 235. c) Campo cultuale. Include elementi profani: ‫ — ד שן‬offrire grasso Sir 38tl; ‫ — מן ב חו ת‬preparare, disporre gli altari N m 234; ‫ — נר‬preparare, collocare la lampada Es 27a1 (cf. v. 20) Lv 24M18, ac­

1‫ע ־ ר‬T

—

‫ה‬

‫ע ר ל‬ T I T

cenderla (figurato) Sai 13217; ‫ — נ תחים‬di­

sporre i pezzi o le fette Lv 18; ‫— ערך לחם‬ collocare su file i pani Es 4023, d) Altri ■oggetti'. ‫ — עצים‬impilare la legna Gen 229 Lv 17 IRe 1833; ‫ — שלחן‬apparecchiare, pre­ parare la tavola Is 215 65 ‫ ״‬Ez 2341 Sai 235 7819 Pr 92, e) Qualità. Paragonare Is 4013Sai 40d 897 Gb 28t9. Hi. Fare la stima, indicare la tariffa Lv 2781314; stabilire un'imposta, imporre un contri­ buto 2Re 2335, Accompagnare musicalmente, con ritmo (?) Sir 5018. V

.‫מעךך‬, ‫מערכה‬, ‫ערך‬

‫[* ע ר ך‬C. suff. ‫עךכי‬, ‫עלכך‬, ‫עלבך‬,‫עלכו‬, ‫] עלכה‬ a) Fila, allineamento Es 40423 (accusativo interno), b ) Tassa, tariffa, prezzo Lv 515.1e25 Nm 181e2Re 12s 233s Gb 28!3; —‫ גרע ם‬Ni. detrarre Lv 27‫״‬,. c) ‫ ערכי‬mio compagno Sai 5514.

‫[ ערל‬Q. pft. pi. 2 ‫ערלתם‬. Ni. imptv. ‫]המרל‬

Q. Non eseguire il raccolto Lv 1923. Ni. Lasciare vedere, mostrare il prepuzio Ab 216. V

v t

‫׳‬

‫ז‬

‫ערל‬, ‫ ערלה‬.

i r

‫[ ע ר ל‬Cstr. ‫ערל‬, ‫ ערל‬Ez 449, f. ‫ערלה‬, pi, m. ‫ערלים‬, cstr.‫ ]עללי‬Incirconciso Gen 17MLv 264I Ger 610Ez 3218.,9.34*>.3i. ‫ — בעזר‬nella carne, nel membro 44‫״‬. Metaforico: ‫שפתים‬ — . _ t incirconciso di labbra = impacciato nel parlare Es 612.30; ‫ — לב‬incirconciso di cuo­ re = mente ostinata Ger 9MEz 447, cf. Lv 2641; (— ‫ )אזן‬orecchio incirconciso Ger ó10 = ‫ לא‬+ ‫ קשב‬Hi. non comprendere. 7

‫[ עךלה‬Cstr. ‫ ;עךלת‬c. suff, ,‫ערלתו‬, ‫עללתכם‬ ‫ערלתם‬. tri!‫ '־‬pi. r ‫עראת‬, ‫ י‬cstr. ‫ערלות‬, ‫־ז‬1‫ ׳‬ir‫ ׳‬c. suff. ‫ ]עךלתיסם‬Prepuzio Gen 1723_25 Es 425 ISam 1825. — ‫ כרת‬tagliare Es 425; — ‫ מול‬circon­ cidere Dt 10)6; — ‫ סור‬Hi. idem Ger 44 (fi­

656

‫ ערלה‬- ‫ע ד ו‬ gurato). Accusativo interno Lv 1923. Fre­ quente — ‫ בשר‬carne del prepuzio Gen 17nM Lv 123. Toponimo Gs 5a.

1‫[ ע ל ם‬Q. ipf. ‫יערם‬, 2 ‫ תערם‬Sir ó32; inf, ass. ‫ערום‬. Hi. ipf. pi . ■ ‫]יעלימ ו‬ Q. Essere/diventare astuto, cauto, prudente ISam 2322 Fr 15s 1925 Sir 632. Hi. In ‫ — סול‬macchinare, tramare piani Sai 834. Nota. Le forme Q. potrebbero essere

Hi. intransitivo. V

*

'

T

‫ערום‬, ‫ ער מ ה‬.

f t

2‫[ ע ר ם‬Ni. pft. pi . ‫ ]נעו־מו‬Ammucchiarsi, accumutarsi Es 15a = ‫ נצב‬Ni. alzarsi.

V

T

‫ע ר מ ה‬.

*' !‫־‬

‫ )ערום)] ער ם‬F. ‫גגרמה‬, pi. ‫ ]ערומים‬Nudo, ignu­ do, svestito, spogliato Gen 225 ISam 19^; Is 20m correlativo ‫ יחף‬scalzo; 587 ** ‫ כסה‬Pi.

coprire; Os 25 + ‫ ט‬$ ‫ פ‬Hi. spogliare; Am 2!6 Mi 18 Gb 12! 226 24710 266 Qo 5,‫״‬

‫[ ׳ערף‬Q. ipf, ‫מגלף‬, pi . ‫ ]יעךפו‬Stillare, ‫ טל‬ru­ giada D t 3328; riversarsi, discendere, ‫כמטר‬ come la pioggia 322 = ‫ נזל‬stillare. 2‫ ע ר ף‬Q pft. 2 c. suff.1‫עךפת‬, pi . ‫ ;עךפ ו‬ìpf. ‫ ;!«ריר‬ptc. ‫^רף‬, pass. ‫ ]ערופה‬Fratturare, spez­ zare la nuca Es 13J3 3420 D t 21^ Is 663. Figurato: ‫ — מזבחותם‬spezzare, distruggere i loro altari Os 102. V

.‫ער ף‬

‫[ ע ר ף‬C. suff. ,‫י‬3‫עך‬, ‫עןפך‬, ‫עןפף‬,‫עךפכם ; עךפו‬ ‫ ]עךפס‬Nuca, cervice Gen 49a Lv 5e Gb 16[2. Figurato: ‫ ק^זה־‬testardo, caparbio, eoeciuto, riluttante, pervicace, pertinace, ostinato Es 32, 3335 349 Dt 96J3; ‫ה‬$‫— לן‬ caparbietà 3127; con verbi: — ‫ ק^ה‬Hi. in­ testardirsi, impuntarsi, ostinarsi Dt 1016 2Re 17m Ger 726 1723 19!5 Pr 29! Ne 916.,729 2Cr 308 3613; — ‫הפך‬/‫פגה‬/‫ פנה‬Hi, dare/voigere le spalle = viltà, codardia, fuga Gs 78.12 Ger 4839, = disprezzo, rifiuto 227 3233; — ‫ נתן‬disinteressarsi 2Cr 29g. Avverbio: — N ‫ נתן איב אל‬consegnare il nemico in fuga a N Es 2327 2Sam 224, Sai 18.!‫״‬

‫ ערים‬-h►‫עילם‬. r

‫ ע ר פ ל‬Nembo, nebbia, nuvolone, caligine,

‫[ ע ר מ ה‬C. suff. ‫ ]ערמם‬Astuzia, prudenza,

oscurità. Sinonimi:‫ ענן‬nube, ‫ך‬$ ’‫ ח‬tenebre,

cautela, sagacia Pr 14 85.,2 Gb 513; —‫ ב‬astu­ tamente, con premeditazione Es 21‫ ״‬Gs 9.‫״‬

‫ אפלה‬oscurità. Es 20a, D t 4 2 522 ‫״‬Sam 2210 IRe 8 12 Is 602 Ger 1316 Ez 34,2 Gl 22 Sof 115 Gb 2213 389 Sai 1810 972 2Gr 6, Sir 455.

‫[ ע ר מ ה‬Cstr. ‫ערמת‬, pi. ‫ מרמים‬e ‫ ]ערמות‬Co­ vone, fascio, fastello, mazzo, mucchio Ger 5026

Ag 2,tì Rut 37Ne 13,5 2Cr 31fr9; ‫ — חטים‬di grano Gt 73; ‫ — המפל‬cumulo di macerie Ne 334.

‫ )עךמון)] עךמון‬PI. ‫ ]עךמנים‬Platano Gen 3037

‫[ ע ר ץ‬Q. ipf. 2 ‫תעלץ‬, f . ‫תערוצי‬, 1 ‫אערוץ‬, pi. ‫תעלצו‬, ‫ ;תעלצון‬inf. cstr. ‫עלץ‬. Ni. ptc. ‫נלגרץ‬. Hi. ipf. sg. c. suff. ‫ יעריצך‬Sir 137, pi . ‫יעךיצו‬, 2 ‫]תער יצ ו‬ Q . Atterrire, intimorire, allarmare, spaven­

Ez 318.

tare, impaurire, terrorizzare, seminare il terròre/panico; atterrirsi, spaventarsi, allarmarsi.

‫ ע ר ע ר‬a) Cardo Ger 176. b) Indifeso, senza

Transitivo Is 2192, 4712 Sai 1018Gb 1325. In­ transitivo D t 139 = ‫ ירא‬temere; Gs 19 Gb

riparo Sai 1021s.

657

‫יעשה — מרץ‬

31M; N ‫ — מפני‬spaventarsi/avere paura di N Dt 72! 203j 316 = ‫ ה ת ת‬. Ni. Participio. Temibile, terribile Sai 89a = ‫ לר א‬temibile. r

Hi. Intransitivo. Temere, spaventarsi Is 8!2 = 2923 ;‫ ·ירא‬Transitivo minacciare Sir 137. V

·‫ מ ערי ץ‬,‫ערו ץ‬,‫ערי ץ‬

‫[ ע ר ק‬Q. ptc. pi. ‫עךקים‬, C. suff.‫ ]עךקי‬Rodere, corrodere Gb 30317 = ‫ נקר‬Pi. perforare.

‫ערר‬

[Q. imptv. f. ‫עךה‬. Polel pft. pi. ‫עךרו‬. Filpel inf. ass, ‫מךמר‬. Hitpalpel ipf. 3 m. sg. ‫ יתערער‬Sir 19!, f. ‫] ת ת מן מ ר‬

fratta, cespuglio; 3!a Es 922,25 1015 D t 1115 2Re 192tf is 3727 Ger 124 Zc 10!. b) Come alimento. Di uomini: piante, vegetali Gen 129 3!s; di animali: pascolo, foraggio 130; Es 10!5 della cavalletta; Ger 146Am 72 Sai 104w 10535; — ‫ אכל‬erbivoro 1062o. c) Para­ gone: di abbondanza e prosperità Sai 72l6 928 Gb 525; di caducità 2Re 1926 Is 3727 Sai 102512; come pioggia, rugiada suirerba D t 322 Mi 5tì Pr 1912. 1‫[ ע ש ה‬Q. pft. C. suff. ,‫עשני‬, ‫עשך‬, ‫עשהו‬ ‫עשנו‬, ‫ עשם‬, f. ‫עשתה‬. ‫עשתה‬, ‫ עשת‬Lv 2521, c. s uf f . ‫עשת נ י‬. 2 ‫עש ית‬, ‫ עש יתה‬, c. suff. ‫עש ית נ י‬, ‫עש יתה‬, ‫ עש יתם‬, f . ‫עש ית‬, pi . ‫עש ו‬, c. suf f . ‫עש ו נ י‬, ‫עש וה ו‬, 2 ‫ עש יתם‬, f . ‫עש יתן‬, 1 ‫ ;עש י נ ו‬ipf. ‫ יעשה‬, c. suff. ·‫יעש ם‬ ‫יעשה ו‬ , ‫יעשה‬ , ‫ ־יעש נה‬1,‫׳ ־‬, f.,‫עש ה‬v‫ נ־ת‬- ■‫׳‬ ‫ ! ־ ־־‬- ‫׳‬ % * ‫׳־|־‬ t V “ ‫׳־ו־‬ 2 ‫ ת ג גשה‬Gs 79 2Sam1312 Ger 401d,c. suff. ■ ‫תעש נ ו‬, ‫ ת עש ה‬, f . ‫תעש י‬, ‫ תעש י ן‬Rut S4l 1 ‫ א עש ה‬, c. suf f . ‫אעשך‬, ‫ אעש נה‬, pi . ‫י_עש ו‬, ‫ יעש ון‬, c. suff. ‫מגשוני‬, ‫ יעש וה‬, f. ‫תעש י נה‬, 2 )‫תעשו(ן‬, 1 ‫ נעשה‬, c. suf f . ‫נעע ונה‬, wayy. ‫רעש‬, ‫רעש‬. , ‫ ר עש ה‬, f. ,‫ותעש‬ ‫ ותגגשה‬, 1 ‫ ואעש‬, ‫ ואעשה‬, pi. ‫ ו נעשה‬Gs 92A, iuss. ‫ יעש‬, 2 ‫ ; ת עש‬imptv. ‫ עש ה‬, f . ‫עש י‬, pi . ‫ ;עש ו‬inf. ass. ‫עשה‬, ‫עש ו‬, cstr. ‫עש(ו)ת‬, ‫ עשה‬Gen 5020 Sai 1013 Pr 2l 3, ‫ עשו‬Gen 3138, c. suf f . ‫עש ות י‬, ‫עשת י‬ 2Sam 2317, ‫עש^תד‬, ‫עש ותך‬, ‫ עשה ו‬Es I 8t8, ,‫עשת ו‬ ‫עשתה‬, ‫ עש ותה‬Ger 1115, ‫עש( ו)תכם‬, ‫;עש(ו ׳)תם‬ ptc, ‫עשה‬, cstr, 2 ‫עשה‬, ‫ ע ושה‬Cr 2412, c. suff. ‫עשני‬, ‫עשד‬, ,!‫ע יש‬, ‫עשה ו‬, ‫עשה‬, ‫ עש נ ו‬, f. ‫ עש ה‬, pi. m. ‫ע ׳שים‬, cstr. 2 ‫עש י‬, ‫ע וש י‬Cr 2613 3410.17, c. suf f . ‫עש י‬, ‫עשלך‬, ‫עש י ו‬, ‫עע ג יה‬, ‫עש יהם‬, f . ‫עש ( ו )ת‬, pass. ‫עשוי‬, ·‫עשו‬, k Gb 41M, f. ‫עשרה‬, ‫ עש ;ה‬, pi. ‫עש ו ים‬, f. 1 ‫עש ו י ות‬Sam 2810 (q). Ni. pft. ‫ נעשה‬, f. ‫^ש ת ה‬, ‫ נעשתה‬, pi . ‫ ; נעש ו‬ipf. ‫יעשה‬, f. ‫תעשה‬, pi . ‫ יעש ו‬, f. ‫תעש י נה‬, iuss. f. ‫ ;תעש‬inf. cstr. ‫העש ות‬, c. suff. “‫ ;העש ות ו‬ptc. ‫ נעשה‬, pi. ‫ נעש ים‬, f. ‫ נעש ות‬. Pu. pft. 1 ‫]עש ית י‬ ‫ד‬

Polel. Devastare Is 2313 + ‫ מפלה‬mace­ rie, detriti. Pilpel. Smantellare, abbattere Ger 515a. Hitpalpel. Essere distrutto, smantellato Ger 5158; andare in rovina Sir 19!.

.‫י‬/'‫רירי‬5?, ‫עךער‬

‫ערש‬

1)‫ )עךעי‬c. suff. ,‫עו־שי‬, ‫עו־שו‬, ‫עךשנו‬ ‫ ]ער־שותם‬Letto, giaciglio, divano, branda Dt 3n Am 3i2 64 Sai 67; ‫ — דך‬letto di dolore Sai 41!;‫ — ;צומי‬letto del mio riposo 1323; Gb 7,3 Pr 7!6. ‫ — ברזל‬sarcofago di ferro (?) Dt 3' .‫״‬

‫עשב‬

[C. suff. ‫עשבם‬, pi■ cstr. ‫ ]עשבות‬Erba,

prato, fogliame-, pascolo, foraggio-, piante, vege­ tali. Sinonimi: ‫דשא‬, ‫ ; ירק‬verbi: ‫צמח ;ציץ‬

germogliare, germinare; ‫ פרח‬fiorire; ‫עלה‬ crescere; ‫ יבש‬disseccarsi, a) Nelle espres­ sioni ‫הארץ‬/‫— ה שדה‬. Difficile definire la differenza. ‫ךץ‬$ può forse indicare Terba in generale o allo stato selvatico, e ‫ — שדה‬quella coltivata. Nella prima espressione, ‫ ארץ‬indica 11 territorio in Es 101215; sembra generico in Sai 72 1É e Gb 525. ‫(ה) שךה‬/‫ — בשךה‬Gen 25 + ‫שיח‬

‫* ד ד‬

·

t

Q. Denudarsi Is 32 ‫ ״‬+ ‫ פ שט‬spogliarsi.

1 ‫ד‬

‫י‬

“1’

i

t

‫׳‬

t

¥

‫־‬

‫ז‬

-

1'

‫ד‬

·

‫ד‬

t ‫׳‬

■

t

« ‫׳‬

t » t t ‫׳‬

1 *

1

‫״‬

t

‫׳‬

t t

* 1‫׳‬

‫י‬

‫י ד‬

t

*

‫י‬

* ‫׳‬

t

‫״‬

x

Q. Ancor più che in italiano, il verbo ‫ עש ה‬ha un'enorme gamma di usi e si presta a molteplici combinazioni. Molto spesso si può tradurre con ‫״‬fare"; a volte, la grammatica o lo stile richiedono una

658

‫ ע שה‬1 T

T

traduzione specifica. Con complemento, ‫ עשה‬si presta a una traduzione sintetica. Data la molteplicità di corrispondenze, offriremo le serie suddivise nei corrispandenti paragrafi. Agire, procedere, ope­

tivo ‫ בעת אפך נגשה בהם‬giustiziali nel mo­ mento dell'ira Ger 1823, Est 3 66 ‫ ״‬Dn 117. ‫ — ב‬+ cosa Es 2540 ‫ — בתבנית‬adeguarsi al modello, copiare, imitare (= .(‫ע שה כ‬ ‫ — פ‬+ ‫ דבר‬- parola, ordine/ph norma, m o d e llo /^ to legge, norma/P£)U>D rare, lavorare, occuparsi, svolgere, impegnarsi; usanza: copiare, imitare, ripetere, adempiere, fare, eseguire, creare, elaborare, costruire, confe­ mettere in atto, agire da (cf. campo politico­ zionare; preparare; realizzare, intraprendere, in­ organizzativo) Es 89 Nm 9MDt 17,0 Gs cominciare; adempiere, dare esecuzione, attuare, 17 Ez 11,2, cf. D t 18g Ger 212 Est 4 l7; mettere in atto, portare a compimento, compie·‫ בבל א שר־עוהו‬in conformità con quan­ tare, terminare; comportarsi, trattare. to comandatogli Ger 368; ‫ — כרצונו‬trat­ A. Uso intransitivo. Agire, procede­ tare a proprio arbitrio D n 11,6. N ‫— ל‬ re, comportarsi, operare, lavorare, interveni­ fare, fare (nei confronti) di, trattare, re. Lv 2023 Gs 94 Gdc 9 m9 2Sam 122,; fare per, fare di, comportarsi con, agire ‫ — בבית הבמות‬officiare sulle alture 2Re 1732; Is 414; ‫ עשיתי ותבאנה‬ho agito e av­ con/verso Gen 924 Es 31(J Lv 420 D t 123, Gs 82 Gdc 8, ISam 1110 IRe 118 Ger venne 483; Ez 17!7; Ag 2< imperativo coraggioì, alToperal; Sai 2232 375 Pr 13,6 Lam 12, 389 Ez 31,j Am 412 Sai 83,0 Pr 2429 Ct 8e Est 6,0; N ‫ — ח ס ד ל‬agire con lealtà, Esd 104 2Cr 26i3. essere leale verso Es 206 2Sam 225, IRe B. Uso transitivo normale. Fare, crea­ re, eseguire, mettere in atto, realizzare, svolgere. 27. ‫לנותרים לנ שים‬ Gen 1!6 3,3 Es 430 Nm 820 D t 271s Gs 52 forniremo donne ai sopravvissuti (= cosa IRe 2239 Is 2 2 2 5 ‫״‬, Ger 36 Ez 1654 Sai faremo loro, ai sopravvissuti, quanto 34,5 Pr 826 Est 93 lC r 21a, Con qualche alle donne) Gdc 2 ì 7l6; ‫ — לבעלים‬dedica­ re ai baal 2Cr 247. (—> ‫(עשה ח ס ד‬. ‫— ל‬ aspetto: 1. Ingressivo. Pensare di fare, intrapren­ + cosa convertire in, trasformare, fare di, dere, mettere mano a, cominciare, iniziare. Gen trarre da, -ficare: ‫ לגויי‬N — trarre da N un popolo Gen 122 Es 32!0 N m 1412; ‫ע ש ה‬ 18,7 3923 D t 1429 Is 19!s Ag 1,4. 2. Durativo. Eseguire, occuparsi di, inca­ + X + ‫ לאפ^ד‬fabbricare con X un efod ricarsi, continuare a fare, essere solito fare. Gen (trasformare X in efod) Gdc 827, con 34.9 Es 36, Is 2 82, Ger 403 Gb 14. ‫ ל אל‬fabbricare un dio (= trasformare... 3. Terminativo. Realizzare, completare, in dio) Is 44 ,7; ‫ — ל שקר‬falsificare Ger concludere, terminare Gen 821. 8e; ‫ — בךקים ל מ ט ר‬scatenare la piogC. Usi con reggenti o particelle: già con fulmini (trasformare i fulmi­ ni in pioggia) Ger 10l3 5116 Sai 1357; N ‫ — את‬trattare, fare (nei confronti) di, com­ portarsi con/verso, fare a/per Ez 727 2044 Sof ‫ — לעץ א ח ד‬formare un'unica verga Ez 3.9 Zc 1^ Sai 1092, Rut 2,!. N ‫ — את‬+ ‫חסד‬ 37,9. ‫ — על‬aggiungere, applicare, porre Es 25,! 3924 Nm 155 Ez 46‫ ; ״‬N ‫— ח ס ד על‬ comportarsi con bontà, trattare benigna­ mente, essere leale con/verso Gen 2449 essere leale verso N, trattare lealmen­ te N ISam 20e. N ‫ — עם‬comportarsi (-* ‫) ע שה ח סד‬. N ‫ — א ת‬+ ‫ ךעה‬offende­ re, pregiudicare, danneggiare Gdc 1127. con/verso, trattare, fare per/a/con N Gen 209 2629 3129 Gdc 9 lf Sai 119J24; N ‫ — ב‬trattare, fare (nei confronti) di, fare a, fare in favore di, favorire Ez 2310 2514, nega­ N ‫ — ח ס ד‬fare un favore a N, trattare ‫׳‬

‫י‬

t

!

* t

‫י‬

v

t

v

‫־ ; ־‬

-

‫ ע שה‬1 T

con pietà, con misericordia N Gen 2013 Gs 212 (—►‫ — עמי א^ת ;(עע\ה ח סד‬dammi un segno Sai 8617; N ‫ גדל לעשות עם‬Hi. es­ sere grande verso N, trattare con magni­ ficenza N 126M; N ‫ — נבלה עם‬maltrattare N Gb 420. ‫ — בן‬adempiere, adeguarsi a,

t

2Cr 31s; ‫ — עץ‬preparare, drizzare una for­ ca Est 5ì4 79; ‫ — פסל‬fabbricare un ido­ lo Dt 27j5 Is 44j5; ‫ — פרי תבואה‬eseguire il raccolto Sai 10737 + ‫ זרע שדות‬seminare campi, ‫ נטע ברמים‬piantare orti; ‫— צלמי‬ costruire immagini di Ez 720; ‫ — רמה‬farsi adattarsi a, fare lo stesso, mettere in pratica, un banco, piantare bottega (dispregiativo) accettare, acconsentire Gen 2928 4220 Es 7‫״‬ Ez 16n = ‫ בנה‬costruire; ‫ — שן‬intarsiare 259 Nm 54 820 Gs 11 !5 lC r 134. avorio Ez 276 (si noti la traduzione speci­ D. In composizione. Sintagma ‫ עשה‬fica o precisa della maggioranza dei casi + complemento. Distribuiamo per cam­ precedenti). pi semantici. 1. Artigianato ed edilizia. 2. 2. Culinario. Preparare, cuocere, cucinaCulinario. 3 Cultuale-rituale. 4. Etico-giu­ re\ ‫בריה‬ tì* — un alimento,1 un cibo 2Sam ridico. 5. Giudiziario-forense. 6. Politico­ 1357; ‫ — גךי־עזים‬un capretto Gdc 6I9 131s; organizzativo. 7. Militare. 8. Esistenza. ‫ — בונים‬torte, focacce Ger 7,8; ‫תם‬1‫ — ל‬il 9. Vegetale. 10. Altri. 11. Con ‫ ח ס ד‬, pasto Gen 27l7 Es 292 Ez 49; ‫— מטעמים‬ 1. Artigianato, agricoltura ed edi­ cucinare manicaretti Gen 274z9; ‫— מ<צתה‬ preparare/imbandire!dare/offrire un ban­ lizia. Luogo proprio di ‫ עשה‬come fun­ zione deiYhomo faber; in questo campo chetto 21a 2922 lR e 315 Is 256 Gb 14 Est si impongono spesso le traduzioni ape13, N ‫ל‬ invitare N 2Sam 320; ‫— צאן‬ cifiche, in base all'oggetto. Significati cucinare un agnello ISam 25 !a. generici: fare, fabbricare, costruire, elaborare, 3. Cultuale-rituale. Immolare, sacrificare lavorare: ‫ — אבן‬incastonare una pietra Es una vittima: Es 2936 Lv 5,0 Ne 152A Ez 28 ‫ — אלהים ;״‬fare/fabbricare dèi Ger 228 4325; fare/ offrire/presentare/effettuare un'of fer­ Am 526; ‫ — עלילים‬idem Ab 2,8; ‫ן‬1‫— אר‬ ta/oblazione/lutto: ‫ — אבל‬fare lutto Gen preparare l'arca Dt 105; ‫ — בגךים‬confeziona­ 5010 Ger 62s; ‫ — אשה‬presentare un'obla­ re vestiti Es 282^; ‫ — בויר‬costruire, scava­ zione Nm 153; ‫ — זבח‬offrire un sacrificio re una cisterna Ger 419; ‫ — בתים‬edificare di comunione Ger 331a; ‫ — ר(ג‬celebrare una un palazzo lC r 15,; ‫ — במות‬alture IRe festa Es 3422 D t 1610,3 IRe 865 2Cr 30,32,; 12g1; ‫ — בזהב ובבסף‬rivestire d'oro e argen­ ‫ — ח ט א ת‬offrire un sacrificio espiatorio to Es 314; ‫ — זר‬applicare un festone, una Lv 97; ‫ — מנחה‬un'offerta Nm 6 ;156 ‫״‬ ghirlanda 372‫ ״‬26; ‫ — חגרת‬intrecciare, intes­ ‫ — מספד‬fare lutto Mi 18; ‫ — נדר‬scioglie­ sere cinture Gen 3?; ‫ — חרב‬forgiare una re, adempiere un voto Gdc 1139 Ger 4425; spada ISam 13,9; ‫ — טבעת‬apporre anelli ‫ — עלה‬presentare un olocausto Nm 292 Es 372;‫ — מ זבח ;׳‬costruire un altare Gen Lv 9 là Gdc 13!6 364 Ez 4327; ‫— ?סח‬ 134 Dt 1621; ‫ — מלאכה‬realizzare, eseguire, celebrare la Pasqua Es 1248 Nm 92 Dt 16, intraprendere un lavoro Es 3535 Lv 1629 Gs 5!0 2Cr 30!; ‫ — ?ןךבן‬fare un'offerta Lv Nm 281a Ger 1724 Ag 1M, IRe 740 ultimare, 97; ‫ — שלמים‬offrire sacrifici di comunio­ ‫ עשי מלאכת העזדה‬contadini, agricoltori ne IRe 3,s; ‫ב ת‬$ — osservare il sabato Es lCr 2726,‫ — מרבד ים ־‬confezionare coper­ 31!6 Dt 515. te, trapunte Pr 3122; ‫ — סדין‬un lenzuolo 4. Etico-giuridico, a) Commettere, per3124; ‫ — ספר‬scrivere, comporre un libro Qo petrare: ‫ — זמה‬un'infamia Ez 229 Os 69; 1212; ‫ — עמו־ךים‬collocare, piantare colonne ‫ — זעם‬sfogare la collera Dn 1130; ‫— חמס‬ £- 07

»

T

T

,

‫ע שה‬1 r

r

ISam 2810; ‫נקמה‬/‫ — נלןם‬vendicarsi, fare fare violenza Is 539; ‫ — ח ט א ת‬commet­ vendetta, accanirsi, inferocirsi Gdc 1136 tere un peccato Nm 56 Ez 182!; ‫— נבלה‬ un'infamia Dt 223, Gs 7!5 Ger 2923; Ez 25«.‫ ״‬Mi 5‫ ״‬Sai 1497; ‫ — עול‬un crimine, una malvagità Ez 320 6. Politico-organizzativo. Da parte ‫ שוב מצדק ־‬allontanarsi dalla giustizia, del superiore/autorità; da parte del sud­ ‫ — עולה‬idem Sof 3513; ‫ — בעישק‬commet­ dito, positivo e negativo, a) Superiore/au­ tere un sopruso Ez 227; ‫ךע‬/‫הךע‬/‫— ךעה‬ torità: governare, comandare su, ordinare, eser­ compiere un male, ciò che è male Gen citare il potere; stabilire: ‫ — גבול‬porre/piantare confini Pr 2228; ‫ — דבר‬accordare una peti­ 3129 D t 13n i7 5 ISam 121720 Is 65!2 Ger 443, Ez 2043 = ‫ ט מ א‬Ni. contaminarsi, Sai zione Es 33,7; ‫דבר‬/‫ — מלאכה‬sbrigare una 516; ‫ — שעךךם‬qualcosa di orribile/orri­ questione Gen 39‫ ״‬Es 18«; ‫ — חלל‬esercìpilante Ger 1813; ‫ — שקר‬commettere una tare il potere Nm 24,8; '$ ‫ — חפ‬esentare frode 2Sam 1813 Ger 613 8 10; ‫ — תועבה‬un dalle imposte ISam 17^; ph — porre un abominio, qualcosa di esecrabile Dt 201e limite Gb 14s = ‫ חרץ‬definire, imporre/dettare una legge 2826; ‫ — מלוכה מל‬comandare Ger 6,5 Ez 43a. b) Operare, praticare, compor­ tarsi + avverbio, essere + aggettivo, agire + av­ su/in IRe 2 1 7; ‫ — משקל‬indicare il peso Gb 2825 = ‫ תכן במזיה‬Pi. definire la mi­ verbio: ‫ — הטוב והישר‬comportarsi bene e rettamente, essere buono e retto D t 122e sura; ‫ — מ שפט‬governare con giustizia 2Sam 8,5 IRe 109; ‫ — פלילה‬prendere una 2Cr 3120‫ ׳‬cf. ISam 26,6 Sai 1413 37327 2Cr decisione I's 163. Nominare, stabilire, istituì2416; ‫ךע‬/‫ — ךעה‬comportarsi male, essere cattivo/malvagio Is 562 Ger 35 Ez 69 Mi re: ‫ — חג‬stabilire, istituire una festa IRe 2, MI 2!7 Sai 153, N ‫ — רע בעיני‬dispiace­ 1233; ‫ — יום מ^חתה‬un giorno festivo Est re a N ISam 297; ‫ ~ חי^ף‬praticare il vi­ 917; ‫ — כיהנים‬sacerdoti 2Re 1732; ‫— ללו׳׳ם‬ zio Is 326; ‫ — נכחה‬la rettitudine Am 3!0. assegnare leviti Nm 82(5; ‫ — מלאך‬un mesc) Con participio: ‫ עישה גאןה‬superbo Sai saggerò Sai 1044; ‫ — מלכים‬stabilire re 2Re 17‫ — נחה ;״‬ordinare un (giorno di) 31mì ‫רע‬/‫ — ךעה‬malfattore 2Sam 339 Sai riposo Est 218; ‫קךים‬£) — nominare ispet­ 34t7; ‫ — עולה‬iniquo 37!; ‫ — שוא‬men­ zognero Sir 1520. d) Sintagma frequente: tori Gen 4134. b) Suddito, positivo: compie‫צךקה‬/‫(■— מ שפט‬etico o politico) osserva­ re, adempiere, mettere in pratica, in atto, os­ re, difendere, praticare, rispettare la giustizia, servare, ubbidire, eseguire: ‫ — בךית‬il patto il diritto Gen 18,9 Dt 17332 ‫״‬, Is 56! 64, D t 413; ‫ — דבר‬la parola 2858 Ger 22, Sai Ger 5! Ez 185i2u7 Mi 68 Sai 1063 Pr 21a 10320 2Cr 35tì; ‫חקות‬/‫ לןים‬1‫ — ר‬le leggi Lv Sir 123. 251a, Ez 18!9 = ‫ שמר‬osservare, Sai 119m; 5. Giudiziario-forense. Giudicare, ren­ ‫ — כתוב‬quanto disposto Gs 236; ‫— מש פ ט‬ dere giustizia, amministrare la giustizia, emetteuna norma Lv 18«, Ez 5 7 = ‫ הלך בחק‬se­ guire le leggi, 202‫ מאם חיק ^ ״‬respingere re la sentenza: ‫ — מ שפט‬Gen 1825 Ger 75 Ez 188, Mi 79= ‫ ריב‬giudicare, Sai 95 + ‫( דין‬en­ la legge, 20 ‫״‬.m1; ‫ — פלןךים‬ubbidire ai co­ diadi); ‫ — שפטים‬Nm 33,; ‫— עול במ שפט‬ mandi Sai 103!‫ ״‬Ili™; ‫ — ךצון‬compiere emettere sentenza ingiusta Lv 19,535; la volontà 40‫ ״‬10321 143,0; ‫ — ת^רה‬atte­ nersi a, osservare la legge Gs 1 7 2Cr 143; ‫מ שפט‬/‫ שפטים‬/‫ — שפוטים‬eseguire■(la sen­ tenza) Ez 1641 2 3 l0 Sai 1499; ‫ — רעה‬dare ‫מצוה‬/‫ צוה‬Pi. ‫ כא שר‬secondo quanto ordìnato, l'ordine Es 1250 Lv 8, Nm 2027 Dt corso a un castigo, eseguire una senten­ za Am 3fi Gio 3!0; ‫ — חרון־אף‬la condanna 155 Gs 22s Ger 11, % 9‫ ״‬Sai 119!« 2Cr t

*

*■

............. ‫ ע שה‬1

-661

T

30!2. ‫( שמר ועשה‬endiadi) D t 1132 16,2 2324 Ez 1120; ‫ שמע ועשה‬Ger 35,0. c) Suddito, negativo: trasgredire, contravvenire, violare; com­ mettere; incorrere in: ‫ אשר לא־ת^שיגה‬...‫מצות‬ violare una proibizione (comando nega­ tivo) Lv 4,3.22.27 5!7; ‫ — סטים‬azioni crimi­ nose/criminali Sai 1013; ‫ — פשע‬delitto Ez 1822.28; ‫ — ךמיה‬frode Sai 1017. 7. Militare-bellico: ‫ — מלחמה‬fare la guerra (!,intero processo, dalla dichiara­ zione all'esito finale, o qualcuno di questi momenti); dichiarare guerra Gen 142; fare guerra, mantenere le ostilità, combattere Dt 20,2.20 Pr 20!a IGr 22‫ ;״‬vincere la guer­ ra Pr 24tì; ‫ — אות‬dare un segnale, fare se‫״‬ gni Es 430 Nm 14‫ ״‬Gdc 6!7; ‫ ב רכ ה‬/‫— ש א ם‬ fare, firmare la pace, imporre la pace Gs 9!5 is 275 36!6 Gb 252; ‫ — גאות‬compie­ re prodezze Is 12s; ‫ — גבורה‬raggiungere, ‫ ׳‬conseguire, ottenere la vittoria IRe 2246; ‫ —· גדלות‬compiere prodigi Sai 71,9 Gb 59 375; ‫ — חזה‬firmare un patto Is 28!s = ‫ כרת בךית‬fare alleanza; ‫ — חיל‬di­ sporre, schierare un esercito 2Cr 26!!; ‫ — ביד רמה‬provocare, sfidare Nm 1530; ‫י שועה‬/‫ — ת שועה‬concedere, accordare la vit­ toria Es 14!3 ISam 146 195 2Sam 23!012; ‫ — מישרים‬fare la pace Dn 116; ‫— נראות‬ compiere portenti, prodezze Is 642; ‫ — פלא‬meraviglie 25,; ‫ — נפלאות‬idem Sai 784; ‫ — פרץ‬aprire, praticare una breceia Gdc 2115. Questa serie non è sempre bellica; può darsi che abbia la sua origine nella guerra. 8. Campo dell'esistenza. E difficile da descrivere e delimitare. Include evidenti azioni creative di Dio, esseri ed eventi (cf. uso intransitivo, punto 1.), ma anche azioni umane che danno l'esistenza (più che modificarla, come per l'artigianato), p. es. fama, ricchezza, o conferiscono realtà, esistenza al mondo interiore dell'uomo (desideri, progetti, piani). Il suo antoni­ t

t

1

‫־‬

T

mo è distruggere !,esistenza, annientare, sterminare, farla finita con, cancellare, a) Positivo: ‫ ת‬1‫ — א'צר‬accumulare ricchez­ za 2Cr S2V; ITI — dare una famiglia, una dinastia Es 12! ISam 2528 IRe 224; ‫ — חיל‬arricchirsi, diventare ricco, crea­ re/accumulare ricchezze, fare fortuna, gua­ dagnare D t 8i748, Ez 284 = ‫ ע שה והב וכסף‬, Pr 3129 Rut 4n; ‫ — כבוד‬arricchirsi Gen 31!; ‫— מלאכה‬- commerciare Sai 10723; ‫ — מךכבה וססים‬procurarsi\ ottenere carroz­ za e cavalli 2Sam 15!; ‫ — נ^ש‬dare la vita Ger 38!6, ma Mere acquistato schiavi Gen 12s; ‫ — עישר‬arricchirsi Ger 17!!; ‫ — פימה‬mel· tersi in carne, ingrassare Gb 1527; ‫— פעלה‬ ottenere un guadagno Pr 11,8; ‫ — שם‬con­ quistare fama, nome, stima, rendersi/di­ ventare famoso Gen 114 2Sam 79 8!a Is 631214 Ger 3220 Dn 915 Ne 9!0. b) Negativo: ‫ — כלה‬annientare Ger 427 30‫ ״‬Ez 11!3 Ma lg_9 Sof 1,8; ‫ — מלחה‬spingere alla rovina Pr 2628; ‫ — ראש‬impoverire 104 * ‫עישר‬ ricchezza; ‫ — שממה‬rovinare, annientare Ez 3514. c) Psicologico: ‫ — חרון אף‬sfogare la collera, eseguire la condanna (?) Os 119; ‫ — מזמות לב‬realizzare un progetto/piano Ger 2320 3024, cf. 11!5; ‫ לב — און‬progettare un crimine Is 326; ‫ — עצה‬fare piani 30!; ‫ — רצון‬appagare Sai 14519. 9. Vegetale. Quanto al significato, è assai vicino al precedente. Il soggetto è la terra o un campo, una pianta. Dare, produrre, mettere: Gen 11H3 4147 Lv 252! Is 52,4.10 Ger 122 Ez 176.8.23 (cf. le sequenze) Os 87 9!6 Ab 3,7 Gb 149. 10i Altri: ‫ — רגלים‬lavarsi i piedi 2Sam 1925a; ‫ — שפם‬sistemarsi la barba 192sb; ‫ — שרפה‬accendere un rogo 2Cr 2119, ‫ — שלל‬mettere mano a, raccogliere spo­ glie ISam 1432. 11. ‫ ע שה ח סד‬. Lo trattiamo sepa mente per la sua frequenza, anche se di per sé rientrerebbe nel campo etico. Al­ *

t

t

!

1

662

‫ משה‬1 — ‫ עשה‬2 cuni casi sono già comparsi nella sezione delle preposizioni. Fare un favore/promessa, favorire; trattare/procedere/comporta rsi/agire con misericordia, lealtà, bontà; comportarsi bene, lealmente; essere leale, pietoso, compas­ sionevole, mostrarsi riconoscente: Gen 24!2 Es

206 D t 510 Gs 2]2 ISam 20e14 2Sam 9,,37 IRe 36 Zc 79 Sai 109,6 Gb 10,3 Rut 18 2Cr 2422 Sir 46tì. E. Casi particolari. 1. Formula di giuramento o impre­ cazione: ‫ ןכ’ ה יוסיף‬N ‫( כה יעשה ל‬il Signo­ re) punisca N ISam 3,7 1444 20,3 2522 IRe 223 192 202 ‫ש‬Re 63, Rut 1,7. 2. Con negazione: ‫ מ(!שות‬astenersi Is 5813; — ‫ לא‬trascurare, tralasciare Nm 1522, fallire Gb 5,2. Ni. Essere fatto, essere creato; essere confe­ zionato, costruito, preparato, elaborato; succe­ dere, accadere. Specificazione per campi,

sintesi e composizione. 1. Passivo, a) Essere fatto IRe 1020 2Re 12,4Ger 3!6; essere creato Sai 33tì; Qo 1,3.M 217 81ó.17 9tì Ne 6 9 . , a. b) Succedere, accadere Is 4610 Ger 5,3 Qo 19 89f4 93 Dn 912. 2. In composizione. (Per comodità nella consultazione, seguiamo l'ordine alfabetico dei soggetti invece del campo), a) Traduzione specifica: (— ‫ )ארון‬essere fabbri­ cata l'arca Ger 31(S; — ‫ דבר‬essere eseguita, attuata, messa in atto la parola Ez 1225>28(cf. Est 9,), essere concesso, accordato 11 permesso Gdc 1137; — ‫ זעם‬essere eseguito il castigo Dn 113
sere commesse, perpetrate oppressioni, vessazioni Qo 4!; — ‫ פסח‬essere celebrata, festeggiata la Pasqua 2Re 2323 2Cr 35IS.19; — ‫ פתגם‬essere eseguita la sentenza Qo 8 ‫ שור־ — ;״‬essere cucinato un toro Ne 5,a; — ‫ תועבה‬essere commesso, perpetrato un abominio Dt 1315 174 Ez 9‫ ״‬MI 2‫ ;״‬cf. Lv 1830. ‫ כל אשר־יעשה העור למלאכה‬tutto ciò che è confezionato con cuoio Lv 13SI. Assoluto, essere concesso Est 5tì 72, fatto 9I4. b) Traduzione sintetica: — ‫ מק שה‬cesellato Es 253,; ·‫ אשר — מלאכה ב״‬utensile Lv 1132; ,‫ אשר — בו‬uffici/servizi ausiliari Ez 44H; ‫ לא — בסם קולאכה‬non inaugurate, nuove Gdc 16‫ ״‬. 3. Con particelle: ‫ — ב‬+ persona essere trattato Est 2 ‫ — כ ; ״‬compiere, agire in conformità con, conformemente a Esd 103; ‫ — ל‬+ persona essere trattato Lv 2419 ISam 117 (bestiame), essere pre­ miato 1726, essere datojconcesso!accordalo a Is 3‫ ״‬, essere applicato Es 2131, succedere a (essere fatto a) 24 Ez 12‫ ״‬Abd 15 Est 69‫ — למלאכה ; ״‬servire, essere utile Ez 155, cf. Lv 724; ‫ — מן‬essere prodotto Nm 64; ‫ לא־מגשה עמו זיבר‬non gli si è dato nulla Est 63. 4. Valore modale. Più frequen­ te con negazione: non si deve Gen 209; non si usa, non c'è l'usanza 2926; non si deve fare 347; poter fare Es 31 )5 352 Lv 2 ‫ מצות אשר לא תעשינה‬proibizioni Lv 4 2 ,1 3 .2 2 .2 7 517; ciò che è necessario, ciò che bisogna fare Nm 426 151134 Dt 259 2Sam 13)2. Pu. Essere fatto, formato Sai 1391s. Per altri lessicografi Q. passivo. V

‫מעשה‬, ‫ ע ש ה‬.

[Pi. pft. p i . ‫ ;עשו‬inf. cstr. ‫( עשות‬cor­ retto) Ez 2321] Opprimere, violentare, defiorare Ez 233 8 2 ! .

‫ עשה‬2 — ‫יעש‬

- 663 Nota. Forse Pr 632.

1 ‫ >— ע ש ה‬ptc, 1‫ ]עשה‬Participio sostantiva­ to: artefice, autore, creatore, fondatore. Tranne

che in Is 29,6 Sai 1158 e 135l8, è titolo o predicato divino. Is 22!, 27545 51,3 442 ‫״‬ Os 8!4 Am 4,3 58 Sai 115l5 1212 1248 134‫־‬, 136+g 149a Gb 4 !7 35 ,0 Pr 143! 17s 222. ‫ עשר] עש ו ר‬Es 123] a) Periodo di dieci giorni: — *1‫ ימים א‬una decina di giorni Gen 2455. b) Il giorno dieci: — del mese Es 123 Lv 1629 Nm 297 Gs 4 ,9 2Re 25! Ger 524 Ez 20,. c) (Composto) di dieci. Termine musica­ le: — ‫ נבל‬arpa a dieci corde Sai 332 144;‫״‬ ‫ — ג^לי‬idem 924. .

‫ש ר‬T ‫ע‬T '/ ‫ר ה‬, · ‫ש‬I V‫ ע‬Dieci-, Usati per forma­ r re ì numeri da 11 a 19; possono trovar­ si davanti o dietro le unità. Di solito ‫ משר‬accompagna il genere femminile, ‫ מע^רה‬quello maschile. P. es. ‫ א ח ד עשר‬o ‫ משתי־מ^ר‬undici, undicesimo Gen 379 Nm 7 n; — ‫ שנים‬o — ‫ שני‬dodici, dodi­ cesimo Gen 42,3 Es 2821; con femminili: ‫ א ח ת עשרה‬o ‫ משתי־‬undici, undicesima, undecima Ez 302o 26t; — ‫ שתים‬o — ‫שתי‬ dodici, dodicesima Gen 5a Ez 32!. r

t

.

·

·■ 1 -

,

·

*

'

‫י״־־‬

1

‫[ ע ש ק‬Hitp. pft. pi. ‫ ]התעשקו‬In ‫ — עם‬liti­ gare, altercare, discutere, combattere, disputare con Gen 2620. !f .1‫ע שק‬

1‫ ע ש ק‬Lite, disputa, alterco Gen 2620. 2‫[ ע ש ק‬C. suff. ‫ ]עשקך‬Variante di ‫עסק‬. Occupazione, compito, incarico Sir 11,0. ‫[ ע ש ר‬q. ìpf.‫ יעשר‬, pl ìpf. 2 1 ,‫ תעשר‬c. suff. -‫ ;אעשךנו‬inf. ass. e cstr. ‫ ;עשר‬ptc. pi. ‫]מעברים‬ Q. Decimare, riscuotere decime ISam 8 ,s!7. Pi. Mettere da parte, consegnare, distribuire, dedicare, riscuotere le decime Gen 2822 Dt 1422 26j2 Ne 103B39. V ‫משרון‬.

*·

1

‫־‬

*

1‫ ע ש ר‬/ ‫ )>שךת)] ע ש ך ה‬pi. ‫ עעירים‬e ‫]עשרת‬ Dieci, decina, deca-. ‫ עשר‬si usa solitamente con sostantivi femminili; ‫ע שרה‬/‫ע שר ת‬, con quelli maschili; p. es. ‫ עשר נשים‬dieci donne Lv 2626, ‫ים‬$‫ עשרה אנ‬dieci uomini Gdc 627. Altri: ‫ עשרת הז־ברים‬il decalogo Es 342a; ‫ עשרה‬con singolare collettivo IRe 53; con singolare di denaro: ‫— כסף‬ dieci monete d'argento 2Sam 18;‫״‬ ‫ — זהב‬di dieci grammi d'oro Gen 2422. ...‫ עש ר ידוית על‬dieci volte meglio di... Dn 120. Plurali. ‫ עשרת‬dieci, decina: — ‫ שרי‬capi di decina, decurioni Es 182!25 Dt 1,5. ‫ עשךים‬venti: con un sostantivo plurale Es 3624 2Sam 320; con singolare di misure: ‫ — אמה‬venti cubiti Es 2716; ‫ — שקל‬venti sicli Ez 4i0; ‫ — שנה‬ventennio Gen 3138; —‫ ה‬ventesimo/a lC r 24,6; ‫ ב— בחד ש‬il (giorno) venti del mese Nm 10!,; — ‫בשנת‬ il ventesimo anno IRe 159. ìo

‫[ ) גש יר י‬F. ‫ ]עשירית‬Decimo/a, decima parte. Gen 85 Lv 5‫ ״‬Nm 7tó Dt 23s Ez 45!,; ‫עשריה‬ idem Is 6 ,9. 11 ‫ בעשרי‬decimo (mese), di­ cembre (approssimativamente) Ez 29, 332,; ‫ העש יר י‬Zc 8 ».

y

/

. T

f *

“j

‫ ]עשרנים] ע ש ר ו ן‬Decima parte Es 2940 Lv 14!0.21 Nm 154. ‫ י עש‬Tarma, tignola Is 50g correlativo ‫בגד‬ veste; 518 + ‫ סם‬verme; Os 5!2= ‫ ךקב‬tarlo; Sai 3912 Gb 1328 2718 Sir 4213B. ,‫מעשר‬, ‫עשור‬, ‫ןגש׳־רי‬, ‫עשר‬, ‫עשר‬ 2‫— ע ש‬j- ‫ע יש‬. *r

* ‫־‬

‫זויק‬2<‫עשק — ע‬

664

‫ ע ש ו ק‬Oppressore Ger 223 correlativo ‫גזול‬ sfruttato. Dubbio.

vestito; Os 133 = pb pula; come fastidio, irritazione Pr 102tì.

‫ ע ש ו ק י ם‬Oppressione, sopruso Am 39 Gb 359 Qo 4,.

‫[ ע ש ן‬PI. ‫ ]עשני־ם‬Fumante Es 20!8 Is 74.

‫ ע ש וי ת‬In — ‫ בךזל‬ferro 'forgiato Ez 27,9. Forse laminato. ‫[ ע ש י ר‬Pi.‫)*שירים‬, cstr.‫עשירי‬, C. suff. ‫] ןגש יךה‬ Ricco, facoltoso, opulento, possidente, danaro­ so, abbiente, agiato, riccone. Antonimi: ‫ךא ש‬,

H ‫אבי'ו‬, povero, derelitto, bisognoso, indigente. Es 3015* 2 ;‫דל‬Sam 12! # ‫;ראש‬ 12^; Ger 922 + ‫ חכם‬sapiente, saggio, ‫גבויר‬ forte, valoroso; Mi 612 = ‫ ישב‬capo; ‫— עם‬ magnati Sai 4513; 493 5* ‫*ן‬1‫ ; אבי‬Gb 27 ,9 Pr 10,5 142o 1^11.23 2227,(5 28^‫ ״‬Rut 3,0; Qo 5‫״‬ ‫ ^ עבד‬operaio; 1020 + ‫לך‬£ re; Sir 13a ^ ;‫דל‬ ‫ תועבת — אביון‬il ricco detesta Pindigente 1320. ‫[ ע ש ן‬Q. pft. 2 ‫ ;עשנת‬ipf. ‫יעשן‬, pi. ‫]יעשנו‬ Fumare, esalare fumo Es 19,8 Sai 10432 1445. Si dice della collera in senso figurato Dt 29,9 Sai 74! 80s. v

m

‫[ ע ש ן‬Cstr. ‫עשן‬, C. suff. ‫עשנו‬, ‫ ] עשנה‬Fumo, fumata, nuvola di fumo. Frequente con ‫עלה‬ salire, ascendere, a) In generale. Es 19,8 correlativo ‫ כ?שן‬forno, fornace; Gs 820 2Sam 229; Is 45 + ‫ ענן‬nube; 6 3 4 ,143 ‫ —! בער ב‬Pi. ridurre, dissolvere in fumo Na 2!4; Sai 189; —‫ כלה ב‬sfuma­ re, andare in fumo 3720, 1024 = ‫*קד‬1‫מ‬ (corretto) braci; Gb 4112. Composti: — ‫ תנור‬forno/fornace fumante Gen 15!7; — ‫ מש א ת ה‬fumata Gdc 2038; — ‫עמוד‬ idem 2040; — ‫ גאות‬altezza del fumo Is 9!7; — ‫ ת‬1‫ תימר‬colonne di fumo Gl 33 Ct 36. b) Termine di paragone. ‫ כעשן‬riferito a dissiparsi, svanire, sfumare Is 51e = ‫בגד‬

‫[ ע ש ק‬q . pft . ‫עשק‬, c. suff. 2 ,^‫ שקו‬c. suff. ‫עשקתנו‬, pi. ‫ ;עשקו‬ipf. ‫יעשק‬, 2 ‫ תעשק‬, pi. c. suff. ‫יעשלןני‬, 2 ‫ ;תעשק ו‬inf. cstr. ‫עשק‬, c. suff. ‫ ;עשלןם‬ptc. ‫ שק‬0 (‫ע‬, pi. cstr. ‫עישקי‬, c. suff. ‫עשלןי‬, ‫עישקיהם‬, f. pi. ‫עשק^ת‬, pass. ‫עש(ו)ק‬, pi. ‫עשוקים‬. Pu. ptc. f. ‫]מעשלןה‬ Q. Sfruttare, opprimere, approfittare di, defraudare, vessare, commettere soprusi, pregiu­ dicare, danneggiare, commettere ingiustizia, fiodare, truffare, ingannare. Sinonimi: ‫ גזל‬ruba­

re, espropriare, ‫ רצץ‬schiacciare, vessare; antonimo: ‫ ה מ שפט‬1‫ עע‬rendere giustizia. Lv 521 + ‫ גזל‬furto, ‫ כח ש‬Pi. frodare, de­ fraudare; 523 1913D t 24H; 282933 = ‫גזל‬, ‫; רצץ‬ ISam 123 + ‫ לקח‬togliere, sottrarre; Is 52a; Ger 76 + ‫ שפך דם נקי‬versare sangue innocente; 2112 * ‫ נצל‬Hi. liberare; 5033 + ‫ חזק‬Hi. trattenere; Ez 181e 2229 Os 5!!; 12e = ‫ כןךמה‬trappola; Am 4! Mi 22 Zc 7J0; ‫ כר‬1‫ — ע‬frodare il salario MI 35; Sai 724 ^ ‫ שפט‬giudicare, ‫ ישע‬Hi. salvare; 1036 105M 119!21-122 146?; Gb 103 = ‫ מאם‬disprezzare; 4023 (figurato?); Pr 143] ‫ חנן‬impietosirsi; 2 2 16 ^ ‫ נתן‬dare, donare; 283; participio passivo oppresso (gravato da una colpa) colpevole Pr 28i7 Qo 4! lC r 1621. ‫״‬t0; ‫׳‬Pu. Essere violentata Is 23,2. 1f ‫מעשקוית‬, ‫עשוק‬, ‫עשוקים‬,

‫ק‬#'‫ ע‬,

‫ ע ש ק‬Sfruttamento, sopruso, vessazione, oppressione, ingiustizia; frutto di sfruttamento. Is 3012 ­‫ נלת ­ו‬perversità, malvagità; 54 ‫ ״‬+ ‫מח תה‬ terrore; 5913 + ‫סרה‬t trivolta; Ger 6Su + ‫חמס‬ ‫ ז‬t violenza, ‫ שר‬sopruso (v, 7); 22!7 = ‫מרוצה‬ abuso; Ez 1810; —‫ עשה ב‬opprimere, ves­ sare 227; 2229 Sai 62 ‫ ״‬738 119,3‫ ״‬Qo 57; 77 •

*

_‫ק‬#‫עת — ע‬

665 (esercitare) pressioni (?); Sir 107; — ‫זבח מן‬ sacrificio ingiusto 3514. Avverbio —‫ ב‬a prezzo di Ez 22 !2.

‫עשקה‬

‫משות ]י‬, ‫עשת‬. T 1

Oppressione, vessazione Is 38!4.

[Q. pft. 1 ‫ ;עשךתי‬ipf. ‫יעשר‬. Hi. pft. 2 f. ‫העשרת‬,1 1 ‫ ; העשרתי‬ipf. ‫יעשיר‬, ‫יעשרנו‬ ISam 1725, f. 2 ,‫ תעשיר‬c. suff. ‫ תע שתה‬Sai 65jo, pi. ‫יעשית‬, wayy, 1 ‫ ואעשר‬Zc l l 5(invece di ‫ ;)ואעשר‬inf. cstr. ‫ ;העשיר‬ptc. ‫מעשיר‬. Hitp. ptc. ‫]מתעשר‬ e

1 ‫ ־‬vi v

*

! - ·.*{ v *

r

*■ = .-/

v j

, -

Q. Arricchirsi, prosperare, essere ricco Os 129; Gb 1529 + ‫ חיל‬fortuna. Hi. Fare arricchire, colmare di ricchezza, fare prosperare) arricchirsi, a) Transitivo. Gen 1423 ISam 27; 1725 accusativo interno; Ez 2733 Sai 6510; Pr 1022 = ‫ יסף‬Hi. aggiungere, b) Intransitivo. Ger 527 = ‫ גדל‬fare fortuna, farsi una posizione, ‫ שמן‬ingrassare, ‫ע שת‬ prosperare (+ v. 28); Zc 115 Pr 2117 234 Sir 19!. Hitp. Atteggiarsi a gran signore, darsi arie da riccone Pr 137; diventare ricco Sir 1116. V

1‫[ ע ש ת‬Q, pft, pi. ‫ ]עשתו‬Essere grasso, com­ patto) figuratamente, prosperare Ger 528 + ingrassare.

.‫עשיר‬, ‫ע ^ ר‬

V

V

flUty?2 [Hitp. ipf. ‫ ]יתע^זת‬Pensare, occuparsi, b a/di Gio 16.

V

.‫עשת ות‬, ‫עש^ נ ות‬

‫ ת‬$ |? In ‫ — שן‬avorio lavorato (?), di buona qualità (?) Ct 5m. ‫[ ע ש ת ו ת‬Invece di ‫ ])?( עשת^ת‬Pensieri (?) Gb 125. ‫ ע ש ת י‬Unità costruita con il numerale ‫ עשר‬per creare ‫ משתי עשר‬undici, undicesi­ mo Es 267 Nm 772 2920 Ger 392 Ez 26!. ‫[ ע ע ו ת נ ו ת‬Soltanto pi. Cstr. ‫ עשתוני‬Sir 324, c. suff. ‫ ]עשתנתיו‬Piani, progetti, pensieri Sai 1464 Sir 324. ‫ ע ש ת רוי ת‬Soltanto in ‫ — צאנך‬piccoli, nati, parti di pecore o bestiame minuto D t 713 28418s1 + ‫ שגר‬piccoli, cuccioli.

‫[ ע ש ר‬C. suff. ‫עשרו‬, ‫ ]עשךם‬Ricchezza, opu­ lenza, fortuna, beni, patrimonio, abbondanza.

Sinonimo: ‫ הון‬fortuna; antonimo: ‫ראש‬ povertà; associato: ‫ כבוד‬onore, gloria. Gen 311tì; ISam 1725 accusativo interno; IRe 31u3; 1023 + ‫ חכמה‬sapienza; Ger 922; — ‫ עשה‬accumulare ricchezze 17‫ ;״‬Sai 497 = ‫ חיל‬fortuna; 529; 1123 + ‫ ;הון‬Pr 3i6 81B 1128 138 1424 224; 30b ^ ‫( רש‬corretto) povero; Qo 40 512.13.18 62 9‫ ״‬Est 5‫ ״‬Dn 112 2Cr 175 18! 3227 Sir 317A 10^! 1324 149.

‫עשש‬

[Q. pft. f. ‫עששה‬, pi. ‫ ]עששו‬Consu­ marsi: ‫ עינים‬gli occhi Sai 6S = ‫ עתק‬invec­ chiare, 3110; ‫ עצמים‬le ossa 31 ‫ כלה = ״‬con­ sumarsi, ‫ כשל‬decadere, declinare.

‫[ ע ת‬Cstr. 6 ‫ת־‬#, ‫ עת־‬volte, c. suff. ,‫עתך‬ ‫ ע ת ך‬, 1‫עת‬, ‫עתה‬, ‫ עתם‬, pi.1 ‫עתים‬, c. suff. ‫עתיך‬, pi.2 ‫עתות‬, c. suff. ‫ ]עתתי‬Tempo, giorno, ora, momento, epoca, periodo, fase; stagione, età, scadenza, termine, data, occasione, circostan­ za, contingenza, opportunità; quando, du­ rante, mentre, finché., in, a, verso, da, fino a·, allora, sempre, poi, non appena-, negativo: non ancora, fuori orario, alTimprovviso, fuo­ ri luogo, inopportuno, intempestivo. Plurale

‫ע תים‬/‫ ע תו ת‬più frequente in autori recen­ ti. Di solito si determina: con particelle, ‫אל‬, ‫( ב‬la più frequente), b, ‫כ‬, ‫מן‬, ‫ ; עד‬con elementi dipendenti: dimostrativo (fre­ quente ‫) ב ע ת ההיא‬, suffisso possessivo,

‫עת‬

6

sostantivo, infinito, ‫ ל‬+ infinito costrutto, verbo finito (raro), proposizione relativa (raro). 1.

Composizione con particelle, a) Con ‫ב‬: ‫( בעת‬con articolo) quando è ora Qo 10,7. ‫ההוא‬/‫ בעת ההיא‬: in/a quel tempo, epoca, allora, a quel tempo, in quell'occa­ sione Gen 2122 38, Nm 22, Dt 19 Gs 52 Gdc 329 IRe 8^ 2Re 822 Is 187 Ger 317 Gl 4, Mi 3, Sof 1!2 Est 89Dn 12, Esd 834 Ne 4,tì lCr 212B 2Cr 1318; ‫ בעת הזאת‬ora Est 4‫״‬a. — ‫ בעת‬+ suffisso possessivo di terza persona: a suo tempo/momento, nella sua stagione, nella sua ora, puntualmente, opportunamente: ‫ג^ום‬/‫ מטר‬pioggia Lv 264 Dt 11M28,2 Ger 524 Ez 3426; ‫ ת ן‬grano Os 2 ‫ פך י ; ״‬frutto Sai 13; ‫ אכל‬cibo 10427 14515; ‫ גךיש‬covone Gb 5ì6; ‫ מזרות‬costellazioni 3832; ‫ דבר‬parola Pr 1523; ‫ הבל‬tutto Qo 3!!; ‫ יין‬il vino Sir 312aB. ‫ בכל־עת‬in ogni/qualsiasi occasione, circo­ stanza, a tutte le ore, in qualsiasi data, sempre, assiduamente, in qualsiasi ora Es 1822.26 Ev 162 Sai 105 342 629 1063 11920 Gb 27,0 Pr 5 19 6,4 830 17,7 Qo 98, Est 5 ,3 con relativo, b) Con ‫אל‬: ‫ מעת אל־עת‬a turni lCr 925. c) Con ‫כ‬. ‫ בעת‬in queste ore, in que­ ste date: ‫ — חיה‬il prossimo anno in questi giorni Gen 18l014 2Re Am7; ‫ — מחר‬domani a quest'ora Es 9 ,0 ISam 9 !6 20 12 IRe 192 20ó 2Re 7m 106; ‫ מחר — הזאת‬idem Gs 116; ‫ כעת‬in tal caso Gdc 1323 2122, quando Gb 3910; ‫ כעת‬+ sostantivo al momento di Dn 921; ‫ כעת צאת הקץ‬in capo a 2Cr 21 !,. d) Con b: ‫לעת‬/‫לעת־‬: ‫ — האכל‬al momento di mangiare Rut 2I4; ^ ‫ — בוא ה^ומ‬al tra­ monto, al calare del sole Gs 1027 2Cr 1834; ‫ — זקנה‬al sopraggiungere della vecchiaia, in vecchiaia IRe 114 1523; ‫ ־יום ביום‬giorno dopo giorno lCr 1223; ‫־א‬3‫ — מך‬il momen­ to di guarire, quando (si) doveva guarire Ger 8,5 14(9; ‫ — )ה)עךב‬al crepuscolo Gen 2 4 2 ‫״‬Sam 112 Is 17w; ‫ ‘צר‬per un momen­ to di pericolo Gb 3823; ‫ — רמה‬in un brut­

6

6

to momento Qo 9!2; ‫ ־קץ‬relativo alla fine Dn 817; ‫נה‬$‫ — תמוובת ה‬l'anno successivo lCr 20!. Altre espressioni: al singolare: ‫ לעת‬in assoluto a tempo debito, ai momento opportuno Sir 393u; ‫ — זאת‬per questa occa­ sione Est 4‫ ;״‬al plurale: ‫ות‬/‫לעתים מזמנים‬ nei momenti indicati Esd 10l4 Ne 133!; ‫׳ת‬1‫ לעתים ךחוק‬a lunga scadenza Ez 1227; ‫ לעתות בצרה‬nei momenti di pericolo Sai 9,0 10!. e) Con ‫מן‬: ‫ מעת‬+ infinito da quando, fin da quando Is 48!6 Dn 12‫ — עד־מת ; ״‬a ore fisse Ez 410.!,; ‫ — אל־מת‬a turni lCr 925; ‫ר‬$‫( — א‬fin) da quando 2Cr 2527. f) Con IV: ‫ עד־עת‬fino a: ‫ — הערב‬fino alla sera Gs 829; ‫ — מועד‬fino al tempo/alla scadenza indi­ cata 2Sam 241s; + qatal fino a quando Mi 52; + infinito idem Sai 105!9; ‫ עד עת‬per poco tempo Dn 1124; ‫ — קץ‬fino alla fine 1135 12 4.9; ‫ — ההיא‬fino ad allora Ne 6!. g) ‫ לא עת‬non è ancora il tempo/il momen­ to Gen 29?Ag 12; prematuramente Gb 22!6; ‫ בלא עת‬precocemente rovinato (?), Qo 7n. Con qualche determinazione ag­ giunta. Di tempo o qualità; di solito ‫ ;בעת‬può equivalere a 0 . a) Con sostantivo: ‫ — איךם‬il giorno fatidico Ez 35s; ‫ — אף‬il giorno dell'ira, l'ora del castigo Ger 1823; ‫ — גוים‬l'ora delle nazioni Ez 30a; ‫ומים‬2<‫— ג‬ stagione delle piogge Esd 10,3; ‫— ד’ךים‬ ^/stagione dell'amore Ez 168; ‫ — הזמיר‬tem­ po della potatura Ct 2,2; ‫ — מלקוחי‬stagione delle piogge Zc 10,; ‫ — מךפא‬il momento di guarire Ger 81s 14!9; ‫ נ?ןמה‬- l'ora della vendetta 516; ‫] קץ‬ìii — il giorno del castigo finale Ez 2130 355; ‫ — פנין־‬il giorno in cui ti mostrerai/apparirai Sai 21 !0; ‫ — פקדה‬l'ora della resa dei conti Ger 8,2 10l5 462J 5027 51 )8; ‫ — צרה‬nel pericolo Gdc 10,4 Is 332 Ger 148 307; ‫ — צהרים‬a mezzogiorno Ger 20,6; ‫ — קציר‬durante il raccolto 50,tì; 11 — ‫ךעה‬ giorno della sciagura, il giorno fatale Ger 237 11 !3; ‫ — ךצון‬momento favorevole, pròpizio Is 498. b) Con infinito: ‫ — האסף‬tempo 2.

667

di radunare Gen 29-‫ — יחם ;׳‬durante il calore (eccitazione sessuale) 3110; ‫ — לדתה‬giunto il momento del parto 3827; ‫ כעת מותה‬sul punto di morire ISam 420; ‫ — תת‬giunto il mo­ mento di dare 1819; ‫ — צאת‬alla stagione in cui escono/vanno 2Sam 11,; ‫— ?!ראס‬ quando grideranno Ger 11M; ‫( — הדריכה‬cor­ retto) durante la trebbiatura 5133; F5 Ì? — al radunare, quando radunerò Sof 320; ‫— ביא‬ fino al compiersi Sai 105,9; ‫ — לדת‬quan­ do partoriscono Gb 39,.2; ‫ — הצר‬durante l’assedio, nel corso dell'assedio 2 Cr 2822. c) Con ‫ ל‬+ infinito costrutto: ‫ — ל?!סת‬mo­ mento di accettare 2Re 526; \2>*1‫ — לךר‬tem­ po di cercare Os 10,2; ‫ — להבנות‬momen­ to di ricostruire Ag 12; ‫ בת‬12(‫ — ל‬tempo di stabilirsi/vivere/abitare 1 ‫ — ל ע ^ ת ;״‬ora di agire Sai 119l26; serie in Qo 3. d) Con altri tempi verbali. Con participio Ger 2 ,7 Esd 10,4 Ne 1331; con qatal Ger 6,5 87 49§ 503, 2Cr 2022; con yiqtol Dt 3235 Gb 617· Le due ul­ time serie possono essere analizzate come proposizioni relative prive di ‫א^זר‬. Con ‫ר‬#‫ א‬Est 5 i3 2Cr 2527.

‫עתה — "עת‬ T ‫׳־‬ i n p [Pi. imptv. c. suff. ‫עתרה‬. Hitp. pft. pi. ■ ‫]התעתדו‬ Pi. Preparare, disporre, sistemare, ordinare Pr 2427. Hitp, Essere preparato, destinato (minaceia) Gb 1528. 1f .‫ ת‬1‫עתוד‬, ‫ע תי ד‬ 7 ‫­י‬

*

T

‫עתה] ע ת ה‬, ‫] עת‬

1. Avverbio temporale. Ora, adesso, al presente, attualmente, proprio ora. a) Indica il presente. Più o meno preciso a seconda del contesto Es 18‫ ״‬Gdc 11BSai 17‫ ״‬. Fre­ quente con imperativo Es 1819 Nm 22!! D t 23 ‫ ־‬Gdc 938 ISam 85. In proposizio­ ne nominale: già, ormai Es 55 Gdc 8615. b) Passato prossimo. Ora, appena Gen 3126; un momento fa (= avere appena fini­ to di) Nm 2238 Gs 5‫ ״‬. c) Futuro prossimo (come l'italiano ‫״‬vedrai subito", ‫״‬ora vedrai‫)״‬, Es 6! Ne 1133 ISam 96 IRe 1226 Is 33 10 Sai 12 (5. Futuro profetico che si considera come presente o imminente Is 2922 49 19 Ez 73 Mi 410. d) In composizio­ 3. Usi particolari, a) Plurale. Aumenta ne: ‫ — זה‬in questo momento, ora IRe 1724 2Re 522; ‫ — הפעם‬questa volta Gen in autori recenti: ‫ עתים‬Ez 1227 ICr 2930, 29^; ‫ — מהךה‬ben/assai presto Ger 2716. scadenze Gb 24,; —‫ ב‬Ne 133!; —‫ בצויק ה‬in ‫ גם־‬ora, ebbene Gen 44 !0 ISam 12!6 Gl tempi difficili Dn 9^; —‫ ב‬116; —‫ לקץ ה‬tra­ 2 )2 Gb 1619; — ‫ רב‬ora basta 2Sam 24!tì scorsi alcuni anni 1113; ‫ ב— ההם‬allora Dn IRe 194; ‫ עד״‬fino ad ora Gen 4634 Es 91B 11M; —‫ ל‬Esd 10,4 Ne 1035; —‫ ל‬opportuno 2Sam 198; con negazione, ancora non Dt ICr 1233, ‫ עתות‬Sai 9 ,0 10‫ ״‬casi, vicende 31,e. 129, non... fino ad ora 2Re 1323; —‫ מ‬fin b) ‫ ) ה)עת בוא‬giungere il momento Is 1322 d'ora, d'ora innanzi, in futuro Is 96 48e Ger 277 463, 503, 5133 Ez 7m . c) Altri casi: Mi 47 Sai 1132 115w. ‫ עתם‬la loro sorte Sai 81,6; ‫ — לכל־חפץ‬vi è un 2. Congiunzione. Valore di conse­ momento per ogni cosa Qo 3U7; ‫— ומרופט‬ guenza o semplice transizione, a) Per­ tempo e modo 8*; ‫ — ופגע‬occasione e tanto, ebbene, e così, così dunque, cosicché, sorte 9!!; ‫ ה— ג^מים‬la stagione è piovosa quindi. Es 195 Nm 1417 Gdc 18,‫ ״‬ISam Esd 10,3. 2421 2Re 5 15 Ag 2 15 Sai 276 Pr 57 71A 832. b) Composto — ‫פי‬. Introduce l'apodosi V .‫עת י‬ dopo una condizionale. Gen 3142 43 10 ‫עת‬ ‫ עתה‬. Nm 2229 ISam 1313 Gb 63 8tì 1416.

‫גגתלת — עתו־ד‬

6

‫[ עתוד‬PI.

‫ זעת וך ים‬cstr. ‫ ]עת וך י‬Capro. As­ sociato a ‫ צאן‬bestiame minuto, ‫ב ק ר‬

bestiame grosso, □‫ אילי‬arieti, montoni, a) Significato proprio. Nm 717 (+ 12x) Dt 32‫ ״‬Is 1346 ‫ ״‬Ger 5140 Ez 34!7 Zc 103 Sai 509)3; ...‫ — לפני‬in testa al, alla guida/alla testa di Ger 50B. b) Senso figurato. Magnati, potenti Is 149.

‫[ עתודות‬soltanto c. suff. ‫ ]עת וד ו ית יהם‬Tesori Is 1013. '

'

'‫־‬

‫ עתי‬Incaricato di turno Lv 1621. ! ‫[ עתי‬PI. m.

‫עת( י)ך ים‬, f. ‫ עתד ית‬Dt 3235] Pre­ parato, pronto, disposto Gb 1524 Est 38 ‫״‬i3; capaci, esperti Gb 38; plurale femminile sor­ te, destino (le cose predisposte) D t 3235.

‫עתיק‬

‫עתק‬

Splendido, durevole, duraturo

Is 23!0 Pr 8!g.T

‫[ עתיק‬Soltanto pi.

‫עת יק ים‬, cstr. ‫ ]עת יק י‬An­

tico, remoto lC r 422;

— svezzato Is

6

8

‫ ע ת ק‬Insolenza, arroganza, boria, alterigia, sproposito (nel parlare) ISam 2a Sai 31 !9 75, 944. -‫ ע ת ק‬- « ‫עת יק‬ 1‫[ ע ת ר‬Q. ipf. ‫יעתר‬. Ni. pft. ‫ ;נעתר‬wayy. ‫ ;״ויעתר‬ini‫־‬, ass. ‫נעתור‬, cstr. ‫העתר״‬. Hi. pft. 1 ‫ ;העתךתי‬ipf. 3 ‫ יעתיר‬Sir 3813, 2 ‫תעתיר‬, l ‫ ;אעתיר‬imptv. pi . ‫]העת יר ו‬ Q. Pregare, supplicare, implorare, interce­ dere. Si costruisce: con ‫ ל ; אל‬e la perso­ na che si prega; con 1‫ ל{כר‬e la persona per cui si prega o intercede. Gen 252ì Es 826 1018 Gdc 138; Gb 332<5 correlativo ‫רצה‬ esaudire, dare ascolto; Sir 37158. Ni. Ascoltare, esaudire, dare ascolto, conce­ dere (‫ל‬, a) Gen 2521 2Sam 212425 ‫ ״‬Is 1922 Esd 823 lC r 520 2Cr 3313. Hi. Pregare Es 84524 9 28 10]7; Gb 22‫מ‬ correlativo ‫ שמע‬ascoltare; Sir 3813. V

T T

1‫ע תר‬.

289.

‫[ עתם‬Ni. pft.

‫ ] נעתם‬Bruciarsi, calcinarsi Is

9)8. Dubbio.

2‫[ ע ת ר‬Ni. ptc. pi. f. ‫ ]נעתרוית‬Essere fallace Pr 276 ^ ‫ נאמן‬fedele. V

‫[ עתק‬Q. pft- f.

‫עת קה‬, pi. ‫ ;עתק ו‬ipf. ‫;עתק‬. Hi. pi. ‫המת יק ו‬, ipf. wayy. ‫ ׳ ףעת ק‬pi. ‫ יעתיקו‬Sir 3928; ptc, ‫]מ^ת יק‬

pft.

Q . Muoversi, spostarsi

Gb 1418 184; invec­

t

'

2‫)?( עתר‬. '

‫ז‬

3‫[ ע ת ר‬Hi. pft. pi. 2 ‫ ]הותרתם‬Essere inso­ lente, mancare di rispetto Ez 35 13 = ‫ גדל‬Hi. insuperbirsi, imbaldanzirsi. V

.(?) ‫עתרת‬

chiare Sai 68 Gb 217.

Hi. a) Transitivo. Rimuovere, smuovere, spostare, trasferire Gb 95; ‫ הרים‬liquefare mon­ tagne Sir 3928; raccogliere, copiare, trascrivere Pr 25]. b) Intransitivo. Spostarsi, allonta­ narsi, proseguire Gen 12e 2622; ‫— מהם מלים‬ le parole li abbandonano, sfuggono loro Gb 3215. V

‫עתיק‬, ‫עתיק‬, ‫ ע ת ק‬.

1‫[ ע ת ר‬Soltanto pi. c. suff. ‫תךי‬1‫ ]ג‬Che prega, adoratore Sof 310. 2‫[ ע ת ר‬Soltanto cstr. ‫ ]עתר‬Vapore, fumo Ez 8 .‫״‬ ‫ ע ת ר ת‬Profusione, dovizia, abbondanza Ger 336.

‫פ‬ .‫פ ה ^ פ א‬ ‫[ פ א ה‬Hi. ipf. 1 c. suff. ‫ ]אפאיהם‬Sconvolgere, distruggere D t 3226 + 0 ‫ ב ת ז?ר‬Hi. cancella­ re la memoria.

1‫[ פ א ר‬Pi. pft. 3 c. sufi. ‫ ;פאז־ך‬ipf. ‫;פאר‬, wayy. c. suff. 3 m. sg. ‫ ויפארהו‬Sir 45S) ;‫א פ א ר‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ל פאר‬. Hitp. pft. ‫ הת פא ר‬Sir 502o; ipf. ‫יתפאר‬, ‫ יתפאר‬interr. ‫היתפאר‬, 2 ‫ת ת פ א ר‬ r

Sir

‫יי‬

1 1 4

‫'׳ נ‬

t

it

t

t

·■ t

1 ‫*»׳יי י‬

®, 1 ‫ ; א ת פ א ר‬imptv. ‫ ל ;התפאר‬+ inf.

cstr. ‫ ; ל הת פ א ר‬ptc. ‫ מ ת פ א ר‬Sir 38K]

‫[ פ א ה‬Cstr. ‫ ;פאת‬du. cstr. ‫ )?( פאתי‬Nm 24!7; pi. ‫ ]פאת‬Lato, settore, fianco; confi­ ne, frontiera, direzione; zona; tempie, fronte. a) Manufatto ; angolo Es 2526 37!3. b) Limite geografico: ‫ן‬1£‫ — צנ‬a nord, settentrionale Es 26z0; ‫ ־נגב‬a sud, meridionale Ez 4816; ‫ — נגב־תימנה‬idem Es 279Ez 4719; ‫— קדים‬ a oriente, a levante, a est 4816; ‫ “ ק ד מ ה‬idem Nm 355; ‫ — לןךמה מזרחה‬idem Es 3813; ‫־;ם‬ a ponente, occidentale Gs 18!4; ‫ ־;מה‬idem Ez 48ltì. Serie in Nm 35Se Ez 4816. c) Ana­ tomia: tempie Lv 1341; Ger 4845 9* ‫ קךקד‬co­ cuzzolo; — tempie o basette rasate Ger 92s 4932. Fraseologia: $ ‫ נקף — רא‬Hi. ra­ sare in tondo, in cerchio Lv 1927; ‫ ח ת — זקן‬$ Hi . / ‫ גלח‬Pi. accorciare la bar­ ba 1927 215; — ‫ מחץ‬frantumare la fronte Nm 2417= ‫(?) קרקר‬, ‫כלה — ;(?) קד קד‬ ‫ עזךה‬Pi. mietere un campo fino ai mar­ gini Lv 199 2322. Nota. Il Targum, al pari delle versioni

greca, siriaca e latina, traduce Nm 24!7 (= Ger 4845) «i capi di Moab». Così anche Sir 3ót0.

Pi. Onorare, glorificare, esaltare, nobilitare; ornare, adornare. Is 55s; 607913 = ‫ כבד‬Pi. nobilitare; Sai 1494 Esd 727 Sir 458. Hitp. a) Essere onorato di, inorgoglirsi di, a onore di Es 85 Is 493 6021 613 Sir 386 484 5030. Si costruisce con ‫ ב‬+ l'oggetto o la qualità di cui qualcuno è orgoglioso, b) Insuperbirsi, vantarsi, gloriarsi Gdc 72 Is 10l5 Sir 3835. / .‫פאר‬, ‫תפארה‬. ‫תפ א ר ת‬ ‫״‬

‫ ן‬/

T T

1

:

‫־‬

V v

S

·

3 2‫[ א ר‬Pi. ipf. 2 sg. ‫ ]תפאר‬Ripassare, ripulire i rami D t 2 4 20. V

T

‫פארה‬, ‫ פ אר ה‬.

T

1

,s

‫[ פ א ר‬C. suff. ‫ ; פ א ן ך‬pi . ‫פאך ים‬, cstr.‫פאר י‬, c. suff. ‫ ]פארכם‬Turbante Es 3938 Is 320 61310 Ez. 2417.23 4418. ‫[ פ א ך ה‬PI. ‫פיארוית‬, c. suff. ‫ ]פיארתיו‬Chioma (d'albero) Ez 3 1 ^ .12.,3 = ‫ סעפת‬fronde; tralci 176 ^ ‫וים‬2(‫ר‬$ radici. U

«

!

T

‫ פ א ר ה‬Fogliame, fronda Is 1033 - ‫ רמים‬rami (participio sostantivato).

670

*‫ — פאת ו‬$ ‫פ ג‬ T

-

T

‫ פ א ר ו ר‬Solo nell'espressione — ‫פנים קבצו‬ volti arrossati, ardenti, soffocati Gl 26 Na 2.‫״‬ ‫״‬SS [Soltanto pi. c. suff. ‫ ]פגיה‬Frutto, fico Ct 213. ‫[ פ ג ו ל‬Pi. ‫ ]פגלים‬Dt scarto Lv 7 !g 197; ■ — ‫ בשר‬+ ‫ טמ א‬Pu. essere contaminato Ez 4W. Plurale — ‫ מרק‬brodo abominevo­ le, brodaglia Is 654 (corretto) ‫־‬

I

‫[ פ ^ ע‬Q. pft. 3 c. suff. ‫פגעו‬, 2 ‫ ; פגעת‬ipf. ‫יפגע‬, c. suff. ‫לפגענו‬, 2 ‫תפ גע‬, f . ‫תפגעי‬, 1 ‫אפגע‬, pi . ‫ יפגע ו‬, ‫ יפגע ו ן‬, ‫תפגע ו ן‬, ‫ ;גפגע־‬imptv. ‫פגע‬, pi. ‫פגעו‬,‫ ל ־‬+ inf. cstr. ‫לפגע‬, c. suff. ‫פגעו־‬. Hi. pft . ‫הפג יע‬, ‫הפגעת י‬, pi. 3 ‫ ;הפגע ו‬i pf. ‫ ;יפגיע‬ptc. ‫]מפגיע‬ Q. Incontrarsi, imbattersi, incappare in, trovare; arrivare, confinare; uccidere. Presenta due semi fondamentali: dirigersi verso un punto; arrivare ad esso. 1. Di un luogo: ‫ — ב‬arrivare a Gen 28,! correlativo ‫ הלך‬dirigersi verso (v. 10); Gs 167. 2. Di un territorio: ‫ — ב‬confinare con Gs 1710; ‫ — אל‬arrivare a 19 3. Di una persona o di un essere vivente, a) Generico: ‫ — ב‬incontrare, imbattersi in Gen 322 Nm 35,92, Gs 2!6; ‫ — את‬idem Es 520. Senza preposizione ISam 105. Andare incontro, raggiungere (con ‫ ) א ת‬Is 644; imbattersi in (senza ‫) א ת‬ Am 519. b) In atteggiamento di supplica: sup­ plicare, intercedere, pregare, ‫ — ל‬in favore di Gen 230; ‫ — ב‬intercedere presso Ger 27l8, pregare qualcuno Gb 21 !5, insistere con Rut 1!6; molestare 223. c) Modalità osti­ le, uccidere. Costruito con ‫ ב‬: Gdc 821 1512 1825 ISam 22!7 2Sam 115 IRe 225.29,31-32.34.46■

Nota. Is 473 forse Ni. non mi lascio

placare, non accetto suppliche; per tra­ sformazione, inesorabile. 4, Di una situazione: ‫ — רע‬subire di­ sgrazie Sir 33! s* ‫ מלס‬Ni. liberarsi. Hi. a) Caricare, scaricare, ‫■— ב‬sopra Is 53tì; scagliare per colpire, centrare (tiro) Gb 3632 (oppure va letto ‫)?מפ גע‬, b) Interce­ dere, intervenire, ‫ — ל‬per Is 53!2; 5916 Ger 1511, Sollecitare, 36 — ‫^ב‬.

V

‫פגע‬, ‫מפגע‬.

‫ פ ג ע‬Incidente, fatto, problema IRe 5 181 —‫ עת ו‬occasione e sorte Qo 9.‫״‬ ‫[ פ ג ר‬Pi. pft. pi. 3 ‫ ]פגרו‬Essere stanco, sfinìto ISam 30!021 correlativo ‫ רדף‬inseguire (v. 8). V

‫פ גר‬.

*US [(‫ )פגר‬PI. ‫פגרים‬, cstr. ‫פגרי‬, c. suff. ‫פגריכם‬, ‫ ]פגריהם‬Cadavere, spoglie, resti morta­ li, carogna Gen 15!! Lv 2630 Nm 1429 ISam 1 7a6 2Re 1935; Is 14» = ‫ החגים‬morti; 34a = ‫ חללים‬morti; 6624 Ez 6SAm 83. [Q. pf t . ‫פגע ות י‬, pi . ‫ ;פג^זו‬ìpf. 3 c. suff. ‫ יפג^ וןז‬, ‫לפג^ה ו‬, f . ‫ג‬2
Q. Incontrarsi con, imbattersi in; an­ dare (in)contro, raggiungere; assalire. a) Generico. Gen 32!a 338 Es 42427 ISam 2520 2Sa.m 2!3; Ger 416 correlativo ‫ יצא לקךאת‬andare incontro; Pr 1712. Ri­ unirsi, ‫ — את‬con Is 34w. b) Modalità osti­ le: assalire Os 13s. Forse Es 424 (scopo *‫ המיתו‬$ ‫ ב ק‬Pi.). Ni. Incontrarsi, incrociarsi, imbattersi Sai 85‫ ״‬Pr 223 29!3. Pi. Incappare in Gb 5I4.

-6-71

‫פה — פדה‬ T T

‫[ פ ד ה‬O. pft. 3 C. suff. ‫פךם ׳ פךך‬, 2 ) ‫; פךת (ה‬ l e. suff. ‫פך(י)תיך‬, ‫ ;פדיתים‬ipf, ‫?פדה‬, c. suff. ‫יפדך‬, ‫ יפדני‬Sir 5112, 2 ‫תפךה‬, 1 ‫ אפדה‬, c. suff. ‫אפדם‬, pi. wayy. 2 ,‫ ויפדו‬c. suff. ‫ ;תפדוני‬imptv. ­‫פדה‬, c. suff. ‫פדני‬, ‫ ;פדנו‬inf. ass. ‫פדה‬. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לפדות‬ptc. ‫פנלה‬, c. suff. ‫ ;^ךך‬pass, pi. cstr. ‫פדויי‬, c. suff.‫פדרו‬. Ni. pft. 3 f. ‫ ;נפדתה‬ipf. 3 ‫יפדה‬. f. ‫תפדה‬. Hi. pft. 3 c. suff. ‫והפדה‬. Ho. inf. ass. ‫]הפדה‬ ‫״‬

! 1

Vt

* ‫ ! יי‬/

v t

‘

» 1 1

‫; ז‬

r

r i v i

Q, Riscattare, riprendere, recuperare, re­ dimere, liberare, salvare (liberando). a) Si ri­ scatta qualcuno 0 qualcosa Es 13,5Nm 18,5. ‫ — ב‬mediante (qualcosa) Es 13,3 3420; Lv 2727 = ‫ גאל‬Ni. essere riscattato; Nm 18,6. b)Salvare (liberando) :‫ — מן‬da Dt 78 2Sam 49 IRe 129; Ger 152, = ‫ נצל‬Hi.; Os 13,4 = ‫;גאל‬ Mi 64 Sai 49ss 7842 Gb 520; 623 = ‫ מלט‬Pi.; Sir 51j2. Senza ‫ מן‬ISam 1445 & ‫ מות‬. c) Redimere (il popolo) Dt 21s; con 2 — ‫ל‬Sam 723; Is 35,0; Ger 31‫ ; גאל = ״‬Os 7,3 Zc 10s Sai 1308 Ne l t0. Salvare, riscattare Sai 2631 ‫״‬tì 4427. Ni. Essere riscattato Lv 1920 = ‫ חפשה‬affrancata; 2729. Redenta Is 127. t

‫ז‬

■s

Hi. Lasciare riscattare Es 21a. Ho. Essere riscattato Lv 1920. V

.‫ןחלם‬, ‫פדות‬,‫פז־־יון‬

‫ים‬-‫ פדו‬/ ‫[ פ די ם‬soltanto P1. cstr, ‫ ]פדויי‬Ri­ scatto Nm 3 ^ 4^495, 18 ,5. ‫ פ ח ת‬/ ‫ פ ד ת‬Redenzione, riscatto Is 502 = ‫ נצל‬Hi.; Sai 1119 1307. In Es 8,9 dubbio: cf. apparato della BHS. .‫*ם‬1‫פ ךי‬

‫פ ךון‬

‫ ן ! פ ך ו“ ן‬Es 215,j] Prezzo dei riscatto Es .2130,' Nm 349 (corretto); Sai 499, ‫[ ! ד ע‬q . imptv. c. suff. ‫ ]פדעה ו‬Risparmia­ re, riscattare, ‫ — מן‬da Gb 3 3 24, Variante di ‫)?( פדה‬

V

‫ )פדר)] פ ל ד‬C. suff. ,‫ ]פךרו‬Grasso, adipe Lv l a12; 820 serie. ‫[ פ ה‬Cstr. 3‫״־‬, c. suff.,‫פיך‬,‫פיך‬,‫פיו‬,‫פיהו‬, ‫פיה‬,‫פינו‬ ‫פיכם‬, ‫פיהם‬,‫פימו‬, ‫( פיס‬pi.?),‫ ;פיסן‬pi. ‫פיות‬, ‫]פיות‬ A. Significato fisico. 1. Proprio: bocca, becco, muso, fauci. 2Sam 229 (antropomorfismo); IRe 1918 baciare; 2Re 434 bocca su bocca; Is 67 Zc 14!2 Sai 587; 13517degli idoli. Becco Gen 8‫ ״‬Is 10H; fauci ‫ — הארי‬del leone Am 312; ‫ — אריה‬idem Sai 22n; Gb 41‫ ״‬- $‫( נפ‬v. 13)" ' 2. Metaforico: (‫ — ) האיפ ה‬di un re­ cipiente Zc 5e correlativo ‫ אבץ ה^פרת‬co­ perchio di piombo; ‫ — א מ ת חו ת‬di sacchi Gen 4312 44e; ‫ — הבאר‬di pozzo 29210; cf. Sai 6916; ‫— יאור‬- di fiume Is 197 (?); ‫ — בחנת‬collo della tunica Gb 3018; ‫ ·— מדותיו‬scollatura del suo paramento Sai 1332; ‫ — המערה‬di una grotta Gs 101822; ‫ ־פחת‬idem Ger 4828; ‫ — ראש‬aper­ tura del vestito Es 2832; ‫ — שאול‬di una tomba Sai 1417. Imboccatura IRe 731, 3. Espressioni. —>D. 2. B.Organo del mangiare e del bere. 1. In senso stretto. Gdc 76 + ‫ לקק‬Pi. leccare; ISam 1426; Is 9 ‫ ״‬+ ‫ אכל‬divorare; Ger 51,4 + ‫ ?לע‬boccone; Ez 4 3 4 ;‫״‬l0 + ‫ אבלה‬alimento) Gl 15 Zc 97Sai 7830; 119,M = ‫ ך‬1‫ ר‬palato; Dn 103 + ‫ ;אכל‬Sir 3018 + ‫ טובה‬manicaretti. 2. Metaforico. Di un'arma, filo: ‫ חרב שני פיות‬pugnale a doppio taglio Gdc 31e; ‫ — פ*ות‬idem Pr 54. Della terra, che si apre Nm 163032 26,0 D t l l s. Sessua­ le Pr 3020.

C. Organo del parlare, intercambia­ bile con ‫ לשון‬lingua, ‫ שפתים‬labbra. 1. In generale. Es 4 m6 23,3Nm 22as Dt 18,8 30,4 2Sam 143 IRe 8,5 Is 483 Ger 72e Os 219MI 26 Sai 83 392 Sir 1510. Frequente in Pr.

‫פה‬

672

2. Uso espletivo: convenzionale, ridon­ 2!; ‫ פיך עגה בך‬la tua bocca ti accusa = accusi te stesso 2Sam 1,6; ‫ פי ידבר‬la mia dante, enfatico o antitetico; come nome bocca parlerà = parlerò Sai 49‫ פי יגיד ;״‬la retto o qualificato; in espressioni compo­ mia bocca proclamerà = proclamerò 51 ‫ ״‬, ste. a) Convenzionale 0 espletivo. Con sino­ d) Per sottolineare un'antitesi, con cuore/in­ nimi o iponimi di “parole", si sdoppia timo o mano: ‫פה‬/‫ יד‬IRe 81524 Ger 4425; il soggetto agente/genitivo soggettivo ‫פה‬/‫ לב‬Is 2913 Sai 783m7; ‫פה‬/‫ לןךב‬Ger 97 Sai aggiungendo "bocca". Invece di «parole 62s; ‫ פיך‬la tua bocca / ‫ זר‬l'estraneo Pr 272; di N» si dice «parole della bocca di N». ‫ פיך‬la tua bocca / ‫ אני‬io Gb 156. ‫ אמרי־‬Dt 32, Os 6S; Sai 19,s + ‫הגיון לבי‬ meditazione; 544 = ‫ תפלה‬preghiera; 78, D. Sintagmi con valore di preposi­ 1384 Gb 82; 23l2= ‫ ; מ?ות שפתיו‬Pr 45 57 62 zione, congiunzione o avverbio. Espres­ 88; — ‫ דברי‬Sai 364 Pr 184 Qo 1012.13; ‫מן*גה־‬ sioni idiomatiche. risposta Pr 1523; —‫ מענה ב‬Gb 325; ‫משופטי־‬ 1. Preposizione 4‫( פי ־‬eccetto in Sai 1055 119,3 lC r 16,2; — ‫ עדות‬Sai 11988; costruzioni verbali, infra), a) Con :‫א ל‬ — ‫ו ת‬$ ‫ ע ק‬bocca ingannatrice Pr 42‫אל־פה‬ 4 ‫ פה‬faccia a faccia Nm 128, = ‫ פתים‬1‫ע‬r ‫לזות‬j labbra false; 612; — ‫פרי‬ . ‫ י‬frutb) Con ‫ב‬: ‫ בפי‬per mezzo di 2Cr 362, to della bocca = quello che dice o le sue (nella lingua classica ‫ בכל־ ;(ביד‬con le conseguenze Pr 1214; 1820 = ‫תבועת שפתיס‬ fauci spalancate Is 9 ‫ בפיו ;״‬di suo gusto raccolto delle labbra; — 2‫ )ןבט‬verga del­ Gen 2528. Con un semplice comparativo la bocca = sentenza Is 114; ‫ ת^ךת־‬Sai Ger 15i9; secondo, conformemente a Lv 11972* b) Grafico 0 descrittivo. Invece di «N 2552 (= ‫ ;)לפי‬Nm 75 35s; in base a 621; verbo/predicato» si dice graficamente tenuto conto di lC r 1224; a tal punto che «la bocca di N verbo/predicato»; ‫אליו‬ Zc 24 (recente); ‫ ר‬# ‫ ? פי א‬dal momento ‫ פי־קךאתי‬a lui gridò la mia bocca (= io) che, perché MI 29 (recente), ridondante; Sai 66 ‫·״‬, ‫ כל־‬ogni bocca = tutti Is 9,6. Altri: ‫ — עת‬di/per un momento Sir 68. c) Con Sai 3730 10 צתת ב‬Hi. affossare con 342tì Es 17,3 Nm 2124Dt 13,6 Gs 62, 1O203()32 la bocca Pr 119. La bocca è una sorgente 2Sam 15,4 Ger 217 Gb Ì t5. d) Con ‫מן‬: ‫מפי‬ 10‫ ;״‬una fossa 22,4 (l'immagine quadra sotto dettatura di Ger 36462732. e) Con con “bocca", non con “parola"), c) En­ ‫על‬: ‫ על־‬per ordine di, secondo l'ordine, fatico. Si tratta di un modo per dire “lui agli ordini di Gen 4140 452, Es 17! 382, stesso; io stesso; in persona". In modo Nm 3ltì Gs 229 2Sam 1332 2Re 2335 Gb particolare quando ‫ פה‬è soggetto. ‫פי יהוה‬ 3927; sulla base di, in accordo con Dt 176 la bocca del Signore = il Signore Is 120 40s 19,5 21s; secondo Pr 22tì; a causa di Sir 58,4 622 Mi 44; cf. Is 34i6; ‫ — זדון‬la bocca 1324; ‫ — הג^ךל‬a sorte, secondo la sorte dell'arrogante = l'arrogante Sir 1324. Di Nm 2656; ‫ — הנבל‬al suono dell'arpa Am uomini: io in persona Gen 4512; ‫ ב פי‬1‫ ךר‬la 6S. f) Con ‫עם‬: ‫ פה עס־פה‬faccia a faccia mia bocca se la ride = me la rido ISam Ger 324. • -

t

j

vaj

—673

‫פוח — פה‬

2. Espressioni idiomatiche: ‫ ; ד אל־ פה‬stodire Pr 133^ ‫ פשק שפתים‬sciogliere le lab­ (portare) la mano alla bocca (mangiare) bra; — ‫ פער‬aprire Sai 119131+ ‫ שאף‬anelare; ISam 1426.27; ‫( ; ד על־ פה‬mettere) la mano — ‫ פצה‬aprire Gen 4‫ ;״‬Nm 1630 correlati­ sulla bocca (tacere) Gdc 18!9 Mi 7 l6 Sir vo ‫ בלע‬ingoiare; Gdc 11^; — ‫ פתח‬aprire 512; ‫ למו־פה‬T idem Gb 404; ‫ פה לפה‬da Nm 1632 correlativo 222 ;‫בלע‬s correlativo un'estremità all'altra, da un capo all'al­ ‫ ;אמר‬Gs 1022; Is 537 * ‫ אלם‬Ni. ammutolìtro 2Re 102, 211<5; ‫ פה א ח ד‬d'accordo, re; Sai 38‫ אלם ^ ״‬muto; Sir 5125 correlativo unanimi, a una sola voce Gs 92 IRe ‫ קפץ — ;לבר‬tappare, chiudere Is 5215 Sai 22 13; ‫ פה אל־פה‬faccia a faccia Nm 12e; 107‫ רחב — ; ״‬Hi. aprire, ridere a crepapel­ ‫ פה על־ פה‬la bocca sulla bocca (attacca­ le (?) Is 574= ‫ ענג‬Hìtp. burlarsi; Sai 352, = to) 2Re 4^; ‫ פי־^גים‬due terzi D t 2117 2Re ‫ שאל — ;אמר האח‬interrogare, consultare 29 Zc 13a. qualcuno Gn 2457 Gs 914; — ‫ שלח‬lasciare E. Costruzioni verbali, con o senza andare Sai 5019; — 2‫ )זמר‬custodire Pr 2123; preposizione. — 2‫ >זתת‬piantare = osare, ‫ ב‬con Sai 739. 1. Con preposizione: —‫ היה ב‬avere in = recitare Es 139; — ‫ יצא מן‬uscire dal­ ‫ פ ה‬/ ‫ פיא‬/ 1‫ פו‬Qui Gen 1922 ‫ ״‬s 40,5 Nm la bocca, pronunciare: parola, sentenza, 228; D t 53 + ‫ ה^ם‬oggi. ‫ יש־‬avere ISam promessa, voto, ordine, annuncio Nm 219; — ‫ בוא‬arrivare qui 16,,; ‫מה־לך פה‬ 3224 Gs 6,0 Gdc 11aó; arroganza ISam cosa cerchi qui?, di cosa ti occupi? Gdc 23; Is 4533 483 55 ‫ יצא — ;״‬Hi. Gb 1513; 183 IRe 199 Is 22 l6; ‫־‬IV fin qui Gb 38.‫״‬ —‫ דבר ב‬Pi. pronunciare D t 2S24 IRe 8 )5; ‫ מפה ומ^ה‬da ambo le parti, da ogni lato — ‫ מן‬$ ‫ מו‬cadere dalla bocca Gs 18Is 5921; Ez 40lo; ‫ מפו‬...‫ מפו‬da un lato... dall7altro —‫ נתן דבר ב‬porre la parola in bocca di, 402i. —►.‫איפה‬ ispirare, dettare Dt 18,a; —‫ פער ב‬aprire la bocca Gb 16,0; —■‫ שים ב‬mettere in boc­ ca, insegnare (un testo) Nm 23,2 Dt 3119 3‫[ וג‬Q. wayy. 3 ,‫ ו;פג‬f. ‫תפ וג‬. Ni. pft . ‫נפוגותי‬, Pi. imptv. ‫ פייג‬Sir 3023] (fare recitare) 2Sam 143 (rappresentare la scena) Is 5116 Esd 8 ,7; ‫ שמר ל— מחסום‬im­ Q. Rimanere di stucco, immobile Gen bavagliare la bocca, cucirsi la bocca Sai 45M. — ‫ ךה‬1‫ ת‬la legge cade in disuso Ab 392; — ‫ שפך על‬offrire a Sìr 30,8. 14; — ‫ לא‬senza tregua Sai 773. In Sai 88l6 2. Senza preposizione, a) ‫ פה‬sog­ forse va letto ‫ אפוגה‬vengo meno, getto: ‫ — מלא‬riempirsi la bocca, essere Ni. Essere sfinito Sai 3 89. piena Sai 107; ‫ מלא‬Ni. — idem 1262; Pi. ‫ — לב‬riprendere coraggio, rianimarsi, ‫ ספר‬Pi. — raccontare, recitare 7115; ‫ סכר‬Ni. — essere tappata 6312; ‫— רעה‬ consolarsi Sir 3Q23 = ‫ פ ת ה נפ ש‬. pascersi, alimentarsi di Pr 15M(qere). V s ‫הפגה‬, ‫ פוגה‬. b) ‫ פה‬complemento: — ‫ אטר‬chiudere Sai 6916; — ‫ אלף‬Pi. ispirare Gb 15s; — ‫ גדל‬Hi. ‫[ פוגה‬Cstr. ‫ ]פוגת‬Riposo, tregua Lam 2l8. diventare insolente Abd 12; — ‫ חשך‬fre­ nare, inibire Gb 7‫ דבר ^ ״‬Pi., ;‫שיח‬ 3 ‫[ ו ח‬Q. ipf. ‫יפוח‬. Hi. ipf. ‫יפ(י)ח‬, ‫ ; פח‬Ab 23; ‫ — מח ה‬pulirsi Pr 3020; — ‫ מרה‬ribellarsi, l ‫אפיח‬, pi . ‫ ;;פיחו‬imptv. f . ‫]הפיחי‬ disobbedire Nm 202A 27MLam 1!8 Sir 3931; Hi. Gs 1,8S*‫ עומע את־ךבר‬obbedire; —‫ נצר‬cu­ Q. Soffiare Ct 217 46. T

-6/

T

‫ _ פוח‬-!!3

674

Hi. Spirare (vento) Ct 416, ‫ — באש‬attiz­ zare il fuoco Ez 213tì; ‫ — ק ח ה‬agitare, sobiìlare la città Pr 290. ‫ רז^ן — ל?ןץ‬la visione ansima verso la meta Ab 23 (altri: «attesta la fine»), Sai 10s sfidare (?). V

T

‫׳ ־‬

‫מפח‬, ‫ מ פ ח‬.

- *‫י‬. ‫־‬

Nota. -> ‫יפיח‬. * · r

‫ פ ו ך‬Antimonio, cosmetico per ombreggiare gli occhi 2Re 930 Ger 430; giaietto Is 54‫״‬ lC r 292. ‫ פ ו ל‬Fagiolo, fava, legume 2Sam 1720 Ez 49. ‫ פון‬Sai 88*. -> .‫פוג‬ ‫[ פו ץ‬Q. ipf. pi. 3 ‫יפצו‬, f, ‫תפוצינה‬, ,‫צין‬-‫תפו‬, 1 ‫ ;נפוץ‬imptv. pi. ‫פצו‬. Ni. pft. 3 f. ‫גפוצה‬, pi. ‫ ;נפצו‬ipf. 3 pi. ‫ יפצו‬Sir 4815; ptc. f. ‫נפוצת‬ 2Sam 18s q, pi. ‫צים‬0 (‫ נפ‬. Hi. pft. ‫הפיץ‬, c. suff. ‫הפ יצך‬, ‫הפ יצם‬, 1 ‫הפצת י‬, ‫הפ יצ ות י‬, c. suff. ‫הפצויתיף‬, ‫הפ ( י )צ ות ים‬, pi. 3 c. suff. 2 ,‫הפ יצה ו‬ ‫ ;הפ ( י )צ ( ו )תם‬ipf. 3 ‫;פיץ‬, ‫ יפץ‬, wayy. ‫רפץ‬, c. suff. ‫ו;פיצם‬, f. 2 ,‫ תפיץ‬c. suff. ‫תפ יצם‬, 1 ‫אפ יץ‬, c. suff. ‫ ;אפ יצם‬i mpt v. ‫ ל ;הפץ‬+ inf. cstr. ‫להפ יץ‬, c. suf f. ‫הפ יצ י‬, ‫ ;להפ יצ נ י‬ptc. ‫מפיץ‬, pi. ‫]מפצ ים‬

Q. Disperdersi, sbandarsi, sparpagliarsi, spargersi Gen 114; Nm 1035 = ‫ נום‬fuggire; ISam 112 ;1434 ‫״‬Sam 2022 * ‫ צור‬assediare (v. 15); Ez 345 46!e; Sai 682 = ‫נום‬. Traboccare Zc 117. Spargere (?) Pr 516. . Ni. Disperdersi, dividersi, sparpagliarsi IRe 22,7 2Re 2 55; Is 1112 = ‫ נדחים‬disper­ si, ^ ‫ אסף‬riunire, ‫ קבץ‬Pi. radunare; Ger 1021; 4015 ‫ קבץ‬Ni. riunirsi; 52e; Ez 1117 ^ ‫אסף‬, ‫ קבץ‬Pi. raccogliere, riunire; 2034 2825 2913; 346 = ‫ שגה‬vagare, correlativi ,‫דרש‬ ‫ בקש‬Pi. cercare, seguire le tracce; 34,2 = ‫ פרש‬Ni. disperdersi; ‫ — בכל הארץ‬su tutta la terra Sir 48,5 correlativo ‫ נסח‬Ni. essere strappato da. Dividersi Gen 10,8. Estendersi 2Sam 18e.

Hi. a) Transitivo. Spargere, disperdere, disse­ minare, sconvolgere-, diffondere. Gen 11&9^ ‫ישב‬ stabilirsi (v. 2); 497 = ‫ חלק‬Pi. disperdere; Dt 427 2Sam 22]5 = Sai 18]5 Is 24,; spargere (seminando) 282s. Disperdere 4116 = ‫זרח‬ ventilare; Ger 23, = ‫ אבד‬Pi. perdere; 232 = ‫ נדח‬Hi. cacciare via; Ez 12,5 2023 22,5 2912 3023 = ‫ זרח‬Pi. sparpagliare; 36,9 = ‫ זרה‬Ni, essere disperso; Sai 144é = ‫ המם‬sconvolge­ re; Gb 18‫ ״‬. Diffondere 40,,. b) Intransitivo, Disperdersi Es 512 ISam 13a; diffondersi Gb 3824 = ‫ חלק‬Ni, dividersi, ripartirsi. Nota. Casi dubbi Na 22 (ariete?) e Ab

3W(si disperdono?). Per Ger 2534 e Sof 3!0 si consultino i commentari. Si veda ‫נפץ‬ (spezzare, rompere) con 11 quale talvolta si confonde. Da ciò sembra derivare ‫מפץ‬ mazza, ariete. V

T

‫תפוצה‬. 1

p ìS 1 [Q. pft. pi. ‫פקו‬, Hi. ipf. ‫]יפיק‬ Q. Titubare, vacillare Is 28‫ שגה = ק‬trabal­ lare, ‫ תעה‬prendere cantonate. Hi. Traballare, muoversi Ger 104 ^ ‫ חזק‬Pi. fissare. .‫־‬/ ‫סןה‬1‫פ‬, ‫פיק‬ 2‫[ פ ו ק‬Hi. ipf, ‫יפיק‬, C. suff. ‫ יפיקנה‬Sir 3215; wayy. ‫ויפק‬, 2 ‫ תפק‬, pi. 3 ‫ יפיקו‬Sir 4,2; ptc. pi. ‫ ]מפיקים‬a) Ottenere, riuscire ad avere Pr 313 = ‫ מצא‬trovare; 895 = ‫מצא‬, ^ ‫ חטא‬perdere (v. 36); 122 1822; Sir 4,2 correlativo ‫בקש‬ cercare, 3215 correlativo ‫ דרש‬cercare, b) Concedere, offrire Is 58,0; dare successo Sai 1409, Participio provvisti 144,3. ‫ פ ו ק ה‬Rimorsi ISam 2531 = ‫ מכש^ל‬tituban­ za. ‫[ פ ו ר‬Hi. pft. ‫ ;ספיר‬ipf· 1 ‫ ]אפיר‬Annullare, violare Ez 17j9 = ‫ בזה‬disprezzare; sventare

675

‫ פ ח ד — פור‬1

Sai 33,0 = ‫ נוא‬Hi. mandare a monte; an­ nullare 8934 =‫ עוקר ־‬Pi. smentire (forse va letto .‫(אסיר‬. —< ‫פ ר ר‬

prodigare Ger 313; Pr 1124 ^ ‫ ח שך‬tratte­

‫[ פ ו ר‬PI. ‫ ]פ(ו)רים‬Sorti Est 37 924 = ‫גז׳ךל‬. Plurale, festa di Purim 92(S,28_29,3l^2.

‫ פ ח‬1 .])‫ )פח‬PI. ‫ ]פחים‬Trappola, laccio, rete, trabocchetto, ceppo. Sinonimi: ‫ מויקש‬trap­ pola, ‫ ר^ות‬rete, ‫ עזחת‬fossa, fossato, ‫מוסר‬ laccio, ‫ מצו׳ךה‬rete, ‫ צמים‬rete. Gs 23,3 Is 814 Ger lò22; Os 5, = ‫רעות‬, ‫ ח ת‬$ (v. 2 corretto); 98; Am 35 = Sai 6923 913 119‫״‬0 1247 140, 141, 1424; — ‫צעד בין‬ camminare tra lacci Sir 9,3. ‫פ חד ופחת ופח‬ panico e fossa e ceppo Is 24]7 Ger 4843. In genere lo accompagnano i verbi ‫עלה‬ saltare, ‫ עובר‬Ni. rompersi, ‫ אחז‬afferrare, trattenere, ‫ טמן‬nascondere.

‫ פ ו ך ה‬Tino Is 633 Ag 216. 1‫[ פ ו ש‬Q. pft. pi. !‫פש‬, 2 ‫ ; פשתם‬ipf. pi. 2 ‫ תפושו‬Ger 50‫ ״‬q] Balzare, saltare, saltellare Ger 50‫ ״‬Ab l a MI 320. 2‫[ פ ו ש‬Ni. pft. pi. ‫ ]נפשו‬Essere disperso Na 3]8 ^ ‫ קבץ‬Pi. riunire. Forse variante di .‫פוץ‬ ‫ ]פז] פ ז‬Oro fino, di qualità speciale Is 13,3 = ‫ ;כ ת ם‬Sai 19‫ ; ז ה ב = ״‬Pr 8,9 = ‫ ; ח ת ץ‬Ct 5‫ ״‬Lam 42. ‫ אךגי־‬plinti d'oro Ct 5ls; ‫כלי־‬ vasi d'oro fino Gb 2817; — ‫ נגטרת‬corona d’oro Sai 214 Sir 450.

nere, Pu. Essere disseminato Est 3.‫״‬

IO

V

.‫פז‬

2‫[ פ ז ז‬Q. w a y y . ‫ויפזו‬. P i p t c . ‫]מפזז‬ Q. Tremare Gen 4924. Pi. Fare piroette 2Sam 6 ló + ‫ כרר‬Pilpel fare le capriole. ‫! פ ז ר‬q . ptc. pass. ‫פזורה‬. Ni. pft. p i . ‫נפזרו‬. Pi. pft. ‫פזר‬, ‫ פזךת‬, pi. ‫ ;פזרו‬ipf. 2 ,‫ יפזר‬f. ‫ ;תפץרי‬ptc. ‫מפזר‬. Pu. ptc. ‫]מפזר‬ Q. Essere sviato Ger 5017.

Ni. Essere sparso, essere sparpagliato Sai 1417. Pi. a) Disperdere, sparpagliare, spargere, sconvolgere Gl 42 ** ‫ קבץ‬Pi. riunire; Sai 53fi (dubbio) 8914716 ‫״‬. b) Distribuire, regalare,

-

‫־‬

T

-

‫*־‬

2‫[ פ ח‬PI. ‫פחים‬, cstr. ‫ ]פחי‬Lamina Nm 17a; ‫ — הזהב‬placche d'oro Es 393. ‫[ פ ח ד‬Q. pft. ‫פחךת‬, ‫ פחךתי‬, pi. ‫ ;פחדו‬ipf. ‫יפחד‬, ‫יפחדו‬, ‫תפחדו‬ it r■‫תפחד ׳‬, it ‫אפחד · ן‬, ‫ ן ־‬v ‫אפחד‬ ‫· ן זי‬.♦, pi. ■ ‫־‬:‫ יו‬. ‫־‬: 1‫׳־‬ Pi. ipf. 2 ‫ ;תפחד‬ptc. ‫מפחד‬. Hi. pft. ‫]הפחיד‬ ·

1‫[ פ ז ז‬Ho. ptc. ‫ ]מופז‬Soltanto participio raffinato, purificato, depurato: — ‫ זהב‬oro fino IRe 10,8.

IT T

‫׳‬

*

V

Q.

Temere, intimorirsi, spaventarsi, im paurirsi, impressionarsi, inorridire, tremare. Si

costruisce con ‫מן‬, ‫ מפגי‬o ‫ א ל‬. D t 2 8 ^ 7 ‫ אמן‬Hi. confidare; Is 122 ^ ‫ בטח‬avere fiducia; 1916.,7 = ‫ חרד‬tremare; 3314; 448 = ‫ ירא‬temere (corretto); 44 ‫ ״‬+ ‫ בועו‬essere confuso; Ger 339 + ‫ רגז‬tremare; 36,624 Os 35; Mi 7 ‫ירא = ״‬, + ‫ ; רגז‬Sai 145 27,; 7853 * ‫ בטח‬tranquillità; Gb 325 Pr 324; ‫— מרע‬ guardarsi dal male Sir 420. Stupirsi Is 60s; rispettare Sai 119tól, ‫ אל‬Dio Sir 729, ‫על שם‬ il nome 41,2. ‫־‬ Pi. Temere, spaventarsi Is 5113 Pr 2814. Hi. Scuotere, fare tremare Gb 4i4. V

-

-

!

‫פחדה‬. T ‫פחד־‬, ‫י‬ 1

‫ ח ד‬3 ' ])‫ )פחד‬C. suff. ,‫פחדך‬, ‫פחדו‬, ‫פחדבם‬ ‫ ;פחדם‬pi. ‫ ]פחךים‬Paura, angoscia, terrore, ti­ more, spavento, panico, sgomento, sorpresa,

‫ פ ח ד‬1 — ‫פטר‬ “

‫־‬

‫־‬

676

‫ד‬

soprassalto, allarme. Designa il sentimento soggettivo (‫ פ חד לבב‬D t 2867) e l'oggetto che lo causa (‫ פ חד בלילות‬terrore/sorpre­ sa notturna Ct 38); la causa o l'effetto sopravviene, arriva, si abbatte su (,‫בוא‬ ‫נפל‬, ‫) קרה‬. Sinonimi: ‫יךאה‬, ‫חתית‬, ‫ אימה‬. Antonimi: ‫ ם‬1‫ ל‬$ ,‫^ ז אנן‬. a) Generico. Es 1516 = ‫ ;אימה‬D t 225 + ‫ ;יךאה‬1125 + ‫ מויךא‬terròre; Ger 305 ^ 495 ;<|‫ ואם‬Sai 145 31!2 10538 Gb 4 !4 1 3 6 )39 3922 = ‫ ; ח ת ת‬Lam 347 + ‫ ; פ ח ת‬Sir 405 serie. ‫ בלי־‬impavido, imperterrito, spensierato Gb 39lg. ‫ פ חד ופחת ופח‬panico e fossa e ceppo Is 24J? = Ger 4843. b) In composizione: ‫ — אויב‬timore del nemico Sai 642; ‫ — אלהים‬di Dio 362 2Gr 2029; ‫ — יהוה‬del Signore, panico sacro ISam 117 Is 2m921 2Cr 1710 197; ‫ — לבב‬cuore atterrito Dt 2867 (per trasformazione); ‫לילה‬/‫*ת‬1‫— בליל‬ terrore notturno Sai 915 Ct 3e; ‫— מות‬ terrori mortali Sir 913; ‫ — פתאם‬paura, spavento repentino, soprassalto, allarme Gb 22 10 Pr 32s,

Titolo divino: ‫ פ חד יצחק‬II Terribile d'Isacco Gen 3142.

‫[ פ ח ז‬q , ptc. pi. 3*‫חךם‬. Hi. pft, 3 m. sg. ‫ הפחיז‬Sir 82; ipf. 3 m. pi.‫ יפחיזו‬Sir 192] Q. Participio. Avventuriero Gdc 94 + ‫ריקים‬ disoccupati; fanfarone Sof 34. Hi. Perturbare, traviare: ‫ זהב‬Poro Sir 82 = ‫ עגגה לב‬sviare il cuore; ‫ים‬$‫ יין ונ‬il vino e le donne 192. V

‫נ־‬

‫־‬

,‫פחזות‬

‫י‬

312 3 252 ;(2‫ ״‬1521,' 21 9 ^ 494. ‫ ם‬1‫;זל‬ Tri3 Spargimento Gen ‫[ פ ח ז ו ת‬Soltanto C. suff. ‫ ]פחזותם‬Iattanza, millanteria Ger 2332. ‫[ פ ח ח‬Ho. pft. pi. ·‫ ]הפחו‬Essere intrappolato Is 4222 (corretto). ‫[ פ ח ם‬PI. cstr. ‫ פחמי‬Sai l ì 6 corr.] Braci, car­ boni ardenti Is 4454 16 ‫ ״‬Sai 11«*. Combustibile Pr 262! = ‫צים‬# legna; altri preferiscono leggere ‫ מפ ח‬mantice; si consultino ì commentari. Associati ‫ו‬2<‫א‬ ·· e ‫גחלים‬. ·tv ‫ )פחת)] פ ח ת‬PI. ‫ ]פחתים‬Buco, fossa, fossa­ to, pozzo 2Sam 181‫ ק‬Lam 347; gola, burrone 2Sm 179. ‫ פ חד ופחת ופח‬panico e fossa e ceppo Is 24,7 = Ger 4843.

2‫[ פ ח ד‬Soltanto c. suff. ‫ ]פחךיו‬Coscia Gb 4017.

‫ פ ח ת ת‬Corrosione, logoramento Lv 13s5.

‫[ פ ח ד ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]פחדת י‬Ger 219. AIlomorfo di .1‫פ ח ד‬

‫[ פ ט ך ה‬Cstr. ‫ ]פטדת‬Topazio Es 2817 39 ,0 Ez 2813 Gb 2819.

‫[ פ ח ה‬Cstr. ‫פחת‬, c. suff, ‫ ;פחתך‬pi. ‫פחות‬ ‫ )פחוות‬Esd 8MNe 279), c. suff. ‫ ]פחותיה‬Go­ vernatore IRe 2024; Ger 5123 Ez 236 + ‫םגנים‬ prefetti; Ag l u4 222, Est 3 12 89 serie; Esd 836 Ne 2 79 514-1e. Governatore della provineia, reggitore MI 18.

‫ פ טי־ ךי ם‬In lC r 933 va letto il qere ,‫פטורי ם‬ !‫ «פטר‬-

Nota. 2Re 1824 = Is 36‫ ״‬cf. apparato della BHS,

‫ פ ט י‬$ Martello Is 4117 correlativo ‫ פעם‬incudine; Ger 23» 5033. ‫י‬

‫־‬

L/

‫־‬

IT

‫[ פ ט ר‬q . wayy. ‫ ;!יפטר‬ptc. ‫פ\טר‬, pass. pi. ‫ פטורים‬lCr 933 q, cstr. ‫פט(ו)!י‬. Hi. ipf. pi. ‫יפטירו‬

‫׳פלא — פטר‬

-67-7

‫־‬

Q. a) Sciogliere, aprire. ‫ פטורי צצים‬fiori aperti, sciolti (?) IRe 61829.323s; ‫ — מים‬la­ sciare andare il getto Pr 17‫״‬. Esentare lCr 933 2Cr 238. ‫ — לבית‬andarsene, tornare a casa Sir 32‫ ״‬. b) Schivare ISam 19,0. Hi, ‫ פ ה‬1‫ — בע‬fare smorfie Sai 228 = ‫ לעג‬Hi. burlarsi. r

t

!

·

°

■4 ‫פטר‬. ‫ פט ר ה‬. V

V

*

T i '

‫ )| ס ר‬Primogenito‫׳‬, primo parto, di persone 0 animali. Es 13n 3419.20. ‫ — רחם‬primo par­ to (che apre l'utero) 13212.1S 34,9; Nm 3,2 = 1815 ;‫ בכור‬Ez 20*. ‫[ פ ט ר ה‬Soltanto cstr. ‫ ]פטרת‬Primogenito Nm 8i6. . .‫פי‬

‫פה‬

‫[ פ י ד‬c. suff.‫ ]פידו‬Disastro, disgrazia, calami­ tà Gb 3023129 ;1‫ = ־‬P! male; Pr 2422. In Gb 125 dubbio. .‫ פיוי ת‬/ ‫ פ י ו ת‬-< ‫פ ה‬ ‫ ! פי ך‬Fuliggine Es 9310 correlativo ‫ן‬0 ‫ כב‬for­ no. ‫ו‬2<^‫פיל‬

m b s.

‫ פ י מ ה‬Grasso, pinguedine Gb 1527 = .‫חל ב‬ ‫[ פ י פ י ו ת‬Soltanto pi.] Denti (di trebbia) Is 4115; — ‫ חרב‬pugnale a doppio taglio Sai 1496. Bocca (metonimia) Sir 94. ‫ ]פק] פ י ק‬Vacillamento, tremore Na 2= ‫״‬ ‫ חלחלה‬tremore. t

t

-

‫ז‬

‫ פ ך‬Bottiglietta, boccetta. Sempre nell'espressìone ‫ מן‬# ‫ — ה‬ampolla dell'olio ISam 10! 2Re 9i3,

T

‫[ פ כ ה‬Pi. ptc. pi. ‫ ]מפכים‬Fluire, scorrere Ez 472. ‫[ נ פ ל א‬Ni. pft. 3 f . ‫נפלאת‬, ‫נפלאתה‬, pi, ‫;נפלא ו‬ ipf. ‫יפלא‬, interr. ‫ ;היפלא‬ptc, f, ‫נפלא ת‬, pi. m. ‫נפלאים‬, f. ‫ ת‬0 (' ‫ נפלא‬. Hi. pft . ‫הפל( י)א‬, ‫ הפלא‬Dt 2859, 3 ni. pi. ‫ הפליאו‬Sir 48,6; inf. ass. ,‫הפלא‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;להפליא‬ptc. ‫ מפלא‬Gdc 1319, ‫ מפלא‬Sir 5023. Hitp. ipf. 2 ‫ ]תתפלא‬Questo verbo intende definire il superamento dei limiti deir azione o della comprensione: qualcosa è difficile, per non dire impossi­ bile; superarlo è portentoso, incredibile. Ni. Eccedere, essere eccessivo, superare, sorpassare; essere difficile, arduo, impossibile; essere meraviglioso, prodigioso, portentoso, in­ credibile, miracoloso. Termine di paragone con ‫מן‬. Essere eccessivo D t 30u = ‫ךחקה‬ irraggiungibile, Sir 4813; superare Pr 3018. Impossibile, insolubile, difficile (argo­ mento o procedimento) Gen 18H D t 178 Ger 321727 Zc 86; Sir 3920 = ‫ חז ק‬. Mera­ viglio so, portentoso 2Sam 126 Sai 11833 139‫״‬. Nota. In Sai 139Ma va letta la 2 perso­ na singolare.

Hi. Fare portenti, prodigi, miracoli; esage­ rare. Si costruisce con sostantivo o con ‫ ל‬+ infinito costrutto. In italiano è necessano operare una trasformazione, in­ troducendo un aggettivo o un avverbio: ! ‫ — חם‬fare prodigi di misericordia Sai 177 3122; ‫ — מפויח‬produrre ferite prodi­ giose D t 28s9; ‫ — מעל‬fare mali mostruo­ si Sir 48 ]6; ‫ — עצה‬avere/realizzare un disegno ammirevole Is 2829 = ‫ גדל‬Hi.; ‫ —· להעזר‬con Faiuto prodigioso 2Cr 2 6 15. ‫ ת‬11‫ מפלא לעע‬taumaturgo, guaritore Gdc 1319, che fa/opera meraviglie Sir 5022; cf. 318; ‫ להפליא הפלא ופלא‬prodigando pròdigi prodigiosi Is 2914. Come aggettivo 2Cr 2a.

678

‫ פלא‬1— ‫פלט‬ ‫־‬

T

Hitp. Compiere prodezze Gb 10‫(־‬S. V

V

V

*

T I *

‫פלא‬, ‫ נפלאות‬.

2‫[ פ ל א‬Pi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לפלא‬. Hi. ipf. ‫ ]?פלא‬Si discute se è un altro verbo omofono: fare, adempiere un voto; oppure una forma del precedente: fare, adempiere un voto spe­ ciale. Lv 222! 27zNm 62 1538.

‫ ל ג ש‬$ [C. suff. ‫פילגשי‬, ,‫פ ילגש ו‬, ‫ ;פ ילגשה ו‬pi. ‫פ( י)לגש ים‬, cstr.‫פלגשי‬, c. suff. ,‫פלגש יך‬, ‫פ ילגש י ו‬ ‫ ]פלגש יהם‬a) Concubina, seconda moglie, Gen 2224 Òde 191,9.24.25 2Sam 162,.22; IRe 113 ^ ‫ נשים‬m aglir Ct 6ft9‫ מ ל מ ז ת ^ ־‬fanciulle, b) Amante, ruffiano Ez 2320.

‫ ת‬1‫פלד‬

Rivestimento, blindaggio Na 24,

Dubbio.

‫[ פלא‬C. suff. ‫פלאך‬, ‫ ;פלאף‬pi. ‫ פלאים‬e ‫]פלאות‬ Meraviglia, portento, prodigio, miracolo. Sino­

nimi: ‫פ*מל‬, ‫ממללים‬,‫ עז‬. Es 15‫ נורא = ״‬pròdezza; Is 95 25, Sai 771215 88 ‫ ;״‬8813 = ‫;צךלןה‬ 896 = 119 ;‫אמ ו נה‬I29. ‫ — ממך‬ciò che ti supe­ ra, ti trascende Sir 321 = ‫ מכוסה ממך‬Sir 331A ciò che a te si cela. Aggettivo stupendo Sir 114. Avverbio spaventosamente Lam 19.

‫[ פלאי‬F. ‫ פליאה‬Sai 1396q] Mirabile, misterioso Gdc 131a(ketib); sublime Sai 1396(qere) = ‫ שגב‬Ni. essere sublime.

‫[ פלג‬Ni. pft. 3 f. ‫נפלגה‬. Pi. pft.‫]פלג‬ Ni. Dividersi Gen 1025 ICr 119. Pi. Fendere, aprire Gb 3825.

.

‫פלה‬

[Ni. pft. pi. ‫נפליגו‬. Hi. pft. ,‫הפלה‬ ‫ ;הפליתי‬ipf. ‫]?פלה‬ Ni. Distinguersi, segnalarsi Es 3316 = ‫ ידע‬Ni. conoscersi, sapere. Hi. Distìnguere, segnalare, fare delle prefe reme Es 818 94 117. Forse Sai 4A.

‫פלח‬

[Q. ptc. ‫פ*לח‬. Pi, ipf. ‫?פלח‬, pi. 3 f. ‫]תפלחנה‬ Q. Solcare, fendere Sai 1417. Dubbio. Pi. Gettare, tagliare a pezzi 2 Re 43g; al· traversare, trafiggere, lacerare Gb 1613; Pr 723 + ‫ חץ‬freccia; aprire un varco, forzare l'uscita Gb 393 = ‫ שלח‬Pi. gettare fuori. 1f ,

‘

.‫פל ח‬

Nota, In Sai 5510 va letto ‫ פלג‬torrente.

‫ פלח‬Di un frutto, pezzi, spicchi (mezza .‫מפלגות‬,‫פלג‬, ‫פלגה‬, ‫פלגה‬ sfera) Ct 4367; di una schiacciata di fi­ chi, pezzo, spicchio, fetta ISam 3012. ‫— רבב‬ ‫[ פלג‬P1. ‫לגים‬$, cstr.‫פלגי‬, c. suff.‫ ]פלגיו‬Canale parte superiore della macina da mulino, d'irrigazione, canale, ruscello Is 3025 = ‫יבלי־מים‬ mola Gdc 953 2Sam 112!; ‫ — תחתית‬pietra corsi d'acqua, ruscelli; Sai 6510. — ‫ נהר‬lo inferiore della macina Gb 41 ì6. scorrere, il fluire di canali 465. Spesso ‫פלגי־‬ ‫ מ?ם‬Is 322; Pr 516 = ‫ מ^?נת‬sorgenti; detto ‫[ פלס‬Q. pft. ‫פלטו‬. Pi. ipf. 3 m. c. suff. delle lacrime Sai 119,36 Lam 34e. ‫יפלטהו‬, ‫יפלטם‬ ‫ י* ו‬t ‫י י ו‬ ‫ ־‬1 / r ‫ ־‬t,‫ ״‬f. ‫תפלט‬, 2 ‫תפלט‬ ‫ ׳‬, , c. suff. ‫תפלטני‬, ‫ תפלטמו‬,· imptv. ‫פלט־‬, ‫ פלטה‬, c. suff. ‫[ פ ל ג ה‬Solo pi. ‫ ]פלגות‬Significato come il ‫פלטני‬, pi . ‫ ;פלט ו־‬inf. ‫ ;פלט‬ptc. c. suff. ‫מפלט י‬. precedente. Gdc 5,5.‫״‬,; Gb 2017 = ‫ נחלים‬ru­ Hi. ipf. ‫]?פליט‬ scelli. Q. Scappare, evadere, fuggire Ez 7 !6. V

‫־‬

‫ו‬

‫י‬

/

v

v 1

‫ ׳‬1- ‫ד‬

i s

{

j

‫פלג ה‬

[Soltanto pi. ‫ ]פלגו׳ת‬Divisione 2Cr 355

= ‫ סל?) ה‬parte, gruppo.

Pi. Il significato generico salvare si sdoppia semanticamente in "salvare libe-

‫־‬679

‫פלט‬ - t — ‫פלגי‬ ‫נ״‬

rando” e ‫״‬salvare conservando” o ‫״‬mettere in salvo lasciando andare” e “mettere in saivo trattenendo accanto a sé”, motivo per cui il verbo ‫ נצל‬Hi. può equivalere, secondo i casi, a sinonimo o antonimo. Liberare, mettere in salvo; preservare, conservare; salvare. Si può costruire con ‫ מן‬+ termine della liberazione. Sinonimi: ‫ נצל‬Hi., ‫עזר‬, ‫ מל ט‬. Ricorre 18x nel Salterio. Conservare Mi 614= ‫ סוג‬Hi. mettere da parte; Sai 183 tito­ lo divino; 225 = ‫ מלט‬Ni. essere libero (v, 6); 312 = ‫ גצל‬Hi. (v. 3); 327 40,8 714. ‫ על‬riservare per 56e; 91M= ‫ ע^גב‬Pi. protegge­ re; ‫ — מ(ן\פט‬vincere la causa Gb 237 (cor‫״‬ retto). Metaforico = partorire Gb 2110.

trasformazione fare fuggire, scappare 2Sam 1514 Ger 25^ 5029. ‫ל ה‬T ‫פ *ל י‬i / ‫י ה‬T ‫ פ *ל י ■ל‬Decisione, sentenza Is 16a = ‫ עצה‬consiglio; 287. '

i

’

‫ פ לי לי‬Forse che compete a\

Cjfo 312q*

‫ פ לי לי ם‬Soltanto plurale. Giudici, arbitri, giurato (?) Es 2122 Dt 323, Gb 31 ,‫ ]פלך] פ ל ך‬a) Conocchia, fuso Pr 31 l9; —‫ חזק ב‬Hi. maneggiare il fuso, la rocca 2Sam 329. b) Distretto, quartiere Ne 39-12.14-1a.

‫[ פ ל ל‬Pi. pft. 3 c. suff. ‫פלא‬, ‫פללת‬, ‫;פללתי‬ wayy. ‫רפלל‬. Hitp. pft. ,‫התפלל‬, ‫התפללת‬ ‫התפללת״‬,, pi. ‫התפ?*לו‬, 2 ‫ ;התפללתם‬ipf. 3 ,‫יתפלל‬ ‫מפלט‬, ‫פל׳־ט‬, ‫פליט‬, ‫פ‬. ‫יתפלל־‬,‫ט ה‬f. ‫תתפלללי‬, 2 ‫תתפלל‬, 1 ‫ ; אתפלל‬imptv. ‫התפלל‬,‫התפלל־‬, pi . ·‫ ;התפלל ו‬inf. cstr. ‫התפלל‬, c. suff. ‫ ;התפלל ו‬ptc. ‫מתפלל‬, pi. ‫]מתפללים‬

Hi. Trattenere, fermare Is 529 * ‫ נצל‬Hi., correlativo ‫ אחז‬acchiappare.

V

r i · '

.‫פ ״ל ט‬t

‫ ־‬T

‫ ־־לי ט‬T ‫פ‬

·‫ ׳ י‬T ?

T

·1 ‫י‬

‫ פ ל ט ה‬-< ‫ פ לי ט ה‬. T

‫״‬

i

T

■■ I

‫[ פ ל י ט‬Cstr. pi.‫פל יט י‬, c, suff.,‫פל יט י ו‬, ‫פל יט יכם‬ ‫ ]פל יט יהם‬Superstite, evaso, scappato, fuggiasco, fuggitivo. Gen 1413Gdc 125 Is 4520; Ger 4217 ^ ‫ מות‬morire; 4414 Ez 2426; 332! * ‫גלות‬ deportazione; Am 9! = ‫ נם‬fuggiasco; Abd 14 = ‫ ריד‬1‫ ע‬superstite. ‫ — חרב‬scampati alla spada, quelli che hanno schivato la spada Ger 4428; Ez 68 = ‫ זרה‬Ni. disperder­ si. — ‫ יצא‬evadere, scappare 2Re 915. ‫[ פ ל י ט‬PI. ‫ ]פליט(י)ם‬Significato come il precedente Nm 2129 Is 6619 Ger 44]4; 5028 = ‫ נסים‬fuggitivi; 51s0. ‫[ פ ל י ט ה‬Cstr.‫ ]פל יטת‬a) Resto, superstiti Gdc 21t7 2 Re 1930 Is 42 1020 159 Gl 23 35 Esd 9,4 lCr 443. Frequente il sinonimo ‫ שאךית‬. b) Fuga, scampo, scappatoia, evasione; per

Pi. Arbitrare, sentenziare, pronunciare un verdetto, risolvere un contenzioso ISam 235 cor­ relativo ‫ חט א‬offendere; Sai 1063o. Pensare, ritenere Gen 48 ‫ ״‬. + ‫ ל‬accusare qualcuno (?) Ez 1652. Hitp. Supplicare, pregare, implorare, ri­ volgere preghiere, chiedere, intercedere, affidare. Costruzione: ‫ אל‬a, ‫ בעד‬per, in favore di; ‫ ל‬a (recente). Gen 207 Nm 112 D t 920; ISam 127con ‫ אל‬+ oggetto della supplica; IRe 828 Is 3715; Ger 7,tf = ‫נשא תפלה‬, ‫; פגע‬ Gio 42 Sai 32tì; 72t5 + ‫ בלך‬Pi. benedire; Gb 428 correlativo ‫ נשא פגי‬prestare atten­ zione a, dare retta a; Esd 10,; ‫— אל אל‬ pregare Dio Sir 389B.

‫ פ ל מויני‬Tale,

tìzìo

Dn 8,s

‫ פ ל ני‬Tale, + ‫ אלמוני‬tal altro ISam 213 2Re 68 Rut 4! lCr 112736 2710

680

‫ןן — פלס‬ ‫[ פ ל ם‬Pi. ipf. ‫יפלם‬, ‫ תפלם‬, pi. 2 ‫;תפלסון‬ imptv. ‫ ;פלם‬ptc. ‫ ]מפלס‬a) Spianare, appiana­ re, livellare Is 267 ‫ מיצרים‬retto, piano; Pr 426 = ‫ כון‬Ni. essere sicuro; 56 * ‫נוע‬ perdersi. ‫ — נתיב לאף‬dare libero cor­ so a (aprire la via a) la collera Sai 7850. b) Pesare, ponderare, calcolare Sai 583 Pr 52!. V

T

i

'

7

v

‫מפלש‬, ‫ פלם‬. v

0 3 ‫ ל‬Bilancia Is 40,2 Sir 424= ‫ מאזנים‬peso, bascula; Pr 16‫ אבנים = ״‬pesi. ‫[ פ ל ץ‬Hitp. ipf. pi . ‫ן‬-‫ ]לתפלצו‬Tremare, vacillare Gb 96 = ‫ רגז‬Hi. scuotere. V

rarsi che non 2Re 1023; — ‫ >צבע‬Ni. giùrare che non Gdc 1512; — ‫מר‬$ Ni. guar­ darsi da Gen 24É 3124 D t 49.(l5m23 6 a 8‫;״‬ quasi sempre all'imperativo. Frequente l'espressione ‫ כי אמר פן‬4‫ ־‬imperfetto: «pensando: affinché non...», «pensava: che non...»; equivale a «temendo che...» Gen 313, 38424 ‫ ״‬Es 1317 Nm ló34. 3. Equivalenze italiane: a) Affinché non + congiuntivo; che non + congiun­ tivo; per non + infinito; non + congiuritivo; non accada che. b) Poiché + condi­ zionale; che + futuro; così non, se non, e non, altrimenti + futuro.

‫מפלצת‬, ‫ לצות‬3 , ‫ תפלצ ת‬.4. Alcuni esempi illustrativi: ‫כי אמר‬ ‫ פן־ימות‬perché pensava: che non muoia/te­ ‫ פ ל צ ו ת‬Tremore, sconvolgimento, sobbalzo, meva infatti che morisse... Gen 38;‫״‬ agitazione, brivido, convulsione Is 214 = ‫ךזךךה‬ ‫פךיקראנו‬ ‫ כי אמר‬...‫ לא־שלח‬...‫ואת־בנימין‬ ‫ויו‬ spavento; Ez 71s; Sai 556 = ‫ רמד‬terrore; non lasciò partire Beniamino temendo Gb 216 = ‫ בהל‬Ni. essere sconcertato. che gli accadesse... 424; ‫ פךתוךעז‬...‫ ןכלכלתי אתך־‬ti manterrò... ‫[ פ ל ש‬Hitp. ipf. ‫ ;יתפלעוו‬imptv. f . ,‫הקזפלשי‬ affinché non ti manchi... 45;‫״‬ ‫\י‬1(‫התפל‬, pi. m. ‫ ]התפלאו‬Rotolarsi Ger 626 ‫ הבה גתחכמה א פז־ירבה‬vinciamoli con 2534 Ez 2730 Mi 110. l’astuzia, altrimenti cresceranno Es 1,0; Nota. In Mi 110 va letto imperativo ‫״ פן־יפגענו‬.‫ נלכה נא דרך־‬dobbiamo fare plurale. un viaggio... in caso contrario ci colpirà 53; ‫ פךאכלך‬...‫ לא אעלה בקךבך‬non salirò !‫ פ‬Particella finale (o completiva) nega­ con voi... perché vi divorerei 333; tiva: perché/affinché non. Può assumere fa­ ‫ פךתםפו‬...‫ ואל־תגעו‬non toccate... per cilmente valore consecutivo: di modo che non essere coinvolti Nm 162tì; non, così che non. ‫ לא תעכר בי ן ך ב ח ך ב אצא לקךאתך‬non 1. Modi verbali. Può seguire: a) Imper­ passate per il mio paese, se non volete fetto: Dt 19e Gdc 954 ISam 49 Is 610 Ger 44 che vi accolga con la spada 20,8; Sai 13^, b) Vetitivo (imperativo negativo): ‫ פן־תךבה‬...‫ לא תוכל כלתם‬non potrai Nm 1626 D t 725 Gdc 1825 Pr 2013. c) Con­ eliminarli... non capiti che si moltiplichi­ statazione: Gen 322 Gdc 72. d) Interrogativa no... D t 722; con valore negativo: Gen 4434. e) Perfetto 1‫ ?ן תוק ש ב‬...‫ף‬9 ‫ לא־תחמד <י‬non bra­ (raro): *‫ — נעואו‬che (forse) non l'abbia mare l'oro... così non cadrai nella sua portato via 2Re 2 16. trappola 72s; ‫ פךיאמרו‬...,‫ אל־רשעו‬...‫ אל־תפן‬non pre­ 2. Principali verbi in proposizioni stare attenzione al suo crimine... che completive: — ‫ ירא‬temere che (come in non dicano 927_2a; latino timeo ne) Gen 32)2; — ‫ ראה‬assicu­ ......

|

.

1

T “

"

V

V

I

*

v

v

‫י‬

‫· ן‬

M T I

,v

· v

·

.

I

V

t

‫־‬

t

‫י‬

‫י‬

i

V v

-

‫״ { ־‬

T

r

t

‫*וז‬ ‫·״‬

t

T “ ( ‫*״‬

vi

~ 681

-

‫פנה — פן‬ ‫ י‬V

‫בעו■ ליגןן־תפגעון בי‬$‫ ה‬giuratemi che non mi ucciderete Gdc 15,2; ‫ פן תעבדו‬...‫ התחזקו והיו לאנשים‬siate uo­ mini.,, e non sarete schiavi ISam 49; ‫ נפשי‬...‫ פךיטריף‬,..‫ הושיעני‬salvami... che non mi afferri Sai 7^; ‫ אל־תוכח לץ פךיע\נאך‬non riprendere il cinico, altrimenti ti detesterà Pr 9e.

T T

fronti con il verbo italiano ‫״‬a(f)-front~ are" un'impresa, “con-front-arsi" con un rischio. 2. Cambio di movimento, a) Allonta­ narsi, volgere, voltarsi. Con ‫ מן‬+ persona Dt 2917; assoluto 30,7. ‫ — אחר י‬voltarsi (su se stesso), + ‫ ראה‬o ‫ והנה‬a guardare Gs 820 Gdc 2040 2Sam 17; ‫ ויפן אחריו‬voltò la te­ sta 220, senza preposizione Is 82, + ‫למעלה‬ ,‫ פ נ ג‬Ciambelline Ez 27,7. verso l'alto; fuggire Gdc 2042. ‫ — ערף‬voitare le spalle Gs 712 Ger 227. Metaforico: 3 ‫[ נ ה‬Q. pft. ‫פנית‬, ‫פניתי‬, pi. ‫פגו‬, ‫ ;פנינו‬ipf. volgersi verso l'iniquità (con ‫ ) אל‬Gb 3621. ‫;פנה‬, wayy,‫!יפן‬, f. ‫תפ נה‬, wayy. ‫ותפן‬, 2 ‫תפ נה‬, b) Con altri verbi, come espletivo o per evi­ apoc. ‫תפן‬, 1 ‫ ז^פנה‬, wayy. ‫ואפן‬, pi . ‫יפנו‬, 2 ‫תפנ ו‬, denziare il cambio di direzione: + ‫הלך‬ 1 wayy. ‫ ;וגפן‬imptv. ‫פנה‬, pi . ‫ ;פנו‬inf. ass. ‫פנה‬, intraprendere il viaggio, incamminarsi Gs inf. cstr. ‫פנות‬, c. suff. ‫פנותם‬,· ptc. ‫ג*(ו)נה‬, pi. 224 Gdc IRe 13; + ‫ יצא‬voltarsi e ‫נ*נים‬, f. ‫פנ ות‬. Pi. pft. ‫פנה‬,‫פנית‬,‫פניתי‬, pi, 3 ·‫;פנו‬ uscire Es 106; 4‫ ירד־‬voltarsi e scendere 3215 imptv. pi. ‫פנו‬. Hi. pft. 3 ‫הפנה‬, f. ‫הפנתה‬, pi. 3 Dt 9,5 105; + ‫ נום‬darsi alla fuga Gdc 2045; ‫;הפנו‬, ipf. wayy. ‫ ;ויפן‬inf. c. suff.‫ הפנתו‬ISam + ‫ נסע‬dirigersi, incamminarsi Nm 1425 Dt 109; ptc. ‫מפנה‬. Ho. pft. pi . ‫ ;הפנ ו‬ptc. ‫]מפנה ׳‬ 172,; + ‫ עבר‬incamminarsi piegando 28; + ‫ עלה‬affrontare la salita 124; + ‫ ראה‬voiQ. Indica la direzione del volto 0 del­ tarsi a/e guardare, voltarsi a/e vedere 2Re lo sguardo. In movimento: dirigersi verso 224 2316; + 0 ‫ וב‬voltarsi Gdc 1826, un luogo, rivolgersi a una persona, seguire 3. Metaforico, a) Senso spirituale di at­ qualcuno; cambiare direzione, allontanarsi, tenzione, cura: badare a, essere attento, voltarsi. Senza cambio di luogo: il corpo, fare attenzione, accettare, considerare girare, voltarsi/fare dietro front, girarsi, torcere, Nm 16!5; Dt 927 + ‫ זכר‬ricordarsi; 2Sam virare·, la testa, voltare. Metaforico: prestare 9e; IRe 82e = ‫ ע\מע‬ascoltare; MI 2,3 = attenzione, concentrarsi, stare attento, accettare, ‫ לקח רצון‬accettare; Sai 6 9 17* ‫ סתר פנים‬Hi. tenere conto, considerare. Un oggetto: orientar­ si, guardare a, dare su. nascondere il volto, trascurare (v. 18); 1. Direzione del movimento, a) Luo- 86!6 + ‫ חנן‬compatire, impietosirsi; 10218 go\ dirigersi a, verso. Con ‫ אל‬: Nm 177 Ger * ‫ בזה‬disprezzare; 119J32 + ‫ ;חנן‬Gb 21s. Con ‫ ב‬o infinito costrutto + ‫ ל‬osserva­ 50!6; con ‫ ה‬di direzione: Dt 23; Gdc 20^ + re, esaminare, guardare con attenzione ‫ נום‬fuggire; con ‫דרך‬: prendere il cammino Gb ó20 Qo 2‫ ״‬j2. b) D i un oggetto immobile: di, seguire la direzione di Gb 24!e Sir 5‫״‬A; essere orientato, guardare/dare su; agget­ ‫ — לךךכו‬seguire la propria strada Is 536; tivo corrispondente. ‫ נה ע ב ה‬£) che guarda con ‫ סביב‬volgersi da ogni parte Sir 517. b) Persona 0 personificazione: rivolgersi a. Con a sud, meridionale Gs 152; nord ovest ‫אל‬: Lv 19«; 193i = ‫ בקש אל‬Pi.; Dt 31IB2() Sai sud est IRe 725; ‫ פונה צפונה‬settentrionale Ez 83; ‫ פונה קדימה‬che guarda a levante, 40s Sir 5123; con ‫ אחרי‬seguire qualcuno Ez orientale 11,. 29 !6. c) Impresa. Rispetto a un compito, in­ traprendere ISam 1447 (campagne militari); 4. Espressioni: ‫ — היום‬declinare il Ag 19 Pr 178. Forse metaforico. Si con­ giorno Ger 6‫ — ; מים ;״‬dileguarsi i giorni 1

8

3 j

1

0

682

‫פבה‬ — ‫פנים‬ TT · V Sai 909; ‫ — כה וכה‬girarsi da una parte all'altra, guardare da ambo le parti Es 2 n. ‫ לפנות ערב‬all'imbrunire Gen 2463 Dt 23l2; ‫ לפנות הבקר‬allo spuntare dell'alba, dell'aurora Es 1427 Gdc 1926 Sai 46,5. Pi. Preparare, disporre: ‫ — הבית‬la casa Gen 2431; ‫ — דרך‬la strada Is 403 MI 3,; (il terreno) Sai 80,‫״‬. Quando si tratta di preparare per un'altra persona, può equi­ valere a sgomberare, evacuare: ‫— את״הבית‬ la casa Lv 1436; ‫ — דרך‬la strada Is 57‫״‬ ‫ = רום מכשול‬Hi. rimuovere gli ostacoli, 6210. Espellere Sof 3)5

binazione forma preposizioni: ,‫לפני‬,‫מפני‬ ‫מלפני‬, ‫על פני‬, ‫ ; מעל פני‬alcune reggono gruppi di verbi. Può equivalere all'ita­ liano ‫״‬fronte" e suoi composti. Quando significa spazio e tempo, può corrispon­ dere ad "ante" e composti, o ai morfemi pre-, prò-,

A. Sostantivo. 1. Fisico. Faccia, volto 2Re 429-31 815 Is 258 Ger 1326 Na 3S MI 23 Gb 4,5 1527 Sir 2617. — ‫ פאת‬tempie Lv 1341; —‫ ב‬in faccia Gb 168. Come avverbio equivale a {di) fuori, per polarizzazione con ‫לב‬ (di) dentro Qo 73. Frequente l'espressio­ Hi. a) Intransitivo. Voltarsi Ger 4652, Na ne ‫ פנים אל־ פנים‬faccia a faccia: cf. Gen 29 ^ ‫ נום‬fuggire; ‫ — לנום‬darsi alla fuga 323,, parlare Es 33‫״‬, trattare Dt 34J0, li­ Ger 4924; ‫■— אל‬pensare a, difendere 473. tigare Ez 2035; ‫ פנים בפנים‬idem parlare b) Transitivo: ‫כ ם‬$ /‫ — עךף‬volgere le spalle D t 54; ‫לפנים‬ ‫הפנים‬ il volto si riflette Pr · ‫ ז‬· t ‫־‬ ISam 109 Ger 4839. 2719. Faccia come organo che esprime Ho. a) Voltarsi Ger 498. b) Essere orien­ sentimenti, aspetto: ‫ עור פניו‬Hi? ^ suo tato, ‫צפונה‬ verso nord Ez 92. t t * volto/la sua carnagione era raggiante Es‫פני‬34 V ‫פנה‬, ‫פנים‬, ‫ פני מ ה‬,‫מי‬ . ‫ פני להבים ; מ‬volti febbrili Is 138; — ‫ חור‬arrossire 2922 (0 ); — ‫ נהפכו‬volto 3 ‫[ נ ה‬Cstr. ‫פנת‬, c. suff. ‫ פנה) פנתה‬Pr 7B), livido Ger 306; — ‫ ךנןמו‬alterato Ez 2735; pi. ‫פגות‬, c. suff. ‫פנתיו‬, ‫ ]פנ ותם‬Spigolo, ango­ — ‫ י ח פ ת‬arrossirà = voi arrossirete (0 ) Sai lo; bordo, punta; fine; merlatura. Es 272 382 346; — ‫ ח מ ך מ ח‬arrossì Gb 1616 (qere). I Re 734 Ger 3138 Ez 4320 4519 Pr 7812 219 2. Aspetto. Gen 312>g; — TP aspetto 2524 Ne 33l 2Cr 2824, — ‫ אבן‬pietra ango­ duro, accigliato Dt 28s0; — ‫ אויר‬espres­ lare Is 2816 Gb 386; —‫ אבן ל‬pietra per sione favorevole, volto sereno Gb 2924 chiave di volta Ger 5126; — 0 ‫ רא‬pietra = ‫ עזחק‬sorridere, Pr 1615; ‫ — אורים‬idem angolare, per chiave di volta Sai 11822; Sir 1326; —‫ עזז ב‬Hi. indurire il volto Pr ‫ ארבע פנות הבלת‬i quattro lati della casa 2129; ‫ — מעמים‬aspetto corrucciato 2523. Gb 119. Punta (di tenda) Zc 104 correla­ Aspetto, apparenza, presenza: ‫ — ךעים‬brut­ tivo ‫ יתד‬piolo. Merlatura Sof 116 36 2Cr to aspetto, brutta cera Gen 407 Ne 22; 2615, Titolo di capi ("eminenti", “nota­ ISam 118 Dn 110. In Ez 16 1014 41 i8_19volti bili") Gdc 202 ISam 1438; Is 19,3 - ‫שךים‬ o figure di animali polimorfi (?). Equivale magnati. a comportamento, atteggiamento, ‫ — אריה‬di leone lC r 129. 3. Altri significati, a) Superficie ‫[ פניים‬Soltanto pi. Cstr.‫פני‬, c. suff. ,‫פנ י‬, ‫פנ יך‬ Ez 213. A volte non è chiaro se ‫פנלך‬, ‫פניו‬, ‫פנימו‬, ‫פניה‬,■‫פנינו‬, ‫פניכם‬, ‫ ]פניהם‬In X ‫ על־פני‬significhi semplicemente senso stretto significa volto, viso, faccia, "sopra” o se si designi enfaticamente la fattezze, aspetto; passa a significare super­ superficie. In genere regge sostantivi: fide, facciata; forma, figura, aspetto. In com­ '

* tr

'

t

* 1 ‫׳‬

* ‫ז‬

t

·

! ;

*‫י‬

‫י‬

T

V

‫־‬

T

683 ‫ — ה אדמ ה‬Gen 723 83.,3 2Sam 147 contrapposta al mondo sotterraneo della morte; Is 2317 Ger 2526 Sai 10430; ‫ — כל־הארץ‬D t 1125, cf. Is 24!; ‫־חוץ‬ tutt'intorno Gb 1817; ‫ מךבר‬1‫ — ך‬Es 16‫ — המים ;״‬Gen 12 Is 19a Os 107 Gb 241s 2610; ‫ — השלה‬spiazzo Nm 19l6; all'aperto 2Sam l l u ^ ‫ בית‬in casa; in aperta campagna Ez 165; ‫— תהוים‬ Oceano Pr 82‫ שמלם ^ ק‬cielo; del lago Gb 3830. Aggiungendo ‫) כל־) כ!ל‬, o con ‫ תבל‬, significa tutta la superficie terracquea, la rotondità del globo terrestre, un territorio Gen 89 Is 1421. b) Facciata: ‫ — הבית‬della casa Ez 41‫ ״‬444; ‫ — האולם‬del vestibolo, atrio 412s, cf* 4015. c) Lama (di spada) Ez 212!. d) Dritto 210 ^ ‫ר‬1‫ אח‬rovescio. 4. Avverbio: personalmente, in per­ sona, Es 3 3 2 5,_‫״‬Sam 17u con ‫ הלך‬andare; Is 639 * ‫ מלאך‬messaggero, N ‫ פני‬equivale a "lo stesso N", “N in persona" Lam 4,6. 5. Soggetto o complemento di verbi. Talvolta conserva il significato di “faceia", ‫״‬aspetto7'; in altre occasioni forma espressioni sintetiche, idiomatiche; spes­ so richiede una traduzione sintetica, sen­ za esplicitare ‫פנים‬. — ‫ אור‬Hi. illuminare il volto, espressione di benevolenza o favore Nm 625 Sai 3117 672 804 119135 Sir 724, rasserenare Qo 8! Dn 917; — ‫ אחז‬Pi. offuscare la faccia Gb 269; — ‫ בק ש‬Pi. vi­ sitare, rivolgersi (a), consultare, cercare il favore di 2Sam 21! IRe 1024 Os 5I5 Sai 27a Pr 2926 2Cr 7 ‫ הדר — ;״‬onorare qual­ cuno Lv 1932 (0 ); — ‫ חב ש‬bendare (met­ tere il sudario) Gb 4013; — ‫ חזה‬contempiare, avere un rapporto personale Sai 117; — ‫ חזק‬Pi. indurire (testardaggine, sfrontatezza) Ger 53; — ‫ חלה‬Pi. placare, conquistare il favore di Es 32!, IRe 136 2Re 134 Ger 2619; implorare Zc 72 82!.22 MI 19 Sai 45,3 1195s Gb 1119; adulare Pr 196; — ‫ חפה‬tappare, coprire (segnale di

‫פנים‬ ‫י‬

T

condanna a morte) Est 78; — ‫ טחן‬pestare la faccia, opprimere, maltrattare Is 31s; ‫׳‬ ‫ כרן — אל‬Hi, rivolgere Io sguardo a Ez 437; — ‫ כסה‬Pi. coprire, nascondere Gen 3815 Is 62 Ez 126, ‫ כלמה‬il rossore copre il volto, arrossire per la vergogna Ger 5151 Sai 698; — ‫ כפר‬Pi. placare, con­ quistare il favore Gen 3221; — ‫ לאט‬copri­ re, velare 2Sam 195; — ‫ לוט‬Hi. idem. IRe 19,3; — ‫ נבט‬Hi. osservare, fare attenzio­ ne a Sai 8410; — ‫ נגד על‬Hi. rinfacciare Gb 213,; — ‫ נכר‬Hi. essere parziale Dt 1171619 Pr 2423 2821; ‫ — נפל‬andare a testa bassa, abbattuto Gen 45hS; — ‫ נפל‬Hi. accogliere male, respingere Ger 3!2; — ‫ נשא‬accon­ sentire, accogliere Gen 1921; 3221 correla­ tivo ‫ כפר פנים‬Pi.; avere considerazione, rispetto ISam 25^ MI 18 Sir 422; essere parziale, usare favoritismi, fare preferen­ ze Lv 19,5 = ‫ ; הד ר פנים‬Sai 822 Sir 3516; ‫ א — אל‬1‫ נע‬rivolgere il volto verso, mo­ strare favore a Nm 626; guardare in faccia, con che faccia 2Sam 222; ‫ נשוא פנים‬capo, capitano, governante 2Re 5, Is 33 9‫ ״‬Gb 22s; ‫ נתץ — ב‬battersi, affrontare qualcu­ no Ez 14e 157, ‫א ל‬ rivolgersi a Dn 93; — ‫ נתן‬+ ‫ ל‬e infinito costrutto decidere 2Cr 203; — ‫ סבב‬Pi. dare un altro aspetto (a una vicenda) 2Sam 1420; — ‫ סבב‬Hi. voltare la testa, guardare indietro Gdc 1823 IRe 214, + TP allontanare da Ez 722, ri­ tirarsi, consentire il libero passaggio 2 Cr 3522; ‫ סור — מן‬Hi. voltare le spalle, non prendere a cuore 309; — ‫ סתר‬Hi. coprire, nascondere: gesto di timore Es 3S; gesto sfavorevole Dt 3117 Is 817; Sai 10‫; ראה ^ ״‬ 442g Gb 1324 3429; con ‫ מן‬Ez 3923 Mi 34 Sai 132 2225 279 6918 8815; 1023 # ‫ נטה אזן‬Hi. prestare ascolto; 1437; — ‫ עזב‬fare buon viso (?) Gb 927 = ‫ שכח שיח‬dimenticare l'afflizione; — ‫ עזז‬Hi. faccia tosta, con sfacciataggine Pr 7i3; — ‫ עמד‬Hi. rende­ re l'espressione immobile, restare con

‫פנים‬ *1

684

B. Composti con preposizioni. Senso lo sguardo fisso 2Re 8 ‫ פנה — ;״‬volgere fondamentale "davanti‫( ״‬nello spazio) o la faccia Ger 227 3233 * ‫ ערף‬la schiena; — ‫ צהל‬Hi. fare brillare, fare diventare "prima” (nel tempo). Il composto può avere funzione preposizionale o awerbiarilucente Sai 10415; — ‫ קדם‬Pi. affrontare le; e reggere determinati verbi o formare 1713; — ‫( ראה‬andare a) vedere, presen­ verbi di nuovo significato. Preposizioni tarsi a, (per trasformazione) essere rice­ componenti: ,‫אל‬, ‫ב ; א ת‬, ‫על ? מן ׳ ל‬, ‫נגד‬ vuto, ottenere di vedere/avere un collo­ ‫נכח‬, ‫אל מול‬, ‫ממול‬, ‫מאת‬, ‫מעל‬, ‫אל־־עבר‬. quio con Gen 3221 4335 44232tì 2Sam 3 J3 1. — ‫ אל‬. Significato generale di ver­ 142«8.‫ מ‬Sai 423; — ‫ ראה‬Hitp. affrontarsi, misurarsi 2Re 148; — ‫שים‬, ‫ל‬/‫שים — אל‬ so, davanti a quando regge un luogo e + luogo, gruppo umano o particella di­ con verbi di movimento. Quando ‫פנים‬ rezionale: incamminarsi, porsi di fronte ha valore personale, equivale a incontro a, a, guardare verso Gen 3121 Ez 2127 282‫נ‬ (,d)avanti (a). Con rare eccezioni (2Sam Dn 1118; ‫ שים — אל‬+ persona affrontare, 1422) ricorre in testi tecnici (Lv) o recenti; scontrarsi con Ez 1317 252 382; 292 cor­ a volte è documentata l'equivalenza ‫אל‬ ‫ = על‬Ez 4831 Gb 1‫ = ״‬25. — ‫ בוא‬entrare retto; ‫ שים — ב‬+ luogo o persona idem in Lv 16a Nm 178; — ‫ לקח‬portare davan­ Ger 2110 44‫ ״‬Ez 157; ‫ שים — על‬riporre ti Lv 95; — ‫ שלח‬Pi. lasciare andare in, la speranza in lRe 2 i5, mettersi davan­ lasciare libero per 1453; — ‫ שלם‬Pi. ripa­ ti a, rivolgersi verso Ez 352; ‫ שים‬+ ‫ ל‬e gare di persona D t 7!0. In testi di archi­ inf. cstr. decidere, ostinarsi Ger 421517 Dn tettura: Ez 41n2.ys.25 4237i0l3 44* 457 4821 1117; — ‫ עזוב‬Hi. disprezzare 2Re 1824 Is (alcuni studiosi suggeriscono di leggere 369, negare udienza a Sai 13210, ‫מ ע ל‬ ‫ על‬in questi testi di Ez). Altri passi: Gb voltare le spalle a Ez 14tìf ‫ל‬ volgersi 1315 alisi sua presenza; Ne 2 !3 verso; 2Cr verso Dn U!9; — ‫ שנא‬cambiate espres­ 192 incontro a. sione Sir 12,8; — ‫ שנה‬Pi. alterare l'aspet­ to Gb 1420; — ‫ שרת א ת‬Pi. al servizio per­ 2. — ‫ א ת‬. Raro. Davanti a, in presenza di, sonale ISam 2‫ ״‬Est 11Q. in compagnia di: Gen 19(327Sai 164(217140 ‫;״‬ senza verbo Pr 1724 forse equivale ad “ac6. Retto da un altro sostantivo. — ‫ אויר‬luce del volto, favore Sai 444 compagna ‫ ח נה — ;״‬accamparsi di fronte a (o vicino a) Gen 33 !8; — ‫ נוח‬Hi. (I) pre­ 891s; cf. — ‫ למאויר‬alla luce del tuo voisenta re a ISam 22 4; — ‫ עמד‬essere al ser­ to 90fi; —( ‫ בייעית (ה‬confusione, vergo­ vizio di lRe 12 * = ‫ עמד לפני‬I 2a; — ‫ראה‬ gna, sconfitta Ger 7 19 Dn 97i Esd 9 7 2Cr vedere di persona Gen 4630. 3221; — ‫ דלתי‬le porte delle fauci Gb 416; — ‫ הב״רת‬parzialità, discriminazione Is 3. —‫ב‬. ‫ פנים בפנים‬faccia a faccia Dt 54; normalmente ‫ פנים אל פנים‬. Retto dal 39; — ‫ )ת‬1(‫ ישוע‬salvezza personale Sai verbo ‫ קוט‬Ni. provare schifo di, verso Ez 42612 435; —‫ לחם ה‬pani presentati, offer­ 69 2043 363!. —‫ ענה ב‬testimoniare contro ti lRe 74b; — ‫ מ שא‬favoritismo, parzialità Os 7 10 Gb 168. · 2Cr 197; — ‫ סתר‬velo Gb 2415; — ‫עז‬/‫ עז‬ci­ piglio/a spetto duro, crudele Dt 28s0 Qo 4. ‫לפנ י‬. Molto frequente; un po' meno 8 ! Dn 823; — ‫ קשי‬testardi, contumaci Ez in forma assoluta ‫לפנים‬, con valore awer24 + ‫ חזקי־לב‬dal cuore incallito, ostina­ biale. In senso spaziale significa (d)avanti: to; — ‫ לאי‬al servizio personale Ger 5 2^ quello che si trova, si mette, o si muove Est 114. davanti. In senso temporale, precedente, an­ * T

* l

* T

i

‫׳ י‬

‫ ־‬T

.

* t

V

7 ‫ן‬

'

T

6

8

5

tico. Utilizzato come reggenza di verbi (e

Gen 3410; — ‫ חיה‬alle tue premure (?) 17,8; sostantivi) quali stimare, ritenere, offrire, — ‫ חתת‬Hi, mettere paura a/di Ger 117; dirigersi, dire ecc.; con le forme passive — ‫ יצב‬Hitp, pre-sentarsi a Es 816 9Ì3; può introdurre l'agente. Molto frequente — ‫ב‬$‫ י‬sedersi davanti a Ez 3331; abitare ‫ לפני יהוה‬, a) Valore spaziale. Davanti a, in sotto la direzione di 2Re 6,: — ‫\ר‬£<‫ י‬sempresenza di, di fronte a, verso, fino a-, morfe­ brare retto (stima, come ‫ )בעיני‬Pr 1412 mi ante-‫ ן‬pre-, prò-, anl·. 1) Stato, situazione: 1625; — ‫ כב<צ‬Ni. sottomesso a Gs 18!; — ‫ נגד‬Hi. raccontare/informare ISam ‫ הנה לפניך‬ecco qui, a tua disposizione Gen 2015 24s!; di fronte a 23,7 Es 142; da­ 173,; — ‫ נכר‬Pi. favorire contro Gb 34lg; vanti a 30tì Lv 1 9 , Rango: agli ordini di — ‫ נסע‬pre-cedere Nm 1033; — ‫ נפל‬essere 2Sam 1016. Davanti Ger 724 * ‫ לאח^ר‬die­ accettato Ger 422, pro-sternarsi davanti a tro. 2) Movimento, iniziale o continuato: Gen 4414 50!8; — ‫ נפל‬Hitp. pro-sternarsi — ‫ אכל‬divorare all'avanguardia Gl 23 * davanti a Dt 9!8; — ‫ נצג‬Hi. mettere davan­ ‫ אחךיו‬in retroguardia; — ‫ הלך‬marciare in ti a, presentare a Gen 439 472; — ‫ נתן‬ser­ testa Is 5212; — ‫ יצא‬uscire davanti a Nm vire a (cibo) 188; porre davanti, pro-porre Dt l 2i 1126 30!; consegnare a 2825; prò‫־‬ 2717; — ‫ נדח איש‬Ni. fuggire ognuno nella propria direzione Ger 495; — ‫ עלה‬salire mulgare a 4‫ ;״‬affidare a Ez 2324; — ‫ספד‬ fino a Gio 13; — ‫ים‬1‫ ע‬mettere in testa, fare lutto per 2Sam 331; — ‫ עבר‬andare farsi precedere Gdc 1821. ‫ לפני־רוח‬di fron­ avanti, passare davanti a Gen 3217 333 Es te al vento, travolti da Is 17,3; equivale 175; — ‫ ע מד‬pre-sentarsi a Gen 4146 43!5; a «lo precede» 40!0; fino a Sai 187; da­ rimanere davanti a Es 9‫ ;״‬essere al servi­ vanti a Gb 2133. b) Valore temporale. ‫לפנים‬ zio di IRe 12b Ger 1519; comparire davan­ prima, anteriormente, ■in passato, una volta, ti Nm 35l2 D t 19,7; — ‫ ערב‬farsi garante anticamente: Dt 2]0 Gs 14!5 15,5 Gdc 110 32 di/per Pr 171a; — ‫ עשה‬pre-parare a/per lC r 920; di prima Gb 42‫ ;״‬prima, in primo (cucinare) Gdc 13,5; — ‫ צדק‬giustificarsi luogo Sir 117 5* ‫ אחר‬poi; al principio 4,7. di fronte a Sai 1432; — ‫ קרב‬Hi. portare, avvicinare a Es 29l0; — ‫ קרה‬Hi. mettere ‫ לפני‬+ infinito, sostantivo, suffisso per­ sonale: Gen 13 !0 292g 363, 50,g Lv 1827_23 alla portata di Gen 2720; — ‫ קום‬resiste­ re/opporre resistenza a, ribellarsi contro Dt 432; Gs 1014 * ‫ ;אחריו‬ISam 9,5 IRe 3,2 2Re 185 Ez 3322 Gl '34 Gb 157; ‫לפני־י^ם‬ Lv 2637 Nm 162 Gs 7t3; — ‫ ר א ה‬. Ni. farsi in anticipo Is 487 = ‫ מאז‬da tempo, c) esaminare da Dn 113; — ‫ ח ץ‬pre-cedere, Con verbi (e sostantivi 0 aggettivi); con valore scortare ISam 8 2 ‫״‬Sam 15,; — ‫ שים‬Ho. (qere) offrire, servire (cibo) Gen 2433 prònormale, come reggenza; a formare un mulgare Es 21, D t 44A; pro-porre, es-porre nuovo significato. Alcuni esempi illustra­ Es 197; — ‫לח‬$ inviare, mandare avanti tivi: — ‫ אמר‬dire personalmente a, comu­ Gen 324 455J 462B. d) Con alcuni verbi pas­ nicare a ISam 20,; — ‫ אכל‬banchettare sivi 0 intransitivi può introdurre l'agente o con, invitare qualcuno 2Sam 11,3 IRe 125; — ‫ בוא‬arrivare a Gen 3033; — ‫ דבר‬Pi. par­ la causa (invece di ‫(מפני‬. — ‫ נגף‬sconfit­ to da Gdc 2039; — ‫ נפל‬cadere per mano lare a, rivolgersi a Es 6,2; — ‫ הלך‬andare di 2Sam 334. Senza verbo; — ‫ גוני‬popolo davanti a, guidare Gen 322, Es 132, 2323; — ‫ הלך‬Hitp. agire in presenza di, aperta­ mio Ger 3136; N — ‫ טו׳ב‬buono secondo N, secondo il suo giudizio, la sua valu­ mente ISam 12‫ הגה — ;־‬allontanare da tazione Qo 226 Ne 2S (equivale al classiPr 255; — ‫ היה‬essere a disposizione di 17

T T

‫פנים‬ ‫ ״‬T

686

davanti a (alla vista di) Na 15; — ‫ שמד‬Hi. co ‫ יחיד — ;(למיני‬prediletto, favorito di annientare dinanzi a Gs 924. b) Verbi di Pr 43; ‫ — המלך‬al servizio del re Est 79. fuga, sicurezza e occultamento: — ‫ ברח‬Gen e) ‫ לפני יהוה‬introduce Yhwh come sog­ 166 IRe 27 122; Sai 1397 = ‫הלך — ;הלך‬ getto/oggetto di un'azione, talvolta sot­ sfuggire ISam 2326j allontanarsi Os 112; tolineando l'aspetto personale; designa il — ‫ מלט‬Ni. sfuggire da Ger 4115 correla­ luogo sacro, l'azione sacra. Spazio sacro: tivo ‫ נדד — ;הלך‬scappare, fuggire da Is equivale al tempio o santuario; — ‫בוא‬ 2115; — 0‫ נו‬Es 1425; Gdc 940 correlativo entrare nel santuario Es 2835; — ‫ ישב‬abi­ ‫ רדף‬inseguire; ISam 1724; — ‫ נטה‬spostar­ tare nel tempio Is 2318; — ‫ נוח‬Hi. (II) si Nm 2233; — ‫ נצל‬Ni. essere liberato da depositare nel tempio Es 1633 (corretto). Is 206; — ‫ סבב‬evitare, schivare ISam 18‫״‬ Azione sacra: — ‫ אכל‬banchetto sacro Es correlativo ‫ טול‬Hi, scagliare; — ‫ סתר‬Hi. 18!2; — ‫ שמח‬celebrare una festa liturgi­ nascondere 2Re 112; — ‫ פרץ‬Hitp. scappa­ ca, in onore di Yhwh Lv 2340 Dt 1212. re ISam 2 5 i0; con sostantivo ‫ פלי ט ה‬saiAzioni cultuali: — ‫ בוא‬Hi. offrire a Nm varsi, fuggire 2Sam 1514. c) Verbi di timore e 1525; — ‫ זבח‬offrire un sacrificio a ISam rifiuto: — ‫ גור‬avere paura di ISam 1815Gb 1115; — !‫ זכר‬memoriale per Yhwh Es 2829; — ‫ חנן‬Hitp, supplicare, chiedere IRe 859; 1929; — ‫ היל‬tremare alla presenza di Ger 522 Gl 26; — ‫ חת ת‬Ni. temere MI 25 = ;‫ירא‬ ■ — ‫ ערך‬disporre, collocare davanti Lv ‫ — ירא‬temere Gs 924 IRe 150; — ‫ מוג‬Ni. 24s; ‫ פלל —־‬Hitp. implorare, supplicare tremare dinanzi a Gs 29; — ‫ ערץ‬spaven­ ISam 112; — ‫*ן‬1‫ ךצ‬riconciliazione con Es tarsi Dt 203 = ‫ רכך לבב‬intimorirsi, ‫ירא‬ 2838 Lv 13; — ‫ שפך מים‬libagione in onore temere, ‫ ח פז‬turbarsi; — ‫ פ חד‬temere Is di ISam 76. Passivo: — ‫ א ת ר‬maledetto da/per il Signore Gs 62
687

‫פסח — פנים‬ *

T

-

T

‫ צוף‬Hi. precipitare Dt 114, ‫ אשר‬che è Gs Is 412®. c ) ‫ מ על פני‬. Spesso, reggendo ‫ארץ‬ 15a, ‫ נתן מטר‬fare piovere IRe 18! Gb 5!0; o ‫ ?אךמה‬equivale a «dalla superficie della ‫ בכה‬mettersi/scoppiare a piangere 2Re terra/del paese»: — ‫ כרת‬Hi. cancellare 13‫ ״‬, ‫ שפך‬riversare Am 5 ‫ קלל ;״‬scivolare da IRe 97; — $ ‫ נת‬scaraventare da Ger Gb 24J8 corretto (equivale a «sulla super­ 2339; — ‫ סור‬Hi. respingere dalla presenza di; da davanti a 2Re 2327; ‫ )צלך‬Hi. riget­ ficie di»), b) Specifico, A l tempo di Nm 34; a tare dalla presenza di 1323; — ‫ מ ד‬$ Hi. spese di, a scapito di Dt 21 i6; spudoratamen­ sterminare da IRe 1334. te, sfacciatamente Is 653 Gb 628. — ‫ נגד‬Hi. rinfacciare 213l; — ‫ נפל‬cadere bocconi, 9. ‫ל פני‬-‫ אל־מו‬sulla parte anteri petto a terra, faccia a terra Gen 173 Nm sui davanti Es 2 6 ,2825 3918Lv 89; ‫ממ ול פני‬ 164 Gs 7tì ISam 17,9 Ez 128 Rut 2l0; Dn 109 idem Es 2827. senza ‫נפל‬. 7. a ) ‫ני‬3 ‫נגד‬: — ‫ רעה‬avere cattive inten‫מ ה‬T‫פ־נ י‬s Dentro7. all'interno,’ verso dentro*; inzioni Es 1010; ‫ — נבנים‬credersi perspicaci terno, fondo, ambiente interno. Lv 1018 IRe Is 52ì = ‫ — היה ;בעיניהם‬essere presente 6,a19 2Re 7‫ ״‬Ez 4016 413 Sai 45 ‫מפנימה ;״‬ Os 72) ‫ — גגליו׳ן‬alla presenza dell'Altis­ ,all'interno 2Cr 34; ‫ לפנימה‬fino al/in fon­ simo Lam 335; ‫ מןגד <^ני יהוה‬lontano do 29m. 7 ' dalla presenza del Signore ISam 2620. b) ‫נכה פני‬: — "‫ אל‬verso Nm 19,; — ‫פ נ ימ ים‬, f. ‫פ נ ימ ית‬/ pi. ‫ ]פ נ ימ י ות‬Me‫היה ימ י‬ ‫[ פ נ‬PI. avere davanti Ger 17ltì; — ‫גתן‬/‫ שים‬imma‫־‬- riore, interno, profondo IRe 627Ez 834015127.28m) ginarsi Ez 14^.7 = ‫ עלה על־לב‬Hi . ; ‫— אדני‬ 4117 ^ ‫ פתח‬porta, ‫ץ‬-‫ לחו‬fuori; 42^ 4417 alla presenza del Signore Lam 2!9. Est 4,‫״‬ 8. a ) ‫מאת פני‬: — ‫ יצא‬uscire dalla pre­ senza di, venire via da Gen 2730; — ‫נשא‬ ‫[ פ נ י נ ים‬Soltanto pi.] Coralli Gb 281s Pr 31s ritirare, rimuovere dalla presenza di Lv 8 2 0 1 ‫״‬g 3110 Lam 47 Sir 7,,; 301s 4- ‫ פז‬oro. 104, + ‫ מעזאת‬fare portare porzioni dalla tavola di Gen 4334. ‫ מעם פני‬dal mio fian­ ‫[ פ נ ק‬Pi. imptv. ‫ פנק‬Sir I4ltì; ptc. ‫ ]מפנק‬Vizia­ co 4439. b) ‫מלפני‬. Spesso è una semplice re, permettere Pr 2921. Trattare bene Sir 14i6. variante di ‫( מפני‬si vedano le due forme contigue, con lo stesso valore, in IRe D|J Soltanto nell'espressione ‫כתנת פקזים‬ 2129). Con vari verbi che di solito usano tunica talare (forse con maniche) Gen ‫מפני‬: ‫ ברח‬fuggire Gio l 3.I0; $ ‫ גר‬spaventa­ 3732332 2Sam 13 !».19‫־‬ ì re Es 2328 = ‫ הדף ;לפני‬espellere Dt 94; ‫ירא‬ temere ISam 18J2; U)T Hi. spossessare ‫[ פ ס ג‬Pi. imptv. pi . ‫ ]פסגו‬Osservare, esamina­ Dt 1123; ‫ סור‬Hi. ritirare 2Sam 715; ‫שלח‬ re Sai 48 M ‫ >צית לב‬prestare attenzione. inviare 2Re 632. — ‫ גזל‬rubare Dt 2 831; — ‫ יצא‬uscire/andarsene dalla presen­ Dubbio. za di Gen 4 l6 4146, (per trasformazione) ‫[ פ ס ה‬Soltanto cstr. ‫ ] פס ת‬Abbondanza, gran­ emanare, promulgare Sai 172 Qo 105 Est de quantità Sai 72 i6. Dubbio. !!‫ לקח — ;<־‬ricevere (personalmente) da Es 363; — ‫ סור‬Ho. essere tolto da ISam 217. Secondo l'originale D t 171B. Valore ‫[ פ ס ח‬Q. pft. ‫ ; פסחת י‬inf. ass. fYoS; ptc. pi, temporale di ‫מלפנים‬, equivalente a ‫לפנים‬ ‫ חים‬0 *‫נ‬. Ni. ipf. ‫ י פסח‬. Pi. ipf. pi . ■ ‫] יפסח ו‬ /

‫״‬

I

VV

T

T

688

‫פעל — פסח‬ ‫־‬

T

-

t

Q. a) Zoppicare, barcollare IRe 1821 + ‫ על־שתי הסעפים‬con stampelle, b) Passare accanto, passare oltre, attraversare, con ‫ על‬Es 1213,23 27; senza ‫ על‬Is 31s. Ni. Restare zoppo 2Sam 4« correlativo ‫ נפל‬cadere. Pi, Saltare, fare salti IRe 1826. V

V * ··

~

‫פסח‬, ‫ פ ס ח‬. ‫־‬

‫׳‬

‫ )פסח)] | ס ח‬PI. ‫ ]פסחים‬Pasqua Nm 33a; ‫ — ליהוה‬di/in onore di Y h w h Es 12!!; - ‫ חק ת ה‬rito, rituale di Pasqua 1243. Verbi determinanti: - ‫ אכל‬mangiare la Pasqua 2Cr 301a; — ‫ בשל‬Pi. arrostire 35i3; — ‫ זבח‬sacrificare Dt 162; — ‫ עשה‬ce­ lebrare Es 1248; — 2\‫ ) ח ט‬immolare 12‫ ״‬. In diversi casi, ‫ פסח‬designa la vittima del sacrificio e il banchetto pasquale. 0 3 ‫[ ח‬PI. ‫ ]פסחים‬Zoppo, storpio Lv 2118 Dt 1521 2Sam 913 1927 Gb 29!5 Pr 267. + ‫עור‬ cieco 2Sam 56<8. 0 3 ‫[ י ל‬Soltanto pi. ‫פס(י)לים‬, cstr, ‫פסילי‬, c. suff. ‫פסיליך‬, ‫פסיליה‬, ‫ ]פסיליהם‬Idoli, feticci, effigie, simulacro Gdc 319 Is 3022 42a Ger 819 50g8 Os 112 Sai 7858. Verbi più usuali: — ‫ גדע‬Pi. demolire Dt 123; — ‫ כרת‬Hi. annientare, eliminare Mi 512; — ‫ כ ת ת‬Pi. frantumare 2Cr 347; —· ‫ עבד‬rendere cuito 2Re 174!; — ‫ עמד‬Hi. erigere, instailare 2Cr 3319; — ‫ עורף‬bruciare Dt 75; — ‫ ע\בר‬Pi. spezzare, rompere 2Cr 34«.

‫[ פסל‬Q. pft. 3 c. suff. ‫ ;פסלו‬ipf. 1 ,‫לפסל‬ 1 ,‫ אפסיל‬pi . ‫ ;יפסלו‬i mpt v. ‫ ]פסל־‬Tagliare, scoipire Es 34 MDt 10!3 lP^e 532; Ab 21e = ‫עשה‬ fabbricare. V

•

T 7

V

‫פס יל‬, ‫ פס ל‬. V

‫ )פסל)] פסל‬C. suff. ‫פסל י‬, ‫פסל ו‬, ‫ ]פסלם‬Statua, immagine, effigie, idolo Gdc 17M 1817.183a31 Is

4019.20 449.10.15.17Ger 10M. — ‫ עץ‬legno/ceppo idolatrico, idolo di legno Is 4520; + ‫מסכה‬ di fusione, laminato Na 114. Verbi più usuali: —‫ בטח ב‬confidare in Is 42 !7 = ‫ יצר — ;מסכה‬modellare 449; — ‫ נסך‬fon­ dere 40!9, 44 10 = ‫ נשא — ;אל‬trasportare (a spalle) 4520 = ‫ עבד — ;אל‬adorare Sai 977 = ‫ עע\ה — ;אלילים‬fabbricare Es 20« Gdc 174; — ‫ צרף‬fondere Ger 1014 5117; — ‫ קום‬Hi. intronizzare, installare Gdc 183‫ שים — ;״‬idem 1831 2 Re 2 1 7. DOS [Q. pft. pi . ‫ ]פסו‬Finire, terminare, scom­ patire Sai 122 = .‫ג מ ר‬ ‫[ פ ע ה‬Q. ipf. ‫ ]אפעה‬Gemere, singhiozzare Is 42!« = ‫ נשם‬ansimare, ‫ שאף‬sbuffare, * ‫ ה‬0 ‫ ח‬Hi. tacere, ‫ חרש‬Hi. stare in silen­ zio. ‫[ פ ע ל‬Q. pft. ‫פעלת‬, ‫פמל ות י‬, pi. ‫גלז‬1‫פ‬, ‫; פעל ז‬ ipf. 3 ‫יפעל‬, c. suff. 1 .‫יפעלהו‬, 2 ‫תפעל‬,‫תפעל־‬ ‫אפעל‬, pi. 2 ‫ ;תפעל ו ן‬ptc.‫על‬£, c. suff. ‫פעל י‬, pi. cstr. ‫ ]פנגלי‬Fare, operare, realizzare, eseguire, compiere, praticare; lavorare, affannarsi, eiahorare; agire, intervenire. Nm 2323 Dt 3227; Is 41« + ‫ עע>ה‬intervenire; 43 13 ^ ‫ שוב‬Hi. ‫־‬

*

I

‫״‬

■X : ·t

IT

I

‫י‬

*

T I

*‫י‬

disfare, annullare; 44,2; Sai 7 m6. ‫— בלב‬ progettare 583; ‫ — טוב‬concedere un fa­ vore, dispensare beni Sai 3120 correlativo ‫ צפן‬riservare; ‫ — ישועוית‬riportare vittoria 7412; ‫ — מ שפט‬adempiere, eseguire i pre­ cetti Sof 23; ‫ — צדק‬praticare la giustizia Sai 152 = ‫ הלך תמים‬comportarsi onesta­ mente. Participio: ’Creatore, Fattore Gb 363. ‫ עלי און‬£> malfattori Is 312 = ‫;מרעים‬ Os 68 Sai 56 69 14«; 283 36 ;‫ךשעים‬ 535; 59 3 = ‫י ךמים‬#‫ אנ‬sanguinari; 643 = 92 ;‫מרעים‬s - ‫ ; ךשעים‬92,0 = ‫ &יבים‬nemici; 94«,16 1018 1414.9; Gb 348 = ‫ ;אגשי־ךשע‬Pr 1029 ^ ‫ תם דרך‬dalla vita integra (corret­ to); ‫ כ!עלי רע‬che commettono malvagità =

!g

—689

‫פצה — פעל‬ ‫־‬

Mi 2! correlativo ‫ חישבי־און‬che tramano iniquità.

V

T

* ‫׳‬

!

-

f

T

!

‫מפעל‬, ‫פעל‬, ‫ פעלה‬.

.»‫י‬

‫פעל‬

[C. suff. ‫פעל י‬, ‫ פעלך‬Ab 32, ,‫פעלך‬, ‫פעלך‬ ‫פעא‬,%1 ‫פעא‬, ‫פעלה‬, ‫פעלכם‬, ‫פעלם‬1; pi. ‫]פעלים‬ ‫ן‬ v a) Azione, atto, agire, attività, intervento (attivita o processo) Is 4124 Sai 90j6. b) Opera, fatto (oggetto o risultato) Is 459 un vaso; Pr 216 tesori, c) Lavoro (agricolo), occupazio­ ne (oggetto dell'azione) Sai 10423 = ‫;)!כ דה‬ Gb 24s. d) Prodezza, impresa (azione quali­ ficata) 2Sam 2320. e) Condotta, agire (azio­ ne continuata) Sai 284 Pr 20 ‫ מעלל = ״‬. f) Salario, (frutto dell'attività) Ger 22,3 5* ‫חנם‬ gratis; Gb 72 + ‫ שכיר‬bracciante. Aggiun­ ge come espletivo ‫ ידלם‬Dt 33‫ ״‬Is 45‫ ;״‬cf. 459; ‫ כפים‬Sai 917. t!

1

‫פעלה‬

‫־‬

T 11 t ‫י‬

v i

t ‫׳‬

t ti t

I

· T 1 -‫י‬

[cstr. ‫פעלת‬, ,c. suff. .‫פעלתי‬, ‫פעלתך‬ ‫פטלתו‬, ‫ם‬5‫ ^ ל ת‬, ‫ פעלתם‬, pi. ‫ ]פעאת‬a) Stipen­ dio, paga (militare), salario, giornata, com­ penso Lv 1913 ** ‫ עשק‬sfruttare; Ez 2920 ^ ‫(צלל‬, ‫ בזז‬saccheggiare, spogliare; ‫— שלן ר‬ profitto ingannevole Pr 1118. b) Ricompen­ sa, rimunerazione, retribuzione Is 4010 62= ‫״‬ ‫ שכר‬premio; Sir 36tó. c) Lavoro Ger 31 w correlativo ‫ שכר‬paga. Dubbi Sai 174 28s. ‫ץ‬

s,

j

L

‫ ״‬s i '

*

t

% 1 '

*

t

*·»

j

'

T

r

T

‫ — דלים‬piedi dei poveri Is 266 = ;‫רגלי עני‬ ‫ כף־‬pianta dei piedi 2Re 1924 = Is 3725. Base, zampa Es 2512 IRe 730. b) Soltanto plurale. Passi, tracce, impronte Gdc 528; Sai 175 = 1405 119,33 743 ;‫אעןר‬. c) Singolare e plurale. Volta Gen 4132 Es 3423 Lv 14716 Gs 63_414_16 Sai 10643 Ciò 66. ‫ ה פ ע ם‬questa volta, ora Gen 2934 = ‫( ע ת ה‬ridondante); Es 927; un'altra volta Gdc 639; ‫הפעם הזה‬ questa volta 162e; ‫ כ פ ע ם הז א ת‬idem Es 828 2Sam 177. ‫ א ח ת‬/‫ פעם א ח ת‬in una sola volta, di colpo, in un solo assalto Gs 1042 ISam 268 Is 668; ‫ בפע ם א ת ת‬idem ICr 11‫״‬. ‫ כפעם בפע ם‬come altre volte, come al solito Gdc 1620 20go ISam 310 2025. ‫ פעם‬...‫ פעם‬ora... ora, una volta... un'altra volta Pr 712. ‫ יסף‬Hi. + numera­ le 4‫ פעמים ־‬moltiplicare per X volte Dt 1‫ ״‬ICr 21s. Duale: due volte Sir 4514; ‫ פעמים (ו)עןלועז‬la seconda o la terza, due o tre volte Sir 137 327. 3 ‫[ ע מ ץ‬FI. ‫פעמנים‬, cstr. ‫ ]פעמני‬Sonaglio, campanella Es 2834 3925.26· , ‫[ פ ע ר‬Q. pft. f. ‫פערה‬, ‫פעךת י‬, pi . ‫ ]פער ו‬Apri­ re, dilatare, allargare. Sempre ‫ פי‬o ‫בפי‬, la bocca Is 514 = ‫ ר חב נפ<צ‬Hi.; Sai 119j3, Gb 1-610 2923-

‫פעם‬ - t

[a. ‫ ל‬+ inf. cstr. c. suff, ‫לפעמו‬. 1 ‫ז־‬Ni. ‫־‬ pft. ‫ ;נפעמתי‬ipf. 3 f. ‫תפעם‬. Hitp. ipf. 3 f. ‫]תתפעם‬ Q. Agitare Gdc 1325. Ni, Essere agitato Gen 418 Sai 775; spa­ ventarsi Dn 2!3. Hitp, Idem Ni, Dn 2!. 1f .‫ פ ע ם‬,‫פ ע מן‬

‫פעם‬

])‫ )פעם‬PI, 1 ‫פעמים‬, cstr. ‫פעמ י‬, c. suff. ‫פעמי‬,‫פעמיך‬,‫פעמיך‬,‫ ;פעמיו‬pi. 2 c. suff.‫;פעמת י ו‬ du. ‫ ]פגגמלם‬a) Soltanto plurale. Piedi Sai 58‫״‬ ‫ רחץ‬+ lavare; Ct 72 + ‫ בנעלים‬nei sandali;

‫[ פ צ ה‬a. pft. 3. f. ‫פצתה‬, 2 ‫ פציתה‬, c. suff. ‫ פציתני‬Sir 5l2, 1 ‫פציתי‬, pi. ·‫ ;פצו‬ipf. ‫;לפיצה־‬ imptv. ‫פצה‬, c. suff. ‫ ;פצני‬ptc. ‫ צה‬0 (‫]פ‬ a) Aprire. Eccetto Sai 6614 ‫ שפ תי‬, il com­ plemento è ‫ פ ה‬: aprire la bocca. Il con­ testo e il soggetto specificano la funzio­ ne: mangiare Ez 28; pigolare Is 1014; parlare Gb 3516, promettere Gdc 1135^6, schernire Lam 216 346; ‫ הארץ — את־פיה‬la terra spalanca le sue fauci D t 116; idem con ‫ ה א ך מ ה‬Gen 4tl Nm 163(}. b) Salvare, liherare Sai 144Z1(M, Sir 512. Complemento di persona. T

T

*

T ‫זי י‬

t

· r ‫׳‬

690

‫ פצח‬1—- ‫פקד‬ 1‫[ פ צ ח‬Q. pft. pi . ‫ ;פצח ו‬ipf. pi . ‫פצח ו‬:; imptv. f. ‫פצח י‬, pi . ‫ ]פצח ו‬Mettersi a cantare, irrompere in acclamazioni, gridare di giubilo. Compiemento ‫ךןה‬: Is 147; 4423 = ‫ רוע‬Hi. acciamare; 4913 = ‫רנן‬, ‫ ;גיל‬54 , = ‫ צהל‬cantare di giubilo; 55,, + ‫ מח א כף‬applaudire; + ‫ רגן‬Pi. Is 529 Sai 98,. 2‫[ פ צ ח‬Pi. pft. pi. ‫ ]פצחו‬Spezzare (le ossa) Mi 33.

Hitpolel. Sgretolarsi Ab S6 dere.

‫חח‬$

ca­

*‫[ פ צ ו‬Q. ipf. ‫פצר״‬:, pi. ‫יפצרו‬. Hi. inf. ass. ‫]הפצר‬ Q. Insistere, premere, incalzare Gen 193; 33!! + ‫ לקח‬accettare; Gdc 197; 2Re 2I7 + ‫ בועז‬stancare, stufare; 5!6 correlativo ‫ מאן‬Pi. rifiutare. Hi. Ostinarsi ISam 1523.

‫ פ צ י ד ה‬Prezzo, censimento ISam 132i< Dubbio.

(?),

affilato

(?) ‫[ פ ק ד‬Q. pft. 2 ‫פקךת‬, 1 ‫פקךתי‬, c. suff.

‫[ פ צ ל‬Pi. pft. ‫פצל‬,· ipf. ‫ ];פצל‬Pelare, scorteccia­ re Gen 3037J8, V

t

‫פצאת‬. :

‫ פצלות‬Strisce, incisioni Gen 3037. ‫[ פ צ ם‬Q. pft, 2 c. suff. ‫ ]פצמתה‬Incrinare, spac­ care Sai 60, correlativo ‫ מוט‬sgretolarsi. ‫[ פ צ ע‬Q. pft. pi. c. suff. ‫ ;פצעוני‬ìnf. ass. ‫;פצע‬ ptc. pass. cstr. ‫ ]פצוע‬Ferire, mutilare, malme­ nare Dt 232; IRe 2037 Ct 57 correlativo ‫ נכה‬Hi. colpire. V

.

.‫פצע‬

‫ )פצע)] פ צ ע‬C. suff. ‫פצעי‬, pi. ‫פצעים‬, cstr. ‫פצעי‬, c. suff. ‫ ]פצעי‬Ferita, piaga, lesione Gen 423 Es 212s Is 16 = ‫ ;חבוךה‬Gb 917; Pr 203o «= ‫ מכויח‬percosse; 2329 + ‫ מךעים‬liti (corret­ to); 276 ^ ‫\יקו*ת‬2<‫ ב‬baci. Abilità, stratagemma Sir 1129(?), ' ‫[ פ צ ץ‬Polel ipf. ‫צץ‬£\ Pilpel ipf. 3 c. suff. ‫פצפצני‬:. Hitpolel ipf. pi . ‫צצו‬£<‫]ית‬ Polel. Triturare, Ger 2329■

sminuzzare,

rompere

Pilpel. Dilaniare, squartare Gb 16i2 = ‫ פרר‬Pilpel triturare.

‫פקךהיך‬, ‫כ״קךת״־ו‬, ‫פקךתים‬, pi. 3 ‫פקדו‬, c. suff. ‫?קדוך‬, 2 ‫פקךתם‬, 1 ·‫ ;פקךנו‬ipf. ‫יפקד‬, c. suff. ‫פקחי‬:, ‫פקדם‬:, 2 ‫ תפקד‬, c. suff. ,‫תפקדם‬ ‫תפקדנו‬, f. ‫תפקדי‬, 1 ‫ אפקד‬, pi. ‫ יפקדו‬Ger 3‫״‬, 2■ ‫ ; תפ ק ח‬imptv. ‫פקד‬, c. suff. ‫פקדני‬, pi . ‫;פקד ו‬ inf. ass. ‫פקד‬, inf. cstr. ‫פקיד‬, c. suff. ‫;פקדי‬ ptc. ‫ קד‬0 (*‫פ‬, pass. pi. ‫פקדים‬, cstr. ‫פק(ו)די‬, c. suff. ‫פקדיכם‬,‫פקדיו‬, ‫פק(ו)ךיהם‬. Ni. pft. ‫נפקד‬, 2 ‫ ;נפקךת‬ipf. ‫יפקד‬, f. ‫תפקד‬, 2 ‫ תפקד‬, pi. ‫ ;יפקדו‬inf. ‫הפקד‬. Pi. ptc. ‫מפקד‬. Pu. pft. ‫פקד‬, l ‫פקךתי‬. Hi. pft. 2 ,‫ הפקיד‬c. suff. ‫הפקךתו‬, 1 ‫הפקךתי‬, c. suff, ‫הפקךתיד‬, pi. ‫ הפקח‬Ger 36M; ipf. ‫יפקיד‬, wayy. ‫רפקד‬., c. suff.,‫ףפקךהו‬ ‫רפקידם‬, l ‫אפקיד‬, pi. ‫פקדו‬: Ger 3721; imptv. ‫הפקד‬, pi . ‫ הפק ידו‬Gs 10IB. Ho. pft ‫ ;הפקד‬ptc. pi . ‫מפקד ים‬. Hitp. pft. pi . ‫ ;התפקד ו‬i pf. ‫ יתפקד‬, pi . ‫ יתפקד ו‬. Hotpael pft, pi . ‫]התפקד ו‬ Q. Ha il significato di base dì ispeziona­ re, vigilare. Si può risolvere in una semplice constatazione, da cui i significati censire, registrare, iscrivere, arruolare, distribuire, passare in rassegna, sentire (a mancanza. Si passa alla partecipazione, con valore positivo: corner­ vare, dare retta, prendersi cura di, proteggere, oc­ cuparsi, visitare-, incariear(si), affidare, nominare incaricati; con valore negativo: chiedere conto, indagare, castigare. Si differenzia secondo i seguenti campi: militare: arruolare, passare in rassegna; amministrativo: nominare, affidare; giudiziario: chiedere conto, esaminare, a) Con­

691 statazione: censire, arruolare, Es 30,2 Nm

1-4 (63x) 26 (19x). Participio passivo ar­ ruolati, registrati: frequente in Nm. Passa­ re in rassegna ISam 118 13,s; Gb 71e = ‫בחן‬ esaminare. Sentire la mancanza ISam 206; ‫ — מאומה‬non mancare di nulla 25,s; Ger 3tó = ‫ זכר‬ricordare; Ez 2321. b) Partecipazio­ ne con valore positivo: occuparsi di Gen 21, 5024 Ger 32s; visitare Gdc 15, ISam 17,8; custodire 2Re 524 ‫ ;בבית‬Ger 232 pecore, Zc ll, Hi. fare scontare le azioni; Sof 18; Sai 596 * ‫ חנן‬avere pietà; 8933. Ni, a) Essere arruolato, passato in rossegna Ez 388; comparire, presentarsi, accadere Nm 1629 Is 2422 Pr 1923. b) Mancare, notare l'assenza, perdersi, scomparire Nm 3149 ISam 20,8 25721 2Sam 230. c) Essere assegnato, no­ minato Ne 7, 1244; essere aiutato IRe 2039 2Re 1019 Is 296 Ger 234. Pi. Passare in rassegna Is 134. Pu. Essere registrato, censito Es 3821; com­ patire, essere convocato Is 38,0. Hi, a) Nominare, stabilire, mettere alla te­ sta (di), incaricare, affidare Gen 394 4134 Lv 2616 IRe l l 2e 2Re 2522_23 Ger 3721 4057 Sai 31e 1096 Est 23; ‫ — אנשים‬appostare uomìni Gs 10,8; ‫מךים‬$ — idem sentinelle Is

‫פקדת — פקד‬ 626. b) Passare in rassegna 1028. c) Riporre, custodire Ger 3620. Ho. a) Essere incaricato, designato 2Re 1213 (qere); 22^9 2Cr 34,0,2,7. b) Essere con‫׳‬ dannato Ger 66. Hitp. Arruolarsi Gdc 20,5J7 219. Hotpael. £ssere registrato, iscritto Nm 147 233 26,2 IRe 2027, V .‫פקודים‬, ‫פ קיד‬ ‫[ פ ל ן ך ה‬Cstr. ‫פקדת‬, c. suff. ,‫פלןדתד‬, ‫פלןךתן‬ ‫פקדתי‬, ‫פלןךתם‬,; pi. ‫ ת‬0 (‫ ]פקדי‬Vigilanza/vigi­ lami, ispezione/ispettori (l'astratto per il concreto); censimento, registro; sollecitudine, provvidenza; incarico, posto, ufficio, funzione, turno, impiego, destino; provviste; conto (esi­ gere, rendere); aguzzini, boia, a) Constata­ zione. Censimento 2Cr 17 H 26‫ ;״‬gruppo

registrato ICr 23‫ ״‬. Vigilanza, ispettori Is 6017= ‫ נגשים‬capisquadra; —!‫ בית־ר‬carcere Ger 521‫עך ים ;נ‬$‫ — אל ־‬portinai Ez 44;‫״‬ ‫ — על־בית יהוה‬vigilanza, guardie del tempio 2Re 111s; ispezione 2Cr 24‫ ״‬. b) Con valore positivo. Sollecitudine Gb 1012; (in)carico, a carico di (per trasforma­ zione) Nm 33236 4ltì Sai 1098 ICr 2630, Turni 24319. Provviste Is 157. c) Con valore negativo. Conto/i, retto da un nome tem­ porale come ‫יום‬, ‫(צנה‬, ‫ עת‬giorno, anno, tempo (di rendere conto): — ‫ יום‬Is 103; pi. Os 97 - ‫ל ם‬$ ‫( ימי ה‬corretto); — ‫קגנת‬ Ger 1123 2312 4844; — ‫ עת‬Ger 812 1015 462, 5027 51 i8. Destino Nm 162g. Aguzzini, boia Ez 9!. ‫ פ לן דון‬Deposito Gen 4136 Lv 52,.23. ‫ פ ק ד ת‬Nell'espressione — ‫ בעל‬guardia, sentinella Ger 37,3.

,‫פקד‬

692

‫פךד — פקוךים‬

‫פקודים‬

[Gst r. ‫פק וד י‬, c. suf f . ‫ ]פלןךיו‬Spe­ se Es 382!; censimento o lavori Nm 72. In Nm 449 dubbio.

‫פקודים‬

[Cstr. ‫פקודי‬, c. suff. ,‫פל)(ו)ךיד‬ ‫ ]פלן(ו)ךו‬Comandi, ordini, disposizioni Sai 19, 1 0 3 , 8 1117 119 (21x).

‫פקועה‬

[Soltanto pi. ‫ ]פקעת‬Dubbio. Ce­ triolo selvatico (Citrullus Colocynthys), coloquìntide, cocomero amaro 2Re 439.

‫פקח‬

[ a pft. 2 ‫ ;פקחת‬ipf. ‫יפקח‬, 1 ‫; אפקח‬ imptv. ‫ ;פקח‬inf. ass. ‫*ח‬1‫פק‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ קה‬5‫ ; ל‬ptc. ‫פקח‬, pass. pi. f. ‫פקחות‬. Ni. pft. pi . ‫ ;נפקח ו‬ipf. pi. 3 f. ‫]תפקחנה‬

Q.

Aprire, dischiudere, sempre ‫מינים‬

come complemento oggetto, salvo ‫מןרים‬ ciechi Sai 146s e ‫ אץנים‬orecchi Is 4220. Gen 2119 2Re 435 61730 19,6 Is 37!? Zc 124 Gb 143 27j9 = svegliarsi; Pr 20,3 ^ 2‫>ונה‬ sonno; Dn 9,8. ‫ — — עורו* ת‬ridare la vi­ sta Is 427. Ni. Aprirsi, dischiudersi (‫ )עינים‬Gen 35.7 Is 355. V

‫פקח‬

‫ פ ל ן עי ם‬O rnam enti a forma di coloquintidejcetriolo selvatico IRe 61a 724. ‫ )פר)] פ ר‬PI. ‫ ׳פךים‬c. suEf. ‫ ]פריה‬Torello, vitel­ lo, giovenco. Enumerato con altri capi di bestiame in Gen 3216 Is 1347 ‫ ;״‬Ez 3918 applicato ai guerrieri; Sai 2213. Molto frequente nel culto come vittima: Es 29 (8x) Lv 4 (16x) Nm 7 (14x) 28-29 (27x) E-Z 4321.23.25·

‫[ פ ר א‬Hi. ipf. ‫ ]יפריא‬Fruttificare Os 1315. Variante di .‫פרה‬ ‫ פ ר א‬/ ‫[ פ ר ה‬PI. ‫ ]פראים‬Onagro, asino seivalico, asino indomito Gen 1612 Is 32 MGer 22,( Os 8g Gb 1112 24s Sai 104‫ ״‬Sir 1319. ‫ כ*ראת‬Metatesi per .‫פארת‬. —< ‫פיאךה‬ ‫פךבר‬

/

‫! פ ת ר‬pi. ‫ ]פרורים‬Patio, chiostro, porticato 2Re 23‫ ״‬lCr 26l8. ‫[ פ ר ג‬Hi. ipf. 3 f. s. ‫ ]תפר יג‬Fare perdere ‫נומה‬ il sonno Sir 312 = ‫פרע‬. Forse .‫פר ע‬

.‫פקח‬, ‫פקח־קוח‬

[PI. ‫ ]פקחים‬Perspicace Es 4 ‫״‬ cieco; 238 * 2‫ עור‬Pi. accecare.

‫מור‬

‫פקח־קויח‬

Liberta Is 61, * ‫ אסורים‬pri­ gionieri, ‫ ךח*ר‬indulto

‫[ פ ר ד‬Q. ptc. pass. pi. f. ‫פרדות‬. Ni. pft. pi. ·‫ ;נפךדו‬ipf. ‫?פרד‬, pi. !‫ ;לפרד‬imptv. ‫ ;הפרד‬inf. cstr. ‫ ;הפרד־‬ptc. ‫נפרד‬, pi. ‫נפךךם‬. Pi. ipf. ‫יפרח‬. Pu. ptc. ‫מפרד‬. Hi. pft. ‫ ;הפריד‬ipf. ‫יפריד‬, pi. 2 ‫יפרח‬Re 2‫ ;״‬inf. c. suff. ‫;הפריח‬ ptc. ‫מפריד‬. Hitp. pft. pi. ■ ‫ ;התפרד ו‬ipf. pi. ■ ‫]יתפרדו‬ SIT

‫[ פקיד‬Cstr.‫פק יד‬, c. suff.‫פק יח‬,·pL ‫]פק(י)ךימ‬

t ·J

Q. Distendere, dispiegare Ez 1‫ ״‬.

Governatore, prefetto, ispettore, sovrintendente, commissario Gen 4134 Gdc 928; Ger 20! +

Ni. a) Separarsi, diramarsi, isolarsi Gen 105.32 139 2523 Gdc 42 ‫״‬Sam 123; isolato, ‫ נגיד‬capo; 2Cr 2 4 3 1 13‫ ״‬Est 23; ‫ — ב ית יהוה‬schivo Pr 18!. Distanziarsi Ne 4!3. b) Divi­ del tempio Ger 2926. Capo (militare) dersi Gen 210. c) Essere abbandonato Pr 194 5225. Direttore (del coro) Ne 1242. Pi. Appartarsi Os 4‫ ״‬.

‫פקע‬

[Va letto ‫ ]פקע‬In ‫ — אדיר‬suono, fra­ gore Sir 4617_18 + ‫ קול‬voce.

Pu, Vivere isolato Est 38 + ‫מפזר‬1 disse­ minato. °

1 **.

693

‫‘ פ רח — פרד‬ ** t

Hi. a) Separare Gen 30402Re 2‫ ״‬Rut 117; distribuire Dt 328; alienarsi, ‫ אלוף‬l'amico Pr 162b 179; togliere, ‫ ממה‬il sonno Sir 429M. b) Decidere, risolvere ‫ בין‬tra Pr 181e = ‫שבת‬ Hi. porre fine. Hitp. a) Staccarsi, separarsi Gb 419 ^ !‫ דבל‬Pu. essere attaccato, saldato, ‫לכד‬ Hitp! raccordarsi; slogarsi Sai 221S. b) Di­ sperdersi 9210 Gb 4‫ ״‬. V

V v J

‫ד‬

; * *

‫פרד‬, ‫פרדה‬, ‫ פרד ות‬.

‫ז ־‬

176 4152; Sai 10534 + ‫ עצם‬Hi. rendere p o tente. V *‫ י‬.‫פר י‬ 3 ‫[ ו*ה‬C. sufi. *‫ ;פךתו‬pi. ‫ ת‬0 (‫ ]פר‬Vacca Gen 3216 41$-4,19-20.26-27/ Nm 195940 ambito cuituale; Is 117 Gb 2110. ‫ — עלו׳ת‬vacche che allattano ISam 67; ‫ — לךךה‬giovenca in­ domita Os 4!tì; ‫ — הבשן‬di Basan, titolo ironico Am 4!.

S Ì

‫[ פרד‬C. suff.‫ ;פךד ו‬pi. ‫ פר ךם‬, c, suff.‫]פרד יהם‬

‫ר ה‬V‫ ·״פ‬Ger 22 "4. —►‫ר א‬v‫פ‬. v

Mulo, bardotto 2Sam 1329; 189 + ‫ רכב‬ca-

vaicare; IRe 1025 -1‫ סוס ־‬cavallo; Ez 27]4 + ‫ פךשים‬cavalieri. Termine di paragone Sai 329.

‫ ך ו ך ם‬$> In Est 9,9 va letto ‫( פ חי ם‬qere). -► ‫ פ ח י‬. v

·

t

:

.‫״ר י ם‬Ti ‫ ר ו‬-‫פרבר <— פ‬ T s‫[ פ ר ד ה‬Cstr. ‫ ]פךךת‬M ula IRe 133.38.44.

‫פרור‬

Casseruola, pentola, tegame Nm 110

‫ פ ר ד ל ת‬Dubbio. Semi o riserve Gl 117.

Gdc 619 ISam 2MSir 132.

‫[ פ ר ד ס‬PI. ‫ ]פךדםים‬Parco, orto, foresta Ct 413 Ne 2BQo 25.

‫פתת‬

‫פרה‬

[Q. pft. pi . ‫פרו‬, 2 ‫פריתם‬, 1 ‫ ;פרינו‬ipf. ‫יפרה‬, 2 ‫ תפרה‬, pi. ‫ ;יפרו‬imptv. ‫פרה‬, pi. ·‫;פרו‬ ptc. ‫נ*ךה‬, f. ‫פ*ךיה‬. Hi. pft. 3 c. suff. ‫הפרנ י‬, l ‫ ;הפך(י)תי‬ipf. wayy. ‫ויפר‬, c. suff. ‫ ;?פךך‬ptc. c. suff. ‫]מפךך‬ Q. Essere fecondo, fertile, produttivo, proli· fico, produrre; crescere, aumentare; germogliare.

‫ פרה‬+ ‫ רבה‬crescere e moltiplicarsi, essere prolifico Gen l 222a 8I7 9 L7 35U 4727 Ger 3!6 233 Ez 36‫ ״‬. Es 17 + ‫ שרץ‬propagarsi, ‫רבה‬ moltiplicarsi, ‫ עצם‬farsi forte; — ‫ שרש‬ra­ dice che produce Dt 2917; — ‫ משל ש‬ger­ mogliare dalla radice Is 11!. Ez 19+ ,‫״‬ ‫ ענפה‬frondosa. Prosperare Sir 162. Partici­ pio femminile fertile, feconda Sai 1283. Hi. Accrescere, moltiplicare, rendere fecon­ do. Fa coppia con ‫ רבה‬Hi. fare crescere e moltiplicarsi Gen 283 484 Lv 269. Gen

«.

‫פרז‬

Is 220. —►‫חפרפרה‬. T T

i “

—!

Truppa Ab 314 correlativo ‫ ראש‬capi­

tano. Dubbio: si consultino i commen­ tari,

‫ פחון‬Abitanti dei villaggi Gdc 57u,

‫פחות‬

Città aperta (non fortificata) Zc 28 * ‫ חומה‬mura; —‫ ערי ה‬villaggi Est 9!,.

— ‫ ארץ‬paese aperto, territorio sguarnito Ez 38.‫״‬ ‫[ פ ח י‬PI. ‫ ]פךזים‬Abitanti della campagna, dei villaggi, contadini Dt 3S ISam 61e Est 919 (qere). 1‫[ פ ר ח‬Q, pft, 3 f. 3‫ ;ךחה‬ipf. ‫יפרח‬, f. ‫תפרח‬, pi. ‫יפרחו‬, f. ‫ ;תפרחנה‬inf. ass. ‫ ח‬0 ('‫פר‬, cstr. ‫ ;פלח‬ptc. 3*‫ךח‬, f. ‫רחת‬£>. Hi. pft. ‫ ;הפךחת י‬ipf. 2 ,?‫ פר(י)ח‬f. ‫תפל יח י‬, pi . ‫]?פריחו‬

‫ פרח‬1 — ‫פרי‬ ‫ ־‬T

· J

Q. a) Fiorire, germogliare, produrre. Gen 4010 Nm 1720; Is 276 + ‫ ציץ‬mettere ger­ mogli; 352 6614; Ez 710 + ‫ ;ציץ‬Os 104 14tì8 Ab 3,7 Sai 727 92813 Pr 1128 Ct 6 7 13 ‫ ;״‬me­ taforico ‫ — תקוה‬la speranza Sir 1120. b) Diffondersi, estendersi, attaccarsi (un'in­ fezione o un'affezione cutanea) Es 99_,0 Lv 13'12.20.25,39· 13 9 2. 5 2 0 ‫· ר‬

Hi. Fiorire, fare fiorire Is 17u + ‫ נטע‬pianta­ re, ‫ זרע‬innestare (v. 10); Ez 1724 * ‫ יבש‬Hi. seccare; Sai 92,4; Gb 14, + ‫ ה קציר‬1‫ עע‬met­ tere fogliame; metaforico prosperare, essere fiorente Pr 14u * ‫ מד‬$ Ni, rovinarsi. 2\‫— >ם‬ fare prosperare il nome Sir 40,9B. .‫ן ך ח‬ 2‫[ פ ר ח‬Q. ptc. f. pi. ‫ נ^ךי^(ו)ת‬Volare Ez 1320. 3‫ )ךח)] § ך ח‬c. suff. ‫פןחה‬, ‫ ; פךחם‬pi. c. suff. ‫ ]פרמיה‬Fiore, germoglio Nm 1723 = ‫ ;ציץ‬Is 524 5* ‫ ^רש‬radice; 185 + ‫ זלזלים‬viticci; Na 1‫ ״‬Sir 508. In oreficeria per il tempio: ‫ כפתר ופךח‬calice e corolla Es 2533 3719.20; Nm 84 + ‫ ירך‬fusto, base. 2‫ ה‬3‫ז‬2<‫י‬1‫ — >ז‬calice di giglio 2Gr 45. ‫ פ ך ח ח‬Canaglia, gentaglia Gb 30,2. ‫ ר ט‬£) [Q. ptc. pi. ‫ ]פךקזים‬Suonare, improvvisare Am 65. Dubbio.

694 4!6 Ne 936. Può differenziarsi come segue, a) Per il soggetto che lo produce :‫האךמה‬/‫— הארץ‬ frutto della terra, del paese, raccolto, prodot­ ti Gen 43 Nm 1320Dt Ì ì5 262A0 28^ Is 42 Ger 720; raccolto MI 3‫ ;״‬Sai 10535 + ‫עעזב בארצם‬ l'erba della loro terra; cf. Lv 2519; (- ( ‫ה‬ ‫ בטן‬frutto del ventre, prole, stirpe Dt 2853 = ‫ בנים ובנות‬figli e figlie, bambini Is 13,8 + ‫ נערים‬giovani, Mi 6y = ‫ בבו׳ר‬primogenito; Sai 1273 = ‫ בנים‬figli, 132‫״‬, implicito Lam 220; ‫ — בהמה‬cuccioli del bestiame Dt 2851. Riuniti ‫בטן‬, ‫בהמה‬, ‫ אךמה‬Dt 284ll 309 (ripe­ tizione enfatica di ‫)פרי‬, b) Per poiarizzazione: con ‫ זרע‬grano (?), legumi (?) Lv 273Q; ‫ענף‬ fronda Ez 178; ‫ נגשב‬erba Es 1015; ‫ ^ירש‬radi­ ce 2Re 1930. c) In combinazione: — ‫ ארץ‬terra fertile Sai 10734 ^ ‫ מלחה‬maremma, terre­ no paludoso; — ‫ עץ‬albero da frutta ("‫פרי‬ ‫ !עץ‬frutto Gen 129) Sai 1489; cf, serie in Qo 25. \2)11 ‫ בח‬frutto dell'inganno (vuoto) Os 1013; ‫ — למאכל‬frutto commestibile Ez 4712; ‫ — תבואה‬raccolto Sai 10737, Verbi più usua­ li: — ‫ נתן‬dare frutto Lv 25]9 264 Ez 3427; — ‫ נשא‬produrre frutto Ez 178 + ‫עעזה ענף‬ mettere rami, Gl 222; — ‫ עשה‬dare frutto Gn 1‫ ״‬+ ‫ דשא‬Hi. fare germinare, Is 373, Ger 122j Ez 1723 + ‫ נשא ענף‬mettere rami; — 2‫ >ווה‬Pi. fare maturare (?) Os 10,.

2. Uso metaforico: frutto, effetto, conseguenza, risultato.‫ — דעת ו‬frutto del suo sapere Sir 3722_23; 31‫ “ךל‬le conseguenze ‫ פ ר ט‬Acini caduti Lv 1910. della sua arroganza Is 1012; ‫*תם‬1‫— מח שב‬ dei suoi piani Ger 619; ‫ — ידים‬esito del 3 ‫ )ךי)] פ ך י‬Cstr. = ass. c. suff. ,5‫ךיך ׳פךיי‬ suo lavoro Pr 313I; ‫ — כפים‬prodotto ,‫פריך‬, ‫פךיו‬, ‫פתה‬, ‫פןץכם‬, ‫פריהם‬, ‫פריהן‬, ‫פריס‬ dell'attività 31,6; ‫( — מעשה‬per trasforma­ ‫ ]פך;ן ;פך;מו‬In senso proprio frutto, frutta. zione) azione feconda, efficace Sai 104,3; In quanto metafora lessicalizzata, effet­ ‫ — צךלןה‬effetti della giustizia Am 612; ‫"צדיק‬ to ,. conseguenza, risultato. La metafora ri­ ricompensa del giusto Pr 1130. ‫כ— מהללים‬ prende vita quando si usa il verbo ‫אכל‬ come merita la condotta/azione Ger 17,0 mangiare. · 21M3219; ‫ מ— מעללים‬idem Mi 7,3. —‫אכל מ‬ 1. Senso proprio. Può essere indiffe­ mangia re/cogliere il frutto Pr 131 132 182!; renziato: frutto, frutta Os 149Am 29 Ct 23 —‫ עובע מ‬saziarsi 12,4 1820.

695

‫ פריץ‬- ‫פרץ‬

‫[ פ ר י ץ‬Cst r. ‫ ;פר יץ‬pi. ‫פר יצ ים‬, cst r. ‫]פר יצ י‬ Brigante, bandito, aggressore Ger 7‫ ״‬Ez 722 18t0 Dn 11H. nìsn — bestia feroce Is 359. Nota, Per Sai 174 si consultino i com­

mentari. 3 ‫ ]ךזי] יולד‬Si usa esclusivamente con la preposizione ‫ ב‬formando l'avverbio: ‫בפךץד‬/‫ = בפךך־‬crudelmente, duramente, bru­ talmente Es 1I3.‫ ״‬+ ‫ ה‬$ ‫ בעב דה ק‬con dura schiavitù; Lv 25434653 Ez 344. ‫ פ ר כ ת‬Cortina, tendaggi, velo (nel tempio o nella tenda) Es 2633 Lv 46 162 Nm 45 2Cr 314 Sir 50s. ‫[ פ ר ם‬Q. ipf. ‫יפרם‬, pi. 2 ‫ ;תפרמו‬ptc, pass, pi. ‫ ]פרמים‬Andare vestito di stracci Lv 10tì 1345 21!0 + ‫ז‬2<‫ פרע רא‬essere spettinato. ‫[ פ ר ם‬Q. ipf. pi. ‫ ;יפרסו‬inf. ass. ‫פרם‬. Hi. pft. 3 f. ‫הפריסה‬, pi. ‫ ;הפריסו‬ipf. ‫ ;לפריס‬ptc. ‫מפריס‬, pi. cstr.‫מפר(י)סי‬, f. sg. ‫]מפרסת‬ Q. Spartire, suddividere Is 587 Ger 167. Hi. Tranne che in Sai 6932, sempre nell'espressione ‫ ה‬0 ‫ מפריס פך‬o analoghe: dallo zoccolo diviso Lv ll^72tì Dt 14^. !] ‫פרם‬, VVf ‫פרסה‬. Ti"

106 13^5 21!0 5!e; ‫ — פךעות‬idem, scapi­ gliarsi Gdc 52, Participio passivo sbandato, sfrenato, avere perso il controllo Es 3225; disso­ luto Sir 103. Si può pensare all'aggettivo italiano "scapigliato‫״‬, che può equivale­ re a "scapestrato", b) Passare sotto silenzio, dissimulare una condotta Ez 24u; rifiutare, ribellarsi contro un consiglio o correzione Pr 125 s* ‫ אבה‬accettare; 833; 13« * ‫^זמר‬ compiere; 1532; evitare un percorso, una strada Pr 4!5 * ‫ עבר בוי‬attraversarlo; scacdare, ‫ זכר‬il ricordo Sir 3820. Ni. Sbandarsi, sfrenarsi, scatenarsi, uscire dai gangheri Pr 291e Hi. Sobillare, distogliere Es 54 Sir 4723; provocare la sfrenatezza 2Cr 28i9. V

‫פרע‬.

[PI. ‫ ;פךעות‬cstr, ‫ ]פןעוית‬Capigliatura, chioma Nm 6S Dt 3242 Gdc 52 Ez 4420. ‫ פ ך ע ה‬Faraone Gn 1215 3736 40 (llx) 41 (33x) Es 1-15 Dt 62J.22 78 IRe 11^22 2Re 233m5 Is 19‫ ״‬Ger 37s7‫ ״‬Ez 29-32 (12x) Ct 19 Sai 13615 Sir 1615. U>’‫ פ ך ע‬Pulce ISm 2 4 a 26^

.

‫ פ ר ס‬Avvoltoio, gipeto Lv 11!3 Dt 14i2.

5 _‫[ רץ‬Q. pft. ‫פרצת‬, C. suff.‫פרצת גו‬, pi . ‫;פךצ ו‬ ipf. ‫לפריץ‬, ‫יפרץ־‬, c. suff. ‫לפךצני‬, f. 2 ,‫תפךץ־‬ f. ‫תפרצי‬. pi. ■ ‫יפרצו‬1 ‫יפרצו־‬, 1 ‫*נפרצה‬7; inf. ass. ‫פריץ‬, cstr. ‫פרץ‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לפרוץ‬ptc. ‫פרץ‬, pass. pi. ‫פרוצים‬, f. sg. ‫פרוצה‬. Ni. ptc. ‫נפרץ‬. Pu. ptc. f. ‫מפךצת‬. Hitp. ptc. pi. ‫]מתפךצים‬ *

‫[ פ ר ס ה‬FI. ‫ ת‬0 (‫פךם‬, cstr. ‫פרסות‬, c. suff. ‫פךסתיןד‬, ‫ פךסיהץ‬Zc 1116] Unghia, zoccolo Lv 1137.26 Dt 14^ Is 52e Ger 473 Ez 3213 Mi 4j3 Zc 1116. ‫[ פ ר ע‬Q. pft. 3 c. suff. ‫ ;פרעה‬ipf. 1 ,‫לפרע‬ ‫אפרע‬, pi. 2 ‫ ;תפרעו‬imptv. c. suff. ‫ ;פרעה ו‬inf. cstr. ‫ ;פרע‬ptc. ‫פורע‬, pass. ‫פך(ו)ע‬. Ni. ipf. ‫לפרע‬. Hi. pft. ‫ ;הפריע‬ipf. pi. 2 ‫]תפריעו‬ Q. a) Sciogliere, lasciare sciolto, slegare: ‫ — רא^ז‬spettinar{si), andare spettinato Lv

I

* *

V

**

I I

¥I I * *

Q. Aprire una breccia, irrompere dentro, aprirsi una via, sfasciare-, distruggere, demolire, rovinare; smantellare, scheggiare, squartare, incrinare; perforare; traboccare,

1. Aprire una breccia, distruggere, a) Realtà materiali, quale complemento: ‫ — את־בית האלהים‬il tempio 2Cr 247; ‫ — גדר‬un muro Is 5S = ‫ סור‬Hi. levare,

‫ פרר — פךץ‬1 togliere; Sai 8013 8941 Sir 717; ,— ‫בחוימה‬ ‫ — את־חומה‬mura 2Re 1413‫ ׳‬Ne 335 ^ ‫בגה‬, 2Cr 2 66! cf. Pr 2528 Ne 2,3 4, 2Cr 325; ‫ — יקבים‬traboccare, scoppiare (torchi) Pr 3i0 = ‫ מלא‬Ni. essere colmi; ‫ — נחל‬per­ forare una galleria Gb 284. Con l'accu­ sativo interno aprirsi una strada Gen 3829. b) Persone come complemento nel campo militare o analogo: 2 — ‫*יב‬1‫ את ־א‬Sa m 5Ì0 lCr 14‫ = ״‬aprire una breccia nel fronte neml· co; ‫ ב‬+ suffisso pronominale Es 192224 Sai 10629; verbo con suffisso personale 603 ^ ‫( רפה <ן\בךים‬v. 4) riparare le crepe. Cam­ po non militare, forse con un valore me­ taforico: ‫ ב‬+ suffisso pronominale spro­ nare, ostinarsi, insistere ISam 2823 ^ ‫ מאן‬Pi. rifiutare; 2Sam 132527 2Re 523. Verbo con suffisso personale, immagine per piagare Gb 16!4. c) Valore assoluto: demolire Qo 33 * ‫ בנה‬costruire; farsi strada, farsi largo Mi 2,3 correlativo ‫ עבר‬attraversare. Rife­ rimento al libertinaggio Os 42. 2. Estendersi, dilatarsi, propagarsi, diffondersi, a) D i persone: nello spazio Gen 28!4 più punti cardinali; Is 543; ri­ spetto a beni di fortuna Gen 3043, equi­ vale ad arricchirsi; di una generazione Es 1I2 = ‫ רבה‬moltiplicarsi. In Os 4J0 dubbio, forse connotazione sessuale, b) Di pròprietà Gen 30ao Gb 110. c) — ‫ הדבר‬diffon­ dersi l'ordine 2Cr 315,

696

‫[ פרק‬Q. pft. 2 3‫ ;ךקת‬ipf. 3 c. suff. ‫;יפךכןנו‬ ptc. ‫פרק‬. Pi. ipf. ‫ ;יפרק‬imptv. pi . ‫ ;פךק ו‬ptc. ‫מפרק‬. Hitp. pft . ‫ ;התפךק ו‬i pf . ‫ ;לתפךק ו‬imptv. pi . ‫]התפרק ו‬ Q. Strappare, portare via, liberare, salvare, Sai 73 ^ ‫ טרף‬acchiappare; 13624; Lam 58 5^ ‫ מ<גול ב‬sottomettere; ‫ — על‬scuotere il giogo Gen 2740. Si costruisce con ‫מן‬. Pi. Togliere, strappare, portare via Es 322 Zc 11 l6; spaccare IRe 19‫ שבר = ״‬Pi. fare a pezzi, frantumare. Hitp. Togliersi, spogliarsi di, liberarsi di Es 323.24; staccarsi Ez 1912. .‫־‬4 ‫מפרקת‬, ‫פרק‬ ‫ פ ר ק‬Rapina, bottino Na 3!. In Àbd 14 dubbio: crocicchio, sentiero, scorciatoia, passo angusto.

3 ‫ ך ק‬Is 654. Preferibile qere costrutto ‫ מרק‬: brodo. —►.‫פגול‬ 1‫[ פ ר ר‬Hi. pft. ‫הפר‬, ‫הפר‬, c. suff. ‫הפךם‬, 2 ‫הפךתה‬, pi. ‫ ;הפרו‬ipf. ‫;פר‬, c. suff. ‫יפתו‬, wayy. ‫ו;פר‬, f. ‫תפר‬, 2 ‫תפר‬, 1 ‫אפר‬, pi. ‫;לפרו‬ i mpt v. ‫הפר‬, ‫ ;הפ ו־ה‬inf. ass.‫הפר‬,‫ ־‬inf. cstr. c. suff. ‫ ;להפר?ם‬ptc. ‫מפר‬. Ho. ipf. 3 f. ‫תפר‬,‫]תפר‬ Hi. Violare, rompere, rescindere, disobbe­ dire, annullare, invalidare, derogare, cancel­ lare; frustrare, fare fallire, rovinare, svigorire.

‫ — האבחנה‬svigorire il cappero Qo 125; ‫ — את־׳האחוה‬annullare la fraternità Zc 1114; ‫ — אתות‬frustrare presagi Is 4425; Pu. Essere smantellato Ne 13. ‫ — ברית‬rompere l'alleanza Gen 1714 Lv Hitp. Scappare ISam 2510, 2615; Dt 31 i6 + ‫ עזב‬abbandonare; Gdc 2! V .‫מפו־ץ‬, ‫פריץ‬, ‫פרץ‬ IRe 1519; Is 24s - ‫עבר ת ^ ת‬, ‫ חלף חק‬vio­ lare le leggi, sconvolgere il decreto; Ger ‫ )פךץ)] פ ר ץ‬PI. 1 ‫פךצים‬, c. suff. ‫ ;פךציהן‬pi. 1110 5* ‫ כרת‬stabilire; Ez 1659 = ‫בזה אלה‬ 2 ‫ פךצו׳ת‬Ez 135] a) Breccia, crepa, screpolaturadisprezzare il giuramento; Zc 11J0 2Cr Gdc 2Ì15 2Sam 520 Is 3013 5812 Ez 135 2230 163; (‫ — יךאה (אל‬sminuire il rispetto (a Am 43 Sai 10623 Gb 1614 3014 lCr 14‫ ״‬Sir Dio), alla religione Gb 15‫ ״‬+ ‫גרע עזיחה‬ 4523. b) Fossa, fosso IRe 1127. eliminare la preghiera; ‫ — כעם‬cancellaNi. Abbondare, manifestarsi ISam 3! ^ ‫ היה יקר‬essere raro, scarso.

T ‫־‬J ‫־‬

T

V

697 re l'irritazione, calmare lo sdegno Sai 85s 5* ‫ אנף לעולם‬prolungare l'ira (v. 6); ‫ — מחשבות‬fare fallire un piano Gb 512; ‫ — מצות‬disobbedire ai precetti Nm 153, Esd 914; ‫ — מ שפט‬violare il diritto Gb 408; ‫ — נדר‬annullare un voto Nm 309; ‫ — מצה‬frustrare un progetto 2Sam 154‫י‬ 1714Esd 4SNe 49; ‫ — תוךה‬violare la legge Sai 119,26T Ho. Rompere, derogare, annullare: ‫ברית‬ l'alleanza Ger 332‫ ״‬cf. Zc 11‫ כרת ** ״‬sta­ bilire (v. 10); ‫צה‬# un piano Is 810 ^ ‫קום‬ realizzarsi. 2‫[ פ ר ר‬Q. inf. ass. ‫פור‬. Polel pft. 2 ‫פו_רךת‬. Pilpel ipf. 3 c. suff.‫לפךפרני‬. Hitpolel pft. 3 f. ‫]התפוךךה‬ Q. Tremare Is 2419 = ‫ רעע‬traballare (corretto), ‫ מוט‬scuotersi. Polel. Agitare Sai 74 J3. Pilpel. Scuotere Gb 16!2. Hitpolel. Tremare ripetutamente Is 24!9. ‫[ פ ר ש‬Q. pft. 3 f. ‫ ;פךשה‬2 ‫פרשת‬, 1 ‫ פרשתי‬, pi. ‫ ;פךש ו‬i pf. ‫לפרש‬, c. suff.3 ,‫ לפךשהו‬f. ‫תפר יש‬, 1 ‫אפר(ו)ש‬, ‫ אפךשה‬, pi. ‫לפךשו‬, 1 ‫ ;נפרש‬ptc. ‫פ(ו)רש‬, pi. ‫נ*ךשים‬, cstr. ‫ךשי‬£>, pass. ‫פרש‬, f. ‫פרושה‬, pi. ‫פרשות‬. Ni. ipf. pi . ‫ יפרש ו‬. Pi. pft. ‫פרש‬, f. ‫פךשה‬, 1 ‫ ;פרשתי‬ipf. ‫לפרש‬, f. ‫;תפרש‬ inf. cstr. ‫פרש‬, c. suff. ‫]פרשכם‬ Q. Tendere, stendere, dilatare, (di)spiegare, srotolare. ‫ — אולת‬divulgare la stoltezza Pr 13!6; ‫ — אור‬diffondere la luce Gb 3630; ‫ — בגב‬stendere un drappo Nm 4 ^ ; T — stendere la mano Lam 110; ‫— כנפלם‬ spiegare le ali Es 2520 379 Dt 32‫ ״‬IRe 627 87 Gb 3926; ‫( — כפלם‬s)tendere le mani Es 9 29,33 IRe 822 Sai 442! Sir 482Q; singolare Gb 11!3 Pr 3120; ‫ — מכמךת‬tendere una rete Is 198; ‫ — מסך‬stendere una coperta 2Sam 1719; ‫ — )קןגלת־) ם<|ר‬spiegare, srotolare

‫ פרר‬1— ‫פרשה‬ T

T T

una lettera, uno scritto (rotolo) 2Re 19‫״‬ = Is 37!4 Ez 2i0; ‫ — מנן‬distendere una nube Sai 10539; ‫ — רשת‬gettare, tendere una rete Ez 1213 1720 198 323 Os 5! 712; ‫ — שמלה‬stendere un mantello Dt 22,7 Gdc 825. ‫ שחר פרש‬crepuscolo, oscurità diffusa Gl 22. T

i

-

*r

Ni. Disperdersi Ez 1721. Pi. (S)tendere\ ‫ כפים‬le mani Is 115 Ger 43j; ‫ ; ח ם‬idem Is 25652‫ ״‬Sai 1436, —‫ ב‬Lam l i7; persone, disperdere Zc 210 Sai 68!s. V

T :

‫מפר ש‬. *

t t h s [Q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לפריש‬. Ni. ptc. pi, f. ‫נפרשות‬. Pu. pft. ‫ךש‬£; ptc. ‫מנ*ךש‬. Hi. ipf. ‫]יפךש‬ Q. Decidere Lv 2412. Ni. Disperdersi Ez 34«. Pu. Decidersi Nm 1534; spiegare Ne 8a. Hi. Pungere, inoculare Pr 2332. V

T

‫פר שה‬.

T T

Uh*3 [C. suff. ‫פךש ו‬, ‫פךשה‬, ‫ ] פךשם‬Intestini, e il loro contenuto Es 29,4Lv 4‫ ״‬Nm 195; spazzatura MI 23. tth f l [PI. ‫פרשים‬, c. suff. ‫ ]פו־שיו‬Cavallerizzo, cavaliere; cavalleria. Associati di frequente: ‫ סוסים‬cavalli, ‫ רכב‬carro; opposto o cor­ relativo ‫ איש רגלי‬di fanteria 2Sam 8‫״‬. Es 141748 Is 217 Ger 429 Ez 23tì Os 17 Gl 24 Na 33 Ab 18. ‫[ פ ך ש דין‬Direz. ‫ ]הפךשדנה‬Buco, cavità Gdc 322. Dubbio. ‫[ פ ך ש ז‬Forma Pi. di una conflazione tra ‫ פרש‬e ‫ ]פרז‬Stendere Gb 269. ‫[ פ ר ש ה‬Cstr. ‫ ]פו־שת‬Somma dettagliata, pre­ cisa Est 47; rapporto dettagliato 102.

mi3 — ‫זע‬2<‫פ‬ T

T

‫ פ ו ־ת‬Puledro Gen 4922. 3 ‫ ר ת מ ים‬Nobili, dignitari Dn 13 Est 13 69, ‫! פ ש ה‬q. pft. 3 f. ‫פשתה‬, ‫ ; פשתה‬ipf. ‫לפשה‬, f. ‫ ;תפשה‬inf. ass. ‫ ]פשה‬Termine della me­ dicina. Estendersi, propagarsi Lv 13 (15x) 1439 .44.43‫־‬

[Q, ipf. coort. ‫ ]אפשעה‬Marciare Is 274. V

.‫ן ש ע‬

‫ פ ש ע‬Passo ISam 203. ‫[ פ ש ק‬q . ptc. ‫פשק‬. Pi. ipf. 2 f. ‫]תפשק י‬ Q. Aprire, spalancare Pr 133. Pi. Idem Q. Ez 1625. ‫ פ ש‬Arroganza, insolenza Gb 351s. Forse delitto. ‫[ פ ש ח‬Pi. ipf. 3 C. suff.‫ ]לפשחני‬Fare a pezzi, squartare, dilaniare Lam 3‫ ״‬. UU)|) [Q. pft. 2 ‫פ^טת‬, 1 ‫ פשטתי‬, pi. ‫פשטו‬, 2 ‫פשטתם‬, 1 ‫ ; פשטנו‬ipf. ‫יפ
spogliarsi, togliersi: ‫ — |גר‬vestito, sve­ stirsi Lv 64 1623 ISam 1924 Ez 26‫״‬s 44!9; ‫ — כתנת‬la tunica Ct 53. Assoluto Is 32‫״‬ ‫ = ערר‬denudarsi, + ‫ חרג‬cingere; avere la muta (pelle animale) Na 3W. b) Persone come complemento: spogliare, saccheggiare ISam 2327 278. Assoluto 2710. c) Luoghi

698 come complemento·, attaccare, assalire. Gene­

ralmente con una preposizione + luogo: ‫ — על־העיר‬la citta Gdc 933; ‫— אל־ הגבעה‬ Gabaa 203‫ — אל־ עב ;ק‬il Negheb ISam 30!; ‫ — בעמק ךפאים‬la valle dei Refaim lCr 149; ‫ — בערים‬le città 2Cr 2513. Asso­ luto senza cambiare significato Gdc 944 ISam 30m. Pi. Spogliare, saccheggiare ISam 318 2Sam 2310 lCr, 108. Hi. Togliere, spogliare di-, svestire‫׳‬, scorticare. Quasi sempre con doppio complemento oggetto: colui che è spogliato e ciò di cui è spogliato, a) Oggetti 0 animali come complemento: ‫ — בגד‬vestito Nm 20262BEz 1639; ‫ — כלים‬armi ISam 319; ‫ — כתנת‬tunica Gen 3723; ‫ — ע^ר‬la pelle = spellare Mi 33; ‫ — את־העלה‬la vittima = scorticare Lv 16, cf. 2Cr 2934; ‫ למה‬1‫ — ע‬mantello Mi 28. b) Persone 0 loro qualità come complemento: con un suffisso pronominale Os 2S lCr 109; ‫ — כבוידי‬il mio onore Gb 199. Hitp. Togliersi, ‫ את־המעיל‬il mantello ISam 184. ‫[ פ ע ז ע‬Q. pft. 2 f. ‫פשעת‬, ‫ ע ת‬# ‫ פ‬, pi. ■ ,‫פשע ו‬ ‫פשע ו‬, 2 ‫פשעתם‬, 1 ‫ ; פש^ נ ו‬i pf . 3 ,‫ יפ^ע‬f. ‫ ת פש ע‬, pi . ‫ ; יפשע ו‬imptv. pi . ‫ ;פשע ו‬inf. ass. ‫פשע‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ \ע‬2<‫ ;לפ‬ptc. ‫ פ ש ע‬, pi. ‫שלגים‬0 (‫ פ‬. Ni. ptc. ‫] נ פ ^ ע‬

Q. Ribellarsi, sollevarsi‫׳‬, peccare, offendere. Sinonimi: ‫מרד ; מרה‬, ‫ ח ט א‬. Si costruisce di solito con ‫ ב‬e la persona: IRe 850 12i9 2Re 1, 35.7 Is 12; 4327 = 6624 3!59 ;‫ ח ט א‬Ger 2829; 3,3 ^ 0 ‫ מ ע‬obbedire; 33e; Ez 2 3 2038 ■ ‫ מרד‬sollevarsi; Os 7I3 Sof 3‫ ״‬Esd 1013. Carattere strumentale di ‫ ב‬in Ez 1831. Con ‫ על‬Os 8 !; probabile senso causale in Pr 282i. Con ‫ מ ת ח ת יד‬rendersi indipendente da 2Re 82022 2Cr 218!q. Uso assoluto: Is l 2e participio + ‫ חטאים‬peccatori; 488 = ‫בגד‬ essere sleale; 53!2 participio; Os 14,0 parti­

cipio * ‫ ;צדיק‬Am 44; Sai 3738 participio ‫ עיס‬0 ‫ ך‬malvagi; 51!5 participio + ‫חטאים‬.

* v

so, di scatto, di colpo, bruscamente, d'un tratto, Inaspettatamente; subitaneo, repentino, fulmineo.

.‫פ(ןןע‬

; ‫״‬

t

‫י‬

‫ ■■־‬t

; . . . .

:

‫ן‬

t

1

1

·

«

*■

‫״‬

;

‫׳ו‬.‫ז ־‬

‫זן‬

‫ן‬

v

■

·‫י‬

‫ ר ה‬$ ‫[ פ‬Va letto ‫ ]פשךה‬Diagnosi Sir 38w. ‫פ ^ ות‬

[C, suff,

‫פשתי‬, pi. ‫פשתים‬, cstr. ‫]פשתי‬ lino, filo Lv 1347 + ‫ צמר‬lana; Dt 22‫ ״‬Is 19, Ger 13, Ez 403 Os 27 Pr 3113, ‫ — העץ‬fasci di lino Gs 26. Plurale fili di lino, stoppino Gdc 15m.

Sinonimo ‫פתע‬, termine con cui di solito è rafforzato: Nm ó9 Is 295 3013. Nm 124 Gs 109 Is 47‫ ״‬Ger 15‫ ״‬MI 3! Sai 645 Gb 923 Pr 615 Sir l l l9. Valore aggettivale Sai 648 Gb 2210 Pr 325, Ridondante 2 ‫בפתאם‬Gr 2936.

‫[ פ ת־בג‬C, suff. ‫פת־בגו‬, ‫ ]פת־בגם‬Manicaretti, vivande Dn 15.8.13.15-16 1122 66■·

‫ פ ת ג ם‬Decreto Qo 8‫ ״‬Est 120. Risposta Sir 5 AR 1-‫ ׳‬I l ° 9> 1‫[ פ ת ה‬Q. ipf. ‫יפתה‬, wayy. ‫ ;ויפת‬ptc. ‫&תה‬, f. ‫פותה‬. Ni. pft. ‫ ;נפתה‬ipf. wayy. ‫( ואפת‬per ‫)אפתה‬. Pi. pft. 2 c. suff. ‫פתיתני‬, 1 ‫ ;פת ית י‬ipf. ‫;פתה‬, 2 ‫ תפתה‬, l c. suff. ‫אפתג ו‬, pi. 3 c. suff. ‫יפתוך‬, ‫ ;יפתוהו‬imptv, ‫ פת‬Sir 3023, f. ‫ ל ;פתי‬+ inf. cstr, c, suff.‫ ;לפ^תןז‬ptc. c. suff. ‫מפתיה‬, Fu, ìpf. ‫]יפתה‬ Q. lasciarsi ingannare/sedurre/burlare Dt 1116 + ‫ סור‬deviare; Gb 3127; participio in­ gemo, credulone, imprudente Os 7 ‫ ״‬- ‫אין לב‬ sbadato; Gb 52 = ‫ אןיל‬insensato; Sir 817; ‫ פתים‬1‫ — ע‬seduttore Pr 20,9. ‫־‬

‫ פ ש ת ה‬lino, pianta Es 931; stoppino, lucigno­ lo Is 423 43 ,7.

‫־‬

r i

Ni, Essere sedotto, lasciarsi sedurre Ger 207 Gb 319.

[C. suff.

Pi. Sedurre, ingannare: ‫ — בתולה‬una fan‫״‬ dulia Es 22j5; Gdc 14]5 165 2Sam 3^ IRe 2220.22 Ger 207; lasciare nell'inganno Ez 149; Pr 1,0 1629; 2428 ‫ בשפתים‬con le labbra. Cor­ teggiare Os 2l6 = ‫ דבל על׳־לב‬Pi. parlare al cuore; blandire Sai 7836 + ‫ בזב‬Pi. mentire. ‫ך‬$‫ — נפ‬consolati Sir 3023 = ‫ פייג לבך‬riprendi coraggio.

[C, suff.

Nota. In Pr 2428forma dubbia; cf. appa­

‫פתי‬, ■‫פתך‬, ‫פתך‬, ‫פתו‬, pi. ‫]פתים‬ Mollica, briciola; boccone, tozzo di pane, morso, pezzo. Lv 2tì 6l4 2Sam 123 Sai 14717 Gb 3117 Pr 238. ‫ ־לחם‬tozzo di pane, pezzo di pane Gen 185 Òde 19s ISam 23tì 2822 IRe 17‫ ״‬Pr 2821; ‫ — חרבה‬tozzo di pane 17,. — ‫טבל‬ intingere il pane Rut 2,4. ‫פתהן‬, pi. nìni3] Dubbio: vergo­ gne, fronte Is 3,7; HìnìD cardini IRe 7S0. ‫פת‬

:

V

‫ פ ש ר‬Interpretazione, spiegazione Qo 8!.

‫פת‬

T

‫ ]פתאום] פ ת א ם‬Repentinamente, all'improwi-

v ·‫׳ י ו ן‬

r

*

Ni. Essere offeso Pr 18,9.

‫ )פשע)] פ<צע‬c. suff. ,‫פשעי‬, ‫פשעו‬, ‫פשעה‬ ‫פשעכם‬. ‫ ;פשעם‬pi. ‫פשעים‬, cstr. ‫פשעי‬. c. suff. * * .‫פשעי‬, ‫פשעיו ·;פשעיך‬,J ‫פשעיה‬, ·‫פשעינו‬, ‫פשעיכם‬ r 1 % ■ * » · ' \ ‫ ]פשעיהם‬Delitto, crimine, colpa, peccato, offesa, ribellione. In serie con ‫חטאה‬,‫עון‬,‫עלילה‬.‫רעה‬. T T 1 ‫ ׳ ־‬T‫׳‬ T ‘ ‫ ־‬1‫׳‬ T T Verbi più usuali: ‫ ידה‬Hitp., ‫ >צוב‬confessa­ re, convertirsi; ‫נעזא‬, ‫ םלח‬perdonare; ,‫עבר‬ ‫ כסה‬Pi. ignorare, dissimulare, sorvolare su; ‫ לא זכר‬non ricordare, amnistiare; ‫ מחה‬canceliare; ‫ ע ד‬Hi. denunciare, ‫ פקד‬castigare. Gen 3136 Es 22a Gs 24,9 Is 535 Ez 1828 Am. 136.9n.13 Mi 15 Sai 5 ‫ ״‬. ‫ ילדי־‬figli illegittimi Is 574; ‫ — שפתים‬falsità Pr 1 2 ,3■ ‫־‬

‫ פת אי ם‬-< ‫פתי‬.

rato della BHS.

Pu. Lasciarsi sedurrei ingannarticonvincere Ger 20!o Ez 149 Pr 2515. V

.‫פתי‬, ‫פתיות‬

2‫[ פ ת ה‬Hi. iuss. ‫ ]?פת‬Dubbio: rendere fecondo Gen 927; si consultino i commentari. ‫[ פ ת ו ח‬C. suff. ‫ פתחה‬, pi . ‫פת וח ים‬, cstr.‫פת וח י‬, c. suff. ‫ ]פת וח יה‬Incisione, bassorilievo, iscrizione Es 28,! 396 IRe 629 Zc 39 Sai 746 Sir 45.‫״‬

‫ ת‬1‫ פ ת‬Pezzo di pane, tozzo di pane Ez 13!g.

rendere feconda Gen 3022; (‫ )— שרש‬espor­ re, estendere la radice Gb 29». Ni. Aprirsi, essere aperto: ‫ — אזויר‬siacdarsi la cintura, discingere Is 527; — ‫אץנ?ם‬ aprirsi le orecchie Is 355; — ‫ארבת השמים‬ le cateratte del cielo Gen 7,! = ‫נבקעו‬ ‫ כל־מעעת תהום‬eruppero le fonti dell'abis­ so; — ‫ ילן לא‬vino racchiuso Gb 3219; — ‫ מקור‬scaturire una sorgente Zc 13!; — ‫פה‬ aprirsi la bocca Ez 2427 correlativo'‫ דבר‬Pi.; — ‫ צעה‬essere liberato un prigioniero Is 51M; — ‫ הרעה‬riversarsi, scatenarsi la sventura Ger 1M; — ‫ השמ?ם‬aprirsi i cieli Ez 1,; — ‫שער‬ la porta Ez 442 * ‫ סגור‬sprangata Na 313; — ‫ שערי הנהרות‬le chiuse Na %. x

‫׳‬

t t

1‫[ פ ת ח‬Q. pft. 3 f. ‫פתחה‬, 2 ‫פתרזת‬, 1 ‫ פתחת י‬, pi . ‫פתח ו‬, ‫ ; פתח ו‬ipf. 3 ‫ יפתח‬. f. 1 ,‫תפתח‬, 2 ‫ת פתח‬ Pi. Aprire: ‫ — מךהאזקןים‬sciogliere (libera‫אפתח‬, ‫אפתח‬, ‫י א פתחה‬, pi . ‫ יפתח ו‬, c. suff. ,‫יפתחום‬ 1 ‫ ;נפתחה‬imptv. ‫פתח‬, f . ‫פתח י‬, pi . ‫פתח ו‬,· inf. ass.re da) le catene Ger 40A; ‫ — אזנים‬aprire le orecchie Is 48e; ‫ — הגמלים‬sbardare, togliere la ‫ ח‬0 (‫פת‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לפתח‬, c. suff. ‫פתח י‬, ‫;פתח ו‬ bardatura ai cammelli Gen 2432; ‫— דלתי פניו‬ ptc. ‫פ(ו)תח‬, pass. ‫פת וח‬, f. ‫פת וחה‬, pi. ‫פת(ו)ח(ו)ת‬. le porte delle sue fauci Gb 41s; ‫ — שק‬slaccia­ Ni. pft. 3 ‫ נפתח‬, pi . ‫ ; נפתח ו‬ipf. 3 ‫ יפתח‬, f. ‫תפתח‬, re, sfilare l'abito da lutto Sai 30! ‫— שער ים ;־‬ pi. 3 ‫יפתחו‬, f. ‫תפתח נה‬: ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;להפתח‬ptc. aprire le porte Is 601‫ — יגי תמותה ;״‬liberare ‫ נפתח‬. Pi, pft. 3 1 ,‫פתח‬, ‫פתח‬, £. ‫פתחה‬, 2 ‫פתחת‬ i condannati a morte Sai 10231. Assoluto, c. suff. ‫פתחת יך‬, pi. ‫ ;פתח ו‬ipf. 3 ‫ יפתח‬, c. suff. discingersi IRe 20!! * ‫ הגר‬cingersi. ‫?פתחה ו‬, 2 ‫תפתח‬, ‫תפתח‬, 1 ‫ ; א פתח‬inf. ‫ ; פתח‬ptc. ‫מפתח‬. Hitp. imptv. f . ‫]התפתח י‬ Hitp. Slegarsi, ‫ מוסרים‬i lacci Is 522* ‫שביה‬ T » ‫־‬

11

‫י‬r ‫׳‬

‫ו ־‬

r

v 1 ‫י‬

ir t ‫׳‬

‫זו‬

1 it ‫י י‬

v ·

r

t

1 1

‫־‬

!

! ‫־‬.*

‫״‬

t

«

‘ 1

Q. Aprire, socchiudere,

‫ן‬

1

— I

‫׳־‬

*

*‫ ״ ו ־ ׳ ־ ן ־ ׳‬1

‫<י ן‬

1 : *‫׳‬

‫ *· ־‬t

1

‫י‬

‫׳ ג‬

spalancare, spaccare;

scoprire. Assoluto, aprire Dt 20‫ ;״‬Is 2222* ‫סגר‬

chiudere. ‫ — הדלת‬la porta 2Re 93, plurale Gdc 325 ISam 315; ‫ — את־חלון‬la finestra Gen 8tì; (‫)— עינ?ם‬.gli occhi IRe 829; ‫ — את־פה‬la bocca Nm 1632 correlativo ‫ בלע‬inghiottire; Ez 32correlativo ‫ אבל‬Hi. dare da mangiare; Sai 38!4 * ‫ אלם‬muto, cf. Pr 318; Gb 3! cor­ relativo ‫ אמר‬parlare; Sir 51‫ — את־שק ;מ‬il sacco Gen 4227. ‫ — אסירים‬liberare i prigionie­ ri Is 14,7; ‫ — בר‬smerciare, offrire grano Am 85; ‫ — בור‬scavare un pozzo Es 2133; ‫— היךה‬ esporre un enigma Sai 495; ‫ — חרב‬sguainare la spada Ez 21‫ — את־יד ; מ‬aprire la mano, dare generosamente Dt 158‫ — נהר ות ;״‬fare scaturire fiumi Is 41 !8; ‫ — צור‬spaccare la roceia Sai 1054!; ‫ — את־רחם‬aprire il grembo,

prigioniera. V .‫פתחות‬

,‫מפתה‬,

2‫( פ ת ח‬Pi. pft. ‫פתח‬, 2 ‫ ; פתחת‬ipf. ‫?פתח‬, 2 ‫ל ;תפתח‬ + inf. cstr. ‫ ;לפתח‬ptc. sg. m. ‫מפתח‬. Pu. ‫]מפתחת‬ Pi. Incidere, cesellare, scolpire, intagliare Es 28, IRe 736 Zc 3, 2Gr 2&13. Pu. Participio cesellato, inciso Es 39e. V

.‫פתוח‬

‫ פתח)] פ ת ח‬Gb 310 C. suff. ‫פתחו‬, ‫פתחה‬, pi, ‫פתחים‬, cstr. ‫פתחי‬. c. suff. ‫ פתחי‬Pr 8‫״‬. ‫פתחיה‬, ‫פתחינו‬, ‫פתחיהם‬,‫פתחיהן‬. Direz. ‫ ]הפתחה‬Porta, so­ * T i 7

”

E · 1

IT T 1

T

IV T 1 *

glia, ingresso, portone; entrata, accesso, portoncino:

‫ — אהל‬della tenda Es 2932Lv (23x); ‫— הב?ת‬

701

‫פתת — פתח‬ ‫־‬

della casa Gen 4319, cf. Es 1222Dt 2231 Gdc 192tì Pr 9M;‫ — הה יכל‬del tempio IRe 633; ‫— המגדל‬ della torre Gdc 952; — ‫ מזולת‬stipiti Pr 834;‫— רע‬ porta del vicino Gb 319; 2‫ —>ןער‬entrata del­ la porta Gdc 935 Ger 1,5 (la porta della città era un corridoio con rientranze; —> — ‫ שער‬portiere lCr 921. / ‫ תח‬9‫ל‬/‫מםך פתח‬ ‫ הפתח‬antiporta Es 2636 351s 3938. Toponimo: Porto, Passo Os 2‫ ״‬. Valore avverbiale: all'en­ trata/ingresso di, alla porta di Gdc 42a 9M 1927 IRe 19». ‫ פ ת ח‬Spiegazione Sai 119i30. ‫ן‬1‫[ פ ת ח‬Cstr. ‫ ]פתחון‬Nell'espressione ‫— פה‬ aprire la bocca, per alterigia o valentia Ez 1663 292i. ‫ ת‬1‫ פ ת ח‬Sguainati (pugnali) Sai 5522, ‫[ פת י‬Pi.‫פתים‬,‫ פתיים‬e ‫ ]פתאים‬Inesperto, semplice, sempliciotto, ingenuo, candido, infelice, innocente, incauto. Sinonimi: ‫ כסיל‬sciocco; ‫ לץ‬burlone,

insensato, ‫ חסר־לב‬senza senno. Antonimi: ‫ בינה‬prudenza, conoscenza; ‫ נבון‬giudizioso; ‫ חכם‬sensato; ‫ ערום‬prudente, sagace; ‫ערמה‬ cautela, sagacia. Pr 1485 96 14i51e 1925 21223 ‫״‬ 2712 Sai 119,30.

V

‫־‬

T

‫[ פ ת ל‬Ni, pft. ‫ ;נפתלתי‬ptc. ‫נפתל‬, pi. ‫נפתלים‬. Hitp. ipf, 2 ‫ תתפתל‬e ‫]תתפל‬ Ni, Competere, rivaleggiare, emulare Gen 30e. Participio scaltro Gb 5,3; Pr 88 = U>H?P tortuo­ so. Hitp. Essere sagace!cauto 2Sam 2227 = Sai 1827. V

* I

{ ‫נפתולים ־‬,‫פתלתל‬. J

‫ פ ת ל ת ל‬Perverso Dt 325 + so.

falso, tortuo­

‫ )פתן)] פ ת ן‬PI.‫ ]פתנים‬Serpente, afide, aspide (non specificato) Sai 58s 9113 Sir 3930. — ‫ חר‬tana dell'aspide Is 118 = ‫ צפעוני‬serpente; — $ ‫רא‬ veleno di aspide Dt 32‫ הגיגם = ״‬mostro, dra­ gone; Gb 20,tì. ‫ פ ת ע‬Istante, momento. Uso avverbiale, solo o con — 0 ‫ ב‬con — ‫ ;ל‬all'improvviso, sul momento, di colpo, di sorpresa, improvvisa­ mente Nm 69 3522 Is 29s 30,3 Ab 2‫ ך‬Pr 6I5 Sir 112‫נ‬. Sinonimo ,‫פתא ם‬ ‫[ פ ת ר‬Q. pft. ‫ ;פתר‬ipf. wayy. ‫ויפתר־‬.; ‫ ל‬+ inf. cstr.‫ ;לפתו־‬ptc. ‫תר‬0 (*‫ ]כ‬Interpretare, decifrare, sco­ prire la chiave Gen 408,tì22 41e12.15. Variante di ‫פשר‬. V

‫ ]פתי] פ ת י‬Inesperienza, ingenuità Pr 122

,‫פתרון‬

‫ פ תי גי ל‬Seta, indumenti Is 324. Dubbio.

‫ ן‬1‫[ פ ת ר‬Cstr.‫פתרון‬, c. suff.‫ ;פתרנו‬pi. ‫]פתלנים‬ Interpretazione Gn 40s8.,218 41.‫״‬

‫פ תי ל ת‬ Pr9‘ .’

‫ פ ת ש ג ן‬Copia, trascrizione, duplicato Est 3W

Ingenuità,

candore,

semplicioneria

4 8

‫[ פ תי ל‬Cstr. ‫פתיל‬, c. suff. ‫פתילד‬, pi. ‫]פתיל(י)ם‬ Corda, cordone, cinta, funicella Gen 38,8 Es 28,e 393 Nm 1538 19,5 Gdc ló9 Ez 403; ‫ — תכלת‬di porpora Sir 630.

8 ,3 .

‫[ פ ת ת‬O. inf. ass. ‫ ]פתות‬Sbriciolare, spezzettare Lv 26. -f ‫פת‬, ‫ פתות‬.

‫צ‬ ‫[ צ א ה‬Cstr. ‫ צאת‬, c. suff. ‫ ]צאתך‬Escremento, letame, sterco, feci Dt 23,4 + ‫ ישב‬fare i prò­

pri bisogni; Ez 412. ‫[ צי א ה‬Cstr. ‫ צ א ת‬, c. suff. 1!‫צאת‬, ‫*אתם‬1 ‫ ]צ‬Sterco, escremento; sporcizia, sudiciume, immondizia, spazzatura, porcheria, 2Re 1827 qere (ketib ‫חליהם‬, —* ‫ ) חךאים‬correlativo ‫ שין‬orina; Is 44) 28e + ‫ קיא‬vomito; 36,2; Pr 3012 ^ ‫ לחץ‬lavare, ‫ טהויל‬pulito. ‫[ צ א י‬Soltanto pi. ‫ אים‬0 (‫ ]צ‬Sporco, macchiato, lercio, immondo Zc 3^.

‫ צ א ל י ם‬Loto Gb 4021.22 + ‫ ק נה‬canne, ‫עךב ים‬ salici. ‫[ צ א ן‬Cstr. = st. ass. C. suff. ,‫צאני‬, ‫צא נך‬, ‫צא נך‬ ‫צאנ ו‬, ‫צאננ ו‬, ‫צא נכם‬, ‫ צא נם‬,] Bestiame minuto (pe­ core e capre)) pecora/e-, gregge.

Significato proprio, a) Generico. 4515 + ‫ שה‬pecora; Pr 2723 + ‫ עךלים‬greggi. Contrapposto a (o correlativo di) ‫בקל‬, bestiame minuto contrapposto a bestia­ me grosso: Lv 12 36 56 Dt 126 1519 2Sam 124 1729 IRe 8^ Ger 31 !2; contrapposto a ‫ עתול‬montone Gen 31,0. Come collettivo, significa gregge, senza distinguere se alle pecore si mescolino capre (cf. Gen 3817 ‫) גדי־עזים מךהצאן‬: Gen 279 Es 93 (serie) Dt 1514 ISam 1619; Is 607 + ‫ אילים‬monto­ ni; Zc 11,7 + ‫ לעה‬pastore; Sai 65,4. b) In 1.

composizione: — ‫ אךילי ה‬capi pastori, guide Ger 2534s6 + ‫ לעיים‬pastori; — ‫ אילי‬monto­

ni Gen 3138, cf. Ez'4323.25; —( ‫ ת (ה‬0 (‫גךל‬ ovili, stalle Nm 32,636 ISam 244 Sof 2 6; — U tosatura Dt 184; — ‫ חלב‬latte di pecora 3 2 u + ‫ ח מ א ת בקל‬cagliata, ricot­ ta di vacca; ‫ — ט ב ח ה‬pecore da macel­ lo Sai 4423; — ‫ כלבי‬cani pastori Gb 30,; — ‫( כגעניי ה‬corretto) commercianti di bestiame Zc 1.1!!; —‫ כלים מ‬montoni Am 64; ‫ — מאכל‬pecore da macello Sai 4412; — ‫ מכלאת‬ovili 7870; ‫ מלבץ־‬recinto, stab­ bio Ez 255} ‫ נזה־‬pascolo Is 6510=? ‫לבץ בקל‬ pascoli per vacche; ‫ עללי־‬greggi Gen 292; —‫ עת לחם ה‬tempo del calore 3110; —‫ צעילי ה‬.agnelli/e lattanti Ger 4920 50^; —‫ קול־ה‬belati ISam 15, ‫ה— ןהבקל ע א ת ;״‬ pecore e vacche che allattano Gen 3313. c) Verbi più frequenti: — ‫ בקל‬Pi. seguire le tracce Ez 3412; — ‫ גזז‬tosare Gen 3119; —■‫ נהג‬guidare Es 3,; — ‫ לבץ‬Hi. Fare sdra­ Ez iare, raccogliere Ger 33,2; — ‫ לעה‬porta­ re al pascolo, fare pascolare Gen 30^; — ‫ שקה‬Hi. abbeverare 293. 2. Uso figurato, a) Temine di paragone. Numero e crescita, incremento Ez 3ó3ws Sai 10741; guida Nm 2717 Sai 772, 802; per­ dita, dispersione Is 1314 Zc 102. b) Meta­ fora per il popolo di Dio , soprattutto in Ger 23; Ez 34; Salterio. Nota, Sai 144,3 ‫( צאוננל‬ketib). Va letto

‫ צאננו‬o ‫צאנינו‬.

703

‫ צבי — צאצאים‬1

‫צ *א י ם‬T ‫א‬V* ‫צ‬V [Soltanto pi. Cstr. ‫צאצאי‬, c. sufi. *· * ‫צאצאי‬, ‫צאצאיו ^צאצאיך‬, ‫צאצאיה‬, ‫[צאצאיהם‬ Rampolli, virgulti, polloni, germogli, con du­ plice valore, come in italiano, a) Degli uomini. Figli, progenie, discendenza Is 2224 = ‫ צפעות‬discendenti (rami); 443 = ‫ זרע‬stir­ pe; 4819 + ‫ מעים‬viscere; 619 6523 Gb 21= ‫״‬ ‫ ;זלע‬525 + ‫ כעשב‬come l'erba; 27 ‫בנים ־=־ ״‬ figli, b) Della natura. Vegetazione, prodotti Is 34, 42s. t

‫[ ’ צ ב‬PI. ‫ ]צבים‬Carro coperto Nm 73 Is 6620. 2‫ צ ב‬Lucertola Is 1129 (serie). ‫[ צ ב א‬Q. pft. pi . ‫ ;צבא ו‬ipf, pi. ‫ ל ;יצבאו‬+ inf. cstr. ‫ לצבא) לצבא‬Is 31‫ ;)״‬ptc. pi. m. ‫צבאים‬, c. suff. ‫( צביה‬invece di ‫)צבאיה‬, f. ‫צבא(ו)ת‬, Hi. pt c. ‫]מצבא‬ .

Q.

Prestare servizio, a) Campo militare. Combattere Nm 31742 Is 297h8 314 Zc 1412;

3 626; — ‫ חלוצי‬equipaggiati per la guerra Nm 31s, Gs 413= ‫ נשאי צנה ולמח‬con pavé­ se e lancia; — ‫ כלי‬segnale militare Sir 43e; —‫ עם ה‬truppa Nm 3132; ‫ שר־‬gene­ rale, capitano, capo Gen 2626 Gs 5H ÌSam 129 2Sam 28. b) Reggente: ‫ — המלחמה‬battaglia, combattimento Nm 31M; ‫ — השמים‬eserciti celesti, astri Dt 4!9 173 2Re 17,tì Ger 82 Sof 15 Dn 8I0, c) Con verbi: — ‫ צא‬1‫ ׳‬atto alla guerra Nm 13 262 + ‫ בן עשךים שנה ומעלה‬maggiore di vent'anni; —‫ יצא ב‬idem, essere tenuto al servizio militare, uscire in combat­ timento Dt 245, participio plurale Nm 313ij; —‫ יצא ל‬uscire a combattere, andare alla guerra Nm 312728 (participio plurale); —‫ עלה ל‬andare a combattere Gs 22>2. d) Titolo divino: ‫ יהוה (אלהי) צבאות‬Signore (Dio) degli eserciti, delle milizie/schiere (stellari). Frequente.

‫ בוא לצבא צבא‬atto alla guerra Nm 423. b) Campo cultuale. Servizio del tempio Es 388 Nm 82‫ ״‬ÌSam 222.

‫ב א‬T ‫צ‬T 2 / ‫צ ב א ה‬: !pi . m. ‫צבאים‬, f. ‫ ׳ת‬1‫] צבא‬ * T » T Gazzella (m. e f.) Gt 27; 35 + ‫ א^תת‬cerve; lCr 129,

Hi . Compiere la leva, reclutare, mobilitare 2Re 25,9 Ger 52^.

‫ [ צ ב ה‬a. pft. f. ‫צבתה‬. Hi . ‫ל‬ 1

4 ‫׳צבא‬, r

t

1‫[ צ ב א‬Cstr. ‫צבא‬, c. suf f . ,‫צבא י‬, ‫צבאך‬, ‫צבא ו‬ ‫צבאה‬. ‫אם‬t ‫ב‬t ì‫'צ‬. Tpi. ‫צבא ות‬, cstr. ‫צבאות‬, c. suff. x x \1 ri■ ‫׳‬ t ‘ 1 ‫צבאתי‬,‫צבא(ו)תינו‬, ‫צבא ות יכם‬, ‫ ] צבאתם‬Esercito, armata, milizia, squadrone, schiera, truppa, reggimento-, guerra, confitto, combattimento, battaglia; servizio.

1. Generico, a) Esercito, truppa Gdc 8tì 2Sam 323 Sai 44,0 68,3Dn 10,; ‫לצב&תם‬/‫על‬ per squadroni/schiere Es 12s, Nm 2MA6 1014,822‫ ־‬b) Guerra, combattimento Nm 316 Gs 22ì2. c) Servizio (obbligatorio?) Is 402 Gb 7, 14‫ ״‬. 2, In composizione, a) Retto: —‫אנשי ה‬ soldati Nm 3153; — ‫ גד וד‬soldatesca Sir

t

T

T

r

t

l

r

it

4‫־‬

inf. cstr.

‫[לצבות‬

Q. Gonfiarsi, infiammarsi Nm 527. Hi. Gonfiare Nm 522. V

v

‫צבה‬. T

‫[ צ ב ה‬Soltanto f. ‫ ]צבה‬Aggetti vo. Gonfiato Nm 521. ‫ צ ב ו ע‬Iena (animale ‫״‬maculato") Ger 129 + ‫ עיט‬avvoltoio; Sir 13]8 = ‫ כלב‬cane. ‫[ צ ב ט‬a. wayy. ‫ ]ויצבט־‬Offrire Rut 214. ‫ ]צבי] י צ בי‬Gioiello, perla-, (fior) fiore, presti­ gio, vanto, ornato. Is 42 + ‫ גאון‬onore, ‫כבוד‬ gloria, ‫ תפארת‬ornamento; 239 Ez 2620.

704

‫ צבי‬1 — ‫צדק‬ ‫ — תפארת‬decoro e orgoglio, ornamen­ to degli abiti Is 28, + ‫ עטרת גאות‬corona fastosa; 28‫ — צבאות ;״‬fior fiore e vanto (superlativo) Ger 319; ‫ — עדי‬splendido gioiello Ez 720 ^ ‫ נדר׳‬immondizia. 2‫[ צ ב י‬PI. ‫ ]צבים‬Gazzella D t 12J5 + ‫ איל‬cer­ vo; Is 13n Pr 6S; Ct 29 814 + ‫עפר האילים‬ cerbiatto. Termine di paragone di agilità 2Sam 218.

1‫[ צ ד ה‬q. ptc. ‫ ]צידה‬Essere in agguato, insi­ diare Es 2113a indicare l'intenzione; ISam 24,, V

.‫צדיה‬

2‫[ צ ד ה‬Ni, pft. pi. ‫ ]נצדו‬Essere fatiscente, di­ roccato, desolato Sof 36.

‫ צ ד י ה‬Intenzione, premeditazione Nm 352023. ‫צ ־ב י ה‬: Gazzella Ct 45‫ ק‬74. t

‫[ צ ב ע‬PI. ‫ ]צבעים‬Panno tessuto, variopinto, co­ lorato Gdc 530. ‫[ צ ב ר‬Q. ipf. sg. ‫לצבר‬, f. -‫תצבר‬, pi. ‫]יצברו‬ Accumulare, ammucchiare, ammassare, tesau­ rizzare, impilare, immagazzinare. Gen 4135.49 Es 810 Ab 1,0 Zc 93 Sai 397; Gb 27!6 = ‫ כון‬Hi. impilare. 4 ‫צבר‬. *s ‫י‬

‫[ צ ב ר‬Soltanto pi. ‫ ]צבךים‬Mucchio 2Re 108. ‫[ צ ב ת‬Soltanto pi. ‫ ]צבתים‬Mannello Rut 2,6. ‫[ צ ד‬C. suff. ‫צדך‬, ‫צדך‬,‫צדו‬, ‫ צדה‬, pi cstr.‫צדי‬, c. suff. ‫צדיו‬, ‫צךיה‬, ‫ ]צךיכ;ם‬Fianco, lato; mano; pendio, declivio. Gen 6 l6 Es 2532 Nm 3355 2Sam 2,6; ‫ צדה‬verso una direzione, un lato ISam 202o; ‫ — ההר‬pendio, versante 2S26; ‫ על־‬accanto, al fianco Is 604. Composti con valore di preposizione: ‫ מצד‬a fianco di lì, accanto, presso/vicino a Dt 3126 Gs 3!s ISam 6SRut 2 M;valore avverbiale: —‫ב‬ di traverso, di sbieco Ez 3421; — ‫על‬/‫ אל‬di fianco, da un lato Ez 44_6^9. . Nota. In Gdc 29 dubbio. In ISam 202o forse ‫ צדה‬o direzionale ‫צדה‬.

‫[ צ ד י ק‬Pi. ‫ ]צך(י)ק(י)ם‬Onesto, integro, ineccedibile, retto, probo, persona d'onore; giusto, che ha ragione, diritto; innocente. Sinonimi: ‫תם‬, ‫ ; י ^ ר‬antonimo: ‫\ע‬2(‫ך‬. Significato in­ differenziato o meramente etico: onesto; significato giuridico: che ha diritto/ragio­ ne; significato forense: innocente, a) Si­ gnificato etico. Gen 69; Dt 324 + ‫ ;י<צר‬Is 3I0 267; 57! = ‫ וי־חםד‬2<‫ אנ‬uomini fedeli; 6021 Ez 1820.24 Qo 71620; ‫ ^י־‬popolo giusto Is 262; — ‫ דור‬gente onesta Sai 145. Frequen­ te nel Salterio e in Pr. Detto del Signore: giusto, leale Dn 9‫ ״‬Ne 98. b) Significato giùridico. Avere ragione Is 4126; 4521 + ‫מושיע‬ salvatore; Ger là,; — ‫ צמח‬germoglio tegittimo 235; Zc 9g + ‫ נו<^ע‬vittorioso; Sai 145l7 Pr 1817. Vincitore (diritto di guerra) Is 4924. c) Significato forense. Gen 18z4.25; — ‫ דברי‬la causa dell'innocente Dt 1619; — ‫ צררי‬oppressori dell'innocente Am 512 + ‫ אביונים‬poveri, ‫ שער‬tribunale; Gb 32! Pr 1726; 18g + 2424 ;‫ ^ מ ש פ ט‬JNh colpevo­ le; del Signore Esd 915 + ‫\מה‬£<‫ א‬delitto.

‫[ צדק‬Q.

pft. 1 ‫צדקתי‬, p i . ‫ ;צךקו‬ìpf. 2 ,‫יצדק‬ ‫תצדק‬, 1 ‫ אצדק‬, pi. m. -‫יצךקו‬, f. ‫תצדקנה‬. Ni. pft. ‫נצדק‬. Pi. pft. f. ‫ ;צךקה‬ipf. 2 f. ‫;תצדקי‬ inf. c. suff. ‫צדקך‬, ‫צדקו‬, ‫ צךקתך‬Ez 1652. Hi. pft. 1 c. suff. ‫הצךקתיו‬, p i . ‫ ;הצדיקו‬ipf. ‫לצדיק‬, 1 ‫ ;אצדיק‬imptv. pi. ‫ ל ;הצךיקו‬+ inf. cstr.

‫צךקה— צדק‬

‫־‬705 ‫ ;להצדיק‬ptc. ‫מצדיק‬, c. suff. ‫מצדיקי‬, pi. cstr. ‫מצדיקי‬. Hitp. ipf. pi. l ‫]נצטדק‬ Q. Essere onesto, giusto, innocente; avere ragione, diritto, meriti; uscire assolto, giustifi­ calo, riabilitato, scagionato. Sinonimi: ,‫זכה‬

‫ טהר‬essere puro, ‫ תמם‬essere onesto, in­ tegro; antonimo: ‫ רשע‬essere malvagio, colpevole. Essere innocente Gen 382(S ‫ ממני‬e non io; Ez 1652 ‫ ;מן‬Gb 920 34s; avere ragione Gb 112 3312; ‫לפני‬/‫מן‬/‫ עם‬essere giusto davanti a Sai 1432 Gb 417 92 254; giustificarsi, essere riabilitato Is 45^; uscire assolto Gb 408. Ni. Essere riabilitato Dn 814. Pi. Giustificare, dichiarare innocente. Ger 3 ‫ משבה ^ ״‬apostata, ‫ ב’ גךה‬infedele;‫גפשו‬ giustificarsi, ‫ מן‬dinanzi a Gb 322; far fare bella figurafare apparire giusto Ez 165w2 ‫ ח ט א‬peccare; dare/concedere la ragione Gb 3332, Hi. Fare giustizia 2Sam 154+ ‫ריב ומשפט‬ liti e questioni; Is 500 + ‫ ריב‬avere una con­ tesa, una lite; Sai 823 = ‫ שפט‬proteggere, ‫ פלט‬Pi. difendere (v. 4); assolveredichiarare innocente Es 237; Dt 25! IRe 832 * ‫ רשע‬Hi. condannare; Is 523 5* ‫ סור צךלןה‬Hi. negare la giustizia; Pr 17,5 * ‫ רשע‬Hi.; dare ragio­ ne Gb 27g; convertire, rendere giusti Is 53!, Dn 12s, Hitp. Giustificarsi, dimostrare l'innocenza Gen 441(i + ‫ עוין‬colpa. V

.‫צדיק‬, ‫צדק‬, ‫צדקה‬

‫[ צד*ק‬Cstr. = st. ass. C. suff. ,‫צךקי‬, ‫צדקך‬ ‫צךלןך‬, ‫צךקך‬, ‫צךקו־‬, ‫צךקה‬, ‫ ]צךקנו‬Giustizia, diritto; onestà, innocenza; merito; vittoria. a) Come sostantivo. Giustizia Dt 1620; Is 115 + ‫ אמונה‬lealtà; Ez 320 5* ‫ עול‬malvagità; Sai 152 + ‫ הלך תמים‬comportarsi con one­ sta; 455 + ‫ א מ ת‬verità; 85 ‫ ״‬+ ‫ שלוים‬pace; 85,4; + ‫ מ שפט‬diritto; Pr 25s; diritto 8 9 , 5

Is 517, —‫ מקןים ה‬sede del diritto Qo 3,6; innocenza Sai 17]5; merito 182]; vittoria Is 412l 458 = ‫ י ^ ע‬salvezza, ‫ צדקה‬giusti­ zia, 51g. b) Come aggettivo: "‫ אבני‬pesi esat­ ti, precisi Lv 193sb * ‫ במ שקל‬...‫( עשה עול‬v. 35) commettere ingiustizia nel pesare; — ‫ אלהי‬Dio difensore Sai 42; — ‫אמרת‬ promessa di giustizia Sai 119123; ‫צבחי־‬ sacrifici legittimi, rituali Dt 33,, Sai 46 5121; — ‫ למין‬destra vittoriosa Is 4110; — ‫ מאזני‬bi­ lance precise, senza imbroglio Lv 1936a Ez 45,0Gb 316; ‫ מעגל י‬sentiero giusto Sai 23 * ‫ מ^פטי־‬sentenze giuste Is 582 = ‫צדקה‬, Sai 1197; — ‫נוה‬/‫ נות‬pascolo/dimora legit­ tima Ger 3123 507 Gb 86; "‫ שפתי‬labbra sincere Pr 16,3 = ‫ דבר ישךים‬parlare retta­ mente; "‫ שערי‬porte del trionfo Sai 11819; — ‫ שפט‬giudice retto Ger 1130, c) Uso avverbiale: —‫ ב‬rettamente, giustamente, con giustizia, secondo il/a norma di di­ ritto Lv 19,5 Is i l 4Sai 99 722 989; —‫ ל‬idem Is 32,; ■ —3 secondo giustizia, conforme­ mente al diritto, come merita Sai 718 1825. d) Altre costruzioni: ■ — ‫ דבר‬Pi. emettere sentenze giuste Sai 582; — ‫ ך^י‬1‫ ׳‬esperti in diritto Is 517; — ‫ לבש‬rivestirsi di gala (di vittoria) Sai 1329; — ‫ מהר‬esperto, perito in diritto Is 165 = ‫ דרש מ שפ ט‬sollecito, zelante della giustizia; — ‫ עישה‬che prati­ ca la giustizia 64A. '3;

d

t

‫ג‬

*

·*

f

‫[ צ ך לן ה‬Cstr. ‫צךקת‬, c. suff. ,‫צךלןתי‬, ‫צךקתך‬ ‫צךקתך 'צךלןתו‬, 1‫צךקת‬, ‫צךלןתם‬, pi. ‫צדק^ת‬, cstr. ‫ )ת‬1(‫צךק‬, c. suff. ‫צךקח יך‬, ‫צךל!ת י ו‬, ‫]צךל(ת ינ ו‬ Giustizia, diritto, onestà, integrità, rettitudine; merito, credito; giustificazione, innocenza; gene­ rosità, elemosina.

1. Come sostantivo. Significato eti­ co, giuridico, forense, a) Giustizia Is 57 = ‫ מ שפט‬di ritto;10‫נ‬2; 3217 + ‫ ש א ם‬pace, ‫בטח‬ tranquillità, fiducia; Ez 18!9_22.24.2fó7 ^ ‫ח ט א‬ peccare,‫ עוין‬peccato, ‫ ךשעה‬malvagità; Sai 51ltì Pr 16,2 Dn 97.18; onestà Gen 3033Pr 8!e;

706

‫צואר _ צדקה‬ ,t

t

1

t

‫־‬

rettitudine 2Sam 223i, Is 48, + ‫ אמת‬verità, b) Diritto 2Sam 1929 Ne 220; giustificazione Dt 625; meriti 9A* ‫\עה‬2<‫ ר‬demerito; 2413Ez 320; credito, avere, essere accreditato Gen 15e Sai 10631; vittoria ISam 127 Is 46!2; 61!0 = ‫^ע‬.‫ י‬trionfo; Sai 71,9. c) Innocenza Gb 27fi = ‫ לא חרף לבב‬non rimproverare, la coscienza, d) Generosità Sai 1113 1123; elemosina Sir 3!4.307!040,7.24Bra.

2‫[ צ ה ל‬Hi, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ]להצהיל‬Fare brillare, conferire lucentezza Sai 10415. Nota. Forse variante di .‫צהר‬

‫ צ ה ר‬,[Hi. ipf. pi. ‫ ;יצהירו‬inf. cstr. c. suff. ‫ הצהיח‬Sir 433] Spremere olio Gb 24‫( ;״‬ri)splendere, detto di $ 2‫>ימ‬sole Sir 433 correlativo ‫ רתח‬Hi. disseccare, calcinare.

2, In composizione, a) Uso agget­ ‫ צ ה ר‬Lucernario, tetto, soffitto Gen 6i8. Dub­ bio. tivale: ‫ &ךח־‬sentiero giusto, retto Pr 820 = ‫ נתיבות מ שפט‬vie del diritto; — ‫ ךו־ך‬stra­ ‫ ]צהרים] צ ה ר ל ם‬Mezzogiorno. In serie con da della rettitudine 163i; — ‫ צמח‬germo­ ‫ ערב‬e ‫ ב!קר‬sera e mattina Sai 55lB. Con­ glio legittimo Ger 3315, b) Usi avverbiali: trapposto a ‫ לילה‬notte Gb 5W, a ‫אפלה‬ ‫ בצדקה‬onestamente IRe 36 Is 48, 63, oscurità Is 5810. Circa la metà delle voiMI 33; a motivo della/per la giustizia Ez te si costruisce con —‫ ב‬a mezzogiorno. 14u 1822 Sai 312; —‫ פ‬secondo la sua in­ Gen 431(S; —‫ משבב ה‬siesta pomeridia­ nocenza IRe 832; —‫ ל‬secondo giustizia, na 2Sam 4S; IRe 1827; —‫ בתוך‬in pieno com'è giusto Os 1012. c) Con verbi: — ‫נתן‬ mezzogiorno Is 163; —‫ קום מ‬levarsi del affidare, consegnare la giustizia Sai 72!; — ‫ סור‬Hi. negare, privare della Is 523; mezzodì Gb 11!7; —‫ ב‬siesta pomeridiana — ‫ עשה‬praticare ]a giustizia 56! Ger 9a3; Ct 1 7. — ‫ רדף‬procurare Pr 2121. ‫ צל‬/ ‫ ]צו] צו‬Os 5‫ ״‬. Dubbio: precetto (urnano) o lo si legge ‫ שוא‬vanità = idolatria, ‫[ צ ה ב‬Hi. ipf. sg, ‫ יצהיב‬Sir 10‫״‬, Ho. ptc. oppure ‫ *לאה‬immondizia = idolo. Is 281013 ‫]מצהב‬ gioco fonetico con lettere dell'alfabeto: Hi. Restare perplesso, imbarazzato (?) ‫צ י‬/ ‫ ·ק ו‬Si consultino i commentari. Sir 1010. Ho. Participio. Giallo, dorato Esd 827, V

‫צאה‬ T

‫צ ואה‬. ‫ז‬

‫צהב‬. T

.‫צ׳אים «— צ ^ אי ם‬

‫ צ ה ב‬Giallo, giallastro, giallognolo Lv 1330,33ì36. 1‫[ צ ה ל‬Q. pft. sg. f. ‫צהלה‬, pi . ‫ ;צהלו‬ipf. sg. ‫ יצהל‬Sir 33tì, pi . ‫יצהלו‬, 2 ‫ ;תצהל ו‬imptv. f. ‫צהל י‬, pi. ‫ ]צהלו‬a) Nitrire, ‫ באברים‬come destrieri Ger 50!,; Sir 33tì. Metaforico: gridare di esultanza 0 di soddisfazione Is 126 24w 54! Ger 317; di desiderio 5S. b) Lamentarsi, grida­ re di dolore Is 1030. V

‫מצהלה‬.

‫[ צ ו א ר‬Cstr. ‫צואר‬, c. suff. ,‫צוארי‬, ‫צואו־ך‬ ‫צואךך‬,‫צוארו‬, ‫צואךה‬,‫צוארנו‬, ‫צורם‬, pi. 1 cstr. ‫צואךי‬, c. suff. ‫צואךיו‬, ‫צואריכם‬, ‫צ ואר יהם‬, pi. 2 c. suff. ‫( ]צואלתיכם‬La ‫ א‬, aggiunta per evi­ tare confusioni, manca in Ne 35). Collo, collottola, gola, occipite, nuca, cervice. Gen 27164142 Gdc 530 Ct 1!0 4AGb 3919. Con ‫על‬ e ‫« מויטה‬giogo», alludendo al giogo che si pone sulla nuca degli animali o che portano sul collo i facchini e gli scari-

‫צוח — צואר‬ T ‫־‬

catori: Gen 2740 Dt 2848 Ger 28l0.12-14 Lam 55 (corretto). Espressioni: — ‫ נפל על‬get­ tarsi al collo, abbracciare Gen 334 45w 4629; ‫[ בוא — בעל‬-11/‫ נ תן‬piegare il collo al giogo, sottomettersi, assoggettarsi Ger 278.11.12; ‫ בוא — בעבדה‬Hi. avvicinare la spalla, dare una mano Ne 35,

disposizioni, istruzioni, promulgare-, incaricare, affidare-, nominare, stabilire; inviare, mandare. Con negazione, proibire, impedire (p. es. Gen 3‫ ״‬IRe 1110 ecc.). Si costruisce con

complemento di cosa o di persona (con o senza ‫) א ת‬, o con entrambi. Testo dell'or­ dine in Gs 19; di solito introdotto da ‫לאנ(ר‬ Nota. In Ab 313 e Sai 75tì va letto ‫צור‬ 84; con ‫ ל‬+ infinito costrutto, ordinare di rocca, roccia. fare/compiere: ‫ לחנט‬imbalsamare Gen 502; ‫ לתת‬dare Lv 736 Nm 3 62; ‫ לכתב‬descrivere ‫[ צ ו ד‬Q. pft. pi. c. suff.‫צדוגי‬, ‫ ;צדום‬ipf. ‫;צוד‬, Gs 18s; ‫ ט א‬1‫ לר‬peccare Sir 1520; con ipf. c. suff. 2 ,‫ יצודנו‬m. e 3 f. ‫ ;תצוד‬imptv. enf. ordinare che si faccia: ‫ [לקחו‬...‫|ה‬1‫ תצ‬ordina... ‫ ;צוךה‬inf. ass. ‫צויד‬,‫ ל‬+ inf. cstr, ‫ ;לצוד‬ptc. ‫צד־‬. che portino Es 2720, cf. Lv 242; ‫לו‬1(‫ ןי‬...‫צלה‬ Polel ipf. pi. f. ‫ ל ;תצוךךנה‬+ inf. cstr. ‫;לצודד‬ ordina... che escano Gs 416; cori ‫ אשר‬e ptc. pi. f. ‫]מצז־דות‬ ipf. (recente): ‫ אשר לא־תגיד‬...‫ צוה‬aveva Q. Cacciare, battere (= perlustrare), uscire comandato... che non lo dicesse Est 210. a caccia, andare a caccia, dare la caccia, a) Uso 1. Comandare, ordinare. Assai fre­ proprio. Gb 3839; ‫ — ציד‬cacciare, riportare quente in libri legali e storici. Gen 3,! una preda Gen 273.5.33 Lv 1713. b) Uso me­ (= ti ho proibito di mangiare) 321B Dt taforico (preda umana). Cacciare, catturare, 423 IRe l l i0 2Re 1715 Is 56 Ger 731 35814 dare la caccia Ger 161e = ‫ דיג‬pescare; Mi Rut 29 Lam 1!0; promulgare Nm 1523 Dt 72 + ‫ ארב‬stare in agguato; Sai 140l2 Gb 155; ‫ — בד־ית‬dettare/imporre un trattato, 10,6 Lam 352; ‫ — צעד‬spiare i passi 4I8. concedere un patto 4 13 Gs 7‫ ״‬. Participio: Polel. Cacciare, dare la caccia, catturare sovrano, legislatore Is 55 A. Incaricare Dt 13; EZ 13)3,20‫־‬ ‫ — דבר‬affidare una questione ISam 213 V ‫(?) מצד‬, Ger‫מצוד‬, 5159, ‫מצודה‬, ‫מצודה‬, ‫ציד‬, ‫צ יד‬. 2 . Nominare, stabilire: ‫— שפט ים על־ עמי‬ giudici per il mio popolo 2Sam 7tl; con ‫ל‬ ‫[ צ ו ח‬Pi. pft. c. suff. ‫ני‬-‫צו‬, ‫צוד‬,‫צוהו‬,‫צונו‬, ‫צ ום‬, e l'incarico ISam 13M2530. Inviare, man­ 3 f. ‫צותה‬, c. suff. ‫צותה‬, 2 )‫ית(ה‬1‫צ‬, c. suff. dare: ‫ — ברכה‬la benedizione Lv 252! Dt 1 ,‫צויתני‬,‫ צויתנו‬c. suff. ,‫צוית(י)ך‬,‫צויתיו‬, ‫צויתיה‬ 28e; ‫ — חסד‬la misericordia Sai 429; ‫— חרב‬ ‫צוית(י)ס‬, pi. 2 ‫ ;צויתם‬ipf. ‫;צוה‬, c. suff. ,;‫ף־‬-‫צו‬ la spada Am 94; ‫ — ישועוית‬la salvezza Sai ‫יצונו‬, ‫?צום‬, wayy. ‫ויצו‬, iuss. 3 ,;‫ צו‬f. c. suff. 44s; qualcuno Is 106. ...‫אל בית‬/ ‫ — ל‬fare te­ ‫תצוהו‬, 2 ‫תצוה‬, c. suff. ‫תצונו‬, 1 ‫אצ וה‬, c. suff. stamento 2Sam 1723 2Re 20,. ‫ אציד‬e ‫אצוך‬,‫אצונו‬, wayy. ‫ואצו‬, pi . 2 ,;‫ צוו‬c. suff. ‫ ;תצוני‬imptv. ‫ צוה‬e ‫צו‬, pi. ‫ ;צוו‬inf. cstr. Pu. Ricevere ordini. Si traduce per tra­ ‫צות‬, c. suff. ‫צותו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לצות‬e ‫לצוות‬ sformazione: mi è stato ordinato ecc. Gen Est 48; ptc. ‫מצוה‬, cstr. ‫מצוה‬, c. suff. ,‫מצויד‬ 4519 Es 3434 Lv 835 10,3 Nm 3ltì 362 Ez 127 ‫כןצוך‬, f. ‫מצוה‬. Pu. pft. ‫צוה‬, 2 ‫צויתה‬, 1 ‫;צויתי‬ 24l3 377. ipf· ‫];צוה‬ Nota. In Lv 83, va letto Pu. Pi. Comandare, ordinare, prescrivere, decreta­ re, imporre, esigere, intimare, dettare/dare ordini, V ‫מצוה‬. T

S

'

J /

T

I '

T

I *

‫ י‬-

‫י‬

T ‫־‬

1

t

.. -

-

,

i

;

v 1 1

‫־‬

v 7 1

- I

‫״‬

v —

-

:

t

11

\

-

‫ן‬

T 1

·

.

-

-

‫י‬

j

‫צולןה — צוח‬ ‫[ צ ו ח‬Q. ipf. pi. ‫ ]יצוחו‬Gridare Is 42 ‫ת ן = ״‬ esultare, V

t

t

708 ‫[ צ ו ף‬P1. ‫ ]צופים‬Favo, miele fluido Sai 19n Pr 16.‫״‬

‫צוחה‬, e

1‫[ צ ו ץ‬Q. pft. ‫צץ‬. Hi. ipf. ‫?ציץ‬, wayy. ‫רצץ‬.,

pi . -‫]יציעו‬ ‫[ צ ו ח ה‬Cstr. ‫צותת‬, c. suff. ‫ ]צןחתך‬Grido, damore, lamento Is 24 ‫ שמחה ^ ״‬gioia; Ger 142 Q. Fiorire, prosperare Ez 7 10 = ‫ פרח‬met­ — ‫ אבל‬fare lutto/cordoglio; 46n Sai 144.‫ ״‬tere fiori.

‫ צ ו ל ה‬Oceano, profondità, abissi Is 4427 = ‫ נהרות‬correnti,' fiumi, t

1

‫[ צ ו ל ל‬Va letto ‫ ]צולל‬Leggero, che ha digerito Sir 3120. Dubbio.

Hi. a) Fiorire, mettere fiori, gemme, bocdoli Nm 1723 Is 27$ Sai 7216; 906 + ‫חלף‬ rinnovarsi; 92e + 10315 ;‫פרח‬. b) Splendere 132le. ■ V

.‫ציץ‬, ‫ציצה‬, ‫ציצת‬

2‫[ צ ו ץ‬Hi. ptc. ‫ ]מציץ‬Guardare, osservare Ct 29. ‫[ צ ו ם‬Q. pft. 2 ‫צמת‬, 1 ‫צמתי‬, pi. 2 ‫צמתם‬, c. suff. ‫צמתני‬, 1 ‫ ;צמנו‬ipf. wayy. ‫_ףצם‬, ‫ויצום‬, 1 ‫אצום‬, pi. 1 ,‫?צ(ו)מו‬, 2 ‫ תצומו‬wayy. ‫;ונצומה‬ imptv. pi. ‫ ;צומו‬inf. ‫ ;צום‬ptc. ‫ ]צם‬Digiunare, osservare il digiuno Gdc 2026 + ‫ בכה‬piange­ re; ISam 76; 2Sam 1221.23 ^ ‫ אכל‬mangia­ re; Is 58w = ‫ ענה נפש‬Pi. mortificarsi; Ger 1412; Zc 75 + ‫ ספד‬fare lutto/cordoglio; Est 4 16 ‫אכל‬, ‫ שתה‬mangiare, bere; Ne 14 + ‫ אבל‬Hitp. fare lutto/cordoglio. V

.‫צום‬

‫[ צ ו ם‬C. suff. ‫צמכם‬, pi. ‫ ]צמות‬Digiuno. Spesso associato a ‫ בכי‬pianto, ‫ מספד‬lutto/cordo­ glio, ‫ שק‬abito da lutto, ‫ אפר‬cenere. Is 586 Zc 819 Sai 3513 69‫ ״‬Ne.9!; — ‫ יום‬giorno di digiuno Is 583 Ger 36«*; — ‫ קרא‬proclamare, bandire un digiuno IRe 21912 Is 585 Ger 369 Gio 35 Esd 82! 2Cr 203; — ‫ קדש‬Pi. proda­ mare un digiuno sacro, rituale Gl l s4 21g.

Nota. Forse significato poetico di .1‫צוץ‬

1‫[ צ ו ק‬Q. ipf. ‫ ]?צוק‬Fondersi, sdogliersi, colare Gb 282 29,. Nota. Allomorfo di .‫יצק‬

2‫[ צ ו ק‬Hi. pft. 3 f. ‫הצילןה‬, c. suff. ,‫הציקתני‬ ‫הציקתהו‬, 1 ‫ ; הציקותי‬ipf. ‫?ציק‬, pi. ‫ ;יציקו‬ptc. ‫מציק‬, pi. ‫מציקים‬, c. suff. ‫ מציקיו‬Sir 4 9. Ho. ptc. 49 ‫]מ וצק‬

Hi. Stringere, serrare, mettere alle strette, incalzare, assediare, opprimere. Dt 2853,55.57 Is 2927 Ger 199; opprimere Is 5113 Gb 321e Sir 49; importunare, molestare Gdc 14116 1 ‫ק‬Ó; gravare Is 26i6. Ho. Participio. Oppresso Sir 49. Nota. Dubbia la forma di Is 2ó16. Cf. apparato della BHS.

V

.‫־מוצק‬, ‫מצוק‬,

‫[ צלף‬Q. pft. pi. ‫צפו‬. Hi, pft. ‫ ;הציף‬wayy. ‫]ויצף‬ Q. Fluire, scorrere, ‫ מ?ם‬l'acqua Lam 354. u* ■ Hi. Precipitare, riversare, ‫ — מים‬le acque Dt 114; fare galleggiare 2Re 66. V

‫צוף‬.

‫ צ \ ק‬Difficoltà, sofferenza, angoscia Dn 9^. ‫ צ ו ק ה‬Difficoltà, sofferenza, oppressione Is 832 Pr 127; ‫ ארץ צךה וצוקה‬terra stretta e angu‫׳‬ sta, gole e dirupi Is 306.

‫צות — צור‬ ‫ צ ו ר‬Nota preliminare. Con le consonan­ ti ‫ צ‬e ‫ ר‬si formano tre verbi ‫ צור‬omofoni e tre allomorfi ‫ יצר ; צרר‬, con alcuni so­ stantivi corrispondenti, derivati e altri di radice diversa. Offriamo una lista previa per facilitare il riconoscimento: ‫ יצור‬assediare, allomorfo di 1‫ צרר‬chiudere, stringere, serrare-, 2‫ צור‬essere nemico, allomorfo di 2‫צרר‬ osteggiare, attaccare; 3‫ צור‬formare, allomorfo di ‫ יצר‬modellare; 1‫ צר‬bisogno, tribolazione, dif­ ficoltà, pericolo; 2‫ צר‬nemico, rivale, avversario; 1‫ צ ת ר‬, da 1‫צרר‬, bisaccia, sacca, zaino; 3‫ציר‬, da 3‫צור‬, figura; ‫ צור‬roccia, rupe, montagna; ‫ צר‬pietra, selce, silice; 2‫ ץ ת ר‬ciottolo; ‫ יציר‬messaggerò, messo, legato; 2‫ציר‬, da 1‫צור‬, spasmo, dolore; ‫מצור‬, ‫מצורה‬, ‫ מצר‬, da 1‫צור‬. T '

ì

s

T

7" ‫׳־ ־‬

‫[ יצור‬Q. pft. 2 ‫ ׳צךת‬c. suff. ‫צחתני‬, l ‫;צךתי‬ ipf. wayy. ‫ולצר‬, 2 ‫תצור‬, pi. wayy. 1 ,‫ויצרו‬ ‫ ;נצור‬imptv. f. ‫ ל ;צורי‬+ inf. cstr. ‫ ;לצור‬ptc. pi. ‫ ]צרים‬Assediare, accerchiare, circondare, attorniare; rinchiudere, racchiudere, mettere, introdurre, custodire, a) Assediare. Di soli­ to si costruisce con ‫ ^ ל ־על‬Dt 20t9, ‫את‬ recente (non corretto?) lCr 20,. Dt 20,2 2Sam 11!, 20,5 + TÒbt> terrapieno d'asse­ dio; IRe 1527 2Re 624_25 Ger 214; Ez 43 = ‫היה במצור‬,‫ ־‬Dn 1,. Uso assoluto: alTassediol Is 212 = ‫ עלי‬avanti!. N ‫ — אל‬circondare, accerchiare N ISam 23s. b) Racchiudere, rinchiudere, mettere, introdurre: ‫ — כסף‬dena­ ro Dt 1425, cf. 2Re 523 12!,; Ez 53, ‫ ב‬in; — ‫ נהר‬torrente incassato Is 59!9. c) Stringe­ re Sai 1395; ricoprire, proteggere Ct 89.

3‫[ צו ר‬Q. wayy. ‫ ]ויצר‬Formare, modellare, lavotare Es 324 IRe 7,s. Nota. Allomorfo di ‫יצר‬.

V

T

‫צורה‬.

‫ צ ו ר‬1])‫ הצר‬lCr l l 1s) C. suff. ‫צורי‬,■‫צורנו‬,‫צוךם‬, pi. 1 ‫צר ים‬, cstr.‫צורי‬, pi. 2 ‫ ]צורות‬Roccia, luogo roccioso, masso, macigno, rupe, cava; monte, montagna, a) Generico. Es 17tì Dt 815 Na 16 Sai 7820 1140 Gb 1924 Pr 3019; — ‫מערות‬ grotte, caverne rocciose Is 2,9; — ‫נקרות‬ idem 221; — \‫ ראע‬cima rocciosa Nm 239. Cava Is 51, = ‫ ;מלןבת‬montagna Gb 14,8 = 184 ;‫הר‬. b) Titolo divino. Rocca/Roccia o Montagna, da solo o in composizio­ ne Dt 323ft5) Is 264 3029; ‫ צורי‬la mia Roceia Sai 19,5; ‫ ״עזי‬la mia salda Roccia 62e; ‫ — ישועתי‬la mia Roccia di salvezza 8927; ‫ — מחסי‬Roccia di rifugio 9422. c) Toponi­ mi: Roccacorvo Gdc 725; Rocca Camosci ISam 243. Nota. Va letto così in Ab 313 e Sai 756,

.^‫ צ ו ר‬2 - < ‫ר‬ ‫[ צ ו ר ה‬Cstr. ‫צורת‬, c. suff. ‫ צוךם‬Sai 49,s q, pi. c. suff. ‫ ]צולתיו‬Figura Sai 4915; struttura Ez 43‫ ״‬. Nota. L’ultimo caso di Ez 43 ‫) ״‬1‫) צוךת‬,

da ‫יךה‬1‫ ת‬legge. Cf. apparato della BHS. .‫*ךך‬1‫צ‬

‫צרך‬

‫[ צורינים‬Soltanto pi. c. suff.‫ ]צו־רניך‬Collana, girocollo Ct 4P. —» ‫ צואר‬collo, gola. V 2‫מצור‬, ‫מצורה‬, ‫מצר‬. ‫ציר‬. .^‫ צ ו ר ף‬-► ‫רף‬ 2‫[ צ ו ר‬Q, pft. 1 ‫ ;צרתי‬ipf. 2 ‫תצר‬, c. suff. ‫;תצרם‬ ptc. pi. ‫ ]צךם‬Essere nemico, inimicar(si), osteg­ .^‫ צוויר‬-► ‫רר‬ giare, provocare, attaccare. Es 2322 = ‫ איב‬essere avversario; Dt 29!9 + ‫ גרה‬Hitp. invischiar­ ‫[ צ ו ת‬Hi. ipf. sg. 1 c. suff. ‫ ]אציתנה‬Bruciare Is 27,. si, coinvolgersi; Est 8‫ ;״‬sobillare Gdc 93l. T

;

T

t

f

-

*« y

‫י‬

‫ציךה — צות‬/‫צךה‬

710

Nota. Allomorfo di .‫יצת‬

di N Gen 391417; danzare Es 326; Gdc 1625

+ ‫ שחק‬divertire. ‫[ צ ח‬PI. ‫ ]צחות‬Aggettivo. Bianco Ct 5,0 + ‫ א ח ם‬colorato; — ‫ חם‬ardore splendente, abbagliante Is 184. Dubbio 324; forse «par­ lare chiaro» (si confronti con l’italiano “discorso brillante”). Nota. In Ger 4(1 forse .‫צ ח ה‬

‫[ צ ח ה‬Cstr. ‫ ]צרזה‬Secco, disseccato, arido, riarso Is 513. Forse Ger 4 ‫ רוח — ״‬vento secco. ‫[ צ ח ח‬Q. pft. pi . ·‫ ]צח ו‬Essere bianco, candido Lam 47. V

Nota. Variante di .‫ש ח ק‬

,‫ צ ח ק‬/ ‫ צ ח ק‬Irrisione, beffa, scherno (oggetto di) Ez 2332; ballo, festa Gen 216. ‫[ צ ח ר‬Soltanto pi. f. ‫( ]צהרוית‬Di colore) bru­ no, scuro Gdc 510, 1‫[ צ י‬PI. ‫צים‬, ‫ צי׳־ם‬Dn 1130] Nave, imbarcazio­ ne, barca, battello Nm 2424 Ez 309 D 11 1130; ‫— אדיר‬nave ammiraglia Is 3321,

‫צח‬, ‫צחיח‬, ‫צחיחה‬, . pi. ‫ ]ציים‬Animale selvaggio, 2‫צחצחותציי‬ [Soltanto forse gatto selvatico o iena Is 1321; 3414 Ger ‫[ צ ח י ח‬Cstr. ‫צחיח‬, pi. ‫ צחיחים‬q Ne 47] In 5 039 + ‫ איים‬sciacalli. Dubbio in Sai 74‫ ״‬: 0‫ — לע‬roccia nuda Ez 247J3 26414; plurale animale marino (?) = ‫ לויתן‬Leviatan. trincee Ne 47, Nota. In Is 2313 forse ‫ עיים‬rovine. In Sai 7297 forse va letto ‫ צרים‬nemici. ‫ צ ח י ח ה‬Sai <587. Dubbio; forse zona rocciasa (—> precedente) oppure terreno bruciato, ‫[ צ י ד‬Hitp. pft. pi. 1 ■ ‫■הצטיךנו‬ipf. ‫ יצטידו‬Gs 94 riarso (—> .(‫צחה‬ (corretto)l Rifornirsi (di provviste) Gs 9412. -

?

_

.

T /

‫ך‬

'

S '

T

i

‫־‬

■ T

‫[ צ ח נ ה‬C. suff. ,‫ ]צחנתו‬Fetore, tanfo, pestilen­ za Gl 220 = ‫ ;באיש‬Sir 11,2. ‫ צ ח צ ח ו ת‬Probabilmente terra arida Is 58‫״‬ ‫ ^ גן ת ה‬orto irrigato, ‫ מוצא מים‬sorgente, t

:

1

‫־‬

‫[ צ ח ק‬Q. pft. 3 f. 2 ,‫ צחקה‬f. ‫ ;צחקת‬ipf.‫יצחק‬, wayy. ‫רצחק‬, f. ‫תצחק‬. Pi. wayy. ‫ ל ;!יצחק‬+ inf. cstr. ‫לצחק‬, ‫ ;לצחק‬ptc. ‫]מצחק‬

‫ )ציד)] צ י ד‬Cstr. ‫ציד‬, c. suff.,‫צידי‬,‫צידו‬, ‫צידה‬ ‫ ]ציךם‬Caccia, battuta; provviste, sostentamento, sussistenza, mantenimento, vettovaglie, mercan­ zia. a) Azione di cacciare Gen 2730; — ‫גבור‬

cacciatore intrepido 109; — ‫ ׳*דע‬cacciato­ re esperto 2527. Oggetto cacciato, preda Gen 27719 Lv 1713. b) Provviste Gs 9SM Sai 13215 Gb 3841 Pr 1227 Ne 13*.

Q, Ridere, sorridere; giocare, danzare. ,Preferito nei racconti del ciclo di Isacco, Gen 1717 18,2_1315 216.

‫[ צ י ד‬Soltanto pi. ‫ ]צ«דים‬Cacciatore Ger 16 l6 = ‫ דוגים‬pescatori.

Pi, Giocare Gen 219; accarezzare (giochi d'amore) 268; prendere sullo scherzo 19,4; N ‫ — ב‬farsi beffe, prendersi gioco, approfittare

‫ צ י ד ה‬/ ‫ צ ד ה‬Provviste, viveri, vettovaglie Gen 4235 452, Es 1239 Gs 19 ‫״‬n Gdc 7e 2010 ÌSam 2210 Sai 7825.

- 711

‫צלול — צ*ה‬ T ‫־‬

‫[ צ ; ה‬PI. ‫ ]ציות‬Luogo incolto, landa, steppa, sodaglia, terreno arido; secco, rinsecchito, riarso, arido, incolto, calcinato. Sinonimi: ‫ מדבר‬deì

7

T

I

‫״‬

serto, ‫ ערבה‬steppa; associati: ‫ צמא‬asseta» , ‫ עיף‬stanco, ‫ חם‬afa, canicola, a) Come sostantivo. Is 35, Ger 50,2 Sai 7817 10541 Gb 2419 303. b) Valore aggettivale. Molto fre­ quente — ‫ ארץ‬terra arida, o landa, step­ pa; sodaglia Is 411e 532, Ger 26 + ‫צלמות‬ tenebrosa, 51i3 Ez 1913 Os 25 Gl 220 Sai 632, 10735 s* ‫ מצאי מים‬sorgenti; 10541 s* ‫נהר‬ fiume.

I

+ ‫ דלת‬porta. Plurale. Spasmi, contrazio­ ni, contorsioni Is 138 + ‫חבלים‬, dolori; 213 = ‫ חלחלה‬spasmi, + ‫ יולדה‬partoriente; N ‫ ^ספכו· — על‬sopraggiunsero i dolori a N ISam 4l9 Dn 10!‫־‬s. Nota, Non è necessario ipotizzare un

3‫ ציר‬per Pr 26‫ ״‬. Si tratta dello stesso ter­ mine (girare su se stessi).

‫ צי ר‬Gs % -> .‫ציד‬

‫[ צ ל‬C. suff. ‫צלי‬,‫צלך‬,‫ צללו) צלוי‬Gb 4022), ‫צלה‬, pi. ‫צללים‬, cstr,‫ ]צללי‬Ombra, pergolato, rifugio. a) Significato proprio. Gdc 936 Gio 4M Gb 4022 Ct 2]7 46; sulla meridiana 2Re 20ia11; ‫ — מחרב‬contro la canicola Is 254; ‫— עב‬ di nube 255j ‫ ״מרב‬della sera Ger 64. b) Uso figurato. Come metafora, allegoria o para­ gone. Può indicare oscurità (Is 163) come la notte, protezione e fugacità. Come protezione, può essere titolo o predicato dì Dio e degli idoli, Fugacità della vita (frequente ‫ ;)ימים‬con i verbi ‫ נטה‬allungar­ si, ‫ קבר‬passare, ‫ ברח‬passare rapidamente Sai 10212 10923 1444Gb 89 142 177Qo ó12813 ICr 2915. Protezione: ‫י‬1‫ ב— קךך‬sotto il mio tetto Gen 198; —‫ חסה ב‬rifugiarsi Gdc 9,5 Is 30m; 46 correlativo ‫ סבה‬capanna; 322; ‫ — דלייוית‬fronde ombrose Ez 1723; 31tìl217 allegoria; passaggio dal significato prò­ prio a quello metaforico Os 413. Riferito a D ìq: ‫ — ידו‬l'ombra della sua mano Is 492, cf. 51 ]6; ‫ — כנפים‬delle ali (immagine di uccello protettore) Sai 170 36S 572 638; 91! 121s; Nm 149 = il dio pagano, Applicato al re Lam 420; alla saggezza e al denaro Qo 712.

‫[ ‘ צ י ר‬PI. ‫צירים‬, c. suff. ‫ ]צירלך‬Messaggero, cor­ riere, inviato, messo, legato, ambasciatore. Is 182 579 Ger 49‫ ״‬Abd 1; Pr 1317 = .3!25 ;‫מלאך‬

‫[ צ ל ה‬Q. ipf. ‫ץצלה‬, ‫ ל;אצלה‬+ inf. cstr. ‫]לצלות‬ Arrostire ISam 21s Is 44ltìl9.

V !‫ציו‬.

11!‫ צי‬Terreno arido Is 322 = ‫ ארץ עיפה‬ter­ ra riarsa, 5* ‫ פלגי־מלם‬canali di irrigazione; steppa o estate (secco, siccità) 25s + ‫ חרב‬ca­ nicola. !‫[ צי!־‬PI. ‫ ]צינים‬Cippo, stele 2Re 2317 Ger 312, Hz 3915. ‫ צי נ ק‬Catena Ger 2926 + ‫ מהפכת‬ceppi. ‫[ צי ץ‬PI. ‫ ]צצים‬Fiore (naturale o artificiale) Es 283tì Lv 89 IRe 618 Is 28! 406 Sai 10315 Gb 142 Sir 4512. Cristalli di brina 4319. Nota. In Ger 489 dubbio.

‫[ צ י צ ה‬Soltanto cstr. ‫ ]ציצת‬Fiore Is 284. ‫ צ י צ ת‬Frangia Nm 1538.39; 0 ‫ — רא‬capiglia­ tura, ricci Ez 83.

V .‫צלי‬ ‫״‬

2‫[ צ י ר‬C. suff. ‫צירה‬, pi. ‫צירים‬, cstr. ‫צירי‬, c, suE ‫צירי‬, ‫ ]ציריה‬Singolare. Cardine Pr 26‫״‬

T

‫ צ ל ו ל‬In ‫ — לחם‬pagnotta Gdc 7,3 (ketib).

‫צלמות — צלח‬ ‫־‬

v t

t

;

‫[ צלח‬Q. pft. 3 f. ‫צלחה‬, pi . 1‫ ;צלח‬ipf. ‫יצלח‬, f. 2 ,‫ תצ לח‬f . ‫ ;תצלת י‬imptv. ‫צלח‬. Hi. pft. ‫הצל יח‬, c. suff.‫הצל יח ו‬, f. ‫הצל יחה‬, 2 ‫ ; הצ לחת‬ipf. ‫יצליח‬, wayy. ‫ויצלח‬, 2 ‫תצל יח‬, f . ‫תצל יח י‬, pi . 2 ,‫יצל יח ו‬ ‫ ;תצל יח ו‬imptv. ‫הצלח‬, ‫ הצל יחה‬, pi . ‫ ;הצל יח ו‬ptc. ‫]מצליח‬

G. a) Penetrare, invadere, irrompere. Ri­ corre frequentemente l'espressione: N ‫מל‬/ ‫אלהים — אל‬/‫ ח ח יהוה‬lo spirito di Dio/il Signore invase, si impadronì/si im­ possesso di N Gdc 1461915MISam 1061o 116 16,3; ‫ כאש‬- come fuoco Am 56; ‫— היךזין‬ gettarsi, precipitarsi nel Giordano 2Sam 19,8. b) Avere successo, prosperare, riuscire, andare liscio, farcela, trionfare. Is 5310 Ger 12! Ez 154 16!3 179.10.,5 Sai 45s. Con negazione, fallire, mancare, andare a monte, essere frustra­ to, sprecare, lasciarsi sfuggire Nm 144! Is 5417 Ger 137.!0 22a0 Dn 1127. Hi. a) Intransitivo. Avere successo, trionfa­ re Gen 392 ‫ איש מצליח‬uomo di successo; IRe 22!21s Gdc 18s; Ger 528 + ‫ שמן‬in­ grassare, ‫ עשת‬arricchirsi; Dn 8!224 1136 ICr 221113 2923 2Cr 7!! 14d 3230. Con ne­ gazione, fallire, non prosperare Dt 2829 Ger 237 32s Pr 28!3 2Cr 2420. b) Transitivo. Dare/conferire il successo, fare prosperare, por­ tare a buon fine. Gen 244042 393 Gs 18 Is

48lg 55!! Sai 13 (oppure intransitivo) 377; 11825 = ‫ ישע‬Hi. salvare; D n 825 2Cr 265. N ‫ — ל‬accordare riuscita/successo a N Ne 1!, 220■ V

712

‫־‬

.‫מצלחת‬

‫ צ לי חי ת‬Piatto, scodella 2Re 220.

‫ )צלחת)] צ ל ח ת‬PI. ‫]צלחות‬

Piatto, vassoio, piatto di portata^2Re 21 !3 Pr 1924 26 ,5; tega­ me 2Cr 35,3.

‫[ צ ל י‬Cstr. ‫ ]צלי‬Arrosto Is 4 4 ló; ‫ "אש‬al fuo­ co Es 12g.9.

‫ צ ל י ל‬Gdc 713 (qere). —> .‫צלו ל‬ 1‫[ צ ל ל‬Q. pft. pi. ‫צללו‬. Hi. ptc. ‫]מצל‬ Q. Imbrunire Ne 1319. Hi. Participio. Ombroso Ez 313. ·¥‫ל ^י‬

2‫צלל‬

[Q. pft, pi. ‫ ;צללו‬ipf. 3 pi. f, ‫תצלינה‬ e ‫ ]תצלנה‬Rimbombare, rintronare, fischiare, ronzare, ‫ אןנים‬gli orecchi ISam 3 2 ‫״‬Re 21 ‫ ט‬Ger 193; — ‫ שפתים‬tremare le labbra Ab 3 ‫״‬, ‫' ז י‬ V

T * !

1

* ‫ ־‬i * : 7

‫ ־‬Ti'

‫מצלה‬, ‫מצלתים‬, ‫ל‬

* I I V

3‫[ צלל‬Q. pft. pi . ‫ ]צללו‬Sprofondare, immerger­ si, sommergersi Es 1510.

‫צללים‬ ·Ti -< ‫צל‬. ” ‫[ צ ל ם‬C. soff. ‫צלמו‬, ‫צלמנו‬, ‫צלמם‬, pi. cstr. ‫צלמי‬, c. suff. ‫צלמיו‬, ‫ ]צלמיכם‬Immagine, figu­ ra, riproduzione, statua, scultura, Nm 3352 ISam 65,2 ‫״‬Re 11I8 Ez 720 1617 23!4 Am 526; l’uomo come immagine di Dio Gen 126-27 96; il figlio come immagine del pa­ dre 53; sogni Sai 7320; in immagine, come un fantasma 397.

‫צלמות‬

Probabilmente ‫צלמות‬ o ‫צלמות‬. l ‫־‬ t ‫־‬ Oscurità, tenebra, caligine, buio, ombra. Sino‫״‬ nimi: ‫ חשך‬tenebra, ‫ אפל‬oscurità; anto­ nimi: ‫ בקר‬mattino, ‫ א!*ר‬luce. Dieci volte su diciotto in Gb. a) Come sostantivo. Ger 13* * ‫ ;אויר‬Am 58 Sai 4420; 107,0 + ‫;ח שך‬ 107HGb 35 1222 16ltì 24!7 3422. b) Come ag­ gettivo. Tenebroso, oscuro, tetro, buio: — ‫ארץ‬ paese tenebroso, terra di ombre Is 9,, cf. Ger 26 Gb 1021.22; — ‫ בלהות‬paure/terrori delle tenebre 2417; — ,‫ שעל י‬Portali delle Ombre 3817 (la relazione con il regno o paese della morte ha favorito la lettura ‫ = צל — מות‬ombra di morte). V T

S -

‫צמח — צלע‬

— 713

T

‫[ צלע‬Q. ptc. ‫צלע‬, f. ‫ ]צלעה‬Zoppicare,

‫י־‬

T

arran­

44; Ne 9 15.20+ ‫ מלם‬acqua; — ‫מות ב‬/‫ מות‬Hi.

care Gen 3232; essere invalido Mi 467 Sof 3!9.

morire/fare morire di sete Es 173 Gdc 1518 Is 502 Os 2S,

V

■ ‫צל ע‬

‫[ צ ל ע‬Cstr. ‫^לע‬, c. suff. ‫צלעו‬, pi. 1 ‫ ת‬0 (‫צלע‬, cstr. ‫ ח‬0 (‫צלע‬, c. suff. ‫צלעתיו‬, pi. 2 ‫ ]צלעים‬Co­ stola, fianco; pendio; tavola, asse, lastra, pia­ stra, pannello; ante, battenti, valve; deambu­ latorio. Costola Gen 221_22; fianco Gb 18i2;

‫ — ההר‬pendio, versante della montagna 2Sam 1613; lato/fianco, aggettivo laterale Es 25j2 2620.26-27.35 363w2* Pannelli IRe 61s_t6. Battenti 634. Traverse (?) 73. Deambulato­ rio Ez 415.,.

‫[ צ מ א‬F. ‫צמאה‬, m. pi. ‫ ]צמאים‬Assetato 1719 + ‫ ךעב ועיף‬affamato e stanco; Is 2114 298 32tì 443 55, Sai 107s Pr 25a1. ‫ צ מ א ה‬Sete Ger 22s. ‫צ מא וי ן‬

Terreno secco/arido, landa, soda­ glia, terreno incolto Dt 8,s = ‫ מךבר‬deserto,

‫ אץ־ מים‬senz'acqua; Is 357 = ‫ךב‬$ landa, ^ ‫ אגם‬stagno, ‫ מבועי מלם‬sorgente; Sai 10733 ‫מךבר‬, * ‫ אגם־מים‬, e ‫מצאי מלם‬

‫[ צ לע‬C. suff.‫ ]צ^עי‬Inciampo, ostacolo, intop­ po, caduta Ger 20lo Sai 35,5 38w. Nota. In Gb 1812 da ‫ צלע‬fianco.

‫ל “צ ח‬J ‫צ‬V ISam 10J2. Dubbio; si consultino i commentari. 1

‫[ צ ל צ ל‬Cstr. ‫ ]צלצל‬Insetti Dt 284z; ‫— בגפים‬ ronzio di ali Is 18,; ‫ — דגים‬fiocina, arpione Gb 403, (o qualche altro attrezzo da pe­ sca che emetteva qualche rumore parti­ colare). ‫[ צ ל צ לי ם‬Soltanto pi. Cstr. ‫ ]צלצלי‬Piatti, cimbali 2Sam 65 Sai 1505 (serie). ‫[ צ מ א‬Q. pft. 3 f. 2 ,‫ צמאה‬f. ‫צמת‬, 1 ‫ צמאתי‬, pi. ■ ‫ ;צמא ו‬ipf. ‫לצמא‬, pi. -‫ ]לצמאו‬Avere, provare, patire, soffrire la sete, essere assetato. Asso­ ciato con ‫ רעב‬avere fame. Es 173 Gdc 4!9 15,g Is 482! 4910 65!3 Sai 423 632 Gb 24,! Rut 29.

‫[ צ מ ד‬Ni. ipf. ‫'צמד‬, pi . ‫ ;יצמדו‬ptc. pi. ‫נצמךם‬. Pu. ptc. f. ‫מצמדת‬. Hi. ipf. 2 ‫]תצמיד‬ Ni. Accompagnarsi, unirsi, aderire Nm 2535; Sai 10628 idolatria. Pu. Participio. Cinto, allacciato 2Sam 20g. Hi. Tramare, ordire Sai 5019. V v vf

· ‫צמד‬, ‫ד‬

‫ צמיד‬.

‫[ צ מ ד‬C. suff. \‫צמד‬, pi. ‫צמדים‬, cstr. ‫]צמדי‬ Coppia, pariglia, paio: ‫ — )ה)בקר‬di buoi ISam 117 IRe 19‫ ״‬Gb 13 4212; ‫ ךים‬0 («‫— חכ‬ di asini Gdc 19310 2Sam 16!; ‫ ־־פךךים‬di mule 2Re 517; □ 3 ‫י‬1^‫ — ך‬coppia di cavalleri Is 2179; ‫שדה‬/‫ — כךם‬iugero ISam 14i4 Is 5!0. ‫ ץמךים‬insieme, in coppia, alla pari 2 Re 925. ‫[ צ מ ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]צמתך‬Velo Is 472 Ct 4ì 3 6j.

‫[ צ מ ו ק ה‬Soltanto pi. ‫ ]צמ(ו)קים‬Grappolo o panetto di uva passa ISam 25,e 30!2 2Sam V .‫צמא‬, ‫צמא‬, ‫צ?ןאה‬,‫צמאיין‬ 16! lCr 12.‫״‬ ‫[ צ מ א‬C. suff. ‫צמאי‬, ‫ ] צמאם‬Sete Dt 28
714

‫צן — צמח‬ Pi. pf t . ‫ ;צמח‬ipf. ‫ ל;לצמח‬+ inf. cstr. ‫לצמח‬. Hi. pft. c. suff. ‫ ;הצמיחה‬ipf. ‫יצמיח‬, wayy, ‫ויצמח‬, 3 f. ‫תצמ(י)ח‬, 1 ‫ ל ;אצמית‬+ inf. cstr. ‫;להצמיח‬ ptc. ‫]מצמיח‬

Q. a) Significato proprio. Germogliare, geminare, uscire, crescere, spuntare, gemmare, sbocciare. Piante Gen 25; 416.23 = ‫ עלה‬cresce­ re (v. 22); Es 105 Ez 176 Gb 819 Qo 26; il pelo Lv 1337; la carne Is 58e. b) Senso figu­ rato. Qualità Is 429 43 19 444 Zc ó l2 Sai 8512;

Nota, Per Gb 5S si consultino i com­

mentari, ‫צמיתת‬ L v

Senza diritto di retratto/riscatto

2 5 2 3 ,30·

‫[ צ מ ק‬Q. ptc. pi. ‫ ]צימק ים‬Seccarsi, avvizzire, ‫ שדלם‬le mammelle Os 9W.

1f .‫צמוק ה‬

Gb 5tì ■= ‫ יצא‬germinare, germogliare.

‫ )צמר)] צ מ ר‬C. suff.‫ ]צמךי‬Lana, indumenti di lana. Associato a ‫ פשתים‬lino. Lv 1352 Dt Pi. Crescere: — ‫ עוער־ראש‬i capelli del 22 !! 2Re 3^ ìs 51e Ez 27 a 343 4417; ~ ‫בגד‬ capo Gdc 1622 * ‫ גלח‬Pu. essere rasato; — ‫ זקן‬la barba 2Sam 105 lCr 195; — ‫ שער‬vestiti di lana Lv 1347; —7} ‫ גזת‬tosone, vello di lana Gdc 637. Termine di parago­ crescere, spuntare la peluria Ez 167. ne per il candore Is l i8 Sai 1471tì. Hi. Fare germogliare, germinare; produrre. a) Significato proprio: ‫ — כל־עץ‬ogni tipo di piante Gen 29; ‫ ודרדר‬F'ip — cardi e spi­ ne 318; (‫ )— ארץ‬fare germinare la terra Is 55 ]0 correlativo ‫ רוה‬Hi. irrigare, = ‫ ילד‬Hi. fecondare; ‫ — חציר‬erba Sai 104147 ‫״‬a; ‫ — דשא‬erba Gb 3827, b) Senso figurato: ‫חפץ‬/‫ — י שע‬fare prosperare desideri/saivezza 2Sam 235; ‫ — צךקה‬la giustizia Is 45g Ger 331s; ‫ — קרן‬il vigore Ez 292, Sai 132j7. Entrambi i significati si fondono in Is 61 ‫ ״‬. V

.‫צ מ ח‬

‫[ צ מ ח‬Cstr. = st. ass. C. suff. ‫ ]צמחה‬Germogito, germe, virgulto, pollone Is 61 ‫ ״‬Os 87 Sai 65 ‫ — האדמה ;״‬erba del campo Gen 1925; ‫ — השדה‬pianta silvestre Ez 167; — ‫טרפי‬ polloni 179. Titolo messianico: Germo­ glio, Germe, Virgulto Is 42 Ger 23s 33 15 Zc 3g 6 ,2·

‫[ צ מ ר ת‬c. suff. *‫צמרתו‬, ‫ ]צמרתם‬Germoglio, cima, punta, sommità Ez 17322 3131014. ‫[ צ מ ת‬Q. pft. pi . !‫צמת‬. Ni. pft. 1 ‫נצמתי‬, pi. ‫נצמתו‬. Pi. pft. 3 f. c. suff. ‫צמתתני‬, pi. 3 c. suff. ‫)צמתוגי =) צמתותני‬. Hi. pft. 2 ‫;הצמתה‬ ipf. 3 c. suff. ‫יצמיתם‬, 2 ‫תצמית‬, 1 ‫אצמית‬, c. suff. ‫ ;אצמיתם‬imptv. c. suff. ‫ ;הצמיתם‬ptc. pi. c. suff. ‫]מצמ ית י‬ Q. Mettere a tacere Lam 353. Ni. Dileguarsi, svanire Gb 617 2317. Pi. Consumare, fare ammutolire Sai 8817 119». Hi. (Esclusivo del Salterio). Mettere a tacere, fare ammutolire, ridurre al silenzio, zitti­ re; oppure reprimere, bloccare, annientare, di­ struggere (fare dileguare/svanire). Sai 1841 = 2Sam 2241 547 695 7327 941 ‫מ‬O150 14312.

V ‫[ צ מ י ד‬PI. ‫ ]צמידים‬Bracciale, braccialetto Gen 2422.30.47 Nm 3150 Ez 16!! 2342. Coperchio, copertura Nm 19 !5,

1

·

.*‫י‬

.‫צמיתת‬

‫[ צן‬Pi. 1 ‫צנים‬, pi. 2 ‫ ]צנוית‬Spino/a Pr 225; uncino, gancio Am 42, Nota. Per Gb 5S sì consultino i com­

‫ צ מ י ם‬Trappola Gb 189. Dubbio.

mentari.

715

‫צנא‬/‫צעיר — ^נה‬

‫ צ נ א‬/ ‫[ צ נ ה‬C. suff. ‫ ]צנאכם‬Gregge (= ‫)צאן‬ Nm 3224 Sai 88.

‫ (| ה‬1‫ צ‬Cerchio Is 2218. ‫ צ נ צ נ ת‬G m , anfora Es 1633.

1‫[ צ נ ה‬Soltanto cstr. ‫ ]צןת‬Frescura, freddo Pr 2513.

‫[ צ נ ת ר ו ׳ ת‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]צנתרות‬Tubi

Zc 4]2. 2‫[ צ | ה‬PI. ‫ ]צנות‬Scudo, targa, rotella. Associa­ to a ‫ ר מ ח‬lancia, ‫ ח נ ית‬lancia, ‫ מגן‬scudo, ‫ קובע‬elmo. IRe 1016 Ger 463 Ez 2324 26e 384 399 Sai 352 ICr 1292 35.35‫־‬Cr 11,2 147 25s. —‫ נ ש א ה‬scudiero ISam 17741. ‫[ צ נ ו ע‬Soltanto pi. ‫ ]צנועים‬Umile, modesto

Pr l i ,

’

‫[ צ נ ז ר‬PI. C. suff. ‫ ]צנוריך־‬Tunnel, galleria 2Sam 53; dubbio — ‫ קול‬voce/fragore di cascate Sai 42e, ‫[ צ נ ח‬Q. ipf. 3 f. ‫ ]תצנח‬Scendere, smontare, ‫ מעל החמור‬dall'asino Gs 1518 Gdc 1,4; ‫ — ב א ר ץ‬conficcare in terra 421, ‫צנינם] צ נ י נ י ם‬, ‫ ] צמים‬Spine, aculei Nm 33s5 ‫ ; ש ב י ם‬Gs 2313. ‫[ צ נ י ף‬Cstr. ‫צניף‬, pi. ‫ ]צניפות‬Diadema, turban­ te Is 323 623 (qere) Zc 35 Gb 29,4. ‫[ צ נ ם‬Soltanto pi. ‫ ]צנמות‬Gramo, misero, sterile Gen 4123 = ‫ דקות‬magre, deboli, disseccate, ^ ‫ מלאת ולבות‬mature e gonfie di grano (v. 22). ‫ן‬

*

.

.

Q. Camminare, andare; procedere, avanza­ re, incamminarsi. Gdc 54 2Sam 6i3; Ger 105 ^ ‫ נשא‬Ni. essere trasportato; Sai 688 Pr 78; calpestare Ab 312 = pestare, schiac­ ciare. Hi. Condurre Gb 18,4. 1f ‫אצעדה‬. ‫מצעד‬, ‫צעד‬, ‫ צעדה‬. T

T

i

V ;

T

!

'

‫׳‬

-

-

t

‫ ־־‬1 ‫· ־‬

T7

1‫׳‬

T

V I

1

T I ‫י־‬

Ger 1023 Gb 141631437 3421Fr 55 169Lam 418; — ‫ צרר‬essere ostacolato Pr 4,2 ‫ רוץ‬correre; — ‫ יטב‬Hi. di buon passo 3029 = ‫ הלך‬camminare;‫ — און‬passo vigoroso Gb 187. ‫[ צ ע ד ה‬PI. ‫ ]צעדות‬In —‫ קול ה‬rumore di passi 2Sam 524 ~ IGr 1415. Catenina Is 330. ‫[ צ ע ה‬Q. pt c. ,‫צע ר‬, f. ‫צעה‬, pi. m. ‫צע ים‬. Pi. pft. pi. c. suff. ‫]צעה ו‬

.

‫[ צ נ ע‬Hi. inf. ass. ‫ ]הצנע‬Essere umile, compor­ tarsi umilmente Mi 6S. 7.‫צנוע ־‬

,

Nota. In Is 63! va letto .‫צע ד‬

‫[ צ עי ף‬C. suff. ‫ ]צעיפה‬Velo Gen 2465 3814]9.

T

1‫[ צ נ ן‬Q. ipf. ‫יצנף‬, c. suff. ‫ ;?צנפך‬inf. ass. ‫]צנוף‬ Avvolgere Lv 164; fare girare e rigirare Is 2218. V

T T

‫ )צעד)] צ ע ד‬c. suff. ‫צעד י‬, ‫צ ןגךף‬, 1‫צעד ו‬, pi . ‫צעד ים‬, cstr. ‫צעדי‬. c. suff. [‫צעדי‬, ‫צעדיו‬. ‫צעדיה‬,1 ‫צעדינו‬ 1 - T Ì ‫׳‬ " Passo, falcata; incedere, andatura, 2Sam 6132237

Pi. Travasare Ger 4812.

‫־‬

/

Q. Incurvarsi, essere chino/incurvato, coricar­ si. Is 51,4 Ger 220; participio travasarne 4812.

.‫צנינים <— צעים‬ ‫־‬

‫[ צ מ ד‬Q. pft. 3 f, ‫צעדה‬, pi . ‫ ;צ<*דו‬ipf. 2 ,‫יצעד‬ ‫ת צע ד‬, pi. ‫ ;יצ^דו‬inf. c. suff. ‫צעךןז‬. Hi. ipf. 3 c. suff. ‫]ת^עךה ו‬

‫מצ נפת‬, ‫צנ יף‬, ‫ צ נ פ ה‬.

‫[ צ ע י ר‬C. suff. ‫צע ירו‬, pi. ‫צע יר ים‬, cstr. ‫צע יר י‬, c. suff. ‫צע יר יה‬, ‫צע יר יהם‬, f. ‫צע ירה‬, c. suff. ‫]צמרת ו‬ Piccolo, bambino, minuto; ragazzo; beniamino,

716

‫נ צפה — צעיר‬ ‫ד י‬

t

t

prediletto, ultimo, minore. Antonimi: ‫בכור‬

primogenito; ‫ רב‬maggiore. Gen 19a1AW5 2523 2926 4333 4814 Gs 626 ISam 92, Ger 4920 5045 Mi 5j Sai 682B; 119‫״‬, + ‫ נב זה‬spre­ gevole; ‫ — לןמים‬giovane Gb 32tì. Plurale ragazzi 30,; garzoni, domestici Ger 143.

‫צעידה‬

[C. suff. ‫ ]צעךתו‬Giovinezza, adole­ scenza Gen 4333; piccolo Dn 89. ‫[ צ ע ן‬Q. ipf. ‫ ]לצען‬Emigrare, transumare Is 3320; con ‫ בל‬sedentario. ‫ צ ע צ מ י ם‬In — ‫ מעשה‬lavoro di scultura 2Cr 310. ■‫[ צ ע ק‬Q. pft. 3 E. nijjjy, 1 ‫צעקתי‬, pi. ‫>!קי‬£ ipf. ‫יצעק‬, 2 ‫תצעק‬, 1 ‫ אצעק‬, coort. ‫אצעקה‬, pi. ‫יצעקו‬, 2 ‫תצעקו‬, 1 ‫נצעק‬,* imptv. f. ‫צגגקי‬, pi. ‫ ;צעקנה‬inf. ass. ‫צעק‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לצעות‬ptc. f. ‫צעקת‬, pi. m. ‫צעק ים‬. Ni. ipf.‫לצעק‬, pi . ‫לעעקו‬. Pi. ptc. ‫מצעק‬. Hi. wayy. ‫]ויצעק‬ Q. Gridare, urlare, vociare, supplicare; chie­ dere aiuto/soccorso; protestare, lamentarsi. Si co­ struisce in forma assoluta (gridare); con ‫ אל‬e la persona che si supplica o presso cui si protesta (recente ‫ ל‬l-2Cr); ‫ ל‬della cosa richiesta/reclamata. Correlativi ‫מע‬$ ascoltare, ‫ ענה‬rispondere, a) Gridare, sup­ plicare Gen 27a4 Es 58 1410 Nm 112 Dt 267 2Re 4!; Is 1920 correlativo ‫ לחצים‬oppres­ sori; 337 + ‫ בכה‬piangere; 422 = ‫נשא קול‬ alzare la voce; Ger 2220 = ‫ ; נתן קול‬Sai 34l8 + ‫ ; שמע‬Gb 3512 + ‫ ;ענה‬Lam 2W. Ni. Riunirsi, unirsi, radunarsi Gdc 723.24; mobilitarsi 10J7; ammutinarsi 12, ;‫— אחר י‬mo­ bilitarsi dietro a, al seguito di ISam 13* Pi. Gridare, lamentarsi 2Re 2i2. Hi. Convocare ISam 10,7. Nota. Variante di .‫זע ק‬

‫צעקה‬.

‫[ צ ע לן ה‬Cstr. ‫צנגקת‬, c. suff. ,‫צעקתו‬, ‫צעקתה‬ ‫ ]צעקתם‬Grido, clamore, vociare, schiamazzo; querela, accusa; lamento, reclamo, protesta. a) Grido: ‫ — גדילה‬clamore immenso, gri­

do atroce Gen 2734 Es l l d 1230; — ‫ קול‬vo­ ciare ISam 4‫״‬, Ger 2536 = ‫ לללה‬gemito, 483; ‫ ״שבר‬grido di disfatta 48s; Sof 1I0. b) Lamento, reclamo ISam 9,e; Is 57 * ‫צךקה‬ giustizia; Gb 279; ‫ךל‬/‫ — ענוים‬lamentele degli oppressi, indifesi, derelitti Sai 9l3 (qere) Gb 3420; protesta Ne 5,. Accusa Gen 182! 19l3. ‫[ צ ע ר‬Q. ipf. pi. ‫ יצערו‬e ‫ ;יצערו‬ptc. pi. ‫]צערים‬ Essere piccolo, spregevole, privo d'importanza; calare, diminuire. Ger 3019 = ^ ,‫מ ע ט‬ ‫ רבה‬Hi. fare crescere; participio pastorelli

Zc 137; Gb 142! ^ ‫ כבד‬acquistare impor­ tanza. V

r

i

·

/

·

t '

t

·

‫מצער‬, ‫צעיר‬, ‫ צעירה‬. 1

‫ צ נ | ד‬Raggrinzirsi Lam 4S. ‫[ ‘ צ פ ה‬Q. pft. f. c. suff. ‫ צפתהו‬Sir 1112; ipf. iuss. ‫יצף‬, pi. 3 f. ‫ ;תציינה‬ptc. ‫צ(ו)פה‬, pi. ‫צפים‬, cstr. ‫ צופי‬Sir 5l3, c. suff. ‫צפיך‬, ‫צפיו‬, f. sg. ‫צונ״ה‬, pi. ‫צפות‬, pass. ‫ צפוי‬Gb 1522 q. Pi. pft. pi. 1 ‫ ;צפינו‬ipf. 1 ‫ ;אצפה‬i mpt v. ‫צפה־‬, f . ‫;צפי‬ ptc. ‫מצפה‬, pi. c. suff. ‫]מצפקז‬ Q. Vigilare, scrutare, essere di vedetta, fare/montare la guardia; spiare, essere in ag­ guato, insidiare. Gen 3149 Sài 3732 667 Pr 153 3^27 Gt 75; participio passivo destinato, votato a Gb 1522; ‫ — טלע‬spiare Y inciampo

Sir 513. Pi. Vegliare, vigilare, volgersi/guardare a Mi 77 = ‫ יחל‬Hi. sperare; Na 22 Ab 2! Sai 54 Lam 417; scrutare ISam 4,3. Participio sentinella, vigilante, vedetta Is 216 Mi 7A. 1f ‫מצפה‬, ‫ צפיה‬. V I » '

T ·

*

— 7-17

-

‫ צפה‬2 — ‫צפיעה‬ T

*

t

2‫[ צ פ ה‬Pi. pft. 2 ‫ ;צפית‬ipf. 3 c. suff. ,;‫צפהו‬ ‫;צפס‬, wayy. ‫ו;צף‬, 2 !‫תצפר‬, c. suff. ■ ‫תצפנ ו‬, pi. ■ ‫;צפ ו‬. Fu. ptc. ‫מצפה‬, ‫]מצפים‬

ritorio settentrionale Ger 16 ,s; — ‫יךכתי‬ estremo nord Ez 38tì.

Pi. Rivestire, ricoprire, foderare, placcare, laminare: ‫ — זהב‬rivestire d'oro, di lamine d'oro, dorare Es 2629 305 IRe 62,.32; ‫ — נחילות‬laminare di bronzo, ricoprire con lastre di bronzo Es 382 2Cr 49; ‫ — עץ‬ri­ vestire di legno, con pannelli dì legno IRe 6 ,5.

fC. suff. ‫צפוני‬, ‫ צפוגןז‬Sai 1714 q, pi. c. suff. ‫ ]צפרניו‬Magazzino, dispensa, tesoro Ez 722 Sai 1714 Gb 2026·

t

t

1

Pu. Essere ricoperto, rivestito Es 2632 Pr 2623.

‫ צ פ ת י‬Settentrionale Gl 220, ‫ צ פ ו ע י ם‬Ez 4 15 (ketib). —» .‫צפיעלם‬

‫[ צ פ ו ר‬PI. ‫ ]צפרים‬Uccello, volatile, uccellame, pollame, a) Generico. Gen 7u 1510 Lv 145^2 Nota. In Is 21s dubbio. Forse stendere Dt 14‫ ״‬Ez 1723 Am 35 Sai 89 (serie) 844 (la tovaglia). 10417Ne 518. b) In composizione: ‫ — כנף‬vo­ 1f .‫צפוי‬, ‫צפית‬, ‫צפ ת‬ latile Dt 4 !7 Sai 14810; ‫ — כל־כנף‬uccelli 3‫ צ פ ה‬Ez 32*. Dubbio; probabilmente da . dì ogni sorta Ez 3917; — ‫ עיט‬uccello da preda 394; — ‫ קויל ה‬canto di uccelli Qo leggersi .‫צא ה‬ 124; ‫ קן־‬nido d?uccello Dt 226. c) Termine di paragone (‫כצפויר‬/‫(כ‬: ‫ גנן‬proteggere 13 ‫[ צ פ ה‬Morfologia in ‫ ]'צפה‬Sentinella, guar­ 315; ‫ חרד‬tremare Os 11‫] נוד ;״‬fuggire Sai dia, vigilante, vedetta ISam 1416 2Sam 1334 1 8j4_27 2Re 917_18 Is 52a 5610 Ger 6,7 Ez 3 !7 11!; ‫ בודד‬solitario 102s; ‫ מלט‬Ni. scap­ 332.fr7 Sir 37‫ ״‬. Os 98 titolo profetico. pare 1247; ‫ צוד‬dare la caccia Lam 352; ‫ נצל‬Ni. liberarsi Pr 6S; ‫ מהר אל־פח‬Pi. ‫ י‬1‫ צ פ‬Lastra, piastra, lamina, placca, rivesti­ precipitarsi nella trappola 723; ‫ נוד‬svo­ mento Es 38m9 Nm 17M Is 3022. lazzare 262, cf. 27e. Oggetto di gioco, di svago Gb 4029. ‫ צ פ ו ן‬Nord, settentrione. Abbondano la for­ ma direzionale ‫ נה‬0 (*‫ צכ‬e quella di prò‫ ]צפרות] צ פ ח ת‬Recipiente: ‫ — המים‬brocca, venienza ‫מצפון‬/‫מצפונה‬: a volte in senso orcio, giara ISam 2 6 m216f cf. IRe 196; stretto (verso nord Dt 23, da nord Is 1431); ‫ — ה^ומן‬oliera, ampolla 17,41tì, cf. v. 12. a volte equivalgono a nord. Frequente in serie con ‫ נגב‬sud, ‫ קדם‬est, ‫ ;ם‬ovest, ‫[ צ פ י ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]צפ;תנו‬Veglia, vigi­ a) Generico Gen 13,4 Es 2629 Nm 347 Gs lanza, guardia Lam 4,7. 155^.10-11 1816-19 1914.27 Is 4125 G6r 1!4 Ez 8 3 5 40!9-20 42 1.2 48 16-,7; Sof 2,3 ‫ ;על‬Z,c 6a Sai ‫ צ פ י ח ת‬Focaccia, schiacciata Es 163!. 1073. Personificato Is 436. b) Specifico. Cie­ lo Is 14,3 Gb 267; 3722 (?). Vento del nord, ‫ צ פ ץ‬Sai 17w (ketib). ^ .‫צפון‬ tramontana, aquilone Ct 4 16 * ‫ תימן‬austro, c) Uso aggettivale. Del nord, settentrionale, ar­ ‫[ צ פ י ע ה‬Soltanto pi. ‫ ]צפעוית‬Ramo, discen­ tico, boreale; nordico: — ‫ צלע‬lato nord Es 2635; — ‫ פאת‬idem 27‫ ארץ — ;״‬paese, ter­ dente Is 22 24 = ‫ צאצאים‬virgulti.

718

‫ צר — צפיעים‬2 •

*

X

-

‫[ צ פ י ע י ם‬Soltanto cstr. ‫ ]צפיעי‬In ‫— הבקר‬ sterco, letame, stabbio, bovina Ez 4 15 (qere) = ‫ גללי האדם‬escrementi umani.

‫ )צפעוני)] צ פ ע נ י‬Pi. ‫ ]צפענים‬Vipera Is 118 + ‫ פתן‬serpente; 59s; Ger 8,7 + ‫ נחשים‬serpenti; Pr 2332.

‫[ צ פ י ר‬Cstr. ‫צפיר‬, pi. cstr.‫ ]צפירי‬Montone, arie­ te, caprone, becco Dn 85.8.2! Esd 835 2Cr 2921.

‫[ צ פ צ ף‬Ipf. 3 f. ‫תצפצף‬, 1 ‫ ;אצפצף‬ptc. ‫מצפצף‬, pi. ‫ ]מצפצפים‬a) Pigolare Is 1014 3814. b) Sussur­ rare, bisbigliare, mormorare 819 294.

r

r

j

‫ · !* ־‬. ‫י‬

‫[ צ פל ך ה‬Cstr. ‫ ]צפירת‬Diadema, corona Is 285; da cui (per l'immagine del cerchio) turno, volta Ez 7U0. ‫ צ פ י ת‬Tovaglia Is 21s correlativo ‫ שלחן‬tavo­ la, mensa. Dubbio, |‫[ צ פ‬Q. pft. 2 ‫צפנת‬, 1 ‫ ;צפנתי‬ipf. 3 c. suff. ‫לצפנגי‬, f. c. suff. ‫תצפנה ו‬, ‫תצפנ ו‬, 2 ‫תצפ ן‬, c. suff. ‫תצפנם‬, pi.·‫ יצפנו‬e ‫ יצפוגו) לצפנו‬Sai 567q), coort. ‫ ;נצפנה‬ptc. pi. c. suff. ‫צפניה‬, pass. ‫)>—( צפון‬, pi. c. suff. ‫צפוניך‬, f. ‫צפונה‬. Ni. pft. ‫נצפן‬, pi. ‫נצפנו‬. Hi. ipf. 2 c, suff.‫ ;תצפנני‬inf. cstr, c. suff. ‫]הצפינו‬ Q. Custodire, nascondere, occultare, copri­ re; osservare, compiere, adempiere, mantenere; conservare, serbare, riservare, immagazzinare, tesaurizzare; spiare, essere in agguato, insi­ diare. a) Custodire, nascondere Es 23 Gs 24; Sai 275 312J - ‫ סתר‬Hi. occultare; Pr 1014. b) Osservare, custodire: ‫ — אמךה‬la parola Sai 119!!, cf. Gb 23i2; ‫ — מצות‬i precetti Pr 2, = ‫ לקח‬accettare, 7, = ‫ בלבב ;שמר‬tenersi in serbo Gb 10!3. c) Riservare, conservare Sai 3120 Gb 2119 Ct 7h; immagazzinare, tesaurizzare Pr 27 1322. d) Spiare, essere in agguato Sai 108 = ‫ ישב‬acquattarsi, ‫ ארב‬stare in agguato; 567; Pr 1!!.!a —‫ארב‬. Ni. Occultarsi, celarsi, nascondersi Ger 16!7 = ‫ סתר‬Ni.; essere immagazzinato, riservato Gb 1520; essere assegnato, stabilito 24!. Hi. Nascondere Es 23 Gb 14!3. V

‫מצפ נ ים‬, ‫צפ ו ן‬.

‫ צ פ ע‬Vipera Is 142g + ‫ נר!ש‬serpente.

‫ צ פ צ פ ה‬Salice (?), pianta rivierasca (?) Ez 17s. ‫ צ פ ר‬Gdc 73, Testo corrotto. Si consultino i commentari. ‫[ צ פ ן ד ע‬PI. ‫ ]צפךךעים‬Rana, rospo, girino Es 727-28 815 al 7845 10530■ 5 7 .9 ‫י‬

‫[ צ פ רן‬PI. c. suff. ‫ ]צפו־ניה‬Unghia Dt 2112; pun­ ta Ger 17!. ‫ צ פ ת‬Capitello 2Cr 3!5. ‫[ צ ?ן אז‬Soltanto. c. suff. ‫ ]צקלנו‬Bisaccia 2Re 442. ‫ ]צר] יצר‬a) Sostantivo. Pericolo, rischio, difficoità, affanno, tribolazione, afflizione, angoscia. Is 2616 63, Sai 42 ^ ‫ רחב‬Hi. dare spazio; 327; 119t43 + ‫“ ק‬1‫ מצ‬affanno, tribolazione; Gb 7!!; 1534 ^ ^ ‫ ;מצולן‬Sòl,!, 3823. b) Uso aggettivale: — ‫ באר‬pozzo angusto Pr 2327 + ‫ עמק‬prò­ fondo; — ‫ חישןד‬tenebre spesse, dense Is 530; ‫ — בח‬scemato di forze, pusillanime, senza coraggio Pr 24,0; — ‫ לחם‬pane misurato Is 3020 = ‫ לחץ‬razionato; — ‫ מקוים‬luogo angu­ sto, stretto Nm 2226‫ ׳‬cf. 2Re 6! Is 4920. Stret­ to (?), aderente (?), senza interstizi (?) Gb 41? ‫ סגור‬chiuso. ‫־‬

T

‫ )צר)] נ צ ר‬c. suff.‫צרי‬, pi. ‫צרים‬, cstr, ‫צךי‬, c. suff. ,‫צרי‬, ‫צרי‬, ‫צריו‬, ‫צרלזי‬, ‫צריה ׳ צףו‬, ‫צרינו־‬, ‫צריהם‬ ‫ ]צרימו‬Nemico, avversario, rivale, attaccante, ag­ gressore; ostile. Sinonimo: ‫&יב‬. Dt 3241 2Sam 2413 Is 124 Am 3‫ ;״‬Zc 8J0 ^ 2‫ ;>זלו*ם‬Sai 44‫״‬

719

‫ צר‬2 — ‫צרעת‬ ‫־‬

Gb 623 Lam 15; — ‫ז‬2(‫ נפ‬accanimento, furia dell'avversario Sai 27i2; ‫ לד־‬mano ostile Lam 17; — ‫ קרן‬potere nemico 2,7.

‫ )צור)] צ ר‬PI. ‫ ]צרים‬Selce, pietra Es 425; — ‫חרב‬ coltello di selce Gs 5M; ‫ — סרב‬filo della spada Sai 8944; —‫ חזק מ‬più duro della selce Ez 3g; ‫ — נחלים‬ciottoli del torrente Gb 2224. Toponimo: Tiro (Roccia/Rocca); ,si con­ fronti con Monte Toro in Minorca, ‫[ צ ר ב‬Ni. pft. pi. ‫ ]נצרכו‬Ardersi, bruciarsi Ez 213 + ‫ יצת א<צ‬Hi. appiccare fuoco. T T '

V

‫צרב‬, ‫ צרבת‬.

‫ב ת‬V ‫ר‬V‫צ‬T Cicatrice Lv 132328. ‫ צךתה)] יצרה‬Sai 120,) Cstr. ‫צרת‬, c. suff. ‫צרתי‬, ‫צרתו‬,1 1 ‫צרתנו‬, ‫צרתכם‬, ‫צרתם‬, pi. ‫צרות‬, c. 1 ‫׳‬ 1 1 1 suff. ‫צרותיו‬, ‫צרתיכם‬, ‫ ]צרותם‬Pericolo, afflizione, angoscia. Associati: <‫ איךר‬sventura, ‫חבלים‬ spasmi, ‫ ח^כה‬oscurità,‫ יגון‬tristezza, ‫צוקה‬ difficoltà, ‫ זרעה‬sventura. Gen 353 Sai 318462 81e. Espressioni frequenti: — ‫ יום‬giorno pe­ ricoloso, funesto, infausto, o semplicemente pericolo 2Re 193 Is 373 Ger 16!, Abd 12,14 Na 17 Ab 3 ,6 Sof 115 Sai 202 50IS 773 867 Pr 24l0 2519; — ‫ עת‬ora del pericolo, momento critico, occasione rischiosa Gdc 10!4 Is 332 Ger 14‫ ;״‬15‫ ךעה = ״‬sventura; 307 Sai 3739 Dn 12, Ne 927. Ridondante ‫ מצרה‬con verbi di liberazione 0 riscatto: ‫ חלץ‬Ni. liberarsi Pr 118; ‫ — יצא‬trovarsi libero 12,3; ‫ יצא‬Hi. tirare fuori Sai 143‫ ע ;״‬0 ‫ י‬Hi. salvare ISam 1019Is 46; 639Sai 347; ‫ נצל‬Hi. liberare ISam 2624 Sai 3418; ‫ פדה‬riscattare 2Sam 49 IRe 1 29 Sai 2522; ‫ >צמר‬preservare Pr 2123. ‫׳ ז ז‬

‫ ״‬r ‫׳‬

‫י‬.‫י‬

2‫[ צ ר ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]צךתה‬Rivale ISam \ 6 Sir 37.‫״‬

‫ ־‬t

‫ צ ר ו ע‬Ammalato alla pelle Lv 134+45 14a 224 Nm 52. 1‫[ צ ר ו ר‬pi. ‫ ]צלרות‬Sacca, bisaccia Gen 42^ ISam 2529 Pr 720 Ct 1,3. Sacco Gb 1417; meta­ forico ‫ — נקוב‬sacco rotto Ag 16. 2‫ צ רו ר‬Ciottolo 2 Sam 17,3; chicco, granello Am 99. ‫[ צ ר ח‬Hi. ipf. ‫ ]יצךיח‬Gridare Is 4213.

V T

‫[ צ ר ב‬Soltanto f. ‫ ]צרבת‬Aggettivo. Ardente, bruciante Pr 1627.

‫י‬

- T

3‫ צ ר ה‬Grido, lamento, gemito, singhiozzo Ger 431 = ‫קול‬. Oppure va letto .?‫ ה‬1‫צןר‬

3‫ צ ר‬Pietra, selce Is 528

V

‫־‬

‫ ׳‬r ‫״‬

r

Nota. In Sof 1Mva letto \1>.‫מרץ וח‬

‫ וצרי] צ רי‬Gen 37m; ‫לךי‬2‫ ן‬Ez 2717] Balsamo Gen 3725 43‫ ״‬Ger 822 4651 ‫״‬e Ez 2717.

‫[ צריח‬PI. ‫]צרחים‬

Cripta Gdc 946A9; grotta

ISam 13tì,

‫· ד‬

! ‫[ צ רי‬Va letto ,‫ ]צריך‬Bisognoso Sir 31327 ‫״‬. Dubbi 136 422,B. ’ ‫[ צירץד‬C. suff. ‫צרכו ;צךכך‬, ‫צרכם‬, ‫ ]צורכם‬Neces­ sita, mancanza, bisogno, carenza 2Cr 2,5. Fre­ quente in Sir, anche se con vocalizzazione dubbia: 1026 ÌS!^"1 322 38u2; — ‫ בעת‬quan­ do manca 89 12 4; — ‫ אחר‬secondo il suo tornaconto 32I7B; — ‫ לא‬non gli manca 4221Bm. Funzione 3916‫מ‬21‫מ‬30.3/; — ‫ לכל‬in tutte le sue funzioni 4223BM. ‫ צ ך מ ה‬Panico Es 2328 Dt 720 Gs 2412. ‫ )צרעת)] צ ר מ ת‬C. suff. ‫ ]צרעתו‬Malattia deI­ la pelle, affezione cutanea. (Nome generico; non significa lebbra, che probabilmente nell'antichità in Palestina non esisteva).

‫צתת — צרעת‬ ‫־‬

‫ ־‬T

720

^ ‫׳׳‬

Lv 132.3.8-9.143143.7^‫־ג‬13.-‫ז‬.S4-55Dt 248; 2Re 5367 (der­ con verbi che significano passare, patire, matosi, non lebbra). ■ · trovarsi, vedersi, sentirsi ecc.). a) Transitivo. Avvolto Es 1234; custodito ISam 2529; rin­ chiuso 2Sam 209; registrare Is 8tó Os 1312; ‫[ צ ר ף‬Q. pft. 3 f. c, suff. 2 ,‫ צרפתהו‬c. suff, avvolgere 419; insaccare Gb 260; fissare Pr 1 ,‫צרפתני‬,‫ צרפתנו‬c. suff. ‫צרפוויך‬, ‫ ;צרפתים‬ipf. 1 ‫אצרף‬, c. suff. ‫ ;אצף!גו‬imptv. ‫ צר\פה‬k, ‫ צןפה‬2ó8; stringere, rinchiudere 304. b) ìntransitivo. Essere stretto Is 2820 4919; incespicare cj Sai 262! inf. ass. ‫צרוף‬, cstr. ‫ערף‬, ‫ ;צךף־‬ptc. (essere intralciati i passi) Gb 187 Pr 412. ‫ךף‬0 ('‫צ‬, c. suff. ‫צ^רפם‬, pi. ‫צורפים‬, pass. ‫צרוף‬, f. c) Impersonale‫׳‬. N ‫ צרר ל‬essere stretto per ‫צחפה‬. Ni. ipf. 3 pi. ‫לצרפו‬. Pi. ptc. ‫]מצרף‬ N. Considerando l'aspetto oggettivo, in­ Q. Fondere, saldare; raffinare, affinare nel dica pericolo, rischio, difficoltà, minaccia, crogiuolo, saggiare, ponderare, purificare, prova­ situazione grave, critica, disperata. Gdc 2ls re con il fuoco. Di solito in senso figurato: 109 117 ISam 13tì 28,5 30tì 2Sam 227 2414 l'uomo, la sua condotta, le sue viscere (= Is 254 Sai 187 3110 5917 662 69 18 ‫״‬Cr 154. il suo intimo). Gdc 74 mettere alla prova, Considerando l'aspetto soggettivo, afflizio­ selezionare; Is 135 affinare nel crogiuolo; 4810 ne, oppressione, angoscia. Gen 328 + ‫ירא‬ = ‫ בחן‬saggiare, provare; Ger 96 Zc 139 Sai temere; 2Sam 126Os 5(5Sai 1023 10644107fi; 127 173; 1831la promessa; 262 66,0; 105wsag­ penuria, ristrettezze Gb 2022^ ‫מלאות שפק‬ giare, accreditare, avvalorare; 119w0 Pr 305. opulenza. Fondere, saldare Is 40,9. Ni. Essere purificato, raffinato Dn 1210 = ‫ברר‬. Pi. Participio. Fonditore MI 3^. V.‫מצרף ־‬, ‫צרף‬ ‫[ ^ ר ף‬Morfologia in ‫ ]צרף‬Fonditore, argentiere, orefici Gdc 174 Is 40l9 417 46fi Ger 10914 5117 Ne 332. ‫ ציךפי‬Orefice Ne 33i. 1‫[ צ ר ר‬Q. pft. ‫ צרר‬e ‫צר‬, f. ‫ ;צרה‬ipf. ‫ לצר‬e 2 ,‫לצר‬ f. ‫תצרי‬, pi. ‫ ;יצרו‬imptv. ‫ר‬1‫ ;צ‬inf. cstr. ‫ ;צחיר‬ptc. T&, pass. ‫צרור‬, f. ‫צרורה‬, pi. ‫ ת‬0(‫צךר‬. Pu. ptc. pi. ‫מצררים‬. Hi. pft. ‫הצר‬, 1 ‫ ;הצרתי‬ipf.‫לצר־‬, pi. ‫ ;;צרו‬inf. cstr.‫ ;הצר‬ptc. f. ‫]מצרה‬ Q. Transitivo (attivo o passivo): racchiu­ dere, mettere, porre, insaccare, avvolgere, stringere, fissare, assicurare; registrare, archiviare, custodire; intransitivo: essere stretto, angusto, impigliarsi, essere intralciato; impersonale con ‫ ל‬+ N es­ sere in difficoltà, nel bisogno, in pericolo (forme

Pu. Essere rammendato, rattoppato Gs 94, Hi. Assediare, accerchiare Dt 2852 IRe 837 2Cr 282022; tormentare Ger 10,8 Sof 117; parti­ cipio nel parto (donna) Ger 484l 4922. -/ ·

‫־‬

‫׳‬

.‫ צר‬1, ‫יצרה‬, ‫יצרור‬

TT

1‫״‬

2‫[ צ ר ר‬Q. pft. pi. ‫צרת‬, c. suff.‫ ;צררוני‬ipf. ‫;;צר‬ inf. ass. ‫צר*ר‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לצו־ר‬ptc. ‫צרר‬, pi. ‫ ]צו־־רים‬Attaccare, assalire Nm 2517.18 33^; op­ primere 10, Am 5!2; essere nemico, ostile Est 310; nutrire rancore, essere inimicato Is 11,3; fare guerra, osteggiare, attaccare Sai 129,2; provocare rivalità Lv 1818. ■ ‫י‬/"‫צר‬ ‫ ׳ י‬2, ‫צרהץ‬ 1‫ * ׳‬2, ·‫צררי‬. *

‫׳‬

‫[ צ ר ר‬C. suff.‫צויךרי‬, pi.,Tfe e ‫ צררי‬Sai 143J2, c, suff. ‫צררי‬, ‫צו׳רךי‬, ?‫צורריז‬, ‫ ]צוןךיו‬Nemico, rivale, aggressore, avversario Es 2322 Is l l l3 Sai 6e 77

83 105

7423 E s t

8

! 9 10.

‫[ צ ת ת‬Poel ipf. ‫ ]יצותת‬Ascoltare, bisbigliare, cu­ riosare, origliare Sir 1423.

‫ק‬ ‫[ ק א‬Soltanto c. suff. *‫ ]קאו‬Vomito Pr 26.‫״‬ ‫ ק א ת‬/ ‫[ ק א ת‬Cstr. ‫ ]קאת‬Uccello di dub­ bia identificazione: barbagianni, civetta, cornacchia Lv 11!0 Dt 1417 Is 34!! Sof 2‫״‬ Sai 1027. ‫ ק ב‬Misura per aridi (poco più di due litri) 2Re 625. ‫[ ק ב ב‬q. p& 3 c. suff. ‫( קבה‬invece di *‫קבו‬ Nm 238), 2 c. suff. ‫תו‬1‫ ;קב‬ipf. sg. 1 2 ,‫ ב‬0 (!‫אס‬ c. suff. ‫תלןבנו‬, pi. c. suff. ‫ ;יקבהו‬imptv. enf. ‫( קבה‬Nm 221u7 = ‫)קבה‬, c. suff. ‫( קבנו‬forse invece di ‫ קבנו‬Nm 2313); inf. ass. e cstr. ‫קב‬, ‫ל‬ + inf. cstr. ‫ ]לקב‬Maledire, scagliare una male­ dizione Nm 2 2 2 3 7! ‫״‬a (+ 6x); Gb 3a = ‫ארר‬ imprecare; 53; Pr 1126 ^ ‫ בךכה‬benedizio­ ne; 242A = ‫ זעם‬indignarsi. ‫ ק ב ה‬Nm 22.‫״‬.

‫קבב‬

‫ ק ב ה‬Stomaco, abomaso Dt 183. ‫[ ק ב ה‬C. suff. ‫ ]לןבתה‬Ventre, basso ventre Nm 258b.

‫קבוו־ה‬

[Cstr. ‫קב(ו)_רת‬, c. suff. ,‫קבךתו‬ ‫קבךתה‬, ‫ ] קבךתס‬Sepolcro, tomba, sepoltura, mausoleo Gen 3520 4730 ISam 102 2Re 92e Is 1420 Ez 3223.24 Qo 63; — ‫ שד ה ה‬campo del cimitero 2Cr 2633; ‫קבורת חמויר ןסןבר‬ lo seppelliranno come un asino Ger 22j9.

‫[ קב ל‬Pi. pft. ‫קבל‬, pi. (’!)‫ ;קבל‬ipf. sg. 3 m. c, suff. ‫יקבלם‬, f. ‫ תקבל‬Sir 36!e (?), c. suff. m. sg. ‫ תקבלנו‬Sir 152, pi. ‫יקבלו‬, 1 ‫; נקבל‬ imptv. ‫קבל‬,‫ ;קבל־‬inf. c. suff. m. sg. ‫קבלו‬ Sir 5012. Hi. ipf. m. sg. ‫ יקביל‬Sir 125; ptc. f. pi. ‫]מקבילת‬ 3

3

3

Pi. Accettare, ricevere; cogliere, accogliere, raccogliere, scegliere, Gb 210 Pr 1920 Est 4A 923 Esd 830 IC r 1219 21!, 2Cr 29I622 Sir 152, ‫ — עליהם‬prendere su di sé = impe­ gnarsi Est 927; ‫הון‬/‫ —· תענוג‬ammassare, mettere insieme fortuna/ accumulare lusso, piaceri Sir 313 41!.

Hi. Corrispondere Es 2 6 5 3 6 n; ‫ א ל‬volgere contro (fare sì che riceva) Sir 125. 2 ‫ קבל ־עם‬Re 15!0. Probabile nome di luogo. Cf. apparato della BHS. V

T

S

T

! IT

■

‫ ק ב ה‬Alcova (dall'arabo al-qubba) Nm 258a.

5^‫ק־בל‬/‫[ ל‬Soltanto c. suff. *‫ ]קבלו‬Ariete ‫[ ק ב ו ץ‬Soltanto c. suff. ‫ ]קבוציך‬Gruppo, af­ fluenza Is 57!3 (dubbio; forse da leggere ‫ — שקוץ‬idolo).

(da sfondamento) Ez 2 6 9. *‫ ק ב נ ו‬Nm 2313. —> ‫ ק ב ב‬.

‫ קבע‬- ‫קבר‬ ‫[ ק ב ע‬Q. pft. pi. 1 C. suff. ‫ ;קבענ וך‬ipf. ‫;לקבע‬ ptc. pi. ‫קבעים‬, c. suff. ‫ ]קבעיהם‬Defraudare, frodare, spogliare Mi 3M Pr 2223. ‫ ק ב ע ת‬Coppa, ciotola, tazza Is 511z22. ‫[ ק ב ץ‬a. ipf. sg. ‫לקבץ‬,‫לקבץ־‬, c. suff.,‫לקבצנו‬ ‫לקבצם‬, 2 ‫תקבץ‬, 1 ‫ אקבץ‬, c. suff, ‫אקבצם‬, coort. ‫אקבצה‬, pi. ‫ ;לקבצו‬imptv. ‫קבץ‬, pi. ‫ ;קבצו‬inf. cstr. c. suff. ‫קבצי‬,· ptc. ‫ קבץ‬pass. pi. ‫קבוצים‬. Ni. pft. pi . ‫ ;נקבצו‬ipf. sg. 2 ‫תקבץ‬, pi . ,‫יקבצו‬ ‫ ;תקבצ ו‬imptv. pi. ‫הקבצו‬,* inf. ‫ ;הקבץ‬ptc. pi. ‫נקבצים‬, c. suff. ‫נקבציו‬. Pi. pft. sg. 3 c. suff. ‫קבצם קבצך‬,‫ קבצן‬, f. ‫קבצה‬, 1, ‫קבצתי‬, c. suff. ‫קבצתים‬, pi. ‫ ;קבצו‬ipf. sg. 3 ‫לקבץ‬, c. suff. ‫לקבצך‬, ‫לקבצנו‬, f. c. suff. ‫תקבצם‬, 1 ‫ אקבץ‬, c. suff. ‫אקבצך־‬, ‫^קבצך‬, ‫ אקבצם‬, coort. ‫אקבצה‬, pi. 2 ‫ ;תקבצו‬imptv. sg. c. suff. ‫ ;קבצנו‬inf.‫קבץ‬, c. suff.‫קבצי‬,‫ ־‬ptc. ‫מקבץ‬, c. suff. ‫מקבצם‬, pi. c. suff. ‫מקבצ יו‬, Pu. ptc. f. ‫מקב^ת‬. Hitp. pft. pi. ‫ ;התקבצו‬ipf. pi . ‫ ; יתקבצ ו‬imptv. pi . ·‫]התקבצ ו‬ Q. Riunire, radunare, convocare, aggregare; mobilitare, concentrare, fare convergere; imma­ gazzinare, ammassare, accumulare, ammuc­ chiare; arraffare, fare man bassa, raccogliere. a) Radunare, riunire (di solito persone).

Gdc 124 ISam 75 2Sam 32! IRe 18!9.20 226 2Re 108‫ ־‬Ez 22J9.20 Gl 216; Sof 3a = ‫אסף‬ convocare; Est 23Esd 72a 81s Ne 5!62Cr 159 232 255 326. ‫ — על‬radunare, riunire IRe 1124· b) Campo militare: ‫חיל‬/‫מם‬/‫— מחנה‬ mobilitare/concentrare truppe ISam 28! 29, 2Sam 230 IRe 20! 2Re 624. c) Ogget­ ti: ‫ — א?ל‬immagazzinare alimenti Gen 4135.48; (‫ — )הון‬accumulare ricchezze Pr 288; ‫ — בסף‬raccogliere, riscuotere denaro 2Cr 24s; ‫ — שלל‬ammucchiare il botti­ no Dt 1317. Senza specificazioni Sir 14,,. ‫ — אליו‬arraffare, fare man bassa Ab 25; ‫ — על־יד‬accumulare, mettere insieme ri­ sparmiando Pr 13,!. d) ‫ — לו‬serbare, dis­ simulare Sai 417.

722 Ni. Riunirsi, raggrupparsi, radunarsi. Gen 492 = ‫ אסף‬Ni.; ISam 76 Is 3415; 60‫בוא = ״‬ venire; Ger 4015 5* ‫ פוץ‬Ni. disperdersi; Ez 3917 O s 23 Gl 4‫ ;״‬essere radunato Est 2‫ ; ״‬allearsi, concentrarsi, convergere Gs 106 ISam 28‫״‬, Pi. a) Radunare, riunire. Is 43s = ‫ בוא‬Hi. portare, fare giungere; 5 6g * ‫ נדח‬espelle­ re, disperdere; ‫ — מבל־העמים‬fra i popoli Dt 303 ‫ פוץ *י‬Hi. disperdere; ‫ ת‬1‫ — נפצ‬ì dispersi Is 11!2 = ‫ אסף‬riunire;(‫דר‬#) — un gregge 40 ‫ — נוים ; ״‬le nazioni 661e. Acco­ gliere 547 * ‫ עזב‬abbandonare; (‫— )ישךאל‬ Israele Ger 3110 ‫ זרה‬Pi. disperdere, dis­ seminare. ‫ פנים קבצו פארור‬i volti raccolgo­ no/accumulano rossore, arrossiscono Gl 26ì Na 2 n. b) Vendemmiare Is 629 = ‫אסף‬ raccogliere, eseguire il raccolto. Pu. Essere radunato. Participio. Ez 380. Hitp. Riunirsi Gdc 97‫ ״‬Is 44‫ ;״‬allearsi Gs 92) convergere, concentrarsi 2Sam 225. ‫— אל‬ radunarsi ISam 222. V

.‫קבוץ‬, ‫קבצה‬

‫[ ק ב צ ה‬Cstr. ‫ ]קבצת‬Azione di riunire/rac­ cogliere/mettere insieme, nell'espressione ‫( פקבצת כסף‬corretto) come si racco­ glie/mette insieme oro Ez 2220 (per tra­ sformazione). ‫[ ק ב ר‬Q. pft. sg. 2 m. C. suff. ‫קב ו־ת נ י‬, ‫קבךת ו‬, l ‫קב ו־ת י‬, pi. ‫הןברו‬, c. suff. 2 ,‫קברהו‬, ‫קברום‬ ‫ ;קבךתם‬ipf. sg. 2 ,‫ יקבר‬m. c. suff. ,‫תקברני‬ 1 ,‫ תקברנו‬c. suff. ‫אק ברה‬, coort. ‫אק ברה‬, pi. ■ ‫לקבר ו‬, c. suff. ‫ יקברה ו‬, 2 ‫ ;תקבר ו‬ì mpt v. ‫קבר‬, pi. ‫ ק ב ת‬, c. suff. ‫ ;קברוה‬inf. ass. ‫קבור‬, cstr. ‫ק לר‬, c. suff. ‫קבר ו‬, ‫קבךה‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לקב( ו)ר‬ptc. ‫ ב ר‬0 (‫ק‬, pi. ‫קבר ים‬, pass. ‫קב ור‬, pi. ‫קבר ים‬. Ni. ipf. sg. 3 ,‫ לקבר‬f. ‫תקבר‬, 1 ‫ אק ב ר‬, pi . ‫לקבר ו‬. Pi. ipf. sg. 3 f. c. suff. ‫ ל ; תק בר ם‬+ inf. cstr. ‫;לקבר‬ ptc. ‫ מ ק ב ר‬, pi. ‫מקבר ים‬. Pu. pft. ‫]קבר‬

7

2

‫קבר‬- —‫קדוש־‬

3

‫־‬

Q. Interrare, seppellire,

inumare, coprire di

terra, dare sepoltura Gen 234 (+ 7x) 50s (+ 6x) Dt 2123 Gdc 29 2Sam 2 4 2Re 9 J0 Ger 19‫ ״‬Ez 391345.‫ ״‬Sai 793 Qo 8)0 2Cr 2416.

Ni, Essere inumato/sepolto, ricevere sepoltura Gen 15,5 Gdc 1271012,5 Ger 83 164<; Rut 1!7, Pi. Seppellire, inumare Nm 334 IRe 11,5 Ger 1416 Os 96. Participio sostantivato: becchino, seppellitore Ez 39,5. Fu. Essere seppellito Gen 2510. Nota. Da questa radice semitica deri­ va probabilmente l'italiano macabro.

.‫י‬/ ‫קבודה‬, ‫קבר‬

*T

T

‫ ק ד ו מ י ם‬Gdc 531. Probabilmente va letto ‫ קדמם‬fece loro fronte. t

1 ·‫י‬

‫[ לן דו ש‬Cstr.‫קד וש‬, ‫קד יש‬, c. suff. ,‫קדש י‬, ‫קד וש ו‬ ‫קד ושכם‬, pi. ‫ש ים‬0 (‫קל‬, cstr.‫ קד(ו)שי‬Sir 4217, c. suff. ‫ ]קדישיו‬Santo, sacro, sacrosanto, consacra­ to.

1. Di uomini e cose. Santo in base alla relazione con Dio. a) Come aggettivo. Il popolo, la comunità Lv 114+45 Nm 163; il sacerdote Lv 2 1 6e; il nazireo Nm 658; l'accampamento Dt 2315; il «resto» Is 43. — ‫ איש אלהים‬un profeta santo 2Re — ‫עם‬/‫ גוי‬popolo santo, sacro, consacra­ to Hs 196 Dt 76; ‫ ם — ליהוה‬1‫ י‬giorno san­ to, sacro, consacrato al Signore Ne S9.;‫״‬ ‫ — מ?ם‬acqua benedetta Nm 517; - ‫ ם‬1‫מק‬ luogo sacro Lv 69 Ez 4213. b) Come so­ stantivo: ‫ הקדויש‬il consacrato Nm 1657 = ‫ א ש ר־ א‬colui che gli appartiene, l'eletto, + ‫ בחר‬eleggere, scegliere; ‫*ן‬1‫— מש?גי עלי‬ santuario della dimora dell'Altissimo Sai 465, cf. 655; ‫ — יהוה‬il consacrato del Si­ gnore (Aronne) 1061(S; il sabato Is 5813 (si consultino i commentari). Plurale: divini­ tà, dèi, angeli (corte celeste); i consacrati Zc 145 Sai 163 34 ,0 Gb 15,5 2Cr 353; eser­ cito Dt 333; come mediatori Gb 5 ù ‫~ א ל‬ santi di Dio Sir 4217.

‫ )קבר)] ק ב ר‬St. ass. = cstr. C. suff. ‫קברי‬, n m ‫קבךד‬, 1‫ ;קבר‬pi. 1 ‫קברים‬, cstr. ‫ ק ב ך‬, c. suff.‫קברינו‬, ‫קבריוזם‬, pi. 2 ‫קברות‬, cstr. ‫קברות‬, c. suff. ‫קבלתיד‬,‫קבלתיו‬, ‫קבל(ו)תיה‬, ‫]קברותיכם‬ Sepolcro, sepoltura, tomba, fossa, a) Semplice. Nm 19tó Gdc 832 Is 654 Ez 3225 Gb 1019 2Cr 16,4. b) In composti·. ‫ — אבות‬sepolero di famiglia IRe 1322; ‫ — אביו‬pater­ no 2Sam 1723; — ‫ אחזת‬di proprietà (per trasformazione) Gen 234; ‫ — בני המם‬fos­ sa comune 2Re 236 Ger 263s; ‫— המלכים‬ mausoleo regio 2Cr 2120; ‫ — פתוח‬fossa aperta Ger 5 l6; — ‫ שכבי‬i morti Sai 88tì. ‫ בית־קברות‬cimitero Ne 23. c) Con verbi: — ‫ חצב‬scavare un sepolcro, costruire un 2, Attributo e titolo divini. Il Santo mausoleo Is 22,6; — ‫ כלה‬negare la sepol­ Is 4025 (cf. 63) Ab 33. ‫ אין — כיהוה‬non tura Gen 236; — ‫ מצא‬ricevere sepoltura c'è santo come il Signore (soltanto Lui Gb 322. è santo) ISam 22; ‫ — ישךאל‬il Santo di Israele = il Dio di Israele Is 14 (25x in Is) ‫ק ד ד‬ [Q. ipf, sg. ‫יקד‬, ‫תקד‬, ‫ אקד‬, pi. ■ ‫]יקדו‬ Ger 5029 Sai 7122 8919 Sir 50,7 (cf. Ez 397); Inchinarsi, prostrarsi, piegarsi. Associato a ‫ שחה‬Hitpalel prosternarsi. Gen 24M48 ‫האלהים הסןדוש‬/‫ האל‬il Dio santo ISam 620 Is 516; ‫ — הוא‬è Santo Sai 9935; ‫— שמו‬ 4328 Es 43, 1227 Ne 86; ‫ — אפלם אךצה‬pie­ il cui titolo è Santo Is 5715. Plurale: Gs garsi/chinarsi faccia a terra, gettarsi boc­ 2419; maiestatico (come ‫ )אלהים‬Os 12,; coni ISam 249 28w 2Cr 2018. — ‫ דעת‬conoscere il Santo Pr 9 10 303 (si ‫ קדה‬Cinnamomo o cannella Es S024 Ez 2719, consultino i commentari).

724

‫ קרח‬- ‫קךם‬/‫ ה‬0 ‫קך‬ ‫[ ק ד ח‬Q. pft. sg. 3 f. 2 ,‫ קךדוה‬pi. ‫;קךחתם‬ inf. cstr.‫ ;קדירז‬ptc. pi. cstr.‫ ]לןךחי‬a) Transitivo: soggetto $ ‫ א‬fuoco, bruciare, ardere Is 64, correlativo ‫ בעה‬fare bollire; complemen­ to ‫ אעז‬attizzare 50‫ ״‬. b) intransitivo: soggetto ‫ו‬2(‫ א‬accendersi, propagarsi, scoppiare Dt 3222 correlativo ‫ יקד‬ardere, ‫ אכל‬consumare, ‫ להט‬Pi. bruciare; Ger 1517 ;‫ ״‬A (corretto). V

.‫אקדה‬, ‫ק ד ח ת‬

cedere Sai 6826; presentarsi a, entrare alla pre­ senza di 952; fare fronte a, affrontare 1713. N ‫ — פני‬collocarsi di fronte a N, fare la guardia Sai 8915. b) Temporale. Prevenire, anticipare Gio 42 (+ ‫ ל‬e infinito costrut­ to) Sai 214 59n 119147_148 (v. 147 ‫ בנ^וף‬l'au­ rora); alzarsi di buon mattino Sir 3317.

Hi. Fare fronte, affrontare Gb 413; rag­ giungere ‫ בעדינו‬noi Am 9,0 = \2)‫ נג‬Hi. giun­ gere.

‫ ק ד ח ת‬Febbre Lv 26lé Dt 2823. .‫קךמון‬,‫קךמוני‬ ‫ ק ד י ם‬/ ‫ ק ד י מ ה‬Est, levante, oriente; in avanti, verso est. a) Semplice. Levante Ez 40,9 + ‫ צפון‬nord; a/verso levante 4713; —‫ ל‬a est 4023 41H. ‫ קךימה‬in avanti Ab 19, verso oriente Ez 47, 4810. b) Composti: — ‫דרך ה‬ in direzione orientale, verso levante Ez 40(i.lo 42,o,215 43M; — ‫ ? א ת‬lato orientale 4718 48,; — ‫ פ(ו)נה‬che guarda a levante, orientale 11, 46u2 472. c) Vento dell'est, levante, euro. Gen Al 62327 Is 270 Os 122 Sai 7826 Gb 152 2721 3824; ‫ — רוח יהוה‬il levante, vento del Signore Os 1315; con —(‫ רוח (ה‬Es 10,3 Ger 18,7 Ez 17,0 Gio 4e Sai 48e. ‫[ ק ד ם‬PI. pft. 3 f. c. suff.‫ קדמתה ו‬Sir 152, 1 ‫קדמתי‬, pi‫קךמו ׳‬, c. suff. ‫ ;קךמ(ו)ני‬ipf. sg. 3 c. suff. ‫;קדמני‬, ‫; קךמנה‬, f. c. suff. 2 ,‫תקדמך‬ c. suff. ‫תקדמנו‬, 1 ‫ אקדם‬, c. suff. ‫אקדמנו‬, pi. ‫יקדמו‬, c. suff. ‫ « ; ;קךמ(ו)ני‬5‫;קךמ ו‬, coort. ‫נקדמה‬,· imptv. enf. ‫קךמה‬. Hi. pft. sg. c. suff. ‫;הקד ימנ י‬ ipf. sg. 3 f. ‫]תקדים‬ Pi. Uscire/andare incontro (+ ‫ = ב‬offrire, fornire), avvicinarsi; fare fronte, affrontare; pre­ venire, precedere, anticipare, giocare d'anticipo, battere sull'anticipo, a) Spaziale. Uscire/an­ dare incontro Dt 23s Is 21MSai 8814 Gb 3027 Ne 132; Sir 152 correlativo ‫ קבל‬Pi. ricevere; avvicinarsi, giungere 2Re 1932 (= Is 3733) Mi 66 Sai 79e; andare innanzi, pre­

‫ ק ד ם‬/ ‫[ ק ד מ ה‬PI. c. suff. ‫י‬/3‫ קך‬Pr 823] Da­ vanti, avanti, per davanti, sul davanti, in avan­ ti; est, oriente, levante; inizio, origine; prima, in passato, nei primordi, una volta, un tempo; anticipatamente, in anticipo, 1. Spaziale, a) Come aggettivo: — ‫ארץ‬ territorio orientale Gen 256; ‫ בני־‬orien­ tali, levantini 29, Gdc 6333 7810 ‫ ט‬IRe 5,0 Is 11‫ ״‬Ger 4928 Ez 254 Gb 13;‫הךך י־‬ montagne/cordigliera orientale Nm 237. b) Come avverbio: — ) ‫ אחור‬dietro e davan­ ti Sai 1395; — ‫ הלך‬dirigersi verso levante Gb 23e correlativo ‫ אחור‬verso ponente. ‫ מקןךם‬a oriente, a est Gen 20 324; 128 cor­ relativo ‫ מ;ם‬a ponente; 13‫ ״‬Nm 34‫ ״‬Gs 72 Gdc 8‫ ;״‬Is 9‫ ״‬correlativo ‫ מאחור‬a po­ nente; Ez 1123 Gio 45 Zc 14‫״‬,; da levante Gen 112 Is 26. c) Di direzione ‫ק ד מ ה‬. Verso levante, a est Gen 256 Lv 1,6 16‫ ;״‬Nm 23 + ‫ מזרחה‬idem; 343 Gs 15s 19!2-13 IRe 739 2Re 13,7Ez 8« 2Cr 4!0; ‫ צפנה ונגבה ו— וימה‬verso nord, mezzogiorno, levante e ponente Gen 13,4 28M; — ‫ פאת‬il lato di/che guarda a levante Es 2713 38l3 Gs 1820 Ez 457. 1/

w

1v/

7 Tt

t

t

t ■.·

T

T

T

2. Temporale, a) Come sostantivo. Ini­ zio, origine Pr 822 = ‫י ת‬$ ‫ ך א‬principio; ‫ מראעו מקךמי־אךץ‬prima dell'origine della terra 823 = ‫ מעולם‬in un tempo remotissi­ mo. b) Come aggettivo. Antico, primitivo, pri-

725

‫עןךם‬/‫ק ך ת ת — קךמה‬

mordiate, arcaico, remoto, vetusto, vecchio, an­ noso: — ‫ אלהי‬il Dio antico, eterno Dt 3327;

il Mare di Ponente (Mediterraneo). A n­ tico, arcaico, remoto: — ‫ בימים‬anticamen­ ‫ הררי־‬montagne antiche, vetuste 33,5; te Ez 3817; — ‫ ^נים‬anni remoti MI 34 ‫ לךחי‬mesi/tempi passati, remoti Gb 292; = ‫ ןמי עולם‬tempi passati. Sostantivato: — ‫ ישב‬sovrano antico, eterno Sai 5520; quelli di levante Gb 1820 correlativo ‫אחרינים‬ ‫ מלכי־‬antichi re Is 19‫ נסיכי — ;״‬antichi gi­ quelli di ponente; le cose antiche Is 4318 = ganti Sir 167; ‫ שמי שמי־‬cieli antichissimi ‫ ךאשנות‬quelle di una vol t a; ‫מש ל הקךמני‬ Sai 6834. c) Come avverbio. Un tempo 742; il vecchio proverbio (per trasformazione) da tempo 119,52. — ‫ בימי‬in passato, antica­ ISam 24,4. mente 44a = ‫ בימיהם‬ai loro giorni. — ‫כימי‬ come un tempo, come in altri tempi Is ‫ ד‬1‫[ ס ד נ‬C. suff. ‫כןךלןדןז‬, ‘‫ ]כןךלןדו‬Cocuzzolo, era519 = ‫ דרות עולמים‬nelle età antiche; Ger nio, capo, testa. Gen 4926 (= Dt 33,tì) = ‫ראש‬ 4626; ‫ כקדם‬idem 3020 Lam 521. — ‫ מימי‬da testa, capo; Dt 3320 + ‫ זרוע‬braccio; Is 317 tempi antichi Is 237; fin dall'antichità Ger 4845 Sai 7 ‫ ״‬6822. — ‫ מכף רגל ועד‬dalla 372fi = ‫ למרחוק‬idem; Mi 72o, in passato pianta dei piedi al sommo del capo, dalla Lam 17; da tempo 217. ‫ מלןךם‬in anticipo, testa ai piedi Dt 2835 2Sam 1425 Gb 27; in precedenza Is 452, = ‫ מאז‬fin da allora, — ‫ ך‬1‫ יךע‬ti rasarono il cocuzzolo Ger 21s, 4610 = ‫ מראשית‬idem, dall'antichità Mi 5, ‫ מימי עולם‬da tempi immemorabili,‫ ר‬da ‫[ ק ד‬Q. pft. 1 ‫?ןדךתי‬, pi. m g , ■ ‫ ;לןךרו‬ptc. sempre, Ab 112 Sai 7412, del passato 776n ‫קדר‬, pi. ‫ל!ךרים‬. Hi. pft. ‫ ;הקדרתי‬ipf. 3 ‫יקדיר‬ 1435, fin dall'antichità Ne 12^. Sir 25,7, 1 sg. ‫אקדר‬, c. suff.‫אקד ירם‬. Hitp. pft. pi· ‫]הרוקדת‬ ‫[ ק ד מ ה‬Gstr. ‫לןךמת‬, c. suff. ,‫קךמתה‬,‫קךמתכן‬ Q. Essere torbido/oscuro/fosco/cupo; oscu‫קדמתן‬, pi. c. suff. ‫ ]קךמותיכם‬Origine, con­ tarsi, offuscarsi, rannuvolarsi, a) Significato dizione/stato primitivo/primigenio Is 237; proprio: — ‫ ה^ם‬il giorno Mi 35 corre­ —‫ שוב ל‬tornare alla condizione antica lativo ‫ בוא השמש‬tramontare il sole; Ez 1655; —‫ כ‬come un tempo 36‫ ״‬. Valore di — (‫ )נחלים‬l’alveo di un torrente Gb 6{15.)1(S; congiunzione prima che Sai 1296. — ‫ השכעם‬il cielo Ger 428 = ‫ אבל‬essere

‫[ ק ד מ ה‬Soltanto cstr. ‫ ]קךמת‬A est Gen 214 4‫־‬tì ISam 135 Ez 39!,, ‫[ ק ך מ ו ז‬F. ‫ ]קז־מונה‬Aggettivo, Orientale, le­ vantino: —‫ הגלילה ה‬la regione levantina Ez 478; anteriore Sir 413Mcorrelativo ‫אחרון‬ posteriore.

in lutto; ‫ — שמ ש [ירח‬eclissarsi/spegnersi il sole e la luna Gl 210 415 = ‫ אסף גגה‬ritirare 10 splendore, b) Senso figurato. Ger 82, + ‫ שבר‬Ho. essere afflitto; 142; Sai 35M+ ‫ שחח‬camminare a capo chino; 387 4210 432 Gb 53028 ‫״‬. Hi. Oscurare, rannuvolare Ez 3115 32^; ‫ — פנים‬fare la faccia ostile Sir 2517. Hitp. Oscurarsi, rannuvolarsi, ‫השמים עבים‬ 11 cielo di nubi IRe 1845.

‫ )קךמני)] ק ד מ ו נ י‬PI. m. ‫קך&(ו)נים‬, f. ‫]קז־מניות‬ V .‫קךרוח‬, ‫ק ד תי ת‬ Aggettivo, Orientale, levantino Ez 10,9 11,; — ‫ הים ה‬il Mare di Levante (Mare Morto) ‫ ק ך ת ת‬Lutto, oscurità Is 503 4- ‫ שק‬abito 47,8 Gl 220; Z c 148 correlativo ‫הים האחרון‬ a lutto.

726

‫ל!ךש — קד תי ת‬ ‫ ק ד ת י ת‬In lutto, lugubremente MI 3,4. ‫ ק ד ש‬io. pft. 1 c. suff. ‫קדשתיך‬, pi. ·‫;קדשו‬ ipf. ‫לקדש‬, ‫לקדש‬, f. ‫תקדש‬, pi. ‫לקד^ו‬. Ni, pft. 2 ,‫ נקדש‬m. sg. ‫ נקדשת‬Sir 36, 1 ‫ ;נקךשתי‬ipf. ‫לקדש‬, 1 ‫ ; אקדש‬inf. c, suff. ‫הקךשי‬. Pi. pft, ‫קדש‬, c. suff. ‫קדשו‬, 2 ‫ ק דשת‬, c. suff. ,‫קדשת ו‬ ‫קדשתם‬, 1 ‫קדשת י‬, pi . ‫קזישו‬, c. suff. 2 ,‫קדשוהו‬ ‫ ;קדשתם‬ipf. ‫לקדש‬, c. suff. 1 ,‫לקד־שהו‬, ‫לקדשם‬ ‫אקדש‬, pi. ‫לקדשו‬, ‫ ;לקדשו‬imptv. ‫קדש‬, ‫קדש־‬, pi . ■ ‫ ל ;קד־שו‬+ inf. cstr. ‫לקדש‬, c. suff. ,‫לקךש ו‬ ‫ ;□לקדש‬ptc. ‫מקדש‬, c. suff. ,‫מקדשו‬, ‫מקדשכם‬ ‫מקךשם‬. Pu. ptc. ‫מקךש‬, pi. ‫מקדשים‬, c. suff. ‫מקדשי‬. Hi. pft. ‫הקדיש‬, c. suff. 3 m. sg. ‫ הקדשו‬Sir 369 1 ‫הקדשתי‬, c. suff. ‫הקדשתיך‬, pi . ‫הקד יש ו‬, 1 ‫ ;הקדמ נ ו‬ipf. ‫לקד(י)ש‬, 2 ‫תקדיש‬, pi. ‫לקדישו‬, 2 ‫תקדישו‬,· imptv. c. suff. ‫;הקדשם‬ inf. ass. ‫הקדש‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫להקדיש‬, c. suff. ‫להקדישני‬, ‫ ;להקדישו‬ptc. ‫מקדיש‬, pi. ‫מקדשים‬. Hitp. pft. ‫התקדש־‬, 1 ‫ התקדמת י‬, pi . 2 ,‫התקדשו‬ ‫ ;התקךשתס‬ipf. pi. ‫ ;לתקד־שו‬imptv. pi , ‫;התקדש ו‬ inf. ‫התקדש‬,‫ ;התקדש־‬ptc. f. ‫מתקדשת‬, pi. m. ‫]מתקדשים‬ Q. Essere santo/consacrato, santificarsi, consacrarsi, essere consacrato. Es 292!.37 3029 Lv 620‫ ״‬N^m 172_g Dt 229 Ag 2,2. Conser‫״‬ varsi puro ISam 21‫״‬. Transitivo: consacrare Is 65‫־‬, Ni. Mostrarsi santo, mostrare la santità. Lv 103 = ‫ כבד‬Ni. mostrare la gloria; 2232 Nm 2013; Is 5 l6 correlativo ‫ גבה‬essere esaltato; Ez 204, 282225; 3623 s* ‫ מחלל‬pròfanato; 3816 3927 Sir 364. Essere consacrato Es 2943. . Pi. Consacrare, santificare, purificare, dichia­ rare sacro. Gen 23 + ‫ ברך‬Pi. benedire; Es 132 1910,4 23 208‫ ;״‬28341 + ‫ מש ח‬ungere (Fre­ quente); 29, (+ 6x) 409 Lv 810.121530; 16!9 + ‫ טהר‬Pi. purificare; 21e 22g Nm 7, Dt 5 !2 Gs 713 ISam 7, IRe 854 Ger 1722 Ez 20 ,2 Gb 15 Ne 3, 2Cr 77. ‫ — צום‬proclamare un digiuno liturgico Gl 1,4 215; ‫ — מלחמה‬dichiarare una

guerra santa Ger 6A Gl 49 Mi 35; ‫מלחמה‬ implicito Ger 5127; ‫ — קהל‬convocare un'as­ semblea liturgica Gl 216,

Pu. Participio. Consacrato Is 133 Ez 48‫״‬ 2Cr 26i8 316; dedicato Esd 3S. Hi. Santificare, consacrare, purificare. Lv 22‫ ״‬9* ‫ חלל‬Pi. profanare; 2714 (+ 7x) Dt 15!9 Gdc 173 2Sam 8 ‫ ״‬IRe 93 Sof 17; fare offerte sacre Ne 12 47; mettere da parte, riser­ vare Gs 207, Ger 123 = ‫ נתק‬Hi. riservare; ‫ — מעשר‬pagare le decime Sir 35‫ ״‬. Ricono­ scere la santità Nm 201a 27MIs 8 ,3; 2923 = ‫ ערץ‬Hi. temere, riconoscere la maestà. Hitp. Purificarsi. Es 1922 Nm ll!e Gs 35; 7,3 5* ‫ חרם‬esecrazione; ISam 16s 2Sam 114; Is 66!7 = ‫ טהר‬Hitp. idem; ICr 15,a14 2Cr 5303 295 ‫״‬. Santificarsi Lv 1144 correla­ tivo ‫ היה קדוש‬essere santo; 207. Mostrare la santità Ez 3823 + ‫ גדל‬Hitp. mostrare la grandezza. ‫ כליל התקד ש חג‬come in una notte santa di festa (per trasformazione) Is 3029. V 1‫?וקך<ג‬, u th jj,u h ?,u )#. ‫ז‬2#*‫ כןך‬/ ‫[ ק ך ש ה‬PI. m. ‫קדעזים‬, f. ‫]קדעזות‬ Prostituto sacro/prostituta (sacra); prostituzione sacra. Maschile: Dt 2318 IRe 1512 2Re 237; efebi (?) Gb 36)4. Femminile: prostituta

Gen 382!.22; O s 4 ‫ זנות = ״‬idem plurale; prostituta sacra Dt 23,8. Prostituzione sa­ era IRe 142A 2247. ‫ז‬2( ‫[ ק ך‬C. suff. ,‫קךשי‬, ‫קךשך‬, ‫קךשך‬, ‫קךשו‬ ‫ ;קךשנו‬pi. ‫קךשים‬, c. art. ‫ הלןךשים‬ecc., cstr, ‫קדשי‬, c. suff. ‫קדשי‬, ‫קדשיך‬, ‫ קדשיו‬e ‫וקדשיו‬. ‫קךשיבם‬, ‫ ]קךשיהם‬Santità, sacralità; santuario; «

ì

»,/

-

T 1T /

1

v

‫ד‬

t

*ti

t

1 ‫ זי‬t‫׳‬

porzione santa/sacra; oggetto consacrato.

1. Come sostantivo, a) Astratto. Santi­ tà, sacralità Es 15‫ ״‬Am 43 Sai 893s 93s; ciò che è sacro (** ‫ חיל‬ciò che è profano) Lv 10!o = ‫ טהויר‬ciò che è puro; Ez 2226 4220. b) Concreto. Santuario Es 2633 Ev 5 !6 Nm

‫ ־־‬727 8,9 Ez 452 Sai 203 608 633 6818 1142 Dn 8 14, Porzione sacra Es 2933.34 Lv 22w Nm 620. Oggetto sacro/consacrato Lv 124 Nm 4 ,5 Ez 2040 4214 Abd 17. Voto Pr 20^; sacrificio

Sir 472. Come predicato (invece di :(‫ל!דוש‬ ‫קדש הוא‬, ‫ז‬2(‫ היה ל!ך‬è/essere santo Es 3Ò32 352 Lv 216Nm 18,0 Gs 619 Ger 23 Ez 45, Gl 4,7. c) Superlativo: ‫הקן־שים‬/‫( קךש לןךשיט‬la sacralità ha dei gradi). Luogo: il Santis­ simo o cappella, sancta sanctorum Es 2633, che distingue tra ‫ ק'ךש‬Santo = navata del tempio e ‫ לןירש הלןךשים‬Santissimo; l'area e il territorio del tempio, luogo sacro e santo Ez 43 ,2 453. L'altare è sacro e santo Es 2937; utensili, attrezzi 3029 Nm 4,9; l'in­ censo Es 3036; cibi Ez 4213, Porzione sacra e santa Lv 6 101e22; ciò che è consacrato è proprietà sacra del Signore 2728; doni sacri e santi lCr 23,3. .

‫קד ש‬ V‫ ׳‬- ‫קהל‬ T,T —‫ ת ת מ ת ה‬lotto, appezzamento sacro Ez 45e_7 4810, tributo del santuario Es 36fi, offerta consacrata Sir 731. b) Espressione. ...‫ ל!ךש ל‬sacro/consacrato a Es 2 836 3010 Lv 2721 Ger 23 3140 Zc 142M1 Esd 828. 1 ‫[ ק ה ה‬Q. ipf. 3 f. ‫תקהינה‬. Pi. pft, ‫]קהה‬ Q. Avere, provare allegamento Ger 312950 Ez 182 correlativo ‫ אכל בסר‬mangiare uva acerba. Fi. Essere smussato!spuntato Qo 10J0.

wayy. ‫ויקהל‬, pi . ‫ ; יקהלו‬imptv. ‫ הקהל‬e ‫הקהל״‬, pi . ‫ ;הקה ילו‬inf. ‫]הקהיל‬

Ni. Riunirsi, radunarsi, unirsi; ammutinar­ 2. Come aggettivo, a) Alcuni esempi: si, insorgere; concentrarsi, convergere. Si costru­ ‫ אבני־‬pietre sante Lam 4!; ‫ אז״מת״‬terre‫ ־׳‬isce in maniera assoluta; + locativo ,‫אל‬ no sacro Es 35; ‫ אנעזי־‬uomini santi, per­ 2 ‫ל) על‬Cr 20 6) in, a, davanti, intorno a, sone consacrate 22 30; ‫ בגךי־‬ornamenti o in senso ostile contro; oppure locativo sacri/del culto Es 283; — ‫ בית‬tempio senza preposizione, Es 32! Lv 84 Gs 18, Is 6410; — ‫ בךית‬santa alleanza Dn 1128; 22,2 Gdc 20, 2Sam 20w IRe 82 Est 8 tl 9 m; ‫ בשר־‬carne immolata/ consacrata Ger ammutinarsi ‫אל‬, ‫ על‬contro Nm 163 177 11,s Ag 2,2; — ‫ דברי‬parole sacre Ger 239; 202 Ger 26g; concentrarsi, convergere Ez —‫ דרך ה‬Via Sacra Is 358; ‫) ת צר — =) הדרת ־‬ 387 ‫ על‬persona; Est 9 215.16 assoluto. atrio sacro Sai 292 969, ornamenti sacri Hi. Convocare, riunire, Es 35, Lv 83 Nm (?) 2Cr 202!; — ‫ הר‬Monte Santo Is 567; 1!8 208Dt 4 J0 IRe 8 !; reclutare Ez 3813; citare —(!‫ זךע (ר‬stirpe santa 613 Esd 92; —‫כלי ה‬ in giudizio Gb 1110 + ‫ סגר‬Hi. incarcerare. utensili, attrezzi, corredo sacro/del culto Nm 4,5; — ‫ כסא‬trono sacro Sai 479; — ‫ לתם‬pane bene-detto ISam 21s; —‫ לשכוית ה‬sacrestie Ez 42,3 4619; — ‫ן‬1‫מע‬ ‫קהלכם‬, ‫ ]קהלם‬Gruppo, associazione, insieme; dimora santa Dt 26,5; —‫ מקום ה‬luogo sa­ comunità, assemblea, popolo; esercito, truppa, ero Lv 10,7; ‫ מקרא־‬assemblea liturgica Ez milizia; banda, orda, frotta, a) Gruppo Gen 1 2 ,g; —‫ מ שמרת ה‬funzioni dei santuario 283 35484 ‫״‬. b) Comunità. Sinonimo: ‫עז־־ה‬. Nm 328; — ‫ מתנת‬offerte sacre Es 283e; Lv 4 13 Nm I 633 Dt 522 Gs 835 Gdc 215 IRe —!‫ מר ר‬diadema santo 29s; —!‫ עיר ר‬Città 823 Ger 2617 Sai 2236 10732 Gb 3028 Pr 5 i4 Santa, Villasanta Is 482; —!‫ עם־ר‬popolo santo 6212; — ‫ רוח‬spirito/soffio sacro Lam 110 Esd 264 Ne 82 Sir 15g. ‫ לה‬1‫ — ר!ג‬as­ 63j0 Sai 51,3; — ‫ שם‬nome santo Lv 203; semblea degli esiliati Esd 108; ‫ — יהוה‬as-

728

‫ יול׳ל‬- ‫קיט‬

semblea del Signore Nm 163 Mi 2S; in Dt ‫[ ־?זיה‬Q. ptc. pi. cstr.‫ ;ל!וי‬c. suff. ,‫קוי‬, ‫קויך‬ 232 (+ 5x) equivale al popolo d'Israele; ‫ל! ויו‬. Pi. pft. 3 f. ‫קותה‬, 1 ‫ קויתי‬e ‫קויתי‬, c. — ‫ כל עךת״(בני) ישךאל‬tuttasuff. l;assemblea ‫קויתיך‬, pi . ‫קוו‬, 2 ‫קרתם‬, 1 ‫קויגו‬, c. suff. degli Israeliti Es 126 Nm 145; ‫— ךפאים‬ ‫קויניד‬,‫ ;קוינהו‬ipf. ‫יקוה‬, wayy. ‫ולקו‬, 1 ‫אק וה‬, comunità delle Anime Pr 21J6; — ‫פרע‬ pi. ‫יקוו‬, 1 ‫נקוה‬,· imptv. ‫ ;קוה‬inf. ass. ‫קוה‬, ammutinamento, insurrezione popolare cstr. ‫]קוה‬ Sir 467. c) Banda : ‫ — מרעים‬di malfatto­ Q. Sperare, confidare, fidarsi di. Soltanto ri Sai 265; orda Nm 224; frotta Ez 1640. al participio con accusativo. Is 4031; 4923 d) Campo militare. Esercito Ez 267 = ‫עם־ךב‬ correlativo ‫ לא‬non restare deluso; truppa numerosa; 3222.23; ‫ — ךב‬grande Sai 253 379 697 Lam 325 Sir 3616. truppa, milizia immensa 17!7 = ‫חיל גדול‬ grande esercito; 3847; ‫ — עמים‬moititudiPi. Sperare, confidare, attendere, aspettare; ne di truppe, alleanza, lega di popoli 2324; essere in agguato. Si costruisce con ‫אל‬, ‫ ל‬o campo marittimo: equipaggio Ez 2727.34. accusativo. Gen 49i8 Is b2A7; 8,‫ חכה = ק‬Pi. idem; 259 268 332; 515 = ‫ יחל‬Pi. idem; 599tl ‫[ ק ה ל ה‬Cstr. ‫ ]קהלת‬Assemblea, comunità 609 642 Ger 81S Os 127; Mi 5tì = ‫ יחל‬Pi.; D t 334 Ne 5 7 Sir 17 42.‫״‬ Sai 255 402 (IOx nel Salterio) Gb 39; 72 = ‫ >נואף‬sospirare, anelare a; Pr 2022 Lam 2 16; ‫ ק ה ל ת‬Predicatore, presidente delTassemblea Sir 1119. Essere in agguato Sai 567 = ‫צפה‬ 11-2.12 727 12g_j0. spiare; 11995; contare su Gb 619.

‫ קו‬/ ‫ ■?וו‬Corda,

fune, spago, nastro per misurare; filo a piombo. IRe 723 2Re 2113;

Is 28t7 = ‫ מ ש קל ח‬livella; Ez 473 Zc l l6 Lam 2e. ‫ — ה מ ד ה‬Ger 3139 (qere); ■ ‫ ־חה ו‬filo a piombo del caos Is 34 ‫־ ״‬ ‫■אבני־בהו‬ ·~ 1‫ ״‬livella del vuoto. Con verbi: ‫ — ח קל ב‬Pi. suddividere con la corda Is 34j7 = ‫ נפל גוו־ל‬Hi. gettare le sorti; — ‫ נטה‬applicare il nastro per misurare 44!3 Gb 38s. fj*· Nota. Cf. ‫ ח קו ח חוט‬nastro Gs 21821.

‫ ג ק ו‬Lettera dell'alfabeto (dubbio), in ‫קו לקו‬ (di linguaggio strano o balbettio di barn­ bino) Is 28,0)3 + ‫ גוי קו״קו ;צו לצו‬barbaro (di linguaggio), ó nerboruto (?) 1827. l p 3 [C. suff. ‫ ]קום‬Discorso (?) Sai 19s = ‫ מלים‬linguaggio. ‫ ק ו ב ע‬Elmo, casco, mortone ISam 1738 Ez 2324. Variante di ‫כובע‬.

!2‫[ ק ו ר‬Ni. pft. pi . ‫ ;נקוו‬ipf. ‫ ]יקוו‬Si costruì' sce con ‫ · אל‬Unirsi, radunarsi, riunirsi Gen 19; recarsi Ger 317. 3‫[ ק ו ה‬Pi. ipf. 1 ‫ ]אקוה‬Proclamare, celebrare, ‫ נג״ד‬davanti a Sai 52 ‫ אידד = ״‬ti renderò grazie. Dubbio. ‫״ו‬1*1‫ לן‬Ger 3 l39. —> .1‫קו‬/‫קו‬ .‫פקח־קוח►— ק ו ח‬ ‫[ ק ו ט‬Q. ipf. 1 ‫אקוט‬. Ni. pft. 3 f. ‫נקטה‬, pi. ‫נקטו‬, ‫ נקטתם‬. Hitpolel ipf. l ‫אתקוטט‬, Q. Provare tedio/ripugnanza/disgusto, essere stanco, averne abbastanza 1 di Sai 9510. Nota. Per Gb 8I4 cf. apparato della

BHS e commentari.

729 Ni. Provare disgusto/ripugnanza/ribrezzo, ‫ בפניכם‬di voi stessi Ez 69 2043 363!; ‫בחיי‬ della mia vita Gb 10,. Hitpolel. Provare disgusto/ripugnanza Sai 119158 con ‫ = ב‬13921 ‫ שנא‬aborrire. ‫ ל‬1‫[ ק‬St. ass. = cstr. C. suff.,‫קוילי‬, ‫ק ולך‬, ‫קולך‬ ‫קולך‬, ‫קולו‬, ‫קולה‬, ‫קולנז‬, ‫קולכם‬, ‫קולם‬, !‫קול‬, pi. ‫ ח‬0 (‫ל‬0 ()‫ ]ל‬Voce, suono, rumore. Non differenzìato in ebraico; nell’equivalenza Italia­ na, differenziato in base all’agente che lo produce. In ebraico si può differenziare con qualche qualificativo. Attenzionel A t­ tenti! Valore 0 , implìcito nel verbo o sin­ tetizzato nel sostantivo,

‫קול — קוט‬ ‫ — מזמור‬accompagnamento musicale Sir 326; ‫ ל— עוגב‬al suono del flauto Gb 2112; ( 3 ‫ — )עמו*ן‬tintinnio di sonagli Es 2835Sir 459; ‫ — שופר‬suono, voce, clangore di tromba militare, corno Es 191619 2Sam 6,5 Ger 419 Am 22 Sai 476 Gb 3924. b) Altri: ‫— הטחנה‬ rumore del mulino Qo 124; ‫ — מחבבות‬fra­ gore di carri Gl 2S; 2‫*ט‬1‫ — >ו‬schiocco della frusta Na 32. 4, Nella natura (anche addomesticata): (terremoto)‫ לקול‬al boato Nm 1634; ‫— ה גשם‬

rumore della pioggia IRe 1841; ‫— להב אש‬ crepitio di fiamma Gl 25; ‫ — מים רבים‬fra­ gore di acque copiose Ez 432 Sai 934; ‫ מ— מ פ ל ת ך‬al frastuono del tuo crollo Ez 2615, cf. 3116; ‫ מ— נפלם‬al fracasso della loro 1. Dell'uomo (‫ ־אךם‬voce umana Dn caduta Ger 4921 5046; ‫ — הסירים‬crepitare di 8,6). a) Individuale. ISam 1!3 IRe 1826 Sai 586 Gb 409. Voce che identifica una per­ rovi Qo 76; ‫ — עלה נדף‬rumore di foglie sona Gen 2723 ISam 2417 2617. Esempi: che volano Lv 263ó; ‫ —׳ צנור‬voce/mug­ — ‫ יפה‬dalla bella voce Ez 3332; — ‫ נשא‬al­ ghio/fragore di cascata Sai 42s, ‫ ת‬1‫ ק ל‬/‫ ל‬1‫ק‬ zare la voce Is 2414; — ‫ נתץ‬alzare la voce tuono, temporale fragoroso Es 92913354 Ez 37? Ger 2220 Lam 27; ‫ — ערב‬voce dolce/gen­ Gb 3825; — ‫ חזיז‬uragano Sir 4013; a volte + tile/gradita Ct 214; — ‫ רום‬Hi, alzare, sfor­ ‫ רעם‬tuonare ISam 7W. zare la voce Is 132. b) Un gruppo: clamore, 5. Qualificato, a) Con il generico ‫גדול‬:

vocio, strepito, schiamazzo, confusione, chiasso, baccano, baraonda. IRe 140 Is 314 Ger 32!

623 Sai 7423· Di animali: (‫כפיר‬/‫— )אךיה‬ del leone Ger 128 Ez 199; ‫ — י^ים‬tubare di colombe Na 2S; ‫ — כנפים‬battito di ali/aleggiare Ez 105; ‫ — כנחש‬sibilo come di serpente Ger 4622; — galoppare della cavallerìa Ez ‫ — הצאן‬belato, ‫ — הבקר‬muggito ISam 15,4; ‫ — הצפור‬canto/trillo/cinguettio/gorgheg­ gio degli uccelli Qo 12‫ — התור ;״‬tubare della tortora Ct 212. ‫ חלתן כפיר קולו‬ruggisce il leoncello... (?) Am 34. 2. ruggito

3. Strumenti, a) Musicali: ...‫ מק ול‬al suo­ no di... Gdc 5 U; ‫ — ץמךה‬al suono di stru­ menti, con accompagnamento Sai 98g; ‫ — כגור‬accompagnamento di cetre Ez 2613;

strepito, fragore, fracasso, grido Dt 522 ISam 2812' 2Sam 195. IRe 1827; a squar­ ciagola Is 36,3 Ez 81s 1113 Esd 10,2 Ne 9‫״‬. b) Qualificativi specifici (a volte b\p si fon­ de con il qualificativo): ‫ — אנחה‬gemito Sai 102,5; 31?»,‫ב!כים‬/‫י‬ pianto Is 65!9 C!b 3031; ‫גאונו‬/‫( — אדיר‬la sua) voce maesto­ sa 374 Sir 5016; ‫ — ךבךיו‬le sue parole ri­ 26!0 ; suonavano Dn 106 (per trasformazione); ‫ — דממה‬brezza leggera, voce silenzio­ sa IRe 1913; ‫ — רזמלן‬voce assordante Is 333; ‫ — זעלןה‬grido, clamore 6519 Ger 5154 Ez 2728 Sir 4Ó; ‫ — מחנה‬baraonda dell’ac­ campamento Ez 124; ‫ — מלחמ ה‬grido di guerra Es 3217 Ger 5022; ‫ — בנבואה‬voce profetica Sir 4620; ‫ — נהי‬elegia Ger 91e; ‫ — הפ חד‬grido di panico Is 24,8; ‫— ךגה‬ grido di giubilo 4820 Sai 42s; ‫ — ךעם‬frago­

‫קום — קול‬ re del tuono 77,9 1047; ‫ — רעש אויפן‬strepito

di ruote Na 32; ‫ששון‬/‫ — שמחה‬voce al­ legra/gioiosa Ger 734 e paralleli; ‫— שאון‬ chiasso, confusione, schiamazzo Is 134, oppure interiezione 66ó; ‫ — שועה‬grido d'aiuto Ger 819; ‫ — תפלה‬supplica Sir 4820; ‫ — תרועה‬acclamazioni, ovazioni ISam 46 Esd 3I3 (serie). 6. La voce di Dio Dt 4l2. Di solito la voce di Dio è il tuono Es 92e ISam 710 Is 303&3! Ger 10)3 51 16 Ez 124 Sai 467 6834 1047 Gb 37« Sir 4 6 0. Sai 29 (7x). 7. Come interiezione. Attenzione!, At­ tenti!, Ascoltate! Is 134 Ger 4i5 3115 Mi 69 Sof 1!0 Zc 113 (vi sono dei casi dubbi). 8. Equivalenza 0. Si include nel ver­ bo ‫ שמע‬o sinonimi. Cf, casi precedenti in 5.b). Ger 1819 ‫ ; ש מ ע‬Ct 8!3 ‫ קשב‬Hi. Prima deU;astrazione lo/T u , l'ebraico spe­ cifica: vedere ‫ פנים‬di N, udire ‫ קול‬di N ;. ‫ קול‬può essere sostituito da pronome personale, soprattutto quando svolge la funzione di complemento: Gen 3e10 Nm 20!6 Sai 277; N ‫ — דברי‬ciò che dice N Dt 134 528 ISam 15,. Fraseologia: N ‫^קול‬1‫ שמע‬obbedire, se si tratta di. superiore; altrimenti, dare retta, prestare attenzione Gen 2218 Es 4! Nm 213 Dt 820 Gs 222 Gdc 6!0 ISam 822 2Sam 1314 Is 50,0 Ger 325 Zc 6,s Sai 957Pr 5,3 Dn 9‫ ;״‬N ‫לקול‬.‫ שמע‬simile al precedente Gen 162 Es 4a Gdc 220 IRe 2025 Sai 8112; — ‫נתן‬/‫ עבר‬Hi. emanare un bando, proclamare Es 3 66 Pr ì 20 Esd 107 2Cr 249 305; promulgare Esd 1! 2Cr 3622; ‫ ל אלה‬1‫ שמע ק‬essere citato sotto giùramen'to Lv 5t; — ‫ הלך את־ה‬Hi. riferire quanto detto Qo 1020. Nota. In Sof 1H va letto ‫ קל‬leggero,

agile.

730

‫[ ק ו ם‬Q. pft. 3 ‫ קאם) קם‬Os 1014), f. ‫קמה‬, 2 ‫קמת‬, 1 ‫ קמתי‬, pi. ‫קמו‬, 2 ‫ם‬1‫ ׳קמף‬1 ‫ו‬ ipF. ‫;קום‬, iuss. ‫ ן;קלם‬e ‫ן;קם־‬, wayy. 2 ,‫רקם‬ ‫תקום‬, wayy. ‫ותקם‬, 1 ‫אקום‬, coort. ‫אקומה‬, wayy. ‫ואק(ו)ם‬, pi . ‫ ;נן(ו)מו‬e 1 ,‫;קומון‬,‫תק(ו)מו‬ ‫נקום‬, coort. ‫ונקומה‬,‫ ־‬imptv. ‫לן(ו)ם‬, enf. ‫קומה‬, f. ‫קומי‬, pi. m. ‫ק(ו)מו‬, f. ‫ ;קמנה‬inf. ass. ‫קום‬, cstr. ‫קום‬, c. suff. ‫קומי‬, ‫קומך‬, ‫קומו‬, ‫קומה‬, ‫ל‬ + inf. cstr. ‫ ;לקום‬ptc. c, suff. ‫ קמי‬Sir 513, f. ‫קמה‬, m. pi. 2 ‫קומים) קמ ים‬Re 167), c. suff. ‫קמי‬, ‫קמיך‬, ‫קמיו‬, ·‫קמינו‬, ‫ קמיהם‬. Pi. pft. ‫קים‬, pi . ‫ק;מו‬,· ipf. 1 ‫ ;ואקימה‬imptv. c. suff. ;‫ק;מני‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לקים‬. Polel ipf. ,‫;קומם‬, ‫תקומם‬ ‫אקומם‬, pi . ‫;ק וממ ו‬. Hi. pft. ‫הקים‬, 2 ‫סקכ(ת‬, c. suff. ‫הקמתו‬, 1 ‫הקימ(ו)תי‬, pi. ‫הקימו‬, 1 ■‫הקנ(נו‬ Mi 5<; ipf. ‫;קים‬, iuss. ‫;קם‬, wayy. ‫ ׳ו;קם‬c. suff. ‫;קימני‬, ‫;קימך‬, ‫יקימנו‬, ‫יקימנה‬, ‫;קימנו‬, 2 ‫תקים‬, wayy. ‫ותקם‬, 1 ‫אקים‬, pi. ‫ ;קימו‬e 2 ,;‫קימון‬ ‫תקימו‬, f. ‫ ;תקיקונה‬imptv. ‫הקם‬, c. suff. ‫הקימני‬ Sai 41‫״‬, pi. ‫ ;הקימו‬inf. ass. ‫הקם‬, cstr. ‫הקים‬, c. suff. ‫ ל ;הקימו‬+ ìnf. cstr. ‫ ;להקים‬ptc. ‫מקים‬, poet.‫ מקימי‬Sai 1137, c. suff. ‫מקימה‬. Ho. pft. ‫ה(ו)קם‬. Hitpolel inf. ‫ התקומם‬Sir 4122; ptc. c. suff.‫מתק וממ י‬, pi . ‫מתק וממ ים‬, c. suff.,‫מתק וממ י‬ ‫( מתקוממיך‬corretto), f. ‫]מתקוממה‬ Q. Mettersi in piedi, essere/stare in piedi (azione e durata). Può avere valore di gesto senza che la traduzione cambi. In senso proprio e figurato. 1, Azione, Alzarsi, levarsi, ergersi, solle­ varsi, raddrizzarsi, mettersi in piedi-, sorgere, apparire, comparire; compiersi, a) Significato proprio: ‫ — לקךאתם‬a/per riceverli Gen 19!; ‫ — ל;לה‬di notte Es I2a0; ‫ — בבקר‬al mattino Nm 22 13; ‫ — לעד‬per accusare Sof 38; ‫ — למ שפט‬per giudicare Sai 7610; ‫ — על־עפר‬sulla polvere Gb 1925; ‫— לפתח‬ per aprire Ct 5S. Altri: ISam 2541; i morti Is 261419; 33!0 gesto giudiziario = ‫ארומם‬ mi ergo, ‫ אנ שא‬mi levo; Ger 227.2e Gio 16; Mi 78 5* ‫ נפל‬cadere; Sai 17,3; 419 * ‫שכב‬ coricarsi, giacere; Gb 74; Pr 24]6 * ‫ ;נפל‬Qo

731 124; Est 59 segno di rispetto; Sir 3120 + ‫ נפ^זו אתו‬ben desto. Alzarsi Gen 27!9m; ‫ — מהארץ‬dalla terra (ridondante) ISam 2823; IRe 321, Detto di ‫ עד‬testimone, presentarsi Dt 19]tì Sai 35u; del vinto, ri­ prendersi/rialzarsi 2Sam 2239 (cf. Sai 1839). Imperativo: In piedi!, Su!, Forza!, Via! Gdc 5!2 7,5 2Sam 15i4 Is 21s Ger 6S 46!ó. b) Uso figurato. Di una persona o gruppo, sorge­ re, levarsi, apparire, comparire: ‫ נביא‬un profeta Dt 132 3410; ‫*ך‬1‫ במ‬un altro come te IRe 3!2; la generazione successiva Sai 786; Sir 4723. Di qualcosa di immateriale che viene percepito come un ente mobi­ le animato: ‫ — א^ר‬levarsi la luce Gb 253; ‫ — איד‬accadere, giungere, scattare il castigo Pr 2422; ‫ — דבל‬compiersi la parola/pro­ messa/annuncio Is 810 ^ ‫ פרר‬Ho. fallire, 40s ^ ‫ו‬2<‫ יב‬appassire, ‫ נבל‬avvizzire (cf, 77= ‫ היה‬accadere; 1424); Ger 4428; ‫— מ ח ב בו ת‬ compiersi!realizzarsi i piani 5129, Pr 1522 * ‫ פרר‬Hi. fallire; ‫ — המים‬crescere/'salire l'ac­ qua Gs 3tó ^ ‫ חמם‬arrestarsi; ‫ — נדר‬esse­ re valido (= mantenersi saldo) il voto Nm 30512; ‫ — עצה‬adempiersi il consiglio/piano Pr 192i; ‫ — ו י ן‬levarsi il clamore di guerra Os 10!4; ‫ — ) צבע (ןזני ךעב‬venire/giungere sette anni di fame Gen 4130. 2. Durata, Restare/mantenersi in piedi, resistere; trionfare, ,imporsi; durare, essere vali­ do. Il covone Gen 377 + ‫ נצב‬Ni. tenersi dritto;‫ בק ומך‬in piedi Dt 67; ll!9 ^ ‫ב^ןכבך‬ coricato; essere saldo Is 328; resistere, sus­ sistere Am 725; mantenersi in piedi Na 16 = ‫ עמד‬idem; stare, restare Sai 243 + ‫עלה‬ salire; reggersi, sostenersi Gb 8,g correlativo

‫ חזק‬Hi, aggrapparsi; imporsi, prevalere Pr 28!228 ^ ‫ אבד‬scomparire; ‫— על־עמךם‬ restare ai loro posti Ne 93. 3, Valore espletivo. Con verbi di mo­ vi mento ‫הלך‬, ‫עלה‬, ‫ ירד‬ecc.; al pari di ‫= לך‬ italiano su, dai, forza, orsù, si mise a; spesso

----------------------------------‫ם‬

‫ק ו‬

non si traduce e il suo significato si fon­ de con il verbo che Io segue. ‫— התהלך‬ Su, percorri...! Gen 1317; ‫ — )!שה־לגו־‬Su, facci,..! Es 32!; ‫ — עבר‬Su, attraversa...! Gs 12; ‫ — הלג אותם‬Su, uccidili...! Gdc 820. Equivalenza 0 Gen 2743 282; ‫— !ילך‬ si mise in cammino Gen 2534; $ ‫— לך ב?ן‬ va' in cerca ISam 93; + ‫ הלך‬sono pron­ to a 2Sam 321; ‫ — רדף‬andare all'insegui­ mento, mettersi a inseguire 17,; ‫—י■ ברח‬ intraprendere la fuga IRe 1140; ‫— נוס‬ idém 2Re 77; ‫ אבד‬Pi, — procedere allo sterminio 11!.

4. Con preposizioni: ‫ — אל‬at~ taccare, gettarsi addosso, sca­ gliarsi contro Gen 4S ISam 24;‫״‬ ‫ופט‬ 2(‫למ‬ ‫ וכל־לעןןין — אתך‬nessuna lin1 1 gua che ti accusi in giudizio Is 5417; ‫אחלי‬/‫ — מאתרי‬succedere (venire dopo, sopraggiungere) Dt 2921 Gdc 210103; ‫— ב‬ levarsi contro Mi 76 = ‫ נבל‬Pi. disonora­ re; Sai 2713 Gb 1ó8; sopportare Na l ó; N ‫ — ל‬di un oggetto, diventare (passa­ re ad essere) proprietà di N Gen 231720 Lv 2530 27!9; di una persona, ievarsi/insorgere in favore dì Sai 94 l6; 1‫ — לפני‬ri­ bellarsi, ammutinarsi contro Nm 1ó2; resistere Gs 7,213j ‫ — מן‬+ luogo, alzarsi da: ‫ מהארץ‬da terra 2Sam 1220; 1‫ מכםאו‬dal trono Gio 36, uscire Gen 4 65 Gs 87, parti­ re IRe 1118, ‫ — מתחתיו‬spostarsi dal suo luogo Es 1023, ‫ — מת^ך‬alzarsi in mezzo a Nm 257, N ‫ — מפני‬davanti a N Gen 3195 Lv 1932, ‫ — מעל הכסא‬dal trono Gdc 320, 1‫ ב‬3$ ‫ על מ‬$ — dal letto 2Sam 112; ‫— על‬ attaccare, salire, aggredire, ribellarsi, le­ varsi contro, insorgere, gettarsi su Dt 1 9 2 8 7 2226 ‫ ״‬Gdc 9!M3 ISam 1735 2Sam 183! Is 1422 Am 79 Sai 32 54s 86M 1242; ‫ ת‬1‫ — תך‬succedere/subentrare (= essere al posto di) Nm 3214 IRe 820. !

‫־‬

‫״‬

t

·

‫י‬

t

t ì

732

‫קום‬

Participio sostantivato. Nemico, av­ zare dalla polvere ISam 28, b) Oggetti, edifici: ‫ — אבנים‬erigere, innalzare, collocare versano, antagonista, rivale Es 157 3225 Dt pietre Gs 4920; ‫ — גל־אבנים‬innalzare un 33,, Sir 513; coloro che oppongono resistenza mucchio di pietre 726 829; ‫ — החצר‬erige­ Sai 184049 (= 2Sam 224049); aggressore Sai re l'atrio Es 4033; ‫ — חרבתינו‬ricostruire le 446; ribelle 7423. nostre rovine Sir 49,3; ‫ — יריעות‬piantare Fraseologia: + ‫עלד‬/‫ ערך‬Hi. sti­ padiglioni/tende Ger 1020; ‫ — מזבח‬costru­ mare, valutare validamente Lv 2714.17; ire un altare 2Sam 24m2Re 213; ‫— מצלח‬ ‫ לא — עד א חד באיש‬non è valida (non si innalzare baluardi Is 293; ‫ — למטרה‬col­ sostiene) la testimonianza di uno solo locare un bersaglio Gb 16I2; ‫ — מצבה‬eri­ contro qualcuno Dt 1915; — ‫ דבר‬si deci­ gere una stele Lv 26, ; ‫ — הממוכ ן‬costruire, derà una causa, si pronuncerà un verdet­ montare il santuario Es 2630 402 Nm 15, 7, to 1915; ‫ — על׳״שם‬conservare il nome 25tì, 1021; ‫דלל‬ — risollevare la capanna ‫ לא — עוד רוח באיש‬rimase senza fiato di Davide Am 9!,; ‫ — עמודים‬piantare co­ Gs 2 ‫ נגיניו — ;״‬aveva gli occhi immobili, lonne Es 4018; ‫ — פסל‬intronizzare, installare spenti ISam 4 t5 IRe 144; — ‫ ממלכה‬perdu­ un idolo Gdc 1830; ‫ — צנה‬montare te­ rare, consolidarsi il regno ISam 13,4 242ìj stuggini (da guerra) Ez 268. ‫ — למלחמה‬offrire battaglia, mettersi sul 2. Senso figurato, a) Suscitare persone, piede di guerra Ger 4914; — ‫ חיל‬perdura­ discendenti (si può confondere con b) su­ re la fortuna Gb 1529, scitare = nominare):‫ — בן‬la discendenza Pi. Compiere, avverarsi Ez 136 Sai 119 m (= assicurare) Sir 4422B; ‫ א ח לי‬/‫— בנ ים ת ח ת‬ Est 929; ratificare, fissare 931‫־‬l32; confortare, con­ discendenti Gs 57 IRe 154; ‫ — דוד‬Davi­ solare Sai 11928. ‫ — ךבר‬concludere l'ac­ de (re) Ger 309; ‫ — נבאים‬profeti 291S; cordo Rut 47; (‫ — על (־נפשם‬impegnarsi ‫ — שפטים‬giudici Gdc 2W; ‫ — צמח‬un Est 931bc. ' ' virgulto Ger 23s; ‫ — שטן‬un avversario Polel. Innalzare, ricostruire, ‫ חרבות‬rovi‫ ■׳‬IRe 1114; ‫ — שם‬conservare il nome Dt 257 ne Is 4426 = ‫ בנה‬Ni. essere ricostruito, Rut 45,0· b) Nominare, costituire, stabilire: correlativo ‫ ישב‬Ho. essere abitato; 5812 ,‫ — מל ך‬un re Dt 2836; ‫ — רעים‬pastori Ger = ‫ בנה מן‬ricostruire; 614 = ‫ חד ש‬Pi. rin­ 234, cf. Ez 3423 20 l l l6, ‫ — לוי לעם‬popolo novare; insuperbirsi, gonfiarsi, ringalluzzirsi, suo Dt 29,2, c) Fondare, consolidare, stabi­ (discutere ?) Sir 329. ‫ — ל‬levarsi contro Mi lire, rafforzare istituzioni: ‫ — אלץ‬il paese 2B; ‫ — ב‬collocarsi fra Sir 119. Is 498; ‫ — בלית‬patto o impegno Gen 6,8 Hi. Sollevare; adempiere, ratificare-, suscita­ 99.11.17 17719,21 Es 64 Lv 2 69 Dt 8jg Ez 16^0^2 re; consolidare; sfidare, Sir 5024; ‫ — כסא‬il trono 2Sam 3 !0 IRe 9S; 1. Significato pròprio, a) Persone. Sfi­ ‫ — עדות‬una norma Sai 78g; ‫— שבטי יעל|ב‬ dare, provocare (= mettere in piedi, fare al­ ristabilire/restaurare le tribù di Giacobbe Is 496. ‫ — אפסי־ארץ‬fissare i confini dell'orbe zare) Gen 499Nm 249; sollevare, (rialzare Qo 410; ‫ — ) א ת ה)שמרים‬effettuare il cam­ Pr 30‫״‬. d) Compiere, adempiere, realizzare, eseguire: ‫ — דבר‬mantenere la parola Dt 9S, bio guardia Gdc 719, appostare sentinelle adempiere alla promessa IRe 24 (cf. Nm Ger 51 j2; risuscitare Os 62, ‫ — גוע ממות‬un cadavere dalla morte Sir 485. Con pre­ 23!9); ‫ — דבר עבדו‬realizzare la parola del suo servo Is 4426; ‫ — ךבר יהוה‬compiere, posizioni: ‫ — על‬incitare contro, istigare osservare l'ordine del Signore ISam 15!u3; ISam 228; affrontare Mi 54; ‫( מעפר‬ri)al­ 5.

T T

1

*

T TI

-

I

733

‫קור — קום‬

37, 38! IRe 62M 72A5A6 2Re 2 5 i7 Ger 5221_23 ‫ — דברי התוךה‬la legge Dt 2726; ‫— חזון‬ 2Cr 4,.2. realizzare la profezia Sir 3615; ‫ — חק‬as­ sicurare, garantire un diritto 4524; ‫מזמות לבו‬ ‫ ק ו מ מ י ו ת‬Dritto, a testa alta Lv 26,3. eseguire i suoi progetti Ger 2320; ‫ נח״ים‬ra­ tificare voti Nm 3014_15, adempierli Ger 442i; ‫בועה‬$ — il giuramento Gen 263. Hip - ■‫קין‬ 3. Altri casi. Confortare (= fare resistere) ‫ קסם <— ק ו ס ם‬Q, participio, Sai 8944; ‫ — ךעה‬fare sì che nasca/scatu­ risca (= suscitare) la sventura 2Sam 12;‫״‬ ‫[ קויף‬Soltanto pi. ‫ ]ק(ו)פים‬Scimmia IRe 1022 ‫ — מתוך‬fare uscire dal mezzo di/di mez­ (= 2Cr 921). ' zo a 2Re 92; ‫ — סמרה לדממה‬placare la tor­ menta in una brezza soave Sai 10729. ‫[ ק ו ץ‬Q. pft. 3 ‫קץ‬, f, ‫קצה‬, 1 ‫ ;קצתי‬ipf. sg. Ho, Essere costruito/montato, ‫ המ^בן‬il : wayy. ‫ולקץ‬, 2 ‫תק־ץ‬, wayy. ‫ואקץ‬, pi ‫]לקצו‬ santuario Es 4017; essere esaltato, ‫ הגבר‬TuoProvare disgusto/ripugnanza, essere stan­ mo 2Sam 23,; compiersi, avverarsi ‫ דברים‬le co, non sopportare, provare fastidio/repulsio­ parole Ger 3514. ne. aborrire. Si costruisce con ‫ ב‬o ‫מפני‬. Hitpolel. Sollevarsi, ‫ ל‬contro Gb 2027; a) Significato proprio. Della manna Nm ‫ — על‬collocarsi accanto, avvicinarsi Sir 4122. 215 + ‫ לחם קלקל‬pane inconsistente, Participio sostantivato: colui che si mantiene b) Senso figurato. Di persone o azioni: Es 112 Sai 177; ribelle, aggressore, rivale 592 = ‫אולב‬ Lv 2023 Nm 223 IRe 1125 Is 7Ì6 Pr 3‫ ״‬Sir 49 nemico; Gb 277. 5025. ‫ קצתי בח?י מפני בנות חת‬queste donne ittite mi rendono la vita impossibile‫קימה‬ Gen 27,= ‫״‬ V ,‫לקום‬,‫מקום‬,‫קומה‬,‫קוממיות‬,‫קים‬, ‫ למה לי חיים‬a cosa mi giova la vita? .‫קמה‬, ‫תקומה‬, ‫תקומם‬ Nota, Forse variante di ‫ קוט‬Hi, dubbio Is ‫[ ק ו מ ה‬Cstr. ‫קומת‬, c. suff, (‫קומתך‬, ‫ק(ו)מתו‬ 76) va letto ‫ נציקנה‬da ‫ צוק‬assediare, stringere; ‫קומתה‬, ‫ ]קומתם‬Statura, imponenza; altezza, fi­ 0 conservando il testo: molestarla/stufarla. gura; lunghezza. Sinonimo o associato spes­ so ‫גבה‬, ‫ גבה‬. a) Generico. Di esseri umani ‫[ ק!*ץ‬pi. ‫קוצים‬, cstr. ‫ ]קוצי‬Cardi, spine, rovi. As­ e vegetali. 2Re 1923; — ‫ גבה‬bella statura sociato a ‫ברקנים‬, ‫זיחיר‬,‫ סלון‬, Gen 318 ISam 167; ‫ גבה —־‬dalla statura gigantesca Es 22s Is 3213Ger 43; 12139* ‫ חטים‬grano; Os Ez 313; —‫ ךמי ה‬tronchi imponenti Is 1033; 108. ‫ — המךבר‬spini della steppa Gdc 8716; — ‫ )גופלת‬tozza (di una vite) Ez 176;‫ — מנד‬cardo che si getta via 2Sam 236 (ver­ - ( ? ) ‫ גבה‬ergersi/svettare/innalzarsi la sioni antiche = lucignolo); ‫ — כסוחים‬tagliati statura 1931 ‫״‬s (ergersi/svettare la statura) Is 3312; ‫ — מכאב‬roveto lacerante Ez 2824 = 3110,4 4‫ עבתים ־‬nubi; ‫ על־רא^ז כל־‬per tutte ‫ סלון ממאיר‬spino pungente; — ‫ א<צ‬fuoco di le dimensioni (del capo) 13JS. ‫מלא־קומתו‬ rovi Sai 118,2 + ‫ דעך‬Pu. spegnersi, quanto era lungo (nella totalità della sua statura) ISam 2820; ‫ תמר‬1? ‫ קומתך דמתה‬la ‫[ ק ו צ ו ת‬Soltanto pi. C. suff. ‫קוצותי‬, ‫]קוצותיו‬ tua corporatura è quella di una palma Ricci, boccoli Ct 52u. Ct 78; ‫ קומת תוכן‬tipo snello (statura ben ‫[ ק ו ר‬Q. pft. sg. 1 ‫קךתי‬. Pilpel ptc. ‫מקךקר‬. proporzionata) Sir 2617. b) Specifico. Con numerali: d'altezza. Gen 615 Es 2510 27! 302 Hi. pft. sg. 3 f. ‫ ;הקרה‬inf. cstr, ‫]הקיר‬ 1

·· 1

«

734

‫ קור‬- ‫קטן‬ Q. Scavare, portare alla luce (forse fare sgorgare) 2Re 19M(= Is 372s). Pilpel. Scalzare (per fare crollare) Is 22s. Nota. In Nm 2417 dubbio: distruggere, abbattere = ‫ מחץ‬frantumare; forse va letto

‫ ]זקטל] קנזל‬Assassinio Abd 9. ‫[ ק ט ן‬Q. pft. 1 sg. 3 ,‫ קכ\נתי‬f . ‫תקט ן‬. Hi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫]להקטין‬

‫ ק ך קד‬. Cf. apparato della BHS.

Q. Essere piccolo/minore; essere poco, non meritare. Gen 322 ‫״‬Sam 7 J9 (= lC r 1717).

Hi. Sgorgare, fare scaturire Ger 67. Dub­ bio. —> ‫ קרר‬Hi. mantenere/conservare fre­

Hi. Diminuire Am 85 ^ ‫ גדל‬Hi. aumen­ tare.

v pp.7|‫?ן?יז ״‬,‫טן‬

sco/freddo.

V

'

‫מק ור‬. t

‫[ ק ו ד י ם‬Soltanto pi. Cstr. ‫קורי‬, c. suff. ‫ ]קוךיהם‬Fili, tessuto Is 59 6 + ‫ בגד‬vestito; ‫ — עכביש‬ragnatela 595, ‫*ךה‬1‫[ ק‬C. suff.‫ ;קךתי‬pi. ‫ ]קרות‬Trave 2Re 625 Ct 1,7 2Cr 37; tetto Gen 198. ‫ז‬2( ‫[ קו‬Q, ipf. pi.‫ ])קישון‬Tendere tranelli Is 2921. Nota. Allomorfo di ‫ יקש‬e .‫נק ש‬

‫ ש ו‬1‫ ק‬s o f 2 .‫ ״‬- < ‫ק ש ש‬ ‫ ק ט‬Poco, piccolo, nell'espressione — ‫כמעט‬ quasi nulla Ez 16‫ ״‬. Dubbio.

‫קטז‬

[Cstr. ‫ ]קטין‬Aggettivo. Piccolo, piccino,

minuto; bambino, ragazzo; scarso, esiguo, insi­ gnificante; plebeo; minore, minimo; -ino, -etto.

Antonimo: ‫גדול‬, a cui si unisce in espres­ sione polare o in antitesi. 1. Non qualificato, a) Positivo. Piccolo ISam 1517; Is 6022 ^ ‫ אלף‬mille; Am 72.5. b) Comparativo. Minore Gen 4819; con ‫מן‬ Gdc 113 39; ‫ — מהכיל‬troppo piccolo per contenere = (per trasformazione) non ci stavano IRe 86A. c) Superlativo relativo-, ‫ — בניו‬il minore dei suoi figli 2Cr 21,7. Con l'articolo o con ‫ ב‬: Gen 4213 (+ 4x) 442 (+ 4x) Beniamino; Gdc 9g 2Cr 21,. Con ‫ ב‬: Ger 49 15 (= Abd 2).

‫ ק ט ב‬/ ‫ )לןטב)] ק ט ב‬C. suff. ‫ ]קטבך‬Epidemia, 2. Qualifica un sostantivo: — ‫ בית‬tu­ febbre, peste (personificata come‫ ׳‬spirito ma­ gurio Am 6 ‫ ״‬5* ‫ בלת גדול‬palazzo; — ‫דבר‬ ligno, diabolico) Dt 3224 = ‫ ךשף‬febbre; Os questione semplice Es lB222tì; — ‫ מטניל‬pie13‫ ״‬Sai 916 = ‫ דבר‬peste. Come aggettivo: cola veste ISam 2 !9; — ‫ נער‬bambino, — ‫ שער‬tempesta devastante, diabolica Is 282. ragazzo 2035 IRe 37 Is l l tì; — ‫ ךגע‬istante, attimo 547. ‫ ך ה‬1‫ ק ט‬Incenso Dt 331u, —> .‫קטלת‬ 3. Con ‫גדול‬. a) Espressione polare: piecoli e grandi, né poco né tanto. ISam ‫[ ק ט ט‬Q. ipf. ‫ ]יקוט‬Essere breve/corto; troncarsi 20z 22,5 2536 Am 6U Gb 3 i9 2Cr 1830; Gb 8W . Dubbio. T ‫ מן(־ה)— ועד־(ה)גדול‬dal più piccolo al ‫[ ק ט ל‬Q. ipf. 3 sg. ‫לקטל־‬, c. suff. 2 ,‫לקטלני‬ più grande ISam 59 30219 2Re 232 2526 ‫ ]תקכ\ל‬Uccidere, assassinare Sai 139,9 Gb 13,5; Ger 8,0 42, 4412. b) Antitesi: ‫ ( כגדויל‬b p 2414 + ‫ רוצח‬assassino. piccoli e grandi allo stesso modo, senza distinzione Dt l l7 lCr 25e 26,3. V ‫־קטל‬

735

‫ לןטן‬- ‫קיא‬

‫[ ק ט ן‬C. suff. ‫ ;קטנם‬pi. ‫קטנים‬, cstr. ‫קטני‬. F. sg. ‫קטנה‬, pi. ‫ ]קטנוית‬Piccolo, piccino, minore, il

ptc, ‫מקט יר‬, pi. m. ‫מקט( י)ך ים‬, f. ‫מקט יר ות‬. Ho. ipf. 3 f. ‫ ;ת ק ט ר‬ptc. ‫] מ ק ט ר‬

minore; poco; -ino, -etto.

Pi. Bruciare, bruciare/offrire incenso, incen­ sare; offrire. Grasso 1Sarti 2 l6; incenso IRe 2244 2Re 124 2358 Is 653 Ger 79 443 (19x in Ger) Os 413 Am 45 Ab 116 2Cr 2514.

1. Senza qualificare, a) Positivo. Gen 4420 2Sam 912 IRe 220 Zc 410 Pr 3024 Ct 2 !5 88. b) Comparativo. Con ‫ מן‬Ez 164661; di pesi e misure ‫ גדולה וקטנה‬una più pesan­ te/capace dell'altra Dt 2513.,4, c) Superlati­ vo. Con articolo Gen 924 27,g 29,6 ISam 1449 17,4 2Re 1824; —11 ‫ כלי ה‬vasellame minore Is 2224. Con ‫ ב‬Sir 113B. ’

‫כ־‬

Pu. Participio. Fumo, nube Ct 3S, Hi. Bruciare. Offerte, vittime, incenso, oblazione: Es 29J3 307^ Lv 19 (32x in Lv) ISam 2,5 IRe 33 2Re 1613. Incensare Ger 3318 4835 Os 2,5 Sir 4516.

2. Qualifica un sostantivo: — ‫כבשה‬ Ho. Essere bruciato/offerto Lv ó15 MI 1‫״‬ agnellina 2Sam 123; — ‫ לב‬Sir 143 me­ Sir 4514. schino = ‫ז רע‬2(‫ אי‬tirchio, spilorcio; — ‫ נער‬bambino IRe 11!7, plurale 2Re 223; V ,‫קטר‬ — ‫ נלגךה‬ragazza 52; — ‫ עב‬nuvoletta IRe .‫קיתר‬ 1844;, — ‫ עיר‬villaggio Qo 914; — ‫ ע א ה‬ca­ meretta, cella 2Re 410 ‫ קטנו׳ת‬DV umili ini­ ‫[ ־ ס ט ר‬Q. ptc. pass. f. ‫ ]קטרוית‬Recintato, chiù­ zi (per trasformazione) Zc 4!0. so Ez 4622. 3. Con ‫ג ^ ל‬. In espressione polare o an­ ‫ ק ט ר‬Offerta di incenso Ger 4421. titesi. Ez 16*1 Sai 10425 115M, ‫ מגד ול ועד־‬dal più piccolo al più grande, dal primo all'«/timo 2Cr 3430, variazioni in Ger 6,3 Gio 35; ‫[ ק ט ר ת‬C. suff. ‫ ]קטךת י‬Incenso. Verbi più con ‫ למן‬Ger 3134 Est 15; nobili e plebei 120. frequenti: ‫ ע ל ה‬Hi. offrire; ‫ קטר‬Hi. bru­ ciare; ‫נתן על‬/‫ שים‬mettere/porre sopra. ‫ ק ט ן‬/ ‫[ ק ט ן‬C. suff.‫ ]קטני‬Mignolo IRe 12,0 Es 30, (+6 ‫־‬x) 358,5.28 Nm 7l4 (+ 12x) (= 2Cr 10*1 ·(‫״‬T ISam 228' ‫ — זךה‬incenso estraneo, di­ verso, profano (non consacrato) Es 309; ‫[ ק ט ף‬Q. pft. 2 ‫ ;קטפת‬ipf. 1 sg. ‫ ;אקטף‬ptc. ‫ — הטמים‬incensamento 256, figurato Sir pi. ‫קטפים‬. Ni. ipf. ‫]יקטף‬ 49,; ~ ‫ ענן ה‬nuvola d'incenso Lv 16,3 Q. Strappare, cogliere Dt 23M; Ez 17422 Ez 8 ‫ — תמיד ;״‬incenso perenne Es 30e. correlativo ‫ שתל‬piantare; Gb 304. —‫ל‬/ — ‫ מןבח ה‬altare dell'incenso 302740s lGr ó34; ‫ — ת ו י^בה לי‬mi risulta esecrabile Ni. Essere strappato Gb 8,2. is l !3 = ‫מנתת־שוא‬ doni vacui; — ‫תפלתי‬ 1 la mia preghiera come incenso Sai 1412. 1‫[ ק ט ר‬Pi. pft. pi . ‫קטרו‬, 2 ‫ ; קטךתם‬ipf. ‫יקטר‬, ,

T

l

*

I

pi. (‫ ;יקטת(ן‬inf. ‫ ;קטר‬ptc. pi. m, ‫מקטךים‬, f. ‫מקטרות‬. Pu. ptc. f. ‫מקשרת‬. Hi. pft. ‫הקטיר‬, c. suff. ‫הקטירו‬, ‫הקטירם‬, 2 ‫ הקטרת‬, pi. ‫;הקטירו‬ ipf. 3 ‫?קטיר‬, c. suff. ‫יקטיךנה‬, wayy. ‫ויקטר‬, f. ‫תקטיר‬, 2 ‫ תקטיר‬, pi . ‫יקטירון‬, 2 ‫תקט יר ו‬,- imptv. ‫ ;הקטר‬inf. ass. ‫הקטיר‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫;להקטיר‬

t

‫־‬

‫י‬

*

■

r

'

!

Combustione 6615.

‫[ ק י א‬Q. pft. 3 f. ‫ ; ק א ה‬imptv. pi. ‫( קיו‬invece di -‫ קיא ו‬Ger 2527). Hi. pft. sg. 2 m, c. suff. *‫ והקאת ו‬.; ipf. sg. wayy. ‫ויקא‬, c. suff. 3 ,‫רקאנו‬ f. 2 ,‫ תק(י)א‬c. suff. ‫]תקיאנה‬

736

‫קיץ — קיא‬ Q. Vomitare, rimettere Lv 1828; Ger 2527 + ‫ שתה‬bere, ‫ שכר‬ubriacarsi. Hi. Idem Q. Lv 182g28 2022 Gio 2‫ ;״‬Gb 20 )S^ ‫ בלע‬divorare; Pr 238 ^ ‫ אכל‬mangia­ re; 2516 + ‫ ש ב ע‬saziarsi.

V

.‫קא‬, ‫קיא‬

‫[ ק י א‬c. suff. ‫ ]קיאו‬Vomito is 19‫ ״‬+ ‫שכור‬ ubriaco; 28a; Ger 4825 + ‫ שכר‬Hi. ubria­ care. ‫ קי‬Ger 2527. —» ‫ קיא‬Q. ‫ ]קיכ\ר] ק י ט ו ר‬Fumo Gen 1928 Sai 11983; bruma, nebbia 1480. ‫ ק י ם‬in Gb 2220 ·‫ קימנו‬va letto ‫ לקום‬o ‫קג;ן‬ proprietà, ricchezze. ‫[ ק י ם‬Va letto ‫ ]לן;ם‬Esistente, duraturo, permanenie Sir 4223Bm(?). ‫[ ק י מ ה‬C. suff. ‫ ]ק ימתם‬Posizione eretta, l'at­ to di alzarsi/sollevarsi Lam 36a + ‫ ^ובת‬in espressione polare: tutti i movimenti, ‫[ קין‬Polel pft. pi. ·‫קוננו‬, c. suE ‫ ;קוננוה‬ipf, sg. ‫יק(ו)נן‬, pi. 3 f. ‫ ;תק וננה‬ptc. pi. f, ‫]מקוננות‬ In assoluto gemere, comporre/intonare un'eiegià, cantare un lamento 2Sam 33a; Ez 2732 = 2 ;‫ נשא קינה‬Cr 3525; participio femminile prefica Ger 916. Complemento ‫קינה‬: into­ nare/cantare un'elegia 2Sam 1(7 Ez 32,tì.

V

.‫קינה‬

‫[ קין‬C. suff.‫( ]קינו‬Punta di) lancia 2Sam 2116.

lamento; 19!,4 26,7 272 32 2812 322.16 Am 5!; 8!0 * ‫ שיר‬canto; 2Cr 3525; Sir 38 16 + ‫נהה‬ lamentarsi.

‫ קץ‬Con queste radicali si formano vari verbi e sostantivi che è necessario di­ stinguere: ‫ ‘קיץ‬destare, allomorfo di ‫יקץ‬ destarsi; 2‫ קיץ‬fare caldo, essere caldo: ‫ קיץ‬estàte, raccolto; ‫ קצה‬tagliare, strappare: ‫ קץ‬fine, limite (oppure da ‫(קצץ‬, ‫ קצה‬fine, confine, ‫ קצה‬estremità, fine, ‫ קצה‬idem, ‫ קצו‬idem, ‫ קיצוין‬ultimo, estremo (oppure da ‫קצץ ;(קצץ‬ tagliare (allomorfo di ‫ קוץ ;(קצה‬cardo (de­ ovazione incerta); ‫ קצין‬capo, prefetto (da un .(‫קצה‬ ‫[ ■ ק י ץ‬Hi. pft. ‫ הקיץ‬wayy. 2 ‫קהקיצות‬, 1 ‫ תי‬0 (‫ ;הק׳צ‬ipf. sg. 1 ‫אקיץ‬, pi. ‫;;קיצו‬ imptv. ‫הקיצה‬, pi . ·‫ ;הקיצ ו‬inf. ‫ ;הקיץ‬ptc, ‫]מקיץ‬ Destare(si) ISam 26l2 correlativo !‫ יש‬dor­ mire; 2Re 431; Is 298 + ‫ חלם‬sognare; Ger S l 76; Gl 15 + ‫ שכור‬ubriaco; Sai 3tì + ‫ שכב‬coricarsi, correlativo !17 ;‫ יש‬iS; 7320 = ‫ עור‬Hi.; Pr 622 serie + ‫ הלך‬Hitp. cam­ minare, ‫ שכב‬riposare; 23^. Come invo­ cazione alla divinità: Ab 2,9 = ‫ ;עור‬Sai 3523 4- ‫ העיךה‬svegliati; 4424 = ‫עור‬, corre­ lativo 596 ;‫ישן‬. Come immagine, destarsi dal sonno della morte Is 2619 = ‫ קום‬alzarsi, + ‫ חיה‬vivere; Ger 5139.57; Gb 1412 = ‫;נעור‬ Dn 122. Nota, In Ez 76 probabilmente ‫הקץ‬. In Sai 1391e da ‫ ;קצץ‬cf. apparato della BHS.

2‫[ קיץ‬Q, pft. ‫ ]קץ‬Trascorrere l'estate Is 186 * ‫ חרף‬svernare. Denominativo di ‫קלץ‬. v ri?·

‫ ק י נ ה‬pi. 1 ‫קינות‬, C. suff. ‫ ;קינותיהם‬pi. 2 ‫קנים‬ Ez 2 10] Elegia, lamentazione, pianto, lamento, epicedio. Frequente con i verbi ‫ קין‬e ‫נשא‬ intonare. 2Sam 117 Ger 729; 99 = ‫בכי ןנהי‬ pianto e gemito; 9l9; Ez 2 ,0= ‫ לז^ה‬sospiro,

‫ )זקלץ)] ק י ץ‬C. suff. ‫ ]קיצך‬Estate-, primavera. Stagione calda, correlativo di ‫ ר(ךף‬stagio­ ne fredda (autunno-inverno); con riferi­ mento ai lavori agricoli, correlativi ‫קציר‬

737

‫; קלה — קיץ‬

mietitura, raccolto, ‫ בציר‬vendemmia. a) Sostantivo. Con ‫ ח’ ךף‬Gen 822 + ‫ חם‬caldo; Zc 14a Sai 7417. Con ‫בציר‬/‫ קציר‬Is 169 Ger 820 4832 Pr 6e; 105 + ‫ אגר‬immagazzinare; 26! ** ‫ עילג‬neve. Frutta (forse fichi, oppure fioroni) 2Sam 1612 Ger 40,0.12 Am 8 !.a Mi 7,; — ‫ בכודה בטרם‬fico primaticcio Is 284. b) Aggettivo: — ‫ חךב׳ני‬afa, canicola estiva Sai 324; — ‫ פרח בימי‬fiore primaverile Sir 50.‫״‬ ‫[ ק י צ ו ן‬Soltanto f. ‫ ]קיצונה‬Estremità, orlo, bor­ do Es 264,0 36m7. ‫ ק י ק ^ ן‬Ricino Gio 4^7910,

re; ‫ קל‬leggero, veloce; hp leggerezza, facilità; ‫ קללה‬maledizione, oltraggio; ‫ קלקל‬leggero, lieve. ‫ קלל‬brunito. T ,T

‫[ ק ל‬F. ‫קלה‬, pi. ‫ ]קלים‬Veloce, rapido, celere; leggero, agile. Is 526 182 19!; Ger 466 + ‫גב^ר‬ valoroso; Am 214+ ‫ חזק‬forte; Gb 2418; Qo 9‫ ״‬+ ‫ מרוץ‬corsa; Lam 419. — ‫ בכךה‬camniella frivola Ger 233; ‫ — ברגליו‬dai piedi leggeri, buon corridore 2Sam 218 Am 2 1s; ‫ — בעיניו‬non gli importa Sir 81(5. — ‫ על‬al galoppo Is 3016; — ‫ מהרה‬molto veloce 526, (con inversione di termini) molto presto Gl 44.

‫ ק י ק ל ו ן‬Ignominia, infamia Ab 2tó = ‫קלון‬ offesa, ingiuria, * ‫ כבוד‬onore.

‫ ק ל‬Leggerezza, facilitàfrivolezza (?) Ger 39.

‫ )קר)] ק י ר‬PI. ‫קיר(ו)ת‬, c. suff, ‫קילתיו‬, ‫]קירותיה‬

1‫[ ק ל ה‬Q. pft, c. suff ‫ ;קלם‬ptc. pass. ‫קלוי‬,

Parete, muro, tramezzo, assito, muro a secco; lato. Es 303 Lv 1437 Nm 2235 ISam 18!, IRe 6M (+ 6x) 2Re 933 Is 382 Ez 875 125 41tì (+ 8x) Am 5 l9 Ab 2 n Sir 1424 503. a) Reggente: ‫ — ב ת ל‬steccato di ferro Ez

43; ‫ — החומה‬mura Gs 215; ‫ — לב‬setti (del petto) Ger 419; ‫ — נטוי‬parete che cede Sai 624 - ‫ גדר הךחו־יה‬muro perico­ lante; ‫ — העיר‬mura della città Nm 354. b) Retto: — ‫ אבן‬pietra squadrata 2Sam 5 ,!‫ ן‬- )‫ ) אבן‬Mihn muratori (2Sam 5‫)״‬ ICr 14,; —‫ה‬ sedile presso il muro ISam 2025; ‫ על?ת־‬stanza in muratura 2Re 410. —‫תין ב‬$‫ מ‬volgare = maschio, quel­ lo che orina contro il muro ISam 2522M IRe 1410; N ‫בין‬-‫ ו‬N ‫ בין‬divisi da un muro, con una parete in mezzo Ez 438. ‫ ק ל‬Con queste consonanti si formano diversi verbi, e sostantivi; 1‫ קלה‬tostare, arrostire; ‫ קלי‬tostato. 2‫ קלה‬disprezzare, infama­ re; ‫ קלון‬offesa, ingiuria, umiliazione; ‫קיקלון‬ ignominia. ‫ קלל‬essere veloce, leggero, piccolo, spregevole; Pi. maledire, bestemmiare, oltraggia­ r

,t

'

Ni. ptc. ‫]נקלה‬

Q. Tostare, arrostire, ardere Ger 2922; par­ ticipio passivo grano tostato Lv 2 U Gs 5!!. Ni. Participio. Ardore, nell'espressione ‫ כי־כסלי מלאו נקלה‬ho le spalle che ardono, bruciate Sai 38a. Vi(.‫קל י(א‬ 2‫[ ק ל ה‬Ni. pft. ‫ ;נקלה‬ptc. ‫נקלה‬, Hi. ptc. ‫]מקלה‬

Ni . Essere infamato/screditato Dt 253; Is 16,4 * ‫ כבוד‬nobiltà; Sir l l tf = ‫פל‬$ Ho. essere umiliato (116A). Participio plebeo ISam 1833 + Uh povero, privo di mez­ zi; 9* ‫ מלך‬re; Is 35 * ‫ נכבד‬nobile; Pr 129 ^ ‫( מ תכבד‬cf. apparato della BHS) ricco;. Sir 1031 ‫ מ תכבד‬rispettato. — ‫ זרע‬stir­ pe abbietta 1019 * ‫ זרע נכבד‬stirpe onorata (10/). Hi. Disprezzare Dt 2716; ‫\ו‬2<‫ — נפ‬diso­ norarsi, screditarsi Sir 1029. Dubbio.

J

‫קי?ןל'ז‬, ‫·?ןליז‬

738

‫ קליז‬- ‫?זלל‬

do; essere piccolo, spregevole, disprezzato, umilia■ ‫[ ק ל ו ן‬Cstr, ‫קלון‬, c. suff. ‫ ]קלונך‬Umiliazione, to. a) Di esseri animati. Essere agile l'uomo ignominia, offesa, affronto, vergogna, onta, 2Sam 123 + ‫זךים‬2(‫ מנ‬più delle aquile; i ca­ obbrobrio, insulto (il sentimento di umiliazìone o l'azione che umilia). Antoni­ valli Ger 41s + ‫מנשרים‬, Ab l 8 + ‫ מנמךים‬più mo: ‫ כבוד‬gloria, onore; sinonimo: ‫ ה‬3‫ח ך‬ delle pantere. Essére disprezzato, umiliato obbrobrio. Is 2218 ^ ‫כבוד‬7 ‫ מרכבות‬cocchi ISam 230 * ‫ כבד‬Pi. onorare; Na 1!4; sentirsi sfarzosi, di gala; Ger 46l2; Os 4 7 * ‫;כבוד‬ piccolo Gb 404; N ‫ — בגךני‬perdere il rispet­ 418 + ‫ זנה‬Hi. darsi alla prostituzione; Ab to, disprezzare (per trasformazione) Gen 2!6 = ‫ קיקלון‬ignominia; Sai 83 ‫ ; ״‬Gb 1015+ 16+g. b) Della temporalità. Passare/trascorrere ‫ עני‬afflizione; Pr 335; 112 + ‫ זדון‬insolenza; in fretta i giorni della vita Gb 76 + ‫מני־ארג‬ 13e + ‫ ריש‬povertà; 18s = ‫ ה‬3 ‫ ך‬1‫ ;ר‬Sir 310 ** più di una spola da tessitore, correlativo ‫ כבד‬Hitp. cercare gloria; 5!3; 5!g (= (‫קליז‬ ‫ כלה‬consumarsi, esaurirsi, 925 + ‫ מני״רץ‬più ‫ שם רע‬cattiva fama, ‫ חרפה‬onta, vergo­ di un corriere, correlativo ‫ ברח‬fuggire via. gna, + ‫ איש רע‬uomo perverso, ‫בעל שתים‬ c) Dell'acqua. Gen 8a‫״‬. falso, infido. Insulto Pr 633 + ‫ נגע‬percossa; Ni. a) Essere veloce Is 30)6; ‫ על־נקלה‬alla — ‫ לקח לוי‬attirarsi insulti 97; — ‫ כסה‬dis­ leggera Ger 614 8‫ ״‬. b) Essere poco, nulla, il simulare l'insulto 12,6; 2210 + ‫ ךין‬lite. Eu­ meno ISam 1823 IRe 1ó3l 2Re 3i8 Is 496Ez femismo: vergogne Ger 1326; Na 35 = ‫מער‬ 8j7; ‫ — עויד‬abbassarsi ancora di più 2Sam nudità. 622· c) Essere facile 2Re 2010 Pr 146. IO

I

I -

‫ ]קלחת] ק ל ח ת‬Pignatta, pentola ISam 2i4 Mi" 33." "

‫ ש ת ע‬ipertrofico. ‫ קליא] ק ל י‬ISam 1717] Grano tostato Lv 2314 ISam 171? 2518 2Sam 1726 Rut 2 U. ‫[ ?ז ל ל‬Q. pft. 2 ‫קלות‬, 1 ‫קלתי‬, pi. ‫ ;קלו־‬ipf. 3 f. ‫תקל‬, 1 ‫ואקל‬, pi. ‫ילןלו‬. Ni. pft. 1 ,‫נקל‬ ‫ ;נקליתי‬ipf. pi . ‫ ;לקלו‬ptc. ‫נקל‬, f. ‫נקלה‬, Pi. pft. ‫קלל‬, c. suff. ‫קללני‬, 2 ‫ ;קללת‬ipf. ‫יקלל‬, c. suff. ‫קללו‬:, ‫(קללם‬, 2 ‫תקלל‬, wayy. c. suff. ‫ואקללם‬, pi. !‫ ;יקלל‬imptv. ‫ ;קלל‬inf. c. suff. ‫קללו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לקלל‬, c. suff. ‫ ;לקללך‬ptc. ‫מקלל‬, c. suff. ‫מקללך‬, ‫מקללך‬, pi. ‫מקללים‬. Pu. ipf. ‫יקלל‬, f. ‫ ;תקלל‬ptc. pi. c. suff. ‫מקלליו‬. Hi. pft. sg, 2 ,‫ הקל‬c. suff. ‫סקלתני‬, pi. ‫ ;הקלו‬ipf. ‫;;קל‬ imptv. ‫ ל ;הקל‬+ inf. cstr. ‫להקל‬. PÌlpel pft. ‫קלקל‬. Hitpalpel pft. pi . ‫]התקלקל ו‬ Q. Essere leggero, lieve, veloce, rapido, cele­ re, agile; essere superficiale, basso, non profon­

Pi. Maledire, scagliare maledizioni; bestem­ miare; insultare, ingiuriare, insolentire, oltrag­ giare, vilipendere, a) Generico maledire. Gen 821 = ‫ נכה‬Hi. uccidere; 123 ^ ‫ ברך‬Pi. be­ nedire; Es 2117 Lv 209 Dt 23s Gs 24, Is 82, Ger 15l0; Sai 6% ^ ‫ ברך‬Pi.; 1092e correla­ tivo ‫ בו^ו‬fallire; Gb 3, Pr 2020; 30,0 corre­ lativo essere punito; 30‫ ברך ^ ״‬Pi.; Sir 4«. b) Bestemmiare: + ‫ אלהים‬Es 22 27Lv 2411.14.15.23 = 2‫ נקב‬bestemmiare; ISam 3!3. c) Insultare Gdc 927 ISam 1743 2Sam 165 Qo 72!.22 1020; Sir 31USA= ‫ בזה‬disprezzare. Nota. ‫ כלה מקללוני‬di Ger 1510 probabil­ mente va letto ‫) כלה ם קללוני) כלהם קללוני‬.

Pu. Essere/restare maledetto Is 6530; Sai 3722 ‫ ברך‬Pu. essere/restare benedetto; Gb 2418. Hi. a) Alleggerire, attenuare, mitigare Es 1822 ISam 65; IRe 124ìm0 ^ ‫ קשה‬Hi. ren­ dere pesante, gravoso, ‫ כבד‬Hi. idem; Gio 15. b) Disprezzare, umiliare 2Sam 1944; Is 823^ ‫ כבד‬Hi. esaltare; 239 ^ ‫ נכבד‬nobile,

‫ ־‬7 3 9 ‫ן ־‬,

-

‫ קלל‬-‫קלע ז ו ז־‬

‫ = חלל גאון‬Pi. abbattere l'orgoglio di; Ez 227 = ‫ עשה בעישק‬opprimere, soverchiare, vessare, ‫ ינה‬Hi. sfruttare. Pilpel. Scuotere, mescolare ‫ בחצים‬frecce (divinazione) Ez 212tì; affilare Qo 10,o + ‫ קחה ה ב ח ל‬il ferro smussato, perde il ta­ glio. Hitpalpel. Agitarsi, sobbalzare Ger 42i = ‫ רעש‬tremare. V

Hitp, Beffarsi, ridicolizzare. Si costruìsce con 1 . 2Re 223 Ez 22s; Ab 110 = ‫שחק‬ schernire. V

.‫קלס‬, ‫קלס ה‬

Scherno, beffa, burla, irrisione. Sinoni­ mi: ‫חרפה‬, ‫ לעג‬. Ger 208 Sai 44M794. ‫מ ל ס‬

‫ ק ל ס ה‬Scherno, beffa Ez 224 = .‫ ךפ ה‬1‫ר‬

‫[ יקלע‬O. ptc. ‫*)לע‬1(‫ ·לן‬Pi. ipf. sg. ‫יקלע‬, c.

‫ ק ל‬,‫ ל‬p , .‫ ק ל ל ה‬,‫ק ל ק ל‬

suff, ‫]יקלענה‬ tv 1‫י‬- ‫ן‬-‫י‬ ‫ ק ל ל‬Brunito, lucidato Ez 17 Dn 106.

Q. Lanciare, scagliare (con la fionda) Gdc 201s Ger 1018.

‫[ ק ל ל ה‬Cstr. ‫קללת‬, ‫קללת‬, c. suff. ,‫קללתך‬ ‫ ;קללתו‬pi. ‫ ]קללות‬Maledizione. Sinonimi: ‫ אלה‬esecrazione, ‫ ךפה‬1‫ ר‬ignominia; anto­ nimo: ‫ ברכה‬benedizione; associato ‫שמה‬ spavento. Gen 22m3 Dt 1126 ( llx in Dt) Gs 834; 2Sam 1612 ^ ‫ טובה‬favorì; 2Re 2219 + ‫ ; שמה‬Ger 24s + ‫חרפה‬, ‫משל‬, ‫ שנינה‬beffa, burla, satira (9x in Ger; serie in 2518 4218 4412.22 4913); Sai 10917. ‫— אלה ים תלוי‬ Dio maledice chi pende (da un albero) Dt 2123; ‫ — נמרצת‬maledizione/ insulto crudele IRe 2a; — ‫ לקח מהם‬dare luogo a/diventare formula di maledizione Ger 2922; ‫במדו‬ — ‫ לבש‬rivestirsi della maledizione 1 come di una veste Sai 1091e; ‫ — חנם‬ma!edizione ingiusta, ingiustificata Pr 262; ‫ — תח שב לו‬come se maledicesse 2714; ‫ אם תמומו לקללה‬quando morirete, sarete maledetti Sir 419. T

T

J

7

T (

'

7

T

I V ‫׳‬

T

T

T '

T

‫״‬

-

Idem Q. ISam 17i9 2529.

V

.‫י ק ל ע‬,‫ק ל ע‬

2‫קלע‬

[Q, pft. ‫ ]קלע‬Scolpire, incidere; tessere, IRe 6393235. ! f ,‫ קלע‬2, ‫מ קל ע ת‬

t

‫־‬

‫[ ק ל ס‬Pi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לקלס‬, Hitp. ipf. sg. ‫יתקלס‬, pi . ‫] יתקלס ו‬ Pi. Disdegnare, disprezzare, rinunciare a Ez 1631; farsi beffe, ‫ ב‬di Sir 114 = ‫ התל‬Pi. ridersela. Nota. Sir 4715 dubbio. Sì consultino i

commentari.

Pi.

‫'ל ןלע‬

] ) ‫ )קלע‬c .

‫ ־‬Uf f . V p p ;

pi

‫]קלע ים‬

Fion­

da ÌSam 1740.50 Zc 91S Gb 412q 2Cr 2614.

-—‫ כף ה‬toppa, cavo della fionda ISam 2529; — ‫ הניף יד על‬fare roteare/vorticare la fionda Sir 474.

‫[ קלע‬Soltanto pi. ‫קלעים‬, cstr. ‫ ]קלעי‬Corti■ na, tendaggio Es 27, (+ 4x) 3517389(+ 5x) 39^ Nm 326426 lRe 634. ‫[ ק ל ע‬Soltanto pi. ‫ ]קלעים‬Fromboliere 2Re 325.

‫ קלקל‬Leggero, Nm 215. ‫קלל►— קלקל‬ ‫ ו ו ן‬2< ‫ק ל‬

inconsistente, che non sazia

Pìlpel.

‫־‬

Utensile affilato da lavoro, con

l'espressione —- ‫ של ש‬tridente (se ‫של ש‬ non si riferisce al prezzo) ISam 1321. Dubbio.

740

‫ לןם‬- ‫קנא‬ ‫ ק ם‬Avversario, nemico. —+ ‫ קום‬Q. partici­ pio. ‫[ ק מ ה‬Cstr. ‫ ;קמת‬pi. ‫ ]קמות‬Spiga, stelo, mes­ se Es 225 + ‫ |ד<*ז‬covone; Dt 169; 2326 + ‫ ??לילה‬spiga; Gdc 155 correlativo ‫ ;גץ־יש‬Is 175 + ‫ שבלים‬spighe; Os 87. Nota. In 2Re 1926 (= Is 3727) dubbio;

probabilmente da .‫קו ם‬ ‫ ק מוי ש‬Rovi, cardi, ortiche Is 3413 — ‫םילים‬ spini, ‫ תות‬idem; Os 96 = .‫חוח‬ ‫ ]קמח] ק מ ח‬Farina Nm 5,s Gdc 6 l9 ISam l z4; 2Sam 172a + ‫ חשים‬grano, ‫ שעלים‬orzo, ‫ ל|לי‬grano tostato; IRe 52 17R16. ‫— כזלת‬ fior di farina Gen 186; ‫ כף־‬un pugno di farina IRe 17J2. L'accompagnano i verbi: ‫ לוש‬impastare ISam 2824; ‫ טחן‬macinare Is 472 + ‫ לחים‬mulino. Grano Os 87. ‫[ ק מ ט‬Q. wayy. c. suff. ‫ותקמטני‬. Pu. pft. pi . ·‫]קמט ו‬ Q. Incalzare, spazzare via Gb 168. Pu. Essere spazzato via Gb 2 2 w ‫[ ס מ ל‬Q. pft. pi, ‫ ]קמלו‬Avvizzire, inaridire, disseccarsi Is 19ó = ‫ חרב‬disseccarsi, ‫דלל‬ scemare, svuotarsi; 339 = ‫ אבל‬illanguidìre, ‫ אמל‬avvizzire. ‫[ ק מ ץ‬Q. pft. ‫ ]קמץ‬Prendere una manciata, prendere a pizzichi Lv 22 5 ,2 Nm 526. .‫ק מ ץ‬ ‫[ ק מ ץ‬C. suff.‫ ;קמצו‬pi. ‫ ]קמצ ים‬Pizzico, man­ data Lv 68. — ‫ מלא‬una manciata 22 5i3; ‫ לקמצים‬a profusione, in abbondanza Gen 4147. ‫ ק מ ש נ י ם‬Cardi, spine Pr 243! = <— .‫חלל י ם‬ ‫קמ וש‬. ’

‫[ ק ן‬Cstr. ‫קן‬, C. sufi. ‫קני‬, ‫ ד‬3‫ק‬, ‫קנו‬, ‫ ; קנה‬pi. ‫ ]קנים‬Nido; nidiata, covata-, scompartimento. a) Nido Is 1014 = ‫ ביצים עזבות‬uova abban­ donate; Sai 844 = ‫ בלת‬casa. ‫ ־צפור‬nido di uccelli Dt 226 + ‫ אפלחים‬uccellini, pul­ cini, ‫ ביצים‬uova; ‫ צפור נודדת מ ך‬uccello fuggito dal nido Pr 27e; — ‫ רום‬Hi. nidi­ ficare sulle alture Gb 3927 + ‫ נשר‬aquila. — ‫שום‬/‫ עזים‬fare il nido, nidificare Nm 2421 = ‫ מושב‬dimora; Abd 4 Ab 29; Sir 1426 = ‫ לין‬Hitpolel dimorare. Figurato (abitazione, dimora) Ger 49 16 Gb 2918; Sir 3626 + ‫ רגע‬Hi. coricarsi, b) Nidiata, covata Dt 32 ‫ גוזלים = ״‬pulcini, aquilotti. ‫— משלה‬ nidiata dispersa Is 16Z= ‫ עוף נודד‬uccello spaventato, c) Scompartimento Gen 6 14. ‫[ ק נ א‬Pi. pft. ‫קנא‬,‫קנאתי‬, pi. c. suff. ‫גי‬-‫;קנאו‬ ipf. 3 ,‫ יקנא‬f. ‫תקנא‬, 2 ‫ תקנא‬, pi. ■ ‫;קנא ו‬, c. suff. ‫ ;;קנאהו‬inf. ass. ‫קנ׳א‬, cstr. c. suff.‫ קנאו‬e ‫קנאתו‬ 2Sam 212; ptc. ‫מקנא‬. Hi. ipf. sg. 1 c. suff. ‫אקניאם‬, pi. 3 c. suff. ‫ ;לקנ(י)א(ו)הו‬ptc. ‫מקנה‬ (invece di ‫]?מקניא‬ Pi. Invidiare, provare invidia-, avere/provare gelosia, avere zelo, essere zelante, portare invi­ dia. Si costruisce con ‫ את‬o ‫ ב‬: invidiare qualcuno; essere geloso di; con ‫ ל‬: provare gelosia per. a) Con ‫ א ת‬: Gen 2614; Nm 5 1430

di sua moglie (sospetto); Sir 9!; ‫רקנאהו‬ Ez 319. b) Con ‫ ב‬: Gen 30, 37‫ ״‬Sai 37! 733 10ó16 Pr 331 23j7 24u9 Sir 9‫ ״‬. c) Con ‫ל‬: Nm 1129 2513 2Sam 212 Ez 3925 Gl 2!e Zc 114 82 Sir 4523. Causare gelosia Dt 3221 IRe 1422. Hi. Causare gelosia, fare ingelosire. Dt 32,tì21; Sai 7858 = ‫ כעם‬Hi. irritare; ‫ל הקנאה המקנה‬$‫ ם‬la statua rivale Ez 83 (cf. apparato della BHS e commentari). V

.‫קנא‬, ‫קנאה‬, ‫קנוא‬

‫ ק נ א‬Geloso. Sempre come attributo di Yhwh, nell'espressione — ‫ אל‬Es 205 34 14 Dt 424 59 6 ,5.

-741

‫קנוא — קנאה‬

‫[ ק נ א ה‬Cstr. ‫קנאת‬, c. suff. ‫קנאתי‬, ‫קנאתך‬ e ‫קנאתך‬, ‫קנאתו‬, ‫ ; קנאתם‬pi. ‫ ]קנאת‬Gelo­ sia (d'amore); zelo, interesse, desiderio-, invidia; indignazione, collera, ira, passione. a) Gelosia Nm 5W(+ 6x) Pr 634 27A; Ct 8e = ‫ אהבה‬amore; di Yhwh Is 63J5 4‫־‬ ‫ המון מ^יך ורתמיך‬la tua profonda (visce­ rale) tenerezza e compassione. —‫סמל ה‬ la statua della gelosia = rivale Ez 835; ‫ קנא — גדולה‬Pi. provare una gelosia terribile Zc 1M 82. b) Zelo 2Re 10 i6 Sir 405; di Yhwh Nm 252 ‫״‬Re 1931 Is 96 26‫״‬ 3732. ‫ אכל‬lo zelo divora Sai 6910; ‫ צמת‬Pi. consumare 119,39. c) Invidia Is 1113 + 2‫צרר‬ provare rancore; Pr 143Q^ ‫ לב מךפא‬cuore tranquillo. ‫ קנאת־איען מרעהו‬rivalità fra compagni Qo 44. d) Indignazione, collera. Sinonimi: ‫אף‬, ‫תמה‬, ‫?* ברה‬. Dt 2919 Ez 513 1638 2325 3819 Sai 795 Gb 53 Sir 482. — \2>‫א‬ passione ardente, zelo infuocato Ez 365 Sof 118 38. ‫[ ק נ ה‬Q. pft.

Sg. 3

correlativo ‫ ממכר‬vendita, ‫ — לב‬acquista­ re senno/saggezza Pr 1532 198; ‫ נא‬11‫קונהו ע‬ lo trasforma in nemico, rie fa un nemico Sir 2023. Riscattare Is 11‫״‬, Ne 5e correlativo ‫ נמכרים‬venduti. Possedere Qo 27 = ‫ היה ל‬: Ne 51s; ‫ — א(צה‬prendere moglie Sir 3624 + ‫ קגין‬affare, b) Creare (soggetto Yhwh) Es 151e Sai 742 7854 139,3 Pr 822. c) Participio * t

i

·

/

.

7

sostantivato: acquirente, commerciante, proprie­ tario, padrone. Lv 2528.50 Dt 28^, Is 13 =

‫ בעל‬padrone; 242 Ez 712 correlativo ‫מוכר‬ venditore; Pr 20i4. Di Yhwh: creatore, pa­ drone Gen 14,922 Dt 32tì. Ni. Essere comprato Ger 32,543. Nota. In Zc 135 va letto ‫ א ד מ ה קניני‬. Ez

83 ‫ מקנה‬-< ‫ קנ א‬. 4 .‫מקנה‬, ‫ מ קנ ה‬,‫קנ;ן‬

‫[ ל)^ה‬Cstr. ‫קנה‬, c. suff. ‫ קנה) קנה‬Gb 3122); pi. 1 ‫קנים‬, cstr. ‫קני‬, pi. 2 c. suff. ‫ ]קנתם‬Canna, stelo-, fusto, braccio-, bilancia. Associato a ‫סוף‬ canna di palude, ‫ גמא‬giunco, ‫ בצה‬panta­ no, ‫ קנסיז‬cinnamomo,

suff. ‫קנני‬, ‫ ך‬3‫ק‬, ‫ק נה ו‬, 3 f , 2 ,‫ ק נתה‬m. (‫קנ ית(ה‬, 1 ‫ק נ ית י‬, pi. 1 ‫;קנינו‬ ìpf. ‫לק נה‬, c. suff. ‫לקנה ו‬, wayy. ‫ולקן‬, 2 ‫ תק נה‬, 1 ‫אק נה‬, pi. 2 ,‫ יקנו‬m . ‫ ;תק נ ו‬imptv. ‫ ;קנה‬inf. 1. Significato ovvio, a) Generico. ass. ‫ קנה‬e ‫קנו‬, cstr. ‫( קנות‬probabilmente ‫קנה״‬ Canna IRe 1415 Is 196 Ez 296 Gb 4021 Pr 16ltì), c. suff. ‫קנותך‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫;לקנות‬ ‫ מעזענת — רצוץ‬asta di canna rotta 2Re ptc. ‫ק(ו)נה‬, cstr. ‫ק נה‬, c. suf f, ‫ק נה ו‬, pi, c. suff. 1821 (= Is 366). Stelo Gen 41522. Toponi­ ‫קניהן‬. Ni. pft. ‫ ;נקנה‬ipf. pi . ‫]לקנו‬ C.

Q. Comprare, acquistare, conseguire, otte­ nere; possedere; creare, fondare, stabilire. Cor­ relativo ‫ מכר‬vendere. Si costruisce: N acquista — ‫( את‬oggetto) — ‫( ב‬prezzo), ‫מעם‬/‫( מן‬venditore), a) Comprare, acquista­ re Gen 2510 47|9.20.2ì-23 Es 212 L v25!4.15 Gs 2432 2Sam 2424 2Re 12l3 Is 4324 Ger 13! 19,; 327_‫ ״‬+ ‫ה‬#‫יך‬/‫ פ ט גאלה‬$ ‫ מ‬diritto di acquisto/riscatto, 2‫ >וקל את״הכסף‬pesare il denaro, ‫ ם| ר המקנה‬contratto di compra­ vendita, ‫ חתם‬firmare, ‫ ע וד עךים‬Hi. pre­ sentare testimoni; Am 86 Pr 15 457 1616 1716; Rut 445.8.Ì0 + ‫ גאל‬riscattare; Sir 37‫״‬D

mo: — ‫ ח*ת‬Belva del Canneto (= Egit­ to) Sai 6831. b) Specifico. Cannella, canna aromatica Ez 2719 + ‫ קדה‬cannella; Ct 4U. ‫ — הטוב‬idem Ger 620 + ‫ לבונה‬incenso.

2. Senso figurato, a) Fusto (del can­ delabro) Es 2532SB35 3718.19.21. b) Canna per misurare (con o senza ‫ ) מד ה‬Ez 403 (+ lOx) 4216 (+ 7x). c) Braccio (umano) Gb 3122 + ‫ )צכם‬spalla, d) Bilancia Is 466. ‫ ק נ ו א‬Soltanto nell'espressione — ‫אל‬ Dio geloso Gs 2419 + ‫ים‬$‫ אליהים קןד‬Dio santo; Na 12 + ‫ )קם‬giustiziere.

742

‫ז‬:‫ קנ‬- ‫קפא‬ ‫[ ק נ י ן‬Cstr. ‫קבין‬, C, suff. ‫קנינך‬, ‫קנלנו־‬, ‫] ק נעם‬ a) Possesso, averi, sostanze Gen 366 Sai 10521 Pr 47. —‫ מקנה ן‬bestiame e beni Ez 38!2, cf. Gen 3423 Gs 144; 1‫ מק נה קנלנ‬il bestiame di sua proprietà Gen 31,8 + ‫ רכש‬acquistare; ,!‫ קנ\ן בספ‬comprato con il suo denaro Lv 22 ‫ ראשית — ; ״‬l'affare migliore Sir 3624; ‫ — טוב‬proprietà di valore 5121. b) Creatu‫־‬ ra Sai 10424 = ‫ שה‬1<‫ מ‬opera. ‫[ ק נ מ ו ן‬Cstr. ‫ ]קנמך‬Cinnamomo Es 3023; Pr 7,7 + 2‫ טף‬profumare; Ct 4M(serie). ‫[ ק נ ן‬Pi. pft. sg. f. ‫ק נ נה‬, p i. ‫ ;קננו‬ipf. sg. 3 f. ‫תקנן‬, pi. ■ ‫ \קע ו‬Pu. ptc. f. ‫ מק נ נת‬Ger 22i3 q] Pi. Annidarsi, fare il nido Is 341s + ‫ מלט‬Pi. deporre, ‫ בקע‬incubare, ‫ דגר‬co­ vare; Ger 4820 Ez 316 Sai 10417. Figurata­ mente per stabilirsi, mettere le radici, ‫ חולי‬la malattia Sir 3730. Pu. Passivo del Pi. Avere collocato il nido Ger 2229 (qere). Nota. Denominativo di .‫ק ן‬

‫[ ק נ ץ‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]קנצי‬Dubbio. Rete, trappola; oppure equivalente di ‫ קץ‬fine. Nell’espressione ‫ שים — למלין‬andare a caccia di parole (?), mettere fine al discor­ so (?) Gb 182. ‫[ ק ס ם‬Q. ipf. pi . 2 ,‫ לקסמו‬f. ‫ ;תקסמ נה‬imptv. f. ‫ קסמי‬ISam 28e (k ‫ ;)קסומי‬inf. cstr. ,‫קסם‬ ‫קסם־‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לקסם־‬ptc. ‫םם‬0 (‫לן‬, pi. ‫םמים‬0 (‫ק‬, c. suff. ‫ ]קסמיכם‬Vaticinare, pronosti­ care, presagire, predire. Sempre con valore negativo; per questo, varie volte associa­ to a ‫ כצב‬menzogna, impostura, ‫חזה שןא‬ vedere falsità. ISam 28a; 2Re 17,7 = ‫ נחש‬Pi. vaticinare; Ez 1323 212c.28.34; 2228 = ‫ טוח‬intonacare, imbiancare (figurato); Mi 3tìll. Participio sostantivato: indovino, augure, vate Dt 181(1‫( ״‬elenco di sinonimi

o affini); 18MGs 1322; ISam 62 + ‫בהנים‬ sacerdoti; Is 32; 44^ = ‫ בדים‬indovini; Ger 279 (serie); 298 Ez 139; Mi 37 = ‫ ח'ךם‬veg­ genti; Zc 102.

V

.‫מקסם‬, ‫ק סם‬

‫ )קסם)] ק ס ם‬PI.‫ ]קסמ ים‬Vaticinio, auspicio, di­ vinazione Nm 2323 = 12>‫ — בח‬presagio; Dt 1810 2Re 1717 Ez 2 126.27j ‫ חטאת״‬peccato di divinazione ISam 1523 = ‫ מךי‬ribellione; ‫( — !אליל‬qere) divinazione vana (per tra­ sformazione) Ger 14‫ חזון שקר = ״‬visione ingannevole, ‫( תרמ ית לב‬qere) fantasie delia mente; ‫ — כ זב‬vaticinio di fandonie Ez 13tì. Prezzo della divinazione Nm 227. Va­ lutazione positiva: oracolo Pr 1610, 1

T T

DDp [Polel ipf. ‫ !;קוסם‬Imputridire, marcire Ez 179 54 ‫ צלח‬conseguire, riuscire, andare avanti. ‫ ק ס ת‬Arnesi, strumenti Ez 9 ‫ — הספר ; ״‬da scriba 9M. ‫ ק ע ק ע‬Pi. Raschiare, grattare: ‫— שרש‬ strappare la radice Sir 10 lé. Denominati­ vo di ,‫קע קע‬ ‫ ק ע ק ע‬Nell'espressione — ‫ כ תב ת‬tatuag­ gio Lv 1928. ‫[ ל ן ע ך ה‬Cstr. ‫קערת‬, pi. ‫קעלת‬, cstr. ‫קערת‬, c. suff. ‫ ]קעלתיו‬Vassoio, piatto Es 2529 3716 Nm 47 785; ‫— כ^ף‬d'argento Nm 7i3 (+ 12x). ’ ‫[ ק פ א‬Q. pft. pi. ‫ ;קפאו‬ptc, pi. ‫קיפאים‬. Hi. ipf. sg. ‫ יקפיא‬Sir 4320, 2 c, suff. ‫]תקפ יאנ י‬ Q. Indurirsi, coagularsi, rapprendersi Es 158; participio rigido, inerte Sof 112.

7 4 3

‫א‬

Hi. Accagliare, 3| ‫ בן ה‬come formag­ gio (figurato) Gb 1010; gelare, congelare Sir 4320, V

.‫קפאון‬

‫ ק ן א ו׳ ן‬Gelo, congelamento Zc 146 + ‫קר ות‬ (corretto) freddo.

‫? ! פ‬

‫ב‬

‫צ‬

‫ק‬

gnificato spaziale: confine, limite, frontiera; altri: limite, limitazione. 1. Significato spaziale. Confine, lon­ tananza: —‫ בוא מ‬venire/giungere da lon­ tano Ger 502s; limite Gb 283. Aggettivo: ultimo, finale: — ‫ מלוין‬l'ultima ridotta 2Re 19^; — ‫ מרום‬ultima vetta Is 3724, .

2. Significato temporale, a) Semplice, Fine, finale, esito Gen 6,3 + ‫ ח ת‬$ Hi. ster­ minare; Ez 72.3.6 Am S2 Sai 39s; Lam 418 = Q. Detto di ‫ יד‬mano, chiudere Sir 431 ‫ מלאו ימינו‬si concludono i nostri giorni; (variante 431 ‫ קפץ‬c ** 431 ‫ פתח‬c aprire). Dn 926 Sir 414M; scadenza Ab 23 Dn 1127 Sir 368B= ‫ עד עת קצו; מועד‬fino al momento Fi. Dipanare, arrotolare, raggomitolare Is della sua morte 4 6 ig. Aggettivo: — ‫עת עוין‬ 38!2 + ‫ ארג‬tessitore. giorno del castigo finale Ez 2130 355 = V .(?) ‫קפד‬, ‫קפדה‬, ‫קפח‬ ‫ עד איד‬giorno fatidico; ~ ‫ עת‬ora finale, la fine Dn 81? l l ^ o 124.9; — ‫ מ מ ^ ל ת‬go­ ‫ ]קפוד] קכ^ד‬Riccio, porcospino; barbagianni (?) verno periodico Sir 436; ‫ — דבר‬in ultimo Is 1423 34‫ ״‬Sof 2!4. termine, riassumendo, in conclusione 4327. b) Composto: ‫( מקץ‬in 1-2Cr Dn Ne anche ‫ מ פ י ה‬Panico, spavento Ez 72g. ‫ ־י־ (לקץ‬nota temporale, come ,‫יו*ם‬, ‫ימים‬ ‫^זנים ? שנה‬, ‫ חד שים‬. A l termine di, in capo a, ‫*ז‬1‫ ק פ‬Biscia (?), serpe (?) Is 34!g. passati, trascorsi, dopo, in seguito Gen 43 163 Es 1241 Nm 1325 Gdc 1139 IRe 239 Is 23]5 ‫[ ק פ ץ‬Q. pft. f. ‫ ;קפצה‬ipf. sg. 2 ‫*ץ‬3‫ תק‬, pi. Ger 427 Ez 29,3 Dn 116 Ne 136 2Cr 182; ‫יקפצו‬. Ni. ipf. pi . ‫יקפצו׳ן‬. Pi. ptc. ‫מקפץ‬. Hitp. ogni Dt 15!; quando Est 212; ‫מקץ ימים לימים‬ ipf. 2 ‫ תתקפץ‬Sir 3219EF] di anno in anno 2Sam 142i. Q. Chiudere: ‫ — יד‬la mano Dt 157 ^ ‫פתח‬ 7 3. Altri. Limite, termine Sai 11996; ‫אין־‬ aprire (v, 8), Sir 43,A (—►‫—־ רחמים ;(קפד‬ senza fine, senza termine, senza limite, le viscere Sai 77,0; ‫ — פה‬chiudere, tapparsi innumerevole, interminabile Is 96 Gb la bocca Is ‘52,s Sai 10742 Gb 516; ‫— חכמה‬ 225 Qo 416; ‫ל כ ל־נג מ א‬ il suo lavoro celare la sapienza Sir 423 = ‫ מנע‬trattenere, non ha fine - lavora senza sosta Qo 48; frenare. — — ‫ עשות ספרים הרבה‬non si finisce Ni. Gb 2424. Dubbio; si consultino i mai di scrivere libri 12,2. commentari. ‫[ ק פ ד‬q. ptc. pass. f. ‫ קפודה‬Sir 431c. Pi. pft. 1 ‫]קפךתי‬

t

S‫־‬

Pi. Balzare Ct 28 = ‫ דלג‬Pi. saltare. Hitp. Pentirsi Sir 32l9£F.

‫־‬

'7

!;

‫[ ק צ ב‬Q. i pf. ‫ ;יקצב־‬ptc. pass. pi. f. ‫]קצובות‬ Tagliare 2Re 6tì; tosare Ct 42. .‫ק^ב‬

‫[ ק ץ‬c. suff. ‫קצי‬, ‫קצך‬, ‫ קצו‬e 2 ‫ק&ה‬Re 1923, ‫ ]קצינו‬Predominio de] significato tempo­ rale: fine, termine, esito, destino, finale; si­

‫[ ק צ ב‬Pi. cstr. ‫ ]קצבי‬Figura IRe 625 737; ‫ — הרים‬basi(radici delle montagne Gio 27,

744

- rii? Sir 1619 - ‫ יסודי תב ל‬fondamenta dell'orbe terracqueo. ‫[ ק צ ה‬Q. inf, cstr. ‫קצ ות‬. Pi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לקצ ות‬ptc. ‫מקצה‬. Hi. pft. pi.‫ ;הקצ ו‬inf. cstr. t

1 t

1

‫])הקצ ות =) הקצ ות‬

Q. Tagliare, estirpare: ‫ — עמים‬distruggere popoli Ab 2,0. Pi. Tagliare, amputare Pr 266; smembrare 2Re 1032, Hi. Raschiare, grattare Lv 144143.

queo 195. Luogo, termine Ez 332. b) Altri: ‫ — היךלעה‬orlo del telo Es 265 36J2; ‫ — המחנה‬estremità dell'accampamentó Nm 11!, avamposti Gdc 7m9 2Re 7a; ‫ — המטה‬punta del bastone ISam 1427À3; ‫ — ה מ ^ נ ת‬idem Gdc 62l. Di uomini, gruppo, cerchia Gen 472. Fraseologia: ■ — ‫אל‬/‫ ועד‬...— ‫ ) ל)מן‬da un estremo all'altro, da cima a fondo Es 202e Dt 4g2 138 2864 Ger 12j2 2533.

2. Significato temporale: ‫ מקצה‬+ nota temporale ( 2 ‫ימים‬, ‫דשים‬ in capo a, al termine di, trascorsi, dopo (che)

‫[ קצה‬PI. cstr. ‫קצות‬, c. suff. ‫ ]קצותיו‬Bordo, orlo, estremità, capo, punta, angolo; confine.

Bordo, frangia (figurato) Gb 2614; estremi­ tà; ‫ — הכפרת‬della lastra Es 25,a; ‫— הח^ון‬ del pettorale 2833; 378; ‫ — העבת ת‬capi dei cordoni 2825 39I8; punta Ez 15*; angolo Es 274. ‫האךץ‬/‫מים‬$‫ — ה‬confini del cielo, delLorbe terracqueo Is 4028 419 Ger 4936 Gb 2824.

‫ )קצה)] לןצה‬Cstr. ‫קצה‬, c. suff. ‫קצהו‬, pi. c. suff. ‫ ]קציהם‬Fine/estremità di qualcosa. Il significato si specifica in base ai campi: spazio (termini geografici e altro) o tem­ po.

Gs 9tó 2Sam 248 IRe 9102Re 83 1810Ez 3Jtì 39‫ ;״‬ogni Dt 142s Gs 32. .

‫ קצה‬Sempre nell'espressione — ‫ אין‬senza fine, innumerevole, indefinito, senza termine, interminabile Is 27 + ‫ מלא‬Ni. essere pieno; Na

2!0; 38 + ‫ רב‬moltitudine, ‫ כיבד‬masse; 39.

‫[ קצ י‬Soltanto cstr. pi. ‫ ]קצרי‬Confini Is 2615 Sai 48!, 656. Nota, Forse plurale di .‫קצה‬

‫[ קצוית‬C. suff. ‫ ]קצותם‬Detto di uomini, gruppo Gdc 182; del popolo, massa, gran folla IRe 123t 1333 2Re 1732; estremità Sai

197; ‫ מ— כנפיו ועד — כנפיו‬apertura ala­ 1. Significato spaziale, a) Geografia: re (da punta a punta delle ali) IRe 624; ‫ — הארץ‬confine, estremità della terra Dt ‫ בקצות רוחות כל בני אדם‬fra tante persone 2849 Is 526 4210 Sai 613 Pr 1724, orizzonte Sir ló)7 = ‫ בעם כבד‬fra tanta gente. Ger 10,3 5116Sai 1357; ‫ — ארץ כנען‬frontiera Nota. Probabile plurale di ‫ קצה‬o vari­ di Canaan Es 1635, cf. Nm 2 0 16 (+ ‫)גבול‬ ante di ‫ ק צ ת‬. Ez 259; (‫ )— הר‬falde del monte Es 1912, punta Gs 18,6; ‫ — ים‬riva del mare 1327 152, 1‫ לןצר‬Cumino Is 282527. estensione Sir 4324; ‫ — המדבר‬bordi, margi­ ne del deserto Es 1320 Nm 33tì; ‫— מלם‬ ‫[ קצין‬Cstr.‫קצין‬, pi. cstr.‫קציני‬, c. suff.‫]קצ ימך‬ sponda del fiume (contesto) Gs 3a1s; foce Capo, condottiero, governatore Gdc l l 6tt = 15S; ‫ — העיר‬sobborghi della città ISam 927, ‫ ; ר אש‬Is 110 36.7 223; Mi 3L9 = ‫ ;ראש‬Pr 67 cf. 142; ‫ — האומים‬estremità, limite, confine + ‫ משל‬governatore; 2515 Dn 11,8 Sir 48,5; del cielo Dt 304 Is 135 Sai 197; ‫— תבל‬ ‫ — אנשי המלחמה‬ufficiali Gs 1024, estremità, confine dell'orbe terrac­

745

‫ק^ף — קציעה‬2

‫[ מ צ י ע ה‬Soltanto pi. ‫ ]קציעות‬Acacia Sai 459.

Pu. Essere angoloso, spigoloso. Soltanto participio: che si conclude ad angolo Es

‫ [ ק צ י ר‬Cst r. ‫קצ יר‬, c. suf f . ,‫קצ יר י‬, ‫קצ ילך‬, ‫קצ ירך‬ ‫קצירו‬, ‫קצירה‬, ‫ ]קצילכם‬Mietitura, potatura

2623 3628■

(azione); messe, tralcio, sarmento (ciò che

H o. Ez 4622. D ubbio; sì consultino i commentari.

si miete o pota); stagione della mietitura,

della potatura, a) Azione, M ietitura Gen

822

correlativo ‫ זלע‬semina; 45, correlativo ‫ חליש‬idem; Es 342, (anche la stagione) ISam Os

6,3 812Is

6‫״‬

92; 169 + ‫ קיץ‬vendemmia;

Rut 221.— ‫ חם‬afa, canicola della

m ietitura Is 184. b) Messe, raccolto. Lv 199 23,a22 D t 2419 Is 175 233 Ger 5 17 Gl 1‫״‬ Gb 55; — ‫ ספיח‬grano spontaneo Lv 25s; ‫ — בשל‬essere matura la messe G l 4 13. c) Tempo della mietitura, stagione della mìetitura (specificata: dell'orzo, del frum en­ to; a volte menzionata con un'indicazio­ ne temporale). Gen 30w Es 34 22 2Sam 23,3 Is 185 Ger 52A;

820+

‫ קלץ‬vendemmia

(l'a ltro raccolto); A m 47; - ‫ ח ג ה‬Penteco­ ste Es 2316; — ‫י‬£‫בי‬/‫ ביום — ; ימי‬durante la m ietitura, al tempo della m ietitura Gs

3,5 Gdc

15, 2Sam 219Pr 2513; ‫״חטים היום‬

siamo al tempo della m ietitura del grano ISam 1217; — ‫ תחלת‬in iz io della m ieti­ tura 2Sam 21 10Rut 122; — ( ‫ עת (ה‬tempo

V

‫מקצוע‬.

m

‫[ ק צ ף‬Q. pft. 2 ‫קצפת‬, l ‫ ;קצ?תי‬ipf. 2 ,‫לקצף‬ ‫תקציף‬, 1 ‫ אקצוף) **קצף‬Is 57J, pi . ‫ ; יקצפ ו‬inf. cstr. ‫ ;קצף‬ptc. ‫קצף‬. Hi. pft. 2 ‫הקצפת‬, pi. 2 ‫ ;הקצפוזם‬ipf. pi . ‫ ;!קצ יפו‬inf. cstr. ‫הקציף‬,· ptc. pi. ‫מקצפים‬. H itp. wqd. ‫]והתקצף‬

Q. Adirarsi, incollerirsi, irritarsi, indignar­ si, infuriarsi, spazientirsi, sdegnarsi. D u ra ti­ vo: provare ira, collera ecc.; essere adirato, irritato. Si costruisce in form a assoluta o con ‫ אל) על‬Gs 2218). a) Atto, inizio. Gen 402 Es 1620 Lv 10, N m 31 D t 9 19+ ‫אף‬ ira, ‫ חמה‬collera; 2Re 5 ‫ ; ״‬Is 54 9 + ‫גער‬ minacciare; Ger 37 ,5 Qo 5S; Est 1 !2 = ‫בערה בו‬ ‫חמתו‬ m ontò in collera, b)f DuT‫ ־ ־‬: T T “I rativo. Gs 22,B Is 47tì; 57 16 = ‫ ריב‬essere in lite; 6448 + ‫ מ א ד‬- ‫ עד‬eccedere nell'ira; Zc 1215 5* ‫ קנא‬Pi. provare gelosia (v. 14); Lam 5 22 correlativo ‫ מאם‬respingere; Est 22i, (V i sono casi dubbi).

della m ietitura Gen 50 16 correlativo ‫זורע‬

H i. Irritare, provocare, contrariare D t Zc 8m Sai 10632.

seminatore, 5133 correlativo ‫ דרך‬H i. treb­

H itp . Essere rabbioso/furente Is

biare; ‫ ב?ןציר‬durante il raccolto Pr

20426,;

60 105

— ‫ כלה‬concludere la m ietitura

Rut 223. d) Rami, fogliame Is 27‫ ; ״‬Gb 149 + ‫ פרח‬H i. rinverdire, fare rifio rire ; 1816 correlativo ‫ שלשים‬radici; 29lg; tralci, sar­ m enti Sai 8012. 1‫[ ק צ ע‬Hi. ipf. ‫ ]לקצע‬Raschiare Lv Ì4AI + ‫ עפר‬polvere, raschiature. 2‫[ ק צ ע‬Pu. ptc. pi. f. ‫מקצעת‬. Ho. ptc. pi. f. ‫]מהקצעות‬

V

97_g,22

82i.

.‫ קצף‬1,‫ק צ פון‬

‫[ ׳ ק צ ף‬Cstr. ‫קצפי‬, ‫קצפך־‬, ‫ ]קצפו‬Ira, sdegno, stizza, irritazione, indignazione, rabbia, col­ lera, astio, livore, furia, furore. Sinonimi: ‫עברה‬, ‫אף‬, ‫חמה‬, ‫ם‬#‫ ; ז‬antonim i: ,‫ ח ס ד‬,‫חן‬ ‫רצון‬. N m 153D t 2927 Gs 9202Re 327Is 342 6010 Ger 10lo Zc l 2.,5Sai 382 102‫ ״‬Q o 5 16 Est 118; — ‫ שצף‬im peto d'ira Is 548. ‫ ־ ס צ ף‬Dubbio: schiuma (?), ramo spezzato (?) Os 107.

746

‫ קצפה‬- ‫קר‬ ‫ ק צ פ ה‬Ramo spezzato/secco Gl 17.

Fraseologia: — ‫( נפש‬corto di fia­ to; figurato) estenuato N m 21 *, cessare l'ira Gdc 1016; perdere la pazienza esse­ re stanco/stufo (come — ‫ )רוח‬Zc 118= ‫ בחל‬idem; ‫ ג
‫[ ק צ פ ו ן‬Va letto ‫ ]קצפון‬Ira, rabbia Sir 3023.

‫קצץ‬

[Q. pft. 2 ‫ ; ק צ ת ה‬ptc. pass. cstr. ‫קצלצ י‬.

Pi. pf t 2 ‫ קצץ ) קצץ‬Re

1816); ipf.

sg. ‫ יקצץ‬, pi.

‫ יקצצ ו‬. Fu. ptc. pi. ‫]מקצצ ים‬

Q. Tagliare, amputare D t2 5 12; ‫קצוצי פאה‬

Pi. Accorciare, Sir 30‫)?( ״‬.

detto di testa, rasata Ger 925 2523 4932. Pi, Tagliare Es 393 Gdc 16 2Sam 412;

H i. Idem Pi. Sai 894tì.

staccare, rimuovere 2Re 1617 1816; spezzare, frantumare 2413; Sai 46l0 = ‫ שבר‬Pi.; 1294.

V

V .‫ קץ‬,‫קי ציז‬

ipf. sg. ‫ לקצור־) יקצ(ו)ר‬Pr 22a), f. intr.

‫תקצר‬

‫ ) ת ק צ ר‬N m l l M), 2 ‫תקצ ( ו )ר‬, c. suff. ‫ת קצ רה ו‬ Sir 73, pi. ‫ ר ו‬0 (‫ יקצ‬e ‫לקצ־חן‬, c. suff. ‫ יקצרה ו‬, ‫קצ ו ר‬, cstr. c.

10224

.

.‫?!ציר‬, ‫קצר‬, ‫ {צר‬5, ‫ל !צר‬

‫[ ק צ ר‬Cstr. ‫קצר‬, pi. cstr. ‫ ]קצרי‬Corto, privo:

‫[ ל ןצ ר‬Q. pft. f. ‫לןצךה‬, pi. ‫קצרז‬, 2 ‫;לןצךסם‬

‫תקצר ו‬

Sai

H itp . Essere meschino, impaziente Sir 7,0.

Pu. Essere amputato, tagliato Gdc 17.

2

abbreviare

f. ‫ ;ת קצ ר נ ה‬i mpt v. pi . ‫ ;קצר ו‬inf. suff. ‫קצךכם‬, ‫ ל‬- inf. cstr. ‫; ל קצ ר‬ 4

‫ — ; ד‬privo di forze (corto di m ani) 2Ke 1926 (= Is 3727); ‫ — ימים‬di vita breve (cor­ to di giorni) Gb 14,; ‫ ־אפלם‬dal carattere vivo, im pulsivo (corto di narici) Pr 1417 ‫ ת‬1‫ איש מזמ‬riflessivo; ‫ ־רוח‬im pulsivo, col­ ass. lerico 1429 * ‫ ארך אפים‬paziente.

ptc. pi. ‫ ;קצך ים‬pass. pi. f. ‫ ק צ ר ו ת‬. Pi. pft. ‫ ק צ ר‬. Hi. pft. 2 ‫ ה ק צ ך ת‬. Hi t p. ipf. 2 ‫ ת ת ק צ ר‬Sir 7 10]

Q. Valore transitivo falciare, mietere, rac- ‫י‬ cogliere; valore intransitivo accorciarsi, abbre­ viarsi, calare, diminuire, ritirarsi; essere corto,

breve, miserabile, inadeguato, meschino. 1. Transitivo, a) Falciare, mietere. Lv 199 + ‫ לקט‬Pi. spigolare; D t 2419 ISam ó13; Is 175 + ‫ לקט‬Pi.; Rut 29; Qo 114 correla­ tivo ‫ זרע‬seminare, b) Raccogliere, eseguire il raccolto. Correlativo ‫ זרע‬Ger 1213 Os 87 1012 Pr 228; correlativo ‫ ח ר ש‬arare Os 1013 Gb 48. ' 2. Intransitivo, a) Accorciarsi, abbreviar­ si: — ‫ שנוח רשעים‬g li a n n i/vita dei malva­ gi Pr 1037 54 ‫ יסף‬H i. prolungare, b) Essere corto: — ‫ לד‬la mano (figurato = essere me­ schino) N m 1123 Is 502 59,; — ‫ מצע‬il lèt­ to Is 2820 = ‫ צרר‬essere stretto; — ‫לשכות‬ essere strette le camere Ez 425.

‫ )קוצר)] ק צ ר‬PI. ‫ ]ק(ו)צרים‬Mietitore 2Re 4W Ger 92! A m 9 13Sai 1297 R ut 2a (+ 5x); Sir 619+ ‫ חורש‬aratore.

‫ ק צ ר‬In ‫ — רוח‬impazienza, oppressione Es 69.

‫[ ק צ ת‬C. suff. ‫קצתם‬, pi. ‫ קצות‬c. suf f . ‫]קצותיו‬ Resto, restante, rimanente D n 12; gruppo Ne 769; ‫ מקצת‬+ nota temporale: in capo a, al termine di D n l g1g.18. Plurale: estremità, ango­ li Es 378385 39 4Sai 659.

‫ ק ר‬Con queste radicali si form ano i se* guenti term ini: 1‫ קר א‬chiamare, ‫ קריא‬nomi­ nato, ‫ קךיאה‬bando, ‫ קרא‬pernice, ‫ מקרא‬convo­ cazione; 2‫ קךא‬accadere, ‫ קראת‬incontro; ‫יקרה‬ accadere, ‫ מקרה‬evento, ‫ קרה‬polluzione, ‫קרי‬ polluzione; 2‫ קרה‬costruire, ‫ קורה‬trave, ‫מקרה‬ legname; ‫ קרר‬mantenere freddo, ‫ קךה‬freddo,

747

‫ קר‬-

‫קךא‬1

218j1 36,3 Ger 20g Lana 4 1s. c) G 3s0 s/?ea‫ ק יר‬parete; ‫ ק ת ה‬città. fico: — ‫ בני ערב‬gracchiare i piccoli dì corvo Sai 1479. ‫[ ק ר‬PI. ‫ ]קךי־ם‬Freddo, fresco: — ‫ מים‬acqua 2. C on com plem ento d ire tto (affine Ger 1814, Pr 252s -1‫ נ<|(צ נגיפה ־‬gol a asseta­ al precedente). Gridare, proclamare, ban­ ta; ‫ ״רוח‬dal sangue freddo 1227 (ketib). dire, promulgare: ‫ךברים‬/‫ ךבר‬proclamare la/e parola/e IRe 1332 2Re 2316 Ger 3 12 ‫ ק ר‬Freddo, gelata Gen 822 ^ ‫ ח ם‬calore. 116 5161 ‫“ ת‬1‫ — הדר‬annunciare il futuro Is 414; ‫ — ךח׳ר‬promulgare un ‫קיר‬. indulto, un'am nistia Lv 25,0 Is 61, Ger ‫ק ר‬ 348; ‫ — צום‬un digiuno IRe 21912 Gio 35; ‫[ יקרא‬Q. pft. 3 c. suff. ‫קרא נ י‬, ‫ ק ר א ך‬, f. ‫ — קךיאה‬proclamare un bando, annun‫ ק ך א ת ) ז קךאה‬Is 714), 2 ‫ ק ך א ת‬, f. ‫קראת י ) ק ר א ת‬ cìare un proclama 32; ‫ — )צלום‬annunciare Ger 34 q), 1 ‫ ק ר א ת י‬, c. s uf f . ‫ ק ראת ק ל‬, ‫ ק ראת י ו‬, la pace/prosperità M i 35; ‫ — שמשה‬la re­ pi. ‫זקךא ו‬, ‫קרא ו‬, 2 ‫ ; ק ך א ת ם‬ipf. 3 ‫ יקרא‬, c. missione D t 152; ‫ — >צנת־ךצון‬un anno di suff. £ ,‫לקךא נ י‬, ‫ יקךא ו‬, ‫ יקראה ו‬, ‫לקךאה‬, ‫לק ראם‬ grazia, giubileo Is 612; ‫ ~ התורה‬prom ul­ ‫תקךא‬, 2 ‫ ת ק ר א‬, c. suff. ‫ ת ק ר א ם‬, f. 1 ,‫ת ק ךא י‬ gare là legge D t 31‫ ״‬. Pronunciare, articolare ‫ א ק ך א‬, c. suff. ‫אקךא זל‬, pi. 3 ‫לקךא ו‬, ‫ לקרא ו‬, c, Is 84. (Assoluto ‫ — באזני הסם‬davanti alla suff. ‫לקךאננ י‬, ‫ לקךאה ו‬, f. ‫ ת ק ך א נ ה‬e ] 2 ,‫ת ק ר א‬ truppa Gdc 73; Pr 8! — ‫ נתן קול‬alzare la ‫תק ו ־א ו‬, f. ‫תק רא נה‬, 1 ‫ ; נק ו־א‬i mpt v. ‫ ק ר א‬, c. suff. voce; ‫ לפני‬davanti a Est 69). ‫קךא נ י‬, ‫ ק ר א נ ה‬, pi . 1‫ ק ך א‬, ‫ ק ר א ו‬, c. s uf f . ‫ ק ךא ה ו‬, 3. C on ‫ ספר‬o suoi sinonim i: pi. f. ‫ ק ךא ן‬, [ ‫ ; ק רא‬inf. cstr. ‫קל ( ו )א‬, ‫ ק ר א ת‬, c. ‫ מ על ספר‬/‫ ב‬/‫ — א ת־‬leggere (si leggeva a s uf f . ‫ק ךא י‬, ‫ ;ק ךא נ ו‬ptc. ‫ק ( ו )רא‬, pi. ‫ ק ך א י ם‬, cstr. voce alta) Es 247 D t 1719 Gs 8342Re 5 7Is ‫ ק ך א י‬, c. suff. ‫קךא יך‬, ‫ קךא י ו‬, pass. ‫ק ר וא‬, pi. 2 9 3 4 1 12.‫״‬s 37H Ger 2929 368 5163. ‫קך ( ו )א ים‬, c. s uf f . ‫קו־איו‬, ‫ ק רא יה‬. Ni . pft. ‫ נק ךא‬, 4. D a re /im p o rre u n nom e (a per­ f. ‫ נקךאה‬, 1 ‫ נקראת י‬, pi . ‫ נקרא ו‬Is 4 8 2; i pf . ‫לקרא‬, sone, luoghi, oggetti); soprannom i­ pi . ■ ‫יפןךאו‬, 2 ‫ ; ת ק ךא ו‬ptc. ‫נקו־א‬, pi. ‫ נק ו־אים‬. Pu. nare. Si costruisce con o senza ‫)צם‬: pft. ‫ ;ק ( ו )ךא‬ptc. c. s uf f . ‫]מ ק רא י‬ N ‫ א ת״)( צ מו‬/‫ — )ל‬lo chiamò, g li mise come nome N (assai frequente), a) Senza Q. Chiamare, avvisare, avvertire, chiamare ‫ )צם‬Gen 15810 Gdc 624 104 2Sam 5 9 2Re a sé, convocare, invitare; reclutare, arruolare; I 84 Is 47,5 Ger 630 Os 2,g Rut 120Sir 410. dare/imporre nome, soprannominare, denomi­ b) Con ‫ שם‬Gen 32053 22 14 Es 2 ,0 17,5 nare; pronunciare, leggere; annunciare, promul­ Gdc 1324 IRe 72, 2Re 14? Is 83 Os 1469. gare, notificare, pubblicare, divulgare, informa­ ‫ על־שמו‬X ‫ל‬/‫ — א ת‬imporre a X il suo nome re; vociare, gridare, urlare; invocare, appellarsi. 1 . Uso assoluto: gridare, urlare, vo­ D t 3W2Sam 18,8. c) ‫ קרא ב(צם‬l'uom o nei ciare. a) Generico. Gen 39l4_!5 = ‫ רום קול‬Hi. confronti di D io: invocare Dìo, 11 Signore Is alzare la voce; Is 403tì; 58! = ‫ ת ם קול‬Hi.; 124646 Gl 35Zc 139 Sai 80,9 105,; D io nei Ger 45 = ‫ נ גד‬H i. annunciare, ‫ >צמע‬H i. confronti dell'uomo: chiamare per nome, proclamare, ‫ תקע‬suonare, fare (ri)suonascegliere Es 312 35a0 Is 45^, menzionare re; Sai 69 4 = 2‫ חרר גרון‬N i. essere riarsa la Gs 219. gola, b) Gridare, introducendo ciò che si 5. Chiamare, fare venire. Sì costruìgrida (= gridò:) Gen 414a Lv 1345 Gdc 720 sce, senza un rilevante cambiamento di (grido di guerra) 2Sam 182tì 2Re 11,4 Is significato, senza preposizione, con suf­

‫ קר‬fresco, ‫ קר‬freddo; ‫ קור‬scavare, ‫ מק יר‬pozzo;

192

Zc 77j

72

‫ נ קי א‬-

748

‫ קרא‬2

m inati eredi con i ioro fratelli Gen 48é. fisso nominale, con ‫את‬, ‫אל‬, ‫ ל‬. A volte è preceduto da ‫ שלח‬. Il complemento è f) X N ‫ — ל‬: chiamarsi N. Gen 223 ISam una persona, un gruppo, un essere per­ 992Sam 181a Is 126 325 35S 62+‫ ״‬Ger 19e; sonificato. a) Chiamare Gen 1218 20e Es 27^ fama di Pr 162). g) JV — : chiamarsi, 193; N m 2237 correlativo ‫ הלך‬venire (pun­ portare il nome di, essere N. D t 313 Is 54s to di vista); Gdc 4S ISam 34 IRe 1220 Is 567 61tì Z c 83 Sir 5W. h) N ‫ — מן‬: prendere il 419; 65!2 correlativo ‫ ענה‬rispondere. L'uo­ nome da N. Is 482. i) ‫ פי בלצחק — לך־ זרע‬: mo nei confronti di Dio: chiamare, invoca­ Isacco sarà nom inato tuo discendente, ti re, gridare Sai 3S (nel Salterio oltre 40x). subentrerà nel nome Gen 2112. b) Chiamare a sé Es 362 ISam 163 2Sam 17 2, A ltr i casi. Essere convocato, riunir‫־‬Gb 9)6; convocare, mandare a chiamare Gen si Is 314 Est 312 89; darsi appuntamento, 418 Es 1221 D t 29, Gs 232 2Re 6!! Is 48l3; ‫ שבר על־ שבר‬una percossa a un'altra per­ ‫ — עצרה‬l'assemblea Gl 215; invitare (par­ cossa Ger 420; essere pronunciato 4426 Rut ticipio passivo: invitato, convitato) Es 3415 4 m; essere determinato/deciso Qo 610; essere ISam 913+ ‫ אכל‬mangiare; 2Sam 1323; 15!! + letto Est 6! Ne 13!. ‫ זבחים‬sacrifici; IRe 19 Sof 17Zc 310; Est 5K + Pu. Chiamarsi Is 48a 58!2 613 622 Ez ‫ משתה‬banchetto; reclutare, arruolare, eseguire 1013; ‫ומי‬2<‫ — ב‬chiamarsi con/portare 11 la leva Is 133 + ‫רים‬1‫ גב‬soldati; Lam 1!5. 6. Personificazioni. Chiamare, convoca­m io nome Is 65!. Participio prescelto 4812. V .‫מקו־א‬, ‫קרא‬, ‫קריא‬, re: ‫אךץ‬/‫ — אל־ה שמים‬la te rra /il cielo Sai 50t i; ‫ — חךב‬la spada Ger 2529 Ez 382!; [Q. pft. 3 c. suff. ‫קראני‬, ‫קךאהו‬, f. ‫ — מגורים‬terrori Lam 222; ‫— למהלמות‬ ‫קךאת‬, pi. 3 c. suf f . ‫ ;קרא נ י‬ipf. ‫;קרא‬, c. suff. percosse Pr 186; ‫ — למי־ה;ם‬le acque del mare A m 58; ‫ — לרעב‬la fame 2Re 8,.1 ■ ‫;קךא נ ו‬, pi. 3 f. ‫ ;תקרא נה‬inf. cstr. ►—) ‫לקראת‬ ‫ ;)קךאה‬ptc. pi. c. suf f . ‫קךאת ;ך‬. Ni. pft. ‫;נקךא‬ N i. Chiamarsi, essere chiamato, pronuncia­ ipf. ‫ ;יקרא‬inf. ass. ‫נקרא‬. Hi. wayy. 2 ‫]ותקרא‬ to, nominato; essere citato, letto, determinato,

2?‫ירא‬

*

T

T T

convocato, ricevuto in appuntamento.

Q. Succedere, accadere, avvenire, sopravve­ 1. Chiam arsi, ricevere/portare un nire, sopraggiungere. Gen 49! Lv 1019 Is 5119 nome. Varie costruzioni, con o senza Ger 1322; ‫ תגה‬/ ‫ ן‬1‫ — אם‬una sciagura/cala­ ‫ ש ם‬. a) X N ‫ — שם‬: chiamarsi X, ricevere, m ità Gen 424138 D t 3129 Ger 4423 Sir 1217; portare N il nome d i X. Gen 175 35,0 D t ‫ — מלחמה‬essere dichiarata la guerra Es 25!0 Ez 2039 D n 10,. (Essere pronunciato —> l ! 0i ‫ — מלחמה את‬opporre resistenza a sotto 2.). b) X ‫ על‬N ‫ — שם‬: pronunciare il Gs 1120; ‫ — לרגלו‬andargli incontro Is 412; nome di N (di solito ‫ ) ש ם יהוה‬su X, im ­ ‫ — פחד ורמז־ה‬tim ore e tremore Gb 4!4. porre il nome di N a X, portare il nome Trovare Sir 331. Pr 2716 dubbio. di X (per trasformazione). D t 2810 2Sam N i. Trovarsi, capitare, essere casualmente 122e IRe 843 Is 4! (del m arito) 6319 Ger 710 2Sam l 6 (—► 1‫ קר ה‬N i.); 20!; ‫לפני‬/‫— על‬ 149 15,(5 25^ 3234 34,5 A m 9!2 D n 9I8.!9 Sir andare incontro, imbattersi in, incappare in Es 47i8. c) ‫ — בהם שמי‬: in loro continua il 53 D t 226 2Sam 189. m io nome Gen 4816. d) N ‫ — בשם‬: porta­ H i. Fare imbattere/incappare in, manda­ re il nome di N Is 437 48! Sir 36,2; ‫— בשם‬ re, gettare addosso (duplice accusativo) essere citatofchiamato per nome Est 2!4, Ger 322 e) ‫( — על שם אחיהם‬dubbio): sono no­3.

749

‫ךא‬1?2- ‫לןךב‬

Nota. È allografo di 1‫קרה‬.

1f .‫ (? ) קךאה‬/ ‫קראת‬

‫קרא‬

Pernice (chiacchierone; si veda il

proverbio: "quando la pernice canta, canta sempre a danno suo") ISam 2620 Ger 17.‫״‬

‫( ?) ק ר א ה‬/‫ ק ר א ת‬Si usa in form a av­ verbiale ‫[ לקראת‬C, suff. ,‫לקךאתי‬, ·‫לקראתנו‬ ,‫לקראתך‬, ‫לקראתך‬, ‫'לקךאתו‬, ‫לקראתה‬ ‫לקראתכם‬, ‫ ]לקראתם‬Incontro di due entità, persone, gruppi, oggetti, Il significato si specifica in base al soggetto, al punto di vista (chi si reca incontro a chi), il mo­ vim ento/stato di quiete, a) Entrambi im­

mobili. \Jno di fronte all'altro, faccia a faccia, contrapposti. Gen 1510 + ‫ נתן‬collocare; A m 412; + ‫ ערך‬schierare (m ilitarm ente) ISam 42 172, 2Sam 109 IC r 19muj. b) Soggetto immobile: — ‫ פגע‬attendere (l'arrivo), rice­ vere + ‫ נצבים‬in piedi Es 5Z0; — ‫ נצב‬idem 7ts Ne 2234. c) Il soggetto si muove: verso, in direzione di, incontro a; equivale a farsi avanti, uscire incontro, andare in cerca di, avvicinare, abbordare, affrontare. Se­ gue verbi di m ovim ento: ‫ אתה‬H i. fare uscire, ‫ בוא‬venire, ‫ הלך‬andare, ‫ יצא‬uscire (il più frequente), ‫ ירד‬scendere, ‫ עלה‬sali­ re, ‫ קום‬alzarsi, ‫ רוץ‬correre, 2\1‫ ^ב‬tornare, ‫ולח‬£> mandare. Esempi: — ‫ הלך‬andare a trovare/visitare 2Re 8e, ‫ הלך — נחפזים‬anda­ re in cerca di presagi N m 24,; — ‫ יצא‬usci­ re/andare incontro Gen 14,7, idem N m 2133, ‫ו ל ש תי ם למלחמה‬/‫ יצא — י ש ר א ל‬uscire per offrire battaglia a Israele/ai Filistei Gs 8‫״‬ ISam 4S; — ‫ נום‬fuggendo/nella fuga in­ cappare in Es 1427; — ‫ סגר‬sbarrare contro (senso m ilitare) Sai 353; — ‫ קום‬alzarsi a ricevere Gen 19,; — ‫ קרב‬avvicinarsi in dire­ zione di ISam 1748; — ‫ רוץ‬correre incon­ tro a Gen 182; ‫ רץ — ךץ י ח ץ‬un messag­

gero/corriere ne rileva un altro, subentra a lu i Ger 5131. d ) Con verbi di sentimento o sua espressione, ‫ לקראת‬indica il moviment o: ‫ לקראתו‬.‫ ויחרדו■״‬andarono ansiosi incontro a lui, si spaventarono al suo arrivo ISam 164; ‫ וישמח לקךאתו‬uscì lieto a rl· ceverlo Gdc 193; ‫ הריעו לקראתו‬lo ricevettero con schiamazzi 1514; ‫רגזה לך לקראת בואך‬ trepida/trasalisce al tuo arrivo Is 149. ·

:

‫׳‬,‫ ״‬,· ‫־‬

‫[ ק ר ב‬Q. pft. f. ‫ קרבה‬e ‫קרבה‬, 2 ‫קרבת‬, l ‫קרבתי‬, pi. ‫ ;קךבו‬ipf. ‫?קרב‬, f. e 2 m. ‫תקרב‬, 1 ‫אקרב‬, pi. 8 ‫לקרבו‬, ™‫ תקרבו’) תקרב‬Ez 377), 2 (‫תקרבו(ן‬, l ‫נקרב‬, coort. ‫נקרבה‬: imptv. ‫קרב‬, ‫קרבה‬, P1‫ ; קרבי ׳‬inf. cstr. ,‫קרב‬,‫קרב‬,‫קרב־‬ ‫קךבה‬, c. suEf. ‫קרבכם‬, ‫ ;קרבתם‬Ptc· ‫ קר ב‬, pi· ‫קרבים‬. Ni. pft. ‫נקרב‬, pi. 2 ‫ !קרבתם‬Pi· pft. 1 ‫קרבתי‬, pi- ‫ ;קךבו‬ipf. 2 1 ,‫ תקרב‬c. suf f . ‫;אקרב נ ו‬ imptv. ‫קרב‬, pi. ■ ‫קרבו‬. Hi. pft. 3 ‫הקר(י)ב‬, c. suf f . ‫הקריבו‬, ‫הקר יבה‬, f. ‫הקר יבה‬, 2 ‫הקרבת‬, c. suff. 1 ,‫ הקרבתם‬c. suf f . ‫הקרבת י ו‬, pi . ‫הקר יב ו‬, c. suff. ‫הקריבם‬, 2 ‫ ;הקרבתם‬wayy. 3 ,‫ ויקרב‬c. suf f . ■ ‫יקריבנ ו‬, f- 2 ,‫ תקר יב‬f . ‫תקר יב י‬, pi . ‫?קריבו‬, 2 (‫תקריבו(ן‬, wayy. ‫ ;ונקרב‬imptv. ‫ר!קךב‬, c. suff. ‫ ;הקריבהו‬inf. ass. ‫הקרב‬, cstr. ‫הקריב‬, c. suff. ‫הקריבכם‬,‫הקריבו‬, ‫ ;הקר(י)בם‬ptc. ‫מקריב‬, pi. ‫מקריבם‬, cstr. ‫מקריבי‬. Hitp. ipf. sg. 2 m. ‫ תתקרב‬Sir 13l0] Q. Avvicinarsi, accostarsi, approssimarsi; accedere, recarsi, presentarsi. Si costruisce di solito con ‫ אל‬, a volte con ‫לפני‬, ‫ל‬, ‫ ; ב‬con 2 ‫על‬Re 16n Sai 272; con ‫ מול‬D t 219. 1. Significato spaziale, a) Neutro 0 ge­ nerico. Gen 37,8 Es 32!9 N m 3146 Gs 1024; Is 655 ^ ‫ עעו‬toccare; Ez 9! Gio l tì; Sai 91,0 = ‫ אנה‬Pu.; Gb 3322; Pr 58 ^ ‫ רחק‬H i. allonta­ nare; Lam 357; Est 52 + ‫ נגע‬toccare; Sir 9 I3 ^ ‫ רחק‬allontanarsi, b) Campo cultuale. Av­ vicinarsi, accedere, presentarsi (frequente in Lv e N m ) Es 35 12Aa 169 4032 Lv 97 N m 17s Ez 44l5.16, c) Campo giudiziario. Com­ parire, presentarsi Gs 7iA Is 34!; ‫ ט‬3 ‫ו‬2<‫למ‬ in giudizio 41, = ‫ נג<צ‬avvicinarsi; ‫וקרבתי‬

750

‫ קרב‬- ‫קרב‬ ‫ ט‬2 ‫ו‬2<‫ אליכם למ‬v i convocherò in giudizio M I 35 + ‫ עד‬testimone, d) Campo politico 0 amministrativo (un inferiore nei confronti di un superiore). Recarsi, dirigersi, rivolgersi D t 122 523 Gs 174. L'uom o nei confronti di Dio: ‫ רנתי לפניך‬il m io grido alla tua pre­ senza Sai 119ló9. e) Campo militare. Con ‫ מלחמה‬o sinonim i o soltanto in base al contesto: Es 1420 probabilm ente di un avvicinarsi ostile, combattere; affrontare D t t

t

:

*

219 + ‫ צור‬provocare, ‫ גרה‬H itp . impegnarsi in com battim ento; ‫ — אל־המלחמה‬ingag­ giare battaglia 203; ‫— אל־עיר להלחם עליה‬ avvicinarsi per assalire una città 20!;‫״‬ ‫ — המלחמה‬essere ingaggiata la batta­ glia IR e 2029; ‫ על‬assalire Sai 272 + ‫צר‬ avversario, ‫ &יב‬nemico; ‫ — ל‬idem pre­ cedente 55!9 ^ ‫ שלום‬pace, f) Campo ses­ suale, con o senza altra specificazione. Avere rapporti sessuali con Gen 204; Lv 186 + ‫ לגלות טיךדה‬idem; 1814 = ‫ גלה ע ת ה‬Pi.;

H i. Approssimarsi), avvicinar(si), presen­ tare-, unire, aggiungere, aggregare. 1. S ignificato spaziale, a) Intransitivo: ‫ — לבו׳א‬essere sul punto di giungere Gen 12‫ ; ״‬approssimarsi, avvicinarsi, essere vi­ cino Es 14‫״‬, N m 72 169 Gs 717.18 Is 26 17. b) Transitivo. Quasi sempre cultuale; com­ plemento ‫ קךבן‬o equivalenti. Avvicinare, accostare, presentare, offrire Es 2910 Lv 12 (89x in Lv); frequente in N m ; Gdc 3l7 Ez 432224 447,15.27 A g 2‫ ״‬Esd 835 lC r 16! 2Cr 3512; fare avvicinare, ordinare di avvici­ narsi Es 294 4012 N m 89 1ó5 Gs 7 l6 ISam 1020-21; portare, consegnare N m 1533 Gs 823; ‫ — מנחה‬presentare un tributo Gdc 3 I7.18; ‫ — א שכר‬offrire doni Sai 72! 0; ‫— שד יה בשד־ה‬ unire/aggiungere campi a campi Is 50 = ‫ נגע‬H i. fare sì che si tocchino, aggiunge­ re; ‫ — מאת‬rimuovere 2Re 16‫ ״‬. 2. S ignificato temporale. Accelerare, affrettare Ez 22A.

2016 + ‫ לךבעה‬per accoppiarsi; D t 2214 + H itp . Avvicinarsi Sir 30! ‫ רחק ^ ״‬H itp . , ‫ ה‬$ ‫ לקח א‬sposarsi; Is 83 + ‫ הרה‬concepire; allontanarsi. Ez 186. g) Altri casi: ‫ — אל־המלאכה‬acce­ V ‫ב‬1 ‫גן‬, ‫ךב‬ dere a, affrontare, applicarsi a un lavoro Es 362; — ‫( זר‬una persona estranea) unirsi, aggregarsi N m 184 = ‫ לוה‬N i. associarsi; ‫[ לןךב‬P1. ‫ ]ק ך ב ים‬Aggettivo verbale di — ‫ עצמות‬assemblarsi le ossa Ez 377. ‫ ק ר ב‬. ‫ — ל ש ר ת‬che si accostano per servi­ 2. S ignificato tem porale. Approssimar­ re, che entrano al servizio di Ez 404fi 45;‫״‬ si, essere imminente una data 0 scadenza Gen ‫האד ן‬/‫ — הלד‬avvicinandosi ISam 1741 274! D t 159; ‫ למות‬N ‫'־‬l?) — essere prossimo 2Sam 1825; ‫ — ל מ ל ח מ ה‬offrire battaglia, il g io rn o /l;ora della m orte di N , essere N combattere Dt 203; ‫— אל־^לחן המלך‬ prossimo a m orire Gen 4729 D t 31M IRe commensale del re IRe 57; —‫כ יל ה‬/ ‫ה זר‬ 2!; ‫ — עצה‬compiersi il disegno di Is 59; !,estraneo, l'intruso Nm l s, 3t0.38 1728 187. ‫ — קץ‬avvicinarsi la fine Lam 4,8. t

‫ ־‬:

'

N i. Presentarsi, comparire Es 227 Gs 7W. Pi. Avvicinare Sai 65s; fare avvicinare/giun­ gere Is 4613 ^ ‫ רחק‬essere diffe rito, ‫אחר‬ Pi. ritardare; presentare 412, = ‫ נג(צ‬H i. ad­ durre; congiungere Ez 3717. Intransitivo: ‫ — לב^א‬essere sul punto di giungere 368; procedere Gb 3137. Os 76 dubbio.

‫קךב‬

] ) ‫ ־ קךב ־‬Sai

5522) Plurale ‫ ]קךב ו ית‬Batta­ glia, combattimento, lotta 2Sàm 17!! Zc 143; Sai 5522^ dV?u> pace; Sir 376BD; ‫ח פ ץ קךב ו ית‬ bellicoso Sai 6831. Nota. In Sai 55i9va letto ‫ב ק ר ב ; מ ק ר ב לי‬

di 1102 va corretto in ‫«( בקרב‬sottometti in battaglia i tuoi nemici»).

‫קרב‬

751

A m 39Na 3 i3 Sof 335 Zc 14! Sai 4 66 4810

55!!.!21012.7147!3 Lam 115 4 )3; ‫הארץ‬ pi. c. suff. ‫ ]קךבי‬Come sostantivo, indica ciò che si trova a irin te rn o di un essere vivente: visceri, intestini, interiora; interiorità, intimità. C on ‫ ב‬o ‫ מן‬può significare il luo­ go interno: di un essere umano, interiorità fisica o spirituale; dì uno spazio o re­ cinto; di una comunità. Può funzionare come semplice preposizione: dentro, entro,

con, di. 1. Sostantivo, a) Viscere Es 129 + ‫ רא ש‬testa, ‫ כתגלם‬zampe; 29,B.K33 Lv 19.13 339i448‫ ״‬73 8,^21 9 ‫ ; ״‬stomaco Sir 312q. b) Interno, intimo, animo, seno Is 16‫מעי = ״‬ le mie viscere; Sai 510; 103, = ‫ נפ ש‬anima; — ‫ כאב‬H i. affliggere, abbattere Sir 43.

Nota. In Sai 49 ,2va letto ‫קב!ר‬. 2. C on ‫ ב‬o ‫מן‬: dentro, entro, all'interno,

di dentro; fra, con; in mezzo a, nel mezzo di, a metà di, dal mezzo di, da. a) Di una persona: ‫ בקרב‬all'interno di, nel ventre/grembo Gen 2522; nell'intimo/in petto, dentro, di dentro Ger 4!4 3133 M i 6‫ ; ״‬Sai 62s * ‫ בפיו‬con la bocca; Pr 2624 ^ ‫( בשפתיו‬qere) con il suo parlare; Sir 403o; nelle ■viscere Gb 2014; 1‫ בקרב לב‬dentro, nel suo in tim o Sai 362 (corretto); ‫ בקרב חיקך‬in seno 74‫ ״‬. b) ‫לב‬ cuore, ‫ ת ה‬spirito + ‫ בקרב‬dentro, in pet­ to: ‫ לב‬Is 19, Ger 239 Sal 39 4 55s 10922 Lam 120; ‫ וימת לבו בקרבו‬g li si strinse il cuore in petto ISam 2537 = ‫ היה לא?ן‬re­ stare di sasso, pietrificato; ‫ ח ח‬Is 19314 269 63‫ ״‬Ez 11,9 3626.27 Os 5 4 Ab 2 ,9 Zc ‫־‬ 12! Sai 5112. c) Qualità + ‫בקרב‬: avere/pos­ sedere IRe 328; — ‫ על‬12<‫ שוב נפ‬risuscitare, riprendere a respirare 172122. d) Di un re­ cinto, locale, spazio: ‫ כקרב‬all'in te rn o di, in mezzo a, nel mezzo di, nel recinto, all'inter­ no, in Gen 1824; D t 172 = ‫ באחד שעריך‬in una delle tue città; ‫ — חוצות‬nel mezzo d i/p e r le strade Is 525; 25‫ ״‬Ger 66 Ez 22 27

‫בקרב‬ (frequente): sulla terra, in mezzo a/nel paese Gen 45 64816 Es 8!8D t 45 Is 5 8 6!2 722 1924 24i3 Sai 74l2; ‫ מפןךב‬dall'interno di, dal mezzo di, da N m 1444 D t 2 14_,5 15‫ ״‬Is 44Ger 6, 302[ A m 23 M i 59.t3.13 (spazio o comunità), e) Di una comunità 0 società: fra,

in mezzo a, nel mezzo di, con; accompagnato da, circondato da; fra, dal mezzo di, da Es

2325 Ev 174 N m 14t3 D t 4334 Gs 1313 1610 Gdc 132 M i 5<,7 Sof 3,!. f) ‫קךב‬:‫ ב‬senza ver­ bo, presupponendo un "è /sta /si trova‫״‬, vive Es 34 10N m 114D t 61s Ger 149 G l 227. Con ‫י ש‬: essere con Es 177; con ‫אין‬: non essere con N m 1442 D t 142 3117. g) Con verbi: — ‫ בוא‬andare con Gdc 1820; — ‫הלך‬ andare co n / fra, accompagnare Es 349; — ‫ ידע‬N i. riconoscere fra Pr 1433; — ‫יצא‬ avanzare in mezzo a IRe 2039; — ‫ ישב‬abi­ tare fra /in mezzo a Gen 243 D t 2317 Gs 625

13!316!0 Gdc

129.30; — !'‫ ל‬alloggiare con/fra Pr 153!; — ‫ נפל‬H i. lanciare, fare cadere in mezzo a Sai 7828; — ‫ עבר‬attraversare, pas­ sare per/in mezzo a D t 2915 Gs 1‫ ״‬24 ‫ ?נ‬A m 5!7; — ‫ עלה‬salire con/fra Es 3335; ‫— קום‬ sorgere fra D t 132. Con ‫מקךב‬: — ‫ אבד‬H i. sterminare da Lv 2330; — ‫ בער‬Pi. estir­ pare da D t 13é 17? 19,9 21921 22 2u4 247; — ‫ יצא‬comparire fra D t 1314; — ‫ כרת‬N i. essere escluso, scomunicato da Es 31‫״‬ Lv 174 1829 20,e N m 1530; — ‫ כרת‬H i. escludere/espellere da Lv 17!0 2035h6; — ‫ לקח‬fare uscire dal mezzo di D t 434; — ‫ מוש‬muoversi, allontanarsi da N m 1444; — ‫ סור‬H i. allontanare da Es 2325 Gs 7,3 Gdc 1016; — ‫ תמם‬scomparire da D t 2‫ ״‬.

Nota. Sai 647 assai dubbio. 3.

S ignificato tem porale: ‫בקרב שנים‬ nel mezzo degli anni, net corso della storia Ab 32.

752

‫ קרב‬- ‫קרוב‬

‫[ ק ר ב ה‬Soltanto cstr. ‫ ]קךבת‬Nell'espres­ sione ‫ — אלהים‬vicinanza, prossimità di D io

N i. Uscire incontro, farsi incontro, incontra­ re Es 3I8 N m 23MA6; avere un appuntamento 2315; trovarsi per caso 2Sam 1* (—► ;(2‫קרא‬ ‫ — בטובתו‬trarre vantaggio dai propri beni

Is 582 Sai 7328.

Sir 145.

‫ ק ר ב ה‬Es 362 ‫לקרבה‬. —< ‫ קרב‬m orfolo-

H i. Mettere alla portata Gen 2720; fare capitare, offrire 2412; scegliere N m 35‫ ״‬.

.‫ ק ר ב‬-‫קרוב <־‬

già.

J

.‫מ קח ז‬, ‫לןך ה‬, ‫קרי‬

‫[ ק ר ? ז‬Cstr. ‫קרבן‬, c. suff. ‫קןבני‬, ‫ קךבנך‬e

2‫[ ק ר ה‬Pi, pft. pi. c. sufi:.‫ ל ; ק ח ה ו‬+ inf. cstr.

‫ד‬.‫קךבנ‬, ‫קךבנו‬, ‫קרבנה‬, ‫קךבנכם‬, ‫קו־בנם‬, pi. c. suff. ‫ ]ק רבניהם‬Oblazione, offerta, vittima. Erequente come complemento di ‫ קרב‬Hi., ‫ בוא‬H i. Associato con ‫מנחה‬, ‫ א ש ה‬. Esclu­ sivo di Lv (40x), N m (38x) ed Ez. Lv 12 N m 5,5 Ez 4043; ‫ — ראשית‬prim izie Lv 2!2; ‫ כעס קו־בנו‬la sua offerta irritante Ez 2023.

‫“ ת‬1‫ ;לקר‬ptc. ‫ ]מקרה‬Armare, costruire, allestire, placcare (?), rivestire (?); montare listoni, imelaiature, traverse, travature. Sai 1043 Ne 28 33.5 2Cr 34.‫״‬

'

‫[ ק ר ב ז‬Soltanto cstr. ‫ ]קךבן‬Offerta Ne 103s 1331. Variante recente del lemma anteriore. ‫[ ק ר ז י ם‬C. suff. ‫קו־ד־מו‬, pi. 1 ‫קךדמים‬, pi. 2 ‫ ]קךךמות‬Ascia, scure, zappa Gdc 948 ISam 1320_21 Ger 4622 Sai 74g. 1‫ [ ק ך ה‬a p ft 3 C. suf f . ‫קךך‬, ‫ ;קרה ו‬ipf. ;‫לקךה‬ ‫ יקרה‬Dn 10‫״‬, c. suf f . ‫יקרני‬, ‫יקךך‬, ‫ לקרך‬ISam 28i0, wayy. ‫ויקר‬, pi. f. ‫ ;תקר י נה‬ptc. pi. f. ‫לןרת‬. Ni. pft. ‫נקו־ה‬, 1 ‫ ;נקריתי‬ipf. ‫ךה‬.‫יק‬, wayy. ‫!יקר‬. Hi. pft. ‫הקרה‬, pi. 2 ‫ ;הקריתם‬i mpt v. ‫]הקךה ־‬

Succedere, capitare, accadere, giungere, verificarsi; capitare, trovarsi, andare a finire; compiersi, adempiersi. Si costruisce con ac­ cusativo o con ‫ ל‬. à) Succedere Gen 4229 Is 4122 Est 4 7 6,3 D n 10‫ אסון — ;״‬una Q.

disgrazia Gen 4429; — ‫ עון‬pena, castigo ISam 2810. Uscire/andare incontro D t 2518. b) Espressioni: — ‫ דבר‬compiersi la parola N m 1123; — ‫ מקרה‬andare a finire, capi­ tare Rut 23, toccare in sorte Q o 2,4.,5; — ‫עת‬ presentarsi l'occasione 9‫ ״‬.

.‫מקרה‬, ‫^ קורה‬

‫[ ק ר ה‬C. suff, ‫ ]קרתו‬Freddo, gelata Na 3!7 * ‫ שמ ש זרחה‬splendere il sole; 147 Gb 247 correlativo ‫ כסות‬coperta, + ‫ מרום מבלי לב!ש‬nudo, senza indum enti; S

1

‫י‬

*

T

1

'

379; Pr 2520 + ‫ מעדה ב^ד‬senza veste. .‫ קיו־ה‬- * ‫קויךה‬

‫[ ק י ־ ה‬Soltanto cstr. ‫ ]קרה‬In ‫ "לילה‬polluzio­ ne notturna Dt 23.‫״‬ ‫ )קרב)] ק ח׳ ב‬C. suff. ‫קרבו‬, pi. ‫קר'(ו)בים‬, C.

suff. ‫קר '(ו)בי‬, f. ‫קר( ו)בה‬, pi. ‫ ]קרב ות‬Aggetti‫״‬ vo. Vicino, prossimo, contiguo, adiacente, im­ mediato-, imminente-, parente, congiunto. Può equivalere ad avverbi: presso, vicino, presto, subito; e a verbi: stare per giungere. A n to n i­ mo: ‫]־חוק‬, a) Significato spaziale. Gen 1920 4510 D t 21*; ‫ךחוק‬: D t 13a IRe 84s Is 3313 5719 Ger 4824 Est 920; ‫ מקרוב‬da vicino Ger 2323; vicino a Gs 9 i6 = ‫ ישב בקךבו‬vivere presso; Sai 153 = ‫ רע‬prossimo; — ‫ שכן‬vi­ cino im m ediato/prossim o Es 124 Pr 27I0. Essere vicino a Ez 4213 Sai 2212 3419 119,51 Sir 512e; accessibile (di D io) D t 47; ‫מם־קרבו‬ il suo popolo eletto Sai 148‫ ״‬Sir 51]20. Fi­

gurato: ministro, servitore Lv 103. b) Signifi­ cato temporale. Prossimo, im m inente, sul fare; come aggettivo: (ben) presto. D t 3235 = ‫ חלש‬affrettarsi; Is 13622 ^ ‫ מ שך‬N i. tarda­ re; 51s 56,; Ger 48,(5 = ‫ מהר‬Pi, affrettarsi; Ez 77 303 Gl 1,5 2, 4U A bd 15 Sof l /14a; ‫ — ומהר מאד‬si avvicina con grande rapìdità l 14b; presto N m 2417; ‫ בקרוב‬idem Ez 113; ‫ מקרוב‬fra poco, fra breve, ben presto 7S; effimero, fugace Gb 205 = ‫ רגע‬attim o, c) Farentela. Parente, congiunto R ut 230 3,2; serie: ‫ אהב‬amico, ‫ רע‬compagno, ‫ קרוב‬parente Sai.38,2; ‫ אח‬fratello, ‫ רע‬vicino, ‫ קרוב‬pa­ rente Es 3237; — ‫ שאר‬parente prossimo

‫רחת‬.‫[ ען‬C, suf f . ‫ ]קלחת ו‬Calvizie Lv 13^3 ‫־·־‬ ‫ גבחת‬stempiature; del tessuto 1355.

‫קרי‬

[Soltanto forma ‫ ]קרי‬Ribellione, in­

contro ostile, scontro, urto, conflitto, ostina­ zione. ‫ הלך (ב) — עם‬ostinarsi contro Lv 262).23-24.27.4041; ‫ חמח״קלי‬ostinazione adirata, furibonda 2628.

‫קריא‬

[Soltanto pi. cstr. ‫]קר(*י )אי‬

Nominato,

eletto N m 116 (ketib); 162 269.

‫ ק רי א ה‬In — ‫ קרא‬emanare un editto, un bando Gio 32.

Lv 212 N m 27‫( ״‬si confronti con "cugi­ n o /z io carnale.(‫״‬

‫[ ק ת ה‬Cstr. ‫קלית‬, pi. ‫ ]קריות‬Città, insedia­

‫ ק ר ו ת‬Freddo Zc 14s (corretto), D ubbio.

mento, centro abitato, capitale. Sinonimo: Tp. a) Come sostantivo D t 236 34 IRe 145 Is 222

‫[ ק ר ח‬Q. ipf. pi. ‫ ;לקלחו‬imptv. f. ‫קלחי‬. Ni. ipf. ‫יקלח‬. Hi. pft. pi. ■ ‫הקדיחו‬. Ho. ptc. ‫]מקרח‬ Q. Radere, rasare, tagliare i capelli Lv 215 = ‫ גלח‬Pi. radere; M i 1,6 = TU radersi. N i. Radersi Ger 166. H i. Radere Ez 2731 + ‫קלח ה‬. H o. Restare calvo Ez 2918. V

.?‫קרם‬, ‫קךרוה‬, ‫ןךתת‬

‫ ק ר ח‬Calvo, rasato, pelato Lv 1340 2Re 2n. ‫ )קרח)] ק ר ח‬C, suff. ‫ ]קלחו‬Freddo, gelata, gelo, brina Gen 3140 Ger 3630 ^ ‫ חלב‬calo­ re; Sai 147!7 = ‫ קלה‬freddo; Gb 616 + ‫שלג‬ neve; 3710; 3829 = ‫ בפר‬brina; Sir 315c ^ ‫ ח ורב‬calore. Cristallo Ez 122.

24,0 29! 32,3 3320 Os 68; M i 4 10^ ‫ שדה‬aper­ ta campagna; Ab 2817 correlativo ‫ישבים‬ cittadini, abitanti; capitale N m 2128 Is 259 Sai 483. b) Funzione aggettivale: — ‫המון‬/‫קול‬ chiasso/trambusto cittadino IRe l 4l Gb 397, c) Qualificato: ‫ — בצורה‬città fo rtifica ­ ta, piazzaforte Is 252; ‫ — גויס עריצים‬capi­ tale dei tiranni 253; ‫ — משוש‬città gioiosa Ger 4925; ‫ — נשגבה‬cittadella, fortezza Is 265; t!p — piazzaforte Pr 10,5 1819; ‫— קדש‬ la città santa (Gerusalemme) Sir 36,3 496; ‫ ־תהו‬città devastata Is 2410. d) In toponimi: Città, Citta-, Villa-, Borgo- (come C ittà della Pieve, Cittanova, Villafranca, BorgofranC0) ÌS 121.26·

Nota. Da 1‫ קרה‬luogo d'incontro (?).

‫קרה‬

[Q. pft. 1 ‫ ; ק ר מ ת י‬wayy. ‫!? ק ר ם‬. Hi, ipf.

‫ יקרים‬Sir 4320].

Q. Tendere, tesare, essere teso Ez 376.8. ‫[ ?! ד י י ה‬C. suff. ‫ ]קלחתך‬Pelata, calvizie Lv 21s + ‫ קרח‬radere; D t 14,; Is 324 * ‫מקשה‬ ricci; 152 + ‫ גרועה‬rasata; 22,2 Ger 475 4837 Ez 7 ,g 2731 A m 8,0 ivli l!g.

H i. Figurato. Rapprendersi, gelare, conge­ lare Sir 4320 = ‫ קפא‬H i. idem.

‫[ ק ר מ י ת‬Va letto ‫ ]קלמית‬Giunco Sir 40,tìM.

754

ni ? - ‫קרקע‬ ‫[ ק ר ן‬Q. pf t . ‫קרן‬. Hi . pt c. ‫]מקר ן‬ Q . Irradiare, essere raggiante Es 342M0.35■ H i. Participio, con corna Sai 6932.

^ ·‫ק ח‬ ‫[ ק ח‬C. suff. ‫קתי‬, ‫קתד‬, ‫קרנו‬,‫קרנוי‬, ‫קרנכם‬, du. ‫קת ;ם‬, ‫קך נ ;ם‬, ‫קת ים‬, cstr.‫קרני‬, c. suf f . ,‫קרניו‬ ‫קךנינו‬, ‫ קתיבם‬, pi. ‫קך נ ות‬, cstr. ‫ ת‬0 (‫קךנ‬, c. suff. ‫ ]קךנתיו‬Corno, corna, punta, sporgenza-, cor­ no, tromba, zanna·, bagliore; vigore, possanza. a) Significato proprio. Corno, corna Gen 22 ,3 D t 3317 IRe 22 ‫ נגח ב — ;״‬Pi. incor­ nare, cozzare Ez 342,; nelle visioni pròfetiche o apocalittiche Zc 2 ,_24 D n 83 (+ 7x); corno: ‫מן‬$ — di olio ISam 16u3 IRe 139; trom ba (corno d'ariete, strumen­ to musicale) Gs 6S; zanna Ez 27,5. b) Sen­ so figurato. Bagliore, raggio Ab 34. Metafora del potere, possanza, vigore, onore Sai 183; con i verbi ‫ ח ם‬Q., Po., Hi. alzarsi, esalta­ re, restaurare, ‫בר‬$, ‫ גדע‬Q., Pi. stroncare, abbattere, distruggere, ‫ צמח‬Hi. fare sboc­ ciare/germogliare il potere Sai 75^.89 ‫ ״‬lg.25 92!, 112913217 148w Lam 2317 Sir 47? 51 !2h; onorabilità (?), virilità (?) Gb 16,5. Sporgenze (verso l'alto), coronamenti (verticali) Es 272 29,2 30!0 Lv 47 IRe 1 ^ , Ger 17! Ez 43 15.20 A m 3‫ ״‬. Collina, colle Is 5,.

l

‫ א ק ר ע‬, c. suff. ‫ א ק ת ג נ ה‬, pi . ‫ ; יקךע ו‬imptv. pi.

‫ ; ק ך ע ו‬inf. ass. ‫קריע‬, cstr. ‫קר^ע‬, c. suff. ‫;קךע י‬ ptc. ‫ ק ר ע‬, pass. ‫ק ר וע‬, pi. ‫ק רע ים‬, cs t r, ‫קך ( ו )ע י‬. Ni . pft. ‫( נקו־ע‬invece di ‫ ;) נ ק רע‬ipf. ‫]; ק ר ע‬

Q. Strappare, tagliare; squarciare, dilania­ re, lacerare; strappare, sradicare. a) Significato proprio: ‫ — בגדים‬strappare le vesti Gen 3729 N m 146 Gdc 1135 2Sam 331 2Re 5 7 Is 37! Ger 3 62A Est 4!; ‫ — חלומית‬aprire fi­ nestre Ger 22M; ‫ — מגלה‬strappare una pergamena 3623; ‫ — ממלכה‬strappare il regno IRe 11‫נ‬1.‫ — ממלכות ;ט‬il potere regale ISam 152e; ‫ — מספחוית‬i cappucci Ez 132,; ‫ — מעיל‬strappare il m antello Gb 120; ‫ — סג^ר לב‬squarciare il petto Os 138; ‫ — עינים‬strofinare gli occhi (maquillage) Ger 430; ‫מ;ם‬$ — lacerare 1 cieli Is 6319. Assoluto: strappare, separare, ‫ מעל‬da 2Re 1721; lacerare Sai 3515; strappare Qo 37 ^ ‫ תפר‬cucire. Participio passivo: strappato, fatto a brandelli (di indum enti) ISam 4 ,2 2Sam 12 2Re 1837 (= Is 3622). b) Senso figurato: ‫ — לבב‬strappare il cuore (peni­ tenza) Gl 213. N i. Strapparsi, squarciarsi Es 2832 39 23 ISam 1527 IRe 1335. -f

.‫קו־עים‬

‫[ ק ר ע י ם‬Soltanto pi.] Brandelli, stracci, cenci ‫[ ק ר ם‬Q. pft. pi. ‫ ;קרסו‬ptc. ‫ ]קרס‬Incurvarsi, piegarsi Is 46, ‫״‬2 + ‫ כרע‬cadere, crollare. V

IRe 113(W 1 2Re 2 J2 Pr 2321. ‫[ לן ר ץ‬Q. ipf. pi . ‫ ; יקרצ ו‬ptc. ‫ ק ר ץ‬. Fu. pft. l

.‫קו־ם‬

‫]קרצתי‬

‫[ ק ר ם‬Soltanto pi. Ass. ‫קרסים‬, cstr. ‫קךםי‬, c. suf f . ‫ ]קרסיו‬Fibbia, fermaglio (per unire, fis­ sare) Es 26g.3933 8!3!36 ,!35 33‫״‬

Q. ‫ — )ב)עין‬strizzare l'occhio, ammiccare Sai 35 ,9Pr 613; chiudere un occhio (dissimula­ re?) 10,0; ‫ — שפת;ם‬stringere le labbra 1630.

Pu. Essere modellato, plasmato Gb 336. ‫[ ק ך ם ל י ם‬Soltanto c. suff. ‫ ]קרסלי‬Caviglie 2Sam 2237 (= Sai 1837).

‫ ק ר ץ‬Zanzara, tafano Ger 4620.

‫[ ק ר ע‬Q. pft. f. ‫קרעה‬, pi . ‫ ;קךע ו‬ipf. ‫יקרע‬, c.

‫ קר?!ע‬Suolo, pavimento N m 5 ‫ ״‬IRe 6,1630.‫־‬

suff. ‫;קרעה‬, ‫;קרעם‬, f. ‫תקרע‬,

2 ‫תקרע‬, f . ‫תקךע י‬,

77; ‫ — ה;ם‬fondo del mare A m 93.

‫ קרקר‬- ‫קשה‬

755

‫ קך?!ר‬N m 2417. D ubbio: Pilpel di ‫)?( קור‬ distruggere, abbattere = ‫ מחץ‬frantumare; per congettura va letto ‫ קךקד‬sommo del capo, cranio. Cf. apparato della BHS.

‫ ק ר ר‬H i. Conservare fresco/freddo Ger 67. Dubbio. —> ‫ קור‬H i. fare sgorgare. ‫ ) קרש)] ל| ך ש‬C. suff. ‫קךשד‬, pi. ‫קו־עוים‬, cstr. ‫קךשי‬, c. suf f . ‫ ]קךש י ו‬Asse, lastra, tavola, tavo­ lato Es 261s (+ 22x) 3620 (+ 20x) N m 336 43! Ez 276. ‫ ]קרת] ק ל ת‬Città Gb 297Pr 83 l l n; — ‫מרימי‬ alture che dom inano la città 9314.

Nota. Si confronti con Cartagine, Cart-agena.

‫[ ק שו ה‬Soltanto pi. Ass. ‫קשות‬, cstr. ‫קשות‬, c. suff. ‫ ]קשותיו‬Brocca Es 2529 37W N m 47 lC r 28!7.

m. ‫ ל ;הקשיבו‬+ inf. cstr. ‫ ;להקציב‬ptc. ‫מקשיב‬, f. ‫ מקשבת‬Sir 329, pi. m. ‫]מקציבים‬ Q. Fare attenzione Is 323.

H i. Ascoltare, dare retta, tenere conto, hadare, prestare attenzione. Sinonimi: ,‫ש מע‬ ‫ אזן‬H i. (frequenti). Si costruisce in for­ ma assoluta o con ‫ל‬, ‫אל‬, ‫על‬, ‫ ב‬. ISam 1522 = ‫ שמע‬obbedire; Is 2'8Z3 Ger 181g; Os 5, = ‫ אזן ; ש מע‬H i.; M i 12 Zc 14 M I 316; Sai 53 = ‫ בין‬H i. percepire; 10,7 17!; 55 3 + ‫ ענה‬rispondere; 612 6619 86tì 1427 Gb 136; 3331 + ‫ז‬2<‫ חר‬stare in silenzio; Pr 124 cor­ relativo ‫ קרא‬chiamare; 22 = ‫ נטה לב‬H i. prestare attenzione; 4! 5! 724 17‫ ;״‬C t 813 correlativo ‫מע‬$ H i. fare udire; Ne 934; ‫ — קן^וב‬fare grande attenzione Is 217; ‫ — ושמע‬ascoltare con attenzione 4223; — ‫ לא יוכלו‬incapaci d i prestare ascolto Ger 610 = ‫ אזן ערלה‬orecchio incirconci­ so; ‫ אזן מקשבת‬orecchio attento Sir 329 + ‫ בין‬H i. comprendere. V

.‫קשב‬, ‫קשב‬, ‫ק שוב‬

‫ ק שי ט ה‬Moneta (?), quantità di denaro (?) Gen 33!9 Gs 2432 Gb 42 .‫״‬

‫ ]לועיב] לןעיב‬Attenzione IR e 1829 2Re 431 Is 21’ .

‫[ ק ש ק ש ת‬PI. 1 ‫קשקשים‬, pi. 2 c. suff. ‫ ]קשקישתיןי‬Squama Lv 119.10.12 D t 149.i0; — ‫ שריון‬cotta di maglia ISam 175.

‫[ ק עו ב‬Soltanto f. ‫ ]קשבת‬Attento Ne 16,‫״‬

‫ ]קש] ק ש‬Paglia, culmo; stoppia; pula, pa­

‫[ ק ^ ב ו ת‬Soltanto pi.] Esclusivamente nell'espressione — ‫ אזנים‬orecchi attenti Sai 1302 2Cr 640 7I5.

gliuzza; stoppa. D i solito come termine di paragone. Es 5 12 157; Is 524 33!, = ‫ח שש‬ paglia, erba secca; 4024 412 47J4 Ger 1324 G l 25Abd 18 Na 110M I 3!9; Sai 83l4 = ‫גלגל‬ pappo; Gb 1325 4120.21.

‫[ ק ש אי ם‬Soltanto pi.] Cetrioli N m 115.

‫י‬

‫״‬

‫[ ק ש ה‬Q. pft. f. ‫ קשתה‬e ‫ ;קשתה‬ipf. ‫לקשה‬, wayy. ‫ולקש‬. Ni. ptc. ‫נקשה‬. Pi. wayy. ‫ותקש‬. Hi. pft. ‫הקשה‬, 2 ‫הקשית‬, pi . ‫ ;הקש ו‬ipf. wayy. ‫רקעי‬, 1 ‫אקשה‬, pi. way y . ‫ויקשו‬, 2 ‫ ;תקש ו‬inf. cstr. c. suff. ‫ ;הקשתה‬ptc. ‫]מקשה‬

Q. Essere duro, pesante, gravoso, diffici­ ‫[ ק ש ב‬Q. ipf. pi. 3 f . ‫■תקשב נה‬Hi . pf t . ‫הקש יב‬, le. D t 15,a; N ‫ — הךבר מן‬essere la cau­ 2 ‫הקשבת‬, 1 ‫הקשבתי‬, pi. ‫;הקש יב ו‬ ipf. ‫לקשב‬, sa troppo d ifficile per 117‫ ׳‬essere ancora wayy. ‫ולקשב‬, f. ‫תקשיב‬, pi. 1 ‫נקשיב‬, coort più dura/aspra la risposta d i quella di... ‫ ;נקשיבה‬imptv. ‫הקשב‬, ‫הקשיבה‬, f . ‫הקש יב י‬, pi. 2Sam 1944; ‫ — לד על‬essere dura/pesante

756

‫וה‬2<‫קשר — לן‬ la mano verso ISam 57; ‫ — עברתם‬essere inesorabile la loro collera Gen 497.

‫ קשה־יום‬a fflitto Gb 302‫־‬,; ‫ ״ערף‬ostinato, pervicace Es 329 33 3.5 34 9 D t 9tì!3; ‫פנים‬

N i. Participio. Afflitto, affranto, abbaituto Is 82! + ‫ ת ג ב‬affamato.

restio, ostinato Ez 24 = ‫ חזקי־לב‬incalliti, incorreggibili; ‫ “לב‬incallito, incorreggibi­

t

t

1 v

Pi. Provare difficoltà, dolori (nel parto) Gen 35l
Hi. Ostinarsi Es 13,5; acutizzarsi, essere imminenti (i dolori) Gen 35!7; ‫ — אל‬resi­ stere Gb 94; ‫ — לב‬indurire, rendere ca­ parbio, provocare l'ostinazione Es 73 Sir 16JS, ostinarsi, chiudersi, essere ostinato Sai 958 Pr 2814; ‫ — רוח‬rendere ostinato D t 230 = ‫ אמץ לב‬Pi. idem; ‫ — ערף‬indurire la nuca, ostinarsi, opporre resistenza, es­ sere incorreggibile D t 1016 2Re 17u Ger 726 1723 19,s Pr 29! Ne 9 l6_17 2C r 308 Sir 16;‫״‬ ‫ — על‬imporre un giogo gravoso IRe 124 (= 2Cr 104); ‫ — לשאול‬chiedere qualcosa di difficile, D om andi una cosa da niente! 2Re 2 10.

le 3 7= ‫ חזקי־מצח‬ostinati; ‫ ־ ת ח‬abbattuto, a fflitto ISam 115. d) Complemento di verbi. In italiano può corrispondere un sostan­ tivo o un aggettivo o un avverbio: — ‫דבר‬ parlare aspramente, duramente Gen 42730; —

‫ ענה‬rispondere aspramente IRe 1213;

—

T

‫ הראה‬fare soffrire sventure Sai 605.

I V

‫ק‬

.‫ ק שו ב‬-< ‫קשבות‬ .‫ק שו ר‬

-< ‫קשרים‬

‫[ ק ש ח‬Hi. pft. ‫ ;הקשיח‬ipf. f. ‫ ]תקשיח‬Indurire,

agire con durezza/crudeltà Is 6317 Gb 39ltì. Nota. In Sir 3012Bm dubbio; forse da 3012) ‫קשה‬b). ‫ ק ש ט‬Verità, maestria, accortezza Pr 2221.

‫[ ק ^ ה‬Cstr. ‫קשה‬, pi. ‫קשים‬, cstr. ‫קשי‬, f. sg. ‫קשה‬, cstr. ‫ק^זת‬, pi. ‫ ]קשות‬Duro, gravoso, diffi­ cile. Aggettivo generico o polivalente cui in italiano corrispondono diverse equi­ valenze, a) Di una persona. D uro, ostina­ to 2Sam 3 39 ‫ רך־‬tenero, debole; Is 484 ‫ ב ת ל ־‬ferro, ‫ נחושה‬bronzo; aspro, bru­ sco ISam 253 = ‫ רע מעללים‬dalle cattive maniere; forte, potente Sir 8, + ‫איש לו הון‬ ricco, b) Di cose 0 azioni: — ‫ דבר‬causa difficile/complessa Es 183tì; — ‫ דרך‬condot­ ta ostinata Gdc 2!9; — ‫ חזות‬visione sinistra Is 212; — ‫ חרב‬spada temprata 27,; — T mano dura/pesante Gdc 424; — ‫מלחמה‬ battaglia accanita, com battim ento violento 2Sam 2i7; — ‫ עבוךח‬pesante schiavitù Es 1!4 69D t 2 6Ó IRe Ì2 4 Is 143; — ‫ ערף‬cer­ vice dura, ostinazione D t 3127; — ‫ק^אי׳‬ passione violenta, gelosia crudele C t S6; — ‫ רוח‬vento impetuoso Is 278. c) Reggente:

‫ ק ש ט‬Arco Is 60fi. Variante di .‫ק ש ת‬ ‫ק שי‬

Caparbietà,

pervicacia,

ostinazione

D t 927. ‫[ ק ^ ז ר‬Q. pft, 2 c. suff. ‫קשרתם‬, pi. 2 ‫;קשרתם‬ ipf. ‫לקשר‬, f . ‫תק^ר־‬,

2 ‫תקשר‬,‫ תקשר־‬, c.

suff.

‫תקשרנו‬, f. ‫תק^רי‬, pi. ‫ ;לקשח‬imptv. c. suff. ‫ ;קשרם‬ptc. pi. ‫קישרים‬, pass. f. ‫קשורה‬, pi. m. ‫קשרים‬. Ni. pft. f. ‫ ;נקשךה‬ipf. 3 f. ‫תקשר‬. Pi, ipf. 2 ‫תקשר‬, f. c. suff. ‫תקשרים‬. Pu. ptc. pi. f. ‫מק^רוית‬. Hitp. pft. pi . ‫ ;התקשר ו‬i pf . ‫;לתקשר‬ ptc. pi. ‫]מתקדרים‬

Q. Legare, allacciare, annodare, fissare, or­ meggiare, collegare, unire, vincolare; cospirare, congiurare, complottare, confabulare, tramare un complotto. Si costruisce con accusativo + ‫מל‬, ‫ ב‬o ‫ ;ל‬oppure soltanto con ‫ על‬.

757 1. Legare,

‫ר‬$‫ת — ק‬$‫ק‬ ‫־‬

allacciare,

a) Significato

proprio. Gen 3828 D t 6e 11!8 Gs 2 18>2! Ger 51(53 Gb 4029 39,0 ‫ ׳‬Pr 33 73. b) Senso ftgu-1 rato‫׳‬. $ 9 ^‫ב‬ — amare con tu tta Pani­ ma, essere intim am ente unito a Gen 44g0; ‫בלב‬/‫ — על‬legato/attaccato al cuore Pr 62t 2215‫־‬ 2. Cospirare, congiurare, ‫ על‬contro. ISam 22813 2Sam 1531 IRe 1527 1691620 2Re

109 1221 14!9 1510.15.25.30 2123_24 A m 7 10 Ne

42

2C r 242!. Compromettersi Sir 78.

‫ז׳‬

t

‫־י‬

‫[ ק ^ ן ך י ם‬Soltanto pi. C. suf£ ‫ ]קשליה‬Fascia, fusciacca, cintura Is 320 Ger 232. ‫[ ק ש ש‬q . imptv. pi. ìU)ìp. Polel pft. pi, ·lU)U)'p; ‫ ל‬+ ìnf. cstr. U>U>p*7; ptc. U>Uipù, f. ‫ מ ק ־ ^ ת‬. Hitpolel imptv. pi. ‫]התקוששו‬ Q. Riunirsi Sof 2!. Polel. Raccogliere Es 57.,2 N m IRe 17 !0.12‫י‬

1532J3

H itpolel. Radunarsi, raccogliersi Sof 2!. V

.‫ו‬2(‫ק‬

N i. ‫ גפ^ז — בנפ<*ו‬affezionarsi a ISam 18,; —* ‫ החומה‬furono restaurate, chiuse (com­ pletate) le mura Ne 338. Pi, Legare, cingere Is 4918; Gb 383! ^ ‫ פתח‬Pi. sciogliere. Pu. Participio. Robusto Gen 3041 ^ ‫ עטפל ם‬fiacchi, deboli (v. 42). H itp . Congiurare, ‫ ע ל‬/‫ א ל‬contro 2Re 9,4 2Cr 2425_26. V

.‫ק^גר‬, ‫קעורים‬

‫ ר‬$ ‫[ ק‬c. suff. ‫ ]קשרו‬Congiura, cospirazione, complotto; alleanza. Spesso + ‫ ק שר‬tramare una congiura. 2Sam 15!2 IRe 1620 2Re 11,4 ( - 2Cr 2313) 122! 14,9 (= 2Cr 2527) 15,5.30 174 Ger 119; alleanza Is 8!2. Catena (?) Sir 13,2.

Nota. In Ez 2225 dubbio; cf. apparato della BHS. In Sir 113, e 4118M probabil­ mente va letto ‫( שקר‬come in 41!8B).

‫ ת‬# ‫[ כ ן‬c. suff. ,‫י‬1‫ור‬2<)?, ‫קשתך‬, ‫קשתך‬, ‫קשתו‬ ‫קשתם‬, pi. ‫קשתות‬, c. suf f . ,‫קשתתיו‬, ‫קשתח יסם‬ ‫ ]קשת ותם‬Arco-, arcobaleno. Assodato a ‫חרב‬ spada, ‫ חעים‬frecce, ‫ כיידון‬giavellotto, a) Arco Gen 4822 ISam 184 2Re 622 Is 724 Ger 623 Ez 399. b) Con verbi·. — ‫ דרך‬te­ sare/tendere (participio arciere) Ger 513 Sai 7!3, participio passivo teso Is 52e 2115; — ‫ ירה ב‬H i. scagliare (participio arciere) ISam 313 (= IC r 103); — ‫ ב‬T ‫ מלא‬Pi. te­ sare/tendere 2Re 924; — ‫ משך ב‬scoccare IRe 2234 (= 2Cr 1833); — pU>3 armarsi di IC r 122 2C r 17,7; — ‫ רמה‬puntare, incoc­ care (participio arciere) Ger 4 29 Sai 789; — ‫ תפש‬impugnare (participio arciere) Ger 469A m 2!5. c) In composizione'. ‫ ב ך‬freceia, dardo, saetta Gb 4120; — ‫ מטחוי‬tiro d'arco Gen 21,s; ‫ה‬$‫ ״גחו‬di bronzo, baiestra Sai 1835 (= 2Sam 2235) Gb 2024; “‫פ י‬$‫ר‬ (scintille dell'arco) frecce Sai 764. d) Arco­ baleno Gen 913.‫! ״‬tì Ez 128 Sir 43!! 507.

‫ ק ש ר י ם‬Robusti Gen 3042 ^ ‫ עטפים‬fiacchi, deboli.

‫ ק ש ת‬Arciere Gen 2120.

‫ר‬ k

‫[ ך א ה‬Q. pft. c. suff. ‫ךאהו ; ךאך‬, ‫ראה‬, ‫ראם‬, f. ‫ךאתה‬, ‫ךאתה‬, c, suff. ‫ךאתך‬, 2 )‫ךא(י)ת(ה‬, c. suf f . ‫ךא יתנ י‬, f. ‫ו־אית‬, 1 ‫ךאיתי‬, c. suff. ,‫ךאיתיך‬ ‫ראיתיו‬, ‫ראיתיה‬, pi. 1‫ךא‬, c. suff. ,‫ראוני‬, ‫ראוך‬ ‫ךאוה‬, 2 ‫ךאיתם‬, f. ‫ךאיחן‬, 1 ‫ ;זראינו‬ipf. ‫יז־אה‬, c. suf f . ‫ירא נ י‬ , ‫ ירא נ י‬, ‫ יראה ו‬, ‫יראה‬, ‫ ירא נה‬, iuss. ‫■ נ‬J ‫ירא‬, wayy. ‫וידא‬, c. suff. 3 ,‫ ויךאם‬f. ‫תראה‬, c. suf f . ‫תךא נ י‬, ‫תךא נ י‬, ■‫תראה ו‬, wayy. 2 ,‫ותרא‬ ‫ תךאה) תךאה‬Dn l 13), c. suff. ‫תךאני‬, ‫תךאנו‬, wayy. ‫וחרא‬, f . ‫תךאי‬, 1 ‫ אךאה‬, c. suff. ,‫אךאך‬ ‫אךאך‬,‫ ( אךאם ; אךאנו‬wayy. ‫וארא‬, pi. 3 (‫יךאו(ן‬, c, suf f . ‫יראוני‬,■‫יראהו‬, ‫ ירא וה‬, f. ,‫תרא ינה‬, 2 ‫תרא ו‬ c. suf f . ‫תךאנ י‬, 1 ‫? ראה‬, c. suf f . ‫ ; נךאה ו‬imptv. ‫ראה‬, f . ‫ ךאי‬, pi. m. ‫ ׳ךא ו‬f. ‫ ;רא ינה‬inf. ass. ‫ךאה‬ . -

‫י־ן‬

* ‫>ו‬

‫ז‬

‫יו‬

‫ין‬f

\

‫ז‬

•'

v

‫׳* ו‬

t

V

t v

1‫׳ ״‬

: ■ ‫׳‬

‫ )ראו‬Gen 262e Is 69), cstr. ‫ ךאה‬Gen 48‫ ״‬, ‫ראוה‬ Ez■28‫״‬, ‫רא(ו)ת‬, c. suf f . ,‫ךאותי‬,‫ךאתך‬, ‫רא ותך‬ ‫ךא(ו)תו‬, ‫ךא(ו)תה‬, ‫ראת?ם‬, ‫ ;ךא(ו)תם‬ptc. ‫ראה‬, cstr. ‫ראה‬, c. suff. ‫ראי‬, ‫ראני‬, ‫ר־אנו‬, pi. ‫ראים‬, cstr.‫ראי‬, c. suff.,,‫ראי‬,‫ראיך‬,‫רא?ך‬,‫ראיו‬, ‫רא יה‬ ‫רא יסם‬, f.# sg. ‫ראה‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ ׳ראי‬pass. pi. f. ‫■ראיות‬N i■Pf t · 11‫"?״‬U»f · ‫נךאתר׳‬, pi . ■ ‫ ;נךא ו‬ipf. 3 ‫ ׳יךאה‬iuss. ‫ירא‬, f. ‫תךאה‬, 1 ‫ אךאה‬, wayy. ‫וארא‬, pi. ‫ ;יראו‬imptv. ‫ ל ;הךאה‬+ inf. cstr. ,‫להראה‬ ‫( להךאות‬contrazione ‫ לראות‬Es 3424), c. suff. ‫ ;הךא(ו)תו‬ptc. ‫™*ה‬, f ‫נראה‬. Pu. pft. pi . ‫רא ו‬. Hi. pft. ‫הראה‬, c. suff. ,‫הראני‬, ‫ליראנו‬, ‫הואך‬ ‫ר׳ראם‬, 2 ‫הראית‬, c. suf f . ‫הרא יתני‬, 1 ‫הרא ית י‬, c. suff. ‫הראיתיך‬, ‫ ;הראית(י)ם‬ipf. ‫!ראה‬, c. suff. ‫יראני‬, ‫יראנו‬/ ‫ גיךאם‬wayy. 2 ,‫ ויו־א‬c. suff. 1 ,‫ תראני‬c. suff. ‫אךאך‬, ‫ אראהו‬, pi. c. suff. ‫ ;ימם‬imptv. c. suf f . ‫הרא נ י‬, ‫הרא נ ו‬, f. c. suff. ‫ ;הראיני‬inf. cstr. ‫הראות‬, c. suff.

‫הךאתך‬, ‫הךא^תכה‬, ‫הראתו‬, ‫( לךאתכם‬invece di ‫ ;הראותם ;(להךאתכס‬ptc. ‫מךאוז‬. Ho. pft. ‫הךאה‬, 2 ‫ ; הןא(י)ת‬ptc. ‫מךאה‬. Hitp. ipf. pi. ‫ יתראו‬2 ‫תתראו‬, 1 ‫]נתראה‬ t

: '

T !

7‫־‬

V

T * *J

Q, Vedere, come capacità visiva. Signi‫־‬ Beato generico, indifferenziato; significa­ to indifferenziato e qualificato; senso tra­ slato. Senso generico. Si differenzia in base a un processo: attività concernenti il vedere: esaminare, ispezionare, investigare, riconoscere, cercare; il m om ento iniziale della percezione: percepire, scoprire, scor­

gere, avvistare, distinguere, notare, accorgersi, rendersi conto, comprendere, trovare; azione durativa: guardare, contemplare, osservare, vigilare, sorvegliare, scrutare, assistere; risul­ tato o conclusione: comprovare, verificare, riconoscere, riscontrare, considerare, essere testiimone. Senso qu a lifica to : badare, prende­ re in considerazione, avere cura, visitare, fare caso, approvare, scegliere, provvedere. Senso traslato: sentire, ascoltare, gustare, soffrire, subire, provare, sperimentare. S inonim i e as­ sociati: ‫ גבט‬H i., ‫חזה‬, ‫ שקף‬H i., ,‫י ד ע‬,‫ג ח ן‬ ‫חפש‬, ‫ שגב‬H i. 1. Vedere, capacità di (solitam ente in form a negativa) ISam 32 IRe 144 Sai 6924 115s 13516; Gb 22n + ‫ חישך‬oscurità. 2. S ignificato generico. Vedere (assai frequente in tu tti i generi ed epoche, e in quasi tu tti i lib ri) Gen 1212 Es 10g Lv 5 t N m 1328 D t 1,9 Gs 33 Gdc 124 ISam 6!3

759

t

------------- ‫ראה‬ ‫ז‬

?

2Sam 17 IRe 1AS 2Re 210 Is 6! Ger 1‫ ״‬Ez 35; verificare M I 3,a; accertare Gdc 165; 115 Os 5i3 Gl 3, A m 78 M i 7,0a Na 37 Ab 37 Ger 30s +‫ ש אל ־‬domandare; riconoscere Ag 23 Zc 2, M I 15 Sai 31,2 Gb 39 Pr 2333 ISam 12ì7; Ez 1838 + ‫ שוב‬convertirsi; Sir C t 33 Qo 18 Lam 18 Est 2,5 D n 83 Esd 312 3632Bm = ‫ ;“ידע‬contare su Gb 312! + ‫עזרה‬ lC r 21 2Cr 31a Sir 16s. appoggio; essere testimone D t 29!. 3. Significato differenziato ( l’asse­ 4. Senso qualificato. Dare un'occhiata, gnazione del significato specifico è ap­ gettare uno sguardo Gb 40‫ ; ״‬osservare, es­ prossimativa; si offrono dei casi a m o’ sere attento a Gen 62 Gdc 7U IRe 2022; d'esempio), a) Attività concernenti il vedere. Sai 3737 = ‫ שמר‬osservare; C t l tì; esamina­ Investigare, esaminare: ‫ — מלאכה‬un la­ re: ‫ — ך יב‬una causa ISam 24,6; con io sguardo attento Gb 2810; badare a Is 583 voro Es 3943; ‫ — נגע‬una patologia Lv 133 (+ 21x; medicina); 2Re 1023 = ‫ חפש‬Pi. = ‫ ידע‬osservare; provvedere, avere cura accertare; ‫ — כקיעי עיר‬le brecce della IRe 121(ib Sir 722; provvedere: ‫— שה לעלה‬ città Is 229; Ger 516J; ‫ — באבי הנחל‬i ger­ un agnello per l'olocausto Gen 228; visi­ tare 2Re 829; approvare Lam 336; scegliere m ogli della pianura C t 6 ‫ ; ״‬ispezionare: ISam 16! Est 29; affrontare Gb 4126. ‫ — ערים‬le città IRe 9 I2; Ez 2126 (epatoscopia) Ne 48; riconoscere: ‫ — ארץ‬un 5. Senso traslato (attività di altri terreno N m 32g.9 Gdc 189; cercare, una sensi oppure mentale): ‫ — דבר‬udire Ger 231; ‫ — מה־ידבר־בי‬idem Ab 2! (si con­ persona Gen 4133 ISam 16,7 1915 Is 4128. fro n ti con l'ita lia n o “vediamo che cosa b) Momento iniziale. Scoprire: 5‫ — םף‬de­ dice"); riflettere Qo 7H; indagare, esaminare naro Gen 4227; ‫ — התבה‬la cesta Es 2S; 1!4 (frequente); attendere Sir 206; speri‫׳‬ ‫ — בשלל‬nel bottino Gs 721; 8,4; Os 910 mentare cose buone = godere, giovarsi = ‫ מצא‬trovare; Sai 646 ‫יי־‬4 ‫ טמן‬nasconde­ di: ‫טובה‬/‫ — סוב‬beni Sai 34!3 Gb 77 Qo re; scorgere: ‫ — באר מים‬un pozzo Gen 2119; 224 + ‫ מךחיק‬da lontano; N m 224, + 313 5!7 66, ‫ — רזיים‬della vita 99; cose cat­ tive: attraversare, provare, sopportare, sen­ ‫ ;(מבמוית) משם‬23913; 242 + ‫ נשא עינלם‬di‫־‬ tire: ‫ — עמל ויגון‬d ifficoltà e affanni Ger rigere lo sguardo; D t 3252 + ‫ מנגד‬dal(la 20i8; ‫ — ךעה‬la sventura/avversità 44J7 zona situata) di fronte; ‫ — צל חהרים‬l'o m ­ Sai 9015; ‫ — שחת‬la fossa (figurato) 16!0 bra dei m o n ti Gdc 936; avvistare Ez 336 4910; ‫ — מות‬la m orte 8949; ‫ — עני‬il do­ + ‫ =( בוא‬veder venire); Pr 2712 * ‫ סתר‬N i. essere nascosto; ■‫ — בתןי׳ך‬distinguere fra lore Lam 3!; ‫ — גבורתיך‬il tuo (di Y h w h ) Ez 11,; percepire, scrutare Ger 20 ,2 = potere Sir 363. ‫ בחן‬esaminare; notare, accorgersi 2Sam 6. C o stru zio n i particolari. Im perati­ 12,9; rendersi conto Gen 28tì 42, Sai 10,,; vo: guardai/guardate!, bada!/badate!, vediaaccorgersi Gen 3tì; appurare ISam 193. moi, attenti/attenzione! (assai frequente, a c) Azione durativa. Guardare N m 27,2 volte con equivalenza 0 ) Gen 39w 4141; ISam 2412 2Re 2,224 Ger 423; contempla­ ‫ — בעינים‬oppure — N ‫ )גיני‬vedere con 1 propri occhi, stare vedendo, avere davan­ re N m 27,3 Is 178 5915 Ez 3^; osservare ti agli occhi, sotto gli occhi (frequente D t 267 Ger 223 Sai 10‫ ״‬Gb 3822 Pr 66 Qo 2 I3 (frequente) Sir 636; sorvegliare, con­ soprattutto nel D t) 327 43; N ‫ני‬$ — pre­ trollare Gen 3923 Gb 3421; presenziare, sentarsi davanti a N Gen 4335 Es 1028.29, assistere a Es 2018 ISam 1216 1728 Est 920. essere ricevuto da 2Sam 142432, vedere di per­ d) Risultato. Comprovare Lv 143 D t 524 Est sona Gen 4630, vedere il v o lto /d i fronte

‫לאה — ראה‬ Y

T

3320.23 ^ ‫ — אחלים‬vedere le spalle; Gb 332,5; ‫ ל אי פ נ י ־המלד‬.consi gl i eri regi, del ser­ Es

vizio ‫עתה‬ ‫לאים‬ 34 ‫;־־‬

760

V

personale 2Re 2519 Ger 5225 Est 1H; — avere rapporti sessuali Lv 20,7; ‫ במקום‬sulla pubblica piazza Gb ‫ און בלב‬- avere cattive intenzioni

Sai 6618; ‫ — על‬assistere Es 116. Formula ‫ראה ב‬: ‫ — ברעה‬provare sofferenze N m 1115; ‫ — בלע‬accettare la malvagità Is 33 Is; ‫ — בשמחתכם‬godere la vostra gioia, parteci­ pare alla vostra festa 665; ‫ בשוב‬-sperimen­ tare i beni Ger 2933; ‫ — בל‬godere del tuo spettacolo Ez 2817; ‫ — ביום אהקי‬/ ‫— ברעת ו‬ rallegrarsi, compiacersi per 11 giorno (fune­ sto) del fratello, della sua sventura Abd 12-13; ‫ — בצלקתו‬godere della sua giusti­ zia M i 79; ‫ עיני — בה‬i m iei occhi gioìranno al vederla 710b; ‫ יביטו ללאו־בי‬m i guar­ dano trio n fa n ti Sai 22,8; ‫— בטוב~יהוה‬ beneficiare della felicità del Signore 27J3; ‫ — בהכלת לשעים‬godere della cacciata dei malvagi 3734; ‫ — באיב‬vedere la scon‫־‬ fitta dei nemico 549; ‫ — בצר‬idem 112‫״‬.

Nota. Va letto ‫ ירא‬in Es 2O,0b IRe 193

9,, D t 31,5 Gdc 6)2 1332i; mostrarsi, m ani­ festarsi ‫ כבוד יהוה‬la gloria dei Signore Es 1610 Lv 96.23 N m 1410 1619 17? 20 6Is 602.

Nota. ‫ אל־) פני יהוה‬/ - ‫ ראה (את‬N i. pròbabilmente si deve leggere Q.: presen­ tarsi a, visitare, recarsi alla presenza di Es 231517 3323 342023-24 D t 16j6 31 ,, Is 1,2 Sai 423. Pu. Vedersi, essere visto Gb 3321. H i. Mostrare, manifestare; rivelare; indica­ re, fare/lasciare vedere, a) Mostrare Gen 12, Es 9 x6 259 278 N m 84D t 5 24 Is 3030 A m 7 14.7Sai 858. b) Rivelare 2Re 8)0 Ez 1125. c) Indicare, esibire Is 39 24 Ez 404; in d i­ care D t 133 2Re 6e; fare vedere D t 34 4 2Re 813 A b 13; lasciare vedere C t 214. Fare sperimentare: ‫ ב‬,IO — fare godere di b e n i/p ro sp e rità Sai 47 Q o 224; ‫— קשה‬ subire una sciagura Sai 605; — ‫ צרוית‬pas­ sare pericoli 7120. Espressione ‫ ראה ב‬H i. fare godere di: ‫ — ישע‬la salvezza 5023; ‫ישועה‬1 — idem 911e; ‫ — שררי‬la sconfitta dei m iei nem ici 59‫ ״‬. r

ir

*

Ger 178 Gb 3724 forse in Gen 20 10 312. Probabile ‫ לצאת‬in Sai 40!3.

H o. Essere mostrato/indicato Es 2540 260‫־‬ D t 435 Sir 323; presentarsi Lv 1349.

N i. Vedersi, essere visto, farsi/lasciarsi ve­

Guardarsi Gen 42,; ‫— פנים‬ guardarsi in faccia, misurarsi 2Re 148J!

dere, venire su, spuntare, apparire, risaltare, spiccare, mostrarsi, conoscersi-, distinguersi, scor· gersi, essere esaminato; presentarsi, comparire, manifestarsi, rivelarsi, a) Vedersi IRe 61e 1012 Is 16,2; 473 = ‫ גלה‬N i. apparire; Ger 1326; farsi/lasciarsi vedere N m 1 4 2 ‫״‬Sam 17]7; comparire, apparire Gen 198S Es 34 3 Lv 13w Ez 108Sir 507; venire su, spuntare Pr 2725 = ‫ ;גלה‬C t 2,2; emergere, svettare Ez 19‫ ״‬+ ‫ גבה‬innalzarsi; essere conosciuto Sir 1616; ‫ — עוד‬riapparire Lv 1357. b) Esse­ re esaminato (medicina) Lv 13719. c) Presen­ tarsi a, N ‫ אל‬IRe 18,_215 Sai 84s; apparire (il Signore o un essere superiore) Gen 127 17, 18, 262,24 35,g 483 Es 3 2]64 ]5 63Lv

H itp .

(2 ‫ ־‬Cr 25,72,).

'

V ,‫נוךאה‬, ‫מו־אה‬, ‫ךאה‬, ‫לאה‬, ‫ךאות‬ ‫ר אי ׳ךאי‬,‫ אר‬£1 ')?(. ‫יי‬ " ‫י‬ ‫י‬ ‫ ר א ה‬Nibbio D t 14‫״‬l d . t

t

‫[ ך א ה‬Soltanto cstr. ‫ ]לאה‬Gb 10,5. D ubbio; si consultino i comm entari. ‫[ ל א ה‬PI. ‫ ]לאים‬Veggente, profeta ISam 9, = ‫ נביא‬profeta, ‫ איש האלהים‬idem (v. 10); 9‫ ״‬,g-,9; Is 30,0 ‫ חזה‬idem; lC r 9 22 2620 2929 2Cr 167.10. Visione Is 287 + ‫פליללה‬ sentenza.

761

‫׳רא ש — ראוה‬ T ‫ ־־‬l

‫־‬

‫ ר א ו ה‬Ez 28 ,7. —» ‫ ראה‬Q. in fin ito .

occupano derivati da caput e a ltri p. es. capitano, capitaneria, caporione, capoccia,

‫ ך א ו ת‬Visione, vedere Qo 510 (qere).

capomastro, capoluogo, caporale, capitello, capitolo, capoverso; testiera, testata, testone, testardo; punta, cima, culmine, architrave, merlo (architettura).

T ‫ ־‬ì

‫־‬

‫ ת‬1‫ ך א‬Is 4220 (qere). ‫ ראה‬Q. in fin ito . ‫ ר א י‬Specchio Gb 371e.

‫ ]לאי] ר אי‬Visione, aspetto Gb 3321; aspetto, tipo ISam 16,2; spettacolo Na

36.

Nota. Gen 1613 si consultino i com‫״‬ mentari.

‫ ר איו ת‬Scelte, selezionate Est 29. —> ‫ראה‬

Q. 4. ‘ ‫ ך א י ם ׳‬- < ‫י ן אם‬

■ ‫ ראיעווין‬-‫ויז ·י‬2<‫רא‬ ‫( ר א י ת‬ketib) —► .‫ראות‬, ‫ך או ת‬ ‫ )דים ׳ךאים)] ך א ם‬PI. ‫ךאמים‬, ‫ ]רמים‬Bisonte, uro (?), bufalo (?) N m 2332 248 D t 33,7 Is 347 Sai 2232 29, 92‫ ״‬Gb 399.10 Sir 457B.

‫ ;ךמה =] ך א מ ה‬pi. ‫ ]ךאמות‬Alta Zc 14,0; plurale Pr 247.

‫ ]ךאמת] ך א מ ו ת‬Coralli Ez 27,6 Gb 28l8. Nota. Pr 247 ^ '

‫ר א מ ה‬. T ‫!־‬

T

# ‫[ י ר א‬C. suff. ,‫רא^וי‬, ‫ראשןל‬,‫רא(^ןז‬, ‫ריא^ך־‬ ‫ראשו‬, ‫ראשה‬, ‫ראשנו‬, ‫ראשכם‬, ‫ראשם‬, ‫ ראשן‬, pi. ‫ראשים‬, cstr. ‫ךאשי‬, c. suff. ‫ראשיו) ראשיו‬ Gs 152), ,‫ךאשיה‬, ‫ךאשינו‬, ‫ראשיכם‬, ‫ךאשיהם‬ ‫ ]ראשיהן‬Significato proprio: capo, testa. Senso figurato: primo, primario, superiore, supremo, migliore (di un essere o gruppo); membro che esegue gesti espressivi; unità e divisione; sede di responsabilità. D i solito occupa il posto che in italiano

1. S ignificato pro p rio , a) In genera­ le. Gen 401(> 48 M Es 129 296 Lv 1‫ ״‬N m 67 Gdc 957 ISam 175.57 2Sam 2IÓ2Re 4W Ez 16,2 Gio 4‫ ״‬Sai 1332. b) Relativamente a gesti: — ‫י די ם על‬/‫ ) שי ם); ד‬con le m ani sulla testa (gesto di dolore o dispera­ zione) 2Sam 13,9 Ger 237; — ‫ נוד ב‬Hi. scuotere la testa (scherno, orrore) 1816; — ‫ נוע‬H i. scrollare il capo (disprezzo, scherno) 2Re 192l (= Is 3722) Sai 228 10925, — *‫ במו‬+ N ‫ על‬contro N Gb ló 4, Lam 2,s Sir 121e, 137 + ‫ אל‬contro; — ‫ כאף‬H i. chi­ nare il capo (rispetto, sottomissione) Sir

47; ‫ — נ שא‬alzare (disubbidienza, ribellio­ ne) Sai 833 Sir 3326, levare/tenere alta la testa (dignità) 11,. Altri: — ‫ ) לקח) אפר‬ce­ nere sulla testa (dolore, lu tto ) 2Sam 1319; — :‫ ) שים) חבלים ב‬corde legate alla testa (sottomissione, soggezione) IRe 203l; — ‫חפה‬/‫ — חפוי‬il capo coperto (dol re, cordoglio, lu tto ) 2Sam 1530 Ger 14^ Est 612; ‫ מנוד־־‬smorfie (scherno) Sai 4415; — ‫זרק) עפר על‬/‫ עלה‬H i.) polvere sta (dolore, lutto , penitenza) Gs 75 Gb 2l2 Lam 210. c; Per metonimia ‫ רא ש‬designa una parte del capo: — ‫ מלק‬torcere il collo Lv 1,5 5g; ‫ ו יח זק ראשו‬si im p ig liò la capigliatura 2Sam 189; — ‫ יסב‬H i. acconciarsi i capelli 2Re 930; — ‫ עינים ב‬gli occhi in faccia, sulla fronte Qo 2 14; — ‫ כיף‬piegare la nuca Sir 30,2. d) Il sema di ‫ רא ש‬viene incluso nella parola che regge, almeno neli'equivalenza sintetica italiana: — ‫ שער‬i capelli, la capigliatura N m 65 2Sam 1426; ‫ציצת —־‬ capigliatura, chioma, ciocca, ciuffo Ez 83; — ‫ לבש כובע ב‬mettersi l'elm o Is 59 17;

‫'ראש‬

762

—

‫ מספחה על‬cappuccio, copricapouna Ezpietra Gen 28le; ‫ — הבדים‬delle stan­ 13!a; — ‫ שבלת‬spiga Gb 2424. ghe IRe 80; (‫) — מנויךה‬d e l candelabro Zc 2. Per derivazione m etaforica: la par­ 42; ‫ — חבל‬dell'albero maestro Pr 2334; ‫ — ה שן בי ט‬dello scettro Est 52. te prima, estrema, superiore (si specifica nella

traduzione), a) Architettura. D etto di una colonna, capitello Es 3638 38,728 IRe 7,tì; ‫ ת‬,!‫ — חמ‬merli/merlature delle mura Pr 12! (corretto); (‫ מ ^ ל‬- ) cima, sommità di una torre Gen 114; (‫ ) — שערים‬architrave delle porte Sai 2479; (‫ סלם‬- ) sommità di una scala o rampa Gen 2812; ‫ — פנה‬pietra angolare Sai 11822. b) Mobilio: ‫— המטה‬ testata, capezzale del letto Gen 473!; det­ to dello schienale di un trono IRe 10,9; ‫ — הקרואים‬il principale invitato a tavola ISam 922· c) Botanica: — ‫ הז כ אי ם‬chioma dei gelsi 2Sam 524; ‫ — יינקןיתיו‬il suo germo­ glio più alto Ez 1722. d ) Tempo: ‫— חך שי ם‬ il mese principale Es 122; ‫ך א שי חך שי ם‬ il primo d i ogni mese N m 1010 28;‫״‬ ‫ — עפרות‬p rim e zolle Pr 826; ‫— השגה‬ anno nuovo Ez 40,; ‫ — אשמח*ת‬cambio della guardia Lam 219; ‫ מע שיך ל מ ר א ש‬le tue opere antiche Sir 36,5. Espressione ‫ מ ר א ש‬: dall'antichità, fin dal principio, pri­ ma, in anticipo, da tempo Is 4021 41A26 48ló Pr 823 Sir 15‫״‬B 3932, e) Altri. D i una stra­ da: ‫ — דרך‬punto di partenza d i una via o percorso Ez 212A 4212, ‫ — שני הדרכים‬bi­ forcazione 2 1 26, ‫ כ ל־ ר א ש ד ר ך‬crocevia 1625; ‫ — כל־חוצות‬idem precedente Is 5120 N a 3 10 Lam 2,9. D i u n m onte o collina, cima, vetta, picco: con ‫ גב;עה‬Es 179; con ‫ הר‬Gen 8SEs 1920 N m 1444 IS a m 26,3 Is 42‫ ״‬Ez: 4 3 12 M i 4! Sai 7216, cf, C t 4a; con ‫ מעלה‬pendio 2Sam 16! (cf, 1530); colle, poggio Is 284. (A volte nella tra d u zio ­ ne, in versione sintetica, si può e lim i­ nare). D i una carovana o processione, ‫ ב ר א ש‬/‫ ע ל‬in testa, in apertura, aprendo la marcia Is 35 !0 51,! A m 67 M i 2 13. D i og­ getti, punta, capo, estremità: (‫ ) — אבן‬d i

3. I l p rim o per im portanza, valore, incarico, a) Famiglia egenealogia:‫— בית־אב‬ capofamiglia Nm2 5 , s; ‫ ת‬1‫ — )ב ית ־ )אב‬idem precedente Es 6U25 N m 3126 36! Gs 14, 19s! 211 Esd 15 Ne 8!3 12lz22.23; ‫— בין אחים‬ il prim o tra fratelli, il prim ogenito Sir 1020. b) Società: capo (generico) Es 1825 D t I i3.15j 28i3 ^ ‫ |נב‬coda; A m 9! (?); ivii 3! Sai 1844; caporione Ab 3 ‫אפךים) ;״‬/‫) — אךם‬ capitale Is 78.9; (^ ‫ ש מ ר‬/‫ ) — ד מ ש ק‬capitano ibidem ; ‫ — אלפי‬capi dei clan di N m !!6 Gs 22213‫ — שבט ים ;״‬capi tribù D t 523 299 ISam 15!7; ‫ — מטות‬idem precedente N m 302; ‫ — עם‬capi del popolo, responsobili 254 D t 209 335; - ‫ הן‬1‫ כ‬sommo sacer­ dote 2Re 2518 Ger 5224 Esd 75 2Cr 19;‫״‬ ‫ — עיר‬sindaco Sir 102 correlativo ‫יושביו‬ i suoi abitanti, c) Il migliore/primo: dei po­ p o li Ger 317; p ro fu m i 2722 C t 4 14; raccolto (dell'ape) Sir 113. 4. Identità, unità, divisione, a) Iden­ tità: — ‫ ש מר ל‬guardia personale ISam 282. b) Unità: — ‫ ל‬a testa, a persona Gdc 530; ‫ — כלב‬un cane 2Sam 38; ‫ ״סמויר‬un asino 2Re 625 (si confronti con "N capi d i bestiame"); unità in un censimento o computo: — ‫ נשא‬Es 3012 N m 1249 4222 262 3126; compendio, somma Sai 119;60. c) Divi­ sione: corpo, distaccamento, gruppo (m ilitare) Gdc 720 ISam 1 1 1 3 , 7 ‫ ״‬Gb 1,7; di un fiu ­ me, bracci Gen 2,0; capitolo, parte Sai 139,7. 5. Sede della responsabilità, term i­ ne della retribuzione, a) Responsabilità: N — ‫ דמים חיל על‬rispondere N del san­ gue/crimine 2Sam 3M; ‫ דמך על ראשך‬sei responsabile della tua morte 116 (corretto); ,!‫ בראש‬,‫ דמו‬idem (terza persona) Ez 334. b )Retribuzione. Con ‫נתן‬,‫ שלם‬Pi., ‫שוב‬/‫ שוב‬Hi.

763

‫ראש‬1— ‫ות‬#‫ךא‬

‫ נתן דךכו בראשו‬dare ciò che si merita, (ri) paga re secondo la sua condotta IRe 832, cf, Ez 910 1121 1643 223i; — ‫ שלם ב‬Pi. resti­ tuire completamente Lv 524; — ‫ שוב ב‬H i. fare ricadere su Gdc 957 ISam 2539 IRe 244 G l 44.7; — ‫ שוב ב‬pagare (quanto m eri­ tato), ricadere (la malvagità) su Abd 15 Sai 7,7; — ‫ בו־־כה ל‬benedetto colui che, co­ prire di benedizioni Pr l l 2e, plurale 106. Fraseologia. (In parte già indicata). ‫ מראשו ןעד־רגליו‬dalla testa ai piedi, da cima a fondo Lv 13J2; ‫מכף־ךגל ועד־רא ש‬ idem, dalla pianta dei piedi alla te­ sta Is 16; ‫ מ — ןעד־םוף‬da cima a fondo, da un'estremità all'altra, dal principio alla fine Qo 3 ‫מוךה לא עלה על — ;״‬ non passare il rasoio sulla testa, non tagliarsi mai i capelli Gdc 135 16i7; N — ‫( נשא‬di un altro, singolare) perdo­ nare, condonare, favorire Gen 40,3.19.2o 2Re 2527 (= Ger 5231), (di altri, ‫)ר א ש ם‬ fare un censimento Es 30,2 N m 149 42 262, (la propria) alzare/sollevare la testa Gdc 828 Zc 24 Sai 833 Gb 101s, andare a testa alta Sir 11,; — ‫ פרע‬spettinarsi, an­ dare scarmigliato, sciogliere i capelli Lv 106 2110 N m 518; — ‫ כסם‬tagliarsi i capelli Ez 4420.

‫ז‬2<‫־ רא‬/‫ ז‬2<‫ רו‬Cicuta (pianta) Os 104; veleno D t 3233 = ‫ חמה‬tossico; A m 6 12 + ‫לענה‬ aloe, assenzio; Sai 692z + ‫ ח ^ ץ‬aceto; Gb 20i6; Lam 35 + ‫ תלאה‬amarezza; 3,9 + ‫לענה‬. Aggettivo: velenoso, avvelenato D t 2917 3232 Ger 814 9,4 23,5. .‫ך א ש‬

‫רי ש‬

‫[ ר א ש ה‬Soltanto pi. c. suff. ‫]ךאשתיכם‬ Principio, inizio Ez 36 ‫ קךמה = ״‬un tempo.

‫וון‬2(‫ ך א‬/‫[ ךי שון‬F. ‫ נה‬0 ( ‫ ; ךאש‬pi. m. ‫ראש ו נ ים‬, f. ‫ ]ךאע ילת‬Primo. Si usa come aggettivo e in forme avverbiali, applicato allo spazio e, soprattutto, ai tempo. An t o n i mo : ‫אחרון‬ ultim o, posteriore,, secondo. 1. Aggettivo (nonché uso sostantiva­ to): primo, precedente; passato, anteriore, tra­

scorso; antico, primitivo; tradizionale; antenato. a) Primo Es 4‫ ״‬Lv 23s N m 281s 2Sam 1827 Is 4 1 precedente Gen 4120 Es 344 D t 104 Ez 402i Ag 29 Sir 413B. b) Passato, anteria re, trascorso Is 4122 ^ ‫ הבאות‬il futuro; Ger 345 Zc 14; — ‫ ימים‬N m 612. c) Antico, vec­ chio, primitivo Is 61, = ‫ ;עולם‬M i 48 Ag 23. d ) Tradizionale, di sempre 2 Re 1734À QSai 8950. e) Antenati, avi Lv 2645 D t 19‫ ״‬Sai 798 Qo l u Sir 4422. 2. Forme e usi avverbiali: ,‫ךא ש(ו)נה‬ ‫בךאע\(ו)נה‬, — ‫כב‬/‫כ‬, — ‫ ל‬. a) Significato tem-

porale\ primo, in primo luogo, prima, un tempo, una volta, anticamente; in altri tempi. ‫ך א ^ג ה‬ prima Gen 3820 Lv 50 IRe 1825; ‫בראשנה‬ prima, un tempo Gén 134, prim o D t 1310 177, prima Gs 8 ^ 2Sam 7102018 IRe 17,3 Is 524 Ger 7,2 Zc 127 Pr 2021; ‫ בךאשנה‬come prima D t 9J8; ‫\נה‬2<‫ ?ברא‬idem Gdc 2032 IRe 136 I s d 26 Ger 337.‫ לךאש נה ; ״‬anticamente Gen 2819 Gdc 1829; ‫ למבךאשונה‬la prima volta, al principio (ridondante) lC r 1513. b) Significato spaziale: ‫\נה‬2(‫ ךא‬davanti, alla te­ sta Gen 332; — ‫ הישבים‬seduti davanti, oc­ cupando i p rim i posti Es 1,4; — ‫ ב‬in prima linea Is 609. c) Ambiguo fra tempo e spazio. Uscire alla testa, aprire la marcia, marcia­ re per p rim i N m 2,; — 10 ‫ב‬t3 IRe 20i7,

‫ ני‬1‫ך אעז‬

[Soltanto

f.

‫]ךאשנית‬

Ger 25,.

‫ ר א שו ת‬ISam 26,tì.

.‫ מו א שו ת‬/‫מ ך א שו ת‬

‫ ראעזו*ת‬Ez 36‫רא^זה‬

‫״‬..

‫ רא ^זה‬Coronamento, in — ‫ אבן‬pietra di volta Tic 47.

Primo

‫״רב — ו־אעזית‬1 ‫ך א שי ת‬ ‫ראייתה‬,

[c. suff. ,‫ראייתך‬, ‫רא^(י)תו‬ ‫ ] ראיי ת ם‬Primizia; primo; il

764

315,15 + ‫ נהרות‬correnti, 3213 432 Sai 326 7720 1447> acque torrenziali Is 87 = ‫עצומים‬ meglio, il (fior) fiore; principio, inizio. impetuose, Sai 293 C t 87j abbondanti, fiu ­ A ntonim o: ‫אחרית‬ fine,' finale. mane Ez 1758 19w 317, oceano Is 233 Ger •‫־־‬1‫־‬ a) Uso generico. Prim izia Lv 2,2 2310 N m 5155‫ ׳‬Ab 3!5 Sai 934 10723 = ‫( )ם‬forse Ez 1520 D t 184a; N m 18 !2 + 11 ‫ חלב‬meglio; 124 432), alto mare 2726 = ‫ לב ימים‬idem; Ger 23 Ez 4430; ‫אונים‬/‫ — אונו‬prim izia — ‫ ימים‬m o lti anni, lungo tempo Gen 2134 della (sua) v irilità = ‫ בבור‬prim ogenito 3734 Es 223 Lv 152s D t 146 Gs 223 2Sam Gen 493 D t 2117 Sai 78s! 1Ò536. Il meglio, 142 IRe 18! Ez 1227; ‫ ״נוצה‬piumaggio folto il fiore, Ger 4935 Gb 4019 Pr 822 Sir 3629; Ez 177; — ‫ עם‬m oltitudine N m 21tf Esd fio r fiore Ez 48MA m 6!; ‫ ב ריי ת ה‬...‫בכוךה‬ 1013, idem Is 134 = ‫ גויים נאספים‬nazioni fico appena maturato Os 9!0. Principio Sai riunite, folla 2Sam 1334, truppe numero­ 111!0 Pr 1?; di prima, trascorso Gb 87 * se D t 20, Gs 114 Ez 267, orda numerosa ‫ אחרית‬futuro. Capitale Gen 10!0. b) Uso Gl 22, plurale popoli numerosi (signifi­ avverbiale: — ‫ ב‬a l/in principio Gen 1! cato frequente con ‫ )גויים‬Is 24 Ez 329 M i Ger 26! 4934; — ‫( מ‬fin ) dal principio, al 43 Zc 822. c) Intensità. Grande, grave, serio principio D t 11 !2 Sir 3127BF, in anticipo Is Gen 65; eccessivo N m 1133 D t 253 ISam 46 ‫״‬,; ‫ מבראשית‬al/da principio Sir 15 ,Z.'”*1‫׳‬ 1419; ‫ — מן‬superiore a, troppo per IRe 197, Sir 323 = ‫זב ךב־לן^ב ;יותר מן‬2(‫ ק‬attenzio­ ‫ ר ב‬1 ])‫ )רב‬F. ‫רבה‬, cstr. ‫ רבתי) רבת‬Lam 1,), ne, grande attenzione Is 217; — ‫גאון‬ pi. m, ‫רבים‬, cstr. ‫רבי‬, f. ‫ ]רבות‬Aggettivo superbia smisurata Ger 139; — ‫מהומה‬ indicante grande quantità o qualità. Per confusione/tum ulto terribile Zc 14 )3; dimensione: molto, grande, enorme, immenso, — ‫ רחמים‬grande/ profonda tenerezza Sai spazioso, dilatato; per numero: molto, 119156; 2‫ — >ולום‬m olta/grande pace 119,65; numeroso, abbondante, copioso, molteplice, ‫ — טוב‬immensa bontà 1457; ‫רבה תפאר ת‬ ricco; per intensità: grave, serio, forte, grande, grande/insigne onore Pr 28,2; — ‫ךעה‬ sufficiente, eccessivo, troppo; per importanza: sventura grave Q o 221; — ‫ צרות‬molte­ capo, Magno, potente. ' plici/tanti pericoli Sir 514. d) Importanza. 1. Uso generico, a) Misura, dimensione. Potente, influente Es 232 Is 63! Ger 3219 Gb 359; il maggiore Gen 2523 ^ ‫ צעיר‬il minore; M o lto , grande, ampio ISam 26I3 A m 315 capo Ger 39313 D n 13; ‫ ־<צקה‬Gran Coppie­ 62a; ampio, vasto Sai 1106; esteso A m 62b re (congettura) 2Re 1837 (= Is 3622) + 7x, D n 1135; ‫ רבה‬sostantivato: l'oceano, il mare Sir 48!e; ‫ ־טבחים‬Capo della Guardia 2Re Sir 432325B. b) Numero (il significato più 258 Ger 4035 52t97À; ‫ ךבתי בגרם‬la prima frequente). M o lto , numeroso Gen 13tì; delle nazioni Lam l lb; ‫ — החבל‬capitano Es 1238 = ‫ בבד מ&ד‬enorme quantità; N m della nave Gio 16; — ,‫ מלך‬Imperatore 2656 * ‫ מעט‬poco; D t 3!9.Gdc 830 IRe 1825; Sai 483; ‫ רבי הכזלך‬ufficiali regi Ger 41!; Is 59 + ‫ גדול‬grande; G l 2 ‫ ״‬+ ‫ם‬-‫ עצו‬forte; — ‫ שרי עם‬p rincipi del popolo nobile Sir Sir 324; abbondanza 424 ^ ‫ מעט‬picco­ 33]9; — ‫ צידון‬Sidone la Grande/Magna Gs lezza, inezia; gran numero Is 5312 = ‫עצום‬ m oltitudine; gente, folla Ger 2010; gli altri 118 1923; — ‫ תהום‬l'O ceano G rande/M a­ gno Gen 7‫ ״‬Is 5110 A m 7ASai 367. ‫ךב־מג‬ Sir 37!9. In composizione: — ‫( מים‬differen­ ziazione approssimativa): acque copio­ ‫—< מג‬. e) ‫ ךב‬+ sostantivo. Ricco in/di (è se Ger 5113 Ez 124 2619 = ‫ תהום‬oceano, possibile la traduzione sintetica o con

765

‫רב‬1— ‫רבב‬2 ‫־‬

superlativo): ‫ת‬£‫ — ס ^ ד ןא‬ricco in mise­ ricordia e lealtà, misericordioso e fedele (fedelissimo) Es 346 N m 14‫״‬, G l 2f3 Gio 42 Sai 86s.,5 103b; ‫ — פעלים‬prodigo di im ­ prese 2Sam 2320; ‫ — אוצרת‬ricco di tesori Ger 51,3; ‫ ח‬1‫ — פ‬robusto, fortissim o Gb 39 ‫גה ;״‬-‫ ־תבו‬ricco di prudenza Pr 1429; ‫ ״ברכות‬colmato di benedizioni 3820; ‫— עם‬ popoloso Lam 1!. 2. Uso avverbiale: ‫רבה‬, ‫ רבת‬molto, troppo, assai Sai 623 65,0 78!5 1206 1234 129‫ ״‬. 3. Espressioni: ‫ רב ל‬+ suffisso per­ sonale Bastai, Ora bastai, È troppo! N m 163.7 D t 16 23 3 26 IRe 1228 Ez 446 45,■; ,‫רב‬ ‫רב עוד‬, ‫ רב־עתה‬idem precedente Gen 4528 Es 92e 2Sam 24l6 IRe 194.

2‫[ ך ב‬pi. ‫רבים‬, c. suf f . ‫ ]רביל‬Arciere Cjer 502g ‫ דרכי לןשת‬idem; Gb 16u Pr 26,0.

‫רב‬

Abbondan­ za, copia, dovizia, profusione, gran quantità, un mucchio, cumulo; moltitudine, folla, spreco, sperpero. ■ ]_‫ ך ב‬. Sir frequentemente ‫]ר וב‬

—

T

danza di) m anifattura Ez 27t8; ‫ — עישר‬im ­ mense ricchezze Sai 497 = ‫ חלל‬opulenza, 529; ‫ — שלום‬pace, prosperità abbondan­ te Sai 37 ‫ ״‬727; ‫ — )צנים‬età matura Gb 327; ‫ — תבואה‬abbondante raccolto Sir 619. Uso avverbiale. In abbondanza, a

2.

profusione, copiosamente, eccessivamente, con spreco di, a forza di. a) ‫ בלב‬a forza di Ez 28!5, con u n 'in fin ità di, m oltiplicando Pr 721; ‫ בלב פ!ח‬con violenza, impetuosamente ìs 63( Gb 3018. b) ‫ ללב‬in abbondanza, gene­ rosamente, senza risparmio, a profusione IRe l ! 9.2s 1010 Zc 14m Gb 263 lC r 43a 2Cr 115 (frequente in l-2C r). c) Per esprimere enfaticamele la moltitudine. Con ‫ לריב‬e :‫מר ב‬ ‫ —ככויכבי השמים ל‬come le stelle del cielo (per numero) D t 110 1022 28tì2; — ‫כחול ל‬ come la sabbia Gs 114 Gdc 712b ISam 135 2Sam 17‫ ״‬IRe 420; — ‫ פאך^ה ל‬come le cavallette Gdc 6S 7,2a; — ‫״ ל‬.‫כשקמים‬ comune come i sicom ori IRe 1027; ‫למנה מריב‬/‫ לא יספר‬innum erevoli, incaicolabili (tanti sono) Gen 3213 IRe 3B 8S. T

' -

T

‫־‬

·■ :

J

Nota. In Sai 3316 dubbio.

‫[ י ל ב ב‬Q. pft. 3 f. ‫חנה‬, pi. ‫ ;רבו‬inf. cstr. c. 1. Come sostantivo, a) Abbondanza Gen suff. ‫רבכם‬, ‫רבם‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לרב‬. Pu. ptc. f. 2728Is 1 ‫ ״‬Pr 2015; miriade Na 33= ‫ כיבד‬massa; ‫]מרבבות‬ ‫ — אךם‬di uom ini Zc 2e; ‫ — עשוקים‬peso Q. a) Moltiplicarsi, essere molti/numerodell'oppressione Gb 359 + ‫ זרוע ךבים‬for­ si, crescere, aumentare, abbondare. Gen 6! Es za dei potenti, b) Nella traduzione (per 2329 D t 77 ISam 25,0 Is 6,2 5912 Ger 5 6 Sai trasformazione di fun zioni) può equivalere 2519; ‫ מה‬quanti sono! 32 10424 Sir 1129; ad aggettivo: ‫ — אכל‬ricco (abbondanza di) ‫ כ‬+ in fin ito costrutto: quanti più Os 47 alim ento Pr 1323, ingordigia Sir 3730BmD; 10,;‫ — מן‬essere più di Ger 4623 Sai 40 695. ‫ — גדל‬immensa grandezza Sai 1502; b) Essere grave/serio Gen 1820 = ‫ כבד‬idem; ‫ — דברים‬loquacità Pr 1019; ‫ות‬-‫ — דלי‬fotOs 97 ‫ רב‬idem. to (rigoglio) di rami, dal folto fogliame Pu. Moltiplicarsi Sai 144,3. Ez 319; ‫ — דרך‬lunga strada Gs 913 Is 57t0; ‫ — הון‬opulento (opulenza di) commercio Ez 27!e; ‫ — חכמה‬acuto, straordinario talento 285, immensa sapienza Sir 1517B; ‫— ^מים‬ molti (m oltitudine di) giorni, m olto tempo Is 2422; ‫ — מטשה‬abbondante (sovrabbon­

V

-

/

J

T

7

t'

·*

·

‫׳‬

‫ רב‬1, ‫רב‬, ‫רבב ה‬,‫רבו‬ ‫״‬

3‫[ ר ב ב‬Q. pft, ‫ ךב‬Sai 18i5, plurale ‫ ורבו‬Gen 49M (forse va letto ‫ ])וירבו‬Lanciare, scagliare, saettare Gen 4923 (o forse da ‫ )ריב‬Sai 18,5.

‫רבב‬3— ‫רבה‬ ‫־‬

T

T

766

T

Testi dubbi, V

.2‫רב‬

‫רבבה‬

[PI. ‫ךבבוית‬, cstr. ‫ ת‬0 (‫ךבכ‬, c. suff. ‫ ]רבביתיו‬Diecimila, miriade; un numero assai alto: migliaia, milioni. Gen 24«, + ‫אלף‬ m ille; N m 1036 D t 33l7; Gdc 20lo + ‫עשךה‬ dieci, ‫ מאה‬cento, ‫ אלף‬m ille; ISam 187 M i

67 Sai 37 917 C t 5,0 Sir 47*. Nota. In Ez 167 va letto im perativo di ‫רבב‬, D t 332 ‫מריבה‬. T

‫ ־‬I

‫[ ך ב ד‬Q. pft. 1 ‫ ]ךבךתי‬Tendere, stendere Pr 7]6. V

‫י י‬

! -

r

'

T

.‫מרבדים‬, ‫רביד‬

‫[ ך ב ה‬Q. pft. 3 f. ‫ךבתה‬, 2 ‫ חנית‬, pi. 2 ,‫ךבו‬

essere forte, ‫ פרץ‬propagarsi. ‫פרה ורבה‬ Gen 122.28 8j7 9j 7 3 5 4 7 37 ‫ ״‬Ger 31
‫ ;ו־ביתם‬ipf. 3 ‫יתנה‬, wayy. ‫ זףךב‬f . ‫תרבה‬, wayy. 2 ,‫ ותרב‬f. ‫תןבי‬, pi. 3 (‫יךבו(ן‬, ‫ יךבין‬D t 8i3, f. ‫תו־בינה‬, 2 )‫ ; תןבו(ן‬imptv. ‫תנה‬, pi. ‫ ;ךבו‬inf. H i. Aumentare, moltiplicare, accrescere; cstr. ‫ךבות‬. Pi. pft. 3 f. ‫רבתה‬, 2 ‫רבית‬, 1 ‫;!ביתי‬ raddoppiare, insistere; prodigare, abbondare, imptv. ‫רבה‬. Hi. pft. 3 ‫הךבה‬, c. suff. ,‫התגך‬ scialare; ammucchiare, accumulare, alzare. ‫הרבןז‬, f. ‫הרבתה‬, 2 ‫הרבית‬, f. ‫הרבית‬, 1 ‫הרביתי‬, a) Dimensione.. Ingrandire N m 26s4. c. suff. ‫הךביוזך‬, ‫החבתיס‬, pi . ‫הו־־בו‬, 2 ‫הךב יתם‬, b) Numero, quantità: ‫*ת‬1‫ — את‬raddoppia­ 1 ‫ ;הרב ינ ו‬ipf. 3 ‫לרבה‬, c. suff. ‫יו־בך‬, iuss. ‫ירב‬re, m oltiplicare in prodigi, i segni Es 73; wayy. ‫וירב‬, f. ‫ ;תךבה‬c. suf f . ‫תךבני‬, 2 ‫תךבה‬, ‫( — ברית‬lavarsi con) candeggina abbon­ apoc. ‫תרב‬, f . ‫תרבי‬, 1 ‫( אךבה‬wayy, ‫ ]ארב‬Gs dante, con dispendio dì candeggina Ger 2430 k), c. suff. ‫ארבהו‬, pi. 2 ‫ ;תךבו‬imptv, 222; ‫ — דברים‬parlare molto (per trasfor­ ‫ ׳הךבה‬f . ‫הו־בי‬, pL ‫ ;הךב ו‬inf. ass. ‫ הךבה‬e ‫הךבה‬ mazione) Sir 32 ‫ — זרע ;״‬m oltiplicare la (agg.), cstr. 2 ‫הךבית) הךבוית‬Sam 14‫ ״‬k); ptc. discendenza Gen 1610; ‫ — חיל‬accrescere ‫ >מךבה‬cstr. ‫מרבה‬, f. ‫מןבה‬, pi. m. ‫]מךבים‬ la fortuna Ez 28g; ‫ — חללים‬fare aumen­ tare il numero dei fe riti Gdc ló 24; ‫— בזב‬ Q, Moltiplicarsi, accrescere, crescere, fare incetta di fandonie Os 122; ‫ — כסף‬ac­ aumentare,ampliarsi, svilupparsi, essere cumulare argento Sir 47!e = ‫ צבר‬mettere molti/numerosi, essere grande/forte, a) Di­ insieme; ‫ — מהר‬alzare il prezzo, la dote mensione: — ‫ ה‬1‫ אל‬D io è grande Gb 33,2; — ‫ הדרך‬il camm ino è lungo D t 1424 196; Gen 3412; ‫ ·—· מקנה‬aumentare, essere più — ‫! המים‬,acqua cresce Gen 7 ‫ משאה — ;״‬alto il prezzo Lv 2516^ ‫ מעט‬H i. ribassare, ridurre; ‫ — עצים‬ammucchiare legna Ez la porzione è maggiore, più grande 4334. 2410; ‫ — ךלןחיץד‬prodigare i tuoi profum i D i una persona, crescere Ez 167 = ‫גדל‬ diventare adolescente, b) Numero, quanti­ Is 579; ‫יח‬1‫ — ע‬reiterare il lamento Sir 35J7B; tà. M oltiplicarsi, essere m olti. Frequente ‫ — שחד‬aumentare la subornazione Pr con ‫פרה‬: crescere e m oltiplicarsi, cresce­ 6^; ‫ — שיר‬m oltiplicare i canti Is 2316; re ed essere fecondo; associato con ‫עצם‬ ‫ — תזנות‬reiterare, ripetere le prostituzioni ■IV

· · *

‫ד‬

I

I ■

‫ד־‬

I 7 . ‫ ־‬/

‫״‬

‫ן‬

.

..

J * 1

‫רבע — רבה‬2

767

T

T

T

Ez 1625_2629 23lg; ‫ — תפלה‬raddoppiare le ‫[ ך ב י ד‬Cstr. ‫ ] ך ב ר‬Collana Ez 16 + ‫״‬ preghiere Is 115. A ltri: con persone qua­ ‫ גרון‬collo; ‫ — ) ה)ז ה ב‬d ;oro Gen 4142 le oggetto, fare crescere, m oltiplicare Lv Sir 32tìB. TT 269 D t 713, arricchire Pr 22 16 * ‫ מחסור‬poverta; arricchirsi Sir 11,0; insistere ISam 23 ‫ )ןבעי)] ר בי עי‬F. ‫ גךב(י)ע(י)ת‬pi. m. ‫ם‬,‫]ךב(י)עי‬ Sir 329; □ ‫ — מרבה רגלי‬m illepiedi Lv 1142. a) Quarto Gen 119 15)6 Lv 1924 Gs 19l7 c) Intensità: ‫ — הגילה‬aumentare la gioia Is 2Sam 3 4Ger 39 2 Zc 63 Esd 833 lC r 277; 92(corretto) = ‫ גדל‬H i. accrescere; ‫— הבל‬ ‫ הרביעי‬il quarto mese Ez 1! Zc 8,9; ‫בגי רביעים‬ intensificare la vanità (= più vanità) Qo 6;‫״‬ bisnipoti, la quarta generazione 2Re 1030 ‫ — בעש‬raddoppiare lo sdegno Gb 10,7; 1512. b) Quarta parte: ‫ רביעית ההין‬un litro ‫ — עצמה‬accrescere il vigore Is 4029. d) ‫ הרבה‬con valore avverbiale. In testi re­Es 2940 Lv 23,3 N m 154; ‫ תנעית היום‬quarta parte del giorno Ne 93. c) Un quadrato centi ‫להרבה‬. Molto, assai, in abbondanza, Ez 4820. in quantità, infinità, a mucchi, a piene mani, oltremisura, troppo (spesso + ‫ ) מ א ד‬Gen 4149 Gs 13! 22e ISam 262, 2Sam 122 IRe 59 ‫[ ר ב ד‬Ho. ptc. f. ‫מו־בבת‬, in pausa ‫]מךבכת‬ Participio. Stemperato, diluito Lv 614 7 12 10«2 !‫ ״‬Re 10!8Is 3033 Ger 4012 Gio 4‫ ״‬Ag 16.9Pr 2527 (‫ )הךבות‬Q o 116(+ 14x) Esd 10, lC r 2329. Sir 51 w; ‫ להרבה‬Ne 5 JS2C r 1112; ‫מעט והרבה‬ + negazione né tanto né poco Sir 515, ‫ מג ^ ר ב ־ מ ג‬. »

1

-

1

ì

/

1

T

Nota. In A m 49 va letto ‫החרבתי‬. In Gdc 203b eliminare ‫ךב‬.‫ה‬. In Sai 514 ‫הרבה‬ del tutto. .‫־‬/ ‫מרבה‬, ‫מרבה‬, ‫מרבית‬, ‫תרבות‬, ‫תרבית‬ .‫­< רב ב‬ ‫״‬

‫ ן‬-

/

T

J . /

*

I *

‫״‬

J -3 •

‫׳ ־‬

‫־‬

t

‫[ * ר ב ע‬Q. inf. cstr, ‫ךבעה‬, c. suf f . ‫ךבעי‬, ‫ רבעה‬. Hi. ipf. 2 ‫]תךביע‬

Q. Coricarsi, riposare, essere sdraiato Sai 1393 * ‫ ארה‬camminare; avere rapporti ses­

suali Lv 1823 20

‫ ל ב ה‬Arciere Gen 2120. *1‫ ך ב‬/ ‫ א‬1‫[ ך ב‬Pi. ‫רבות‬, ‫ רבאות‬e ‫ רבאות‬Esd 269; du. ‫ ]רבתים‬Diecimila; gran numero. Gio 4‫״‬ Sai 68,3 D n 1112 Esd 26469 Ne 7^ .707! lC r 29,

Nota. Os

8!2dubbio,

H i. Accoppiare Lv 19,9.

Nota. Variante di .‫רבץ‬

2‫ ך ב ע‬IQ. ptc. pass. ‫רבוע‬, f. ‫ ;ךבעה‬pi. m. ‫ו־בעים‬. Pu. ptc. ‫מרבע‬, f. ‫מרבעת‬, pi. ‫]מרבעות‬ Si usa soltanto al participio.

Q. Quadrato, quadrangolare, rettangolare: ‫ ך בו ע‬Quadrato. —» .2‫רבע‬

‫ מזבח‬un altare Es 27! 38,; (‫ון‬2<'‫ )ח‬un pet­ torale 28l6 399; ‫ שלןף‬un infisso IRe 75;

‫ר בי בי ם‬

]‫ ] רבבים‬Pioggerella, pioviggine, pioggerellina, acquerugiola, pioggia persistente D t 322 = ‫ שעירם‬idem; Ger 3 3 + ‫מלקוש‬ pioggia tardiva; 1422 + ‫ גשם‬H i. dare la pioggia; M i 56 = ‫ טל‬rugiada; Sai 65!!; 726 = ‫ מטר‬pioggia.

‫ מזוזת‬g li stipiti Ez 4121; ‫ אריאל‬l'ara 43tó (qere).

Vu. Idem Q.: ‫ פה‬un'im boccatura IRe 73,; ‫ חצר‬Patrio Ez 40‫ ;?״‬uno spazio 452.

1f ‫ארבע‬,‫ךביעי‬, ‫רבע‬, ‫ריבע‬, ‫ ר בע‬.

768

‫ רבע‬- ‫רגז‬ ‫[ ר ב ע‬PI. C. suf f . ‫ ו־בע י ו‬, ‫ ןבע יה‬, ‫ךבע יהם‬, ‫]ת נמ יה ן‬ a) Quarto (rispetto a una misura). D i li­ quidi Es 2940; di denaro ISam 9S. b) Lato, fianco, fiancata Ez 18 4316; — ‫על־אףבעת‬ nelle quattro direzioni l x7. ‫ ר ב ע‬a) Quarto, quarta parte 2 Re 625. b) Particella di polvere, granello di sabbia N m 23,0 = ‫ עפר‬polvere. ‫[ ח י ע‬Soltanto pi. ‫ ]רבעים‬Pronipote, quarta generazione Es 20s 347 N m 14]8 D t 59.

‫ גבעה‬collina: Pr 2415 = ‫נוה‬. T

1 *

1‫׳ ס‬

VT

‫[ ר ג ב‬Soltanto pi. ‫תבים‬, cstr. ‫ ]רגבי‬Zolla, grumo di terra, gleba Gb 2133; 3838 = ‫עפר‬ polvere. ‫[ ת ז‬Q. pft. 3 f. ‫רגזה‬, pi. ‫רגזו‬,; ipf. ‫לתז‬, f. 2 ,‫ תךגז‬f. ‫תתך‬, 1 ‫ א תז‬, pi. (2 ,‫לתזו(ן‬, ‫ן‬-‫יתזו‬ ‫·תתזו‬, f. ‫ ;תתזנה‬ìmptv. f. ‫ תז ה‬, pi, m. ■ ‫רגזו‬. Hi. pf t . 2 ,‫ הת י ז‬c. suf f . ‫התזתני‬,‫ ־‬ipf. 1 ‫;אתיז‬ ptc, ‫מתיז‬, pi. cstr. ‫מתיזי‬. Hitp. inf. c. suff. ‫]התתןף‬ Q. Tremare, vibrare; sussultare, trasalire,

‫[ ך ב ץ‬a . pft. 3 f. ‫רבצה‬, ‫רבצה‬, 2 ‫רבצת‬, pi. 1‫ ;ךבצ‬ipf. ‫’!־בץ‬, f. ‫תו־בץ‬, 2 ‫ תרבץ‬Sìr 32‫ ״‬pi. ‫ לךבצו‬e ‫יךבצון‬, f. ‫ ;הךבצנה‬ptc. ‫רבץ‬, f. ‫רבצת‬, pi. ‫ריבצים‬. Hi. ipf. 3 c. suf f . ‫ץ־־ביצני‬, 2 ‫תת נ יץ‬, 1 c. suff, ‫ארביצם‬, pi. ‫ ;!רבצו‬ptc. ‫מךביץ‬, pi. ‫]מןבצים‬ Q. Stendersi, sdraiarsi, buttarsi, coricarsi,

adagiarsi; rannicchiarsi, accovacciarsi, accucdarsi, spiare, essere in agguato. Soprattutto di animali e, sotto l'im m agine del greg­ ge, anche di uom ini. Frequente + ‫רעה‬ pascolare. Gen 292; 499 + ‫ כרע‬chinarsi; Es 235 N m 2227Is l l fr7 132, 1430 27,0 Ez 192 34,4 Sai 10422 Sir 32!; di uccelli. D t 226; coccodrillo Ez 293; Israele Sof 27 3,3. Fi­ gurato: il peccato, essere in agguato Gen 47; ‫ תהום — תחת‬l'oceano adagiato nelle profondità 4925 D t 33!3; la maledizione si

posa 29ì9. H i. D i gregge, raccogliere nell'ovile/nella stalla Is 1320 = ‫( אהל‬corretto) accamparsi; raccogliere Ger 33,2; fare sdraiare, riposare Ez 3415 = ‫ רעה‬pascere; Sai 232 + ‫ נהל‬Pi. gui­ dare; C t 17 = ‫רעה‬. In architettura: collocare Is 54‫ ״‬. V

, ‫ מךבץ‬/‫ מךבץ‬, ‫רבץ‬

‫[ ר ב ץ‬C. suf f . ‫רבצו‬, ‫רבצה‬, ‫ ] רבצם‬Ovile, stalla Is 357; 65!0 = ‫ גוה‬pascolo; Ger 506 * ‫הר‬,

agitarsi; irritarsi, litigare, disputare; temere. Sinonim o frequente: $ ‫ ר ע‬. a) Significato fisico: — ‫ הארץ‬la terra ISam 14,5, Gl 2,0 = ‫ז‬2<‫ רע‬sussultare, A m 88 correlativo ‫אבל‬ fare lutto , Pr 3021; — ‫ השמים‬nVTDto le fondamenta del cielo 2Sam 228 = $ ‫רע‬ tremare, $ ‫ גע‬H itp . (qere) tremare, vibra­ re; — ‫ םדי) ההרים‬1‫( ) מ‬le fondamenta dei) m o n ti Is 525 Sai 188; — ‫*ל‬1‫ >^ןא‬TAbÌsso Is 149; — ‫ לריעוית‬i teli delle tende Ab 37; — ‫ בטן‬le viscere 3Ifia; — ‫ תהימות‬le onde Sai 77,7 = ‫ חיל‬contorcersi. A ltri: litigare Gen 4524; ‫ ותחתי אךגז‬le mie gambe vacil­ lano A b 316b; mormorare Sir 3124. b) Sintomo di timore, sorpresa 0 equivalente. Es 15= ‫״‬ ‫ חיל אחז‬afferrare, g li spasimi; D t 225 = ‫ חיל‬trasalire; 2Sam 710; Is 321(m = ‫חרד‬ tremare, ^ ‫ בטח‬confidare; Ger 339 + ‫פחד‬ temere; Gl 2, Sai 45; 99, = ‫ נוט‬vacillare. Trasalire (per l'em ozione) 2Sam 19!; es­ sere in bilico Pr 299 ^ ‫ נחת‬riposo; ‫— לי‬ provocarmi Ez 1643; ‫ — מן‬uscire tremando M i 7 ‫ ע‬+ ‫ פחד‬spaventarsi, ‫ ירא‬temere, c) Altri ambiti. Stiracchiarsi (scuotersi di dosso il sonno) Is 282l = ‫ קום‬alzarsi. H i. Agitare, scuotere, scrollare; allarmare, inquietare, preoccupare. ISam 28,5; Is 13)3 correlativo ^>‫ רע‬muoversi; 141(S= $ ‫ רע‬H i. fare sussultare; 23‫ ; ״‬Ger 5034 * ‫ רגע‬H i.

769

‫רגז‬ - T — ‫רגל‬ v v

acquietare; Gb 96 correlativo ‫ פלץ‬H itp . tremare, vacillare. Provocare (fare tremare) 12tì ^ ‫ בטח‬confidare.

Nota. Dubbia la ricostruzione d i Os

H itp . Agitarsi, ribellarsi 2Re 1927_38 (= Is 3728-29)■

V.‫רגז ־‬, ‫רגז‬, ‫רג זה‬ ‫ד‬

v

1

r

1

‫[ ר ג ז‬C. suff. ‫ ] תז ך‬a) Tremore, trepidazione Gb 373; 3924 = ‫ רע ש‬impeto; Sir 5tì correlativo ‫ אף‬collera; 16‫ ״‬. b) Agitazione, inquietudine, sussulto, spavento Is 143 5* ‫ נוח‬H i, acquietare, tranquillizzare; Ab 32 ^ ‫ רחם‬Pi. avere compassione; Gb 3 i7 ^ ‫ נוח‬riposare; 32tì ^ ‫ שלו‬/‫ של ה‬vivere tranquillo, ‫נוח‬, ‫ שקט‬riposare; ‫ שבע־‬sazio di in q u ie tu d in i/a ffa n n i 14, + ‫קצר ימים‬ breve di giorni.

‫ ך גז ה‬Agitazione, trepidazione, spavento Ez 12,8 = ‫ רעש‬sussulto, ‫ ךאגה‬spavento, ‫[ ך ג ל‬Q, pft, ‫ ת ל‬. Pi. ipf. 2 ‫ תרגל‬Sir 438, pi. ‫ ;) תלו‬imptv. pi. ‫ ל ;תלו‬+ inf. cstr. ‫ל תל‬, c. suff. ‫ ;לתלה‬ptc. pi. ‫מתלים‬. Hi, pft. 1 ‫התלתי‬ Os 113 (corr.); ipf. sg. 2 ‫ תרגיל‬Sir 84]

Infamare,

‫— על־ל שנו‬

(=

calunniare, portare

sulla

screditare: lingua)

Sai 153. Pi. a) Idem Q. N ‫ אל‬N ' ‫ — ב‬calun* niare N ' davanti a/presso N 2Sam 1928; ‫ — בלשונך‬mormorare (traduzione sinteti­ ca) Sir 5!4 + ‫ בעל שתים‬falso, b) Esplorare,

spiare, riconoscere, ispezionare, scrutare (mi­ nuziosamente): ‫ את‬Gen 4230 N m 2132 D t

124Gs 622 147; Gdc

113 (cf. m orfologia); per a ltri lessicografi, radice quadrilittera. V

t

‫ ר ג ז‬Ombroso, timoroso, vigliacco D t 28® ^ ‫ מנוח‬quiete, ‫ רגע‬H i. riposare, (v. 66) = ‫ פחד‬tremare, 5* ‫ אמן‬H i. confidare.

Q.

H i. Con ‫ ל‬insegnare a camminare a Os 113; con ‫ עם‬avere rapporti con Sir 8‫״‬,

183 = ‫ חפר‬esaminare, perlustrare; 2Sam 103, Participio sostanti­ vato: esploratore, spia; —* ‫מרגל‬.

‫ ז‬1‫׳ ־‬

v V7 ‫ י‬1 ‫ ־‬.‫מרגלות‬, ‫ רג ל‬,‫רג לי‬

‫תל‬

])‫ )רגל‬C. suff. ,.‫רגלי‬, ‫רגלך‬, ‫רגלך‬, ‫רגלך‬ ‫רגלו‬, ‫רגלה‬,‫רגלנו‬, ‫רגלבם‬, ‫ ;רגלם‬du. ‫רגלים‬, cstr. ‫רגלי‬, c. suff, ,‫רגלי‬, ‫רגלי‬, ‫רגליך־‬, ‫רגליך‬, ‫רגליו‬ ‫ ״‬1 ‫׳־‬ ‫ ־‬c 1/-!-·1‫׳־‬1‫זו‬v 1-‫׳‬ ‫׳־־ ; ז‬ ‫תליה‬,■‫תלינו‬, ‫רגליכם‬, ‫רגליהם‬.; pi. ‫ ]תלים‬Piede, gamba; zoccolo, zampa; passo-, volta. Con ‫)ד‬ mano, frequente merismo. Forma vari m odism i con preposizioni o verbi. Può equivalere a 0 (non si traduce) quando entra in una corrispondenza sintetica o in un'espressione astratta. 1 -/

T 1 ‫;־‬

■* s —*

v a ( ‫׳־‬

t i

- ‫׳ ־* “ ז ׳‬

1. Generico, a) Significato fisico proprio. Piede Es 2124 ‫ ר^ל תחת רגל‬piede p e r/in cambio di piede; 2920 + T mano; Lv 14 M D t 11,0 2Sam 2120 Is 3,6; Ez 2423 + ‫ראש‬ capo, testa; Sai 9 16; 22!7 + T ; 1155_7 (serie di organi); Gb 29 !5 + ‫יניס‬# occhi; Pr 6,3 + ‫ עין‬occhio, ‫ אצבע‬dito; 62B; 2519+ ‫ שן‬dente. Gamba Gdc 527; zoccolo, zampa Lv 113, Ez 17 29‫״‬b 322 34,8.19. b) Passo ISam 2322 Na 13 Ab 3SSai 119105 Sir 5115. c) Volta Es 23,4 N m 222832^3. d) Eufemismo: Pudende, genitali Es 425 Is 720; forse allusione Gdc 537; dubbio Is 63. 2. Con preposizioni, retto da ver­ b i o in form e avverbiali, a) ‫ברגל‬. Con ‫הלך‬, ‫ הלך‬H itp., ‫ יצא‬e sim ili può indicare accompagnamento, seguito, scorta; in con­ testo m ilitare può designare truppe di fanteria. Es 118 Gdc 410 ISam 2537 2Sam 1517; — ‫ אוץ ב‬affrettare il passo Pr 192; — ‫ מלל ב‬battere i piedi 6!3; — ‫ נוס ב‬fug­ gire a piedi Gdc 4,7; — ‫ עבר ב‬passare a piedi N m 20,9 D t 228 Sai 66tì; — ‫ קל ב‬agile d i piedi, veloce 2Sam 2,8; — ‫ רמס ב‬N i. essere calpestato Is 283; — ‫ רקע ב‬bai-

770

‫רגם — רגל‬ *.* *.*

‫־‬

T

4. Come soggetto o com plem ento di lonzolare Ez 6 256 ‫״‬. b) ‫לרגל‬. Al passo di alcuni verbi. Può equivalere a 0 anche Gen 33j4 D t 333 Is 412 Ger i822 Ab 35 Gb dove l'ebraico preferisce una form a più 18‫ ״‬Lam 1)3; a causa di Gen 303o (si con­ antica e grafica, precedente all'astrazione fro n ti con l'ita lia n o ‫״‬prendendo piede"). c) ‫ על רגל‬con ‫ קום‬o ‫ ע מ ד‬. M ettersi indell'Io, o una form a più espressiva, dopo tale astrazione: ‫ — ;רצו‬i piedi corrono = piedi, stare in piedi 2Re 1321 Ez 2! 3710 egli corre Is 597; ‫ — ;ת נגפ ו‬i piedi inciam ­ Zc 1412; — ‫ עמד על‬H i. mettere/alzare in pano = inciampare Ger 1316; — ‫ נלכז־ה‬il piedi di Ez 22 324; con ‫נפל‬, ‫ שחה‬H itpalel piede rimase im pigliato = restare im p i­ cadere ai piedi, buttarsi/gettarsi ai piedi gliato Sai 9,6; ‫ — עמךה‬il piede mantiene (gesto di sottomissione o vassallaggio) = mantenersi 26 i2; ‫ — בוא‬il piede cal­ ISam 2524 2Re 4a7, — ‫ על בפות‬Is 60;‫״‬ pesta = calpestare 36]2; ‫ — מוט‬il piede ‫ עלה על״י ךו ועל״חגליו‬salire gattoni, gat­ inciampa = inciampare 941e; ‫ — חוש‬il tonando, a quattro zampe ISam 1413. passo si affretta = affrettarsi Gb 31s. Con­ d) N ‫ ת ח ת(כ פו ת) רגלי‬sotto i piedi di N fermano l'equivalenza alcuni casi: Sai 474 (come gesto o im m agine del sottomette* ‫ ; תחתינו = תחת רגלינו‬Pr 426 - ‫גגל רגלך־‬1<‫מ‬ re, soggiogare, assoggettare, sconfiggere) ‫דךכיך‬. In italiano è necessario conserva­ 2Sam 2239 ‫ ;נפל‬IRe 5 ‫ ; נתן ״‬Sai 87 ,47 ;‫שית‬ re "piedi" con a ltri verbi: ‫ בצק‬gonfiarsi 2‫ דבר‬H i. sottomettere; Lam 334 ‫ דכה‬Pi. D t 84; ‫ טבל‬N i. bagnarsi Gs 3,5j ‫ טבע‬Ho. schiacciare. Valore 0: sotto, al di sotto di Es affondare Ger 3822; ‫ ח ם‬H i. sollevare Gen 24t0 Sai 18!0. 414‫ רחץ ;״‬lavare (frequente) Gen 2432 Gdc 3. Come sostantivo retto: —■‫אבק‬ 192! ISam 2 54l 2Sam 118. polvere, polverone dei passi Na 13; ‫כף״‬ Fraseologia: ‫ראש ועד מבף־ךגל‬ pianta del piede (frequente) Gen 89 D t dalla testa ai piedi, dalla pianta del pie­ 2g 285**5, — ‫ כפוית‬idem Gs 3J3; — ‫ קול‬ru­ de alla som m ità del capo D t 2835 2Sam more di passi IRe 146 2Re 632; — ‫שבר‬ 1425 I s ì 6 Gb 2 ‫ מראשו ןעד־רגליו;ק‬idem Lv frattura della gamba Lv 2119; — ‫שו־שי‬ 13ì2; ‫ םכך את־רגליו‬H i. fare i propri biso­ radici/orm e dei piedi Gb 1327. Spesso, gni Gdc 324 ISam 244; ‫ חלה את״חנליו‬am­ ‫ רגל‬retto equivale in italiano a 0 (non si malarsi di podagra IR e 1523. Espressione esplicita), in quanto il suo significato vie­ ‫רגלי‬: a piedi, di fanteria, fante Es 1237 ne incluso in una traduzione sintetica; N m 112! Gdc 202 ISam 4,0; 2Sam 84 * se lo si esplicita, risulta enfatico: — ‫הדם‬ ‫ פרשים‬cavalieri; IRe 2029; Ger 12s ^ ‫סוס‬ predella, soglio, sgabello (dei piedi) Is cavallo, cavalleria. 66! Sai 99s 1101 1327; — ‫( מימי‬qere) uri­ na 2Re 1827 (= Is 36!2); — ‫ מ^נגל‬sentiero ‫ ת ל <■— ת ל י‬Fraseologia. Pr 476 —‫ דרך‬cammino; — ‫ מצב‬punto di appoggio (luogo dove poggiano i piedi) ‫[ ר ג ם‬Q. pft. pi. ■ ‫ךגמו‬, c. suff. ■ ‫ ;ךגמהו‬ipf. Gs 4319; — ( ‫ מקום (כפות‬predella, soglio Is pi. ‫ירגמו‬, c. suff. ‫ירגמהו‬: inf. ass. ‫רגום‬, ‫ ל‬+ 6013E z 437; ‫ משלחי — הש\ר‬lasciarete libe­ inf. cstr. ‫ ]לךגום‬Prendere a sassate, lapidare ro il toro Is 3220 ‫ נעל‬- cuoio, cinghia in (come esecuzione capitale). Tranne espressioni con ‫ רגל‬equivale a "sandalo” che in Lv 24 !6,'‫״‬l si costruisce con ,‫אבן‬ (+ ‫ שים‬calzarsi; + ‫שלל‬, ‫ חלץ‬scalzarsi) Es ‫באבן‬, ‫ באבנים‬: con pietra/e, a sassate; il complemento, come pronome enclitico, 35 Gs 5,5 9g IRe 2S Is 202 Ez 24,723. r

:

1· ‫י־‬

‫׳‬. t

r '

t'

771

‫רדד — רגם‬ ‫ד ־‬

con ‫את‬, ‫ ב‬, e un caso dubbio (Ez 23A7) con ‫ על‬. Lv 20227 2423 N m 14!0 153^

Dt

2121 G s 725 IRe 121e (= 2C r 1018) Ez 16« 2Cr 242i. V

T

r

i

‫׳■ ־‬

t

i

‫מרגמה‬, ‫)?( רגמה‬.

massa Sai 682a.

3‫[ ת ע‬Q. pft. ‫ ]רגע‬Cicatrizzarsi/chiudersi op­ pure scoppiare/rompersi Gb 75. [Soltanto pi. cstr. ‫ ] תעי‬Pacifico, conciItante, tranquillo Sai 3520 = ‫ שלום‬pace. 1‫ ר ג ע‬Tranquillità, serenità, quiete Gb 2113. ‫ ר ג ע‬2 ])‫ )רגע‬PI. ‫ ]תעים‬Istante, attimo, mo­

[Q. ptc. pi. ‫ ר ומ ים‬. Ni . ipf. pi. 2 ,;‫רגנ ו‬

‫ ת ת נ ו‬,· pt c . ‫] נ ת ן‬

Q. Mormorare, protestare, lamentarsi, la­

gnarsi, brontolare Is 2934 = ‫ תעי־תח‬scrite­ riati, sconsiderati. N i. Idem Q. D t 127 Sai 10625 Sir l l a1.

Nota. —> ! ‫ת ן‬

1‫ר ג ע‬

‫ד‬

*

‫[ ר ג מ ה‬Soltanto C. suff. ‫ ] ך ג מ ת ם‬Frotta, in

‫רגן‬

‫־־‬

[Q. pft. ‫ ת ע‬. Ni. imptv. f . ‫ ה ת ע י‬. Hi,

pft. 3 f. ‫ ; ה ת י ע ה‬ipf. 2 ‫ ; ת ת י ע‬inf. cst r. ‫הת י נ ג‬, ‫ל‬ + inf. cstr. c. s uf f . ‫ ; להת יע ו‬ptc. ‫ מרגיע‬Sir 3631]

Q. Placare (?) Gb 2612. —* 2‫רגע‬. N i. Calmarsi, acquietarsi Ger 476 + ‫דמם‬

mento, aprirsi e chiudersi degli occhi; sussulto; brusco, repentino, improvviso, repentinamen­ te, Si usa quasi sempre come avverbio, a) Un attimo Is 54BSai 306; d'im provviso, in un momento Is 479 + ‫ ביום א חד‬in un solo giorno; Ger 420 = ‫ פתאם‬subito; sul m o­ mento Sai 6‫ ״‬. b) Forme composte: ‫ברגע קטן‬ per un breve istante, per un m om ento Is 547; ‫במו רגע‬/‫ כרגע‬all'istante, sul m o­ mento, subito N m 16n 1710 Sai 7319 Lam 46, un m om ento Sir 406 = ‫ מעט‬un istan­ te; ‫ ב?ןעט־ךגע‬per un istante, per un m o­ mento Is 2 620 Esd 9B; ‫ עדי־ר־גע‬un istante, breve tempo Gb 20s = ‫ מהןרלב‬effimero; ‫ ל תעיס‬reiteratamente, ripetutamente, periodi­ camente, di tanto in tanto Is 27, + ‫לילה ויום‬ notte e giorno; Ez 26 16 3210 Gb 7,e. ;

tacere.

x

T * “

H i. Intransitivo. Riposare D t 2855 Is 34w = ‫ מנוח‬riposo; Ger 312; coricarsi Sir 36a1. Transitivo. Dare riposo, calmare, tran-

quiilizzare Ger 5034 V

2‫ר ג ע‬

‫ ־‬:

- /

T ”

t ‫׳ ־‬

Nota. Variante di .‫רגז‬

‫ רגז‬H i. agitare. r

~

‫״‬

pft. pi.‫ ;רגשו‬inf. cstr. c. suff.‫ רגשו‬Sir 161a] Agitarsi, insorgere Sai 2!; tremare Sir 16,e.

‫[ ך ג ש‬Q.

‫*־‬

.1‫מרגוע‬, ‫מרגעה‬, ‫רגע‬,V‫רגע‬

v

[ q. ptc. cstr. ‫ ת ע‬. hì . ipf. 1 ,‫א ת י ע‬

‫]את(י)עה‬

Q. Agitare, scuotere (forse provocare

0 so­

spendere alTimprovviso un movimento) Is 5115 Ger 3135; Gb 2612 dubbio. H i. Agire all'istante/sul momento Is 51* +

■ :*

T

t

T

‫רג<*ן‬, ‫ רגעזה‬. ‫־‬

I

‫ ]רגש] ר ג ש‬Confusione, disordine, animazione, rivolta, tumulto Sai 5515. n u > r! [Soltanto cstr. ‫] ת ש ת‬ Idem precedente Sai 643 = ‫ סוד‬congiura.

‫[ ך ך ד‬q . ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לךד־‬ptc. TjrtT Hi.

‫ ;יצא‬Ger 49t9 5044 + ‫ ח ץ‬H i. spaventare;

wayy. ‫ ]ףרד‬A llo m o rfo di ‫רד ה‬.

Pr 1219.

Q, Sottomettere, soggiogare Is 45!, ‫לפניו‬ davanti a lui.

V

2‫רגע‬.

77 2

‫ רדד‬- ‫רדף‬ H i. Laminare, rivestire di lamine IRe 632. V

1

‫י‬

‫[ ך ך ף‬Q. pft. 1 ‫רדפתי‬, pi . ‫ךךפ ו‬, c. suf f . ,‫ךךפוני‬ ‫ךךפוןז‬, ‫ךךפום‬, 2 ‫ ;ךךפתם‬ip£ ‫ יו־דיף‬e ‫יףךף־‬, c.

.‫רדיד‬

suff. ‫!רדפו \ךדפד־‬, ‫!רךפהו‬, ‫ ׳!ךךפם‬f. 2 ,‫תתיף‬

c. s uf f . ‫ירךנ ו‬, ‫ ה‬3‫ ז לךך‬2 ‫ ת ר ד ה‬, pi. ‫™* ;ירדו‬P^■

‫תךד׳ף‬, c. suff. ‫ ™ פנו‬, ‫תןךפם‬, 1 ‫אךד'(ו)ף‬, coort. ‫אךךפה‬, pi. 3 ‫ ירךפו‬e ‫ךךיפל‬:, c. suf f . ,‫יךךפוני‬

‫רדה‬, pi . ■ ‫ ;רד ו‬inf. cstr. ‫ ;רדו׳ת‬ptc. ‫ ׳ ר ך ה‬c. suff.

2 ,‫ ירדפוס‬c. suf f . ‫תרדפנ י‬. 1 ‫ נרדף־‬, coor t . ‫ נרדפה‬:

‫ ר ד ם‬, pi. ‫רד ים‬, cstr. ‫ רודי‬Sir 443Bn1. Pi. ipf. apoc.

Ìmptv. ‫ריף‬, c. suf f . ‫ךךפה ו‬, pi . ‫ ;רדפ ו‬inf. cstr. ‫ךדף‬, c. suf f . ‫ ךךפי‬Sai 3831 q , ‫ו־דפם ;רךפו‬, ‫ ל‬+

‫ ך ך ה‬i o . pft. pi . ‫רדו‬, 2 ‫ ; ר ד יתם‬ipf · aPo c · ‫ירד‬,

‫ ירל‬. Hi. ipf. apoc. ‫]! ר ד‬

I

I'‫׳‬

· %

I

I ‫ י‬r

, T i ‫׳״‬

r

i

i

‫'־‬

Q. Comandare, governare, signoreggiare,

inf. cstr. ‫לרדף‬, c. suff. ‫;לח־פך‬. ptc. ‫דף‬0 (‫ ל‬, C.

dominare, imperare; sottomettere, soggiogare, as­ soggettare, imporsi, asservire. Si costruisce di

suf f . ‫רךפ ןל‬, ‫רךפם‬, pi . ‫ריךפים‬, cstr.‫ריךפי‬, c. suff.

solito con ‫ב‬, una volta con ‫( את‬Ez 344)‫׳‬ a volte senza proposizione o in modo as­

pi. 1 ·‫ ;גרד־פנו‬ptc. ‫נךךף‬. Pi. pft. 3 f. ‫ ;רדפה‬ipf. ‫יךךף־‬, f. ‫ ;תרדף‬ptc. ‫מרדף‬. Pu. pft. ‫ךךף‬. Hi.

soluto, a) Generico. Gen l M.2a N m 24,9 IRe

pft. pi. c. suf f . ‫]הךך יפה ו‬

54.30 923 Is 142 Ez 2915Sai 728 1102 Sir 443Bm. Andare al comando/alla testa (?) Sai 682a. b) Complementi avverbiali. Si presta alla traduzione sintetica: ‫ — בפרך‬coman­ dare con durezza, opprimere Lv 2543-4(i.53; ‫ — באף‬comandare con ira, tiranneggiare Is 146; ‫ — על־ידיהם‬comandare a loro ar­ b itrio (?), abusare del loro potere (?) Ger 53!; ‫ — בחזקה‬dominare con la forza, con violenza Ez 3 44.

‫ריךפי‬, ‫רדפיה‬,‫רךפינו‬, ‫רדפיכם‬, ‫ \ךפיהם‬Ni. pft.

Q. Inseguire, incalzare, andare a caccia,

andare in cerca, seguire la pista, mettere in fuga, spaventare; andare/correre dietro, segui­ re; cercare, procurare. La prosa preferisce la costruzione con ‫ א ח רי‬, la poesia senza proposizione; si usa anche ‫ א ת‬. Corre‫־־‬ lativi: ‫ג‬$‫ ג‬H i. raggiungere, ‫ נום‬correre, fuggire. 1. Significato p ro p rio , a) In generale. Gen 3123 Es 144 Lv 26‫ ״‬D t 196 Gs 2S 8,6

Pi. Assoggettare Gdc 5,3. H i. Assoggettare Is 412 = ‫ נתן‬consegnare.

Gdc 4 16 ISam 7 2 ‫״‬Sam 2 I9 IRe 202o Is 30]6 Ger 2918 Os 83 Sai 356 Gb 1325 Lam 366. b) Con alcuni correlativi■. + ‫ נשג‬H i. raggiun­

‫[ ך ך ־ ה‬Q. ipf. c. suff. ‫]! ר דה ו‬

Trarre, estrarre

gere Es 159 2Re 25s Sai 76 183a Lam 13; + ‫ תפש‬afferrare Sai 71 ‫ ;״‬+ ‫ נום‬fuggire Pr

GdV149.

28!; + ‫ אבד‬perire D t 2822. c) Spaventare

‫[ ר די ד‬C. sutf■ ‫ ׳ ר ד ד‬P*■ ‫ נרדדם‬Manto, man-

Lv 2636; dileguarsi, dissolversi Gb 3015 = ‫עבר‬

iella Is 323 C t 57.

passare. 2. Senso figurato, a) Con virtù

‫[ ר ד ם‬Ni. pft.

‫נרדם‬, 1 ‫ ; נרדמת י‬wayy. ,‫וירדס‬

Dormire, sonnecchiare, essere insonnolito/addormentato; addormentarsi, cadere in letargo, appisolarsi, assopirsi, prendere sonno. ‫ ;!רדם‬ptc. ‫]נו־ד־ם‬

Gdc 42, Gio 1M Sai 767 Pr 105 D n 8!8 109.

'2 8 ‫־‬

per complemento: inseguire, procurare, ambire, agognare. Sinonimo: ‫ בקש‬Pi. D t 1620 Is 123 51, Os 63 (con ‫ ל‬+ in fin ito costrutto) Sai 34,5 382l 119,50 (?) Pr 21‫ ״‬Sir 315. b) Con qualità personificata quale soggetto: scortare,

accompagnare. Sai 23ó. c) Il participio equiva­ le a ‫ ״‬nemico”, soprattutto nel Salterio: 72;

il ‫תרדמה‬.

‫ ר ד ם‬sai 68

0 valori

‫רדה‬.

31)6 ~ 119 ;353 ;‫אויב‬a4ì57 = ‫ צר‬rivale; 1427.

773

‫רוח — ךךף‬

N i. Essere sospinto, condotto Lam 55; es­ sere inseguito Sir 53. Participio: ciò che fugge Qo 3,5 * ‫ בקש‬Pi. raggiungere.

‫[ ר ו ל‬Q. pft. 3 ‫ ;ךד‬pi. 1 ‫_רךנו‬. Hi. ipf. 2 ‫ ת חר‬,

Pi. Andare/correre dietro Os 29; spingere Na 18. Senso figurato: procacciare, andare in cerca Pr 1119 159 28l9; inseguire 132l. D ubbio

dubbio.

197· Pu. Essere sospinto Is 17!3 + ‫ נום‬fuggire.

1 ‫]אחד‬ Q. Vagare, andarsene Ger 231. In Os 12! H i. Ribellarsi, non tollerare Gen 2740; agi­

tarsi Sai 553. ‫[ ת ה‬Q. pft. 3 f. ‫ ;ךותה‬ipf. pi . ‫יךוין‬, 1 ‫ נחה‬.

H i. Inseguire, incalzare Gdc 2043.

Pi. pft. 3 f. ‫ ׳ךותה‬l ‫ ;חיתי‬ipf. 1 c. suf f . ‫אח ו ז י‬,

V

pi. 3 c. suf f . ‫ ;לחך‬i mptv.‫ ;_חה‬ptc. c. suf f . ‫מתך‬

.‫מךךף‬

Sir 32,3. Hi. pft. ‫התה‬, c. suf f . 2 ,‫ החני‬c. suff.

‫ךהב‬

[Q. ipf. 2 ‫ ת ר ה ב‬Sir 13‫״‬, pi. ■ ‫; יךהב ו‬

‫החיתני‬, 1 ‫ ; החיתי‬ptc. ‫!מחה‬

imptv. ‫ ך ה ב‬. Hi. pft. pi. c. s uf f . ‫ ; ו זרה יב נ י‬ipf. 2 c. s uf f . ‫]תךהב נ י‬

Q. Assillare Pr 63; N ‫ — ב‬insorgere con­ tro Is 35 + ‫ נגש‬N i. aggredirsi l'u n l'altro; agire con presunzione, asservire Sir 138. H i. Turbare, inquietare C t 65; stimolare, eccitare Sai 1383.

V

.‫רהב‬, ‫להב‬

‫ )רהב)] ר ה ב‬PI. ‫ ]רהבים‬a) Raab, mostro o fiera mitologica Is 519 Sai 89!, Gb 9 13 2612. Designa l’Egitto Is 307 Sai 874. b) Plurale. Idolatrie 405.

Q. Inzupparsi, grondare Ger 46]0 = ‫שבע‬ sfamarsi; saziarsi Sai 3 69 + ‫ שקה‬H i. dare da bere, dissetare. Figurato ubriacarsi 2718 = ‫ עלם‬H itp . saziarsi. Pi. Inzupparsi, imbeversi Is 3457; irrigare,

innaffiare 169 Sai 65‫ ;״‬Sir 3922 4- ‫ צוף‬H i. straripare, inondare; saziare Ger 3114 = ‫ ש בע‬. Figurato ubriacare Pr 5,9 + ‫ שגה‬prò­ vare piacere; colmare Sir 3213; ‫מ ת ה ענף‬ dallo spesso fogliame 5010. H i. Irrigare Ger 3125 + ‫ מלא‬Pi. colma­ re, saziare; Pr 1125 correlativo 2‫ ךא‬1‫ירה) י‬ Ho. irregolare) ricevere irrigazione, esse­

‫רהב‬

[Soltanto c,

suff.

‫]ךהבם‬

Affanno,

agitazione Sai 9010.

re irrigato; abbeverare Lam 3!5 + ‫ שבע‬Hi. saziare; intridere Is 5510; saziare 4324. V

‫רה ה‬

[Q. ipf. pi. 2 ‫ ] ת ר ה ו‬Temere, spaventarsi Is 448 = ‫ פחד‬temere.

‫רהט‬

[Soltanto pi. c. prep. ‫ ב ר ה ט י ם‬e ‫] ב ר ה ט י ם‬

v

‫ ת ה‬.‫ ר י‬.

‫[ ת ה‬F. ‫ ]רוה‬Aggettivo. Irrigato, irriguo D t 2918 ** ‫ צמאה‬arido, non irrigato; Is 58‫״‬ Ger 31j2.

Abbeveratoio Gen 303a = ‫של ןת‬, + ‫ ש ת ה‬bere; 304l; Es 2l6 + ‫ ש ק ה‬H i. abbeverare. Lacci, trecce C t 76) dubbio.

l ! n - > ·‫לזן‬

0 ‫ר הי‬

‫ח ח‬

[Soltanto c. s uf f . ‫]ךה יט נ ו‬

Ct C

Tetto, soffitto

·

.

[Q. ipf. ‫ ל ח ת‬. Pu. ptc. pi. ‫ מ ח ת י ם‬. Hi.

pft. c. suff. ‫ ;הר יח ו‬ipf. ‫לריח‬, apoc. ‫לרח‬, wayy. ‫ו;רח‬, I ‫א ר יח‬, pi. ‫חח ( ו ) ז‬:; inf. cstr. ‫ה ר יח‬, c.

‫ רו ב‬-< ‫רב‬.

s uf f . ‫] ה ח ח ו‬

774

‫ד וח — ר וח‬ ‫־‬

‫־‬

t

Sir 4320; ‫ — תו־דמה‬afoso, di torpore Is 2910. c) Aria, vento Is 26 16 7* ‫ יישב‬abitarite; 4129 = ‫ אפם‬nullità, + ‫ תהו‬vuoto; Gb 30,5; — ‫ שאף‬aspira Tana, fiuta Ger 2 24 Fu. Participio: ventilato, arieggiato Ger 14tì; ‫ ת ח ה‬all'aria, in rilievo, sporgenti 2214 + ‫ בית מד!*ת‬casa spaziosa. 5 223; — ‫ רעה‬pascersi, n utrirsi d'aria Os H i. Odorare, annusare, aspirare l'aroma; 122; — ‫ נשא אל‬sollevare in bilico, in aria profumare, aromatizzare, a) Odorare Gen 82, Gb 3022; + ‫ מלים‬il soffio jimpeto delle pa­ D t 42e (serie) Sai 1156 (serie); fiutare Gb role 3218; — ‫ נחל‬ereditare vento Pr 1129. 3925; aspirare l'aroma dell'oblazione = piad) Direzioni, Soprattutto ai quattro venti, carsi ISam 26,9 A m 521. b) Profumare Es ai quattro punti cardinali Ger 493236 Ez 3093 Lv 2631; ‫ פתיל־הנערת בהריחו אש‬filo 5 W Zc 210 D n 8a Sir 16,7; lato, fianco Ez di stoppa bruciacchiata Gdc 169. 42,*l9. e) ‫ת רוח‬-‫ ךעו‬frase fatta in Qo (7x): V .‫רוח‬, ‫רוח‬, ‫תרזה‬, ‫( ר יח‬andare) a caccia di vento, inseguire il vento, pascersi d'aria, com pito inutile 1,4 ‫ ל ל ח‬Spazio, tratto Gen 3217; sollievo Est 4U. = ‫ הבל‬soffio, vanità. Q. Intransitivo + ‫ ל‬riprendersi, calmar­ si, sentirsi sollevato, respirare ISam 1623 = ‫ ;ט!*ב א‬Gb 3220,

‫[ ת ח‬C. suf f . ,‫ ת חי‬,‫ ת חזי‬, ‫ חרזן‬,‫ח חו׳‬, ‫תח כם‬ ‫תחם‬, pi. ‫ת‬0 (‫]ל(ו)ח‬

2.

A lito , fiato , respiro; alito vitale, ani­

ma, spirito; respirazione, respiro, respiro affan­ noso; soffio, sbuffo. Vale a dire, l'a lito in

Vento, uragano, raffica, brezza, aura; generale; l'a lito come vita, la sua manife­ aria; direzione, a) Vento Gen 8,; Is 322 + ‫זרם‬ stazione nella respirazione. Trattandosi acquazzone; 41,6 = 0‫ עךה‬uragano; 57l3 di aspetti di un'unica realtà, così come la = ‫ הבל‬soffio; Ger 4n Gb 2825 Pr 27,6 304 vedono coloro che parlano, il passaggio Sai 1Ò44 Q o 16; uragano Qs 419 Sai 83,4; dall'uno all'altro significato è fluido; la brezza Gen 30 Sai 103tó. b) Qualificato; scelta fra diverse traduzioni è il più del­ ‫גדוילה‬/‫לןשה‬/‫ — בביר‬vento forte /im p e tu o ­ le volte stilistica. La classificazione qui so, uragano IRe 19u + ‫ חזק‬violento, Gio 14 proposta è indicativa, a) Alito Gb 19,7; + ‫ סער‬tormenta, Is 27s Gb 82; ‫ — ות‬/ ‫— סע רה‬ ‫ א ל‬/‫ א א ה‬/‫ — א ל הי ם‬di D io Gen l a Gb 273 uragano, vento tem pestoso/di torm en­ 334; ‫ — יהוה‬del Signore Is 40,3 Sai 1397; ta Ez 14 + ‫ ענן גדויל‬nuvolone, ‫ א ש‬lampi, che D io dà e ritira Sai 10429^0; ‫ — פיו‬della 13,, ,3 + ‫ טף‬1‫ ^ שם ש‬pioggia torrenziale, sua bocca 336; ‫ — ה^לץד‬alito fugace, vento ‫ אבני אלגביש‬grandine, Sai 148a, maestrale che passa 7839; — ‫ חלף‬prendere/riprende­ 10725 correlativo ‫ רום נלים‬Po. fare solleva­ re fiato Ab 1‫ עטף ; ״‬H itp. — venire meno re le onde; ‫ — זלעפות‬vento tempestoso Sai 774 1424 1434; ‫ ·— שוב‬to rnargli/ripren­ l l s; ‫ — םעה‬uragano 559 + ‫ סער‬torm en­ dere il fiato, rianim arsi Gdc 15,9; — ‫שוב‬ ta; ‫ בננר‬- soffio ardente/cocente Is 44; H i, prendere fiato Gb 9J8. Ez 3 7 , . ^ 10gio­ ca con i significati vento, respirazione, ‫( — לןךי ם‬frequente) alla lettera vento di soffio vitale, b) Soffio vitale, anima. Is 425 levante/dell'est, per i suoi effetti afoso, spos­ ‫ נשמה‬respiro; Zc 12, Sai 31e Gb 34w + sante, torrido Es 10,3 142, + ‫ חרבה‬terreno ‫ ;נ שמה‬Q o 3,9; gli id o li ne sono p rivi Ger asciutto, Ger 18i7, Ez 1710 + ‫ יבש‬inaridire, 10,4‫ ׳‬Ab 2,9; con ‫ חיים‬esplicito Gen 6l7 715; 19!2 + ‫ יבש‬H i. disseccare, 2726, Os Ì3 ,5 + contrapposto o correlativo di ‫ בשר‬carne, ‫ חרב‬disseccarsi, Gio 48 = ‫ ח ת שי ת‬afoso, corpo Gen 6a N m 1632 27 16Is 313; contrap­ Sai 48e; ‫ צינת — צפון‬tramontana gelida 1.

775

‫תח‬

—

posto a ‫ עפר‬polvere Q o 127; + ‫( ש א ר‬cor­ retto) carne M I 2]5; ‫ — עטף‬soccombere Is 57ì6; ‫ ת צא ת־חו‬esala lo spirito Sai 146‫״‬. c) Respirazione: N ‫היה רוח ב‬/‫ לא קום‬re­ stare senza respiro, scoraggiarsi, sbìgottirsi (per tim ore o stupore) Gs 2= !5 ‫״‬ ‫ מסם לבב‬N i. restare costernato; IRe 105; segno di vita: N ‫בפי‬/‫ אין רוח ב‬Ez 378 Sai 13517; — ‫ בצר‬lasciare senza 76,3; — ‫אסף‬ ritirare 10429; — ‫ כלה‬mancare 1437. d) Soffio. Delle narici Es 1510.‫ ״‬Gb 49; delle labbra Is 11A- ‫ שבט פיו‬la verga della sua bocca; 1115 33 ‫ ; ״‬3416 = ‫ פה‬bocca; 407 = ‫ דבר‬parola; 5919 Gb 26,3.

oppressione Es 69 + ‫ עבדה קשה‬duro lavor o; ‫ קצר ־‬im pulsivo Pr 1429 ^ ‫ ארך אפלם‬pa­ ziente; ‫ קר־‬dal sangue freddo 1727; ‫קשת־‬ afflitta, addolorata ISam 1,5; — ‫ שבר‬stra­ zio Is 65 ‫ כאב לב = ״‬dolore; ‫ שפל־‬um ile 571s + ‫ דכא‬a fflitto , spezzato, Pr 16,9 ^ ‫ גאים‬superbi, 2923 * ‫ גאוה‬superbia; ‫חנגי־‬ traviati Is 2924 = ‫ רוגנים‬coloro che pròtestano, c) Qualificato. Da un sostantivo che regge, del tipo: ‫ רוח‬di prudenza; da un aggettivo del tipo ‫ רוח‬generoso; da un verbo di cui è soggetto, del tipo: si riduce il ‫רוח‬. Esempi: ‫ — אלהים‬doti sovrumane, carisma Gen 4138 Es 313 3531; ‫גים‬-‫ — ץנו‬lus­ 3. Designa o significa la sfera dello suria, lascivia Os 4J3 5,; ‫ — חךשה‬nuovo, spirito, della coscienza, dell'interiorità. rinnovato Ez 362(S; ‫ — טובה‬animo buono a) Da solo (equivalente alla coscienza o a Sir 30,5; ‫ — הטמאה‬corruzione interiore Zc un suo atto). Qualità, doti N m 271a; animo 132; ‫ — כהה‬avvilim ento Is 613 ^ ‫תהלה‬ buono, forte Pr 18‫ נכאה *י ״‬abbattuto; col· lode, inno; ‫ — משפט‬sensojspirito d i giusti­ lera Qo 79; passione Pr 29‫ ; ״‬furore Gb 1513 zia 28tì + ‫ גבורה‬valore, coraggio; ‫— נךבה‬ Is 25,; interiorità, cuore Pr 123; coscienza 162; sentirsi generoso Es 3521; ‫ — ^ךיבה‬ge­ — ‫ שמר ב‬N i. controllarsi, dominare la nerosità Sai 51H; ‫ — נכאה‬avvilim ento passione M I 2,5; — ‫ משל ב‬dom inar(si) Pr Pr 15i3 1722 ^ ‫ לב שמח‬cuore lieto, 18‫״‬b; 1632 Sir 48 !2; — 2‫ עור‬H i. incitare, spingere ‫ — נכיז‬costanza, fermezza Sai 51 !2; a Esd 115 (= 2Cr 3622), destare Yanimo‫ — נשבו־ה‬spirito contrito, pentim ento sità, incitare contro lC r 526; — ‫ פעם‬N i. 5119 - ‫ לב נדכה‬cuore um iliato; ‫— סרה‬ agitarsi, turbarsi, allarmarsi Gen 41;‫״‬ cattivo umore IRe 215; ‫ — עועים‬vertigine ‫ — תקצר‬si perde la pazienza Gb 21,. Is 1914; ‫ ־קנאה‬gelosia N m 5 ‫— שפלים ; ״‬ b) Retto da aggettivo 0 sostantivo per preci­ u m ili Is 57j5 + ‫ לב נדכאים‬avviliti. sare la sfera interiore. Del tipo: uomo Nota. L'equivalenza italiana nei casi scarso di ‫רוח‬, oppure debolezza di ‫ת ח‬ b) e c) è m o lto spesso 0 (non esplicita), (vale a dire, non in senso fisico mate­ poiché rientra nella traduzione sintetica, riale): ‫ ארך־‬paziente Q o 78 ‫גבה־רוח‬ del tipo: umile (di spirito). Può indicare arrogante, tranquillo, lento, Sir 5‫״‬A ^ qualità o doti naturali, atteggiamenti ‫ ממהר‬rapido; — ‫ גבה‬presunzione Pr 16,8 permanenti, em ozioni o passioni passeg­ = ‫ גאןין‬superbia; ‫ דכאי־‬abbattuti Sai 34 ,9 gere. = ‫ נשברי־לב‬tribolati; — ‫ בחמת‬infervo­ Fraseologia: — ‫ ש מר ב‬N i. controllarsi rato Ez 3,‫ מר — ;״‬amareggiato Sir 46 + M I 21s; — ‫ עלה על‬venire in mente, pen­ ‫ כאב נפ ש‬dolore, pena, tribolazione 7;‫״‬ sare Ez 2032; — ‫ מ?גלות‬pensieri, cavilli l l s ‫ — כ(רת‬rammarico, amarezza Gen 2635; = ‫ אמר‬dire; *‫ אין מעצר לרוחן‬non dom inar­ ‫ נ א מ ך‬affidabile, discreto Pr 11,3; ‫ נכה־‬ab­ si Pr 252b; ‫ א שר הלה ברוח‬ciò che pensa­ battuto Is 662+ ‫ עני‬a fflitto ; — ‫ צר‬angoscia Gb 7 ‫ ״‬+ ‫ מר נפ ש‬amarezza; — ‫ קצר‬peso, va/progettava lC r 2812; ‫ ךפתה רוחם‬si se­ 17

v

t ‫י‬

‫יי‬

*

‫ד‬

‫ד‬

darono, si calmarono Gdc 83; ‫אביעה רוחי‬ esporrò ciò che penso Sir 1625; ! ‫אל תקוץ רוח‬ non ti ripugni 49.

cstr. ‫רמ י‬, f. ‫ ך מ ה‬, pi. ‫*ת‬1‫ ך מ‬. Polel pft, 3 f. c. s uf f . ‫מתה ו‬£‫ר‬, 1 ‫ ; ר וממת י‬ipf. 3 ‫;ר ומם‬, c. suff. ‫;רוממד יר וממ נ י‬, ‫ ירממה ו‬Sir l l l3, f. ‫ ת ר ו מ ם‬, c. suff. ‫תר ומתך‬, 2 ‫ ת ר מ ם‬, c. s uf f . 1 ,‫ תר וממ נ י‬c.

4. ‫ רוח‬d i D io , del Signore. Lo trattia­ suff. ‫ א ר וממ ך‬e ‫ א ר ו מ מ ך‬, ‫ א ל מ מ נ ה ו‬, pi. c. suff. mo a parte, sebbene grammaticalmente ‫ ;רממ וה ו‬, 1 ‫ ; נר וממה‬imptv. pi . ‫ ל ;ר וממ ו‬+ inf. non si distìngua e semanticamente la di­ cstr. ‫ ; ל ר ומם‬ptc. ‫ מ ר ו מ ם‬, c. suff. ‫מר וממ י‬, f. stinzione sia sottile, a) Come mediazione ‫ ר וממה‬Sai l l 8 ìfl, pi. c. s uf f . ‫ מר וממ י ו‬Sir 4330Bn\ 0 equivalenza Is 40 )3 63]014 Ez 37, Ag 25 = Polal pft. ‫ ; ר ומ ם‬ipf. pi. f. ‫ ; ת ר ו מ מ נ ה‬ptc. ‫ דבר‬parola; Sai 14310 Gb 334; ‫—־ ממרום‬ ‫ מ ר ו מ ם‬. Hi. p f t ‫הרים‬, 2 ) ‫( ה ך מ ו ת ( ה‬ribnn dall'alto Is 3215; ‫ןןז‬2( ‫ — קך‬il tuo santo spi­ N m 3126), 1 ‫הר( י) נ(( ו)ת י‬, c. s uf f . ‫הר ( י )מת יך‬, pi. rito Sai 51 !3. b) Come dono profetico elargito ‫הר ימ ו‬, 2 ‫ ; ה ר מ ת ם‬ipf. ‫ירים‬, ‫ ן;רם‬, wayy. ‫ו;ךם‬, c. all'uomo N m l l 172Sa 2Re 29A5_l6 Is 30,; 5921 = 61 ;‫דבר‬, Ez 22 3!2,24B3 115a24 133 43s; Gl 3! + ‫ נבא‬N i. profetizzare; M i 3a + ‫ נגד‬H i. annunciare; Zc 7,2; Ne 930 + 1‫ עוד‬H i. am­ monire; — ‫ איש ה‬il profeta Os 97= ;‫הנביא‬ ‫ — שקר‬oracolo falso, ispirazione inganne­ vole IRe 2222.23, cf. M i 2 n; ‫ — גבורה‬ispi­ razione potente Sir 4824 + ‫חזה אחרית‬ prevedere il futuro, c) Come qualsiasi altro carisma, oppure senza differenziazione: ‫ — היה על‬venire su Gdc 3 10; ‫— לבש את‬ impadronirsi di 634; ‫ — נוח על‬riposare/po­ sarsi su Is 112; ‫ — פעם‬agitare qualcuno Gdc 1325; ‫ — צלח על‬invadere, investire, irrompere su 146)9 1514 ISam 106 116 1613; ‫ נתן — על‬dare a, infondere a Is 42!.

‫[ רו ח ה‬c. suf f . ‫ ]תחת י‬Sollievo, respiro Es 8‫״‬ Lam 35tì.

‫ ו ר ה‬Sazietà, soddisfazione, colmo, pienezza Sai 235,

Nota. In Sai 6 6 16u va letto ‫רוחה‬. l T T

.‫ * כ ל‬1‫ר‬

‫ריכל‬

‫[ ר ו ם‬Q. pft. ‫ ך ם‬, f. ‫ ׳ ך מ ה‬pi. ‫ ( ר ומ ו ; ךמ ו‬Gb 2424) e ‫ ;רמ ו‬ipf. ‫ ; רם ) יך(ו)ם‬N m 247), wayy. ‫_ףךם‬, f. ‫ ת ר ם ) ת ר ום‬Mi 5 a), wayy. ‫! ת ר ם‬, pi. ‫ ; רמוז) ;רומו‬Is 4 9 ‫ ;)״‬imptv. ‫ ; ר ומ ה‬inf. cstr. ‫ר ום‬, c. suff. ‫ ; ר ו מ ם‬ptc. (agg.) ‫ ; ך ם‬pi. ‫ךמ ים‬,

suff. 2 ,!!‫ ר ימה‬interr. ‫ ה ת ר י ם‬Gb 3834, wayy. ‫ ותרם‬, 1 ‫ א ר ים‬, pi . ·‫;דימו‬, 2 ‫ ;תר ימ ו‬imptv. ,‫ה ר ם‬

‫הרם‬, ‫ הר ים ) ה ר ימה‬Ez 2 l 31), f . ‫הר ימ י‬, pi . ‫;הר ימ ו‬ inf. cstr. ‫ה ר ים‬, c, s uf f . ‫הרימי‬. ‫הר ימכם‬, ‫ ל‬+ inf. · ‫? ד‬

‫י‬

. -‫ ן‬1

‫יי‬

!

. -j /

cstr. ‫ להר ים‬Sir 475; ptc. ‫מר ים‬, pi. cs t r, ‫מר ימ י‬, c. s uf f . ‫מר ימ י ו‬. Ho. pft. ‫ ; ה ו ר ם‬ipf. ‫ י ורם‬. Hitp. ipf. ‫?תרומם‬, 1 ‫] א ר ו מ ם‬

Q. Può significare stato; essere alto; o azione: alzarsi; oppure restare indiffe­ renziato. I due significati si usano: a) in senso proprio; b) come gesto significati­ vo; c) in senso figurato. Essere alto, eccelso, sublime, magnificato, esaltato, emittente, incom­ parabile; alzarsi, innalzarsi, sollevarsi, crescere; essere superbo, altero, altezzoso, presuntuoso, borioso; prosperare, prevalere, inorgoglirsi, in­ superbirsi, esaltarsi. Si costruisce in form a assoluta; con ‫ מן‬o ‫ ב‬comparativi; con ,‫על‬ ‫ מ על‬. 1. Stato (vi sono casi in differenziati o dubbi), a) Significato proprio: — ‫תבה‬ Parca Gen 717 ‫ ; מעל‬N m 247 ‫ מן‬più alto di; — ‫ צור‬rocca/roccia (= D io ) innal­ zata, esaltata 2Sam 2247 o elevata Sai 613; — ‫ כוכבים‬g li astri Gb 22‫ ״‬. b) Gesto: — ‫ ;מין‬la destra è alta, sollevata (gesto di potere o dom inio) Sai 89,4 = ‫ עזז‬essere forte, c) Senso figurato: —‫ ארוס ב‬più alto d i (detto di D io ) Sai 46,,; ‫ — צךכןחך‬la tua giustizia è il suo orgoglio 8917; — ‫עי‬# occhi altezzosi 131, + ‫ גבה לב‬avere il cuore in­

777

‫רום‬

superbito; ‫ — לרחמכם‬D io sublime nella compassione Is 3018 +, ‫ חבה‬Pi, attendere. 2. A zione (vi sono casi indifferenziati 0 dubbi), a) Significato proprio: — ‫ מסלות‬le strade sono appianate Is 49 ‫ — מעל ;״‬alzarsi, librarsi su Ez 1041M7; detto di D io Sai 2114; 5)108 - ) 57 612 — ‫ )על־העזמים‬immagine solare, b) Gesto. Con soggetto ‫ ; ד‬mano = vitto ria M i 5 8 correlativo ■ ‫איביך יכרתו‬ 1 tu o i nemici saranno annientati; sogget­ to una persona = sollevarsi, insorgere Sai 667 (qere); ‫ — ר א ש‬alzare la testa Sai 276; Hi? ‫( ־ ־‬alzare il corno) = esaltare il potere, prevalere 89 18(
elevato, eminente; forte, robusto, corpulento; sublime, eccelso; arrogante, altezzoso, superbo. a) Significato proprio: ‫ עם גדול וךם‬gente forte e corpulenta D t 12892; — ‫ רב ו‬...‫עם‬ popolo numeroso e corpulento D t 21021; — ‫ הרים‬m o n ti alti‫ ״‬elevati 122, Is 2 14 = ‫ אות‬1‫ גבעות נע‬colline elevate; — ‫ קול‬voce forte, alta D t 27,4; — ‫ כסא‬trono alto Is 6, =‫־‬ ‫ נשא‬eccelso; — ‫ גבעה‬colle alto Ez 6,320 28 346; — ‫ א ת‬cedro svettante 1722; ‫ךמ י הקומה‬ i tronchi robusti, im ponenti ìs 1033. b) Va­ lore di gesto: ‫ ביד ךמה‬con ostentazione Es 148 N m 333; N ‫ רמה את‬T ‫ עשה‬provocare N 1530. c) Senso figurato. In assoluto borioso, ar­ rogante 2Sam 2228, Is 2,2= ‫ גאה‬orgoglioso; — ‫ לבב‬insuperbito Ez 31,0 — ‫ עינים‬occhi altezzosi, insuperbiti Sai 1823 Pr 6!0; det­ to di ‫יהוה‬, eccelso, sublime Sai 992 1134, ‫ רם ונשא‬l'A lto ed Eccelso Is 57,5. T

·

i

T

Nota. In Gb 2122 ‫ ךמים‬dubbio: i più eccelsi oppure il più Atto.

Polel. Magnificare, esaltare, elevare, alzare,

sollevare-, fare crescere, fare prosperare-, allevare; edificare. a) Significato proprio-. (‫ — ) ארז‬fare crescere un cedro Ez 314; ‫— מ ^ ע רי מות‬ alzare sulle porte/regno della M o rte (si­ gnificato proprio a ll'in te rn o dell'im m a­ gine: rialzare da) Sai 9l4; ‫ — גלים‬le onde 10725; ‫ — בית אלהים‬edificare il tem pio Esd 99. b) Senso figurato, Esaltare (nel cuito), l'u o m o esalta D io Es 152 = ‫ מה‬H i. lodare; Is 25! + ‫ ידה‬H i. rendere grazie; Sai 302; 344 = ‫ גדל‬Pi, magnificare; 9959 + 0 ‫ חה‬H itpalel prostrarsi; 10732 = ‫ הלל‬Pi. lodare; 11828 + ‫ ידה‬H i.; 145, = ‫ ברך‬Pi. benedire; Sir 5110. D io innalza/esalta l ’uom o ISam 27 ^ ‫ שפל‬H i. um iliare, ab­ battere; 2Sam 2249 = ‫ נצל‬H i. salvare; Os 117; Sai 275 correlativo ‫ רום ל א ש‬alzare la testa (v. 6); 3734 Sir 155; allevare, educare,

tirare su Is 12 + ‫ גדל‬Pi. fare crescere; 234; innalzare Sir 1113- ‫ נשא ברא שו‬lo fa stare a testa alta. A ltri soggetti: ‫ חכמה‬nobili­ tare Pr 48; ‫ צךלןה‬fare prosperare 1434 ^ ‫ חטאת‬fallim ento, c) Intransitivo. Esaltarsi Sai 11816; prevalere Gb 174. Polal. Essere atto, superare, essere magnificato/esaltato Sai 6675 ‫״‬n Ne 9S.

Sollevare, alzare, elevare, caricar­ si; tirare fuori, togliere, raccogliere; prendere, ritirare, separare, riservare, rimuovere, por­ tare, offrire; esaltare, magnificare, elogiare, innalzare. H i.

1,

S ignificato p ro p rio : alzare, solleva­

re. a) Sfera profana. Es 720 14,6 Is 10,5 1413 Os 114; ‫ — על־ ^ כ ם‬caricarsi sulle spalle Gs 4S; tirare fu o ri ISam 924; raccogliere 2Re 2la; togliere Is 57u, Ez 2131 = ‫ סור‬H i. idem; ‫ — קן‬sospendere 11 nido Gb 3927. b) Sfera cultuale. Separare, mettere a par­ te, riservare, offrire, consacrare Lv 29 4S 63 N m 15,9.20 1819 (+ 6x) Ez 45,.,3 48fr9 2Cr

778

‫רוע — רום‬ 3024 357_9 Sir 45tì; erigere N m 31^; riedificare Sir 4912. 2. Senso figurato. ISam 28 Sai 75e Sir 7,t ^ ‫ עזפל‬H i. umiliare; Sai 8920; 1137 = ‫ קום‬H i. sollevare; Pr 1429; ‫ — מתוך‬tirare fuori, scegliere IRe 147. Fraseologia: ‫ימין‬/‫ — יד‬alzare la mano (gesto di giuram ento) Gen 1422 D n 127; (di preghiera) Es 17‫ — יד ב ;״‬ribellarsi contro IRe l l 2(W7; ‫— את־;דו ן א ת־ תלו‬ muovere m ani o piedi, agire, obiettare Gen 4144; ‫ — למין עדיו‬dare la vittoria, fare prevalere g li avversari Sai 8943 = ‫ עזמח‬H i. dare la vittoria; ‫ — נס‬alzare/issare Tinsegna, lo stendardo Is 4922 = T mano, 6210, ...‫ — פ נ ים אל‬alzare 11 volto, guardare Esd 96) ‫ — פעמים‬dirigere/volgere i pas­ si Sai 743; ‫ — קול‬alzare la voce, gridare 2Re 1932 (= Is 3723) + ‫ גדף‬Pi. oltraggiare, ‫ חרף‬Pi. insultare, Is 132 409 58,, Ez 2137 = ‫ פתח פה‬mandare grida, prorompere in grida Gb 3834 lC r 1516 2Cr 5!3 Sir 4330; ‫ — קרן‬alla lettera alzare il corno = esal­ tare il vigore/potere I Sam0!2 ‫׳‬, Sai 75^ + 3‫ הלל‬vantarsi, millantare, 92148,4 ‫ ״‬Lam 2,7 lC r 25g Sir 47,!, ripristinare l'onore 475; ‫ — ריא^ו‬sollevare/alzare il capo Sai 34 1107 Sir 383. Ho. Essere separato, messo da parte, riserva­ to, offerto, scelto Es 2927 Lv 410 Sir 472; ‫— מן‬ essere portato via /to lto da D n 8‫( ״‬qere). H itp . Insuperbirsi, esaltarsi, innalzarsi Is 3310; D n 1156 = ‫ גדל‬H itp. sfidare. V ‫רמה‬,‫רמות ' ד‬, ‫תרומה‬, ‫ ת ת מי ה‬. 1‫׳‬ t

‫ד‬7

t

t

■

1

‫ ת ם‬Elevazione Ab 310. ‫ ]רם] ר ו ם‬a) Altezza Pr 253 ^ o correlativo ‫ עמק‬profondità, b) Uso metaforico. Arrogan­ za, superbia, alterigia, spocchia Is 21u7; ‫— לב‬ boria, mente altera Ger 4829; ‫— נגעים‬

alterigia degli occhi = sguardo altero, al­ tezzoso Is 1012, Pr 214 + ‫ תז ב לב‬am bizio­ so, mente ambiziosa. ‫ ר ו מ ה‬Rigidezza, elevazione. Per trasforma­ zione aggettivo teso, rigido, eretto M i 23. ‫ ר ו מ ו‬Gb 2424. .‫רום <״־‬ ‫[ ר ו מ ס‬Soltanto pi. cstr. nlDDhj Esaltazione, ovazione, acclamazione Sai 149tì. ^

4

t

‫[ ר ו מ מ ו ת‬Soltanto c. suff. ‫ ] ר ו מ מ ת ך‬Atto di ergersi, alzarsi Is 333. ‫[ ח ן‬Hi tpol el pt c . ‫ ]מתר ו נ ן‬Vinto, gonfiato (?); svegliandosi (?) Sai 7865. ‫[ ר ו ע‬Polel ipf, ‫ ירעע‬. Hi . pft. pi. 3 ‫ ה ר ע ו‬e ‫הרעו‬, 2 ‫ ה ר ע ת ם‬e ‫ ; ה ך י ע ת ם‬ipf. ‫;ריע‬, wayy. 2 ,‫ ו;ךע‬f. ‫תר יע י‬, pi. ‫;ריעו‬, 2 ‫תר יע ו‬, 1 ‫; נר יע‬ i mpt v. f.· ‫הר יע י‬, pi. ‫ ;י ׳ריע ו‬inf. cstr. ‫ ;י׳ריע‬ptc. pi. ‫מר יע ים‬. Hi tpol el ipf. sg. 1 ‫אתרויעע‬, pi. 3 ‫ ;יתר ועע ו‬imptv. f . ‫]התר ועע י‬

Polel. Vociare, gridare (di giubilo) Is 1610 = ‫ רנן‬Pu. H i. Gridare, acclamare, applaudire, lanciare grida, prorompere in ovazioni. Si costruisce in maniera assoluta oppure con ‫על‬, ‫ ל‬. Sinonim o frequente ‫רנן‬. a) Gridare Gdc 72‫ נ‬+ ‫ נוס‬fuggire; 15M con ‫ — תג ;ל‬accu­ sativo interno intensivo M i 49. b) Acciamare, prorompere in ovazioni ISam 1024 + ‫רום המלך‬, ‫ יחי‬Viva Is 442 3 = ‫רנן‬, ‫פצח‬ ,‫מרום‬, ‫ תם‬, ‫ה‬il‫ת מ‬re!; , ‫רומם‬, ‫רוממות‬ idem; Sof 314= ‫ ת ן‬gridare; Sai 472 (con (‫ל‬ ‫ תקע כף‬+ battere le mani; 66! = ‫ זמר‬Pi. suonare; 81a = ‫ תן‬H i. acclamare; 95,_2 = 100 9846 ;‫פצח‬, ‫ ;! רנן‬Gb 387 con ‫ ;על‬Sir 501e = 2‫ >זמע קול‬H i. c) Lanciare urla (di guer­ ra) Ger 5015 con bv; Os 5B + ‫תקע (^ופר‬ suonare il corno; Gl 2,; ‫ — תתמה‬lancia­ re l'u rlo (di guerra) Gs 6520. d) Lanciare

779

1‫חון — רוע‬

‫־‬

grida (di gioia) Esd 3!u3 + ‫ הלל‬Pi. lodare; ‫ לא — איבי עלי‬il m io nemico non canta vittoria su di me Sai 4112, IT T

* X

Nota. Is 154 dubbio. Si consultino i commentari. Hxtpolel. Acclamare Sai 6 4 l5 -‫ו‬- ‫ שיר‬can­ tare; cantare vittoria 6 0JO 10810. V

‫־‬

‫יי‬

*

‫ד‬

j

.‫ רע‬3, ‫תרועה‬

‫[ ח ץ‬Q. pft. ‫רץ‬, 2 ‫רצתה‬, 1 ‫רצתי‬, pi· ‫רצי‬,· ipf. ‫ר(ו־)ץ‬:, wayy. ‫ולרץ‬, £ ‫ותרץ‬, 2 ‫ץ‬-‫תרו‬, 1 ‫אך(ו)ץ‬, coort. ‫אר(ו)צה‬, pi. ‫ לך(ו)צו‬e ‫לך(ו)צון‬, 1 ‫;נרוצה‬ imptv. ‫ ל ;ך(ו)ץ‬+ inf. cstr. ‫ ;לרוץ‬ptc. ‫רץ‬, pi. ‫רצים‬. Polel ipf. pi . ‫לרוצצו‬. Hi. ipf, 3 f. 1 ,‫תריץ‬ c. suff. ‫אריצנו‬, ‫ אריצם‬Ger q, p i ‫יריצו‬, C. suf f . ‫ ;לריצהו‬imptv, ‫]הרץ‬ 5

0

dare l'assalto, andare alla carica Gb 1526 ‫אל‬ contro; avventarsi 16‫ על ״‬contro. Nota. In Ag 19 da ‫ רצה‬godere/giovarsi dei.

Polel. Guizzare, zigzagare (detto dei car­ ri da guerra) Na 25. Hi. Portare di corsa ISam 17‫ ; ״‬distri­ buire in fretta 2Cr 3513; ‫ — מעל‬mettere in fuga improvvisamente da Ger 4919 5044 (qere); ‫ — מן‬tirare in fretta fuori da Gen 41 i4; ‫ — ;דים‬tendere/protendere le braccia Sai 6832. Nota. —► ‫ רץ‬.

V

44

Q. Correre, mettersi a correre, andare di corsa, di gran carriera, galoppare; affrettarsi, ac­ celerare; lanciarsi, precipitarsi, avventarsi, uscire sparato. Si costruisce in maniera assoluta, con ‫( את‬Ger 125 insieme), o con particelle di direzione e movimento: ,‫אל‬, ‫אחרי‬, ‫ל‬ 3 ;‫ ל פני‬,‫ ל ק ר א ת‬,‫ מן‬,‫ ע ד‬,‫ ע ל‬x con ‫ ב‬, a) Gene­ rico. Correre, andare (fuggire) di corsa Gen 182 ‫ לקךאת‬incontro; 24]7; 2420- ‫ מהר‬Pi, af­ frettarsi; 2 4 28.29 N m 1127 Gdc 721; ISam 35 con 2 ,‫א ל‬Sam 1822 con ‫ — מן ;אחרי־‬anda­ re via di corsa da ISam 4 12; ‫ — לקראת‬in direzione di 1748 = ‫ מהר‬Pi.; fare una scappa­ ta 206; ‫ — לרע‬precipitarsi a (fare) il male Is 597; soggetto ‫ סוסים‬correre, galoppare A m 6 i2 ‫ ב‬su; Pr 412 5* ‫ הלך‬camminare; 1810 ‫ב‬ a/verso; Sir 11!‫ ״‬correlativo ‫ נגע‬H i. giunge­ re; 1 1 ! ! ‫ אחר‬H itp, arrivare tardi. Participio: ‫רצים לפני‬/‫ רץ‬scorta (che precorre/precede) 2Sam 15! IRe 15; ‫ ךץ לקראת־ךץ‬un corriere subentra a un altro Ger 513, = ‫ מגיד‬messaggerò; ‫ — קורא‬leggere speditamente Ab 23. b) Contesto aggressivo 0 militare. Gs 8!9; ‫ — גדוד‬lanciarsi nella mischia 2Sam 2230 (= Sai 1830); ‫ — בחומה‬scalare le mura (le cavallette, come guerrieri) Gl 29; caricare,

.‫מרוץ‬, ‫מ ח צ ה‬

‫ רצח ־«— רו צ ח‬participio. .‫ רוק‬-< ‫ריק‬

‫ רור‬-‫ר יר יי‬

.

.2‫ו‬1<\‫ ר‬-< ‫רא ש‬

‫ ח ש‬-‫ ריש ׳י‬essere povero. ‫[ ר ז‬Va letto ‫ ] ח‬Segreto Sir 8,a =‫ סוד ־‬confi­ denza (v. 17); 12‫ ״‬+ ‫ גלה‬Pi. rivelare.

‫חה‬

[Q. pft. ‫רזה‬. Ni, ipf. ‫]לרזה‬

Q. Fare esaurire, consumare Sof 2‫״‬. Ni. Diventare macilento, dimagrire Is 174 ^ ‫ משמן‬grassezza.

V

.‫חה‬,‫■חון‬,‫ךזי‬

‫[ ך?ה‬Soltanto f. ‫ ]תה‬Aggettivo. Sterile, im­ produttiva N m 1320 ^ ‫ שמנה‬fertile; magra, macilenta Ez 3420 ^ ‫ ברלה‬grassa. t

1‫ רזון‬a) Magrezza, gracilità, fiacchezza, de­ bolezza Is 10!6 ** ‫ משמן‬grassezza; malattia,

colica Sai 106,5. b) Uso aggettivale: — ‫איפת‬ misura diminuita, scarsa, esigua M i 6,0. 2‫ ר זו ן‬Principe, dignitario Pr 1428 - .‫מל ך‬

352! ‫ האח האח‬Ah, ah!; ‫ — גפש‬aprire le fauci Is 5U Ab 25; ‫ — מ ^ כ ב‬fare posto nel letto Is 57a; — ‫ מתן‬i regali spianano la strada Pr 18,6. b) Intransitivo, Essere ampio Is 3033 + ‫ עמק‬H i. essere profondo.

‫ ח י‬Esclamazione: Che dolore!, Che disastro! Is 24ltì + ‫ אוי‬Ahimè! ‫[ ח ם‬Q. ipf. pi. ‫ ]לךץמון‬Nell'espressione ‫ — עיניך‬strabuzzano i tuo i occhi Gb 15,2. ?‫[ דיז‬Soltanto pi. ‫ץנים‬0 (‫ ]ר‬Nobile, dignitario, principe, governante Gdc 53 = ‫ מלכים‬re; Is 4023 = ‫ שפטים‬capi; A b l i0 Sai 22 Pr 8!s; 314 = ‫ ;מלכים‬Sir 444 = ‫ ר‬1‫ ע‬principe. ^0*"]

Pft■ i ‫ ך ח ב ה ׳‬. Ni . ptc. ‫ נ ך ח ב‬. Hi .

pft. ‫הרח י ( י )ב‬, f. ‫הרח יבה‬, 2 ‫ ה ר ח ב ת‬, f. ‫ ה ר ח ב ת‬,

1

V

‫מןרוב‬, ‫ךרוב‬, ‫חב‬

‫ ב‬1‫[ ך ר‬Cstr. ‫רחב‬, pi· cstr■‫י‬5 ‫>רח‬f ‫רחבה‬, cstr■ ‫ ]רחבת‬Aggettivo. Ampio, grosso, dilatato, esteso, spazioso Ez 2332 + ‫ עמקה‬profonda; Sai 11945 (fem m inile sostantivato); Gb 119 correlativo ‫ ארכה‬ampia 3014. A lcuni esempi in composizione: — ‫המו ת‬/‫חומה‬ m uro largo/spesso, mura larghe/spesse Ger 51s8 He 3e 1238; — ‫ מלאכה‬lavoro esteso 4,3 + ‫ הךבה‬m olto; ‫— מצותך מאד‬ il tuo comando si dilata senza posa Sai 1‫י‬1996 ^ ‫ קץ‬lim ite; CTT — spazioso, vasto, dilatato, esteso: ‫ הארץ‬la terra Gen 342, Gdc 1810 Is 22,8 lC r 440, ‫יאך־ם‬ fiu m i Is 3321, ‫ הים‬il mare Sai 10425 + ‫ גדול‬im m e n s o , ‫ העיר‬la città Ne 74; ‫לב‬/‫ — לבב‬ambizioso, avido Sai 1015 + ‫ גבה־עגים‬insuperbito, Pr 2 l4 + ‫ תס־עעים‬al­ tero; ‫ ־נפש‬avido 2825 5* ‫ בוטח על יהוה‬chi confida nel Signore; ‫ — אולח‬ricco di follia Sir 4723 = ‫ חטר בינה‬privo di giudizio.

‫ ס ךח בת י‬, pi . ‫ ;הרח יב ו‬ipf. ‫ ירח יב‬, 2 ‫ ת רח י ב‬, pi.

‫!רח יב ו‬, 2 ‫ ; תרח יב ו‬i mpt v. ‫ ה ר ח ב ־‬, f. ‫;הךח ( י )ב י‬ inf. cstr. ‫ ; מ ר ח י ב‬ptc. ‫] מ ר ח י ב‬

Q. Allargarsi, ampliarsi Ez 417; 3‫— ה‬ aprirsi, la bocca, ‫ על‬ridere, farsi beffe di ISam 2 ,; ‫ — לבב‬allargarsi, dilatarsi il cuo­ re Is 605 + ‫ פחד‬stupirsi. N i. Participio. Is 3023■

Ampio, esteso, vasto

H i. a) Transitivo. Allargare, ingrandire,

ampliare, dilatare, estendere; dare spazio, fare posto, fare strada. Gen 2622 correlativo ‫פרה‬ crescere; D t 3320; Sai 42 * ‫ צר‬ristrettezza;

‫ ב‬1‫[ ך ד‬PI. cstr.‫ ]רחבי‬Ampiezza, spazio, estensio­ ne Gb 36,6 + ‫ לא מוצק‬non angusto; 381a.

‫ — גבול‬allargare le frontiere, il te rrito rio Es 3424D t 122Q198A m 113; ‫ — מק ום אהל‬io spazio della tenda Is 542 = ‫ נטה‬H i. aliargare, ampliare; ‫ צמרי תחתני‬la via ai m iei passi 2Sam 2237 (= Sai 1837); ‫ — קךחה‬la calvizie, la pelata M i 116; ‫ — צרות לבבי‬il m io cuore angosciato!stretto Sai 2517; — ‫לבי‬ 11932, ‫ ־ פה‬aprtre bene la bocca 81 ‫״‬, + ‫על‬ ridere a crepapelle di, sganasciarsi dalle risate Is 574 = ‫ ענג על‬H itp . farsi beffe di, ‫ ארך לשון‬Hi. tirare fu o ri la lingua, Sai

‫ ר ח ב‬ic. suf f . ‫רחב ו‬, ‫רחבה‬, ‫ ] רחב ן‬Ampiezza, larghezza; di m uri, spessore; di vani, luce. Si costruisce con ‫ב‬, ‫ ל‬: di larghezza, di ampiezza, in larghezza; o come sogget­ to: la larghezza era... Correlativo ,‫אר ך‬ lunghezza, ‫ קומה‬altezza, a) Larghezza Gen 1317 Es 25!0 262 37, IRe 6M620 72 Is 8a Ez 407 414. b) Spessore. G li stipiti 41!; parete 419; m uro a secco 41 ‫ ״‬. c) Luce. Ingresso Ez 412; vano della porta 40!,. d) Distesa d'acqua Gb 37‫״‬,. Figurato:

- 781

—

‫ — לב‬mente aperta, ampiezza/larghezza di vedute IRe 59. .‫ךחוב «— ר ח ב‬ ‫ )ךהב)] ך ח ו ב‬C. suff. ‫רחבה‬, pi. ‫ךחב(ו)ת‬, c. suf f . ■ ‫רחבת ינ ו‬, ‫ ]ךח(ו)ב(ו)ת יה‬Piazza, piazzetta,

piazzala; strada, viuzza; largo, spianata, piaz­ zale. Correlativo o sinonim o frequente ‫חוצות‬, a) Piazza Gen 192; Gdc 1915 cor­ relativo ‫ בית‬casa; 2Sam 21 i2; Gb 297 — ‫ שער‬porta; — ‫ המץרח‬Piazza d 'O rie n ­ te/O rientale 2Cr 294. b) Strada Is 153 + ‫ חוצות‬piazze, ‫ גגות‬terrazze, terrazzi; Ger 5! A m 5 I6 + ‫ ;חוצות‬Na 2SZc 8^; Sai 5512 ‫ קרב‬dentro, interno; Pr 2613 = ‫ דרך‬via; C t 32 + ‫ שוקים‬piazzette; Lam 212,‫ ״‬. c) Spia­ nata Esd 109.

‫רחב‬ — ‫רחוק‬ ‫־‬ ‫י‬ T del m ondo. ‫ ובין‬...‫ — ר\ה בין‬distanza tra Gs 34; ‫ — המה מצלנים‬Sidone era lontana da loro (per trasformazione) Gdc 187, So­ stantivato Is 33)3 46 l2 57 19 Ger 2526 Ez ól2. b) Uso avverbiale. Lontano, lungi, a distanza Pr 1529 Q o 723; Ne 413 = ‫ נפךךים‬sparpa­ gliati; Sir 13,9; — ‫ אח‬fratello lontano Pr 27J0 ^ ‫ שכן לןחב‬chi abita accanto, c) Con

preposizioni: ‫ מרחוק‬da lontano, alla lon­ tana, in lontananza, a distanza Gen 224 ^ ‫ קרב‬avvicinarsi; 37J8 Es 2<; D t 2849 = ‫ מקצה הארץ‬dai co n fin i deirorbe terrac­ queo, Is '526 436 Ger 30lo 51s0 Gb 2U 3925 Ne 1243; — ‫ ברח‬fuggire lontano, allonta­ narsi fuggendo Is 223; ·— ‫ הלך בדרך‬ha in­ trapreso un lungo viaggio Pr 719; — ‫עמד‬ tenersi a distanza Es 20!821 correlativo ‫ירא‬ avere paura; ‫ קרובי — ע מ ת‬i m iei parenti

‫ ר ח ו ם‬Compassionevole) tito lo o predica­

(«i m iei vicini») si tengono a distanza

to divino. Spesso associato o in serie con ‫ חנון‬clemente, ‫ ארך אפים‬paziente, ‫ רב־חסד ואמת‬misericordioso e fede­ le. Es 346; D t 431 ^ ‫ רפה‬H i. abbando­ nare, ‫ שחת‬H i. distruggere; Gl 213 + ‫ נחם על הךעה‬N i. pentirsi delle minacce; Gio 42; Sai 7838 + ‫ כפר עון‬Pi, perdonare la colpa, ‫ שוב אף‬H i. reprimere la col­ lera; 8615 103a 1114; 112‫ ״‬+ ‫ צד יק‬giusto; 1458 + ‫ טוב‬buono; Ne 91731; 2Cr 309 ^ ‫ סור פנים‬H i. volgere il volto; Sir 5019.

(ossimoro) Sai 3812; ‫ — עד״מרחק‬lontano

‫ )ךחק)] ך ח ו ק‬R ‫ ׳ךחקה‬pi. m. ‫קים‬0 (‫ ן ח‬, f.

Is 579; ‫ למךחויק‬da lontano (recente) Gb 363 3929; ‫ עד־למךחויק‬da lontano Esd 313. ‫ברחוק‬: — ‫ תעמד‬ti tieni a distanza Sai 10!. ‫ עד־ךחוק‬distante, rem oto M i 43. 2.

Significato

tem porale

(passato

o futuro remoto): ‫ למרחוק‬per il futuro 2Sam 719, fin dai tem pi antichi 2Re 1925 —

‫ למימי קךם‬in tem pi rem oti, Is 3725,

dall ’antichità (dubbio) Gb 363; ‫ מךחוק‬da

tempo Is 22 ‫ עצות מךחוק ;״‬antichi disegni 25!; ‫ לעתים ךחוקות‬a lunga scadenza, per

‫ ת‬0 (‫ק‬0 (‫ ] ךח‬Aggettivo. Lontano, remoto, di­ stante, lungi', antico; futuro. A ntonim o: ‫קרוב‬ vicino, prossimo.

D io sa quando Ez 1227 = ‫ לימים רבים‬per le lunghe.

ano remoto Sai 65ó = ‫ קצוי־ארץ‬confini

‫יהוה — מוישעים‬/‫ ישועה‬il Signore/la sai-

3. Senso figurato: — ‫ מצןה‬precet­ 1. Significato spaziale, a) Uso agget­ to irraggiungibile D t 30 ‫( בשמים = ״‬v. 12) in cielo, ‫ מג!יבר לים‬al di là del mare (v. tivale 0 sostantivato: — ‫ איים‬coste lontane 13); ‫ אליהי מךחוק‬D io lontano Ger 23^; Is 6619; — ‫ ארץ‬terra lontana D t 292!; — ‫ ךךך‬viaggio lungo N m 910; — ‫גוי‬/‫ — מכליותיהם עמים‬il Signore lontano dai loro reni (= dal loro in tim o ) Ger 122 D t 138 p o p o lo /i re m o to /i + ‫קצה הארץ‬ ^ ‫ קרוב בפיהם‬vicino alle loro labbra; estremità della terra, G l 48; — ‫ ים‬Poce-

782

‫רחמים — רחוק‬ ‫ן‬

T

*

' J

-

vezza lontano dai malvagi Sai 119,55 Pr 1529; ‫ — מפנינים‬vale più delle perle 31 w.

Pu. Trovare/ottenere pietà/compassione Os 144 Pr 28,3. Participio fem minile: commise­

rata Os 2325·

‫ ך חי ט‬C t 117 (ketib); -> .‫ז־היט‬

V ‫רחמניה‬. T ‫י‬

T

:

,‫רחום‬

‫־‬

‫ ] רחים] ר חי ם‬Mulino Es 115J N m 118 + ‫ טחן‬macinare; D t 24tì + ‫ רכב‬macina del m ulino Ger 25)0.

‫ ך ח ם‬/ ‫ ך ח מ ה‬Uccello im puro: porfirione, pollo sultano; secondo altri, capovaccaio Lv 11« D t 14*.

‫ ל‬1‫[ ךר‬PI. ‫ךחלים‬, c. suff. ‫ ]ךחליד‬Pecora Gen

‫ ר ח ם‬/ ‫ )רחמה)] ר ח ם‬C. suff. ‫ ]רחמה‬Ven­

3138 + ‫ עזים‬capre; 3215 correlativo ‫אילים‬

tre materno, seno, grembo, viscere. Associato o sinonim o frequente: ‫ בטן‬ventre. Gen 4925 + ‫ שךים‬mammelle; Ger 20 ‫ ״‬+ ‫אם‬ madre; Sai 22!, 584 Gb 3U 31!5 = ‫בטן‬. A l­ cune costruzioni: — ‫ יצא מ‬uscire dal ven­ tre (materno), nascere Ger 15; Sir 40! * ‫ שוב אל אם כל חי‬tornare alla madre dei viventi, m orire 40,B; — (‫ ע צר( ב עד‬/‫םגר‬ chiudere il grembo, rendere sterile Gen 20!8 ISam 1M; - - ‫ר‬$ ) ventre sterile, steri-■ lità Pr 301S; — ‫ פחח‬aprire il grembo, fare concepire Gen 293i 3022; — ‫ מות מ‬mo­ rire alla nascita, nascere m orto Gb 3 ;‫״‬ 3‫ פ טר ת‬/‫ — טר‬rottura/apertura del ventre = prim o parto, prim ogenito Es 132!2 N m 8,6. Per sineddoche, donna: ‫רחם רחמחים‬ una ragptzza o due Gdc 530>

m ulino; Is 472 + ‫ן‬1‫ך‬.‫ קול — ;ט‬rum ore del

m ontoni; Is 537+ TU tosatore; — ‫ עדר ה‬un gregge di pecore (figura per la dentatura dell'amata) C t 6tì. ‫[ ך ח ם‬Q. ipf. 1 C. suff. ‫אךחמך‬. Pi. pft. ‫רחם‬, c. suf f . ‫ריזמד רחמ ך‬, 1 ‫ ךחמת י‬, c. suf f . ,‫ךחמת יך‬ ‫רחמת ים‬, pi. c. suff. ‫ ;רחמום‬ipf. ‫;רחם‬, c. suff. 1 ‫ יי‬,‫־רחמנו‬ 1, ■■‫ירחמהו‬, ‫ירחמם‬, V ‫ירחמנו‬, 2 ·· ‫תרחם‬ -! ‫ ־‬1 ‫ ־‬1‫׳‬ ‫ ״‬- 1 ‫ ־‬1‫׳‬ -1-1' ‫ ׳‬,‫־‬ ‫ארחם‬, c. suff. ‫ארח^נו‬, pi. ‫ ;;רחמו‬inf. ‫רחם‬, c. suff. ‫ ;רחמכם‬ptc. ‫מרחם‬, c. suff. ,‫מרחמך‬ ‫מרחמם‬, Pu. pft. f. ‫ ;רחמה‬ipf. 3 ‫;רחם‬, ‫];רחם‬ Q. Amare Sai 182 (cf. = 2Sam 222). Pi. Commuoversi, impietosirsi, intenerirsi; provare compassione, pietà, affetto. Associati: ‫ חנן‬avere pietà/misericordia, ‫ חמל‬perdo­ nare. Quasi sempre predicato di D io. Si costruisce con ‫ ח‬$ e ‫ ע ל‬. a) D i Dio. Es 33!9 D t 1318 * ‫ אף‬ira; 2Re 1323 + ‫ פנה אל‬voi-

‫י‬

Nota. Per Sai 1103 si consultino i com­ mentari.

gersi verso; Is 14! = ‫ בחר‬scegliere; 49{3 =

‫ רחמה‬Gdc 530. -> <‫ רחם‬/ ‫ר ח ם‬

‫ נחם‬Pi. consolare; 557 = ‫ סלח‬perdonare; 60,o ‫ נכה‬H i. colpire; Ger 13!4 + ‫חמל‬

‫[ ר ח מ י ם‬Soltanto pi. cstr. ‫רחמי‬, c. suff.

avere pietà, ‫ חום‬perdonare, ^ ‫ שח ח‬H i. distruggere; 3120 = ‫ המו■ מעי‬m i si commuo­ vono le viscere; Zc 106 5* ‫ זנח‬respingere; Sai 102‫ ״‬H 6g; Lam 332 ^ ‫ יגה‬Hi. affliggere; Sir 1520· b) Di esseri umani. Madre Is 49,5; padre Sai 103,3; negando Is 13,B+ ‫ ;חום‬Ger 623; — ‫ לא ;חום ולא יחמל [לא‬senza pietà, senza rispetto, senza compassione 217.

‫רחמיך‬.,‫רחמיו‬, ‫ ]רחמיה‬Compassione, dispiacere, pietà, commiserazione, a) In generale. 2Sam

24,4 Is

63,5; Os 22l + ‫ חסד‬misericordia; Sai 513 6917 1034 Lam 323 D n 9!8 Ne 927. 26. b) Alcune costruzioni particolari: positi­ ve: ‫ אפק‬H itp . — contenersi, reprim ersi Is 6 3 15 = ‫ המון מעיך‬la tua profonda te­ nerezza; — ‫ מצ א‬ottenere il favore Sir

783 3 18A; ‫ — נכמרו‬si commosse Gen 4330, cf. IRe 32tì; N ‫ נתתם לרחמים לפני‬fece sì da muovere a compassione N , che lo muovesserò a compassione IR e 850 Sai 1066‫״‬ Ne 1‫ ; ״‬N ‫ נתן לכם — לפני‬idem preceden­ te, infondere compassione di N Gen 43M; ...‫ נת ן — ל‬/ ‫ ש ים‬avere/provare compassio­ ne di, mostrare compassione a D t 13,8 Is 47tì Ger 42,2; — ‫ עטר‬Pi. circondare di affetto 1034; ‫ עשה — את‬trattare con com­ passione Zc 79; negative: ‫ — אכזרי‬viscere crudeli (ossimoro) Pr 12w; — ‫ אסף‬ritira ­ re la compassione Ger 165 + ‫ שלום‬pace, ‫ םד‬1‫ ך‬misericordia; — ‫ שחת‬Pi. soffocare la compassione A m 1‫ ק פץ — ;״‬/‫ כל א‬chiù­ dere le viscere Sai 40,2 77,0.

‫ך ח ק — ר ח מי ם‬ bagnarsi Es 4012 Lv 14a 1513 N m 197^ D t 2312 Ez 169; come gesto: ‫— כפים‬lavarsi le m ani in segno di innocenza Sai 266 7 313 + ‫ בנסןיוין‬purificandom i; ‫ — רגלים‬lavare i piedi in segno di ospitalità Gen 18, Gdc 192i ISam 2541; ‫ — רגל;ם בדם‬i piedi nel sangue in segno di vendetta Sai 58‫ ״‬. Pu. Essere bagnato, lavato Ez 164; Pr 30,2 + ‫ טהור‬p u ro /p u lito .

Hitp, Sfregarsi, strofinarsi Gb 930 = ‫ זכך‬H i. lavare. V

‫רסץ‬

[Soltanto c. suff. ‫ ]רחצי‬Lavacro, abluzione; — ‫ סיר‬bacile, catino Sai 6010 (= 108, '

DITTI [Soltanto pi. ‫ ]רחמניות‬Sensibile, tenera Lam 4,0. ‫[ ר ח ף‬Q, pft. pi . ‫ ·רחפ ו‬Pi. ipf. ‫ ;;רחף‬ptc. f. ‫]מרחפת‬ Q. Slogarsi, lussarsi ‫ עצמויתי‬le mie ossa Ger 239. , Pi. Librarsi, volare, aleggiare Gen 12 D t 32.‫״‬ ‫[ ר ח ץ‬Q. pft. 2 m. ‫ךח^ת‬, f. ‫רחצת‬, 1 ‫ךחצתי‬, pi. ‫רחצו‬, ‫ ;ךחצו‬ipf. ‫ ירחץ‬e ‫ירחץ‬, 1 ‫; אךחץ‬ wayy. c. suf f . ‫ארחצך‬, pi . ‫ ;יךחצו‬imptv. ‫?ךחץ‬ pi. ‫ ;רחצו‬inf. cstr. ‫רחיץ‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. enf. ‫ ;לרחצה‬ptc. f. ‫לחצת‬, pi. ‫לחצות‬. Pu. pft. 2 ,‫ רחץ‬f. ‫רחצת‬. Hitp. pft. 1 ‫]התרחצתי‬ Q. Lavare, bagnare, sciacquare, compiere

abluzioni. Frequente: ‫ ;ך;ם‬le mani, ‫ ר|ל; ם‬i piedi, ‫ בשר‬il corpo, ‫ פנים‬la faccia. Si usa anche come intransitivo. Gen 184 192 2432 4324 Es 25 3 8,8 40^2 Lv 15s (4‫ ־‬U x ) Gdc 192, ISam 254l 2Sam 113; 1220 + ‫ סוך‬H i. profumarsi; IRe 2238; Is 116 = ‫ זכה‬H itp . purificarsi; 4 4 Ez 2340 Gb 29tì; Rut 33 j ‫ ;סוך‬C t 5312. Espressioni: ‫— ) בשרו) במים‬

..‫רחץ‬, ‫רחצה‬

.(‫״‬

‫ רחצה‬Bagno; — ‫ עלה מן‬uscire dal bagno, appena lavato C t 42 66. ‫[ ך ח ק‬Q. pft. f. ‫ךחקה‬, pi. ‫רחקו‬, ‫ ;רחקו‬ipf. ‫;רחק‬, f. ‫תךחק‬, 2 ‫ תךחק‬, pi. 1‫ ״! ;?רחקו‬ptv- E ‫דחק י‬, pi. ‫ ;רחק ו‬inf. cstr. p ^ , ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לךחק‬enf. ‫לךחלןה‬. Ni. ipf. ‫( ;רחק‬dubbio). Pi. pft. ‫רחק‬, 2 ‫ ;רחקת‬ipf· pi· ‫;רחקו‬. Hi. pft, 1 ,‫הרחיק‬, 2 ‫ הךחקת‬c. suff. ‫הךחקתים‬, pi. ‫ ;הרחיקו‬ipf. c. suff. 1 ,‫?רחילןנה‬, 2 ‫תךחיק‬ ‫אךחיק‬, pi. 2 ‫ ;תרחיקו‬imptv. ‫ק‬1‫הךר‬, ‫ הרחק‬, c. suf f . ‫ ;הרח יקה ו‬inf. ass. ‫ הךחק) הךחק‬Gb 13‫) ״‬, cstr. ‫מרחיק‬, c. suff. ‫הרחיקם‬. Hitp. ipf. 2 ‫ תתרחק‬Sir 13,0] Q. Essere lontano, lungi, distante, a di­

stanza, remoto) allontanarsi, separarsi, ritirar­ si, distanziarsi) astenersi. Frequente con ‫מן‬. a) Essere lontano. D t 123, 1424; Is 4613^ ‫קרב‬ Pi. avvicinare; 59‫ ״‬Sai 22J2; 3522 = 2‫חר ש‬ tacere, fare il sordo, non rispondere; 3822 1‫ עזב‬abbandonare; 109,7 ^ ‫ בוא‬giunge­ re, sopraggiungere; Lam l w; distare, essere lontano Sai 10312. b) Allontanarsi Is 49‫״‬ Ger 25; + ‫ מעל‬Ez 8Ó 44,0; Sir 913 ** ‫קרב‬ avvicinarsi; prendere le distanze, schivare Gb

784

‫ריב — רחק‬ 30lo + ‫ תעב‬Pi. aborrire; Pr 197 + ‫ ^נ א‬de­ testare; astenersi Es 237 Q o 35. N i. Qo 126. Testo dubbio. Pi. Allontanare, separare Is

6a 2 6i5; 29!3

N i. avvicinarsi; Ez 43 9^ ‫בתוך‬

*

risiedere in mezzo a.

‫[ ך ט ה‬Q. ipf. c. suf f . ‫ ]לךטגי‬Gettare Gb 16‫״‬ ‫ = סגר‬consegnare. D ubbio. —> .‫ירט‬ ‫ ך ט ט‬Tremore, terrore Ger 4924 + ‫צךה‬ angoscia, ‫ חבלים‬spasmi. ‫ ר ט פ ש‬In Gb

3325 va

letto

H i. Allontanarsi, allontanare; separarsi, se­

parare, a) Intransitivo. Gen 44AEs 82i( Gs 84; Gdc 1822 5* ‫ דבק‬H i. raggiungere; Gb 1913; Sir 72 = ‫ נטה‬allontanarsi; ‫ אלחיק גלד‬io

emigrerei lontano Sai 558. b) Transitivo. Ger 2710; Gl 220Ez 1116 4‫ פוץ ־‬H i. disperdere; G l 4 6 Sai

889.19 103l2;

Gb 11‫ * ״‬p v) Hi.

fare dimorare; 132! 2223; Pr 424= ‫ סור‬H i. tenere lontano; 5a 221S 308 Sir 3023. c) Infinito avverbiale. ‫ הרחק‬lontano, a distan­

‫ו‬2( ‫[ ר ט‬Pi. ipf. 2 ‫תרטש‬, pi. f. ‫תרשמנה‬. Pu. pft. f. ‫ ;ךטשה‬ipf. pi. ‫לרטשו‬, ‫לרטשו‬. Hitp. i mpt v. ‫ התרטמי‬Sir 88] Pi. Sfracellare 2Re S12+ ‫ בקע‬Pi. sventra­ re; crivellare, trafiggere Is 1318. Pu. Essere sfracellato Is 13{6 Os 10M 14! Na 310. H itp . Affannarsi, ammazzarsi per, metter­ cela tutta (con ‫ ) ב‬Sir 8e.

za Gen 21 ì6 Es 33 7 Gs 3!6. H itp . Allontanarsi Sir 1310 5* ‫ קרב‬H itp.

‫ ר י‬Umidità Gb 37.‫״‬

avvicinarsi.

‫[ ר י ב‬Q. pft. ‫רב‬, 2 ‫ ריבות) רבת‬Gb 3313), pi. ■‫!־צזק‬0 ; ‫(־חיק‬, ‫ ;רבו ר ס ק‬ipf. ‫לריב‬, iuss. ‫ לרב‬e ‫לרב‬, wayy. 2 ,‫ולרב‬ ‫תריב‬, c. suf f . ‫תךב נ י‬, ‫תר יבה ו‬, ‫תךיבנה‬, 1 ‫אר יב‬, .‫ ק‬1‫ ך ר‬-< ‫ח־זוק‬ wayy. ‫ואדיבה‬, pi. ‫ לריבי‬e ‫לריב(ו)ן‬, 2 ‫ תריבו‬e !‫ ;תריבו‬imptv. ‫ריב‬, enf. ‫ריבה‬, pi· ‫ ;ריבו‬inf■ ass. ‫ ק‬1‫[ ך ל‬Soltanto pi. C, s u f f . ‫ ] ךח נ ן י ך‬Allontanato, ‫ לב) חיב‬Gb 40‫(ג‬,‫ ל‬+ inf. cstr.‫ ; לר(י)ב‬ptc. ‫ךב‬. separato Sai 7327 = ‫ זוגה מן‬colui che è Hi. ptc. pi. cst r. ‫מריבי‬, c. suf f . ‫]מריביו‬ infedele a. Q . Discutere, disputare, dibattere, con­ V

‫ ר ח ש‬Q. Proferire, gorgogliare, fare sgorgare Sai 452. ‫ ־‬/ ‫מרח<צת‬. V

V

t -

‫ ל ח ת‬Forcone Is 302‫ ״‬4‫ זרה ־‬ventilare. ‫[ ר ט ב‬Q. ipf. pi . ‫ ]לךטבו‬Bagnarsi, immergersi,

inzupparsi Gb 24B. - / ‫רטב‬.

·

T

‫ ר ט ב‬Rigoglioso, con linfa Gb

8I6,

traddire; litigare, altercare, contendere, scontrarsii, lamentarsi, polemizzare; intentare una lite, querelare, muovere causa, presenta­ re querela, affrontarsi; difendere·, castigare, punire. Si costruisce d i solito con ,‫א ת‬ ‫ ;עם‬anche con ‫אל‬, ‫ב‬, ‫ ; על‬con N ‫= ל‬ a /in favore di N, A volte presenta come accusativo interno il sostantivo ‫ריב‬. a) Discutere. Piano intellettuale, raro e dubbio Ger 12, + ‫ צךיק‬colui che ha ra­ gione, ■‫ משפטים‬caso, b) Litigare, altercare Gen 2620_22; Es 21 i8+ ‫ נכה‬H i. percuotere; ‫ ידיו רב לו‬le sue m ani lo difendono (?) D t 33 7 (—» sotto d); essere in collera (?) Is T

Nota. In Sir 4322Bmdubbio.

TT

‫־‬

\

/

785

‫ריב — ריב‬

57,6 = ‫ קצף‬essere adirato; Sai 1039 = ‫נטר‬ serbare rancore; scontrarsi Ne 5 7 1 3 1 ‫ ״‬Z25. c) Intentare una causa. Più giuridico della semplice discussione, meno formale del giudizio forense, In alcuni casi sembra riferirsi a ll'in iz io del processo: litigare, querelare qualcuno Gdc 8! 2122 Os 24 M i 6,; Pr 25a ^ ‫ אחרית‬fine; Sir 8,. A ltr i casi sembrano riferirsi al processo o dibatti­ mento: intentare una causa, discutere Es 172 N m 203,3 Gdc 1125 Is 459 4925 Ger 29; Gb 93 + ‫ ענה‬ribattere; 102 + ‫ רשע‬Hi. con­ dannare; 13,9; 236 + ‫ שים ב‬prestare atten­ zione, ascoltare. Può darsi che si riferisca alla fine, con il significato d i punire, Is 278 (recente). A ltri casi abbracciano Fintero processo o rim angono indifferen­ ziati: Is l l7 = ‫ שפט‬difendere; 3,3 = ‫דין‬ emettere sentenza; difensore 19‫ג‬0 + ‫מושיע‬ salvatore; Sai 35! = ‫ לחם‬combattere; Gb 402 Pr 330· d) Formula ‫ ריב ל‬: difendere, as­

pendenza, contesa, alterco, rissa, discordia, disputa; processo, litigio, causa, giudizio. a) Lite Gen 137 = ‫( מריבה‬v. 8) disputa; Is 584 + ‫ מצה‬alterco; Ab 13 + ‫ מלון‬discordia; Sai 1844; 5510 + ‫ חמס‬violenza; Pr 1518 17w = ‫ ;מדון‬186 + ‫ מהלמוית‬percosse; 2621; 3033 + ‫ אפים‬ira; Sir ó8. b) Processo, causa Es 23236; D t 1,2 + ‫ מ שא‬questione; 178 + ‫ שער‬tribunale; 19,7 + ‫עמד לפני השפטים‬ comparire davanti ai giudici; 21g ‫ כל־ריב וכל־נגע‬materia civile e materia penale; 25, ‫ ב־להיה — בין אנשים‬quando fra due scoppierà una lite; 2Sam 152.4; Is 123 4- 2‫ >ופט‬giudicare, difendere; 348; 4121 = ‫ עצמות‬prove; Ger 2531; Ez 4424 + ‫משפט‬ giudizio; Os 4,; 123 —‫ פקד‬fare i conti; M i ‫» ־‬T

T i

*

T

62 + ‫ יכח‬H itp , intentare causa; Sai 3523 =

‫ מ ^ פ ט‬difesa; Gb 29Itì; 31,3+ ‫ משפט‬d iritto ; Pr 18i7 + ‫ צדיק‬colui che ha ragione, colui che vince; 203 ^ ‫ גלע‬H itp . invischiarsi in dispute; Lam 3S6 = ‫ מ שפט‬d iritto ; 2Cr sumere la difesa di, prendere le difese di, essere 198.10Sir 1130. Litigio, protesta Es 177. Plurale: avvocato di Gdc 631 4‫ ישע ־‬H i. salvare; Gb ‫ — עזפתי‬discolpa Gb 136 = ‫תוכחת‬ 138 = ‫ ספניו תשאון‬volete prendere partito argomento, c) Sintagmi: ‫בוא — על‬ per lui? Con accusativo interno ‫ — ך*יב‬: presentare una causa a 2Cr 19,0; farsi carico della causa, difendere la causa di ‫( גלל — אל‬corretto) affidare la causa a ISam 24,6 + (serie giudiziaria) ‫ ך*ן‬giù­ Ger 1120 2012; — ‫ שקט‬H i. placare la lite 7. dice, ‫ ובין‬...‫ שפט בין‬emettere il verdetto comporre il diverbio, mettere pace Pr 15,8; nella lite fra, ‫ ראה‬comprendere, conosce­ — ‫ חרר‬Pilpel attizzare la controversia re, ‫ שפט מן‬dichiarare libero da; 2539; Ger 262,; — ‫ קרב‬presentare la causa Is 412,; 5034 + ‫ גאל‬riscattatore, difensore; 5136 — ‫ ריב‬difendere la causa ISam 24,6 2539 + ‫ נקם‬Pi. vendicare; M i 79 correlativo Ger 5034 513e M i 79 Sai 43, 7422 119,54 ‫ עשה משפט‬fare giustizia, Sai 43, corre­ Pr 2223 23‫ ״‬Lam 358, comporre la lite lativo ‫ שפט‬idem; 7422; 119154 correlativo Pr 25g; ‫ עם‬N ‫ ךי ב ל‬N ha una contesa ‫ גאל‬riscattare; Pr 2223; 23 ‫ ״‬+ ‫ גאל‬difenso­ con/intenta causa a Os 4, 123 M i 62; re; Lam 358. Comporre la lite Pr 259. — ‫אנ שי‬/‫ אי ש‬u o m o /u o m in i d i contes Ger 15l0, rivale, oppositore, contendente H i. Participio: rivale, contendente ISam Is 41 !! Gb 3135; "‫ זבחי‬festini con discordie 2,0 Os 44. Pr 17,; ‫ — לשנות‬lingue litigiose Sai 312,; V ‫ירב‬, ‫יריב‬, ‫מריבה‬, ‫ ריב‬. ‫ — עצמים‬agonia delle ossa/ membra Gb 33 i9. ‫ ר י ב‬1)‫ )ךב‬c. suff. ,‫ריבי‬, ‫ריבד‬, ‫ריבך‬, ‫ריבו‬ ■*T *

'T r

T

* :

f

‫״‬

‫רבכם‬, ‫ר(י)בם‬, pi.‫ י‬cst r. ‫ריבי‬, pi.2 ‫ ]ר(י)בת‬Lite,

Nota. In Pr 26,7 lite (?), processo (?).

786

‫ריקם — ריח‬ ‫ רי ח‬-+ ‫ רוח‬H i.

derare la spada/lancia Es 159 Lv 2633 Ez 52 )2 12‫ ״‬287 30 ‫ ״‬Sai 353.

‫[ רי ח‬C. suff. ‫ריחו‬, ‫ ]ריחנו‬Odore, aroma,

H o. Essere travasato Ger 48‫ ;״‬essere effu­ so C t l 3 (‫)? תורק‬.

fragranza, profumo Gen 2727 Os 147 Gb 149 Ct 13 4‫ ; ״‬aroma (del vino), bouquet Ger 48‫ ״‬. Frequente la form ula ‫ ח‬0 (‫— ניח‬ aroma che placa (in versione domestica, profumino appetitoso), propria del culto Gen 821Es 29,82541 Lv 22(+ 16x) N m 157(+ 17x) Ez 613 2028 Sir 45,6. ‫— אפך כתפוחים‬ il tuo alito profum a di mele C t 79. Con verbi: — ‫ בוש‬H i. rendere odioso (alla lettera rendere fetido, maleodorante) Es 52!; — ‫ נתן‬profumare, esalare aroma C t 112 2!3 714; — ‫ רוח‬H i. annusare/aspirare l'arom a Gen 821 2727; ‫ מור‬N i. — alterarsi l ’aroma (del vino) Ger 48‫״‬ ‫ ר י ם‬Gb 399, 0. — ‫ר א ם‬ ‫ ר י ע‬Gb 627. -> ■1‫ר ע‬

‫ ]ךפות] רי פו ת‬Grani, chicchi, briciole 2Sam 17,9

‫רי ק‬

Pr 2722. D ubbio. [Hi. pft. l ‫הריקיתי‬, pi. ‫ ;הר יק ו‬ipf. ‫;ר יק‬,

wayy. ‫ויךק‬, 1 ‫ א ך יק‬, c. suff. ‫א ר י ק ם‬, pi. ‫;יריק ו‬ imptv. ‫ ל ;הרק‬+ inf. cstr. ‫ ; לה ר י ק‬ptc. pi. ‫מר יק ים‬. Ho. pft. ‫ ;ה ו ר ק‬ipf. f. ‫] ת ו ר ק‬

H i. Svuotare, vuotare, lasciare vuoto; scaricare, rovesciare; fare uscire, sgombera­ re, scacciare, espellere; sguainare, sfoderare. a) Svuotare, vuotare: ‫ — ברכה‬profondere be­ nedizioni (come riversare pioggia) M I 3!0; ‫ — גשם‬riversare pioggia (‫ העבים‬le nubi) Qo 113; ‫— חרם‬- svuotare la rete A b 1!7; ‫ — כטיט חוצות‬spazzare (?) come fango delle strade Sai 1843 (cf. parallelo 2Sam 2243 ‫ רקק‬H i, frantumare, ‫ רקע‬calpesta‫״‬ re); ‫ — כלים‬vasellame Ger 4812; ‫— שקים‬ sacchi Gen 4235. Lasciare vuoto Is 326 = ‫ חסר‬H i. privare di. b) Fare uscire Gen 14,4. c) Espressione ‫חרב‬/‫ — חני ת‬sguainare, sfo­

V

■ ‫ריק‬, ‫ריק‬, ‫ריקם‬

‫ ך*יק‬a) Aggettivo-, vuoto, vacuo, vano, inutile, fatuo, futile. — ‫ כלי‬piatto vuoto, ripulito Ger 5134. b) Sostantivato: fallimento Sai 2!; falsità 43 = ‫ כזב‬menzogna, c) Avverbiale: invano,

a che scopo? Sai 7313 Sir 34!. ‫לריק‬/‫לחיק‬ invano, inutilmente Lv 26,620 Is 494 6523 Gb 391<5; ‫ בדי־ריק‬per nulla, invano Ger 5158 Ab 2]3.

‫ליק‬. ])‫ )רק‬F. ‫ר(י)לןה‬, pi. m. ‫ ;ר(י)קים‬f. ‫ ]רקות‬Vuoto, vano, senza nulla; sfaccendato, poveraccio-, sciocchezza, stupidità, vanità, a) Vuoto: — ‫ ר‬1‫ ב‬pozzo Gen 3724 = ‫אין בוי מים‬ senz'acqua; — ‫ דבר‬parola vana, lettera m orta D t 3247; — ‫ כדים‬anfore vuote Gdc 7I6; — ‫ כלים‬vasellame 2Re 43; — ‫נפש‬ stomaco Is 298; — (‫ )סיר‬pentola Ez 24 ‫ שבלים — ;״‬spighe vuote Gen 4127. ‫ נעור ורק‬spogliato e senza nulla Ne 513. b) Sfaccendato: — ‫ אנשים‬uom ini Gdc 9A 1132C r 13‫ ק‬+ ‫ בני בליעל‬senza scrupoli, canaglie; ‫ א חד הרקים‬uno qualsiasi 2Sam 620, c) Sciocchezza Pr 1228 ‫״‬f9.

‫ רי ק ם‬Senza nulla, a mani vuote; invano, mancato, frustrato; senza ragione, senza motivo, a) A mani vuote Gen 3142 Es 321 2315; D t 15!3 * ‫ ענק‬H i. colmare di doni (v. 14); Gb 229; Rut 12, ^ ‫ מלאה‬piena; 3 i7; senza doni, semplicemente ISam 63 ^ ‫ שוב אשם‬H i. indennizzare; vuoto, a vuoto: — ‫ שוב כלים‬tornare con le anfore Ger 143; — (‫ שו ב( ח צי ם‬le frecce 509. b) Invano, mancato, frustrato 2Sam 122; Is 55 ‫ הצליח א שר שלחתיו ^ ״‬eseguirà il m io incarico; fallimento, insuccesso Sai 253. t

7

J

'

787

‫ך־ילןם‬

‫דכב‬

c) Senza causa 75.

debole. — ‫ איש‬uomo raffinato D t 2854 ‫ ענג מאד ־‬squisito, V. 56 + Is 47! idem

‫ריר‬

fem m inile; ‫ בן־בקר — וטוב‬un bel vitello Gen 187; ‫ — [יחיד‬...‫ בן‬fig lio tenero e unico = teneramente amato Pr 43; — delicati Gen *ti‫ ילדים‬bam bini deboli, ‫׳‬ 3313; — ‫ לשון‬parlare con mansuetudine (per trasformazione) Pr 2515; — ‫ עינים‬occhi spenti (?), sguardo languido (?) Gen 2917; — 1 ‫ נער‬giovane e debole/ immaturo/ inesperto IG r 225 29!. Debole, condiscendente 2Sam 339 ^ ‫ קשים‬duri, implacabili; ‫ — הלבב‬codardo, tim id o D t 20a, cf. 2Cr 137; ‫ מענה״‬parola/risposta dolce/gentile Pr 15!. b) Sostantivato: talea Ez 1722; plurale fem m inile lusinghe Gb 4027.

[Q. pft. ‫ ]ו־ר‬Secernere, emettere, essere fluido Lv 153 ^ ‫ חתם‬H i. essere denso.

V

.‫ר יר‬

‫ריר‬

[c. suff. ‫ ]ךירו‬Saliva, bava ISam 21‫; ״‬ succo (?), siero (?) Gb 66 (si consultino i commentari).

‫[ ריש‬Q. pft.

uh,

pi. ■ ‫ ;ו*שו‬ptc. ‫ךאש‬, Polel ipf. c. suff. ‫ ירששך‬Sir 13s. Hitpolel ptc. ‫]מתרושש‬ Q. Impoverire, rovinarsi Sai 34 ‫ ״‬+ ‫רעב‬ patire la fame, = ‫ חסר‬mancare, essere privo di. Participio povero, mendico, bisogno­ so, indigente; si noni mi : ‫אביו ן‬, ‫עני‬, ‫ ; זיל‬anto­ nim o: TU>jL) ricco. 2Sam 12!.^ ^ ‫ ;ע שיר‬Pr 138; 142o ì8 23 2237 5* 2913 ;283627 ;‫ע ^י ר‬ ‫־‬+ ‫ איש תככים‬usuraio; Qo 4,4 ** ‫ מלך‬regna­ re; 57; Sir 1022 + ‫ נכרי‬estraneo; ‫— ונקלה‬ plebeo privo di m ezzi ISam 1823; — ] ‫עני‬ um ile e bisognoso Sai 823 = ‫ דל [יתום‬de­ relitto e orfano. Polel. Sfruttare, spogliare Sir 135.

‫רך‬

V

.‫רי ש‬

‫ ךי‬/‫ ךי ש‬/‫ ך א ש‬$ [c. suff. ,‫ראשך‬, ‫רישו‬ ‫ ]רישם‬Povertà, indigenza, miseria Pr 6= ‫״‬ ‫ מחסור‬bisogno; 10,5 ^ ‫ הון‬fortuna; 13lg + ‫ קלון‬obbrobrio; 2434; 28!9 7* ‫ לחם‬pane; 308 * ‫ עי^ר‬ricchezza; 317 + ‫ עמל‬pena; Sir 11!4 ^ ‫ עושר‬ricchezza; — ‫נים‬$‫ פי ׳‬povertà raddoppiata 1832. Rovina 379.

.‫רישון‬

—‫ראשון‬

‫ )רך)] ל ך‬P- ‫ ;רכה‬pi. m. ‫רכים‬, £■ ‫]רכות‬ a) Aggettivo. Tenero, delicato; raffinato;

=

‫ ענג‬1‫( הך‬in fin ito sostantivato) raffinatezza.

1 ‫[ ך כ‬Q. pft. 2 ‫רבבת‬, pi . ‫ ;רכב ו‬ipf. ‫ירכב‬, f. ‫תרכב‬, 2 ‫תרכב‬. 1 ‫ ארכב‬. pi, ‫ ירכבו‬e ‫ ירכבו‬f. ‫תךכבנה‬, 1 ‫ ;נךכב‬imptv, ‫ ׳·ךכב‬inf. cstr. ,‫ו־כב‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לךפ!ב‬ptc. ‫לבב‬, c. suff. ‫רכבו‬, f. ‫רכבת‬, pi. m. ‫רכבים‬, cstr. ‫רכבי‬, c. suff. ‫רכביה‬. ‫רכביהם‬. Hi. pft. 2 1 .‫ הרכבת‬c. suff. ‫הךכבתיך‬, pi. c. suf f . ‫הו־כיבהו‬, 2 ‫ ;הךכבתם‬ipf. c. suf f . ‫ץ*כ(י)בהו‬, wayy. ‫וירכב‬, c. suff. ‫וירכבם‬, 2 c. suf f , ‫תךכבנ י‬, 1 ‫אךכ יב‬, pi. ‫ יךכב ו‬, c. suff. ‫ ;!ךכ(י)בהו‬imptv. ‫]הךכב‬ ‫־‬

I V I

H itp o le l. Passare per/fare mostra di essere povero Pr 137 * ‫ ר‬$ ‫ ע‬H itp . darsi arie da ricco.

Finezza D t 2856

1 · ‫׳‬

'

V

‫־‬

1 ‫׳ י‬

*·

S

‫־־‬

‫יו‬/ '

»

r

i

T

* ‫־‬

r

·t

**

1 · ‫׳‬

Q, Montare, cavalcare; a cavallo, a dorso di; cavaliere. D i norm a si costruisce con ‫ על‬o ‫ ב‬. a) Un animale 0 un carro (si elim i­ na ciò che regge): ‫ — אתון‬un'asina N m 2222; (‫ — )בהמה‬la cavalcatura, giumento Ne 2 i2; ‫ ·— גמלים‬camm elli Gen 246! ISam 3017; ‫ — חמור‬un asino ISam 2520; ‫— כ ת ב‬ un cherubino (detto d i Y h w h ) Sai 18;‫״‬ ‫ — ))מךכבה‬un carro/cocchio Ag 222a; ‫ — סוס‬un cavallo Ger 5042 Ez 2323 3815 Est ó8; ‫ — עב‬su una nube Is 19!; ‫— עירים‬ asinelli Gdc 104; ‫ — עךבות‬nel deserto Sai 68s; 3‫ — רד‬un m ulo 2Sam 1329; ‫— רכ ש‬

‫ז‬

788

‫רכיל — רכב‬ ‫־‬

T

‫״‬

T

un cavallo veloce Est 8i0; ‫— בךכב ובסוסים‬ su carri e cavalli Ger 1725 224; carro o cavalcatura im p lic iti D t 332tì; IR e 1845 + ‫( אסר‬v. 44) attaccare. M etaforico: ‫ — על־דבר אמת‬cavalcare per la verità Sai 455. b) Participio sostantivato. Cavaliere Gen 49l7 2Re 1823; ‫ רכב סוס‬cavaliere 2Re 918.19 A m 215 Zc 105; *‫ סום ורכבו‬cavallo e cavaliere Es 15! Ger 512! Z c 124 Gb 39!s, plurale A g 232b;· ‫ךכב ולכבו‬/‫?ןךכבה ןלכביה‬ carro e auriga/cocchiere Ger 512Jb Ag 222a. c) Altri casi. Con ‫ חבש‬bardare 2Sam 1927 IRe 13I3; ‫ עצר לךכב‬rallentare la marcia 2 Re 424; ‫ — על קל‬correre al galoppo Is 30ltf. H i. Fare montare/salire, mettere a cavallo,

porre sul cavallo, trasportare sul carro-, sistema­ re, porre a cavalcioni. a) Significato proprio. Fare montare/salire: 1‫ ?ת המשגה‬5 ‫— ן מל‬ sulla carrozza del luogotenente Gen 4143; ‫ — על־החמויר‬sull'asino Es 420; ‫ — על־הפךךה‬sulla m ula IRe l 33; ‫ — אתו בךכבו‬fare salire sul suo carro 2Re 10ltì; ‫( — על־הסום‬transitivo) fare pas­ seggiare (qualcuno) a cavallo Est 69; tra­ sportare 2Re 928 2330; caricare, collocare 2Sam 63; attaccare Os 10‫ ״‬. b) Senso figurato: ‫ — על־במותי ארץ‬collocare a cavallo delle montagne D t 3213 Is 5814; ‫— יד מל־הקשת‬ impugnare l'arco 2Re 13J(S; ‫ — לל א ש‬fare cavalcare sul collo, mettere a cavalcioni Sai 62,2; (transitivo) portare (qualcuno) a passeggio Gb 3022.

Gdc 47; (‫ — )א יש‬cavalleria, gente a cavai10 Is 21‫ — אש ; ״‬carri di fuoco 2Re 6,7; ‫ — בחור‬carri scelti Es 147; ‫ — ברזל‬carri d i ferro Gs 1716 Gdc 4 13; — ‫ חיק ה‬interno del carro IRe 2235; — ‫ כלי‬equipaggia­ mento, attrezzatura per i carri ISam 8I2; — ‫ ק^ל‬frastuono di carri 2Re 76; — ‫שלי‬ u ffic ia li dei carri IRe 922. ‫ ר — גמל‬1‫— חם‬ m ontati su gium enti o m ontati su cam­ m elli Is 217. Con verbi: — ‫ אסר‬attaccare 11 carro 2Re 921. b ) Uso ernie. Carro, bar­ roccio Gen 509; Is 6620 + ‫ צבים‬p o rta n ti­ ne; carrozza/cocchio C t 19. c) Altri usi: ‫ ) פל ח) רכב‬mola, macina, mola superiore D t 24tì Gdc 9S3 2Sam 1121. t

'

,'

V

t

i

v

-

■‫« ־‬

‫[ ר כ ב‬c. suff. ,‫ ]ךכבו‬Auriga, cavaliere IRe 22^ (= 2C r 1833) 2Re 917.

‫ ך כ ב ה‬Azione di montare/'cavalcare, su —b ^ ‫ןץפ‬-‫ בגךי‬gualdrappe per cavalcare Ez'2720.

'

‫[ ך כו ב‬Soltanto c. suf f . '‫ ]ךכדבו‬Carrozza, eoechio Sai 1043.

‫ )ךכש)] ו ־ כו ש‬c. suf f . ,‫ך‬#‫ךכ ו‬, 1‫ךכ( ו)עי‬, ‫ךכ ושנ ו‬ ‫ ]ךב ( ו )שם‬Proprietà, beni, averi, patrimonio, riechezze; vettovaglie, viveri. Gen 125 1 4 3 6 7 ;‫״‬ ‫ מקנח‬+ bestiame; N m 1632; 353 + 1^‫המה‬ anim ali domestici, ‫ חיה‬bestie; D n l l 2
I

I V ‫׳‬

T T

I V*

V

V'

T

‫״‬

T

I

*

789

‫רמה — רכיל‬ ‫־‬

are ostacoli; Ez 229; Pr 1113 + ‫ גלה סוד‬Pi. divulgare segreti, * ‫ נ א מךרו ח‬uom o di fiducia; 2019 = ‫ כ^תה שפתיו‬frivo lo d i lab­ bra.

r

r

·

‫[ ר כ ס‬Soltanto p i cstr,‫ ]רכסי‬Congiura, rivolta; laccio, trappola. In ‫ — איש‬congiure umane Sai 3121 + ‫ ריב לשנות‬lingue rissose.

pft. f.

‫[ ר כ ש‬Q. pf t . ‫ךכש‬, pi . ·‫ךכש ל‬, ‫ ]רכש ו‬Acquistare, procurare, accumulare, mettere insieme. Si costruisce con accusativo interno ‫רכו־ש‬1

Essere debole/tenero; smarrirsi, decadere, declinare, infiacchire. Con ‫ לבב‬cuore:

o con ‫קבין‬. Gen 125 = ‫ עשה‬guadagnare, acquistare; 3118 3 66 466.

‫[ ך כ ד‬Q. pft.

‫רככה‬. Hi.

pft.

‫רך‬, p i . ‫ ;רב ו‬ipf. ‫ ירך‬. Pu. ‫]הרך‬

Q.

spaventarsi, scoraggiarsi, demoralizzarsi D t 203 (serie); Is 7* Ger 5146 = ‫ ירא‬temere; dispiacersi, pentirsi 2Re 22 19 (= 2Cr 3427) + ‫ כגע‬N i. um iliarsi. ‫ רכו ךבךיו‬le sue pa­ role sono dolci/squisite Sai 55 22 = 1‫חל ק‬ essere dolce. Pu. Essere lenito, reso sopportabile Is 16 + ‫ בשמן‬con olio. H i. Intimorire Gb 23 tó:.

V■ ‫&ךך‬, ‫ רך‬, fi .

V

‫רכ ש‬. v ‫רכוש‬, v

1‫׳‬

‫ ]רכש] ר כ ש‬Cavalli, tiro IRe 5S(si distingue da DÌO); M i ì l3+ ‫ רתם‬attaccare, aggiogare; Est 810. ‫כ ש‬V‫ר‬i -< ‫יר כו ש‬. ‫[ ך ם‬P. ‫ ;ךמה‬p i m. ‫ךמים‬, cstr. ‫ךמי‬, f. [‫המות‬ ‫ —< רום‬participio Q.

‫ )רוכל)] ל כ ל‬F. ‫רכלת‬, c. suff. ‫רכלתך‬, pi. m. ‫רכל ים‬, cstr. ‫ר־כלי‬, c. suff. ‫רכללך‬, ‫]רכללך‬ Commerciante, mercante, sensale, venditore, trafficante, negoziante, ambulante. Sinonimo

[Q. ptc. cstr. ‫רמה‬, pi. cstr. ‫]רומי‬ Gettare, scagliare: ‫ ב;ם‬nel mare Es 15,2I; ‫ רמה קשת‬arciere Ger 429, plurale Sai 789.

‫ מכר‬commerciante. IRe 1015 Ez 17273 ‫״‬

3‫[ ר מ ה‬Pi. pft. 3 ‫ »רמה‬c. suf f . 2 ,‫ רמני‬m, c. suff. 2 ,‫ ךמיתני‬f. c. suff. ‫ »רמיתגי‬pi■ c. suff. ‫רמוני‬, 2 ‫ ל ;רמיתם‬+ inf. cstr. c. suf f . ‫לרמותני‬ 1 lG r 12,8] Ingannare, beffare, tradire, defraudare Gen 2935 Gs 922 ISam 19J7 28i2 2Sam 1927 Pr 2619 Lam 119 lG r 121e,

(+ 9x) Na 316 C t 36 Ne 332 1320 Sir 1129-30J — ‫ בית ה‬casa dei mercanti, mercato (?) Ne 331. V

v

1 -

J

'

t *

f ‫■־‬,

‫מרכלת‬, ‫רכיל‬, ‫ רכלה‬. ‫ג‬

‫[ ר כ ל ה‬C. suff. ‫ךכלתך‬, ‫ ]ךכלתך‬Commercio} traffico, smercio, affare Ez 281(5; mercè, mercanzia 26,2; — ‫ ח כמה ב‬talento, bravura d i commerciante 28s; - ‫ ענל‬affare sporco, losco 2810. 0 ‫[ ך כ‬Q. ipf. pi. ‫ ]יךכםו‬Legare, allacciare, fermare Es 2828 3921. ‫[ ר כ ם‬Soltanto pi. ‫ ]ךכםים‬Scabrosità, ciò che è scabroso Is 404 = ‫ עקיב‬ciò che è to rtu o s o / accidentato.

1‫ר מ ה‬

«

.;

V

v

‫ז‬

·

1 ‫׳ י‬

*'

.

t

*

1 *

«

t

1 t

‫׳‬

‫ י‬:

‫־‬

- ‫־‬

.‫מרמה‬, ‫ רמיה‬2,

‫[ ר מ ה‬C. suf f . ‫ ׳ ךמתך‬pi. c. suf f . ‫ ]ךמת יך‬Luogo

elevato, posto (di prostituzione) Ez 1624.25,31-39 = ‫ גב‬alcova. Toponim o: Colle ISam 226.

‫[ ך מ ה‬Sg. collettivo] Vermi, larve, putredine Es 1624 + ‫ בא ש‬H i. im putridire; Is 14‫״‬ ‫ = תולעה‬vermicaio; Gb 75; 1714 = ‫שחת‬ putredine; 2126 2420; 25é = ‫ ;תולעה‬Sir 717; 10 ‫ תולעה = ״‬lom brichi, vermicaio, ‫ש‬ insetti.

790

‫רמה‬4 — ‫רמש‬ T

‫־‬

T

Nota. Forse in Ez 32s e Sai 129 (cor­

torbida, disonesta Sai 322.

retti).

‫[ ר מ ך‬Soltanto pi, ‫ ]למכים‬Cavallo di razza, ‫[ ך מון‬c. suf f . ‫למגי‬, pi . ‫גים‬0 ( &‫ ׳ך‬cst r. ‫ני‬0 ( ^‫]ר‬

in — ‫ בגי ה‬purosangue Est 810.

Melograno N m 1323 205; D t 8 ‫ ״‬+ ‫ תאנה‬fico; ISam 142 Gl 1J2 Ag 219 (serie) C t 6;7,3 ‫״‬ ‫ )— גסים‬vino di melograni 82; — ‫פלה ה‬ spicchio di melograni 43. Come m otivo ornamentale Es 283M4 3924.2(j IRe 71842 Ger 5222.23 Sir 459.

‫[ י ך מ ם‬Q. wayy. pi. ‫וירם‬. Ho. ipf. ‫יורם‬ Sir 10,] Q. Imputridire, fare i vermi Es 1620 + ‫ תולעים‬verm i = ‫ בא ש‬im putridire. H o. Imputridire Sir 109.

‫[ ר מ ו ת‬Soltanto c. suff. ‫ ]רמותך‬Ez 32s. Dubbio. Probabilmente va letto ‫רמה‬ carogna, putredine = ‫ בשר‬carne. τ

V

t

‫רמה‬. '

‫י‬

‫[ ר מ ח‬PI. ‫למחים‬, c. suff. ‫ ]ךמחיהם‬Lancia, giavellotto, zagaglia; piccola lancia, lanciola, punzone. Associato a ‫ סלב‬spada, ‫ קשת‬arco, ‫ מגן‬scudo, ‫ צנה‬targa (scudo ovale) Gdc 58; Ez 399 + ‫ מקל ;ד‬giavellotto; Gl 4!0 Ne 47 2Cr 11,2; piccola lancia IRe 182tì + ‫חךבות‬ coltelli. Con verbi: — ‫אחז‬, — ‫ חזק ב‬Hi., ‫ לקח — ביד‬impugnare la lancia N m 25? Ne 4 )5 2Cr 255; — ‫נ שא‬/‫ מחזיק‬fo rn ito di lancia, armato Ne 4,0 lC r 1225 2Cr 14?; — ‫ מרק‬brunire la lancia Ger 464; — ‫עךכי‬ abili con la lancia lC r 129; — ‫ מון‬H i. equipaggiare con lance 2Cr 26,4.

Rilassatezza, debolezza, fiacchez­ za, pigrizia, ozio, inattività, inoperosità, trascuratezza. Sinonimo: ‫ ;עצלה‬antoni1‫ך מ ; ה‬

2‫[ ר מ ם‬Ni. ipf. pi. ‫מו‬0 (‫ ;יל‬imptv. pi. ‫]הרימו‬ Separarsi, allontanarsi N m 17[0; innalzarsi, sollevarsi Ez 1015,7)9. Nota. —> .‫רום‬

‫[ ר מ ס‬Q. ipf. ‫לךמם‬, ‫לרמם־‬, c. suff. ,‫יךמםהו‬ 3 ,‫ ירמסנה‬f. ‫תרמם‬, c. suff. ‫תרמסנה‬. ‫ תרמסם‬. 1 r v

1

j1

‫׳״‬

2

*

*

t v

1

·

’

"

1

1 ‫י‬

'

1 ‫ תךמס‬c. suff. ‫אךמםם‬, pi. ‫יךמסו‬, c. suff.

■ ‫זלמסהו‬, 2 ‫ ;תןכןםו‬imptv. f, ‫רמסי‬,· ìnf. cstr, ‫ ;ךמם‬ptc. ‫למם‬, Ni. ipf. pi. f. ‫]תךמםנה‬ Q. Pestare, calpestare, calcare, pigiare, pas­

sare sopra, schiacciare 2 Re 71720 933 149 Is 1,2 16< 2 66 4 ì 25; 633 - ‫ דרך‬pigiare; Ez 26‫״‬ 34)8 M i 57 Na 3,‫ ״‬Sai 76 9113 D n 8710. N i. Essere calpestato Is 283. ,‫מר מ ם ]ר‬ ‫■י‬

t ·

‫־‬

T i ' “ '

mo: 3‫ חרוץ‬diligente. Pr 104 1224.27; come avverbio Ger 481a. In composizione: — ‫ ^פש‬sfaticato Pr 19,5; — ‫ קשת‬arco floscio, allentato (che di conseguenza fa lli­ sce), ingannevole Os 7,tì Sai 7837. 7 ‫ מ ; ה‬Menzogna, falsità, inganno, imbroglio, fandonia, trappola, frode, tradimento. Sai 524 1017 Gb 137; — ‫ לשוין‬lingua bugiarda, traditrice M i 6,2 Sai 120^ Gb 274; — 1!‫ אין ברוח‬la sua coscienza non è

‫[ ר מ ש‬Q. ipf. 3 f. ‫ ;תךמש‬ptc. ‫ל(ו)מש‬, f. ‫ ]למשת‬Strisciare, trascinarsi, scivolare, guizza­

re. Si costruisce in maniera assoluta Gen 12, Sai 1042o; con ‫ האךמה‬retto Gen 92 Lv 2025; più frequente ‫על־הארץ‬, ‫על אדמה‬/‫ב‬ per/sulla terra, sul suolo Gen 126.28.3078,14,21 8,7119 Lv 1144 D t 41e Ez 3820; ‫במים‬/‫— ימים‬ guizzare,

brulicare nell'acqua/mare Lv

11« Sai 6935.

V

‫ר מ ש‬.

791

‫רסיס־— רמש‬ 4 .V

V

T

1‫[ ך *מע‬Sg. collettivo] a) Sui suolo. Rettile/i. Correlativi ‫ בהמה‬quadrupede, ‫*ף‬1‫ ע‬uccello, ‫ דג‬pesce; a volte regge ‫האז־מה‬, o reca la clausola ‫האךמה‬/‫ א שר רמ ש(הרמ ש) על האךץ‬. Gen 126 8,9 IRe 5 ,3 Ez 8,0 Os 2 20Ab 1,4 Sai 14810. b) Ne! mare. Pesci Sai 10425. c) Nell'aria (dubbio). Insetti Sir 10‫ ״‬+ ‫רמה‬ putredine, ‫ תולעה‬vermicaio.

solito intransitivo. S inonim i: ,‫גיל‬, ‫ש מ ח‬ ‫ רוע‬H i., ‫ צ הל‬. Lv 924 Is 126; S56 + ‫ דלג‬Pi. balzare; 42 ‫ נ שא = ״‬gridare d i gioia; 44 23 = ‫ פצח ךןה‬prorom pere in acclamazioni; 49 1354! Sof 3 )4Zc 2 M Sai 35 27Gb 387 Sir 50,9. C on ‫ ;ב‬b, ‫ מן‬e !,oggetto o causa di giubilo Is 2414; 65,4 *‫י‬4 ‫ צעק‬lam entarsi; Ger 317. Proclamare Pr 12083. b) Gemere, lamentarsi Lam 2,9.

‫[ לן‬Soltanto pi. cstr. ‫ ] תי‬Acclamazione, da-

Nota. In Is 617 dubbio; in Pr 29 6 va letto ‫ רוץ‬corretto.

more, grido Sai 327.

‫[ ת ה‬q . iPf. 3 f. ‫ ]תתה‬Risuonare, vibrare, tintinnare Gb 3923.

.

‫[ ת ה‬c. suff. ‫תתי‬, ‫ ] ת ת ם‬Giubilo, esultan­ za, entusiasmo (e lo ro espressione); damore, grido, a) Giubilo (e sua espressio­ ne) Is 35,0 - ‫ ש מח ה‬allegria, ‫ ששון‬gioia, 5* ‫ יגון‬pena, ‫ אנ ח ה‬a fflizio n e ; 51‫ ; ״‬Sof 3 ,7 = ‫ שמחה‬, + ‫ אהבה‬amore; Sai 306; 10543 = ‫ ;שש!ין‬10722; 1262^ ^ ‫ דמעה‬la­ crim e; Pr 1110 = ‫ עלץ‬festeggiare; 2C r 20 22 4- ‫ רוהלה‬lode. In com posizione: ‫ קול‬voce giubilante'·/esultante Is 482‫״‬ Sai 42s 1 Ì8 15; — ‫ פצח‬prorom pere in ac­ clamazioni, gridare d i g iu b ilo Is 147 44 23 49 13 54, 55,2. b) Clamore (d i pena, dolo­ re, supplica) IR e 82e + ‫ תפלה‬preghie­ ra (frequentem ente associato); 22 35 Is 43 ,4Ger 14,2 Sai 17, 612 883 10644 119,69 1427; ‫ נ שא — ותפלה‬supplicare gridando Ger 7 16 11M.

‫[ ת ן‬Q. ipf. 3 ‫לרון‬, f. ‫תר־ן‬, pi. ‫לרנו‬, f. ‫;תר־נה‬ imptv. f. ‫לני‬, ‫ תי‬, pi. m. ‫ו‬3‫ ; ך‬inf. cstr. ‫ ר ך‬. Pi. pft. pi . ‫ ;רננו‬ipf· 3 f- ‫תתן‬, 1 ‫ א תן‬, pi . ‫ לתנ ו‬e ‫לרננו‬, f. ‫תת נה‬, coort. ‫תנה‬.‫ ;נ‬imptv. pi. ‫; תנו‬ i nf . ‫ ת ן‬. Pu. i pf . ‫ לתן‬H i. ipf. 2 ‫תרנין‬, 1 ‫; א תן‬ imptv. pi . ‫התע ו‬. H itpolel pt c. ‫]מתר ו נ ן‬ Q . a) Esultare, giubilare, acclamare, fe­ steggiare, mandare grida di giubilo-, proclama­ re (espressione rum orosa di giubilo). D i

Pi. a) Intransitivo. Esultare Is 26,9; 35 2 + ‫ פרח‬fio rire ; 5 2 ^ = ‫*ל‬1‫ נ שא ק‬g ri­ dare; Ger 31,2; Sai 5 ,2 « ‫ עלץ‬rallegrar­ si; 63s; 675 = ‫ ש מ ח‬allietarsi; 7123 90« 96,2; 984 + 2‫ ז מ ר‬Pi. suonare; 1329 1495. b) Oggetto espresso direttamente o con ‫אל‬, ‫ב‬, ‫ל‬, ‫ על‬. Acclamare, festeggiare, celebrare, Direttamente Sai 51 J6; 59 ,7 + ‫ שיר‬canta­ re; 1457; con 843 ‫ ;אל‬con ‫ ב‬Sai 206 33, 89,3 925; con 95 ‫ל‬,; con ‫ על‬: gridare contro Ger SI«. Pu. Esultare festeggiare Is 16 ,0 = ‫רוע‬ Polel gridare (d i giubilo). ,

H i. Colmare di giubilo Sai 659 Gb 29,3; acclamare D t 3243 Sai 32 ‫ ״‬812; ‫— בכל לב‬ cantare con tu tto il cuore Sir 3935. H itp o le l. Participio: ‫ — מילן‬stordi­ to (?), esultante (?) per il v in o Sai 7865. V p , .‫רנה‬, ‫רגנה‬, ‫ר עי ם‬ ‫י‬

f

‫ד‬

‫*■י‬

t t

! *

· r i

‫[ ך ג ג ה‬Cstr. ‫רננת‬, pi. ‫( ] תנו ת‬Grido di) giù­ bilo Sai 1002 + ‫ ש מ ח ה‬gioia; Gb 3 7 205; plurale come aggettivo: giubilante, festan­

te, esultante Sai 636.

‫ ת נ י ם‬Struzzi (per il lo ro verso acuto?) G b 39,3.

‫[ ך ם י ם‬PI. ‫ךהיםלם‬, cst r. ‫ ]ךם ים י‬Gocce, umidi­ tà, rugiada Ct 52; macerie A m

6‫ ״‬,

792

!‫רע — רם‬ ‫[ ר ס ז‬C. suff. ,‫ ]ךסנו‬Briglia, morso Is 3028; — ‫ במתג־ו‬con freno e morso Sai 329; — ‫ שלח‬Pi. scuotere 11 morso, spezzare il freno Gb 30‫ ״‬. t

v

v

i

Nota. In Gb 415 va letto ‫ ס תנו‬la sua ‫ק‬

t

·

corazza. ‫[ ר ס ס‬q .

4

‫ל‬- inf. cstr, ‫ ]לרס‬Cospargere, irro­

rare Ez 46H.

‫ ר ע‬C on queste radicali si form ano le seguenti parole. Da 1‫ רעה‬pascolare, pasce­ re: ‫ לגנה‬pastore, ‫ ךעי‬pascolo, ‫ מךעה‬idem, ‫ מךעית‬ovile o gregge-, da 2‫ רעה‬accompa­ gnare, accompagnarsi: i n 1 compagno, vicino, ‫ רמה‬idem, ‫ רמה‬compagna, vicina, 1‫ךעות‬ compagna, ‫ ה‬$ ‫ ך‬amica, fidanzata; (da 3‫רעה‬ occuparsi): 2‫ רמ‬occupazione, impegno, 2‫ךעות‬ impegno, ‫ רמיון‬idem; da 1‫ רעע‬agire male: ‫ך ע‬/‫ ך מ ה‬cattivo! cattiva, ‫ר'מ‬/‫ ךמה‬malvagità, ‫ מרע‬malvagio; 2‫ רעע‬spezzare, frantumare (va­ riante di ‫ ;) ר צץ‬da ‫ רומ‬gridare, vociferare: JH3 grido, ‫ ת ת מ ה‬acclamazione.

Pr 5 14; 1221 = ‫ ;און‬Sir 1217; difficoltà, guaio Es 5,9 Gb 210; danno Gen 3129 Ger 3912 Sai 41ó; 56 é + ‫ עצב‬danneggiare; perdita Pr 3112 ^ ‫*ב‬1‫ ט‬guadagno; dolore, inferm ità 2030■ c) Funzione di complemento: — 2‫ בער‬Pi. estirpare la malvagità D t 136 1712 2121; —. ‫ דבר‬diffamare, calunniare Sai 10920; — ‫ חרש‬progettare il male, ordire crim i­ n i Pr 1220 1422; ‫ חשב — אל‬Pi. cavillare contro, essere malizioso Os 7f5; — ‫סור מן‬ evitare il male, allontanarsi dal male Sai 3 415 Gb 118; ‫ עשה — מם‬com portarsi male con/verso, maltrattare, danneggiare Gen 3129; ‫לפני יהוה‬/‫ עשה — בעיני‬fare ciò che il Signore disapprova/aborrisce Gdc 2 ‫״‬ ISam 15!9 2Re 216 Is 6512 Ger 730 Sai 516 Ne 92s; — ‫ עיעוה‬colui che agisce/si com­ porta male, m alfattore M i 2!7 Sai 34,7 Qo 8!2; — ‫ פחד מן‬guardarsi dal male Sir 420; — ‫ פעל‬tramare delitti M i 2!; — ‫ שנא‬dete­ stare il male A m 5!s Pr 813; ‫ אשלמה־‬me la pagherà! Pr 2022; — ‫ שלם‬H i. ricambiare il male Sir 106,

2. Com e aggettivo, a) Generico. Cat­ tivo, perverso Gen 82! 47, Lv 2710 N m ‫ הךע ;זרע)] ר ע‬quando è solo) F. ‫ ׳ךעה‬pi. m. 1319 Ger 83 243 Sai 1402 Pr 624. b) Specifico: ‫ךעים‬, cstr.‫ךעי‬, f. ‫ ךעת) רעוית‬Gen 4137)] Male, — ‫ בצע‬guadagno ingiusto Ab 29; — ‫ךבה‬ malvagità, perfidia; disgrazia, calamità, sventu­ cattivi resoconti, diffam azione Gen 372 ra, sciagura, avversità; danno; perdita, dolore, N m 1437 Sir 467; — ‫ ךבר‬fatto indegno, infermità. Cattivo, malvagio, perverso, perfido; crim ine D t 175 2310 Sai 646 141,,, parola funesto, nefasto, fatidico, infausto, sinistro; madura, minaccia Es 334 Qo 83; — ‫דימיוטת‬ Ugno, atroce, terribile, pernicioso, grave, danno­ fantasie sciocche Sir 324; — ‫ ךךןד‬cattiva so, calamitoso. condotta, com portam ento malvagio IRe 1. Com e sostantivo, a) Generico. Male, 1333 Ger 1825 ‫״‬s Pr 2,2; — ‫ חיה‬animale il male Gen 481(i Is 597 Ger 76 M i l s Sai feroce, belva Gen 3720 Ez 517 3425; — ‫חלי‬ 34,4 Pr 813. Frequente la coppia ‫ךע‬/‫טו*ב‬ inferm ità maligna D t 2859 Q o 62; — ‫חץ‬ con valore polare o di antitesi: Gen 29>17 freccia fatale Ez 516; — ‫ חרב‬spada crudele D t 30,5 2Sam 1322 1417 Is 52q 7)5.16A m 5,^15 Sai 14410; — ‫ יום‬giorno funesto, nefasto, M i 32 Sai 34,5 Gb 3026 Sir 11M. b) Specifico. infausto A m 63, plurale Sai 49s 94,3; ‫לב־‬ Malvagità, perversione, depravazione Ab cuore addolorato Pr 2520, mente malvagia 1,3 = ‫ ממל‬oppressione; Sai 710 Qo 93; di­ 262B; — ‫ מ ת ה‬epidemia maligna D t 715; sgrazia, calamità, sventura N m 11, Is 312 — ‫ מום‬difetto 152]; — ‫ מוסר‬correzione, le­ Sai 14013; Gb 3026 * ‫ טויב‬fortuna, felicità; zione Pr 1510; — ‫ מו׳פת‬segno funesto/perni­

- 7-93

‫·רע — רע‬

cioso D t ó22; — ‫ מחשבה‬piano perverso/cri­ ‫רעי‬, c. suf f . ‫רעי‬,‫רעיך‬, ‫רעיך‬.,‫ רעה ו ) רעיו‬isam minale Est 935; — ‫ מים‬acqua malsana 2Re 3G26 Gb 42!0), ‫רעיה‬, ‫ ]רעיהם‬Prossimo, amico, 219; —‫ מלאך ־‬messaggero sinistro/fatidico vicino, compagno, socio, collega, commilitone, Sai 7849; — ‫ מקוים‬luogo orribile N m 205; compaesano, partner; un altro. Associato a — ‫ מךאה‬b ru tto aspetto Gen 412,; — ‫ אהבנטע‬amico, ‫ קרויב‬parente, ‫ אח‬fratello, mala pianta Sir 328; — ‫ ענין‬com pito ar­ ‫ שכן‬vicino, duo[duro Qo 1,3; — ‫ עת‬stagione sfavorevole 1. Equivalenze differenziate, a) Ami­ (= siccità) Sai 37,9, tem po calamitoso co Es 33!! + ‫ דבר‬Pi. conversare; 2Sam 16!7 A m 5,3 M i 23; ‫ )*צת ־‬piano criminale Ez 112; + ‫ חסד‬lealtà; Sai 35 ‫ ״‬+ ‫ אח‬fratello, ‫אם‬ — ‫ פגע‬problema grave IRe 51e; — ‫ פנים‬madre; Gb ó,4 + ‫ ; ח סד‬Pr 194 + ‫ הון‬ricchez­ brutta faccia, sembiante triste Gen 407 Ne za (per tornaconto); 279; Sir 616+ ‫כמוהו‬ 22; — ‫ צרה‬pericolo grave Sai 7120; — ‫רוח‬ se stesso; 7n + ‫ אח‬fratello, ‫ חבר‬compa­ spirito cattivo Gdc 9 23 ISam 16U 1810 gno; 129 ^ ‫ שונא‬nemico; 411a + ‫ מעל‬sle199; — ‫ שחין‬ulcera maligna D t 2835 Gb alta. ‫ — כנפשך‬il tuo amico dell'anima, 27; — ‫ )צם‬cattiva fama, diffam azione D t in tim o D t 137; cf. Sir 372 ^ ‫ צר‬nemico, 22 14Ne 61s Sir 5ltì; — ‫ שמועה‬cattiva noti­ b) Vicino Es 112 Ger 621 Gb 31, Pr 25 ‫״‬ zia Ger 49 23Sai 1127; — ‫ ת ^ ב ה‬abominio 27i4 Sir 3118; compaesano Es 213 + atroce Ez 89. c) Sostantivato. Cattivo, mal­ ‫ שני־אנשים עברים‬due ebrei, c) Compagno vagio, perverso (con o senza articolo; D t 19s Gb 3029 C t 5! Sir 15s; com m ilitone singolare o plurale) Ez 30!2 Sai 55Gb 2130 Gdc 7x3-14· d) Socio Gen 38j2; collega IRe Pr 4 W 12j2 20w 2420 Est 76Sir 126. 20^; colleghi o am ici (?) Gb 2 ‫ ; ״‬avversario 3. S intagm i p a rtico la ri: ‫() אי ש) רע עין‬in base al contesto) 2Sam 216, e) Amante, taccagno, avaro, invidioso Pr 236 2822, marito Ger 3 !20 + ‫ זנה‬fornicare, ‫ בגד‬tradi­ Sir 143 = ‫ לב קטן‬meschino, 3113; : - ‫עין‬ re, ingannare; coppia (di anim ali) Is 34 H. taccagneria, invidia Sir 14‫״‬,; ‫— על לחם‬ 2. Significato indiffe re n zia to . C om ­ ospite taccagno 3124; N ‫ — בעיני‬sgra­ pagno, prossimo, vicino Es 20ltì_17 Lv 19l8 devole, molesto, riprovevole, odioso D t 19‫ ״‬Ger 22]3 (operaio) M i 75 Sai 153 a N Gen 288 387 Es 21s N m 1110 22 34 1015 Pr 328 2110 Sir 5 I2W; un altro ISam Gdc 2 106 13 ,6 !4 3712 ‫״‬, ISam 1519 2Sam 1 5 2 8 28!7. 129; in l-2Re frequente; Is 65 i2 Ger 3. Reggente o retto (anche come 404; N ‫ — לפני‬idem precedente Ne 928; aggettivo): ‫ — המלך‬amico del re (forse ‫ אם־טויב ואם־‬sia favorevole o sfavorevole, tito lo di corte) IC r 2733; — ‫ אהבת‬aman­ favorevole o sfavorevole che sia Ger te di un altro Os 3,; — ‫ א שת‬moglie del 426; ‫ אם לטוב ואם לרע‬per il bene o per prossimo f altrui Ez 18615 Pr 629; — ‫ דם‬vita il male Sir 1325; ‫ גור מרע כי רע יוליד‬guar­ altrui Lv 191(S; — ‫ כרם‬vig n a /o rto a ltru i dati dal malvagio, che genera mali I I 33; D t 2325. ‫ אתם ברע‬...‫ ויראו‬si videro a mal partito 4. Espressione ‫ רעהו‬,..‫ איש‬. Si usa di Es 5,9; ‫ למרע ועד־טוב‬N ‫ לא דבר עם‬non solito con le particelle ‫( אל‬frequente), ‫ י‬rivolse a N una parola, né buona né cat­ ‫מן‬, ‫ל‬, ‫ב‬, ‫את‬, ‫ על‬- l'uno... l'altro, i due, tiva 2Sam 1322. mutuamente, reciprocamente, si (riflessivo): ...‫ אמ ר‬dirsi g li uni g li altri, comm enta­ 1‫[ ר ע‬St. ass. = cstr. c. suf f . ,‫רעי‬, ‫רעך‬, ‫רעך‬ re Gen 113 ISam 10!,, domandarsi Gdc ‫רע‬, ‫רעהו‬, ‫״רעה‬, ‫ \ריעכם‬Gb 6V, pi. ‫רע ים‬, cstr.

794

‫ ר ע‬1 — ‫רעב‬ -

«

‫יי‬

‫ין‬

629; .‫ ש אל ל ש א ם״‬salutarsi Es 187; ‫״‬.‫חטא‬

poverire; 5012 Pr 630 1915; 2521 correlativo

peccare l'u n o contro l'a ltro IRe 831; ...‫ התל‬Pi. im brogliarsi a vicenda Ger 9A; ...‫ גנב‬Pi. rubarsi g li uni g li altri 23a0; ...‫ קרא‬invitarsi Zc 310; ...‫ דבר‬N i. parlare fra toro M I 316; — ‫ לא לשומעו — עזפת‬non comprendano l'u n o la lingua dell'altro Gen 117; — ‫ אכל — ב שר‬divorarsi g li uni gli a ltri Ger 199; — ‫ ב — את רעת‬$ ‫ח‬ tramare m ali gli uni contro g li a ltri Zc 817; ...‫ עשה משלוח מנות‬fars/' doni Est 9;9‫ן‬ ‫ למפחית‬...‫ עזר‬impegnars/ a (dare) morte, a uccidere 2C r 20i3. ‫עשה משפט בין איש‬ ‫רעהו‬.‫ ובין‬giudicare con rettitudine le liti fra g li uni e g li altri Ger 75.

‫ אכל‬H i. dare da mangiare. ‫ — ףתקצף‬rab­

v y [C. suff. ‫ךמי‬, ‫ ]רעיך‬Pensiero, intenzione, disegno Sai 1392.7‫נ‬ 3.‫ ל ע‬te. suff. ‫רעו‬., ‫ ]רעה‬Grido, strillo, urlo, clamore Es 32,7 = ‫ רוע — ;קול‬H i. gridare lamentandosi M i 49. Gb 3633 dubbio.

bioso per la fame Is 82l. H i. Fare provare/patire la fame D t 83 ‫ אכל‬H i. nutrire, Pr 103. V

.‫חגב‬, ‫ ן ׳ ךע ב‬1‫ךמב‬

‫[ ר ע ב‬C. suff. ‫ ]ךעבם‬Fame, carestia, necessi­

tà, fame nera. Correlativo ‫ צמא‬sete; asso­ ciati (elementi che annientano o consu­ mano): ‫ ךב‬1‫ ך‬spada, ‫ דבר‬peste, ‫ חיה‬belva, a) Generico. Gen 26,; 4 l 27(+ l l x ) ^ ‫ בע‬1‫ ע‬ab­ bondanza; D t 2848 + ‫ ^ילם‬nudità, ‫חסר כל‬ necessità/miseria totale; IRe 837; Is 5119 + ‫\ ד‬£> distruzione, ‫ שבר‬rovina; Ger 512 1412 (+ 5x) 44,2 (+ 4x) Ez 12ló A m 8n Sai 33 )9. b) Retto: — ‫ מתי‬m o rti di fame Is 513; —

‫ חללי‬idem Lam 4‫ אספי — ;״‬idem Ez

3429; — ‫ תחלואי‬spossati dalla fame Ger 14t(J; — ‫ עטופים ב‬idem Lam 2 l9; — ‫ מזי‬maclienti per la fame D t 3224; ‫חצי ה — הרעים‬

le frecce fatidiche della fame Ez 5 16; ‫[ ר ע‬C. suff. ‫ רועו‬Sir 1210] a) Cattiva qualità — ‫ זלננפו׳ת‬violenza/tortura della fame Gen 41l9 Ger 242^3; malvagità, meschinità, grettezza Sir 12l0 3124. ‫ — לבב‬malizia, Lam 510; — ‫ ךפת‬1‫ ר‬insulto o beffa della malignità ISam 1728; ‫ — מעללים‬cattiva fame = m o rti di fame! Ez 3630. c) Con condotta, cattive azioni D t 2820 Is l !e Ger verbi: — ‫ מות ב‬morire di fame Ger 1122 Ez 4a 21,2 2322 255 263 4422 Os 91s Sai 284. 6n; — ‫ מות ב‬H i. uccidere con/fare m ori­ Espressione polare: ‫ ת ע טוב‬/‫א ש ה‬ ‫איש‬ re di fame Es ló 3 Is 1430; — ‫כלה ב‬/‫תמם‬ la durezza del m arito/l'indulgenza della perire/finire di fame Ger 141s 164 Ez 5J2; moglie Sir 42MBm. b) Pena, afflizione. In ‫כבד‬/‫ — חזק‬infierire/imperversare la fame ‫ — פנים‬Qo 73 (—> ‫ ר ע ע‬1(; ‫לבב‬/‫ — לב‬Ne Gen 12,0 4720 IRe 182 Ger 526. 22 Sir 38,8· ‫[ ר ע ב‬Q. pft. sg. ‫ ;ךעב‬pi. ‫ ;מגבו‬ipf. ,‫יךעב‬ ‫?ךעב‬, f. ‫תךעב‬, l ‫אתגב‬, p i . 1 ,‫לךעבו‬, 2 ‫תךעבו‬ 1‫ ךעב‬Hi. ipf, ‫יךעיב‬, c. suff. ‫]יךעיבך‬ Q. Avere/provare/patire la fame, essere af­ famato; patire una carestia. Correlativo ‫צמא‬ soffrire la sete. Gen 4155 Is 9 I9; 4412 + ‫יעף‬ essere esausto, spossato; 4910; 6513 ^ ‫אכל‬ mangiare, Ger 4214; Sai 34 ‫ ״‬+ ‫ ריש‬im ­

‫[ ך ע ב‬F. ‫ךנ*בה‬, pi. ‫ ]ךעבים‬Affamato, ema­

ciato, macilento. Correlativo ‫ צמא‬assetato. ·.

1

T

2Sam 1729 + ‫ עיף‬stanco; Is 821 + ‫ נקשה‬af­ flitto ; 298; 5810 = ‫ נפש נענה‬indigente; Ez 18,6 + ‫ נגרום‬nudo; Gb 18‫״‬. ‫ךעבה‬/‫ךעב‬ stomaco affamato Is 32tì + ‫ ריק‬H i. lasciare vuoto, a bocca asciutta Sai 1079; Pr 277 ^ ‫ נפ^ו שבעה‬stomaco sazio. r

·*

1

v V

‫ין‬1‫רעה — ךעב‬

795 ‫[ ר ע ב י ז‬Cstr. ‫ ]רעבוין‬Fame, carestia Sai 37l9; ‫ — בית‬fam iglia affamata (per trasforma­ zione) Gen 421933. ‫[ ר ע ד‬Q. wayy. f. ‫!הרעד‬. Hi. ptc. ‫מךעיד‬, pi. ‫]מךעיךם‬ Q. Tremare, sussultare Sai 10432. H i. a) Tremare, rabbrividire D n 10!!; Esd 109 + ‫ מהגשמים‬a causa della pioggia a dirotto, b) Muovere, agitare, utilizzare Sir 3825·

V

-

-I

‫ ץ‬t

‫רעד‬, ‫ רעדה‬.

315 Ez 342 (+ 9x) Os 92 (soggetto ‫גךן ויקר‬ aia e torchio) M i 535 714 Sai 289 4915 (sog­ getto ‫ מות‬la M orte) 7822 Fr 102! (soggetto ‫ שפתי צדיק‬labbra oneste). Pascolare, pascersi, a) Significato

2.

proprio. Gen 41218 Es 343 Is 5 17; 2710 + ‫רבץ‬ sdraiarsi; 3023; 6525 = ‫ אכל תבן‬mangiare paglia; Gio 37 Gb 114. b) Senso figurato, Is Ì4 30 + ‫ ;רבץ‬Ger 5019 + ‫ שבע‬saziarsi; Ez 342 (+ 5x) M i 714 Sof 27; 313 + ‫ ;רבץ‬l'id o ­ latra si pasce d i cenere Is 4420. ‫— קךקד‬ pascere = radere la som m ità del capo Ger

t

2!6; ‫ כל־רע״־ך־ תתגה־רוח‬il vento la farà fini­ ta con/si porterà via tu tti i tuo i pastori 2222; ‫ ]רעד] ך ע ד‬Tremore, sussulto, tremarella Sai ‫ — ח ח‬pascersi di vento Os 122; ‫— אמונה‬ 556 = ‫ יראה‬timore, ‫ פלצות‬spavento. — ‫ אחז‬essere preda del tim ore Es 15!5 = di lealtà Sai 373; ‫ — אולת‬di stoltezza Pr 1514; — ‫ אש‬attizzarsi, il fuoco Gb 2026. ‫ בהל‬N i. spaventarsi.

Nota. In Pr 2519 da ‫ ;רעע‬in Sir 4615

‫ךעדה‬

Tremore, sussulto, agitazione Is 3314 correlativo ‫ פחד‬temere; Sai 487 Gb 4)4 correlativo ‫ פחד‬timore. Nota. Per Sai 2‫ ״‬si consultino

1 com­

mentari. r u n 1 [Q. pft. 1 c. suff. ‫ךעיתים‬, pi. ‫רעו‬, c. suff. ‫ ;ךעום‬ipf, ‫( ירעה‬forma breve ‫ ירע‬Gb 2Q26), c. suff, ‫זךעם
forse va Ietto ‫רוא ה‬.

V

■/

1*

;

*

1-

)

·,·

1

*

‫מרעה‬, ‫מרעית‬, ‫ ר ע ה‬,‫י‬ t

ni)*"!2 [Q. ptc. ‫ ; ל ע ה‬imptv. ‫ רעי‬Sir 38, B. Pi. pft. ‫״רעה‬. Hitp. ipf. 2 ‫] ת ת ר ע‬

Q. Accompagnare, unirsi, trattare, avvicen­

dare, convivere, frequentare, essere in rapporto, mescolarsi, avere a che fare, bazzicare. Pr 1320 — ‫ הלך את‬andare con; 287; 293 = ‫אהב‬ amare; Sir 3115B.

Nota. In Gb 2421 da ‫ ר ע ע‬. Pi. Accompagnare Gdc 1420■ H itp . Unirsi Pr 2224 = ‫ בוא את‬andare con. ■V.‫מרע ־‬, ‫ ר ע‬1, ‫רעה‬, ‫רעה‬, ‫ רעות‬1, ‫ ה‬$ ‫ל‬ ‫[ ך ע ה‬Cstr. ‫ז רעת‬, C. s uf f . ,‫ךעת י‬, ‫ך ע ת ך ? ך ע ת ך‬ ‫ ךעתכ י ) ר ע ת ך‬Ger 1115), *,‫רעתו‬, ‫ ר עתה‬, ‫ך ע ת כ ם‬ ‫ ר ע ת ם‬, pi. ‫ =( רע ות‬cstr.), c. suff. ,‫ ת י כם‬0 ( ‫ךע‬

‫ ]רעותיהם‬Dolore, acciacco, malessere, pena, di­ spiacere, afflizione; danno, rovina, scompiglio, sconvolgimento; disgrazia, sfortuna, disastro,

796

‫רעה‬ T

T

sventura, infortunio, avversità, rovescio, calami­ tà, catastrofe, guaio; minaccia; castigo; malvagita, perfìdia, malizia, malignità, perversione, depravazione, iniquità, immoralità. 1. Come sostantivo, a) Dolore (fisico o psicologico). Insolazione Gio 46; pena Sai 88‫ ;״‬mal di mare 1072fi; privazione Ne 13; ‫ — חוילה‬male morboso Qo 5!s. b) Causato da altri. Danno: ‫ חישבי רעתי‬coloro che tramano il m io male Sai S54 = ‫ מבקשי נפשי‬coloro che m i perseguitano a m orte; — ‫ דרשי‬cercano il m io danno 38!3; — ‫ חפצי‬desiderano la mia rovi­ na 40,5 703; ‫ — כלתה‬è decisa la rovina ISam 207 25l7; — ‫ הפך ל‬N i. trasformar­ si in danno Sir 3927B. Complem ento di verbi: — ‫ דבר‬Pi. decretare la rovina IRe 2223; — ‫ גמל‬danneggiare, pregiudicare Gen 5017; — 2‫ חר ש‬H i. tramare la rovina, la perdizione ISam 239; — ‫ חשב‬cercare di danneggiare Gen 5020; — ‫ יעץ‬progetta­ re la distruzione Is 75; — ‫ עשה‬danneggia­ re, nuocere Gen 2629 5* ‫ עשה ט«*ב‬trattare bene; Gdc 1127 + ‫ חטא‬mancare, offen­ dere; — ‫ אל תעש — ולא ישיגך‬non fare del male (danno) e non ti accadrà del male (sventura) Sir 7,A. c) Evento, conse­ guenza di un'azione o provocato da D io. Sventura (m olto frequente) ISam 1019 + ‫ צו־ה‬pericolo; 2Re 633 Ger 5Ì6A Gb 42‫״‬ Est Q6 IC r 723; Sir 128 ^ ‫ טובה‬prosperità; ‫ — רבה‬grave sventura Q o 22! + ‫ הבל‬va­ nità; calamità Ger 28a + ‫ מלחמה‬guerra, ‫ דבר‬peste; catastrofe Ez 1422; avversità Sai 10739 + ‫ יגי׳ן‬pena; sventura 2Cr 187 5* ‫ טובה‬buona sorte; — ‫ כ של ב‬N i. imbattersi nella sventura o inciampare nella malvagità Pr 24Jtf. La sventura personifi­ cata o come soggetto di verbi: ‫— אפף על‬ circondare Sai 4013; ‫ — בוא‬avvicinar­ si Ez 7S; ‫ — בוא על‬sopraggiungere Is 47‫ ״‬Ger 512; ‫ — דבק‬attaccarsi, investire Gen 1919; ‫ מהר‬Pi. — affrettarsi Ger 4816; /

1·‫ז ׳ י‬

;

t

··

!

7

:

‫ז‬

‫ — מוש‬allontanarsi Pr 1713; ‫ — נגע‬p io m ­ bare addosso Gdc 2034; ‫ בעד‬1£<‫ נג‬H i, — raggiungere A m 9 10; ‫ נשג‬H i. — capi­ tare Sir 6 ‫ — קרא ;״‬andare incontro D t 3129; ‫( — רדף‬Pi.) inseguire Pr 132I. d) Minaccia, castigo, pena: ‫ דבר — על‬Pi. proferire minacce contro Ger 1117 1610 3517; con 402 ‫( אל‬oppure annunciare la calamità); — ‫ דברי עליכם ל‬le mie minacce contro di vo i Ger 4429; — ‫ על ה‬/‫ נחם אל‬N i. pentirsi delle minacce/del castigo Es 3212b 2Sam 2416 Ger 180b 2613l9 G l 2 13 Gio 42; ‫ — יצא מגוי אל־גוי‬passare di nazione in nazione Ger 2532; — ‫ בוא‬H i. mandare un castigo, castigare IRe 212129 Ger 6!9 Ne 13,8; — ‫ חעוב‬progettare un castigo M i 2S. e) Malvagità (frequente). Is 4710; Ger 4,4 = ‫ מחשבות אונך‬i tuo i piani scriteriati; Ez 69 = ‫ תוחבות‬abom inazioni; Os 7! = ‫ און‬de­ litto ; Sai 523; 9423 = ‫ אונם‬la loro iniquità; Pr 1432; — ‫ שוב מ‬convertirsi da Ger 188a; ‫ — בלבבם‬malizia, malignità, cattive in­ tenzioni Sai 283 ^ ‫ דבר שלום‬salutare con ° la pace; — ‫ מכר לכל‬H itp . darsi/vendersi a ogni malvagità Sir 4724. D elitto, crim ine (significato giudiziario): — ‫ מה־ב;ךי‬qua­ le delitto ho commesso? ISam 261a; Ger l tó + ‫ דבר משפט‬Pi. ingaggiare una lite; — ‫מעשה ה‬ ‫פתגם‬ la sentenza emessa con‫־‬1 s ‫י‬ tro un crim ine Q o 8‫ ״‬. Complemento di verbi: — 2‫ בער‬Pi. estirpare il delitto Gdc 20!3; — ‫ זכר‬ricordare/registrare/chiedere conto del delitto Os 72; — ‫ עשה‬commet­ tere un crim ine Gen 399 = ‫ חטא‬pecca­ re; — ‫ פקד‬chiedere conto del delitto Is T

T

·»

‫־‬

T

13‫ רדף — ;״‬Pi. perseguire/andare dietro al male Pr l l t9; — ‫ רעע‬H i. fare il male Sir 3110 = ‫ סור‬sviarsi, traviarsi; — ‫ שוב‬Hi. fare ricadere la colpa IRe 2U.

2. A ltre fu n z io n i, a) Come aggettivo 0 retto: — ‫ אנשי‬malvagi Pr 24!; — ‫ יום‬gior­ no funesto/infelice/nefasto Ger 17!7.18 512

797.

.

1‫רעם — רעה‬ t

Sai 275 412 Pr 164 Q o 7,4; plurale 12!, Sir 69; — ‫ עת‬ora funesta, tem po calamitoso, brutta occasione/circostanza, brutto m o­ m ento Ger 237 1112 51 ‫ ״‬Q o 910 Sir 1127. b) Uso avverbiale (con ,‫ב‬, ‫ ל‬o senza parti­ cella). Con ostilità, con aggressività, con catti­ ve intenzioni Gen 315!; Es 3212 + ‫להרג אתם‬ per ucciderli; contro Gdc 215 2Sam 1832; per il male Ger 21!0 ‫ לטובה‬per il bene; offendendo Sai 5019. Fraseologia. Con ‫ טובה‬come an­ titesi o con valore polare ISam 241a Ger 2110 4427 A m 94 Q o 7U Sir 112S; ‫( הרעות והטו׳ב‬polare) Lam 33a; ‫טוב ורעה‬ (idem) Sir 3718®°; ‫ ךעה תחת טובה‬male per bene ISam 2521 Sai 3512 382, 109s Fr 17!3, cf. Ger 1820; ‫ מרעה אל־רעה‬di male in peggio 92; N ‫ רעה בעיני‬sgrade­ vole, molesto, riprovevole per N IRe ló 7; ‫ — גדולה‬N 1‫ל‬/‫ רעע א ל‬irrita rs i N grande­ mente Gio 4! Ne 210.

‫ד‬

-

t

metafora. Ger 2 3 Ez 34 2(+ 13x); Na 3 18= ‫ אךירים‬capitani; Zc l l lw7137; ‫— בשושנים‬ pastore di gigli C t 2 16 63. T ito lo divino in Sai 23! 802. 1‫[ ר ע ו ת‬Soltanto c. suff. ‫ ]ךעותה‬Vicina Es 112 + ‫ רע‬vicino; Ger 9 ,9 + ‫ בת‬figlia; un'altra Est 1!9. D i animali: coppia Is 3415.16; — l'altra Zc 119. ‫־‬

‫נ‬

* .·

2‫ר עו ת‬

t

*

.

‫ אכל אשה את־בשר‬divorarsi

Occupazione,

compito,

lavoro.

Soltanto ‫ — ת ת‬lavoro vano, impegno oppure pascere/rincorrere vento,

inutile;

nutrirsi d’aria (cf. Os 122) Qo 1M 2 ,u726 446; ó9 + ‫ הבל‬vanità. ‫ ך ע י‬Pascolo, in — ‫ בקר‬vacche da pascolo, ingrassate IRe 53.

‫[ ר עי ה‬Soltanto c. suff, ,JT^n] Amica, amata ‫רעה‬

[Sol tanto pi. c. suff. ‫רע ותי‬, ‫] רע ות יה‬

Gt

22 1013 417 52 64.

l 9.!5

Amica, compagna Gdc 113M8 Sai 45!s. ‫ ךעיוין‬Impegno, in ‫ — רוח‬impegno inutile,

‫[ רעה‬pi, c. suf f . ‫ ]ךנ^יןז‬Amico 2Sam 15s71616

pascere/rincorrere vento Q o 1!7; 4 1
IRe 45 Pr 2710 (ketib); un altro 2Sam 12.‫״‬

‫■— לב ;הבל‬preoccupazione

‫ רעה‬is 2419; ‫רעה‬

.2‫ךעע‬

[F. ‫ ;לעה‬cstr. m. ‫לעה‬, c. suff, ‫ ;רעי‬pi. ‫רעים‬, cstr. 0 ‫ \ )עי‬c. suff. ,‫רעי‬, ‫רעיך‬, ‫רעיך‬ ‫ ]רעיהם‬Participio sostantivato o sostan­ tivo: pastore, pastorello, capraio, bovaro, vaccaro, mandriano. T ito lo di re e gover­ nanti; di D io. Correlativi: ‫ עדר‬greg­ ge, ‫ צאן‬pecore, a) Significato proprio. Gen 42 137 Es 2,7 N m 2717 ISam 1734; — ‫ כלי ה‬bisaccia 1740; Is 314; — ‫ אהל‬ten­ da d i pastori 3812; Ger 2534.36 + ‫אדרי הצאן‬ capi pastori; — ‫ נוח‬ovile 33,2; A m 3,2; Sof 2Ó+ ‫ גךרות צאן‬ovili di pecore; Zc 113.5.15; — ‫ משכנות ה‬ovile Ct 18. b) Titolo di capi 0

222.

‫[ ר ע ל‬Ho. pft. pi . ‫ ]ר ׳רעלו‬Essere agitato/scosso, rantolare, vacillare (?) Na 2A. Si consultino 1 commentari. V

‫־‬

‫׳־‬

t

‫־־‬

‫־ ז‬

.‫רעל‬, ‫תרעלה‬

‫ רעל‬Ubriachezza, vertigine Zc ‫[ ך ע ל ה‬Soltanto pi. 3 19 (serie).

122. [‫רעלות‬

1‫[ ך ע ם‬Q. ipf. ‫ ·לרעם‬Hi. pft. ‫ ;הרעים‬ipf. ‫ירעם‬, 2 ‫]תךעם‬ Q. Rimbombare, tuonare Sai 9 6 9 8 7 ‫״‬ I Gr

1632.

798

‫ךעע — יךעם‬1 H i. Tuonare, lanciare/fare rimbombare tuo­ ni. A ttrib u ito sempre a mn‫ ;*׳‬associato a *7ìp voce (di m rr) = il tuono. ISam 210 710 2Sam 22,4 (= Sai 18,4) 293 Gb 37+5 409.

‫ יר \מ‬. Hi . pft. ‫הרע‬, 2 ‫ ת‬0 ( ‫ ; ה ךע‬1 ‫ת י‬0 ( ‫ ; ה לע‬pi. ‫הלע ו‬, 2 ‫ ; ה ר ע ת ם‬ipf. ‫ ירע‬, wayy. ‫רלע‬, 2 ‫ ת ר ע‬, wayy. ‫ ותרע‬, 1 ‫ א ר ע‬, pi. ‫ירעו‬, 2 ‫תרע ו‬, 1 ‫; נרע‬ inf. cstr. ‫הלע‬, ‫ ; ה ל ע‬ptc. ‫ מ ל ע‬, pi. ‫]מ לע ים‬

Q. Essere cattivo, molesto, dannoso, a) A seconda della costruzione: N ‫ א ל‬/‫ — ל‬molesta­ D P ^ 2 [Q. pft. pi. lOÌTl. Hi. inf. c. suff.

Q. Essere sconvolto, stravolto in ‫— פנים‬ Ez 2735 = ‫ ישער‬inorridire. H i. Mortificare, affliggere ISam ì 6 = ‫ כעם‬Pi. irritare. V

‫י(?) רעמה‬

‫רעם‬. [C. suff. ‫רע?ןןו‬, ‫ לעמו‬Sir 43l6] Tuono, temporale con tuoni Is 296 + ‫ רע ש‬terremoto, ‫ קויל גח׳ל‬grande fragore; Sai 81e Gb 26;‫״‬ ‫ — קול‬rom bo/fragore del tuono Sai 771g + ‫ בךקים‬lampi; 1047 Sir 43ttì; ‫ — שרים‬gri­ da di comando Gb 3925■ ‫מ ה‬T‫ר ;ע‬-

Criniera Gb 39,g. *7

Essere rigoglioso, fron­ doso, lussureggiante Gb 1533 * ‫( ימלל‬corret­ ‫[ ר ע ן‬Pilel pft. f. ‫]לעננה‬

to) avvizzire.

v■ ‫נז‬1?‫ו‬

re, dispiacere, infastidire, fare male, danneggia­ re N 2Sam 206 Gio 4, Sai 10632 Ne 2I0138; N ‫ — בע י נ י‬dispiacere, infastidire, apparire male a N (per trasformazione biasimare) Gen 2 1 4 8 , 7 3810‫ ״‬ISam 8tì 188 2Sam 112527 Is 59,5 Pr 2418 lC r 217. b) A seconda del sog­ getto: — ‫ ל ב ב‬affliggersi, rattristarsi ISam 18, d i malavoglia D t 1510; - ‫ עלן‬essere tacca■ gno, provare invidia 159 285456; — ‫ פ נ ים‬essere triste, avere una brutta cera Ne 23, dolore all'esterno Q o 73 * ‫ י ט ב ל ב‬gioia aU'interno (—> anche ‫)ל ע‬.

Nota. In Is 8, probabilmente va letto ‫ דעו‬sapete; in Ger 1116 va tradotto "rovi­ narsi” oppure va letto ‫" בערו‬bruciano", "ardono” . N i. Danneggiarsi Pr 1115 ^ ‫ בטח‬essere tranquillo; corrompersi, pervertirsi 1320. H i. Essere malvagio/perverso, agire male,

comportarsi male; maltrattare, nuocere, fare male, danneggiare. A ntonim o: ‫ י ט ב‬H i. fare il bene, agire bene, a) Intransitivo. Gen

‫[ ך ^ נ ן‬F. ‫רעננה‬, pi. ‫ ]רעננים‬Frondoso, rigoglio­ 197 Lv 5 4; Gdc 1923 = ‫ ע ש ה נ ב ל ה‬com­ so, lussureggiante, vigoroso; verde, a) Significa­ mettere uno sproposito; ISam 1225 to generico. D i alberi; come luogo di culto ‫ י ר א א ת יה וה‬rispettare il Signore (v. 24) , idolatrico; — ‫ תחת כל־נגץ‬sotto ogni albero Is U ‫ י ט ב *׳‬H i. (v. 17); 11, (= 6 5 « ) + frondoso D t 122 IRe 14‫ מ‬Is 575 Ger 3tìl3 Ez 2‫ ) ו ח ת‬H i. fare disastri; 4123 Ger 105 Sof 1 12 6)3. Come metafora o termine di paragone Sai 154 3 7 8 Pr 4 16 lC r 2 1 17 Sir 3 1 10 = ‫ס ו ר‬ Ger 11,6 Os 149 Sai 3735 (52, 0 (‫ א זך ח ־*־־‬Si r sviarsi, traviarsi. ‫ — ) לעשות) מן‬compor‫־‬ 14J8 50, ‫״‬. — ‫ שמ ן‬olio nuovojfresco Sai 92J(; — ‫ עלשנו‬il nostro letto fra le fronde Cttarsi/essere peggiore di IRe 149 Ger 726 16!2; ‫ ל ה ר ע‬. . . ‫ ח כמ י ם‬scaltri nel male Ger 1,6. b) Di persone. Fiorente, prosperoso, vi­ 4 22 ^ ‫ ל ה י ט י ב ל א ידע ו‬ignoranti nel bene; goroso Sai 92,5 = .‫דשנים‬ — ‫ ל מ ך י‬avvezzi al male 1323. b) Transitivo. Si costruisce di solito con ‫ ; ל‬a volte con ‫ ר ע ע‬/ [Q. pft. ‫לע‬, ‫ ׳זרע‬f. ‫ ;רמה‬ipf. ‫!רע‬, wayy. ‫ א ת‬, ‫ ב‬o ‫ ע ל‬. Gen 19» 4 3 6 Es 5 22.23 N m 11‫״‬ ‫!ירע‬, f. ‫תרע‬, pi. ■ ‫ ;יךעו‬inf. cstr. ‫לע‬. Ni. ipf. ..

, -

‫רעע‬1— ‫ רפא‬1

799

T

20]5; G s 2420 ^ ‫ יטב‬H i, trattare bene, + ‫ כלה‬Pi. annientare; ISam 2621 Ger 256 3128 Zc 814 Sai 10515; Rut l 2i + ‫ ענה‬affigge­ re, Sir 3821 * ‫ יעל‬H i. giovare. Con ‫ את‬D t 266 ISam 2534 Ger 389; con ‫ ב‬IC r 1622; con ‫ על‬IRe 1720; con ‫ עמךי‬Gen 317; senza particella 44s M i 34 Sir 720c.

Nota. —> ‫ ;מרע‬in Is 89 va letto ‫דעו‬. V

.‫מרע‬, ‫רע‬, ‫רע‬, ‫ךעה‬

2‫[ ך ע ע‬Q. ipf. ‫לרע‬, f. c, suff. ‫ ;תרעם‬inf. ass.

Ger 4 24 = ‫ קלל‬H itpalpel agitar­ si; sobbalzare, Sai 464; ‫ אלים‬le isole Ez 2ó15; ‫ שמלם‬il cielo Gl 4tó; ‫ חומות‬trepidare le mura Ez 26,0; ‫ ספים‬le soglie A m 9,; ‫ דגי הים ועוף השמים‬agitarsi i pesci del mare e gli uccelli del cielo Ez 3820; ‫בר‬ ondeggiare le messi Sai 7216. N ì. Tremare Ger 5046. . H i. Scuotere, agitare, fare tremare Is 14!e = ‫ רגז‬H i. idem; Ez 31,6 Ag 2^72l; Sai 604 cor­ relativo ‫ פצם‬spaccare. Fare saltare Gb 3920. V

Q. Spezzare, rompere, triturare, distruggere Ger 15t2 Sai 29 (secondo a ltri da 1‫ רעה‬pa­ scolare) Gb 3424.

‫רע‬$

‫[ ך ע ף‬Q. ipf. pi. (‫יךעפו(ן‬. Hi. imptv. pi. ‫]הרעיפו‬ Q. Trasudare, stillare Sai 65m3; piovere Gb 362s; stillare Pr 320. H i. Stillare Is 458 = ‫ מל‬riversare.

T

1 m onti

‫ רעה‬invece di i$ n ° ‫ לע‬Is 24!9. Hitpolei pft. f. ‫ ל ;התלעעה‬+ inf. cstr. ‫ ר צץ «— [להתרועע‬.

H itp o le i. Vacillare, traballare, schiantarsi Is 2419; Pr 1834 (secondo a ltri da .(1‫רעע‬

T

.‫ר ע ש‬

Tremore, scossa, sussulto, terremoto, trepidazione, strepito. Sinonimo: ‫;לגז‬

associato: ‫ רעם‬tuono. Terremoto IRe 191_‫״‬a; Is 296 + ‫ קול גדויל‬grande frastuono; Ez 312.13 3819 A m 1, Zc 145; trepidazione, strepito Is 94 Ger 473 Na 32 Gb 4121. K 3 “! 1 [Q. pft. 3 c. suff, 1 ,‫ ר פ א ם‬c. suff. ‫רפאת י ו‬, ‫פ א ית י ם‬t ‫ר‬1‫׳‬: ipf. ‫פא‬t ‫ר‬1‫'■י‬, c. suff. ‫ירפא נ ו‬ * t i * r *· r x*' 2 ‫פאם ·־‬ ‫ י ר‬c. suff. ‫תרפא״ נ' י‬, 1 ‫פ א‬T ‫א *ר‬V ', c. suff. T I‫*י‬ T I * 7 ‫א ר פא ך‬, · ‫ארפאה ו‬, pi.

‫ ;תךפ י נה‬imptv. ,‫ר פ א‬

‫( ר פ ה‬Sai 604), enf. ‫ ר פ א ה‬, c. s uf f . ‫ ;רפא נ י‬inf. ass. ‫ רפ וא‬, cstr. ‫ א‬0 ( *‫ ח‬, c. suff. ‫ ל ;לפאי‬+ inf.

‫ ר ע ץ‬io . ipf. f, ‫ תךעץ‬pi. ‫ ]לחגצו‬Triturare Es 156; opprimere Gdc 108 = ‫ רצץ‬Polel idem (endiadi).

cstr. ‫ ;לך^ ( ו )א‬ptc. ‫ פ א‬0 ( ‫ ר‬, c. suff. ‫ ר פ א ך‬, pi. ‫ ר פא י ם‬, cst r. ‫ ל פא י‬. Ni . pft. ‫ ׳ נ ך פא‬f. ‫ נ ר פ ת ה‬, pi. ‫ ; נרפא ו‬ipf. f. ‫ת ר פא‬, 1 ‫ א ר פ א‬, pi. ‫ירפ ו ) לךפא ו‬ 2Re 222), 2 ‫ ; ת ר פ א ו‬inf. cstr. ‫ ה ר פ א‬. Pi. pft.

‫[ ך מ ש‬Q. pft. f. ‫רעשה‬, ‫רעשה‬, pi . ‫ ;רעש ו‬ipf. ‫לרעש‬, f. ‫תךעש‬, pi . ‫לךעש ו‬, f. ‫ ;תרעש נה‬inf. ass. ‫ רעש‬Sir 16,9 ; ptc. pi . ‫רעש ים‬. Ni, pft. f. ‫נתגשה‬. Hi. pft. 2 ‫קרעשתה‬, 1 ‫ ;הרעשתי‬ipf. 2 c. suff. ‫ ;תרעישנו‬ptc. ‫]מרעיש‬ Q. Tremare, vibrare, sussultare, agitarsi, tre­ pidare. Sinonimo: ‫רגז‬. A seconda dei sog­ getti, il verbo ha specifici significati: fre­ quente ‫ ארץ‬la terra («terremoto») Gdc 54; 2Sam 228 (= Sai 188) = ‫ געש‬idem; Is 1313 Ger 816 Sai 68* 7719; ‫מוסדי ארץ‬/‫יסודי תבל‬ le sue fondamenta Is 241s Sir 1619; ‫הרים‬

1 ‫ ר פ א ת י‬, pi. 2 ‫ ר פ א ת ם‬, 1 ‫ רפא נ ו‬Ger 5 l 9 (q ‫ ;)רפ י נ ו‬ipf. ‫ י ר פא‬, pi. ·‫ לרפי) לרפא ו‬Ger 8 ‫ ;)״‬inf. ass. ‫ ל ;רפא‬+ inf. cstr. ‫ ל ר פ א ו ת‬Sir 3 28. Hitp. pft. ‫] ה ת ר פ א‬

Q. Guarire, curare, risanare, trattare, me­ dicare. Si costruisce in maniera assoluta; con complemento della persona o della parte trattata; con ‫( ל‬recente con ‫;) א ת‬ con ‫ מן‬e l'inferm ità. A n to n im i o correla­ ti vi: ‫ מבה‬percossa, ferita, ‫ נגף‬ferire, ‫מחץ‬ colpire, ‫ הרג‬uccidere, a) Significato fisico. Gen 2017 correlativo ‫ פלל‬H itp . pregare;

800

‫'רפה — ירפא‬ T

T

T

T

N m 12,3; D t 323g * 2 ;‫ מ חץ‬Re 2058 + ‫תפלה‬ preghiera; Is 1922 ^ ‫ ;נגף‬Sai 63 1033; Gb 51e 5^ ‫מחץ‬, + ‫ חבש‬bendare/fasciare; Qo 33 ^ 2 ;‫הרג‬Cr 7,4; Sir 38, correlativo ‫ פלל‬H itp. (389B) pregare, b) Significato spirituale. Is 610; 302tì correlativo 571 ;‫מכה‬, + ‫ חבש‬e Ger 322; 17,4 + H i. salvare; 30,7 = ‫ עלה‬H i. ‫ ארכה‬restituire la salute; Os 5,3 = ‫גהה‬ guarire; 6! ‫ טרף‬lacerare, + 113 ,7 ;‫חב ש‬ 14s Lam 2i3 2Cr 302o, T

N ‫־‬S

Guarire (intransitivo), risanar­ si, ristabilirsi, diventare sano, essere risanato (in senso fisico o spirituale), a) Soggetto animato 0 malattia (‫ שחין‬ulcera, ‫ נגע‬pia­ N i.

dici dappoco/inutili, medicastri Gb 13;‫״‬ ‫ — גבר לפני‬H itp. fare il coraggioso davan­ ti al medico 38,5B.

‫רפאה‬ T

S

i

-< ‫רפואה‬. T

!

‫ ך פ או ת‬Salute, guarigione, medicina

Pr 38

Sir 3814.

‫*ת‬1‫ר פ א‬s

-< ‫רפואה‬, t

!

‫ר פ אי ם‬

a) Anime, spiriti, spettri, mani, defun­ ti, abitanti dello ‫שאויל‬, dell'Ade o del pae­ se della m orte, Is 149; 2614 = ‫ מתים‬m orti; 2619; Sai 88 ‫ ״‬- ‫ ; מתים‬Gb 265 Pr 2W9 lfl 2116. b) Gruppo etnico abitante di Canaan Gen 145 D t 2 ‫ ״‬3 ‫ ״‬Gs 124 1312 lC r 204.

ga). Lv 13ltì 143 ISam 63 Is 53g Ger 1714 51g.9; ‫ לא־תוכל להךפא‬incurabile D t 282735; ‫ מאנה הךפא‬rifiu ta di guarire, è incurabile Ger 15 m + ‫ אנושה‬cronica, b) Altri soggetti: — ‫ המים‬essere risanata l'acqua 2Re 232‫[ ר פ ד‬Q. ipf, ‫ י ר פ ד‬. Pi. pft. l ‫ ;רפז־תי‬imptv. pi, c. s uf f . ‫גי‬-‫]רפדו‬ Ez 478_9,u; — ‫ כלי היוצר‬ricomporsi, aggiu­ Q. Strisciare Gb 4122. starsi un vaso di coccio Ger 19‫שבר ^ ״‬ spezzare. Pi. Distendere Gb 1713; confortare (?) C t 25 = ‫ סמך‬Pi. sostenere. Pi. Curare, trattare; risanare; aggiustare, riparare, a) Oggetto animato 0 malattia. Ger V ‫רפידה‬. i 5 l9 Ez 344 Zc l l ltì; Sir 328 * ‫אין לה רפואה‬ non ha rim edio; ‫ — על־נקלה‬curare su1‫ [ ך פ ה‬Q. pft, f. ‫ ך פ ת ה‬, pi. ‫ ;רפ ו‬ipf. ‫ י רפה‬, perfiemalmente, alla leggera Ger 6i4 8/ ‫״‬ wayy, ‫וירף‬, pi. ‫ ;ץףפו‬2 ‫ת ו־פ י נה‬. Ni . ptc. pi. ‫ אין ש א ם‬non va bene; — ‫ נתן‬pagare il trat­ ‫ נךפ ים‬. Pi. pft. ‫ ; ר פ ה‬ipf■ pi. f· ‫ ;תרפ י נה‬ptc. tamento Es 2119. b) Altri oggetti: ‫— הריסות‬ ‫ מ ר פ א‬, pi. ‫ מ ר פ י ם‬. Hi . ipf. c. suff, 2 ,‫ יךפןז‬c. ricostruire le rovine Sir 4913; ‫ — מזבח‬ripa­ s uf f . ‫תךפ נ י‬, iuss. 1 ,‫ ת ר ף‬c. suff. ,‫ א ף פ ך‬, ‫א ך פ נ ו‬ rare un altare IRe 1830 5* ‫ ה ח ם‬dem olito; ‫ ; א ך פ ה‬imptv. ‫ ה ך פ ה‬, abbreviato ‫הר־ף‬, pi. ‫ — למים‬risanare l'acqua 2Re 22,. ‫ ה ר פ ו‬. Hitp. pft. 2 ‫ ; ה ת ר פ י ת‬ptc. ‫ מ ת ר ן ה‬, pi. T

1

T

‫! י ־ו‬

-

H itp . Curarsi, sottoporsi a trattamento, ri­ stabilirsi 2Re 829 915 ‫ מכים‬ferite. .‫־‬/ ‫מךפא‬, ‫רפא‬, ‫רפאות‬, ‫ךפואה‬ 2‫( ר פ א‬Allografo di ‫ )רפה‬Pi. Ger 384. —» . .1‫רפה‬

‫רפא‬

·

]‫ ירפא * ־‬Q.] Participio sostantiva­ to. Medico, guaritore Gen 502 Es 152tì Ger 822 2Cr 1612 Sir 10lo 38! ‫ לפא י אלל ;״־‬me ­

‫]מת ר פ י ם‬

-

Q . Venire meno, consumarsi, indebolirsi‘,

calmarsi, cadere, declinare; afflosciarsi, inftacchire; desistere, cedere, recedere, a) Aspetti di un essere animato: ‫ — מן‬lasciare Es 42tì; N ‫ רוח — מעל‬placarsi la collera contro N Gdc 83; — ‫ ;דים‬venire m eno/cadere le m ani/braccia, sm arrirsi, dem oralizzarsi 2Sam 4!; Is 137 = ‫ מסם‬N i, venire meno; Ger 624 5043 Ez 717; 2112 = ‫ מסם‬N i.; Sof

‫רפה‬ ‘ — ‫רפסח ית‬ ‫ ז‬r 1 ‫־‬

801

316 + ‫ ירא‬temere; 2Cr 157 ^ ‫ חזק‬rinvigo­ rirsi; ‫ ידים —· מן‬abbandonare, desistere Ne 69. b) Altri soggetti: ‫ם — לעלב‬1‫ הי‬declinare il giorno, farsi sera Gdc 199; — ‫ ח ש ש‬con­ sumarsi la paglia Is 524.

2Sam 172 + ‫יגע‬ stanco:3 ‫ידים זרפות‬ m ani & - ‫ד״‬ ‫־ י‬T deboli = scoraggiamento/sconforto Is 353 ~ ‫ בךכלם כיעזאת‬ginocchia vacillanti, + ‫ תזיק‬Pi. rafforzare/rinvigorire; Gb 43 + ‫ חזק‬Pi.; ‫ רפות‬m ani libere Sir 426B,

N i. Participio plurale, Fannulloni, scan­

safatiche Es 5817.

‫אה)] ר פ ו א ה‬1‫ )ןמ‬PI. ‫ ]ךפאות‬Soltanto piura-

Pi. A seconda del complemento og­ getto: ‫ — ידים‬demoralizzare Ger 384; Esd 4a + ‫ בלה‬Pi. intim idire; ‫ — כנפים‬ripiegare le ali Ez 124; ‫ — מזיח‬allentare la cintura Gb 12‫ ״‬,

le nella BHS. Farmaco, medicina, medicamen­

Lasciare, abbandonare, molla­ re, cedere, desistere; permettere, consentire. a) Con complemento diretto di persona 0 cosa D t 431; 316 = ‫ עזב‬abbandonare;

rimedio Sir 328.

H i.

Gs 15; Sai 1388 ^ ‫ גמר‬completare, por­ tare a term ine; Gb 719 Ne ó3 Sir 5110. Lasciare andare, m ollare Pr 413 Gb 276 C t 34 Sir 627 ** ‫ חזק‬H i. afferrare, b) Con preposizioni: ‫ מן‬d i persona + 1 e y iq to l: ‫ — ממני וא שמידם‬lascia che io li distrugga D t 9— ‫ א ;״‬1 ‫ממני שנים חד שים‬ ‫ לכה‬dam m i due mesi per andare/lascia­ m i andare per due mesi Gdc 1137; con ‫ל‬ d i persona: ‫ובעת ימים‬2< ‫ — לנו‬dacci sette g io rn i IS am 113; ‫ "ל ה‬lasciala (stare) 2Re 427. c) Altri complementi: T — trattenere la m ano 2Sam 24ltì; ‫ — יד מן‬abbandonare Gs 106; ‫ — מאף‬trattenere, frenare l'ira Sai 378. d) In modo assoluto: ‫— ] אגידה לך‬ lascia che ti dica IS am 1516; arrendersi Sai 46‫ ״‬. V

‫ךפ ה‬,‫רפי‬,‫־רפיון‬

2‫( ך פ ה‬Allografo di 1‫רפא‬. —« ‫ ·) רפא‬Q. Ger 322 Sai 604 Gb 5 18. N i. 2Re 222 Ger 519. Pi. Ger 8.‫״‬

to, trattamento Ez 3021 + ‫ חתול‬fasciatura, bendaggio; ‫ ■— תעלה‬medicamento che copre/riveste, unguento (?) Ger 3013; 46‫; ״‬ singolare in — ‫ אין‬non ha cura/n o n c'è

‫[ ר פ י‬Va letto ‫ )ךפי‬Pigro, indolente, vile Sir 429 = ‫ ר^י^ז‬dappoco, ^ ‫ גבהן‬fanfarone, spaccone.

Nota. D ubbio. Forse ‫ךפי‬, participio passivo di .1‫רפה‬

‫[ ך פי ך ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]ךפי־ךתו‬Spalliera, supporto (?) C t 3!0.

‫ רפיון‬Indebolimento, debolezza, in ‫— יך?ם‬ timore, codardia Ger 473; Sir 2523 = ‫כשלון ברכים‬

debolezza/vacillare

dì gi­

nocchia.

Nota, Secondo a ltri lessicografi, .‫ךפיו*ן‬

‫ ך פ ס‬/ ‫[ ר פ ש‬q . iPf. 2 wayy. ‫וחר^ם‬, pi. 2 ‫תךפשון‬. Ni. ptc. ‫ש‬3‫ גך‬. Hitp. imptv, ‫;ר׳תרפם‬ ptc. ‫]מתרפס‬ Q. Pestare, intorbidare Ez 322 34l8. N i. In ‫ מ^ין נךפש‬sorgente torbida, in­

torbidità Pr 2526 = ‫ חת‬0 ‫ מקויר מ‬fonte in ­ quinata. H itp . Insistere, assillare Pr 63 =· 1‫רהב‬

‫[ ך פ ה‬Cstr. ‫רפה‬, P^1‫ רפי ת ־‬Debole, sfinito, spossato, abbattuto N m 13!8 * ‫ חזק‬forte; ‫ — ידים‬infiacchito, scoraggiato, avvilito

idem; prostrarsi (?) Sai 6831.

‫ ר פ ס ד ו ת‬Zattere 2Cr 2,5. •

—

802

‫ו־צה — רפף‬1 ‫[ ר פ ף‬Polal ipf. pi. ‫ ];רופפו‬Tremare, vibrare

Q. Apprezzare. In ebraico un sogget­

Gb 26 ‫ ״‬+ ‫ תמה‬stupirsi, spaventarsi, im ­

to N apprezza, favorisce un oggetto X;

paurirsi.

in italiano si può avere questa form u!azione e un;altra per trasformazione:

[Hitp. ptc. f. ‫ ]מתךפלןת‬Appoggiarsi

‫רפק‬ C t 85.

”

'

.‫ ר פ ש‬-< ‫רפס‬ ‫־־‬

T

Melma, fanghiglia, fango Is 5720= .‫טיט‬ ‫[ ]* פ ת‬Soltanto pi. ‫ ]ו־פתים‬Stalle Ab 3 ,7 = ‫ מכלה‬ovile. T !

‫י‬

[Soltanto pi. cstr. ‫ ]רצי‬Lamina, piastra,

n

lingotto, striscia/fascia (?) Sai

683i,

—» ‫ ]רוץ‬Corriere; plurale sentinelle, guar­

m

dia ISam 22 ,7IRe 1427.28; 2Re 1025+ ‫שלשים‬ ufficiali; 114(+ 5x); Ger 513, * ‫ מגיד‬messag­ gero; Gb 925 + ‫ קלל‬essere leggero/veloce, correre; Est 3 ,3+ ‫ ספרים‬lettere, missive; 3 ,5 + ‫ דחופים‬veloci (corrispondenza urgente);

810,14 2Gr 30tìlo. ‫[ ך צ א‬q . inf. ass. ‫ ]רצוא‬Correre Ez 1,4.

Nota. A llo m o rfo di .‫רוץ‬

‫[ ר צ ד‬Pi. ipf. ‫ ירצד‬Sir 1422; pi. 2 ‫ ]תרצדון‬In­ vidiare Sai

6817; appostarsi Sir

1422 = ‫בחקר‬

spiando. rm

1 [Q. pft. 3 c. suff. ‫ךצם‬, f. ‫רצתה‬, 2 ‫ךצית‬,

c. suff. ‫ךציתם‬, l ‫רצאתי‬, pi. ‫ ;רצו‬ipf. ‫ ;יךצה‬c. suff. ‫ירצך‬, ‫יךצהו ילךצך‬, f. ‫רוןצה‬, iuss. 2 ,‫תרץ‬ c. suf f . ‫תתיני‬, 1 ‫אךצה‬, c. suff. ‫ארצם‬, p i ‫;יךצו‬ imptv. ‫ ;ןצה‬inf. cstr. ‫ךצות‬, c. suff. ,‫ךצויתי‬ ‫ ;רצתו‬ptc. ‫רוצה‬, c. suff. ‫רצם‬, pass. ‫ ׳ךצוי‬cstr. ‫ךצוי‬. Ni. pft, ‫ ;נןצה‬ipf. ‫ירצה‬, pi . ‫ירצו‬. Pi. ipf. pi. ‫ \ךצו‬Hi, pft. 3 f. ‫ הךצת‬Lv 2634 (invece di ‫)הרצתה‬. Hitp. ipf. ‫]ןתךצה‬

un soggetto N piace a un complemento X. Tale struttura favorisce due serie di corrispondenze: apprezzare, stimare, amare,

favorire, essere benevolo/favorevole, accettare, dilettarsi/godere/compiacersi di; piacere, com­ piacere, allietare, accontentare, soddisfare, dilet­ tare, affascinare. Si costruisce con compiem ento diretto (con ‫ את‬Ez 204, 43 27M I 1 ,3 Sai 102,5 147‫ ״‬Pr 3 12Qo 97); a volte con ‫ב‬ (M i 67 Ag 18Sai 14710 1494 IC r 284 293); con □p Gb 349. Senza ‫ חפץ‬desiderare, a) Generico. Gen 33 10 = ‫ מצה חן‬ottenere il favore; Is 42! Ger 1410; Sai 625 + ‫יעץ‬ progettare; 77 8 ^ ‫ זנח‬respingere; 102,5 = ‫ חגן‬Polel provare dispiacere; 147w = ‫חפץ‬ apprezzare; Pr 3 12 ~ ‫ אהב‬amare. Godere Lv 2634 soggetto ‫ הארץ‬la terra; Gb 146 = ‫ חדל‬riposare; godere del favore 34«,; appro­ vare Pr 167; accettare volentieri, di buon grado 232* soggetto ‫ מינים‬occhi; soffermarsi

su IC r 284 ~ ‫ בחר‬scegliere; + ‫ ל‬e inf, cstr. degnarsi Sai 40,4. Participio passivo amato, diletto, prediletto, favorito D t 33 24Est 103 Sir 4613. b) Campo cultuale. Accettare offerte, sacrifici ecc. 2Sam 2423 Ger 1412 Ez 204, G)s 8,3 A m 5 22M i 67Ag 18M I 1310 Sai 5118.

Nota. In Sai 49w dubbio; in 50,8 da ‫רוץ‬ correre. Cf. apparato della BHS. N i. Essere accettato/valido (linguaggio cultuale) Lv 147,a 197 2223. Pi. Risarcire Gb 2010. H i. Godere Lv 2634 H itp . Ingraziarsi, propiziarsiriconciliarsi IS ani 294.

V ‫תיון‬.

·

‫ ך צ ה‬2 — ‫חי ף‬

2‫[ רצה‬Q. ipf.

Q.

pi . ‫ \ךצו‬Ni. pft. ‫]נרצה‬

Espiare: ‫ — את״עונם‬la loro colpa

Lv 264n3b. N i. Essere pagato/espiato Is 40‫־‬,

Nota. Assai dubbio che si tra tti di un verbo diverso da ‫' ר צ א‬. r

t

‫ ירצח ו‬, 2 ‫ ת רצח ו‬Sai 62« ( va letto ·‫ ;)ת רצח ו‬ptc.

t

! cst r . ‫ךצוין‬, c. suf f . ‫ ר צ ו נ י‬, ‫׳רצ ^ ד‬ ‫נו‬0('‫ךצ‬, ‫רצנכם‬, ‫נם‬0 (‫ ]ךצ‬Favore, grazia, bene-

vofenza; gradimento, compiacimento, accetfazione; riconciliazione; desiderio, volontà, gusto; arbitrio‫׳‬, capriccio, piacere, a) Come sostantivo. Favore D t 33 1623 Is 6010 Sai 5 i3 306 8918 14516; Pr 149 5* ‫ אשם‬colpa; 1435 ^ ‫ עברה‬collera; 1615 = ‫ או*ר פנים‬volto se­ reno; 19,2 * ‫ זעף‬collera; gradim ento/fa­ vore Es 2838 Is 607; Pr 1613 = ‫ אהב‬ama­ re; volere, desiderio Sai 10321; Pr 11120 1222 ^ ‫ תועבה‬abom inio; arbitrio Ne 924. b) Valore aggettivale: — ‫ ם‬1‫י‬/‫ ונת‬2
V

1

LO

[Q. pft. 3 c. suff. ‫רצח ו‬, 2 ‫ ; ר ־צחת‬ipf.

ipf. 1 ‫ ; א ר צ ח‬ptc. f. ‫ נ ר צ ח ה‬. Pi. ipf. pi . ,‫ירצח ו‬

‫רצון‬

I

‫ךצח‬

‫ ; יךצח‬2 ‫ ך צ ח‬1‫ ;ר‬inf. ass. ‫ ;ךצךז‬ptc. ‫ צ ח‬0 ( ‫ ר‬. Ni .

t

‫ רצוא‬Ez 114—» .‫ר צ א‬ ‫■ן‬

1515j compiere il dovere 163j ‫עופט כרצונו‬ emettere una sentenza a suo favore 8I4; — 2‫ פוק‬H i, godere di/ottenere il favore Fr 835 Sir 412.

‫ ־‬T

‫ מ ר צ ח‬, p i ‫]מ רצ ח י ם‬

Q. Uccidere, assassinare, dare la morte Es 2013 D t 5‫ ״‬IR e 2119 Ger 79 (serie) Os 42 (serie). Participio assassino, omicida N m 35, (+ 13x) D t 19m G s 2 0 ^ 21M (+ 4x) Gb 24M; — ‫ דבר ח‬legge sull'assassino D t 19,

^

' '

N i. Essere ucciso/assassinato Gdc 204 Pr

22 13. Pi. Assassinare Os 69; Sai 946 = ‫ חרג‬uc­ cidere. Participio assassino 2Re 632 is \ 2V

Nota, In Sai 624 dubbio. Cf. apparato della BHS e com m entari..

1f .(?) ‫ךצח‬ ‫ ר צ ח‬Grido Ez 2127 = ‫ ת תע ה‬grido di guer­ ra. D ubbio. Per Sai 42‫ ״‬si consultino i commentari. Q.

Perforare, trapassare, conficcare

1 ‫ ר צ ף‬Q.

ptc. pass. ‫רצוף‬. Pi, ptc. ‫מרצף‬

‫רצע‬ Es 21*

Sir 43BB]

Q. Intarsiare C t 310. Pi. Pavimentare (con legno), lastricare,

selciare, ricoprire Sir 438B. V

v

v

1 ‫־‬

·

‫מרצפת‬, ‫ רצפה‬.

r i *

‫[ ר צ ף‬Soltanto pi. ‫ ]ךצפים‬Brace, in — ‫עגת‬ pane cotto sulle braci IRe 196.

‫ה‬

‫פ‬

‫צ‬

‫ף‬

‫רק‬

—

8

‫[ ך צ פ ה‬Cstr. ‫ ]רצפת‬Marciapiede, pavimento Ez 401718‫ ״‬Est 16 2Cr 73. ‫ ר צ פ ה‬A llo m o rfo di ‫רצף‬. Brace, carbone X

;

· V

·

V

J

ardente Is 66.

0

4

1‫ ר ק‬Particella restrittiva o esclusiva: soltanto che, basta che, eccetto (il fatto che), ma, sebbene, purché; solo, niente di più, non appena, allorché, solamente, esclusivamente, unicamente, del tutto, finché; ‫ — אם‬a con­ dizione . che, purché, con l'unica condizione

‫[ ך צ ץ‬Q. pft. 2 c. suff. ‫רצותנו‬., 1 ‫ ;רצותי‬ipf· ‫ ;ירוץ‬ptc. pi, f . ‫לצצ ות‬, pass. ‫רצ וץ‬, cst r. ‫רצ וץ‬, P*· ‫ךצ וצ ים‬. Ni. pft. ‫נרץ‬: ipf. 2 ‫תרוץ‬. Pi. pft. ‫רצץ‬, 2

ipf. ‫■ירצץ‬Polel wayy. pi . ‫וירצצו‬. Hi.

wayy. f. 1‫ ·תרצ‬Hitpolel wayy. pi. ‫]רתרצצו‬ Q. Spezzare, rompere, spaccare, squarciare,

che. a) Significato restrittivo 0 avversativo: ‫ — את״‬basta che m io figlio... Gen 248; ‫ — את־־דמו לא ת^ כל‬il sangue però non io mangerai Ò t 1523; ‫ ץ א שר־תךע‬# — se però ti risulta che un albero 2020; ‫ — בדבר אוריה‬tranne nel caso di U ria IRe 155; ( il resto è scritto negli A n n a li r

·

‫־־ז י‬

lacerare; opprimere, sfruttare, vessare, maltrat­ tare, a) Significato fisico. Participio passivo

dei Re d i G iuda) ‫ — לעת זקנתו* חלה‬tran­ ne il fatto che da vecchio si am m alò ‫ קנה‬canna spezzata/rotta 2Re 182! (= 1523; ‫ — לא כאביו וכאמו‬sebbene non Is 3 6è) + ‫ נקב‬trafiggere, perforare, Is 423 tanto quanto i suoi genitori 2Re 32. + ‫ שבר‬spezzare, b) Senso spirituale. Spez­ b) Senso esclusivo: — ‫א שר אכלו■ הנערים‬ soltanto ciò che hanno mangiato le re­ zarsi, cedere Is 42, + ‫ כהה‬vacillare; vessare clute Gen 1424; ‫ עשינו ע מך רק־טוב‬ti ab­ ISam 12=m = ‫ עשק‬commettere ingiusti­ biam o trattato soltanto/sempre bene 2629; zia; opprimere A m 4! = ‫ע שק‬. Participio ‫מעלי — א ת־ ה מו ת הזה‬ ‫ויסר‬ che soltanto passivo sfruttato D t 2833 + ‫ עשוק‬oppresso; t T allontani da me questo castigo Es 1017; oppresso Is 58tì ‫יי‬4 ‫ חפשים‬liberi; ‫שפט‬/‫— כ‬ 1

‫ ׳‬T 1 -

V T

V ‫־‬

violato il d iritto Os 5 n.

Nota. In Qo 1263 va letto ‫ תריץ‬N i. N i. Rompersi, spezzarsi ‫־‬Ez 29? = ‫ שבר‬N i. spezzarsi; ‫הגלגל אל־הבור‬/‫ — גלת הצהב‬in­

frangersi la coppa d 'o ro / spaccarsi la carru­ cola del pozzo Q o 126 = ‫ רתק‬N i. (qere) rompersi, ‫ שבר‬N i. spezzarsi. Pi. Frantumare, schiacciare Sai 74‫ ;״‬sfrut­

tare Gb 2019 + ‫ עזב‬abbandonare, lasciare senza aiuto; maltrattare 2Cr 16,0; riempire di botte, bastonare Sir 3012. Polel, Opprimere Gdc 10* = ‫ רעץ‬tiran­

*‫־‬

V

-

*■

**

I

T

v

“ i

·

‫ — שבתו לתן‬dovrà pagare esclusivamen­ te le spese 2119; ‫— איךך בר ברגלי אעבך ה‬ lasciaci soltanto passare a piedi N m 2019; ‫ — עשוק ןרצוץ‬schiacciato e sfruttato del tutto D t 2833; ‫ — לח יה יהוה אל־היך עמך‬basta che il Signore, tuo D io, sia con te Gs 117; ‫ ־שנאתני לא אהבתני‬m i detesti completarnente e non m i ami Gdc 1416; ‫— באיניך תביט‬ ■ t i

‫־‬

‫־‬1

* ‫־‬

*♦

!

f

basta che guardi con i tuoi occhi Sai 91a; ‫ וא מלטה ר ק־ אני לבדי‬sono scampato sol­ tanto io (ridondante ‫ )לבךי‬Gb 1!5.17.19 c) Con ‫ א ם‬. D t 15s IR e 825 2Re 218. d) Per esprimere enfasi: ‫ — עם־חכם‬che po­ polo saggio! D t 46, ‫י‬

neggiare (endiadi) H i. Spaccare Gdc 953.

‫[ ־ ר ק‬F. pi. ‫ ]רקות‬Magro, debole, tutto ossa, macilento Gen 4119.2027.

H itp o le l. Maltrattarsi Gen 2522. V

t

‫מרוצה‬. !

‫ ר ק‬-< ‫ריק‬,

-

8

0

‫ יק‬-

5

‫רק‬

[C. suf f . ‫ ]ך?ןי‬Saliva, sputo, sputacchio Is 506 + ‫ ת‬1‫ כלמ‬oltraggi; Gb 7 19 + ‫ בלע‬in­ ghiottire; N ‫ לא ח שך — מפני‬sputargli in faccia (per trasformazione) 30,0.

‫ם‬

‫ק‬

‫ך‬

Sir 387b; — ‫ מעשה‬arte dei profum iere Es 30253s 3729Sir 49!; — ‫ שמן‬Q o 10!. Pu. participio. Preparato, confezionato 2 C r 16W H i. Ez 24!0. D ubbio; cf. apparato del­

‫ךקב‬

[Q. ipf. ‫ירקב‬, ‫ירקב‬, pi . ‫ ; ירקב ו‬inf. ass. ‫ רקוב‬Sir 14,J Imputridire, corrompersi Pr 107; ­ ‫ עץ לא‬legno che non si tarla Is 4020; Sir

la BHS.

14«. ‫י‬

.‫רקח‬, ‫רקח‬

V

,‫מו־קח‬,

.!‫רק ב‬,‫ ־ קבון‬/-

‫לקב‬

[Cstr. ‫ ]רקב‬Corruzione, tarlatura Os 5 ,2 = ‫ עש‬tarlo; con ‫^צם‬, carie A b 3 i6 Pr 124 1430; cosa imputridita/avanata Gb 1338 = ‫ עש‬1‫אכלו‬ ‫ כבגד‬come vestito corroso dai 1 tarli. ir

r

‫־‬

v

v

‫לקח‬

Profumo, aroma, spezia, mistura, in

—‫ יין ה‬vino Ct

aromatico, speziato, o liquore

82.

:

‫ רקח‬Mistura, miscela; oppure aroma, spezie Es 3025,35■

‫*ן‬1‫ר ק ב‬

Corruzione, tarlatura, in — ‫ עץ‬legno tarlato Gb 41,9.

‫רקד‬

‫[ ר?ןח‬Soltanto pi. ‫רקחים‬, ‫ ]רקחו׳ת‬Profumiere ISam

[Q. pft. pi . ‫ ;רקד ו‬ipf. pi. 2 ■ ‫ ;תרקדו‬inf.

cstr. ‫־ד‬1‫ ·רק‬Pi· ipf· pi■ ‫?ר?ןדר‬,‫ ;לרקח־ז‬pt c. ‫מרקד‬, f. ‫מרק ז־ה‬. Hi. wayy. c. suff. ‫]ויךקיךם‬ Q. Saltare, saltellare Sai 1144,6; ballare Q o 3 4^ ‫ ספד‬fare lutto. Pi. Sahare, balzare, sobbalzare, saltellare, danzare Is 132, G l 2S Na 3 2 Gb 21 u; lC r 1529+ ‫ שחק‬Pi. ballare.

8,3 Ne 38.

‫רקח‬

[Soltanto pi. c. suf f . ‫ ]רקת יך‬Profumo Is 579+ ‫ שמץ‬unguento.

‫רק יע‬

Volta (celeste) Gen l&s,

[Cstr.

piattaforma Ez 122-23.25-2« 10,; firmamento Sai 192 150, D n 123; Sir 43, = ‫ עצם שמים‬il cielo stesso; 43s; ‫ — השמים‬idem Gen l m5,1720.

H i. Fare balzare Sai 29s.

‫רק יק‬ ‫[ ר ק ה‬C. suff. ‫רקתך‬,‫ ]רקתו‬Tempia Gdc 421.22; 526+ ‫ רא ש‬cranio; guance C t 4 3 67.

■ ‫רקח►־־ רק וח‬ ·‫ רק וע‬- ‫רקע‬

‫רקח‬

[Cstr. ‫ ?ךקיק‬pi. cstr. ‫ ]רקיקי‬Galletfa, cialda Es 292.23 Lv 2*, 7 !2 82^ l^‫־‬Im 6,5,,9 lC r 2329.

‫[ ךקם‬Q. ptc. ‫רקם‬. Pu. pft,

1 ‫]רקמתי‬

Q. Ricamare (dalla stessa radice semi­ tica), ornare. Participio ricamatore Es 38^; —‫מלאכ ת‬/‫ מע שה‬lavoro/arte del ricama-

[Q. ipf. ‫ ;לרקח‬ptc. ‫קח‬0 ‫ מ‬, pi, cst r. ‫רקת י‬. Pu. ptc. pi. ‫מרקח ים‬. Hi. imptv. ‫]סרקח‬

tore, ricamo Es 2ó 36 27tó 2839 35^ 3637

Q. Mescolare, confezionare Es 3033; ‫ — מרקחת‬confezionare unguenti/profu­ m i lC r 930. Participio profumiere, farmacista

Pu. Essere ricamato/intessuto Sai 1391s.

38,e 3929.

V

-

‫ ךקמה‬.

‫ה‬

‫מ‬

‫ק‬

‫ו‬

—

‫ע‬

‫ש‬

8

‫ך‬

‫[ ר ק מ ה‬C. suff. ‫רקמתך‬, ‫ רקמתם‬du. ‫רקמתים‬, pi. ‫ ]ךגןמוית‬Ricamo, ornato Gdc 530 Ez 161013!8 26,6 277, broccato Sai 4515; variopinto Ez 173; — ‫ אבני‬pietre da mosaico (?), di vari colori/variopinte (?) lC r 292. ‫רקע‬

[Q. ipf.

l C. suff. ‫ ;אךלןעם‬imptv. ‫;ךקע‬

0

6

‫[ ר ש ה‬Ho. pft. 2 ‫ ]הורשית‬Ricevere un incarico Sir 322.

/ .‫ךשיו*ן‬ ‫ ר מויון‬Permesso, autorizzazione, licenza, in —3 in conform ità con quanto autorizzato Esd 37.

inf. cstr. c. suff, ‫ ;רקעך‬ptc. ‫ריקע‬. Pi. ipf. c. suf f . ·‫ענו‬1?‫ יר‬, pi . ‫לרקעו‬, c. suff. ‫ \ךלןעום‬Pu. ptc. ‫מר?ןע‬. Hi. ipf. 2 ‫]תךקיע‬ Q. Pestare, calpestare, calcare-, schiacciare; laminare, a) Significato generico. Calpestare 2Sam 2243, ‫ כטיט‬come fango; ‫— כרגלים‬ ballonzolare Ez 6n + ‫ נכה בכף‬H i. battere le inani; 256 + T ‫ מחא‬battere le mani. '

°

T

*

placche, piastre, lamine, lastre: ‫— הארץ‬ fabbricare la lastra della terra, stendere la terra come una lastra Is 425 442<1; ‫ — הארץ על־המים‬rivestire il mare con la -

‫י‬

‫־־‬

V T

T

terra, applicare al mare 11 rivestimento della terra; oppure fare/porre sul mare la

piattaforma della terra Sai 136e. Pi. Laminare N m 174; ricoprire, rivestire Is 40 ,9] ‫ — פחי הזהב‬realizzare foglie/la­ mine d'oro Es 393. Pu. participio, !sminato Ger 109. H i. Fabbricare una placca Gb 3718 + ‫ ךאי מוצק‬specchio di m etallo fuso. V

‫ ! ע‬5 ‫[ ר‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]ךלןעי‬Nell'espres­ ‫— פחים‬

lam ine/piastre

battute

N m 173.

‫[ רקק‬Q. ipf.

‫ ]ילק‬Sputare, espettorare

158. Si costruisce con ‫ ב‬a. V

.‫ל ק‬

‫ ר ש‬u>n r

.

q

. ‫י‬

**

‫»י‬

‫·י‬

‫[ ך ש ם‬Q. ptc. pass. ‫]ךשום‬ verbalizzare, registrare D n 1021.

Scrivere,

‫[ ר ש ע‬Q. pft. 1 ‫רשעתי‬, pi. 1 ‫ ;רשענו‬ipf. 2 ‫תו־שע‬, 1 ‫או־שע‬. Hi. pft. ‫הרשיע‬, pi . ‫הו־שיעו‬, l ‫הך ־שע נ ו‬, ‫ ;הךשע נ ו‬ipf. ‫יךש(י)ע‬, c. suf f . ,‫יךשי^ני‬ ‫יךשמןך‬, ‫לךשיענו‬, 2 ‫תךשיע‬, c. suff. ,‫תךשיעני‬ ‫ תרשיעך‬Sir 17) f. ‫תןשיעי‬, pi. ‫ץ־שיעו‬, ‫;!דשיען‬ inf. cstr. ‫ ;הו־שיע‬ptc. ‫מו־שיע‬, pi. cst r. ‫]מךש יע י‬

Essere ingiusto/colpevole/malvagio, agire male/ingiustamente. Associato a ‫חטא‬ Q.

peccare, ‫ עוה‬H i. commettere iniquità. Es­ sere cattivo, perverso, agire male D n 915; ‫ רבה‬H i. — eccedere nella malvagità Qo 7l7; essere colpevole IRe 847 Gb 929 107ì5 2Cr 637; ‫ — מן‬essere ingiusto con/verso, rinnegare Sai 1822 (= 2Sam 2222). H i. Condannare, sentenziare, dichiarare

·!‫ ר קי ע‬,‫־ * ע‬

sione

.‫ ר ש י ת‬- « ‫רא^ ית‬

T

b) Significato specifico. Laminare, fabbricare

* IT

‫[ ר ש י ש‬Va letto ‫ ]ךשיש‬Debole, dappoco Sir 429 = ‫ רפי‬indolente, ^ ‫ גבהן‬spaccone.

Lv

colpevole-, agire male/ingiustamente, essere mal­ vagio/iniquo, a) Transitivo (giuridico). Con­ dannare Es 228; D t 25! IR e 832 * ‫ צדק‬H i. assolvere; Is 509; 5417 + ‫\פט‬£<‫ קום למ‬ac­ cusare in giudizio; Sai 3733 + ‫ שפט‬N i. essere giudicato; 9421 ^ ‫ נקי‬innocente; Gb 930 = ^ ‫ עק‬H i. dichiararsi perverso, ^ ‫צדק‬ essere innocente; 156 + ‫ ענה‬testimoniare; 408 * ‫ צדק‬risultare innocente; Pr 122; 17ls ^ ‫ צדק‬H i. assolvere; vincere (‫־‬dimostrare la colpevolezza) ISam 1447; ‫ — נפשו‬di­

807 chiararsi colpevole Sir 1029 ^ ‫ צדק‬H i. assolvere; ‫ — ברית‬corrompere, violare PaiIeanza D n 1132. b) Intransitivo. Agire male, essere/mostrarsi ingiusto Sai 1066 Gb 34 !2 D n 95 12‫״‬, Ne 93à 2Cr 20 3522 3 Sir 77.

‫ע‬

‫ש‬

‫ך‬

—

‫ף‬

‫ש‬

‫ר‬

to, ‫ עוין‬delitto, ‫ ע(ל‬crìmine, ‫ ו|שע‬crim i­ ne, ‫ ךעה‬malvagità; antonim i: ‫צךקה‬/‫צךק‬

giustizia, ‫ משפט‬d iritto , a) Come sostantivo, D t 927 - ‫חטאת‬, + ‫ קשי‬ostinazione; Ez 31■!!; Os 10,3 = ‫ עןלתה‬iniquità; Sai 45 85 * ‫ה ;צדק‬Gb 34. !0= ‫ ;עול‬Pr 4 !7+ ‫ חמקים‬violen­ V ‫מךשעת‬, ‫ר־שה‬, ‫ךשע‬, ‫רש ע‬ ze; Qo 3 1(S^ 8 ;‫צדק‬S; — ‫ ע ל א ת ב‬condotta p U h [F. ‫ךשעה‬, pi. ‫רשעים‬, cst r. ‫ ]רשע י‬Malva­ depravata Sai 141‫ דבר ךע = ״‬malvagità‫־‬ gio. Con il correlativo o antonim o ‫צדיק‬: b) Valore aggettivale: — ‫ אגלף‬pugno senza nella sfera etica malvagio//onesto; nella pietà Is 58 ‫״‬, + ‫ ךי ב ומצה‬contese e dispu­ sfera giuridica ingiusto!/giusto; nella sfe­ te; — ‫ חךצבות‬carceri ingiuste 586; ‫מטה־‬ ra forense colpevole/jinnocente. Il prim o scettro iniquo Ez 7U; — ‫ צרות‬0 (‫ א‬tesori gruppo è più d ifficile da identificare. ingiusti M i 6!0 Pr 102; — ‫ מאזני‬bilance Dato il significato generico, ha m o lti truccate M i 6!! + ‫ אבני מךמה‬pesi falsi; sinonim i e antonim i, generici o speci‫־‬ — ‫ אהלי‬tende/dim ora mal acquistata Sai fici. Sinonim i: ;‫רע‬, ‫בלענל‬, ‫חטא‬, ‫פגגל און‬ 84!,; ‫ אנשי־‬malvagi Gb 34 8 = ‫פעלי און‬ ‫חמם‬, ‫עול‬, ‫ ;עון‬antonim i: ,‫טוב‬, ‫ישר‬, ‫צדיק‬ idem. ‫נקי‬, ‫תם‬, ‫ תמים‬. a) Sfera etica. Malvagio, perverso, depravato, immorale, disonesto, prò‫[ ך ש ע ה‬Cstr. ‫רשעת‬, c. suf f . ‫ ]רשעת ו‬Maitervo, Is 3!!; Ger 12! = ‫ד‬#‫ ב‬traditore; Ez vagita, perversione, perversità; ingiustizia, de­ 3 i8 1820 (+ 4x) 33a (+ lOx) Ab 3!3; Sai 1 ! = ‫ חטא‬peccatore, ‫ לץ‬cinico; 362 + litto, crimine. Sinonim i e antonim i come nei due precedenti. D t 9 « Is 9 17 Ez 1820 ‫ פשע‬delitto; Pr 4M = ‫ דע‬perverso; Qo 8!3.w * ‫ צדיק‬onesto; Sir 123 ^ ‫ עשה צדקה‬33 ,2 Pr 115; — ‫ עשי‬m alfattori M i 3!5.19; —■‫ נבול‬terra malvagia 1 4; personificata agire con rettitudine; 16tì = ‫ גוי חנף‬po­ polo empio; 3523 = ‫ זיון‬arroganza; 33 !4 Zc 58. D e litto D t 252; — ‫ ל‬ingiustamente, perversamente Ez 56. * ‫ איש טוב‬onesto (serie di antonimie), b) Sfera giuridica. Ingiusto, iniquo, delinquen­ [Q. pft. f. ‫ רשפה‬Sir 16ÉB] Ardere, ac­ te, criminale 2Sam 4!, * ‫ איש צדיק‬innocen­ cendersi, detto di ‫ להבה‬fiam m a Sir 166B — te; Sai 714 = ‫ מעלל‬criminale, ‫ חומץ‬vio­ ‫ יצת‬N i. prendere, attecchire. lento; 1092 = ‫ לשון שקר‬lingua bugiarda; Pr 14!! ^ ‫ ישר‬onesto; 1568 2127. c) Sfera forense. Colpevole Gen 182325 ^ ‫ צדיק‬inno­ cente; Es 927, Is 5 23 + ‫ צדק‬H i. assolvere; Ger 253! Ab 113 Sai 50!6; 822 + ‫שפט עול‬ emettere sentenza ingiusta; Gb 27? = ‫עול‬ ingiusto; Pr 185 2424. ‫ — למות‬reo d i m orte N m 3531; — ‫ יצא‬risultare condannato Sai 1097. ‫[ ר ש ע‬c. suf f . ‫ ־רשעך‬,! ‫רשע‬, ‫ ]רשע נ ו‬Malvagità, ingiustizia, iniquità, perversione, depravazione, malizia, perversità. Sinonim i: ‫ חטאת‬pecca­

Nota, M anoscritti A e Bm ‫יוקדת‬, det­ to dì ‫_אש‬fuoco. V

.‫רשף‬

‫[ ך ש ף‬pi . ‫רשפים‬, cst r. ‫ רשפ י‬Sai 764‫ רשפ י ן‬e t 86, c. suff. ‫ ]רשפיה‬Favilla C t 86 = ‫שלהבת‬ fiammata; lampo, fulmine Sai 7848 + ‫בךד‬ grandine; ‫ ־לןשת‬folgori dell'arco = frecce 764; ‫ בני־‬scintille Gb 57. La Febbre (personi­ ficata) D t 3224 + ‫ ךעב‬la Fame, ‫ קטב‬l ’Epi­ demìa; Ab 35 + ‫ דבר‬la Peste.

808

‫רתת — רשע י‬ ‫■״‬

:

Pu, Bollire (intransitivo), cuocersi Gb

$ U n [Q. ptc. u>uh (u)uh). Polel ipf. Pu. pft. pi. 1 wu>uh]

3027 (soggetto ‫ מעי‬le mie viscere).

Q. Impoverirsi, rovinarsi Sir 1112—‫חסר כל‬ carente/privo di tutto.

H I. Fare bollire, mettere a bollire Gb 4123 + T p pentola; ardere Sir 433.

Nota. Fórse va letto $ ‫י‬$ ‫ו) ר‬2<‫)ךשי‬.

V

.‫ךת ח‬

Polel. Radere al suolo, devastare Ger 5!7. Pu. Essere raso al suolo M I 14 = ‫חרבו*ת‬ rovine. H

‫־‬/ $‫ וי‬2(‫ר‬. *

‫רתח‬

[Soltanto pi. c. sufi, ‫ ]ךתחיה‬Fetta/tran­

T Ti

T

‫[ ר ^ ו ת‬C. suf f . ‫רעותיךע ותם‬, ] a) Rete, maglia Ez 1213 ‫ מצודה ־־־‬trappola, + ‫פרעו‬ tendere; 1720; 19e 12‫ > חת =־‬fossa; ‫— פתעזה‬ rete tesa Os 5, = ‫ פח‬trappola; Sai 109 + ‫ ארב‬essere in agguato, ‫ מ^\ך‬trascinare; 315 4‫ טמן ־‬nascondere; 57 7 - ‫יחה‬$ fossa, + ‫ בון‬H i. tendere; Pr 1!? + ‫ זרה‬Pu. essere teso; 29s Lam 1!3; Sir 9!3 = ‫ פחים‬lacci. Gra­ ta, griglia Es 27*5 384. b) Catene Sir ó29.

cio/porzione cotta Ez 245.

‫ךתם‬

[q . imptv. ‫ ]ןרצם‬Aggiogare} attaccare,

‫ המרכבה לרכב‬il carro al tiro M i l 13. ..

... T

T T

i V

-

‫[ ר ת ם‬PI. ‫ ]רתמים‬Ginestra IRe 19^ Sai 1204 Gb 30,. 1‫[ ר ת ק‬Ni. ipf. ‫ ]ירתק‬Rompersi Q o 12tì (qere) = 0 ‫ בר‬N i. spezzarsi, ‫ רצץ‬N i. spaccarsi.

2‫רתק‬

[Pu. pft. pi . ·‫ ]רתק ו‬Essere legato/blocca­

‫[ ךתו*ק‬PI. cstr. ‫ ]רתוקות‬Catena, catenella] rivestimento; ceppi. IRe 62! Ez 723.

to Na 3!0 + ‫ בץקים‬con catene, incatenare.

‫[ ר ת ח‬Pi. imptv. ‫רתח‬. Pu. pft. pi . ‫רתח ו‬. Hi. ipf. ‫]?ךתיח‬

‫ףתק ות‬

Pi. Cuocere, bollire Ez 245 = ‫ ל‬$ ‫ ב‬boilire.

‫ךתת‬

.‫ ־‬/ ‫*ת ; ךתוק‬1‫ך תק‬ Soltanto plurale. Catene Is 40!9.

Tremore, timore, rispetto Os 13!.

‫ש‬ ‫ ש א ר‬Lievito, fermento * ‫ מצוית‬pani azzim i, + ‫ מחמצת‬/ ‫ ח מץ‬lievitato Es 1215l9 137 Lv 2 ‫ ״‬D t I 64.

coort. ‫ ;נשבעה‬imptv. ‫ ;שבע‬inf. ass. ‫ל ;שבוע‬ + inf. cstr. ‫לשבע‬. Ni. ptc. ‫נשבע‬. Pi. ipf. pi. ‫ ;;שבעו‬imptv. c. suf f . ‫שבע נ ו‬. Hi. pft. ‫השביע‬, c. suf f . 2 ,‫ השביעני‬f. ‫השבעת‬, 1 ‫ ;השבעתי‬ipf.

‫ א ת‬1‫[ ע‬c. suf f . ‫ שת ו ) שאתו‬Gb 41‫ ]) ״‬a) Ma­ està, dignità, rango, eminenza, sublimità Gen 49 +3 + ‫ עז‬forza; Sai 62s; Gb 13‫ ״‬+ ‫פחד‬ terrore; 3123. b) Elevazione (alzarsi/rizzar­ si) Gb 4117; del capo Gen 47. c) Infiamma­ zione (la pelle "si solleva") Lv 13, (+ 5x) 145*. d) Editto (?) (si proclama ‫״‬alzando‫״‬

c. suf f . ‫שביעני‬: , ‫שביעך‬:, ‫ישביעם‬, 2 ‫תשב יע‬, l ‫אשב ( י )ע‬, c, suff. ‫אשביעך‬, ‫ ;אשביעהו‬inf. cstr.

la voce) A b 17.

Nota. In Gen 47 dubbio.

‫נשא ►־ ש א ת‬

q

.

‫ ש ב‬Vecchio, anziano, canuto Gb 15,0 = ‫ישיש‬ anziano, anzianità (endiadi canizie vene­ rabile), ‫ כביר ןמים‬anziano. —> ·‫שיב‬

‫ ש ב ך‬-< ‫ שובך‬e .‫סבך‬ ‫[ ש ב כ ה‬PI. ‫שבכות‬, ‫ שבכיס‬IRe 717] a) In­ treccio IRe 7!7.18.20.4m2 2Re 25,7 Ger 5222-23; maglie Gb 188 = ‫ ך ^ ת‬rete, b) Veranda, perstana 2Re 12. ‫[ ש ב ע‬Q. pft. f. ‫שבעה‬, 2 ‫שבעת‬, ‫ שבעת‬, f. ‫שבעת‬,

1

‫ שב^תי‬, pi. ‫ ;שבעו‬ipf. ‫ישבע‬, ‫ישבע‬,

c. suff. ‫ישבעך‬, f. 2 ,‫ תשבע‬c, suff. 1 ,‫תשבענו‬ ‫אשבע‬, coort. ‫אשבעה‬, pi . ‫ ישבע ו‬, ■‫ ישבע ו‬, ‫ ישבע ו ן‬, f. ‫תשבע נה‬, 2 ■‫תשבעו‬, ‫תשבע ו‬, 1 ‫ נשבע‬, ‫ נשבע‬,

‫ ;השביע‬ptc. ‫]משביע‬

Saziarsi, rimpinzarsi, soddisfare l'appetito, essere sazio, satollo, soddisfaito, pieno zeppo, colmo. Sì costruisce in Q.

form a assoluta; a volte con 1 o IPa) Significato proprio. Correlativo frequen­ te ‫ אכל‬mangiare. Es 16n correlativo ‫; א כל‬ D t 11 i5; Is 4416 correlativo ‫ צלה‬arrosti­ re, ‫ ;אכל‬Ger 4417 Ez 3920; Os 136 corre­ lativo 1‫ רעה‬pascere; Gl 226 Sai 17M 2227; 3719 * ‫ן‬1‫ ךעב‬fame; 7829 correlativo ‫תאוה‬ avidità, ingordigia; Pr 12 u * ‫ חסר‬man­ care; 2013 ^ ‫ ירש‬N i. impoverire; 25 W + ‫ קיא‬vomitare; Rut 2M + ‫ יתר‬H i. avanza­ re (restare avanzi), Lam 56. — ‫ לא‬non saziarsi avere ancora fame/sete Lv 2 626 + ‫ שוב לר|ם במשקל‬H i. dare il pane razio­ nato; Os 410; A m 48 correlativo ‫ שתה‬bere; M i 6m. ‫ נתן לחם לשבע‬dare pane a sazie­ tà, saziare di pane Es 168. b) Senso ftgurato. Essere sazio/stanco applicato ad altre realtà, ad attività o situazioni: ‫ — בוז‬di disprezzo Sai 1233, ‫ — מבשר י‬di schernir­ m i (per trasformazione) Gb 1922; ‫— דם‬ di sangue (il nemico) Sir 121(S; ‫— מדמם‬ del loro sangue Ger 4 6l0 + ‫ רוה‬grondare;

‫ע‬

‫ב‬

‫ש‬

— T

‫ב‬

‫ש ג‬ ‫ ־‬T

8 1 0

‫ — מךהטויבה‬dei suoi beni (‫ =־‬godere) Qo 63; ‫ — ;מים‬di anni (= colmo) lC r 23, = ‫ זקן‬anziano; ‫ף‬$‫ — כ‬di denaro Qo 59 + ‫ אהב כסף‬avi do; ‫ — להב יט תואר‬di contempiare la bellezza Sir 4225; ‫ — עלות‬di v itti‫־‬ me (soggetto Y h w h ) Is 1 ‫ לא חפץ = ״‬non volere/gradire, $ ‫ רי פי־אי‬3 ‫ — מ‬del fru tto del parlare Pr 1820; ‫ — קל^ן‬di obbrobri Ab 216; ‫ ת‬1‫ — לרא‬di vedere (detto di ‫עלן‬ occhio) Q o 18 = ‫ מלא‬N i. saziarsi; ‫— ריש‬ d i miseria, privazione Pr 2819 + ‫ רקים‬stol­ tezze, vuotaggini (ossimoro); ‫— ברעות‬ di sventure Sai 884; ‫ — מ שד תנחמים‬di consolazioni Is 66‫ ״‬correlativo ‫ ינק‬pop­ pare; ‫ — תענוג‬di piaceri (= godere) Sir 3724. Stancarsi d i divorare (figurato nella guerra = di strage) Is 9» * ‫ רעב‬patire fame; d i fornicare Ez 1628.29 correlativo ‫ זנה‬fornicare, ‫ תזנות‬fornicazione; di qual­ cun altro Pr 25 17 correlativo ‫ שנ א‬detesta­ re. — ‫ לא‬insaziabile Ab 25 Pr 2720 30,5. V

·

‫ \ ינ‬-

·

N i. Saziarsi Gb 313(.

«

t

t

·*

[C. suff. ‫שבעך‬, ‫ ]שבעה‬Sazietà, ap­ pagamento, soddisfazione D t 2325 Rut 2la; ‫ — ^מחו ת‬colmo di gioia, gioia piena Sai 16‫ ״‬. Valore avverbiale ‫ לשבע‬a sazietà, fin o a soddisfarsi Es 163 Lv 25,9 2 65 Sai 7825 Pr 1325.

‫ ע ו ב ע ה‬/ ‫ [ ש ב ע ה‬Cst r. ‫ ]שבעת‬sazietà, sod­ disfazione, abbondanza Ez 162e49 — ‫לא יךעו‬ insaziabili Is 56‫ ״‬. Valore avverbiale ‫ ל ^ ב ע ה‬fin o a saziarsi, a sazietà Is 2318 552 Éz 3919 Ag 16.

‫ ש ב ר‬IQ. ptc.‫שבר‬. Pi. pft. l ‫שבךת י‬, pi. ■ ‫;ש ןר ו‬ ipf. pi . ·‫ ;שבר ו‬, ‫לשבר ו‬, ‫ יע ובר ו ן‬, f. ‫]תשבר נה‬ Q.

Esaminare, ispezionare, comprovare

!''fe 2,315.

Pi. Saziare, soddisfare la fame Ez 719 = ‫ מלא מעיהם‬Pi. riempire il loro ventre; Sai 90w. H i. Saziare Is 5810_‫ ״‬Ger 57; Ez 2733 = ‫ ע(צר‬H i. arricchire; Sai 81l7 = ‫ אכל‬H i. nutrire; 1054o; 13215 + ‫ ברך‬Pi. benedire; Gb 918. V

‫ — ו־צון‬di favorì D t 3323 + ‫מלא ברכת יהוה‬ pieno di benedizioni del Signore. — ‫זקן ן‬ colm o di anni Gen 25a = ‫ שיבה טובה‬buona vecchiaia.

Pi. Attendere, aspettare, sperare (con lo sguardo fisso) Is 38,a Sai 10437 119166 14515 Rut 113 Est 9!.

4 .‫ש ב ר‬

‫ ב ר‬1‫[ ע‬C. suff. ‫שברי‬, ‫ ]עוברו‬Attesa, speranza

Sai 1196‫ ״‬s* H i. frustrare, deludere; + ‫עזר‬ aiuto. .‫שבע‬, ‫ע*בע‬,1465 ‫שבע‬, ‫שבעה‬, ‫ בעה‬1‫ע‬

‫ ש ב ע‬Sazietà, soddisfazione, abbondanza, prosperità Gen 4129 (+ 5x) * ‫ רעב‬fame; Qo 5‫ ; ״‬grano (?) Pr 3 10 = $ ‫ תירו‬mosto.

‫[ ש ג א‬Hi. ipf. 2 ‫ ;תשגיא‬ptc. ‫ ]משגיא‬Celebra­ re, esaltare, innalzare Gb 1223 5* ‫ אבד‬Pi. ro­ vinare, abbattere; 3624.

Nota. —►‫ שגה‬.

‫[ ש ב ע‬Cstr. ‫שבע‬, f. ‫שבעה‬, pi. m. ‫]קזבעים‬ Sazio, pieno, colmo, soddisfatto, a) Significato proprio. ISam 2S * ‫ רעב‬affamato; Pr 1923; 277 5* ‫רע ב‬. b) Senso figurato: ‫ — ;מים‬col­

‫[ ש ג ב‬Q. pft. f. ‫שגבה‬, pi. ‫שגבו‬. Ni. pft.

mo di anni Gen 3529 = ‫ זקן‬anziano, Gb 42]7 lC r 2928; ‫ ־רגז‬di inquietudini, d i af­ fanni Gb 14! * ‫ קצר ;מים‬breve d i giorni;

‫נשגב‬, f. ‫ ;נשגבה‬ptc. ‫נשגב‬, f. ‫נשגבה‬. Pi. ipf. ‫;שגב‬, c. suff. 2 ,‫ ישגבך‬c. suff. 1 ,‫ תשגבני‬c. suf f . ‫אשגבה ו‬. Pu. ipf. ‫;שגב‬. Hi, ipf. ‫]לשגיב‬

V

.‫שגיא‬

811

‫ב‬

Q. Essere/stare (in) alto:‫ — מן‬essere inacsicuro, salvarsi in alto Gb 5tl correlativo ‫ שום למרום‬sollevare. *

Is 2 ‫ ״‬17 * .‫ ש פ ל‬essere um iliato; 1233 ;‫״‬s = ‫ שכן מרום‬abitare in alto; Sai 139tì ‫פלאיה‬ sublime;

148!3.

Essere/stare in alto = al sicuro, difeso Pr 1810

b)

‫ד‬

‫ש‬ V T

C.

eminente, esaltato. Come attributo di ‫יהוה‬

meravigliosa,

‫ה‬

‫[ ש ד ה‬Cstr. ‫שדה‬, suff. ‫ שדך ׳שךף ׳ שךי‬, 1‫שךה‬, ‫ שךה‬, pi. 1 cstr. ‫ ש ד‬, c. suff. ‫ז ש ך ך‬ ‫ שךגו‬, pi. 2 ‫ע)די(ל)ת‬, cstr. ‫שדות‬, c. suff. ,‫שדתיה‬ ‫שדתינו‬, ‫עזדותיכם‬, ‫ ·שדתם) שד(ו)תיהם‬Ne 1125)]

N i. a) Essere alto, elevato, eccelso, sublime,

(ketib)

—

‫[ ש ד ד‬Pi. ipf. ‫;עודד‬,‫ ;;שדד־‬inf. cstr. ‫ שדד‬Sir 3825] Aprire solchi, sarchiare Is 2824 Os 10= ‫״‬ ‫ יחרש‬arare; Gb 39l0 Sir 3825.

cessihile D t 23tì; ‫ — ישע‬essere in alto al

t

‫ש ג‬ ‫ ־־‬T

Campo, campagna, terreno, aia-, podere, colti­ vazione, luogo spopolato, steppa.

3723 correlativo ‫ לא־מצאנהו‬irraggiungibi­

1. Come sostantivo, a) Campo/campa­ gna in generale, Gen 39s correlativo ‫בית‬ casa; Lv 2531; D t 283 correlativo ‫ עיר‬cit­ tà; Ger 92l Ez 295; Gl l l0 = ‫ אךץ‬terra; Pr 2427 = ‫ חיץ‬fuori, per strada, b) Campo, terreno, tenuta, appezzamento, lotto. Gen 239 (+ 7x) 4720; Es 22a + ‫ כךם‬vigna; 23i6 D t 2419; Ger 6n correlativo ‫ ;בית‬Pr 23,272 ‫״‬tì. Alcune costruzioni: ‫ — אחזה‬proprietà ereditaria Lv 2716; ItpT}‫ ־‬poderi fe rtili Is 3213 = ‫ גפן פ ת ה‬vigna feconda; ‫ ־זר ע‬cam­ po seminato Ez 17S; ‫ שדה בשדה‬+ ‫קרב‬ H i. mettere insieme/aggiungere campi a campi Is 53; ‫ עי־לן שדה תחר ש‬Sion sarà ara­ ta come un campo = sarà un campo da coltivare Ger 26,B+ ‫ עלים‬rovine; — ‫צמחי‬ campo verdeggiante Sir 4022B. c) Aperta campagna, luogo spopolato/solitario. Gen 48 24(53 Es 9[l9 223q Lv 147D t 2227 Gdc 932; Ger 625 * ‫ דרך‬via; M i 4!0 * ‫ עיר‬città; Gb 24tì + ‫ ברם‬orto; — ‫ על־פני ה‬in aperta cam­ pagna, in luogo solitario N m \9,6, Ez 3327 * ‫ במצדות ובמערוית‬in fortezze e caverne. all'aperto 2Sam 11,!; — ‫ הלך ב‬attraverso i campi, per campi N m 2233. d) Campi, poderi, territorio (di solito con toponim o). Gen 324 Gdc 54 Os 1213 Sai 7812 Rut 1,; ‫ — מגו־ש‬appezzamenti Lv 2534 2C r 31)9; — ‫ עצי ה‬gli alberi della campagna Ez

le.

314.15‫־‬

.‫ ש ג ש ג‬-< ‫שוג‬

2. Valore aggettivale. Campestre, rura­ le, agreste (dal latino ager), agricolo, silvestre,

correlativo ‫ מגדל־עז‬bastione; ‫קריה נשגבה‬ r

-

‫ן‬

*

/

T T

»

cittadella/roccaforte Is 2 65 = ‫ישבי מרום‬ che abitano in alto, sulla cima, * ‫ שפל‬H i. umiliare; — ‫ חומה‬alta muraglia 3013. Pi. a) Sollevare, innalzare, esaltare, alzare Is 9 10 i nemici, ‫ על‬contro, = 1‫ סוך‬Pilpel aizzare, istigare; Sai 1074, i poveri, ‫מעוני‬ dalla miseria, b) Mettere in luogo alto, sicu­

ro, inaccessibile = proteggere, difendere Sai 202; 59z = ‫ נצל‬H i. liberare; 69M; 91M = ‫ פלט‬Pi. mettere in salvo. Pu. Essere elevato/in alto/sicuro Pr 2925 * ‫ נתן מוקש‬cadere nel laccio. H i. Essere sublime/eccelso Gb 3622,

V

T

I

‫מש גב‬. ‫״‬

‫[ ש ג ה‬Q. ipf. ‫לע\ןה‬. Hi. pft. pi . ·‫]השג ו‬ Q. Crescere, alzarsi Sai 99 ‫ן‬3 = ‫ פרח‬fio ri­ re; Gb 871‫ גאה = ״‬germogliare, crescere. H i. Aumentare, accrescere, accumulare, am-

mucchiare Sai 7312. Nota. Allografo di .‫שג א‬

‫ ש ג י א‬Eccelso, elevato, eminente, sublime Gb 3 626 correlativo ‫ לא נךע‬incomprensibile;

‫יי‬

I

·

,T

‫ ן‬I,

7

I

‫־‬

T

i

‫־‬

,

·

‫ה‬

‫ד‬

‫ש‬ v

—

‫ט‬

8 1 2

‫ש ו‬

T

asino; ISam 1434; Ez 3417 + ‫ אילים‬m onto­ ni, ‫דים‬-‫ מתו‬capri; pecora madre Lv 2228 + — ‫ גפן‬vite selvatica 2Re 439; — ‫ זרע ה‬se­ ,‫ בנן‬il suo pìccolo; ‫ — פזורה‬pecora svia­ mina Gen 4724; — ‫ חית ה‬animale selva­ ta Ger 5017; ‫ — אבד‬pecora perduta Sai tico, belva, fiera (frequente) Gen 2W Es 119!76. c) Bestiame minuto (pecora o capra, 23‫״‬.‫ ״‬Lv 2622 D t 722 2Sam 21J0 2Re 149 Is contrapposto a bestiame grosso) Gen 4320 Ger 129 27628,4Ez 316 Os 214Gb 402o; 227; Is 725 correlativo ‫ שור‬mandria di — ‫ חלקת ה‬lotto, appezzamento Gen 3319 bovini; ‫ מךהכב שים ומן־העזים‬...‫ שה זכר‬un Rut 43; — ‫ ירק ה‬erba del campo, foraggio animale maschio... di bestiame ovino o N m 224; — ‫ מ ח מי‬campi elevati Gdc 5 te; caprino Es 125; ‫ — עזים‬capretto D t 144. — ‫ עי ה‬cippo campestre M i 16; — ‫ ץ ה‬# al­ Nota, —> il collettivo .‫צא ן‬ bero silvestre Is 5512 Ger 720 Ez 3427 G l

selvatico: — ‫ אילות ה‬cerve della steppa C t 3S; — ‫ איש‬uom o agreste Gen 2527;

112; — ( ‫ נ^שב (ה‬erba, foraggio Gen 318 Es 922 Is 3727; — ‫ פלן^ת‬uva selvatica/spina, agresta 2Re 439; — ‫ ציץ ה‬fiore silvestre Is 406 Sai 10315; — ‫ צ מד‬terra arata ISam 1414; — ‫ צמח ה‬germoglio silvestre Ez 167; — ‫ קציר‬messi G l 1‫ שיח ה — ;״‬cespugli Gen 25; — ‫ תבואת‬p ro d o tti agricoli 2Cr 31^; — ‫ תנובת ה‬raccolto Ez 3630.

‫[ ש ה ל‬Soltanto c. suff. ‫ ] ע ה ך‬Testimone Gb 16» = .‫עד‬ 1

‫ ש הרינ׳־ ם‬Mezzelune, lunette, lunule Gdc 821.26

313·

‫ א‬1‫נשא ►— ש‬. T T

‫[ ש ו א ה‬Va letto ‫ ]שואה‬Ciò che si riceve (in [‫( ]שדי‬A llom orfo del precedente). uno scambio commerciale) Sir 427Bm ^ Campo, campagna con significati equiva­ ‫ מתת‬ciò che si dà. Da .‫נ שא‬ lenti. D t 3213 Ger 1814 Sai 9612 Lam 49; — ‫ בחמות‬bestie della campagna Gl 232 ‫ שוי ב ך‬Rami, fronde 2Sam 189. Sai 8S; — ‫ זיז‬bestie 50 ‫ ״‬8014; — 1‫ חלתו‬fie­ re selvatiche Is 56g = ‫חיתו ביעד‬,‫ ־‬Sai 104!! 1‫[ ש ו ג‬Ni. pft. ‫ ]נשוג‬Con ‫ ר‬1!‫ אח‬volgersi indie­ + ‫ פראים‬asini selvatici, onagri; — ‫שמלי‬ tro, retrocedere 2Sam 122. Cf. apparato della guardiani rurali Ger 4!7; — ‫ תלמי‬solchi del BHS. campo Os 104 12!2. Nota. Variante di .‫סוג‬ y

‫ ־‬IT -

S 1

‫־‬

‫׳‬J

‫[ ש ד ר ה‬Soltanto pi. ‫ת‬0 (‫ ] שךר‬A llografo di ‫סדר‬. File 2Re 118 (di uom ini), 1115 2Cr 23,4 (di soldati); soffitto a cassettoni, lacunare IRe 69.

2‫[ שוג״‬Pilpel ipf. 2 f . ‫ ]תשגשג י‬Germogliare Is 17‫ ״‬correlativo ‫ נטע‬piantare. D ubbio; si consultino i com m entari.

Nota. Si consulti ‫סוג‬.

Nota. —>.‫סדר ־‬ I

‫[ ש ה‬Cstr. ‫שה‬, c. suf f . ‫ש י ו‬, ‫ ]ש יה ו‬Agnello, pe­ cora, bestiame minuto (= agnello 0 capretto). a) Agnello (indica specie ed età) Es 1313 Lv 120 D t 17! Is 537. b) Pecora (indica la specie, in serie con altre specie, prescin­ dendo dall'età) Es 223 + ‫ שור‬bue, ‫חמור‬

‫[ ש ו ח‬q . ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ]לשוח‬Passeggiare, va­ gare Gen 2463. ‫[ ש ו ט‬Q. ptc. pi. cstr.‫ ]שט י‬Sviarsi, pervertirsi Sai 405 + ‫ כזב‬inganno; ‫ שטי כזב‬bugiardi, menzogneri, calunniatori Sir 512d.

813

‫ט‬

Nota. Variante di ‫)?( ישוט‬. V

‫שט‬.

*!}·)ti? [Q, pft. 2 !‫ ;שכר‬pt c. ■ ‫ ]שף‬Cintare, recin­ tare, circondare; porre una siepe/staccionata/ steccato/palizzata Os 28 = ‫ גדר‬mettere una barriera; figurato + ‫ בעד‬proteggere Gb 110 + ‫ ברך‬Pi. benedire. V

.‫משוכה‬, ‫שוך‬/‫שויכה‬

‫ו*ך‬1‫ ע‬/ ‫ש ו כה‬

[Cstr. ‫שוכת‬, c. suf f . ‫]שוכיה‬ Ramo, fronda Gdc 94
‫ ש ום‬/ ‫[ ש ים‬Q.

pft. ‫שם‬, C. suf i . ,‫שמ נ י‬, ‫שמך‬ ‫שמ ו‬, ‫שמהו‬, ‫ שמה‬, f. ‫שמה‬, c. suff. ,‫שמתני‬ ‫שמתהו‬, 2 ‫· שמת‬, c. suf f . ‫שמת נ י‬, ‫שמת ו‬, ‫שמתם‬, f. ‫שמת‬, 1 ‫שמתי‬,‫ שמתי‬, c. suff. ,‫שמתיך‬,‫שמתיו‬ ‫שמתיה‬, ‫שמתים‬, pi . ‫שמ ו‬, c. suf f . ‫שמני‬, ‫שמ וך‬, 2 ‫שמתם‬, 1 ‫ ; שמנו‬ipf. ‫ ; שם) ;שים‬Gb 236), c. suff. ,;‫;ש(י)מני‬, ‫;ש(י)מך‬, ‫יש(י)מהו‬, ‫שימה‬ ‫;שימם‬, ‫; שמם‬, iuss. ‫;שם‬, wayy. ‫!;■שם‬, f. c. .suff. ‫תשמם‬, iuss. ‫תשם‬, wayy. ‫ותשם‬, 2 ‫תשים‬, c. suff. .‫תשימני‬, ·‫תשימנו‬, £ ‫תשימי‬, 1 ‫אשים‬ coort. ‫אשימה‬, c. suff. ,‫אשימך‬, ‫אשימך‬,·‫אשימנו‬ ‫אשימנה‬, ‫אשימם‬, wayy. ‫ואשי(י)ם‬, pi . ■ ‫;שי(י)מ ו‬, c, suff. ‫;שימהו‬, 2 ‫תשימו‬, ‫ תשמון) תשימון‬Ger 42‫־‬s), c. suff. ‫תשימני‬, 1 ‫נשים‬, coort. ‫;נשימה‬ imptv. ‫שים‬, enf. ‫שימה‬, c. suf f . ‫שימני‬, ‫ש ימה‬, f. ‫שמ י‬, pi . ·‫ ;שימ ו‬inf. ass. ‫שום‬, cstr. ‫שום‬, ‫שים‬, c. suf f . ‫ש ומ ו‬, ‫ ;ש ומ י‬ptc. ‫שם‬, pi. ‫שמים‬, pass. ‫שים‬ Nm 2421, f. 2 ‫ש ומה‬Sam 1332, Hi. pft. 1 c. suff. ‫ השימתיהו‬Ez 148; ptc. ‫ משים‬Gb 420. Ho. ‫יושם‬ Gen 2433 q] 1‫ד‬

1 1t

t

‫ד‬

*

t

t

‫·י‬

1

‫• י‬

~ ‫י‬

r 1

t

‫״‬

t t *

-

r

1

‫י י ן ׳ י״‬

1

‫־־‬

t ‫׳‬

t

‫ ־‬1‫ ־‬t

‫׳‬

>

‫׳‬

‫״‬

‫״‬

Q . Porre, collocare, depositare, lasciare,

disporre; mettere, custodire; applicare, fissare, legare, appoggiare, erigere, montare, pianta­ re; cingere, vestire, appendere; assegnare, de­ stinare, fissare, indicare, segnalare, affidare, determinare, tracciare, predisporre; imporre, instaurare, introdurre, impiantare, promulgare. Verbo dai m olteplici usi, Le corrispon­ denze italiane si differenziano in base a

t

‫׳‬

‫ש ו‬

-

‫ם‬

‫ש ו‬

/ ‫ם‬

‫ש י‬

tre coordinate: 1. La costruzione gram­ maticale con com plem enti e particelle. 2. La semantica, ovvero il campo in cui si usa. Il campo specifica il significato gènerico; a volte induce a una traduzione sintetica del tipo "porre la corona" = ‫״‬incoronare". 3. Le espressioni o m odism i di cui il verbo fa parte, del tipo ‫״‬mettere l'anim a sulla m ano” = ‫״‬giocarsi la vita". Le tre coordinate si sovrappongono e in ­ trecciano, ma devono essere individuate nell’esposizione, senza escludere alcune ripetizioni. 1. La costruzione gram m aticale. La costruzione fondamentale im plica com­ plemento sia diretto sia circostanziale: porre qualcosa in un qualsiasi posto. Il complemento circostanziale, o in d i­ retto, usa particolarmente ‫ ב‬su/in, ‫על‬ sopra, ‫ לפגי‬davanti, ‫ תר!ת‬sotto. Anche ‫ ל‬come dativo o complemento in d i­ retto. Il complemento diretto è spesso senza particella, p. es. ·‫ מי שם כספנו‬chi ha messo il denaro n e i/ l sacchi Gen 4322; ‫ ושמת המצנפת‬porrai il turban­ te sul/^P capo Es 296; ‫ שים מ*ןז‬m etti la tua mano s o tto /^ n ri la m ia coscia Gen 4729. Un'altra costruzione fondamenta‫־‬ le è quella con due complementi diretti, del tipo "fare un giardino un deserto" = "trasformare in", ‫״‬rendere‫״‬, come si ve­ drà sotto, a) Uso intransitivo (raro e sospet­ to). Imperativo ·‫ שימו‬ai vostri posti! IRe 20]2 + ‫ וישימו‬e si appostarono-, ...·‫למע ן?רא ו‬ ‫ ]· ישימו [ ישכ יל ו‬affinché vedano... e rifletta­ no e comprendano Is 4120. b) Secondo com­ plemento con particelle (come complemento circostanziale). Con ‫ב‬: ‫אף‬£ ‫ — אגמון‬pas­ sare un giunco attraverso il naso Gb 402tì; ‫ — במצרים אתות‬compiere prodigi in Egitto Sai 78‫״‬3; ‫ — דמעה בנאד‬porre, raccogliere le lacrime in un otre 56□; ‫— תורה בישראל‬ dare una legge a Israele 785. Con ‫( על‬fre­ 7‫׳‬

‫״‬

t

:

* !

T

814

‫ע\ום‬/‫עזים‬ quente): ‫ — על־המזבה‬mettere sull'altare Gen 229; ‫ — על״ראש‬appoggiare sulla te­ sta 4813; ‫ — עליו נשך‬imporgli interessi Es 2224; ‫ — על בתפת‬applicare alle spalline di 397; ‫ — בד ים על־הארן‬fissare stanghe all'ar­ ca 402o; ‫ — עליה לבנה‬aggiungervi incenso Lv 2i5; ‫ — עליו את־החישן‬im-porgli il petto­ rale 80; ‫ — על־בסא‬porre, stabilire sul trono 2Re 103; ‫ — עליה בךים‬collocare/piazzare arieti contro di essa Ez 42; ‫— את־עון עליו‬ addossargli la colpa 44; ‫ — על־צחיח סלע‬gel· tare sulla nuda roccia 247; ‫תשים עלי מ שמר‬ m i hai messo una museruola Gb 7J2. Con ‫( לפני‬come r eggent e) : ‫ הךבךים‬. . . ‫— לפנ יהם‬ es-porre/pro-porre loro le parole Es 197. Con ‫תחת‬: mettere, collocare (al di) sotto Gen 2429 Ger 38 12. c) Secondo complemento con ‫( ל‬come dativo o complemento in d i­ retto): ‫ לשום לבם‬per procurarvi Gen 457; ‫ — פה לאז־ם‬dare/formare la bocca all'uo­ T

j

·

·‫ ״‬r

‫״‬

r

m o Es 4 ‫ א שר־ שם לפרעה ; ״‬che aveva se■ gnalato al faraone 88; ‫ ל שמ ש אהל‬montare una tenda al/per il sole Sai 195. d) Con un unico complemento (sembra recente): ‫ ; שימו אף‬accumulano rancore Gb. 36!3; ‫ — מ מ ך ה‬stabilire le sue dim ensioni 38s. e) Dai precedenti bisogna distinguere i casi in cui la preposizione si fonde con il verbo per formare un nuovo verbo o produr­ re un nuovo significato: ‫ — לו‬attaccarlo ISam 152; ‫ — על‬im-porre 2Re 1814, applica­ re 207; ‫ — לנגד‬avere/tenere presente Sai 545 86 ‫ — לפני ; ״‬servire (cibo) ISam 924 2Re 622 Sir 311S; promulgare Es 21! D t 444; ‫— תחת‬ so-stituire 2Sam 1725 IRe 2024, rendere/ripa­ gare Sai 1095. f) Due complementi. Il secon­ do si può analizzare come predicato: fare sì che B sia P, fare di B P, trasformare B in P, nominare B come P. L'uso è frequente e compare in tre modalità principali: con due complementi; il secondo con ‫ ל‬o con ‫ב‬. Fare/convertire, trasformare, rendere, ridurre,

fare da, trattare, impiegare, considerare, nomi­

nate, costituire, stabilire, designare, chiamare. Prima modalità (con due com plem enti): ‫ מתיו‬1‫ הן גביר ע‬l'h o no m in a to signore Gen 2737; , ‫ ן שמתם עזרי מקנה‬incaricali del bestiame = n o m in a li pasto ri/m a n ­ d ria n i 476; ‫ — עור‬nominare capo Es 2 14; ‫ — וישיבה תל‬la ridusse a un mucchio di macerie Gs 82a; ‫ — א ת ־בניו שפטים‬nom inare i propri fig li come giudici ISam 8t; ‫ מי־יעזימנישפט‬oh, se m i nominas­ sero giudice! 2Sam 154; ‫— בזב מחסה‬ fare della menzogna un rifugio Is 281s; ‫ — נהרו״ת מדבר‬trasformare i fiu m i in deserto 502; ‫ — מעמלןיץם דרך‬trasformare il fondo del mare in strada 5110; ‫— אשם נפשו‬ consegnare la propria vita come/in riscatto, fare della propria vita un riscatto 53!;‫״‬ ‫ — חול גבול‬porre la sabbia come frontiera Ger 522; ‫ — א ת־ ה ךיו ש מ מ ה‬ridurre i suoi m o n ti a un deserto M I 13; 1!‫— יה וה מבטח‬ porre nel Signore la propria fiducia Sai 405; ...‫ב‬: ‫ש ל‬ ‫ מ‬/...‫חרפה ל‬ ‫תש· ימ·*נ ו‬J ci r t v rendi lo scherno/la beffa di Sai 4414.!5; ‫ — אלהים מעוזו‬fare di D io il proprio sostengo 529; ‫ליון מעון‬# — prendere l'A l­ tissimo come rifugio 919; □ ‫— גבולך שלו‬ mettere pace nelle tue frontiere 147H; ‫ — זהב בסל‬riporre nell'oro la fiducia Gb 3124; ‫ — ענן לבשו‬m ettergli le nubi come coperta (da neonato) 389; ‫— נגו־בה ביתו‬ dargli come casa il deserto 396. Secon­ da modalità (il secondo complemento o il predicato con ‫(ל‬: ‫ נו‬1?‫ לגוי אשי‬farò di lu i un popolo Gen 2113; ‫ שמני לאדון‬m i ha nom inato m inistro 459; ‫— & תה לחיק‬ imporla come legge 472
t

:

‫־‬

t

:

r

!

‫י ד‬

t

r

t

v

t

‫־‬

v

t

v

t

/

1

8 1 - 5

‫ם‬

-

‫ש ו‬

/ ‫ם‬

‫ש י‬

vertire/trasform are in, fare di Is 1423 476; ‫ — מזבח‬innalzare!installare/erigere un 23!a 41 15.18 42!5.16 49211 Ger 1316 198 Gl altare Ger 11!3; ‫ — חק^ת‬dettare!stabilire leg17 Sai 10733.35 Gb 720; ‫ — מן ל‬idem pre­ g* 3325; ‫ — בכלים‬mettere in vasi/recipienti 40lo; ‫ — כרים‬piazzare arieti (m ilitare) Ez cedente (recente) Is 523; ‫— ח ש ך לאויר‬ considerare le tenebre (come) luce 520; 42; ‫ — שנים דו־כים‬tracciare due strade 2124; ‫ — מז\ר‬tendere tranelli Abd 7; ‫— מצ^ר‬ ■ ‫ צבי טיךיו לגאוין שמחו‬facevano dei gioielli il loro orgoglio = facevano sfoggio di preparare l'assedio M i 4M; ‫ — גבול‬tracciare Ez 7l0] ,‫ למשפט שמתו‬lo ha destinato!desiuna frontiera Sai 1049; 4‫ — >ךב‬farsi ga­ gnato a castigare Ab l i2; ‫— לתהלה ולשם‬ rante Gb 173; ‫ — ע^ד‬indicare una scaden­ rendere famoso Sof 3 i9; ‫ — למי־ים‬ridurre za 3423; ‫ — כחותם‬incidere come un sigillo C t 86; ‫ — פחד‬infondere terrore Sir 3<5[.2 (?). in rovina Sai 79!;' ‫ — לילה ליו׳ם‬chiama­ b) Traduzione sintetica: ‫ — אוי ת‬marchiare = re 11 giorno notte Gb 17n, Terza modali­ porre un segno Gen 41s; ‫ — קרחה‬radersi tà (il complemento o predicato con ‫)כ‬: D t 14!; ‫ — לגלילת דבךים‬calunniare 22 m7; fare/rendere come Gen 4820; ‫ — כעפר‬ri­ durre in polvere 2Re 137; ‫ — כמךבר‬ridurre ‫ — בסתר‬nascondere 2715; HJDO — ac­ a un deserto Is 1417; ‫ ץ‬1‫ — ^בעוית כמ‬rid u r­ camparsi Gs 813; ‫ — רגלים‬calpestare 1024; re in paglia le colline 41!s; ‫וישם פי כחרב‬ ‫ — חרפה‬oltraggiare ÌSam 112; ‫— במתמים‬ cingersi IRe 2031; ‫ — בפוך‬truccarsi (con ha fatto della mia bocca una spada 492 = l'om bretto) 2Re 930; ‫ — כסות‬coprire is ‫ כחלמיש ;שים ל‬indurire come selce 507; 503; ‫ — לשמה‬radere al suolo Ger 47; ‫ — מךברה כנגדן‬trasformare la steppa in un giardino 513; ‫ — כצךק^הו‬trattare Come Se‫ — בקרבו‬tramare 97; ‫ — סביב‬accerchia­ re Ez 232ממה‬distruggere M i 17; decia Ger 2922; ‫ — רגלי כא^לו*ת‬m i dà gam­ ‫ן אל־אבן‬3 ‫ א‬costruire, edificare Ag be (come) di gazzella Ab 3!9; ‫— כחרב‬ maneggiare come spada Zc 9,3. 2 15; ‫ — מחתה‬demolire Sai 8941 ‫— למרום‬ 2. In base al campo semantico. Il esaltare (siamo soliti dire “mettere sugli significato si specifica o si fonde con il altari5'‫ )׳‬Gb 5 ‫ — סתר פנים ; ״‬coprire 24]5; complemento in una traduzione sintetica, ‫ — כתר‬incoronare Est 217; ‫ — קן‬porre il a) Specificazione in base al campo: ‫— האבן‬ nido Ab 2g Sir 1426. erigere la pietra Gen 281e; ‫ — במתנים‬cinger­ Fraseologia (non sempre si distingue si ì lom bi 3734; ‫ — לחם‬servire il pasto 4331; da quanto precede). Frequente con parti ‫שמלת‬ del corpo: N ‫עיגים על‬/‫ — עין‬dare un'oc­ r ; — vestire,' mettere addosso abiti chiata, rivolgere lo sguardo, guardare Gen Es 322; ‫ — מקום‬assegnare un luogo 2113; ‫ — &ךב‬tendere imboscate Gs 82; ‫— למס‬ 442l Ger 24tì 3912 A m 9A; N ‫יפי‬1 ‫— דברים‬ sotto-mettere/assoggettare ai lavori fo rza ti affidare un messaggio, provare un testo, Gdc 12S; ‫ — פסל‬installare la statua 1831; dettare, suggerire, appuntare le parole, mettere le parole sulla bocca Es 4 15 N m ‫ — לכם‬riflettere 1930; con numerale, distri­ buire ÌSam 11‫ ״‬Gb 1!7; ‫ — ב א הלו‬custodire 223a D t 31!9 2Sam 143 Is 511
‫׳ז‬

816

‫שום‬/‫שחה — שים‬

portare 2Sam 183; prestare attenzione Is in fin ito costrutto mettersi a, decidersi a, 4122 Sir 1421; fare attenzione Ez 404 44 5 impegnarsi a /in 2Re 121a Ger 4215 44 12 Sir 1620; osservare, meditare Ag l 5-721518; D n 1117; ‫ — נכה פניו‬immaginarsi Ez 144r7; decidere Gb 3414; (‫ לב‬ellittico) riflettere, N ‫ ביד‬X — affidare a N Es 421, mette­ meditare Is 4120; curarsi, badare Gb 2412; re mano a IRe 206; N ‫ — יד ב‬mette­ ‫( — לב‬assoluto) impegnarsi Sir 632, re la mano su di N Ez 3921; JNT ‫ ביד‬N — offrire, consegnare N a N ; Is 5123; Nota. 2Re 8‫ ״‬C t 612Esd 1044dubbi; in ‫לפיו‬/‫ — יד על פה‬non aprire bocca, chiù­ Is 44 7da in Sai 8514 va letto ,(?) ‫ישר‬ dere la bocca, mettersi la mano alla boc­ ‫)?( ישע‬. ca, taci!, zitto! Gdc 1819M i 7l6 Gb 215299 H i. Notare, accorgersi, avvertire Gb 420; 404 ( ‫־פי‬1‫ ) למ‬Sir 512c; ‫ — יז ד על רא ש‬metter­ ‫ לאות‬-‫תיהו‬/‫ והשכ‬farò di lu i un m o n ito si le m ani sul capo 2Sam 1319; ‫— דמים ב‬ Ez148 . rendere responsabile di om icidio D t 22g; Nota. In Ez 212J dubbio. ‫ — נפש‬trattare/com portarsi con IRe 192; ‫)ע‬ 1!‫ — נפשו* בכפ‬giocarsi la vita, rischiare il H o. ‫ — לפניו לאכל‬servirgli!offrirgli qual­ tutto per tutto ISam 19s, cf. Gdc 123 cosa da mangiare Gen 2433. ISam 2831 Gb 13M; ‫ — נפ ש בחיים‬restituire ‫ר‬f ‫תשומה‬. la vita Sai 669; ‫ — על־שכמו‬mettersi sul­ le spalle Gdc 948; ‫ — ררך‬frapporre una ‫ ש ו מ ה‬Participio passivo fem m inile Q. distanza, allontanarsi Gen 3036, aprire d i ‫ שו ם‬. In — ‫ היתה‬era cosa decisa/determi­ una strada Is 43!9, incam m inarsi (bene) nata 2Sam 1332. Sai 5023; ‫ — ח ח‬interporre uno spazio Gen 3217; ‫ — שם‬dare/imporre il nome, ‫ ע! ו ר‬Radice postulata senza necessità da mettere nome, chiamare Gdc 83t 2Re 1734; alcuni lessicografi per spiegare ‫ ר שר‬di ‫ — ל א שם‬conservare il nome a N, dar­ Os 125 (da ‫ שךה‬lottare) e lC r 20 3 (prògli una discendenza 2Sam 147; dare fama babilmente va letto .(‫וישם‬ 723; ‫ שם‬1‫ — שמ‬porre/installare lì il suo nome = risiedere D t 125 1424 IR e 93. ‫[ ש ו ר‬Q. inf. cstr. c, suff. ‫ ]שלרי‬Allonta­ Con ‫ל ב‬/‫ ל ב ב‬frequente in due form e narsi Os 912. fondamentali: ‫ על לב‬X — e X ‫— לב על‬ Nota. A llografo di .‫סור‬ (a volte si sottintende ‫ )לב‬prestare attenzione a, osservare, considerare, ‫ ש‬Miglio (cereale) (?) Is 2825■ Proba­ a) ‫ ע ל לב‬/‫ א ל‬/‫ ב‬X — mettere dentro‫׳רה‬ di ‫ו‬sé, bilm ente va soppresso. assimilare D t 1118; osservare ISam 21 13 Gb 18; preoccuparsi, angosciarsi 2Sam .‫ ש ו ש‬- < ‫שיש‬ 1333; tenere in conto, tenere conto di 1920; badare a, prendersi a cuore Is 4225 ‫[ ש ח‬Soltanto c. suff. ÌDÙ?] Pensiero A m 4,3. 477 571.1, Ger 12‫ ״‬M I 22; serbare in cuo­ re, conservare Gb 2222; fare il proposito ‫[ ש ח ה‬q . ‫ ל‬+ mf. cstr. ‫לשחוית‬. h ì. ipf. 1 di D n 18. b) X ‫ ע ל‬/‫ ל‬/‫ — לב א ל‬dare retta, ‫]אשהה‬ teneré conto Es 921; imparare, m em oriz­ zare D t 324(5; preoccuparsi, darsi pensie­ Q. Nuotare Is 25 ‫ ״‬+ ‫ פרש ידים‬Pi. tendere le mani. ro ISam 920; prendere sul serio 2525; im ­ t

T

t

.

- T

8

1

‫שטם — שחה‬

7

tt

H i. Bagnare, inondare Sai

6;.

‫ד ־‬

.‫ שח ו יק‬- < ‫ש ח ק‬

402o; lC r 1529 = ‫ רקד‬Pi. fare capriole, pi­ roette; ‫ קלל משחקים‬v o c i/ru m o ri di festa Ger 3019; scherzare Pr 26,9. b) Con particelle: ‫ — ב‬giocare con Sai 1042s (?) Gb 4029 Pr 8g1 (con o su?); ‫ — ל‬divertire Gdc 1625, giocare con Sir 473; N ‫ — לפני‬ballare alla presenza di oppure divertire 2Sam 621 Pr 830 lC r 13‫״‬.

‫שחט‬

H i. Ridersi/farsi beffe di, con 2 ‫על‬Cr 3010 = ‫ לעג‬H i.

V

‫ ש חו‬. T

‫ ש ח ו‬Nuoto, nell'espressione — ‫ מי‬acque da attraversare a nuoto, dove non si toc­ ca Ez 475.

‫י‬

♦

[Q. ipf. wayy. ‫ ]ואשחט‬Spremere Gen 40.‫״‬

‫[ ש ח י ף‬Soltanto cstr. *‫חיך‬1‫ ]ק‬Asse, tavola Ez 41 16. ' ‫[ ש ח ק‬Q. pft. pi. ■‫ ;שחקו‬ipf. ‫ישחק‬, ‫ישחק‬, f. ‫תשחק‬, 1 ‫אשחק‬, ‫ אשחק‬, coort. ‫ אשחקה‬Sir 51 i811QPsa, pi. ‫ ;לשחקו‬inf. cstr, ‫ ;שחוק‬ptc. ‫ שוחק‬Sir I3tì. Pi. pft. ‫ שחק‬Sir 473, 1 ‫;שחקתי‬ ipf. iuss. ‫לשחק‬, 2 ‫תשחק״‬, pi . ‫ ;לשחק ו‬inf. cstr. ‫ ;שחק־‬ptc. ‫משחק‬, f. ‫משחקת‬, pi. ‫משחקים‬, f· ‫]משחקוית‬ Q. Ridere, sorridere; divertirsi, ballare; giocare; sfidarsi, fronteggiarsi, a) In forma as­ soluta. Gdc 1627 2Sam 2 W; Sai 24 = ‫לעג‬ farsi beffe; Pr 299; Q o 3 4 * ‫ בכה‬piange­ re. b) Con particelle: ‫ — אל‬sorridere (con benevolenza) Gb 2934 + ‫ אור פני‬luce del mìo v o lto (atteggiamento favorevole); ‫ ע ל‬/‫ ל‬/‫ — ב‬ridere/burlarsi/farsi beffe di, ri­ dicolizzare A b 1 ,0 = ‫ קלם‬H itp . prendersi gioco; Sai 37 ,3 52e; 59 9 = ‫ ;לעג‬Gb 522. = ‫ ירא‬temere; 30, 397‫י‬,922 * ‫ חתת‬spaventar­ si; 4121; Pr l l 2tì = 3125 ;‫ לעג‬Lam 17; sorrL dere (con ipocrisia) Sir 13612.

Nota. In Sir 5118 llQ P s* dubbio; si consultino i comm entari. Pi. Intransitivo. Divertirsi, giocare, ruz­ zare, ballare, svagarsi, a) In forma assoluta. ISam 187 + ‫( מחול‬v. 6) danza, giroton­ do, ‫ שיר‬cantare; 2Sam 65; Ger 15!? + ‫עלז‬ godere, rallegrarsi; 314 + ‫ ; מ חול‬Zc 8S Gb

V

.‫משחק‬, ‫ש ח ק‬

‫ ]עזחויק] ש ח ק‬Burla, beffa, derisione, canzo­

natura, oggetto di beffa, zimbello; riso, risata; scherzo, gioco, divertimento, svago, baldoria: ‫ הי ה לשחק‬/‫ היה — ל‬essere la burla/beffa, lo scherno Ger 20? = ‫ לעג לי‬farsi beffe d i me 482fr27 + ‫ נוד‬H itp o le l fare smorfie; 4839 + ‫ ?;חתה‬spavento; Gb 124Lam 3I4. Riso Sai 1262 + ‫ ת ה‬gioia; Gb 8‫ ״‬+ ‫ ת ת ע ה‬gri­ da di gioia; Pr 14,3 * ‫ כאב‬piangere, essere addolorato, ‫ תוגה‬dispiacere, = ‫ שמחה‬gio­ ia; Q o 73 * ‫ כעם‬dispiacere. D ìvertim ento, scherzo, gioco Pr 1023 Q o 2 2 76 1019. ‫ ש ט‬In Os 52 va letto ‫ שטים‬Sittim, topo­ nim o. ‫[ ש ט ה‬Q, pft. 2 f. ‫ ;שטית‬ipf. iuss. 3 ,‫ ישט‬f. ‫ ;תשטה‬imptv, ‫ ]שטה‬Con ‫ — מן‬allontanarsi Pr 4 1s; con ‫ — אל‬deviare, traviarsi 725. Essere infedele (la donna sposata) N m 512,19.20.29·

Nota, in Sir 42l0M dubbio. ‫[ ש ט ם‬Q. ipf. ‫ישטם‬, c. suf f . ‫ ישטמ נ י‬, · ‫ ישטמ נ ו‬, 2 c. suf f . ‫תשטמ נ י‬, pi. c. suf f . ‫ ] ישטמה ו‬Serbare

rancore, odiare, osteggiare, attaccare, aggredire Gen 274I + ‫ הרג‬uccidere; 49 23 + ‫ מרר‬Pi. irritare, ‫( ריב‬corretto) sfidare; 50 15 + ‫ שוב‬H i, restituire, pagare; Sai 554; Gb 169 + ‫ טרף‬dilaniare; 302J.

V

t

‫יי‬

‫משטמ ה‬.

1 ‫־‬

818

‫ שיח — שטן‬1

Nota. In Sir 132<5dubbio; si consultino

‫[ ש ט ן‬Q. ipf. pi. c. suff. ‫ ;זשטנוני‬ìnf. cstr. c. suff. ‫ ;ע>טנו‬ptc. pi. cstr. ‫שטני‬, c. suff. ‫]שטני‬

i comm entari.

Accusare, denunciare Zc 3! Sai 109^0.29', con­ trastare, opporsi, attaccare 382i; ‫ — נפש‬atten­ tare alla vita 7113,

‫[ ש י ד‬Q, pft. 2 ‫ ]שךת‬Intonacare D t 272A.

V

1f .‫שי ד‬

.‫שט ן‬, ‫שט נה‬

‫ ש י ד‬Calce D t 272.4; — (‫ שרף (ל‬calcinare ‫ ש ט ן‬Avversario, oppositore, contendente, antagonista, rivale, nemico IRe 5J8 1123.25.‫; ״‬

Is 3312 A m 2!.

N ‫ ) היה) לשטן ל‬fare fronte (come avversa­ rio) a N N m 222232 ISam 294 2Sam 1923. Accusatore Sai 109s. Con articolo ‫ השטן‬il Rivale, il Pubblico Ministero, Satana (come tito lo di u fficio /fu n zio n e ) Zc 312 Gb 16 (+ 6x) 2, (+ 6x) lC r 21!.

‫ ש יה ו‬/ ,‫ שיו‬-> nto. ‫[ ש י ח‬Q. ipf. ‫;שיח‬, f. c. suff. ‫תשיחך‬, ‫ אשיח‬, coort. ‫אשיחה‬, pi , ■ ‫ ;ישיח ו‬imptv. ‫שיח‬, pi . ‫שיחו‬,· inf. cstr. ‫שיח‬. Polel ipf. ‫(שוחח‬, 1 ‫]אשוחח‬ Q. a) Bisbigliare, sussurrare, borbogliare,

‫ ש ט נ ה‬Accusa, denuncia Esd 46.

borbottare, mormorare, parlottare; meditare, ri­ petere, recitare. Si costruisce di solito con ‫;ב‬

‫[ ש י א‬Soltanto c. suf f . ‫ ]שיא ו‬Altezza, elevazio­ ne. Figurato ambizione Gb 206.

anche costruzione diretta con o senza ‫;א ת‬ con ‫ ל‬Gb 128 dubbio con il significato di domandare!consultare; con ‫ מם‬Sai 777. Gdc

pft,

ptc.

pi.

‫[ ש י ב‬Q. 1 ‫;שבתי‬ ‫שב‬, ‫ שבים‬Sir 89] Essere vecchio/anziano ISam 123 = ;‫זקן‬ ‫ ישיש‬+ (endiadi) Gb 1510 = ‫ כביר ימים‬an­ ziano; Sir 8, + ‫ שכל‬prudenza; 323B 42e.

V

‫■י‬

‫׳‬

T

‫ ש יב‬/ ‫ש יבה‬ *‫״‬

5 10; Sai 7713 = ‫ הגה‬meditare; 1052; 11915 + ‫ נבט‬H i, badare, fare attenzione; Pr 622; ‫ — עם לבב‬meditare dentro di sé Sai 77-, ‫ חפש‬+ Pi. indagare, b) Lamentarsi, singhioz­ zare Sai 5518 = ‫ המה‬mugghiare; Gb 7‫ ״‬. t

‫״‬

'

‫׳‬

Nota. In Sir 1326 dubbio; si consultino i com m entari.

‫ ש י ב‬/ ‫[ ש י ב ה‬Per ‫שיב‬: c. suff. ‫ ;שיבו‬per ‫שיבה‬: cstr.‫ש יבת‬, c. suf f . ‫ש יבת י‬, ‫ש יבתך‬, ‫]ש יבת ו‬ Canizie; vecchiaia, anzianità. Sinonimo: ‫ ןקנה‬vecchiaia. Lv 1932 = ‫ זקן‬anziano; D t 3225 ^ ‫ יונק‬lattante; IR e 144; Is 464 =

Polel. Meditare, riflettere, ponderare Is 538; Sai 143s = ‫ הגה‬meditare, + ‫ זכר‬ri­ cordare.

‫ ;זקנה‬Sai 7118; 9215 ^ ‫ דשן‬rig o g lio s o ,‫רענן‬ frondoso; Pr 2029 ^ ‫ כח‬vigore; Rut 415 Sir 469; ‫ ב — טובה‬in buona vecchiaia, già m olto vecchio Gen 1515 25e Gdc 832 lC r 2926 = ‫ שבע ימים‬colm o di anni. Figurato

‫! יש יח‬e. suf f . ‫ש( י)ח י‬, ‫ ]ש יח ו‬a) Nell'ambito inte­ riore. Preoccupazione, affanno, ansia, ansietà, an­ goscia, meditazione ISam 116+ ‫ כעם‬afflizione;

spuma, schiuma Gb 4124. ‫ ש י ג‬Occupazione, in ‫ — לו‬occupato (eufe­ mismo?) IRe 1827 + ‫ שיח‬a meditare.

V

.‫שח‬, ‫ שיח‬1, ‫שיח ה‬

IRe 1827 + ‫ שיג לו‬è occupato/indaffarato; Sai 553 642 (?); 1423 = ‫ צרה‬angoscia, an­ gustia; Gb 927; — ‫ חכמי‬saggi pensatori Sir 444. b) Nell'ambito dell'espressione. Bisbiglio 2Re 9‫ ; ״‬recitato, poema Sai 10434; ragiona­ mento, discorso Sir 13324 ‫ ״‬. c) Significato spe-

8

1

‫שיח‬ ! — ‫ישכל‬ ‫~ י‬ “ T

9

ciftco. Lamento, gemito, singhiozzo Sai 642 (?) Gb 7l3; 10j = ‫ דבר במר‬Pi. sfogare !,amarezza; 214; 232 = ‫ אנ ח ה‬gemito; Pr 2329 = ‫ אויי‬guai, ah!; Sir 3517 = 35 17 ‫צעקה‬B grido.

3‫שיח‬

[Plurale ‫ ]שיח(י)ם‬Fratta, boscaglia, cespuglio Gen 25 2115; G b 3047 = ‫ךתמים‬ ginestra, ‫ חרול‬cespugli.

!‫ ר‬3 ‫[ ש‬Soltanto pi. ‫ ]שכות‬Dardo, arpione, fiocina Gb 403I = ‫ צלצל דגים‬idem. .‫ ש כ ו‬-► ‫ש ך‬ ‫ ש כ ו י‬D ubbio: Gb à836.

‫[ ש מ ה‬Soltanto pi. ‫ ]שמות‬Vascello Is 2 ltì = ‫ אניות‬navi. D ubbio. ·.1

‫שיחה‬

[Cstr, ‫ שיחת‬Sir 8e, c. suff. ‫]שיחתי‬ Meditazione Sai 1199799 G b 15A; spiegazio­ ne, discorso Sir 635 + ‫ מ של‬proverbio; 88 + ‫ חידה‬enigma; 118.

‫שים‬

.

- < ‫שו ם‬

‫שימה‬

[Va letto ‫ ]שימה‬Tesoro Sir 41l4BmM.

‫ שיש‬/ ‫שוש‬

[q. pft. ‫שש‬,

1 ‫ ששתי‬, P1.

‫ ;ששו‬ipf. ‫;שיש‬, f. ‫תשיש‬, 1 ‫ אשיש‬, p i . ■ ‫;ש יש ו‬, c. suff. ‫;ששום‬, 1 ‫ ; נשיש‬imptv. f. ‫שישי‬, pi. ‫ ;שישו‬inf. ass. ‫שוש‬, cstr. ‫ ;שוש‬ptc. ‫ ]שש‬Gioìre, rallegrarsi, allietarsi, essere contento. Sino­ n im i: ‫ ש מ ח‬, ‫ גי ל‬,‫ ע לז‬, ‫ ע ל ץ‬. a) Uso assoluto (intransitivo). Is 35! = 6 5 1 ;‫גיל‬e 6 6 H; Sai 684 + ‫ ש מ ח ה‬gioia; G b 322 = ‫ ; ש מ ח‬Lam 121; 421 = ‫ ש מ ח‬. b ) Con ‫ ב‬/‫ ע ל‬+ persona 0 cosa. G io ire /ra lle g ra rsi p e r / d i/ in D t 2863 309; Is 61 !0 = 65 ;625 ;‫ גיל‬i9 * ‫ בכי‬bìp p ia n ti; S of 3l7 Sai 359; 4 0 17 = 705 ;‫שימח‬ Gb 392! Sir 3931. c) Altre costruzioni. C on ‫ א ת‬g io ire /ra lle g ra rsi con Is 6 6 i0; con ‫ ל‬+ in fin ito c o s tru tto g io ire /g o d e re ne! fare D t 280 Sai 196. V .‫ מ שו ש‬,‫ש שון‬

‫שו ך ►— שך‬

.

‫[ ש ך‬Soltanto pi. ‫ ]שבים‬Spina N m 335g = ‫ צנינ ם‬p u n g ig lio n i, aculei.

*‫שך‬

[Soltanto c. suff. ‫ ]שכו‬Tenda Lam 26.

gallo-, spettacolo, visione

‫״‬

‫ ע| פין‬Coltello Pr 232. ‫[ ש כ י ר‬Cstr. ‫שביר‬, c. suff. ‫עזכיךך‬, pi. c. suff. ‫ ]שכיריה‬a) Bracciante, operaio, salariato. As­ sociato domestico, servitore; corre­ lativo ‫ פטלה‬salario. Es 1245 Lv 1913; 25w * ‫ מבד‬schiavo; D t 1518 24‫ ״‬Is 1ó l4 M I 35 Gb 71.2 Sir 720c. b) Mercenario Ger 462l; ‫ תער השכיךה‬rasoio noleggiato Is 720· ‫[ ש כ ד‬Q. pft. 1 ‫ ]שבתי‬Coprire, proteggere Es 3322. A llografo di ‫ ס כ ך‬. V

‫שך‬

‫[ ‘ ש כ ל‬Q. pft. ‫שכל‬. Pi. —> ‫סכל‬. Hi. pft. ‫השכיל‬, 1 ‫השכלתי‬, pi. ·‫ ;השכילו‬ipf. 2 ,‫ישכיל‬ ‫תשכיל‬, iuss, 1 ,‫ תשכל‬c. suff. ,‫אשכילך‬, coort. ‫אשכילה‬, pi . ‫ישכילו‬, 2 ‫ ;השכ יל ו‬imptv. pi. ‫ ;השכילו‬inf. ass. ‫ השכל‬e ‫השכיל‬. cst r. ‫השכ יל‬, c. suf f . ‫השכילזי‬, ‫ ;השכ ילם‬ptc. ‫משכיל‬, f, ‫משכלת‬, pi. ‫]מאכילים‬ 1

■

;

‫י‬

!

-

;

‫״‬

!

‫״‬

- *

Q. Avere successo ISam 1830. Pi.

‫ סכל‬.

H i, Comprendere, cogliere nel segno, agire con acume. Può avere un significato in d if­ ferenziato, inclusivo di diversi aspetti. Può differenziare il suo significato in base all'uso transitivo o intransitivo, nel­ la sfera teorica o in quella pratica. Es­ sendo le frontiere fluide, g li esempi sono approssimativi.

‫ל‬

‫י ש כ‬ ‫־‬ T

—

‫ר‬

‫כ‬ ‫־‬

8

‫ש‬

2

0

T

1. Intransitivo, a) Campo intellettuale, teorico: essere giudizioso, assennato, ragiona­ re, pensare; imparare, apprendere; partici­ pio dotto, saggio, sapiente, maestro. Is 4120 + ( ‫ שים (לב‬riflettere; 4418 correlativi: ‫ידע‬ comprendere, ‫ בין‬distinguere; Sai 940 = ‫ בלז‬comprendere, capire, ‫ כטיל *יי‬stolto; 119,9; ‫ לא בהשכיל‬senza senso, irragionevole Gb 3435 = ‫ לא־־בדעת‬senza sapere. Parti­ cipio: saggio Gb 22z; dotto, esperto D n 1,4 1■133.35; maestro 12310. b) Campo prati­

co: essere assennato, prudente, abile, agire con accortezza; prosperare, avere successo. Sai 210 Pr 13 2116. Participio sostantivato o come aggettivo A m 5,3; Sai 142 (= 533) 5* ‫נבל‬ stolto (v. 1); Pr 10s 1435 1524; 172 5* ‫מביש‬ indegno; Sir 1023 1023 ‫ חמם‬12<‫®אי‬violen­ to; — ‫ אשה‬donna ingegnosa, assennata, prudente Pr 19‫ ״‬Sir 7i9 4023. Come awerbio: saggiameHte, acutamente 1322. Prospera­ re, avere successo ISam 1815; — ‫ לא‬fa lli­ re Ger 20‫ ״‬. Indifferenziato Gen 36. 2. Transitivo, a) Campo intellettuale: in­

tendere, comprendere, imparare, apprendere, stu­ diare; spiegare, insegnare. D t 3 2 = ‫ בין‬H i.

Nota. In 2Cr 302 ‫ — שכל טוב ל‬dubbio: essere ben disposto verso, suonare/cantare in onore di.

V

. ,‫משכיל‬

‫[ ־ ש כ ל‬Pi. pft. ‫ ] שכל‬Incrociare, IT T le braceia Gen 48w.

‫ ש כ ל‬/ ‫ )שכל)] ש כ ל‬C. suf f . ‫ שכלי‬Sir 16», ,‫עוכלו‬, ‫ שכלה‬Sir 26I3] a) Giudizio, ragione; buon senso, assennatezza, prudenza, acume, accortezza; abilità. ‫ — טוב‬buon giudizio, senso comune, buon senso Sai 11110 Pr 34 1315 2C r 3022; ragione, assennatezza, buon senso Gb 174; Pr 1622 5* ‫ אולת‬stoltezza; 19‫ — מליד ;״‬l'avvedutezza delle tue pa­ role = le tue assennate ragioni 239; — ‫לחם‬ pane di assennatezza Sir 153 = ‫מי תבונה‬ 15AmB acqua di prudenza; prudenza Pr 128 Esd 8!8; lC r 22!2 + ‫ במה‬intelligenza; 26H + ‫ לעץ‬consigliere; 2Cr 2 ‫ ; ״‬Sir 103 * ‫ פ ת ע‬dissoluto; 11,4 + ‫ חכמה‬sapienza. A b ilità D n 825. b) Pensiero, idea Sir 4220 + ‫ דבר‬parola; — ‫ שום‬spiegare, tradurre Ne 88 + $ ‫ פר‬Pu. spiegato.

comprendere; Ger 923 = ‫ ידע‬conoscere; Sai 6410 + ‫ נגד‬H i. annunciare; D n 925 = ‫ — בדרד ;יד ע‬spiegare (o imbroccare, si

.‫ש כ ל ו ת‬

veda sotto) Sai 1012; ‫ — ל‬osservare Pr 2112; ‫ — באמתך‬comprendere la tua veracità D n 913; ‫ — אל‬studiare Ne 813. b) Campo pratico. Imbroccare Gb 342?; ‫ —■ ב‬idem Sai

‫[ ש כ ר‬Q. pft. c. suff. 1 ,‫ שכר ו‬c. s uE. ‫;שכךת י ן ז‬ ipf. ‫יש^ר‬, c. suff. ‫ יש כת י‬, pi. ■ ‫ ;?שכר ו‬inf. ass. ‫ש כ ר‬, cstr. ‫ ;שכר‬ptc. ‫שכר‬, pi. ‫םיכךים) שכרים‬ Esd 4s)f pass. ‫שכ ור‬. Ni. pft. pi. ‫ נ ש כ ת‬. Hitp. ptc. ‫]משתכר‬

1012 (?); ‫ — אל‬avere cura di 412; ‫ — על‬fare attenzione, calcolare Pr 1620. Avere successo in: ‫ — את‬D t 298; ‫ — ב‬Gs l 7i = ‫ צלח‬H i.; ISam 185 2Re 187; ‫ — אל‬Pr 178; ‫— ל‬ ISam 1814. 3. Fattitivo. Fare comprendere, istruire, ammaestrare, insegnare Pr 1623; complemen­ to personale Sai 328 - 3‫ ירה‬H i. insegnare; D n 922 Ne 920; ‫ בהשכיל‬con Vesperienza Pr 21 ‫ ״‬+ ‫ לקח דעת‬imparare.

‫ן‬

*

‫סבאת‬ ‫י ו‬

Q. Noleggiare, ingaggiare, stipendiare, con­

trattare, prendere al soldo, reclutare; concordare verbalmente; subornare. Costruzione diret­ ta; il prezzo con ‫ ב‬. Gn 301(SD t 23s Gdc 9, 184 2Re 76 Is 466 Pr 2610 Ne 13a lC r 19fr7 2Cr 2412; reclutare (mercenari) 2Sam 106 2Cr 256. Subornare Ne 6m3. N i. Farsi assoldare ISam 25 * ‫ חדל‬ces­ sare, essere occupato.

‫שמח — עוכר־‬

8 2 1

-

H itp . Lavorare stipendiato Ag 16.

r

-

T

stra, mancina; nord, settentrione. Correlativo

o antonim ‫משכירת‬, ‫שכיר‬, ‫שכר‬, ‫ ש כ ר‬. o: ‫ )מין‬destra, sud. Uso awerbiale con ‫מל‬, ‫ מן‬o senza proposizione: a/verso sinistra; — ‫ ימין ו‬a destra e/o a ‫[ ש כ ר‬Cstr. ‫שכר‬, C. suf f . ,‫שכך י‬, ‫שכךך‬, ‫שכרך‬ sinistra, da entram bi i lati, dalle due par­ ‫שכרך‬, ‫שכר ו‬, ‫שכךה‬, ‫ שכרכם‬Si r 5130] Salario, ti, fiancheggiando. Gen 48l3 Es 1422 D t soldo, stipendio, paga, giornata, retribuzione, ri­ 532Gs 1927 Gdc 321 2Sam 22! Is 919 Zc 12^ compensa; prezzo. Gen 3032^3 Es 29 N m 183, Pr 3W Q o 102 C t 26 D n 127; ‫לא־מ־ע בין־‬ D t 151e; Is 40,0 = ‫ פמלה‬ricompensa; Ger 1‫ לשמאלן‬1‫ ןמינו‬non distingue la destra dal­ 31 1 correlativo ‫ פמלה‬lavoro; Zc 1112+ -‫הבו‬ la sinistra Gio 4‫ ״‬. Come aggettivo Gdc pagate (il salario); Q o 49 correlativo ‫ממל‬ 321Ez 393. fatica; Sir 11,6. Prezzo (del trasporto) Gio 13. Alcune espressioni: ‫ בוא בשכרו‬scon­ ‫[ ש מ א ל י‬F. ‫ ]שמאלית‬Aggettivo. Sinistro, settarlo dal salario Es 2214; ‫ — ל^־היה לו‬non tentrionaie Lv 14ls_1626.27 IR e 721 2Re 11‫ ״‬Ez ricavò/guadagnò nulla Ez 291e; ‫— שפתותי‬ 44 2Cr 3,7 23,0. ciò che meritavano/chiedevano le mie lab‫״‬ bra (per trasformazione) Sir 5122. ‫[ ש מ ח‬Q. pft. ‫שמח‬, f. ‫שמחה‬, 2 ‫ שמחת‬, l ‫שמחתי‬, pi . ‫שמת ו‬, ‫שמח ו‬, 2 ‫ ;שמחתם‬ipf. ,‫ישמח‬ ‫ ש כ ר‬Paga, soldo, giornata Pr 111B = ‫פמלה‬ ‫ישמח‬, f. 2 ,‫ תשמח‬f . ‫תשמחי‬, 1 ‫ אשמח‬, coort. guadagno; — ‫ עעזי‬braccianti Is 1910. ‫אשמחה‬, pi. ‫ישמחו‬, ‫ישמחו‬, f. 2 ,‫תשמחנה‬ ‫תשמחו‬, coort. ‫ ;נע\מחה‬imptv. ‫שמח‬, f . ,‫שמחי‬ ‫ שליו)] ש ל ו‬q) PI. ‫ ]שלוים‬Quaglia Es 1613 ‫שמחי‬, pi. ‫שמחו‬,‫ ־‬inf. cstr. ‫שכ*(ו)ח‬. Pi. pft. N m 11,‫ ״״‬Sai 10540. ‫שמח‬, c. suf f . ‫שמחה ו‬, ‫שמחם‬, 2 ‫שמחת‬. c. suff. 1 ,‫ שמחתני‬c. suf f . ‫שמחת ים‬, pi. c. suf f . ‫;שמח וך‬ ‫! ש ל מ ה‬cstr. ‫שלמת‬, c. suff. ‫שלמתו‬, pi. ipf. ‫ישמח‬, c. suff. ‫לשמחנה‬, ‫ ישמחם‬Sir 3525Bm, ‫שלמות‬, c. suff. ‫שלמותי‬, ‫שלכותיך‬, ‫שלמותינו‬, wayy, ‫ולשמח‬, f. ‫ תשמח‬Sir 262, pi. ·‫;לשמחו‬ ‫שלב^תיכם‬, ‫ ]שלמתיהם‬A llo m o rfo di ‫שבןלה‬. imptv. ‫שמח‬, ‫ שמח‬, c. suff. ‫שמחנו‬,· inf. cstr. Cappa, mantello, vestito/i Es 22a D t 2413 Gs ‫ ;שמח‬ptc. ‫משמח‬, pi. cst r. ‫משמח י‬. Hi. pft. 2 9S; IRe 1129 + ‫ כסה‬H itp . coprirsi; M i 2S; ‫]השמחת‬ Sai 1042 + ‫ עטה‬avvolgere; Gb 931 C t 4 ‫״‬ Q. Allietarsi, rallegrarsi. Indica l'a ffe tto Ne 921. soggettivo, interiore, a volte esplicitato con ‫ ;לב‬la sua manifestazione esteriore ‫[ ש מ א ל‬Hi. ipf. coort. 2 ;‫ אשמאילה‬pi. o collettiva: celebrare una festa, festeggiare; ‫תשמאילו‬, imptv. f. ‫ ל ;השמילי‬+ inf. cstr. l'oggetto buono con ‫ ב‬: gioire di/per; il ‫ ;להשמיל‬ptc. pi. ‫ ]משמאלים‬Andare/tirare/sviar­ male di un altro con ‫( ל‬tedesco Schadensi a sinistra. Si usa con l'antonim o o corre­ freude); con ‫ ב‬o ‫ לפני‬+ persona: festeggiare; lativo ‫ ימן‬H i. Gen 139 Is 302!. Usare la mano form a recente (eccetto Is 392) con ‫מל‬. sinistra, con la sinistra Ez 212! lC r 122; ‫ ל‬+ 1. A ffe tto ■soggettivo. Rallegrarsi, al­ in fin ito costrutto a sinistra 2Sam 14». lietarsi, gioire, esultare, divertirsi, svagarsi, V

v

!

7

‫־‬

7

*

‫ד‬

t

t

*

v

v

«s

-

‫ין‬

ri

T

I

‫׳׳‬

IT

I

‫־‬

‫׳‬

‫יי‬

‫־‬

I

‫־‬

‫׳‬

·■

I

r ·-

t

;

‫־‬

’

‫ו‬

1·. ·‫׳‬

‫׳‬

i

L

i

‫׳ י‬

t

‫« ׳‬

r

t

‫ו‬

7

‫י‬

t

1

‫־‬

1

r

7· ‫ו‬

i

7‫״‬

t

i

‫ו‬

t

■ ‫׳‬

‫׳‬

‫’ י ן‬

t

r

i

“

:

t

i

‫־‬

t '

v 7

-

1

· ‫י‬

■*

7‫־‬

Nota. D enom inativo di .‫שמאל‬

‫)] ש מ א ל‬2^‫ ) ש מ' אול‬C. suf f . ,‫שמאלך‬, ‫שמ יא ולך‬ ‫שמא ולך‬, ‫שמאל ו‬, ‫שמא ( ו )לה‬, ‫ ]שמא ( ו )לם‬Sini­

sollazzarsi. Sinonim i: ‫גיל‬, ‫רנן‬, ‫עלץ‬, ‫ שי ש‬. a) Generico. Gdc 193 IRe 521; Is 6513 9* ‫בוש‬ vergognarsi; Ger 4113 Os 9,; Gl 221 ^ ‫ירא‬ temere; Zc 2)4 Sai 147 3527; Pr 1721 ‫תוגה‬

‫שמחה — שמח‬ -

T

T

i

8

2

2

‫״‬

140 Sai 1263; soggetto ‫ל ב‬: cuore allegro, pena; Q o 312 Lam 431 Sir 329; ‫ךאית ותשמח‬ contento Pr 15!3 1722; ‫ שמחי־לב‬idem Is Io hai visto e ti sei rallegrato = ti sei ral­ 24 ‫ ק‬5* ‫ אנ ח‬N i. gemere; — + ‫ ב לב‬1‫ ט‬felice legrato nel vederlo ISam 195. b) Alcuni soggetti specifici. Con soggetto ‫( לב‬o ‫)בלבו‬: e contento IR e 866 Est 59. Alcune costru­ rallegrarsi (di cuore) Es 4 ‫ ״‬Zc 107 Sai 169 zioni: con ‫ל‬: ‫לאיד‬ ‫ — ״‬felice della sventu332, 4812 1053 Pr 2315 lC r 1610; — ‫בכל־‬ ra Pr 175 = ‫ לעג‬farsi beffe; ‫— ללא חבר‬ ‫ לב‬con tu tto il cuore Sof 314. Figurato, soddisfatto d i N onnulla, d i Inezia A m soggetto ‫ אור‬risplendere Pr 139. 6,3; con ‫ — אל‬felice d i Gb 322; con ‫— מן‬ 2. M anifestazione esteriore, a) Con godendo di Qo 2 10; con ‫ ל‬+ in fin ito co­ ‫ ב‬: gioire!godere di qualcosa D t 127 16w stru tto ‫ — לעשוית‬godere nel fare/facendo ISam 2! Ger 31,3 Sai 10431 1053B 11824 Pr 214. ’ Q o 322 5 l8 118; di un male Sai 35ÌS; di una disgrazia/sventura Gb 3129 Pr 24,7; ‫[ ש מ ח ה‬Cstr. ‫שמחת‬, c. suff. ‫שמחתי‬ ‫ — ב‬+ in fin ito equivale a ‫ ל‬+ in fin ito ‫שמחתך‬, ,‫שמחתו‬, ‫ שמחתכם‬, pi. ‫ ]שמת(ו)ת‬Gio­ costrutto: ‫״ בצאתך‬.‫ ש מ ח‬gode... a usci­ ia, allegria, piacere, tripudio, letizia, giubilo, re D t 33[8; ‫ — ב‬+ persona: festeggiare, esultanza-, contentezza, soddisfazione, euforia; celebrare, congratularsi Gdc 9,9 Sai 93 32,, festa, festeggiamento, animazione, eccitazione. 40,7 6312 857 10434 C t 14 Sir 1626. b) Con Sinonim i: ‫גי ל‬,‫ ; ש שון‬ant oni mi : ,‫יגון‬, ‫ת וגה‬ ‫ א ל‬/ ‫ ל‬: rallegrarsi di (un male), godere di ‫מ ר ר‬. Frequente come avverbio con ‫ ב‬. (una sventura altrui) Is 14e Ez 256 Abd 1. Come sostantivo, a) Indifferenziato. 12 M i 78 Sai 3519.24 38,7 Sir 1832. c) Con Is 92 3510(personificata); 513‫ ״‬Ger 317 Sai ‫אלהים‬/‫ לפני יהוה‬: fare festa alla presenza 5110Gb 205 Pr 21,5 Q o 2t_2 8,5. b) Predomina di D io /il Signore (festa liturgica), festeg­ l'aspetto interiore. Sai 434 1376 Pr 1028 1220 giare, fare festa in onore di Lv 2340 D t 141a1a 152,23 Q o 226; + ‫ לבב‬Is 3029 Sir 3022. 1212 Is 92 Sai 684. d) Con altre preposizioni: c) Predomina l'espressione esteriore, la festa. ‫ — על‬rallegrarsi di, essere contento di Is 392 IRe 1,0 Is 16,0 24!, Ger 4833 Gl l ló Zc 8]9 Gio 46 lC r 299 2Cr 15,s 2936 Sir 1 6 ,;‫— מן‬ Sai 30,2 1373 Pr 21* Qo 74 Ne 8!7 1237 lC r gioire/rallegrarsi d i/p e r (il fatto che) Pr 1241 2Cr 3023; connotazione negativa: 5,a; ‫ — את‬festeggiare Is 66,0. ‫ — שונא‬lo zimbello del nemico Sir 63. Nota. In Is 9,6 va letto ‫ חמל‬perdonare, 2. Valore aggettivale. Festivo, festoso, impietosirsi. allegro, lieto, gioioso: — ‫ יום‬giorno festi­ Pi. Rallegrare, soddisfare, accontentare, fe­ vo N m 10,o = ‫ מויעךים‬festività; C t 3 = ‫״‬ steggiare. La causa della gioia può andare ‫ יום חתנה‬giorno di nozze; — ‫יום משתה ן‬ con ‫ב‬, ‫ל‬, ‫מן‬, ‫ על‬. D t 245 Gdc 9 ‫ מ‬Is 567; giorno di celebrazione festosa Est 9,718 = Ger 3113 ^ ‫ יגון‬pena, afflizione; Sai 459 Pr ‫ יום טוב‬giorno festivo (v. 19); — ‫ קול‬voce 1520 Qo 10« Lam 217 Sir 3525Bra. gioiosa Ger 73433 ‫ קול ששון = ״‬voce alle­ gra, gioiosa. H i. Allietare, rallegrare Sai 8943. t

T

V

‫־‬

*‫י‬

f

/

r

i

*

.‫שמח‬, ‫ש מח ה‬

‫ [ ש מ ח‬F. ‫ע^מחה‬, pi . ‫שמח ים‬, cst r. ‫עומסי) שמחי‬ Is 247)] Allegro, gioioso, contento, felice, esultan­ te; festoso, in festa, soddisfatto. D t 1615 IRe

!

*

l

-

-

,

.

r

* t i

*‫׳‬

3. Valore avverbiale (come accusativo interno, con ‫)ב‬. Gioiosamente, gaiamente, fe­ stosamente, lietamente, con gioia (frequente) Gen 3127 D t 2847 Is 55!2 Sof 317 Sai 45l6 1002 Qo 97 Esd 3,2 lC r 1525.

‫ש נאה — שמיכה‬ T

‫ ש מ י כ ה‬Coperta, coperta di pelo, coltre Gdc 4,0 + ‫ כסה‬Pi. coprire.

. 1

‫ [ ש מ ל ה‬Cst r. ‫שמלת‬, C. suf f . ,‫שמלתך‬, ‫שמלת ו‬

*

l

T

!

‫י‬

abbandonare; 197 = ‫ רקח מן‬allontanarsi, prendere le distanze; 2517 = ‫ קיא‬H i. vo­ mitare; Sir 126 + ‫ שוב נקם‬H i. vendicar­ si; 15U + ‫ פשע‬peccato; I5 tó + ‫רעה ותעבה‬ 15,g*8"1malvagità e bestemmia. Participio passivo: detestato, aborrito, odioso 2Sam 50 (qere) Sir 107; non corrisposta Gen 293u3; aborrita Is 6015 = ‫ עזובה‬abbandonata; Pr 3023 Sir 726‫׳‬, ‫ שגו א ה‬/ ‫ אהובה‬non preferi­ ta /p re fe rita D t 2115.,7. Participio attivo sostantivato —> ‫ שנ א‬.

‫שמלת נ ו‬, pi. ‫שמ לת‬, c. suff. ‫שמלתיך‬, ‫שמלתיו‬ (2 ‫שמלת ו‬Sam 1220), ‫שמלתיגנם‬, ‫ ]שמלתם‬A llom orfo, per metatesi, di ‫ של מ ה‬. Coperta, cappa-, veste, indumento, vestito/i. Gen 923 Es 1234 D t 84 223 Gdc 82g Is 94 Pr 304g3. Usato come lenzuolo D t 2217. Significato gene­ rico: indum ento Gen 352 Es 1235; soprabito di panno grossolano (vestito da poveri) Nota. In Pr 2628 va letto ‫ שנה‬raddop­ Sir 404 * ‫ צניף וציץ‬diadema di pietre pre­ piare. ziose; ‫ — אשה‬veste fem m inile D t 225; N i. Essere odiato/odioso Pr 1420 ^ ‫אהב‬ — ‫ חלף‬Pi. cambiarsi gli indum enti Gen amico; rendersi antipatico Sir 1310. 4114 2Sam 1220; — ‫ חלפת‬mute, di abiti Gen 4522. Nota. In Pr 14,7 dubbio. ■* T

!

‫י‬

/

r

t

i

‫׳‬

*

.

-

!

.

/

t

i

*

Pi. Odiare Sai 8116; 1392, = ‫מתקומם‬ ribelle; Pr 836 ‫ אהב *י׳י‬amare. Participio sostantivato: nemico, avversario, rivale, anta­ ‫[ ש נ א‬Q. 3 c. suff. ‫שנאך‬, ‫ שנאה‬, f. ‫שנאה‬, gonista. Sinonimi: ‫אוילב‬, ‫ צ ר‬. D t 3241; 33= ‫״‬ 2 ‫שנאת‬. c. suff. ‫שנאתני‬, ‫שנאתה‬ , f. ‫שנאת‬, \ · t 1 ‫שנאתי‬, c. suff. ,‫שנאתיו‬, ‫שנאתיהו‬, ‫ קם שנאתיה‬rivale; 2Sam 224, (= Sai 1841) Sai 44a1, 55i3 682 (= N m 1035) Gb 3129. ‫שנאתים‬, pi. ■ ‫שנאו‬, c. suff. 2 ,‫שנאוני‬, ‫שנאהו‬ ‫ ;שנאתם‬ipf. ‫לשנא‬, c. suff. 2 ,‫?שנאך‬, ‫ישנאה‬ Pu. Essere abominevole/detestabile/odioso ‫תשנא‬, 1 ‫ אשנא‬, pi . ‫ ;לשנאו‬imptv. pi . ‫ ;ש נא ו‬inf. Sir 918. · ass. ‫שנא‬, cstr. ‫ שנאת) שנא‬Pr 8I3), ‫ ל‬+ inf. cstr. .‫ש גא ] י‬, ‫ש נאה‬, ‫ש נ יאה‬ ‫ ;לשגיא‬ptc. ‫שנא‬, ‫ שונא‬, pi. cstr. ‫שנאי‬, pass. f. ‫שנואה‬, pi. m. cstr.‫ש נא י‬. Ni . i pf . ‫ישנא‬, 2 ‫תש נא‬ ])‫ ) שונא‬c. suff. ‫שנאך‬, ‫ שנאו‬, pi. m. Si r 1310. Pi. ptc. c. suf f . ‫מש נא י‬, pi. cstr.‫מש נא י‬, cst r. ‫ש נא י‬, c. suf f . ,‫ש נא י‬, ‫ש נא י‬, ‫ש נא יך‬, ‫שמא י ו‬ c. suf f . ‫מש נא י‬, ‫משנאיך‬, ‫מש ןא י ו‬, ‫מש נא י נ ו‬. Pu. ‫ש נא י נ ו ׳‬, ‫ש נא י<כם‬, ‫ש נא יהם‬, pi. f. c. suf f . ‫]ש נא ותלך‬ ipf. ‫ ישונא‬Sir 91a] Nemico, avversario, rivale, antagonista. Sino­

‫ •מ י ת‬T‫ מ‬:‫ ש‬Lucertola Pr 3028.

T

‫״‬

‫״‬

T *

‫ ·־‬t

7

. -

·

7

■* 1 9 .

'‫׳‬

T

*

*· T

‫ ׳ ז· ״ ן ׳‬1

‫♦׳‬

‫״‬

*

T :

’

;

T

1‫־‬

‫שגא‬

Q. Odiare, aborrire, detestare, esecrare, avere in abominio', inimicarsi, opporsi, non corrispondere-, in paragone: non preferire-, provare/sentire/serbare odio, rancore, antipatia, accanimento, astio. A ntonim o: ‫ אהב‬amare. Gen 2627 374 Lv 19,7; D t 123, + ‫ת ^ ב ה‬ abom inio; Gdc 117 + ‫ גרש‬Pi. espellere; 2Sam 13,5; Is 1‫ היה לטירח = ״‬essere un peso; Ez 1637 ^ ‫ ;אהב‬Os 9,s; A m 5a1 = ‫ מאס‬respingere; M I 21Ó + ‫ שלח‬Pi. man­ dare via, ripudiare; Sai 458; Pr 15, ‫ע זב = ״‬

nim o: ‫ ;אוייב‬antonim o: ‫ א ה ב‬. Es 110; Is 665 = ‫ נדה‬Pi. respingere; Sai 9,4 - ‫;)?( רוימם‬ 10641 = ‫ גויים‬pagani; Pr 27tì; Sir 2023 ^ ‫רע‬ amico; ‫ — שער‬citta nemica Gen 24tì0; — ‫ אוהב‬amico antipatico Sir 336. Che è in inimicizia, che è nemico D t 442 194tì Gs 205. !‫[ ע^ג א ר‬Cstr. ‫שנאת‬, c. suff. ‫ שנאתיך‬Ez 35,‫״‬ ‫שנאתו‬, ‫ ]שנאתם‬Odio, rancore, risentimento, av­ versione, antipatia, ostilità, odio. Antonim o: 2 .‫אהבה‬Sam 13,s Sai 1093 Pr 101218; ‫— חמם‬

‫ש ע ר — ש נאה‬ T i *

t

8

2

4

"

odio violento Sai 25i9; ‫ — ת?לית‬odio im ­ placabile 13922; ‫ שים — תחת אהבה‬resti tuire odio per amore, ripagare con l'odio l'amore 1095; ‫גם אהבה גם — אין יודע האדם‬ l'uom o non sa se è amore od odio (se è amato od odiato) Qo 9t. Espressioni awerbiali: — ‫ ב‬con odio Ez 2329, per odio N m 3520 D t 127; — ‫ מן‬per odio 923 Ez 35.‫״‬

‫( ש נ י א ה‬Sposa) disdegnata, relegata al se­ condo posto D t 21,5.

re, imperversare. 3. N ell'am bito vegetale: ‫ שעךה‬orzo (forse perché irsuto?), 1‫[ ש ע ר‬Q. pft. pi. ‫שעת‬, c. suff, ‫ ;שעתם‬ipf. ‫ ;ישערו‬imptv. ■ ‫ ]שערו‬a) Inorridire, atterrirsi, spaventarsi Ger 2n - ‫ שמם‬spaventarsi; Ez 2735; 3210 = ‫ חרד‬tremare, correlativo ‫מם‬$ H i. spaventare, impaurire, b) Venerare, ri­ verire (si confronti con il latino revereor) D t 3217 = ‫ ידע‬conoscere. V ‫ער ה‬#, ‫ שער ה‬. T-I

‫־‬

T

‫׳‬

,‫שעיר‬

Ì

.‫ ש ע ו ר י ם‬- < ‫שערה‬

Nota. -> .‫ס ע ר‬ ‫־‬

‫ ) שער)] ש ע י ר‬Agg. f. pi. ‫ ;ע>ערת‬sost. pi. ‫ ]שעיר(י)ם‬Peloso, villoso, irsuto; ariete, mon­ tone, caprone-, satiro, a) Come aggettivo. Pe­ loso Gen 271123 * ‫ חלק‬imberbe, glabro, b) Sostantivo. Caprone, capro Lv 423.24 93 1^1e.2a22 N m 28,5 2230Ez 4322; D n 82I + ‫צפיר‬ idem. Satiro, divinità minore, silvestre o agreste Lv 177 Is 132[ 342 ;‫ ״‬C r 1115 + ‫ע^ל‬ vitello.

‫ ש ע י ך ה‬Solo nell'espressione ‫שעירת עזים‬ capra Lv 42a 5tì.

T

2‫[ ש מ ר‬Q. ipf. c. suff. ‫ערנו‬#‫י‬. Ni. pft. f. ‫עךה‬#‫נ‬. Pi. ipf. c. suff. ‫ישערהו‬. Hitp. ipf. ‫]לשתער‬ Q. Carpire, portare via, travolgere Sai 5810. N i. Infuriare, la torm enta Sai 503. Pi. In ‫ — מן‬carpire, strappare Gb 2721 = ‫ נשא‬portarsi via. H itp . In ‫ — על‬slanciarsi!volgersi contro D n 1140 = ‫ נגח‬H itp. idem, ingaggiare bat­ taglia.

Nota. -» ‫סער‬, ‫סער‬, ‫ סערה‬. ~

‫[ ש ע י ר ם‬Soltanto pi,] Pioggerellina D t 322 — ‫ רביבים‬pioviggine.

‫[ ש ע פ י ם‬Soltanto pi. C. suff. ‫ ]שעפי‬Agita­ zione, ansietà Gb 202; ‫ — מחזינן׳ת‬incubo di visioni 4!3 + ‫ תרדמה‬letargo, torpore.

V

-

-

J

T 1

T 7

-

-

1

TX

I

‫ שער‬2, ‫ שער ה‬. s

‫ ש ע ר‬1 ]‫ ] שער‬Orrore, spavento Ez 2735 3210; Gb 1820 = ‫מם‬# N i. spaventarsi.

2‫ ש ע ר‬Tormenta, tempesta, burrasca Is 282. Variante d i .‫ס ער‬

‫ ש ע ר‬Da questa radice o da questi fone­ m i si possono distinguere tre gruppi di term ini. 1. N ell'am bito umano, fisico e psicologico: ‫שער‬, ‫ שערה‬pelo, capello, ca­ pigliatura; ‫ ישער‬inorridire, atterrirsi, riverire-, ‫ער‬# ' orrore, spavento. 2. N ell'am bito co­ smologico: ‫ שער‬2, ‫ שערה‬tempesta, tormenta, 3‫ שער‬strappare, carpire, portare via, travolge­

‫[ ש ע ר‬Cstr. ‫שער‬, c. suf f . ‫ שערך ) שערך‬Ct 4, 65), *‫שערו‬, ‫ ]שערה‬Pelo, capello, capigliatura, peluria, pelame, chioma, criniera-, vello. Lv 133 (+ l l x ) 14M‫־‬N m 6 l8 Gdc 1622; capigliatura 2Sam 1426; peluria Ez 167; capelli C t 4,. In com posizione: — ‫ אךן*ת‬m antello pe­ loso/di peli Gen 2525 Zc 134; — ‫ בעל‬# ‫אי‬

8

2

5

‫ר‬

‫ש ע‬ T **

—

‫ה‬

‫ש פ‬ T t

peloso, capelluto 2 Re 18; — ‫ נ|לע‬chio­ ma, capigliatura N m 65. C on verbi:

‫שפתיהם‬, ‫ שפתימו‬Sai 1404, pi* cstr. ‫ש?תות‬, c. suff, ,‫שפתותיך‬,‫שפתותלך‬,‫שפתותיו‬, ‫שפתותיכם‬ — ‫ גלח‬Pi. radere, rasare Lv 14*9 Is 720; ‫ ]שפתותיהם‬Labbro-, linguaggio; orto, bordo. Si­ n onim i: ‫ פ ה‬, ‫לש ו ן‬. ‫ הפך לבז‬- diventare bianca la peluria

Lv 93; re Ez

1320; — ‫ מר ט מן‬rasare, radere Esd —· ‫ צ מ ח‬/‫ צ מ ח‬Pi. crescere, spunta­ il p e lo /la peluria Lv 1337 Gdc 1622 167. ‫׳‬

Nota. In C t 4, 65 forse da un 3‫שער‬ capello, capigliatura. .‫ש ״ע ר‬ -« ‫שעיר‬ T * T ‫ ש ע ך ה‬Tormenta, tempesta, uragano, turbine Na 13 = ‫ סופה‬uragano; Gb 917 + ‫ שוף‬tra­ scinare, portare via.

Nota. Variante di ‫סערה‬. T 7

I

‫[ ש ע ר ה‬Cstr. ‫ ; שעךת‬c. suff- ‫ ]שערתו‬Pelo, capéllo G dc 2 0 i6 Sai 4 0 1369 5; — ‫ ס מ ר‬Pi. d riz z a rs i i p e li, in o rrid ire G b 4 !5. Fra­ se: — ‫ אס־לפל מן‬n o n cadrà u n capello da = in c o lu m ità IS a m 1445 2Sam 14,‫״‬ cf. IR e 152. ‫[ ש ע ך ה‬PI. ‫ ]שערים‬Orzo. Associato: ‫חטה‬ grano. D t 8fl + 2 ;‫חטה‬Sam 172e; IRe 5a + ‫ תבן‬paglia; Ger 418; Gb 3140 * ‫באשה‬ cicuta, ortiche; lC r 1113. In composizio­ ne: ‫ ה — אביב‬Porzo era in fio re /fio ritu ra , stava spigando Es 9S); — ‫ חמר‬quantità dJorzo Lv 27!6; — ‫ לחם‬pane d'orzo Gdc 7!3; — ‫ קמח‬farina d’orzo 25!5; — ‫ עגת‬fo­ caccia d'orzo Ez 4!2; — ( ‫ קציר (ה‬m ietitura dell’orzo Rut 122 2Z3; — ‫ שעלי‬manciate d'orzo Ez 1319- ‫ פתות לחם‬tozzo d i pane.

1. Significato fisico generico. Lab­ bro C t 43n 5 !3 7l0; muso, grugno 2Re 1923 (= Is 3729). 2. Com e facoltà, a) In relazione con il linguaggio. Is 657; — ‫ מוצא‬ciò che esce da/proferito dalle labbra, promessa N m 30!3 D t 2324 Sai 8935; — ‫ ת ח‬alito delle labbra = parola Is 114; ‫ — חן‬labbra//5*?/0‫׳‬/e am abili Sir 65 = ‫ חיך ערב‬voce soave. Con verbi: — ‫ אטם‬chiudere la bocca, sigilla­ re le labbra Pr 1728; — ‫ ח שך‬mordersi le labbra 1019 ‫יי‬6. ‫ לב דבלים‬il m o lto ciarlare; — ‫ כלא‬chiudere le labbra, tacere Sai 40lo ^ ‫ ב שר‬Pi. proclamare; ‫ — נעות‬si muove­ vano le labbra ISam 11 3 + ‫על־לבה‬ ‫מדברת‬ *a T ‫״‬ ‫־‬ w ‫ו ־‬ parlava fra sé; — ‫ נצר‬custodire le/vigila­ re sulle labbra Sai 34 ‫ סור — ; ״‬H i. toglie­ re /ritira re la parola Gb 1220; — ‫ פשק‬dare la stura alle labbra, lasciarsi scappare parole Pr 133; — ‫ פתה‬facile d i labbra, friv o lo di lingua 20,9; — ‫ פתח‬aprire le labbra/la bocca Sai 5117 correlativo ‫ נגד‬H i. proclamare; — ‫ קרץ‬storcere Pr 1630. Labbra, come soggetto che parla, in­ vece della persona: Is 593 Sai 31» 634 66u 7 123 Gb Ì56 274Pr 102132 272. A volte risul­ ta pleonastico e nella traduzione può es~ sere omesso: — ‫ ךבר‬questione/faccende d i parole 2Re 1830 (= Is 365), parola Sai 5913‫ ׳‬comando 174, ciarlare Pr 1423; — ‫חלק‬ lusinga Pr 72,; — ‫ מצות‬comando Gb 2312;

— ‫ רבות‬ragioni, argom enti 136 - ‫תוכחת‬ — ‫ נכה‬Pu. andare perso il (raccolto idem, b) Lingua, linguaggio, idioma-. ‫— אחת‬ dell') orzo Es 931. la stessa lingua Gen 11 , = ‫ דברים אחךים‬le stesse parole; — ‫ בלל‬confondere, offu ­ scare, ottenebrare, complicare la lingua ‫[ ש פ ה‬Cstr- ‫שפת‬, C. suff. ,‫שפתו‬, ‫שפתה‬ Gen 117>9; ‫ — לא ידע‬linguaggio scono­ ‫שפתם‬, du. ‫שפתים‬,' ‫שפתים‬, cst r. ‫שפת י‬, c. suff. ‫ ך‬r 9 r sciuto Sai 81$; ‫ — כנען‬la lingua d i Cana­ ‫שפתי‬, ‫שפתי‬, ‫שפתיך‬, ‫שפתיו‬, ‫שפתיה‬, ‫שפתינו‬, 1 1 1 1 ·*

‫ץ‬

‫ ■י‬1 ‫׳‬

* ‫־‬

-

t

t f

ir t

*

t

‫ז‬

t

‫ ·׳‬r

·it

‫׳‬

t

i

t

‫׳‬

t

‫ י־‬r

i

‫׳‬

r

■.‫־‬

I ‫׳‬

T T

‫׳ ג‬

" ‫י‬

s 1

· * t i '

‫עור — שפה‬ r

8

2

6

-

t

Q. Bastare, essere sufficiente IRe 201a. an Is 19,8; ‫ — עם עמקי‬gente dall'idiom a strano 33,9 = ‫ נלעג ל ^ון‬lingua oscura, H i. Idem Q. Sir 42i7M. ‫ אין בינה‬inintelligibile, Ez 3M = ‫ לשון‬H ip ; V .‫שפ ק‬ — ‫ ערל‬impacciato nel parlare Es 6,230; — ‫ לא עזמע‬non comprendere la lingua ‫[ ש פ ק‬Soltanto c. suff. ‫ ]שפקו‬Abbondanza, Gen 117; ‫ איש שפתים‬ciarlatano Gb 112 = opulenza Gb 2022. ‫ רב דברים‬verbosità. Nota. Variante di .‫ספק‬ 3. M etaforico, di solito lessicaliz‫ י‬r

1

zato. Bordo, sponda, margine, orlo: ‫— הים‬ spiaggia Gen 2217 Es 1430 Gs 114 Gdc 712 ISam 13g IRe 59; di un fium e o guado: sponda Gen 413 Es 715 D t 236 Gs 122 IRe 926; di oggetti: (‫ — )הח־עזן‬orlo del pet­ torale Es 39,9; ‫ — היריעה‬del te lo /co rti­ na 264; (‫ — )המזבח‬bordo dell'altare Ez 43!3; ‫ מ&פתו עד־שפתו עגל סביב‬da un bordo all'altro tu tto intorno = di diametro JO J

*

T

t

T

S

‫־‬

T

I

·

IRe 723.

Nota. In Pr 19! dubbio; si consultino i commentari.

‫ ) שק)] ש ק‬c. suf f . ‫שק י‬, ‫שק ו‬, pi . ‫שק ים‬, c. suff. ‫ ]עוקיהם‬Sacco, sacca, tascapane, carniere-, tela di sacco, terzone, iuta-, panno ruvido/grezzo; saio. a) Generico. Sacco Gen 42252735 2Sam 2110; bisaccia, carniere Gs 94; sacco, terzone Lv 1132 Gl 113; — ‫ יצע‬Hi. coricarsi su una stuo­ ia Is 585. b) Specifico. Panno ruvido/grezzo, come espressione di lutto. Associato: ‫אפר‬ polvere. Si usa con i verbi: ‫ חגר‬cingere, ‫ כסה‬Pi . , ( ‫ כסה (ב‬H itp. copri rsi ,‫ לבעז‬vesti­ re, ‫על בעורו‬/‫ שום במ תניו‬cingersi, IRe 2127

la tigna Is 3,7.

2Re 630 19 j Is 324 ^ ‫ פתיגיל‬seta; 153 Ger 4837 Ez 718A m 810 Gio 35 Sai 3513 69n Lam 210Est 4,; ‫ פתח‬Pi./TlO Hi. — togliersi/scio­ gliere il saio Is 202 Sai 30n Est 44,

‫[ ש פ ם‬c. suf f . ‫ ]שפמ ו‬Barba, baffi: — ‫עעזה‬

‫[ ש ק ד‬Ni. pft. ‫ ]נעזקד‬Essere legato Lam l l4.

sistemarsi la barba 2Sam 1925; — ‫עטה על‬ nascondersi la faccia, coprirsi la barba Lv

Nota. Forse errato invece di .‫נעקד‬

‫[ ש פ ח‬Pi. pft. ‫ ]שפח‬Contagiare, trasmettere

1345 Ez 241z22 M i 37. ‫[ ש פ ן‬O, ptc. pass. pi. cst r. ‫ ]עופוני‬Nasconde­

re, occultare D t 3319. Nota, Variante di .‫צפן‬ ‫[ ש פ ק‬Q. ipf. ‫ ·ישפק‬Hi. ipf. pi . ‫] ישפ יק ו‬ Q. In ‫ — כפים‬battere le mani, applaudire Gb 2723 + ‫ שרק‬fischiare. H i. Dare la mano = pattuire, patteggiare (si confronti con l'italiano "darsi il cinque7') Is 26. ‫[ ש פ ק‬Q. ipf. pì3U>\ H i. pft. pi . ‫]השפ יק ו‬

!.2

‫שקר‬

[Pi. ptc. f. pi. ‫ ]משקרות‬In ‫— עינים‬ ammiccare, fare l'occhiolino Is 3!e. ‫ ) שר)] ש ר‬C. suff. ‫שךבם‬, pi. ‫עזרים‬, cst r. ‫שר י‬, c. suff. ,‫שרי‬, ‫שריך‬,‫שריו‬, ‫שריה‬,‫שרינו‬, ‫שריכם‬ ‫ ]שריהם‬T ito lo : Principe, Altezza, Signoria-, carica: capo, governante, generale, ufficiale,

governatore, caposquadra, sorvegliante, sovrin­ tendente, preposto, ministro. Associati o sino­ nim i: ‫נגיד‬, ‫ עוי פ ט‬,‫ז קן‬,‫ ס גן‬,‫ מ לן‬. 1. T ito lo : ‫ — צבא יהוה‬Principe/Gene­ rale dell'esercito del Signore Gs 5i4_,5; ‫־שלום‬ Principe della pace Is 95; ‫— מלכות פרס‬ Principe del regno d i Persia D n 10i3; |V‫־‬

8

2

‫ש רט — ש ר‬

7

‫־‬

Principe di Grecia 10,3; ‫גדול‬/‫— שךים‬ Gran Principe 825 12,.

“

T

chi D n 1M; ‫ — קידש‬p rin cip i consacrati

Is 4328; — ‫ נערי‬assistenti dei governatori 2. Carica. Term ine generico, in d if­ IRe 2014; — ‫ עדת‬delibera/consiglio dei ministri Sir 7 .‫״‬ ferenziato; si può specificare in base al numero di sudditi, in base al campo in cui si esercita il comando, in base a un nome retto d i persona, luogo, funzione, a) In base al numero di suddi­ ti: ‫ — המאות‬/‫ — האלפי ם‬capitani/generali N m 31w4b; responsabili d i m ille, cento, cinquanta, dieci Es 182, D t 115; di cen­ to, capitani 2Re 11 b) Persona e luogo: ‫ — פרעה‬m in is tri del faraone Gen 12,5; . ‫ — בלק‬di Baiale N m 2213; ‫— נכבדים‬ im portanti, onorevoli 22(S; ‫— מואב‬ capi/governanti di M oab 22a1; ‫אל‬£‫— ?|ח‬ notabili di Izreel 2Re 10,; ‫ בית־הטהר‬car­ ceriere maggiore, direttore della prigione Gen 392!; ‫ — הביז־ה‬capo/governatore della fortezza Ne 72; ‫ — המדינות‬governatori di provincia IRe 20 14.15.,719 Est 89; ‫־העיר‬ governatore Gdc 930 IRe 22 26 2Re 238. c) Campo e funzione. Campo m ilitare: ‫ — גדוד‬capobanda 2Sam 4 2 IR e 112;‫״‬ ‫הח;לים‬/‫ — החיל‬u ffic ia li 2Sam 242A 2Re 2526 Ger 428; ‫ — המחלקות‬capi delle divi­ sioni lC r 28! ; ‫ — מ לחמ ות‬u ffic ia li 2C r 326; ‫ — מלך בבל‬generali del re di Babilonia Ger 3817.,822; ‫ — מנוחה‬capo dell'intenden­ za 5159; ‫ — הצבא‬generale, plurale coman­ di, u ffic ia li Gdc 4 7ISam 129 14s0 1755 2Re 2519; ‫ — הרצים‬capo della guardia/scorta IRe 1427; — ‫ רעם‬voce d i comando Gb 3925. Campo civile: ‫ ר א ש — האפים‬pa­ nettiere/pasticciere maggiore, in capo Gen 4030; ‫ — הטבחים‬maggiordom o 3736; ‫ — הכ׳סנים‬p rin cip i sacerdotali, arcipreti Esd 824.»; ‫ — על־ המל אכ ה‬sovrintendenti delle opere IR e 530; ‫ — מטים‬sovrinten­ denti, capisquadra Es 1‫ — מקנה ;״‬sorvegitanti del bestiame, capi pastori/m an­ d ria n i Gen 476; ‫זקים‬2(‫ רא ש — המ‬gran coppiere 4020; ‫ — הסריסים‬capo di eunu­

‫ ר ג‬1‫[ ע‬Pu. ipf. pi. ■ ‫\שרגו‬ [‫ישתרגו‬ ‫!זו‬

I

Hitp. ipf. pi.

,J

Pu. Essere intrecciato Gb 4017. H itp . Essere legato, annodato Lam 114.

V ‫שרד‬ Gs

. ^‫ריג‬ [Q. pft. pi. ‫ ]שרדו‬Fuggire, sfuggire

1020· V

‫ י‬t .‫שריד‬

‫ ש ר ד‬Nell'espressione — ‫ בגדי ה‬veste in­ tessuta, lavorata a maglia Es 3110 35 1939u1. D ubbio. ‫ ש ר ר‬Matita, stilo, punzone Is 44 13 + ‫ תאר‬Pi. disegnare, tratteggiare. ‫[ שי ר ה‬Q. pft,

2 ‫]שךית‬

Lottare, combattere,

‫ א ל‬/‫ א ת‬/‫ ע ם‬con Gen 3229 + ‫ יכל‬prevalere, vincere; Os 12^ + ‫ יכל‬idem. ‫ר ה‬T‫ש‬f [C. suf f . ‫שרת י‬. pi . ‫שר ות‬, c. suf f . ‫יה‬ ‫שר ות‬, * TT ‫י ״‬ T* TV T' ‫ ]שר ות יהם‬Principessa, dama, signora/e nobile/i Gdc 5 29 Is 49 23 L a m 1! Est 118; — ‫נשים‬ spose IRe 113 * ‫ פלגשים‬concubine. **[!‫ ש ר‬Cinghia: ‫ ־נעל‬di sandalo Gen 1423 + ‫ חוט‬fibra, filam ento; Is 5 27 + ‫ נתק‬N i. sciogliersi. .‫ ש רו קןי ם‬-< ‫של ק‬ ‫[ ש ר ט‬Q. ipf. pi. ‫ ;!שרטו‬inf . ass. ‫שרוט‬. Ni. ipf. pi . ‫] ישרט ו‬ Q. Tagliare, incidere, fare incisioni Lv Zc 123.

215

‫שלפה — שלט‬ ‫־‬

t

8

N i. Ferirsi Zc 123. V

.# ‫לט‬

‫ שלטת] ש ר ט‬Lv 215] Incisione, taglio Lv 1928 215·

8

Gl 17.

‫[ ש ר י ד‬pi. ‫שר יד ים‬, cst r. ‫שר יד י‬, c. suf f . ‫]שר יך ו‬ Sopravvissuto, superstite, fuggiasco, fuggitivo, profugo, disertore. In endiadi con ‫ פלי ט‬. Gs 1020 Gdc 5 13 Is 19 Ger 42t7 Abd ,4.!8; Gb 1819 + ‫ נין‬prole, ‫ נכד‬discendenza; 202127,5Lam 222 Sir 40tì; ‫ — באהלו‬i resti della sua tenda Gb 202tì; — ‫ שאל‬Hi . ‫ (מד ) בלתי‬/ ‫ לא‬non la­ sciò/senza lasciare nessuno in vita N m 2135 D t 23l, Gs 1028 2Re 10!,.

‫[ ש ל י ק‬Soltanto pi. ‫ ]שליקקת‬Cardato (?), ros­ so (?) Is 199. ‫[ ש ר ך‬Pi. ptc. f . ‫ ]משלכת‬Sviarsi, vagare, anda­ re vagando. Participio fem m inile ‫— זילכיה‬ dalle strade sviate Ger 223.

[Q·

‫תשרפו‬, 1 ‫נשלף‬, coort. ‫ ;נשרפה‬inf. ass. ‫שלוף‬, cstr. ‫שלף‬, c. suf f . *1‫ ;שךפ‬ptc. ‫שרף‬, pi. ‫שרפים‬, pass. f. ‫שלופה‬, pi. ‫'ת‬1‫ של(ו)פ‬. Ni. ipf. ‫לשלף‬, f. ‫השלף‬, pi . ‫ ישרפ ו‬, f. ‫תשלפ נה‬. Pu. pft. ‫]שלף‬ Q. Bruciare, ardere, incendiare, calcinare,

1T

‫[ ש ר י ג‬Soltanto pi . ‫של(י)ג(י)ם‬, c. suf f . ‫]שריגיה‬ Viticcio, pampino, tralcio, ramo Gen 40

‫^רע‬

2

É* ‫ג‬

t

Ptc· Pa?s· ‫שלוע‬. Hitp.

inf.

‫]השתלע‬

Q.

Participio passivo ipertrofico. Cor­ relativo o antonim o: ‫ ל!אט‬atrofizzato. Lv 2118 2223.

ridurre in cenere, accendere/appiccare il fuo­ co, prendere/propagarsi il fuoco, passare per il fuoco. S inonim i o associati: ‫בעל‬, ‫ יצת‬. Costruzione frequente con ‫ בא ש‬pleo­ nastico. Es 12,0 Lv 1352 N m 195 D t 921; Gs 823 + ‫ תל־עוילם שממה‬mucchio per­ petuo di macerie; 2Re 234; Ger 3229 = ‫ יצת בא ש‬H i. passare per il fuoco; Ez 432i Sai 74a. ‫ — לבנים‬cuocere m attoni Gen 113 + ‫ ;לשרפה‬detto d i persone, brucia‫״‬ re/ardere N m 172 ‫״‬Sam 237; ‫— פסילים‬ ridurre in cenere statue D t 725 (cf. IRe 1513 2Re 1026; 236 = ‫ לקק לעפל‬polveriz­ zare); ‫ — עצמות‬calcinare ossa IRe 132 2Re 2316,20; specificato con ‫ ל שיל‬consumare con calce A m 2!; bruciare profumi Ger 345; (‫ — )אבנים‬consumare pietre Ne 334. Con ‫בא ש‬, tra gli altri, Es 3220 Lv 832 N m 3110 D t i2 3 Gs 624 Gdc 12! ISam 30! 2Sam 237 IRe 1618 2Re 173! Is 44 ,6 Ger 73! Ez 5‫ ״‬Sai 46,0 2Cr 36l9. N i. Essere bruciato/arso, bruciarsi. Fre­ quente con ‫ ב א ש‬. Lv 4 I2 2Sam 237 Ger 38,7 M i 17 Pr 627 lC r 1412; pena di m orte Gen 3824 Lv 219 Gs 7!s. Pu. Essere bruciato Lv 10!tì.

V

.‫משרפות‬, ‫שלף‬, ‫שלפה‬

H itp . Distendersi, stirarsi Is 2820. ‫[ ש ר מ פ י ם‬Soltanto pi. c. suf f . ‫ ]שרעפ י‬Preoc­ cupazioni, affetti, affezioni Sai 9419 13923. ‫[ ש ר ף‬Q. pft. 3 c. suf f . ,‫שרפ ו‬, ‫שרפה‬, ‫שךפם‬, f. c. suff. ‫שרפתם‬, 2 ‫שרפת‬, 1 ‫שרפת י‬, pi . ‫שרפ ו‬, c. suff. ‫ ;שךפ(ו)ה‬ipf. ‫ישלף‬, c, suff. ‫ ישלפך‬Sir 94, ‫ישךפה‬, ‫ישףפם‬, 2 ‫תשרף‬, c. su ff.1 ,‫תשרפנו‬ ‫אשליף‬, pi. ‫לשךפו‬, c. suff. ‫שרפוה‬:, 2 ‫תשרפון‬, 1

1

-

1

‫׳‬

t

i

‫־‬

‫ ז־‬7

·

1

‫ ־־‬t

7

1

1 ‫ז‬

‫׳‬

‫[ ש י ר‬PI. ‫ ]שךפים‬Serpente, drago, aspide (la radice può fare allusione alla ‫״‬bruciatura" del veleno). N m 2168‫ ן‬D t 8,5 + ‫עקלב‬ scorpione; ‫ — מעויפף‬aspide/drago volan­ te Is 1429 Serafini (sauri piuttosto che o fid i) Is 626. ‫[ ש ל פ ה‬Cstr. ‫ ]ש ר פ ת‬Rogo, falò, fuoco, brudatura-, combustibile. Gen 113 Lv 106 N m

8

2

‫שתר — שרפה‬

9

T

172 196a7-, ‫ — אש‬preda del fuoco Is 6410; — ‫ הר‬pira di fuoco Ger 5125; — ‫אוד מצל מ‬ tizzone

estratto

dall ,incendio A m

T i *

N i, Nominare capi/governatori Os S4 = ‫ מלך‬H i. nominare re.

4;‫״‬

‫ — כל־ארצה‬tutta la sua terra calcinata D t T

2922; — ‫ע שה‬/‫ שרף‬accendere un rogo 2Cr

·· I

H itp . Arrogarsi il comando, pretendere di

essere il capo N m 1613. V

16m21j9. Com bustibile Is 94 = ‫מאכלת אש‬

‫־‬

-‫׳‬

T T

.‫שר‬, ‫שר ה‬

in pasto al fuoco.

‫ משרקת‬Sir 507] Brillare, rifulgere, splendere,

‫[ שש ו ן‬Cstr. ‫ ]ששון‬Gioia, allegria, giubilo, festa. Frequente con ‫ ש מ ח ה‬. a) Come so­ stantivo. Is 123 2213; 3510 5* ‫ יגון ואנחה‬pena

sfolgorare Sir 439BmM; 507 + ‫ ש מ ש‬sole.

e afflizione; 513 + ‫ נחם‬Pi. consolare; Ger

‫[ ש ר ק‬Hi. ptc. sg. m. ‫ משריק‬Sir 439BmM), f.

V

.‫שרק‬, ‫שר ק‬

15i6; 31 !3 ^ ‫ אבל‬lutto ; Gl 112; Zc 8I9 = ‫ בים‬1‫ מעדים ט‬festività; Sai 51,0M Est 8le7‫; ״‬

‫[ ש ר ק‬Soltanto pi. ‫שרקים‬, c. suff. ‫]שרונןיה‬

Sir 156 + ‫ שם עולם‬nome perenne, dura­

Uva rossa (brillante) Is 168; detto di cavaili, rosso, sauro Zc l e — .‫אל ם‬

turo; 35 ‫ אור פגים = ״‬H i. mostrare il voi-

‫ ש ר ק‬/ ‫ ש ר ק ה‬Vitigno di uva rossa di quali­ tà superiore Gen 49‫= ״‬ vigna, ceppo; Is 52; Ger 221 + ‫ זרע אמת‬di vitigno genuino,

to felice, b) Valore aggettivale: — ‫ קול‬voce

gioiosa Ger 73;‫ ״‬169 2510; 33 ,! = ‫קול שמחה‬ ‫ — שם‬tito lo /m o tiv o di gioia Ger 339; —

‫ שמן‬profum o festivo Is 613 Sai 45s.

legittim o. ‫ ת‬1‫ ע‬Gb 4117 —► .‫ש א ת‬ ‫[ ש ר ר‬Q. ipf. ‫ ;כ(ר‬lC r 1522‫ ׳‬wayy. ‫רשר‬, pi. ‫ ;ישרו‬pt c. ‫שרר‬. H i. pft. pi . ■ ‫הש יר ו‬. Hitp. ipf. 2 ‫ ;תשתרר‬inf. ass. ‫]השתרר‬ Q. Comandare, governare, imperare, signo­

reggiare, dominare Gdc 922; Is 32, =‫מלך ־‬

‫[ ש ת ם‬O. pft. ‫ ]שתם‬Chiudere, tappare, in ‫ — תפלה‬non ascoltare/rendersi sordo alla preghiera Lam 38.

Nota: A llografo di .‫סתם‬

regnare; Pr 816 = ‫ שפט‬sentenziare; Est 122 lC r 1522 (o allografo di ‫ סרר‬oppure er­ rato).

‫[ ש ת ר‬nì. wayy. pi. ■‫ ]וי־שתרו‬Venire fuori, spuntare, prodursi ISam 59.

‫ש‬ — $ / ‫ ש‬/ ‫ ש‬/ ‫ ש‬Particella relativa, che, equivalente a ‫ א ש ר‬. Particolarmente fre­ quente nel Salterio a partire dal Sai 122, in Ct, Qo, Lam e in testi arcaici (come il Canto d i Debora, Gdc 5) o arcaiciz­ zanti (come Gio?). Si usa da sola e in di­ verse composizioni, a) Come relativo: che,

colui che, cui, il cui (dove, verso cui, quando, in base alle necessità della traduzione). A lcuni esempi illustreranno diversi tip i di traduzione: ‫ ששם עלו‬verso cui, dove salgono Sai 1224; ‫ לולי יהוה שהיה‬se non fosse stato Y h w h colui che fu (traduzi­ one letterale) 124!; ‫ יהוה שלא נתננו‬Y h w h che non ci ha consegnati 1246; ‫ שהבה‬che percosse 1358; ‫ העם שיהוה אלהיו‬il popolo il cui D io è Y h w h 14415; IpV] ‫>^ןאל‬ (corretto) il cui aiuto è il D io d i Giàcobbe 146s; ‫ שאה בה נפשי‬colui che la mia anima ama C t 32; ‫שעטרה־לו אמו‬ ‫בעטרה‬ * V la corona con cui lo incoronò sua madre 3 ‫ ;״‬...U) ‫ ביום‬il giorno in cui, quando... 8a Q o 123; ‫ ארץ שמלבך‬paese il cui re 10i6; ‫לפ(ו)ל‬$ ‫ מקום‬il luogo in cui/dove cade 113; ‫ העיר שי א מ ת‬la città di cui dicevano Lam 215; ..:‫ מה ־ש‬ciò/quello che... Qo 19 3!5 6,0 7 ‫ ״‬87 10‫ ״‬. b) Forma una congiunzione: ‫ עד שקמתי‬fino a quando m i sono levata Gdc 57; ‫ עד שיחננו‬finché abbia compassione di noi Sai 1232; ‫ שככה‬poiché, ché C t 59; ‫ שראשי‬perché il mio capo 52; ...‫ ש‬. . .‫אין־טוב‬ non vi è (alcun) bene... se non, tranne Qo 224; ‫ שלמה‬poiché, perché (?), affinché non ‫י‬

Ti

C t i 7, c) Con verbi di dire, conoscere, fare: ‫ אוית שאתה מדבר‬segno che tu parli/che sei tu a parlare Gdc 617; ‫אל־תראוני שאני‬ non guardate se sono, non badate al fatto

che sono C t 16; ...‫ תג יד ו לו ש‬ditegli che... 5a; ‫ עשה ש?ךאו‬fa sì che rispettino Qo 3 M; ‫ לראו׳ת שהס־בהמה‬affinché si rendano conT

‫־־‬

J

v

1

t ‫׳‬

to di essere anim ali 3 18; ...‫אי^נו ידע מה־ ש‬ nessuno sa ciò che... 87 ti; ...‫ש‬ ... ‫אמרת י‬ . ! _ T dico che... Q o 8 ‫ יו׳ך^נים שימתו ; ״‬sanno ‫־‬che m oriranno 95. d). Forma genitivo

0 posses­

sivo. Di me, mio: ‫ בךמי שלי‬la mia vigna, (proprio) la mia C t 16 812; ‫ שלשלמה‬di Sa­ lom one 37; ‫ מ י משל נ ו‬chi di noi, dei nostri 2Re

61^‫ב של מי ; ״‬/‫שלי‬

per/a causa di chi, a

causa mia Gio l m.

HV)

.‫שו א‬

T T ‫ ־‬i T

‫[ >| ו א ב‬Q. pft. pi. 2 ‫ ;שאבתם‬ipf. 3 f. ‫תשאב‬, 1

‫אשאב‬, pi . (‫ ; ישאב ו(ז‬imptv. f . ‫ ל;שאבי‬+ inf.

cstr. ‫ ]לש&ב‬Attingere acqua Gen 2419 corre­ lativo ‫ שתה‬bere; 2444J)5 correlativo ‫ עין‬sor­ gente; Is 123 correlativo ‫ מעין‬fonte, sor­ gente; Na 3 i4; a volte ‫ מלם‬im plicito: Gen 2443 Rut 29. Con verbi di m ovim ento ha valore avverbiale: — ‫ יצא‬uscire/andare ad attingere Gen 241343 ISam 9 ‫ח ץ — ;״‬ correre ad attingere Gen 2420 correlativo 3‫ ד‬anfora, ‫ באר‬pozzo. V

‫שאב‬.

8 3 1

‫ב‬

‫[ ע \ א ב‬Pi. m. cstr. ‫שאבי‬, pi. f. ‫ ]שאבת‬Parti­ cipio di ‫ ש א ב‬. Acquaiolo, portatore d'acqua Gen 24‫ ״‬D t 29,0 Gs 92u327.

‫[ ש א ג‬Q. pft. ‫שאג‬, ‫שאגתי‬, pi. ‫ ;שאגו‬ipf. ‫ישאג‬, pi. ‫ ;ישאגו‬inf. ass. ‫ ;שאג‬ptc. ‫ש(ו)אג‬, pi. ‫ ]שאגים‬Ruggire; norm alm ente di leoni, metaforicamente di u o m in i e di D io. D i ‫ ב פי ר‬, ‫אךי‬, ‫ אךיה‬Gdc 145 Is 529 Ger 2!s Ez 2225 A m 348 Sai 22‫ ״‬. D i ‫ יהוה‬Ger 2530 = ‫ ;נתן ק ול‬Gl 4!tì A m 12.

V

T T

‫שא ג »ה‬.

‫א‬ ‫״‬

‫ש‬

—

‫ל‬

‫ש א‬ ‫ “־‬T

animato, a) Come luogo, spesso accompa­ gna ‫ירד‬: scendere nel sepolcro, nella fos­ sa Gen 3735 N m 1630 IR e 26 Is 14 ‫ ״‬Ez 3227.Sal 55!6 Gb 79. Espressioni: — ‫ בטן‬il grembo/seno dell'Abisso Gio 23; — ‫ךךכי‬ le vie (che portano a) Pr 727; — ‫ עמקי‬le profondità 918; — ‫ שערי‬le porte dell'Abisso Is 38!0 Sir 519. b) Personificato. Presenta tratti di corporeità e di potere: — ‫ חבלי‬lacci/le­ gami dell'/usati dall'Abisso Sai 186; — V la mano/potere Os 13‫ ״‬Sai 49ltì 8949 Sir 512; — ‫ פי‬la bocca dell'Ade Sai 1417. Come pa­ store dei m orti 49)S; stipula patti Is 28151e; interpellato Os 13‫ ;״‬è crudele Ct 86; altre azioni Is 5 3 8 149 ‫״‬,a Pr 2720 3016.

2‫[ > ז א ג ה‬cstr. ‫שאגת‬, c. suff. ,‫שאגתי‬, ‫שאגתו‬ pi. c. suf f . ‫ ]שאגת י‬Del leone, ruggito Ez 197 Zc 113; Gb 4!0 = ‫ קול‬. D i uom ini, clamore, gemito, lamento Sai 222 = ‫( שןעה‬corretto) clamore; 323 * ‫ חרש‬H i. tacere; Gb 324 = ‫ אנחה‬singhiozzo.

‫[ ש א ו ל ו ת‬Va letto ‫ ]שאולות‬Participio so­ stantivato di ‫ ש אל‬. Richieste, suppliche Sir 44 * ‫ בזה‬respingere.

1‫[ ש א ה‬Q. pft. pi . ‫שא ו‬. Ni. ipf. 3 f. ‫תשאה‬,

‫ ן‬1‫[ ) ^ א‬Cstr.2\‫>אלן‬, c. suf f , ‫ נה‬1‫ ]שא‬Tumulto, tram­

pi. ‫ישאון‬. Hi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫להשות) להשאות‬ 2Re 1925)] ‫־־‬ -

busto; fracasso, mugghio, schiamazzo-, desolazione. a) Generico. Tumulto, fragore Is 5 ‫ ״‬134= ‫; המון‬

Q. Essere desolato, devastato Is 6 = ‫״‬ ‫ מאין יושב‬senza abitanti.

25S; Ger 253i 46,7 Os 10‫ ; ״‬A m 22 = ‫תתמה‬

‫■■ ך ■ן‬

j

L

‫ ־־‬- j

-

7

* t

‫' ר ז ־׳‬-‫ ־‬1

<5+

N i. Essere desolato, raso al suolo Is ‫״‬ ‫ ש ממ ה‬desolazione. Rimbombare, mugghia­

re 17,2-1.3· H i. Distruggere, devastare 2Re 1925 = Is 3726. -f ,‫מש ואה‬, ‫מש וא ות‬, ‫שא ו ן‬, ‫שא ;ה‬, ‫ש א ת‬

‫ש וא‬, ‫ש ואה‬, ‫ תשא ות‬. *

T

1

!

.■‫י‬

2<2‫[ ו א ה‬Hitp. ptc. ‫ ]משתאה‬Contemplare, guardare attentamente Gen 242l. ‫א ה‬T ‫ ו‬2<

urla, grida; Sai 7423 = ‫*ל‬1‫> ק‬Chiasso, gazzarra Is 248 = ‫ מעוויש‬giubilo, tripudio, b) In com­ posizione: ‫ — ימים‬fragore del mare Sai 658; ‫ — מיס‬mugghio, rimbombare di acque Is 17,2.13; — ‫ קלל‬strepito, frastuono 666\ ‫ — קולם‬il fragore delie loro voci Ger 5155 = ‫ קול גדול‬grido stentoreo, c) Valore agget­ tivale: — ‫ בור‬fossa fatale, tomba desolata Sai 403.

‫[ ש א ט‬C. suff. ‫ ]שאטך‬Malvagità, accanimen­ to, astio Ez 256,s + ‫ נקמה‬accanimento, féroda, vendetta; 3 6S.

‫ואה‬T ‫ש‬. ‫ ש א י ה‬Desolazione, rovina Is 24 ‫שמה = ״‬ macerie. T

‫ ל‬1‫ ו א‬2< ])‫ )שאיל‬Direz. ‫לה‬0 (‫ ] שא‬Ade, Averno, Abisso, regno della morte, Morte; tomba, se­ polcro, fossa. Sinonimo: ‫ אבדון‬perdizione, annientamento. A volte personificato o

.

I

;

T

"*

2‫[ > ז א ל‬Q. pft. 3 c. suff. ‫שאלך‬, ‫ שאלך‬, f. 2 ,‫שאלה‬, ‫ שאלה‬f. 1 1 ,‫ שאלת‬c. suff. ‫שאלתיו‬, 1 t

‫ * ־‬t

'

t

ir

r

‫׳‬

s

*‫־‬

t

*

·

7

‫י ן‬

‫ל‬

‫א‬

‫ש‬

—

‫א ן‬

‫ש‬

‫שאלתיהו‬, pi. ‫שאלו‬, c. suf f . 2 ,‫שאלוני‬,‫שאלוני‬ ‫ ;שא לתם‬ipf. ‫ישאל‬, c. suff. ‫שאלך‬:,‫ישאלהו‬, f. c. suff. 2 ,‫ תשאלך‬c. suf f . ‫תשאל נ י‬, 1 ‫ אשא ל‬, coort. ‫אשאלה‬, c. suff. ‫אשאלך‬, ‫ אשאלם‬, pi. ‫לשאלו‬, c. suff, ‫ישאלוני‬, coort. ‫נשאלה‬,‫ ־‬imptv. ‫שאל‬, f. ‫שאלי‬, pi. ‫ ;שאלו‬inf. ass. ‫שאול‬, cstr. ‫ ל‬0 (‫ שא‬,‫ ; שאל־‬pt c. ‫שאל‬, pi. ‫שאל ים‬, f. ‫שאלת‬, pass. ‫שאול‬. Ni. pft. ‫נשאל‬, ‫ ;נשאלתי‬inf. ass. ‫נשאל‬. Pi. pft. pi . ‫ ;שאל ו‬ipf. pi . ‫ ישאל ו‬. Pu. ptc. ‫ משואל‬Sir 46ta. Hi. pft. i c. suf f . ‫;השאלתה ו‬ ipf. pi. c. suff. ‫שאלום‬:] Q. Domandare, interrogare, inquisire, in­

dagare, interpellare, consultare; chiedere, solleci­ tare, richiedere, reclamare, esigere; preoccuparsi, interessarsi. 1. Inform azione, a) Domandare Gen 2447. Con ‫ — ל‬interrogare su, a propo­ sito di, riguardo a 267 3230 437; doman­ dare Gb 88; con suffisso pronominale, chiedere a Es 13,4 D t 620 Gdc 136; Is 4128 correlativo ‫ שוב דבר‬H i. rispondere, in­ formare; Ger 2333 correlativo ‫ א מר‬rispon­ dere. Senza preposizione Gb 127 correla­ tivo 3‫ ירה‬H i. istruire, b) Indagare, inquisire (identica costruzione) D t 432; ISam 175tì = ‫ אמר‬domandare (v. 58); Ger 6!6; 306 = ‫ ראה‬verificare, c) Consultare. D i soli­ to con N ‫ב‬: ‫ — ביהוה‬il Signore Gdc 1! ISam 1022 2Sam 2,; ‫ — באלהים‬D io Gdc 185 ISam 2213; ‫ — בתרפים‬il vaticinio Ez 2126; ‫! — את־פי יהוה‬,oracolo del Signore Gs 9,4; cf. Is 302. ‫ ש אל אויב‬spiritista D t 18‫ ״‬. d) Contesto giudiziario 0 equivalente. In ­ terrogare Gen 4419; D t 131s = ‫דרש‬, ‫תקר‬ investigare, esaminare; Gdc 8,4; Sai 35‫״‬ ‫ עךים‬+ testim oni; Gb 383 407 correlativo ‫ ידע‬Hi. rispondere, inform are. 2. Richiesta: chiedere, reclamare. Si costruisce di consueto con ‫מן‬, ‫ מאת‬e la persona a cui si richiede, raramente con ‫ ; ל‬la cosa richiesta può essere accampagnata da ‫ א ת‬. Correlativo ‫ נתן‬concedere, accordare, elargire. Es 322; 112 + ‫ דבר‬Pi.

8 3 2

parlare, comunicare; 2213 * ‫ )צלם‬Pi. resti‫״‬ tuire; D t 181(( Gs 15!fl; Gdc 525 correlativo ‫ נתן‬dare, ‫ קרב‬H i. offrire; ISam 128 12i317; 2Sam 1220 correlativo ‫ שים‬servire; ISam 222 2Re 43 Is 7n.l2 Sai 2S 274; 1054o corre­ lativo ‫ בוא‬H i. inviare; Pr 307 ‫ מנע *־‬ne­ gare, rifiutare; esigere M i 73; chiedere conto Sai 35‫ ״‬, Fraseologia: ‫ — ל א ל<|ולו*ם‬salutare N, augurargli salute, benessere Es 187 Gdc 18JS ISam 104 1722252 2Sam 8!0 Ger 15g, cf. Sir 6A 4120; ‫ — את־נפשו למות‬si augurò la m orte/d i morire IRe 194 Gio 4a; 1‫ג‬2<‫ — באלה נפ‬landandole una maledizione Gb 3130. ■ 1

‫ד‬

1 ‫־־‬

f

t

!

N i. Chiedere/ottenere il permesso ISam 20623 Ne 136. , Pi. Mendicare 2Sam 201e,

109,0; indagare

Sai

Pu< Essere offerto Sir 4613 = ‫ נזיר‬nazireo, consacrato. H i. Concedere, accordare, elargire Es 123s ISam 128.

1f ‫משאלה‬, ‫שאולות‬, ‫שאלה‬, ‫ שאלה‬. T T

J

* 1

T T

'

I

*

T ··

:

‫ל ה‬r ‫א‬t ‫ש‬s Domanda,1 richiesta Is 7‫ ״״‬. ‫ל ה‬X ‫ א‬$ [c. suff. ‫ שאלתי) שאלתי‬Gb 68), ‫שאלתך‬, ‫( שאלתם‬Sai 1061s)] Domanda, ri­ chiesta, petizione, istanza, supplica-, favore. Con ‫נתן‬, concedere. Gdc 824; ISam 137 + ‫ פלל‬H itp. sollecitare, chiedere; 220; N ‫ שאל — מן‬chiedere un favore a N IRe 216.20) Sai 106!5 Gb 6e Est 5<5.7 7M 9 12; Sir 41i9 ^ ‫ מנע‬negare; — ‫ מתק‬H i. chiedere con dolcezza (per trasformazione) 403o, ‫יי‬

J

*‫־‬

· t

“

I

'

* t

VI V

‫[ ע\ אן‬Pealal pft. ‫שאנן‬, pi. ‫ ]שאננו‬Riposare, es­ sere/stare tranquillo Ger 30 ‫״‬, 4627 48 ‫שקט = ״‬ riposare; Gb 3!e; Pr 133 = ‫ שכן בטח‬vivere tranquillo. !‫שאב‬.

833

‫ שלאנן)] ש א נ ן‬Gb 2123) c. suff. ‫שאננך‬, pi. 1 ‫שאננים‬, pi. 2 ‫ ]שאננות‬Tranquillo, spensierato, sereno, placido, fiducioso, soddisfatto. Sino­ nim o; ‫בטח‬. Is 329.‫חרד * ״‬, ‫ רגז‬tremare, essere inquieto; 32,B = ‫ שלום‬pace; 3320 + ‫ לנצח‬stabilmente; 3729 ‫ רגז‬H itp . agitar­ si; A m 6, Zc 1,5; — ‫ לעג ה‬sarcasmo dei gaudenti Sai 1234; Gb 2123 = ‫שליו‬.

Nota. In Gb 125 dubbio.

‫[ ש א ף‬Q. pft. 3 c. suf f . ‫שאפ נ י‬, f. ‫שאפה‬, pi. 3 ‫ ;שאפ ו‬i pf . ‫ לשאף‬, ‫תשאף‬, ‫אשאף‬, coor t . ‫;אשאפה‬ inf, ass. ‫שאף‬,‫ ־‬ptc, ‫שואף‬, c. suff. ‫שאפי‬, pi. ‫ ]שא פים‬a) Significato proprio. Aspirare l'aria (si confronti con ‫ שאב‬attingere acqua),

ansimare, ansare, sbuffare, fiutare, annusare. Is 4214 + 5‫ עה‬gridare, - ‫ נשם‬ansimare; Ger 224 14tì; Sai 119131 correlativo ‫פער פה‬ aprire la bocca; Qo l s. b) Senso metaforico.

Smaniare per, bramare, anelare, sospirare per Gb 72 = ‫ קוה‬Pi. attendere; 3620. c) Con intenzione ostile. Spremere A m 84; inghiottire, succhiare Gb 5S; andare in cerca di, avercela (con qualcuno) Sai 56M = ‫ לחץ‬incalzare,

‫^זארית — ש אנן‬ rimase neppure uno Gdc 4,6. Participio:

colui/coloro che rimane/rimangono, sopravvissu­ ti, scampati, resto, residuo, rimanente, gli altri Gen 141CI; Es 105 + ‫ ;פליטה‬Lv 59 D t 3 2 ‫״‬Re 713; Ger 83 = ‫ שארית‬resto; Ez 6a * ‫מות‬ morire; Ag 23 Esd 14. H i, a) Transitivo. Lasciare, rispettare, ri­

sparmiare.

Frequente il complemento ‫ עןךיד‬enfatico o pleonastico: lasciare vivo, in vita. Gs 1114 2Re 137 Ger 39,;‫״‬ ‫ ] ה שאיר אתך!־‬lasciando al suo passaggio G l 2!4; Abd 5; Sof 312 + ‫ שארית‬resto (v. 13). Rispettare Es 102‫ = נ‬salvarsi. Con ‫שריד‬ N m 2135 D t 333 Gs 822 2Re 10‫ ״‬. b) Intransitivo. Restare A m 53. V

.‫שאר‬, ‫ש א ך ת‬

‫ ^ א ר‬Resto Is 1021; 11,6 + ‫ ש א ר‬N i. rim a­ nere; 17s 2117 Sof 14 Ne 1120; ‫— הכסף‬ il denaro avanzante 2C r 24w. Recente: gli altri, i rimanenti Est 9 12.,6 Esd 3e 437 lC r 16«.

Nota. In M i 2,s va letto .‫ש א ר‬

opprimere; 574.

Nota. D u b b i Ez 363 A m 27. ‫[ ש א ר‬Q. pf t . ‫שא ר‬. Ni , pf t . ‫ נאשאר ) נשאר‬Ez 9S), f. ‫נשאךה‬, 1 ‫נשארתי‬, pi . ‫ נשאר ו‬, l ‫ נשאת ו‬,· ipf. ‫ישאר‬, f. ‫תשאר‬, pi. 3 ‫לשאת‬, f. ‫;תשארנה‬ ptc. ‫נשאר‬, pi. ‫נשארים‬, f. ‫נשאךה‬, ‫נשארת‬, pi. ‫נשארות‬. Hi. pft. ‫השאיר‬, 1 ‫ השארתי‬, pi. ‫השאירו‬, 1 ‫ ; השארנו‬ipf. 3 ‫לשאיר‬, f, 1 ,‫תשאיר‬ ‫אשאיר‬, pi. ‫ישא(י)רו‬, 1 ‫ ל ;נשאר‬+ inf. cstr. ‫]להשאיר‬ . Q . Restare, mancare ISam 16‫ ״‬. N i. Restare, mancare; sopravvivere, scam­ pare. Gen 4238 Es 827Lv 2552; Is 11J6 + ‫ש אר‬ resto; Ger 37,0 Ez 3636 Rut 13 D n 108 Ne 12; ‫ — מזער‬rimanere un m inim o (= essere decimato) Sir 48I5. ‫ לא — איש‬non rimase nessuno Gs 8,7; ‫ לא — עד־א חד‬non (ne)

‫ א ר‬$ ])‫ שארה‬Lv 18,7) G. suff. ,‫שארי‬, ‫שארך‬ ‫שארו‬, ‫שארה‬, ‫ ]שארם‬Carne Ger 5135; M i 32^ correlativi: *ity pelle, ‫ עצמות‬ossa; Sai 7326 + ‫ לבב‬cuore; Pr 5 ‫ ״‬+ ‫ בשר‬corpo, in endia­ di; 1117. Come cibo Sai 782027. Espressione: ‫ שאר‬o ‫ שאר בשר‬parente (prossimo), consan­ guineo Lv 186i2.1317 2019 212 2549 N m 27.‫״‬ 1 ‫שלית)] ש א ר י ת‬

cr 1239) c. suf f . ,‫שאר יתך‬

‫שאר ית ו‬, ‫ ]שאריתם‬Resto; sopravvissuti, scampa­ ti, rimanenti. Is 11M 474^ Ez 3 6 ^ A m 18; gli altri Ger 393, Come term ine tecnico o designazione teologica dei sopravvissuti di Israele che portano avanti la storia: re­ sto di Israele, del m io popolo, della mia eredità ecc.: Is 463 Ger 42,5 M i 47 7!e A m 5 1s Sof 27 Zc 8tf.

‫ת‬

‫א‬

#

—

‫ח‬

‫ב‬

#

2

8

‫ ש א ת‬Desolazione Lam 3 47+ ‫בר‬# rovina. ‫ש ב בי ם‬ Os 8«.

[Soltanto

Pezzi, frantumi

pi.]

3

4

to, promessa, impegno-, maledizione. Con ‫אלה‬ giuramento imprecatorio, che può volgersi

in maledizione. C ostruzioni abituali ; — ‫ נקה מץ‬N i. essere libero da, — ‫שמר‬ mantenere, — ‫ קום‬H i. compiere/adem­

‫[ ש ב ה‬Q. pft. C. suff. ‫בם‬#, 2 ‫בית‬#, p i . ■ ‫בו‬#,

piere; — ‫ ב‬sotto giuramento. Gen 248 263

c. suff. ‫בום‬#, 2 ‫ביתם‬#; imptv. wayy. ‫ב‬#‫ד‬, c. suff, ‫בם‬#?‫ו‬, f. c. suff. ‫בך‬#‫ת‬, p i . ■ ‫ ;?)צבו‬imptv. ‫ ;)?ובה‬inf. cstr. ‫ ;>ןיבות‬ptc. pi. ‫שבים‬, c. suff. 0‫ג וב י נ ו‬, ‫)ב יסם‬#, pass. pi. ‫בו?ם‬#, f. ‫לוביות‬. Ni.

Es 2210; N m 52i + ‫ ;אלה‬303; — ‫ אסר ב‬im ­

pft. ‫נעזבה‬, pi . ‫ב ו‬#‫] נ‬

Q.

Imprigionare, incarcerare; deportare, fare/condurre prigionieri. A volte con com­ plemento ‫( )צבי‬accusativo interno). Gen 3429 N m 2422 ISam 302 IRe 846Ger 41 !014 Abd 11. Con ‫בי‬# fare prigionieri N m 21! D t 21!‫ ״‬Gdc 5 12 Sai 68i92Cr 28!7. Partici­ pio attivo vincitore, colui chi cattura, deporta­ tore IRe 847 Is 142 Ger 5033 Sai 1373 2Cr 309. Participio passivo prigioniero, catturato

pegnarsi sotto giuramento 30!!; 3014 + ‫ נדר‬voto; D t 7‫ ירא — ;״‬per tim ore del giuramento ISam 1426. — ‫ בעלי‬vincolati con giuramento Ne 6,8+ ‫אלה‬.

Nota. In Ab 3 9 va letto ‫ שבע‬essere pieno. ‫ ש ב ו ל‬Frattura Lv ‫ש בו ת‬

2222‫׳‬

[C. suff. ‫בותך‬#, ‫בותך‬#, ‫ומתנו‬ù,

‫בותכם‬#, ‫בותם‬#, ‫בותהן‬#, pi. c. suff. ,#‫בות?ך‬ ‫ ]אבותיכם‬Sorte, destino, situazione. Ricorre nel­

Gen 3126 Is 61!.

le form ulazioni ‫ בו ת‬#‫וב י‬# e ‫ בו ת‬#: ‫וב‬# H i.

N i. Essere imprigionato, fatto/condotto pri­ gioniero, cadere prigioniero Gen 14‫ ״‬ISam 303. Essere rapito Es 229. Essere deportato IRe 847Ger 13,7Ez 6g 2C r 637.

2934 303.18 3123 8244 33 749639 26‫ ״‬Ez 1653 29w

V

t

·

t

/

t

*

1

‫׳‬

T ;

·

*

mutare la sorte, A volte vi è confusione di scrittura fra ‫בות‬# e ‫בית‬# , D t 303 Ger

6‫ ״‬Gl 4, A m 9 14Sof 27320Sai 852 1264 Gb 42!0 Lam 2U. Os

147 53‫ק‬

‫בי‬#, ‫ביה‬#, ‫שביה‬, ‫ בית‬# . ‫י‬

‫ו‬

Nota. —> ‫בית‬# . •

I

‫ ש ב ה‬-<· ‫ עזבה‬participio. 1^ ‫[ ב ח‬Pi, pft. 1‫ ש ב‬Agata Es 28!9 3912.

1

‫ ;)הברזתי‬ipf. ‫ ב ח‬#?, pi. c. suff.

‫בח ו נך‬#?; imptv. f, ‫בח י‬#, pi. c. suf f . ■ ‫;)? ובת וה ו‬ ptc. ‫ ב ח‬#. Fu. ptc. ‫ ו בח‬#‫ מ‬Sir

5 1 3 0

. Hitp. ‫ ל‬4‫־‬

‫[ ש ב ו ע‬PI. 1 ‫בעים‬#, pL 2 ‫בע(ו)ת‬#, cstr. ‫בעות‬#, c. suff. ‫בבתיכם‬#, du. ‫במים‬#] a) Settimana Gen 2927.28 D t 169; ‫— חקו׳ת‬ settimane giuste/esatte Ger 524; ‫— ?מים‬ (pleonastico) settimane Ez 452! D n 102; — ‫ חג‬festa delle settimane, Pentecoste Es 3422 D t 1616? ‫ חג‬im p licito N m 2826. b) Settennio (settimana di anni) D n 925.27.

inf. cstr. ‫] להשת בח‬

‫ )שבעה)] ש ב ו ע ה‬Cstr. ‫ב(ו)עת‬#, c. suff. ‫בעתי‬#,‫בעתך‬#,*‫בועתו‬#, pi . ‫בע ות‬#] Giuramen­

2‫[ ש ב ח‬Q. ipf. 3 C. suff. 2 ,?#‫ בחגה‬c. suff. ‫ ב ח ם‬# ‫ ת‬. Hi . ptc. ‫ ב יח‬#‫]מ‬

Pi. Lodare, celebrare Sai 634; 117! = ‫ הלל‬Pi.; 1454 147,2 Qo

8!5; stimare 43.

Pu. Essere lodato Sir 5130 = ‫ ברוך‬bene­ detto. H itp . Gloriarsi Sai 106v lC r 1635. V

.‫ ^ ב ה‬, ‫ת שבחות‬

8

3

5

‫ח‬

Pi. Ammansire, placare, domare, calmare Sai 8910 = ‫ משל‬dominare; Pr 29‫ ״‬.

[Va letto ‫בה‬#. C. suff. ‫ ]שבהו‬Lode, encomio, elogio Sir 16Ì6 44B (titolo). ‫בח‬#

r

‘

‫י *י‬,··

‫ן‬

1 ‫׳‬

v

r

rampollo, pollone; palo, verga, stecca, bac­ chetta, asta, hacolo, bordone, randello; scettro, bastone del comando; tribù. Frequente sino­ nim o ‫ מ ט ה‬. a) Ramo, germoglio Ez 19‫״‬. ‫״‬, b) Bastone, pertica Lv 2732 Is 10,5 Ez 2037; M i 7 ‫ ״‬+ ‫ צאן‬gregge; Sai 234 = ‫משענת‬ bastone; stanga, palo 2Sam 232l; lancia, giavellotto 18‫ ״‬+ ‫ תקע‬conficcare; pertica, correggiato Is 2827. Verga, bastone (di casti­ go o esecuzione di una pena) 2Sam 7‫״‬ ‫ יכח‬+ H i. punire, castigare, correggere; Is 105.2‫ ״‬+ ‫ נכה‬H i. colpire, ferire; 114 1429 Gb 934.219 Pr 10131324 228,5 263; 2915 + ‫תוכחת‬ biasimo. — ‫ ב‬con il bastone, a vergate, a bastonate Es 2120 Is 3031 M i 4 H Pr 23m4; — ‫ ל‬per punire Gb 37,3. c) Scettro, bastone del comando Gen 4910 N m 24!7 Is 93; Zc 10‫ גאון = ״‬superbia. Specifico: ‫— ברזל‬ scettro di ferro Sai 29; — ‫ זדון‬scettro de­ gli arroganti Sir 3523 = ‫ מטה ר שע‬verga dei malvagi; ‫ — מישר‬scettro di re ttitu ­ dine, giusto Sai 457; ‫ — משלים‬verga dei dom inatori Is 145 ‫רשעים = יי‬ , r i ‫מטה‬ ‫ ־ ״‬scettro dei malvagi; ‫ — ספר‬bastone del comarido Gdc 5 ‫ — הרשע ;״‬scettro/potere del malvagio Sai 1253; — ‫ תומך‬che impugna lo scettro A m 158. d) Tribù N m 3233 D t 18, Gs 229.13.15.‫ ״‬IRe 816 Sai 1224 Sir 4810, Gruppo di tribù 4423. ‫ ב י‬1^ ])‫ ) שבי‬C. suf f . ‫שב יך‬, ‫שב י ו‬, ‫שב יה‬, ‫שב יכס‬, 0;‫ ]שב‬Cattività, prigionia, esilio; l'astratto per il concreto, prigionieri, carcerati, esiliati.

‫ ו‬2< 2 —

‫ת‬

‫ש ב ! ל‬

Es 1229 N m 3119 D t 2113 Ger 15z; — ‫ארץ‬ paese deH;esilio Ger 3010 4627; ‫— הגולה‬ esilio Esd 2! Ne 76; — ‫ ש אר מן־ה‬N i. esse­ re sopravvissuto alla deportazione Ne 1^, Frequente ‫ הלך בשבי‬andare prigioniero/in esilio D t 28,!! Is 462 Ger 206 Ez 12‫ ״‬A m 9 a Na 310 Lam 1!8.

H i. Idem Pi. Sai 65e,

‫ )שבט)] ש ב ט‬C. suff. ‫שבטך‬, ‫שבטך‬, ‫ שבטו‬, pi. ‫שבטים‬, cst r. ‫שבט י‬, c. suff. ‫שבטיך‬,‫שבטיו‬, ‫שבטיה‬, ‫שבטיכם‬, ‫ ]שבטיהם‬Ramo, germoglio,

‫ב‬

Nota. In A m 4I0 va letto ‫ צבי‬il meglio. 1 >

t

t

1 ‫׳‬

[Soltanto cstr. ‫ ]שביב‬NeH'espressione ‫ — אשו‬fiamma del suo focolare Gb 185 = ‫ אור‬luce; Sir 8 [q, -tiDirucicirCj 45 !9 -i” ‫ אכל‬consumare. ‫ ש ב י ה‬Prigioniera Is 522. ‫ ש ב י ה‬Cattività, prigionia, esilio; prigionieri. D t 213242 ‫ ״‬Ger 4846 Ne 336 2Cr 2851u3.!s. ‫[ > צ ב י ל‬c. suff. ‫שבילך‬, pi. cst r. ‫ ]שבילי‬Sentiero Ger '1815 = ‫ךךכים‬, ‫ נתיבות‬strade, sentieri, vio tto li; Sir 59c; guado Sai 7720 ‫־‬1‫מים רבים ־‬ acque copiose, scroscianti. ‫[ עז בי ס‬Soltanto pi. ‫ ]שביסים‬Ornamento femminile, diadema (?) Is 3 18, ‫^ בי עי‬

[F. .‫ [שב(י)ע(י)ת‬-< ‫ש ב ע‬

‫ ש ב י ת‬Prigionia: — ‫ נתן ב‬consegnare prigio­ nieri N m 2129. Nei rim anenti casi, Ez 1653 Sof 27 Sai 852 1264, va letto —► ,‫שבו ת‬ ‫ ש ב ל‬Gonna, sottana, strascico Is 472.

‫ ) ג ובל ול‬Lumaca, chiocciola Sai 589. ‫ סבילה)] ש ב ל ת‬Gdc 12^, PI. ‫שבלים‬, cstr. ‫ ]שבלי‬Spiga, arista‫׳‬, corrente; ramoscello. Gen 4127 Gdc \2 6; — ‫ חבט‬trebbiare Is 27J2; — ‫ לקט‬Pi. spigolare 175b R ut 22; ‫קצר‬ mietere spighe Is 17èa. Ramoscelli Zc 4!2. Corrente Sai 69316 Sir 426.

‫ע‬

‫ב‬

‫ש‬

—

‫ר‬

‫ב‬

8

‫ש‬

P IÙ ) [Ni. pft. ‫נשבע‬,‫נשבעתי‬, pi. 2 ‫;נשבעתם‬ ipf. ‫לשבע‬, f. ‫תשבע‬, 2 ‫תשבע‬, 1 ‫אשבע) אשבע‬ Gen 21ì4), pi . ‫יעובעו‬, 2 ‫ ;תשבע ו‬imptv. ‫השבעה‬, pi. ‫ ;העובעו‬inf. ass. ‫השבע‬, cstr. ‫ ;השבע‬ptc. .‫נשבע‬, pi. ‫נשבעים‬, f. ‫נשבעות‬. Hi. pft. ‫השביע‬, c. suff. 2 ,‫הטובעני‬, ‫השביחו‬, ‫ השביעו‬c. suff. 1 ,‫ השבעתנו‬c. suff. ‫ ;השבעתיך‬ipf. wayy. ‫וישבע‬, c. suff. ‫ולשבעני‬, l c. suff. ,‫אשביעך־‬ ‫אשבי(י)עם‬, pi. 2 ‫ ;תשביעו‬inf. ass. ‫השבע‬, cstr. ‫ ;ה^וביע‬ptc. c. suf f . ‫!משביעך־‬

H i. Fare giurare, ricevere il giuramento Gen 2437 5 0 ^ Es 1319 N m 5l9 ISam 1427.28 IRe 2« Esd 105 Ne 512. Impegnarsi con giuramen­ to 2Re 11A. Scongiurare C t 27 35 5^. V

T

‫ שבועה‬.

-

‫ש "ב ע‬V [st. ass. = cstr. (‫שבע‬1 in 17 e 700)] Sette. Si usa con sostantivo fem m ini­ le: ‫ — שנים‬sette anni Gen 2927. Con il maschile si usa ‫( שבעה‬stato costrutto ‫(שבעת‬: ‫ים‬1‫ — ג‬sette popoli D t 7!. Con sostantivo determinato, di solito :(‫צבעת‬ ‫ — הנחית‬le sette lampade N m 82; ‫— בניו‬ i suoi sette fig li ISam 16l0. ‫עובעה שבעה‬ sette coppie/paia Gen 72^. Con nome di mese: ‫ בעובעה לתלש‬il sette del mese Ez 3020. In cifre composte: ,‫קובעה ע שר‬ ‫ ךה‬1‫ שבע עע‬diciassette Gen 7 3 7 2 ‫״‬. Cen­ tinaia e migliaia: ‫ שבע מאות‬settecento Gdc 20,5; ‫עת אלפים‬:‫ שב‬settemila N m 322. ‫ שבעים‬settanta Gdc 830. ‫ שבעתלם‬settupio Is 3026 Sai 79n Pr 63, Sir 35,a; sette volte Gen 41524 Sai 127 Sir 73. Ordinale, V

‫־־‬

T

s

·

i

r

t

-

‫ ה‬T‫ע נ‬T ‫ב‬i $10 Gb 42,3. Idem ‫שבעה‬ . ‫־‬ T I ■ ‫[ ש ב ץ‬Pi. pft. 2 ‫ שבצת‬Pu. ptc. pi. ‫]משבצים‬ Pi. Tessere, intessere Es 2839. Pu, Essere incastonato Es 2820. .‫ ־‬/ ‫משבצות‬, ‫ת שבץ‬ ‫ > צ ב ץ‬Rantoli 2Sam 19. D ubbio. 1^ ‫[ ו ב ר‬Q. pft. C. suff. ‫שבלןז‬, ‫שבו־ה‬, f. ‫עוברה‬, 1 ‫שבךתי‬, pi. ·mu>; i pf . ‫ ל‬0 ( ‫לשב‬, c. suf f . ‫לשבלה ו‬, f . ‫תעובל־‬, 1 ‫ אשב ל‬, pi ‫ ישבר ו‬, c. suf f . ‫; ישבל וה ו‬ imptv. ‫)צביר‬, c. suff. ‫ ;שברם‬inf. cstr. ‫שבול‬, c. suff. ‫שבלי‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לשבל‬ptc. ‫שבל‬, pass. ‫שבו־ל‬, cstr. pi. ‫שבולי‬. Ni. pft. ‫נעובל‬, f. ‫נשבזלה‬, 1 ‫נשבךתי‬, pi. ‫ ;נשברו‬ipf. 2 ,‫ישבר‬ ‫ תעובר‬e ‫תעובר‬, pi . ‫ ישבר ו‬, f. ‫ ;תע ובר נה‬inf. cstr. ‫ ;העובר‬pt c. ‫ נשבר‬, pi. ‫ נשבל ים‬, cst r. ‫נשבל י‬, f. sg. ‫ נשבלה‬e ‫ נשבלת‬. Pi. pft. ‫ עובר‬e ‫שבר‬, 2 ‫ שברת‬, pi . ■ ‫שבר ו‬, 2 ‫ ;שב ךתם‬ipf. ‫לשבר‬, 1 ‫ אשבר‬, coort. ‫אעוברה‬, c. suf f . ‫אשבלם‬, pi . ‫לשבת‬, 2 )‫; י!עוברו(ן‬ inf: ass. ‫עובר‬,· ptc. ‫משבר‬. Hi. ipf. l ‫אשביל‬. Ho. pft. 1 ‫]העובןתי‬ -

:

6

sempre con articolo: ‫( שב(י)נגי‬fem m inile ‫ )שב(י)מ(י)ת‬settim o/a: ‫ ה — ביוים‬il settimo giorno Gen 22 Es 1215; — ‫ו ה‬2<‫ך‬1‫ בר‬il set­ tim o mese Gen 8 ‫ בשנה ה — ;״‬il settimo anno 2 Re 114; ‫ בפעם השביעית‬la settima (volta) Gs 616.

N i. durare, promettere, prestare giuramento. D i solito si costruisce con ‫ ב‬e colui/ciò su cui si giura. Con ‫לעוקל‬, ‫ על־<צלןל‬giurare il falso, commettere uno spergiuro. Gen 2123.2,,Es 3213; Lv 522 ‫ ; על עוקר‬N m 303D t 431 Gs 9,8 Is 1424; ‫ — באמת‬giurare con verità Ger 42* 52 ;‫ ;לעוקר‬Os 41gintroduce il giura­ mento; A m 42 6e 8ZW; ‫ — למו־מה‬giurare il falso Sai 24‫״‬. Maledire, imprecare 102‫־‬,.

3

T

‫׳‬

1‫־‬

T

* ‫׳‬

r

t

t ·'

1

; ‫־‬

r

" ‫י‬

Q. Rompere, spezzare, distruggere. Per specificazione si può tradurre con una grande varietà dì verbi italiani: Q. in base all'oggetto; N i. in base al soggetto. O ffrirem o una classificazione piuttosto generica e una serie di equivalenze. 1. Significato pro p rio : un oggetto riducibile in fram m enti, a) Del legno: (‫ )— אניה‬smantellare, fare naufragare una nave (nau = nave, frango = spezzare) Ez 2 726, ‫ — ךלת‬sfondare una porta Gen 199; n'Oh — le cinghie Lv 2613; ‫ — מטה‬spezza­

8

3

7

re lo scettro Is 145; ‫ — מטה־לחם‬la stec­

51a0; — ‫ גלולים‬essere distrutti, frantumati g li ca del pane (su cui si infilano le form e id o li Ez 66; — ‫ כד‬spezzarsi Canfora Qo rotonde) = tagliare il cibo/sostentam ento 126; — ‫ כלי־חרש‬essere rotte, spezzate le Lv 2626 Ez 4,6; ‫ — על‬spezzare, fare salta­ stoviglie Lv 62l; — ‫טה־עז‬/‫ ב‬il bastone del re un giogo Ger 28M; ‫ — קנה רצוץ‬spez­ potere Ger 48]7; — ‫ מלכות‬essere smembra­ zare la canna incrinata Is 423; ‫— קשת‬ to il regno D n 11‫ פח — ;״‬essere rotta la spezzare l'arco Os 220. b) Di stoviglie. trappola Sai 1247; — ‫ פטיש‬spaccarsi, anda‫־‬ Rompere, spezzare, ridurre in cocci Lv I I 33 re in pezzi un m artello Ger 5023; (— ‫)פרור‬ Gdc 720 Is 30l4 Ger 19m l. c) Membra del ridursi in cocci la brocca Sir 132; — ‫קריה‬ corpo: ‫ — גרם‬rompere, fratturare un osso crollare, essere in rovina una città Is 2410, Pr 25ts; ‫ — זריעות‬idem le braccia Ez cf. Ger 51a; — ‫ קשתות‬essere spezzati g li 3024; ‫ — עצם‬dividere, fratturare un osso archi Sai 3715. Es 1246 N m 9j2. D i un uom o o anima­ 2. M e ta fo rico : ‫ נשברי־־לב‬cuori lacera­ le, squartare, sbranare IRe Ì3262s. d) Altri: ti/spezzati (per trasformazione) Is 61! Sai ‫ — א חי ם‬schiantare, sradicare cedri Sai 29s; 3419; ‫ רוח נשברה‬spirito affranto 51 i9. D i ‫ — בריח‬fare a pezzi, fare saltare i chiavi­ persone, fratturate, fatte a pezzi Is 2813 Ger stelli A m 15. 2220,‫ ־‬di eserciti, sbaragliati Ez 308; fallire, 2. M etaforico: ‫ — גאון‬spezzare la su­ andare in malora Pr 615 29!, perbia Lv 2619; ‫ — לב‬lacerare/spezzare il Pi, Significati equivalenti a quel­ cuore, avvilire, demoralizzare Sai 692l li di Q.; senza uso m etaforico: 1473; ‫ — צמא‬estinguere la sete 104‫ ״‬. D i un ‫ — אניוית‬fare naufragare le navi Sai 48e; esercito o nazione, sbaragliare, sconfiggere ‫ — אףזים‬schiantare, sradicare cedri 295; Is 1425 Ger 483s Lam 115. ‫ — דלתות נחושה‬ridurre in frantumi le por­ N i. Rompersi, spezzarsi, distruggersi. Si te di bronzo Is 452; ‫ — זרוי ע‬rompere, frat­ specifica in maniera simile, turare il braccio Ez 3022; (‫ ) — לחת‬ridurre 1. S ignificato proprio, a) Di piante, ani­in cocci, scagliare le lastre Es 3219 D t 917; mali, uomini. D i piante: — ‫ עץ‬essere schian­ ‫ — מטה לחם‬tagliare il sostentamento del tato, abbattuto un albero Gb 2420; — ‫פארת‬ pane Sir 482 (—> Q. 1. a); ‫ — מצבות‬distrug­ essere strappata/tagliata la chioma (di un gere, frantumare stele Es 2324; ‫— מתלעות‬ albero) Ez 3112; — ‫ קציר‬essere schiantati, spezzare le mascelle Gb 2917; ‫— פסילים‬ staccati i rami Is 27‫ ״‬. U n animale, ferirsi, distruggere, sbriciolare le statue Is 219; subire una frattura Es 22913; Ez 344,16 correla­ ‫ — סלעים‬Spezzare, spaccare, fendere rocce tivo ‫ חב ש‬bendare, fasciare; Zc 11,6. LJna IRe 19‫ — עץ ;״‬schiantare, abbattere alberi persona o sue membra: — ‫ זרוע‬rompersi il Es 925 Sai 10533; ‫ — לגצמות‬spezzare ossa Is braccio Ger 4825, + ‫ מקנה‬staccarsi, slogar­ 38,3 Lam 3^; ‫ — קרנים‬rompere le corna, si, lussarsi Gb 3122; — ‫ מפרקח‬spezzarsi mozzare D n 87; ‫ — ר א ש‬schiacciare, calpe­ la base del cranio, rompersi il collo ISam stare la testa Sai 7413; ‫ — שנים‬spezzare i 4!8; (— ‫ )לגצמות‬le ossa Sai 3421; — ‫קרן‬ denti Sai 3e. Inoltre ‫ דקק‬H i. spezzare e rompersi il corno, scapezzarsi D n 8e. b) polverizzare 2C r 344. Oggetti 0 manufatti umani: — ‫ אניה‬naufra­ H i, Aprire Is 669. gare una nave Gio (—> Q,); — ‫באלת‬ Ho. Essere affranto Ger 82!. screpolarsi, creparsi una cisterna Ger 213; — ‫ בריחים‬spezzarsi, saltare i chiavistelli V" ‫משבר‬, ‫משבר‬, ‫שבור‬, ‫ ש ב ר‬1,‫ ש ב רון‬.

# ‫ בר‬# 3 — ‫בת‬ ‫־‬

T

-

8

2‫[ ש ב ר‬Q. ipf. ‫י^בר‬, pi. 2 ‫תשברו‬, coort. ‫ ל ;נשבךה‬+ inf, cstr. ‫לשבר‬, ‫ ;לשבר״‬imptv. pi. ‫ ;שברו‬ptc. pi. ‫שברים‬. Hi. ipf. 2 c. suff. ‫תשברני‬, 1 ‫נשביר‬, coort. ‫ ;נשבירה‬ptc. ‫]משביר‬ Q. Comprare grano. A volte si specifica il complemento ‫א^ל‬, ‫ בר‬provviste, gra­ no. Gen 4157 4223; D t 2tì ‫ מא ת‬comprare da, acquistare presso; Is 55,. H i. Vendere Gen 426 D t 228 A m 8^; Pr 112« ^ ‫ מנע‬accaparratore, incettatore. V '.

3

8

T

.# 2‫בר‬

‫[ נ ש ב ר‬C. suff. ,‫שברי‬, ‫שברך‬, ‫בךך‬# ; ‫שברך‬ ‫שברו‬, ‫ שבךה‬, pi* ‫ברים‬#, c. suff. ‫בריה‬#] Frat­ tura, rovina, crollo, rottura; disastro, sventura, calamità, danno, sciagura. A volte è d ifficile distinguere fra significato proprio e sen‫־‬ so figurato. Tentiamo una classificazione approssimativa. 1. Significato p ro p rio , a) Di un oggetto 0 membro del corpo: frattura Is 30H + ‫מכתה‬ fram m enti, ‫ כתת‬spezzare; ‫יד‬/‫ — רגל‬di braccio/gamba Lv 21 i9. b) Di un edificio: rovina, crepa, spaccatura, crollo Is 30,3 Pr 17,9. c) Lamento (si confronti con “grida laceranti" o “rompere in pianto") Ger 5022 = ‫ קול מלחמה‬grido di guerra; 5154 = ‫זעלןה‬ grido; Sof 1,0 = ‫ צעלןה‬grido; come aggetti­ vo: — ‫זעקת‬/‫ צעקת‬grida laceranti Is 15s + ‫ בכי‬pianto, Ger 485. d) Endiadi: ‫ ב ר‬# ‫ ד ו‬# rovina e distruzione, disastro e disfaci­ mento Is 597 60w, Ger 483 + ‫עלןה‬¥ ‫ קול‬, cf. Is 5119, Sir 409; ‫בר‬#‫ א ת ן ה‬# ‫ ה‬desolazione e rovina Lam 347. 2. Senso figurato, a) Di (0 per) una persona. Sventura, calamità Is 120; Pr 16,a = m n ; 18,j. ‫ בר‬# ‫ בר על־‬# sciagura dopo sciagura, un disastro dopo l'a ltro Ger 420. b) Di un paese 0 una città (personi­ ficata): ferita, frattura Is 3026 correlativo # ‫ חב‬fasciare, ‫ רפא‬guarire; Ger 6W corre­ lativo ‫ רפא‬Pi. trattare, curare; 10,9 30,2 =

;‫־‬Di?; A m 66; Na 3,9 = ‫ ;מכה‬crepa, spac­ catura Sai 60, correlativo ‫ רפא‬riparare. ‫ — בת־עמי‬rovina della capitale ‫ ־־‬ferita della ragazza del m io popolo Ger 821 Lam 2,, 348 ^ !0* 3. Interpretazione Gdc 7,5.

2‫[ ש ב ר‬C. suff. ‫ברו‬#, ‫ ]שבךם‬Grano, viveri, provviste Gen 42,.2 A m 85 Ne 1032. [Cstr. ‫ ]שברון‬Rovina, distruzione, sconforto Ger 171e Ez 21u. ‫ע ז ב רון‬

‫[ ש ב ת‬Q. pft. 3 f . ‫שבתה‬, pi . ‫ ;שבת ו‬i pf . ‫ ישבת‬, f. ‫ תשבת‬e ‫תשבת‬, 2 ‫ ת ^בת‬, pi . ‫ ישבת ו‬, ‫ ישבת ו‬, 2 -‫תשבת ו‬. Ni. pft. ‫גשבת‬, pi . ‫בת ו‬#‫ נ‬. Hi. pft. 1 ,‫השבית‬, 2 ‫ השבת‬c. suff. ‫השבתיך‬, ‫השבתים‬, pi . ·‫השב ית ו‬, 2 ‫השבתם‬, 1 ‫ ;השבת נ ו‬ipf. ‫ישבית‬, wayy. ‫וישבת‬, coort. ‫אשביתה‬, pi. 2 ‫;תשביתו‬ imptv. pi . ‫ ל ;השביתו‬+ inf. cstr. ‫( להשבית‬con­ trazione ‫ לשבית‬Am 84); ptc. ‫]משבית‬ Q . Riposare, oziare; cessare, interrompersi, finire. Si costruisce con ‫ מן‬smettere di, cessare di, non... più. a) Riposare. A volte con complemento ‫בת‬# riposo, sabato. Gen 22_3 * ‫ ח‬# ‫ ע‬fare, operare; Es 1630; 2312 = ‫נוח‬, * ‫ עשה מעשה‬svolgere il proprio la­ voro; 31!7; 342, * ‫ עבד‬lavorare; Lv 2332 252 263+35. b) Cessare Gs 5 12 Is 144; ‫— משוש‬ la gioia = tacere, ammutolire 24s = ‫ ; חדל‬Pr 2210 = ‫ ׳־צא‬esaurirsi; Lam 5 15; ‫— המלאכה‬ interrom persi i lavori Ne 63; — ‫תוחלה‬ estinguersi la speranza (= perdere) Sir 142; — ‫ מעשה‬cessare l'a ttiv ità 38eB. Con ‫מן‬ Ger 313ó O s 74 Gb 32,. — ‫ לא‬non manca­ re Gen 822, Morire Sir 449. N i. Esaurirsi, estinguersi: ‫ — מבצר‬perde­ re la piazzaforte (per trasformazione) Is 173; □‫ — גלולי‬essere distrutti g li id o li Ez ó6; ‫ — גאלן‬l'orgoglio del potere 3018 3328. H i. Fare cessare, porre/mettere fine, farla finita con: ‫ — אךם‬u o m in i = annientare Ger 3629;

‫זגה — עובת‬2< -

‫ — אלילים‬g li id o li Ez 3013; ‫— גאון זךים‬ l'orgoglio degli arroganti Is 13tlJ cf. Ez 724; ‫ — המון‬il rum ore/tram busto 26t3 30lo; ‫ — זבח‬le offerte D n 927; ‫— זמה‬ l'infam ia Ez 2348; ‫ — חיה רעה‬le belve Lv 266\ ‫ — מךינים‬le dispute Pr 1810; ‫ — מלחמות‬le guerre Sai 4610; ‫ — ממלכ ות‬il regno Os l 4; ‫ — מש וש‬la gioia 2 I3; ‫— ס וס ים‬ i cavalli 2Re 23‫ ״‬. La traduzione può essere specificata in base al com plem ento:‫— זכר‬ cancellare la memoria D t 3226Sir 10,73823Btn; ‫ — את־־הכמרים‬destituire 1 sacerdoti 2Re 235; ‫ — היז־ר‬mettere a tacere, zittire i canti di gioia dei pigiatori Is 1610; ‫*ל ששון‬1‫ — ק‬zittire la voce gioiosa Ger 734 169; ‫— מךעות צאן‬ rimuovere da(ll'essere) pastori Ez 3410; ‫ — ח;ה־ךעה‬sterminare belve 3425; ‫— א|*יב‬ reprimere il nemico Sai 83; ‫— את־המלאכה‬ interrompere le opere Ne 45, cf., 2Cr 165; ‫ — תאוה‬lasciare inadempiuto il desiderio (= frustrare) Sir 161a; ‫ — ראש‬schiacciare la testa (farla fin ita con il potere?) 3610. HOf

• *

1

‫־‬

1

‫ד ד‬

-

v

Nota. In Sai 8945 va Ietto ‫ ; ש בר‬in 119m ‫חשב‬. V

.‫שבת‬, ‫שבת‬,‫עובתוין‬

‫ ו ב ת‬2( ])‫ )שבת‬C. suff. ‫שבתו‬, ‫])?( שבתה‬ Quiete, ozio, inattività Is 307; convalescenza Es 2119 + ‫ רפא‬Pi. curare; ‫ — מן‬astensione da Pr 203.

Nota. In 2Sam 237 si elim ini ‫ ;שבת‬in Ger 95 va letto ‫וב תוך‬$ ; in A m 63 ‫ ש ב ט‬. In Rut 27 dubbio. n i U ) [Cstr. ‫שבת‬, C. suff. ,,‫שבתו‬, ‫שבתה‬ ‫שבתכם‬, pi. ‫שבתות‬, cstr. ‫ ת‬1‫ שבו‬, c. suff. ‫שבת(ו)תי‬, ‫שבת(ו)תיה‬, ‫ ]שבת(ו)תיבם‬Sabato; riposo. Costruzioni: con il verbo ‫שבת‬ osservare il riposo, godere del riposo Lv 2635; ‫ — עגבתון‬riposo solenne 1631; — ‫ יום ה‬sabato, giorno di riposo D t 512; ‫ — ליהוה‬riposo dedicato al Signore Es

t

T

‫ד‬

20lo; — ‫ קדש‬Pi. santificare 208; — ‫ש מר‬ osservare, rispettare 31M ^ ‫ חלל‬Pi. profanare; ‫ג‬£<‫ ־קד‬riposo sacro 1623. Es 2 0 * ‫ ״‬Lv 2315.|6 N m 1532 Is 562,46 Ger Ì72\. 22Ez 2012.13; 463 + novilunio; Os 2 J3 A m 85; Lam 26 + ‫ מועד‬festa; Ne 1315.1921_22 ‫השנים‬ ‫ י‬J - ‫ |ב ת ת‬$- r‫בע‬- 0v ‫ימי‬ ‫ ני״‬sette settimane di anni Lv 258; ‫ — האלץ‬riposo della terra = maggese 256.

‫ ש ב ת ו ן‬Sabato, riposo Es 3115 Lv 1631; ‫ — לארץ‬per la terra 25+5 = maggese. —► ‫>צבת‬. T

‫־‬

‫שגג‬

!a . ptc. ‫שגג‬, f. ‫ ] שע ת‬Agire inavvertita‫־‬ mente, sbagliare Lv 5 i8 N m 1528 Sai 11967,

Nota. In Gen 63si analizzi ‫— גם‬ In Gb 1216 forse ‫ שגה‬.

— ‫ב‬.

V 7 \M , .(?) # ‫(?) עזגיון‬, ‫יאה‬ ‫[ ש ג ג ה‬C. suff. ‫שגגתו‬, ‫ ]שגגתם‬Inavvertenza, sbaglio, sbadataggine, negligenza N m 1525 Qo 5S 105. Nei restanti casi uso awerbiale: - ‫ ב‬/‫ טל‬/‫ ל‬per inavvertenza, non volutamente, senza volere Lv 422 5 10 N m 1524 Gs 203. m u > [Q. pft. sg. 1 ‫שגיתי‬, pi. ‫ ;שגו‬ipf, sg. ‫ישגה‬, ‫תשןה‬, wayy. ‫ואשגה‬, pi . ;‫ישגו‬, 2 ‫תשג ו‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לשגות‬ptc. ‫שגה‬, pi. ‫ש(ו)גים‬. Hi. ipf. sg. 2 c. suf f , ‫ ;תשגג י‬ptc. ‫]משגה‬ Q. a) Significato proprio. Traviarsi, perdersi Ez 346 = ‫ פוץ‬N i. disperdersi, b) Significato metaforico. Smarrimento d i sensi o affetti, etico: sbagliare, commettere un errore ISam 263! - ‫ חטא‬commettere una mancanza, ‫ סכל‬H i. agire stoltamente; Gb 624 19;‫״‬ ‫ — בראה‬intorbidirsi la vista o la capacità d i valutare Is 287; ‫ — באהבה‬andare in estàsi, lasciarsi rapire dall'affetto Pr 5 19 (cf. v. 20); \ ‫ — ברב אולת‬perdersi, fallire, andare in malora per la sua enorme stoltezza 523; fj

t

‫ ־‬1 *‫־‬

*

ruu> — 2(2‫וד‬

8

4

0

T t

( ‫ — ב\ ( ב ^ו כ ר‬perdersi dietro di esso (il liquore) Pr 20!; ‫ — לב‬fuorviarsi il cuore (= perdere il ben dell’intelletto) Sir 82. Con ‫ מן‬allontanarsi', sviarsi Sai 119218‫ ״‬Pr 1927. H i, Traviare, sviare, fare smarrire D t 27!8 Sai 11910 Pr 2810; ingannare Gb 1216. V muto. V

I

V

2‫>זגעון‬. Follia, pazzia, demenza D t 28M Zc

124+ ‫ תמהון‬vaneggiamento, delirio, pani­ co; 2Re 9 20avverbio (all'impazzata).

·

T\XU) [Hi. pft. sg. ‫ ;השגיח‬ip f. pi . ‫ ;ישגיחו‬inf. cstr. c. suf f . ‫ השגיחו‬Sir 505; ptc. ‫ ]משגיח‬Guar­ dare, osservare, scorgere Is 14!ó; Sai 33 M = ‫ נבט‬H i. guardare (v. 13); C t 2, = ;2‫צוץ‬ ‫ — על‬dipendere da Sir 4029; ‫ — מאהל‬affac-

darsi dietro la tenda 505. 5‫ש ג י א ד‬

H itp . Compiere follie, comportarsi da de­ mente ISam 211Me.

[Soltanto pi. ‫ ]שגיאות‬Mancanza,

inavvertenza, errore Sai 19!a + ‫ סתר‬N i. es­ sere nascosto. ‫ ש ג י ו ן‬/ ‫[ ש ג מ ן‬pi. ‫ ]שג״ינות‬D ubbio: imerces-

sione per inavvertenze Ab 3!. T ito lo Sai 7!. ‫[ ש ^ ל‬Q. ipf, c. suff. ‫ישגלנה‬. Ni. ipf. pi. 3 f. ‫תשגלנה‬. Pu. pft. 2 f. ‫]שגלת‬ Q. Coabitare, avere rapporti sessuali, copu­

[Cstr. ‫ ]עוגר‬Parto, cucciolo, piccolo Es 1312; D t 7 13 284)851 + ‫ ע<|ותרות‬piccoli, cuc­ cioli. Prole Sir 4019. ‫[ ש ד‬Du. ‫שדים‬, cstr.‫שדי‬, c. suf f . ,‫שדי‬, ‫ש ך ך‬ ‫ךיה‬$, ‫ ]שדיהן‬Petto, seno; mammella, poppa. Correlativi: ‫ ך ח ם‬/‫ ם‬1‫ךר‬, ‫ בטן‬ventre. Gen

4925;

— P ‫ עתיקי‬svezzati Is 289; Ez 232134 Os 24; ‫ — ןלמקים‬mammelle aride/dissecca­ te 9,4; —‫ ״ינקי ־‬lattante, allattato al seno Gl 2 i6, cf. C t 8!; ‫ — אם‬materno Sai 22)0; Gb 3 12 correlativo ‫ בךכים‬ginocchia, grembo; C t l w 4S 74*9 86.10‫ ־‬Con verbi: — ‫ספד על‬ battersi il petto (gesto di lutto/cordoglio) Is 3212; — ‫ חלץ‬porgere il petto Lam 43. [Soltanto pi. t3HU>] Demonio, spirito maligno D t 3217 Sai 10637.

‫שד‬

lare, fare l'amore D t 2830. N i.

Essere goduta,

violata Is

1316

Zc 142. Pu. Essere violata, prestarsi ad essere vio-

tata Ger 32. ‫ל‬# Regina madre Sai 4510; regina consorte (in Persia) Ne 26. ‫[ ש ג ע‬Pu, ptc. ‫משגע‬, pi. ‫משגעים‬. Hitp. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;להשתגע‬ptc. ‫]משתגע‬ Pu. Diventare pazzo. Participio demente,

pazzo, squilibrato, senza, giudizio, idiota D t 2834 ISam 21 l6 2Re 9‫ ״‬Ger 29M; Os 9 7= ‫ א ויל‬stupido.

‫ ‘ ® ד‬Variante di ‫ ד‬$ . Is Ó0!666‫ ״‬Gb 249. \

Disastro, catastrofe, calamità, sinistro,piaga, flagello, tragedia, devastazione, desolazione, violenza. Frequente in endìadi con rovina (Is 5119), ‫ ח מ ס‬violenza (Ger 208). a) Come qualcosa di oggettivo: disastro che sopraggiunge e si consum a (il caso più frequente). Flagello, piaga Is 136 51 w 597; distruzione Ger 67 20e 483 A m 59 A b 13; rovina Os 10 i4 G l 115 Gb 531.22; ‫— בהמוית‬scannaiura/massacro di a n im a li A b 2 17; Sir 409. — ‫ הלך מ‬sfuggire alla catastrofe Os 96. b) Quanto alla causa. D evastazione Is 164; — 3| ‫ ב ו‬fandonie

‫<^ד‬2 — ‫זוא‬2<

8 4 1

j ‫ד‬

funeste Os 122; ‫ ־{־עזעים‬violenza dei malvagi Pr 217; — ‫ הגה‬tramare eccessi, danni 242. Come attività Ez 459. c) Sofferto dalle vittime (raro) Is 22* Sai 12tì.

‫ ]עודי] ש ד י‬Nom e divino dal significato tuttora incerto, D i solito si traduce Onni­ potente. A volte nella form a ‫ אל( צדי‬Gen 17! Es 63. Preferito da Gb (31x).

d) Come interiezione: □‫ — לה‬Guai a loro! Os 7,3·

‫[ ש ד מ ה‬PI. ‫עודמוית‬, cstr. ‫ ]עוךמות‬Campagna coltivata, campi, terre 2Re 23‫ ״‬Is 16SAb 3 17.

'T

‫[ ש ד ד‬Q. pft. pi . ‫ עודדו‬Ez 3212, C. suf f . ‫;עודוני‬

Nota. In D t 3232 va letto ‫ סדם‬Sodoma;

ipf. ‫ד‬-1‫ו‬2<‫י‬, c. suff. ‫ ;ןעוךךם‬imptv. pi . 1‫ ;>זךדו‬inf.

Is 3727 2 =) <2‫זדפה‬Re 192(ì). Ger 3140 dub­ bio.

ass. ‫עוד\ד‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לעודוד‬ptc. ‫ דד‬0 (‫ ש‬, pi. ‫ךךים‬0 (‫ ש‬, cstr. 1£‫ ;>ויךךי‬pass. ‫עזדוד‬, f. ‫עודוךה‬. Ni. pft. pi. 1 ‫נשדנו‬. Pi. ipf. 2 ‫ ;תעודד‬ptc. ‫מעודד־‬. Pu. pft. ‫עודד‬, f. ‫ עודדה‬e ‫עודדה‬, pi. ‫עודדו‬, 1 ‫עוךךנו‬. Polel ipf. ‫;ע\דד‬. Ho. ipf. 2 V

‫־‬

I

r

‫־‬

S

'

T

I ‫■־‬-

T

T

N

'

r

‫תועוד‬, pi . ‫( יועודו‬corr.) Os 1014]

‫[ שדף‬Q,

ptc. pi. f. ‫י)ת‬1 (‫>צך(ל)פ‬ ] Soltanto participio, in ‫ — )ה)?ןךים‬arse dal vento di levante Gen 4 162327. V

.‫עודפון ; עוךפה‬

Q. Devastare, radere al suolo, spianare,

abbattere, fare strage/scempio, distruggere, rovi­ nare, smantellare, abbattere, demolire. M o lto frequente il participio attivo: devastatore, distruttore, demolitore. Participio passivo di­ sfatto, abbattuto Gdc 5V; straziare, dilaniare, ‫ זאב‬un lupo Ger 56; annientare, farla finita con 47‫ כרת = ״‬H i.; Ez 32,2 = ‫ עומד‬N i. essere distrutto; Sai 179 Pr 113. Participio Is 164 = ‫ למס‬che calpesta; Ger 62tì; 488 + ‫ אבד‬essere devastato, ‫ מד‬$ N i. essere sbaragliato; 51^; ‫— ל?לה‬- ladri n o ttu rn i = ‫ גנבים‬briganti Abd 5; Gb 126 152, Sir 4,9. N i. Essere distrutto M i 24, Pi. Maltrattare, ‫ אב‬il padre Pr 1926; de­

molire, distruggere 2415. Pu. Essere devastato, raso al suolo, demo­

lito, distrutto. Is 15, 23! Ger 4,3.2a 493 G l 110 Na 37 Zc 113. Polel. Distruggere, abbattere Os 102. H o. Essere devastato Is 33! = ‫ בגד‬sac­ cheggiare; essere abbattuto Os 1014.

V

.2‫ע \ד‬

‫[ ש ד ה‬Soltanto pi. ‫ ]עזחית‬Concubina Qo 20t

‫ ש ך פ ה‬Aridità, inaridimento 2Re 1926; Is 3727 (corretto). ‫ ד פ ו ן‬# Aridità, inaridimento; carbonchio (?) D t 2822 IRe 837 A m 49 Ag 2J7 2Cr 628. 2\‫ ) ה ם‬Onice Gen 212 Es 257 28920 Ez 28I3 Gb 28,tì.

Nullità, nulla, vuoto; inconsistenza; ap­ parenza, parvenza, irrealtà; inganno, fallacia, menzogna, simulacro, simulazione, finzione, chi­ mera. Frequente l'uso come aggettivo e in forma avverbiale. Si noni mi : ‫און‬, ‫עוקר‬, ■‫תהו‬. a) Come sostantivo. Vuoto, nullità Is 594 = ‫ תהו‬vuoto; Os 12,2 = ‫ און‬vanità; + in fin ito non valere la pena M I 314; inutile, inefficace Sai 60,3 108,3j vanità Gb 15g1; l'astratto per il concreto menzogneri, bugiardi 315. — ‫אלה‬ spergiurare Os 10‫ דבר — ;״‬Pi. dire menzo­ gne Ez 13a + ‫ הזה כזב‬vedere inganni, Sai 123 = ‫ דבר בלב ולב‬Pi. parlare con doppiez­ za di cuore, 144‫״‬,‫לןר = ״‬$; — ‫ ח זה‬avere visioni false, vedere chimere Ez 13tì,923 = ‫ קסם כזב‬divinare fandonie; 2134 2223; N ‫ — ל‬essere inutile a N Sai 1272.

‫ שוא‬- ‫שוב ־‬ I

8

4

2

T

b) Come aggettivo: ‫ הבלי‬id o li vani Gio 29 Sai 317; — ‫ ח^ן‬visione illusoria, fallace Ez 12M; ‫ מחזה־‬idem 137; ‫ מנחת־‬dono vacuo, fatuo Is 113; — ‫ מתי‬gente falsa Sir 157; — ‫נערי‬ giovani inutili, buoni a nulla 16!; —· ‫עד‬ testimonianza falsa D t 520; ‫ קסם״‬vaticinio falso Ez 212b; — ‫ שמע‬dicerie false, calun­ nie Es 23!. c) Avverbio ‫ן א‬$ ‫ ל‬. Invano Es 207 D t 5!! Ger 230 430 629 Sai 244.

Nota. In Is 5!e forse ‫ שור‬. KÌU> [Soltanto pi. c. suff. ‫ ]שא יהם‬Distruzione,

strage Sai 3517, ‫ ) שאה)] ש ו א ה‬Cstr. ‫ ]שאת‬a) Tormenta, bur-

tasca Is 103; Ez 389 + ‫ ענן‬nube, nembo; Pr 127; fragore, frastuono; tumulto Gb 304‫נ‬, b )Disastro, rovina, calamità Is 47!! = ‫ רעה‬sventura, ‫ היוה‬disastro; Sai 358 Pr 325; perdizione, distruzione Sai 6310. c) Deserto, desolazione f

'

11

T

T

Gb 303 (?) 3827 5* ‫ שבע‬saziarsi. Espres­ sione ‫ יום שאה ומשואה‬giorno funesto e nefasto Sof 1!5 Sir 51 i0.

Nota. In Sai 358 dubbio.

40)3, ‫השיבו‬, 2 ‫ השבת ) השיבות‬D t 43g), c. suff. ‫השבתו‬, ‫הש(י)ב(ו)תם‬, 1 ‫הש(י)ב(ו)תי‬, c. suff. ‫השי(י)בתיןז־‬, ‫השי(י)ב'(ו)תים‬, pi . ‫הש ( י )ב ו‬, c. suff. ‫הש(י)בום‬, 2 ‫הש(י)בתם‬, 1 ‫ ;השיבנו‬ipf. 3 ‫;שיב‬, c. suf f . ‫ יש יבנ י‬, ‫ יש יבנ ו‬, ‫ יש יבה ו‬, ‫ יש יב נה יש(י)בה‬, ‫יבם‬$;, iuss.‫;שב‬, wayy. ‫רשב‬, f . ‫תשיב‬, 2 ‫תש יב‬, c. suf f . ‫תש ( י )ב נ י‬, ‫תש יב נ ו‬, ‫תש יב נ ו‬, ‫תש יבם‬, apoc. ‫תשב‬, f. ‫תשבי‬, 1 ‫אשיב‬, wayy. ‫ואשב‬, coort. ‫אשיבה‬, c. suff. ‫אשיבך‬, ‫אשיבנו‬, ‫אשיבנה‬, pi. 3 ‫;ש(י)בו‬, c. suf f . ‫ ;שיבונ י‬, ‫ ;ש(י)בהו‬, ‫;ש יב ום‬, f. ‫תשב נה‬, 2 ‫תשיבו‬, 1 ‫נשיב‬, wayy. ‫ונעזב‬.; imptv. ‫ השב) השב‬Ez 21J, ‫השיבה‬, c. suff. ,‫השיבני‬ ‫השיבנו‬, ‫הש(י)בהו‬, pi. ‫השיבו‬, c. suff. ‫;השיבהו‬ inf. ass. ‫השב‬, cstr. ‫השיב‬, c. suff. ‫השיבני‬, ‫ל‬ + inf. cstr. ‫להשיב‬, c. suff. ,‫להשיבו‬, ‫להשיבה‬ ‫ ;להשיבם‬ptc. ‫משיב‬, pi. ‫משיבים‬, cst r. ‫זיבי‬2<‫מ‬, f. cstr. sg. ‫משיבת‬. Ho. pft. ‫ ;הושב‬ipf. ‫יושב‬, f. ‫ ;תושב‬ptc. ‫מושב‬, pi. ‫]מושבים‬ * ■.

*

i*

··

;

·

‫ נ‬1

.

‫ד‬

■■

‫ י‬3

‫י‬

t

T

V

*

1‫׳‬

t

■ ‫* ־ ו ־‬

v

*

»'

‫ז‬

•

Q . Volgere, volgersi. Il significato p ri­ m ario è spaziale. M o vim e n to nella dire­ zione opposta: colui che va, torna; colui che viene, si gira. C am bio di direzione:

torcere, piegare, deviare, svoltare; girare intor­ no, ruotare, roteare. In secondo luogo, si­ gnificato iterativo: tornare a, ri-, di nuovo.

In terzo luogo, significato spirituale: [Q. pft. ‫ש ב‬, f. ‫שבת‬, ‫ ש ב ת‬Ez 46)7, cambio di atteggiamento, di condotta; ‫שבת‬, ‫שבת י‬, pi. ‫שבו‬, ‫שבתם‬, da ‫נ ו‬ciò ‫ ;שב‬che si fa, desistere, cedere, rinuncia­ ipf■ ‫;ש(ו)ב‬, ‫;ש(ו)ב‬, ‫;שב ־‬, wayy. ‫!;שב‬, ‫רשב‬ re; convertirsi da/a; diventare. La traduzio­ ‫ )רש וב‬Ez 18M), f. ‫תשוב‬, ‫ תש ב‬, wayy. ‫ ותשב‬, ne richiede o raccomanda a volte una 2 ‫ תשב ) תש וב‬Gb 10J, f, ‫תש וב י‬, 1 ‫)ב‬trasform ‫אש ( ו‬, azione d i fu n zio n i; riacquistare, coort. ‫אש ובה‬, pi. ‫;ש(ו)בו‬, ‫;ש( ו)ב ון‬, f. ]‫ תש ב‬, recuperare, rendere, restituire. Talvolta si ‫תש( ו)ב ו‬, ‫ר!ש(ו)ב(ו)ן‬, f. ,‫י נה‬usa ‫תשב‬, come ‫נש וב‬ transitivo. La complessità di ‫ נש ( ו )בה‬, wayy. ‫ ונשוב‬Ne 49; imptv. ,‫ש(ו)ב‬ questo verbo non consente una classi­ ‫ש(ו)בה‬, c. suf f . ‫ש וב נ ו‬, f . ‫ש( ו)בי‬, pi. m. ‫ש( ו)ב ו‬, ficazione rigorosa dei significati; si può f. ‫ ;שב נה‬inf. ass. ‫שוב‬, cstr. ‫ש וב‬, c. suf f , ,‫ש וב י‬ tentare anche la classificazione in base ‫ שובני‬Ez 477, ‫ש ובך‬, ‫ש(ו)בו‬, ‫ ; שובכם‬ptc. ‫ש ב‬, ai campi semantici o alla reggenza delle f. ‫ש בה‬. pi. m. ‫שבים‬, cstr. ‫שב י‬, c. suff. ‫שביה‬, preposizioni. ‫׳‬ pass. pi. cstr. ‫שובי‬. Polel pft. 3 f. ‫ש ובבה‬, c. 1. S ignificato p ro p rio (m ovim ento suff. ‫ש ובבתך‬, ‫ש ב בת י‬, c. suff, ‫;ש ( ו )בבת יך‬ spaziale). Tornare, ritornare, rientrare, rim­ patriare; volgersi, ritirarsi, allontanarsi, retroce­ ipf, ‫ישובב‬, ‫ ל ;תש ובב‬+ inf. cstr. ‫לש ובב‬, c. dere; torcere, piegare; , volgersi, girare, ruotare. suff. ‫ ;ש ובבי‬ptc. ‫מש ב ב‬, f. ‫מש ו ב בת‬. Hi . pft. a) Tornare Gen 319 ** ‫ לקח‬Pu. essere trat­ ‫הש יב‬, c. suff. ‫הש(י)בני‬, ‫השיבך‬, ‫ השיבך‬Gen ‫שוב‬ 2

1

2

1

2

1

T

T

?

r

‫י‬

1

2

t

'

■■ t

*

r

v

t

‫׳‬

8

4

3

‫< צ ו ב‬

to; Es 4!a = ‫ הלך‬andare; Lv 2213 N m 3528 a) Cambio di atteggiamento, Convertirsi D t D t 2419 Is 1021 Ez 2110; Os Leitmotiv, Zc 83; 430; + ‫ נחם‬N i. pentirsi Ger 428 Gl 2;‫״‬ Sai 1.830 ^ ‫ רדף‬inseguire; Gb 131. Tornare ‫ ל ב‬- cambiare atteggiamento IRe 1227; a/da una persona o da Y h w h Ger 31710 ‫ — אף‬placarsi, cessare l ’ira Gen 2745 Is 525 Sir 57. b) Tornare, allontanarsi, volgersi 12! Ger 2320 (cf. 3024). Cambiare parere Gdc indietro N m 143 * ‫ בוא‬H i. fare venire; 2234 197. — ‫ לא‬irrevocabile Is 4523. b) Con ‫ מן‬. D t 3 ‫־‬0 20 ‫״‬, = ‫ הלך‬andarsene; Is 37734 ^ , Separarsi, allontanarsi, cessare di, desistere da, ‫ בוא‬venire; Ger 461s Os 51s Sai 6n 918 704 rinunciare a: ‫ — מחר^ן אף‬la collera Es 3212; 7421; ‫ — א ^ ר‬retrocedere Sai 94 5610; ‫— מפני‬ ‫ — מצבא‬smettere, licenziarsi, dim ettersi indietreggiare davanti a Pr 303o. c) Pie­ N m 825; N ‫ חרוין אף ־— מן‬Tira si allonta­ gare, volgere (spaziale) Gs 1912,37 Ger 41M. na da N 25 ‫ יהוה — מחרון אף ;״‬allentaGirarsi, voltarsi C t 7!. d) Costruzioni par­ narsi Y h w h dall'ira, desistere D t 1318 Gs ticolari. Geminazione d i form a verbale: 726) ÌP + in fin ito cessare di ISam 2328; ‫ — מחטאתם‬convertirsi dai loro peccati 2W ) ‫ הא ך‬si ritirava progressivamente IRe 835; ‫ — מךמתם‬dalla loro malvagità 83; ‫ הלך ו(צב‬andava e veniva ISam 1715; Ger 44g; ‫ — מכל־פ<צעיכם‬da tu tti i vostri ‫*ב‬1‫( ךצויץ ו(צ‬corretto) andavano e veniva­ d e litti Ez 1830, cf. Sir 8S; ‫ — מדרך‬mutare no Ez 114, Trasformazione: restituire =■non condotta Ez 339; ‫ — מאון‬allontanarsi dal tornerà D t 2831; recuperare il movimento del delitto Gb 3610; ‫ — מעון‬dal peccato Sir braccio = il braccio torna a lu i IRe 136; — risuscitare = tornare l'a lito 172i;426) ritrattare, revocare (per trasformazione) Sai 132 ‫ ״‬. c) L'oggetto ritorna a N. Ricadere riprendere, ripetere Sai 3513 (?). IRe 233; ‫ — הממלכה לבית דוד‬il regno alla 2. Significato d i ripetizione. Ripete­ dinastia di Davide 123(S; riottenere (per tra­ re, reiterare, di nuovo, un'altra volta, re-/ri-·. sformazione) Sai 94 i5; — ‫ לא‬senza rim e­ ‫ ףתכ*ר‬...‫ ו ^ ב‬scavò di nuovo Gen 26lg; dio (per trasformazione) Pr 25 !0. ‫בו‬-‫ עברו ושו‬passate e ripassate Es 3227; 4. Uso transitivo. Frequente l'espres­ ri-apparire Lv 1443; ‫ — לקח‬sposarsi di sione N ‫( ל הוה — את״<צבות‬o espressione nuovo D t 244; ‫ — זנה‬tornare a prostituirsi equivalente) cambiare la sorte di N D t 303 Gdc 833; 2‫ — )וכב‬tornare a coricarsi IRe Ger 2914 3031e A m 9 14 Sof 2 7 (ketib) Sai 196; ‫ —>צלח‬inviare di nuovo 2Re 199; 147 Gb 4210. ‫לבער‬1 ‫והיתה‬1 ‫ו^ובה‬1 sarà nuovamente dit

■·

t

t ì j t

t

j

·

t

f

r

strutto Is 613; ‫ — עשה‬tornare a fare Ger 184 + ‫ אחר‬un altro; ‫ — לקח‬prendere di nuovo 3628; ‫ — נ&א‬alzare d i nuovo Zc 6,; ‫ — בנה‬ri-costruire M I 14; ‫לא — עויד‬ non... più Gb 7,0; ‫ — מהג!“ לה‬rim -patriati Esd 621) ‫ בי‬$ ‫ — מ ך ה‬idem precedente Ne 81?; ‫ — מלט‬sfuggire d i nuovo Sir 33!. Tor­ nare. a mettere Es 4 7^ ‫ יצא‬H i. tirare fuo­ ri. Ancora, anche Ez 8‫״‬. 3. Senso m etaforico. Cambio di at­ teggiamento o condotta visto come ri­ torno/andata, tornare/girarsi. R itorno di qualcosa d i spirituale a qualcuno.

Nota. A volte la sua scrittura si confon­ de con quella di ‫י(צב‬: N m 1036Ez 35g. Polel. a) Transitivo. Ricondurre, fare tor­ nare, riportare, riportare indietro Is 49s Ger 5019 Ez 384 39227; restaurare Is 58,2 Sai 603; ‫ — נפעז‬rendere/restituire le forze 233. Tra­ viare, fuorviare, pervertire Is 47m Ger 506. b) Intransitivo 0 passivo. Riscattato Ez 38g; pervertito Ger 8S. H i. Forma transitiva del Q. Ricompa­ iono i tre significati f(indam entali: m o­ vim ento di ritorno, reiterazione, cam­

‫ב‬

‫ש ו‬

biamento di condotta. Si indebolisce il sema di rito rn o e rimane soltanto quello di m ovim ento, cosa che permette una va­ rietà d i specificazioni. L'equivalente ita­ liano compare m olte volte nel morfema re-, ri-, p. es. ri-spondere, ri-compensare, rì-stabilire, ri-durre, ri-tirare, re-impostare, ri-entrare, X. M o vim e n to d i rito rn o o meno. A volte il punto di vista della lingua ebraica include il ritorno; il punto di vista corrispondente in italiano non lo include, a) Persone. Portare, recare, condurre, rimpatriare,

rinviare, ricondurre, riportare indietro, raccogliere, radunare, separare, allontanare; fare/lasciare tornare, tornare, ritornare. Portarsi (con rito rn o ) Gen 14!6; portare (alla terra d'origine) 245; fare tornare 28,5 D t 17lfi 2Sam 1223, per la stessa strada Is 3729 ^ ‫ בוא‬venire, Ger 16,5; restituire Gen 3722; lasciare tornare N m 35^ 2Sam 14,3; condurre (di rito rn o ) IRe 13,0; portare di nuovo, ricondurre Ger 239; condurre 3720, di rito rn o Ez 476; rim patriare Zc 106; ‫ — אל־היבשה‬raggiungere la terraferma = fare tornare la nave Gio 113; ‫— אחור‬ fare retrocedere, respingere Is 4425. c) Cose e situazioni. Rendere, riacquistare, recuperare, restituire; fare tornare: ‫ — אופן‬fare girare, rotolare la ruota Pr 2026; ‫— אשם‬ pagare un indennizzo ISam 6 ^; ‫— הכל‬ recuperare tu tto 30,9; ‫ — כסף‬mettere (restituendolo) il denaro Gen 4225 43 ,2, restituire Es 2134; ‫ — מדוה‬rivolgere i flagelli contro D t 28«,; ‫ — מי הים‬riversare le acque (facendole tornare al posto originario) Es 15,9; ‫ — צל‬fare retrocedere l'om bra Is 38s; ‫ — ךכש‬recuperare i beni Gen 1416; ‫ — ששון‬restituire la gioia Sai 51 ‫ — אל־ תער ;״‬rinfoderare (restituire al fodero) Ez 2135. Togliere (recuperando) Gb 9,2. —> 3. f) (ri)pagare = dare quanto m eritato.

8

4

4

2. Reiterazione. Mettere un'altra volta Es 47; tornare a porre 343s; portare di nuovo N m 1725; tornare a fare uscire Zc 10lo; tornare ad assoggettare Ger 34‫ ״‬. 3. C am biam ento d i atteggiamento o dì condotta; d i stato fisico. Frenare, contenere, distogliere, reprimere, rifiutare, ritirare;

sfogare, scaricare; impedire; convertire; ristabilìre, ricostruire, restaurare, reintegrare, restituire, rimborsare. Punti particolari per il linguag­ gio e la retribuzione, a) Passioni: ‫— אף‬ sfogare Tira Is 66l5) reprimere Sai 7838 = 2‫ עור חמה‬H i. ‫ לא‬non destare il furore, ‫ כפר עוין‬Pi. perdonare la colpa, desistere dalla collera Gb 9,3, placare g li anim i Pr 298 ^ ‫ פוח‬H i. agitare; ‫ — חמה‬reprime­ re, calmare, placare la collera N m 25‫״‬ Sai 10623, Pr 15! * ‫ עלה אף‬H i. attizzare la collera; ‫ — חרון‬allontanare la collera Sir 467; ‫ — תאנה‬domare la passione Ger 224. b) Persone, loro atteggiamenti 0 posizioni. Convertire Is 49tì Ger 31J8; ‫ — על־כן‬reinte­ grare nelFincarico Gen 4013; ‫ מדקד הו־ע‬convertire dalla cattiva strada Ger 2322; ‫ — מלחמה‬respingere !1attacco Is 28s; ‫ — נקם‬fare vendetta D t 324L43; ‫— מעוין‬ allontanare dalla colpa M I 2tì. R ifiutare N m 2320; disfare Is 4313 ^ ‫ פעל‬fare; per­ donare (allontanare la colpa, o il castigo im p licito ) A m 13.6.9,1u3 2,4.6; restaurare, ristabilire Sai 804; impedire Gb l l t0; dis­ suadere 2313. c) Cambio di stato: ‫— עד־ דכא‬ ridurre in polvere Sai 903. d) Altri: ‫ — גבול‬ristabilire la frontiera 2Re 1425; ‫ — אל־עפר‬restituire alla polvere Gb 109; ‫ — מות‬alla m orte 3023; ‫ — נפש מן‬trarre fu o ri vivo da 3330. e) Linguaggio. Con ‫דבר‬, ‫ א מ ר‬o equivalente esplicito o im ­ plicito. Rispondere, replicare, ribattere, riferire,

rispondere, informare, comunicare, recare un messaggio; revocare, ritrattare: ‫ — דבר‬ripor­ tare notizie Gen 37‫ ״‬, presentare un reso­ conto N m 132tf, comunicare la parola 22a,

8

4

5

inform are D t 12225 Gs 147 2232 Ez 9 ‫״‬, r i­ spondere 2Sam 3 2 2413 ‫״‬Re 2230, Is correlativo ‫ שאל‬domandare, Ab 2‫ ״‬Gb 1322 correlativo ‫ דבר‬Pi. parlare, 202, 3114 correlativo ‫ פקד‬chiedere conto, 3214 + ‫ אמר‬parola, 335, Pr 18,3 correlativo ‫שמע‬ ascoltare, 223! + ‫ אמו״ים‬parole, 2426 27‫; ״‬ revocare Est 858; ‫ — פתגם‬rispondere Sir 89. f) Retribuzione. Dare quanto meritato, pa-

gare, retribuire, remunerare, ritorcere, fare rica­ dere. Quasi sempre un male, una colpa: ‫ — און‬pagare, restituire l'in iq u ità Sai 9423; ‫ — גמול‬fare ricadere la paga, dare quan­ to m eritato Gl 447 Sai 28942 ‫ ״‬Lam 364; ‫ ־— דם‬fare ricadere il sangue, l'o m icid io IRe 232; ‫ ךפה‬1‫ — ר‬restituire l'ingiuria, Taffranto Os 1215 = N ‫ נטען דם על‬scaricare i crim ini su N, Sai 79I3; ‫ — מעלל‬ripa­ gare una cattiva azione Os 49; ‫— בפעלו‬ ripagare secondo le sue azioni, ripagare con la stessa moneta Pr 24,2; ‫ךע ה‬/‫— ךע‬ restituire il male, dare il male m eritato Gdc 9s7 Sai 547, ‫ — ךעה תחת טובה‬rendere male per bene Pr 1713. Retribuire, ricompen­ sare, remunerare Sai 182135. A ltri: ricambia­ re D io 11612; retribuzione ambivalente Pr 1214 2412. 4. Uso intransitivo. Convertirsi Ez 1830.32; astenersi Sai 854. Fraseologia: T — ritirare, ripiegare la mano o il braccio Gen 3829 Gs 826 Is 1427 Ez 2022 Sai 74‫״‬, ‫ — מן‬Ez 1817 Lam 28; ‫ — יד על‬stendere la mano contro Is 125 A m 18 Zc 137 Sai 8115, .‫ — ב״‬ristabilire la monarchia in 2Sam 83; ‫ — נפש‬restituire l'a lito Sai 198, servire da sollievo/riposo 415j riacquistare le forze, rianimare Lam l 1.‫״‬tì.19; ‫ — פנים‬negare, rifiutare, ricusare, disprezzare IRe 2ltì 2Re 1824 Is 369 Sai 13210; ‫לבב‬/‫ — אל־לב‬ripensare, riflettere, ponderare, ricordare D t 439 30! IRe 847 Is 4419 Lam 321; con ‫ על‬Is 468; ‫— שלום‬ rendere 11 saluto Sir 48.

‫ב‬

‫ש ו‬

—

‫ח‬

‫ש ו‬

H o. Essere reso, restituito, riportato, por­ 412 e di nuovo Gen 4228 4312 Es 10B N m 5e tato Ger 27 16.

V

T

t

>

!

*

T

/

·

ì

·

.

‫משובה‬, ‫ת‬ ·

J

‫[ עוו ב ב‬PI. ‫ ]שובבים‬Aggettivo. Apostata, per­ verso Is 5717 Ger 31422. ‫ ב ב‬1‫[ עז‬F. ‫ ]שובבה‬Aggettivo. Perverso, apo­ stata Ger 49A; ritrosa, schiva 3122. Straniero M i 24; dubbio. r a r e * Conversione Is 30,s.

2‫ ו וד‬2< - < ‫ ש ד‬. rnu> [Q. pft. n]u>; ipf. 2 n!u>n, 1 ‫אעווז‬, pi. ‫ ;ישוו‬ptc. n p . Ni. pft. f. ‫( נטוותה‬corr.). Pi. pft. ‫שוה‬, 1 ‫ ;>גוריתי‬ipf. 2 ‫ ;תשוה‬ptc. ‫משוה‬. Hi. ipf. l ‫אשוה־‬, pi. 2 ‫]תשוו‬ Q. Paragonarsi, uguagliarsi, equivalere, essere adatto/adeguato. Is 4025 = ‫ דמה‬asso­ migliare; Gb 3327 Pr 31s; 8 ‫ מן = ״‬com­ parativo; 26,. Equivalere a, supporre Est 74; convenire, giovare 38 5!3. N i. Equivalere, fare coppia Pr 2715. Pi. Uguagliare, appianare, livellare, una superficie Is 2825; calmare, placare, moderare effetti Sai 1312. Adattare: ‫ — רגלי כ אי א ת‬i m iei piedi come (quelli de)i cervi = dare piedi di cervo 2Sam 2234; ‫ — ל ע ד‬colloca­ re, tenere dinanzi Sai 16e; ‫ — על‬stringere, vestire, cingere 216 8920. t

‫־‬

‫־‬

-

‫ז‬

‫־‬

Nota. In Is 3813 probabilm ente ‫שוע‬ gridare; in Sai 11930 va letto ‫ אוה‬deside­ rare (= ‫ בחה‬scegliere). H i. Paragonare, equiparare, uguagliare Is 46s = ‫ דמה‬Pi., ‫ משל‬H i.; Lam 2 l3. ‫ ש ו ח‬O ffriam o dapprima un quadro di term ini che, per il loro suono, significa­

‫ח‬

‫ש ו‬

—

‫ע‬

‫ש ו‬

8

4

6

to e forse origine, sono a ffin i tra loro:

‫[ ש ו ט‬PI. ‫ ]שוטים‬Sferza, frusta, staffile, ner­

‫ שוח‬discendere; ‫שוחה‬, ‫ שחות‬fossa, ‫עירות‬

bo, scudiscio, flagello, a) Significato proprio.

fossa, tomba, ‫ שיחה‬idem. ‫ ש ח ה‬/‫ ש ח ח‬chi­ narsi, piegarsi, inchinarsi; ‫ שח‬inclinato;

Is 1026 Pr 263 Sir 3325. Avverbio ‫בשוטים‬ a frustate IRe 1211H. b) Senso metaforico·.

‫ עזחויח‬um iliazione. ‫ שחת‬corrompersi (H i.

‫ — לשון‬la sferza della lingua Gb 5M; mareggiata, colpo di mare o inondazione Is 28,5.18; flagello, calamità Gb 923,

distruggere); ‫ משחית‬devastatore; ‫משחת‬ distruzione; ‫ משחת‬deforme; ‫ משחת‬mutilato. t

j

*

‫׳‬

t

i

r

‫[ ש ו ל‬PI. (o du.) cstr. 2‫>וו־לי‬, c. suff. ,‫שוליך‬

X]W [Q, pft. f. ‫ ]שחה‬Pendere, scendere, spro­ fondare Pr 2,s.

‫שוליו‬, ‫ ]שוליה‬Gonna, sottana, falda, lembo Es 2833.34 39 24-26 Is 6, Ger 1322.26 Na 35,

‫ ש ו ח ה‬Fossa, buca, burrone Ger 1820 Pr 2214;

‫שו ל ל‬

2327 = ‫ ארץ — ;באר‬terreno con buche, fos~

nudo.

Scalzo Gb 12 i7l9; M i 18 + ‫ ם‬1‫ער‬

si, avvallamenti Ger 2tì. DIU? [Soltanto pi. ‫ ]שומים‬Aglio N m 115.

Nota. In Ger 1822 va letto ketib.

1

‫[ >גזוע‬Pi. pft.

‫שוט‬,· inf. cstr. ‫ ;ש(ו)ט‬ptc. pi. ‫שטים‬. Polel

‫ א^וע‬, muto, pi. ‫ ;יעוועו ״י; ptc. ‫ ]משוע‬Chiedere aiuto/soccorso,

ipf. pi. ‫ טטו‬0(‫ןש‬,· imptv. pi. ‫ ;שוטטו‬ptc. pi.

‫ ;שועתי‬ipf.

2 ‫תשוע‬,

‫[ י ש ו ט‬Q, pft. pi. ‫ ;עוטו‬ipf. pi. ‫ ;ישטו‬imptv.

‫וע‬.‫תש‬,

1

‫משטטים‬, f. ‫ת‬1‫ משטט‬. Hitpolel imptv. pi. f.

gridare. Sinonim i: ‫זעק‬, ‫ ; קרא‬correlativi:

‫]התשוטטנה‬

‫ ישע‬Hi., ‫ נצל‬Hi., ‫ מלט‬Pi. liberare, mettere in salvo, ‫ רפא‬guarire, Is 589 Gio 23 Ab 12 Sai 18,42 22^ 282 303 3123

Q. Andare e venire (m ovim ento del­ la sferza), percorrere, girare intomo/attorno,

andare in giro, disperdersi N m 110 2Sam 2438 Gb 17 22. Remare (sferzare l'acqua) Ez 2782tì.

72i2 8814119w Gb 197 24123020 Lam 3e; Sir 519

in Is 38J3.

812 Zc

4w; ripassare uno scritto D n 124; — ‫ נךנים‬g li occhi perlustrano 2C r 169. H itpolel, Gironzolare, contorcersi Ger 493,

-/ .‫מש וט‬, ‫ש וט‬, ‫שטט‬, ‫שלט‬ 2‫[ ש ו ט‬q . ptc. pi. m. ‫שאטים‬, f. ‫ [שאטות‬/»‫־‬

sultare, vilipendere, ferire (con le parole) Ez I 657 282426. Nota. Può trattarsi della stessa radice di 1‫ שו ט‬: sferzare con la lingua = vilipen­ dere. ·

‫ רום קול‬H i. alzare la voce, urlare.

Nota. Probabilmente da leggersi così

.

Polel. Ripassare, ripercorrere, vagare Ger 5! A m

2‫ >זמע‬ascoltare,

1f ,‫ש_וע‬,‫׳שוע‬, ‫<צוע‬, ‫שןעה‬ ‫[ ש ו ע‬Soltanto c. suff. 2\‫ ]>יעי‬In — ‫ קלל‬grido d'aiuto Sai 53. 1‫ שוי ע‬Vocio, schiamazzo Is 22s. D ubbio. ‫ ־ ש ו ע‬Nobile, maggiorente, magnate Is 325; Gb

34,9 *

‫ דל‬povero.

‫[ ש ו ע‬C. suff. ‫ך‬1‫ ]שונ‬Grido d'aiuto (?), sup­

plica (?) Gb 3034; ricchezze (?) (= ‫ (כיח‬36 ,,.‫־‬ D ubbi.

8

4

7

‫ה‬

‫ע‬ T

‫ש ו‬ ! ‫־‬

—

‫ע ז ו ר‬

2

‫[ ש ו ע ה‬Cstr. ‫שועת‬, C. suff. ‫שועתי‬, ‫]שועתם‬ Grido d'aiuto, di soccorso. Sinonim i: ‫תפלה‬ supplica, ‫ זעק‬gridare. Es 2 23 ISam 5 i2Ger 8» Sai 187 3414519 1022 402 39 13‫ ־״‬Lam 356 Sir 352).

p lU ) [Polel ipf. 2 c. suff. !‫תשקלור‬. Hi. pft. pi . ‫]הש יק ו‬

‫[ ע ו ו ע ל‬PI. ‫ ] » «מלים‬Volpe Gdc 15, Ez 13, Sai 63‫״‬ 2 3 Ne 3,s.

p \ 0 [ Du. ‫שק ים‬, cstr.‫ שקי‬c. suf f . ‫ ]שוקיו‬Gam­ ba; coscia, cosciotto. Es 2922 Lv 825.26 N m 620;

1

Ct

t

,

‫־‬

*

'

‫ ) ט עי)] ש ו ע ר‬Cstr. = ass. pi. cstr. ‫ ]שעלי‬Portiere 2Re 7‫״‬ 10IA Ne 745 lC r 9 17 23s 26u2 ‫ — העיר‬sentinella della città

‫עךים‬0 (‫ ש‬, Esd 7 7 2C r 8M; 2Re 710; — ‫ בני ה‬portieri (collettivo) Esd 242; ‫ — פתח לאחל‬portiere della tenda lC r 92ì; — ‫ ךי ה‬1‫ גב‬portieri principali, in capo 92tì; ‫ — לארון‬p o rtie ri dell'arca 1523,M.

Nota. In 2Sam 182tì va letto ‫על־ה שער‬. [Q. ipf. c. suff. 2 ,;‫;שופך‬,‫ שופני‬c. suff. ‫ ]רנשופנו‬Significato dubbio. Si ipotizza: ‫ — עקב‬dare un morso al tallone Gen 3J5b; ‫ — רא ש‬schiacciare la testa 315a; — ‫ חשך‬le tenebre, inghiottire qualcuno (m etaforico) Sai 139‫ ;״‬travolgere, ‫ בשעךח‬con la torm en­ ta Gb 917.

‫ש ופר‬

])‫)שפר‬

pi .

‫פרות‬0(‫ש‬,

cstr.

‫שופרות‬, c. suff. ‫ ]שופלתיהם‬Tromba, corno, clarino. D i solito d'uso m ilita ­ re o liturgico. Associato ‫ תרועה‬urlo, grido di guerra. Compare quasi esclusi­ vamente in due costruzioni stereotipate: — ( ‫ קויל (ח‬suono di tromba Es 1919 Gs 65 2Sam 6,5 1510 IRe 14‫ נ‬Ger 421 617 42M Ez 33+5 A m 22 Sai 476 98$ Gb 39 24 Ne 4U lC r 1528; — ( ‫ב‬/:‫ תקע (ב‬suonare la tromba Gs 64g9‫ ״‬Gdc 3 27 7j^.20.22 ISam 133 2Sam 22e IRe 1342Re 9 13 Is 27i3 Ger 45 Ez 33 3 Os 5 0Gl 2, A m 36 Zc 9U Sai 814 Ne 4 J2. ‫ — )האבלים‬corni Gs 646813; — ‫ תוקע ב‬il trom bettiere Ne 4 n; — ‫ אל־חך‬imboccare la tromba Os 8!.

Polel. Irrigare, intridere Sai 6510, H i. Traboccare Gl 224 4!3.

D t 2835 + ‫ ברבים‬ginocchia; Gdc 15a + ‫;רך‬ coscia; ISam 924 Is 472 C t 5 1s Sai 14710.

‫[ שו־ק‬PI. ‫]שוקים‬

Strada, viuzza, vicolo Pr 7e

+ ‫ פנה‬angolo; C t 32 Q o 12M.

‫[ שו*ר‬c.

suff. ‫שויךך‬, ‫ שורך‬,‫ שורו‬, pi. ‫]שורים‬ A nim ale bovino, senza distinzione di sesso o d i età. Può corrispondere a toro, vacca, bue, vitello, torello, manzo. La speci­ ficazione, se è presente, è indicata dal contesto, a) Senza distinzione. Lv 2727.28 D t 1519Gdc 625 ISam 1434 2Sam 613Is 3220 Ez 110 Os 1212 Sai 6932 1062o Gb 65 Sir 3825®. b) Specificato: + ‫ נגח‬toro o mucca com bat­ tiva, pronta a incornare Es 212936; — ‫פטר‬ torello, vite llo 34,9; — 5 ‫ חר ש‬da lavoro, bue D t 22)‫ ״‬cf. Sir 25 ‫ — אל״טבח ;״‬da macello, manzo Pr 722; ‫ם‬-‫ אבו‬ingrassato 1517 + ‫ עבר‬Pi. coprire, toro da m onta Gb 21‫ ״‬. "YlU^ [Q, ipf. 2 f . ‫ ]תש ( ו )ך י‬Camminare. Sem­ bra scrittura difettiva di ‫ א ש ר‬. Is 579 C t 4b. Sembra errata Ez 2725. 2‫[ ש ו ר‬Q. ipf. ‫;שור‬, c. suff. ‫;שותו‬, ‫; שותה‬, f. c. suf f . 21 ,‫תש ור נ י‬, ‫ור נ ו‬1 ‫ תש‬c. suf f . 1 ,‫תש ות ו‬ ‫אש ור‬, c. suf f . ‫ ;אש ור נ ו‬imptv. ‫ ]שור‬Guardare, ‫י‬

‫■י־‬

‫ן‬

v

·

V

I

‫׳‬

osservare, fare caso/attenzione, contemplare, fissare lo sguardo; spiare, essere in agguato; vedere, distinguere, scorgere, intravedere, a) Pre­ valenza del guardare: essere in agguato Os 137, ‫ בנמר‬come una pantera; osservare 149 Gb 355 = ‫ראה‬, ‫ נבט‬Hi.; badare, fare

848

‫עזור‬2 — ‫שחה‬ t

T

caso 33J4. b) Prevalenza del vedere: distingue­ re, scorgere N m 239 = ‫ראה‬, ‫ מגבעות‬dalle colline; contemplare 24,7; intravedere Gb 1715; vedere 209; vedere-osservare 24ls; vedere-scorgere 34 2935‫ ״‬, Gb 7a combina ‫ור‬$ e ‫ ראה‬vedere e guardare.

Nota. In Gb 33 27 da leggersi probabil­ mente ‫ )ציר‬cantare.

1‫שור‬

Sai 9212. Probabilmente va letto ‫שררי‬

o

‫שויררי‬, da T 10)U> nemico.

‫·ך‬

2‫ שור‬Muro,

l

muraglia Gen 4922Sai 1830.

‫[ ש ו ך ה‬Pi. c. suff. ‫( שרותיה‬corr. Ger 5,0)] Mu­ raglia Ger 510. Dubbio Gb 24‫ ״‬: leggendo ‫ שולחים‬le due macine del mulino. ‫[ ש ו ר ר‬Soltanto pi. c. suf f . ‫לרי‬0 ( ‫ש‬, ‫ ]ש ולל י‬Ne­ mico, avversario, antagonista, rivale Sai 5927,! 54 7563 59!!. Probabilmente 9212; —» .1‫שור‬ ‫שושן)] ש!* שן‬,‫ )שושנה‬Cst r. ‫ש וש נת‬, pi . ‫]ש( ו)שנ ים‬ Giglio, giaggiolo, iris IRe 7 19C t 2 ,.2.!6455 136M 73Sir 5O0.

Nota. D i qui il nome proprio Susan­ na.

.‫ שות‬-<■‫שיח‬ ‫שותף‬

[Va letto ‫שותף‬, invece di ‫ ]שתף‬Socio, collega, compagno Sir 423MBm (Sir 423B spiega: [‫חובר‬ ‫[ ש ז ף‬Q. pft. 3 f. c. suf f . ‫ש זפת ו‬, ‫ ]ש זפת נ י‬Guar­ dare, scorgere Gb 209= ‫שור‬,‫ ־‬287 = ‫ ידע‬perce­ pire; — ‫ שמש‬abbronzare, il sole (il sole m i ha guardato fissamente) Ct 16.

‫שזר‬

[Ho. ptc. ‫ ]משזר‬Intrecciare, ritorcere. Sol­ tanto in ‫ שש משזר‬lino ritorto Es 26! 279 28ò 36a 389 39*2.5.

‫ ש ח‬Umile Gb 2229.

2 f. ‫ ;וו שחך‬imptv, pi. ‫ ]שחדו‬Su{?ornare, corrompere Ez 1633 Gb 622 Sir 35‫ ״‬.

‫[ ש ח ד‬Q. ipf. V

.

.‫ש ח ד‬

Regalo, presente, dono, elargizione; subomazione, corruzione. Regalo IRe 1519 2Re 16e Pr 178 2114; compensazione, risarcimento

‫^חד‬

635. Subornazione Es 238 D t 1017 1619 2735 lS am 83; Is 123 = ‫ שלמון‬regalo; 5^ 33]S = ‫ בצע‬lucro; Ez 22i3; Sai 155 = *‫ נשך‬usura; Pr 1723; ‫ לקח —׳‬accettare subornazione Sir 3218B. ‫[ ש ח ה‬Q. imptv. f. ‫שחי‬, Hi. ipf. 3 c. suff. ‫ישתנה‬. Hitpalel pft. ‫השתווה‬, 2 ‫השתחוית‬, 1 ‫השתחויתי‬, pi. ‫השתחוו‬, 2 ‫ ;השתחויתם‬ipf. ‫ישתחוה‬, wayy. ■ ‫ ו ישתח ו‬, f . ‫ ותשתח ו‬, 2 ‫תשתח וה‬, 1 ‫אשתח וה‬, pi . ‫ ישתח ו ו‬, E ] ‫תשתח ו י‬, 2 ‫תשתח ו ו‬, 1 ‫ ; נשתח וה‬imptv, f. ‫השתחוי‬, pi, m. ■ ;‫השתחוו‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;להשתתות‬ptc. ‫משתחוה‬, pi. ‫]משתחוים‬ Q. Piegarsi, curvarsi Is 5123 = presentare la spalla come suolo. H i. Abbattere Pr 1225 grare,

‫ שמח‬Pi. ralle­

H itpalel. A lcu n i lessicografi pensano a un Histafel da ‫ ;חוו‬in realtà l'ebraico lo tratta come H itpalel di ‫חח‬$ . Inchinarsi profondamente, prostrarsi. Gesto per esprimere rispetto o riverenza a un personaggio, sottomissione o vassallaggio a un superiore, adorazione alla divinità. Si costruisce di solito con ‫;ל‬ talvolta con ‫לפני‬. Associati o sinonim i: ‫קדד‬, ‫כרע‬, ‫ נפל‬curvarsi, inclinarsi, cadere. Compare in diverse costruzioni: ‫— אךצח‬ prostrarsi a terra Gen 182 24s2 37 10 2Re 2j5; ‫ ארצ ה‬/‫ — אפ;ם ארץ‬prostrarsi con la faccia a terra Gen 19! 426Is 49^; ‫— לאפןם‬ cadere di/sulla faccia (faccia a terra),

8

4

9

‫ה‬

cadere bocconi N m 223l; ‫— לאפים ארצה‬ 2Sam 1828; ‫ — על־אפים או־צה‬IRe 123· In queste form e e in altre com binazioni non si percepisce una distinzione rigorosa e convenzionale del tipo "inchino medio, profondo; prostrazione; disteso per terra.‫״‬ 017

T

! ‫זי‬

‫־ י‬

‫־‬

I

‫ יח‬1‫ ש ח‬Umilmente, con sottomissione Is 6014. ‫ ^ זח ו־ט‬In — ‫ זהב‬oro battuto IRe 1016.1‫ק‬ 2C r 9t5.|tì; in — ‫ חץ‬freccia affilata Ger 97. ‫ ש ח ו ר‬Fuliggine Lam 4a. [Soltanto c. suff. *‫]שחותו‬

Fossa

$

—

p n u >

2339; ptc. unlu), pi. cstr. ‫)^חטי‬, pass. ‫שחוט‬, f. ‫שח(ו)טה‬. Ni. ipf. ‫ישחט‬, f. ‫]תשחט‬ Q. Uccidere, assassinare, giustiziare; immola­ re, sacrificare; scannare, sgozzare. La specifica­ zione può risultare dal campo semantico: se è illegale, assassinare; se legale, giustizia­ re; se è cultuale, immolare o sacrificare; se è profano, uccidere. Gen 22 l0Es 12tì Lv 4,.!5 145^5(^5! ISam 14323,; Is 22 !3—=663 ;575 ;‫הרג‬ ‫ נכה‬Hi. uccidere; Ger 39tì Ez 4039MÀ2 Esd 620 2Cr 35 l6. N i. Essere scannato, sgozzato, immolato Lv 61e N m 1122. V

‫שח ות‬

‫ח‬

T

‫י‬

‫ ש חי ט ה‬. s

Pr 28!0.

‫ ע ז ח ט ה‬o s 52 da nnu>.

‫[ > ן וחח‬q . Pft. 3

‫[ ש ח י ט ה‬Soltanto cstr. ‫ ]שחיטת‬Macello, im­ molazione 2Cr 3017.

4

1 ‫תי‬0 (‫>«ה‬, P1. nnu> (‫חחו‬$ Gb 913); ipf. sg. rt$;, p i. 1‫ \שח‬Ni. ipf. ‫ישח‬, f. ‫תשח‬, pi . ‫לעותו‬. H i. pft. ‫ח‬$‫]ה‬ Q. a) Significato proprio. Incurvarsi Sai 10i0, accovacciarsi Gb 3840; gesto di abbatti­ mento o sottomissione, curvarsi, inchinarsi Is 60 ‫ >גזחה = ״‬H itpalel; Sai 387 = ‫; קדר‬ Pr 1419. b) Uso metaforico. Essere soggiogato, piegato, sottomesso Is 2 UI7; arrendersi, sotto­ mettersi, abbattersi, prosternarsi Ab 3tì; essere oppresso, prostrato, depresso, abbattuto Sai 35 M 10739 Lana 320. N i. Essere fiaccato, piegato Is 29; 5 15 ‫ ע\פל‬um iliarsi; spegnersi, affievolirsi un suo­ no Is 29, Qo 12,. Stancarsi Sir 4310flM. H i. Piegare, soggiogare Is 265 = ‫ נגע‬H i.; demolire Is 2513 = ‫פל‬$ H i. buttare giù.

‫ ש ח י ן‬Ulcera, pustola, ferita Es

99.‫״‬

Lv 13 !9.20

D t 2827 Is 382t Gb 27. ‫[ ^ ז חי ת‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]^וחית^תם‬Fossa, trappola Lam 420; metafora: perdizione, disa­ stro Sai 1072o. ‫ ]>גזחל] ש ח ל‬Leone. N om e diverso o va­ rietà definita. Os 5 H; 137 + ‫ נמר‬pantera; Sai 91l3 = ‫ ;כפיר‬Gb 4 l0= 28 ;‫או־יח‬s = ‫שחץ‬ belva; Pr 26I3 = ·‫א רי‬

2‫> ז ח ל ת‬Ambra Es 303,. ‫ ]שחף] ש ח ף‬Gabbiano Lv 1116 D t 1415.

V nu>. ‫ ח פ ת‬# Tisi, tubercolosi Lv 26)6 D t 2822.

C.

‫[ ש ח ט‬Q. pft. 3 suf f . ,‫(גזחטו‬, 2 ‫שחטת‬, pi. ‫עזתטו‬, 2 ‫ ; שחטתם‬ipf. ‫ישחט‬, c. suf f . ,‫ישחטה ו‬ ‫ ישחטם‬, 2 ‫תשחט‬, f . ‫חט י‬0‫ת‬, pi . ‫ ישחט ו‬, c. suff. ‫ל^ןחטהו‬, ‫לשחטום‬, 2 ‫ ;תשחטו‬imptv. pi. ‫;שחטו‬ inf. ass. ‫שחט‬, cstr. 2\‫ ט‬0 (‫>ת‬, c. suff. ‫ שחטם‬Ez ..

T

.

_

,

. ì

.

-j

,

> 1

r

‫ ש ח ץ‬Belva Gb 28, 41*.

7‫ ־‬1‫ן ־‬

priU) [Q. pft. 2 ‫> ח ק ח‬, pi . 4 2 ‫ ;> וחק‬ipf. 1 c. suff. ‫ ]אשחקם‬Pestare, schiacciare, triturare, polveriz1 1

‫שחק‬ ‫י‬

‫־‬

T

- ‫שחרו‬

8

zare Es 3036 = ‫ דקק‬H i.; Sai 1843; ‫— אבנים‬ .consumare, erodere le pietre Gb 1419.

V

‫עזחק‬

5

0

]‫ ]שחר‬Aurora, alba, albore, crepuscolo

‫חר‬$

mattutino. L’ebraico considera l'oscurità relativa (‫)שח ר‬, paragonata con il giorno; l'italiano il chiarore relativo (alba, spun­

.‫שחק‬ [PI. ‫ ]שחקים‬a) Singolare. Pulvisco­

tare dell'alba, albore), paragonata con la

lo Is 40,5; ‫ מי ב — יערך ליהוה‬chi su una qualche nube si paragona/da una nube si

notte. Frequente con il verbo ‫עלה‬: albeg­ giare, spuntare l'alba Gen 19l5 322527 Gs ó,5

confronta con il Signore?, oppure come collettivo, riconducibile al plurale Sai

Gdc 1925 ISarn 926 Gio 47. Termine di para­ gone: della luminosità crescente Is 58e Os

897; ‫ עד ב — נאמן‬un testimone fededegno

63; di estensione, come crepuscolo dilata‫״‬

su una nube/sulle nubi (espressione iper‫״‬

to Gl 22. In costruzioni poetiche: ‫הילל בן־‬

bolica di altezza) 8938, b) Plurale. Nubi D t

Astro del m attino (Lucifero) Is 1412; ‫בנפי־‬

3326 + ‫ שמים‬cielo; Is 458; — ‫ עבי‬nubi

l'orlo, il lembo dell'aurora Sai 1399; ‫י־‬3 ‫עפע‬ il baluginare dell'alba Gb 39 4110.

dense Sai 18,2; 77,8 Gb 3628 37l821 Pr 320 828. Le nubi come term ine di paragone di altezza, esplicito in ‫ עד‬fin o a, ‫ גבה‬essere

2‫[ )ור(ר‬F. ‫שח!ירה‬, pi. m. ‫שחתם‬, f. ‫]שחרות‬

alto, ‫ נשא‬N i. innalzarsi, ‫ ממעל‬nell'alto

Aggettivo. Nero, bruno, scuro, abbronzato Lv

Ger 519 Sai 36*108 = ‫ ־‬57 ‫ ״‬s 6835 7833 893a Gb 355. In italiano lo stesso paragone si

1331.37 C t 15 5,!; — ‫ סוסים‬cavalli neri, lear­ di Zc 626.

esprime con il termine ‫״‬stelle": ‫״‬portare alle stelle", "salire alle stelle". Come espressione di meraviglia per il numero (leggendo ‫ ספר‬Q.) o per il progetto (leg­ gendo ‫ ספר‬Pi.) Gb 3837.

‫\חר‬£>[Q. ptc. ‫שחר‬. Pi. pft. c. suf f . 2 ,‫שחרו‬ c. suff. ‫שחךתני‬, pi. ‫ ; ש ח ת‬ipf. 2 1 ,‫ תשחר‬c. suff. ‫אשחרך‬, pi, c. suf f , ‫ ;ישןזךנני‬inf. cstr. c. suff. ‫ ל ;שחרה‬+ inf. cstr. ‫ ;לשחר‬ptc. pi. cstr. ‫משטרי‬, c. suf f , ‫]משחר י‬

2‫ ) ז ח ת ת‬Giovinezza, come tempo dell'au­ rora o contrapposto alla canizie Qo 1110. ‫[ ש ח ך ח ר‬Soltanto f. ‫ ]שחרחרת‬Bruno, scuro, abbronzato C t 16. ‫שחת‬

[Ni. pft. ‫נשחת‬, f. ‫ ;נשחתה‬ipf. 3 f.

‫ ;תשחת‬ptc. pi. f. ‫נשחתות‬. Pi. pft. ‫שחת‬, c. suff. ‫שחתך‬, ‫ שחתה‬, pi. 3 ‫שחתו‬, ■‫ ;שחתו‬imptv. pi, ‫שחתו‬: inf. cstr. ‫שחת‬, c. suff. ,‫שחתכם‬, ‫שחתה‬ ‫ן‬.·

‫־‬

l

-

j

V

1 ·.*

-

‫י‬

T -t

*‫־‬

‫שחתם‬. Hi, pft. ‫השחית‬, 1 ‫השחתי‬, pi . ‫;השח ית ו‬

Q. Scurirsi, annerirsi Gb 3030. Alzarsi di

ipf. ‫!שח(י)ת‬, c. suff. ‫ישחיתך‬, wayy. ‫וישחת‬,

buonora Pr 1127 = ‫ בקש‬Pi. cercare; deno‫־‬

f. c. suff. ‫תשחיתם‬, wayy. 2 ,‫ ותשחת‬c. suff.

m inativo di ‫ שחר‬aurora, crepuscolo matturino; tale significato si deve forse alla

■ ‫תשחיתהו‬, 1 ‫אשחית‬, c. suff. ‫אשחיתך‬, ‫אשחיתם‬, pi . ‫ ישח ית ו‬, 2 ‫ ;תשחת ו ן‬imptv. c. suff. ‫;השחיתה‬

relativa oscurità dell'ora.

inf. ass. ‫השחת‬, cstr. ‫השחית‬, c. suff. ,‫השחיתך‬

Pi. Alzarsi presto) cercare con prontezza,

‫השחתו‬, ‫השחיתה‬,‫ ; השחיתם‬ptc. ‫משחית‬, c. suff.

con sollecitudine. Is 2 69; Os 51s = ‫ בקש‬Pi.;

‫משחיתם‬, pi. ‫משח(י)ת(י)ם‬. Ho. ptc. ‫]משחת‬

Sai 632 7834 Gb 721 85 245; Pr 128 correlati­

N i. Essere corrotto Gen 6‫״‬t)2 Ez 2044; esse■ re infestato Es 820; essere imputridito Ger 137;

vo ‫ מצא‬trovare; 7,s 817 1324. V

J

ì

T

'

‫״‬:

“

‫׳־‬

! ‫־‬

guastarsi, riuscire ‫שחור‬, ‫שתר‬, ‫שחרות‬, ‫רחר‬ ‫ ש ח‬. male 184. :

8 5 1

‫ת‬

Pi. Distruggere, abbattere, demolire, rade­

re al suolo, spianare, rovinare, devastare, fare strage, mandare in fumo, gettare via, corrom­ pere; annientare, sterminare, farla finita con. D i solito si specifica in base al compiem ento, talvolta anche in base al sog­ getto: spianare u n te rrito rio , devastare una regione, radere al suolo una città, dem olire una muraglia, sconvolgere il senno ecc. N orm ale l'u so transitivo, a) Uso transitivo: ‫ — ה ארץ‬distruggere la terra Gen 9 n Gs 2233, cf. Gdc 65) ro­ vinare il paese Is 1420 = ‫— ברית ;הרג‬ invalidare l'alleanza M I 28; ‫ ר‬1‫— כל־בע‬ sterminare ogni vivente Gen 617 = ‫גוע‬ perire, ^ ‫ רוח חיים‬respirazione; ‫— ג^ ם‬ sterm inare p o p o li 2Re 19,2; ‫— דברים‬ sciupare parole Pr 238; ‫— זמירים‬recidere i tralci N a 23; ‫ — זרע‬gettare via il seme Gen 389; ‫ — חכמה‬sconvolgere il senno Ez 28,7; ‫ — מבצרים‬demolire fortezze Ger 4818; (‫ ) — עין‬mettere fuori uso un occhio Es 212<5; ‫ — ל^י ר‬radere al suolo la città IS am 23I0; ‫ — רחמים‬soffocare, reprimere la compassione A m 1‫ ״‬. b) Uso intransitivo. Corrompersi, pervertirsi Es 327 D t 912 325 t

r

i

Os 99. H i. Distruggere, annientare, devastare, come Pi. a) Uso transitivo: ‫ — א שכול‬get­ tare via un grappolo Is 658; ‫— כל־ב שר‬ sterminare ogni vivente Gen 6,3; ‫— גאון‬ consumare, logorare l'o rg o g lio Ger 13g; ‫ — חומה‬demolire una m uraglia Lam 2e; ‫ — יבול ה ארץ‬distruggere i sem inati Gdc 64; ‫ — ממלכות‬massacrare regni, (‫)ב מפץ‬ con una mazza Ger 5120; (‫) — מקום‬ devastare un paese 2Re 1825; ‫— נחלה‬ pregiudicare, danneggiare l'eredità R ut 46; ‫ — נפ ש‬rovinare, affossare una persona Pr 632; ‫ — עיר‬distruggere una città Gen 1828; ‫ — עם‬annientare il popolo D t 926; ‫— עץ‬ abbattere, schiantare un albero Ger 1119; ‫ — פאת זקן‬tagliare la barba, radere le ba­

‫ח‬

‫ש‬

—

‫ף‬

‫ט‬

‫ש‬

sette Lv 1927; ‫ — רע‬mandare in rovina, affossare il prossimo, ‫ בפה‬con la boc­ ca Pr 119; ‫ — שארי ת‬sterm inare il resto Ez 90. + ‫ כרת‬distruggere e abbattere D t 2020. Participio assassino Ger 47. b) Uso intransitivo. Corrompersi, pervertirsi Gen 6,2 D t 4 1625 3129 Gdc 2 19 Is 14 Ger 628 Ez 16‫״‬ 23n Sai 14, 532. H o , Participio: difettoso M I 114; inqui­ nato Pr 2526. V

■

1

‫ ־* ז ! י ׳‬: ·· ‫׳‬

-

‫משחית‬, ‫מ שחת‬ t

ì

t

n n u > !(‫ )שחת‬C. suff. ‫ ]שחתם‬Fossa, fosso, fossato (im m agine d i caccia); cella, segreta; fossa, tomba, sepolcro, sepoltura, a) Fossa, trappola. Ez 1948 Sai 7Ì6 9l6; ‫■— ר ש ת‬trap‫־‬pola, fossa con rete Sai 357; Gb 931 Pr 2627. b) Cella, segreta Is 5114. c) Tomba, sepoltura Is 3817; Ez 28b = ‫ לב למים‬fon do del mare; Gio 27; Sai 16m = ‫ ש אול‬Abisso; 30,0 + ‫ עפר‬polvere; 4910 ^ ‫ חיה‬vivere; 5524; Gb 17.4 = ‫ רמה‬verm i; 33,8 = ‫ של ח‬Canale = frontiera della M o rte ; 3322 = ‫ממתים‬ sterm inatori; 3324.2g * ‫ אור‬luce. I

[PI. ‫ ]שטים‬Acacia Is 41,9 (unico caso singolare); frequente — ‫ עצי‬legno d i acacia Es 255.10.13.23,2826,5 273620. 3! 37.4 3 8 ,6 D t 103.

PlUU? [Q. pft. pi. c. suff. ‫ ;שטח ום‬ipf. 3 f. ‫תשטח‬, pi. ■ ‫ ; ישטח ו‬ptc. ‫ש ט ח‬. Pi. pft. 1 ‫]שטחת י‬ Q , Stendere, distendere N m 1132 Ger 82; spargere 2Sam 1719; ampliare Gb 1223. Pi. Tendere, protendere Sai 88,0. .‫י‬/‫מ ש טו ח ־‬ ‫ ש ט ט‬Sferza, frusta Gs 23,3.

[Q. pft, f. C. suff. ,‫שטפת ג‬, pi. c. suff. ‫ ;שטפונו‬i pf. ‫ף‬0 (‫ ישט‬, f‫ תשטף ־‬, c. suff. ‫תשטפ נ י‬,

‫( * ו ט ף‬

—

‫ר‬

‫ י‬$

8

5

2

‫כ\ף‬$‫ ׳א‬pi. =!‫וטפ‬2(‫י‬, ■‫י^םפו‬, c. suff. ,‫י[ ל^טפוד‬$] Tributo Is 18; Sai 6830 7612. Proba­ bilm ente ,2‫ )וי לו‬in Gen 4910. ‫ ;ילטפוה‬ptc. ‫עווטף‬, pi. ‫שטפים‬. Ni. ipf. ‫^וטף‬ 1

pi . ■ ‫יעזטפ ו‬. Pu. pft. 2‫]>זפזף‬ Q. Lavare, inondare, sommergere; straripa­

re. Tre tip i di costruzione, a) Con sogget­ to personale (‫ במים‬esplicito o im plicito):

‫ ש י ב ה‬Residenza 2Sam 19^. Nota. In Sai 126! va letto nuu>.

vare il carro. ‫ על ברכה‬nella cisterna IRe

‫ ש י ה‬In D t 32!8 probabilmente va letto nuto, da ‫ןה‬2<‫ נ‬dimenticare, trascurare.

2238; ‫ — דמים‬lavare, pulire il sangue Ez 169. b) Con soggetto liquido. Inondare, alla­

‫[ ש י ח‬Q. pft. f. rim i; ipf. f. rpu>r1 k (Lam

gare, sommergere, trascinare, travolgere (qual­

320). Hitpolel ipf. 3 f. 2 ,‫ תשתוחח‬f . ‫]תע ות וחח י‬ A llo m o rfo di

‫ — ;דים‬lavarsi le m ani Lv 15‫ — ו־כב ;״‬la­ ì

t

‫ יי‬1

‫־‬

cuno o qualcosa): ‫ מים‬l'acqua Is 28,7 Sai 124,,; ‫ נהרות‬la corrente Is 432 C t 87; ‫בחל‬ la fium ana Ger 472; ‫ >^ב'לת‬la corrente Sai 693.16■ M etaforico ‫ — צז־קה‬traboccare, la giustizia Is 1022. c) Intransitivo. Participio:

torrenziale, straripante, straripato, travolgente Is 282.15.18 302e Ez 131l13 3822. Traboccare, stra­ ripare, inondare Is 88 Sai 7820 D n 11!‫ ;״‬fluire 1140. — ‫ םום‬slanciarsi, il cavallo Ger 86. ,Nota. In D n 1126 probabile N i. N i. Essere lavato, strofinato Lv 15!2; essere

travolto D n 1122·

Q. D etto soltanto di ‫ו‬1(‫ נפ‬, essere abbat­ tuto Lam 320; essere sprofondato, ‫ לעפר‬nella polvere Sai 4426. H itp o le l. Angustiarsi Sai 42 « ,2 435.

‫[ ^ י ח ה‬PI. ‫ ]עזיחו־ת‬Fossa Ger 1822 (ketib) Sai 577 11985. 2\‫ ר‬1‫ ]>ח(ו)ר] (^ יח‬Nilo (Fiume Torbido?) Gs 133 is 233 Ger 2« lC r 135.

‫ ^ י ט‬Remo Is 3321.

Pu. Essere risciacquato Lv 621. V

.^ ‫טף‬

‫ עוטף] ש ט ף‬Sai 326] Piena, fiumana, inonda­ zione, alluvione Na 13 Sai 326 Gb 3825 Pr 2 74; cataclisma D n 926. Nota. Leggere così ‫פוט‬$ di 2Cr 209. In D n l l 2j probabile passivo. ‫ )>&וטר)] ש ט ר‬PI. ‫)^טרים‬, cst r. ‫ע\טךי‬, c. suff. ‫שטריו‬, ‫שטריכם‬, ‫ ]שטריהם‬Incarico subordi­ nato, subalterno, nelPesercito e nelPam-

funzionario, commissario, ufficiale, magistrato, guardia, sorvegliante, ca­ posquadra. Associato a ‫ זקן‬senatore, ‫פט‬$ ministrazione:

giudice. Es 5101+15 N m 11,6 D t 209 Gs 833 Pr 67 2Cr 34,3.

‫ ש י ל ו ז‬Gen 49,‫״‬. Va letto V? ’ tt>. ‫[ ש י ן‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]עיניהם‬Urina, urine 2Re 1827 = Is 36J2. ‫[ ש י ר‬Q. ipf. ‫יעו׳־ר‬, f. wayy. ‫ר‬$‫ ; ית‬1 ‫א(*זיר‬, coort. ‫אווירה‬, pi . ‫וירל‬2<‫י‬, 1 ‫ נעויר‬. coort. imptv. pi. rPU>; ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫יר‬1£(‫ ל‬q ISam 18«; ptc.‫ ^ר‬, pi. tnu>, pi. f. ‫עזרות‬. Polel pft. f. n ‫־‬jU>; ipf. ‫וךר‬$‫ ;י‬pt c. ‫מעזורר‬, pi. m. ‫ משךךים‬e ‫\ךךים‬2<‫ ׳מ‬f. ‫ת‬1‫ ךר‬1‫ מע‬e ‫מ גרר ות‬. Ho. ipf. ‫\ר‬2<‫]יו‬ t

‫י‬

t

‫׳‬

r

♦ t7

‫״ ׳ ז‬

t

· t

Q. Cantare, intonare, fare coro, ripetere in coro. Associato: ‫ זמר‬Pi. suonare, accom­ pagnare. Es 15! N m 2117 Gdc 5! ISam 186 Is 5! 42l0 Ger 20!3 Pr 2520; frequente nel Salterio.

8

5

‫ — שיר‬nnz>

3

Polel. Cantare Sof 2M Gb 3624. Parti­ cipio: cantori, cantanti Esd 24165 Ne 7, 1029 1122-23 122&-29 lC r 6!g 2Cr 512-13· H o. Essere cantato Is 26!. V

‫׳‬

.

V

‫י‬

.(*‫שיר‬, ‫זירה‬

‫[ ש י ר‬C. suf f . ‫שירי‬, WuVp I . ‫עיי(י)רים‬, c. suff. ‫שריך‬, ‫שירייך‬, ‫ ]שיריכם‬Canto, canzone, cantare, poema, cantico, melodia. Gen 3127 Gdc 5,a Is 249 26t Ez 2613; A m 8]0 ‫ קינה‬lamento, elegia; Sai 1373 C t l, , . I n composizione: — ( ‫ כלי (ה‬strum enti m usicali A m 65 lC r 1642 2Cr 23!3; — ‫ המ^ן‬rumore, frastuo­ no, confusione del canto, canterellio Ez 26,3 A m 523; ‫ — )*גבים‬canzone amorosa Ez 3332; ‫ על־לדי־‬maestri di coro lC r 6l6; ‫ מלמדי־‬musicisti esperti 257. ‫[ >ןזי ך ה‬Cstr. ‫)צירת‬, pi. 2‫ ]>ןי־רו*ת‬Canzone, can­ to, cantico Es 15, N m 2117D t 31,9 Is 5! 23,s; — ‫ דברי ה‬D t 3130 3244 Sai 18!; ‫— הזוינה‬ canzone della prostituta Is 23,5. ‫ ש י ש‬Alabastro lC r 292. ‫[ ש י ת‬Q. pft. 3 7‫ שת‬c, suff. ‫שתם‬, f. 2 ,‫שתה‬ ‫ עזת)שתה‬k Sai 908), c. suff. ‫שתני‬, 1 ‫שתי‬, c. suff. ‫ שתה‬Os 25, pi. ‫ שתו‬e ·‫שתו‬: ipf. 3 ‫;שית‬, c. suf f . ‫ יש יתה ו‬, iuss. ‫ ישת‬e ‫)>ןזת‬, wayy. ‫_ףשת‬, f. c. suff. ‫תשתהו‬, 2 ‫תשית‬, c. suff. ‫תשיתמו‬, iuss. ‫ תשת‬e ‫תמות‬, wayy. ‫ותעזת‬, f. 1 ,‫תשיתי‬ ‫אשית‬, c. suff. ‫אשיתך‬, ‫אשיתך‬,‫אשיתהו‬,‫ אשתנו‬, pi . ·‫;שית ו‬, c. suf f . ‫ ;שיתהו‬, 2 ‫ ;תש ית ו‬i mpt v. ‫ש ית‬, enf. ‫שיתה‬, c. suf f . ‫ש יתמ ו‬, f . ‫ש(י)תי‬, pi . ‫;ש ית ו‬ inf. ass. ‫ שית) שת‬Ger 13,tì cstr. ‫)טית‬, c. suf f . ‫שת י‬. Ho. ipf. ‫]יושת‬ ■·

·

I 1 ‫׳‬

1

‫יד‬

»

.

‫ן‬

q),

Q. Porre. Significati e usi come quelli di ‫ שו ם‬/‫ שי ם‬. Porre, collocare qualcosa su, sopra, sotto, con, contro. Stabilire, deter­ minare. Con un secondo complemento come predicato: trasformare qualcosa in, ren­

dere diverso qualcosa, fare di qualcosa una cosa

diversa, mutare in; il complemento può es­ sere accompagnato da ‫ ל‬o ‫ כ‬. Partecipa alla form azione di diverse frasi e può richiedere una traduzione sintetica. Si specifica soprattutto mediante il com­ plemento diretto, tenendo conto anche della reggenza. 1. S ignificato generico, a) Porre, met­

tere, collocare, depositare; imporre; appoggia­ re; disporre, preparare: ‫ — לבד‬mettere da parte, tenere separato Gen 304o; ‫ — על‬ap­ poggiare 4814, mettersi (addosso) Es 334; N ‫ — על‬im porre a N 2122; + 2‫ )ןלחן‬fare se­ dere a tavola 2Sam 1929; ‫ — מ(גזתה‬prepa­ rare un festino (predisporlo, fare sì che finisca in) Ger 5139; ‫ — קציר‬predisporre la m ietitura Os 6‫ ;״‬accamparsi Sai 3;; ‫— תחת‬ assoggettare 87; rnìD — infondere tim ore 921; ‫ — ביעוע‬mettere in salvo Sai 12tì; ‫ — עטרה‬incoronare 214; ‫ — בחלקות‬porre in un luogo scivoloso 7318; depositare 844 887; ‫ — עס‬lasciare con Gb 30!; ‫ — חכמה‬in ­ fondere, dotare di sapienza 383tì; ‫ בלזךב‬meditare dentro di sé, n e ll'in tim o Pr 2624; ‫ — על‬caricare Rut 3,s; ‫ — בחיק‬m et­ tere in grembo 41(S. b) Stabilire, instaurare, nominare: ‫ — איבה‬mettere ostilità Gen 3 iS; ‫ — על‬mettere a capo di 4133; deter­ minare Es 2122; ‫ — גבול‬stabilire, tracciare una frontiera 233!; appoggiare (può fare parte del gruppo precedente) ISam 2a; ‫ — ב‬annoverare fra Ger 3,9; ‫ — לכסא‬stabi­ lire sul trono Sai 132‫ — חיק ;״‬fissare una scadenza Gb 14,3. 2. C on duplice com plem ento: tra­ sformare N in X, fare d i N X, lasciare N aggettivo/come X. C om porta im ­ plicitamente una proposizione con co­ pula e predicato: fare che N sia/diven­ ti X, Esempi: ‫ — נשיא‬mantenere come capo IRe 1134; lasciare + aggettivo Is 56; ‫ — מדבר‬trasformare in deserto, rendere un deserto Ger 226; ‫— באדני יהוה מחסי‬ fi

·

1/

t

t

:

7

T

J

*‫י‬

‫״‬

t

‫עוכב — עוית‬ “

8

T

fare del Signore il m io rifugio Sai 7328; 1‫ עותני תועבות למו‬m i hai reso ripugnante per loro 889. I l secondo complemento con ‫ל‬: ‫ — אךצו לעומה‬trasformare la sua terra in desolazione Ger 215, cf, 503; ‫ — לערפל‬trasformare in tenebre 13,6 = ‫עוום‬. Con ‫כ‬: ‫ — כללל‬addensare/ispessire come la notte Is 163; ‫ — כארץ ציה‬tra­ sformare in sodaglia Os 25; ‫— כתנור אעו‬ trasformare in una fornace infuocata Sai 21,0; trattare come/da 8312w, Fraseologia. Con ‫לב‬/‫ לבב‬complemen­ to oggetto: prestare!fare attenzione Es 723 V

T‫ ־‬l ‫־‬

iU

Ger 3121 Sai 48‫ ״‬Pr 2217 2723, preoccuparsi, affliggersi ISam 420, riflettere, tenere conto di Pr 2432 = ‫ לקח מוסר‬trarre/im parare una lezione; consegnare, abbandonare il cuore Sai 62 ‫ בטח = ״‬confidare; N ‫ — לב אל‬occu-

parsi di N Gb 717 = ‫ גדל‬Pi. dare im por­ tanza. ...‫ — יד על עיני‬chiudere gli occhi a/di... (un defunto) Gen 464; N ‫ עם‬T — confabulare, mettersi d'accordo con N Es 23!; ‫ — פנים אל‬volgersi verso N m 24,; ‫ — עצות בנפעו‬essere im pensierito, arrovellarsi Sai 133; ‫ עוכם‬N — mettere in fuga N, fare sì che N volga le spalle 2113; ·‫על־עונינו‬ ... - ‫ידו‬T ‫יעות‬ ‫ *״‬t a rbitri fra noi Gb 933. H o. Essere determinato, fissato Es 2130. V

.‫עו׳־ת‬

4

‫ ^כבי‬f. sg. ‫ש ? ב ת‬. Ni. ipf. pi. f. ‫תשכב נה‬. Pu, pft. 2 f. ‫ שכבת‬Ger 3 Q. Hi. pft. 3 f, ‫השכ יבה‬, 2

1

c. suff. ‫ ;השכבת ים‬ipf. ‫ ישכ יב‬, c. suf f . ‫לשכבה ו‬,

f. c. suf f . ‫ ׳תשכ ( י )בה ו‬pi. c. suf f . ‫ ;י_שכיבהו‬inf. ass. ‫ הש כ ב‬. Ho. pft. ‫ ; הש כ ב‬imptv. ‫;הש כ בה‬ ptc. ‫]מש כ ב‬ Q. Coricarsi, gettarsi, buttarsi, stendersi,

sdraiarsi, adagiarsi; arrampicarsi; essere/stare coricato/disteso, giacere. A n to n im i: ‫קום‬ essere in piedi, ‫ יקץ‬destarsi; associati: ‫ נפל‬cadere, ‫ן‬11<‫ י‬dorm ire. Si usa anche in senso sessuale: coricarsi con; e come immagine

della

m orte,

a)

Significato

proprio, Gen 28 ‫ ״‬+ ‫ לין‬pernottare, ‫חלם‬ sognare (v. 12), ‫( יקץ‬v. 16); Es 2226; N m 249 + ‫ כרע‬accovacciarsi; D t 67 + ‫ ;קום‬Gdc 527 + 2 ;‫ כרע נפל‬Sam 12w + ‫ ;לין‬IR e 3]9; Is 5120 + *‫ * ט? עלו‬essere sfinito, accasciato; Ez 44; Gio l s + ‫ רדם‬N i, dorm ire; Sai 3tì + ‫יעזן‬, ‫ קיץ‬H i. destarsi; 419 * ‫ ;קום‬68 ‫ ״‬Gb 7a; ‫ לב‬riposare la mente Q o 223. Dormire, riposare Gb 3017. b) Significato sessuale. Coricarsi con, avere rapporti Gen 1932_35 397 -

Lv 1524 2012 D t 2720.23 ISam 232 M i 7S.

Relativo

c)

alla

morte·.

‫עוכב עם־אבו׳ת‬

riposare/ricongiungersi con gli antenati Gen 47a0 D t 3116 IRe 121 1121 2Re 824 1035 2Cr 12ld. Come immagine: giacere un m o rto Is 14a13; 4317 + ‫ בל־יקומו‬per non

‫ ש י ת‬Vestito (che si mette), abito Sai 736 Pr / V

5

.

‫ )שית)] ש י ת‬c. suf f . ‫ ]שיתו‬Rovi, cardi, fratta, cespuglio, boscaglia. In endiadi con ‫ עומיר‬Is 56 723.25 9,7 274; 10,7.

rialzarsi; Ez 3221 + ‫ ירד‬scendere (nella tomba); Sai 886 + ‫ קבר‬sepolcro; Gb 1412, 20j!

2126 +

‫ על־עפר‬nella polvere.

N i. Essere violentata Is 13!tì Zc 143 (qere). Pu. Darsi, essere goduta Ger 32. H i. Coricare, distendere, adagiare 2Sam

82 IRe 320 17!9 2Re 42!; fare riposare Os 220. ‫[ ש כ ב‬G. pft. f. ‫שכבה‬, pi. ‫ ;שכב ו‬ipf. ‫לשכב‬, Riversare Gb 3837. f. ‫תשכב‬, 1 ‫ אש כ ב‬, coort. . ‫אש כ בה‬, pi . (‫לשכב( ון‬, H o. Gen Essere sdraiato, coricato, giacere 2Re 2 ‫תשכב ו ן‬, 1 ‫ ; נשכבה‬imptv. ‫שכב‬, ‫שכבה‬ 432 Ez 32 19.32■ 317, f . ‫ ;שכב י‬inf. ass. ‫ש כ ב‬, cstr. ‫ש כ ב‬, c, suff. ‫שכבך‬, ‫שכב ו‬, ‫ ; ש כ ב ה‬ptc. ‫ש כ ב‬, pi. ‫שבב ים‬, cstr.

V

t

s ‫י‬

'

t t

1

'

*.‫״‬

‫מעוכב‬, ‫עוכבה‬. ‫ עוכבת‬. j

8

5

5

‫ה‬

‫ב‬

‫כ‬ T

‫שכבה‬

[Soltanto cstr. ‫ ]שכבת‬Strato, patina ‫ ־זךע‬di seme = polluzione, eiaculazione Lv 1.51
di rugiada

‫[ שכבת‬C. suf f . ‫שכבתך‬, ‫]שכבת ו‬Nell'espres­ sione — ‫ נתן‬coricarsi/giacere con, fornicare Lv 1820.23 2015 N m 520·

‫שכה‬

[hì. ptc. pi. ‫ ]משכים‬Participio: in ca­ lore, lascivo Ger 5S.

‫צ‬

(

—

I

T

‫ל‬

‫ \ כ‬2< “ T

Q. Dimenticar/si, scordar/si, perdere la memoria, gettare nell'oblio. Gen 2 745 D t 8‫״‬ ISam 1‫ ״‬Is 1710 49,5 Ger 232 Ez 22,2 Os 46; Sai passim: 9 ‫נ‬3 ^ ‫ זכר‬ricordare; 10,! ^ ‫ סתר פנים‬H i. nascondere 11 volto; 4418 = ‫ )!וקר‬Pi. rinnegare; 78? ^ ‫ נצר‬osservare. N i. Essere dimenticato, scordato Gen 4130 D t 3121 Is 231s; 65u = ‫ סתר מעיגים‬N i. scomparire dalla vista; Sai 919 3113; Q o 2,6 = ‫ן‬1‫ אין זכר‬non vi sarà ricordo; 9S. — ‫לא‬ indim enticabile Ger 20lt 50s. Pi. Abbandonare all'oblio Lam 2tì.

‫ שמיל‬Privazione di figli Is 47*9; abbandono,

H i. Fare dimenticare Ger 2327.

solitudine Sai 3512.

H ìtp. Essere dimenticato Q o 810.

‫[ שכ ול‬Soltanto f . ‫ ]שכולה‬Priva di figli, senza

Vl‫־‬DU). ‫** ־‬

T

figli Is 4921.

‫[ שכ ול‬F. ‫שכלה‬, pi. f. ‫ ]שכלות‬Senza figli Ger

‫[ ש כ ח‬PI. ‫שכחים‬, cstr. ‫ ]שכחי‬Dimentico, im­ memore Is 65‫ ״‬Sai 9,8.

182!; cui sono stati portati via i cuccioli 2Sam 17e Os 130 Pr 1712.

‫[ ש כ ד‬Q. pft. f, ‫ ;שפכה‬ipf. pi. ‫ ;^שכו‬inf. cstr. ‫שך‬, ‫ שך‬. Hi. pft. 1 ‫]השכיתי‬

‫ ) שכר)] ש כ ו ר‬f. ‫שכרה‬, P1. m. ‫שכורים‬, cstr. ‫ ]שכ'(ו)ךי‬Ubriaco, ebbro ISam 113 IRe 169 Is 192813 2420 ‫ ״‬Ger 239 G l 15 Sai 10727 Gb 1225 Pr 269. Frequente come term ine di paragone.

Q. D etto di ‫מים‬, calare/abbassarsi le acque Gen 8t; di ‫ >חמה‬placarsi la collera Est 2, 7!0·

Nota. Ger 526 dubbio; si consultino i commentari. H i. Zittire, soffocare N m 17a0.

‫ורה‬r ‫ !שכ‬is 511‫״‬. -< ‫>זכר‬. ‫ש כח‬

[a . pft. c. suff. ‫שכחני‬, f. 2 ,‫שכחה‬ f. ‫שכחת‬, c. suff. ‫שכחתני‬, pi. ‫שכחו‬, c. suff. 1 ,‫שכח(ו)ני‬, ‫ שכחוך‬c. suff. ‫ ;שכחנוך‬ipf. 3 c. suff. ‫ישכחהו‬, f. ‫תשכח‬, 2 ‫ת(גוכח‬, c. suff. ‫תשכחני‬, ‫תשכחנו‬, f. ‫תשכחי‬, 1 ‫ אשכח‬, c. suff. ‫אשכחך‬, coort. ‫אשכחה‬, pi . ·‫ ישכח ו‬, f. ‫;תשכח נה‬ imptv. f. ‫ ;שכחי‬inf. ass. HbU); ptc. pi. cstr. ‫שכחי‬. Ni. pft. ‫נשכח‬, 1 ‫נשכחתי‬, pi. 3 ·‫;נשכתו‬ ‫ן‬

‫־‬

‫־‬

T

‫׳‬

· ‫זו‬

*‫ י‬t

‫« י‬

f

!

. ) .1 .

.

,

* ·

. 1

1

‫ן‬

ì

‫־‬

**

-

!

'

r

-

‫י‬

‫״‬

‫נ‬

!

«

/

‫י‬

!

,

'

t

‫־‬

.

;

ptc. pi. ‫נשכחים‬, f. sg. ‫נשכחה‬, ‫ נשכחת‬Is 2315 (oppure pft. 3 sg. f.); ipf. ‫ישכח‬, f. ‫ תשכח‬e ‫תשכח‬. Pi. pft. ‫שכח‬. Hi. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫להשכיח‬. Hitp. ipf. pi. 3 ‫]ישתכחו‬

‫[ ש כ ל‬Q. pft. 1 ‫ ;שכלתי‬ipf. 3 f. 1 ,‫תשכל‬ ‫אשכל‬. Pi. pft. f. ‫שכלה‬, c. suff. 1 ,‫ שכלתה‬c. suf f . ‫שכלת ים‬, pi . ‫שכל ו‬, c. suf f . ‫שכלך‬, 2 ‫;שכ לתם‬ ipf. 3 f. 2 ,‫תשכל‬,‫ ת
I

‫'■׳‬

r

T I

’

'

T II

I

■ *

Restare senza figli, perdere i fi­ gli, essere priv(at)o di figli Gen 274s 43‫״‬ Q.

IS am 1533. Pi. a) Privare dei figli, sottrarre i figli, lasciare senza figli Gen 423fi Lv 2622 D t 3225 IS am 1533; Ger 157 + ‫ א בד‬Pi. d i­

‫ל‬

‫כ‬

‫ש‬

—

‫ב ן‬

8

‫ש‬

struggere; Ez 5 36,2 14,5 ‫ ״‬Os 9,2 Lam 120. b) Abortire, provocare aborto Gen 313BEs 23M 2Re 2,9.2, Gb 2110. Rendere sterile M I 3‫ ״‬, Hi. Abortire, essere sterile Os 9,4. Nota. In Ger 50, forse va letto ‫מש כ י ל‬.

V

5

6

‫שכ ן‬, c, suf f . ‫שכני‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ן‬0 ('‫ ;לשכ‬ptc, ‫שכ ן‬, cstr. ‫שכני־‬, f. ‫ ש כ נת‬Ger 5113 q, pi ‫שכ נ ים‬, cstr. ‫שכ נ י‬, c, suff. ‫שכניהם‬, pass. pi. cstr. ‫שמ נ י‬. Pi. pf t . ‫שכ ן‬, l ‫ ;שכ נת י‬ipf. 1 ‫ ל ;אשכנה‬+ inf. cstr. ‫לשכ ן‬. Hi . pft. 1 ‫ ;השכנתי‬ipf. iuss. ‫ ישב ן‬, wa y y . ‫_ףשכן‬, 2 ‫ תשכ ן‬, pi . ‫]ישכינו‬

‫שכ ול‬.‫שכ ול ־‬,· s‫שכ יול‬, ‫ים‬Q.‫שכל‬ . Alloggiare, prendere alloggio, domiciliar­ si, stabilirsi, insediarsi; abitare, risiedere, dimo­ ‫ ש כ ל י ם‬Nell'espressione ‫ בנ י שכל יך‬figli rare, vivere; restare, rimanere; posarsi, riposare; che davi per persi (oppure i figli della priva­ accamparsi, a) In base al contesto, sembra ta di figli) Is 4920· indicare l'in iz io dell’azione o situarlo in 1

7

t

‫ד‬

1

prim o piano; — ‫ סענן‬la nube si era posa­ ta Es 4035, sì tratteneva, si posava N m 9,7; ipf. wayy. ‫ ׳ ףש כם‬2 ‫ תשכ ים‬, pi. 1 ,‫ישכ(י)מו‬ ‫ — בסלע‬dimorare fra le rocce Ger 482e; ‫ ; נשכ ימה‬imptv. ‫ ;הש כם‬inf. ass. ‫השכם‬, ‫השכ ים‬ ‫ — כשדה‬insediarsi in aperta campagna Ger 3515 44<, 253 ‫ ;אשכים‬ptc. ‫משכים‬, pi. cstr. M i 410; ‫ בתוך‬- insediarsi in (mezzo a) ‫ ]משכ ימ י‬a) Svegliarsi di buonora. Spesso as­ Zc 88, cf. 2,4; — ‫ י^ ה‬posarsi la colomba sociato all’espressione avverbiale ‫בב!לןר‬ (figurato) Sai 557; ‫ — באחרית ;ם‬emigrare ai di mattina, pleonastico, o a ‫ ממ ח ךת‬mat­ confini del mare 1399; ...‫ — עננה על‬posar­ tina ‫ ־‬giorno successivo. Gen 192 Gdc 628 si la nebbia su... Gb S5; ‫ — ב&סל‬insediar­ ISam 5^ Is 5‫ ״‬Os 6A; Sai 127‫ אח ר ^ ג‬Pi. si nella tenda 1815. b) Nella maggior parte fare le ore piccole, andare tardi a riposa­ dei casi indica durata o stabilità. In senso re; Ct 713. b) Essere diligente, sollecito Sof 37. proprio, d i persone o esseri animati; op­ Uso avverbiale airinfinito (eccetto Ger pure metaforico. Sinonimo: ‫ ישב‬abitare. 253) incessantemente, prontamente Ger 7,325 Gen 16,2 35 22 Es 258 N m 239 D t 3312; Is 117 25 A265 29,9 3233 35m5 444. 183 = ‫ ;ישב‬Ger 236; 49 u = ‫ תפש‬aggrappar­ si; Ez 43‫ ק‬Abd 3; Sai 15, = ‫ גור‬alloggiare; ‫ )שכם)] ? ז כ ם‬c. suff, ,‫י‬1?‫שכ‬, ‫שכמך‬, ‫שכמו‬ 3729 8510; Gb 378+ ‫ בוא‬mettersi, ritirarsi, ‫( שכמה‬+ Gb 3122 corr.), ‫ ]שכמם‬Spalla ISam c) Casi specifici. Accamparsi Gen 14,3 N m 92 1023 Is 93 Gb 3122 Sai 817. Composizio­ 242; Gdc 8‫ ״‬participio + ‫ אהל‬beduini; Sai ne: — ‫ על‬a spalla, in spalla, di spalle Gen 1205. Annidarsi Is 132, 34,! Ez 1723 31,3 Sai 211424lg Es 1234 is 95 2232 Gb 31s6; ‫ אח ד‬10412. Restare: a indicare la continuità Gdc spalla a spalla (dì comune accordo) Sof 5,7 (sono rim asti = non sono venuti); Sai 39; — ‫ פ נה‬Hi. voltare le spalle ISam 109; 687 rimangono, non seguono; ‫— בביתה‬ — ‫ נטה‬piegare le spalle, curvare il dorso starsene in casa Pr 7 ‫ ״‬4- ‫״ בךחיבות‬.‫בחוץ‬ Gen 49,s; — ‫ ש ית‬mettere In fuga Sai 21,3. per strada... sulle piazze (v. 12).

‫ ב ם‬$ [Hi. pft, ‫השכ ים‬, pi . ‫השכ ימ ו‬, 2 ‫; הש כמ ת ם‬

Toponimo Sichem.

[Q. pf t . ‫ שכ ן ) שכ ן‬Gdc 5, 7), f. 2 ,‫שכ נה‬ f. ‫ שכ נת‬Ger 51 q, 1 ‫שכ נת י‬, pi. ‫ ;שב נ ו‬ipf. ‫ז‬0 (^‫ לשכך ; יש‬, f. ,‫תשפ!(ו)ן‬, ‫תשכן־‬, 1 ‫אשכ ון‬ ‫ ין־‬T‫אשכ‬, coort. ‫נה‬T ‫אשכ‬, ‫נה‬T ‫אש כ‬ . 1pi. ·‫ נ ו‬I‫ישכ‬ , f. I V I I V‫׳‬ I V' I ' ‫׳‬ ‫ נה‬1‫ ; תשפ‬i mptv. ‫שכן‬, ‫שכן־‬, pi. ‫ ;שכ נ ו‬inf. cstr. ,3

3

Pi. Stabilire, insediare, alloggiare, fare/la­ sciare abitare N m 1430 D t 12‫ ״‬Ger 73.7.12Sai 78tì0 Ne 19. H i. Collocare, insediare Gen 3M; ‫— אהל‬ piantare la tenda Gs 18‫ — באהל ״‬inse­ diare, alloggiare in una tenda Sai 78ss Gb

857

‫כ ן‬

11M; ‫ — ע^ף‬fare annidare gli uccelli Ez 324; schiacciare contro la polvere Sai 76.

‫ש‬

—

‫ת‬

‫ב‬

‫ה‬

‫ל‬

‫ש‬

2‫ >זל‬Temerarietà (?) 2Sam 67. Probabile erro­ re; cf. lC r 13i0.

‫י‬/ ‫מ(»בן‬, pu>.

bv) - > ‫ זש‬. V ‫[ ^בץ‬Cstr.0 ‫כן‬, c. suf f . ‫ש כ ל‬, f. c. suf f . ‫)!זכנתה‬, pi. 1 c. suff.‫ שכני) שכני‬Sai 31u), ,‫שכנלך‬,‫שכניו‬ ‫שכניה‬, ‫שכנינו‬, pi. 2 ‫*ת‬1‫ ] שכנ‬Vicino, cittadino, ahitante, residente; limitrofo; plurale vicinato. As­ sociati: ‫ אח‬fratello, ‫ רע‬prossimo. Es 322Dt 1? 2Re 43 Ger 491e Ez 1626; Sai 3112 = ‫מידעי‬

miei conoscenti; 44M= ‫ סביבותינו‬quanti ci stanno intorno; + ‫ איב‬espressione polare Sai 807; 8942= ‫ עברי דרך‬passanti;‫ טוב‬vicino/ vicinato felice Sir 1425. ‫ — שמרון‬Samaritani Os 105.

.‫ ע ולא נ ן‬- < ‫עזאנן‬ ‫[ ש ל ב‬Pu. ptc. f. pi, ‫ ]משלבת‬Essere assemblato, incastrato Es 2 6 3622 ‫״‬, V

‫׳־‬

‫נ‬

*

,‫שלבים‬

‫[ ש ל ב י ם‬Soltanto pi.] Pannelli IRe 728_39. ‫[ ש ל ג‬Hi. ipf, 3 f. iuss. ‫ ]תשלג‬Fare nevicare Sai 6815. D enom inativo di .‫שלג‬

[Q.

‫ ]שלג] ( צ ל ג‬Neve, nevicata. Is 5510 + ‫גשם‬ ‫שכר‬ pft. pi . ‫ ;שכר ו‬ipf. 2 ,‫ לשכר‬f . ‫תשכר י‬, pioggia; Ger 18‫ ״‬Sai 14716 148e Gb 616 2419 pi . ■ ‫כר ו‬$‫ י‬, ‫ ; ישכר ו ן‬imptv. pi , ‫שכרו‬,· ‫ ל‬+ inf. cstr, 376 3822 Pr 26! 312!; — !‫ ביום ר‬durante la ‫ ;לשכרה‬ptc. f. cstr,‫שכרת‬. Pi. ipf. c. suf f . ‫)שכרהו‬, nevicata, in un giorno di neve 2Sam 2330. 1 c. suff. ‫( אשכרם‬Is 636 dubbio); inf. ass. ‫;שכר‬ Termine di paragone di bianchezza Es 46 ptc, f . ‫משכרת‬. Hi. pft. 1 c. suff. ‫ ;השכךתים‬ipf. 1 ‫ ;אשכיר‬imptv. pi. c, suf f . ‫השכ ירה ו‬. Hitp. ipf.N m 1210 2Re 527 Is l l8 Sai 51, Lam 47; di freschezza Pr 2513. 2 f . ‫]תשתכר י ן‬

Q.

Ubriacarsi, inebriarsi, essere ebbro. As­ sociato ‫ שתה‬bere. Gen 92, 4334 Is 299 4926 Ger 2527 Na 3‫ ״‬Ag 16 Ct 5, Lam 421. Partìcipio femminile ubriaca Is 512!.

Pi. Ubriacare 2Sam 1113 Is 63e Ger 517 Ab 215.

r ò u > 7 ‫[ >ןגלו‬a . pft 1 ‫שאת י‬, P1.‫ ;ש א‬iPf. P1.

‫?שליו‬. Ni. ipf. pi. 2 ·‫תשל ו‬. Hi. ipf. 2 ‫]תשלה‬ Q. £ssere /« /5#ce, tranquillo, sereno, pa­ cifico, sicuro Ger 12! Sai 122tì Gb 32É 126 Lam 15. N i, Essere negligente 2Cr 29!,.

Nota. In Is 636 forse da ‫שבר‬.

H i. Ingannare 2Re 428.

Hi. Idem Pi. Dt 3242 Ger 4826 513957.

.‫־‬/ ‫ שלו‬,·‫ שלו‬/‫ שלו ה‬,‫שלי‬

Hitp. Essere ubriaco ISam 1,4. ■/ .‫שכור‬, ‫שכר‬,‫שכרון‬

2‫[ ש ל ו ז‬Q. ipf, apoc. ‫ ]ישל‬In ‫ — נפש‬carpire la vita Gb 278. Dubbio.

‫ ע ו כ ר‬Liquore, bevanda alcolica. Associati: ‫יין‬

vino, ‫ שתה‬bere, ‫ נסך‬libagione. Lv 109Nm 63 Dt 14MGdc 134.7.M ISam l 1s Is 5a22 287 299 Mi 2‫ ״‬Sai 6913 Pr 20! 3146.

‫שלה‬

ISam

‫שאלה‬. t

,

:

117. Scrittura difettiva

di

‫״‬

‫ ]עזלהבת] ש ל ה ב ת‬Fiamma, vampa Ez 213 = ‫ ש ב רון‬Ubriachezza, sbornia Ger 1313Ez 2333 3 9 19! *

‫ אש‬fuoco; ‫ שלהבתיה‬fiammata divina C t 8tf; calura, canicola Gb 1530 + ‫ יבש‬Pi. bruciare.

‫של* ו‬ — ‫*ם‬1‫ש ל‬ * T T ‫ )שליו)] ש ל ל‬f. ‫שלוה‬, pi. cst r. ‫ ]שלוי‬Aggetti­ vo. Tranquillo, in pace, contento, soddisfatto, sicuro. Ger 493, = ‫ בטח‬fiducia; Ez 2342 = ‫( סובאים‬ketib) bevitori; Zc 77Sai 73 n Gb 16)2 20202123. ·‫ ש ל ו‬/ ‫[ ש ל ו ה‬c. suf f . ‫שלוי‬, cstr.‫של וח‬, pi. c. suff. ‫ ]שלותיך‬Tranquillità, benessere, sicurezza Ger 22al; Ez 1649 + ‫ השקט‬calma; Sai 1227 = ‫ שלום‬pace; Pr 132; 17! = ‫ ךיב‬lite, rissa; avverbio — ‫ ב‬tranquillam ente, con sicu­ rezza D n

825 1121.24Sai 307.

‫ )שלחים)] ש ל ו ח י ם‬C. suff. ‫ ]שלוחיה‬Congedo, ripudio Es 182 M i 114; dote IRe 9lrt.

‫שאם‬

])‫ ) שלם‬Cstr. ‫שלום‬, c. suff. ,‫שלמי‬ ‫של(ו)מי‬, ‫של(ו)מך‬, ‫שלומה‬, ‫שלומנו‬, ‫ שלמם‬, pi. ‫שלומים‬, c. suff. ‫ ]שלמיו‬Pace, tranquillità, se­

renità, calma, concordia-, prosperità, benessere, agiatezza, fortuna. Pace e prosperità si fon­ dono in un concetto inclusivo; talvolta passa in p rim o piano uno dei due aspet­ ti. 1. Generico, a) Predomina l'aspetto di pace. Is 96; 3217= ‫טח‬:‫ השקט ןב‬calma e tran­ quillità; 54 !3^ ‫ מחתה‬terrore (v. 14); M i 3S ^ ‫ מלחמה‬guerra; Sai 72‫ ;ק‬Qo 3 3^ ‫;מלחמה‬ N ‫ ובין‬N ‫ — בין‬pace fra N e N Gdc 4,7. b) Predomina l'aspetto di prosperità. Is 481a ‫ כנהר‬come un fium e; Ger 297; Sai 723 cf. v. 16; 733 Pr 32; di una situazione, ferita o malattia, miglioramento Is 2612 correlativo ‫ מלגשה‬impresa; 66l2= ‫ כבוד‬ricchezza; Ger 6!*!; 8,u5 = ‫ ;טוב‬Ag 29= ‫ חמדה‬tesoro, c) La duplicità talvolta si presuppone o si rileva. N m 626 benedizione; Is 45 7 ^ ‫ ךע‬sventu­ ra; Ger 1413 duplice antonim o ‫ ךעב‬fame e ‫ חרב‬spada; Sai 3527. 2.

Usi

e costruzioni particolari, a) Vocativo. ■Pace! Come saluto (si ricordi il termine italiano “ salamelecco"), in con­

858 testo m ilitare D t 20‫ ״‬. Saluto 2Sam 1820 Sai 1207 12281255 128ó D n 1019. b) Come predicato. Qualcosa/qualcuno è pace; con la copula im plicita o esplicita. L'italia­ no preferisce di solito l'aggettivo. Si usa spesso come saluto, interrogando sullo stato ("s ta i/ti senti bene?‫ )״‬o suiratteggiamento ("vieni con intenti pacifici?‫)״‬. Stato ISam 256 2Sam 173 20 92Re 42652!.22 Ger 6W8‫ ״‬Gb 524 219Pr 317, Atteggiamento ISam 16« IRe 213. Gioca con l'am biguità 2Re 9 u,17-19.22,3!· c) Retto, come genitivo o aggettivo: — ‫ אי ש‬/‫ אנ שי‬am ico/am ici alle­ ato/alleati Ger 3822 Sai 37374110; — ‫בךית‬ alleanza di pace, patto di non aggressio­ ne N m 25,2 * ‫ חמה‬collera (v. 11), cf. Is 54!0; — ‫ דברי‬proposte di pace, saluto D t 22tì Est 930; — ‫ דרך‬cammino della pace, tranquillo, sicuro Is 59a; — ‫ מחשבות‬dise­ gni pacifici Ger 29 ‫ מלאכי — ;״‬messaggeri di pace, che propongono la pace Is 337; — ‫ מוסר‬castigo salutare 535; — ‫ משפט‬giùdizio integro Zc 8,6; — ( ‫ מ ה (ה‬/‫ נאו ת‬pascoli fertili Is 32,8 Ger 2537; — ‫ עצת‬concordia Zc 6]3; ‫ שר־‬Principe Pacifico Is 95. d) Con preposizioni. D i solito uso avverbiale; m ol­ to frequenti ‫ ב‬e ‫ ל‬. Esempi illustrativi: ‫ ב ש א ם‬m olto spesso con verbi di m ovi­ mento ‫הלך‬, ‫בוא‬, ‫עלה‬, ‫שוב‬/‫ שוב‬Hi., ‫ירד‬ andare, venire, salire, tornare, scendere in pace, tranquillamente Gen 151s 2821 Es 1823 Gdc 11,32Sam 32, IRe 22!7; — ‫ מות‬morire Ger 345; — ‫ שכב‬coricarsi Sai 49. :‫לשלום‬ ‫ — דבר‬Pi. salutare Gen 374; — ‫ הלד‬an­ dare in pace Gdc 186; — ‫ יצא‬uscire con intenzioni pacifiche IRe 20j8; — ‫ נבא‬N i. profetizzare prosperità Ger 289; — ‫ עלה‬andare (salire) in pace Gen 4417; — ‫ פקד‬vedere come sta, se sta bene ISam 171s; — ‫ קרא‬proporre la pace D t 20!o; — ‫ ל‬N ‫ ש אל ל‬salutare N , domandare come sta, augurargli pace e benessere Gen 43 27Es 187 Gdc 18!5 ISam 252; 2Sam

8

5

9

‫ם‬

‫א‬

‫ש‬

— T

8 !0 = ‫ ברך‬Pi. benedire; Ger 155. e) Come complemento: — ‫ דבר‬Pi. salutare Ger 97; — ‫ נתן‬dare, stabilire la pace Lv 2ó6 Ag 29; — ‫ עשה‬fare la pace Gs 915 Is 27s; — ‫ראה‬ informarsi sullo stato delle cose, come vanno Gen 3714; — ‫ שמע‬H i. annunciare, proclamare la pace Is 527 Na 2,. 1‫ ל ר‬$ [Q. pft. 3 c. suf f . ,‫שלחני‬, ‫שלחך‬, ‫שלחך‬ ‫שלח ו‬. ‫שלחנו‬. ‫שלהם‬, f. 2 .‫ שלחה‬m. c. suff. 1 ,‫שלחתני‬, ■‫ שלחתנו‬c, suff. ‫שלחתיך‬, ‫שלחתיו‬, ‫שלחתים‬, pi . ‫ ;שלח ו‬ipf. 3 ‫ישלח‬, c. suf f . ,‫ישלחני‬ 2 .‫ישלחך‬,-‫ ישלחנו ישלחהו‬c. suf f . ‫תשלח נ י‬, ‫תשלח נ ו‬, ‫תשלחם‬, 1 ‫אשלח‬, c. suf f . ‫אשלחך‬, ‫א^ ולחם‬, coort. ‫אשלחה‬, pi. 3 f. ‫תשלחנה‬, 1 ‫ ;נשלחה‬imptv. ‫שלח‬, enf. ‫שלחה‬, c. suff. ‫שלחני‬, pi. ‫ ;שלחו‬inf. ass. ‫ח‬0 (‫שלי‬, cstr. ‫שלח‬, c. suff. ‫שלחי‬, ‫ ;שלחך‬ptc. ‫לח‬0 (‫ש‬, c. suf f . ‫שלחי‬, ‫ שלחך‬e ‫שלחך‬, pi. ‫שלח ים‬, c. suff. ‫שלחיו‬, pass. ‫שלוח‬, f. ‫של(ו)חה‬. Ni. inf. ass. ‫נשלוח‬. Pi. pft. ‫שלח‬, c. suff. ,‫שלחך‬, ‫שלחו‬ ‫שלחה‬, ‫שלחם‬, f. ‫ שלחה) שלחה‬Ez 177 3 l4), 2 c. suf f . ‫שלחת נ י‬, ‫שלחת נ י‬, ‫שלחת ו‬, ‫שלחתה‬, ‫ש לחתם‬, 1 c. suff. ‫שלחת יך‬, ‫שלחתיה‬, pi. 3 ‫שלחו‬, ‫שלחו‬ ‫ )שלחו‬Sai 747), ■c. suff. ‫שלחוך‬,‫שלחהו‬, ipf. ‫שלח‬: e ‫ ישלח‬c. suff. ‫ישלחנו‬,‫ישלחנו‬, ‫ישלחם‬, f. c. suff. 2 ,‫ תשלחם‬c. suff. ‫תשלחני‬, f. ‫תשלחי‬, 1 ‫אשלח‬ e ‫אשלח‬, c. suff. ‫ אשלחך‬e ,‫אשלחך‬, ‫אשלתנו‬ ‫אשלחהו‬,1 ‫אשלחה‬ , pi. 3 ■ ‫ישלחו‬, c. suff. ‫ישלחוה‬, f. 1 1 2 ,‫ תשלחנה‬c. suff.1 ,‫תשלחוני‬, ‫ תשלחום‬c. suff. ‫ ;נשלחך‬imptv. ‫שלח‬, c. suf f . ‫שלח נ י‬, pi . ‫שלח ו‬, c. suf f . ‫ ;שלח(ו)ני‬inf. ass, ‫שלח‬, cstr. ‫שלח‬, c. suff. ‫שלחי‬, ‫שלחני‬, ‫שלחך‬, ‫שלחו‬, ‫שלחה‬, ‫ ;שלחם‬ptc. ‫משלח‬, c. suff. ‫משלחך‬, pi. ‫משלחים‬, cstr.‫משלח י‬. Pu. pft. ‫שלח‬, f. ‫שלחה‬, 1 ‫שלחתי‬, pi . ‫ ;שלח ו‬ipf. ‫שלח‬:; ptc. ‫משלח‬. Hi. pft. 1 ‫ ל ;השלחתי‬+ inf. cstr. ‫ ;להשליח‬ptc. ‫]משליח‬ ‫ז‬

‫׳ ז‬

* T

I

‫׳‬

‫ז זו‬

‫־‬

«

» -III

J ‫׳‬

-

f

«

T

*

‫·־‬

I

-

t

I ‫־־‬

r

r

* 1

‫׳‬

V T

‫ ־‬-

J ‫־‬

r

I

7· ‫־‬

' * ‫״‬

-

T i “

‫־‬

‫־‬

I ‫״‬

t

v

*‫ ־ ־‬,‫י ו‬

I 9

t

‫־ י״‬

IT

I

I

J

‫׳ י‬

‫־* י‬

-

“

I 1 7‫׳‬

:

‫״‬

T

I 7

1 **

I

I

I

‘ ‫׳‬

;

-

s‫׳‬

‫־‬

Q. Mandare, inviare, spedire, sbrigare; incaricare, commissionare; sciogliere, slacciare, landare, scagliare; allungare. Due le costruzioni principali: 1. con complemento di persona (spesso ‫ )מלאכים‬o cosa; 2. con un altro verbo nella stessa forma verbale o a ll'in fi­ nito costrutto, con l'equivalenza "manda­

‫ש‬ T

re a‫״ = ״‬fare", p. es. ‫״‬mandò a prendere" = ‫״‬fece portare” . 1. Complemento di persona o cosa. a) Persone. Gen 324 Es 3‫ ״‬N m 20 14 Gs 2l Gdc 635 ISam 16,9 Is 68; 1920 correlativo ‫ צעק‬reclamare; Ger 17 correlativo ‫ הלך‬an­ dare; 14, correlativo ‫ בוא‬andare; 2332 + ‫ צוה‬Pi. dare ordine. Lasciare andare Gen 424. b) Con membra del corpo·.‫ — ;ד‬mettere mano,

saggio 2Sam 24,3 2Re 19tó Sai 1471e, incori­ care di una questione, affidarla a ISam 213; ‫ — חרב‬lanciare la spada Ger 25ltì; ‫— חצים‬ lanciare, scagliare frecce Sai 1815; ‫ — מים‬fare scorrere l'acqua, fare piovere, irrigare Gb 1510; ‫ — מנחה‬mandare un regalo Gen 3219;

‫־* ׳‬

‫־ ־־‬

‫־ז‬

I

‫־‬

,

r

*

(

· ·· t

‫׳‬

‫׳ ־‬

'

‫ו‬

.

‫׳‬

* -

‫ז‬

, I

‫ י׳‬t

‫י‬

‫ל‬ -

allungare la mano, stendere il braccio Gen 32289 19i0 22 1012 3722 Es 320 449 !5 22710D t 25‫ ״‬Gdc 321 ISam 1749 247; attentare 269; 2Sam 18,2 Ger 19Ez 29Sai 5521 1253 Gb 1‫״‬ 289 3024; ‫ — אצבע‬additare, puntare il dito Is 589. Senza ‫;ד‬, e a quanto sembra con lo stesso valore, Sai 18,7; può rientrare in 2. c) Impersonale: ‫דבךים‬/‫ — ךבר‬inviare un mes­

‫׳‬

t

‫י‬

1 T ‫׳‬

I -

1 1 7

I ‫׳‬

‫׳‘ ן ז י ־‬

. ir

‫״‬

1 ‫י‬

‫ח‬

‫ן‬t

‫ — צרעה‬seminare il panico Gs 24,2; ‫ ק צ ה‬stendere/allungare la punta Gdc 62! ISam 1427. d) Forme ellittiche. Si sottintende im p li­ cito «un messaggio» Gs 11! 2Sam 11619!5. 2. Con un secondo verbo. Si presuppo­ ne che a compiere l'azione sia un interme­ diario. Alcuni esempi: ‫ ות^לח ותקרא‬mandò a chiamare Gen 2742; ‫ ושלחתי ולקחתיך‬man­ derò a prenderti 2745; ‫ ואשלחה להגיד‬mande­ rò... un messaggio 326; ‫ וישלח״■ לרגל‬man­ dò... a spiare N m 2132; ‫ לאנ(ר‬...‫ ו^זלח‬mandò un messaggio, una missiva, a dire Gs 103 (frequente); ‫ וישלח! ויאספו‬ordinarono di convocare ISam 5e; ‫ ויךריש‬...‫ וישלח‬man­ dò... a consultare 2Sam 113; ‫ןשלחו [סןךאו‬ invitarono Gb 14. Ni. Essere inviato Est 3,3. Pi. Sciogliere, congedare, mandare, inviare,

gettare, lanciare, scagliare, scacciare-, lasciare

uscire, lasciare tornare, lasciare andare via, fare uscire; lasciare libero, emancipare; calare; scaglia­ re; tirare fuori; fare derivare; incitare; ripudiare. a) Persone. Scacciare Gen 323; ‫ ך‬1‫ — מת‬fare usci­ re da 1929; lasciare andare 26293025; congedare 3127; 3227; lasciare libero, lasciare andare via 4524 Es 4a1 5! 61110 104 97 84 ‫ ״‬7‫ ; ״‬ripudiare D t 24!; emancipare Ger 34w0; calare 38!,; ‫ — עד־הגבול‬sospingere alla frontiera Abd 7; ...T2I — consegnare Gb 84. b) Impersonale: ‫ — ארון‬rimandare l'arca ISam 63; ‫— חצים‬ scagliare frecce Ez 5, 6; ‫מךע ים‬/ ‫מך נ ים‬/ ‫— מד ו י ן‬

seminare/provocare discordie Pr 614J9 1628; ‫ — את־העיר בא^ז‬appiccare fuoco alla città,

consegnare la città alle fiamme Gdc 18, cf. 2048 2Re 8,2; ‫ — ^רב‬liberare, mandare fuo­ ri un corvo Gen 87; ‫ — פךע‬scarmigliarsi i capelli Ez 4420; ‫ — צרעה‬seminare il pa­ nico D t 720; ‫ — תל־העזו׳ר‬sciogliere il toro Is 3220; ‫ — רסן‬spezzare il freno Gb 30!,; U>1$‫ — ־‬mettere radici Ger 17a; ‫ ת‬1‫ תעלו‬deri­

vare canali Ez 314.

‫[ ש ל ח ו ת‬Soltanto c. suff. ‫ ]שלחותיה‬Polloni, tralci Is 160. ‫[ ש ל ח ן‬Cstr. ‫מולחן‬, c. suff. ;‫שלחני‬, ‫ ך‬3‫שלח‬ ‫שליחנןז‬, 1‫שלחנו‬, ‫שלחנה‬, ‫ שלחנם‬, pi. ,‫שלחנות‬ 1 cstr. ‫ ]שלחנות‬Mensa, vale a dire pelle o telo che ‫״‬si tende‫ ״‬in terra a m o' di tovaglia; in seguito tavola in senso cor­ rente, come dim ostra Gdc 17: — ‫תחת‬ sotto la tavola, Es 2530 Lv 24tì N m 47 IR e 105 Is 288 Ez 4041; ‫ — לפח‬diventa una trappola, tesa al suolo Sai 6923, C ostruzioni: — ‫ ה‬dJLJD ‫ קום‬alzarsi da ta­ vola IS am 2034; ‫ על־‬alla mensa 2Sam 9‫ אכלי — (ך‬comm ensali 1929 IR e 27 1819; — ‫זב אל״ת‬2(‫ י‬sedere a tavola IR e 1320; — ‫ ערך‬im bandire la tavola Ez 2341 Sai 23s; — ‫ סביב ל‬in to rn o alla mensa Sai 1283. ‫ י‬s it

‫ז‬

v

‫׳‬

t

:

‫׳‬

t

t

■*. J

t

t

j

s

7

r

t i * · . ‫׳‬

‫[ >| ן ל ט‬Q. pft. pi . ‫ ;שלט ו‬ipf. ‫לשלט‬, pi . ;‫ישלט ו‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ל ש א ט‬. H i. pft. 3 c. suf f . ‫;השל יט ו‬ ipf. 3 c. suf f . 2 ,!‫ של יטנ ו‬i uss. ‫]תשלט ־‬

Pu. Essere inviato Abd 1 D n 10‫ ;״‬es­

Q . Avere/acquistare potere, dominare, im­

sere portato/condotto Gb 18s; essere disperso Is 162 = ‫ נדד‬essere spaventato; essere con­ sentito Pr 29!5; essere inviato 17!,; essere ripudiata Is 50‫ ״‬respinta 2710 + ‫ נ^זב‬abbando­ nata. Essere distaccato Gdc 5!5. Congedarsi

possessarsi, impadronirsi; gravare, tiranneggia­ re. Q o 219 89 Est 9! Ne 5 fg.

Gen 44g. H i. Lasciare andare, sguinzagliare Es 817 Lv 2622; incitare 2Re 1537; mandare Ez 14,3 A m 8 ‫״‬, V .‫ע ולח ות‬, ‫ע ולח ן‬

H i. Concedere/accordare dominio, capaci­ tà Sai 119133 Q o 518 63. V

.<‫לט ו ן‬$, ‫עזלכזת‬, ‫צל יט‬

‫ ל ט‬$ [PI .‫שלט ים‬, cstr.‫שלט י‬, c. suf f . ‫]שלט יהם‬ Scudo, clipeo; insegna. D ubbio. 2Sam 87 2Re 1110 Ger 51‫ ״‬Ez 27!, C t 44. ,‫מ (צאח‬, ‫מ^ולח‬, ‫מע ולחת‬, ‫ע ולח דל וח ים‬ ‫ ש ל סוין‬Sovrano, poterne Q o 848.

Nota. D alla stessa radice l'ita lia n o

‫לח)] ש ל ח‬$) c. suf f . ‫)טלחו‬, pi. c, suff. ‫]ש לח ך‬ Arma da lancio, freccia, saetta, dardo, laneia, giavellotto Gl 2e 2Cr 23!0 325 Ne 4‫ ״‬. b) Canale, condotta (o Siloe ?) Ne 3,5; Canaie = frontiera della M orte Gb 33,0 36,3. c) Germogli, polloni Ct 4,3.

"sultano.‫״‬ ‫ ] שלטת] ש ל ט ת‬Ostinata, incallita Ez 1630. ‫ ש ל י‬In ‫ לי‬$ ‫ ב‬con calma, amichevolmente 2Sam 327.

‫ ו ל י ה‬2(

8 6 1

—

‫ע ג ל ך‬

‫ ל י ה‬# [Soltanto c. suff. ‫ ] ^ל^תה‬Placenta D t 28sa

m enti inferiore e interm edio) Gen 61(S; in un elenco di elementi: i terzi N m 224.

.‫ ל י ו‬# -*‫שלו ׳‬

‫ ש ל י ש י ם‬Pr 2220 (qere). Porse ‫עזלשים‬ trenta (massime).

‫״‬

‫יך‬

‫יי‬

r

‫[ ש ל י ט‬P1. ‫ ]שליטים‬Capo, sovrano, signore, padrone Gen 426 Q o 719 8e 105. Aggettivo Dotato del potere di Sir 9I3. ‫ ]שלש] ■ ש לי ש‬Terzo, misura di capacità sconosciuta, terza parte dell'unità di base Is 4012 Sai 80^.

Nota. Si confronti con l'ita lia n o "quar­ tino", relativo alla quarta parte.

‫ ל ך‬# [Hi. pft. ‫המוליך‬, c. suff. ‫השליכם‬, f. ‫השליכה‬, 2 ‫ השלכת‬, c. suf f . 1 ,‫ השלכתו‬c. suff. ‫השלכתיך‬, pl . 2 ,‫ השל יכ ו‬f, ‫ ;השלכת נה‬i pf . ‫יעוליך‬, iuss. ‫!עולו‬, wayy. ‫ויעזלך‬, c. suff. ,‫ישל(י)כהו‬ ‫ישלכם‬, f. c. suff. ‫תשליכהו‬, iuss. 2 ,‫תשלך‬ ‫תשלך‬, c. suff. ‫גי‬:‫ זתשל(י)נ‬wayy. ‫ותשלך‬, f. ‫תשלכי‬, 1 ‫א<טל(י)ך‬, c. suf f . ‫אשלכה ו‬, ‫ אש לכם‬, pi. ‫ישל(י)כו‬, c. suff. ‫ !של(י)כ(ו)ס‬, 2 ‫תעגלכון‬, c. suff. 1 .‫ תשליכהו‬c. suff. ‫גשלכהו‬, coort. ‫;נשליכה‬ i mpt v. ‫העולך‬, c. suf f . ‫השל ( י )כה ו‬, f . ‫השל יכ י‬, pi. ■ ‫השל יכ ו‬,* inf. ass. ‫ה<ןזלך‬, cstr. ‫ה^זליך‬, c. suff. ‫( השל(י)כו‬invece di ^‫ ;)השל ( י )כ‬ptc. ‫מ<גזליך‬, pi. cstr. ‫משליכי‬. Ho. pft. ‫השלך‬, f. 1 ,‫השלכה‬ ‫ההלכתי‬, pi. ipf· 2 f. ‫זלמ‬1
«

\

‫[ ־ ש ל י ש‬Soltanto pi. ‫ ]שלשים‬Strumento musicale dalle caratteristiche ignote. So­ nagli (?) ISam 186. Porse onomatopeico, come ‫ח&גחית‬. I

«‫־‬

J

*

» /

I

‫־‬

‫ ן־‬I

‫’ ■ ׳ ־־‬

i

-*

' ‫׳‬

T

1

I

“ 7

# 3‫ ל י‬# [C. s u f f . 2 ‫י‬1‫ו‬2<)‫עולשה) של(י‬ReH9is), pi. i. Tagliare, gettare, lanciare, tirare; ventila­ ‫ ׳של(י)ש(י)ם‬c. suff. ‫ ]עול(י)עזיו‬Termine rife­ re, disperdere; espellere, scacciare; respingere, scar­ rito a una carica m ilitare: capitano, uffi­ tare; congedare; strappare. La traduzione può ciale Es 147 15A IRe 922 2Re 1025 Ez 2315.23 essere specifica o sintetica, a seconda del 2Cr 89; attendente regio (?), aiutante (?), complemento; può influire la costruzione. scudiero (?) 2Re 72.l7 935 1525. 1. Generico: ‫ — ילד‬deporre un bambino Gen 21J5; n f ù n ‫ — באחד‬scagliare in un ‫ י‬# ‫ ל י‬# ])‫ )שלשי‬r ‫של(י)ש;ה‬, ‫של(י)ש(י)ת‬ pozzo 37Ì0; ‫ — היאיךה‬gettare nel N ilo Es ‫ )שלישתה‬Ez 211g), c. suf f . ‫שלשת יך‬, pi . ‫]שלש ים‬ 122; (‫ ) — אבנים‬gettare le pietre Lv 14*,, cf. Terzo; terza parte, a) Singolare:‫הנהר ה^ליעזי‬ Qo 35 5* ‫ כנם‬raccogliere; ‫ — פלח ךכב‬lascia­ il terzo fium e Gen 2U; — ‫ ביום ה‬il terzo re cadere una macina da mulino Gdc 953‫׳‬ giorno 224 Es 19‫ ״‬Lv 717; — ‫י ה‬2<‫ בחך‬il ter­ cf. 2Sam l l a1; ‫ — מלח‬gettare sale 2Re 221; zo mese Es 19!. Femminile: terza parte ‫ — בלים‬gettare via, abbandonare l'equipag­ (= mediatore, il terzo tra due contendenti) giamento 71s; ‫ — נןר‬gettare via la chioma Is 193<); un terzo 2Re 116 Ez 5212; ‫לעזית‬$‫ב‬ Ger 729; ‫ — כסף‬buttare l'argento Ez 7,9; get­ perla terza volta ISam 38. Il significato partare via, lasciare cadere Sai 102‫ ;״‬Qo 36. titivo si può specificare con nomen rectum 2. Equivalenze per specificazione, (Ez 46‫ ) ״‬o con 2) ‫מן‬Re l l s). b) Plurale. a) Complemento: ‫ ךל‬1‫ — ג‬tirare a sorte Valore avverbiale per la terza volta ISam Gs 18e; ‫ — עפר‬spargere polvere 2Re 236; 1921 2Re 1I3. Per quanto riguarda il terzo respingere Sai 719 = ‫ עזב‬abbandonare; luogo si tratta d i una sovrapposizione di ‫ — נצה‬scuotere i fio ri Gb 1533. Traduzio­ elementi = superiore (in relazione agli eiene sintetica: ‫ ךל‬1‫ — ) ב)ג‬sorteggiare Gs

‫ע ג ל ך‬

—

‫ם‬

‫ל‬

‫י‬

‫ש‬

8

6

2

18g M i 25; ‫ — מרא ש־הסלע‬precipitare (transitivo) 2Cr 25i2. b) Reggenza. Con ‫מן‬: cacciare da, sloggiare Ger 9!8; ‫— עב!תים מן‬ scuotere il giogo Sai 23; ‫ — טרף מן‬strap­ pare la preda Gb 2917. Con ‫החוץ‬: togliere, tirare fu o ri Ne 138. Con ‫ על‬/‫ אל‬e com­ posti: ‫ — בגד על‬gettare sopra un panno 2Sam 20l2; ‫ — אדרת אל‬il m antello IRe 19w; ‫ — אל־תויך‬ricacciare dentro Zc 5a; ‫ — מעל‬scrollarsi di dosso Ez 183,; ‫— על‬ affidare a Sai 5523, incalzare Gb 2722 cor­ relativo ‫ ברח‬fuggire. Fraseologia: ‫מפני‬/‫מעל פני‬/‫— מלפני‬ scacciare, espellere dalla presenza di 2Re 1323 1720 2420 Ger 715 523 Sai 51J3; ‫(על־) ארץ‬/‫ — אךצ ה‬demolire, abbattere, gettare a terra, radere al suolo Es 43 Ez 281‫ ק‬Lam 2, D n 87.,2; ‫ גו — אחרי‬gettarsi dietro le spalle, disinteressarsi, trascura­ re IRe 149 Is 3817 Ez 2335; ‫— את־נפשו מ ע ד‬ esporsi alla morte, giocarsi la vita Gdc 917.

re, arraffare; Ab 23 Zc 2 U. Lasciare cadere spighe R ut 2 16 ^ ‫ לקט‬Pi. raccogliere.

H o. Essere scagliato, essere cacciato, essere disteso. 2Sam 2021 IRe 1324.25 Is 1419343 Ger fij 223a = ‫ טול‬Ho. essere cacciato; 3630 Ez 16s; 19j2 = ^ ‫ נת‬Ho. essere sradicato, strappato; Sai 22‫ ״‬. Essere scalzato D n 8,!.

‫שלם‬, 1 ‫שלמתי‬, pi . ‫שלמ ו‬, 2 ‫ ;ש למתם‬ipf. ‫;שלם‬ e ‫ישלם־‬, c. suff. ‫ישלמך‬, ‫ ישלמנה‬1 ‫אשלם‬, co-

V

.‫שלכ ת‬

H itp o le l. Essere depredato, conquistato Is 59!5 Sai 766. A lcuni lessicografi fanno derivare questa coniugazione da ‫ שו ל‬. V

7

t

T

‫ שו ל ל‬,‫ ש ל ל‬. T

‫[ ש ל ל‬C str. ‫שלל‬, c. su ff. ‫ש ל לך‬, ‫ש לא‬, ‫ש ל ילה‬, t ‫שללכם‬, ‫ ] שללם‬Bottino, spoglie, preda, trofeo. T

T

‫־‬

1 ; 1‫ז‬

S inonim o: ‫ בז‬, Frequente con i verbi ‫של ל‬

saccheggiare,

‫חלק‬

rip a rtire

e

— ‫ נתן ל‬dare in b o ttin o . Gen 4927 Es 159 N m 3111.12 D t 235 Gs 82 Gdc 530 IS am 3019.20 Is 8j3; 33 a + ‫ אסף‬raccogliere, ammassare;

Ger

219 Ez

3 8 12_13 Sai

6813. Figurato prosperità, affare redditizio Sir 376. ‫[ ) צ ל ם‬Q. pft. sg. ‫שלם‬, pi . ‫ ;שלמ ו‬ipf. ‫ישלם‬, f. ‫ ;תשלם‬imptv. ‫ ;שלם‬ptc. c. suf f . ‫ש ולמ י‬, Pi. pft.

v

-

If

‫ י‬: V

‫־‬

}‫׳‬

T V !

* ■ ‫׳ ! ־ ־‬

‫״‬

1*

ort. ‫אשלמה‬, pi. c. suf f . ‫ ישלמ וני‬, coort. ‫;נשלמה‬ T «

-

-I ‫׳‬

r

‫־‬

I

‫־‬

| '

T

t

“

»7

imptv. ‫שלם‬, f. ‫שלמי‬, pi . ‫ ;שלמ ו‬inf. ass. e cstr. ‫שלם‬, cstr. c, suf f . ‫שלמ י‬, ‫ ;שלמ ו‬ptc. ‫משלם‬, pi. ‫משלמים‬, cstr.‫משלמ י‬. Pu. i pf . ‫ ;;שלם‬pt c. ‫משלם‬. Hi. pft. 3 f. ‫השלימה‬, pi. ‫ ;השלימו‬ipf. ‫ישלים‬,

‫ ש ל ך‬, Smergo Lv 1117 D t 14l7.

wayy. ‫ו?שלם‬, f. 2 ,‫ תשלים‬c. suf f . ‫תשל ימ נ י‬, pi. ‫ ישל( י)מ ו‬. Ho. pft. 3 f . ‫]השלמה ־‬

‫ ש ל כ ת‬Ceppo Is 6!3.

Q. a) Restare intero, completo, illeso Gb 94. b) Concludersi, completarsi, ‫— כל־המלאכה‬

‫[ ש ל ל‬Q.. pft. 2 ‫שלות‬, pi. ‫ ;שללו‬ipf. pi. 3 c. suff. ‫;שלוך‬, 2 ‫ ;תשל ו‬inf. ass. ‫של־‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לשלל‬ptc. pi. ‫שללים‬, c. suff. ,‫שלליה‬ ‫שלליהם‬. Hitpolel pft. pi. 3 ‫( אשתוללו‬invece di ■ ‫ ;)השת ולל ו‬ptc. ‫]משתולל‬ Q. Spogliare, saccheggiare, depredare, fare bottino. Sinonimo: ‫בזז‬. Frequente la co­ struzione con accusativo interno ‫שלל‬ . r t Is 106 + ‫ שמד‬H i. annientare; Ger 50+ ,‫״‬ ‫ שבע‬saziarsi; Ez 2612; 38!3 = ‫ לקח‬prende­

le opere, g li incarichi IRe 751 2Cr 5,; ‫ — ; מי אבל‬i giorni del lu tto

Is 6O20;

‫ — החומה‬le mura Ne 61s. c) Avere pace Gb 222!.

Nota. Sai 75 «che vive in pace con me» = amico. Si confronti con ‫« איש שלומי‬il m io amico» Sai 41 (0. Pi. Due significati fondamentali: mantenere, conservare; pagare, restituire, ridare,

‫״ ׳‬

863

‫עזלף — עזלם‬

risarcire, compensare, indennizzare, ricompensa­ re, retribuire. 1. D i u n ed ificio o dim ora. Mantene­ re, conservare IRe 925; restaurare Gb 86. 2. D i beni o azioni, a) Oggetti e beni: ‫*ר תחת חשור‬1‫ — עז‬pagare toro con toro Es 213(i; ‫( — מטוב נ ד מו‬corretto) restituire con il meglio della sua vigna 224; ‫ ר חטא‬# ‫ — את א‬restituire quan­ to frodato Lv 5 1(S; compensare 24j8; ‫תים‬31‫ ■— אךבנ‬pagare quattro volte tanto 2Sam 126, ‫ — עובעתים‬sette volte tanto Pr 63!; ‫זי‬2<‫ — נ‬un debito 2Re 47; ‫— ג זלה‬ restituire una refurtiva Ez 33!5; restituire Sai 3721 correlativo ‫ ל וה‬chiedere in pre­ stito. b) Soprattutto azioni. Retribuire, dare quanto meritato; soggetto frequente ,‫יה וה‬ ‫א לה ים‬. D t 710 324, Gdc 17 IS am 2420; risarcire Is 57m 591e 666 Ger 161s G l 225 Sai 6213 Gb 21a1 Pr 2033. c) Con ‫ נדר‬: scio­ gliere/adempiere un voto o una promessa U'

· IT T

1

‫״‬

pace 3318, pacifico 3421; — ‫ אבן‬peso giusto D t 25)5 Pr 11!, pietra intera, squadrata IRe 67; — ‫ אבנים‬pietre intatte D t 276; — ‫ גלות‬pri­ gionieri in massa, tutti Ara 169. - ‫לב‬/‫לבב‬ cuore integro, non diviso IRe 8S, 15M; Is 383 = ‫ אמת‬sincerità; IC r 289 299 2Cr 16, 199.

‫[ ש ל ם‬fi. ‫עולמים‬, cstr. ‫עולמי‬, c. suff. ‫עולמיד‬, V

V

*

t

1 7

‫ ־‬1‫· ״‬

»

v

T

! 1

‫עולמיו‬, ‫עולמינו‬, ‫עולמיבם‬, ‫ ]עולמיהם‬a) A l sin­ golare. Sacrificio A m 522. b) A l plurale. Da solo, contrapposto a ‫ ^לה‬o dipendente da ‫ ןבח‬è nome tecnico del sacrificio di comunione, vale a dire con partecipalone al banchetto sacro. Es 24s Lv 313 4,026 713-15.18.32-34,37D t 27 1 ‫ך‬Re 8S^ Ez 462.12; con ‫חלב‬ grasso di detti sacrifici 2Cr 2935. A m bito profano (?) Pr 7lA.

‫[ ש ל ם‬Soltanto pi. cstr. ‫ ])גולמי‬Autentico, paci­ fico 2Sam 2019.

‫ ש ל ם‬Rivincita D t 3235. Endiadi con ‫נקם‬

2Sam 157 Is 192! Sai 2226 50 ! 4 619 66ls 76u Gb 2227 Pr 714.

vendetta.

Pu. Essere ricompensato, retribuito Ger 1820 Pr 1131 1313; — ‫ נדר‬essere sciolto un

‫ )עולום)] ש ל ם‬PI. ‫ ]עולומים‬Rivincita, retribuzio­ ne Is 34a Os 97; subornazione M i 7g.

voto Sai 652.

Nota. In Is 42!‫ ״‬va letto ‫ מעולח‬inviato. 1y

7

S

1

H i. a) Compiere, eseguire, realizzare Is 442628 Gb 23!4; far^a finita (con) Is 3812. b) Fare la pace, riconciliar(si), vivere in pace D t 20,2 Gs 10!41119 2Sam 1019 IRe 2245 Pr 167 IC r 1919. H o. Avere pace, vivere in pace Gb 533. ‫ר‬/‫ זא ם ־‬2<. ‫עולם‬, ‫עולם‬, ‫עולם‬, ‫עולם‬, ‫עולם‬, T

;

*·

t

‫״‬

·* ·

v

‫״‬

s

‫ד‬

f ■‫־‬

·

‫׳‬

‫ ־־‬.

*

‫׳‬

‫ע ולמה‬. ‫ע ולמ נ ים‬, ‫תע ול ומ ות‬. T **»

*

*

‫ ׳‬- 9‫׳‬

‫[ שלם‬F. ‫עולמה‬, pi. m. □‫עולמי‬, f . ‫ ]ע ולמ ות‬Agget­ tivo Completo, integro, giusto, sano; terminato, compiuto, colmato, colmo. Si dice di persone, azioni o cose: — ]\ì3 colpa colmata (che ha raggiunto 11 colm o) Gen 15lfi; sano/in

‫[ ש ל מ ה‬Soltanto cstr. ‫ ]עולמת‬Paga, retribuzio­ ne Sai 918.

‫ ש למ נ ים‬Regali Is 123 = ‫ ע\חד‬subornazio­ ne. *‫ ל ן‬# [Q. ipf. ‫ולף‬2‫מ‬, c. suff. ‫ ;יעולפה‬imptv. ‫ ;עולף‬ptc. ‫שלף‬, pass. f. ‫ ]עול(ו)פה‬Estrarre, ti­ rare fuori, sguainare, sfoderare, a) Un'arma: ‫ — חרב‬la spada N m 223331 Gs 513 Gdc 322 (pugnale) 820 954; ISam 17s, + ‫ תער‬fodero; 314, Espressione: ‫ ^לף סךב‬armato di spada Gdc 202,517.35462Sam 249 2Re 326 IC r 21s. b) Altri: ‫ — נעל‬togliersi il sandalo Rut 47^.

Nota. Gb 2025 dubbio; si consultino i commentari.

864

$ ‫שם — של‬

ieri e l'a ltro ieri Gen 31s Es 2129 D t 442 Gs 3‫ ״‬ISam 47 10‫ ״‬.

‫[ ש ל ש‬Pi. pft. 2 ‫ ;ש לש ת‬ipf. pi. ‫ ;ישלשו‬imptv. pi. ·‫ש לש ו‬. Pu. ptc, ‫ מש לש‬, f. ‫ מש לש ת‬, pi. ‫]מש לש ות‬

Nota. In Pr 2022 (ketib) —> .‫שלישים‬

Pi. Dividere in tre D t 193; fare per la terza ‫ עי ל עזי‬In — ‫ רא ש ה‬il prim o/principale della terna 2Sam 23e. Forse singolare col­ lettivo i capitani/prodi (—» .(3‫של יש‬

volta IRe 1834, ripetere nel corso di tre giorni ISam

20,9.

Pu. Participio. Triplice, intrecciato (“treceia" viene forse da "tre‫ )״‬Ez 426 Qo 412; di

‫של ' ״(צ ים‬ J Trenta. —■»

tre anni Gen 159. V ‫שלש י‬, ‫שלש ים‬. *

*

T /

*

♦

,‫יש‬ 1, ‫יש‬ 2)?(, ‫ל יש י‬$, ‫שלש ום‬ ‫שלי ם‬ ‫לש‬ ‫של ש‬ [Soltanto pi.] ‫שלש‬, Bisnipoti, pronipoti Gen 5023 Es 205 347 N m 1418 D t 59.

‫וי‬

‫ ש ל ש‬/ ‫ שלוש)] ש ל ש ה‬e ‫ )של ושה‬cstr. ‫שלש‬, ‫שלש ־‬,· per ‫של(ו)ש'ה‬, cstr. ‫שלשת‬, c. suff. ‫שלשת^ם‬, ‫ ;ש לשתם‬pi. ‫ ]של(ו)שים‬a) Numerale: tre. Si usa ‫ ש ל ש‬con sostantivi femminili; r

‫ד‬

‫ ש לש ה‬con maschili; a volte il sostantivo T

1

I

può essere anteposto al numerale. Esempi:

‫ ש לש פעמ ים‬tre volte N m 24,0; ‫ ש לש ער ים‬tre •

T

5

T

*7

T

città D t 199; ‫ ש לש א מ ו ת‬tre cubiti Ez 4048;

‫ ש לשה בנים‬tre fig li Gen 2934;‫ שלשה ;ךח ים‬tre mesi Es 22. Con sostantivo determinato si usa di solito lo stato costrutto: ‫ש לש הער ים‬ · T V

I

le tre città N m 3136 (ma ‫ ש לש םא ים קמח‬tre misure dì farina Gen 186); ‫ש לש ת הגבך ים‬ ì tre prodi 2Sam 2317 (ma ‫ ת (מים‬#‫ של‬tre giorni Gen 3036, assai frequente). Tre cose Pr 3021; ‫ הש לש ה‬i tre 2Sam 2319. Forma composti:

‫ ש לש עשרה‬Gen 17‫ מ‬e ‫ ש לשה עשר‬N m 2914 tredici; ‫ ש לש מא ות ש נה‬trecento anni Gen 522; ‫ ש לשת אלפ ים א יש‬tremila uom ini Gdc 15.‫״‬ b) Valore ordinale dopo costrutto: ‫בש נ ת ש ל ש‬ Panno terzo 2Re 18,. c) Al plurale: trema. "

I

V

T

‫י‬

T

• T 1‫־‬

V

T

T

t

I

11

lare: ‫ שלש ים ש נה‬trenta anni N m 43. Valore t

*

!

DU) [‫ ]שמה‬Avverbio di luogo: lì, là, ivi; eccezionalmente d i tempo: allora. 1. N e llo spazio, a) Lì, là, ivi Gen 2SEs 1525 D t 265 Sai 1398, ‫ שם‬...‫ור‬£(‫ א‬dove Gen 2 1 3 3 ‫ ״‬.w 1927 21 i7 IRe 1810; ‫ ם‬$ ...‫שם‬ lì, là Is 2810.13. Là Gdc 183 ISam 96 2Sam 22 IRe 23 Is 3733 Ez l l ltì; ‫ שם‬...‫ר‬$‫א‬ dove, in cui IRe 18102Re l 46ì6 Is 20tì Ger 19‫ ״‬. b) Variante e direzionale ‫ שמ ה‬. Là Gen 24e D t 3252 Is 724 Ez 29l3 Gb 121. lì Is 2218 3415 Ger 13; Ez 233 3229; ‫ שמה‬...‫ר‬$‫ א‬dove, in cui Ger 16ls 2227 Ez 112 G l 47. c) Provenien­ za: ‫ משם‬da lì Gen 119 18Ì622 D t 304 Gs 1913 2Re 225; ‫ ם‬$ ‫ מ‬...‫ר‬#‫ א‬da dove Gen 3‫מ‬ 1 0 2 4 ‫״‬, V ' ' 2. N el tem po. Allora Sai 14s 666.

1H

Esempi: ‫ ש לש י ם ש ק ל י ם‬trenta sicli Es 2132; il sostantivo temporale va di norma al singo­ t

T

u

ordinale dopo costrutto: ...‫ בש נת שלש ים‬il trentesimo anno,.. 2Re 1310.

‫־)] ש ם‬d\z>) C. suff. ‫שמי‬, ‫שמך‬, ‫שמך‬, ‫שמכה‬ Ger 2925, ‫שמך‬,‫שמוי‬, ‫שמה‬,■‫שמנו‬, ‫שמכם‬, ‫ שמם‬, pi. ‫ ת‬0 (‫ שמ‬, cstr. ‫ת‬0 (‫ שמ‬, c. suff. ,‫תם‬0 (‫שמ‬ ‫ ]שמותן‬Nome, cognome, nominativo·, titolo-,

soprannome, nomignolo, appellativo, epiteto-, celebrità, fama, rinomanza, reputazione, onore; equivalenza 0. Plurale lista, elenco. Equi­ vale a chiamarsi. Assai frequente con il verbo ‫ קרא‬chiamare. 1.

‫ ]שלשם] ש לש ו ם‬L'altro ieri. Costruito con ‫ ל‬0 (‫ ת מ‬/‫ א ת מול‬/‫ א ת מול‬prima, già prim a =

Nom e,

cognome, appellativo. a) Relativo a persona 0 cosa: ‫ שם־ה^יר‬la città si chiama Gen 2633; 1 ‫לן‬1‫ ש?ןך מ‬ti chiami

865 Giacobbe, il tuo nome è Giacobbe 35!0; ‫ שמו‬si chiamava Gdc 132, un tale Gen 38!; ‫ דיקו־א — אשתו‬chiamò sua moglie 320j ‫ ןגלןךא שמי עליה‬g li porranno il m io nome, porterà il m io nome 2Sam 122a. Interrogando: ‫ — ו‬/‫ מ ה־ ש מ ך‬come si chia­ m a /ti chiami? Gen 3228 Es 3,3. Plurale: N N ...‫ א לה שמות‬elenco di, questi sono i nom i di... Es 1, N m 3 ^ 3417 2Sam 23a lC r 62 14‫״‬, cf. N m 134, Con negazione: ‫לא־‬/‫ בלי‬senza nome, anonimo, dim en­ ticato Gb 1817 308. b) Nome di famiglia, (cog)nome. In ebraico si form a con ‫ בן‬e il nome del padre; il secondo cognome con ‫ בן‬e 11 nome del nonno ecc. Esem­ pi: N ‫ יקום על־שם‬darà continuità al (cog)nome d i N D t 2 5tì; — ‫ זכר‬Hi. perpetuare il (cog)nome 2Sam 181a; ‫ יהןךא שמך עלינו‬porteremo il tuo co­ gnome/nome (le donne il nome del m arito) Is 4,; ‫ — ושאר‬nome e pòsterità 1422; ‫ך עוד‬/‫ לאי־יזדע־משכ‬non si propagherà il tuo (cog)nome Na 114; — ‫ אבד‬esaurirsi il (cog)nome Sai 41s; — ‫ מחה‬N i. idem precedente 109]3 (Q. 96); ‫ מה־שם־^נו‬qual è il suo (cog)nome? Pr 304; — ‫ קום‬H i. conservare, trasmette­ re 11 (cog)nome 45. c) Con preposizioni: N ‫ בשם‬in nome di, per incarico, con Yautorità di, in rappresentanza di (con verba dicendi) Es 523 ISam 255.9 Ger 1121 2992i Zc 133 Est 222; ‫ בשם‬nominalmente, per nome Es 312 3530 N m 432 Is 40M 4125 Est 2WEsd 820 1016 lC r 441 1232. N ‫ קרא בשם‬invocare N, il nome di N; il verbo ‫ קרא‬può essere im plici­ to o incluso in un altro verbo equivalente; uso m olto frequente Gen 12a Is 646 65! Ger 1025 Zc 13, Sai 11613. N ‫ ברך בשם‬Pi. benedire nel/pronunciando il nome di N D t 108 21s. N ‫ שבע בשם‬Ni. giurare su N/pronuncian­ do il nome di N Lv 19!2 D t 6(3 Is 48! Zc 54. iSf ‫ לשם‬in onore di, dedicato a (si può catalogare anche sotto il punto 3.) 2Sam

DU> 7!3 2250 IRe 32 5m9 8I9.20 Sai 18s0 922 1224 1353 140‫ ״‬lC r 283 2C r 6710 720. d) Altre costruzioni con verbi, oltre a ‫קרא‬, ‫ שבע‬N i., ‫ ברך‬Pi., ‫ דבר‬Pi.: — ‫ גרע‬N i. essere esclu­ so, radiato N m 274; — ‫ זכר ב‬N i. essere pronunciato, essere ricordato per nome Os 2!‫־‬,; — ‫ זכר ב‬H i. pronunciare A m 610; — ‫ מחה‬N i. essere cancellato il nome D t 256; — ‫ חלל‬Pi. profanare Lv 1821; — ‫כתב‬ scrivere, iscrivere N m 1717.,a; — ‫ נוח‬H i. le­ gare, lasciare il nome Is 65!s; — ‫ קלל ב‬Pi. maledire pronunciando il nome 2Re 224; — ‫ עזום‬dare, im porre D t 125.21; — ‫שאל ל‬ domandare il nome Gdc 13w. e) Nel cuito e in testi recenti principalmente, ‫ שם‬è equivalente, sostitutivo della persona, o pleonastico. L'equivalenza è chiara in al­ cuni parallelismi: ‫יהוה‬/‫ שמו‬Sai 962 105‫״‬ cf. 103!. Nella traduzione equivale spes­ so a 0; p. es.: ‫ מקוים שם־יהוה צבאות‬sede del (nome del) Signore degli eserciti Is 187; ‫ בטח בשם יהוה‬confidare nel (nome del) Signore 50lo; ‫ אהבי שמך‬amano il tuo nome = ti amano Sai 5 I2; ‫ א]*ךה ש מך‬ti ren­ do grazie 54a; ‫ משכן־שמך‬la tua dim ora 747; ‫ נאצו ש מך‬tt disprezzano 7418. Potreb* bero avere valore enfatico: ‫ ידע בשם‬trat­ tare di persona Es 3312; ‫ שם־יהוה בא‬viene il Signore in persona Is 3027. f) Casi par­ ticolari: ‫ כתב את־ שם היום‬annotare la data Ez 242; — ‫ הלך ב‬invocando, riconoscen­ do, agire come p ortatori del nome M i 45; 5‫ בר גקךא‬era già stabilito Q o 610; ‫ על־שם הפור‬dalia parola «pur» Est 926. 2,

T ìto lo :

‫שמו‬1

il

suo

tito lo

is

474; — ‫ קרא‬dare il tito lo di Ger 23tì; !‫ היה לשם ששו‬essere tito lo di gioia 339; ‫ צמח שמו‬il suo tito lo è Germ oglio Zc 6 ]2; ‫ למען שמו‬facendo onore al suo tito lo (di pastore), come richiede il suo tito lo Sai 233. Forse anche Vespressione ricorrente ‫ יהוה צבאות שמו‬il suo tito lo è Signore de‫־‬

‫שמועה — 'ישם‬ T 1

866

gli eserciti Is 482 54s, Epiteto, soprannome D t 25,0 Ez 2029.

sterminare, uccidere, farla finita con, estirpare, eliminare, a) Per complemento persone 0 popo­ 3. Fama, rinom anza, cel ebr i t à: "‫ א נש י‬li. D t 22!.239 19l20Gs 924; 2Sam 147 = ‫ מות‬H i. uccidere; IR e 1394 = ‫ כחד‬H i. distruggere; u om ini famosi N m 162; ‫ לשם ולתפארת‬per fama e gloria D t 2619; ‫ כשם הגדילים‬come ai più famosi (per trasformazione) 2Sam 79; ‫( ל מ ען ש מ ך‬attratto) dalla tua fama IRe 841; ‫ ןר«יה ליהוה לשם‬sarà m otivo di fama per il Signore Is 55B; ‫לשם ולתהלה‬ per fama e prestigio Ger 13!!, cf. Sof 3 1g; — ‫ עעןה‬guadagnarsi fama Ger 3220; — ‫ ידע‬conoscere la fama 4817; ‫היה לשם‬ essere memorabile (da ricordo) Ez 3913. Cf. Is 609 Ger 106 Ez ló J4.1g 3429 M I 1!! Sai 48!, 1382 Pr 22! Qo 7!. Onore: — ‫ למען‬per l'onore di Is 48, Ger 1472, Ez 209i4 Sai 799 1068 1092! 143!,. Cattiva fama: ‫ — ךע‬D t 22!419 Ne 613; — ‫ טמאת ה‬infamata Ez 225; ‫ — לנשים‬pettegolezzo 23 w.

2Re 10,7 = ‫ נכה‬H i. uccidere, ^ ‫נשארים‬ soprawissuti; Is 107 = ‫ כרת‬H i. stermi­ nare; spazzare via 1423; distruggere A m 29. b) Altri complementi: DU> — cancellare il (cog)nome ISam 2422 =‫ כרת זרע ־‬H i. armieritare la discendenza; ‫ — מעזניה‬distrugge­ re il suo porto Is 23!!; ‫ — חיזק‬distruggere

2‫[ ) ו מ ד‬Ni. pft. ‫נשמד‬, f. ‫נשמןה‬, 1 ‫נשמךתי‬, pi . ‫ נשמד ו‬, 1 ‫ ; נשמך נ ו‬ipf. ‫ישמד‬, pi. 2 ‫;תשמדון‬ inf. ass. ‫ ה^ מד‬, cstr. c. suff. ‫השמךך‬, ‫ השמךם‬. Hi. pft. ‫השמיד‬, c. suff, 1 ,‫השמיךך‬,‫השמ(י)דו‬ c. suf f . ‫השמךת י ו‬, pi. 3 c. suff. ‫ ;השמיד(ו)ם‬ipf. ‫ישמיד‬, c. suff. ‫ישמיךם‬, wayy. 2 ,‫ וישמד‬c. suff. ‫תשמידם‬, 1 ‫אשמיד‬, c. suff. ‫אשמיךך‬, pi. c. suff. ‫ישמידום‬, 2 ‫ ;תשמידו‬imptv. ‫ ;השמד‬inf. ass. ‫מד‬$‫ השמיד) ה‬Am 9a), cstr. c. s u ff.,‫השמידנו‬ ‫ השמידו) השמידו‬D t 2848), ‫ השמךם) השמיךם‬Gs

rid o tte in rovine Is 59; — ‫שום ה ארץ ל‬

la potenza Ag 223 = ‫ הפך‬rovesciare. ‫מ ה‬T ‫ע ו‬T -<■ duT >. ‫ )גז מ ה‬Sempre ! ,espressione ‫ל ש מ ה‬, tran­ ne Ger 5137. Desolazione‫׳‬, devastazione, rovi-

na; spavento, terrore, orrore, oggetto di scher­ no. D iffic ile a vo lte distinguere fra fisico e psicologico, a) Fisico: — ‫ בתים ל‬case fare della terra una desolazione 139, cf. Ger 2!s + ‫ יצת עךים‬N i. essere incendiate le città, ‫ בלי יישב‬disabitate; Is 2 4 12 Ger

1114), ‫ ל‬+ inf- cstr. ‫( להשמיד‬contrazione ‫לשמד‬

25u; 4422 — ‫ רוךבה‬rovina; Os 59 Gl 17 Sof 215; Z c 7 m ^ ‫ אךץ־ ת מך ה‬terra in vid ia ­ bile, b) Psicologico; spavento, terrore, In parallelism o o endiadi con ‫אלה‬, ‫קללה‬ m aledizione, ‫ בלהוית‬spavento, ‫ חרפה‬ob­ bro b rio , ‫ןה‬7‫ >צך‬fischio. Ger 821 + ‫קדר‬ essere a fflitto ; 18!6 4 2 18 4412 5137 Ez 2333

Is 23‫])״‬

Sai 7319.

'

'

'

N i. Essere distrutto, spianato, raso al suo■■ lo, annientato, devastato, sterminato, sbaraglia­ to, rovinato. Gen 3430; D t 723 = ‫ אבד‬H i. fare scomparire (v. 24); Gdc 21!6 ^ ‫נותךים‬ sopravvissuti; Is 48!9 = ‫ כרת‬N i. essere annientato; — ‫ המון‬esercito sbaragliato, messo in. rotta Ez 3213 ‫ שדד ־‬annientare; — ‫ בית‬casa abbattuta Pr 14‫ ״‬. H i, Distruggere, abbattere, demolire; spia­

nare, radere al suolo, devastare; annientare,

‫ ) שמעה)] ש מוי ע ה‬Cstr. ‫שמעת‬, c. suff. ‫שמעתנו‬, pi. ‫ ]שמעות‬Notizia, informazione,

rapporto, annuncio, messaggio; rumore, fama; lezione, a) Notizia ISam 4!9 2Sam 44 1330 IRe 228 2Re 197 Ger 5146; inform azioni ISam 224; messaggio Is 53, Ger 1022 4914. b) Lezione: — ‫ בין‬H i. imparare la lezio­ ne Is 2 8 j9, insegnare la lezione 28, = 3‫ ירה דעה‬H i. indottrinare, c) Fama IRe

867

‫שמם — שמויעה‬ T

107; ‫ — טובה‬buona fama Pr 1530; ‫— ךעה‬ cattiva fama Sai 1127, ‫[ ש מ ט‬Q. pft. 2 ‫שמטתה‬, pi. ‫שמטו‬: ipf. c. suff. ‫תשמטנה‬, pi. c.. suff. ‫ ;ישמטוה‬inf. ass. ‫שמוט‬. Ni. pft. pi. -‫נשמטו‬, Hi. ipf. 3 f. iuss. r v

:

1

1 '

1

t

1

t

■‫׳‬

‫]תשמט‬ Q. Rendere/lasciare libero: la terra Es 23 (1 + ‫ נטש‬lasciare a maggese; condonare un debito D t 152; inciampare, fare inclina­ re 2Sam 66; buttare, lasciare cadere 2Re 933; sgomberare, abbandonare Ger 174. N i. Essere scagliato (precipitato) Sai 1416. H i. Condonare D t 153 * ‫ ע ש‬ingiunge­ re, avanzare pretese.

:

1413 Ger 51s3 A m 92, cf. Sai 1072{f Pr 304. Casi in cui conviene o si può tradurre aria, spazio: con ‫ עוף‬uccelli (vide supra); Gs 1013; la cicogna nell'aria Ger 87; spazio Sai 576a2 Pr 23s.

2. Usato come aggettivo (oltre ai casi già citati); — ‫ או׳תות ה‬segni celesti Ger 103; — ‫גבה‬/‫ גבהי‬som m ità/vertice del ciel zenit Gb 118 22,2; ‫ זיגך‬frum ento celeste Sai 7824; — ‫ חוג‬orbita celeste Gb 2214; — ‫ חקןית‬leggi celesti Ger 3325; — ‫טל ה‬ rugiada celeste Gen 272839; — ‫ לסם‬pane celeste Sai 10540.

‫שמיני‬

[F. ‫ ]שמע(י)ת‬Numerale ordinale. Ottavo. In serie con a ltri ordinali lC r 4 ‫ ש מט ה‬. 121(M3. Frequenti le espressioni: — ‫ביום ה‬ l'ottavo giorno Es 2229 Lv 1410 N m 2935 ‫ > ט מ ט ה‬Condono, remissione D t 1529 3110, Ez 4327 Ne 81s 2Cr 7g; — ‫ ה‬UhÌ‫־‬Q l'o tta ­ vo mese IRe 123M3 Zc 1!; — ‫ השנה ה‬l'o t­ ‫[ ) צ מ י ם‬Direz. ‫השמלמה‬, cstr. ‫שמי‬, c. suff. tavo anno Lv 2522. A l fem m inile come ‫שמיך‬, ‫שמיו‬, ‫ ]שמיכם‬Cielo/cieli, firmamento-, term ine musicale dal significato dubbio: spazi(o), aria. — ‫ על־ה‬in ottave (?), sull’ottava (?) Sai 6, 1. Come sostantivo. Gen 1! D t 111712, lC r 152!. Ez 327 Sai 1810 Pr 827. a) Alcune formule frequenti: con ‫ ארץ‬cielo e terra, univer­ ‫[ שמיעה‬Va Ietto ‫ ;שמיעה‬cstr. ‫ ])טמיעת‬Conftdenze Sir 89. so D t 32, Is 12 Gl 33, ‫בין ה — ובין הארץ‬ (o viceversa) fra cielo e terra, in aria, a volo 2Sam 189 Ez 83 Zc 59 lC r 21 16; ‫ [ שמיר‬c suff. ‫ ]שמיר־ו‬Rovi, pruni, spine, — ‫ בוכבי ה‬stelle del cielo Gen 22,7 Es 32t3; cardi; diamante, a) Rovi. Quasi sempre in — ‫ עוף ה‬uccelli del cielo, dell'aria Gen l 2aendiadi con ‫ שלת‬rovi e cardi, cespugli 92 Ger 153 Os 7,2; — ‫ רקיע ה‬volta celeste, Is 56 723.25 917 10!7 274; 3213 + ‫ קוץ‬cardi, firm am ento Gen 114; — ‫ צבא ה‬l'esercito b) Diamante Ger 17, Ez 39 Zc 712. del cielo, lo squadrone celeste Ger 1913; — ‫ אךבע רוחות ה‬i quattro venti (‫= שמים‬ ‫[ שמם‬G, pft. ‫שמם‬, f. ‫שממה‬, pi. ‫;)טממו‬ 0) Zc 2,0 D n 88 114; — ‫ >^ מי ה‬l'u ltim o eie- ipf. ‫ישם‬, f, ‫תשם‬, pi. ‫לשמו‬, f. ‫ ;תישמנה‬imptv. lo, il cielo empireo, lo zenit D t 1014 IRe pi. ‫ ;שמו‬inf. ‫ ;שמות‬ptc. ‫ש(ו)מם‬, pi. ‫שוממים‬ 827 Sai 1484 Ne 96. ‫ מתחת השמלם‬sotto il ‫ )שוממין‬Lam 14), f. sg. ‫שממה‬, pi. ‫שממות‬, cstr. ‫שממוית‬, c. suf f . ‫שמ&ת י נ ו‬, ‫שממת יך‬. Ni. pft. f. cielo, sotto il firm am ento D t 724, cf. 225. ‫ ;נ(טמה‬pi . ■ ‫ ;נשמ ו‬ptc. f. ‫נשמה‬, pi. ‫נשמות‬. Poel ‫ נטה שמלם‬stendere, dispiegare il cielo Is 4022 4424 45,2 5113 Ger 1012 5115 Zc 12, Sai ptc. ‫ מם‬0 (‫ מש‬e ‫ש(ו)מם‬. Hi. pft. 2 1 ,‫השמות‬ ‫תי‬0 (<‫השפ‬, pi. ‫ ;השמו‬ipf. ‫לשים‬, c. suff. ‫לשמם‬, 1042 Gb 98; ‫השמימה‬/‫ עלה השמיס‬salire, pi. 1 1 ,‫ נשים‬c. suff. ‫ ;אשמם‬inf. ass. ‫;השמם‬ dare la scalata al cielo D t 3012 Gdc 1320 Is T

‫י‬

I

‫עזממה —
T

868

1

ptc. ‫משמים‬. Ho. imptv. pi . ‫ ;השמ ו‬inf. c. suff. ‫השמה‬. Hitpolel ipf. 1 ,‫מס‬1‫לשת‬, 2 ‫תשומם‬ ‫]אשתומם‬ Nelle coniugazioni sembra regnare ■·

1

V J

una certa indecisione, così che non è possibile assegnare a ciascuna form a d if­ ferenze stabili di significato. Nell'arco di quasi tutte le forme, i significati si sud­ dividono in due gruppi: a) aspetto og­ gettivo, essere desolato, devastato; b) aspetto soggettivo, essere inorridito (in italiano "de­ solato" ha anche significato soggettivo). Q. a) Essere demolito, diroccato, raso al suo­ lo, devastato, rovinato,, desolato: — ‫ האז־מה‬la terra, i campi Gen 4719; — ‫ נחלוה‬eredità Is 49 8* ‫ קום‬H i. restaurare; — ‫ הבמות‬le al­ ture Ez 66 = ‫ חרב‬radere al suolo, ‫בר‬$ N i. essere abbattuto; — ‫ ר!ךים‬i m o n ti 332a + ‫ אין עובר‬senza viandanti; — ‫ חךבות‬rovi­ ne desolate 364 = ‫ עזב‬N i. essere abban­ donato; — ‫עךים‬$ porte in rovina Lam 14. D i una persona, abbandonata Is 54, (figu­ rato). Participio sostantivato rovine, mace­ rie: is 49,9 = ‫חרבות‬T5 rovine; 61A= ‫חרבות‬, * ‫ חדעו‬Pi. rinnovare, restaurare; D n 9 ]8. b) T

ì

‘t

T T ( y

Essere inorridito, spaventarsi, essere costernato, impaurirsi. Lv 2632 2Sam 1320 Is 52M; Ger 2 12 =‫ שער ־‬stupirsi, sconcertarsi; 5013; Ez 26ltì = ‫ חרד ל תעי ם‬trepidare spaventato; 2733 = 1‫ שער שער‬inorridire; Sai 40t6 + ‫ בעזת‬vergogna; Gb 17a = 2‫ עור‬H itpolel indignarsi; Lam l 13.,6.

devastate; — ‫ חצות‬le strade Ger 33 10 = ‫ב‬#‫ מאין אדם ומאין יו‬senza gente e sen­ za abitanti; di persone, consumarsi, venire meno Ez 4 ,7correlativo ‫ חסר לסם‬mancare di pane, cf, Lam 45; ‫ אצרות‬silos desolati Gl 117= ‫ הרס‬N i. essere distrutto; — ‫פנות‬ merlature Sof 36 = ‫ חרב‬H i. colmare di macerie, ‫ צדה‬N i. devastare. Generico ciò che è spianato Ez 363tì = nìO*‫ ^ )־‬ciò che è distrutto, 5* ‫ נטע‬piantare, b) Spaventarsi, turbarsi: ‫ ננס נים‬i sacerdoti Ger 49; ‫אחלנים‬ quelli di ponente Gb 1820 = ‫ ער‬1‫אחז ע‬ inorridire. Poel. Intransitivo. Essere desolato, coster­ nato Esd 9M. Transitivo. Devastatore, distrut­ tore D n 927b. Con 12‫ >קוץ‬idolo abominevole (un tempo si traduceva dal latino «l'abo­ m inio della desolazione») D n 1131 12‫ ״‬. H i. a) Fisico. Spianare, radere al suolo, devastare. demolire: ‫ — מקדחים‬i santuari Lv 2631; ‫ — הארץ‬la terra, il paese 2632 Ez 3012; ‫ — נוה‬i pascoli Ger 1025 - ‫ כלה‬Pi. consumare, Sai 797; Ez 30w; ‫ — גפן‬distrug­ gere le v iti Os 2U —‫ שים יער‬ridurre a ster­ paglie, b) Psicologico. Spaventare, atterrire, fare inorridire ISam 5tì Ez 202s M i 6,3. 1

*

‫וי ז י‬

H o. Essere desolato, devastato Lv Forse Gb 167.

263+35,43.

H itp o le l. Sconcertarsi, spaventarsi, inorri­ dire Is 59 ,6635 Sai 1434 D n 827, Rovinarsi (= non bisogna uccidersi) Q o 7l6.

4 ‫י^ימוין‬, ‫זמה‬2<‫מ‬, ‫זמה‬2<, ‫עומם‬, ‫>גזממה‬, N i. a) Essere distrutto, devastato, rovinato, .# ‫ממון‬ desolato: — ‫ דרכים‬le vie Lv 2622 = ‫ כרת‬H i. distruggere, ‫ מעט‬H i. decimare; — ‫מסלות‬ ‫[ ש מ ם‬F. ‫ ]שממה‬Spianato, desolato, devastato le strade Is 338; — ‫ ערים‬le città 543, Ger 12‫ ״‬Lam 5 ,8D n 9,7. A m 9ì4 * ‫בנה‬, ‫ י^וב‬ricostruire, abitare; * ‫ הארץ‬la terra (je r 12,, - ‫ אבל‬restare ‫[ ש מ מ ה‬PI. ‫ ]שממות‬Desolazione, devasta­ disabitato, incolto, Ez 3634 ^ ‫ עבד‬N i. es­ zione; orrore, spavento. Sinonimo: ‫חרבה‬ sere coltivato, 3635 ^ ‫ גן־עדן‬paradiso, Zc rovina. Talvolta funziona come aggetti­ 7]4 ^ ‫ אךץ־חמךה‬terra invidiabile, + ‫מעבר‬ vo, con ‫ ארץ‬terra, ‫ מךבר‬steppa, ‫ תל‬col­ lina Ger 1210 49 2 Gl 220 419. Nella mag­ senza viandanti, cf. Ez 307 = ‫נחרבות‬ I

T

“

|

*

T

“

·‫׳‬

"

T ‫׳‬

T

T

J

'

869 gior parte dei casi svolge fu n z io n i di predicato, del tipo “ trasformare X in Z”, '1X diventa Z ". Esempi di varianti: — X ‫ היה‬Es 2329 Lv 2633 Is 179 649 Ger 427; — ‫ ל‬X 44 ‫היה‬fi Ez 299 G l 4 ‫ ״‬M i 7j3 Sof 1,3; — X ‫ שים‬M i 17; - ‫ ל‬X ‫ שים‬Ger 12‫״‬ 251‫ ־‬Sof 2,3; — X ‫ נתן‬Ger 34 22 Ez 614 158 332e. L'italiano ammette la traduzione con sostantivo, più enfatica, e preferisce la traduzione con aggettivo, più sempli­ ce: ‫״‬fu ridotta a una devastazione/deso!azione", "rimase desolata".

Nota. In Ez 357‫ שממה‬è errore grafico.

‫ >— ע זממ ה‬Si veda la nota qui sopra. ‫ ע ז מ מ ו ן‬Spavento, terrore Ez 4,tì 12,9. ‫ )שמן)] ש מ ן‬Q. pft. 2 ‫שמנת‬, pi . ‫ ;שמ נ ו‬wayy. ‫וישמן‬. Hi. ipf. pi . ·‫ ;ישמינ ו‬i mpt v. ‫]השמ ן‬ Q. Ingrassare, mettere su carne-, essere gras­ so. D t 3215 + ‫עבה‬, ‫ כשה‬essere obeso, cor­ pulento; Ger 528. H i. Ingrassare Ne 925 + ‫אכל‬, ‫ שבע‬man­ giare, saziarsi; ‫ — לב‬ottundere, offuscare la mente Is 6,0. V .‫ש מן‬ ‫[ ש מ ז‬Soltanto pi. cstr, ‫מני‬$] Pinguedine, fertilita Gen 272039, ‫[ עז מז‬F. ‫ ]שמנה‬Aggettivo, a) Di persone e animali. Grasso, robusto Gdc 329; Ez 34 16+ ‫ חזקה‬forte, b) Delta terra e dei cibi. Fertile, pingue, opimo, sostanzioso Gen 4920; N m

1320

= ‫ יש עץ‬dotato di vegetazione, * ‫ ת ה‬sterile; Is 3023 = ‫ דשן‬sostanzioso; ‫ — מרנגה‬pastura pingue, ubertosa Ez 34 ,4= ‫ נוח טו׳ב‬pascolo fertile; Ab 116= ‫( ברא‬cor­ retto) squisito, abbondante, succulento;

‫שמנה — שממה‬ T

T

{

V

Ì

‫ )שמן)] ש מ ן‬C. sufi:. ‫שמל‬, ‫ שמנה‬, pi . ‫שמ נ ים‬, c. suff. ‫שמניך‬,‫ ]שממך־‬Olio, grasso, unto; unguen­ to, profumo, a) Olio Lv 14,5.182w9 Ger 401041e Ez 16,3 27,7 46s Os 122. Grasso 2Sam 12, Sai 10924. C ostruzioni: ‫ — ד ת‬olio d ’oliva Es 2720} ‫ — כתית‬olio raffinato, vergine 2940 N m 285 IR e 525; ‫ — המשחה‬olio dell'unzione Es 25^ Lv 830N m 4 ltì; ‫— רענן‬ olio fresco (non rancido) Sai 92‫ ; ״‬retto: — ‫ זית‬ulivo (non "oleastro‫״‬, non selvati­ co) D t 8e; — ‫ כלי‬recipienti per l'o lio N m 4<>} — ‫עצי‬/‫( עץ‬legno di) oleastro IRe 62331J3 Is 41,9 Ne 815, albero balsamico Sir 50IO; — ‫ פך ה‬ampolla, oliera ISam 10, 2Re 913} — ‫ צפחת ה‬oliera, orcio dell'olio IRe 17‫] ״‬6; ‫ — קדש‬olio santo Sir 4515; — ‫קרן ה‬ corno dell'olio ISam 1613 IRe 139. Con verbi: — ‫ בלל ב‬impastare con olio Es 2940 Lv 710N m 8e; — ‫ משח ב‬ungere d'olio Lv 24 7i2b N m 615b, cf. 2Sam 12, ingrassare. b) Profumo Is 16A m 6SSai 235 1332 Pr 2117 279 C t 134,0Est 2,2. C o s tru z io n i:}*‫— ששו‬ profum o di festa, festoso Is 613 Sai 45a. c) Come aggettivo. Fertile, ubertoso Is 284. d) Termine di paragone. D i dolcezza, m or­ bidezza, fluidità, penetrazione: con ‫ כ‬Ez 32,4 Sai 10918; con 55 22 ‫ מן‬Pr 53. ,‫אשמנים‬, ‫משמן‬, ‫משמנים‬, ‫שמן‬, ‫שמן‬ Nota, In Is 1027 probabilmente ‫ךמוין‬. r u b # [F.‫שמ נה‬, cstr.‫שמ נת‬, pi . ‫שמ ו י נה [שמנים‬ ecc. in l-2Cr. a) Cardinale. Otto. Il ma‫־‬ schile si adopera con sostantivi fem m ini­ li: il fem m inile, con maschili: ‫שכ(נה שנים‬ otto anni Gdc 12,4; ‫ — אמוית‬otto cubiti Ez 409,■ ‫ שמנה בנים‬otto fig li ISam 1712; ‫ בן־שמנת ימים‬d i otto g iorni (di età) Gen r

j

·

T

...

j

17,2. Composti: ‫ שמנה עשרה‬e ‫שמנה ע שר‬ diciotto Gdc 108 Ez 4835; ‫ שמ^ה מאוית‬ot­ to cento Gen 519; ‫ שמנ ת אלפים‬ottom ila N m 448. b) Ordinale, Ottavo: ‫בשנת שמנה‬ l'ottavo anno 2Re 2412; ‫ נה‬1‫ ביו*ם ש מ‬Tottavo giorno 2C r 2917. c) Plurale. Ottanta:

‫ה‬

‫מ נ‬

‫ש‬

—

‫ע‬

‫מ‬

870

‫ש‬

‫ שמנים שנה‬ottanta anni Gen 16tó; ‫— איש‬ T

T

‫י‬

I

"

‫׳‬

'

ottanta uom ini 2Re 1024.

‫ עזמנים‬Si veda il lemma .‫שמ נ ים‬

precedente.

— ‫ש מן‬

‫[ ש מ ע‬G. pft. f. 2 ,‫ שממה‬C. suff. ‫שמעתם‬, f.

1

,‫ שמעת‬c. suff. ‫שמעתין־‬, ‫שמעתיו‬, pi. ,‫שמעו‬ ‫שמעו‬ 2 ‫שמעתם‬,* 1 ‫*שמענו‬, c. suff. ■,‫*שמענוה‬ t * i pf . ‫לשמע‬, c. suf f . ‫לשמע נ י‬, f . 1 ,‫תשמע‬, 2 ‫תשמע‬ ‫אשמע‬, coor t . ‫אשמעה‬, pi . (‫לשמע ו( ן‬, f . ‫תשמע נה‬, 2 (‫תשמע ו ( ן‬, c. suff. ‫תשמע וה‬, 1 ‫נשמע‬, c. suff. ‫ נשמע נה‬, coort. ‫ ;נשמעה‬imptv. ‫שמע‬, ‫ שמעה‬, c, suff. ‫שמעני‬,1 ‫שמענו‬, ‫שמענה‬ , f.· ‫שמעי‬, pi. " 1 v 1 1 ‫ד‬ m. ‫שמע ו‬, c. suf f . ‫שמע ונ י‬, pi. f. ‫שמענה‬,‫שמען‬ Gen 423; inf. ass. ‫ע‬0 (‫ שמ‬, cstr. ‫ ע‬0 (‫ שמ‬, c. suff. ‫שמעי‬, ‫שמעך‬,‫שמעו‬, ‫שמגגכם‬, ‫ ; שמעם‬ptc. ‫ מע‬0(‫ ש‬, c. su ff. ‫שמעו‬, ‫ שמעה‬, pi. ‫שמעים‬, cstr. ‫שמעי‬, c. suff. ‫שמעיו‬, f. sg. ‫שמעת‬. Ni. pft. ‫נשמע‬, ‫נשמע‬, pi . ■ ‫ ; נשמע ו‬i pf . ‫לשמע‬, ‫ ישמע‬ISam ‫י*ו‬

v

• ‫״‬

1 13, f.

i

r

‫־־‬

1

‫נ‬

‫י‬

t

1

‫־‬

t

t

t

1

» 1

‫״‬

1

‫־‬

‫י‬

1. Uso assoluto. Udire, ascoltare, esau*

dire, dare retta, acconsentire, accondiscendere. a) Imperativo assoluto: ‫שמע‬, ‫ שמעו‬Ehi!, Ascoltate!, Attenzione! ISam 22n IR e 222B Is 12 44,. b) Con complemento di persona 0 cosa. Udire, ascoltare Es 22 22Gb 2227; con duplice com plem ento polare: distinguere, discernere 2Sam 14,7. c) Con ‫ את‬+ persona 0 cosa. U dire, ascoltare Gen 276 Gdc 3,,. d) Con ‫ אל‬4‫ ־‬persona 0 cosa. Dare ascoito, prestare attenzione Gen ló t! Es 7A Sir 1624. e) Con 1 . Essere testimone, ascoitare Es 199 2Sam 18s, Gb 158 assistere, essere presente a. f) Con ‫ ל‬+ persona 0 cosa (raro). Prendere in considerazione, esaudire, acconsentire Gs 24l0 Is 4223 Sir 4,5· g) Con ‫ ל‬e infinito costrutto accon­ sentire a Gen 3417. h) Con ‫ על‬+ persona (raro). Informarsi riguardo a Gen 41,5, + cosa: prestare attenzione, dare retta, obbedire Ger 265 35l8. i) Con ‫ בין‬forense. Discernere in un processo, giudicare D t 116. j) C on ‫כי‬. Venire a sapere che, udire che Gen 14‫ ״‬Gs 9W.

‫תשמע‬, pi . ‫ ;לשמע ו‬inf. cstr. ‫ ;השמע‬ptc. ‫נשמע‬, pi. ‫נשמעים‬, f. sg. ‫נשמעת‬. Pi. ipf. ‫לשמע‬. Hi. pf t . ‫השמ יע‬, c. suf f . ‫השמ יעך ־‬, ‫השמ יע נ ו‬, l c. suff. ‫השמעת יך‬, pi . ‫ ;השמ יע ו‬ipf. ‫לשמיע‬, c. suff. 2. Sintagm a ‫ ש מ ע קויל‬. Si può usare ‫לשמענו‬, ‫ ישמיעהו‬Sir 45s, 2 c. suff. ‫תשמיעני‬, con o senza particella: udire, ascoltare, 1 ‫אשמיע‬, c. suff. ‫אשמיעך‬, ‫אשמ(י)עם‬, pi.obbedire, a) ‫ — ) א ת) קול‬. Con cosa: u d i­ ■ ‫לשמ(י)עו‬, c. su ff. ‫לשמיענו‬, 2 ·‫ ;תשםיעו‬imptv. c. re il rum ore, 11 suono, il segnale Gs 6S suf f . ‫השמ יע נ י‬, f. c. suf f . ‫השמ יע י נ י‬, pi . ■ ‫השמ יע ו‬, ISam 4Ó; con persona: udire, ascoltare c. suff. ‫השמ יע נ ו‬, ‫ ;השמיעוה‬inf. cstr. ,‫השמיע‬ Sai 187. C on entram bi può equivalere a ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ לשמע‬Sai 267(invece di ‫;)להשמיע‬ 0: ascoltatemi Gen 423; i canti Es 32 J8; ptc. ‫משמיע‬, pi. ‫]משמ(י)עים‬ le parole D t 412; frequente nel Salterio. b) ‫ לקול‬+ persona. Dare retta, obbedire Q. Udire·, ascoltare. Termine polisemico ISam 2 25 IR e 2025. c) 1‫ יקול‬+ persona. che compare in costruzioni diverse. Tale D e tto in particolare d i D io : obbedire; diversità coincide soltanto a volte con il frequente in D t e in Ger. cambiamento di significato; cioè, non è 3. A ggettivo (participio). Checompren‫־‬ rigorosamente diacritica. Perciò, sembra de una lingua Gen 4223 2Re 182tì; docile, opportuno proporre un quadro delle coobbediente D t 21 18Pr 2512. struzìoni e un quadro dei significati. 4. Casi p a rtico la ri. C on ‫ ל א‬: incom ­ A. Q uadro delle costruzioni. Uso as­ prensibile Gen \ \ 7 D t 2849 Ger 515; inau■‫־‬ soluto; sintagma ‫ ; ש מע קול‬come aggetti­ dito Is 52,5. vo; casi particolari.

871 B, Q uadro dei significati. 1. Capa­ cita di udire, comprendere una lingua, un'esposizione. 2. I l semplice fatto di udire: ascoltare, percepire, sentire-, curarsi,

prestare attenzione, fare caso-, venire a sapere, rendersi conto, essere informato, sapere. 3. La reazione all'ascolto: ascoltare, dare retta, prestare attenzione, assentire, essere d'accordo; accettare una proposta, acconsentire a una richiesta, accondiscendere-, osservare, rispettare un ordine, sottomettersi, essere sottomesso-, ob­ bedire, essere docile, stare agli ordini. 1. Capacità, a) Di ascoltare D t 428; Is 29,8 * ‫ חך<טים‬sordi; Sai 1156 + ‫ אזנים‬orec­ chi; Pr 2012. b) Di comprendere: una lin ­ gua Gen 4223 Ger 5 ,5 Ez 36; con ‫ לשון‬D t 2849; ‫ — ארמית‬aramaico 2Re 182tì Is 36,!; con ‫ שפה‬33 19. ‫ מביז ל שמע‬comprende ciò che ode, in grado di intendere, dotato dell;uso della ragione Ne 82, Sai 81*?. 2. Fatto d i udire, a) Percepire, sentire: ‫ — את־קול‬la voce Gen 3810 2117aD t 5^, il clamore Es 32l7, il suono/segnale Gs 6S, chiasso/fracasso IRe 145, un grido Ger 431, 11 rum ore Ez 124; N ‫— א ת־ד^רי‬ le parole di N , ciò che diceva, raccon­ tava Gen 2430; ‫ — את״תל^תיכם‬le vo­ stre lam entele/m orm orazioni Es 16^; ‫ — את־העם ביכה‬sentire piangere la gente N m 1110; ‫ — אמרי־אל‬le parole di D io 24,tì; + ‫ למד‬udire e imparare (a m em oria) D t 3112; ‫ — מ ה־יד ב ת‬quello che dicono Gdc 7‫ — ואל־תבינו ; ״‬udite senza comprende­ re Is 69; + ‫ קשב‬prestare attenzione 323; correlativo ‫ חזה‬vedere 486; — ‫ לא‬inau­ dito 52,5. A ltr i Sof 2S Sai 3114 Q o l e; Pr 18!s correlativo ‫ שוב דבר‬H i. rispondere, b) Chiedere/prestare attenzione. Imperativo: Attenzione/, Attenti!, Sentii, Ascolta! Gen 4 23 23a N m 168 D t 64279 Is 12Zc 38. Presta­ re attenzione: ‫ אל‬- a Gen 16!! Sai 6934; ‫ — את‬Es 2 24D t 267; am bito forense 117; Is 37 ,7+ ‫ נטה אזנים‬prestare l'orecchio/ascoi-

‫שמע‬ to; ‫ — אמריכם‬prestare attenzione al vo­ stro discorso 4126; Ez 8l8Zc 7 13Sai 4 4cor­ relativo ‫ קרא‬gridare; ‫ שמעה־לי‬ascoltami Gb 3210. c) Venire a sapere: ‫( — כי‬del fatto) che Gen 14!4 34 5N m 14,3 21! Gs 9l6 IRe 1‫ ״‬Esd 4!; participio Gen 216; ‫— את־הזיבר‬ della questione Es 215; ‫ — את כל‬di tut­ to 18! ISam 2 32 Gb 2 ‫ — מה ; ״‬informarsi di/su N m 98; 30 — ‫את‬M8.9; Dt 1312; 174cor­ relativo ‫ נגד‬Ho. essere denunciato; Gs 79; ‫ — מה־בפיו‬sentiamo quel che pensa 2Sam 17s; Is 16ó; ‫ — לאמר‬ricevere la notizia 379; ‫ פקח אזנים‬aprire gli orecchi senza accor­ gersi 4220 = ‫ שמר‬trattenere; complemento semplice Ger 46!2. 3. Reazione. Fare attenzione, prestare ascolto, dare retta, accon­ sentire, a) Prestare ascolto, dare retta. In maniera assoluta Gen 422, D t 143 Ger 6I0, Gb 36 ‫ ״‬+ ‫ עבד‬sottomettersi; N ‫ — לקול‬a N Gen 3 17 ISam 2^; N ‫ — גיקויל‬idem precedente Sai 10320; ‫ בקול = לקול‬Es 3 184,; N ‫ — אל־דברי‬a quanto d ir à N D tl3 4; ^ b j t — a N 1 8 ,4Is3 6 l5553; N ‫ — ל‬a N Gs 24l0 Pr 2322. b) Assentire l Sa m3 0 24; ‫ — לל !לם‬alla loro deliberazione IRe 20 25+ ì? ‫ עשה‬eseguire, c) Accettare. In maniera assoluta Ger 34 10424‫ ׳‬forse IRe 242; N ‫ — לקול‬la proposta di N Gen 162; N ‫ — בקול‬il consiglio di N Es 18!9 (= 1824 ‫ ;)לקול‬N ‫ — אל‬quanto detto da N Gen 23!6; forense Sai 17!; ‫ — לנגצה‬il con­ siglio Pr 121s; 11 — ‫ גערה‬rim provero 13!; ‫ — תוכחת‬idem 153J. d) Acconsentire, conce­ dere, accondiscendere. In maniera assoluta Gdc 11,7 Is 6524, Gen 1720; + ‫ ל‬e in fin ito costrutto 34 17 39,0; N ‫ — אל‬a N D t 3 26 9,9; N ‫ — בקול‬idem precedente ISam 87; ‫ — אל־התפלה‬accogliere la supplica IRe 829. Significato più o meno esplicito in salmi di richiesta. 4. Obbedienza, sottom issione: r i­ spettare, a) Persone: N ‫ — בקול‬Gen 22 18

‫ומע‬2<— ‫ (צמר‬-

8

265 Es 5 2 D t 430; 923 + ‫ אמן‬H i, credere; 21 ,8 ISam 12‫ ; ״‬negativo Ger 3 13=‫ פעזע ־‬ribeliarsi, 9n = ‫ ךה‬1‫ עזב ת‬abbandonare, tra­ scurare la legge; 7 13 = ‫ ענה‬rispondere; 114 + ‫ עשה‬fare, compiere; Sai 957; cf. Sof 32. N ‫ — לקלל‬Es 152ó; N ‫ ל‬- Lv 26i4. N ‫— אל‬ Ez 20a * ‫ מרה‬H i. ribellarsi, b) Mandati, ordini, consegne. D t 7a + ‫עגמר‬, ‫ עעוה‬osser­ vare, compiere; 1127Gs 1,8Ger 113225Zc 7,2; con ‫ אל‬D t 2813; con ‫ ב‬Is 4224, Fraseologia: ‫ — קלל אלה‬intim ato a comparire Lv 5!; ‫ — אלה‬minacciato di condanna Pr 2924.

7

2

483.5 Ger 4 ,5 Sai 51 ,‫ ;״‬proclamare, bandire Is 4820 = ‫ נגד‬H i. annunciare; 527; Ger 45 = ‫ קרא‬gridare, urlare; 5 20317 46,‫ ״‬Na 2!; promulgare Sai 769. b) Intortare, cantare Ne 1242 IC r 15,6; ‫ — ק^ל־אחד‬all'unisono 2Cr 513; ...‫ — ב‬suonare (uno strum ento) IC r 151m8 16s. c) Reclutare, mobilitare IRe 1522 Ger 5029 5127.

V .‫עומיעה‬, ‫מע‬$, ‫עומע‬, ‫שמע‬

,‫ות‬

‫[ ש מ ק‬Soltanto 11‫ ]>מע‬Come aggettivo. So­ noro, risonante Sai 150s.

N i. Essere udito, ascoltato, percepito; es­

sere (ri)saputo; farsi sentire; suonare, risonare. In ebraico predomina il punto di vista soggettivo: la cosa è udita da qualcuno; in italiano si può introdurre il punto d i vista oggettivo: la cosa risuona, si fa sentire. A lcu n i esempi: — ‫ הקויל‬la n o ti­ zia giunse Gen 45ltì; ‫ — כמהו‬udirsi una cosa simile D t 432; — ‫ הדברים‬la notizia corse ISam 1731; □Vip — si ascolta il loro clamore Is 154, risuonano, giungono le loro grida Ger 492, (corretto), risuona la loro voce Sai 194; — ‫ לא‬non si venne a sapere Ger 3827; ‫ — קויל ב^רלזי לא‬non risuonerà l'accompagnamento delle tue cetre Ez 2613; — ‫ הכיל‬udito tu tto Q o 1213; ‫ בהעומע דבר־המלך־‬quando venne promulgato il decreto regio Est 2a. Pi. Convocare, mobilitare ISam 154 23a. H i. Fare udire, annunciare, comunicare; intonare; mobilitare, a) Fare udire. In manie­ ra assoluta Is 62,t. Con ‫ ל‬1‫ ק‬, fare/lasciare sentire la voce D t 436 Gdc 1825 Is 584 C t 214 ( 8,3 ‫ )לק^ל‬Sir 45s9, cf· Is 3030; fare ri­ suonare Sai 66e; vociare, alzare la voce, gridare Gs 6,0Is 422; proclamare Ne 8,s; fare ascoltare 2Re 7fi. Con ‫דבר‬, comunicare D t 4,0 ISam 9 27Ger 182 2322. Informare di Gdc 1323 Is 429; annunciare 4122,26 43 ,24445 2‫״‬, u

T

T ‫׳‬

‫[ ש מ ע‬C. suff. ‫ני‬1<‫עומ‬, ‫שקןעך‬, ‫שמעה‬, ‫]עומעם‬ a) Notizia, rapporto, relazione Gen 2913 N m 1415 Is 235 Ger 37s 5043; dichiarazione Es 23,. ‫ — אןן‬per sentito dire Sai 1845 Gb 42s. b) Fama (parlare di) D t 23s IRe 10, Is 6619 A b 3 2Gb 2822.

Nota. ...‫ כ — ל‬Os 7 12 dubbio: appena udito (?). ‫[ ש מ ע‬Soltanto c. suff.*1 2 ‫ ]>ומע‬Fama, celebrità Gs 6279 9Ger 624Est 94. ‫ ש מ ץ‬Mormorio, sussurro Gb 4, 2 2614; ‫ — מחלה‬un malanno lieve Sir 10lo,

‫ מ צ ה‬# Beffa, scherno Es 3225. ‫[ ש מ ר‬Q. pft. 3 C. suff. ‫ע ומת י‬, *‫עומח‬, JF. 2 ,‫ ע \מךה‬c. suff. 1 ,‫ שמךת נ י‬c. suff. ‫עומךתיןל‬, pi. ‫ע ומת‬, 1 ‫ ;ש מת ו‬ipf. ‫ ישמר‬, ‫לע ומר־‬, c. suff. ,‫לשמרני‬, ‫ ישמת ו‬, ‫לשמךז‬, ‫לעומרך‬, ‫ישמרה ו‬ ‫לעומתו‬, f. ‫תע ומר‬, c. suff. 2 ,‫ תעומו־ך‬c. suff. ‫תעומרני‬, 1 ‫אשמר‬, ‫ אשמר־‬Sai 8929 q, coort. ‫ומרה‬1 ‫אע‬, ‫ ומרה‬1‫אע‬, c. suff. ‫ ה‬1‫מ ת‬1 ‫ אש‬, pi . ·2 ,‫ישמר ו‬ 1 r

v 1

71

v

v‫׳‬

!

v

/ ■‫ן‬

‫תעו?ות(ן‬, 1 ‫ ;) נע ומר‬i mpt v. ‫שמר‬, ‫ע ומר ־‬, ‫שמרה‬, c. suff. ‫עומרני‬, ‫ש מ ר ם‬, pi. ‫ ;ש מ ת‬ìnf. ass. ‫ ר‬0 ( 1‫עוכ‬, cstr. 4 ‫ ר‬0 (‫שמ‬, ‫ל‬- inf. cstr. ‫ ר‬0 ((‫לעופ‬, c. suff. ‫לע ומךך‬, ‫לע ומת‬, ‫לשמרה‬, ‫ ; לע ומ ןם‬ptc, ‫ (ו׳)מר‬1‫ע‬,

‫׳‬

1

‫שמר‬

873

*‫־‬

c. suff. ‫שמרך‬, pi. ‫שמרים‬, cstr. ‫שמרי‬, pass. ‫שמור‬, f. ‫שמרה‬. Ni. pft. 3 ‫נשמר‬, 2 ‫נשמרת‬, pi. 3 ‫נשמת‬, 2 ‫ ; נשמןתם‬ipf. 3 f. ‫תשמר‬, pi. 2 ‫ ;תשמת‬imptv. ‫השמר‬, ‫ השמר‬Is 74, pi. ‫השמת‬, f. sg. ‫ ;השמר י‬inf. ‫ הנשמר‬Sir 373,BD. Pi. ptc. pi. ‫משמרים‬. Hitp. ipf. ‫לשתמר‬, 1 ‫ אשתמר‬, coort. ‫]אשתמרה‬ 1

t

t

\

1

r

-

1 ·'

T

i ‫־‬

i ‫' ־־‬

Q . Conservare, custodire, immagazzinare,

depositare, racchiudere; guardarsi da; custodire, vigilare, spiare; osservare, compiere, adempiere, mettere in atto, svolgere, incaricarsi di. 1. Conservare, custodire. U n og­ getto/luogo/anim ale; qualcosa di inte­ riore. a) Oggetto/luogo/animale: ‫— הבית‬ il palazzo 2Sam 1516 162, 203; ‫— גךעזץ‬ il giardino Gen 2 15; ‫ — כסף‬depositare denaro Es 22tì; ‫ — עיר‬custodire la cit­ tà Sai 127!; ‫ — פתח‬sorvegliare l'acces­ so IR e 1427; ‫ — צאן‬custodire il gregge, pascolare Gen 303i; ‫ — שור‬rinchiudere il toro Es 2129. Participio passivo: tenu­ to da parte, serbato IS am 924; tesaurizzato Q o 5 12; ‫ — כלי א הל‬g li arredi della ten­ da N m 38. b) Realtà psicologiche: ‫— ךבר‬ serbare, tenere a m ente la questione, la cosa Gen 37 ‫ ־אלה ;״‬idem Sai 10743; ‫ — דרכים‬vigilare sulla condotta 392; ‫ — נפש‬vigilare su se stesso Sir 3223; ‫ — עברה‬conservare la collera A m 1‫; ״‬ ‫ — לגונות‬chiedere conto delle colpe Sai 1303; , ‫ — חלד‬vigilare sui tu o i passi Q o 4 17, cf. ISam 29. In maniera assoluta porre mente, ritenere (nella m em oria) Is 4220 correlati­ vo ‫ ראה‬vedere; conservare (im p lic ito il rancore) Ger 35 = ‫נ ט ר‬. 2. C ustodire, sorvegliare una perso­ na; essere in agguato, spiare. C ustodire Gen 28ts; N m 624 + ‫ ברך‬Pi, benedire; ISam 2615 IR e 2039; ‫ — נפ ש‬rispettare la vita Gb 26, con valore riflessivo, guar­ darsi, proteggere la propria vita, conser­ vare la vita D t 49 Pr 133 16,7 1916 22g. ...‫ — ב‬badare, avere cura 2Sam 1812; T 1 V

T

‫״‬.‫ — ל‬riservare per, serbare come 2244. Ve­ nerare Sai 317. Sorvegliare, spiare Zc 11,! Q o 57; osservare ISam 1[2; ‫ — )גקבי‬spiare i m iei passi Sai 567; ‫ אררז^תי‬vigilare sui m iei passi (sentieri) Gb 1327 33 ‫— פיו ;״‬ custodire la propria bocca Pr 2123. 3. Osservare, compiere, adem­ piere, rispettare, mantenere: ‫— בנךית‬ un'alleanza Gen 179 IRe 823 Sai 7810; ‫ — ךבר‬una questione Es 1224, ‫ — דרך‬se­ guire la strada, mantenersi sulla via Gen 18,9 Gdc 232 Sai 3734 Gb 23 ‫ — חג ;״‬cele­ brare una festa Es 231s 3418 (si confronti con il nostro ‫״‬osservare una festività"); ‫ — חדש‬rispettare, celebrare un mese (determinato) D t 16,; ‫תק‬/‫ — חלןה‬osser­ vare una norm a Es 13,0, plurale Lv 184 IR e 94 A m 24; ‫כהנה‬ — esercitare il sacer*‫ז‬ ‫ י‬s 1 dozio N m 3,0 187; ‫ — מצלח‬adempiere precetti Es 1628 D t 42, singolare Sir 15ls; ‫ — מ שמרת‬svolgere una funzione, inca­ ricarsi di servizi N m 37 83tì 185 Ez 44i6; ‫ — משפטים‬adempiere comandi 189; ‫ — נשף‬spiare il crepuscolo (attendendo­ lo) Gb 2415; ‫ — עביךה‬osservare un rito Es 1225; ‫ — עת‬rispettare la scadenza Ger 87; ‫ — ח ח‬osservare i venti, dipendere da Qo 114; ‫ — שבעה‬adempiere un giuramento D t 78; ‫ — שבת‬osservare il sabato Is 562, plurale Ès 3113 Lv 1930 Is 5 64. ‫*ת‬11‫ע‬1‫— לל‬ osservare adempiendo, mettere in atto, eseguire, frequente in D t e nella lettera­ tura deuteronomistica. 4. Participio, di solito con valore di sostantivo. Guardiano, custode Gen 49 N m 338 IRe 1427 Zc 11‫ ״‬Sai 317 1063; ‫— הכלים‬ intendenti ISam 1722. —► ‫ ש מ ר‬. N i. Guardarsi da, astenersi, cautelarsi. Assai frequente all'im perativo: guardati!, badai, attento! a) Guardarsi da: ‫— לנפשתיבם‬ (valore riflessivo) D t 415; ‫ — מן‬fare atten­ zione a 2310, astenersi da Gdc 13i3 ISam 215, guardarsi da Ger 93; ...‫ — ב‬badare

874

‫ מ ר‬# — ‫נ ח‬# ‫־‬

t

‫ך‬

t

‫([ ש מ ר‬# £ # ) C. SUE ‫ד‬#‫מ‬#, nu>nu>] Sole ìs 6b19.20 Ger 31^ Gl 210 Sai 74,6 136s. a) Personificato Gs 10,2 Sai 195; divin iz­ zato D t 173 2Re 235 Ez 8,6. b) In com­ costruire con ‫ ל‬+ suffisso pronominale, posizione: — ‫“ א ה‬1‫ מב‬occidente, ponente ‫מן‬, ‫מפני‬, ‫ פ ך‬. Gen 246 312429 Es 1028 1912 Gs 14; — ‫ מזרח ה‬oriente, levante 115; 2321 D t 49,23 612 812 ‫״‬j3.19.30 159 Gdc 134 1‫ עד־מבאו‬# ‫ מ‬# ‫ מ מ ץך ח־‬da oriente a occi­ ISam 192 Is 7AGb 3621. c) Essere custodito dente Sai 50!; — ‫^ד ה‬/‫ ל פ^י‬al sole, alla Os 12,4. luce del sole N m 254 Sai 72,7; — ‫תחת ה‬ Nota. In Sai 3728 va letto ‫ מד‬# . sotto il soie Q o 29x — ‫רא ה‬/‫ חזה‬vedere la luce del sole, essere in vita Sai 58, Qo Pi. Venerare Gio 29. (S5 117. c) Verbi più significativi: ‫ יצא‬sorgere, H itp . Guardarsi da, astenersi 2Sam 2224 spuntare Gen 19^; ‫ זרח‬sorgere, splende­ Sai 1824; essere osservato M i 6l6. re 3232; ‫ חמם‬riscaldare Es 1621; ‫ בוא‬tra­ m ontare Lv ‫ר‬227 Gs 10,3 4 ‫אשמורה‬, ‫כ(רת‬#‫א‬, ‫ מ‬#; ‫עמדמ‬ , ‫ר ת‬arrestarsi ‫מ‬#‫מ‬, Ab 3 ‫ ך ;״‬# ‫ ח‬oscurarsi Q o 122. .# ‫ מ ר‬# . ‫ מ ר‬# , ‫ מר ה‬#, ‫מחית‬#, ‫מרים‬

bene, usare cautela con D t 248, ‫ — בריח‬vi­ gilare, trattenersi, frenarsi M I 215.16. Prendere precauzioni 2Re 610. b) Imperativo. Si può

t

‫״‬

V *

“

‫שמר‬

;

1

‫־׳‬

v

T i

T '

ì

7 ‫־‬

‫*י‬,

J

t

i

·

*

* ‫׳‬

V V

I

1 *

‫׳‬

[Soltanto pi. ‫מרים‬#, c. suff. ,#‫מריו‬

‫מריה‬#, ‫מךיהם‬#] Feci (umane) Ger 48‫״‬, fec-

‫שמעזוית‬

[Soltanto c. suff, ‫תיך‬#‫מ‬#] Merla­ ture Is 54,2.

eia del vino Sai 759; vini generosi, di annata Is 256 Sof 1,3. ‫ שמר‬h

‫מר‬# Ptc.] Guardiano, sentinella, ve­

detta, guardia, sorvegliante. Is 21162 2‫ ״‬e Ger 5112 Sai 121*5 127, 1306. Pastore, capo pasto­ re ISam 1720. In composizione: ‫~ הבגךים‬ guardarobiere 2Re 2214 2Cr 3422; ‫— הב?ת‬ guardiano Q o 123; ‫ — החימוית‬sentinelle, pattuglia delle mura C t 57b; ‫ מך ת‬# ‫— מ‬ intendente, funzionario N m 332 2Re 115 Ez 404M6; ‫י ם‬# |‫ — ה‬custode dell'harem Est 23.8.15; ‫ — הפךךם‬guardaboschi Ne 2e; ‫ — הסף‬portinaio 2Re 1210 Ger 354 Est

‫ ך)] עין‬#) C. suff, ,‫נו‬#, pi. ‫נים‬#, cstr, ‫ני‬#, c. suff. ‫ני‬#, ‫ניך‬#, ‫ניו‬#, ‫וימו‬#, ‫ניהם‬#] Dente; punta, sporgenza, a) Dente Gen 49,2 Es 2124 N m 1133 Gb 29,7 416 Pr 102tì. In compo­ sizione: ‫ ־— רעה‬dente forato, cariato Pr 2519; — ‫ חית‬bestia feroce Sir 12t3 3930; — ( ‫ חרק (ב‬digrignare i denti Sai 35,6 37,2 11210 Gb 169; ‫ — קהה‬avere/provare alle­ gamento Ger 312M0 Ez 182; — ‫נשא בשר ב‬ giocarejl tutto per tutto (alla lettera «por­ tare la carne nei denti») Gb 13w; ‫־‬# ‫ ל‬# ‫מ זלג‬ tridente ISam 213. b) Sporgenza, picco ISam 14+5 Gb 3928 Sir 40,5. c) Toponimo: La Mola ISam 7a.

221, cf. IC r 919a; # ‫ — לר'א‬guardaspalle ISam 282; H # — guardia campestre Ger

‫גה «— ש נ א‬# verbo. T

T

T T

4!7; ‫ער‬# — portinaio Ne 329.

‫ שנא‬Sonno Sai 127!. ‫ ש מ ר ה‬Guardia, sentinella Sai 1413. t

i

t

;

‫ עי ג אז‬Due volte Sai 68J0. Dubbio. ‫[ ש מ ח׳ ת‬Soltanto pi.] Palpebre Sai 775. ‫[ ש מ ך י ם‬Soltanto pi.] Veglia Es 1242,

‫[ ש נ ה‬a . pft. 1 ‫ניתי‬#; ipf. 3 ‫נא‬#‫ י‬Lam 4!, f. ‫נה‬#‫ ת‬Sir 4415, 2 ‫ן‬#‫ תי‬Sir 7‫״‬, l ‫נה‬#‫א‬, pi . ‫נו‬#‫י‬,

875

‫— שנה‬ T

2 ■ ‫ ;תעינו‬imptv. pi. ‫ ;שנו‬inf. cstr. ‫ ;שנות‬ptc. ‫נה‬0 (‫ ש‬, Pi. pft. c. suff. cstr. c.

pi. ‫שונים‬, f. ‫שנות‬. Ni. inf. cstr. ‫השנות‬. 2 ‫שנה‬, ‫ שנא‬Re 2529; ipf. ‫)וישנה) לעונה‬, ‫לשנו‬, ‫לשנה‬, f. ‫ תשנה‬Sir 40sBm(?); inf. suff, ‫שנותו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לשנות‬ptc.

‫משנה‬. Pu. ipf. ‫לש^א‬. Hitp. pft. 2 f. ‫;השתנית‬ inf. cstr, c. suff. 3 m. sg. !‫ השתנות‬Sir 438B]

Q. Cambiare, trasformarsi, alterarsi, mutare; essere diverso, differente, distinto; ripetere, rinnova­ re, insistere. Cambiare M I 3e; Sai 77‫שכח = ״‬ dimenticare (v. 10); Lam 4!. Participio: dif ferente Est 17 38 Sir 4224. Ripetere, insistere ISam 26e 2Sam 20 !0 Gb 2923 Pr 179 26‫ ״‬Ne 1321 Sir 7bm; imperativo ancora! IRe 1834. N i. Ripetersi Gen 4132. Pi. Cambiare, mutare 2Re 2529 Ger 23tì 5233 Sai 8935; ‫ — פנים‬cambiare espressione Sir 12181325,‫ ־‬sfigurare Gb 1420; alterare Pr 315; trasferire Est 29; dissimulare, fingere ISam 2114; ‫ — דרכים‬distinguere le vie Sir 33‫ ״‬. Pu. Cambiare, trasformarsi Qo 8!. H itp, Travestirsi IRe 142; cambiare, mutare Sir 43eB. ■ V

Vi ‫׳‬ ■

‫ד‬

‫משנה‬, ‫ שנ ה‬.

‫ נ ה‬# [Cstr,‫ ש נת‬c. suf f . ‫ש נת ו‬, ‫ש נתה‬, du, ,‫עונתים‬ pi. 1 ‫שנ ים‬. cstr.‫עיני‬, c. suf f . ‫שננו‬,‫שניו‬, ‫שניהם‬ 1 , pi. 2 cstr. ‫שנות‬, c. suf f . ,‫עזנותי‬,■‫שנותינו‬, ‫ש נ ות יך‬ ‫ש נ ותתך‬1, ‫ש נ ות י ו‬, ‫עינותם‬ ] Anno. Associato: ‫ימים‬ 1 giorni. Ammette diverse costruzioni: ‫שנת‬ ‫־‬

r

‫ן‬

‫ ״‬r ‫׳‬

‫י‬

·

it

7

/

t

‫״‬

t

»

‫׳‬

i

, ‫!׳ ־‬

t 1

*

"

t

t ‫׳ ד‬

‫׳ ד‬

■‫י‬

v

*·

*

·■

t

t

-

,

‫־‬

X anni Gen 163; ‫ מדי עונה בשנה‬tu tti gli anni, annualmente Zc 141e; ‫ עונה ומעלה‬X ‫מבן‬, dai/dagli X anni in su, maggiori di X anni Es 3826 Lv 27‫ ק‬N m 13; ‫רא ש העונה‬ A nno Nuovo Ez 40,; ‫ תקופת העונה‬alla fine dell'anno, nell'anno vecchio Es 3422. Possono esserci altre traduzioni colte: t

*

T

I

"

T

7

I

‫ שנתים ימים‬un biennio Gen 41, ; ‫שב ע ש נ ים‬ unset t enni o29]8; ‫ עשר ים שנה‬un ventennio 3138; ‫ בן מאה־שנה‬un centenario Gen 1717a; ‫ בת־תשעים שנה‬una nonagenaria 17I7b; ‫ בן־ששים שנה‬sessagenario 2576. D i animali: ‫ בך שנ תו‬/‫ ב ת־ שנ ת ה‬di un anno Lv 126 14)0. i j

T

T

‫י‬

T

r

-

v

* I V

‫ ז ז‬t » ^

· r

+ genitivo Gen 41s0 Lv 2529 D t 26I2 Is 634; ‫ שנה שנה‬ogni anno D t 1422; ‫שנה בשנה‬ ogni anno, annualmente 1520 ISam 17 2Cr 924; ‫ שנה ושנה‬annualmente Est 92u7; ‫בשנה‬ (al)rannoEs23!4;‫בש נה‬+ ordi nale:‫— הךבי^ת‬ il/n e l quarto anno Lv 1924, ‫— הסמישת‬ il/n e l quinto anno 1925, ‫ — השביעת‬il/n e l settimo anno 25‫ בשנה האחרת ;״‬l'anno che viene, il prossimo anno Gen 1721; ‫ בשנת‬+ numerale (X) il/n e l X anno di IR e 1525 224,; ‫ באחרית השנים‬al termine ‫׳ י‬

T

degli anni Ez 38s; ‫עוד‬:? + numerale (X) + ‫ עזנה‬entro X anni Is 78; ‫ ב‬+ numerale (X) + ‫ עונים‬entro X anni 16 M; ‫בקרב עונים‬ nel corso della storia Ab 32; ‫בצאת השנה‬ 1 alla fine dell'anno Es 2316; ‫ ב ך‬+ numerale (X) + ‫ עזנים‬di X anni, all'età di X anni Gen 124 1717j ‫ זה‬+ numerale (X) + ‫עונה‬ già/orm ai da X anni Zc 112; ‫כעונה בעונה‬ come altri anni 2Re 174; ‫ לקץ עונים‬trascorsi alcuni anni, in capo a un certo numero di anni D n l l tì; ‫ לתשובת העונה‬nel giro di un anno, fra un anno, l'anno che viene, il prossimo anno IRe 20222tì; ‫ מלאת‬+ numerale (X) + ‫ עונה‬compiersi X anni Ger 2910, cf. Lv 2530; ‫ מקץ‬+ numerale (X) + ‫ עונים‬trascorsi X anni, dopo/in capo a

io/

T

T

V V

‫־־‬

T

T T

‫־‬

Nota, In Is 38!5 va letto ‫ שנה‬sonno. ‫ נ ה‬# [Cstr. ‫שנת‬, c. suff. ,‫שנתי‬, ‫שנתך‬, 1‫עונתו‬ ‫עונתם‬, pi. ‫ ]שנות‬Sonno\ sogno, a) Dormire. Associati: ‫ שכב‬coricarsi, ‫ נום‬dorm ire, ‫ קיץ‬H 1. destarsi, ‫ קום‬alzarsi. Gen 281(5 3140 Gdc 1614.20; Pr 610 2433 + ‫תנלמות‬ appisolarsi, sonnecchiare; ‫ ־עולם‬sonno eterno Ger 513957; ‫ — נדד‬fuggire il sonno, soffrire di insonnia Est 6X; ‫ — חיים‬sonno salutare Sir 3120. b) Sognare D n 2! Sir 405. —> verbo ‫ישן‬.

876

‫גוז‬# — ‫<צםע‬ Nota. In Sai 90s dubbio: dei dorm ire

‫ ) ^ נ י נ ה‬Burla, satira, scherzo (detto taglierite, graffiarne, pungente?). In endiadi con

0 del sognare.

‫ משל‬proverbio D t 2837 IR e 97 2Cr 720; con ‫ קללה‬maledizione Ger 24,.

‫ ש נ ה ב י ם‬Avorio, zanna di elefante IRe 1022 2Cr 921.

‫[ ש ג ן‬Q. pft. l ‫שגויתי‬, pi. 3 ‫ שננו‬e ‫ ;)טנגו־‬ptc. pass.‫)צנון‬, pi . ‫שנונים‬. Pi. pft. 2 c. suff. ‫שעתם‬, Hitpolal ipf. 1 ‫]אשתונן‬

‫ נ י‬$ [Cstr.‫)צני‬, pi. ‫ ])צנים‬Scarlatto, cremisi, por­ pora. Is 118; — ‫ לבש‬vestirsi di porpora Ger 430; — ‫ חוט ה‬nastro scarlatto Gs 21e C t 43. — ( ‫ תולעת (ה‬porpora scarlatta (diversa da ‫ תכלת‬porpora violacea) Es 26,3, 27,6 28w 3523 3635 3823 39 ‫נ‬.2; ‫ ל ע ת‬1‫ — ) ה)ת‬idem Lv 1452 Sir 4510. Nastro rosso Gen 3830,

Q. Affilare, aguzzare, appuntite D t 324, Is 52g Sai 45, 644 1204 140, Pr 2510. Pi, Inculcare D t 67.

.

H itp o la l. Provare trafitture Sai 7321.

1f ‫עזן‬, ‫ שנינה‬. ‫[ שיני‬F. ‫שנית‬, pi. m. ‫ ]שנים‬Secondo, altro Gen 18 307i2 N m 8a 2Re 9,9. Altro, compagno Qo 4a10 Est 2,4. Femminile con valore awerbiale: di nuovo, nuovamente, ancora una volta, per la seconda volta Gen 2215 415 Gs 52 Ger 1!3 133 Sir 502!.

DJU? [Pi. ipf. ‫]ישנם‬ IR e 184(S.

HpU> [(‫ ])>צשה‬Q. pft. PI. ‫ ;שסו‬ipf. ‫;ישסה‬ ptc. c. suff. ■ ‫^סה ו‬, pi. ‫שס ים‬, cstr. ‫שסי‬, c. suff. ‫(צוסינו‬, ‫שסיהם‬, pass. ‫שסוי‬. Polel pft. 1 ‫]שוישתי‬

‫[ ש נ י ם‬Cstr. 1 ‫שנים‬, 2 ‫ שני‬, C. suff. ■ ,‫שנינו‬ ‫שניכם‬, ‫שניהם‬, 1f. ‫שתים‬, 1cstr. 1 ‫עותים‬, 12 ‫שתי‬, c. suff, ‫( )צתיהם‬pref . ‫ ])משת י‬Numerale. Due, coppia, paio Gen 6m0 D t 3230 Gb 1320; ‫ שנים (צנים‬a coppie, a due a due Gen 7915 Sir 3315; ‫ לאצנים‬in due IRe 32s Ger 341e; ‫ פי־‬due terzi Zc 13a; ‫ יום ושנים‬uno o due giorni Sir 38,7; entrambi Sir 40m6. Un paio, v

■·

!

1

«

‫׳‬

·.·

‫·י‬

1

‫י‬

‫־‬

7

·‫־‬

;

Q. Saccheggiare, depredare, rubare; oppri­ mere; sfruttare. Gdc 21416 ISam 1448 23, 2Re 1720; Is 1714 4222 Ger 3016 = i t i spogliare; 50‫ ״‬Os 13J5 Sai.44‫ ״‬.

*‫־‬

PoIeL Saccheggiare Is 1013. [Q. pft. pi. c. suff. ■ ‫©ה ו‬$; ipf. pi. ‫\>צסו‬ Ni, pft. pi. ‫ ;נ<צסו‬ipf. pi. ‫ ]ישסו‬A llo m o rfo del precedente.

alcuni, pochi IRe 17,2. Doppio. Es 223.6.8 D t 2117; ‫( בעל (צתים‬uom o) falso, doppio, ipo­ crita Sir 5,4. C ostruzioni: può precedere un sostantivo ( ‫ )צנים אךיוית‬due leoni IRe 1019) o un pronome ( ‫ )צתים הנה‬questi due Is 51,9); può essere posposto al sostantivo (‫ נשים שתים‬due donne 2Cr 243); ammet‫׳‬ te la costruzione con genitivo: ‫)צני בנים‬ due fig li Gen 4150, ‫ ) צני גוים‬due nazioni Sir 5025; ‫ ת‬1‫ ) צתי בנו‬due figlie Gen 198; ‫ שני האילים‬i due arieti Lv 82; (‫צתי המזתת‬ 1 due stipiti Es 127. In composizione nu­ merica: 2 ‫ שנים עש ר‬Sam 215 e ‫' שת ים עש רה‬ Es 244 dodici. ‫·י‬

• IT

·‫׳‬

I

T

T

1 ·‫״‬

IO

“

Ì

1

‫י‬

v

‫״‬

!

Cingersi, allacciarsi

Q. Saccheggiare, spogliare Gdc 2,4 ISam 1753 Sai 8942. N i. Essere saccheggiato Is 13,6 Zc 142. V ‫משפזה‬. 1 - t

‫·־־‬

‫ ס ע‬$ [q . ptc. cstr, ‫>צםע‬, f. ‫)צסעת‬, pass, f. ‫שסועה‬. Pi. pft. ‫ ;שסע‬ipf. ‫סע‬$‫ן‬, c. suff. ‫ ישסעהו‬inf. cstr. ‫]>צסע‬ t

Q, Fendere, dividere; essere bisulco. 2\‫ ם ע פךםה‬$ ‫ ) סע‬bisulco, dallo zoccolo

877

‫שער — שסע‬

bipartito Lv 117 (cf. l l 326 D t 14«); participio passivo femminile bipartita D t 147.

‫[ ש ע ל‬C. suff. ‫ש<גלו־‬, pi. ‫שעל ים‬, cstr. ‫]שעלי‬ Pugno, manciata IRe 2010 Is 40 n Ez 1319.

Pi. Spaccare, dividere Lv 117; squartare Gdc 146; dissuadere ISam 24a.

V vpu). Fenditura, solco Lv 113736 D t 14tì. —> precedente. ‫[ ש ס ף‬Pi. ipf. ‫ ]לשסף‬Squartare ISam 1533* ‫[ ש ע ה‬Q. pft. pi . ‫ ;שע ו‬ipf. ‫שעה‬, wayy. 2 {‫ע‬$‫וי‬ ‫תעועה‬, 1 ‫עה‬$‫ א‬, pi . ‫זעו‬2<‫י‬, f. ‫ ;תטע ינה‬imptv. ‫שעה‬, pi . ‫שע ו‬. Ni. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ להשעות‬Sir 448B“ . Hi. imptv. ‫רשע‬. Hitp. ipf. 2 ‫ת^זתע‬, pi. 1 ‫]נ
lo sguardo. Con ‫אל‬/‫ על‬Gen 4«; Is 177^ = ‫ ראה‬vedere; 31! = ‫ דרש‬cercare, consultare; ...‫ — ב‬prestare attenzione Es 59 Sai 1197‫״‬, pen­

sare a Sir 1420 = ‫ הגה‬meditare; — ‫מעל‬/‫ מן‬di­ stogliere lo sguardo da Is 22‫ ״‬Gb 7,g 14e.

Nota. In 2Sam 2242 dubbio, cf. Sai 1842; Is 323 dubbio. N i. Essere oggetto di considerazione, essere rispettato Sir 448Bm.

Nota. Un'altra lettura di 448Bmriporta ‫השתעות‬, che andrebbe letto come Hitp. H i.

‫— מן‬

distogliere lo sguardo da

Sai 39‫ ״‬. H itp. Guardare intorno, attentamente Is 4 1 , 0.23 =

.‫רא ה‬

‫ ע ט ה‬1‫[ ע‬Soltanto cstr. ‫ ןשעטת‬Strepito, rimbom­

bo Ger 473.

2‫[ >ו ען‬Ni. pft. ‫נשען‬, 2 ‫נשענת‬, pi. 1 ,‫נשענו‬ ‫ ;נשענו‬i pf . ‫ ישע ן‬, ‫תשע ן‬, ‫אשע ן‬, pi . ‫^ זענ ו‬, - ‫;תשענ ו‬ imptv, pi . ‫ ;השע נ ו‬inf. cstr.‫ע ן‬$‫ }ה‬c. suff.,‫השע נך‬ ‫ ;השע נם‬ptc. ‫ ]נשען‬Appoggiarsi, reggersi, soste­ nersi, riposare; basarsi, poggiare, a) Significato proprio. Gen 184 Gdc 1626 2Sam ì 6 2Re 5,e 72>l7Ez 297; Gb 8!s correlativo ‫ עמד‬resistere, b) Senso metaforico. Is 102o; 30,2= ‫ בטח‬confi­ dare; 31, = ‫ עץו*ה‬appoggio; 50,0 = ‫ ;בטח‬M i 3!! Gb 2423 Pf 35 2Cr 13,8 1410 167^; Sir 15,‫״‬ ‫ * בוש‬fallire; ‫ — על‬confidare in 5,.

V

‫משען‬/ ‫משע נה‬, ‫משען‬

[Q. imptv. pi. ‫שען‬. Hi. imptv. ‫השע‬. Hitpalpel imptv. pi . ‫]השתעשע ו‬ Q. Accecarsi, rimanere cieco Is 299. H i. Accecare Is 6,0 * ‫ ראה‬vedere, H itpalpel. Rimanere cieco Is 299. 2‫[ ש ע ע‬Pilpet pft. ‫שעשע‬, 1 ‫ ;שעשעתי‬ipf. pi. ‫ישעשעו‬. Pulpal ipf. pi. 2 WUtyUto. Hitpalpel ipf. 1 ‫ אשתעשע‬e ‫]אשתעשע‬ Pilpel. Giocare, intrattenersi, divertirsi, dilet­ tarsi Is 118 Sai 941g 11970. Pulpal. Is 66,2.

Essere accarezzato, vezzeggiato

H itpalpel. Dilettarsi, costituire la delizia, essere l'incanto Sai 119l647.

V

.‫שעש וע ים‬

‫ שער‬Pr 237 probabilmente ‫ שער‬pelo; ‫ שערים‬Gen 26,2 probabilmente ‫שערים‬ orzo. V i è chi propone una radice con il significato di "misurare.‫״‬

‫ ש ע ט נ ז‬Tessuto misto Lv 1919 D t 22.‫״‬ ‫[ ש עי ה‬Va letto ‫ ]שעיה‬Opportunità, occupazio­

ne Sir 37w 3825.

‫ ) שער)] ש מ ר‬Direz. ‫)ה)שעךה‬, pi. ‫שערים‬, cstr. ‫שערי‬, c. suff. ,‫שעריך‬, ‫שעריך‬, ‫שעך(י)ו‬ ‫שעריה‬, ‫שעריכם‬, ‫ ]שעריהם‬Porta, portale, porto-

878

‫ופט — שער‬2< ‫־‬

-

‫־‬

T

ne; entrata, ingresso, accesso; piazza, consiglio, tribunale; chiusa. 1. S ignificato pro p rio , a) Di edifici

particolari. D t 69 1120 Gdc 181‫ ?״־‬Pr 1419; ‫ — המלך‬di palazzo Est 42 59 6l0. b) Di città cinte di mura. Praticata nello spessore delle mura, consiste in un corridoio o varco, in cui si possono distinguere: il di fuo ri, l'accesso ‫דר ך‬, l ’ingresso ‫פתח‬, il corridoio o varco ‫תוך‬, con le sue guar­ diole ‫ ; תא‬finisce con porte (imposte o

‫[ ש ע ר‬Soltanto pi. ‫ ]שעךים‬Cattivo, marcio, guasto Ger 29,7. ‫[ ע ו ע ר ו ר‬Soltanto f. ‫ ]שנגרורה‬Orribile, abo­ minevole, orrendo, orripilante Ger 530 23,4. I

‫[ ש ע ר ו ת‬Soltanto f . ‫שעתתה‬, ‫ ]ש ג ג ו ־רת‬Idem precedente. Ger 1813 Os 6 10. ‫[ ש ע ש ו ע י ם‬C. suf f . ‫ע^ וע י‬#, ‫גגע וע י‬#, ‫]שעש וע י ו‬ Piacere, delizia, diletto, incanto Is 57 Ger 3120 Sai 11924 7792143174 Pr 83ft31,

battenti) ‫דלתות‬, con chiavistelli ‫ ;בךיח‬al di sopra può esservi un ripiano superio­ re ‫עליה‬, e sopra di. esso il terrazzo Jtì. Ezechiele aggiunge a ltri dettagli. Esempi: 2 ‫דרך‬Sam 152 2Re 254; ‫ פתח‬Gs 829 204 Gdc 935.40 IRe 2210 Ger 115; ‫ פנים‬frontale, facciata Ez 40ì5-19; — ‫ ה‬T ‫ ב עד‬/‫ אל‬accanto

‫ ה‬3 ‫[ ש‬Ni. ptc. ‫נשפה‬. Pu. pft. p i . ‫פו‬$ q] N i. Participio. Brullo Is 132. Pu. Essere messo allo scoperto, mettere a nudo Gb 332j * ‫ לאה‬Pu. V

.‫ש פ י‬

alla porta ISam 4J8 2Sam 184; — ‫בתויך ה‬ ISam 918, — 2 ‫אל־ת^ך ה‬Sam 327; ‫ דלתות‬Gdc 163 ISam 21w; ‫ בריח‬Sai 147!3; 2 ‫על יה‬Sam 19,; 1824 ‫גג‬b; — ‫ אלם ה‬vestibolo Ez 40M; ‫תא‬ guardiola (del tempio ideale) 40!o. 2. A lt r i valori, a) Per metonimia. Città

2 ‫ ש פוי ט‬Gr 209. Va letto .‫שטף‬ ‫ ש פ ו ט י ם‬Sentenza/e Ez 2310. ‫ ש פ ו ת‬In 2Sam 1729·

‫— בקר‬

formaggi di vacca

Abd 13 M i 19; plurale frequente in D t; la sua popolazione, 30!4 ‫ )?( ״‬b) Per la sua

funzione di porta della città, equivale a pubblica piazza come centro della vita cit­ tadina. Pr 247 312331 Sir 3124. In particola­ re il consiglio Gen 231a 342024 Lam 5 M; il tribunale Is 2921 A m 5lfm.1s Zc 8ltì Gb 312! Pr 2223. 3. Casi p a rtic o la ri:‫ — ארץ‬porte, acces­ si del territorio Na 31a; ‫מ ות‬/ ‫צלמ ות‬/ ‫ שא ול‬porte/regno

della

M orte,

delle

Om­

bre, delPAbisso Sai 914 Gb 38,7 Sir 519; ‫ — המחנה‬entrata, accesso alPaccampamento Es 3226; ‫ — הנהרות‬chiuse Na 27; ‫ ־צדק‬porta del trio n fo Sai 11819.

Nota. Gen 26!2 —*■‫ער‬$ .

‫[ ש פ ח ה‬Cstr. ‫שפחת‬, c. suf f . ,‫שפחת ך אפר וח י‬ ‫שפחתך‬, ‫שפחתך‬, ‫שפחת ו‬, ‫שפחתה‬, pi . ‫ ת‬0 ( ‫שפח‬, c. suff. ‫שפחת יך‬, ‫שפחת י ו‬, ‫ ]שפתותיכם‬Schiava, serva, domestica. Correlativo ‫ עבד‬servo. Gen 304 7.940Es 115 Lv 1920 D t 2868 Is 142; 242 correlativo ‫ גבידה‬signora; G l 32 Sai 1232 Pr 3023 Est 74 Q o 27. Espressione di cortesia verso un superiore: serva, una serva ISam 1M 2821 2Sam 14« 2Re 42.1S Rut 2 i3.

‫[ ש פ ט‬Q, pft. 3 C. suff. ‫שפטך‬,‫שפטו‬,·‫שפטנו‬, l c. suff. ‫שפטתיך‬, ‫שפטתים‬, pi, 3 c. suff. ‫שפטוך‬, ‫ שפטהו‬Ez 44* k, 2 ,‫שפטונו‬, ‫שפטוס‬ ‫ ;שפטתם‬ipf. ‫לשפט‬, c. suf f . ‫ ישפטני‬, 2 ‫ ט‬0 ( ^‫תש‬, 1 ‫*(ו)ט‬3‫ אש‬, c. suf f . ‫ ^שפט ך‬, ‫אשפטם‬, pi . ‫ ישפט ו‬,

879

‫שפי — שפט‬ ‫־‬

·‫ לשפוטו) יש^טו‬Es 182‫)״‬, c. suf f. ‫ ישפטה ו‬Ez 4424 q, 2 ‫ ;ת^ זפט ו‬i mpt v. ‫ש פט ־‬, ‫ש פטה‬, c. suff. ‫שפט נ י‬, p i . ‫פט ו‬ ‫ש‬,* ‫ש פט ו‬:· inf. ass. ‫שפ וט‬, cstr, ‫ש פט‬, c. \ ** suff. ‫שפטך‬, ‫שפט נ ו‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ט‬0 ( ‫; לשפ‬ ptc. ‫ פ ט‬0 ( ‫ש‬, c. suff. ‫שפט י‬, ‫שפט נ ו‬, f. ‫ש פטה‬, pi. ‫שפט ים‬, cstr. ‫שפט י‬, c. suff. ,‫שפט יך‬, ‫שפט יך‬ ‫שפט י ו‬, ‫שפט יה‬, ‫שפט י נ ו‬, ‫שפט יכם‬, ‫ש פט יהם‬. Ni . pft. 1 ‫ נשפטת י‬,· ipf. 1 ‫ אש פט‬, pi . 1 ,‫ישפט ו‬ ‫ ; נשפטה‬inf. cstr. ‫ הש פט‬, c. suff. ‫השפט ו‬,· ptc. ‫נעזפט‬. Poel ptc. c. suf f . ‫]משפט י‬ r

■

1

1

*

1

‫זו‬

v

1

1

1‫ז‬

1* ‫׳ ו י‬

v

· 1 *■

*.‫ ״‬1

/

‫־‬

Q. Governare, giudicare (il potere esecu­ tivo e quello giudiziario non erano sepa­ rati; in m o lti casi la distinzione è d ifficile o impossibile). Governare, reggere, ammini­ strare la giustizia, essere magistrato; giudicare,

arbitrare, dirimere, decidere, stabilire, pronundare il verdetto, risolvere, sentenziare, sottoporre a giudizio, fare/rendere giustizia. 1. Governare. Gdc passim; ISam 85620 IRe 39; 2Re 155 + ‫( על־הבית‬essere) a capo del palazzo, sovrintendere; 2322 Is 515; Abd 21 = ‫ מלוכה‬regno; Sai 675 = ‫נחה‬ reggere; 82a 9613 989 D n 9,2. 2. Giudicare, a) Fra le parti. Con :‫בין‬ ‫ ובין‬...‫בין‬, ...‫ל‬ che indica la loro presenza dinanzi al magistrato. Gen 165 3153 Es 18tó N m 35 24 ISam 24,3; Is 24 = ‫ יכה‬H i. arbitrare; 53 Ez 34 ,72022 M i 43. b) In favore del debole innocente: fare giùstizia, difendere la causa, sentenziare a favore di. 2Sam 183! IRe 832; Is 1!7 = ‫ריב‬ giudicare; 123 114; Ger 5 20= ‫ ;דין‬Sai 79 10,8 3524‫׳‬, 43 , = ‫ ריב‬difendere; 724 = ‫ ישע‬H i. soccorrere; 823 = ‫ צדק‬H i. assolvere; Pr 29m. N ‫ — מיד‬liberare dal potere di N ISam 2416 2Sam 18!9. c) Esercizio della fun­ zione giudiziaria: giudicare. Può indicare l ’intero processo o riferirsi a una parte, in particolare alla sentenza. Es 521 + ‫ראה‬ esaminare; risolvere questioni, dirimere liti 18,32226Lv 19,5 D t 116.16 25!; sentenziare ISam 3 !3; Is 113= ‫ יכח‬H i. sentenziare; Ez 738; sottoporre al giudizio l l 10.‫ ;״‬condan­

t

· ‫נ‬

nare 1638; eseguire la sentenza Ez 2324 + ‫ נתן משפט‬affidare la giustizia; Gl 4n Zc 79 8,6 Sai 753 82! Qo 317; ‫ — אמת‬giudica­ re rettamente Sir 4!5. d) Essere magistrato (escludendo participi) Gen 199 ISam 7tM7 Sai 58!2 Gb 2122 2C r 19s. 3.

Participio, Come verbo o come

sostantivo: giudice, arbitro, magistrato·, go­ vernante, governatore, capo. Associato a ‫זקן‬ consigliere, ‫ פיהן‬sacerdote, ‫ ש טר‬ufficiale, funzionario, ‫ ר‬1‫ ע‬principe, capo, Predomi­ na l'aspetto giudiziario Es 2 ‫ ״‬N m 255 D t 179 19,7.,8 252 Gs 232 24! ISam 8! Sai 942 Sir 8W352!, Predomina l'aspetto di gover­ no Is 3322 4023 Os 77A m 23 M i 4!4 Sai 758 148‫ ״‬Gb 12,7 Sir 10,24 = ‫ מושל‬governan­ te. Indifferenziato: il tito lo ‫ שפט‬Giudice, Magistrato. N i. a) Predomina l'aspetto di lite. In ma­ niera assoluta litigare Is 4326 594 66 ,6 (?) (cf. apparato della BHS). Con ‫ ע ם‬/‫ א ת‬liti­ gare, affrontarsi, scontrarsi ISam 127 Ger 235 Ez 1720 20-^6 G l 42; discutere Pr 299 2Cr 220. Con ‫ ל‬giudicare Ger 253I. Passivo: esse­

re giudicato Sai 920 3733 1097. b) Distinguersi, differenziarsi Sir 330. Poel. Participio: avversario Gb 9,5. V

T

‫י‬

-

/

‫י‬

‫ן‬

/

V

‫משפט‬, ‫שפוטים‬, ‫ ש פ ט‬. v

‫[ ש פ ט‬Soltanto pi. ‫שפטים‬, c. suff. ‫]שפטי‬ a) Giudizio, processo Es ó6 74. Frequente il sintagma ‫ עשה שפטים‬fare giustizia, ese­ guire la sentenza Es 12,2 N m 33‫ ״‬Ez 5J0,5 119 164, 2530 2832.36 ‫״‬m,9 2C r 2424. b) Boia, sbirro Ez 142!.

‫ ש פ ט‬Participio di —> .‫ש פ ט‬ ‫ )שפי)] ש פ י‬PI. ‫ ]שפל(י)ם‬Vetta brulla, monte calvo-, duna. N m 233; Is 4118 = ‫ מךבר‬lan­ da, ‫ ארץ ציה‬terreno incolto, desertico,

880

‫שפל — שפי‬ ‫י‬

.

*·

T

^ ‫ נהר ות‬ruscelli, ‫ מ וצא י מים‬sorgenti; 499 Ger 32 2! 4!, 729 12,2 14tì.‫׳‬ ‫ ש פ י פ ן‬Aspide Gen 49!7 = ‫ נ ח ש‬serpente. 2‫[ ) ז פ ך‬Q. pft. 3 f. ‫ שפכה‬Dt 21‫ ק‬k, c. suff. 2 ,‫ שפכתה ו‬f. ‫כ ת‬1 ‫ ש פ‬, pi. ‫;שפכ ו‬ ipf. 3 c. suff. 1 1 2 \ ‫ ש פכם‬c. suff. ‫תשפכ נ ו‬, f . ‫תשפכ י‬, 1 ‫אשפ( ו*)ך‬, coort. ‫אש פ כה‬, pi. ‫;שפכ ו‬,· imptv. ‫ ך‬0 ( ‫שפ‬, f. ‫שפכ י‬, pi . ‫ ;שפכ ו‬inf. cstr, ‫ש פ ך‬, ‫ש פ ך ״‬, c. suff. ‫שפכך‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ןז‬0 ( ‫ ; לשפ‬ptc. ‫ש פ ך‬, c. suff. ‫שפכ ו‬, pi. ‫שפכ ים‬, f. s. ‫ש פ ? ת‬, pi. ‫ ת‬0 ( ‫שפכ‬, pass. ‫שפ וך‬, f. ‫שפ וכה‬. Ni. pf t . ‫ נשפך‬, 1 ‫; נשפכת י‬ ipf. ‫ ;;ש פך‬inf. cstr. ‫הש פ ך‬. Pu. pft. ‫שפך‬, pi. ‫ ש פ ם‬Sai 73‫ נ‬q. Hi tp. ipf. 3 f. ‫ תש ת פ ך‬, pi. ‫ ;תשת פ כ נה‬inf. cstr. ‫] הש ת פ ך‬ ‫נ‬

-

!

(

/

J

-

T

‫׳‬

r

‫׳‬

I

Q. Riversare, rovesciare, versare-, infondere; grondare, uscire; spargere, a) Di un liquido (in particolare acqua o sangue): ‫— דם‬ versare sangue, commettere om icidio, assassinare; participio omicida Gen 96 3722 N m 3533 D t 217 2Re 244 Is 597 Ger 22 ,7 Ez 1638 181(, Gl 4,9 Sai 79310 Pr 617; nel culto, il sangue delle vittim e, come rito Lv 4; grondare sangue IRe 182e; ‫— מ ;ם‬ acqua ISam 76 A m 96; ‫ — מ ך ך ה‬spargere il fiele, dare fuori la bile Gb 16,3; ‫— נסך‬ fare una libagione Is 576. b) Elemento non liquido: ‫ — ט ו בה‬servire leccornie Sir 30,8; ‫ — מע ים‬uscire g li intestini 2Sam 20,0; ‫ — ם ל לה‬innalzare un terrapieno, un pendio (rovesciando terra) Is 3733 Gèr 6e Ez 1717 D n 11J5; ‫ — ע פ ר‬spargere polvere Lv 1441; ‫ — ת ן נ ות‬prostituirsi, prodiga­ re i propri favori Ez 16I5. c) Metaforico. Relativo all'in te rio rità o a qualcosa di interno alla persona, sfogare, scaricare, ef­ fondere, confidarsi, liberare, sciogliere, riversare, dare libero sfogo: ‫ — ב וז‬scagliare disprezzo Sai 10740 Gb 1221; ‫ — זעם‬sfogare la col­ lera Ez 213s 223, Sof 3a Sai 6925; ‫— ח מ ה‬ idem precedente Is 4225 Ger 1025 Ez pas­ sim Sir 367; ‫ — חר ו ן א ף‬idem precedenti

Lam 4 ‫לב ;״‬/‫ — לבב‬sfogarsi Sai 629 Lam 219; ‫ — גפש‬idem precedente ISam 115 Sai 425; ‫ — נ^ברה‬riversare/sfogare l'ira Os 5 I0 + ‫ במים‬come acqua; ‫ — רוח‬infondere lo spirito, ispirare Ez 3929 Gl 3,_2 Zc 1210; ‫ — שלח‬effondersi in un discorso Sir 324. N i. Essere rovesciato, versato·. — ‫ דם‬il sangue Gen 96 D t 1227 1910; — ‫ דשן‬essere sparsa la cenere IRe 1335; — ‫ כבד‬uscire il fegato, riversarsi il fiele Lam 2 ‫נחישת — ;״‬ prodigarsi la seduzione (?) Ez 1636. M eta­ forico, di una persona, essere riversato Sai 22)5 + ‫ כמים‬come acqua. *

r

Pu. D etto di ‫דם‬, essere sparso N m 3533 Sof 117; di ‫אשךים‬, sdrucciolare i passi Sai 732. H itp . Con sfogarsi Gb 3016 Lam 2i2; con ‫אבנים‬, essere sparse, sparpagliate, disseminate le pietre 4,. V

,‫שפך‬, ‫שפכ ה‬

‫ ש פ ך‬Discarica Lv 412. ‫כ ה‬t ‫ש !פ‬t Uretra. In — ‫ *כ ח ת‬castrato D t 232 . ù \

‫ פ ל‬$ [Q. pft, 2 ,‫ ש פ ל‬f. ‫ ;ש פ לת‬i pf . ‫?שפ ל ־‬, f. ‫תש פ ל‬, pi. ‫ ישפל ו‬, f. ‫תשפ ל נה‬. Hi. pft. ‫השפיל‬, c. su££. ‫ השפילם‬Sir 3312, 1 ‫השפלת י‬, pi . ■ ‫;השפ יל ו‬ ipf. 3 ‫ ישפ יל‬, c. suff. ‫שפ ילה‬:, ‫ ישפ יל נה‬, f. c, suff. ‫תשפ יל נ ו‬, 2 ‫ תשפ יל‬, f . ‫תשפ יל י‬, 1 ‫; אשפ י ל‬ i mptv. ‫ השפ ( י )ל‬Sir 7‫״‬, c. suff. ·‫השפ ילה ו‬, pi. ‫ ;השפ יל ו‬i nf. ‫השפ יל‬, c. suff. ‫ ;השפ י לך‬pt c. ‫משפ יל‬ ‫ )המשפ יל י‬Sai 113«). Ho. pft. pi. ‫ה(ו)שפלו‬ Sir 11,5] *«*

'

l

*

‫ן‬

‫׳ ־‬

‫' ־ · ! י‬

·

‫״‬

;

‫ ־‬9- /

Q. Essere basso, abbassarsi, scemare, dimi­

nuire-, essere rovesciato, abbattuto-, essere umi!iato, a) Significato proprio, fìsico: — ‫ גבהים‬i (ram i) alti Is 1033; — ‫ עיר‬essere abbattuta una città 294 3219; — ‫ הר ןגבעה‬essere spia­ nati m o n ti e colline 40,,, — ‫ קול‬essere attu­ tito un rum ore Qo \2 A. b) Essere umiliato IS 29.1j.12.17 5 15.

- 881

‫ל‬

H i. Abbattere, rovesciare, fare sprofonda­ re, demolire, umiliare, a) Significato fisico. De­ molire baluardi Is 2512 = nnu> H i. piegare, ‫ נגע לארץ‬Hi. gettare a terra; fare scendere 579; abbattere un albero Ez 172A. b) Signi­ ficato spirituale. Umiliare ISam 27 Is 13!, 25,! Sai 1828; 75s * ‫ רום‬H i. innalzare, esaltare; 147« * ‫ עוד‬Polel sostenere; Gb 22‫ מ‬40 ‫ ״‬Pr 257 2923; Sir 7!, ^ ‫ ת ם‬Hi.; ‫ — נאוה‬la super­ bia 7!?; ‫ו‬2(‫ — נפ‬umiliarsi 3!8C. c) Uso intransitivo: ‫בו‬$ ‫ השפילו‬sedetevi per terra Ger 13!8; leggendo Finfinito, essere basso Ez 213! ‫ הגבה‬essere alto; + ‫ ל‬e in fin ito costrutto, abbassarsi a/per Sai 1136.

‫שפע‬

Abbondanza,

‫ש פ‬ “ T

prosperità,

—

‫ד‬

‫ש ק‬ *‫־‬ T

ricchezza

D t 33j9. 2‫[ )ו פ ע ה‬Soltanto cstr. ‫ ]שפעת‬Abbondanza, moltitudine, stuolo, quantità, massa: ‫— נמלים‬ frotta di cammelli Is 60‫ ־מים ;״‬acquazzone, temporale Gb 22 ‫ ״‬3834; ‫ — סוסים‬squadroni di cavalli Ez 26!0; drappello 2Re 917.

‫[ ש פ ר‬Q. pft. f. ‫ ]שפךה‬Piacere, dilettare, mcantare Sai 1ó6. V .(?) ‫ ר‬9 # , ‫שפרה‬, ‫עזפתר‬ 1\‫ ]>פר] ש פ ר‬Bellezza, avvenenza Gen 4921,

Ho. Essere umiliato Sir l l s.

V

1

1

'

V

‫יי‬

*

X I

*

*

T

‫״‬

!

f

I

‫שפרה‬ Splendore, fulgore Gb 26i3. ‫ע ופל‬, ‫שפל‬, ‫שפלה‬, ‫שפלה‬, ‫שפל ות‬ . ■

‫[ ש פ ל‬Cstr. ‫שפל‬, f. ‫שפלה‬, cstr. ‫שפלת‬, pi. ‫שפלים‬, cstr. ‫ שפלי‬Sir 115®] Basso, abbassato, spianato, tozzo; miserabile, umile, a) Significato fisico, Infossato, incavato Lv 1320.2126 1437; toz­ zo Ez 17e; basso 2131. b) Significato spirituale. Spregevole 2Sam 622; con ‫רוח‬, umile Is 571s; semplice, modesto, umile Sai 1386 * Pùìt su­ perbo; Gb 5 ‫ לןךרים = ״‬abbattuti (figurato); Pr 16,9 * ‫ גאים‬superbi; 2923 * ‫ גאוה‬superbia; Sir llg B = ‫ נדכאים‬miserabili, oppressi; mise­ rabile, abietto, spregevole Ez 29,415 M I 29. ‫ל‬#

[C. suff.‫ ]שפלנו‬Umiliazione, abbattimento

Sai 13623; luogo basso Qo 106.

‫ ש פ ל ה‬Demolizione, smantellamento Is 32,9. ‫ ש פ ל ה‬Toponimo: Sefela (paese basso, pia­ nura) D t 17 Gs 128 * ‫ הר‬montagna.

‫ ש פ ל ו ת‬Nell'espressione ‫ — ;דים‬ozio, pigri­ zia, braccia inerti Qo 10!8. |‫[ ש פ‬PI. ‫ ]שפנים‬Tasso Lv 115 D t 147 Sai 104ie Pr 302*.

‫[ ש פ ך י ר‬Soltanto c. suff. ‫ ]שפחת‬Baldacchino Ger 43 10‫י‬ ‫[ ש פ ת‬Q. ipf. 2 ‫תשנ*ת‬, c. suf f . ‫ ;תקפת נ י‬ìmptv. ‫ ]שפת‬Porre, collocare 2Re 4m Ez 243 Sai 26!s; procurare, dispensare Is 2612. ‫ ]שפתים] ש פ ת י ם‬Dubbio, Ovili Sai 68 mensole Ez 4043. ‫ ש צ ף‬Scatto, impeto Is 548.

‫[ ש ק ד‬Q. pft. 1 ‫ ;שלןךתי‬ipf. ‫זלן(!)ר‬2<‫ ;ז‬1 ‫;אשלןד‬ imptv. pi. npUi; ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫\ק'ד‬£<‫ ;ל‬ptc. ‫שלן ד‬, pi. cstr.‫קדי‬#. Pu. ptc. pi. ‫]משלןךים‬

Q. Vegliare,

stare

vigilare, sveglio, fare la guardia, essere all'erta, in agguato. Sai 127! = ‫ עמל‬stancarsi; Sir 3316; participio desti (me­ taforico), cbe si tengono svegli per Is 2930. Negli altri casi si costruisce con ‫על‬: Ger 112 56 3128 4427Gb 2132 Pr 834; con ‫ מד‬fino a Esd 829. In modo assoluto vegliare Sai 102e. Pu. Participio. A forma di fiori di mandorlo Es 2 5 ^ 37 19-20· V ‫\קד‬2<, ‫ ק ד‬$ , ‫ עזקידה‬.

‫ ז ק ן ז י‬2<

—

‫ה‬

‫ד‬

‫ק י‬

882

‫ש‬

‫ ק ד‬# [PI. ‫ ]שקדים‬Mandorlo Gen 43‫ ״‬N m 1723 Ger 1‫ ״‬Q o 125.

2Re 23,3 Is 663 Ger 4, Ez l l 1e21 Na 36; Zc 97c/feo idolatrico 0 immondo; D n l l a1.

‫ ק ד‬# [Va letto ‫ ]שקד‬Veglia, insonnia, preoc­ cupazione Sir 31 ,Bm.

‫ ק ט‬# [Q. pft. f. ‫שקטה‬, l ‫ ;שקטתי‬ipf. 3 ‫ישקט‬, f. ‫תשקט‬, 2 ‫תשקט‬, f . ,‫תשקטי‬, 1 ‫אשקוט‬ ‫ אשקוטה‬Is 184 k; ptc. ‫שקט‬, pi. ‫שקטים‬, f. s. ‫שקטת‬. Hi. ipf, ‫ ;ישק(י)ט‬imptv. ‫ ;השקט‬inf. ass. ‫השקט‬, cstr. ‫ השקט‬Gb 37 ‫״‬, ‫ ל‬+ inf, cstr. ‫]להשקיט‬

‫ ק ה‬# [Pu. ipf. ‫ישקה‬. Hi. pft. 3 ‫השקה‬, c. suff. ‫השקה‬, f■ ‫השקתה‬, 2 )‫השקית(ה‬, c. suff. ‫השקיתנו‬, 1 ‫השקיתי‬, c. suff. ‫השק(י)תים‬, pi. ‫השקו‬, l ·‫ ;השקינו‬ipf. 3 ‫ישקה‬, c. suff. ,!‫שקני‬ ‫ישקנו‬, wayy. ‫וישק‬, f. c. suff. ‫ תשקנו‬Sir 153, wayy. ‫ותשק‬, c. suff. ‫ותשקהו‬, 2 ‫תשקה‬, c. suff. ‫תשקם‬,‫תשקמו‬, 1 ‫אשקה‬, c. suff. ,‫אשקך‬ ‫אשקנה‬, pi. 3 ‫ישקו‬, c. suff. ,!‫ישקוני‬, ‫שקהו‬ ‫ישקום‬, f . ]2 ,‫ תשקי‬wayy. ‫ותשקו‬, 1 ‫נשקה‬, c, suff. ‫ ;נשקנו‬imptv. c. suff. ‫השקהו‬, f. ‫השקיני‬, pi. ‫ ;השקו‬inf. ‫השקוית‬, c. suff. ‫השקתו‬,· ptc. ‫משקה‬, cstr. ‫משקה‬, c. suf f . ·‫משקה ו‬, pi. ‫משק ים‬, c. suf f . ‫]משק י ו‬ Pu. Essere irrigato, pingue Gb 2124. H i. Dare da bere, propinare, somministra­

re, offrire, placare la sete; ubriacare, inebriare; irrigare, innaffiare, impregnare. Abbeverare Gen 21 t92443 Es 3220 Gdc 4 ,9 ISam 30‫״‬ Ger 167 Sai 369 Pr 252, C t 82 2Cr 28l5; ‫ — יין‬ubriacare Gen 193M5A m 2a Ab 215; ‫גמלים‬/‫צאן‬/‫ — ח;ה‬abbeverare Gen 24‫״‬ 292 És 215.17 Sai 104,!; irrigare D t 11 i0 Is 273 Ez 17/ Sai 104,3 Qo 2tì; inzuppare, intri­ dere Ez 326; ingrossare Gl 4,8. Metaforico: ‫ — מי תבונה‬dare da bere acqua di pruden­ za Sir 153AmB + ‫ האכיל‬dare da mangiare. .‫ מ ש ק ה ]ר‬,‫ ש קוי‬, ‫ש ק ת‬ ‫קו־י‬# [PI. c. suf f . ‫שקוין‬, ‫ ]שק ר‬Bevanda Os 27 Sai 102 J0; linfa Pr 3a + ‫ מצמלח‬ossa.

Q. Essere in pace, in calma, tranquillo; calmarsi, tranquillizzarsi, godere la pace, ripo­ sare, immobilizzarsi. Associato o in endiadi con ‫ בטח‬confidare, ‫ שלה‬avere tranquilli­ tà, ‫ נוח‬riposare, ‫ חר ש‬tacere. Gs 1123 Gdc 3 ,,30 2Re 1120; Is 147 4- ‫ ;נוח‬Ger 3010 = ‫ שאן‬Pealal riposare, + ‫ אין מחריד‬senza allarm i; 477; 48 ‫ שאן = ״‬Pealal; Ez 1ó 42 ^ ‫ כעס‬irritarsi; 38u + ‫ לבטח‬fiduciosamente; Sai 832 + ‫ ; חר ש‬Gb 3 26 + 2 ;‫שלה‬Cr 1323; ‫ איש ש(ו)קט‬uomo (che vive) tranquillo Sir 41!. Con a ltri verbi può equivalere a un m odificatore avverbiale: ‫ואביטה‬ ‫אשקטה‬ 1 contem plo con calma Is 184; 4‫ ישב ־‬vivere in pace Zc ‫ שכב‬dorm ire tranquilla­ mente Gb 313; + ‫ ירא‬immobilizzarsi per la paura Sai 769. Con negazione: non rip o ­ sare, non darsi riposo, non fermarsi Is 62, Ger 476Sai 832 Gb 3 26Rut 31s. ‫ז‬

*

‫־‬

)

‫ז‬

‫וזי‬

v

H i. a) Transitivo. Dare riposo, lasciare riposare, calmare Sai 94 13 Pr 15!8. b) Intran­ sitivo. D i solito a ll'in fin ito . Essere calmo, essere tranquillo, calmarsi Is 7H + ‫אל־תיךא‬ non temere; 30]5 3217 + 57 20 ;‫ בטח‬Ger 4923; Ez 1649 + ‫ של ה‬. Essere quieto Gb 3429; assopirsi 3717. .‫ש ק ט‬

‫ ק ו ץ‬# ])‫ ) שקץ‬PI. ‫שק(ו)צים‬, cstr. ‫שקוצי‬, c. suf f . ‫שק וצ יך־‬, ‫שק וצ יך‬, ‫שקצ י ו‬, ‫שק וצ יה‬, ‫]שק וצ יהם‬

‫ ק ט‬# Tranquillità lC r 229.

Abominio, abominazione, oggetto abominevole.

‫ ק י דה‬# [(Va letto ‫ )שקיךה‬Soltanto c. suff.

D i solito nome spregiativo a ttrib u ito agli idoli e al loro corredo. D t 2916 IRe 1157

‫ ]שקידתו‬Insonnia, preoccupazione Sir 382i= ‫־‬ ‫ שית לב‬preoccuparsi.

883

‫שקר — שקל‬

‫ — בעד ה ח אן‬affacciarsi alia finestra Gdc ‫[ ש ק ל‬Q. ipf. ‫לשקל‬, c. suf f . ‫לשקלני‬, 2 ‫תשק ול‬, 1 ‫אשק ל‬, wayy. ‫( ואשקלה‬Esd 8* q), pi. ,‫ל(»קא‬52a 2Sam 6t6lC r 1529; ‫ — מצפ^ן‬affacciarsi ‫ישקלו‬, 2 ■‫ ;תשקלו‬inf. ass. ‫שק^ל‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. da nord Ger 6!; ‫ןמלם‬2<‫ — מ‬guardare dal ‫ ;לשקול‬ptc. ‫שקל‬. Ni. pft. ‫ ;נשקל‬ipf. ‫]לשקל‬ cielo Sai 85!2; ‫ — בעד א שנב‬dalla grata Pr 7S; ‫ — כמ^־שחר‬spuntare, affacciarsi come Q. Pesare 2Sam 14z6 18,2 Is 4012 Gb 62 316; ‫ — פסף‬pesare l'argento (denaro l'aurora C t 610. b) Un'altura guarda verso, dom ina N m 21202328 ISam 131a. non coniato) equivale a pagare, consegnare

denaro Gen 2316 Es 22ì6 IR e 2039Is 46tì 552 Ger 329.10 Est 3 947; + ‫ ספר‬contare Is 331s; ‫ — מחיר‬pesare il prezzo, valutare Sir 82. N i. Pesarsi, essere pesato Gb Esd 833.

62 2815

H i. Affacciarsi, guardare, rivolgere lo sguar­ do. Si costruisce con ‫ מן‬da, ‫ אל‬/‫ על‬verso, ‫ בעד‬per, attraverso. Gen 1816 1928 26g Es 14M D t 26,5 2Sam 2420 2Re 9 30.32 Sai 142 10220Lam 3S0Sir 1423. .‫ף‬1‫ ק‬$ ‫קף ; מ‬#, ‫ע\קפים‬

.<2‫זקל ; מ(צקול‬2<‫מ‬,V‫מעוקלת‬, ‫זקל‬

V

‫ ן ק ל‬2< ])‫ )שקל‬PI. ‫קזקלים‬, cstr. ‫ ]שקלי‬Siclo, unità di peso; di moneta non coniata. Gen 2315 Es 3824.26.29 Lv 275_7.16 N m 7 2Re 7 1618 Ger 329 Ne 515; razione Ez 4 10; prezzo A m 85.

2 c. suff. 99 A m 7‫״‬

2‫[ > ז קמה‬FI. 1 ‫ ;שקמים‬pi. Sicomoro IRe 1027 Is

‫]שקמותם‬ Sai 7847

lC r 2728.

‫[ ש ק ף‬Soltanto in pausa ‫]שקף‬ IRe 7g. "‫״‬ ‫ ען לן פי ם‬Finestre IRe

Cornice

647A.

[Pi. pf t . ‫ ;שקץ‬ipf. 2 C. suf f . ‫תשקצ נ ו‬, pi. ‫ ;תשקצ ו‬inf. ass. ‫ ]שקץ‬Contaminarsi, diven­

2

tare immondo; considerare immondo, aborrire, provare ripugnanza. Lv 11 20 25 13.43.‫ ״‬D t 726 Sai 2225.

‫[ ע ז ק ע‬Q. pft. 3 f. ‫ ;שקעה‬ipf. 3 f . ‫תשקע‬. Ni. pft. 3 f. ‫ נשקעה‬Am 8aq. Hi. ipf. 2 1 ,‫תשקיע‬ ‫]אשקיע‬ Q. Spegnersi, estinguersi N m 112; sprofon­ dare Ger 5164; scemare A m 95. N i. Scemare A m

8a.

H i. Abbassare Ez 3214; assicurare, tenere fermo Gb 4025,

‫ שקע ר ו ר ית‬Cavità, incavi Lv 1437.

V

.‫עיקי׳ז‬,‫עיקץ‬

Oggetto/essere immondo, ripugnante, disgustoso, schifoso (campo cultuale) Lv 72, 11jm3.20.23.4m3 Is 6617 Ez 8,0. ‫שקץ‬

‫[ ש לן ק‬Q. ipf. pi . ‫ ;לשקו‬pt c. ‫ש וקק‬, f. ‫קקה‬0 ( ‫ש‬. Hitpalpel ipf. pi . ‫ק<נ\קון‬1‫]י<גור‬ Q. Lanciarsi, scagliarsi, precipitarsi Is 33, Gl 29; — gola avida, riarsa Is 29‫ ״‬Sai 1079; — ‫ דב‬orso feroce Pr 2813.

‫[ ע וקף‬Ni, pft. ‫נשקף‬, f. ‫נשקפה‬, 1 ‫;נשקפתי‬

H itpalpel. Lanciarsi Na 2S.

ptc. ‫נשקף‬, f. ‫נשקפה‬. Hi. pft. ‫ ;השקיף‬ipf. ‫לשק׳־ף‬, wayy. ‫ולשקף‬, f. wayy, ‫ותשקף‬, pi. ‫ ;לשק(׳־)פו‬imptv. ‫ ;השקיפה‬ptc. ‫ משקיף‬Sir 1423]

!f ‫מ שק‬.

N i. Affacciarsi, mostrare, guardare; do­ minare, a) Una persona 0 personificazione:

[Q. ipf. 2 ‫תשקר‬. Pi. pft. pi. 1 ‫;שקךנו‬ ipf. ‫לשקר‬, 1 ‫ אשקר‬, pi . ‫לשקת‬, 2 ‫]תשקר ו‬ Q. Ingannare Gen 2123.

‫עזרה — שקר‬ T

884

T T

Pi. Ingannare, mentire Lv 19‫ ״‬ISam 1529 Is 638; ‫ — בברית‬violare l'alleanza Sai 4418; ‫ — באמונה‬smentire la fedeltà 8934. T

VI v

V

a1

.‫ש קר‬

‫ ול ןר‬2< ])‫ )>!זלןר‬Pi. ‫שקר ים‬, C. suff. ‫]שקריהם‬

Menzogna, falsità, inganno, frottola, bugia, frode. 1. Come sostantivo, a) Assoluto

0 pre­

dicato. Is 442o Ger 2332; menzogna! 37l4; storie! 2Re 9 12. Predicato: è una menzo­ gna, è falso Ger 10MSai 3317119m Pr 3130. b) In composizione: — ‫ דבר‬Pi. proferire menzogne Is 593, Q. Ger 40w; — ‫ חזה‬ve­ dere fantasie, chimere Zc 102 = ‫ דבר און‬Pi. promettere invano, ‫ חלמות השוא‬sogni fantastici; — ‫ נבא‬N i. profetizzare fando­ nie Ger 14l4 = ‫( תךמית לב‬qere) fantasie della mente; — ‫ ענה ב‬calunniare D t 19,3;

Come avverbio, a) In maniera assoiuta. Senza ragione/motivo Sai 3820 1198(J. b) Con preposizione: ‫ בעזקר‬con simulazione, in maniera bugiarda Ger 3,0 ^ ‫ בכל־לב‬con tu tto il cuore; falsamente 299 (cf. appara­ to della BHS); ‫ ק ר‬$ ‫ ב‬potrebbe designare Baal o Tidolo: — ‫ נבא‬N i. profetizzare per il/n e l nome d i Baal «Il Falso» Ger 53! 20 6; — ‫( בטח‬con ‫ ) ב‬confidare nel Fal· so Ger 13^; — ‫ הלך‬seguire il Falso 2314; oppure si può interpretare come awerbio: profetizzare il falso, ingannevolmente; confidare illusoriamente·, com portarsi in maniera ingannevole‫׳‬, ‫ ל שקר‬invano, falsa­ mente, inutilmente ISam 2521 Ger 323 27t5, — ‫ שבע‬N i. giurare 11 falso, spergiurare, commettere spergiuro Lv 524 1912 Ger 52 79 Zc 54 M I 35; ‫ על־‬falsamente, invano Lv 522 giurare; Ger 281s 293I confidare. 3.

— ‫ עעוה‬commettere una frode, praticare ‫[ עזלן ת‬pi. cstr. ‫ ]שלןתות‬Abbeveratoio Gen 2420 3038. l'inganno Ger 6,3; — ‫ פעל‬agire con falsità Os 7!. 2. Come aggettivo: "‫ אמרי‬menzogne Is 327; ‫ דבר־‬menzogna, parola ingannevo­

le, fandonia Es 237 Pr 135 29,2, plurale Es 59 Is 59,3 Ger 78; ‫ דרך־‬camm ino travia­ to Sai 11929; — ‫ זרע‬prole bastarda Is 574; — ‫ חז^ז‬visione illusoria, chimerica, fantasti­ ca Ger 1414; — ‫ חלמות‬sogni ingannevoli 2332; — ‫ לחם‬pane rubato Pr 20,7; — ‫לשון‬ lingua bugiarda Sai 1092 = ‫ פי״מרמה‬boc­ ca traditrice, Pr 1219 ^ ‫ קזפודא^ת‬labbro sincero, 21ó; ‫ מתת״‬regalo senza valore 2514; —

‫[ ש ר‬PI. ‫שרים‬, f. pi. ‫עזרות‬. —* ‫ ]שיר‬Participio sostantivato: cantore 2Sam 1936 IRe 10l2 Ez 4044 Sai 877 Q o 28 2Cr 9 .‫״‬

1‫[ ^ ר‬Soltanto pi. ‫ ]שירות‬Bracciale, braccialetto Is 3j9! ‫[ ש ר‬C. suff. ‫שרך‬, ‫שרך‬, ‫ ] שררך‬Ombelico Ez 164 Pr 3S C t 73.

‫ ש ר ב‬Afa, canicola Is 4910+ sole; step­ pa 357 = ‫ צמאות‬ciò che è rinsecchito, 5*

‫ נכסי‬ricchezze ingiuste Sir 58; — ‫ עד‬te­ ‫גם‬$ stagno, ‫ מבועי מלם‬sorgente.

stimone falso Es 20,tì D t 19,8 Pr 619 145 1959 25,8i plurale Sai 2712; — ‫ עט‬penna (stilo) fraudolenta, che falsifica Ger 88;

‫ ) שרבט)] ^ ר ב י ט‬PI. ‫ שרביטים‬Sir 371?BmD] Scettro Est 4 8 4 52 ‫״‬. Ramo Sir 3717BmD.

‫ פעלת־‬guadagno ingannevole, illusorio Pr

‫[ ש ר ה‬Q. ipf. c. suf f . ‫ ] ישרה ו‬Lanciare, lascia­ 1118; — ‫ >|זבעת‬giuramento falso Zc 817; — ‫ שפתי‬labbra bugiarde Sai 31,,, singola­ re libero Gb 37a. Nota. In Ger 15,! da 2‫>זרת‬. re Pr 177.

‫שרש — שרוית‬ T

‫ ש ר ו ת‬Ger 5 ‫״‬,. —< ‫ שלךה‬. In Ez 2725 dub­ bio; si consultino i commentari. ‫ ש ך ; ה‬Giavellotto, punta di lancia Gb 41IS<

1 ‫שףנים‬, pi. 2 ‫ ]שףינות‬Coraz­ za, lorica, cotta di maglia ISam 17538 IRe 2234 Is 59,7 Ne 4 102Cr 26t4 Sir 4320. ‫ )שך;ן)] ש רי ^ן‬PI.

‫[ ש ל י ק ה‬Soltanto pi. ‫ יריקות‬e ‫ ]שךקוית‬Beffa, irrisione, frizzo, battuta Ger 18ltì; flauto (?), zu­ folo (?) Gdc 5 16. ‫[ ^ ר י ר‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]שלילי‬Muscolo-, piùrale muscolatura Gb 40,e. ‫ ]שלרות] ש ר י ר ו ת‬Nel sintagma ‫— לב‬, osti­ nazione, caparbietà D t 291s Ger 3 ,7 913 1310 18J2 23,7 Sai 8113. .‫ש ר י ת‬

‫שארית‬

V

testa Ger 198 4915013 ‫ ק‬Ez 273(5 Sof 2!5 Gb 27M Lam 215_Itì, ‫־‬/ ‫שריקה‬, ‫שרקה‬. >T

* I

7

*T

·· i

Beffa, burla, canzonatura, sbeffeggia­ mento, scherno, ludibrio, irrisione Ger 198 25918 ‫ךלן ה‬$

291s 5137 M i 6ltì 2Cr 298.

.‫ עוךקה‬- < ‫שריקה‬ ‫[ ש ל ש‬Fi. pft. 3 c. suff. iuhu); ip£. 3 f. ‫תשלש‬. Pu. ipf. pi. ■ ‫יע\ר(צו‬. Poel/Poal pft. T2>"1U>, pi. ‫שרשו‬. Hi. ipf. ‫ישלש‬, f- ‫ ;תעוררו‬pt c. ‫שליש‬/ ‫]כ‬ Pi . Strappare, sradicare, estirpare, svellere Sai 527 Gb 3112; ‫ — פרי‬strappare 11 frutto Sir 62, . Pu. Essere estirpato Gb 31a. Poel/Poal. Radicarsi, mettere radici, attec­ chire Is 4024 Ger 12z. H i. Radicarsi, attecchire Is 276 Sai 8010

‫[ ש ר ץ‬Q. pft. pi. ‫ ;שךצו‬ipf. ‫לשרץ‬, pi. -‫;יעןךצו‬ imptv. pi. ■ ‫ ;שרצו‬ptc. ‫שלץ‬, f. ‫ ]שלצת‬Pullulare, brulicare, formicolare, guizzare Gen 12097 7!8 21‫־‬ Es 17 728 Ez 479 Sai 10530. Participio: be­ stia, insetto, verme che si muove o si trascina (approssimativamente ‫״‬rettile” , sebbene la tassonomia ebraica unisca donnola, topo e lucertola) Lv 1129.4M4,46·

V

.‫שלץ‬

‫ ש ר ץ‬t n w Bestia Lv 52 225; nascono dall’acqua Gen 120, come esseri viventi ‫ נפ ש חיה‬. Divisione: ‫ — המים‬acquatici Lv 11 !‫ — על־הארץ ; ־‬terrestri 11 41; ‫ — העויף‬vo­ lanti = insetti 1120-21* ‫[ ש ר ק‬Q. pft. pi . ■ ‫ ;שךק ו‬ipf. ‫ישלק‬, 1 ‫]אשןנןה‬ Fischiare. Come richiamo Is 526 7a Zc 10a; gesto di stupore o di beffa, unito ad altri gesti: ‫ נוע ;ד‬Hi. agitare la mano, ‫חרק שן‬ digrignare i denti, ‫ נוע ראש‬Hi. scuotere la

Gb 53. V

v

‫ שר ש‬.

‫[ ש ר ש‬C. suff. ‫שךשי‬, ‫שךשך‬, ‫שךשו‬, ‫>גזך<^ם‬, pi. cstr. ‫שךשי‬, c. suff. 2‫>וך<גזיו‬, ;ruhu)] Radice, cep­

po, stirpe, a) Significato proprio Gb 148 304. b) Immagine dell'uomo, di individuo o di popolì, come paragone, metafora o allegoria. M olto frequente. D t 29 ,7 Gdc 5,4; 2Re 1930 correlativo ‫ עשה פךי‬portare frutto; Is 524 correlativo ‫ פלח‬germoglio; 11 ! = ‫ גזע‬ceppo; 1110; radice, stirpe 1429 correlativo 532 ;‫פרי‬ ‫ = יונק‬germoglio, pollone; Os 916; 146 cor­ relativo ‫ פרח‬fiorire; A m 29; M I 31g con ‫ענף‬ ramo, in merismo; Sai 8010 Gb 817, 18,6 correladvo ‫ קציר‬fronde; 29w Pr 12312 Sir 1016. Con verbi: — ‫ יסד‬Pi. fare mettere radici Sir 39; — ‫ נתק‬Pi. sradicare Ez 179; — ‫ )צלח‬Pi. mettere radici Ger 178. c) Altri casi; ‫— רגל‬ orma, impronta Gb 1327; ‫ הפך משלש‬svel-

‫ ש ר ש‬-— ‫שתה־־‬ V

T

886

T

lere dalle radici 289; ‫ — הים‬radici/fondo del mare 3630. ‫[ ש ף ש ך ה‬Soltanto pi. ‫ ת‬0 (‫ ] שךשר‬Catena, catenina Es 28M22 39 ,5 IRe 7l7 2Cr 3]6. ‫[ ש ר ת‬Pi. pft. mu>, pi. \ny2); ipf. ‫יעזרת‬, c. suff. ‫ישרתני‬, ‫ ״‬. . x . ‫ ישרתהו ן‬, f. c. suff. ·,‫תשרתהו‬ pi. -‫;עזךת ו‬, c. suff. ;‫ישךתוןז‬, ‫^שךתנך‬, ‫יעזו־תהו‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫לשרת‬, c. suff. ‫לשרתני‬, 1 ‫לשרתו‬, ‫ ;לשרתם‬ptc, ‫מעזרת‬, c. suff. ‫משרתו‬, pi. ‫משךת(י)ם‬, cstr. ‫מעזךתי‬, c. suff. ,‫משךתי‬ ‫משרתיו‬, f. ‫ משרת‬IRe 1 15] Servire, assistere, · ■· ! ‫׳■ ן‬

·■

*■ t

1 t

1 *

*

1 t

1 *

r

1

‫״‬

t

·

i

'

·

j T

*

I

i

T

t

nu># sei mesi IRe 1116. A form are unità più ampie: rn tyj) U>U> tredici Gen 4618; ntyy nwu> idem N m 3152; D^U) ses­ santa Gen 527; nlNO U>tt> seicento Gen 7‫ ״‬. Valore ordinale: nel sesto anno 2Re 18,0.

Marno, alabastro C t 51SEst 16.

1 ;

I

‫׳‬

i

‫׳‬

Lino Es 28539 35 23 3823 393.27-28 Ez 161 013 277 10.13 7 Pr L 1 ^312 ± 2 22 }; ‫־‬lTU>n T -, T — lin o rito rto Es 2 6 3 J .3 6

27916.18 2 8 6e,!5 3 6 3 5

3 8 9 1 tìl8

39 2.5.8.29·

prendersi cura, prestare servizio, svolgere una funzione, un ministero, un ufficio, essere al servizio; officiare, a) Generico. Gen 39 4 IRe

‫[ ש ש א‬Pi. p£t. 1 c. suff. ‫ ]ששאתיך‬Ez 392. Sembra equivalere a un Pilpel ‫ שא שא‬ti­ rare fuori.

1921 Is 60,0 Sai 1016Est 1 10lC r 27, 28,; in endiadi con p D servire e prendersi cura IRe 14. b) Nel culto Es 2835 N m 82fi D t 185 IRe 8‫ ״‬Ez 42w Ne 1037. c) Participio sostan­

‫ ה‬# ‫ ש‬Ez 45!3. Va letto ‫ ששית‬sesta parte.

tivato: servitore, aiutante, ministro, assistente, impiegato, cameriere. N el culto, m inistro, officiante Is 61ó Ger 332! Sai 1032, 2Cr 23 6

Sir 730 46!. A tavola, cameriere IRe 105 2Cr 94. D el re, m inistro, assistente Est 2 2 63. A ltri Es 24!3 N m 1128 Gs 1, 2Sam 1317.18 1044 Esd 8!7; ‫ — קד ש‬servitori del Santo Sir 4,4. V" ‫ע זרת‬. ‫ ש ר ת‬Servizio N m 4[2 2C r 24,4· ‫עו ש ה‬

‫ שס ה‬.

[(‫ שש־‬Pr 616) Cstr. = ass.; f. ‫ששה‬, cstr. ‫ ]ששת‬Numerale. Sei Es 2632 2Sam 6I3. La form a maschile si usa con sostan­ tivi fem m inili; quella fem m inile, con i maschili. Può precedere il sostantivo o essergli posposto. Esempi: U>U> ‫ מרים‬sei città Gs 1562; ‫ עזעז אמו׳ת‬sei cubiti ISam 174; ‫ שעזה בנים‬sei fig li Gen 302o; form a costrutta: ‫ ש שת ימים‬sei g io rn i Es 1626;

‫[ עז שי‬F. ‫ ]ששית‬Ordinale. Sesto Gen 13] 3019 Es 269 N m 742 Gs 1932. Valore di so­ stantivo: ‫ שעזי‬il sesto mese Ez 8!; ‫ ששית‬la sesta parte Ez 4 .4614 45 13 ‫״‬ ‫ ] ששר] ש ש ר‬Minio, vermiglione, cinabro Ger 2214 Ez 23!4. m > [pi. c. suff. ‫ ]עזתותיסם‬Natiche, culo, dere­ tano 2Sam 104ìs 204. ‫[ ש ת ו ת‬Soltanto pi. c. suff. ‫ ]שתתיר׳‬Fonda­ menta, basamenti Sai 113; nobili (?) Is 1910. Forse plurale del precedente: natiche = base, fondam ento del corpo (seduto).

0 ] # ‫ ת ה‬. pft. 2 £ ‫שת ית‬, 1 ‫שת ית י‬, pl . -‫עות ו‬, 2 ‫שת יתם‬, 1 ‫;שת י נ ו‬, ^pf. 3 ‫לשתה‬, 0. Sir 3137, wayy. ‫וי־^תה‬, ‫רעות‬, £. ‫חע ותה‬, wayy. 1 ,‫ ותשת‬, 2 ‫תשתה‬, . ‫ ותשת‬, ‫תשת י‬ ‫ אש ת ה‬, wayy. ‫ ןאשת‬, p l . 5 3 1 78 ‫יון) לשת ו‬ 0 . suff. ‫ ישתה ו‬, £. ‫תשת י נה‬, 2 ‫תשת ו‬, 1 ‫; נשתה‬ ptv. ‫שתה‬, pl . ‫ ;שת ו‬1‫לז‬£. 385. ‫שתה‬, ,‫שת ות& שת ו‬, 05^. ‫ שתוי־) שת \ת‬Pr 31‫(״‬, 0. 8118:. ‫שת ות ו‬, ‫ ל‬+

887

nm> — ‫שתת‬ T

inf. cstr. ‫ל^ת(וי)ת‬, c. suff. ‫לשתויתה‬, ‫;לשתויתם‬ ptc. ‫שתה‬, f. ‫שתה‬, pi. ‫תים‬0 (‫ ש‬, cst r. ‫תי‬0 ( ‫ש‬, c, suf f . ‫שת יו‬. Ni. ipf. ‫ ;?שתה‬ptc. ‫ נשתה‬Sir 3128] Q . Bere, svuotare, sorbire; ricevere irriga­ zione. C orrelativi: ‫ צ מ א‬e ‫ יעף‬avere sete; associato d i frequente: ‫ א כל‬mangiare, a) Significato proprio. Gen 2 4 18_l9A446 Es 7 18 D t 2e Gdc 75 Is 29e A m 4a Pr 315; ‫בןיר‬$ — bere liquore, libare, ubriacarsi IR e 169 2 0 ‫;״‬. ‫ א כל‬+ ‫ ) צתה‬m angiare e bere IR e 196 Z c 76 R ut 33 Q o 224j ban­ chettare IS am 3 0 16 + ‫ חגג‬festeggiare, 2Sam 11 u IR e 13S Is 215. b) Uso metafo­ rico. Sorbire, assorbire: ‫ — ) מ) ח מ ה‬vele­ no, collera Gb 6 ‫ ״‬2120; ‫ — עולה‬r in iq u itsi 15^ + EZPfò.!D come cicqucij ‫ ־לעג‬essere

inzuppato d i sarcasmi 347; ‫יין ממסי ם‬. — bere violenze com e v in o (per trasfor­ m azione) Pr 4,7. N i. Essere bevuto Lv 1134 Sir 3128. V

.

.

J

‫ ת ה‬# ‫ מ‬,‫ ש תי‬1, ‫ת«ה‬$ .

j

‫י‬

‫ן‬

‫ ; ש ת י‬Il bere, bevanda.Qa 10.‫״‬

‫■ש ת י‬Trama. U nito a ‫ מרב‬trama e ordito

t

-

T

. ^‫ ש ת י ם‬- < ‫נים‬ ?

‫־‬

:

* ‫־‬

•

‫[ >| זת יל‬Soltanto pi. cstr. ‫ ]שתלי‬Piantone, talea Sai 1283 Sir 50,2. ‫[ ש ת ל‬a . pft. 1 ‫ ;שתלתי־‬ipf. 1 c. suf f . ‫אשתל נ ו‬: 1 1 -

t

L

‫״‬

‫ז‬

”

t

'

r

v

ti

v

*

ptc. pass. ‫שת ול‬, pi. ‫שת ול ים‬, f. sg. ‫ ]שת ולה‬Pian­

tare Ger 17e Ez 17e 19!0 Os 913 Sai 13 92M. V.<2‫זתיל ־‬ ‫ י‬T

‫ ש ת ם‬D ubbio oriU) N m 24315. Porse + ‫ תם‬relativo + aggettivo preciso, esatto,

perfetto. A ltri propongono chiuso (variante di .(‫סתם‬

2‫>ותן‬

[Hi. ptc, ‫ ]משתין‬Orinare, mingere,

NeH'espressione spregiativa ‫תין בקיר‬$‫מ‬ che orina contro il m uro ISam 252234 IRe 14j0 162 ,212 ‫״‬Re 9S. p riU ) [Q. ipf. ‫?שתק‬, pi . ‫ ] ישתק ו‬Calmarsi, se-

darsi·. — 11 ‫ הים‬mare Gio 1‫״‬.J2 5* ‫ סער‬in fu ‫־‬ riare; (— ‫ )גלים‬il m oto ondoso Sai 10730; — ‫ מדוין‬placarsi, la disputa Pr 2620.

Lv 13484951.535fr59. ‫ ש ת ת‬io , pft. pi. ‫ ]שתו‬Collocare, disporre

‫ ש ת י ה‬Bevanda Est 10. t

*

!

°

Sai 4"915 73g.

!‫ ר‬/ ‫ ת‬/ ‫ ת‬Morfema per formare sostanti­ vi, specialmente verbali. Con preferenza di verbi di prima ‫ו‬/‫י‬, seconda ‫ו‬/‫י‬, seconda raddoppiata (‫)ע״ע‬, terza ‫י‬/‫ ה‬, triplice conso­ nante. Il numero di tali sostantivi aumen­ ta in testi recenti. Alcuni esempi di prima ,‫ו‬/‫י‬: ‫תויךה‬, ‫ לת‬1‫תוק‬, ‫תוכחה‬, ‫תוכחת‬, ‫תולדות‬ ‫תועלה‬, ‫תוצאות‬, ‫תוךה‬, ‫תושב‬, ‫תימן‬, ‫; תשועה‬ di seconda ‫ו‬/‫י‬: ‫תבואה‬. ‫תבונה‬, ‫ תבוסה‬, ‫תכונה‬,‫תלנות‬, ‫תמונה‬, ‫תמורה‬, ‫תמותה‬, ‫ תנואה‬, ,‫תנובה‬, ‫תנומה‬, ‫תנופה‬, ‫תעוךה‬, ‫תפוצה‬, ‫תקומה‬ ‫תרומה‬, ‫תרועה‬, ‫^שומת‬, ‫תשובה‬, ‫ ; תשוקה‬di seconda raddoppiata: ,‫תהלה‬, ‫תחלה‬, ‫ חנה‬1‫ף‬ ‫ ;תפלה‬conservando il raddoppiamento: ‫תבלל‬, ‫תחנונים‬, ‫תמרורים‬, ‫ ; תעלולים‬di terza ,‫י‬/‫ה‬: ‫תבלית‬, ‫תבנית‬, ‫תץנות‬, ‫תכלית‬, ‫תגגניח‬ ‫תךבות‬, ‫תךבית‬, ‫ ; תךמית‬triplice consonante: ,‫תגמול‬, ‫תהלכת‬, ‫תהפוכה‬, ‫תחבלות‬, ‫תלאבוית‬ ,‫תלמיד‬, ‫תמרוק‬, ‫תגגלמה‬, ‫תענוג‬, ‫תעצמות‬ ‫תערובה‬, ‫תפארה‬, ‫תפלצת‬, ‫תרדמה‬, ‫; תרעלה‬ altri: ‫תאוה‬, ‫תאנה‬,‫תמהון‬, ‫ תרמה‬ecc. •

I 9

T

\

-

T

‫ו‬

· s i ‫׳‬

‫ן‬

-Ì

■

‫־‬

“j

*

‫ו ־ ז‬

I

‫* ־‬

T

T

1 '

* ‫׳‬

t

‫י‬

i

t

‫־‬

‫־‬i

* 1

‫ ״‬7.

'

‫י‬

I ‫׳‬

T

:

‫־‬

T

1

·

V I

t

‫י‬

J ‫׳‬

I

·

·

*

‫!־‬

T

I ‫׳‬

‫־‬

tracciare N m 347^.

*‫תא ו‬/ ‫ ת וא‬Bisonte (?) D t 14s Is 5120. ‫[ ת א ו ה‬Cstr. ‫תאות‬, c. suff. ‫תאותי‬, ‫]תאותם‬

Desiderio, appetito, avidità, ambizione, ansia, brama, capriccio. Indica tanto il sentimento

‫׳‬

Ì '

T

T

ì

‫[ ת א ה‬Pi. ipf. pi. 2 ‫ ]תתאו‬Segnare, delineare,

quanto

11 suo

oggetto, come in italiano.

Si può determinare con

Is 2 6b; ‫לב‬

Sai 21g indica l ' interiorità ^ ‫ ארשת‬richie­ sta; ‫ אךם‬Pr 1922. Si usa anche come ao-

‫׳‬

‫׳‬

t

:

‫ ת א ב ה‬Desiderio, brama Sai 11920.

·‫״‬

S 1 ‫ ־‬T

t

cusativo interno del verbo ‫ ה‬1‫ א‬N m 114 Pr 21,tì. a) Significato generico. Sai 10317; 213correlativo ‫ שאל‬chiedere (v. 5); 38)0 correlativo ‫ אנחה‬gemito; 11210; Pr 1024 * ·‫״‬

‫ מגורה‬ciò che teme; 1123 = ‫ תקוה‬speran­

I -

f

za, aspirazione; 1312 = ‫ תויחלת‬speranza; 13!9 * ‫ תוי^בה‬ciò che aborrisce; 18! 1922;

‫[ ת א‬St. ass. = cstr. PI. 1 ‫תאים‬, cstr.‫תאי‬, c. suff. ‫תאיו‬,· pi. 2 ‫ ]תאוית‬Garitta, cella IRe 1428 Ez 40 ( llx ) 2Cr 12.‫״‬ ‫[ ת א ב‬Q. pft. 1 ‫תאבתי‬. Pi. ptc. ‫]מתאב‬ Q. Desiderare, bramare Sai 11940174. Pi. Detestare, aborrire A m 68 = ‫ שנא‬odiare.

2125 correlativo ‫( יך!ם‬esecuzione), b) Cam­

po dell'alimentazione (raro). Sai 7830 + ‫אכל‬ mangiare, correlativo ‫ שבע‬saziarsi; 10ó14. c) Valore aggettivale: — ‫ מאכל‬cibo preferito Gb 3320·

Nota. Si possono considerare varianti (lo stesso termine con diversa pronuncia) 11 verbo ‫ תאב‬Sai 1194074‫ נ‬e il sostantivo

Nota. Pi. forse da un 2‫תאב‬.

11920 ‫תאבה‬. Come allom orfo (lo stesso

V

term ine con form a differente) 1409 ‫מאף‬.

‫תאבה‬.

889

‫תבואה — תאומים‬ •

‫תא ומ י ם‬

[Scrittura indecisa: ,‫ת(ו)אמ(י)ם‬ ‫תומם‬, cstr. ‫תאומי‬, ‫ ]תאמי‬Gemelli Gen 2524 3827 C t 45 74; appaiati Es 2624 3 629.

Nota. Si confronti con il nome Tom ­ maso,

‫[ ת א ל ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]תאלתך‬Maledizio­ ne Lam 3^.

I

T

I

‫ א ר‬1‫[ ף‬C. suff. ‫ תארו‬e ‫ תוארו) תארו‬Sir 11/), ‫ ]תאךם‬Aspetto, tipo, prestanza; bellezza, av­ vertenza. Aspetto Gdc 8W ISam 28!‫ ;״‬Is 52 M = ‫ מךאה‬idem; Lam 48; — ‫יפה‬/‫יפת‬ bello/bella, di bell'aspetto, di bella presen­ za, awenente Gen 29l7 39tì 41« (plurale) D t 21‫ ״‬ISam 253 Est 27 (cf. Ger 1116); — ‫איש‬ bel tipo, aitante ISam 16 l8; ' ‫ טוב‬bel tipo IRe 16. Bellezza Is 532 = TTÌ1 prestanza.

‫[ ת א ם‬Hi. ptc. f, pi. ‫ ]מתאימות‬Partorire ge­

Nota. Scritto ‫ תרה‬in Sir 51‫ ״‬in llQ P s a.

melli C t 42 6Ó,

‫[ ת א נ ה‬Soltanto c. suff. ‫ ]תאנתה‬Passione, lascivia Ger 224.

‫תא נה‬

[C. suff. ,‫תאנתי‬. ‫תאנתך‬, ‫תאנתו‬ 1 ‫תאנתה‬, ‫ תאנתם‬, pi. ‫תאנים‬, cstr. ‫תאני‬, c. suff. 1 ‫ ]תאניבם‬Fico (pianta e fru tto ). Associato ‫גפן‬: vite, pergolato. Gen 37 N m 1323 D t 8e Gdc 9 10 Ger 24350 Na 312 C t 213. In composizione: — ‫ ךבלת‬impasto di fichi 2Re 20 ‫ — הבכרות ;ק‬fioroni, fich i prim atic­ ci Ger 242. 4•

t

‫יך‬

t

«

*

'

L

t

·

r

·‫׳‬

‫; נ‬

r

T

■‫־‬

■ '· ‫״‬

l

‫ ׳‬IV »

‫·י‬

! ·

‫״‬

I tt

"

I

'

i '

‫[ ת א ש ו ר‬PI. ‫ תאשרים‬Ez 27fi corretto! A quanto sembra, si tratta d i una conifera; cipresso (?) Is 4119 6013 Ez 276.

‫[ ת ב ה‬cstr. ‫ ]תבת‬Cesta; arca, cassapanca, baule, cassa. Cesta Es 235; l'arca del d ilu ­ vio Gen 6-8 passim. Nota. Si confronti con il siciliano ‫״‬tabuto" (cassa, feretro), attraverso l ’arabo tabut. ‫[ ת ב ו א ה‬Cstr. ‫תבואת‬, c. suff. ,‫תבואתי‬ ‫תבואתך‬, ‫תבואתך‬, ‫ תבואתה) תבואתו‬Ger 23), ‫תבואתה‬, ‫תבואתנו‬, pi. ‫תבו&(ו)ת‬, c. suff. ‫ ]תבואתיכם‬Raccolto, raccolta, vendemmia; prò­ dotti, produzione; guadagno, rendita, introiti, rendimento, profitto, rendita agricola, emolumen­ to. a) Significato proprio. Raccolto di campi 1 ‫י‬

‫ ת א נ ה‬Pretesto, occasione Gdc 144. Nota. Va letto così in Gb 3310.

‫ תא נ יה‬Lamento. Con aggiunta di ‫ואמה‬ lam enti e gemiti, pianto e cordoglio Is 292 Lam 25.

‫[ תא נ ים‬Soltanto pi.] Fatica, stanchezza Ez 2412.

‫תאר‬

[Q. pft. ‫תאר‬. Pi. ipf. ‫)יתארהו) ןתאךהו‬. Pu. ptc. ‫]מתאר‬

c.

suff.

Q. Piegare, deviare, andare obliquamente Gs 15911 181417. Pi. Disegnare, progettare, sagomare Is 4413. Pu. Participio. Parlando di ‫ גבול‬fron­ tiera, ripiegata, curvata Gs 19I3.

ir

1 1

1

‫י‬v

»

1

1‫׳ ז‬

'

t

1

od orti. Gen 472, Lv 25^16 D t 142q; 16,5 = ‫ מעשה ידים‬attività; 33‫ = ״‬uh£ fru tti, ‫ רא<ןן‬prim izie (v. 15); Sai 1073? correlati­ vo ‫ זרע ע}ךה‬seminare un campo, ‫ךם‬.‫נטע כ‬ piantare un orto; ‫ — מךבה‬raccolto ab­ bondante, copioso, ricco, opim o Ne 937. b) Prodotti: ‫ כ — גרן ןכ י — יקב‬dell'aia e del torchio N m 1830; Gs 512 = ‫ ^בור‬fru tti, * ‫ מן‬manna; — ‫ רא^זית‬prim izie Ger 23, cf. Pr 39; ‫ — שדה‬prodotti agricoli 2Cr 31s. Rendimento Lv 1925. Verbi usati: ‫ עשה‬dare, produrre 2521; ‫ אסף‬eseguire il raccolto 253; ‫ יסף‬H i. incrementare 19^;

890

‫תדהר — תבואה‬ T

Ì

T i ·

‫ אכל‬mangiare, n u trirsi di 25 n. c) Altri tipi di profitto: rendita, rendita agricola, guadagno, emolumento. 2Re 8fi; Is 233 = ‫ |רע‬grano; Gb 2221; Pr 3 14 = ‫ סחר‬mercan­ zia; 819 = ‫ פרי‬fru tto ; 10!6 = ‫ ?עלה‬salario; ‫ — בלא מעזפט‬p ro fitti ingiusti 16e; Qo 59. d) Senso figurato'. ‫ — שפתיו‬raccolto delle

‫ ת ב ל‬Depravazione sessuale: bestialità Lv

labbra Pr 1820 = .‫פרי פה‬

‫ ת ב ל ל‬Chiazza, macchia nell'espressione

1823; incesto 2012.

‫[ ת ב ל י ת‬Soltanto c, suff, ‫ ]תבל יתס‬Distruzio­ ne, annientamento Is 1025 = ‫ כלה זעם‬consu­ mare l'ira,

‫ — בעין‬cateratta Lv 2120. ‫[ ת ב ו נ ה‬C. suff- ,‫תבונתי‬, ‫תבונתך־‬, ‫תב ו נת ו‬ ‫ תב ו נתם‬Sir 443 (‫ תב ו נם‬Os 132), pi. ‫תב ו נ ות‬, c. suff. ‫ תב ו נת יה‬Sir 14‫״‬, ‫ ] תב ו נת יכם‬Destrezza,

abilità, maestria, perizia; intelligenza, talento; prudenza. S inonim i e associati: ‫ חכמה‬as­ sennatezza, ‫ עצה‬consiglio, ‫ דעת‬sapere, ‫ גבוךה‬valore, ‫ מזמה‬calcolo, ‫ לב‬giudizio. 1. Come sostantivo, a) Nell'artigianato e negli affari·, abilità, maestria. Es 313 35s1 36!; IRe 7M = ‫ךש‬.‫ ח‬artigiano; Is 4028 (di Y hw h); Ez 284 Sai 1475. b) Nel governo in generale: prudenza, giudizio. D t 322e IRe 59 Is 44t9 A b d '8 Sai 494 Gb 12I2.13 32tt Pr 22.6.11 28 ,6. Personificata Sir 1420. Uso aggettivale: — ‫ איש‬uomo prudente Pr 1112 1521 1727 * ‫ חסר־לב‬privo di giudizio; — ‫ חסר‬im prudente Pr 2816; — ‫ דרך‬metodo intelligente Is 4014, 3. Uso avverbiale: ‫בתבונה‬7 abilmente, magistralmente, con maestria, d i solito pre­ dicato di Y h w h Ger 1012 = 5115 Sai 136g Gb 2612 Pr 3 19; Davide pastore Sai 7872; — ‫ כ‬Os 132. i

‫[ ת ב נ י ת‬C. suf f . ,‫תבניתו‬, ‫ ]תב נ יתם‬Progetto, di

segno, piano, modello, sagoma, schema; forma, figura, immagine, struttura; una specie di. Può designare il m odello, la copia o u n 'im ita ­ zione, a) Modello Es 25940; 2Re 16,0= ‫ךמות‬ figura; ‫\ר ה;ה ב ח ח‬2(‫ — כל א‬quanto aveva concepito, quello che aveva «in mente» lC r 28j2; — ‫ מלאכוית ה‬esecuzione del/se­ condo il m odello 2819+ ‫ בכתב מיד יהוה‬disegnato/ tracciato da Y hw h; i piani lC r 28‫ ״‬. b) Immagine, figura D t 416.18; ‫ — איש‬figura umana Is 44,3 + ‫ תפארת‬bellezza, prestan­ za; Ez 8S0 = ‫ גלול‬idolo; Sai 10620 ^ ‫כבויד‬ gloria; ‫ — היכל‬struttura di un tempio 14412 = ‫ זלת מחטבות‬colonne scolpite. For­ ma Ez 83 = ‫ ךמות‬somiglianza; una specie di 108. 17

2.

r

‫ ת ב ן‬Paglia Gen 2435 + ‫*א‬1‫ מספ‬foraggio; Es 510-13.16.187 IRe 58 ‫ שערים ־ז־‬orzo! Ger 2328 + ‫ בר‬grano.

‫״‬

‫[ ת ב ו ס ה‬Soltanto cstr. ‫ ]תב וסת‬Rovina, ves­

-

·

T

I

‫־‬

‫מ ול‬, ‫ )תגמל)] תג‬c. suff. pi. aramaico ‫תגמואהי‬ (invece di ‫ ])ת^מואתיו‬Pagamento, retribuzione, beneficio Sai 116,2; Sir 37‫ ״‬B dubbio.

sazione 2Cr 227.

‫[ ת ג ר‬Va letto ‫ ]תגר‬Commerciante, mercante Sir 424 + ‫ ממכר‬vendita, ‫ ת ב ל‬Orbe terracqueo ISam 2a Is 244 Ger 10!2 Sai 99 77(9 Cb 34,3. In composizione: — ‫ ישבי‬abitanti dell'orbe Is 183 = ‫[ ת ג ר ה‬Soltanto cstr. ‫ ]תגרת‬Impeto, violenza; attacco, assalto Sai 39 ‫ ״‬+ ‫ נגע‬colpo. ‫ שכני ארץ‬abitanti della terra; 269,,8 Sai 338 Lam 412; — ‫ פני‬superficie dell'orbe Is 2 76; ‫ ך ה ר‬1‫ ר‬Abete, pino Is 41,9 60!3. Dubbio. — ‫ קצה‬confini dell'orbe Sai 195.

891

‫תהלה— חהו‬ t

*

‫ז‬

‫ ת ה ו‬Caos; ciò che non ha form a né m i­

(+ ‫ לכד‬H itp. gelarsi) Gb 3830. Plurale

sura: informe, immensità, ciò che è smisurato-, form ulazione chiara e diretta della nega­ zione: nulla, il nulla, vuoto, il vuoto, nullità. Associato a ‫ ^פם‬nul l i t à, ‫ בהו‬nella form u­ la 1‫( ת הו(ו) כ ה‬la copulativa è probabil· mente casuale), ‫ הבל‬soffio, ‫ רוח‬aria. D i solito applicato all'idolo. ‫ ובהו‬1‫ ה‬1‫ ר‬caos inform e Gen 12; immensità D t 32,0 + ‫ י(צמן‬deserto, Sai 1074o 9* ‫ דרך‬cammino, Gb 6 1a + ‫ אבד‬deviare, 1224 * ‫ ;דרך‬vuoto (= idolo) ISam 123i Is 59‫״‬. In composi­ zione: ‫ קחת־־‬Città-Niente, città del nulla 2410; ‫ קו־‬filo a piom bo del caos (ossimo­ ro, strumento di costruzione usato per distruggere) Is 34 ‫ עשה כ — ;״‬annientare 4023. Il vuoto Gb 267. Espressioni awerbiali: — ‫ ב‬per un nulla Is 2921; — ‫ ל‬per nulla, invano 494.

‫ תהמות‬correnti, che sgorgano ‫ ’'צאים‬D t8 7+ ‫ מינת‬sorgenti; ‫ — הארץ‬l'abisso della terra (+ ‫ עלה‬H i. fare salire) Sai 7120. b) L'oceano

ribelle, turbolento. Copre la terra Sai 1046 correlativo ‫ הךים‬montagne; Ez 2619 = ‫ המלם הךבים‬le acque copiose; in alto mare Gio 26 = ‫ ;מים‬in contesto cosmico A b 3 10; plurale, in mare aperto Sai 10736 corre­ lativo 2‫ >ומלם‬cielo. D enom inato spesso ‫רבה‬. ‫ תהום‬l'oceano immenso Is 5110 = ‫;ים‬ Sai 367 correlativo ‫ הררי־אל‬montagne di D io. — ‫ פגי‬la superficie dell'oceano Gen 12 = ‫ פני המלם‬superficie delle acque, cor­ relativo ‫רץ‬.‫ הא‬la terra, Pr 827 correlativo ‫)צמים‬. Il M ar Rosso visto come oceano ‫׳‬

‫״‬

t

ostile Es 15s Is 6313 Sai 7717 1069. c) Dub­

bio 0 indifferenziato: — ‫ חל! ר‬il fondo Gb 38!(S= ‫ נבכי־ים‬sorgenti del mare; 4124.

‫[ ת ה ו ם‬pi. n o b o ^ ^ i Oceano, abisso, ba­ ratro; vena, falda, fonte. G li ebrei ricevono

‫ ת ה ל ה‬Mancanza, difetto, pecca Gb 418.

dalla cultura orientale la distinzione fra due oceani: uno d i acqua dolce, sotter­ raneo, che affiora in sorgenti, form a fiu ­ m i e laghi (in accadico Apsu); un altro di acqua salata, ribelle e turbolento (in accadico Tiam at). Gb 28H ( ‫ תהום‬+ ‫)ים‬ potrebbe riferirsi a entrambi g li elemen­ ti (cf. 381
D ubbio.

320; — ‫ ויסכרו■ מעינת‬si chiusero le fo n ti dell'oceano Gen 82; — ‫ עינות‬fo n ti abis­ sali Pr 828. Baratro o corrente incanalatata Sai 428; fa crescere un cedro Ez 314 = ‫ מלם‬acqua. — ‫ פני‬superficie del lago -tu/

I

I

-

I

IT * “

‫ ]תהל'(ןי)ת‬Lode, elogio, encomio, plauso, inno; oggetto della lode: fama, prestigio, gloria,

gesta, prodezza, reputazione. Associato a t u ) canto, ‫ עום‬fama, ‫ תפאךת‬onore, ‫ברכה‬ benedizione, a) Lode Is 42

4321 606 Sai

3528 5117; 652 + ‫ נדר‬voto; 7913 1452,; — ‫ב‬ con inni 100,,. b) Oggetto di lode: prodezze Es 15‫ — בארץ ;פלא = ״‬ammirazione, mera­

viglia del mondo, la più famosa del m on­ Sai do Is 627, cf. Ger 514,; ‫ היה לתהלה‬servire da titolo di gloria 13;339 ,‫ ״‬+ ‫זם‬2(, ‫תפאר ת‬ ‫ — עיר‬città famosa 4925. Predicato: famoso,

rinomato Sof 320. Indifferenziato fama/lode Sai 48‫ ״‬.

Nota. Sai 224 alcuni propongono 7 16 ;‫ תויחלת‬idem = ‫ ס מ ך‬.

892

‫־ תהלכת‬- ‫תוך־‬ ‫ ת ה ל כ ת‬Processione, file·, cori Ne 1231. D ub­ bio. ‫ )תהפכת)] ת ה פ כ ו ת‬Soltanto pi.] Signifi­ ca sconvolgere valori o violare norme. a) Come sostantivo. Perversione Pr 2,2.)4; dissen­ natezza 6‫ ;״‬inganno, frode 1032* ‫ ךצון‬affabi­ lità; 1630; assurdità 23 33 = ‫ זרות‬meraviglie. b) Valore aggettivale. Depravato, incostante D t 3220; — ‫ פי‬bocca falsa Pr 813; — lin ­ gua ingannevole

1031 *

‫ פי־צךיק‬lingua del

giusto; — ‫ו‬2(‫ אי‬uom o ingannevole 162e = ‫ איש בליעל‬bandito, delinquente (v. 27), ‫ איעז חמס‬violento (v. 29). ‫[ ת ו‬c. suf f . ‫ ]תוי‬U ltim a lettera dell'alfabe­ to ebraico, anticamente scritta a forma di croce. Marchio, segno, firma Ez 946Gb

3135.

‫תאו — תויא‬. i .‫תאומים ►— ת ו א* מ י !ם‬ ‫ו־* ־· י‬ ‫[ ת ו ג ה‬Cstr. ‫ ]תוגת‬Tristezza, dispiacere Sai 11928; Pr 10! ^ ‫ ש מ ח‬Pi. rallegrare; 1413 ^ ‫ ש מ ח ה‬gioia, ‫ חו ק‬1‫ ע‬riso, * ‫ כאב‬a fflig ­ gersi; 17.‫״‬

2‫ ה‬1‫ת‬

[Hi. pft. pi. ‫ ]התוו‬Irritare, esasperare Sai 7841 correlativo ‫ נסה‬tentare.

‫ יח לת‬1‫ת‬

[C. suff. ‫תוחלתי‬, ‫ ]תחלתו‬Atte­ sa, aspettativa, speranm, fiducia Sai 39a = ‫ קוה‬Pi. sperare, attendere; Gb 41!; Pr 1028 117 = ‫ תקוה‬speranza; 1312 = ‫ תאוה‬deside­ rio; Lam 3,a. ‫[ ת ו ך‬Cstr.‫תו*ןל‬, C. suf f . ‫ת וכ י‬, ‫ת וכך‬, ‫ ת וכך‬e ‫תוככי‬ (Sai 11619 1359), ,‫תוכו‬, ‫תוכה‬, ‫תוכנו‬, ‫(ו)ככם‬1‫ד‬ ‫ תוכהנה‬Ez 1653, ‫ ]תוכם‬Centro, mezzo, metà; in­ terno. Sostantivo, sebbene compaia quasi sempre allo stato costrutto con valore d i preposizione: dal/in/nel mezzo di, fra, tn pieno. N ei com posti preposizionali 11 valore si riduce a volte a quello del m orfema-preposizione: ;‫אל = אל־תוך‬ ‫ ך = ב‬1‫ י ת‬1; ‫ מן = מתוך‬. Si può usare con oggetti e persone. 1. Sostantivo. Centro, interno; mez­ zo, metà: ‫ בתר בתוך‬Pi. dividere nel m ezzo/a metà Gen 1510 Lv I I 33 IRe 8tì4 Ez 154 C t 310. 2. Com posti preposizionali, a) ‫אל ־ת וך‬. N e l/in mezzo: ‫ בוא — הים‬entrare in mez zo al mare, addentrarsi in mare aperto Es

1423‫׳‬, ‫ ה?ןהל‬-

‫ *ך ה‬1‫ת‬

[Cstr. ‫תודת‬, pi. ‫ ]תוד(ו)ת‬Assume

i significati di 2‫ ידה‬H i. e H itp. a) Lode,

elogio, encomio Sai 2ó 7 952. b) Ringrazia­ mento, riconoscenza Gio 2 10 Sai 6931 Ne

1227;

— ‫ צבח ה‬sacrificio eucaristico, di

ringraziamento Lv 712_132229Sai 10722 11617. c) Confessione Gs 7l9 Sai 50!423 Esd 10,!. d) Coro, di una processione Ne 12313a40. 1‫[ ת ו ה‬Pi. way y . ‫!;תיו‬. Hi. pft. 2 ‫ ;התוית‬ipf. sg. 3 f. ‫ תתוה‬Sir 43I3] D enom inativo di ‫תו‬. Pi. Tracciare segni ISam 2114. H i. Segnare Ez 94; tracciare Sir 4313.

‫ ח ץ‬entrare di corsa nella comunità N m 1712; — ‫לך‬$ Hi. getta­ re in mezzo a 196; ‫ קבץ — ךר(ב‬riunire nel mezzo d e lla /in piena piazza D t 1317; ‫ בוא — בלת‬H i. introdurre, mettere in casa 21 !2; ‫ אסף — בית‬raccogliere in casa 222; ‫ בוא — המחנה‬entrare nell7accampamento 2312; ‫ עבר — היךךן‬attraversare nel mezzo il Giordano Gs 4S; ‫ ע ר‬$ ‫ נטה — ה‬H i. con­ durre nel corridoio a irin te rn o della por­ ta 2Sam 327; ‫ — הבית‬dentro/all'interno del­ la casa IRe 627b; ‫ ךת‬3 — ‫ ל ך‬$ H i. scagliare «^//'Eufrate Ger 51tì3; ‫ — בור‬dentro la for­ nace Ez 2220; 2‫ >זלך — האיפה‬H i. ricacciare nel recipiente Zc 58. b) ‫בתוך‬. Nel mezzo,

893

‫תומים — תוך‬

al/nel centro. (Coincide più o meno con il sostantivo, come in italiano). Essere/tro­ varsi in mezzo N m 355; — ‫ היה‬restare in mezzo, circondato Gs 823; — ‫ שים‬mettere

‫[ ת ו יכחה‬Pi. ‫ ]תוכחות‬Rimprovero, castigo, giudizio Is 373 = 2Re 193, Os 59; — ‫ה‬1‫עע‬ infliggere il castigo Sai 1497 = ‫ נקמה‬ven­ detta.

in mezzo Gdc 154; cf. Is 66‫״‬. c) ‫ב תוך‬. Si tratta della form a preposizionale più frequente. A volte conserva 11 suo signi­ ficato: in mezzo, fra, dentro, all'interno di, in

pieno, inter-; spesso si attenua ed equivale a in, per, da. d ) In mezzo: ‫ — הגן‬al giardi­ no, in pieno parco Gen 29; ‫ — עץ‬fra gli alberi 3e; -‫ בת וכנ ו‬fra di noi 236; ‫— השרה‬ in pieno campo 377; ‫— הסוף‬

fra le can­

ne Es 25; ‫ — הבו־ד‬in mezzo alla grandine 924; ‫ בוא — הענן‬addentrarsi nella nube (per trasformazione) 24!s; — ‫ גור‬risiedere fra Lv 1629; ‫ — העמים‬fra le nazioni, inter­ nazionale Is 24,3 619; ‫ — האופן‬incassato

nella ruota (per trasformazione) Ez l ltì; ‫ עבר — העיר‬attraversare la città (per tra­ sformazione) 94a; ‫ — כור‬dentro la forna­ ce 2222; — ‫ ביתי‬proprio nella m ia casa Ez 2339; ‫ — ה*ם‬in pieno mare, in mare aper­ to 26s; (‫ — )אניה‬a bordo della nave 2 7VM; ‫ — יאר‬nel letto del fium e 293; ‫ — מעי‬nelle 1

it

mie stesse viscere Sai 22i5. Comparativo: ‫ שממה — ארצות נ^ מו ת‬la più desolata di 1‫־ ׳‬

t ‫ז־‬

t

t

‫! ת ו כ ח ת‬st. ass. = cstr. C. suff. ,‫תויכחתי‬ ‫ת וכחת ו‬, pi. ‫ת וכח ות‬, cstr. ‫כח ות‬0(‫ ]ת‬Rimpro­ vero, reprimenda, recriminazione, avvertimen­ to, monito, ammonimento; argomentazione, reclamo, protesta; castigo, correzione. Sinoni­ mo: ‫סר‬-‫מו‬. a) Rimprovero Pr 1233,! Sir 487. b) Argomentazione Gb 13tì = ‫ רבות‬ragioni; 234+ ‫ מ^זפט‬causa; rimostranza A b 2,; replica Sai 38!5 Sir 41‫״‬,. c) Castigo Ez 5]5; — ‫עשה‬ infliggere il castigo 25 17= ‫ נקמה‬vendetta;

Sai 39!2 + ‫ עון‬colpa; correzione 37MSir 32i7; monito 1612 ‫ רחם‬compassione. k

‫[ ת ל ד ו ת‬Soltanto pi. Cstr. ‫ת(ו)לד’(ו)ת‬, c, suff. ‫תלדיתיו‬, ‫ ]ת(ו)לד'(ו)תם‬a) Discendenti, generazio­

ni Gen 10i> 3211102! N m 1 Rut 4lg Sir 415M. b) Genealogia, albero genealogico Es 6I6lCr

129 57 72A 828 99; — ‫ ס פ ר‬elenco di discen­ denti Gen 5,. c) Storia Gen 2A372 Nm 3,. ‫[ תו ל ל‬Soltanto pi. c. suf f . ‫ ]תוללינו‬Oppresso­ re Sai 1373. Dubbio.

1f

tutte le terre Ez 29!2. Valore temporale: ‫ — צהךים‬in pieno m ezzogiorno Is 163. c " ) In: N m 1332 D t 113 Ez passim M i 212

‫ תו ל ע‬Scarlatto, cremisi, porpora (rossa) Is 118 Lam 45.

Sai 40,, 577. d ) ‫מת וך‬. Da dentro, dal di den­

‫[ תוילמה‬PI. ‫תולעים‬, f. sg. ‫ת ולעת‬, c. suff. ‫ ]ת ולעתם‬a) Verme, lombrico, larva, bruco Es — ‫ לקח‬scegliere fra N m 3 l2; — ‫ בדל‬N i. 162{) Dt 2839 Is 14,1 41 6624 ‫ ״‬Gio 47; Sai allontanarsi da N m 1621; — ‫ כרת‬N i. esse­ 2277* $ ‫ אי‬uomo; Gb 256 = ‫ ךמה‬verme, re escluso da 1920; — ‫ סור‬ritirare/separare b) Cocciniglia, porpora ‫ — (ה)שני‬/ —)‫שני(ה‬ da ISam 156; — ‫ נוד‬fuggire da Ger 508; porpora scarlatta Es 26313tì 39^ Lv 1449.5^2 — ‫ יצא‬H i. tirare fu o ri da Ez 11^; Nm 196. tro, dal mezzo di: ‫ — הס^ה‬il roveto Es 324;

— ‫ ש מד‬H i. eliminare da (di fra) 149. d) Valore aggettivale. Centrale Gdc 1629

.‫ תומיץד‬-► ‫ת מ ך‬

Ger 393.

Nota. Ger 95 ‫ תך‬frode.

.‫מי ם‬ ‫תו ״‬

-‫תאומים יי‬ ■ t

894

‫ועבה‬ ‫ — ת‬mit n T ‫·״‬ ‫[ ת ו ע ב ה‬Cstr. ‫תועבת‬, pi. ‫תועבת‬, ‫תועבות‬, cstr. ‫ ;ת(ו)נג^(ו)ת‬c. suff. ,‫תוע^סלד‬,‫ב(ו)תלןל‬1(‫תו‬ ,‫תעבתיו‬, ‫תועב(ו)תיה‬, ‫תועבותיכם‬, ‫תועב(ו)תיהם‬ ‫תועבתם‬, ‫ ]תועבותיהן‬Abominio, ripugnanza, esecrazione, sacrilegio. Si applica spesso all'idolo e all 7idolatria. Gen 4332; condot‫־‬ ta sessuale Lv 18; ‫ — יהוה‬abominevole per il Signore, frequente in D t; — ‫קנ\ךת‬ incenso esecrabile Is 113; = idolo 44l9; Ger 16n + ‫ נבלה‬carogna; Ez 5 ‫ ״‬+ ‫ קוץ‬$ abo­ minazione (= idoli); 69 + ‫ נקוט‬provare di­ sgusto; — ‫ צלמי‬statue idolatriche 720; 1622 + ‫ תץנות‬fornicazione; — ‫ גלולי‬im m ondìzia abominevole (= id o li) 163s. Azioni nefande Lv 1827 2013. Predicato: ripugnante Sai 889,

‫ — ארץ‬esplorare un paese 132 3 6 ‫ ״״‬7 14‫״‬ cf. Ez 206; ‫ — מקו׳ם לתנוית‬cercare un luo­ go per accamparsi D t I 33. b) Senso meta­ forico. Indagare Qo 113 = U>TT; 23; 725 cor­ relativo ‫ ידע‬sapere. ‫ — אחרי לבב‬perdersi dietro i capricci del cuore N m 1539.

‫ תו ע ה‬Confusione, falsità Is 32s Ne 42.

‫*ר‬1‫ ת‬2 ])‫ )תר‬C. suff. ‫תורך‬, pi. ‫( ]ת(ו)ךים‬O no­ matopeico) Tortora Gen 159 Lv 1M5Ui N m 6l0 Sai 7419; metafora C t 212.

‫[ תו ע ל ה‬Va letto ‫ ]תועלה‬Utilità, vantaggio,

H i. a) Significato proprio. Esplorare, perlustrare Gdc 123. b) Senso figurato. Insegnare, indicare, mostrare: ‫ ןיךך‬la condotta 2Sam 2233; con ‫ מן‬separarsi da Pr Ì226. ‫ ) תר)] י ת ו ר‬PI. ‫חדים‬, cstr.‫ ]תורי‬a) Turno (gira tem poralm ente) Est 2 12!6. b) Pendente (un ornam ento gira, ruota spazialmente) Gt 110-11■

guadagno, profitto Sir 3023 41w.

‫[ תו ך ה‬Cstr. ‫תורת‬, C, suff. ,‫תוךתי‬, ‫תוךתך‬ ‫[ ת ו ע פ ו ת‬Soltanto pi. Cstr. ‫ ]תועכ*(ו)ת‬Cor­ na, punte (delle corna) N m 2322 24a Sir 457; ‫ — הרים‬vette, cime Sai 954; — ‫כסף‬ (dubbio): argento abbondante o splendente Gb 2225. [Cstr. 0‫ ת‬0(‫»*)צא‬, c. suff. ‫צאת(י)ו‬0 (‫ת‬, ‫ ]תוצאותם‬a) Significato proprio: ‫ — הגבול‬frontiere, sbocco, uscita del territo­ rio Gs 154.‫( ״‬cf■ v. 7); ‫ — העיר‬uscite della città Ez 4830; confini di un te rrito rio 1Cr 5ì6. b) Senso figurato. Evasione, liberazione Sai 6821 = ‫ מובעו ת‬salvezza; ‫ — חיים‬sorgente di vita Pr 433.

‫תו צ או ת‬

‫י‬

‫ ר‬1‫[ ת‬Q. pft. sg. 1 ‫תרתי‬, pi . ‫תרו‬, 2 ‫ם‬1‫ ; ת ת‬ipf. pi . ‫יתרו‬, 2 ‫ ;תתר ו‬inf, cstr. ‫תור‬, ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לתור‬ptc, pi. ‫תךים‬. Hi, iuss. ‫יתר‬, wayy. ‫ף_תר‬, pi . ‫]יתירו‬ Q. Esplorare, riconoscere, cercare; investiga­ re, indagare, a) Significato proprio: ‫— מנוחה‬ cercare un luogo per riposare N m 1033;

‫תויךרןד‬, ‫י‬1‫ ;תויךת‬pi. ‫ ת‬0(‫ ר‬0(1‫ ו‬, c. suff. ,‫תורתי‬ ‫ ]תורת(י)ו‬Istruzione, verdetto, sentenza, deci-

sione■, prescrizione, norma, precetto, rito; leg­ ge, Legge per antonomasia, a) Istruzione. Is 81620 + ‫ תעודה‬testimonianza; ‫— אם‬ della madre Pr 18 620; ‫ — מכהן‬sentenza del sacerdote Ger 181a, cf. Ag 21( M I 27; ‫ — חכם‬del sapiente Pr 1314, cf. 6^; del padre (o del maestro) 3! 4 2 72. — ‫ א ל‬$ sollecitare una risposta o una sentenza, consultare circa un caso Ag 2‫ > ״‬b) Nor­ ma, precetto. Es 1249N m 1529; al plurale o in serie Gen 265 Es 1628 18l(i20 Ez 43,! 4434. Rito N m 530. Formula frequente in co­ dici legislativi: X ‫ זאת תולת‬tito lo di una legge, rito o rituale particolari: Rito di, Istruzione su, Legge su Lv 627! 142 N m 6m1 Ez 4312. c) La Legge. Es 16‫ ״‬D t 48Gs 1; Is 424; — ‫ ךבךי ה‬articoli della Legge D t 17l9 273 Gs 8M 2Re 2324; — ‫נ ה‬$ ‫ מ‬copia della Legge Gs 832; — ‫ ספר ה‬Codice della Legge D t 28tìl Gs 182Re 22 ‫ ף[פשי ה — ; ״‬dotto­

895

‫תורה‬ — ‫תחמם‬ T T

ri, interpreti della Legge Ger 28. Alcune costruzioni com uni: — ‫ ב אר‬Pi. inculcare D t 15; — ‫ הלך ב‬procedere secondo Es 164 Ger 3223 4423; ‫ — יצא מן‬uscire da, essere promulgata Is 23 51‫ ״‬M i 42; — ‫ כתב‬seri­ vere D t 3124; — ‫ עזב‬abbandonare Sai 893,; — ‫ עשה‬adempiere D t 17‫קרא ב — ;״‬ leggere, proclamare Ne 8!3 93; — ‫כח‬$ di­ menticare Sai 119t09; —* 1 ‫מע‬ascoltare 2Re 222‫ > ןמר — ;״‬osservare D t 17l9.

:

-

‫ יועץ‬consigliere; 125 2018 = ‫ מ ח ב בו ת‬pia­ ni; 246.

rcstr. ‫תחלואי‬, c. suff. ,‫תחלאיה‬ poet. ‫ תחלאיכי‬Sai 1033] Soltanto plurale. Malattìa, dolore, infermità. D t 2921 = ‫מכה‬ ‫א י ם‬1 ‫ ל‬-‫)״תי ח‬

- ‫ן‬

»

, * - ! - #

f

V % ‫־‬1 ‫׳ ־‬

piaga; Sai 103g correlativo ‫ עוין‬colpa. In composizione: ‫ — רעב‬venuti meno per la fame Ger 1418 - ‫ חללי־חרב‬uccisi di spada; — ‫ ממלתי‬m o rti atrocemente 16A. [Cstr. ‫ ]תחלת‬Principio, inizio; pri­

‫[ ת וש ב‬Cstr. ‫תועזב‬, C. suff. ‫תועזבך‬, pi.

‫תחלה‬

‫תוי^בים‬, cstr. ‫ תישבי‬ÌRe 17!] Residente, emigrame, forestiero-, servo, domestico. Sinonim i: ‫ גר‬emigrante, ‫ כיר‬1‫ ע‬bracciante. Gen 23‫״‬ Es 1245Lv 25m5 N m 35 !5 Sai 39,3.

ma, anteriormente, allora, in precedenza, un tempo, a) Come sostantivo. Si può ri­

Nota. In ÌRe 17!1 va letto ‫ובי‬2(‫ מ ת‬. ‫׳‬

;

*

I

‫ ]תשיה] ת ו^ ז יה‬Riuscita, risultato, efficaeia, efficienza, successo Is 2829; Gb 5 !2 * 1‫ פ ר ר מחבבו ת‬H i. sventare/frustrare i piani; 613; 12,6+ fy forza; 263 Pr 2 7321; 814 + ‫ עצה‬buon consiglio; 18!.

‫ ת ו ת ה‬M azza, clava Gb 412]. ‫[ ת ז ז‬Hi. pft. ‫ ]התז‬Strappare, staccare Is 185 = ‫ כרת‬tagliare.

Nota. Radice dubbia.

‫[ ת ז נ ות‬C. suff. ‫תזנ(ו)תך‬, ‫תזנותם‬, pi, c. suff. ‫תזנ(ו)תלך‬,‫ ]תץנות(י)ה‬Termine esclusivo di Ez 16 e 23. Fornicazione, prostituzione, meretricio. Ez 1633 + ‫ מאהבים‬amanti; 238 * ‫דדי בתולים‬ seno verginale; 23!7 + ‫כ ב דיךים‬$‫ מ‬letto da postribolo, ‫ טמא‬Pi. contaminare; 23,8 + ‫ טץץה‬le vergogne; N ‫ נתן — על‬fornicare con N 237.

ferire a ll'in izio temporale fisico o di un'azione o di un atteggiamento: ‫ ^ךים‬1‫ — ) קציר) ע‬principio della raccolta dell’orzo 2Sam 21* Rut 122; ‫ ר‬5‫ — ך‬delle parole Os 12; ‫ — ךברי־פיהו‬il suo esordio (nel parlare) Q o 1013 * ■ ‫ אחרית פיהו‬la sua conclusione; ‫ — חכמה‬principio della sa­ pienza Pr 9!0. b) Valore avverbiale. ‫בתחלה‬ riferito a un'azione passata: in altri tempi, un tempo, in altra occasione, allora, anterior­ mente, in precedenza Gen 133 4318.20 D n 8! 92|, — ‫כא^ור ב‬/‫ כ‬come al principio, come un tempo Gen 411‫־‬, Is l 2tì = 3‫ בךאע\נה‬come nell'antichità; rife rito a un'azione prossi­ ma: per primo, in primo luogo, all'inizio Gdc 1! 2018 2Sam 179. c) Valore dì proposizione temporale. ‫ בתחלת‬con verbo o equivalen­ te vale come quando + cominciare: ‫— עלות‬ quando cominciava a crescere A m 7!; ‫ — תחנ^יך־‬a ll'in izio delle tue suppliche quando cominciasti a supplicare D n 933; ,‫ — מלכותו‬a ll'in iz io del suo regno = quan­ do cominciò a regnare Esd 46.

Nota. In Ne 1117 va letto .‫תהל ה‬

‫[ תח ל י ף‬Va letto ‫ ]תחליף‬Rinnovatore, conti­ ‫ת ח ב א ת‬- ‫[·י‬C. suf f . ‫לתיו‬-‫תתבו‬, I 1-1 ‫ תחב ול ות יה‬Sir

nuatore Sir 441‫ ק‬46 ‫ ; ״‬successore 488.

a) Timone: — ‫ ב‬timoneggiato Gb 37,2. b) Strategia, tattica, stratagemmi Pr 15; 11!4+

‫ ת ח מ ם‬Caprimulgo Lv 1116 D t 1415.

626]

‫[ ת ח נ ה‬Cstr. ‫תחנת‬, c. suff. ,‫תחנתי‬, ‫תחנתך‬

a) Spaziale: ‫ — גפן‬sotto il pergolato IRe 5S; ‫ — ההר‬ai piedi (alle pendici) del m on­ ‫תחנתו׳‬, ‫תחנתנו‬, ‫תחנתכם‬, ‫תחנתם‬, pi. c. suff. te Es 244 D t 4‫ ׳״‬cf. Gs l l a; ‫ — החגים‬fra i ‫ ]תחנתיהם‬Pietà, grazia; supplica, richiesta, do­ caduti Is 104; ‫ו*ן‬$‫ — ל‬sotto la lingua Sai manda di grazia. Gs 1120 IRe 8aMM8 + ‫תפלה‬ 107; ‫ — ?ןגךנ^תיסס‬sotto le loro zolle Gl preghiera; 852 Esd 9S. In composizione: — ‫ עומע‬ascoltare, accogliere IRe 845 93; 1!7; ‫ — מ &א‬sotto (sopportando) il carico Es 235; ‫ — העץ‬sotto !,albero, alPombra ‫ — נפל לפני־‬giungere alla presenza di, rag­ dell’albero Gen 184; ‫אה‬$ — in mezzo al giungere Ger 367 3720 422; ‫ נפל — לפני‬H i. fragore Gb 30‫ ״‬. b) Significato temporale: presentare, deporre dinanzi a Ger 3826 1‫( — אמו‬il lattante) sotto sua madre; di­ 429 D n 920. pendente da lei Lv 2227; $ ‫ — אי‬sotto la potesta del m arito N m 519; N ‫ — יד‬sotto il ‫[ תח נ ו נ ים‬soltanto pi. pi. 1 cst r . ‫תחנוני‬, c. potere di N, soggetto a N , sottomesso a N suff. ‫תחנוני‬, ‫תחנוניך‬, ‫תחנוניו‬, ■‫ ;תחנונינו‬pi. 2 c. Gen 169 Gdc 330 Is 3tì; ‫ו ־— יד‬2(‫ י‬avere sotto suf f . ‫ תחנונ^תי‬Sai 86J Supplica, preghiera, peti­ mano ISam 2149; N ‫( רגלי‬n ìiD ) — sotto zione. Sinonimo: ‫ תפלה‬preghiera, a) Come i piedi di N , sottomesso a N IRe 5!? M I sostantivo. Sai 143,; Gb 4027 = ‫ ת‬1‫ רכ‬lusinghe; 32ì Sai 87. c) Luogo, spazio, posizione, posto Pr 1823 * nVtp duramente; D n 93.,7.1823; richie­ (ciò che è al di sotto): ‫ עמד תחתיו‬restare sta di perdono Zc 1210. b) Valore aggettivale: — ‫ בכי‬pianto supplice Ger 32J; — ‫ קויל‬voce al proprio posto Gdc 72l} cf. ISam 149; — ‫ מות‬m orire lì, sul posto 2Sam 223 Ger supplichevole, grido di aiuto Sai 282 = ‫ שוע‬Pi, 389; — pU> vivere nel suo te rrito rio 2Sam chiedere aiuto, 116, = ‫ קרא‬gridare (v. 2). T ‫י‬

t ‫׳‬

·‫י‬

t

■

I *

V I 7) * ‫־‬

T T

I ’

r

‫[ ת ח נ ו ת‬C. suff. 2 [‫תחנתי‬Re 6e. D ubbio; cf, apparato della BHS.

‫ ת ח ך א‬Corsaletto Es 2832 3923. ‫[ ת ח ר ה‬Va letto ‫ ]תחרה‬Passione, accaloramento Sir 405Bm. ‫)] ת ח ש‬$‫ ) תח‬PI. ‫ ]דוחסים‬Marsovino, focena Es 25g 26)4 N m 4!0-!2.n.25Ez 1ó!q.

‫[ ת ח ת‬C. suff. 3) ‫תחתי‬x ,‫(תחתני‬, ‫תחתיך‬ 4) ‫תחתיו‬x ‫ תחתו‬k), ‫ תהתנה) תחתיה‬Gen 221), ‫תחתינו‬, ‫תחתיכם‬,‫תחתיהם ״‬ e [‫תחתם‬. ‫תחתיהן‬ ... ; , T , - * i v ·‫ ! י‬- J

Sotto, in/dal basso, al di sotto. 1. Avverbio. Sotto, in/dal basso, al di sotto, giù Gen 4925 * ‫ מעל‬al di sopra; D t 33,g = ‫ תהום‬abisso; ‫ מתחת‬Is 149. 2. Preposizione, Sotto, giù, al di sot­

to di; dopo di; invece di; sotto-, sub-, sudd

710i — N i· essere calpestato proprio lì, sul suo suolo Is 2510; ‫ןיגיחהו■ — ןיעמד‬ dove lo collocano, lì rimane 467; ‫ מה תחתיה‬1‫ נפל ח‬la muraglia crollò Gs 65; ‫ אנכי מעיק תחתיכם‬vi schiaccerò al suolo A m 2 13; parlando di passi: via Sai 1837. d) Successione (succedere deriva da sub-cedo): ‫ הפ!הן המפויח תחתיו‬il sacerdote unto che g li subentri Lv ó15j ‫ לכהן תחת אביו‬per officiare come successore di suo padre 1632; ‫ קמתם תחת א בתיכם‬subentrate ai vo­ stri padri N m 3214; ‫ב על־כסאי תחתי‬$‫ י‬m i succederà sul trono IRe 130; ‫ימליך תחתי‬ m i succederà nel regno 1 ^ ‫ תחתיך‬come - tuo successore 5191916. e) Sostituzione (vie­ ne da sub-stitutio). N on si distingue facil­ mente dal precedente. Invece di, al posto di Gen 425 2213 302 4433 Gdc 152 2Sam 19! 2Re 1724 I s 55!3 Sai 4517. In cambio di,

al posto di, in sostituzione, in compenso, per: ‫ — דוךאי בנך‬in cambio delle mandrago­ re di tuo fig lio Gen 30,s; ‫ךעה — טובה‬

897

‫תכה — תחת‬

male per bene 444; ‫■ עץ‬ — ‫ עין‬occhio per occhio Es 2 l 2<; ‫ — כל־בכור פטר רחם‬al pòs to /in sostituzione dei prim ogeniti N m 3 l2; ‫ נפ שך — נפשו‬la tua v ita per la sua vita IR e 2039; — ‫ נתן‬consegnare/dare in

profondità della terra, fondo della terra (di­ mora dei m o rti) Is 4423 Sai 6310; coperti1re delFarca Gen 61s; trincee Ne 47. Plurale retto: inferiore Gs 1519 Gdc 115 Sai 887 Lam 355,

cam bio di 216 Is 433; — ‫ היותך(גזובה‬in compenso per essere stata abbandona­ ta 60,s.

‫ )תיכן)] תיכוין‬Invece dì ‫תוכון‬, per evitare due \

3. C om posti, a) ‫ מ ת ח ת‬. Equivale qua­ si a ‫ ת ח ת‬: sotto, al di sotto di Gen 617 Gb 18,6. Può conservare il significato di locus unde, luogo da cui: T — dal potere di, dall'essere soggetto a 2Re 820 135 177; ‫ — הטירות סביב‬ai piedi della recinzione Ez 4623; N — ‫ ויזנו‬fornicavano sottraendosi

al dominio di N Os 4,2; — ‫ לקח‬togliere d i sotto Pr 2227. b) ‫ מתחת ל‬sotto, al di sotto di Gen 17 Es 204 304 D t 4 10 Gdc 3i6 IRe 724 Ger 38,2; presso, accanto a Gen 358 IRe 4,2. c) ‫ למתחת‬sotto 732. 4. Per form are co n g iu n zio n e :‫ ר‬$ ‫— א‬ giacché, poiché, in quanto, per il fatto che, per avere, dopo di che N m 25]3 D t 2114 2229 2847.62 ISam 2621 Is 5313 Ger 2919 Ez 3634; ‫ — כ‬per avere Pr 129. ‫[ ת ח ת ו ן‬F. ‫תחת(ו)נה‬, pi. ‫נות‬0 ( 1‫ ]תחד‬Agget­ tivo. Basso, inferiore IRe 6SIs 229 Ez 4018.,? 41? 42m 43,4. In toponim i: Inferiore, Disotto Gs 163 IRe 9!7.

‫[ ת ח תי‬F. ‫ תחת;ה) תחתית‬Sai 8613), pi. m. ‫תחתים‬, f. ‫ ]תחת׳יות‬Aggettivo. Inferiore, prò­ fondo, sotterraneo, di sotto. Incerto nella co­ struzione; si sostantiva e si fa poi dipen­ dere con funzione aggettivale al plurale, a) Come aggettivo: — ‫ ארץ‬terra profonda, sotto terra (regione dei m o rti) Ez 31141618 Sai 86,3; — ‫ >|לח‬pietra molare (inferiore) Gb 411S; — ‫ שאול‬Abisso profondo D t 3222. b) Valore di sostantivo·. ‫ תחתית ההר‬ai piedi del monte Es 1917; ‫תחת^ת (ה)ארץ‬

di seguito, F. ‫תיכ'(ו)נה‬, pi. ‫נו)ת‬0 ('‫ ]תיכ‬Mediano, medio, intermedio, centrale, secondo (d i un in ­ sieme di tre). Es 2628 3633 IRe 668 2Re 204 Ez 417 425* 4716. ‫ רא ש הא שמךת התיכונה‬la seconda veglia (notturna) Gdc 7,9.

‫ )וזמן)] ת ימ ן‬Direz. ‫ ]תימנה‬Sud, mezzogiorno; meridionale, australe, a) Come sostantivo. Is 436 personificato. ‫ תימנה‬a mezzogiorno, a sud, orientato a m ezzogiorno Es 261835 279 3623 389 N m 210 329 10tì D t 327 Ez 212. ‫ מתימן‬verso sud Gs 123; da sud 134 Ab 33. b) Valore aggettivale: — ‫ אךץ ה‬paese m eri‫־‬ dionale Zc 66; — ‫ סערות‬uragani del sud 9W. c) Vento del sud, austro, africo, libeccio Sai 782tì Gb 392(5; C t 4l6 ^ .‫צפון‬ ‫תי מ ך ה‬ [Soltanto pi. cstr. ‫]תימרות‬ Nell'espressione ‫ — עשן‬colonne d i fum o Gl 33 C t 36.

‫ )תירש)] ת יר ו יש‬C. suff- ,‫תירושי‬, ‫תירשך‬ ‫תירושך‬, ‫ ]תירושם‬Vino, mosto, succo. Associa­ to a ‫ דגן‬grano, ‫ יצהר‬olio. Gen 272a N m 1812 D t 3328 Gdc 9i3; Is 247 + ‫ גפן‬vite; Ger 3112; Os 4 ‫ ;ין = ״‬vino; Gl l l0; succo Is 65s, ‫ כא שכול‬nel grappolo. ‫ )ת?ש)] ת י ש‬PI. ‫ ]ת;שים‬Caprone, montone, ariete Gen 3085 325,‫ ־‬Pr 3031 2Cr 17.‫״‬ ‫ *תוך)] ת ך‬Ger 95 Sai 72,4) PI. ‫ ]תככים‬Frode Sai 107 + ‫ מךמה‬inganno; 55,2 72M Pr 2913. ‫[ ת כ ה‬Pu. pft. pi. ‫ ] ת ם‬Arrendersi D t 333. Dubbio.

898

‫תלי — תכונה‬ T

:

‫י‬

I

‫[ ת מ נ ה‬C. suf f . ‫ ]תכונתו‬Disposizione o arne­

‫ ת כ ר י ך‬Manto, mantello Est 815.

si (?), utensili (?), arredi (?) Ez 43‫ ״‬Na 2,0; tribunale Gb 233.

‫[ ת ל‬St. ass. = cstr. C. sufi:. ‫תלה‬, ‫ ]תלם‬Monticello, rovina, mucchio di macerie D t 1317 Gs

‫[ תכ י ים‬Soltanto pi.] Pavoni IRe 1022 2Cr

828 11,3 Ger 30le 492.

92,. D ubbio.

‫ת כ כ ים‬ ■ T

(

‫[ ת ל א‬Q. pi. c. suff. 2 ‫תל ום‬Sam 21‫ ״‬k (‫תלא ום‬ q); ptc. pi. ‫ ]תל(ו)אים‬Appendere, sospendere, propendere D t 286tì 2Sam 2112 Os \ \ 7.

‫תך‬. 1

‫ ת כ ל ה‬Perfezione Sai 119».

Nota. A llo m o rfo di .‫תלה‬

‫ ת כ ל ית‬Limite, estremo, estremità. Tanto fi­

‫[ ת ל א ב ו ת‬Soltanto pi.] Ardori, febbre Os

sico quanto psicologico: ‫ — ש נאה‬odio senza lim iti (per trasformazione) Sai 13922; ‫ — )צדי‬i confini d e ir O nnipotente Gb 117 - ‫ — אור מט־ח־שך ;תקר‬la frontiera fra la luce e le tenebre 261a; 283; ‫ — בלת‬la porta della casa Ne 321.

13s + ‫ מדבר‬deserto.

‫ ת כ ל ת‬Porpora violacea Es 2614 283133 35tì.35 363537 38 1823 391^ 58.2i-22.2‫׳‬i.29 N m 4^711.12 Ger 109 Ez 27‫ ך‬Est 16. Associato con ‫ אךגמן‬e ‫ תולעת שני‬porpora rossa e scarlatta.

‫[ ת כ ן‬Q. pt c. ‫תכן‬. Ni. pft. pi , ‫ ;נתכנו‬i pf . ‫יתכן‬, pi . ‫ יתכ נ ו‬, ‫ יתכ נ ו‬. Pi . pf t . ‫תכן‬, 1 ‫תכ נת י‬. Fu. ptc, ‫’]מתבן‬ Q. Pesare, soppesare: ‫ — רוחות‬g li ani­ mi, l'intenzione Pr 162; ‫ — לבות‬i cuori, l'intenzione 212 24,2. N i. Essere pesato, calcolabile, ‫ עללות‬le azioni ISam 23. Essere giusto, retto, pondera­

to Ez 1825.29 ■^3,720· Pi. Pesare, misurare, calcolare Is 40,2.13 + ‫ מדד‬misurare, ‫ שקל‬pesare; Gb 28M; consofidare Sai 754 * ‫ מוג‬N i, tremare, vacillare. Pu. Participio. Preciso, esatto 2Re 1212.

V

°

t

t

‫י‬

‫ ת ל א ה‬Fatica, sofferenza, difficoltà, ostacolo Es 180 N m 20‫ ״‬M I 113 Lam 35 Ne 932.

‫ ת ל בש ת‬Abito, vestito Is 5917. D ubbio. ‫[ ת ל ה‬Q. pft. 2 ‫תלית‬, pi . ‫תלו‬, l ‫ ;תלינו‬ipf, c. suff. ‫לתלם‬, pi. ‫ ;יתלו‬imptv. pi. c. suff. :‫תלהו‬ ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫ ;לתלות‬ptc. ‫תלה‬, pass. ‫תלוי‬, pi. ‫תלולם‬. Ni. pft. pi . ‫ ;נתלו‬ipf. pi. ‫לתלו‬. Pi. pft. pi . ‫]תלו‬ Q. Appendere, sospendere, impicca­ re. Si costruisce di solito con ‫ על‬a/da; più raro assoluto (Gen 4113) o con ‫ב‬ (2Sam 1810). Is 2224 Ez 153 Sai 1372 C t 4a; ‫ ילי־מה‬1‫ — ארץ על־‬la terra sul nul­ la Gb 267. Frequente ‫ — על־(ה)עץ‬a un palo/albero = impiccare Gen 4019 D t 2122 Gs 8‫ מ‬Est 64 925. Participio passivo appe­ so, pendente, sospeso D t 2123 Gs 1036b 2Sam 1810 C t 44. N i. Essere appeso/impiccato Lam 512 Est 223· Pi. Appendere, sospendere Ez 27m1.

.‫תכן‬, ‫תכנ ית‬

‫ ת ל ו ל‬Elevato Ez 1732 = ‫ גבה‬alto. ‫ ת כ ן‬Misura, quota, capienza Es 5,8 Ez 45,,. ‫[ ת ל י‬Soltanto c. suff, ‫ ]תללך‬Attrezzature ‫ ת כ נ ית‬Modello, piano, pianta Ez 2812 4310.

Gen 273.

899

‫תמול — תלל־‬ I

‫[ ת ל ל‬Hi. pft. ‫התל‬, 2 ‫ ;התלת‬ipf. pi. ‫;?התלו‬ inf. cstr. ‫התל‬. Ho. pf t . ‫]ה ותל‬ H i. Ingannare, frodare, truffare Gen 317 Es 82s; Gdc 1610.13 = ‫ דבר כזבים‬Pi. mentire; * ‫ אמת‬verità; Gb 139. Ger H o. Ingannarsi Is 4420 = 2‫ >ולןר‬inganno.

‫[ תלם‬pi. cst r. ‫תלמ י‬, c. suff. ‫ ]תלמ׳־ה‬Solco Os 104 12,2 Sai 65‫ ״‬Gb 3138 39,0.

‫ ת למ י ד‬Discepolo, alunno lC r 258. ‫ ) תל^נוית)] ת ל נ ות‬Soltanto pi. C. suff. ‫ ] תל^תם‬Mormorazioni, proteste, lamentele Es 167.912; N m 1427 + ‫ מלינים‬la­ gnosi, piagnucolosi, borbottoni; 1720.25 + ‫בני־מרי‬ ribelli. 1 1 ‫תאתיכם‬,

* v

*‫״‬

‫[ ית לע‬Pu. ptc. pi. ‫ ]מתלעים‬Essere/andare ve­ stito di porpora Na 24. D enom inativo di

.‫תיל ע‬ ‫[ ־ת לע‬Q. ipf. ‫ ]יתלע‬Ribellarsi, diventare indi­ sciplinato Sir 3013B.

‫ ת ל פ י ות‬Conci, blocchi squadrati C t 4A.

96 ‫^ לי את‬

m alfattori. In composizione: - ‫ ב‬/‫ הלך ב‬com portarsi onestamente, con­ dotta integra Sai 26U1 = ‫ מיש\ר‬re ttitu d i‫־‬ ne; 1012; Pr 109 correlativo ‫ הלך בטח‬cam­ minare con fiducia; 19!; 207 (=‫־ (התהלך‬ ‫ צךיק‬giusto; 286‫ ׳‬cf. Pr 2 ‫)־ים = ק‬$? retti; ‫לבב‬/‫ — לב‬sincerità, buona fede, onestà Gen 20 m IRe 94 Sai 7872; 1012 = ‫דרך תמים‬ coscienza retta. Espressione avverbiale ‫ל ת מו‬/‫ ל תמ ם‬innocentemente, senza intenzione, senza saperlo 2Sam 15tl IRe 2234. b) Salute Sai 4113; — ‫ עצם‬piena salute Gb 21a3. ‫[ ת מ ה‬Cstr. ‫תמת‬, c. suf f . ‫תמת י‬, ‫]תמת ו ;תמתך‬ Onesta, integrità Gb 239 275 31tì; Pr 113 ^ ‫ סלף‬falsità. ‫[ ת מ ה‬Q. pft. pi. ‫ ;תמהו‬ipf. 2 ‫תתמה‬, pi. ‫יתמהו‬,‫ ;?תמהו׳‬imptv. pi . ‫תמה ו‬. Hi. ipf. ‫יתמיה‬. Hitp. pft. pi . ‫]התמה ו‬ Q. Stupirsi, sconcertarsi, sbigottirsi, spaven­ tarsi Gen 4333; Is 138 + ‫ חבלים‬angosce; 299; Ger 49 = ‫ ^מם‬N i. turbarsi; A b 15; Sai 48ó = ‫ בהל‬N i. restare attonito; Gb 26‫ ״‬Qo 57. H i. Estasiarsi Sir 43t8M. H itp . Spaventarsi, allibire A b 15.

‫ ת ל ת ל י ם‬Grappoli C t 5 .‫״‬

V

‫( ת מ ה) תמה‬,‫ת מ הון‬

‫[ ת ם‬F. c. suff. ‫תמתי‬, pi. m, ‫ ]תמים‬Onesto, onorevole, onorato, integro, probo, giusto, in­ nocente. Associato a ‫ור‬£‫ ל‬retto. Gen 2527 Sai 373/; Gb 1,8 23 = ‫זר‬2<‫יז‬, ‫יךא אלהים‬ pio, ‫ סר מךע‬distante dal male; Pr 29,0 ^

stupefacente/meravigliosa, prodigio, essere stra­ no Sir 16,, 36tìBm432s 48.‫״‬

‫ אנ(*וי דמים‬sanguinari. Innocente Gb 920.22 = ‫ צדק‬essere giusto.

spavento D t 2828 Zc 12.,.

Nota. In Es 262_, e 3629 da ‫ת(ו)אמ(י)ם‬ appaiati.

‫ [ ת ם‬Cst r . ‫תם ־‬, ‫הם ־‬, c. suf f . ‫תמ י‬, ‫תמ ו‬, ‫]תמם‬ a) Onestà, integrità, rettitudine, innocenza, sincerità Sai 79 + ‫ צךק‬giustizia; Pr 1029

‫[ ת מ ה‬Va letto ‫ ■תמה‬PI, cstr. ‫ ]תמהי‬Azione

‫[ תמה ו ן‬Cstr. ‫ ]תמהון‬Demenza, sconcerto,

‫ת מ הו ת‬ 42
[Va letto ‫ ]תמהות‬Esattezza Sir

‫ ]תמל] ת מ ^ ל‬Ieri ISam 2027 2Sam 1520 Gb 89, Espressioni: 0(Y)fe>Vu> — ieri e l ?altro ieri = prima, fin o ad allora Gen 312 Es

‫ל‬

‫מ ו‬

‫ת‬

‫—־‬

‫ך‬

‫מ‬

‫ת‬

9

57D t 4,2 Gs 4t8 Rut 2!,; ‫ ם‬$ ‫ ל‬$ — ‫ כ‬come prim a Es 5W; ‫ גם מ — גם מ ש ל ^ ם‬né prim a né adesso 410.

‫תמ ו נה‬

[Cstr. ‫תמונת‬, c. suff. ‫ ]תמונתך‬Figu­ ra, immagine, sembiante, sembianza Es 20- ,‫״‬ ‫ פסל‬idolo; N m 128 = ‫ מראה‬aspetto; D t 416 = ‫ תבנית‬immagine; 5a = ‫ ; |םל‬Sai 1715 = ‫ פנים‬volto; Gb 4!6.

‫תמ ור‬

[Va letto ‫ ]תמור‬Invece di, al posto di,

in sostituzione di, (facendo) le veci di; pagamen­ to, compenso, equivalenza. Sir 3!4A 4!0.

‫ורה‬t ‫ ־תמ‬-< ‫תמרה‬ . t‫י‬ ‫תמ ורה‬

[Cstr. ‫ תמורת‬Sir 424®‫״־‬, c. suff. ‫תמוךתו‬, ‫ ]תמוךתה‬Cambio, scambio, intercam­ bio, permuta, commercio; pagamento, prezzo. Lv 27 10,33 = ‫ מור‬H i. scambiare; Gb 1531 20!8 28,7 Rut 47.

‫תמ ותה‬

Pena di morte, pena

n e ir espressione — ‫בני‬ m orte Sai 79tl 1022l.

capitale;

condannati

‫ תמ יד‬Sempre. Indica perpetuità,

a

continui­

tà, periodicità, a) Sempre, per sempre, perenne­ mente, perpetuamente, durevolmente Is 58‫ ״‬Ez 38e Os 127 Na 3,9 Sai 40 !3 705 7323. b) Conti‫־‬

nuamente, incessantemente, ininterrottamente, co­ stantemente IRe 108; Is 218+ ‫ יומם‬il giorno/la giornata; 51 !3 + ‫ כל־ היום‬tutto il giorno; 60‫״‬ Ger 6‫ ך‬Sai 342 515 Pr 5!9. c) Periodicamente, regolarmente, giornalmente, quotidianamente Es 2938 + ‫ ליום‬quotidianamente; Lv 242 N m 2829 2Re 2530 Ger 5234. Con articolo ‫התמיד‬ il sacrificio quotidiano D n 8.!113 ‫ ״‬12‫״‬

‫ [ תמ ים‬Cstr.‫תמ ים‬, f . ‫תמ ימה‬, pi. m. ‫תמ ימ ( י )ם‬, cst r. ‫תמ ימ י‬, c. suff. ‫ תמימיך‬Sir 7Ò, f. ‫]תמימת‬

Onesto, probo, onorevole, giusto, serio, correito, esatto, integro, intero; compiuto, consumato,

0

0

perfetto; senza macchia, senza difetto, senza tara; inattaccabile, irreprensibile, ineccepibile, a) Significato fisico. Es 125 29!; Lv passim; N m passim; Ez 45!8.23 4646. intero, inte­ grò Lv 39; completo 2315 2530 Gs 10l3 Ez 155 112■ b) Significato etico. Gen ó9 = ‫צדיק‬ giusto; D t 1813; 324 = ‫דר‬2<‫ צדיק וי‬giusto e retto; Sai 182426; 19a = ‫ נאמנה‬fedele; 37!e; Pr 221 = ‫ךים‬$‫ ל‬retti; 115 ^ p u h malvagio. Con ‫ ך‬1‫ ך‬: cammino retto, comportamento onesto, condotta perfetta Ez 28!5 * ‫עולה‬ colpa; Sai 183133; 1012 = ‫ תמ־לבב‬dal cuore integro; 119!; Pr 1120 ^ ‫ ^ק^י־לב‬dalla men­ te tortuosa. Idem con ‫ הלך‬Sai 152 84J3 Pr 281s. Con ‫ דבר‬parlare con franchezza A m 5 !0. ‫ךעים‬/‫ תמים ךעות‬sapere/sapiente consu­ mato, provetto Gb 3637 ‫״‬tó. ‫ ת מ י ם‬Nella coppia — ‫ אורים ן‬le sorti Es 2830 Lv 88 D t 33a Esd 263 Ne 7«. ‫[ ת מ ץז‬Q. pft. f. 1 ,‫תמכה‬, 2 ‫ תמכת‬c, suff. ‫תמכתיך‬, pi. ‫ ;תמכו‬ipf. ‫יתמך‬, f. 1 ,‫תתמך‬ ‫אתמך־‬, pi. ‫לקומם‬, ‫ ;לתמכו‬inf. ass. ‫תמך‬, cstr. ‫ ;תמך‬ptc. ‫( תומך‬Sai 165 ‫תומיך‬, va letto ‫)תומך‬, c. suf f . ‫ תומכו‬Sir 3328, pi. c. suff. ‫תמכיה‬, Ni. ipf· ‫]יתמך‬ Q. Afferrare, prendere, assicurare, bloccare,

sostenere, mantenere, trattenere, impugnare. a) Significato fisico: ‫ — גודל‬la sorte Sai 165, ‫ — ) ב)יז ד‬la mano Gen 4817 Es 17!2; ‫ — פלך‬la conocchia Pr 3119; ‫ — ^ובט‬lo scettro A m 15; ‫ — ב ^ ח ד‬la subornazio­ ne Is 33,5 54 ‫ מאם‬respingere. Qualcuno Is 41 !0 42! Sai 41 !3 639 Pr 28!7. b) Senso metaforico: ‫ — ךבךים‬conservare le parole 44 = ‫ מר‬$ osservare; ‫ — כבוד‬la dignità 1116 2933; (‫ — )ח כמה‬la sapienza 318 = ‫ חזק‬H i. afferrare; ‫ ר‬$ ‫ — ע‬ammucchiare ricchezze 1116. Conservarsi saldo, nel camm ino Sai 175 Pr 5S.

Nota. In Gb 36!7 va letto ‫\תם‬

‫תב*ךה — תמןד‬

9 0 1

N i. Essere preso, restare imprigionato Pr 522 = ‫ לכד‬invischiare, irretire.

‫[ ת מ ם‬Q. pft. ‫תם‬, pi . ‫תמ ו‬, ‫תמ ו‬, 1 ‫ ;תמ נ ו‬ipf. ‫לתם‬, f. ‫ תתם) תתם‬Ez 24‫( ״‬, 1 ‫ איתם‬Sai 19‫״‬, pi . ‫לתמ ו‬, ‫לתמ ו‬, wa y y . ‫ ויתמו‬D t 34e; inf. cstr. ‫ ת ם‬,‫ תם־‬, c. suff. ‫תמי‬, ‫תמוי‬, ‫ תמם‬. Hi. pft. 1 ‫התמתי‬, pi. ‫ ;התמו‬ipf. ‫לתם‬, 2 ‫ ;תתם‬imptv. ‫ ;התם‬inf. cstr. ‫התם‬, c. suff. ‫התמך‬. H itp. ipf. 2 ‫]תתמם‬ Q. Finire, terminare, concludere, completa­

re, ultimare, compiere, dare compimento, porre fine; consumarsi, esaurirsi, perire, finire, estitìguersi, scomparire, scadere, passare, trascorre' re; per trasform azione: tutti, al completo, totalmente. Si costruisce: come intransitivo finire, esaurirsi‫׳‬, a volte con ‫ ;מן‬con ‫ ל‬+ in­ fin ito costrutto finire di; frequente ‫עד תם‬

‫ — בל־הדבר‬fin o a term inare d i fare Gs 410: ‫ — עשתי ע שרה שנה‬fin o alla fine dell'undicesim o anno Ger 13; ‫ עד־ תמ ם מעל האדמה‬fin o a quando non scompaiano dalla terra 2410. T

Y ‫־‬

T

I ■V/

T T

“ I T

T

*4

‫יי‬

‫ *י‬I

t

t

v

V

.

*‫״‬

I

‫־‬

“

l

H i. Finire, concludere, completare, con­ sumare; terminare di. a) Realtà fisiche: ‫ ר‬1‫ — בע‬consumare la carne Ez 2410; ‫ — כסף‬avere intero/esatto il denaro 2Re 224. b) Attività: ‫ — ח טא ת‬espiare il crim ine D n 924; ‫ — פגועים‬colmare (al colm o de)i c rim in i 823; ‫ — ש ד ד‬fin ire di devastare (per trasform azione) Is 33,. c) Realtà immateriali: ‫ — ךךכים‬rendere per­ fetta la condotta, completare la traietto­ ria Gb 223. ·‫ כן התמו‬Questione risolta! 2Sam 2018.

H itp . Comportarsi con integrità, mostrarfino a quando ebbero fin ito , fin o alla fine; si integro Sai 1826 = ‫ חסד‬H itp . mostrarsi raro qatal + qatal Gs 31e Sai 7319. leale. 1. Finire, esaurirsi, a) Persone e realtà fisiche: — ‫ חטאים‬scomparire i peccatori Nota. In Sai 547 va Ietto ‫טמן‬. Sai 10435 (con ‫ הכסף — ;(מן‬esaurirsi il V ‫מתם‬, ‫תם‬, ‫תם‬. ‫תמה‬ denaro Gen 47i5; — ‫ פגרים‬consumarsi i cadaveri N m 1433; — ‫ למם‬scomparire ‫ וזמן‬- ‫ תימן ·י‬. l'oppressore Is 1ó4 (con ‫)מן‬. In m odo assoluto morire ‫ בחרב (ו)כךעכ‬di fame e D Q r! Dissoluzione, dissolvimento, scioglimen­ di spada Ger 141s 4 4 12. b) Realtà tempora­ to Sai 5 89. li: — ‫ השנה‬trascorrere l'anno Gen 47,8. 40 c) Realtà immateriali: ‫ — דברי איו*ב‬fine dei ‫[ ת מ ר‬Pi. ‫ ]תמרים‬Palma, palmizio, l'albero e discorsi d i Giobbe (per trasform azione) i suoi rami. Es 1527 N m 339 Gl 112 Sai 92,3 Gb 31«; — ‫ כיח‬esaurirsi le forze Lv 2620; C t 7m Ne 815; — ‫ כפת‬ram i di palma Lv — ‫ מלאכה‬essere com pletato il lavoro 2340. T oponim o relativo a Gerico (cf. 2C r IRe 722; — ‫ עיין‬compiersi la condanna 28,5): — ‫ עיר ה‬C ittà delle Palme D t 343 Lam 422; y iq to l + w eqataltì sarò integro Gdc 116 3 )3. e innocente Sai 1914. 1 7

r

2.

r

‫׳‬

‫׳ ד‬

t

S 7‘

t

-

C on ‫ ל‬+ in fin ito co stru tto : ‫ מ ר‬1‫ ר‬Palma Gdc 4S; spaventapasseri ‫ — להמויל‬fin ire d i circoncidere Gs 58; Ger 105. ‫ — לעבור‬di attraversare, d i passare Gs 4‫ ״ ״‬di uscire 2Sam 1524. 3. ‫ ע ד תם‬. Fino a esaurirsi/scom ‫ה‬ ­ ‫[ ת מ ך‬pi. 1 ‫ ת‬0 (‫ תמר‬, pi. 2 ‫תמרים‬, c. suff. ‫ ]תמויריו‬Palma ornamentale: figura o rilie vo parire: ‫ — כל־הדור‬finché non si estinse la generazione N m 32 ,3 D t 2M; IR e 62932 736 Ez 40(622 411825i6.

‫ק‬

‫ר ו‬

‫מ‬

‫ת‬

—

9

‫ת נ י ן‬

‫[ ת מ ר ו ק‬PI. cst r. ‫תמר וק י‬, C. suff. ,‫תמתלןיה‬ ‫ ]תמרוקיהן‬Crema da toeletta (da ‫ מר ק‬stro­ finare) Est 239,12.

,

Nota. In Pr 2030va le tto ketib ‫ ת מרי ק‬, da ‫ מרק‬purgare.

.

1‫[ ת מ ר ו ר י ם‬Cstr. ‫ תמרורי‬Sir 3520] Ama­ rezza, pena: — ‫ מ ט פד‬cordoglio amaro Ger 626 + ‫ א בל‬funerale; — ‫ בכי‬pianto amaro 31 a + ‫ נהי‬gem ito; Sir 3520. Signi­ fica to avverbiale: amaramente Os 121s.

2‫ ת מ ר ו ר י ם‬a p p i, pietre miliari, segnali Ger 312, - .‫צ עי ם‬ ‫[ ת ן‬PI. ‫תנים‬, ‫ ] תנות‬Sciacallo. Spesso asso­ ciato a ‫ בנות יענה‬p icco li d i struzzo. Is

1322 + ‫ איים‬iene; 34 ! 3 + ‫ ציים‬g a tti selva­ tici; 357; 4320+ ‫ חית ה שד ה‬bestie selva­ tiche; Ger 9 !01022146 49335137M i 18Gb 3029Lam 43. Nota. In M I 13va le tto ‫ נות‬ovili,

1‫[ ת נ ה‬Q. ipf. pi . ‫ \תנו‬H i. pft. pi . ‫]הת נ ו‬ Q . Contrattare Os 810. H i. Contrattare Os 89. 2‫[ ת נ ה‬Pi. ipf. pi . ‫ ל ;יתנו‬+ inf. cstr. ‫]לתנות‬

Cantare, celebrare Gdc 51140 ;‫ ״‬con ‫ ל‬. Pr 3131 ‫ תנל־לה‬cantatela, celebratela im p e ra ti­ vo plurale Q. oppure va le tto ‫ תנו‬im pe­ ra tivo plurale Pi. - ‫ הלל‬Pi. lodare.

Nota. Sai 82 si consultino i com m en­ tari.

‫[ ת נ ו א ה‬C. suff. ‫ ]תנואתי‬Resistenza, ribel­ lione, indisciplina N m 1434. Nota. Gb 33 !0‫ תאנו ת‬pretesti.

0

2

‫[ ת נ ו ב ה‬Cstr. ‫תנובת‬, c, suff. ‫תנובתי‬, pi. ‫ ]תנובת‬Prodotto, frutto, raccolto Dt 32!3 Gdc 9!, Is 27tì Ez 3630 Lam 49. ‫ ת נ ו ך‬Sempre l'espressione ‫ן‬.‫ — אץ‬lobo dell orecchio Es 2920Lv 823.241414.! 7.25.28· ‫[ ת נ ו מ ה‬pi. ‫ ] תנו מו ת‬Sonno, riposo, sogno Sai 1324; Gb 33 15 + ‫ ב ח א ם חזיון לילה‬in sogni e visioni notturne, ‫ עלי מ שכב‬sul letto; — ‫ מע ט עונות מ ע ט‬un po’ dormi, un po’ sonnecchi Pr 6l02433; 6A. ‫[ ת נ ו פ ה‬Cstr. ‫ תנו פ ת‬, pi. ‫ ]תנופ ת‬Agita­ zione, oscillazione rituale della v ittim a . Assai frequente come accusativo in te r­ no di 1‫ נוף‬H i. R ife rim e n to all'azione Es 2924 Lv 730 N m <20‫ ;כ‬a ll'o ffe rta agitata Lv 142! N m 18‫ ״‬Sir 30!8. — T dubbio; fo r­ se gesto dì m inaccia Is 1916, cf. 3032. [PI. ‫תנורים‬, c. suff, ‫ ]תנור־יך‬Forno, fornace, focolare, camino, fornello. Es 728 + ‫ מ ^ א ר ת‬m adia (in sta lla zio n i dom esti­ che) Lv 24 + ‫ אפ ה‬cuocere; 1135 + ‫כירים‬ fo rn e llo ; Is 319; ‫ — עשן‬fu m a io lo , nube di fu m o Gen 15!7. T erm ine d i paragone Os 74 .6.7 M I 3 !9 Sai 21i0 Lam 5!0. Form a to p o n im i: — ‫ מגדל ה‬Torre dei F orni Ne ‫תנו ר‬

311 1238. ‫[ ת נ ח ו ם‬Soltanto pi. PL 1 c. suf f . ,‫תנחומין־‬ ‫ ;ת נח ומ יה‬pi. 2 cstr. ‫תנחמות‬, c, suff. ‫ ]תנחומתיכם‬Consolazione, conforto Is 66n; — ‫ בום‬il calice della consolazione Ger 167; Sai 94!9 * ‫ שרעפים‬preoccupazioni; Gb 15!! = ‫ דבר ל א ט‬parola gentile; 212. ‫ ת נ י ם‬-< ‫ תן‬e .‫תנין‬

‫ )תנים)] תנין‬PI. ‫ ]תנינ(י)ם‬Drago, mostro ma­ rino; coccodrillo; cetaceo. Cetacei Gen 12! Sai 148,; coccodrillo (E gitto) Ez 293

9

0

‫תעע — תנין‬

3

322; drago D t 3233, Is 27! ‫־‬1‫ לר תן ־‬Leviatan; 519 + ‫ רהב‬Raab; Sai 7413+ ‫ ים‬mare; 91,3 + ‫ בפיר‬leoni; Gb 7 12. ]‫ ] תנשמת‬Camaleonte Lv l l g0; cornacchia 1118 D t 1416 ‫ ת‬$ ‫תנ עו‬

‫[ ת ע ב‬Ni. pft. ‫ ;נתעב‬ptc. ‫נתעב‬. Pi. pft. pi. c. suf f . ‫ ;תעב ונ י‬ipf. ‫)תעב‬, wayy. ‫!)תעב‬, f. ‫תתעב‬ Sai 107,8J 2 ‫ תתעב‬Sir l l 2, c. suff. ,‫תתעבנו‬ ‫ תתעבה‬Sir 726l f. 1 ,‫ תתעבי‬wayy. ‫ ואתעבה‬, pi . ■ ‫ ;יתעב ו‬inf. ass. ‫ ;תעב‬ptc. ‫מתעב‬, pi. c. art. ‫המתעבים‬. Hi. pft. 2 f. ‫התעבת‬, pi. ‫;התעיבו‬ wayy. ‫]ויתעב‬ N i. Essere schifoso, ripugnante, ributtante, nauseabondo, odioso Is 14,9; Gb 1516 = ‫נאלח‬ corrotto: lC r 21tì. Pi. a) Provare schifo, ripugnanza, nausea Sai 107i8 Gb 931 1919 3010; aborrire D t 726 238; A m 510 = ‫ שגא‬odiare; M i 39; Sai 57 = ‫( שנא‬v. 6); 1064o; 119163 ^ ‫ אהב‬amare, b ) Svilire, degradare Ez 1625. c) Fare schifo, causare ripugnanza Is 497 (Pu.?) = ‫ בזה‬di­ sprezzato; Gb 93, (?). H i, Comportarsi in modo abominevole IRe 212« Ez 1652; Sai 14! 532 = ‫ שחת‬H i. corrompersi, depravarsi. V

T **

‫ת^עבה‬.

‫[ ת ע ה‬Q. pft. l ‫תעיתי‬, pi . ‫תעו‬, 1 ‫ ;תעינו‬ipf. wayy. f. ‫ותתע‬, iuss. ‫תתע‬, pi. ‫ ;)תעו‬inf. cstr. ‫ ;תעוית‬ptc. ‫עה‬0 (‫ ת‬, pi. cstr.‫תעי‬. Ni. pft. ‫;נתעה‬ inf. cstr. ‫התעות‬. Hi. pft. ‫התעה‬, pi. ‫התעו‬, c. suff. ‫התעום‬, 2 ‫ ;התעיתם‬ipf. c. suff. ‫)רועם‬, wayy. ‫!יתע‬, f, c. suff. 2 ,‫ תתעם‬c. suf f . ‫תתע נ ו‬, pi. ‫)תע ו‬, c. suff. ‫ ;יתעום‬ptc. ‫מתעה‬, pi. m. ‫מתעים‬, f. ‫ מתעות‬Sir 324] r Q. Vagare, errare, andare alla ventura-, disorientarsi, sviarsi, smarrirsi, perdersi; de­ viare; delirare, farneticare. Sinonimo; ‫ א ב ד‬. a) Significato fisico: ‫ ב) םךבר‬/‫ — ) ב‬vaga­ re nel deserto Gen 21!4 Is 168 Sai 1074;

‫■— בשדה‬andare errando/sm arrito per la campagna Gen 3715 Es 234; ‫ — בצאן‬esse­ re erranti come pecore Is 536. b) Signi■ ficaio mentale: ‫ — לבב‬farneticare, turbarsi la mente Is 214, Sai 9510 = ‫לא ידע דרך־‬ non conoscere il cam m ino/la condotta, c) Significato etico. Perdersi, traviarsi Is 35a 4715 Ez 14441015 ‫ ;״‬Sai 584 = ‫ ;זור‬Pr 725 = ‫ שט ה‬. N i. Delirare, farneticare, ingannarsi Is 19 !4 Gb 153,. H i. Traviare, sviare, disorientare, fare vaga­ re, fare smarrire. Gen 2013 2Re 219 Is 3J2 Ger 2313; Os 412 = ‫ לקח לב‬togliere il giudizio (v. 11); A m 24 M i 35 Pr 1017; 1226 = ‫סור‬ allontanarsi (corretto).

‫ תעוךה‬Testimonianza Is 8i620 R ut 47. 1‫תעלה‬

[Cstr. ‫תעלת‬, pi.

c. suff. ‫ ]תעלתיה‬Ca-

naie, fossato, condotto, acquedotto IRe 183238‫י‬ 2Re 1817 202o Is 73 362 Ez 314 Gb 3825.

‫־תעלה‬

Guarigione, ristabilimento Ger 30!3

46‘ !‫״‬

‫תןגלולים‬

[Soltanto pi. C. suff. ‫]תעלליהם‬ Gente crudele, senza cuore Is 34 664.

‫תעלםה‬

[C. suff. ‫תעלמה‬, pi. ‫ ]תעלמויח‬Segre­ to Sai 44» Gb 116 28‘ % '‫״‬

‫[ תענוג‬PI. 1 ‫תענוגים‬, c. suf f . ‫תענוגיןז‬,

‫;תנגנגיה‬ pi 2 ‫ ]תע נ וגת‬Piacere, delizia, lusso Pr 1910; Qo 28 + ‫ בסף החב‬argento e oro; C t 77; ‫ בני תענוגיד־‬fig li adorati M i l i6.

‫תענית‬

[Soltanto c. suff. ‫ ]תעניתי‬Mortificazione, digiuno Esd 95.

‫[ תעע‬Pilpel ptc. ‫מתעתע‬. Hitpalpel ptc, pi. ‫]מתעתעים‬

‫תפלה —תעע‬ T

J

9

0

4

*

Pilpel. Beffarsi, burlarsi, prendersi gioco Gen 2713.

fama; 33 9+ ‫ תהלה‬lode; Sai 8918 + fy po­ tere; Pr 17s = 1‫ )טךה‬corona; 20 29 = ‫הדר‬

Hitpalpel. Beffarsi, burlarsi 2Cr 36l6.

onore. .La lode tributata a tale oggetto Sai 718 = ‫ תהלה‬inno, lode, c) Fasto Es

‫[ תעצמו* ת‬Soltanto pi.] Forza Sai

683tì.

[C. suff.‫ ת ט ! ך‬, ‫ ] ת ע ו ־ ה‬a) Rasoio, temperi­ no, lama Nm 6S87; Is 720+ ‫ גלח‬Pi. radere; Ger 3623 + ‫ קרע‬tagliare, stracciare; ‫— הגלבים‬ rasoio da barba Ez 5,; ‫ — מלטש‬rasoio affilato Sai 524. b) Fodero Ger 476Ez 21935; —‫ שלף מ‬sguainare ISam 175!; — ‫ יצא‬Hi. idem Ez 2101o.

‫ת ע ר‬

17

T ■s

:

‫*ת‬1‫ת ע ך ב‬ [Soltanto pi] Garanzie, nell'espressione —‫ ב^י ה‬ostaggi 2Re 14M 2Cr 25^.

28240; Is 1012 +

‫ גדל לבב‬cuore orgoglioso;

Sai 966 = ‫; הךר ; ה\ד‬ tere; Est 14.

maestà, onore, po­

Come aggettivo. Fastoso, lussuo­

2.

so, sontuoso, splendido, magnifico, sfarzoso: — ‫ בגדי‬vestito di gala Is 52!; — ‫ בית‬casa magnifica, palazzo 607; — ‫ זבל‬dimora splendida 63,5; — ‫ כלי‬gioielli, ornamen­ ti Ez 16!799 2326; — ‫ מקן ל‬scettro di gala Ger 48j7 = ‫ מטרד^ז‬bastone del comando; —

‫ עקלת‬corona/diadema splendido, fa­

stoso Is 623 Ger 13!s Ez 16,2 2342 Pr 49; — ‫ צאן‬il gregge di cui si gloria, la magni­ ficenza delle sue pecore Ger 1320; — ‫צבי‬ gioiello sontuoso Is 28u .

‫[ ת ע ת עי ם‬Soltanto pi.] Ridicolaggine, in — ‫ מעשה‬pasticcio, abborracciatura Ger io* 51L. ‫ ו ח‬3 ‫[ ת‬PI. ‫תפוחים‬, cst r. ‫ ]תפוחי‬Melo Gl 112 C t 2 35 798S. Pr 25,! dubbio.

‫[ ת ף‬PI. ‫תפים‬, c. suff. ‫תפיך‬, ‫ ]תפיך‬Cimhalo, tamburello. Associato a ‫ כנ^ר‬cetra e ad al­ tri strumenti musicali. Gen 3127 Es 1520 Gdc 113, ISam 105 18s 2Sam 65Is 5 1z (se­ rie) 24a 3032 Ger 314 Sai 813 1493 150, Gb 21,2· Ez 28!3 dubbio.

vece di ‫ ])תפו־צויתיכם‬Dispersione Ger 2534.

‫ תפארה‬/ ‫תפ ארת‬

‫[ ת פ ע י ם‬Soltanto cstr. ‫ ]תפיני‬Molliche, bri­

])‫ ) תפארת‬c. suff. ,‫תפאךתי‬,‫תפאךתך‬,‫תפאךתך‬,‫תפאךתך־‬,^‫תפאךת‬ ‫תפארתנו‬, ‫תפארתכם‬, ‫ ]תפארתם‬Ornato, ornamento, decorazione, addobbo, gala; fasto, ‫י־‬

T 7

I

1

I ‫־‬

i

* *

‫־‬

W

V

I

S

‫ ־‬9‫! ־‬

*

* *

LV

T

I

v ‫״‬r !

'

‫״‬

‫ ׳‬1‫ י‬1‫־‬

sfarzo, ostentazione, pompa, sfoggio, lusso, splendore, lustro, vanto, onore, magnificenza·, orgoglio.

‫*ת‬1‫[ ת פו צ‬Soltanto pi. c. suff. ‫( תפויצו׳תיכס‬in­ Nota. Dubbio. Forse da ‫ פוץ‬perfetto singolare

1

+ suffisso ‫" ־כם‬vi disperderò.‫״‬

ciole Lv 6i4, D ubbio.

1‫ ת פ ל‬Sciapo, insipido Gb 66. ‫ ־ ת פ ל‬Intonaco, incalcinato, imbiancatura, malta: — ‫ טוח‬intonacare, imbiancare,

Come sostantivo, a) Oggetto cheincalcinare Ez 1310.1UW5 2228. M etaforico Larn 2l4. adorna. Ornato, gala Is 3 ,8(serie di orna­ menti e gioielli), b) Oggetto, qualità di cui ‫ ת פ ל ה‬Insipienza, stupidità, stoltezza Ger ci si fa il proprio ornamento: orgoglio, 2313 Gb 122· gala, titolo di gloria, onore: Is 13!9 = ‫*ן‬1‫; גא‬ Nota. D ubbio Gb 24,2; forse ‫תפלה‬. 205; 64!0 + ‫ הלל‬Pi. lodare; Ger 13,! + ‫שם‬ 1.

905

‫תפש — תפלה‬ T

‫[ ת פ ל ה‬Cstr. ‫תפלת‬, c. suf f . ,‫תפלת י‬, ‫תפלתד‬ ‫תפלתך־‬, ‫תפלת ו‬, ‫תפלתם‬, pi"■ cstr. ‫ ]תפלות‬Sup­

plica, preghiera, richiesta, domanda, preci. Frequente nel Salterio e in testi recenti, IRe 8 D n 2Cr. Associati: ‫ רגה‬clamore, ‫ תחנונים‬richiesta. Y h w h ascolta ‫ ש מע‬, t

‫י‬

9

esaudisce ‫ אזן‬H i., ‫ קשב‬H i., accoglie ‫לקח‬, non disprezza ‫בזה‬, non respinge ‫ סור‬Hi.;

‫י‬

Ì

‫־‬

T

‫תתפש‬, pi . ‫ יתפש ו‬, 2 ‫תתפש ו‬, wayy. E. ‫;!תתפש‬ inf. cst r. ‫התפש‬. Pi. ipf. 2 ‫]תתפש‬ Q . Afferrare, prendere, impugnare, ag­ guantare, fermare, fissare; acciuffare, agguan­ tare; catturare, fermare, arrestare, incarcerare,

fare prigioniero; conquistare, occupare, impos­ sessarsi di, impadronirsi di. a) In generale.

Afferrare Gen 39 12 D t 9 17 21 19 22 28 IR e l'uom o la innalza ‫נ ש א‬. IRe 82*29.45.49 = 1130 Is 36. b) Specificato. D i un fuggitivo ‫ תחנה‬supplica; 2Re 205; Is i ! s + ‫פר שמ־ים‬ o inseguito, acciuffare ISam 2326; Sai stendere le m ani (gesto di supplica); 711! + ‫ רדף‬inseguire. Campo giudiziario: — ‫ בית‬casa di preghiera 567; Ger 716 + catturare, arrestare IRe 134 1840 Ger 26e ‫ פלל בעד‬H itp . intercedere per; Gio 2e Sai 3713.!4. Campo m ilitare: catturare, pren­ 80s Gb 1617; Pr 158 + ‫ זבח‬sacrificio; 289 dere prigioniero Gs 823 ^ ‫שךיד ופליט‬ Lam 344 D n 9,7 Ne 111‫י‬ superstiti e fuggiaschi; ISam 15e IRe 201e 2Re 7 ,2 10,4 1413 256; di città, con­ Nota. Sai 429 possibile .‫תהלה‬ quistare, occupare Gs 8a 2Re 14713 169 18,3 Ger 40!0. D i un oggetto, canna o ‫[ ת פ ל צ ת‬Soltanto c. suff. ,‫ ]תפלצתך‬Terrore spada, impugnare Ez 21 ,6+ 2973031 ;‫בכף‬. Ger 49 tó. c) Participio: ‫ — כנויר‬che suona la cetra, suonatore Gen 42‫ — מגל ״‬che im pugna ‫[ ת פ ף‬Q. ptc. f. pi. ‫תפפות‬. Polel ptc. f. pi. la falce Ger 50, tì; ‫ — מ^ן‬che imbraccia lo ‫]כותפפת‬ scudo 469; ‫ — המלחמה‬soldati, guerrie­ Q. Suonare tamburelli Sai 6826. ri N m 3127; ‫ — מ שוט‬rem atori Ez 2729; Polel. Percuotersi Na 28, ‫ת‬#‫הפן‬ arciere A m 2,§; ‫התורה‬ dot­ to ri della Legge Ger 2 8 (soltanto loro possono "afferrare” il libro sacro). Par­ ‫[ ת פ ר‬Q. pft. 1 ‫ ;תפךתי‬wayy. pi . ‫ ל ;ףתפרו‬+ ticipio passivo ricoperto Ab 2 19. d) Altri inf. cstr. ‫לתפור‬. Pi. ptc. f. pi. ‫]מתפרות‬ casi: ‫ — מרום‬aggrappato alla vetta Ger 4916; ‫ — )צם‬abusare dei nome Pr 309; Q. Cucire, imbastire Gen 37 Gb 1615; Qo ‫ תפשי דרכי ז קשת‬che im pugnano e ten­ 37 ^ ‫ קרע‬stracciare. dono l'arco Ger 469. Pi. Idem Q. Ez 13w. N i. Essere sorpreso, preso, catturato, con­ quistato, occupato, arrestato. D i una persona ‫[ ת פ ש‬Q. pft. 3 C. suff. ‫תפשה‬, 1 ‫תפשתי‬, pi. (senza differenziare i campi semantici) ‫תפשו‬, 2 ‫תפשתם‬1- 1;‫־‬.‫ ;־‬ipf. ‫יתפיש‬, c. suff. ‫יתפשה‬, ; 1 r j */ t l l ·‫״‬ N m 5 l3 Ger 34 3 3823; essere cacciato Ez ‫יתפשם‬, f. c. suf f . ‫תתפשה ו‬, 1 ‫אתפ יש‬, pi . ,‫יתפש ו‬ 12 13 1720 + ‫ פרש ר ש ת‬tendere una trappo­ c. suff. 1 ,‫ לתפשום‬c. suff. ‫ ;נתפשם‬imptv. pi. la; essere arrestato 212B.2g; restare impigliati ‫תפשו‬, c. suf f . ‫תפש ( ו )ה ו‬, ‫ ;תפש ום‬inf. ass. ‫תפיש‬, Sai 102, D i città o te rrito ri Ger 4841 = cstr. ‫תפש‬, c. suf f . ‫תפשה‬, ‫תפשכם‬, ‫ ;תפשם‬ptc. ‫ לכד‬N i.; 51324t. D i anim ali (m etaforico) ‫תפש‬, ‫ תופש‬Sir 15‫ ״‬c. suff. ‫תפשי‬, pi. cstr. cacciare Ez 1948. ‫תפשי‬, pass. ‫תפוש‬. Ni. pft. ‫נתפש‬, ‫נתפש‬, f. 9

1

v

‫ן ■י‬

<‫׳ ׳‬

t 9

9‫ד‬

t i

·‫ו י‬

« ■‫׳‬v ‫׳‬

r

v

‫ן‬

! /

t

‫ן‬

11·‫׳‬

1

t 1

r

2 ,‫נתפשה‬, ‫ נתפשה‬f. ‫נתפשת‬, pi . ·‫נתפש ו‬,‫ ־‬ipf. 2 t

1

1 · ‫׳‬

‫ו‬

ir

1 11

«

/‫׳ י‬

1

1

‫־‬

!

‫י‬

>

r

Pi. Afferrare, acciuffare Pr 302e.

906

‫תקע — תפת‬ ‫ ת פ ת‬Saliva, sputo

‫[ ת ק ל ה‬Va Ietto ‫ ]תלןלה‬Trappola Sir 316 +

Gb 176.

\‫ יקע‬N i. essere preso, invischiato.

‫[ ■ ת מו ה‬Soltanto cstr. ‫ ]תקות‬Corda, spago, nastro Gs 2,82). ‫[ ־ ת קו ה‬Cstr. ‫תקות‬, c. suff. ,‫תקותי‬, ‫תקןתך‬ ‫ תקותו‬Sir 713, ‫תקותה‬,‫תלןןתנו‬,‫ ]תקותם‬Speranza (oggettiva e soggettiva); aspirazioni, sogni. Ger 29‫ ״‬+ ‫ אחרית‬avvenire; 31 ‫ ״‬+ ‫לאחרית‬ per il futuro; Ez 19s 37‫ ״‬+ ‫ אבד‬essere frustrata, svanire, finire; Os 2 17 * ‫עבור‬ sventura; Sai 9W626; 715 = ‫ מבטח‬fiducia; Gb 46 (13x) = ‫ בקזלה‬fiducia; 76; l l w + ‫בטח‬ confidare; Pr 117; 231824w+ 26 ;‫אחר ית‬f2. Aspirazioni Gb 17!5; Pr 1028= 1123 ;‫תוחלת‬ ‫ תאוה‬- desiderio. t

‫ ־‬1

‫י‬

‫־‬

‫ ת קו מ ה‬Resistenza Lv 2637. ‫ ת ק ו מ ם‬Sai 13921. Va letto ‫ מתקומם‬parti­ cipio Hitpolel .‫קו ם‬

‫[ ת ק ן‬Q. ‫ ל‬+ inf. cstr. ‫כ!ן‬1‫לק‬. Pi. pft. !‫תקן‬ ‫ )תיקן‬Sir 479); ‫ ל‬+ inf. cst r. ‫]לתק ן‬

Q. Raddrizzarsi Q o

115 ^ ‫ ת‬1‫ ע‬Pu. esse­

re distorto, piegato. Pi. Raddrizzare Q o 713 1* ‫ עות‬Pi. di­ storcere; formulare 129.

‫[ ת ק ע‬Q. pft. 2 ‫תקעת‬, 1 ‫תקעתי‬, c. suff. ‫תקגגתיו‬, pi. ‫תקעו‬, 2 ‫ ; תק?תם‬ipf. ‫לתקע‬, ‫לתלןע‬, c. suff. ‫לסקעהו‬, ‫יתק^ה‬, ‫לתקעם‬, f. ‫תתקע‬, pi. ‫לתקעו‬,‫יתקעו‬, 2 ‫ ; תתקעו‬imptv. p i. ‫ ;תקעו‬inf. ass. ‫תקוע‬, cstr. ‫תקע‬, ‫ ;תקוע‬ptc. ‫תקע‬, ‫ תוקע‬, pi. ‫תוקעים‬, cstr.‫קעי‬1‫ר‬, pass. f. ‫ תקועה‬Is 2235. Ni. ipf. ‫לתקע‬, ‫]לתקע‬ Q . a) Percuotere, conficcare, inchiodare. Spingere: esercitare pressione su un og­

getto, contro un altro o a ll'in te rn o di un altro. L'aria nello strum ento musicale: suonare (la trom ba ( $ 3 (‫ ) ו )פר ( ות‬N 10 Gs 6 Gdc 7 2Sam 20! IR e 13439 2Re 9 13 Ger 45; ‫ — & ה ל‬piantare/montare una tenda (conficcando i picchetti) Gen 3125; ‫ — חרב‬conficcare un pugnale Gdc 321; ‫ — לחד‬conficcare u n chiodo/picchetto 421 Is 2223,25, ‫ — בלתד‬fissare, assicurare con un chiodo Gdc 16!4; ‫ בטים בלב‬$ — giàv e llo tti nel cuore 2Sam 18‫ ״‬. Battere una mano contro l'altra: ‫ — כף‬battere le m ani Na 319 Sai 472, stringere la mano, dando malleveria, facendosi garante ( “ darsi la m a n o /il cinque") Pr 6! 1718 2226. b ) So­ spingere Es 1019. c) Impalare ISam 3110. ‫ו‬

‫ ת ק ו ע‬Tromba, corno Ez 7‫״‬. Dubbio. ‫[ ת קו ף‬Va letto ‫ ]תקוף‬Tesoro Sir fortuna.

6!3 =

‫הון‬

‫[ ת ק ו פ ה‬Cstr. ‫תקופת‬, c. suff. ‫תקופתו‬, pi. ‫ ]תקפות‬Ciclo, circuito, circolo, giro. In espres­ sioni temporali: ‫נה‬$‫ה‬/‫ — הלמים‬al termi­ ne dell'anno Es 3422, trascorso un anno ISam 120, capo a un anno 2Cr 2423. Espressione spaziale: orbita (detto di UW) Sai 197. ‫ ת קי ף‬Possente Qo 610. ‫[ ת ק ל‬Ni. pft. ‫ ;נתקל‬ipf. sg. 2 ‫תתקל‬. Hi. pft. 3 c. suff.‫]התקילגי‬ Ni. Inciampare, cadere Sir 1323 3220. Hi. Fare cadere, sviare Sir 15]2. V

‫תקלה‬.

N i, Suonare, essere suonata la trom ba Is 2713 A m 3tì; ‫ — ליד‬essere stretta la mano (ricevere garanzie) Gb 173. V

.‫תקוע‬, ‫תקע‬, ‫ף*קעים‬

‫ ת ק ע‬Squillo, suono (di trom ba) Sai 1503.

9

0

‫ם‬

7

‫ת ק עי ם‬

]‫] תוקעים‬

Pr 11' '

Malleveria, garanzia

‫״‬

‫[ ת ק ף‬Q. ipf. C. suf f . 2 ,‫ לתקפו‬c. suf f , ‫תתקפה ו‬. Hi. pft. ‫]התקיף‬ Q. Sopraffare, superare, essere più forte Gb 1420 1524 Q 0 4 12. H i. Essere forte Q o

6!0.

V

.‫תקוף‬, ‫תקף‬, ‫תק יף‬

‫[ ת ק ף‬C. suff. ‫ ]תקפו‬Forza, potere, autorità Est

929 102 D n

1117.

‫ת ר‬T - < ‫תור‬. .‫ת ר‬

‫תור‬

‫ ת ך ב ו ת‬Prole, genia, caterva N m 32 M. ‫ ת ר ב י ת‬Usura, interesse Lv 2536; — ‫לקח‬ esigere interessi Ez 18s13i7 22!2; Pr 28s. Associato a .‫נעוך‬

‫ תו־גל‬o s

11,. ‫־‬-« ‫ רגל‬hì.

‫[ ת ר ג ם‬Ptc. pass. ‫ ] מ ת ת ם‬Tradurre Esd 47. Nota. Si confronti con turcimanno/dra­ gomanno (interprete), targum.

‫[ ת ר ד מ ה‬Cstr. ‫ ]תרדמת‬Sonno, letargo, tor­ pore. D i solito si costruisce come soggetto di ‫ נפל‬cadere o complemento diretto di ‫ נפל‬H i. fare cadere, fare piombare, fare venire, gettare. Gen 2 21 = ‫ן‬$‫ י‬addormen­ tarsi; 15!2; ISam 26!2 + ‫ יוונים‬addormen­ tati, 5* ‫ קיץ‬H i. destare; — ‫ רוח‬vento di torpore Is 2910Gb 4 13+ ‫ חזונות לילה‬incubi notturni, cf. 3315.

‫ע י‬

‫ק‬

‫ת‬

—

‫ף * ך ן‬

offerta, donativo. Termine quasi esclusi­ vo del culto (l'offerta "si innalza" .(‫ת ם‬ ‫נ תן‬/‫ בו א‬Hi . / ‫ רום‬H i. dare/offrire il tributo; ‫ לקת‬accettarlo. Es 252,3 2927.2830!335521.2415‫־‬ Lv 71432,34 10(4.15 N m 620 188.27-29 D t 12617‫ ״‬Is

4020Ez 443045!e; MI 3S+ ‫ מעעור‬decima;

— $ ‫ אי‬uom o venale o che im pone im ­ poste Pr 294. Contributo Ne 135. b) Appez­ zamento, zona riservata Ez 45 fr7489,12,1831.

‫תתמ;ה‬

Riservata, delimitata

Ez 4812.

‫ת רו ע ה‬

[Cstr. ‫ ]תרועת‬Grido, clamore, ac­

clamazione; grido/urlo di guerra; grido di vit­ toria, ovazione; suono, chiamata. a) Prodotto dall'uomo. Acclamazione N m 232!. Grido di guerra: — ‫ רוע‬H i. lanciare l'u rlo di guerra Gs 620; — ‫ ה‬/‫ קו ל ב‬g rid o /u rlo di guerra ISam 4tì, Ez 2127 = ‫( צרח‬corret­ to) frastuono, chiasso; ‫ — מלחמה‬grido di guerra Ger 4,9; A m 1H ‫ ביום מלחמה‬in battaglia; 22 + ‫ו פר‬$ ‫ בקול‬allo squillo di tromba; Sof 116 + 2‫ ;>ןופר‬urlo Gb 39 25 + ‫ רעם עזרים‬grida di comando. G rido d i v it­ toria 2Sam 615Sai 27tì 33a 476 89 16Esd 3!2.13. b) Prodotto da uno strumento. Suono, squillo Lv 232jS259 N m 29!; segnale (m ilitare) 316 + ‫ חציצרוח‬trombe; — ‫ תקע‬suonare Tallarme, l'allerta 10w. ‫[ ת ר ו פ ה‬PI. ‫ תרופות‬Sir 38J Medicina, farma­ co Ez 47,2 Sir 38*.

‫תחה‬

Quercia, leccio Is

4414.

‫מ ה‬T ‫ר‬I‫ת‬T Frode Gdc 931. 61

‫תךמית‬

])‫ )תךמת‬C. suff. ‫ ]תךמיתם‬Inganno, fandonia, falsità Ger 8S; 14 M = ‫קר‬$ ; Sof 3 13 3‫ ;זב‬Sai 119m Sir 373.

‫[ ת רו מ ה‬Cstr. ‫ תרמת) תרומת‬D t l l 12), c. suff: ‫תרומתי‬, ‫תתמתכם‬, ‫תרומתם‬, pi. ‫ת‬0(<‫תרוכ‬, c. suf f . ‫תר ומת י‬, ‫תר ומת י נ ו‬, ‫ם‬5‫ ]תתמת י‬a) Tributo,

‫תרן‬

[C. suff. ‫ ]תרנם‬Palo, albero (di nave) Is 3017 33 23 Ez 27V

908

‫ ה‬T‫ר ע־* ל‬I ■‫ת‬ ^ ^ ‫־ת ת‬ ■ ‫ ת ר ע ל ה‬Vertigine, delirio, in — 13*0 ‫ ה‬coppa di (vino da) vertigine Is 51,722; — ‫ !ין‬vino da vertigine Sai 605.

‫ ת ר פי ם‬Amuleti, ìdoli, immagini, feticci. Gen 3119.3455 Gdc 1751814,7,8 ISam 15^ 1913!tì 2Re 23M; —0 ‫ אל ב‬consultare il vaticinio Ez 2126; Os 34 + ‫ ה — דברדאןן ;אפוד‬i feticci promettono invano Zc 102.

‫ו‬2(‫ תך שי‬Topazio Es 2820 39!3 Ez l ! tì 109 28!3 Ct 5,4 D n 106.

‫ ת א‬$ ‫ ת ך‬Governatore, prefetto Esd 2m Ne 7(55,49 $9 102■ !‫ ת ר ת‬Generale, maresciallo 2Re 18!7 Is 20!.

‫ ת שו מ ת‬Deposito Lv 52j. ‫[ תשאו*ת‬Soltanto pi.] Strepito, fragore, fracas­ so Is 222 Zc 47 Gb 3629 397. ‫ ת ע ב‬- < ‫תויעזב‬ . T

‫עזרה‬ aiuto. T itolo divino Sai 38« = ‫עזרה‬: T) V 51,6 + ‫ נצל‬Hi, liberare; qualità o azione *3

divina Is 46f3 = ‫ןה‬7‫ צן‬vittoria; Ger 323 Sai 401,17 7115; 1194i = ‫ חסד‬favore; Lam 326 Sir 8920‫ ־‬b) Vittoria 2Sam 193 * ‫ אבל‬cordoglio; Sai 33,7 = ‫ מלט‬N i. (corretto) salvarsi; Pr 2131 246 + ‫ מלחמה‬battaglia; ‫ — גדלה‬grande vittoria Sir 46,, — ‫נתן‬/‫ ה‬1‫ עע‬dare, concede­ re la vittoria Gdc 15u ISam 11!3 195 2Sam 2310, 2 2Re 5! Is 4613Sai 144l0; — 0 ‫ לב‬vestir­ si di gaia 2Cr 641, ‫[ תש ו ק ה‬c. s u f f . ‫ולןתו‬$‫ ]ת‬Ansia, pas­ sione, desiderio: 1£>‫ אל אי‬del marito Gen 3,6; 47 Ct 7U. ‫ ו ך ה‬$ ‫ ת‬Regalo, dono ISam 97. ‫ )ת^ועי)] ת ^זי עי‬F. ‫ ]תעו(י)טנ(י)ת‬Nono Lv 2522 N m 760. ‫[ ת ע ל ו מ ו ת‬Va letto ‫ ]תואמות‬Paga, ricompen­ sa, castigo, vendetta Sir 122 14« 3513 48a.

t

‫[ ת ש ב חו ת‬Va letto ‫ ]תשבחות‬lodi, elogi, eneo■ mi Sir 51,2b.

‫ תעובץ‬A scacchiera Es 284. ‫[ ת שו ב ה‬Cstr. ‫ת^ובת‬, C. suf f . ‫תג ובת ו) ת^בתו‬ Sir 4386‫י‬ ‫)ם‬, pi. rùu>n, c. suff. ‫ ]ת^בהיבם‬Voigere, ritorno; risposta. Ritorno ISam 7!? ‫גייי‬ ‫ הלך‬andare; ‫נה‬$‫ ל תגובת ה‬l'anno che viene/seguente (al volgere dell'anno) 2Sam 11! IRe 20•22.262Cr 36,0, cf. lC r 20!, Rispo­ sta Gb 2134; 343tì = ‫ ךב! “ים‬parole (v. 35).

‫ו ע ה‬$ ‫[ ת‬Cstr. ‫זועת‬2(‫ת‬, c. suf f . ,‫ת נ ועת י‬, ‫עתד‬- ‫ת^ ו‬ ‫\ןעתזז‬2<‫ת‬,‫ תנועתו‬Sir 39ts] Salvezza‫׳‬, liberazione, aiuto, vittoria, a) Salvezza: ‫ — עולמים‬perpe­ tua, definitiva Is 45J7; liberazione ISam 11*; ‫ — אךם‬soccorso umano Sai 60]3 108,3 =

‫ זניק‬2(‫[ ת‬Va letto ‫ ]ונעניק‬Soffocamento, affamo Sir 3120, ‫ ע‬$ ‫[ ת‬Cstr. ‫תעוע‬, f. ‫ת^עה‬, cstr. ‫עת‬0 !‫ ]ד‬Nove. Si usa la forma maschile con sostantivo femminile e viceversa: ‫נים‬$ ‫ ת(טע‬nove anni 2Re 17!; ‫עה חד^י ם‬$‫ ת‬nove mesi 2Sam 248; ‫לחדש‬ ‫בתנועה‬ il nove del mese 2Re 253; V “ T ! ‫ י‬I ‫היבטי ם‬ ‫עת‬$‫ת‬ nove tribù Gs 137 . Il sostan■ T 1 ‫ י־‬i ‫י‬ ' tivo può precedere: ‫ע‬$‫ ערים ת‬nove città Gs 21 16, ‫ שנת־ת^ע‬il nono anno 2Re 18!0. ‫ ת ש עי ם‬Novanta ISam 4,5D n 12,! Esd 216. Il sostantivo va di solito al singolare: 2‫— >זנה‬ novanta anni Gen 590 17!; ‫ — אמה‬novanta cubiti Ez 41 !2. ‫ ת ת‬-► ‫נתן‬.

V D L IS W V O N O

‫א‬ ‫ א ב ג ת א‬N. pers. Abagta Est 1!0.

‫ א ב י ה ו ד‬N . pers. Abiud lC r

.‫ א בו גי ל‬- « ‫אביגל‬

‫א בי הי ל‬

N.

pers.

83.

Abiail

lC r

22,

2C r 11 ,'. ‫ א בי‬N. pers. Ahi 2Re 182 (= ‫אביה‬ 2Cr 29,).

‫ א בי ח ל ל‬N. pers. Abicail. a) D i un clan

‫ א ב י א ל‬n . pers. Abiel. a) ISam 9,.

di le viti N m 335. b) Discendente di Gad lC r 5 m. c) Padre di Ester Est 215.

b) lC r 1132 ‫אב י־עלב ו י ן = ) נ‬Sa m 23at). ‫ א ב י ט ו ב‬N, pers. Abitub lC r ‫ א ב י א ס ף‬N. pers. Abiasaf^s 624 lC r A ltra grafia .‫אביס ף‬

8.‫״‬

6a. ‫ א בי ט ל‬N. pers. Abitai 2Sam 34.

‫ א בי גי ל‬N . pers. Abigail, a) M o g lie

‫ א ב י ם‬N . pers. Abiam. —» ‫אביה‬.

d i D avide IS am 253. b) Sorella d i D avide 2Sam 1725. A ltre grafie: .‫ אביגל‬e .‫א בוגיל‬

‫ א ב י מ א ל‬N . pers. Abìmael Gen 1028.

‫ן‬-

-

T

*

‫ ־‬:

‫י‬

r

:‫י ־‬

.

‫ א ב י מ ל ך‬N. pers. Abimekc. a) Re di Gerar ‫ א ב י ח‬N. pers. Abidan N m 1.‫״‬

‫ א ב י ך ע‬n . pers, Abida Gen 254.

Gen 202, cf. 26!. b) Giudice d'Israele Gdc 9!.

Nota. In lC r 18ltì va letto .‫א חי מל ך‬

‫ א ב י ה‬N . pers. maschile Abia. a) Figlio d i ‫ א ב י נ ד ב‬N. pers. Abinadab. a) Levita Samuele ISam 82. b) Figlio di Geroboamo ISam 7,. b) Figlio d i lesse ISam 168. IRe 14,. c) Beniam inita lC r 70, d) D i una c) Figlio di Saul ISam 312. d ) ‫ ב ך‬cf. fam iglia sacerdotale lC r 24,0. e) Re d i IRe 4.‫״‬ Giuda 2C r 1120. A ltre g r a f ì e : 2 ‫אב יה ו‬Cr 1320 e ‫ אבים‬IRe 143|. Femminile Abia 2C r 29, ‫ א ב י נ ע ם‬N. pers. Abinoam Gdc 46. (= ‫ אבי‬Ahi 2Re 182). ‫ א ב י נ ר‬N, pers. Abner ISam 1450. —» ‫ א ב ; ה ו‬n . pers. —> .‫אביה‬ ' .‫א בנ ר‬

‫ א בי הו א‬N. pers. Abiu

Es

623 Nm 32.

‫ א ב י ס ף‬-< ‫אביאסף‬.

‫אביעזר‬ — ‫אגור‬r v v * 1‫־‬

9 1 2

‫ א בי עז ר‬n . pers. Abiezer, a) Figlio di

(Parco Acacie) N m 3349, l'odierna T. el-

Manasse Gs 172. b) Guerriero di A natot 2Sam 2327.

Hammam; in 25! soltanto .‫ טי ם‬$ ‫ה‬

‫ א ב ן ה * ח ל ת‬Geogr. Pietra di Zochelet ‫ א ב י ( ה) עז ךי‬Patron. Abiezerita Gdc 6!124

(Pietra del Serpente) IRe 19.

832!’- > [‫א יעזך יז‬

‫א בן ה עז ר‬

‫ א בי־ ע ל בון‬N . pers. Abi-Albon 2Sam 2331= ‫ אביאל‬lC r

1135.

‫ א בי ך ם‬N. pers. Abiram. a) Rubenita N m

N. 1. Eben-Ezer (Pietraiuto, Pietrasoccorso) ISam 4t. Identificazione dubbia; forse nei pressi di Afek.

‫ א ב נ ה‬-► ‫ א מנ ה‬. t

t

- !

T

T

1‫־‬

16, Sai 10617. b) Figlio di Chiel IRe 1634.

‫ ג‬# ‫ א ב י‬N. pers. Abisag IRe 13.

‫ א ב נ ר‬N . pers. Abner ISam 1 4 2 0‫־‬Sam 2e IRe 25. ‫ אבינר‬ISam 1450.

‫ א בי שו ע‬N. pers. Abisua. a) Beniam inita

‫ ]אבץ] א ב ץ‬N. 1, Abes Gs 19».

8‫״‬, b) Figlio di Finees IG r 530. ‫ א ב צ ז‬N . pers. Ibsan Gdc 12e. ‫ א ב י ש ו ר‬N . pers. Abisur IG r 228.

‫אברהם‬

‫ י‬# ‫ א מ‬N, pers. Abisai ISam 266= ‫אב^וי‬

N . pers. Abramo, d'Israele Gen 171s, —► .‫אבו־ם‬

patriarca

2Sam 1010.

‫ א ב ר ם‬N . pers. Abram Gen 1126. Y h w h ‫ א בי ש לו ם‬N. pers. Abisalom IRe 152. —>

cambiò il suo nome in quello di .‫אברה ם‬

‫שלום‬ t ‫אב‬. :‫* ־‬ ‫ א ב ש י‬N . pers. —> .‫י‬$ ‫א בי‬

‫א בי ת ר‬

N.

pers.

Ebiatar ISam

22z0

IRe" *£

‫ ם‬1‫ ל‬# ‫א ב‬

]‫ולם‬£<‫ ]אב‬N. pers. Assalonne, figlio d i Davide 2Sam 3a IG r 32.

‫ ] א ב ל ה] א ב ל‬N. 1. A h i ([Parco/Prato),. Frequente in composti di nom i di luogo: a ) ‫ ~ בית־(ה)מעכה‬Abel-Bet-Maaca (Parco di CasaMaaca) 2Sam 20,4_15IRe 1530. L'odierna T. AveI Bet M a ‘ akha, presso le fo n ti del Giordano, b) ‫ — בךמ ים‬Abel-Gheramim (Parcovigne), fra Rabba di A m m on e il Giordano, Gdc 1133. c) ‫ — מח ולה‬AbelMecola (Parco del ballo), sulla sponda del Giordano, sulla via che va da Succot a Beisan, Gdc 722. d) ‫ — מצרים‬AbelM izra im (Parco d'Egitto) Gen 50u, ma è meglio leggere ‫ אבל מצרים‬Ebel M izra im (Lutto d'Egitto), e) ‫טי ם‬$‫ — ה‬Abel-Sittìm

‫ א ב ת‬N. 1. Obot (Le Anime) N m 21 i0, nel Negheb, a sud della via che va da Gaza a Petra. ‫ א ג א‬N. pers. Aghe 2Sam 23.‫״‬ ‫ א ג ג‬/ ‫ א ג ג‬N. pers. Agag. a) U n re N m 247. b) Re di Am alek ISam 158. ‫ א ג נ י‬Gent. Agaghita, della stirpe di Agag Est 3!,

‫ אגו ר‬N. pers. Agur Pr 30!.

913

‫ אגלים‬- - ‫אדרם‬ ‫** ־‬I V

‫אג לי ם‬

N. 1. Eglaim, in Moab Is 158.

T

“ì

ed-Damm, fra A n a to t e la valle del Giordano-

‫ א ך ב א ל‬N. pers. Adbeel Gen 25,3. ‫ אזו מ ת א‬N. pers. Admata Est 1M. ‫ א ד ד‬N. pers. Adad IRe 11,7= ,‫הד ד‬ ‫אדו‬, N. pers, Iddo Esd 8,7. ‫*ם‬1‫ אדם] א ד‬Ez 25M ] N. pers. e geogr. Edom. a) Nome dato a Esaù (Rosso) Gen 2530. b) Territorio della Transgiordania Es 151s Ger 49,7. ‫[ א ל מי‬PI. m. ‫ אד(וי)מים‬e ‫אדמיים‬, f. ‫]אדמ ׳ית‬ Gent. Edomita/Idumeo Dt 238 IRe l l u7 2Cr 2514.

‫ א ד ן‬N. pers. Addan Esd 259= ‫*ן‬1‫ אד‬Addon Ne 76,.

‫ א דני־ בז ק‬N . pers. Adoni-Bezek Gdc l .‫״‬ ‫ א ד מ ה‬N. pers. Adonia, a) Figlio di Davide 2Sam34; IRe l 8-224= b) A u to rità d’ Israele Ne 10,7.

‫אדניהו‬.

1 ‫ א ד ני ה‬N. pers. Adonia, a) Figlio di Davide IRe 1,-224= 2 ‫אד נ יה‬Sam 34. b) Levita 2Cr 17S.

.‫ אדון‬-*■ !‫אך‬ ‫ א דני־ צ ד ק‬N . pers. Adoni-Sedek Gs 10,3. ‫רי ם‬ 1~ ‫ ־־אידו‬N. 1. Adoraim 2Cr 119. y L’araba Dura, 8 lem circa a sud-ovest di Ebron. ‫א ז ־ ל יא‬

N, pers. Adalia Est 9S.

‫ א לני ק ם‬N. pers. Adonikam Esd 213. ‫ א דני ך ם‬N. pers. Adoniram, amm inistra­ tore d i Salomone IRe 46 528.

1‫ א ד ם‬N. pers. Adamo Gen 425 53. 2‫ א ד ם‬N. 1. Adam Gs 31(S. L'odierna T. ed-Damiyeh, sulla sponda orientale del Giordano, presso la foce dello Iabbok. T T

Nota. A volte si dà questo nome a □2 ‫אדך‬Sam 2024 IRe 12le e a 2 ‫הדרם‬Cr 1813. —*■ ‫הדויךם‬.

TM ‫!־ז‬Adar,1dodicesimo mese del calendario d’Israele (febbraio-marzo) Est 37.

‫ א ד מ ה‬N. 1. Adama (Campi, Campagna) Gs 1930, ln territorio di Neftali. Forse Qarne Hittim.

‫ ‘ א ד ר‬N. pers. Addar IC r 83.

‫ א ^ ה‬N. I. Adma Gen 10,9, situata a sud-est del Mar Morto.

2‫[ א ד ר‬Direz. ‫ ]אדרה‬N. 1. Addar Gs 153= ‫ חצר־אדר‬Borgonobile N m 344. Forse Kh. el-Qudeirat; a nord-ovest di Kades, sulla via dì Asmon.

‫ א ך מי הנלןב‬N. 1 Adami-Nekeb (Campo Forato) Gs 1933, L'odierna T, Adami (Kh. et-Tell).

‫ א ד ר ם‬N.■ pers. Adoram, nome d i due

‫ א ד מי ם‬N. 1. in — ‫ מעלה‬erta di Adummim (Clivovermiglio) Gs 177. L’odierna Tal‘at ‫י‬

s

- j

··

‫־־‬:

am m inistratori sotto Davide e Roboamo 2Sam 2024; IRe 12,a= 2 ‫הדיךם‬Cr 10,8.

Nota. Secondo alcuni autori, si tratta di —> ‫אדנירם‬. T

’

2‫אור — אךרמלד‬

914

‫אךךמלך־‬

N. pers, Adrammelec, a) D iv i­ nità dei Sefarvei 2Re 1731. b) Figlio di Sennacherib 1937.

‫ארל מרךך‬

‫ר יעי‬v ‫א נד‬v

N. 1. Edrei, a)‫ ׳‬Località di Basan N m 2133. L'odierna D er‘ a in Transgiordania, fra Astarot e Ramot di Galaad. b) Località della tribù di N eftali Gs 1937, 3 ovest del lago Hule,

‫ ]אולי] או לי‬Geogr. Ulai, fium e di Susa

‫ א ה ל‬N. pers. Oad Gen 46l0.

‫ או מ ר‬N. pers. Omar Gen 36.‫״‬

‫ א הו א‬Geogr. Aava, fiume (e regione) di

1‫ און‬N. pers. On N m 16]4

N. pers, Evil-Merodac, re di Babilonia (561-560 a.C.), figlio e successore di Nabucodonosor 2Re 2527.

D n 82. '

‫ או ל ם‬N. pers. Ulam. a) Manassita lC r 716. b) Beniaminita 839.

Babilonia Esd 81521.

‫ און‬2 ]‫ ]אן‬N. 1. On (Eliopoli), nel Basso ‫ א הו ד‬N. pers. Eud. a) Giudice beniaminita

Egitto Gen 4145 4620,

.

Gdc 315. b) Beniaminita lC r 710.

*!‫^[ אוב‬k] N. 1. Ono, in Beniamino lC r ‫ א ה ל‬N. pers. Oel lC r 320.

8j2. L'odierna Ono (araba Kafr ‘Ana), fra Giaffa e Lidda.

‫ א ה ל ה‬N. pers. Oola Ez 23.‫״‬ ‫ אונ ם‬N. pers. Onam. a) U rrita Gen ‫ א ה לי א ב‬n . pers. Ooliab Es 316.

3623. b) Figlio di Ieracmeel e di Atara lC r 22fi.

‫ א ה לי ב ה‬n . pers. Ooliba Ez 234. ‫ א ה לי ב מ ה‬N, pers. Oolibama, a) M oglie di Esaù, figlia di Ana, figlio d i Sibeon Gen 362. b) Figlia di Ana, figlio di Seir 3625. c) Capo, sceicco di Esaù 364!.

‫ או־נז‬N. pers. Onan, figlio di Giuda Gen 38,!.

‫ או פז‬In — ‫ זהב מ‬Ger 10,. Va letto ‫זהב מופז‬ T

7 ‫יי ז ז‬

t

‫ז ז‬

oro raffinato (cf. IRe 10!8) oppure ‫מאופר‬ «da Ofir».

‫ א ה רן‬N. pers. Aronne, fratello di Mosè e di Maria Es 620 3030; — ‫ בני‬A ronniti Lv l w.

‫ א ו פ י ר‬1 ]‫ אופר‬Gen 102s>] N. pers. Ofir Gen 1029 lC r 1,3.

‫ או א ל‬N. pers. Uel Esd 10M. ‫ או בי ל‬N. pers. Obit lC r 2730.

‫ א ו פ י ר‬2 ]‫ אפיר‬IRe 10‫ ]״‬Geogr. Ofir IRe 928 1 0 2 ‫״‬Cr 818, luogo non identificato della penisola arabica,

‫ אוזי‬N. pers. Uzai Ne 325. 1‫ א ו ר‬N. pers. Ur lC r 1135, ‫ א ו| ל‬N. pers. Uzai Gen 1027 lC r 121. 2‫ או ר‬N. 1. In ‫ — כ ש די ם‬Ur dei Caldei ‫ אוי‬N. pers. Evi Nm 31a Gs 132l.

Gen 1128.3! Ne 97. L'odierna EI-Muqaiyar.

915

‫אחיה — אורי‬ *

‫ א ך] או ךי‬IRe 4,J N. pers. Uri. a) Figlio di Cur, Giudaita Es 312, b) Padre di un amministratore di Salomone IRe 419. c) Portinaio del tempio Esd 1024. ‫ א י ד י א ל‬N. pers. Urie!, a) Levita lC r 69. b) Principe, figlio di Keat lC r 155. c) Suocero di Roboamo 2Cr 132. ‫או ת ה‬

N.

pers.

Uria, a) M a rito di

Betsabea 2Sam 113.0-12.1+17.21.24.26■b) Sacerdote di Gerusalemme all'epoca del re Acaz 2Re 16!0. c) Padre del sommo sacerdote M erem ot Esd 833. d) Assistente di Esdra Ne 8 4 .

‫ א ח ב‬N. Ger 2922.

pers.

Idem

t

‫יז־‬

precedente b),

! ? ‫ א ח‬N. pers. Acban lC r 229.

‫ א ח ו ד‬N . pers. Ecud lC r 86. ‫ אחויח‬N. pers. Acoach lC r

84.

‫אתחי] אח וח י‬Sam 23,] Patron. Acochita lCr l ì .‫״‬

2

‫ א חו מי‬N. pers. Acumai lC r 42. ‫ א חז‬N. pers. Acaz. a) Re di Giuda (732* 716) 2Re 1538. b) Beniaminita lC r

835.

‫ ך ; הו‬1‫ א‬N. pers. Uria Ger 2620. ‫ א תנ ה ^ או רנ ה‬. T

i

“ ‫! ־‬

‫אזני‬

T !

1‫־ ־‬

N. pers. Ezbai lC r 1137.

‫ א זן ע ז א ר ה‬N. 1. Uzzen-Seera lC r 7W.

‫ א ח ז י‬N. pers. Aczai Ne 11 ]3= ‫לחזרה‬ 1 à 912. 1' ‫ ]אחדהו] א ח ז י ה‬N. pers. Acazia, a) Re d,Israele (853-852) IRe 22«. b) Re di Giuda (841) 2Re 824 (chiamato ‫*אחז‬1‫יה‬ Ioacaz in 2 Cr 21!7 2523).

‫ת ב ו ר‬T ‫נ ו ת‬l ‫ז‬- ‫א‬ N. I. Aznot-Tabor, in te rritorio di N ettali, a nord-ovest del monte Tabor, Gs 1934. N on è certo che si tratti di Kh. el-Jebeil.

Nota. -‫ עזריהו‬in 2Cr 22tì va letto ‫אחזיהו‬. 1 1

‫ אזני‬N. pers. Oznl·, — ‫ משפחת ה‬O zn iti

‫ א חזית‬N. pers. Acuzzat Gen 2 626.

N m 26 ,6. R iferito allo stesso personaggio, Gen 46ì6 dice ‫ אצבין‬Esbon.

.‫אחויחי <— אחחי‬

‫ ה‬T‫—א ז נ· י‬I N. ‫״‬pers. Azania Ne 10,a.

‫ א חי‬N. pers. Echi Gen 462!,

‫[ א ז ך ח י‬Sempre —‫ ]ה‬Patron. Ezraita IR e 5 U. Questo patronim ico, insieme a ‫זו־חי‬, si applica ai discendenti d i —► .‫רח‬.‫ז‬

‫ א חי‬N. pers. Achi. a) U n discendente

t

T

‫־‬

°

1— ‫נ‬

‫־‬

‫ א ח ז ם‬N. pers. Acuzzam lC r 46.

di Gad lC r 51s. b) U n discendente di Aser 734. ‫ א ח י א ם‬N. pers. Achiam 2Sam 2333.

‫ א ח א ב‬N. pers. Acab, a) Re d'Israele, figlio di O m ri (874-853) IRe 1628. b) Profeta a Babilonia Ger 292).

‫ אחלהו] א ח י ה‬IRe 144.2 ‫ק‬Cr 10)5] N. pers. Achia, a) Sacerdote a Silo ISam 143.

‫אח?ה‬- ^ ‫ )ש‬1( ‫אחש ול‬

916

b) Scriba di Salomone IRe 43. c) Profeta di Silo 1129. d) Beniaminita lCr 87. e) Pelonita 1136. f) Autorità del popolo Ne IO.‫״‬

‫ א ח י נ ע ם‬N. pers. Achinoam, a) Moglie di Saul ISam 14g0. b) Sposa di Davide 2543. ‫ א ח י ס מ ך‬N. pers. Achisamac Es 316.

,‫א ־חי־הו‬ ‫ ־‬: ‫אחיה *־־‬ t · -I

‫ א חיגןז ר‬N. pers. Achìezer. a) Danita Nm 1!2. b) Beniaminita lCr 123.

‫ א ח י הו ד‬N. pers. Achiud Nm 3427. ‫ א חיו‬N. pers. Achio. a) Figlio di Abinadab 2Sam 6S. b) Figlio di Beria lCr 814.

‫ א חילן ם‬N, pers, Achikam 2Re 2212. ‫ א חי ד ם‬N. pers. Achiram N m 2638.

‫ א ח י ה ד‬N. pers. Achicud lCr 87. ‫ א חי ך מי‬Patron. Achimmita Nm 263e. ‫ !אחיטוב] א חי טו ב‬N, pers. Achituh. a) Figlio di Finees ISam 143. b) Padre di Sadoc 2Sam 8i7. c) Discendente di Levi lCr 537. ‫ א חי לו ד‬N. pers. Achilud. a) Padre di un araldo di Davide 2Sam 81(S. b) Padre di uno dei governatori di Salomone IRe 412. ‫ א חי מו ת‬N. pers. Achimot lCr probabilmente = .620 ‫מ ח ת‬

610,

‫ א חי ד ע‬N. pers. Achira Nm 115. ‫ א ח י ש ח ר‬N. pers. Achisacar lC r 7,.‫״‬ ‫ א חי ש ר‬N. pers. Achisar IRe 46. ‫ א חיי ג פ ל‬N. pers. Achitòfel, consigliere di Davide 2Sam 15W. ‫ א ח ל ב‬N . 1. Gdc

131.

Va letto ‫מחלב‬

Macaleb.

‫ א ח י מ ל ך‬N. pers. Achimelec. a) Sacerdote di Nob ÌSam 213. b) Ittita 266. c) Padre di Ebiatar 2Sam 817.

‫ ] אחל'] א ח לי‬N. pers. Aclai. a) Ieracmeelita lCr 231‫ ־‬b) Padre di un guerriero di Davide 1141.

‫ ]אחימן] א חי מן‬N. pers. Achiman. a) Figlio di Anak Nm. 1322. b) Portinaio della Gerusalemme post-esilica lCr 917.

‫ א ח ס ב י‬N. pers. Acasbai 2Sam 2334.

‫ ]אחימעץ] ארזימעץ‬N, pers. Achimaas. a) Suocero di Saul ISam 1450. b) Figlio di Sadoc 2Sam 1527. c) Amministratore di Salomone IRe 41s. m

N. pers. Achian lCr 7ì9.

‫ א ח י נ ך ב‬N. pers. Achinadab IRe 414,

‫ א ח ל‬N. pers. Acher lCr 7 n . ‫ ]אח_רח] א ח ך ח‬N . pers. Achmch lC r

8!;

forse il ‫ אחידם‬di N m 263e,

‫ א ח ך ח ל‬N. pers. Acarchel lCr 48. ‫ אחשרש] א ס ש ו ר' ( ו ) ש‬Est 10! k] N. pers. Serse, re persiano Esd 4Ó, chiamato anche Assuero.

917

‫^ ת רי‬1 ‫זף — א ח‬2<‫אכ‬ ‫י‬

‫ א ח ש ת רי‬N. pers. Acastarita lC r 46.

T

‫־‬

‫ו־‬

·

r

i

-

145Dt 2mì.

Patronimico? ‫ א י ע ז ר‬N. pers. Iezer N m 2630.

‫ א ט ר‬N. pers. Ater. a) A ntenato di alcuni di coloro che ripopolarono Gerusalemme Ne 72,. b) Antenato di una fam iglia di portinai Esd 242.

‫ איעזרי‬Patron. lezerita N m

2630,

‫ איש בשת‬N,

pers. Is-Boset, al posto di ‫ בעל‬0 ‫ א‬Is-Baal, figlio d i Saul 2Sam 28.

‫ א ; ה‬N. pers. Aia. a) Un Urrita Gen 3624. b) Padre di una concubina di Saul 2 Sam 37.

‫ אישהוד‬N.

‫ אי*וב‬N, pers. Giobbe Ez 14w Gb 1,.

‫איש טוב‬

pers. Isod lC r 7!8.

«La gente di Tob» 2Sam 10e,8,

—►.‫ט ו יב‬

‫ איז ב ל‬N. pers. Gezabele, sposa di Acab ‫ א י ש י‬N. pers. lesse, padre di Davide lC r

re d'Israele IRe 1631.

2)3.

‫ איכבויד‬N .

pers. Jcabod

.‫י ^ י‬

( Inglorioso)

IS am 143.

‫ אי תי‬N. pers. hai lC r 1131. —> .‫א תי‬

‫ אי ל פאו־ן‬N . 1. El-Paran Gen 14e, antico

‫ אי תי א ל‬n . pers, Itiel Ne 117,

nome di Elat.

Nota, Per Pr 30, si consultino i com~ mentari.

] ! ‫ א י ל‬N . 1. Aialon (Luogo di cervi), a) Citta danita, l'odierna Yalo; a est di Ghezer e a sud-ovest dì Bet-Oron? Gs 1942. b) Città zabulonita Gdc 12,2. ‫ ]אלון] ■ א לון‬N. pers. Elon. a) Ittita suocero di Esaù Gen 2634. b) Uno dei G iudici m in o ri Gdc 12‫״‬ 2‫ א י א ן‬N. 1. Elon Gs 19«. .‫אי לו ת‬

-< ‫אילת‬

‫ א י ת מ ר‬N. pers. Itamar Es 623.

‫איתז‬

N. pers. Etan. a) Sapiente ezraita IRe 5‫ ״‬. b) Levita lC r 637. c) M erarita 629.

‫ א כ ל‬N. 1. Accad, città della Mesopotamia Gen 1010. ‫ א כ ז י ב‬N. 1. Aczib. a) Città aserita, l'odierna T. A kh ziv (arabo Ez-Zib), Gs 1929. b) C ittà di Giuda, forse l'odierna H. Lavnin (arabo Kh. el-Beida), Gs 15^.

‫[ אי לי ם‬Direz. ‫ ]אילמה‬N . 1. Elim, sulla costa ovest della penisola del Sinai Es 1527 16, N m 339.

‫ אי ל ת‬N, 1. Elat D t 28= ‫ אילות‬IRe 926, sul

‫ אכיש‬N. pers. Achis, re filisteo

ISam 21,!.

‫כ ל‬t ‫א‬

Pr 30,. Probabilmente form a verbale. Si consultino i com m entari.

golfo di Aqaba.

‫ אמים] אי מי ם‬D t 210] Gent. Emim Gen

‫ א כ ש ף‬N. I. Acsaf forse l'odierna T. Regev (arabo Kh. el-Harby), Gs 11,.

— ‫אלימלך — אל א‬

‫אלא‬

N. pers. Eia IRe

918

418.

‫ אליתה‬v. 27. t

t

‫־‬

vi

Nota. Questo nome forma il terzo

‫ א ל ב רי ת‬N. pers. Dio del Patto Gdc 9A6. ‫ אלדד־‬n . pers. Eldad N m 1126. ‫ א ל ד ע ה‬n . pers. Eldaa Gen 25.‫״‬

anello di una catena di nove che com­ pongono il seguente testo: «Pietà, Signo­ re; pietà; il mio Dio sei tu. Esalto e magnifìco il tuo aiuto. Quando ero oppresso, ho detto: Raddoppia i segni».

‫ א ל ה‬N. pers, Eia. a) Capo, sceicco di Esaù Gen 3 64l. b) Re d ’Israele IRe 166. c) Padre d i Osea re d'Israele 2Re 1530. d) Beniam inita lC r 98.

‫ א לי ד ד‬N. pers. Elidad Nm 3421.

‫א לו ל‬Vi Elul,1 sesto mese del calendario

‫ א ל; ה‬N. pers. Elia, a) Profeta 2Re 13 (= 2 15 ‫)אל*הו־‬. b) Beniaminita lCr 827. c) Sacerdote Esd 102,. d) Israelita 102(S.

d'Israele (agosto-settembre) Ne 6,s.

‫ א א ן‬N. pers. Alton lC r

437.

‫ א לי ד ע‬N. pers. Eliada 2Sam 516= ‫באליז״ע‬ Beeli'ada lC r 147.

‫ א לי הו‬-< ‫ אליה‬. !‫ אל!״‬N. pers. Elon Gen 46.‫״‬

T ‫י‬

·‫־‬

T * *‫״‬

‫ א לי הו‬N. pers. Eliu. a) C orita lC r 2 67. ‫ א לו ש‬n . 1. Alus, tappa dell'esodo N m 33,3. .‫א לו ת‬

b) Fratello di Davide 271a, ma ‫ אליאב‬Eliab in 213. c) Buzita Gb 324 (= .(!34 ‫אליהוא‬

‫אילת‬

‫ א ל ז ב י‬N. pers. Elzabad. a) Guerriero gadita lC r 12,3. b) M em bro di una fam iglia di portinai 267.

‫ א ל חנ ן‬N. pers. Elcanan 2Sam 21.‫״‬ ‫ א ל י א ב‬N. pers. Eliab. a) Zabulonita N m 19. b) Rubenita 16!. c) Figlio maggiore di lesse ISam 166. d) Levita lC r 6,2 (= ‫ אליאל‬v. 19; ‫ אליהוא‬ISam 1,). e) Gadita lC r 12,0. f) Levita 15,8.

‫ אליאל‬N,

pers. Eliel. a) Manassita lC r 524. b) Nome di due le viti 6,g 2Cr 3113. c) Nom e d i due B eniam initi lC r 82022. d) Nom e d i tre guerrieri di Davide l l i6A7 12,2. e) Principe dei leviti lC r 159.

‫ א ל י א ת ה‬N. pers. Eliata lCr 254 =

‫ א לי הו א‬N. pers. Eliu. a) Bisnonno di Samuele ISam 1, (= ‫ אליאב‬Eliab lCr 6 i2; ‫ אליאל‬Eliel 6,9). b) Generale manassita lCr i22,. c) Buzita (—» .(‫אליהו‬ ‫ א לי הו עיני‬n . pers. Elioenai lCr 263. b) Compagno di immigrazione di Esdra Esd 8^. ‫נןיני‬1‫ ]אלילעני] א לי‬N. pers. Elioenai. a) Discendente di Zorobabele lCr 323. b) Simeonita 436. c) Beniaminita 7e. d) Sacerdote Esd 1022. e) Israelita 1027. ‫ א ל י ח ב א‬N. pers. Eliacba 2Sam 2332. ‫ א לי ח ר ף‬N. pers. Elicoref IRe 43. ‫ א לי מ ל ך‬N. pers. Elimelec, marito di Noemi Rut 12.

919

‫אלסר — אליסף‬v • t t

‫ אליסף‬N. pers. Eliasaf a) Capo gadita Nm 114. b) Un levita discendente di Gherson 324. ‫ אליעזר‬N, pers. Eliezer. a) Domestico di Abramo Gen 152. b) Figlio di Mosè Es I . c) Beniaminita lCr 78. d) Nome di due sacerdoti 1524Esd 1018. e) Rubenita lCr 27,6. f) Notabile di Gerusalemme Esd ,6. g) Levita 1023. h) Israelita 1031. 84

* *‫יי‬

r

‫ד‬

b) Re di Giuda (609-598), figlio di Giosia 2334= ‫ ח־ןןייקיים‬Iotakim. c) Sacerdote Ne 1241. ‫ אליעזבע‬N. pers. Aronne És 23.

Elisabetta,

sposa di

6

‫ אלישה‬N. pers. Elisa, discendentediIavan = patron. Alasi, oriundi del Mediterraneo (Cipro? cf. Ez 277) Gen 104.

8

‫ אלי< זוע‬n. pers. Elisua 2Sam5,5. 2

‫ אלעיני‬N. pers, Elienai lCr 20. 8

‫ אליעם‬N. pers, Eliam. a) PadrediBetsabea 2SamÌl (‫ עמיאל‬Ammiel secondo lCr 35). b) Guerriero di Davide 2Sam2334. 3

‫ אליפז‬N. pers. Elifaz. a) Figlio di Esaù Gen 364. b) Personaggio di Teman Gb 2u 4279. ‫ אליפל‬N. pers. Elifal lCr 1135= ‫אליפלט‬ Elifelet 2Sam2334.

‫ אליפלהו־‬N. pers. Elifleu lCr 15,8.

‫ אלישיב‬N. pers. Eliasib. a) Discendente di Zorobabele lCr 324. b) Sacerdote 24,2. c) Cantore Esd 1024.d) Nome di due Giudei Esd 102736· e) Sommo sacerdote Ne 3!. ‫ אלישמע‬N. pers. Elisama, a) Capofami­ glia Nm 110. b) Figlio di Davide 2Sam5l6. c) Un notabile 2Re 25^, d) Scriba Ger 36,2. e) Un Giudeo lCr 241. f) Sacerdote Cr 178. 2

‫ אלשע‬N. pers. Eliseo, profeta IRe 19ltì. ‫ אלשפט‬N, pers. Elisafat 2Cr 23,.

‫ אלפלט ;אליפלט] אל יפלט‬lCr 14s] N. pers. Elìfèlet, a) Figlio di Davide 2Sam 5 l6 lCr ‫ אליתה‬N. pers, Eliata lCr 2527. 145. b) Guerriero di Davide 2Sam 2334 = ‫ אליפל‬Elifal lCr 1135. c) Beniaminita ‫ אלמוידד‬N. pers. Almodad Gen 10^. lCr 39. d) Compagno di emigrazione di Esdra Esd 13. ‫ אלמלך‬N. pers. Alammelec (Quercia del Re), località aserita, Gs 1926. ‫ אליצור‬n. pers. Elisur Nm 15. ‫ אלני‬Patron. Elonita Nm 2636. ‫ אלצפן] אליצפן‬Es 6m1 N. pers. Elisafan. a) Levita Nm 330. b) Principe zabulo- ‫ אלנעם‬n. pers. Elnaam lCr 1146. nita 3425. ‫ אלנתן‬N. pers. Elnatan. a) Nonno di ‫ אליקא‬N. pers. Elika 2Sam232g. Ioiachin re di Giuda 2Re 248. b) Nome di tre notabili Esd , . ‫ אליקים‬N. pers, Eliakim a) Maggiordomo di palazzo a Gerusalemme 2Re 18,8. ‫ אלסר‬N. 1. Ellasar Gen 14,. 8

8

8

‫׳י‬

‫יי‬

u

5

‫אמציהו — אלעד‬

‫אלעד‬

n.

‫אל עז־ ה‬ ‫א ל עוזי‬

pers. Elad lCr 721.

n. n

920 l'odierna T. Shalaf (arabo esh-Shallaf), fra Ghezer e la costa Gs 19^ 2123.

pers. Eloda IGr 720. ‫ א ל ת לןן‬N, 1. Eltekon, forse l'odierna Kh. ed-Deir, fra Betlemme e Tirnna Gs 1559.

. pers. Eleuzai IGr 126.

‫ א ל עז ר‬N. pers. Eleazaro, a) Figlio di Aronne Es 62à. b) Figlio di Abinadab ISam 7,. c) Guerriero di Davide 2Sam239. d ) Nome di due leviti IGr 2321 Ne 1242. e) Sacerdote Esd 833. ‫ אלעלא] א ל ע ל ה‬Nm 3237] N. 1. Elale, in territorio di Moab, l'odierna el-‘Al, Nm 323, 7 Ger 483.‫״‬ ‫ א ל ע ש ה‬N. pers. Elasa. a) Legato di Sedecia Ger 293. b) Ieracmeelita IGr 239. c) Beniaminita 897. d ) Sacerdote Esd 1022.

‫ א מ ה‬-< — ‫ ג ב ע ת‬. T

‫־‬

-

:

‫י‬

‫ אמו־ן‬N. pers. Amon. a) Re d i Giuda (643-641) 2Re 2118. b) Governatore d'Israele IRe 222tì. c) Servo di Salomone Ne 759 = ‫ אמי‬Esd 257, d ) Nome di un dio dell'Egitto Ger 46^. ‫ א מ ו ץ‬N. pers. Amoz, padre del profeta Isaia 2Re 192 Is 1!.

‫ א מי‬Esd 257. —► .‫אמו ן‬ ‫ א מי ם‬D t 2t0. -> .‫אימים‬

‫ א ל ף‬n. 1. in — ‫ צ ל ע ה‬Sela-Elef (Costola del Bue), in territorio di Beniamino, l’odierna Kh. salati, Gs 182a.

2

‫ א מינון‬Sam 1330 = .‫א^נו־ז‬

‫ א מ ם‬N. 1. Amam, nel Negheb Gs 1526.

‫[ א ל | ל ט‬Pausa] N. pers. Elifelet IGr 145. .‫א מן‬

.‫אליפלט‬

‫ א ל פ ע ל‬N. pers. Elpaal IGr 8‫״״‬

-► ‫אמון‬

‫ א מ נ ה‬Geogr. Ahana, fiume d i Damasco e regione deH'Antilibano 2Re 5!2 C t 48.

N. pers. Elkana, a) Nome di quattro le viti Es 624 IG r 6U 9ltì 1523. b) Padre di Samuele ISam 1!. c) Guerriero d i Davide IG r 127. d) Primo m inistro di Acaz 2Cr 287. Gent. Elcosita Na 1,.

‫] א מ נ ו ן‬$‫ אמ‬lC r 3!] N. pers. Amnon. a) Figlio di Davide 2Sam 32. b) Israelita IG r 420. ‫ א מ צ י‬N. pers. Amsi. a) Levita IG r 631. b) Sacerdote Ne 1112. 2

‫ אמציהו] א מ צי ה‬Re 14, ecc.] N. pers.

Amasia, a) Re di Giuda (796-767) 2Re ‫־‬Ò 'ir Ò K Gs 15so.

N.

1. Eltolad,

nel

Negheb

**!?fi1?** [nipn'pK] N. 1. Eliehe, forse

1222. b) Simeonita IG r 434. c) Levita 690. d) Un sacerdote A m 710.

‫ אמציה — א מ צי הו‬. T :

-

- ‫ן‬

T I ‫! ־ ־‬

921

‫אפק — יאמר‬

‫ י א מ ר‬N. pers. Immer, nome di più per­ sone Ger 20! Esd 237 1020Ne 32974011,3 ICr 9 1224(4. 2‫ א מ ר‬N. 1, Immer, città o regione di Babilonia Esd 259.

‫ א ס נ ה‬N, pers. Asm Esd 250. ‫ א ס נ ת‬N. pers. Asenat, sposa di Giuseppe Gen 4145,

‫ א ס ף‬N. pers. Asaf a) Padre dì Ioach araldo

‫ א מ ךי‬Gent. Amorreo/i Gen 10,6Dt 17Gs 5, Gdc 108.

d i Ezechia 2Re 18,8. b) Levita ghersonita IC r 624, m enzionato nelle intestazioni dei Sai 50 73-83. c) Sovrintendente di Artaserse Ne 28.

‫ א מ ךי‬N. pers. Imri. a) Giudeo ICr 94. b) Padre di uno dei ricostruttori delle mura di Gerusalemme Ne 32.

‫ א ס ן ת א‬N . pers. Astata Est 97.

2 ‫א מ רי ה‬

‫ א ס ר‬N. pers. Assir IC r 3,7. Oppure si deve leggere ‫« )ה)אסיר‬il prigioniero» (aplografìa?).

]‫ אמתהו‬Cr

19u] N. pers. Ama­ ria. a) Nome di persone appartenenti a caste sacerdotali ICr 53s37Esd 73Ne 104. b) Nome di due leviti ICr 23,9 2Cr 31,5. c) Nome di due Giudei Esd 1042Ne 114. d) Antenato di Sofonia Sof 1!. ‫ א מ רי הו‬-► ‫ א מריה‬. T

s

-

- i

T

i

‫־‬

‫ א ס ת ר‬n . pers. Ester, sposa di Assuero Est 27.

-t

‫ א מ ר פ ל‬N. pers. Amrafel Gen 14!. ‫ א מ תי‬N. pers. Amittai, padre di Giona 2Re 1425 Gio 1!. Jk

‫ ]אסר־חד*ן] א ם ך ח ד ־ן‬N, pers. Assarhaddon, re assiro (680-669) 2Re 1937 Is 3738,

.‫אין‬

‫ז‬2<‫ אנו‬N. pers. Enos Gen 42*. ‫ר ת‬T‫ח‬-s‫נ‬t ‫א‬1 N. 1. Anacarat, località di Issacar,:‫־‬ 1 forse l'odierna en-Na‘ura o T. Rekhesh, Gs 19!9. ‫ אני ע ם‬N. pers. Aniam ICr 7!9. ‫ א‬0 ‫ א‬N, pers. Asa. a) Re di Giuda (911-870) IRe 15e. b) Levita 1 Cr 9tó, ‫ א סי ר‬N, pers. Assir Es 624.

‫ ד‬£ ‫ א‬N. pers. Efod N m 3423. ‫ א פ י ח‬N. pers. Aftach ISam 9,. ‫ א פ י ם‬N. pers. Appaim IC r 230. ‫ א פ י ק‬Gdc l 3l. -► .‫אפ ק‬ 1 ‫ א פ י ר‬Re 10‫״‬. -► ‫אופיר‬,

‫׳‬

‫ א פ ל ל‬n . pers. Efìal IC r 237. ‫ פס דמים] א פ ם ד מ י ם‬IC r l l j 3] N. 1. EfesDammim ISam 17, IC r 1113. ‫אפק‬

]‫ אפיק‬Gdc 131; direz. ‫ ]אפקה‬N. 1. Afek (La Cinta), a) C ittà cananea, sulla pianura costiera, l ;odierna Ras el-‘A in, Gs 12]8. b) Città della Siria Gs 134. c) Città aserita, l'odierna T. Afeq (arabo

922

‫ אפק‬- ‫ארונה‬ T. Kurdaneh), 1930. Altre di identico nome ISam 4!; 29!; IRe 2026.

‫ א_רב‬N. 1. Arab (Agguato), in Giuda, l'odierna Kh. er-Rabiyeh, Gs 1552.

.‫ א פ ק ה‬-< ‫א פ ק‬

1‫ א פ ר י ם‬N. pers. Efraim, figlio di Giuseppe Gen 4152. Collettivo: tribù d;Israele Cjde 5 4 !

Areiita Nm 2 6.‫״‬

.

2‫ א פ ר י ם‬Geogr. Efraim. a) Regione settentrionale Gs 19s0 (— ‫ הר‬montagna di Efraim 1715). Diede il nome al regno del nord Is 7e. b) Nome di una città 2Sam 1323.

0

‫אךבאל‬s . ‫״‬. -< - ‫ית‬ 1 0

3

‫ארב ות‬

N. 1. Arubbot (Feritoie), in un distretto amministrativo di Salomone, a ovest di Dotan IRe 4,·‫״‬

‫ א ת נ י‬Gent. Ambita, da Arab 2Sam 2335. ‫ א ר ב ע‬N. pers. Arba, gigante anakita, in — ‫ קרית‬città di Arba Gs 1415.

‫ א פ ר ת‬lCr 2W.‫־‬-< ‫ אפ ר ת ה‬. T

:

v

T

t

l

V

1‫ א ך ג ב‬N. pers. Argob 2Re 1525. 1‫ א פ ך ת ה‬N. pers. Efrata lCr 2 Ì9M. 2‫ א פ ך ת ה‬N. 1. Efrata, epiteto di Betlemme Gen 35 [fi 487.

2‫א ת ב‬ D t 34.

N. 1. Argob, regione di Basan

‫ א ך ד‬N. pers. Ard Gen 462, Nm 26m.

‫ר •ת י‬t‫א ·פ‬V Gent. a) Derivato da ‫אפרים‬: ‫׳■־‬I ·‫־‬ Efraimita Gdc 12s. b) Derivato da ‫ א פ ר ת‬/‫ א פ ר ת ה‬: Efrateo Rut 12.

‫ א ר דון‬N. pers. Ardon lC r 218. ‫ א ך ך י‬Patron. Ardita Nm 26

!5!‫ א צ ב‬N. pers. Esbon, a) Figlio di Gad Gen 4615. b) Beniaminita lCr 77. ‫ א צ ל‬Asei lCr 8 ^ e. Nota. In Zc 145 ‫אל־אצלו‬ ° va letto * : v v «nella sua direzione».

‫ א רו ד‬N. pers. Arod Nm 26 i7. ‫ א ת ך י‬Patron. Arodita Gen 46ltì.

‫ א רו ד‬N. 1, Arvad, in seguito Arados, sulla costa mediterranea Ez 278u.

‫ א צ לי הו‬N. pers. Asalia 2Re 223. ‫ א י ו ו י‬Gent, Arvadeo Gen 10)8.

‫ א צ ם‬N. pers. Osem. a) Figlio di lesse lCr 2!g. b) Ieracmeelita 225.

‫מ ה‬t ‫ א ל ו‬N. 1. Aruma,:‫! ־‬,odierna Kh. el-‘Ormeh, a sud di Sichem Gdc 941. 1

‫ א צ ר‬N. pers. Eser Gen 3621, 2 ‫ א ר ו מ י ם‬Re 166 (ketib); va letto ‫אדמים‬ " *

‫ א ך א‬N. pers. Ara lCr 738.

Edomiti.

‫ א ך א לי‬N. pers. Areli Gen 461e; patron.

‫[ א ח נ ה‬Due volte k ‫ אורנה‬e ‫ ]אדלה‬N. pers.

923

‫זבך— א תנ ה‬2<‫א‬

Arauna 2Sam 24^.20-27 = 1‫ אךנ‬O m an lCr

‫ךז‬.‫ א‬N. pers. Oren lCr 235.

21 !5 2Gr 3j. ‫ א ר ח‬N, pers. Arach. a) Capofamiglia giudeo Esd 2S. b) Aserita lCr 739.

‫ אך^ז] א רנון‬Nm 21‫ ]״‬Geogr. Amati, wadi o torrente della Transgiordania meridionaie Nm 2113 Gdc 1113.

.‫ א ך י‬-+ ‫אורי‬

‫אר ו נה►— א רני ה‬. T :

‫ אר יא ל‬N. pers.

Ariel, a) Padre di due

Moabiti 2Sam 2320. b) Notabili agli ordini di Esdra Esd 816. c) Appellativo di Gerusalemme Is 29!.

‫ א ריך־‬N. pers. Aridai Est 99. ‫ א ר י ד ת א‬N. pers. Aridata Est 9S.

‫ ) ה ) א ךי ה‬N, pers. Arie 2Re 152g, ‫ אךיויך‬N. pers. Arioc Gen 1419.

‫ אריסי‬N. pers.

Arisai Est 9,.

*‫ א ר ך‬N. 1. Erec = Uruk, città di Sumer e Babilonia, Gen 10.,‫״‬

‫ א רכי‬Gent.

Archita/i Gs 162 2Sam 1532.

‫[ א ך ם‬Cstr. ‫ ]ארם‬N. pers. Aram, a) Figlio di Sem Gen 1022. Ricevono questo nome (collettivo) i suoi discendenti (ArameiSiri) e il territorio che occupano (AramSiria), b) Figlio di Kemuel Gen 222l. c) Aserita lCr 734.

‫־‬

- :

T :

--1

‫ א ת ז‬N. pers. Amari lCr 321. .‫אר ונה►— א ת ן‬ ‫ א ך פ ד‬N. 1. Arpad, l'odierna T. Erfad, fra Aleppo e Karkemish, 2Re 183‫־‬j Ger 4923. ‫ א ר פ כ ^ ד‬N. pers. Arpacsad Gen 1022 lC r l* .’‫־‬ ‫ א ך צ א‬N. pers. Arsa IRe 169. ‫אררט‬ Geogr. Ararat, la Urartu extrabiblica, Gen 84 2Re 1937 Ger 5127. .‫ א ר ר י‬-< ‫הררי־‬ ‫״‬

t

‫י‬

‫ו־ ז‬

‫ אךתחע ושתא] א ך ת ח ^ ן ש ת א‬Esd 4‫ ״‬e 7 ‫ א ך ת ח ^ ם ת א‬,] N. pers. Artaserse I, re persiano Esd 423 ó 14 Ne 2!.

‫ אע*ךאל‬N. pers. Asarei lCr 416. ‫ א ש ך א ל ה‬N. pers. Asarela lCr 252. Si legga così ‫ מ^ו״אלה‬del v. 14. ‫ א ש רי א ל‬N. pers. Asriel Nm 263l Gs 172.

‫[ א ר מ י‬F. ‫א״רמיה‬, pi. m. ‫ ;ארמים‬c. art, ‫הרמים‬ 2Cr 225] Gent. Arameo, Siro Gen 2520 2Re 82g lCr 714.

‫ ובל‬2<‫ א‬N. pers. Asbel Gen 4621.

‫ א ר מ נ י‬N■ pers. Armoni 2Sam 210.

‫ א ש ב לי‬Patron. Asbelita Nm 2638.

‫ ארז‬N. pers. Aran Gen 3628.

‫ א ^ז בן‬N. pers. Esban Gen 3625.

‫ א ש ך א לי‬Patron. Asrielita Nm 26U.

‫ — אשבע‬-‫אתי‬

924 ‫ א ש ען‬N. 1. Esan (Sostegno), l'odierna Kh, Sam’a, sulla montagna di Giuda, Gs 1552.

1 ‫ א ש ב ע‬cr 421. -► — .‫בית‬ ‫ א ש ב ע ל‬N. pers. Is-Baal lCr .‫איש בישת‬

833 =

—>

‫[ א ש דו ד‬Direz. ‫ ]אשדוז־ה‬n. 1. Asdod, l'odierna T. Ashdod, sulla costa mediterranea, Gs 1122Is 20! Ger 2530. ‫[ א ש דו ךי‬pi. ‫אשדודים‬, f. ‫אשדודית‬, pi. ‫ אשדודית‬Ne 1323 k] Gent. Asdodeo Gs 133 ISam 53. 1‫ א שו ר‬N. pers. Assur, figlio di Sem Gen 1022. Collettivo: i suoi discendenti, Assiri Is 105Os 122Mi 54. ‫ א שו ר‬2]‫אשר‬., dìrez. ‫ ]אשורה‬Geogr. Assiria, regione e regno degli Assiri, Gen 2M2Re 2329 Is 7!7Ger 2 18Os 7‫ ״‬Zc 10.,‫״‬ 2 ‫אש ו ר י‬Sam 29. Probabilmente si deve leggere ‫ אשלי‬Aseriti.

‫ א ש פנז‬N. pers. Asfenaz Dn 13. ‫ א ש ק א ן‬N. 1.Ascalon, l'odierna ’Ashqelon, città filistea sulla costa mediterranea, Gdc l!g ISam ó!72Sam 120Ger 2520Am lg Sof 24 Zc 9S. ‫ א ש ק לוני‬Gent. Ascalonita Gs 133. ‫ י א שר‬N. pers. Aser, figlio di Giacobbe Gen 30,3. Nome della sua tribù 4920. 2‫ א ש ל‬Geogr. Aser, territorio cisgiordano ai confini di Manasse, Gs 177. .‫ש ר‬ “ ‫ א‬-► ‫שור‬ ‫א\ ־‬

‫ א ש רי‬Gent. Aserita Gdc 132.

‫ א שו ך ם‬Gen 253. Probabilmente plurale di 1‫ אשור‬Assiri.

‫ זתאו׳ל‬2(‫ ]אעיתאל] א‬N. 1. Estaol, l'odierna Eshtaol (arabo Ishwa‘), nella Sefela di Giuda, Gs 1533.

‫ א ש חו ר‬N. pers. Ascur lCr 224.

‫ א ש ת א ל י‬Gent. Estaulita lCr 253. 4

‫ א שי מ א‬N. pers. A sm a, dea di Camat 2Re 1730‫ ׳ א ש כו ל‬n. pers. Escol Gen 14J3. ‫ א ש בו ל‬2]‫ ]אשכל‬Geogr. In — ‫ נחל‬Valle di Esco1 (Torrente del Grappolo) Nm 1323,

*s

T

*

V

‫ א ש תון‬N. pers. Eston lCr 4.‫״‬ ‫ ]א<ץתמ«] א ^ ת מ ה‬N. 1. Esterno, città levitica fra Debir e il Mar Morto, l'odierna es-Semu‘, Gs 1550. ‫ א ש ת מ ע‬N. pers. Estemoa lCr 419,

‫ א ש כנז‬N. pers. Aschenaz Gen 103. Nome di un regno Ger 5127.

‫ א ת ב ע ל‬N. pers. Etbaal IRe 16a1.

‫ א שנ ה‬N. I. Astia, a) Città della Sefela, l'odierna ‘Aslin, Gs 1533. b) Città della stessa regione, a ovest di Mamre, 1543.

‫ איתי] א תי‬lCr 1 1 3(] N. pers. Inai. a) Nobile di Gat 2Sam 1519. b) Guerriero di Davide 2329.

‫בוז — אתם‬

925

T

‫ א ת ם‬N, 1. Etam, unadelle tappe degli Israeliti nel deserto, Es 1320.

‘‫׳‬

‫ א ת נ ן‬N. pers. EtnanlCr 47. ‫ א ת ך י ם‬Geogr. Atarim, città o regione in Nm 21!.

‫ א ת נ י‬N. pers. Emi lC r 626. ‫־‬

‫ב‬ ‫[ ב א ר‬Direz. ‫ ]באריה‬N. 1. Beer (Il Pozzo). a) Una tappa degli Israeliti Nm 21 b) Località in relazione con Iotam, l'odierna el-Bire, presso la sponda occidentale del Giordano, fra Betsan e il lago di Gennesaret, Gdc 92l.

‫נ י !־ ;ע־ ק ין‬° ‫ב‬i ‫ ב י*א ר ו ת‬N. 1. Pozzi di Bene-Iaakart Dt 106. L'odierna Birein, nel Negheb, a nord di Kades.

‫ באר אילים‬N. 1. Beer-Elim Is 15,.

‫ ב ב י‬N. pers. Bebai Esd 2n. .

‫ ב א ר ל ח י ר א י‬N. 1. Pozzo di Lacai-Roi (Pozzo di colui che vive e mi vede) Gen 16M.

‫[ ב ב ל‬Direz. ‫ ]בבלה‬N. 1. Babele Gen 119; Babilonia 2Re i7 24 13 47! Ger 5042 Ne 13É.

‫ ב א ר ש ב ע‬N, 1. Bersabea, città del Negheb Gs 1528 IRe 5S Am 5S.

‫ ב ג ו י‬N. pers. Bigvai Esd 22 Ne 77,

pt

j

‫ בלתי] ב א ל ת י‬lCr 1139; pi. ‫ ]באלתים‬Gent. Beerotita (di Pozzi) 2Sam 42 2337.

‫ ב ג ת א‬N. pers, Bigia Est 1!0. ‫ ב א ר א‬N, pers. Beerà lCr 737. ‫ בגתגא] ב ג ת ן‬Est 62] N. pers. Bigtan Est 221. ‫ ב א ר ה‬N. pers. Beerà lCr 56. ‫ ב ד ל‬N. pers. Bedad lCr \ A6. ‫ ב א ת ת‬-< ‫ ב א ל ת‬, **

!

*

‫ ב ך ; ה‬N. pers. Sedia Esd 1035. ‫ באך־י‬N, pers. Beeri. a) Ittita Gen 2634. b) Padre del profeta Osea Os 1!. 2 ‫בארות] ב א ל ת‬Sam 42] N. 1. Beerot (Pozzi), in Beniamino, Gs 9!7 Esd 2^, Non è certa l'ubicazione, Secondo alcuni, Nebi Samwil, a sud di Gabaon, fra Kiriat Iearim e Anatot; secondo altri, Kh. elBurh, nella stessa zona.

‫ ב ז ץ‬N. pers. Bedan lCr 7!7. In ISam 12!, forse ‫ ב ר ק‬Barak. ‫ ב ך ?ן ר‬N. pers. Bidkar 2Re 925· ‫ ב ה ן‬N. pers. Boati Gs 15a. ‫ ב ו ז‬N, pers. Buz. a) Persona della

926

‫בית דבלתים — בוז‬ ‫י‬

‫ ־‬IT

‫״‬

“

parentela di Abramo Gen 223). b) Un Gadita ICr 5M.

H. Ivtan (arabo Kh. Ibtin), ai piedi del Carmelo.

‫ בלזי‬a) Buzi, padre del profeta Ezechiele Ez 13. b) Gent. Buzita Gb 322.

‫ ב ^ני ם‬N. 1, Betonim Gs 132(i. L'odierna Kh. Batneh, sulle montagne della Transgiordania, a sud-ovest di Galaad.

‫ בוי‬N. pers. Bawai Ne 31e. Probabile errore al posto di .(■<—) ‫בנוי‬ ‫ ב ו ל‬Bui, ottavo mese (ottobre-novembre) del calendario d'Israele IRe 638. ‫ ב ו נ ה‬N. pers. Buna ICr 225. ‫ בוני‬N. pers. Bunni Ne 1115.

‫ בו צ ץ‬Geogr. Boses (Il Brillante), sporgenza rocciosa in ISam 144.

‫ ב י ת און‬Bet-Aven Gs 72; in Os 4 !5 è appellativo dispregiativo di .‫ב י ת א ל‬ ‫ ]ביתאל] בי ת(־) א ל‬N. 1. Betel, città della tribù di Beniamino, l'odierna Beitin, situata fra Gerusalemme e Silo, Gen 12e Gdc 20,8 IRe 1229, Nota. -> ‫ראצר‬ v v ‫ן‬1‫ע‬ ‫־‬.

‫בי ת א ר ב א ל‬ n. i. bci-a m , in Transgiordania, Os 1014. L'odierna Irvid,‘ fra Ramot Galaad e il Giordano. “

S ‫־‬

'*

‫׳‬

‫ בו ר ה ס ך ה‬Geogr. Pozzo di Sira 2Sam 32(5. ‫ בי ת א ש ב ע‬N. 1 Bet-Asbea ICr 42l. ‫ בויר ע עזן‬N. I. Bor-Asan (Pozzodifumo) ISam 3030. ‫ ב ז י ו ת י ה‬Gs 1528. Probabilmente va letto !‫« בנויסיר‬le sue borgate», cf. Ne 1127. ‫ ]בזק] ב ז ק‬N. I. Bezek Gdc l A; ISam 11B. L'odierna Kh. Ibziq, a nord di Tirsa, all'altezza di Abel-Mecola.

‫ב י ת ב ע ל מעון‬ ]‫ בעל מעון‬Nm 3238J ‫ בית מעון‬Ger 4823; ‫ בען‬Nm 323] N. 1. BetBaal-Meon Gs 13,7; Baal-Meon Nm 3238; Bet-Meoti (Casalpodere) Ger 4823; Beon Nm 323. L'odierna Ma‘in, in Transgiordania, a sud-est di Madaba.

‫ ב| ת א‬N. pers. Bizzeta Est 110.

‫ ב י ת ב ך אי‬N. 1. Bet-Biri ( Casalpozzo) ICr 431 = ‫ בית לבאות‬Bet-Lebaot ( Casaleonesse) Gs 196 = ‫( לבאות‬Leonesse) 1532, nel Negheb.

.‫ב ח רי ם ^ ב חו ר י ם‬

‫ בי ת ב ר ה‬Bet-Bara Gdc 724.

‫ ב ח ר י ם‬N. 1. Bdcurim, villaggio di Beniamino, 2Sam 3 16 IRe 2e.

‫ ב י ת ג ד ר‬N. 1, Bet-Gader (La Cinta), in Giuda, ICr 2S1.

2 ‫בךחמי] ב ח ר ו מ י‬Sam 23J Probabilmente al posto di ‫ ;בחורמי‬gent. originario di Bacurim ICr 1133.

‫ בי ת ג מו ל‬N. 1. Bet-Gamul (Casalpodere) Ger 4823. L'odierna Kh. ej-Jumeil, in Transgiordania, a est di Aroer.

‫ ב טן‬N, 1. Beten Gs 1925. Forse l'odierna

‫ בי ת ד ב ל ת י ם‬N. 1. Bet-Diblataim Ger 4822.

‫י‬

-

* *‫ י‬. ‫־‬

T T

* —

T

*·

·

·

*‫י‬

·■

‫בית לחם — בית דבלתים‬

927

‫י‬

Probabilmente l'odierna Kh. Deleilat esh-Sherqiyeh, in Transgiordania, a sud di Madaba. ‫ן‬1‫ בית־ךג‬N. 1« Bet Dagon (Casalgrano). a) Città della Sefela Gs Ì541. L'odierna Bet Dagan (arabo Beit Dajan), presso loppe (Yafo), vicino alla costa, b) Città aserita 1927. ‫ בית האלי‬Gent, IRe 1634.

Betelita,

‫ז‬

‫ז‬

*

‫■י‬

v v

·‫״‬

di Acco. ‫ בית המרבה‬n . l Ba-Amba g s 15«. Probabilmente 181s. L'odierna 4Ain elGharabeh, fra Gerico e il Giordano. T

T -J

T

‫י־‬

‫ בית הרן] בית ר!ךם‬Nm 323ì] N. 1. Bet-Àram (Casa Alta) Gs 1327. L'odierna T, Iktanu,

nelle pianure di Moab, presso la foce del Giordano nel Mar Morto.

dì Betel. ‫ בית הרז‬-►‫ בית הרם‬. f

‫ בית האצל‬N. 1. Bet-Esel (II . Ritiro), in Giuda Mi 1‫״‬. L'odierna Deir el-Asal, a nord-ovest di Debir,

T

‫ בית הגלגל‬N. 1, Bet-Calgala. Ne 1229. Probabilmente l'odierna Kh. el-Mefjir, presso Gerico. ‫ בית הגן‬N. 1. Bet-Gan (Casatorto) 2Re 927. L'odierna Jenin, in Samaria, a nord-est dì Dotan. -►.‫עין גנים‬ ‫ בית עזימות] בית האשמות‬Ez 259] N. 1. Betlesimot Nm 3349 Gs 123Ez 259. L'odierna T. eI-‘Azeimeh, in Transgiordania, sulla sponda settentrionale del Mar Morto. ‫ בית הכרם‬N. 1. Bet-Cherem (Casatorto) Ger ój. Moderna Ramat Rahel (arabo I
‫המרפות‬ T Ì ‫ ’*בית־ ־‬n. 1. Bet-Marmbot ( o saicarri), in territorio di Simeone, Gs 19* ‫ בית העמק‬N. 1. Bet-Emek (Casalvatle) ai confini di Aser, Gs 1927. L'odierna T. Bet Ha-‘Emeq (T. Mimas), a nord-est

T

‫ד‬

··

T

“

‫ טה‬#‫ בית ה‬N. 1.

Bet-Sitta

(Cosatamela)

Gde 722.

‫י‬#‫ בית־השמ‬Gent. Semes ISam 614, .

‫ בית הלחמי‬Gent.

‫־‬

(

.

_

‫״‬

Betsemesita, di BetI

‫ גלה‬1‫ בית(־)ר‬N. 1. Bet-Cogk, ai confini di Giuda e Beniamino, Gs 156. L'odierna Deir Hajlah, presso la foce del Giordano nel Mar Morto. ‫ בית חנן‬N. LBet-Canàn IRe 49. L'odierna Beit ‘Anan, a ovest di Gabaon. ‫רן] ביודחתן‬0 (‫ ]בית־ח‬n . l Bet-Oron Gs 2122 1Re % · , 1'‫ — )ה)ע<י‬Bet-Oron superiore Gs 165 lC r 724; l'odierna Beit ‘Ur el-Foqa; ‫ — )ה)תחתון‬Bet-Oron inferiore Gs 163 2Gr 8S, l’odierna Beit 4Ur et-Tahta. Entrambe le località sono situate ai confini fra Efraim e Beniamino, a ovest di Mispa,

‫ בית־כר‬N. 1.

Bet-Car

(Casalagnello)

ISam 7 n. Nota. Può forse trattarsi di ‫ביורחר^ן‬ Bet-Oron.

‫ ב ית לבא ות‬- « ‫בית בראי‬. J

·

··

■

1

·

■■

‫ ב י ת ל ח ם‬N. 1. Betlemme. a) Città di

‫ב!כים — בית לחם‬

928

Giuda; a sud di Gerusalemme Mi 5! lCr 251. L'odierna Beit Lahm, b) Località nel territorio di Zàbulon Gs 19]5. L'odierna Bet Lehem Hagelilit (Bedemme di Galilea), arabo Beit Lahm. ‫ בית לעפרה‬n. 1. polvere) Mi 110.

Rifugio) Gs 1527.

,‫ בית *פעור‬-< ‫פעור‬ ‫״‬

!

‫ בית‬N. 1. Bet Passes (Casamacinata), in territorio di Issacar, Gs 192Ì.

(Casa di

.‫בית בעל מעוין — בית מעוין‬

‫ בית־צור‬N, 1. Bet-Sur (Casarocca) Gs 15s8 Ne 31s lCr 245. L'odierna Kh. et-Tubeiqeh, a nord-ovest di Mamre.

‫ בית־ממכה‬-+ ‫ א ב ל‬.

.‫רתב►־ בית־רחו׳ב‬

T

“

‫·י‬

‫־־‬

T

1

‫יי‬

:

‫ בית מרכבות‬-►‫ ב ית המ ר כ זת‬.

‫ בית רפא‬-►‫רפא‬.

‫נמךה‬

)‫ ) בית‬n. 1. (Bet) Nimra (Casapantera), in territorio di Gad, Nm S2336. L'odierna T. el-BIeibil, fra i monti della Transgiordania e il Giordano, all'altezza di Amman.

‫ ]ביתרון] בית־שאן‬N. 1. Bet-Sean, la Scitopoli greca, ISam 31102Sam 21J2IRe 412lCr 729. L'odierna T. Bet Shean (arabo T. el-Husn), fra la pianura di Izreel e il Giordano.

‫ בית סחון‬- < ‫ס יח ו ן‬.

‫?ן^] בית(־)שמש‬#)‫ ]בית(־‬N. 1. Bet-Semes (Casalsole). a) Località di Giuda Gs 1510 ISam 69 IRe 49. L'odiernaT, Bet Shemesh (arabo T. er-Rumeileh), a sud di Emmaus. b) Località in territorio di Issacar Gs 1922· Forse Kh. Sheikh esh-Shamsawi (H. Shemesh), a sud-ovest delia parte meridionale del lago di Gennesaret. c) Località di Neftali Gs 1938. Probabilmente T. Tosh (T. er-Ruweisi), a nord-ovest di Azor, all'altezza del laeo Hule.

T

:

“

‫״‬

T

i

-

‫־‬

‫״‬

}*TO‫ בית‬Geogr. Bet-Eden (Casadelizie) Am 15. La Bit-Adini degli annali siri, fra i fiumi Eufrate e Balikh. ‫ )בית־)עזמות‬N. 1. (Bet) Azmavet Esd 224 Ne 72g. Lodierna Hizmeh, a nord-est di Gerusalemme, fra Anatot e Gheba. ‫ בית ענות‬N. 1. BetAnotG s 1559. L'odierna Kh. Beit ‘Anun, 7 km circa a nord-est di Ebron.

T

T

·‫־‬

T T

‫בית תוגרמה‬ T

‫ בית ענת‬N. 1. Bet Anat, in Neftali, Gs 1938. L'odierna Safed el-Battikh, a ovest delle sorgenti del Giordano. (‫ בית־מקד (הרעים‬N. 1. Pastori (Gli Ovili) 2Re 10ì2.

Bet-Eked dei

‫ ]בית־פלט] בית פלט‬N. 1.

Bet-Pelet (Il

‫·י‬

‫תויגרמה‬. T

I -

‫ בית־תפוח‬N. 1. Bet-Tappuach (Casalmelo), in Giuda, Gs 15s3. L'odierna Taffuh, 8 km circa a nord-ovest di Ebron. ‫ ב מ ר ת‬N. pers. Becorat ISam 9!. ‫ בכים‬N. 1. Bochim (Il Pianto), nei pressi di

‫בךהד־ד — בכים‬

929 Gaigaia, Gdc 25.

2‫ ב ל ע‬N. L Bela Gen 142 = .‫צער‬

‫ ] בכי] ב כ ר‬N. pers. Becker, a) Figlio di Beniamino Gen 4ó21. b) Figlio di Efraim Nm 2635.

‫ ב ל עי‬Patron. Belaita Nm 2(53e.

‫ ב כ ר ו‬N. pers. Bocru lCr 838.

‫ ־ ב ל ע ם‬N. 1. Bileam lC r 655. Forse va letto ‫יבלעם‬.

1‫בלעם‬

T

I

Balaam Nm 225.2425‫״‬

I ·

‫ ב כ ך י‬Patron. Becherita Nm 2635. ‫ ב כ ך י‬N. pers. Bicri 2Sam 20!.

‫ בל‬N. pers.

Bel\ divinità di Babilonia Is

46! Ger 502.

‫ ? ל א ח‬N. pers.

Baladan 2Re 20I2.

‫ ב ל ק‬N. Gdc 1125.

pers.

Balak

Nm

222-2435

‫ ב ל א ש צ ר] ב ל ש א צ ר‬Dn 7,] N. pers. Baldassar Dn 5! 7! 8!. N. pers. Bilsan Esd 22.

.‫ ז צ ר‬2< ‫ בל א‬- < ‫בלעזאצר‬

‫ ב מ ה ל‬N. pers. Bimal lCr 733.

‫ ב ל ג ה‬N. pers. Bilga, Nome di due sacerdoti Ne 125 lCr 24.‫״‬

‫ במות‬N. 1. Bamot Nm 21 !9. Probabilmente

‫ בלגי‬N. pers. BilgaiNe 109. Probabilmente

= ‫ בעל‬- Bamot-Baal {.Altobaaf) Gs 1317. Presso l'odierna Kh. el-Quweiqiyeh; in Transgiordania, a sud di/del Nebo.

lo stesso personaggio di 12 g. ‫ ב ן‬N, pers. Ben lC r 1518. ‫ ב ל ד ד‬N. pers. Bildad Gb 2U 8! 18! 25"! 429. ‫ל ה‬T ‫ב‬T -« ‫בעלה‬ . ‫ ־ ד‬: ‫־־‬

‫ בן ־ א בי ג ך ב‬N. pers. Ben-Abinadab (Figlio di Abinadab) IRe 4‫ ״‬. Nota. Questo e i successivi composti

con ‫ בן‬sono appellativi. ‫ ׳ ב ל ה ה‬N. pers. Bila Gen 29.,‫־‬ ‫ נ ב ל ה ה‬N. 1. lC r 4 ‫״‬. -<■ ‫ בעלה‬. T

»

·

T

·

‫־‬

‫ ב ך א ו נ י‬N. pers. Ben-Oni (Figlio Sinistro) Gen 351b. Appellativo di ‫ בנימין‬Beniamino (Figlio Destro).

‫ ! ב ל ה‬N. pers. Bilan . a) Un Urrita Gen 3627. b) Un Beniaminita lCr 710. ‫ בלקוא^צר] ב ל ט ש א צ ר‬Dn 10,] N. pers. Baltassar Dn I 7 226 45 5!2.

‫ ]בלע] ■בלע‬N. pers.

‫ ב ל ג ב ר‬N. pers. Ben-Gheber Gheber) IRe 4!3.

(Figliodi

‫ ב ך ד ? ן ר‬N. pers. Ben-Deker (Figlio di Deker) IRe 49.

Bela, a) Figlio di

Beniamino Gen 4621. b) Re di Edom 3632 lCr 1«. c) Rubenita lCr 58.

‫ ב ן ־ ה ך ד‬N. pers. Ben-Adad IRe 1518; 20‫ " ־‬I2Re 133.

930

‫ בעל — בן־ה^ם‬2 .‫ בן ־ הנ ם‬-< ‫גיא בךה^ם‬

‫ ב ן ־ חו ר‬N. pers. Ben-Cur (Figlio di Cur) IRe 4a" ‫ ב ך ח י ל‬N. pers. Ben-Cail 2 Cr 177. ‫ ב ז ־ ח נ ז‬N. pers. Ben-Canan (Figlio di Canan). a) Un uomo di Dio Ger 354. b) Giudaita lC r 420.

‫ ב ך ח ם ד‬N. pers. Ben-Chesed (Figlio di Chesed) IRe 410. ‫ בנוי‬N. pers. Binnui. a) Nome di due leviti Esd 833; Ne 10!0, errato —* 3 1 ‫בוי‬a. b) Nome di due Giudei Esd 103o38. c) Aiutante di Neemia Ne 324. d) Capofamiglia Ne 7 15 = ‫בני‬. *

‫ ב ג י ה ו‬N. pers. Benaia. a) b) c) Cf. supra. d) Sacerdote lC r 1524> e) Nome di due leviti lC r 1518 2Cr 3113.

‫מן] בני מין‬:‫נ‬:‫ ;ב‬ISam 9, k ‫ ]בךימין‬N. pers. Beniamino, a) Figlio di Giacobbe Gen 3518; i suoi discendenti Nm 263fM1. b) Nome di una tribù d'Israele Gen 4927 Os 5a. c) Beniaminita lCr 7J0. d) Un levita 2Cr 3115 (‫)!מ נ ימ ן‬. e) Giudeo Esd 1032. f) Uno dei ricostruttori di Gerusalemme Ne 323. ‫[ ב ך( ה ) ; מיני‬PI. — ‫ ]בני‬Gent. Beniaminita ISam 921 Gdc 3 15 191$. ·‫ בנינ ו‬N. pers. Beninu Ne 10M. ‫ ב נ ע א‬N. pers. Binea lC r 837,

T

10 ‫ ? י ה י ׳‬N. pers. Besodia Ne 36.

‫ בני‬N. pers. Bani. a) Guerriero di Davide 2Sam 2336. Forse il ‫ ^ךה^רי‬di lC r 113B da correggere in ‫ בני ר!גךי‬. b) Merarita lC r 631. c) Nome di tre capifamiglia Esd 2 10 (—» ‫ בנוי‬d) 1039,34. d) Giudeo 1038. e) Levita Ne 3 17 1014. ‫ בני‬N. pers. Bunni. a) Levita Ne 94. b) Notabile del popolo 1016.

‫ ]בסי] ב ס י‬N. pers. Besai Esd 249 Ne 752. ‫ ]בער] ב ^ ר‬N. pers. Beor. a) Padre di un re di Edom Gen 3632. b) Padre di Balaam Nm 225 243 Dt 235.

‫ ב מז‬N. pers. Boaz. a) Marito di Rut (2,). b) Nome di una colonna dei portico del tempio (Forte) IRe 731 2Cr 317.

‫ ב נ י ״ ב ר ק‬N. 1. Bene-Berak (Folgori) Gs 1945. .‫בני י עקן‬ ·‫בני־ ע ץן‬

- ‫באלת‬ ‫עדן‬

‫ בני ה‬N. pers. Benaia. a) Ufficiale di Davide 2Sam 2023 (lC r 1122 = ^‫)ב נ ןה‬. b) Guerriero di Davide lC r 1131 (2714 = ‫)בניהל‬. c) Notabile del popolo Ez 11]3 = ‫בנ;הו‬. d) Simeonita lC r 436. e) Levita 2Cr 20m. f) Nome di diversi Giudei Esd 10253o35.43.

3 ‫ ; על] ■בעל‬c. art. ‫ ;הבעל‬pi. ‫ ]בעלים‬N. pers. Baal, a) Nome di divinità dei Cananei Gdc 625 IRe 1821 2Re 101e Ger 223 Os 2 15 2Cr 173. Alcune specificazioni in base ai luoghi di culto: 1 . 1‫ — בךיו‬Baal Berit (Baal del Patto) Gdc 94; 2. ‫ — זבוב‬Baal Zebub (sarcasmo Signore delle Mosche) 2Re 12; 3 .‫ — פעו׳ר‬B aalPeorN m 25aD t4 3(soltanto ‫ פע^ר‬Gs 22,7), b) Un Rubenita lC r 55. c) Un Beniaminita 830.

2‫ ב ע ל‬N. 1. Baal, città di Simeone

931

‫ בעל‬2 — ‫בע&א‬ T

I

‫־‬

1Cr 433 ‫ בנ { ל ת ב א ר ־‬. In composti: a sud-est di Bersabea. ‫ הר־‬montagna nel a) ‫ — גד‬Baal Gad Gs l l l7; b ) ‫ — המ^ן‬Baal territorio di Giuda (Mughar) Gs 15.‫״‬ Amon Ct 8 ‫ ;״‬c) ‫ — חצור‬Baal Asor 2Sam 1323i l'odierna T. ‘Asur, a nord di Betel; ‫ במלות‬N. 1. Bealot [pi.] (Padrone). d) ‫ — פו־צים‬Baal Perasim (Le Brecce) 2Sama) Località del Negheb Gs 1524. 520 lC r 14‫ ;״‬e) ‫ן‬0 (£(‫ — צ‬Baal Safon Es b) Distretto di una prefettura di Salomone IRe 4 16 (al posto di .(?‫מעלות‬ 142 JMm 337‫ ן‬nella penisola del Sinai; f) 2‫ה‬$‫ —>ול‬Baal Salisa 2Re 442, !,odierna Kefr Thilth, fra Manasse ed Efraim; ‫ ב ע ל י י ה ו ך ה‬N. 1. 2Sam 62. Va letto — ‫ בעלת‬Baala di Giuda. g) ‫־‬w - Baal Tamar (Baal della Palma) Gdc 2033; forse l'odierna Ras et-Tawil, a nord di Gerusalemme. ‫ ב ^ ל ; ך ע‬N. pers. Beliada lC r 147 = ‫אל;ךע‬ (cf. 2Sam 5ltì). .‫ ב ע ל ז בו ב‬- « ‫יבעל‬ *

‫־‬

‫־‬

-

-

:

‫ בעל;ה‬N. pers.

Bealia

‫ ב ע ל חנן‬N. pers, Baal Canan. a) Re di Edom Gen 3698. b) Sovrintendente della Sefela lC r 272e.

‫ בעלים‬N. pers.

Baalis Ger

2‫ צו ר‬T ‫ ח‬-— ‫ ב ע ל‬-‫ בעל ״«־‬.

‫ ב ע ל ת‬N. 1. Baalat Gs 19,4 IRe 918. Composti: a) ‫ — באר‬Baalat Beer (Signora del Pozzo) Gs 198(‫ בעל‬lC r 433). b ) — ‫להוךה‬ .‫­<■ — בעלי‬

‫ ב ע ל ס!־מוין‬Geogr, Baal-Emon, monte nella regione del Libano, Gdc 33.

.‫באר‬

lCr 12.‫״‬ 40w.

‫ בנגלת‬-► ‫בעלת‬

.‫ן‬1‫ ב ע ל מ ע‬-* ‫בית בעל מעון‬

‫ בעלת<— בעלת־יהודה‬. t

:

—

s

‫־‬

‫־ יי ־‬

‫־־‬

.‫ ב ע ל ( ־ ) פ עו ר‬-‫יבעל ■י‬ ‫ ב ען‬Nm 323. -> .‫בית בעל מעון‬ 2‫ בעל — ב ע ל פ ר צי ם‬. *

t

‫ן‬

‫־‬

‫־‬

‫־ ־‬

‫ ב ע נ א‬N. pers. Baana. a) Nome di due amministratori di Salomone IRe 4 l2l6. b) Padre di Sadoc Ne 3A (forse ‫ בענה‬c).

.2‫ן‬0 (£‫ ב ע ל צנ‬-< ‫בעל‬ 2‫ ה‬T‫ ל־ ש‬T‫ ב ע ל ש‬-< ‫בעל‬ . ‫ ־־־‬- ‫־‬ 2‫ ב ע ל ת מ ר‬-► ‫ בעל‬. T

T

“

“

‫־ ־‬

‫[ בעלה‬Direz. ‫ ]בעלתה‬N. 1.

Baala.

a) Località di Giuda Gs 159t = ‫ק ך ת יערים‬ Kiriat ìearim (Cittaboscaglie) lC r 136. L'odierna Deir el-‘Azar (T. Qiryat Ye‘arim), a nord-ovest di Gerusalemme. b) Località del Negheb Gs 1529 (;193 ‫בלה‬ ‫ בלהה‬lC r 42g). L'odierna Kh. Abu Tulul,

‫ ב ע נ ה‬N. pers. Baana . a) Beniaminita 2Sam 42. b) Padre di uno dei guerrieri di Davide 2329. c) Notabile di Gerusalemme Esd 22 (—> .(‫בגגנא‬ .‫בג^ר‬

‫בעויר‬

‫ ב ע ר א‬N, pers. Baara lC r 80. ‫ ב ע ש א‬N. pers. Baasa, re d'Israele (909-

‫בעשא‬ TI- — ‫ברכיה‬ TI vv

932

885) IRe 15l6 2Re % Ger 419. ‫ ב מ שי ה‬N. pers. Baasea lCr

‫ ב ר א י ה‬N, pers. Beraia lCr 821.

625.

! 1‫ ב ך‬N. pers. Bered lCr 720.

‫ ת ר ה‬# ‫ ב ע‬n. 1. g s 2127. va ietto ‫מ^תחית‬ T |

!

V

!

T I -

‫ ב ר ד‬2]‫ ]ברד‬N. I. Bered Gen 16.‫״‬

Astarot.

‫ ב צי‬N. pers. Besai Esd 2!7. ‫ ב צ ל א ל‬N. pers, Besalel. a) Artigiano del santuario Es 312< b) Giudeo Esd 103o.

‫ ב ח ך‬N. pers. Baruc. a) Segretario di Geremia Ger 3212 45!. b) Aiutante di Neemia Ne 320. c) Sacerdote 107. d) Giudeo 115. ‫ ב ת ת ה‬N. 1. Berota Ez 4716.

‫ת‬-‫ בצלו‬N. pers. Baslut Esd 252. ‫ ב מ י ת‬N. pers. Birzait lCr 731, ‫ ב צ ק ת‬N. 1. Boskat Gs 1539. 5‫ ב צ ר‬N. pers. Beser lCr 737.

‫ ב רז לי‬N. pers. Barzillai. a) Galaadita 2Sam 1727 IRe 27. b) Personaggio di Mecola 2Sam 21e. c) Sacerdote Esd 26!.

2‫ ב צ ר‬N. 1. Beser Dt 443. 2) ‫ ב ר ח מ י‬Sam 233!) —> ,‫בחךים‬ ‫ ב צ ר ה‬N. 1. Bosra. a) Capitale di Edom Gen 3633 Is 34fi. Uodierna Buseirah. b) Località di Moab Ger 4824. Forse Beser (Umm el-'Amad), fra Amman e Madaba. ‫ ב ק ב ו ק‬N. pers. Bakbuk Esd 25!.

‫ ב רי‬N. pers. Beri lCr 756. ‫ ב רי ח‬N. pers. Bariach lCr 322. 2 ‫ ב ר ים‬Sam 20!4. Va letto ‫ בכרים‬Bicriti, della famiglia di Bicri.

‫ ב ק ב ק י ה‬N. pers. Bakbukia Ne 1117, ‫ ב ק ב ק ר‬N. pers. Bakbakkar lCr 9!s.

‫ ב רי ע ה‬N. pers. Berta, a) Figlio dì Aser Gen 4617. b) Figlio di Efraim lCr 723. c) Beniaminita 813. d) Levita 2310.

‫ ב קי‬N. pers, Buìeìei. a) Danita Nm 3422. b) Sacerdote lCr 53,.

‫ ? רי עי‬Gent. Beriita Nm 2644.

■ ‫ ב ק ; ה ו‬N. pers. Bukkia lCr 254.

‫ ב ר כ א ל‬N. pers, Barachele Gb 3226.

‫ ב ק ע ת ־ או ן‬n. A m 15.

1.

Bikat-Aven (Valdelitto)

1‫ ב ר כ ה‬N. pers. Beraca lCr 123. 2‫ ב ר כ ה‬Geogr. —* —

‫ ב ר א ך ך ב ל א ך ן‬n. .‫מראדך בלאדן ־*־־‬ ‫ ב ר אי‬-< ‫ בית בךאי‬.

pers.· 2Re 20.‫״‬ ‫ ב ר כי ה‬N. pers. Berechia. a) Padre del profeta Zaccaria Zc 1!. b) Figlio di Zorobabele lCr 320. c) Levita

933

‫גבל — ברכיה‬1 1 1

9W. d) Portinaio del tempio 1523. e) Contemporaneo di Neemia Ne 6,8.

‫־־· ׳‬.‫־‬

‫־‬

b)

Moglie di Esaù, figlia di Ismaele 363 (28 ‫מח לת‬,). c) Figlia di Salomone IRe 415. '

*‫ברכיהו‬

N. pers. Berechia. a) Levita ICr 624. b) Efraimita 2Cr 28,2. c) Idem precedente a) Zc 17.

‫ ב ^ ל ם‬N. pers.

Bislam Esd 47.

m

.‫ברנע‬ ‫— ן‬

-‫יי‬

‫ ברע‬N. ‫ ברק‬N.

[‫ ]הב^ן‬Geogr. Basan, regione della Transgiordania, a nord di Galaad, Dt 3214 Is 339 Ez 27tì Am 4, Mi 7USai 223.

‫ ברמג‬$‫קד‬

‫ ן‬-

,* ‫ז י‬

pers. pers.

,

. . .

Bera Gen

142. ‫ ב ת ־ ג ל י ם‬N. 1. Bat-GallimIs 1030. L'odierna Kh. Ka‘kul, fra Anatot e Ghibea.

Barak Gdc 4tì 5,.

‫ ]בת־^בע] ב ת ־ ש ב ע‬N. pers. 2Sam 113 IRe ln Sai 512.

.‫בני־ברק < ־ ב ר ק‬

Betsabea

‫ ב ך ק ו ס‬H. pers. Barkos Esd 2M.

‫ ב ת ־ ש ו ע‬ICr 35. Al posto di .‫בת־^ובע‬ ‫ ב ו ־ש ע‬n . pers.

Birsa Gen

142.

‫ ·בת ואל‬N. ‫ ברתי‬N. 1. Berotai 2Sam 8e.

pers.

Betuel Gen 2222.

‫ ־בת ואל‬N. 1. Betuelj in Simeone

ICr 430 (= ‫ בתול‬Gs 194?). L'odierna Kh. er-Ras, a nord di Bersabea.

.‫ ברתי‬-►‫בארתי‬ ‫ בשו׳ר‬Geogr. Besor, torrente

ISam 309.

‫בשמת‬

N. pers. Basmat. a) Moglie di Esaù, figlia di Elon Gen 2634 (3 ‫עז*ה‬ó2).

2‫ ת ו ל‬I‫בתואל►— ב‬ :·‫ ־‬. ‫ ב ת י ה‬N. pers.

Bitia ICr 41a.

‫ג‬ ‫ ג או א ל‬n. pers.

Gheuel Nm

1315.

‫)ה)גבים‬

N. 1. Ghebim, a nord di Gerusalemme, Is 1031.

.‫ ג ב‬-< ‫גויב‬ ‫ _ג _בי‬in ‫לי‬it‫ ס‬- Ne 11,. Va ietto ‫רי ־־־חי ל‬..‫·ג ב‬

uomini di risorse.

‫ גבל] ג ב ל‬Sai 83‫ ]״‬N. 1. Ghebal (Biblo) Ez 279 Sai 83a. L'odierna Jebeil, sulla costa mediterranea, fra Sidone e Arvad.

‫גדליה — גבלי‬ ‫י‬

*

‫׳‬

934

T :

‫[ ג ב לי‬PI. ‫ ]גבלים‬Gent, Originario di Biblo, Ghebalita (B ibiita) Gs 13s IRe 532. ‫ ]גבע] ג ב ע‬N. 1. Gheba (Colle) Gs 1824; Gdc 2033 2Cr 16,5 (forse ‫ ;)גבעה‬ISam 133 (forse 145; ( ‫ גבע ת ה אל הים‬Is 1039. L'odierna Jeba‘, fra Anatot e Betel, In 2Sam 525 forse va letto * .‫גבע^ן‬ ‫ מז‬:‫ ג ב ע בנ‬N. L Gabaa di Beniamino (Colle di Beniamino) Gdc 20 10 = .‫גבעה‬ ‫ ג ב ע א‬N. L Gabaa (Il Colle) lC r 249. ‫ ;הגבעה] ג ב ע ה‬direz. ‫ ]גבעתה‬N, 1. Gabaa. a) Località di Giuda Gs 1557. b) Località di Beniamino Gdc 1912 204 Os 58; forse Gdc 2033 2Cr 166. E nota anche come ‫ גבעת בממן‬ISam 132 e 1534 ‫ אול‬$ ‫ גבעת‬. L'odierna T, el-Ful, 5 km a nord di Gerusalemme,

Gabaita lCr 123. ‫ ג ב ר‬N. pers, Gheber, a) Governatore di Ramot di Galaad ai tempi di Salomone IRe 4I3. b) Idem di Gad 419. ‫ ג ב ר‬N. 1 Ghìbbar Esd 220. I

‫ ג ב ר י א ל‬N, pers. Gabriele Dn 816; cf. Le 119. ?‫ ג ב ת ו‬N. 1. Ghibbaton Gs 1944 IRe 1527. L'odierna T. el-Melat (T. Malot), 5 km circa a ovest di Ghezer. ‫ ג ל‬N. pers. Gad. a) Figlio di Giacobbe Gen 3526. b) La tribù che ne porta il nome4919. c) Un profetaISam 225. ‫ ^ ג דג ד‬- ‫תר ה‬ : ·

t

‫־‬

‫חיר הגדגד►— ג דג ד ה‬. T

‫[ ג ב ע ה ב ש ך ה‬Direz. ‫ ]גבעתה‬Gdc 2031. Va letto ‫« גבענה‬a Gabaon»,

SS

r

:

‫־ ׳‬

‫ חצר גדה <— ג ד ה‬. T -

t

-

‫־‬

‫ ־‬ì

‫[ ג ב עון‬Direz. ‫ ]גבענה‬N. 1. Gabaon Gs 1825 2Sam 2 13 Ger 41t2. L'odierna el-Jib, 8 km circa a nord-ovest di Gerusalemme.

‫ ;ג דו ר‬-‫גדר ■י‬1.

‫ ג ב עוני‬Gent. Gabaonita 2Sam 21!.

1‫ גדי‬Gent. Godila Nm 34‫ ״‬lCr 51a.

‫ ג ב ע ת‬Gs 1828. Va Ietto ‫( גבעה‬-* b).

2‫ גךי‬N. pers. Godi 2Re 15.‫״‬

‫ ג ב ע ת א מ ה‬N, 1. Gabaa Amma (Collina di Amma) 2Sam 234. Alcuni sopprimono .‫ג?ע ת‬

‫ גדי‬N. pers. Gaddi Nm 13.‫״‬

‫ ג ב ע ת ה א ל ה ים‬N. 1. Gabaa Elohim (Colle di Dio) ISam Ì0 5 - ‫( גבעה‬v. 10).

‫ ג דו לי ם‬Ne 11.‫״‬. -< ‫מחילים‬

.‫ גלי‬-< — ‫עין‬ ‫ ג די א ל‬N. pers. Gaddiel Nm 1310.

‫ ג ב ע ת ה‬-► ‫ ד ה‬1‫ גבעה בע‬.

‫ ג ד ל‬N. pers, Ghìddel. a) Un oblato Esd 247. b) Un «servo» di Salomone 256.

‫ג ב ע תי‬

‫ ה‬:‫ ן ד ל‬N. pers, Godolia. a) Governatore

T

T

!

·

‫ ··׳‬T

Gent.

-

T I ·

Originario di Gabaa,

935

‫גחון — גדליה‬

della Giudea Ger 405 = ·‫|דליהו‬ b) Antenato di Sofonia Sof c) Sacerdote Esd 101g.

a). 1!.

‫ ג ד לי הו‬N. pers. Godolia. a) Governa­ tore della Giudea 2Re 2522 Ger 3914. b) Magistrato di Sedecia Ger 38,. c) Levita ICr 253.

Giuda Gs 1536.

‫ ]גב] גוב‬N.

1. Gob 2Sam 2118.

A * N. pers, Gog. a) Condottiero di

Magog Ez 382. b) Rubenita lC r 54.

‫גוזן‬

Geogr. Gozan, distretto Mesopotamia 2Re 176.

della

‫ ג ד ל תי‬N. pers. Ghiddalti ICr 254. Nota. Questo nome fa parte di una

serie di nove che compongono una frase. Si veda la Nota a ‫אליאתה‬. T

T

*

VI

1‫*ים‬1‫ ג‬N. 1. Goim (Popoli) Gen 14!. Gdc 42 (—¥ .(‫ ת הגולם‬$ ‫ח ר‬

‫ גדעם‬N. 1. Ghideom, in Beniamino, Gdc 2045.

‫ גו לן‬N. 1. Golan, località di Basan, in Transgiordania D t 443 lC r 656. Forse l'odierna Sahm el-Jolam; a sud-ovest di Àstarot.

‫ ג ד עני‬N. pers. Ghideoni Nm 1.‫״‬

‫גוני‬

!,‫ גךעו‬n. pers. Gedeone Gdc 6,!.

N. pers. Guni. a) Figlio di Neftali Gen 4624. b) Gadita lC r 51S.

‫ ג ד ר‬N. 1. Gheder, nel Negheb, Gs 1213. 1‫ ג ד ר‬N. pers. Ghedor ICr 831. ‫ ג ד ר‬2 ]‫ ]גדור‬N. 1. Ghedor (Il Recinto), a) Loca­ lità di Giuda Gs 1558. L'odierna Kh. Jedur, 10 km circa a sud-est di Timna. b) Località di Beniamino ICr 128. c) Località occupata dai Simeoniti 439.

‫ ג ד ר ה‬N. 1. Ghedera (La Recinzione), nella pianura filistea, Gs 1536, L'odierna Jedireh, tra Aialon e Ghezer.

‫ ג ו ל‬N. 1. Gur, in ‫ ממלה־‬Erta di Gur 2Re 927·

‫ גור־־בעל‬N. 1. Gur-Baal 2Cr 267. L'odierna T. Ghurr, a est di Bersabea. ‫ גזו גי‬Gent. ICr 1134. Va letto ‫ גוני‬Gunita. TJ| N. pers. Gazez, nome di un figlio e di un nipote di Caleb ICr 2A6. N. pers. Gazzam Esd 248.

‫ ג ך רי‬Gent. Ghederita ICr 273e.

‫ ;גזר] גז ר‬direz, ‫ ]גזרה‬N. 1. Ghezer, località della Sefela Gs 1033 Gdc 129 2Sam 525 ICr 14tó. L'odierna T, Àbu Shusheh (T. Gezer), al centro della pianura costiera, a nord-ovest di Emmaus.

‫ ) ה ) ג ד ך תי‬Gent. Ghederaita ICr 12s.

‫ גז רי‬Gent. Ghesurita ISam 278 (qere).

‫ ג ך ר ת ל ם‬N. 1, Ghederotaim (Duemura), in

‫ין‬1‫ גח‬-* ‫גיחון‬.

‫ גדרו׳ת‬N. 1. Ghederot (Le Mura) Gs 154, 2Cr 2818. Può trattarsi della stessa località di cui al punto precedente.

‫גלעד — !חזי‬

936

‫ ]גיחזי] ג חזי‬N. pers. Giezi, domestico di Eliseo 2Re 412 520 84.

‫ ]גליל] גי לני‬Gent. Ghilonita 2Sam 1512 2334.

‫ ^ נ ת‬N. pers. Ghinat IRe 16ai.

‫ ג חם‬N. pers.

Gacam Gen 2224‫־‬

‫ גישן‬N. pers. Ghesan lCr 247. ‫ ]גהר] ג ח ר‬N. pers. Cacar Esd 247. ‫ גי( א) ב ך ה נ ם‬Geogr. Valle di Ben-Innom, a Gerusalemme, Gs 158 2Re 23J0 (qere) Ger 73!; 732 e 196 cf. infra.

‫ג יא ה הר גה‬

Valle

delta

Strage

(Valle

delle Anime), nome dato a ‫ ךהגם‬5 ‫ גי‬in

Ger 732 19É. ‫ גי ( ה) ח ך שי ם‬N. 1. VaUefabbri lCr 4‫ ״‬Ne 11*5. L'odierna Kefr ‘Ana (ebraico Ono), sulla pianura costiera a sud-est di Giaffa (Yafo). ‫ גיא ה מ ל ח‬Geogr. Valdelsale lCr 18‫־ ״‬ 2 ‫ג יא־מלח‬Sa m 8 K. ‫גי ה צ ב עי ם‬ ISam 13!8.

Geogr.

‫ גי י פתח ־א ל‬Geogr.

Valle

di

Seboim

‫ ג ל ב ע‬Geogr. Gelboe, montagna ISam 28431e 2Sam 16 lCr 10!. Jebel Fuqu‘ah, a sud della vaile di Izreel. ‫[ ) ה) ג ל ג ל‬Direz. ‫ ]הגלגלת‬N. 1. Gaigaia, località vicina a Gerico Gs 419 106 Gdc 2! ISam 108 2Sam 19l6 Os 41s Am 44 Mi 65. L'odierna Kh. el-Mefjir (Mfjar). Nota, In Gs 1223 va letto ‫« גליל‬Gali■ r

lea». Dubbia l'identificazione in Dt 1130. ‫ ג ל ה‬N. 1. Ghìlo, sulle montagne di Giuda, Gs 1551. L'odierna Kh. Jala, a ovest di Tekoa. ‫ ג א ז‬Gs 208 2127. Va letto .‫גולן‬ 2 ‫הגלילה] גליל‬Re 1529; cstr. ‫ ]גליל‬Geogr. Galitea Gs 207 Is 823 IRe 9‫ ״‬lC r 6tìl. Provincia settentrionale di Israele.

Valle d'Iftach Et Gs

1914.27· Wadi el-Melek, al confine fra Aser e Zàbulon,

‫ ג לי א ת‬Gs 1818, Forse va letto ‫ גלגל‬con 157,

‫ ג יא צ פ ת ה‬Geogr.

‫ גלי ם‬N. 1. Gallim ISam 2544. Per Gs 1559 cf. apparato della BHS; Is 1030 —> .‫ב ת־‬

Valle di Sefata 2Cr 14,.

Forse Wadi es-Safiyeh, fra la Sefela e il mare, ‫ גיח‬N. L Gkiack 2Sam 224. Forse va letto ‫« גיא‬valle».

•

:

t

* *

r

‫ ג לי ת‬N. pers. Golia ISam 174 lCr 20s Sir 474. ‫ ג ל ל‬N. pers. Galal, nome di due leviti nV1117 lCr 9 j5.

‫ ]גחון] גיחו״ז‬Geogr. Ghicon. a) Fiume del N paradiso Gen 213. b) Sorgente prossima ‫ גללי‬N. pers. Ghilalai Ne 1236> a Gerusalemme IRe 133 2Cr 3230. ‘Ain Sittna Miriam. ,‫גילני *־־ גליגי‬ ‫גיחזי‬

‫גחזי‬.

‫ גלעד‬Etimologia popolare di ‫גלעד‬

937

‫גלעד‬ ‫ג‬ ·· I ‫ ר ^ ם — ־־‬I”

«Galaad»: ‫(« גל עד‬Questo) mucchio di pietre (è) testimone» Gen 3147j!8.

‫[ ג ע ה‬Direz. ‫ ]געתה‬N. 1. Goa, zona di Gerusalemme Ger 3139.

‫ ׳גל עד‬N. pers. Galaad. a) Nipote di Manasse Nm 2629. b) Padre di Iefte Gdc l l t. c) Gadita lCr 514.

‫ ג ע ל‬N. pers. Gaal Gdc 926.

‫[ > ה ) ג ל ע ד‬Direz.‫ ])ה)גלמךה‬Geogr. Galaad, regione montuosa fra Basan e Moab Gen 312! Nm 3239 Dt 31a Mi 714 Ct 4! ICr 59. ‫[ גל ע די‬PI. ‫ ]גלעךים‬Gent. Galaadita Gdc 103 2Sam 1727 IRe 27Esd 261, ‫[ ג מ די ם‬Soltanto pi.] Gent. Gamaditi, oriundi di Gamad Ez 27.‫״‬ ‫ ג מו ל‬N. pers. Gamul ICr 2417. N. 1. Ghimzo 2Cr 281a. L'odierna Jizu, nella pianura a nord di Ghezer, ‫ ג מ לי‬N, pers, Ghemalti Nm 1312.

‫י‬2<‫ גמ‬Geogr. Gaas, montagna Gs 2430; — ‫ נחלי‬Nacale Gaas (Fiume Gaas) 2Sam 2330. ‫ת ם‬t ‫ ג !ע‬N. pers. Gatam lCr 136. 5‫ ך א‬N. pers. Ghera. a) Figlio di Beniamino Gen 4 621. b) Beniaminita Gdc 315. c) Padre di Simei 2Sam 165. ‫ י ג ר ב‬N. pers. Gareb 2Sam 233e. 2‫ג ר ב‬ Geogr. Gareb, Gerusalemme Ger 3139,

collina

di

‫ ) ה ) ג ת ש י‬Gent. Gergeseo Gen 10ltì Dt 7, Gs 3 10. I

‫ה ם‬T‫מ‬: ‫ ··ג ר ו ת ־כ‬-► ‫ה ם‬TJ* ‫כמ‬.

‫ ג מ לי א ל‬n. pers. Gamliel Nm 1)0. .‫ז י‬1‫ ג ר‬-► ‫גזרי‬ ·

‫ ג מ ר‬N. pers. Corner, a) Figlio di lafet Gen 102. b) Moglie di Osea Os 13.

·

‫; י‬

•

‫ ג מ ךי ה‬n. pers. Ghemaria Ger 293.

‫ ג ך ז י ם‬Geogr. Garizim, montagna presso Sichem, Dt 1139 Gs 833 Gdc 97. Jebel etTor.

‫ ג מ רי הו‬N. pers. Ghemaria Ger 36,0.

‫ ג ר מ י‬Gent. Garmita lCr 4I9, 17

‫ ב ית ה— <־־ גן‬e .‫ע יךגג ים‬

4‫ ו ץ ה א ט ד‬N. 1. Goren Atad (Aia dei Cardo) Gen 50lo,

‫״‬

j -

.‫ ג ך ע ךן‬-< ‫עד־ן‬ ‫ גדעז־א‬-< ‫ עזא‬. T

“ ‫י‬

‫[ ג ך ר‬Direz. ‫ ]גרו־ה‬N. 1. Gerar Gen 1019 2Cr 1412. L'odierna T. Abu Hureireh (T. Haror), fra Bersabea e Gaza.

‫ ג נ ב ת‬N. pers. Ghenubat IRe 1130, ‫גנ תון‬

]‫גנ תויי‬

107 124.

'

Ne 124] N. pers. Ghinneton Ne

‫ ו ם‬$ ‫ ]גו־שם] ג ך‬N. pers. Ghersom. a) Figlio di Mosè Es 222 lCr 23]5. b) Sacerdote Esd 82.

938

2‫ן‬10‫דביר — גך‬ ‫ גר שון‬N. pers. Gherson, figlio di Levi Gen 46‫ ״‬Es 6 l6. In lC r 625M56 è chiamato ‫ ;גרעווים‬in 157 ‫גרשם‬. *·»/

/

I ‫״‬

‫ גו־ שגי‬Patron. Ghersonita lC r 2621 298; figli di Gherson Nm 323 Gs 2133.

‫ ו ר‬# ‫[ ג‬Direz. ‫ ]גשורה‬Geogr. Ghesur, regione della Siria 2Sam 33 lC r 223. ‫ ) ה ) ג שו רי‬Gent. Ghesurita Gs 132 ISam 278.

‫זמר] ג ש ם‬2<‫ ג‬Ne 66] N. pers. Ghesem Ne 2 I9 66. VV

*

‫ג עו מי‬ j

-

2*) 2Re 12!8 Am 62. Forse l'odierna T. esSafi (T. Zafit), nella Sefela, a sud-ovest di Bet-Semes. Non va identificata con T. el-Areini, ‫[ ג ת ה ח פ ר‬Direz. ‫ גתה ספר‬Gs 1913] N. 1. Gat Chefer 2Re 1425. L’odierna Kh. ezZurra‘ (T. Gat Hefer), a nord-ovest del monte Tabor.

‫*ן‬1‫ ג ת ך מ‬N. 1. Gat Rimmon (Torchiogranata) Gs 19‫ ״‬lC r 654. Forse T. el-Jerisheh (T. Gerisa) a nord di Giaffa (Yafo), presso la costa.

‫ג
Nota. In Gs 2125 forse ‫יבלעם‬. t

V

T

‫ן‬# ‫[ ג‬Direz. ‫ ]גשנה‬Geogr. e loc. Gosen. a) Regione dell’Egitto Gen 45 !0 47, Es 8 ‫־‬g. b) Città di Giuda Gs 1551. Forse l'odierna ed-Dahariyeh, fra Bersabea ed Ebron, c) Regione della Palestina 104I. ‫ ג ש פ א‬N. pers. Ghispa Ne 1121. ‫ ;גת] ג ת‬direz. ‫ ]גתה‬N. 1. Gat, della pentapoli filistea, Gs 1122 ISam 5 8 IRe

I

‫׳‬

‫[ ) ה ) ג תי‬FI. ‫ ]גתים‬Gent. Gatita, di Gat Gs 13g 2Sam 610 1518. ‫[ ג ת י ם‬Direz. ‫ ]גתימה‬N. 1. Ghittaim (Due Torchi) 2Sam 43 Ne 11^. Si tratta di ‫גת‬ (località diversa da quella vista sopra), l’odierna Ras Abu Humeid, a sud-ovest di Ghimzo.

‫ ג ת ר‬N. pers. Gheter Gen 1023.

‫ד‬ ‫ דויאג] ד א ג‬Sai 522] N. pers. Doeg ISam

Gdc 44 5!s.

21.229 ‫״‬

‫ ‘ ד ב י ר‬N. pers. Dehir Gs 103. ‫ ר►— ד א ר‬1‫ ד‬e .‫עין דור‬ ‫*ךה‬1‫ ]ךביךה] ך ב‬N. pers. Debora, a) Nutrice di Rebecca Gen 358. b) Profetessa

‫ ד ב י ר‬2 ]‫ ;דבר‬direz. ‫ ]ךבךה‬N. 1. Dehir. a) Località a sud di Ebron Gs 1038 Gdc 1 ‫ ״‬lC r 643. L'odierna Kh. Rabud, a nord-

939

‫ דביר‬3 — ‫דימונה‬ ‫־‬

T

1

est di Bersabea. b) Località fra Giuda e Beniamino Gs 157. Forse l'odierna Tughret ed-Debr, fra Gerusalemme e il Giordano, nei pressi di Addummin.

Meglio leggere con ICr 17 ‫*ךנים‬1‫ ר‬gent Rodanim, quelli di Rodi.

‫ ד ב ל ה‬-<· ‫ רבלה‬.

‫ דו ד‬/ ‫ דוי ד‬N. pers. Davide, re d'Israele, ISam 16!3 2Sam 1-24 Am 6SSai 132! Rut 4,7 ICr 2i5.

T

S

‫־‬

:

t

‫״‬

‫ ד ב לי ם‬N. pers. Diblaim Os 13. ‫ ד ב ל ת ה‬Ez 6‫ ״‬. Va letto ‫רבלתה‬. —< ‫ רבלה‬. T

T

*

*

T T

.‫ ־תי״ ם‬t‫ב ל‬ì ‫·ד‬ *

»

*

T

I

‫י‬

— ‫״בית‬

‫ דבר‬/ ‫דברה‬ *

J

‫ דביר‬.

T

!‫י‬

‫י‬

.‫דו א ג‬

‫דאג‬

*‫ דודי ;דידו] דודו‬ICr 27J N. pers. Dodo. a) Persona di Issacar Gdc 10,. b) Nomi dei padri di due guerrieri di Davide 2Sam 239(<ìere),24; ICr 1112 274.

5

‫ ]דךוויו] דן׳ךוהו‬N. pers. Dodavau 2Cr 2037. ‫ ד ^ ר ה‬-‫דבוירה ·י‬. T

J

T

‫ג‬

.‫*ךי‬1‫ד‬

‫דודו‬

‫ ך ב ך י‬N. pers. Dibri Lv 24.‫״‬

.‫ דוי ד‬-‫דוד ■י‬ ‫ד !ב "ר ת‬T N. 1. Daberat Gs 1912. L'odierna Daburiyeh (Kh. Dabur), 3 km circa a nord-ovest del Tabor. Probabilmente va Ietto ‫ תנית‬Gs 1920.

‫ ]דב^ת] ד ב ש ת‬N. 1. Dabbeset (La Gobba) Gs 19,,. *‫״‬ ‫ זיגוץ‬N. pers. Dagon, divinità filistea Gdc 1623 ISam 52. .<‫דגי ם‬ ‫ ״‬t -< —‫גזער ה‬ -

-

-

.‫ דידו‬-► - ‫דידי‬

‫[ ד ח‬Direz. ‫ ]ךך נה‬N. pers. Dedan, a) Di­ scendente di Cam Gen 107. b) Nipote di Abramo 253. ‫ ד דנ ה‬-► ‫ךךן‬.

-

‫׳‬

T

‫״‬

T

‫ ׳ ד ו מ ה‬N. pers. Duma, figlio di Ismaele Gen 25H. 2‫ ד ו מ ה‬N. 1. Duma (Silenziosa) Gs 1552. Nota. In Is 21‫ ״‬va Ietto .‫אדו ם‬

2 ‫ ד ו מ ש ק‬Re 16,0. Errore per pUten.

‫*ר‬1‫ ד־אר] ד‬Gs 17‫ ״‬IRe 4‫ ]״‬N. 1. Dor Gs 112 Gdc 127 IRe 4 ‫ נפת — ;״‬distretto di Dor Gs 1223 IRe 4.‫״‬ ‫*ן‬1‫ ]דיבין] ך*יב‬N. 1, Dibon. a) Località di Moab Nm 2130. b) Località di Giuda Ne 11*. Nota. Vanno letti così Gs 1522 Is 159.

‫ די ז ה ב‬N. 1. Di-Zaab (Aurea) D t 1,.

‫[ ד ד נ י ם‬Soltanto pi.] Gent. Dedaniti Is 2113.

1*1^‫ ד י‬Is 159. —> ‫דיבון‬.

‫ ד ת י ם‬Gen IO« come n. pers. Dodanim.

‫ די מלגה‬Gs 1522. —» ]'‫דיבו‬.

‫דתן — דינה‬

940

‫ ךי נ ה‬N. pers. Dina Gen 3021 34!.

‫ ד נ ה‬N. 1. Danna Gs 15^.

‫ ך י פ ת‬lCr 16. Va letto .‫ריפת‬

‫ג ה ב ה‬i ‫ ·ד‬N. 1. Dinaha Gen 3632.

‫)ן] די ^וין‬1(‫ ]ד(י)ש‬N. pers. Dison, nome di diversi personaggi urriti Gen 362!; 362g.2(i.

‫ ד נ י‬Gent. Danita Gdc 13a lC r 12^.

‫ דישן‬N.

pers. Disan Gen 362! lC r 142.

‫דליה‬

N. pers. Delaia. a) Notabile di Gerusalemme Esd 260. b) Personaggio dell’epoca di Neemia Ne 6 10. c) Discen‫״‬ dente di Salomone lCr 32.‫״‬

‫ ד לי הו‬N. pers. Delaia. a) Dignitario di Ioiakim Ger 36,2. b) Sacerdote lCr 24)8.

t

t

‫ ד־נאל] ך מ א ל‬Ez 14l4] N. pers. Daniele. a) Profeta Dn 16.!!. b) Giudeo del tempo di Esdra Esd S2. c) Figlio di Davide lC r 3! (‫ כלאב‬Chiiab 2Sam 33).

‫אל‬-‫ דעו‬N. pers. Deuel Nm 1M

1020.

‫ ק ה‬£ ‫ ךג‬N. 1. Dofka Nm 3312.13.

‫ דקלה‬N.

pers. Dikla Gen 1027.

‫ ך לי ל ה‬N. pers. Dalila Gdc 16.13_2! ,‫״‬

‫ דלעז‬N. 1. Dilean

Gs 1538.

‫ דלפוין‬N. pers. Dalfon Est 9?. ‫ ד מנ ה‬N. 1. Dimna Gs 2135. 2 ‫ דימ^ק ;דמשק] ד ^ ^ ק‬Re 1610; ‫ דךמעזק‬lCr 85 N. 1. Damasco Gen 14!5 IRe 1124 2Re 5 !2 Is 78 Ger 4923 Ez 27!8 Am 13 Zc 9!. I

]

1‫ דן‬N. pers. Dan. a) Figlio di Giacobbe Gen 306. b) Tribù che porta 11 suo nome 49 16. IT [Direz. ‫ ]דנה‬N. 1. Dan, città dei nord della Palestina 2Sam 246 IRe 1229.

‫דניאל►— דנ א ל‬.

‫ךךדע‬

N. pers. Darda IRe 5!! (‫דרע‬

1 cV 2 6).

"

‫ ך ך י ו ש‬N. pers. Dario, nome di diversi re persiani Dn 6!; Esd 45; Nm 1222, .‫ד ר מ ש ק‬

‫דמ שק‬

.‫ ירע‬-< ‫דךדע‬ ‫ ד ו ק י ו‬N. pers. Darkon Esd 25tì.

.‫ ד<שוין‬-‫ךי^ין־ן ·י‬ ‫ ! ד ת‬N. pers. Datan Nm 16! Dt l l fi Sai 106‫ ״‬Sir 45.‫״‬

‫[ ד תן‬Direz. ‫ ]דתינה‬N. 1. Dotan Gen 3717 2Re 6!3.

941----------------

‫ה‬ ‫ ]הבל] ה ב ל‬N, pers. Abele Gen 42.

‫ ה ד ס ה‬N. pers. Adassa, nome giudaico di Ester Est 27.

‫הגא] ה ג א‬, ‫הגי‬,‫ ] הגי‬N. pers. Egai Est 23.815. .‫ ה ד ר‬-< ‫הדד‬ ‫ הג דו לי ם‬Ne 1114. Va letto ‫הגדול‬, n. pers. Aggadol.

‫ ה ד ר ם‬-< ‫הדורם‬, ‫ אדינירם‬e ‫אדרם‬.

.‫ הגי‬-< ‫הגא‬

‫ ה ד ר עז ר‬-< ‫ הדדעז ר‬.

‫ ה ג ר‬N. pers. Agar Gen 16!.

‫ ד‬1‫ ה‬N. pers. O d lCr 7.‫״‬

1‫ ה ג לי‬N. pers. Agri lCr 113B.

‫ מי דו ר‬. N. pers. Odva Ne 7A3 (va letto ‫ץץה‬4‫ הוךןיה = (ה‬Esd 240. ,

2‫[ ה ג די‬PI. ‫הגרים‬, ‫ ]הגך(י)אים‬Gent. Agare.no lCr 5 101920273!.

T

V V

‫ ־‬:

t

-1 r

; “ ~‫־‬:

v

v

r

*

-t

r

:‫־‬

1 - -1

‫ הו׳דר ה‬N. pers. Odavia. a) Manassita lCr 524. b) Beniaminita 97. c) Esd 2‫״‬0. —«‫־‬ .‫הלדוה‬

‫ אז־ד ;הדד] ה ד ד‬IRe 1117J N. pers. Adad, nome di diversi re di Edom o di stir­ Nota. Va letto così in Esd 39, pe regale edomita Gen 3635 IRe 1114 lCr 150-5!* j ·‫ הודיוהו] ה^ךויהו‬k] N. pers. Odavia lCr 324 (qere); Odaia (ketib). ‫ ר‬$ ‫ ]הךךעןר] ה ך ך‬N. pers. Adadezer, re arameo, 2Sam 83 IRe 1123 lCr 183. ■ ‫ ה ךיו ה ו‬lCr 324 (ketib). -> .‫הותיהו‬ 1 ‫ז‬

Nota. Frequente la variante .‫זר‬3‫הךךג‬

‫ ה ד ד ר מון‬N. 1. Adad-Rimmon Zc 12!!.

‫ הו*ךי;ה‬n. pers. Odia, a) Levita Ne 87. b) Un notabile 10,9. c) Giudaita lCr 4l9.

‫ ה דו‬Geogr. India Est 1, 89.

‫ הו ה ם‬N. pers. Oarn Gs 103. I

,

*

‫ ך ם‬1‫ ה ד‬N. pers. Adoram. a) Discendente di Sem Gen 1027. b) Figlio di Tou, re di Camat lCr 18!0 = 2 ‫יו׳ו־ם‬Sam 810. In 2Cr 1018va letto .‫אדךם‬

‫ ה ו מ ם‬N. pers. Omam lCr 139 (‫הימם‬ Gen 3622).

‫ ה די‬N. pers. Iddai 2Sam 2330 (‫חולי‬ lCr 1132).

‫ הו ש ע‬n. pers. Osea, a) Esploratore efraimita Nm 13a. b) Re d'Israele (732‫־‬

‫ ה ו ^ מ ע‬N. pers. Osama lCr 31e.

‫ה ךן ^ ה ו ען ע‬

942

723) 2Re 1530, c) Profeta Os l t. d) Un notabile Ne 1024. e) Efraimita lCr 27i0.

‫ הסנאה] ה סגו־ א ה‬lCr 97] N. pers. Assenna lCr 97' Ne 11,.'

‫ ה ו ש ע ; ה‬n. pers. Osaia. a) Padre di un capitano Ger 42,. b) Autorità del popolo Ne 123,.

.2‫ ה עוי ם‬- « ‫עוים‬ ‫ ה פ צ ץ‬N. pers. Appises lCr 24!5.

‫ ה ו ת י ר‬N. pers. Otir lCr 254.

1 ‫ ח צי ב ב ה‬cr 4,— ‫!לבבה‬.

Nota. Unito ad altri nomi forma una frase. Si veda la Nota a ‫אליאתה‬.

‫ הציץ‬In — ‫ מנגלה‬Erta di Sis (Erta dei Fiori),

T

T

* VI

‫״‬

T

•

,·

*‫־‬

t

-

‫ס‬

T

"

‫מני‬ 2 ‫ תחבמני‬Sam ■ ‫כ‬j ‫ח‬° ‫ ה‬Va letto‫ ־‬còsi ‫־־‬ • *238. 1‫־‬

che scende fino al Mar Morto a nord di Engaddi, 2Cr 20 ,6. ‫י‬

‫מ ם‬T ‫ ■ יה י‬-► ‫ הומם‬.

‫ ה צ ל ל פ ו נ י‬N. pers. Aslelponi lCr 43.

‫ הי מז‬N. pers. E man. a) Sapiente figlio di Macol IRe 5‫״‬. b) Levita cantore lCr 6 1e 2Cr 5,2 Sai 88,,

‫ ה ק ו ץ‬N. pers. Akkos Esd 26, Ne 33a, lCr 24,0-

t

!‫ ה ?ן ט‬N. pers. Akkatan Esd 8,2,

‫ הלו׳ח ש‬n. pers. Alloches Ne 3,2 1025. ‫ ה ל ל‬n. pers. Illel Gdc 12!3. ‫ ה ל ם‬N. pers. Ehm lCr 735 (.(732 ‫חותם‬

‫הל‬

Geogr. Or. a) Monte su cui morì Aronne Nm 2022_23. b) Monte al confine meridionale d'Israele Nm 34^.

‫ הרא‬N. I. Ara lCr 5». m

T T

‫ ה ם‬N. 1. Am, l'odierna Ham, in Transgiordania, fra Ramot Galaad e il Giordano, Gen 145.

‫ הרום‬N.

pers. Arum-lCt 4B.

,‫חלדי►— הרורי‬ ‫ן‬

‫־‬-

,

‫ ה מ ך ת א‬N. pers. Ammedata Est 3,. I

‫ ה ר ם‬-< — ‫ בית‬. T T

‫ המוינה‬N. pers. A mona (Orda) Ez 39,6. Probabile glossa. · ‫ הפ(לכ ת‬N. pers, Ammoteket lCr 71s.

‫ הרם‬N.

"

pers. Oram Gs 1033.

‫ ן‬1‫[ ה ך מ‬Soltanto direz. ‫ ]ההךמוגה‬Am 43. Significato dubbio: (al monte) Armon?

‫ ה מז‬N. pers. Aman Est 3!.

·‫הום‬-<‫גיבר‬ 1

‫ ה נ ע‬N. 1. in a 2 Re 18‫ ״‬Is 37.‫״‬

‫ ה קזנ א ה‬N. pers. Assenaa Ne 33. —» ‫סגאה‬.

2 ‫הרמים‬Cr 225. Va Ietto ‫« הארמים‬gli Aramei/Siri». ‫ ק ח‬N. pers. Aran. a) Figlio di Terach Gen 112
943

‫זבדיהו■ — הרס‬

.‫ה ר ס‬

‫עיר ההרס‬

Nota. In 2Sam 2333b va letto il qere.

‫ ה ר פ א‬/ ‫רפא►— ה ר פ ה‬, ‫רפה‬, ‫ רפאים‬. T

T

T

‫׳‬

T

T

T

r

‫׳ז‬

t

r '

‫ ־ ־‬r i

‫ ;הךרי] ה ר רי‬c. art. ‫ ]ההךרי‬Gent. Ararìta 2Sam 23, 133 ICr 113 4 ^ 3 5 *

m Ez 2719. Testo corrotto. Si consultino i commentari.

‫ ] ה ב‬Vaeb Nm 21M. Se ne ignora la natura (località 0 tribù?).

N. pers. Asem ICr l l 3
lasen

0 0 ‫ ד‬N. pers. Atac Est 4S.

‫ תי ה‬N. pers. Vania Esd 103tì. . ‫ ופ סי‬N. pers. Vofsi Nm 13‫״‬. ICr 6J3. Va letto ‫ני‬#!‫« ןך‬e il secondo».

‫ ו מ ת א‬N. pers. Vaimta Est 99.

‫ ! ש תי‬N. pers. Vasti Est 19.

‫ | א ב‬N. pers. Zeeb (Lupo) Gdc 725. '

N. pers. Zabdiel. a) Sovrinten­ dente a Gerusalemme Ne 11M. b) Capo degli ufficiali di Davide ICr 272.

‫ | ב ד‬N. pers. Zabad. a) Ieracmeelita ICr 236. b) Efraimita 72). c) Un guerriero di Davide l l 4l. e) Nome di tre Giudaiti Esd 1027.33.43· f) Cospiratore contro Ioas 2Cr 242tì (‫ יוזבד‬ìozabad 2Re 1222). ‫ ז ב ד י‬N. pers. Zabdi. a) Giudaita Gs 7,. b) Levita Ne 11,7 (in ICr 9,s ‫ זכרי‬Zikri). c) Beniaminita ICr 8 ,9. d) Sovrintenden­ te al tempo di Davide 2737.

ÌT'7!3t' N. pers. Zebadia. a) Capofamiglia emigrato da Babilonia Esd 8e. b) Sacerdote 102O. c) Nome di due Beniaminiti ICr 8 15J7. d) Guerriero di Davide 128. e) Notabile di Gerusalemme 27?. }IVTILT N. pers. Zebadia. a) Conta ICr 262. b) Levita 2Cr 178. c) Capo della casa di Giuda al tempo di Giosafat 19‫ ״‬.

‫זכרי — ץב!־ב‬

- ..

.‫ב ע ל — — זב וב‬

‫ זיז ה‬N. pers. Ziza ICr 23 ‫ זינה) ״‬v. 10).

‫ זב ו־ד‬N. pers. Zabud. a) Amministratore di Salomone IRe 45. b) Capofamiglia emigrato da Babilonia Esd 8 .‫״‬

‫זינה‬

‫ זי ע‬N. pers. Zia ICr 5B,

2 ‫דה‬ ‫ ו‬J‫ ז ב‬Re 2336. — ‫דה‬T‫ז ב י‬:‫ י‬. T

1‫ זי ף‬N. pers. Z i{ 10:4*.

‫)ן] זב ול ו ן‬1(‫ ]ץב(ו)ל‬N. pers. Zàbulon. a) Figlio di Giacobbe Gen 3020. b) Sua tribù e discendenti 46.4933 ‫״‬

‫[ ־זיף‬Direz. ‫ ]זיפה‬N. 1. Z if a) Località nel Negheb Gs 1524. b) Località sulla montagna di Giuda, l'odierna ez-Zeifeh, a sud-est di Ebron, 1555 ISam 2314_!5.

T

- *944

*

‫י‬

-*< ‫ ז*זיזה‬.

‫ זב ול נ י‬Gent. Zabulonita Nm 2627 Gdc 12 n.

‫ז יפה‬

N. pers. Zifa ICr 416.

‫ ז ב ח‬N. pers. Zebach Gdc 857 Sai 8312.

‫[ זי פי‬PI. ‫ ]ז(י)פים‬Gent. Zifita, di Zif (—> 2‫זיף‬ b) ISam 2319 26! Sai 542.

‫ |ב י‬N. pers. Zabbai Esd 1028.

‫ זיפי ם‬Geogr. in — ‫ה‬ Ulivi 2Sam 1530.

‫ ז ב י ד ה‬N. pers. Zebida 2Re 2336.

‫מעלה‬

Erta degli

‫ ז ב י נ א‬N. pers. Zebina Esd 1043. !‫ ז י ת‬N. pers. Zetan ICr 710. ‫ ן ב ל‬N. pers. Zebul Gdc 928.

‫זכור‬

‫ זבל ו ן‬- < ‫ זב ול ו ן‬.

.

‫ ]זהם] ז ה ם‬N, pers. Zaam 2Cr 11,9. ‫ זו‬Ziv, secondo mese (aprile-maggio) del calendario d'Israele IRe 6 ,37.

N. pers. Zaccur. a) Rubenita Nm 134. b) Capofamiglia di emigranti da Babilonia Esd 814 (qere). c) Nome di due aiutanti di Neemia Ne 32 1313. d) Simeonita ICr 426. e) Nome di diversi leviti ICr 2427 252 Ne 1013. ‫ ]זפי] ז כ י‬N. pers. Zaccai Esd 29 Ne 7 Ì4.

‫זכר‬

N. pers. Zeker ICr 8‫ ־‬, )‫ ןכך;ה‬Zacca■ ria 937).

‫ זוזי ם‬Gent. Zuzei Gen 145. P

K n N. pers. Zaza ICr 233.

.‫א ב ן ה — — זיסלת‬ ‫ ז ו יחת‬N. pers. Zochet ICr 420.

‫ ז י ז א‬N. pers. Ziza. a) Simeonita ICr 437. b) Figlio di Roboamo 2Cr 1120.

‫זכךי‬

N. pers. Zicri. a) Nome di diversi leviti Es 621 IC r 91s 2625, b) Nome di diversi Beniaminiti Ne 119 IC r 8 192327. c) Capo di famiglia sacerdotale Ne 12J7. d) Rubenita ICr 27 16. e) Padre di un alto ufficiale di Giuda 2Cr 1716. f) Padre di un centurione di Giuda 33!. g) Efraimita 287.

945

‫זתם — זכריה‬ st

‫ ז כ ת ה‬N. pers. Zaccaria. a) Re d'Israele (753-752) 2Re 1429; 15‫( זכריהו = ״‬v. 8). b) Nonno del re Ezechia 182 (2 ‫ץכךיהו‬Cr 29!). c) Profeta Zc 1!. d) Nome di alcuni notabili di Gerusalemme Esd 81)S 2Cr 177. e) Nome di capifamiglia emigrati da Babilonia Esd 83-11. f) Nome di diversi Giudaiti 1026 Ne 1145. g) Assistente di Esdra Ne 84. h) Nome di diversi leviti ICr 92! (= 15 ‫ ץכוץהו‬262(; 165 )= ‫;)» ז כ ת הו‬ 2Cr 3412; Ne 1235. i) Nome di diversi membri di famiglie sacerdotali 2Cr 2420 Ne 11,2 12!6 1241. j) Beniaminita ICr 937. \

‫ ׳ןכךיהו‬N. pers. Zaccaria, a) Re d'Israele 2Re 15s (—> ‫)ז כ מ ה‬. b) Contemporaneo di Isaia Is 8‫־‬. c) Rubenita ICr 57. d) Nome di diversi leviti 15l8 (= ‫זכריה‬ 165); 2425; 262 (9 ‫ ז כ ת ה‬a1); ICr 262 ‫״‬Cr 2029 ‫״‬j3. e) Sacerdote ICr 1524. f) Notabile manassita 2731. g) Un figlio del re Giosafat 2Cr 212. h) Un aiutante del re Ozia 265. i) Intendente del tempio 35e.

‫־‬

:

r

‫״‬

‫ ז מ רן‬N. pers. Zimran Gen 252,

‫ ]זנח] | נ ו ח‬N. 1. Zanoach. a) Località della Sefela, l'odierna Kh. Zanu‘ (H. Zanoah), 25 km circa a ovest di Betlemme, Gs 1534. b) Località sulle montagne di Giuda, l'odierna I
‫ ז ל פ ה‬N. pers. Zilpa, madre di Gad e Aser Gen 2924 309 3526 372 46,8.

‫ ]זרח] ז ר ח‬N. pers. Zernck. a) Nipote di Esaù Gen 3613. b) Padre di un re edomita 3633 ICr 144. c) Figlio di Giuda Gen 3830. d) Figlio di Simeone Nm 2613. e) Levita ICr 66. f) Guerriero di Cus 2Cr 14a.

‫ ז מ ה‬N. pers. Zimma, nome di due leviti ICr 65 2Cr 2912.

‫ ז ר חי‬Patron. Zerachita Nm 26t3; 2620. -* ‫אזרחי ־‬ * TI V.

‫ ז מז מי ם‬Gent. Zamzummiti Dt 220.

‫ ז ת ר‬N. pers. Zelar Est 1!0.

‫ ז מי ר ה‬N. pers. Zemira ICr 7e.

‫ ז ך חי ה‬N. pers. Zerachia. a) Sacerdo­ te Esd 74 ICr 532. b) Capofamiglia Esd 84.

1?‫ מ רי‬N. pers. Zimri. a) Simeooita Nm 25i4. b) Re d'Israele (885) IRe 169 2Re 93j. c) Figlio di Zerach ICr 26. d) Beniaminita 836.

\1>‫ זך‬N, pers. Zeres Est 510. ‫ ז תו א‬N. pers. Zattu Esd 2e Ne 101s.

2‫ ז מ רי‬Geogr. Zimri, paese sconosciuto Ger 2535.

‫ ז ת ם‬N. pers. Zetam ICr 23a.

946

‫ח‬ ‫ ח ב ב‬N. pers. Obab, suocero di Mose Nm 1029.

‫ ח ג ב ה‬N. pers. Agaba Esd 245 Ne 74e.

‫ חגי‬N. pers. Aggeo Ag 1, Esd 5,. ‫ ח ב ה‬lCr 7M. Va letto secondo il ketib ‫ יחבה‬Iecubba. .·‫״‬

t

T

\

:

‫ ח ב ו ר‬Geogr. Cabor, fiume di Gozan, affluente dell'Eu frate 2Re 17tì.

‫ חגי‬N. pers. Agghì, figlio di Gad Gen 46)e. ‫ חג^ה‬N. pers. Agghia lCr 6JS.

‫ ח ב; ה‬N. pers. Cobaia Esd 2 61 Ne 763.

‫ ח גי ת‬N. pers, Aggkit, moglie di Davide 2Sam 3< IRe 15 lCr 32,

‫ ח ב ל‬in ‫ מחבל‬Gs 1929. —.‫מחלב■י‬

‫ ח ג ל ה‬N. pers. Cogla Nm 27! Gs 17a.

‫ ח ב צ נ י ה‬N. pers. Cabassinia Ger 353.

1 0 ‫ ל‬N. Pers· A dad Gen 251S lCr 130. Varianti ‫ הדד‬e .‫הד ר‬

‫ ח ב ק ו ק‬N. pers. Abacuc, profeta Ab 1!. ‫ ח ד י ד‬N. 1. Adid, l'odierna el‫־‬Haditeh (T. Hadid), fra la pianura costiera e le pendici delle montagne di Efraim, Esd 233 Ne II 34. t

‫ ב ר‬1‫ ]חבר] ר‬N. pers. Cheber. a) Aserita Gen 46]7. b) Kenita Gdc 4‫ ״‬. c) Giudaita lCr 41s. d) Beniaminita 8]7. ‫ ׳ ח ב ר ^ז‬N. pers. Ebron, a) Discendente di Levi Es 61e lCr 538. b) Calebita 2«.

T

;

·

‫ מ ד לי‬N. pers. Cadlai 2Cr 2812. ‫ ח ד ק ל‬Geogr. Fiume Tigri Gen 2MDn 104.

‫[ ־ ח ב רי ן‬Direz. ‫נה‬0 (‫בל‬1‫ | ו‬N. 1. Ebron, città sulle montagne di Giuda (antica ‫ קךית ארבע‬, l'odierna el-Khalil), 30 km circa a sud di Gerusalemme, Gen 1318Nm 1322Gs 1210 Gdc l l02Sam 2, 2Cr 1110. ‫ ]סבלני] ח ב רויני‬Patron, Ebronita, da 1‫חברון‬ b), Nm 26g8 lCr 2ó2g.

‫ ח ךך ך־‬Geogr. Adrac, provincia assira 7jz 9!.

u>‫־‬m N. pers. Codes lCr 89. Altri traducono «nuova» (moglie) = .‫ ה‬$‫חד‬

‫ ח ב ך י‬Gent. Cheberita, da ‫ חבר‬a), Nm 2645.

‫ ה‬12<‫ חך‬N. 1. Adasa (La Nuova) Gs 1537. Forse Kh. el-Judeideh, nella Sefela, tra Lachis e la costa.

‫ ח ג ב‬N. pers. Agab Esd 246.

2 ‫ ח דש י‬Sam 24ó. Va letto ‫« קךעןה‬a/verso

*

S

V*

‫ייי‬

947

--------

Kades»,

‫חזיאל — חך(»י‬ .‫דורי‬ ‫י‬

‫חו רי‬ •

‫ ח ד ת ה‬-► ‫ חצור‬.

‫ ח ו ך י‬N. pers. Curi lCr 5 M.

‫חויבה‬

‫ ח ו ד י‬N. pers. Curai lCr 1132.

T

‫· ־ ־ ־־‬

T

M. 1. Coba, presso Damasco, Gen 1415.

‫ חו ה‬N. pers. Èva, moglie di Adamo Gen 320. 2 ‫ ח תי‬Cr 33 ,9. Va letto ‫*זיו‬1‫« ח‬i suoi veggenti».

‫ חוי‬Gent. Eveo Gen 1017 Es 3 ,7 Dt 20 17 Gs 9, Gdc 35 IRe 920. 1‫ חוי ל ה‬N. pers. Avila. a) Figlio di Cus Gen 107. b) Figlio di Ioktan 1029.

‫ ח ו ד ם‬N. pers. Curam lCr 85. A volte viene vocalizzato in tal modo ‫חירם‬. re di Tiro (p. es. 2Cr 22), o un artigiano di quel luogo (p. es. 2Cr 4‫)״‬. In composizione: ‫ — אביו‬al posto di ‫ חיו־ם אביו‬Chiram-Abi 2Cr 4l6 (va letto così 212). t

■ f

‫ חח־ץ‬Geogr. Hauran (el-Hauran), la greco­ romana Auranitide, a nord-est di Galaad, Ez 4716.

‫ חוריז‬-> !hh .‫בין‬ Geogr. Avila. a) Regione irrigata dal Pison Gen 2‫ ״‬. b) Regione sconosciuta 2 5 , 8 ISam 1 5 7, 2‫ס ו י ל ה‬

‫ זה‬2( ‫ ח ו‬N, 1. Cusa, in Giuda, lCr 44. ì

‫ חו ל‬N. pers. Ul, discendente di Aram Gen 1023 lC r 117.

‫ ח ו ש י‬N. pers. Cusal. a) Archita 2Sam 1533. b) Padre di un governatore di Salomone IRe 4 16.

‫ ח ו פ ם‬N. pers. Cufam Nm 2639.

‫ ]חשים] ח ו ש י ם‬N. pers. Cusim lCr 8a11.

‫ חו פ מי‬Patron. Cufamita Nm 2639.

‫ ]חשם] ח ו ש ם‬N. pers. Cusam Gen 363ws 1Cr 145^6·

‫[ חול!ק‬Direz. ‫ ]חוקקה‬N. 1. Cukok Gs Ì934. Forse Kh. el-Jemeijmeh (H. Gamom), nella Galilea meridionale. ‫ חו ר‬N. pers. Cur. a) Aiutante di Mosè Es 24m. b) Giudaita Es 3530. c) Re madianita Nm 31a. d) Governatore di Salomone (appellativo ‫ ) ב ך‬IRe 48. e) Padre di uno dei ricostruttori di Gerusalemme Ne 39.

‫ ח ו ת ם‬N. pers. Cotam. a) Aserita lCr 732 = ‫( הלם‬v. 35). b) Padre di due guerrieri di ]Davide lCr 1144, 2 ‫חזהאל] ח ז א ל‬Re 8S (+ 3x) 2Cr 22J N. pers. Carnei, re di Damasco IRe 1915 2Re 9‫ ״‬Am 14. .‫ ה ·יא ל‬T‫ח ז‬ — ‫חז **אל‬ ‫ ־‬: T -t

‫ חו ר ב‬-< ‫ח!ב‬.

‫ ח ז ו‬N. pers. Azo Gen 2222.

‫ ן‬1‫ ר‬1‫ח‬

‫ ח ז י א ל‬N. pers. Caziel lCr 239.

‫חימ‬.

—‫ חזי ה‬-^ ‫ח ל ח‬

948

‫ חזי ה‬N. pers. Cazaia Ne 115.

}VTÌI N. pers. Chezion IRe 1518. ‫ חזי ר‬N. pers. Chezir. a) Autorità di Gerusalemme Ne 102]> b) Sacerdote ICr 24!5. ‫ חן קי‬N. pers. Chizki ICr 817. ‫ חז קי ה‬N. pers. Ezechia, a) Re di Giuda (716-687) 2Re 18-20 Is 36-39. Spesso scritto ·‫ יחזקיח ;חזקיהו‬Os l ! ; ‫ יחץק;הו‬Ger 154. b) Antenato del profeta Sofonia Sof 1,. c) Capofamiglia Esd 21(S Ne 72j. d) Notabile di Gerusalemme 1018. e) Discendente di Zorobabele ICr 323, ‫ ח ז ק ; ה ו‬-► ‫ה‬:‫ חזק‬a).

‫ חיר־ם‬N, pers. Chiram. a) Re di Tiro 2Sam 5‫ ״‬IRe 515. Vocalizzato ‫ ם‬1‫ חיר‬in IRe 524.s2 (evoluzione fonetica di vocali lunghe in sillaba accentata) e ‫ חורם‬in 2Cr 210 ecc. b) Artigiano di Tirò IRe 7l3 (2 ‫ חירום‬740; ‫ חורם‬Cr 4‫)״‬. Nota. —> ‫חורם‬. t

‫ ח י ל ת‬In —‫( פי ה‬corretto) Pi Achirot Nm 338. ‫ ח כי ל ח‬Geogr. Achila, nome di un colle ISam 23!9. ‫ ח ב לי ה‬N. pers. Acalia Ne 1! 10!. ‫ חכמויני‬Patron. Acmonita ICr 11.2732 ‫״‬ ‫ ח ל א ה‬n. pers. Chelea ICr 45.

‫ חטו־ש‬N. pers. Cattus. a) Contemporaneo di Neemia Ne 3!0. b), Sacerdote 10s. c) Discendente di Zorobabele ICr 322. ‫ ח ט י ט א‬N. pers. Catita Esd 242.

2 ‫ ח ל א מ ה‬Sam 1017. -> ‫חילם‬. T

T

‫״־‬

T

«

‫ ח ל ב‬Cheleb 2Sam 2329. ‫ ח ל ב ה‬N. 1. Gdc 131. Va letto ‫מחלב‬ Macaleb (Gs 1929) =‫ אחלב ־‬. t

‫ חפזיל‬n. pers. Catti! Esd 257.

:

V

" 1‫־‬

-

Nota. —>‫ב ל‬v ‫ח‬v .

‫ ח ט י פ א‬N. pers. Catifa Esd 254. ‫ ח ל בון‬N. 1. Chelbon, l'odierna Halbun, 18 lem a nord-ovest di Damasco, Ez 271e.

‫ חי א ל‬N. pers. Chiel IRe 1634, ‫ ח י ל ז‬ICr 63‫״‬. Va letto ‫ילן‬1‫ ח‬Colon (Arenile).

‫ ח ל ד‬N. pers. Cheled 2Sam 2329 (‫חלדי‬ Che!dai ICr 271s).

,‫ חילך‬Geogr. Chelec Ez 27.‫״‬ ‫ ח ל ד ה‬N. pers. Culda 2Re 2214. ‫[ חי ל ם‬Direz. ‫ ! חלמה=־ חלאמה‬N. 1. Chelam, !,odierna ‘Alma, sull'altopiano delFAuran transgiordanico, 2Sam 10!frl7. 1

‫ץ‬

T

i r ‫■־‬

T T *7

‫י־ י‬

‫ ח ל די‬N. pers. Cheldai, a) Un esiliato di Babilonia Zc 6!0 = ‫( חלם‬v. 14). b) .‫־‬-< ‫ח ל ד‬

‫ חי ך ה‬N. pers. Chim Gen 38!. ‫ *חי רו ם‬-<‫חירם ־‬ r *.

‫ ]חלן] חלון‬n. 1. Colon (Arenile), a) Località sulle montagne di Giuda Gs 155t.

949

‫חמסה — ת אן‬

L'odierna Kh. ‘Alin, sulle montagne di Giuda, a sud di Timna. b) Città di Moab Ger 482,. Nota. —►.‫חילז‬

‫[ ח ל ח‬Con preposizioni ‫בחלח‬, ‫ ]לחלח‬Geogr. Calach, regione dell'Assiria 2Re 17tì lCr 526.

‫ ח ל ח ו ל‬N. 1, Calcul (Cuora, Palude) Gs 1558. L'odierna Halbui, sulle montagne di Giuda, a nord di Mamre.

‫( חלקיהו‬v. 18). b) Un sommo sacerdote 2Re 228 = ‫( חלקיהו‬v. 4). c) Padre di un legato di Sedecia Ger 293. d) Levita lC r 630 (‫ חלקיהו‬26 ‫) ״‬, e) Notabile del popolo Ne 84. £) Sacerdote 127 (forse il precedente). *‫ רזלק^הד‬N. pers. Chelkia. a) Padre di Geremia Ger 1!. b) —» .‫חלקיה‬

‫ ח לי‬N. 1. Cali Gs 1925· L’odierna Kh. Ras ‘Ali (T. ‘Alil), in Aser.

‫ סללןח] ר(ל?|ת‬Gs 21 3!] N. 1. Chelkat (La Tenuta) Gs 192s 213l. lC r 6tì0la denomina erroneamente ‫ חו קק‬. Forse l'odierna T. el-Qassis (T. Qashish), nella pianura di Meghiddo, sulle sponde del I
.

‫ח ל ק ת ה צ רי ם‬

.‫ ח ל ם‬- « ‫חלדי‬

Geogr. Chelcat Asurim (Campo del Costato) 2Sam 2 1s.

‫ ח ל מ ה‬-< ‫חילם‬. T

T

‫י־‬

‫י‬

‫״‬

‫ן] חליז‬1‫ חל‬Nm 1016] N. pers. Chelon Nm 19 27.

‫ ח ם‬N. pers. Cam. a) Figlio di Noè Gen 532 9 18 10,. b) Denominazione dell’Egitto Sai 7851 10523.

.‫ חלין‬-‫ת אן ■י‬ ‫ ס מ ד ז‬N. pers. Chemdan Gen 36^. Va letto così ‫ חמרן‬lC r l 41.

‫ ח ל ף‬N. 1. Chelef Gs 1933. L'odierna Kh. ‘Irbada (Harbot ‘Arpad), a nord del Tabor.

‫ ח מ ו א ל‬NÌ. pers. Cammuel lCr 426·

‫ ]חלץ] ח ל ץ‬N. pers. Cheles. a) Guerriero di Davide 2Sam 232tì. b) Ieracmeelita lCr 239.

‫ ס מ ו ט ל‬N. pers. Camutal 2Re 233l; 24,8 e Ger 52, qere (ketib .(‫ח מי ט ל‬

‫ ח ל ק‬Geogr. il monte Calak, in —‫ההר ה‬ monte Brullo (Djebel Halaq), nel Negheb, Gs 11.127 ‫״‬

‫ ח מו ל‬N. pers. Camul Gen 46 ,2 lC r 25.

‫ ח ל ק‬N. pers. Chelek Nm 2630 Gs 172. ‫ ח ל ק י‬Patron. Chelekita Nm 2630.

‫ חלזקי‬N. pers.

‫ ח מו לי‬Patron. Camutita Nm 262,. •

T

‫ ח מון‬N. 1. Cammon (Teme), a) Località di Aser Gs 1928. L'odierna Umm el‫‘־‬Awamid, presso la costa, fra Tiro e Aczib. b) Località di Neftali lC r 6tìl (—►,(‫ח מ ת‬

Chelkat Ne 1215,

‫ ח מ ו ר‬N. pers. Camor Gen 33l9.

‫ ח ל קי ה‬N. pers. Chelkia, a) Padre di un maggiordomo di Ezechia 2Re 1837 =

‫ ח מ ט ה‬N. 1. Cumta (Lucertolaio), sulle

‫חנניה — חמטה‬ T

1

·‫׳‬.

t

: —

950

:

montagne di Giuda, Gs 155A.

‫ חני א ל‬N. pers. Cannici, a) Principe manassita Nm 3423. b) Aserita lC r 739.

.‫ חמ יטל‬-<■‫תמוטל‬ .‫ ח נ ך‬-*- ‫חני ד‬ ‫ ח מ ו ץ‬lC r 141. Va letto -> .‫ח מדן‬ ‫ ח נ כי‬Patron. Enochita Nm 26$.‫ס‬ .

‫ חמת] ח מ ת‬davanti a ‫ ךבה‬e ‫ ;צובה‬direz. ‫ ]חמתה‬N. 1. Camat. a) Città sulle sponde dell'Oronte 2Sam 89; ‫ — רבה‬Camat la Grande Am 62. b) ‫ — צובה‬Camat di Soba 2Cr 83. Forse menzione di due regni: Camat e Soba. 1‫ ח מ ת‬N. pers. Cammat lC r 255. 2‫ ח מ ת‬N. 1. Cammat (Terme) Gs 1935. Forse idem ‫ ח מ ת דאר‬Terme di Dor 2132 e ‫ן‬1‫חמ‬ lC r 66ì. L'odierna Hammam Tabariyeh (Hame Teveriya), sulla sponda sud-ovest del lago di Gennesaret.

‫ חכ(ת‬->

‫דאר‬

nan.

‫ ח מ ת י‬Gent. Camateo Gen 1018. ‫־‬

T

!‫־‬

‫ ח ן‬Zc 6 m. Va letto ‫ ייא^זיה‬Giosia. ‫ ח נ ד ד‬N. pers. Chenadad. a) Levita Esd 39. b) Nome di alcuni contemporanei di Neemia Ne 3 18.24 1010. ‫ ח | ה‬N. pers. Anna, madre di Samuele ISam 12,22 2!2!. ‫ חנד] ח נ ו ד‬Gen 254] N. pers. Enoc. a) Figlio di Caino Gen 417. b) Discendente di Set 51a. c) Figlio di Madian, d) Figlio di Ruben 469.

‫חנון‬

N. pers. Canun. a) Re ammonita 2Sam 10! ICr 192. b) Nome di alcuni contemporanei di Neemia Ne 3,a30.

‫ ח נ מ א ל‬N. pers. Canamel Ger 327. ‫ חגן‬N. pers. Canan. a) Oblato del tempo di Esdra Esd 2A6. b) Levita Ne 87. c) Nome di due notabili 1023.27. d) Responsabile dei magazzini del tempio Ne 13i3. e) Nome di due Beniaminitì lCr 82338. f) Guerriero di Davide 1143. Nota.

+ ‫בךחנן‬

‫ חננ א ל‬Cananei, nome di una torre di Gerusalemme Ger 3138 Ne 3!.

‫ ח ע י‬N. pers. Anani, a) Sacerdote Esd 1020. b) Fratello di Neemia Ne 12. c) Nome di due leviti 12 36 lC r 2525. d) Profeta 2Cr 16, Unito ad altri nomi forma un testo in lCr 254. Si veda la Nota a ‫אליאתה‬. t Nota.

t

* Vi

‫ ח נ נ י ה‬N. pers. Anania . a) Falso profe­ ta Ger 28!. b) Capofamiglia 37,3. For­ se lo stesso personaggio del lemma precedente, c) Compagno di Daniele D n 16. d) Figlio di Zorobabele lC r 319. e) Beniaminita 824. f) Levita 254 (‫חנניהו‬ v. 23). g) Contemporaneo di Esdra Esd 1028· h) Nome di due contemporanei di Neemia Ne 3830. i) Nome di due sa­ cerdoti, 12UÀi. j) Capo della fortezza di Gerusalemme 72. k) Notabile del pò­ polo 10 24.

‫חצר אדר — חנניה‬ T J ------ t

Unito ad altri nomi forma un testo in lCr 254. Si veda la Nota a ‫אליאתה‬. Nota,

T

T

‫ז‬

-

-

‫ן־‬

Nm 2632 Gs 1723■ b) Giudaita lC r 46. c) Guerriero di Davide 113<5.

» VI

‫ חנני ה ו‬N. pers. Anania, a) Padre di Sedecia Ger 36,2. b) Funzionario di Ozia 2Cr 26,,. c) —* ·(£ ‫סנניה‬

2‫ ח פ ר‬N. 1. Ckefer Gs 1217. Forse l'odierna T. Ifshar (T. Hefer), nella pianura di Saron, Nota. —>.‫ג ת החפר‬

‫ ח נ ם‬N. 1. Canes, in Egitto, Is 304.

‫ ח פ ר י‬Patron. Cheferita Nm 2632.

‫ חנ ת ן‬N. 1. Cannaton Gs 19M.L'odierna T. el-Bedeiwiyeh (T. Hannaton), in Galilea, a sud-est di Aialon.

‫ ח פ ר י ם‬N. 1. Cafaraim (Duefosse) Gs 1919. L'odierna et-Taìyibe 13 km a nord-ovest di Betsan.

‫ ח ס ד‬N. pers. Chesed. a) —> — “D . b) Discendente di Zorobabele lCr 320,

‫ חפרע‬N. pers.

V

V

V

‫ ח ס די ה‬N. pers. Casadia lCr 320. ‫ י ח ס ה‬N. pers. Cosa lCr 163e. 2‫ ח ס ה‬N. 1. Cosa Gs 1929. Probabilmente si tratta di Uzu (T. Rashidiyeh), presso Tiro. 2 ‫ ח ס ח ז‬Cr 3422. Va letto ‫ חךחס‬con 2Re 22w. ‫ ח פ ה‬N. pers. Cupya lCr 24,3. ‫ ח פי ם‬N. pers. Uppim Gen 462!. ‫ ח פ ם‬Gent. Cuppim lCr 7,2. Nota. Sopprimere ‫ חפים‬v. 15 oppure leggere ‫ חפם‬Cufam (cf. Nm 2639).

‫ ח פני‬N. pers. Ofni ISam 13.

Cofra Ger 4430.

‫ ]חצר] חצ)*ר‬N. 1. Asor (Il Villaggio). a) Città di Neftali Gs 110‫ נ‬Gdc 42 ISam 129 IRe 91s 2Re 1529. L'odierna T. elQedah/T. Waqqas (T. Hazor), a sud-ovest del lago Hule. b) Località del Negheb Gs 1523. Forse l'odierna el-Jebariyeh. c) ‫ “ חדתה‬Asor Adatta (Borgonovo) Gs 15 d) Località di Beniamino Ne II 33. L'odierna Kh. Hazzur, a sud di Gabaon. e) Località (regione?) da identificare Ger 4928.

‫ חצו*ר ח ד ת ה‬-< ‫ חצור‬. T

- ‫{ ־‬

T

‫ז‬

.‫צי · ה ־מ נ ח ו ת‬ ‫ח‬ ‫! ־‬r

‫מנ ־ח־ת‬ t

.‫ח צי ה מ נ ח ת י‬

‫מנ ח ת‬

‫־‬

:

*

T

‫־־‬

*

‫·׳׳־‬

‫־‬

“

t

‫ן תמר‬0 (‫ל‬2‫ חצ‬N. 1. Caseson Tamar (Piemia della. Palma) Gen 147 2Cr 203. L'odierna

‘Ain Husb, nell'Araba, fra il sud del Mar Morto e Obot.

‫ ח פ צי ־ ב ה‬N. pers. Chefsiba. a) Moglie di Ezechia 2Re 21,. b) Nome simbolico di Sion: M ia Favorita Is 624.

‫ ח צ ר התיבוין‬n . i. Ez 471‫־‬. va letto ‫« חצךה עימין‬verso Caser Enon»

1‫ ח פ ר‬N. pers. Chefer. a) Figlio di Galaad

‫ ח צ ר א ד ר‬N. 1. CasarAddar (Borgonobile)

(Borgofonte).

952

2‫חרוץ — חצר אדר‬ Nm 344= ‫ חצרון‬Gs 153. Forse l'odierna Kh. el-Gudeirat, a nord-ovest di Kades-Barnea.

.‫חצרוני ♦־ ח צ ר נ י‬ ‫ ח ק ו פ א‬N. pers. Akufa Esd 251.

‫ ח צ ר ג ד ה‬N. 1. Cosar Gadda (Borgoarripa), nel Negheb di Giuda Gs 1527. ‫ ח צ ר ס ו ס ה‬N. 1. Casar-Susa (Villagiumenta), in Simeone Gs 195 (‫ חצר סוסים‬lCr 431). ‫ ח צ ר עינו׳ן‬N, 1, Casar Enon (Borgofonte) Ez 4717 = ‫ חצר עינן‬Nm 349Ez 48,.

‫ חיר ה ג ך ג ד‬N. 1. O r Ghidgad {Grotta Spaccata) Nm 3332; forse idem ‫הגז־גדה‬ (direz.) Dt 107. " ‫״י‬ ‫ חולב] ח ר ב‬Es 33É; direz. ‫ ]לרבה‬Geogr. monte Oreb, che ia tradizione biblica identifica con il Sinai. Es 3, Dt 18ltì IRe 198 MI 322 Sai 10ó19 2Cr 510.

.‫חצר עינון►— ח צ ר עיגן‬ ‫ ח צ ר ש ו ע ל‬N. 1. Casar Sual (Borgovolpe) Gs 152e lCr 428. L'odierna el-Watan, a sud-est dì Bersabea.

‫ח •צ רו‬v -► ‫חצרי‬ ‫ י־‬V.

‫ תךבונה] ח ך ב ו נ א‬Est 7J N. pers. Carbona Est 1,0. ‫ ח ל ד‬In — ‫ עין‬Fonte di Carod (Fontremore), nella valle di Izreel, Gdc 7!.

‫ ]חצרן] < ח צ חז‬N. pers. Chesron. a) Figlio di Ruben Gen 469. b) Nipote di Giuda 4612.

‫ ח ר ד ה‬N. 1. Carada (Il Tremito) Nm 3324. Luogo non identificato fra il Sinai e Kades.

!‫ ־ ח צ ר ו‬N. I. Chesron Gs 153 = ‫)זצר־אדר‬ Casar-Addar (Borgonobile) Nm 344.

‫ ]חרוך] ח ל ד י‬Gent. Carodita 2Sam 2325 lC r 1137.

Nota. ‫׳ן‬1‫ קר^ת חצר‬In Gs

1525 dubbio;

si consultino i commentari.

‫[ ח ל ה י ה‬Probabilmente rvmn] N. pers. Caraia Ne 39.

‫ ]חעלגי] חצרו* ני‬Patron. Chesronita Nm 26621,

‫ ח ח מ ף‬N. pers. Carumaf Ne 3,0.

‫ ]חצרת] סצרו״ ת‬N. 1. Caserot (Stabbi) Nm 1135 33 17 Dt lj. Forse ‘Ain Hadra, presso Djebel Musa, sul Sinai.

.‫בית חרון <— ח ר ו ן‬

‫ ח צ ל י‬N. pers. Chesrai 2Sam 2335 qere (,‫ חצרו‬ketib) = ‫ חצרו‬lCr 1137 (va Ietto ‘‘ .(‫חצרי‬ ‫ ח צ ר מ ו ת‬N. pers. Asarmavet Gen 1026 lCr 120> ‫חצרו! — ח צ ל ן‬.

‫ ]ח'(ו)לנים] ח ת נ י ם‬N. 1. Coronaìm, città di Moab vicina a Soar, Is 15s Ger 483. ‫ ח ר ו פ י‬Gent. Carifita lCr 12tì qere (‫חרי פל‬ ketib). ‫■ ר ו ח ץ‬N. pers. Carus 2Re 21,l9. ‫ ־ ח רו ץ‬N. 1. In —‫ עמק ה‬Valle di Carus (Valle della Decisione) Gl 4‫ ״‬.

953

‫ח&פא — חרחור‬ Ì

‫ ח ר ח ו ר‬N. pers. Carcur Esd 251. ‫ ח ר ח י ה‬-« ‫ חרהיה‬. T

-

T -ì

1 -

‫־‬

T

S

‫! ־‬

deIIJalta Mesopotamia Gen 12 +5 272 ‫ ״‬Re 19,2 Is 37 12 Ez 27‫־‬s. ·

‫ ח ר ח ס‬N. pers. Carcas 2Re 22 l4 (‫חסרה‬ 2Cr 3422). '‫י‬

‫ ) ה ) ח ל נ י‬Gent. Coronita Ne 2 ,0 1328. —►.‫בית־חירוין‬

.‫ ח רני ם‬-* ‫חונים‬ ‫חורי] יחידי‬,· pi. ‫ ]ח׳רים‬Gent. Urrita Gen 14tì Nm 135 D t 222. 2‫ ח י ך‬N. pers. Ori. a) Urrita Gen 3622 ICr 139. b) Simeonita Nm 135, [‫ ]יירר‬N. pers. Carif Ne 7U 102o. Nota. —►‫יוירה‬. T

.‫סרופי►— ח ד י פ י‬ ‫ ח ר ם‬N. 1. Corem Gs 1938. Forse l'odierna Kh. Qatamun, nell'alta Galilea, a nord­ est di Bet-Semes. r· TJ

‫ ח ד ם‬N. pers. Carim. a) Sacerdote ICr 248 Esd 1021. Va letto così probabilmente ‫ רחם‬di Ne 123. b) Notabile del popolo Esd 103, Ne 3.‫״‬

‫ ) ה ) ח ך מ ה‬N. 1. C om a (Sterminio), città cananea della Palestina meridionale Nm 1445 213 Dt 1 44 Gs 12m ISam 3030 ICr 430. L'odierna Kh. el Meshash (T. Masos), a sud-est di Bersabea. \ \ ‫[ ת ר מ‬PI. poetico ‫ חךמונים‬Sai 427] Geogr. monte Ermon (Djebel esh-Sheikh), a

nord-est delle sorgenti del Giordano, Dt 38 Gs 11!? Sai 8913 Ct 48 ICr 523. Altre denominazioni: ‫ שריין‬Sirion e ‫ שניר‬Senir Dt 39 (= .(448 ‫שיאן‬

‫ ח ך נ פ ר‬N. pers. Carnefer ICr 73tì. ‫ ח ר ם‬In toponimi: a) ‫ הר־‬Ar-Cheres *(Montesole) Gdc 1^. —> ‫בית־שמש‬ b) —‫ מעלה ה‬Salita di Cheres (Erta del Sole) 8 13. Nota. —> .‫עיר ההרס‬

‫ חרף‬N. pers.

Caref ICr 2S1.

‫ ו ז ך ש‬/ ‫ ה ר ש ת‬-< ‫ קיר תרעו‬. l i h n N. pers. Cheres ICr 915.

‫[ ח ר ש‬Direz. ‫ך<ןוה‬1‫ ;ר‬c. art. ‫ ]בחרשה‬N. 1. Cores ISam 23 ‫ רוך ש א‬N. pers. Corsa Esd 2S2. —> — .‫תל‬ ‫חו ־ שי ם‬

) ‫ ) גי א‬N. I. Valle di Carasim (Valdefahhri), presso Lidda, Ne 1135 ICr 4.‫״‬ ‫ ה רי עו ת הגו ל ם‬N. 1. Caroset-Goim (Caroset delle Centi) Gdc 42,l3. L'odierna T. el-‘Amr, ai piedi del monte Carmelo, presso il Kison. ‫ ]חרת] ח ר ת‬N. 1. Cheret, in Giuda, ISam 225.

‫■ ח ח‬N. pers. Carran, figlio di Caleb ICr 24tì.

‫ ]חעופא] ח שו ־ פ א‬N. pers. Casufa Esd 243 Ne 7«. ' ' ‫’־ י‬

n o 2 [Direz. ‫ ] ח ת ה‬N. 1. Carran, città

‫ ח ש פ א‬- < ‫ חש ופא‬.

‫חשבדנה‬ T T - : — ‫טבעות‬ " T‫־‬

954

‫ ח ש ב ז י נ ה‬N. pers. Casbaddana Ne 8,.

‫ ח ש ב ה‬N. pers. Casuba lCr 320. ‫*ן‬1‫ ח ש ב‬N. 1, Chesbon Nm 21 2S.28M34 Dt 224 Gs Ì2 2 Gdc 1126Is 168 Ger 482 Ne 922 lCr 666. L'odierna Hesban, a nord di Madaba, in Transgiordania. ‫ ח ש ב י ה‬N. pers. Casabia. a) Nome di diversi leviti Esd 819 Ne 3 17 1122 lCr 630 9m; 253 2630 2Cr 359‫חשביהו‬, b) Sacerdote Ne 12.‫״‬ ‫ ח שביה *־־ ח ש ב י ה ו‬. T

i

‫־‬

‫־‬

:

t

!

1‫־ ־‬

‫ ח ש בנ ה‬N. pers. Casabna Ne 1026. ‫ ח ש ב נ י ה‬N. pers. Casabnia. a) Padre di uno dei ricostruttori di Gerusalemme Ne 3!0. b) Levita 95.

‫ ך!שוב‬N. pers. Cassub, a) Levita lCr 914. b) Nome di due contemporanei di Neemia Ne 3,,23■c) Notabile del popolo 1024.

‫ ח ש ם‬N. pers. Casum, a) Capofamiglia e notabile del popolo Esd 2 19 Ne 1019. b) Aiutante di Esdra Esd 84. ‫חשם‬ %

t

‫חושם‬. *

‫ חשכ ו‬Gent. ‫ח^ומייז‬ Gs 1527.

Cusiti lCr 712.

N.

1, Chesmon, nel Negheb

‫השמ נה‬

N. 1. Casmona, tappa degli Israeliti nel deserto, Nm 3329. ‫ ח ש ת י‬Patron, o gent. Cusatita 2Sam 2327 lCr l i 29 27.‫״‬ ‫ ח ת‬N. pers. Chet Gen 101s 23., 27^ lCr 1 13. ‫ ח ת י‬Gent. Ittita Gen 23I0 5013 Gs 14 Gdc 126 ISam 2 66 2Sam 113 IRe 15s lC r 1 1 4, ‫ ח ת ל ן‬N. 1. Chetlon Ez 47 )5 48,.

j,

‫ ח ש י ם‬-< ‫ חושים‬e ‫שוחם‬.

‫ ח ת ת‬N. pers. Catat lCr 413.

‫ ט ב א ל‬N. pers. Tabeel Esd 47.

‫ כז ב ח ת‬N. 1. Tibcat lCr 18e = 2 ‫טבח‬Sam 8a (corretto).

*

S-

·

t

‫ ט ב א ל‬N. pers. Tabeel Is 76. ‫ טבייה‬-► ‫ טוביה‬. T

‫״‬

T

*

‫ ט ב ו ל‬N. 1. In ‫ — הארץ‬L'Ombelico della Terra Gdc 937,

‫ ט ב לי הו‬n . pers. Tebalia lCr 26.‫״‬

‫ ט ב ח‬N. pers. Tebach Gen 2224.

‫ ט ב ע ו ת‬N. pers. Tabbaot Esd 243 Ne 7A6.

.

955

‫ן‬1‫יבין — טבךב‬

‫ ט ב ר מ ן‬N. pers. Tabrimmon IRe 15!8.

260. c) Ammonita Ne 210.

‫ ט ב ת‬N. 1. Tabbat Gdc 722. Forse Ras Abu Tabat, in Transgiordania, a sud-ovest di Iabes di Galaad.

·‫ ט ו מ ה ו‬N. pers. Tobia 2Cr 178. ‫ ]טלם] ט ל ם‬N. 1. Probabilmente ‫טלאם‬

‫ ט ב ת‬Tebet, decimo mese (dicembregennaio) del calendario d'Israele Est 2 l6.

‫ )= טלאים‬ISam 154) Telem, nel Negheb di

‫ ט ו ב‬N. 1. Tob Gdc 113 2Sam 106. L'odierna et‫־‬Taiyibeh; in Transgiordania, a est di Ramot di Galaad.

Nota. In ISam 27a ‫ מעוילם‬va letto

Giuda, Gs 1524.

‫מטילם‬ «da Telem». r * ‫יי‬

‫ן] ט ל מון‬£‫ ]טלג‬N. pers. Talmon Esd 242 Ne ‫ ב אז־וג^ה‬1‫ ט‬N. pers. Tob Adonia 2Cr 178. ‫ ט ו ב י ה‬N. pers. Tobia, a) Uno degli esiliati di Babilonia Zc 6 10. b) Capofamiglia Esd

745 lC r 917. 1

‫ ט פ ת‬N. pers. Tafat IRe 4‫״‬.

‫י‬ i T W N. pers. laazania. a) Notabile recabita Ger 353. b) Notabile del popolo Ez 11,.

‫ י א ש י ה ו‬N. pers. Giosia, re di Giuda (641-609) IRe 132 2Re 22, Ger 12 Sof 1! lCr 3 !4 Sir 49!.

■irPJTK^ N. pers. laazania. a) Un militare 2Re 25^ Ger 408). b) Un idolatra Ez 8‫ ״‬.

‫ י א ת ר י‬N. pers. Ieotrai lC r 6tì.

N. pers. Iair. a) Guerriero Nm 3241 lCr 222. b) Giudice Gdc 10M. c) Beniaminita Est 2S. Patron. Iairita 2Sam 2026. T ->

t

i

N. pers, Giosia, contemporaneo di Zaccaria Zc 610.

‫ יבו־ם‬N. 1. Gebus (Gerusalemme) Gdc 19l0 lC r 114. ‫ ( ה)י בו םי‬1‫ ])ה)יבםי‬Gent. Gebuseo Gen 1016 Es 38 Nm 1329 Dt 20 17 Gs 9, Gdc 3S2Sam 2416 IRe 920 lC r 21ig. ‫ י ב ח ר‬N. pers. Ibcar 2Sam 5 ]5 lC r 36. ‫ י בין‬N. pers. labin, nome di due re cananei Gs 11! Gdc 42,

956

‫ז‬2<‫ידיעאל — יבי‬ "‫ ־‬T

\ ‫יבי ש‬ ‫״‬T

‫* ״‬5

‫ י‬i

‫ לגאל‬N. pers, Igal. a) Issacarita Nm 137. b) Guerriero di Davide 2Sam 2336 (forse idem ‫ יויאל‬Gioele ICr 1138). c) Discendente di Zorobabele ICr 322.

\2(‫ב״‬T

‫ י ב ל‬N. pers, Iabal Gen 420. ‫ י ב ל ע ם‬N. 1. Ibi,eam Gs 17‫ ״‬Gdc 127 2Re 927; idem ‫ בלעם‬Bileam ICr 655. L'odierna T. BePameh, a nord-est di Dotan, fra Samaria e Izreel.

‫ יג ב ה ה‬N. 1. Iogbea (Cimiero) Nm 3235 Gdc 8!!. L'odierna Jubeihat, fra Rabba di Ammon e Galaad,

Nota. Va letto così ‫ קבלעם‬in 2Re 1510. t

i

t

W

1u

‫בג״א ל‬ ! :‫ ־י‬N, 1. Iabneel. a)' Località alla frontiera di Giuda Gs 15‫״‬. L'odierna Yebna (Yavne), presso la costa, fra Asdod e Giaffa (Yafo). b) Località di Neftali 1933. L'odierna T. en-Na‘am (T. Yn^am), fra il monte Tabor e 11 lago di Gennesaret.

‫ יג ך ל; הו‬N. pers, Igdalia Ger 354. ‫ יגו ר‬N. pers. Iagur Gs 1521. L'odierna T. Ghurr, a est di Bersabea, presso Corma. ‫ ע ל י‬N. pers. logli Nm 3422. ‫ יז־אלה‬N. 1. Idala, in Zàbulon, Gs 19J5.

‫ י בנ ה‬N. L Iabne (Yamnia) 2Cr 26«,. Idem ‫ לבנאל‬a).

‫ י ך ב ש‬N. pers. Idbas ICr 43.

‫ יבניה‬N. pers. Ibnaia ICr 9.‫״‬

*1‫[ י ד‬q ‫ ]לדי‬N. pers, laddo o laddài Esd 1043.

‫ י ב מ ה‬N. pers. Ibnia ICr 98.

*IT N. pers, Iddo ICr 2721.

.‫ י ב סי‬-< ‫יבוסי‬

‫ ידון‬N. pers. ladon Ne 37.

‫ י ב ק‬Geogr. ìabbole, wadi o torrente della Transgiordania, in territorio di Galaad, Gen 3223 Nm 2 \ 2i Dt 3!6 Gs 122 Gdc 1113.

‫ י דו ע‬N, pers. laddua. a) Notabile del popolo Ne 1022. b) Levita 12.‫״‬

‫ י ב ר מ ה ו‬N, pers. lebereckia Is 83.

‫[ י דו תון‬k ‫ לךתון‬Sai 39!] N. pers. ledutun Sai 62! 77! N e’ll ,7 ICr 916 2Cr 29.‫״‬

‫ י ב ש ם‬N. pers, Ibsam ICr 72.

‫ ידי‬-> \v .

^ ; r 1N. pers, labes 2Re 1510.

‫ י ךי ך ה‬N. pers. Iedida 2Re 22,.

[‫ ;יבי^ן‬direz. ‫ה‬$)‫ ]לב(י‬N. 1, labes, città delia Transgiordania; frequente ‫— גלעד‬ labes di Galaad. Gdc 21e ISam 11! 2Sam 21ì2 ICr 10!!. L'odierna T. el-Maqlub, presso la depressione del Giordano, praticamente equidistante da wadi larmuk e wadi Iabbok.

‫ י ךי ךי ה‬Iedidia, appellativo di Salomone 2Sam Ì225. ‫ י ך ה‬N. pers. ledala, a) Simeonita ICr 437. b) Contemporaneo di Neemia Ne 310. ‫ י ד י ע א ל‬N, pers. lediael. a) Beniaminita

‫יהוייכ׳־ן — ידיעאל‬

957

·‫(־י־ ־‬

lCr 76. b) Guerriero di Davide 1145, c) Gorita 262. .‫ יךיתון‬-< ‫ידותון‬

‫ י‬I

‫י‬

‫ ־‬T

t

persiana Ag 11422; — ‫ אלפי‬le tribù di/che compongono Giuda, e) Nome di diversi leviti Esd 391023 Ne 128. f) Beniaminita Ne 119. g) Nobile di Giuda 1234. h) Sacerdote 1236.

‫ י דל ף‬N. pers. Idlaf Gen 2222. P T N. pers. loda lCr 238. ‫ זד^יה‬N. pers. ledala, a) Nome di due sacerdoti Esd 236 lCr 910; Ne 127. b) Rappresentante degli esiliati Zc 6t0. ‫ י ה ל‬N. 1. Ieud, in Dan, Gs 1945. L'odierna el-Yehudiyeh (ebraico Yehud), a est di Giaffa (Yafo). ‫ ]יהדי] י ה די‬N. pers. lodai lCr 247. ‫ י ה די ה‬-► ‫ יהודי‬. T

· ··, I

‫־‬

I

‫ י הו א‬N, pers. leu. a) Profeta IRe 16!. b) Re d'Israele (841-814) 1916. c) leracmeelita lCr 238. d) Simeonita 435. e) Guerriero di Davide 123. ‫ י הו א חז‬N. pers. Ioacaz. a) Re d'Israele (8Ì4-798) 2Re 1035 (14 ‫)!י^אוזז‬. b) Re di Giuda (609) 2330 - 2 ‫יואחז‬Cr 362 = ‫>?זלום‬ lCr 315(‫ )צלם‬Ger 22‫)״‬. c) —>‫ אחז;ה ־‬b). ‫ג;יוא^ז] לה\א^ז‬2<‫ ]י’א‬N. pers. Ioas. a) Re di Giuda (835-976) 2Re 12, lCr 3‫״‬. b) Re d'Israele (798-782) 2Re 139.10 2Cr 2517.18 Os 1! Am 1!. 1‫ י הו ך ה‬N. pers. Giuda, a) Figlio di Giacobbe Gen 2935. b) Tribù che porta il suo nome 49g.!0 (— ‫ מטה‬Es 3530). c) Regno meridionale dopo la separazione Ger 236Sai 1142; — ‫ אךמת‬terra di Giuda Is 1917,— ‫ אי<צ‬Giudaita/i2Cr2027; — ‫ ערי‬città (plurale) di Giuda IRe 1217. d) Provincia

‫ ץ הו ך ה‬Geogr. Giuda, zona montuosa al centro della Cisgiordania, da cui ricevette il nome la tribù. Di frequente — ‫הר‬ montagna (zona montuosa, massiccio) di Giuda Gs 1121 207212 ‫״‬Cr 274,

1‫ יהו־ךי‬N. pers. leudi Ger 36.‫״‬ 2‫[ י ה ו ך‬F. ‫ ;יה(ו)די;ה‬pi. m. ‫ ]יהודים‬Gent. GiudaitajGiudeo·, oriundo della tribù di Giuda lCr 4la; membro del regno di Giuda dopo la separazione da Israele 2Re 2525; cittadino della comunità postesilica Ne 2 1633. Femminile ‫ יהוךית‬lingua ebraica 2Re 182fi Ne 1324. ‫ ל הודית‬N. pers. Giuditta, moglie di Esaù Gen 2634. ‫ י ה ה ב ד‬N. pers. Iozabad. a) Uno degli assassini di Ioas 2Re 1222. b) Gorita lCr 264. c) Militare di Giosafat 2Cr 171s. ‫ י הו חגז‬N. pers. Giovanni, a) Contempo­ raneo di Esdra Esd 106. b) Giudaita 1023. c) Figlio di un Ammonita Ne 6!8. d) Sacerdo­ te 1213. e) Levita (o sacerdote) 1242. f) Corita lCr 263. g) Militare di Giosafat 2Cr 1715. h) Padre di un centurione 23,. ‫ י ה ר ד ע‬N. pers. loiada. a) Padre di un capo militare 2Sam 2033. b) Nome di diversi sacerdoti Ger 2926; lCr 1228(forse lo stesso di cui al punto a); 2Re 1142Cr 24‫״‬. c) Militare di Davide lCr 2734. ‫ יהוימז] יהויכין‬Ger 52Mw‫ י^כין‬Ez 12] N. pers.

958

‫יואל — יהויפין‬ loiachin, re di Giuda (598-597) 2Re 246 2Cr 36a. In altri testi ‫ יכניה‬e ‫ )כניהו‬leconia

‫ י הו ש ב ע‬n . pers. loseba 2Re 112(‫להועובעת‬ 2 Cr 2 1 ' .(‫״‬

(Ger 24, 2720 284; 2224 .(‫כמהו‬ ‫ יהושוע] י ה ו ^ ן ע‬Dt 321; ‫ ןעוזע‬Ne 81‫ ]ק‬N. pers. Giosuè, a) Guida del popolo dopo la morte di Mosè Es 179 Nm 1128 Dt 138 Gs 1! Gdc 1, IRe 1634 Ne 8,7 ICr 727 Sir 46!. b) Abitante di Bet-Semes ISam 614. c) Governatore di Gerusalemme 2Re 23a. d) Sommo sacerdote Ag 1! Zc 3! Esd 22. —

‫[ י ה ו י ק י ם‬dp^irp Ger 26,] N. pers. loiakim, re di Giuda (609-598), padre del precedente 2Re 233436 Ger 22!g 26! Dn 1!.2 ICr 3 ,5 2Cr 364. ‫)י ך י ב‬1‫ י ה‬N. pers. Ioiarib ICr 9 l0 (‫ירךיב‬ Ne 1110). "

‫ י הו כ ל‬N. pers. Iucal Ger 373.

‫יהוינדב‬

N. pers. Ionadab, a) Cugino di Davide 2Sam 135 (‫ יוינדב‬v. 35). b) Alleato di leu 2Re 10,5 (‫ יונז״ב‬Ger 35tì). 2 ‫יהנתן] יה ו נת ן‬Sam 17, ‫ יוינתן ;ק‬ISam 132] N. pers. Gionata. a) Nipote di Mosè Gdc 1830. b) Figlio di Saul ISam 146 18^ 19^ 2Sam 14 ICr 83M4. c) Figlio del sommo sacerdote Ebiatar 2Sam 1527. d) Nipote di Davide 2Sam 2121. e) Guerriero di Davide 2332. f) Scriba di Sedecia Ger 37!5. g) Capo di sacerdoti Ne 12,e. h) Amministratore di Davide ICr 2725. i) Zio di Davide 2732. j) Levita 2Cr 178. ‫ ל הו ס ף‬N. pers. Giuseppe Sai 81tì. ‫ י ה ו ע ד ה‬N. pers. loadda ICr 836 (ìàrn 942). ‫ יהומד־ין‬N. pers. 2Re 142 (ketib); qere 2 = (‫הועדן‬Cr 25,. loaddan. ‫ י ה ו צ ך ק‬n . pers. losadak Ag 1, 22 Zc 6‫;״‬ 1 c75 4ch1 (‫ יוצךק‬Esd 32). ‫ ל הו ת ם‬N. pers. Iorarn. a) Re di Giuda (848-841) IRe 2251 2Cr 222 ‫יו־ךם) ״‬Re 821). b) Re d'Israele (852-841) 2Re 1,72Cr 22‫״ ״‬ 2 ‫)יויךם‬Re 816). c) Sacerdote 2Cr 178.

·■‫י‬

l

I

·

I

‫ ן ה ו ש פ ס‬N. pers. Giosafat. a) Araldo di Davide 2Sam816 ICr 18!5. b) Governatore provinciale con Salomone IRe 4,7. c) Re di Giuda 152‫ )׳‬ICr 310. d) Padre del re leu 2Re 92m.

‫ י ה ל ל א ל‬N. pers. lealielei, a) Giudaita ICr 4 i6, b) Levita 2Cr 2912. ‫ יהצה] ?הץ‬Gs 1318; direz. e pausa ‫ )הצה‬Gdc 1120 Nm 2123] N. 1. Iaas Gs 2136 Gdc ì l 20Is 154 Ger 4834 ICr 663. Forse l'odierna Kh. el-Medeiyineh, in Transgiordania,, a est di Atarot. ‫ ׳יאב] י ו א ב‬IRe 1 19] N. pers. loab. a) Nipote di Davide ISam 26tì ICr 2 l6. b) Discendente di Giuda 4W. c) Capofamiglia di emigrati da Babilonia Ne 7!,. !‫ י ו א ר‬N. pers. loach. a) Araldo di Ezechia 2Re 181e. b) Nome di due leviti ICr 6tì 2Cr 2913. c) Corita ICr 264. d) Cancelliere di Giosia 2Cr 348,

‫ יו א חז‬n . pers. loacaz. a) Re d'Israele (8*14-798) 2Re 14,. ‫יהויאחז‬. b) Re di Giuda (609) 2Cr 362. —> ‫להיאחז‬, c) Padre di un cancelliere di Giosia 348. ‫ יויאל‬N. pers. Gioele, a) Figlio di Samuele ISam 82. b) Profeta Gl 1!. c) Giudaita Esd

‫יוספיה — יואל‬

959 1043. d) Beniaminita Ne 119. e) Simeonita lCr 435. f) Rubenita 54. g) Gadita 512. h) Nome di due leviti 621 2Cr 29,a. i) Issacarita lCr 73. j) Manassita 2720.

‫·י‬

T

I

*

.;‫ ירכין‬-< ‫;?ין‬1‫ה‬ ‫ י וי קי ם‬N. pers. Ioìakim Ne 12,.‫״‬

‫ יויריב‬N. pers. loiarib. a) Capo del popolo ‫ יויא ש‬N. pers. Ioas. a) Padre di Gedeone Gdc 6‫ ״‬. b) Personaggio della casa reale di Acab IRe 222tì. c) Re di Giuda (835-796) 2Re 112. —> ‫ א ש‬1‫ ןה‬. d) Re d'Israele 139. ‫^הויאש‬. e) Giudaita lCr 422. f)Guerriero di Davide 123.

Esd 8!6. b) Giudaita Ne 115. ! ‫ ילב ב‬N. pers. lochebed Es ó20.

.;‫ יוכל‬-<· ‫היכל‬ 1‫ יון‬N. pers. lavati Gen 102 lCr 15,

‫ ב‬1‫ י‬Gen 4613. —»>.‫י ^ו ב‬ ‫ י ו ב ב‬N. pers. Iobab. a) Un discendente di Ioktan Gen 1029. b) Re di Edom 3633. c) Re cananeo Gs 11,. d) Nome di due Beniaminiti lCr 891B. ‫ י ו ב ל‬N. pers. lubal Gen 42!. ‫ י ו ז ב ד‬n . pers. lozabad. a) Guerriero di Davide lCr 125. b) Nome di due generali manassiti 1221. c) Nome di sei leviti Esd 833 1023 Ne 82 11,6' ‫ק‬Cr 31,3 359. d) Sacerdote Esd 1022. ‫ א‬Pi‫ יו‬N. pers. loca, a) Beniaminita lCr 8,6. b) Guerriero di Davide 1145. ‫ י ו ח נ ז‬N. pers. Giovanni. a) Capitano di Gerusalemme 2Re 2523. b) Capofami­ glia di emigrati da Babilonia Esd 8,2. c) Nome di due membri di famiglie sa­ cerdotali Ne 1222 lC r 535. d) Figlio del re Giosia 3,5. e) Discendente di Zorobabele 324. f) Nome di due guerrieri di Davide 125,3. ‫ט ה‬T‫ י ו‬-< ‫יטה‬. ‫ י י ד ע‬N. pers. loiada. a) Contemporaneo di Neemia Ne 36. b) Levita 12,0.

}]2‫ י‬Geogr. Iarnn (= Grecia) Is 6619 Ez 2713 Zc 9 i3 Dn 113. ‫ מ נ ד ב‬-« ‫יהו׳נדד‬. TT

**

*

‫ י ו נ ה‬N. pers. Giona, profeta 2Re 1425 Gio 1-4.·'·‫׳‬ ‫ יוני‬Gent. In ‫ בני״היונים‬Iavaniti (— Greci) 01% '‫״‬

‫ י ו נ ת ן‬N. pers. Gionata. a) Figlio di Saul ISam 132. —» ‫ןהוינתן‬. b) Figlio di Ebiatar IRe 142. —>‫ יהונתן ־‬, c) Capo militare di Gerusalemme Ger 40a. d) Ieracmeelita lC r 232. e) Capofamiglia Esd 8tì. f) Compagno di Esdra Esd 1015. g) Membro di una stirpe sacerdotale Ne 12 M. h) Levita 123s. Nota, In Ne 12‫ ״‬va letto .‫יויחנן‬

‫ י ו ס ף‬N. pers. [‫ ;הוסף‬Sai 816] N. pers. Giuseppe, a) Figlio di Giacobbe Gen 3024. b) Issacarita Nm 13?. c) Levita asafìta lCr 252. d) Giudaita Esd 1042. e) Capo di una stirpe sacerdotale Ne 12l4. f) Nome dato al regno di Israele Ez 37ìtì Zc 106. g) A Israele in generale Sai 802.

‫ ה פ ; ה‬1‫ י‬N. pers. Iosifìa Esd 810.

‫ —־ יויעאלה‬-‫יחךאל‬

960

‫ י ו ע א ל ה‬N. pers. Ioela lC r 12,.

‫ יזיז‬N. pers. Iaziz lCr 2731.

‫ ל ע ד‬N. pers. loed Ne 117.

‫ יז לי א ה‬n . pers. Izlia lC r 810.

‫ יו ע ז ר‬N. pers. loezer lC r 127.

‫ יזניה‬N. pers. lezania Ger 42!.

‫ יויעעז‬N. pers. Ioas. a) Beniaminita lC r 7e. b) Sovrintendente della corona 273a.

‫ לזניהו‬N. pers. lezania Ger 40e (‫יאזמהו‬ 2Re 2523).

‫*צדק‬1‫ י‬-« ‫ צדק‬1 ‫\ ה‬

‫ יז ר ח‬Patron. Va letto ‫ יזרחי‬Zerachita lC r 278 = .‫זךח י‬

*

T T

‫יד‬T

t

T i*

‫י‬

t

\‫י‬

! ‫׳‬

‫ יו קי ם‬N. pers. lokim lC r 422.

‫ יוירה‬N. pers. Iora Esd 218. Forse ‫ ףף‬1‫ ר‬di NeT724. T ‫ י ו ך‬N. pers. !orai lC r 513. ‫ ״יךם] יו ך ם‬lCr 2625] N. pers. loram. a) Re di Giuda (848-841) 2Re 82]. —►‫יהורם‬, b) Re d'Israele (852-841) 8 16. —» ‫ ךם‬1‫ יה‬. c) Levita lC r 2635. ‫ יו ש ב ח ס ד‬N. pers. lCr 320. Va letto con la copula: lusab e Chesed.

‫ י ז ר ח י ה‬N. pers. Izrachia. a) Issacarita lCr 73. b) Capo di coro Ne 1242. ‫ ׳יז ךנג א ל‬N. pers. Izreel. a) Figlio del profeta Osea Os 14. b) Giudaita lC r 43. 2‫[ י ז ר ע א ל‬Direz. ‫ ]יזרעאלה‬N. 1. Izreel, a) Località sulle montagne di Giuda Gs 1555· Forse !,odierna Kh, Terrama, a sudovest di Ebron, b) Località in Issacar 19I8. L'odierna Zer'in (X Izre'el), nella valle di Izreel.

‫ יו^ב^ה‬N. pers. losibia lC r 435.

‫[ י ן ך ע א ל י‬F. ‫ ]יןתגאלית‬Gent. Izreelita ISam 273 IRe 21, 2Re 925.

‫ יו עו ה‬N. pers. Iosa lC r 434.

‫ י ח ב ה‬lC r 734 (ketib),

‫ יוי ש ר ה‬n . pers. Iosavia lC r 1146.

‫ י ח דו‬N. pers. !aedo lC r 514.

‫ יוי ש פ ט‬N. pers. Giosafat. a) Guerriero di Davide lC r 1143. b) Sacerdote 1524.

‫ !חדיאל‬N. pers. lacdiel lC r 524.

‫ יויתם‬N. pers. Iotam. a) Figlio di Gede­ one Gdc 95. b) Re di Giuda (740-732) 2Re 15s Is 1! Os 1! Mi 1!. c) Calebita lC r 247. ‫[ י זי א ל‬k ‫ ]יזואל‬N. pers. leziel lC r 123.

‫ יז־יה‬N. pers. Izzia Esd 1025.

‫ י ח ד י ה ו‬N. pers. Iecdia. a) Un levita lC r 242a. b) Un servo di Davide 2730. 2 ‫ י חו א ל‬Cr 29‫( ״‬ketib). ‫ י ח ז י א ל‬N. pers. Iacaziel. a) Guerriero di Davide lC r 125. b) Sacerdote 166. c) Nome di due leviti 23I9 2Cr 2014. d) Capofamiglia di esiliati in Babilonia

961

‫ןמיני — !חדאל‬

Esd 85.

‫יטבה‬

¥

‫ י חזי ה‬N. pers. iaczia Esd 1015. ‫ ל חז ק א ל‬N, pers. Ezechiele, a) Profeta Ez 13 Sir 49a. b) Membro di famiglia sacerdotale ICr 2416. ‫ י ח! קי ה‬N. pers. Ezechia Os 1! Mi 1!. ,‫חזקיה <־־‬ ‫ ן חן ק; הי‬N. pers. Ezechia, a) Re di Giuda (716-687) 2Re 2010. —>‫ חזקיה ־‬. b) Capo efraimita 2Cr 2812. ‫ י חז ר ה‬N. pers. Iaczera ICr 912 (‫אחזי‬ Ne l l .(‫״‬ ‫ י חי א ל‬N. pers. Iechiel. a) Nome di diversi leviti ICr 1518238; 2Cr 29‫( ״‬qere); 3113, b) Precettore dei figli di Davide ICr 2732. c) Fratello dei re Ioram 2Cr 212. d) Intendente del tempio 358. e) Notabile Esd 89. f) Sacerdote 1021.

[Direz. ‫ ]יטבתה‬N. 1. ìotba. a) Località di cui era originaria la madre del re Amon 2Re 21 i9. L'odierna Kh. Jefat, fra il lago di Gennesaret e la costa, b) Tappa dell'itinerario nel deserto Nm 3333. ‫ י ט ה‬N. 1. luna Gs 2116 (1555 ‫) יוטה‬, L'odierna Yatta, a sud di Ebron.

‫ר‬1‫יט‬

N. pers. Ietur Gen 2515.

‫י ה‬T ‫י ־כ י ;ל‬t -‫יכליהו■►־‬ . a : T

T

‫ כין‬: N. pers. Iachin. a) Piglio di Simeone Gen 4ó10 (ICr 424 ‫)יךיב‬. b) Persona di stirpe sacerdotale ICr 910. c) Nome di una colonna del portico del tempio (Salda) IRe 72l.

‫ יכיני‬Patron. ìachinita Nm 2ó12, ‫יכליה‬ T

:

T

!

-► ‫ יכליהו‬. t

:

T :

‫ יכליהו‬N.

pers. Iecolia 2Re 152. In 2Gr 263 ‫( יכיליה‬ketib), ‫( יכליה‬q ere).

‫ י חי א לי‬Patron. Iechielita ICr 26a1. * è ■

*

J

*·A

‫ י חי ה‬N. pers. lechia ICr 1534. ‫ ! ח ל א ל‬N. pers. Iacleel Gén 46wNm 262tì. ‫ ניי ל א לי‬Patron. Iacleelita Nm 2626. ‫ י ח מי‬N. pers. Iacmai ICr 72. ‫ י ח צ א ל‬N. pers. Iacseel Gen 4624 Nm 264e. ‫ י ח צ א לי‬Patron. Iacseelita Nm 2648. ‫ ]יחת] י ח ת‬N. pers. lacat. a) Giudaita ICr 42. b) Nome di diversi leviti 6S 2310 2422 2Cr 34i2.

‫ ל|ין‬N. pers. Idioti ICr 417. ‫ י מו א ל‬N. pers. lemuel Gen 4610 Es 615. Probabilmente va letto così ‫ נמואל‬Nm 26,2 ICr 424. ‫ י מי מ ה‬N. pers. lemima (Colomba) Gb 4214. ‫ ימין‬N. pers. Iamìn. a) Figlio dì Simeone Gen 4610. b) Ieracmeelita ICr 227. c) Levita Ne 87. ‫ ימיני‬Patron. laminita Nm 26,2. 1

‫ ימיני‬Gent. da ‫בנימין‬, Beniaminita ISam

‫— יעל!ב — ימיני‬

962

9! 2Sam 20!.

Ieus. a) Figlio di Esaù Gen 365. b) Nome di due Beniaminiti lCr 7 ,0 839. c) Levita

‫ ימלה‬N. pers. Imla IRe 22e (2 ‫ימלא‬Cr 187).

2310. d ) Figlio di Roboamo 2Cr 1119. Nota. -> .‫יעיעז‬ .‫ז‬

‫ ! מ ל ך‬N. pers. Iamlec lCr 43
:

•

‫עזיאל‬.‫ י‬N. pers. Iaaziel lC r 15!e (‫ עזיאל‬v. 20). Va letto così 165 (‫עיאל‬a. ■ ‫ י״ עד ה ו‬N. pers. Iaazia lCr 242tì.

‫ למנע‬N. pers. Imna lCr 735. ‫ י מ ך ה‬N. pers. Intra lCr 7a6.

‫ ]!שר] ינגזיר‬N. 1. t o r Nm 32! Gs 1325 2Sam 24s lC r 6ee; composto 2631.

,

‫ ]ינויחה];נוח‬N. 1. lanoach. a) Gs 16^, l'odier­ na Kh, Yanun, a sud-est di Sichem. b) 2Re 1529, l'odierna Yanuh, sulle fnontagne del­ la Galilea, a nord-est di Acco.

‫ יעיאל‬N. pers. /
‫ עים] ינו ם‬k] N. 1. lanum , nella regione di Ebron, Gs 1553.

‫ מןיר‬N; pers. Iair lCr 205. Va ietto così n ^ T2 Sam 2 1 19.

‫ י סו ד‬N. 1. — 2‫>וער‬Porta di lesod 2Cr 235.

‫( יעי ש‬ketib) Gen 36*‫ ״‬lC r 710. Va letto ‫(* יעוש‬qere).

lC r 57. b) Nome di diversi leviti 15i8 16sb 2Cr 20 ]4 359. c) Capofamiglia immigrato da Babilonia Esd 8 13. d) Giudaita 10<,3.

‫ י ס כ ה‬N. pers. Isca Gen 1129. ‫ נ?ז‬1‫ ינ‬N. pers. lacan lC r 513.

‫ ל ס מ מ ה ו‬N. pers. Ismachia 2Cr 3113. ‫ י ע ל‬N. pers. Giaele Gdc 4I7. 1‫ י ע ב ץ‬N. pers. Iabes lCr 49. ‫ יעלה] י ע ל א‬Esd 2W] N. pers. Iala Ne 75fl.

2‫ י עב ץ‬N. 1. Iabes, in Giuda, lCr 255. k

■

‫ יעדי] י עדו‬k] N. pers. ledo 2Cr 929. Probabilmente = 1215. ‫ י עו א ל‬N. pers. leuel. a) Giudaita lCr 96. b) Beniaminita 935. c) Guerriero \ \ M. d) Scriba 2Cr 26,!. e) Levita 29l3. ‫ יעוץ‬N. pers. Ieus lCr 810. ‫ ; עו ר‬lCr 20s. Va letto ‫( יעיר‬qere). ‫[ יעו ש‬k

Gen 36514 lCr 7i0] N. pers,

‫ יעלם‬N, pers. ìalam Gen 365. ‫ יען‬In 2 ‫ דגה — וסב יב‬Sa m 246. Testo corrotto; probabilmente va letto ‫דנה ו
1

t

T T

‫ י ע ני‬N. pers. lattai lC r 5 a. [‫ ב‬1‫ ]יעק‬N. pers. Giacobbe, a) Figlio di Isacco Gen 25-50. b) Denominazione del popolo e del regno di Israele Gen 497 Is 102I 17,, Os 123 Mi 56 Sai 445. A volte del regno di Giuda Es 193 Is 25 463 Mi

963 3! Na 23,

‫ מגלןב‬- ‫לקמ;ה‬ ‫ י פנ ה‬N. pers. Iefunne. a) Padre dì Caleb Nm 26^5 Gs 146. b) Aserita lCr 738.

‫ לעקיבה‬N. pers, laakoba lC r 43^. ‫ י פ ת‬N. pers. Iafet, figlio di Noè Gen 532.

‫ יע?זז‬N. pers. lCr 142. Va letto ‫ )גקן‬Akan con Gen 3627. ‫ לער‬Geogr. Plurale in composti; —> ‫יעךים‬.

1‫ י פ ת ח‬N. pers, Iefte Gdc 11. 2‫ י פ ת ח‬N. 1. Iftack {Spiccace), in Giuda, Gs 1543.

.‫ יפתח־אל‬-‫■י‬- ‫גי‬ 2 !‫ ע רי א ת י ם‬Sam 2119. Va letto .‫יעיר‬ ‫ לצהר‬N. pers. Isar Es ó)8 Nm 3‫ ״‬lCr 528. ‫ לערים‬Geogr. In composti: ‫ הר־‬monte learim (Monteboschi) Gs 1510; — ‫ קו־ית‬Kirial learim (Cìttaboschi) ISam 7! 2Sam 62, l'odierna Deir e!-‘Azhar (T. Quiryat Ye‘arim), a nord-ovest di Gerusalem­ me.

‫ י צ ה רי‬Patron. Isarita Nm 327 lCr 2422. ‫ י צ ח ק‬N. pers. Isacco, a) Figlio di Abramo Gen 21-28. b) Denominazione del regno di Israele Am 79A6,

‫ לערשלה‬n. pers. Iaaresia lCr 827.

‫[ יצרור‬q ‫ ]צחר‬N. pers. Iesocar lCr 47.

‫[ לנ|שי‬k 1<‫ ]יעע‬N. pers. laasai Esd 1037.

‫ י צר‬R pers. User Gen 4634.

‫ מג שי אל‬N, pers. Iaasiel. a) Guerriero di Davide lCr 11 i7. b) Beniaminita 2721.

1‫ י צרי‬N. pers. Isri lCr 25u = ‫ צו־י‬v. 3. 2‫ יצרי‬Patron. leserita Nm 26A9.

‫ יפד־לה‬N. pers. Ifdia lCr 825. ‫ י ק ב צ א ל‬N. pers. Iekabseel Ne 1135. 1‫ יפ^א] לפ‬Esd 37] N. 1. Giaffa (= loppe, Yafa, Yafo), città marittima Gs 1946 Gio 13 2Gr 215 Esd 37. L'odierna Yafo, sulla costa mediterranea.

‫ י ק ד ע ם‬N. 1. Iokdeam Gs 1556. L'odierna Kh. Raqa‘, a sud di Ebron. ‫ י ק ה‬N. pers. Iake Pr 30!.

1‫ לפיע‬N. pers. Iafia. a) Re di Lachis Gs 103. b) Figlio di Davide 2Sam 515. 2‫ לפיע‬N. 1. Iafia (Fulgida) Gs 1912. L’odierna Yafa, a sud-ovest dì Nazaret.

‫ ז קו תי א ל‬N. pers. Iekutie! lCr 41e. ‫ לקטן‬N. pers. Ioktm Gen 1025.29 lCr l i9.20,23■

‫קים‬: N. ‫ לפל ט‬N. pers. Iaflet lCr 732.

pers. lakim. a) Beniaminita lCr 819. b) Di una casta sacerdotale 2412.

‫ לפלטי‬Patron. lafletita Gs 163.

‫ ה‬:‫ י ק מ‬N. pers. Iekamia. a) Ieracmeelita

964

‫ירייה — יקמיה‬jr

‫י‬-

!

‫ז‬

· J

ICr 24t. b) Figlio di Ieconia 3I8.

‫ י רו ח‬N. pers. Iaroach ICr 5.‫״‬

‫ ירועוא‬N.

‫ יקמעפו‬N. 1. Iokmeam ICr 653. Va letto così ‫ קבצים‬di Gs 2122■ L'odierna T. Qeimun (X Yoqneam), sulle falde del monte Carmelo, presso il Kison. Con quasi assoluta certezza la ‫ )קנעם‬lokneam di Gs 1223 19.‫״‬

N. L Gerusalemme Gs 10! 15® Gdc 12, 2Sarn 56 2Re 25,1& .10.

‫קמעם‬

‫ ]זיךח] י ר ח‬N. pers. Ierach 102tì.

‫; ; ק נ ע ם‬.

N. pers. loksan Gen 252. ‫ ] ק ת א ל‬N. 1. Iokteel. a) Località di Giuda Gs i538. b) Altro nome di Petra 2Re 14?. ‫ לראוז‬N. 1. Iron Gs 1938. L'odierna Yarun, a ovest del lago Hule. ‫ יר איי ה‬N. pers. liria Ger 37,3.

‫ ) מלך ) לרב‬os 5 a 10‫״‬. va ietto ‫מלב י ר ב‬ «imperatore».

pers. Ierusa 2Re 1533 (‫ ה‬$ ‫ן ח‬

2Cr 27,).

‫ ;ירו<גולם] יר ושל ים‬direz.‫ית^זלימה‬,‫]ירר^ולימה‬

‫ר(י)חו) ירח ו‬:,

N. 1. Gerico (T. es-SuItan) D t S2A9 Gs 2, Gdc 3 13 2Sam 105 IRe I 634 2Re 219. Nota anche come ‫ עיר התמךים‬Città delle Palme Gdc 116.

‫ירחם‬

N. pers. Ierocam. a) Nonno di Samuele ISam 1!. b) Nome di due Beniaminiti ICr 827 98. c) Di stirpe sacerdotale 912. d) Padre di due guerrieri di Davide 128. e) Danita 2722. f) Padre di un centurione di Gerusalemme 2Cr 23!.

‫יךחמאל‬

‫ ל ר ב ע ל‬N. pers. Ierubbaal, soprannome di Gedeone Gdc 632 (2 ‫ י ר בש ת‬s am 1121).

N. pers. Ieracmeel. a) Un discendente di Giuda ICr 29. b) Levita 242s. c) Membro della casa reale di loiakim Ger 3 626.

‫ ; ך ב ע ם‬N. pers. Geroboamo, Nome di due re d'Israele IRe 1126-29.31.40 (931-910); 2Re 13J3 Os l xAm l t (782-753).

‫ לךוזמאלי‬Patron, leeracmelita ISam 2710

‫ זת‬2<‫ ירב‬-< ‫ ירבע ל‬.

‫ ירי׳ע‬N. pers. Iarca ICr 234.

‫[ י ר ד‬T l1]] N. pers. Iered. a) Discendente di Set Gen 515. b) Giudaita ICr 4l8.

‫ לריאל‬n .

V

V

·si

:.· ‫־״ ־־‬

‫־‬

‫ ירדן‬/ ‫ הירדן‬Geogr. Il fiume Giordano Nm 22, Gs 38 47 Gdc 32e 2Re 2,3 Ger 125, — ‫ עבר‬Transgiordania Gen 5010 Dt 15. "“ ‫ י רו א ל‬Geogr. In — ‫ מךבר‬deserto di Ieruel, fra Tekoa e Engaddi, 2Cr 20ltì.

3029.

pers. ferie! ICr 72. ‫יי‬

I

,

‫ יריב‬N. pers. larib. a) Figlio di Simeone ICr 42‫־‬j (ma ‫ יכין‬secondo Gen 4610 Es 6 ,s Nm 2612). b) Capo del popolo Esd 8 ltì. c) Sacerdote 10e.

‫ יריבי‬N. pers. Ieribai ICr \iA6. ‫ ל ת ה‬N. pers. leria ICr 263, (23,9 ‫)יךיהו‬.

965

‫ישבי לחם — ירחה‬ *I

‫ירחה‬ · J

V V

4 ·*. T

‫ ם‬1‫ יך קל‬N. 1, Iorkoam lCr 244. Probabil­ mente ‫ ;קךעם‬Iokdeam di Gs 1556.

,‫ירחו‬. " I

‫ ]ירמוית] י רי מ ו ת‬N. pers. Ieremot lC r 7e. 2323 2522 = .;‫רימות‬

.‫ י ש ח ק‬-► ‫י?חק‬

‫ ;ר ימ ות‬N. pers.

‫ יש ימא ל‬n . pers.

Ierimot. a) Beniaminita

lCr 77. b) Guerriero di Davide 12tì. c) Nome di diversi leviti lC r 24s0 (‫ירמות‬ 2323); 25 4 (2 ;(2522 ‫ירמוית‬Gr 3113. d) Capo della tribù di Neftali 2719. e) Figlio di Davide 2Cr l l , a.

‫ י רי עו ת‬N. pers. Ieriot lCr 218. ‫ י ך מ ו ת‬N. 1. Iarmut. a) Citta di Giuda Gs 1Ó3; l'odierna Kh. Yarmuk (T. Yarmut), a ovest di Betlemme, sulle pen­ dici delle montagne dì Giuda, b) Città di Issacar 2129 (chiamata ‫ ת‬1‫ ךכ‬in 1921 e ‫ ךאמוית‬in lC r 658); l'odierna Kokab elHawa (Ramot), fra Betsan e il lago di Gennesaret.

‫ י ר מו ת‬N. pers. Ieremot, a) Beniaminita lCr 8 ,‫״‬. b) Nome di tre Giudei Esd 1026.2729. Secondo altri, —> ·?‫רימוית‬

Iesimiei lCr 436.

‫ ל ש ר א ל‬N. pers. e collettivo. Israele, a) Fi­ glio di Isacco Gen 3229 461.2 4729. b) Desi­ gnazione del regno del nord e di tutto il popolo Gen 4727 Es 19 1215 Dt 33 10 Gs 96 Gdc 52 ISam 72 2Sam 8!5 IRe 420 2Re 1, Is 463 Ger 2A Am 3!. A volte si applica a Giuda 2Re 218 Is 13 Ger 10, 2Cr 12!. ‫ י ש ך א ל ה‬lC r 25)4. Al posto di ‫אשראלה‬ Asarela (cf. v. 2).

‫לשךאלי‬

[F. ‫ ]ישו־אלית‬Gent.

Israelita

Lv 24 10.!!. ‫יששכר] י ש ש כ ר‬, ‫יששכר‬, ‫יששכר‬, ‫יששכר‬, ‫ ;יששכר‬q perpetuo ‫ ]ישכר‬N. pers. Issacar, a) Figlio di Giacobbe Gen 301e; i suoi discendenti 4613 Nm 262335; tribù d'Israele Gen 49HDt 33,8(— ‫ מטה‬Gs 21fl). c) Corita lCr 265. 7

‫ץ‬

‫י‬

t

*‫׳‬

r

7

‫ד‬

-‫׳‬

t

1 ·J

t

1

*‫׳‬

‫ ירמי‬N. pers. Icremai Esd 1033.

‫ יךמ ;ה‬n . pers.

Geremia, a) Profeta Ger 27!. b) Manassita lC r 524. c) Nome di

due guerrieri di Davide 125.‫ ״‬. d) Di una famiglia sacerdotale Ne 103.

‫ י ש ב ב ש ב ת‬N. pers. 2Sam 23e. Equivale a ‫ ישבעל = ישבישת‬ls-Baat. V

1

■

-

-

;

‫ ב א ב‬#; n . pers.

*

Iesebab lCr 2413.

‫ישב ו ב נב‬

‫ ירמיהו־‬N. pers.

a) Profeta Ger 1, 2Cr 3525 Sir 497, b) Recabita Ger 353. c) Nonno materno di Sedecia 52!. d) Guerriero gadita lCr 12M. Geremia,

[q 2 [‫ זב יבנב‬2<‫י‬Sa m 21‫ ״‬. Testo corrotto; va letto ‫« וישובו{גב‬si accamparono a Gob».

‫ יש ב ח‬N. pers.

Isbach lCr 4 ,.

‫ א ל‬3 ‫ י ך‬N. 1. Irpeel Gs 18.‫״‬

‫ יש ב י‬Patron. lasubita Nm 2624.

‫ ! ר קיז‬N. 1. In —‫ מי ה‬Me-Iarkon (Rioverde) Gs 19«.

‫ ; ש ב י ל ח ם‬lCr 422. Va letto ‫; שבו(בית) לחם‬ «tornarono a Betlemme».

‫־‬

‫י<גןעי —י^בעם‬ T

i

r

T

‫־‬

I

966

*

‫ י שי ב‬In ICr 7! va letto il qere.

‫ ; ש ב ע ם‬N. pers. lasobam. a) Guerriero di Davide ICr 1 1 2 72 ‫״‬. Probabilmente Io stesso personaggio di 2Sam 238 (equivale a ‫לשב^ת‬/‫)לשבעל‬. b) Guerriero di Davide ICr 127. ' .

‫ י שי ה‬N. pers. Issia. a) Issacarita ICr 73. b) Nome di due leviti 2320 2431. c) Giudaita Esd 1031.

‫ ? ש ב ק‬n. pers. Isbak Gen 252.

‫ יש^הו‬N, pers, Issia ICr 127.

‫ ; ש ב ק ש ה‬n. pers. losbekasa ICr 254.

‫ י ^וי שי‬N. pers. Iesisai ICr 5,4.

Nota. Unito ad altri nomi forma una frase. Si veda la Nota a ‫אליאתה‬.

‫ י ש מ א‬N. pers. Isma ICr 43.

T

T

‫״‬

vs

‫ ; שו ב‬n. pers. Iasub. a) Figlio di Issacar Nm 2624; ICr 7! (qere). Va letto così ‫יויב‬ di Gen 46,3, b) Giudaita Esd 1029. ‫ ישלה‬N. pers. Ism Gen 4617. ‫ ח; ה‬1‫ י ש‬n. pers. Iesocaia ICr 436.

‫ י ש מ ע א ל‬N. pers. Ismaele, a) Figlio di Abramo Gen 16!u5_16, b) Uno degli assassini di Godolia 2Re 2523. c) Un Beniaminita ICr 838. d) Padre di un rappresentante della magistratura ai tempi di Giosafat 2Cr 19‫״‬. e) Centurione ai tempi di Atalia 23,. f) Sacerdote Esd 1022.

‫ ‘י ש ר‬N. pers. Isvi. a) Figlio di Aser Gen 4617 Nm 2644. b) ISam 1449 va Ietto ‫( א^ובעל‬da ‫לשיו‬,‫ )איעויהו‬ìs-Baal.

‫\מעלי] י ש מ ע א לי‬2‫ מ‬ICr 27M; pi■ ‫]ישמגגאלים‬ Patron. Ismaelita Gen 3725 ICr 217,

2;‫ שוי‬Patron. Isvita Nm 2644.

Va 2Sam 1725.

1‫ י שו ע‬N. pers. Giosuè, a) Capofamiglia Esd 2g. b) Nome di capi di stirpi sacerdotali 236 ICr 24‫״‬. c) Idem di famiglia !evitica Esd 240. d) Nome di diversi leviti 833 2Cr 31J5.

Nota.

Ietto

cosi

‫ ךאלי‬1‫יע‬

di

‫ י ש מ עי ה‬N. pers. Ismaia ICr 124, ‫ י ש מ עי הו‬N. pers. Ismaia ICr 27l9. .‫י ש מ ע לי‬ ‫י‬

*‫י‬

I

S

*

‫י ש מ ע א לי‬ *

Nota. Per Esd 22 e Ne 817 —» PU^rP.

‫ י ש מ רי‬N. pers. Ismerai ICr 818. 2‫ ישלע‬N. 1. lesua, città di Giuda nel Negheb Ne 1126. Forse l'odierna T. es-Sa‘wa (T. Jeshu‘a) a nord-est di Bersabea. ‫] י שי‬1‫ אישי;ישי‬ICr 2j3] N. pers. lesse, padre di Davide ISam 161^.0.3!227.9 8-20.22!.‫ ״‬Is 11! Sai 7230. Nota. Va Ietto così ‫ו‬2<‫ נח‬di 2Sam 1725.

.‫ ;שן‬-< ‫ה ש ם‬ ‫ י שנ ה‬N. 1. lesana 2Cr 13!9. L'odierna Burj el-Isaneh (el‫־‬Burj) a sud di Silo. ‫ י שעי‬N. pers, Isei. a) leracmeelita ICr 231. b) Giudaita 420. c) Simeonita 442. d) Capofamìglia manassita 524.

967

‫כוב — יעועיה‬ T I

‫ י שעני ה‬N. pers. Isaia, a) Discendente di Zorobabele lC r 321. b) Capofamiglia Esd 87. c) Levita 819. d) Beniaminita Ne 117. *‫ הו‬$ ‫ י ש‬n . pers. Isaia, a) Profeta 2Re 192 Is 1! Sir 4820. b) Nome di due leviti lCr 253 2625.

‫־‬

S

‫ י ס נ ן‬N. 1. Itnan, nel Negheb di Giuda, Gs 1523, ‫ י ת ר‬N. pers. Ieter. a) Figlio di Gedeone Gdc 820. b) Cognato di Davide IRe 2g (‫ יתרא‬Itra 2Sam 1735). c) Ieracmeelita lC r 232. d) Giudaita 4 17, e) Aserita 7m (‫יתרץ‬ 73?)·

‫ י ש פ ה‬N. pers. Ispa lC r 8 1s.

T'

Nota, In Es 41a va letto *‫ יתרו‬Ietto-,

‫ י ש פ ן‬N. pers. Ispan lC r 822.

.‫יתר‬

‫ י ש ר‬N. pers, leser lC r 218.

‫יתרא‬

‫ י עו רון‬N. pers. Iesurun (Mio Caro), appellativo di Israele Dt 3215 S3526 Is 442.

‫יתרו‬

]‫ ;תר‬Es 418] N. pers. Ietto, suocero di Mose Es 3! 4 !8 181.2.5^.9-10.12·

‫ ]יתר] י תי ר‬N. 1. Iattir (Eminenza) Gs 1548 ISam 3027 lC r 642. L'odierna Kh. ‘Attir (Harbot Yatir), fra Ebron e Bersabea.

‫ ך י‬1‫ יך‬Gent. o patron, (da ‫ יתר‬o da ‫)יתיר‬ Ieterita 2Sam 2338 lC r 1140. Itreo 253.

‫ י ת ל ה‬N. 1. Itla, in Dan; Gs 1942.

T

-< ‫יתיר‬ :

*

-► ‫ יתר‬. VV

‫ יתיז‬N. pers. Itran Gen 362É. Nota. lC r 737 .‫יתר►־־‬

‫ י ת מ ה‬N. pers. Itma lC r 1146.

‫יתךעם‬

‫יתניאל‬

‫ י ת ת‬N. pers. letet Gen 3640.

N. pers. ìatniel lC r 262.

t e a N. 1. Cabul (Terravana), in territorio dì Aser, 15 km circa a sud-est di Acco, Gs 1927. N. 1. Cabbon, sulle montagne di Giuda, 15 km a ovest di Mamre, Gs 1540.

N. pers. Itream 2Sam 35.

‫ כ ב ר‬Geogr. Fiume Chebar (Kabari), ramo fluviale dell'Eufrate, Ez 1! 31s 1015.

‫ כ ד ר ־ ל ע מ ר‬N. pers. Chedorlaomer Gen 14,«·!‫י י‬ ‫ כ ו ב‬Ez 30‫־‬:. Va letto ‫ לוב‬Libia.

968

‫ בם‬1‫בליון —־ כ‬ ‫כו״בם‬ 4*

— ‫שדה‬. ··

‫בזיב‬, oppure si tratta (secondo alcuni manoscritti ‫ )כזבה‬di ‫( כזבא‬cf. lC r 422).

}

‫ כון‬N. 1. Cun, città aramea del regno di Soba lC r 18a. ‫ כננ;הו] כ ^ נ י ה ו‬q] N. pers. Conania. Nome di due leviti 2Cr 3112 359 (ketib). ‫ כלעז] כ ו ר ש‬Esd 1 ,] N. pers. Ciro, re persiano Is 4428 Dn 121 2Cr 3622. ‫ י כו ש‬N. pers. Cus. a) Figlio di Cam Gen 106. b) Beniaminita Sai 7,. 2‫ כ ו ש‬Geogr. Nome dell’Etiopia Ez 2910Sai 6832. A volte sembra riferirsi a qualche regione della penisola arabica (Gb 28,9) o di Babilonia (cf. Gen 213 e la menzione di Nimrod in 108). 1‫ כ ו ע זי‬N, pers. Cusi. a) Padre di Sofonia Sof 1,. b) Contemporaneo di Geremia Ger 3614 (a volte si interpreta come gent.).

‫ בידן‬n . pers, Chidon lC r 13!» (‫*ן‬1‫ נב‬Nacon 2Sam 66). ‫ כיון‬Am 526. Va letto ‫) כיון <—) כיון‬. La vocalizzazione masoretica sembra corri­ spondere a quella di yÌpU> «schifo», «abo­ minio». ‫ כ י ח‬Chevan, divinità astrale Am 52g. ‫ כ י מ ה‬N. pers. La costellazione delle Pleiadi Am 58 Gb 99 38a1.

‫ כל־חיזה‬N. pers. Col-Coze. a) Padre di uno dei restauratori di Gerusalemme Ne 315. b) Membro di una famiglia di coloro che ripopolarono Gerusalemme l l s. ‫ ב ל א ב‬N. pers. Chilab 2Sam 33.

2‫[ כ ו ^ י‬F. 3<*‫ ;וית‬pi. m. ‫פעוים‬, ‫ ]פדויים‬Gent. Cusita/Etiope Nm 12, 2Sam 1821.23.3W2 Ger 1323Am 97 Dn 1143.

‫ כ ל ב‬N. pers. Caleb. a) Esploratore della terra promessa Nm 136 26^ D t 136 Gdc 11215.20 lC r 64l Sir 467. b) Giudaita, figlio di Chesron lC r 2 18 (‫ כלובי‬v. 9),

r a t o Cusan, popolo nomade Ab 37.

‫ כ ל בי‬Patron. Calebita ISam 253 (qere).

‫ ע ת י ם‬$ ‫ כו
‫ ב לו ב‬N. pers. Chelub. a) Giudaita lCr 4‫ ״‬. b) Padre di un sovrintendente 272{S.

‫ כ ו ת‬-► ‫כותה‬.

‫ ב לו בי‬N. pers. Chelubai lC r 29. Si tratta di ‫כלב‬, figlio di Chesron (-> ‫ בלב‬b).

T

2 ‫פות] כ ו ת ה‬Re 1730] N. 1. Cuta 2Re 1724.30.

L'odierna T. Ibrahim, presso Babilonia.

‫ ב לו הי‬N. pers. Cheluu Esd 1035 qere (‫ כלוהי‬ketib Chelui).

‫ כיז ב א‬N. l. Cozeba lC r 422. J

1·

£‫ ־‬-c‫׳‬

‫ כ ז בי‬N. pers. Cozbi Nm 251s.

[‫ ]כלח‬N. 1. Caladi = Nimrud, città reale assira Gen 10,u2.

‫כ•זי ב‬: N. 1. Chezib Gen 385.° Forse va letto

‫ כליון‬N. pers. Chilion Rut 12.

969

.

‫* כלכל‬p 6rs. ‫ כלל‬N. pers.

Calcol 1 R.0

l(31r 2^.

Chetai Esd 1030.

Ez 2723· Chitmad, ma va letto ‫« כל־מדי‬tutti i Medi». ‫כ ל מ ד‬ ‫ ־‬T

Gen 10!0. Probabilmente va letto ‫ כלנה‬Caino. Cf. Is 109.

‫ כלנה‬Am 6V Idem precedente. ‫כלנו‬

N. 1. Caino (Calne) 109. L'odierna Kullankòy, nel nord della Siria, fra Carchemis e Arpad.

‫כמהם‬

]‫ ]כמהן‬N. pers. Chimam 2Sam 19L9.4! Ger 4117 (ketib ‫)כמוהם‬.

‫ כ מו ש‬N. pers. Camos, idolo dei Moabiti IRe 117 2Re 2313; Ger 487 (qere). ‫ כ מי עז‬Ger 487 (ketib). -► ‫ כנ ה‬N. 1. Canne Ez 2723. Probabilmente .‫כ ל ל‬ ‫ כני הו‬-► ‫יהויכין‬. ‫ ג‬t

1

J

!

‫ כנני ה‬lC r 1527. r ! -

J

u

‫כנני הו‬ ‫״‬

T

‫ נבנענדז‬N, pers. Chenaana. a) Padre del falso profeta Sedecia IRe 22!!. b) Beniaminita lC r 7J0. [F. ‫ ה— ;כנענ ית‬collettivo; pi. m. ‫]כנענים‬ Gent. Cananeo Gen 108 4610 Es 6 iS 13!! Gs 16!0 Gdc l 27-30.32-33 2Sam 247 IRe 9!tì Abd 20 Esd 9, Ne 924 lC r 2*

‫כנרת‬

[Pausa ‫כנרות ;כנןת‬, ‫ ] כנרות‬N. 1. Gennesaret, oppure Chinneret: città di Neftali, presso il lago di Galilea, l'odierna T. el-‘Ureimeh (T. Kinrot), D t 3 !7 Gs 112; a volte equivale a «zona del lago» IRe 1520. Composti: — ‫ ים‬lago di Gennesaret N m 34!! Gs 123. In seguito venne denom inata ‫גניסר‬, da cui il nome moderno. 1‫ כ ס י ל‬N. 1. Chesil Gs 1530 = ‫ בתול‬Betul 19<, ‫ בתואל‬Betuef lC r 43c. ! ,odierna Kh, er-Ras, enclave Simeonita, 12 km circa a nord di Bersabea.

‫־י‬

‫[ ־כ סי ל‬PI. ‫ ]כסילים‬Costellazione Orione Gb 99 3831. Plurale Costellazioni Is 1310.

‫ כ ע י‬N. pers. Chenani Ne 94.

T!

‫ ב נ מ ן‬2 ]‫ ]כנען‬Geogr. Canaan, nome applicato alla Cisgiordania preisraelita Gen 1131 28, Es 64 1515 Lv 1434 Nm 34 2 Gs 243 Gdc 3r 5 l9 Sof 25 Sai 135‫״‬ lC r 16.‫״‬

T

‫כלנה‬

t

‫כסלון — פלפגל‬

·‫כנניהו‬. Ti ‫ ־‬i

‫ כ ס לי‬Chisku, nono mese (novembredicembre) del calendario d'Israele Zc 7! Ne 1,.

■‫כונניהו‬. ‫ זר‬j -

■ ‫ ]כנניח] כ נ ר ה ו‬N. pers. Chenania lCr

1522.27 2629. 1‫ כנ ען‬N. pers. Canaan, figlio di Cam, antenato dei Cananei Gen lCr 18.

‫ כ ס לון‬N. 1. Chesalon Gs 15!0. L'odierna Kesla (Kesalon), 6 km circa a ovest di Gerusalemme.

9 27_8 .25‫ן‬

‫ כ ס לון‬N. pers. Chislon Nm 3421.

970

‫כתליש — כסלו׳ת‬ s*

· ‫י נ‬

‫ ניקלו׳ת‬N. 1. Chesullot (Chislot Tabor) Gs 19lg. L'odierna Iksal, 7 km circa a ovest del Tabor. ! ‫ כ ס ל חי ם‬Gent. Casluchiti Gen 1014 lCr 112. ‫ כסלית ת בו ר‬n . 1. chisiot-Tabor Gs 19‫ ״‬. sì tratta probabilmente di .‫בסלוית‬ ‫ כ ס פי א‬N. 1. Casifìa Esd 8 ,, ‫ ) ה) ? פי ך ה‬n . 1. Cheftra (Leonessa) Gs 91‫ק‬ 18^. L'odierna T. Kefireh, 2 km circa a nord di Kiriat learim. ‫׳‬ ‫ כ פ ר העפ{ני‬N. 1. Chefar Ammoni (Villaggio dellAmmonita) Gs 1824. L'odierna Kafr ‘Ana, 5 km circa a nord di Betel.

‫ כ ר מ ל‬N. 1. Carmelo (Fertilpiano). a) Località sulle montagne di Giuda Gs 1555; —‫ לי‬ISam 257. Direzione 25 (‫ה )בךמלה‬M0. L'odierna Kermel, 13 km circa a sud di Ebron, b) Montagna presso 11 mare (Djebel Mar Elyas), ai confini di Aser e Zàbulon Gs 1222 192<ì Is 33? Ger 46l8 Na 14; —!‫ הר ר‬monte Carmelo 2Re 2^; —‫ ראש ה‬Cima del Carmelo IRe 18« Am 93. ‫[ פ ד מ לי‬F. ‫ ]כרמלית‬Gent. Originario del Carmelo, Carmelita (—> ‫ כ ר מ ל‬a) ISam 273 2Sam 22. n ? N. pers. Cheran Gen 3626. U h i -> uhto.

‫ כפתר] כ פ ת ו ר‬Dt 2«] Geogr. Caftor (= Creta) Ger 474 Am 97.

.‫כפתור<— כ פ ת ר‬ ‫ כ פ ת רי ם‬Gent. Caftoriti (= Cretesi) Gen 10,4 lCr l l2." ' .

3 ‫ זנ א‬2<‫ ך‬N. pers. Carsena Est 1M, ‫[ כ ר תי‬PI. ‫ ]כרתים‬Gent. Creteo ISam 30M; Cretese Sof 25. Ez 25,6 dubbio (virgulti?).

‫ כ ש ל‬N. pers. Chesed Gen 2222. ‫ כ רו ב‬N. 1. Cherub, in Babilonia Esd 259 Ne 7^ .‫״‬ ‫ כרי‬Gent. Cario 2Re 114, ‫ ׳‬T

;.‫י״‬

‫ כ רי ת‬Top. Cherit, torrente vicino al Giordano IRe 173. , ‫ כרכמש] כ ר כ מי ש‬Ger 462] N. 1. Carchemis, città sulle sponde delTEufrate (Jerablus), Is 109 2Cr 3520. ‫ כ ך כ ם‬N. pers. Carcas Est l l0. ‫ כ ר ם‬N. 1. Carem (La Vigna) Gs 15s9 ,‫ביורה—'<־־‬

‫ כ ר מי‬N. pers. Carmi, a) Figlio di Ruben Gen 469.' ÌCr 53. b) Un Giudaita Gs 7! lCr 27.

‫ כשדיים] כ שדים‬Es 232 ‫״‬Cr 361?k] Gent. Caldei 2Re 2524 Is 4314 Ger 22^ Ez 2323 Ab \ 6 Dn 14. ‫ בת״‬capitale dei Caldei Is 47!. Designa Babilonia Ger 50IO Ez 112< (direzione ‫)כשדימה‬. Vale per astrologi Dn 2M. —>.2‫אור‬ .‫ כ שיי ם‬,‫ כ שי ם‬,‫ כ שי ת‬-< ‫כושי‬ ‫* י‬

‫יי‬, /

*

*‫■ י‬

,

V»

*

.‫כתים<— כתיים‬ ‫ בתיים] כ תי ם‬Is 23,2k] Gent. Kittim Gen 104 Nm 2424 Ez 276 Dn 1130. # ‫ בך[לי‬N. 1. Chitlis Gs 15«. L'odierna Kh. el-Maqhaz, nella Sefela, 32 km circa a est di Gaza.

971

‫ל‬ ‫ ]לו ךבר] ל א ד ב ר‬N. 1. Lodebar (Pocacosa) 2Sam 9+j 1727. Va letto così ‫לךבר‬ Gs 1326. Forse Am 6 ,3. L'odierna T. el-Hammeh, in Transgiordania, presso Penuel e Macanaim, sulle sponde dello labbok. ‫ ל א ע מי‬Non-popolo-mio, nome simbolico di un figlio di Osea Os 19 225. ‫ ל א ר ח מ ה‬Non-amata, nome simbolico di una figlia di Osea Os 168 22s. T

t

■*»

1

‫ ל א ה‬N. pers. Lia Gen 29,6 3 52a.26 Rut 4 n.

‫ לאל‬N.

pers. Lael Nm 324.

‫א ■מ י ם‬s ‫ל‬i Gent. Leummim Gen 253. ‫ ל ב מ מי‬Ger 51!. I Settanta leggono «Caldei».

‫ ל ב נ א‬N. pers. Lebana Ne 74e (‫לבבה‬ Esd 2a5). ‫לבנא «־־ ל בנ ה‬. T

T

:

T t

ì

‫ ל ב נ ה‬N, 1. Libna. a) Località situata sul percorso degli Israeliti nel deserto, fra il Sinai e Kades Nm 3320 r ‫־לבז‬, b) Città cananea della Sefela Gs 1029 1542 2Re 822, Porse l'odierna T. Bornat (T. Burna), a nord di Lachis. I codici oscillano fra ‫לבנה‬ 1: ‫״‬ e ‫לבונה‬. T

j

.

/

T

l

?‫ ;לבנן] ל ב ם‬direz. ‫נה‬1‫ ]לבנ‬Geogr. Libano, catena del nord della Palestina D t 325 Gs 9‫ ג‬Gdc 33 IRe 10J7 Is 352 Ger 18MOs 147 Sai 72ì6 2Cr 2518 Sir 508.

‫ ל בני‬N. pers. Libni. a) Figlio di Gherson Es 617. b) Levita lC r 6U. ‫ ל ב נ ת‬-< - ‫ ר‬1 ‫ יח‬#>. T :

‫ לבא ות‬Gs T *

1532. - » ‫ בי ת בראי‬.

‫ ל בונ ה‬N. 1. Lebona (Alba) Gdc 2119, L'odierna Lubban, a nord-ovest di Silo. ‫לובים‬. ·.

‫י‬

‫־‬

‫ ! ל‬N, 1. Lod (Lidda) lC r 812 Esd 233. L'odierna Ludd, fra le montagne di Efraim e la costa, a nord di Gat. .‫ ל ד ב ר‬-► ‫ל א דבר‬ ‫י‬

‫לבים‬ *S -<

^

*

♦

t

:

‫ ל ה בי ט‬Gent. Leabiti Gen 1013.

‫ י ל בן‬N. pers. Labano, fratello di Rebecca Gen 2520.

‫ ל ה ד‬N. pers. Laad lC r 43. ‫\ ד ב ר‬b -> ‫ ל» דבר‬. T

2‫ לבן‬N.

1. Laban (Alba) D t 1!. Probabil­ mente idem ‫ לבנה‬a). T

!

·

/

ì

T I

‫ לבים] לו בי ם‬Di» 11J Gent. Libi Na 3,

972

‫—לעגזיז — לובים‬

1

2Cr 123.

.‫ ל חי ר אי‬-< — ‫ב א ר‬

‫ י לו ד‬N. pers. Lud Gen 1022.

.‫ ל ח ם‬- ► - ‫בי ת‬

2‫ לו ל‬Geogr. Lidia (Ludu) Is 66]9 Ez 305. Regione dell'ovest dellAnatolia.

.‫לוחית►— ל ח י ת‬

1

‫*י‬

-

-

•

‫ ל ח מי‬N. pers. Lacmi ICr 205. ‫ לוךיים] לו ךי ם‬ICr 1‫ ״‬k] Gent. Lidi Gen 1013 Ger 469. ‫[ לוז‬Direz. ‫ ]לחה‬N. 1. Luz (Mandorleto). a) Antico nome di Betel Gen 2819. b) Località ittita Gdc 126.

N ota.

-* ‫ח •מ י‬I ‫ל‬T‫ ״*ב י ת “ה‬.

‫ ל ח מ ס‬N. 1. Lacmas Gs 1540. L'odierna Kh. el-Lahm, sulle montagne di Giuda, 5 km circa a est di Lachis. ‫ ל ט ו ב י ם‬Gent. Letusim Gen 253.

‫ לרווית] לו ח י ת‬Ger 485 k] N. 1. Luchit, in Moab, Is 15s; Ger 48s (qere). .‫ לו ח ע ז‬-< » (‫האח‬

‫ לו ט‬N. pers. Lot, nipote di Abramo Gen 1127 Sir 16b.

‫ ליטן‬N.

‫[ לי ען‬Direz. ‫ ]ל;(»ה‬N. 1. Lais (Dan) Gdc I 87.i4.27■L'odierna T. eLQadi, alle fonti del Giordano. ‫ לי ש ה‬N. 1. Laisa Is 1030. L'odierna el-Tssawiyeh, fra Gerusalemme e Anatot, T

pers. Lotan Gen 3620.

‫ לוי‬N. pers. Levi, figlio di Giacobbe Gen 2934 Es 12. La tribù dei suoi discendenti Gen 495 D t 338 Gs 1333 (— ‫ מטה‬Nm 149). Plurale ‫ לוים‬Lv 2533 Nm 822. Come tale, dedicata alle offerte cultuali (Lv 87) e al servizio del tempio in genere (Nm 44g 182 Ez 4046 Esd 8 ,s). .‫לו ש‬

‫ לו(»] ■ליעז‬k] N. pers. Lais ISam 254A.

‫ן‬2<‫לל‬

;

-

OV

‫ ל כ ה‬N. 1. Leca, in Giuda, ICr 421. Forse va letto # .‫ל כי‬ ‫ ־‬T

0 ‫ ל כי‬N. 1. Lachis Gs 102 ,‫׳‬Re 14,, Is 370Ger 347. L'odierna T. ed-Duweir (T. Lakhish), nella Sefela, 38 km circa dalla costa, verso ovest, e a 25 da Mamre verso est.

.‫ ל ח ו ת‬-< ‫לוחית‬

‫ ]למואל] ל מו א ל‬N. pers. Lemuel Pr 31M.

‫ ]לחי] ל חי‬N. 1. Lechi (La Mascella) Gdc 159M; — ‫ ת‬1‫ ךנ‬Altezza della Mascella v. 17. Forse l'odierna Beit ‘Atab, 10 km circa a sud-ovest di Gerusalemme.

‫ ]למך] ל מ ך‬N. pers. Lamec. a) Discendente di Enoc Gen 418. b) Padre di Noè 525. ‫ לטיזיה‬n. pers. Lada ICr 42l.

Nota. In 2Sam 23a va letto il compie-

mento di direzione ‫« לחיה‬verso La Mascella». t

:

v

‫ ל ע דז‬N. pers. Ladan. a) Efraimita ICr 72tì. b) Discendente di Levi 237_9.

‫ מדי — לכידות‬1

973 ‫ ל פ י ד ו ת‬N. pers. Lappidot Gdc 44.

‫ ל ק ח י‬N. pers. Lichi ICr 719.

‫ ל קו ם‬N. 1. Lakkum Gs 1933. L'odierna Kh. el-Mansurah, a sud del lago di Gennesaret,

‫ ל ש ם‬Gs 19‫״‬. Va letto ‫ לי<צ‬Lais. ‫ ל ש ע‬N. 1, Lesa Gen 10,9.

‫מ א בי‬

.‫ מ ג ד ל ־ א ל‬- « ‫מגדל‬

‫מואבי‬.

‫י‬

‫· ־‬

i

‫״‬

T

i

‘

‫ מ ב ח ר‬N. pers. Mibcar ICr 1138.

‫ מ ג ד ל ־ ג ד‬-< ‫ מגדל‬.

2 ‫מב נ י‬Sam 2327. Va letto ‫סבכי‬ Sibbecai. ‫־‬ *

‫ מגדל ·*— מ ג ד ל ״ ע ד ר‬.

‫ מ ב צ ל‬N. pers, Mibsar Gen 3642.

‫ מגדול] מ^רל‬Ger 46‫ ]״‬N. 1. Migdol, a) Es 142 Nm 337, di ubicazione ignota. b) Ger 44, Ez 306, l'odierna T. elHeir, alla frontiera con l'Egitto, presso Pelusio,

-

J

£'

I

‫ מ ב ש ם‬N. pers, Mibsatn. a) Figlio di Ismaele Gen 25,g. b) Simeonita ICr 425·

V

‫״ י ־‬I

'

T

s *

‫ מג בי ש‬N. pers. Magbis Esd 230. 1‫ מ גו ג‬N. pers. Magog Gen 102. *1‫ מגדון] מ ג ד‬Zc 12‫ ]״‬N, 1. Meghiddo, città della pianura di Esdrelon, ai confini di Issacar Gs 17‫ ״‬Gdc 5,9 IRe 9J5 2Re 2339 2Cr 3522. L'odierna T. el-Mutesellim (T. Megiddo), dove il monte Carmelo si unisce alla pianura di Esdrelon,

‫ מגדו׳ן‬-> ma

2‫ מגו ג‬Geogr. Magog Ez 396. ‫ מג פי ע ש‬N. pers. Magpias Ne 1021. plA p N, 1. Migron Is 1028. L'odierna T. Miriam, a nord di Gerusalemme, fra Gheba e Micmas. Nota. In ISam 142 probabilmente va

‫ מ ג די א ל‬N. pers. Magdiel Gen 36.43 ‫׳‬

letto ‫« בגרן‬sull'aia».

‫ מ ג ד ל‬Torre. In composizione: ‫ “אל‬MigdalE Ì Gs 19^ ‫ ־גד‬Migdal-Gad 1537; ‫— המאה‬ Torre dei Cento Ne 3,; ‫ ״עדר‬Migdal-Eder (= Torre del Gregge) Gen 3521; ‫— הת^ריס‬ Torre dei Forni Ne 3‫״‬.

‫ מ דון‬N. 1. Madon Gs 11,. L'odierna Qarn Hattin (H. Qarne Hittim), 10 km circa a ovest del lago di Gennesaret, 1‫ מ ל י‬N. pers, Madai Gen 102 ICr 15.

974

‫ מדי‬2 —-‫מועף‬ ‫־‬

?

‫י‬

2‫ מ ךי‬Geogr. e gent. M edia/M edi 2Re 17tì Is 13,7 Ger 252s 512a Dn 820 Est 13. ‫ מ די‬Gent. Medo Dn 6, 11!. —> 2‫מדי‬.

a) Figlio di Lot Gen 19g7. b) I suoi discendenti Ger 48u (— ,2 ‫בני‬Cr 20,). Geogr. Territorio occupato da costoro in Transgiordania Gdc 330 (— ‫ ארץ‬Dt 2869).

i n ‫ ?׳‬N, pers., gent. e geogr. M adian/M a­ dianiti. N. pers. Gen 252 lCr 132; altri Es 2,5 Nm 2515 Gs 132! Gdc 6,.2.6-7.13-14Is 1026 Sai 83,0.

‫] מ ו א ב י‬,‫ ; מאב׳‬f. ‫ אב;ה‬0 (‫ מ‬e ‫ ;מואבית‬pi. m. ‫אבים‬0 (‫מ‬, £.‫אב׳יות‬0 (‫מ‬,‫אביית‬1‫ ] מ‬Gent. Moabita D t 2 1139 IRe 11, Rut 1422 2 21 Esd 9, Ne 1323 lC r ì l 46 2Cr 2446.

‫ מדיז‬N. 1. Middin Gs 15tìt. Forse l'odierna Kh. Abu Tabaq, 17 km circa a sud-est di Gerusalemme.

‫ מ ו ל ד ה‬N. 1, Molada Gs 1526. Forse l'odierna Khereibet el-Waten (H. Yittan), 7 km circa a nord-est di Bersabea.

‫[ מדיני‬F. ‫מךעית‬,‫ ־‬pi. m. ‫ מתים) מדעים‬Gen 3736)] Patron. Madianita Gen 3720.3tì Nm 1029 25tì.

‫מו לי ד‬

‫ מ ד מן‬N. 1. Madmen, città di Moab Ger 482. Forse l'odierna Kh. Dimneh, 18 km circa a sud del wadi Arnon.

‫ מו ס ך ה‬N. 1. Mostra Dt 10tì. Secondo Nm 33303, ‫ נ*םח*ת‬M osrnt (Corde).

.

T

'

1

‫־‬

T

I

n

‫ מו מ כן‬Est 1,6 (ketib). —> .‫כןמוכן‬

‫מו ע די ה‬ T ì -

‫ מ ד מנ ה‬N. 1. M almena, a nord di Gerusalemme (non identificata), Is 103l. T

‫·״‬

!

‫־‬

. pers. Molid lC r 2Z9.

‫ מעדי ה‬. TI ‫־ ־‬

'

‫ מ ך מ נ ה‬N. 1. Madmanna Gs 1531 lCr 249. L'odierna Kh. Tatrit, 13 km circa a nord­ est di Bersabea. ‫ כ׳דז‬N. pers. Medan Gen 252.

‫ מו פ ע ת‬Ger 481‫( ־‬ketib). —* ,‫מיפעת‬ ‫ מו צ א‬N. pers. M osa . a) Figlio di Caleb lC r 246. b) Beniaminita 836. ‫ מו ר ה‬More. Soltanto in composti: — ‫אלון‬ Quercia di More, presso Sichem Gen 12* Dt 1130; —‫ גבעת ה‬Collina di More Gdc 7,.

‫ מ הו מן‬N. pers. Meuman Est 1,0. 2 ‫ מ ו ת ה‬cr 31‫מריה‬ 1 T

‫ מ הי ט בו א ל‬N. pers. Meetabel. a) Regina di Edom Gen 3639. b) Nonno di un contemporaneo di Neemia Ne 610. ‫ ה ל ל א ל‬/ ^ . pers, Maalalel. a) Discendente di Set Gen 5,2. b) Giudaita Ne 114.

*

T

‫׳‬

‫׳‬.

‫ מו ר או ת ג ת‬n. 1. Moreset Gat (Sposa di Gat) Mi i 14. Forse l'odierna T. el-Judeideh (T. Goded), nella Sefela, 10 km circa a nord-est di Lachis,

‫ מ ה רי‬N. pers. Maarai 2Sam 2328.

‫_רשתי‬1‫ ]מרשתי] מ‬Gent. Morastita, Ger 261a Mi 1,.

‫ מ ו א ב‬N. pers., gent. e geogr. Moab.

‫ משי] מו שי‬lCr 64] N. pers. M usi Es 619

975

‫י‬$.‫מיכאל — מ!־‬ .

** T

‫י‬

Macalat. a) Moglie di Esau Gen 289.

lCr 2323.

b) Moglie di Roboamo 2Cr 1118. ‫ מז ה‬N. pers. M izza Gen 3613. ‫מ חוי א ל‬ Gen 418.

]‫ ]מחייאל‬N.

pers. Mecuiael

‫ מ חוי ם‬Gent. Forse va letto al singolare Macavita lCr 11*.

‫ל ‘ת י‬T‫ח‬i‫ מ‬Gent. Mecolatita,7 di Mecola ISam 1819, ‫ ך ן‬- ‫ מ ח נ ה‬N. 1. Macane Dan (Castrodan) Gdc Ì325. ‫מחניים] מ חני ם‬ 7 ~ :direz.‫ ]מחנימה‬N. LMacanaim (Gii accampamenti), in Transgiordania, Gen 32s Gs 1330 2Sam 1724 IRe 4M lCr 665. L'odierna T. ed-Dahab, presso lo Iabbok, 12 km circa a est del Giordano. *“ “ S “

‫ מ חו ל‬N. pers. Macol IRe 5.‫״‬ ‫ מ חו ל ה‬-< ‫ א בל‬. T

J

··

T

*17

:‫־‬

r ir “1 ‫״‬

‫ מ חזי או ת‬N. pers. Macaziot lCr 25430. Nota. Questo nome fa parte di una

serie di nove che compongono un testo. Si veda la Nota a ‫אליאתה‬. T

T

·

v:

‫ מ ח סי ה‬N. pers. Macsia Ger 3212. ‫ מ ח ת‬N. pers. Macai, nome di due leviti lCr 620 2Cr 2912.

‫ מ ח י ך א‬N. pers. Mechida Esd 252. ‫ מ ט ר ד‬N. pers. Matred Gen 3639. .‫ מ חיי א ל‬-< ‫מחו־יאל‬ ‫־־‬

T

*

I

"

T

I

*‫ מ ס רי‬In —‫ משפחת ה‬clan di M atri ISam 102!.

‫ מ חי ר‬N. pers. Meckir lCr 4.‫״‬ ‫ מ ח ל ב‬N. 1, Macaleb = ‫ א חלב‬. Va letto così ‫ מחבל‬Gs 1929. L'odierna Kh, el-Mahalib, 10 km circa a nord di Tiro. ‫·י‬

-·

-

T

1

'

‫ מ ח ל ה‬N. pers. Macia, a) Una discendente di Galaad Nm 2633. b) Una (o un) nipote di Galaad lCr 7,8.

‫ב א‬T‫מי ד‬ in Moab,·‫ ־‬Gs 139 i 1 N. 1. Madaba, ; Is 152; — ‫ פגי‬pianura di Madaba lCr 197. Situata 32 km circa a sud-ovest di Amman. ‫ מי ך ד‬N. pers. A W Nm 11*. ‫ מי | ה ב‬N. pers. M e Zaab Gen 3639.

‫ מ ח לון‬N. pers. Maclon Rut 12. ‫ מ ח ל י‬N. pers. Macli. a) Discendente di Levi Es 619; anche gent, Maclita Nm 333. b) Nipote di Merari lCr 632. ‫מחלקת‬

Top. in —‫סלע‬ Commiati ISam 2328.

‫מחלת‬

‫מחלת‬

‫ ה‬Rupe

]‫מחלת‬, ‫מחלת‬,]

dei

‫ מי כ א‬N. pers. Mica, b) Pronipote di Saul 2Sam 912 (‫ מיכה‬lCr 940), b) Nome di due leviti Ne 10,2; 1117 = ‫מיכיה‬ Ne 1235.

‫ מ י כ א ל‬N. pers. Michele, a) Un angelo Dn 1013. b) Aserita Nm 13,3. c) Nome di due Gaditi lC r 5m4. d) Levita 6^. N.pers, e) Nome di due Issacariti lCr 73 27

976

‫מלדה — מיכאל‬ t

·

‫ז ז‬

f) Beniaminita 816. g) Figlio di Giosafat 2Cr 212. h) Capofamiglia Esd 88.

‫ מ י ש ע‬N. pers. Mesa, re di Moab 2Re S 4.

‫ מי כ ה‬N. pers. Michea, a) Profeta Mi 1!. b) Rubenita lC r 55. c) Pronipote di Saul lC r 940 (2 ‫מ יכא‬Sa m 912). d) Levita lC r 2320. e) Padre di un cortigiano di Giosia 2Cr 3420 (2 ‫ מי מ ה‬Re 2212). f) —►‫ מיכא‬b).

‫ מי ש ע‬n . pers. Mesa lC r 2A2. ‫ מ כ ב נ ה‬N. I Mochetta lCr 2 49. T ‫״‬

.

-

‫׳לי‬

‫ מ כ ב ני‬N. pers. Macbannai lC r 1214. ‫ מ כי‬N. pers. Machi Nm 13,s.

2 ‫ מי כ הו‬Cr 18e (ketib) - .‫מי מ הו‬

‫ מיכי ה‬-< ‫מיכא‬ T T

*

T

‫י‬

‫ מ י מ ה ו‬N. pers. Michea, a) Notabile del popolo sotto Giosafat 2Cr 177. b) In 2Cr 132* va letto ‫ מעכה‬Maaca. ‫ז‬

‫ ־‬1 ‫־‬

‫ מי כי הו‬N. pers. Mica/Michea, a) Efraimita Gdc 17!(‫ מ יכה‬w . 5.8-10.12-13)■b) Profeta, fi­ glio di Imla IRe 228(2 ‫מיכהו‬Cr 18e ketib). c) Figlio di un cortigiano di Ioiakim Ger 36.‫״‬

‫ מ כי ל‬N . pers. Machir. a) Primogenito di Manasse Gen 5023. b) Tribù che porta il suo nome Gdc 5t4. c) Abitante di Pocacosa 2Sam 9a. ‫ מ כי רי‬Patron. Machirita Nm 2629. ‫] מ כ מ ס‬1‫ ] מכמע‬N. 1. Micmas ISam 132 Is 1028 Esd 227 Ne 1131. L'odierna Mukhmas, 4 lem circa a nord di Gheba, ‫ מכמם — מ כ מ ש‬. T

‫ מי כ ל‬N. pers. Mica!, moglie di Davide ISam 18a0 2Sam 616. Nota. In 2Sam 21e va letto ‫ מרב‬Merab.

‫ מ^מין] מי;?׳ז‬Ne 12s] N. pers. Miamin. a) Di una famiglia sacerdotale lC r 249. b) Giudaita Esd IO25. ‫ מ י פ ע ת‬Ger 482! (qere). Probabilmente va letto ‫ מי פעת‬M e Paat (Fonteclamore, da .(‫פעה‬

:

■

* * ‫י‬

‫ מ כ מ ת ת‬N. 1. Micmetat Gs 166. t

!

:

·

°

‫ מ כ נ ד ב י‬N. pers. Macnadbai Esd 10<.‫־‬ ‫נ ה‬t ‫מ ל‬: N. 1. Aie®«« Ne 11‫ ״‬.

‫ מ כ פ ל ה‬/ ‫ ה מ כ פ ל ה‬Macpeia, vicina a Ebron Gen 239 4930.

grotta

‫ מ כ רי‬N. pers. Micri lCr 98. ‫ מ כ ר ת י‬Gent. Mecheritita lC r 1136.

‫ מי ש א‬N. pers. Mesa lC r 89. ‫ מי ש א ל‬N. pers. Misaele. a) Levita Es 622. b) Compagno di Daniele Dn l M. c) Aiutante di Esdra Ne 84. ‫]י‬1^ ‫ מי‬N. pers. Mesac Dn 17 3124a.

# ‫ מ כ ת‬Mactes (Mortaio), Gerusalemme Sof 1.‫״‬

zona

di

‫ מ ל א כ י‬N. pers. Malachia, profeta MI 1,. ‫ נ<לדה‬-< ‫ מולדה‬.

977

‫מני — מ א ך‬

‫ מ לו ך‬N. pers. Malluc. a) Levita ICr 629. b) Nome di due Giudei Esd 102932. c) Membro di una stirpe sacerdotale Ne Ì05. d) Notabile 1028. —> .‫מלוכי‬

3‫ ״‬. e) Nome di due assistenti di Neemia Ne 3 ,43!. f) Idem di uno di Esdra Ne Q4.

‫ מ לו כי‬Ne 12‫( ״‬ketib). Va letto .‫מלוך‬

‫ מ ל כי ך ם‬N. pers. Malchiram ICr 318.

‫ מ א ת י‬N. pers. Malloti ICr 254.

.‫ מ ל כי שו ע‬- « ‫^ע‬-‫מלפי‬ -

Nota. Insieme con altri otto nomi compone un testo. Si veda la Nota a

‫אליאתוז‬. T

T

‫״‬

Vi

‫ מ ל ט; ה‬N. pers. Melatia Ne 37. ‫ מ לי כו‬Ne 12‫( ״‬qere).

.‫מלוכי‬

‫ מ ל ך‬N. pers. Melec ICr 835 9^,.

‫ מ ל כי הו‬N. pers. Malchia Ger 386.

‫י‬

:

‫־‬

-

-

Nota. Va letto così ‫ מלך‬di Is 579.

‫ מ ל כ ה‬N. pers. Milca. a) Moglie di Nacor; fratello di Abramo Gen 1129. b) Figlia di un Manassita Nm 2633. ‫ מלכי־צד־ק‬N. pers. Melchisedek, re sacerdote di Salem Gen 1418. ‫ מ ל כי ־ שו ע‬n. pers. Malchisua ISam 14w. ‫ מ ל כי א ל‬N. pers. Malchiel Gen 4617 ICr 73,'

*

‫ מ ל כ ם‬N. pers. Malcam ICr 89. Va Ietto ‫ מלכים‬al posto di 2 ‫מלכם‬Sam 1230 Ger 49 s;3 Sol 15. ' '‫״‬ ‫ מ ל כ ם‬N. pers. Milcom, divinità degli Ammoniti IRe 115.33 2Re 2313. Va letto così ‫ מלך‬di IRe 117. -> .‫מלכם‬ ‫ מ ל כ ת‬-< ‫ הגולכת‬. V V

‫ ה מ ל ך‬/ ‫ מ ל ך‬N. pers.Moloc, dio babilonese dal culto idolatrico in alcune fasi della storia di Israele Lv 182I 2Re 2310Ger 32^.

*

. v V

‫־‬

‫ מ ל לי‬n . pers. Milalai Ne 123Éf. ‫ מ מו כן‬N. pers. Memucan Est 1,4. 1‫ מ מ ל א‬N. pers. A/lamre Gen 1413.24. 2‫ מ מ ל א‬N. 1. Mamre, enclave presso Ebron Gen 2317 5013. L'odierna Ramat elKhalil. ‫ מנו ח‬N. pers. Manoach Gdc 132. ‫נ ח ו ת‬N‫מ‬l In —‫חציה‬ 25‫־‬. Va Ietto “ 5‫ ־‬ICr ‫־‬ ‫« חצי המנחתי‬la metà dei Manactei». •

1 -

T

1‫־* ־‬

‫ מ נ ח ם‬N. pers. Menachem, re d'Israele 2Re 15w,

‫ מ ל כי א לי‬Patron. Malchielita Nm 2645. •

~

‫ מ נ ח ת‬N. pers. Manacat Gen 3623. ‫ מ ל כי ה‬n. pers. Malchia. a) Padre di Pascur Ger 21,. b) Nome di due leviti ICr 625 Ne 1242. c) Membri di stirpi sacerdotali Ne 104 11I3 ICr 912 249. d) Nome di diversi Giudei Esd 1025.3, Ne

‫ מ נ ח ת י‬Gent. Manacteo ICr 254. —> .‫מנחות‬ ‫־‬

s -

T

DH

Ni

‫ מ ני‬N. pers. M eni (= Destino, Fortuna), divinità di alcune culture semitiche; cf. la

978

‫מני‬1 — ‫מעשי‬ ‫־‬

‫־‬

;

*

Manàt degli Arabi. Is 65,! = ‫ גד‬Fortuna.

.‫בית במל — <— מעון‬

‫ מני‬Geogr. Minni, regione deH'Armenia Ger 5127.

‫ מ עוני ם‬Gent. Meuniti ICr 44! (qere) 2Cr 20! 267 Esd 250 (qere) Ne 752.

‫ מ ט מין‬N. pers. Miniamin 2Cr 31,5. Forse .‫בנ;מין‬

‫ מ עונני ם‬N. 1. In — ‫ אלון‬Quercia dei Maghi Gdc 937.

‫ מני ת‬N. 1. M inmt Gdc 1133 Ez 27J7.

‫ מ עונ תי‬N. pers. Meonotai ICr 414.

‫ מנ ש ה‬N. pers. Manasse . a) Figlio di Giuseppe Gen 4151; la sua discendenza Nm 262w4; — ‫ בני‬Gs 2230. b) Tribù che lo prende come eponimo Dt 3,a Nm 134 Gs 4!2 Gdc 6!s Sai 609 ICr 272!; — ‫ מטה‬Gs 2153s; — ‫ שבט‬Nm 3233. c) Re di Giuda (698-643) 2Re 21‫ ״‬, Ger 154 2Cr 33140. d) Nome di due Giudei Esd 103a33.

‫ מ ע ד ה‬N. pers. Maazia Ne 109.

‫ מנ שי‬/ ‫ ה מ נ ש י‬Gent. Manassita Dt 29, 2 Re '1033 ICr 2632. ‫ מ ס ה‬N. 1. Massa (Tentazione) Es 177 Dt 612. ‫ מ ס פ ר‬N. pers. Mispar Esd 22 = ‫מכזפךת‬ Misperet Ne 77. .

‫ מ ע ז י ה ו‬N. pers. Maazia ICr 24!8.

‫ מ עי‬N. pers. M aai Ne 1236. ‫ מ עיני ם‬ICr 4« (ketib). -> .‫מעוני ם‬ ‫ מעכת] מ ע כ ה‬Gs 13,3] N. pers. Maaca . a) Parente di Abramo Gen 2234. b) Moglie di Davide 2Sam 33. c) Padre di un re di Gat IRe 239 (‫ מעוך‬ISam 272). d) Moglie di Roboamo e madre di Abiam 2Cr 1120-22 IRe 152 (2Re 132 la chiama ■ ‫)מ ימה ו‬. e) Concubina di Caleb ICr 248. f) Sorella di Machir 7!5. g) Moglie del fondatore di Gabaon 829. h) Padre di un guerriero di Davide 1143. i) Simeonita 2716.

‫ מ ס ^ ת‬-► moto. ··

■·‫י ■ן‬

‫ מ ע די‬N. pers. Maadai Esd 1034. ‫ מ ע ךי ה‬N. pers. Maadia Ne 125 (‫מועןץה‬ v.T17j.’ T'

‫ מ ע כ ת י‬Gent. Maacatita (da ‫ כה‬1(‫ מ‬a) Dt 3,4 Gs 13!!.

‫ מ ע ץ‬N. pers. M aas ICr 227. ‫ מ ע ר ה‬N. 1. In - ‫ אשר לצידינים‬Grotta dei Sidoni Gs 134. T T

‫ מ עו ך‬N. pers. Maoc ISam 272 (‫מעכה‬ M aaca IRe 239), ‫■מעיין‬n. pers. Maon ICr 245. ‫ ־מעון‬N. 1. M aon Gs 155s. L'odierna T. Ma‘in, 15 km circa a sud-est di Ebron.

:

*

’ ‫־‬

V ‫!־‬

‫ מ ע ר ת‬N. 1. Maarat (La Grotta) Gs 1959. Forse l'odierna Beit Ummar, 10 km circa a nord di Ebron.

‫ מ ע שי‬N. pers. Masai ICr 912. Sembra essere la stessa persona di ‫ ) גמשם י‬Amassai

979

‫מעשי‬ *‫ ־‬: ‫מקלות — ־‬ *1 ·

Ne 1113(cf. contesto).

‫ מ צו ר‬N. pers. Masor, sopranno­ me deìYEgitto 2Re 1914 Is 196 3725 Mi 713.

‫ מ ע ש ; ה‬N. pers. Maasia. a) Sacerdote Ger 21,; probabilmente ‫ מעשיהו‬di 35,,. ‫ מ צ ע ר‬Geogr. Misar , in — ‫ הר‬monte b) Padre di Sedecia 2921. c) Nome di diversi sacerdoti Esd 10!8.23‫ ״‬Ne 84 124l. Minore Sai 42 7, d) Nome di due Giudei Esd 1030 Ne 115. !‫ ר‬3 ‫ מ צ‬N. I. Mispa (Picco/Torre), a) Con e) Capofamiglia 323. f) Nome di diversi l'articolo, città giudaita della Sefela Gs leviti Ne 87 1242. g) Notabile del popolo 1538, non identificata; città beniaminita 1026. h) Beniaminita 117. 1826 = ‫ מצפה‬a), b) ‫ — גלעד‬M ispa Galaad (Torredi Galaad) Gdc 1129, non identificata, ‫ מ לג ש; הו‬N. pers. Maasia. a) Sacerdote e —‫ ךמת ה‬Ramat M ispa (Altezza della Torre) Ger 35,, (—* ‫)מעשיה‬, b) Levita ICr 1520. c) Gs 1326 ‫ מצפה =־‬b). c) ‫ — בקע ת‬Valle di Centurione del tempo di Atalia 2Cr 23,. d) Mispa (= della Torre) Gs 118 ‫ מצפה‬c). Commissario reale di Ozia 26‫״‬. e) Figlio di d) ‫ מצפה מואב‬M ispa (= Torre) di Mo Acaz 287. f) Governatore di Gerusalemme ISam 223. Non identificata. sotto Giosia 34B.

‫ מף‬N. 1. Menfi, città del Basso Egitto Os % .‫נף « ־‬

‫ ;המצפה] מ צ פ ה‬direz. ‫ ]המצפתה‬N. 1. Mispa (Picco/ Torre), a) Città beniaminita Gdc 20! ISam 7 7 114 2 .16 IRe 1532 2Re L'odierna T. en-Nasbeh, 5 km circa a nord-est di Gabaon. —*■‫ מצפה‬b) Località di Galaad Gdc 10,7 111134 Os 5!. —►‫ מ צפ ה‬. c) — ‫ ארץ ה‬Gs 113; -► .‫מ צפ ה‬ ^ .

‫^ז ת‬v ‫ !מ יפ בי‬-< ‫מפיבשת‬ v · !. ‫ מ פ י ב ש ת‬N. pers. Mefiboset, a) Figlio di Saul 2Sam 218. b) Figlio di Gionata 44 217. Il nome originario è probabilmente ‫מפיבעל‬ Mefi-Baal, nel quale il teoforo cananeo è sostituito dalle vocali di ‫« בישת‬vergogna», «ignominia». ‫ מ פי ם‬N. pers. Muppim Gen 462l. Nota. Secondo alcuni va letto ‫שופכו‬ Sufam (cf. Nm 2ó39). t

.‫מ פ ע ת‬

,

2

5

2 5 -

‫[ מ צ רי‬F. ‫ ;מצרית‬pi. m. ‫מצרים‬, f. ‫]מצרית‬ Gent. Egiziano Gen 12,2 16, 39! Es 1J9 ISam 30,‫״‬ ‫ ;מצךים] מ צ רי ם‬direz. ‫ ]מצממה‬Geogr. Egitto, il paese e la sua gente Gen 12i0 Es 4 ,8 Nm 1120 IRe 5 J0 Is 11,! Ger 4415; — ‫ ארץ‬Gen 1310. Nota. —» ‫מצור‬ T

‫מיפעת‬

‫ מקןדה‬N. 1. Makkeda Gs 12!^ 154l. ‫ מ צ בי ה‬ICr 1147. Va letto ‫« מצבה‬da Soba». T T

!

■‫' י ז‬

‫ מ ק ה לוז‬N. 1. Makelot (Riunione) Nm 332s26. ‫ מ צ ה‬N. 1. Mosa Gs 1826. L'odierna Qaloniyeh (Emmaus), 8 km circa a est di Geru­ salemme.

‫ מ ק ל ו ת‬N. pers. Miklot. a) Beniaminita ICr 832. b) Guerriero di Davide 2 7

4 .

980

‫מרמת — מקרהו‬ ‫ מ ק ר ה ו‬N. pers. Micneia ICr 15,8.

‫ מקץ‬N. 1. M akas IRe 49. Forse !,odierna Kh. el-Mukheizin, nella pianura costiera, 5 km circa a sud di Ghezer. ‫ מ ך א‬Mara (Amara), soprannome di Noemi Rut 120.

‫ מ רי ־ ב מ ל‬N. pers. Merib-Baal ICr 9m (94 834 ‫ מריב בעל‬J . Nota. —►.‫מפיב^ ת‬

.‫ מ רי ב ב ע ל‬-< ‫מ ר־ ב ע ל‬

‫ מראיין‬Gs 1220. Eliminare.

‫[ מ ךי ב ה‬Cstr. ‫ ]מריבת‬N. 1. Meriba (Confronto). a) Luogo presso Refidim Es 177. b) — ‫ מי‬Fonte del Confronto Nm 2013j presso Kades (‘Ain Qedeis); talvolta + ‫ קד ש‬27 ‫ ״‬Dt 325I Ez 4828. ‫ז‬2<‫מי מריבות קד‬ 47,;. T 1

‫ מ ר א עו ה‬-< ‫־מר<*זה‬.

‫ מ ךי ה‬N. pers. Meraia Ne 12n.

‫ מ ר ב‬N. pers. Merab ISam 1449.

‫ ]מויךיה] מ רי ה‬Geogr. Moria. Soltanto in composizione: —‫ אךץ ה‬territorio di Moria Gen 222; —‫ הר ה‬monte Moria 2Cr 3j. Questa identificazione del luogo del sacrificio di Isacco con l'aia di Arauna, su cui venne edificato il tempio (in seguito la moschea di Omar), perdura nella tradizione ebraica e musulmana.

.‫מרידזי בלאךן►— מ ר א ד ך־‬

T

‫ יי‬t

T

·‫ ״‬T

Nota. Va letto così ‫ מיכל‬di 2Sam 218.

‫ ]מרד] מ ר ד‬N. pers. Mered ICr 4 .‫״‬

‫ מרדד‬N. pers. Marduc, divinità suprema del panteon babilonese Ger 502.

‫ מ ר ךןז ב ל אז ץ‬N. pers. Marduc Baiadan, re di Babilonia Is 39! = — ‫בראדך‬ 2Re 20 ,2. 4,2 ‫ ^מרדכי] מ ך ד כ י‬pausa *,‫ ]מרדב‬.N”. pers, Mardocheo, a) Padre adottivo di Ester

Est 2¨15.1m3. b) Notabile del popolo Esd 22 Ne 77. ‫[ מ ך ה‬Direz ‫ ]מרתה‬N. 1. Mara (L'Amara) Es 1523 33 ^9. ‫ *ר ה‬I ‫מ‬ t

- « ‫ מ י ·ר· ה‬. ·

‫ מ ךיו ת‬N. pers. Meraiot. Nome di due sacerdoti ICr 532 9‫ ״‬. Può darsi che si tratti dello stesso personaggio. Nota. In Ne 12!5 va letto .‫מרמו ת‬

‫ מ רי ם‬N. pers. Maria/Miriam, a) Sorella di Mosè Es 1520 Nm 20!. b) Una Giudaita ICr 4,7. .‫ [מןבב־ת] מ ר כ ב ו ת‬-‫בית המרכבת <־‬ ‫ מ ר מ ה‬N. pers. M im a ICr 8 10.

‫ מ ר ת‬N. 1. Meroz Gdc 523. ‫ מ ר ו ם‬N. 1. In — ‫ מי‬ruscello di Merom Gs 11" .‫״‬ ‫מ ר ו ת‬T n . 1. M a m mì 1 1l2.

‫ מרמת] מ ר מ ו ת‬Ne 123] N. pers, Meremot. a) Sacerdote Esd 833. b) Giudeo 1036. Nota. Su Ne 12ID 15 —►‫מריות‬. Tt

‫ מ ר מ ת‬-« ‫מרמות‬. ·* J

" I

‫מש לם — מר נת י‬

981

*

■·

r

*·.

:

‫ מ ר נ ת י‬Gent, Meronotita Ne 37.

di 25W.

‫ מ ר ם‬N. pers. Meres Est 1M.

‫ ו א ל‬2( ‫זל] מ‬2<‫ מ‬lCr 659] N. 1. M isal (Domanda) Gs Ì9 26 lC r 659.

‫ מ ר ס נ א‬N. pers. Marsena Est 1M.

1. Marala (Il Pioppo) Gs

‫ מ ר ע ל ה‬N.

‫משה‬

19.‫״‬

‫ מ ר רי‬N. pers. Merari, figlio di Levi Gen 46‫ ״‬Es 619 Nm 320 Gs 2134 Esd 819 lC r 527. Idem patron. Merarita Nm 2657. 1‫ מ ר ש ה‬N. pers. Maresa lC r 242. ‫ מ ך ^ ה‬2 ]‫ מראשה‬Gs 15J N. 1. Maresa Mi 115 lCr 42,. L'odierna T. Sandahannah (T. Maresha), all'inizio della Sefela, 22 km circa a ovest di Ebron.

N. pers. M osi Es 210- Dt 34,2 Gs 11-3.5.7.13-15,17 Gdc 4,, IRe 23 2Re 2325 Esd 76 Ne 8!.

‫ מש ובב‬N.

pers. Mesobab lC r 43A.

‫ מ ^ ח י ת‬Soltanto in —2 :‫ הר ה‬Re 23,3 probabilmente il monte degli Ulivi; Ger 5125 monte Sterminio, appellativo di Babilonia.

‫ מש י‬- «‫מ י‬. 0 1

*

**»

‫ מש יזבאל‬N. ‫ מרעזיני‬Gent. Morastita/Morasita Mi ‫ ;מ ר —ת •י ם‬N. t

1. Merataim

1,.

Ger 5031.

‫ מ ש א‬N. pers. Massa, figlio di Ismaele Gen 25,4. Nota. In Pr 30, va letto ‫משא י‬. 1

·

T

-

pers. Mesezabel. a) Nonno di un ricostruttore delle mura di Gerusalemme Ne 34, b) Notabile del popolo 1022. c) Giudaita 1124.

‫ ! מ ש ך‬N. pers. Mesec, figlio di Iafet Gen 102. Si tratta del predecessore di un popolo dell'Asia Minore (i Mushki degli annali assiri).

‫ מ ש א י‬Gent. Massaita Pr 30, (corretto). ‫ מ ש ג ב‬Ger 48,. Forse qualche fortifica­ zione di Moab (L'Inaccessibile/L'Esaltata). ‫ ] משן^ת מים] מ ש ר פ ו ת מי ם‬N. 1. Misrefot M aim (Le Sorgenti Termali) Gs l l s 13tì. L'odierna Kh. el-Musheirefeh, sulla costa fenicia, a nord di Aczib. ‫ ך לן ה‬1‫ מ ע‬N.

1. Masreka

Gen 363tì.

‫ מ ש‬N. pers. M a s Gen 1023. Meglio ‫משך‬ Mesec con lC r 117.

‫ ו א‬2<‫ מ‬N. 1. Mesa Gen 103Q. Forse ‫משא‬

Nota.

-* .‫מש‬

2‫* מ ש ך‬N. 1. o geogr. Mesec Sai 1205.

‫ משל‬-< ‫ משאל‬. T

T

l

i

’

‫ משלט‬N. pers. Mesullam. a) Nonno di un cronista di Giosia 2Re 223. b) Figlio di Zorobabele lCr 319. c) Gadita 5,3. d) Nome di diversi Beniamini ti 8189^ Ne 117. e) Nome di diversi sacerdoti lCr 9,u3 Ne 108; 11= ‫״‬ 12 ;‫שלום‬I316. f) Levita 2Cr 3412. g) Nome di diversi notabili del popolo Esd 8,6 Ne 1021 1233. h) Nome di contemporanei di Esdra e Neemia Esd 10,5Ne 3^.30 6,8S4. i) Giudeo Esd 1029. j) Portinaio del tempio Ne 1235.

982

‫מתתיהו — מאלמו ת‬ ■·

■

I

T i

”‫י‬

‫ מאלמ ות‬N. pers. Mesillemot. a) Efraimita 2Cr 2812. b) Membro di stirpe sacerdotale Ne 1113 (‫ מ^זלמית‬lC r 9 l2). ‫מי ה‬ ‫ מ ע ז ל‬-< ‫זלמיהו‬ 2<‫מ‬. T J v V : TI v v r ‫ ל מ ; ה ו‬# ‫ מ‬N. pers. Meseltmia lC r 26t.2.9 = ‫ ’ מ^זלמיה‬92, ‫ עולמיהו =־‬26 ‫ ״‬. T I

V

V

t

v

T i

V

14

Nota. ->

2Re 111e. b) Dignitario di Sedecia. ‫ מ ת נ ה‬N. i. M attana (Donata ) Nm 211e. Forse l'odierna Kh. el-Medei/ineh, in Moab, 25 km circa a est di Atarot. ‫ מ ת ל‬N. pers. Mattenai. a) Nome di due Giudei Esd 103337. b) Capo di famiglia sacerdotale Ne 12i9.

‫►־־ מ^זלמית‬ ntoWn.

‫ מ ת נ י‬Gent. o patron. M itnita lC r 1143.

‫ ן ל מ ת‬2<‫ מ‬N. pers. Mesullemet 2Re 211Sj.

‫ מ ת נ י ה‬N. pers. Mattania. a) Re di Giuda (597-586) 2Re 24t7 = (‫צךקלה(ו‬. b) Nome di diversi Giudei Esd 1026.273037. c) Membro di una famiglia asafita lCr 915 Ne 1117. d) Levita 1225.

•

fi

*

■

»

!

*

*‫י‬

‫ מ ^ מ נ ה‬N. pers. M ismanna lC r 12.‫״‬ ‫ מ ש מ ע‬N. pers. Misma. a) Figlio di Ismaele Gen 25,4. b) Un Simeonita lCr 425. ‫ מ ש ע ם‬N. pers. M isam lC r 8,2.

‫ מ ת נ י ה ו‬N. pers. Mattania. Nome di due leviti lCr 25A 2Cr 29,3.

.‫ מ ש פ ט‬-< - ‫עין‬

‫מתקה‬

‫ מ ש ך ע י‬Patron. Misraeo lC r 253.

‫מתךךת‬

‫ מ ת א ר‬in —‫ רצא דמון ה‬Gs 1913. va ietto ‫« יצא רמוינה ותאר‬usciva verso Rimmon e girava fino a». - r i

t

*

‫ מת ושאל‬N.

t r

N. 1. M itka (La Dolce) Nm 3320.

N. pers. Mitridate, a) Teso­ riere di Ciro Esd 18. b) Magistrato persiano 47.

‫מתתה‬

N. pers. M attana Esd 1033.

‫מתת יה‬

‫ מת ושלח‬N. pers. Matusalemme Gen 52,.22.

N. pers. Mattitia. a) Levita lCr 16s = ‫מתתיהו‬, b) Giudeo Esd 10«. c) Aiutante di Esdra Ne 84.

‫ מתן‬N.

­‫ מ ת ת י ה ו‬N. pers. Mattitia lC r

pers. Metusael Gen 4,.‫״‬

pers. Mattan. a) Sacerdote di Baal

1 5 18.2i ·

983 i

‫נ‬ ‫ נ׳א‬N. L Tebe Ez 3014)6.

‫ ׳ נ ב ח‬N. pers. Nobach Nm 3242.

‫[ נ ב‬Direz. ‫ ]^בה‬N. I. Nob ISam 212. L'odierna et-Tor, 1500 m circa a est di Gerusalemme.

2‫ נ ב ח‬N. 1. Nobach Gdc 8,!. In Gad di Transgiordania, presso Iogbea.

‫נבחז‬ ‫נבה‬ V

N. pers. Nibcaz, divinità degli abitanti di Awa 2Re 173!.

‫נב‬.

‫ ׳ נ בו‬N. pers. Nebo. a) Divinità babilonese Is 46,. b) Giudeo Esd 1043. 2‫ נ ב ו‬Geogr. e loc. Nebo. a) M ontagna della Transgiordania (Djebel en-Nebu), fra il Giordano e Am m an D t 3249 34,. b) Località rubenita in Moab N m 323 Is 152. L'odierna Kh. el-Mekhaiyet, 9 km circa a sud-ovest di Chesbon e 7 a nord-ovest di Madaba. c) Località della Giudea Esd 2 29 Ne 733, L'odier­ na Nuba, 11 km circa a nord-ovest di Ebron.

‫ נ ב ט‬N. pers. Nebat, padre di Geroboamo I d'Israele IRe 1126 2122 2Re 99 13223,5 ‫״‬ 2Cr 102.

‫נביות‬

]‫ ]כב״ית‬N. pers. Nebaiot Gen 25,3 Is 607 lC r 129.

‫ נ ב ל‬i'T. pers. Nobili ISam 25^gg_,Q!4,925. 26.34.3639 2Sam 22■

‫נבלט‬

N. 1. Neballat Ne 1134. L'odierna Beit Nabala (H. Nevallat), nella pianura costiera, 22 km circa a sud-est di Giaffa (loppe).

‫נ ב ו‬s Ger 393. -> ‫םמגר־‬. 1 ó

-

‫נ בוזן א ךן‬ N. pers. Nabuzaradan, funzionario militare di Nabucodonosor 2Re 25e Ger 40, 52,2.

‫ נ ב ^יז‬N. 1. Nibsan Gs 1562. Forse l'odierna Kh. el-Maqari, presso il Mar Morto, 17 km circa a est di Betlemme.

‫נגד‬ ‫ ]נב(ו)בךנ(א)צר] נ ב ו כ ך נ א צ ר‬N. pers. Nabucodonosor, re dell'impero neobabilonese (605-562) 2Re 2522 Ger 492a Ez 29,e Dn 1, lC r 54, 2Cr 36^. ‫ נבוי שץבן‬N. pers. N abusazbm Ger 39l3. ‫ נ בוי ת‬N. pers. Nabot IRe 21.

[Direz. ‫ ]נגבה‬Geogr. Negheb («sud», «zona meridionale»), regione desertica a sud delle montagne di Giuda Gen 133 Nm 13,7 Dt 343 Gs 11I6 Gdc 19 ISam 30! Is 21! Ger 1726 Zc 77 Sai 1264. N. pers. Noga lC r 37.

‫ נ ד ב‬N. pers. Nadab, a) Figlio di Aronne

‫נחת — נדב‬ Tr

984

—

Lv 10!. b) Re d'Israele (910-909) IRe 1420. c) Ieracmeelita ICr 22s. d) Beniaminita 830.

Abramo Gen 1122-25■ b) Fratello di Abramo Gen 1126-27 29s Gs 242.

‫ נ ד ב י ה‬N. pers. Nedabia ICr 3,a.

‫נהלל‬

‫ נ ח ל‬Top. In composizione: ‫— העךבים‬ Torrente dei Salici Is 157; ‫ — השטים‬Torrente delle Acacie Gl 418.

‫נהר‬

‫ נ ח ל י א ל‬Geogr. Nacaliel (Fiume di Dio ) Nm 2119. Si tratta del wadi Zerqa, in Transgiordania, che sfocia nel Mar Morto presso Calliroe.

]‫ נהלל‬Gdc \ 30) N. 1. NaalaljNaalol (Abbeveratoio) Gs 2135 Gdc 130. L'odierna T. en-Nahl, presso il versante settentrionale del Carmelo, 5 km circa dalla costa. T T

In —‫ רחבות ה‬Gen 3637. —►‫ ת‬1‫>רח'ב‬. '

‫נהלים‬

Geogr. Naharaim (ìntrafiumi), regione rivierasca deir Eufrate Gen 2410 D t 23s Gdc 38 ICr 196.

‫־‬

‫ ]נחלמי] נ ח ל מ י‬Gent. o patron, Nechelamita Ger 2924:31.32. ‫ נ ח ם‬N. pers. Nacam ICr 4».

‫ נובי‬Ne

1020(ketib). Va letto .‫ניבי‬

‫*ד‬1‫ ב‬Geogr.

Nod, in ‫* ד‬1‫ אר^| נ‬Terra Perduta

Gen 41
‫ מרב‬Nodab,

‫ נ ח מ י ה‬N. pers. Neemia . a) Notabile di Giuda Esd 22 Ne 77. b) Figlio di Acalia, restauratore di Gerusalemme Ne 1, 102 Sir 49,3. c) Collaboratore di Neemia Ne 316.

popolo nomade ICr 5 l9. ‫ נ ח מ נ י‬N. pers. Nacamani Ne 77.

‫מחה‬

N. pers. Noca ICr 82. ‫ נ חו ־י‬N. pers. Nacrai 2Sam 2337.

‫ נוין] נון‬ICr 72?] N. pers. Nun Es 33‫ ״‬Nm 1128 Sir 46!. ‫ נ ו ע ך ; ה‬N. pers. Noadia. a) Levita Esd 833. b) Profetessa Ne 614.

1‫ נ ח ש‬N. pers. Nacas (Serpente), a) Re ammonita ISam 11!. b) Abitante di Rabba di Ammon 2Sam 1727. Nota. In 2Sam 1725 va letto ‫ י^זי‬lesse.

‫נח‬

N. pers. Noè Gen 529-10 32 Is 549 Ez 1420 ICr 1,, Sir 44l7.

2‫ח ש‬T T‫ נ‬N. 1. Nacas ICr 412.

‫נחבי‬

‫ נ ח ש ו ן‬N. pers. Nacson Es 623 Nm 2a Rut 42o ICr 2 10.

N. pers. Nacbi Nm 13!4.

‫ נ ח ו ם‬N. pers. Necum Ne 77. Nota. Riferendosi al medesimo per­ sonaggio, Esd 2Zdice ‫ ךחום‬Recum.

‫ נ ח ש ת א‬N. pers. Necusta 2Re 24e. ‫ נ ח ש ת ן‬Necustan, serpente di bronzo distrutto da Ezechia 2Re 184.

‫ נ ח ו ם‬N. pers. Naum Na 1!. ‫ נ ח ו ר‬N. pers. Nacor. a) Antenato di

‫ נ ח ת‬N. pers. Nacat. a) Discendente di Esaù Gen 36,3. b) Nome di due leviti ICr

‫גמרי — נחת‬ 1

985

‫־‬

6 2 ‫״‬Cr 3113.

-

‫־ ־‬

‫־‬

‫ נ מ ש י‬N. pers. Nimsi IRe 19« 2Re % 2Cr 22,.

‫ ]נלפתי] נטופתי‬Gent. Netofatita 2Sam2328 2Re 2523Ger 40BICr 25A 2713Ne 1228. ‫נסרך‬

N. pers. Nisroc, divinità assira 2Re 1937.

‫ נטעים‬N. 1. Netaim (La Piantagione) ICr 423, ‫ נ ע ה‬N. 1. N m , in Zàbulon, Gs 1913,

‫ נטפה‬N. 1. Netofa Esd 222Ne 726, Forse l'odierna Kh. Bedd Faluh, fra Betlemme e Tekoa.

‫ נ ע ה‬N. pers. Noa Nm 2633.

‫ ניבי‬N. pers. Nebai Ne 102a.

‫ נ מ י א ל‬N. 1. Neiel Gs 19». L’odierna Kh. Ya'anin, sulle montagne della Galilea, 15 km circa a sud-est di Acco.

‫ נינוה‬N. 1. Ninive, capitale assira Gen 10‫״‬ 2Re 1936Is 3737Gio 32_7Sof 2,3. ?‫ נים‬Nisan, primo mese (marzo-aprile) del calendario d'Israele Esd 37Ne 2,. ‫ ]נכו] נכה‬N. pers. Necao, faraone della XXVI dinastia (609-593) 2Re 2329 Ger 4622Cr 3520364.

‫ נ ע ם‬N. pers. Noam ICr 4jg. 1‫ מ ג מ ה‬N. pers. Naama (Preziosa), a) Figlia di Lamec Gen 422. b) Madre di Roboamo IRe 142!. 2‫ נ ע מ ה‬N. 1. Naam a (Bella) Gs 15«. Forse l'odierna Kh. Fered, nella Sefela di Giuda.

.‫ נ כ ו‬- « ‫גלה‬

‫ נ כון‬N. pers., Nacon 2Sam 6e (‫ כידין‬Ckidott ICr 13,).

‫ נ ע מ י‬Patron. Al posto di ‫ נממני‬Naamanita Nm "2640. ‫ נ ע מ י‬N, pers. Noemi Rut 1 22 3! 4.

‫אל‬-‫ נמו‬N. pers. Nemuel. a) Figlio di Simeone Nm 2612 (‫ ;מואל‬lemuel Es 6ts). b) Rubenita Nm 269.

‫ נ ע מ ז‬N. pers. Naaman. a) Discendente di Beniamino Gen 4621 ICr 84. b) Generale dell'esercito siro 2Re 5.

‫ נמואלי‬Patron. Nemuelita Nm 2612. »

**

*

‫ד] נמריד‬1‫ נמר‬ICr 1,0] N. pers. Nimrod Gen 10eMi 5S. ' ‫נמרה‬ t j · -« —‫בית‬ ‫־‬.

‫מ ת י‬t ‫ ־ע‬: ‫ ־נ‬Gent, Naamatita Gb 2‫ ״‬. 4

1‫ נ ע ך ה‬n . pers. Naara ICr 45.

‫ נמרוד‬-< ‫ נ מ רד‬.

2‫[ נ ע ך ה‬Direz. ‫ ]נערתה‬N. 1. Naara (Ragazza ) Gs ió 7(‫ נמרן‬Naaran ICr 7M). L'odierna T. el‫־‬Jisr; 5 km circa a ovest di Gaigaia.

‫ נמרים‬In —‫ מי‬acque di Nimrim Is 15e Ger 4834.

‫ נ ע רי‬N. pers. Naarai ICr 1137 ( 3 ?‫גךי‬ 2Sam 2335).

1

*

*

‫־‬

‫נתניה —נעריה‬ T: ‫־‬

:

TJ

‫־‬

986

f

‫ נ ע רי ה‬N. pers. N earia. a) Discenden­ te di Zorobabele IC r 322. b) Simeonita 442.

‫ נציב‬N. L Nesib (Castro) Gs 1543. L'odierna Kh. Beit Nesib, 13 km circa a nord-ovest di Ebron.

.2‫ נ ע ר ן‬-< ‫ ךה‬1‫מ‬

‫ נציח‬N. pers. Nesiach Esd 254.

2‫ ה‬T‫ר ת‬T ‫ נ ־ }ע ־‬-< ‫נערה‬ . T-:‫־‬

.‫ נקב‬-*■—‫אז־מי ה‬

‫ מף] נ ף‬Os 9a] N. 1. M enfi, città del Basso Egitto Is 19i3 Ger 2 U 44! 46‫ ״‬.w Ez 301316.

‫ נקוךא‬N. pers. Nekoda . a) Oblato della Gerusalemme post-esilica Esd 248. b) Notabile del popolo Ne 762.

‫ נ פ ג‬N. pers. Nefeg. a) Levita Es ó21. bj Figlio di Davide 2Sam 5 15 ICr 14tì. ‫[ נ פ ו ס י ם‬Esd 2S01<‫ ;נפיקים‬Ne 752‫ נפר סי ם‬k, ‫זסים‬2<‫ נפי‬q] Gent. Nefusiti Esd 250Ne 752. ‫ש •סי ם‬: - ‫נ פו‬i -< ‫נפוסים‬ . · ‫י‬ ‫ נ פ ח‬In ‫ ר‬$ ‫ — א‬Nm 21a0. Si è in dub­ bio fra nome di località oppure corretto .‫נ פ חו‬ ‫יי‬

: T

‫ נר‬N. pers. N er ISam 145! 2Sam 323IRe 232 ICr 2628. ‫ ]?נרגל] נךגל‬N. pers. Cuta 2Re 1730.

Nergal,

divinità di

‫ נו־גל שר־אצר‬N. pers. Nergalsareser, generale di Nabucodonosor Ger 393. ‫ גרץ»] נר;ה‬Ger 36‫ ]״‬N. pers. 32123648 43345!.

Neria

Ger

.‫נפוסים <— נ פ י ס י ם‬

‫ נ מ הו‬-< ‫נריה‬. T

...

‫ז‬

‫י־י‬

‫ נ פ י ש‬N. pers. Nafis Gen 2515.

‫ נתו‬N. pers. N atan, a) Figlio di Davide 2Sam 5M . b) Profeta 72^. c) Padre di un guerriero di Davide 2336. d) Capo­ famiglia Esd 816. e) Nome di due Giudei Esd 1039ICr 236.

.‫ נ פ י ש ס י ם‬-► ‫נפוסים‬ .‫נפת דור] נ פ ת ד א ר‬, ‫דור <— [נפו׳ת דור‬ ‫ נ פ ת ו ח‬Top. In — ‫ מי‬fonte Neftoach Gs 159, L'odierna 'Ain Lìfta, 5 km circa a nord-ovest di Gerusalemme. ‫ נ פ ת ח י ם‬Gent. ICr in*. "

‫נפתלי‬

Naftuchiti

Gen

10!3

Neftali, nome di un figlio di

Giacobbe Gen 30a e della tribù di cui è eponimo 492! D t 3323. In secondo luogo zona abitata dalla tribù; cf. — ‫הר‬ montagna di Neftali Gs 207.

‫ נתז־מלד‬N, pers. Netan-Melec 2Re 23n. ‫ נתנאל‬N. pers. Netanel. a) Issacarita Nm 18. b) Nome di diversi sacerdoti Esd 1022Ne 122J ICr 1524. c) Nome di diversi leviti Ne 1236ICr 24tf 2Cr 359. d) Figlio di lesse ICr 214. e) Corita 264. f) Capo suddito di Giosafat 2Cr 177. ‫ נתניה‬N. pers. Netania, a) Padre di uno degli assassini di Godolia 2Re 2523.25

I

987

‫סמן — נתניה‬ TI

(‫ נתניהו‬Ger 419). b) Levita asafita lCr 252 (‫ נתנ;הו‬v. 12 ). ·‫ נ ת נ י ה ן‬N. pers. Netania. a) Padre di uno

‫ ־־‬1

‫ י‬T

‫י‬

degli assassini di Godolia Ger 419 (‫נתניה‬ 2Re 2523). b) Padre di un contemporaneo di Geremia Ger 36‫ ״‬. c) Nome di due leviti lCr 2512 (= ‫ נתרה‬V. 2) 2Cr 178.

‫ם‬ 1‫ ס ב א‬N, pers. Seba Gen 107. Nota. È possibile che nello schema ge­

nealogico intenda rispondere all’origine di 2‫סבא‬. T

1

2‫ ס ב א‬Geogr. Seba, regione dell'Arabia meridionale Is 433 Sai 7210.

‫ ס ו ח‬N. pers. Suach lC r 736. ‫ סטי] ס ו ט י‬Esd 2W] N. pers. Sotai Ne 757. ‫[ סרן‬Direz. ‫ סונה‬al posto di ‫ ]סונה‬N. 1. Siene (= Assuan) Ez 2910 30fi. ‫ ס ו ס ה‬-«■ — ‫תצר‬. —

t

‫ב ‘א י ם‬T ‫ס‬s Gent. Sabei Is 45M . M ‫ ס ב כ י‬N. pers. Sibbecai 2Sam 2118 (‫מבני‬ 23 %' ‫ ס ב ר י ם‬N. 1. Sibraim Ez 4716. ‫ ס ב ת א‬-‫ ס ב ת ה <־‬. T

:

*‫־‬

T

i

‫־‬

‫ סבתא] ס ב ת ה‬lCr 1J N. pers. Sabta Gen 107.

!

‫ ס ו ס י‬N. pers. Susi Nm 13.‫״‬ ‫ תצר סוסה►— ס ו ס י ם‬. •

r

—

;

‫ סלף‬In ‫[ ים־‬Direz. ‫ ]ימה סוף‬M a r Rosso Es 1019Gdc 11‫;*״‬. Senza ‫ ים‬D t 11; nell'itinera­ rio del deserto S u f (Giunco); è dubbio se si tratti di un altro luogo o regione. ‫ ס ו פ ה‬Geogr. Sufa, alPArnon Nm 21,.‫״‬

regione

vicina

‫ ס ב ת כ א‬N. pers. Sabteca Gen 107 lCr 19. .‫סיפרת <— ס ו פ ר ת‬ ‫ ס ר ם‬N. 1. Sodoma, probabilmente a sud­ est del Mar Morto Gen 10l9Is 19Ger 2 3 u Ez 1646 Sof 29 Lam 4Ó.

‫ ס ו ר‬N. 1. — ‫ער‬$ Porta di Sur 2Re 116. .‫סיחון <— ס ח ו ן‬

‫*א‬1‫ ס‬N. pers. So, faraone dell’epoca del re Osea 2 Re 17.‫״‬

.‫ ס ט י‬-< ‫סוטי־‬

‫ ס ו ך י‬N. pers. Sodi Nm 13,0.

‫ סיון‬Sivan, terzo mese (maggio-giugno)

‫סלי — סיון‬

988

del calendario d;Israele Est 8,.

0‫ ס י ח ו ן‬1 ]‫*ן‬1‫ ] ח‬N. pers. Sicon, re amor reo Nm 2121 Dt 2 24 Gs 9 i0Gdc 1119IRe 4 ,9Sai 136,9 Ne 922. N. 1. Sicon Ger 4845. Va Ietto ‫*ן‬1‫ ב‬1£<‫ח‬

‫־ סי חון‬

partendo da Ramses penetrava nella penisola del Sinai, b) Località gadita Gs 1327 Gdc 8m
Chesbon.

‫סכות בגוית‬

1‫ ס י ן‬Geogr. Sin, deserto della penisola del Sinai Es 17! Nm 33.‫״‬ 2‫ סין‬N. 1. Sin (= Pelusio), città dell'Egitto Ez 3015, ‫ ]סיני] סי גי‬Geogr. Sinai, montagna dalla localizzazione discussa (Es 16! D t 332 Gdc 5sj — ‫ הר‬Es 24!6 Lv 73e), luogo della rivelazione mosaica. Per estensione, penisola e deserto (— ‫ מךבר‬Lv 7SB Nm 34) in cui un'antica tradizione cristiana localizza il monte (Gebel Musa). ‫ סיני‬Gent. Sineo Gen 10,7. ‫ סי ני ם‬Geogr. In — ‫ ארץ‬regione di Sinim Is 49',2. ‫ ס י ס ך א‬N. pers. Sisara, a) Generale cananeo Gdc 4 520. b) Oblato di Gerusalemme Esd 253 Ne 755. ‫ ס י ע א‬N. pers. Sia Ne 7 ‫ סיעהא) ״‬Siaa Esd 2,h).

N. pers. Succot-Benot, idolo babilonese 2Re 1730. ‫ ס כ ו ת‬N. pers. Saccut, divinità astrale menzionata in Am 5 26 (corretto). La vocalizzazione masoretica riproduce le vocali di ‫« שקוץ‬schifo», detto degli idoli. .‫סכות►— ס כ ו ת‬ ‫ ס כ י י ם‬Gent. Succhei 2Cr 123. ‫ ס כ כ ה‬N. 1. Secaca (Vallo) Gs 15,51■Forse Kh. es-Samrah, nella valle di Acor, 18 km circa a sud-est di Gerusalemme. ‫■■ס כ ת‬

- « ‫סכות‬. 1

.‫א‬

-< ‫סלוא‬

‫ס ל‬

2 ‫ ס ל א‬Re 122t. Eliminare come dittogra­ fia.

T

*

N. pers. Seled ICr 230.

‫ס ל ד‬

‫ס לו‬

‫סיעא‬

f,

n . pers. Sallu Ne 127 (‫ סלי‬v. 20).

‫ סי ע ה א‬. T

‫־‬

‫ ם^ת] ס כ ו ת‬Nm 335; direz. ‫ ]סכיתה‬N, 1. Succot (Capanne), a) Località egiziana nelPitinerario attraverso il deserto Gen 33,7 Es 1237 Nm 335 Gdc 85 IRe 7 A6 2Cr 4,7. L'odierna T. el-Mashkuta, 20 l
‫ס לו א‬

N, pers. Salii Nm 25,4.

‫ס לו א‬

N. pers. Sallu ICr 97 (‫ סלא‬Ne 117),

a) In — ‫ גבי‬Ne 118. Va letto ‫גברי חיל‬ «uomini ingegnosi», b) Ne 1220 = ‫סלו‬ Sallu (v. 7). ‫ס לי‬

989

‫סתר י — ס ל כה‬ T

!

·

‫־‬

·

‫י‬

‫ ס ל כ ה‬Geogr. Salca, regione di Basan Dt 3 i0 Gs 13.‫״‬

‫ ס ף‬N. pers. S a f 2Sam 21 je (‫ ספי‬Sippai lC r 204).

‫ ק ל ע‬/ ‫ ה ס ל ע‬Seia (= Petra), città e regione nabatea in territorio di Edom 2Re 147. Porse anche Is 16, 42‫ ״‬.

.‫ס ף►— ס פ י‬ .‫ס פ ר‬

‫קר ית ־‬

Nota. —> 1.2‫ עיטם ;מחללןו‬2;‫ד מון‬

‫סמגר־נבו‬

Ger 393. Si deve leggere (‫וזבן‬2<(‫ ונבו‬...‫ ) שר) סמגר‬principe di Sin-Maghir... e Nabu(sasban).

■ ‫סממה ו‬

N. pers. Semachìa lC r 267,

‫[ ס פ ר‬Direz. ‫ספו־ה‬, ‫ ]ספרה‬Geogr. Sefar Gen 103o. ‫ ס פ ר ד‬Geogr. Sefarad Abd 20. Nome ebraico dì Sardi. Contrariamente alla tradizione giudaica, non si tratta della Spagna.

‫ס נאה‬

N. 1. Senaa Esd 235. L'odierna Kh. el-‘Auja el-Foqa; 10 km circa a nord di Gerico.

2 ‫םפךים] ס פ ת י ם‬Re 173!] N, 1. Sefarvaim

Nota. Ne 33 —> ‫ ה סנ א ה‬. °

‫הסגואה‬ t *·. :

T T

!

‫־‬

2Re 1724 Is 3 6,9.

‫ס נאה‬. t

!

‫־‬

‫ ס נ ב ל ט‬N. pers. Sanballat Ne 2 !0 6, 1328,

‫ סנה‬Geogr. Senne (La Spina) .‫סנה‬

‫ ס פ ח י ם‬Gent. Sefarvei 2Re 173!.

ISam 14A.

‫ ]הספו־ת] ס פ ר ת‬N. pers. Soferet Esd 255 Ne 757. “ ‫ ס ך גון‬N. pers. Sargon, re assiro Is 20!. Si tratta di Sargon II (721-705).

-< ‫קר ית ־‬ ‫ ס ר ד‬N. pers. Sered Gen 46MNm 2 ó26.

‫ סנואה‬Ne T

:

l l 9. — ►‫ ה סנו א ה‬. 7

T

ì

-

‫ ס ך ך י‬Patron. Seredita Nm 2 626.

2

‫סנחךיב‬

]‫ס נחרב‬Re 19‫ ] ״‬N. pers. Sennacherib, re assiro (704-681) 2Re 18I3 Is 37!7 2Cr 32,.

‫ <־־ ס ר ה‬- ‫ ב ור ה‬.

‫סנסנה‬

t n b N, 1. Sores Gs 1559a codice Alessandrino. Non compare nel testo masoretico; deducibile dal greco Scopyjg.

N. 1. Sansanna (Il Roveto) Gs 1531. L'odierna Kh. esh-Shamsaniyat (H. Sansanna), 15 km circa a nord di Bersabea. ‫ ]קסמי] ס ס מ י‬N. pers. Sismai lCr 2W.

r

*

‫־‬

‫ ס ת ו ר‬N. pers. Setur Nm 13!3. ‫ ס ת ך י‬N. pers. Sitri Es 622.

9

9

0

‫ע‬ ‫ עיבד‬N.

pers. Ebed Esd 8,.

‫ עבזייאל‬N.

pers. Abdiet lC r 515,

Nota. Va letto T # Obed in Gdc 926.28^ .55‫ו‬

‫ ^ ב ד ־ מ ל ך‬N. pers. Ebed-Mekc Ger 387.

UJ ‫עבד‬

]‫ עבד נגוא‬Dn 32J N. pers. Abdeneg0 Dn 1·12-14.16.19.20.22-23 ^ 249 ‫ך‬

‫ עבד‬N. pers.

Obed. a) Padre di Gaal Gdc

926 (—* ‫) ע בד‬, b) Nonno di Davide Rut 422

‫ ה‬: ‫ ע ב ך‬N. pers. Abdia, a) Profeta Abd 1. b) Emigrato da Babilonia Esd 89. c) Sacerdote Ne 106. d) Nome di due leviti 1225; lC r 9 16 (‫ עבזיא‬Ne 11]7). e) Di­ scendente di Zorobabele lC r 321. f) Issacarita 73. g) Beniaminita 838. h) Militare di Davide 1210. i) Notabile dell'epoca di Giosafat 2Cr 177.

.‫ *־‬-< ‫עובד‬

‫ עבך;הו‬N. pers. Abdia, a) Maggiordomo 2

‫עבד אדם‬

]‫עבד אדום‬cr 2524] n . pers. Obed Edom, a) Cittadino di Gat 2Sam 6lf2‫״‬. b) Nome di diversi leviti lCr 151a21 ló 5,38 264 2Cr 2524.

‫עבדא‬

N. pers. Abda. a) Padre di Adoniram IRe 4tì, b) Levita Ne 11,7 (‫עכךיה‬ Abdia lC r 916).

di palazzo sotto Acab IRe 183_716. b) Zabulonita lC r 27 ì9. c) Levita 2Cr 3412.

1‫מב ר‬

N. pers. Eber. a) Discendente di Sem Gen 102‫״‬. b) Sacerdote Ne 1220. c) Gadita lCr 513. d) Nome di due Beniaminiti 81222.

2‫ עבר‬Geogr. Eber, regione al di la dell;Eu‫ מ ב ך א ל‬n . pers. Abdeel Ger 3626.

frate Nm 2424.

!‫ י ע ב ד ו‬N. pers. Abdon . a) Giudice efraìmita Gdc 1213. b) Nome di due Beniaminiti lC r 82330 936.

1‫עבךי‬

N. pers. Ibri lCr 2427.

2‫עבךי‬

bor.

[F. ‫ ;עבריה‬pi. m. ‫עברים‬, ‫ ;עבריים‬f. ‫עבריות‬, ‫ ]עברית‬Gent. Ebreo Gen 39‫ ״‬Es l w 2 tl D t 15j2 ISam 4Ó293 Ger 349.

3‫ עבדה‬N. 1. Abdon, in Aser, Gs 2130

‫?גבךים‬

Nota. In 2Cr 3420 va letto ‫ עכבור‬Ac-

192a). L'odierna Kh. 4Ab deh (T. *Avdon), 7 km circa a est di Aczib.

‫עבדי‬

N. pers. Abdi. a) Nome di due leviti lC r 62y 2Cr 2912. b) Un giudeo Esd 1026.

Geogr. Abarim, regione moritagnosa della Transgiordania Ger 2220; —‫הר ה‬/‫ הרי‬montagna/e di Abarim Nm 2712 3347. Identificata con ‫ הר־נבו׳‬monte Nebo D t 3249. Nota. In Ez 39‫ ״‬va letto ‫גיא העברים‬ ‫ ״‬t

Valle di Abarim.

‫עיים‬.

‫! ־‬

t

*·

991

‫ עדר — עברן‬2

‫ברין‬# Gs 192b. Va letto ‫ עבדון‬Abdon.

tempio ICr 626. e) Beniaminita 821.

‫מבתה‬

■ ‫ מךיה ו‬N.

.‫ ע ג‬-

N. 1. Abrona (Il Passo) Nm 3334.

pers. Adaia 2Cr 23!.

‫ עדין‬N. pers. Aditi Esd 2!5 Ne 720.

‫עוג‬

‫ מ ג ל ה‬N. pers. Egla 2Sam 35 ICr 33.

‫ עךינא‬N.

1‫ ע ג ל ון‬N. pers. Eglon, re di Moab Gdc 3I2.

‫ עךיתים‬N. 1. Aditaim, località della Sefela

2‫ו‬ ‫[ מ ג ל ן‬Direz. ‫ ]נ^גלינה‬N. 1. Eglon, località della Sefela Gs 103. Forse l'odierna T. elHesi, 13 km circa a sud-ovest di Lachis, .‫ מגלים‬-< -

‫עין‬

‫ ג ל ת ש ל ש ; ה‬# n . 1. Eglat Selisia Ger 4834,

pers. Adina ICr 1142.

Gs 1536. Forse l'odierna Kh. el-Hadatha, 10 km circa a nord-est di Ghezer. ‫ ]עז־לי] ע ך לי‬N. pers. Adlai ICr 27.‫״‬ ‫ נגז־לם‬N. 1. Adullam , località della Sefela Gs 12!5 Ne 1130 2Cr 117. L'odierna 101. esh-Sheikh Madhkur (H. ‘Adullam), 22 km circa a sud-ovest di Betlemme.

‫ מ ד א‬N. pers. Iddo IRe 4i4. ‫ ך ל מ י‬1‫ נ‬Gent. Adullamita Gen 3820.

1

‫ ע ד ד‬N, pers. Oded 2Cr 289, J I P 1 N. pers. Eden 2Cr 29,2.

‫מרה‬

N. pers, Ada. a) Moglie di Lamec Gen 4j9. b) Moglie di Esaù 362,

28.10 4!6; ‫ גך‬parco di Eden 2!s 323,

1‫מד‬

N. pers. Iddo. a) Antenato del pròfeta Zaccaria Zc 1! (‫ עזיוא‬v. 7). b) Levita ICr 66. c) Profeta 2Cr 12,5. Nota. Va letto così ‫ יננדי‬di 2Cr 929.

‫ עדויא‬N. pers. Iddo. a) Antenato del pròfeta Zaccaria Zc 17 (1‫ עד‬v. 1). b) Sacerdo­ te Ne 124 (v. 16 qere). ‫ נג ך; א‬Ne 12,6 (ketib).

Eden, giardino paradisiaco di Gen

‫ ^ן‬Geogr. Eden, regione commerciale nell'orbita assira Ez 2723; "‫ בני‬Edeniti 2Re 1913 Is 37i2.

‫מךנא‬

N. pers. Adna. a) Giudeo Esd 1030. b) Sacerdote Ne 1215.

‫מדנה‬

N. pers. Adna 2Cr 17,4.

‫מתח‬

N. pers, Adnach ICr 1221.

.‫עדויא‬

‫מדיאל‬

N. pers. Adiel. a) Simeonita ICr 436. b) Sacerdote 9,2. c) Contemporaneo di Davide 27l5. ‫ לגדיה‬N. pers. Adaia. a) Nonno di Giosia 2Re 22,. b) Nome di tre Giudei Esd 102939 Ne 115. c) Sacerdote 11,2. d) Cantore del

‫מדעךה‬

N, 1, Adada (Perenne), località del Negheb Gs 1522. Si tratta di ‫ ערער‬Aroer.

1‫מדל‬

N. pers. Eder ICr 2323.

2^ ‫ר‬

N.

1, Eder (Gregge),

località del Ne-

‫ ־*עדר‬2 — ‫עזז‬ τ τ

992

V

‫ עדר‬N. pers. Eder lC r 815.

2‫ ע ו ץ‬Geogr. Us, regione dalla localizza­ zione incerta; sempre —( ‫ ארץ (ה‬terra di Us Ger 2520 Gb 1! Lam 421.

‫ ע ך ך י א ל‬n . pers. Adriel ISam '1819.

.‫ ע ךב‬-‫עלב ׳י‬

gheb Gs 15.‫״‬

‫עוה‬

Τ “

‫עוא‬. r ‫־‬

‫ עבד] עובד‬Rut 423] N. pers.

Obed. a) Non­

no di Davide Rut 4,7 lCr 212. b) Ieracmeelita 237. c) Guerriero di Davide 1147. d) Corita 267. e) Centurione ai tempi di Atalia 2Cr 23!.

‫ עובל‬N.

1

‫ ע ו תי‬N. pers. Utai. a) Giudeo della pri­ ma epoca post-esilica lC r 9‫״‬. b) Immi­ grato da Babilonia Esd 814. 2 ‫עזה] ע ז א‬Sam 6e] N. pers. Uzza, a) Figlio di Abinadab, con Davide 2Sam 6a lCr 139,‫ ״‬. b) Beniaminita lC r 87. c) Oblato Esd 2a9.

pers. Obal Gen 1028 (‫ עיבל‬Ebal

lCr 122).

‫ ע ז א ז ל‬N. pers. Azazel, demone o satiro del deserto Lv 168.102ó.

‫ ^ג] ע ו ג‬IRe 4»] N. pers. Og, re di Basan Nm 2133 Dt 3! Gs 910 IRe 419 Sai 135!! Ne 922.

‫ עזבוק‬N.

pers. A zbuk Ne 3!6,

‫ ע ז ג ד‬N. pers. Azgad Esd 2 n Ne 7!7.

‫ עודד‬n .

pers. Oded 2Cr 15!.

‫ ]מלה ;עוא] ע ו ה‬N. 1. Αννα, località sotto il dominio assiro 2Re 1724 1834 19!3 Is 3713. L'odierna T. Kefr ‘Aya, sulle sponde dell'Óronte.

‫עוה‬ T ·

‫[ עזיה‬Direz. ‫ ]עז־תה‬N. 1. Gaza, località che faceva parte della pentapoli filistea Gen 1019 D t 223 Gs l l z2 Gdc 6a ISam 6l7 IRe 54 2Re 180 Ger 2520 Am l tì Sof 24 Zc 9g. L'odierna el-Ghazza; 20 km circa a sud di Ascalon,

‫עוה‬ . τ ‫־‬

1‫ ע ו י ם‬Gent. Avviti Dt 223 Gs 133.

2 ‫עזא] ע ז יה‬Sam 63] N. pers. Uzza, a) Figlio di Abinadab 2Sam 6 b) Levita merarita lC r 614.

‫ ע וי ם‬2 ]‫ ]העוים‬N. 1. Avvini, località beniaminita Gs 1823. Secondo alcuni autori, si tratta di .‫עית‬

‫>*זובה‬N.

pers. Azuba. a) Madre del re Giosafat IRe 2242. b) Moglie di Caleb lC r 2ib.

‫ עוית‬N. 1. Avit, località edomita Gen 363s. ‫ ע ו פי‬Ger 40‫( ״‬ketib). —►.‫עיפי‬

1‫עוץ‬

N. pers, Us. a) Figlio di Aram Gen 1023, b) Figlio di Nacor 223,. c) Urrita 3628.

‫ עזר] ע ז ו ר‬Ez 11,] N. pers. Azzur. a) Padre di Anania, profeta contemporaneo di Geremia Ger* 28!. b) Nome di due notabili Ez 11, Ne 101g. ‫ ע ז ז‬n . pers. Azaz lCr 5e.

993

‫עזריהו· — עזזיהו‬ 1 r i ‫! ־ ־‬

t

- -i

‫ עזזיהו‬N. pers. Azazia. a) Nome di due leviti ICr 152! 2Cr 3113. b) Efraimita ICr 2720.

‫ ע ך‬N. pers. Ezer. a) Collaboratore di Neemia Ne 3I9. b) Giudeo ICr 44. c) Guerriero di Davide 1210.

‫ עזי‬N. pers. Uzzi, a) Nome di due sacer­ doti Esd 74. b) Nome di due leviti Ne 11 . c) Issacarita ICr 72. d) Nome di due Beniaminiti 7 98.

‫ ]עזר] ע ז ר‬N. pers. Ezer.

.‫עזר‬

‫ עזיא‬N. pers. Uzzia ICr 1144.

‫ ?*זרא‬N. pers. Esdra, a) Sacerdote e seri-

22

a) Levita Ne 1242,

b) Efraimita ICr 73,.

12 4 2

7

-< ‫עזור‬

1 ‫ ע ד א ל‬Cr 1520 = .:‫עזיאל‬

ba Esd 7 im1 10 Ne 1226. b) Sacerdo­ te che tornò con Zorobabele Ne 12,.

‫ עזיאל‬N. pers. Uzziel. a) Discendente di Levi Es i8. b) Collaboratore di Neemia Ne 38. c) Simeonita ICr 442. d) Beniaminita 77. e) Nome di due leviti 254(251‫ ע ז ןאל‬a); 2Cr 29,.‫״‬

‫ נגזךאל‬N. pers. Azarel. a) Giudeo Esd 1041. b) Nome di due sacerdoti Ne 111a (‫ עליאל‬ICr 912); Ne 1236, c) Guerriero di Davide ICr 127. d) Levita 2518(‫עזיאל‬ 254). e) Danita 2722.

‫ עזיאלי‬Patron. Uzzielita Nm327,

‫ עזךה‬N, pers. Esdra ICr 4!7.

‫ עז־יה‬N. pers. Ozia, a) Re di Giuda (767­ 739) 2Re 1513.30Os 1! Zc 145= ‫ ^הו‬Is 1, 1,. Si tratta di ‫ עזריה‬o ‫ עזריהו‬Azaria 2Re 142i 15!.,?‫ ־‬b) Sacerdote Esd 1021. c) Giùdeo Ne 114. d) Levita ICr 9.

‫ עזךי‬N. pers. Ezri ICr 2726.

!.2

6

•

1·

■‫י ך‬

6

t

1

1

: ‫ ' ־‬i

6

8 !.2

‫ עץריאל‬N. pers. Azriel. a) Padre di un cortigiano contemporaneo di Geremia Ger 3636. b) Capofamiglia di Manasse ICr 524. c) Notabile di Neftali 2 7 19.

‫ עז־יהו‬N. pers. Ozia, a) Re di Giuda; —> ‫עז^ה‬. b) Padre dì un sovrintendente di ‫ה‬:‫ עזן‬N. pers. Azaria, a) Re di Giuda; Davide ICr 2725. —»‫עדה‬. b) Figlio del re Giosafat 2Cr 212. c) Notabile contemporaneo di Geremia Ger 432. d) Compagno di Daniele Dn 16. M- Pers■Azìza Esd 1027. e) Nome di due Giudei ICr 2838. f) Ni‫( ת‬.‫ עזמ‬N. pers. Azmavet. a) Guerriero potè del sacerdote Sadoc ICr 5 (‫עזךיהו‬ di Davide 2Sam 2331. b) Beniaminita IRe 42). g) Discendente di Sadoc ICr 53tì. h) Figlio di Chelkia Esd 7!. i) Nome di ICr .‫״‬ due leviti ICr Ne 7. j) Centurione ‫ עזן‬N. pers. Azzan Nm 3426. dell'epoca di Atalia 2Cr 23t. k) Antenato di Esdra Esd 73. 1) Collaboratore di ‫ עזקה‬N. 1. Azeka, località della Sefela Gs Neemia Ne 323. m) Notabile del popolo 10 ISam 17! Ger 34 Ne 1130. L'odierna 77. n) Sacerdote 103. T. Zakariyeh (T. ‘Azeqa), km circa a sud-ovest di Bet-Semes. ‫ ע זך ;ה ו‬N. pers. Azaria, a) Re di Giù35

8

6 a1

i0

7

8

8

‫עילי — עזריהו‬ ‫־‬J - - J

T

‫־‬

9

‫״‬

da; —> ‫עזיה‬. b) Membro del governo di Salomone IRe 45. c) Profeta 2Cr 15!. d) Figlio del re Giosafat 212; —> ‫עזריה‬. e) Re di Giuda, figlio di loram 2Cr 226. In realta ‫ אחץיה‬Acazia, f) Nome di due sacerdoti 2617; S l1a13. g) Notabile di Efraim 2812. h) Nome di tre leviti 2Cr 29!2; 31,3. i) Nipote di Sadoc; —> .‫עזךיה‬

‫ עזךילןם‬N. pers. Azrìkam. a) Discendente

9

4

Probabilmente. ‫ עית‬Is 1028; ‫ עיה‬Ne 1 1 31. L'odierna el-Tell, 4 km circa a est di Be­ tel. b) Località della Transgiordania Ger 493. Lettura dubbia. Probabile errore in­ tradotto da un scriba.

‫■עיבל‬N.

pers. Ebal. a) Discendente di Sem ICr 122 ( 1 *‫ ^ ב ל‬Gen 1028). b) Capo urrita 3623.

di Zorobabele ICr 323. b) Beniaminita 838. c) Levita merarita Ne 1115. e) Cortigiano di Acaz 2Cr 287.

‫יעיבל‬

‫עזתי‬

njP N. 1. Aia. a) Località di Efraim ICr 723. b) —►‫ עי‬/‫ ה עי‬. È probabile che in en­ trambi i casi si tratti di .‫ע י‬

[Pi. ‫ ]עזתים‬Gent. Gazita, nativo di Gaza Gs 133. Gdc 162.

‫ עטךה‬N.

pers. Atara ICr 226.

‫ )עטרת)] ^ ט ת ת‬Cstr. ‫)ת‬1!(‫ ]עטר‬N. 1, Atarot. a) Località della Transgiordania Nm 323. L'odierna Kh. *Attarus, in Moab, a nord dell'Arnon. b) Località ai confini tra Efraim e Beniamino Gs 162 —‫עט חית אדר‬ 18,3. L’odierna Kefr ‘Aqab, 2 km circa a nord-est di Mispa. c) Località di Efraim Gs 167. L'odierna T. Mazar, nella depressione del Giordano, presso il wadi Farah. ^

‫עטרות אדר‬

t

‫־‬

t

-

n . 1. Atmt-Addar g s 165.

—►‫עטרוית‬, ' T

Top. E bai, montagna presso Sichem (Djebel Eslamiyeh), di fronte al Garizim D t 1129 Gs 830.

:‫־‬

‫אב‬1‫עטרות בית י‬

Regione o località Atrot Bet Ioab ICr 254.

‫ופן‬$ ‫עטרת‬

N m 3235. Testo corrot­ to; probabilmente si deve eliminare .‫ע ט ר ת‬

‫ מיון‬N. 1.Iion, cittàdel nord di Israele IRe 15202Re 1529. L'odierna T. ed-Dibbim, a nord delle sorgenti del Giordano, sulle pendici del Libano. ‫ ע י ו ת‬ICr 1A6(ketib). -> ‫עוית‬. D1‫ ע י ט‬N. pers. Etam ICr 43.

2‫עיטם‬

N. 1. Etam (Luogo delle aquile). a) Località di Giuda Gs 1559 2Cr 116. L'odierna Kh. el-Khokh, 5 km circa a sud-ovest di Bedemme. b) Località di Simeone ICr 432. Non identificata, c) — ‫ טלע‬Rupe di Etam (= Roccavvoltoio) Gdc 158. Ubicazione sconosciuta.

‫[ עיים‬Cstr.

‫ ]עיי‬N. 1. Iim (Le Rovine). a) Località del Negheb Gs 1529. Manca però nei cataloghi paralleli di Gs 19 e ICr 4. b) Tappa nel deserto, ai confini di Moab, ‫ עיי העברים‬Rovine di Abarim Nm 21.‫״‬

‫עי‬/‫העי‬

]‫עי‬/‫ ] העי‬N. 1. Ai. a) Locali­ tà cananea in Beniamino Gen 128 133 Gs 72^ 81_39.!41?20-26.28-29 Fsd 228 Ne 732.

‫ עילי‬N. pers. Hai ICr 29. Chiamato ‫ צלמון‬in 2Sam 2328. 1 1

995

‫עילם‬1— ‫עיר‬

‫׳עילם‬

N. pers. Elam. a) Figlio di Sem Gen 1022. b) Nome di tre notabili del popolo Esd 2731 Ne 1015. c) Levita 1242. d) Beniaminita ICr 824. e) Corita 263.

1937. L'odierna Hazzur, fra il lago Hule e la costa mediterranea, presso Kiriataim.

2‫עילם‬

‫ עין משפט‬N. 1. En M ispat (Fontelgiudizio)

Geogr. Elam, regione della bassa Mesopotamia Gen 14, Is 11‫ ״‬Ger 2525. ‫ עיז‬N.

1. Ain

(Fonte), a) Con articolo,

.‫חלד‬

‫עין‬

‫חרד‬

Gen 147 = Uh ■

.‫לן‬

‫ מין עגלים‬n .

1. En %/«/« Ez 47,‫״‬. può Lafonte, località sconosciuta Nm 34‫ ״‬. forse trattarsi di ‘Ain Feshkha, 4 km b) ‫ רמוין‬TP (va letto ‫ ) עין רמון‬Fontegranata, circa a sud di Kh. Qumran. località del Negheb Gs 1532 197 ICr 432. L'odierna Kh. Khuweilfeh (T. Halif), 18 ‫ עין לגל‬Top. En Roghel (Fonte del!'Espiolem circa a nord di Bersabea. ratore) Gs 15?. L'odierna Bir Ayyub, a

‫־] עין גדי‬1‫ ]אין גד‬N. 1. Engaddi (Fonte/capro), sulla sponda occidentale del Mar Morto, fra Qumran e Masada, Gs 15 62 Ez 4710 Ct 1!4. L'odierna T. ej-Jurn (T. ‘En Gedi; T. Goren).

‫ עין גנים‬N. I.

Gerusalemme, fra l'Innom e il Cedron. .‫ עין ך מו ן‬-< ‫עין‬

‫ עין שמש‬Top.

157 1817. L'odierna ‘Ain Hod, 5 km circa a est di Gerusalemme.

En Gannim (Fontegiardi-

ni), a) Località della Sefela Gs 1534; non

identificata, b) Località di Issacar 1921 2129 (‫ ענם‬ICr 658). L'odierna Jenin, fra Dotan e il monte Gelboe.

‫עיז־דאר‬

]‫ ]נגין־דור ;עין־דר‬N. 1. Endor Gs 17‫ ״‬ISam 287 Sai 83‫ ״‬. L'odierna Kh. Safsafeh (H. Zafzafot), 7 km circa a sudovest del Tabor.

.‫תפוח‬

Gdc 1519. ”

‫ עין‬-► ‫תפו ח‬

.‫ עיגון‬-< - ‫הצל‬ ‫ מיני ם‬N. 1. Enaim (Duefonli) Gen 38.‫״‬

‫ עינם‬n . 1. Enam

Gs 1534. Probabilmente uguale al precedente. N. pers. Enan Nm 1i5.

‫ עין הקורא‬Top. En Kore (Fonte del Grido)

‫עיפה‬

‫ עין התנין‬Top. go) Ne 213.

En Semes (Fonteisole) Gs

En Attanin (Fonte del Dra­

'

‫עין חדה‬

N. 1. En Cadda (Fonterabbiosa) Gs 192[. L'odierna el-Hadatheh (T. ‘En Hadda), fra Bet-Semes e 11 Tabor.

N. pers. E fa. a) Figlio di Madian Gen 254. b) Concubina di Caleb ICr 24s. c) Calebita 247, ‫ עי פי‬N. pers. Efai Ger 408 (qere).

‫ עיר‬N.

pers. Ir ICr 7 a.

Nota. In ICr 4 1s ‫ עיר ואלה‬va letto

‫ עין חצ ו יר‬N. 1. En Asor (Fonteiborgo) Gs

.‫עירו אלה‬. —►‫עירו‬ ‫ז‬

‘‫י‬

‫־‬

‫״‬

996

1‫על מ ת — עיר דויד‬ ‫י‬

r

·

v

V

t

‫ עיר ךויד‬N. 1. Città di 2Sam 57IRe 3! Ne 1237.

Davide

- Sion

‫ ^יר ההרס‬n . 1. Va letto ‫עיר החרם‬ poli (= Città del Sole) Is 19,8.

Elio-

‫ עיר המים‬Top. Quartiere delle Cisterne, a Rabba di Ammon 2Sam 1227. ■‫ עיר המלח‬N. 1. Città del Sale (Saline) Gs 1562. Nel deserto di Giuda; forse Qumran.

di Giosia 2Re 22 13 (‫ עבדון‬Abdon 2Cr 3420). ‫י‬1‫ ע כ‬N. 1. Acco, città di Aser, sulla costa mediterranea Gdc 131. Porse Mi 110. Nota, ‫ עמה‬in Gs 1930 va letto ‫ עכיה‬Acco.

‫ ע כ ו ר‬Top. In — ‫ עמק‬Valle della Sventura Gs 724 Is 6510. L'odierna el~Buqei‘a, nel deserto di Giuda, presso il Mar Morto. ‫ ע כ ז‬N. pers. Acati Gs 7,.

‫ עיר התמרים‬N. 1. Città delle Palme, cioè Gerico Gdc l,óDt 343.

‫ ע כ ס ה‬N. pers. Acsa. a) Figlia di Caleb, figlio di Iefunne Gs 15,6. b) Figlia di Caleb, figlio di Chesron lC r 249,

‫ עיר מואב‬N. 1. Ir Moab, presso l'Arnon Nm 223tì.

‫ע כ ר‬r

p». 1r

t

t

‫ ע כ י ז‬N. pers. Ocran Nm 113. \z>m ‫ עי ר‬-»■ ‫־ נח ש‬. T ‫ד‬

·

‫ז ז‬

‫ עיר שמש‬N. 1. Ir Semes (Città del Sole) Gs 1941. Si tratta di Bet-Semes dì Giuda. ‫ עיךא‬N, pers. Ira. a) Sacerdote 2Sam 2026. b) Nome di due guerrieri di Davide 2Sam 2326 38 .

‫ ע ל א‬N. pers. Ulla lCr 739.

.‫ עלבון‬-< ‫אבי־‬

‫ עלוה‬N.

pers. A h a Gen 3640 lC r 151 qere (ketìb .(‫עליז ה‬

·

‫ עיךד‬N. pers. Irad Gen 41s. ‫ עירו‬N. pers. Ir lCr 4l5.

‫ ע א ן‬N. pers. Alvatt Gen 3623 lC r 140 (ketib .(‫מלין‬ ‫ ע לי‬N. pers. Eli, sacerdote di Silo ISam 1-4.

‫ עירי‬N. pers. Iri lCr 7V ‫ עליה‬-‫עלוה ■־‬. ‫ עיךם‬N. pers. Imm Gen 3643.

T

i

“

T *

~

.‫ עלין‬- ‫עלון‬

‫עיש‬

Gb 99] N. della costellazione Gb 3832.

L'Orsa

]‫ע ש‬

‫ עית‬N. 1. Aiat Is 102a.

·‫עי‬

‫ עכבור‬N. pers. Acbor, a) Padre di Baal Canan Gen 3638. b) Notabile della corte

‫ עלמון‬N. 1. Almon Gs 21 la (‫ עלמת‬Alemet lC r 645). L'odierna Kh, ‘Almit, 5 km circa a est di Gheba.

‫׳סלסה‬

N. pers. Alemet, nome di due Beniaminitì lC r 7S 836.

9 97

‫ עלמת‬2 — ‫עמק יזךעאל‬

‫ עמלק‬N. pers. Amalek. a) Capo idumeo Gen 36!2. b) Popolo nomade del nord della penisola sinaitica Es '1713_14 Nm 2420Dt 25J9Gdc 31s ISam 15 2.3 2Sam ICr 18.‫״‬

2‫ ע לנ ^ ת‬N. 1. Alemet ICr 645. -> .‫עלמוין‬

‫ עמה‬N. l. Gs 193,. Va letto ‫ עכה‬Acco.

8 J2

‫ עמון‬N. 1. Ammon, popolazione fra lo labbok e l'Arnon, menzionata come ‫ בגי עמון‬Ammoniti Nm 21 Dt 3 Gs 1310 ‫ ] ה ע מ ל ק י ] נגמלקי‬Gent. Amaìecita Gen 147 Gdc 10 ISam 14472Saml(W IRe Nm 14^5 ISam 27a301a. 11 2Re 243Is H Ger 49! Ez 252Am 1 ‫ עמנו אל‬N. pers. Emmanueie (Dio con Sof 2eDn 11 ICr 19! 2Cr 275. noi), titolo messianico Is 71 4. Nota. — >‫רבה‬. ‫ ממסיה‬N. pers. Amasia 2Cr 1716. ‫ )עמני)] עמ ו נ י‬F. ‫ ;עפ*(ו)נית‬pi. m. ‫ נים‬0 ( ‫]ממ‬ Gent. Ammonita Dt 23‫״‬ISam 11! IRe 1421 ‫ עמעד‬n. l A m ad gs 1926. Ne 13! 2Cr 268. .‫ עמק‬-►—‫בי ת ה‬ ‫ עמוס‬N. pers. Amos, profeta Am 1!. 24

6

16

e 1w u 4 19

33

14

13

41

t

‫־‬

‫ עמוק‬N. pers. Amok Ne 127. ‫ עמיאל‬N. pers. Ammiel. a) Danita Nm 13,2. b) Padre di Machir, di Pocacosa 2Sam 94. c) Padre di Betsabea ICr 35. d) Corita ó5. 2

‫ עמיהוד‬n. pers.Ammiud. a)Membrodella casa di Giuseppe Nm 110. b) Simeonita 3420. c) Neftalita 3428. d) Padre di un re di.Ghesur 2Sam 1337 (ketib ‫)עמיחור‬. e) Giudeo ICr 94. ‫ עמיזבד‬N. pers. Ammizabad ICr 276. 2 ‫עמיחור‬Sam1337. -> .‫ע מיהו ד‬ ‫ עמינדב‬N. pers. Amminadab. a) Suocero di Aronne Es 23. b) Principe uzzielita ICr 15,0. 6

‫ עמישדי‬n. pers. Ammisaddai Nm 1,2. ‫ עמל‬N, pers. Am ai ICr 735.

‫ עמק ברכה‬Top. Vaile di Benedizione 2Cr 2036. Sbocca nel Mar Morto, presso Engaddi. ‫ עמק האלה‬Top. Valle della Quercia ISam172. ‫ עמק הבכא‬Top. Valle del Pianto (Valle Arida = carente d'acqua) Sai 847. .‫החרוץ‬

‫ עמק‬-« ‫ע מ ק יה ושפט‬

‫ עמק המלך‬Top.

2Sam 18la Gen 1417.

Valdelre = '‫ עמק שוה‬Valle di Save

‫ עמק הפגרים‬Top. Ger 3Ì40.

Valle dei Cadaveri

.‫ עמק השדים‬-►‫שדים‬ ‫ עמק יהושפט‬Top. Valle di Giosafat, luogo del giudizio di Yhwh Gl 42i2 = ‫ עמק החרוץ‬Valle della Decisione v. 14. ‫ עמק יזךעאל‬Top. Valle di Izreel Gs 17!,‫״‬ *.2‫יזרעאל‬ ‫* י ו‬

*.*

998

‫יענניה — עמק סכות‬ ‫ס בו ת‬

‫ עמק‬Top.

Valle di Succot ( Valle delle

Capanne) Sai 608. -h►.‫סכו ת‬

‫ ע בו ר‬p n y

‫ )! ג ב‬N. 1. Anab, sulle montagne di Giuda Gs 1121■L'odierna Kh. ‘Anab es-Seghireh, 4 km circa a sud-ovest di Debir.

-top.

‫ ע מ ק ק צי ץ‬n . 1. Emek Kesis (Valtronca) Gs 1831.

‫ ע נ ה‬N. pers. Ana. a) Figlio di Seir Gen 3620, b) Discendente di Seir 3624.

Top. Emek Refaim ( Valrefaim) Gs 158 2Sam 2313. Probabilmente el-Buqei'a, valle vicina a Gerusalemme.

t ip Ne 129(ketib); va letto qere ‫ עני‬Unni.

‫עמק שזה‬

.‫ גןנו*ק‬-‫ענק ־י‬

‫עמק רפאים‬

‫ע מ לן ם‬

mu>.

Ger 475. Va letto ‫ )!נקים‬Anakiti.

‫ ע נ ו ב‬N. pers. Anub lCr 4e.

.‫ ת‬1‫ *ע* נ‬-‫ יי‬- ‫בית‬ :‫־‬

T

‫ עמרה‬N.

1. Gomorra Gen 1019 Dt 3232 Is 19 Ger 49 18 Am 4‫ ״‬Sof 29. Forse va loca­ lizzata a sud del Mar Morto, nella valle di Siddim.

‫ ע נ י‬N, pers. Unni lCr 1518; Ne 129 qere .

·(‫ענו‬

‫ א נ; ה‬N. pers. Anaia. a) Collaboratore di Esdra Ne 84‫ ־‬b) Notabile del popolo 1023.

‫ עמת‬N. pers. Omri. a) Re d'Israele (884‫־‬ 874), fondatore di Samaria, IRe 16 l6 2Re 826Mi 6tó, b) Beniaminita lC r 78. c) Giùdeo 9!. d) Issacarita 27,8.

‫עמךם‬

N. pers. Amram. a) Discendente di Levi Es ó13. b) Giudeo Esd 1034.

‫ ע ני ם‬N. 1. Anim, sulle montagne di Giuda Gs 1550. L'odierna Kh. Ghuwein el-Tahta (H. ‘Anim); 23 km circa a sud di Ebron. ‫ ע נ ם‬lC r 658. Secondo Gs 212g ‫ עין גנים‬En Gannim (Fontegiardini).

‫ עמךמי‬Patron. Ammutita Nm 327. ‫עמשא‬

N. pers. Amasa. a) Nipote di Davide e capo dell'esercito 2Sam 1725 19M IRe 232. b) Principe efraimita 2Cr 2812. ‫ ]עמשי] ( ! מ שי‬N. pers. Amasai. a) Levita lC r 610; forse lo stesso di 2Cr 2912. b) Militare di Davide lC r 1219; forse 1‫ )מ ש א‬a), c) Sacerdote 1524.

‫עמשהי‬ ‫מעש י‬. ’

‫ ע נ מ י ם‬Gent. Anamiti, popolo oriundo dell'Egitto Gen 1013. ‫ ע נ מ ל ך‬N, pers. Anammelec, idolo di Sefarvaim 2Re 1731. ‫ ע נ ן‬N. pers. Anan Ne 1027. ‫ ע נ ני‬N. pers. Anani lC r 324,

N. pers. Amassai Ne 1113. —►

1‫ ע נ ט ה‬N. pers. Anania Ne 323.

999

.‫ענניר‬2 — ‫ן‬1‫עצמ‬

2‫ענניה‬

N. 1. Anania, in Beniamino Ne 1132. Si tratta di Betania (el-‘Azariyeh), 4 km circa a sud-est di Gerusalemme. Il nome di Betania proviene dall'ellenizzazione di ‫( בית ענניה‬Bet-Anania).

‫ ע פ ר‬N. pers. Efer. a) Figlio di Madian Gen 254. b) Giudaita lC r 417. c) Capofa­ miglia manassita 524.

‫ ע נ ק‬N. pers. A nak Gs 15,3 (21‫*ק ״‬1‫) ע נ‬. Frequenti —(‫ בני( ה‬Nm 1333 D t 92b Gdc 120) e —‫( יל(י)די ה‬Nm 1322.38 Gs 15‫ ־(״‬figli di Anak. Si tratta di una razza di alta statura del sud di Canaan.

1‫ עפךה‬N. pers.

T: T

‫ ע נ ק י ם‬Gent. A nakiti Dt 210 Gs 14t2. A volte con articolo D t 2 n Gs 14,s o come — ‫ בני‬Dt 12B92a. Nota. Va letto così ‫ עמקם‬di Ger 47s.

‫ יענר‬N.

pers. Aner Gen 1413.

2‫ ענר‬N. 1. Aner lC r

655.

‫ ע נ ת‬N. pers. Anat Gdc 331. 1‫ ע נ ת ו ת‬N. pers. Anatot. a) Notabile del popolo Ne 102o. b) Beniaminita lCr 78. ‫ ע נ ת ו ת‬2 ]‫ ענתת‬IRe 226] N. L Anatot, luogo natale di Geremia Gs 2110 IRe 22tì Is 1030 Ger 1! Esd 223 Ne 1132. L'odierna Ras el-Karrubeh, 5 km circa a nord-est di Gerusalemme.

‫ענת(ו)תי‬

[Variante c. art. ‫ ]הענקתי‬Gent. Anatotita 2Sam 2327 Ger 2927 lCr l l 2e 123 2712.

‫ ענתת^ה‬n .

pers. Antotia lC r 82.‫״‬

‫ עפרה‬-‫►־‬- ‫ל‬ t

‫ג‬

‫־‬

*

‫ ב ית‬. ·‫״‬

Ofra lCr 4U.

3‫[ ע פ ר ה‬Cstr. ‫ ;ט;פרת‬direz. ‫ ]עפךתה‬N. 1. Ofra. a) Località di Beniamino (Efron, Efraim) Gs 1823. L'odierna et-Taiyibeh, 13 km circa a sud di Silo, b) Località di Manasse Gdc 6‫ ״‬. Forse ‘Affuleh, nella pianura di Meghiddo, 9 km circa a sud di Nazaret. ‫ ^ פ ת ן‬1 ]‫ עפלן‬Gen 259] N. pers. Efron Gen 23a. 2(*‫ פ ר ה‬N. I. Efron, sul confine meridiona­ le di Israele secondo 2Cr 1319ketib. Forse va letto qere ‫( עפלין‬Efraim, Ofra).

3‫ עפרון‬Top. Efron,

monte fra Beniamino

e Giuda. 2

‫עפרין‬Cr

.

.1‫עפרן‬

13,9 (qere); va letto ketib. .2‫'! ׳<־־‬,!‫עפר‬

—<‫עפר ו ן‬

‫גבר] ג ^ ציון־ג ב ר‬

N. 1. Esion-Gheber (Foresta del Gallo). Si tratta di T. elKheleifeh, presso la moderna Eilat, sul golfo di Aqaba, Nm 3335 Dt 2e IRe 229‫״‬ 2Cr 2036. ‫ ]עצם] ע צ ם‬N. 1, Esem (Il Forte), nel Negheb simeonita Gs 1529 193 lCr 429.

‫עפני‬

N. 1. Ofni, in Beniamino Gs 1824■ Forse la stessa località di Gofna (menzionata da Flavio Giuseppe), 7 km circa a nord-ovest di Betel.

‫[ עצמון‬Direz. ‫נה‬0 (‫ ]עצמ‬N. 1. Asmon,

sulla frontiera meridionale di Giuda Nm 344 Gs 154.

‫ע תי — עקוב‬

1000

‫עקוב‬

N. pers. Akkub. a) Capo di una famiglia di portinai Esd 242 Ne 11 l9. b) Oblato Esd 24s. c) Levita Ne 87. d) Di­ scendente di Zorobabele ICr 32‫״‬. N. pers. Akan Gen 3637 (‫ יעלןן‬ICr 142). ‫ ע ק ר‬N. pers. Eker ICr 227.

‫מרבה‬

Geogr. Araba {Steppa), zona che parte dall'Alto Giordano e, seguendo la depressione della sua valle, passa per il Mar Morto e sbocca nel golfo di Eilat (cf. Dt 2e; 317). Attualmente riceve questo nome soltanto la parte meridionale, fra il sud del Mar Morto e Eilat, Dt 449 Gs 12! 2Sam 229 2Re 25< Ger 39« Ez 47B. In composizione: —‫( ;ם ה‬Mar Morto) Dt 3!7 Gs 3,6.

‫עקרבים‬

Geogr. In — ‫ מ^לה‬Erta degli Scorpioni Nm 344 Gs 153 Gdc 136, Nel Negheb settentrionale, 20 km circa a sud­ est di Zif.

!,‫ עקרי‬N. 1. Ekron, della pentapoli filistea Gs 15‫ ״‬Gdc 118 ISam 61e 2Re 12^ Ger 2520. L'odierna Kh. el-Muqanna‘ (T. Miqne), 23 km circa a sud di Lidda e altrettanti dalla costa mediterranea. ‫[ ע ק ר ו ני‬PI. ‫ ]עקרנים‬Gent. Ekronita Gs 133 ISam 5!0.

‫ עקש‬n . pers. Ikkes

ICr 1128.

‫ ע ר‬Geogr. Ar, importante città di Moab D t 29Is 15!. L'odierna el-Misna‘, a sud deU'Arnon. Si tratta senza dubbio della successiva denominazione della metro­ poli .‫ל ב ת מואב‬

‫ עלבי] ע ר ב י‬Ne 219 6‫ ״‬pi. 2 ‫עןביים) עלבים‬Cr 267 k; ‫ עלביאים‬17‫ ]) ״‬Gent. Arabo, da ‫עדב‬, soprattutto al plurale Ne 4, 2Cr 21ltì 22!. Al singolare vale per nomade, beduino Is 1320 Ger 32. .‫ערבים‬ -* ‫נ ־ ״חל‬ ‫י‬ ‫־‬: t

‫ערבתי‬

Gent. Originario di Bel·Araba 2Sam 2331 ICr 1132.

1‫ ע ך ד‬N. pers. Arad ICr 815.

2‫ערד‬

N. 1. Arad, nel Negheb Nm 21! Gs 12‫ ״‬Gdc l tó. L'odierna T. eLMilh (T. Malhata), 25 km circa a sud di Debir.

‫ ע ר‬N. pers, Er. a) Primogenito di Giuda Gen 383. b) Nipote di Giuda ICr 42ì.

‫ ]עךעו*ר;(!ריער] ע ר ו ע ר‬N. 1. Aroer. a) Località rubenita inTransgiordania, presso l'Arnon, 25 km circa dal Mar Morto, Nm 323* Gs 139 Ger 4819. b) Località gadita vicina a Rabba di Ammon Gs 1325 Gdc 1133. Non identificata, c) Località di Giuda ISam 3028. L'odierna ‘Ar‘arah (H. ‘Aro‘er), 18 km circa a sud-est di Bersabea.

‫ערב‬

‫ ע ך י‬a) N. pers. Eri Gen 46,6. b) Patron. Erita Nm 2 6 i6.

[C. prep. ‫ ב^נרב‬Is 21,3] Geogr. Arabia Ger 25a4 Ez 272, 2Cr 9 i4.

‫ערב‬

]‫ עולב‬is 1026] N. pers. Oreb Gdc 725 83 Sai 83,2.

‫ עךן‬N.

pers. Eran Nm 2636.

‫ ע ר ני‬Patron. Eranita Nm 26M,

1001

‫ר‬

.‫ ע ר עו ר‬-< ‫ערוער‬

‫ע ו‬

‫ך‬

‫מ‬

—

‫ג ג ו ת ר‬

p u ty N. pers. Esek ICr 839. ‫י‬

‫נגרער‬.

‫עחיער‬

In Is 172 ■£ ‫ערער‬ .. -! ‫ערי‬ ‫״‬r va letto ‫« עריה עדי עד‬le sue città per sempre». Nota.

‫עותרות‬

]‫ עשתרת‬Dt 1 A) N. 1. Astarot, residenza dì Og; re di Basan Dt 14Gs 910, L'odierna T. ‘Ashtarah, sullAlto Iarmuk, 8 km circa a sud di Karnaim.

‫ ע ר ע ך י‬Gent. Aroerita ICr 1144.

‫ עךפה‬N.

pers. Orpa Rut 14.

Va Ietto così !T]Fl$p Gs 2127.

Nota,

‫[ עשתרת‬PI. ‫ ת‬0 (‫ ]עשתר‬N. pers. Astarte, dea (e suo idolo) dei Fenici IRe 11 2 Re 2313. 5

‫עךקי‬/‫ העךקי‬Archeo/i, popolo discendente da Canaan Gen 1017.

‫ משתרתי‬Gent. Astarotita ‫עשהאל‬

]‫ עשה־אל‬ICr 2K U 2fi 277] N. pers. Asael. a) Nipote di Davide 2Sam 218-21.23.30.32 ICr 216. b) Contemporaneo di Esdra Esd 1015. c) Nome di due leviti 2Cr 170 31,3.

!‫עש‬

N. pers. Esaù, figlio di Isacco Gen 2525 2634 27 32 36 D t 2S Gs 244 Abd 8; — ‫ בית‬Casa di Esaù Abd 18.

*

t

1

:

‫עשק‬

Esek (Sfida), nome di un pozzo

presso Gerar Gen 2620.

ICr

1144.

‫[ ע ת ק צין‬Direz. ‫ ] עתה קצין‬N. 1. Et Kasin (Et del Principe),

in Zàbulon Gs 1913.

‫ ]עתי] ע ת י‬N. pers. A m i, a) leracmeelita ICr 235. b) Guerriero di Davide 12,2. c) Figlio di Roboamo 2Cr 1120■

‫ עת;ה‬N.

pers. Ataia Ne 1 1 4.

N. 1. Atac, in Giuda ISam3030.

‫ ע ע ו י א ל‬M. pers. Asiel ICr 435. ‫ ע ש י ה‬N. pers. Asaia. a) Cortigiano di Giosia 2Re 2212. b) Simeonita ICr 436. c) Levita 6,5. d) Giudeo 95.

‫־‬

‫ ]מתלי] עתלי‬N.

pers, Atlai Esd 102a.

‫ עתליה‬N. pers. Atalia, a) Figlia di Omri di Israele e moglie di Ioram di Giuda 2Re 1 1 2 3.14‫ ״‬Cr 221a - 2 ‫עתליהו‬Re 8262Cr 222247. b) Capofamiglia Esd 87. c) Beniaminita ICr S26.

.‫ עש‬-< ‫עיש‬ ‫ עתליהו‬-< ‫ עתליה‬. t

;

‫־‬

‫ ־‬:

t

i

- -‫ג‬

‫ ]עשות] ע ^זו ת‬N, pers. Asvat ICr 733.

‫ עתני‬N. pers. Orni ICr 26,. !‫ עש‬N.

1. Asan (Fumi), località simeonita della Sefela Gs 197 ICr 432. L’odierna Kh. ‘Asan, 7 km circa a nord-ovest di Bersabea. Nota. Va letto così ‫ עין‬Gs 2116.

‫ עהניאל‬N. pers.

Otniel, giudice di Israe­

le Gs 1517 Gdc 1 13 3g,

‫ ]עתר] ע ת ר‬N. 1. Eter, in Giuda Gs 1542 197.

1002

‫פ‬ ‫ פארן‬Geogr.

Paran, nome di un deserto

‫ פוטי פרק‬N. pers. Potifeta Gen 4145 4620.

fra il Sinai e il Negheb Gen 2121 IRe 11B.

.‫ פוך‬-< —‫קרן ה‬ ‫ פ ג ע י א ל‬n . pers. Paghici Nm 113.

‫ פול‬N. pers. Pw/, re dAssiria 2Re 15,9. Si ‫ פדה אל‬N. pers.

Pedael Nm 342a.

‫ פדה־צור] פךהצור‬Nm 754] N. pers. Pedasur

tratta di Tiglat-Pileser III (cf. 167).

‫פוני‬

Nm 110 220·

[ai posto di ‫ ]פוני‬Patron. Puvita Nm 2623. ‫׳‬

‫ פ ח ז‬N. pers. Padon Esd 2^.

‫ פונן‬N. 1. Punon,

‫פדיה‬

n . pers. Pedata, a) Nonno del re Ioiakim 2Re 2336. b) Cittadino di Gerusalemme Ne 325. c) Collaboratore di Esdra 8‫״‬. d) Beniaminita 117. e) Levita 1313. f) Padre di Zorobabele ICr 3,g.

tappa degli Israeliti nel deserto Nm 3342. L'odierna Feinan; in territorio di Edom, 38 km circa a nord di Petra. ‫ פ ו ע ה‬N. pers. Pua Es l,s.

‫ פויךתא‬N.

pers. Potata Est 9e.

‫ פ ך י ה ו‬N. pers. Pedala ICr 2720. ‫ פ ד ן‬In ‫( פדן אךם‬direz. ‫ פדנה אךס‬Gen 282.5.7), Paddan Aram , regione della Mesopotamia, probabilmente la stessa di ‫ אךם נהרים‬Aram Naharaìm Gen 2520 311B4615, ‫ פ ו א ה‬N. pers. Pua. a) Padre del giudice Tola Gdc 10,. b) Figlio di Issacar (‫פויה‬ Gen 46,3; ‫ פוה‬Nm 2623) ICr 7!. .‫פוה‬ -► ‫פו זא ה‬ ‫־יז‬,

‫ פוט‬N.

‫ פ ו ת י‬Patron. Putei, un clan di Kiriat Iearim ICr 253.

‫פחת מואב‬

N. pers. Pacai M oab Esd 26

Ne 7.‫״‬ ‫ פ י ״ ב ס ת‬N. 1. Pibeset (= Bubaste) Ez 3017. L'attuale T. Basta, nel Basso Egitto.

‫ פי החירת‬n . ‫ פיכל‬N.

1. P iA c h m Es 142.

pers. Picol Gen 2122.

pers. Put Gen 106.

‫ פוטיאל‬N.

pers. Putiel Es 625.

‫ פ ו ט י פ ר‬N. pers. Potifar Gen 3736.

‫ פנחס] פ י נ ח ס‬ISam 13] N. pers. Finees Es 625 Nm 316 Gs 22,3 Esd 75 ICr 530Sir 4523. ‫ פינן‬N. pers. Pinoti Gen 3641.

1003

‫פסגה — פישון‬

‫ פי שון‬Top. Pison, fiume del paradiso Gen 2.‫״‬

‫ פיתון‬N. pers. Piton lC r ‫פכרת‬

3‫ ל'ני‬lC r

‫ פלאי‬Patron. Palluita Nm

265.

pers. Pelata Ne 87.

‫ ]פלג] פ ל ג‬N. pers. Peleg Gen 1025.

‫ פלדש‬n . ‫ פלוא‬N.

11» Va letto .‫גליני‬

835.

N. pers. Pocheret Esd 257 Ne 759.

‫ פלאלה‬n .

‫ פ ל ל יה‬n . pers. Pelaiia Ne 1113.

pers. Pildas Gen 2222. pers. Palìu Gen 4 69.

‫ פ ל ו נ י‬lC r 1127 2710. Da leggersi ‫פלטי‬ Pelteo.

‫ פ ל ח א‬N. pers. Pilca Ne 1025.

‫פלט‬

N. pers. Pelet. a) Calebita lC r 247. b) Guerriero di Davide 123.

‫פלטי‬

N. pers. Palti. a) Beniaminita Nm 139. b) Secondo marito di Mical ISam 2544 (2 ‫פלט יאל‬Sa m 3,5). c) —►.?‫לוני‬

‫ ]פל<|\ת] פ ל ש ת‬Geogr. Filistea, regione della costa marittima meridionale della Palestina Es 15,4 Is 1429 Gl 3 4 Sai 60lo 838 874 10810 Sir 50as. Vale per il collettivo Filistei.

‫פלשתים‬

Gent. Filistei, abitanti della Filistea Gen 10H Es 1317 G s1 3 3‫ ׳‬Gdc Ì 6is ISam 1830 Ger 47 4Am 9 7 Sir 4 6 l7AB. •

*

*

*

1

3 ‫ ל ת‬N. pers. Pelei, a) Rubenita Nm 16,. b) Ieracmeelita lCr 233. ‫ פ ל ת י‬Gent. Peleteo/i, guardia pretoriana di Davide 2Sam 8W207 lC r 1817.

‫׳פנואל‬

N. pers. Penuel. a) Giudaita lCr 44. b) Beniaminita 825.

‫ פ נ ו א ל‬2 ]‫ פניאל‬Gen 323J] N. 1. Penuel Gen 32a1 Gdc 8,7 IRe 1225. L’odierna Tulul edh-Dhahabj sulla sponda settentrionaie dello Iabbok, 9 km circa a est di Succot,

‫ ]פלטי] פ ל ט י‬N. pers. Pittai Ne 1217. ‫ח ס‬T ‫נ‬S ‫פינחס►— *פ‬. T I *

‫פלטיאל‬

N. pers. Paltiel. a) Issacarita Nm 3426. b) —►‫ פלטי‬b).

.‫ פ נ י א ל‬-< ‫פנואל‬

‫פלטיה‬

‫ פ נ נ ה‬N. pers. Peninna ISam 12.

N. pers. Pelatia. a) Notabile del popolo Ne 1023. b) Discendente di Zorobabele lC r 321. c) Simeonita 4n .

‫ פלט;הי‬N. ‫ פל;ה‬N.

pers. Pelatia Ez l l u3,

pers. Pelaia lCr 324.

‫ פ ל ל‬N. pers. Palai Ne 325.

‫·י‬

*

}

*

‫י‬

‫ו‬

.‫א פ ם דמים <— פ ס ד מ י ם‬ ‫ פ ס ג ה‬Top. Pisga (Ras es-Siyagha), promontorio a nord della catena degli Abarim, 8 km circa a sudovest di Chesbon, Nm 2120 Dt 327 Gs 123.

1004

‫ — פסח‬#'‫פךע‬

‫פסח‬

N. pers. Paseach. a) Oblato Esd 249. b) Cittadino di Gerusalemme Ne 36. c) Giudaita lC r 412.

(742/741-740) 2Re 1522.

‫ פ סי לי ם‬n . 1, Pesilim (Gli Idoli), vicina a Gaigaia Gdc 3,9.

‫ר ה‬T ‫פ‬T / ‫ר ה‬T ‫פ‬T ‫ “ה‬N. 1. Para G s l 82‫ב‬3. L'odierna Kh. el-Fara, 9 km circa a nord-est di Geru­ salemme. Forse Ger 1S4^7 ‫«( פךתה‬all'Eufrate») deve essere letto ‫«( פלתה‬a Para»), dove esiste una sorgente (‘Ain Fara).

*‫ פ ס ך‬N. pers. Pasac lCr 733.

3 ‫ ך א ם‬N. pers. Piram Gs 103.

‫ א‬£)p£) N. pers. Pispa lC r 738. ■ ‫ פעי] פעו‬lCr 150] N. 1. Pau, in Edom Gen 3639 lC r 150,

‫ פעויר‬N. 1. In — ‫ בית‬Bet Peor (al posto di

‫פרה‬

N. pers. Pura Gdc 710.

‫ פךיךא] פ ת ד א‬Ne 757] N. pers. Peruda Esd 255.

— ‫ בית בעל‬Bet Baal Peor) D t 329 Gs 132 ‫ ח‬0‫ו‬.‫ פ ר‬N. pers. Paruach IRe 417. In Os 9 10 ‫*ר‬1‫ במל פע‬. L'odierna Kh. ‘Ayun Musa, in Transgiordania, 10 km circa a ‫ פתים‬N. 1. Paryaim 2Cr 36, situata forse ovest di Chesbon. in Arabia. .‫פ ״ע י‬T —►‫זפעו‬ ‫ פ ע ל ת י‬N. pers. Peulletai lCr 26S. .— ‫צפנ ת‬ ‫־‬

‫נ‬

‫פ ענ ח‬ ‫· ♦ ־‬

-

:

‫י‬-‫ פףז‬Gent. Perizzita/ì, uno dei gruppi preisraeliti della Palestina Gen 1520 Es 2323 Dt 7! Gs 9! Gdc 35 IRe 920 Esd 9, Ne 9a 2Cr 87,

it

‫ד א‬T‫ ·פ■ר י‬-< ‫תד א‬ T ‫»פ‬.

2 ‫פערי‬ s Sam 2335. -► ‫נמלי‬. *

‫ פ ך מ ש ת א‬N. pers. Parnasia Est 99.

‫ פ צ ץ‬-< - ‫בית‬.

‫ ? ר נ ך‬N. pers. Parnac Nm 3425. ‫ פ ק ו ד‬Geogr. Pekod, regione situata nella parte settentrionale del Tigri (negli an­ nali assiri Puqudu), a nord-est di Nippur e a nord-ovest di Susa, abitata da una tribù aramea federata di Babilonia Ger 5021 Ez 2323.

‫פקח‬

N. pers. Pekach, (740/739-731) 2Re 152s.

re d'Israele

‫ פ ק ח י ה‬N. pers. Pekachia, re d'Israele

‫ ]פרס] פ ר ם‬Geogr. Persia Ez 2710 Est ì m9 Dn 820 112 Esd 1,.2 992Cr 3620. Vale come collettivo Persiani. ‫ פ ך ס י‬Gent. Persiano Ne 1222.

‫ פךעה‬Faraone,

titolo dato al re d'Egitto G e n Ì2 15 Es 1-15 IRe 3! 2Re 177.

‫פרעש‬

N. pers. Paros, predecessore di una famiglia di deportati Esd 23 Ne 325.

‫צבעוין — פךעתון‬

1005

‫פךעתון‬

N. 1. Piraton Gdc 1215. L'odier­ na Far‘ata, 12 l
‫ פ ך פ ר‬Geogr. Parpar (Nahr el-A’waj), fiu­ me di Damasco 2Re 513.

Ger 134.*7 —>■.‫פל ה‬

‫פשחור‬

N. pers. Pascur, a) Nome dato a due sacerdoti Ger 20Wtì; Esd 238. b) Cor­ tigiano di Sedecia Ger 21,. c) Padre del dignitario Godolia 38,,

‫פתואל‬

n

. pers. Petuel Gl 1!.

‫ פ ר ץ‬N. pers. Peres Gen 3829.

‫[ פ ת ו ר‬Direz. ‫ ]פתוירה‬N. 1. P&tor Nm 225 Dt 235.

‫ פ ך צ י‬Gent. Peresita Nm 2620.

‫פתח;ה‬

2‫פרצים‬ * : t

N. pers. Petachia. a) Levita Esd 1033. b) Zerachita Ne 1124. c) Sacerdote ICr 24.‫״‬

-< ‫ במל‬. —

‫פתם‬

3 ‫ ך ש‬N. pers. Peres ICr 7!.‫״‬

‫ פרשנדתא‬N.

N, 1. Pitom Es 1‫ ״‬. L'odierna T, erRetabeh, a est del delta del Nilo, 30 km circa a sud di Ramses (Qantir).

pers. Parsandata Est 97.

‫ פ ר ת‬Geogr. Perat, il fiume Eufrate (Shatt el-Furat) Gen 2 14 Ger 5163. — ‫גהל‬ Gen 15,8 Gs 14 2Sam 83 ICr 5 9, Per

‫ פ ת ר ו ס‬Geogr. Patros, regione dell'Alto Egitto, che si estende da MenEi a Tebe Is 11‫ ״‬Ger 44, Ez 29,4.

‫צ‬ ‫ צ א נ ן‬N.

1. Saanan

(Ovina) Mi 1.‫״‬

‫צבה‬Sam 2336. —*■ .‫צובה‬

2

‫►— צבא‬ ‫ ציבא‬.

‫ צבוים‬D t 2932 (qere).

‫;צבים] צבאים‬ 2922 q] N. 1.

‫ צ ב ^ א‬N. pers, Sibia ICr 89.

T

'

I

·

-»

.‫צבאים‬

‫ צב י ים‬Gen 142 1<; ‫ צבויים‬Dt Seboim Gen 10 19 148 D t 2922 Os 11 a. Probabile localizzazione nella valle di Siddim, a sud del Mar M orto.

.‫►— צביים‬ ‫צביאים‬

‫ צ יבבה‬N. pers. Sobeba ICr 4e —+ ‫הצבבה‬.

‫ צ ב ע ה‬N. pers. Sibeon Gen 362 ICr 138.

‫ צ ב ; ה‬N. pers. Sibia 2Re 122. ‫י‬

‫׳‬

•

s

‫ם‬

‫ע י‬

‫ב‬

‫צ‬

—

‫ר‬

‫צ ו‬

1006

2

‫ צ ב ע י ם‬N. 1. Seboim Ne 1134. Situata, in base al contesto, a nord di Lidda, ‫[ צ ד ד ה‬Probabilmente direz.] N. 1. Sedad Nm 348Ez 4715. Al confine settentrionale della terra promessa.

[2 ‫צבה‬Sam 2336; 10 ‫צויבא‬tì8] Geogr. Saba, regno arameo a nord di Damasco 2Sam 83 2336 IRe 1123 ICr 196 2Cr 83. Specificato ‫ ארם צובה‬Sai 602 ( ‫ארם צויבא‬ 2 Sam 10‫) ״‬. Nota. In ICr 1147 va letto ‫« מציבה‬da

Soba» o ‫« הצבתי‬il Sobatita».

‫צדוק‬

‫ ציקן‬IRe ì 26] N. pers. Sadoc. a) Sommo sacerdote sotto Davide 2Sam 8!7 IRe l 3a39 235 ICr 1229 2932. b) Discen­ dente di Aronne Esd 72. c) Nonno del re lotam 2Re 1533. d) Nome di due cittadini di Gerusalemme Ne 3429. e) Notabile del popolo 1022. f) Scriba 1313.

■

.‫צוער‬

t

‫־‬

-< ‫צער‬

‫ צ ו ע ר‬N. pers. Suar Nm 18 1015.

1‫צוף‬

N. pers. S u f antenato di Samuele ISam lj.

‫ צ ד י ם‬N. 1. Siddim, in Neftali Gs 1935. For­ se l'odierna Kh. Kadish, presso la sponda meridionale del lago di Gennesaret.

2‫ צו ף‬Geogr. In — ‫ ארץ‬Territorio di S u f ISam 95.

.‫ צד׳ני‬-‫צידני ־י‬

‫ צ ו פ י‬ICr 6‫ ״‬. Va letto ‫ צופי‬Sufita (di Suf). Detto di Elkana (cf. ISam 1!). Dubbio. Cf. anche ICr 620. Si consultino i com­ mentari.

.‫ צ־ךניית‬-< ‫צידגי‬ .‫ צ ד ק‬-► ‫צדוק‬ ‫ צ ך ק י ה‬N. pers. Sedecia. a) IRe 22.‫״‬ ‫ צךקיהו‬a), b) Ger 2712 28! 293 493.‫״‬ ‫ —< צךקיהו‬b). c) Figlio del re Ieconia di Giuda ICr 316. d) Contemporaneo di Neemia Ne 102. ‫ צ ל ק י ה ו‬N. pers. Sedecia. a) Profeta dell'epoca di Acab d'Israele IRe 22 74 2Cr 1810; ‫ צךק^ה‬secondo IRe 22‫ ״‬. b) Ultimo re di Giuda (597-587/586) 2Re 2417 ICr 3 15 2Cr 36!0 Ger 21!; in alcuni testi di Ger —5‫צז־־קיה ׳‬. c) Profeta dei tempo di Gere­ mia Ger 2921. d) Dignitario della corte di Ioiakim Ger 3612.

‫ צובא‬-«· ‫·צובה‬

‫ ]צופה] צופח‬N.

pers. Sofack ICr 735.

‫פים‬1‫צ‬

ISam 1!. Probabilmente va letto ‫ צופי‬Sufita, patron, (da 1‫ )צוף‬o gent. (da 2‫)צוף‬. La ‫ ם‬cade per dittografia. ‫ ]צפר] צ ו פ ר‬N. pers. Sofar Gb 211 ‫!״‬ 429 20,. 1‫ צ ו ר‬N. pers. Sur. a) Madianita Nm 2515 Gs 132i. b) Beniaminita ICr 830.

2‫ צ ו ר‬Roccia, usato in toponimi: a) ‫— עורב‬ Roccia di Oreb (Roccacorvo) Gdc 725. b) ‫ צורי היעלים‬Rocce dei Caprioli IS 243; presso Engaddi. c) ‫ — המישר‬Roccia della Pianura, appellativo di Gerusalemme Ger 21!3. Nota. —►‫בית־צור‬.

1007

‫צלצח — צור‬ ‫־‬

.‫צור‬

‫צר‬

‫צוךיעזדי‬

‫ ציער‬N. 1. Sior Gs 1554. L'odierna Si’ir, 7 kmcirca a nord-est di Ebron.

]‫ ]צוךישךי‬N. pers. Surisaddai Nm l s 736 10!9,

‫ ציף‬lCr

‫ צחא‬Ne

.‫ ציץ‬-< ‫הציץ‬

·

v

·‫ ציז‬- ‫צן‬

‫ צו ךי א ל‬n . pers. Suriel Nm 335.

T

‫ג‬

74<5. —►‫ציחא‬. T

*

6 20

(ketib).

— >.‫צופי‬

‫[ צחר‬Pausa] N. 1. Sacar Ez 2718.

.‫ ציקלג‬-► ‫צקלג‬

‫ר‬1‫ צר‬N.

‫ צלה‬N. pers. Siila Gen 419.

pers. Socar. a) Padre di Efron Gen 238. b) Figlio di Simeone 4610. c) Giudaita lC r 4 7 (va letto qere

.(‫וצרור‬ 2 ‫צבא] ציבא‬Sam 16J N. pers, Siba 2Sam 92^.9-12 l^M.

‫צידון‬1]‫ צידן‬Gen 10,5] N.

pers. Sidone Gen 1015 lC r 113‫ ן‬antenato di un popolo ca~ naneo.

2‫ צידון‬N. 1. Sidone Gen 1019Gdc 131 2Sam 24tì IRe 179 Is 2312 Ger 273 Ez 282l Gl 44 Zc 92. L'odierna Saida, 38 km circa a nord di Tiro.

.‫צללפוני‬

-< ‫וני‬3‫הצלל‬

‫■צלמון‬N. pers.

Salmon

2Sam 232s. Ma

-> .‫עילי‬

‫ ־צלמון‬Geogr. In ‫ ך!ר־‬monte Salmon (monte Ombroso) Gdc. 94e; ubicazione sconosciu­ ta. Senza ‫ הר‬Sai 15. Si ignora se si tratti della medesima montagna. 6 8

‫ צלמנה‬N. 1. Satmona (L'Ombrosa) Nm 3341. Porse !,odierna es-Salmaneh, in ter­ ritorio edomita, presso Punon. ‫ צלמנע‬N. pers. Salmunna Gdc _710,215l821. 85

.1‫צידין‬

‫צידון‬

‫ עדני] צידיני‬Ez 3230; pi.

m. ‫ ;צדינין ;ציד(ו)נים‬f. ‫ צדיניית‬IRe 11 ) (corr. da ‫ ])צץ־ניית‬Gent. Sidonio Dt 39 Gs 13‫ ״‬Gdc 33 187 IRe ló 31 2Re 23,3 Esd 37 lCr 224. A volte il termine viene uti­ lizzato in riferimento ai Fenici in genere. ‫ ציון‬N. L Sion = Gerusalemme, la città di Davide, antica ‫( יבום‬cf. Gs 1828 corretto). IRe 8, Is 1024Ger 3WAm 6, Mi 3 12 Sai 978 Ct 3 2 ‫״‬Gr 5 2 Sir 36l4. ‫צי ח א‬

N ell*

]‫ צחא‬Ne 7

4 fi]

N. pers. Sica Esd 243

‫ צלע‬N. LSeia 2Sam 2114. In Gs 1820de­ nominata ‫ — האלף‬Seta Elef (Costola dì Bue). L'odierna Kh. Salah, 3 km circa a nord-ovest di Gerusalemme. ‫ ?לף‬N. pers. Sataf Ne 330. ‫ צלפחד‬N. pers. Selofcad Nm2633Gs 173 lCrVV.

‫ צלצח‬In ‫ בצלצח‬ISam 102. In genere lo si elimina. Qualche versione greca e la Vulgata sembrano leggere ‫« בצהרים‬a mezzogiorno».

1008

‫צפרה — צלק‬ 1

v

v

t

*

‫ צ ל ק‬N. pers, Selek 2Sam 2337.

sud del Mar Morto.

‫]צלתי] צלתי‬N, pers. Silletai. a)Beniaminita ICr 820, b) Manassita 1221.

‫ צ פ ו‬N. pers. Sefo Gen 361U5 (‫ צפי‬ICr l 3fi).

‫ צמרי‬Semareo! i, nome di un popolo ca­ naneo Gen 10I8ICr 116. 1‫ צמרים‬N. 1. Sm araim Beniamino Gs 1822.

(Laniera),

di

2‫ צמדים‬Geogr. Semaraim, monte della regione collinare di Efraim2Cr 13.,. 1‫[ צן‬Direz. ‫ ]צנה‬N. 1. Sin (Lo Spino) Nm 34,, Gs 153; da cui probabilmente riceve il nome il deserto di Sin (—*■.(2‫צן‬ ‫צן‬2 ]‫ ]מז־בר־צן‬Geogr. Sin Nm 132, 20! Dt 32s1Gs 15,. Deserto ubicato a nord-est di Kades, confine meridionale del territorio d'Israele. ‫ צנז‬N. 1. Senan (Ovina), presso Lachis Gs 1537. Forse .‫צאנן‬ ‫[ צעיךה‬Direz.] N. 1. Sair 2Re 821. L’odierna Si‘ir (Sior), 8 km circa a nord­ est di Ebron.

‫ צפון‬N.

1. Safon, in Gad Gs 1327. Forse l'odierna T. el-Qos, 6 km circa a nord di Succot. Nota. Gdc 12! ‫ צפונה‬dubbio: o ‫ן‬1‫צפ‬

+ complemento di direzione («verso Safon» o semplicemente «verso nord»).

‫ צפון‬-<

‫ן‬0 (‫( בעל צכנ‬in .(2‫בעל‬

‫ צ פ ו נ י‬Patron. Sefonita/i Nm 2ó!5. ‫ צפר] צ פ ו ר‬Nm 2210] N. pers. Sippor Nm 222 231a Gs 2 4 9.

‫ צפי‬ICr

136. Va letto -+ .‫צפו‬

‫ צפיון‬N.

pers. Sifion Gen 4ó16.

‫ צפן‬-< ‫ז‬0(*‫בעל?נ‬

(in .(2‫בעל‬

‫ צ פ נ י ה‬N. pers. Sofonia. a) Sacerdote Ger 21! (2 ‫צפמהו‬Re 251a). b) Profeta Sof 1!. c) Padre di un Giosia Zc 6!0. d) Levita ICr ó21.

‫ ציען‬N. 1. Soan (Tanis), in Egitto Ez 30w. L'odierna San el-Hagar, 20 km circa a ‫ צפניהו‬-►‫ צפניה‬a). nord di Ramses (Qantir). ‫ צפנת פענח‬N. pers. Safnat Paneach, ‫ צענלם‬Gdc 4‫״‬. Va letto qere ‫ צעעים‬nome dato dal faraone a Giuseppe Gen T!

.(‫< צונני ם‬-)

‫ צעננים‬N. 1. Saanannim, presso Kades Gs 1933Gdc 4U. ‫ צוער] צער‬Gen 1932;direz. ‫ ]ציערה‬N. 1. Soar, della pentapoli filistea Gen 13!0 1923Dt 343 Is 15s Ger 4834. L'odierna es‫־‬Safi, a

‫־‬

S

ri

/ :‫־‬

4145. Si consultino i commentari. .‫ צפר‬-*■ ‫צופר‬ .‫צ ^ ר‬

‫צפ^ר‬

‫ צכ*ךה‬N. pers. Sippora Es 221.

‫צךתן — צפת‬

1 0 0 9

‫ צ פ ת‬N. 1. Sefat, detta ‫ חרמה‬C o m a dopo la sua distruzione Gdc 117. L'odierna Kh. el‫־‬Meshash (T Masos), 10 km circa a sud-est di Bersabea.

‫[ צ ך‬F1. ‫ ]צרים‬G ent D i Tiro IRe 7» 2Cr 2 13 Esd 37.

‫ צ פ ת ה‬Geogr. Sefata, valle della Sefela 2 cV149.

‫ צ רי ה‬-< ‫ צרויה‬.

Nota. Può darsi che, sulla base dei Set­

tanta, si debba leggere ‫« צפנה‬verso nord»,

‫ ]ציקלג] צקלג‬N. 1

Siklag, nel Negheb Gs

1531 ISam 276 2Sam 1, ICr 430 Ne 1128. Forse l'odierna T. esh“Shari‘ah (T. Sera‘), 8 km circa a est di Gerar.

.1‫רי‬1‫ צ‬-< ‫יצרי‬ ‫״‬

‫ ־‬j

T

‫·־‬.

:

‫־‬

T

!

‫ צ ר מ ה‬N, 1. Sorea,nella Sefela Gs 1533 Gdc 132 Ne 1129. L'odierna Sar‘ah (T. Zor‘a), 23 km circa a ovest di Gerusa­ lemme. ‫ צ ר מי‬G ent Sorita ICr 2*^ (‫ צרמתי‬v. 53). ‫ צ ר ע ת י‬-< ‫ צרעי‬.

‫ ]צור] צ ר‬N. 1. Tiro, in territorio fenicio 2Sam 5‫ ״‬IRe 7 13 Is 2315 Ger 474Ez 26M.7.15 Gl 4 4 Am 19 Zc 92 Sai 838 ICr 14, 2Cr 22, L'odierna es-Sur; sulla costa mediter­ ranea, fra Acco e Sidone.

‫ צר‬N. 1. Ser, in Neftali Gs

1935.

‫ צרדה‬N. 1. Sareda (Sanati) IRe 1126. Forse l'odierna T. Umm Hamad, sulle sponde dello labbok, 4 km circa dal Giordano. La stessa di .‫צרת ן‬ 2

‫צרךתה‬Cr 417. *.‫צרתן «־‬

‫ צתמה‬N. 2

pers. Sema IRe 1126.

‫צררה‬

]‫צריה‬Sam N. pers. Seruia ISam 2ó62Sam IRe 25 ICr l l s. 1 6 ,0 ]

*

T

'

i T

‫[ צ ר פ ת‬Direz. ‫ ]צרפתה‬N. 1. Sarepta (forma greca) IRe 179.w Abd 20. L'odierna Sarafand, sulla costa, fra Tiro e Sidone. ‫ת ה‬T ‫ר‬T ‫צ־ ־ר‬: - < ‫צרתן‬ . ‫י‬ 5

T

UT

‫ צ ר ת‬N. pers. Sere( ICr 47. ‫ צ ר ת ה ש ח ר‬N. 1. Seret Hassacar Gs 131g. Forse l'odierna Zarat, in Transgiordania, 16 km circa a nord della foce dell'Arnon nel Mar Morto. ‫ צ רייז‬N. 1. Sanan (Sareda, Screda) Gs 3 16 IRe 4 12 746 = ‫« צרז־תה‬a Screda» 2Cr 4,7. L'odierna T. Umm Hamad. —> .‫צרדה‬ ‫״‬

t

‫ ״״‬:

Nota. Probabilmente Gdc 722 ‫צררתה‬

1 4 ,

‫ צ רו ר‬N. pers. Seror ISam 9,.

! T

t

t

·· !

va letto come complemento di direzione ‫צרתגה‬. t

t

in

1010

‫ק‬ 2 ‫קבלעם‬Re 1510. Va letto ‫ יבלעם‬Ibleam, secondo i Settanta.

‫קבצאל‬

]‫ יקבצאל‬Iekabseel Ne 112S ] N. 1. Kabseel Gs 1521 2Sam 2320 lCr 1122. Forse l'odierna I
‫ קבצים‬Gs 2122. -► .‫יקמעם‬ ‫קברות התאוה‬

] - ‫ ] קבלת‬n . i. K ìb m Taarn ( Tombe dell'Ingordigia), tappa degli Israeliti nei Sinai Nm 1134 331(7‫ ״‬Dt 922.

‫קב_רת ךחל‬

Tomba di Rachele Gen 3520■

Secondo la tradizione, Qubbet Rahil, 6 km circa a sud di Gerusalemme. ‫ ק ד ו מ י ם‬In — ‫ נחל‬Gdc 5n . Probabilmen­ te si deve eliminare ‫ נחל‬e leggere ‫קד־מם‬ «fece loro fronte».

‫ קדמה‬N.

pers. Kedma Gen 2515 lC r 13[.

‫קדמוני‬1 ]‫קךםנ י‬

Gen 15w] Kadmonita/i, primitivo popolo di Canaan Gen 1519.

‫ ק ד מ ו נ י‬2 ]‫ ]קךמני‬In —‫ חים ח‬Ez 4718 Gl 220 Zc 14e: il Mar Morto.

‫ קדמת] קדמות‬gs

13,‫ ]״‬n .

1. Kedemot

Gs

2137 lC r 664.

‫ לן ך ר‬N. pers, Kedar Gen 25,3 Is 42‫ ״‬Ger 492a Ez 272! lCr 129. Si applica alla sua tri­ bù e al territorio che occupa: — ‫« אחלי‬le tende di Kedar» Sai 1205 Ct 15. In questo caso, l'assiro Qidri, l'ampio territorio che si estende verso est a partire da Basan. ‫ ק ך ח ץ‬Sempre — ‫נחל‬, eccetto — ‫)צךמות‬ (Campi del Cedron) 2Re 234. Torrente Cedron 2Sam 1523 IRe 1513 2Re 234 Ger 31,,0 2Cr 2 9 ì6. Si tratta del wadi Sitti Maryam, che scorre in direzione sud fra Gerusalemme e il monte degli Ulivi. ‫[ נן ך ש‬Direz. ‫ זה‬2<‫ ]ל ןד‬N. 1. Kades Gen 147 (= 16 (‫עץ‬MNm 3337Dt 146Gdc 1116 Ez 4828. Si riscontra anche in toponimi: — ‫ מךבר‬Sai 298; ‫ — בךגע‬Kades Barnea Nm 328 344 Dt 2‫ ״‬Gs 1041. Si tratta di Kades Barnea (‘Ain Qedeis), nel Negheb meridionale, 80 km circa a sud-ovest di Bersabea. Non si può accertare la sua identificazione con Kh. el-Qudeirat. ‫[ ק ד ש‬Direz. ‫ זה‬2<‫ קך‬Gdc 49] N. 1. Kedes. a) Località del Negheb Gs 1523. Probabil­ mente si tratta di Kades Barnea (-> ‫·)קד ש‬ b) Località di Neftali Gs 1222 Gdc 492Re 1529; ‫ — בגליל‬Gs 2132 lCr 6S1. Si tratta di T. Qades (T. Qedesh), 7 km circa a nord­ ovest del lago Hule. c) Località di Issacar lC r 657. Probabile errore; i paralleli Gs 1920 212a parlano di ‫ קשיו׳ן‬Kision.

‫ ק ד מ י א ל‬N. pers. Kadmiel Esd 240 Ne 9«.

‫קהלתה‬

12‫ קךמני‬-< ‫קךמוני‬.

N. 1. Keelata (.Assemblea), tappa degli Israeliti nel deserto Nm 3322_23.

‫קיש — קהת‬

1011

‫ ]לןהת] ק ה ת‬N. pers. Keat Gen 46‫ ״‬Es 6W Nm 3!7.

‫ ק י נ ה‬N, 1. Kina (Nido), nel Negheb, Gs 1522. Il nome si conserva in wadi el-Geni.

‫קהתי‬

‫[ קי ני‬PI, ‫ ]קינים‬Gent. Kenita Gen 15J9 Nm 242! Gdc 116ISam 15é ICr 253. La tradizione li imparenta con Caino e li colloca nel Negheb, tra Madianiti e Amaleciti.

[PI. ‫ ]קהתים‬Patron, Keatita Gs 214 ICr 932 2Cr 20 !92912.

2 ‫קוא] קו ה‬Cr 1,6] Geogr. Kue (Cilicio) IRe 10282Cr l l6. Regione deil'Asia Minore, la Κιλικία greca (dall'assiro Khilakku).

.‫קינים‬

‫קיני‬

Nota. Sulla base di alcuni codici greci,

alcuni autori vocalizzano .‫קוא‬/‫ק^ה‬

‫ קינן‬N. pers. Kenan ICr 12.

‫ קול;ה‬N. pers. Kolaia. a) Padre del profe­

‫[ ק י ר‬Direz. ‫ ]קיךה‬Geogr. Kir 2Re 16g Is 22tì Am l g 97. Regione della Mesopotamia (e 1 suoi abitanti), luogo d'origine e di esilio degli Aramei.

ta Acab Ger 292t. b) Beniaminita Ne 117.

‫ קוע‬Koa

Ez 2323, popolo (e sua regione) alleato di Babilonia.

‫ךש‬1‫קיר ר‬

‫ קוץ‬n .

pers. Kos ICr 48.

‫קורא‬

]‫ קרא‬ICr 26J N. pers. Core, a) Di­ scendente di Core ICr 9W. b) Levita 2Cr 31.‫״‬ ‫ ק ו ש י ה ו‬N. pers. Kusaia ICr 15‫קישי— קנ‬ (va letto ‫ קושי‬Kusi) 629.

‫ קטוךה‬N. pers. Ketura Gen 25!

]‫ ] קיר חרש‬N. 1. Kir Cheres (Villa Vasaio), capitale di Moab Ger 48313tì Is 16n. L'odierna el-Kerak, grosso modo a metà strada fra PArnon e lo Zered. In 2Re 325 Is 167 la sì denomina ‫קיר חרשת‬ Kir Careset; in 15! semplicemente ‫קיר‬ ‫< קיר־מואב‬-)). Nota. Il nome ebraico allude al mate­

riale di costruzione delle sue mura: mura di (mattoni di) argilla.

ICr 132. .‫חרשת‬

.‫ קכזן‬- ‫ןטז‬5‫ה‬

‫קיר חרש►— [קיר חךשת] קיר‬

‫ קיר־מואב‬Is ‫ ק כז ריז‬N. 1. Kitron, in Zàbulon Gdc 130,

‫ קטת‬N. 1. Kattat,

in Zàbulon Gs 1915.

15!. Va letto separatamen­ te: ‫ קיר‬con ‫ שדד‬che precede; ‫ מואב‬con ‫גרמה‬: «è stata devastata Kir. Moab è crollata». t

i

*

1‫ ק י ן‬N. pers. Caino, primogenito di Ada­ mo ed Èva Gen 4.

Ne 7.7;‫־‬

3‫ קין‬N.

‫ קיעז‬n. pers. Kis.

1. Kain Gs 1557. L'odierna Kh. Yaqin, 7 km circa a sud-est di Ebron. Nota. In Nm 2422 ‫ קין‬K ain , probabile

nome del territorio dei Keniti.

‫ קרם] קירים‬Esd 2J

‫׳‬

N. pers. Keros Esd 244

a) Padre di Saul ISam 9! 2Sam 21 b) Nome dato a due leviti ICr 2321_22 2429; 2Cr 29,2. c) Antenato di Mardocheo Est 25.

1012

‫קךית אךבע — קישוין‬

‫ קישון‬Geogr, Kison Gdc 4 IRe 18« Sai 8310.Fiume (Nahr eLMuqatta’) che nasce sulle pendici del monte Gelboe e, dopo avere attraversato la pianura di Meghiddo, sfocia nel golfo di Acco. 7

‫ קישי‬lCr 29. Va letto .(‫►—) קושי‬ ‫קו^הו‬ 6

‫ קלי‬N. pers. Kallai Ne 1220. ‫ה‬:‫ קל‬N. pers. Kelaia Esd 1023.

‫ קנת‬N. 1, Kenat Nm 3242 lCr 2 (‫נבח‬ Nobach Gdc ‫)״‬. L'odierna Qanawat, nell'Hauran transgiordanico. Nota. — >.2‫נבח־‬ 23

8

‫ קמילה‬N. 1. [‫ קעלה‬ISam233] N. 1. Keila Gs 15« ISam 23w lCr 4,9. L'odierna Kh. Qila, nella Sefela, 13 km circa a nord-ovest di Ebron e 23 a sud-ovest di Bedemme. ‫ קציעה‬N. pers. Cassia (Acacia) Gb 4214.

‫ קליטא‬N. pers. Kelita Ne 7. 8

.‫ קציץ‬-< — ‫ע מ ק‬

‫ סמואל‬N. pers. Kemuel. a) Padre di Aram Gen 2221. b) Efraimita Nm . c) Levita lCr 2717.

‫ קרא‬lCr 26 y. -*.‫קורא־‬

3 4 24

‫ סמון‬N. 1. Kamon, inTransgiordania Gdc 105. Forse l'odierna Qamm, 22 km circa a nord di Iabes di Galaad.

‫ ס ר ח‬N. pers. Kareach 2Re 25‫ מ‬Ger 4O0.

‫ קרח‬N, pers. Core, a) Figlio di Esaù Gen . b) Nipote di Esaù 36M(non compare però nel testo parallelo lCr 136). c) Figlio di Ebron lCr 2 43. d) Levita antenato dei ‫ יקנה‬Top. In —‫ נחל‬Valle delle Canne Gs Coriti Es 62i Nm 1654 269,n lCr 67 Sir , . Forse si tratta della stessa persona 16e179. Si tratta del wadi Qanah, che na­ sce sul versante meridionale del monte del punto c). Nel Salterio compare di fre­ Garizime sfocia nel Mediterraneo, lem quènte il titolo ‫ בני״קרח‬Sai 42 44 45-49 84 85 87 . circa a nord di Giaffa (Yafo), 3 6 5

4 5

0

8

8 8

2‫ קנה‬N. 1. Kana, in Aser, Gs 1928. ‫[ ?ןךרזי‬Pi. ‫ ]קךחים‬Patron. C ontali Es ó L'odierna Qanah, nell'alta Galilea, 9 km Nm 2ó lCr 9 2Cr 2019. circa a sud-est di Tiro. ‫ קריות‬N. 1. Keriot, città di Moab Ger Am 22. L'odierna el-Qereiyat, km ‫ קנז‬N. pers. Kenaz. a) Idumeo, nipote circa a sud dì Atarot. di Esaù Gen 36‫״‬, b) Parente del giudice Otniel Gs 1517Gdc 1 3g.‫״‬. c) Calebita ‫ קריות סצרון‬N. 1. Keriot Chesron Gs lCr 415. 1525. Forse l'odierna Kh, el‫־‬Qaryatein (T, Qeriyot), 23 kmcirca a sud di Ebron. ‫ קמי‬Gent. Kenizzita/i, antichi abitanti di Canaan Gen 1519. ‫ קרית‬N. 1, Gs 1828. Si tratta di ‫־קךץת יעךים‬ 24

58

31

4 8 24

6

13

‫ קני‬ISam2710. —>‫קיני‬.

‫ קתת ארבע‬N. 1.

Kiriat Arba

Gen

1013

‫ךאובן — קךית ארבע‬

232 Gs 1415 Gdc 1!0. Antico nome di Ebron (el-Khalil), 30 km circa a sud di Gerusalemme. ‫ ק ך י ת ־ ב ע ל‬N. 1. Gs 1560 18‫ ״‬. Si tratta di ‫ יער לם‬r n p .

‫ ק ר י ת ה א ר ב ע‬Gen 3527 = .‫קןי ת אךבע‬

N. 1. Kiriat Cusot, territorio di Moab Nm 2239.

a) Località moabita, edificata da Ruben Gen 145(— Nm 3237Gs 1319Ger 48!. L'odierna Kh. el-Qureiyeh, 8 km circa a sud-ovest del Nebo, b) Località di Neftali ICr 651. L'odierna Kh. el-Qureiyeh, 22 km circa a nord-ovest del lago Hule. Probabilmente ‫ קרתץ‬di Gs 2132, ‫ ה פ י ך‬n i ? N. pers. Ambranera Gb 42,4.

‫ קרית היערים‬Ger 2620 = .‫קךית יערים‬ ‫קרית חצות‬

1‫ קןץת?ם] קמתלם‬N. 1. Kiriataim (Duedttà).

‫ קרנים‬N. 1. In ‫ותר'ת קרנלם‬2(‫ ע‬Gen

in

‫קךית יערים‬

145. Si tratta probabilmente di due città gemeile: Astarot e Karnatm, in Galaad, 20 km circa a est del lago di Gennesaret.

N. I. Kiriat learim (Villaboschf), fra Giuda e Beniamino Gs 9 V Gdc 18,2 ISam 7! ICr 2S0. L'odierna Deir el-‘Azhar (T. Quiryat Ye'arim), 14 km circa a nord-ovest dì Gerusalemme. Idem ‫ קךית בעל‬Gs 1560; .,15 ‫בעלה‬

‫קרקע‬

‫קרית־סנה‬

nia, Gdc 8]0. Probabilmente l'odierna Qarqar, 100 km circa a oriente del Mar Morto.

N. 1. Gs 1549, Si tratta di ‫ קךית־םפר‬KiriatSefer = .‫דביר‬

.‫►— קרס‬ ‫קילס‬ [Soltanto direz. ‫ ]הקוץןעה‬N. 1. Karka, all'estremo sud di Giuda Gs 153.

‫ קרקר‬N, 1. Karkor, città della Transgiorda‫ קךתה‬N, 1. Karta (Villaggio), in Zàbulon

‫קרית־־ספר‬

N. 1. Kiriat Sefer (Villa dello Scriba) Gs 1515. Si tratta di ‫ זיביר‬Debir (di Giuda), cf. Gdc l u. L'odierna Kh. Rabud, 27 km circa a nord-est di Bersabea. ‫קןית־םנה‬.

Gs 2134.

‫ קרתן‬Gs 2132. —►.‫ק ך תי ם‬ ‫ קשיון‬Gs

19*.

‫לןךש‬.

‫ר‬ ‫ ל א ה‬ICr 252. Va letto ‫ ךאיה‬Reaia.

‫ראובן‬

N. pers. Ruben, primogenito di

Giacobbe Gen 2932 493. Il nome si appli­ ca ai suoi discendenti ("469 ‫ בני‬Es 614 ICr 53), alla tribù (Dt 336; — ‫ מטה‬Nm 12!) e

‫רוממתי עזר — ךאובן‬

1014

al territorio che occupava (— ‫ ם ל‬$ Ez 487).

Ribleh, a sud di Kades sull'Oronte. Va letto così ‫ דבלתה‬Ez 614. T

]‫ ]ראובני‬Gent. Rubeniìa Nm 34 ,4 Dt 3 ,2 Gs 13e. ‫ך או בני‬

‫ל או מ ה‬

N. pers. Reuma Gen 2224. -

‫־‬

·

·

i

·

AH

Nota. In Nm 34‫ ״‬testo incerto. Co­

munque, con ogni probabilità si tratta della stessa località.

‫ רבלתה‬Ger 5210. —* ‫דבלה‬. T

.‫ ל א י‬-< — ‫ב א ר לחי‬ !‫י‬

r

T

i

·

1U

T

J

*

‫״‬

N. pers. Reaia. a) Giudaita ICr 42. —> ‫לאה‬. b) Rubenita c) Oblato Esd 247.

‫ ךבע‬n .

pers. Reba Nna 318.

‫ ה‬:‫ך א‬

5

S .

‫ת] ך א מ ו ת‬0 ({‫ ]ך(א)נ‬N. 1. Ramot. a) Località situata in Galaad, da cui: ‫ ת ב ג ל ע ד‬0 (1‫ך(א)כ‬ Gs 208 2138 ICr 665; 2 ‫(ו)ת גלעד‬5 ‫ך‬Re82e 2Cr 225. Idem 2 ‫ ךמה‬Re 829. Si tratta di erRemte (T. Ramit), 10 km circa a sud-ovest di Edrei (Der‘a) e 48 a est del Giordano, b) Località in Manasse ICr 65a (= ‫ רמת‬Gs 192,; 2129 ‫)יךמות‬. Forse l'odierna Kokab elHawa (Kokhav Hayarden), 11 km circa a nord di Bet-Sean.

‫ ך ב ק ה‬N. pers. Rebecca Gen 2233 2510,.‫״‬ .‫ ר ג ל‬-< - !‫טי‬ ‫ ר ג לי ם‬N, 1. Roghelim, in Transgiordania 2Sam 1727 1932. Forse l'odierna Bersinya, fra Ramot di Galaad e il Giordano. N. pers. Reghem ICr 2A7. *‫ ר ג ם מ ל ך‬N. pers. Reghem Melec Zc 72. Nota. Secondo altri, ‫ ר ב המלך‬primo

‫נג ב‬ v

‫ר א מ ת‬

V

“

‫בגל מד‬ T

s

*

‫־‬

T

ministro.

-‫ית נגב ׳י‬1‫רמ‬. VV

‫ר א מ ת‬ T

T

-< ‫ רא מו ת‬.

N. pers. Ros Gen 4621.

‫ר א ש‬

‫ ר ד י‬N. pers. Raddai ICr 2,4.

t

‫ ר ה ב‬N. pers. Raab (mostro mitologico), nome applicato all'Egitto Is 307 519 Sai 89.‫״‬

[Direz. ‫רבתה‬, cstr. ‫ ]רבת‬N. 1. Rabba. a) Capitale di Ammon 2Sam 1229Ger 493 Ez 2 da cui: ‫ רבת בני עמון‬D t 3 2 ‫״‬Sam ‫ ךהגה‬N. pers. Roga ICr 734 (qere). 1727Ger 49 2Ez 2125. Si tratta di ‘Amman, ‫ ר ו ד ני ם‬Gent. Rodiesi ICr 17. —>.‫דדנים ־‬ 36 km circa a sud di Gerasa (Jerash) e 40 circa a est del Giordano, b) Località sulle ‫ תסגה‬ICr 7 B4 (ketib). -> .‫ךהגה‬ montagne di Giuda Gs 1560. Se ne ignora l'ubicazione. ‫ ר ו מ ה‬N. 1. Ruma 2Re 2336. L'odierna Kh. Rumeh (H. Ruma), sulle montagne ‫ ל ב י ת‬N. 1. Gs 1920. Probabilmente va let­ della Galilea, 24 km circa a ovest di Tito ‫ ד ברת‬, secondo 2128 e ICr 657. beriade. ‫ ר ב ל ת ה ] ו ־ ב ל ה‬Ger 5210; direz. ‫ ] ת נ ל ת ה‬N. 1. Ribla 2Re 2333 Ger 390,.529 ^‫־‬. L'odierna ‫ רוממתי עזר‬-‫ יי‬in ‫ריממתי‬. ‫ל ב ה‬

5

5j

‫ין‬.

'

T

1015

‫רמה — ת ת‬ T

‫ ר ות‬N. pers. Rut Rut 14 22 3g 45.

T

pers. Rachele Gen 2916.1820.25.2&31 30!.

‫ רזון‬N. pers. Rezon IRe 1123.

‫ ר ח ם‬N. pers. Racam lC r 2M.

‫ ר ח ב‬N. pers. Raab Gs 2, 6l7,

‫ רי בי‬N. pers. Rihai 2Sam 23 29.

‫ רחו־ב] ר ח ב‬Gdc 183s; ecc.] Recob (Piazza). 1) Geogr. Regione all'ingresso di Camat (Lebo Camat) Nm 1321 2Sam 108 (= ‫ בית־ו־תוב‬Casa Grande Gdc 182a2Sam 10tì). 2) N. 1. a) Località di Aser Gs 1928. Forse l'odierna T. el Balat, presso la costa fenicia, 18 lem circa a sud-est di Tiro, b) Località di Aser Gs 1930 Gdc 131. Forse l'odierna T. el-Gharbi (T. Bira), 8 km circa a sud-est di Acco.

‫] ר י פ ת‬1‫ ךיפו‬lCr l ls] N, pers, Rifat Gen 103 lC r 16.

I

‫רחבות‬

N, 1. Recobot. a) Località del Negheb Gen 2622, L'odierna er-Ruheibeh, 32 km circa a sud-ovest di Bersabea. b) In ‫( רתבוית הנהר‬Piazza del Fiume) Gen 3637, patria di Saul in Edom, c) In ‫!־־חי^ת עיר‬, località assira, probabilmente un sobborgo di Ninive Gen 10,!. ‫ ר ח ב י ה‬-► ‫ רחביהו‬. T :

‫ י י‬:‫ — ־‬I

‫ ךחב(ה] ר ח ב י ה ו‬lCr 2317] N. pers, Recabia lCr 2421 2625. ‫ ך ח ב ע ם‬N. pers. Roboamo, re di Giuda (931-914/913) IRe 12!-1431 Sir 4723. .‫ז־חבות יי־־־ ך ח ב ת עי ר‬ .‫ ר ח ו ב‬-► ‫ר ח ב‬I ‫י‬

‫ · א ר ח ו ם‬pers. Recum. a) Magistrato per­ siano Esd 4a9. b) Notabile del popolo Ne 1026. Riferendosi allo stesso personaggio, 77 riporta ‫נחום‬. c) Levita 3,7. Nota. In Ne 123 (‫ )ו־חם‬forse ‫חרם‬,

‫ ר כ ב‬N. pers. Recab. a) Beniaminita 2Sam 4m. b) Padre di lonadab 2Re 10,5 Ger 356· ‫ בית־‬lC r 255 (‫ בית הרכבים‬Ger 352^). c) Padre di Malchia Ne 314. Forse il precedente? ‫[ ר כ ב י‬Soltanto pi. ‫ ]ךכבים‬Patron. Recabiti Ger 35518. ‫ ר כ ה‬N. 1. Reca, in Giuda lC r 412. ‫כ ל‬T‫ר‬TN. 1. ISam 3029, Secondo i Settanta va letto ‫ כךמל‬Carmelo (Pianofertile). ‫ ר ם‬N. pers. Ram. a) Giudaita Rut 419. b) Ieracmeelita lC r 225. c) Eponimo di un clan buzita Gb 322. ‫ ^ ה‬1‫ הךמה] ך‬eccetto Ger 3115 Ne 1133] N. i. Rama, a) Località di Beniamino Gs 1825 Gdc 4SISam 22e IRe 152].22 Is 1029. L'odierna er-Ram, 9 lem circa a nord di Gerusalemme, b) Località di Aser Gs 1929. L'odierna Ramieh, fra Kiriataim e il Mediterraneo, c) Località di Neftali Gs 1936. L'odierna er-Rameh, 20 km circa a sud-ovest di Asor e circa 18 a nord-ovest della sponda nord-occidentale del lago di Gennesaret. d) Luogo natale di Samuele ISam 1919 20! = 1 ‫! ךמתים צויפים‬. L'odierna Rentis, nella parte orientale della pianu­ ra costiera, 25 km circa da Giaffa (Yafo), verso ovest, e a 23 da Silo, verso est.

1016

‫לעמ;ה — ךמון‬ 1‫ ר מ ו ן‬N. pers. Rimmon. a) Beniaminita 2Sam 42. b) Divinità sira 2Re 518.

2‫ךמון‬

N. 1. Rimmon (Granata), a) Locali­ tà di Zàbulon. In Gs 19& ‫ למון המתאר‬va Ietto ‫ ;ר־מונה ותאל‬in ÌCr 6tì2 ‫ למונו‬va let­ to ‫למון‬. (Anche Gs 2135 dovrebbe essere letto in questo modo al posto di ‫למנה‬ Dimna). L'odierna Rummaneh (H. Rimo­ na), 23 km circa a ovest della sponda del lago di Gennesaret e circa 7 a sud-est di Aialon, b) In —( ‫ סלע (ה‬Roccia di Rimmon (Roccagranata) Gdc 2113. Si tratta di Rammum, 6 km circa a est di Betel, c) —■>— ‫ג ת‬, d) — ‫( עין‬al posto di — .(‫עין‬ ‫—« עין‬. e) ‫ן פלץ‬/‫ לנ‬Rimmon Peres (Melograno Aperto), tappa degli Israeliti nel deserto Nm 33 (9.20. .2‫ ר מ ו נ ו‬-* ‫למון‬

‫רמת‬

.‫ל ח י‬ ‫י‬

.

“‫י‬

‫לחי‬ ‫־ז‬

t

‫ע ד‬T ‫ל‬i * ‫ג‬

‫ רמת‬-<

‫ךמת‬

Gs 192ì. -> .‫ין מו ת‬

T

‫ר א מי ת‬T .

‫ רמה►— רמתה‬. T

T

T

*

T

‫ רמתי‬Gent. Ramai ita, •

T

T

‫ רמתים צופים‬-.‫ רמה י‬d). ‫י‬

* -

‫תה‬

T

T

t

/

‫ ר ס ה‬N. 1. Rissa (Pioggerella), tappa degli Israeliti nel deserto Nm 3321.22. N. 1. Resert, fra Ninive e Calach Gen 1012.

m

‫ רעו‬N. pers. Reu Gen

‫ רמות־גגב‬N. 1. Ramot Negheb ISam 302,

‫רעיאל‬

‫ י מ י ה‬JNL pers* Rdtìitn Esd !025·

T

N. pers. Ritma lC r 420.

‫גלעד‬ 7 5· ‫ רמות‬-« ‫ד«ראמות‬. Forse la stessa di ‫ ךא מ ת נגב‬Gs 198.

di Rama lC r 272,

;

11 !M!.

N. pers. ReueL a) Figlio di Esaù Gen 364. b) Suocero di Mosè Es 2,‫״‬ ‫ )= יתרו‬Nm 1029). c) Beniaminita ÌCr 90.

2 ‫רמים‬Cr 225. -►.‫ארמי‬

‫ ר עי‬In IRe 18va letto ‫« )רעיו) רעיו‬i suoi compagni».

‫ רמליהו־‬N.

‫רמאה‬

pers. Romelia 2Re 1525 16! Is

745 2Cr 28.‫־‬

‫לממחי עזר‬

N.

pers.

Romamti

Ezer

N. pers. Reelaia Esd 22 (‫לעמיה‬ Raamia Ne 77).

‫רעמא‬ T

i

“

lC r 19. -> ‫׳ל ע מ ה‬. ‫ע‬

t

:

‫־‬

ÌCr 254.3).

‫ ךמת המצפה‬n. 1. gs 1326= ‫מצפה גלעד‬

‫ךעמה‬1]‫_רממא‬lCr 1J N. pers. Raama Gen 10J ÌCr 1 J

M ispa di Galaad Gdc 1129 = ‫ מצפה‬Os 5,

(con articolo Gdc 10,7 111134‫)י‬, Località di Galaad dairubicazione sconosciuta.

2‫ ר ע מ ה‬Geogr. Raama Ez 2722. Forse re­ gione del nord-ovest dell'Arabia.

Nota.‫ ־‬Alcuni autori la identificano con ‫ לאמות בגלעד‬Ramot di Galaad.

‫_רעמ;ה‬Ne 77. -> ‫ןעליה‬.

1017

‫רעמסס‬ ■‫ י‬: : ‫רתמה — ־‬ T1 ·

‫ ךממםס] ר ^ מ ס ם‬Es 11‫ ״‬N. 1. Ratnses Es 1‫״‬ 1237Nm 333, Si tratta di Gantir, a oriente del delta del Nilo, È improbabile ridentificazione con Tanis.

c) Issacarita 7?. d) Berna min ita 943 (‫רפה‬ 837), e) Cittadino dì Gerusalemme Ne 39.

‫ ך פ א‬N. pers. Rafa. a) In — ‫ בית‬Bet Rafa, Giùdaita ICr 412. b) Figlio di Beniamino ICr 82. c) (Sempre ‫א‬£<‫)הך‬. Progenitore dei Refaiti (la razza dei giganti) ICr 20fl8. In ICr 20 4‫ הרפאים‬va letto ‫ ה ר פ א‬.

‫ ך צין‬N. pers. Resiti. a) Re di Damasco 2Re 1537 Is 7! 86, b) Oblato Esd 248,

4

‫־‬

T

i T

T

T T

Nota. —> ‫ רפה‬a). T

T

'

‫ ך פ א י ם‬/ ‫ ה ך פ א י ם‬Gent. Refaiti antica popolazione della Palestina, ricordata per l’enorme statura della sua gente. Gen 145 1520 D t 2‫ ״‬Gs 1715.

‫ ר צי א‬N. pers. Risia ICr 739.

‫ ך צ ף‬N. 1. Resef in territorio siro 2Re 1912 Is 37!2. L’odierna Rezzafeh, 230 km circa a nord-est di Kades sull’Oronte. ‫ ך צ (| ה‬N. pers. Rispa 2Sam 37. ‫ רקי״ז‬/ ‫ ־ ק ח‬IH N. 1. Gs 19 A6. Di solito Io si elimina come dittografia.

Nota. Per ICr 20 4—> ‫רפא‬. H

T

T

‫ ך פ א ל‬n . pers. Raffaele ICr 2ó7. ‫ ך פ ה‬N. pers. Rafa. a) Sempre ‫ הרפ ה‬. Pro­ genitore dei Refaiti 2Sam 212022. b) Beniaminita ICr 837 (.(% ‫ה‬:‫ךפ‬ ‫ ךפו־א‬N. pers. Rafu Nm 139. ‫ ר פ ח‬N. pers. Refach ICr 725.

1‫ ר ק ם‬N. pers. Rekem. a) Principe madianita Gs 1321. b) Figlio di Ebron ICr 243. c) Manassita 7Ì6. 2‫ ךלן ם‬N. 1. Rekem, in Beniamino, Gs 1827, ‫ ךק!ת‬N. 1. R akkat Gs 1935. L’odierna Kh. el-Quneitireh (T. Raqqat), sulla sponda occidentale del lago di Gennesaret.

‫ ךפיךם] ך פי ךי ם‬Es 178 Nm 1S14.15] N. 1. Refidim, tappa degli Israeliti nel deserto Es 17! 192.

.‫ ך ש ע ת י ם‬-« - ‫כושן‬

‫ ר פ י ה‬N. pers. Refaia. a) Discendente di Zorobabele ICr 321, b) Simeonita 442.

‫ מ ה‬1‫ ךך‬N. 1. Ritma, tappa degli Israeliti nel Sinai Nm 3318_19.

‫ ף‬# ‫ א ך‬. pers. Resef ICr 725.

‫ש‬ ‫ ש ב ם‬-► ‫ ש ב מ ה‬. T

t

T

:

‫־‬

‫ שבם] ש ב מ ה‬Nm 323] N. 1. Sibmà, in Transgiordania Nm 323B Gs 13» Is 16fr9 Ger 4832. L'odierna Qurn el-Kibsh, 28 km circa a sud-ovest di Amman, ‫ ש ג ו ב‬N. pers. Segub. a) Figlio di Chiel, ricostruttore di Gerico IRe 1634 qere (‫ שגיב‬ketib). b) Giudaita lC r 22,.

Gs 1535 ISam 17! 2Cr 28ia. L'odierna Kh. ‘Abbad (H. Sokho), 8 km circa a sud di Bet-Semes. b) Località di Giuda Gs 1548 lC r 4,8. L'odierna Kh. Shuweikeh, qua­ si a metà strada ira Ebron e Bersabea. c) Località nella pianura di Saron IRe 4,0. L'odierna T. er-Ras (Kh. Shuweiket), 17 km circa a nord-ovest di Samaria. .‫ שוכו‬-► ‫שויכה‬

‫ש*ג י ב‬i —►‫*שגוב‬.

‫שוכתים‬

‫ ש ל ה א ך ם‬Geogr. Campo di Siria Os 1213. Probabilmente .‫פדן אךם‬

‫שורק‬

‫ ]שדה־יער] ש ד י ״ י ע ר‬N. 1. Campi di laar (= della Boscaglia) Sai 132é = .‫ ךים‬1‫קרית מ‬ ‫ ש ך ה כ ו ב ס‬Top. Campo del Lavandaio, presso Gerusalemme, nella zona nord 2Re 18!7 Is 73.

Gent. Sucatei lC r 255. Forse da

1‫ שןיכה‬a). In - ‫ נחל‬Valle di Sorek Gdc 164. Si tratta del wadi es-Sarar, nella Sefela, all'altezza di Gerusalemme. La località di Sorek, prossima a Kh. es-Sureik, si trova 5 km circa a nord-ovest di Bet-Semes. ‫ ש י א ן‬Dt 4 4g. Va letto —» ‫ שריין‬Sirion.

.‫ שכה‬-< ‫שוכח‬ ‫ ש ד ה צ פ י ם‬Top. Campo di Softm (Campo Brullo), belvedere sul monte Pisga (Ras es-Siyagha) Nm 23!4.

‫ ש ב ו‬ISam 1922. Va Ietto ‫« שפי‬cima». ‫ ש מ ה‬N. pers. Sachia lC r 8J0.

‫ש*ד י ד‬T Gs 1910. -> ‫שריד‬ ' T. ‫ ש ד י ם‬In —‫ עמק ה‬Valle di Siddim Gen 143.8,0. Pianura della Pentapoli, a sud del Mar Morto, dove forse vanno localizza­ te Sodoma e Gomorra. ‫ שכיה] ש ו כ ה‬IRe 410; *‫ שויכו‬lCr 4|Becc.] N. 1. Soco (Lo Steccato), a) Località della Sefela

‫ ש כ ר‬N. pers. Sacar. a) Padre di un guer­ riero di Davide lCr 1135. b) Corìta 264. ‫ ש ל מ א‬N. pers. Salma, a) Suocero di Rut lCr 2,! (= ‫ שלמה‬Rut 420). b) Calebita lC r 251.

‫ ש ל מ ה‬N. pers. Salma. Suocero di Rut

‫שךף— שלמה‬

1019 (Rut 420; ‫ שלמון‬v. 21; ‫ שלמא‬ICr 2.(‫״‬

‫ ש ל ו ג‬N. pers. Serug Gen 1120.23■

.‫ שלמון‬-« ‫עולמה‬

‫ךח] שלח‬1‫ ]ע‬N. pers.

Serach Gen 46i7 Nm

264(5 ICr 730. ‫ ]עולמי] ש ל מ י‬N. pers. Salma! Esd 2« (qere), Ne 748.

‫ שמלה‬N. pers. Samla

Gen 3ó3(M7.

‫ ש נ י ר‬N. 1. Senir, denominazione amor‫״‬ rea del monte Ermon D t 39Ez 275.

1‫ ע י ר‬1‫ ע‬N. pers. Seir Gen 3620.

2‫[ שעיר‬Direz. ‫ ]עועירה‬Geogr. Seir, regione montagnosa fra il Mar Morto e il golfo di Aqaba, a est dell’Araba, che coincide con Edom. Gen 33 16 Nm 2410 D t 2 12 Gs 127 Gdc 54 Sir 5026; — ‫ךץ‬.‫ א‬Gen 3630; — ‫ הר‬Gs 244.

‫ ש ך י ד‬N. 1. Sarid Gs 191012. ! ,odierna T. Shadud, nella pianura di Meghiddo.

‫שתה‬

n . pers. Semia. a) Sommo sacer­ dote 2Re 2518 Ger 5224, b) Capitano 2Re 2523 Ger 408. c) Magistrato di Sedecia 5159. d) Giudaita ICr 413. e) Simeonita 435. £) Notabile del popolo Esd 2 2 (‫עזך(ה‬ Ne 77). g) Sacerdote 103. Nota. In 2Sam

‫·שתהו‬N. pers.

‫שעירה‬

[Soltanto direz. ‫ ]הע זע יךתה‬N. 1. Seira Gdc 326. In base al contesto, nella zona montuosa di Efraim.

‫ שערים‬N. pers.

‫ ]שרי] ש רי‬N. pers. Gen 1129.3J 125 16^ ecc. Sara (171 (‫ש ך ה‬s 186 ecc.

Seorim ICr 24e.

‫ ש פ מ ו ת‬n . 1. sìfmot isam 302B. ‫ ש ר א צ ר‬n . pers. Sareser. a) Figlio di Sennacherib 2Re 1937 Is 3738. b) In ‫ בית־אל שר־׳אצר‬Betel Sareser ‫־‬Lo, 72. ‫ ש ר ה‬N. pers. Sara, —> ‫שרי‬.

‫ שךין‬Geogr.

817 va ietto —►.‫שי ש א‬

Serata Ger 3 626.

Sirion, nome dato al monte

Ermon da parte dei Sidoni Dt 39Sai 296, ‫[ ש ר פ י ם‬Soltanto pi] Serafini Is 626. Esseri Ìgnei (da ‫)שרף‬, a servizio della divinità. ‫ ש ר ״ ם כ י ם‬Ger 393. Testo corrotto: ‫ נבו שר־סכים‬va letto ‫ נבושזבן‬Nabusasban. •

1

1

:

Nota. —y ‫סמגר־נבו‬. t

‫ שרף‬N. pers.

‫־‬

;

‫־‬

Saraf ICr 422.

‫־‬

t

« -

1

1020

‫ש‬ ‫ שאול‬N. pers, Saul, a) Re d'Israele ISam 2
T i

T

Nm 2613. Da

Saulita

'

‫ שאל‬n. pers. Seal Esd 1029. ‫ שלתיאל] עואלתיאל‬Àg Sealtie! Ag 1! 2 Esd 32.

1 12

.‫ שאן‬-< ‫בית־‬ ‫ שאר ישוב‬N. pers. Seariasub («Un resto ritornerà»), nome simbolico di un figlio di Isaia Is 73. ‫ שארה‬N. pers, Seera ICr 724. ‫ שבא‬N. pers. Saba, a) Discendente di Cus Gen 107. b) Figlio di Ioktan 1028. c) Discendente di Abramo 253. ‫ שבאל‬ICr 2624.‫שבואל=־‬ .‫►— שבואל‬ ‫שובאל ־‬ .

pers. Sebna

V

T :

v

‫ שבניה‬N. pers. Sebania, nome di due capifamiglia levitici Ne 9+5; 1013. Nota. In Ne 105 1214 va letto —> ‫שכניה‬

o

‫שכניהו‬. ti

1

‫־‬

ecc.] N. pers.

2

‫» ד‬

N.

2

8

‫ שאולי‬Patron. ‫ שאול‬T c).

1818.35]

‫ שבניהו‬N. pers. Sebania ICr 1524. ‫ ישבע‬N. pers. Seba. a) Beniaminita 2Sam20,_2. b) Gadita ICr 513. 2‫ שבע‬N. I. Gs 192. Probabilmente va let­ to ‫ שמע‬Sema. ‫בעה‬# Top. Siba, nome del pozzo da cui Bersabea ricevette il proprio nome Gen . 2 6 33

‫ שבר‬N. pers. Seber ICr 24e. ‫ שברים‬Top. Sebarim (Le Cave) Gs sulla discesa da Ai al Giordano.

75,

«.

‫ שבתי‬N. pers. Sabbetai Esd 1015.

‫ שבס‬Sebat, undicesimo mese (genna­ io-febbraio) del calendario dTsraele Zc 17.

‫ שגה‬N. pers. Saghe ICr 1134. Forse ‫שמה‬ da 2Sam2333.

‫ ]^בי] <^בי‬N. pers. Sobai Esd 242.

‫ שליאור‬N. pers. Sedeur Nm 1 730.

‫ ש ב י‬N. pers. Sobi 2Sam 1727.

‫ ש ך מ ו ת קךר ו ן‬-►‫ן‬1‫ קךר‬.

5

‫ — עיךרןי‬pu>1u>

1021

‫ ש ד ר ך‬N. pers. Sadrac Dn 17.

‫ עווני‬N. pers. e patron. Suni/Sunita Gen 46 i6 Nm 2 6 1s.

‫ ש ה ם‬N. pers. Soam ICr 2427. ‫ ש ו א‬N. pers. Sem ICr 2 49. Nota.

2Sam 2025 (qere) va letto .‫שייבוא‬

‫שובאל‬

N. pers. Subaei. a) Nipote di Mose ICr 2420 = 2316‫) שבואל‬2624 ‫) שבאל‬. b) Levita ICr 2520 (254 .(^‫אל‬-‫ובו‬ ‫ ש ו ב ב‬N. pers. Sobab. a) Figlio di Davide 2Sam 5‫ ״‬. b) Calebita ICr 218.

‫ ש ו נ ם‬N. 1. Sunem Gs 191e 2Re 4e. L’odierna Solem (Shunem), 9 km circa a nord di Izreel. ‫[ ש ( ו ) נ מ י ת‬soltanto t.] Gent. Sunammita IRe 13 2 Re 4!2. ‫ ש]*ע‬Geogr. Soa, regione (e la sua gente) posta in relazione con Babilonia Ez 2323. 1‫ שול‬N. pers. Sua Gen 382.

‫ ש ו ב ך‬N. pers. Sobac 2Sam 101(5 (2‫>זופך‬ ICr 19*).

‫ ש ו ע א‬N. pers. Sua ICr 732.

‫בל‬1‫ש‬

‫ ׳ ש י ע ל‬N. pers. Sitai ICr 7*.

‫ ש ו ב ק‬n . pers. Sobek Ne 1025,

2‫ ש ו ע ל‬Top. In regione di Sualj presso Ofra ISam 13]7.

N. pers. Sobal. a) Figlio di Seir Gen 3620. b) Calebita 252.

Nota. —> ‫ חצר שועל‬. T

‫ ש ו ה‬In — ‫ עמק‬Valle di Save Gen 1417 = ‫ עמק המלך‬Vaìdehé.

-

- ‫ן‬

1 ‫ ש ו פ ך‬c r 19*. ^ ‫״‬. - ‫בך־‬

‫ ש ו ח‬N. pers. Suack Gen 252.

‫ ש ו פ ם‬N. pers. Sufam. Probabilmente si devono leggere così ‫ מפים‬Gen 4 62ì, ‫ שפופם‬Nm 2639 e ‫ שפם‬ICr 712.

‫ ש ו ח ה‬N. pers. Suca ICr 4tl.

‫ ש ו פ מ י‬Patron. Sufamita Nm 26sg.

‫חי‬-‫זו‬2< ]‫ שחי‬Gb 18l 25!] Gent. Suchita Gb 2.429 ‫״‬

.‫ ש ו פ ן‬-► ‫ פן‬1‫ע טל ת ש‬

‫ ש ו ה ק ך ; ת י ם‬-< ‫ ( קןי תי ם‬- ™.u>),

‫ ש ו ח ם‬N. pers. Sucam Nm 2643 (‫חשים‬ Gen 462g).

‫[ שו ר‬Direz. 1‫ ]>זוךה‬Geogr. Sur Gen 1672.5!8 ISam 27a. Regione a nord-ovest della pe­ nisola del Sinai; ‫ מךבר־‬Es 1522.

‫ ש ו ח מ י‬Patron. Sucamita Nm 2642j|3,

‫ ש ו ש א‬ICr 1816. Va letto .‫שי ^ א‬

‫שולמית‬

‫ שושן] ש ו ש ן‬Est 3,5] N. 1. Susa, capitale dell’impero persiano Est 12 25 8I+15 Ne 1!.

N. pers. Suiammita, dell'amata del Cantico Ct 7!.

‫ ש ו מ ר‬N. pers. Soffici ICr 732

detto

1,1

—

;

‫׳ן‬

t

‫״‬

‫ שו ^ו ק‬IRe 1435 (ketib). -> ‫שי^זק‬.

‫שכרון — שותלח‬

1022

‫ ]שותלח] ש ו ת ל ה‬N. pers. Suteiach. a) Figlio di Efraim Nm 2635. b) Discendente del precedente lCr 72l. .(‫ש ח ו ר‬

me e circa 18 a sud di Sichem. ‫ ]שלוינ' ;(*!יא'] שי לו ני‬Gene, suonila IRe 11» 12,s 2 Cr 9j» 10.‫״‬

‫טייחויר‬

‫[ שחצים‬Direz. ‫ ] שחצימה‬N. 1. Sacasim, in

.#'‫לוט<— שילני‬

Issacar Gs 1922.

‫ עוי מון‬N. pers, Simone lCr 420.

.‫ ש ח ר‬-► ‫שיחור‬

‫ ש י ש א‬N. pers. Sisa IRe 43. Nota. Si devono leggere così ‫שךיה‬

‫ ש ח ת ה‬N. pers. Secaria lC r 82tì.

‫ שחדים‬N.

2Sam 817; ‫שיא‬/‫ שו־א‬2025; ‫ שו^א‬lC r 18J.

pers. Sacaraim lC r 88.

‫בית־ה— «— *ש ט ה‬ . ·‫־ ־‬ ‫־‬

‫[ ש י ש ק‬pU>‫־‬ìU>J N. pers. Sisak, faraone egi­ ziano IRe 1140 1425 (qere) 2Cr 122,

t

‫ שפזים‬Top.

In composizione: —‫ אבל ה‬e

—.‫נ ח ל ה‬

‫ שטרי‬N. pers. Sitrai lC r 2729ketib (‫שךטי‬ qere). 2

‫שיא‬Sam 2025 (ketib). Va letto

<£‫א‬$‫ץ‬

‫ שיאו׳ן‬N.

1. Sion, in Issacar Gs 1919.

‫ שיזא‬N.

pers. Siza lC r 1142-

‫ שיחור‬hO)hu>] Geogr. Sicor ([acqua] torbi­ da/scura), fiume deirEgitto. Difficile pre­ cisare se si tratti del Nilo o di qualcuno dei suoi bracci orientali. Gs 133 Is 233 Ger 2 ]8 lCr 135. Si consultino i commentari.

‫שיחור לכנת‬

Geogr. Sicor Libnat, fiume nel territorio di Aser, Gs 1926. Si tratta del wadi Zerqa, che nasce a est di Meghiddo e sfocia nel Mediterraneo a sud di Dor. ‫שי א‬ ‫ ]עולה‬N. 1. Silo Gdc 21,‫ ״‬, ISam 321 IRe 227 Ger 7 12 269 Sai 7860, L'odierna Seilun, 36 km circa a nord di Gerusalem­

‫ ׳ ש ב ט‬N. pers. Sichem, discendente di Camor, Gen 33 19 Gs 2432. 2‫[ ש כ ם‬Direz. ‫ ]שכמה‬N. 1. Sichem Gen 12tì Gs 20‫ ק‬Gdc 9 IRe 1225 Ger 415 Os 69 Sai 1088 Sir 5026· L'odierna T. Balata, 12 km circa a sud-est di Samaria e 53 km a nord di Gerusalemme. ‫ ש כ ם‬N. pers. Sichem. a) Figlio di Galaad Nm 2631. b) Manassita lC r 7W. ‫ ש ? מ י‬Patron. Sichemita Nm 2631. ‫ ש כ נ י ה‬N. pers. Secania. a) Nome di tre capifamiglia Esd 835 Ne 329. b) Giudeo 102. c) Suocero dell'ammonita Tobia Ne 61a. d) Discendente di Zorobabele lC r 32!. Nota. Va letto così in Ne 105 1214.

—> ‫>^בניה‬. Yt

‫־‬

s

‫ ש כ מ ה ו‬N. pers. Secania. a) Sacerdote lC r 24‫ ״‬. b) Levita 2Cr 3115, ‫[ ש כ ר ו ן‬Direz.‫ ]שבחינה‬N. I. Siccaron Gs 15‫ ״‬. L'odierna T. el-Full, sulla pianura costiera,

(‫גזלני — שכרוין‬

1023 17 km circa a nord-est di Asdod.

‫ שלה‬n .

pers. Seia Gen 38s.

‫ ש ל מ ה‬N. pers. Salomone, re d’Israele (an­ teriormente al 931) 2Sam 5 14 IRe 2U1143 2Re 217 Ger 5220 Sai 127! Pr 1! Ct 1, Esd 255Ne 113 ICr 3 10 2Cr 102 Sir 4713.

.‫ עו ל ה‬- « ‫שי א‬

‫שלמות‬

.‫ ש ל ו‬-► ‫שי א‬ ‫ ז לו ם‬2< ]‫ ]שלם‬N. pers. Sallum. a) Re d'Israeie (752) 2Re 1510. b) Re di. Giuda Ger 22 ‫ ןהויאחז =) ״‬Ioacaz 2Re 2330), figlio di Giosia, c) Marito della profetessa Cuida 2Re 22‫ ״‬. d) Zio di Geremia Ger 327. e) Padre di un portinaio del tempio 354. f) Ieracmeelita ICr 240. g) Sacerdote 538. h) Figlio di Neftali 7 13 (‫ שלם‬Nm 2649). i) Corita Esd 242. j) Nome di due Giudei 1042 Ne 312. k) Efraimita 2Cr 2813.

‫ שלומית‬Esd 810. -> .(!‫זלימית‬ ‫ שלון‬N. pers.

Sallun Ne 315.

.‫ני‬0 (‫ של‬-‫עזיאני■י‬ ‫לח] שלח‬$) N. pers.

Selach Gen 1112-15‫־‬

Nota. —> .‫שלח‬

‫ עו ל ח‬Top. Siloe, piscina e acquedotto di Gerusalemme, Is 86= ‫ ברכת השלח‬Ne 315.

‫ שלחי‬n .

pers, Silchì IRe 2242 2Cr 2031.

‫ ש ל ח י ם‬N. 1. Silchitn (Canali), nel Negheb Gs 1532,

N. pers, Selomot, nome di tre leviti ICr 239 (ketib); 2422 (2318 ^ ‫;)למ ית‬ 26» (nv?V 26»).

‫ שלמי‬N. pers.

Selomi Nm 3427.

‫ שלמי‬Patron. SiHemita Nm 2649. ‫ שלמיאל‬N, pers.

Selumiel Nm 16 1019.

‫ שלמיה‬N,

pers, Setemia. a) Cortigiano di Sedecìa Ger 373 (38 ‫)!שלמ יה ו‬. b) Pa­ dre di un capitano della guardia 3713. c) Nome di due Giudei Esd 1039 Ne 330, d) Sacerdote 1313.

‫שלמיהו‬

N. pers. Selemia. a) Figlio di Cusi Ger 3614. b) Cortigiano di Ioiakim Sóx. c) Cortigiano di Sedecia 38! (‫שלמ יה‬ 373). d) Giudeo Esd 10‫!״‬. e) Portinaio del tempio ICr 2ó l4 (.(!92 ‫משלמיה‬

‫שלימית‬

]‫ עזלו־מית‬Esd 810] N, pers, Selomit, a) Una Danita Lv 24‫ ״‬. b) Figlia di Zorobabele ICr 319. c) Nome di due leviti ICr 23!e (n tó u ) 2422); 2628 (‫שלימו׳ת‬ 2625). d) Figlio di Roboamo 2Cr 1120, e) Contemporaneo di Esdra Esd 8I0. ‫ עז ל מן‬N. pers. Salman Os 1014.

‫שלם‬

N. 1. Salem, città di Melchisedek Gen 14!e. ‫·׳‬

T

1

‫שלם‬

‫שלמנאסר‬

N. pers. Salmanassar (V), re assiro (726-722) 2Re 173 189.

N. pers. Sìllem G en 46,4 Nm 26« (DlW ICr 7,g).

‫ שלני‬Patron.

‫ ש ל ם‬-< ‫שלום‬.

‫ שלגי‬-< ‫עויאני‬.

·,

«

‫״‬

Selanita Nm 2620.

‫שמעא — שלף‬

1024

‫שלף‬

‫ שמוע‬N. pers. Sammua. a) Rubenita Nm

‫ שלש‬n .

134. b) Figlio di Davide 2Sam 5 14 (‫שמעא‬ lC r 35). c) Levita Ne 11 ‫ שמעיה) ״‬lC r 916). d) Sacerdote Ne 1218.

[Soltanto pausa ‫ ]שלף‬N. pers. Selef Gen 102tì lC r 120. pers. Seles lCr 735.

‫ ו ה‬2<‫ של‬Geogr. Sqlisa, zona nordoc­ cidentale delle m ontagne di Efraim ISam 94. Nota.

‫ שלשה‬n .

‫שמור‬

lC r 2434 (ketib). -►

#1‫ שמות‬-‫ומה►־‬. -

t

‫־‬

‫וה‬2(‫זל‬2<‫( בעל‬in (2‫בעל‬ pers. Silsa lC r 737.

‫ ש מ י‬N. pers. Sammai, a) Ieracmeelita lC r 228. b) Calebita 244. c) Giudaita 417.

‫ ש ל ת י א ל‬-< ‫ שאלתיאל‬.

‫ שמידע‬N. pers. Semina Nm 2632 Gs

‫ ש ם‬N. pers, Sem , figlio di Noè Gen 532 Sir'49,‫״‬

‫ ק ז מי ד מי‬Patron. Semidaita Nm 2632.

*.

i

*

‫־‬

»

·

s

-

‫ ש מ א‬N. pers. Samma lC r 737.

2‫ > ז מ א ב י‬N. pers. Semeber Gen 142, ‫ ע ו מ א ה‬N. pers. Simea lCr 832 (93 ‫שמאם‬B). ‫א ם‬T ‫מ‬: \ 2‫< ״‬

172.

*

‫א ה‬T ‫מ‬i ·‫ ש‬.

‫ ש מ ג ר‬N. pers. Samgar Gdc 331. ‫[ ש מ ד‬Soltanto pausa ‫ ]שמד‬N. pers. Semed lC r 8j2. ‫ ע ^ מ ה‬N. pers. Samma. a) Discendente di Esaù Gen 36t3. b) Fratello di Davide ISam 169 (2 ‫ש מ ע ה‬Sam 213, qere; ‫עא‬/?‫ש‬ lCr 213). c) Nome di due guerrieri di Davide 2Sam 2 3 2 3 25 ;‫( ״‬ntàU> lC r 1127; .(270 ‫ש?ןהות‬

5‫ ש מ י ר‬N. pers. Samir lCr 2424 qere (‫ שמור‬ketib). 2‫ ש מ י ר‬N. 1. Samir (Il Pruneto), a) Località di Giuda Gs 15 4B. L'odierna el-Bireh? 22 km circa a sud-ovest di Ebron, b) Locali­ tà di Efraim Gdc 10,.

‫עזמיךמות‬

N. pers. Semìmmot lCr 1518; 2Cr I7a qere (‫ עומרימות‬ketib). ‫ ע ו מ לי‬Esd 246. Va letto .‫שלמי‬ ‫ ]שמע] ש מ ע‬N. pers. Sema, a) Figlio di Ebron lC r 243. b) Rubenita 58; forse ‫ שמעיה‬v. 4. c) Beniaminita 813; forse ‫ מ עי‬$ v. 21. d) Collaboratore di Esdra Ne 84.

‫ שמע‬N. 1. Sema Gs 1526. L'odierna Kh. el-Far, 30 kmcirca a ovest di Bersabea.

.‫ שמהות‬-+ ‫עזטה‬

‫ ש מ ע‬N. pers. Sama lCr 114.

‫שמואל‬

‫ ^ מ ע א‬N. pers. Simea. a) Fratello di Da­ vide lC r 2 13 (‫ מ ה‬$ ISam 173). b) Figlio di Davide lC r 35 (144 ‫)שמ וע‬. c) Nome dato a due leviti lC r 61s24.

‫־־‬

!

T

‫־‬

N. pers. Samuele, a) Simeonita Nm 3420, b) Giudice e profeta ISam 120 25, Ger 15, Sai 99tì Sir 4613. c) Issacarita lC r 72.

1025

‫שמרית — שמעה‬ T

‫ שמעה‬-► ‫ ש מ ה‬. T

:

*‫זי‬

‫״‬

‫ ש מ ע ה‬N. pers. Semaa lC r 123.

:

‫י‬

· I

‫׳‬

‫ ש מ ע ת‬N. pers. Simeat 2Re 12.‫״‬

‫ שמעתים‬Gent. S ì ma tei lCr 255. Abitanti di ?‫שמע‬

‫ שמעון‬N,

pers. Simeone, a) Figlio di Giàcobbe Gen 2933 Es 6,5 lCr 434; la tribù che ne ha ricevuto il nome Gdc 117 (— ‫מטה‬ Nm 135; — 736 ‫)בגי‬. b) Giudeo Esd 1031. ‫ ]שמעני] ש מ ע ו נ י‬Gent. Simeonita Nm 26 !4 Gs 214 lCr 271s.

‫ ]שמר] ש מ ל‬N. pers. Semer. a) Proprie­ tario del terreno su cui Omrì costruì Samaria IRe 1634. b) Levita lC r 631. c) Aserita 73A (‫ מר‬1‫ ש‬v. 32).

‫שמר‬

N. pers. Somer 2Re 1222 (‫)צמרית‬ 2Cr 2426). '' ‫־‬

‫ שמעי‬N. pers. Simei. a) Figlio di Gherson Es 617. b) Nome di diversi leviti lCr 6i4; 239; 2 5 17; 2C r 2 9 J4; 31 m3; Esd 1023. c) Nome di tre Beniaminiti 2Sam 165; lC r 821 (forse ‫ שמע‬v. 13); Est 25. d) Contemporaneo di Salomone IRe 18. e) Governatore di Salomone 41a. f) Fratello di Zorobabele lCr 3W. g) Simeonita 426. h) Rubenita 54. i) Sovrintendente di Davide 2727>j) Nome di due Giudei Esd 103338. ‫ ש מ ע י ה‬N. pers. Semaia. a) Nome di tre profeti IRe 1232 (■2 ‫שמעיהו‬Cr 112); Ger 293!(‫ שמע יה ו‬v. 24); Ne 6l0. b) Discenden­ te di Zorobabele lC r 322. c) Simeonita 437. d) Rubenita 54. e) Nome di diversi leviti Ne 1115; lCr 246; 2Cr 2914. f) Prin­ cipe dell'epoca di Davide lC r 158. g) Pri­ mogenito di Obed Edom 264. h) Nome di diversi Giudei Esd 813; 103l; Ne 329. i) Notabile del popolo Esd 816. j) Nome di diversi sacerdoti 1021; Ne 109; 1235; 1242.

‫ שמלן] ׳ ש מ רון‬Gen 4613 Nm 2624] N. pers. Simron lCr 7,.

‫ ־שמרון‬N. 1. Simron Gs 11, 1220. L'odierna Kh. Sammunìyeh (T. Shimron), nella pia­ nura di Esdrelon, 11 km circa a nord-est di Iokneam.

‫שמרון‬

Il nome

si applica alla capitale del regno del nord e alla mon­ tagna che serve da enclave IRe 1624 2Re 17^ Is 7g Os 107 Mi 15 (— ‫ הר‬Am 4,). A volte serve a designare 11 regno di Israele dopo la secessione: — ‫« הרי‬monti di Sa­ maria» Ger 315; — ‫« מרי‬città di Samaria» 2 Re 1725. Samaria.

‫שמרי‬

N. pers. Simri. a) Simeonita lCr 437. b) Padre di un guerriero di Davide 1145. c) Nome di due leviti 26!0; 2Cr 2913.

‫ שמריה‬N. pers. Semaria. a) Figlio di Ro‫ קו מג ^י הו‬N. pers. Semaia. a) Padre del profeta Uria Ger 2620. b) Nome di due profeti 2924(‫ שמע;ה‬v. 31); 2Cr 112(‫שמעיה‬ 125). c) Padre di un cortigiano di Ioiakim Ger 3612. d) Nome di tre leviti 2Cr 178; 3115; 3^9·

boamo 2Cr 11!9. b) Nome di due Giudei Esd 10324(.

‫ שמריהו‬N.

pers. Semaria lC r 126.

‫ שמרימות‬-+

‫ שמירמות‬.

‫ שמרית‬-< ‫שמר‬.

T

*

:

1026

‫שפם — שמרני‬ ‫ו‬

*

*

T I

‫ שמרני‬Patron.

Simronita Nm 2624.

‫ שמרנים‬Gent. Samaritani, abitanti di Sa­

‫ שעשגז‬N.

pers. Saasgaz Est 2 ‫ ״‬.

Ì5tt> . ; ■-> ‫שפי‬ * 1

maria 2Re 1729. ‫ ו פ ם‬3 ‫ עז‬Nm 26,9. Va letto ‫פם‬-‫שו‬. T

;

y

‫זי‬

‫ ש מ ת ז‬N. pers. Simrat ICr 82l.

‫ שפופן‬N. pers.

Sefufan ICr

85.

‫ ש מ ש ו ן‬n . pers. Sansone Gdc 13-16.

,‫ שמשך‬N.

pers. Samserai ICr 82tì,

‫ ש מ ת י‬Patron. Sumateo ICr 253< ‫ שן‬m

- » .1‫זאן‬1<‫יית־‬

‫ שנאב‬n .

pers. Sinab Gen 142.

‫ ש נ א צ ר‬N. pers. Senassar ICr 3W. ‫ )גונ ע ר‬Geogr. Sinar Gen 10,o Gs 72, Is 11,, Dn 12. Probabile denominazione di Ba­ bilonia. ‫ שעלבין] נ ע ל ב י ם‬Gs 19a2] N. 1. Saalbim Gdc 135 IRe 49. L'odierna Selbit (X Sha‘alevim), sulle pendici della montagna di Efraim, 8 km circa a est di Ghezer.

.‫שנגלבין‬

‫ ש פ ט‬N. pers. Safat. a) Simeonita Nm 135.b) Padre di Eliseo IRe 19!6. c) Discen­ dente di Zorobabele ICr 322. d) Gadita 5ì2. e) Sovrintendente di Davide 2729. ‫ ש פ ט י ה‬N. pers. Sefatia. a) Figlio di Da­ vide 2Sam 34. b) Cortigiano di Sedecia Ger 38,. c) Beniaminita ICr 9e. d) Ante­ nato di una Famiglia di immigrati Esd 2‫״‬. e) Antenato di uno dei servi di Salomo­ ne 257. f) Giudeo Ne 114. ‫ ש פ ט י ה ו‬N. pers. Sefatia. a) Guerriero di Davide ICr 126. b) Simeonita 27 16. c) Fi­ glio del re Giosafat 2Cr 212. ‫ ש פ ט ז‬N. pers. Siftan Nm 3424. ‫ ש פ י‬N. pers. Seft ICr 1<0. Va letto cosi ‫ שפוי‬Gen 3623.

‫עיעלבים‬ ‫ ש פ י ם‬ICr 7Ì5. Probabile dittografia.

‫ שעלבני‬Gent.

Saalbonita 2Sam 2332.

‫שנגלים‬

Geogr. In — ‫ אלץ‬territorio di Saalim ISam 94. ‫ ן ע ף‬2(]‫ ] שעף‬N. pers. S a a f ICr 24749. Si trat­ ta probabilmente della stessa persona. ‫ ש מ ר י ה‬N, pers. Searia ICr 838. ‫ ש ע ר י ם‬N. 1. Saaraim (Dueporte). a) Località della Sefela Gs 1536. b) Località in territorio di Simeone ICr 431.

‫ ש פ י ר‬N. 1. Safìr Mi 1‫״‬. Ubicazione sco­ nosciuta. ‫[ ש פ ל ה‬C. suff. ‫ שפלתה‬Gs 1116] Geogr. Sefela ( Terra Bassa). Pianura costiera fra le pendici delle montagne di Giuda e il Mediterraneo Dt 17 Gs l l tó Gdc 19 Ger 17262Cr 2610. A volte viene designata così Finterà pianura costiera, a partire dal ver­ sante meridionale del Carmelo Gs 11 216.

‫[ ש פ ם‬Direz. ‫ ]שפמה‬N. 1. Sefam Nm S4m1.

1027

‫תבויר — שפם‬1 T

T

T

‫ ש פ ם‬N. pers. Safam ICr 512.

Sefela (—> .(<¥?‫לה‬

‫ שפם‬ICr 712. Probabilmente va letto ‫שפם‬Sufam (cf. Nm 2639).

‫ שחני‬Gent. Saronita, del Saron ICr 2729. .‫ שרטי‬-< ‫שטרי‬ ‫־‬

J

*

* -

‫י‬

‫ שפמי‬Gent. Sefamita ICr 2727. ‫[ שרי‬Soltanto pausa ‫ ]שרי‬N. pers. Esd 1040.

Sarai

?‫ ש‬N. pers. Safan. a) Scriba del re Giosia 2Re 228.,0 Ger 361c2‫״‬. b) Padre di un cortigiano di Giosia 2Re 22 Ger 2624. ‫[ שרש‬Soltanto pausa Uhtt>] N. pers. Seres c) Padre di Elasa 293. d) Padre di un lCr>16. senatore Ez .‫״‬ ‫ ששבצר‬N. pers. Sesbassar Esd 19. ‫ שפעי‬N. pers. Sifì ICr 437. ‫ ששי‬N. pers. Sasai Esd 1040. ‫[ שפר‬Soltanto pausa ‫ ]שפר‬In—‫ הר‬monte ‫ עושי‬N. pers. Sesai Nm 1322. Sefer Nm 332a.24. 1

12

8

,‫ ששך‬Geogr. Sesac, appellativodi Babilonia Ger 2526.

‫ שפרה‬N. pers. Sifra Es 115. ‫ שרביה‬N. pers. Serebia Esd WNe 94. 8

ìW

‫ שרוחן‬N. 1. Sarucken Gs 196. L'odierna T. Far‘ah (T. Sharuhen); 38 km circa a ovest di Bersabea. ‫ שרון‬Geogr. Saron, pianura costiera che si estende dal versante meridionale del Carmelo fino a Giaffa (Yafo) Is 35 ICr 2729. Non di rado viene inclusa nella

N. pers. Sesan ICr 231.

pu>u> [‫ק‬#‫ ]ש‬N. pers. Sasak ICr 1425. 8

‫ שת‬N. pers. Set Gen 425. ‫ שתלחי‬Patron. Sutalchita Nm

2 6 35

.

2

‫ שתר‬N. pers. Setar Est 1M .

‫ת‬ ‫ולה‬2<‫ תאנת‬N. 1.T a a m ro) di Silo Gs 16a.

Silo

=Fico (albe-

‫ תארמ‬N. pers. 7area ICr (9 8 35

4

‫ יתמר‬Geogr. Jabot (Djebel et-Tor) Ger 4618Os 5! Sai 8913. Montagna situata 17 km circa a sud-ovest deirestremità me‫תחרע‬l). ridionale del lago di Gennesaret e 9 km

‫ תימא — 'תבור‬2 T

T

1028

”

‫תוקהת‬Cr 34 22 (ketib).

circa a sud-est di Nazaret. — ‫ הר‬Gdc 46.

2

2‫ תבור‬N. 1. Tabor, in Beniamino

,‫ ח <— תחלי‬1 ‫ת‬

IC r ótì2.

‫יתבל‬

—►.‫ת ק ח ת‬

]‫ ] תבל‬N. pers. Tubai, figlio dì Iafet Gen 102.

YAcmonita.

3‫תבל‬

Geogr. Tubai, paese m enzionato in Is 6 6 , 9 Ez 27,3 39, IC r 15, La tradizione biblica lo m ette in relazione con i discendenti di Noè (—» .(’‫ת ב ל‬

‫תחן‬

‫ תבני‬N.

‫ ת ח נ י‬Patron. Tacanita N m 2635.

pers. Tibni IRe 1621.

‫ תבערה‬N. T *'

J

°

2 ‫ ת ח כ מ נ י‬Sa m 23Q. Va letto ‫החככוני‬

N. pers. Tacan. a) Figlio di Efraim N m 2635. b) Efraimita IC r 725. ‫ ת ח נ ה‬N. pers. Techinna IC r 4!2.

‫תחפנחם‬

1. Tabera N m 113. “‫״‬

‫ תבץ‬N. 1. Tebes Gdc 950. L'odierna Tubas, 4 lem circa a nord-est di Tirsa.

]‫ תחפנס‬Ger 2l6 k; ‫ תחפנחס‬Ez 301a] N. 1. Tafni Ger 2,s 43 7.9 4 6 14. L'odierna T. Dafanneh, sull'estremità orientale del delta del Nilo, 50 km circa a ovest di Pelusio (= Sin, —►.(2‫םין‬

2 V V‫פלאהר‬ ‫תגלת‬L ‫־ ■·־‬.- ]‫פלסר‬ ‫ תגלת‬Re 167; : ‫־‬ ‫ ־‬J · ‫ ־‬i * ‫ תלגת פלנאקר‬ICr 56; 526 ‫פלנסר‬ ‫תלגתי ם‬ ‫ ח פ נ‬.‫ תחפנם] ת‬IRe 1 1 ÌB] N. pers. Tacpenes Alcuni manoscritti ‫ ]תלגת‬N. pers. Tiglat IRe 11 ]9.20■ Pileser (III), re assiro (744-727) 2Re 1529 2Cr 2820. .‫ תחרע‬-< ‫ת א ר ע‬ ''

1

‫ תגרמה‬-< T

: ‫־‬

‫ תז־על‬n .

‫*גרמה‬ 1‫ ת‬. :‫־‬

‫ ת ח ש‬N. pers. Tacas 2224.

t

pers. Tidal Gen 14,.

‫ תובל קין‬N.

1‫ ת ח ת‬N. pers. Tacat. a) Levita IC r b) Efraimita 720.

6 9.

pers. Tubai Kain Gen 422. ‫תחת‬

2

]‫ ] תחת‬N. 1. Tacat N m 3326.27,

‫ תגךמה] תוגרמה‬Gen 1 0 3] N. pers. Toearma 2 ‫ ת ח ת י ם‬Sa m 246. Va letto ‫« ה ח תי ם‬gli Itti ti».

Gen 10» IC r ì 6.

‫ תוח‬N. pers.

Toack ICr

6 ,9

(‫ תחו‬ISam 1,).

‫ תיכון‬Ez 47» ‫תולד‬

-> - .‫חצר ה‬

N. 1. Tolad IC r 429. Si tratta probabilmente di .‫אלתויל ד‬

‫ תילון‬N.

‫תילע‬

1‫ ת י מ א‬N, pers. Tema Gen 25I5 IC r 130.

‫ תולעי‬Patron.

‫ ת י מ א‬2 ]‫ תמא‬Gb 6 19] N. 1. Tema (e i suoi abitanti) Is 21 14 Ger 2523 Gb 6 19. L’odierna

N. pers. Tota, a) Figlio di Issacar Gen 46,g. b) Issacarita Gdc 10,. Tolalta N m 2623.

pers. Tihn ICr 4X.

‫ תימא‬2 — ‫תמנת־חרם‬

1029

¥

Teima, città dell'Arabia, 400 km circa a sud-est di Eilat. La tradizione biblica la mette in relazione con un figlio di Ismaele (-> .('‫תי מ א‬

1‫ תימן‬N. pers.

Teman, figlio di Elifaz Gen

36u Ì C r 1M.

2‫תימן‬

Geogr. Teman Ger 497t20 Am 112 Abd 9. Regione del sud di Edom (e i suoi abitanti), sebbene nella tradizione biblica equivalga a Edom in quanto tale,

‫ תימני‬N.

pers. Temnì 1 Cr 4Ó.

‫תימני‬

]‫ תמני‬Gb 22,] Aggettivo e gent. Temanita Gen 3634Gb 2 n 4,15,; detto di ‫ארץ‬ lC r 145. "

‫ תיצי‬Patron, ‫ תיךיא‬N. ‫יךם‬1‫ ר‬N.

o gent. Tisita lC r 114S.

pers. Tiria lC r 416. pers. Tiras Gen 102 lC r l s.

‫ תכן‬N. 1. Tochen

lC r 432.

■‫י‬

VV

‫! ־־‬

·

‫ ת ל ג ת פ ל נ ^ ר‬Idem precedente.

‫ תלח‬N. pers. Telach lCr 725. ‫ ]מלמי] תלמי‬N. pers. Talmaì. a) Figlio di Anak Nm 1322Gdc 110, b) Nonno di Assalonne 2Sam33lCr 32. .‫ תלשר‬-< ‫תלאשר‬ ‫־ד‬

‫־־‬

:

T

-

i

2‫►— תמא‬ ‫תימא‬. T

■‫י‬

T

‫’־‬

TìQrì N. pers. Tammuz (Adone), divinità babilonese Ez 8.‫״‬ ‫ ] תמה] תמח‬N. pers. Ne"755. ‫״‬

Temach

Esd 253

‫[ תמנה‬Direz. ‫ ]המנתה‬N. 1, Timna. a) Località sulle montagne di Giuda Gen 3812.m Gs 15s7. L'odierna Tibnah, 17 km circa a sud-ovest di Gerusalemme. b) Località dì Dan sulla frontiera di Giuda Gs 15J0Gdc 141.22Cr 281a. L'odierna T. elBatashi (T. Batash) 7 km circa a est di Ekron e 22 kma ovest di Gerusalemme.

‫א ■ב י ב‬t ‫ת ל‬1 N. 1. Tel Abib,*‫ ־‬colonia di deportati presso il fiume Chebar. Ez 3 15.

‫תמני‬ -« ‫תימני‬. 1

‫תל חךשא‬

‫ תמני‬Gent. Timnita, di Timna (località di Dan) Gdc I5ó.

N. 1. Tel Carsa, in Babilonia

Esd 259 Ne 76i.

‫ ת ל מ ל ח‬N. 1. Tei Melach, in Babilonia Esd'2‫ ״‬Ne 7».

‫תלאשר‬

]‫ תלשר‬Is 37J Geogr. Tetassar, regione dei nord-ovest della M esopotam ia 2Re 19,2 Is 3712.

‫לנאקר‬2 ‫תלגת‬ ‫— תג ל ת פ ל א ס ר ־י‬.

[Alcuni

m ss.

T

**

* T

‫״‬

‫ תמנע] תמנע‬Gen 36l2] N. pers. Timna. a) Concubina di un figlio di Esaù Gen 36l2. b) Idumeo 3640. Nota. Questi nomi di tradizione idumea vanno posti in relazione con l'odierna Timna (wadi Menei‘yeh), nell'Araba (Edom).

[‫ת ל ג ת‬

‫ תמנת־חרס‬-< ‫תמנת־םח־ו‬.

‫תרעתים — תמנת־סרח‬ “ V

*

{

*

‫תמנת־סרח‬

*

T

J

1030

■

N. I. Timnat-Serach Gs 1950 2430. L'odierna Kh. Tibneh, 18 km circa a nord-ovest di Betel. ]‫תמנת־חרס‬

Gdc 29]

‫ ת פ ת‬Top. Tofet, nella valle di BenInnom di Gerusalemme 2Re 2310, Is 3033 (corretto), Ger 731 19,!.M. 1 ‫ ת פ ת ה‬s 3033. Va ietto .‫ת פ ת‬

‫תמנה►— תמנתה‬. T

T

:

‫י‬

T Ì ·

‫ י ת מ ר‬N. pers. Tamar, a) Nuora di Giuda Gen 38tì. b) Figlia di Davide 2Sam 13^. c) Figlia di Assalonne 1427.

2‫![ תמר‬Re 9« k; direz. ‫ תמו־ה‬Ez 47te (corr.)] N. 1. Tamar (Palma) Ez 47!9 482s. L'odierna ‘Ain Husb (Hazeva), 28 km circa a sudovest dell'estremità meridionale del Mar Morto.

2 ‫ ת ק ה ת‬Cr 34 22 qere (‫ תוקהת‬ketib). Va letto .‫תקן ה‬

‫תסוה‬

N. pers. Tikva. a) Gerosolimi­ tano 2Re 2214; 2Cr 34 22 (corretto), b) Padre di un contemporaneo di Esdra Esd 1015.

‫תקוע‬

[Direz. ‫ ]תקלעה‬N. 1. Tekoa, località natale di Amos Gs 15g9 2Sam 142 Ger 6, Am 1! 2Cr 116. L'odierna Tequ‘a, 9 km circa a sud di Betlemme.

‫ ת נ ח מ ת‬N. pers. Tancumet 2Re 2523.

2 ‫עו־‬1‫תעי] ר‬Sam 8*10] N. pers. Tou lCr 189.10,

‫[ ת ק ל עי‬F. ‫ עית‬0 (!‫ ;תכ‬pi. m. ‫ים‬1‫ל‬0 (‫ ]תלן‬Gent. Tekoita, di Tekoa 2Sam 14<9 2326 lC r 1128 279 Ne 3527.

—►.‫תעו‬

‫תראלה‬

‫תענך‬

N. 1. Taanac Gs 17,! Gdc 5 ,9 IRe 4 12 lC r 729. L'odierna T. Ta‘annak, 8 km circa a sud-est di Meghiddo e 14 lem a nord-ovest di Dotan.

‫תפוח‬

]‫ תפת‬lCr 23‫ ]״‬N. 1. Tappuach (Il Melo), a) Località nella Sefela Gs 153v b) Località fra Efraim e Manasse 121716e, 2Re 15j6 (corretto). L'odierna Sheikh Abu Zarad, 8 km circa a nord-ovest di Silo.

‫ תפל‬N. 1. Tofel D t

1!. Ubicazione scono­

sciuta.

‫תפסח‬

N. 1. Tifsach IRe 5a. L'odierna Dibseh, in Siria, 100 km circa a sud-est di Aleppo. Nota. 2Re 1516

‫ ת פו ח‬.

N. 1. Tarala Gs 182 7. L'odierna Àf Kh. Irha, 8 km circa a nord di Gerusalemme. t

‫{ ־‬

r ‫־‬

‫ ת ך ה לן ה‬N. pers. Tiraka, re d'Etiopia 2ReT199’ Is 379. 1‫ ת ר ח‬N. pers. Terach, padre di Abram Gen 1 1 24-28.3!-32 126· ‫ ת ל ח‬2 ]‫ ]תךח‬N. 1. Tarach Nm 3327_28. Sconosciuta. ‫ ת ר ח ^ ה‬N. pers. Tircana lC r 248. ‫מ ה‬T ‫ת !ר‬T Gdc 93,. Testo corrotto. Alcuni propongono ‫( ארומה‬cf. v. 41); altri pre­ scindono dal termine. 1

‫ ת ר ע תי־ ם‬Gent. o patron. Tiratei lCr 255.

‫ת^ובי — ‘ תרצה‬

1031 ‫ י ת ר צ ה‬N. pers. Tirsa Nm 2633.

2‫תךצה‬

[Direz. ‫ ]תךצתה‬N. 1. Tirsa, capita­ le del regno del nord da Geroboamo I fino a O m ri Gs 1234 IRe 1417 2Re 15,4. L'odierna T. Far'a, 17 km circa a est di Samaria.

T

1

‫־‬

·

*

‫״‬

2‫תךשיש‬

[Direz. ‫ ]תו־שישה‬Tarsis. Popo­ lo discendente da Iavan (nipote di Noè) = Grecia Gen 10<. Regione dedita al com­ mercio marittimo Is 2!e 609 6 6 19Ger 109 Ez 27U Sai 488. Luogo sconosciuto a ovest del Mediterraneo.

‫תךתק‬

‫ ת ר ש‬N. pers. Teres Est 221. 1‫ ת ר ש י ש‬N. pers. Tarsis. a) Cortigiano di Assuero Est 114. b) Beniam inita lC r 7J0.

N. pers. Tartak, divinità adorata dai cittadini di A w a 2Re 1731. ‫ ת ש ב י‬Gent. Tisbita IRe 17, 2Re 18 936. Probabilmente da ‫ ב ה‬$ ‫( ת‬Tisbe), in Galaad, 2 km circa a ovest di Iabes.

ELENCO DELLE EQUIVALENZE MORFEMATICHE EBRAICO BIBLICO ‫ ־‬ITALIANO I. M orfem i privativi ed esclusivi: 1. a(n)- ‫ ? לי‬: □‫ — ש‬an-onimo Gb 308.

1 . s- ‫ הו צי א‬: ‫ — מתערה‬s-guainare.

2 . s- ‫ א ב ל‬: ‫ גוי — עצוית‬popolo s-consi-

2 . e- ‫י צ א‬: — ‫ נפש‬espirare

derato.

‫י צ א‬:

‫ לב‬s-coraggiarsi (trasf.). ‫ לב‬s-coraggiarsi (trasf.).

‫עזב‬: -

3. di(s)- ‫ — תקוה‬disperato. ‫ אי‬: ‫ — כ בו ד‬dis-onore. ‫ ח ס ר‬: ‫ — ע ס ק‬dis-oecupato. 2‫ — >ומע‬dis-obbedire. ‫י‬

ab:

IV. Morfemi di movimento:

4. extra-

3. retro- ‫ א ח ו ר‬: — ‫ סוג‬retro-cedere. — ‫ הלך‬idem. ‫ א ח י ת י ת‬: — ‫ שוב‬retrocedere. ‫ ה פ ך‬: ‫ — ג*ךף‬retrocedere. T

T

‫חוץ‬:‫לעיר‬

V. Morfemi avverbiali:

1 . -bile ‫ ב ע ל‬: ‫ א ף‬- irrita-bile. 2 . -mente —B: ‫ באיבה‬ostilmente. ‫בהמה‬

— extra moenia

;

r

■■

I

5. im /i n-...(-bile) ‫ אין‬: ‫ — ח ק ר‬insonda­ bile. ‫ — מ ך פ ה‬in-curabile. ‫ ב ל‬: ‫■ מו ט‬ — im-perturbabile. ‫ — ע ת‬in­

irosa-mente.

opportuno.

VI. Morfemi possessivi:

‫ ב לי‬: ‫ — עון‬in-colpevole/in-nocènte. ‫חסר‬: ‫ — לב‬insensato. ‫ ל א י כ ל‬: ‫ — ל ה מנו ת‬in-calcola-bile. ‫לא‬: ‫ — נ ספ ר‬in-numerevole. ‫ — טו ב‬in­ giusto.

2 . (a)to ‫ ב ע ל‬: ‫ כנפ‬ala-to. ‫ — נפש‬affatnato.

3. -tore ‫ ב ע ל‬: ‫ — החלמוית‬sogna-tore. —

—

T

**

VII. Morfemi di attività:

1 . -ivo ‫ ב ע ל‬: ‫ — מ שחית‬distrutt-ivo. Vili. Morfemi accrescitivi:

1 . -one ‫ג דו ל‬: — ‫כרה‬ t T” convivi-one. .

1 . es- ‫ ן‬0 : — ‫ הוציא‬es-tmrre.

j

1 . con- ‫ ב ע ל‬: ‫ — סוד‬con-fidente.

II. M orfem i congiuntivi:

III. M orfem i partitivi:

**

3. prò- ‫בער‬,: — ‫ גנן‬pro-teggere.

4. -ico ‫ ב ע ל‬: ‫ — חמה‬coller-ico. 1. co(n)- ‫ י ח ד‬: — ‫ נ א ס ף‬co-ai!'zzarsi. — ‫ י שב‬con-vivere. ‫ י ח ד ו‬: — ‫ י שב‬coabitare. ‫ נ ה ר — ע ל‬con-fluire. ‫ א ם‬: — ‫ יר ש‬co-ereditare.

t

‫רב‬: ‫ — חכמה‬talentone. ‫ג דו ל‬: — ‫ סרב‬spad-one. ‫רם‬: — ‫ קול‬wei-one.

1034

ELENCO DELLE EQUIVALENZE MORPEMATTCHE

IX. Morfemi diminutivi:

1 . -ella/o ‫ ק טן‬: — ‫ דבר‬question-cella. ‫ק סן‬: — ‫ כב שה‬cordicella.

2 . -ino/a ‫ ק טן‬: — ‫ רגע‬moment-ino. ‫ ק טן‬: — ‫ נעךה‬ragazz-ina X. Morfemi intensivi e causativi:

1 . a- — ‫ ה‬/ ‫ ה‬/ ‫ ה‬: ‫ האריך‬at-lungare. ‫העיד‬ attestare.

2 . -ire

‫ — ח סד‬favor-ire,

3. a-/in/ot...-are/ire —- Ìl/ri/ìl: ‫ הגךיל‬in-grand-ire. ‫ הרים‬in(n)-alzare. ‫הקשה‬ in-dur-ire. ‫יר‬$‫ הע‬ar-ricch-ire. ...‫ ה פ ך ל‬: ‫ — חיעוך‬ot-tenebr-are. 4. -ficare ‫ ^ ש ה‬: ‫ — לשקר‬falsificare. 5. i- — ‫ ה‬/ ‫ ה‬/ 1‫ר‬: ‫ האיר‬illuminare.

6. -izzare ‫ ה שי ב ע ד‬: ‫ — דכא‬poker­

XII. Morfemi locativi:

1. es- ‫ ל פני‬: — ‫ שיים‬es-porre. ‫נגד‬: — ‫ ה^ליך‬es-porre.

2 . im- ‫ל‬# : — ‫ שית‬im-porre. 3. inter- ‫ב‬: — ‫ בוא‬intervenire. ‫בין‬: — ‫שים‬/‫ שית‬inter-porre. *‫ ך‬1 ‫ ב ת‬: ‫ — העמים‬inter-nazionale. 4. pre- ‫ ל פני‬: — ‫ הלך‬pre-cedere.

5. prò- ‫ ל פני‬: — ‫ נתן‬pro-porre. 6. sot- ‫ ת ח ת‬: ‫ — הארץ‬sotterrato; sot­ terraneo.

7. super-/sor- ‫ ע ל‬: ‫ — הארץ‬super-ficiale. — ‫ עפף‬sor-volare,

8. trans- ‫ ע ב ר‬: ‫ — הירדן‬Trans-giordania.

/zzare. 7

.

ri- ‫ ה ש י ב‬: ‫ — נ פ ש‬ri-animare.

XIII. Morfemi continuativi e iterativi: 1. ri-

XI. Morfemi di superlativo:

1 . -issimo ‫ מ ל א‬: ‫ — חכמה‬sapientissimo.

‫עוד‬: — ‫בנה‬

ri-edificare. — ‫ בתר‬ri­

eleggere.

‫עזוב‬: ‫בנה‬

— ricostruire,

INDICE

Introduzione Premessa all'edizione italiana Proposte di lettura Elenco delle abbreviazioni

DIZIONARIO DI EBRAICO BIBLICO ONOMASTICA

Elenco delle equivalenze morfematiche Ebraico biblico - Italiano

VII XVII XIX XX

XXIII 911

1033

21E 159

DIZIONARIO DI

EBRAICO BIBLICO Q u e s t o è il p r i m o a m p io d i z i o n a r io s c ie n tific o i ta lia n o di ebraico biblico ed è re a liz z a to s e c o n d o i più m o d e r n i c r ite ri lin g u is tic i. I s ig n if ic a ti d i o g n i v o c a b o lo s o n o o r g a n i z z a t i s e c o n d o c r ite ri di logica s e m a n t i c a , t e n e n d o c o n t o del f a t t o r e s t ilis tic o , c o m p o ­ n e n t e f o n d a m e n t a l e del li n g u a g g i o l e tte r a r io , m e n t r e s o n o t r a l a ­ sciate le q u e s t i o n i e t i m o lo g i c h e , s t o r i c h e o c o m p a ra tiv e . T r a m i t e u n a d i s p o s i z i o n e g r a f ic a c h ia r a e in tu itiv a , o g n i l e m m a p r o p o n e q u i n d i diversi tip i d i in f o r m a z i o n e : m o r f o lo g ic a (v a ria n ti p o s s i b i ­ li, c o n iu g a z io n e , d e c lin a z io n e ) , s i n t a t t i c a ( m o d i s m i, frase o lo g ia ) e s e m a n t i c a (diverse ac c e z io n i, s i n o n i m i , a n t o n i m i , i n f o r m a z i o n e su l c a m p o s e m a n t i c o a cui il t e r m i n e a p p a rtie n e ). F r u t t o m a t u r o di u n m a e s t r o della s t i lis tic a e d ella p o e tic a ebraica, è lo s t r u m e n t o in d is p e n s a b i l e p e r c h i u n q u e voglia i m p a ­ ra re ad a p p r e z z a r e la b e lle z z a l e t t e r a r i a dei te s ti biblici. II Dizionario c u r a t o d a A l o n s o S c h o k e l p e r m e t t e i n s o m m a di c o n s e rv a re la vivezza d i t e r m i n i e i m m a g in i e c o n f e r i r e b r i l l a n t e z ­ za alle p a ro le d i s s e m i n a t e s u lle sue p ag in e.

L U I S A L O N S O S C H Ò K E L ( 1 9 2 0 - 1 9 9 8 ) , u n o dei p iù a u to r e v o li b ib lis ti a liv e llo m o n d i a l e , è s t a t o p er q u a r a n t a n n i d o c e n t e al P o n t i f i c i o I s t i t u t o B ib lico. P io n i e r is t ic a fu la su a tesi s u lla p o e t i c a ebraica (d iv e n u ta p o i un f o r t u n a t o M a n u a li). N e i s u o i m o n u m e n t a l i c o m m e n t a r i ai Profili, a Giobbe, ai Proverbi e ai Salm i ha p r e s t a t o a t t e n z i o n e in m o d o p a r tic o la r e all *analisi s t ili s t i c a e alla s t r u t t u r a lettera ria dei te s ti. S o t t o l i n e a n d o la f o r z a d el l i n ­ g u a g g i o s i m b o l i c o , ha a p e r t o p r o s p e t t iv e t e o l o g i c h e d i g r a n d e s u g g e s t i o n e . A ttr a v e r so i s u o i libri e il s u o i n s e g n a m e n t o è d i v e n u t o il r i c o n o s c i u t o « m a e s t r o di u n 'in te r a g e n e r a z i o n e d i b ib lis ti, alla q u a le è o r g o g l i o s o di a p p a r te n e r e a n c h e c h i scr iv e» ( G i a n f r a n c o card. R a v a si).

€110,00

M I

8 2 1 ‫ ״‬57 577420 9 788821