Los Espejos Venecianos - Joan Manuel Gisbert

1 LOS ESPEJOS VENECIANOS – JOAN MANUEL GISBERT 1 – Una habitación sombría

Giovanni Conti era un joven estuiante !ue "a#$a %%e&ao ese N'(o%es a Paua a% atare)er atare)er e% *%ti+o o+in&o e +ar,o e 1-./0 )on e% n e asistir a un )urso e o)u+enta)i2n o)u+enta)i2n "ist2ri)a i+(artio i+(artio (or e% i%ustre i%ustre (ro3esor Gia)o+o A+aio en %a Universia e Paua4 A% #ajar e% )arruaje0 Giovanni )onte+(%2 %a 3a)"aa e %a universia0 !ue se en)ontra#a )erraa0 5 se iri&i2 a %a "oster$a Vene)iana4 A%%$0 un "o+#re %e ijo !ue %a "oster$a se en)ontra#a %%ena 5a !ue era +u5 #arata4 E% "o+#re se 3ue a% 3ono4 Una +ujer vestia e os)uro "a#$a (resen)iao %a es)ena 5 %e o3re)i2 una "a#ita) "a#ita)i2n i2n es(a)i es(a)iosa osa 5 tran!u tran!ui%a i%a no +u5 +u5 %ej %ejos os e a%% a%%$4 $4 No ten$a ten$a otros otros "u6s(ees4 E% joven a)o+(a72 a %a +ujer (or %as )a%%ejue%as4 Era un ei)io so+#r so+#r$o0 $o0 a(art a(artao ao e insi& insi&ni ni)a )ante nte44 La +ujer +ujer )onu )onujo jo a% joven joven a %a (%anta (%anta su(erior )on un )ani%4 8% era e% (ri+er "u6s(e estuiante4 Los anteriores "a#$an sio se7ores +a5ores4 E% *%ti+o "u6s(e e %a "a#ita)i2n !ue esta#a est estin ina aa a (ara (ara Giov Giovan anni ni "a#$ "a#$a a sio sio un "o+# "o+#rre )u%t )u%to o 5 ist istin in&u &ui io4 o4 La "a#ita "a#ita)i )i2n 2n era es(a)i es(a)iosa osa00 trist triste0 e0 esan& esan&e%a e%aa4 a4 Los Los es) es)aso asoss +ue#% +ue#%es es era eran n (o#res0 e% te)"o era a%to 5 esta#a enne&re)io (or %as ve%as 5 %a )a+a (are)$a in)2+oa4 Ten$a una (a%an&ana0 una jo3aina )on a&ua 5 un (a7o0 un ar+ario 5 un #rasero +eiano4 9a#$a una a+(%ia ventana )on una )ortina4 Giovanni (a&2 a %a +ujer una se+ana (or ae%antao4 La +ujer0 A%essanra0 %e io %a %%ave e entraa 5 %e re)or2 !ue no (o$a re)i#ir visitas 5 no "a)er ruio ruioss (or (or %a no)"e no)"e44 Cuano Cuano Giovan Giovanni ni se !ue2 !ue2 so% so%o0 o0 )orri2 )orri2 %a ventan ventana a 5 o#se o#serv rv2 2 e% (a%a (a%a,, ,,o o )ont )onti& i&uo uo !ue !ue era era +a +aje jest stuo uoso so e i+(o i+(one nent nte e (er (ero se en)ontra#a a#anonao4 La at+2s3era era so+#r$a 5 triste4 :e)ii2 e)"ar un vista,o a %os a%reeores e %a )asa 5a !ue era toav$a te+(rano (ara or+ir4 Lass otra La otrass "a#i "a#ita ta)i )ion ones es es esta ta#a #an n )e )errraa raas4 s4 Baj2 Baj2 a% vest vest$# $#u% u%o o 5 %a vo, vo, e A%essanra %o sa%u2 ese e% 3ono e %a (%anta #aja4 Giovanni se 3ue a% (a%a,,o ve)ino4 Era %a ei)a)i2n +'s anti&ua4 E% (2rti)o ten$a un es)uo &ra# &ra#a ao o en (ie (iera ra44 Se&u Se&ura ra+e +ent nte e %a 3a+i 3a+i%i %ia a (ro( (ro(ie ieta tari ria a "a#$ "a#$a a sio sio +u5 +u5 istin&uia 5 sus +ie+#ros se "a#$an is(ersao4 E% (2rti)o a#a una (%a,ue%a (or (or %a !ue !ue a(ar a(are) e)i2 i2 un "o+# "o+#rre ta+# ta+#a% a%ea eant nte e 5 e+ e+#r #ria ia&a &ao o00 e en)$ en)$as as esentaas4 Le a)onsej2 !ue no se a)er)ara e+asiao e+asiao 5a !ue +a%os vientos "a#$an "a#$an so(%a so(%ao o so#r so#re e esa )as )asa4 a4 Le (ii2 (ii2 %i+osn %i+osna a (ero (ero Giovan Giovanni ni o(t2 o(t2 (or a%ejarse +ientras e% "o+#re insu%ta#a 5 %ar&a#a una )ar)ajaa4 2 – La desaparición de un legajo

E% (ro3esor Gia)o+o A+aio vest$a e to&a ne&ra 5 %%eva#a #ar#a )eni)ienta re)ortaa )on es+ero4 Ten$a as(e)to severo4 Le ini)2 a Giovanni !ue era una 3a%ta &rave "a#er %%e&ao )on )in)o $as e retraso 5 %e (ii2 una justi)a)i2n (or e%%o4 Giovanni e;(%i)2 !ue sus (ares no esta#an )onven)ios e %a uti%ia e ese viaje 5 !ue %e "a#$a )ostao )onse&uir a%oja+iento4 a%oja+iento4 Ini)2 2ne viv$a 5 e% (ro3esor %e ijo !ue e% (a%a,,o se %%a+a#a Ba%,ani 5 esta#a es"a#itao4 E% (ro3esor a)%ar2 !ue ese $a )ono)er$a a sus )o+(a7eros e ir$an a %a #i#%iote)a4 En e% )urso "a#$a una estuiante0 Lena0 5 o)e estuiantes +'s ae+'s e Giovanni4 Nueve eran e Paua0 Lena 5 o)"o estuiantes4 Los restantes ven$an e Vene)ia0 Vene)ia0 Bres)ia0 Verona Verona 5
/ ese +'s %ejos4 E% (ro3esor %es +ostr2 %as se))iones e %a #i#%iote)a 5 e% ar)"ivo "ist2ri)o4 A%&unos o)u+entos e %a "istoria e Vene)ia 5 e Paua esta#an sin )%asi)ar4 Un estante e% ar)"ivo )onten$a +ateria% re%a)ionao a %as +'s i+(ortantes 3a+i%ias e Paua4 En e% es)anso0 e#io a su )ar')ter t$+io 5 retra$o0 Giovanni ea+#u%2 en un )%austro one "a#$a estuiantes e otras is)i(%inas4 Le "a#%2 a otro +u)"a)"o0 Pao%o no se en)ontra#a en e% estante ?0 )uer(o >@B )o+o %o ini)a#a e% )"ero 5 ta+(o)o "a#$a anota)iones !ue ieran )uenta e %a )ausa e %a esa(ari)i2n e i)"o %e&ajo4 3 - ¿Una ventana hipnótica?

Giovanni vo%vi2 )ansao a su a%oja+iento a +eia tare4 Se !ue2 )onte+(%ano e% (atio eso%ao e% (a%a,,o4 Sent$a una (a, e;tra7a e#io a %a !uietu4 Esta#a "i(noti,ao ante esa vista4 La se7ora A%essanra %%a+2 a su (uerta4 Le io ve%as 5 o#serv2 %a "a#ita)i2n4 Le (re&unt2 si se en)ontra#a )2+oo a%%$ 5 !ue no o%viara e )errar %a ventana si sa%$a a )enar4 Giovanni 3ue a )enar en un %o)a% +u&riento4 Se sent2 en una +esa a(artaa4 To+2 vino 5 una so(a a&uaa +ientras e% ta#ernero 5 %os (arro!uianos %o +ira#an4 Pa&2 5 se 3ue4 Un "o+#re se a)er)a#a etr's e 6%4 Era uno e %os e %a ta#erna4 uiso sa%uar a A%essanra (ero no se en)ontra#a en su "a#ita)i2n ni en nin&una (arte4 Su#i2 a su "a#ita)i2n 50 sin )orrer %a )ortina e %a ventana0 se ur+i24 So72 intensa+ente (ero no re)or2 naa a% es(ertar4  – La carta inacabada

:urante %os $as si&uientes se ei)2 a estuiar 5 no !uiso (ensar en e% (a%a,,o (or!ue %o istra$a4 A%essanra %e ins(ira#a es)onan,a0 %a ve$a (o)as ve)es 5 (are)$a o)u%tar a%&o4 En %a universia se "a#$a a)er)ao +'s a Pa#%o 5 Lena4 Gior&io era e% estuiante +'s anti('ti)o4 Pertene)$a a una 3a+i%ia aineraa e Paua 5 )onsiera#a a% )urso una istra))i2n4 Cuano se en)ontra#a en su a%oja+iento0 uno e %os )ajones e su ar+ario esta#a roto4 Lo a#ri2 5 en)ontr2 una )arta in)on)%usa e "a)$a ie, $as4 Eviente+ente se trata#a e% "u6s(e anterior !uien ta+#i6n se sent$a "i(noti,ao (or %a ventana4 Le es)ri#$a a su "er+ana0 ate+ori,ao a (esar e su %ar&a e;(erien)ia en viajes 5 e no )reer en su(ersti)iones4 Sin e+#ar&o "a#$a e)iio )on3esar%e a su "er+ana !ue ten$a %a sensa)i2n e no estar so%o 5 eso %o atri#u$a a %a )er)an$a e% (a%a,,o Ba%,ani4 Sent$a e% i+(u%so e )onse&uir otro a%oja+iento en Paua (ero !ue no %o "a)$a (or!ue %a )orura 5 %a ra,2n e#$an )a%+ar%o4 La )arta sin ter+inar )on)%u$a )o+uni)ano a su "er+ana !ue se iri&ir$a a% en)uentro e una (ersona !ue na%+ente %e isi(ar$a %as uas4 Giovanni !ue2 (reo)u(ao 5 se (re&unta#a si e% anterior "u6s(e "a#r$a tenio ese en)uentro 5 (or!ue "a#$a "uio4 Es)oni2 %a )arta 5 sa%i2 (ara )ono)er +'s so#re %a %e5ena in!uietante e% (a%a,,o !ue tanto %o (ertur#a#a4 ! – La maldición del astrólogo

?

A%essanra %e ins(ira#a )aa ve, +'s es)onan,a a Giovanni4
Giovanni estuvo +u5 istra$o toa %a +a7ana en )%ase 5 e% (ro3esor A+aio %o not24 Lena %e ijo !ue su +are %e "a#$a )ontao +'s )oas e Beatri)e4 Lena %%ev2 a Giovanni a% Con)ejo Pauano one "a#$a +u)"os )uaros4 Beatri)e "a#$a (osao (ara <%avio e% Ere+ita4 :e toos %os retratos "a#$a os )on  j2venes (r')ti)a+ente i&ua%es4 Pare)$an "er+anas &e+e%as (ero ten$an istintos vestios 5 (einaos4 A+#as ten$an en e% #usto un (reneor e ia+antes4 Una ten$a as(e)to tran!ui%o 5 )onao 5 otra ten$a %a +iraa e;traviaa 5 una +ue)a a+ar&a4 Eran %os os retratos e Beatri)e )uano ten$a ie)is6is a7os4 E% otro0 a% a7o0 )uano a %os ie)isiete Beatri)e )ontrajo su en3er+ea (or eso0 ten$a una +ue)a a+ar&a4 Ten$a un (reteniente !ue "a#$a %%e&ao tare (or!ue e%%a en3er+24 Era un t$o %ejano0 +u5 +a5or0 !ue se 3ue e Paua antes e %a esa(ari)i2n e Beatri)e4 La +are e Lena ijo !ue A%essanra era !uien +ejor )ono)$a %as %e5enas e% (a%a,,o4 Ten$a 3a+a e eni&+'ti)a4 & – 'uellas en el polvo de los a(os

Esa no)"e Giovanni e)ii2 "a)er una in)ursi2n (or e% (a%a,,o4 Co%o)2 un #u%to en %a )a+a (ara si+u%ar !ue esta#a ur+ieno 5a !ue %a (uerta e su )uarto

D no ten$a )erraura4 Su ventana era %a *ni)a e% ei)io !ue a#a a% (atio e% (a%a,,o4 Sa%t2 ese %a )ornisa "a)ia %a (%anta a%ta e% (a%a,,o4 En)eni2 un )a#o e ve%a 5a !ue e% %u&ar ten$a una at+2s3era o(resiva4 Las enor+es estan)ias esta#an va)$as 5 en e)aen)ia0 sin +ue#%es0 %'+(aras0 a%3o+#ras ni )ortinaos4 Too esta#a )u#ierto (or un +anto e (o%vo4 S2%o esta#an %as +ar)as e sus (isaas4 Baj2 a %a (%anta #aja sinti6nose un (ro3anaor4 A%%$ e% sa!ueo "a#$a sio +'s 3ero,4 Vio os seneros inter+ina#%es 5 dos espejos venecianos enor+es4 Su a%tura era +a5or !ue %a e una (ersona 5 esta#an uno 3rente a otro en %os +uros e una (e!ue7a )'+ara4 Esta#an e+(a7aos (or una ensa )a(a e (o%vo 5 su)iea4 S2%o se i3eren)ia#an (or sus +ar)os orna+entaos e +aera )ar)o+ia4 E% e %a i,!uiera esta#a e)orao )on &ran iversia e +'s)aras vene)ianas 5 e% e %a ere)"a0 )on s$+#o%os 5 &uras ines)i3ra#%es (ara Giovanni4 Esta#an a+uraos0 no )o%&aos0 (ara evitar !ue se )a5eran (or su (eso4 9a#$an intentao sa)ar%os e% +uro a% sa!uear e% (a%a,,o 50 )o+o no "a#$an (oio %o&rar%o0 esta#an estro,aos4 Li+(i2 )on su ju#2n un (o)o e% es(ejo e %as +'s)aras4 Pro5e)t2 "u+ea )on su a%iento 5 es)ri#i2 Beatri)e )on sus eos4 :e re(ente (ens2 !ue esta#a 5eno e+asiao %ejos 5 !ue !ui,'s se a)er)ara a es)u#rir a%&o (ara %o )ua% no esta#a (re(arao4 A trav6s e% es(ejo0 %e (are)i2 "a#er visto a%&o a su es(a%a4 E% es(ejo e s$+#o%os +ostra#a %a &ura #orrosa e% na(o%itano4 :e vue%ta (are)i2 (er)i#ir en e% es(ejo e +'s)aras !ue se reeja#a a%&o etr's e 6% (ero a% &irarse %enta+ente so%o se en)ontra#a )on su &ura4 :etr's e %os es(ejos %os +uros no ten$an a#erturas4 Ta+(o)o "a#$a (isaas en e% sue%o4 E% )a#o e %a ve%a se a(a&2 5 6% (ensa#a !ue esta#a tratano e eve%ar e% +isterio e Beatri)e4 :e)ii2 re&resar 5 se orient2 #ien (or sa%ones 5 estan)ias 5 su#i2 "asta %a &a%er$a (or %a !ue "a#$a in&resao a% %u&ar4 Cre52 !ue A%essanra esta#a +irano (or %a ventana0 )u#ierta (or un +anto os)uro4
A %a +a7ana si&uiente0 )uano Giovanni se iri&$a a %a 3a)u%ta A%essanra %e )o+uni)2 !ue e% "u6s(e !ue "a#$a o)u(ao %a "a#ita)i2n antes !ue 6% vo%v$a a Paua 5 %%e&ar$a a% ano)"e)er4 Giovanni e#$a ejar esa "a#ita)i2n (or!ue A%essanra se sent$a o#%i&aa "a)ia 6%4 E%%a "a#$a )onse&uio una "a#ita)i2n %i#re en %a "oster$a Vene)iana4 Pese a %a insisten)ia e% na(o%itano A%essanra0 no )ei24 Giovanni esta#a sor(renio (or esta a)titu 5 (ro+eti2 vo%ver a %a tare a #us)ar sus )osas4 Se 3ue a %a 3a)u%ta4 No (o$a (restar aten)i2n a% (ro3esor 5 a% +eio$a (uo "a#%ar )on Pao%o 5 Lena so#re %o su)eio4 Lena 5 Pao%o vi&i%aron %a )asa e A%essanra (ara ver si %%e&a#a e% "u6s(e (ero no "a#$a entrao naie4 Giovanni entr2 a #us)ar sus )osas 5 A%essanra %e ese2 suerte4 La nueva "a#ita)i2n en %a "oster$a Vene)iana era +u5 (re)aria0 a% na%

F e uno e %os (asi%%os e (%anta #aja 5 su ventanu)o a#a a un )a%%ej2n sin sa%ia %%eno e es(eri)ios4 E% +o#i%iario esta#a +u&riento 5 esven)ijao0 no ten$a ar+ario4 Giovanni se (uso un )a(ote 5 sa%i2 a% en)uentro e Pao%o !ue se&u$a vi&i%ano %a )asa e A%essanra4 Naie "a#$a %%e&ao0 )o+o %o su(on$a Giovanni4 E%%a "a#$a sa%io os ve)es= %a (ri+era0 (o)o es(u6s e !ue Giovanni se "u#iera +ar)"ao %a se&una "a#$a urao os "oras4 Pao%o se 3ue4 Giovanni entr2 5 %e ijo a A%essanra !ue se "a#$a o%viao una &ra+'ti)a %atina en %o a%to e un ar+ario4 A%essanra %e )ontest2 !ue e% nuevo "u6s(e esta#a es)ansano 5 !ue e%%a ver$a %a 3or+a e 'rse%o4 Bajo nin&*n )on)e(to ej2 su#ir a Giovanni a %a "a#ita)i2n4 :e este +oo0 e% na(o%itano )o+(ro#2 !ue A%esanra %e "a#$a +entio4 + – ,olver como un etra(o

A a%tas "oras e %a no)"e Giovanni %o&r2 entrar en (%ena os)uria4
Giovanni %%e&2 a %a universia 5 toos tra#aja#an en e% ar)"ivo "ist2ri)o4 E% (ro3esor A+aio no esta#a )on e%%os (ero "a#$a (re&untao (or 6%4 Con3es2 a Lena 5 Pao%o !ue 6% )re$a !ue A%essanra era )2+(%i)e e a)tos )ri+ina%es4 Los otros a%u+nos ten$an %a oreja atenta4 Giovanni su#i2 a %a se))i2n e )ien)ias 3$si)as en uno e %os a%ti%%os universitarios4 A%%$ en)ontr2 un (e!ue7o eje+(%ar %%eno e (o%vo %%a+ao De los espejos venecianos (y sus ocultas propiedades) 4 E% %i#ro "a#$a sio eitao en Vene)ia (ero no &ura#a e% autor4 Giovanni e)ii2 sustraer e% %i#ro sin (ensar%o 5a !ue esta#a estri)ta+ente (ro"i#io %%evarse %i#ros e %a #i#%iote)a sin (er+iso4 Se %o (uso en e% ju#2n 5 ten$a !ue +antener e% #ra,o unio a% )uer(o4 Baj2 a %a a%a &enera% e in)a(a, e estar tanto tie+(o sin %eer e% %i#ro e)ii2 irse4 Le ijo a Lena !ue (o$an en)ontrarse a %as os 5 !ue %e avisara a A+aio !ue se sent$a +a%4 Ta+#i6n %e (ii2 a %a  joven !ue (re&untara a% je3e e% ar)"ivo (or !u6 no esta#a en su sitio e% %e&ajo "ist2ri)o e %a 3a+i%ia Ba%,ani4 Giovanni 3ue a su )uarto a %eer e% %i#ro4 9a#$a una introu))i2n en %a !ue se e;(on$an "e)"os e;tra7os 5 aso+#rosos re%a)ionaos )on es(ejos e iversas )%ases ese %a anti&Hea "asta na%es

> e% si&%o VI4 E% %i#ro e;(%i)a#a !ue %os es(ejos vene)ianos +'s 3a+osos "a#$an sa%io e %os ta%%eres e %a is%a e Murano0 )reaos (or e% +aestro Guio
Lena 5 Pao%o %e )o+entaron a Giovanni !ue e% (ro3esor se "a#$a en3ure)io (or %o su)eio en )%ase 5 !ue se "a#$a sor(renio a% sa#er e su +uan,a4  Ta+#i6n %os a%u+nos sos(e)"a#an e sus se)retos4 E% ar)"ivo "a#$a esa(are)io "a)e unas se+anas4 Giovanni )re$a !ue too se e#$a a %a +a%i)i2n e% astr2%o&o4 Lue&o %es "a#%2 a Pao%o 5 Lena e% "o+#re !ue "a#$a visto en su anti&ua "a#ita)i2n4 En un (ri+er +o+ento (ens2 !ue esta#a +uerto (ero es(u6s )onsier2 !ue esta#a #ajo %os e3e)tos e un seante4 Cre$a !ue A%essanra ten$a )2+(%i)es4 Pao%o esta#a +u5 (reo)u(ao0 no %e &usta#a naa 5 !uer$a !ue enun)iara too4 Giovanni %es (re&unt2 si esta#an is(uestos a se&uir a5u'no%o4 Toav$a no i#a a "a#%ar4 Lena (ensa#a !ue "a#$a io e+asiao %ejos4 Una )osa era sentirse atra$o (or %a %e5ena 5 otra0 entrar a %as )asas (or %a no)"e4 A Giovanni no %e )a#$a en %a )a#e,a !ue sus a+i&os %e (usieran tantas o#je)iones4 Le (ii2 a Lena !ue (re&untara a otros (arientes so#re Beatri)e 5 e% no+#re e% !ue !uer$a )asarse )on e%%a4 Ten$a una sos(e)"a so#re 6%4 A Pao%o %e (ii2 +eroear e% (a%a,,o 5 estuiar un +oo e entrar sin %%a+ar %a aten)i2n4 a "a#$a avisao a% (ro3esor !ue no ir$a a% $a si&uiente4 Re(aso too %o %e$o en e% %i#ro4 Otros ('rra3os %e %%a+a#an %a aten)i2n= E% es(ejo es i+a&en 5 +isterio4 E% es(a)io interior e %os es(ejos )onstitu5e una es(e)ie e i+ensi2n a %a ve, )er)ana 5 re+ota4 Son +u)"as %as (ersonas !ue a %o %ar&o e %os si&%os "an ar+ao ver en %os es(ejos )osas istintas e %as !ue nor+a%+ente se (o$a es(erar !ue reejaran4 Los es(ejos en3rentaos son s$+#o%os eni&+'ti)os (or su i%i+itaa su)esi2n e i+'&enes reejaas4 Los es(ejos vene)ianos e
resu%tar (e%i&rosos (ara e% e!ui%i#rio e+o)iona% e (ersonas (o)o (re(araas (ara "a)er 3rente a %o ine;(%i)a#%e4 Se re)o+iena no tener%os e;(uestos en %u&ares one (uean ser vistos (or &entes i+(resiona#%esK4 Co+o o52 (asos !ue )onu)$an a su )uarto0 es)oni2 e% %i#ro tras %a )ortina !ue )u#r$a e% "ue)o !ue "a)$a e ar+ario4 Pao%o %o "a#$a venio a #us)ar )on e% rostro esen)ajao4 En e% (a%a,,o esta#a o)urrieno a%&o esastroso (ara %os (%anes e Giovanni4 Le ijo !ue 3ueran ense&uia "a)ia a%%$ (ero te+$a !ue 5a 3uera tare4 12 – 0ascarada nocturna

Gior&io 5 otros )uatro e% )urso se "a#$an +etio a%%$ es(u6s e "a#er%os o$o en )%ase4 uer$an )o+uni)arse )on e% 3antas+a e Beatri)e4 L%eva#an )irios0 s'#anas 5 +'s)aras4 Le "a#$an i)"o a Pao%o !ue entrara )on e%%os (ero 6% se "a#$a ne&ao4 Giovanni se ini&n24 Te+$a !ue ro+(ieran %os es(ejos 5 sent$a veraera aversi2n (or Gior&io4 9a#$an roto %as )aenas e )ierre e un (ort2n %atera%4 A% $a si&uiente se&uro (onr$an vi&i%an)ia 5 too eso i#a en )ontra e %os (%anes e Giovanni4 Pao%o 5 Giovanni se es)onieron ante %a in+inente sa%ia e %os )in)o estuiantes4 Pare)$an "uir e a%&o4 Uno !ue2 +'s atr's4 Giovanni %e (ii2 a Pao%o !ue %e (re&untara !u6 "a#$a (asao4 Se "a#$an (uesto e a)uero (ara no "a#%ar e %o !ue "a#$a su)eio4 9a#$an visto a%&o 5 se "a#$an io (or +ieo4 Giovanni e)ii2 entrar 5 e#$a )ru,ar %a 3rontera e% +ieo4 Pao%o se !uear$a un rato 5 %ue&o se ir$a4 Giovanni ten$a e% 'ni+o en)o&io4 13 – ,oces en la noche

Giovanni entr2 a una (arte e% (a%a,,o !ue es)ono)$a 5 no ten$a )on !u6 a%u+#rarse4 Per)i#i2 un 3u%&or %ejano !ue (roven$a e% interior e% ei)io4 Pare)$a una %%a+a4 Corri2 5 )o+(ro#2 !ue %o #us)aores e e+o)iones "a#$an o%viao sus )irios4 9a#$an ejao +u)"as (isaas 5 so#re %as %o,as "a#$an tra,ao &ara#atos o)u%tistas invo)ano a% +'s a%%'4 Giovanni %os #orr2 )on %as s'#anas4 No "a#$an a7ao %os es(ejos4 :ej2 en)enios so%o tres )irios (ara no %%a+ar %a aten)i2n4 Li+(i2 %os es(ejos !ue (ro(a&a#an +*%ti(%e &uras e 6% +is+o 5 %%e&a#an +'s %ejos e %o !ue %a vista (o$a a(re)iar4 En a+#os es(ejos esta#an %as ini)ia%es G 5 <4 Los res(%anores no ten$an re%a)i2n )on %o !ue esta#a ante %as %unas4 En a+#os &ura#an os a%ian,as unias0 +ar)a e re&a%o nu()ia%4 La 3e)"a )orres(on$a a %a (ri+ea juventu e Beatri)e4 O52 un ru+or e vo)es !ue (roven$an e% ei)io )onti&uo4 Es)u)"2 !ue e% ru+or e vo)es )re)$a4 Ven$a e %a (%a,ue%a4 A(a&2 %os )irios4 E% es(ejo e s$+#o%os ten$a 3u%&or (ro(io 5 se reeja#a en e% e %as +'s)aras4 Las vo)es e &ente e +'s ea se "a#$an etenio 3rente a% (ort2n vio%entao4 :e)ii2 sa%ir (or una (uerta %atera%4 9i,o )o+o si viniera )a+inano ese a%&una )a%%e )er)ana4 Eran o)e #orra)"os en (%eno &riter$o4 Lo sa%uaron en )oro4 uer$a vo%ver a entrar a% (a%a,,o 5a !ue "a#$a sa%io sin justi)a)i2n4 Pero os #orra)"os %o se&u$an4 uer$an !ue se uniera a e%%os4 Notaron a%&o raro en Giovanni !ue se e)"2 a )orrer (or!ue (or$an re)ono)er%o es(u6s4 1 – 0iradas al pasado

 E% (ro3esor A+aio entr2 enojao a% au%a (or!ue se "a#$a enterao !ue %a no)"e anterior a%&unos a%u+nos "a#$an entrao a %a anti&ua +ansi2n Ba%,ani4 No +ira#a a naie en )on)reto (ero sa#$a !ui6nes "a#$an sio4 Si rein)i$an0 "a#r$a san)iones eje+(%ares !ue (o$an )onu)ir%os a %a e;(u%si2n e %a universia4 Lue&o se (uso a ar )%ase a)er)a e% estuio e% (asao a trav6s e vesti&ios 5 o)u+entos4 Resa%t2 !ue e% )ronista "ist2ri)o e#$a sie+(re +anejar o)u+entos ei&nos 5 aut6nti)os4 :e#$a ejar e %ao su(ersti)iones0 3antas$as0 %e5enas 5 "a#%aur$as4 :e#$a tener %a +ente 3r$a 5 %*)ia4 E% (ro3esor a#ri2 e% e#ate so#re %o i)"o4 Giovanni ijo !ue0 )uano %os o)u+entos no e;ist$an0 (o$a usarse %a intui)i2n 5 %a i+(%i)a)i2n e+otiva4 E% (ro3esor %e )ontest2 !ue evitara %as iva&a)iones (ro(ias e (oetas 5 artistas 5 no e )ronistas "ist2ri)os4 E% (ro3esor anun)i2 una visita e os $as en &ru(o a %a )iua e Vene)ia4 Los )arruajes sa%r$an a %as nueve en (unto e %a (uerta (rin)i(a% e %a universia4 No es(erar$an a naie !ue %%e&ara )on retraso4 Giovanni %e ijo a% (ro3esor !ue 6% no ir$a a Vene)ia )on %a e;)usa e sus o%ores e )a#e,a 5 e "a#erse in)or(orao a %as )%ases +'s tare !ue %os otros4 Por eso se !uear$a )on %a inten)i2n e re)u(erar %o (erio4 E% (ro3esor se +ostr2 satis3e)"o4 En rea%ia 6% !uer$a a(rove)"ar esos os $as so%o (ara avan,ar en sus investi&a)iones4 Lena %e ijo a Giovanni !ue e% t$o as(irante a +ario se %%a+a#a Car%o Ba%,ani@Ponti4 Giovanni ijo !ue %as ini)ia%es e% %i#ro e %os es(ejos (are)$an ser CR@P4 Pero %a R era un B #orraa (ar)ia%+ente4 Se&*n Giovanni esto e+ostra#a !ue e% t$o "a#$a invertio e% *%ti+o inero !ue %e !uea#a en un re&a%o nu()ia% anti)i(ao= %os es(ejos4 Pensa#a uti%i,ar%os (ara so+eter %a vo%unta e su so#rina4 Pro#a#%e+ente e%%a ve$a a ese "o+#re viejo )on esa&rao 5 6% so7a#a )on ser a+o 5 se7or e% (a%a,,o Ba%,ani4 Pero e% (%an e e;(oner%a a %a (e%i&rosa inuen)ia e %os es(ejos
Giovanni Conti 3ue a es(eir a %os tres )arruajes !ue (art$an a Vene)ia4 Lena +ir2 a% na(o%itano (reo)u(aa )uano 6% ijo !ue ir$a a% interior e %os es(ejos e% (a%a,,o4 Los )arruajes se a%eja#an )uano Giovanni se iri&$a a %a +ansi2n Ba%,ani4 La )asa e A%essanra esta#a en !uietu4 E% Con)ejo (auano "a#$a orenao !ue se )%ausurara e% (a%a,,o 5 os "o+#res esta#an re(arano %os a7os "e)"os (or %os estuiantes4 9a#$an tra$o +'s )aenas 5 ar&o%%as (ara )errar e% (ort2n %atera%4 No "a#$an visto !ue uno e %os ventana%es e %a (ri+era (%anta esta#a entornao4 Se 3ue a %a "oster$a4 A% entrar en su )uarto vio !ue a%&unos o#jetos no esta#an )o+o %os "a#$a ejao4 Pare)$a !ue "a#$an re&istrao sus )osas4 La )arta ina)a#aa esta#a a"$ (ero e% %i#ro e %os es(ejos no esta#a en nin&*n sitio4 S2%o Lena 5 Pao%o sa#$an !ue %o ten$a4 Se (re&unta#a !ui6n "a#r$a !uerio e%i+inar %a evien)ia e !ue Car%o Ba%,ani@Ponti !uer$a va%erse e% (oer e %os es(ejos (ara o#%e&ar %a vo%unta e Beatri)e4 Giovanni se ej2 )aer en su )a+a 5 e% 3u%&or e %os es(ejos %o envo%vi24 Giovanni se (uso una )a(a !ue %o "a)$a irre)ono)i#%e 5 e#ajo e e%%a re)orri2

. %as )a%%es e Paua a +eiano)"e4 Too (are)$a en )a%+a4 Tre(2 a% ventana% 5 se ej2 )aer aentro e% (a%a,,o4 L%eva#a ve%as (ero no %as en)eni2 en un (rin)i(io4 Avan,2 )onao en %a os)uria4 Los enviaos e% Con)ejo "a#$an retirao %os )irios0 %as s'#anas 5 e+'s o#jetos a#anonaos (or %os estuiantes4 Se es%i,2 (or una e %as &a%er$as (ara o#servar su anti&ua ventana4 Esta#a )erraa (ero %a )ortina0 no4
Se "a#$a es+a5ao e% +ieo4 A!uiri2 (a, 5 )%arivien)ia4 Sus ojos esta#an )erraos en un (ro3uno sue7o4 Esta#a )er)a e %o&rar %o !ue ansia#a= )ono)er e% +ensaje !ue "a#$a es(erao +'s e un si&%o en eve%arse4 E%%a ten$a e% rostro ('%io0 ajena a% )asti&o e %os a7os4 Beatri)e entr2 en e% es(ejo e %as +'s)aras0 is&re&'nose "asta vo%verse a %a naa4 Lue&o e% es(ejo re,u+2 a&ua )%ara 5 se e+(e,2 a erretir su revesti+iento (%ateao4 E% a,o&ue e
1 !ue (asasen %os si&%os4 Se en)ontra#a en una e;tre+a +iseria4 Sa#$a !ue )on su +uerte se )u+(%ir$a %a +a%i)i2n e% astr2%o&o (ero "ar$a 3ra)asar %a (arte na% a)er)a e su se(e%io4 Nun)a se sa#r$a !ue "a#$a +uerto "asta !ue "u#ieran (asao %as )enturias4 Ser$a una esa(are)ia errante4 Ser$a una %e5ena0 )osa !ue e% astr2%o&o no "a#$a (oio (rever4 Esa era su resisten)ia4 E%%a "a#$a na)io en %os *%ti+os estertores e %a inast$a4 Conta#a )on %a a5ua e os +ujeres !ue %a aten$an0 un +6i)o 5 un artesano0 es)eniente e anti&uos serviores e sus ante(asaos4 a)er$a se)reta+ente tras uno e %os es(ejos vene)ianos )on %os !ue "a#$a sio ator+entaa a% sa%ir e %a ao%es)en)ia (or su t$o !ue !uer$a )onvertirse en +ario4 Cre$a "a#erse sa%vao (or sus %ar&os (er$oos e sue7o4 No %e &uara#a ren)or a Car%o Ba%,ani@Ponti0 +uerto "a)$a a7os4 Las )uatro (ersonas !ue sa#$an e su se)reto "a#$an (ro+etio +orir sin reve%ar%o4 Sa#$a !ue a%&uien a%&*n $a0 sin ro+(er e% aura e +isterio )on e% !ue se (rote&$a0 )ono)er$a esos "e)"os4 A esa (ersona i#a iri&io e% testa+ento 5 e#$a (ro)urar%e %a (a, en tierra sa&raa4 A esa (ersona %e a#a %as &ra)ias4 E% testa+ento esta#a 3e)"ao en Paua0 novie+#re e 1>>4 Giovanni (uso %as +anos en e% 36retro 5 (ronun)i2 e%  jura+ento e enterrar%a en tierra santa4 Se is(uso a a#anonar e% ei)io )on e% (er&a+ino4 A%essanra %o +ira#a ese su anti&ua ventana4 Tras e%%a un "o+#re (er+ane)$a e (ie0 ta(ao en so+#ra4 Esta#an %os os a% a)e)"o 5 e%%a %e "a#%a#a4 Se 3ue e (risa4 Ten$a !ue sa%var %os restos e Beatri)e 5 su se)reto4 1& – #l teatro catóptrico

Baj2 )on (re)au)i2n a %a (%a,a4 E% ventana% !ue2 a(arente+ente )errao4 Se a#a )uenta e !ue esta#a +u5 so%o (ara %%evar a )a#o %o !ue Beatri)e %e (e$a ese e% (asao4 C2+o (or$a tras%aar e% 36retro "asta e% )e+enterio Ne)esitar$a a Lena 5 Pao%o (or!ue A%essanra 5 su se)ua, %o aseia#an4  Ta+#i6n (o$a a5uar%o Gia)o+o A+aio 5a !ue 6% is(on$a e re)ursos4 La )o+itiva "a#$a %%e&ao e Vene)ia antes e %o (revisto4 Ni #ien %os )arruajes %%e&aron0 Giovanni se a#a%an,2 so#re sus os a+i&os (ara "a#%ar%es )on A+aio (resente4 E% (ro3esor %e (re&unt2 si esta#a arre(entio (or "a#erse (erio e% viaje4 Giovanni ijo !ue no 5 %e (ii2 su )o%a#ora)i2n4 Not2 !ue su a%u+no ten$a (risa4 Los invit2 a su )asa (ara o$r%o )2+oa+ente4 A%%$ A+aio viv$a )on un +a5oro+o viejo4 Antes e reve%ar e% se)reto0 Giovanni a)%ar2 !ue %o !ue i#a a e;(%i)ar era a%&o !ue "a#$a vivio4 No (e$a !ue %o )onsieraran )ierto en su tota%ia sino s2%o su resu%tao4 A+aio a(ro#2 e% #uen )o+ien,o e su narra)i2n4 Giovanni )re$a !ue +u)"as (ersonas (or$an )onsierar su "istoria inveros$+i%4 E% na(o%itano )ont2 toos %os (or+enores e su aventura4 Los tres o$an atentos4 Giovanni %e52 e% (er&a+ino 5 a&re&2 !ue %a reve%a)i2n %e %%e&2 +ientras 6% esta#a in)ons)iente4 E%%a se va%i2 e su sue7o (ara enviar%e e% +ensaje4 Lena 5 Pa#%o se +iraron4 A+aio no "i,o nin&*n &esto4 Lue&o e;(res2 %a *%ti+a vo%unta e Beatri)e4 E% )ater'ti)o sa%i2 e su si%en)io 5 %e ijo !ue )ontar$a )on su a5ua4 Ae+'s a)%ar2 !ue su es)u#ri+iento era e;traorinario4 9a#$a %%e&ao a %as ra$)es e% (asao4 Lo 3e%i)it24 Ta+#i6n %o "i)ieron Lena 5 Pao%o4 A+aio ijo !ue !uea#a en (ie %a in)2&nita e A%essanra 5 e% "o+#re u "o+#res !ue se o)u%ta#an en su )asa4 Lue&o A+aio se iri&i2 a Lena 5 Pao%o 5 %e (ii2 retirar %os ana+ios e %a investi&a)i2n4 Giovanni no enteni24 E% (ro3esor %e e;(%i)2 !ue )uano %os (intores e)ora#an

11 %os +uros e te+(%o 5 (a%a)ios a% 3res)o usa#an ana+ios (ara !ue e% artista (uiera %%e&ar a %o +'s a%to4 Lena0 Pao%o 5 A+aio "a#$an sio su ana+iaje (ara !ue 6%0 un estuiante )ono)iera %a )%ave e un eni&+a %ar&o tie+(o (reservao4 8% ten$a e% +6rito e% es)u#ri+iento4 Lena 5 Pao%o esta#an e+o)ionaos4 E% (ro3esor e;(%i)2 !ue )aa a7o so+et$a a a%&uno e sus a%u+nos a una (rue#a o)u%ta4 Pens2 en 6% ese a7o 5a !ue o)u(a#a %a "a#ita)i2n !ue a#a a% (a%a,,o Ba%,ani4 La (rue#a "a#$a )onsistio en +otivar%o a rea%i,ar una e;(%ora)i2n intuitiva0 e+o)iona% e i+a&inativa e% +isterio e Beatri)e Ba%,ani4 Pero too "a#$a ao )o+o resu%tao a%&o 3uera e %o )o+*n4 9a#$a sio A+aio !uien "a#$a retirao e% %e&ajo e% ar)"ivo "ist2ri)o 5 su(o (ro Lena 5 Pao%o e su inter6s (or e% (a%a,,o4 Por eso %o "a#$a e%e&io (ara %a (rue#a o)u%ta4 9a#$an introu)io %a )arta ina)a#aa en su "a#ita)i2n4 9a#$a sio es)rita (or e% (ro3esor4 Sin e+#ar&o Giovanni "a#$a io +'s %ejos e %o !ue e%%os su(on$an4 Le si&uieron (ro(or)ionano est$+u%os (ero 6% sie+(re "a#$a io (or e%ante e +anera a+ira#%e4 A%essanra ta+#i6n 3or+a#a (arte e% (%an4 9a#$a a)e(tao )o%a#orar (ero %a+enta#a %os a(rietos en %as !ue Giovanni %a (on$a4 E% )a'ver no era otro !ue e% (ro3esor A+aio4 Esta#an (re(arano a%&o !ue %ue&o no se "i,o4 Un si+u%a)ro e Lena )ara)teri,aa )o+o a(ari)i2n es(e)tra% e Beatri)e4 Lue&o eso 3ue es)artao4 Sin e+#ar&o 6% %o "a#$a to+ao e i+(roviso esa no)"e 5 3ue avertio (or A%essanra0 atenta 5 nerviosa4 Por eso se "a#$a )u#ierto )on %a s'#ana4 8% era !uien esta#a esa +a7ana o#serv'no%o ese %a ventana )on A%essanra4 uer$an ver si vo%v$a en s$ es(u6s e su es+a5o en %a )'+ara e %os es(ejos4 La (artia e %os tres )arruajes ta+#i6n "a#$a sio un si+u%a)ro4 Lo +is+o0 e% re&reso4 E% (osaero "a#$a retirao e% %i#ro e su )uarto4 E% %i#ro 3ue un "a%%a,&o ines(erao e Giovanni4 No "a#$a sio (uesto en %a #i#%iote)a (ara !ue 6% %o en)ontrara4 E% (ro3esor no sa#$a e su e;isten)ia4 E%%os %e su+inistra#an est$+u%os (ero (ara e%%os "a#$a sio reve%aor )ono)er !ue %os es(ejos (ose$an un (oer es(e)ia%4 En rea%ia no era una (ro(iea so#renatura% sino !ue (rovo)a#an i3ra))iones a% reejarse +utua+ente4 :e a"$0 sus 3u%&ores e;tra7os4 E% %i#ro "a#$a sio (u#%i)ao (or un )onsor)io e anti)uarios )on e% o#jetivo e su#ir %a )oti,a)i2n e %os %otes e es(ejos a% es(ertar e% inter6s en %os )o%e))ionistas4 Giovanni insist$a en !ue 6% "a#$a visto 3u%&ores0 3or+as 5 &uras ine;(%i)a#%es en %os es(ejos4 E% (ro3esor e;(%i)2 !ue se trata#an e i3ra))iones 5 e3e)tos )at2(tri)os0 (er3e)ta+ente e;(%i)a#%es (or %as %e5es e %a 2(ti)a4Los es(ejos esta#an tru)aos )o+o +u)"os es(ejos
1/ tan&i#%e 5 %o intan&i#%e4 La )%arivien)ia on$ri)a "a#$a sio su re)o+(ensa4 Lena 5 Pao%o "a#$an sio %os (arti)i(antes +'s nota#%es (ero toos %os estuiantes "a#$an (arti)i(ao4 In)%uso Gior&io4 8% 5 %os otros "a#$an estao a (unto e estro(ear%o too0 si #ien %a invasi2n )on )irios 5 s'#anas "a#$a sio (%ani)aa4 Para entrar 5 sa%ir a% (ro#ar e% teatro )at2(tri)o "a#$an usao una (e!ue7a (uerta e )o+uni)a)i2n !ue "a#$a (er+ane)io )erraa (or +u)"os a7os 5 A%essanra %a "a#$a a#ierto (ara e%%os4 La entraa e %os )in)o estuiantes reso%vi2 e% te+a e %as "ue%%as4 A"ora e#$an enterrar en e% )e+enterio a Beatri)e4 S2%o reve%ar$an a% (*#%i)o %a )onu)ta (erversa e Car%o Ba%,ani@Ponti 5 %a )uriosia )at2(tri)a e %os es(ejos vene)ianos4 E% otro se)reto !uear$a (ara sie+(re entre e%%os )uatro 5 e#$an res(etar%o +ientras vivieran4 :ejaron %a )asa e% (ro3esor4 Pao%o se 3ue a or+ir4 Lena 5 Giovanni si&uieron anano4 E%%a a&re&2 !ue %as )orrientes e aire 3r$o 3ueron iea e Pao%o4 9a#$an usao %os )onu)tos e unos viejos res(iraeros 5 3ue%%es !ue "a#$a tra$o Pao%o4 Lena %e (re&unt2 si esta#a +u5 enojao )on e%%a 5 Giovanni ijo !ue no4 Se %o e+ostr2 sin (a%a#ras4 #pílogo

En %o +'s enso e una e %as no)"es si&uientes0 una 3urtiva )o+itiva )onujo e% 36retro e Beatri)e Ba%,ani a un )e+enterio vene)iano )er)a e Paua4