LISTA DE DICHOS Y FRASES HECHAS EN ESPAÑOL PERSONAS NOMBRES Al buen callar llama Sancho Al Cesar lo que es del Cesar Armar la de San Quintín [preparar/organizar/montar]. Organizarse un gran escándalo, riña o trifulca (71) Batalla (10/08/1557) victoria de Felipe II (San Lorenzo de El Escorial) sobre Francisco I en San Quintín (Francia). Así se las ponían a Fernando séptimo. Alguien puede conseguir algo con gran ayuda o porque es muy fácil (80) Fernando VII era aficionado al billar y le dejaban las bolas fáciles para poder hacer la carambola (Franco). Beber la copa de Alejandro Como Dios pintó a Perico Como los amantes de Teruel Como Pedro por su casa [andar/ir/estar]. Encontrarse cómodo en un sitio (133) Pedro es nombre genérico para el protagonista de algo: aquí se refiere al dueño de la casa, probablemente S.Pedro ¡Cuéntaselo a Rita! (la cantaora) [al nuncio/a tu abuela]. Dar a entender a alguien que no le creemos (160) Rita de Casia (XV) religiosa italiana abogada de los imposibles, o bien cantaora de este nombre famosa en la copla Don Quintín el Amargao -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El campo de Agramante El coño de la Bernarda El corral de la Pacheca [parecer/ser (como)]. Lugar en el que hay un gran desorden, jaleo y confusión (256) Isabel de Pacheco, La Pacheca (XVI) dueña del más famoso corral de Madrid (patio de teatro del Siglo de Oro) El corregidor de Almagro El festín de Baltasar El huevo de Colón El perro de Alcibíades El tio Paco con las rebajas Giro copernicano La espada de Damocles -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Más feo que Picio [ser]. Ser extremadamente feo (465) Picio (XIX) zapatero granadino condenado a muerte injustamente, sufrió de angustia hasta que le llegó el indulto. Más tonto que Abundio [ser]. Ser muy tonto (471) Abundio (XVIII) cordobés proverbial, se le atribuyen tres necedades (echar una carrera y solo y quedar segundo...) ¡Menos lobos! (Caperucita) [Tio Pinto]. Dirigido a quien en sus afirmaciones es exagerado o prepotente (477) Charles Perrault (1628/1703) Caperucita Roja. Tio Pinto campesino andaluz que vio 100 lobos.¡Qué viene el lobo! Perico el de los palotes [ser/parecer]. Aplicado a quien es simple, no nos importa o no queremos nombrar (566) Perico es apelativo proverbial. Retrasado que tocaba el tambor. Tipo que intentaba escribir pero solo hacía palotes. Ponerse como el Quico Por el interés te quiero Andrés. Se dice a quien actúa de forma interesada, buscando beneficio o ganancia (593) Efecto de la rima (¿Donde va Vicente?/Toma del frasco/Echa el freno, Magdaleno/El cuento de María Sarmiento) Ser como Juan Palomo (yo me lo guiso, yo me lo como). Ser autosuficiente o Ser egoista e insolidario (660) Juan Palomo (XIX) bandolero andalúz (Los siete niños de Écija): luchó contra los franceses y se echó al monte. Tener el baile de San Vito Terer más cuento que Calleja Toma del frasco, Carrasco.
PERSONAS CUERPO A la pata la llana Caer de culo y romperse las narices Caerle el alma a los pies Cagarse por la pata abajo Comerle la lengua el gato Cortarle a alguien las alas Costar un riñon/un ojo de la cara/un huevo y la yema del otro. Algo de precio muy elevado o exagerado (155) Partes de la anatomía humana que existen a pares: entregar una parte si no vital si importantisima a cambio de algo Chuparse el dedo Darse con un canto en los dientes/el pecho. Conformarse con algo que podría haber resultado peor (190) Arabes y judíos se lamentan cubriéndose con ceniza rasgándose las vestiduras y dandose con una piedra (Credo) Echar una cana/canita al aire. Realizar una acción (una persona mayor) que se sale de la rutina diaria (246) Transformar la vejez en juventud eliminando las canas como símbolo de esta (relacionado con el acto sexual). -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Empinar el codo. Beber en abundancia (277) Colocar por encima de la cabeza la bota o el porrón, y en consecuencia el codo, para beber En boca cerrada no entran moscas En carne viva Hacerse la boca agua Hacerle los ojos chiribitas Lucirle a alguien el pelo Metersele algo a alguien entre ceja y ceja [tener]. Obsesionarse con una persona o una cosa (487) Tener algo en el medio de la cabeza (también significa tener manía u odio a algo o a alguien). Morderse la lengua No tener dos dedos de frente Ojos de carnero degollado -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Poner el dedo en la llaga Por un oído me entra y por el otro me sale [Entras algo por...]. No hacer caso a un consejo o advertencia (596) La persona que así actúa da la impresión de tener incomunicados ambos oídos, sin conexión con el cerebro. ¡Qué tripa se te ha roto! [Rompérsele a alguien una tripa]. ¿Qué te ha sucedido? ¿Qué problema tienes? (606) Antiguamente se creía que las vísceras, y sus secreciones (humores) regulaban los estados de ánimo de la persona. Quedarse con el culo al aire [en pompa]. Quedar en situación humillante o ponerse en evidencia o ridículo (609) Quedarse en público con el trasero a la vista de todos. Saber de qué pie cogea Ser culo de mal asiento. Ser excesivamente inquieto. Cambiar constantemente de lugar o idea (662) Quien no para, no sienta el culo. Alude a las vasijas o cántaros que no tienen una base uniforme y asientan mal. Ser uña y carne Tener más cara que espalda [Tener la cara más dura que el cemento]. Ser descarado o atrevido en exceso (761) Referido a quien no le importa mostrar el rostro y no se avergüenza ni esconde la cara, señal de valentía y orgullo. Tocar las narices Tirarse a la bartola [tumbarse/echarse]. Vaguear (781) Bartola (sinónimo de barriga). Según la forma de Bartolo (sinónimo de San Bartolomé, día del final de la cosecha).
PERSONAS CARÁCTER A mí que me registren. Mostrar inocencia, no estar implicado en ningún asunto, no ser culpable (30) Durante la represión policial (franquista) despreocupación de alguien ante un registro o pedición de documentos. A tontas y a locas A ver quien es el guapo. A ver quien se atreve a hacer algo difícil o peligroso (44) No sabemos su origen, puede proceder de un cuento sobre la competencia por hacerse con los favores de una dama Ande yo caliente y ríase la gente. Los comentarios y críticas de otros no nos afectan (64) Luis de Góngora (1560/1627) poeta cordobés, popularizó este refrán en una de su letrillas más famosas. Cada loco con su tema Compuesta y sin novio Cornudo y apaleado Estar colgado por alguien Estar chapado a la antigua. Persona de costumbres y comportamientos considerados anticuados (309) Chapar es recubrir algo (la persona) con chapa (las costumbres) para reforzarlo y aislarlo. Estar hecho polvo -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Estar salido La alegría de la huerta Lo cortés no quita lo valiente. La buena educación está por encima de rencillas, disputas o intereses (449) Ser educado no significa dejar de ser firme o valiente en la defensa de las propias convicciones. Más chulo que un ocho [ser]. Persona buen plantada, castiza y un poco fanfarrona. Prepotente, descarado (462) Tranvía número 8 de la Puerta del Sol a La Bombilla. Chulo (italiano fan-ciullo, muchacho/árabe chulapo, pícaro). Más moral que el Alcoyano Más sordo que una tapia Más terco que una mula Más vago que la chaqueta de un guardia Mear(se) fuera del tiesto. Decir o hacer algo inconveniente en el momento menos oportuno (475) Tiesto era como se llamaba antiguamente al orinal, hecho de barro, en algunos lugares de Castilla. Poderoso caballero es don dinero. El poder del dinero, con el que podemos conseguir lo que queramos (570) Francisco de Quevedo (1580/1645), poeta madrileño, antes en el Libro de Buen Amor del Arcipreste de Hita (XIV) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ser de sangre azul Ser más listo que Carracuca Ser un alma de cántaro Ser un cachondo (mental). [tomar(se) todo a/ser un/estar de]. Ser muy divertido. No tomarse nada en serio (688) Cachonda es la perra en celo, de ahí cachorro, perrillo. Bromista y con ganas de fiesta, sustantivizado a cahondeo. Ser un capullo Ser un meapilas Ser un pendón berbenero Ser un tio con toda la barba Tener mala uva/leche/nata/baba/mal yogur/café/malas pulgas. Tener mal humor. Actuar con mala idea (759) Violento cuando bebe mucho. Ácido como la leche o nata (yogur). Animal rabioso. Incomodado por las pulgas. Tonto de capirote
PERSONAS OFICIOS A beneficio de inventario A ojo (de buen cubero). Hacer algo sin un plan preestablecido, calculando aproximadamente y sin medir (31) La cuba, recipiente para líquidos, era antiguamente una medida de capacidad que variaba según el fabricante. A reclamar al maestro armer Batir(se) el cobre. Trabajar con gran esfuerzo para conseguir algo (86) Batir es trabajar el cobre golpeándolo con un martillo, lo que requiere un gran esfuerzo físico, destreza y precisión. Cambiar(se) las tornas [girar(se)/invertir(se)/volver(se)]. Dar un vuelco o un cambio radical una situación (103) En las labores agrícolas, cambiar de surco al arar (torna como surco) o voltear la mies (torna como parva). Cajón de sastre Como un carretero Dar cuartos al pregonero. Se ha hecho correr una noticia sobre uno mismo. Si alguien quería que el pregonero anunciara su género, le pagaba con unas monedas. Dar una de cal y otra de arena. Actuar alternativamente de forma positiva y negativa (181) Cuando no existía el cemento, los ladrillos o piedras se fijaban con mortero, hecho con cal (buena) y arena (mala). De cajón. Es algo obvio. Parece referirse a los linotipistas que ya tenían en sus cajones algunas frases hechas. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dorar la píldora. [Dorarle a alguien la…]. Comunicar una mala noticia tratando de hacerla más agradable (235) Los boticarios cubrían las píldoras con una especie tintes de colores dorados para darles un mejor aspecto y sabor. Echar las cuentas de la leche El abogado del diablo El mejor bailador sin castañuelas Encima de puta, pongo la cama Haber sido cocinero antes que fraile. Antes de la ocupación actual, haber tenido otra y opinar sobre ella (352) Antiguamente era normal que los legos que entraban en el convento como cocineros acabaran tomando los hábitos. Hacer encaje de bolillos [ser]. Cavilar. Pensar durante mucho tiempo. Darle muchas vueltas a un asunto (361) Bolillo es diminutivo de bolo, palitroque de madera con el que se sujeta el hilo con el que se teje el tejido de encaje Hacer experimentos con gaseosa Hacer virguerías Hasta el más tonto hace relojes. Cualquier persona, pese a sus capacidades, puede hacer cualquier cosa (379) Fabricar relojes es tarea que requiere experiencia y precisión, trabajo para el que no está preparado todo el mundo. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hilar fino Limar asperezas Nadie es profeta en su tierra No dar ni chapa/ni golpe/ni clavo/ni un palo al agua [No hincarla]. No trabajar. Ser un vago (506) En herreros, carpinteros, marineros y agricultores, respectivamente, no cumplir con tus obligaciones, no hacer nada No tener arte ni parte No tener oficio ni beneficio. [Sin oficio ni beneficio]. Ser un vago. No tener trabajo ni patriminio (531) Beneficio refiere las prebendas o riquezas concedidas a altos cargos eclesiásticos que disfrutaban de privilegios. Pasar más hambre que un maestro de escuela Ser de la cofradía del puño Ser juez y parte Zapatero, a tus zapatos
PERSONAS NACIONES Bajarse al moro Como un cosaco De estranjis El barrio chino El huerto del francés [parecer/ser]. Lugar en el que se dan cita numerosos delincuentes (262) Asesinatos de Peñarol, Córdoba (1904) cometidos por Juan Aldije, el Francés, y José Muñoz, ejecutados a garrote. Engañar como a un chino. Engañar por completo y fácilmente a alguien (291) Marco Polo (1254/1324) marinero veneciano que consiguión traerse de China casi de todo y con extrema facilidad. Jugar a la ruleta rusa Jurar en hebreo Hablar en chino [¿Es que hablo en chino?]. Decir cosas ininteligibles. Hablar de cosas muy complicadas (353) La lengua china es considerada entre los occidentales lejana y complicada, prácticamente imposible de aprender Hacer el indio. Hacer el tonto o el ridículo (360) Extrañeza que en los primeros conquistadores de América causaron la lengua, las pinturas y atavíos de los indios. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hacer las Américas. Buscar trabajo en el extranjero. Acerse rico. Hacer un buen negocio fuera del país (365) Alude a los indianos, que tras marchar a América en busca de fortuna, la encontraban y regresaban a casa ricos. Hacer un francés Hacer un griego Hacerse el sueco. Desentenderse voluntariamente de algo. No hacer caso. Disimular y hacer que no se oye (377) Boom turístico (años 50/60) extranjeros exóticos. Zueco (latín soccum) usado por los actores cómicos grecolatinos Los últimos de Filipinas Lujo asiático Martirio chino ¡Naranjas de la china! [¡Nanay de la China, que son naranjas!]. Negar o rechazar la opinión de otro (497) La naranja procede de China (vía árabes). Petición de socorro ante la picadura de serpientes, de la que son remedio No hay moros en la costa. No hay peligro, problemas o alguna persona indeseable en el lugar (514) Advertir desde las atalayas a barcos y habitantes del litoral de la presencia de piratas berberiscos cerca de la costa. Rollo macabeo -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prometer el oro y el moro [ofrecer/dar/pagar/quedarse con]. Cantidad desproporcionada de dinero (598) Disputa entre los caballeros de Jerez y el Trastámara Juan II (XV) por la liberación de los moros Abdalá y Hamet. Que no se lo salta un gitano Ser la reina de la morería Ser un cabeza de turco Ser un conejillo de indias [hacer de/servir de/tomar como]. Servir de prueba para comprobar algo (691) Las cobayas fueron introducidas en España procedentes de Perú (XVI) y sirven para experimentos de laboratorio. Ser un callo malayo Ser un judío Ser un mameluco Ser un punto (filipino) [Estar hecho un puntazo]. Ser alguien único, muy especial, que cierra un ciclo (711) Punto de la escritura. Punto es pícaro, sinvergüenza. Punto filipino, con malas intenciones (aplicado a Felipe II). Trabajo de chino
COSAS OBJETOS Abrirse todas las puertas Agarrar a un clavo ardiendo Ahogarse en un vaso de agua Broche de oro Cogérsela con papel de fumar. Comportarse de forma excesivamente excrupulosa y mojigata. Ser puntilloso (112) El pronombre femenino refiere el órgano sexual masculino (y viceversa). Al mear se la sujeta con papel por asco. Como anillo al dedo Como sardinas en lata Consultar con la almohada. Dejar que pase un tiempo prudencial antes de tomar una decisión importante (148) El tiempo prudencial suele ser de una noche de buen sueño, de ahí la mención de la almohada, sinónimo de sueño. Dar con la puerta en las narices Dejar/poner (bien) alta la bandera/el pabellón. Triunfar o tener éxito en alguna empresa (221) Cuando se conquista una plaza o se vence a un ejército la bandera (pabellón) se coloca en el lugar más alto, visible -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------De tomo y lomo. Muy grande. De gran importancia (217) Tomo designa un libro grande, y lomo es la parte lateral del libro. Descubrir la pólvora Doblar la bisagra Estar sin blanca. [No tener ni blanca/ni gorda]. No tener dinero (335) La blanca era una moneda de escaso valor acuñada por Pedro I el Cruel (XIV) en circulación hasta finales del XVI Explicarse como un libro abierto Faltar el canto de un duro [Por el canto de un duro]. Faltar muy poco para suceder o para conseguir algo (341) El duro era la denominación popular de la moneda de cinco pesetas (la rubia) y su canto tenía muy poca superficie Hacer llorar a las piedras La joya de la corona La tonta del bote Leerle la cartilla -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ni por todo el oro del mundo [Ni aunque me lo regalaran/ni regalado]. De ningún modo. Rotundamente no (502) Literalmente se afirma que una persona no haría algo ni aunque le pagaran la mayor cantidad de dinero imaginable No caérsele a alguien los anillos. No avergonzarse por hacer trabajo duro o poco adecuado a su condición (506) Los anillos de reyes, nobles y cardenales simbolizan poder, riquezas o dignidad que no se pierden por hacer algo. No hay más cera que la que arde. No hay nada más que lo que se ve, lo que se tiene o que lo que se sabe (514) Posible chascarrillo de sacristán en la iglesia o en una procesión. No quedar piedra por remover Oler a cuerno quemado Pagar los platos rotos Poner mi grano/granito de arena. Aportar alguien su esfuerzo o su ayuda, aunque sean pequeños (573) El aporte se da a una causa común, por lo que cualquier participación por pequeña que sea siempre es bien recibida Quedar a la altura del betún Sin trampa ni cartón [No tener ni trampa ni cartón]. De verdad. Sin engaño, truco o artificio (733) No como los decorados del teatro, de cartón, madera y otros materiales, que simulan ser lo que en realidad no son. Tirarle a alguien los tejos. Ligar. Intentar establecer una relación amorosa con alguien (780) Tejo es la pequeña teja o piedra que los enamorados arrojan de noche a la ventana de la amada para que se asome.
COSAS UTENSILIOS A bombo y platillo A punta de pala A vuelapluma Buscar una aguja en el pajar [ser (como)]. Empeñarse en conseguir algo muy difícil, casi imposible (92) La posibilidad de encontrar una pequeña aguja entre la paja habla por sí misma y no necesita más explicación. Comer como una lima Dar palos de ciego. Actuar a tientas, sin rumbo fijo, sin saber lo que se hace (176) Juego de la piñata. Costumbre castellana de armar a ciegos con estacas y meterlos en un corral con cerdos vivos. Dijo la sartén al cazo Efecto bumerán Echar a alguien el lazo Encendersele la bombilla -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Enterarse lo que vale un peine [de cuantas puas tiene un peine]. Recibir alguien su merecido o castigo (292) Peine es un instrumento de tortura, barra de metal o madera de la que salían puas que se pasaban por la piel del reo Entre la espada y la pared Entre pitos y flautas [Por pitos o flautas/Cuando pitos, flautas]. Entre una cosa y otra. Por un motivo u otro (296) Procede del refrán que refiere las molestias causadas por la música (instrumentos de viento) en los bailes populares Estar cogido/prendido con alfileres [tener/llevar]. Ser una cosa provisional, no definitiva (306) Refiere lo que hacen los sastres y modistas antes de coser, unir con alfileres, presentarlos a los clientes para probar. Estar como un cencerro [(más loco que) una cabra/una chiva/una chota]. Estar loco, en sentido figurado (310) Compara la cabeza con el cencerro, hueco y sonoro. Los animales citados tienen comportamientos impredecibles. Estar hecho un pincel Hacerle a alguien tilín Lanzar las campanas al vuelo Liar los bártulos [preparar/hacer]. Preparar las pertenencias, generalmente para marcharse a otro lugar (439) Atar los libros para ir a clase. De Bartolo de Sassoferrato (XIV), jurista italiano eminente citado por los estudiantes Llevar las alforjas -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Más contento/alegre que unas pascuas/castañuelas [estar/ponerse]. Muy alegre (463) De las tres Pascuas (hebreo pesach, tránsito): Navidad, Pentecostés y Florida o de Resurrección, fiestas jubilosas. Meter con calzador Morder el anzuelo Ni son todos los que están, ni estan todos los que son No saber hacer la o con un canuto. Ser un inútil. Ser un ignorante. No saber hacer nada (522) Incapacidad de hacer la letra o con algo redondo (los venecianos dicen no saber hacer la o con el culo de un vaso). Oir campanas y no saber donde (suenan). Conocer algo de forma vaga e imprecisa (537) Las campañas eran el único medio de que antaño se disponía para transmitir noticias o advertir de peligros a todos. Ponerle el cascabel al gato Robarle a alguien la cartera Sonar la flauta Tanto va el cántaro a la fuente
COSAS APARATOS A prueba de bomba Aguantar carros y carretas Apretarle las clavijas Calentar motores Cerrar el grifo Cruzársele los cables Equilibrar la balanza Estar al pie del cañon. Permanecer en un lugar o situación difíciles o comprometidos cuando otros se van (304) Refiere al soldado que está disparando el cañon en un lugar en el que es blanco fácil o puede quemarse con el arma Estar alguien que echa chispas [Echar chispas]. Estas una persona muy enfadada (308) En la mitología griega, cuando el dios Zeus se enfadaba arrojaba fuego, chispas y rayos sobre los mortales o dioses Estar como un tren -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Estar como una cafetera/regadera. Estar loco, en sentido figurado, o comportarse incomprensiblemente (311) A las connotaciones de calor se une la idea de alguen a quien el chorro (entendimiento) se le escapa por la cabeza. Estar con la antena puesta Forzar la máquina Fundirsele a alguien los plomos/las bielas [Tener fundidos los plomos/bielas]. Agotarse las fuerzas o ideas (344) Dejar de funcionar el aparato al que se le queman los plomos (electricidad) o las máquinas cuyas bielas se funden. Hablar de la soga en casa de Inclinar la balanza Jaula de grillos La carabina de Ambrosio Matar moscas a cañonazos No está el horno para bollos. No estar de humor para admitir bromas o para llevar a cabo algo (511) Los bollos son panecillos de harina y azucar: hoy soporto lo habitual (el pan) pero no lo extraordinario (los bollos). -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No estar para tirar cohetes Olla a presión ¡Para el carro! [¡Para el macho!]. Tratar de hacer callar o de tranquilizar a alguien mentiroso o nervioso (547) En el lenguaje de los arrieros ¡so! es voz tradicional para detener las caballerías, el carro o el mulo (caballo y asno) Ponerse las pilas [cargar/recargar/encender/Ponerle a alguien las pilas]. Hacer un esfuerzo o tarea extra (589) La persona se compara con un autómata al que las pilas dan energía. Dar un escarnio, reprender a alguien por algo. Poner en la picota. Piedra de punta afilada donde se colocan cabezas de ajusticiados al entrar en la ciudad Pozo de sabiduría Radio macuto Tener enchufe/agarraderas/albabas [Estar enchufado/Tener donde agarrarse]. Tener buenas relaciones (754) Como el enchufe a la corriente, se obtiene un beneficio (trabajo). La aldaba es el metal con que se llama a la puerta Tiran más dos tetas que dos carretas. El atractivo de la mujer es más poderoso que cualquier fuerza (777) Efecto de la rima. Contenido evidentemente machista (má aún en este Tira más pelo de figa que maroma de barco) Venderle a alguien la burra/moto. Engañar a alguien (805) Facilidad de los gitanos para vender caballerías viejas o enfermas en las ferias. En lenguaje juvenil moto es burra.
COSAS VESTIDOS A calzón quitado Andar con pies de plomo Apretarse/ajustarse el cinturón. Contener el gasto. Ahorrar (66) Si comes menos, adelgazaz, el cinturón queda grande y hay que apretarlo. Presionar el estómago contra el hambre. Aquí le aprieta el zapato Carretera y manta. Intención de iniciar o proseguir un camino. Echar de un lugar a alguien molesto (110) Costumbre de pastores y arrieros, que van de un lugar a otro llevando únicamente la manta para protegerse del frío. De capa caída De gorra [Hacer algo con la gorra]. Gratis. Referido antiguamente solo a comer. Hacer algo fácilmente (203) Los estudiantes salmantinos (XVI), con gorro (gorrón), se colaban en banquetes y celebraciones, vivían del cuento El mundo es un pañuelo [un pañuelo lleno de mocos]. El mundo pese a parecer tan grande es muy pequeño (266) Lo usamos cuando nos encontramos a alguien en un lugar inesperado o lejano. Mocos remite al estado del Planeta. Estar en mantillas. Carecer de experiencia en algo. Prendas y pañales de los bebés. Hablar para el cuello de la c -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hacer alguien de su capa un sayo. Obrar con excesiva libertad, de forma inadecuada, sin consultar a nadie (356) De una capa (prenda sin mangas para cubrirse) no puede hacerse un sayo (vestido completo, una especie de hábito) Hay ropa tendida. Indicar la presencia de una persona ante la que no debemos decir algo, sobre todo niños (382) Propio del lenguaje de los delincuentes, que advertían así de la presencia de alguien incómodo (vigilante o policia). Lavar los trapos sucios. Solucionar problemas familiares, laborales o privados sin trascendencia pública (434) Lavar tiene sentido purificador frente a lo sucio, que no interesa dar a conocer o que trascienda al ámbito público. Medir las palabras Medir por el mismo rasero Meter a alguien en el bolsillo Meterse en camisa de once varas. Meterse en asustos que no se conocen o no reportan ningún beneficio (484) Costrumbre medieval: cuando se adoptaba a un niño se le hacía pasar por la manga de una camisa para su renacer. Morir con las botas puestas No llegarle la camisa al cuello No soltar prenda -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quitarse el sombrero Rasgarse las vestiduras. Escandalizarse. Mostrar indignación ante un hecho (619) En África, paises árabes, La India y Asia, romperse las ropas en señal de duelo o de ultraje público inesperado. Recoger el guante Aceptar un duelo después de haber sido retado con el ritual de arrojar el guante. Tenerlos de corbata Tener telarañas en los bolsillos Tenerle tomada la medida Tirar la chancleta. Abandonar la mujer los principios morales (conducta disipada). En los cabarets, las prostitutas se veian obligadas a descalzarse antes de ir con hombre Sacarse algo de la chistera Servir/valer igual/lo mismo para un roto que para un descosido. Hacer con acierto todo tipo de trabajos (729) Sastres y modistas. Celestinas que arreglaban rotos. En tareas domésticas (para un fregado que para un barrido). Vestir como un pordiosero
COSAS JUEGOS Aceptar el envite Agarrar en un renuncio. Sorprender a alguien en una falta. En el juego del tute o el guiñote, cuando no se responde (y debe) al palo del triunfo. A la chita callando. En silencio. Disimuladamente. Sin llamar la atención (23) Chita o taba, huesecillo que niños usan para jugar en secreto. Ssita, felino árabe. Silencio: ¡chishh! ó ¡chistón! A las primeras de cambio Borrón y cuenta nueva Cantar a alguien las cuarenta. Reñir justamente a una persona. Decir las verdades a la cara (107) En el tute o el guiñote se cantan cuarenta puntos con el rey y el caballo del triunfo golpeándolas contra el tapete. Dar el pego. Engañar. Hacer creer lo que no es (167) Trampa en el juego de cartas consistente untar con una sustancia pegajosa una carta a otra para así poder sentirla. Darse un tute De buenas a primeras. De repente. Súbitamente (199) En los juegos de cartas, bazas que se hacen al comienzo de la partida, que suelen ser las mejores o las de más valor De orgado (a la grande) [ser/echar un/dar un/tirar(se) un órdago]. Mucho. Muy gande. Muy bueno (210) En el mus (vasco musus y mustur, labio y hocico/órdago, ahí está) aportar todos los tantos que se tienen. Muecas. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jugar al gato y al ratón/al ratón y al gato. Dos personas no consiguen encontrarse o ponerse de acuerdo (402) Juego infantil: jugar a pillar o a policías y ladrones en el que uno intenta atrapar al otro y este no dejarse atrapar. Jugar con fuego Jugarse el tipo Jugarse el todo por el todo Jugarse las alubias Jugárselo todo a una carta No dar alguien su brazo a torcer. No ceder una persona en su empeño o en sus opiniones (506) En el juego de fuerza echar un pulso, tratar de doblegar el brazo del contrario. No conseguir confesión bajo tortura Paciencia y a barajar Poner cara de poquer Poner las cartas en/sobre la mesa. Hablar claro. Exponer claramente un asunto (580) En algunos juegos de naipes se descubren las cartas, se colocan encima de la mesa para saber qué jugador gana. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quedarse a bolos Sacar a alguien de sus casillas/de quicio. Hacer enfadar a alguien hasta el punto que pierda la paciencia (631) Referido al ajedrez, damas o tablas reales, echar del juego al contrario. Quicio es la parte de la puerta con visagras. Ser la reoca Sota, caballo y rey [ser]. Aquello que tiene muy poca variedad (735) Referido a las tres figuras de la bajara española. Con verbo comer, tres partes del cocido (sopa, garbanzos y carne). Suma y sigue Tener las cartas marcadas Tener un as en la manga. Poseer un recurso escondido. Hacer trampas guardandose el mejor naipe de la baraja para el momento adecuado. Tirarse un farol ¡Toma, Jeroma (, pastillas de goma, que son pa´ la tos!). Burlasse de alguien que recibe su merecido (788) Efecto de la rima. El añadido pastillas de goma puede referirse a un antiguo antitusivo, las famosas pastillas vicks. Tomar cartas en el asunto
TÉCNICAS MARINERO A todo trapo. A toda velocidad. Estar con todas las velas izadas para ganar velocidad. A dos velas Aguantar marea A los cuatro vientos [lanzar/proclamar/decir]. En todas partes (28) Anunciar algo a los cuatro vientos (los cuatro puntos cardinales) con el claro afán de que todo el mundo se entere. A palo seco. Sin adornos y sin contemplaciones. Referido a la sencillez y frugalidad en la alimentación (32) Modo de navegar cuando hay tormenta, con el palo del mástil desnudo y sin velas. Cantar flamenco sin acompañar Aviso a/para navegantes. Posibilidad de dificultades en algún trabajo. Llegada inminente de algún problema (82) Anotaciones y correciones que se hacían en las cartas de navegación y mapas para señalar los accidentes y peligros Caer en las redes de alguien Calma chicha Con el cuchillo entre los dientes [ir/estar/llevar/tener]. Predispuesto a la discusión, la bronca o la violencia (141) Estar al acecho con el cuchillo dispuesto. Los piratas, a la hora de abordar un barco, debían tener las manos libres. De coña (marinera) [Estar de coña/Ni de coña]. Magnífico, estupendo. De broma. De ninguna manera (202) Única expresión en que los órganos sexuales femeninos tienen sentido positivo. Dar el coñazo es molestar mucho. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dar al traste. Destruirse o estropearse algo. Naufragar una embarcación. Donde manda capitan no manda marinero Echar por la borda El paso del Ecuador Ir a la deriva Irse a pique Las ratas abandonan el barco. Escapar de un lugar o renunciar a algo ante un presagio negativo (422) Cuando las ratas de la bodega se lanzan al mar hay que dar por seguro el naufragio: antes la muerte a la tragedia. Levar anclas Llegar a buen puerto ¡Más madera! -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pasar por la quilla. Castigar a alguien. Atar a una cuerda a un marino, lanzarlo al agua pasando bajo del barco tirando de ella. Patente de corso Por los pelos [por un pelo]. Por muy poco espacio de margen o de tiempo (595) Costumbre marinera de dejarse la melena larga, por la que se cogía a los hombres que se caían al agua. Recoger velas Ser un viejo lobo de mar Ser un trasto Ser un vivalavirgen. Ser de costumbres desordenadas (-) Al pasar revista a los marineros, el último en llegar (el más lento u holgazán) debía exclamar ¡Viva la Virgen! Soltar amarras ¡Vaya tela! [Tiene tela]. Sorpresa o asombro ante algún hecho (804) Alude al duro trabajo marinero que suponía reparar o cortar la tela con la que se construían las velas de los barcos. Viento en popa. Con todas las condiciones favorables (-)
Con el mejor viento, el más favorable que una embarcación de vela puede recibir para la navegación.
TÉCNICAS MILITAR A degüello A diestro y siniestro Aguantar mecha Apuntarse a un bombardeo. Participar de cualquier evento o invitación con tal de sacar provecho o figurar (67) Hipérbole sin más explicaciones. Suponemos que el individuo es el bombardeado, que no el bombardeador. Calentársele los casos Cambiar(se) de/la chaqueta/camisa [Ser un chaquetero]. Actuar de manera diferente a la habitual (102) Voltear la casaca que tenía colores diferentes en sus lados engañando así al enemigo. Cambio de posición política. Carne de cañon Referido a los soldados o tropa inconsideradamente expuesta a peligro de muerte. Cerrar filas en torno a alguien Coger a alguien por banda. Abordar a alguien en el momento más oportuno para reñirle o castigarle (117) En lenguaje militar, coger desprevenido a un ejército atacándolo por el lado o flanco menos protegido. Contar batallas -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dar/pedir cuartel/cuartelillo. Ser clemente o generoso con alguien, sobre todo con el más débil o perdedor (164) Los soldados perdonan la vida a los oponentes. Los espadachines se rinden y entregan las armas gritando ¡Cuartel! Dejar en la estacada. Dejar solo ante el enemigo. Empalizadas situadas en el extrarradio de la ciudades en donde se celebraban duelos. Disparar con pólvora del rey Echar con cajas destempladas Expulsar a un soldado del campamento: se le despedía con redobles ‘destemplados’. El buque insignia En buena lid Estar curtido en mil batallas/en estas lides. Tener mucha experiencia. Ser veterano (312) Curtido significa endurecido, resistente como el cuero. Haber combatido en muchas ocasiones, contar experiencia. Hacer la guerra por su cuenta Levantar la tienda Luchas sin tregua -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mandar a la porra [¡Vete a la porra!]. Rechazar a una persona o sus opiniones (457) La porra es un bastón que se clavaba en los campamentos indicando donde debía permanecer el soldado en arresto Meterse en una escaramuza Pasar la noche en blanco/en vela. No dormir en toda la noche (553) En las órdenes de caballería, el nuevo miembro antes de ser armado caballero debía velar las armas toda una noche Poner firmes Quedarse en cuadro Cuadros se refiere a los mandos militares. Perdido los soldados, sólo quedaban jefes. Ser de la vieja guardia Ser un bala perdida/balarrasa. Individuo de escaso juicio, comportamiento desordenado o vida alocada (684) Comparación con una bala perdida o rasa (a ras de suelo) que puede hacer daño indiscriminado en su trayectoria. Ser un paseo militar Tener mucha mili [Tener más mili que el palo de la bandera]. Tener mucha experiencia. Ser muy veterano (765) Los soldados veteranos, a punto de licenciarse, manejaban la vida del cuartel y se aprovechaban de los los novatos. Torres más altas han caído. Augurar el fracaso o derrota de algo o alguien, visto que antes ya se logró (792) En Apocalipsis (XVI, 16): al final de los días tendrá lugar la batalla entre los ejércitos infernales y los de Dios.
TÉCNICAS CARCELARIO A la sombra (una temporada) [poner/estar]. En la cárcel (25) Del lenguaje de germanías o forma de hablar de los germanos o hermanos (delincuentes de los siglos XVI y XVII) Aquí te pillo/cojo, aquí te mato. Aprovechas una ocasión favorable o una oportunidad inesperada (68) Origen confuso, puede proceder del lenguaje de la caza: la pieza que aparece sin esperarla y que se pone a tiro. Cargar con el muerto Cavarse su propia tumba Comer la sopa boba Comerse el marrón [pillar/coger con el marrón/Ser algo un marrón]. Verse en una situación comprometida (127) Ley franquista de vagos y maleantes: se les entregaba una tarjeta blanca a los liberados y marrón a los detenidos. Como un condenado Con los pies por delante [sacar/llevar(se)]. Muerto (143) El cadáver, camino del cementerio, abandona la casa en la que se le ha velado, sacando lo primero de todo los pies. Crecerse en el castigo De guante blanco -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Donde las dan, las toman. Producirse un desquite o una venganza (234) Seguramente alude a las bofetadas que se le dan quien ha causado un mal previo y las recibe en la misma medida. Dormir a pierna suelta/a pierna tendida. Dormir profundamente (235) Dormir libre de las ataduras o cadenas de prisión que se ataban a los tobillos, con pesadas bolas de hierro o piedra. El enemigo público nímero 1 Estar a pan y agua Estar con al soga al cuello Hacer la calle/la carrera. Ejercer la prostitución (363) Recorrer las calles en busca de clientes. Carrera es ironía de carrera académica. Carrera de San Jerónimo (XVII). Hecha la ley, hecha la trampa [El que hace la ley hace la trampa]. Toda ley tiene recovecos y excepciones (382) Casos en los que, quien conoce la ley (el poderoso), puede incumplirla y librarse de la acción de la justicia. Moler a palos No ser puñalada de pícaro Poner en antecedentes -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Retirar(se) de la circulación. Apartarse de algún asunto, de la vida pública o social (623) Refiere las monedas que, tras haber sido puestas en circulación, dejan de tener validez, se retiran de la circulación Salir del atolladero Ser el cerebro gris Ser un Atorrante. Ser un pícaro, un estafador, un vividor o mantenido. Los vagabundos sin casa dormían en las tuberías inglesas de la fábrica de A.Torrant. Ser un chivato Ser un chivato Ser un trapicheo Ser una tumba Tener un cadáver en el armario [guardar/esconder/ocultar/encontrar]. Tener asustos turbios, deshonrosos (771) Remite al argumento de obras de teatro o relatos policiacos donde el cadáver escondido es recurso muy efectista. Zurrar a alguien la badana
TÉCNICAS CULINARIO A la sazón A mesa puesta A nadie le amarga un dulce Al pan, pan, y al vino, vino [decir/llamar/Llamar a las cosas por su nombre]. Decir las cosas claramente (57) Hablar sin rodeos, sin tapujos ni disimulos, aunque lo que se diga pueda resultar fuerte o negativo para alguien. Arrimar alguien el ascua a su sardina. Obtener vebeficios particulares de lo que debe ser beneficio común (78) En una parrillada, las ascuas deben ser las mismas para todos. Los jornaleros andaluces se las robaban unos a otros Estar como un flan Dame pan y llámame tonto Durar menos que un caramelo/un bizcocho a la puerta de un colegio. Durar muy poco. Ser algo efímero (237) Hipérbole que no necesita mayores explicaciones. Echare de comer aparte El chocolate del loro -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Las cosas claras y el chocolate espeso. Ser completamente claro en lo que se hace o en lo que se dice (431) ¿El chocolate debe tomarse espeso a la española o más líquido a la francesa? Rasgo de orgullo de la lengua (XVI) Mandar a freir espárragos/monas/churros/buñuelos [¡Vete a freir espárragos!]. Echar a alguien de un sitio (455) Uno de los muchos eufemismos surrealistas propios de nuestra lengua. Las monas son de Pascua de Resurrección. ¡Me cago en la leche! Nacer con un pan debajo del brazo Ni chicha ni limoná. Ni una cosa ni otra. Chicha es una bebida refrescante propia de Sudamérica y Limoná es limonada. No comerse/jalarse (ni) una rosca/un roscón/un colín. No conseguir lo que nos proponemos. No tener éxito (506) En las verbenas madrileñas se invitaba a las mozas a roscas para ligar, sería sinónimo de no conseguir el objetivo. No está hecha/se ha hecho/se hizo la miel para la boca del asno. No ofrecer exquisiteces a quien no aprecia (511) Hay cuestiones a las que solo se puede llegar si se tiene un cierto nivel intelectual, y el asno lo las puede apreciar. Pasar a alguien la patata caliente Pasársele a álguien el arroz. Dejar pasar el momento oportuno o la época más propicia para algo (559) El arroz pasado de punto se reblandece y resulta incomible. Aplicado a quien deja escapar el momento de casarse. Perder aceite -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Poner/echar toda la carne en el asador. Poner el máximo interés en hacer algo (582) Emplear todos los recursos de que se dispone, sin racionarlos (como con la carne) para conseguir nuestro objetivo. Querer hacer la tortilla sin los huevos Que si quieres arroz, Catalina Romper el cascarón Ser una perita en dulce Te conozco bacalao, aunque vengas disfrazao/de Bilbao. Conocemos las verdaderas ideas de una persona (743) Para conservar el bacalao, u ocultar su mal sabor, se solía presentar en salazón para confundirlo con otros pescados Tener una torrija Tranquilidad y buenos alimentos Vender como churros ¡Y un jamón (con chorreras!). Negación tajante, rechazo ante una afirmación o propuesta de otro (823)
A quien pide muchas cosas o algo muy difícil se le añade un jamón, un artículo considerado de lujo y adornado.
TÉCNICAS RELIGIOSO ¿A santo de qué? preguntamos por la causa de algo, por qué o con qué motivo (39) Creencia de que cada suceso de la vida está protegida por algún santo, lo que recogería algún capítulo de su vida. Acabar/terminar como el rosario de la aurora. Finalizar una reunión de forma desordenada o violenta (47) Reunión a primeras horas para rezar el rosario. Alguna debió concliur en batalla campal con alborotados nocturnos Algo tendrá el agua cuando la bendicen Aparecersele a uno la Virgen Armar(se) la de Dios es Cristo [preparar/organizar/formar/montar]. Organizarse un gran escándalo o pelea (70) Alude al primer concilio de Nicea (325) en el que se debatió la naturaleza humana de Jesucrísto¿Es hombre o dios? Apurar el cáliz hasta las heces Como alma que lleva el diablo Como Dios lo trajo al mundo Comulgar con ruedas de molino. Creer o aceptar cosas imposibles de creer o aceptar (140) Conocido el significado del verbo y el diámetro de la rueda o noria de un molino de agua sobran las explicaciones. Con la iglesia hemos topado Cita de El Quijote que al llegar al Toboso topa de primeras con la iglesia del lugar. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dar el beso de Judas. Traicionar la confianza de alguien. Referido a Judas Iscariote, al señalar a Jesús dándole un beso el huerto de los olivos. Dios aprieta pero no ahoga Dios da pan a quien no tiene dientes En un santiamén [En un decir amen]. En un instante. Muy deprisa (288) Unión de las dos útimas palabras en la frase latina In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen. (latín, así sea). Hablar en cristiano/román paladino. Hablar de forma comprensible (353) El habla de judíos y musulmanes, la algarabía (árabe al-arabiyyah) era incomprensible, frente al romance claro. Irsele el santo al cielo La Biblia en verso La procesión va por dentro. Experimentar interiormente sentimiento de tristeza, angustia o nerviosismo (422) En Semana Santa, las inclemencias obligan a procesiones dentro de la Iglesia. Vivir la fe sin obstentación publica. Llamar a capítulo Llorar como una Magdalena [ser/parecer/estar como una Magdalena]. Llorar muchísimo (448) Referido a María Magdalena, discípula de Jesús que acompañó al Calvario a la Virgen María en las últimas horas. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No estar muy católico Para más inri. Para mayor ignominia. Inscripción romana colgada sobre la cruz de Jesús: Iesus Nazarenus Rex Iudeorum Pasar un via crucis ¡Por los clavos de Cristo! ¡Que diga(n) misa! [Como si dicen/Por mí como si dicen /Ya pueden decir...]. No tener en cuenta lo dicho (601) Las palabras de los demas, aunque sean tan importantes o trascendentes como las de la misa, no se toman en serio. ¡Que Dios nos coja confesa(d)os! Ser el chivo expiatorio Tener el santo de cara Ver la paja en el ojo ajeno ¡Virgencita, Virgencita, que me quede como estoy! No desear que cambie una situación por si empeora (841) Chascarrillo de un cojo (o un manco) que fue a ver a la Virgen para pedirle un favor y volvió peor que estaba antes
CULTURA MITOLOGÍA Arder Troya Buscar El Dorado [encontrar/hallar/ser]. Buscar un imposible, sobre todo referido al dinero o a la fortuna (91) El Dorado era un supuesto país de abundancia (oro) de América del Sur que muchos conquistadores persiguieron. Canto de sirena Comida pantagruélica Se refiere al glotón Pantagruel, hijo de Gagantúa tal en la novela de Rabelais. Como una sílfide Decisión/sentencia salomónica [Juicio salomónico]. Decisión justa, que satisface a ambas partes (220) El rey Salomón (970/931 ane) y su equitativa manera de repartir justicia. Decisión sobre la maternidad de un niño. El ave Fenix El canto del cisne El hijo pródigo El hilo de Ariadna [ser/encontrar/seguir/tirar de]. Elemento que resuelve un problema o situación confusa (262) Ariadna, princesa de Creta, entrega un hilo a Teseo para que este pueda entrar en el laberinto y matar al Minotauro. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El talón de Aquiles. El punto débil (275) La ninfa Tetis sumergió a su hijo en la laguna Estigia para hacerle inmortal y lo sujeto por el talón, que no se mojó. Estar en brazos de Morfeo Estar en el Olimpo Estar en el séptimo cielo Gigante con pies de barro La caja de Pandora/de los truenos [ser/abrir/destapar]Algo en apariencia beneficioso puede ser perjudicial (409) Epimetéo prohibió abrir una caja a la hermosa Pandora (todos los dones), la abrió y de ella salieron todos los males Las calderas de Pedro Botero. El infierno (430) Botero es el fabricante de botas de vino, que emplea la pez, sustancia resinosa e inflamable, pare encender el fuego La ocasión la pintan calva [coger/agarrar/tomar]. Debe aprovecharse una ocasión ventajosa o inesperada (418) Los romanos pintaban a la diosa Ocasión con mucho pelo por delante y calva por detrás (dificultad para atraparla). La torre de Babel Más malo que Caín -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Meterse en un labertinto Ponerse hecho un basilisco Quemar las naves Renacer/revivir de sus cenizas. Volver a lograr reconocimiento o éxito cuando se le consideraba acabado (621) El ave Fenix (ibis sagrada egipcia) representa al Sol: vive 570 años y muere quemada por el sol para luego renacer. Ser el non plus ultra/el no va más. Ser algo lo más perfecto (669) Hércules separó los montes Calpe y Abila (Gibraltar) y en dos columnasescribio fin de la tierra (Mare tenebrosum) Ser un midas Ser una arpía Ser una hecatombe Ser una odisea Venderse por un plato de lentejas. Dejarse convencer, sobornar o manipular a cambio de escaso beneficio (806) En Génesis (XXV, 29-34) Esaú, primogénito de Isaac, entregó sus derechos a su hermano Jacob por unas lentejas.
CULTURA HISTORIA ¡A buena(s) hora(s) mangas verdes! Reproche a quien llega tarde o hace o dice algo a destiempo (14) Los cuadrilleros de la Santa Hermandad (XV) vestían casacas con mangas verdes pero no eran muy puntuales. A rey muerto, rey puesto Colgarle a alguien el sambenito [colocarle/ponerle]. Acusar injustamente o recordar solo su mala acción (123) Sambenito era una casulla que colocaba la Inquisición al condenado para hacer penitencia y para público escarnio. Como los chorros del oro. Muy limpio (131) Vetas de metal precioso que forman una especie de chorro en la piedra. Torrente de agua en que se buscan pepitas. Como mandan los cánones Corriente y moliente Dársela/pegársela a alguien con queso. Burlar, engañar por completo a una persona con una trampa (193) Los taverneros dan a los inspectores queso con el mal vino. Trampas para ratones. Balas de queso pintado (Utrech) Desenterrar/sacar el hacha de guerra. Comenzar las hostilidades. Provocar un enfrentamiento o conflicto (227) Las tribus indígenas de América del Norte enterraban el hacha en tiempos de paz y la desenterraban para la guerra. Echar a alguien a los leones Echar a alguien una catilina -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Echarle el muerto a alguien En el medievo se echaba a las ciudades vecinas los muertos encontrados en la propia. El nudo gordiano Estar a la cuarta pregunta. No tener dinero. En el cuestionario estándar en los juzgados la cuarta pregunta era Rentas y patrimonio Fumar la pipa de la paz. Establecer la paz o apaciguar un conflicto (344) Costumbre de las tribus indígenas de América del Norte de compartir una pipa para sellar la paz entre dos bandos. Guardarse de los idus de marzo Hablando del rey/ruin de Roma (por la puerta asoma). Llegar en ese momento la persona de que se habla (352) Riun es alguien de mal comportamiento que aparece cuando menos se espera. El Papa fue rey de Roma hasta 1903. Hacer de cicerone Hacerse el harakiri La ley del talión Las cosas de palacio van despacio. Todos los asuntos oficiales se tramitan y se resuelven lentamente (431) Antiguamente, los cortesanos pasaban jornadas enteras esperando resolver sus asuntos o que se decidiese un pleito. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La suerte está echada Más valor que el caballo de Espartero Matar al mensajero Poner la mano en el fuego Meter la mano del reo en el fuego. Si no se quemaba, se le declaraba inocente. Poner una pica en Flandes. Concluir con éxito una empresa difícil (582) Dificultades del ejército español (XVI) para alistar soldados (de a pie, con pica o lanza) para los tercios de Flandes Quitar hierro a algo Ser el chivo expiatorio Los judíos sacrificaban un chivo en sus rituales expiatorios. Tanto monta (,monta tanto, Isabel como Fernando). Dos cosas son muy similares o tienen igual efecto (742) Montar significa importar, sumar (montante). Divisa del reinado de los Reyes Católicos (XV). Nudo de Alejandro. Tocar madera [¡Toca madera!]. Intento de conjurar la mala suerte (que se acompaña con el gesto descrito) (783) Los antiguos creían que el las vetas de la madera (latín materia, indoeuropeo mater) residía el fuego purificador. ¡Viva la Pepa! Alegria o regocijo ante un hecho. Acción desahogada o inconsciente (816) Pepa es la Constitución que salió de las Cortes de Cádiz (1812) aprobada el 19 de marzo día de San José (pp/Pepe)
CULTURA COSTUMBRES Ajustar a alguien las cuentas ¡Apaga y vámonos! (que ya está la misa dicha). Cuando ya no hay nada que decir o que hacer (65) Chascarrillo que tuvo lugar en Pitres (Granada): dos sacerdotes pugnaron por decía la misa más corta (Ite misa est) Aplicarse el cuento Besar la tierra que otro pisa Cada uno habla de la feria como le va en ella Cambiar/le el agua al canario/a las aceitunas. Orinar (104) Se llama pajarito al pene, sobre todo en lengua infantil. Las aceitunas, saladas como orín, recuerdan los testículos. Campar por sus respetos Cargo de conciencia Dar la callada por respuesta. Contestar intencionadamente a algo con el silencio (171) Puede proceder del lenguaje jurídico: cuando se espera la respuesta o resolución del caso y no se obtiene respuesta. Dar un giro de ciento ochenta grados -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dar un voto de confianza De aquellos polvos vienen estos lodos [traen/trajeron]. Las desgracias presentes se explican en el pasado (195) De polvo a lodo solo hace falta agua (sequía/inundación). Francisco de Goya (XVII) Caprichos. Contenido sexual. Diálogo de besugos. Conversación absurda o disparatada en la que los contertulios no se entienden (230) En el lenguaje coloquial los peces, seres de poco cerebro, denotan siempre estupidez, memez o pocas entendederas Donde dije digo, digo Diego. Cambiar de opinión y desdecirse de lo dicho anteriormente (234) Juego de palabras. Efecto de la rima. Echar un polvo El muerto al hoyo y el vivo al bollo [Al vivo, la hogaza; al muerto, la mortaja]. La muerte es inevitable (266) La muerte no debe afectar la vida normal (representada por el pan). A veces sirve de reproche hacia el insensible. Enmendar la plana. Corregir el maestro los trabajos de los alumnos. Plana se puede entender como folio en donde escribían sus deberes los estudiantes. Eramos pocos y parió abuela. Tras haber sufrido una desgracia, ha llegado otra peor (296) Al principio se usaba para referir la abundancia excesiva de gente en un lugar. Hoy se utiliza con ambos sentidos. Estar/parecer alguien puesto por el Ayuntamiento. No hacer nada. Ser algo o alguien inútil. Estar de más (307) Remite a la mala consideración que tiene la gente hacia la administración, especialmente la administración local. Hablar largo y tendido -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ir/irse/andar(se) de picos pardos. Marcharse de juerga. Salir buscando diversión. Ir con prostitutas (394) Picos pardos eran los jubones de este color que se obligaba a llevar a las meretrices por orden de Felipe II (XVI). Irse cagando leches Liarse la manta a la cabeza Nadar en la abundancia Nadar y guardar la ropa. Actuar de forma adecuada a los intereses, evitando las consecuencias negativas (496) Los saltedores de caminos se esconden cerca del río y roban las ropas y dineros que los bañistas dejan en la orilla. Ni tanto ni tan calvo (que se te ven los sesos). Tan malo es exagerar como quedarse corto (504) No es adecuada la larga melena, ni tampoco la calvicie. Advertencia al peluquero para que sea prudente en el corte. No hay mal que por bien no venga Pasarlas canutas Seguir a alguien la corriente Ser peor el remedio que la enfermedad. El supuesto remedio es peor o causa más daño que el problema (679) Referido a la medicina que se usa para solucionar un problema pero trae consigo males o enfermedades mayores.
CULTURA DEPORTES A toro pasado Bajar la guardia Cambiar de tercio. Desviar la conversación, pasar a otro asunto (103) La lidia de un toro se divide en tres tercios (varas, banderillas, muleta) anunciados con un pañuelo blanco y música Cantar el alirón Casarse de penalti. Casarse una pareja porque está esperando un hijo, obligada por el compromiso social (111) En el futbol, un gol (matrimonio) puede marcarse en jugada elaborada o por la vía rápida (falta en el área pequeña) Coger el toro por los cuernos Cortarse la coleta Ritual que realizan los toreros significando su despedida de la profesión. Dar caña Dar largas Lance de la larga con que el torero engaña a la bestia enviándola hacia otro lado. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dar la puntilla Se refiere al hecho de rematar al toro utilizando dicho instrumento. Darle a alguien un baño Echar balones fuera [lanzar/tirar]. Inhibirse. No comprometerse. Desviar la atención hacia otro asunto (240) El equipo de futbol acosado por el contrario lanza el balón lo más lejos posible de su portería o fuera del campo. Echar un capote. Ayudar a alguien. Cuando diestro está en peligro los subalternos echan el capote al toro para distraerlo. En peores plazas hemos torea(d)o [En peores garitas hemos hecho la guardia]. Infundir valor (285) Tratar de procurar que alguien no se desanime antre las dificultades que se avecinan o ante situación desagradable. Entrar al trapo Estar al quite Estar preparados los subalternos para intervenir en la faena si es necesario. Estar fuera de juego Estar para el arrastre. Estar muerto. Tras su muerte, el toro es arrastrado por un caballo hasta los chiqueros. Fuera de combate -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hacer novillos/pellas. No asistir los estudiantes a clase. No cumplir alguien con su obligación (367) Los niños toreros se ausentan de clase, incluso de noche (hacer lunas) para torear novillos o jugar la pella (pelota). Lanzarse al ruedo La serpiente multicolor Marear la perdiz. Fingir que se trabaja o se hace algo. Demorarse voluntariamente en una actividad (461) En la caza, el perro marea a la pieza (la perdiz), juega con ella hasta cansarla para poder atraparla más fácilmente. ¡Más cornás da el hambre! Justificar y minimizar los posibles riesgos de una actividad (463) Manuel García Cuesta, Espartero (XIX) afirmaba tener más miedo al hambre que sufrió desde niño que a los toros No dar pie con bola [No rascar bola]. No acertar. Equivocarse continuamente. (507) Quien echa cartas primero es pie y trata de hacer bola (bazas) para ganar. No acertar a la pelota. Fallar a los bolos. No hay quinto malo Pasarse de la raya. Sobrepasar el límite de la tolerancia (559) El picador de toros, al clavar la puya, no puede sobrepasar las líneas del tercio. Pasarse significa comportarse mal. Poner contra las cuerdas. Colocar a álguien en mala situación. En el boxeo cuando un contrincante arrincona a otro contra las cuerdas del ring. Tirar la toalla/la esponja [arrojar/lanzar]. Rendirse. Claudicar ante las dificultades de algo (780) En boxeo, cuando el entrenador ve que su pupilo está siendo derrotado, arroja la toalla al ring en señal de rendición Ver los toros desde la barrera
CULTURA ESPECTÁCULOS ¡A mí plin! (yo duermo en Pikolin). Desden o desinterés de alguien hacia algo (30) Publicidad de una marca de colchones. Deformación de ¡A mi, Prim! por Antonio Prim (XIX) en señal de piropo. Bailar con la más fea Chupar cámara Dar el do de pecho Dar el espectáculo Dar un recital De cara a la galería El cuento de la buena pipa [ver/parecer/ser/ser como]. Narración extensa y confusa que no parece tener fin (257) Broma que se gasta a los niños: plantear una pregunta que se repite una y otra, independientemente de la respuesta. Estar en el candelero Hacer mutis (por el foro). Irse de un lugar (367) El Foro es la parte posterior del teatro, la más alejada del espectador, por la que un actor muda (sale) del escenario. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Irse con la música a otra parte La cagaste, Burt Lancaster La prueba del algodón Ser un bollicao/bollo/bollito [estar como]. Ser joven y bien parecido. Ser muy sexy y apetecible (-) Procedente de la publicidad. El bollicao es un bollo relleno de cacao que muchos jóvenes toman para merendar. Meter en un embolado Montar una escena/escenita/número/numerito [hechar/organizar/preparar]. Preparar un espectáculo (490) La obra teatral es en escenas y nada es lo que parece. En circo número es cada una de las actuaciones de la función Morir hasta el apuntador [No quedar ni el apuntador]. Película, obra teatral o novela con muchos muertos (491) En el teatro el apuntador o traspunte, entre bambalinas o desde la concha del proscenio, recuerda el texto al actor. Mover los hilos Pasar por el aro Perder el compás -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pista para el artista Ponerse flamenco/farruco. Envalentonarse. Adoptar una actitud o pose chulesca, desafiante, provocadora (588) Desplantes de los bailaores. Actitud de cortesanos flamencos de Carlos I (XVI). Farruco de Francisco (emigrante). Pongo un circo y me crecen los enanos [Crecerle a alguien los enanos]. Desencanto ante la adversidad (591) Expresión que refiere el colmo de todos los males. Reiterada mala suerte en cualquier empresa que se acomete. Por amor al arte ¡Que me quiten lo baila(d)o! Quedarse con la copla/el toque. Enterarse. Darse cuenta de algo. Retener una información importante (610) Referido a los juglares o ciegos que recitan de pueblo en pueblo, capaces de retener un poema o canción (copla). Sacar a hombros Ser una marioneta Sin ton ni son. Sin ningún motivo. No sé quien era (733) Ton parece la abreviatura de tomo, y son la de sonido. Aplicado a los que cantan o bailan al margen de la música. Tener un cuerpo Danone. Ser una persona sana y atlética. Ser sexy (-) Procedente de la publicidad: el consumidor de productos lacteos Danone desarrolla un cuerpo sano y bien formado
MUNDO ANIMALES A cara de perro A otra cosa, mariposa. Pasar a otro asunto o a otro tema de conversación (32) Efecto de la rima. A otro perro con ese hueso Aburrirse como una ostra/una almeja. Abrurrirse tremendamente (47) La ostra es un molusco que se desplaza poco y tarda años en elaborar una perla. La almeja es molusco más barato. Ahuecar el ala. Marcharse. Abandonar un lugar (53) Hacer un hueco al ala, desplegarla, como hacen las aves antes de iniciar el vuelo. Cabeza de chorlito Caerse de la burra Como pez en el agua De casta le viene al galgo (por ser rabilargo) [De tal palo, tal astilla]. Las cualidades o defectos se heredan (201) Alusión al largo rabo de esta raza canina. La madera de la astilla es la misma que la del palo de la que se arranca. Defenderse como gato panza -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dormir como un lirón El burro/riun delante (pa´ que no se espante) [poner] En una enumeración de personas, poner el yo delante (253) El lugar del burro (en el doble sentido del término) suele ser detrás del amo. Ruin puede ser deformación de rocín. Estar a pájaros Estar como una cabra Estar hecho unos zorros Habló en buey y dijo mu Hacer el canelo La cabra tira al monte. Somos animales de costrumbres. Orientamos las acciones a los hábitos o gustos (408) La cabra, por mucho que se la intente llevar al llano, acabará triscando por las zonas más abruptas y escarpadas. ¡Lagarto, lagarto! Rechazo o desagrado ante algo o alguien (428) Los reptiles siempre han provocado repugnancia y rechazo, al ser considerados representación del mal y los vicios. Lagrimas de cocodrilo -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La pescadilla que se muerde Leña al mono (, que es de trapo) [hasta que rompa la cadena/hasta que hable inglés]. Perseverar en algo (436) Al mono de circo se le educaba a golpes. Puede referir el muñeco de trapo de las ferias contra el que se tiran bolas. Llevarse el gato al agua. Salir victorioso de una disputa o de una discusión (446) Juego en que dos equipos tiran de la cuerda sobre una charca o riachuelo. Gato puede ser trampa para cazar ratones No ser moco de pavo. Resaltar la importancia o calidad de algo a lo que antes no se daba consideración (525) Moco es el trozo de cadena, de poco valor, que quedaba en el bolsillo del pavo (incauto) al que robaban el reloj. No ver tres en un burro Oler a tigre ¿Qué mosca/bicho te ha pica(d)o? estar enfadado, susceptible, desazonado, molesto o irritado (606) Referido a las molestias que causas las moscas y otros insectos con sus picaduras a las personas o los animales. Ser pájaro de mal agüero Ser un borrego Tener agallas
MUNDO PLANTAS Cabeza de alcornoque [tener la/ser un/Ser un pedazo de]. Muy bruto, muy terco o con escasa inteligencia (92) El alcornoque es árbol de madera durísima y gruesa corteza de corcho, como la cabeza o entendederas de alguien. Cada mochuelo a su olivo Canela en rama Coger una castaña Creer que todo el monte es oregano. Asusnto no tan fácil de resolver ni tan beneficioso como se piensa (157) El orégano (griego oríganos, la alegría de las montañas) es una hierba aromática que se da en zonas montañosas. De pura cepa De tal palo, tal astilla Echar margaritas a los cerdos Entre col y col, lechuga. Entre asuntos o acciones similares se interponen otros que nada tienen que ver (295) Antiguamente, los hortelanos acostumbraban a plantar juntas y de esta forma las hortalizas por motivos estéticos. Estar a las duras y a las maduras. Estar a lo bueno y a lo malo. Aceptar tanto perjuicios como beneficios (302) En el reparto de la fruta en las explotaciones agrícolas (y en los mercados) se mezcla fruta verde (dura) y madura. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Estar a uvas [quedarse]. No entender nada. Estar despistado, ausente, con la mente en otro lugar (303) Periodos que pasaban lejos del hogar los trabajadores de la vendimia. Fábula de Esopo titulada La zorra y las uvas. Estar como una rosa Estar entre algodones Estar fresco como una lechuga Hacer leña del árbol caído Importar algo a alguien un bledo/pimiento/pepino/rábano/comino/güito/pito. No dar importancia a algo (387) Bledo es verdura humilde similar al berro. Solemos usar nombres de verduras para significar algo poco importante. La flor y nata Los árboles no me dejan ver el bosque Más de campo que las amapolas Más fuerte que un roble -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Meterse en un jardín/una huerta/un charco. Complicarse la vida innecesariamente. Meterse en problemas (486) En la jerga del teatro define al actor que improvisa tanto y tan gratuitamente que acaba por hacerse un lío y no salir Mezclar churras con merinas Ponerle a alguien las peras a cuarto/a ocho. Mostrarse duro con alguien. Reprobar la actitud de alguien (585) Precio desproporcionado que se pone a un producto. Cuarto es moneda antigua. Los reales (duros) eran de a ocho. Quedar en agua de borrajas Ser fruta madura Ser un camino de rosas Ser un cardo (borriquero). Ser muy feo. Ser rudo o áspero en el trato. Tener mal carácter (689) Cardo es la planta que tiene muchas espinas. El Cardo borriquero es planta de gran tamaño y hojas muy espinosas Tener serrín en la cabeza Tener una espina clavada ¡Toma castaña! Exclamación de significado polivalente: júbilo, sorpresa o asombro (787) Castaña significa en Andalucía chasco, engaño: los serranos pagaban a los de la llanura con castañas mal pesadas.
MUNDO ESPACIO A cagar a la vía que está fria Ancha es Castilla (, y el rey paga). Tener libertad o tomarla para hacer lo que queramos sin límite o frontera (60) Durante la reconquista (X-XII) benficio económico y de otro tipo para quienes pueblan tierras que quedaban libres. Aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid... Hablar de algo que no tiene que ver con lo que se trata (66) Siendo Valladolid capital del reino (XVI) frente al gran esplendor de esta y la escasez y poca importancia de su río ¡Cómo está el patio! Situación difícil de solucionar, confusa o tensa (139) Riñas frecuentes en las corralas de vecinos (XIX), los corrales de comedias (XVI) o los patios de pícaros (Sevilla) Cruzar el charco De aquí a Lima. Comparación para dar a entender que una persona o cosa supera ampliamente a otra (195) Para exponer la distancia se toma la importante ciudad de Lima(XVI) capital del Perú, como punto de referencia. De cabo a rabo De perdidos, al río El cementerio esta lleno de valientes El que/quien se fue a Sevilla perdió su/la silla. Quien se va pierde las posesiones o privilegios que tenía (272) Vicisitudes de don Alonso de Fonseca (XV) para recuperar la silla arzobispal (debería ser Quien se fue de Sevilla). -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Empezar la casa por el tejado En el quinto pino/coño/carajo/infierno/la quinta puñeta [estar/irse/mandar a alguien]. Muy lejos (282) Origen confuso: el arbol se tomaba como punto de referencia para medir distancias, pero no se explica el numeral. Estar en Babia/el limbo/la higuera/la inopia/la luna/las nubes. Estar despistado o pensando en otra cosa (314 ss) Temporadas de descanso que pasaban los reyes leoneses cazando en Babia. Morriña de los pastores trashumantes. Estar en capilla. Alude a la persona que espera un acontecimiento importante. Encerrarse en la capilla de Santa Bárbara de la Universidad de Salamanca. Estar mal de la azotea Estar más pallá que pacá ¡Esto es Jauja! Haber de todo como en botica Ir de la ceca a la Meca Irse por los cerros de Úbeda [marcharse/salirse] Perderse en divagaciones al hablar, salirse del argumento (399) Reconquista de la ciudad de Úbeda (1234) un capitan de Fernando III desaparecio antes del combate y llegó tarde. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No tener donde caerse muerto Poner de patitas en la calle Por la calle de la amargura Revolver Roma con Santiago Ratón de biblioteca Roma no se hizo en un día/una hora. Para las grandes empresas hace falta paciencia, sacrificio y tiempo (626) Roma, la ciudad más esplendorosa del mundo antiguo, se fue levantando poco a poco, con el paso de los siglos. Salga el sol por Antequera (y póngase por donde quiera) Una acción se va a llevar a cabo pase lo que pase (637) En el campamento de Santa Fé, los Reyes Católicos deciden atacar a Granada (Antequera está al oeste de Granada) Ser de la acera de enfrente ¡Tierra, tragame! Todos los caminos llevan a Roma
MUNDO TIEMPO A cada cerdo le llega su San Martín. A cada uno le llega su hora. Uien actúa mal termina pagándolo (15) La matanza del cerdo (aunque este no tenga ninguna culpa) comienza el día de San Martín (11 de noviembre). Acostarse con las gallinas A fin de cuentas A la tercera va la vencida [Ni a la de tres]. Al tercer intento las cosas suelen salir bien (o no salir) (26) En lucha grecorromana, esgrima y justas medievales gana la tercera. Ejércitos romanos en tres líneas. Tres robos. A las tantas Andando/arreando, que es gerundio. Hay que irse de un lugar o comenzar a hacer algo (61) Estudiante de Salamanca con pocas luces que aplicaba sus conocimientos al sacar el burro de su padre a pasear. Cada dos por tres Como la noche y el día Con el tiempo y una caña. Con paciencia todo puede conseguirse. Después de la espera llega el beneficio (142) Recolección de algunos frutos (higos y aceitunas) por el método del vareado. Si se tiene una caña se pescan peces. Confundir la velocidad con el tocino/el culo con las témporas. Equivocarse. Hacer deducciones erróneas (145) Relacionar dos conceptos alejadisimos en forma y significado. Témporas (latin, tiempo) épocas ayuno cristianas. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dentro de cien años todos calvos [En cien años todos calvos]. Antes o después todos tenemos que morir (225) Jerjés (V ane) a sus ejércitos antes de invadir Grecia. Condenado del crimen de la Guindalera (1888) en el patíbulo El lucero del alba El momento de la verdad En tiempos de Maricastaña Estar en medio como el jueves [Ser como el jueves]. Estorbar. Estar en el sitio menos oportuno (323) El jueves es el día del medio en una semana (el miércoles en la liturgia cristiana y judía y en el mundo anglosajón). Hacer el agosto Ha pasado un ángel Hay más días que longaniza(s) Siempre hay tiempo para hacer algo, no debo precipitar los acontecimientos (382) Procede del mundo gastronómico: necesidad de ahorrar la comida en épocas de escasez para que no falte embutido Irse para el otro barrio Jamás de los jamases. Nunca. En ningún momento (401) Forma enfática de repetición muy común en el lenguaje coloquial que funciona de forma similar al superlativo. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Llegar a la hora del fraile Más largo que un día sin pan Noche toledana No se ganó Zamora en una hora No ser nada/cosa del otro jueves/del otro mundo. No ser una cosa tan importante o extraña como parece (525) Refrán: Tres jueves hay en el año que relucen más que el sol: Jueves Santo, Corpus Christi y Jueves de Ascensión. Nos ha jodido mayo con las flores Nunca segundas partes fuero Por activa y por pasiva Ser de cuando reinó Carolo. Ser algo muy antiguo. Estar anticuado o pasado de moda (664) Carlos (latín Carolo) nombre del rey en las monedas. Carlos V (XVI) monedas flamencas (carolos). Carlomagno. Ser del año catapún
MUNDO CLIMA Acordarse de St.Bárbara cuando truena Aguarle la fiesta a alguien Aguantar el chaparrón. Soportar una bronca, una regañina o una situación incómoda (51) También decimos recibir una lluvia de insultos o críticas y del autor de la riña decimos echar a otro un chorréo. Bajárle a alguien los humos. Lograr que alguien desista de su actitud presuntuosa. Derrotar a alguien (85) Costumbre romana de colocar a la entrada de la casa imágenes de antepasados: se tiznaban del humo de lámparas. Bajo mínimos Beber los vientos por alguien Brillar por su ausencia Caer chuzos de punta [Llover a cántaros/a manta]. Llover muchísimo, de forma muy ruidosa y puntiaguda (94) Chuzo era el bastón de los antiguos serenos, deformación de suizo, pues era usado también por los soldados suizos. Cambiar de aires Clamar al cielo -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Como agua en/de mayo [caer/esperar/venir]. En el momento más oportuno y conveniente (128) Las lluvias de mayo, si no son excesivas, son muy beneficiosas para el cereal: Agua de mayo, pan para todo el año Como llovido del cielo Como quien oye/ve llover. Sin hacer caso (134) Cuando nos dirigimos a otra persona y esta no presta atención, como quien, estando a cubierto, oye o ve la lluvia. Estar en el ojo del huracán Estar en la cresta de la ola Estar en las nubes Estar alguien quemado [Estar que echa humo (por las narices)]. Estar enfadado, decepcionado o cansado (308) Calentar(se) y quemar(se) se usan para significar enfado o molestia. Referencia a dragones y animales mitológicos. La punta del iceberg Llover a cántaros Llover a manta -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Llover sobre mojado Más seco que la mojama Mojarse el culo. Comprometerse. Hacer todo lo necesario, arriesgarse si hace falta, para conseguir algo (489) Alusión al mundo de la pesca, que puede apreciar en un conocido refrán: El que quiera peces, que se moje el culo. Nacer con estrella No sentir ni frío ni calor [No darle a alguien ni frio ni calor]. No importar algo. Producir indiferencia (524) Apocalipsis de San Juan (III, 15-16): Y como eres templado, ni frío ni caliente así mi boca te vomite. Romper el hielo. Romper la frialdad o el recelo que pudiera haber entre personas (626) Traducción del latín scindere glaciem. Se aplica mucho en las relaciones sociales o entre gentes recien presentadas Ser un soplo de aire fresco Ser una tormenta/tempestad en un vaso de agua [organizarse/prepararse]. Incidente exagerado sin razón (726) Problema, contratiempo, inconveniente al que se da más importancia de la que realmente tiene. Usado ya en Roma. Ver el cielo abierto Volver las aguas a su cauce
MUNDO POR SONORIDAD / RIMA POÉTICA / ESCATOLOGÍA A trancas y barrancas. Tener éxito o llegar a buen fin a pesar de los muchos inconvenientes u obstáculos (42) Tranca es un palo que sirve para trancar o atrancar la ventana. Barranca es despeñadero, una brecha en el camino A troche y moche. De forma incontrolada. Sin ningún sentido. Sin medida (43) Trochar es podar las ramas. Mochar o desmochar es quitar la parte superior a algo. Trochemoche es tala incorrecta Donde dije digo, digo Diego. Cambiar de opinión y desdecirse de lo dicho anteriormente (234) Juego de palabras. Efecto de la rima. Prometer el oro y el moro [ofrecer/dar/pagar/quedarse con]. Cantidad desproporcionada de dinero (598) Disputa entre los caballeros de Jerez y Juan II de Trastámara (XV) por la liberación de los moros Abdalá y Hamet. Mondo y lirondo [Ser la monda/Mondarse (de la risa)]. Limpio. Claro. Sin adornos ni añadidos (489) Mondar es pelar la fruta. Mondo significa mondado, pelado (sin piel o sin cáscara). Lirondo es efecto de la rima. Por fas o por nefas. Por una causa o por otra (593) Numa Pompilio (715/672 ane) divide el calendario romano en días de buenos presagios (fastos) y malos (nefastos). Sin ton ni son. Sin ningún motivo. No sé quien era (733) Ton parece la abreviatura de tomo, y son la de sonido. Aplicado a los que cantan o bailan al margen de la música. Contante y sonante. Suele referirse al dinero (148) Frente a las letras o cheques, se refiere la preferencia por dinero que se pueda contar y que suene, esto es, calderilla Sin decir tus/chus ni mus (ni bicicleta). [Sin decir ni mus]. Sin decir absolutamente nada (731) Tus es voz que, repetida, se usa para llamar a los perros. Mus refiere el mugido de una vaca, o bien juego de cartas. No tener (ni) arte ni parte. No estar implicado directa (arte) ni indirectamente (parte) en un asunto (529) Fórmula de juramento que ya Alfonso VI (XI) tomó a algunos caballeros, entre ellos Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A otra cosa, mariposa. Pasar a otro asunto o otro tema de conversación (32) Efecto de la rima. ¿Dónde va Vicente? Donde va la gente. Se dice a quien no tener criterio ni opinión propios (235) Efecto de la rima. ¡Echa el freno, Magdaleno/macareno! Parar o redicir el ritmo en una actividad (241) Efecto de la rima. Muchas veces se usa en imperativo para pedirle a alguien que se calle o que se tranquilice. El cuento de María Sarmiento/Juan Pimiento, que fue a cagar y se la llevó el viento/no ha vuelto. Falso (258) Efecto de la rima. ¡La cagaste, Burt Lancaster! Se dice a quien se ha equivocado o ha hecho algo mal o a destiempo (-) Efecto de la rima. Por el interés te quiero Andrés. Se dice a quien actúa de forma interesada, buscando beneficio o ganancia (593) Efecto de la rima. Tanto monta (,monta tanto, Isabel como Fernando). Dos cosas son muy similares o tienen igual efecto (742) Montar significa importar, sumar (montante). Divisa del reinado de los Reyes Católicos (XV). Nudo de Alejandro. ¡Toma/chupa del frasco, Carrasco! Fastidiar o molestar a otro diciéndole que se merece lo que le sucede (787) Efecto de la rima. Frasco refiere medicina amarga o de mal sabor (purgante) que se debe tomar obligatoriamente. ¡Toma, Jeroma (, pastillas de goma, que son pa´ la tos!). Burlasse de alguien que recibe su merecido (788) Efecto de la rima. El añadido pastillas de goma puede referirse a un antiguo antitusivo, las famosas pastillas vicks. Una y no más, Santo Tomás. Jamás se volverá a hacer algo que ha salido mal o con malos resultados (801) Efecto de la rima. Santo Tomás es el apostol incrédulo y necesitó ver las llagas de Cristo para creer su resurrección -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¡A cagar/mear/silbar a la vía (, que está fria)! [Mandar a alguien a cagar]. Mostrar desacuerdo con alguien. (15) Invitar a alguien a que se calle deje de molestarnos o se vaya a otro lugar, a ser posible lejos (la vía del ferrocarril). Cagarse/irse por las patas abajo [Ser un cagado/Cagarse (ciscarse) de miedo]. Tener mucho miedo (99) Uno de los efectos del miedo o de los estados de nerviosismo supone la relajación del esfínter anal y la evacuación. Cogérsela/agarrársela con papel de fumar. Comportarse de forma escrupulosa o mojigata. Ser puntilloso (122) El pronombre femenino refiere el órgano sexual masculino (y viceversa). Al mear se la sujeta con papel por asco. De/como/para mear y no echar gota [ser]. Increible. Sorprenderte. Extrañísimo (208) Tan raro como orinar sin expulsar nada. Se usa en situaciones negativas o desfavorables con matiz de intolerable. Dura, lo que dura, dura. Cuando algo se acaba o llega al final (-) Referido al amor, concretamente al acto sexual, que tiene la duración en función de la erección del miembro viril. El coño de la Bernarda [ser (como)/parecer/tomar a alguien por...]. Persona que es motivo de burla (256) Supuesta prostituta con gran trajín sexual. En dialecto veneciano al órgano sexual femenino se le llama bernarda. ¡Me cago en la leche/diez/Diógenes/mar (salada)/puta (de oros/bastos)/estampa/sombra/muertos! Disgusto (474) Son formas eufemísticas para evitar el término hostia o Dios. Trasmiten cierta sensación de impotencia en la queja. Nos ha jodido mayo (con las flores) [...por no llover/por no llegar a tiempo] Rechazo, desacuerdo o fastidio (534)
Se usa cuando alguien dice algo obvio o no apropiado para el momento. Si no llueve en mayo, habra mala cosecha. ¡Que te folle un pez! [¡Anda y que te folle un pez!].Fórmula de desprecio o rechazo hacia una persona (605) Más expresiones afines: Que te den/Que te den dos duros/Que te den morcillas/Que te parta un rayo/Que te zurzan ¡Qué… ni qué niño muerto! Se niega lo dicho anteriormente o se muestra disconformidad con ello (606) Disputa sobre la inclusión o no en el censo de los niños muertos antes de ser bautizados. Actriz que la lia en escena ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Luis de Góngora (1560/1627) Ande yo caliente y ríase la gente (64) Coma en dorada vajilla el Príncipe mil cuidados, como píldoras dorados; que yo en mi pobre mesita quiero más una morcilla que en el asador reviente, y ríase la gente. Francisco de Quevedo (1580/1645) Poderoso caballero es don dinero (570) Madre, yo al oro me humillo: él es mi amante y mi amado pues de puro enamorado, de continuo anda amarillo; que pues, doblón o sencillo, hace todo cuanto quiero, Poderoso caballero es don Dinero […] es galán y es como un oro; tiene temblado el color; persona de gran valor, tan cristiano como moro; pues que da y quita el decoro y quebranta cualquier fuero, Poderoso caballero es don Dinero […] Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (XIV) Libro de Buen Amor (570) Mucho faz el dinero e mucho es de amar: al torpe faze bueno e omne de prestar, face correr al coxo e al mudo fablar; el que non tiene manos, dineros quiere tomar […] se tovieres dineros, avrás consolación, plazer e alegría, del Papa raçión: comprarás Paraíso, ganarás salvaçión: do son muchos dineros es mucha bendiçión […]
