LIBRETO-CHICAGO MUSICAL.docx

CHICAGO

1 de 43

CHICAGO

ESCENA Chicago, Illinois. Illinois. Fines de los años 1920. 1920.  NÚMERS M!SICA"ES M!SICA"ES AC# 1$ % SI&A E" 'A(( ) *el+a  elenco #AN& #AN& -E" - E" A/E""N A/E""N ) *el+a *el+a  chicas S /!ENA CN MAMI ) Maona Ma+i Moon S" ME IMR#A ) /ill5  chicas "A /A"A SE ESCA S"A ) /ill5, Ro6ie, Ma5 S7nshine  elenco S" N " !E- 8ACER ) *el+a *el+a MS#ER CE"F:N ) A+os 8NE% RA& ) Ro6ie  *el+a FINA"E ) Elenco AC# 1 ESCENA 1 AN!NCIA-R  -a+as 5 ca;alleos, <;ien=enidos>. <;ien=enidos>. "o ?7e 7sedes es@n es@n a 7no de =e es 7na hisoia de ci+en, codicia, co7ciBn, =iolencia, =iolencia, e6loaciBn, ad7leio 5 eidia. #odas #odas esas cosas ?7e lle=a+os en lo +@s +@s Dni+o de n7esos n7esos coaones. &acias. CANCIN$ CANC IN$ % SI&A E" 'A(( *E"MA *AMS *EN, #MEMS "A CI!-A-, % SI&A E" 'A(( CN A"& M:S -E R!&E, MIS ME-IAS R-AR:N, % SI&A E" 'A(( ARRANCA#E, !E 8A% !N "!&AR &ENIA", -N-E ES FR E" &IN, % E" IAN ES INFERNA" A"& R!I-S ES, 8A% /RNCA -S R #RES, % SI&A E" 'A(( /RI""AN#INA, #ACS CARRE#E" % SI&A E" 'A((  NS *A *AMS A A#!R-IR, -E /"!ES % -E CC#E", % SI&A SI&A E" 'A(( 'A(( A&!AN#A, /AI"EMS SIN CN#R", % ""E* EN MI SS#N "AS, SA"ES % E" MEN#" R SI -ESFA""ECES, #E !IER EN IE #RA *E(G% SI&A E"... *E"MA  E"ENC$ 'A((. MIEM/R -E" ENSEM/"E 1$ S/EE-! *E"MA % SI&A E" 'A((

2 de 43

CHICAGO

ESCENA Chicago, Illinois. Illinois. Fines de los años 1920. 1920.  NÚMERS M!SICA"ES M!SICA"ES AC# 1$ % SI&A E" 'A(( ) *el+a  elenco #AN& #AN& -E" - E" A/E""N A/E""N ) *el+a *el+a  chicas S /!ENA CN MAMI ) Maona Ma+i Moon S" ME IMR#A ) /ill5  chicas "A /A"A SE ESCA S"A ) /ill5, Ro6ie, Ma5 S7nshine  elenco S" N " !E- 8ACER ) *el+a *el+a MS#ER CE"F:N ) A+os 8NE% RA& ) Ro6ie  *el+a FINA"E ) Elenco AC# 1 ESCENA 1 AN!NCIA-R  -a+as 5 ca;alleos, <;ien=enidos>. <;ien=enidos>. "o ?7e 7sedes es@n es@n a 7no de =e es 7na hisoia de ci+en, codicia, co7ciBn, =iolencia, =iolencia, e6loaciBn, ad7leio 5 eidia. #odas #odas esas cosas ?7e lle=a+os en lo +@s +@s Dni+o de n7esos n7esos coaones. &acias. CANCIN$ CANC IN$ % SI&A E" 'A(( *E"MA *AMS *EN, #MEMS "A CI!-A-, % SI&A E" 'A(( CN A"& M:S -E R!&E, MIS ME-IAS R-AR:N, % SI&A E" 'A(( ARRANCA#E, !E 8A% !N "!&AR &ENIA", -N-E ES FR E" &IN, % E" IAN ES INFERNA" A"& R!I-S ES, 8A% /RNCA -S R #RES, % SI&A E" 'A(( /RI""AN#INA, #ACS CARRE#E" % SI&A E" 'A((  NS *A *AMS A A#!R-IR, -E /"!ES % -E CC#E", % SI&A SI&A E" 'A(( 'A(( A&!AN#A, /AI"EMS SIN CN#R", % ""E* EN MI SS#N "AS, SA"ES % E" MEN#" R SI -ESFA""ECES, #E !IER EN IE #RA *E(G% SI&A E"... *E"MA  E"ENC$ 'A((. MIEM/R -E" ENSEM/"E 1$ S/EE-! *E"MA % SI&A E" 'A((

2 de 43

CHICAGO

MIEM/R -E" ENSEM/"E 2 Esa> MIEM/R -E" ENSEM/"E 3 Hhooee> *E"MA % SI&A E" 'A(( E"ENC 8A> 8A> 8A> *E"MA A"& R!I-S ES, 8A% /RNCA -S R #RES #-S % SI&A E" 'A((>  Enan FRE- CASE"% 5 RJIE 8AR#K FRE8e5> 5e+e..., 7 +aido no es@, noL *E"MA  No, s7 +aido no es@ en casa *E"MA -EMS"E -!R % ARE', AMR  E"ENC % SI&A E" 'A((> *E"MA #EN& A! E" -!"CE % E" "ICR  #-S % SI&A E" 'A(( *E"MA *AMS *EN, SA"&AMS A *"AR  *AMS 8AS#A ASAR "A ES#A#!A -E "A "I/ER#A-G R!E EN ESE "!&AR !IEN NS -R: ARAR, % SI&A E" 'A(( E"ENC 8% "A -ISA *EN!S SE SAC!-IRA *E"MA % SI&A E" 'A(( E"ENC 8%> 8AS#A S! R#A"I&AS R#A"I&AS RMER:

3 de 43

CHICAGO

*E"MA % SI&A)E" 'A(( E"ENC CM M!E*E "AS CA-ERAS, A%> SI S! MAM: S!IERA !E S! F"R ER-I E" !-R....% SI&A E" 'A(( "a acciBn ene RJIE 5 FRE- es +75 +ec@nicaK *E"MA % SI&A E" 'A(( *E"MA *AMS *EN #MEMS "A CI!-A% SI&A E" 'A(( CN A"& M:S -E R!&E MIS ME-IAS R-AR:N % SI&A E" 'A((

E"ENC 8% "A -ISA *EN!S SE SAC!-IR: % SI&A E" 'A((> 8%, 8AS#A S! R#A"I&AS RMER: %, SI&A E" 'A((>

ARRANCA"A, !E 8A 8A% % !N "!& "!&AR AR &ENIA" NIA" -N-E ES FR E" &IN % E" IAN ES INFERNA" A"& R!I-S ES, 8A% 8A % /RN /RNCA CA - -S S R R #RES #RES,, % SI&A E" .....

CM M!E*E "AS CA-ERAS 8A% SI S! MAMA S!IERA !E S! F"R   ERER-I I E" E" !!-R  R  RJIE

AsD ?7e se aca;B, eh, FedL FRESD, +e e+o ?7e sD, Ro6ie. RJIE Ah>, Fed... C8ICAS Ah>, Fed... FRESDL RJIE A +D nadie +e dea, RJIE le disaaK FREMi a+o...

4 de 43

CHICAGO

RJIE 7 a+o, sin=eg7ena> RJIE disaa oas dos =eces. FRE- +7eeK. MIEM/R -E" ENSEM/"E 1 Hhooee> MIEM/R -E" ENSEM/"E 2 Esa> MIEM/R -E" ENSEM/"E 3 'a> RJIE A5> Me RIN. *E"MA SIN MARI- *%,% AM " !E S% % SI&A E" 'A((> CMAOA E" 'A((> ESCENA 2 El -o+ioio. #es hoas +@s ade. AMS % ;7eno, agene.... aga el e=Bl=e 5 le disa. F&AR#% Eniendo. % s7 esosa Ro6ie 8a no es7=o in=ol7cada aa nada. Es coecoL AMS Es coeco, si F&AR#% !n ho+icida si+aicBn, 7sed. AMS 8o+icidaL /7eno, sin i +@s leos, la se+ana asada 7n 7ado le agadeciB a 7n ho+;e o disaale a 7n ladBn. F&AR#% Es odo S. 8a.. Fi+e a?7i. AMS -e +il a+oes. -e +il a+oes. !n ho+;e iene deecho a oege s7 hoga 5 s7s sees ?7eidos Pno le aeceL

Q de 43

CHICAGO

F&AR#% Clao ?7e iene. AMS %o llego del alle, 5 lo =eo enando o la =enana. % +i esosa Ro6anne ahD do+ida, co+o 7n angelio... RJIE ME AMA !N MN#N AMS ... co+o 7n angelio. RJIE !E #IERN ES MI /M/N> AMS %o digo. S7onga+os. Nada +@s ?7e s7onga+os ?7e la h7;iea 7laado algo...Peniende lo ?7e digoL..!laado. F&AR#% Eniendo, eniendo.. AMS ....o algo.....87;iea sido ei;le..... Menos +al ?7e lleg7 e+ano del alle, o?7e sino i+agDnese, i+agDnese> RJIE ME AMA !N MN#N, !E #IEIRN ES MI /M/N> F&AR#% *7el=e el cad@=e ;oca ai;aK Fed Casel5. AMS Fed Casel5> CB+o =a a se 7n ladBnL Mi esosa lo conoce> Es el ?7e nos =endiB los +7e;les> RJIE #IENE !NA MEN#E INFAN#I" AMS Me +iniB. Me dio ?7e ea 7n ladBn. F&AR#% Enonces 5a esa;a +7eo c7ando 7sed llegBL AMS eo si esa;a aado con 7na s@;ana, 5 ahD +e e+eB con ese c7eno chino del ladBn, 5 ?7e 5o de;Da deci ?7e 5o lo hice o?7e 5o odDa esa seg7o de sali li+io. "adBn, ehL

 de 43

CHICAGO

% 5o le ceD> /7scona ;aaa> AsD ?7e +e +eDa los c7enos, ehL /7eno, o +D ?7e la c7elg7en, no+as. o -ios, +e la aso all@ en el alle, o+indo+e el lo+o caoce hoas al dDa 5 ella o ahD, icoeando 5 d@ndole al a. Esa =e se asB de la a5a. Esa a+osa. -ios, ?7 ineli so5. RJIE /ocBn> -iise ?7e e la i;as a ag7ana> Me o+eise ?7e e la i;as a ag7ana> Maido desleal. A F&AR#%K. !sed ?7iee sa;e la =edad de lo ?7e asBL "o +a 5o. Anoelo en la li;eia. P% ?7iee sa;e o ?7L Esa;a aando de dea+e, el iooso. F&AR#% Eso es asesinao a sange Da, señoa 8a. No les ?7eda@ oa ?7e ahocala o eso. RJIE Ahoca+eL RJIE A+os, oDse lo ?7e dioL AMS saleK. -esgaciado... F&AR#% la saca de escenaK. AN!NCIA-R  % ahoa, seis adoa;les asesinas seis, de la isiBn del condado de ineeando el #ango del a;ellBn. ESCENA 3 "a c@cel CANCIN$

#AN& -E" A/E""N C8ICA 1 "I(K

" C8ICA 2 ANNIEK SEIS C8ICA 3 '!NEK SI C8ICA 4 8!N%AK A8)A8 C8ICA Q *E"MAK

T de 43

CHICAGO

CCER C8ICA  MNAK "ISC8I#(> "I( " ANNIE SEIS '!NE S 8!N%A  A8)A8 *E"MA CCER MNA "ISC8I#(> "I( " ANNIE SEIS '!NE S 8!N%A  A8)A8 *E"MA CCER MNA "ISC8I#(I "I( " ANNIE SEIS '!NE S 8!N%A%

U de 43

CHICAGO

A8)A8 *E"MA CCER MNA "ISC8I#(> #-AS SE "A /!SCA/A, SE "A /!SCA/A, F!E C!"A S!%A % -E #R NG -E 8A/ER ES#A- EN MIS (AA#S *E"MA 8!/IERAS 8EC8 I&!A" !E %> *E"MA CCER MNA "ISC8I#(> "I( 8a5 si, ha5 gene ?7e iene cos7+;es ?7e a 7na la agoan. Co+o /enie. A /enie le g7sa;a +asca chicle. edBn$ +asca no. 8ace lo> "a cosa es ?7e ese dDa llego a casa, e=enada,  ;7scando 7n oco de conenciBn, 5 ahD es@ /e+ie iado en el so@, d@ndole a la ce=ea 5 +ascando chicle. edBn$ +ascando no. 8aciendo lo> %o le a=is ) se lo a=is$ /enie, haces 7n sBlo lo +@s...... 5 lo hio. AsD ?7e aga lo i+eo ?7e encon...!na escoea ?7e enDa+os so;e la aed 5 disa dos ios de ad=eencia... en s7 ca;ea> C8ICAS SE "A /!SCA/A, SE "A /!SCA/A, F!E C!"A S!%A % -E #R NG -E 8A/ER ES#A- EN MIS (AA#S 8!/IERAS, 8EC8 I&!A" !E % ANNIE ConocD a EeViel %o7ng, de "ago Salado, 7nos dos años a@sG +e dio ?7e ea soleo, 5 nos enendi+os enseg7ida. AsD ?7e e+ea+os a =i=i 7nos. l i;a a s7 a;ao, =ol=Da a casa, 5o le  eaa;a s7 ago, cen@;a+os. Ea co+o el ,  aaDso en 7n dos a+;ienes. -es7s +e ene$ Soleo, +e ha;Da dichoL . Menia ea casado$ enDa seis esosas. AsD ?7e esa noche, c7ando =ol=iB a casa, le ea s7 ago co+o sie+e. Sa;enL 8a5 ios ?7e no olean el asnico. "I( ANNIE, '!NE, MNA, *E"MA  8!N%A  SE "A /!SCA/A, ", SEIS, S, A8)A8, SE "A /!SCA/A, CCER, "ISC8I#( #M !NA C8ICA *IR&INA" % "A SE-!' ", SEIS, S, A8)A8, % "A RE-!' CCER, "ISC8I#(  N F!E MI CRIMEN 9 de 43

CHICAGO

#AN CRIMINA"> ".G SEIS, S, A8)A8, CCER, "ISC8I#( '!NE

C8ICAS CCER

Mia$ eso5 aada en la cocina, oando el ollo aa la cena, +eida en lo +Do, 5 ena Hil;7, +i esoso) con 7n aa?7e de celos. #e es7=ise +eiendo con el lecheo, +e dice. Esa;a co+o loco 5 seg7Da giando$ #e es7=ise +eiendo con el lecheo. % ahD no+@s coiB cona +i c7chillo. CoiB cona +i c7chillo die =eces.

"ISC8I#(, ", SEIS, A8)A8, CCER, "ISC8I#( ", SEIS, A8)A8, CCER, "ISC8I#( #-AS

-E 8A/ER ES#A- EN MIS (AA#S 8!/IERAS 8EC8 I&!A" !E %> 8!N%A  Mi VeeseV, en iL A +ondoV, hog5 a hies laVe+ leoga a ee+e en +eg lecsaa+ a ee. -e ne+ iga, en a)alan =ag5oV. Ne+ 7do+ +e +onda #Do Sa+ hog5 en ee+. o;ala+ a endosegen +eg+ag5aani de ne+ eeeV +eg... '!NE Seg7o, eo lo hiciseL 8!N%A  Ah)ah. Non cWla;le *E"MA Mi he+ana *eBnica 5 5o hacDa+os ese esec@c7lo 7nas, en gia, 5 +i esoso Chalie =iaa;a con nosoas. En el Wlli+o nW+eo hacDa+os co+o =eine aco;acias seg7idas$ 7na, dos, es, c7ao, cinco... ieas, li la, =7elas caneo, salos +oalesG 7na a@s de la oa. /ien, esa noche es@;a+os en CDceo, los es, en 7n c7ao de hoel, di=iiendonos 5 se nos aca;B el hieloG asD ?7e salD a ;7sca +@s. *7el=o, a;o la 7ea 5 ahD esa;an *eBnica 5 Chalie  acicando la 7e;a nW+eo siee$ de esina dosal> 7ed en al esado de shocV ?7e 7=e 7n =ahDdo. No +e ac7edo de nada. No 7e sino hasa +7cho des7s, c7ando +e esa;a la=ando la sange de las +anos ?7e +e di c7ena de ?7e esa;an +7eos.>> SE "A /!SCARN, SE "A /!SCARN, SE "A /!SCARN % A" FINA" % N " 8ICE, -E 8A/ER" 8EC8 !IEN ME -IRA !E ES#!*E MA"XL *E"MA

C8ICAS

10 de 43

CHICAGO

SE "A /!SCARN, SE "A /!SCARN, SE "A /!SCARN % A" FINA" % N " 8ICE, -E 8A/ER" 8EC80 !IEN ME -IRA !E ES#!*E MA"L

SE "A /!SCA/A, SE "A /!SCA/A, #M !NA C8ICA *IR&INA" % "A SE-!' % "A RE-!'$ N F!E MI CRIMEN #AN CRIMINA">

MNA %o a+a;a a Al=in "ischi, +@s de lo ?7e se 7ede deci. Ea 7n io +75 aisa... sensi;le...  ino. eo enDa s7s ollos. Sie+e aando de enconase a sD +is+o. SalDa cada noche a  ;7scase, 5 de aso enconB a R7h, a &lad5s, a Rose+a5 5 a A7o>>>. Se odDa deci ?7e o+i+os o n7esas dieencias aDsicas. A l le g7sa;an los coloes =i=os, 5 a +i la na7alea +7ea>> #-AS E" M!% MACA/R, /RM, /RM, /RM, /RM E" M!% MACA/R, /M, /M, /RM, /RM "I(, ANNIE, MNA *E"MA, ')!NE, 8!N%A coo) es7esaK ad li;.K SE "A /!SCA/A, SE "A /!SCARN % A" FINA" SI " NS SE-!' % " NS RE-!'$ !IN NS -IRA !E 8ICIMS MA"L

SE "A /!SCA/A, SE "A /!SCARN, SE "A /!SCARN % A" FINA" SI " NS SE-!', % " NS RE-!'$ !IN NS -IRA !E 8ICIMS MA"L

C8ICAS SE "A /!SCA/A, SE "A /!SCA/A, F!E C!"A S!%A % -E #R NG -E 8A/ER ES#A- EN MIS (AA#S 8!/IERAS 8EC8 I&!A" !E %> "I( 8aces 7n sBlo lo +@s... ANNIE Soleo ni nada> '!NE -ie =eces> 8!N%A  Mie cs7Vo #Do Sa+ ;oon;e. *E"MA -e esina dosal

11 de 43

CHICAGO

MNA -ieencias aDsicas. #-AS 8!/IERAS 8EC8 I&!A" !E %> ESCENA 4 "a C@cel AN!NCIA-R  % ahoa, da+as 5 ca;alleos, la &7adiana del "la=eo, la Condesa de la &a5ola, el A+a del a;ellBn de las 8o+icidas$ la Maona Ma+i Moon> CANCIN$

S /!ENA CN MAMI

MA#RNA CN "AS IC8NAS !E 8A% EN MI CRRA" MAN#EN& RE"ACIN M!% MA#ERNA", "AS !IER #AN# CM E""AS A M, % ES !E "A "E% AC: F!NCINA ASI$ -AME % RECI/IR:S... #EN& !N "IN- "EMA !E ES MI R#A*($ S /!ENA CN MAMI, MAMI " ES CN -S. !E- 8ACER FA*RES, /IEN " SA/E -IS$ #Ú " 8ACES R MAMI, M: " 8AR: R -S. "A *I-A ES$ ME -AS, #E -% )" SA/E 8AS#A !N /E/>), % !IER M:S R " !E -% !E !N &RACIAS, N 8A% -E !. !NA MAN A "A #RA "A*A M:S *E"($ S /!ENA CN MAMI, MAMI " ES -S. Ena *E"MAK. *E"MA Esc7cha eso Ma+i. E #i;7ne +e lla+a Yel ci+en del añoZ. % el Ne[s dice$ No ene+os +e+oia de 7n do;le ho+icidio +@s sa@nico ni +@s hoendo. MA#RNA Ah, Nena, ese io de 7;licidad no iene ecio. #7 c7ida a Ma+i ?7e Ma+i e c7ida a i. "e ha;l a Fl5nn. AeglB 7 echa de 7icio aa el Q de +ao. El T =as a esa a;s7ela. % aa el U... Sa;es lo ?7e Ma+i =a a hace o iL #e =a a hace de;7a en 7na gia de =aie. *E"MA A5 Ma+i.....5a eso5 cansada del =aie.....Es7=e en 7n +onBn de gias. "o ?7e ?7ieo sa;e es de ?7 dineo ha;la+osL MA#RNA

12 de 43

CHICAGO

/7eno, es7=e con=esando con los chicos del Hillia+ Mois 5 de;ido a 7s ecienes 5 sensacionales oc7aciones 7edo conseg7ie dos +il ?7inienos. *E"MA -os +il ?7inienos> "o +@s ?7e *eBnica 5 5o saca+os 7e escienos cinc7ena. MA#RNA Eso 7e anes de CDceo, anes de /ill5 Fl5nn 5 anes de Ma+i. *E"MA Ma+i, 5o sie+e ?7ise ac7a en lo de /ig 'i+ Colisi+o. odDas conseg7D+eloL MA#RNA "o de /ig 'i+L /7eno, esa es oa hisoia. Eso =a a lle=a oa lla+ada de elono. *E"MA A@. % c7ano =a a cosa esa lla+ada de elonoL MA#RNA #7 sa;es lo ?7e sieno o i. Ees co+o de la a+ilia. "o hago o cinc7ena. *E"MA Cinc7ena o 7na lla+ada de elono> -e;es +aca +7chos nW+eos e?7i=ocados, Ma+i. *E"MA saleK. MA#RNA SI !IERES MI SA"SA, #! N E" ARR($ -:SE" A #! MAMI, " 8ER*IR: R -S. A" ASAR MI &RRA, A" FINA" -E" S8H, #! N" R MAMI, M: SACA R -S. ARA S!/IR #R ESCA"N "A R!#A %A "IMIG NME /IEN #! ESA"-A !E A8I % A% E" IE. SI REMAMS '!N#AS *AMS M:S *E"(G #! REMAS R MAMI M: REMA R -S. % A" FIN ! MRA"E'A "A CANCIN -E' A "AS -SL$  SE /!ENA CN MAMI, MAMI " ES R -S. ESCENA Q "a C@cel RJIE ena o i?. con 7na silla 5 se siena en oscenio i?., eando sosegada+eneK. *E"MA A RJIEK. 8e5> he5> he5, 7>

13 de 43

CHICAGO

RJIE 7> *E"MA *ee de +i silla> RJIE eo ?7in e ces ?7e eesL MA#RNA Ro6ie, Ro6ie$ esa es *el+a ell5. RJIE *el+a ell5L "A *el+a ell5L A5, -ios, 5o leDa de 7sed en el diaio a cada ao> Señoia ell5, 7edo eg7nale 7na cosaL *E"MA 7. RJIE El asisene del iscal de disio, el seño 8aison, dio ?7e lo +Do ea 7n caso de hoca 5 ?7e l esa;a liso aa edi la +@6i+a ena. ;=ia+ene % aeciaDa s7 conseo... *E"MA Mia, 5o no do5 conseos. % a+oco los eci;o. Ade+@s aa +D 7 ees 7na eeca desconocida, asi ?7e de+oslo asD. RJIE M7chDsi+as gacias. *E"MA -e nada. MA#RNA Ro6ie, ela@e. En esa ci7dad el ho+icidio es 7n gneo de esec@c7lo. Ade+@s, en c7aena 5 siee años el condado de CooV oda=Da no ahocB 7na sola +7e. AsD ?7e las chances de ?7e e aho?7en es de c7aena 5 siee a 7no ?7e no e ahocan. *E"MA Sie+e ha5 7na i+ea =e. MA#RNA C7esa+e, Ro6ie$ ?7 iensas 7sa co+o alegaoL 7 es lo ?7e =as a decile al 7adoL RJIE ienso ?7e... nada +@s les =o5 a deci la =edad. *E"MA -ecile la =edad al 7ado> Eso sD ?7e es esWido>

14 de 43

CHICAGO

RJIE 'esWs, MaDa 5 'osG ?7 =o5 a haceL *E"MA  Nena, es@s ha;lando con la gene e?7i=ocada. MA#RNA A =e, ?7eida, la +ano =iene asD$ el asesinao es co+o el di=ocio. El +oi=o no ineesa. "o ?7e ineesa es el alegao$ loc7a e+oal... deensa oia... RJIE A *E"MAK. /7eno, 5 c7@l es 7 alegaoL *E"MA Mi alegao es ?7e 5o no lo hice. RJIE 7in 7e enoncesL *E"MA Ah, lo desconoco. #7=e 7n +aeo. No so5 caa de acodanne de nada> eo eso5  ;ien seg7a de ?7e 5o no lo hice. #engo el coaBn +@s ieno del +7ndo.  no, Ma+iL MA#RNA Eso5 seg7a ?7e sD, *el+a. RJIE Es 7n alegao esa ;oachaL *E"MA eg7nale a 7 a;ogado. RJIE  No engo a;ogado. *E"MA Ah, co+o decDa +i a;7elia, 7 es@s +@s edida ?7e 7n oo ciego, +i a+o. *E"MA saleK. RJIE AsD ?7e esa es *el+a ell5. MA#RNA  No es 7n esonaeL !sa nada +@s ?7e /lacV Naciss7s de e7+e 5 n7nca hace s7 oia ca+a. %o +e encago de eso. RJIE "e hace s7 ca+aL

1Q de 43

CHICAGO

MA#RNA /7eno, no e6aca+ene. Mia, *el+a +e aga cinco dBlaes o se+ana, de ahD le do5 7na +oneda a la hWngaa 5 ella la hace. E5,  Katalin Hunyak, szeretnem ha megismerned  Roxie Hart ot.

8!N%A  Se inocene. MA#RNA Eso es odo lo ?7e sie+e dice. Ahoa$ sa;es ?7ien deiende a *el+a, noL RJIE 7inL MA#RNA El -oco /ill5 Fl5nn> El +eo a;ogado ci+inalisa de odo Chicago, nada +enos. RJIE % cB+o se consig7e a /ill5 Fl5nnL MA#RNA i+eo +e das cien dBlaes, des7s 5o hago 7na lla+ada de elono. RJIE %a eniendo. % l c7@no se lle=aL MA#RNA Cinco +il dBlaes. RJIE Cinco +il dBlaes> MA#RNA Con +7cho g7so e hago la lla+ada, ?7eida. MWsicaK. RJIE Cinco +il dBlaes> % ahoa de dBnde =o5 a saca cinco +il dBlaesL ESCENA  El SalBn de *isias AN!NCIA-R  -a+as 5 ca;alleos, 7n nW+eo de a. Enan es ho+;es 5 ;ailan 7n  soft-slioe d7ane la escena sig7ieneK. RJIE

1 de 43

CHICAGO

A5, A+os, sa;Da ?7e i;as a =eni. F7i 7na ecadoa. eo ?7ieo co+ensae o lo ?7e hice. % =o5 a hacelo, an ono co+o salga de ac@. %o 7edo, A+os. Esc7cha+e$ ha5 7n a;ogadoG c7esa cinco +il dBlaes. AMS Ro6ie, eso5 cansado de 7s 7eg7ios. "a es7esa es no. RJIE %o se ?7e e +enD. %o se ?7e e engañ. 8asa e o; dineo de los ;olsillos de 7s analones c7ando do+Das. AMS 8icise esoL RJIE eo n7nca de de a+aeG no, +i A+os. #an =iil, an aaci=o, an... \a5> +e ongo oda coloada) ... an se65. AMS eo cinco +il dBlaes... RJIE o a+o de -ios, ahoa so5 5o la ?7e necesia de i > AMS /7eno, es@ ;ien, e los =o5 a conseg7i, Ro6ie. "os =o5 a conseg7i. A+os sale. Ro6ie 5 los es ho+;es sal7danK. ESCENA T AN!NCIA-R  -a+as 5 ca;alleos, esena+os al Dncie del ico de o de los #i;7nales )el Wnico, el e6cl7si=o$ -. /ill5 Fl5nn. CANCIN$

XXS" ME IMR#AZ C8ICAS

!IER A /I""%, *AMS, /I""%> -NME A /I""%, !IER A /I""% / ) I) -/"E E"E \ % S% -E /I""% ES MI RNCIE A(!" % )A%, ! /IEN> AC: ""E&> Ena /I""% F"%NNK. /I""% Es@n odos ahDL Es@n odos lisosL MWsica>

1T de 43

CHICAGO

 N ME -EN ANI""S -E R!/ NI !N &A/:N MARR!,  N ES AA M$ S" ME IMR#A E" AMR  C8ICAS R ES *IN /I""%  N ME -EN #RA'ES -E SE-A 8IN-Ú NI !N /AS#N -E /AM/Ú,  N ES ARA M S" ME IMR#A E" AMR  C8ICAS S" "E IMR#A E" AMR  /I""% -ENME !NA C8ICA  -S, !E S!S!RREN$ C8ICAS YERES MI -ISZ /I""% % A" #ENER"AS, "A *ER-A-, !E, S% M:S RIC !E !N MA8ARA':  N ME -EN "AINAS -E SA#N, *AN-ER/I"# #IENE CIEN,  N ES ARA MI, S" ME IMR#A E" AMR  C8ICAS S" "E IMR#A E" AMR  /I""% #al =e esn ensando ?7e ha;lo de a+o Dsico. /7eno, no es asD. No sBlo a+o Dsico. 8a5 oos ios de a+o. Co+o el a+o a la ... 7sicia. El a+o al... ocedi+ieno legal. El a+o de ende la +ano a ?7ien lo necesia. El a+o al Bi+o. Ese es el io de a+o del ?7e eso5 ha;lando. A7n?7e el a+o Dsico no =iene +al a+oco. "as chicas sil;anK. CRAN"  N S" ME IMR#A E" AMR  C8ICAS  N ES !N -I*INL /I""% /A8 /A8)/A8 /A8)/A8 / / /A8 / / / '!R R -IS$ S" ME IMR#A E" AMR  C8ICAS S" "E IMR#A E" AMR  /I""% ! "ACER -ISFR!#AR, "AS MRENAS A" ASAR  S!S ME"ENAS A-MIRAR. ES NA-A " !E-E A&AR   N ME -EN C8AMA&NE Y-N ERI&NNZ,

1U de 43

CHICAGO

 N ME -EN !N FR-, N ES ARA MD S" IMR#A CAS#I&AR A !IN #E 8A&A S!FRIR, % ES " !E A MI ME A"IEN#A A SE&!IR  #-S S" ME]"E IMR#A E" AMR  ESCENA U Escioio de /ill5 /I""% Ah> 8ola, And5. AMS A+os. Mi no+;e es A+os. /I""% /ien. #ao el eso de los cinco +il dBlaesL AMS /7eno, engo ?7inienos de +i seg7o. % escienos dBlaes ?7e +e esaon los +7chachos del #A""ER. % seecienos de la hioeca. /I""% /7eno, eo eso hacen dos +il. AMS Es odo lo ?7e engo o ahoa. /I""% 7 ha5 del adeL AMS "o lla+ a5e... laga disancia... 5 +e dio ?7e o;a;le+ene 7eda 7na algWn dineo +@s adelane. /I""% !sed es 7n +aldio +enioso. 8a;l con el ade esonal+ene. Sa;e lo ?7e +e dioL 7e s7 hia se ha;Da ido al inieno hacDa die años 5 ?7e ahD odDa ?7edase aa sie+e anes de ?7e l gase 7n sBlo cena=o en ella. AMS - Fl5nn, =o5 a agale =eine dBlaes o se+ana de +i s7eldo. *o5 a dale agas, con ineesesG el do;le, el ileG hasa aga el Wli+o cena=o. /I""% Sa;eL, es con+o=edo. eo engo 7n le+a, 5 ese le+a es se$ '7ego li+io. A +7ee. Mie, c7ando 7sed =ino a =e+e a5e 5o no le eg7n si ella ea c7la;le. No le eg7n si ea inocene. No le eg7n si ea 7na ;oacha o 7na adica. Ning7na de esas eg7nas esWidas,

19 de 43

CHICAGO

o se las hiceL No. #odo lo ?7e die 7e$ !sed iene cinco +il dBlaesL. % +e dio sD. eo 7sed no iene cinco +il dBlaes, asD ?7e concl75o ?7e es 7n s7cio +enioso. AMS edone, -. Fl5nn. /I""% eo o+ el caso 5 lo =o5 a seg7i o?7e 5o 7ego li+io. A 7sed =o5 a dale el =eine o cieno de odo lo ?7e haga+os o enci+a de los cinco +il dBlaes. Eso es lo ?7e 5o lla+o 7ego li+io. AMS  No s ?7 deci, -. Fl5nnG es@ ha;lando de +i +7e> Es@ ha;lando de n7esas =idas> /I""%  Mie, la cosa es si+le$ o eci;o los cinco +il... AMS sale. Ena RJIE. A RJIEK$ o se  7de en isiBn anes del 7icio RJIE Esee, -. Fl5nn. %o n7nca 7i +75 ;7ena aa ese io de cosas. eo no odDa+os llega a algWn aeglo ene nosoos dosL /I""% Cinco +il ;illees. Nada +@s. EnendidoL Ahoa esa aenciBn$ en 7nos +in7os =a+os a ene 7na gan coneencia de ensa ac@. 8a;@ 7n +onBn de oBgaos 5 eiodisas, 5 =iene la +@s i+oane$ Se lla+a Ma5 S7nshine. Ena MAR% S!NS8INEK. RJIE Ma5 S7nshine =a a hace+e 7na noa> Ni +ades> /I""% Sh>, 5 la=ae 7n oco esa ;oca. -e ahoa en adelane no dices nada +@s goseo ?7e al de+onio. EnendidoL Ahoa lo i+eo ?7e ene+os ?7e hace es ;7sca la si+aDa de la  ensa. ades +7eos, ed7cada en el Sagado CoaBn, o7na e=aoada... 7n casa+ieno en seceo, 7na encanadoa, inocene niña, con7ndida o lo ?7e le oc7e... o=en, llena de =ida... "a +Wsica ca+;iaK. ... sola. CaDse aaada o la loca =o@gine de la gan ci7dad$ a, ca;aes, alcohol... RJIE, e6ciada, se one de ieK. Sienae. #e =ise aaDda co+o la olilla a la lla+a. % ahoa, la loca =oagine aB. "a +aiosa se esellB cona el adiado. #e+ina la +WsicaK. ecase 5 es@s aeenida. RJIE -ios, es he+oso. /I""%

20 de 43

CHICAGO

-ea a -ios a7ea de eso #odos sa;en ?7e no ees ning7na +ona Ahoa esa +7cha aenciBn c7ando e eg7nen o ?7 lo +aase$ odo lo ?7e 7edes ecoda es 7na elea esanosa 5 a l a+enaando con +aae. #oda=Da lo =es, aac@ndoe con esa +iada ei;le en s7s oos... % aendee ;ien eso$ los dos 7eon o el a+a S7ena io secoK Ese es 7 alegao. -eensa oia. Ena MA#RNAK. MA#RNA -. Fl5nn, es@n los eiodisas. /I""% 8alos asa. Enan ERI-IS#AS 5 MAR% S!NS8INEK. M75 ;7enos dDas, da+as 5 ca;alleos. Señoia S7nshine. /7eno, ;7eno, ;7eno ...odos conocen odos a +i cliene, la señoa Ro6ie 8a. RJIE -a+as 5 ca;alleos, si+le+ene es an halagado ?7e ha5an =enido a =e a esa o;ecia. Me i+agino ?7e ?7ieen sa;e o ?7 le disa al ;asado. ERI-IS#AS EE88>>>>>>LLLLLL /I""% o+a a RJIE 5 la siena so;e s7s odillas co+o si 7ese el +7ñeco de 7n =enDloc7oK. /I""% A senase, +7ñeca MA#RNA El -. /ill5 Fl5nn cana el Ragi+e de la Coneencia de ensa. ;se=en cB+o ;oca ni se +7e=e... o casi. CANCIN$

"A /A"A SE ESCA S"A ERI-IS#AS

ES NACI-A ENL /I""% CM RJIEK MISSISSII ERI-IS#AS % S!S A-RESL /I""%CM RJIEK M!% M!% RICS. ERI-IS#AS -N-E ES#:N 8%L /I""% CM RJIEK /A' #IERRA.

21 de 43

CHICAGO

/I""% (AF -E" *ICI % E" A"C8" /I""% CM RJIEK EN E" SA&RA- CRA(N> ERI-IS#AS C!AN- *IN ... L /I""% CM RJIEK EN E" *EIN#E. ERI-IS#AS A ! E-A- F!EL /I""% CM RJIEK  N ME AC!ER- ERI-IS#AS % -ES!S !L /I""% CM RJIEK *IN AMS, ME R/ E" CRA(N % -E ESCAAR ME CN*ENCI MAR% S!NS8INE !na niña de con=eno> Casa+ieno en seceo> A5, es an ei;le> o;ecia, o;ecia> ERI-IS#AS !IEN ES CASE"%L /I""% CM RJIEK MI EJ)N*I. ERI-IS#AS "E -I M!ER#EXL /I""% CM RJIEK % ME I/A... ERI-IS#AS SE EN' "L /I""% CM RJIEK CM !N "CG % "E -I'E, FRE-, #E *AS. /I""% 8% '!RA !E N " 8AR: M:S.

22 de 43

CHICAGO

ERI-IS#AS CM SI&!EL /I""% CM RJIEK " ME A#ACA ERI-IS#AS CN RE*"*ERL /I""% CM RJIEK -E MI ARMARI. ERI-IS#AS 8A E"EA-XL /I""% CM RJIEK C!A" "ENA /I""% " F!E F!ER#E % E""A N /I""% CM RJIEK F!IMS R E" ARMA "S -S  F!E ASI, F!E ASI, F!E ASI, ESCA F!E ASI, ESCA, F!E ASI, ESCA S"A, "A /A"A, "A /A"A, "A /A"A, F!E ASI, S"A "A /A"A SE ESCA. ERI-IS#AS F!E ASI, F!E ASI, F!E ASI, ESCA F!E ASI, ESCA, F!E ASI, ESCA S"A, "A /A"A, "A /A"A, "A /A"A, F!E ASI, S"A "A /A"A SE ESCA. /I""% S!ENA "&IC, S!ENA "&IC, S! RE"A# SD S!ENA "&IC. ES#: IM"CI#, ES#: IM"CI#, !E A! N 8!/ !N I"CI#G SE *E C"ARSIM. ERI-IS#AS 8% !E SIEN#EL /I""% CM RJIEK M!C8 MIE-. ERI-IS#AS SE ARREIEN#EL RJIE  NI R /R!#AS> ERI-IS#AS, ! -EC"ARAXL

23 de 43

CHICAGO

/I""% CM RJIEK S" S#$ A!N!E A8RA #AR-E ES !ISIERA A FRE- *I* #RA *E( ERI-IS#AS %L /I""% CM RJIEK !E SE A"E'EN ERI-IS#AS -E"L /I""% CM RJIEK 'A(( % E" H8IS% ERI-IS#AS %L /I""% CM RJIEK -E "S 8M/RES ERI-ISXIXAS !EL /I""% CM RJIEK SE A/!SAN ERI-IS#AS ! M:SL /I""% CM RJIEK ES ES #- ERI-IS#AS %L /I""% CM RJIEK -E'EN C"AR$ ERI-IS#AS !L /I""% CM RJIEK FRCE'E % SE ESCA MAR% S!NS8INE S!ENA "&IC, S!ENA "&IC, /I""%  MAR% S!NSIIINE S! RE"A# SI S!ENA "&IC. ES#: IM"CI#. ES#: IM"CI#

24 de 43

CHICAGO

!E A! N 8!/ !N I"CI#G SE *E C"ARSIM /I""% % ERI-IS#AS ha;ladoK F!E ASD, F!E ASD, F!E ASD, ESCA F!E ASD, ESCA, 7ieo oDlos> F!E ASD, ESCA S"A, "A /A"A, "A /A"A, "A /A"A, F!E AS, S"A "A /A"A SE ESCA.. !n oco +@s 7ee> F!E ASD, F!E ASD, F!E ASD, ESCA F!E ASD, ESCA, F!E ASD, ESCA S"A, "A /A"A,,"A /A"A, "A /A"A, %a lo sa;en> F!E AS, S"A "A /A"A SE ESCA. /I""% % ERI-IS#AS F!E ASD, F!E ASD, F!E ASD, ESCA F!E ASD, ESCA, F!E ASD, ESCA S"A, "A /A"A, "A /A"A, "A /A"A, F!E ASD, S"A "A /A"A SE ESCA. F!E ASD, F!E ASD, F!E ASD, ESCA F!E ASD, ESCA, F!E ASD, ESCA S"A, "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A SD /I""% S"A SE ESCA> ERI-IS#AS "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A "A /A"A F!E ASD S"A SE ESCA> ESCENA 9 ERI-IS#A 1 AREN "AS R#A#I*AS> ERI-IS#A 2 NIOA -E CN*EN# CA-A EN ECA- ERI-IS#A 3 XA" FRCE'EAR SE ESCA "A /A"AX, -ICE RJIE> ERI-IS#A 4 , X"S ASS -E /AI"E ""E*AN A" ARREEN#IMIEN#X, -ICE 8ERMSA ASESINA 'A((ERA>

2Q de 43

CHICAGO

MAR% S!NS8INE RJIE ""RA$ X" !ISIERA *I* #RA *E(>X ERI-IS#A Q 'A(( % A"C8", "A ER-ICIN -E RJIE> "os ERI-IS#AS salenK. ESCENA 10 "a C@cel *E"MA Ma+i, 7 sa;es ?7e 5o no so5 7na esona celosa, eo cada =e ?7e =eo el no+;e de esa ca;ea de anahoia en los i7laes, +e ongo loca. MA#RNA  Nena, engo +alas noicias. *E"MA 7 ?7iees deciL MA#RNA 7ieo deci, la gia... se cancelB. *E"MA  Se cancelB> MA#RNA %, 7 no+;e no saliB en los diaios d7ane +7cho ie+o. Es7=e eci;iendo lla+ados de los chicos del Hillia+ Mois odo el sano dDa. edi+os ines. No la ?7ee+os +@s. Es@ aca;ada. Es 7na ;oacha. Sa;es cB+o le d7ele a Ma+i esc7cha eso de alg7ien ?7e ?7ieeL *E"MA SD, seg7o. MA#RNA #odo lo ?7e ho5 lees es so;e la chica 8a. *E"MA 8e5, Ma+i, engo 7na idea. S7on ?7e ha;lo con la 8a aa hace ese nW+eo de las he+anas con+igoL ESCENA 11 MA#RNA -a+as 5 ca;alleos, la Señoia *el+a ell5 en 7na +anio;a deseseada. CANCIN$ S"A N " !E- 8ACER 

2 de 43

CHICAGO

*E"MA MI 8ERMANA % %, 8ACIAMS !N AC# ESEC#AC!"AR  MI 8ERMANA % %, ES#A/AMS "IS#AS ARA #RI!NFAR  MI 8ERMANA % %, 8ACIAMS /!ENA "A#A A" MES ER MI 8ERMANA ES 8% A/N -E !N CIRS. #RIS#E(A -:, SI, R!E A-IS ES SIEMRE A-IS. % ER- MI MI#A% "A MI#A- -E !N ERFEC# S8H -E -S> % les deci+os$ Adios a+igos, ahoa nos =a+os a casia, eo anes... a?7D =a la g7aa>. % eso... eso lo hacia+os en eeca sinconDa. /ailaK. #E MS#RE E" AC# EN#ER  N ES -IFCI" % ES M!% /!EN ER S"A N " !E- 8ACER *E"MA A RJIEK /7eno, 5L RJIE 7 esec@c7los dei+enes ienen las c@celes ho5 dDa> -igo$ anes 7na odDa i esa 5 =e 7n =edadeo... *E"MA Va5, Ro6ie, +e col+ase la aciencia. RJIE Esc7cha+e$?7 es lo ?7e Ma+i e aca;a de deciL Es a +D a la ?7e ?7ieen ahoa, ehL No leDse los diaios Wli+a+eneL So5 7na esella. So5 una gan esella, singular. *E"MA &acias. RJIE  No es nada esonal, seg7o eniendes. RJIE saleK. *E"MA  Nada esonal. N7nca es esonal.

/I""% Enen odos ahD. Ella =a a conesa s7s eg7nas 5 des7s 5o esa encanado de concedeles 7na ene=isa... *aios ERI-IS#AS salen sig7iendo a MA#RNA 5 I##%K.

2T de 43

CHICAGO

  Mi echa de 7icioL

RJIE /I""%

Cal+ae, nena. *o5 a conseg7Dela. *E"MA -. Fl5nn. 8a5 7n a de cosias so;e +i 7icio ?7e ?7isiea ?7e chale+os, a+;in. /I""% Ah, sD... CB+o es@s, *el+a. i+eo lo i+eo, d7lce. Señoia S7nshine... 7edo lla+ala Ma5L "a chica es de la ala sociedad, de la ancia aisocacia ;ananea. Es 7na hisoia aaane, de =eas... RJIE -. Fl5nnL Señoia S7nshineL eiodisas> MAR% S!NS8INE 5 ERI-IS#AS ad li;i7+K.  No se eoc7en o +D. Es sBlo ?7e =o5 a ene... 7n ;e;. #-S !n ;e;> *E"MA A la +ieda. MWsicaK. /I""% 7ieo el +eo +dico de la ci7dad aa +i o;e cliene. % ?7e alg7ien le=ane a esa chica del s7elo> *E"MA % SI&A E" E" 'A(( AC# II ESCENA I "a C@cel *E"MA 8ola, giles. /ien=enidos oa =e. Ro6ie es@ adeno, siendo e=isada o el e6a+inado +dico del Esado. SegWn ella, =a a ene 7n ;e;. Ahoa, 5o +e eg7no$ PcB+o es ?7e no se +e oc7iB a +DL RJIE o a=o, da+as 5 ca;alleos de la ensa, dennos solos, a los dos, asD ode+os descansa.

2U de 43

CHICAGO

*E"MA A los dosL SE " IMA&INANL A *ER$ SE " IMA&INANL ERI-IS#A 7edo sacale 7na oo +@s, o a=oL RJIE Clao, aa la ensa lo ?7e sea. *E"MA !E-EN CREER"L A *ER$ !E-EN CREER"L RJIE MI "IN- /E/I# *E"MA MI "IN- /E/I# RJIE MI M!% -!"CE /E/I# *E"MA Mi +75 d7lce /E/I#>>> eo ?7e ;e;io ni ?7e ;e;io, Meniosa>, desgaciada>.caa oa>>...Falsa co+o +oneda de co;e>>>> MAR% S!NS8INE  No eniendo cB+o es osi;le ?7e ease el 7icio 7n sBlo seg7ndo +@s, -. Fl5nn. Mis lecoes no =an a olealo. -a a l7 7n ;e; en la c@cel> /I""% 7edo aseg7ale ?7e ella i@ a 7icio an ono co+o sea osi;le. % 7ede cia +is ala;as. AMS 8e5, oigan odos$ So5 el ade> So5 el ade> MA#RNA Me aece lindo. i+ea =e ?7e eñan a 7na de +is chicas. /I""% %a lo engo, 5 es genial. *o5 a hace ?7e A+os e ida del di=ocio. -e esa +anea oda la si+aDa =a a ecae so;e =osG nada aa l. *as a se la o;e 77a +ade a;andonada 5 ese desgaciado l, ?7e e dea. AMS

29 de 43

CHICAGO

Ese es +i ;a;5> Ese es +i ;a;5>

AMS So5 el ade> a@> ai> Me esc7chaon> EhL No, no +e esc7chaon. Es la hisoia de +i =ida. N7nca nadie +e esa aenciBn. Se dieon c7ena de esoL No lo eso5 in=enando Nadie +e noa n7nca. Nadie. N7nca. Ni si?7iea +is ades +e noa;an. !n dDa 7i a la esc7ela 5 c7ando =ol=D a casa se ha;Dan +7dado. ESCENA 2 CANCIN$ CE"FAN.  AMOS 

SI !N #I EN "EN RES#R:N CN*ERSA F!ER#E EN A"EM:N, A&I#A !N /RA(, M!E*E !N I, " N#AR:N. SI #R #I A" CINE *A % &RI#A$ F!E& EN FI"A , SA"-REMS 8EC8S !N S!F">Z " N#AR:N. % SIN !E 8A&A M!ECAS -E MAN-RI" SE 8ACE *ER INC"!S 8AS#A E" M:S &I", A MENS !E ESE SEA, CM N> E" NFIM, E" IN*ISI/"E %. CE"F:N, S% -E CE"F:N CAS -E -I*:N, MS#ER CE"F:N R!E S% #RANSAREN#E A "A &EN#EG N ME %EN NI ME *EN> "ES -I&$ CE"F:N S% -E CE"F:N CAS -E -I*:N, MS#ER CE"F:N R!E S% #RANSAREN#E A "A &EN#EG N ME %EN NI ME *EN... /I""% Ah, And5. No lo ha;Da =iso. AMS A+os. Mi no+;e es A+os> /I""% 7in dio ?7e noL Es el no+;e del chico en lo ?7e ienso. AMS

30 de 43

CHICAGO

7 chicoL /I""% El chico de Ro6ie. Sa;e aa c7@ndo eseaL inciios de Seie+;e. !sed sa;e conaL Seie+;e. Eso signiica ?7e 7sed n7nca odDa se el ade. eo ig7al ?7ieo ?7e le siga  asando cigaillos. % ?7ieo ?7e le i+oe 7n co+ino c7ando la gene se ... Da. AMS C7ando se DaL % o ?7 se =an a eDL /I""% o?7e ellos si sa;en cona. Sa;e usted conaL inciios de seie+;eL Esa es 7na coia de la i+ea declaaciBn de Ro6ie. -ice ?7e en los c7ao +eses ?7e anecedieon al... incidene, no h7;o cB7la con 7sed. AMS Es coeco. No 7=i+os cB7la o c7ao +eses... inciios de seie+;e. Esee 7n +o+eno... /I""% eo ?7ieo ?7e se ol=ide de eso> Mi cliene necesia odo s7 ao5o. AMS /7eno... las c7enas no +e ciean. %o no 7edo se el ade> /I""% -i=ocioL Eso es lo ?7e dioL 8o+;e, o -ios, no i@ a edile el di=ocio> o 7na cosia asD de nada... o sDL AMS #iene aBn> Eso es lo ?7e =o5 a hace. *o5 a edile el di=ocio> #oal, seg7o ?7e ni lo =a a noa. /I""% #oda=Da ac@, And5L ens ?7e se ha;Da ido. AMS  No Seño>.....#oda=Da eso5 [email protected], oda=Da ac@. Ceo. MWsica solaK. CAS -E -I*:N, MS#ER CE"F:N R!E S% #RANSAREN#E A "A &EN#EG N ME %EN NI ME *EN. "ES -I&$ CE"F:N, S% -E CE"F:N CAS -E -I*:N MS#ER CE"F:N R!E S% #RANSAREN#E A "A &EN#EG  N ME %EN NI ME *EN. N ME %EN NI ME *EN.

31 de 43

CHICAGO

8a;ladoK$ Eseo no ha;eles o;ado +7cho ie+o. ESCENA3 "a C@cel -a+as ad li;i7+ +ienas ena /I""%K. /I""% 7 al, señoasL MA#RNA 8ola, /ill5> /I""% A MA#RNAK Eh, ;o+;eo, ae+e a Ro6ie, ?7ieesL *E"MA /ill5, ?7 ;7eno =ee. Falan ocas se+anas aa el Q de +a5o asD ?7e es7=e haciendo lanes. Mia. *E"MA señala s7 caladoK. aa el 7icio. (aaos lainados con he;illas de iedas. #e g7sanL /I""% eciosos. *E"MA Si no, +e ongo oa cosa. /I""% Mia, nena, la echa de 7 7icio se os7so... *E"MA A5, no... /I""% Menos de 7n +es. #7=e ?7e hacelo, ;o+;Bn. *E"MA % a =e$ ?7in se ?7edB con +i echa )co+o si no lo s7iea) Ro6ie 8aL> /I""% Eso5 siendo +75 esionado. *a a ene 7n ;e;, o a+o de -ios> RJIE odDa hacee 7na cDica +75 chi?7iiiaL *E"MA Va5.

32 de 43

CHICAGO

RJIE -as asco> *E"MA ae+ee cona RJIE, eo es deenida o /ill5K. /I""% A *E"MAK. -es7s ha;la+os. *E"MA Es@ ;ien>....No eso5 dolida. Meo +e =o5, ahoa. eo no en silencio. 7eden oca +i +Wsica de salida, o a=oL /I""% #e es7=e eseando die +in7os. 7e no se eia. Va5$ conseg7D ?7e A+os i+e el edido de di=ocio. RJIE SDL % ahoa ?7L

/I""% Ahoa 7edo lla+alo al esado 5 hace ?7e ad+ia ?7e co+eiB 7n ei;le eo o?7e oda=Da e a+a. % o s77eso, oda=Da lo a+as a l, asD ende+os al 7ado 7gando a C7ido con 7sedes aa ?7e =7el=an a esa 7nos. Es ;7ena, ehL RJIE Es ;7ena, ehL /I""% % 7na cosa +@s... RJIE % 7na cosa +@s... /I""% C7ando A+os es en el esado, ?7ieo ?7e ess eiendo. Cha+;ias aa el ;e;. RJIE  No se ee. /I""% /7eno, aende. RJIE Mia, eso5 cansada 5 haa de ?7e odos +e aen co+o a 7na ci+inal ona 5 cag7eng7e. /I""%

33 de 43

CHICAGO

Ees 7na ci+inal ona 5 cag7eng7e. RJIE Es +eo ?7e se 7n a;ogado gasieno> /I""% 7e es el ?7e es@ sal=@ndoe el c7eo> RJIE 7e es@ liso aa o;a odo lo ?7e 7eda> /I""% A lo +eo a+;in 7edes esenae en los i;7nales sin +D, noL RJIE A lo +eo... Nada +@s lee los diaios de esa +añana, ?7eidio. Me adoan. /I""% -esieae, nena. #e adoaDan +7cho +@s si 7eas ahocada. Sa;es o ?7L o?7e eso =endeDa +@s diaios. RJIE Es@s desedido> /I""% Ren7ncio> RJIE C7al?7ie a;ogado de esa ci7dad +oiDa o ene +i caso> /I""% Ees 7na alsa cele;idad, nena. En 7n a de se+anas nadie =a a sa;e ni ?7in ees. AsD es Chicago. RJIE SDL "o =a+os a =e> 8!N%A   No. No. No. RJIE % ade+@s ?7ieo +is cinco +il de =7ela> 8!N%A   No. No. No. ESCENA 4 !na anesala del alacio de '7sicia MA#RNA "o sieno, Aaon. Sig7e diciendo no.

34 de 43

CHICAGO

AARN o -ios, no se da c7ena de ?7e la =an a condena> 8!N%A  #Do Sa+ o es igasagos, o ne+ og ;oon;e cs7Vni, +e aalan =ag5oV. MA#RNA -ice ?7e el #Do Sa+ es 7so 5 ;7eno 5 ?7e no la =a a +anda esa o?7e ella es inocene. Aaon, ceo ?7e es@ diciendo la =edad. AARN 7 caa+;a iene ?7e =e ac@ la inocenciaL Mie, señoa Moon, ese es 7n as7no 7dicial. %o no saco nada de eso> Nada> MA#RNA 7 ?7iee ?7e hagaL 8ice lo ?7e 7de. 8!N%A  Se...
3Q de 43

CHICAGO

AN!NCIA-R  -es7s de 4T años, 7na no+a del Condado de CooV ha sido oa. aalin 87n5aV 7e colgada esa noche o el ;7al asesinao a hachaos de s7 esoso. "as Wli+as ala;as de la hWngaa 7eon$ Se inocene. ESCENA Q Anesala del alacio de '7sicia 9 de Mao RJIE edBn, /ill5. *o5 a hace odo lo ?7e digas. /I""% Es@ clao ?7 es lo ?7e =as a hace en el esadoL RJIE Es7=e oda la noche desiea ensa5ando. ESCENA  El #i;7nal MWsica$ Sonidos +e@licosK. /I""% -a+as 5 ca;alleos, esena+os... la '7sicia. '!E( El '!E( da es goles con s7 +ailloK El Esado de Illinois cona Ro6ie 8a o el ho+icidio de Fed Casel5 andeeaK. &acias. El '!E( da 7n gole con s7 +ailloK. 8ARRISN El Esado lla+a a... #-S Seño A+os 8a. SECRE#ARI MWsica +ienas ena A+os 5 el SECRE#ARI le o+a s7 7a+enoK. /la, ;la, ;la, ;la, ;la,  ;la... la =edad, la =edad 5 la =edad. -ios se lo ecla+e. AMS '7o, o cieo> 8ARRISN eg7na del Sageno Foga5$ 7 asB des7sL. Res7esa de Ro6ie 8a$ "o +a  o?7e aa;a de dea+e, el iooso "a +Wsica cesaK. Fi+ado$ Ro6ie 8a. Reconoce 7sed la i+aL AMS SD, seño, es la i+a de la señoa ?7e alg7na =e 7e +i esosa.

3 de 43

CHICAGO

8ARRISN E6aca+ene MWsica$ lailloK. El esigo es s75o. /I""% MWsicaK. 8ola, A+os. AMS A+os, coeco, -. Fl5nn. A+os. /I""% A+os$ al esene 7sed se enc7ena a+iando s7 di=ocio de la ac7sadaL Moi=oL AMS Se lo digo> "os diaios dicen ?7e ella es@ eseando 7n e?7eño e6año. /I""% /7eno, eso diDcil+ene sea alegao aa 7n di=ocio, no ceeL AMS !no 7n ano de+asiado e6año. /I""% Ah, con eso ?7iee da a enende ?7e d7da de la aenidad de la cia7a. AMS /7eno, clao> /I""% Se +olesB al +enos en eg7nale a la señoa 8a si 7sed ea el adeL AMS  No, seño, eo 7sed +e dio... /I""% -ieca+ene sacB s7s concl7sionesL A eso 7sed le lla+a 7ego li+ioL Si Ro6ie 8a 7a ?7e 7sed es el ade de la cia7a, cosa ?7e ella hace... Cesa la +WsicaK. AMS "o haceL RJIE "o 7o. /I""% "o hace MWsica$ lailloK. A;ao, aio MWsica$ sale A+osK. "a deensa lla+a a Ro6ie 8a. #-S Ro6ie 8a al esado.

3T de 43

CHICAGO

SECRE#ARI El SECRE#ARI o+a el 7a+eno a RJIE /la, ;la, ;la, ;la, ;la, ;la... la =edad, la =edad, la =edad. -ios se lo ecla+e. RJIE SD, 7o. MWsica$ RJIEK. CR Con la +Wsica de RJIEK. /I""% C7@l es s7 no+;eL RJIE ] CR Con la +Wsica de RJIEK. Ro6ie> /I""% Ro6ie$ engo a?7D 7na declaaciBn en la c7al 7sed ad+ie ha;e enido elaciones ilDcias con la =Dci+a, Fed Casel5. Esa declaaciBn es =edadea o alsaL RJIE Me e+o ?7e es =edadea. /I""% Es 7na chica honesa, Ro6ie. C7@ndo conociB a Fed Casel5L RJIE C7ando nos =endiB a A+os 5 a +D los +7e;les. #a+;in ea cliene ha;i7al del ca;ae donde 5o ea coisa. MWsica$ ChalesonK. /I""% % s7 elaciBn esonal con lL C7@ndo e+eB esoL RJIE C7ando 7na noche 5o ace ?7e +e lle=aa a casa en s7 a7o. /I""% AsD ?7e 7sed se deB aasa en esa elaciBn
3U de 43

CHICAGO

/I""% Con odo, 7sed esea la sanidad del =oo +ai+onialL RJIE h, sD, seño. /I""% Ro6ie 8a$ el Esado la ac7sa del ho+icidio de Fed Casel5. Es 7sed c7la;le o inoceneL RJIE Inocene> Inocene> A5, es@ ;ien, lo +a, sD, eo no so5 7na ci+inal> /I""% En deensa oia> MWsica$ /illo 5 l7+asK. E"ENC EM"!M:"S /IEN, /RI"" % "!MAS RJIE aa sal=a al hio de +i esoso> E"ENC RJIE #E *AN A EN-ISAR> ESCENA T "a C@cel *E"MA i+eo +e o;a +i ensa, des7s +i a;ogado, des7s +i echa de 7icio, 5 ahoa +is aaos>>> MA#RNA % ?7 esea;asL Es de ;aa clase. "as cosas 5a no son co+o ean anes *E"MA Seg7o ?7e no, Ma+i. Se aca;B odo. #odo ca+;iB ESCENA U El #i;7nal MAR% S!NS8INE -a+as 5 ca;alleos, el Wli+o dDa del 7icio de Ro6ie 8a ha llegado. El +7is+o se aodeB de la sala +ienas s7 a;ogado deenso, el -. /ill5 Fl5nn eaa s7 declaaciBn inal aa el '7ado. "a =o ?7e 7sedes oi@n de in+ediao se@ la del -. Fl5nn, el a;ogado de los oi+idos. /I""%

39 de 43

CHICAGO

-a+as 5 ca;alleos, 7sedes 5 5o a+@s he+os +aado. o lo ano desconoce+os la agonDa, el inieno o el ?7e Ro6ie 8a ha enido ?7e asa. Esa ;esia alcoholiado, Fed Casel5, se +eiB a la 7ea en s7 hoga, la o;ligB a ;e;e, a;7sB Dsica+ene de ella 5 la a+enaB de +7ee. En ese +o+eno, el a+ooso insino de +ade 5 7n o7ndo eseo o s7s =ecinos ese+eciB s7 ineio. Ella le disaB. No negae+os eso. eo ha eado a -ios idiendo  edBn o lo ?7e ha hecho. MDenla, +ien de ceca a esa @gil cia7a. no ha sido casigada lo s7icieneL ESCENA 9 El #i;7nal '!E( El '!E( acalla a los ERI-IS#AS ad li;.K. den> den> den, he dicho> SilencioK. Mie+;os del '7ado$ han llegado a 7n =eedicoL MIEM/R -E" '!RA- SD, S7 SeñoDa. '!E( Bngase de ie la ac7sada. C7@l es el =eedicoL MIEM/R -E" '!RA-  Nosoos el 7ado, encona+os a la ac7sada..... -isaos de e=Bl=e. &an con7siBn. !n ERI-IS#A ena eciiada+eneK. ERI-IS#A A5, -ios +Do> A5, -ios +Do> A5, -ios +Do> #ienen ?7e =e lo ?7e es@ asando ahD a7ea> F7e en ese 7icio de di=ocioG la ia disaB a s7 +aido, a s7 +ade 5 a s7 a;ogado deenso. 8a5 sange o odas las aedesl Es ei;le eo ?7 noicias #odos salen. 7edan /I""% 5 RJIEK. RJIE Eseen, so5 Ro6ie 8a> 8e5> So5 Ro6ie 8a> No ?7ieen 7na ooL Eseen> Eseenl P7 asBL /I""% #e declaaon inocene, eso es lo ?7e asB. RJIE A ?7in le i+oa esoL /I""% #e sal= la =ida. RJIE -Bnde es@n odos los oBgaos, los eiodisasL "a ensaL Cona;a con eso> /I""%

40 de 43

CHICAGO

Sa;es, 7 gai7d es aa;7llane. eo ol=idae, oal lo hice o el dineo. RJIE sD,.... ganase cinco +il dBlaes 5 5o e+ino en la calle. /I""% Ees 7na +7e li;e, Ro6ie 8a, 5 -ios oea a Illinois. /I""% o a=o, +i +Wsica inal... /I""%  /AI"ARINAS CN A/ANICS S" "E]ME IMR#A E" AMR  /I""% 5 C8ICAS salenK. AMS Ro6ie>> RJIE 7 ?7ieesL AMS Me g7saDa ?7e =inieas a casa. -iise ?7e oda=Da +e ?7eDas. 5o oda=Da e a+o. % el ;e;.  N7eso ;e;... RJIE /e;L No enendise nada.. No ha5 ningWn ;e;. AMS  No ha5 ningWn ;e;L RJIE E6aco. AMS Ro6ie, aWn asD e a+o. RJIE  Ni si?7iea ?7isieon +i oo. No eniendo. Ni si?7iea ?7isieon +i oo.....ni 7na AMS +i +Wsica inal, o a=o... "a R!ES#A no ocaK. ... Va5. AMS saleK. RJIE ... se aca;B... se aca;B odo.

41 de 43

CHICAGO

AN!NCIA-R  -a+as 5 ca;alleos, el #eao Mc *icVes, la +eo sala de esaci+ieno a+ilia de Chicago, es@ og7llosa de an7ncia 7n de;7. "a i+ea =e, a?7D 5 donde sea, ?7e se da 7n aco de esa na7alea. No sBlo 7na da+ia o=en, sino dos> !sedes le5eon en los diaios so;e ellas 5 ahoa a?7D las ienen ) 7n do;le cael> "a ce+a del ci+en de Chicago, ese dWo de chiseanes  ecadoas$ Ro6ie 8a 5 *el+a ell5> Enan RJIE 5 *E"MAK. CANCIN$ 8% R 8% ] 8NE% RA&]FINA"E RJIE  *E"MA 8% *I*E CM #E &!S#E % &(: " !E *I*ES, #E !E-ES CASAR CN C8AR"% % RE*"CAR CN C8RIS. % ES#: /IEN, ES# ES &ENIA", ES C"SA", ES# ES #AN C8IC, ES I-EA" % % SE, N -!RAR: EN #REIN#A AOS M:S #- ES# *A A CAM/IAR ER ES "A &"RIA 8% R 8%. Se esc7cha 7n sil;ido +ienas ellas ;ailanK. RJIE  *E"MA !A, !A, !A, !A, E#C... % ES#: /IEN, ES# ES &ENIA", ES C"SA", ES# ES #AN C8IC, ES I-EA"% % SE, N -!RAR: EN #REIN#A AOS MAS #- ES# *A A CAM/IAR, ER ES "A &"RIA, 8% R 8%. *E"MA M7chas &acias. Ro6ie 5 5o ?7ee+os ao=echa esa oo7nidad aa agadeceles, o s7 e 5 s7 coniana en n7esa inocencia. RJIE F7eon s7s caas, elega+as 5 ala;as de alieno las ?7e nos a57daon a so;elle=a ese ei;le descala;o. *E"MA Sa;en, +7cha gene ha edido coniana en A+ica. RJIE

42 de 43