³ØÖÚ ¹Ç¼Á°¼Â¸¼¾Ã Á¸°»°¹¶
Áü¾»¾ º´½¸¹¾ ¶Á
¹°¸¼¶Á ³¸°·¶¹¶Á
´¹³¾Á¸ ´±³¾»¶ ÉÌÒÛÐàÓÌ ÔÎ ÑÈЩ Ì¥ ×ÈÜÕÎÓÌ ÔÎ
³È×È ÔÈÐÚ ÛÎ§Ú »ÎÛØÖ×Ö ÒÌàÚ ²Ö ØÛÜÔÖÚ ÑÈЩ »ÌÊÈÒÖ×Ö ÒÌàÚ ´¹³¾Á´¸Á ³¾¼°½ ·´ÁÁ°º¾¼¸¹¶ 2012
1
° Â Ì ÑËÖÙÐ. °Ü¥ ÊÖÜÙÛЧ ÔÖÚ ¹ÈÔÛÐà ÛÎÚ, ÓÎÛØÖ×ÖÒÐ ÛÎÚ ÄÒàØÐ ÔÎÚ, 1988 ± Â Ì ÑËÖÙÐ. ¥ °ËÌÒÝÖ ÛÎÚ û « ¾ ¥ °×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿ÈܧÒÖÚý, °Ü¥ ÙÛØÈÒÐ È, 1989 ² Â Ì ÑËÖÙÐ. »ÎÛØÖ ×ÖÒÐÚ »ÌÊÈ ØàÔ ÑÈЩ ÁÈÒÈÓЧ ÔÖÚ, 1989 ³ Â Ì ÑËÖÙÐ.. ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ ÑÈЩ « ´ÒÌ ÔÎ ¹ÖÜÛÙÖܧ , ¹Ü ×ØÖÚ, 1989 ´ Â Ì ÑËÖÙÐ ¥ ´ÑËÖ ÙÌÐÚ ¿È×ÈËÎÓÎÛØÐ ÖÜ, ¥ °ÏÎ ÔÈ 1997 F Â Ì ÑËÖÙÐ. ¥ °ÏÈÔÈ ÙÐÖÚ ²ÈÒÈÛȧÚ, ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ 2000
# ³Ø ¹àÔÙÛÈÔÛЧÔÖÚ ÁÐÈÓÈ ÑÎÚ
ISBN 978-960-7127-27-3 ÅÖØÎÊÖ Ú. « ¸ÌØÈ© »ÎÛØÖ ×ÖÒÐÚ ²Ö ØÛÜÔÖÚ ÑÈЩ »ÌÊÈÒÖ×Ö ÒÌàÚ ÂÈÞÜËØÖÓÐÑΩ ËÐÌÜ ÏÜÔÙÐ ÙÜÊÊØÈÝÌ àÚ ³Ø ¹àÔÙÛÈÔÛЧÔÖÚ ÁÐÈÓÈ ÑÎÚ Â.·. 1635 - ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐÖÜ ×ÖÒÐÚ 540 06 ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ ÛÎÒ. 2310 - 73.73.77
Dr Constantinus Siamakis P.O. Box 1635 - University 540 06 Thessaloniki Greece ÛÎÒ. 2310 - 73.73.77
www.philologus.gr
2
ÁÛΩ ÙÌ×ÛΩ ÓÔÎ ÓÎ ÛÎ§Ú ÑÌÑÖÐÓÎÓÌ ÔÎÚ ÓÎÛÌ ØÈÚ ÛÖܧ Ì¥×ÐÙÑÖ ×ÖÜ ¥ ¸ÌØÌÓÐ ÖÜ ¥ ¸àÈ ÔÔÈÚ ÄÖÜ ÔÛÈ
3
ÂÖ© ×ÈØÖ©Ô ÁÜ ÔÛÖÓÖ ºÌÕÐÑÖ© ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÛÖ© Ì¥ÑËÐ ËÌÐ, ×È ÔÛÖÛÌ ÓÌ Ù௠̥ÓÖܧ, Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÓÖܧ ÛÖ© ÍÎÛÎ Ùί, ÞàØÐ©Ú Ì¥Êà© ÔÈ© ÑÌØËÐ Íà ÛÐ ×ÖÛÌ. ÓÖ ÔÖÔ È¥×Ö© ÛÈ© 1000 È¥ÔÛÐ ÛÜ×È, ×ÖÜ© Ì¥ÑÛÜ×à ÔÖÔÛÈÐ ÓÌ© Û' Ö ÔÖÓÈ ÛÖÜ à«Ú ÞÖØÎÊÖܧ , Ö« Ð ËÐÖÚ ÑØÈÛৠ100. ÛÈ© 900 ÌФÔÈÐ ËÐÑÈ ÛÖÜ. ÓÌ ÞØÐ Ûà ØÈ, ÙÌ© ËÐÈ ÙÛÎÓÈ 24 Ì¥Ûà§Ô ÛÖ© Ì¥ÕÌ ËàÙÈÔ Ì«ÝÛÈ© ÞÖØÎÊÖЩ - Ì¥ÑËÖ ÛÌÚ, È¥×Ö© 1000 È¥ÔÛÐ ÛÜ×È Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ, ÛÈ© Ö«×ÖЧ È ÙÎ ÓÌØÈ ÑÖÙÛÐ ÍÖÜÔ 2.000 . ÛÖ© Ì¥ÕÌ ËàÙÈÔ ÛØÌЧ Ú Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÐ, °Ü¥ÊÖÜÙÛЧ ÔÖÚ ÄÒàØÐ ÔÎÚ, ±ÈØÏÖÒÖÓÈЧ ÖÚ »ÌÊÈ ØàÔ, ÑÈЩ ¥ ¸ÌØÌÓÐ ÈÚ ²Ö ØÛÜÔÖÚ, ÊÐÈ© ÛÐ©Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÌ© Ú È¥ÔÈ ÊÑÌÚ Ûà§Ô ×ÖÐÓÔÐ àÔ ÛÖÜÚ, ÓÐÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑΩ È¥ËÌÒÝÖ ÛÎÚ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÙÛØÈÒÐ È ÊÐÈ© ÛÈ© ÓÌ ÒÎ ÛÎÚ, ÖЫ ¥ ´ÑËÖ ÙÌÐÚ ¿È×ÈËÎÓÎÛØÐ ÖÜ ÙÛÎ©Ô ¥°ÏÎ ÔÈ ÊÐÈ© Ì¥Ó×ÖØÐ È, ÑÈЩ ËÜÖ© Ð¥ËÐà§ÛÌÚ, Ö« ¹Ü ×ØÐÖÚ ¥ ¸à. ¹ÖÜÛÙÖ©Ú ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ËÐ Ôί Ëà§ØÖ ÙÛÖÜ©Ú ×ÌÒÈ ÛÌÚ ÛÖÜ, ÑÐ Ö« ·ÌÙÙÈÒÖÔÐÑÌÜ©Ú ¥ °Ï. ²ÈÒÈÛȧ Ú ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ÓÖÐØÈ Ùί È¥ÔÛЩ ÊÐÈ© Ó×ÖÓ×ÖÔÐÌ ØÈ ÙÛΩ ÉÈ ×ÛÐÙÐ ÛÖܧ ÊÐÖܧ ÛÖÜ. Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ È¥ÝÐÌØà ÔÌÐ ÛÎ©Ô Ì ÑËÖÙÐ ÛÖÜ Ù' Ö¦ ×ÖÐÖ ×ØÖ Ùà×Ö ÏÌ ÒÌÐ. Ϋ Ì¥ÑËÖÛÐÑΩ ËÐÈËÐÑÈÙÐ È ÌФÔÈÐ È«×ÒΧ. Ö« ÞÖØÎÊÖ©Ú ÓÖܧ ÙÛÌ ÒÔÌÐ 2.000 ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ̦ ÔÈÔ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÓΧÔÈ ÒÈÓÉÈ ÔÌÐ ÛÈÞÜËØÖÓÐÑà§Ú ÛÈ© 900 È¥ÔÛÐ ÛÜ×È ÑÈЩ ÛÖ© ÛÐÓÖÒÖ ÊÐÖ ÑÖÓÓÌ ÔÖ ÙÛ' Ö ÔÖÓÈ ÛÖÜ, ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÝØÖÔÛÐ Ùί ÊÐÈ© ÛÐ ×ÖÛÌ ÈÒÒÖ. Ϊ ×ÒÎØà ÔÌÐ Ö« Ð ËÐÖÚ ÙÛÖ© ÛÜ×ÖÊØÈÝÌЧ Ö, ×ÈÐ ØÔÖÔÛÈÚ ÛÖ© ÛÐÓÖÒÖ ÊÐÖ ÑÈЩ ÛÈ© 900 È¥ÔÛÐ ÛÜ×È. ÛÈ© 1000 È¥ÔÛÐ ÛÜ×È ÌФÔÈÐ Ö« Ì¥ÒÈ ÞÐÙÛÖÚ ÙÜÓÝÌ ØàÔ È¥ØÐÏÓÖ Ú. ÈªÔ Ö¦ ÓàÚ Ì¦ ÔÈÚ ÏÌÒÎ Ùί ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÌÚ È¥×Ö© ÓÐ È ÞÐÒÐÈ ËÌÚ, Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÓÌÐà Ùί ÛÖ© ÑÖ ÙÛÖÚ ÓÌ ÞØÐ 1 ÛÖ© È¥ÔÛÐ ÛÜ×Ö. ÛÖ© ºÌÕÐÑÖ© ÈÜ¥ÛÖ© Ì Þà ÛÈ ÓÈ ÙÛΩ ÍàÎ ÓÖÜ ÔÈ© ÛÖ© Ì¥ÑËÐ Ëà ×È ÔÛÖÛÌ Ì ÛÙÐ. ³Ø ¹àÔÙÛÈÔÛЧ ÔÖÚ ÁÐÈÓÈ ÑÎÚ
4
« ¶ ÊΧ ÛÖܧ ¥ ¸ÙØÈÎ©Ò ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ
5
¿ÌØÊÈÓÎÔÖ© ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÖ, ×ÈØÐÙÐÔÖ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÖ© 1320, ÛÖܧ ¸°  ÈÐ¥ à§ÔÖÚ, Ý. 179 . ÙÌÒÐ ËÈ È¥ ×Ö© ÛÎ©Ô º·  « ´ÖØÛÈÙÛÐÑΩ ¥ ´×ÐÙÛÖÒΩ ÛÖܧ ». ¥ °ÏÈÔÈÙÐ ÖÜ, Ö¦ ×ÖÜ Ö« Ȧ ÊÐÖÚ È¥ ×ÈØÐÏÓÌЧ ÛÈ© ÑÈÔÖÔÐÑÈ© ÉÐÉÒÐ È ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐȧ Ú ÑÈЩ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ, ÛÈ© Ö« ×ÖÐ§È ×ÈØÈËÌ ÞÌÛÈРΫ Ì¥ ÑÑÒÎÙÐ È. (ÙÓÐ ÑØÜÔÙÐ).
6
´¸Á°²Ç²¶ « ¶ ×ØàÛÖ ÛÜ×Î ÊÒà§ÙÙÈ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÑÈЩ Ϋ ÊÒà§ÙÙÈ ÛÎ§Ú È¥ØÞÈÐ ÈÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌàÚ ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐȧ Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÛÎ§Ú ÒÌÊÖÓÌ ÔÎÚ Ûà§Ô « ´ÉËÖÓÎ ÑÖÔÛÈ ÌФÔÈРΫ ËÌÜ ÛÌØÎ ÑÖÐÔΩ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ Ûà§Ô Ì«ÒÒÎÔÐÙÛÐÑà§Ô ÑÐ Ì«ÒÒÎÔÖØØàÓÈТ Ñà§Ô ÞØÖ ÔàÔ (300 ×.Å. - 300 Ó.Å.). ×Øà ÛÎ ÑÖÐÔΩ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÌФÔÈРΫ ÒÌÊÖÓÌ ÔÎ ÑÈЩ È¥ÛÛÐÑΩ (500-300 ×.Å.). Ϋ ËÌÜ ÛÌØÎ ÑÖÐÔΩ ÌФÔÈÐ ÓÐÈ© ÊÒà§ÙÙÈ ÈÑØÈ ËÎÓÖÛÐÑΩ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞÎ§Ú ÛÎÚ, È¥ØÑÌÛÈ© ËÐÈÝÖØÌÛÐÑΩ ÑÈЩ ÙÛÖ© ÒÌÕÐÒÖ ÊÐÖ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ÑÒÐ ÙÐ ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÜ ÔÛÈÕÐ ÑÈЩ ÒÐ ÊÖ ÙÛÎ©Ô Ö¥ØÏÖÊØÈÝÐ È ÛÖ ÙÖ È¥×Ö© ÛÐ©Ú ÑÒÈÙÙÐÑÌ© Ú È¥ØÞÈЧ ÌÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑÌ© Ú ËÐÈÒÌ ÑÛÖÜÚ - ËàØÐÑΩ ÈÐ¥ÖÒÐÑΩ Ð¥àÔÐÑΩ - Ö¦ ÙÖ ÑРȥ×Ö© ÛΩ ÉÜÍÈÔÛÐÔΩ ËÎÓÖÛÐÑΩ ÑРȥ×Ö© ÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑÎ . ÌФÔÈР̥ÕÌ ÒÐÕÐ ÑÜØÐ àÚ ÛÎ§Ú ×Øà ÛÎÚ ÑÖÐÔÎ§Ú ÑÈЩ ÓÎÛØÐÑΩ ÛÎ§Ú ÉÜÍÈÔÛÐÔÎ§Ú ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑΧÚ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ×ÖÜ© ÊØÈÝÖ ÛÈÔ Î« ÑÖÐÔÎ , ÖЫ ÓΩ ÅØÐÙÛÐÈÔÖЩ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÒÖ ÊÐÖÐ ÛÎ©Ô ×ÌØÐÝØÖÔÖܧÙÈÔ, ÑÈЩ ËÌ© Ô Î ÏÌÒÈÔ ÖÜ ÛÌ ÛÎ©Ô Ü¦ ×ÈØÕÐ ÛÎÚ Ô' È¥ÔÈÝÌ ØÖÜÔ (ÉÒ. Ò. È¥ÒÎ Ïà ). ÖЫ Ð ËÐÖÐ Ì ÊØÈÝÈÔ ÙÛÎ©Ô ×Øà ÛÎ ÑÖÐÔΩ ÑÈЩ ÑÈÓÓÐÈ© ÝÖØÈ© ÙÛΩ ËàØÐÑΩ ÑÈЩ ÈÐ¥ÖÒÐÑΩ ÑÈЩ Ð¥àÔÐÑÎ , ×ÖÜ© ΤÛÈÔ Ö¦ ÒÌÚ ÔÌÑØÌ Ú. ÓÌØÐÑÖЩ ×ÖÜ© ÓÔÎÓÖÔÌÜ ÖÜÔ ÛÎ©Ô ÑÖÐÔÎ , ÛΩ ÏÌàØÖÜ§Ô ÞÜËÈÐ È, ÑÈЩ ÙÜÔÐÙÛÖÜ§Ô ÛÎ©Ô ×ØÖÙÌÑÛÐÑΩ È¥×ÖÝÜÊΩ Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô ÒÌ ÕÌàÔ ÑÈЩ ÙÜÔÛÈ ÕÌà Ô ÛÎÚ. ×ÈØ' Ö¦ Ò' ÈÜ¥ÛÈ© ÙÜÞÔÈ© ÙÛÈ© ÊØÈÝÖ ÓÌÔÈ ÛÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÕÌÝÌÜ ÊÖÜÔ ÖЫ ÒÌÕÐÒÖÊÐÑÖЩ ÑÈЩ ÙÜÔÛÈÑÛÐÑÖЩ Ð¥ËÐàÓÈÛÐÙÓÖÐ ÛÎÚ. ÈÒÒÖÐ Ö¦ ÓàÚ, ÑÈЩ Ð¥ËÐ àÚ Ì¥×ÐÙÛÎ ÓÖÔÌÚ Ûà§Ô Ì¥ÝÎØÓÖÙÓÌ ÔàÔ Ì¥×ÐÙÛÎÓà§Ô - Ö ÞÐ ×ÖÛÌ© ÝÐÒÖ ÒÖÊÖÐ ÒÖÊÖÛÌ ÞÔÌÚ ÑÈЩ ÝÐÒÖ ÙÖÝÖÐ - ÛÎ©Ô ×ÒÎÙÐÈ ÍÖÜÔ, Ϊ ÑÈЩ ÛΩ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜ§Ô ÙÌ© ÓÌÊÈ ÒÖ ÉÈÏÓÖ . ÛÌ ÛÖÐÖÐ ÌФÔÈÐ ×ØÖ© ÅØÐÙÛÖܧ ÓÌ© Ô Ö« ÓÈÏÎÓÈÛÐÑÖ© Ú ¥°×ÖÒÒà ÔÐÖÚ ¿ÌØÊÈЧ ÖÚ, Ö« ЫÙÛÖØÐÑÖ©Ú ¿ÖÒÜ ÉÐÖÚ, ÑÐ Ö« ÓÎÞÈÔÖÒÖ ÊÖÚ ¦ ¶ØàÔ, ÓÌÛÈ© ÅØÐÙÛÖ©Ô ËÌ© Ö« ÝÈØÓÈÑÖÒÖ ÊÖÚ ¿ÌËÈ ÔÐÖÚ ³ÐÖÙÑÖÜØÐ ËÎÚ, ÑÐ Ö« ÊÐÈÛØÖ©Ú ²ÈÒÎÔÖ Ú. Ì¥ÑÌЧ ÔÖÐ Ö¦ ÓàÚ ×ÖÜ© ÊØÈ ÝÖÜÔ È¥ÑØÐÉà§Ú ÙÛΩ ÉÐÉÒÐÑΩ ÑÖÐÔΩ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÌФÔÈÐ ÖЫ ÈÙÎÓÖÐ ÑРȥÊØÈ ÓÓÈÛÖРХËÐà§ÛÌÚ ÙÛÎ©Ô È¥ÒÒÎÒÖÊØÈÝÐ È ÛÖÜÚ ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ ÛÖ© ÙÌ ÑØÌÛÖ ÛÎ§Ú ÑØÈÛÐÑÎ§Ú ÓÎ7
ÞÈÔÎ§Ú ÙÛÈ© Ì ÊÊØÈÝÈ ÛÖÜ. ÛÈ© ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÖÜÚ ÈÒÒÖÛÌ È¥ÑÌ ØÈÐÈ ÑÐ ÈÒÒÖÛÌ È¥×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑÈ© ×ÌØÐÙ௠ÍÖÔÛÈÐ ÙÌ© 40.000 ×È×ÜØÐÑà§Ô Ù×ÈØÈÊÓÈ ÛàÔ ÑÈЩ ÒÐÊà ÛÌØÌÚ ÞÐÒÐÈ ËÌÚ Ö¥ÙÛØÈ ÑàÔ, ×ÖÜ© ÊØÈ ÝÛÎÑÈÔ ÑÈÛÈ© ÛÖÜ©Ú Ì¬ Õ ÈÐ¥à§ÔÌÚ ÊÜ Øà È¥×Ö© ÛÖ© ÅØÐÙÛÖ© (²  ×.Å. - ²  Ó.Å.) ÑÈЩ Ó×ÖØÖÜ§Ô Ô' È¥×ÖÛÌÒÌ ÙÖÜÔ È¥ØÑÌÛÖÜ©Ú Ì¥ÔÛÜ ×ÖÜÚ ÛÖ ÓÖÜÚ. Ϋ ÊÒà§ÙÙÈ ÛÎ§Ú «°ÊÐ ÈÚ ²ØÈÝÎ§Ú ÌФÔÈÐ ÛÖ ÙÖ ÒÈТ ÑÎ , à¦ÙÛÌ ÓÌØÐÑÌ© Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ÛÎÚ ÌФÔÈÐ ×ÈØÓÌ ÔÌÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÐÈ ÛÙÈ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞÎ§Ú ÛÎÚ. ÛÌ ÛÖÐÈ ÌФÔÈРΫ ×ÌØÐ ÝÎÓÎ ÒÌ ÕРȥÊÈ ×Î, ×ÖÜ© È¥×ÖÜÙÐÈ ÍÌÐ ÛÌÒÌÐ àÚ È¥×Ö© ÛÈ© ÏÜ ØÈÏÌÔ Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÑÈЩ ÙÜÔÈÔÛȧÛÈÐ ÊÐÈ© ×Øà ÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô « °ÊÐ È ²ØÈÝÎ . ÌФÔÈÐ ÑÖÓÓÌ ÔÖÚ ÛÜ ×ÖÚ ÛÖܧ ÑÒÈÙÙÐÑÖܧ ÑÈЩ È¥ÑÌØÈÐ ÖÜ È¥ÊÈ ×ÎÙÐÚ . Ö¦ ×àÚ ÒÌ© Ô ÙÎ ÓÌØÈ ËÐÈ ÛÈ ×ÈØÈ ÛÈ ÑÈЩ Ü«×Ö ÏÈ È¥ÔÛЩ ËÐÈ ÛÈÕÐÚ ×ÈØÈ ÛÈÙÐÚ ÑÈЩ Ü«×Ö ÏÌÙÐÚ. « ¶ ÊÒà§ÙÙÈ ÑÈЩ Ϋ ÛØÌ ÞÖÜÙÈ Ö«ØÖÒÖÊÐ È ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÌФÔÈÐ ÙÈÝà§Ú È¥ØÞÈТ Ñà ÛÌØÌÚ È¥×Ö© ÑÌЧ ÔÌÚ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔΧÚ. ÙÛÎ©Ô ¿ÈÒÈÐÈ© Ϋ ÌÜ¥ÑÛÐÑΩ ÌФÔÈÐ ÙÜÞÔÖ ÛÌØÎ, Ì¥Ô௧ ÙÛÎ©Ô ¹ÈÐÔΩ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑà§Ú Ù×ÈÔÐà ÛÌØÎ. Ò.Þ. ÄÒÓ, 20 (ÌÜ¥ÞÌÛÐÑÎ ), ºÑ 6,1 ÑÈЩ ¥ ¸à 13,24 (ËÜÔÎÛÐÑÎ ), ºÑ 1,30 ÑÈЩ ¿ØÕ 17,27 (×ÒÈÊÐ ÖÜ ÒÖ ÊÖÜ). ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÙÛÎ©Ô ¿ÈÒÈÐÈ© ÌФÔÈÐ ×È ÔÛÖÛÌ Ì¥ÏÔÐÑÖ , ÑÈЩ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÛÖ© Ì ÏÔÖÚ Ûà§Ô « ´ÒÒÎ ÔàÔ, Ì¥Ô௧ ÙÛÎ©Ô ¹ÈÐÔΩ ×È ÔÛÖÛÌ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÖ , ÑÈЩ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÛÖÜ©Ú ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ Ö«×ÖÐÈÙËÎ ×ÖÛÌ Ì¥ÏÔÐÑÖ ÛÎÛÖÚ. Ò. Þ. ÊÐÈ© ÛΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ, ×ÖÜ© Ö« »ÈÛÏÈЧ ÖÚ ÛΩ ÒÌ ÌÐ ÅÈÔÈÔÈÐ È, ËÎÒÈËΩ ÄÖÐÔÐ ÑÐÙÙÈ Î ÛÖÐ ºÐÉÈÔÌ ÍÈ (15,22), Ö« »È ØÑÖÚ ÒÌ ÌÐ. « ¶ ËÌ© ÊÜÔΩ Î¤Ô « ´ÒÒÎÔÐ Ú, ÁÜØÖÝÖÐÔÐ ÑÐÙÙÈ Û৯ ÊÌ ÔÌÐ (7,25). ÈÜ¥ÛÖ© ÙÜÓÉÈÐ ÔÌÐ, Ì¥×ÌÐËΩ ÙÛÖ©Ô ÓÌ© Ô ÑÈÐØÖ , ×ÖÜ© ÓÌÛÈÝØÈ ÙÛÎÑÌ ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ Ϋ ¿ÈÒÈÐÈ , Ϋ ÓÌÊÈ ÒÎ ËÜ ÔÈÓÐ ÛÎ§Ú »ÌÙÖÊÌÐ ÖÜ ·ÈÒÈ ÙÙÎÚ Î¤ÛÈÔ ÖЫ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ, Ì¥Ô৯ ÙÛÖ©Ô ÑÈÐØÖ© ×ÖÜ© ÊØÈ ÝÛÎÑÌ Î« ¹ÈÐÔΩ ΤÛÈÔ ÖЫ `ÀàÓÈЧ ÖÐ, ÛÖܧ ÑØÈ ÛÖÜÚ Ûà§Ô Ö«×ÖÐ àÔ Î« « ´ÒÒÈ ËÈ Î¤ÛÈÔ ËÜÖ© Ì¥×ÈØÞÐ ÌÚ. ÈÒÒÎ ÓÐ È ×ÖÒÜ© ÙÖÉÈØΩ ËÐÈÝÖØÈ© Ûà§Ô ËÜ Ö ÊÒàÙÙà§Ô, Ϋ Ö«×ÖÐ È à«Ú ÞØÖÔÖÒÖÊÐÑÖ© ÛÌÑÓÎ ØÐÖ ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ×ÐÖ© ÌÜ ÊÒàÛÛÎ, ÌФÔÈÐ Ö¦ ÛРΫ ÓÌ© Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐȧ Ú Ì ÞÌÐ ×ÖÒÒÌ© Ú Ì«ÉØÈТ ÑÌ© Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ÑÈЩ ÑÜ ØÐÈ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ ×ØÖÙà×ÐÑÈ© Ϊ ÊÌàÊØÈÝÐÑÈ© (ÙÈ ÉÉÈÛÖÔ È¥ÓÎ©Ô È¥ÒÒÎÒÖÜ ÐÈ ÞÌØÖÜÉÐ©Ó ÙÌØÈÝÐ©Ó ÙÈÉÈà©Ï ÓÈ ÔÔÈ ×È ÙÞÈ ÉÈ ÛÖÚ ÑÖ ØÖÚ ¥°ÉØÈÈ© Ó `ÀÈÞÎ©Ò ¥ ¸àÙÎ©Ý »àÜ¢ ÙÎ§Ú ¥ ¸ÎÙÖܧ Ú ³ÈÜЮ Ë ÁÐÔÈ© ¥ ¸ÙØÈÎ©Ò ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ©Ó ¥ ¸ÖØËÈ ÔÎÚ ), Ϋ ËÌ© Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú Ì ÞÌÐ ×È ÒÐ ÛÈ© Ð ËÐÈ Ì«ÉØÈТ ÑÈ© Ϊ Ì ÙÛà ÑÈ ×àÚ ÒÐÊà ÛÌØÈ, È¥ÒÒ' Ì ÞÌР̥×Щ ×ÒÌ ÖÔ ÑÈЩ ×ÖÒÒÌ© Ú ÒÈÛÐÔÐÑÌ© Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ÑÈЩ ÑÜ ØÐÈ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ (ÓÐ ÒÒÐÖÔ ËÎÔÈ ØÐÖÔ ÙÐÑÈ ØÐÖÚ ÑÌÔÛÜØÐ àÔ ÑÖÜÙÛàËÐ È ÒÌÊÌà©Ô ÛÈÉÌ ØÔÈ ×ØÈÐÛà ØÐÖÔ ÝØÈÊÌ ÒÒÐÖÔ ÙÖÜËÈ ØÐÖÔ ÙÐÓÐÑÐ ÔÏÐÖÔ ¿Èܧ ÒÖÚ ÁÐ ÒÈÚ ºÖÜÑȧ Ú ÂÐ ÛÖÚ »È ØÑÖÚ ¹ÖØ8
ÔÎ ÒÐÖÚ ¹ÒÎ ÓÎÚ ¥°ÑÜ ÒÈÚ ¿ØÐ ÙÑÐÒÒÈ ¼Ð ÊÌØ ÄÖØÛÖÜÔȧ ÛÖÚ ¾Ü¥ØÉÈÔÖ© Ú ºÐÉÌØÛЧÔÖÐ ¿ÖÛÐ ÖÒÖÐ `ÀÎ ÊÐÖÔ ). Ϋ ¿ÈÒÈÐÈ© ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÒÈÛÐÔÐÑΩ ÒÌ ÕÐ ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ÖÜ ÛÌ ÓÐ È. ÖÜ ÛÌ Ö ÔÖÓÈ. ËÐÖ ÛÐ ÖЫ `ÀàÓÈЧ ÖÐ Ó×ΧÑÈÔ à«Ú ÓÌÊÈ ÒÎ ËÜ ÔÈÓÐ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÈÛÖÒÐÑΩ ÒÌÑÈ ÔÎ ÛÎ§Ú »ÌÙÖÊÌÐ ÖÜ ·ÈÒÈ ÙÙÎÚ ÓÌÛÈ© ÛÖ© 241 ×ØÖ© ÅØÐÙÛÖܧ , Ì¥Ô௧ Ϋ ÓÌÛÈ ÝØÈÙÐ Ûà§Ô ¾ Â Ì ÊÐÔÌ ÑÈÛÈ© ÛÈ© Ì ÛÎ 285-246 ×.Å. ¥ °×Ö© ÛÖÜ©Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ©Ú ÙÜÊÊØÈÝÌЧ Ú ÙÛΩ ÉÐÉÒÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÊØÈ ÝÖÜÔ Ö« ¥ ¸ÊÔÈ ÛÐÖÚ, Ö« ¿ÖÒÜ ÑÈØ×ÖÚ, ÖЫ ÙÜÊÊØÈÝÌЧ Ú ÛÎ§Ú ¥ °×ÖÙÛÖÒÐÑÎ§Ú ³ÐËÈÞÎ§Ú ÑÈЩ ÛÖܧ »ÈØÛÜØÐ ÖÜ ÛÖܧ ¿ÖÒÜÑÈ Ø×ÖÜ, Ö¦ ÒÖÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ© ±  ÈÐ¥à§ÔÈ, ÑÈЩ ÖЫ ÙÜÊÊØÈÝÌЧ Ú ÓÌØÐÑà§Ô ÈÒÒàÔ »ÈØÛÜØÐ àÔ ÛÖܧ ±  ÑÈЩ ²  ÈÐ¥à§ÔÖÚ. Ì ×ÌÐÛÈ ÖЫ ÓÌÛÈÊÌÔÌ ÙÛÌØÖРȥØÞÈ ÐÙÈÔ. ×ÖÒÒÌ© Ú ÒÌ ÕÌÐÚ È¥×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑÌ© Ú ÛÎ§Ú Ì«ÒÒÎÔÖ ÊÒàÙÙÎÚ « °ÊÐ ÈÚ ²ØÈÝÎ§Ú Ø« Ð ÍàÙÈÔ Ö ÞÐ ÓÖ ÔÖ ÙÛÐ©Ú ÊÒà§ÙÙÌÚ Ûà§Ô ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑà§Ô Ì¥ÏÔà§Ô È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÈÜ¥Ûà§Ô Ûà§Ô ÓΩ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑà§Ô, Ö¦ ×àÚ Ò.Þ. ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ© Ú È¥ÊÈ ×Î ÑÈÒÒÐÌ ØÊÌÐÈ ÛÜ ×Ûà ÛÜ ßÐÚ ×ØÖÙà×ÖÒÎßÐ È Ü«×ÖÑØÐÛÎ©Ú ÑÈЩ ÈÒÒÌÚ. Á' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÁÜ ÔÛÖÓÖ ºÌÕÐÑÖ© Ì¥ÕÎÊৠÛÐ©Ú 1062 ËÜÙÑÖÒà ÛÌØÌÚ ÒÌ ÕÌÐÚ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ. È¥×Ö© ÓÌØÐÑÌ© Ú ×ÖÒÜ© ÙÜÔÎÏÐÙÓÌ ÔÌÚ ÒÌ ÕÌÐÚ Ì¥ÕÎÊৠÓÖ ÔÖ ÛÐ©Ú È¥ÙÜÔÎ ÏÐÙÛÌÚ ÙÎÓÈÙÐ ÌÚ, ÙÜÔÎ ÏàÚ ÈÊÔàÙÛÌÚ ÓÌ ÞØÐ Ûà ØÈ, Ò.Þ. È¥ÒÌÐ Ýà = ÙÈ×ÖÜÔÐ Íà (»Ï 6,17), ÉÖÎ ÏÌÐÈÐ = ÛÈ© ÙÞÖÐÔÐÈ© ×ÖÜ© Íà ÔÖÜÔ ÛÖ© ÙÑÈ ÝÖÚ ÛÖܧ ×ÒÖÐ ÖÜ ÙÛΩ ÓÌÊÈ ÒÎ ÛØÐÑÜÓÐ È (¿ØÕ 27,17), ÑÈÑÐ È = ÑÈÑÖÜÞÐ È, ÑÖ ×àÙÐ, ÛÈÒÈÐ×àØÐ È (»Ï 6,34), ÑÈ ÒÈÓÖÚ = ÊØÈÝÐ ËÈ (²  ¥ ¸à, 13) Ϊ ÓÌÍÖÜ ØÈ (¥ °× 11,1), ÑÜ àÔ = ÑÐ ÔÈÐËÖÚ (¥ °× 22,15), ÒÖ ÊÖÚ = Ì¥ÔÌ ÞÜØÖ (ÄÐ 2,15) Ϊ È¥×ÖÒÖÊÐ È (« ´É 4,13), ×ÈØÈÉÖÒΩ = ×ÈØÈ ÉÖÒÖ, ÑÈÛÈ ÏÌÙÐ (« ´É 11,19), ×Øȧ ÊÓÈ = ËÐÑÈÙÛÐÑΩ ËÐÈÝÖØÈ© (°  ¹Ö 6,1) Ϊ ÙÌÕÖÜÈÒÐÑΩ ×ØÈÑÛÐÑÎ (±  ¹Ö 7,11. °  ·Ì 4,6), ÙÜÒÒÈÓÉÈ ÔÖÓÈÐ = ÉÖÎÏৠ(ÄÐ 4,3), ܦ ÉØÐÚ = ÛØÐÑÜÓÐ È (¿ØÕ 27,21). Ì¥Ò×Ð Íà Ö¦ ÛÐ Ó' ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÛÐ©Ú 1062 ÒÌ ÕÌÐÚ Ì¥ÕÎÊÎÓÌ ÔÌÚ, ̦ ÔÈÚ ¦ ´ÒÒÎÔÈÚ ×ÖÜ© ÕÌ ØÌÐ ÒÐ ÊÈ ÙÛÖÐÞÌЧ È ÛÎ§Ú È¥ØÞÈÐ ÈÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑΧÚ, Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ËÐÈÉί § ÛÖ© ×ØàÛÖ ÛÜ×Ö ÛÎ§Ú ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÑÈÛÈÒÈÉÈÐ ÔÖÔÛÈÚ ÙÞÌËÖ© Ô ÛÈ© ×È ÔÛÈ. ÌФÔÈÐ ÝÜÙÐÑÈ© ÒÌÕÐÑÖ© ÊÐÈ© ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ ÓÌØÐÑÌ© Ú ÝÖØÌ© Ú ÓÌÛÈÝØÈ Íà Ì¥ÛÜÓÖÒÖÊÐÑÈ , Ò.Þ. Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ = ÔÖÓÈ ÛÖÐ (Ö¥ÔÖÓÈ ÛÖÐ), ÈÛÖÓÈ (¥°× 3,4). ÛÖ© ºÌÕÐÑÖ© È¥ÔÛÈ×ÖÑØÐ ÔÌÛÈРȥÑØÐÉà§Ú ÙÛÖ© ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÎ§Ú Ì¥ÑËÖ ÙÌàÚ Ûà§Ô ЫÌØà§Ô ÙÜÔÖ ËàÔ ÛÖܧ ×ÈÛØÐÈØÞÌÐ ÖÜ ¹àÔÙÛÈÔÛÐÔÖÜ×Ö ÒÌàÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ ÛÎ§Ú « ´ÒÒÈ ËÖÚ, ËÎÒÈËΩ ÙÛÖ© ÑÌÐ ÓÌÔÖ ×ÖÜ© Ì¥ÕÌ ËàÑÌ Ö« ±. ¥°ÔÛàÔÐÈ ËÎÚ ÛÖ© 1904. ËÐÖ ÛÐ ÈÜ¥ÛΩ ÌФÔÈРΫ ÈÜ¥ÏÌÔÛÐÑΩ Ì ÑËÖÙÐ ÑÈЩ Ϋ ÓÖ ÔÎ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ È¥×Ö© È¥ØÞÈЧ È ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÈ. ÙÛÖ© 9
ÛÌ ÒÖÚ Ì¥×ÐÙÜÔÈ ×Ûà ×Ð ÔÈÑÈ Ûà§Ô ÒÈÛÐÔÐÑà§Ô ÒÌ ÕÌàÔ ÑÐ Ö¥ÔÖÓÈ ÛàÔ ÓÌ© ÊØÈ ÓÓÈÛÈ Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÑÈЩ ÒÈÛÐÔÐÑÈ , ÑÈЩ ×Ð ÔÈÑÈ Ì«ÒÒÎÔÐÑà§Ô ÒÌ ÕÌàÔ ÑÈЩ ÝØÈ ÙÌàÔ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌÐÚ È¥ÔÛÐÙÛÖÐ ÞàÔ ÒÈÛÐÔÐÑà§Ô. ª °Ô Ö« ¹Ü ØÐÖÚ ÓÖܧ Ëà Ùί ÓÌ ØÌÚ ÑÐ ÌÜ¥ÞÌ ØÌÐÈ, ÙÑÖ×ÌÜ à ÓÌÒÒÖÔÛÐÑà§Ú ÔÈ© ÊØÈ ßà ÑР̦ ÔÈ È¥ÔÈ ÒÖÊÖ ºÌÕÐÑÖ© ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐȧ Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ, ÛÖ© Ö«×ÖЧ Ö ÝÜÙÐÑÈ© ÏÈ© ÌФÔÈÐ ÙÌ© Ì ÑÛÈÙÐ ÛÖÜ¥ÒÈ ÞÐÙÛÖ ÛÌÛØÈ×ÒÈ ÙÐÖ. ×ØÐ©Ô È¥×Ö© ̦ ÔÈ ÛÌ ÛÖÐÖ Ì ØÊÖ Ö¦ ÓàÚ ÞØÌÐÈ ÍÌÛÈÐ ÓÐÈ© ÑÈÒΩ ÑØÐÛÐÑΩ Ì ÑËÖÙÐ ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÑÈÛÈ© ÛÖÜ©Ú « ´ÉËÖÓÎ ÑÖÔÛÈ. ËÐÖ ÛÐ ÖЫ Ü«×È ØÞÖÜÙÌÚ ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÑÈÒÌ Ú. ÑÈЩ ÌФÔÈÐ Ö¦ ÒÌÚ È¥ÔÈÛÜ×à ÙÌÐÚ ×ØÖÛÌÙÛÈÔÛÐÑà§Ô. Ϋ Ö¥ØÏÖ ËÖÕΠ̥ÑÑÒÎÙÐ È ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ËÐÑÎ ÛÎÚ ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ. Ö¦ ÙÖÐ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÌ ÛÖ© ºÌÕÐÑÖ© ÈÜ¥ÛÖ , Ùȧ Ú ×ÈØÈÑÈÒà§, ×ØÖÙÌÜ ÞÌÙÛÌ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÓÌ ÔÈ.
¿ÌØÊÈÓÎÔÖ© ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÖ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ 1118, ÛÖܧ ¸±  ÈÐ¥ à§ÔÖÚ, (= ÓÖÔÎ§Ú ÄÐÒÖÏÌ ÖÜ 21), Ý. 198 v, ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ÌØÐÑÖ×Ω ºÑ 20, 10-12.
10
° È¥ÉÉÈ© »Ø 14,36. `Àà 8,15. ×ÈÛÌ ØÈÚ. (Ò. Ì«ÉØ.). È ÉÜÙÙÖÚ ºÑ 8,31. ¥°× 9,1. (È¥+ÉÜÏÖ Ú) . Þà§ØÖÚ ÞàØÐ©Ú ÉÜÏÖ© Ϊ È¥ÊÔà ÙÛÖÜ ÉÈ ÏÖÜÚ. ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÓÖ ÔÖ ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑÖ ÙÓÖ ÛÖܧ ÙÑÖ ÛÖÜÚ, ÛÎ§Ú È«ÓÈØÛÐ ÈÚ, ÛÎ§Ú ÑÖÒÈ ÙÌàÚ, ÛÖܧ Ȧ¯ ËÖÜ, ÛÖܧ ÏÈÔÈ ÛÖÜ. Ȧ ÊÐÖÚ ºÌ 11,44. (»Ï 5,48). °  ¿Ì 1,16. Ö« ÛÖܧ ÏÌÖܧ, Ö« È¥ÝÐÌØàÓÌ ÔÖÚ ÙÛÖ© ÏÌÖ© à«Ú ÈßÖÊÖÚ ÑÈЩ ÛÌ ÒÌÐÖÚ. È ÊÔÈÝÖÚ »Ï 9,16. »Ø 2,21. È×ÒÜÛÖÚ, ËÎÒÈËΩ Ö«ÒÖÑÈÐ ÔÖÜØÊÐÖÚ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ×ÒÜ ÏÎÑÌ È¥ÑÖ ÓÎ ÖÜ ÛÌ ÓÐ È ÝÖØÈ . Ö« ÛÜ ×ÖÚ È ÊÔÈÝÖÚ ÌФÔÈÐ ÓÖ ÔÖ ÉÐÉÒÐÑÖ Ú. ¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖÚ, ÁÜÓ×. 6,6 È¥ÊÔÈ ×ÛÖÐÚ. È¥ÊÔÖ ÎÓÈ « ´É 9,7. È«ÓÈ ØÛÎÓÈ È¥×Ö© ÈÊÔÖÐÈ. È¥ÊÖØÈ© »Ï 11,16. ºÑ 7,32. Ö¦ ÓÐÒÖÚ, ÊÑØÖÜ ×, Ö«ÓÈ ËÈ ×ÈÐÑÛà§Ô. È¥ÊÖØÈЧÖÚ È Â. ¿ØÕ 17,5. ÈÔÏØà×ÖÚ ÛÎ§Ú È¥ÊÖØȧÚ, ÛÎ§Ú ×ÐÈ ÛÙÈÚ. È¥ÒÐÛÎ ØÐÖÚ, ÞÜËÈЧ ÖÚ. (·ÌÖ ÝØÈÙÛÖÚ, ÅÈØÈÑÛ. 6,2. ³ÐÖ ËàØÖÚ ÁÐÑ. 14,79,2. ¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖÚ, °Ð¥Ó. 28,4. »ÖЧ ØÐÚ, Ò. È¥ÊÖØÈЧ ÖÚ ). É Â. ¿ØÕ 19,38. ËÐÑÈ ÙÐÓΠΫÓÌ ØÈ. È¥ÊÖØÈЧÖÐ È ÊÖÔÛÈÐ . Ü«×È ØÞÖÜÔ à«ØÐÙÓÌ ÔÌÚ ËÐÑÈ ÙÐÓÌÚ Î«ÓÌ ØÌÚ. (ÁÛØÈ ÉàÔ 13,4,12. ¥ ´×ÐÊØÈÝΩ ¿ÌØÊÈ ÓÖÜ 484,60 OGIS 2,112). È ÊØÈ (Ð¥ÞÏÜ àÔ) ºÑ 5,4. ßÈ ØÌÓÈ. ßÈØÐÈ . È¥ÊØÈÜÒৠºÑ 2,8. ÓÌ Ôà ÙÛÎ©Ô Ü¦ ×ÈÐÏØÖ. È¥ÊØÌÜ à »Ø 12,13. ×ÐÈ Ôà, ÙÜÒÒÈÓÉÈ Ôà. ßÈØÌÜ à ÑÈ ×ÖÐÖÔ (ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú), ÛÖܧ ßÈØÌÜ à ÒÖ ÊÐÈ. È¥ÊØÖ© Ú »Ï 6,28. ܦ ×ÈÐÏØÖÚ. »Ï 13,24. ÞàØÈ ÝÐ. »Ø 15,21. È¥×' È¥ÊØÖܧ . È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ü¦ ×ÈÐÏØÖ ÙÛÎ©Ô ×Ö ÒÐ. »Ø 16,12. ÌÐ¥Ú È¥ÊØÖ Ô . ÙÛÎ©Ô Ü¦ ×ÈÐÏØÖ, ÙÛÎ©Ô Ì¥×ÈØÞÐ È, ÙÛÈ© Ì Õà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×Ö ÒÐ ÞàØÐÈ . ¥ÈËÐÈ ÑØÐÛÖÚ ¥ ¸È 3,17. È¥ÓÌØÖ ÒÎ×ÛÖÚ. È¥ËÖ ÑÐÓÖÚ °  ¹Ö 9,27. Ö« ÓΩ ËÖÑà§Ô ÛÖÐ§Ú ÑØÐÛÈÐ§Ú . ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÑØÐ ÔÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú È¥ÏÒÎÛÐÑÖÜ©Ú ÑØÐÛÈ©Ú ÈÕÐÖÚ ÊÐÈ© ÉØÈÉÌЧ Ö. Ö« È¥×ÖØØÐ×ÛÌ ÖÚ. (È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÏÒÎÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È). ÛÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÑØÐ ÔÌ11
È«ËØÖ ÛÎÚ - È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÖÔ ÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú ÑÌØÓÈÛÐÙÛÈ©Ú ÑÈЩ ÞØÎÓÈÛÐÙÛÈ©Ú Ö¦ ÛÐ ËÖÑÌЧ, Ö¦ ÛÐ ËÎÒÈËΩ û×ÌØÔÈ ÌÐý. (È¥×Ö© ÛΩ ÔÖÓÐÙÓÈÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È). È¥×ÖØØÐ×ÛÌ Ö, È¥×ÖØØÐ ßÐÓÖ, ÙÑÈ ØÛÖ, ÑÈ Ò×ÐÑÖ. È«ËØÖ ÛÎÚ ±  ¹Ö 8,20. È¥ÝÏÖÔÐ È, ÊÌÔÔÈÐÖËàØÐ È, È«×ÒÖÞÌØÐÈ . È ÍÜÓÈ . È¥ÍÜ ÓàÔ Ì«ÖØÛÎ . ÉÒ. Ì«ÖØÛÎ . ÈÐ ÊÌÐÖÚ « ´É 11,37. ÊÐËÎ ÙÐÖÚ. ÈÐ¥ÊÐÈÒÖ© Ú »Ï 13,2. ¿ØÕ 21,5. È¥ÑØÖÏÈÒÈÙÙÐÈ , ×ÈØÈÒÐ È. ȥРËÐÖÚ `Àà 1,20. ¥ ¸Ë, 6. ÈÐ¥à ÔÐÖÚ, ÈÜÒÖÚ, Ü«×ÌØÝÜÙÐÑÖ Ú. ÈÐ ÔÐÊÓÈ °  ¹Ö 13,12. Ü«×ÈÐÔÐÊÓÖ Ú. Ì¥Ô ÈÐ¥ÔÐ ÊÓÈÛÐ . ÓÖ ÔÖ ÑÈÛÈ© ÓÐÈ© ÓÐÑØΩ Ð¥ËÌ È. ÈЫØÌÛÐ Íà »Ï 12,18. Ì¥ÑÒÌ Êà à«Ú È¥ÊÈ×ÎÛÖ ÓÖÜ, È¥ÊÈ×à§. ÈÐ¥ÛÐ È »Ï 27,37. ¿ØÕ 28,18. ÑÈÛÎÊÖØÐ È. ÈÐ¥ÛÐ àÓÈ ¿ØÕ 25,7. ÑÈÛÎÊÖØÐ È (=ÈÐ¥ÛÐ È »Ï 27,37. ¿ØÕ 28,18). ÑÈЩ ¿È ×ÜØÖÚ ·ÌÈËÌÒÝÌÐ ÈÚ 111,8 (95 Ó.Å.). ÈÐ¥à©Ô `Àà 12,2. ÑÖ ÙÓÖÚ. È¥ÑÈÐØÖܧ ÓÈÐ ÄÐ 4,10. ÓÖܧ ÒÌÐ ×ÌÐ Ö« ÑÈÐØÖ Ú, Ϋ ÌÜ¥ÑÈÐØÐ È. Ì¥Ó×ÖËÐ ÍÖÓÈÐ ÓΩ Ì ÞÖÔÛÈÚ ÑÈÐØÖ . ËÌ© Ô ÉØÐ ÙÑà ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØÐ È. È¥ÑÓÎ©Ô »Ï 15,16. È¥ÑÖ ÓÎ. ÉÒ. ÑÈЩ È¥ØÞÎ Ô. È¥ÑÖΩ `Àà 10,17. ²È 3,2. ÛÖ© ÈÑÖÜÙÓÈ, ÛÖ© È¥ÑÖÜÖ ÓÌÔÖ ÑÎ ØÜÊÓÈ. È¥ÑØÈÙÐ È °  ¹Ö 7,5. (È¥+ÑØȧ ÙÐÚ = È¥ÙÜÊÑØÈÙÐ È, ÓΩ ÙÜ ÊÑØÈÙÐÚ . ×ØÉÒ. ÌÜ¥ÑØÈÙÐ È, ËÜÙÑØÈÙÐ È, ÏÌØÓÖÑØÈÙÐ È, È¥ÔÏØà×ÖÑØÈÙÐ È ). È¥×ÖÞΩ È¥×Ö© ÙÜÔÖÜÙÐ È, È¥×ÖÜÙÐ È ÙÜÔÖÜÙÐ ÈÚ, ×ÈØÈ ÒÌÐßÐ ÙÜÔÖÜÙÐ ÈÚ, ÙÛÌ ØÎÙÐ ÙÜÔÖÜÙÐ ÈÚ. ÛÖ© È¥ÑØÈÙÐ È ÛÌÒÌÐ àÚ ÈÙÞÌÛÖ ÓÌ© ÛÖ© È¥ÑØÈ ÛÌÐÈ. È¥ÑØÐ©Ú »Ï 3,4. È¥ÑØÐ ËÈ (ÛÖ© Ì ÔÛÖÓÖ). È¥ÑØÖÉÜÙÛÐ È È Â. ¿ØÕ 11,3. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ (×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÖܧ Ì ÑÖßÈÔ) ÛÖ© È ÑØÖÔ ÉÜ ÙÓÈ È¥×Ö© ÛÖ© ÊÌÔÔÎÛÐÑÖ ÛÖÜ Ö ØÊÈÔÖ, ÛÖ© ×ÌØÐ ÉÒÎÓÈ ÛÎ§Ú ÉÈÒÈ ÔÖÜ, Ö« È¥×ÌØÐ ÛÓÎÛÖÚ. É Â. `Àà 2,25. Ϋ Ð¥ËÐÖ ÛÎÚ ÛÖܧ È¥×ÌØÐÛÓÎ ÛÖÜ. Ê Â. ²È 2,7. ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô È¥×ÌØÐÛÓÎ ÛàÔ, ÖЫ Ì¥ÏÔÐÑÖÐ , ÖЫ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ Îª ×Øà ÎÔ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÌØÐÛÖÓÎ . È¥ÑØÖÏÐ ÔÐÈ « ´É 7,4. ÖЫ ÑÌÝÈÒÌ© Ú Ûà§Ô ΫÛÛÎÓÌ ÔàÔ ÑÈЩ ÙÝÈÊÓÌ ÔàÔ Ì¥ÞÏØà§Ô ÙÛΩ ÓÈ ÞÎ, ÛÈ© ÒÈ ÝÜØÈ ÊÌÔÐÑà§Ú. È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÖÔ (ÓÜ ØÖÜ) »Ï 26,7. »Ø 14,3. ºÑ 7,37. ÌÜ¥ÊÌÔÌ© Ú ÓÈ ØÓÈØÖ (CaCo2) Ü«ÈÒà ËÖÜÚ Ü«ÝΧÚ, ÙÑÒÎØÖ ÛÎÛÖÚ 7 »Ö Ú. ÑÈЩ ÓÐÑØÖ© È¥ÊÊÌЧ Ö È¥×Ö© È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÖ, ÓÜØÖËÖÞÌЧ Ö ÙÜÔÎ ÏàÚ ÓÐÈ§Ú ÞØÎ ÙÌàÚ, ×ÖÜ , ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÖÐÞÛί § , ÛÖ© Ì Ù×ÈÍÈÔ (»Ø 14,3), Ö¦ ×àÚ Ûà ØÈ ÛÈ© ÝÐÈÒÐ ËÐÈ Ûà§Ô Ì¥ÔÌ ÙÌàÔ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÞØÜ ÙÌÐÈ È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÈ (·ÌÖ ÑØÐ12
È¥ÒÌÐ Ýà - È¥ÔÈ ÊÖÓÈÐ ÛÖÚ, ¥ °ËàÔ. (=15), 114. ÉÒ. ÑÈЩ ¥ ´×ÐÊØÈÝΩ ¿ÈÒÓÜ ØÈÚ 629,35 OGIS 2,328 (ÛÖܧ 137 Ó.Å.) ÓÜ ØÖÜ [Ì¥Ô È¥ÒÈÉÈ Ù]ÛØÖÐÚ ). È¥ÒÌÐ Ýà »Ï 6,17. ÙÈ×ÖÜÔÐ Íà. (»ÐÞÈÎ©Ò ÆÌÒÒÖ Ú, ÅØÖÔ. 3,26). È¥ÒÎ Ïà »Ï 24,41. È¥ÒÌ Ïà, ÊÜØÐ Íà ÛΩ ÓÜÒÖ ×ÌÛØÈ. (ΤÛÈÔ È¥×Ö© ÛÐ©Ú ËÜÙÑÖÒà ÛÌØÌÚ ÑÈЩ ËÖÜÒÐÑà ÛÌØÌÚ Ì¥ØÊÈÙÐ ÌÚ). ÄØÜ ÔÐÞÖÚ, 128 `È¥ÒÌЧÔ' Ì¥ØÌЧÚ, ÖÜ¥Ñ `È¥ÒÎ ÏÌÐÔ'. «ÈÒÐ ÍÖÓÈÐ »Ï 5,13. »Ø 9,49. È«ÒÈÛÐ ÍÖÓÈÐ. È¥ÒÐ ÙÊÎÓÈ ¿ØÕ 15,20. ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖ© ÛÌÒÌÙÛÐÑÖ© È¥ØÛÖÙÑÌÜ ÈÙÓÈ Îª Ì ËÌÙÓÈ (ÙÈ© Ô ÛÈ© ßàÓÈ ÑÐÈ ÑÈЩ ÛÈ© ÑÖ ÒÒÜÉÈ Ûà§Ô ÓÔÎÓÖÙÜ ÔàÔ). È¥ÒÒÎÊÖØÖÜ ÓÌÔÈ ²È 4,24. Ö¦ ÙÈ Ó×ÖØÖÜ§Ô ÑÈЩ Ô' È¥ÒÒÎÊÖØÎÏÖܧ Ô. (Ö ÞÐ Û' È¥ÒÒÎÊÖØÐÑÈ ). È¥ÒÒÎÒÖÜ ÐÈ ¥ °× 19,1. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ ). ÈÐ¥ÔÌЧÛÌ ÛÖ© Ô ¥ ¸Èà© (= ¥ ¸ÈÜÌ ), ÈÐ¥ÔÌЧÛÌ ÛÖ© Ô ¾ÔÛÈ, ÈÐ¥ÔÌЧ ÛÌ ¹Ü ØÐÖÔ ÛÖ© Ô ÏÌÖ Ô . ûËÖ ÕÈ ÙÛÖ©Ô ¹Ü ØÐÖý. Ȧ ÒÒÖÓÈÐ ¿ØÕ 3,8. ×ÎËà§. ¥ ¸à 4,14. ÕÌ×ÎËà§, ÕÌ×ÌÛÈ ÊÖÓÈÐ, È¥ÔÈÉÒÜ Íà. È¥ÒÒÖÛØÐÌ×Ð ÙÑÖ×ÖÚ °  ¿Ì 4,15. ÓÖÐÞÖ Ú. È¥ÒÖ Î ¥ ¸à 19,39. È¥ØàÓÈÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ© ×ÖÜ© ÙÎ ÓÌØÈ ÙÛΩ ÉÖÛÈÔÐÑΩ Ì¥×ÐÙÛÎ ÓÎ ÒÌ ÊÌÛÈРȥÑÖÜТ ÒÈØÐ È (aquilaria). ¥ÈÒÖৠ°  ¹Ö 9,9. È«ÒàÔÐ Íà. È¥ÒÜÙÐÛÌÒÎ©Ú « ´É 13,17. È¥Ôà ÝÌÒÖÚ, ÉÒÈÉÌØÖ Ú, Ì¥×ÐÑÐ ÔËÜÔÖÚ. Ȧ ÒàÙÐÚ ±  ¿Ì 2,12. ÑÈÛÈÔÈ ÒàÙÐÚ, ÛÖ© ÛØà ÊÌÐÔ. ÊÌÊÌÔÎÓÌ ÔÈ ÌÐ¥Ú È¦ ÒàÙÐÔ ÑÈЩ ÝÏÖØÈ Ô . ×ÒÈÙÓÌ ÔÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛØà§Ô ÑÈЩ ÔÈ© ÑÖ×ØÐ ÍÖÜÔ. ÉÒ. ÑÈЩ ÝÏÖØÈ . È¥ÓÈØÈ ÔÛÐÔÖÚ °  ¿Ì 5,4. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÓÈØÈÐ ÔÌÛÈÐ. È¥ÓÈ ØÈÔÛÖÚ °  ¿Ì 1,4. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÓÈØÈ ÏÎÑÌ È¥ÑÖ ÓÎ. È¥ÓÈ à, È¥Óৠ¥ ¸È 5,4. ÏÌØÐ Íà. È¥ÓÌ ÏÜÙÛÖÚ ¥°× 21,20. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÓÌÊÈÒÖÑØÜÙÛÈÒÒÐÑÖ© Ú ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈРȥÓÌ ÏÜÙÛÖÚ (Si02, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà§ÓÈ Ð¥à§ËÌÚ, Óà É. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 ÉÈÏÓÖЩ ÛÎ§Ú ÙÑÒÎØÖÓÌÛØÐÑÎ§Ú ÑÒÐ ÓÈÑÖÚ ÛÖܧ »Ö Ú). È¥ÓÎ©Ô `Àà 1,25. ÔÈÐ , È¥ÒÎ ÏÌÐÈ, ÊÌ ÔÖÐÛÖ. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ ). È¥ÓÝÐ ÉÒÎÙÛØÖÔ »Ï 4,18. ×ÌÛÈÞÛÖ© ËÐ ÞÛÜ Ûà§Ô ßÈØÈ ËàÔ. È¥ÓÝÐÌ ÔÔÜÓÐ ºÑ 12,28. ÔÛÜ Ôà. È ÓÝÖËÖÔ »Ø 11,4. Ö«ËÖ Ú, ËØÖ ÓÖÚ. È¥ÔÈÉÈÏÓÖ© Ú ¿ØÕ 21,35. ÙÑÈÒÖ×È ÛÐ. È¥ÔÈ ÊÖÓÈÐ ¿ØÕ 13,13. 27,4. È¥ÔÖÐ ÊÖÓÈÐ ÙÛ' È¥ÔÖÐÞÛÈ© ÛÎ§Ú ÏÈÒÈ ÙÙÎÚ, È¥×Ö×ÒÌ à. (ÛÖ© È¥ÔÛÐ ÏÌÛÖ ÑÈÛÈ ÊÖÓÈÐ = ÑÈÛÈ×ÒÌ à, ÑÈÛÈ Êà ÛÖ© ×ÒÖЧ Ö). 13
È¥ÔÈÍà×ÜØৠ- ÈÔÎÏÖÔ È¥ÔÈÍà×ÜØৠ±  ÂÐ 1,6. ÑÈ ÔÖÔÛÈÚ È¥Ì ØÈ ÙÛÈ© ÓÐÙÖÙÉÎÙÓÌ ÔÈ ÑÈ ØÉÖÜÔÈ ÛÈ© ÕÈÔÈÔÈ Éà, ÕÈÔÈÍàÎØÌÜ à ÛÎ©Ô ÑÈܧÙÐ ÑÈЩ ÒÈ ÓßÐ ÛÖÜÚ. (Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú). È¥ÔÈÏÈ ÒÒà ÄÐ 4,10. ÕÈÔÈÉÒÈÙÛÈ Ôà, ÝØÌÙÑÈ ØÖÓÈÐ, È¥ÔÈÔÌà ÔÖÓÈÐ. È¥ÔÈ ÏÌÓÈ `Àà 9,3. ×Øȧ ÊÓÈ ÕÌÞàØÐÙÓÌ ÔÖ È¥×Ö© Û' È ÒÒÈ à«Ú È¥ÑÈ ÏÈØÛÖ. ÞàØÐÙÛÖ , ÕÌÊØÈÓÓÌ ÔÖ, È¥×Ö ÉÒÎÛÖ, ÑÈÛÈØÈÓÌ ÔÖ. ¿ØÕ 23,14. ÑÈÛÈ ØÈ. È¥ÔÈ ÏÎÓÈ ºÑ 21,5. È¥ÝÐÌ ØàÓÈ. È¥ÔÈÐ ØÌÙÐÚ ¿ØÕ 7,60. ÝÖ ÔÖÚ, ÏÈÔÈ ÛàÙÐ. È¥ÔÈÐØৠ(È¥ÔÌÒÌЧÔ) È Â. »Ï 2,16. ÝÖÔÌÜ à. É Â. « ´É 10,9. È¥ÔÈÐØà§, È¥ÑÜØà Ôà. È¥ÔÈÐØÖܧ ÓÈÐ (È¥ÔÌÐ ÒÌÛÖ) ¿ØÕ 7,21. ÊÒÜÛà Ôà, Ù௠Íà. È¥ÔÈ ÑÌÐÓÈÐ (ÑÈЩ È¥ÔÈÑÌÐ ÓÌÔÖÚ ) »Ï 9,10. ÌФÓÈÐ ÕÈ×ÒàÓÌ ÔÖÚ ÊÐÈ© ÝÈÊÎÛÖ . ËÐÖ ÛÐ ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ Ì ÛØàÊÈÔ ÕÈ×ÒàÓÌ ÔÖÐ ÙÛÖ© È¥ØÐÙÛÌØÖ© ×ÒÌÜØÖ , È¥ÔÈÙÎÑàÓÌ ÔÖÐ ÑРȥÑÖÜÓ×ÐÙÓÌ ÔÖÐ ÙÛÖ©Ô È¥ØÐÙÛÌØÖ ÛÖÜÚ È¥ÊÑà§ÔÈ ×È Ôà ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖ ÓÈÕÐÒÈ ØÐ. È¥ÔÈÑÌÝÈÒÈÐÖܧ ÓÈÐ `Àà 13,9. ¥ ´Ý 1,10. ÙÜÊÑÌÝÈÒÈÐà ÔÖÓÈÐ, ÙÜÊÑÌÔÛØà ÔÖÓÈÐ, ÛÐ ÏÌÓÈÐ ÑÈ Ûà È¥×Ö© ÓÐ È ÑÌÝÈÒÎ . È¥ÔÈÒÐ ÙÑà ºÑ 9,54. ÑÈÛÈÛØà Êà, ÑÈÛÈÔÈÒÐ ÙÑà. È ÔÈÒÖÚ »Ø 9,50. È¥ÔÈ ÒÈÛÖÚ. È¥ÔÈÔÎ Ýà ±  ÂÐ 2,26. ÕÌÓÌÏà§, ÙÜÔÌ ØÞÖÓÈÐ, Ì ØÞÖÓÈÐ ÙÛÈ© ÙÜÊÑÈÒÈ ÓÖÜ. È¥ÔÈÛÈ ÙÙÖÓÈÐ ºÑ 1,1. ÙÜÔÛÈ ÙÙà (ÓÐÈ© ЫÙÛÖØÐ È). ¿ÖÒÜ ÉÐÖÚ 2,40,4 (ÙÜÔÛÌÛÈÞÌ ÔÈÐ). ¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖÚ, µà ¯ àÔ ÝØÖÔÐÓ., 12 968cd (È¥ÔÈÛÈÛÛÖ ÓÌÔÖÚ). È¥ÔÈÝÌ Øà (È¥ÔÎ ÔÌÊÑÈ, È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ) »Ï 17,1. È¥ÔÌÉÈ Íà. ¥ ´É 7,27 (È¥ÔÈÝÌ ØÌÐÔ ÏÜÙÐ ÈÔ) . È¥ÔÌÉÈ Íà ÛÖ© ÙÝÈ ÊÐÖ ÛÎ§Ú ÏÜÙÐ ÈÚ ÙÛÖ© ÏÜÙÐÈÙÛÎ ØÐÖ, ÏÜÙÐÈ Íà. °  ¿Ì 2,5 (È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ) . ÏÜÙÐÈ Íà. ºÑ 24,51 (È¥ÔÈÝÌ ØÖÓÈÐ) . È¥ÔÌÉÈÐ Ôà. È¥ÔËØÈ×ÖËÐÙÛÎ©Ú °  ÂÐ 1,10. ÙàÓÈÛÌ Ó×ÖØÖÚ, ËÖÜÒÌ Ó×ÖØÖÚ. È¥ÔÌ ÏÎ . ÉÒ. È¥ÔÐ ÎÓÐ. È¥ÔÌ ÔËÌÑÛÖÔ ºÑ 17,1. ÓΩ Ì¥ÔËÌÞÖ ÓÌÔÖ, È¥×Ð ÏÈÔÖ. È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ (È¥ÔÎ ÔÌÊÑÈ) . ÉÒ. È¥ÔÈÝÌ Øà. È¥ÔÌÛÈ Íà ¿ØÕ 22,24. 22,29. È¥ÔÈÑØÐ Ôà ÓÌ© ÉÈÙÈÔÐÙÛÎ ØÐÈ, Ü«×ÖÞØÌà Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÓÌ© ÉÈÙÈÔÐÙÛÎ ØÐÈ ÔÈ© Ö«ÓÖÒÖÊÎ Ùί ÑÈ ÛÐ, ÓÈÙÛÐÊà Ôà. È¥ÔÌÜ ÏÌÛÖÚ ¿ØÕ 27,12. Ö ÞÐ ÌÜ ÏÌÛÖÚ, È¥ÑÈÛÈ ÒÒÎÒÖÚ (ÊÐÈ© È¥ÊÑÜØÖÉÖ ÒÐ). È ÔÎÏÖÔ »Ï 23,23. ÈÔÎÏÖ. È¥ØàÓÈÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ© ÑÈЩ ÑÈØÜ ÑÌÜÓÈ ÙÈ©Ô ÛÖ© Ô ËÜÖ ÙÓÖ ÑÈЩ ÛÖ© ÑÜ ÓÐÔÖ. 14
È¥ÔÎ ÑÌÐ - È¥ÔàÛÌØÐÑÖ© Ú È¥ÔÎ ÑÌÐ ¹Ò 3,18. ÑÈÏÎ ÑÌÐ, ×ØÌ ×ÌÐ. ÛÖ© È¥ÔΧÑÖÔ ÄÒÓ, 8. ÛÖ© ÑÈÏΧÑÖÔ, ÛÖ© ×ØÌ ×ÖÔ. ÛÈ© ÖÜ¥Ñ È¥ÔÎ ÑÖÔÛÈ ¥ ´Ý 5,4. ÛÈ© ÓΩ ×ØÌ ×ÖÔÛÈ, ÛÈ© È×ØÌ×È. È¥ÔÎ ÔÌÊÑÈ (È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ) . ÉÒ. È¥ÔÈÝÌ Øà. È¥ÔÏØÈÑÐÈ© ¥ ¸à 18,18. 21,9. ÑÈØÉÖÜÔÐÈ , ÍÐÈØÐÈ , ÙàØÖ©Ú ÓÌ© È¥ÔÈÓÓÌ ÔÈ ÑÈ ØÉÖÜÔÈ ÊÐÈ© ÏÌ ØÓÈÔÙÐ (18,18) Ϊ ÊÐÈ© ßÎ ÙÐÓÖ (21,9), È¥ÔÏØÈÑÐÈ . (ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È ËÐÈÉÈ ÍÌÛÈÐ à«Ú ÛÌÛØÈÙÜ ÒÒÈÉÖ, ÙÛΩ ÔÌ È à«Ú ÛØÐÙÜ ÒÒÈÉÖ). È¥ÔÏÜ ×ÈÛÖÚ ¿ØÕ 13,7. È¥Ôà ÛÈÛÖÚ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÖ©Ú ÑÈЩ ×ÖÒÐÛÐÑÖ©Ú `ÀàÓÈЧ ÖÚ ËÐÖÐÑÎÛÎ©Ú ÓÌÊÈ ÒÎÚ Ì¥×ÈØÞÐ ÈÚ ÙÛÖ© `ÀàÓÈТ ÑÖ© ÑØÈ ÛÖÚ. Ò.Þ. Ϋ Î¥×ÌÐØàÛÐÑΩ « ´ÒÒÈ ËÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô ¿ÌÒÖ×Ö ÔÔÎÙÖ, ËÐÈÐØÖܧÔÛÈÔ ÙÌ© ËÜÖ© Ì¥×ÈØÞÐ ÌÚ, »ÈÑÌËÖÔÐ È ×È Ôà È¥×Ö© ÛÖ© Á×ÌØÞÌÐÖ© ÑÈЩ ¥°ÞÈС È ÑÈ Ûà È¥×' ÈÜ¥ÛÖ Ô, ÓÌ© ×ØàÛÌÜ ÖÜÙÌÚ ÑÈЩ ̦ ËØÌÚ È¥ÔÏÜ×È ÛàÔ ÛΩ ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ¹Ö ØÐÔÏÖ. Ö¦ ÒΠΫ ¹Ü ×ØÖÚ Î¤ÛÈÔ ÓÐ È Ì¥×ÈØÞÐ È ÑÈ Ûà È¥×Ö© ̦ ÔÈÔ È¥ÔÏÜ ×ÈÛÖ. Ö« È¥ÔÏÜ ×ÈÛÖÚ (proconsul) ÑÐ Ö« Ü«ÝÐÙÛÈ ÓÌÔÖ Ú ÛÖÜ Ì¥×Ð ÛØÖ×ÖÚ (procurator . Ò.Þ. Ö« ¿ÐÒȧ ÛÖÚ) ΤÛÈÔ È¥Ôà ÛÌØÖРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú ÛÖ×ÐÑÖÜ©Ú Ì¥ÏÔÐÑÖÜ©Ú ÉÈÙÐÒÌЧ Ú (Ò.Þ. È¥×Ö© ÛÖ©Ô « ¶Ø௠ËÎ). ¥ÈÔÐÌ ÔÛÌÚ . ÉÒ. È¥ÔÐ ÎÓÐ. È¥ÔÐ ÎÓÐ (È¥Ôà§, È¥ÔÐÌ ÔÛÌÚ) ¥ ´Ý 6,9. È¥ÝÎ Ôà, ×ÈØÈÛà§. « ´É 13,5. ×ÈØÈÛà§, Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ×à. ¿ØÕ 16,26 È¥ÔÐ ÌÓÈÐ (È¥ÔÌ ÏÎ) . È¥ÝÌ ÏÎÑÈÔ, ÒÜ ÏÎÑÈÔ, ÞÈÒÈ ØàÙÈÔ ÑÐ Ì ×ÌÙÈÔ. È¥ÔÛÈÔÈ×ÒÎØৠ¹Ò 1,24. ÙÜÓ×ÒÎØà Ôà Ì¥Ê੠ȥÔÛЩ ÑÈ ×ÖÐÖÜ ÈÒÒÖÜ. È¥ÔÛÐÉÈ ÒÒà ºÑ 24,17. ×ÈÙÙÈ Øà. È¥ÔÛÈÒÒÈ ÙÙà. È¥ÔÛÐÒÈÓÉÈ ÔÖÓÈÐ ¿ØÕ 20,35. ÉÖÎÏà§. È¥ÔÛÐ ÒÎßÐÚ °  ¹Ö 12,28. ÞÈ ØÐÙÓÈ ÑÈЩ ЫÑÈÔÖ ÛÎÚ ÔÈ© ÉÖÎÏÈ Î¯ ÑÈÔÌÐ©Ú ÛÖ©Ô ÈÒÒÖÔ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙÌÜÞΩ Ϊ ÓÌ© ËÐÈÝÖ ØÖÜÚ ÈÒÒÖÜÚ ÛØÖ ×ÖÜÚ. È¥ÔÛÐ ÛÜ×ÖÚ È Â. « ´É 9,24. ÛÜ ×ÖÚ, ÙÜ ÓÉÖÒÖ. É Â. °  ¿Ì 3,21. ÛÖ© ÛÜ×ÖÜ ÓÌÔÖ, ÛÖ© ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ , ÛÖ© È¥ÔÛÐ ÙÛÖÐÞÖ ÛÖܧ ÛÜ ×ÖÜ. (ÖЫ ËÜ Ö ÙÎÓÈÙÐ ÌÚ ÌФÔÈРȥÑØÐÉà§Ú È¥ÔÛÐ ÏÌÛÌÚ). È ÔÛÒÎÓÈ ¥ ¸à 4,11. Ö« ÑÖÜÉȧ Ú ÓÌ© ÛÖ© ÙÞÖÐÔЩ (ÙÛÖ© ×ÎÊÈ ËÐ). È¥ÔÛÖÝÏÈÒÓৠ¿ØÕ 27,15. ×È à ÑÈÛÈ ÓÈÛÈ, ×È à ÑÖ ÔÛØÈ (ÛÖ© ×ÒÖЧ Ö ÑÖ ÔÛØÈ ÙÛÖ©Ô ÈÔÌÓÖ). È ÔàÏÌÔ ºÑ 1,3. È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ØÞÎ . È¥ÔàÛÌØÐÑÖ© Ú ¿ØÕ 19,1. ÛÈ© ßÎÒÈ , ÛÈ© Ö¥ØÌÐÔÈ . ÛÖ© Ö¥ØÌÐÔÖ© Ì¥ÙàÛÌØÐÑÖ© ÛÎ§Ú ». ¥°ÙÐ ÈÚ ÙÛÖ© Ô ÈÕÖÔÈ Ûà§Ô ×ÖÛÈÓà§Ô ´Ü¥ØÜÓÌ ËÖÔÛÖÚ (¹ÐÖ×ØÖÜ©) ÑÈЩ ÁÈÊÊÈØÐ ÖÜ, Î ÛÖÐ ÛÖܧ ÓÌÙÎÓÉØÐÔÖܧ 31. 15
È¥×È ÊÞÖÓÈÐ - È¥×ÖÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà
È¥×È ÊÞÖÓÈÐ (È¥×Î ÊÕÈÛÖ) »Ï 27,5. È¥×ÈÊÞÖÔÐ ÍÖÓÈÐ, ÉÈ Íà ÏÎÒÌÐÈ© ÑØÌÓÐÌ ÓÈÐ ÑÈЩ ×ÔÐ ÊÖÓÈÐ. È¥×ÈÐ ØÖÓÈÐ »Ï 9,15. (È¥×ÈØÏί § = ×ÈØÏί § ). ×ÈÐ ØÔÖÓÈÐ, È¥ÝÈÐØÖܧÓÈÐ. È¥×ÈÐÛৠºÑ 6,30. 12,20. ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛà à«Ú ÝÖ ØÖ, ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛà à«Ú ÞØÌàÙÛÎÓÌ ÔÖ ËÈ ÔÌÐÖ, È¥×ÈÐÛৠÔÈ© ×È Øà. È¥×ÈÒÊৠ(È¥×ÎÒÊÎÑÖ ÛÌÚ) ¥ ´Ý 4,19. ÊÐ ÔÖÓÈÐ ÙÑÒÎØÖ×Ì ÛÙÐÑÖÚ, È×ÖÔÖÚ, È¥ÔÈÐ ÙÏÎÛÖÚ, È¥ÔÈ ÒÊÎÛÖÚ. ×àØà ÔÖÓÈÐ. È¥×ÈØÏৠ. ÉÒ. È¥×ÈÐ ØÖÓÈÐ. È¥×ÈØÛÐÙÓÖ© Ú ºÑ 14,28. È¥×ÖÛÌÒÌÐ àÓÈ, Ö«ÒÖÑÒÎ ØàÙÐ. È¥×ÈÜ ÊÈÙÓÈ « ´É 1,3. ÒÈÓ×ÎËÖ ÔÈ, Ýà§Ú ×ÖÜ© È¥ÑÛÐÔÖÉÖÒÌЧ ÛÈÐ. È¥×ÌÑËÌ ÞÖÓÈÐ `Àà 8,19. ×ÌØÐÓÌ Ôà. È¥×ÌÑËÜ ÖÓÈÐ ¹Ò 3,9. ÕÌÔÛÜ ÔÖÓÈÐ, ÉÊÈ Íà ÛÖ© Ø« ÖܧÞÖ ÑÈЩ ÛÖ© ×ÌÛÈ à ×Ì ØÈ. ¹Ò 2,15. ÕÌÔÛÜ ÔÖÓÈÐ ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÈÒÌ ßà, ×ÈÒÌÜ à ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÛÖ© Ô ×ÈÒÌÜ à, ÛÖ© Ô ÔÐÑà§. ×ØÉÒ. Ì¥ÑËÜ à, Ì¥ÔËÜ à. È¥×Ì ÑËÜÙÐÚ ¹Ò 2,11. ÛÖ© ÉÊÈ ÒÙÐÓÖ ÑÈЩ ×Ì ÛÈÓÈ ÛÖܧ Ø«ÖÜ ÞÖÜ. È¥×ÌÒÌÊÓÖ© Ú ¿ØÕ 19,27. È¥ÔÜ×ÖÒÎßÐ È. ÌÐ¥Ú È¥×ÌÒÌÊÓÖ© Ô Ì¥ÒÏÌÐ§Ô . ÔÈ© ×ÌØÐÌ ÒÏί ÙÌ© È¥ÔÜ×ÖÒÎßÐ È. ¥È×ÌÒÌÜ ÏÌØÖÚ °  ¹Ö 7,22. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ×Øà§ÛÈ ËÖܧÒÖÚ ÑР̥ÒÌÜÏÌØà ÏÎÑÌ. ΤÛÈÔ ËÌ© ÙÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÑÈ Ûà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÎËÌÓÖÔÐ È ÑÈЩ ×ØÖÙÛÈÙÐ È ÛÖܧ Ì¥ÒÌÜÏÌØàÛÖܧ ÛÖÜ. È¥×ÌÒ×Ð Íà ºÑ 6,35. Ì¥Ò×Ð Íà È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, Ì¥Ò×Ð Íà ÔÈ© ×È Øà È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ. È¥×Ì Þà »Ï 6,2. Ì Þà ÌÐ¥Ù×ØÈ ÕÌÐ. È¥×Î ÊÕÈÛÖ . ÉÒ. È¥×È ÊÞÖÓÈÐ. È¥×ÎÒÊÎÑÖ ÛÌÚ . ÉÒ. È¥×ÈÒÊà§. È«×ÒÖܧ Ú »Ï 6,22. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ÛÐ ×ÖÛÌ, ËÎÒÈËΩ Ö« Ü«ÊÐÎ Ú. È¥×ÖÊÐ ÔÖÓÈÐ °  ¿Ì 2,24. ×ÌÏÈÐ Ôà. ·ÖÜÑÜËÐ ËÎÚ 2,34,2. 5,74,3. È¥×ÖËÌÑÈÛৠ»Ï 23,23. ÕÌÞàØÐ Íà È¥×Ö© ̦ ÔÈ ×ØÖТ Ö© Ô Îª ÌÐ¥ÙÖ ËÎÓÈ ÛÖ© ̦ ÔÈ ËÌ ÑÈÛÖ ÑÈЩ ÛÖ© ËÐ Ôà ÊÐÈ© ÌÐ¥ÙÝÖØÈ© Ϊ ÝÖ ØÖ. ÉÒ. ÑÈЩ ËÌÑÈÛà§. È¥×ÖËÐÖØÐ Íà ¥ ¸Ë, 19. ÑÈ Ôà ËÐÈÑØÐ ÙÌÐÚ, ËÐÈÑØÐ Ôà ÛÖÜ©Ú ×ÐÙÛÖÜ©Ú ÙÌ© ÛÈ ÕÌÐÚ È¥ÔàÛÌ ØàÔ ÑÈЩ ÑÈÛàÛÌ ØàÔ. ÙÔÖÓ×È Øà ×ÔÌÜÓÈÛÐÑà§Ú. È¥×ÖËÖÑÐÓÈ Íà »Ï 21,42. ÞÈØÈÑÛÎØÐ Íà ÑÈ ×ÖÐÖÔ à«Ú È¥ËÖ ÑÐÓÖÔ (ÉÒ. Ò.), ÛÖ©Ô ×ÌØÔৠÊÐÈ© ÈÞØÎÙÛÖ, ÛÖ© Ô È¥×ÖØØÐ ×Ûà. È¥×ÖÏÎÙÈÜØÐ Íà °  ÂÐ 6,19. È¥×ÖÏÎÑÌÜ à, ÛÈÓÐÌÜ à. È¥×ÖÑÈØÈËÖÑÐ È `Àà 8,19. ÄÐ 1,20. ×ØÖÙÓÖÔÎ , Ì¥×Ð ÓÖÔΠȥÔÈÓÖÔÎ . È¥×ÖÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà ¥ ´Ý 2,16. ÙÜÓÝÐÒÐà Ôà Ì¥Õ Ö«ÒÖÑÒÎ ØÖÜ, Ö«ÒÖÑÒÎØà 16
È¥×Ö ÑØÐÓÈ - È¥ØÊÜ ØÐÖÔ Ôà ÛΩ ÙÜÓÝÐÒÐ àÙÐ. (ÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà = ÙÜÓÝÐÒÐà Ôà. È¥×ÖÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà = ÙÜÓÝÐÒÐà Ôà ×Ì ØÈ ÊÐÈ© ×Ì ØÈ). È¥×Ö ÑØÐÓÈ ±  ¹Ö 1,9. Ö«ØÐÙÛÐÑΩ ÑÈЩ ÛÌÒÌÙÐ ËÐÑΠȥ×Ö ÝÈÙÐ, ÑÈÛÈËÐ ÑÎ. È¥×ÖÑÜ à ¥ ¸È 1,15. È¥×ÖÛÌÒÌÐà Ôà ÛÎ©Ô ÑÜ ÎÙÐ, ÊÌÔÔà§. È¥×ÖÒÌÐ Þà ºÑ 16,21. ÊÒÌÐ Ýà ÓÌ© ÛΩ ÊÒà§ÙÙÈ. È¥×ÖÒÜ ÛØàÙÐÚ ¥ ´Ý 4,30. Ö«ØÐÙÛÐÑΩ ÒÜ ÛØàÙÐ, ×ÒÎ ØÎÚ ÑÈЩ à«ÒÖÑÒÎØàÓÌ ÔÎ ÒÜ ÛØàÙÐ. ÉÒ. ÑÈЩ ÒÜ ÛØàÙÐÚ. È¥×ÖÓÈ ÙÙÖÓÈÐ ºÑ 10,11. ÙÑÖÜ×Ð Íà Ó' ̦ ÔÈ ÓÈÔÛÎ ÒÐ, ÕÌÙÑÖÔÐ Íà, ÙÝÖÜÊÊÈØÐ Íà. È¥×ÖÙÛÈ ÙÐÖÔ »Ï 5,31. È¥×ÖËÌÐÑÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ËÐ ÔÌÐ Ö« ÈÔÛØÈÚ ÙÛΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ ÛÎ©Ô Ö«×ÖÐ È ËÐà ÞÔÌÐ, Ö¦ ÛРȥÝÐ ÙÛÈÛÈРȥ×' ÈÜ¥ÛΧÚ, ËÌ© Ô ÛÎ©Ô Ì ÞÌÐ ×ÒÌ ÖÔ ËÐÑÎ ÛÖÜ, ÊÐÈ© ÔÈ© Ó×ÖØί § ÈÜ¥ÛΩ ÔÈ© ÙÜÔÖÐÑÎ Ùί ÓÌ© ÈÒÒÖÔ ÈÔÛØÈ ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÏÌàØÎÏί § ÓÖÐÞÈÒÐ ËÈ. ËÐÈÍÜ ÊÐÖ (ÈÜ¥ÛÖ ÓÈÛÖ È¥ÔÈÐÛÐÖÒÖ ÊÎÛÖ Ð¥ËÐàÛÐÑÖ© ÙÛÐÊÓÐÈЧ Ö. ÛÌ ÛÖÐÖ Î¤ÛÈÔ ÙÛÖ©Ô ¥ ¸ÙØÈÎ Ò). È¥×ÖÙÛÖÓÈÛÐ Íà ºÑ 11,53. ×ØÖÙ×ÈÏৠÔÈ© ßÈØÌ ßà ÒÖ ÊÐÈ È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ×ØÖÙ×ÈÏৠÔ' È¥×ÖÙ×È Ùà È¥×Ö© ÛÖ© ÙÛÖ ÓÈ ÛÖÜ ÑÈ ÛÐ. (ÔÈ© ûÛÖ© Ô È¥ÊÖØÈ Ùàý). ¥È×ÖÙÛÜÊৠ(ÁÛÜ© Õ) `Àà 12,9. È¥×ÖÛØÖ×ÐÈ ÍÖÓÈÐ, È¥×ÌÞÏÈ ÔÖÓÈÐ. È¥×Ö ÞØÎÙÐÚ ¹Ò 2,22. ×ÒÎ ØÎÚ ÞØΧÙÐ, Ì¥ÕÈÔÛÒÎÛÐÑΩ ÞØΧÙÐ. È¥×ÖßÜ Þà ºÑ 21,26. È¥×ÖÉÈ ÒÒà ÛÎ©Ô ßÜÞÎ Ô ÓÖÜ, ÒÐ×ÖÏÜÓà§, ÕÌßÜÞà§, ×ÌÏÈÐ Ôà. ÉÒ. ÑÈЩ Ì¥ÑßÜ Þà. ° ××Ð ÖÜ ÄÖ ØÖÚ (Forum Appium) ¿ØÕ 28,15. ¿ÒÈÛÌÐ È ¥ °××Ð ÖÜ. ثॠÓÈТ ÑÖ© ÛÖ×àÔÜ ÓÐÖ ÙÛÎ©Ô ¥ ¸ÛÈÒÐ È ÑÖÔÛÈ© ÙÛΩ `Àà ÓÎ. ÉÒ. ÑÈЩ ÝÖ ØÖÚ (2) (=ÝÖ ØÈ). È¥×ØÖ ÙÑÖ×ÖÚ ¿ØÕ 24,16. °  ¹Ö 10,32. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÙÑÖÔÛÈ ÝÛÌÐ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ËÐ ÔÌÐ ËÐÑÈÐ àÓÈ ÔÈ© ÛÖ© Ô ÑÈÛÎÊÖØÎ ÙÖÜÔ. Ö« È ßÖÊÖÚ. È ×ÛÈÐÙÛÖÚ ¥ ¸Ë, 24. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÙÑÖ ÔÛÈßÌ. Ö« ÈßÖÊÖÚ. Ȧ ×Ûà ºÑ 8,16. 22,55. È¥ÔÈ Éà. Ȧ ×ÛÖÓÈÐ »Ï 8,3. ×ÐÈ Ôà, È¥ÊÊÐ Íà. °  ¹Ö 7,1 Ȧ ×ÛÖÓÈÐ ÊÜÔÈÐÑÖ Ú . ÊÌÜ ÖÓÈÐ ÊÜÔÈЧ ÑÈ, ×ÈÔÛØÌÜ ÖÓÈÐ ÊÜÔÈЧ ÑÈ. È¥ØÈ© `Àà 3,14. ÑÈÛÈ ØÈ. È¥ØÊÖ© Ú È Â. »Ï 12,36. È¥ØÊÖ© Ô Ø« ΧÓÈ . ÙÜÑÖÝÈÔÛÐ È. É Â. ÂÛ 1,12. È¥ØÊÈЩ ÊÈÙÛÌ ØÌÚ . ÈÔÏØà×ÖÐ ÛÌÓ×Ì ÒÎËÌÚ ×ÖÜ© ÓÖ ÔÖ ÛØà§Ô. È¥ØÊÜ ØÐÖÔ È Â. »Ï 25,18. ÞØΧÓÈ (È¥ÖØÐ ÙÛàÚ). É Â. »Ï 26,15. ¿ØÕ 19,19. ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌ ÔÖ Ø« àÓÈТ ÑÖ© È¥ØÊÜØÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ, ×ØÖÝÈÔà§Ú ÛÖ© ËÎÔÈ ØÐÖÔ . ÉÒ. ËÎÔÈ ØÐÖÔ. 17
È¥ØÊÜØÖÑÖ ×ÖÚ - È¥ÙÛÌЧ ÖÚ
È¥ØÊÜØÖÑÖ ×ÖÚ ¿ØÕ 19,24. È¥ØÊÜØÖÑÖ ×ÖÚ, È¥ØÊÜØÖÛÌÞÔÐ ÛÎÚ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÑÖ ×ÛàÔ Î ÛÖÐ ÙÝÜØÎÒÈÛà ÔÛÈÚ È ØÊÜØÖÔ ÑÈÛÈÙÑÌÜÈ ÍÌÐ ËÐÈ ÝÖØÈ È¥ÔÛÐÑÌÐ ÓÌÔÈ. È ØÐÙÛÖÔ »Ï 11,37. ÊÌܧÓÈ. È¥ØÐÙÛৠºÑ 11,37. ÊÌÜÓÈÛÐ Íà. È ØÑÖÚ ¥ °× 13,2. ÈØÑÛÖÚ, È¥ØÑÖÜ ËÈ. È«ØÓÖ© Ú « ´É 4,12. ÛÖ© ÙÎÓÌЧ Ö Ö¦ ×ÖÜ Ì«Ôà ÔÌÛÈРΫ ÙÈ ØÑÈ ÓÌ© ÛÖ© ÑÖ ÑÑÈÒÖ. È¥ØØÈÉà©Ô ±  ¹Ö 1,22. ÑÈ×È ØÖ, Ì¥Ó×ÖØÐÑΩ ×ØÖÑÈÛÈÉÖÒÎ . (Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú). È ØØÈÝÖÚ ÞÐÛà Ô . ÉÒ. ÞÐÛà Ô. È¥ØÙÌÔÖÑÖÐ ÛÎÚ °  ¹Ö 6,9. ×ÈÐËÌØÈÙÛÎ©Ú È¥ÊÖØÐà§Ô, ÁÖËÖÓÐ ÛÎÚ. Ö« Ì¥ÔÌØÊÎÛÐÑÖ©Ú ÑÐ ÔÈÐËÖÚ. (Ö« ×ÈÏÎÛÐÑÖ©Ú ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÓÈÒÈÑÖ Ú ). ÉÒ. ÑÈЩ ÑÜ àÔ, ÓÈÒÈÑÖ Ú. È¥ØÛÌ ÓàÔ ¿ØÕ 27,40. ÓÐÑØÖ© ×ÈÔЩ ÛÖܧ ЫÙÛÐÖÝÖ ØÖÜ ×ÒÖÐ ÖÜ ×ØÖ©Ú ÛÎ©Ô ×Òà ØÎ. È¥ØÛÜ à »Ø 9,5. ¹Ò 4,6. È«ÒÈÛÐ Íà, ÑÈØÜÑÌÜ à. È¥ØÞÎ©Ô ¥ ¸à 8,25 ÛÎ©Ô È¥ØÞÎ Ô . ÑÈÒÈ -ÑÈÒÈ . (ÈÐ¥ÛÐÈÛÐÑÖÝÈÔÌ© Ú Ì¥×Ð ØØÎÓÈ ÙÈ©Ô ÛÈ© ËàØÌÈ© Ô ËÐ ÑÎÔ ÞÈ ØÐÔ Ì¥×Ð ÑÒÎÔ È¥ÑÓÎ©Ô Ö«ËÖ Ô ). ¥ÈØÞÐÙÜÔÈ ÊàÊÖÚ ºÑ 8,49 (= 8,41). ÈØÞÖÔÛÈÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔÈÊàÊΧÚ, ×ØÖТ ÙÛÈ ÓÌÔÖÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔÈÊàÊΧÚ, ÛÎ§Ú Ì¥ÔÖØÐ ÈÚ. È¥ØÞÐÛÌÒà ÔÎÚ . ÉÒ. ÛÌÒà ÔÎÚ. È¥ØÞÐÛØÐ ÑÒÐÔÖÚ ¥ ¸à 2,8-9. È¥ØÞÐÑÌØÈÙÛÎ Ú, È¥ØÞÐÑÖÜÍÐÔÈ ØÞÎÚ, È¥ØÞÐÓ×ØÈ ÛÐÓÖÚ. È¥ÙÐÈ ØÞÈÐ ¿ØÕ 19,31. ÛÖ×ÐÑÖЩ ÑÈЩ ËÎÓÖÛÐÑÖЩ È ØÞÖÔÛÌÚ ÑÈЩ ÛØÖ ×ÖÔ ÛÐÔÈ© ÛÖ© ËÎÓÖÛÐÑÖ© ÙÜÓÉÖÜ ÒÐÖ Ûà§Ô ×Ö ÒÌàÔ ÛÎ§Ú ». ¥ °ÙÐ ÈÚ, ×ÖÜ© ÉØÌ ÞÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© °Ð¥ÊÈЧ Ö. ×ÈØÖ ÓÖÐÖРΤÛÈÔ ÖЫ ÉÐÏÜÔÈ ØÞÈÐ, ÊÈÒÈÛÈ ØÞÈÐ, ÑÜ×ØÐÈ ØÞÈÐ, ÑÒ×.. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÖÒÐÛÈ ØÞÈÐ. È¥Ù×Ð©Ú `Àà 3,13 (= ÆÈ 139,4). ÑÖ Ó×ØÈ, ÝÐ ËÐ ×ÖÒÜ© ËÎÒÎÛÎØÐà§ËÌÚ. È¥ÙÙÈ ØÐÖÚ (assarius) »Ï 10,29. ÛÖ© Ø« àÓÈТ ÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ, Ϋ ÑÜ ØÐÈ ÔÖÓÐÙÓÈÛÐÑΩ ÓÖÔÈ ËÈ ÛÖܧ `ÀàÓÈТ ÑÖܧ ÑØÈ ÛÖÜÚ. (Ð ÙÖÚ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÓÌ© 200 ËØÈÞÓÌ© Ú ÛÖܧ 1988, Î ÛÖÐ 1 ). ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ Ö¦ ÓàÚ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ à«Ú ÑÜØÐà ÛÌØÖ Ø« àÓÈТ ÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ ÑÜÑÒÖÝÖØÖܧ ÙÌ ÛÖ© ËÌÑÈ×ÒÈ ÙÐÖ ÛÖܧ È¥ÙÙÈØÐ ÖÜ ÛÖ© ËÎÔÈ ØÐÖÔ (denarius = ËÌÑÈ ØÐÑÖ). ¤ÈÙÙÖÔ ¿ØÕ 27,13. ×ÐÖ© ÑÖÔÛÈ . È¥ÙÛÌЧÖÚ ¿ØÕ 7,20 (= ´Õ 2,1). ÞÈØÐÛàÓÌ ÔÖÚ. 18
È¥ÙÜ ÔÏÌÛÖÚ - ÉÈÒÒÈ ÔÛÐÖÔ
È¥ÙÜ ÔÏÌÛÖÚ `Àà 1,31. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÑÈ ÔÌÐ ÖÜ ÛÌ ÛÎØÌЧ ÙÜÔÏÎ ÑÎ, Ö« ÈÙ×ÖÔËÖÚ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ Ó×Ì ÙÈ, Ö« ßÌÜ ÛÎÚ. È ÛÌØ ºÑ 22,6. 22,35. ÈÔÌÜ, ÞàØÐ Ú. È¥ÛÓÐ©Ú ¿ØÕ 2,19. ¥ ¸È 4,14. ÛÖÜÒÜ ×È ÑÈ×ÔÖܧ Ϊ ÑÈЩ È¥ÛÓÖܧ . È ÛÖÓÖÚ °  ¹Ö 15,52. Ϋ ×ÐÖ© ÓÐÑØΩ Ü«×ÖËÐÈÐ ØÌÙÐ ÛÖܧ ÞØÖ ÔÖÜ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÌÓÈÞÐ ÍÌÛÈÐ ÈÒÒÖ, ̦ ÔÈ ÛÐ Ñ, ÓÐ È ÙÛÐÊÓÎ . ÞØÖÔÐÑÖ© ÙÎÓÌЧ Ö. ÈÜ¥ÊÈ Íà ±  ¹Ö 4,4. ÝÌ ÊÊà, ÝàÛÐ Íà. ÈÜ¥ÊÈ ÍÌÐ . ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÈÜ¥ÊÎ , ÕÎÓÌØà ÔÌÐ. ÈÜ¥ÏÈ ËÎÚ ÂÛ 1,7. ±  ¿Ì 2,10. È¥ÊÌ ØàÞÖÚ ÑРȥÒÈÍÖÔÐÑÖ Ú, È¥ÑÈÛÈ ËÌÑÛÖÚ. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÓÐÒÈ ÌÐ ÙÌ© ÑÈÔÌ ÔÈÔ. ÈÜ¥ÒÐ ÍÖÓÈÐ »Ï 21,17. ËÐÈÔÜÑÛÌØÌÜ à. ÈÜ¥ÛÈ ØÑÌÐÈ °  ÂÐ 6,6. ÛÖ© Ô' È¥ØÑÖܧÓÈÐ Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© Ì Þà. Ö¥ÒÐÊÈ ØÑÌÐÈ, ÒÐÛÖ ÛÎÚ. ÈÜ¥ÛÈ ØÑÎÚ ÄÐ 4,11. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÛÖܧ ÝÛÈ ÔÖÜÔ Ö¦ ÙÈ Ì ÞÌÐ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ì ÞÌРȥÔÈ ÊÑΠȥ×Ö© ÈÒÒÖÜÚ. Ö¥ÒÐÊÈØÑÎ Ú, ÒÐÛÖ Ú. ÈÜ¥ÛÖ ÞÌÐØÌÚ ¿ØÕ 27,19. ÓÌ© ÛÈ© Ð ËÐÈ ÓÈÚ ÛÈ© ÞÌ ØÐÈ (×ÌÛÈ ÕÈÓÌ ÙÛΩ ÏÈ ÒÈÙÙÈ ÛÎ©Ô Ì¥ÕÈ ØÛÐÙÐ ÛÖܧ ×ÒÖÐ ÖÜ). ¥ ÈÜÞÓÎØÖ© Ú ±  ¿Ì 1,19. ÙÑÖÛÌÐÔÖ Ú. È¥ÝÈÔÐ Íà »Ï 6,16. ÑÈÏÐÙÛৠ̦ ÔÈ ×ØȧÊÓÈ È¥ÒÈÓ×Ì Ú, ÛÖ© È¥ÝÎ Ôà È¥ÑÈ ÏÈØÛÖ. È¥ÝÌËØà©Ô »Ï 15,17. È¥×ÖÞàØÎÛÎ ØÐÖ. È¥ÝÌÐËÐ È Ùà ÓÈÛÖÚ ¹Ò 2,23. Ϋ ÓΩ ÒÜ ×ÎÙÐ ÛÖܧ Ð ËÐÖÜ ÓÈÚ ÛÖܧ Ùà ÓÈÛÖÚ, Ϋ ÈÜ¥ÛÖÑÈÑÖ×ÖÐ ÎÙÐ, Ϋ È¥ÒÊÖÒÈÊÔÌÐ È. È«ÝΩ ¥ ´Ý 4,16. ¹Ò 2,19. ÙÜ ÔËÌÙÓÖÚ, ÙÎÓÌЧ Ö ÙÜÔÈØÓÖÊΧÚ. (ÛÈ© ÙÜÔËÌÛÐÑÈ© ÙÐ ËÌØÈ Ûà§Ô ÓÈØÓÈØÖÒÐ ÏàÔ ÙÛÐ©Ú ÖÐ¥ÑÖËÖÓÌ Ú. ÖЫ ÉÐ ËÌÚ, Ϊ ÛÈ© ËÌÙÐ ÓÈÛÈ ÑÈ ÏÌ ÑÈÛÈÙÑÌÜΧÚ). È¥ÞÒÜ©Ú ¿ØÕ 13,11. ÏÈ Ó×àÓÈ, ÙÑÖÛÌÐÔÐÈ . È¥ÞØÌЧÖÚ »Ï 25,30. È¥ÞØÌÐ ÈÙÛÖÚ, È ÞØÎÙÛÖÚ, ÓΩ È¥ÔÈÊÑÈЧ ÖÚ. È ßÐÔÏÖÚ ¥°× 8,11. ÝÈØÓÈÑÌÜÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ© ×ÖÜ© ÛÖ ÉØÈÍÈÔ, Ö¦ ×àÚ Ûà ØÈ ÛΩ ÓÌ ÔÛÈ Îª ÛÖ© ÞÈÓÖ ÓÎÒÖ Îª ÛÖ© ÝÒÈÓÖÜ ØРΪ ÛÖ© ÛÙÈ Ð, ÑÐ Ì ËÐÔÌ Ì¦ ÔÈ ÍÖÜÓЩ ×ÖÒÜ© ×ÐÑØÖ . Ì¥Ëৠà«Ú ÑÜ ØÐÖ Ö ÔÖÓÈ È¥ÙÛÌ ØÖÚ °ßÐÔÏÖÚ.
±
ÉÈ ÐÖÔ ¥ ¸à 12,13. ÑÒàÔÈ ØÐ, ÑÒÈØÐ , ÔÛÈ ÒÐ. ÉÈÒÒÈ ÔÛÐÖÔ ºÑ 10,4. ×ÖÜÊÊÐ , ×ÖØÛÖÝÖ ÒÐ. 19
ÉÈ×ÛÐ Íà - ÉËÌ ÒÜÊÓÈ ÉÈ×ÛÐ Íà »Ø 3,6. ÉÖÜÛৠ×Ì ØÈ ÊÐÈ© ×Ì ØÈ, ÑÈÛÈÉÜÏÐ Íà. (ÏÈÓÐÙÛÐÑÖ© ÛÖܧ ÉÈ ×Ûà). ÉÈ×ÛÐÙÓÖ© Ú »Ø 7,4. ÑÈÏÈØÓÖ© Ú ×ÖÜ© ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÓÌ© ÉÖÜ ÛÎÊÓÈ ÛÖܧ È¥ÔÛÐÑÌÐÓÌ ÔÖÜ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ© ÔÌØÖ . « ´É 6,2. ÉÈ ×ÛÐÙÓÈ. ÉÈ ×Ûà ºÑ 16,24. ÉÖÜÛà§, ÉÜÏÐ Íà. ÉÈÙÈÔÐ Íà È Â. »Ø 5,7. 6,48. ÉÈÙÈÔÐ Íà. É Â. ±  ¿Ì 2,8. È¥×ÖËÌÐÑÔÜ à, È¥ÔÈËÌÐÑÔÜ à. ÉÈ ÙÈÔÖÚ »Ï 4,24. È¥ÔÐ ÈÛÖ ßÜÞÐÑÖ© ÔÖ ÙÎÓÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ÓÈÒÈÑÐ È. ÉÈ ÙÈÔÖÚ È¥ØÞÐÑÈ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ö« ÙÑÒÎØÖ ÛÈÛÖÚ (7 »Ö© Ú) ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ÓÈܧØÖÚ Ð ÈÙ×ÐÚ (SiO2) Ö« ÒÌÊÖ ÓÌÔÖÚ ÑÈЩ ÒÜËÐ È ÒÐ ÏÖÚ, ÓÌ© ÛÖ© Ô Ö«×ÖЧ Ö ÛÌÙÛÈ ØÐÍÈÔ (Ì¥ÉÈÙÈ ÔÐÍÖÔ, Ì¥ËÖÑÐ ÓÈÍÖÔ) ÛΩ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÈ ÑÈЩ ÑÈÏÈØÖ ÛÎÛÈ ÛÖܧ ÞØÜÙÖܧ . Ì ×ÌÐÛÈ ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú Ϋ ËÖÑÐÓÈÙÐ È, ÛÖ© ÉÈ ÙÈÔÖ, È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÛÖ© ÛÌ© ÙÛ È¥×ÖËÌÐ ÕÌàÚ - È¥ÔÈËÌÐ ÕÌàÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÉÈÙÈÔÐ Íà. ÉÈÙÐ ÒÌÐÈ (ÛÈ© ) ºÑ 7,25. È¥ÔÈ ÑÛÖØÈ, ×ÈÒÈ ÛÐÈ. ÉÈÙÐÒÐÑÖ© Ú È Â. ¥ ¸à 4,46 ÉÈÙÐÒÐÑÖ Ú. Ü«×È ÒÒÎÒÖÚ Îª È¥ÔÛÐ×ØÖ Ùà×ÖÚ Îª Ì¥Ñ×ØÖ Ùà×ÖÚ ÛÖܧ ÉÈÙÐÒÌ àÚ. É Â. ¿ØÕ 12,20 ÉÈÙÐÒÐÑΩ (Ì¥ÔÔ. ×ÖØÝÜ ØÈ ). ÌФËÖÚ ÞØà ÓÈÛÖÚ ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ ÊÐÈ© ÉÈÙÐÒÌЧ Ú, ×ÖØÝÜ ØÈ. ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ì ÛÙÐ, Ì¥×ÌÐËΩ ×ÖØÝÜØȧ Ì¥ÔËÜ ÓÈÛÈ ÝÖØÖܧ ÙÈÔ È¥×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑà§Ú ÖЫ ÉÈÙÐÒÌЧ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÖØÝÜ ØÈ. ÉÈ ÙÐÚ ¿ØÕ 3,7 ÉÈ ÙÌÐÚ . ×Ì ÒÓÈÛÈ ×ÖËÐà§Ô. ÉÈÙÑÈÐ Ôà ²È 3,1. ÝÏÖÔৠÑÈЩ ÉÒÈ ÝÛà, È¥×Ö© ÝÏÖ ÔÖ È¥×Ö×ÒÈÔৠÑÈЩ ÕÌÓàØÈÐ Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÔ. ÉÈ ÛÖÚ ºÑ 16,5. Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ Ü«ÊØà§Ô. ÙÛÖ© ÓÈÙÖØÐÛÐÑÖ© Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÉÛ (= ÉÈ Û), ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÑР̥ÕÌÒÒÎÔÐ ÍÌÛÈÐ ÉÈ ÛÖÚ, Ö¦ ×àÚ ÑР̥Ëৠȥ×Ö© ÛÖ© ºÖÜÑȧ. ΤÛÈÔ ÛÖ© 1/10 ÛÖܧ ÊÖÓÖ Ø, ÙÎÓÌØÐÔÈ© 38,88. ÒÐ ÛØÈ. ÙÈ© ÔÈ© ÒÌ ÓÌ û̦ ÔÈ ÉÈØÌÒÈ ÑÐý. ÉÈÛÛÖÒÖÊৠ»Ï 6,7. ÒÌ à ÉÈ© ÛÛ ÉÈ© ÛÛ (= Ó×È© ÛÚ Ó×È ÛÚ), ÒÌ à Ó×ÒÈ© Ó×ÒÈ , ÝÒÜÈØৠ×ÌØÐÛÛÈ . ÉËÌ ÒÜÊÓÈ »Ï 24,15 (= ³È 9,27. 11,31. 12,11). ÉØÖ ÓÈ, ÙÐ ÞÈÓÈ, ÙÐÞÈÓÌØÖ© ÑÈЩ ÉØÖÓÌØÖ© ×Øȧ ÊÓÈ ÙÈ©Ô ×ÖØËΩ (ÉËÌ à = ×Ì ØËÖÓÈÐ, ÑÒÈ Ôà. ÉËÌ ÒÜÊÓÈ = ×ÖØËÎ , ÑÐ ÔÈÐËÖÚ). ÉËÌ ÒÜÊÓÈ Ì¥ØÎÓà ÙÌàÚ . Ϋ ÉØÖ ÓÈ ×ÖÜ , Ö¦ ÛÈÔ È¥ÓÖÒÜÏί § , ËÐÈÒÜ ÌÐ ÓÐÈ© Ö«ÓÈ ËÈ È¥ÔÏØà ×àÔ, ËÐÖ ÛÐ Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ È¥×ÖÓÈÑØÜ ÔÌÛÈÐ ×ÐÈ ÔÖÔÛÈÚ ÛΩ ÓÜ ÛÎ ÛÖÜ, ÑÐ Ì ÛÙР̥ØÎÓà ÔÌÛÈРȥ×Ö© È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ Ö« Þà§ØÖÚ Ì¥ÑÌЧ ÔÖÚ. (Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú). 20
ÉËÌÒÜ ÙÙÖÓÈÐ - ÉØÜ Þà ÉËÌÒÜ ÙÙÖÓÈÐ `Àà 2,22. ÙÐÞÈÐ ÔÖÓÈÐ ÑÈ ÛÐ à«Ú ÉØÖÓÌØÖ . ×ÐÈ Ôà ÛΩ ÓÜ ÛÎ ÓÖÜ ÑРȥ×ÖÓÈÑØÜ ÔÖÓÈÐ ÓÌ© È¥ÎËÐ È È¥×Ö© ÑÈ ÛÐ ÉØÖÓÌØÖ© ÑÈЩ È¥ÑÈ ÏÈØÛÖ. ÉÒ. ÑÈЩ ÉËÌ ÒÜÊÓÈ. ±ÌÌÒÍÌÉÖÜ©Ò »Ï 10,25. ºÑ 11,15. ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ Ö ÔÖÓÈ Ì«ÔÖ© Ú ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖܧ ÏÌÖܧ ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐÙÛÐ ÔÎÚ, Ö« ±È ÈÒ µÌÉÖÜ©Ò (= Ö« ÏÌÖ©Ú Óܧ ÊÈ), ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ Ö« ÙÈÛÈÔȧÚ. ±ÌÒÐ ÈÒ ±  ¹Ö 6,15. Ö« ÈÔÖÓÖÚ Î ÛÖÐ Ö« ÙÈÛÈÔȧÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ±ÌÌÒÍÌÉÖÜ Ò. ÉÎ ØÜÒÒÖÚ ¥ °× 21,20. ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÉÎ ØÜÒÒÖÚ Îª È¥ÑÖÜÈÓÈØÐ ÔÈ (Be3 °l2 Si6 ¾18, ̦ ÔàÙÐ Ö¥ÕÌÐËÐ àÔ ÛÖܧ ÉÎØÜÒÒÐ ÖÜ ÛÖܧ È¥ØÊÐÒÐ ÖÜ ÑÈЩ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà§ÓÈ ÑÐÛØÐÔÖ×ØÈ ÙÐÔÖ ×ØÖ©Ú ÑÈÙÛÈÔÖ , Ϊ ÊÈÒÈ ÍÐÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 8 »Ö Ú). ÉÐÈ ÍÖÓÈÐ (cogor) »Ï 11,12. ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛÖÓÈÐ à«Ú ÝÖ ØÖÚ ÉÐÈÐ àÚ, ÛÌÒàÔÖܧÓÈÐ ÉÐÈÐ àÚ. ÉÐÈ ÍÌÛÈÐ ÛÐ . ÛÖ© ×ÈÐ ØÔÌÐ Ö« ÛÌÒà ÔÎÚ ÊÐÈ© ËÐÑÖ ÛÖÜ à«Ú ÝÖ ØÖ, Ò.Þ. È¥×Ö© 10 ÑÖÙÓÎ ÓÈÛÈ, ×ÖÜ© ÝÖØÖÒÖÊÌЧ , ×ÈÐ ØÔÌÐ ÛÖ© ̦ ÔÈ à«Ú ÝÖ ØÖ. ÛÖ© »Ï 11,12 ÌФÔÈÐ ×ÖÒÜ© ×ÈØÌÕÎÊÎÓÌ ÔÖ ÞàØÐ Ö. ÉÐÈÙÛÎ©Ú (coactor) »Ï 11,12. ÛÌÒà ÔÎÚ, ÝÖØÈÛÍΧÚ, ÌÐ¥Ù×ØÈ ÑÛàØ ÝÖ ØàÔ, ÉÐ ÈÐÖÚ ÝÖØÖÒÖ ÊÖÚ. ÉÒ. ÉÐÈ ÍÖÓÈÐ. ÉÐ ÖÚ (Ö«) »Ø 12,44. ºÑ 8,43. °  ¥ ¸à 2,16. ÛÖ© ÉÐÖ Ú, ÛÖ© ÉÐÖ , Ϋ ×ÌØÐÖÜÙÐ È. ±ÖÈÔÌØÊÌ© Ú »Ø 3,17. ÜЫÖЩ ÉØÖÔÛΧÚ. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ ). ÉÖÎ ÏÌÐÈÐ ¿ØÕ 27,17. ÙÞÖÐÔÐÈ© ÓÌ© ÛÈ© Ö«×ÖЧ È ÛÜ ÒÐÊÈÔ ÊÜ Øà ÊÜ Øà ÛÖ© ÙÑÈ ÝÖÚ ÛÖܧ ×ÒÖÐ ÖÜ ÓÌ© ÑÈÛÈÑÖ ØÜÝÌÚ ×ÌØÐÝÖØÌ Ú, Ö¦ ×àÚ ÛÖ© ÈÒÖÊÖ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ð ÊÑÒÈ, ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÛÌ Þί ÙÛÈ© ÙÑÈÓ×ÈÔÌÉÈ ÙÓÈÛÈ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ÛØÐÑÜÓÐ È. ÉÒ. ÑÈЩ Ü«×ÖÍà ÔÔÜÓÐ. ÉÖÒÐ Íà ¿ØÕ 27,28. ÉÖÒÐËÖÙÑÖ×à§, ÓÌÛØৠËÎÒÈËΩ ÛÖ© ÉÈ ÏÖÚ ÛÎ§Ú ÏÈÒÈ ÙÙÎÚ Ø« Ð ÞÔÖÔÛÈÚ ÉÈØÐ ËÐÖ (ÉÖÒÐ ËÈ) ×ÖÜ© ÛÖ© Ì Þà ËÌÓÌ ÔÖ Ù' ̦ ÔÈ ÔΧÓÈ. ÉÖ ØÉÖØÖÚ ±  ¿Ì 2,22. ÒÈ Ù×Î, È¥ÑÈÏÈØÙÐ È. ÉÖ ÛØÜÚ ¥ °× 14,18. ÙÛÈÝÜ ÒÐ. ÉØÈÉÌÜ à ¹Ò 3,15. ÑÜØÐÈØÞà§, Ì¥×ÐÑÜØÐÈØÞà§, È¥ÙÑৠ̥×ÐØØÖÎ . ÉØÖ ÞÖÚ °  ¹Ö 7,35. ÏÎÒÌÐÈ© ÊÐÈ© ×ÔÐ ÕÐÓÖ, È¥ÊÞÖ ÔÎ. ÉØÜÊÓÖ© Ú »Ï 8,12. Ì ÑÝØÈÙРȥÔÈØØÐÊÎ ÙÌàÚ. ÛÖ© Ó×ØØØÖÜ© ×ÖÜ© ÑÈ ÔÌÐ ÛØÌ ÓÖÔÛÈÚ ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÑØÜà ÔÌРΪ È¥ÔÈÛØÐÞÐÈ ÍÌÐ. ÉØÜ Þà (ÛÖÜ©Ú Ö¥ËÖ ÔÛÈÚ) ¿ØÕ 7,54. ÛØÐ Íà ÛÈ© ËÖ ÔÛÐÈ. (ÓÌÛÈ×Î ËÎÙÐ ÙÎÓÈÙÐ ÈÚ È¥×Ö© ÛÖ© ÉØÜÊÓÖ© Ú ÙÛÖ© ÛØÐÊÓÖ© Ú ÑРȥ×Ö© ÛÖ© ÉØÜ Þà ÙÛÖ© ÛØÐ Íà ). 21
ÉØÜ à - ²Ì ÌÔÔÈ ÉØÜ à ¥ ¸È 3,11. È¥ÔÈÉÒÜ Íà. ÉØà§ÓÈ °  ¹Ö 10,4. « ´É 10,9. ÑÈ ÛÐ ×ÖÜ© ÛØà ÊÌÛÈÐ (ÉÐÉØà ÙÑÌÛÈÐ), ÛÖ© ÛØÖ ÝÐÓÖ, ÛÖ© ÝÈÊà ÙÐÓÖ, ÛÖ© ÝÈÊÎÛÖ . ÉÜØÙÌÜ© Ú ¿ØÕ 9,43. ÛÖÓÈØȧÚ, ÉÜØÙÖËÌ ßÎÚ. (Ì¥×È ÊÊÌÒÓÈ ÛÈ×ÌÐÔàÛÐÑÖ . Ì¥×ÌÐËΩ Ì ÞÌÐ ×ÖÒÒΩ ÉØÖ ÓÈ ÑÈЩ È¥ÑÈÏÈØÙÐ È). ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ (ÞØà§ÓÈ) ¥ °× 18,12. ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÖܧ ÉÜ ÙÙÖÜ. ÛÖ© ÉÜÙÙÐÔÐ , ÛÖ© ÉÈÏÜ© ×ÖØÝÜØÖ . È¥×' ÈÜ¥ÛÖ© à¥ÔÖÓÈ ÙÛÎÑÌ Ì ÛÙÐ ÑÐ Ö« ÑÈØ×Ö©Ú ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ, ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÈÜ¥ÛÖ . ÉÒ. ÑÈЩ ÉÜ ÙÙÖÚ, ×ÖØÝÜ ØÈ. ÉÜ ÙÙÖÚ ºÑ 16,19. ÌФËÖÚ ÉÈÓ×ÈÑÌØÖܧ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ ×ÖÒÜÛÌÒÖÜ§Ú ×ÖÜ© ÝÖØÖܧÙÈÔ ÖЫ ÉÈÙÐÒÌЧ Ú ÑÈЩ ÓÌÊÐÙÛȧÔÌÚ. ÛÖ© Ì ÉÈÝÈÔ ÙÜÔÎ ÏàÚ ÙÌ© ÞØà§ÓÈ ÉÈÏÜ© ×ÖØÝÜØÖ , ×ÖÜ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÑÈЩ ÞØà§ÓÈ ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ . Ϋ Ö¥ÔÖÓÈÙÐ È È¥×Ö© ÛÖ© Ü«ÒÐÑÖ© ÛÖܧ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ ÓÌÛÈ×Î ËÎÙÌ ÙÛÖ© ÞØà§ÓÈ, Ö«×Ö ÛÌ ÛÖ© ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ È¥ÔÛЩ ÉÈÓ×ÈÑÌØÖ© ÙÎ ÓÈÐÔÌ ×ÒÌ ÖÔ ÉÈÏÜ© ×ÖØÝÜØÖ© (ÛÖ© ÉÜÙÙÐÔÐ ). ÉÒ. ÑÈЩ ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ, ×ÖØÝÜ ØÈ.
²
ÊÈ ÍÈ ¿ØÕ 8,27. ÞØÎÓÈÛÖÑÐÉà ÛÐÖ, ÏÎÙÈÜØÖÝÜÒÈ ÑÐÖ, ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑΩ ËÐÈÞÌÐ ØÐÙÐ, Ü«×ÖÜØÊÌЧ Ö ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ô. Ö« Ì¥×Щ ÛÎ§Ú ÊÈ ÍÎÚ . Ö« Ü«×ÖÜØÊÖ©Ú Ûà§Ô ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ô. (ÒÌ ÕÐ ×ÌØÙÐÑÎ ). ÊÈÍÖÝÜÒÈ ÑÐÖÔ »Ø 12,41-43. ÛÖ© ÓÌ ØÖÚ Ö¦ ×ÖÜ ÌФÔÈÐ ÛÖ×ÖÏÌÛÎÓÌ ÔÈ ÑÈЩ ÝÜÒÈ ÊÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÑÐÉà ÛÐÈ ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜ ÔÎÚ. ÊÈÓÐ Íà . ÉÒ. ÊÈÓà§. ÊÈÓৠ. ÛÈ© ÙÞÌÛÐÑÈ© Ø« Î ÓÈÛÈ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÌФÔÈР̦ Õ. ÊÈÓÌЧ (»Ï 5,32) ×ÈÔÛØÌÜ ÌÛÈÐ Ö« ÈÔÛØÈÚ ÛΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ (ÑÜØÐ àÚ), È¥ÒÒÈ© ÓÌØÐÑÌ© Ú ÝÖØÌ© Ú ÑÈЩ Ϋ ÊÜÔÈÐ ÑÈ ÛÖ©Ô ÈÔÛØÈ (°  ¹Ö 7,28. 7,34. °  ÂÐ 5,14). ÊÈÓÌЧÛÈÐ (°  ¹Ö 7,39) ×ÈÔÛØÌÜ ÌÛÈРΫ ÊÜÔÈÐ ÑÈ È¥×Ö© ÛÖ© Ô ÈÔÛØÈ. ÊÈÓÐ ÍÌРΪ Ì¥ÑÊÈÓÐ ÍÌÐ (»Ï 24,38. °  ¹Ö 7,38) ×ÈÔÛØÌÜ ÌÐ Ö« ×ÈÛÌ ØÈÚ ÛÎ©Ô ÑÖ ØÎ ÛÖÜ. ÊÈÓÐ ÍÌÛÈРΪ Ì¥ÑÊÈÓÐ ÍÌÛÈÐ (»Ø 12,25. »Ï 22,30) ËÐ ÔÌÛÈÐ ÙÌ© ÊÈ ÓÖ Î« ÑÖ ØΠȥ×Ö© ÛÖ©Ô ×ÈÛÌ ØÈ ÛÎÚ. ÉÒ. ÑÈЩ Ì¥×ÐÊÈÓÉØÌÜ à. ²Ì ÌÔÔÈ »Ï 5,22. Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ÛÖ×àÔÜ ÓÐÖ. ÙÛÖÜ©Ú ¾ Â È ÒÒÖÛÌ ÓÌÛÈÊØÈ ÝÌÛÈÐ ²Ì© ¥ ´ÔÔà©Ó ÑÐ È ÒÒÖÛÌ ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÄÈ ØÈÊÕ ¥ ´ÔÔà©Ó Ϊ ¼È ×Î ¥ ´ÔÔà Ó, ÛÖ© ÝÈØÈ ÊÊÐ ÛÖܧ ¥ ´ÔÔà Ó. ΤÛÈÔ Ì¦ ÔÈ ÝÈØÈ ÊÊÐ Ì Õà ÑÈЩ ÔÖ ÛÐÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ Ó, ÑÛΧÓÈ ÑÈ ×ÖÐÖÜ ¥ ´ÔÔà©Ó ×ØÐ©Ô È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÈÛÈ ÒÎßÐ ÛÎ§Ú ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ©Ó È¥×Ö© ÛÖ© Ô ¥ ¸ÙØÈÎ©Ò Ì¥×Щ ³ÈÜС Ë. Ì¥×Щ Ûà§Ô ËÐÈËÖ ÞàÔ ÛÖܧ ³ÈÜЮ Ë ÖЫ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÖܧ ÔÛÌÚ ¥ ¸ÖÜËÈЧÖÐ ÙÛÖ© ÝÈØÈ ÊÊÐ ÈÜ¥ÛÖ© 22
ÊÌÔÌ ÙÐÈ - ÊØÈ ÓÓÈ ÏÜÙÐ ÈÍÈÔ ÛÈ© ÉØÌ ÝÎ ÑÈЩ ÛÈ© ÔÎ ×ÐÈ ÛÖÜÚ ÙÛÖÜ©Ú ¿ÈÒÈÐÙÛÐÔÖÜ©Ú ÏÌÖÜ©Ú ÂÈÝÌ© Ï ÑÈЩ »ÖÒÖ©Þ ÑÈÐ ÊÖÔÛÈ Ú ÛÈ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛÈ© ÞÈ ÒÑÐÔÈ È¥ÊÈ ÒÓÈÛÈ ÛÖÜÚ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© Ö« ÛÖ ×ÖÚ ÒÌÊÖ ÛÈÔ È¥ÒÒÐà§Ú ÑÈЩ ³ÐÈ ×ÛàÙÐÚ (= ²ÑØÌÓÖ Ú), Ϊ ¿ÖÒÜÈ ÔËØÐÖÔ ÜЫÖܧ ¥ ´ÔÔà©Ó Ϊ ¿ÖÒÜÈ ÔËØÐÖÔ ÙÝÈÊÎ§Ú ËÎÒÈËΩ « ¸ÌØÖ© Ô ÛÎ§Ú ÙÝÈÊΧÚ. Ö« ÉÈÙÐÒÌÜ©Ú ¥ ¸àÙÐ ÈÚ, È¥ÝÖܧ ÑÈÛÌ ÙÛØÌßÌ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÈ© ÛÌÓÌ ÔÎ, ÓÐ ÈÔÌ ÑÈЩ ÛΩ ²Ì© ¥ ´ÔÔà©Ó Ϊ ²Ì ÌÔÔÈ, ÛÖ© Ô ËΧÏÌÔ Ð«ÌØÖ© Þà§ØÖ ÛÎ§Ú ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐ ÈÚ, Ø« Ð ÞÔÖÔÛÈÚ Ì¥ÑÌЧ ×Ûà ÓÈÛÈ Í௠àÔ ÑÈЩ ÑÈ ÔÖÔÛÈ Ú ÛÖÔ ÙÑÖÜ×ÐËÖ ÛÖ×Ö ÛÎ§Ú ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ Ó. Ì¥×ÌÐËΩ ÛÈ© ÙÑÖÜ×Ð ËÐÈ ÑÈЩ ÛÈ© ×Ûà ÓÈÛÈ ÑÈÐ ÊÖÔÛÈÔ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© ÓΩ ÊÌÓÐ Ùί ÛÖ© ÝÈØÈ ÊÊÐ, Ö« ÛÖ ×ÖÚ ÓÌÛÈÉÒÎ ÏÎÑÌ ÙÌ© ÑÖ ÒÈÙРȥÑÈÏÈØÙÐ ÈÚ, ÉØÖ ÓÈÚ, ÝàÛÐȧ Ú, ÑÈЩ ÑÈ×ÔÖܧ . ( ¥ ¸Î 15,8. 18,16. ³  ±È 23,10. ¥ ¸Ì 7,31-32. 19,6). Ö« ÅØÐÙÛÖ© Ú ÙÛÈ© ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÎ©Ô ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ ÛÎ§Ú ²ÌÌ ÔÔÎÚ à«Ú ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ ÑÈЩ ÙÜ ÓÉÖÒÖ ÛÎ§Ú ÈÐ¥àÔÐ ÈÚ ÑÖÒÈ ÙÌàÚ. ÊÌÔÌ ÙÐÈ »Ï 14,6. ÊÌÔÌ ÏÒÐÈ. ÊÌ ÔÌÙÐÚ È Â. »Ï 1,1. ÛÖ© ×à§Ú Ì ÊÐÔÈÔ, Ì¥ÕÌ ÒÐÕÐ ÊÌÊÖÔÖ ÛàÔ, ЫÙÛÖØÐ È. É Â. ¥ ¸È 3,6. Ϋ ÝÜ ÙÐ ÛÖܧ È¥ÔÏØà ×ÖÜ, Ϋ ÑÈÛÈÙÑÌÜÎ ÛÖÜ, Ϋ ÑÈÓàÙÐÈ ÛÖÜ. ÊÌà ØÊÐÖÔ °  ¹Ö 3,9. ÑÈÒÒÐÌØÊÖÜ ÓÌÔÖ È¥ÊØÖ ÑÛÎÓÈ, ÝÜÛÌÐ È, ÑÈÒÒÐÌ ØÊÌÐÈ. ÊÒÌܧ ÑÖÚ ¿ØÕ 2,13. ÓÖܧ ÙÛÖÚ. ÊÒàÙÙÖ ÑÖÓÖÔ ¥ ¸à 12,6. 13,29. ×ÖÜÊÊÐ , ×ÖØÛÖÝÖ ÒÐ, ÑÖÜÓ×ÈØȧ Ú, ÛÈÓÌЧ Ö ÝÖØÎÛÖ . ÊÔÈÝÌÜ©Ú »Ø 9,3. ÒÌÜÑÈÔÛÎ Ú, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ×ÒÜÔÛÎ ØÐÖ Îª ÑÈÏÈØÐÙÛÎ ØÐÖ. ÉÒ. ÑÈЩ È ÊÔÈÝÖÚ. ÊÔÖ ÝÖÚ « ´É 12,18. ÙÑÖÛÈ ËРΪ ÙÜ ÔÔÌÝÖ ÝàÛÖ©Ú Ö¦ ×ÖÜ ÑÈÔÌÐ©Ú ËÌ© Ô ÉÒÌ ×ÌÐ. ÊÖÊÊÜ Íà »Ï 20,11. ÊÖÊÊÜ Íà, ÑÈÛÈÝÌ ØÖÓÈР̥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÑÈ ×ÖÐÖÜ Ü¦ ×ÖÜÒÈ ÑÈЩ È¥ÔÌÜ ÏÜÔÈ, ×Ð Ùà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÒÈ ÛÎ ÛÖÜ, ÑÈЩ ÙÛÈÙÐÈÙÛÐÑÈ , ÙÛÈÙÐÈ Íà ÓÌ© ÒÖ ÊÐÈ ßÐÏÜ ØÖÜÚ ÑÈЩ ÑÈÛÈ ØÌÚ, ÉÈØÜÊÊÖÓà§. ÛÖ© Ø« ΧÓÈ ÑÜØÐÖÒÌÑÛÌЧ ÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ü«×Ö ÑàÝÎ ÝàÔΩ Ûà§Ô ×ÌØÐÙÛÌØÐà§Ô, ×ÖÜ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÊÖÊÊÜÙÓÖ© Ú (ÄÐ 2,14), Ö¦ ×àÚ ÒÌ ÓÌ ÊØÜ ÒÐÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÊÖÜØÖÜ ÔÐ, ÊÑÈ ØÐÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÊÈТ ËÖÜ ØÐ, ÑÈÑÈ ØÐÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÑÖ ÛÈ, ÊÈÜ ÊÐÙÓÈ, ÓÖÜ ÊÑØÐÙÓÈ, ÉÌ ÒÈÙÓÈ, ÔÐÈÖÜ ØÐÙÓÈ, ÞÒÐÓÐ ÔÛØÐÙÓÈ, ÑÒ×.. ÊÖÊÊÜÙÛÎ©Ú ¥ ¸Ë, 16. ÙÛÈÙÐÈÙÛÎ Ú. ÉÒ. ÊÖÊÊÜ Íà. ÊÖ ÎÚ ±  ÂÐ 3,13. ÓÈ ÊÖÚ, È¥×ÈÛÌà ÔÈÚ. ÊÖ ÓÖÚ ¥°× 18,11. ÝÖØÛÐ Ö. ÊØÈ ÓÓÈ ºÑ 16,6. ÊØÈÓÓÈ ÛÐÖ, ÙÜÔÈÒÒÈÊÓÈÛÐÑÎ . 23
ÊØÈÓÓÈÛÌÜ©Ú - ËÌÜÛÌØÖ ×ØàÛÖÔ ÊØÈÓÓÈÛÌÜ© Ú »Ï 2,4. ÊØÈÓÓÈÛÐÑÖ Ú, ÝÐÒÖ ÒÖÊÖÚ Ûà§Ô ЫÌØà§Ô ÑÌÐÓÌ ÔàÔ (ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ Ûà§Ô « ´ÉØÈÐ àÔ), ÔÖÓÖÓÈÏÎ©Ú ÙÛÖ© ¼Ö ÓÖ ÛÖܧ »àÜ¢ ÙÌ àÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÝÈØÐÙÈЧÖÐ. ÊØÈà ËÎÚ °  ÂÐ 4,7. ÛÌ ÛÖÐÖÚ ×ÖÜ© ÛÈÐØÐÈ ÍÌÐ ÙÌ© ÊØÐÌ Ú, ×ÖÜ© ÛÖ© Ô ÙÜÔÎÏÐ ÍÖÜÔ ÖЫ ÊØÐÌ Ú. Ó×ÈÓ×Î ÙÐÖÚ. ÊÜÓÔÎÛÌÜ à °  ¹Ö 4,11. ÍৠÊÜÓÔÖ Ú, ËÎÒÈËΩ ÝÛàÞÖ© Ú È¥×Ö© Ø« ÖܧÞÈ. ÓÖܧ ÒÌÐ ×ÖÜÔ Ø« ÖܧÞÈ.
³
ËÈÐÓÖÔÐ ÍÖÓÈÐ (ËÈÐÓÖÔÐÍÖ ÓÌÔÖÚ) »Ï 4,24. 15,22. ËÈÐÓÖÔÐ ÍÌÛÈÐ ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© Ì¥ÔÌØÊÌЧ ÛÈÐ ÑÈЩ ×È ÙÞÌРȥ×Ö© ÛÖ© ËÈÐÓÖ ÔÐÖ Îª ÛÈ© ËÈÐÓÖ ÔÐÈ ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ÓÌ ÙÈ ÛÖÜ. ÉÒ. ÑÈЩ ÙÌÒÎÔÐÈ ÍÖÓÈÐ. ËÈ ÓÈÒÐÚ « ´É 9,13. ÞØÖÔÐÈ ØÈ ÑÈЩ ×ÈØÏÌ ÔÖÚ È¥ÊÌÒÈ ËÈ. (ÛÖ© È¥ÔÛÐ ÙÛÖÐÞÖ È¥ØÙÌÔÐÑÖ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÓÖ ÙÞÖÚ. ÛÈ© ÙÌÕÖÜÈÒÐÑà§Ú Ì Ó×ÌÐØÈ ÒÌ ÊÖÔÛÈÐ ÛÈܧ ØÖÚ ÑÈЩ È¥ÊÌÒÈ Ú, Ϊ Ö« ÉÖܧ Ú ÑÈЩ Ϋ ÉÖܧ Ú ). ËÌÐÊÓÈÛÐ Íà ¹Ò 2,15. ×ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÐ Íà, ÔÐÑৠÑÈЩ Ø« ÌÍÐÒÌÜ à, ÔÐÑৠÑР̥ÕÌÜÛÌÒÐ Íà. ËÌÐÙÐËÈÐ ÓàÔ ¿ØÕ 17,22. ÏØÎÙÑÖ ÒÎ×ÛÖÚ, ËÌÐÙÐËÈÐ ÓàÔ. ËÌÑÈ ÛÎ « ´É 7,2. ÛÖ© ËÌ ÑÈÛÖ, ×ÖÜ© ÕÌÞàØÐ ÍÌÛÈРȥ×Ö© ÓÐÈ© Ì¥ÙÖËÌÐ È ÑÈЩ ËÐ ÔÌÛÈÐ à«Ú ×ØÖÙÝÖØÈ© Ϊ ÝÖ ØÖÚ. ËÌÑÈÛৠ« ´É 7,6. ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛà ËÌÑÈ ÛÎ. ËÌÑÈÛÖܧ ÓÈÐ « ´É 7,9. ËÐ Ôà ËÌÑÈ ÛÎ. ÉÒ. ÑÈЩ È¥×ÖËÌÑÈÛà§. ËÌÕÐÖÒÈ ÉÖÐ ¿ØÕ 23,23. ÖЫ ÓÈÞÖ ÓÌÔÖÐ ÞàØÐ©Ú Ö¦ ×ÒÈ Ì¥ÝÈØÓÖ ÍÖÔÛÈÚ ËÌÕÐÈ© Ú ÒÈÉÈ Ú, Ì¥×ÐËÌ ÕÐÌÚ ÒÈÉÌ Ú. Ö¦ ×àÚ ÙÛÖ© ÍÐ ÖÜ-ÍÐ ÛÙÖÜ, ÛÍÖܧ ÔÛÖ, ÑÈØÈ ÛÌ, ÑÒ×.. ÛÌ ÛÖÐÌÚ ÛÌ ÞÔÌÚ ÈÖ×ÒÎÚ ×È ÒÎÚ ÑÈЩ ÖЫ ÛÌÞÔЧ ÛÌÚ ÛàÔ ÑÈЩ 5 ÙÞÌÛÐÑÖЩ Ö¦ ØÖÐ, È«ËØÖЩ ËÌÕÐÖÒÈ ÉÖÐ ÓÌÏÖËÌЧÈР̥ÊÞÌÐØৠÑÖ Ò×ÖÚ, È¥ÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÙÛΩ ±Ð ÉÒÖ (±  ±È 15,18. 20,23. 23,20-23 [=A  ¿È 11,22-25]. ²  ±È 1,38. 44. ÆÈ 88,51. ÁÝÔ 2,5-6. ¥ ¸Ì 29,16. ¥ ¸Í 25,16. 30,5. ¿ØÕ 23,23. ¥ ´Ý 6,11) ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÑÈЩ ÒÈÛÐÔÐÑΩ ÊØÈÓÓÈÛÌÐ È. ÉÒ. û»ÌÒÌ ÛÌÚý ÓÖÜ, ÛÌܧÞ. 7, Ù. 99-117. ËÌÜÛÌØÈЧÖÚ ¿ØÕ 28,13. ÙÌ© ËÜÖ© ΫÓÌ ØÌÚ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÝÛÈ ÔÌÐ ÑÈ ×ÖÜ ÙÌ© ËÜÖ© ΫÓÌ ØÌÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÛÌÛÈØÛÈЧÖÚ. ËÌÜÛÌØÖ ×ØàÛÖÔ (ÙÈ ÉÉÈÛÖÔ) ºÑ 6,1. ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ì ÛÙРΪ ÛÖ© ÙÈ ÉÉÈÛÖ ÓÌÛÈ© ÛÖ© ×È ÙÞÈ Îª ÛÖ© ÙÈ ÉÉÈÛÖ ÓÌÛÈ© ÛÎ©Ô ×ÌÔÛÎÑÖÙÛÎ . (×ØÈÊÓÈÛÖÒÖÊÐÑà§Ú ËÜÙËÐÈ ÑØÐÛΠΫ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÎ§Ú ÒÌ ÕÌàÚ). 24
ËÎÔÈ ØÐÖÔ - ËÐÈ×ÖØÖܧÓÈÐ ËÎÔÈ ØÐÖÔ (denarius = ËÌÑÈ ØÐÑÖ. deni = È¥ÔÈ© ËÌ ÑÈ) »Ï 18,28. Ø«àÓÈТ ÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ ûÞÖÔÛØÖ ý, 10 È¥ÙÙÈ ØÐÖÐ, È¥ÕÐ ÈÚ ×ÌØÐ ×ÖÜ 2.000 ËØÈÞÓà§Ô (ÛÖܧ 1988), Î ÛÖÐ 10 . ÌФÔÈÐ ÊÔàÙÛÖ© Ö¦ ÛÐ ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ΤÛÈÔ Ì¦ ÔÈ ÑÈÛà ÛÈÛÖ Î«ÓÌØÖÓÐ ÙÏÐÖ. ÉÒ. ÑÈЩ È¥ØÊÜ ØÐÖÔ (»Ï 26,15), È¥ÙÙÈ ØÐÖÚ, ËÐ ËØÈÞÓÈ, ËØÈÞÓÎ , ÙÛÈÛÎ Ø, ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ. ËÐÈÊÐ ÔÖÓÈÐ »Ø 16,1. ×ÌØÔà§ Ì¥Õ Ö«ÒÖÑÒÎ ØÖÜ, Ì¥Ñ×ÔÌ à ÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ . ËÐÈÊÌÔÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖܧ ÙÈÉÉÈ ÛÖÜ . Ö¦ ÛÈÔ ×Ì ØÈÙÌ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÖ ÛÖ© ÙÈ ÉÉÈÛÖ ÑÈЩ ÛÌÒÌÐ àÙÌ. ËÐÈÊÖÊÊÜ Íà ºÑ 15,2. ÊÖÊÊÜ Íà ×ÖÒÜ© Ì ÔÛÖÔÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ÊÖÊÊÜ Íà. ËÐÈÊØÎÊÖØৠºÑ 9,32. ÕÜ×ÔৠÛÌÒÌÐ àÚ, ÕÜ×ÔৠÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ . ËÐÈ ËÎÓÈ ¥ °× 12,3. ÙÛÌ ÓÓÈ ÉÈÙÐÒÐÑÖ . ÛÖ ÛÌ Î¤ÛÈÔ È«×ÒΧ ÑÖØËÌ ÒÒÈ, ×ÖÜ© ËÐÌ ËÌÌ (= Ì ËÌÔÌ ÊÜ Øà ÊÜ Øà) ÛÈ© ÓÈÒÒÐÈ . Ϊ ÓÌÛÈ ÒÒÐÔÎ (ÞØÜÙΧ) ÑÖØËÌ ÒÒÈ, Î ÛÖÐ ÙÛÌÝÈ ÔÐ, È«×ÒΧ Ϊ ÓÌ© ×ØÖ ÙÏÌÛÌÚ ËÐÈÑÖÙÓÎ ÙÌÐÚ. ×È ÔÛàÚ Ö ÞÐ ÑÖÜÉÖÜ ÑÒÐÖ ÙÈ©Ô ÛØÖܧ ÒÒÖÚ. ËÐÈÍà ÔÔÜÓÐ ¥ ¸à 13,4. Íà Ôà. ËÐÈÍà ÔÔÜÓÈÐ ¥ ¸à 13,5. Íà ÔÖÓÈÐ. ËÐÈÑÈÛÌÒÌ ÊÞÖÓÈÐ ¿ØÕ 18,28. ÑÈÛÈÔÐÑৠÙÛÐ©Ú È¥×ÖËÌÐ ÕÌÐÚ ÑÈЩ ÙÛÈ© Ì¥×ÐÞÌÐØÎ ÓÈÛÈ. ËÐÈÑØÐ Ôà È Â. °  ¹Ö 6,5. ËÐÑÈ Íà ×ØÖÙÌÑÛÐÑÈ . °  ¹Ö 11,31. È¥ÔÈÑØÐ Ôà, ÑØÐÛÐÑÈ Øà. É Â. ¿ØÕ 11,12. 15,9. ÕÌÞàØÐ Íà, ÑÈ Ôà ËÐÈÑØÐ ÙÌÐÚ, ÑØÈÛৠȥ×ÖÙÛÈ ÙÌÐÚ. Ê Â. °  ¹Ö 4,7. 11,29. ÏÌàØৠ̦ ÔÈ ×ØÖ Ùà×Ö Îª ×ØȧÊÓÈ à«Ú ÑÈ ÛÐ ÛÖ© ÕÌÞàØÐÙÛÖ© È¥×Ö© Û' ÈÒÒÈ, ÛÖ© ×ØÖÉÈ ÒÒà. Ë Â. °  ¹Ö 14,29. ÕÌÞàØÐ Íà ËÖÑÐÓÈ ÍÖÔÛÈÚ ÛΩ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÈ Îª ÓΩ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÈ. Ì Â. »Ï 16,3. ËÐÈÑØÐ Ôà, ÉÒÌ ×à ÑÈÏÈØÈ . ËÐÈÑØÐ ÔÖÓÈÐ È Â. ¿ØÕ 11,2. ¥ ¸Ë, 9. 22. Ó×ÈÐ Ôà ÙÌ© ÑØÐ ÙÐ ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ËÐÈÝàÔà§, Ì¥ÒÌ ÊÞà, Ì¥ØÐ Íà. É Â. ¿ØÕ 10,20. ¥ ¸È 2,4. ÑÈ Ôà ËÐÈÑØÐ ÙÌÐÚ (ÉÒ. ÑÈЩ ËÐÈÑØÐ Ôà, É Â ). Ê Â. »Ï 11,23. `Àà 4,20. 14,23. ¥ ¸È 1,6. ×ÌØÔÈ à ÑØÐ ÙÐ, ÛÈÒÈÔÛÌÜ ÖÓÈÐ, ËÐÙÛÈ Íà, È¥ÓÝÐÉÈ ÒÒà, ËÜÙ×ÐÙÛà§. ËÐÈ ÑØÐÙÐÚ È Â. °  ¹Ö 12,10. ËÖÑÐÓÈÙÐ È ÑÈЩ ÕÌÞà ØÐÙÓÈ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÖÚ Îª ÓΩ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÖÚ (×ØÉÒ. ËÐÈÑØÐ Ôà Ë Â ). É Â. `Àà 14,1. È¥ÔÈ ÑØÐÙÐ, ÑØÐÛÐÑÈ ØÐÙÓÈ, Ì ÒÌÊÞÖÚ (×ØÉÒ. ËÐÈÑØÐ ÔÖÓÈÐ, È Â ). ËÐÈÓÈØÛÜ ØÖÓÈÐ °  ·Ì 4,6. ËÐ Ôà ÓÈØÛÜØÐ È, Ü«×ÖÊØÈÓÓÐ Íà, ÛÖÔÐ Íà, Ü«×ÖËÌÐÑÔÜ à Ì ÔÛÖÔÈ, Ì¥ÝÐÙÛৠÛÎ©Ô ×ØÖÙÖÞΩ ÛÖܧ È¥ÑØÖÈÛÖܧ . ËÐÈ×ÖÔÖܧ ÓÈÐ È Â. ¿ØÕ 16,18. ×ÖÔৠ̥ÙàÛÌØÐÑÈ , ÓÌ© ËÐÈ×ÌØÔÈ ÌÐ ×Ö ÔÖÚ. É Â. ¿ØÕ 4,2. ÝÏÖÔà§, ÓÌ© ËÈÊÑÈ ÔÌÐ ÓÌ ÙÈ ÓÖÜ ÝÏÖ ÔÖÚ. ËÐÈ×ÖØÖܧ ÓÈÐ ¿ØÕ 2,12. È¥×ÖØৠ×ÖÒÜ , ËÌ© Ô Ó×ÖØৠÑÈÏÖ ÒÖÜ ÔÈ© Ì¥ÕÎÊÎ Ùà, ÉØÐ ÙÑÖÓÈÐ Ù' Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑÖ© È¥ËÐÌ ÕÖËÖ. 25
ËÐÈ×ØÐ ÖÓÈÐ - ËÐÑÈÐ àÓÈ ËÐÈ×ØÐ ÖÓÈÐ ¿ØÕ 5,33. ×ØÐÖÔÐ ÍÖÓÈÐ ×Ì ØÈ ÊÐÈ© ×Ì ØÈ, ÑÖ ÉÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÛÍÐÊÌ ØÐÈ ÓÖÜ È¥×Ö© ÝÏÖ ÔÖ. ËÐÈØØÎ ÊÔÜÓÐ »Ï 26,65. »Ø 14,63. ¿ØÕ 14,14. ÙÞÐ Íà, ÕÌÙÞÐ Íà. ËÐÈØØÎ ÊÔÜÓÈÐ ºÑ 5,6. ÕÌÙÞÐ ÍÖÓÈÐ. ËÐÈØØÎ ÙÙà ºÑ 8,29. Ù×È Íà. ËÐÈÙÌÐ à ºÑ 3,14. ÕÌÑÖÜÔà§, ÕÌÛÐÔÈ Íà ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ú, ÛÌÒàÔৠÉÐÈÐ àÚ, ÝÖØÖÒÖÊৠȥÊØÐ àÚ. (ÓÌÛÈÝÖØÈ© È¥×Ö© ÛÈ© ËÌ ÔÛØÈ ×ÖÜ© ÛÈ© ÑÖÜÔÖÜ§Ô ËÜÔÈÛÈ , ÊÐÈ© ÔÈ© ×Ì Ùί ÑÐ Ö« ÛÌÒÌÜÛÈЧ ÖÚ ÑÈØ×Ö Ú). ËÐÈÙÛÖÒΩ °  ¹Ö 14,7. ËÐÈ ÑØÐÙÐ, ËÐÈÙÈ ÝÎÙÐ, ÔÖ ÎÓÈ, ÙÎÓÈÙÐ È. (ÓÖÜÙÐÑÖ©Ú Ö¦ ØÖÚ). ËÐÈÜÊÈ Íà ±  ¿Ì 1,19. ËÐÈÒÈ Ó×à, ËÐÈÝàÛÐ Íà, ÝàÛÐ Íà ×Ì ØÈ à¬Ú ×Ì ØÈ. ËÐÈÝÏÖØÈ© ¿ØÕ 2,27. ÏÈ ÔÈÛÖÚ, È¥×ÖÙÜ ÔÏÌÙÐ ÔÌÑØÖܧ. ËÐÈÞÌÐØÐ ÍÖÓÈÐ ¿ØÕ 26,21. ÙÑÖÛà Ôà. ËÐ ËØÈÞÓÈ »Ï 17,24. ÝÖ ØÖÚ Ûà§Ô ËÐËØÈ ÞÓàÔ (Ì¥ÛÎ ÙÐÖÚ ÑÈЩ ÑÈÛÈ© ÑÌÝÈÒΩÔ) Ü«×Ì© Ø ÛÖܧ ÔÈÖܧ Ûà§Ô ¥ ¸ÌØÖÙÖÒÜ ÓàÔ ÑÈЩ ÛÖܧ ЫÌØÈÛÌÐ ÖÜ ÏÌÙ×ÐÙÓÌ ÔÖÚ È¥×Ö© ÛÖ© »àÜ¢ ÙΧ. Ö« »àÜ¢ ÙÎ§Ú ÛÖ© ËÐ ËØÈÞÓÖÔ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÒÌ ÌÐ ÙÐ ÑÒÖÔ. ÛÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ËÐ ËØÈÞÓÖÔ ÌФÞÌ È¥ÕÐ È ×ÌØÐ ×ÖÜ 2.000 ËØÈÞÓà§Ô (ÛÖܧ 1988), Î ÛÖÐ 10 , ÒÌÊÖ ÛÈÔ È¥ÒÒÐà§Ú ÑÈЩ ÙÛÈÛÎ Ø, ÑÈЩ ΤÛÈÔ ÛÖ© ÑÈÛà ÛÈÛÖ Î«ÓÌØÖÓÐ ÙÏÐÖ ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ. ÉÒ. ÑÈЩ ËÎÔÈ ØÐÖÔ, ËØÈÞÓÎ , ÙÛÈÛÎ Ø, ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ. ËÐÌÔÏÜÓÖܧ ÓÈÐ ¿ØÕ 10,19. ÙÑÌ ÝÛÖÓÈР̥ÕÌÛÈÙÛÐÑÈ , ×ØÖÙ×ÈÏৠÔÈ© Ì«ØÓÎÔÌÜ Ùà. ËÐÌ ÕÖËÖÚ »Ï 22,9. ÛÖ© ÛÌ ØÓÈ ÛÖܧ ËØÖ ÓÖÜ, ÛÎ§Ú Ö«ËÖܧ. Ϋ È¥ÑØÈÐ È ÝÛàÞÖÊÌÐÛÖÔÐÈ© ÛÎ§Ú ×Ö ÒÌàÚ. ËÐÌ ØØÎÕÈ . ÉÒ. ËÐÈØØÎ ÊÔÜÓÐ. ËÐÎÔÌÑÌ© Ú « ´É 7,3. ÛÖ© ×ÈÔÛÌÒÌ Ú. ÌÐ¥Ú ÛÖ© ËÐÎÔÌÑÌ Ú . ÊÐÈ© ×È ÔÛÈ, ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥à§ÔÈ. ËÐÏÈ ÒÈÙÙÖÚ ¿ØÕ 27,41. Ø«ÎÞÖ Ú. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© Ì ÞÌРȥ×Ö© ËৠÑРȥ×Ö© ÑÌЧ ×ØÖÌÕÌ ÞÖÜÙÌÚ ÕÎØÌ Ú. È¥ÉÈÏÎ©Ú ÏÈ ÒÈÙÙÈ. ËÐÐÑÔÖܧ ÓÈÐ « ´É 4,12. ÌÐ¥ÙÞàØà§, ÝÛÈ Ôà, Þà ÔÖÓÈÐ, ËÐÌÐÙËÜ à. ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ È Â. »Ï 5,6. ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ, ËÐÑÈÐÖÑØÐÙÐ È. É Â. »Ï 5,20. `Àà 4,3. È«ÊÐÖ ÛÎÚ, ÛÌÒÌÐÖ ÛÎÚ. Ê Â. »Ï 3,15. ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô ÑÈÏÎÑÖ ÔÛàÔ Ö¦ ÙÈ Ö¥ÝÌÐ ÒÌÐ ÑÈÔÌÐ©Ú ÔÈ© ×ØÈ Õί ÑР̥Ñ×ÒÎØà Ùί È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÙÛÖ© ÏÌÖ . Ë Â. »Ï 6,33. `Àà 1,17. 5,17. °  ¹Ö 1,30. ËÐÑÈÐ àÙÐ, È¥Ïà àÙÐ, ÒÜ ÛØàÙÐ. ËÐÑÈÐ àÓÈ `Àà 5,16. ËÐÑÈÐ àÙÐ. ÉÒ. ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ. 26
ËÐÖ×ÌÛÌ© Ú - ËØÈÞÓΩ
ËÐÖ×ÌÛÌ© Ú ¿ØÕ 19,35. ÖÜ¥ØÈÔÖÑÈÛÌ ÉÈÛÖ (×ÌÛÈÊÓÌ ÔÖ È¥×Ö© ÛÖ© ³Ð È Îª È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÖÜ¥ØÈÔÖ© ÙÛΩ ÊΧ). ÊÐÈ© ÛÈ© ×ÈÒÐÈ© È¥ÊÈ ÒÓÈÛÈ ÛÖÜÚ, ÙÜÔÎ ÏàÚ ÕÜ ÒÐÔÈ ÕÖ ÈÔÈ, ÖЫ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ Ð«ÌØÌЧ Ú ×Ð ÙÛÌÜÈÔ Îª ÑÈÒÒÐÌØÊÖܧÙÈÔ ÙÛÖ© ÒÈÖ© ÛÎ©Ô Ì¥ÔÛÜ ×àÙÐ, Ö¦ ÛÐ Ì ×ÌÙÈÔ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÖÜ¥ØÈÔÖ© ÑÈЩ ΤÛÈÔ È¥ÞÌÐØÖ×ÖÐ ÎÛÈ. ËÐÖØÜ ÙÙà »Ï 6,19. ÛØÜ×ৠÛÖ© Ô ÛÖЧ ÞÖ, È¥ÔÖÐ Êà ÛÖ©Ô ÛÖЧ ÞÖ (ÊÐÈ© ÔÈ© ÑÒÌ ßà). ËÐ ÙÛÖÓÖÚ « ´É 4,12. ËÐ ÑÖ×ÖÚ. ËÐÜÒÐ Íà »Ï 23,24. ÙÛØÈÊÊÐ Íà, ËÐÎÏà§, ÝÐÒÛØÈ Øà, ×ÌØÔৠȥ×Ö© ×ÈÔЩ Ϊ ÙÛØÈÊÊÐÙÛÎ ØÐ. ËÐ ßÜÞÖÚ ¥ ¸È 1,8. 4,8. ËÐ ÊÔàÓÖÚ, ÓÌ© ËÜÖ© È¥ÔÛÐÝÈÛÐÑÈ© ÝØÖÔÎ ÓÈÛÈ, È¥ÔÈ×ÖÝÈ ÙÐÙÛÖÚ, ÛÈÒÈÔÛÌÜÖ ÓÌÔÖÚ, È¥ÙÛÈÏÎ Ú, ×ÈÒÈ ÔÛÍÈ. ËÖ ÊÓÈ ºÑ 2,1. ¿ØÕ 16,4. È¥×Ö ÝÈÙÐ. (Ì ËÖÕÌÔ ÈÜ¥ÛÖЧÚ, ËÖÑÌЧ ÈÜ¥Û৯ ). ËÖÊÓÈÛÐ ÍÖÓÈÐ ¹Ò 2,20. ËÖÊÓÈÛÐ Íà, ×ÒÎÓÓÜØÐ Íà ÑÈЩ ×ÌØÐÙÝÐ ÊÊà ÓÌ© ËÐÈÛÈ ÕÌÐÚ ÑÈЩ ÑÈÔÖÔÐÙÓÖÜ Ú. ËÖÑÐ ÓÐÖÔ ¥ ¸È 1,3. °  ¿Ì 1,7. ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÓÌ ÔÌÐ Ùà¯§Ö Îª Ì ÊÑÜØÖ ÓÌÛÈ© ÛΩ ËÖÑÐÓÈÙÐ È, ÓÌÛÈ© ÛÖ© Ô Ì ÒÌÊÞÖ. ËÖ ÑÐÓÖÚ `Àà 14,18. ¥ ¸È 1,12. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ËÖÑÌЧ . Ö« ÑÈÛÈÕÐàÓÌ ÔÖÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ×Ì ØÈÙÐ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÑØÐ ÔÌÛÈÐ È ÕÐÖÚ. (È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÏÒÎÛÐÑΩ ÑÈЩ ÔÖÓÐÙÓÈÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È). ÉÒ. ÑÈЩ È¥ËÖ ÑÐÓÖÚ. ËÖÜÒÈÊàÊৠ°  ¹Ö 9,27. ÓÌÛÈÞÌÐØÐ ÍÖÓÈÐ ÙÈ© ËÖܧ ÒÖ. ËÖÞΩ ºÑ 5,29. 14,13. Ü«×ÖËÖÞÎ , ÝÐÒÖÕÌÔÐ È, ÝÐÒÐ È, ËÌÕÐ àÙÐ, ÛØÈ×Ì ÍÐ. ËØÈ ÑàÔ ¥ °× 12,3. ÝÐ ËÐ. ËØÈÞÓΩ ºÑ 15,8-9. È¥×Ö© ÛÖ© Ø« ΧÓÈ ËØÈ ÛÛÖÓÈÐ (= ÞÖÜÝÛà Ôà). ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÞÖÜ ÝÛÈ (ÓÐÈ© ÞÖÜ ÝÛÈ Ö¥ÉÖÒà§Ô Î ÛÖÐ Ø« ÈÉËÐ àÔ È¥ØÊÜ ØÖÜ Îª ÞÈÒÑÖܧ ). È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ì ØÌÜÔÈ ÓÖÜ ÙÜÓ×ÌØÈÐ Ôà Ö¦ ÛÐ ÓÌÛÈ© ÛÖ© 560 ×.Å., ÓÌ Ù௠¿ÌØÙà§Ô ÑÈЩ ºÜËà§Ô, Ì ÝÛÈÙÌ ÙÛÎ©Ô « ´ÒÒÈ ËÈ ÛÖ© ÉÈÉÜÒàÔÐÈÑÖ© ÓÌÛØÐÑÖ© ÙÜ ÙÛÎÓÈ ÓÖÔÈ ËàÔ ÉÈ ØÖÜÚ ÑÈЩ ÞØÎÓÈÛÐÑà§Ô È¥ÕÐà§Ô. ÙÜÊÞàÔÌÜÓÌ ÔÖ ÓÌ© ÛÖ© ×ØÖÖÓÎØÐÑÖ© ÑÈЩ È¥ØÞÈТ ÑÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÙÜ ÙÛÎÓÈ (ÉÒ. ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ ÙÛÖ© Ô ¦ ¾ÓÎØÖ, ¸ 122), ÑÈЩ Ì ÞÖÔÛÈÚ ÊÐÈ© ÛÖ© ÒÖ ÊÖ ÈÜ¥ÛÖ© È¥ØÐÏÓÎÛÐÑÖ© ÞÈØÈÑÛΧØÈ ÛÖ ÙÖ Ì«ÕÈËÐÑÖ© Ö¦ ÙÖ ÑÈЩ ËÌÑÈËÐÑÖ , à«Ú Ö¦ ØÖÜÚ ËÌ© 4 ÒÌ ÕÌÐÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑÌ© Ú ÑÈЩ 1 Ì«ÉØÈТ ÑΩ (ÓÔȧ ), à¥ØÊÈÔà ÏÎÑÌ à«Ú Ì«ÕΧÚ. ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ (= 26,196 ÑÐÒÈ© ÙÎÓÌØÐÔÈ ). ÓÔȧ = 1/60 ÛÖܧ ÛÈÒÈ ÔÛÖÜ (= 436,6 ÊØÈÓÓÈ ØÐÈ). ËØÈÞÓΩ = 1/100 ÛÎ§Ú ÓÔȧ Ú (= 4,366 ÊØÈÓÓÈ ØÐÈ). Ö¥ÉÖÒÖ© Ú = 1/6 ÛÎ§Ú ËØÈÞÓÎ§Ú (= 0,727 ÊØÈÓÓÈ ØÐÈ). 27
ËÜÔÈ ÙÛÎÚ - Ì¥ÊÑÖÓÉÖܧÓÈÐ
ÞÈÒÑÖܧ Ú = 1/8 ÛÖܧ Ö¥ÉÖÒÖܧ (= 0,091 ÊØÈÓÓÈ ØÐÈ). Ö¦ ÛÈÔ ÛÈ© ÉÈ ØÎ ÈÜ¥ÛÈ© Ì¥ÔÔÖÖܧ ÔÛÈÔ à«Ú ÉÈ ØÎ ÞØÜÙÖܧ Ϊ È¥ØÊÜ ØÖÜ, ΤÛÈÔ ÞØÎÓÈÛÐÑÈ© ×ÖÙÈ . Ö¦ ÛÈÔ Î« ËØÈÞÓΩ Ì¥ÔÔÖÖܧÔÛÈÔ à«Ú ÉÈ ØÖÚ ÞØÜÙÖܧ ÑÐ Ö« Ö¥ÉÖÒÖ© Ú ÑÐ Ö« ÞÈÒÑÖܧ Ú à«Ú ÉÈ ØÖÚ È¥ØÊÜ ØÖÜ ÏÌàØÎÛÐÑà§Ú Ϊ à«Ú ûÓÌÛÈÝØÈÙÓÌ ÔÖý ÑРȥÔÛÐÙÛÖÐ ÞÖÜ È¥ÕÐ ÈÚ ÉÈ ØÖÚ ÞÈÒÑÖܧ (ËÐÖ ÛÐ ÛÖ ÙÖ ÓÐÑØÈ© ×ÖÙÈ© ÞØÜÙÖܧ Ϊ È¥ØÊÜ ØÖÜ ËÌ© Ô Ó×ÖØÖܧ ÙÈÔ ÔÈ© ÑÜÑÒÖÝÖØÖܧÔ), ΤÛÈÔ ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ, ÓÌÛÈ ÒÒÐÔÈ ËÐÙÑÐ È ÓÌ© ÛÎ©Ô ÑØÈÛÐÑΩ ÙÝØÈÊЧ ËÈ Ì¥ÊÊÜÎ ÙÌàÚ ×Øà§ÛÈ È¥×Ö© ÛΩ ÓÐÈ© ÓÖ ÔÖÔ Ö ßÐ ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ ÑРȥ×Ö© ÛÐ©Ú ËÜ Ö. Ì ÛÙÐ ÛÈ© ÙÛÈÏÓÈ© ÛÖܧ ÉÈ ØÖÜÚ Ì¥ÕÌÒÐ ÞÏÎÑÈÔ ÌÐ¥ËÐÑà§Ú ÑÈЩ ÙÌ© ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ ÞØÎÓÈÛÐÑÎ§Ú È¥ÕÐ ÈÚ. ÙÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÛÈ© ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ Î¤ÛÈÔ ÑÈЩ ÙÛÈÏÓÈ . È¥ØÊÖ ÛÌØÈ Ö¦ ÓàÚ Ö ÞÐ. Ü«×ΧØÞÌ ËÌ© ÑÈЩ à«Ú ÙÛÈÏÓÖ© Ô ÑÈЩ à«Ú ÔÖ ÓÐÙÓÈ ÑÈЩ Ö« ÙÛÈÛÎ©Ø Îª ËÐ ËØÈÞÓÖÔ Ð ÙÖÚ ÓÌ© 8,732 ÊØÈÓÓÈ ØÐÈ È¥ØÊÜ ØÖÜ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ 1 ËØÈÞÓΩ ΤÛÈÔ ÓÐÙÖ© ÑÈÛà ÛÈÛÖ Î«ÓÌØÖÓÐ ÙÏÐÖ (×ÌØÐ ×ÖÜ 1 ÞÐÒÐÈ ØÐÑÖ ÛÖܧ 1988, Î ÛÖÐ 5 ). ÒÌÊÖ ÛÈÔ ËÌ© ËÐ ËØÈÞÓÖÔ Îª ÙÛÈÛ멯 ÑÐ Ö« Ì«ÉØÈТ ÑÖ©Ú ÙÐ ÑÒÖÚ ÛÎ§Ú ÛÖ ÛÌ Ì¥×ÖÞÎ§Ú ÙÛÖ©Ô ¥ ¸ÙØÈÎ Ò. ÓÌ ÞØÐ ÛÖ© ±  Ó.Å. ÈÐ¥à§ÔÈ ÛÖÜ¥ÒÈ ÞÐÙÛÖ (³ÐÖÙÑÖÜØÐ ËÎÚ, ²ÈÒÎÔÖ Ú) ÛÈ© ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ, ÓÔȧ , ËØÈÞÓÎ , Ö¥ÉÖÒÖ© Ú Ì¥ÕÈÑÖÒÖÜÏÖܧÙÈÔ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ÓÌ ÛØÈ ÉÈ ØÖÜÚ ÑÈЩ ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ Îª ÞØÎÓÈÛÐÑÈ© ×ÖÙÈ . Ì¥Ëৠ֫ ºÖÜÑÈ§Ú Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛΩ ËØÈÞÓΩ à«Ú ÔÖ ÓÐÙÓÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ËÎÔÈ ØÐÖÔ, ËÐ ËØÈÞÓÖÔ, ÓÔȧ , ÙÛÈÛÎ Ø, ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ. ËÜÔÈ ÙÛÎÚ ºÑ 1,52. È¥Ôà ÛÈÛÖÚ ÈØÞàÔ Þà ØÈÚ. ¿ØÕ 8,27. È¥ÕÐàÓÈÛÖܧÞÖÚ, Ü«×ÖÜØÊÖ Ú. (ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ ÑÈÑΩ ÙÎÓÈÙÐ È).
´
« ´ÉØÈЧÖÚ, -ÖÐ ¿ØÕ 6,1. ±  ¹Ö 11,22. ÄÐ 3,5. ÖЫ ÝÜÒÌÛÐÑà§Ú « ´ÉØÈЧ ÖÐ. (Ö ÔÖÓÈ Ì¥ÏÔÐÑÖ© ÑÈЩ ÝÜÒÌÛÐÑÖ . Ì¥Ô௧ ¥ ¸ÖÜËÈЧÖÐ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ Ì¥×Щ ÅØÐÙÛÖܧ Ö¦ ÒÖÐ Ö¦ ÙÖÐ ×Ð ÙÛÌÜÈÔ ÙÛÖ© ÏÌÖ© ÛÖܧ ¥ ¸ÙØÈÎ Ò, È¥ÔÌÕÈØÛÎ ÛàÚ ÝÜÒÎ§Ú Îª Ì¥ÏÔÐÑÖ ÛÎÛÖÚ). Ì ÊÊÜÖÚ « ´É 7,22. Ì¥ÊÊÜÎÛÎ Ú. Ì¥ÊÑÈÐ ÔÐÈ . ÉÒ. Ì«ÖØÛÎ . Ì¥ÊÑÌÔÛØÐ Íà `Àà 11,17-24. Ì¥ÓÉÖÒÐÈ Íà ̦ ÔÈ ËÌ ÔÛØÖ ÓÌ© ÙÝΧÔÈ. (ÊÐÈ© ÛÖ© Ô Ì¥ÓÉÖÒÐÈÙÓÖ© ÓÌ© ÓÈ ÛÐ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÛÈ© Ì¥ÔÖÝÏÈÒÓÐ Íà ÑР̥ÔÖÝÏÈÒÓÐÙÓÖ Ú ). ¥ÌÊÑÖÓÉÖܧ ÓÈÐ °  ¿Ì 5,5. ÝÖØà§, ÝÖØৠÛÖ© Ø« ÖܧÞÖ Ì¥×È Ôà ÓÖÜ ÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ© Ì ÞÖÔÛÈÚ ËÌÓÌ ÔÈ (=ÑÌÑÖÓÉàÓÌ ÔÈ ) ÛÈ© ÑÖØËÖ ÔÐÈ ÛÖÜ. 28
Ì¥ÊÑÖ×Ω - Ì¥ÑÊÈÓÐ Íà
Ì¥ÊÑÖ×Ω °  ¹Ö 9,12. ×ÒΧÊÓÈ, È¥ÝÖØÓΩ ÊÐÈ© ÓÖÓÝÎ . Ì¥ÊÑÖ ×Ûà È Â. ¿ØÕ 24,4. °  ·Ì 2,18. ×ÒÎ ÛÛà, ÞÛÜ×à§, Ì¥Ó×ÖËÐ Íà. É Â. ¿ØÕ 24,4. ÛÈÒÈÐ×àØà§, ÑÖÜØÈ Íà. Ì¥ËÈÝÐ Íà ºÑ 19,44. ÑÈÛÌËÈÝÐ Íà, Ø«Ð ÞÔà ÑÈ Ûà ÙÛÖ© Ì ËÈÝÖÚ. Ì«ËØÈÐ àÓÈ °  ÂÐ 3,15. ÉÈ ÙÐ, ×ÈÛÈ ØÐ, ÏÌÓÌ ÒÐÖ. Ì¥ÏÌÒÖÏØÎÙÑÐ È ¹Ò 2,23. ÛÖ© ÔÈ© ÏØÎÙÑÌÜ Î¯ ÑÈÔÌÐ©Ú Ö¦ ×àÚ ÛÖܧ ÙÝÜØÐ Õί, Ö¦ ×àÚ ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÉÐ ÛÙÐÖ ÛÖÜ. ÏØÎÙÑÌÐ È ÑÖÓÓÌ ÔÎ ÙÛ' È¥ÔÏØà ×ÐÔÈ ÓÌ ÛØÈ ÊÖܧÙÛÈ ÑÈЩ ÑÈ×ØÐ ÛÙÐÈ. Ì¥ÏÔÈ ØÞÎÚ ±  ¹Ö 11,32. ÝÜ ÒÈØÞÖÚ, È¥ØÞÎÊÖ© Ú Ì«ÔÖ©Ú Ì ÏÔÖÜÚ ÛÖܧ `ÀàÓÈТ ÑÖܧ ÑØÈ ÛÖÜÚ Ü«×Ö ÒÖÊÖÚ ÊÐÈ© Ö¦ ÒÖ ÛÖ© Ì ÏÔÖÚ ÛÖÜ È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÙÛÖ© `ÀàÓÈЧ Ö ÈÜ¥ÛÖÑØÈ ÛÖØÈ. Ì ÏÔÎ (ÓÖ ÔÖ ÙÌ© ×ÒÎÏÜÔÛÐÑÖ©) »Ï 6,32. °  ¹Ö 12,2. Ì¥ÏÔÐÑÖÐ , ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ. Ì¥ÏÔÐÑÖ© Ú »Ï 18,17. ²  ¥ ¸à 7. ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÎÚ. ÌÐ¥ È Â. »Ï 4,3. ºÑ 10,13. ÈÔ. É Â. ¿ØÕ 8,22. ÓÎ ×àÚ. Ê Â. « ´É 3,11. 4,3. 4,5. (=ÆÈ 94,11). ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑΩ (ÈÙÞÌÛÎ ÓÌ© ÛÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÌÐ¥ ) ×ÖÜ© ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÖÜ¥Ñ, Ö ÞÐ, ËÌ Ô. ¥ÌÐËÌ ÔÈÐ . ÉÒ. ÖФËÈ. ÌФËÖÔ . ÉÒ. Ö«Øà§. ÌÐ¥ËàÒÌЧÖÔ °  ¹Ö 8,10. ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖ© Ú ÔÈÖ Ú. ÛØÈ×Ì ÍÐ ÓÌ© ÝÈÊÎÛÖ© È¥×Ö© ÌÐ¥ËàÒÖ ÏÜÛÖ. ÌÐ¥ËàÒÖ ÏÜÛÖÔ ¿ØÕ 15,29. °  ¹Ö 8,1. ËÐÈÒÌÞÛÖ© ÙÝÈÞÛÖ© ÓÌ© ÑØÌ ÈÚ È¥ØÐ ÙÛÎÚ ×ÖÐÖ ÛÎÛÖÚ, ×ÖÜ© ×ØÖÌØÞÖ ÛÈÔ È¥×Ö© ÛÐ©Ú ÏÜÙÐ ÌÚ Ûà§Ô ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØà§Ô ÑÈЩ ÙÜÔÎ ÏàÚ ÓÌÛÈ© ÛΩ ÏÜÙÐ È ×ÖÜÒÐÖ ÛÈÔ ÙÛÈ© ÑØÌÖ×àÒÌЧ È ÙÌ© ÓÌÐàÓÌ ÔÎ ÛÐÓÎ . ËÐÖ ÛÐ ËÌ© Ô ÌФÞÈÔ ßÜÊÌЧ È ÔÈ© ÛÖ© ËÐÈÛÎØÎ ÙÖÜÔ, ÑÐ Ì ×ØÌ×Ì ÔÈ© ×ÖÜÒÎÏί § Ì¥×ÌÐÊÖ ÔÛàÚ. ÙÌ© ÓÌÊÈ ÒÌÚ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÌ© Ú ×ÈÔÎÊÜ ØÌÐÚ ÊÌ ÓÐÍÌ Î« È¥ÊÖØÈ© È¥×Ö© ÛÌ ÛÖÐÈ ÑØÌ ÈÛÈ. ÌÜ¥ÑÈÐØÐ È ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÝÛàÞÖÜ Ú. ÌÐ¥Ëà Ú . ÉÒ. ÖФËÈ. ÌÐ¥ÑΧ »Ï 5,22. ÓÈ ÛÈÐÈ, Ì¥×Ð×Ö ÒÈÐÈ, ÛÜÞÈÐ È, ÞàØÐ©Ú ÙÖÉÈØÖ© ÒÖ ÊÖ. ÌÐ Ñà ²È 2,5. Ü«×ÖÞàØà§, Ü«×ÖÑÜ ×Ûà. ÌÐ ÕÈÓÌÔ . ÉÒ. ÌÐ Ñà. ÌÐ àÏÈ (ÌÐ¥àÏÖ© Ú) »Ï 27,15. ¿ØÕ 17,2. ÙÜÔÎÏÐ Íà (ÙÜÔÎÏÐÙÓÌ ÔÖ, ÙÜÔÎ ÏÌÐÈ). ¥ÌÐàÏÖ Ú . ÉÒ. ÌÐ àÏÈ. Ì¥ÑÊÈÓÐ Íà . ÉÒ. ÊÈÓà§. 29
Ì¥ÑËÌ ÞÖÓÈÐ - Ì¥ÒàЮ
Ì¥ÑËÌ ÞÖÓÈÐ ¥ ¸à 5,3. ×ÌØÐÓÌ Ôà. Ì¥ÑËÐ ËàÓÐ »Ï 21,33. ËÐ Ôà Ó' Ì¥ÔÖÐ ÑÐÖ Îª ÓÌ© ÙÜÓÓÌÛÖÞΩ ÙÌ© ×ÖÙÖÙÛÈ . ÔÖÐÑÐÈ Íà, ÓÐÙÏà Ôà, ËÐ Ôà ÊÐÈ© ÙÜÔÌÛÈÐØÐÑΩ Ì¥ÑÓÌÛÈ ÒÒÌÜÙÐ. Ì¥ÑËÖÞΩ « ´É 10,27. ÛÖ© ÛÐ ÛÖÜ©Ú ×ÌØÐÓÌ ÔÌÐ. Ì¥ÑÑÈÑৠºÑ 18,1. ÞÈ Ôà ÛÎ©Ô Ü«×ÖÓÖÔÎ ÓÖÜ, ÞÈ Ôà ÛÖ© ÑÖÜØÈ ÊÐÖ ÓÖÜ, È¥×ÖÑÈ ÓÔà, ×ÈÜ à ÔÈ© Ì¥Ò×Ð Íà. ¥ÌÑÑÒÐ Ôà . È¥ÒÒÈ Íà ÑÈÛÌÜ ÏÜÔÙРΪ ËØÖ ÓÖ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÑÈÒÖ© (°  ¿Ì 3,11) Ϊ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÑÈÑÖ© (`Àà 3,12). È¥×ÖÑÒÐ Ôà. ×ÈÐ ØÔà ÛÖ©Ô ÑÈÒÖ© ËØÖ ÓÖ Îª ×ÈØÈÙÛØÈÛà§. Ì¥ÑÑÒà§ÓÈÐ `Àà 11,17-20. È¥×ÖÙ×à§ÓÈÐ (ÊÐÈ© ÛÈ© ÑÒàÔÈ ØÐÈ), ÕÌÑÒÈØÐ ÍÖÓÈÐ. Ì ÑÒÈÙÈ . ÉÒ. ÑÒà§. Ì¥ÑÓÈ ÙÙà ºÑ 7,38. ÙÑÖÜ×Ð Íà ÓÌ© ×ÌÛÙÌ ÛÈ Îª ÓÌ© ÑÈ ÛÐ ×ÈØÖ ÓÖÐÖ, ÙÝÖÜÊÊÐ Íà. Ì¥ÑÓÜÑÛÎØÐ Íà ºÑ 16,14. ÑÖØÖТ ËÌÜ à ÓÌ© ÛÈ© Ø« ÖÜÏÖÜ ÔÐÈ ÓÖÜ (ÓÜÑÛΧØÌÚ), ×ØÖÝÈÔà§Ú ÑÈ ÔÖÔÛÈÚ ÓÓÓÓÓ!. Ì¥Ó×ÈÐ Íà, ÞÒÌÜÈ Íà. Ì¥ÑÔÌÜ à ¥ ¸à 5,13. ÕÌÝÌÜ Êà, ÝÌÜ Êà ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÊÐ Ôà È¥ÔÛÐÒÎ×ÛÖ Ú. Ì¥ÑÔÎ Ýà °  ¹Ö 15,34. ÕÌÓÌÏà§, ÙÜÔÌ ØÞÖÓÈРȥ×Ö© ÛΩ ÓÌ ÏÎ. ÓÌ Ôà È¥ÓÌ ÏÜÙÛÖÚ. ¥ÌÑ×ÌÐØÈ Íà »Ï 4,7. ×ÌÐØÈÓÈÛÐ ÍÖÓÈÐ, ËÖÑÐÓÈ Íà ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÛÖ© Ô Ø« àÛÈ à ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ô ßÈØÌ ßà, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ©Ô È¥ÊÖØÈ Ùà. Ì¥ÑÛÌ ÔÌÐÈ ¿ØÕ 26,7. ÙÜÔÌ ÞÌÐÈ. Ì¥Ô Ì¥ÑÛÌÔÌРȯ . ÙÜÔÌÞà§Ú, È¥ÑÈÛÈ×ÈÜ ÙÛàÚ. Ì ÑÛØàÓÈ °  ¹Ö 15,8. ÛÖ© ÏܧÓÈ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÛØà ÙÌàÚ, ÛÖ© È àØÖ Ì ÓÉØÜÖ ×ÖÜ© ÛÖ© È¥×ÖØØÐ ÞÔÖÜÔ Îª ×Ì ÝÛÌРȥ×Ö© ÑÈ ×ÖÐÈ ÉÒÈ ÉÎ ÛÎ§Ú Ü«ÊÌÐ ÈÚ. Ì¥ÑÞàØৠºÑ 21,21. È¥×ÖÞàØà§, ÝÌÜ Êà, ËÐÈÝÌÜ Êà. Ì¥ÑßÜ Þà ¿ØÕ 12,23. ÕÌßÜÞà§, ×ÌÏÈÐ Ôà. ÉÒ. ÑÈЩ È¥×ÖßÜ Þà. Ì¥ÒÈÝØÐ È ±  ¹Ö 1,17. È¥ÓÜÈÒÐÈ , ÓàØÐ È, ÞÈÍÖÓÈ ØÈ, Ì¥×Ð×ÖÒÈÐÖ ÛÎÚ. Ì¥ÒÌÝÈ ÔÛÐÔÖÚ ¥°× 18,12. È¥×Ö© Ì¥ÒÌÝÈÔÛÖ ËÖÔÛÖ, ÝÐÒÔÛÐÙÌ ÔÐÖÚ. Ì«ÒÐ ÙÙà « ´É 1,12. ÛÜÒÐ Êà, ÙÖÜÝØà Ôà, ÛÙÈÒÈÑà Ôà, ÓÈÍÌÜ à. Ì«ÒÐ ÙÙÖÓÈÐ ¥ °× 6,14. ÛÜÒÐ ÊÖÓÈÐ. ÉÐÉÒÐ ÖÔ Ì«ÒÐÙÙÖ ÓÌÔÖÔ . Ø« Ö ÒÖÚ. ¦ ´ÒÒÎÔ ¥ ¸à 7,35. 12,20. ¿ØÕ 16,1. 21,28. `Àà 1,14. °  ¹Ö 1,14. ²È 2,3. ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÎÚ Ö«×ÖÐÈÙËÎ ×ÖÛÌ ÝÜÒÎ§Ú Îª ÊÒà ÙÙÎÚ. « ´ÒÒÎÔÐ©Ú »Ø 7,25. ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÐÙÙÈ (×ØÖ ÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÅÈÔÈÔÈÐ È Îª ÁÜØÖÝÖÐÔÐ ÑÐÙÙÈ, ËÎÒÈËΩ ºÐÉÈÔÌ ÍÈ). ¥ÌÒàС (ÈÒÌТ Ó Îª ÑÈÛÈ© ÛΩ ÔÌÖÌÉØÈТ ÑΩ ×ØÖÝÖØÈ© ÌÒàÞÐÓ Îª ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ØÈÉÐÑΩ ÈÒÈÞ ) »Ø 15,34. ÏÌÖ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ Î¥ÒÐ , ÙÈÉÈÞÏÈÔÐ . 30
Ì¥ÓÉÈÛÌÜ à - Ì¥ÕÎÞÖܧÓÈÐ
Ì¥ÓÉÈÛÌÜ à ¹Ò 2,18. Ó×ÈÐ Ôà ÑÈЩ ×ÈÛৠÑÈ ×ÖÜ, ûÞà ÔÖÓÈÐý ÑÈ ×ÖÜ, ÌÐ¥ÙÞàØà§, Þà Ôà ÛΩ ÓÖÜ ØÎ ÓÖÜ. Ì¥ÓÉØÐÓà§ÓÈÐ »Ï 9,30. Ì¥×Ð×ÒÎ ÛÛà, ÑÈ Ôà ÈÜ¥ÙÛÎØΩ ×ÈØÈÛÎ ØÎÙÐ Ì¥Ñ Ûà§Ô ×ØÖÛÌ ØàÔ (û¿ØÖ ÙÌÕÌ ÑÈÒÈ ...ý). Ì¥×ÐÉÈ ÒÒÖÓÈÐ. Ì¥ÓÌ Ùà . ÉÒ. Ì¥Óà§. Ì¥Ó×Ð Ó×ØÎÓÐ (Ì¥ÔÌ ×ØÎÙÌ) »Ï 22,7. ÑÈÐ à, ×ÜØ×ÖÒà§. Ì¥Ó×ÒÖÑΩ °  ¿Ì 3,3. ÑÖ ÛÙÖÚ Îª ×ÒÌÕÖÜ ËÈ, ×ÌØÐ ×ÒÖÑÖ ÑР̥ÕÌÍÎÛÎÓÌ ÔÖ ÞÛÌ ÔÐÙÓÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÒÌ ÊÓÈ. Ì¥Óৠ¥ °× 3,16. ÕÌØÔà§, ÑÈ Ôà Ì¥ÓÌÛÖ . Ì¥ÔÈ ÒÐÖÚ ¥ ¸È 3,7. ÏÈÒÈÙÙÐÔÖ Ú. Ì ÔËÐÑÖÚ `Àà 3,8. « ´É 2,2. ËÐ ÑÈÐÖÚ, Ö¦ ×àÚ ÛÖܧ È¥ÕÐ ÍÌÐ. Ì¥ÔËÖ ÓÎÙÐÚ ¥ °× 21,18. ÖÐ¥ÑÖËÖÓÐÑÖ© ÊÌ ÓÐÙÓÈ, ÛÖ© Ì¥ÙàÛÌØÐÑÖ© ÊÌ ÓÐÙÓÈ ÛÖܧ ÛÌÐ ÞÖÜÚ. Ó×ØÖ©Ú ÑÈЩ ×Ð Ùà ÓÌÊÈ ÒÖÐ ×ÌÒÌÑÎÛÖЩ ÒÐ ÏÖÐ ÑÈЩ ÙÛÖ© ÓÌ ÙÖ ÑÈÛà ÛÌØÖ Ü«ÒÐÑÖ© (ÓÐÑØÌ© Ú ×Ì ÛØÌÚ, Ó×È ÍÈ). Ì¥ÔÌÐÒৠ»Ø 15,46. ÛÜÒÐ Êà ÓÌ ÙÈ, ×ÌØÐÛÜÒÐ Êà. Ì¥ÔÌÖ© Ú ¿ØÕ 9,7. È¥ÑÐ ÔÎÛÖÚ, ×ÈØÈ ÒÜÛÖÚ, Ì¥ÓÉØÖ ÔÛÎÛÖÚ, ÕÌØÖ Ú, È¥ÓÐ ÒÎÛÖÚ, ÈÔÈÜËÖÚ, ÈÝàÔÖÚ. ¥ÌÔÌ ×ØÎÙÈ . ÉÒ. Ì¥Ó×Ð Ó×ØÎÓÐ. Ì¥ÔÔÌÜ à ºÑ 1,62. ÑÈ Ôà ÔÌܧÓÈ (Ö¦ ×àÚ ÙÜÔÌÔÔÖÖܧ ÔÛÈÐ ÖЫ ÑàÝÈ ÒÈÒÖÐ). Ì ÔÔÜÞÈ »Ø 1,35. ÔÜ ÞÛÈ, ÓÌ© Ú ÙÛΩ ÔÜ ÞÛÈ. Ì ÔÛÈÒÓÈ »Ï 15,9. Ì¥ÔÛÖÒΩ ÓÐÑØÎ§Ú ÙÎÓÈÙÐ ÈÚ, Ì¥ÔÛÖÒÐ ËÐÖ. Ì ÔÛÌÜÕÐÚ °  ÂÐ 2,1. 4,5. ×ØÖÙÌÜÞÎ , ÏÌØÓΩ ×ØÖÙÌÜÞÎ . Ì ÔÛÐÓÖÚ ºÑ 7,2. ÄÐ 2,29. °  ¿Ì 2,4. ÛÐÓÎÓÌ ÔÖÚ, ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ. Ì¥ÔÛÜÊÞÈ Ôà ¿ØÕ 25,24. ÙÜÔÈÔÛÐÌ ÓÈÐ ÑÈЩ ÙÜÔÖÓÐÒà§, ×ÈØÈÑÈÒà§, ×ØÖÙÌÜ ÞÖÓÈÐ, ÙÜÍÎÛৠÓÌ© ÛÖ© ÏÌÖ , ÓÌÙÐÛÌÜ à. Ì¥ÔÜ×ÔÐÈ ÍÖÓÈÐ . Ö¥ÔÌÐØÌÜ ÖÓÈÐ, ÉÒÌ ×à Ì¥ÔÜ ×ÔÐÈ (= Ö ÔÌÐØÈ). ¿ØÕ 2,17 (= ¥ ¸Ò 3,1). ÉÒÌ ×à ÏÌÖ ÙÛÈÒÛÈ ÑÈЩ ×ØÖÝÎÛÐÑÈ© Ö ÔÌÐØÈ. ¥ ¸Ë, 8. Ö¥ÔÌÐØÌÜ ÖÓÈÐ ÑÈЩ ÒÈÞÛÈØৠÈÐ¥ÙÞØÈ© ×ØÈ ÊÓÈÛÈ. Ì¥ÔÜ ×ÔÐÖÔ ¿ØÕ 2,14. È¥ÝÖÜÊÑØÈ ÍÖÓÈÐ, ÉÈ Íà ÈÜ¥ÛЩ ÑРȥÑÖÜ à, È¥ÑÖÜ à. Ì¥ÕÈ ÒÒÖÓÈÐ ¿ØÕ 3,8. ×ÎËà§, ÑÈ Ôà ȦÒÓÈÛÈ. Ì¥ÕÈ ×ÐÔÈ »Ø 9,8. ÕÈÝÔÐÑÈ . Ì¥ÕÈØÛÐ Íà ¿ØÕ 21,5. ÑÈ Ôà È ØÛÐÖÔ, Ö«ÒÖÑÒÎØà Ôà, ÛÈÑÛÖ×ÖÐà§. (ÑÈЩ ÑÈÛÈØÛÐ Íà, È¥×ÈØÛÐ Íà ). Ì¥ÕÈÜÛÎ§Ú »Ø 6,25. ÄÐ 2,23. È¥ÓÌ ÙàÚ, È¥ÓÌ ÙàÚ ÓÖ ÒÐÚ. Ì¥ÕÌ ØÈÓÈ ±  ¿Ì 2,22. ÕÌ ØÈÙÓÈ, ÕÌØÈÛÖ , Ì¥ÓÌÛÖ Ú. Ì¥ÕÎÞÖܧ ÓÈÐ °  ·Ì 1,8. È¥ÑÖÜ ÖÓÈÐ, Ì¥Ñ×Ì Ó×ÖÓÈРȥÑÖÜÙÛÐÑà§Ú. 31
Ì¥ÕÖØÑÐ Íà - Ì«ÖØÛΩ
Ì¥ÕÖØÑÐ Íà »Ï 26,63. ËÌÙÓÌÜ à, Ü«×ÖÞØÌà Ôà ÙÌ© Ö«ÓÖÒÖÊÐ È, Ì¥ÕÖØÑÐ Íà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÔÈ© ×ί § ÛÎ©Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ Îª ÔÈ© ÑÈ Ôί ÑÈ ÛÐ. Ì¥ÕÖØÑÐÙÛÎ©Ú ¿ØÕ 19,13. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© Ì¥ÕÖØÑÐ ÍÌÐ ÛÈ© ËÈÐÓÖ ÔÐÈ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÈ© ÉÊÈ Òί È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÈÔÏØà×Ö, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© Ì¥×ÈÊÊÌ ÒÒÌÛÈРΪ Ð¥ÙÞÜØÐ ÍÌÛÈÐ Ö¦ ÛÐ Ì ÞÌÐ ÛÖ© ÞÈ ØÐÙÓÈ ÔÈ© ÑÈ Ôί ÑÈ ÛÐ ÛÌ ÛÖÐÖ. Ì¥ÕÖØÜ ÙÙà »Ï 2,4. ÕÎÒà Ôà, ÕÌ×ÈÛà Ôà. ²È 4,15. ÉÊÈ Íà (ÓÈ ÛÐÈ). Ì¥ÕÖÜËÌÔৠ»Ø 9,12. ×ÌØÐÝØÖÔৠÙÈ©Ô ÛÐ×ÖÛÌ ÔÐÖ, Ì¥ÕÌÜÛÌÒÐ Íà. ÙÜÔÛØÐ Éà, Ì¥ÑÓÎËÌÔÐ Íà. Ì«ÖØÛΩ »Ï 26,5. ¥ ¸à 7,2. ÊÐÖØÛÎ . ÖЫ « ´ÉØÈЧ ÖÐ ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ Ì¥ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© ÛÖ© ÙÈ ÉÉÈÛÖ ÌФÞÈÔ 4 Ì«ÖØÛÌ Ú, ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑΠȥÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ Ö¦ ÒÌÚ. ÖЫ 3 ΤÛÈÔ ÏÌÙ×ÐÙÓÌ ÔÌÚ È¥×Ö© ÛÖ© »àÜ¢ ÙΧ ÙÛÖ© ¼Ö ÓÖ ( ´Õ 12,21-24. 43-50. 23,14-17. 34,18-23. ³Ì 16,16-17. 31,9-13) ÑÈЩ Ϋ ÓÐ È ÛÖ© ±  ×.Å. ÈÐ¥à§ÔÈ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú »ÈÑÑÈÉÈÐ ÖÜÚ (°  »ÈÑÑÈÉÈÐ àÔ 4,36-59). ÑÈЩ ΤÛÈÔ ÖЫ Ì«ÕΧÚ. 1. Ì«ÖØÛΩ Ûà§Ô È¥ÍÜ ÓàÔ Îª È ÍÜÓÈ Îª ×È ÙÞÈ. Ì«ÝÛÈÎ ÓÌØÎ, 14-20 ¼ÐÙÈ©Ô (= 1-7 ¥ °×ØÐÒÐ ÖÜ). ÑÈÛÈ© ÛΩ ËÐÈ ØÑÌÐÈ ÛÎÚ Ì ÛØàÊÈÔ ÈÍÜÓÖ ßàÓЩ ÑÈЩ ÛÖ© ßÎÛÖ© È¥ØÔÐ , ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÖܧ Ì Ù×ÈÍÈÔ ÑÖ ÑÑÈÒÖ, ÑÈЩ È ÊØÐÈ ÉØÈÙÛÈ© ×ÐÑØÖÒÈ ÞÈÔÈ (Ð ÙàÚ Ø« ÈËÐ ÑÐÈ). ×Øà ÛÎ ÝÖØÈ© ÛÖ ÑÈÔÈÔ ÈÜ¥ÛÖ© ÛΩ ÉØÈËÐÈ© ×ÖÜ© Ì ÝÜÊÈÔ È¥×Ö© ÛÎ©Ô °Ð ÊÜ×ÛÖ. ÑÈЩ ÊÐÖ ØÛÈÍÈÔ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ Ú, ÛÎ©Ô È¥×ÌÒÌÜÏÌ ØàÙÐ, ÛΩ ËÐÈ ÉÈÙÐ ÛÎ§Ú ¥ ´ØÜÏØÈ§Ú ·ÈÒÈ ÙÙÎÚ, ÑÈЩ ÛΩ ÓÌÛÈ ÉÈÙРȥ×Ö© ÛÎ©Ô °Ð ÊÜ×ÛÖ ÙÛΩ ÞÌØÙÖ ÔÎÙÖ ÛÖܧ ÁÐÔÈ© ÑРȥ×Ö© ÛΩ ËÖÜÒÌÐ È ÙÛÎ©Ô Ì¥ÒÌÜÏÌØÐ È. ÛÖ© ßÎÛÖ© Ì¥ÑÌЧ ÔÖ È¥ØÔЩ ΤÛÈÔ Î« ×Øà ÛÎ ÛÖÜÚ ÒÈÛØÌÐ È ÙÛÖ©Ô ¹Ü ØÐÖ, ÑÈЩ ΤÛÈÔ ÏÜÙÐ È ËÐÈÉÈÛÎ ØÐÖÚ Îª ËÐÈÉÈÛÎ ØÐÖÔ (ÏܧÓÈ) Ϊ ËÐÈÉÈÛÎ ØÐÈ Ö¦ ×àÚ Ì ÒÌÊÈÔ ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ. ÑÈЩ ÙÛÈ© Ì«ÉØÈТ ÑÈ© Ϋ ËÐÈ ÉÈÙÐÚ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ×È ÙÞÈ . ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© Ϋ Ì«ÖØÛΩ ÈÜ¥ÛΩ ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÑÐ Ì ÛÙÐ. Ì ÒÌÊÈÔ ËÌ© ×È ÙÞÈ È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÖ© ÏܧÓÈ, ÛÖ© ÙÝÈ ÊÐÖ, ÛÖ© ßÎÛÖ© È¥ØÔÐ . ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑΠΫ Ì«ÖØÛΩ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÈÒÒÖÛÌ Ì«ÖØÛΩ Ûà§Ô È¥ÍÜ ÓàÔ Îª ÛÈ© È ÍÜÓÈ ÑÐ ÈÒÒÖÛÌ ×È ÙÞÈ (»Ï 26,17. »Ø 14,1. 14,12. ºÑ 22,1. ¿ØÕ 12,3. 20,6). 2. Ì«ÖØÛΩ È¥ØÞÎ§Ú ÏÌØÐÙÓÖܧ ×ÜØÖܧ (=ÙÐÛÈØÐÖܧ) Ϊ Ì«ÖØÛΩ ÏÌØÐÙÓÖܧ ×ØàÛÖÊÌÔÎÓÈ ÛàÔ Îª Ì«ÖØÛΩ Ì«ÉËÖÓÈ ËàÔ, Ì¥×ÌÐËΩ ÊÐÔÖ ÛÈÔ 7 Ì«ÉËÖÓÈ ËÌÚ ÓÌÛÈ© ÛÖ© ×È ÙÞÈ (767 = 49 ÓÌ ØÌÚ), ËÎÒÈËΩ ÙÛÐ©Ú 27 »ÈС ÖÜ. Ó' ÈÜ¥ÛΩ ÊÐÖØÛÈÍÖ ÛÈÔ Î« È¥ØÞΩ ÛÎ§Ú ÊÌàØÊÐÑÎ§Ú ÙÜÊÑÖÓÐËÎ§Ú ÑÈЩ ÛÖ© ÑÖÜ ØÌÓÈ Ûà§Ô ÊÐËÖ×ØÖÉÈ ÛàÔ. Ì¥×ÌÐËΩ È¥×ÌЧ ÞÌ È¥×Ö© ÛÖ© ×È ÙÞÈ ×ÌØÐ ×ÖÜ 50 ÓÌ ØÌÚ, È¥ØÊÖ ÛÌØÈ ÙÛΩ ÒÈТ ÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÒÌÊÖ ÛÈÔ ×ÌÔÛÎÑÖÙÛÎ , ÑÐ Ì ÛÙРȥÔÈÝÌ ØÌÛÈÐ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ (¿ØÕ 2,1. 20,16. °  ¹Ö 16,8). 3. Ì«ÖØÛΩ ÙÜÔÈÊàÊÎ§Ú (= ÙÜÊÑÖÓÐËΧÚ) Ϊ Ì«ÖØ32
Ì¥×ÈÊÊÌÒÐ È - Ì¥×ÈÊàÔÐ ÍÖÓÈÐ
ÛΩ ÙÜÔÛÌÒÌÐ ÈÚ (= È¥×Ö×ÌØÈÛà ÙÌàÚ Ûà§Ô È¥ÊØÖÛÐÑà§Ô Ì¥ØÊÈÙÐà§Ô) Ϊ ÙÑÎÔÖ×ÎÊÐ È. ÊÐÔÖ ÛÈÔ ÓÌÙÖܧ ÔÛÖÚ ÛÖܧ Ì¥ÔÐÈÜÛÖܧ , ËÎÒÈËΩ ÊÜ Øà ÙÛÐ©Ú 14-21 ÁÌ×ÛÌÓÉØÐ ÖÜ, Ϊ Ì¥×' Ì¥ÕÖ ËÖÜ ÛÖܧ Ì¥ÔÐÈÜÛÖܧ (= ÙÛÖ© ÛÌ ÒÖÚ ÛÖܧ ÏÌØÐÔÖܧ Ì«ÕÈÓÎ ÔÖÜ ÛÖܧ Ì ÛÖÜÚ), Ì¥Ô Ûί § ÙÜÔÈÊàÊί § Ûà§Ô Ì ØÊàÔ ÙÖÜ (= ÙÛΩ ÙÜÊÑÖÓÐËΩ Ûà§Ô ÑÈØ×à§Ô Ûà§Ô Ì¥ØÊÈÙÐà§Ô ÙÖÜ). ÙÑÎÔÖ×ÎÊÐ È ÒÌÊÖ ÛÈÔ, ËÐÖ ÛÐ ÛΩ ÊÐÖ ØÛÈÍÈÔ Ö ÞÐ ÙÛÖ©Ô ÛÖ ×Ö ÛÖܧ ЫÌØÖܧ (ÁÎÒà©Ó Ϊ ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒΩÓ) Ö¦ ×àÚ ÛÐ©Ú ËÜ Ö ×ØÖÎÊÖÜ ÓÌÔÌÚ, È¥ÒÒ' Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ ÙÛÖ© Ô ÛÖ ×Ö ÛÖÜ, ÙÛÎ©Ô Ü¦ ×ÈÐÏØÖ, Ö¦ ×ÖÜ ÙÌ© È¥ÔÈ ÓÔÎÙÐ ÛÎ§Ú ÔÖÓÈËÐÑÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÙÛÎ©Ô Ì ØÎÓÖ Ì ÙÛÎÔÈÔ ÙÑÎÔÈ Ú, ËÎÒÈËΩ ÑÈÒÜ ÉÌÚ ÑÈЩ ÑÐÖ ÙÑÐÈ ÓÌ© ÑÒÈØÐÈ , Ö¦ ×àÚ ÑÈ ÔÖÜÓÌ ÛÎ©Ô ×ØàÛÖÓÈÊÐÈ© Ϊ ÑÈ ÔÌÐ ÛÖ© ×È ÙÞÈ Ö« ÙÛØÈÛÖ Ú, ÑÈЩ Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ËÐÈÙÑÌ ËÈÍÈÔ. Ì ÛÙÐ ËÐËÈ ÙÑÌРΫ ±Ð ÉÒÖÚ ×Øà ÛÎ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÛÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÑÒÈ ËÌÓÈ ÑÈЩ ÛÖ© Ô ÑÈÐØÖ ÛÖÜ. ÑÈ ÏÌ 7 ÞØÖ ÔÐÈ ËÌ , ÑÈÛÈ© ÛÖ©Ô Ì¥ÔÐÈÜÛÖ© Ô ÛÎ§Ú È¥ÝÌ ÙÌàÚ (= Ì ÛÖÚ È¥×ÌÒÌÜÏÌØà ÙÌàÚ Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô ËÖÜ ÒàÔ ÑÈЩ ÊÌÔÐÑà§Ú È¥ÊØÈÔÈ×ÈÜ ÙÌàÚ) ÛÎ©Ô Ì ÑÈÔÈÔ ÓÌÊÈ ÒÎ Ì«ÖØÛÎ , Ö¥ÞÛÈÎ ÓÌØÎ, ÑÈЩ ÙÈ©Ô ÛÌ ÛÖÐÈ È¥ÔÈÝÌ ØÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ( ¥ ¸à 7,2. 7,37). ÛÖ ÛÌ ×ÖÜ© ÊÐÔÖ ÛÈÔ ÓÌÊÈ ÒÎ, ËÐÈ ÉÈÍÈÔ, ÊÐÈ© Ô' È¥ÑÖÜ Ùί Ö« ÒÈÖ Ú, Ö¦ ÒÖ ÛÖ© ¼Ö ÓÖ ÛÖܧ »àÜ¢ ÙÌ àÚ. Ö« ÅØÐÙÛÖ© Ú Ì¥ÑÓÌÛÈÒÒÌÜ ÛÎÑÌ ÓÐ È ÛÌ ÛÖÐÈ ÓÌÊÈ ÒÎ ÙÑÎÔÖ×ÎÊÐ È ×ÖÜ© ÙÜÔÌ ×ÌÙÌ ÙÛÎ©Ô ÑÎØÜÑÛÐÑÎ ÛÖÜ ËØȧ ÙÐ ÑÈЩ ÑÎ ØÜÕÌ ÙÛÖ© ÒÈÖ© ×ÖÒÒÈ© ÑÈЩ ÓÌÊÈ ÒÈ, ÑÈЩ ×ÖÒÒÖЩ Ì¥×Ð ÙÛÌÜÙÈÔ ÌÐ¥Ú ÈÜ¥ÛÖ Ô, ÑÈЩ ×ÈØÈ© ÒÐ ÊÖ ÏÈ© ÝÖÔÌÜÖ ÛÈÔ ÛÖ ÛÌ ( ¥ ¸à 7,2-10,21). 4. Ì«ÖØÛΩ Ûà§Ô Ì¥ÊÑÈÐÔÐ àÔ Îª Ì¥ÊÑÈÐ ÔÐÈ ( ¥ ¸à 10,22. ÑÈЩ °  »ÈÑÑÈÉÈÐ àÔ 4,36-59), ÙÛÐ©Ú 25 ÅÈÙÌÒÌܧ (= 10 ¼ÖÌÓÉØÐ ÖÜ). ÑÈÛ' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô Î«ÓÌØÖÓÎÔÐ È ÛÖܧ Ì ÛÖÜÚ 166 ×.Å. ÖЫ »ÈÑÑÈÉÈЧ ÖÐ, È¥ÝÖܧ È¥×ÌÒÌÜÏÌ ØàÙÈÔ ÛÎ©Ô ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ©Ó È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÁÌÒÌÜÑÐ ËÌÚ, ÑÈÏÈ ØÐÙÈÔ ÛÖ© ÔÈÖ© ÛÖܧ ¹ÜØÐ ÖÜ, ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÊÐ ÔÌÐ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖ Ú, ÑÈЩ ÛÖܧ Ì ÑÛÐÙÈÔ ÑÈÐÔÖÜ ØÊÐÖ ÏÜÙÐÈÙÛÎ ØÐÖ. ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÑØÐÉà§Ú ΤÛÈÔ ÛÈ© Ì¥ÊÑÈÐ ÔÐÈ. ÑРȥ×Ö© ÛÖ ÛÌ ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ© Ú Ì«ÖØÛÈÍÖ ÛÈÔ ÑÈ ÏÌ ÞØÖ ÔÖ. ÑÈЩ ÛÈ© Ì¥ÊÑÈÐ ÔÐÈ, ×ÖÜ© È¥ÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ Ì ÛÙРȥÑØÐÉà§Ú ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ, ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÎ ÏÎÑÈÔ È¥×Ö© ÛÖ© Ô ¹Ü ØÐÖ à«Ú ÌÜ¥ÑÈÐØÐ È ËÐÌÜØÜ ÔÙÌàÚ ÛÖܧ ÑÎØÜ ÊÓÈÛÖ Ú ÛÖÜ ÙÛÖ© ÒÈÖ ( ¥ ¸à 10,22-39). Ö¦ ÛÈÔ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÒÌ ÊÌÛÈÐ È«×Òà§Ú Ϋ Ì«ÖØÛÎ , Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ ÛÖ© ×È ÙÞÈ, Ϋ ×Øà ÛÎ ÑÈЩ ÓÌÊÈÒÌÐ ÛÌØÎ ÛÖܧ Ì ÛÖÜÚ. Ì¥×ÈÊÊÌÒÐ È ºÑ 24,49. Ü«×Ö ÙÞÌÙÐ. Ì¥×ÈÊÊÌ ÒÒÖÓÈÐ »Ø 14,11. Ü«×Ö ÙÞÖÓÈÐ. Ì¥×È ÊÊÌÒÓÈ ±  ¿Ì 1,4. Ü«×Ö ÙÞÌÙÐ (= Ì¥×ÈÊÊÌÒÐ È ). Ì¥×ÈÊàÔÐ ÍÖÓÈÐ ¥ ¸Ë, 3. È¥ÊàÔÐ ÍÖÓÈÐ Ì¥Ô ÙÜÔÌÞÌРȯ. È¥ÊàÔÐ ÍÖÓÈÐ Ô' È¥×Ö33
Ì¥×È Ôà - Ì¥×ÐÙ×à§ÓÈÐ ÑÛÎ Ùà ÑÈ ÛÐ ÑР̥×ÈÊàÔÐ ÍÖÓÈÐ ÙÛΩ ÙÜÔÌ ÞÌÐÈ ÔÈ© ÛÖ© ËÐÈÛÎØÎ Ùà. ÙÜÔÌÞÐ Íà ÛÖ©Ô È¥Êà§ÔÈ ÑÈ ×ÖÐÖÜ. Ì¥×È Ôà ×ÌÔÛÈÑÖÙÐ ÖÐÚ °  ¹Ö 15,6. ÙÌ© ×ÌÔÛÈÑÖÙÐ ÖÜÚ. Ì¥×ÌØà ÛÎÓÈ °  ¿Ì 3,21 (interrogatio . ÑÈЩ stipulatio ). ÙÜÓÉÖ ÒÈÐÖ, ÙÜÓÝàÔÎÛÐÑÖ . ËÐÈÏÎ ÑÎ, Ö¦ ×àÚ Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈРΫ ÒÌ ÕÐ ÙÛÐ©Ú ÝØÈ ÙÌÐÚ ×ÈÒÈÐÈ© ËÐÈÏÎ ÑÎ ÑÈЩ ÑÈÐÔΩ ËÐÈÏÎ ÑÎ. ¥Ì×Ì Þà ºÑ 14,7. °  ÂÐ 4,16. ×ØÖÙÌ Þà. ¿ØÕ 19,22. È¥×ÖÓÌ Ôà, ×ÈØÈÓÌ Ôà. ÄÐ 2, 16. ÑØÈÛà§, ÑÈÛÌ Þà. Ì¥×Ð ÉÒÎÓÈ »Ï 9,16. Ó×È ÒàÓÈ. Ì¥×ÐÊÈÓÉØÌÜ à »Ï 22,24. ÙÜÔËÌ ÖÓÈÐ ÓÌ© ÊÈ ÓÖ. Ü«×ÈÔËØÌÜ ÌÛÈÐ (Ü«×Ö© ÛÖ© Ô È ÔËØÈ) Ϋ ÊÜÔÈÐ ÑÈ, Ì¥×ÐÊÈÓÉØÌÜ ÌÐ (Ì¥×Щ ÛÎ©Ô ÊÜÔÈЧÑÈ) Ö« È ÔÛØÈÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÊÈÓà§. Ì¥×ÐËÐÈÛÈ ÙÙÖÓÈÐ ²È 3,15. ÙÜÓ×ÒÎØà Ôà ÓÌ© ×ØÖ ÙÏÌÛÌÚ ÑÈЩ ÙÜÓ×ÒÎØàÓÈÛÐÑÌ© Ú ËÐÈÛÈÊÌ© Ú Îª ×ÈØÈÊÊÌÒÐ ÌÚ. Ì¥×ÐÑÖÜ ØÌÐÖÐ ÝÐÒÖ ÙÖÝÖÐ ¿ØÕ 17,18. Ö¥×ÈËÖЩ ÛÎ§Ú ÝÐÒÖÙÖÝÐ ÈÚ ÛÖܧ ¥ ´×ÐÑÖÜ ØÖÜ (342-270 ×.Å., ¥ °ÏÎÔÈÐ ÖÜ). Ì¥×ÐÑÖÜØÐ È ¿ØÕ 26,22. ÉÖÎ ÏÌÐÈ. Ì¥×ÐÒÎÙÓÖÔΩ ¥ ¸È 1,25. ÕÌÞÈÙÐÈ . È¥ÑØÖÈÛÎ©Ú Ì¥×ÐÒÎÙÓÖÔÎ§Ú . ÕÌÞÈÙÐÈ ØÎÚ, È¥ÑØÖÈÛÎ©Ú ×ÖÜ© È¥×Ö© ÛÖ© ̦ ÔÈ ÈÜ¥ÛÐ ÛÖÜ ÛÈ© ÒÖ ÊÐÈ Ó×ÈÐ ÔÖÜÔ ÑРȥ×Ö© ÛÖ© È ÒÒÖ ÉÊÈÐ ÔÖÜÔ. Ì¥×ÐÔÌÜ à ¿ØÕ 18,20. ÙÜÓÝàÔà§, ÙÜÔÈÐÔà§, ÙÜÊÑÈÛÈÛÐ ÏÌÓÈÐ. Ì¥×ÐÖÜ ÙÐÖÚ »Ï 6,11. Ö« ÈÜ¥ØÐÈÔÖ Ú. Ì¥×ÐÖܧ ÙÈ (= Ì¥×ÌØÞÖÓÌ ÔÎ) ΫÓÌ ØÈ, Ϋ ÈÜ¥ØÐÈÔÎ . Ì¥×Ð ÙÎÓÖÚ »Ï 27,16. ×ÌØÐÉÖ ÎÛÖÚ. Ì¥×ÐÙ×à§ÓÈÐ °  ¹Ö 7,18. ÛÈÔÜ Íà ÙÜÔÌÞà§Ú. ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ Ö¦ ÛÐ Ö« ×ÌØÐÛÌÛÓÎÓÌ ÔÖÚ ÛØÈÉÈ ÌÐ ÛÖ© ËÌ ØÓÈ ÛÖܧ ÊÌÔÔÎÛÐÑÖܧ ÛÖÜ Ö¥ØÊÈ ÔÖÜ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÑÌ×È Ùί ÛÖ© Ì¥Ó×ØÖ ÙÏÐÖ ÓÌ ØÖÚ (ÛΩ ÉÈ ÒÈÔÖ), ×ÖÜ© Ì ÓÌÐÔÌ È¥ÑÈ ÒÜ×ÛÖ ÓÌÛÈ© ÛÎ©Ô ×ÌØÐÛÖÓÎ , ÑÈЩ ÊÐÈ© ÔÈ© ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ Ì ÛÙÐ ×È ÒÐ Ö¦ ÛÐ Ì ÞÌРȥÑØÖÉÜÙÛÐ È (×ÌÛÙÈ ÑÐ). ÊÐÈ© ÔÈ© ÓΩ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ Ö¦ ÛÐ Ì ÞÌÐ ×ÌØÐÛÖÓÎ . ËÐÖ ÛÐ Ö¦ ÛÈÔ Ì¦ ÔÈ ÓÈÒÈÑÖ© ÓÌ ØÖÚ ÛÖܧ Ùà ÓÈÛÖÚ ÛÖ© Ì Þί ÑÈÔÌÐ©Ú ÓÖÔÐ ÓàÚ ÛÈÔÜÙÓÌ ÔÖ ÑÈЩ ÛÖ© ÛÈÔÜ Íί Ö¦ ÒÖ ÑÈЩ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ , ÈÜ¥ÛÖ© ÓÌÊÈÒà ÔÌÐ Ö¦ ÙÖ ÏÌ ÒÌÐÚ. Ö¦ ×àÚ ÓÌÊÈÒà ÔÖÜÔ ÛÖ© ÑÈ Ûà ÞÌЧ ÒÖÚ Ûà§Ô ÑÖØÐÛÙÐà§Ô ÛÖÜÚ ÓÌØÐÑÖЩ ÔÌ ÊØÖÐ ÛÎ§Ú ¥ °ÝØÐÑÎ§Ú ÓÌ© ÛÖ© ÙÜÔÌÞÌ© Ú ÛÈ ÔÜÙÓÈ. ÑÈЩ ÊÐ ÔÌÛÈÐ Ð ÙÈ Ó' ̦ ÔÈ ×ÐÈ ÛÖ. Ö«ÓÖ ØØÐÍÖ ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÎÓÈÙÐ È ×ÈØÈ×ÒÎ ÙÐÖ ÓÌ© ÛÖ© Ì¥×ÐÙ×à§ÓÈÐ ÌФÔÈÐ ÛÖ© Ø« ΧÓÈ È¥ÔÈÙ×ৠ- È¥ÔÈÙ×à§ÓÈÐ (=ÛØÈÉÈ à) (ºÑ 14,5. ¿ØÕ 11,10). ÉÒ. ÑÈЩ È¥ÑØÖÉÜÙÛÐ È, ×ÌØÐÛÌ ÓÔà, ×ÌØÐÛÖÓÎ . 34
Ì¥×ÐÙÛÖÓÐ Íà - ÌÜ¥ËÖÑÐ È
Ì¥×ÐÙÛÖÓÐ Íà ÂÛ 1,11. È¥×ÖÙÛÖÓà Ôà (Ó' Ì¥×ÐÞÌÐØÎ ÓÈÛÈ). Ì¥×ÐÙÜ ÙÛÈÙÐÚ ±  ¹Ö 11,28. à¥ØÊÈÔàÓÌ ÔΠ̥×Ð ÏÌÙÐ ËÐàÑÛà§Ô (ÑÈÛÈ© ÛÖܧ ¿ÈÜ ÒÖÜ). ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ ÅØÜÙ., ´Ð¥Ú °  ¹ÖØ., Ö«Ó. 25,2 PG 61,571. Ì¥×ÐÝÈÜ ÙÑà ¥ ´Ý 5,14. Ì¥×ÐÝÈÜ ÙÑà ÛÐÔÈ . Ø« Ð ÞÔà Ýà§Ú Ì¥×È Ôà ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ. Ì¥×ÐÝà ÙÑà »Ï 28, 1. ×ØÖÞàØৠ×ØÖ©Ú ÛÈ© ÞÈØÈ ÓÈÛÈ. Ì¥×ÐÝà ÙÑÌРΫÓÌ ØÈ . ÞÈØÈ ÍÌРΫ ÓÌ ØÈ, ÕÎÓÌØà ÔÌÐ. Ì¥×ÖÑÌ ÒÒà (ÛÎ©Ô ÔÈܧ Ô) ¿ØÕ 27,41. Ì¥ÕÖÑÌ ÒÒà ÛÖ© ×ÒÖЧ Ö, ÛÖ© Ø« Ð ÞÔà ÙÛÎ©Ô È¥ÓÓà ËÎ ÕÎØÈ , ÛÖ© ÑÈ Ôà ÔÈ© ÙÉÈØÔÐ Ùί ÑÈЩ ÔÈ© ÙÝÎÔà Ùί ÛÎ©Ô ×Òà ØÎ ÛÖÜ ÙÛÎ©Ô È¥ÓÓÖÜËÐÈ . Ì ×ÖÚ « ´É 7,9. ÒÖ ÊÖÚ. à«Ú Ì ×ÖÚ ÌÐ¥×ÌÐ§Ô . ÑÈЩ ÊÐÈ© ÔÈ© ×à§ Ì ÛÙÐ, ÑÐ ÈªÚ ×ÖܧÓÌ, ûÔÈ© ×ÖܧÓÌý. Ì¥ØÌÐ Ëà ¿ØÕ 27,41 (Ì¥ØÌÐ ÙÈÙÈ) . ÙÛÎØÐ Íà, ÑÈ Ôà ÔÈ© ×ÈÛÎ Ùί, ÙÛÎØÐ ÍÖÓÈÐ, ×ÈÛà§. Ì¥ØÌÐ ÙÈÙÈ . ÉÒ. Ì¥ØÌÐ Ëà. Ì¥ØÌÜ ÊÖÓÈÐ (= Ø« ÌÜ ÖÓÈÐ, ÕÌØÔà§) »Ï 13,35. ÓÐÒà§, ÉÊÈ Íà ÛÈ© ÒÖ ÊÐÈ È¥×Ö© ÛÈ© ÉÈ ÏÎ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÓÖÜ. (ÙÎ ÓÌØÈ Ì ÓÌÐÔÌ ÙÈ© Ø« ÌÜ ÖÓÈÐ ). ¥ÌØÐ ÏÌÐÈ `Àà 2,8. Ì¥ØÐÙÛÐÑΩ ËÐÈ ÏÌÙÐ, Ì¥ØÐÙÛÐÑÖ ÛÎÚ, ÑÈÜÊÈÛÍÎ ËÐÑÖ ×ÔÌܧ ÓÈ. ¥ÌÙÏÎ©Ú ºÑ 23,11. ¿ØÕ 12,21. Ì¥ÔËÜÓÈÙÐ È, ÙÛÖÒÎ . Ì ÙÖ×ÛØÖÔ °  ¹Ö 13,12. ¥ ¸È 1,23. ÑÈÏØÌ ÝÛÎÚ. Ì«ÛÌØÖËÐËÈÙÑÈÒৠ°  ÂÐ 1,3. 6,3. ËÐËÈ ÙÑà ÈÒÒÈ, ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ© È¥×Ö© ÛÈ© ×ÈØÈËÌËÖÓÌ ÔÈ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú È¥×ÖÙÛÖ ÒÖÜÚ. ËÐËÈ ÙÑà ÑÈÑÖ ËÖÕÈ ÑÐ ÈЫØÌÛÐÑÈ© ×ØÈ ÊÓÈÛÈ. Ì«ÛÌØÖÍÜÊৠ±  ¹Ö 6,14. ÙÜÍÜÊà§, ÙÜÔÌØÊÈ ÍÖÓÈÐ, Ó×ÈÐ Ôà ÙÛÖ© Ô Ð ËÐÖ ÍÜÊÖ© ÙÈ©Ô Ì¦ ÛÌØÖ ÓÌ ÒÖÚ ÓÐÈ§Ú ËÜÈ ËÖÚ, ÊÐ ÔÖÓÈÐ ÑÖÐÔàÔÖ©Ú Ûà§Ô Ì ØÊàÔ ÑÈ ×ÖÐÖÜ ÈÒÒÖÜ. ÌÜ¥ËÐ È »Ï 16,2. ÑÈÒÖ© Ú ÑÈÐØÖ Ú, ÑÈÒÖÑÈÐØÐ È. ÌÜ¥ËÖÑÐ È . (ÒÌ ÕÐ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑà§Ú ÌÜ ÑÖÒÎ, ÓÌÛÈÝØÈÙÛÐÑà§Ú ËÜ ÙÑÖÒÎ. ÌÜ¥ÔÖ ÎÛÎ ËÎÒÈËÎ , È¥ÒÒÈ© ÙÈ©Ô Ì ÔÔÖÐÈ ËÜÙ×ØÖÙËÐÖ ØÐÙÛÎ ÑÈЩ ËÜÙËÐÈÛÜ ×àÛÎ ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÈ È¥ÔÛÐ ÙÛÖÐÞÎ ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑÎ ). È¥ØÌ ÙÑÌÐÈ, ÌÜ¥ÈØÌ ÙÑÌÐÈ, ÑÈÒΩ ÊÔà ÓÎ, È¥ÊÈÏΩ ×ØÖ ÏÌÙÐ, È¥ÊÈÏΩ Ì¥×ÐÏÜÓÐ È. È Â. ºÑ 2,14. Ì¥Ô È¥ÔÏØà ×ÖÐÚ ÌÜ¥ËÖÑÐ È . ÙÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ ÌÜ¥ÈØÌ ÙÑÌÐÈ ÑÈЩ ÌÜ ÔÖÐÈ (ÛÖܧ ÏÌÖܧ). ÄÐ 2,13. ÑÈЩ ÛÖ© ÏÌ ÒÌÐÔ ÑÈЩ ÛÖ© Ì¥ÔÌØÊÌЧ Ô Ü«×Ì© Ø ÛÎ§Ú ÌÜ¥ËÖÑÐ ÈÚ (ÛÖܧ ÏÌÖܧ ) . ÑÈЩ ÛÖ© ÔÈ© ÏÌ ÒÌÛÌ ÑÈЩ ÛÖ© ÔÈ© Ì¥ÔÌØÊΧÛÌ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì¥ÕÈÙÝÈ ÒÐÙÐ ÛÎ§Ú ÌÜ¥ÈØÌÙÑÌÐ ÈÚ (ÛÖܧ ÏÌÖܧ ), ÊÐÈ© Ô' È¥ØÌ ÙÌÛÌ 35
ÌÜ¥ËÖÑৠ- ÌÜ¥×È ØÌËØÖÚ
(ÙÛÖ© ÏÌÖ ). É Â. ¥ ´Ý 1,5. ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ÌÜ¥ËÖÑÐ ÈÔ ÛÖܧ ÏÌÒÎ ÓÈÛÖÚ ÈÜ¥ÛÖܧ . ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ØÌ ÙÑÌÐÈ ÛÖܧ ÏÌÒÎ ÓÈÛÖ Ú ÛÖÜ, Ö¦ ×àÚ È¥ØÌ ÙÌÐ ÙÛÖ© ÏÌ ÒÎÓÈ ÛÖÜ. ¥ ´Ý 1,9. ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ÌÜ¥ËÖÑÐ ÈÔ ÈÜ¥ÛÖܧ . ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ØÌ ÙÑÌÐÈ ÛÖÜ, Ö¦ ×àÚ ÛÖܧ È¥ØÌ ÙÌÐ. Ê Â. »Ï 11,26. ºÑ 10,21. Öܦ ÛàÚ Ì¥ÊÌ ÔÌÛÖ ÌÜ¥ËÖÑÐ È Ì Ó×ØÖÙÏÌ Ô ÙÖÜ . Ì ÛÙÐ ÙÖܧ ÈØÌÙÌ. Ë Â. `Àà 10,1. Ϋ ÌÜ¥ËÖÑÐ È ÛÎ§Ú Ì¥ÓÎ§Ú ÑÈØËÐ ÈÚ . Ì¥ÑÌЧ ÔÖ ×ÖÜ© Ó' È¥ØÌ ÙÌР̥ÔËÖ ÓÜÞÈ, Ϋ ÒÈÞÛÈ ØÈ ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ÓÖÜ. Ì Â. ÄÐ 1,15. ËÐ' ÌÜ¥ËÖÑÐ ÈÔ ÛÖ© Ô ÅØÐÙÛÖ© Ô ÑÎØÜ ÙÙÖÜÙÐ . ÑÎØÜ ÛÛÖÜÔ ÛÖ© ÅØÐÙÛÖ , Ì¥×ÌÐËΩ ÛÖÜ©Ú È¥ØÌ ÙÌÐ, Ì¥×ÌÐËΩ ÛÖÜ©Ú ËÐ ÔÌÐ ÞÈØÈ© (È¥×Ö© È¥ÊÈÏΩ ×ØÖ ÏÌÙÐ). ±  ·Ì 1,11. Ц ÔÈ... Ö« ÏÌÖ Ú... ×ÒÎØà Ùί ×ȧ ÙÈÔ ÌÜ¥ËÖÑÐ ÈÔ È¥ÊÈÏàÙÜ ÔÎÚ . ÊÐÈ© ÔÈ© Ö«ÒÖÑÒÎØà Ùί Ö« ÏÌÖ© Ú ÑÈ ÏÌ È¥ÊÈÏΩ È¥ØÌ ÙÑÌÐÈ ÙÈÚ, ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÈ×ÛÜ Õί ×ÒÎ ØàÚ ÑÈ ÏÌ ÑÈÒÎ ÙÈÚ ×ØÖ ÏÌÙÐ ÑР̥×ÐÏÜÓÐ È. ÉÒ. ÑÐ ÌÜ¥ËÖÑà§. ÌÜ¥ËÖÑà§. È Â. È¥ØÌ ÙÑÖÓÈÐ, ÓÖܧ È¥ØÌ ÙÌÐ, Ì¥ÊÑØÐ Ôà, ×ØÖÛÐÓà§. ºÑ 12,32. °  ¹Ö 1,21. ±  ¹Ö 5,8. 12,10. ¹Ò 1,19. °  ·Ì 3,1. ±  ·Ì 2,12. « ´É 10,6. 10,38. É Â. Ì Þà ÛÎ©Ô ÑÈÒΩ ÏÌ ÒÎÙÐ, Ì Þà ÛÎ©Ô È¥ÊÈÏΩ ×ØÖ ÏÌÙÐ, ×ÈÐ ØÔà ÛÎ©Ô ÑÈÒΩ È¥×Ö ÝÈÙÐ. `Àà 15,26. ²È 1,15. °  ·Ì 2,7. Ê Â. ÌÜ¥ËÖÑà§ Ì Ô ÛÐÔРΪ ÌÐ Ú ÛÐÔÈ . ÈÜ¥ÛÖ© Ú ÓÖܧ ÑÈ ÔÌÐ, Ù' ÈÜ¥ÛÖ© Ô È¥ÔÈ×ÈÜ ÖÓÈÐ. »Ï 3,17. 12,18. 17,5. »Ø 1,11. ºÑ 3,22. °  ¹Ö 10,5. ±  ¿Ì 1,17. ÉÒ. È¥×ÈØÈÐÛÎ ÛàÚ ÑÐ ÌÜ¥ËÖÑÐ È. ÌÜ ÏÌÛÖÚ ºÑ 9,62. « ´É 6,7. ÑÈÛÈ ÒÒÎÒÖÚ, ×ØÌ ×àÔ. ÌÜ¥ÒÈ ÉÌÐÈ « ´É 5,8. Ü«×ÈÑÖΩ ÙÛÖ© ÏÌÖ . ÌÜ¥ÒÈÉÖܧ ÓÈÐ « ´É 11.7. Ü«×ÈÑÖÜ à ÙÛÖ© ÏÌÖ . ÌÜ¥ÒÖÊÐ È È Â. `Àà 15,29. ÌÜ¥ÒÖÊÐ È ÛÖܧ ÏÌÖܧ ÙÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ. É Â. °  ¹Ö 10,16. ÌÜ¥ÒÖÊÐ È - ЫÌØÖÜØÊÐ È - ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÐ È Ûà§Ô È¥ÔÏØà ×àÔ ÙÛÖ© ÏÌÖ . Ê Â. `Àà 16,18. Ü«×ÖÑØÐÛÐÑΩ ÑРȥ×ÈÛÌàÔÐÑΩ ÑÈÒÖÒÖÊÐ È. ÉÒ. ÑÈЩ ÞØÎÙÛÖÒÖÊÐ È. ÌÜ¥ÔÖÜÞÐ Íà »Ï 19,12. ÑÈ Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÌÜ¥ÔÖܧ ÞÖ. ÌÜ¥ÔÖÜÞÐ ÍÖÓÈÐ »Ï 19,12. ÓÌ© ÑÈ ÔÖÜÔ ÌÜ¥ÔÖܧ ÞÖ. (ÑÈЩ ÛÈ© ËÜ Ö Ø« Î ÓÈÛÈ Ì ÞÖÜÔ ÑÈЩ ÛΩ ÓÌÛÈÝÖØÐÑÎ ÛÖÜÚ ÙÎÓÈÙÐ È). ÉÒ. ÑÈЩ ÌÜ¥Ôoܧ ÞÖÚ. ÌÜ¥Ôoܧ ÞoÚ »Ï 19,12. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÛÖܧ Ì ÑÖßÈÔ Îª Ì Ù×ÈÙÈÔ ÛÖÜ©Ú Ö ØÞÌÐÚ Îª Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÊÌÔÔÎÛÐÑÈ© Ö ØÊÈÔÈ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© ÌФÔÈРȥÔÐ ÑÈÔÖÚ ÊÐÈ© ÙÜÔÖÜÙÐ È. ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÈ ÓÈÙÌ ÛΩ ÙÌÕÖÜÈÒÐÑÎ ÛÖÜ Ö«ØÓΩ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×Ð ÙÛÐ ÑÈЩ ×ÈØÏÌÔÌÜ ÌÐ ÊÐÈ© ÛÖ© ÅØÐÙÛÖ . ÉÒ. ÑÐ ÌÜ¥ÔÖÜÞÐ Íà. ÌÜ¥×È ØÌËØÖÚ °  ¹Ö 7,35. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÉØÐ ÙÑÌÛÈÐ ËÐ ×ÒÈ ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÙÌ© ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ Ì«ÛÖÐÓÖ ÛÎÛÖÚ ÑÈЩ ÌÜ¥ÞØÎÙÛÐ ÈÚ. ÛÖ© ÌÜ¥×È ØÌËØÖÔ . ÛÖ© ÔÈ© ÉØÐ ÙÑÌÛÈÐ ÑÈÔÌÐ©Ú ÙÌ© ÛÌ ÛÖÐÈ ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ. 36
ÌÜ¥ØÖÑÒÜ ËàÔ - ÍÎÒàÛΩÚ
ÌÜ¥ØÖÑÒÜ ËàÔ ¿ØÕ 27,14. ÏÜÌÒÒà ËÎÚ ÉÖØÌÐÖÈÔÈÛÖÒÐÑÖ©Ú È ÔÌÓÖÚ. ÌÜ ÙÎÓÖÚ °  ¹Ö 14,9. ÌÜ¥ÑÖÒÖÊÔà ØÐÙÛÖÚ, ÌÜ¥ËÐÈ ÑØÐÛÖÚ, ÙÈÝÎ Ú, ÓÌ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌ ÔÎ ÙÎÓÈÙÐ È. (ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÖ© Ú ÓÖÜÙÐÑÖ©Ú Ö¦ ØÖÚ). ÌÜ¥ÙÞÎÓÖ ÔàÚ `Àà 13,13. ÓÌ© ÙÌÓÔÖ© ÔÛÜ ÙÐÓÖ. (ÙÞΧÓÈ=ÔÛÜ ÙÐÓÖ). ÌÜ ÙÞÎÓÖÚ °  ¹Ö 7,35. Ö« ÙÌÓÔà§Ú ÑÈЩ ÑÈÛÈÒÒÎ ÒàÚ ÔÛÜÓÌ ÔÖÚ. ÌÜ¥ÙÞÎÓÖÙÜ ÔÎ °  ¹Ö 12,23. ×ÒΧØÌÚ ÙÌÓÔÖ© ÑÈЩ ÑÈÛÈ ÒÒÎÒÖ ÔÛÜ ÙÐÓÖ. ÌÜ¥ÙÞÎ ÓàÔ »Ø 15,43. ¿ØÕ 13,50. °  ¹Ö 12,24. ÒÈÓ×ØÖÝÖØÌÓÌ ÔÖÚ, Ì¥×Ð ÙÎÓÖÚ, È ÔÏØà×ÖÚ ÛÎ§Ú Ü«ßÎÒÎ§Ú ÑÖÐÔàÔÐ ÈÚ Îª ÛÎ§Ú ÛÈ ÕÌàÚ Ûà§Ô È¥ÕÐàÓÈÛÖÜ ÞàÔ. ÌÜ¥ÛØÈ×ÌÒÐ È ¥ ´Ý 5,4. ÛÖ© ÔÈ© ÒÌ Î¯ ÑÈÔÌÐ©Ú ÙÖ ÑÐÔ È¥ÙÛÌÐÖÒÖÊÎ ÓÈÛÈ, ÈÐ¥ÙÞØÈ© ÑÈЩ ÊÈØÊÈÒÐÙÛÐÑÈ© È¥ÙÛÌЧ È, ×ØÖ ÙÛÜÞÈ ÑÈÒÈÓ×ÖÜ ØÐÈ. ÌÜ¥ßÜÞৠÄÐ 2,19. ×ÈÐ ØÔà ÑÖÜØÈ ÊÐÖ, Ì Þà ÑÖÜØÈ ÊÐÖ. Ì¥ÝÈ ÒÒÖÓÈÐ ¿ØÕ 19,16. ×ÎËৠ×È Ôà (ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ). ̥ৠ(Ì¥È à) »Ï 24,43. È¥ÝÎ Ôà, Ì¥×ÐÛØÌ ×à. Ì«à ØÈÑÈ . ÉÒ. Ö«Øà§.
µ
ÍÌÜÑÛÎØÐ ÈÐ ¿ØÕ 27,40. ÛÈ© ×ÎËÈ ÒÐÈ Ûà§Ô ×ÒÖÐ àÔ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐÖ ÛÎÛÈ Î¤ÛÈÔ ËÜÖ© Ü«×ÌØÓÌÊÌ ÏÎ ÑÖÜ×ÐÈ© ÙÛÌØÌàÓÌ ÔÈ ÙÛÎ©Ô ×ØÜ ÓÔÈ ×ÖÜ© ÑØÈÛÖܧ ÔÛÈÔ ÙÛÈÏÌØà§Ú ÙÜÍÜÊΧ ÑÈЩ ×ÈØÈ ÒÒÎÒÈ ÓÌ© ËÜÖ© È ÑÈÓ×ÛÌÚ ÓÌÛÈ ÒÒÐÔÌÚ È¥ÙÝÈÒÐÙÛÎ ØÐÌÚ Ø« È ÉËÖÜÚ ÖЫ Ö«×ÖЧ ÌÚ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÍÌܧ ÊÒÈÐ (´Ü¥ØÐ×Ð ËÎÚ, « ´Ò., 1536 ×ÎËÈ ÒÐÈ ÛÌ ÍÌÜ ÊÒÈÐÙÐ ×ÈØÈÑÈÏÐ ÌÛÖ ) Ϊ ÍÌÜÑÛÎØÐ ÈÐ. (ÖЫ ËÜÖ© È¥ÔÈÝÖØÌ© Ú ÙÛÖ© ºÖÜÑȧ ÑÈЩ ÙÛÖ©Ô ´Ü¥ØÐ×Ð ËÎ ÌФÔÈÐ ÓÖÔÈËÐÑÌ© Ú ÙÛÎ©Ô ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÈ ÊØÈÓÓÈÛÌÐ È). Ö¦ ÛÈÔ ÛÖ© ×ÒÖЧ Ö ÙÛÈ ÏÓÌÜÌ, ÈЫ ÍÌÜÑÛÎØÐ ÈÐ ÞÈÒÈØà ÔÖÔÛÈÔ - È¥×ÖÙÜÓ×ÒÌ ÑÖÔÛÈÔ (È¥ÔÐÌ ÔÛÌÚ), Ö¦ ×àÚ ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÙÎ ÓÌØÈ ÓÌ© ÛÖ© ÙÜÓ×ÒÌ ÑÛÎ Ûà§Ô ÈÜ¥ÛÖÑÐÔÎ ÛàÔ. ÍÌ à ¿ØÕ 18,25. `Àà 12,11. ÉØÈ Íà (ÓÌ© ÑÈÒΩ ÓÌÛÈÝÖØÐÑΩ ÙÎÓÈÙÐ È), Ì Þà ÍÌ ÙÐ, Ì Þà ÍΧÒÖ, ÌФÓÈÐ ÝÒÖÊÌØÖ Ú. ÍÎÒÌÜ à ¥ °× 3,19. ÍÌ à - ÉØÈ Íà È¥×Ö© ÍΧÒÖÔ - ÉØÈÙÓÖ© ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ . ÍΧÒÖÚ . ÍÌ ÙÐÚ - ÉØÈÙÓÖ© Ú ÑÈÒÖ© Ú (`Àà 10,2) Ϊ ÑÈÑÖ©Ú ÑÈЩ ÝÏÖÔÌØÖ©Ú (²È 5,20). Ϊ ÙàÙÛΩ Ì¥ØàÛÐÑΩ - ÙÜÍÜÊÐÑΩ ÍÎÒÖÛÜ×Ð È (ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú) (±  ¹Ö 11,2). ÍÎÒৠ¿ØÕ 7,9. °  ¹Ö 12,31. ±  ¹Ö 11,12. ²È 4,17. Ì Þà Ö«×ÖÐÖÔËÎ ×ÖÛÌ ÍΧÒÖÔ. ÍÎÒàÛÎ©Ú ¿ØÕ 21,20. ÂÛ 2,14. Ö« Ì ÞàÔ Ö«×ÖÐÖÔËÎ ×ÖÛÌ ÍΧÒÖÔ . ºÑ 37
ÍÐÍÈ ÔÐÖÔ - ÏÈ Ò×à 6,15. ¿ØÕ 1,13. ÁÐ ÓàÔ Ö« ÍÎÒàÛÎ©Ú (ÑÈÔÈÔÐ ÛÎÚ - ÔÈ - ÔÜÈ) Ö« È¥×Ö© ×ÈØÈ ÛÈÕÐ ÍÎÒàÛà§Ô. ÍÐÍÈ ÔÐÖÔ »Ï 13,25. ÑÈ ÏÌ È¥ÊØÐÖ ÞÖØÛÖ ×ÖÜ© ÝÜÛØà ÔÌРȥÔÈ ÓÌÙÈ ÙÛÖ© Ù×ÈØÓÌ ÔÖ ÙÐÛÈ ØÐ. ÍÖ ÝÖÚ ¥ ¸Ë, 6. ÙÑÖ ÛÖÚ, ÛÖ© ÓÈܧØÖ ÞØà§ÓÈ ÛÖܧ ÙÑÖÛÈËÐÖܧ, (ÍÖ ÝÖÔ Ì ÒÌÊÈÔ ÛÖ© ÞØà§ÓÈ, ÑÈЩ ÙÑÖ ÛÖÚ ÛÖ© Þà§ØÖ ÛÖܧ ÙÑÖÛÈËÐÖܧ). ÍÜ ÓÎ »Ï 13,33. ×ØÖÍÜ ÓÐ, ÓÈÊÐÈ© ßàÓÐÖܧ. »Ï 16,6. ²È 5,9. (ÓÌÛÈÝÖØÐÑΩ ÞØΧÙÐ). ÍàÊØৠºÑ 5,10. È¥ÊØÌÜ à ÍàÔÛÈÔÖ Ô, ÈÐ¥ÞÓÈÒàÛÐ Íà. ÍàÊØÖܧ ÓÈÐ ±  ÂÐ 2,26. ×ÈÊÐËÌÜ ÖÓÈÐ, ÈÐ¥ÞÓÈÒàÛÐ ÍÖÓÈÐ, ÊØÈ×à ÔÖÓÈÐ (×ÈÏ.).
¶
ΫËÜ ÖÙÓÖÔ »Ï 23,23. ËÜÖ ÙÓÖÚ. Î¥ÒЩ (Î¥Ò - Щ = ÏÌÌ ÓÖÜ) »Ï 27,46. ¥ ¶ÒЩ Î¥ÒÐ , ÒÐÓÈ© ÙÈÉÈÞÏÈÔÐ = ÆÈ 21,1 « ¾ ÏÌÖ© Ú Ö« ÏÌÖ Ú ÓÖÜ Ð«ÔÈÛР̥ÊÑÈÛÌ ÒÐ×Ì Ú ÓÌ; Ö« »ÈÛÏÈЧ ÖÚ ÛÖ© ÊØÈ ÝÌÐ ÑÈЩ Ì«ÉØÈТ ÙÛÐ . ÛÖ© ÎÒ Îª ÌÒ (Ì«ÉØÈТ ÙÛЩ ÈÒ ) ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÏÌÖ© Ú ÑР̥ÓÝÈÔÐ ÍÌÛÈÐ à«Ú ×Øà§ÛÖ ÙÜÔÏÌÛÐÑÖ© ÙÛÈ© Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ ¥ ´ÒÌÈ ÍÈØ ¥ ´ÒÐÓÌ ÒÌÞ ¥ ¶ÒЩ ¥ ¶ÒÐÖÜ© ÑÐ à«Ú ËÌÜ ÛÌØÖ ÙÛÈ© »ÐÞÈÎ©Ò ²ÈÉØÐÎ©Ò ¥ ¸ÌÍÌÑÐÎ©Ò ³ÈÔÐÎ Ò . Ö¦ ×àÚ Ì¥ÓÌЧ Ú ÒÌ ÓÌ ·ÌÖ ÝÐÒÖÚ ÑÈЩ ÄÐÒÖ ÏÌÖÚ. ÉÒ. ÑÈЩ Ì¥ÒàС , ÙÈÉÈÞÏÈÔÐ . ΨÒÖÚ ¥ ¸à 20,25. ÑÈØÝÐ . Τ ÓÎ©Ô « ´É 6,14. ÌÐ¥ÒÐÑØÐÔÈ© ÔÈÐ , ÔÈЩ ÉÌ ÉÈÐÈ. Î ÔÌÊÑÈ (ÛÖܧ ÝÌ Øà ) »Ø 9,17. Ì ÝÌØÈ. »Ï 14,11 Î¥ÔÌ ÞÏÎ . ÓÌÛÈÝÌ ØÏÎÑÌ, ÑÖÜÉÈÒÎ ÏÎÑÌ, ×ÈØÖÜÙÐÈ ÙÛÎÑÌ, ÛÖ© Ô Ì ÝÌØÈÔ. Φ ÛÛÎÓÈ `Àà 11,12. °  ¹Ö 6,7. Ì ÒÒÌÐÓÓÈ, Ì¥ÒÈ ÛÛàÓÈ, ÓÌÐÖÔÌ ÑÛÎÓÈ, ßÌÊÈ ËÐ. ΨÛÛÖÔ ±  ¹Ö 12,15. ÒÐÊà ÛÌØÖ (ÛÖܧ Ö¥ÒÐ ÊÖÚ ). °  ¹Ö 11,17. ÛÖ© ÞÌÐØÖ ÛÌØÖ (ÛÖܧ ÑÈÑÖ Ú ). ΫÛÛà§ÓÈÐ È Â. ±  ¹Ö 12,13. ÍÎÓÐà ÔÖÓÈÐ, ×ÈÐ ØÔà ÑÈ ÛÐ ÒÐÊà ÛÌØÖ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÈÒÒÖÜÚ. É Â. ±  ¿Ì 2,19. È¥×ÖËÌÐÑÔÜ ÖÓÈÐ ÑÈÛà ÛÌØÖÚ, ÓÌÐÖÔÌÑÛà§, ΫÛÛà§ÓÈÐ.
·
ÏÈ Ò×à ¥ ´Ý 5,29. ÍÌÙÛÈÐ Ôà, ÑØÈÛৠÑÈ ×ÖÐÖÔ ÍÌÙÛÖ , ÛÖ©Ô ÝÜÒÈ Êà È¥×Ö© ÛÖ© ÑØÜ Ö, ÛÖ©Ô ÔÛÜ Ôà. 38
ÏÈ ÓÉÖÚ - ÏØÐÈÓÉÌÜ à
ÏÈ ÓÉÖÚ ºÑ 4,36. 5,9. ÝÖ ÉÖÚ, Ð¥ÙÞÜØΩ Ì Ñ×ÒÎÕÐ ÓÌ© ÝÖ ÉÖ, ÓÌ© ËÌ ÖÚ. ÏÈÓÉÖܧ ÓÈÐ »Ø 1,27. 10,24. ÓÌ Ôà ÑÈÛÈ ×ÒÎÑÛÖÚ, ÑÜØÐÌÜ ÖÓÈРȥ×Ö© ËÌ ÖÚ. ÏÈ ×Ûà È Â. »Ï 14,12. ÏÈ Éà. É Â. »Ï 8,21. ÊÎØÖÑÖÓà§. (ÏÈ ßÈÐ ÛÖ© Ô ×ÈÛÌ ØÈ ÓÖÜ . ÔÈ© ÑÜÛÛÈ Õà ÛÖ©Ô ×ÈÛÌ ØÈ ÓÖÜ, ÓÌ ÞØÐ ÔÈ© ×ÌÏÈ Ôί ÓÌ© ÛÖ© ÑÈÒÖ© È¥×Ö© ÊÌØÈ ÓÈÛÈ, ÑÈЩ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÏÈ ßà, ÑÈЩ ÔÈ© ÌФÓÈР̥ÒÌÜ ÏÌØÖÚ Ü«×ÖÞØÌà ÙÌàÔ. ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÌР̦ ÔÈÚ ×ÈÛÌ ØÈÚ Ù' ̦ ÔÈ ×ÈÐËÐ ÛÖÜ. ¥ ´ÙÜ© ûÏÈ© ÓÖܧ ÑÒÌÐ ÙÎ¯Ú ÛÈ© ÓÈ ÛÐÈý, Î ÛÖР̥ÙÜ© ÏÈ© ÓÌ© ÊÎØÖÑÖÓÎ ÙίÚ). ÏÈܧ ÓÈ ¥°× 17,6. ÛÖ© ÙÜÔÈÐ ÙÏÎÓÈ ÛÖܧ ÏÈÜÓÈÙÓÖܧ, ÏÈÜÓÈÙÓÖ Ú, ÑÈÛÈ ×ÒÎÕÐ. ÙÛΩ ±Ð ÉÒÖ ÛÈ© ÙÎÓÌÐ§È ËÌ© Ô ÒÌ ÊÖÔÛÈÐ ×ÖÛÌ© ÏÈÜ ÓÈÛÈ. ÏÌЧ ÖÔ ºÑ 17,29. ¥ °× 9,17. ÏÌÐÈ ÝÐ. ÏÌÐà ËÎÚ ¥ °× 9,17. ÙÈ© ÏÌÐÈ ÝÐ (ÙÛÖ© ÞØà§ÓÈ), ÑÐ ÛØÐÔÖÚ. ÉÒ. ÑÈЩ Ü«ÈÑÐ ÔÏÐÔÖÚ, ÞÒàØÖ Ú. ÏÌÖÙÛÜÊÎ©Ú `Àà 1,30. ÏÌÖÓÐ ÙÎÛÖÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÛÖ© Ô ÙÐÞÈÐ ÔÌÛÈÐ Ö« ÏÌÖ Ú. È¥ÒÒÈ© ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÓÐÙÌЧ ÛÖ© ÏÌÖ . ÏÌØÈ×ÌÐ È È Â. ºÑ 9,11. ÏÌØÈ×ÌÐ È, ÊÐÈÛØÌÐÈ . É Â. »Ï 24,45. ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô ËÖÜ ÒàÔ Ì«ÔÖ©Ú Ù×ÐÛÐÖܧ, ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô ÏÌØÈ×Ö ÔÛàÔ. ÏÌàØÐ È ºÑ 23,48. ÏÌ ÈÓÈ. ÏÎÙÈÜØÖ© Ú È Â. »Ï 2,11. È¥×ÖÏÎ ÑÎ, ÏÎÙÈÜØÖÝÜÒÈ ÑÐÖ, ÑÐÉà ÛÐÖ, ÙÌÔÛÖÜ ÑÐ, ×ÖÜÊÊÐ , ×ÖØÛÖÝÖ ÒÐ. (ÛÖ© ×ÌØÐÌ ÞÖÔ, ÛÖ© ËÖÞÌЧ Ö). É Â. ±  ¹Ö 4,7. ÛÖ© ÞØΧÓÈ, ÑÈ ÛÐ ÛÖ© ×ÖÒÜ ÛÐÓÖ (ÛÖ© ×ÌØÐÌÞÖ ÓÌÔÖÔ). ÏÐÊÊÈ Ôà ¹Ò 2,21 (ÏÐ ÊίÚ) . « ´É 11,28. 12,20 (ÏÐ Êί) . È¥ÊÊÐ Íà. ÏÐ Êà . ÉÒ. ÏÐÊÊÈ Ôà. ÏØÎÙÑÌÐ È ¿ØÕ 26,5. ¹Ò 2,18. ¥ ¸È 1,26. ÒÈÛØÌÐ È, ÛÌÒÌÙÛÐÑΩ ×ØȧÕÐ. ÏØÐÈÓÉÌÜ à (triumpho) È Â. ¹Ò 2,15. ÙÌ ØÔà ÑÈЩ ×ÌØÐÝÌ Øà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÙÈ© Ô Î«ÛÛÎÓÌ ÔÖ ÈÐ¥ÞÓÈ ÒàÛÖ ÓÖÜ ÙÛÖ© Ô ÔÐÑÎÛÎ ØÐÖ ÏØÐ ÈÓÉÖ ÓÖÜ, ÙÛÎ©Ô ×ÈØÌ ÒÈÙÐ ÓÖÜ. É Â. ±  ¹Ö 2,14. ÑÈÏÐÙÛৠÑÈ ×ÖÐÖÔ ÏØÐÈÓÉÌÜÛÎ , ÛÖ© Ô È¥ÕÐà Ôà ÔÈ© ÊÐ Ôί ÔÐÑÎÛÎ©Ú ×ÖÜ© ÛÌÒÌЧ ÏØÐ ÈÓÉÖ (Ì¥×ÐËÌÐÑÛÐÑΩ ×ÈØÌ ÒÈÙÐ) ÛÎ§Ú ÔÐ ÑÎÚ ÛÖÜ. ÖЫ È¥ØÞÈЧÖÐ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÌФÞÈÔ ÓÖ ÔÖ Û' Ö ÔÖÓÈ ÏØÐ ÈÓÉÖÚ (= ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑΩ Ö¥ØÊÐÈÙÛÐÑΩ ×ÖÓ×Ω ³ÐÖÔÜ ÙÖÜ). È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÛÖ© ×ΧØÈÔ ÖЫ ºÈÛЧÔÖÐ à«Ú triumpus Ϊ triumphus. ÙÛΩ ÒÈÛÐÔÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ È¥Ý' Ì«ÔÖ© Ú ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ ×ΧØÌ ÛΩ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÎ§Ú ÔÐÑÎÛÎ ØÐÈÚ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÎ§Ú ×ÈØÌÒÈ ÙÌàÚ, ÑÈЩ È¥Ý' Ì«ÛÌ ØÖÜ ×ÒÈ ÙÛÎÑÌ ÛÖ© Ø« ΧÓÈ triumpho (= ÛÌÒৠÔÐÑÎÛÎ ØÐÖ ÏØÐ ÈÓÉÖ). ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÒÈÛÐÔÐÑÖ© Ø« ΧÓÈ triumpho Ó×ΧÑÌ ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ à«Ú ÏØÐÈÓÉÌÜ à . ÑÈЩ ÙÜÔÈÔÛȧ ÛÈÐ ×Øà ÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ËÌÜ ÛÌØÎ ËÌ© ÙÛÖ© Ô ¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖ. 39
ÏÜ ÐÔÖÚ - Ы ÒÈÙÓÖ© Ú
ÏÜ ÐÔÖÚ ¥ °× 18,12 (ÕÜ ÒÖÔ ÏÜ ÐÔÖÔ) . È¥×Ö© ÕÜ ÒÖ ÏÜ ÖÜ, ËÎÒÈËΩ ÛÖܧ ËÌ ÔÛØÖÜ È¥×Ö© ÛÖ© Ö«×ÖЧ Ö ÉÊÈÐ ÔÌÐ (ÙÈ© Ø« ÎÛÐ ÔÎ) ÛÖ© ÏÜ ÖÔ Îª ÏÜÓÐ ÈÓÈ . È¥ØàÓÈÛÐÑÖ© ÕÜ ÒÖ. ÏÜÓÖÓÈÞৠ¿ØÕ 12,20. ÛØÌ Ýà Ì¥ÞÏØÐÑÖ© ÝØÖ ÔÎÓÈ. Î¤Ô ÏÜÓÖÓÈÞà§Ô ÂÜØÐ ÖÐÚ . ΤÛÈÔ ûÙÛÈ© ÓÈÞÈÐ ØÐÈý ÓÌ© ÛÖÜ©Ú ÂÜØÐ ÖÜÚ. ÏÜØÌÖ© Ú ¥ ´Ý 6,16. È¥Ù×Ð ËÈ. ÏÜØÐ©Ú ¿ØÕ 20,9. ±  ¹Ö 11,33. ×ÈØÈ ÏÜØÖ.
¸
Ð¥È ÏÎÔ . ÉÒ. Ð¥à§ÓÈÐ. Ð ÈÓÈ °  ¹Ö 12,9. ÏÌØÈ×ÌÐ È, ÊÐÈÛØÌÐÈ . Ð ÈÙÐÚ ºÑ 13,32. ÏÌØÈ×ÌÐ È, ÊÐÈÛØÌÐÈ . Ð¥È ÙÖÓÈÐ . ÉÒ. Ð¥à§ÓÈÐ. Ð ÈÙ×ÐÚ ¥ °× 4,3. 21,11. 21,18-19. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ È¥ËÐÈÝà ÛÐÙÛÖÚ ÓÐÑØÖÑØÜÙÛÈÒÒÐÑÖ© Ú ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ð ÈÙ×ÐÚ (Si¾2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà§ÓÈ ÑÖ ÑÑÐÔÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). Ð ÈÙ×ÐÚ ÑØÜÙÛÈÒÒÐ ÍàÔ ¥ °× 21,11. ÔÖÓÐ Íà Ö¦ ÛÐ ÌФÔÈÐ Ö« ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌÊÖ ÓÌÔÖÚ Ø« ÖËÖÞÈÒÈÍÐ ÈÚ, ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ËÐÈÝà ÛÐÙÛÖÚ ÓÌÊÈÒÖÑØÜÙÛÈÒÒÐÑÖ© Ú ÒÐ ÏÖÚ (Si¾2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ ÓÌ© ×ØÖÙÓÐ ÕÌÐÚ Ð¥ÞÔà§Ô ËÐÖÕÌÐËÐ àÔ ÛÖܧ ÛÐÛÈÔÐ ÖÜ (TiO2) Ϊ ÛÖܧ ÓÈÊÊÈÔÐ ÖÜ (MnO2), ÙÛÈ© Ö«×ÖЧ È Ö¥ÝÌÐ ÒÌÐ ÛÖ© Ü«×Ì ØÖÞÖ Ø« Ö ËÐÔÖ ÞØà§ÓÈ ÛÖÜ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). Ð¥ËÌ È »Ï 28,3. Ö ßÐ, ÓÖØÝÎ , ÑÈÓàÙÐÈ , ÙÐÒÖÜÌ ÛÈ. Ð¥ËÌЧ Ô, Ð¥Ëà Ô . ÉÒ. Ö«Øà§. ЫÑÈÔÖ© Ô ¿ØÕ 17,9 (satisfactio). ÒÈÉÖ ÔÛÌÚ ÛÖ© ЫÑÈÔÖ© Ô ×ÈØÈ© ÛÖܧ ¥ ¸È ÙÖÔÖÚ ÑÈЩ Ûà§Ô ÒÖÐ×à§Ô, È¥×Ì ÒÜÙÈÔ ÈÜ¥ÛÖÜ Ú . ÞØÎÓÈÛÐÑΩ Ì¥ÊÊÜ ÎÙÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥×Ö ÒÜÙР̥ÑÌÐ ÔÖÜ ×ÖÜ© ÙÜÔÌÒÎ ÝÏÎ. (Ø« àÓÈТ ÑÖ©Ú ËÐÑÈÔÐÑÖ©Ú Ö¦ ØÖÚ). ЫÑÈÔৠ±  ¹Ö 3,6. ¹Ò 1,12. ÑÈÏÐÙÛৠЫÑÈÔÖ Ô, È¥ÕÐà Ôà (ÑÈ ×ÖÐÖÔ). ÑÈ Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÔÈ© ÝÛÈ Ùί ÑÈ ×ÖÜ. Ð¥ÑÓÈ© Ú ºÑ 8,6. Ð ÞÔÖÚ Ü«ÊØÈÙÐ ÈÚ. ЫÒÈØÖ© Ú ±  ¹Ö 9,7. ÞÈØÖÜ ÓÌÔÖÚ. ЫÒÈØÖ ÛÎÚ `Àà 12,8. ÞÈØÈ , Ì ÑÝØÈÙÐ ÞÈØȧ Ú, Ö ßÐ ÞÈØÖÜ ÓÌÔÎ. ЫÒÈ ÙÑÖÓÈÐ ºÑ 8,13. « ´É 2,17. Ì¥ÕÐÒÌà Ôà, ÙÜÊÞàØà§, ×ÈØÌ Þà ÛÖ© Ì ÒÌÖÚ. È¥×ÖÙ×ৠÛÖ© Ì ÒÌÖÚ. ЫÒÈÙÓÖ© Ú °  ¥ ¸à 2,2. 4,10. Ì¥ÕÐÒÈÙÛÎ ØÐÖ ÏܧÓÈ. 40
Ы ÒÈÙÛÎ ØÐÖÔ - ÑÈ ÒÈÓÖÚ Ð«ÒÈÙÛÎ ØÐÖÔ `Àà 3,25. « ´É 9,5. ×ÎÊΩ Ì¥ÕÐÒÈÙÓÖܧ, ×ÎÊΩ Ì¥ÕÐÒÌà ÙÌàÚ. (ÙÛÖ© ËÌÜ ÛÌØÖ ÞàØÐ Ö Î« ÑÐÉàÛÖ© Ú ÛÎ§Ú ËÐÈÏÎ ÑÎÚ, ÙÛÖ© ×Øà§ÛÖ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú). Ц ÒÌàÚ »Ï 16,22. « ´É 8,12. Ì¥ÒÌÎ ÓàÔ, ÞÖØÎÊÖ©Ú Ð«ÒÈÙÓÖܧ (Ì¥ÕÐÒÌà ÙÌàÚ). ЫÓÈ Ú . ÒÖÜØÐ . »Ï 1,7. ºÑ 3,16. ¥ ¸à 1,27. ЫÓÈ ÔÛÌÚ . ÛÈ© ÒÖÜØÐÈ© Ûà§Ô Ü«×ÖËÎÓÈ ÛàÔ (×ÌËÐ ÒàÔ). ¿ØÕ 22,25. ЫÓÈ ÔÛÌÚ . ÛÈ© ÒÖÜØÐÈ© ÓÌ© ÛÈ© Ö«×ÖЧ È Ì ËÌÔÈÔ ÑÈЩ ÛÌ ÔÛàÔÈÔ ÛÖ© ÑÖØÓЩ Ì¥ÑÌÐ ÔÖÜ ÛÖ©Ô Ö«×ÖЧ Ö ÏÈ© ÓÈÙÛÐ ÊàÔÈÔ (ÊÐÈ© ÔÈ© ËÌ ÞÌÛÈÐ ÛÐ©Ú ÉÖÜØËÖÜÒÐÌ© Ú ÞàØÐ©Ú ÔÈ© Ó×ÖØί § ÔÈ© ÝÜÒÈÞÛί § ). ЫÓÈ ÛÐÖÔ »Ï 5,40. ¿ØÕ 9,39. ÛÖ© Ì¥ÕàÛÌØÐÑÖ© Ø« Öܧ ÞÖ Ûà§Ô È¥ØÞÈÐ àÔ, Ö¦ ×àÚ Ûà ØÈ ÛÖ© ÙÈÑÑÈ ÑРΪ ÛÖ© ÑÖÙÛÖÜ ÓÐ Ö¦ ÒÖ. Ð¥Ö© Ú È Â. ¥ ¸È 5,3. ÙÑÖÜØÐÈ , Ö¥ÕÌÐ ËàÙÐ. É Â. `Àà 3,13. ¥ ¸È 3,8. ËÎÒÎÛÎ ØÐÖ, ÝÈØÓÈ ÑÐ. ¥ ¸ÖÜËÈЧÖÚ, -ÖÐ ¿ØÕ 18,2. (Ö ÔÖÓÈ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÖ , Ö ÞÐ ×ÒÌ ÖÔ Ì¥ÏÔÐÑÖ© ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ). ÖЫ ×ÐÙÛÖЩ ÛÖܧ Ð¥ÖÜËÈТ ÙÓÖܧ È¥ÔÌÕÈØÛÎ ÛàÚ ÝÜÒΧÚ, Ö¦ ×àÚ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÑÈЩ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÞàØÐ Ö ×ÖÜ© ÒÌ ÌÐ. « ¾ ¿Èܧ ÒÖÚ... ÌÐ¥Ú ¹Ö ØÐÔÏÖÔ... ÌÜ«Øà Ô ÛÐÔÈ ¥ ¸ÖÜËÈЧÖÔ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÐ ¥°ÑÜ ÒÈÔ, ¿ÖÔÛÐÑÖ© Ô Û৯ ÊÌ ÔÌÐ (=¿Ö ÔÛÐÖÔ ÙÛΩ ÝÜÒÎ ). ΤÛÈÔ `ÀàÓÈЧ ÖÚ ÙÛÎ©Ô Ð¥ÏÈÊÌ ÔÌÐÈ (¥ °ÑÜ ÒÈÚ, Aquila), ¥ ¸ÖÜËÈЧ ÖÚ ÙÛÖ© ÏØÎ ÙÑÌÜÓÈ, ¿Ö ÔÛÐÖÚ ÙÛΩ ÝÜÒÎ . ÉÒ. ÑÈЩ « ´ÉØÈЧÖÚ, ¦ ´ÒÒÎÔ. ФØÐÚ ¥°× 4,3. 10,1. ÖÜ¥ØÈ ÔÐÖ ÛÖ ÕÖ, ûËÖ ÕÈý. Ð¥ÙÖ ßÜÞÖÚ ÄÐ 2,20. Ö«ÓÖ ÝØàÔ ÙÌ© Ö¦ ÒÈ. Ð¥à§ÓÈÐ »Ï 13,15. ÏÌØÈ×ÌÜ à, ÊÐÈÛØÌÜ à.
¹
ÑÈÏÈÐØৠ»Ø 15,36. ÑÈÛÌÉÈ Íà. ÑÈÏÌÒà§, ÑÈÏÌÒÌÐ§Ô . ÉÒ. ÑÈÏÈÐØà§. ÑÈÏÎÊÎÛÎ©Ú »Ï 23,10. ΫÊÌ ÛÎÚ, È¥ØÞÎÊÖ Ú. ÑÈÏΧÑÈÔ . ÉÒ. ÑÈÏÐ ÎÓÐ. ÑÈÏÐ ÎÓÐ ºÑ 5,19. ¿ØÕ 9,25. ÑÈÛÌÉÈ Íà. ÑÈÑÐ È »Ï 6,34. ÑÈÑÖÜÞÐ È, ÛÈÒÈÐ×àØÐ È, ÑÖÜ ØÈÙÐ. ÑÈ ÒÈÓÖÚ (= ÑÈÒÈ ÓÐ) È Â. ²  ¥ ¸à, 13. ÊØÈÝÐ ËÈ, ×Ì ÔÔÈ. É Â. ¥ °× 11,1. 21, 15. ÓÌ ÛØÖ, ×ΧÞÜÚ, ÓÌÍÖÜ ØÈ. ÑÈЩ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌ ÔÎ Ì«ÉØÈТ ÑΩ ÓÖÔÈ ËÈ ÓÌÛØÎ ÙÌàÚ ÓÎ ÑÖÜÚ Ð ÙÎ ÓÌ© 3,15 Ó.. ÙÛÖ© Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÔÌ (= 41
ÑÈÒÒÐÌ ÒÈÐÖÚ - ÑÈÛÈÑÒà§
ÑÈ ÔÔÈ), ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÑÈ ÒÈÓÖÚ Ö¦ ×àÚ ÑР̥ËৠÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ. ÉÒ. ÑÈЩ ÑÈÔà Ô. ÑÈÒÒÐÌ ÒÈÐÖÚ `Àà 11,24. ΦÓÌØΠ̥ÒÐÈ . (Ϋ È ÊØÐÈ ÒÌ ÊÌÛÈРȥÊØÐÌ ÒÈÐÖÚ ). ÑÈÓÓÜ à »Ï 13,15 (= ¥ ¶Ù 6,10). ÑÒÌÐ Ôà ÛÈ© ÓÈ ÛÐÈ. ÑÈ ÓÔà È Â. « ´É 12,3. È¥×ÖÑÈ ÓÔà, Ì¥ÕÈÔÛÒÖܧÓÈРȥ×Ö© ÛÎ©Ô ÑÖÜ ØÈÙÐ, ÑÖÜØÈ ÍÖÓÈÐ. É Â. ¥ ¸È 5,15. ÌФÓÈÐ ÈØØàÙÛÖÚ. ÑÈÔà©Ô ±  ¹Ö 10,13. ²È 6,16. ÞÈ ØÈÑÈÚ, Ü«×ÖÊØÈÓÓÖ Ú, Ü«×Ö ËÌÐÊÓÈ. ÓÖÔÈ ËÈ ÓÌÛØÎ ÙÌàÚ, ×ΧÞÜÚ, ÓÌ ÛØÖ. ÌФÔÈРΫ Ì«ÉØÈТ ÑΩ ÒÌ ÕÐ ÔÌ ×ÖÜ© Ì¥ÕÌÒÒÎÔÐ ÍÌÛÈÐ ÈÒÒÖÛÌ ÑÈ ÔÔÈ (ÛÎ§Ú ÑÈ ÔÔÎÚ ) ÑÐ ÈÒÒÖÛÌ ÑÈÔà Ô, ÑÈЩ ÏÈ© ×ί § ÑÈÒÈ ÓÐ. ÉÒ. ÑÈЩ ÑÈ ÒÈÓÖÚ. ÑÈ×ÎÒÌÜ à ±  ¹Ö 2,17. ÑÈ Ôà ßÐÒÖ© Ì¥Ó×Ö ØÐÖ, Ì¥Ó×ÖØÌÜ ÖÓÈÐ ÑÈ ÛÐ ÒÐÈÔÐÑà§Ú, Ϊ à«Ú ßÐÒÐÑÖ . ÑÈØËÐ È »Ï 5,8. 5,28. 9,4. 11,29. 13,15 (= ¥ ¶Ù 6,10). ºÑ 2,35. ¥ ¸à 12,40 (= ¥ ¶Ù 6,10). ¿ØÕ 5,3. 16,4. `Àà 1,21. ±  ¹Ö 3,2. ¥ ´Ý 1,18. « ´É 4,12. ¥°× 2,23. Ì¥ÊÑÌ ÝÈÒÖÚ, ÓÜÈÒÖ , ÙÑÌ ßÐ, ÒÖÊÐÙÓÖ Ú, ÝØÖ ÔÎÓÈ. ÑÈ ØÝÖÚ »Ï 7,3. ºÑ 6,41-42. ÕÜÒÈØÈ ÑÐ, ÛÙÈ ÑÔÖ, Ó×È Ó×ÈÒÖ. ÑÈÛÈÉØÈÉÌÜ à ¹Ò 2,18. ÑÈÛÈËÜÔÈÙÛÌÜ à, ÑÈÛÌÜÏÜ Ôà ÛÜØÈÔÔÐÑà§Ú, ÑÈÛÈ×ÐÌ Íà ÓÌ© Ì¥×ÐØØÖÎ , ûÑÈ Ôà ×ÒÜ ÙР̥ÊÑÌÝÈ ÒÖÜý. ÑÈÛÈÊÊÌÒÌÜ©Ú ¿ØÕ 17,18. ÑÎ ØÜÑÈÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÑÎØÜ ÛÛÌÐ. ÑÈÛÈÊÊÌ ÒÒà ¿ØÕ 3,24. ÑÎØÜ ÛÛà (ÛÖ© ÒÖ ÊÖ ÛÖܧ ÏÌÖܧ). ÑÈÛÈ ÊÔÜÓÐ (ÑÈÛÌ ÈÕÈ, ÑÈÛÌÈÊà§ÙÐ) »Ï 12,20 (= ¥ ¶Ù 42,3). ¥ ¸à 19,3133. Ù×È Íà, ÛÙÈÑÐ Íà. ÑÈÛÈ Êà È Â. (È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÖÜ¥ØÈÔÖ© ÙÛΩ ÊΧ) `Àà 10,6. ÑÈÛÌÉÈ Íà. É Â. (È¥×Ö© ÓÐÈ© Ö¥ØÌÐÔΩ ×ÌØÐÖÞΩ ÙÌ© ÓÐÈ© ×ÌËÐÔΩ Ϊ ÑÈЩ ×ÈØÈÏÈÒÈ ÙÙÐÈ) ¿ØÕ 9,30. ÑÈÛÌÉÈ Íà. Ê Â. (ÌÐ¥Ú ÛÖ© ÙÜÔÌ ËØÐÖÔ) ¿ØÕ 22,30. 23,15. 23,20. ÝÌ ØÔà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÙÛÖ© ÓÌ ÊÈ ÙÜÔÌ ËØÐÖ Ûà§Ô ¥ ¸ÖÜËÈÐ àÔ, ÊÐÈ© ÔÈ© ËÐÑÈÙÛί § . Ë Â. (ÛÖ© ×ÒÖЧÖÔ) ºÑ 5,11. ÝÌ ØÔà ÛÖ© ×ÒÖЧ Ö È¥×Ö© Û' È¥ÔÖÐÞÛÈ© ÛÎ§Ú ÏÈÒÈ ÙÙÎÚ ÙÛÖ© ÒÐÓÈ ÔÐ. ûËÌ Ôàý. Ì Â. ÑÈÛÈ ÊÖÓÈÐ (ÓÌ© ×ÒÖЧ Ö) ¿ØÕ 27,3. 28,12. ÑÈÛÈ×ÒÌ à, ÝÛÈ Ôà ÓÌ© ×ÒÖЧ Ö ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖ ÒÐÓÈ ÔÐ. ÑÈÛÈÊàÔÐ ÍÖÓÈÐ « ´É 11,33. ÔÐÑà§, ÛÈ© ÉÊÈ Íà ×Ì ØÈ. ÑÈÛÈ ÏÌÓÈ ¥ °× 22,3. È¥×ÖÉÖÒÎ , Ì¥ÑÉÖÒÎ , Ì ÕàÙÐ, ×Ûà§ÙÐ, ËÐà ÕÐÓÖ, È¥ÔÈ ÏÌÓÈ, ÑÈÛÈ ØÈ. ÑÈÛÈÏÌÓÈÛÐ Íà »Ï 26,74. Ü«×ÖÉÈ ÒÒà ÙÌ© ÑÈÛÈ ÏÌÓÈ (ÉÒ. Ò.), ÑÈÛÈÔÈÏÌÓÈÛÐ Íà, ÑÈÛÈØÐÌ ÓÈÐ. ÑÈÛÈÑÒৠ(ÑÈÛÌ ÑÒÈÙÌ) »Ø 6,41. ºÑ 9,16. Ù×È Íà, ÑÖ Éà, ÛÌÓÈÞÐ Íà. 42
ÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà - ÑÈÛÈÙÛØÎÔÐà§
ÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà `Àà 5,10. ÙÜÓÝÐÒÐà Ôà, ÙÜÓÉÐÉÈ Íà. ÑÈÛÈÔÈØÑৠ±  ¹Ö 11,9. 12,13-14. ÑÈÛÈËÜÔÈÙÛÌÜ à, Ì¥ÑÓÌÛÈÒÒÌÜ ÖÓÈÐ. ÑÈÛÈÔÌÜ à ºÑ 5,7. ÔÌÜ à ÑÈ Ûà, ÑÖÜÔৠÛÖ© ÑÌÝÈ ÒÐ ×ØÖ©Ú ÛÈ© ÑÈ Ûà, ×ÖÜ© ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ûÔÈÐ ý. ÔÌÜ à ÑÈÛÈÝÈÛÐÑà§Ú. (ÛÖ© È¥ÔÛÐ ÏÌÛÖ È¥ÔÈÔÌÜ à ). ÑÈÛÈ ÔÜÕÐÚ `Àà 11,8 (= ¥ ¶Ù 29,10). È¥×ÖÉÒÈ ÑàÙÐ, Óà ØÈÔÙÐ. Ö«ÓÖ ØØÐÍÖ ÓÌ© ÛÖ© ÔÜÙÛÌ ØÐÖÔ, ÓÈÞÈÐ ØÐ. ÓÈÞÈÐØÐÈ . ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì ÔÔÖÐÈ ûÞÛÜ ×ÎÓÈ ÙÛÖ© ÑÌÝÈ ÒÐý, ûÛÖ© Ô ÞÛÜ ×ÎÙÌ ÑÈÛÈÑÌ ÝÈÒÈý, ûÌ ÞÈÙÌ ÛÖ© ÓÜÈÒÖ ÛÖÜý). È¥ÔÛÐ×ÈØÈ ÉÈÒÌ ÛÖ© ÑÈÛÈÔÜ ÙÙÖÓÈÐ. ÑÈÛÈÔÜ ÙÙÖÓÈÐ ¿ØÕ 2,37. ÔÐà Ïà ÙÈ© ÔÈ© ÓÌ© ÔÜ ÛÛί (=ÙÞÐ Íί) ÔÜÙÛÌ ØÐ, ÛÈØÈ ÙÙÖÓÈР̥ÙàÛÌØÐÑÈ© ÊÐÈ© ÛΩ ÓÌ ÞØÐ Ûà ØÈ È«ÓÈØÛàÒΩ È¥ÔÈÐÙÏÎÙÐ È ÓÖÜ, ÔÐà Ïà ÛÙÐ Ó×ÎÓÈ ÙÛΩ ÙÜÔÌÐ ËÎÙÐ ÓÖÜ. ÑÈÛÈØÛÐ Íà . È Â. (ÛÈ© ËÐ ÑÛÜÈ) »Ï 4,21. »Ø 1,19. ÑÈ Ôà ÛÌÒÌÐ àÚ (ÑÈÛÈ-) È ØÛÐÈ Û' È«ÒÐÌÜÛÐÑÈ© ËÐ ÑÛÜÈ, ÛÈ© Ì¥×ÐËÐÖØÏà Ôà (ÙÌ ØÉÐÚ), ÛÈ© Ì«ÛÖÐÓÈ Íà ÊÐÈ© Ì«×Ö ÓÌÔÎ ÞØΧÙÐ. (²È 6,1. ÙÌ© ÓÌÛÈÝÖØÐÑΩ ÞØΧÙÐ ÊÐÈ© ÈÔÏØà×Ö). É Â. (ÈФÔÖÔ) »Ï 21,16 (= ÆÈ 8,3). ÑÈ Ôà ÛΩ ÓÖÜÙÐÑΩ Ì¥ÑÛÌ ÒÌÙÐ Ì«ÔÖ© Ú Ü¦ ÓÔÖÜ. Ê Â. (ÑÈ ×ÖÐÖÔ È ÔÏØà×Ö) « ´É 13,21. °  ¿Ì 5,10. ÑÈ Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÔ È ØÛÐÖÔ, ÛÖ©Ô Ö«ÒÖÑÒÎØà Ôà, ÛÖ©Ô ÝÌ ØÔà ÙÌ© ÓÌÊÈ ÒÖ ÉÈÏÓÖ© ÛÌÒÌÐÖ ÛÎÛÖÚ. Ë Â. (ÛÖ© Ùà§ÓÈ = ÛΩ ÙàÛÎØÐ È ÓÖÜ) « ´É 10,5 (= ÆÈ 39,7). Ö¥ØÊÈÔà Ôà, ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐà§. Ì Â. ÑÈÛÈØÛÐ ÍÖÓÈÐ `Àà 9,22. « ´É 11,3. ËÎÓÐÖÜØÊÖܧÓÈÐ, ×ÒÈ ÏÖÓÈÐ, ÑÈÛÈÙÑÌÜÈ ÍÖÓÈÐ. f Â. ÑÈÛÎØÛÐÙÓÌ ÔÖÐ Ì¥Ô Û৯ ÈÜ¥Û৯ ÔÖЮ (ÓÌÛÈÝÖØÈ© È¥×Ö© ÛÈ© Ì ÊÞÖØËÈ ÓÖÜÙÐÑÈ© Ö ØÊÈÔÈ) °  ¹Ö 1,10. ÙÜÊÞÖØËÐÙÓÌ ÔÖÐ ÑÈЩ ÙÜÔÛÖÔÐÙÓÌ ÔÖÐ ÈØÛÐÈ ÑÈЩ ÛÌ ÒÌÐÈ ÙÛÖ© Ð ËÐÖ ÝØÖ ÔÎÓÈ (ÙÈ© Ô Ö ØÊÈÔÈ ×ÖÜ© ÑÖÜØÔÛÐ ÍÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÙÜÔÛÖÔÐ ÍÖÔÛÈÐ Ö¦ ÒÈ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÙÜÓÝàÔÐ È, ÙÛÖ©Ô Ð ËÐÖ ÛÖ ÔÖ ÊÐÈ© ÑÖÐÔΩ ÓÖÜÙÐÑΩ Ì¥ÑÛÌ ÒÌÙÐ, ÊÐÈ© ÙÜÔÌØÊÈÙÐ È). ÑÈÛÈÙÌÐ à (Ûί § ÞÌÐØЩ) ¿ØÕ 12,17. 21,40. ÑÖÜÔৠÛÖ© ÞÌ ØÐ ×ÖÜ© ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ×ØÖ©Ú ÛÈ© ×ÒÎ ÏÎ. ûÁà×ȧÙÛÌ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ৠÑÈ ÛÐý. ÑÈÛÈÙÖÝÐ ÍÖÓÈÐ ¿ØÕ 7,19. ÙÖÝÐ ÍÖÓÈÐ ÑÈ ÛÐ ÑÈÑÖ© ÌÐ¥Ú ÉÈ ØÖÚ ÑÈ ×ÖÐÖÜ. ÙÑÈØÝÐ ÍÖÓÈÐ ÑÈ ÛР̥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÑÈ ×ÖÐÖÜ. ÑÈ ÛÐ ÑÈÑÖ© ÛÖܧ ÓÈÊÌÐØÌÜ à. ÑÈÛÈ ÙÛÎÓÈ ÂÛ 2,3. ÝÖ ØÌÓÈ ÊÜÔÈÐÑÌЧ Ö ×ÒΧØÌÚ ÑÈЩ ÓÈÑØÜ© È¥×Ö© ÛÖ© ÒÈÐÓÖ© ÓÌ ÞØÐ ÛÖÜ©Ú È¥ÙÛØÈÊÈ ÒÖÜÚ. (ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÑÈÛÈ ÑÈÒÜ ×ÛÌÐ Ö¦ ÒÖ ÛÖ© È¥ÔÈ ÙÛÎÓÈ ). ÑÈÛÈÙÛÖÒΩ °  ÂÐ 2,9. Ö¦ ,ÛРȥÑØÐÉà§Ú ÑÈЩ ÛÖ© ÑÈÛÈ ÙÛÎÓÈ (ÉÒ. Ò.). ÑÈÛÈÙÛØÎÔÐৠ°  ÂÐ 5,11. È¥×ÖÓÜÍৠ֦ ÒÎ ÛÎ©Ô È¥×Ö ÒÈÜÙÐ ÑÈ ×ÖÐÖÜ, ÑÈÛÈ×ÖÒÈÓÉÈ Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ×ÈØÈÞÖØÛÈÐ Ôà ÛÎ©Ô Î«ËoÔΩ ÑÈ ×ÖÐÖÜ, È¥ÒÈÍÖÔÌÜ ÖÓÈÐ, ÙÜÓ×ÌØÐÝÌ ØÖÓÈРȥÒÈÍÖÔÐÑÈ© ÌÐ¥Ú ÉÈ ØÖÚ ÑÈ ×ÖÐÖÜ ÓÌ© 43
ÑÈÛÈÛÖÓΩ - ÑÌ ØÈÚ ÑÖ ÔÕÌÚ, È¥ÝÖܧ ÛÖ© Ô Ì Þà ÞÖØÛÈ ÙÌÐ ÑÈÛÈ×ÖÒÈÓÉÈ ÔÖÔÛÈ Ú ÛÖÔ, Ó×ÖÜÞÛÐ Íà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÑÈЩ ÛÖܧ ÑÈ Ôà ÔÌØÈ , ÛÖ© Ô ×ÈØÈÞÖØÛÈÐ Ôà ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ ËÌ© Ô ÛÖ© Ô ÑÈÛÈËÌ ÞÖÓÈÐ. (ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô Ì¥ÝÎ ÓÌØÖ Ì ØàÛÈ), ÉÒ. ÑÈЩ ÙÛØÎÔÐà§, ÙÛØΧÔÖÚ. ÑÈÛÈÛÖÓΩ (×ÈØà¯ËÐ È ÛÖܧ ×ÌØÐÛÖÓΩ È¥×Ö© ÛÖ© Ô ¿ÈܧÒÖ) ÄÐ 3,2-3. ÛÖ© ÑÈÛÈÑÖÓÓÈ ÛÐÈÙÓÈ, ÖЫ ÑÈÛÈÑÖÓÓÈÛÐÈÙÓÌ ÔÖÐ, ÈÜ¥ÛÖЩ ×ÖÜ© ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ÓÓÖÔÎ ÛÖÜÚ ÙÛÎ©Ô ÈÞØÎÙÛÎ ×ÒÌ ÖÔ ×ÌØÐÛÖÓÎ ÛÖÜÚ ÑÈÛÈÑÖÓÓÈÛÐÈ ÍÖÜÔ ÛÎ©Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È È¥×ÖÑÖ ÉÖÔÛÈÚ È¥×' ÈÜ¥ÛΩ ÛÖÜ©Ú Ì«ÈÜÛÖÜ Ú ÛàÔ ÑÈЩ Ö¦ ÙÖÜÚ ×ÈØÈÙÜ ØÖÜÔ ÑÈЩ ÓȧÒÒÖÔ ÑÈÛÈÑÖÓÓÈÛÐÈ ÍÖÔÛÈÐ ÖЫ Ð ËÐÖÐ. ÑÈÛÈÞÏÖ ÔÐÖÐ ÄÐ 2,10. ÈÜ¥ÛÖЩ ×ÖÜ© ÉØÐ ÙÑÖÔÛÈÐ ÑÈ Ûà È¥×Ö© ÛΩ ÊΧ (ÞÏà©Ô = ÊΧ), ÖЫ ÑÌÑÖÐÓÎÓÌ ÔÖÐ, ÖЫ ÔÌÑØÖÐ . ÑÈÛÈßÜ Þà ºÑ 16,24. ËØÖÙÐ Íà. ÑÈÛÌÈÊà§ÙÐ, ÑÈÛÌÈ Õà . ÉÒ. ÑÈÛÈ ÊÔÜÓÐ. ÑÈÛÌ ÑÒÈÙÈ . ÉÒ. ÑÈÛÈÑÒà§. ÑÈÛÌ×Ì ÙÛÎÙÈÔ . ÉÒ. ÑÈÛÌÝÐ ÙÛÈÓÈÐ. ÑÈÛÌÝÐ ÙÛÈÓÈÐ ¿ØÕ 18,12. Ì¥×Ð×Ð ×Ûà ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, Ö«ØÓÈ à ×È Ôà ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ. ÑÈÛÐÖܧ ÓÈÐ ¥ ¸È 5,3. ÙÑÖÜØÐÈ Íà, ÑÈÛÈÙÑÖÜØÐÈ Íà. ÑÈÛÖ×ÛØÐ ÍÖÓÈÐ ±  ¹Ö 3,18. È¥ÔÈÑÒৠÛÖ© Ýà§Ú ×ÖÜ© ÓÌ© ÞÛÜ×È ÌÐ ÙÈ© ÔÈ© ÌФÓÈÐ ÑÈÏØÌ ÝÛÎÚ, ÙÞÎÓÈÛÐ Íà ÓÌ ÙÈ ÓÖÜ ÛÎ©Ô ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ ÑÈ ×ÖÐÖÜ ÙÈ© ÔÈ© ÌФÓÈÐ ÑÈÏØÌ ÝÛÎÚ. ÑÌÐØÐ È ¥ ¸à 11,44. ÒÖÜØÐ ËÈ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ ×ÖÒÜ© ÓÈÑØÐÈ© ÓÌ© ÛÎ©Ô Ö«×ÖÐ È (ÉÖÜÛÎÊÓÌ ÔÎ ÙÌ© ÑÖÒÒà§ËÌÚ ÈØàÓÈ) ÝÈ ÙÑÐàÔÈÔ ÛÖ© ÔÌÑØÖ . ÉÒ. ÑÈЩ Ö¥ÏÖ ÔÐÖÔ (ÌФÔÈÐ ÛÖ© Ð ËÐÖ). ÑÌÑÖÔÐÈÓÌ ÔÖÚ . ÉÒ. ÑÖÔÐÖܧ ÓÈÐ. ÑÌ ÒÌÜÙÓÈ °  ·Ì 4,16. ÛÖ© ÙÜ ÔÏÎÓÈ Ì¥ÔÈ ØÕÌàÚ Îª Ì¥ÑÑÐÔÎ ÙÌàÚ, ÛÖ© ÓÈ ØÚ. ÑÌ ÔÛØÖÔ ¿ØÕ 26,14. °  ¹Ö 15,55. (= ¥ ÇÙ 13,14). ¥ °× 9,10. ÑÌÔÛØÐ . ÑÌÔÛÜØÐ àÔ (centurio) »Ø 15,39. Ì«ÑÈÛÖ ÔÛÈØÞÖÚ, ΫÊÌ ÛÎÚ Ì«ÑÈÛÖ© (centum) È¥ÔÛØà§Ô. ÑÌØÈÐ È »Ï 5,18. ºÑ 16,17. ÊØÈ ÓÓÈ ÛÖܧ È¥ÒÝÈÉÎ ÛÖÜ. ÑÌØÈ ÓÐÖÔ (= ÑÌØÈÓÐ ËÐ). ÑÌØÈ ÓÐÖÔ Ü¦ ËÈÛÖÚ »Ø 14,13. ºÑ 22,10. ÙÛÈ ÓÔÈ, ÒÈÊÎ ÔÈ. ÑÌ ØÈÚ (= ÑÌ ØÈÛÖ). Î ÊÌÐØÌ ÑÌ ØÈÚ ÙàÛÎØÐ ÈÚ Î«ÓÐ§Ô ºÑ 1,69 (= °  ±È 2,1. 2,10. °  ¿È 25,5. ÆÈ 74,5-6. 88,18. 88,25. 111,9. 148,14. ·Ø 2,17). ûÛÖ© ÑÌ ØÈÛÖý, Ϋ ËÜ ÔÈÓÐ ÑÈ ×ÖÐÖÜ, ûΫ ×ÜÊÓÎ ÛÖÜý Ö¦ ×àÚ ÒÌ ÓÌ 44
ÑÌØÈ ÛÐÖÔ - ÑÖËØÈ ÔÛÎÚ Ûà ØÈ. ÙÛΩ ±Ð ÉÒÖ ÑÈЩ ÊÌÔÐÑÈ© ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐÖ ÛÎÛÈ ûÛÖ© ÑÌ ØÈÛÖ ÛÖÜý È¥ÑÖÜÊÖ ÛÈÔ à«Ú ×ÖÒÜ© ÛÐÓÎÛÐÑÖ . ÌФÔÈÐ ×ÖÒÜ© Ö ßÐÓΠΫ ÙÎÓÌØÐÔΩ È¥ÛÐÓàÛÐÑΩ ÑÈЩ Ü«ÉØÐÙÛÐÑΩ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÖÜ. ÙÛÈ© °  ±È 16,1 ÑÈЩ 16,13 ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÑÌØÈ ÛÐÔÖ ÓÜØÖËÖÞÌЧ Ö. ÙÛÈ© ±  ±È 22,3. ÆÈ 17,2 ÑРȥÒÒÖܧ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ Ö¦ ,ÛÐ ÑÈЩ ÛÖ© ÞÌÐ©Ø ÑØÈÛÈÐÈ© ÑÈЩ ÉØÈÞÐ àÔ Ü«ßÎÒÖ Ú ( ´Õ 6,6. ³Ì 3,24. ÆÈ 135,12), = Ø« àÓÈÒÌ Ö Ó×ØÈ ÛÙÖ ÓÌ© ×ÜÊÓΩ Ü«ßàÓÌ ÔÎ ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥×Ð×Ì Ùί ÙÛÖ© Ô Ì¥×Ð ÉÖÜÒÖ ÛÖܧ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÖÓÌ ÔÖÜ. ÑÌØÈ ÛÐÖÔ ºÑ 15,16. ÕÜÒÖÑÌ ØÈÛÖ, ÞÈØÖÜ ×Ð. ÑÌØÓÈÛÐÙÛÎ©Ú ¥ ¸à 2,14. Ö« ÓÐÑØÖÛØÈ×ÌÍÐ ÛÎÚ Îª ÙÈØÈ ÝÎÚ ×ÖÜ© È¥ÒÒÈ ÍÌÐ ÛÈ© ÑÌ ØÓÈÛÈ ÙÛÖÜ©Ú È ÒÒÖÜÚ (ÑØÈÛà ÔÛÈÚ ÑÈЩ ×ÖÙÖÙÛÖ© ÑÌ ØËÖÜÚ). È¥ÑØÐÉÌ ÙÛÌØÈ. Ö« ÔÈÖ© Ú Ûà§Ô ¥ ¸ÌØÖÙÖÒÜ ÓàÔ ÌФÞÌ ÌÐ¥ËÐÑÖ© ËÐÑÖ ÛÖÜ ÔÖ ÓÐÙÓÈ, ÛÖ©Ô ÙÐ ÑÒÖÔ ÛÖ© Ô È¦ ÊÐÖÔ, ×ÖÜ© ÛÖ© ÈÒÒÈÍÈÔ ÖЫ ÑÌØÓÈÛÐÙÛÈЩ ÓÌ© ÛÈ© ÙÜÔÎ ÏÎ ÑØÈÛÐÑÈ© ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÑÜÑÒÖÝÖØÐ ÈÚ, ÛÖ ÙÖ ÊÐÈ© ÔÈ© ÊÐ ÔàÔÛÈÐ ÖЫ ×ØÖÙÝÖØÌ© Ú ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖ ÙÛÈÏÌØÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ, Ö¦ ÙÖ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÔÈ© ÓΩ Ó×ÈÐ ÔÖÜÔ ÙÛÖ© ЫÌØÖ© ÛÈ© Ø« àÓÈТ ÑÈ© ÑÈЩ È ÒÒÈ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÈ© ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ ÓÌ© ÛÐ©Ú ÉÌ ÉÎÒÌÚ ×ÈØÈÙÛÈ ÙÌÐÚ Ûà§Ô ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑà§Ô ÏÌà§Ô Ì¥×È Ôà ÛÖÜÚ, ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÈÜ¥ÛÖÜ ÙÐÈ ÌÐ ËàÒÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ÑÖÒÒÜÉÐÙÛÎ Ú. ÑÌÝÈÒÐ©Ú « ´É 10,7 (= ÆÈ 39,8). Ì¥×ÐÑÌÝÈÒÐ Ú, Ö« ×Øà§ÛÖÚ ÙÛÐ ÞÖÚ Ì«ÔÖ© Ú ÑÌÐÓÌ ÔÖÜ, ÛÐ ÛÒÖÚ ÉÐÉÒÐ ÖÜ, ÉÐÉÒÐ Ö, ÉÐÉÒÐ Ö ÛÎ§Ú « °ÊÐ ÈÚ ²ØÈÝΧÚ. ÑΧÔÙÖÚ (census) »Ï 17,25. ×ÖÙÖ© ÑÈÏàØÐÙÓÌ ÔÖ à«Ú ÞØÎÓÈÛÐÑÖ©Ú ÝÖ ØÖÚ. ÝÖØÖÒÖÊÐÑΩ ÛÈØÐ ÝÈ. ÑÐÔÈ ÓàÓÖÔ ¥ °× 18,13. ÑÈÔÌ ÒÒÈ. ÑÐ ÞØÎÓРΪ ÑÐÞØৠ(ÞØΧÙÖÔ) ºÑ 11,5. ËÈÔÌÐ Íà. ÑÒȧ ÙÐÚ ºÑ 24,35. ¿ØÕ 2,42. Ù×È ÙÐÓÖ, ÑÖ ßÐÓÖ, ÛÌÓÈ ÞÐÙÓÈ. ÑÒȧ ÙÐÚ ÛÖܧ È ØÛÖÜ . Ϋ ÏÌÐ È ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÐ È. ÑÒÈ ÙÓÈÛÈ »Ï 14,20. ÑÖÓÓÈ ÛÐÈ (ßàÓÐÖܧ). ÑÒÌ ÖÚ °  ¿Ì 2,20. ËÖ ÕÈ, Ì ×ÈÐÔÖÚ. ÑÒÐ ÉÈÔÖÚ »Ï 6,30. ºÑ 12,28. ÝÖܧ ØÔÖÚ, ÑÈÓÐ ÔÐ. ÑÒÐÙÐ È ºÑ 9,14. ×ÈØÌ È ×ÖÜ© ×ÒÈÊÐÈ ÍÌÐ ÔÈ© ÝÈ Î¯, û×ÎÊÈËÈ ÑÐý ×ÒÈÊÐÈÙÓÌ ÔàÔ ÊÐÈ© ÝÈÊÎÛÖ . ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ Ì ÛØàÊÈÔ ÓÐÙÖÕÈ×ÒàÓÌ ÔÖÐ. ÑÒÜ ËàÔ ºÑ 8,24. ÛØÐÑÜÓÐ È. ÑÒৠ(Ì ÑÒÈÙÌ, ÑÒÈ ÙÈÚ, ÑÒà§ÔÛÌÚ) »Ï 14,19. 15,36. ºÑ 22,19. ¿ØÕ 2,46. 20,11. Ù×È Íà, ÑÖ Éà, ÛÌÓÈÞÐ Íà. ÑÔÎ ÏÖÓÈÐ ±  ÂÐ 4,3. Ì Þà ÝÈÊÖÜ ØÈ, ÓÌ© ûÛØà ÌÐý ÑÈЩ ÕÜ ÔÖÓÈÐ. ÑÖËØÈ ÔÛÎÚ (quadrans = ÛÌ ÛÈØÛÖ) »Ï 5,26. ÔÖ ÓÐÙÓÈ Ø« àÓÈТ ÑÖ© (ÒÐÈ45
ÑÖÐÔৠ- ÑÖÒàÔÐ È ÔÖ ), ÛÖ© ̦ ÔÈ ÛÌ ÛÈØÛÖ ÛÖܧ È¥ÙÙÈØÐ ÖÜ, ÙÈ© ÔÈ© ÒÌ ÓÌ Ûà ØÈ ËÌÑÈ ØÈ Îª ×ÌÔÛÈ ØÈ. ΤÛÈÔ ÓÐÑØÖ© ÞÈ ÒÑÐÔÖ ÑÈЩ ÛÖ© ÌÜ¥ÛÌÒÌ ÙÛÌØÖ Ø« àÓÈТ ÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ. ÌФÞÌ È¥ÕÐ È ×ÌØÐ ×ÖÜ Ö¦ ÙÎ 50 ËØÈÞÓÌ© Ú (ÛÖܧ 1988), Î ÛÖÐ 0,25 . ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ ËÌ© Ô ÌФÞÈÔ Ö¦ ×àÚ Ì¥ÓÌЧ Ú ×ÖÒÜ© ÒÌ×ÛÈ© ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ, ËÐÖ ÛÐ ËÌ© Ô ÌФÞÈÔ ÛÐ©Ú ÙÎÓÌØÐÔÌ© Ú ÌÜ¥ÑÖÒÐ ÌÚ ÑÖ×Î§Ú ÔÖÓÐÙÓÈ ÛàÔ. ÑÖÐÔৠ»Ï 15,11. ¿ØÕ 10,15. ÒÌØà Ôà, ÓÈÊÈØÐ Íà, ÑÈÏÐÙÛৠȥÑÈ ÏÈØÛÖ Îª ÉÌ ÉÎÒÖ. ÏÌàØৠÑÈ ÛÐ à«Ú È¥ÑÈ ÏÈØÛÖ Îª ÉÌ ÉÎÒÖ. ÑÖÐÔàÔÐ È `Àà 15,26. ÑÖÐÔÖ×ÖÐ ÎÙÐ ÞØÎÓÈ ÛàÔ ÑÈЩ ÈÒÒàÔ È¥ÊÈÏà§Ô, Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜ ÔÎ. ÑÖÐÔàÔÐÑÖ© Ú °  ÂÐ 6,18. ÓÌÛÈËÖÛÐÑÖ Ú, Ì¥ÒÌÎ ÓàÔ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÑÈ ÔÌÐ ÛÖÜ©Ú È ÒÒÖÜÚ ÑÖÐÔàÔÖÜ© Ú Ûà§Ô ÞØÎÓÈ ÛàÔ ÛÖÜ ÑÈЩ Ûà§Ô È¥ÊÈÏà§Ô ÛÖÜ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÐ ÔÌÐ, ×ÖÜ© ÑÈ ÔÌР̥ÒÌÎÓÖÙÜ ÔÌÚ. Ö« È¥ÔoÐÞÛoÞÌ ØÎÚ. ÑÖÐ ÛÎ È Â. ºÑ 11,7. ÑØÌÉÈ ÛÐ. É Â. (ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú) `Àà 9,10. « ´É 13,4. ÙÜÔÖÜÙÐ È, Ù×ÌØÓÈÛÐÙÓÖ Ú. ÑÖÐ ÛÎÔ Ì ÞÖÜÙÈ . ËÌÞÖÓÌ ÔÎ ÙÜÔÖÜÙÐ È ÑÈЩ Ù×ÌØÓÈÛÐÙÓÖ . `Àà 13,13. Ϋ ×ÖØÔÐÑΩ ÙÜÔÖÜÙÐ È. ÑÖ ÑÑÐÔÖÚ »Ï 27,68. È¥×Ö© ÑÖ ÑÑÖÔ (×ÖÒÜÛÌÒΧ ÞØàÙÛÐÑΩ ܦ ÒÎ). Ì¥ØÜÏØÖ Ú, ÑÖ ÑÑÐÔÖÚ, ×ÖØÝÜØÖ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÖØÝÜ ØÈ. ÑÖÒÈÝÐ Íà »Ï 26,27. Ø«È×Ð Íà ÓÌ© ÛÖ© ÑÖЧ ÒÖ ÛÎ§Ú ×ÈÒÈ ÓÎÚ, ÓÌ© È¥ÔÖÐÞÛΩ ÛÎ©Ô ×ÈÒÈ ÓÎ, ËÐ Ôà ÞÈÙÛÖÜ ÑÐÈ Îª ÙÉÌØÑÐÌ Ú. (Ì¥Ô௧ ÛÖ© ÞÛÜ×ৠÓÌ© ÑÒÌÐÙÛΩ ×ÈÒÈ ÓÎ, ÓÌ© ÛÖ© ÑÜØÛÖ© Î ÛÖÐ ÛÖ© Ì¥ÕàÛÌØÐÑÖ© ÛÎ§Ú ×ÈÒÈ ÓÎÚ, ËÎÒÈËΩ ÛÖ© ÊØÖÔÏÖÑÖ×à§, ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÓÌ© ÛÖ© Ø« ΧÓÈ ÑÖÔËÜÒÐ Íà . ËÐÖ ÛÐ ÑÖ ÒÈÝÖÚ Î« Ó×È ÛÙÈ ÑÈЩ ÑÖ ÔËÜÒÖÚ Î« ÊØÖÏÐÈ ). ÑÖÒÒÜÉÐÙÛÎ©Ú »Ï 21,12. Ö¦ ,ÛРȥÑØÐÉà§Ú ÑÈЩ Ö« ÑÌØÓÈÛÐÙÛÎ©Ú (ÉÒ. Ò.). Ö« ÞØÎÓÈÛÐÙÛÎ Ú, Ö« È¥ØÊÜØÈÓÖÐÉÖ Ú, Ö« ÓÐÑØÖÛØÈ×ÌÍÐ ÛÎÚ, Ö« ÙÈØÈ ÝÎÚ, ×ÖÜ© ûÑÈ ÔÌÐ ÙÜÔÈ ÒÒÈÊÓÈý. ÑÖ ÒÒÜÉÈ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑà§Ú ÖЫ ÒÈÉÌ© Ú È¥×Ö© ÛÈ© ÑÖÜØÔÛÐÙÛÎ ØÐÈ Ûà§Ô Ì¥ÊÞÖ ØËàÔ ÓÖÜÙÐÑà§Ô Ö¥ØÊÈ ÔàÔ, ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÑÈЩ ÌФÔÈРȥÑÖ ÓÎ ËÐÙÑÐ È ÙÈ© ÞÈ ×ÐÈ, ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ ÛÈ© ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ (×ÖÒÒÈ© È¥ØÞÈЧ È ûÒÐÈÔÈ©ý ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ, ×ÖÜ© È¥ÔÌÜØÐ ÙÑÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ, ÌФÔÈÐ ÓÐÑØÈ© ÙÈ© ÞÈ ×ÐÈ), Ì ×ÌÐÛÈ ÑÈЩ ÛÈ© ÓÐÑØÖÙÑÖ×ÐÑÈ© ÔÌÑØÐÑÈ© ßàÓÈ ÑÐÈ (ÙÈ© Ô ÛÐ©Ú Ö ÙÛÐÌÚ Ûà§Ô ×È×ÐÑà§Ô), ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ È¥×Ö© ÓÌÛÈ×Î ËÎÙÐ ÑÈЩ ÛÖ© ÔÌÑØÐÑÖ© ÙÐÛÈ ØÐ ÛÖ© ÉØÈÙÓÌ ÔÖ Îª ÛÖ© à¥ÓÖ , ÛÈ© ÑÖ ÒÒÜÉÈ. ÑÖÒÒÜ ØÐÖÔ ¥°× 3,18. ÝÈ ØÓÈÑÖ Î ÛÖÐ ÙÛÈÊÖ ÔÌÚ ÊÐÈ© ÛÈ© ÓÈ ÛÐÈ. ÑÖÒÜÓÉÎ ÏØÈ ¥ ¸à 5,2. 9,7. ×ÐÙÐ ÔÈ, ËÌÕÈÓÌÔΩ ÔÌØÖܧ, ÞÈÉÖÜ ÍÈ ÔÌØÖܧ . ÑÖÒàÔÐ È (colonia = ÑÈÛÖÐÑÎÛÎ ØÐÖÔ, ÊÌà ØÊÎÓÈ) ¿ØÕ 16,12. Ð¥ÙÖ×ÖÒЧ ÛÐÚ ×Ö ÒÐ, ×Ö ÒÐ ×ÖÜ© ÖЫ ËÎÓÖ ÛÌÚ ÛÎÚ ×ÈØÈ© ÛΩ ÓΩ ÒÈÛÐÔÐÑΩ ÑÈÛÈ46
ÑÖÓßÖ ÛÌØÖÔ - ÑÖÔÐÖܧÓÈÐ ÊàÊÎ ÛÖÜÚ Î¤ÛÈÔ Ö¦ ÒÖРȥÔÌÕÈÐØÌ ÛàÚ `ÀàÓÈЧ ÖÐ ×ÖÒЧ ÛÌÚ. ËÐÖ ÛÐ ×ÖÒÐÛÐÑΩ Ûà§Ô `ÀàÓÈÐ àÔ Î¤ÛÈÔ ÓÌØÐÑà§Ô È¥×Ö© ÛÐ©Ú Ü«×Ö ËÖÜÒÌÚ ×Ö ÒÌÐÚ ÛÖÜ©Ú ×ÖÒЧ ÛÌÚ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú Ì¥ÕÐÙà ÔÖÜÔ ÓÌ© ÛÖ©Ô Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜÚ ÑÈ ÔÖÔÛÈ Ú ÛÖÜÚ Ö¦ ÒÖÜÚ `ÀàÓÈÐ ÖÜÚ ×ÖÒЧ ÛÌÚ ÑÈЩ ÑÜØÐÈ ØÞÖÜÚ. ÈÜ¥ÛÖЩ ΤÛÈÔ ÛÈ© ûÓÈ ÛÐÈý ÛÎ§Ú `ÀàÓÈТ ÑÎ§Ú ÈÜ¥ÛÖÑØÈÛÖØÐ ÈÚ ÑÈЩ ÛÈ© ûÑÈØÝÐÈ©ý ×ÖÜ© ûÑÈ ØÝàÔÈÔý ÛÖÜ©Ú ÈÒÒÖÜÚ Ö«ÓÖÌÏÔÌЧ Ú ÛàÔ. ÖЫ Ù×ÐÖܧ ÔÖÐ Ûà§Ô `ÀàÓÈÐ àÔ. È ÒÒÖ ÈªÔ ÑÈ ×ÖÐÖÚ ÛÌ ÛÖÐÖÚ ×ØÖÙà×ÐÑà§Ú ËÌ© Ô Ì ÑÈÔÌ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ì ØÊÖ. ÑÈЩ ÌФÞÈÔ ÖЫ Ù×ÐÖܧ ÔÖÐ ÈÜ¥ÛÖЩ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ© Ì¥ÏÔÐÑÖ ÛÖÜÚ Ö ÔÖÓÈ ÑР̦ ÔÈ ×ØÖ ÙÏÌÛÖ Ø« àÓÈТ ÑÖ© ×ÖÜ© ËÎ ÒàÔÌ ÛΩ Ø« àÓÈТ ÑÎ ÛÖÜÚ Ð¥ÏÈÊÌ ÔÌÐÈ, ÒÌÊÖ ÓÌÔÖÐ Ò.Þ. ¿ÈܧÒÖÐ, °Ð ÒÐÖÐ, ¹ÒÈÜ ËÐÖÐ, ÄÒÈ ÉÐÖÐ, `ÀÖÜÝÐÈÔÖЩ (Rufiani `ÀÖÜÝÐÈ ÔÖÐ). ÔÖÓÐ Íà Ö¦ ÛÐ ÛÖ© ÛÌÒÌÜÛÈЧ Ö Ö ÔÖÓÈ Î¤ÛÈÔ ÛÖ© ÙÜÓÉÖÒÐÑà ÛÌØÖ, ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ ÖЫ ÈÒÒÖÐ Ü«×Ö ËÖÜÒÖÐ, ÒÌ ÊÖÔÛÈÚ `Ø« ÖÜÝÐÈ ÔÖÐ', Ì¥ÔÔÖÖܧ ÙÈÔ `Ù×ÐÖܧÔÖÐ', `ÞÈÝÐÌ ËÌÚ', `ÑÈÛÈËÖ ÛÌÚ' . ÑÈЩ ÓÌ ÞØÐ ÙÎ ÓÌØÈ ÙÛÎ©Ô « ´ÒÒÈ ËÈ ÖЫ Ù×ÐÖܧ ÔÖÐ ÒÌ ÊÖÔÛÈÐ Ø« ÖÜÝÐÈ ÔÖÐ, Ö¦ ×àÚ ÒÌ ÊÖÔÛÈÐ ÓÌ© ×ÈØÈ×ÒÎ ÙÐÌÚ ÙÎÓÈÙÐ ÌÚ ÑÈЩ ÛÈ© Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ ¥ ¸ÖÜ ËÈÚ ÑÐ ¥ ´ÝÐÈ ÒÛÎÚ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ ÙÛÖ© ÞàØÐ Ö ÈÜ¥ÛÖ© (¿ØÕ 16,12. 16,19-22) ÖЫ ÄÐÒÐ××Î ÙÐÖÐ ÙÜÓ×ÌØÐÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÌÐ¥Ú ÉÈ ØÖÚ ÛÖܧ ¿ÈÜ ÒÖÜ ÑÈЩ ÛÖܧ ÁÐ ÒÈ ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑà§Ú ÙÈ© Ø« ÖÜÝÐÈ ÔÖÐ. ÖЫ Ü«×Ö ËÖÜÒÖÐ ×ÖÒÜ© ÝÖÉÐÙÓÌ ÔÈ ÑÐ Ì ÕÜ×ÔÈ È¥×Ì ÝÌÜÊÈÔ ÔÈ© Ëà ÙÖÜÔ ÛΩ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÖܧ Ù×ÐÖÜ ÔÖÜ ÙÛÖÜ©Ú ¿ÈÜ ÒÖÜÚ, ÄÒÈÉÐ ÖÜÚ, ¹ÒÈÜËÐ ÖÜÚ, ÑÒ×., ×ÖÜ© È¥×Ì ÑÛÎÙÈÔ ÛΩ Ø« àÓÈТ ÑΩ Ð¥ÏÈÊÌ ÔÌÐÈ Ì¥×Щ Ûà§Ô ÙÛØÈÛÎÊà§Ô Ϊ ÈÜ¥ÛÖÑØÈÛÖ ØàÔ ÖЫ Ö«×ÖЧ ÖÐ ÌФÞÈÔ ÛÈ© Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÈ© (ËÐÖ ÛРΤÛÈÔ ÙÜÔÎ ÏÌÐÈ ÖЫ ×ÖÒÐÛÖÊØÈÝÎÓÌ ÔÖÐ ÔÈ© ×ÈÐ ØÔÖÜÔ ÛÈ© Ì¥×Ð ÏÌÛÈ Ì¥ÑÌÐ ÔàÔ Ì¥×Щ ÛÎ§Ú È¥ØÞÎ§Ú Ûà§Ô Ö«×ÖÐ àÔ ÛØÖ ×ÖÔ ÛÐÔÈ© ÜЫÖÏÌÛÖܧ ÔÛÈÔ È¥×Ö© ÛΩ `ÀàÓÈТ ÑΩ ×ÖÒÐÛÌÐ È), ÑÈЩ ËÐÈ ÒÌÕÈÔ Ì¥×Ð ÛÎËÌÚ ÛÖ© `ÀÖÜÝÐÈ ÔÖÐ, Ì¥×ÌÐËΩ ÑÈÔÌÐ©Ú `ÀàÓÈЧ ÖÚ ÙÛØÈÛÎÊÖ©Ú Îª ÈÜ¥ÛÖÑØÈ ÛàØ ËÌ© Ô ÒÌÊÖ ÛÈÔ `ÀÖܧ ÝÖÚ Îª `ÀÖÜÝÐÈÔÖ Ú. Ü«×ΧØÞÈÔ ×ÖÒÒÌ© Ú ÑÖÒàÔÐ ÌÚ ×Ö ÒÌÐÚ. ÛÌ ÛÖÐÈ Î¤ÛÈÔ ÑÈЩ Ϋ ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ. ÙÛΩ ²ÌØÓÈÔÐ È ÓÐÈ§Ú ÛÌ ÛÖÐÈÚ ×Ö ÒÌàÚ ÛÎ§Ú ÑÈ ÏÐÙÌ ÛÖ© Ì¥×Ð ÏÌÛÖ ¹ÖÒàÔÐ È ÙÈ©Ô ÑÜ ØÐÖ Ö ÔÖÓÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÖÒÐÛÌÐ È, ×ÖÒÐ ÛÌÜÓÈ. ÑÖÓßÖ ÛÌØÖÔ ¥ ¸à 4,52. ÑÈÒÒÐ ÛÌØÈ (ÙÛÎ©Ô Ü«ÊÌÐ È). ÑÖÓৠ°  ¹Ö 11,14-15. ÛØÌ Ýà ÓÈÒÒÐÈ© ÓÌÊÈ ÒÈ, ×ÌØÐ×ÖÐÖܧÓÈРХËÐÈÐÛÌ ØàÚ ÛÈ© ÓÈÒÒÐÈ ÓÖÜ ÓÈÑØÐÈ . ÑÖÔÐÖܧ ÓÈÐ »Ï 23,27. ¿ØÕ 27,3. È¥ÙÉÌÙÛà ÔÖÓÈÐ, È¥Ù×ØÐ ÍÖÓÈÐ. (Ö« È¥ÙÉÌ ÙÛÎÚ ÙÛÖÜ©Ú È¥ØÞÈÐ ÖÜÚ ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÑÖÔÐ È Îª ÛÐ ÛÈÔÖÚ Îª ÑÈЩ È ÙÉÌÙÛÖÚ ). ÑÌÑÖÔÐÈÓÌ ÔÖÚ . È¥ÙÉÌÙÛàÓÌ ÔÖÚ, È¥Ù×ØÐÙÓÌ ÔÖÚ, Ü«ËØÖÞØàÓÈÛÐÙÓÌ ÔÖÚ. 47
ÑÖØÉÈ©Ô - ÑØÜ ÙÛÈÒÒÖÚ ÑÖØÉÈ Ô . ÉÒ. ÑÖØÉÈÔȧ Ú. ÑÖØÉÈÔȧ Ú »Ï 27,6. ÑÈЩ È¥ÔÌÕÌÒÒÎ ÔÐÙÛÖ ÑÖØÉÈ© Ô »Ø 7,11. ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ Ì«ÉØÈТ ÙÛЩ ÉÔ (= ÑÖØÉÈ Ô). ÙÜÔÈÔÛȧÛÈÐ ÙÜÞÔÈ© ÙÛÖ© ºÌÜТ ÛÐÑÖ© ÑÈЩ ÙÛÖÜ©Ú ¥ °ØÐÏÓÖÜ©Ú (ºÌ 1,2-3. ¥ °Ø 5,15. 28,24. Ñ.È¥.), ÙÛÖÜ©Ú ËÌ© ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ Ëà§ØÖÔ, Ö¦ ×àÚ ÑР̥ËৠÙÛÖ© »È ØÑÖ (ÑÖØÉÈ Ô, Ö¦ Ì¥ÙÛÐ Ëà§ØÖÔ), ÓÌ© ÛΩ ÙÎÓÈÙÐ È Ûà§Ô ×ØÖÙÝÖØà§Ô ÙÛÖ© ÔÈÖ . ÓÐ È ÓÖ ÔÖ ÝÖØÈ© ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÙÛÖ© ¼ÌÌÓÐ È (¼Ì 10,34) ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÑÒΧØÖÚ ÓÌ© ÛΩ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÖܧ ÑÒÎØàÛÖܧ Ëà ØÖÜ, Î ÛÖÐ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈ© È¥×Ö© ÑÒÎ ØàÙÐ ×ØÖÙÝÖØÈ§Ú Ü«×ÎØÌÙÐà§Ô ÙÛÖ© ÔÈÖ . ÙÜÔÌ×à§Ú ÑoØÉÈ© Ô Îª ÑÖØÉÈÔȧ Ú ÙÛÈ© ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÈ ÏÈ© ×ί § ÖЫ û×ØÖÙÝÖØÌ Úý, ÛÖ© ÛÈÓÌЧ Ö ×ØÖÙÝÖØà§Ô ÛÖܧ ÔÈÖܧ , ÛÖ© ×ÈÊÑÈ ØÐ, ÛÖ© ÉÈÑÖÜ ÝÐ, ÛÈ© ÉÈÑÖÜ ÝÐÑÈ. ÙÛÖ© ÞàØÐ Ö ÛÖܧ »È ØÑÖÜ Ö¦ ÒΠΫ ÝØÈ ÙÐ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ. °Ü¥ÛÖ© ×ÖÜ© àÝÌÐÒÈ ÔÈ© ÙÖܧ ×ØÖÙÝÌ Øà, ÛÖ© ×ØÖÙÝÌ Øà ÙÛÖ© ÔÈÖ , ÙÛÖ© ÉÈÑÖÜ ÝÐ. ÑÖ ØÖÚ ºÑ 16,7. Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ ÙÛÌØÌà§Ô. ÙÛÖ© Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÑØ (= ÑÖ Ø), ÙÛÖÜ©Ú ¾ , ×ÖÜ© ÙÜÔÈÔÛȧÛÈÐ ÙÜÞÔÈ , ÓÌÛÈÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÑР̥ÕÌÒÒÎÔÐ ÍÌÛÈÐ ÑÖ ØÖÚ. ΤÛÈÔ 388,8 ÙÎÓÌØÐÔÈ© ÒÐ ÛØÈ. ÙÈ© ÔÈ© ÒÌ ÓÌ ûËÜÖ© ÉÈØÌ ÒÐÈý. (ºÌ 27,16. ¥ °Ø 11,32. ²  ±È 2,46Ì . ±  ¿È 2,10). ÑÖ ÙÓÖÚ ¥ ¸È 3,6. °  ¿Ì 3,3. ÑÖ ÙÓÎÓÈ, ÑÖÙÓÎ ÓÈÛÈ, ËÐÈÑÖ ÙÓÎÙÐ ÓÌ© ÑÖÙÓÎ ÓÈÛÈ. ÛÈ© Ó×ÐÍÖÜ . ÑÖÜÙÛàËÐ È (custodia) »Ï 27,65. ÝØÖÜØÈ . ÑÖÜÝÐ Íà (ÛÖ© ×ÒÖЧ ÖÔ) ¿ØÕ 27,38. Ì¥ÒÈÝØà Ôà, ÑÈ Ôà È¥ÉÈØÐ È, Ø« Ð ÞÔà ÛÖ© ÝÖØÛÐ Ö ÙÛΩ ÏÈ ÒÈÙÙÈ ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ÒÈÝØà Ùί ÛÖ© ×ÒÖЧ Ö. ÑØÈÐ×È ÒÎ ºÑ 21,34. Ö« ×ÖÔÖÑÌ ÝÈÒÖÚ ÑÈЩ ÛÖ© ÕÌØÈÛÖ© ÛÎ§Ú ÓÌ ÏÎÚ. ÛÖ© ÓÌÏÜ ÙÐ. ÑØÈ Ù×ÌËÖÔ »Ï 9,20. à¯È, ÖÜ ÊÐÈ, Ø«ÌÉÌ Ø, ÊÜ ØÐÙÓÈ, ×ÖËÖ ÊÜØÖÚ, ×Ì ÛÈ, ÑÈЩ ÑÈ ÏÌ ÈÒÒÎ ÖÜ ÊÐÈ Ì«ÔÖ©Ú Ø« ÖÜ ÞÖÜ. ÑØÈ ÛÐÙÛÖÚ ºÑ 1,3. ¿ØÕ 23,26. Ì¥ÕÖÞà ÛÈÛÖÚ. (×ØÖÙÝà ÔÎÙРȥÔàÛÈ ÛàÔ È¥ÕÐàÓÈÛÖÜ ÞàÔ). ÑØÌÐ ÙÙàÔ Îª ÑØÌÐ ÛÛàÔ (ÖÜ¥ËÌ ÛÌØÖ ÑР̥×Ð ØØÎÓÈ ÑØÌЧÙÙÖÔ ) °  ¹Ö 7,9. ÄÐ 1,23. « ´É 1,4. 6,9. È¥Ôà ÛÌØÖÚ, È¥Ôà ÛÌØÖ, ÑÈÒÒÐ ÛÌØÖ, ×ØÖÛÐÓÖ ÛÌØÖ. ÑØЧÓÈ »Ï 7,2. ÑØÐÛÎ ØÐÖ, ËÐÑÈÙÛÎ ØÐÖ. ºÑ 23,40 ÑÈÛÈËÐ ÑÎ. `Àà 11,33 Ì¥×ÐÒÖÊÎ . `Àà 2,2 ËÐÑÈÙÛÐÑΩ Ì¥ÕÖÜÙÐ È. °  ¿Ì 4,7 ÑØÐ ÙÐ, ÕÌÑÈÏÈ ØÐÙÓÈ. °  ¹Ö 6,7 ËÐÑÈÙÛÐÑΩ Ü«×Ö ÏÌÙÐ. ÑØÜ ÙÛÈÒÒÖÚ ¥ °× 21,11. ÈÞØàÓÖÚ ËÐÈÜÊÎ©Ú ÓÌÊÈÒÖÑØÜÙÛÈÒÒÐÑÖ©Ú Î«48
ÑÜÉÌÐ È - ÒÈÑৠÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ (Si¾2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). ÑÜÉÌÐ È ¥ ´Ý 4,14. ÛÜÞÎØÖ© ×ÈÐÞÔÐ ËÐ ÓÌ© ÑÜ ÉÖÜÚ (= ÍÈ ØÐÈ), ÛÌ ÞÔÈÙÓÈ Î ÛÖÐ ÑÖ Ò×Ö ÛÌ ÛÖÐÖÜ ×ÈÐÞÔÐËÐÖܧ , È¥×È ÛÎ ÓÌ© ÍÈ ØÐÈ. ÑÈ ÏÌ È¥×È ÛÎ. ÑÜÒÒÖ© Ú »Ï 15,30-31. ÑÖÜÒÒÖ Ú. ÞàØÐ©Ú ÞÌ ØРΪ ÓÌ© ÙÛØÈÉÖ© Ϊ ÕÎØÖ© ÞÌ ØÐ. ÑÜ ÓÉÈÒÖÔ °  ¹Ö 13,1. ÑÜ ÓÉÈÒÖ. ÑÜ ÓÉÈÒÈ = ×ÐÈ ÛÈ Ó×È ÔÛÈÚ. ÛÖ© ÓÖÜÙÐÑÖ© Ö ØÊÈÔÖ ÛÎ§Ú Ö¥ØÞÎ ÙÛØÈÚ Îª Ó×È ÔÛÈÚ, ×ÖÜ© È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÈРȥ×Ö© ËÜÖ© Ö¥ØÌÐÞÈ ÒÑÐÔÈ ÑØÖ ÛÈÒÈ (ÙÈ©Ô ÑÈ×È ÑÐÈ ÞÜ ÛØÈÚ), ÛÈ© Ö«×ÖЧ È ÞÛÜ×ÖÜ§Ô ÓÌÛÈÕÜ ÛÖÜÚ. ÛÈ© ÒÌÊÖ ÓÌÔÈ ×ÐÈ ÛÈ. ÑÜ ÓÐÔÖÔ »Ï 23,23. ÑÜ ÓÐÔÖ. È¥ØàÓÈÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ© ÝÈÊà ÙÐÓÖ, ÑÈØÜ ÑÌÜÓÈ ÙÈ©Ô ÛÖ© Ô ËÜÖ ÙÓÖ Îª ÛΩ Ø« Ð ÊÈÔРΪ ÑÜØÐ àÚ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÓÈÜØÖ×Ð ×ÌØÖ. ÑÜÔÈ ØÐÈ »Ï 15,26-27. »Ø 7,27-28. ÙÑÜÒÈ ÑÐÈ, ÙÑÜÒÐÈ . ÑÜØÐ È ±  ¥ ¸à, 1. 5. Ϋ Ö¥ØÏÖ ËÖÕÎ ÑÈЩ ÈÜ¥ÏÌÔÛÐÑΩ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ, ÙÌ© È¥ÔÛÐËÐÈÙÛÖÒΩ ×ØÖ© Ú ÛÐ©Ú ÑÈÑÖ ËÖÕÌÚ ×ÈØÌÑÑÒÎÙÐ ÌÚ Îª ÙÜÔÈÊàÊÈ© Ú ÛÖܧ ÙÈÛÈÔȧ (¥ °× 2,9. 3,9), ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ÙÛÖ© ÔÖܧ ÛÖÜ Ö« ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ. Ö« Ö¦ ØÖÚ ÌФÔÈÐ ×ÈØÓÌ ÔÖÚ ÑÈÛ' ÌÜ¥ÏÌЧ ÈÔ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞΧÚ, ÙÛÎ©Ô Ö«×ÖÐ È ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÑÜØÐ È Îª È«×Òà§Ú ÑÜØÐ È (¥ °ØÐÙÛÖÝÈ ÔÎÚ, ¥°Þ., 19. ¥ °ØÐÙÛÖÛÌ ÒÎÚ, ¿ÖÒ. 3, 1, 20) ÑÈЩ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÙÜ ÊÑÒÎÛÖÚ Îª È«×Òà§Ú ÙÜ ÊÑÒÎÛÖÚ (ÆÎÝÐ ÙÓÈÛÈ ËÜ Ö ÙÛÖ© ³ÎÓÖÙÏÌ ÔÎ, ¿. ÙÛÌÝ., 37. 73). ÑÈЩ Ϋ ËÌÜ ÛÌØÎ ËÌ© Ô Î¤ÛÈÔ ×È ÔÛÖÛÌ ×ÈØÈËÌÑÛÎ , È¥ÒÒÈ© ÓÖ ÔÖ Ì¥ÔËÌÞÖÓÌ ÔàÚ, Ì¥Ô௧ Ϋ ÑÜØÐ È Î¤ÛÈÔ Î« ÈÜ¥ÏÌÔÛÐÑΩ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÑÈЩ ÛÈÜÛÐÍÖ ÛÈÔ ÓÌ© ÛÖ© Ô ËΧÓÖÔ. ÉÒ. ÑÈЩ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È. ÑÜ àÔ (= ÙÑÜ ÒÖÚ) ¥ °× 22,15 ÑÜ ÔÌÚ . ÑÐ ÔÈÐËÖÐ, ÊÜÔÈÐÑàÛÖЩ ×ØÖ ÙÛÜÞÖÐ. (×ØÉÒ. ³Ì 23,19 È ÒÒÈÊÓÈ ÑÜÔÖ Ú . ×Ö ØÔÎÛØÖ ÛÖܧ ÑÐÔÈÐ ËÖÜ, ÞØÎÓÈÛÐÑΩ È¥ÓÖÐÉΩ ÛÎ§Ú ×ØÖÙÝÖØÈ§Ú ÛÖÜ). ÉÒ. ÑÈЩ ÓÈÒÈÑÖ Ú. Ñà§ÒÖÔ « ´É 3,17. ÓÌ ÒÖÚ ÛÖܧ Ùà ÓÈÛÖÚ, ÛÖ© Ùà§ÓÈ, ÛÖ© ÑÖØÓÐ , ÛÖ© ×Ûà§ÓÈ. Ñà§ÓÖÚ `Àà 13,13. ²È 5,21. °  ¿Ì 4,3. ×ÖÓ×Ω ÓÌÛÈÓÝÐÌÙÓÌ ÔàÔ Ö¥ØÊÐÈÙÛà§Ô, ÑÈØÔÈÉÈÒÐÑΩ ×ÖÓ×Ω Ϊ ×ÈØÌ ÒÈÙÐ. ÑàÝÖ© Ú »Ï 9,32-33. »Ø 9,25. ºÑ 11,14. ÑàÝÈ ÒÈÒÖÚ (Ì¥ÒÈ ÒÎÙÌÔ Ö« ÑàÝÖ Ú).
º
ÒÈÑৠ¿ØÕ 1,18. ÑÈ Ôà ÝÈÙÈØÐ È, ÉØÖÔÛà§, ÙÑÈ Íà ÓÌ© ÉØÖ ÔÛÖ, ßÖÝÈ à, ûÛÈ© ÛÐÔÈ Íàý, ×ÌÏÈÐ Ôà. È¥ÛÐÓàÛÐÑΩ È¥ÔÈÝÖØÈ© ÛÖܧ ÏÈÔÈ ÛÖÜ. 49
ÒÈÓ×È©Ú - ÒÐÑÓà§
ÒÈÓ×È© Ú »Ï 25,1. ¥ °× 4,5. 8,10. ÒÈ Ó×È, ÒÜ ÞÔÖÚ Ì¥ÒÈÐ ÖÜ, ×ÜØÙÖ Ú. ÒÌÊÌà©Ô (legio) »Ï 26,53. ÓÌØÈØÞÐ È Ø« àÓÈТ ÑÎ . ÌФÞÌ ×ÌØÐ ×ÖÜ 6.000 ÈÔÛØÌÚ. ÒÌЧÓÓÈ `Àà 11,5. ÑÈÛÈ ÒÌÐÓÓÈ, ÑÈÛÈ ÒÖÐ×Ö, È¥×ÖÓÌÐÔÈ ØÐ. ÒÌÐÛÖÜØÊÐ È È Â. ÄÐ 2,30. ÞÖØÎÊÐ È, Ì¥×ÐÞÖØÎ ÊÎÙÐ, ÞØÎÓÈÛÖËÖ ÛÎÙÐ, ÞØÎÓÈÛÐÑΩ Ì¥ÔÐ ÙÞÜÙÐ, ×ØÖÙÝÖØÈ . (Ì¥ËৠÛÈÜÛÐ ÍÖÔÛÈÐ ÞØÎÓÈÛÐÑΩ ÑÈЩ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑΩ ×ØÖÙÝÖØÈ . `»Öܧ ÙÛÌ ÒÔÌÛÌ ÙÌЧ Ú ÞØÎ ÓÈÛÈ, ÙÜÓ×ÒÎØà ÔÌÐ ÛÖ© ×ÖÙÖ© Ö« ÙÜÓ×ÈÛØÐà ÛÎÚ ÙÈÚ ¥ ´×ÈÝØÖ ËÐÛÖÚ ×ØÖÙÝÌ ØÖÔÛÈ Ú ÓÖÜ ÛÐ©Ú ×ØÖÙà×ÐÑÌ Ú ÛÖÜ Ü«×ÎØÌÙÐ ÌÚ'). É Â. ±  ¹Ö 1,12. ×ØÖÙÝÖØÈ , Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜ ÔÎ. Ê Â. ºÑ 1,23. « ´É 8,6. 9,21. ÒÈÛØÌÜÛÐÑΩ Ü«×ÎØÌÙÐ È ÑÈЩ ×ØÖÙÝÖØÈ© ÏÜÙÐà§Ô È¥×Ö© ÛÖ© Ô Ð«ÌØÌ È ÙÛÖ© ÏÌÖ . Ì¥ÝÎÓÌØÐ È Ð«ÌØÌ àÚ. Ë Â. ÄÐ 2,17. ×ÔÌÜÓÈÛÐÑΩ ×ØÖÙÝÖØÈ© ÑÈЩ ЫÌØÈÛÌÐ È. (ÛÖ© ÞàØÐ Ö ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ. Ì¥Êà© ÔÈ© ×È Øà ÛÎ©Ô ×Ð ÙÛÐ ÙÈÚ ÑÈЩ ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙÝÌ Øà ÙÛÖ©Ô ¹Ü ØÐÖ). ÉÒ. ÑÈЩ ÒÌÐÛÖÜØÊà§. ÒÌÐÛÖÜØÊà§ È Â. `Àà 15,27. ÞÖØÎÊà§, Ì¥×ÐÞÖØÎÊà§, ÞØÎÓÈÛÖËÖÛà§, Ì¥ÒÌৠÓÌ© ÞØÎ ÓÈÛÈ. É Â. « ´É 10,11. ЫÌØÈÛÌÜ à, ЫÌØÖÜØÊৠ×ØÖÙÝÌ ØÖÔÛÈÚ ÏÜÙÐ ÌÚ, Ê Â. ¿ØÕ 13,2. È¥ÙÞÖÒÖܧÓÈÐ ÓÌ© ÛÖ© Ô ÑÈÛÈØÛÐÙÓÖ© ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ, ÑÎØÜ ÛÛà, ÑÈ Ôà Ì¥×ÐÙÜÔÈÊàÊÎ , ÑÈÒÒÐÌØÊৠÛÖ© Ì¥ÑÑÒÎÙÐ ÈÙÓÈ, ×ØÖÙÝÌ Øà ÛΩ ÏÌÐ È ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÐ È. ÉÒ. ÑÈЩ ÒÌÐÛÖÜØÊÐ È. ÒÌ ÔÛÐÖÔ (linteum = ÒÐÔÖ© ÙÐÔÛÖ ÔÐ, ×ÈÔЩ) ¥ ¸à 13,4-5. ×ÖËÐÈ© ËÐÈÑÖÔÐ ÈÚ ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÙÜÔÈ ÓÈ ÑÈЩ ×ÌÛÙÌ ÛÈ ÊÐÈ© ÙÑÖÜ ×ÐÙÓÈ (ÙÝÖÜ ÊÊÐÙÓÈ). ÒÌ×Ð Ú . ¿ØÕ 9,18. ÒÌ ×Ð. ÒÌ×ÛÖ© Ô »Ø 12,42. ºÑ 12,59. ÔÖ ÓÐÙÓÈ ÓÐÑØÎ§Ú È¥ÕÐ ÈÚ, ûßÐÒÖ ý, ûÒÐÈÔÖ ý, ûËÌÑÈ ØÈý. (Ì¥Õ Öܨ ÑÈЩ ÛÈ© ûÒÌ×ÛÈ©ý ÛÎ§Ú ÙÎÓÌØÐÔÎ§Ú ËØÈÞÓΧÚ, Î ÛÖÐ Ì«ÑÈÛÖÙÛÈ , ÑÈЩ ÊÌÔÐÑà§Ú ÛÈ© ûÒÌÝÛÈ©ý = ÞØÎ ÓÈÛÈ). ÒÎÔÖ© Ú »Ï 21,31. ¥°× 14,19. ×ÈÛÎÛÎ ØÐ ÙÛÈÝÜÒÐà§Ô ÊÐÈ© ×ÈØÈÙÑÌÜΩ ÑØÈÙÐÖܧ. ÉÒ. ÑÈЩ Ü«×ÖÒÎ ÔÐÖÔ. ÒΧØÖÚ ºÑ 24,11. ×ÈØÈÒÎ ØÎÓÈ. ÒÐ ÉÈÔÖÚ »Ï 2,11. ¥ °× 18,13. ÒÐÉÈ ÔÐ. ÈØàÓÈ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ Ö¥×Ö©Ú ÛÖܧ ËÌ ÔÛØÖÜ ÒÐ ÉÈÔÖÚ, Ö¦ ×àÚ Ò.Þ. Ϋ Ø« ÎÛÐ ÔÎ ÛÖܧ ×ÌÜ ÑÖÜ. ºÐÉÌØÛЧÔÖÐ (libertini) ¿ØÕ 6,9. ÒÐÉÌØÛЧÔÖÐ . ÖЫ È¥×ÌÒÌÜ ÏÌØÖÐ, ÖЫ ×Øà ÎÔ ËÖܧÒÖÐ ×ÖÜ© È¥×ÌÒÌÜÏÌØà ÏÎÑÈÔ. ºÐÉÌØÛЧÔÖÐ . ÑÈ ×ÖÐÈ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌ ÔÎ Ö«ÓÈ ËÈ ¥ ¸ÖÜËÈÐ àÔ ×ÖÜ© ÛÖÜ©Ú ÑÈ ÏÐÙÌ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ à«Ú ÑÜ ØÐÖ ÛÈÕÐÑÖ ÛÖÜÚ ÑÈЩ ÑÖÐÔàÔÐÑÖ ÛÖÜÚ. ÒÐÑÓৠºÑ 20,18. ÙÜÔÛØÐ Éà ÑÈ ÛÐ ÑÈЩ ÙÑÖØ×Ð Íà ÛÈ© ÑÖÓÓÈ ÛÐÈ ÛÖÜ. ÛÖ© ËÐÈÒÜ à. Ö¦ ×àÚ ÙÜÔÛØÐ ÉÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÙÛÈ ÞÜÈ ÙÛÖ© È«Òà ÔÐÙÓÈ. 50
ÒÐÓÈ© - ÒÜ ÞÔÖÚ
ÒÐÓÈ . ÉÒ. ÙÈÉÈÞÏÈÔÐ . ÒÐ ÔÖÔ (= ÒÐÔÈ ØÐ). È Â. ¥°× 15,6. ÒÐÔΩ ÙÛÖÒÎ . É Â. »Ï 12,20 (= ¥ ¶Ù 42,3). ÝÐÛÐ ÒРȥ×Ö© ÒÐÔΩ ÑÒàÙÛÎ , ÒÜÞÔÈ ØÐ, ÑÎØÐ , ÒÈÓ×È ËÈ. ÒÐ×ÈØÖ© Ú ¥ °× 18,14. ÊÐÈÒÐÙÛÌØÖ Ú, ÒÈÓ×ØÖ Ú, Ì¥ÓÝÈÔÐ ÙÐÓÖÚ. ÒÐ ÛØÈ (Ϋ) ¥ ¸à 12,3. 19,39. Ì«ÒÒÎÔÖØØàÓÈТ ÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ Ü«ÊØà§Ô (libra), Ð ÙÖ ÓÌ© ÙÎÓÌØÐÔÈ© 327,453 ÊØÈÓÓÈ ØÐÈ ÞàØÎÛÐÑÈ , Î ÛÖÐ ×ÌØÐ ×ÖÜ 1/3 ÛÖܧ ÒÐ ÛØÖÜ. ÒÐ©ß ¿ØÕ 27,12. ÒÐ ÉÈÚ, ÔÖ ÛÐÖÚ ÈÔÌÓÖÚ. ÔÖ ÛÖÚ (à«Ú ÙÎÓÌЧ Ö ÛÖܧ Ö«ØÐ ÍÖÔÛÖÚ). ÒÖÊÐ È °  ¹Ö 16,1-2. Ì ØÈÔÖÚ. ×ÖÙÖ© ÙÜÊÑÌÔÛØàÓÌ ÔÖ ÓÌ© Ì ØÈÔÖ. ÒÖ ÊÖÚ È Â. ÒÖ ÊÖÚ, ÒÈÒÐÈ© (»Ï 22,15). É Â. ÒÖÊÐÑÖ© (¿ØÕ 18,14. ÑÈÛÈ© ÒÖ ÊÖÔ . Ö¦ ×àÚ Ü«×ÈÊÖØÌÜ ÌРΫ ÒÖÊÐÑÎ , ÒÖÊÐÑÈ ). Ê Â. ÈÐ¥ÛÐ È (»Ï 5,32). Ë Â. È¥×ÖÒÖÊÐ È (« ´É 4,13). Ì Â. ÒÖÊÈØÐÈÙÓÖ©Ú (»Ï 18,23. ÄÐ 4,15). f Â. Ì¥ÔÌ ÞÜØÖ, ÊØÈÓÓÈ ÛÐÖ (ÄÐ 2,16). Í Â. Ö« ÒÖ ÊÖÚ ÛÖܧ ÏÌÖܧ , ÛÖ© ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖ© ÑÎ ØÜÊÓÈ (»Ï 13,19. ¿ØÕ 4,4. ¹Ò 1,25. °  ÂÐ 1,15. ¥ ¸È 1,18. 1,22. °  ¿Ì 3,1). Î Â. Ö« Ì ÔÙÈØÑÖÚ ºÖ ÊÖÚ ÛÖܧ ÏÌÖܧ, Ö« ÃÐ«Ö©Ú ÛÖܧ ÏÌÖܧ ( ¥ ¸à 1,1. ¥°× 19,13). ÒÖÐËÖØÐ È °  ¹Ö 5,14. ÉØÐÙÐÈ , ÑÈÑÖÊÒàÙÙÐÈ . ÒÖÐ ËÖØÖÚ °  ¹Ö 5,11. 6,10. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÉØÐ ÍÌÐ. ÒÖÐËÖØৠ¥ ¸à 9,28. ÉØÐ Íà, ÑÈÑÖÒÖÊà§. ÒÜÙÐÛÌÒৠºÑ 17,2. à¥ÝÌÒà§. ÒÜÙÐÛÌÒÌЧ . ÙÜÓÝÌ ØÌÐ. (ÒÜÙÐÛÌÒÎ Ú . à¥ÝÌ ÒÐÓÖÚ). ÉÒ. ÑÈЩ È¥ÒÜÙÐÛÌÒÎ Ú. ÒÜ ÛØÖÔ (ÒÜ à) »Ï 20,28. ÛÖ© ÞØΧÓÈ ×ÖÜ© ÒÜ ÌÐ, ÒÜÛØà ÔÌÐ, È¥×ÌÒÌÜÏÌØà ÔÌÐ. ÛÖ© È¥ÔÛÈ ÒÒÈÊÓÈ ÛÖܧ ÈÐ¥ÞÓÈÒà ÛÖÜ Îª ËÖÜ ÒÖÜ. ÛÖ© ÞØΧÓÈ ×ÖÜ© ËÐ ÔÌÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì¥ÕÈÊÖØÈ© ÑРȥ×ÌÒÌÜÏÌ ØàÙÐ ËÖÜ ÒÖÜ Îª ÈÐ¥ÞÓÈÒà ÛÖÜ Îª È«Ø×ÈÊÓÌ ÔÖÜ È¥×Ö© ÒίÙÛÈ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ÒÜÛØÖܧ ÓÈÐ, ÒÜ ÛØàÙÐÚ, ÒÜÛØàÛÎ Ú. ÒÜÛØÖܧ ÓÈÐ (ÒÜ ÛØÖÔ) ºÑ 24,21. ÂÛ 2,14. °  ¿Ì 1,18. ËÐ Ôà ÒÜ ÛØÈ ÑР̥ÕÈÊÖØÈ Íà ÑРȥ×ÌÒÌÜÏÌØà Ôà. (ÑÈЩ ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú). ÉÒ. ÑÈЩ ÒÜ ÛØÖÔ. ÒÜ ÛØàÙÐÚ (ÒÜÛØÖܧ ÓÈÐ) ºÑ 1,68. 2,38. « ´É 9,12. Ì¥ÕÈÊÖØÈ© ÑРȥ×ÌÒÌÜÏÌ ØàÙÐ ÓÌ© ÒÜ ÛØÈ. (ÑÈЩ ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú). ÉÒ. ÑÈЩ ÒÜ ÛØÖÔ. ÒÜÛØàÛÎ©Ú ¿ØÕ 7,35. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÐ ÔÌÐ ÛÖ© ÒÜ ÛØÖ ÑÈЩ ÒÜÛØà ÔÌÐ, Ö« Ì¥ÒÌÜÏÌØàÛÎ Ú. ÒÜÞÔÐ È »Ï 5,15. ¥ °× 1,12. ÒÜÞÔÖÙÛÈ ÛÎÚ. ÒÜ ÞÔÖÚ »Ï 5,15. ¥ ¸à 5,35. ¥ °× 21,23. ÒÜ ÞÔÖÚ, ÒÜÞÔÈ ØÐ. 51
ÓÈÊÌÜ à - ÓÌÛÌàØÐ ÍÖÓÈÐ
»
ÓÈÊÌÜ à ¿ØÕ 8,9. È¥ÙÑৠÓÈÊÌÐ È. (ÑÈÛÈ© ÛÖ© ЫÌØÈÛÌÜ à). ÓÈ ÊÖÚ »Ï 2,1. ¿ØÕ 13,6. ЫÌØÌÜ©Ú (Ûà§Ô ÌÐ¥Ëà ÒàÔ). ÒÌ ÕÐ ×ÌØÙÐÑÎ . ÓÈÐ ÔÖÓÈÐ ¥ ¸à 10,20. Ì Þà ËÈÐÓÖ ÔÐÖ ÑÈЩ ÙÜÓ×ÌØÐÝÌ ØÖÓÈÐ ÙÈ© ÓÈÔÐÈÑÖ Ú, ËÈÐÓÖÔÐÙÓÌ ÔÖÚ, ÛØÌÒÒÖ Ú. ÓÈ ÑÌÒÒÖÔ (macellum) °  ¹Ö 10,25. ÞÈÙÈ ×ÐÑÖ, ÑØÌÖ×àÒÌЧ Ö. ÓÈÒÈÑÐ È »Ï 4,23. È¥ËÐÈÏÌÙÐ È. ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÔÖ ÙÖÚ Îª ÔÖ ÙÎÓÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÛÖ© ÞØÖ ÔÐÖ Îª ÉÈØÜ© ÔÖ ÙÎÓÈ, Ò.Þ. ÝÜÓÈÛÐ àÙÐ, ÑÈØÑЧ ÔÖÚ, ÛÌ ÛÈÔÖÚ, ÞÖÒÌ ØÈ. ÓÈÒÈÑÐ È ÛÖ© Ì¥ÝÎ ÓÌØÖ ÑР̥ÒÈÝØÖ© ÔÖ ÙÎÓÈ, Ò.Þ. ÑØÜÖÒÖ ÊÎÓÈ, ÙÜÔÈ ÞÐ, Ð àÙÐ, ×ÖÔÖÑÌ ÝÈÒÖÚ, Ì¥ÝÎ ÓÌØÖÚ ×ÜØÌÛÖ Ú. ÑÈЩ ÉÈ ÙÈÔÖÚ Îª ÓÈ ÙÛÐÕ ÛÖ© ßÜÞÐÑÖ© ÔÖ ÙÎÓÈ. »Ï 4,23-24. ÓÈÒÈÑÖ© Ú °  ¹Ö 6,9. ×ÈÏÎÛÐÑÖ©Ú ÑÐ ÔÈÐËÖÚ, ÊÜÔÈÐÑàÛÖ©Ú ×ØÖ ÙÛÜÞÖÚ. (Ö« Ì¥ÔÌØÊÎÛÐÑÖ© Ú ÒÌ ÊÌÛÈРȥØÙÌÔÖÑÖÐ ÛÎÚ ). ÉÒ. È¥ØÙÌÔÖÑÖÐ ÛÎÚ, ÑÜ àÔ. ÓÈÓàÔȧ Ú »Ï 6,24. ¥ °Ñ 16,9. ×ÒÖܧÛÖÚ. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ ). ÓÈØÈ© Ô È¥ÏÈ© °  ¹Ö 16,22. Ì«ÉØÈТ ÑΩ ÝØÈ ÙÐ ×ÖÜ© ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ. ` « ¾ ¹Ü ØÐÖÚ Ì¥ÊÊÜ Ú', ` « ¾ ¹Ü ØÐÖÚ ÑÖÔÛÈ ', ` « ¾ ¹Ü ØÐÖÚ ÔÈ ! Ì ÝÛÈÙÌ'. ÓÈØÛÜ ØÐÖÔ È Â. »Ï 8,4. »Ø 6,11. È¥×Ö ËÌÐÕÐ, ÔÛÖÑÖÜÓÌ ÔÛÖ. É Â. ±  ¹Ö 1,12. Ϋ ÓÈØÛÜØÐ È (ÛÎ§Ú ÙÜÔÌÐËÎ ÙÌàÚ). Ê Â. ¿ØÕ 4,33. Ϋ ÓÈØÛÜØÐ È, ÛÖ© ÑÎ ØÜÊÓÈ. Ë Â. ±  ÂÐ 1,8. ÛÖ© ÔÈ© ÓÈØÛÜØÎ ÙÎ¯Ú (= Ö«ÓÖÒÖÊÎ ÙίÚ) ÛÖ©Ô ¹Ü ØÐÖ. ÓÈØÛÜ ØÖÓÈÐ ¿ØÕ 20,26. ²È 5,3. ÉÌÉÈÐà Ôà Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÌ© ÓÈ ØÛÜØÌÚ. ÑÈÛÈÏÌ Ûà à«Ú ÓÈØÛÜØÐ È, ÛÖÔÐ Íà, Ü«×ÖÊØÈÓÓÐ Íà. ÓÈ ÙÛÐÕ . ÉÒ. ÓÈÒÈÑÐ È. ÓÌÏÖËÌÐ È ¥ ´Ý 4,14. 6,11. ÛÌ ÞÔÈÙÓÈ, ÑÖ Ò×Ö, ÛÙÈÒÐ ÓÐ, ÒÈÉΩ ×È ÒÎÚ, ×ÖÔÎØÖ© ÑÖ Ò×Ö ÙÛÎ©Ô ×È ÒÎ. (È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÏÒÎÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È). ÓÌ ÒÈÔ ±  ¹Ö 3,3. ±  ¥ ¸à, 12. ²  ¥ ¸à, 13. ÓÌÒÈ ÔÎ. ÓÌÓÉØÈ ÔÈ (membrana) ±  ÂÐ 4,13. ÉÐÉÒÐ Ö ÓÌÓÉØÈ ÔÐÔÖ, ×ÌØÊÈÓÎÔÖ , ËÌØÓÈ ÛÐÔÖ (ÊØÈÓÓÌ ÔÖ Îª ÈÊØÈÝÖ). ÓÌÓßÐ ÓÖÐØÖÚ ¥ ¸Ë, 16. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÓÌ ÓÝÌÛÈÐ ÛÖ© ÓÖÐØÈ ËÐ ÛÖÜ, Ö« È¥ÔÐÑÈÔÖ×ÖÐ ÎÛÖÚ È¥×' Ö¦ ,ÛÐ ×ΧØÌ, Ö« È¥ÞÈ ØÐÙÛÖÚ. »ÌÙÙÐ ÈÚ (»ÙÐ`) ¥ ¸à 1,42. 4,25. ÞØÐÙÓÌ ÔÖÚ, ÞØÐÙÛÖ Ú, ÅØÐÙÛÖ Ú. (ÛÖ© Ô »ÌÙÙÐ ÈÔ, Ö¦ Ì¥ÙÛÐ ÓÌÏÌØÓÎÔÌÜÖ ÓÌÔÖÔ ÅØÐÙÛÖ Ú). ÓÌÛÈÔÖৠ»Ï 3,2. È¥ÒÒÈ Íà ÔÖÖÛØÖ×Ð È, È¥ÒÒÈ Íà ÝØÖ ÔÎÓÈ (= ÔÖܧ Ô). ÓÌÛÈ×Ì Ó×ÖÓÈÐ ¿ØÕ 10,5. 25,3. ÑÈÒà§, ×ØÖÙÑÈÒà§. ÓÌÛÌàØÐ ÍÖÓÈÐ ºÑ 12,29. È¥ÔÎÙÜÞà§, ÈÊÞÖÓÈÐ, Ì Þà È ÊÞÖÚ. 52
ÓÌÛØÎÛÎ©Ú - ÓÔȧ
ÓÌÛØÎÛÎ©Ú ¥ ¸à 2,6. Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ Ü«ÊØà§Ô Ð ÙÖ ÓÌ© 39,395 ÙÎÓÌØÐÔÈ© ÒÐ ÛØÈ. ÙÈ© ÔÈ© ÒÌ ÓÌ ûËÜ Ö ÛÌÔÌÑÌ ËÌÚý, ÉÈØÌÒÈ ÑÐ. ÓÎÒàÛΩ « ´É 11,37. ×ØÖÉÌÐÈ , ËÌ ØÓÈ ×ØÖÉÈ ÛÖÜ È¥ÑÖÜ ØÌÜÛÖ, Ø«Öܧ ÞÖ ÑÈÓàÓÌ ÔÖ È¥×Ö© ×ØÖÉÌÐÌ Ú. ÓÎÛØÖÒ௠ÈÚ ( = ÓÎÛØÈÒÖÐ ÈÚ) °  ÂÐ 1,9. ÓÎÛØÖÑÛÖ ÔÖÚ, ÝÖÔÐÈ§Ú ÛÎ§Ú ÓÎÛÌ ØÈÚ ÛÖÜ. ÓÐ ÒÒÐÖÔ (mille . ×ÒÎÏÜÔÛ. millia) »Ï 5,41. Ø« àÓÈТ ÑÖ© ÞÐÒÐÖ ÓÌÛØÖ. Ø«àÓÈТ ÑÖ© ÓÌ ÛØÖ Î¤ÛÈÔ ÛÖ ÛÌ ÛÖ© ËÐ×ÒÖ© ÉΧÓÈ (passus) Ð ÙÖ ÓÌ© 1,4787 Ó.. ÙÜÔÌ×à§Ú ÛÖ© ÓÐ ÒÒÐÖÔ Î¤ÛÈÔ 1.478,7 Ó. (1,5 ×ÌØÐ ×ÖÜ ÙÎÓÌØÐÔÖ© ÞÐÒÐÖ ÓÌÛØÖ). ÓÐ ÙÏàÓÈ ¿ØÕ 28,30. Ì¥ÔÖÐ ÑÐÖ. ÓÔȧ ºÑ 19,13. ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ . ÙÛÖ© Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÓÔÌ . ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÓÌØÐ©Ú È¥×Ö© ÛÖ© ÓàÙÈТ ÑÖ© ¼Ö ÓÖ ÓÌ ÞØÐ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ¿ÈØÈÒÌÐ×ÖÓÌ ÔÎ ( ´Õ 29,26. ºÌ 7,33. 8,29. °  ±È 1,4-5. 9,23. ±  ¿È 31,3-4. ¼Ì 8,10. 8,12. 12,47. ÆÈ 10,6. 15,5. 62,11. ¥ ¸Ì 13,25), Ì¥Ô௧ È¥×Ö© ÛÖ© Ô ¥ ¸ÌÍÌÑÐÎ©Ò ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ ÓÌÛÈÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÑÈЩ ÓÔȧ (²  ±È 10,17. ¥ ´Ù 2,69. ¼Ì 7,71. ¥ ¸Í 45,12). ÏÈ© ×ί § ÑÒÈ ÙÓÈ, ÓÌ ØÖÚ. ÌФÔÈÐ ÝÈÔÌØÖ© ÒÖÐ×Ö Ô, Ö¦ ÛРȥ×Ö© ÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÛÎ§Ú ÉÈÉÜÒàÔÐ ÖÜ ÈÐ¥ÞÓÈÒàÙÐ ÈÚ ÛÖÜ¥ÒÈ ÞÐÙÛÖ ÌФÔÈÐ Ö¥ÔÖÓÈÙÐ È ÓÌ ÛØÖÜ ÉÈ ØÖÜÚ, ÑÒÈ ÙÓÈ ÛÖܧ ÛÈÒÈ ÔÛÖÜ (Ì«ÕÎÑÖÙÛÖ ). ÒÐ ÊÖ ×ØÐ©Ô È¥×Ö© ÛÖ© 600 ×.Å. Ö« ¥ ¸ÌÍÌÑÐÎ©Ò ÙÛΩ ±ÈÉÜÒàÔÐ È ÑÈÏÐÌØà ÔÌÐ ÛÖ© ÔÌ Ö ÓÌÛØÐÑÖ© ÙÜ ÙÛÎÓÈ ÛÖܧ ÈÐ¥ÞÓÈÒà ÛÖÜ ¥ ¸ÙØÈÎ Ò, ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ×ØÖÙÈØÓÖÊΩ ÑÈЩ ÙÜÓÓÖ ØÝàÙÐ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÉÈÉÜÒàÔÐÈÑÖ© Ûà§Ô ÑÜØÐÈ ØÞàÔ ( ¥ ¸Í 45,10-14), ÊÐÈ© ÛΩ ÓÔȧ ÒÌ ÌÐ. ¿ÌÔÛÎ ÑÖÔÛÈ ÙÐ ÑÒÖРΫ ÓÔȧ Ì ÙÛÈÐ Ü«ÓÐ§Ô (45,12). ÙÜÔÌ×à§Ú à«Ú ÒÌ ÕÐ ÌФÔÈРȥØÞÈÐ È Ì«ÉØÈТ ÑÎ , à«Ú Ö¦ ØÖÚ Ö¦ ÓàÚ ×ÖÜ© ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÓÖÔÈ ËÈ ÉÈ ØÖÜÚ ÌФÔÈÐ ×ÒÌ ÖÔ ÛÖܧ ÉÈÉÜÒàÔÐÈÑÖܧ ÙÜÙÛÎ ÓÈÛÖÚ. ÓÌÛÈ© ÛÖ© 560 ×.Å., ÔÖÓÐ Íà, Ϋ ÒÌ ÕÐ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ© ÙÜ ÙÛÎÓÈ ÓÌ Ù௠¿ÌØÙà§Ô ÑÈЩ ºÜËà§Ô ΤØÏÌ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, ÙÛÖÜ©Ú ÑÒÈÙÙÐÑÖÜ©Ú ÙÜÊÊØÈÝÌЧ Ú ÛÎ§Ú Ö«×ÖÐ ÈÚ ÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÓÔȧ , ÑÐ Ì ÛÙÐ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÈÐ, Ö¦ ÛÈÔ ×ØÖ ÑÎÛÈÐ ÊÐÈ© ÓÌ ÛØÖ ÓÖ ÔÖ, ÑРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú ÓÌÛÈÝØÈÙÛÈ© Ú ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌàÚ Ûà§Ô ¾  ÑРȥ×Ö© ÛÖ© Ô ÌÜ¥ÈÊÊÌÒÐÙÛΩ ºÖÜÑȧ Ì¥Ëà§. ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑΠ̥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ à«Ú Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÓÖÔÈ ËÈ ÞØÎÓÈÛÐÑÎ§Ú È¥ÕÐ ÈÚ. ËÐÖ ÛÐ ÙÛÎ©Ô « ´ÒÒÈ ËÈ ÑÈÛÈ© ÛÖ© Ô F  ×.Å. ÈÐ¥à§ÔÈ È¥×Ö© ÓÖÔÈ ËÈ ÉÈ ØÖÜÚ ÌФÞÌ Ì¥×ÌÑÛÈÏΧ ÑÈЩ ÙÌ© ÓÖÔÈ ËÈ ÞØÎÓÈÛÐÑÎ§Ú È¥ÕÐ ÈÚ. ËÌ© Ô Î¤ÛÈÔ ×ÖÛÌ© ÑÖÓÓÌ ÔÖ ÔÖ ÓÐÙÓÈ, È¥ÒÒÈ© ÓÖ ÔÖ ÞØÎÓÈÛÐÑÖ© ×ÖÙÖ . Ö¦ ×àÚ ÙÎ ÓÌØÈ ÛÖ© Ì«ÑÈÛÖÓÓÜ ØÐÖ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÓÐ È ÓÔȧ ÌФÞÌ ÛÎ©Ô È¥ÕÐ È ×ÌØÐ ×ÖÜ 50 ÑÈÛà53
ÓÖÊÐÒÈ ÒÖÚ - ÔÈ ØËÖÚ ÛÈ ÛàÔ Î«ÓÌØÖÓÐÙÏÐ àÔ, ËÎÒÈËΩ ×ÌØÐ ×ÖÜ 100.000 ËØÈÞÓà§Ô (ÛÖܧ 1988) Î ÛÖÐ 500 . ÉÒ. ÑÈЩ ËØÈÞÓÎ . ÓÖÊÐÒÈ ÒÖÚ »Ø 7,32. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÓÐÒÈ ÌÐ ÓÖ ÊÐÚ, ËÎÒÈËΩ ËÜ ÙÑÖÒÈ. Ö« ÉØÈËÜ ÊÒàÙÙÖÚ, Ö« ÛØÈÜÒÖ Ú. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÓÐÒÈ ÌÐ Ì ÛÙÐ ×ÖÜ© ÒÐ ÊÖÐ ÛÖ© Ô ÑÈÛÈÒÈÉÈÐ ÔÖÜÔ. ÓÖ ËÐÖÚ (modius) »Ï 5,15. Ø« àÓÈТ ÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ ÙÛÌØÌà§Ô Ð ÙÖ ÓÌ© 16 ÕÌ ÙÛÈÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑÖÜ Ú, Î ÛÖÐ ÙÎÓÌØÐÔÈ© 8,754 ÒÐ ÛØÈ. ÙÈ© ÔÈ© ÒÌ ÓÌ ûÓÐÙÖ©Ú ÛÌÔÌÑÌ Úý. à«Ú ËÖÞÌЧ Ö Î¤ÛÈÔ ÑÜÒÐÔËØÐÑÖ© ÞÈ ÒÑÐÔÖ Îª ÕÜ ÒÐÔÖ. ÓÖ ØÝàÙÐÚ `Àà 2,20. ±  ÂÐ 3,5. ÙÞΧÓÈ, Ì¥ÓÝÈ ÔÐÙÐ, Ì¥ÕàÛÌØÐÑΩ ÓÖØÝÎ , ÑÈÓàÙÐÈ . ÓÜÑÛÎØÐ Íà ²È 6,7. ÉÒ. Ì¥ÑÓÜÑÛÎØÐ Íà (Ð ËÐÈ ÙÎÓÈÙÐ È). ÓÜÑà§ÓÈÐ ¥°× 10,3. ÓÖÜÊÑØÐ Íà ÙÈ© ÉÖ ËÐ. (ÛÖ© ÉÖ ËÐ ÓÜÑȧ ÛÈÐ, Ϋ ÊÐ ËÈ ÓÎÑȧ ÛÈÐ . ÓÖܧ ... ÑÈЩ ÓÌ ...). ÓÜÒÐÑÖ© Ú »Ø 9,42. ºÑ 17,2. (¥ °× 18,21). Ö« ÛÖܧ ÓÜ ÒÖÜ. ÓÜÒÐÑÖ© Ú ÒÐ ÏÖÚ . ÓÜÒÖ ×ÌÛØÈ. ÓÜØÐ Íà »Ø 14,8. ÓÜØà Ôà, È¥ØàÓÈÛÐ Íà. ÓÜ ØÐÖÐ »Ï 18,24. ËÌ ÑÈ ÞÐÒÐÈ ËÌÚ (10.000). ÓÜÙÛÎ ØÐÖÔ (= ÓÜÙÛÐÑÖ ). È Â. ÓÜÙÛÐÑÖ© ÙÞÌ ËÐÖ ÛÖܧ ÏÌÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÉÈÙÐÒÌÐ ÈÚ ÛÖܧ ÏÌÖܧ (»Ï 13,11. »Ø 4,11. ºÑ 8,10. ¹Ò 1,26-27. ¥°× 10,7). É Â. ×ØÖÝÎÛÐÑÖ© ÓÜÙÛÐÑÖ© (¥ °× 1,20. 17,5. 17,7). Ê Â. ÖЫ ÓÌÊÈ ÒÌÚ È¥ÒÎ ÏÌÐÌÚ ÛÎ§Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ§Ú ×Ð ÙÛÌàÚ, ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÓÜÙÛÐÑÌ Ú, ËÎÒÈËΩ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÏØà ×ÐÔÎ ËÐÈ ÔÖÐÈ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑà§Ú È¥×ØÖÙ×Ì ÒÈÙÛÌÚ ÑРȥËÐÌØÌÜ ÔÎÛÌÚ, È¥Þà ØÎÛÌÚ, ÙÛÖ©Ô È×ÐÙÛÖ ËÌ© ÛÌÒÌÐ àÚ È¥×ØÖ ÙÐÛÌÚ ÑРȥ×ÈØÈ ËÌÑÛÌÚ. Ϊ ÑÐ Ö«ÒÖ ÑÒÎØΠΫ ÅØÐÙÛÐÈÔÐÑΩ ×Ð ÙÛÐ. (`Àà 11,25. 16,24. °  ¹Ö 2,7. 4,1. 13,2. 14,2. 15,51. ¥ ´Ý 1,9. 3,3-4. 3,9. 5,32. 6,19. ¹Ò 2,2. 4,3. °  ÂÐ 3,9. 3,16). Ë Â. ÛÖ© ÓÜÙÛÎ ØÐÖÔ ÛÎ§Ú È¥ÔÖÓÐ ÈÚ, Î ÛÖÐ ÛÖ© ÓÜÙÛÐÑÖ© ÙÞÌ ËÐÖ Ûà§Ô ×ÖÔÎØà§Ô ËÜÔÈ ÓÌàÔ (±  ·Ì 2,7). Óà Òàß °  ¿Ì 2,24. ×ÒÎÊÎ , ÏÈÔÈ ÙÐÓÎ ×ÒÎÊÎ , ÏÈ ÔÈÛÖÚ. ÓàÓà§ÓÈÐ ±  ¹Ö 6,3. ßÌ ÊÖÓÈÐ, ËÐÈÉÈ ÒÒÖÓÈÐ.
¼
ÔÈ ØËÖÚ »Ø 14,3. ¥ ¸à 12,3. È¥ØàÓÈÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ . ÑÈЩ ÛÖ© Ø«ÌÜÙÛÖ© ÈØàÓÈ ×ÖÜ© ÉÊÈÐ ÔÌРȥ×Ö© ÛÖ© ÝÜÛÖ . ÔÈ ØËÖÚ ×ÐÙÛÐÑÎ . ÔÈ ØËÖÚ Ø« ÌÜÙÛÎ . ÙÎ ÓÌØÈ ÙÛΩ ÉÖÛÈÔÐÑΩ Ì¥×ÐÙÛÎ ÓÎ ÛÖ© ÝÜÛÖ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÑÈЩ ÉÈÒÌØÐÈÔΩ (valeriana). 54
ÔÈÜ ÑÒÎØÖÚ - ÔÐÑÖÒÈС ÛÈÐ
ÔÈÜ ÑÒÎØÖÚ ¿ØÕ 27,11. Ö« Ð¥ËÐÖÑÛÎ ÛÎÚ ÛÖܧ ×ÒÖÐ ÖÜ. ÔÌÖÙÙÖ© Ú ºÑ 2,24. ×ÖÜÒÈ ÑÐ, ÔÌÖÊÔÖ . ÔÌÜ à ¥ ¸à 13,24. ÑÈ Ôà ÔÌܧÓÈ. ÔÌàÑÖ ØÖÚ ¿ØÕ 19,35. Ö« ÑÈЩ Ϋ ЫÌØÖ ËÖÜÒÖÚ (ÑÐ ÔÈÐËÖÚ Îª ×Ö ØÔÎ) ÛÖܧ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖܧ ÔÈÖܧ. Ì¥ËৠûÛÐÓÎÛÐÑÖ©Ú ÛÐ ÛÒÖÚý ×Ö ÒÌàÚ. ÔÌàÛÌØÐÑÖ© Ú ±  ÂÐ 2,22. ÔÌàÛÌØÐÙÛÐÑÖ Ú, È¥ÔÈÛØÌ×ÛÐÑÖ Ú. ÔΩ °  ¹Ö 15,31. ÓÈ© (ÓÖ ØÐÖ ÛÖܧ Ö¦ ØÑÖÜ). ÛÖ© ÔΩ ΤÛÈÔ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÛÖ© ÉÌÉÈÐàÛÐÑÖ© ÓÖ ØÐÖ ÛÖܧ ÑÈÛÈÝÈÛÐÑÖܧ Ö¦ ØÑÖÜ, Ì¥Ô௧ ÛÖ© ÓÈ© ÛÖܧ È¥ØÔÎÛÐÑÖܧ. ËÎÒÈËΩ ÔΩ ÛÖ© Ô ÏÌÖ© Ô = ÔÈЩ ÓÈ© ÛÖ© ÏÌÖ . ÖÜ¥ ÓÈ© ÛÖ© Ô ÏÌÖ© Ô = Ö ÞÐ ÓÈ© ÛÖ© ÏÌÖ . ÛÖ© ÓÈ© ×Î ÊÈÐÔÌ ÓÖ ÔÖ ÓÌÛÈ© ÛÖ© ÖÜ¥, Ì¥Ô௧ ÛÖ© ÔΩ ÓÖ ÔÖ ÛÖÜ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ÑÈÛÈ ÝÈÙÐ. Ì Þà ÛΩ ÊÔà ÓÎ, Ö¦ ÛÐ ÛÈ© ÔΩ ÑÈЩ ÓÈ© ÌФÔÈÐ ×ÈÔÈ ØÞÈÐÖÐ ÛÜ ×ÖÐ Ûà§Ô ÔÈЩ ÑÈЩ ÓÎ , Ϋ ËÌ© ÈÐ¥ÛÐÈÛÐÑΩ ÛÖ© Ô ÏÌÖ Ô, ×ÖÜ© È¥ÑÖÒÖÜÏÌЧ , ÌФÔÈРȥÔÛÐÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÖܧ Ü«×ÖÔÖÖÜÓÌ ÔÖÜ Ø« Î ÓÈÛÖÚ ÓÈØÛÜ ØÖÓÈÐ. ÔÎ Ïà »Ï 6,28. ÑÈ Ôà ÔΧÓÈ, ÑÒà Ïà, ÑÈ Ôà ÑÒàÙÛÎ . ÔÎÝÈ ÒÐÖÚ °  ÂÐ 3,2. 3,11. ÂÛ 2,2. Ö« ÓΩ ÓÌÏÜÙÓÌ ÔÖÚ, Ö« ÓΩ ÓÌ ÏÜÙÖÚ, Ö« Ùà ÝØàÔ, Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ×ÖÜ© ûÌФÔÈÐ ÙÛÈ© ÑÈÒÈ ÛÖÜý. ÔÎ Ýà °  ·Ì 5,6. ±  ÂÐ 4,5 ÙàÝØÖÔà§, ÌФÓÈРȥÓÌ ÏÜÙÛÖÚ, ûÌФÓÈÐ ÙÛÈ© ÑÈÒÈ ÓÖÜý. ÔÐÑÖÒÈС ÛÈÐ ¥°× 2,6. 2,15. È¥ÑÖ ÒÈÙÛÖÐ ÈЫØÌÛÐÑÖЩ Ûà§Ô È¥×ÖÙÛÖÒÐÑà§Ô ÞØÖ ÔàÔ. ÛÎ©Ô ÈЦ ØÌÙÐ ÛÖÜÚ Ö« ¿Ì ÛØÖÚ ÛΩ ÒÌ ÌÐ Ö«ËÖ© Ô ÛÖܧ ±ÈÒÈÈ© Ó (±  ¿Ì 2,15), Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¥ ¸ÖÜ ËÈÚ ×ÒÈ ÔÎÔ ÛÖܧ ±ÈÒÈÈ© Ó ( ¥ ¸Ë, 11), Ö« ËÌ© ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ ÙÛÎ©Ô ¥ °×ÖÑÈ ÒÜßÐ ËÐËÈÞÎ©Ô ±ÈÒÈÈ© Ó (2,14) ÑÈЩ ËÐËÈÞÎ©Ô Ûà§Ô ÔÐÑÖÒÈТ Ûà§Ô (2,15). ÖЫ ÔÐÑÖÒÈС ÛÈРΤÛÈÔ ×Ö ØÔÖÐ ×Ö ØÔÌÚ ÑÐ ÔÈÐËÖÐ ÑРȥØÙÌÔÖÑÖЧ ÛÌÚ Ö¥ØÊÐÈÙÛÈЩ ÑÈЩ Ö¥ØÊÐÈ ÙÛØÐÌÚ, Ûà§Ô Ö«×ÖÐ àÔ ÛÖ© ÛÌÒÌÙÛÐÑÖ© Ö ØÊÐÖ ÊÐÔÖ ÛÈÔ ÙÌ© ËÐÈ ÝÖØÈ ÓÌ ØÎ ×ØÖ© Ú ÛÐÓÎ©Ô ÛÖܧ ¿ÖÙÌÐËà§ÔÖÚ, ×ÖÜ© ÒÈÛØÌÜÖ ÛÈÔ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© Ú à«Ú ÏÌÖ© Ú ÓÌ ÊÐÙÛÖÚ ÙÌ© Ø« Ö ÒÖ È¥ØÙÌÔÖÑÖÐ ÛÖÜ (¿Ð ÔËÈØÖÚ, ¥ ¾ÒÜÓ×. 1,24-26), ÑР̥×àÔÖÓÈÍÖ ÛÈÔ ¼ÐÑÖ ÒÈÖÚ (=ÔЧ ÑÖÚ ÒÈÖܧ = È¥ÔÛØÐÙÓÖ©Ú ÛÖܧ ÒÈÖܧ , ÑÖÑÖØÐÒÐ ÑÐ ÛÖܧ ÒÈÖܧ, ÙÌÕÖÜÈÒÐÑΩ Ö«ØÓΩ Ûà§Ô ×ØÖÙÑÜÔÎÛà§Ô ÖЫ Ö«×ÖЧ ÖР̥ÑÛÖÔà ÔÖÔÛÈÔ ÙÛÐ©Ú ÛÌÒÌÙÝÖ ØÖÜÚ Ð«ÌØÖ ËÖÜÒÌÚ ÑÈЩ ÙÛÖÜ©Ú Ð«ÌØÌЧ Ú ÛÎ§Ú ÈÐ¥ÙÞÜ ÔÎÚ, ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ûЫÌØàÓÌ ÔÖÐý ÉÈÑÖÜ ÝÐÑÖÐ ÑÐ ÔÈÐËÖÐ). Ϋ ËÌ© ÙÞÌÛÐÑΩ Ì«ÖØÛÎ ÛÖÜ Ì¥ÑÛÖ© Ú È¥×Ö© ¿ÖÙÌÐËà ÔÐÈ ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÑÈЩ ¼ÐÑÖÒÈ ÐÈ, Ö¦ ×àÚ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÑÈЩ ³ÎÓÎ ÛØÐÈ, ¥ °ØÛÌÓÐ ÙÐÈ, « ÃÈÑÐ ÔÏÐÈ, ³ÐÖÔÜ ÙÐÈ, ¹ØÖ ÔÐÈ ÖЫ Ö«ÓÖ ÒÖÊÌÚ ÛÌÒÌÛÌ© Ú ÑÈЩ ×ÈÔÎÊÜ ØÌÐÚ Ûà§Ô ÏÌà§Ô ³Î ÓÎÛØÖÚ, ¥ °ØÛÌ ÓÐËÖÚ, « ÃÈÑÐ ÔÏÖÜ, ³ÐÖÔÜ ÙÖÜ, ¹ØÖ ÔÖÜ . ÑÈЩ ÙÛÖÜ©Ú `ÀàÓÈÐ ÖÜÚ 55
ÔÐ×Û멯 - ÔÖÙÙÐÈ©
Saturnia ÖЫ ÛÖܧ ÏÌÖܧ Saturnus. ÑÈЩ ÖЫ ÓΧÔÌÚ ËÌ© ÛÎ§Ú ÙÞÌÛÐÑÎ§Ú Ì«ÖØÛÎ§Ú ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ « ÃÈÑÐ ÔÏÐÖÚ, ¥ °ØÛÌÓÐ ÙÐÖÚ, ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ¿ÈÒÈÐÙÛÐ ÔÎ ·ÈÓÓÖÜ© Í È¥×Ö© Û' Ö ÔÖÓÈ ÛÖܧ Ì«ÖØÛÈÍÖÓÌ ÔÖÜ ÏÌÖܧ . ÉØΧÑÈ ÔÈ© ÓÈØÛÜØÖܧ ÔÛÈÐ ÛÈ© ¼ÐÑÖÒÈ ÐÈ Ù' Ì¥×ÐÊØÈÝΩ ÛÎ§Ú ³Î ÒÖÜ ÛÖܧ ²  ×.Å. ÈÐ¥à§ÔÖÚ (¥ ´×ÐÊØ. ³Î ÒÖÜ 320, ÛÌÓÈ Þ. ±, ÙÛÐ Þ. 63, Ì ÑË. F. Durrbach, Paris 1926, Û. 2, ÙÌÒ. 90). Ì«ÖØÛÈÍÖ ÛÈÔ ËÌ© Ö« Ö¥ØÊÐÈÙÛÐÑÖ© Ú È¥ØÙÌÔÖÑÖÐ ÛÎÚ ¿ÖÙÌÐËà§Ô ¼ÐÑÖ ÒÈÖÚ Ù' Ö«ÒÖ ÑÒÎØÖ ÛÖ© °Ð¥ÊÈЧ Ö È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¹ÈÒÒÐ ×ÖÒÐ ÓÌ ÞØÐ ÛÎ©Ô ¹ÜËàÔÐ È ÛÎ§Ú ¹ØÎ ÛÎÚ ÑРȥ×Ö© ÛΩ ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ ÓÌ ÞØÐ ÛÈ© »Ü ØÈ ÛÎ§Ú ºÜÑÐ ÈÚ. Ì¥Ô ËÌ© ÛÈÜ ÛÈÐÚ ÛÈÐ§Ú Ö«ÓÎÊÜ ØÌÙÐ ×ȧ Ô ÌФËÖÚ È¥ÑÖÒÈÙÐ ÈÚ Ì¥ÛÖÒÓȧ ÛÖ . ÑÈЩ ÊÈ© Ø ÈЫ ÛÌÒÌÛÈЩ ÑÈЩ ÛÈ© Ö ØÊÐÈ ÛÈ© ÛÖÜ ÛàÔ ÌФÞÌÔ ÈÐ¥ÔÐ ÊÓÈÛÈ (·ÌÖËà ØÎÛÖÚ, « ´ÒÒÎÔ. ×ÈÏ. ÏÌØ., 7 PG 83,993d). ÓÌÊÈ ÒÈ ÑÌ ÔÛØÈ Ö¦ ×ÖÜ ÛÌÒÖܧÔÛÈÔ ÛÈ© ¿ÖÙÌÐËà ÔÐÈ Îª ¼ÐÑÖÒÈ ÐÈ Î¤ÛÈÔ Î« ÂΧÔÖÚ, Ϋ »ÜÑÈ ÒÎ, ÑÈЩ ÛÈ© »Ü ØÈ ÛÎ§Ú ºÜÑÐ ÈÚ. ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ÛÌ ÒÌÙÐ ÛÖÜÚ Î« ËÐÈÉÖ ÎÛÎ ×Ö ØÔÎ ÛÖܧ ³  ×.Å. ÈÐ¥à§ÔÖÚ ÄØÜ ÔÎ, Ö¦ ×àÚ ÒÌ ÌÐ Ö« ¥ °ÏÎ ÔÈÐÖÚ, ÙÜÔÎ ÏÐÍÌ ÙÛÖ© ×È ÔËÎÓÖ Ö ØÊÐÖ Ì¥Ô Ö ßÌÐ Ûà§Ô ¿ÈÔÌÒÒÎ ÔàÔ ×È ÔÛàÔ ÔÈ© ÉÊÈÐ Ôί È¥×Ö© ÛΩ ÏÈ ÒÈÙÙÈ Ö«ÒÖ ÊÜÓÔÎ, ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ ×ÖÜ© Ì¥ÔÌ ×ÔÌÜÙÌ ÙÌ© ÊÒÜ ×ÛÌÚ ÌÐ¥Ëà ÒàÔ ÛÎ©Ô ×ÈØÈ ÙÛÈÙÐ ÛÎ§Ú ¥ °ÔÈËÜÖÓÌ ÔÎÚ ¥ °ÝØÖËÐ ÛÎÚ (« ¶ØÖ ËÖÛÖÚ 1,148,1. ÁÛØÈ ÉàÔ 10,5,11. ¥ °ÏÎ ÔÈÐÖÚ 13,59). ÖЫ ÑÒÈ ËÖÐ Ûà§Ô ÝÖÐÔÐ ÑàÔ, ×ÖÜ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖܧ ÔÛÈÔ ÛÌÒÌÙÛÐÑà§Ú ÑÈÛÈ© ÛÈ© ¼ÐÑÖÒÈ ÐÈ, ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÝÖÐ ÔÐÑÌÚ ÔÐÑÖÒÈ ÐÖÐ. Ù' ̦ ÔÈÔ ÓÈÊÐÑÖ© ×È ×ÜØÖ È¥ÔÈÊØÈ ÝÌÛÈÐ Ö¦ ÛÐ ÊÐÔÖ ÛÈÔ ÓÈÊÐÑΩ ÓÌÒÈ ÔÎ ÊÐÈ© ÊØÈÝΩ Ì¥ÕÖØÑÐÙÓà§Ô È¥×Ö© Ì«ÝÛÈ© ÑÈÓÌ ÔÈ ÑÖÛÙÈ ÔÐÈ ÝÖÐÔÐ ÑàÔ ÔÐÑÖÒÈ<С >àÔ (P. Mag. Berolin. A ÑÈЩ ±, ×È ×ÜØÖÚ 1, ÙÛÐ Þ. 244). ÖЫ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ ÔÐÑÖÒÈС ÛÈÐ ÌФÞÈÔ ËÐÌÐÙËÜ ÙÌÐ ÑÈЩ ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ©Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È à«Ú È¥ÑÈ ÏÈØÛÖÐ ÑÈЩ ܦ ×ÖÜÒÖР̥ÞÏØÖÐ , Ϋ ËÌ© ËÐËÈÞΩ ÛÎ§Ú ÈЫØÌ ÙÌàÚ ÈÜ¥ÛÎ§Ú Î¤ÛÈÔ ÛÖ© ÝÈÊÌÐ§Ô ÌÐ¥ËàÒÖ ÏÜÛÈ ÑÈЩ ×ÖØÔÌܧ ÙÈÐ (¥°× 2,15), ËÎÒÈËΩ ÛÖ© ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖ© ÛÙÜÓ×ÖÜ ÙÐ ÑÈЩ ×ÖØÔÐÑÖ© Ö ØÊÐÖ à«Ú ÒÈÛØÌÜÛÐÑΩ ÛÌÒÌÛÎ . ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÈ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÔÐÑÖÒÈС ÛÌÚ ÊØÈ Ýà ÙÛÖ© ÙÜ ÊÊØÈÓÓÈ ÓÖÜ « Ã×Ö ÓÔÎÓÈ ÌÐ¥Ú ÛÎ©Ô ¥ ´×ÐÙÛÖÒÎ©Ô ÛÖܧ ¥ ¸ÖÜ ËÈ (·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ 1970), ÙÌÒ. 94-108. 353-361. 365-6, ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô Ì«ØÓÎÔÌÐ È ÓÖÜ ÙÛÎ©Ô ¥ °×ÖÑÈ ÒÜßÐ, ×ÌØÐÖË. ûÁÜÓÉÖÒÎ ý, ÛÌܧ Þ. 5 (¥ °ÏÎ ÔÈ 2004), Ù. 71-72. ÔÐ×Û멯 ¥ ¸à 13,5. ÒÌÑÈ ÔÎ ÙÜÔÎ ÏàÚ ÞÈ ÒÑÐÔÎ, ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ©Ô Ö«×ÖÐ È Ì ÔÐ×ÛÈÔ ÛÈ© ÞÌ ØÐÈ Îª ÛÈ© ×Ö ËÐÈ. ÔÖÓÐÑÖ© Ú »Ï 22,35. Ì¥×ÐÙÛÎ ÓàÔ ÛÖܧ ÓàÙÈТ ÑÖܧ ¼Ö ÓÖÜ. ÔÖ ÙÖÚ »Ï 4,24. È¥ØØà ÙÛÐÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ÓÈÒÈÑÐ È. ÔÖÙÙÐÈ© ºÑ 13,34. ÝàÒÐÈ© ×ÖÜÒÐà§Ô, ÑÈЩ ÈÒÒàÔ Í௠àÔ (¥ ¶Ù 13,22). 56
ÔÖÙÝÐ ÍÖÓÈÐ - ÖÐ¥ ÑÖÔÖÓà§
ÔÖÙÝÐ ÍÖÓÈÐ ¿ØÕ 5,2-3. ÂÛ 2,10. ÑÒÌ Éà. ÔÖÜÓÎÔÐ È ¹Ò 2,16. ÔÌÖÓÎÔÐ È, ×ØàÛÖÓÎÔÐÈ , ÛÌÒÌÛΩ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ×ØàÛÖÓÎÔÐÈ . ÔÖܧ Ú È Â. ÓÜÈÒÖ , ÙÑÌ ßÐ, ÔÖÎÓÖÙÜ ÔÎ (ºÑ 24,45. ÄÐ 4,7. ¥ °× 13,18). É Â. ÝØÖ ÔÎÓÈ, ÔÖÖÛØÖ×Ð È, (`Àà 12,2. °  ¹Ö 1,10. 2,16). Ôܧ Ô »Ø 10,30. ¥ ¸à 4,23. Ûà ØÈ. ÔÜ ÙÙà ¥ ¸à 19,34 (Ì ÔÜÕÌ . ×ØÉÒ. ÔÜÙÛÌ ØÐÖÔ) . ÛØÜ×ৠÓÌ© ÓÈÞÈÐ ØРΪ ÒÖ ÊÞΠΪ ÔÜÙÛÌ ØÐ. ÔàÏØÖ© Ú « ´É 5,11. ÉÈØÜ ÑÖÖÚ, ÑàÝÖ Ú, ÑÖÜÛÖ Ú.
½
ÕÌ ÙÛÎÚ »Ø 7,4. Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ Ü«ÊØà§Ô ÑÈЩ ÙÛÌØÌà§Ô Ð ÙÖ ÓÌ© 0,547 ÒÐ ÛØÈ ÙÎÓÌØÐÔÈ© (×ÌØÐ ×ÖÜ ÓÐÙÖ© ÒÐ ÛØÖ Îª ÑÐÒÖ ). Ö« ÕÌ ÙÛÎÚ Î¤ÛÈÔ ÛÖ© ÓÐÙÖ© ÛÎ§Ú ÞÖÐ ÔÐÑÖÚ . ΤÛÈÔ ÑÈЩ ÖÐ¥ÑÐÈÑÖ© ÙÑÌܧ ÖÚ, ÑÜ ×ÌÒÒÖ ÓÌÛØÎ ÙÌàÔ ÙÈ©Ô ÛÖ© ûÑÈÛÖÙÛÈ ØÐý Ûà§Ô ΫÓÌØà§Ô ÓÈÚ. ÕÜ ÒÖÔ . È Â. ¿ØÕ 5,30. ÙÛÈÜØÖ Ú. É Â. ¿ØÕ 16,24. ÕÜÒÖ×Ì ËÎ, ×ÖËÖÑÈ ÑÎ. ÕÜØà§ÓÈÐ ¿ØÕ 21,24. °  ¹Ö 11,15. ÕÜØÐ ÍÖÓÈÐ.
¾
Ö ÊÑÖÚ « ´É 12,1. ÝÖØÛÐÖ© Ö«ÒÖ ÑÒÎØÖ È¥×Ö© ÛÐ ÛÒÖÜÚ, ×ÈØÈËÖ ÙÌÐÚ, ÑÈÜÞÎ ÓÈÛÈ ÑÈÛÈÊàÊΧÚ, ËÖ ÕÌÚ, ×ÈÛØÖ×ÈØÈ ËÖÛÈ, ÑÈЩ ÈÒÒÈ ÑÈÜÞÎ ÓÈÛÈ. Ö«ËÖ© Ô »Ï 4,15. ×ØÖ Ú. ÈÐ¥ÛÐÈÛÐÑÖÝÈÔÌ© Ú Ì¥×Ð ØØÎÓÈ ÙÈ©Ô ÛÖ© ËÐ ÑÎÔ. Ö¥ÏÖ ÔÎ ¿ØÕ 10,11. 11,5. ÙÐÔÛÖ ÔÐ. Ö¥ÏÖ ÔÐÖÔ ºÑ 24,12. ¥ ¸à 19,40. ÒÖÜØÐ ËÈ ÙÐÔÛÖÔÐÖܧ ÙÛÌÔΩ ÑР̥×ÐÓÎ ÑÎÚ. ÓÌ© ÛÌ ÛÖÐÌÚ (ÉÖÜÛÎÊÓÌ ÔÌÚ ÙÌ© ÑÖÒÒà§ËÌÚ ÈØàÓÈ) ÝÈ ÙÑÐàÔÈÔ ÛÖÜ©Ú ÔÌÑØÖÜ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ÑÌÐØÐ È (ÌФÔÈÐ ÛÖ© Ð ËÐÖ). ÖФËÈ (ÖÐ ËÈÓÌÔ, ÌÐ¥Ëà Ú, ÌÐ¥ËÖ ÛÌÚ, ÌÐ¥ËÌ ÔÈÐ, Ð ÙÛÌ, Ð ÙÈÙÐ) »Ï 6,8. 9,6. 21,27. 22,29. ¿ØÕ 26,4. ¥ ´Ý 1,18. « ´É 12,17. ÕÌ Øà. ÖÐ¥ÑÌ ÛÎÚ ºÑ 16,13. ¿ØÕ 10,7. ËÖܧÒÖÚ ×ÖÜ© ÊÌÔÔÎ ÏÎÑÌ ÑÈЩ ÓÌÊÈ ÒàÙÌ ÙÛÖ© Ù×Ð ÛÐ ÛÖܧ ÑÜØÐ ÖÜ ÛÖÜ. ÈÜ¥ÛÖЩ ÖЫ ËÖܧ ÒÖРΤÛÈÔ ÖЫ ×ÐÖ© Ì Ó×ÐÙÛÖÐ ÑРȥÊÈ×ÎÛÖЩ ÑÈЩ ÛÐÓÎÓÌ ÔÖÐ. ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐ È ºÑ 16,2. ËÐÈÞÌÐ ØÐÙÐ. ÖÐ¥ÑÖÔÖ ÓÖÚ ºÑ 16,1. ËÐÈÞÌÐØÐÙÛÎ Ú. ÖÐ¥ÑÖÔÖÓৠºÑ 16,2. ËÐÈÞÌÐØÐ ÍÖÓÈÐ. 57
ÖФÑÖÚ - Ö ÔÌÐËÖÚ
ÖФÑÖÚ (= Ù×Ð ÛÐ). È Â. ºÑ 14,1. Ù×Ð ÛÐ (ÛÖ© ÑÛÎ ØÐÖ). É Â. ¿ØÕ 10,2. °  ¹Ö 1,16. ÖÐ¥ÑÖÊÌ ÔÌÐÈ. Ê Â. ºÑ 11,17. ÙÜÊÊÌ ÔÌÐÈ, ÊÌÔÐÈ , ÙÖ Ð. Ë Â. ºÑ 1,27. ÉÈÙÐÒÐÑΩ ÊÌÔÐÈ , ËÜÔÈÙÛÌÐ È. Ì Â. »Ï 10,6. Ì ÏÔÖÚ. f Â. »Ï 12,14. « ´É 10,21. ÖФÑÖÚ ÛÖܧ ÏÌÖܧ . ÔÈÖ Ú. Í Â. °  ¿Ì 2,5. ÖФÑÖÚ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ Ú . Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ . ÖÐ¥ÑÖÜØÖ© Ú ÂÛ 2,5. Ù×ÐÛÈ ØÈ, ÔÖÐÑÖÑÜØÈ . ÈÜ¥ÛΩ ×ÖÜ© ÛÎ§Ú È¥ØÌ ÙÌÐ ÔÈ© ÑÈ ÏÌÛÈÐ ÙÛÖ© Ù×ÐÛÈ ÑÐ ÛÎÚ ÑÈЩ ÔÈ© ÔÖÐÑÖÑÜØÌÜ Î¯. ÖÐ¥ÑÛÐØÓÖ© Ú `Àà 12, l. Ì ÒÌÖÚ. ÖÐ¥ÑÛÐ ØÓàÔ ºÑ 6,36. ¥ ¸È 5,11. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÖÐ¥ÑÛÐ ØÌÐ, Ö« Ì¥ÒÌÎ ÓàÔ ÑÈЩ ÝÐÒÌÜ Ù×ÒÈÞÔÖÚ. ÖÐ¥ÑÛÐ Øà `Àà 9,15 (= ´Õ 33,19). Ì¥ÒÌà§, ÒÜ×ÖܧÓÈÐ ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÑÈЩ ÛÖ©Ô Ì¥ÒÌà§. ÖФÓÈÐ ÑÈЩ ÖÐ ÖÓÈÐ ¥ ¸à 21,25. ÄÐ 1,16. ¥ ¸È 1,7. ÔÖÓÐ Íà. ÖÐ¥ÔÖÝÒÜÊÐ È °  ¿Ì 4,3. ÛÖ© ×È ÏÖÚ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÑÈÔÌÐ©Ú ÓÌ ÏÜÙÖÚ. È¥ÒÑÖÖÒÐÙÓÖ Ú. Ö¥ÒÐÊÖ ßÜÞÖÚ °  ·Ì 5,14. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÞÈ ÔÌÐ ÌÜ ÑÖÒÈ ÛÖ© ÏÈ ØØÖÚ ÛÖÜ ÑÈЩ ÛÖ© ÑÖÜØÈ ÊÐÖ ÛÖÜ. (ÛÖ© È¥ÔÛÐ ÏÌÛÖ ÌÜ ßÜÞÖÚ ). ÉÒ. ÑÈЩ ÌÜ¥ßÜÞà§. ¥ÖÒÐÊàØৠ« ´É 12,5 (= ¿ØÓ 3,11). È¥ÓÌÒà§, È¥ËÐÈÝÖØà§. Ö«ÒÖÑÈÜ ÛàÓÈ »Ø 12,33. « ´É 10,6 (= ÆÈ 39,7). Ϋ ÏÜÙÐ È ×ÖÜ© ÑÈÐ ÊÌÛÈÐ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÎ ÓÌ ÞØÐ ÔÈ© ÊÐ Ôί ÙÛÈ ÞÛÎ. ΤÛÈÔ ×ÖÒÜ© Ì¥×Ð ÙÎÓÎ. (ÛÐ©Ú ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÌÚ ÏÜÙÐ ÌÚ ÛÐ©Ú Ì ßÎÔÈÔ Îª ÓÈÊÌÐ ØÌÜÈÔ ÑÈЩ ÛÐ©Ú Ì ÛØàÊÈÔ ÖЫ ÒÈ ÛØÌÐÚ Îª ÖЫ ЫÌØÌЧ Ú). Ö«ÒÖÑÒÎØÐ È ¿ØÕ 3,16. ×ÒÎ ØÎÚ Ü«ÊÌÐ È ÑÈЩ È¥ØÛÐÓÌ ÒÌÐÈ. Ö¥ÒÖÒÜ Íà ¥ ¸È 5,1. ÖÜ¥ØÒÐÈ Íà. Ö ÒÜÔÏÖÚ ¥ °× 6,13. È¥ØÙÌÔÐÑÖ© ÙܧÑÖ, ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ×Ì ÝÛÌÐ ÞàØÐ©Ú ×ÖÛÌ© ÔÈ© à«ØÐÓÈ Ùί, ËÐÖ ÛÐ à«Ú È¥ØÙÌÔÐÑÖ© ÌФÔÈÐ ÓÖ ÔÖ ÈÔÏÖÚ. ÖЫ ÙÜÑÐÌ© Ú ÌФÔÈÐ ÞàØÐÙÛÈ© ËÌ ÔÛØÈ È¥ØÙÌÔÐÑÌ© Ú Îª ÏÎÒÜÑÌ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ÙÜÑÈ ÓÐÔÖÚ. Ö«ÓÌÐ ØÖÓÈÐ °  ·Ì 2,7. ×ÖÏৠ×È ØÈ ×ÖÒÜ , ÔÖÙÛÈÒÊà§ Ì ÔÛÖÔÈ. Ö«ÓÐÒÐ È °  ¹Ö 15,33. ÙÜÔÈÔÈÙÛØÖÝÎ , ×ÈØÌ È. Ö«ÓÖÏÜÓÈËÖ© Ô ¿ØÕ 1,14. Ó' ̦ ÔÈ ÝØÖ ÔÎÓÈ, ÓÌ© ÓÐÈ© ßÜÞÎ , ÓÌ© ÓÐÈ© ÑÈØËÐÈ . Ö¥ÔÈÐ ÓÎÔ. ÉÒ. Ö¥ÔÐ ÔÈÓÈÐ. Ö ÔÈØ »Ï 1,20. 27,19. Ö ÔÌÐØÖ. ÑÈÛ' Ö ÔÈØ . ÙÛÖ© Ö ÔÌÐØÖ. Ö¥ÔÌÐËÐ Íà (Ö ÔÌÐËÖÚ) »Ï 5,11. »Ø 16,14. ¥ ¸È 1,5. ßÌ Êà, ÑÈÑÖÒÖÊà§, ÞÒÌÜÈ Íà, Ì¥×ÐÑØÐ Ôà ËÐÑÈÐ àÚ Îª È¥ËÐ ÑàÚ, ÌÐ¥ØàÔÌÜ ÖÓÈÐ, ÙÖÑÈ Øà, ÒÌ à ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ `¼ÛØÖ×Î ÙÖÜ', ÛÖܧ Ì¥×ÐØØÐ ×Ûà Ö ÔÌÐËÖÚ (=ÔÛØÖ×Î ). Ö ÔÌÐËÖÚ ºÑ 1,25. ÔÛØÖ×Ω (Ì ÔÖÞΠΪ È¥ÔÌ ÔÖÞÎ). 58
Ö¥ÔÐÑÖ© Ú - Ö¥ÝØÜ©Ú
Ö¥ÔÐÑÖ© Ú »Ï 18,6. ÊÈТ ËÖÜØÐÔÖ Ú. ÓÜ ÒÖÚ Ö¥ÔÐÑÖ Ú . ÓÜÒÖ ×ÌÛØÈ ÉÈØÌÐÈ© ×ÖÜ© ÛΩ ÊÜØÐ ÍÌР̦ ÔÈÚ ÊÈ ÐËÈØÖÚ. Ö¥ÔÐ ÔÈÓÈÐ (Ö¥ÔÈÐ ÓÎÔ) ÄÒÓ, 20. ÞÈÐ ØÖÓÈÐ ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÛÖ© Ô È¥×ÖÒÈÓÉÈ Ôà. ÔÈÐ , È¥ËÌÒÝÌ , Ì¥Êà ÙÖÜ Ö¥ÔÈÐ ÓÎÔ Ì¥Ô ¹ÜØР௠(=ÔÈ© ÙÌ© ÞÈØà§ Ì¥Ô ¹ÜØÐ à¯). Ö ÔÖÓÈ È Â. »Ï 1,21. Ö ÔÖÓÈ . Ϋ ÙÜÔÎÏÐÙÓÌ ÔÎ ÙÎÓÈÙÐ È. É Â. ¿ØÕ 5,41. ²  ¥ ¸à, 7. Ü«×Ì© Ø ÛÖܧ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÖÚ Ì¥ÕΧÒÏÖÔ . Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ§Ú ×Ð ÙÛÌàÚ. Ê Â. ¥ °× 3,4. Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ . ÔÖÓÈ ÛÖÐ (= Ö¥ÔÖÓÈ ÛÖÐ), ÈÛÖÓÈ, ×ØÖ Ùà×È. Ö¥×ÛÖ© Ú ºÑ 24,42. ßÎÛÖ Ú, ßÎÓÌ ÔÖÚ. Ö¥ØÊÜÐÈ© ¿ØÕ 27,28. Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÓÎ ÑÖÜÚ Ð ÙÖ ÓÌ© 6 ×Ö ËÌÚ Îª 96 ËÈÑÛÜ ÒÖÜÚ, Î ÛÖÐ ÙÎÓÌØÐÔÈ© 1,85 Ó. Ö¥ØÏÖÛÖÓৠ±  ÂÐ 2,15. ÑÖ Éà Ö¥ØÏÈ© ÙàÙÛÈ© ÑÈЩ Ð ÙÐÈ. (È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÖ×Ω Ûà§Ô ÔÖÓÐÙÓÈ ÛàÔ), ÑÖ Éà ÔÖÓÐ ÙÓÈÛÈ ÊÔÎ ÙÐÈ, Ö ÞÐ ÑÐ ÉËÎÒÈ. Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú. ËÐËÈ ÙÑà ÛΩ ÅØÐÙÛÐÈÔÐÑΩ ×Ð ÙÛÐ (ÛÖ© ÒÖ ÊÖ ÛÖܧ ÏÌÖܧ) Ö¥ØÏÈ . Ö«ØÑÐ Íà »Ø 5,7. ¿ØÕ 19,13. Ì¥ÕÖØÑÐ Íà, ËÌÙÓÌÜ à, Ì¥×ÐÑÈÒÖܧÓÈÐ ÛÖ© ÏÌÖ© à«Ú ×ØÖÙÛÈ ÛÎ ÛÖܧ ÈÐ¥ÛÎ ÓÈÛÖ Ú ÓÖÜ. (Ì¥Ô௧ Ö«ØÑÐ ÍÖÓÈÐ ÏÈ© ×ί § Ì¥×ÐÑÈÒÖܧÓÈÐ ÛÖ© ÏÌÖ© à«Ú ÓÈ ØÛÜØÈ ÛÎ§Ú ÌÐ¥ÒÐÑØÐÔÌÐ ÈÚ ÑРȥÕÐÖ×ÐÙÛÐ ÈÚ ÓÖÜ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ö«ØÑÐ ÍÌÐÔ Ì¥×ÐÛØÌ ×ÌÛÈÐ, ÛÖ© Ö«ØÑÐ ÍÌÙÏÈРȥ×ÈÊÖØÌÜ ÌÛÈÐ. ËÐÖ ÛÐ ÓÖ ÔÖ ÙÛÖ© ËÌÜ ÛÌØÖ Ð¥ÙÞÜØÐ ÍÌÛÈÐ ÑÈÔÌÐ©Ú Ö¦ ÛÐ Ì ÞÌÐ ÛÎ©Ô È¥ÒÒÎÒÌÊÊÜ Î ÛÖܧ ÏÌÖܧ). Ö¥ØÜ ÙÙà »Ï 21,33. »Ø 12,1. ÙÑÈ Éà, È¥ÔÖÐ Êà ÒÈ ÑÑÖ. Ö¥ØÞÖܧ ÓÈÐ »Ï 11,17. 14,6. ºÑ 7,32. ÞÖØÌÜ à. Ö«Øৠ(Ö ßÖÓÈÐ, ÌФËÖÔ, Ð¥ËÌЧ Ô, Ì«à ØÈÑÈ, à ÝÏÎ) »Ï 5,8. 17,8. ºÑ 17,22. 24,34. ¥ ¸à 1,18. ¿ØÕ 8,23. °  ¹Ö 15,5. ÉÒÌ ×à. Ö¥ÙÛØÈ ÑÐÔÖÚ ±  ¹Ö 4,7. ±  ÂÐ 2,20. ÑÌØÈÓÐËÌ ÔÐÖÚ. Öܥȩ »Ø 15,29. ÊÐÖÜ ÞÈ. ÖÜ¥ÈЩ »Ï 11,21. È¥ÒÐ ÓÖÔÖ. ÖÜ¥ÙÐ È ºÑ 15,12-13. ×ÌØÐÖÜÙÐ È. Ö ÝÌÒÖÔ °  ¹Ö 4,8. ÓÈÑÈ ØÐ. Ö¥ÝÏÈÒÓÖËÖÜÒÐ È ¥ ´Ý 6,6. ÛÖ© ÔÈ© ËÌÐ ÞÔÌÛÈÐ ÓÖ ÔÖÔ Ö« ËÖܧÒÖÚ ÑÈÒÖ©Ú ÑÈЩ ×ØÖ ÏÜÓÖÚ Ü«×ÖÑØÐÛÐÑÈ , ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ô ÉÒÌ ×ί ÛÖ© È¥ÝÌÔÛÐÑÖ . ×ØÖÏÜÓÐ È ËÖÜÒÐÑΩ ÓÖ ÔÖ ÊÐÈ© ÛÈ© ÓÈ ÛÐÈ. ¥ÖÝØÜ© Ú ºÑ 4,29. ÝØÜ ËÐ, ßÎÒÖ© ÓÌ ØÖÚ ÛÖܧ Ö ØÖÜÚ ÙÈ© Ø« È ÝÐ, ÓÌ© ÊÑØÌÓÖ© Ð ÙÈ ÑÈ Ûà. 59
Ö¥ßÌ© - ×ÈØÈÑÈÒÜ ×ÛÖÓÈÐ Ö¥ßÌ© »Ï 28,1. »Ø 11,19. È¥ØÊÈ© ÛÖ© ÉØÈ ËÜ. Ö ßÖÓÈÐ . ÉÒ. Ö«Øà§. Ö¥ßà ÔÐÖÔ (Ö ßÖÔ + à ÔÐÖÔ) . ºÑ 3,14. °  ¹Ö 9,7. ±  ¹Ö 11,8. ÛÖ© ÙÐÛÎØÌ ÙÐÖ ÛÖܧ ÙÛØÈÛÐà ÛÖÜ ×ÖÜ© ÛÖܧ ËÐÔÖ ÛÈÔ ÙÌ© ÞØΧÓÈ. Ö« ÓÐÙÏÖ©Ú ÛÖܧ ÙÛØÈÛÐà ÛÖÜ Îª È¥ÕÐàÓÈÛÐÑÖܧ. ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐÖ ÛÎÛÈ Ö« ÙÛØÈÛÖ©Ú ËÌ© Ô ÌФÞÌ ÑÈÍÈ ÔÐ ÑÈЩ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÌ© Ú ÙÛÖÒÌ Ú. Ì ËÐÔÌ ÙÛÖÜ©Ú Ö«×ÒЧ ÛÌÚ ÞØΧÓÈ, ÔÈ© ×È Î¯ ÔÈ© ÉØί § Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ ÔÈ© ÝÈ Î¯ ÑÈЩ ÔÈ© ÔÛÜÏί § ÓÖ ÔÖÚ ÛÖÜ. ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ÖÙÖ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ö¥ßà ÔÐÖÔ. È¥ÔÌÜØÐ ÙÑÌÛÈÐ ÑÈЩ ÙÛÖÜ©Ú ×È×Ü ØÖÜÚ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞÎ§Ú (¿È ×. ¥ ¾ÕÜØØÜ ÊÞÖÜ 522,9).
¿
×ÈÐËÐ ÙÑÎ ºÑ 12,45. ²È 4,22. ËÖÜ ÒÎ. (ËÌ© Ô ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÑÈÏÖ ÒÖÜ ÛÎ©Ô Î«ÒÐÑÐ È. Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ΫÒÐÑÐàÓÌ ÔÎ). ×ÈÐ à »Ï 26,68. ÞÛÜ×à§. ×ÈÒÐÊÊÌÔÌÙÐ È »Ï 19,28. ÂÛ 3,5. ÛÖ© ×È ÒÐÔ ÊÌÔÔÎÏΧÔÈÐ, ËÌÜ ÛÌØÎ ÊÌ ÔÔÎÙÐ, È¥ÔÈÊÌ ÔÔÎÙÐ. È¥ÔÈ ÙÛÈÙÐ Ûà§Ô ÔÌÑØà§Ô. ×ÈÔÖÐÑЩ ¿ØÕ 16,34. ÓÈÍЩ Ó' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÖÐ¥ÑÖÊÌ ÔÌÐÈ ÛÖÜ. ×ÈØÈÉÈ ÒÒà ¿ØÕ 20,15. ÔÈÜÒÖÞà§, È¥ÊÑÜØÖÉÖÒà§. ×ÈØÈÉÖÒΩ È Â. »Ï 13,18 ×ÈØÈÉÖÒÎ . É Â. « ´É 11,19. ×ÈØÈ ÉÖÒÖ, ÑÈÛÈ ÏÌÙÐ ×ÈØÈÉÖ ÒÖÜ. Ì¥Ô ×ÈØÈÉÖÒί § . ÓÌÛÈ© È¥×Ö© ÑÈÛÈ ÏÌÙÐ. ×ÈØÈÉÖÜÒÌÜ ÖÓÈÐ ÄÐ 2,30. ËÌ© Ô ÒÖÊÈØÐÈ Íà, È¥ßÎÝà§, ËÐÈÑÐÔËÜÔÌÜ à, Ø« ÐßÖÑÐÔËÜÔÌÜ à. ×ÈØÈ Êà È Â. »Ï 9,9. ×ÌØÔÈ à È¥×Ö© ËÐ ×ÒÈ. É Â. °  ¹Ö 7,31. °  ¥ ¸à 2,8 (×ÈØÈ ÊÖÓÈÐ) . ×ÈØÌ ØÞÖÓÈÐ, ÌФÓÈÐ ×ØÖ ÙÑÈÐØÖÚ. ×ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÐ Íà »Ï 1,19. ÛÐÓàØৠ×ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÐÑÈ . ×ÈØÈËÐÈÛØÐÉΩ °  ÂÐ 6,5. ×ÈØÈÙÜÔÈÊàÊÎ , ×ÈØÈ ÔÖÓÎ ÙÜÔÈÔÈÙÛØÖÝÎ . ×ÈØÈÍÎÒৠ`Àà 10,19. 11,14. °  ¹Ö 10,22. ×ØÖÑÈÒৠÛΩ ÍÎÒÖÛÜ×Ð È ÑÈ ×ÖÐÖÜ, ÑÌÔÛØÐ Íà, Ì¥ØÌÏÐ Íà ÛΩ ÍÎÒÖÛÜ×Ð È ÛÖÜ. ×ÈØÈÏÌàØÖܧ ÓÈÐ ¿ØÕ 6,1. ×ÈØÈÓÌÒÖܧÓÈÐ, ÓÌ© ×ÈØÈÉÒÌ ×ÖÜÔ, ËÌ© Ô ÓÖܧ ËÐ ÔÖÜÔ ÙÎÓÈÙÐ È. ×ÈØÈÏÎ ÑÎ ±  ÂÐ 1,12. 1,14. ×ÈØÈÑÈÛÈÏÎ ÑÎ, ÑÈ ÛÐ ÛÖ© ×ÖÒÜ ÛÐÓÖ ×ÖÜ© ÛÖ© Ì¥Ó×ÐÙÛÌÜ ÖÓÈÐ ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÔÈ© ÓÖܧ ÛÖ© ÝÜÒÈ Õί ÓÌ ÞØÐ ÑÈ ×ÖÐÖÔ à«ØÐÙÓÌ ÔÖ ÑÈÐØÖ . ×ÈØÈÐÛÖܧ ÓÈÐ « ´É 12,19. ÍÎÛà§, ×ÈØÈÑÈÒà§. ×ÈØÈÑÈÒÜ ×ÛÖÓÈÐ ºÑ 9,45. ÑØÜ ÉÖÓÈÐ. 60
×ÈØÈÑÈÒৠ- ×È ØÖËÖÚ ×ÈØÈÑÈÒà§ È Â. »Ï 8,5. ×ÈØÈÑÈÒà§. É Â. ±  ¹Ö 1,4. 7,6. ×ÈØÎÊÖØà§. Ê Â. ºÑ 3,18. `Àà 12,8. « ´É 10,25. ×ÈØÈÐÔà§, ×ØÖÛØÌ ×à, ÔÖÜÏÌÛà§, ÑÈÒÒÐÌØÊà§. ×ÈØÈ ÑÒÎÙÐÚ È Â. ±  ¹Ö 8,4. ×ÈØÈ ÑÒÎÙÐ. É Â. ºÑ 2,25. 6,24. ×ÈØÎÊÖØÐÈ . Ê Â. ¿ØÕ 9,31. ×ÈØÈÐ ÔÌÙÐ, ×ØÖÛØÖ×Î , ÔÖÜÏÌÙÐ È, ÑÈÒÒÐÌ ØÊÌÐÈ. ×ÈØÈ ÑÒÎÛÖÚ ¥ ¸à 14,16. Ö« ÑÈ ÏÌ ÝÖØÈ© ×ØÖÙÛÈ ÛÎÚ ÑÈЩ Ü«×ÌØÈÙ×ÐÙÛÎ©Ú ÛÖܧ ÒÈÖܧ ÛÖܧ ÏÌÖܧ, Ö« ÙÛÎØÐÊÓÖ Ú, Ϋ Ì¥Ò×Ð ËÈ, ÛÖ© ÑÈÛÈÝÜ ÊÐÖ, Ö« ÑÎËÌÓÖ ÔÈÚ, Ϋ ×ØÖÙÛÈÙÐ È. ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ×ÈØÈ ÑÒÎÛÖÚ ÛÖܧ ¥ ¸ÙØÈÎ©Ò ÌФÔÈÐ Ö« ÏÌÖ Ú. ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ Ö« ÜЫ֩ Ú ÑÈЩ ÛÖ© ȦÊÐÖ ×ÔÌܧÓÈ. ×ÈØÈÒÌ ÊÖÓÈÐ ¿ØÕ 27,8. 27,13. ×ÈØÈ×ÒÌ à, ×ÒÌ à ËÐ ×ÒÈ ÙÛÎ©Ô È¥ÑÛÎ , ×ÒÌ à ÈÑØÎ ÈÑØÎ ÙÛÎ©Ô È¥ÑÛÎ . ×ÈØÈÒÒÈÊΩ ¥ ¸È 1,17. È¥ÒÒÖÐ àÙÐ. ×ÈØÈÒÖÊÐ ÍÖÓÈÐ ÛÐÔÈ ¹Ò 2,4. ¥ ¸È 1,22. ÕÌÊÌÒৠÑÈ ×ÖÐÖÔ ÙÛÖ© ÒÖÊÈØÐÈÙÓÖ . ×ÈØÈÓÜÏÐ È °  ¹Ö 14,3. ×ÈØÎÊÖØÐÈ . ×ÈØÈÓÜ ÏÐÖÔ ÄÐ 2,1. ×ÈØÈ×ÒÎ ÙÐÖÚ ÒÖ ÊÖÚ, ×ÈØÈ×ÒÎ ÙÐÖ Ö ÔÖÓÈ, ×ÈØÈ×ÒÎ ÙÐÈ Ì ÔÔÖÐÈ. ×ÈØÈÓÜÏÖܧ ÓÈÐ ¥ ¸à 11,19. °  ·Ì 2,12. 5,14. ×ÈØÎÊÖØà§. ×ÈØÈØØÌ à « ´É 2,1. ×ÈØÌÑÛØÌ ×ÖÓÈÐ, ÕÌÙÛØÈÛÐ Íà, ÉÊÈÐ Ôà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÖÐ ÛÎ ÓÖÜ. ×ÈØÈ ÙÎÓÖÔ ¿ØÕ 28,11. ÙÎÓÈËÌÓÌ ÔÖ ÓÌ© È¥ÑØÖ ×Øà¯ØÖ. ÛÖ© ÑÈ ÏÌ ÑÈØÈ ÉÐ ÌФÞÌ ÙÛÎ©Ô ×Òà ØÎ ÛÖÜ Ì¦ ÔÈ ÕÜ ÒÐÔÖ È ÊÈÒÓÈ (Êܧ×È, ËÌÒÝÐ ÔÐ, ÊÜÔÈЧ ÑÈ, ÙÝÐ ÊÊÈ, ÑÒ×.). ÈÜ¥ÛÖ© Ì¥ËৠÌФÞÌ ÛÖÜ©Ú ³ÐÖÙÑÖÜ ØÖÜÚ. Ö¦ ×àÚ ÙÎ ÓÌØÈ ÛÈ© ×ÒÖЧ È Ì ÞÖÜÔ Ö ÔÖÓÈ ÑÈЩ Û' ÈÜ¥ÛÖÑÐ ÔÎÛÈ È¥ØÐÏÓÖ . ×ÈØÈÛÎØÖܧ ÓÈÐ ²È 4,10. ÛÎØৠÙÞÖÒÈÙÛÐÑà§Ú, Ì¥ÝÈØÓÖ Íà ÙÞÖÒÈÙÛÐÑà§Ú. (ÓÌ© ÛΩ ÙÎÓÈÙÐ È ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ÛÖ© Ø« ΧÓÈ ÙÛΩ ÝØÈ ÙÐ ûÛÎØৠÛÐ©Ú ÔÎÙÛÌЧ ÌÚý). ×ÈØÈÜÛÐ ÑÈ ±  ¹Ö 4,17. ×ØÖÙàØÐÔà§Ú. ×ÈØÌÐÙËÜ Ôà ¥ ¸Ë, 4. Þà ÔÖÓÈÐ ÒÈÏØÈÐ È, ×ÈØÌÐÙÝØÌ à. ×ÈØÌÓÉÖÒΩ ¿ØÕ 21,34. « ´É 22,34. ÙÛØÈÛÖ ×ÌËÖ, ÑÈÛÈÙÑÎ ÔàÙÐ, ×ÈØÈ ÛÈÕÐ. ×ÈØÌ×Ð ËÎÓÖÚ « ´É 11,13 (= ²Ì 23,4). °  ¿Ì 1,1. ×ØÖÙàØÐÔÖ©Ú ÑÈЩ ÝÌÜÊÈÒÌ ÖÚ ÑÈ ÛÖÐÑÖÚ. ×È ØÌÙÐÚ `Àà 3,25. È ÝÌÙÐÚ, ×ÈØÈÊØÈÝÎ , È¥ÓÔÎÙÛÌÐ È. ×È ØÖËÖÚ °  ¹Ö 16,7. Ì¥Ô ×ÈØÖ Ë௠ХËÌÐ§Ô . ÙÛÈ© ÊØÎ ÊÖØÈ, ×ÖËÈØÈ ÛÈ, ÊÐÈ© ÒÐ ÊÖ ÔÈ© ÙÈ§Ú Ëà§. 61
×ÈØÖÐÓÐ È - ×ÌÐØÈ Íà ×ÈØÖÐÓÐ È ¥ ¸à 10,6. ×ÈØÈÉÖÒÎ . ×È ØÖÐÔÖÚ °  ÂÐ 3,3. ÂÛ 1,7. ÓÌ ÏÜÙÖÚ. ×ÈØÖÐ ÞÖÓÈÐ ¿ØÕ 14,16. ×ÈØÌ ØÞÖÓÈÐ. ×ÈØà¯ÞÎÓÌ ÔÈÐ ÊÌÔÌÈÐ . ÖЫ ÊÌÔÐÌ© Ú ×ÖÜ© ×Ì ØÈÙÈÔ, ×ÈØΧÒÏÈÔ. ×ÈØÖÕÜ ÔÖÓÈÐ ¿ØÕ 17,16. °  ¹Ö 13,5. Ì¥ØÌÏÐ ÍÖÓÈÐ, Ì¥ÕÖØÊÐ ÍÖÓÈÐ, ûÓÖܧ È¥ÔÌÉÈÐ ÔÌÐ ÛÖ© ÈШÓÈ ÙÛÖ© ÑÌÝÈ ÒÐý, È¥ÊÈÔÈÑÛà§. ×ÈØÖÕÜÙÓÖ© Ú È Â. ¿ØÕ 15,39. Ì¥ØÌÏÐÙÓÖ© Ú ×ÈØÌÕÎÊÎ ÙÌàÚ ÑÈЩ ËÐÈÝàÔÐ ÈÚ. É Â. ×ÈØÖÕÜÙÓÖ© Ú È¥ÊÈ ×ÎÚ . È¥ÔÛÈÊàÔÐÙÓÖ©Ú È¥ÊÈ ×ÎÚ, Ì ÕÈØÙРȥÊÈ ×ÎÚ. ×ÈØÖßÐ©Ú »Ï 23,25. ×ÐÈ ÛÖ. ×ÈØØÎÙÐ È (= ×È§Ô Ø« ΧÓÈ, ×ÈÔ-ØÎÙÐ È) ±  ¹Ö 7,4. ¥ ´Ý 3,12. Ö¦ ÛÈÔ ÑÈÔÌÐ©Ú ûÛÈ© ÒÌ Î¯ Ö¦ ÒÈý ÑÈЩ ËÌ© Ô ÑØÜ Éί ÛÐ ×ÖÛÌ, à«ÒÖÑÒÎØàÓÌ ÔÖÚ ÑÐ Ö«ÒÖÝÈ ÔÌØÖÚ ÒÖ ÊÖÚ, ÏÈ ØØÖÚ, È¥ÝÖÉÐ È. »Ø 8,31. ¥ ¸à 18,20. ¿ØÕ 2,29. ¥ ´Ý 6,19. ×ÈØØÎÙРȯ, Ì¥Ô ×ÈØØÎÙРȯ, ÓÌÛÈ© ×ÈØØÎÙÐ ÈÚ . Ö«ÒÖÝÈ ÔÌØÈ, ÓÌ© ÏÈ ØØÖÚ, ÈÝÖÉÈ, ûÌ Õà È¥×Ö© ÛÈ© ËÖ ÔÛÐÈý. ×ÈØØÎÙÐÈ ÍÖÓÈÐ ¿ØÕ 9,27. °  ·Ì 2,2. ÓÐÒÈ à ÓÌ© ×ÈØØÎÙÐ È (ÉÒ. Ò.), ÓÌ© ÏÈ ØØÖÚ, ÞàØÐ©Ú ÝÖ ÉÖ ÑÈЩ ×ÌØÐÖØÐÙÓÖ , ÞàØÐ©Ú ËÐÙÛÈÊÓÖ . ×ÈØà¯ÞÎÓÌ ÔÖÚ . ÉÒ. ×ÈØÖÐ ÞÖÓÈÐ. ×È ÙÞÈ . ÉÒ. Ì«ÖØÛÎ . ×ÈÛÈ ÙÙà È Â. »Ï 26,31. ÝÖÔÌÜ à. É Â. »Ï 26,51. ÞÛÜ×à§ Ö ÞÐ ÏÈÔÈ ÙÐÓÈ. Ê Â. ¿ØÕ 12,7. ÙÑÖÜÔÛৠÓÌ© ÛÖ© ÞÌ ØÐ (ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ô ÕÜ×ÔÎ Ùà). ×ÈÛØÐÈ© ºÑ 2,4. ¥ ´Ý 3,15. ÖÐ¥ÑÖÊÌ ÔÌÐÈ, ÊÌÔÐÈ , ÙÜÊÊÌÔÖÒÖ ÊÐ. ¿ØÕ 3,25. ÊÌÔÐÈ , ÝÜÒÎ , Ì ÏÔÖÚ. ×ÈÛØÐÈ ØÞÎÚ ¿ØÕ 2,29. ÊÌÔÈ ØÞÎÚ ÛÎ§Ú ×ÈÛØÐȧ Ú, ÊÌÔÈ ØÞÎÚ ÛÖܧ Ì ÏÔÖÜÚ. (ÖЫ ¥°ÉØÈÈ Ó, ¥ ¸ÙÈÈ Ñ, ¥ ¸ÈÑà É, ÑÈЩ ÖЫ 12 ÊÐÖЩ ÛÖܧ ¥ ¸ÈÑà É). ×ÈÛØÖÒ௠ÈÚ (= ×ÈÛØÈÒÖÐ ÈÚ) °  ÂÐ 1,9. ×ÈÛØÖÑÛÖ ÔÖÚ, ÝÖÔÐÈ§Ú ÛÖܧ ×ÈÛÌ ØÈ ÛÖÜ. ×Ì ËÎ »Ø 5,4. ºÑ 8,29. ËÌÙÓÖ Ú, ×Ì ËÎ ×ÖËà§Ô, ÞÌÐØÖ×Ì ËÎ ÞÌÐØà§Ô. ×ÌÍÌÜ à ¿ØÕ 20,13. ×ÌÍÖ×ÖØà§, ×È à ÑÈ ×ÖÜ ÓÌ© ÛÈ© ×Ö ËÐÈ. ×ÌÐÏà© °  ¹Ö 2,4. (ÖÜ¥ÙÐÈÙÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ÑÒÐ ÔÌÛÈРΫ ×ÌÐÏà© ÛÎ§Ú ×ÌÐÏÖܧ Ú Ûί § ×ÌÐÏÖЧ ÛÎ©Ô ×ÌÐÏ੠ठ×ÌÐÏÖЧ . ÈЫ ×ÌÐÏÖЩ Ûà§Ô ×ÌÐÏà§Ô ÛÈÐ§Ú ×ÌÐÏÖÐ§Ú (°  ¹Ö 2,4) ÛÈ© Ú ×ÌÐÏÖÜ©Ú à¤ ×ÌÐÏÖÐ ). ×ÌÐÏà . ÛÖ© ÔÈ© ×ÌÐ ÏÎ¯Ú ÑÈ ×ÖÐÖÔ, Ϋ ÈÙÑÎÙÐ ÑÈЩ Ϋ ËÜ ÔÈÓÐ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú Ì¥ÔÌØÊÌÐ ÈÚ. ×ÌÐØÈ Íà È Â. »Ï 4,1. ÑÈ Ôà È¥×Ö ×ÌÐØÈ ÔÈ© ×ÈØÈ×ÌÐ Ùà, ÔÈ© ×ÈØÈÙÜ Øà. É Â. »Ï 16,1. 22,18. ×ØÖÙ×ÈÏৠÔÈ© ßÈØÌ ßà ÒÖ ÊÐÈ È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ. 62
×ÌÐÙÓÖÔΩ - ×ÌØÐÖÜ ÙÐÖÚ
×ÌÐÙÓÖÔΩ ²È 5,8. ÛÖ© È¥ÔÛÐ ÙÛÖÐÞÖ ×ÈÏÎÛÐÑÖ© ÛÎ§Ú ×ÌÐÏÖܧÚ. ×ÌÐÏà© ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÔÈ© ×ÌÐ Ùà Ì¥Êà© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ×ÌÐÙÓÖÔΩ ÛÖ© ÔÈ© ×ÌÐÙÏৠȥ×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ. ×ÌÐÙÓÖÔΩ Ϋ È¥×ÖËÖÞΩ ÛÎ§Ú ×ÌÐÏÖÜ§Ú ÑÈ ×ÖÐÖÜ. ×ÌÒÌÑÐ ÍÖÓÈÐ ¥ °× 20,4. ÙÝÈ ÍÖÓÈÐ ÓÌ© ÛÙÌÑÖÜ ØÐ. ×ÌÔÛÎÑÖÙÛÎ . ÉÒ. Ì«ÖØÛÎ . ×ÌØÐÈ Êà »Ï 4,23. 23,15. ×ÌØÐÌ ØÞÖÓÈÐ, ËÐÈÙÞÐ Íà, ËÐÈÛØÌ Þà, Ö¥ØÊà Ôà. °  ¹Ö 9,5. ×ÌØÐÝÌ Øà ÓÈÍÐ ÓÖÜ. ×ÌØÐÈÐØৠ¿ØÕ 27,40. ÒÜ Ôà ÑÈЩ È¥ÝÎ Ôà ÔÈ© ×Ì ÙÖÜÔ. ÑÖ Éà. ×ÌØÐÈÐØÖܧ ÓÈÐ ¿ØÕ 27,20. ÞÈ ÔÖÓÈÐ. ×ÌØÐÉÖ ÒÈÐÖÔ °  ¹Ö 11,15. « ´É 1,12. ÑÌÝÈÒÖÓÈ ÔÛÎÒÖ, ÝÈÑÐÖ ÒÐ, ÛÙÐÓ×Ì ØÐ, ÓÈÔÛÎ ÒÈ. ×ÌØÐËÖܧ ÓÈÐ (×ÌØÐËÌ ÖÓÈÐ) ¥ ¸à 11,44. ÛÜÒÐ Êà ÛÖ© ÑÌÝÈ ÒÐ ÓÖÜ. ×ÌØÐÌØÊÈ ÍÖÓÈÐ ±  ·Ì 3,11. ÊÜØÔÈ à Ì¥ËৠÑР̥ÑÌЧ ÙÈ© ÞÈÙÖÓÌ ØÎÚ, ËÌ© Ô ËÖÜÒÌÜ à È¥ÒÒÈ© ÊÑÐÍÌØÈ à ÑÈЩ ÙÖÜØÛÖÜÑÌÜ à. ×ÌØÐ ÌØÊÖÚ °  ÂÐ 5,13. Ϋ ÊÜÔÈÐ ÑÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô È¥ÊÈ×È ÌÐ ÛΩ ËÖÜÒÌÐÈ , È¥ÒÒÈ© ÛÖ© ÙÖÜÒÈ ÛÙÖ, ÛÈ© ÊÑÐÍÌ ØÐÈ, ÛÈ© ÑÖÜÛÙÖÓ×ÖÒÐÈ , ÑÈЩ ÑÈ ÏÌ È ÒÒÎ ÈÙÑÖ×Î ×ÖÒÜ×ØÈÊÓÖÙÜ ÔÎ. ×ÌØÐ ÌØÊÈ ¿ØÕ 19,19. ×ÈØÈ ÕÌÔÈ ÑРȥÒÒÖ ÑÖÛÈ ÓÈÊÐÑÈ© ÑÈÓà ÓÈÛÈ ÑÈЩ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ. ×ÌØÐ ÏÌÙÐÚ °  ¿Ì 3,3. ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô ÑÖÙÓÎÓÈ ÛàÔ, ÛÖ© ÔÈ© ÝÖØৠÑÖÙÓÎ ÓÈÛÈ, ÛÈ© Ó×ÐÍÖÜ© Ö¦ ÒÈ ÓÈÍЩ ÑÈЩ Ϋ ÞØΧÙÐ ÛÖÜÚ. ×ÌØÐÐ ÙÛÈÓÈÐ ±  ÂÐ 2,16. ÙÛÌ ÑÖÓÈÐ ÓÈÑØÐÈ© È¥×Ö© ÑÈ ÛÐ, È¥×Ì Þà, È¥×ÖÝÌÜ Êà. ×ÌØÐÑÈ ÏÈØÓÈ °  ¹Ö 4,13. ÙÑÖÜ×Ð ËÐ ÛÎ§Ú ÙÑÖÜ ×ÈÚ. (ÛÖ© ÙÑÖÜ×Ð ËÐ ÛÎ§Ú Ù×È ÛÖÜÒÈÚ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ×ÌØÐ ßÎÓÈ ). ×ÌØÐ ÑÌÐÓÈÐ ¿ØÕ 28,20. « ´É 5,2. ÝÖØৠÑÈ ÛÐ ÙÈ© ÙÛÖÒÐ ËÐ (ÉØÈÞÐÖ ÒÐ) Ϊ Ø« Öܧ ÞÖ. ÙÜ ÙÛÖÐÞÖ ÓÌ© ÛÖ© ×ÌØÐ ÏÌÙÐÚ (ÉÒ. Ò.). ×ÌØÐÑØÈÛÎ©Ú ¿ØÕ 27,16. ÑÜ ØÐÖÚ. ×ÌØÐÑØÈÛÎ©Ú ÊÐ ÔÖÓÈÐ . ÏÌ Ûà Ü«×Ö© ÛÖ© Ô Ì ÒÌÊÞÖ ÓÖÜ. ×ÌØÐÑØÜ Éà ºÑ 1,24. ÑØÜ Éà È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ×Ì ØÐÕ, È¥×Ö© ÛÖ© ×ÌØÐÉÈ ÒÒÖÔ. (Ì¥ÕÌÒÐÊÓÌ ÔÎ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÊØÈÓÓÈÛÐÑΩ ÓÖØÝΩ È¥ÔÛЩ ÛÖܧ ÑÒÈÙÙÐÑÖܧ ×ÌØÐÑØÜ ×Ûà ). ×ÌØÐÒÌÐ×Ö ÓÌÔÖÐ °  ·Ì 4,15. Ö¦ ÙÖРȥ×ÖÓÌ ÔÖÜÔ, Ö¦ ÙÖÐ ÍÖܧ Ô È¥ÑÖ ÓÎ. ×ÌØÐÖÜ ÙÐÖÚ ÂÛ 2,14. (Ì ÛÙÐ ÒÌ ÊÌÛÈР̥Ëৠ֫ ÒÈÖ© Ú Ûà§Ô ÅØÐÙÛÐÈÔà§Ô, Ì¥Ô௧ ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ Ö« ¥ ¸ÙØÈÎ Ò). ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ Ì ÔÔÖÐÈ ÓÌ© ÛÖ© Ì¥×Ð ÏÌÛÖ ÈÜ¥ÛÖ© Ì¥ÑÝØÈ ÍÖÜÔ ÖЫ Ì¥ÑÝØÈ ÙÌÐÚ ÒÈÖ Ú ÓÖÜ Ö¬Ô ×ÌØÐÌ×ÖÐÎÙÈ ÓÎÔ (¥ ¶Ù 63
×ÌØÐÖÞΩ - ×ÌØÐ ßÎÓÈ 43,21) ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô ¥ ¸ÙØÈÎ Ò, ÑÈЩ ÒÈÖ© Ú ÌÐ¥Ú ×ÌØÐ×ÖÐ ÎÙÐÔ (°  ¿Ì 2,9) ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÊÐÈ© ÛÖ© ÒÈÖ© Ûà§Ô ÅØÐÙÛÐÈÔà§Ô. ÛÖ© ×ÌØÐ×ÖÐÖܧ ÓÈÐ ÙÎÓÈÐ ÔÌРȥ×ÖÑÛà§, Ö¦ ×àÚ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÙÛΩ ÝØÈ ÙÐ ÛÎ§Ú ²ÌÔÌ ÙÌàÚ È¥×Î ÊÈÊÌ ×È ÔÛÈ ÛÈ© Ü«×È ØÞÖÔÛÈ ÈÜ¥Û৯ ÑÈЩ ×ȧ ÙÈÔ ÛÎ©Ô È¥×ÖÙÑÌÜÎ©Ô ÈÜ¥ÛÖܧ , Î¬Ô ×ÌØÐÌ×ÖÐÎ ÙÈÛÖ Ì¥Ô Ûί § »ÌÙÖ×ÖÛÈÓРȯ, ÑÈЩ ×È ÔÛÈ ÛÈ© ÈÜ¥ÛÖܧ (31,18). ÈØÈ ×ÌØÐ×ÖÐ ÎÙÐÚ ÙÎÓÈÐ ÔÌРȥ×Ö ÑÛÎÙÐ ÑР̥ÕÈÙÝÈ ÒÐÙÐ. ÑÈЩ ÙÜÔÌ×à§Ú ÛÖ© ×ÌØÐ ×ÖÜ ÙÜÔà ÔÜÓÖ ×ÌØÐÖÜ ÙÐÖÚ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÛÖ© ÒÈÖ© ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ×ÌØÐÖÜÙÐ È ÛÖܧ ÏÌÖܧ , Ð¥ËÐÈÐ ÛÌØÖ ÛÖÜ È¥×Ö ÑÛÎÓÈ. È¥×Ö© ÛÖ© ×ÌØÐ ÌÐÓÐ. ×ÌØÐÖÞΩ ¿ØÕ 8,32. ×ÈØÈ ÊØÈÝÖÚ, Ì¥ËÈ ÝÐÖ ÑÌÐÓÌ ÔÖÜ, ÙÜÔÈ ÝÌÐÈ, ×ÌØÐÌÞÖ ÓÌÔÖ, ×ÌØÐÖÞΩ Ì«ÔÖ©Ú ÑÌÐÓÌ ÔÖÜ, ×ÌØÐÑÖ×Î . ×ÌØÐ×ÌÐ Øà °  ÂÐ 6,10. ×ÌØÖÜÔÐÈ Íà, ÑÈØÝà Ôà ÓÌ© ÑÈØÝЩ Ϊ ×ÌØÖ ÔÎ, ÙÖÜÉÒÐ Íà. ×ÌØÐ×ÖÐ ÎÙÐÚ °  ·Ì 5,9. « ´É 10,39. È¥×Ö ÑÛÎÙÐ, Ì¥ÕÈÙÝÈ ÒÐÙÐ. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÌØÐÖÜ ÙÐÖÚ. ×ÌØÐ×ÖÐÖܧ ÓÈÐ ¿ØÕ 20,28. °  ÂÐ 3,13. È¥×ÖÑÛà§, Ì¥ÕÈÙÝÈÒÐ Íà, Ì«ËØÈÐà Ôà ÙÛÎ©Ô ÑÈÛÖÞÎ ÓÖÜ (¿ØÕ 20,28). ÉÒ. ÑÈЩ ×ÌØÐÖÜ ÙÐÖÚ. ×ÌØÐØØÎ ÊÔÜÓÐ ¿ØÕ 16,22. ÙÞÐ Íà, ÕÌÙÞÐ Íà. ×ÌØÐÙ×à§ÓÈÐ ºÑ 10,40. ÌФÓÈРȥ×ÈÙÞÖÒÎÓÌ ÔÖÚ ÑÈ ×ÖÜ È¥ÒÒoܧ Ì Õà È¥×Ö© ÛÖ© ÑÜ ØÐÖ Ì ØÊÖ ÓÖÜ. ×ÌØÐÛÌ ÓÔà ºÑ 1,59. 2,21. ²È 6,12. ÑÈ Ôà ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÛÎ©Ô ×ÌØÐÛÖÓÎ , ÛÖܧ ÑÖ Éà ÛÎ©Ô ÑÈÒÜ ×ÛØÈ ÛÖܧ ÊÌÔÔÎÛÐÑÖܧ ÛÖÜ Ö¥ØÊÈ ÔÖÜ, ÙÜ ÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛΩ ÙÞÌÛÐÑΩ ËÐÈ ÛÈÕÐ ÛÖܧ ÓàÙÈТ ÑÖܧ ¼Ö ÓÖÜ (²Ì 17,10-14. 23. ´Õ 12,44. ºÌ 12,1-3). ÉÒ. ÑÈЩ È¥ÑØÖÉÜÙÛÐ È, Ì¥×ÐÙ×à§ÓÈÐ, ×ÌØÐÛÖÓÎ . ×ÌØÐÛÖÓΩ (= ×ÌØÐÑÖ×Î , ÑÖ ßÐÓÖ ÊÜ Øà ÊÜ Øà). È Â. ¥ ¸à 7,22-23. ÑÈ ÏÌ ¥ ¸ÖÜËÈÐ ÖÜ ÛÎ©Ô Ö¥ÊËÖ Î ÓÌ ØÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÛÖÜ, Ϊ Ö¦ ÛÈÔ È¥Ù×ÈÍÖ ÛÈÔ ÛÖ© Ô Ð¥ÖÜËÈТ ÙÓÖ , ÛÖܧ Ì ÑÖÉÈÔ ÛÖ© ËÌ ØÓÈ ×ÖÜ© ÑÈÒÜ ×ÛÌÐ ÛÖ© Ì¥Ó×ØÖ ÙÏÐÖ ÓÌ ØÖÚ ÛÖܧ ÊÌÔÔÎÛÐÑÖܧ Ö¥ØÊÈ ÔÖÜ, ËÎÒÈËΩ ÛÎ©Ô ÑÈÒÜ ×ÛØÈ ÛÎ§Ú ÉÈÒÈ ÔÖÜ. Ϋ ÑÈÒÜ ×ÛØÈ ÈÜ¥ÛΩ ÒÌÊÖ ÛÈÔ È¥ÑØÖÉÜÙÛÐ È, Ϋ ËÌ© ×ÌØÐÑÖ×Î ÛÎÚ ×ÌØÐÛÖÓÎ . É Â. ×ÌØÐÛÖÓΩ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ÑÐ Ö« ×ÌØÐÛÌÛÓÎÓÌ ÔÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÑÈЩ ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô ×ÌØÐÛÌÛÓÎÓÌ ÔàÔ, ËÎÒÈËΩ ÖЫ ¥ ¸ÖÜËÈЧ ÖÐ, Ö« Ð¥ÖÜËÈТ ÙÓÖ© Ú (`Àà 3,30. 4,12. ²È 2,7. ¥ ´Ý 2,11). ÉÒ. ÑÈЩ È¥ÑØÖÉÜÙÛÐ È, Ì¥×ÐÙ×à§ÓÈÐ, ×ÌØÐÛÌ ÓÔà. ×ÌØÐ ßÎÓÈ °  ¹Ö 4,13. ÛÖ© ÙÑÖÜ×ÐËÈ ÑÐ ×ÖÜ© ×ØÖÌ ØÞÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© Ù×ÈÛÖÜÒÈ ØÐÙÓÈ. (×ÌØÐÑÈ ÏÈØÓÈ ÛÖ© ÙÑÖÜ×Ð ËÐ ÛÎ§Ú ÙÑÖÜ ×ÈÚ, ×ÌØÐ ßÎÓÈ ÛÖ© ÙÑÖÜ×Ð ËÐ ÛÎ§Ú Ù×È ÛÖÜÒÈÚ). Ö¦ ×àÚ Ì¥ÑÏÌ Ûà ÒÌ×ÛÖÓÌØÌ ÙÛÌØÈ ÙÛÖ© 64
×ÌØ×ÌØÌÜ ÖÓÈÐ - ×ÐÙÛÐÑÖ© Ú ÙÜ ÊÊØÈÓÓÈ ÓÖÜ ²ØÈÝÐÑÈ , Ϋ ÒÌ ÕÐ ×ÌØÐ ßÎÓÈ ÌФÔÈÐ ×ÈØÓÌ ÔΠȥ×Ö© ÛΩ ÊØÈÝÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È. ÓÌ© ÓÐÈ© ÓÐÑØΩ Ù×È ÛÖÜÒÈ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÈ ×ÖËÎ ÛÖܧ ÞÈØÈÑÛÐÑÖܧ ÙÛÜ ÒÖÜ Ð¥ÙÖ×Ì ËàÔÈÔ ÛÖ© ÊØÈÓÓÌ ÔÖ ÑÎØЩ ÛÎ§Ú ÑÎØàÓÌ ÔÎÚ ×ÐÔÈÑÐ ËÖÚ Îª ËÌ ÒÛÖÜ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÕÈÔÈÊØÈ ßÖÜÔ. Ϋ ×ØȧÕÐ ËÎÒàÔÖ ÛÈÔ ÓÌ© ÛÖ© Ø« ΧÓÈ ßÈ à, Ϋ ÕÈÔÈÊØÈÓÓÌ ÔÎ ÑÎØÖ×ÐÔÈÑÐ ËÈ ÒÌÊÖ ÛÈÔ ×ÈÒÐ ÓßÎÙÛÖÔ (Ö¦ ØÖÚ ×ÖÜ© Ì ×ÌÐÛÈ ÓÌÛÈ×Î ËÎÙÌ ÑÈЩ ÙÛÖ©Ô ×È ×ÜØÖ ÑÈЩ ÑÜØÐ àÚ ÙÛÎ©Ô ×ÌØÊÈÓÎÔÎ ), ÑÈЩ ÛÈ© ×ÌØÐÙÙÌÜ ÖÔÛÈ ÙÑÖÜ×ÐËÈ ÑÐÈ ÛÖܧ ÑÎØÖܧ, ×ÖÜ© ËÎÓÐÖÜØÊÖܧ ÙÌ Î« Ù×È ÛÖÜÒÈ, ÒÌ ÊoÔÛÈÔ ×ÌØÐßÎ ÓÈÛÈ. ×ÌØ×ÌØÌÜ ÖÓÈÐ (Ì¥×Ð Ï. perperus ) °  ¹Ö 13,4. ÙÜÓ×ÌØÐÝÌ ØÖÓÈÐ ÙÈ©Ô ×ÈØ×ÈØȧÚ, ÙÌØÙÌ ÓÎÚ, ÙÈÞÒÖ Ú, Ì¥×Ð×Ö ÒÈÐÖÚ, È¥ÙÖÉÈ ØÌÜÛÖÚ. ×Î ÊÈÔÖÔ ºÑ 11,42. ÌФËÖÚ ÝÜÛÖܧ ÑÈØÜÑÌÜ ÓÈÛÖÚ, ÙÈ©Ô ÛÖ© ÈÔÎÏÖ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ËÜÖ ÙÓÖ. ×Î ØÈ »Ï 10,10. Ö«ËÖÐ×ÖØÐÑÖ©Ú ÙÈ ÑÑÖÚ, ÙÈÑÑÐ ËÐÖ, ÛØÖÜÉȧÚ, ÍÌÓ×Ð ÒÐ. ×ΧÞÜÚ »Ï 6,27. Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÓÎ ÑÖÜÚ Ð ÙÖ ÓÌ© 1,5 ×Ö ËÈ Îª 24 ËÈÑÛÜ ÒÖÜÚ, Î ÛÖÐ 0,4624 Ó. (×ÌØÐ ×ÖÜ ÓÐÙÖ© ÓÌ ÛØÖ). ×ØÈÑÛÐÑÈ© Ö¦ ÙÖ ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÞÌ ØРȥ×Ö© ÛÖ©Ô È¥ÊÑà§ÔÈ ÑÈЩ ÑÈ Ûà, ×ÖÜ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÑÈЩ ×ΧÞÜÚ . È¥×' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ Û' Ö ÔÖÓÈ ÛÖܧ ÓÌ ÛØÖÜ. ×ÐÈ Íà (Ì¥×Ð ÈÙÈÔ, ×ÐÈ ÙÈÚ, ×ÐÈ ÙÈÐ) ¥ ¸à 7,30. 21,3. ¿ØÕ 3,7. ×ÐÈ Ôà, ÙÜÒÒÈÓÉÈ Ôà, È¥ÊØÌÜ à, ßÈØÌÜ à. (ÏÈÓÐÙÛÐÑÖ© ÛÖܧ ×ÐÌ Íà ). ×ÐÏÈÔÖÒÖÊÐ È ¹Ò 2,4. ÛÌÞÔÈ ÙÓÈÛÈ ×ÌÐÏÖÜ§Ú ÙÛΩ Ø« ÎÛÖØÐÑΩ ÛÌ ÞÔÎ. ×ÌÐÙÛÐÑÈ© ÑÖ Ò×È. ×Ð Ó×ÒÎÓÐ (Ì ×ÒÎÙÈ, ×ÒÎ ÙÈÚ, Ì¥×ÒÎ ÙÏÎÙÈÔ, ×ÒÎÙÏί § Ú) . ÛÖ© ×ÈÏÎÛÐÑÖ© ×Ð Ó×ÒÈÓÈÐ . »Ï 22,10. 27,48. ºÑ 1,15. 5,7. ¿ØÕ 2,4. 9,17. ÊÌÓÐ Íà. ÊÌÓÐ ÍÖÓÈÐ. ×Ð Ó×ØÈÓÈÐ ¿ØÕ 28,6. ×ØÎ ÍÖÓÈÐ, ÝÖÜÙÑà Ôà È¥×Ö© ÝÒÌÊÓÖÔΩ ÑÈЩ ×ØÎ ÕÐÓÖ. (ÑÈÛ' È¥ØÞÎ©Ô ÙÎÓÈÐ ÔÌРȥÔÈÝÒÌ ÊÖÓÈÐ, ÑÈÐ ÊÖÓÈÐ, ×ÜØ×ÖÒÖܧ ÓÈÐ. Ì ×ÌÐÛÈ Ì Þà ÝÒÌÊÓÖÔÎ , ×ØÎ ÍÖÓÈÐ. Ì ×ÌÐÛÈ ×ØÎ ÍÖÓÈÐ, ÝÖÜÙÑà Ôà). ×ÐÖ ÛÎÚ `Àà 11,17. ÛÖ© ÒÐ ×ÖÚ ×ÖÜ© ÙÛÈ ÍÌРȥ×Ö© ÛÖ© ßÎÛÖ . ÖЫ ÏØÌ×ÛÐÑÖЩ ÞÜÓÖЩ Ûà§Ô ÝÜÛà§Ô. (È¥×Ö© ÛÖ© ×Ð Ôà, Ì ×ÐÖÔ ). Ì¥ËৠΫ ËÌÜ ÛÌØÎ ÙÎÓÈÙÐ È. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÐÙÛÐÑÖ Ú. ×ÐÙÛÐÑÖ© Ú »Ø 14,3. ¥ ¸à 12,3. Ü«ÊØÖ Ú, Ø«ÌÜÙÛÖ Ú. (È¥×Ö© ÛÖ© ×Ð Ôà, Ì ×ÐÖÔ ). ÔÈ ØËÖÚ ×ÐÙÛÐÑÎ . ÔÈ ØËÖÚ Ø« ÌÜÙÛΩ (È ØàÓÈ) Ù' È¥ÔÛÐËÐÈÙÛÖÒΩ È¥×Ö© ÛÖ© ÙÑÌ ÛÖ ÔÈ ØËÖÚ, ×ÖÜ© Ó×ÖØÖܧÙÌ ÔÈ© ÙÎÓÈÐ Ôί ÑÈЩ ÕÎØÈ© ÑÒÈØÈ ÑÐÈ Ì¥×Ð ÙÎÚ È¥ØàÓÈÛÐÑÈ , Ö¦ ×àÚ Ö« ÉÈÙÐÒÐÑÖ Ú, È¥ÒÒÈ© ÝÜÙÐÑÈ© ×ÖÒÜ© ÝÛÎÔÖ ÛÌØÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÐÖ ÛÎÚ. 65
×ÐÙÛÖܧÓÈÐ - ×ÒÎ ØàÓÈ ×ÐÙÛÖܧ ÓÈÐ ±  ÂÐ 3,14. ÉÌÉÈÐà ÔÖÓÈÐ. ÑØÈÛৠÛÌÑÓÎ ØÐÈ. ×ÒÈÔΧÛÈÐ ¥ ¸Ë, 13. È¥ÙÛÌ ØÌÚ ×ÒÈÔΧÛÈÐ. ×ÒÈ ÔÎÛÈÚ ÛÖÜ©Ú à¥ÔÖ ÓÈÙÌ Ö« ¿ÜÏÈÊÖ ØÈÚ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ×ÒÈÔΧÛÌÚ ÏÌàØÖܧÔÛÈÔ 7 È¥ÙÛÌ ØÌÚ, Î ÛÖРΦ ÒÐÖÚ, ÙÌÒÎ ÔÎ, ÙÛÐ ÒÉàÔ, ÝàÙÝÖ ØÖÚ Îª Ì«àÙÝÖ ØÖÚ Îª ̦ Ù×ÌØoÚ, ×ÜØÖ ÌÐÚ, ÝÈÐ ÔàÔ, ÑÈЩ ÝÈÌ ÏàÔ, ×ÖÜ© È¥×Ö© ÛÖ© 370 ×.Å. ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ È¥ÒÒÐà§Ú ÓÌ© ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ ÙÌÐØÈ© ÑÈЩ Φ ÒÐÖÚ, ÙÌÒÎ ÔÎ, « ´ØÓΧÚ, ¥°ÝØÖËÐ ÛÎ (= ÈÜ¥ÊÌØÐÔÖ©Ú Îª È¥×ÖÙ×ÌØÐ ÛÎÚ), °ØÎÚ, µÌÜ Ú, ÑÈЩ ¹ØÖ ÔÖÚ. ÙÎ ÓÌØÈ ÕÌ ØÖÜÓÌ, Ö¦ ÛР̥ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú 2 ×Øà ÛÖÜÚ ÓÖ ÔÖ ÖЫ ÈÒÒÖÐ 5 ÌФÔÈÐ ×ÒÈÔΧÛÌÚ. È¥ÔÈÑÈÒÜ ÝÛÎÑÈÔ ËÌ© ÛÌ ÛÖÐÖÐ ÑÈЩ ÈÒÒÖÐ 5, ²Î§ ³Î ÓÎÛØÈ ¾Ü¥ØÈÔÖ© Ú ¿ÖÙÌÐËà§Ô ¿ÒÖÜ ÛàÔ . ÙÛÐ©Ú ËÌ© ΫÓÌ ØÌÚ ÓÈÚ ×ÖÒÒÌ© Ú ÞÐÒÐÈ ËÌÚ. ÖЫ ÈÒÒÖÐ 2, Φ ÒÐÖÚ ÑÈЩ ÙÌÒÎ ÔÎ, È«×Òà§Ú È¥ÔÎ ÑÖÜÔ ÙÛÖ© Ð ËÐÖ ÙÜ ÙÛÎÓÈ È¥ÙÛÌ ØàÔ, ÛÖ© ΫÒÐÈÑÖ© Ϊ ×ÒÈÔÎÛÐÑÖ . ×ÒÌ ÊÓÈ °  ÂÐ 2,9. ÞÛÌ ÔÐÙÓÈ, ÌФËÖÚ ÞÛÌÔÐ ÙÓÈÛÖÚ, ÑÖ ÓàÙÐ. (Ö¦ ×àÚ ÒÌ© Ô Ûà ØÈ ÑÖ ÛÙÖÚ, ÑÖÛÙÐ ËÈ, Ó×ÈÔÈ ÔÈ, ×ØÈ ÙÖ, ×ÌØÓÈÔÈ ÔÛ, È¥ÒÖÊÖÖÜØÈ ). ÉÒ. ÑÈЩ Ì¥Ó×ÒÖÑÎ . ×ÒÌÖÔÌÑÛà§ È Â. ±  ¹Ö 12,18. ÒÌÎÒÈÛà§, ÒÈÝÜØÈÊàÊà§, ûÊËÌ ØÔàý ÑÈЩ ûÙÛØÈÊÊÐ Íàý ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ú. ×ÒÌÖÔÌÑÛÖܧ ÓÈÐ ±  ¹Ö 2,11. ÒÌÎÒÈÛÖܧ ÓÈÐ, ÓÖܧ È«Ø×È ÍÖÜÔ ÛÈ© ËÐÑÈ ÓÖÜ. É Â. ×ÒÌÖÔÌÑÛৠ°  ·Ì 4,6. ×ØÖÙ×ÈÏৠÔÈ© ÝÈÔৠ×ÐÖ© ×ÖÒÜ©Ú ÑÈЩ ×ÐÖ© ÉÈØÉȧÛÖÚ ÈÔÛØÈÚ È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÈÒÒÖÔ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ ÛÖÜ. ×ÒÌÖÔÌÕÐ È . È¥×ÒÎÙÛÐ È (»Ø 7,22), ÒÈÝÜØÈÊàÊÐ È (±  ¹Ö 9,5), ×ÈØÈ ÔÖÓΠȥÔÛÈÊàÔÐÙÛÐÑΩ ÙÌÕÖÜÈÒÐÑΩ ÉÖÜÒÐÓÐ È (¥ ´Ý 4,19. 5,3). ÉÒ. ÑÈЩ ×ÒÌÖÔÌÑÛৠ(°  ·Ì 4,6). ×ÒÎ ÑÛÎÚ °  ÂÐ 3,3. ÂÛ 1,7. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÙÎÑà ÔÌÐ ÞÌ ØÐ ÑÈЩ ÞÛÜ×È ÌÐ. ×ÒÎØÖÝÖØÐ È ¹Ò 2,2. °  ·Ì 1,5. È¥ÊàÊΩ ÙÌ© ×ÒÎØÖ ÛÎÛÈ, Ö«ÒÖÑÒÎ ØàÙÐ, È¥×ÈØÛÐÙÓÖ© Ú Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô È¥×ÈØÈÐÛÎ ÛàÔ Ì¥ÔËÌÐ ÕÌàÔ. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÒÎØÖÝÖØà§. ×ÒÎØÖÝÖØৠ±  ÂÐ 4,5. ÑÈÏÐÙÛৠ×ÒÎ ØÎ, Ö«ÒÖÑÒÎØà Ôà, ËÌ© Ô ÛÎ©Ô È¥ÝÎ Ôà ÓÐÙÎ . ×ÒÎØÖÝÖØÖܧ ÓÈÐ (ÓÌ ÙÖ) `Àà 4,21. 14,5. ÉÌÉÈÐà ÔÖÓÈРȥ×Ö© ÛÎ©Ô ×ÒÎØÖ ÛÎÛÈ Îª ÛÎ©Ô È¥ÕÐÖ×ÐÙÛÐ È Ûà§Ô ÔÛÖÑÖÜÓÌ ÔÛàÔ. ×ÒÎØÖÝÖØÖܧ ÓÈÐ (×ÈÏÎÛÐÑÖ ) ºÑ 1,1. ±  ÂÐ 4,17. ×ÈØÌ ÞÖÓÈРΪ ×ÈØÈËÐ ËÖÓÈРΪ ÑÎØÜ ÛÛÖÓÈÐ ÙÈ© Ô ÑÈ ÛÐ à«ÒÖÑÒÎØàÓÌ ÔÖ ÛÌÑÓÎØÐàÓÌ ÔÖ ÑÈЩ ÉÌ ÉÈÐÖ, ÙÈ©Ô È¥×ÈØÛÐÙÓÌ ÔÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÔÛÖÑÖÜÓÌ ÔÛàÔ. ×ÒÎ ØàÓÈ »Ï 9,16. »Ø 2,21. ÛÖ© ÓÌ ØÖÚ ÛÖܧ Ó×ÈÒà ÓÈÛÖÚ ×ÖÜ© Ì¥×ÐÉÈÐ ÔÌÐ ÙÛÖ© ÞÌЧ ÒÖÚ ÛÎ§Ú ÛØÜ ×ÈÚ ÛÖܧ Ø« ÖÜ ÞÖÜ. Ϋ Ì¥×ÐÑÈ ÒÜßÐ Ó×ÈÒà ÓÈÛÖÚ ÑÈЩ Ø« ÖÜ ÞÖÜ ÊÜ Øà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÛØÜ ×È. 66
×ÒÎÙÏৠ- ×ÖÒÐÛÌÐ È
×ÒÎÙÏà§, ×ÒÎ Ùà . ÉÒ. ×Ð Ó×ÒÎÓÐ. ×ÒÎÙÓÖÔΩ ¹Ò 2,23. ÞÖØÛÈÙÓÖ Ú, ЫÑÈÔÖ×ÖÐ ÎÙÐ. ×ÔÌܧ ÓÈ (È¥×Ö© ÛÖ© ×ÔÌ à . ×ÔÖÎ , ÝÜ ÙÎÓÈ, È ÔÌÓÖÚ). È Â. ÈÔÌÓÖÚ ¥ ¸à 3,8 (ÛÖ© ×ÔÌܧ ÓÈ Ö¦ ×ÖÜ ÏÌ ÒÌÐ ×ÔÌЧ ). É Â. ÝÜ ÙÎÓÈ ÛÖܧ ÙÛÖ ÓÈÛÖÚ (ÛÖ© ÝÖܧ) ±  ·Ì 2,8. ÛÖ© È¥ÒÈÍÖÔÐÑÖ© ÑÈЩ ÑÈÛÈÝØÖÔÎÛÐÑÖ© ÝÜ ÙÎÓÈ ÛÎ§Ú ÓÜ ÛÎÚ Ûà§Ô Ü«×ÌØÎÝÈ ÔàÔ »Ï 5,3 (ÓÈÑÈ ØÐÖÐ ÖЫ ×ÛàÞÖЩ Û৯ ×ÔÌÜ ÓÈÛÐ = ÈÜ¥ÛÖЩ ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ì ÞÖÜÔ ÛÌ ÛÖÐÖ Ü«×ÌØÖ×ÛÐÑÖ© ÝÜ ÙÎÓÈ, ÖЫ ÛÈ×ÌÐÔÖ ÝØÖÔÌÚ). Ê Â. ÛÖ© ×ÔÌܧ ÓÈ ÛÖܧ È¥ÔÏØà ×ÖÜ, ÛÖ© È ÜÒÖ ÑÈЩ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ© ÙÛÖÐÞÌЧ Ö ÛÖÜ »Ï 26,41. ¿ØÕ 17,16. Ë Â. È ÊÊÌÒÖÚ, È ÜÒΠܦ ×ÈØÕÐ. « ´É 1,14 (=ÆÈ 103,4) (×ÔÌÜ ÓÈÛÈ ÒÌÐÛÖÜØÊÐÑÈ , È ÊÊÌÒÖÐ ×ÔÌÜ ÓÈÛÈ). Ì Â. ËÈÐÓÖ ÔÐÖ, ×ÌÙÓÌ ÔÖÚ È ÊÊÌÒÖÚ. »Ï 8,16 (×ÔÌÜ ÓÈÛÈ) . »Ï 10,1. ¥ °× 18,2 (×ÔÌÜ ÓÈÛÈ È¥ÑÈ ÏÈØÛÈ) . ºÑ 7,21 (×ÔÌÜ ÓÈÛÈ ×ÖÔÎØÈ ) . ¥ °× 16,14 (×ÔÌÜ ÓÈÛÈ ËÈÐÓÖÔÐ àÔ) . °  ¥ ¸à 4,6 (×ÔÌܧ ÓÈ ×ÒÈ ÔÎÚ). f Â. È ÔÏØà×ÖÚ ÝÖØÌ ÈÚ ×ÔÌÜ ÓÈÛÖÚ ×ÖÔÎØÖܧ ±  ·Ì 2,2. Í Â. ÛÖ© ̦ ÔÈ È¥×Ö© ÛÈ© ÛØÐ È ×ØÖ Ùà×È ÛÎ§Ú ÏÌÖ ÛÎÛÖÚ. ×ÔÌܧ ÓÈ ²È 5,25. ×ÔÌܧ ÓÈ È¦ ÊÐÖÔ »Ï 1,18. 28,19. ¥ ¸à 14,26. ¿ØÕ 2,4. ×ÔÌܧ ÓÈ ÛÖܧ ÏÌÖܧ »Ï 12,28. °  ¹Ö 2,11. ×ÔÌܧ ÓÈ ÛÖܧ ×ÈÛØÖ© Ú »Ï 10,20. ×ÔÌܧ ÓÈ ÛÖܧ ÜЫÖܧ ²È 4,6. ×ÔÌܧ ÓÈ ¥ ¸ÎÙÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÄÐ 1,19. ×ÔÌܧ ÓÈ ÅØÐÙÛÖܧ `Àà 8,9. °  ¿Ì 1,11. ×ÔÌܧ ÓÈ ¹ÜØÐ ÖÜ ±  ¹Ö 3,17. ¹Ü ØÐÖÔ ×ÔÌܧ ÓÈ ±  ¹Ö 3,18. ×ÔÌܧ ÓÈ ÛÎ§Ú È¥ÒÎÏÌÐ ÈÚ ¥ ¸à 14,17. °  ¥ ¸à 4,6. ×ÔÌܧ ÓÈ È«ÊÐàÙÜ ÔÎÚ `Àà 1,4. Î Â. ×ÔÌÜ ÓÈÛÈ . ÞÈØÐ ÙÓÈÛÈ ÛÖܧ È«ÊÐ ÖÜ ×ÔÌÜ ÓÈÛÖÚ °  ¹Ö 14,12. °  ·Ì 5,19. ¥ °× 22,6. Ï Â. ÈÔÏØà×ÖÚ ÝÖØÌ ÈÚ ÛÖܧ È«ÊÐ ÖÜ ×ÔÌÜ ÓÈÛÖÚ, Ö« ×ÔÌÜÓÈÛÖÝÖ ØÖÚ ÞÈØÐÙÓÈÛÖܧ ÞÖÚ ÅØÐÙÛÐÈÔÖ© Ú `Àà 8,26-27. ×ÔÐÑÛÖ© Ô ¿ØÕ 15,20. 15,29. 21,25. ×ÔÐÊÓÌ ÔÖ Í৯ Ö. Í৯ Ö Îª ×ÛÎÔÖ© ÝÈÊà ÙÐÓÖ ×ÖÜ , È¥ÔÛЩ ÔÈ© ÙÝÈ ÍÌÛÈÐ, ×ÔÐ ÊÌÛÈÐ ÓÌ© ÙÛØÈÊÊÈÒÐÙÓÖ© (ûÛÖܧ ÙÛØÐ ÉÖÜÔ ÛÖ© ÒÈØÜ ÊÊÐý), ÊÐÈ© ÔÈ© ÓΩ ÞÈ Ùί ÛÖ© ÈШÓÈ ÛÖÜ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© ÝÈÊàÏί § ÓÈÍЩ Ó' ÈÜ¥ÛÖ . ÙÜÔÎ ÏÌÐÈ Ûà§Ô ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØà§Ô È¥×ÈÊÖØÌÜÓÌ ÔÎ ÙÛÖÜ©Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ Ú. ×ÖËÎ ØÎÚ ¥ °× 1,13. Ø«Öܧ ÞÖ ÓÈÑØÜ© ÓÌ ÞØÐ ÛÈ© ×Ö ËÐÈ (ÛÈ© ×Ì ÒÓÈÛÈ). ×ÖÒÐÛÈ ØÞÈÐ ¿ØÕ 17,6-8. È¥Ôà ÛÈÛÖÐ ËÎÓÖÛÐÑÖЩ ÑÈЩ ÛÖ×ÐÑÖЩ È ØÞÖÔÛÌÚ Ûà§Ô ÑÈÛÈ© ÛÖ ×ÖÜÚ Ì¥ÏÔà§Ô ÓÌ ÙÈ ÙÛΩ `ÀàÓÈТ ÑΩ Ì¥×ÐÑØÈ ÛÌÐÈ. ×ÈØÖ ÓÖÐÖРȥÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ Ù' Ì¥×ÐÊØÈÝÌ© Ú ÑÈЩ ÑÌÐ ÓÌÔÈ Ûà§Ô ÞØÖ ÔàÔ ÛÎ§Ú ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÖЫ È¥ÙÐÈ ØÞÈÐ (¿ØÕ 19,31), ÉÐÏÜÔÈ ØÞÈÐ, ÊÈÒÈÛÈ ØÞÈÐ, Ì«ÒÒÈËÈ ØÞÈÐ, ÑÈ××ÈËÖÑÈ ØÞÈÐ, ÑÜ×ØÐÈ ØÞÈÐ, ÙÜØÐÈ ØÞÈÐ, Ñ.È.. ÉÒ. ÑÈЩ È¥ÙÐÈ ØÞÈÐ. ×ÖÒÐÛÌÐ È ¿ØÕ 22,28. Ð¥ÏÈÊÌ ÔÌÐÈ, ×ÖÒÐÛÐÑÈ© ËÐÑÈÐà ÓÈÛÈ. ËÐÑÈÐà ÓÈÛÈ 67
×ÖÒÐ ÛÌÜÓÈ - ×ÖØÐÙÓÖ© Ú ÑÈЩ ×ØÖÔÖ ÓÐÈ ÑÜØÐÈ ØÞÖÜ `ÀàÓÈÐ ÖÜ ×ÖÒÐ ÛÖÜ. ÛÌ ÛÖÐÈ ÌФÞÈÔ Ö« ¿ÈܧÒÖÚ ÑÈЩ ×ÖÒÒÖЩ ÙÜÔÌØÊÈ ÛÌÚ ÛÖÜ, ÊÌÔÐÑà§Ú Ö¦ ÙÖÐ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ, ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÝÜ ÙÌÐ `ÀàÓÈЧ ÖÐ, Ì ÞÖÜÔ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ© È¥ØÞÐÑÖ© Ö ÔÖÓÈ ÛÖÜÚ ÑР̦ ÔÈ ×ØÖ ÙÏÌÛÖ Ø« àÓÈТ ÑÖ© Ö ÔÖÓÈ. Ò. Þ. ÁÈÖÜ©Ò ¿Èܧ ÒÖÚ, ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ »È ØÑÖÚ, ÁÜÓÌà©Ô ¼Ð ÊÌØ, ºÜÙÐ ÈÚ ¹ÒÈÜ ËÐÖÚ, ÁÐ ÒÈÚ, ºÖÜÑȧÚ, ÂÐ ÛÖÚ, ¥ ¸ÖܧÙÛÖÚ, ¹ÒÎ ÓÎÚ, ¿ÖÜ ËÎÚ, ÁÌÑÖܧ ÔËÖÚ, ÄÖØÛÖÜÔȧÛÖÚ, ÑÒ×. (Ûà§Ô 8 ÛÌÒÌÜÛÈÐ àÔ ËÌ© Ô ÓÔÎÓÖÔÌÜ ÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÓΩ Ø« àÓÈТ ÑÈ© Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ). ÑÈЩ Ö¦ ÒÖÐ ÖЫ ÑÈ ÛÖÐÑÖÐ Ûà§Ô ÑÖÒàÔÐà§Ô ×Ö ÒÌàÔ, Ö¦ ×àÚ ÖЫ ÄÐ ÒÐ××ÖÐ. Ö¦ ÙÖÐ Ì ÞÖÜÔ ËÜ Ö Ø« àÓÈТ ÑÈ© Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ, ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ÝÜ ÙÌÐ `ÀàÓÈЧ ÖÐ, Ò.Þ. ÁÌ ØÊÐÖÚ ¿ÈܧÒÖÚ, ¿Ö ØÑÐÖÚ ÄΧÙÛÖÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÑÖÒàÔÐ È, ×ÖÒÐ ÛÌÜÓÈ. ×ÖÒÐ ÛÌÜÓÈ ÄÐ 3,20. Ö¦ ,ÛРȥÑØÐÉà§Ú ÑÈЩ Ϋ ×ÖÒÐÛÌÐ È (ÉÒ. Ò.). È¥ÒÒÈ© ÛÖ© ×ÖÒÐ ÛÌÜÓÈ ÙÛÖ© ÞàØÐ Ö ÈÜ¥ÛÖ© Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑà§Ú, ÙÈ©Ô ÖÜ¥ØÈ ÔÐÈ Ð¥ÏÈÊÌ ÔÌÐÈ. Ö« ¹Ü ØÐÖÚ ÓÌØÐÑÌ© Ú ÝÖØÌ© Ú Ì ËÐÔÌ ÙÌ© ÓÈÏÎÛÈ Ú ÛÖÜ ËÌÜ ÛÌØÈ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ, Ò.Þ. ¹ÎÝȧ Ú, ±ÖÈÔÌØÊÌ Ú, ÑÒ×., ÊÐÈ© ÔÈ© ËÌÐ Õί ÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÖÊØÈ ÝÎÙÐ ÛÖÜÚ ÙÛΩ ÉÈÙÐÒÌÐ È Ûà§Ô ÖÜ¥ØÈÔà§Ô. ËÐÖ ÛÐ Ì ÛÙÐ Ì ËÐÔÈÔ ËÐÑÈ ÛÖÜÚ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ Ù' Ö¦ ÙÖÜÚ ×ÖÒÐÛÖÊØÈÝÖܧÙÈÔ ÑÈЩ ÖЫ `ÀàÓÈЧ ÖÐ, ÑÈЩ Ö« ±ÈÉÜÒà ÔÐÖÚ ¼ÈÉÖÜÞÖËÖÔÖ ÙÖØ ×ÖÜ© à¥ÔÖ ÓÈÙÌ ±ÈÒÛÈ ÙÈØ, ÁÌËØÈ Þ, »ÐÙÈ Þ, ÑÐ ¥ °ÉËÌÔÈÊà , ÛÖÜ©Ú ³ÈÔÐÎ Ò, ¥°ÔÈÔÐ È, »ÐÙÈÎ Ò, ÑÐ ¥°ÍÈØÐ È, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ÑÈ Ôί ÊÌÔÐÛÙÈ ØÖÜÚ (³È 1,7), ÑÈЩ Ö« ÝÈØÈà© ÛÎ§Ú °Ð¥ÊÜ ×ÛÖÜ ×ÖÜ© à¥ÔÖ ÓÈÙÌ ÛÖ© Ô ¥ ¸àÙÎ©Ý ÆÖÔÏÖÓÝÈÔÎ©Þ (²Ì 41,45). ÑÈЩ ÖЫ ¥ ¾ÏàÓÈÔÖЩ ×ÖÜ© Ì ËÐÔÈÔ ÙÛÖÜ©Ú ÊÌÔÐÛÙÈ ØÖÜÚ ÛÖÜØÑÐÑÈ© Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ. ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÖЫ È¥ÒÒÈÊÌ© Ú Îª ×ØÖÙÏΧÑÌÚ Ö¥ÔÖÓÈ ÛàÔ ËÎÒà ÔÖÜÔ ×È ÔÛÖÛÌ ÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÖÊØÈ ÝÎÙÐ ÑÈЩ ÓÌÛÈ ËÖÙÐ ÛÎ§Ú Ð¥ÏÈÊÌÔÌÐ ÈÚ Ûà§Ô ÑÜØÐÈ ØÞàÔ ÑÈЩ Ûà§Ô ×ØÖÔÖÓÐ àÔ ÛÎÚ ÙÌ© ÓÌØÐÑÖÜ©Ú Ì¥×ÐÒÌ ÑÛÖÜÚ Ü«×ÖËÖÜ ÒÖÜÚ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ Ϋ Ð¥ÏÈÊÌ ÔÌÐÈ ÈÜ¥ÛΩ È¥ÊÖØÈÍÖ ÛÈÔ ÑÐÖ ÒÈÚ (¿ØÕ 22,28. 23,26. ¹ÒÈÜ ËÐÖÚ ºÜÙÐ ÈÚ ). Ϋ ÑÒÎØÖÔÖÓÎÓÌ ÔÎ ÏÌàØÖܧÔÛÈÔ ÌÜ¥ÊÌÔÌ ÙÛÌØΠȥ×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÊÖØÈÙÓÌ ÔÎ. ÉÒ. ÑÈЩ ÑÖÒàÔÐ È, ×ÖÒÐÛÌÐ È . ÑÈЩ ÛÖ© Ô ×Ð ÔÈÑÈ Ûà§Ô ÒÈÛÐÔÐÑà§Ô Ö¥ÔÖÓÈ ÛàÔ ÙÛÖ© ÛÌ ÒÖÚ ÛÖܧ ºÌÕÐÑÖܧ . ×ÖÒÜÓÌØà§Ú « ´É 1,1. ÙÌ© ×ÖÒÒÈ© ÓÌ ØÎ. ×Ö ÓÈ °  ¹Ö 10,4. « ´É 10,9. ×ÖÛÖ . ×ÖØÏৠ¿ØÕ 9,21. ²È 1,13. 1,23. ÑÈ Ôà ÙÖÉÈØÖ© ÑÈЩ ÏÈÔÈ ÙÐÓÖ ÑÈÑÖ© ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ. ×ÖØÐÙÓÖ© Ú °  ÂÐ 6,5-6. ×ÎÊΩ ÑÈЩ ÛØÖ ×ÖÚ È¥×' Ö¦ ×ÖÜ ÉÊÈ ÍÌÐ ÑÈÔÌÐ©Ú ÛÈ© Ì ÕÖËÈ ÛÖÜ. ÛÖ© ×à§Ú ûÛÈ© ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÈ ÌÐý ÑÈÔÌÐ Ú. Ì¥ÕÌÜ ØÌÙÐ ×Ö ØàÔ. 68
×ÖØÝÜ ØÈ - ×ØÖÈ Êà
×ÖØÝÜ ØÈ »Ø 15,17. 15,20. ºÑ 16,19. ¥ °× 18,12. ÑÖ ÑÑÐÔÖ ÞØà§ÓÈ ÍàТ ÑÖ , È¥×Ö© ÛÖ© ÏÈÒÈ ÙÙÐÖ ÑÖÊÞÜ ÒÐ ×ÖØÝÜ ØÈ (purpura aemastoma Ϊ trunculus). È¥×Ö© ÛÖ© ÑÖÊÞÜ ÒÐ à¥ÔÖÓÈ ÙÛÎÑÌ ÛÖ© ÞØà§ÓÈ, ÑРȥ×Ö© ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÖ© ܦ ÝÈÙÓÈ. ÛÖ© ×ÖØÝÜØÖ© ÞØà§ÓÈ Î¤ÛÈÔ Ö¦ ÒÌÚ ÖЫ È¥×ÖÞØà ÙÌÐÚ ÛÖܧ Ì¥ØÜÏØÖܧ Ϊ ÑÖÑÑÐ ÔÖÜ È¥×Ö© Ø« Ö©Í ÓÌ ÞØÐ ÉÜÙÙÐÔÐ . ÛÖ© ×ÖØÝÜ ØÈ ÙÛÈ© ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÈÜÛÐ ÍÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÈ© ÑÖ ÑÑÖÚ, ÑÖ ÑÑÐÔÖÔ, ÉÜ ÙÙÖÚ, ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ, ÑÈЩ È«ÒÖÜØÊÐ©Ú (= ×ÈØÈÙÑÌÜ ÈÙÓÈ È«ÒÖ Ú, ÏÈÒÈ ÙÙÐÖ). ÈªÔ ÑÈЩ ÛÈ© ÑÖ ÑÑÖÚ ÑÈЩ ÑÖ ÑÑÐÔÖÔ ×ØÖÌ ØÞÖÔÛÈРȥ×Ö© ÈÒÒÎ ÞØàÙÛÐÑΩ ÖÜ¥ÙÐ È, ×È ÒÐ ÑÖ ÑÑÐÔÎ, ÛÈ© ËÌ© ÉÜ ÙÙÖÚ ÑÈЩ ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ È¥ÔÈÝÌ ØÖÔÛÈРȥØÞÐÑÈ© ÙÛΩ ÔÎÓÈÛÖÜØÊÐÑΩ ܦ ÒÎ ÑÐ Ö ÞÐ ÙÛÖ© ÞØà§ÓÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ÉÈÙÐÒÐÑÎ , ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ, ÉÜ ÙÙÖÚ, ÑÖ ÑÑÐÔÖÚ, ×ÖØÝÜØÖ ×àÒÐÚ, ×ÖØÝÜØÖܧ Ú. ×ÖØÝÜØÖ ×àÒÐÚ ¿ØÕ 16,14. Ϋ ÊÜÔÈÐ ÑÈ ×ÖÜ© ×ÖÜÒÈ ÌÐ ×ÖØÝÜ ØÈ (ÉÒ. Ò.). ×ÖØÝÜØÖܧ Ú ¥ ¸à 19,2. ¥°× 17,4. 18,16. Ö« ÉÈÓÓÌ ÔÖÚ ÓÌ© ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÎ§Ú ×ÖØÝÜ ØÈÚ (ÉÒ. Ò.), Ì¥ØÜÏØÖ Ú, ÑÖ ÑÑÐÔÖÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÖØÝÜ ØÈ. ×ÖÛÈÓÖÝÖ ØÎÛÖÚ ¥ °× 12,15. Ö« ×ÈØÈÙÜØÖ ÓÌÔÖÚ È¥×Ö© ÛÖ© Ø«ÌܧÓÈ ÛÖܧ ×ÖÛÈÓÖܧ , ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ×È Î¯ ÑÖ ÔÛØÈ ÓÌ© ÛÖ© Ø« ÌܧÓÈ ÛÖܧ ×ÖÛÈÓÖܧ . ×Øȧ ÊÓÈ È Â. °  ¹Ö 6,1 (res) . ËÐÈÝÖØÈ© È¥ÔÈ ÓÌÙÈ ÙÌ© ËÜÖ© È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ, È¥ÔÛÐËÐÑÐ È (Ø« àÓÈТ ÑÖ©Ú ËÐÑÈÔÐÑÖ©Ú Ö¦ ØÖÚ). É Â. ±  ¹Ö 7,11. °  ·Ì 4,6. ÙÌÕÖÜÈÒÐÑΩ ×ØÈÑÛÐÑΩ Ϊ ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØÈ© ×ØÖ©Ú ÛΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ. ×ØÈÊÓÈÛÌÐ È ±  ÂÐ 2,4. Ü«×Ö ÏÌÙÐ, Ì¥×ÐÞÌÐ ØÎÙÐ, Ì¥Ó×ÖØÐÑΩ Ì¥×ÐÞÌÐ ØÎÙÐ. (Ì¥Õ Öܨ ÑÈЩ ×ØÈÓÈ ÛÌÐÈ, ×ØÈÓÈÛÌÜÛÎ Ú ). ×ØÈÐÛà ØÐÖÔ (praetorium) »Ï 27,27. ÖÐ ÑÎÓÈ ÛÖܧ ×ØÈÐ ÛàØÖÚ (praetor), ÛÖܧ ÙÛØÈÛÎÊÖܧ. È¥ÔÈ ÑÛÖØÖ ÛÖܧ ÈÜ¥ÛÖÑØÈ ÛÖØÖÚ (imperator). ËÐÖÐÑÎÛÎ ØÐÖ ÛÖܧ È¥ÔÏÜ×È ÛÖÜ (proconsul) Ϊ ÛÖܧ Ì¥×ÐÛØÖ ×ÖÜ (procurator) Ö¦ ×àÚ Î¤ÛÈÔ Ö« ¿ÐÒȧÛÖÚ. ×ØÈ ÑÛàØ ºÑ 12,58. ÌÐ¥Ù×ØÈ ÑÛàØ, ËÎÓÖ ÙÐÖÚ ÌÐ¥Ù×ØÈ ÑÛàØ ÓÌ© È¥ÙÛÜÔÖÓÐÑΩ Ì¥ÕÖÜÙÐ È. ×ØÈÙÐÈ© »Ø 6,40. ÛÌÛØÈ ÊàÔÖ ËÐÈÓÌ ØÐÙÓÈ ÑÎ ×oÜ Îª ÞÒÖ ÎÚ, ×ÈØÛÌ ØÐ, ̦ ÔÈ ÛÓΧÓÈ ÙÛÖ© ÊØÈÙÐ ËÐ, ÓÐÈ© ×ÈØÌ È È¥ÔÏØà ×àÔ ÑÈÏÐÙÓÌ ÔÎ ÙÛÖ© ÊØÈÙÐ ËÐ. ×ØÐ ÍÖÓÈРΪ ÑÈЩ ×ØÐ ÖÓÈÐ (Ì¥×ØÐ ÙÏÎÙÈÔ) « ´É 11,37. ×ØÐÖÔÐ ÍÖÓÈÐ. (Ì¥ÔÌØÊ. ×ØÐ Íà . ÙÜÊÊÌÔΧ ÛÈ© ×ØÐ à ÑÈЩ ×ØÐ àÔ (= ×ØÐÖ ÔÐ) ÑÈЩ ×ØЧÙÓÈ ×ØЧÙÐÚ ×ØÐÙÛÎ ØÐÖÔ ÑÒ×.). ×ØÖÈ Êà È Â. »Ï 2,9. 21,31. 26,32. »Ø 10,32. ×ØÖ×ÖØÌÜ ÖÓÈÐ, ×ÎÊÈÐ Ôà Ó×ØÖÙÛÈ© È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÕÌ×ÌØÔৠÑÈ ×ÖÐÖÔ. É Â. ¿ØÕ 12,6. 69
×ØÖÈÐØÖܧ ÓÈÐ - ×ØÖÙà×ÖÒÎ×Ûৠ25,26. °  ÂÐ 1,18. 5,24. Ö«ËÎÊৠ(È¥×ÖÛÌ ÒÌÙÓÈ ÛÎ§Ú ×ØÖÎÊÖÜÓÌ ÔÎÚ ÙÎÓÈÙÐ ÈÚ). ×ØÖÈÐØÖܧ ÓÈÐ ±  ¹Ö 9,7. Ì Þà ÛÎ©Ô ×ØÖÈÐ ØÌÙÐ. ×ØÖÈÐÛÐà§ÓÈÐ `Àà 3,9. ÑÈÛÎÊÖØৠ×ØÖÎÊÖÜÓÌ ÔàÚ, Ì Þà ÑÈÛÎÊÖØÎ ÙÌÐ ÙÛÈ© ×ØÖÎÊÖÜ ÓÌÔÈ. È¥×Ì ËÌÐÕÈ È¥ÕÐÖÑÈÛÈÑØÐ ÛÖÜÚ. ×ØÖÉÈÛÐÑΩ (×Ü ÒÎ) ¥ ¸à 5,2. ×Ü ÒÎ Ûà§Ô ×ØÖÉÈ ÛàÔ, È¥×Ö© ÑÌЧ ×ÖÜ© ×ÌØÔÖÜ§Ô ÛÈ© ×ØÖ ÉÈÛÈ. (ÙÌ© ÓÐÈ© ×Ö ÒÐ ÈÒÒÎ ×Ü ÒΠΤÛÈÔ Î« Ì¥×Ð ÙÎÓÎ, ÈÒÒÎ ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÛØÈÛÖ , È ÒÒÎ ÊÐÈ© ÛÈ© Í௧È, ÑÒ×.). ×ØÖÉÐÉÈ Íà »Ï 14,8. ¿ØÕ 19,33. ×ØÖàÏà§, Ù×Øà ÞÔà Ó×ØÖÙÛÈ , ×ÈØÈÑÐÔৠÑÈ ×ÖÐÖÔ ÔÈ© ×ί § ÑÈ ÛÐ, ÑÈ ÔÖÔÛÈÚ Ì¥Êà© ÛÖ©Ô Ü«×ÖÉÖÒÌ È. ×ØÖ ÏÌÙÐÚ È Â. ÏÌ ÙÐ ÙÛÈ© ȦÊÐÈ ÛÖܧ ÔÈÖܧ ÛÎ§Ú ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ©Ó Ö¦ ×ÖÜ ÖЫ ЫÌØÌЧ Ú ÛÖ×ÖÏÌÛÖܧ ÙÈÔ ÛÖÜ©Ú ×ØÖÙÝÌØÖÓÌ ÔÖÜÚ ÈØÛÖÜÚ (»Ï 12,4. »Ø 2,26. ºÑ 6,4. « ´É 9,2). É Â. ×ØÖ ÏÌÙÐ ÛÖܧ È¥ÔÏØà ×ÖÜ (¿ØÕ 11,23. ±  ÂÐ 3,10). Ê Â. ×ØÖÛÖ×ÖÏÌ ÛÎÙÐ ÛÖܧ ÏÌÖܧ (`Àà 8,28. ±  ÂÐ 1,9). ×ØÖ ÑØÐÓÈ °  ÂÐ 5,21. ×ØÖÑÈÛÈÙÑÌÜÈÙÓÌ ÔÎ ËÐÑÈÙÛÐÑΩ ÑØÐ ÙÐ (È¥ÙÝÈÒà§Ú ÓÌØÖÒÎ×ÛÐÑÎ ). ×ÖÔÎØΩ ÑÈЩ ×ØÖÙÞÌËÐÈÙÓÌ ÔΠ̥ÕÈÐ ØÌÙÐ. ×ØÖ×ÌÛÎ©Ú ¿ØÕ 19,36. ±  ÂÐ 3,4. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÑÈ ÔÌÐ ÑÈ ÛÐ ÓÌ© ×ØÖ×Ì ÛÌÐÈ, ÓÌ© ÔÛÈÎÒÐ ÑÐ. ×ØÖÙÈ ÉÉÈÛÖÔ »Ø 15,42. Ϋ ×ÈØÈÙÑÌÜÎ . ×ØÖÙÈÊÖØÌÜ ÖÓÈÐ « ´É 5,10. È¥×ÖÑÈÒÖܧÓÈÐ, Ö¥ÔÖÓÈ ÍÖÓÈÐ, ×ÈÐ ØÔà Û' Ö ÔÖÓÈ, ×ØÖÙÝàÔÖܧ ÓÈÐ. ×ØÖÙÈÔÈ×ÒÎØৠ±  ¹Ö 9,12. 11,9. ÙÜÓ×ÒÎØà Ôà ÑÈ ÛÐ ×ØÖÙÏÌ ÛÖÔÛÈ Ú ÛÖÜ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÛÖܧ ÒÌÐ ×ÌÐ. ×ØÖÙÌ ØØÎÕÈ . ÉÒ. ×ØÖÙØÎ ÊÔÜÓÐ. ×ØÖÙÌৠ¿ØÕ 27,7. È¥ÝÎ Ôà ÔÈ© ÓÌ© ×ÒÎÙÐÈ Ùί. ×ØÖÙÎ ÒÜÛÖÚ (×ØÖÙΧÒÏÖÔ, ×ØÖÙÌ ØÞÖÓÈÐ) »Ï 23,15. ¿ØÕ 13,43. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ×ØÖÙÌ ØÞÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ×Ð ÙÛÐ, Ö« ÑÈÛÎÞÖÜ ÓÌÔÖÚ ÛÖܧ Ð¥ÖÜËÈТ ÙÓÖܧ. ×ØÖÙÑÈØÛÌØৠ»Ø 3,9. ×ÌØÐÓÌ Ôà. ¿ØÕ 1,4. ×ØÖÙÓÌ Ôà ÓÌ© ÑÈØÛÌØÐ È. ×ØÖÙÑÖ×Ω ±  ¹Ö 6,3. ×ØÖ ÙÑØÖÜÙÐ, ÓÖÓÝÎ , ÑÖÜÛÙÖÓ×ÖÒÐÖ , ÒÈÉΩ ÊÐÈ© ÓÖÓÝÎ , ËÐÑÈÐ àÓÈ ÊÐÈ© ÓÖÓÝÎ , È¥ÝÖØÓΩ ÊÐÈ© ÓÖÓÝÎ . ×ØÖÙÖÞÏÐ Íà « ´É 3,10. 3,17 (= ÆÈ 94,10). Ó×ÖÜÞÛÐ Íà, È¥ÎËÐÈ Íà, ÛÖÜ©Ú ÉÈØÌ ÏÎÑÈ. ×ØÖÙØÎ ÊÔÜÓÐ ºÑ 6,48-49 (×ØÖÙÌ ØØÎÕÌ) . ×ØÖÙÑØÖÜ à, ÞÛÜ×à§. ×ØÖÙà×ÖÒÎ×Ûৠ¥ ¸È 2,9. ÑÈ Ôà ×ØÖÙà×ÖÒÎßÐ È, ÞÈÛÐ ØÐÈ ÙÛΩ ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ. ÞÈØÐ ÍÖÓÈÐ, ÑØÐ Ôà ÓÌØÖÒÎ×ÛÐÑà§Ú ÑÈЩ ÞÈÛÐØÐÑà§Ú. 70
×ØàÛÖÑÈÏÌËØÐ È - ×ÜÑÛÌÜ à
×ØàÛÖÑÈÏÌËØÐ È »Ï 23,6. ×Øà ÛÎ ÏÌ ÙÐ, ×Øà ÛÎ ÑÈØÌ ÑÒÈ. ×ØàÛÖÑÒÐÙÐ È »Ï 23,6. »Ø 12,39. ×Øà ÛÎ ÏÌ ÙÐ ÙÌ© ËÌЧ ×ÔÖ, ×Øà§ÛÖ ÔÛÐÉÈ ÔÐ. (ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ Ì ÛØàÊÈÔ ÓÐÙÖÕÈ×ÒàÓÌ ÔÖÐ. ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÒÖÐ×Ö© Ô Î« ×Øà ÛÎ ÏÌ ÙÐ ×ØàÛÖÑÒÐÙÐ È ÊÐÈ© ÛÖ© ÔÛÐÉÈ ÔÐ ÛÖܧ ËÌÐ ×ÔÖÜ, ×ØàÛÖÑÈÏÌËØÐ È ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÑÈØÌ ÑÒÈ). ÉÒ. ÑÈЩ ÑÒÐÙÐ È, ÙÜÔÈÔÈ ÑÌÐÓÈÐ. ×Øà§ÛÖ Ú ÓÖÜ ¥ ¸à 1,30. ×ØÖ ÛÌØÖÚ Ì¥ÓÖܧ , ×ØÖ© Ì¥ÓÖܧ, ×ØÖÎÊÖÜ ÓÌÔÖ Ú ÓÖÜ. ×ØàÛÖÙÛÈ ÛÎÚ ¿ØÕ 24,5. È¥ØÞÎÊÖ Ú, Ì¥×Щ ÑÌÝÈÒΧÚ. (È¥×Ö© ÛΩ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È, Ö¦ ×ÖÜ ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ì ÛÙÐ Ö« ×Øà§ÛÖÚ ÑÈЩ È¥ÑØÈЧ ÖÚ ÓÈÞÎÛÎ©Ú ÛÎ§Ú ×Øà ÛÎÚ ÊØÈÓÓÎ§Ú Ì«ÔÖ© Ú ÙÞÎÓÈÛÐÙÓÖܧ ÓÈ ÞÎÚ, ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÑÈЩ Ö« ÒÖÞÈÊÖ Ú ). ×ÛÌØÜ ÊÐÖÔ (ÛÖܧ ЫÌØÖܧ ) »Ï 4,5. ºÑ 4,9. ÛÖ© È ÑØÖ ÛÎ§Ú ÙÛÌ ÊÎÚ ×ÖÜ© ×ØÖÌÕÌ ÞÌÐ. ×ÛÜ ØÖÓÈÐ ÄÐ 1,28. ÝÖÉÖܧ ÓÈÐ, ÍÈØà Ôà È¥×Ö© ÛÖ© ÝÖ ÉÖ, ΫÛÛÖ×ÈÏà§. ×ÜÊÓΩ »Ø 7,3. È¥ØÞÐÑÈ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ×ÜÊÓΩ ÛÖ© ÓÌ ØÖÚ ÛÖܧ ÞÌØÐÖܧ È¥×Ö© ÛÖ© Ô È¥ÊÑà§ÔÈ ÑÈЩ ÑÈ Ûà. Ì ×ÌÐÛÈ ÌФÔÈÐ Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÓÎ ÑÖÜÚ Ð ÙÖ ÓÌ© 18 ËÈÑÛÜ ÒÖÜÚ Î ÛÖÐ 35 Ì«ÑÈÛÖÙÛÈ© (È¥ÑØÐÉà§Ú 0,3468 Ó.). Ϋ ÝØÈ ÙÐ ÛÖܧ »È ØÑÖÜ Ì¥È© Ô ÓΩ ×ÜÊÓί § ÔÐ ßàÔÛÈÐ ÛÈ© Ú ÞÌЧØÈÚ ÏÈ© ×ί § ûÌ¥È©Ô ËÌ© Ô ×ÒÜ ÔÖÜÔ ÛÈ© ÞÌ ØÐÈ ÛÖÜÚ ÓÌ ÞØÐ ÛÖ© Ô È¥ÊÑà§ÔÈý Ϊ ûÙÌ© ܦ ßÖÚ ×ÜÊÓÎ§Ú (= 35 Ì«ÑÈÛÖÙÛà§Ô)ý. ×Ü ÏàÔ ¿ØÕ 16,16. ÓÌ ÔÛÐÖÜÓ. ×ÔÌܧ ÓÈ ×Ü ÏàÔÖÚ . ËÈÐÓÖ ÔÐÖ ÓÌ ÔÛÐÖÜÓ ×ÖÜ© ÒÌ ÌÐ ÑØÜÓÓÌ ÔÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ. ÛÖ© ×Ü ÏàÔ ÌФÔÈÐ ÓÌÛÖÞΩ ÛÖܧ Ø« Î ÓÈÛÖÚ ×Ü Ïà, ×ÖÜ© ÏÈ© ×ί § È¥ØÞÐÑÈ© ÙÈ×Ð Íà, È¥×ÖÙÜÔÛÐ ÏÌÓÈÐ. ×Ü ÏàÔ ÌФÔÈÐ, ÔÖÓÐ Íà, ÑÈÛ' È¥ØÞÎ©Ô Ö« ÙÈ×Ð ÍàÔ, Ö« ÔÌÑØÖ Ú. Ì ×ÌÐÛÈ Ö« ÔÌÑØÖ©Ú ÛÖ©Ô Ö«×ÖЧ Ö Ì¥×ÐÑÈÒÌЧ ÛÈРΫ ×ÜÏÐ È (=ÔÌÑØÖ ÓÈÔÛÐÚ, ÓÌ ÔÛÐÖÜÓ ×ÖÜ© Ì¥×ÐÑÈÒÌЧ ÛÈÐ ×ÔÌÜ ÓÈÛÈ ÔÌÑØà§Ô, ×ÖÜ© È¥ÙÑÌЧ ÔÌÑÜÖÓÈÔÛÌÐ È Ö¦ ×àÚ Î« Ì¥ÊÊÈÙÛØÐ ÓÜÏÖÚ ÙÛÖ© °  ±ÈÙÐÒÌÐà§Ô 28,3-25 Ϊ Ö« ¥ ¾ËÜÙÙÌÜ©Ú ÙÛÖ© Ò ÛÎ§Ú ¥ ¾ËÜÙÙÌÐ ÈÚ), ÊÐÈ© ÔÈ© ×È Øί È¥×' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ËΧÏÌÔ ÛÐ©Ú ×ÒÎØÖÝÖØÐ ÌÚ ×ÖÜ© ÍÎÛÈ ÌÐ Ö« ×ÌÒÈ ÛÎÚ. Ì ×ÌÐÛÈ Ö« ÞØÎÙÓÖËÖ ÛÎÚ. ÙÜÊÊÌÔΧ ÌФÔÈÐ ÛÈ© ×ÜÏÐ È, ×ÜÔÏÈ ÔÖÓÈÐ (=Ø« àÛÈ à ÑÈЩ ×ÒÎØÖÝÖØÖܧÓÈÐ), ¿ÜÏà© (=ÛÖ© ÓÈÔÛÌЧ Ö Ûà§Ô ³ÌÒÝà§Ô). ÑР̥×ÌÐËΩ Ö« ×ØÖÌÒÒÎÔÐÑÖ©Ú ÏÌÖ©Ú Ûà§Ô ³ÌÒÝà§Ô ΤÛÈÔ Ö ÝÐÚ Îª Ö¥ÝÐÖ ÓÖØÝÖÚ ÑÈЩ ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© Ú ¿Ü ÏàÔ (È¥ØÞÐÑÈ© ×ØÖÙàÔÜÓÐ È ÛÖܧ ¹ØÖ ÔÖÜ Îª ¿ÖÙÌÐËà§ÔÖÚ), ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÙÛΩ Íà¯ÖÒÖÊÐ È ×Ü ÏàÔ Ì¦ ÔÈ È¥×Ö© ÛÈ© ÓÌÊÈ ÒÈ ÝÐ ËÐÈ Ûà§Ô ÏÌØÓà§Ô ÞàØà§Ô ÙÈ©Ô ÛÖ© ÉÖ È. ×ÜÑÛÌÜ à °  ¹Ö 9,26. ×ÜÊÓÈÞà§, ÞÛÜ×ৠÊØÖÏÐÌ Ú. (ÑÈЩ Ϋ ÒÌ ÕÐ ÑÈЩ Ϋ ÝØÈ ÙÐ Ö¦ ÒÎ ÓÌÛÈÝÖØÈ© È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÛÖ ÛÌ È¥ÏÒÎÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊÐ È). 71
×Ü ØÐÔÖÚ - Ø« ÈÑÈ©
×Ü ØÐÔÖÚ ¥°× 9,17. ÙÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÎ§Ú ÝàÛÐȧ Ú. ÉÒ. Ü«ÈÑÐ ÔÏÐÔÖÚ. ×ÜØÖܧ ÓÈÐ °  ¹Ö 7,9. ±  ¹Ö 11,29. ¥ ´Ý 6,16. ±  ¿Ì 3,12. ¥ °× 1,15. ÝÒÌ ÊÖÓÈÐ, ÑÈÐ ÊÖÓÈÐ, ×ÜØÈÑÛà ÔÖÓÈÐ (ÙÛÖ© ±  ¿Ì 3,12 ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑÖ , ÙÛ' ÈÒÒÈ ÞàØÐ È ÓÌÛÈÝÖØÐÑÖ ). ×ÜØØÈ Íà »Ï 16,2-3. Ì¥ÓÝÈÔÐ Íà ÑÖÑÑÐÔà×Ö© ÞØà§ÓÈ (ÞØà§ÓÈ ÛÖܧ ×ÛÎÔÖܧ ×Ü ØØÈ), ÑÖÑÑÐÔÐ Íà. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÜØØÖ Ú. ×ÜØØÖ© Ú ¥°× 6,4. 12,3. ÑÖÑÑÐÔà×Ö Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÜØØÈ Íà. ×Ü ØàÙÐÚ È Â. ¥ °× 18,9. Ì¥Ó×ØÎÙÓÖ Ú. É Â. °  ¿Ì 4,12. ÛØÖÓÈÑÛÐÑÌ© Ú ÛÈÒÈÐ×àØÐ ÌÚ ÑÈЩ ËÐàÊÓÖЩ ×ÖÜ© ÙÌ© ÑÈ ÔÖÜÔ ÔÈ© ÔÐà ÏÎ¯Ú ÙÈ© ÔÈ© ÑÈÐ ÊÌÙÈÐ.
À
Ø« ÈÉÉЩ »Ï 23,6. ¥ ¸à 1,38. ËÐËÈ ÙÑÈÒÖÚ. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ ). Ø« ÈÉÉÐ , Ö¬ ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ì«ØÓÎÔÌÜÖ ÓÌÔÖÔ ËÐËÈ ÙÑÈÒÌ. Ø« ÈÉÉÖÜÔЩ »Ø 10,51. ¥ ¸à 20,16. ËÐËÈ ÙÑÈÒÌ ÓÖÜ (-Щ = ÓÖÜ. ÑÈÛÈ© ÛÖ© Î¥ÒЩ = ÏÌÌ ÓÖÜ). «Ø ÈÉËÖܧ ÞÖÚ (lictor) ¿ØÕ 16,35. 38. È¥ÙÛÜÔÖÓÐÑÖ© Ö ØÊÈÔÖ ÓÌ© Ø« ÈÉËÐÈ . ÙÈ©Ô ÛÖÜ©Ú È¥ÙÛÜÔÖÓÐÑÖÜ©Ú Îª ÛÖÜ©Ú Ö«×ÒЧ ÛÌÚ ÛÖܧ ÝØÖÜØÈØÞÌÐ ÖÜ ÓÌ© ÛÈ© Ø« Ö ×ÈÒÈ (ÊÑÒÖ ×Ú). ÛÖÜ©Ú ÓÌÊÈ ÒÖÜÚ È¥ÕÐàÓÈÛÖÜ ÞÖÜÚ Ûà§Ô `ÀàÓÈÐ àÔ ÙÜÔà ËÌÜÈÔ 6 Ϊ 12 Ϊ 24 Ø« ÈÉËÖܧ ÞÖÐ. Ø« ÈÑÈ© »Ï 5,22. Ì«ÉØÈТ ÑΩ ÒÌ ÕÐ ÒÐÊà ÛÌØÖ Ì¥ÕÜÉØÐÙÛÐÑΩ È¥×Ö© ÛÖ© ÓàØÌ© ÛÖܧ Ð ËÐÖÜ ÙÛÐ ÞÖÜ. ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ û×Ö ØËÌ!ý (Ö¦ ×àÚ ÑÈЩ Ûà ØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ×ÈØÈ×ÒÎÙÐ àÚ û»Î© ÓÐÒȧ¯ Ú Ì¥ÙÜ , ×Ö ØËÌ!ý). ×ØÖ ÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÛΩ ÙÜÞÔΩ ÉÐÉÒÐÑΩ Ì«ÉØÈТ ÑΩ ÒÌ ÕÐ ×ÖÜ© ÙÛÖ© È ÙÛÐÑÛÖ ÓÈÙÖØÐÛÐÑÖ© ÊØÈ ÝÌÛÈÐ ØÜ` (×ØÖÝÖØÈ : ØÖÜ `, ØÖÜ Þ ). ÑÈÛÈ© ÛÈ© Ø« àÓÈТ ÑÈ© ÞØÖ ÔÐÈ Î« ËÈÙÌЧ È ÛÎÚ ÛØÈÞÜ ÔÏÎÑÌ ËÐÈËÖÞÐÑà§Ú ÙÌ© Þ ÑÈЩ Ñ ÑÈЩ Ϋ ÒÌ ÕÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ÔÈ ×ÛÜÕÐ ÑÈЩ ÑÈ ×ÖÐÖÜ ÔÌàÛÌ ØÖÜ ÝàÔÎ ÌÔÛÖÚ, ×ÖÜ© Ì¥ÓÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÙÛÖ© ÝàÔÎÌÔÛÐÙÓÌ ÔÖ ÓÈÙÖØÐÛÐÑÖ , ×ØÖÝÌØÖ ÛÈÔ ×ÒÌ ÖÔ ØÖÜ ÈÞ ÑÈЩ ØÖÜ ÈÑ. ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ×È Ôà È¥×Ö© 260 ÝÖØÌ© Ú ×ÔÌܧ ÓÈ (= ÈÔÌÓÖÚ, ×ÔÖÎ , È¥ÛÓÖÐ , ÙÜ ÔÔÌÝÈ, ÑÒ×.) (²Ì 1,2. 8,1. 41,38), 4 ÝÖØÌ© Ú ×ÔÖÎ (¿ØÓ 1,23), ÑÈЩ 50 ÝÖØÌ© Ú È ÔÌÓÖÚ ( ´Õ 10,13). Ù×ÈÔÐ àÚ ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ Ø« Ð×ÐÙÛÖ© Ú (=ÌÜ¥È ÌØÖÚ) ( ¥ ¸Ì 22,14), È¥ÔÌÓÖ ÝÏÖØÈ ( ¥ ÇÙ 8,7), È¥ÔÈÛÖÒÈЩ ( ¥ ¸Í 42,16) ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì ÔÔÖÐÈ ÛÖܧ ÙÎÓÌÐ ÖÜ ÛÖܧ Ö«ØÐ ÍÖÔÛÖÚ È¥×' Ö¦ ×ÖÜ Ö«ØÓȧ ÛÈÐ ÑÈ ×ÖÐÖÚ È ÔÌÓÖÚ (ÑÈЩ ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ Ì ÒÌÊÈÔ ÛÎ©Ô È¥ÔÈÛÖÒΩ ÓÌ© Ö ÔÖÓÈ È¥ÔÌ ÓÖÜ È¥×ÎÒÐà ÛÎÔ, « ¶ØÖ ËÖÛÖÚ 4,22,1), ËÐÈ ÙÛÎÓÈ 72
Ø« ÈÑÈ© (=ÑÌÔÖ , Þà§ØÖÚ, È¥Ì ØÈÚ) (²Ì 32,16). ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ßÜÞΩ (²Ì 41,8), ÔÖܧ Ú (¥ ¶Ù 40,13), ÏÜÓÖ Ú (¥ ¶Ù 59,19. ÑÐ ÈÒÒÌÚ 5 ÝÖØÌ Ú), ÝØÖ ÔÎÙÐÚ ( ¥ ¸Î 5,1), ÑÈЩ ×ÔÌÜÓÈÛÖÝÖ ØÖÚ ( ¥ ÇÙ 9,7). Ϋ Ð ËÐÈ ÒÌ ÕÐ ØÜ` È¥ÔÌÜØÐ ÙÑÌÛÈÐ à«Ú ËÌÜ ÛÌØÖ ÙÜÔÏÌÛÐÑÖ© ÙÛÐ©Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ×ÖÜ© ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÖÔÛÈÐ Ö¥ÒÐÊÖßÜÞÐ È ( ´Õ 6,9), ÓÈÑØÖ ÏÜÓÖÚ (¿ØÓ 17,27), ×ØÈÜ¡ ÏÜÓÖÚ (¿ØÓ 16,19), ÛÈ×ÌÐÔÖ ÝØàÔ (¿ØÓ 29,23), ÑÈÑÖÝØÖÙÜ ÔÎ (¿ØÓ 16,18), ÑÈЩ ΫÙÜ ÞÐÖÚ (¥ ¶Ù 66,2. ÑÈЩ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÒÌ ÕÐ ÙÛÎ©Ô Ì«ÉØÈТ ÑΩ ÌФÔÈÐ ÙÜ ÔÏÌÛÎ). È¥ÔÌÜØÐ ÙÑÌÛÈР̥×Ð ÙÎÚ ÙÛÈ© Ø« Î ÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÖÔÛÈРȥÔÈ×ÔÌ à ( ¥ ¸É 9,18), È¥ÔÈßÜ Þà (°  ±È 16,23), È¥ÔÈ×ÈÜ ÖÓÈÐ (=×ÈÐ ØÔà È¥ÔÈ ÙÈ) ( ¥ ¸É 32,20), Ö¥ÙÝØÈÐ ÔÖÓÈÐ (=ËÌ ÞÖÓÈРȥ×Ö ×ÔÖÐÈ) (²Ì 8,21 ÑÐ È ÒÒÌÚ 9 ÝÖØÌ Ú), ÑÈЩ à«Ú ×Øà§ÛÖ ÙÜÔÏÌÛÐÑÖ© ÙÛÖ© Ø« ΧÓÈ ×ÖÜ© ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÙÑÜÏØà×È Íà (=ÕÌÝÜÙৠÙÛÌÔÖÞàØÎÓÌ ÔÖÚ) (¿ØÓ 15,13), ÑÈЩ à«Ú ËÌÜ ÛÌØÖ ÙÜÔÏÌÛÐÑÖ© ÙÛÈ© Ø« Î ÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÓÌÛÈÝØÈ ÍÖÔÛÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÖÝÖØÖܧ ÓÈÐ ( ¥ ¸Ì 2,24), Ì¥ØÐ Íà (=ÕÌÝÜÙৠȥÊÈÔÈÑÛÐÙÓÌ ÔÖÚ) (²Ì 26,35), ÑÈЩ ÏÜÓÖܧ ÓÈÐ (=ÕÌÝÜÙৠà¥ØÊÐÙÓÌ ÔÖÚ) ( ¥ ¸É 21,4). Ö¦ ÛÐ ËÌ© ÊÜ Øà ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÛÖÜ¥ÒÈ ÞÐÙÛÖÔ ÖЫ ÒÈÖЩ ÛÎ§Ú ¥ °ÔÈÛ. »ÌÙÖÊÌÐ ÖÜ Ì ÒÌÊÈÔ ×ÔÌܧ ÓÈ (ØÖÜÞ - ØÖÜÈÞ - È¥Ì ØÈ) ÑÈЩ ÛÖ© Ô ×Ö ØËÖ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÑÈЩ ÙÛΩ ÝØÈ ÙÐ ÛÖܧ ÝÈØÓÈÑÖÒÖ ÊÖÜ ³ÐÖÙÑÖÜØÐ ËÖÜ (50-100 Ó.Å.) ÝÈÑÖ© Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ© Ú ( ¦ ÃÒ. Ð¥ÈÛØ. 2,107,1), ËÎÒÈËΩ ûÝÈÑΧ ×ÖÜ© ×ÖØËÐ ÍÌÐý (ÙÈ© Ô ÛÈ© ÝÈÙÖ ÒÐÈ). ÑР̦ ÔÈÔ ÈÐ¥à§ÔÈ ×ÐÖ© Ó×ØÖÙÛÈ© Ö« ¥°ÒÌÕÈÔËØÐÔÖ© Ú ÓÎÞÈÔÖÒÖ ÊÖÚ ¦ ¶ØàÔ Ì¥×ÐÊØÈ ÝÌÐ ¿ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ© ÛÖ© ÙÜ ÊÊØÈÓÓÈ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÐ©Ú È¥ÌØÖÙÜÓ×ÐÌÙÛÐÑÌ© Ú È¥ÛÓÖÓÎÞÈÔÌ Ú ÛÖÜ (Ì ÑË. W. Schmidt, Lipsiae, BT). ×ØÉÒ. ÑÈЩ ÛÖÜ©Ú ÙÎÓÌØÐÔÖÜ©Ú È¥ÌØÖÙÜÓ×ÐÌÙÛÐÑÖÜ©Ú ¿ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÜ© Ú ¹ÜÒÐÔËØÖÓÜ ÒÖÜÚ Ûà§Ô ÁÈ×à§Ô ÛÎ§Ú ·ØÈ ÑÎÚ. Ö¦ ÛÈÔ ÑÈÛÈ© ÛΩ ÓÌÛÈ© ÛÖ© 1000 Ì¥×ÖÞΩ ÖЫ « ´ÉØÈЧ ÖÐ ×ØÖÝÈÔà§Ú Ì¥ÝÌܧ ØÈÔ ÛÎ©Ô È¥×Ö ÙÛÈÕÐ ÓÌ© Ü«ÊØÖ×ÖÐ ÎÙÐ Ûà§Ô È¥ÛÓà§Ô, ÓÌ© ÛΩ ÒÌ ÕÐ ÈÜ¥ÛÎ , ×ÖÜ© ×ØÖÝÌØÖ ÛÈÔ Î ËÎ ÈØÈ© Ñ ÑÈЩ ÓÌÛÈÝÌØÖ ÛÈÔ È¥ÔÈÊØÈÓÓÈÛÐÙÓÌ ÔÎ ÑÈЩ È¥ÓÌÛÈ ÝØÈÙÛÎ ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ Ûà§Ô ±ÜÍÈÔÛÐÔà§Ô à«Ú ØÈÑÎ , ËÎÒà ÏÎÑÌ ÛÖ© ×ÔÌܧ ÓÈ (ÛÖܧ ÖÐ ÔÖÜ) Î ÛÖÐ ÛÖ© ÖÐ¥ÔÖ ×ÔÌÜÓÈ, ÛÖ© ÛÙÐ ×ÖÜØÖ. ÙÎ ÓÌØÈ ÈØÈ© Ñ (arac) ÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÛÖ© ×ÖÛÖ© ÈÜ¥ÛÖ© ÙÛÐ©Ú Ì¥ÛÐÑÌ ÛÛÌÚ Ûà§Ô Ó×ÖÜÑÈÒÐà§Ô ÛÖÜ, Ö¦ ÛÈÔ Ì¥ÕÈ ÊÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© ¥ ¸ÙØÈÎ Ò. Ì¥ËৠÙÛÖ© »Ï 5,22 ÉØÐ ÙÑÖÜÓÌ ÛΩ ÒÌ ÕÐ ÙÛΩ ÓÖØÝΩ ØÈÑÈ , Î ÛÖÐ ×Ö ØËÌ. ËÎÒÈËΩ ÙÑÈÛÖ , ÙÑÖÜ×Ð ËÐ, ÓÐÑØÌ , È¥ÔÎ ÒÐÑÌ, È¥Ôà ØÐÓÌ, È¥ÙÎ ÓÈÔÛÌ, ÛÐ×ÖÛÌ ÔÐÌ. ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÈÜ¥ÛÖ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ È¥Ì ØÈÚ (ÓÖܧ Ì ÉÊÈÒÒÌ ÑÈЩ È¥Ì ØÈÚ (×ÒÎÏ.) ÛÖÜ ÑÈ ÛàÏÌ Ô ÛÖÜ (=ÓÖܧ Ì ØØÐÞÔÌ ÑÈЩ ×ÖØËÌ Ú ÛÖÜ) ÊØÈ ÝÌÐ 73
Ø« È ÑÖÚ - ÁÈËËÖÜÑÈЧ ÖÐ ÙÌ© ÓÐÈ© È¥ÔÈÝÖØÈ© ×ÈØÈ×Ö ÔàÔ ÛÖÜ Ö« ¿ÈÒÈÐà§Ô ¿ÈÛØà§Ô ²ÌØÓÈÔÖ© Ú ÊÐÈ© ÑÈÑÖ×ÖÐ ÎÙÐ ÛÖÜ È¥×Ö© ÛÖ© Ô Ö«×ÒÈØÞÎÊÖ© ÑÈ×ÌÛÈ© Ô ¼ÐÑÖÒÌ ÛÖ. ÖЫ ËÌ© ÊÐÈÛØÖЩ Ø« àÛÖÜ§Ô Ì¦ ÔÈÔ È ØØàÙÛÖ Èª Ô È¥ÌØÐ ÙÛÎÑÌ ). Ø« È ÑÖÚ »Ï 9,16. ÑÖÓÓÈ ÛÐ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ. Ø« ÈÝÐ©Ú »Ï 19,24. ÉÌÒÖ ÔÈ ÊÐÈ© Ø« È ßÐÓÖ. Ø« Ì ËÈ (reda . ÒÌ ÕÐ ÊÈÒÈÛÐÑΩ - ÒÈÛÐÔÐÑÎ ) ¥ °× 18,13. Ø« Ö ËÈ, È«ÓÈ ÕÐ, ÑÈ ØØÖ. Ø« Î ÊÔÜÓÐ »Ï 7,6 (Ø« Î ÕàÙÐ) . ÕÌÙÞÐ Íà. Ø« Î ÊÔÜÓÈÐ »Ï 9,17. ÕÌÙÞÐ ÍÖÓÈÐ. Ø« Î ÙÙà »Ø 9,18. ÞÛÜ×à§, ÛÙÈÑÐ Íà, ×ÒÎ ÛÛà. (ÈÒÒÖÚ ÛÜ ×ÖÚ ÛÖܧ Ø«Î ÊÔÜÓÐ ). Ø« Ð×Ω °  ¹Ö 15,52. ÛÖ© ÛÈÞÜ ÛÈÛÖ È¥ÔÖÐÊÖÑÒÌÐ ÙÐÓÖ ÛÖܧ ÉÒÌÝÈ ØÖÜ. Ø« Ð×Ð ÍÖÓÈÐ ¥ ¸È 1,6. Ø«Ð×Ð Íà . ÑÈ Ôà È¥Ì ØÈ ÓÌ© ÛΩ ÉÌÔÛÈ ÒÐÈ (Ø«Ð×Ð ËÐÖÔ) Ϊ Ó' ̦ ÔÈ ×ÐÔÈÑÐ ËÐ. Ø« Ð×Ð ÍÖÓÈÐ . ËÌ ÞÖÓÈÐ ÈÜ¥ÛÖ© Ô ÛÖ©Ô È¥Ì ØÈ. Ø« Ð×Ð ÍÌÛÈРΫ ÏÈ ÒÈÙÙÈ . ÙÊÖÜØÈÐ ÔÌРΫ Ì¥×ÐÝÈ ÔÌÐÈ ÛÎÚ È¥×Ö© ÛÖ© Ô ÈÔÌÓÖ. Ø« ÖÐÍÎËÖ© Ô ±  ¿Ì 3,10. ÓÌ© ×È ÛÈÊÖ ÙÝÜØÐÞÛÖ (Ø« ÖЧÍÖÔ). Ø« ÖÓÝÈÐ È ºÑ 2,35. ¥°× 1,16. Ù×ÈÏЩ È¥ÓÝÐ ÙÛÖÓÖ, ËÐ ÑÖ×Ö. Ø« Ü ÓÎ »Ï 6,2. ¿ØÕ 9,11. 12,10. Ö«ËÖ Ú, ËØÖ ÓÖÚ. Ø« ÜÛÐ©Ú ¥ ´Ý 5,27. Ø«ÜÛÐ ËÈ, ÍÈØàÓÈÛÐÈ .
Á
ÙÈÉÈÞÏÈÔЩ »Ï 27,46. ¥ ¶ÒЩ Î¥ÒЩ ÒÐÓÈ© ÙÈÉÈÞÏÈÔÐ . ÛÖܧ Û' Ì ÙÛÐ ·ÌÌ ÓÖÜ ÏÌÌ ÓÖÜ Ð«ÔÈÛÐ ÓÌ Ì¥ÊÑÈÛÌ ÒÐ×ÌÚ; (= ÊÐÈÛÐ Ó' Ì¥ÊÑÈÛÌ ÒÌÐßÌÚ;). (ÌФÔÈÐ Ì«ÉØÈТ ÑÈ , Ö« ×Øà§ÛÖÚ ÙÛÐ ÞÖÚ ÛÖܧ ßÈÒÓÖܧ 21 °ÒÐ ÈÒÐ ÒÓÌ ÍÉÏÔÐ ). ÖЫ ÓÌÛÈÝØÈÙÛÈЩ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌàÚ Ûà§Ô ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÖÜÔ. « ¾ ÏÌÖ© Ú Ö« ÏÌÖ Ú ÓÖÜ, ЫÔÈÛР̥ÊÑÈÛÌ ÒÐ×Ì Ú ÓÌ; ÉÒ. ÑÈЩ Ì¥ÒàС , Î¥ÒÐ . ÙÈÉÈà©Ï `Àà 9,29. ËÜÔÈ ÓÌàÔ. ¹Ü ØÐÖÚ ÙÈÉÈà Ï . ¹Ü ØÐÖÚ Ûà§Ô ËÜÔÈ ÓÌàÔ (Ì«ÉØÈТ ÑÖ© ×ÌØÐÝØÈÙÛÐÑÖ© Ö ÔÖÓÈ ÛÖܧ ÏÌÖܧ). à«Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ Ì¥ÔÔÖÖܧÔÛÈÐ ÖЫ ÈÊÊÌÒÖÐ. ÙÈÉÉÈÛÐÙÓÖ© Ú « ´É 4,9. È¥ÔÈ ×ÈÜÙÐ, ÕÌÑÖÜ ØÈÙÐ, ÛÎ ØÎÙÐ ÛÖܧ ÙÈÉÉÈ ÛÖÜ. ÙÈÊÎ ÔÎ »Ï 13,47. È«ÒÐÌÜÛÐÑΩ ×ÈÊÐ ËÈ ÓÌ© ËÖ ÒàÓÈ, ×ÒÌÑÛΩ ÈÑÈÓ×ÛÎ ÑÈЩ ÙÛÖ© ÙÞΧÓÈ ÙÈ©Ô ÑÒÌßÜ ËØÈ (¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖÚ, ³ÌÐÙÐË., 8. ¿ÖÒÜËÌÜ ÑÛÎÚ 2,169. ºÖÜÑÐÈÔÖ Ú, ÂÐ Ó., 22. « °Ò., 51). ÁÈËËÖÜÑÈЧ ÖÐ »Ï 3,7. ÖЫ È¥×Ö ÊÖÔÖÐ ÛÖܧ È¥ØÞÐÌØÌ àÚ ÁÈËà Ñ (²  ±È 2,35), Ϋ È¥ØÞÐÌØÈÛÐÑΩ ÖÐ¥ÑÖÊÌ ÔÌÐÈ Ûà§Ô ¥ ¸ÖÜËÈÐ àÔ ×ÖÜ© È¥ØÞÐÌØÈ ÛÌÜÌ 74
ÙÈÐ ÔÖÓÈÐ - ÁÌÉÈÙÛÖ© Ú È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÑÈÐØÖ© ÛÖܧ ÁÖÒÖÓà§ÔÛÖÚ. ÖЫ ÁÈËËÖÜÑÈЧ ÖРΤÛÈÔ È¥ØÐÏÓÎÛÐÑà§Ú ×ÖÒÜ© ÒÐ ÊÖÐ, Ö¦ ÒÖÐ ÑÈ ÛÖÐÑÖÐ ÛÎ§Ú ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ Ó, ÙÜÊÊÌÔÌЧ Ú Ûà§Ô È¥ØÞÐÌØÌ àÔ, Ì¥×Ð ÙÎÓÖÐ ÑÈЩ ×ÒÖÜ ÙÐÖÐ. ËÌ© Ô ×Ð ÙÛÌÜÈÔ ÙÛÎ©Ô È¥ÏÈÔÈÙÐ È ÛÎ§Ú ßÜÞΧÚ, ÙÛΩ ÓÌÛÈ© ÏÈ ÔÈÛÖÔ ÍàÎ , ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô Ü¦ ×ÈØÕРȥÊÊÌ ÒàÔ. ÙÜÔÌ×à§Ú ÏØÎ ÙÑÌÜÈÔ ÓÖ ÔÖ ÊÐÈÛЩ È¥×Ö© ÛΩ ÒÈÛØÌÐ È Ûà§Ô ÈÒÒàÔ ÈÜ¥ÛÖЩ Ì ÛØàÊÈÔ ÑÈЩ ×ÒÖÜ ÛÐÍÈÔ. ÓÖ ÒÐÚ ×ÖÜ© Ì¥×Ì ÛØÌ×ÈÔ ÙÛÖ© ÏÌÖ© ÔÈ© Ü«×È ØÞί Ì ÙÛà ÑÈЩ ÈÔÌØÊÖÚ, ËÐÖ ÛÐ, ÈªÔ È¥×Ì ØØÐ×ÛÈÔ ÛÎ©Ô Ü¦ ×ÈØÕÐ ÛÖÜ, ÏÈ© Ì ÞÈÔÈÔ ÛÎ©Ô ×ÎÊΩ ÛÖܧ ÌÐ¥ÙÖËÎ ÓÈÛÖ Ú ÛàÔ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÌÜ¥ÎÓÌØÐ ÈÚ ÛàÔ. ΤÛÈÔ ÈÏÌÖÐ, Ü«ÒÖ ÝØÖÔÌÚ, ЫÌØÖÑÈ ×ÎÒÖÐ, ÑР̥Ó×ÈЧ ÑÛÌÚ. ÙÈÐ ÔÖÓÈÐ °  ·Ì 3,3. ÙÌÐ ÖÓÈÐ, ÛÈØÈ ÙÙÖÓÈÐ, ÑÒÖÔÐ ÍÖÓÈÐ. ÙÈ ×ÝÐØÖÚ ¥ °× 21,19. ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ø« ÖÜÓ×Ð ÔÐ, Ö¦ ÛÈÔ ÌФÔÈÐ ÑÖ ÑÑÐÔÖÚ (rubens, Ø« ÖÜÓ×Ð ÔÐ = ÑÖ ÑÑÐÔÖÚ, ÑÖ ÑÑÐÔÖ), ÑÈЩ ÍÈÝÐ ØÐ, Ö¦ ÛÈÔ ÌФÔÈÐ ÊÈÒÈ ÍÐÖÚ. (°l2O3, ÛØÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ È¥ØÊÐÒÐ ÖÜ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 9 »Ö Ú). ÌФÔÈÐ Ö« ÙÑÒÎØÖ ÛÌØÖÚ ÑÈЩ ×ÖÒÜÛÐÓÖ ÛÌØÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ÓÌÛÈ© ÛÖ© ËÐÈÓÈ ÔÛÐ. Ϋ ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÙÛЩ (Ù` ×Ø) ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ûÞÈØÈ ÑÛÎÚý. ΤÛÈÔ ÑÈ ×ÖÛÌ ÛÖ© ÙÑÒÎØÖ ÛÌØÖ ÊÔàÙÛÖ© ×ÌÛØÈ ËÐ. ÙÈØÊÈ ÔÎ ±  ¹Ö 11,33. (=¿ØÕ 9,25 Ù×ÜØÐ Ú ). Ù×ÜØÐ Ú, ÙÈ ÑÑÖÚ, ÙÈÑÑÐ , ÍÌÓ×Ð ÒÐ, ÞÈØÈ ØÐ, ÛÙÖÜÉÈ ÒÐ. ÙÈ ØËÐÖÔ . ¥°× 4,3. 21,20. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈР̥×Ð ÙÎÚ ÙÈ ØËÐÖÔ Îª ÑÈØÔÌÖ ÒÐÖÔ (Si¾2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà§ÓÈ ÑÖÓÓÌ ÔÖÜ ÑØÌ ÈÛÖÚ Îª ÑÈÝÌÑÖ ÑÑÐÔÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). ÙÈØËÖ ÔÜÕ ¥ °× 21,20. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÙÈØËÖ ÔÜÞÈÚ, (Si¾2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÙÜÔËÜÈÙÓÖ©Ú ÒÌÜÑà§Ô ÑÈЩ ÑÖÑÑÐ ÔàÔ ÙÛØàÓÈ ÛàÔ, Î ÛÖÐ ûÔÌØà§Ôý. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). ÙÈÛÈ© Ô Îª ÙÈÛÈÔȧ Ú . È¥ÔÛÐØØÎÙÐ ÈÚ, È¥ÔÛÈ ØÛÎÚ, Ì¥×ÈÔÈÙÛÈ ÛÎÚ (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ ). È Â. Ö« ËÐÈ ÉÖÒÖÚ (»Ï 4,10. ºÑ 10,18. ±  ¹Ö 2,11. ¥°× 2,13. 12,9). É Â. ̦ ÔÈÚ ÈÔÏØà×ÖÚ Ì¥ÞÏØÖ© Ú ÛÖܧ ¿ÈÜ ÒÖÜ ×ÖÜ© ÛÖ© Ô È¥ÔÛÐÙÛØÈÛÌÜÖ ÛÈÔ ×ÖÒÜ© ÙÑÒÎØÈ© ÙÛÖ© È¥×ÖÙÛÖÒÐÑÖ ÛÖÜ Ì ØÊÖ (±  ¹Ö 12,7). Ê Â. Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿Ì ÛØÖÚ Ö¦ ÛÈÔ Ì ÝÌØÌ È¥ÔÛÐ ØØÎÙÐ ÙÛÖ©Ô ¹Ü ØÐÖ (»Ï 16,23. »Ø 8,33). ÙÛÎ©Ô ÛÌÒÌÜÛÈÐ È ÈÜ¥ÛΩ ×ÌØÐ ×ÛàÙÐ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ È«×Òà§Ú ÛÖ©Ô È¥ÔÛÐØØÎÙÐ È. ÙÈ ÛÖÔ »Ï 13,33. ºÑ 13,21. ÞÈÔÈÈÔÐÛÐÑÖ© Î ÛÖÐ ÝÖÐÔÐÑÐÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ ÙÛÌØÌà§Ô, ÛÖ© 1/30 ÛÖܧ ÝÖÐÔÐÑÐÑÖܧ ÑÖ ØÖÜ, Ð ÙÖ ÓÌ© 13,128 ÒÐ ÛØÈ ÙÎÓÌØÐÔÈ . (×ØÈÑÛÐÑà§Ú 144, Î ÛÖÐ 12612, ÑÖÐÒÖ ÛÎÛÌÚ ÈÜ¥ÊÖܧ). ÁÌÉÈÙÛÖ© Ú ¿ØÕ 25,21. ÓÌÛÈ ÝØÈÙÐ ÛÖܧ ÒÈÛÐÔÐÑÖܧ Augustus = °Ü 75
ÙÌÐØÈЩ - ÙÐ ÑÌØÈ
ÊÖÜÙÛÖÚ. ×ØÖÙÝà ÔÎÙÐ ÑÜØÐ àÚ ÛÖܧ ËÌÜÛÌ ØÖÜ `ÀàÓÈÐ ÖÜ ÈÜ¥ÛÖÑØÈ ÛÖØÖÚ ²ÈС ÖÜ ¥ ¾ÑÛÈÉÐÈÔÖܧ ¹ÈÐ ÙÈØÖÚ, Ì ×ÌÐÛÈ ËÌ© ÑÈЩ Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô ÈÒÒàÔ. Ì¥Ëৠ̥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ Ö« ¼Ì ØàÔ. ÙÌÐØÈЩ ±  ¿Ì 2,4. È«ÒÜÙÐ ËÌÚ. ÙÌÒÎÔÐÈ ÍÖÓÈÐ »Ï 4,24. 17,15. (×ØÉÒ. »Ø 9,17-18. ºÑ 9,39). ÑÈÛÈÒÈÓÉÈ ÔÖÓÈРȥ×Ö© Ì¥×ÐÒÎßÐ È. ÙÌÒÎÔÐÈÍÖ ÓÌÔÖÚ = Ì¥×ÐÒÎ×ÛÐÑÖ Ú. ÑÈÛÈ© ÛÖÜ©Ú ÛØÌЧ Ú ÌÜ¥ÈÊÊÌÒÐÙÛÈ© Ú Ö« ÙÌÒÎÔÐÈÙÓÖ© Ú ÌФÔÈÐ ×ÌØÐÙÛÈÛÐÑÖ© Ú ËÈÐÓÖÔÐÙÓÖ©Ú (Ö¦ ×ÖÜ Èª Ô ÈÜ¥ÛÖ© Ô ÑÈÛÈÒÈ Éί) . Ì Õà È¥×Ö© ÛÎ©Ô à¦ØÈ ÛÖܧ ÙÌÒÎÔÐÈÙÓÖܧ Ö« ÙÌÒÎÔÐÈÍÖ ÓÌÔÖÚ ËÌ© Ô ËÈÐÓÖÔÐ ÍÌÛÈÐ, È¥ÒÒÈ© ÙÜÓ×ÌØÐÝÌ ØÌÛÈÐ ÑÈÔÖÔÐÑÈ . Ì¥Ô௧ Ö« ËÈÐÓÖÔÐÍÖ ÓÌÔÖÚ ËÈÐÓÖÔÐ ÍÌÛÈÐ ÙÜÔÌÞà§Ú. Ì¥×Ð ÙÎÚ Ö« ÙÌÒÎÔÐÈÙÓÖ©Ú ×ÌØÐÊØÈ ÝÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú Ð ËÐÖÜÚ à«Ú È ÒÈÒÖÚ ËÈÐÓÖÔÐÙÓÖ Ú. ÛÖ© ËÈÐÓÖ ÔÐÖ ÛÖܧ ÙÌÒÎÔÐÈÙÓÖܧ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ×ÔÌܧ ÓÈ È ÒÈÒÖÔ ÑÈЩ ÑàÝÖ© Ô ÙÌ© È¥ÔÛÐËÐÈÙÛÖÒΩ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÛÖܧ ÈÒÒÖÜ ÑÈЩ ÙÜÔÌÞÖÜ§Ú ËÈÐÓÖÔÐÙÓÖܧ ×ÖÜ© ËÐÈÑØÐ ÔÌÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÑÈÛÈ ÙÞÌÛÎ ÒÖÊÖ ØØÖÐÈ ÛÖÜ. ÛÖ© ÙÌÒÎÔÐÈ ÍÖÓÈРȥØÞÐÑÈ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÊÐÈ© ÛÖ© Ö¥ØÊÐÈÙÛÐÑÖ© - ÛÌÒÌÙÛÐÑÖ© È¥ÓÖ©Ñ (ЫÌØÈ© ÓÈÔÐ È - ÓÈÐÔÖ ÓÌÔÖÐ - ÓÈÐÔÈ ËÌÚ) Ûà§Ô ËÈÐÓÖÔÐÙÓÌ ÔàÔ ÑÐÔÈÐ ËàÔ ×ØÖ×Ö ÒàÔ - ЫÌØÌ àÔ - Ö¥ØÊÐÈÙÛà§Ô ÛÎ§Ú ÏÌÈ§Ú »ÎÛØÖ©Ú - ÁÌÒÎ ÔÎÚ (¥°ÙÛÈ ØÛÎÚ). ÉÒ. ÑÈЩ ËÈÐÓÖÔÐ ÍÖÓÈÐ. ÙÌÓÐ ËÈÒÐÚ ¥°× 18,13. ßÐÒÖ© È¥ÒÌÜ ØÐ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÙÎÓÌØÐÔÖ . ÙÌ ÙÎ×È . ÉÒ. ÙÎ ×ÖÓÈÐ. ÙÎ ×ÖÓÈÐ ¥ ¸È 5,2. ÙÈ×Ð Íà, ÙÌ ÙÎ×Ì . Ì ÞÌÐ ÙÈ×Ð ÙÌÐ, ÙÎØÐÑÖ© Ô ¥ °× 18,12. ÓÌÛÈÕàÛÖ . ÁΧØÌÚ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÖЫ ¹ÐÔÌ ÍÖÐ. ÑР̥×ÌÐËΩ ÛÈ© ÓÌÛÈÕàÛÈ© Ì ØÞÖÔÛÈÔ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¹Ð ÔÈ, ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÙÎØÐÑÈ . (Ö¦ ×àÚ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÒÌ ÓÌ Ûà ØÈ ÑÈÙÓÐ©Ø ÑÈЩ ÍÌ ØÙÌТ ÛÈ© Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÈ È¥×Ö© ÛÖ© ¹ÈÙÓÐ©Ø ÑÈЩ ÛÎ©Ô ¥ ¸ÌØÙÌ Î). ÙÎ©Ú »Ï 6,19-20. ºÑ 12,33. ÙÑÖ ØÖÚ. ÉÖ ÛØÈ. ÛÖ© ÍàÜ¡ ÝÐÖ ×ÖÜ© ÛØà ÌÐ ÛÈ© ÓÈ ÒÒÐÔÈ. ÙÎÛÖ ÉØàÛÈ (ЫÓÈ ÛÐÈ) ¥ ¸È 5,2. Ø« ÖܧÞÈ ÓÈ ÒÒÐÔÈ ÝÈÊàÓÌ ÔÈ È¥×Ö© ÙΧÛÈ, ÙÑÖ ØÖ, ÉÖ ÛØÈ. ÙÏÌÔৠ°  ¿Ì 5,10. Ì¥ÔËÜÔÈÓà Ôà (ÑÈ ×ÖÐÖÔ). ÙÐÑÈ ØÐÖÐ (sicarii) ¿ØÕ 21,38. ÕÐÝÖÝÖ ØÖÐ, Ù×ÈÏÖÝÖ ØÖÐ, ÒίÙÛÈÐ ( ¥ ¸à ÙÎ×ÖÚ, ¥ °ØÞ. 20,186 ÖЫ ÑÈÒÖÜ ÓÌÔÖÐ ÙÐÑÈ ØÐÖÐ ÒίÙÛÈÐ ÌÐ¥ÙÐÔ ). (sica ÙÛΩ ÒÈÛÐÔÐÑΩ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÛÖ© ÑÜØÛÖ© ÕÐ ÝÖÚ, ÛÖ© ÊÐÈÛÈÊÈ ÔÐ). ÙÐ ÑÌØÈ ºÑ 1,15. ÖФÔÖÔ ÑÈЩ ÙÐ ÑÌØÈ ÖÜ¥ ÓΩ ×Рί (×ØÉÒ. ºÌ 10,9). ÛÖ© ÙÐ ÑÌØÈ (¥ ¶Ù 24,9) ΤÛÈÔ ÖÐ¥ÔÖ×ÔÌÜÓÈÛà§ËÌÚ ×ÖÛÖ© Ö¦ ×àÚ Ö« ÖФÔÖÚ. ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑΠȥÔÈÝÌ ØÌÛÈÐ ×È ÔÛÖÛÌ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÖФÔÖ (ÖФÔÖÚ ÑÈЩ ÙÐ 76
ÙÐÓÐÑÐ ÔÏÐÖÔ - ÙÐÔÐÈ Íà
ÑÌØÈ), ÑÈЩ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÖÐ¥ÔÖ×ÔÌÜÓÈÛà ËÎ ×ÖÜ© È¥ÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÌФÔÈÐ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ËÜ Ö. ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÙÈÝà§Ú ×ÖÛÖ© ÍÜÓà ÙÌàÚ, ËÐÖ ÛÐ ÑÈÛÌØÊÈ ÍÌÛÈÐ Ì¥Ñ ÙÛÈÝÜÒÎ§Ú ÑÈЩ ÊÐ ÔÌÛÈРȥ×' ÈÜ¥ÛÖ© ÕÐ ËÐ (¥ °Ø 6,3 Ö ÕÖÚ Ì¥Ñ ÙÐ ÑÌØÈ ), ÑÈЩ Ö ÞРȥ×ÖÙÛÈ ÕÌàÚ, ËÐÖ ÛРΫ È¥×Ö ÙÛÈÕÐ ÙÛÖÜ©Ú È¥ØÞÈÐ ÖÜÚ Ö¦ ÒÖÜÚ Î¤ÛÈÔ È ÊÔàÙÛÎ ÓÌ ÞØÐ ÛÈ© Ö ßÐÓÈ ÉÜÍÈÔÛÐÔÈ© ÞØÖ ÔÐÈ. à«Ú ÒÌ ÕÐ ÌФÔÈÐ Ì«ÉØÈТ ÑÎ , ÙÛÖ© ËÌ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÙÜÓ×ÌØÐÝÌ ØÌÛÈÐ à«Ú ÈÑÒÐÛÖ Ö ÔÖÓÈ ÖÜ¥ËÌÛÌ ØÖÜ ÊÌ ÔÖÜÚ (¥ °Ø 6,3 È¥×Ö© ÖÐ ÔÖÜ ÑÈЩ ÙÐ ÑÌØÈ . ³Ì 14,26 Ì¥×Щ ÖÐ Ô௠Ϊ Ì¥×Щ ÙÐ ÑÌØÈ . ¥ ¶Ù 24,9 ÛÖ© ÙÐ ÑÌØÈ . 29,9 ÖÜ¥Ñ È¥×Ö© ÙÐ ÑÌØÈ ÖÜ¥ËÌ© È¥×Ö© ÖÐ ÔÖÜ ). ËÌ© Ô Ì ×ÐÔÈÔ ×ÖÛÌ© ÖФÔÖÔ ÑÈЩ ÙÐ ÑÌØÈ ÖЫ ÒÌÊÖ ÓÌÔÖÐ ÔÈÍÐ©Ø (ÔÍÐØ) Ϊ Ȧ ÊÐÖÐ Ì¥Ñ ÑÖÐÒÐ ÈÚ ÓÎÛØÖ Ú, ËÎÒÈËΩ ÖЫ È¥ÝÐÌØàÓÌ ÔÖÐ Ö¦ ×àÚ Ö« ÁÈÓßà©Ô (¹Ø 13,5. 13,7. 16,17). ÛÌ ÛÖÐÖÚ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÑÐ Ö« ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ Ö« ÉÈ×ÛÐÙÛÎ©Ú ÙÛÖ© ÞàØÐ Ö ÈÜ¥ÛÖ© Ö¦ ×ÖÜ Î« ÒÌ ÕÐ ÙÐ ÑÌØÈ. ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÐ ÑÌØÈ (ÙÑØ), ×ÖÜ© ÛÖ© ÉØΧÑÈ ÑÈЩ ÙÛÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÑÌÐ ÓÌÔÈ (²  ×.Å. ´  Ó.Å. ÈÐ¥.) (¿ÌØÐ ×ÒÖÜÚ ¥ ´ØÜÏØȧ Ú ·ÈÒÈ ÙÙÎÚ, ³ÐÖÙÑÖÜØÐ ËÎÚ, ²ÈÒÎÔÖ Ú, ¥ ¾ØÌÐÉÈ ÙÐÖÚ) ÔÈ© ÓÌÛÈÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÙÈ ÑÞÈØ (ÛÖܧ ÙÈ ÑÞÈØÖÚ), ÙÈ ÑÞÈØÐ, ÙÈ ÑÞÈØÐÚ, ÙÈ ÑÞÈØÖÔ (=ÍÈ ÞÈØÐ, Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ Ø« ÌÜÙÛÎ , ËÎÒÈËΩ ÙÐØÖ ×Ð), ÑÈЩ ÙÛÖÜ©Ú « ¸Ù×ÈÔÖÜ©Ú ËÖÙÓÌ ÔÖ È¥×Ö© « ´ÉØÈÐ ÖÜÚ (ÁÌÝÈØÈËÐ Ó), ÓÌ© ËÐÈÛÎØÎÓÌ ÔÈ ×È ÔÛÖÛÌ ÛÈ© 3 ÉÈÙÐÑÈ ÛÖÜ ÙÜ ÓÝàÔÈ ÙÑØ - scr - sgr à«Ú sangria - ÙÈÔÊÑØÐÈ , ÙÜÓ×Ì ØÈÔÈ Ö¦ ÛÐ ÌФÔÈÐ Ö« ÊÒÜÑÖ©Ú ÖФÔÖÚ Ö« ÞàØÐ©Ú ÛΩ ÙÛÜÝΩ ÛÈÔÔÐ ÔÎ ÛÖܧ ÖÐ ÔÖÜ ÑÈЩ ÓÌ© ×ÖÒÜ© ÍÈ ÞÈØÖ. ÙÈ©Ô ÛÈ© ÊÒÜÑÈ© ÑØÈÙÐÈ© ÛÎ§Ú ÁÈ ÓÖÜ. ÙÐÓÐÑÐ ÔÏÐÖÔ (semicinctium = ΫÓÐÍà ÔÐÖÔ = ÓÐÙÖ© Ø« ÖܧÞÖ) ¿ØÕ 19,12. ÛÖ© ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÐÑØÖ© ÑÈЩ ÛÌÛØÈ ÊàÔÖ Ì¥ÑÌЧ ÔÖ Ü¦ ÝÈÙÓÈ ×ÖÜ© ÓÌØÐÑÌ© Ú ÝÖØÌ© Ú ÖЫ ÊÜÔÈЧ ÑÌÚ Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô Ì¥×ÖÞà§Ô Ø« Ð ÞÔÖÜÔ È«×Òà§Ú ÙÛÖÜ©Ú àÓÖÜÚ ÛàÔ. ÛÖ© ÙÈ ÒÐ, Ϋ ÙÈ Ø×È. ÙÐÔÐÈ Íà ºÑ 22,31 (ÙÐÔÐȧ ÙÈÐ à«Ú ÛÖ© Ô ÙЧÛÖÔ) . ûÞÖØÌÜ à ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÙÛÖ© ÛÈßÐ ý (È¥ÑØÐÉà§Ú). ÙÐÔÐ ÖÔ ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ Ì ÒÌÊÈÔ ÛÖ© ÛÈßÐ . (Ϋ ÒÌ ÕÐ ÛÈßЩ ÌФÔÈÐ ÛÖÜØÑÐÑÎ ). ÑÈЩ Ûà ØÈ ÙÛÈ© ÞàØÐÈ© ÛÎ§Ú ¼ÐÊØÐ ÛÎÚ ÛÖ© ×ÈÒÐÖܧ ÛÜ ×ÖÜ ÙÝÜØÎ ÒÈÛÖ ÑÈЩ È¥ÉÈÏÌ© Ú ÛÈßЩ ÛÖ© ÒÌ ÓÌ ÙÐÔÐ , Ì¥Ô௧ ÛÖ© ÙÜ ÊÞØÖÔÖ ×ØÌÙÙÈØÐÙÛÖ© ÑÈЩ ÉÈÏÜ© ÑÈЩ ÑÈ ÏÌÛÈ ÊàÔÐÈÙÓÌ ÔÖ ÙÛΩ ÊØÈÓÓΩ Ì¥×ÈÝÎ§Ú ÊÜ ØÖÜ ÑÈЩ ×È ÛÖÜ ÛÖ© ÒÌ ÓÌ ÛÈßÐ . Ö¦ ÛÈÔ Ì¦ ÔÈÚ ÑÈÏÈØÐ Íί ÙÛÖ© ÙÐÔÐ ÖÔ ÙÐÛÈ ØРΪ ÝÈÑΧ Ϊ ÈÒÒÈ Ö Ù×ØÐÈ È¥×Ö© ÛÈ© Ì¥ÒÈÝØÖ ÛÌØÈ Ó×È Ó×ÈÒÈ, ÛÐÔÈ ÍÌÐ ÒÐ ÊÖ ÙÛÖ©Ô È¥Ì ØÈ Ö¦ ÒÖ ÛÖ© ×ÌØÐÌÞÖ ÓÌÔÖ ÝÜÙà ÔÛÈÚ ÛÖ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÝÜ ÊÖÜÔ ÛÈ© Ó×È Ó×ÈÒÈ. ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÖ© ûÞÖ ØÌÜÓÈ ÙÛÖ© ÙÐÔЩý Ϊ ûÞÖ ØÌÜÓÈ ÙÛÖ© ÛÈßЩý ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÓÌ© ÛÖ© Ø« ΧÓÈ ÙÐÔÐÈ Íà. Ϋ ×ÈØÖÐÓÐà ËÎÚ Ì ÑÝØÈÙÐ, ×ÖÜ© ÞØÎ77
ÙÐÛÌÜÛÖ© Ú - ÙÑÒÎØÖÛØÈ ÞÎÒÖÚ ÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ Ì¥Ëৠ֫ ÅØÐÙÛÖ Ú, ËÐÈÙ௠ÍÌÛÈÐ ÓÌ ÞØÐ ÙÎ ÓÌØÈ ÙÛΩ ÓÖØÝΩ ûÞÖØÌÜ à ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÙÛÖ© ÛÈßÐ ý. ÙÐÛÌÜÛÖ© Ú (ºÑ 15,23. 27. 30) Ϊ ÙÐÛÐÙÛÖ© Ú (»Ï 22,4). ÏØÌÝÛÈ ØÎÚ, ÛÖ© ÏØÌÝÛÈ ØÐ, ÛÖ© Íà¯§Ö ×ÖÜ© ÛØÌ ÝÌÛÈРХËÐÈÐÛÌ ØàÚ ÊÐÈ© ×È ÞÜÔÙÐ ÑÈЩ ÙÝÈ ÕÐÓÖ. ÙÐÛÐÙÛÖ Ú . ÉÒ. ÙÐÛÌÜÛÖ Ú. ÙÑÈÔËÈÒÐ Íà »Ï 5,29-30. ÊÐ ÔÖÓÈÐ ÈÐ¥ÛÐ È ÔÈ© ÙÑÈÔËÈÒÐÙÛί § ÑÈ ×ÖÐÖÚ. ÙÑÈÔËÈÒÐ ÍÖÓÈÐ »Ï 11,6. ºÑ 7,23. ÙÑÈ ÔËÈÒÖÔ (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТ ÑΩ Ì¥ÕÌÒÒÎÔÐÙÓÌ ÔÎ) ÌФÔÈÐ Ö« ×È ÙÙÈÒÖÚ, ÑÈЩ ÙÑÈÔËÈÒÐ Íà ÏÈ© ×ί § ÑÈÛ' È¥ØÞÎ©Ô ûÉÈ Íà ×È ÙÙÈÒÖ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÑÖÔÛÈ ßί Ö« ÈÒÒÖÚ ÑÈЩ ÔÈ© ×Ì Ùί ÑÈЩ ÔÈ© Ù×È Ùί ÛÈ© ÓÖܧ ÛØÈ ÛÖÜý, ÙÑÈÔËÈÒÐ ÍÖÓÈÐ ËÌ© ûÙÑÖÔÛÈ ÝÛà, ×Ì ÝÛà, Ù×È Íà ÛÈ© ÓÖܧÛØÈ ÓÖÜý, ÉÈÙÈÔÐ ÍÖÓÈÐ, Ü«×ÖÝÌ Øà. ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ Ö¦ Ò' ÈÜ¥ÛÈ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖܧÔÛÈÐ ×È ÔÛÖÛÌ ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú. ÛÖ© ÙÑÈÔËÈÒÐ ÍÖÓÈÐ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÛÈ© Ì«ÕΧÚ. È Â. ÙÑÈÔËÈÒÐ ÍÖÓÈРȥ×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÌÐ ÛÌ ÝÛÈÐ ÌР̥ÑÌЧ ÔÖÚ ÌÐ ÛÌ Ì¥Êà , È¥×ÖÏÈØØÜ ÔÖÓÈРȥ×Ö© ÛÖ© ÑÈÒÖ© Ϊ È¥×ÖÏØÈÙÜ ÔÖÓÈÐ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÑÈÑÖ , ÓÐÓÖܧÓÈÐ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ×ÈØÈ ËÌÐÊÓÈ ÛÖÜ, Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ×à ÛÖ© Ô ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ© È¥Êà§ÔÈ, ×ÈØÈÙÛØÈÛà§. É Â. ÙÞÎÓÈÛÐ Íà ÓÐÑØΩ Ð¥ËÌ È ÊÐÈ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÓÌÊÈ ÒÖ Îª ÊÐÈ© ÑÈ ÛÐ ÓÌÊÈ ÒÖ, ËÌ© Ô Ì¥ÑÛÐÓৠÑÈÒÈ© ÛΩ Ù×ÖÜËÈÐÖ ÛÎÛÈ ÛÖÜ, ÛÖ©Ô Îª ÛÖ© ×ÌØÐÝØÖÔà§, ÑÈЩ ÞÈ Ôà ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØÐ È ÔÈ© ÛÖ© Ô Îª ÛÖ© ÑÌØËÎ Ùà. ûÛÎ©Ô ×ÈÛà§ý È¥×Ö© ÑÈÑΩ Ì¥ÑÛÐ ÓÎÙÐ. Ê Â. Ü«×ÖÓÌ Ôà ËÜ ÙÑÖÒÌÚ ×ÌØÐÙÛÈ ÙÌÐÚ, ËÐàÊÓÖÜ Ú, ÑÈÛÈÛØÌÊÓÖÜ Ú, ÑÒ×.. ÙÑÈ ÔËÈÒÖÔ . ÉÒ. ÙÑÈÔËÈÒÐ Íà. ÙÑÌÜΩ (ÛÖܧ ×ÒÖÐ ÖÜ) ¿ØÕ 27,19. Ì¥ÕÈ ØÛÐÙÐ ÛÖܧ ×ÒÖÐ ÖÜ, ÛÈ© ÕÈ ØÛÐÈ ÛÖܧ ÑÈØÈÉÐÖܧ, ÛÈ© Ì¥ÕÈØÛÎ ÓÈÛÈ ÑÐ Ö« Ì¥ÕÖ×ÒÐÙÓÖ Ú ÛÖÜ, Ì¥ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© ÛÖ© ÙÑÈ ÝÖÚ, ÛÈ© Ö«×ÖЧ È ÛÖ© ÑÈÏÐÙÛÖÜ§Ô ×Òà ÐÓÖ. ÙÑÌܧ ÖÚ . È Â. ÛÖ© ÙÑÌܧ ÖÚ Ö¦ ×àÚ ÛÖ© ÒÌ ÓÌ ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ. ÑР̥×Щ ×ÒÌ ÖÔ ÛÈ© Ì«ÕΧÚ. É Â. ¿ØÕ 10,11. ÙÐÔÛÖ ÔÐ. Ê Â. ¿ØÕ 27,17. ÈÊÑÜØÈ ×ÒÖÐ ÖÜ. Ë Â. ¿ØÕ 9,15. ÊÐÈ© ÛÖ© ÏÌÖ© ÓÐÈ© È¥ÔÏØà ×ÐÔΠܦ ×ÈØÕÐ, ̦ ÔÈÚ ÈÔÏØà×ÖÚ (ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú). Ì Â. °  ·Ì 4,4. ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑÈ ÏÌ ÈÔÛØÈ Î« ÊÜÔÈÐ ÑÈ ÛÖÜ. f Â. °  ¿Ì 3,7. Ϋ ÊÜÔÈÐ ÑÈ, Ϋ ÝÜ ÙÐ ÛÎ§Ú ÊÜÔÈÐ ÑÈÚ (È¥ÙÏÌÔÌ ÙÛÌØÖÔ ÙÑÌܧ ÖÚ) . ÈØÈ à«Ú ÙÑÌܧ ÖÚ Ì¥ÕÜ×ÈÑÖÜ ÌÛÈÐ ÑÈЩ Ö« ÈÔÛØÈÚ, Ϋ ÝÜ ÙÐ ÛÖܧ È¥ÔÛØÖ©Ú (à«Ú Ð¥ÙÞÜØÖ ÛÌØÖÔ ÙÑÌܧ ÖÚ ). ÙÑÎÔÖ×ÎÊÐ È . ÉÒ. Ì«ÖØÛÎ . ÙÑÒÎØÖÛØÈ ÞÎÒÖÚ ¿ØÕ 7,51 (×ØÉÒ. ÑÈЩ ´Õ 33,3-5). Ì¥ÊàТ ÙÛÎ©Ú ÑÈЩ È¥×ÌÐ ÏÈØÞÖÚ, ×ÌÐÙÓÈÛÈ ØÎÚ, ÛÍÈÔÈÓ×Ì ÛÎÚ (Ö ÞÐ ûÙÑÒÎØÈÊàÊÎÓÌ ÔÖÚý). 78
ÙÑÖÒÐÖ© Ú - ÙÖÜËÈ ØÐÖÔ ÓÌÛÈÝÖØÈ© È¥×Ö© ÛÖ© Ô Ð¦ ××Ö, Ö« Ö«×ÖЧÖÚ, Ö¦ ÛÈÔ ×ÌÐÙÓà Ôί Ϊ È¥ÝÎÔÐÈ Íί Ϊ ÝØÜÈ ÛÛί (=ÝØÖÜÓÈ Íί Ó' Ì¥ÑÌЧÔÖ ÛÖ© È¥ÛÐ ÏÈÙÙÖ ÑÈЩ ÈÊØÐÖ ÝØØØÖܧ ! ), ÛÙÐÛà ÔÌÐ ÛÖ© Ô ÛØÈ ÞÎÒÖ ÛÖÜ È¥ÒÈÍÖÔÐÑÈ© ÙÑÒÎØÈÐ ÔÖÔÛÈ Ú ÛÖÔ. à«Ú ÙÑÒÎØÖÛØÈ ÞÎÒÖÚ ÒÈÖ© Ú ÞÈØÈÑÛÎØÐ ÍÌÛÈÐ Ö« ¥ ¸ÙØÈÎ©Ò È¥×Ö© ÛÖ© Ô ¹Ü ØÐÖ ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ, ÑР̥ËৠÙÛÎ©Ô ¹ÈÐÔΩ È¥×Ö© ÛÖ© ÁÛÌ ÝÈÔÖ. ÙÑÖÒÐÖ© Ú ºÑ 3,5. ¿ØÕ 2,40. ÙÛØÈÉÖ Ú, È¥Ôà ÓÈÒÖÚ. ÙÑÖ ÒÖß ±  ¹Ö 12,7. È¥ÊÑÐ ËÈ, ÑÈØÝÐ , ×ÈÒÖÜ ÑÐ Ó×ÎÊÓÌ ÔÖ ÙÛÖ© ÑÖØÓÐ . Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú. ËÜÙÈ×È ÒÒÈÑÛÖÚ Ì¥ÞÏØÖ© Ú (ÈÔÏØà×ÖÚ). ÙÑÜ ÉÈÒÖÔ ÄÐ 3,8. ÛÖ© ÑÖ ×ØÐÖ ÛÖܧ È¥ÔÏØà ×ÖÜ. Ϋ ÑÖÜØÈ ËÈ. (È¥×ÖÙÑÜÉÈ ÒÐÙÐÚ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÒÌ ÊÌÛÈРΫ ÑÖ ×ØÐÙÐ ÛÖܧ È¥ÔÏØà ×ÖÜ, Ϋ È¥ÝÖ ËÌÜÙÐ, Ϋ È¥×Ö×È ÛÎÙÐ). ÙÑÜ ÒÒà »Ø 5,35. ºÑ 7,6. ÛÈÒÈÐ×àØৠÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÛÖ©Ô ÉÈ Íà ÙÌ© ÑÖ ×Ö. ÙÑܧ ÒÖÔ ºÑ 11,22. ÒÈ ÝÜØÖ. ÙÑܧ ÒÈ ÑÜØÐ àÚ ÛÈ© Ö¦ ×ÒÈ ÛÖܧ ÔÐÑÎÓÌ ÔÖÜ È¥ÔÛÐ×È ÒÖÜ, ×ÖÜ© ÛÈ×ÈÐØÔÌ Ö« ÔÐÑÎÛÎ Ú. ÙÓÈ ØÈÊËÖÚ ¥ °× 21,19. ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÙÓÈ ØÈÊËÖÚ Îª ÙÓÈØÈ ÊËÐ (Be3 Al2 Si6 O18, ̦ ÔàÙÐ Ö¥ÕÌÐËÐ àÔ ÛÖܧ ÉÎØÜÒÒÐ ÖÜ ÛÖܧ È¥ØÊÐÒÐ ÖÜ ÑÈЩ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà§ÓÈ ×ØÈ ÙÐÔÖ ÊÒÜÑÖ . ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 8 »Ö Ú). ÝÜÙÐÑà§Ú ÌФÔÈРΫ ×ØÈ ÙÐÔÎ ×ÈØÈÒÒÈÊΩ ÛÖܧ ÉÎØÜ ÒÒÖÜ, È¥×Ö© ÛÖ© Ô Ö«×ÖЧ Ö ËÌ© Ô ËÐÈÝÌ ØÌÐ ÙÌ© ÛÐ ×ÖÛÌ ÈÒÒÖ. Ö¥ÝÌÐ ÒÌÛÈÐ ËÌ© ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÖÜ ÙÌ© ×ØÖÙÓÐ ÕÌÐÚ Ð¥ÞÔÖÙÛÖÐÞÌÐ àÔ ÞØàÓÐ ÖÜ (Cr) ÑÈЩ ÉÈÔÈËÐ ÖÜ (V). ÙÓÜ ØÔÈ »Ï 2,11. »Ø 15,23. ¥ ¸à 19,39. ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÙÓÜ ØÔÈ. ÈØàÓÈ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ Ö¥×Ö©Ú ÛÖܧ ËÌ ÔÛØÖÜ ÙÓÜ ØÔÈ, Ö¦ ×àÚ Ö« ÒÐ ÉÈÔÖÚ ÛÖܧ ÒÐÉÈ ÔÖÜ ÑÈЩ Ϋ Ø« ÎÛÐ ÔÎ ÛÖܧ ×ÌÜ ÑÖÜ. ÓÌ© ÙÓÜ ØÔÈ ÙÛÎ©Ô ¥ °ÔÈÛÖÒΩ È¥ØàÓÈ ÛÐÍÈÔ ÑÈЩ ÙÜÔÛÎØÖܧ ÙÈÔ ÛÖ© Ô ÖФÔÖ, Ö¦ ×àÚ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ « ´ÒÒÈ ËÈ ÓÌ© Ø« ÎÛÐ ÔÎ (ÖФÔÖÚ Ø« ÎÛÐÔÐ ÛÎÚ, Ø« ÌÛÙÐ ÔÈ), ÑÐ Ö« ÖФÔÖÚ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÙÛÈ© ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÈ Ì¥ÙÓÜØÔÐÙÓÌ ÔÖÚ . ÑÈЩ ΤÛÈÔ ÑÈ ×àÚ ×ÐÑØÖ Ú. ÙÓÜØÔÐ ÍÖÓÈÐ (Ì¥ÙÓÜØÔÐÙÓÌ ÔÖÚ ÖФÔÖÚ) »Ø 15,23. ÉÒ. ÙÓÜ ØÔÈ. ÙÖÜËÈ ØÐÖÔ (sudarium) ºÑ 19,20. ÙÖÜ ËàØ (sudor) ÙÛΩ ÒÈÛÐÔÐÑΩ ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ö« ЫËØà ÛÈÚ, ÑÈЩ ÙÖÜËÈ ØÐÖÔ (sudarium) ÛÖ© ÓÈÔÛÎ ÒÐ ×ÖÜ© ÙÑÖÜ×Ð ÍÖÜÔ ÛÖ©Ô Ð«ËØà§ÛÈ, ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ×ØÖÝÈÔà§Ú ÙÜÔÈ ÓÈ ÑÈЩ ÓÈÔÛÎ ÒÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÑÌÝÈ ÒÐ, ÝÈÑÐÖ ÒÐ, ÛÙÐÓ×Ì ØÐ, ÙÈ©Ô ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÝÖØÖÜ§Ô ÖЫ ¥ °ÔÈÛÖÒЧ ÛÌÚ ÓÌ ÞØÐ ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ. Ì¥Ëৠ×ØÖ ÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÑÌЧ ÔÖ ÛÖܧ ÔÌÑØÖܧ. Ö¦ ×àÚ ÓÌ© ÛÈ© Ú ÑÌÐØÐ ÈÚ Îª ÛÈ© Ö¥ÏÖ ÔÐÈ ÛÜ ÒÐÊÈÔ ÛÖ© Ùà§ÓÈ ÛÖܧ ÔÌÑØÖܧ, Ì ÛÙÐ ÓÌ© ÛÖ© ÙÖÜËÈ ØÐÖÔ ÛÜ ÒÐÊÈÔ ÛÖ© ÑÌÝÈ ÒÐ ÛÖÜ. 79
ÙÖÝÖ© Ú - ÙÛÈ ËÐÖÔ
ÙÖÝÖ© Ú »Ï 11,25. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÕÌ ØÌÐ ÔÈ© ËÐËÈ Õί. (Ì¥Ô௧ ÙÜÔÌÛÖ© Ú ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ö« Ì ÕÜ×ÔÖÚ ÙÛÖ© ÔÈ© ÓÈÏÎÛÌÜ Ùί, ÔÈ© ÑÈÛÈÒÈ Éί, ÔÈ© Ì¥ÓÉÈÏÜ Ôί). ÉÒ. ÑÈЩ ÙÜÔÌÛÖ Ú. Ù×ÈØÊÈÔৠºÑ 2,7. 2,12. ÝÈÙÑÐà Ôà ÛÖ© ÔÌÖÊÔÖ , ÛÖ© ÛÜÒÐ Êà ÙÛÈ© ×ÈÔÐÈ ÛÖÜ. Ù×ÌЧ ØÈ »Ï 27,27. ¿ØÕ 27,1. ÙÛØÈÛÐàÛÐÑΩ ÓÖÔÈ ËÈ, ÒÖ ÞÖÚ. Ì¥Ëৠ֦ ÓàÚ Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈРΫ Ø« àÓÈТ ÑÎ . ΤÛÈÔ ËÌ© ÖЫ Ø« àÓÈТ ÑÌ© Ú ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÌ© Ú ÓÖÔÈ ËÌÚ ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ËÐÈØÏØàÓÌ ÔÌÚ à«Ú Ì«ÕΧÚ. ÒÌÊÌà©Ô (legio), ×ÌØÐ ×ÖÜ ÓÌØÈØÞÐ È. Ü«×ÖËÐÈÐ ØÌÙÐ ÛÎ§Ú ÒÌÊÌà§ÔÖÚ Î« ÑÖÖ ØÛÐÚ (cohors), ÙÜ ÔÛÈÊÓÈ Îª ÛÈ ÊÓÈ. Ü«×ÖËÐÈÐ ØÌÙÐ ÛÎ§Ú ÑÖÖ ØÛÐÖÚ Î« Ù×ÌЧ ØÈ (manipulus) ÓÌ© ËÜ ÔÈÓÐ 200 È¥ÔÛØà§Ô, ÒÖ ÞÖÚ Î ÛÖÐ ÓÌ© ÛÈ© ÙÎÓÌØÐÔÈ© ÓÌ ÛØÈ ËÐÒÖÞÐ È. Ù×ÌÑÖÜÒÈ ÛàØ (speculator = ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÉÒÌ ×ÌÐ) »Ø 6,27. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÑÈ ÔÌÐ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑΩ È¥ÔÈÊÔà ØÐÙÐ, Ö« È¥ÔÐÞÔÌÜÛÎ Ú, Ö« ×ØÖ ÙÑÖ×ÖÚ Îª ÑÈÛÈ ÙÑÖ×ÖÚ. Ø« àÓÈТ ÑΩ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑΩ ÌÐ¥ËÐÑÖ ÛÎÚ. ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖ ÛÈÔ ÑÈЩ à«Ú È¥ÊÊÌÒÐÖÝÖ ØÖÚ ÑÈЩ à«Ú ËÎ ÓÐÖÚ (= Ì¥ÑÛÌÒÌÙÛÎ©Ú ÏÈÔÈÛÖ×ÖÐÔÐÛà§Ô). Ù×Ì ÔËÖÓÈÐ ÄÐ 2,17. ±  ÂÐ 4,6. ÏÜÙÐÈ ÍÖÓÈÐ. ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ, Ö¦ ÛÈÔ ÏÜÙÐ ÈÍÈÔ Íà¯§È Îª ÑÈØ×ÖÜ Ú, Ì ÒÌÊÈÔ ÏÜÙÐÈ Íà, Ö¦ ÛÈÔ ÏÜÙÐ ÈÍÈÔ Ü«ÊØÈ , Ò.Þ. ÒÈ ËÐ ÑØÈÙЩ ÓÌ ÒÐ ÊÈ ÒÈ ÔÌØÖ , Ì ÒÌÊÈÔ Ù×Ì ÔËà. Ö« ¿Èܧ ÒÖÚ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜ ×ØÖÛÐÓÈ ÌР̥ËৠÛÖ© Ù×Ì ÔËÖÓÈÐ, Ì¥×ÌÐËΩ Ü«×ÈÐÔÐ ÙÙÌÛÈÐ, Ö¦ ÛÐ ÏÈ© ÞÜ Ùί ÛÖ© ÈШÓÈ ÛÖÜ. Ù×ÌØÓÖÒÖ ÊÖÚ ¿ØÕ 17,18. ÛÖ© ×ÛÎÔÖ© ×ÖÜ© ÓÈÍÌÜ ÌÐ ÑÈЩ ÛØà ÌÐ Ù×Ö ØÖÜÚ, ÛÖ© ÛÍÐÈØÛÍÐÈ ÔÐ, ÛÖ© ÝÒÜ ÈØÖ Ù×ÖÜØÊÐ ÛÐ. Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÓÈÍÌÜ ÌÐ Ö¦ ,ÛРȥÑÖÜ ÌÐ ÑÈЩ ÛÖ© ÝÒÜÈØÌЧ ÙÈ© ËÐÑÖ ÛÖÜ, Ö« ÝÒÜ ÈØÖÚ, Ö« ÝÈÝÒÈÛȧÚ. Ù×ÐÒÈ© Ú ¥ ¸Ë, 12. ÑÎÒÐ ËÈ, ÒÌÑÌ Ú. Ù×ÖËÖ© Ú »Ï 11,21. ÙÛÈ ÞÛÎ. Ù×Ö ØÐÓÈ »Ï 12,1. Ù×ÈØÓÌ ÔÈ ÞàØÈ ÝÐÈ, Ù×ÈØÛÈ . Ù×ÜØÐ Ú »Ï 15,37. 16,10. »Ø 8,8. 20. ¿ØÕ 9,25. ÓÈÒÈÑÖ©Ú Î«ÓÐÙÝÈÐØÐÑÖ©Ú Îª ÑÈЩ ÑÜÒÐÔËØÐÑÖ© Ú ÙÈ ÑÑÖÚ ÑÈÓàÓÌ ÔÖÚ ÓÌ© Ì ÔÛØÐÛÎ ×ÒÌÑÛΩ ÛÈÐÔÐ È (ÙÈ© Ô ×ÒÌÕÖÜ ËÈ ÓÈÒÒÐà§Ô) Ø« ÈÓÓÌ ÔÎ Ù×ÜØÖÌÐËà§Ú (Ù×ÜØÎËÖ© Ô) Ö¦ ×àÚ Î« ßÈ ÏÐÔÎ Ì ÔÛØÐÛÎ ×ÒÌÑÛΩ ÛÈÐÔÐ È ÙÛÖ© È¥ÊØÖÛÐÑÖ© ÑÈ×Ì ÒÒÖ ûßÈÏÈ ÑÐý. ÍÌÓ×Ð ÒÐ. Ϊ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÛÙÖÜÉÈ ÒÐ. ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÑÈЩ ÙÈØÊÈ ÔÎ (±  ¹Ö 11,33 = ¿ØÕ 9,25 Ù×ÜØÐ Ú ). (ÉÒ. Ò.). ÙÛÈ ËÐÖÔ ºÑ 24,13. Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ ÑÈЩ Ø« àÓÈТ ÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÓÎ ÑÖÜÚ, 80
ÙÛÈ ÙÐÚ - ÙÛÌ ÓÓÈÛÈ ÙÜ ÔÖÒÖ 600 ×ÖËà§Ô. È¥×Ö© ÛÈ© ÛØÐ È Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÙÛÈ ËÐÈ ÛÖ© Ö¥ÒÜÓ×ÐÑÖ© Ô Î¤ÛÈÔ 192,27 Ó., ÛÖ© È¥ÛÛÐÑÖ© Ô 184,98 Ó., ÑÈЩ Û' Ö«ËÖÐ×ÖØÐÑÖ© Ô 157,50 Ó,. ÛÖ© ÓÖÔÈËÐÑÖ© Ø« àÓÈТ ÑÖ© ÙÛÈ ËÐÖÔ Î¤ÛÈÔ 184,84 Ó.. ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ×ØÖ ÑÌÐÛÈÐ ÓȧÒÒÖÔ ÊÐÈ© ÛÖ© Ø« àÓÈТ ÑÖ . ÞÖÔÛØÐÑà§Ú 6 ÙÛÈ ËÐÈ Î¤ÛÈÔ 1 ÞÐÒÐÖ ÓÌÛØÖ ËÐÑÖ ÓÈÚ. ÙÛÈ ÙÐÚ « ´É 9,8. ÑܧØÖÚ, Ì¥ÊÑÜØÖ ÛÎÚ, Ü«×Ö ÙÛÈÙÐ (ÛÖ© ÔÈ© ÓÎ©Ô ÌФÔÈÐ ÑÈ ÛРȥÔÜ×Ö ÙÛÈÛÖ ÑÈЩ È ÑÜØÖ). ÙÛÈÛ멯 »Ï 17,27. Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ, ÛÖ© ×ÐÖ© ûÞÖÔÛØÖ ý, ËÐ ËØÈÞÓÖÔ, ÙÈ© ÔÈ© ÒÌ ÓÌ Ûà ØÈ ËÌÑÈÞÐ ÒÐÈØÖ Îª Ì«ÑÈÛÖ ÌÜØà. ÓÌ© ÛÖ© È«×ÒÖ© ÙÛÈÛÎ©Ø Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ Ö« È¥ØÊÜØÖ Ú. È¥×Ö© ÛÖ© ÄÐ ÒÐ××Ö ÑÈЩ ÛÖ© ». ¥°ÒÌ ÕÈÔËØÖ Ü«×ΧØÞÌ ÑÐ Ö« ÞØÜÙÖ©Ú ÙÛÈÛÎ Ø, Ϋ ×ÌØÐÝÎÓÖ ÛÌØÎ ÙÛÖ©Ô ÑÖ ÙÓÖ ÞØÜÙΧ ÒÐ ØÈ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞΧÚ. ÙÛÈ© ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÈ ÛÖ© ÙÛÈÛÎ©Ø Îª ËÐ ËØÈÞÓÖÔ ÌФÔÈÐ ÓÌÛÈ ÝØÈÙÐ ÛÖܧ Ì«ÉØÈТ ÑÖܧ ÙÐ ÑÒÖÚ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ Ì«ÉØÈТ ÑÖ©Ú ÙÐ ÑÒÖÚ, Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ©Ú ÙÛÈÛÎ©Ø Îª ËÐ ËØÈÞÓÖÔ, ÑÈЩ Ø« àÓÈТ ÑÖ© ËÎÔÈ ØÐÖÔ (denarius = ËÌÑÈ ØÐÑÖ) ΤÛÈÔ ÙÛÎ©Ô È¥ÕÐ È ×ÌØÐ ×ÖÜ Ð ÙÈ, ÛÈÜÛÐ ÍÖÔÛÈÔ, ÑÈЩ à«Ú Ö¦ ØÖÐ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖܧÔÛÈÔ È¥ËÐÈÑØÐ ÛàÚ. ÌФÞÈÔ ËÌ© ÛÎ©Ô È¥ÕÐ È Ì«ÔÖ© Ú ÑÈÛàÛÈ ÛÖÜ Î«ÓÌØÖÓÐÙÏÐ ÖÜ (×ÌØÐ ×ÖÜ 2.000 ËØÈÞÓÌ© Ú ÛÖܧ 1988, Î ÛÖÐ 10 ). ÉÒ. ÑÈЩ ËØÈÞÓÎ , ËÐ ËØÈÞÓÖÔ, ËÎÔÈ ØÐÖÔ, ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ. ÙÛÌ Êà °  ¹Ö 9,12. ÙÛÌÊÈ Íà, ÙÑÌ×È Íà, ÑÈÒÜ ×Ûà. ÙÛÌ ÒÒÖÓÈÐ ±  ¹Ö 8,20. ×ØÖÙÌ Þà, ÌФÓÈÐ ×ØÖÙÌÑÛÐÑÖ Ú, ÌФÓÈР̥×ÐÝÜÒÈÑÛÐÑÖ Ú, È¥×ÖÛØÈÉÐÌ ÓÈÐ, ÙÜÓÓÈÍÌÜ ÖÓÈÐ. ÙÛÌ ÓÓÈÛÈ ¿ØÕ 14,13. ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÌ© Ú ÓÈ ÒÒÐÔÌÚ Ì¥ØÜÏØÖ ÒÌÜÑÌÚ ÙÛØÐÓÓÌ ÔÌÚ ÛÌÒÌÙÛÐÑÌ© Ú ÑÒàÙÛÌ© Ú Îª ÒÌ×ÛÌ© Ú ÙÛØÐÓÓÌ ÔÌÚ (ÊÈТ ÛÈ ÔÐ) ÞØÜÙÈЧ ÛÈÐÔÐ ÈÐ (=ÑÖØËÌ ÒÒÌÚ), ×ÖÜ© ÑØÌÓÖܧÙÈÔ ÙÛÈ© ×ØÖ©Ú ÏÜÙÐ ÈÔ Í௧È, ÙÛÈ© ÑÌ ØÈÛÈ ÑÈЩ ÙÛÐ©Ú ÖÜ¥ØÌ Ú ÛàÔ. ÙÎÓÌØÐÔΩ ×ÈÊÈÔÐÙÛÐÑΩ Ì¥×ÐÉÐ àÙÐ ÛÖÜÚ ÌФÔÈÐ ÛÖ ÙÖ ÛÈ© ÛÌ ÒÌÐÈ (ÛÌÒÌÙÛÐÑÈ© ÞØÜÙȧ ÙÜ ØÓÈÛÈ, ÛØÌ ÙÙÌÚ, ÕÈÒÝÌ ËÌÚ) ÙÛÈ© ÓÈÒÒÐÈ© ÛÎ§Ú ÔÜ ÝÎÚ Ö¦ ÙÖ ÑÈЩ ÖЫ ËÜÖ© ÙÛØÐÓÓÌ ÔÌÚ ÑÒàÙÛÌ Ú, Ì¥ØÜÏØΩ ÑÈЩ ÒÌÜÑÎ , ÛÐ©Ú Ö«×ÖЧ ÌÚ ÛÎ©Ô 1Î »ÈØÛÐ ÖÜ ÝÖØÖÜ§Ô ÓÌØÐÑÖЩ ×ÈÊÈ ÔÖÐ ÙÈ© ÉØÈÞÐÖ ÒÐÈ ÙÛÖ©Ô ÑÈØ×Ö© ÛÖܧ ÞÌØÐÖܧ ÛÖÜÚ. ÛÈ© ÛÌ ÛÖÐÈ ÙÛÌ ÓÓÈÛÈ ÙÎÓÈÐ ÔÖÜÔ È¥ÝÐÌ ØàÙÐ Ù' ̦ ÔÈÔ ÑÐ ÔÈÐËÖ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖ© ÏÌÖ . Ϋ ÒÌ ÕÐ ÙÛÌ ÓÓÈ ËÌ© Ô ÙÎÓÈÐ ÔÌРȥ×ÈØÈÐÛÎ ÛàÚ ÙÛÌ ÝÈÔÖÚ, Ì¥Ô௧ Ö« ÙÛÌ ÝÈÔÖÚ ÌФÔÈÐ ×È ÔÛÖÛÌ ÙÛÌ ÓÓÈ. È¥×Ö© ÛÖ© ÙÛÌ Ýà ×ÈØÈ ÊÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÙÛÌ ÓÓÈ ÑÈЩ ÙÛÌ ÝÈÔÖÚ, ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ È¥×Ö© ÛÖ© ÙÛÌ ÝÈÔÖÚ ×ÈØÈ ÊÌÛÈÐ ÛÖ© ÙÛÌÝÈÔà§. ÛÖ© ÙÛÌ Ýà = ÙÎÓÈËÌÜ à - ÛÙÌÑÈ Øà ÛÌÒÌÙÛÐÑà§Ú, ÑÈЩ ÙÛÌ ÓÓÈ = ÛÌÒÌÙÛÐÑÖ© ÛÙÌÑÈ ØÐÙÓÈ. Ì¥Ô௧ ÓÖ ÔÖ ÛÈ© ×È81
ÙÛÐÉÈ©Ú - ÙÜÊÑÜØÐ È ØÈ ÊàÊÈ ÙÛÌ ÝÈÔÖÚ - ÙÛÌÝÈÔৠÙÎÓÈÐ ÔÖÜÔ ûÙÛÌÝÈ ÔÐý ÑÈЩ ûÙÛÌÝÈÔà Ôàý. ÙÛÐÉÈ© Ú »Ø 11,8. ÙÛØà§ÓÈ È¥×Ö© ÑÒàÔÈ ØÐÈ. (ÛÖ© ÙÛÖÐÉÈ© Ú ÙÝÈÒÌØÖ ). ÙÛÐ ÊÓÈÛÈ ²È 6,17. ÙÎÓÈ ËÐÈ. ÙÛÐ ÊÓÈÛÈ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÈ© ÙÎÓÈ ËÐÈ ÛÎ§Ú ËÌØÓÈÛÖÙÛÐÕÐ ÈÚ ÓÌ© ÞØà§ÙРΪ ÑÈЩ ÞàØÐ©Ú ÞØà§ÙÐ (ÛÈÛÖÜÈ©Í) ×ÖÜ© Ì ÑÈÔÈÔ ÖЫ È¥ØÞÈЧ ÖÐ ÙÛÖÜ©Ú ËÖÜ ÒÖÜÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÊÔàØÐ ÍàÔÛÈÐ ×È ÔÛÖÛÌ ÑÈЩ ÑÜØÐ àÚ Ö¦ ÛÈÔ ËØÈ×ÌÛÌÜ ÖÜÔ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÖЫ ËÖܧ ÒÖÐ ÒÌ ÊÖÔÛÈÔ ÑÈЩ ÙÛÐÊÓÈÛÐ ÈРΪ Ì¥ÙÛÐÊÓÌ ÔÖРΪ Ì¥ÙÛÐÊÓÈÛÐÙÓÌ ÔÖÐ. Ì¥Ëৠ֫ ¿Èܧ ÒÖÚ, ÑÈ ÔÖÔÛÈÚ ÒÖÊÖ×ÈÐ ÊÔÐÖ, Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÖ© Ô Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜ à«Ú ËÖܧ ÒÖ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÙÎÓÈËÌÓÌ ÔÖ ÑРȥÔÈÓÝÐÙÉÎ ÛÎÛÖ, à«Ú ÙÎÓÈ ËÐÈ ËÌ© ÛÎ§Ú ËÖÜÒÌÐ ÈÚ ÛÖÜ ÑÈ ×ÖÐÈ ÙÎÓÈ ËÐÈ È¥×Ö© ÓÈÙÛÐÊà ÙÌÐÚ Ü«×Ì© Ø ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ , ×ÖÜ© ÛÖܧ Ì ÉÈÒÌ Ö« È¥ÝÌ ÔÛÎÚ ÛÖÜ ÅØÐÙÛÖ Ú, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ô ÙÎÓÈËÌ ßί à«Ú ËÖܧ ÒÖ ÛÖÜ, ÑÈЩ ×ÖÜ© È¥ÔÛÐÙÛÖÐÞÖܧ Ô ÓÌ© ÛÈ© ÙÎÓÈ ËÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ È¥×Ö© ÛÈ© ÑÈØÝÐÈ© ÛÖܧ ÙÛÈÜØÖܧ . ÑÈЩ ÛÈ© ÔÐà ÏÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ÑÈЩ à«Ú ×ÈØÈ ÙÎÓÈ È ÕÐÈ ÑÈÜÞÎ ÙÌàÚ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÒÌ ÌÐ. ûÁÛÖ© Ì«ÕÎ§Ú ÔÈ© ÓΩ Ó' Ì¥ÔÖÞÒί § ÑÈÔÌÐ Ú, ËÐÖ ÛР̥Êà© ÛÈ© ÙÛÐ ÊÓÈÛÈ ÛÖܧ ¹ÜØÐ ÖÜ ¥ ¸ÎÙÖܧ Ì¥Ô Û৯ Ùà ÓÈÛÐ ÓÖÜ ÉÈÙÛÈ Íà . Ì¥Êà© ÑÈЩ ÉÈÙÈÔÐ ÙÛÎÑÈ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ËÐËÈ ÙÑàý. ÙÛÖТ ÑÖЩ ÝÐÒÖ ÙÖÝÖÐ ¿ØÕ 17,18. Ö¥×ÈËÖЩ ÛÎ§Ú ÝÐÒÖÙÖÝÐ ÈÚ ÛÖܧ µÎ ÔàÔÖÚ ÛÖܧ ¹ÐÛÐÌ àÚ (300 ×.Å.), ×ÖÜ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÙÛÖÈ© Ϊ ÙÛÖТ ÑΩ ÝÐÒÖÙÖÝÐ È, Ì¥×ÌÐËΩ Ö« µÎ ÔàÔ ÙÛÎ©Ô ¥°ÏÎ ÔÈ ËÐ ËÈÙÑÌ ÙÌ© ÓÐÈ© ÙÛÖÈ . ÙÛØÈÛÖ×ÌËÈ ØÞÎÚ . ¿ØÕ 28,16. ËÐÖÐÑÎÛÎ©Ú ÛÖܧ ÙÛØÈÛÖ×Ì ËÖÜ, ÝØÖÜ ØÈØÞÖÚ. ÙÛØÎÔÐৠ¥ °× 18,7. 9. È¥ÑÖÒÈÙÛÈÐ Ôà, È¥ÙÌÒÊà§, ÑÈÛÈ×ÖØÔÌÜ à Ì¥×ÐËÌÐÑÛÐÑÈ© ÑРȥÒÈÍÖÔÐÑÈ , Ö¦ ×àÚ ÙÜÓÉÈÐ ÔÌÐ ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÓÌ© ÛÐ©Ú ËÐÈ ÙÎÓÌÚ ×Ö ØÔÌÚ ÛÎ§Ú Ö¥ÏÖ ÔÎÚ, ×ÖÜ© È¥ÒÈÍÖÔÌÜ ÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÑÈÜÞà§ÔÛÈÐ Ö¦ ÛÐ ÑÈ ÔÖÜÔ Ü«ßÎÒΩ ÛÌ ÞÔÎ. ÉÒ. ÑÈЩ ÙÛØΧÔÖÚ, ÑÈÛÈÙÛØÎÔÐà§. ÙÛØΧÔÖÚ ¥ °× 18,3. È¥ÑÖÒÈÙÐ È, È¥ÙÌ ÒÊÌÐÈ, È¥ÒÈÍÖÔÐÑΩ ÑР̥×ÐËÌÐÑÛÐÑΩ ×ØÖÙÛÜÞÐÈ© ËÐÈÉÖ ÎÛÎÚ ×Ö ØÔÎÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÙÛØÎÔÐà§, ÑÈÛÈÙÛØÎÔÐà§. ÙÛÜÊÎÛÖ© Ú (ÁÛÜ© Õ) ÂÛ 3,3. ÓÐÙÎÛÖ Ú, È¥×ÖÛØÖ ×ÈÐÖÚ, È¥ÔÈÛØÐÞÐÈÙÛÐÑÈ© È¥×ÖÑØÖÜÙÛÐÑÖ Ú, ÙÛÜÊÌØÖ Ú. ÙÛÜÊÔÈ Íà (ÁÛÜ© Õ) »Ï 16,3. È¥ÊØÐÌÜ à, È¥ÊØÐÌÜ ÌÐ ÛÖ© ×ØÖ Ùà×Ö ÓÖÜ, ÙÑÜÏØà×È Íà. ÙÜÊÑÈ Ó×Ûà `Àà 11,10. ÒÜÊÐ Íà, ÑÈ Ó×Ûà. ÙÜÊÑÌØÈ ÔÔÜÓÐ °  ¹Ö 12,24. « ´É 4,2. È¥ÔÈÓÐÊÔÜ à, ÙÜÔËÜÈ Íà. ÙÜÊÑÖÓÐ Íà ¿ØÕ 8,2. ÑÎËÌÜ à. ÙÜÊÑÜØÐ È ºÑ 10,31. ÙÜÔÛÜÞÐ È, ÙÜÊÑÜØÐ È, ÙÜ Ó×ÛàÙÐ, ÛÜ ÞÎ. 82
ÙÜÊÞØà§ÓÈÐ - ÙÜÓ×ÔÐ Êà
ÙÜÊÞØà§ÓÈÐ ¥ ¸à 4,9. ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐৠÑÈ ÛÐ ×ÖÜ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÑÈЩ ÑÈ ×ÖÐÖÚ ÈÒÒÖÚ (Ð¥ËÐ àÚ ÙÑÌÜ Î ÝÈÊÎÛÖܧ ÑÈЩ ×ÖÛÎ ØÐÈ). ÙÜÑÈ ÓÐÔÖÚ ºÑ 17,6. ÛÈ© ËÌ ÔÛØÈ ÙÜÑΧ (»Ï 21,19. »Ø 11,13. ¥°× 6,13), ÙÜÑÖÓÖØÌ È (ºÑ 19,4), ÙÜÑÈ ÓÐÔÖÚ (ºÑ 17,6) ÌФÔÈÐ ÛØÐ È ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ© ÑÈЩ ÛÎ§Ú Ð ËÐÈÚ ÖÐ¥ÑÖÊÌÔÌÐ ÈÚ. ÙÜÑΧ ÌФÔÈРΫ ÙÜÑÐÈ . ÖЫ ÙÜÑÐÌ© Ú ÌФÔÈÐ ËÜ Ö ËÌ ÔÛØÈ ÕÌÞàØÐÙÛÈ© È¥ØÙÌÔÐÑÖ© ÑÈЩ ÏÎÒÜÑÖ . ÛÈ© ûÙܧ ÑÈý Ûà§Ô È¥ØÙÌÔÐÑà§Ô ËÌ© Ô à«ØÐÓÈ ÍÖÜÔ ×ÖÛÌ , Ì¥×ÌÐËΩ ÌФÔÈÐ ÓÖ ÔÖ ÈÔÏÎ, È¥ÒÒÈ© ×Ì ÝÛÖÜÔ È¥ÓÌ ÙàÚ ÓÌÛÈ© ÛΩ ÊÖÔÐÓÖ×ÖÐ ÎÙÐ Ûà§Ô ÏÎÒÜÑà§Ô, ÑÈЩ ËÌ© Ô ÒÌ ÊÖÔÛÈÐ Ùܧ ÑÈ, È¥ÒÒÈ© Ö ÒÜÔÏÖÐ (¥ °× 6,13). ÙÜÑÖÓÖØÌ È Îª ÑÈЩ ÙÜÑÖ ÓÖØÖÚ ÌФÔÈРΫ ÓÖÜØÐÈ . ÑÈЩ ÙÜÑÈ ÓÐÔÖÚ ÌФÔÈÐ ÛØÐ ÛÖ ËÌ ÔÛØÖ, ×ÖÜ© ÌÜ¥ËÖÑÐÓÌЧ ÙÛÎ©Ô ¿ÈÒÈÐÙÛÐ ÔÎ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô °Ð ÊÜ×ÛÖ. ÛÈ© ÙÜÑÈ ÓÐÔÈ ÛÎÚ ËÌ© Ô Ì ÞÖÜÔ ÛØÜ ×È, Ö¦ ×àÚ Ì ÞÖÜÔ ÛÈ© Ùܧ ÑÈ ÛÎ§Ú ÙÜÑΧÚ, È¥ÒÒÈ© ÊÐÈ© ÛΩ ÊÖÔÐÓÖ×ÖÐ ÎÙÐ ÛÖÜÚ ÌФÔÈРȥ×ÈØÈÐ ÛÎÛÖ ÔÈ© ÛØÜ×ÎÏÖܧÔ, ÊÐÈ© ÔÈ© Ó×ί § Ö« ßÎ Ô, ÛÖ© Ì ÔÛÖÓÖ ×ÖÜ© ÊÖÔÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÖ ÙÖ ÛΩ ÙÜÑΧ, Ó×ÈÐ ÔÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ÛΩ ÝÜÙÐÑΩ ÛØÜ ×È Ûà§Ô ÙÜ ÑàÔ ÛÎÚ, Ö¦ ÙÖ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÙÜÑÈ ÓÐÔÖÔ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÛÌÞÔÎÛÎ , ÛÎ©Ô Ö«×ÖÐ È ÙÛΩ ÝÜ ÙÐ ÑÈ ÔÖÜÔ ÛÈ© ×ÛÎÔÈ , ÙÛΩ ËÌ© ÑÈÒÒÐÌ ØÊÌÐÈ ÌÐ¥ËÐÑÖЩ Ì¥ØÊÈ ÛÌÚ ÓÌ© ÙÐËÌØÌ ÔÐÖÜÚ Ö ÔÜÞÌÚ (·ÌÖ ÝØÈÙÛÖÚ, « ¸ÙÛ. ÝÜÛ. 4,2,1. ³ÐÖÙÑÖÜØÐ ËÎÚ, ¦ ÃÒ. Ð¥ÈÛØ. 1,127,1-2. Plinius, Hist. nat. 13,56). Ö« ÝÛàÞÖ©Ú ×ØÖÝÎ ÛÎÚ ¥ °Óà©Ú Ì¥ØÊÈ ÙÛÎÑÌ à«Ú Ì¥ØÊÈ ÛÎÚ Ù' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô Ì¥ØÊÈÙÐ È (¥ °Ó 7,14). ÙÜÑΧ . ÉÒ. ÙÜÑÈ ÓÐÔÖÚ. ÙÜÑÖÓÖØÌ È . ÉÒ. ÙÜÑÈ ÓÐÔÖÚ. ÙÜÑÖÝÈÔÛৠºÑ 3,14. 19,8. (ÙÜÑÖÝÈÔÛৠÛÐÔÖ Ú ÛÐ) . ÙÈ©Ô ÛÌÒà ÔÎÚ ÝÖØÖÒÖÊৠÑÈ ×ÖÐÖÔ ×ÈÐ ØÔÖÔÛÈ Ú ÛÖÜ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÈ È¥×Ö© ÛÈ© ×ØÖÉÒÌ×Ö ÓÌÔÈ. ûÊËÌ ØÔàý ÑÈЩ ûÙÛØÈÊÊÐ Íàý ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ú. ÙÜÒÈÊàÊৠ¹Ò 2,8. ÒÌÎÒÈÛà§, È«Ø×È Íà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÙÈ© ÒÈ ÝÜØÖ, ÛÖ©Ô ÑÌØËÐ Íà, ÛÖ© Ô ÑÒÌ Éà ÙÈ© ÔÈ© ÌФÔÈÐ ×ØȧÊÓÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ÙÜÒà§. ÙÜÒÒÈÓÉÈ ÔÖÓÈÐ ÄÐ 4,3. ÉÖÎÏà§. ÙÜÒৠ±  ¹Ö 11,8. ÑÈÛÈÑÒÌ Éà ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÛÖܧ ËÐÈØ×È Íà ÛÈ© ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ÛÖÜ (Ö ÞÐ ÛÖ©Ô Ð ËÐÖ). ÉÒ. ÑÈЩ ÙÜÒÈÊàÊà§. ÙÜÓÉÈ ÒÒà È Â. ºÑ 2,19. ÙÜÙÙàØÌÜ à, ÛÈÓÐÌÜ à. É Â. ¿ØÕ 18,27. ÙÜÓ×ØÖÙÝÌ Øà, ÉÖÎÏà§. Ê Â. ¿ØÕ 20,14. ÙÜÔÈÔÛà§ÓÈÐ. Ë Â. ºÑ 14,31. ÙÜÊÑØÖÜ ÖÓÈÐ ÙÌ© ÓÈ ÞÎ. Ì Â. ¿ØÕ 4,15. 17,18. ÙÜÍÎÛà§. ÙÜÓÉÖÜÒÌÜ ÖÓÈÐ »Ï 26,4. ÑÈ Ôà ÙÜÓÉÖÜ ÒÐÖ, ÙÜÔÈ×ÖÝÈÙÐ Íà ÙÛÖ© ÙÜÓÉÖÜ ÒÐÖ. ÙÜÓ×ÔÐ Êà »Ï 13,22. ×ÌØÐÙÝÐ ÊÊà ÛÖ© ÒÈÐÓÖ , ×ÔÐ Êà, ÙÛØÈÊÊÈÒÐ Íà. 83
ÙÜ ÓÝÎÓÐ - ÙÜÔÌÝÐ ÙÛÈÓÈÐ ÙÜ ÓÝÎÓÐ `Àà 7,16. ÙÜÓÝàÔà§, ÙÜÓÓÈØÛÜØà§. ÙÜÓÝàÔÐ È ºÑ 15,25. Ö«ÓÈËÐÑÖ© ÛØÈÊÖÜ ËÐ ÑÈЩ ÓÖÜÙÐÑÎ . ÙÜÔÈÊàÊΩ »Ï 4,23. ºÑ 7,5. Ö« ÛÖ ×ÖÚ Îª ÛÖ© ÑÛÎ ØÐÖ Ö¦ ×ÖÜ ÙÜÊÑÌÔÛØà ÔÖÔÛÈÔ ÖЫ ¥ ¸ÖÜËÈЧ ÖÐ ÛÈ© ÙÈ ÉÉÈÛÈ ÑÈЩ ËÐÈ ÉÈÍÈÔ ÛÎ©Ô « °ÊÐ È ²ØÈÝÎ , ÑÈЩ ÈÑÖÜÊÈÔ ÛÎ©Ô Ì¥ÕÎ ÊÎÙÐ. ÙÜÔÈÐ Øà ÒÖ ÊÖÔ »Ï 18,23. ÑÈ Ôà ÒÖÊÈØÐÈÙÓÖ , ÒÖÊÈØÐÈ ÍÖÓÈÐ ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÕÌÑÈÏÈØÐ Íà ÛÖ© ÒÖÊÈØÐÈÙÓÖ ÓÖÜ. ÙÜÔÈÒÐ ÍÖÓÈÐ ¿ØÕ 1,4. ÛØà à ÓÈÍЩ ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ È«ÒÈ ÛÐ (ûßàÓЩ ÑÐ È«ÒÈ ÛÐý). ÙÜÔÈÔÈÙÛØÌ ÝÖÓÈÐ. ÙÜÔÈÔÈ ÑÌÐÓÈÐ (ÑÈЩ ÙÜÔÈÔÈÑÌÐ ÓÌÔÖÐ ) »Ï 9,10. 14,9. ºÑ 7,49. ÌФÓÈÐ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÈÒÒÖÜÚ ÕÈ×ÒàÓÌ ÔÖÚ ÊÐÈ© ÝÈÊÎÛÖ . ÙÜÔÈÔÈÑÌÐ ÓÌÔÖÐ . ÖЫ ÙÜÔËÈÐÛÜÓÖ ÔÌÚ. ÉÒ. ÑÈЩ È¥ÔÈ ÑÌÐÓÈÐ. ÙÜÔÈÔÛÐÒÈÓÉÈ ÔÖÓÈÐ È Â. ºÑ 10,40. ÉÖÎÏà§. É Â. `Àà 8,26. ÑÈÛÈÔÖৠÑÈЩ ÉÖÎÏà§. ÙÜÔÈ×È ÊÖÓÈÐ `Àà 12,16. ²È 2,13. ÙÜÓ×ÈØÈÙÜ ØÖÓÈÐ, ÙÜÓÉÈËÐ Íà. ÙÜÔËØÖÓΩ (ÒÈÖܧ ) ¿ØÕ 21,30. ÙÜØØÖΩ ÒÈÖܧ . ÙÜÔÌ ËØÐÖÔ »Ï 5,22. 26,59. ¿ØÕ 4,15. 6,15. 23,1. Ϋ ЫÌØÈ© ÙÜ ÔÖËÖÚ, ÛÖ© È¥Ôà ÛÈÛÖ ÉÖÜÒÌÜÛÎ ØÐÖ ÑÈЩ È¥Ôà ÛÈÛÖ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÖ© ËÐÑÈÙÛÎ ØÐÖ ÛÖܧ ¥ ¸ÙØÈÎ Ò. ЫËØÜ ÏÎÑÌ È¥×Ö© ÛÖ© »àÜ¢ ÙΧ (¥°Ø 11,24-29) ÑÈЩ ÌФÞÌ 72 ÓÌ ÒÎ, 6 È¥×Ö© ÑÈ ÏÌ ÝÜÒÎ . ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈÛÈËÐ ÑÈÙÌ ÙÌ© ÏÈ ÔÈÛÖ ÛÖ© ÅØÐÙÛÖ© ÑÈЩ ÛÖ© ÁÛÌ ÝÈÔÖ, ÑÈЩ ËÐ àÕÌ ÛÖÜ©Ú È¥×ÖÙÛÖ ÒÖÜÚ ÑÈЩ ÛÖ© Ô ¿Èܧ ÒÖ È¥×Ö×ÌÐØà ÓÌÔÖ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ÙÑÖÛà Ùί. ÙÜÔÌ ÑËÎÓÖÚ ¿ØÕ 19,29. ±  ¹Ö 8,19. È¥ÑÖ ÒÖÜÏÖÚ ÑÈЩ ÙÜ ÔÛØÖÝÖÚ ÙÛÈ© ÛÈÕÐ ËÐÈ, ÙÛÐ©Ú ×ÌØÐÖËÌЧ ÌÚ, ÙÛÎ©Ô ÕÌÔÎÛÌÐÈ© (ÙÛÎ©Ô Ì¥ÑËÎÓÐ È ). ÙÜÔÌÒÈÜ Ôà ¿ØÕ 7,26. ÙÜÔÌÔà Ôà, ÛÖÜ©Ú ÝÌ ØÔà ÓÈÍЩ ÓÈÍÐ , ÛÖÜ©Ú ÓÖÔÖÐÈ Íà. ÙÜ ÔÌÙÐÚ ºÑ 2,47. ¥ ´Ý 3,4. ±  ÂÐ 2,7. Ϋ ËÜ ÔÈÓÐ Ô' È¥ÔÛÐÒÈÓÉÈ ÔÌÙÈÐ ÑÈЩ ÔÈ© Ì¥ÓÉÈÏÜ ÔίÚ, Ϋ Ì¥ÕÜ×ÔÈ ËÈ ÛÖܧ ÔÈ© ÑÈÛÈÒÈÉÈÐ ÔίÚ. ÙÜÔÌÛÖ© Ú »Ï 11,25. ÙÖÝÖ©Ú ÙÛÖ© ÔÈ© ÓÈÏÎÛÌÜ Ùί, Ô' È¥ÔÛÐÒÎÝÛί § , ÑÈЩ ÔÈ© Ì¥ÓÉÈÏÜ Ôί. (Ì¥Ô௧ ÙÖÝÖ© Ú Ö« ÙÖÝÖ©Ú ÙÛÖ© ÔÈ© ËÐËÈ Õί). ÉÒ. ÑÈЩ ÙÖÝÖ Ú, ÙÜÔÐ ÎÓÐ. ÙÜÔÌÜËÖÑৠºÑ 11,48. ÓÖܧ È¥ØÌ ÙÌÐ ÛÖ© Ð ËÐÖ ×ØȧÊÓÈ, ÙÜÓÝàÔà§, ÙÜÓÝØÖÔà§, ÙÜÔÈÐÔà§, ÙÜÊÑÈÛÈÛÐ ÏÌÓÈÐ. ÙÜÔÌÜàÞÖܧ ÓÈÐ ±  ¿Ì 2,13. ÙÜÔÛØà Êà, ÙÜÔÌÙÛÐà§ÓÈÐ, ÙÜÔËÐÈÙÑÌËÈ Íà. ÙÜÔÌÝÐ ÙÛÈÓÈÐ ¿ØÕ 16,22. Ö«ØÓৠÓÈÍЩ ÓÌ© ÈÒÒÖÜÚ ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ. ÙÜÔÌ×Ì ÙÛÎ Ö« Ö ÞÒÖÚ . à¦ØÓÎÙÌ Ö¦ ÒÖÚ ÓÈÍЩ Ö« Ö ÞÒÖÚ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜÚ. 84
ÙÜÔÎ ËÖÓÈÐ - ÙÜÙÞÎÓÈÛÐ ÍÖÓÈÐ
ÙÜÔÎ ËÖÓÈÐ `Àà 7,22. ÙÜÊÞÈÐ ØÖÓÈÐ, ÙÜÔÌÜÝØÈÐ ÔÖÓÈÐ, ÙÜÔÌÜÞÈØÐÙÛÐÖܧÓÈÐ, ÞÈÐ ØÖÓÈÐ ÓÈÍÐ ÛÖÜ. ÙÜÔΧÑÈ, ÙÜÔà§ÙÐ . ÉÒ. ÙÜÔÐ ÎÓÐ. ÙÜÔÏÒà§ÓÈÐ »Ï 21,44. ºÑ 20,18. ÙÜÔÛØÐ ÉÖÓÈÐ, ÑÈÛÈÛÙÈÑÐ ÍÖÓÈÐ. ÙÜÔÏØÜ ×Ûà ¿ØÕ 21,13. ÑÈÏÐÙÛৠÓÈÒÏÈÑÖ Ô, ÑÈ Ó×Ûà. ÙÜÔÐ ÎÓÐ (ÙÜÔà§ÙÐ, ÙÜÔΧÑÈÔ) »Ï 13,13. 13,51. ºÑ 2,50. ¥ ´Ý 5,17. ÑÈÛÈÒÈÉÈÐ Ôà. (Ì¥Õ Öܨ ÑÈЩ ÙÜ ÔÌÙÐÚ, ÙÜÔÌÛÖ Ú ). ÙÜ ÔÛØÖÝÖÚ ¿ØÕ 13,1. ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÏÎ ÒÈÙÌ ÓÐÈ© ÊÜÔÈЧ ÑÈ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÈÒÒÖ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ ÛØÖÝÖ© ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÈÒÒÖ. ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐÖ ÛÎÛÈ ÓÐ È ÉÈÙÐ ÒÐÙÙÈ Îª È¥ØÞÖ ÔÛÐÙÙÈ Îª ×ÒÖÜ ÙÐÈ ÓÎÛÌ ØÈ ËÌ© Ô ÏÎ ÒÈÍÌ ÛÖ© ÉØÌ ÝÖÚ ÛÎÚ Î« Ð ËÐÈ, È¥ÒÒ' È¥ÔÌ ÏÌÛÌ ÛÖ© ÏÎÒÈÙÓÖ ÛÖÜ ÙÌ© ÓÐÈ© ËÖÜ ÒÎ ÛÖܧ Ù×ÐÛÐÖܧ Ϊ ÓÐÈ© È ÒÒÎ ÓÐÙÏàÛΩ ÝÛàÞΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ, ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÊÌÔÔÎ ÙÌÐ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÓÈÍÐ ÛÎÚ. ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ ÛÖ© È¥ØÞÖÔÛÖ ×ÖÜÒÖ, ×ÖÜ© ÛΩ ÏÎ ÒÈÍÌ, ÛÎ©Ô ÌФÞÌ ÛØÖÝÖ© Ô ÑÈЩ ÛΩ ÙÌÉÖ ÛÈÔ Ì ×ÌÐÛÈ Ù' Ö¦ ÒÎ ÛÖÜ ÛΩ ÍàΩ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÌФÞÌ ×ÖÒÜ© Ì Ó×ÐÙÛÎ. ÛÖ© ËÌ© ÝÜÙÐÑÖ© ÊÐÖ ÛÎÚ, ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ© Ô Ö«×ÖЧ Ö ÛΩ ÏÎ ÒÈÍÌ, ÛÖ©Ô ÌФÞÌ ÙÜ ÔÛØÖÝÖÔ . ÑÈЩ ÛÖ© Ô ÌФÞÌ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ô Ð¥ÙÖÉÐ àÚ ×ÖÒÜ© Ì Ó×ÐÙÛÖ ÛÖÜ, Ð ÙàÚ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ÑРȥ×Ö© È¥ËÌØÝÖ , ËÐÖ ÛÐ ËÌ© Ô Î¤ÛÈÔ ÙÜÊÑÒÎØÖÔÖ ÓÖÚ. ÛÌ ÛÖÐÖÚ ÙÜ ÔÛØÖÝÖÚ ÛÖܧ « ¶Ø௠ËÖÜ ±  ΤÛÈÔ ÑÈÛÈ© ÛÖ© ¿ØÕ 13,1 Ö« ÅØÐÙÛÐÈÔÖ© Ú »ÈÔÈÎ Ô, ÓÌÊÈ ÒÖ ÙÛÌ ÒÌÞÖÚ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ ÛÎ§Ú ¥°ÔÛÐÖÞÌÐ ÈÚ. Ì ÛÙР̥ÕÎÊÌЧ ÛÈÐ, ÊÐÈÛÐ ÑРȥ×Ö© ×Öܧ ÖЫ ÙÜÊÊØÈÝÌЧ Ú ÛÎ§Ú ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ ÕÌ ØÖÜÔ ÛÖ ÙÖ ×ÖÒÒÈ© ÖÐ¥ÑÖÊÌÔÌÐÈÑÈ© ÓÜÙÛÐÑÈ© ÛÎ§Ú ÉÈÙÐÒÐÑÎ§Ú ÖÐ¥ÑÖÊÌÔÌÐ ÈÚ Ûà§Ô « ¶Øà¯Ëà§Ô (»Ï 2,123. 14,1-12. ºÑ 8,7-9. 23,8-12. ¿ØÕ 12,19-23). ÙÜÔÛÜÊÞÈ Ôà ºÑ 8,19. ÙÜÔÈÔÛà§, ÙÜÔÛÜÞÈÐ Ôà, ÉØÐ ÙÑà. ÙÜÔÜ×ÖÜØÊৠ±  ¹Ö 1,11. ÙÜÔÜ×ÎØÌÛà§, ÙÜÔÌØÊÈ ÍÖÓÈÐ. ÙÜÔàËÐ Ôà `Àà 8,22. à¥ËÐ Ôà . Ì Þà ×Ö ÔÖÜÚ ÛÖÑÌÛÖܧ, Ì Þà ÓÌÊÈ ÒÖÜÚ ×Ö ÔÖÜÚ, ×ÖÔৠ×È ØÈ ×ÖÒÜ . ÙÜÔàËÐ Ôà . Ì Þà ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú ×Ö ÔÖÜÚ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÈÒÒÖ. ÙÜÔÜ×ÖÝÌ Øà. (Ì¥ËৠΫ ÑÛÐ ÙÐ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÈ© ÛÌ ÑÔÈ ÛÖܧ ÏÌÖܧ ). ÙÜ ÙÙÎÓÖÔ »Ø 14,44. ÙΧÓÈ à«ØÐÙÓÌ ÔÖ ÓÌÛÈ© È¥×Ö© ÑÖÐÔΩ ÙÜÔÌÔÔÖ ÎÙÐ, ÙÐÔÐÈ ÒÖ, ÙÜ ÔÏÎÓÈ. ÙÜÙÛØÌ Ýà ¿ØÕ 28,3. ÓÈÍÌÜ à, ÞÖÜÝÛÐÈ Íà ×ÖÒÒÈ© ÓÈÍÐ . ÙÜÙÛØÖÝΩ ¿ØÕ 19,40. ÙÛÈ ÙÐ, ÙÛÈÙÐÈÙÛÐÑΩ ÙÜÔàÓÖÙÐ È, ÒÈТ ÑΩ ËÐÈËÎ ÒàÙÐ. ÙÜÙÞÎÓÈÛÐ ÍÖÓÈÐ `Àà 12,2. °  ¿Ì 1,14. ×ÈÐ ØÔà ÛÖ© Ð ËÐÖ ÙÞΧÓÈ, ÙÜÓÓÖØÝà ÔÖÓÈÐ, È¥ÝÖÓÖÐà ÔÖÓÈÐ. 85
ÙÝÜØÈ© - ÛÌÒÌÐàÛÎ©Ú ÙÝÜØÈ© ¿ØÕ 3,7. È¥ÙÛØÈ ÊÈÒÖÐ, ÑÖ ÛÙÐÈ. Ùà§ÓÈ (1) ¥°× 18,14. ËÖܧÒÖÚ. Ùà§ÓÈ (2) « ´É 10,5 (=ÆÈ 39,7). Ùà§ÙÓÈ, ÙàÛÎØÐ È. Ùà§ÓÈ ÑÈÛÎØÛÐ Ùà ÓÖÐ . à¥ØÊÈ ÔàÙÌÚ ÛΩ ÙàÛÎØÐ È ÓÖÜ, ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐ ÎÙÌÚ ÑÐ à«ÒÖÑÒÎ ØàÙÌÚ ÛΩ ÙàÛÎØÐ È ÓÖÜ, Ó' Ì ÙàÙÌÚ.
Â
ÂÈÉÌ ØÔÈÐ ÛØÌÐ§Ú (Tabernae tres) . ÉÒ. ÂØÌЧ Ú ÂÈÉÌ ØÔÈÐ. ÛÈ ÊÓÈ °  ¹Ö 15,23. ÛÈ ÕÐ, ÏÌ ÙÐ, ÙÌÐØÈ© ×ØÖÛÌØÈÐÖ ÛÎÛÖÚ. ÛÈÒÈÔÛÐÈЧ ÖÚ ¥ °× 16,21. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ ÉÈ ØÖÚ Ì«ÔÖ©Ú ÛÈÒÈ ÔÛÖÜ (26, 196 ÑÐÒà§Ô). ÉÒ. ÑÈЩ ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ. ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ »Ï 18,24. 25,15-28. ÑÈÛ' È¥ØÞÎ©Ô ÓÌ ÛØÖ ÉÈ ØÖÜÚ, Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ , Ð ÙÖ ÓÌ© 26,196 ÑÐÒÈ© ÙÎÓÌØÐÔÈ . Ì ×ÌÐÛÈ ÞØÎÓÈÛÐÑÖ© ×ÖÙÖ . à«Ú ÛÌ ÛÖÐÖ Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ ÑÈЩ ÙÛÖ© »ÈÛÏÈЧ Ö, Ì¥Ô௧ ÙÛÎ©Ô ¥°×ÖÑÈ ÒÜßÐ (16,21) à«Ú ÓÌ ÛØÖ ÉÈ ØÖÜÚ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ à«Ú ÞØÎÓÈÛÐÑÖ© ×ÖÙÖ© 1 È¥ØÊÜØÖ© ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ Î¤ÛÈÔ ×ÌØÐ ×ÖÜ 3.000 ÑÈÛà ÛÈÛÈ Î«ÓÌØÖÓÐ ÙÏÐÈ, Î ÛÖРΫÓÌØÖÓÐ ÙÏÐÈ 10 Ì¥Ûà§Ô, Î ÛÖÐ 6.000.000 ËØÈÞÓà§Ô (ÛÖܧ 1988), Î ÛÖÐ 30.000 , Ì¥Ô௧ ̦ ÔÈ ÞØÜÙÖ© ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÛÖ© ËÌÑÈ×ÒÈ ÙÐÖ (300.000 ). È¥ØÞÐÑÈ© ÑÈЩ ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑÈ© ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ ÏÈ© ×ί § ÍÜÊÈØÐÈ© ÑÈЩ ÑÈÔÛÈ ØÐ ÑÈЩ ÑÈÔÛÈØÐÈ . Ì¥Õ Öܨ ÑÈЩ ÛÈÒÈÔÛÌÜ ÖÓÈÐ. ÉÒ. ÑÈЩ ËØÈÞÓÎ , ÙÛÈÛÎ Ø. ÛÈÓÐÌЧÖÔ »Ï 6,6. ºÑ 12,3. ÑØÌÉÈÛÖÑÈ ÓÈØÈ (ÛÖ© ×ÐÖ© ÑØÜÝÖ© ËàÓÈ ÛÐÖ ÛÖܧ Ù×ÐÛÐÖܧ). ÉÒ. ´Õ 7,28. ¹Ø 15,1. ³  ±È 6,12. ±  ¿È 18,24. ÛÈØÛÈØৠ±  ¿Ì 2,4. ÝÜÒÈÑÐ Íà ÙÛÖ©Ô ÛÈ ØÛÈØÖÔ, ÙÛÖ© Ô È¯¦ËÎ. ÛÌ ÑÛàÔ »Ï 13,55. ÓÈ ÙÛÖØÈÚ, ÕÜÒÖÜØÊÖ©Ú ÛÎ§Ú ÙÛÌÊÈ ÙÌàÚ ÑÈЩ Ûà§Ô ÑÖÜÝàÓÈ ÛàÔ ÑÈЩ ÒÖÐ×à§Ô È¥ÑÐÔÎ ÛàÔ ÕÜÒÖÑÈÛÈÙÑÌÜà§Ô ÛÖܧ ÑÛÎØÐ ÖÜ. ÛÌ ÑÛàÔ . È¥×Ö© ÛÖ© ÛÌ Êà = ÙÛÌ Êà, ÙÛÌÊÈ Íà. ÑÈЩ ÛÌ ÊÖÚ = ÙÛÌ ÊÎ, ÑÛÎ ØÐÖ, ÖÐ¥ÑÐ È. ÛÌ ÒÌÐÖÚ »Ï 5,48. ÛÌÒÌÙÛÐÑà§Ú ̦ ÛÖÐÓÖÚ, ÛÌ ÒÌÐÖÚ, ȦÊÐÖÚ ÙÌ© Ö¦ ÒÈ. ÛÌÒÌÐৠ« ´É 2,10. 5,9. ×ØÖÌÛÖÐÓÈ Íà ÛÖ©Ô Ð«ÌØÌ È ÓÌ© ÑÈÏÈØÓÖÜ©Ú ÑÈЩ ×ØÖÑÈÛÈØÑÛÐÑÌ© Ú ÏÜÙÐ ÌÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÑÈ Ôί ÛÎ©Ô ÑÜ ØÐÈ ÏÜÙÐ È ÑÈЩ ЫÌØÖÜØÊÐ È. ÛÌÒÌÐ àÙÐÚ « ´É 7,11. ÛÖ© ÔÈ© ÛÌÒÌÐà Ùί Ö« ЫÌØÌÜ©Ú ÛÖ© Ô Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜ Îª ̦ ÔÈÚ ÈÒÒÖÚ ÛÖ© Ô Ð«ÌØÌ È. ÉÒ. ÑÈЩ ÛÌÒÌÐà§. ÛÌÒÌÐàÛÎ©Ú « ´É 12,2. Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© Ö¦ ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ©Ú à«Ú ЫÌØÌЧ Ú ÛÖÜ©Ú ÛÌÒÌÐÖЧ (ÉÒ. Ò.), ÛÖÜ©Ú ÑÈÏÐÙÛȯ§ ̦ ÛÖÐÓÖÜÚ ÑÐ ÌÜ¥×ØÖ Ù86
ÛÌÒÌÙÝÖØৠ- ÛØÈ×ÌÍÐ ÛÎÚ ËÌÑÛÖÜÚ ÔÈ© ЫÌØÈÛÌÜ ÙÖÜÔ ÙÛÖ© ÏÌÖ© ×ØÖÙÝÌ ØÖÔÛÈ Ú ÛÖÜ à«Ú ÏÜÙÐ È ÛÖÜ©Ú Ì«ÈÜÛÖÜ Ú ÛàÔ. (ÒÌ ÊÌÛÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑà§Ú). ÛÌÒÌÙÝÖØৠºÑ 8,14. (ÝÌ Øà ÛÌ ÒÖÚ), ÝÌ ØÔà È¥×ÖÛÌ ÒÌÙÓÈ, ÑÈØ×ÖÝÖØà§. ÛÌÒà ÔÎÚ »Ï 9,10. 10,3. 21,31. ºÑ 18,10. Ö« ÌÐ¥Ù×ØÈ ÑÛàØ Ûà§Ô ÝÖ ØàÔ, Ö« Ö«×ÖЧ ÖÚ ×ØÖÈÊÖ ØÈÍÌ ÓÌ© ×ÒÌÐÖËÖÛÐÑΩ ËÎÓÖ×ØÈÙÐ È È¥×Ö© ÛÖ© ÑØÈ ÛÖÚ ÑÈЩ ×ØÖ×ÒÎ ØàÔÌ ÛÖ© ÝÖ ØÖ ÓÐÈ§Ú ×ÌØÐÖÞΧÚ, ÑÐ Ì ×ÌÐÛÈ ÛÖ© Ô ÌÐ¥ÙÌ ×ØÈÛÛÌ ÊÐÈ© ÒÖÊÈØÐÈÙÓÖ ÛÖÜ ÓÌ© ËÐÈÝÖØÈ© ÑÌ ØËÖÜÚ. ΤÛÈÔ ËÎÒÈËΩ Ì¥ØÊÖÒÈ ÉÖÚ ÑÐ Ö ÞÐ Ü«×È ÒÒÎÒÖÚ ÛÖܧ ËÎÓÖÙÐ ÖÜ. à«Ú È¥ÊÖØÈÙÛÎ©Ú Ûà§Ô ÝÖ ØàÔ (à¥ÔÖÜ ÓÌÔÖÚ ÛÈ© ÛÌ ÒÎ) ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÛÌÒà ÔÎÚ . Ö« ËÌ© È¥ØÞÐÌ×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐ ÈÚ È¥ØÞÐÛÌÒà ÔÎÚ, Ö¦ ×àÚ Ö« µÈÑÞÈЧ ÖÚ (ºÑ 19,2). ËÐÖ ÛÐ ÖЫ ÓÌÊÈ ÒÖРȥØÞÐÛÌÒà§ÔÈÐ ÓÌÛÈ×ÖÜÒÖܧ ÙÈÔ ÛÓÎÓÈÛÐÑÈ© ÛÖÜ©Ú ÝÖ ØÖÜÚ Ûà§Ô ×ÌØÐÖÞà§Ô, ×ÖÜ© ÌФÞÈÔ ×ØÖÈÊÖØÈ ÙÌÐ, ×È ÒÐ ÓÌ© ×ÒÌÐÖËÖÛÐÑΩ ËÎÓÖ×ØÈÙÐ È. ÖЫ ÛÌÒà§ÔÈÐ ÏÌàØÖܧÔÛÈÔ à«Ú ÖЫ ×ÐÖ© ÝÈܧÒÖÐ È ÔÏØà×ÖÐ. È¥ÊÖ ØÈÍÈÔ ËÌ© ÑÈЩ ×ØÖ×ÒÎ ØàÔÈÔ ÑÈЩ ÛÐ©Ú ÌÐ¥Ù×ØÈ ÕÌÐÚ Ûà§Ô ×ÖØÔÌÐ àÔ, ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÛÖ ÛÌ ÑØÈÛÐÑÈ© ÓÌ© ÑØÈÛÐÑÌ© Ú ËÖܧ ÒÌÚ ×Ö ØÔÌÚ, Ö«×Ö ÛÌ Î¤ÛÈÔ ÑÈЩ ×ÖØÔÖÉÖÙÑÖÐ , ÑÈЩ ×ØÖàÏÖܧÙÈÔ ÛÎ©Ô ×ÖØÔÌÐ È, ÑÈЩ ÙÑÒÈ ÉàÔÈÔ ÑÖØÐ ÛÙÐÈ, ÑÈЩ ΤÛÈÔ ÙàÓÈÛÌ Ó×ÖØÖÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ÐÖ© ×ØÖ ÙÛÜÞÎ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÖܧ Ö¦ ØÖÜ. (ÉÒ. ÙÜ ÊÊØÈÓÓÈ ÓÖÜ ¾Ð« ÛÌÒà§ÔÈÐ, ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ 1968). ÛÌÛÈØÛÈЧÖÚ ¥ ¸à 11,39. ÛÌÙÙÈ ØàÔ Î«ÓÌØà§Ô. ÉÒ. ÑÈЩ ËÌÜÛÌØÈЧÖÚ. ÛÌÛØÈ ËÐÖÔ ¿ØÕ 12,4. ÙÛØÈÛÐàÛÐÑΩ ÝØÖÜØÈ© 4 È¥ÔÛØà§Ô. ÛÌÛØÈ ØÞÎÚ »Ï 14, l. ÛÖ×ÐÑÖ© Ú Ì¥ÏÔÐÑÖ©Ú Î«ÊÌÓÖ ÔÈÚ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ© ×ÖÒÜÌÏÔÐÑÖ© `ÀàÓÈТ ÑÖ© ÑØÈ ÛÖÚ. Ì¥ÏÔÈ ØÞÎÚ. ÛÎÒÈÜÊà§Ú »Ø 8,25. ×ÖÜ© ÔÈ© ÝÈÐ ÔÌÛÈРȥ×Ö© ÓÈÑØÐÈ , ×ÖÜ© ÔÈ© ÝàÛÐ Íί ÓÈÑØÐÈ , ×ÖÜ© ÔÈ© ÉÒÌ ×ί ÓÈÑØÐÈ . (Ì¥ËৠÛÖ© ÛÌÒÌÜÛÈЧ Ö). ÛÐ ÒÒà »Ï 12, 1. ÓÈËà§, ÑÖ Éà, ÕÌØØÐÍà Ôà. ÛÐ Ôà (ÛÐ ÙÖÜÙÐ) ±  ·Ì 1,9. ×ÒÎØà Ôà, ÛÐÓàØÖܧ ÓÈÐ. (×ÒÎØà Ôà ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì ÔÔÖÐÈ ûÖ¦ ÙÈ ÑÈÑÈ© Ì ÑÈÔÌ, ÏÈ© ÛÈ© ×ÒÎØà Ùίý). ÛÐ ÙÖÜÙÐ . ÉÒ. ÛÐ Ôà. ÛÖÓà ÛÌØÖÚ « ´É 4,12. ÑÖÝÛÌØà ÛÌØÖÚ. ÛÖ×È ÍÐÖÔ ¥ °× 21,20. ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÛÖ×È ÍÐÖÔ Îª ÛÖ×È ÍÐ Al2 SiO4 (F, OH)2, ̦ ÔàÙÐ Ö¥ÕÌÐËÐ àÔ È¥ØÊÐÒÐ ÖÜ ÑÈЩ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ ÓÌ© ÙÜÓÓÌÛÖÞΩ ÝÏÖØÐ ÖÜ ÑÈЩ ÈÒÒàÔ ÙÛÖÐÞÌÐ àÔ. ÞØà§ÓÈ ÑÐ ÛØÐÔÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 8 »Ö Ú. ÛØÈ×ÌÍÐ ÛÎÚ »Ï 25,27. ÛØÈ×ÌÍÐ ÛÎÚ, ÞØÎÓÈÛÐÙÛÎ Ú, ÛÖÑÖÊÒÜ ÝÖÚ, ËÈÔÌÐÙÛÎ Ú, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ ÞÌÛÈÐ ÞØÎ ÓÈÛÈ ËÐ ÔÖÔÛÈÚ ÛÖ ÑÖ. 87
ÛØÈÞÎÒÐ ÍÖÓÈÐ - ÛÜÓ×ÈÔÐ ÍÖÓÈÐ ÛØÈÞÎÒÐ ÍÖÓÈÐ « ´É 4,13. ÊÜÓÔÈ© ÑÈЩ ÛÌÛØÈÞÎÒÐÙÓÌ ÔÈ . ÝÈÔÌØàÓÌ ÔÈ. ÂØÌЧ Ú ÂÈÉÌ ØÔÈÐ (Tabernae tres = ÂØÌЧ Ú ¹ÈÒÜ ÉÌÚ) ¿ØÕ 28,15. Ø«àÓÈТ ÑÖ© ÛÖ×àÔÜ ÓÐÖ ÙÛÎ©Ô ¥ ¸ÛÈÒÐ È ÑÖÔÛÈ© ÙÛΩ `Àà ÓÎ. (taberna = ÙÑÎÔÎ , ÑÈÒÜ ÉÈ). ÛØÖ×Ω ¥ ¸È 1,17. ÓÌÛÈÉÖÒÎ , È¥ÒÒÖÐ àÙÐ. ÛØÖ×ÖÝÖØৠ(ÛÐÔÈ) ¿ØÕ 13,18. Ü«×ÖÝÌ Øà ÛÐ©Ú Ð¥ËÐÖÛØÖ×Ð ÌÚ ÑÈ ×ÖÐÖÜ. ÈªÔ ÌФÔÈÐ ÛØÖÝÖÝÖØà§, ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÛØÖÝÖËÖÛà§, ÛØÌ Ýà (ÓÌ© ÓÈ ÔÔÈ ). ÛØÖÞÐÈ© « ´É 12,13 (= ¿ØÓ 4,26). ÛØÖÞÖ ËØÖÓÖÚ (ÙÌ© È¥ÔÛÐËÐÈÙÛÖÒΩ È¥×Ö© ÛÖ© ÓÖÔÖ×È ÛÐ). È«ÓÈÕÐÛÖ©Ú ËØÖ ÓÖÚ, È«ÓÈÕÐÛΩ Ö«ËÖ Ú. ÛØÖÞÖ© Ú ¥ ¸È 3,6. Ö« È¥ÑÖÔÐÙÛÐÑÖ©Ú ÛØÖÞÖ Ú. (Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÞàØÐ Ö Î« È¥ØÞÈÐÖ ÛÌØΠȥÔÈÝÖØÈ ÛÖÜ). ÛØÜ ÉÒÐÖÔ »Ï 26,23. ×ÐÈ ÛÖ, ×ÐÈÛÌ ÒÒÈ. ÛØÜÓÈÒÐÈ© »Ø 10,25. ÛØÜ ×È, ÛØÜ ×È ÛÖܧ ÉÌÒÖÔÐÖܧ. ÛØÜÝΩ ºÑ 7,25. ±  ¿Ì 2,13. ΫËÖÔÎ , È¥×Ö ÒÈÜÙÐ, ÑÈÒÖ×Ì ØÈÙÐ. ÛØÜÝৠ¥ ¸È 5,5. ΫËÖÔÐ ÍÖÓÈÐ, È¥×ÖÒÈÓÉÈ Ôà, ÑÈÒÖ×ÌØÔà§. ÛÜÓ×ÈÔÐ ÍÖÓÈÐ « ´É 11,35. ÏÈÔÈÛà ÔÖÓÈÐ ÓÌ© ÛÜÓ×ÈÔÐÙÓÖ© Ô Îª È¥×ÖÛÜÓ×ÈÔÐÙÓÖ Ô, ×ÖÜ© Ì¥ÑÛÌÒÖܧÔÛÈÔ à«Ú Ì«ÕΧÚ. ×È Ôà Ù' ̦ ÔÈ ÛÜ Ó×ÈÔÖÔ, ËÎÒÈËΩ ̦ ÔÈ ÞÖÔÛØÖ© ÓÈËÌ ØРΪ ÑÈËØÖ ÔÐ, ÑÈÏÎ ÒàÔÈÔ ÛÖ© ÏÈÔÈÛÖ×ÖÐÔÐ ÛÎ ÓÌ© ÑÈØÝàÛÖÜ©Ú ÓÌÛÈ ÒÒÐÔÖÜÚ Î¦ ÒÖÜÚ Îª ÑÒÖÐÖÜ Ú, ×ÖÜ© ÛÖÜ©Ú ×ÌØÔÖܧÙÈÔ ÙÈ©Ô ×ÌØÐÒÈÐ ÓÐÈ ÙÛÖ© ÒÈÐÓÖ© ÑÈЩ ÙÈ©Ô ×ÌØÐÑÈ Ø×ÐÈ ÑÈЩ ×ÌØÐÙÝÜ ØÐÈ ÙÛÖÜ©Ú ÑÈØ×ÖÜ©Ú Ûà§Ô ÞÌØÐà§Ô ÑÈЩ ÙÛÈ© ÙÝÜØÈ© Ûà§Ô ×ÖËÐà§Ô ÛÖÜ. ÛÖ© ÕÜ ÒÖ Îª È¥ÝÎÔÖ ÛÈÔ ÑÈÛÈ© ÊÎ§Ú Ö«ØÐÍÖ ÔÛÐÖ, Ϊ ÑÈЩ ÙÛÎÔÖ ÛÈÔ Ö ØÏÐÖ Ó×ÎÊÓÌ ÔÖ ÙÛÖ© Ì ËÈÝÖÚ. ÓÌØÐÑÌ© Ú ÝÖØÌ© Ú È¥ÔÛЩ ÊÐÈ© ÓÌÛÈ ÒÒÐÔÖÜÚ ÑÒÖÐÖÜ©Ú ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖܧÔÛÈÔ ÙÞÖÐÔÐÈ . (ºÜÙÐ ÈÚ, ¹ÈÛ' ¥ °ÊÖØ., 56. ºÖÜÑÐÈÔÖ Ú, µÌÜ©Ú ÛØÈÊ., 19). ΤÛÈÔ ÌФËÖÚ ÙÛÈÜØà ÙÌàÚ. ÛÜ Ó×ÈÔÖÔ ÑÈЩ ÛÜÓ×ÈÔÐÙÓÖ© Ú ÒÌÊÖ ÛÈÔ, Ö¦ ÛÈÔ ÊÐÔÖ ÛÈÔ Ó' ̦ ÔÈ ÕÜ ÒÖ ÑÈÛÈÑÖ ØÜÝÖ ÙÈ©Ô ×È ÙÙÈÒÖ (¸), ÙÛÈÜØÖ© Ú ÑÈЩ ÙÛÈÜ ØàÙÐÚ ÒÌÊÖ ÛÈÔ, Ö¦ ÛÈÔ ÊÐÔÖ ÛÈÔ ÓÌ© ËÜ Ö ÕÜ ÒÈ ÑÈ ÏÌÛÈ ( -¸  ).
¹ÒÖÐÖÐ ÛÜÓ×ÈÔÐÙÓÖܧ È¥ ×Ö© È¥ ØÞÈÐ ÖÜÚ ÛÈ ÝÖÜÚ ÑÈÛÈËÐ ÑàÔ Ö¦ ×àÚ ÉØÌ ÏÎÑÈÔ ÓÌÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ ×ÖÙÜ ÔÏÌÙÐ Ûà§Ô ÔÌÑØà§Ô ÑÈЩ Ûà§Ô ÕÜ ÒàÔ.
88
ÛÜØÉÈ ÍÖÓÈÐ - Ü«×Ì ØÈÑÓÖÚ
ÛÜØÉÈ ÍÖÓÈÐ ºÑ 10,41. ÏÖØÜÉÖܧ ÓÈÐ, Ó×ÒÌ ÑÖÓÈÐ ÙÌ© ÝÈÙÈØÐ ÌÚ, ×ÌÒÈÊà Ôà ÙÛÐ©Ú È¥ÙÞÖÒÐ ÌÚ, ÛÈ© ÞÈ Ôà È¥×Ö© ÛÐ©Ú ÙÑÖÛÖܧØÌÚ, ÈÊÞÖÓÈÐ. ÛÜ ÝÖÓÈÐ »Ï 12,20. ÑÈ×ÔÐ Íà. ÒÐ ÔÖÔ ÛÜÝÖ ÓÌÔÖÔ . ÝÐÛÐ ÒÐ ×ÖÜ© ÑÈ×ÔÐ ÍÌÐ. (ÛÜ ÝÖÚ = ÑÈ×ÔÖ Ú). ÉÒ. ÑÈЩ ÛÜÝÖܧ ÓÈÐ. ÛÜÝÖܧ ÓÈÐ °  ÂÐ 6,4 (ÛÌÛÜ ÝàÛÈÐ) . ±  ÂÐ 3,4 (ÛÌÛÜÝàÓÌ ÔÖÐ) . ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑà§Ú. ÊÌÓÐ ÍÖÜÔ ÑÈ×ÔÖ© ÛÈ© ÓÈ ÛÐÈ ÓÖÜ ÑÈЩ ËÌ© Ô ÉÒÌ ×à, ÙÛØÈÉà ÔÖÓÈРȥ×Ö© ÛÖ© Ô ÑÈ×ÔÖ . Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú. È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÒÈÍÖÔÌÐ È ×ÖÜ© ÓÌ© ÛÜÝÒà ÔÌÐ ËÌ© Ô ÉÒÌ ×à Ó×ØÖÙÛÈ ÓÖÜ, ÊÐ ÔÖÓÈÐ ÛÜÝÒÖ©Ú È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÒÈÍÖÔÌÐ È. (ÛÜ ÝÖÚ = ÑÈ×ÔÖ Ú. È¥×Ö© ÛÖ© Ð ËÐÖ ÏÌ ÓÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÛÜÝÒÖ Ú ). ÉÒ. ÑÈЩ ÛÜ ÝÖÓÈÐ. ÛÜÝàÔÐÑÖ© Ú ¿ØÕ 27,14. ÈÔÌÓÖÚ ÛÖ ÙÖ ÙÝÖËØÖ©Ú ÑÈЩ ÏÜÌÒÒà ËÎÚ ×ÖÜ© ÙÌ© ÛÜÝÒà ÔÌÐ. ÉÒ. ÑÈЩ ÛÈ© Ö«ÓÖ ØØÐÍÈ ÛÜ ÝÖÓÈÐ, ÛÜÝÖܧ ÓÈÐ . È¥×Ö© ÛÖ© Ð ËÐÖ ÏÌ ÓÈ ÑÈЩ ÛÈ© ÛÜ ÝÖÚ, ÛÜÝÒÖ Ú, ÏÜ ÌÒÒÈ.
Ã
Ü«ÈÑÐ ÔÏÐÔÖÔ (ÞØà§ÓÈ) ¥ °× 9,17. ÞØà§ÓÈ ÑÐ ÛØÐÔÖ. ÛÈ© ÛØÐ È ÞØà ÓÈÛÈ ÛÖܧ ÞàØÐ ÖÜ ×ÜØÐ ÔÖÜÚ ÑÈЩ Ü«ÈÑÐÔÏÐ ÔÖÜÚ ÑÈЩ ÏÌÐà ËÌÐÚ È¥×ÖÛÌÒÖÜ§Ô ÑÒÐÓÈ ÑàÙÐ ÓÌÛÈÕÜ© ×ÜØÐ ÔÖÜ ÑÈЩ ÑÐÛØÐ ÔÖÜ. ÉÒ. ÏÌÐà ËÎÚ. «ÜÈ ÑÐÔÏÖÚ ¥ °× 21,20. ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ È¥ÒÒÐà§Ú ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐÖ ÛÎÛÈ ÒÐÊÜ ØÐÖÔ ( ´Õ 36,19) Ϊ ÒÜÊÊÖÜ ØÐÖÔ (·ÌÖ ÝØÈÙÛÖÚ, ¿ÌØЩ ÒÐ ÏàÔ, 28), ÙÎ ÓÌØÈ ËÌ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÒÈÊÖÜ ØРΪ ÍÐØÑÖ ÔÐÖ (µrO2SiO2, ̦ ÔàÙÐ ËÐÖÕÌÐËÐ àÔ Ûà§Ô ÙÛÖÐÞÌÐ àÔ ÍÐØÑÖÔÐ ÖÜ ÑÈЩ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà§ÓÈ Ü«ÈÑÐ ÔÏÐÔÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7,5 »Ö Ú). ÉÒ. ÑÈЩ Ü«ÈÑÐ ÔÏÐÔÖÚ. ܦ ÈÒÖÚ (Ϋ) ¥ °× 4,6. 21,18. (ÑÈЩ Ü«ÈÒÐ ÔÎ ¥ °× 4,6. 15,2). ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÓÌÊÈÒÖÑØÜÙÛÈÒÒÐÑÖ© Ú ÒÐ ÏÖÚ (=ÞÈÒÈÍÐ ÈÚ Îª quartz), ÈÞØàÓÖÚ, ËÐÈÜÊÎ©Ú (SiO2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). (ÛÖ© ÛÌÞÔÎÛÖ© ÊÐÈÒЩ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐÖ ÛÎÛÈ ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÒÐ ÏÖÚ ÞÜÛÎ ). ܦ ÉØÐÚ È Â. ¿ØÕ 27,10. ÛØÐÑÜÓÐ È, ÏÈÒÈÙÙÖÛÈØÈÞÎ , ÑÈ ÑàÙРȥ×Ö© ÏÈÒÈÙÙÖÛÈØÈÞÎ . É Â. ±  ¹Ö 12,10. ÑÈÛÈÝØÖ ÔÎÙÐ ÑР̥ÕÜ ÉØÐÙÐ. Ü«ÉØÐÙÛÎ©Ú `Àà 1,30. °  ÂÐ 1,13. ÑÈÑÖ×ÖÐÖ Ú. ܦ ÒÎ ¥ ¸È 3,5. ËÈ ÙÖÚ, ÕÜÒÌÐ È. Ü«×ÌÐ Ñà « ´É 13,17. Ü«×ÖÞàØà§, Ü«×ÖÑÜ ×Ûà, Ü«×ÖÛÈ ÙÙÖÓÈÐ. Ü«×Ì ØÈÑÓÖÚ °  ¹Ö 7,36. (È¥ÑÓΩ = ÙÌÕÖÜÈÒÐÑÖ©Ú ÖФÙÛØÖÚ ÛÖܧ ÏÎÒÜÑÖܧ, ÙÌÕÖÜÈÒÐÑΩ ÑÈ ßÈ ÛÖÜ). ÑÖ×Ì ÒÒÈ Ð¥ÙÞÜØÖܧ ÖÐ ÙÛØÖÜ, Ü«×Ì ØÏÌØÓÖÜ ÛÌÓ×ÌØÈÓÌ ÔÛÖÜ, Ü«×ÌØÙÝØÐÊÎÒÎ , Ü«×ÌØÝÒÖÊÌØÎ , ×ÖÒÜ© ÙÌ89
Ü«×Ì ØÈÑÓÖÚ ÕÖÜÈÒÐÑÎ , Ì ÔÛÖÔÈ Ì¥ØàÛÐÑÎ§Ú ÑØÈ ÙÌàÚ. Ö« ÙÜÔÖÓÎ ÒÐÑÖÚ Ûà§Ô È¥×ÖÙÛÖ ÒàÔ ÊÜÔÈÐÑÖÒÖ ÊÖÚ ÁàØÈÔÖ©Ú ÙÛÖ© ÙÜ ÊÊØÈÓÓÈ ÛÖÜ ²ÜÔÈÐÑÌЧ È 1,22 ÊØÈ ÝÌÐ. ¥ ¾ÒÐ ÊÈÐÚ (ÊÈ© Ø) ×ÈÔÛÌÒà§Ú ÑÈЩ ÛÈÜ ÛÈÐÚ Ü«×ÌØÈ ÑÓÖÐÚ ×ØÖ© ÛÎ§Ú ËÐÈÑÖØÌÜ ÙÌàÚ È¥ÏØÖܧ Ô Ì¥×ÐÝÈÐ ÔÌÛÈÐ. ÑÈЩ ÙÛΩ vulgata Ϋ ÒÌ ÕÐ ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ Ö¥ØÏà§Ú superadulta (=Ü«×ÌØÝÒÖÊÌØÎ ). È¥ØÊÖ ÛÌØÈ Ö¦ ÓàÚ ÖЫ ×È×ÐÑÖЩ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÈЩ ×ÈØÌØÓÎÔÌÜ ÖÜÔ si praetereat nubendi tempus (=Ö¦ ÛÈÔ ×ÈØÌ ÒÏί Ö« ÑÈÐØÖ© Ú ÛÖܧ ÊÈÓÌЧ ÙÏÈÐ), ÑÐ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÙÛØÌÉÒΩ ×ÈØÌØÓÎÔÌÐ È ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ØÖ×ÈÊÈ ÔËÈ Ûà§Ô ËÐÌÙÛØÈÓÓÌ ÔàÔ Ì¥ÑÌÐ ÔàÔ Ì¥Ó×Ö ÛÐÙÌ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥ÔÈÛÖÒÐÑΩ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È. ÑÐ Ö« Ì«ÒÒÎÔÖÓÈÏÌ ÙÛÈÛÖÚ ´Ü¥ÙÛÈ ÏÐÖÚ ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎÚ (´Ð¥Ú ÛÎ©Ô « ¾ÓÎ ØÖÜ ¥ ¾ËÜ ÙÙÌÐÈÔ, Ý 407 1915,20) ÊØÈ ÝÌÐ. ÖЫ È¥ÑÖÒÈÙÛÈÐ ÔÖÔÛÌÚ Ü«×Ì ØÈÑÓÈ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ Ì ËÐÔÈÔ ÙÛÐ©Ú Ì«ÛÈЧ ØÌÚ ÑÈЩ ÙÛÐ©Ú ÒÈÞÛÈØÐÙÛÌ© Ú ×ÈÒÒÈÑÐ ËÌÚ ÛÖ© ÑÖÙÓÎÛÐÑÖ© ßÌÜËà ÔÜÓÖ ¥°ÑÓΩ - Acme (Catullus 45, 1-2. 10. ¥ ¸à ÙÎ×ÖÚ, ¿Ö Ò. 1,641 643. 645). ÑÐ Ö« È¥ØÞÈЧ ÖÚ ÒÌÕÐÑÖÊØÈ ÝÖÚ »ÖЧ ØÐÚ ÒÌ ÌÐ. ΫÉȧ Ô È¥ÛÛÐÑà§Ú, È¥ÑÓÈ ÍÌÐÔ Ì«ÒÒÎÔÐÑà§Ú . ÑÈЩ È¥ÒÒÖܧ. à«ØÈÐ È ÊÈ ÓÖÜ È¥ÛÛÐÑà§Ú, Ì¥Ô È¥ÑÓί § ÊÈ ÓÖÜ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ. ÙÛÖÜ©Ú ÔÌàÛÌ ØÖÜÚ ÓÌÛÈÝØÈÙÛÈ©Ú ÛÎ§Ú ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ Î« ÒÌ ÕÐ ×ÈØÌØÓÎÔÌÜ ÌÛÈÐ Ü«×Ì ØÓÌÛØÈ È¥×Ö© ÙÌÓÔÖÛÜÝÐ È. Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿ÈܧÒÖÚ Ì¥ÔÔÖÌЧ . û ¦ ´ÔÈ È¥ØØÈÉàÔÐÈÙÓÌ ÔÖ ÍÌܧ ÊÖÚ, ÛÖ© Ö«×ÖЧ Ö ÊÔà ØÐÙÌ ÛΩ ÅØÐÙÛÐÈÔÐÑΩ ×Ð ÙÛÐ ÓÌÛÈ© ÛÖ©Ô È¥ØØÈÉà§ÔÈ ÛÖÜ ÑÈЩ ×ØÖ© ÛÖܧ ÊÈ ÓÖÜ ÛÖÜ, ÑРȥ×ÖÝÈ ÙÐÙÈÔ ÑÈЩ ÖЫ ËÜÖ© ÔÈ© ÓÌÐ ÔÖÜÔ ÈÊÈÓÖРȥÝÐÌØàÓÌ ÔÖÐ ÙÛÖ© ÅØÐÙÛÖ , ËÌ© Ô ÞàØÐ ÍÖÜÔ ×ÖÛÌ , È¥ÒÒ' ÈÜ¥ÛÖЩ ÌÐ¥ËÐÑà§Ú ÙÜÓÉÐà ÔÖÜÔ Ð¥ÙÖÉÐ àÚ -ÛÖ ÙÖ Ð¥ÙÞÜØÖ© È¥×ÈØÈÉÐ ÈÙÛÖ ÑРȥÞà ØÐÙÛÖ ÏÌàØÌЧ Ö« ÏÌÖ ×ÔÌÜÙÛÖÚ È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ÛÖ©Ô ÔÖ ÓÐÓÖ Ì ØàÛÈ ÑРȥØØÈÉà§ÔÈ ÑÈЩ ÊÈ ÓÖ-, È¥ÒÒ' ÈªÔ Ì ×ÌÐÛÈ Ö« È ÔÛØÈÚ Ëί § ÛÎ©Ô ÑÖ×Ì ÒÒÈ ÛÖÜ (ÛÎ©Ô ×ÈØÏÌ ÔÖÔ ÈÜ¥ÛÖܧ ) Ö¦ ÛÐ ÌФÔÈÐ ÙÌÕÖÜÈÒÐÑà§Ú ×ÖÒÜ© ÏÌØÓÖ ÈÐÓÎ ÑÈЩ ÝÒÖÊÌØΩ ÑÈЩ ÉÈÙÈÔÐ ÍÌÛÈРȥ×Ö© Ð¥ÙÞÜØÖ© ÙÌÕÖÜÈÒÐÑÖ© ÖФÙÛØÖ, ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÑØÐ Ôί Ö¦ ÛРȥÙÞÎÓÖÔÌЧ ÌÐ¥Ú ÉÈ ØÖÚ ÛÎÚ (È¥ÙÞÎÓÖÔÌЧ Ì¥×Щ ÛÎ©Ô ×ÈØÏÌ ÔÖÔ ÈÜ¥ÛÖܧ ), ËÎÒÈËΩ ÓÌ© ÛΩ ËÐÑÎ ÛÖÜ ÈÜ¥ÛÖÑÜØÐÈØÞÐ È ×ÈØÈÌЧ ÔÈÐ ÙÑÒÎØÖ© Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛΩ ËÐÈÑÖØÌÜ ÌÐ, ÛÖ ÛÌ ÔÈ© ÛÎ§Ú ÑÈ Ôί ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÏÌ ÒÌР̥ÑÌÐ ÔÎ. Ö¬ ÏÌ ÒÌÐ (Ì¥ÑÌÐ ÔÎ) ×ÖÐÌÐ Ûà (ÈÜ¥ÛÖ Ú) . ÊÈÓÌÐ ÛàÙÈÔ . ÖÜ¥Þ È«ÓÈØÛÈ ÔÌÐ. ÌÐ¥ËÐÑÈ© ÈÜ¥ÛÖ©Ú ËÌ© Ô ÏÌàØÌЧ ÛÈÐ Ö¦ ÛРȥÏÌ ÛÎÙÌ ÛÎ©Ô È¥ÝÐÌ ØàÙÐ ÛÖÜý. ËÌ© Ô Ì¥×ÐÛØÌ ×ÖÜÔ (Ö« ÅØÐÙÛÖ©Ú ÑÈЩ Ö« ¿Èܧ ÒÖÚ) ÔÈ© ÉÈÙÈÔÐ Íί Ì ÛÙÐ ÛÎ©Ô È¥Ïà¯ È ÑÖ×Ì ÒÒÈ ÛÖÜ, È¥ØØÈÉàÔÐÈÙÓÌ ÔÎ Î ËÎ ×ØÐ©Ô ÊÔàØÐ Ùί ÛΩ ÅØÐÙÛÐÈÔÐÑΩ ×Ð ÙÛÐ. ÙÌ© ÞØÖ ÔÐÈ Ü¦ ÙÛÌØÈ ÑÈЩ ×ÖÔÎØÈ© (Ì¥Ô Ü«ÙÛÌ ØÖÐÚ ÑÈÐØÖЧÚ), ÓÌ© ÛÎ©Ô ÈÊØÐÈ Ì¥×ÐØØÖΩ ÛÖܧ ×ØÖÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖܧ Ì¥ÕàÞØÐÙÛÐÈÔÐ90
Ü«×ÌØÌÔÛÜÊÞÈ Ôà - Ü«×Ö ÙÛÈÙÐÚ ÑÖܧ ÑРȥÔÛÐÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖܧ ÓÖÔÈÞÐÙÓÖܧ, Ö« Ö«×ÖЧ ÖÚ È¥×Ö© ÛÖ© 350 ×ÖÜ© ÌÐ¥ÙÌ ÉÈÒÌ ÙÛÎ©Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÓÌ ÞØÐ ÛÖ© 700 ×ÖÜ© ÛÎ©Ô Ì¥ÓÉÖ ÒÐÙÌ ÑÈЩ ÛÎ©Ô Ì ÞÌР̥ÓÉÖÒÐÙÓÌ ÔÎ ÓÌ ÞØÐ ÙÎ ÓÌØÈ, ÛÖ© ÞàØÐ Ö ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ Ϋ ÒÌ ÕÐ Ü«×Ì ØÈÑÓÖÚ ÑÈÑÖ×ÖÐÎ ÏÎÑÈÔ ÓÌ© ÓÐÈ© È ÑØàÚ ÝÏÖÔÌØΩ ÑÈЩ ËÐÈÉÖÒÌÓÌ ÔΠ̥ÊÑØÈÛÐÛÐÑΩ - ÔÐÑÖÒÈТ ÛÐÑΩ ×ÈØÌØÓÎÔÌÐ È ×ÖÒÜ© ÈÊØÐÈ È¥×Ö© ËÈÐÓÖÔÐÙÓÌ ÔÖÜÚ (ËÐËÈÙÑÈÒÐ ÈÐÚ ËÈÐÓÖÔÐ àÔ) ÑÈЩ ËÐÌÙÛØÈÓÓÌ ÔÖÜÚ (ÑÌÑÈÜÙÛÎØÐÈÙÓÌ ÔÖÜÚ ÛÎ©Ô Ð¥ËÐ ÈÔ ÙÜÔÌÐ ËÎÙÐÔ) ×ÈØÏÌÔÖÙÜÒÒÌ ÑÛÌÚ ÊÜÔÈÐÑÖÙÜÒÒÌ ÑÛÌÚ ûÊÌ ØÖÔÛÌÚý ÑàÒÜ ÖÔÛÈÚ ÊÈÓÌЧÔ, Ö¦ ×àÚ ÛÖÜ©Ú ×ÌØÐÊØÈ ÝÌÐ ×ØÖÝÎÛÐÑà§Ú Ö« ¿Èܧ ÒÖÚ (°  ÂÐ 4,1-4). ÑÐ ÈÜ¥ÛÖЩ Ì¥×ÐÉÈ ÒÒÖÜÔ ÛÈÜÛÖÞØÖ ÔàÚ ÑÈЩ ÈÊØÐÌÚ ÔÎÙÛÌЧ ÌÚ ÓΩ ÏÌÙ×ÐÙÓÌ ÔÌÚ È¥×Ö© ÛÖ© ÏÌÖ© (È¥×Ì ÞÌÙÏÈÐ ÉØàÓÈ ÛàÔ È¬ Ö« ÏÌÖ© Ú Ì ÑÛÐÙÌÔ ÌÐ¥Ú ÓÌÛÈ ÒÎßÐÔ ÓÌÛÈ© ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÐ ÈÚ = ... ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÈ© ÛØà§ÓÌ ÑÈЩ ÔÈ© ÛÖ© Ô ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÖܧÓÌ). ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑÈ© ÙÈÑÈ ÛÌßÈÔ ÛÎ©Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÖЫ È¥ÑÈ ÏÈØÛÖÐ, ×ÖÜ© ÞàØÐ ÍÖÜÔ ÑÈЩ ×ÈÔÛØÌÓÌ ÔÈ È¥ÔÛØÖ ÊÜÔÈ ÓÌ© ÛÖ© ÔÈ© Ü«×ÖÛÈ ÙÙÖÜÔ ÛΩ ÊÜÔÈЧ ÑÈ à«Ú ûÊÌ ØÖÔÛÌÚý. ÌФÓÈÐ ÈÜ¥ÛÖ ×ÛÎÚ ×ÖÒÒà§Ô ÛÌ ÛÖÐàÔ ÏÜÓÈ ÛàÔ. Ö¦ ÒÎ ËÌ© Ϋ ÉÐÉÒÐÑΩ ×ÌØÐÑÖ×Ω Ϋ ÊÜ Øà È¥×Ö© ÛΩ ÒÌ ÕÐ ÈÜ¥ÛΩ Ì ÞÌÐ ÙÛØÈ×ÈÛÙÈØÐÙÛΧ ×ÖÒÜ© ÈÙÞÎÓÈ. ÌÜ¥ÛÜÞà§Ú ÓÖ ÔÖ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑà§Ú. ÛÖ© ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÎÚ ×ÈØÈÓÌ ÔÌРȥ×ÌÐ ØÈÞÛÖ. Ü«×ÌØÌÔÛÜÊÞÈ Ôà `Àà 8,26. ×ØÖÙÌÜ ÞÖÓÈÐ Ü«×Ì© Ø ÑÈ ×ÖÐÖÜ. Ü«×ÎØÌ ÛÎÚ È Â. »Ï 5,25. ÞàØÖÝÜ ÒÈÑÈÚ, È¥ÙÛÜÔÖÓÐÑÖ Ú, Ö ØÊÈÔÖ ÛÎ§Ú ÑØÈÛÐÑÎ§Ú ÛÈ ÕÌàÚ. É Â. ºÑ 4,20. Ü«×ÎØÌÛÐÑÖ© ×ØÖ Ùà×Ö ÙÛΩ ÙÜÔÈÊàÊΩ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÙÎÓÌØÐÔÖ© ÔÌàÑÖ ØÖ Îª ÛÖ© ËÐÈ ÑÖÔÖ. Ê Â. ºÑ 1,2. Ü«×ÎØÌ ÛÎÚ (ÓÌ© ÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ ÊÌÔÐÑΩ ÙÎÓÈÙÐ È). Ü«×ÖÍà ÔÔÜÓÐ (ÛÖ© ×ÒÖЧ ÖÔ) ¿ØÕ 27,17. ÛÜÒÐ Êà ÊÜ Øà ÊÜ Øà ÑÈЩ ÓÌ© ×ÌØÐÝÖØÌ© Ú ÑÈÛÈÑÖ ØÜÝÌÚ ÛÖ© ÙÑÈ ÝÖÚ ÛÖܧ ×ÒÖÐ ÖÜ ÓÌ© ÙÞÖÐÔÐÈ , ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÛÌ Õί ÙÛΩ ÉÐ È ×ÖÜ© È¥ÙÑÖÜ§Ô Ì¥×È Ôà ÛÖÜ ÛÈ© ÑÜ ÓÈÛÈ (Ö¦ ×àÚ Î« Ð ÊÑÒÈ ÛÜÒÐ ÊÌÐ ÛÖ© ÈÒÖÊÖ Îª ÛÖ© ÊÈТ ËÖÜ ØÐ). ÉÒ. ÑÈЩ ÉÖÎ ÏÌÐÈÐ. Ü«×ÖÑØÐÛÎ©Ú »Ï 6,2. 23,13. »Ø 7,6. ºÑ 13,15. Î¥ÏÖ×ÖÐÖ© Ú ÛÖܧ È¥ØÞÈÐ ÖÜ ÏÌÈ ÛØÖÜ, ÏÌÈÛØЧ ÔÖÚ, ÓÈÙÑÈØȧ Ú, Ü«×ÖÑØÐÛÎ©Ú (ÓÌ© ÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ Ì ÔÔÖÐÈ, ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ×ΧØÌ È¥ÑØÐÉà§Ú È¥×Ö© ÛÈ© ÞàØÐ È ÈÜ¥ÛÈ© Ûà§Ô ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐ àÔ). Ü«×ÖÒÎ ÔÐÖÔ »Ø 12,1. ×ÈÛÎÛÎ ØÐ ÙÛÈÝÜÒÐà§Ô ÊÐÈ© ×ÈØÈÙÑÌÜΩ ÑØÈÙÐÖܧ. ÉÒ. ÑÈЩ ÒÎÔÖ Ú. «Ü×ÖÒÐÓ×È Ôà °  ¿Ì 2,21. È¥ÝÎ Ôà. (·ÖÜÑÜËÐ ËÎÚ 8,17,1 ÑÈÛÈÒÐÓ×È Ôà ). Ü«×Ö×ÐÈ Íà ºÑ 18,5. Ì¥ÔÖÞÒà§, ×ÐÌ Íà. ÉÒ. ÑÈЩ ×ÐÈ Íà. Ü«×Ö ÙÛÈÙÐÚ È Â. ±  ¹Ö 9,4. 11,17. ÉÈ ÙÐ, ×È ÛÎÓÈ, ×ÈÛÈ ØÐ. É Â. « ´É 3,14. ÙÛÎØÐÊÓÖ Ú, Ì¥Ó×ÐÙÛÖÙÜ ÔÎ. Ê Â. « ´É 11,1. ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© Ü«ÝÐ ÙÛÈÛÈÐ, Ϋ Ð¥91
Ü¨Ú - ÝÈØÐÙÈЧ ÖÐ ËÐÖ ÛÎÚ ÛÖܧ Ü«×ÈØÑÛÖܧ , Ϋ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÚ, ÛÖ© Ì¥ÔÜ×Ö ÙÛÈÛÖ. Ë Â. « ´É 1,3. ܦ ×ÈØÕÐ ÒÖÊÐÑÎ , ×ØÖ Ùà×Ö. Ü¨Ú ±  ¿Ì 2,22. ÊÖÜØÖÜ ÔÈ, ÙÑØÖ ÝÈ. ܦ ÙÙà×ÖÚ ¥ ¸à 19,29. « ´É 9,19. ÞÖ ØÛÖ ÑÈЩ ÈÔÏÖÚ È¥ØàÓÈÛÐÑÖ , ÙÛΩ ËÌ© ÊÌܧÙÐ ×ÐÑØÖ , ×ÖÜ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖ ÛÈÔ ÙÌ© ÒÈÛØÌÜÛÐÑÖÜ©Ú Ø« ÈÔÛÐÙÓÖÜ©Ú Ö¦ ×àÚ Ûà ØÈ Ö« ÉÈÙÐÒÐÑÖ Ú. (ÆÈ 50,9 Ø« ÈÔÛÐÌÐ§Ú ÓÌ Ü«ÙÙà ×௠ÑÈЩ ÑÈÏÈØÐÙÏÎ ÙÖÓÈÐ. « ´É 9,19 ÒÈÉà©Ô ÛÖ© ÈШÓÈ Ûà§Ô ÓÖ ÙÞàÔ ÑÈЩ ÛØÈ ÊàÔ ÓÌÛÈ© ܦ ËÈÛÖÚ ÑÈЩ Ì¥ØÐ ÖÜ ÑÖÑÑÐ ÔÖÜ ÑÈЩ Ü«ÙÙà ×ÖÜ, ÈÜ¥ÛÖ ÛÌ ÛÖ© ÉÐÉÒÐ ÖÔ ÑÈЩ ×È ÔÛÈ ÛÖ© Ô ÒÈÖ© Ô Ì¥ØØÈ ÔÛÐÙÌ). ×ØÖ ÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÖ© ÊÔàÙÛÖ© ÙÑÖÜ×È ÑÐ Ûà§Ô Ø« ÈÔÛÐÙÓà§Ô. ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ö¦ ÓàÚ Ü¦ ÙÙà×ÖÚ ÑÈÛÈ© ÙÜÔÌÑËÖÞÎ©Ô ÑÈЩ ÛÖ© ÓÈÑØÜ© ÙÛÌÐÒÐÈ ØÐ - ÑÖÔÛÈ ØÐ ×ÖÜ© ×ÌØÔÖܧÙÈÔ ÛÖ ÛÌ ÙÛÖ© ÙÑÖÜ×È ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ , ÙÈ©Ô Ì¥ÑÌЧ ÔÖ ×ÖÜ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÈÐ Ûà ØÈ ÙÌ© Ì¥ÊÑÈÐ ÔÐÈ ÔÈà§Ô. ( ¥ ¸à 19,29. ÖЫ ËÌ© ×ÒÎ ÙÈÔÛÌÚ Ù×Ö ÊÊÖÔ Ö ÕÖÜÚ ÑÈЩ Ü«ÙÙà ×௠×ÌØÐÏÌ ÔÛÌÚ ×ØÖÙÎ ÔÌÊÑÈÔ ÈÜ¥ÛÖܧ Û৯ ÙÛÖ ÓÈÛÐ . Ì¥×ÌÐËΩ Ö« ÙÛÈÜØàÓÌ ÔÖÚ Î¤ÛÈÔ ßÎÒÈ ).
Ä
ÝÈÐÔÖ ÒÎÚ (paenula) ±  ÂÐ 4,13. Ø«àÓÈТ ÑÖ© ×ÈÔàÝÖ ØÐ, ×ÈÒÛÖ , ÓÈÔËÜ ÈÚ, ÞÒÈЧ ÔÈ. ÝÈÔÛÈÙÐ È ¿ØÕ 25,23. ÝÈÔÛÈÙÓÈÊÖØÐ È, ×ÖÓ×à ËÎÚ Ì¥ÓÝÈ ÔÐÙÐ. ÝÈØÐÙÈЧÖÐ »Ï 3,7. 16,1. ºÑ 5,17. ¥ ¸à 3,1. ¿ØÕ 5,34. 23,6. 26,5. ÄÐ 3,5. Ϋ ÒÌ ÕÐ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ `ÝØÈÊÓÌ ÔÖÐ' (²Ì 32,29 ÄÈØÌ Ú . ³È 5,25. 28 ÝÈØÌ© Ú ) Ϊ `È¥×ÖÛÌÐÞÐÙÓÌ ÔÖÐ' È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÈÒÒÖÜÚ. ΤÛÈÔ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑΩ ×ÈØÈ ÛÈÕÐ ÍÎÒàÛà§Ô ÙÛÖ©Ô ¥ ¸ÙØÈÎ©Ò Ûà§Ô ÞØÖ ÔàÔ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ , ×ÖÜ© ÌФÞÌ È¥ØÞÐ ÙÌÐ ÔÈ© ÙÞÎÓÈÛÐ ÍÌÛÈÐ ÊÜ Øà ÙÛÖ© 180 ×.Å.. ÙÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÖЫ ÝÈØÐÙÈЧÖРΤÛÈÔ È«ÊÔÖЩ ÑÈЩ ÌÐ¥ÒÐÑØÐÔÌЧ Ú. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ Ö¦ ÓàÚ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÙÞÌËÖ©Ô Ö¦ ÒÖÐ ÌФÞÈÔ ÑÈÛÈÔÛÎ ÙÌÐ Ö ÞÐ ÓÖ ÔÖ ×ÖÒÜ© ÝÈÔÈÛÐÑÖÐ , È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ Ü«×ÖÑØÐÛÈЩ (ÈÜ¥ÛÖЩ ÊÐÈ© ×Øà ÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô Ð«ÙÛÖØÐ È à¥ÔÖÓÈ ÙÛÎÑÈÔ Ü«×ÖÑØÐÛÈЩ ÓÌ© ÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÎ§Ú ÒÌ ÕÌàÚ), ×ÖÔÎØÖÐ , Ì¥ÑÓÌÛÈÒÒÌÜÛÈЩ ÝÛàÞà§Ô ÑÈЩ ÞÎØà§Ô, ÛÜ×ÖÒÈ ÛØÌÚ ÓÌ ÞØÐ ÊÌÒÖÐÖ ÛÎÛÖÚ, ÓÌ© ×ÈØÖÐÓÐà ËÎ ×ÈØÈÛÈÕÐÈÑÖ© - Ö¥ØÊÈÔàÙÐÈÑÖ© ÝÏÖ ÔÖ ÑÈЩ ÓÐÙÈÒÒÖËÖÕÐ È ÑÈЩ ÙÜÔÌÐ ËÎÙÐ ÑÈ ÙÛÈÚ ÑÈЩ Ö¥ØÊÈÔà ÙÌàÚ. Ö« ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ Ö« ÉÈ×ÛÐÙÛÎ©Ú ÛÖÜ©Ú à¥ÔÖ ÓÈÍÌ Ö¥ÞÐÌ© Ú Ö« ËÌ© ¹Ü ØÐÖÚ Ü«×ÖÑØÐÛÈ© Ú (= ÏÌÈÛØÐ ÔÖÜÚ). ÖЫ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖÐ ÊØÈÓÓÈÛÌЧ Ú, ËÎÒÈËΩ ÊØÈÓÓÈÛÐÑÖЩ Î ÛÖÐ Ù×ÖÜËÈÙÛÈЩ ÛÎ§Ú ±Ð ÉÒÖÜ ÑÈЩ ÔÖÓÖÓÈÏÌЧ Ú, ×ØÖÌ ØÞÖÔÛÈÔ 92
ÝÈØÓÈÑÌÐ È - ÝÖ ØÖÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÈØÈ ÛÈÕÐ ÛÖÜÚ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÙÛÈ© ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÈ ÊØÈÓÓÈÛÌÐ§Ú ÑÈЩ ÝÈØÐÙÈЧÖÐ ÙÞÌËÖ©Ô ÛÈÜÛÐ ÍÖÔÛÈÐ. ÖЫ ÝÈØÐÙÈЧÖРΤÛÈÔ È¥ÙÜÓÝÐÒÐ àÛÖР̥ÞÏØÖЩ Ûà§Ô ÁÈËËÖÜÑÈÐ àÔ . ÛÖ© ÅØÐÙÛÖ© Ö¦ ÓàÚ ÛÖ© Ô ÏÌà ØÎÙÈÔ Ì¥Õ È¥ØÞÎ§Ú à«Ú ÛÖ© Ô ÓÌÊÈÒÌÐ ÛÌØÖ ÑÖÐÔÖ© Ì¥ÞÏØÖ ÛÖÜÚ, Ì¥Ô ÛÌ ÒÌÐ ËÌ© ÙÜÔÌØÊÈ ÙÛÎÑÈÔ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖЩ ÓÌ© ÛÖÜ©Ú È¥ØÞÐÌØÌЧ Ú ÙÛΩ ÏÈÔÈ ÛàÙÐ ÛÖÜ. Ü«×ΧØÕÈÔ Ö¦ ÓàÚ ÑÈЩ ÙÛÐ©Ú ÓÌ ØÌÚ ÛÖܧ ¹ÜØÐ ÖÜ È«ÊÔÖЩ ÝÈØÐÙÈЧ ÖÐ Ö¦ ×àÚ Ö« ¼ÐÑÖ ËÎÓÖÚ, Ö« ²ÈÓÈÒÐÎ Ò, ÑÈЩ Ö« ¿ÈܧÒÖÚ Ö« Ì ×ÌÐÛÈ È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÊØÈÓÓÈÛÌЧÚ, ÁÈËËÖÜÑÈЧÖÐ. ÝÈØÓÈÑÌÐ È (Ϋ) ²È 5,20. ¥ °× 9,21. 18,23. ÓÈÊÌÐ È, ÊÖÎÛÌÐ È. ÝÈØÓÈÑÖ© Ú ¥ °× 21,8. 22,15. ÓÈ ÊÖÚ, ÊÖ ÎÚ. ÝÈ ÙÐÚ ¿ØÕ 21,31. (È¥×Ö© ÛÖ© ÝÈÐ Ôà ). ÑÈÛÈÊÊÌÒÐ È, ÙΧÓÈ, ÓÎ ÔÜÓÈ. (Ö¦ ØÖÚ ÝØÜÑÛàØÐÑÖ Ú). ÝÈ ÙÑà ¿ØÕ 24,9. 25,19. `Àà 1,22. Ð¥ÙÞÜØÐ ÍÖÓÈÐ, Ì¥×ÐÓÌ Ôà ÒÌ ÊÖÔÛÈÚ. ÝÈ ÛÔÎ ºÑ 2,7. 13,15. ×ÈÞÔÐ , Ö¦ ×ÖÜ ÛØà§Ô ÛÈ© Íà¯§È ÛÖܧ ÙÛÈ ÉÒÖÜ. ÝÎÓЩ (ÝÎÙÐ , ÝÈÙÐ , Ì ÝÎ) `Àà 3,8. °  ¹Ö 7,29. ±  ¹Ö 10,10. ÒÌ à. ÝÏÖØÈ© ±  ¿Ì 2,12. ÑÖ ×ØÐÙÐ, È¥ÝÖ ËÌÜÙÐ, È¥×Ö×È ÛÎÙÐ. ÊÌÊÌÔÎÓÌ ÔÈ ÌÐ¥Ú È¦ ÒàÙÐÔ ÑÈЩ ÝÏÖØÈ Ô . ×ÒÈÙÓÌ ÔÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛØà§Ô ÑÈЩ ÔÈ© ÑÖ×ØÐ ÍÖÜÔ. ÉÒ. ÑÈЩ Ȧ ÒàÙÐÚ. ÝÐÈ ÒÎ ¥ °× 5,8. 15,7. 16,1-2. ×Î ÒÐÔÖ ÙÜÔÎ ÏàÚ È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÒÐ ÏÐÔÖ ÑÈЩ ÓÌÛÈ ÒÒÐÔÖ ÙÑÌܧÖÚ ÒÈÛØÌÜÛÐÑÖ , ÙÛÖ© ÙÞΧÓÈ ÙÈ©Ô È¥ÉÈÏÌ© Ú ×ÖÛÎ ØÐ ÓÌ© ×Ö ËÐ, ×ÖÜ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖ ÛÈÔ ÊÐÈ© ÏÜÓÐÈÛÎ ØÐ. (ÛÌ ÛÖÐÈ È¥ÑØÐÉà§Ú ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÛÈ© ×ÈÒÐÈ© ÞàØÐÈ ÛÐÑÈ ÏÜÓÐÈÛÎ ØÐÈ). ÝÐ ÒÈÔËØÖÚ ÂÛ 2,4. Ϋ ÊÜÔÈÐ ÑÈ ×ÖÜ© È¥ÊÈ×È ÌÐ ÛÖ© Ô ÈÔÛØÈ ÛÎÚ. ÝÐÒÖ×ØàÛÌÜ à ²  ¥ ¸à, 9. È¥ÊÈ×ৠÛÈ© ×ØàÛÌЧ È, ÌФÓÈÐ ÝÐ ÒÈØÞÖÚ. ÝÐÒÖÛÐÓÖܧ ÓÈÐ `Àà 15,20. Ö¦ ,ÛÐ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ. ÝÐÒÖÝØÖ ÔàÚ ¿ØÕ 28,7. ÓÌ© ÑÈÒÈ© ÒÖ ÊÐÈ, ×ØÖ ÙÞÈØÈ, ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖ ÙÌÓÔÖ© ÑÈЩ ÑÈÒà§Ú ÔÖÖÜ ÓÌÔÖ ÑÖ×ÒÐÓÌ ÔÛÖ, ÓÌ© Ì ÑËÎÒÎ ÝÐÒÐÑΩ ËÐÈ ÏÌÙÐ. ÉÒ. ÑÈЩ ÝÐÒÖ ÝØàÔ. ÝÐÒÖ ÝØàÔ °  ¿Ì 3,8. ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÝÌ ØÌÛÈÐ ÑÈЩ ÓÐÒÈ ÌÐ ÝÐÒÖÝØÖ ÔàÚ, ÌÜ¥ÊÌÔÐÑÈ© ÑÈЩ ÓÌ© ÝÐÒÐÑΩ ËÐÈ ÏÌÙÐ. ÉÒ. ÑÈЩ ÝÐÒÖÝØÖ ÔàÚ. ÝÐÓৠ°  ¹Ö 9,9. °  ¿Ì 2,15. ÝÐÓà Ôà, ÉÈ Íà ÝÐ ÓàÛØÖ, ÑÒÌÐ Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÜ ÛÖ© ÙÛÖ ÓÈ, ÛÖ© Ô È¥×ÖÙÛÖÓà Ôà. ÝÐÓÖܧ ÓÈÐ, »Ï 22,12. È¥×ÖÙÛÖÓà ÔÖÓÈÐ, ûÛÖ© ÉÖÜÒà Ôàý. ÝÖ ØÖÚ ºÑ 20,22. `Àà 13,6-7. ÝÖ ØÖÚ. ÝÖ ØÖÚ (forum) ¿ØÕ 28,15. È¥ÊÖØÈ , ËÎÓÖ ÙÐÈ ×ÒÈÛÌЧ È. ÝÖ ØÈ (ûÛÈ© Ì ÉÊÈÒÌ ÙÛΩ ÝÖ ØÈý). ÉÒ. ÑÈЩ ¥°××Ð ÖÜ ÄÖ ØÖÚ. 93
ÝØÈÊÌ ÒÒÐÖÔ - ÞÈÒÑÖÒÐ ÉÈÔÖÚ
ÝØÈÊÌ ÒÒÐÖÔ (flagellum) ¥ ¸à 2,15. ÓÈÙÛÐ ÊÐÖ, ÉÖÜ ØËÖÜÒÈÚ. ÝØÈÊÌÒÒৠ(flagello) »Ï 27,26. »Ø 15,15. ÓÈÙÛÐÊà Ôà, ÉÖÜØËÖÜÒÐÈ Íà. ÝØÜÈ ÛÛà ¿ØÕ 4,25. ÝØÖÜÓÈ Íà. ÒÜÙÙÈ Íà È¥×Ö© ÛÖ© ÑÈÑÖ ÓÖÜ. È¥ÑØÐÉÌ ÙÛÌØÈ. ÑÈ Ôà ûÄØØØÖܧ!ý, Ö¦ ×àÚ ÑÈ ÔÖÜÔ Û' ÈÒÖÊÈ, Ö¦ ÛÈÔ ÊÈÜØÐÖÜ§Ô ÑÈЩ È¥ÊØÐÌÜ ÖÜÔ. ËÌÐ ÞÔà ÓÌ© ÛÖ©Ô ×ÐÖ© ÈÊØÐÖ ÛØÖ ×Ö ÛÐ©Ú È¥×ÌÐÒÎÛÐÑÌ© Ú ËÐÈÏÌ ÙÌÐÚ ÓÖÜ. ÝÜÒÈÑÛÎ ØÐÖÔ, -È »Ï 23,5. ÙÈÑÑÖÜÒÈ ÑÐÈ, ÏΧÑÌÚ, ÑÖÜÛÈ ÑÐÈ, ÛÈ© Ö«×ÖЧ È ×ÌØÐÌЧ ÞÈÔ ÛÈÐÔÐ ÌÚ ×È×Ü ØÖÜ Îª ×ÌØÊÈÓÎÔÎ§Ú Îª È¥ØÊÜ ØÖÜ ÓÌ© ÊØÈÓÓÌ ÔÈ Ì¥×È Ôà ÛÖÜÚ Ì¥ËÈ ÝÐÈ ÛÎ§Ú ±Ð ÉÒÖÜ. ÛÈ© ÝÖØÖܧ ÙÈÔ ×ÖÒÜ© Ì¥×ÐËÌÐÑÛÐÑÈ© ÖЫ ÊØÈÓÓÈÛÌЧ Ú ÑÈЩ ÝÈØÐÙÈЧ ÖÐ, ÊÐÈ© ÔÈ© ËÌÐ ÕÖÜÔ ×Ö ÙÖ Î¤ÛÈÔ ÒÈ ÛØÌÐÚ ÛÎ§Ú ±Ð ÉÒÖÜ ÑÈЩ ÛÎØÎÛÈЩ ÛÖܧ ÓàÙÈТ ÑÖܧ ¼Ö ÓÖÜ. Ϋ ÑÈÛÈÙÑÌÜÎ ÛÖÜÚ Ö¥ÝÌÐ ÒÌÛÈÐ ÙÌ© ÞàØÐ Ö ÛÖܧ ³ÌÜÛÌØÖÔÖÓÐ ÖÜ (6,8). ÝÜ ØÈÓÈ (= ÞÈØÓÈ ÔÐ) °  ¹Ö 5,6. ²È 5,9. `ÓÐÑØÈ© ÍÜ ÓÎ Ö¦ ÒÖÔ ÛÖ© ÝÜ ØÈÓÈ ÍÜÓÖЧ' (Ð ÙàÚ ×ÈØÖÐÓÐ È). ÝÜ ØÈÓÈ ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÞÈØÓÈ ÔÐ ÛÖܧ È¥ÒÌÜ ØÖÜ, Ö« È¥ÒÌÜØÖ×ÖÒÛÖ Ú, ×ÖÜ© ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥×Ð ËØÈÙÐ ÛÎ§Ú ÍÜ ÓÎÚ (= ÓÈÊÐȧÚ) ÏÈ© Ü«×ÖÙÛί § ÍÜ ÓàÙÐ ÏÈ© ÝÖÜÙÑà Ùί ÑÈЩ ÏÈ© ÊÐ Ôί ßàÓÐ . ÝÜÙÐৠ°  ¹Ö 8,1. ÝÖÜÙÑà Ôà (ÑÈ ×ÖÐÖÔ), ÛÖܧ Ì¥Ó×ÔÌ à Ü«×ÌØÎÝÈ ÔÌÐÈ. ÝÜÙÐÖܧ ÓÈÐ °  ¹Ö 4,6. 13,4. ¹Ò 2,18. ÝÖÜÙÑà Ôà È¥×Ö© Ü«×ÌØÎÝÈ ÔÌÐÈ, Ì¥ÊàТ ÙÓÖ , È¥ÒÈÍÖÔÌÐ È. °  ¹Ö 5,2 ×ÌÝÜÙÐàÓÌ ÔÖÚ . Ö« ÝÖÜÙÑàÓÌ ÔÖÚ È¥×Ö© Ì¥ÊàТ ÙÓÖ© ÑÈЩ Ü«×ÌØÎÝÈ ÔÌÐÈ. ÝÜÙÐ àÙÐÚ ±  ¹Ö 12,20. ÝÖÜ ÙÑàÓÈ, Ü«×ÌØÎÝÈ ÔÌÐÈ, Ì¥ÊàТ ÙÓÖ Ú, È¥ÒÈÍÖÔÌÐ È.
Å
ÞÈÒÑÎËÖ ÔÐÖÚ ¥°× 21,19. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÞÈÒÑÎËÖ ÔÐÖÚ (Si¾2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà ÓÈÛÈ ËÐÈ ÝÖØÈ, Ð¥ËÐ àÚ ÊÈÒÈÔÖ ÒÌÜÑÖ Îª ÒÌÜÑÖ×ØÈ ÙÐÔÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). ÞÈÒÑÐ ÖÔ »Ø 7,4. ÞÈ ÒÑÐÔÖ ÓÈÊÌÐØÐÑÖ© ÙÑÌܧÖÚ. ÞÈÒÑÖÒÐ ÉÈÔÖÚ ¥ °× 1,15. 2,18. ÞÈÒÑÖ© Ú + ÒÐ ÉÈÔÖÚ (CuSn), Î ÛÖÐ ÞÈÒÑÖ©Ú + ÑÈÙÙÐ ÛÌØÖÚ = Ö« Ó×ØÖܧÔÛÍÖÚ Ö« È ÑÈÓ×ÛÖÚ È¥ÙÛØÈÝÛÌØÖ©Ú ÑÈЩ ÑÖÜËÖÜÔÐÙÛÖ Ú. (Ö ÞÐ Ö« ÌÜ ÑÈÓ×ÛÖÚ È¥ÒÈÓ×Î©Ú ÑÈЩ ÓΩ ÑÖÜËÖÜÔÐÙÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÞÈÒÑÖ©Ú + ßÌÜËÈ ØÊÜØÖÚ, CuZn). ÒÐ ÉÈÔÖÚ (È¥×Ö© ÛÖ© ÒÌÐ Éà = ÙÛÈ Íà) ÌФÔÈРΫ ÙÛÈÊÖ ÔÈ, ËÎÒÈËΩ Ö« ÙÛÈ ÍàÔ Ö¥×Ö© Ú Ì«ÔÖ© Ú ÝÜÛÖܧ (ÒÐÉÈ ÔÐ, ÙÓÜ ØÔÈ, Ø« ÎÛÐ ÔÎ, Ö ×ÐÖÔ) Ϊ Ö« ÌÜ ÛÎÑÛÖÚ ÑÈÙÙÐ ÛÌØÖÚ (2328C) ×ÖÜ© ÒÐà ÔÌÐ - ÙÛÈ ÍÌРȥÑÖ ÓÎ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô Ì¥×ÐÑÈÙÙÐÛÌØàÓÌ ÔÎ 94
ÞÈ ØÈÊÓÈ - ÞÒàØÖ© Ú ÞÜ ÛØÈ ÓÈÊÌÐØÌ ÓÈÛÖÚ, Ö¦ ÛÈÔ Î« ÝàÛÐÈ© ×ÈØÈËÜÔÈÓà Ùί. Ì¥Ëৠ̥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ Ö« È¥ÙÛØÈÝÛÌØÖ© Ú Ó×ØÖܧÔÛÍÖÚ ×ÖÜ© È¥ÙÛØÈ ÝÛÌÐ ÙÈ© ÞØÜÙÖ Ú. ÞÈ ØÈÊÓÈ È Â. ¿ØÕ 17,29. ÞÈØÈÑÛÐÑÖ© Ì ØÊÖ ÛÌ ÞÔÎÚ, ÍàÊØÈÝÐÈ , ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ, È¥ÔÈ ÊÒÜÝÖ. É Â. ¥°× 13,16. ÞÈ ØÈÊÓÈ ÙÛÖ© ËÌ ØÓÈ, ËÌØÓÈÛÖÙÛÐÕÐ È, ÛÈÛÖÜÈ Í. ÞÈ ØÛÎÚ ±  ¥ ¸à, 12. ÞÈØÛÐ . (ËÎÒÈËΩ ÊÐÈ© ÛÖ ÛÌ ×È ×ÜØÖÚ). ÞÌÐØÈÊàÊৠ¿ØÕ 9,8. Ö«ËÎÊৠÛÖ©Ô ÛÜÝÒÖ© ×ÐÈ ÔÖÔÛÈ Ú ÛÖÔ È¥×Ö© ÛÖ© ÞÌ ØÐ. ÞÌÐØÈÊàÊÖܧ ÓÈÐ ¿ØÕ 22,11. Ö«ËÎÊÖܧÓÈРȥ×Ö© ÛÖ© ÞÌ ØÐ, Ì¥×ÌÐËΩ ÌФÓÈÐ ÛÜÝÒÖ Ú. ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÖÔ ¹Ò 2,14. Ì ÊÊØÈÝÖ (ÑÈÛÈËÐÑÈÙÛÐÑÖ ). ÞÌÐØÖÛÖÔৠ(ÞÌЧØÈ ÛÌÐ Ôà) ¿ØÕ 14,23. ßÎÝÐ Íà ÓÌ© È¥ÔÈ ÛÈÙÐ ÛÖܧ ÞÌØÐÖܧ. ÞÌÐØÖÛÖÔÖܧ ÓÈÐ ±  ¹Ö 8,19. ßÎÝÐ ÍÖÓÈÐ (ÊÐ' È¥ÔÈ ÏÌÙÐ ×ØÖÙàØÐÔÖܧ Ì ØÊÖÜ). ÞÐÒÐ ÈØÞÖÚ »Ø 6,21. ¿ØÕ 21,31-33. ¥°× 5,15. ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÖ©Ú È¥ÕÐàÓÈÛÐÑÖ Ú, ΫÊÌ ÛÎÚ ÞÐÒÐ àÔ È¥ÔÛØà§Ô (×ÌØÐ ×ÖÜ ÙÜÔÛÈÊÓÈÛÈ ØÞÎÚ). Ö¦ ÛÈÔ ×ØÖ ÑÎÛÈÐ ÊÐÈ© ÞÐÒÐ ÈØÞÖ ÛÖܧ Ø« àÓÈТ ÑÖܧ ÙÛØÈÛÖܧ (¿ØÕ 21,31-33), Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ Ö« tribunus militum. ÞÐÛà©Ô »Ï 5,40. ¥ ¸à 19,23. ¿ØÕ 9,39. ÛÖ© Ì¥ÙàÛÌØÐÑÖ© Ø« Öܧ ÞÖ Ûà§Ô È¥ØÞÈÐ àÔ, Ö¦ ×àÚ ×ÌØÐ ×ÖÜ Ûà ØÈ ÛÖ© ×ÖÜÑÈ ÓÐÙÖ (Ϊ ÑÈЩ ÛÖ© ×ÈÔÛÌÒÖ ÔÐ). Ö« È ØØÈÝÖÚ ÞÐÛà©Ô ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ Ö« Ì¥Ñ Ûà§Ô È ÔàÏÌÔ Ü«ÝÈÔÛÖ© Ú ËÐ' Ö¦ ÒÖÜ ( ¥ ¸à 19,23) ΤÛÈÔ, ÔÖÓÐ Íà, ×ÒÌÑÛÖ Ú. ÑÈЩ ÙÜÔÌ×à§Ú ÌФÔÈÐ ÛÖ© È¥ØÞÈÐÖ ÛÌØÖ ×ÒÌÑÛÖ© ×ÖÜ© ÓÔÎÓÖÔÌÜ ÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÈ Ð«ÙÛÖØÐ È. ÓÌ ÞØÐ ÛÖ ÛÌ ×ÌØÐ ×ÖÜ ÖЫ ÒÈÖЩ È¥ÊÔÖÖÜ§Ô ÛÖ© ×ÒÌÑÛÖ , ÊÔàØÐ ÍÖÜÔ ËÌ© ÓÖ ÔÖ ÛÖ© ܦ ÝÈÙÓÈ (=Ü«ÝÈÔÛÖ© ÙÛÖ©Ô È¥ØÊÈÒÌÐÖ©) ÑÈЩ ÛÖ© Ô ×ЧÒÖÔ Îª ×Ð ÒÎÓÈ (=ÛÙÖ ÞÈ). ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ËÌ© Ö¦ ÛÐ Ö« È ØØÈÝÖÚ ÞÐÛà©Ô ×ÒÌÑÖ ÛÈÔ ÓÌ© 5 ÉÌÒÖ ÔÌÚ Ö¦ ×àÚ Î« ÑÈ ÒÛÙÈ ÓÌ ÞØÐ ÙÎ ÓÌØÈ, Ϊ ÓÌ© ÓÐ È ÉÌÒÖ ÔÈ (ÛÙÐÊÑÌÒÈ ÑÐ) Ö¦ ×àÚ ÓÌ ÞØÐ ÙÎ ÓÌØÈ ÓÌØÐÑÈ© ËÐÑÛÜàÛÈ© ÛØÈ×ÌÍÖÓÈ ÔÛÎÒÈ Îª ÑÖÜØÛÐ ÔÌÚ Îª ÙÑÖÜ ÝÐÌÚ. ËÐÖ ÛÐ ËÌ© Ô ÊÐ ÔÌÛÈРȥÒÒÐà§Ú ÔÈ© ÌФÔÈÐ È ØØÈÝÖÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ЫÓÈ ÛÐÖÔ. ÞÒÈÓÜ© Ú »Ï 27,28. 27,31. Ø« ÖܧÞÖ È¥×ÈØÞÈÐàÓÌ ÔÖ Î ËÎ ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ , ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ ΤÛÈÔ Ø« ÖܧÞÖ ÓÖ ÔÖ ÌÐ¥ËÐÑà§Ô ÙÛÖÒà§Ô, Ì¥ËৠÛÎ§Ú ÉÈÙÐÒÐÑΧÚ. ΤÛÈÔ ËÌ© ×ÌØÐ ×ÖÜ Ì¥ÒÈÝØÖ© ×ÈÔàÝÖ ØÐ ÞàØÐ©Ú ÓÈÔÐ ÑÐÈ ÑÈЩ ÞàØÐ©Ú ÔÈ© Ì Þί ÛÖ© ÙÞΧÓÈ ÛÖܧ Ùà ÓÈÛÖÚ, ËÎÒÈËΩ Ó×Ì ØÛÈ. ÞÒàØÖ© Ú È Â. »Ø 6,39. 9,4. ÞÒàØÖ© Ú ÞÖ ØÛÖÚ . È¥ÙÝÈÒà§Ú ×ØÈ ÙÐÔÖÚ. É Â. ¥ °× 6,8. Ц ××ÖÚ ÞÒàØÖ Ú... Ö« ÏÈ ÔÈÛÖÚ . Ö«×àÙËÎ ×oÛÌ ÑÐ ÛØÐÔÖÚ. ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ËÐÛÛΩ ÙÎÓÈÙÐ È ÙÜÔÈÔÛȧ ÛÈÐ Î ËΠȥ×Ö© ÛÖ© Ô ¦ ¾ÓÎØÖ, Ö« Ö«×ÖЧ ÖÚ ÒÌ ÌÐ 95
ÞÖЧ ÔÐÕ - ÅØÐÙÛÖ© Ú ÑÈЩ ÞÒàØÈ© Ú Ø« à§×ÈÚ (= ×ØÈ ÙÐÔÈ ÑÒÈØÐÈ© ËÌ ÔÛØàÔ) (× 47), ÑÈЩ ÞÒàØÖ© Ô ËÌ ÖÚ (= ÝÖ ÉÖ ×ÖÜ© ÙÌ© ÑÈ ÔÌÐ ÑÐ ÛØÐÔÖ) (À 67. Ò 43). ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ Ö« ÑÐ ÛØÐÔÖÚ ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ü«ÈÑÐ ÔÏÐÔÖÚ (=ÙÈ© Ô ÛÖ© ×ÌÛØÈ ËÐ Ü«È ÑÐÔÏÖÚ ) ÑÈЩ ÏÌÐà ËÎÚ (= ÙÈ© Ô ÛÖ© ÏÌÐÈ ÝÐ) (¥ °× 9,17). ÓÖ ÔÖ ÛÖ© ±  Ó.Å. ÈÐ¥à§ÔÈ Ì¥ÓÝÈÔÐ ÍÌÛÈÐ ÙÛÈ© ÑÌÐ ÓÌÔÈ (« ¶Øà¯ËÐÈÔÖ Ú, ¥ ´×ÐÓÌØ., Boissonade, An. gr., Ù. 179). ÛÖ© Ì¥×Ð ÏÌÛÖ ÑÐ ÛØÐÔÖÚ, ×ÖÜ© ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÖܧ ÑÐ ÛØÖÜ (= ÒÌÓÖÔÐÖܧ). ÛÈ© ÒÌÓÖ ÔÐÈ ÑÈЩ È ÒÒÈ Ì«Ù×ÌØÐËÖÌÐËΧ ÛÈ ÝÌØÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¥ ¸ÔËÐ È Ö« ». ¥°ÒÌ ÕÈÔËØÖÚ. ËÌ© Ô Ü«×ΧØÞÈÔ ×Øà§ÛÈ ÙÛÖ© Ô ×ÈØÈÓÌÙÖ ÊÌÐÖ ÑÖ ÙÓÖ. (Ì«Ù×ÌØÐËÖÌÐËΧ à¥ÔÖÓÈ ÙÛÎÑÈÔ ÙÛÐ©Ú ÓÌ ØÌÚ ÓÈÚ È¥×Ö© È¥ÓÈ ÏÌÐÈ). ÉÒ. ÑÈЩ ÏÌÐà ËÎÚ, Ü«ÈÑÐ ÔÏÐÔÖÚ. ÞÖЧÔÐÕ (Ϋ) ¥ °× 6,6. Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ ÙÛÌØÌà§Ô (È¥ØÞÐÑÈ© ÏÈ© ×ί § ×ÐÈ ÛÖ), Ð ÙÖ ÓÌ© 2 ÕÌ ÙÛÈÚ, ÙÎÓÌØÐÔÈ© 1,094 ÒÐ ÛØÈ. (ÞÖÔÛØÖÌÐËà§Ú 1 ÒÐ ÛØÖ Îª 1 ÑÐÒÖ ). ÞÖÒৠ¥ ¸à 7,23. ÞÖÒÖܧÓÈÐ, ÏÜÓà Ôà, Ì¥ÕÖØÊÐ ÍÖÓÈÐ, ÑØÈÛৠÑÈÑÐ È. ÞÖØÖ© Ú ºÑ 15,25. ÞÖØà¯ËÐ È, ÛØÈÊÖÜ ËÐ. ÞØÎÓÈÛÐ ÍÖÓÈÐ »Ï 2,12. ×ÈÐ ØÔà ÞØÎÙÓÖ , ×ÈÐ ØÔà È¥ÑÖÜÙÛÐÑΩ (Ö ÞÐ Ö¥×ÛÐÑΩ) ÏÌÐ È ÑÈЩ Ü«×ÌØÝÜÙÐÑΩ ×ÒÎØÖÝÖØÐ È. ÞØÎÓÈÛÐÙÓÖ© Ú `Àà 11,4. È¥ÑÖÜÙÛÐÑΩ È¥×ÖÑÈ ÒÜßÐ ÛÖܧ ÏÌÖܧ ÙÌ© ×ØÖÝÎ ÛÎ. ÙÛΩ ±Ð ÉÒÖ ÊÌÔÐÑà§Ú Ö¦ ØÈÙÐÚ ÑÈЩ Ö¦ ØÈÓÈ ÒÌ ÊÌÛÈРΫ Ö¥×ÛÐÑΩ È¥×ÖÑÈ ÒÜßÐ, ÑÈЩ ÞØÎÓÈÛÐÙÓÖ© Ú Î« È¥ÑÖÜÙÛÐÑΩ ( ¥ ¸Ì 32,16. 33,2. 36,23. 37,2. 43,4). Ϋ ËÌ© ÖÜ¥ËÌ ÛÌØÎ ÑÈЩ ÊÌÔÐÑΩ ÒÌ ÕÐ ÌФÔÈÐ ÒΧÓÓÈ. ÞØΧÙÖÔ . ÉÒ. ÑÐ ÞØÎÓÐ. ÞØÎÙÛÖÒÖÊÐ È `Àà 16,18. ÙÌÓÔÖÒÖÊÐ È (Ü«×ÖÑØÐÛÐÑΩ ÑРȥ×ÈÛÌàÔÐÑÎ ). ÉÒ. ÑÈЩ ÌÜ¥ÒÖÊÐ È (Ê Â ). ÞØÎÙÛÖ© Ú È Â. ºÑ 5,39. °  ¹Ö 15,33. ÑÈÒÖ Ú. É Â. »Ï 11,30. ºÑ 6,35. `Àà 2,4. ¥ ´Ý 4,32. Ì¥×ÐÌÐÑÎ Ú, ×Øȯ§oÚ. ÞØÎÙÛÖ ÛÎÚ `Àà 2,4. ²È 5,22. ÂÛ 3,4. ÑÈÒÖÙÜ ÔÎ, Ì¥×ÐÌÐ ÑÌÐÈ, Ì¥×ÐÌÐÑÎ©Ú ÑÈЩ ×Øȯ§oÚ ÞÈØÈÑÛÎ ØÈÚ. ÅØÐÙÛÐÈÔÖ© Ú ¿ØÕ 11,26. 26,28. °  ¿Ì 4,16. Ö« ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ. ÞØÐÙÛÖ© Ú « ´É 11,26. ÞØÐÙÓÌ ÔÖÚ, ÝÖØÌÜ©Ú ÛÖܧ ÞØÐ ÙÓÈÛÖÚ ÛÖܧ ÏÌÖܧ, ×ØÖÝÎ ÛÎÚ. Ö¦ ÛÈÔ ÒÌ Î¯ Ö¦ ÛÐ Ö« »àÜ¢ ÙÎ§Ú ÏÌà ØÎÙÌ ÙÈ©Ô ×ÒÖܧÛÖ ÓÌÊÈÒÌÐ ÛÌØÖ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÏÎÙÈÜØÖÜ©Ú ÛÎ§Ú °Ð¥ÊÜ ×ÛÖÜ ÛÖ© Ô Ö¥ÔÌÐËÐÙÓÖ© Ô ÛÖܧ ÞØÐÙÛÖܧ , Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÖܧ ÞØÐÙÓÌ ÔÖÜ ×ØÖÝÎ ÛÖÜ, ÛÖܧ È¥ÔÏØà ×ÖÜ ÛÖܧ ÏÌÖܧ, Ö ÞÐ ÛÖܧ ¹ÜØÐ ÖÜ ¥ ¸ÎÙÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ (ÆÈ 104,15). ÅØÐÙÛÖ Ú . Ö« ¹Ü ØÐÖÚ ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ÅØÐÙÛÖ Ú. ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ ÅØÐÙÛÖ© Ú Ü«×È ØÞÌÐ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎ ×ÌØÐ ×ÖÜ 600 ÝÖØÌ© Ú ÙÛÈ© 26 ÉÐÉÒÐ È ÛÎÚ ×ÒÎ©Ô 96
ÞØÜÙÖ ÒÐÏÖÚ - ßÐÏÜØÐÙÓÖ© Ú ÛÎ§Ú ²  ¥ ´×ÐÙÛÖÒÎ§Ú ¥ ¸àÈ ÔÔÖÜ, Ö¦ ×ÖÜ È¥×Ö© ÛÖ© ÙÌÉÈÙÓÖ© Ì¥ÑÌЧ ÔÖ Ûà§Ô « ´ÉØÈÐ àÔ, ×ÖÜ© ÛÖÜ©Ú Ì ÑÈÔÌ ÔÈ© ÓÎ©Ô ×ØÖÝÌ ØÖÜÔ ×ÖÛÌ© ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ ÛÖܧ ÏÌÖܧ ¥ ¸ÈÜÌ , ÒÌ ÊÌÛÈРȥÔÛЩ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖ© Ú Î« ÒÌ ÕÐ ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ (²  ¥ ¸à, 7). Ì¥×ÌÐËΩ ×ØÖ ÑÌÐÛÈÐ ×È ÒÐ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô ¹Ü ØÐÖ ÛÖ© ÏÌÖ . ÖÜ ÛÌ ËÌ© ÛÖ© ¥ ¸ÎÙÖܧ Ú ÖÜ ÛÌ ÛÖ© ¹Ü ØÐÖÚ (= ¥ ¸ÈÜÌ ) ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ¥ ´×ÐÙÛÖÒΩ ÈÜ¥ÛÎ . ÌФÔÈÐ ËÌ© ÛÈ© ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÖܧ ¥ ¸àÈ ÔÔÖÜ Ì¥ÑÌЧ ÔÈ ×ÖÜ© ÊÒàÙÙÐÑà§Ú Ì«ÉØÈС ÍÖÜÔ ×ÐÖ© Ì ÔÛÖÔÈ È¥×' Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÉÐÉÒÐ È ÛÎ§Ú ¹. ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ. ÉÒ. ÑÈЩ Ö ÔÖÓÈ. ÞØÜÙÖ ÒÐÏÖÚ ¥ °× 21,20. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÞØÜÙÖ ÒÐÏÖÚ (Mg2SiO4 + Fe2O4, ̦ ÔàÙÐ Ö¥ÕÌÐËÐ àÔ ÛÖܧ ÓÈÊÔÎÙÐ ÖÜ, ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ, ÑÈЩ ÛÖܧ ÙÐËÎ ØÖÜ. ÞØà§ÓÈ ÞØÜÙÖ×ØÈ ÙÐÔÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). ÞØÜÙÖ ×ØÈÙÖÚ ¥ °× 21,20. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒÐ ÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙÎ ÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÞØÜÙÖ ×ØÈÙÖÚ (Si¾2, ËÐÖÕÌÐ ËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐÛÐ ÖÜ. ÞØà§ÓÈ ÞØÜÙÖ×ØÈ ÙÐÔÖ Îª ÓÎÒÖ×ØÈ ÙÐÔÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 »Ö Ú). ÞØৠ(ÞØΧÙÖÔ) . ºÑ 11,5. Ö ÞÐ ÞØৠȥÒÒÈ© ÑÐ ÞØÎÓÐ (ÉÒ. Ò.). ÞØà©Ú (ÞØàÛÖ Ú) ¿ØÕ 19,12. ËÌ ØÓÈ (ÛÖ© È¥ÔÏØà ×ÐÔÖ). Þà§ØÖÚ (caurus, chorus, corus) ¿ØÕ 27,12. ÉÖØÌÐÖËÜÛÐÑÖ©Ú ÈÔÌÓÖÚ, ÉÖØÌÐÖËÜÛÐÑΩ ÑÈÛÌÜ ÏÜÔÙÐ, ÛÖ© ±³ ÙÎÓÌЧ Ö ÛÖܧ Ö«ØÐ ÍÖÔÛÖÚ. ÞàØà§ È Â. ×ØÖÞàØৠ(»Ï 15,17. ±  ¿Ì 3,9). É Â. ÞàØÈ à (»Ø 2,2. ¥ ¸à 2,6. 21,25). Ê Â. ÛÖ© ÞàØÈ ÌÐ Ö« ÔÖܧ Ú ÓÖÜ, ÛÖ© ÑÈÛÈÒÈÉÈÐ Ôà, ÛÖ© ÙÜÒÒÈÓÉÈ Ôà ÙÛΩ ÙÑÌ ßÐ (»Ï 19,11-12. ¥ ¸à 8,37. ±  ¹Ö 7,2).
Æ
ßÈ ÒÒà °  ¹Ö 14,5. ×ÈÐ Íà Ì ÊÞÖØËÖ Ö ØÊÈÔÖ. ×ÈÐ Íà Ö ØÊÈÔÖ ÑÈЩ ÓÈÍЩ Ü«ÓÔৠÝàÔÎÛÐÑà§Ú. ÈÜ¥ÛΩ ÌФÔÈРΫ È¥ØÞÐÑΩ ÓÖÜÙÐÑΩ ÙÎÓÈÙÐ È, ÑÈЩ Ð¥ÙÞÜ ÌÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ. ÙÛÎ©Ô ¹ÈÐÔΩ Ö¦ ÓàÚ, Ö¦ ×àÚ ËÌÐ ÞÔÌÐ ÑÈЩ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÞàØÐ Ö ÌÐ¥ËÐÑà§Ú (ßÈÒৠÛ௧ ×ÔÌÜ ÓÈÛÐ, ßÈÒৠËÌ© ÑÈЩ Û௧ ÔÖС ), ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ È«×Òà§Ú `Ü«ÓÔৠÝàÔÎÛÐÑà§Ú' (ÞàØÐ©Ú Ö ØÊÈÔÖ). ÉÒ. ÑÈЩ ßÈÒÓÖ Ú. ßÈÒÓÖ© Ú ¥ ´Ý 5,19. ×ÌÔÔÐÈ , ×ÈÐ ÕÐÓÖ Ì¥ÊÞÖ ØËÖÜ Ö¥ØÊÈ ÔÖÜ, ܦ ÓÔÖÚ ÝàÔÎÛÐÑÖ©Ú ÙÜÔÖËÌÜÖ ÓÌÔÖÚ È¥×Ö© ×ÌÔÔÐÈ . ÈÜ¥ÛΩ Ϋ È¥ØÞÐÑΩ ÓÖÜÙÐÑΩ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÖܧ Ö¦ ØÖÜ Ð¥ÙÞÜ ÌÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏÎ ÑÎ. ÙÛÎ©Ô ¹ÈÐÔΩ Ö¦ ÓàÚ Ì¥ÔÔÖÌЧ ÛÈÐ à«Ú ܦ ÓÔÖÚ ÓÖ ÔÖ ÝàÔÎÛÐÑÖ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ßÈ ÒÒà. ßÐÏÜØÐÙÓÖ© Ú ±  ¹Ö 12,20. È¥ÔÌÜ ÏÜÔÎ ÑÈÛÈ ÑØÐÙÐ, ÑÖÜÛÙÖÓ×ÖÒÐÖ . ÑÈЩ ÊÖÊÊÜÙÓÖ Ú, ÓÖÜØÓÖÜ ØÈ ËÜÙÈÔÈÙÞÌÛÖܧ ÔÛÖÚ. 97
ßÐÏÜØÐÙÛÎ©Ú - àÝÏÎ
ßÐÏÜØÐÙÛÎ©Ú `Àà 1,30. È¥ÔÌÜ ÏÜÔÖÚ ÑÈÛÈÑØÐÛÎ Ú, ÑÖÜÛÙÖÓ×Ö ÒÎÚ. ÑÈЩ ÊÖÊÊÜÙÛÎ Ú. ÉÒ. ÑÈЩ ßÐÏÜØÐÙÓÖ Ú. ßÜÞÐÑÖ© Ú °  ¹Ö 2,14. 15,44. 15,46. ¥ ¸È 3,15. ¥ ¸Ë, 19. ÝÜÙÐÑÖ©Ú (= Ö ÞÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ Ú), ÙÈØÑÐÑÖ Ú, ÉÐÖÒÖÊÐÑÖ Ú, È¥ÔÏØà ×ÐÔÖÚ (Ö ÞÐ ÏÌЧ ÖÚ ÑÈЩ ÖÜ¥ØÈ ÔÐÖÚ). ßàÓÖ© Ú Îª ßàÓÐ ÖÔ ¥ ¸à 13,26. Ó×ÖÜÑÐÈ . ßà Þà ºÑ 6,1. ÛØÐ Éà È¥ÔÈ ÓÌÙÈ ÙÛÐ©Ú ×ÈÒÈ ÓÌÚ ÓÖÜ.
Ç
௥ËΩ ¥ ´Ý 5,19. ÛØÈÊÖÜ ËÐ (ÛÖ© ÓΩ ÒÈÛØÌÜÛÐÑÖ ). È¥ÔÛÐËÐÈÙÛÌ ÒÒÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ©Ô Ü¦ ÓÔÖÔ ×ÖÜ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÓÖ ÔÖ ÊÐÈ© ÛÖ© ÒÈÛØÌÜÛÐÑÖ . ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÑР̥Ëৠ×ÈØÐ ÙÛÈÛÈРΫ È¥ÔÈ ÊÑÎ ÔÈ© ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛί § ÓÌ© ÛÖ© Ì¥×Ð ÏÌÛÖ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑΩ (௥ËÈÐ§Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈЧ Ú), ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÛÐËÐÈÙÛÈÒί § ÑРȥ×Ö© ÛÈ© ÑÖÙÓÐÑÈ© ÛØÈÊÖÜ ËÐÈ. à¥ËÐ©Ô »Ï 24,8. ¿ØÕ 2,24. °  ·Ì 5,3. ×Ö ÔÖÚ ÛÖܧ ÛÖÑÌÛÖܧ, ×Ö ÔÖÚ ×ÖÒÜ© ËÜÔÈÛÖ Ú. ÛÖÑÌÛÖ Ú. à¥ËÐ Ôà È Â. ²È 4,27 (= ¥ ¶Ù 54,1). ¥ °× 12,2 (Ì¥Ô ÊÈÙÛØЩ Ì ÞÖÜÙÈ Ì ÑØÈÍÌÔ à¥ËÐ ÔÖÜÙÈ ÑÈЩ ÉÈÙÈÔÐÍÖÓÌ ÔÎ ÛÌÑÌЧÔ) . Ì Þà ÛÖÜ©Ú ×Ö ÔÖÜÚ ÛÖܧ ÛÖÑÌÛÖܧ ÑÈЩ ÊÌÔÔà§. É Â. ²È 4,19 (ÛÌÑÔÐ È ÓÖÜ, Öܬ Ú ×È ÒÐÔ à¥ËÐ Ôà, È ÞØÐÚ Öܨ ÓoØÝàÏί § ÅØÐÙÛÖ© Ú Ì¥Ô Ü«ÓЧÔ) . Ì¥ÊÑÜÓÖÔà§, ÛØÌ Ýà Ì ÓÉØÜÖ. à¥ÔÖܧ ÓÈÐ ¿ØÕ 7,16. ßàÔÐ Íà, È¥ÊÖØÈ Íà. à«ØÈЧÖÚ È Â. `Àà 10,15 (= ¥ ¶Ù 52,7. ¼È 2,1). Ì ÊÑÈÐØÖÚ, ÈÜ¥ÛÖ© Ú ×ÖÜ© Ì¥ÓÝÈÔÐ ÍÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ÑÈÛÈ ÒÒÎÒÎ à¦ØÈ, ÙÛÎ©Ô à¦ØÈ ÛÖÜ. É Â. ¿ØÕ 3,2 (à«ØÈÐ È ÏÜ ØÈ) . ÓÐÈ© È¥ÔÌ×Ð ÙÎÓÎ ÏÜ ØÈ ÛÎ§Ú ÈÜ¥ÒÎ§Ú ÛÖܧ ÔÈÖܧ ÛÎ§Ú ¥ ¸ÌØÖÜÙÈÒÎ Ó, È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ö«×ÖÐ È ×ÌØÔÖܧ ÙÈÔ ÖЫ ¥ ¸ÖÜËÈЧ ÖÐ ÊÐÈ© ÛΩ ÙÜÞÔΩ ÒÈÛØÌÐ È Ûà§Ô à«ØÐÙÓÌ ÔàÔ à«Øà§Ô ÛÎ§Ú Î«ÓÌ ØÈÚ. ΤÛÈÔ Î« ÏÜ ØÈ ÛÎ§Ú Ø« ÖÜÛÐ ÔÈÚ, Ϋ ÑÈÏÎÓÌØÐÔÎ . Ê Â. »Ï 23,27. Ö ÓÖØÝÖÚ, à«ØÈЧ ÖÚ (ÓÌ© ÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ ÙÎÓÈÙÐ È). à¥ÛÐ ÖÔ »Ø 14,47. ¥ ¸à 18,10. ÈÜ¥ÛÐ . à ÝÏÎ . ÉÒ. Ö«Øà§.
98
ºÈÛÐÔÐÑÈ© ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ È Â. ºÌ ÕÌÐÚ ÑÖÐÔÌ Ú È¥ÙÙÈ ØÐÖÚ assarius »Ï 10,29. ºÑ ÓÖ ËÐÖÚ modius »Ï 5,15. »Ø 12,6. 4,21. ºÑ 11,33. ËÎÔÈ ØÐÖÔ denarius »Ï 18,28. ×ÌØ×ÌØÌÜ ÖÓÈÐ perperus (Ì¥×Ð Ï.) 22,19. °  ¹Ö 13,4. . ÏØÐÈÓÉÌÜ à triumpho ±  ¹Ö 2,14 ×ØÈÐÛà ØÐÖÔ praetorium »Ï ¹Ò 2,15. 27,27. »Ø 15,16. ¥ ¸à 18,28. . ÑÌÔÛÜØÐ àÔ centurio »Ø 15,39 33. 19,9. ¿ØÕ 23,35. ÄÐ 1,13. 44. 45. Ø« Ì ËÈ reda (ÊÈÒÈÛÐÑÖ© - ÒÈÛÐÔÐÑÖ© ) . . ÑΧÔÙÖÚ census »Ï 17,25 22,17 ¥ °× 18,13. 19. »Ø 12,14. ÙÐÑÈ ØÐÖÚ sicarius ¿ØÕ 21,38. ÑÖËØÈ ÔÛÎÚ quadrans »Ï 5,26. ÙÐÓÐÑÐ ÔÏÐÖÔ semicinctium ¿ØÕ »Ø 12,42. 19,12. ÑÖÒàÔÐ È colonia ¿ØÕ 16,12. ÙÖÜËÈ ØÐÖÔ sudarium ºÑ 19,20. ÑÖÜÙÛàËÐ È custodia »Ï 27,65. ¥ ¸à 11,44. 20,7. ¿ØÕ 19,12. . Ù×ÌÑÖÜÒÈ ÛàØ speculator »Ø 6,27. 66 28,11. . . ÒÌÊÌà©Ô legio »Ï 26,53 »Ø 5,9 ÛÈÉÌ ØÔÈ taberna ¿ØÕ 28,15. ÛÐ ÛÒÖÚ titulus ¥ ¸à 19,19-20. 15. ºÑ 8,30. . ÝÈÐÔÖ ÒÎÚ paenula ±  ÂÐ 4,13. ÒÌ ÔÛÐÖÔ linteum ¥ ¸à 13,4 5. ÝÖ ØÖÚ forum ¿ØÕ 28,15. ÒÐ ÛØÈ libra ¥ ¸à 12,3. 19,39. ÓÈ ÑÌÒÒÖÔ macellum °  ¹Ö ÝØÈÊÌ ÒÒÐÖÔ flagellum ¥ ¸à 2,15. ÝØÈÊÌÒÒৠflagello »Ï 27,26. 10,25. »Ø 15,15. ÓÌÓÉØÈ ÔÈ membrana ±  ÂÐ 4,13. ÓÐ ÒÒÐÖÔ mille (×ÒÎÏ. millia) »Ï Þà§ØÖÚ caurus, chorus, corus 5,41. ¿ØÕ 27,12. É Â. ¥ ¾ÔÖ ÓÈÛÈ ÑÜ ØÐÈ ¥°ÊØÐ ××ÈÚ Agrippa ¿ØÕ 25,13. ¥°ÑÜ ÒÈÚ Aquila ¿ØÕ 18,2. 18. 22-26. 26,2. 8. 19. 27. 28. 32. 26. `Àà 16,3. °  ¹Ö 16,19. «°ËØÐ ÈÚ Hadria ¿ØÕ 27,27. ¥°Ó×ÒÐ ÈÚ (Ampliatus) `Àà 16,8. 99
¥°××Ð ÖÜ ÄÖ ØÖÚ Forum Appium ¿ØÕ 28,15. ¥°×ÝÐ È (Appia) ÄÒÓ, 1. °Ü ÊÖÜÙÛÖÚ ¹ÈЧ ÙÈØ Caesar Augustus ºÑ 2,1. ²È ÐÖÚ Gaius (³ÌØÉÈЧ ÖÚ) ¿ØÕ 20,4. ²È ÐÖÚ Gaius (¹ÖØÐ ÔÏÐÖÚ) `Àà 16,23. °  ¹Ö 1,14. ²È ÐÖÚ Gaius (»ÈÑÌËà©Ô) ¿ØÕ 19,29. ²È ÐÖÚ Gaius (×ØÌÙÉÜ ÛÌØÖÚ, ×ÈØÈÒÎ ×ÛÎÚ ÛÎ§Ú ²  ¥ ´×ÐÙÛÖÒÎ§Ú ¥ ¸àÈ ÔÔÖÜ) ²  ¥ ¸à, 1. ²ÈÒÒÐ àÔ Gallio ¿ØÕ 18,12. 14. 17. ³ØÖÜÙÐ ÒÒÈ Drusilla ¿ØÕ 24,24. ¥ ¸ÖÜÒÐ È Iulia `Àà 16,15. ¥ ¸ÖÜ ÒÐÖÚ Iulius ¿ØÕ 27,1. 3. ¥ ¸ÖÜÔÐ È Iunia `Àà 16,7. ¥ ¸ÖܧÙÛÖÚ Iustus (¹ÖØÐ ÔÏÐÖÚ) ¿ØÕ 18,7. ¥ ¸ÖܧÙÛÖÚ Iustus ( ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ¥ ¸ÖܧÙÛÖÚ) ¹Ò 4,11. ¹ÈЧ ÙÈØ Caesar »Ï 22,17. ºÑ 2, 11. 3,1. ¿ØÕ 17,7. 25,8. ÄÐ 4,22 (ÑÈЩ ÈÒÒÈ ÞàØÐ È). ¹ÈЧ ÙÈØ °Ü ÊÖÜÙÛÖÚ Caesar Augustus ºÑ 2,1. ¹ÈЧ ÙÈØ ÂÐÉÌ ØÐÖÚ Tiberius Caesar ºÑ 3,1. (ÑÈЩ »Ï 22,17. 21. »Ø 12,14. 16. 17. ºÑ 20,22. 24. 25. 23,2. ¥ ¸à 19,12. 15). ¹ÈЧ ÙÈØ (¹ÒÈÜ ËÐÖÚ) (Claudius) Caesar ¿ØÕ 17,7. (ÑÈЩ ¿ØÕ 11,28. 18,2). 100
¹ÈЧ ÙÈØ (¼Ì ØàÔ) Caesar (Nero) ¿ØÕ 25,8. 10. 11. 12. 21. 26,32. 27,24. 28,19. ÄÐ 4,22. ¹ÈÐÙÈ ØÌÐÈ. È Â ) »Ï 16,13. É Â ) ¿ØÕ 8,40. ¹ÒÈÜ ËÎ Claudia ¿ØÕ 27,16. ¹ÒÈÜËÐ È Claudia ±  ÂÐ 4,21. ¹ÒÈÜ ËÐÖÚ (¹ÈЧ ÙÈØ) Claudius (Caesar) ¿ØÕ 11,28. 18,2. (ÑÈЩ ¿ØÕ 17,7). ¹ÒÈÜ ËÐÖÚ Claudius (ºÜÙÐ ÈÚ, ÞÐÒÐ ÈØÞÖÚ) ¿ØÕ 23,26. ¹ÒÎ ÓÎÚ Clemens ÄÐ, 4,3. ¹ÖØÔÎ ÒÐÖÚ Cornelius ¿ØÕ 10,1. 3. 17. 22. 24. 25. 30. 31. ¹ÖÜ ÈØÛÖÚ Quartus `Àà 16,23. ¹ØÎ ÙÑÎÚ Crescens ±  ÂÐ 4,10. ¹ØÐ Ù×ÖÚ Crispus ¿ØÕ 18,8. °  ¹Ö 1,14. ¹ÜØÐ ÔÐÖÚ Quirinius ºÑ 2,2. ºÐÉÌØÛЧ ÔÖÐ Libertini ¿ØÕ 6,9. ºÖÜÑÈ§Ú Lucius (Ü«×ÖÑÖØÐ ÙÛÎÑÌ ÓÖ ÔÖ ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÓÖØÝΩ ÛÖܧ ºÖÜ ÑÐÖÚ - ºÖÜÑȧ Ú) ¹Ò 4,14. ±  ÂÐ 4,11. ÄÒÓ, 24. ºÖÜ ÑÐÖÚ Lucius ¿ØÕ 13,1. `Àà 16,21. »È ØÑÖÚ Marcus ¿ØÕ 12,12. 25. 15,37. 39. ¹Ò 4,10. ±  ÂÐ 4,11. ÄÒÓ, 24. °  ¿Ì 5,13. ¼Ð ÊÌØ Niger (ÁÜÓÌà©Ô) ¿ØÕ 13,1. ¾Ü¥ØÉÈÔÖ© Ú Urbanus `Àà 16,9. ¿Èܧ ÒÖÚ Paulus (ÁÈÖÜ Ò, ÁÈܧÒÖÚ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ) ¿ØÕ 13,7. `Àà 1,1. °  ·Ì 1,1. (ÑÈЩ ×ÖÒÒÈ© ÈÒÒÈ ÞàØÐ È).
ÁÌÑÖܧ ÔËÖÚ Secundus ¿ØÕ 20,4. ¿Èܧ ÒÖÚ. ÉÒ. ÁÌ ØÊÐÖÚ ¿Èܧ ÒÖÚ. ¿ÐÒȧÛÖÚ Pilatus (¿Ö ÔÛÐÖÚ ¿ÐÒȧ- ÁÌ ØÊÐÖÚ ¿ÈܧÒÖÚ Sergius Paulus ¿ØÕ 13,7. ÛÖÚ) »Ï 27,2. »Ø 15,1. ºÑ 3,1. 23,1. ¥ ¸à 18,29. ¿ØÕ 3,13. ÁÐÒÖÜÈÔÖ©Ú Îª ÁÐ ÒÈÚ Silvanus ¿ØÕ 15,22. 16,25. °  ·Ì 1,1. °  ÂÐ 6,13. (ÑÈЩ ÈÒÒÈ ÞàØÐ È). °  ¿Ì 5,12. (ÑÈЩ ÈÒÒÈ ÞàØÐ È). ¿Ö ÔÛÐÖÚ ¿ÐÒȧÛÖÚ Pontius Pila. Á×ÈÔÐ È (Hispania) `Àà 15,24. 28. tus ÉÒ. ¿ÐÒȧ ÛÖÚ. ¿Ö ×ÒÐÖÚ Poplius ¿ØÕ 28,7-8. ÂÈÉÌ ØÔÈÐ ÛØÌЧ Ú. ÉÒ. ÂØÌЧ Ú ÂÈ¿Ö ØÑÐÖÚ ÄΧÙÛÖÚ Porcius Festus ÉÌ ØÔÈÐ. . . ¿ØÕ 24,27 26,32 (ÑÈЩ È ÒÒÈ ÂÌ ØÛÐÖÚ Tertius `Àà 16, 22. ÞàØÐ È). ÂÌ ØÛÜÒÒÖÚ Tertullus ¿ØÕ 24,1-2. ¿ÖÛÐ ÖÒÖÐ Puteoli (= ¿ÎÊÈËÈ - ÂÐÉÌØÐÈ©Ú (Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© ×ÈØÈ ÊàÊÖ ÑÐÈ) ¿ØÕ 28,13. È¥×Ö© ÛÖ© ÒÈÛÐÔÐÑÖ© Tiberius ÂпÖÜ ËÎÚ Pudens ±  ÂÐ 4,21. ÉÌ ØÐÖÚ. ÉÒ. ÂÐÉÌ ØÐÖÚ) ¥ ¸à 6,1. ¿ØÐ ÙÑÐÒÒÈ Îª ¿ØÐ ÙÑÈ Priscilla Ϊ 23. 21,1. . . . Prisca ¿ØÕ 18,2 18 26 `Àà ÂÐÉÌ ØÐÖÚ Tiberius ºÑ 3,1. (ÑÈЩ 16,3. °  ¹Ö 16,19. ±  ÂÐ 4,19 »Ï 22,17. 21. »Ø 12,14. 16. (¿ØÐ ÙÑÈ). 17. ºÑ 20,22. 24. 25. 23,2. ¥ ¸à `ÀÎ ÊÐÖÔ Regium (= ±ÈÙÐ ÒÌÐÖÔ) 19,12. 15). ¿ØÕ 28,13. ÂÐ ÛÖÚ Titus ±  ¹Ö 2,13. ²È 2, 1`ÀÖܧÝÖÚ Rufus »Ø 15,21. `Àà 3. ÂÛ 1,4. (ÑÈЩ ÈÒÒÈ ÞàØÐ È). 16,13. ÂØÌЧ Ú ÂÈÉÌ ØÔÈÐ Tres Tabernae Ø« àÓÈТ ÑÖ©Ú romanus ºÑ 23,28. ¿ØÕ 28,15. `ÀàÓÈЧ ÖÚ, -ÖÐ Romanus, -ni ¥ ¸à ÄΧÒÐÕ Felix ¿ØÕ 23,24. 24,27. 11,48. ¿ØÕ 16,37. (ÑÈЩ È ÒÒÈ (ÑÈЩ ÈÒÒÈ ÞàØÐ È). ÞàØÐ È). ÄΧÙÛÖÚ. ÉÒ. ¿Ö ØÑÐÖÚ ÄΧÙÛÖÚ. Ø« àÓÈТ ÙÛЩ romane (latine) ¥ ¸à ÄÖ ØÖÚ. ÉÒ. ¥°××Ð ÖÜ ÄÖ ØÖÚ. 19,20. ÄÖØÛÖÜÔȧÛÖÚ Fortunatus °  ¹Ö . `Àà ÓÎ Roma ¿ØÕ 18,2 (ÑÈЩ ÈÒ16,17. ÒÈ ÞàØÐ È). ÄÜ ÊÌÒÒÖÚ Fugellus ±  ÂÐ 1,15. Ê Â. ºÌ ÕÌÐÚ ÑÈЩ ÝØÈ ÙÌÐÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑÌ© Ú ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌÐÚ È¥ÔÛÐÙÛÖÐ ÞàÔ ÒÈÛÐÔÐÑà§Ô ÈÐ¥ÛÐ È causa (=Ü«×Ö ÏÌÙÐ) »Ï 19,10. È¥ÔÏÜ×ÈÛÌÜ àÔ proconsul ¿ØÕ 18,12. È¥ÔÏÜ ×ÈÛÖÚ proconsul ¿ØÕ 13,7. 8. 12. 19,38. 101
ÉÐÈ ÍÖÓÈÐ cogor (= ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛÖÓÈÐ) »Ï 11,12. ºÑ 16,16. ÉÐÈÙÛÎ©Ú coactor (= ÌÐ¥Ù×ØÈ ÑÛàØ ÝÖ ØàÔ, ÛÌÒà ÔÎÚ) »Ï 11,12. ³Ð ÑÎ Iustitia ¿ØÕ 28,4. ËÖ©Ú Ì¥ØÊÈÙÐ ÈÔ da operam (= ×ØÖÙ×È ÏÎÙÌ) ºÑ 12,58. Ì«ÑÈÛÖÔÛÈ ØÞÎÚ centurio (ÑÌÔÛÜØÐ àÔ) ¿ØÕ 10,1. 22. 24,23. 27,1. 6. 11. 31. 43. Ì«ÑÈÛÖ ÔÛÈØÞÖÚ centurio (ÑÌÔÛÜØÐ àÔ) »Ï 8,5. 13. 27,54. ºÑ 7,2. 6. 23,47. ¿ØÕ 21,32. 22,25-26. 23,17. 23. Ì¥×ÌØà ÛÎÓÈ interrogatio ÑÈЩ stipulatio (= ÙÜÓÉÖ ÒÈÐÖ) °  ¿Ì 3,21. ΫÊÌÓÖÔÌÜ àÔ procurator ºÑ 2,2. 3,1. ΫÊÌÓà©Ô procurator »Ï 27,2. 11. 14. 15. 21. 27. 28,14. ºÑ 20,20. ¿ØÕ 23,24. 26. 33. 24,1. 10. 26,30. ЫÑÈÔÖ© Ô satisfactio (= Ì¥ÊÊÜ ÎÙÐ) ¿ØÕ 17,9. ×ØȧÊÓÈ res (= ËÐÑÈÙÛÐÑΩ Ü«×Ö ÏÌÙÐ, È¥ÔÛÐËÐÑÐ È) °  ¹Ö 6,1. ×Øà§ÛÖÚ primus ¿ØÕ 28,7. Ø« ÈÉËÖܧ ÞÖÚ lictor ¿ØÕ 16,35. 38. ÁÌÉÈÙÛÖ© Ú Augustus (Nero) ¿ØÕ 25,21. 25,25. Ù×ÌЧ ØÈ ÙÌÉÈÙÛΩ manipulus Augustus ¿ØÕ 27,1. Ù×ÌЧ ØÈ manipulus »Ï 27,27. »Ø 15,16. ¥ ¸à 18,3. 12. ¿ØÕ 10,1. 21,31. 27,1. ÙÛØÈÛÎÊÖ©Ú praetor ¿ØÕ 16,20. 22. 35. 36. 38. Ü«×Ì© Ø Ûà§Ô ÔÌÑØà§Ô pro inferis (= ÊÐÈ© ÛΩ ÓÌÛÈ© ÏÈ ÔÈÛÖÔ ÍàÎ ) °  ¹Ö 15,29. ÝÜÒÈÑΩ vigilia »Ï 14,25. »Ø 6,48. ºÑ 12,38. ÞÐÒÐ ÈØÞÖÚ tribunus militum ¥ ¸à 18,12. ¿ØÕ 21, 31-33. 37. 22,24. 2629. 23,10. 15. 17-19. 22. 24,22. 25,23.
102
±À°ÅòÀ°Ä¸´Á ÂǼ ±¸±º¸Ç¼ ¶Á °²¸°Á ²À°Ä¶Á ²Ì ´Õ ºÌ ¥°Ø ³Ì ¥ ¸Î ¹Ø `ÀÏ °  ±È ±  ±È ²  ±È ³  ±È °  ¿È ±  ¿È ´Ù ¼Ì ÆÈ ¥ ¸É ¿ØÓ ¥ ´Ñ ° ¤ Ù ¥ ÇÙ ¥°Ó »Þ ¥ ¸Ò ¥°ÉË ¥ ¸Ô ¼È ¥°É ÁÝÔ ¥°Ê µÈ »È ¥ ¶Ù
²Ì ÔÌÙÐÚ ´ÕÖËÖÚ ºÌÜТ ÛÐÑÖ©Ô ¥°ØÐÏÓÖЩ ³ÌÜÛÌØÖÔÖ ÓÐÖÔ ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ¼ÈÜΩ ¹ØÐÛÈЩ `ÀÖÜ©Ï °  ±ÈÙÐÒÌÐà§Ô ±  ±ÈÙÐÒÌÐà§Ô ²  ±ÈÙÐÒÌÐà§Ô ³  ±ÈÙÐÒÌÐà§Ô °  ¿ÈØÈÒÌÐ×ÖÓÌ ÔàÔ ±  ¿ÈØÈÒÌÐ×ÖÓÌ ÔàÔ ´ÙËØÈÚ (= ±  ´ÙËØÈ) ¼ÌÌÓÐ ÈÚ ÆÈÒÓÖЩ ¥ ¸à©É ¿ÈØÖÐÓÐ ÈÐ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÎ©Ú ° ¤ ¯ ÙÓÈ ¥ ÇÙÎÌ© ¥°Óà©Ú »ÐÞÈÐ ÈÚ ¥ ¸àÎ©Ò ¥°ÉËÐÖÜ© ¥ ¸àÔȧ Ú ¼ÈÖÜ©Ó ¥°ÉÉÈÑÖÜ©Ó ÁÖÝÖÔÐ ÈÚ ¥°ÊÊÈЧ ÖÚ µÈÞÈØÐ ÈÚ »ÈÒÈÞÐ ÈÚ ¥ ¶ÙÈС ÈÚ
¥ ¸Ì ¥ ¸Ì× ·Ø ±Ø ¥ ¸Í ³È »Ï »Ø ºÑ ¥ ¸à ¿ØÕ `Àà °  ¹Ö ±  ¹Ö ²È ¥ ´Ý ÄÐ ¹Ò °  ·Ì ±  ·Ì °  ÂÐ ±  ÂÐ ÂÛ ÄÒÓ « ´É ¥ ¸È °  ¿Ì ±  ¿Ì ¥ ¸Ë °  ¥ ¸à ±  ¥ ¸à ²  ¥ ¸à ¥°×
¥ ¸ÌØÌÓÐ ÈÚ ¥ ¸ÌØÌÓÐ ÖÜ ¥ ´×ÐÙÛÖÒΩ ·ØΧÔÖÐ ±ÈØÖÜ©Þ ¥ ¸ÌÍÌÑÐÎ©Ò ³ÈÔÐÎ©Ò »ÈÛÏÈЧ ÖÚ »È ØÑÖÚ ºÖÜÑÈ§Ú ¥ ¸àÈ ÔÔÎÚ ¿ØÈ ÕÌÐÚ È¥×ÖÙÛÖ ÒàÔ `ÀàÓÈÐ ÖÜÚ °  ¹ÖØÐÔÏÐ ÖÜÚ ±  ¹ÖØÐÔÏÐ ÖÜÚ ²ÈÒÈ ÛÈÚ ¥ ´ÝÌÙÐ ÖÜÚ ÄÐÒÐ××ÎÙÐ ÖÜÚ ¹ÖÒÖÙÙÈÌЧ Ú °  ·ÌÙÙÈÒÖÔÐÑÌЧ Ú ±  ·ÌÙÙÈÒÖÔÐÑÌЧ Ú °  ÂÐÓÖ ÏÌÖÔ ±  ÂÐÓÖ ÏÌÖÔ ÂÐ ÛÖÔ ÄÐÒÎ ÓÖÔÈ « ´ÉØÈÐ ÖÜÚ ¥ ¸ÈÑà ÉÖÜ °  ¿Ì ÛØÖÜ ±  ¿Ì ÛØÖÜ ¥ ¸ÖÜ ËÈ °  ¥ ¸àÈ ÔÔÖÜ ±  ¥ ¸àÈ ÔÔÖÜ ²  ¥ ¸àÈ ÔÔÖÜ ¥°×ÖÑÈ ÒÜßÐÚ 103
104
