La linsiii ica hnbrictl
Introtlucri,tt
90
El t\o de los teninbnios esc
Lon rasira$iteracjones lmperlecras'.Po'{ue-^si@e,s ;",.rhc .". J( lrblorrJ( tore, l,n8u,,ra\ des.,orr
en qJc cl crrlo nJmero
;"1:"1
u;;;;"".,i^
""."*,,*
o"'" *,::.'.:il:iJ;
;"t'
,te
$') LN
"""""""'."" T: J.- "" J""''"* :ii:":lff"::'i'JJ l.\"t' :: l::#i:i:,]:: ,i{ .o"r''::'':,i: p,." -'""",",. "$ :h::::ffi "ili;; ",i,",i-. --o Asi, pues, una Ti'i:: las dc
il:iift
;:;Hifi
P':11ill"l
li"*i",:::.#";::.i:,1i1;:f 9H-:t
r:*..,,.,uu,,ylq1+ry*#*If !ratrscriDCrones
i*
ue''r"'
"ffi
**, ai*trs, 3lregler-ue
j!r,.,.-.1:
t'.."i:,I[':;
#H"*
.;"
"H]:'i:; i""l"..i,,* -",.,^. ros tenomeno'':;i'*::[: n,r dcjs de ejcrLeI m( en su desarrollo,
hov
todas
que enrprean ;, ;,"J"'." insti"omo ro' u'^'.:11;:";":' *:."" oosc' i::'i;,:""" ;;.;,",";' podremos Ji:ffi
;:1,:,.
evolLrciOo
de la escrilurti
ll
po' 'onvguienre rrs-unos .,u*r-'^,.*' :,:;;; '," con que acaso nos encon'emos ar manepr l:',;";;,,"'
.
;:T:XI""ffi:;; ;;*aaa'
Arrna. b,en .]er empreo de religiosos Estas gicos
iilLX,","[iXLd.ie;'" ,i-6j6i-
;t6ffi'--o testimonian
las
"n das con fines tu"]:l^:'1'..
md_
a''"'"o'^"u"::"1i:':X:
con
-".. r*.*S:'*
de la Partida ,.",". ^,-,.^'^. rcpro' ieuut modo' ros simboros
\urlo narl ind;cor
't Ii'.:."*i;"-;;.";:"'"iiu o"
r"b"'
"^mna,aJa\
o'lo SruPo
i,"*", "" .' cinLurones de eonchas de ros '9':'T:]":::: ;;;;;;*;; ;;;;,; cierra si(uaci6n ""'"':'1.'ii'","1ii1'llil nada ru'ma o,c'tond crr:" '" !'l'lT: ,;i::.,;;;.;...'.,. su-,';'omprerder ras.rengua:
ilil-''; .;.";;" p." ,'i:i:;"';,.';,,;;; ruerla' donde re
:,::',;;;;;;;;
"popallo'
connSnaba su
',,;.,on.
no
'n
-. (,,'vt*
l:fi: ;l
:l 111** las I'Prt 'enracrones
inr.'p"ra'
habra coNe
ras-Lon
\P \r .7
r\!
;; :',''"+1'^ ros os, como 1';:'::i:'i:Hir;i." ;".;.;;;: sc oe1 en oirti ,te;c'l'aaos el que Por o,a prrte' 'r sr\rema ain' ;:1."'' ;;';,-:'t' rc'(iftado
,*
gl
tos
-:
t-,
\i*'"0 :,;#;;;-;;; tni*'
et
de-
Esilre:
"i41',E1ryaj: Puedc scr que en su origeir
!:
iue"cn uno
S,.".r', f, o. tflmi_ .;r^ I.. .lato' oue_Fo'ecmos sobre su Pu'ible rrlu'ron converlrr'e 10816 eSipcro el s6lo lao ,i- .". .,ii""t.,;.';;.;;;;;t"' Ia '*,n."",ra corabora(i6n de tor snrsos aJrpra'ron Ias iil,Ji"'ui, ''',.",,, .r,o..'o ouu.' 'lrc sr.rar larrn' de dhi
srr'8o i;;;;: ';.,.,, *.,a""',r" rr tenresenra' prr (on'isurcnre' i.-or,r, r."r*' Jc luropd ti"',."*r"'u, posibre en un sistcma de escrirura'
4.3 Los rextos esipcios 94-lggPr4qaLeqqqs'*"'"'l 1: onsta 6s1€ dc '"1"-".H',,r"ai1"i1:ir-.-;ri,'".-o'-:=e.ll'"::.::: 1" "i1"'"r.YP^.4^ljii Muchos dc €rris
ros rasgos ae un maduro sisrema
.1rr[,"*i*i,reL.lllla.qrqd!t !erosr!!1o-s' lJl" irl'""""".;.;;;',.'o' i.^ a"i **'" i:1'ld:"::. :::- l: r''ee esenracro: u::-(a-b"c:: ;;i,#';"i; ;; tp ",,,,,,v"", represenra'i6tr de una mano ;; "; ,"t". i" '.,ube'a': lareprcscnrrclon dc una nor dc .;;; ;; i,;' de rrr 'mano ra loro {Los GsiPcios no 3cn3' flor dc ii,. ."i.T,,r". "i;' -;":,i.. dc rrn n'gado han Aun cuando ros c8'ptdrosoe ;,;;
9)
lntro.tucci6n
la tintiii
i.a
hi
EJ:so de los
trica
testit,totlios ercritoi
93
,:: vocales de muchas r",,;1", *,*;,.,* j:'::,lil de los jerosrifito\
alSunos de los cualcs rcpreseotaban sitabas,
con las palab.as
peloarq{l-unsis,em"..;;;;,,;}-".#=".;:*jf.,#l
orros, palabras. Auoque no araiie directamcntc at cstudio de ta evolucidn de nuestro sislema de escritura, es inlcresanre norar que m,uy
sene,rtmenre
"";",;;dir;, \e h3ltan meno, drrc.ldmenre
rros l.rotiiiLos r.iiL:unad^, las que susliluyen_ La figura de un hombre jlellndor Ii mano senrado ta boca \r8nifica tr,,n ,comcr.i ,, rrrr.6n pucdi .r3nrh\al,jp .rey.. por consi. :l l1:'"... gurenre, lo1 lerost;ircos. de\de los primeros.tiemposrLque primeros.tiemposrLque los lonoc.qq', pu.4.,[iB-ag$!jl-+ilr_br.ar qus ran(o rndiou.n,..
s,nemas de escrtrura 19 u111 para Jrs acr;vidr cs diticrl quc los escribas manr antcr'8an ta etegancra cEirdad -ros Aaemrti ai tgpl!!",r*ion. _af-ll matelarcs er€8idos, el d€seo de difundjr ampliarnente la escrirura Ia rapidez er el Irazado de los rasgos son responsables de muchos dc los cambios ocurridos en las formas externas de tos simbolos_ Los egipcios no fueron exccpci6n. El srsrema de cscrirura currla rurr-]r:mprano cs et denumrnado hieririco. Dc ej nn.ro orro, mds abrcrnrjo, Uamado demorico. Lds srmboto{ det hre. ralrco del Jem6rico,o" muy it^r,nio, di los bello, leroglrrrco, ,,.1", ,.r,:,.",,]^" en ro, mrxudrc\ que er ru,,sra pu.de li.
p.r'*,,,e.0ffi16i.
*l1j-#if.r"$_.o!Ls-e!13lq. rro' oc p'croSrrmas ideoSI?g$r que
anres se usahan \^n mcnor apropi3dss que et de rogosam;A ro"liluJo" mii.;i u\ ramamos IoSorrdf.os. Un u'oiu,u.,i,;,i.o-,,nds rardro, de tor E,ostrficos connrma c(ra designsci6n:4hu,!pt hom6tonos
rr.! ani"r,,,-.' i.*,*;- ;;;:ijX1:: i"';:,:;:,f,iT; mit' ,lh ^.^ L-,!.1--a,!!"4.1.a
uea
-jr-l 1gqgoq-" AJ"j"t!!q;," significaba dedir; la rpr$e4laba .on el simboto de esra utrjma cn una evotLllllL poJcrioq cicr;s iqagtih\o. cgaron se! llqdo,rpar4replesEnlarjqllsryonalE.l€I, y", a" t.ol de la' consonanre, de atg!!4 patabra se hahia se
'lN1.-
if,.o'
0''^ pir"u,,. p*a. q,. ;"ffi" frlldo: e^ oos ronsonantr.. Ior ";.r...;;;;; ejempto. Ia que significaba .gotondnJ
\er u\3da pa,a p. ). mlj ;l:-",:^_l -l'., rrcsoen panc j-,1:: pardbrx. mds hr8as. como {/d 1,. :.f..:*". .sl:|. *.,,i0". .srande..
Como resurrado de ra perdrJa de orra\ consorambiin iffo8lin,05 que rep,e\enrahan pa13brrs ::i'.: ll* con\Jnanre. Iit s.mboto .cin.u16n, oc una !otx de in,l;catr una .r, cl de 'a8xa' xna n. asi sucesivamenle. De esle modo ltesa_ ron rmplearse-\einrjcuatro \tmbuto\ I,u," ,.p,",.nir; ,,;;,
j:.
*,sj9lg""i.. s,,*apn., .r a..'";;.ii"-r.;#i
ra-. :*.i.ffin.q
det 111 si-kma-;ro8n6co ;" hrcra prin.ipro\ dc nucrrr fra. ej :rrlnJono lrerllo de egipcio escrirura manruvo complclo su arsenat jcrogtificos, de
0r ','0
tr-!-
!w
ll'
\\r
',)
i'
ver eo
l,r
rumbu\ de Saqqrra. .erca dc
rnonumento, eSrI)cios.
Lt Cairu,
eo orru\
fl de.citramienru del sr\temJ JcroStr,ilo, aunqLre rambren sea pertldrico la linguistica hist6rica, ejemptific; la depense hala ta liogiiisrica hisrdrica con rcspccro *" 3"r"]i.:, frldlogos cript6grafos de ratenio. Es del dominio bs €omrjn q!e. la hazafra rnds duradera de Napol€dn en ESipro iue acaso el descubrimjeDto de la piedra de Roscrra que, en l?99, hici€ron los soldados que preparaban las forlilicaciones. D€sde hacia algin riempo, los jeroStifi€os lenian lascinando los intelec_ tuales europeos ta aparici6n de la piedra de Rose[a dcspend rin enonne inleris porque cra todas luces un medio para detcifrarlos, plcsto que conlenia un rexlo en tres srstemas de
e,crirurd. cl 8lego. et dem6r,(o ct trlando .oprr. dc ld P.eJra de Roserrr. uI rn!..lr8ador frdncC\, Frao9ojs _Champollion, descitr6. cn 1824, et sistcma jerogtifico; cl dem6tico Io esclareccrta en 1848 un alemrn, I_tcjnrich Bru8sch.
iL
o-t'
$G
u,)
94
Intrcducci;tt a la Lin':nistica ltistitica
La propia Piedra de Roselta iuc
Uevada
ann se halla cn €l Musco Briunico.
lnglaterra en 1802
4.4 Ariarrca de muy alrrs el suponq ole llrlestro allabelo es. una derivaci6n del .isrena "git.io de escrilura. Tdcib,
lJr
finales del siglo primero despuds de Cristo, expresaba csle punto dc vista en los Anndles Ol, l4)r "Loe esipcios represenlarotr Ior mn.eoro' primeramenlc nor me.ti. .le fi8u.xs de tnrmrles,
[e"
h.(t,," ] Lr,..
':-
f,t .
lAf," !/ -"t
ejlg_j!9lf mr!10! los @l:-, fli8,,^. dc r. memo,ra humi!n3. Dueden rodavia \erse srrbados en la oiedra. Fllos se p'orltrr
maban los invenlores de la escritura. Se dice que los fenicios +s tomaron Ia escrirura Ia lraje,on Crecia poiq.ue eran '" du--ei;-dato' ,rarc.. d;;;;;i;-fu=)6 que habicn ii'enrado aquello que se iimirrron rrnn.porr3r". Lo qu. se desconoc'a e,a rl \inrulo cnrre el 5emrrico oc.idcnral (el fenicio de lariro) el .i.'ema icroslifrco. nrre lq04 ls05 el srque6loSo flindcrs Peric enconr16 en Ia' mins\ de (obre mal:Iquira del Sinai dieci.ers inscrip{rones. que devih6 mJ. Iarde Sir Alnn H. cd,diner. con elias se rlvo el ruenre en,re los jeroslificos cl sisremr ,enrcio. (omo, qjEr!!ro., Iq.d9llrosrraci6n Ce qu" el si.r-.m. de \eintrd6s srlrbas del semrlico occidenrat. el de vEniiGirc silabas de los egipcios, esraben basado:, en jero-
L-.,- ,., ,fr# r-*. .",."a* ;r'*nul a" ru, modifiLaLiones debemol '.-co,aar qu. los uluarios semit,Los de los simbolo). mls rarde U"l\
t.9 Il
l,1L',1r\
los 8ne8o'. no los colocabJn de modo reSular lrstemrtico. ateuno. dc ellos pod an aparecer rnterrido\ olreLian un a',^" cSipcios. ,-, de los --,*,^" Cuando los Sriegos -;.^ muy p&to diicrcntc del -..,.,,,^.-i,adopraron rl si\rema scmnico, probablemente en €l siSlo rr a. de J. C.. inrrodujeron orrrs modi6caciones dc torma. EIlos .scribian unas vcces dc derccha izquierde como los pucblos semitas, de izqui.rda dcrecha, bi€n de las dos mrneras altemadamente (bustr6fedon), Asf, algunos caracreres por quedaron la ]}. El aspecto frnal
;-
El
so de los testilno ios es(ritua
,douiudu nor nlP\tro 3lfaheto Do fu bjado badLsiti'to{\ p".,, ra. m.,liti.aLron€s es.n(idlcs dc lo\ 8Iic8o\ :: ;:':;;
i6n
ffi"
.,
.i;"";-r;"*"=ot;; trsro' "'";'
,i ,r"." "ftot",^o LSIL cEariimlolo! pc'ta vocalcs -li d*-r".b;" Ios limbolos. semiras Sricgos usa'on ,Iry Lm f"' l""eel-colo-Oale los enters5 donde lales smbolot hSuraban com rnicralc'' Asi p'tut' tl d"'*!ao .-Tro e;,"; r;;;J"r, ut iA;do .--d. {cr' hebreo be La'a ri al telcero' ;;b;i.*rico 'r
ffi,.rr ffi,.o,,/"f,, it-r.y
que no eri5 ra en grieSo' Cuando lo\ 8ri''. ."n'onrn," gos tradujeron su nombre por atpha, parccia que esla palabra irnp"tuu" *n una en vez dc con v' por consigui€ntc' lo consonanle usaron para repr€sentar una vocal en vez de una dc la prcrceden' asimismo' dc simos simbolos de la habia bolos de consonantes en los qre la consonanle inicial se (emilrro{ Pd;a ne.d.do. OIro \'mbol^, /. que prra los u\uarios grirg^' lo' acogieron lo con\onanre como ialer como "ocar sc p'rdi6 1an s6lo cono vocal porque el elcmcnlo consonlnlico Asi fue como los Sriesos realizaron la enormc
en su lengua. aooaaci6n de anrdir slmbolo' vocalicos al alfrb'ro Nr esrc a. fo. \isiem:rs de .scrilurr ha vuelro rep'lrr'e de ^rrnce forma irdependiente, ni talcs sistcmas han licgado mas all6' Da.. la representaci6n com4gta del -leoglrlF-tos--sfnlbolos de los a,ento' de Iaq olres crlegorias suP'.$gnrnlnle\. '!9 p-Incial., Slm-bot,c, para lo' acenro' tr"ron ramtifn ;ntent'do' ,a9aqj-pud..--8fE8os en AIe b.lndoa--!]il9:lo alcan/aron aiw6n qencral cn la apoca clasica ni aun dcspues dc clla' H; .id; l"t linsiiisrss dclof iE6-pos rnodcrnos quicn's los han ideado pata complctar cl r.mancnic cs"cial d' un cxacto sislcma dc escriturs.
98
lntk\ltk.ii,L
la lint:iiistnn histbti&
Romano su.gieron cn sus subdivisiones polilicas algunas "escri turas nacionalci". Ejemplo de ellas es la irlandesa, que todavia
Aprre.ieron lambill las escrituras cursiyas, cuyo csludio dcdica u,,a disciphra, rt ptleggla.liq,- _qx!,jqll!f lq_ata're d,l*!-:I1c l4,nC lla,. es imprescindiblc de todo punro p1l los linsiiisras que- Ir"bqI,.," 1!lagllnqq!9"1]9s. Cuando los escritos llegaron hacerse engorrosos confu' sos, su.eieron las oporlunrs reformas. La mes notable es la se
@c.Desuimpor' dar; idea el
rrncia rrcrr,Aro de que Ao/aba la escrirurr (Jro. lingia por los dias de Ia invenci6n de la imprenta. La forma de letra mes cslimada era Ia mindscula carolingia, que es la que hoy conrinfan nuestros tipos d€ imp.enta. Olras modificaciones, como la elecci6n enl.e distintas formas de para represenrar la la .l, de para representar 1^ 1a V, la formacidn de lJ /. nu dicron lugar nuevos prjnc;pj,\s: nue\. tro allabeio actual se diierencia bien poco del latino. En los es$ih( de l.s l.ng,,". dennenicas cdllicas se en-
cuenrran numerosas modificaciones cu)9.:gq!19!1q!-nLa$4!_ .dE]-reda-a1alol Las runas germinicas, basadas sin duda en el allabeto (por Io menos parcialmentc), dilieren en orden en rinico constaba de veinticualro inlenci6n. El antiguo altabeLo s'mbolos, dispuestos en tres series de ocho, de acucrdo, probablemenle, con alg[n princip;o m,gico que luego fue olvidado. Los p.imeros seis simbolos de la primera serie son bien conoc;dos srxcias al nombre de la serie completa: tuthark. Los sihbolos r[nicos se emplearon tan s6lo €n inscripciones relalivamenle.orlas, nluchas de ellas sepulcrales. Los simbolos que cono.emos nerced al latin fueron lransparentemente adaptados con el prop6sito de simplificar la tarea de glabarlos en Iablillas de madera. Por ejemplo, de la tt hicleroof, como las runas Las inscripciopodian leerse en cualquier posici6n, de la U,
l:l uo le
krs ienit,onios es.rikts
nes rLloicas son inieresanles
99
lara los linguislas porquc en
se coo\crvan los lextos Sermrnicos nlds p.imilivos
€llas Para los
til6loSos, por la informacion que proporcionan sobre la cultura para cl germinica a lo largo dc cinco siSlos (dcl !1 i)i I.rrur en g,ne13l. a cau'r d. hs Ial!,r.:rrronc' qJe su'cilaron, muchas dc las cuales han tenido eflorme rcpercusi6n La mds olable de dstas es la Piedra de Kensington. con la quc se quiso probar que los vikingos habian p.n'rrado hasra Minnesora en Ia Edad Media. Aparle dc olras falsificaciones, basla con Cna para probar cuen necesario es que el li guista domine bie los supueslos b{sicos de sus lextos. Las inscripcio.es o86mica6, que se deben los cehas pri-
Ifial-hetff,r"rIr( e\InirrF m.ltros. con-jfii-?n ffiEra{ a c,nco uno de lunto\, de una (in'o JJlr, liDida'. Set:es 'il:.. ,I;;.. .xr:endcn la dererhr' ltr i/qrri'tda imho\ cinco simbokx veinte componer Uegan lados d. los bordes. nruy quc Au consoaanlcs' Ins para quiDce para las vo.ales inscripcioncs las climaroldgicas, Ias inclemcncias sensibles ogjmi.as legibles son €specialmenlc \aliosas por habernos llan\nilido los m6s anliSuos texlos irlandescs Saleses' que nos hemos 'cferido pucde. scr llasificados en tres Srupos. con lipos intermedios
4.5 os sistemas de
escrirura
s: logogrilico: los simbolos reprcsenlan palabras: el egipcio antiSuo; d) logosihbico: los simbolos rcpresentan palabras si]abas; v. g.: el egipcio rardio 1_
silibico: los
devanigari;
sfmbolos represcnlan silabas
8.:
el
El
,)
sihbico-altab6ti(o; v. 8.: el semitico occidental, el que los simbolos reprcsentan consonanles cotr
3.' allabtlicoi v. s.:
e) griego.
cslos tipos eD sD pureza. En el ingl€s aclual los numerales ifldican palabras o,norfemas lales como 2,4." v' por consiSuiente'
son loeogri{icos. aunque el sislema bdsico de escrilura
sea
aliabdtico.
AN ,;*!,,rrV
-W t-\
PoI olld parl(.-lo. orilcma\ de ci.rilu'a ca\i nunLa rlcan/an -ii'renii ngu-ttqr uladorLilcltis ta perte(c:,jn ,ae,r-$rq5-!qrs-i-!Osar ,n,i.l@rtffic!:,rqplc" -dnil€con6nlico linUatles otras veces represenhdas por rno solol cf' los varios
d-tllL
mddo.Tere@. i,
to q,"
.iii
"r
peor, el inglds posee
*"el.
lt -Bra-llllsdffidad-ne
r.s \efai,dos rasi en porrl,ol?), dor ntcs: 16/ (p ej. this\ /o/ (p ej'' rltitl). Posi-
blemente fue la lim;taci6n frimera de /6/ un pequeno Srupo de morfemas de uso semejanle. denlro de 6stos la posici6n inicial. Io que permiti6 que esla rareza persistiera' At dnaliz3r cualquier materr.l grafemdlrco hay quc deler_
mffires
---r ibnnen.,a-con 1.- lengua coeranea. Mu.has veces. (omo ocurre .i, mZ;-'rfafA. -a. -Szl-,, r,sl,. los sirtemas de escrrrura renejan u.a fase preterita de la lengua. La ortograf'a arcaizante es gran ayuda para los estudios hisl6ricos, aunque resuke dificil de inrerpretar. Requiere alSnn estudio, por ejemplo, precisar desdc cunndo la afi postvocrlica inglesa ha dejado de repreIa velar fricaliva. Nuestra mejor prueba senlar
l0l
rso de los teslimanios escrikx
que EdmuRd ai escribir tvhi!tu en )et de s'rrrd
cs la de Srafias incorreclas como
Spenser
blanco' (rss2'l-159;) usaba la lelar ain proDuncrarse Tal grafia biese sido imposible de €l d€ssobre iricai'a. Co. ello, pues obl€neoros informaci6n arrollo lunClrco del ,ngl{.. La imperfcc.i6n mi\ frecuenle en un sislema de cscrrlura l's tu a. c,,ec.r de !mb'1" 'o' q"e'^dr3r 'rg"'ro" 'ra en rnslCs -Jur-eil-A.-'---" -h!e"". bl {\rcmr de esLrirura usado --* ii6ifli. r*q* (rtece de indicacrone\ pira Io\ eiemenro' sulura); suprasegmentales (acenro de intensjdad, 'cenlo l6nico asistemitico de modo introducidos puntuacidn, roi s;gnos de sculas' son hac;a ios comienzos de nuesrra era, las l€tras mav supraOtro clemenros' dichos de s6lo indicacioncs aproximadas toma_ No sc canlidad' la es segmenlal precariameotc senalado cuando lalin' en largas ron mealdas para indicnr las vocales ya no se el alfabeto ,atino se adapl6 las leoSuas gcrmlnicas'
hacia diferencia enlre vocales larSas
breves'
Si el sineml de qcllttlrJ lgjrorotcronr informJci6n su(r riefle. intenramo5 ',,pli,la de !"Iias manerus Ia flas lrecueuc anar',.nAo r"xrL' po"rico"' rt m'p' medro 'le que dispo dad de las silabas en gcrmeoico nemd pa.a palabras dentro del vcrso Los siguicnlas uso de "erermfnir-Ierse basa en el para seNn|n Probar c6mo el anilisis t€s venos del Beonull la informaci6n qu€ s' proporciona de los lextos po6ticos nos del inglds antiSuoi escrilura de echa de menos en €l sislema
1to
Do .o ol ndt Grc d.] eof,san, 'Enlonccs lles6 .jel
pantano brjo 'l orrntD dc ln nor[' irala la ira dc Diot'
Or.nd.l caminando.
Como el manuscrito no usa simbolos dif'rcntcs para disiinguir cntre vocalcs breves larSas, no pod€mos dcducir dc
t02
Introtlucin
la liltuislica hktbica
il
la canridad quc lendrian hs o.r de .o,,, ol, note, sottgun, Godet. I'erc en la poesia germdnica sucedia que cl poeta estaba sujeto ciertrs exigencias: cada vcrso debia lencr dos silabas deltacadas cuyas locales fuesen largas. Eslaba pcrmitido el cn uso de vocales breves en las silabas menos destacadas, 1.,. dc.rJJd,lJ. s.cmtre que ia fdlta J( largura cuanlrrJli!a \r viese compensada por una consonante que siSuiera dentro de
ocurrc en gorylan, por otra silaba nlds, ddbilmenle acentuada, caso de Godcr. Como por la alileraci6n de la,r del verso 710 sabemos que,tore tien€ relievc mitrico, como la re de ,no,e es m6tricamenle significante, hemos de concluir que la <\e,norc tiene que ser 1ar8a; haciendo el mismo razonamiento la inversa, deduciremos q\e la de ol es breve. Asi, el andl,sis de los versos del inglCs anriSuo nos permile obteDe. datos sobre fen6menos de cantidad acenluaci6n en dicha lensuaComo se ve, el estudio dc la poesia puede proporcionarnos otro caudal informativo que el sistema de escrilura. Pero si la poes;a opera con esquenas fonol6Sicos, no lo hacc sin alterarlos. Hay que interprelarlat pues, con el mismo cuidado que requieren Ios sistemas 'de escritura. En la poesia del irglds 1a misma silaba, como
antiguo la alileraci6n nos ccrtifica que las aer ne Grendel, potlea God$ se pronunciaban de modo semejante que habia otras consonantes que aquellos poeias agrupaban en la misma clase, mas nada nos dice, ese respccto, de las vocales, porque en el verso Scrmrnico lodas las vocales podian aliiera.se unas con otras; ademds, ocurri6 que cuando la se palataliz6 en inglCs antiSuo, coo].o en sieldan 'pa8ar' (insl. r'lod. yisld). continu6 aliterdndose todavia con la vclar- En poesia, como en e{nrura. h.y que conocer bl!Ll+\ rontdtusj<.ein6_ a!!e' de_ qriliiQll4t rl4lfuenle de inrormr,i6n lingd.,rica Los sistemas de escriLura pueden tambidn ser imperfecros
Jo,q,,e,on,e.,"n no,m;;
"-con,enc,ones
;Eceae;G,"ir
n,ea
t0l
El t\o d" bt testino ios entikts en
q!9-!9-!!!tglllteriormenrc.
sistema
rl' t\c'r(ura
heredado
Pl -ilr'sE!, jlG;-.ft "-.""rlrauelru:ig"ln1!Ef 4!F
i;-di;; la canridad. En dicha lenSua existian sonidos vocilicos ,i6 ri,l",rlr, *,.epresenrados po. los simbolos usados cn latin; asi, cl eo de ,ltisthleopun. Como carec€nos d€ indicaciones.oeti eas respecto los sonidos que rePrescntaba eslc s;mbolo, no eslamos se8uros de su ej(acto valor' El simbolo innovaci6n propia dcl irlandcs reneje compuesto po antes pues en los manuscritos del irlandis antiSuo !e usa la
dc la o, sobre todo en silabas ddbilmente acenluadas para seialar la p.onunciaci6n de la consonanre preccdente' En €l inglds anliguo nerlgeo 'mullitud', €s de cr.er que la
indicaba
que la precedenlc era palatal lenia la pronunciicidn de tmeniiol. El sistema ortoSrdnco dcl inglCs anliSuo es mucho mIs complicado porque conlinda las normas Sriidcas del anti_ suo irland6s la vez que emplea las del latln. C;ho los sistemas de cscrilLrra son conveflcionales im_
/]n,e en el jn8l6s moderno. podcmos interir de clo que 'r'r!e se pronuncia comdnm€nre /iv/.. L9! qrJarq&. l9!_:9!!yfl!n marerial's los .r&u,a-!!!9U19I{rl!lllos por lo qu€ se refi're
cslavo eclesirsrico anliguo hasta cl jnSlds anliSuo. nos pro' porclonan noticias sobre todas ellas. Si Maria pasa con 1a
10.1
t$nt Motiit al edavo
nwltLrcknl
li,tuiiistit hittbrita
eclcsiisrico antiguo.
como Mdlnr al
inslds anri8uo, el valor de los simbotos us.tdos podemos dedu cirlo de la ortografa de nueslros conocimientos sobre la p.onunciacidn griega latina. la invcrsa: podemos averiguar ia pronunciaci6n que tenian nombres paiabras larias del csla\,o cclcsiristico anriguo, del ing16s dc orras lenguas, por Ia mane.a lomo aparecen represenrados al scr inclLridos en materiales gricgos 1at;oos. Tambren rp. e. por,ble ljedar conctusiones parrien.to junrameote dj !3! jsm4lf.rlrrrryi! lfl{es qe la leng; que nos ocup:r. La o dcl jnSlds anrguo., se pronuncia en el irgtds mcdjo en cl moderno de oiro modo que la del rambi€n anti, guo tnod (= noad 'esrado de {nimo'). Podriamos acaso deci
dirros
averi8uar la pronuncia.i6n de las formas det ingtds antiguo compardndolas con tas tornas emparentadas ate otras lengua! germdnicas. Sin embarao, ta erimologia puede ser des, orienladora. Ol y,rood en et inglis moderno han sufrido varios cambios, pero no podemos ascgurar que en todos Ios casos estos cambios reflejen diferencias del inglds aflriguo, aunque asi haya ocurrido cn dichas dos patabras. Si, basrndonos en su diierente pronunciaci6n acluat, admilidramos que Ias vocales se pronunciaban de modo difereote en las formas del ingtCs an, risuo para rr.,od bosque'y rnood'esrado de ,nimo', nos enganariamos de medio a medio. Las vocales eran iguates en ingtis anliguo, aunque luego hayan llegado difereflciarse trav6s de ern\ c.,mbro\ tll_."4 lg€!!,_l-&:l clldtr patdbra. tuIre cambo. d.tersnr. la eldcncia erimologrca debe:er u\Jdd
Pjlglalg!,listemas srafemelicos pueden
en Ia rqbgili4
..--'-'-'-
ie. aoarizaG;;A
sus elemenros como en sus retacioms
Ll
uso de
bs
testimo,tios erritos
t05
!-n, Lo\ esr,rore\ que carc.en,lc c'pc.,al prrpli..ion T-mg,r* tica son mrs lorscientes de Ios fonemls que de los aldfonos dc su iengua. Si junlo los simbolos del inslis aotisuo
cncontramos una 1,, como en.)rnrg r.y, una oe, como en dsren bueyes', podemos concluir que estos simbolos reprcscntan lonemas de rl8una frse del inglis anrr8uo. De acucrdo con la forma €ompuesta de op, eslimamos quc ena Bratia representaba una vocal anterior redondeada. El sinbolo se adnpta mejor al sisrema dc simbolos del inglCs anti8uo si suponemos que represcnlaba una vocal mrs alta, anlerior redondeada. En alto alemen anriSuo. la primera palabra se escribe ttlnnrsi Ia scgunda. ol,ron. De eslas graflas ded cimos finalmenrc que no habia diferencia fonol6sica entre Ia la de esras formas
la lengua misma. La interprelaci6n de los sislemas d. escrilura serT-unto mis perfccla cuanro mds diestrameore urili.emos
rodas las vias posibles de acercamiento. Esra iosuiiciencia de los mdrodos de int€rpr€laci6n nos hace ann mis deseable toda descripci6n que de una lenSua de sus
sislemas de escrirura hayan dcjado Io! coerdncos. Crallrdtlco,i griegos lalinos nos dan algu a que oira indicaci6n sobre bs valores de los simbolos alfabdricos quc €Uos usaban. Un grn,
mltico del
islandCs medieval nos
janres sobrc
cl
ha transmitido daios
semc
islandds anriguo. Ayuda menos cxpticira pcro
I ttotlttliir
r06
littsiiisti(.1 hist&ica que'
igrulnrcntc vrliosa luede vcnirno\ de bs ralos escritores ,i,.. tlrn". ir)lr(xluccn mo(lili.l!ioncs en ur sisiema lradicior',1 J. !r r.rrr L. ol,j r" Ll. l'r. crr':rr nrejulu pr^nun'ia
ci6n. Para dclcsninrr la Pronunciacidn el sislcma ionol6Sico idexdo in8eniosos m'todos' conclpondienles los lcxlos tc cllos al pasar rclisla olros de Drrenlos ejemplos dc algunos sinemrs de cscrilurr.
4.7 os sunrcrios dcl flrilcnio cuarlo a' de
C'
crea'on
de caraclcres cn forma de
sislema de cscrilurr clncinrrme, cnaa, quc tLre adoprrdo pol los acadios c.L
mcdiados del lercer pugbros-vecinos-=tos os lunrdo dc dsbs por cie rf,\ dcl A',1 14"n'r' culo' rexro' a'cienden
milcllio hrr rJ. ''1r.,
lextos segundo mileoio r. de l. Cl los clami(as que tienen de JPor los dos nlrinros nrilcnios a' pcrtcnccienres conocntos: k)s cosicos los mitanos (1400
il
,roo, gr,,put menos O" i. i-.1 el tuet
dc C')' dcl l:rso van (si8los Ix-uI nue(ra sislenr.t de escritura dej6 de usane cn el siglo rv dc cra qued5 cnlutlto cn linieblas h^stx el siglo xlx' en quc se descitraron hs tcilos cuneilormes' Una exlensa inscripci6n halladr en Behisltir' Ir6n' abri6 cl crmino pala la reinvenisaci6n del cuneiforme' Esla inscripci6n dcl rey pcrsa Dario (521-486:r' de J' C') fue copiada en Rawlin_ H' tarlc po. algunos lisjcros cn el siSlo xvrl'; nor Caneron' rt:O'tSnl. recienlemente, en 1948. por
". Ilsre
'nn.,i I.,, Drrne','. r.uJu'. nl-r'\Jt^n,lue lrs inscrrpcione\ pto_ ...ri'.,c-,r.r ircl J. ret.t anrrcuo rabdn compue\ra\ en Ire\
le.8uas: lerse anliguo, elamiia acadio Suponic'do que la i,r!cril]ci6n de Ilchistri. cra airibuiblc los r€ycs persas susn_ ruy.,on t,,, nombres ale dstos, compara'on las lecluras dc los firlaln,rrri,rcs no popios coo prlab.as rvdslicas s6nscriras v' 'o. le\los dPl |e'c0 rnrrguo r,.,,'.. ll r'.'',,,' ,, ,l, min.r
r.,(\ (1. clltf. cl sincma cunciformc de escrilura'
LI
so de
r07
bs testinanios esuilos
para Dichos lexlos oirecieron un scccso relativamente l6cil anri_ pe'\a cl purque (une'lurme cl Je (ilrrrnrcnro LlJl \r\lcm3 sila_ car'rcleres seis que treinta tr. ," t,rth conservarlo mis per' istos dc dominio El signos complemenlarios r,i.ut dc "i".o ioscriP'iones de las o.lraio, t" i"..".u lenBua nlu,o i". comla mucho Behrsrin, pues los oombrcs propios tacjlira()n Drr,ci,r. irmhien fudrcron icer"e a'r orto\ Ie\ro\ ar3dro' v' de lo' lnrrc erro., rrra, g,,-.it,c,' que irrdr'ab:rn lu' \ulore' abri19!j!-rqE4!sirnbolos en acarlio. En Iln,-nuevos -rexros li-E li;' de la escrltura
haciq€l sumjl!9,.D9--$1l modo ra ni'rura Jcl Orienre Medro d"de .,',,.,r. ,*; .16 ,*.
ro r.e','p"ffi' f,"ii"ll*=tneitormtr-ofaasen ".
te
Pero lodrlrd qLreJJn rar por inlerpretar'
erios mis lcmPranos indican quc cl srsrema
os lextos sn represerrracun.ifonne iuvo su origeo cn dibujos imiselres esrrells sisnLlica quc simbolo del primitiva tnrs. Una lbrnr.r de rc' el cs 'vesci'ci6n dc simbolo el (Lr1)s. .iclo' es ,( e\tilo ton uD se simbolos srablba dorno cinro' cs Il ",ro' cLina de forma en estilizados sobre obletas de veso, resulraron (l rrbJ q"c es pJrJ e''rrr rdn r\ ,.1 1n\cnr.8rrdo. dc rn(lrn3 cnrrbrhc llcgo final formr su )t e,Iopcrr )i copia) Ln ..,, ,,"' ,,oro', *+ A\rmr\mJ. 'e tornr'ron IJmh[rr \m run hu..^ (Jmplcus: .l quc 'rgnrfi'dbr r'rnln era iD valor fonlrico; su con ros ca'acteres podirB usarsc lan s6lo xf se leia como Ia silaba ''1N, pcro asimismo sisnilicrba
ue los simbolos podr4!-l!sE cL ru-\alor acadr^ como en acrdro ,.r..1."r" "" 'J en r.i',efi6iacadror pucde (co Ia dc la silaba sumclccluras rencr, enire ol.as, eslas sislcma cunci' hililas' ria ,4N). Al tomarlo como propio los 'l acadios' hilitas podia ser leialo con valores sumerios
..*IrO -orIl.o.Plsji
l;:i:.rl"ufril' 7auu.'*
y.i') _1
i:n
lntrodrc(iin
08
lo littsiiistia histtitico
con lo cual aumenraba rodavia mes ta complcjidad. Sin
/,
tos
lcxtos paralelos los diccionarios, la jnrerprctacidn de tos lexlos hitiras hubiese lropezado con tabulosas dificulrades. l-a presencia de los deterninantes en tos rexros {.unejformes sirve de alguna ayuda en Ia lecrura. Son simbolos usados con los nombres para indicar las clases semjnaicas morfol6Aicns, tales como los pluraler, los dioses, tos hombres, tos rios, los
objetos de madcra, asi sucesivam€nre. Los dererminantes, usados tambidn por los egipcios, son marcas seiiales que, por si mismas, no tienen valor fon6tico: al8o asl como las lerras mayisculas que los nombrcs propios los adjetivos a6fles Ievan en inglis, que todos los nombres llevan en atemjn. Los simbolos que se emplcar para ellos pueden, tambidn, teerse como simbolos de palabras. Por consiguiente, €l sistena cuneiforme resutra de la com-
sisr@
b4qri6llq dos al]1lguo fue objeTo-ae modificac;;;ai qut-Aa-aeehto-Id convrrtieron en un sistema allabdlico. 4.8
Un lcrccr sislema de escritura, el chino, conrinria siendo
co{$!os_ lgcgctrqcos. aomo-joi .ier%tlfi..s
simbolos cuneiformes sumerios, los caractcres chinos proceden tambidn de dibujos. En las inscripciones primirivas, el simboto
de ,nxr 'r.bol' e.a el dc irrr \ol' era el de ,?"/l 'puorla', f\ Como los caracreres chiros se inscribian en madera no en hueso, las lineas de su rrazado se h,cieron mds rectas
los caracteres se €stilizaron. Actualmenre
fi-,1iEQ.netP1
se esc.ibe
Un cono n[m€ro de ellos rcsult6 de combinar caracleres por'cl sol saliendo
simples. Por ejemplo,'el este', que se indica
lrav6s de un 6rbol', es
f,-
Otro pequoiio grupo 10 forman
l::l uso rle kt.g testi
ios Ptr/it.,t
109
dibujos simb6licos: )crlhablar' sc expresa por una boca en el rLro dc cmir.r 1., palJbrr: ;. \18Iu iLe anIltsuinr.rr. erd :- . El Srupo mrs numeroso cnd formxdo por compuestosi uno de los cuales represeota el jiisnilicado el otro la pronuncia, ci6n (con lrecuencia llamada tundtica). Un hom6nimo de ,,en 'puena indica la pluralidad. El caricter que se Lrsa para expr€. sa consta dc una fornra dc 'hombre ,f el cardcrer dc 'pucrta', Pl el carlicter compucslo es 1n Un proceso sc, mcjante orjsin6 P{ ,rerr,'rrisrc' Qn€n mis coraz6n in rn€n|percibjr por el tacto, rocaf (rren mrs mano) os muchos caracteres pertenecicntes este riltimo tipo dan pie para establecer cl orden cn que cominmeorc los prescnhn los diccionarios chinos. Los caracteres se ordena de acuerdo con un elemento caracteristico Uamado rddrtal con el nnmero dc lrazos reslantes. Aunque en cscritura rdpida cl chino impone sus caracleres forma cursiva. el ordcn n[mero de los trazos en la escritura normal siguen sicndo lrs clalcs dc su rdentj{icapor elemplo, 6sura enslobado en ci6n. -fl el radical nuelc, y, lue8o, clasilicado por sus ocho trazos restantes. Hasta liempos muy recienlcs el sastema de caracteres era cl riniro,nitodo de €scribir el chino. Como los morfos chinos son monosildbicos carccen de Uexi6n, el sisrema de escrirura cra encaz, de_ando aparle ia necesidad de aprender de memoria miles de caracleres. En nueslro siSlo se han hccho larios inlcntos de enablecer un sistema mrs sencillo para esc.ibir el chino. Ninguno ha podido reenplazar al sist€ma de caracleres 'l.mbiin se han creado varios sistemas dc lransliteraci6n. El de Wnde Ciles es el mtrs usado para transcribir el chino €n letras Ialinas. Las tr.nsliteraciones han dado luSar pronunciaciorcs de top6nimos chinos que veces csr:in muy alejadas de los o.iSinales, como sucede, por ejcmplo. con P?tr!, que pro.ede de algo scmejante lbey jir]r .llo pucde servi,
ll0
lutEltsfitu histtt ica
de ejemplo para ilu(rar los probtcnlas que ptintea la rrans-
cripci6nj
Cua0do el sinema chino dc caractcres fue ltevado al Jap6n, hubo quc indicar de alg6n modo las silabas particulas de flexi6n Entre los caraclercs se cliSieron algu os con que iDdi_ car los valores silebicos, como ocurri6 con Ia Dariicula Ia. En cl fe|odo trlmiri\o abundJbJn jo. ca,J. rere\ a:i emptcador. pero con el Lempo \e reJuieron muLho Ue8aron e,rrtrzarJe. EI crra.rcr to Jiadir r'rue et ctesdo Dara rndRar Il sr.laba ln Cuerenra ocho crrrirerer ae e,re ripo lormaron et sila bario japonds kara, el cual se nos presenla en dos formas: Ia hi.agana, empleada corrientemenle, la katakana, de uso semejante nuestra cursiva_ Los sirnbolos hiragana proceden de las formas que adoptan los caracreres en escritura r6pida; el stmbolo hiragana de &a esrr, en el que r? ha quedado reducido a ufl simpte lraro. Los simbotos katakana proce.tcn de formas abreviadas; el simbolo kaiakana de ka es /l et el quc (, ha desaparecido torrlmente. El japon6s se escribe rodavia combinando los distintos caraclercs con el kana. Por cjempto, en Ia palabra corre\pondicnte 'caminar', el caricrer chino,, rtcbe ser comptetado con et sinbolo kana de lu para indic.J et aruku positivo el ne9atiyo atukanai sc esc.ibe fi-r't !r. Estc €ar6cter posce un valor toralmente difcrenre cuando se lc usa cn el compuesto que sjsninca iniantcria'i4 hohei. Cor.,o rcsultado de ran disparcs usos, cl sisrcma de escril ra japonds es, posibtemenie, el mds complicado de todos los que hoy exislen. 4.9
Tanto €1j$e.Eq_!!t!!j!qrme como et ch;no han seguido
. . ."-.:--la eroltrci6n quqobservdbamos en el-sisremr,rI9!918'r!19--p!!o __ nsJno-d. elto. ttego ra;-rejo,omo omo {src Sus a\an nos. en persa anti8uo t;;r-aF;-s. so los sisremas sildbicos.
Ll rso de bs rcshnonios escrito\
lll I-os lr.s sislemas dc c$rilura _LSCe -!g!_ bjnr!s-t}+{ empc2a_ron-con dib,igL prct6ncas. al igual representacroncs Dict6lcas. represenracioncs u. ocur.ro i6 con otros sislemas sinemas de esftir,r !!q!!!!e g!-9 19 t/qItqs exp:rylact!. !I-,cz!e.ca" el--!q4yL- ol ,B!alq!!4-,q 9l_ pro_!o-
tlamira. el cretcnse
el hitira jerogtiUco. De rodos elos,
@srdgrinao, ;@nc_scrto._En
uDo de los lres que aqut hemos vislo fueron los cn,plcado\ en la e".rirura Ios que dererminJrJn
el ai-nque cada rflaleriates
Los sisrem.s silebieos str
,rda. Esta
fase. que
itraffi-;8Eiaalr
te etrsqia_!!411!5q!!_:Lffiauat6
tos escittos stnair;coil-se-Itic'os oc?ain-5>ale5, ,,,"",r^;". ,; ;" .r"-i,, fir,ru ,.;-^-eo,{r crrmirq.llliailorqarrlllq] er el a_Lunerrerme\ en "r rana el r;" loe-jalslE, *:"T,i:Il i4!qner, " "i clam nene lamDrcn repreJenranrcs en .l silabario chrplora, en la escritura Lineal A y en uoa inlcresanle creaci6n moderna: el silaba.io que invenl6 Scquoia para tos indios chcroquis. Los...-s'mbolos silrbicos evolucionaron h.cra los sr-mbolos
consonrnii..l=Fif gia;:aiT=aiini;a aaaidrnrEt!a fltima rase de csla €votucidn conduio, en1;i.so. ra rrea.i6n de un rfrfi'e-I6--ptrro cri €l qur lo\ srmboto\ ranro se usan para vocares como para consonaqle!. Et sisrcma ntfabarico
@.!rr-i"'lg;; s,.lemr, Je c\. tura que Lq+
rra€{raaf,on :rlrrh.rl6. In un s;srmi rdfico complelo, tambiin habria iNe usrr stmbolos '.in." p.rra indi(xr los elemenros suprasesmenrates. Aunque tos srjegos crearoo simbolos para el acento dc altLrra. no ltegaron istos iormar parte ge craljzada de su sisrc,na dc escrilura ni de ios sistcnras basados en 61. 5610 bs lingiiisrus .y cn fecha nrrjy recienlc han inventado s'mbotos con que represenhr lodas las entidades f6nicas de una lcnaua_
l5l
\52
llrodtKci\n
ta tins,iistica
histdrica
,:..,]1. .:rn.;,,^* no d.r,cmo" sx(J' inruna,u*; ,:'monrrn e, rc Krnnl.ky-*r*,on.. t,., sur,iro l:bl" hondrs :l alre. raciones desde et sigto xr,,, a"l -;r^o iroOo qu" Ias han sufrido
muy rirundiJo, r(r ,u8re\. obsenacidn isuare: \uA.ner quc ct ,turl \. ha con\ervado en la .ru.,rru... r-a verdad que e\ esre ::T,i 1T':"i1 ,(,,cJo oc rtlrr -brrarr.ar( tormn duuj s" Jn.Lr hr r..abr._to poi usarsc pur.r.l, plur:ll, sin vestigio alSuno rle ta calesolla dual, que
:]::: "',.:nlcnre graruirx
se on perordo rol0lmenle en xlemJn, lo nrisnlo que en inSlas. peso es(cq [ulJas :dea", lue ttrrea muy rilil d.sde un comienzo la Je recoger el hubla populir. que rcn cuanL;osa intormacion ,os
sLrpedcialmenre, lqs primeros ed, i6\ iti,h.r.hx_ _",!l!4os -'Q{ec'rl_lpo)ff_la_sIlqcjq ls-suc ros cambios roncricos se por eiemplo. en er inglcs
+f:lfljIll omuu, rr :l, r:.*.
senerur;-
ta
iniciat(s represcnran ta 1- aer Lstci onrigro, sio ninsi,r esquenrn normxrivo. (omo en rdr
/ona' frenre
//rtef
.pJ.tre,,
cn el dirtelo dc Sonrer,er, hat,ta,tu wc\rern cn 7,,n lo !, tti4c't. ro,taq
son v-.
ue
,r/
natcriat
pr.f
ir, /-
sca, el cabaltero Weslern tice
lolk .puebto,. pero ,ua,. O" Sopii. Llet inStds antiguo
|athet
rrff f. .iir.
!r]?,r. El fil6b8o C. Wcnkcr cotucnz6
recoger un
en los dialectos atcmanes, queriendo enconiMrosa, rruebxs. r(ro ,u rrxbajo re condujo de 1.,:.:,":l:: rrc(rro mntr,rdecrr su inlenci6n nrinrcra. con to cuat conrrituy6 nledrx mejor conrprensi6n de las mmptejidid,es 8ranLremenle de Ia len8ua.
^..
otra
Lti,rlecrat
r0
de Wenker tiene de imporrsnre,
reiti/iJr en t_rrncic lor J.
rdemds,
Ci)tiCron, rien;
conrrasrer foco men05 qle ctdsicos en cuanro ir. i."1."'.,:,,,::, r0 rnvc:trgaci6n djalcrlnl. l.os eslutlios conclusiones posrenores ie hon bas0do, en Sran f,rfle, en las acrividades de estos
8.2
153
Despuds
de al8unas rcducidas
irvesligociones
en Is
Renania, W_entcr comenz6 rccoger material de lodus lils zona, aremanas. Su mCtodo consisri6 en pr€parsr (uarcnla frases tT macsrros de escuet0 de 40.7i6 ro.atidattcs, dcsi. :il'arras pnes rmpl,actas 49.163. Las frascs se refcrlan asuntos dc cuidadosamenrc crcsiiras (,,n objcro 11 "ll,i-::.:11* .fueron oc arregar datos sobrc las difcrcncias ditrlcclales. La nrlmcro
uno dicci 1n Wlnter ltiegen no(.kn?n ahitt ltnh die L.ull her m'en invicmo las hojos lccss vuel0n por los oirc{. Handbuch, prss. t3.l4. para to scrie comptera.) rc proro los macsrros que transcribieran los frases de atucrdo con las.carocicrlslicas dcl habla dc sus distritos. Las scrica ruero[ devlcllas MarburSo pnra cl oportuno &nClisk. por urrmo, cada punto de proccdencia dcbta ser rrosladrdo un
!Y,:l:I:':l"
mapa, los rasgos camcterlsticos de los dialectos, represenlados cn Cl gldncamcntc scgrln su lugar dc 0porici6n. La nublic ci6n
jij.}o,
la. rcprelenracidn
ll^ )_" diacg{it_ sc dcbe buci6n pomenorrzado de tos Efesrudr@
coflosllr{a -;ffi -.;'";"J;1;; de r! lisrri.
ra,.,ri""r"8;
vario:iiGiiiat-lalensur._ Ias@ffi6t". q-S sc ann lf.,nno ac una
seos',rlu dltrl"cl,,todl"lu"rnrnE; R.p..,"; '-egla++m:do tlndo.Jartqgraticarnenre sus
traliaignJs_ a;atcel6tosa*oi;__
ron sttas diateclal€{ quc conticn€n mrpcs dc los
_TP{q+!"tf8ada- i.a r"rrt,"r
-"srrf
raso1;ffi";
itectan ta distribuci6n di[lectal fueron modclad.rs de acuerdo con las t{cnicas usual€s cn ca ogro(s. ert, .t rlrrinu ho;"_ol formado sobre el-modelo de isobaras isolcrmas, desiqna unr IIn€a rraTada dc locaridad roc;tidad ," ,i. iilnii. ey6m.o!f lor rasgos carnctcrlsticoi Ln irrtcrprcrlci,1ll riglrncmicn tingfiaiica dc los vriiios rtpo, a".i*il.*,
l**
orccrendose conlorme se analizaban
dialccto:6gicos dct francCs
dcl atem,n. Los
l;i
rr",*ii-
los materirles
procedimicntog
t! 154
lntrc.lrccidn Ia tinsiitstica histdrlca dc rccogida fucron pcrfecciondndosc medidl quc los g.68raIos nialccta,cs tosteriore\ \e a,imjtrbaI tas crpefiencios de
il
sus
ra re(orirJri6n atcmrna cs su enormc ._l,l. i,"lEn*,"i"dreaderer:rrivamenre
l:pr,rud. €nra, los casi.un
cincucnra
pequena como ta de AIemil inlormes reco8idos proporcionaron
:ti,t r,i;i:] :ij*1xi ffi""",: l)."i!i!trHT:t -afo !ia-el no Itabcr 6ido publicndo .n .u ,o,ulidod,
Hurr" froy tos invesligodorcs quc dcseen utili./ar Ios ftatcrialca alemancs jl::::.:"T i:,91, a.ros.archivos de N,arbur8o. Ademds, ras son obra de observadores poco experimenrados. )l:::.1l,:l* ruur lno Ucnc su panicutrr modo de rranscribir, at abundar lanro los.(olaboradorcs inexpc os, no hay posibitidad de corre_ 8rr lBs dj{ercnciss de reSisrrsrlas siquicra. fos aetecros .c en ci esruaio roncrico. pari *:." ::l:'T:1r.8raledad j",a n aprop;i.io ., r,;".;; :]". :l: TJ: ur*, apena. si aducen daros robre las variaciones ::.:,I,i,j menos adn ,obre ,a, dircrencios tdricls. Descui:-1,*q::".y t":i"-1".1:: rallos..se inrenrd .u remed;o por \ario, caminos. l.on objeto de 8flegar nr eriat t,en]rado por observadores
:iili
i::I
::T',:
;l:;;;
;il,l.
comenzaron
recoser descr;bir iiJe,"::.nrorogo" habra de varias rocrriaaaes. eparecieron mucias :::'ll:-(,,1,
que vcnran.a mmprerar ros insuncicnres mareriares Deutsfhc Mtnda lntsrttxnP dc A. Bach enumera une ellas, impresa con aprcrarla htra, I", ;;;i as ^sclcccidn_de 214.226. para sub(anar Ins deficicncias trxica_, y;1r16 il""o circulaci6n, en 1938, una nueva seric ile rn"t.,.i"I;;,
:11",fl:,,1. (r arras. La
;;;. unlrs encaminadas recoger nombrcs de seres coias coti_ ,,:,"," l1t.' como pranras. rnimrtes, crc. s," i.s,rllrao" sc .sun publicrndo cn un atl0r lCxico rlcmdj cn monogr,flos dedic,da( ras arr,rr,"" p^r"ur"r''p.*'xrJn c 0c
ac,
uar., .,,;"J
;;;;,;
".;Xr:H,";
Jl T:H::
\'^
Cco|rclta dtolectol
155
lordnic&, por los sflos circuento, cjemplos dialeclalcs alemancs dc mrs dc 1.200 localidadcs. La colccci6l, aunque brevc, conscrva intacta cl habla para inrcrprcracioncc posleriorcs. Olra vcntala tictren las grabacioDcs en cinta magnctof6nica, cs quc pucoen sacatsa copias dc cllas para bucvos invesli8adores. Con todos csros complcmcntos sc disponc ahors dc Srundcs matcrralcs cl cstudio dcl alcm6n dialcctsl. presididos por Ia intcncid0 do corrcgia los dcfcctos inicialcs do Wcntcr. Julca Gilll&on, .l dlrcctor dol aths f.ancd0, sc propuso desdc un principio rO cacr cn los crrorcs il6 su antcccsor alcmdo, Eligi6 prcpar6 con gran cuialado un colaboraalor, Edmond Edmont. 6n d6 quc (stc sc cncargssc atc rccoScr todos los marerisles dc dicho stlas. Dolado dc cxcclcnte otdo, Edmoflt ctr su trabajo datos scSuros, cxactos cohcrcntes.
1l
;,''
"_p.l9qo cn su Tradad{ndosc biciclch dc lugar cn luSsr silutrndosc en los mcJores amplazamiento!. rccogid cl op uno moterial bas€ dc prcguntas dircctas, cn vcz de cmplcar una serie limilada de frases. Durantc los aios dc su encuesta (t896.t000), Edmont consiSui6 rcuni. dttos ac.rca dc 639 localidadcs, Si Ia cifra es muy infcrior ls dcl proy€cto alemdn. el atlas francCs ticoe^cl gran m&ito, aparte su magnlfica otganizaci6n. de quc en 1910 ya cstsba totalmcnte publicoalo. GilliCron sc delc, pu!s, cl habcr pcrfcccionado cl csqucma con srrcSlo al cual salieron luz lanto los malcrialcs alcmancs como los muchos
aoi '. ,,
proycctos subslSuicntcs.
83 Los bcn.ficios rcpoflados por las cnclcstas alemana fmnccra los cstudios dialectol6Sicos quc tcs succdieron, podc'. mos rrusirartos con .l prcyccto dcl atlas linaulsrico nort€amcricano. TambiCn csto ltlas. patrocinldo por ct ,,Amcricnn Council
of Lcamcd Sociltica',, luo plEncado con cl prop6sito dc 6up.rar los crror.s comctidos cn las cncucsto8 anl.riorcs (v, I[ (omunlcacl6n dc HEns Kurath cn ct Handbook ol th? Lingutsttc Cco-
,,I
L(u [\[ tJ
I!!!-".
156
91!!
!-!!
ic
td
cornpre;iaal iingt/stica.
"nr"o "o, "i. i,r,,,*o ;.,, arenci-i6-a-*,
ans ,,':fq,=:::1;srrry. :arfKurath,,tt;,16 prcst6 gran
l.'
fe
setcccionar
"u,oooo,
lqE lrala lori c!r!b9J4c.r.eq !r?tolg. i:-tr!o!!|y, ole! sgEc et terreno: t'i3;;*.*,-:.j,Tnietrlt.l1le_,1&ryt!t"."s!aqLr", adies
.",,,, i"",","i,l,,, ,. lT.l**-'::r: Prcparar un cuesliontrio.
linSilistas ya ave20dos como eran rus Io que deblan exptorar ,.r'1,^
*rrn ,r'"",]j'r '"^'euc
er rerreno se
el lerino de r".:r. i;.-reij; graros,diahc ures. itr,r
i;"d;#il;"::
G.b&tatlo dialrclal
ica
;;;".. .; {:,',1:".:."y:::.:!',*:,0d;;i{:: #,fl:l, J":::,i:}:l unr-mayor comprensi6l l;"':i"*':":j*':""-.:::*i ac ta su pran, ,""
,,I
[l
perreccionamienro. en
Tfi,.J lT.ii,ff""" omo de Nueva TnSlalerrx (New Fnglandl era e\encial conttrr u1) nurrido.8,uno de
',";",;r;;;il";.';il\a' i.,; ;;;;;;,:i
ue.no rcdta dxr"e en et elcetenlF "ill".lXil;,'jljl rrabrjo de Edmont. ra sete.ci6n adiesrramienro de ros exploradorer ,,.. 1., ,."*" Ia, crecienIe preciri6n que Ia diateclologfa traOta odqui'ru'lrn fldo desde t876, et inte(s puesro cn lc ejerci6n O" fo. inri.0nles reveta cdmo se scn,ln ahora Ia 8ran compjejidad de Ia IenSua. Tales i[&gnsntcs tueron elcpid;.
d.#;"::[
:::,j'.:r,::ll::.1":,rs,n,,r!^d gran eJicald-hecho
;Tilh:: ii
to. eriuao" unijo..
cuidado de incruir. enr*lo, r,Ur"rr." ;,ioi"I ],:.::-.:r*"t qre.., f'e,sonat de mds de seGnr,r rnos: Ademds, entraron all( t0mbhn hxbllxnres perlcnecicntes .r tres giupos
rjamcnte
,l
illl
"ondear ,xs.c0,ac,erh
socrates arbrlra-
Ios poco cuttiiaaosl de co,.la3 rctacioncs
PqtqlgLlqflq-9tqlo caucocidr los dc supcrior cutturu. 'todoc los daros reliiivos tris informadorcg tas comunidudes hablantes fucron cscruputosamcntc snotados
sici6n de Ios analislas,
€sldn
dispo-
En ruaolo ls prcpsraci6n de los papelcs do trab&jo, cnlrc .. ellos el cuestionario, sc hicicron mucstrN destinadas delerminar los puntos dc variaci6n cntre los hablantcs y, segiin
6stos, Ios elamcntos quc hablan ale invcstigarse.
Asi es lue sncsr Ioz las formas csp€clficas, pcro riII olvidar la n€ccsarie flexibilidad. Ademis, los oxploradorcs ling0lsticos dcblan anotar cuanto cl jnform&dor lcs indic$a &spccto una fotma si la ctcls rara, anticuada divertida, y, cn fin, cuqlquic. otla actitud rcspucsta quc suscitara cn dl, Dc cste foma 6c logrd reunir la informacidn suficicntc haccr lan asequibles jos hcchos lingiiisticos como para qud scan comprcndidos no 6dlo por los cspcrislistos. sino dichos papcles astsbsn oricntados
tafIbiCn lor los historiadorcs, gcdgrsfos, socidlogos todo aqucl quien intcresc la historia cocial cultural dc Nueva
e.rproraaores, aurque erro pudiera ::'], prooucrr ciertc herero8eneidn{l informativr pero en eie ca(^ ra rive,sidad
,.
157
/i
Inglalina (Kwath, Handbook, lX). Apartc alc lss gmbaciones magneto. f6nicas simultdncas, ahors posiblcs. con las quc otros lingiiistas podrlan compatar las transcripcioncs, sc idcaron tCcnicls pars Iccogcr material con toda ls amplitud rigor quc permitiesc cl taletrto d! los investiSador€s, las posibilidad.s cl ticrnpo. ""on6ri"", proyccto norteamcricano abarc6 toda Nueva In. por rajo consccucncia publicaci6n Slatera la de un atlas cn los afros 1939-1943. En Nortcomdrica .han continuado hasts ahom las rccolcccioncs dial€ctales. R. I. McDavid, Jr., informa br€vemcntc sobrc .sla! cncucstas sobre Ia posibilidad dc obtcner matelialcs cn cl cap. IX, ,,Thc Dialccts of Amcrican English", del libro dc W. N, Francis The St rcuoe ol Attpticon g/lrh (Nucva York, 1958). _p!@ qb!!q!! un rerritorio Isn dilahdo como cl de los Eaados Unidos una empres! d;-r6ftr6En[Dd qE6 EhnTa rfrFiazan-E mffiF]iaai.Ftort ror
158
lnttuduccidn
la
linsiitstica histdtica
*r*"+,.".*^er-^l.yra+"r\'.u,0*,"niu*li",ii
ilff *T::,"*"1":1";;";;,;;,;;';'.'J:T,,::]]i:"'";:
g#rtffifir*ffi /ri,onrnciocion du
#H$*,t-.}ffituf#q;
::l,1",li""i:l;"jT:#;*:,.::,i:1.:'":", 0. c50,. r)","".
on las ^Lovai
;,"
;;.;r,.i J,i;"
conlribuciones que hayao rlDorta.l.
mienro de
ja.,",*ro, i,rr,,,i.,.
,:"
,#JllT,
pae,""" a"
,j,
?jl,,1,"Ji,i.r#
l;;,;,; -*.,-
apoflacioncs de los 8e68r0tos diatecrales
omprensiJn det rcnsuaje no "-.^r:1 se rricieron
ite
meridionol predominio de
/jist/
nucstra
"*"- ," ,,, r*.,iigi="*'"J ili:";T:,*,**:1;::-"
""Y'il,l;;.1'iJ'i:i,i;l:i:/^:,:i,l..,ir,",A.rEs,cdn.auan. ;: i:m llm ;...""r*Xi:i l"r .." ^r:i:li"!T
KurLrh R.,\rn r. M(DrriJ, ,4,ia ot tt ,,6t,,,t, tn, nlA ani s,2",. au ,r,uu.. rr,. Unrrchiry ot Michign; ^,,"i,:.1:,1::,,.,1r.".r.1rn, rr.\,. loLl. rcun xr,,^u rr,,n. -t).,-
.lst/ ^lest/ ./ist/ olist/ ^/hist/
E/jesv
!!!3!!9!d, ta ti siiistica histdica puJrrn cJlahh(crsr ljlurus j;rnir(r (nrrc lenguas or enlrc los ,llle.ju: 05 isosru; ,riricrrn .re u,, la\ c,r\o orro. 160
;-;ri,j;'';:";r;";;' ;ff j: como
ra
*1,:,.,' "1,,: "ro",r",,,.ri, ro\ jrnBdr5ri(xs nru\ Irlcrretocjoles pro,unJimenle intesrigrdas, n'urhos rlc tor prDcei]n ieIlo\.urx.rerLrico. de ja
geo8ratra tlialeL'ral nacieron pre.iranrenle at reqotvehe tos probtemas
tocanles
ese punto.
161
suponla quc los sonido! con iddntico contorno sufrlalr cl nismo cambio sin ninguoa excepci6n. Sin €mbor8o, al examinar los datos reunidos pot cl cuesrionario dc Wcnker, se hallaron distinks isoglosas para patabras dc la misma cstructura. tates como las alemanas mochen 'hacef, lcl, ,yo' (vdasc ct mapa 2).
elelncnro\ prin.ipntcs J,rerencian st rjro atemjn r-,Iioi alcm.tn son uer_DaJo los reflelor det proro.germdnico *1".:.",* se conscr\a,on er brjo atemjn. ro mismoi. 1::1,. que en pero en ollo rJem:tD se han lranslormado en fricalivas'ngtes, rfricadis. de tos cambios ocurridos en posici6n Yr.":rl* inicial, media ,lnal podrla ser el sigLrientE:
l. rarJto r. /. I- .pp- ,It- -kk. a. al. .. a. ,Proro-germdnico ((r) rr fpodemo\ u.dr 1,r Io,
eternenlos inStcses
conrervados para jndicar los sonidos origjIalcs prolo.gcrmdnicor.
ptol chrtco: nt, ry,tht ,rnrrp 'l.n8uo': Dt, Zrrr. 'nBL hs -t ,va:", at. Xx4 prru in!:,.
luizo
,(,
2.
k',
rnu..
-.r(.r).
l,ngl.
lor.
ingl,
.at. 'bollo,: sl_ rr.r.,
'aspenr,| ot. lollet i!gl. Dal.r 'n8uu.r al. ,/6rer
!/
tormar,r
plo.u[o r.tr.,
Prolo-gernrdnico tdrdio -tr-
-r(O
,t.fc
,..nhhc,: nt, r.topletr ut, rr..,r i1s \.rtp ,,J(\pcrtda: al. 8.,,(p,, itrrr
-t- -k- -p -r
-,(
a. al.
a.
M^p^
2.-Un6
dc tas dreos ct6si.ns en Ia invesriAlci6n dinlcdal.
Se reprc(nll aqul .l radio d. propoErct6n , cn ,rtornin el sdar. dond. sc ha conrrvsdo det nroto-s.rm,tnico .n dnr, wat, tt, attet, ta phrt. iombr.id. indica .t obrni.o rcnano el .nctavc.
tp 't".jba.: at_ a4 in!|. tllo'r at. pr ingl, a,ot libro .1, ,r., ind-
Seg(u los princjpios que respecto tos cambios fondricos Iormul ro'l nrodromlticuj, era ,je e\lrrrr rlue cncontrn. .lo\Ir, -i. -k rlrm,,\ tod3s det troto.lermIni.o tarJfo convedidcs en (ch) cn rodo el dct ntlo atcnldn, puesro quc
se
Aunque lss hoglosas de estas dos palabras son virtualmcnt€ iddnticss dcsd6 cl cxlrcmo oricntsl dcl hobln 0lcnlno hll(8 Ins
proximidades dcl Rin, al Ilegar cst€ sc L.a laoglosa da machen cru/a cl Rin ccrcr .tc lcnrrth. fiucia ct sur uNo0lsnc Btsr6rrca.
162
Introduccidn
la
lingiitstica
hist'ica
d€ lJrdingen, quc es donde la d€ ,c, cruzo cl o, Las dos isoglosas hafl sido llamadas. con el nombre alo dichos pueblos, litPn Rp ltrca )tJhtgtt. Su diverSen(ia cerca det Rin. _y ,!nlo con la dc otras isoglosns que sc desplicgan como varillas oe abanrro, en el mismo punro, ha dado lugar Ia deoominaci6n dc a,,l,,,co rcnano, rcryierc una expticacidn. Nada mejor para encorrrarla que recurir Ia historia cul-
Ia l(nca Benrad) coffesponde al punro exrremo del inllujo :l:'i,,i l"i colorta deldc cl si8lo xrrr; la l(nea Urdinsen, ;l mrsmo,inflojo dcsdo Iural.
cl siglo xrv hasla cl siglo xvr, (VCase-Bach, L,cuLrhe Mu dulotsth!"S, lll-114.) Los tormas pam .hacer, rrndi'tp,r, erc.).se fijoron en uoa dpoca l.mpraoa; Ias de .yo, Urr, erl.), en fecha mds tarJh. podemos erpticar Ia diferen;ia de jsoglosas admitiendo un cambio fonCrico /. > x, que, nacido en Ia Alemania d€t sur, se errcndicra gradualrneale hacia el no(e. La fucr/a con quc sc prop0ga uoa palabra inoovadom viene determinada por €l presriSio cultural de los hablantes que la emplean, Hallazgos como los de mat:hen ich, q\e tsi&s veces se repiten en los esludios dialectalcs, halr conducido .ompreDder mejor el cambio esrudrar con m6s cuid.rdo lus patrones cukuralcs de j0s comuniddes que bablan una lengua. Problem& muy dhtinro presen(d la inalte(lda d,e dat, it, rrdt, formas olemlnas €mpleadas en el {rea ale la Franconia dei Mose:a (hs co espondientes inSlesas son trar ,csto,, i., .ello, what 'q|!'e'). En csta zona, -t aparece como -Jr asl en grorir (ingl, 8,eat '8.ande'), excepto precisamenle en las pdabras cita_ da\ en ta rermrnnci6n -cr det edjeri\o (p. ej.. ait"; cn lugar dcl olemtrn cumdn otler .todo, nom. sing. neuLro). Aunque Ios estudiosos no se han pu€sto de acuerdo en Ia cxplicacidn dc estas lormas invariables, cabe aribuirlas al distinto coDtexto sintdctico. Es de suponer que las conservadas dat, it, \,at, se exlenderian todos los contextos desde su posici6n cn frases
Geograliq iliqleclat
t63
dCbilmetrte acentuadas, quc es dondo no sc produjo el cambio
-,
-r. Tambi€n aqul, pucs, los dalos relotivos !l
uso dc las (ormss hatr rcqucrido una ampliacidn que incluycr.r tos emplszamrentos eracos dc dslas dcnlro dc las lres€s, no 6610 dentJo
de las pslabras.
,J Esos problemas obscnador en los estudios de geoSrafte .. dialectal cordujcron un rcplsnteamiento de las opiniones anloriorcs 6obr6; 1.", lq rcgulorid[d do los clmbios tonCtiuos, 2,', la prccisa dclimiucl6n ale los dialeclos, La tcucei6n contr&
Ia puicra visi6n do Is lcngus soslcnido por Ios ncoSr0nrrricos llev6 eiageracloncs que puedcn condensaase en ta l6rmula 'cada pelabra tieno-su propia hisroria,, cn Ia creenlia. crprcsada Gasron Paris. dc quc cnrrc diaterto dialerio dcl _por lrancCs, c,incluso dcl italilno, no so dln sino grudociuncs vjF
rudlJnenle impcrccpliblcs. No vamos Dcgat que cada palabra, como cada convencidn social. cada utcmilio fabricado por el hombre, rienc su propia
bistoria. Pcro. dicha sd, csa cnunciaci6n es tan equtvoua como lo cs la f6rmula do que los cambios ocu(cn sjn excepci6n. Dado q!6 la ltlabra cs un compucsto rlc morfcmos fonemas que los aldfonos d6 los fonemas varlan al€ acuerdo con su contexto f6dco, no hay duda dc que cada palobra sutrird cambios distintos de los que afcctcn las alcmds. Concluir de ahl que es p.cciso dcscribidas una uns, i[dilidualmente, indica un pobrc conocimiedto dc Ia luncidn social dc lo lengua.
Mrs dcscaminsdos todavra pareccn tos csludios lingiilsticos ;uc sc ocupan de la historia de cada sonido por seprrado, desdc Ias proro-lenguas hssta Ia actualidad. Los trabojos barodos €n
tales mClodos m& so asemcjan inlcnlorios quc descripciones, pues lo csencial cn l& Ienguas son los fonemas [no los sonidos) los morfcmas (no las patabras). Ni tonemos ni morf.mas co,slituycn cnrldadca ind.frcndlcnlcs dcnrro dc Ia lcngu!.
164
Innod cci6n
Ia lihgiltstica hist'rica
sino que compot,en un conjunto tlpico con otras series subseries de foDemas morfemas. Menos mal que los Se6grafos dialeclales tambiCn los historiadores lingiiistas, tan en deuda con los neoSramedcos, han acabado por compreriler cu{n inutil es basar la metodologla en f6rmulas proBram{ticas. En luanto la utjtidad de dclimilar lo(atiTnr tos di0l€(los. tuc Casron Paris quico ta puso en rettr de juicio con su grCfico cucoto del viajero quc recre{ndos€, sin prisa, recore el camitro dc Parls Itsli6, Si en csda etopa sdlo se desplaza unos cuan" tos kildmetros
va odaptando su habla a los succsivos dielectos
tal viajero apenas notada diterencias de expresi6r ile!tro del lcrrjtorio fran€Cs, hosta muy bi€n poilrla ser que ni so diese cuenla de que cruzaba las front€ras" supuestameflte mayorcs, cntre Francis Itslia, ya que incluso alll no iba locales,
€trcontrar ltrs quiebras tbruptas con que lropezarla de adeotrefie cn lcrritorio olcmdll. Pese la incxistencio de llmites tajanres entre los dislectos las lenSuas, los Se6grafos dialectales no han abeoatonado la
6ubchsificaci6n dc las l6nguss. En cuanto a 1a clasificscidn alialcctal, han avanzado d€sde la confianza en las isoglosas (en Io que se reliere rasSos lingiilsticos caracte sticos. tales como la isoglose rle mucren), travCs de los hrcer do Isoglosas, hssta los mdlodos de corelaci6n. Los investigadores contempordncos tatan de averiguar si cicrto conjunto de rasgos sc pres€nta no cn determinsdos puntos. Relacionan despuds sus mutuos resultados cnlazan aquellos puntos que muestran parecialos coeficientes de relacidn mediante llreas llamadas isofletu l86trrdor. tst6s pueden representar no s6lo diversas iso8losas, sino tambidn rradiciones coslumbres populares tales como cucntos, supersticiond fnenas agrlcolos. Ademds, puedcn sct reflejo de llmjtes pollticos antcriores que, su vcz, probablc" m6nte cstuviero,r delcrminados por caracterlsticas gcogfliffcar (Weinreich, ryord, 10, 397-398). Segfn esto, las isofletas cir-
Geogralla dlol?ctal
165
cunscribcn 6r€as dc cultum quc han cjcrcido un cfccto unilormo sobrc la lengua. Talcs llrcas son llamadas, coll finalidad ling0lstics, drcas dc lcnSua dialcctales.
8.6 pesu dcl Dombrc comdn. cl habla dc las drcas dc lcngua no cs uniformo. Estas drcas sc ccntran. por lo gencml,
alrcdcdor de un punto quc es ltravcsldo por relarivomcnlc talcs puntos, zonas dc prcstiSio, sc l€s llamo drc& Ioctrlec. Las lnnovacioncs lrsnrmitldog dcsd6 allas son accptadas por las drcss dc Io! alrcdcdorcs hasts le d;stancis dondo llcguc rl prcstigio dcl drca focal. Como cjcmplo podc. mos citar 16 distribuci6n dc la palsbra ,orlc (&gua {de sodsl t6nica') cn Nucva Inglatcrra. Su uso gencral alrededor de Doston indica cl alcancc dc Ia influcncia cjcrcida por los hablsnlca del drca bostonisna. Fucrs dc los llmilcs d€ csta ,rea. ,onlc no hs coJscguido rcGmplaz&r las formas antiguas, En los llmitcs d6 las drcas linglllstlc& chramentc deliridas, cncontmmos las ilieu de tron3lcl6[ Estas muestran ca.actcrlsticas dc dos 6rcas focalcs vcclnrs, como ocurre cn el Ncw Hampshirc occidcntal, cn Massachusetts ccntral en Rhodc Island con los tdrminos usados para.cl agu! t6nics. Otros tipos do drca c&mctcrlsticos, Ilsmsdos drclts rcllqoln, cs({D fucla dcl alcancc dc cxpansi6n dc las isoglosas. Las dreas reliquia sc cncucntmn gcncmlm€nte cn lugar.s dc diflcil acccaq bi6n s€& por mzoncs cultulalca, polllicas gcogrdlicas. Pucdc[ scr discontinuas, como ocurrc con las dr€as rcliquia dcl mapa 3, cn las quc sc conserva la fiDal, La situaci6n dc la prcconsondntica final .n Nueva InglatcrrB, como cn ha 'dUJo', /a, 'lcios', pucdc servimos para aclorar lo3 distintos tipos d6 {rca, Bn los hhcdedorcs dc Boston qu€dan pocss hucllas do c6l0 rt los lsoglostrs cacrltrn lclos d6 la ciudad, Concluim$, como hicimos rcspccto ,a palabra lorlc, quc Bostod cs un drca focal. En cl oestc dc Massschuscttg pocas isoglGas.
166
lt ioduccilt|
en olras portes
la
tinpiitstica hist'tica
Io Iargo del r{o Con,recricut, el uso so dividc,
,'lslnos h!btonres pronun,.ian ja orros ra suprimen. It'es Llc se_lr0rJ un trea de rmnsi(i^n enrre el habla con del VaIe del Hudson el habla sin de Boslon. Ademds, ls quc ocu, pa ese conrexro fdnico la enconlramos cons€rvada en Martha,s Vineyord. Morblehead Copr Ann. que son dreas retiquia. De\de Ios t;cmpos dc jos srande\ troyccros distecrales alemanes lran(cscs, los que re deben casi to\tor los cimicnros mctodol6gicos da Io gcogrnfl! dinlcctol, so hon hccho muchos ostudios sobrc las comunidades de hablantes sus subdivisio_ rcs. Cor una orienrrci6n bautizada como ,.ncolingilhtica,,, los lingtiislas italianos tralaron de €slablecer los pdncipios desde Ios que poder interprelar el cornptejo fendm€no det lenguai€.
1.,
Di.t'ibIci6n dc t. t5n.rt. Fl m,Ila nre!on.ondnrica -l\f1Fr inrl-rn\i1 selnlJ det ircr t.,.rt .re tr^run, t.,s t,,;h,ic;onq .l;s .l.r or.hs rnt.ctJtes lns drers ruliuui.r. Je rccot r..,mo n.t.t t,atrdw_ tnr atllse Nonnlcia fl,, **,r., -_ ro!'\ Ls,n'rki rtc Nuev.r tna..,rc,rr Antc (on\onrnr^ €n Iosici6n tti,tL t\ tr. hd! /r,t, erc.) tt d\o vrrh .crdn ts rg;.n+. e" .r *"re de Nku l.Bltrlsru en N.p Brun$vi.k Ia !c pronuncia r.sDl.rn-.nl.i .n LJ,ma){r n.utc d,l cnc df Nu(vJ tn[lJt.(. ri€rda, mhn:r,:,,r. d.r cJrncn(, ro\ ft\urr.,Jor son. de r,.cho, me/l1.l:,1,:
:"
vin.ynrd, Mlrbt(h.xd aJI'c Ann, comunrdnd€l aistadnr .NI.r.l,1\p.irccctr cnre como ..irtr> d^ tJ r. Jt €\tc d. Nu.* r.et"1."", ,l^n,,o Ji!ho fon.mo !iEur IEr,liendo tc,reno nira s0nnrto, eD cambio, en .1 vnlle del Conn.rticur Io{ .rrruloc r.yorcq inJrc.,n et r\o rcqutlr dc.sta r; toi m{s qxmo\, u\o tor rntermrdio\, ,n, *p",Li"iO, l",r,lr. .e.porJdico, unrrornre dc la\ dos i.nd.n.;{ Cuon Conn.cticur, Mrs, V,,\.,,.hu\er.s. N, H, N.w H.mprLlre: R. l. Rhodo t6t^ndi Vt.
ot ttp ,-::Tir....o:1.r,1rr1,.1 o. r,inc r,rnth,.n cot bor,,cidn
Verm6n,
\t[fu ct^+,lph! ot N. Eactdt.t t. HAnrn, Jults gto;h -i;lq
..,n MrrcLa
B"m0r.l Bln(h, providcnce. R. r., n,"*" U"1,";i;, qr9, by AmciiL!n Councit of enrncJ S*r.rr*.
th.
i;;;i
rC,, p.,i,il."1.
168
Introtluccidn
Sir crear una nuevs
tq linellsica hbb
ca
ntetodologfa, otros lingijistas ha! interpretado complicados problemas, lales como las dilersas que nJoplan jas patabrrs que sjgnrtican.casa.y.rat6n, formas
co
Itl\es Aajos, inve\ligando el lristondo
Jos
social de las entidades Iingdlsticas. AI busccr una inlerpretaci6n, poJemos obseryar que rlrlabras de errruclura semejante, como b. at. med. iti/ir qs. ,rrr 'rar6n-, rienen una li\toria muy distinld, enlre olra, por haberse ujado en dicte(ros de Ia
sorialmrnte ditercnler.
milmr
lengua
en diyinlos diolectos geo8rtrficos, En ra,fflabra que signinc0 .crsa', mrs esperable en una conversaIr quc siBnincr .r0rdn,. cu0lquier proounciacron rnlotJJorll venida de un area focat ha togrado tambidn d;rminorre mAs amplirmenre. Sin embargo. itrnovaciones suceLr!ar.o{urridas en tas dos prjabras 5e difundirron desde ta, ciudades,. f'rimero Amberes tueSo Amyerdam, que eran arcas rGrret dej0ndo tircas reliqui0 cn l0 perileria dcl nals. Ademjs, en ra tronlera enlre el bdio alemln el hotandds enconrramo; un irca de rran\ici6n en ta que qued6 kencda Ia er.pansi6n de
Ias
novaciores_
8.7 ]er:as
Esos esludios sobre la distribuci6n dial€€lal en las dilc"Suas nos han ltcvado conocer mejor las comunidades
Ia disrriburi6n tte Ios rasgrs Ii,rsiihrico\. parlos hallr/gos de ta geogra,ta diatecrat en las comuDi-de oroes. lrnEuRticns contemporaneas, se ha querido cxpli(ar lrmbrcn Ia 5ilurci6n Iin8iitsrica de riempos lrirdos, como, por elemTlu, la de tc comunidid prolo.inJoeurupea. Enlre tas lenguas indo€uropeas, las lerminaciones verbales n.*(:, una ceractertstica para schat0r t3 voz media se :r.. lrmilan cCtlico. et iritico. et hirila el tocsrio. EI c{trico _al rtalico se hrllaban en la perileria occidenlal del drea .et tnooeuropc0 los dos subSrupos reslanres estrban silu0dos pro_ bablemenre cn otros puntos dc la per;feria. fodemos. por con_
trbllnrcs lrenuo
:1e
Gcogralla diolcctal
169
riSuicnlc, cxplicar csas ?r.r como [orm& rcliquio q{c sobrcvivicron cn las 6rcas pcrifCric&s dc ls comunidad inalocu.opcn. El gcrmrnico, cl gricSo, cl b6ltico, cl catavo, cl atban6s, ct armrnio cl indo.iranio constitulan tos dialc.tos ccntralcs. Las innov&cionca dc !a voz mcdia, modcladas $obrc las terminscion€s dc lE voz activa. sc cxtcndicon por toat! csta {rca ccntml, pcro no llcgaron climinar las tcrminacioncs cn _/ dc la pcrifcria.
Otm innovecidn quo sc cxtcndid por psrtcs dcl drco ccnlml l.lr cn sibihntcs, como en la palabm 43). Lo! IcnSuas en las que apar.cc la innovacidn son cl indo-iranio, !l armcnio, cl albanCs y. de modo impcdccto, cl cslavo cl bdltico. Apticando asi los dcscubrimicntos dc Ia modcma gcografta diatcctal a hs trrcas dc habt&s anliguas. hcmos conscguldo un! vhi6n mucho mds flcxiblc r;alisle rcspccto sus relaciones mutuas. El estudio de Ia lcngua puedc tambiCfl llcvarnos esclareccr las rcl&cioncs culturalcs dc ticnpos primitivos. por eicmplo, aun s6lo contando con informcs dc tipo lingu(slico accrca alc las dirccciones g€nc.alcs scguidas cn la colonizacidn de Luisisna dc Tcjas, podrlamor avcriguar, por mcdio dc lo distribucidn dc las palabras corrcspondicntcs .un ptus, un cxtm', que la influcncia piedominantc la cjcrcicroD los colonizaalores cspafiolcs francescs (vda6c mape 4). Cuando 6on milcnios los transcurddos, scrnejantc distribuci6n llcga cnlcncbrcc€rsc su intcrprctaci6n rcquicrc intrincodos lndlisis. Aun asl, intcrprclacioncs an{lo8as sc han aplicado las drcas actuales alc las lcngues romdnicas, con objcto dc atctc.minar los grupos alc lcnguas antcriorcs, mas como dc cllos no conscrvamos al[to alguno, las conclusioncs hay qu6 mirdrlas con rcacrvo. fuc cl cambio dc algunas par! rcicnto' (vaasc prg.
8,8 Los ge6grafos dialcctalcs, cspecialmcnlc ciltidron, han iluminado tambidn 16 histori& particutar dc cic(o! patsbro!.
l?l
.'
l'-
/t ,/;\
ls)' tl
t,
Cillidron sc lntcrcs6 muy do ccrc& por Ia! rclacioncs surgidtrs entre dos mlh homdfonos pcnsaba quc, coo el transcorso del ticmpo, uno dc cllos habrl. dc scr climinado. En tas com. pilaciones frsnccsas cncontrd cxcelcnte matcrial sobre ol quc fundamentar su tc0i!. La palabra yidnd? 'camc', dcl lat. yiyenda, ncutro pluml d.l cuasi gErundivo do yivere'yiyit', acrb6 recmplazando char canc cn cl drca local dc Parls. dondo cfidr habla llegsdo scr hondfono do clare 'qucrida' lst. cara, Consiguid 6sl cl Bablo frsncds oiplicar olgunos pdrdidas dc ta lcngua, aunquo Gus Buccsotcs lc acussron dc cxogcr&t cl alcanco de las "pdrdidas por colisi6n homonlmica". Pcro los cicmplos quc Cslos aduccn proccdcn do difcicntcs 5ublistcmas dc ls lengua, lalas como cl nornbrc ,eal 'oso' cl vcrbo ,ear 'soportar', cl odv. ,oo tambian', cl nlmcral tpo 'dos' la prcpos. ,o 'a, hacia'. Clrrndo los cambios fondticos conduccn uns homonimia cntrc clcmcntos usad$ cD contcxtos andlogos -aomo succdo con cl cltado crar, blcfl coll &?t, 'galo' '8allo' a la vez, cn el sudocslc dc Frarcia*, ctccc muchlsimo ls posibilidad de quc surian sustitulG pam uno dc los homdnlmos. En uno de sus cldsicos cstudios dcmostraba Cillidrcn cdmo las pslobras correspondicntes 'fahan' 'vicario' sustituycrcn la quc si8nificaba 'gallo' prccissmcnto on Ia mismd drca en quo csta Itima coincidla con la palabrE rcfcranlc al 'gato'. Otro len6mcno csclarccido por los cspccislistas cn geograft! dialectal cs cl de los m.tcli! (contdminscioncs cruccs), lss cuales puedcn dar lugar divcrsar formacioncs. En Alcmanio M^pA 4,-Dist.ibucld.
d. do! pahbhi, Iasnla?F
plltu
i8diflan 'un !lu!, un.rtm'*,.n .l dEa d€ T.r Ocjas). sc rd-qu. .rt. cdmo ln zonr d. lnffu.ncln fmnc.r'r.(d clnrrmcnL el'trruh d6 ti Tomldo
l962
ta d.bid. .ulorlhcl6n- dc 8, Baaby Arvood. J/,. Anitln, Th. Unlvcrllty or T.i.r pr.s,
-ondrr ol T.rB,
Raqlonal Yocab
t72
Intrcdkccidn
la llnglilstica hisldtica
occidental, dos polabrss que significaban.palsta'. Erdapl€t Crun.lblnte, sc cruzaron en Drulbi e. En €l dr6a ocsto dcl Taunus, otras dos voces indicadoras de los .frenos', la aut6ctona
IIe nc
importada Meclerrtk (det
fr. ntcaniq e),
des.
embocaron en Hemnehick <\(^se llach, Deutsche ndariorff/,ans, 158 sigs., psra estas olras palabras). Tatcs mezclas suelcn darsc, principslmenrc, en las {reas de transici6n.
8.9 Como los cstudlos dla,ectalEs hrn logrado sus mayorcg aciertos cn la cxplicaci6n de las formas particularca, los dialect6loSos s€ han preocupado de los d;stintos clomenlos m6s que do las estructums subcstrucluras de la l€n8ua. Tal dedicacid[ se ha visto incrcmentada, probablemente, por la n€c€sidad ale conliSurBr isoglosas pars cada elemento individua! no para los s€gmcntos de una subcstructura. Adcmds de tratar aislsda individualmente los hechos )in80rsticos, los ge6grafos dialectalcs han llegsdo & ptegr:nlarse si su estudio podria ser cstrucrural (p. ej., U. Weinreich, "Is Srructurat Dialectotogy Pos-
siblc'l", Wot.l, 10, 1954, 388-400). La preSuntr ya la contest6 BloomReld cuando cn su aanase, pAA. 323, pedla los dic.ionarios dislectales que .,indi" casen el csquema fonol6Sico de cada tlpo dc habla local...". Pero los ge6grafos dialectAles, salvo unos pocos como Woinreich. no han h€cho €aso de esla petici6n, segummente por lo compleja quc es su especialidad. Cualquier gedSrafo dialcct&l con un cuestionado bien nutrido colecciona, de un solo informador, material suficiente con que elaborar una gram{tica elemental. Pero, urgido por el tiempo, tiene que dirjgirsE hacis otro hablanle sin haber llegado elaborar tal Sramdtica. En lu8ar de ello, deposila los materiales en un archivo para estudiarlos cn el futuro. Los estudiosos que utilicen despuds el archivo suelen preocuparse, primcr tCrmino, de lnolar los rasSos l;nStllslicos conrunes. Cabe que los dctcrmincn medianrc
t13
Geoyalla dialectal
ftra por cucstionsdos quc no cstdn dcl todo ultimadoB, 'so rolu' posible Una cslructursl. do tipo conclucioncs vcz lle8an ci6n consistida cn aplicar la! nuovas l{cnicas del proccso dc datos.
Otra dc las &portnciotres dc la Seogrslla dialectel Ia Iin_ elilstics hhtdrica ha sido cl haccmos comPrcndcr la cnormc iua.iiaa o.t lcnguajo. Con ta divcnidad riqucza dc tormas que nos ha revclado, l. dialcctologla ha ampliedo Srand€mcntc nulstm vlsi6n lingUlstlco. L[s Sromdllcls histdric0s ya no tmlon las lcnguas aomo cstratos 6cpafador, 6itro como complcios intc' cual hablantc pucdc gradoB por Dumrroso3 csuatos. Tal iominai algunos ilc cllos, pcIo la lcnSua intcgra totol sdlo se ir4 tleiando vcr mcdida quc recoiamo8 los oportunos ma_ terialcs cntrc una vadcdad dc hablantcs. Lo! ling0istas da pritrciplos dcl siglo xtx sc ocupobao cscn" brl8ua comdn noimal. Los p'mcros 8€6$s' cialmente bc dcdicaron cxplorar divcrsos estmlos gco_ 0o fos di&lcctalca pr6fico6. La itrvestiSacido poslcrior prolong6 csc inlcrCs hmia itros estratos, los dctcrminailos por difcrcncias sociales' fitnocupacionalcs. De este modo' los cstudios de geo' ciomles onlla di;leclal han lraltlo la linguhlica hisldrica uns visi6n "dc la lengua que sunera cn comPtejidad la dc Grimm Rask, incluso la dc los [cogramdlicos.
SEITTS6N DB LECIURAS Lvamor ilc sislo ha h.bido, p'obrblcmcntc, nds '!bdlo3 nubllc6c;n6 rcLrcni.t Ie s.osrafrE dislcctll quo 'uslqui'r oso :ad@ d! linsll3dc!. Para dominlr su! pdnciplo'3 Io n'ior '3 cotrcul' La DlaLctoiosl. dc S.vGr Pop, tr Illrlir dc 1950 ln Bth otnt'hL inr nkk, can objclo do cono!'r la! publlcoclon'r m& ldporl'Dr'r nnldnd&' !tc.ob;o .t- Darllcuhr cAmro prcfcddo -ilnllnno, flmlllarlarro coD lo! dstoi corcltordlcrt'&
E! lo
qDc
l'74
Intrcducci'n
ta
rai nublicrciunrs quc nroourciun,
_^lr:,*,.y: il"iii:1,:.,;::;, jj:.
tineiilstica histdrica
Tl"; .,,":":Jil"l -:,,i,;l-."j;;,:iHll ;;",.;.il ;:";:;T,?,1:: ll;,I:T'l; ff:'l'":.:a;;, H:;,1 l",J.,I,I':":,ffr,;lL::T li::;f ;:ll.;: l::i;",; ii l"lt::
t-nstrh d. w. N. d.; ,t',;"^""'::",::"".i: roe .::n"iran ro, diarccros dor Insrcr pi ".r",_.ii,.no. ^.,i,_.,",,.,1,,"..1y. F,a,cis. non. ar
r*h
#ui"*;l":. ;, *ti:;m,*r,".:,:#"d:l
i::1:.::T,i"T.': "i:',,:;:::: li ,:,*"!, ,"
d4,to6ch ne
dc
r.,',mm*+,'ttgtit,',m
MODELOS ORAFICOS DEL LENOUAJE
9.1 Cuonalo sc trats do caqucmatizrr uDa t.orle aobrc ,cll6metro8 tan complcjos como ol d6 l@ glupos dc lcngu6s, ca {til
rcprcscntailo mcdisnto uD modclo idGado al cfc.to, pucr cl glansmo, cs un mcdio muy iddneo pam sintctizlr conclusioncs gcncrolca. C\lnto mds cxactos scon
modelo, por su comodidad
mdi nos ayudardn aclarar nucsuas opinioncs plante$ rc6olvcr problcmas. cmbargq tambi6n pucdcn scr utr obstdculo p3ra ol progrcao clr cl caso do quo rcflcjcn do ccrca opioiollca yo caducas supcradar. Du.antc cl siglo mrdio quo llovaflos do lirgllstics hhtdrica 6c han
c6tos dcchados,
propueBto
variq modclos,
&tos, 6u3 acicrtG
eolarrcnto sabicndo cudlca 5oa 8us crorcs, podromo! cntctrdd cl uso do
muchos t6rrninos conlcmpordncos del prcscnto dcl passdo.
las controvcrsias cnrditas
Bl primcr modclo litil quc cocontr6 Bmplia difui6n cn
la Iingiilstic& histddca fuc c[ dc 16 frmllls. Dcsde quo Sir Wiliam Jorrs llam6 atanaidn accrco do las afilidadcs cntro cl sdns" crito, cl cgo, ol latlrr cl 8cm{nlco, 1o3 ling0futas comd-
zarcn ocupa$c dc puntuelizar 6ntrc cstas lonSuas. EIlo lqs llcv6
rcprcscnto! las rclacioDcs inagitrar quc la3 divcrral
