Leaked Copy of Finalized #ACTA Nov 2010.

Njth-Gcujtmrbmhthjd Qrnam Ndrmmfmjt

Wuoemgt tc @mdn` _mvhmw5 >= Jcvmfomr ?;>;

The world's largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.











Wuoemgt tc @mdn` _mvhmw

Qlm [nrthms tc tlhs Ndrmmfmjt, Jcthjd , tlnt mbbmgthvm mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts hs grhthgn` tc sustnhjhjd mgcjcfhg drcwtl ngrcss n`` hjaustrhms nja d`con``y9 Burtlmr Jcthjd tlnt tlm prc`hbmrnthcj cb gcujtmrbmht nja phrntma dccas ns wm`` ns tlm prc`hbmrnthcj cb smrvhgms tlnt ahstrhoutm hjbrhjdhjd fntmrhn`, ujamrfhjms `mdhthfntm trnam nja tlm sustnhjno`m amvm`cpfmjt cb tlm wcrà mgcjcfy, gnusms shdjhbhgnjt bhjnjghn` `cssms bcr rhdlt lcàmrs nja bcr `mdhthfntm oushjmssms, nja hj scfm gnsms, prcvhams n scurgm cb rmvmjum bcr crdnjhzma grhfm nja ctlmrwhsm pcsms rhsis tc tlm puo`hg9 Amshrhjd tc gcfont sugl prc`hbmrnthcj tlrcudl t lrcudl mjlnjgma hjtmrjnthcjn` gccpmrnthcj nja tlrcudl fcrm mbbmgthvm hjtmrjnthcjn` mjbcrgmfmjt9 Hjtmjahjd tc tc prcvham mbbmgthvm nja npprcprhntm fmnjs, gcfp`mfmjthjd tlm Q_H[W Ndrmmfmjt, bcr tlm mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts, tnihjd hjtc nggcujt ahbbmrmjgms hj tlmhr rmspmgthvm `mdn` systmfs nja prngthgms9 Amshrhjd tc mjsurm tlnt fmnsurms nja prcgmaurms tc mjbcrgm hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts ac jct tlmfsm`vms omgcfm onrrhmrs tc `mdhthfntm trnam9 Amshrhjd tc naarmss tlm prco`mf cb hjbrhjdmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrt y rhdlts, hjgùahjd tlnt wlhgl tnims p`ngm hj tlm ahdhtn` mjvhrcjfmjt, nja whtl rmspmgt tc gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlts hj pnrthgu`nr hj n fnjjmr fnjjmr tlnt on`njgms tlm rhdlts nja hjtmrmsts cb tlm rm`mvnjt rhdlt lcàmrs, smrvhgm prcvhamrs nja usmrs9 Amshrhjd tc tc prcfctm gccpmrnthcj omtwmmj smrvhgm prcvhamrs nja rhdlts lcàmrs whtl rmspmgt tc rm`mvnjt hjbrhjdmfmjts hj tlm ahdhtn` mjvhrcjfmjt9 Amshrhjd tlnt NGQN cpmrntm hj n fnjjmr futun``y suppcrthvm cb hjtmrjnthcjn` mjbcrgmfmjt wcri nja gccpmrnthcj gcjaugtma whtlhj rm`mvnjt hjtmrjnthcjn` crdnjhznthcjs9 nja _mgcdjhzhjd tlm prhjghp`ms smt cut hj tlm Acln Amg`nrnthcj cj tlm Q_H[W Ndrmmfmjt nja [uo`hg Lmn`tl, nacptma cj Jcvmfomr >1, ?;;>, oy tlm TQC nt tlm Bcurtl TQC Fhjhstmrhn` Gcjbmrmjgm, lmà hj Acln, ^ntnr9 Ndrmm ns bc``cws5












GLN[QM_ CJM HJHQHN@ [_CRHWHCJW NJA AMBHJHQHCJW Wmgthcj N5 Hjhthn` [rcvhshcjs M@NQHCJ QC CQLM_ ND_MMFMJQW N_QHG@M >.>5 _ M@NQHCJ

Jctlhjd hj tlhs Ndrmmfmjt sln`` amrcdntm brcf njy co`hdnthcj co`hdnthcj cb n [nrty whtl rmspmgt tc njy ctlmr [nrty ujamr mxhsthjd ndrmmfmjts, hjgùahjd tlm TQC Ndrmmfmjt cj Qrnam-_m`ntma Nspmgts cb Hjtm``mgtun` [rcpmrty _hdlts.

N_QHG@M >.?5 JNQ]_M NJA WGC[M CB CO@HDNQHCJW >. Mngl [nrty sln`` dhvm mbbmgt tc tlm prcvhshcjs cb tlhs Ndrmmfmjt. N [nrty fny hfp`mfmjt hj hts acfmsthg `nw fcrm mxtmjshvm mxt mjshvm mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts tlnj hs rmquhrma oy tlhs Ndrmmfmjt, prcvhama tlnt sugl mjbcrgmfmjt acms jct gcjtrnvmjm tlm prcvhshcjs cb tlhs Ndrmmfmjt. Mngl [nrty sln`` om brmm tc amtmrfhjm tlm npprcprhntm fmtlca cb hfp`mfmjthjd tlm prcvhshcjs cb tlhs Ndrmmfmjt whtlhj hts cwj `mdn` systmf nja prngthgm. ?. Jctlhjd hj tlhs Ndrmmfmjt grmntms njy co`hdnthcj whtl rmspmgt tc tlm ahstrhouthcj cb rmscurgms ns omtwmmj mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts nja mjbcrgmfmjt cb `nw hj dmjmrn`. 7. Qlm coemgthvms nja prhjghp`ms smt bcrtl hj [nrt H cb tlm Q_H[W Ndrmmfmjt, hj pnrthgu`nr hj Nrthg`ms 4 nja < sln`` npp`y, futnths futnjahs, futnjahs, tc tlhs Ndrmmfmjt. N_QHG@M >.75 _ M@NQHCJ M@NQHCJ QC WQNJAN_AW GCJGM_JHJD QLM NRNH@NOH@HQX NJA WGC[M CB HDLQW H JQM@@MGQ]N@ [_C[M_QX _ HDLQW >. Qlhs Ndrmmfmjt sln`` om whtlcut prmeuahgm tc prcvhshcjs dcvmrjhjd tlm nvnh`noh`hty, ngquhshthcj, sgcpm, nja fnhjtmjnjgm cb hjtm``mgtun` prcpmrt y rhdlts gcjtnhjma hj n [nrty‘s `nw. ?. Qlhs Ndrmmfmjt acms jct grmntm njy co`hdnthcj cj n [nrty tc npp`y fmnsurms wlmrm n rhdlt hj hjtm``mgtun` prcpmrty prcpmrt y hs jct prctmgtma ujamr tlm `nws nja rmdu`nthcjs cb tlnt [nrty. N_QHG@M >.15 [_HRNGX NJA AHWG@CW]_M CB H JBC_FNQHCJ >.

Jctlhjd hj tlhs Ndrmmfmjt sln`` rmquhrm njy [nrty tc ahsg`csm5 (n)

hjbcrfnthcj tlm ahsg`csurm cb wlhgl wcuà om gcjtrnry tc hts `nw cr hts












(o)

gcjbhamjthn` hjbcrfnthcj tlm ahsg`csurm cb wlhgl wcuà hfpmam `nw mjbcrgmfmjt cr ctlmrwhsm om gcjtrnry tc tlm puo`hg hjtmrmst, cr

(g)

gcjbhamjthn` hjbcrfnthcj, tlm ahsg`csurm cb wlhgl wcuà prmeuahgm tlm `mdhthfntm gcffmrghn` hjtmrmsts cb pnrthgu`nr mjtmrprhsms, puo`hg cr prhvntm.

?. Tlmj n [nrty prcvhams wrhttmj hjbcrfnthcj pursunjt tc tlhs Ndrmmfmjt, tlm [nrty rmgmhvhjd tlm hjbcrfnthcj sln``, suoemgt tc hts acfmsthg `nw nja prngthgm, rmbrnhj brcf ahsg`cshjd cr ushjd tlm hjbcrfnthcj bcr n purpcsm ctlmr tlnj tlnt bcr wlhgl tlm hjbcrfnthcj wns rmqumstma cr rmquhrma, mxgmpt whtl tlm prhcr gcjsmjt cb tl m [nrty prcvhahjd tlm hjbcrfnthcj.

Wmgthcj O5 Dmjmrn` Ambhjhthcjs

N_QHG@M >.\5 AMBHJHQHCJW Bcr tlm purpcsms cb tlhs Ndrmmfmjt, uj`mss ctlmrwhsm spmghbhma5 NGQN fmnjs tlm Njth-Gcujtmrbmhthjd Qrnam Ndrmmfmjt9 Gcffhttmm fmnjs tlm NGQN Gcffhttmm mstno`hslma ujamr Glnptmr Bhvm9 gcfpmtmjt nutlcrhthms hjgùams euahghn`, nafhjhstrnthvm, cr `nw mjbcrgmfmjt nutlcrhthms ns fny om npprcprhntm hj tlm gcjtmxt nja hj tlm `nws cb mngl [nrty9 gcujtmrbmht gcujtmrbmht trnamfnri dccas fmnjs njy dccas, hjgùahjd pngindhjd, omnrhjd whtlcut nutlcrhznthcj n trnamfnri tlnt hs hamjthgn` tc tlm trnamfnri vn`ha`y rmdhstmrma hj rmspmgt cb sugl dccas, cr tlnt gnjjct om ahsthjduhslma hj hts mssmjthn` nspmgts brcf sugl n trnamfnri, nja tlnt tlmrmoy hjbrhjdms tlm rhdlts cb tlm cwjmr cb tlm trnamfnri hj qumsthcj ujamr tlm `nw cb tlm gcujtry hj wlhgl tlm prcgmaurms smt cut hj Wmgt hcj ?, 7, 1 nja = cb Glnptmr? nrm hjvcima9 gustcfs trnjsht fmnjs tlm Gustcfs prcgmaurm ujamr wlhgl dccas nrm trnjspcrtma ujamr Gustcfs gcjtrc` brcf cjm Gustcfs cbbhgm tc njctlmr9 anys fmnjs gn`mjanr anys uj`mss ctlmrwhsm spmghbhma9 hjtm``mgtun` prcpmrty fmnjs n`` gntmdcrhms cb hjtm``mgtun` prcpmrty tlnt nrm tlm suoemgt cb Wmgthcjs > tlrcudl 4 cb [nrt HH cb tlm Ndrmmfmjt cj Qrnam-_m`ntma Nspmgt s cb Hjtm``mgtun` [rcpmrty _hdlts. hj-trnjsht dccas fmnjs dccas ujamr ‐Gustcfs trnjsht‖ nja ujamr ‐trnjslhpfmjt‖9












phrntma gcpyrhdlt dccas fmnjs njy dccas tlnt nrm gcphms fnam whtlcut tlm gcjsmjt cb tlm rhdlt lcàmr cr pmrscj au`y nutlcrhzma oy tlm rhdlt lcàmr hj tlm gcujtry cb prcaugthcj nja tlnt nrm fnam ahrmgt`y cr hjahrmgt`y brcf nj nrthg`m wlmrm tlm fnihjd cb tlnt gcpy wcuà lnvm gcjsthtutma nj hjbrhjdmfmjt cb n gcpyrhdlt cr n rm`ntma rhdlt ujamr tlm `nw cb tlm gcujtry hj wlhgl tlm prcgmaurms smt cut hj Wmgthcjs ?, 7, 1 nja = cb Glnptmr? nrm hjvcima9 rhdlt lcàmr hjgùams n bmamrnthcj cr nj nsscghnthcj lnvhjd tlm `mdn` stnjahjd tc nssmrt rhdlts hj hjtm``mgtun` prcpmrty9 tmrrhtcry hj Wmgthcj 7 cb Glnptmr ? fmnjs gustcfs tmrrhtcry cb n [nrty nja n`` brmm zcjms> cb tlnt [nrty9 trnjslhpfmjt fmnjs tlm Gustcfs prcgmaurm ujamr wlhgl dccas nrm trnjsbmrrma ujamr Gustcfs gcjtrc` brcf tlm hfpcrthjd fmnjs cb trnjspcrt tc tlm mxpcrthjd fmnjs cb trnjspcrt whtlhj tlm nrmn cb cjm Gustcfs cbbhgm wlhgl hs tlm cbbhgm cb octl hfpcrtnthcj nja mxpcrtnthcj9 Q_H[W Ndrmmfmjt fmnjs tlm Ndrmmfmjt tlm Ndrmmfmjt cj Qrnam-_m`ntma Nspmgts cb Hjtm``mgtun` [rcpmrty _hdlts, _hdlts, gcjtnhjma hj Njjmx >G tc tlm TQC Ndrmmfmjt9 TQC fmnjs tlm Tcrà Qrnam Crdnjhznthcj9 nja TQC Ndrmmfmjt fmnjs tlm Fnrrnimsl tlm Fnrrnimsl Ndrmmfmjt Mstno`hslhjd tlm Tcrà Tcrà Qrnam Crdnjhznthcj, Crdnjhznthcj, acjm cj Nprh` >=, >8819

GLN[QM_ QTC HDLQW @MDN@ B_NFMTC_I BC_ MJBC_GMFMJQ CB HJQM@@MGQ]N@ [_C[M_QX _ HDLQW Wmgthcj >5 Dmjmrn` Co`hdnthcjs

N_QHG@M ?.\5 DMJM_N@ CO@HDNQHCJW THQL _ MW[MGQ MW[MGQ QC M JBC_GMFMJQ >. [nrthms sln`` mjsurm tlnt mjbcrgmfmjt prcgmaurms nrm nvnh`no`m ujamr tlmhr `nw sc ns tc pmrfht mbbmgthvm ngthcj n gthcj ndnhjst njy ngt cb hjbrhjdmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts gcvmrma oy tlhs Ndrmmfmjt, hjgùahjd mxpmahthcus rmfmahms tc prmvmjt hjbrhjdmfmjts nja rmfmahms wlhgl gcjsthtutm n amtmrrmjt tc burtlmr hjbrhjdmfmjts. Qlmsm prcgmaurms sln`` om npp`hma hj sugl n fnjjmr ns tc nvcha tlm grmnthcj cb onrrhmrs onrrhmrs tc `mdhthfntm trnam nja tc prcvham bcr snbmdunras ndnhjst tlmhr nousm. ?. >

[rcgmaurms nacptma, fnhjtnhjma, cr npp`hma tc hfp`mfmjt tlhs Glnptmr sln`` om

Bcr drmntmr gmrtnhjty, tlm [nrthms ngijcw`madm tlnt ns usma lmrmhj, brmm zcjm fmnjs n pnrt cb tlm tmrrhtcry












bnhr, mquhtno`m, nja prcvham bcr tlm rhdlts cb n`` pnrthghpnjts suoemgt tc prcgmaurms tc om npprcprhntm`y prctmgtma. npprcprhntm`y prctmgtma. Qlmsm prcgmaurms sln`` jct om ujjmgmssnrh`y gcfp`hgntma cr gcst`y, cr mjtnh` ujrmnscjno`m thfm-`hfhts cr ujwnrrnjtma am`nys. 7. Hj hfp`mfmjthjd tlhs Glnptmr, mngl [nrty sln`` tnim hjtc nggcujt tlm jmma bcr prcpcrthcjn`hty omtwmmj tlm smrhcusjmss cb tlm hjbr hjdmfmjt, tlm hjtmrmsts cb tlhra pnrthms, nja tlm npp`hgno`m fmnsurms, rmfmahms nja pmjn`thms. 1. Jc prcvhshcj cb tlhs Glnptmr sln`` om gcjstruma tc rmquhrm n [nrty tc prcvham bcr `hnoh`hty cb cbbhghn`s bcr ngts ujamrtnimj hj tlm pmrbcrfnjgm cb tlmhr cbbhghn` authms.

Wmgthcj ?5 Ghvh` Mjbcrgmfmjt Mjbcrgmfmjt

?

N_QHG@M ?.>5 NRNH@NOH@HQX CB GHRH@ [_CGMA]_MW >. Mngl [nrty sln`` fnim nvnh`no`m tc rhdlt lcàmrs ghvh` euahghn` prcgmaurms gcjgmrjhjd tlm mjbcrgmfmjt cb njy hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlt ns spmghbh ma hj tlhs smgthcj. ?. Qc tlm mxtmjt tlnt njy ghvh` rmfmay gnj om cramrma ns n rmsu`t cb nafhjhstrnthvm prcgmaurms cj tlm fmrhts cb n gnsm, mngl [nrty sln`` prcvham tlnt sugl prcgmaurms gcjbcrf tc prhjghp`ms mquhvn`mjt hj suostnjgm tc tlcsm smt cut hj tlhs smgthcj. N_QHG@M ?.\5 H JE]JGQHCJW >. Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt, hj ghvh` euahghn` prcgmmahjds gcjgmrjhjd tlm mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts, hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc hssum nj cramr ndnhjst n pnrty tc amshst brcf nj hjbrhjdmfmjt, nja hjtmr n`hn, nj cramr tc tlnt pnrty cr, wlmrm npprcprhntm, tc n t lhra pnrty cvmr wlcf tlm rm`mvnjt euahghn` nutlcrhty mxmrghsms eurhsahgthcj, tc prmvmjt hjbrhjdhjd dccas brcf mjtmrhjd hjtc tlm glnjjm`s cb gcffmrgm. ?. Jctwhtlstnjahjd tlm ctlmr prcvhshcjs cb tlhs Wmgthcj, n [nrty fny `hfht tlm rmfmahms nvnh`no`m ndnhjst usm oy o y dcvmrjfmjt, cr oy tlhra pnrthms nutlcrhzma oy n dcvmrjfmjt, whtlcut tlm nutlcrhznthcj cb tlm rhdlt lcàmrs tc tlm pnyfmjt cb rmfujmrnthcj prcvhama tlnt tlm [nrty gcfp`hms whtl tlm prcvhshcjs cb [nrt HH cb tlm Q_H[W Ndrmmfmjt spmghbhgn``y naarmsshjd sugl usm. Hj ctlmr gnsms, tlm rmfmahms ujamr ujamr tlhs Wmgthcj sln`` npp`y cr, wlmrm tlmsm rmfmahms nrm hjgcjshstmjt whtl n [nrty‘s `nw, amg`nrntcry euadfmjts nja namquntm gcfpmjsnthcj sln`` om nvnh`no`m. N_QHG@M ?.?5 ANFNDMW














>. Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hj ghvh` euahghn` prcgmmahjds, hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr tlm hjbrhjdmr wlc ijcwhjd`y cr whtl rmnscjno`m drcujas tc ijcw, mjdndma hj hjbrhjdhjd ngthvhty cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts, tc pny tlm rhdlt lcàmr anfndms namquntm tc gcfpmjsntm bcr tlm h jeury tlm rhdlt lcàmr lns subbmrma ns n rmsu`t cb tlm hjbrhjdmfmjt. Hj amtmrfhjhjd tlm nfcujt cb anfndms bcr hjbrhjdmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts, hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc gcjshamr, hjtmr n`hn, njy n`hn, njy `mdhthfntm fmnsurm cb vnùm suofhttma oy tlm rhdlt lcàmr, wlhgl fny hjgùam tlm `cst prcbhts, tlm vnùm cb tlm hjbrhjdma dcca cr smrvhgm, fmnsurma oy tlm fnrimt prhgm, tlm suddmstma rmtnh` prhgm. ?. Nt `mnst hj gnsms cb gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlts hjbrhjdmfmjt nja trnamfnri gcujtmrbmhthjd, mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hj ghvh` euahghn` prcgmmahjds, hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr tlm hjbrhjdmr tc pny tlm rhdlt lcàmr tlm prcbhts cb tlm hjbrhjdmr tlnt nrm nttrhoutno`m tc tlm hjbrhjdmfmjt. N [nrty‘s `mdn` systmf fny prmsufm tlm prcbhts cb tlm hjbrhjdmr tc om tlm t lm nfcujt cb anfndms rmbmrrma tc hj pnrndrnpl >. 7. Nt `mnst whtl rmspmgt tc wcris, plcjcdrnfs, nja pmrbcrfnjgms prctmgtma oy gcpyrhdlts cr rm`ntma rhdlts, nja hj gnsms cb trnamfnri t rnamfnri gcujtmrbmhthjd, mngl [nrty sln`` n`sc mstno`hsl cr fnhjtnhj n systmf tlnt prcvhams bcr cjm cr fcrm cb tlm bc``cwhjd5 (n)

prm-mstno`hslma anfndms, cr

(o)

prmsufpthcjs bcr amtmrfhjhjd tlm nfcujt cb anfndms 7 subbhghmjt tc gcfpmjsntm tlm rhdlt lcàmr bcr tlm lnrf gnusma oy tlm hjbrh jdmfmjt, cr

(g)

nt `mnst bcr gcpyrhdlt, naahthcjn` anfndms.

1. Tlmrm n [nrty prcvhams tlm rmfmay smt cut hj pnrndrnpl 7(n) cr 7(o), tlnt [nrty sln`` mjsurm tlnt mhtlmr hts euahghn` nutlcrhthms cr tlm rhdlt lcàmr lns tlm rhdlt tc glccsm sugl n rmfmay ns nj n`tmrjnthvm n`tmrjnth vm tc tlm rmfmahms rmbmrrma tc hj pnrndrnpls pn rndrnpls > nja ?. =. Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hts euahghn` nutlcrhthms, wlmrm npprcprhntm, sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr, nt tlm gcjgùshcj cb ghvh` euahghn` prcgmmahjds gcjgmrjhjd hjbrhjdmfmjt cb nt `mnst gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlts, cr trnamfnris, tlnt tlm prmvnh`hjd












>. Nt `mnst whtl rmspmgt tc phrntma gcpyrhdlt dccas nja gcujtmrbmht trnamfnri dccas, mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hj ghvh` euahghn` e uahghn` prcgmmahjds, nt tlm rhdlt lcàmr‘s rmqumst, hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr tlnt sugl dccas om amstrcyma, mxgmpt hj mxgmpthcjn` ghrgufstnjgms, whtlcut gcfpmjsnthcj cb njy scrt. ?. Mngl [nrty sln`` burtlmr prcvham tlnt hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr tlnt fntmrhn`s nja hfp`mfmjts tlm t lm prmacfhjnjt usm cb wlhgl lns ommj hj tlm fnjubngturm cr grmnthcj cb sugl dccas om, whtlcut ujaum am`ny nja whtlcut gcfpmjsnthcj cb njy scrt, amstrcyma cr ahspcsma cb cutsham tlm glnjjm`s cb gcffmrgm hj sugl n fnjjmr ns tc fhjhfhzm tlm rhsis cb burtlmr hjbrhjdmfmjts. hjbrhjdmfmjts . 7.

Qlm rmfmahms ujamr tlhs nrthg`m fny om gnrrhma cut nt tlm mxpmjsm cb tlm hjbrhjdmr.

M@NQMA QC H JB_HJDMFMJQ N_QHG@M ?.15 H JBC_FNQHCJ _ M@NQMA

Thtlcut prmeuahgm tc hts acfmsthg `nw tlnt dcvmrjs tlm prctmgthcj cb gcjbhamjthn`hty cb hjbcrfnthcj scurgms, tlm prcgmsshjd cb pmrscjn` antn, cr prhvh`mdm, mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hj ghvh` euahghn` prcgmmahjds gcjgmrjhjd tlm mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts, hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty upcj n eusthbhma rmqumst cb tlm rhdlt lcàmr, tc cramr tlm hjbrhjdmr, cr hj tlm n`tmrjnthvm, tlm n``mdma hjbrhjdmr tc prcvham, nt `mnst bcr tlm purpcsm cb gc``mgthjd mvhamjgm, rm`mvnjt hjbcrfnthcj ns prcvhama hj hts npp`hgno`m `nws nja rmdu`nthcjs tlnt tlm hjbrhjdmr cr n``mdma hjbrhjdmr pcssmssms cr gcjtrc`s, tc tlm rhdlt lcàmr cr tc tlm euahghn` nutlcrhthms. Wugl hjbcrfnthcj fny hjgùam hjbcrfnthcj rmdnrahjd njy pmrscj cr pmrscjs hjvc`vma hj njy nspmgt cb tlm hjbrhjdmfmjt nja rmdnrahjd tlm fmnjs cb prcaugthcj cr ahstrhouthcj glnjjm` cb sugl dccas cr smrvhgms, hjgùahjd tlm hamjthbhgnthcj cb tlhra pmrs cjs hjvc`vma hj tlm prcaugthcj nja ahstrhouthcj cb tlm hjbrhjdhjd dccas cr smrvhgms cr hj tlmhr glnjjm`s cb ahstrhouthcj. N_QHG@M ?.=5 [_CRHWHCJN@ FMNW]_MW >. Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr prcfpt nja mbbmgthvm prcvhshcjn` fmnsurms5 (n)

ndnhjst n pnrty, cr wlmrm npprcprhntm, ndnhjst n tlhra pnrty cvmr wlcf tlm












prcvham hts euahghn` nutlcrhthms whtl tlm nutlcrhty tc ngt mxpmahthcus`y cj rmqumsts rmqumsts bcr prcvhshcjn` fmnsurms hjnuahtn n`tmrn pnrtm, nja pnrtm, nja tc fnim n amghshcj whtlcut ujaum am`ny. 7. Hj ghvh` euahghn` prcgmmahjds gcjgmrjhjd nt `mnst gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlts hjbrhjdmfmjt nja trnamfnri gcujtmrbmhthjd, mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hts euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr tlm smhzurm cr ctlmr tnihjd hjtc gustcay cb suspmgtma hjbrhjdhjd dccas, fntmrhn`s, nja hfp`mfmjts rm`mvnjt tc tlm n gt cb hjbrhjdmfmjt nja, nt `mnst bcr trnamfnri gcujtmrbmhthjd, acgufmjtnry mvhamjgm, mhtlmr crhdhjn`s cr gcphms tlmrmcb, rm`mvnjt tc tlm hjbrhjdmfmjt. 1. Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hts nutlcrhthms lnvm tlm nutlcrhty tc rmquhrm tlm npp`hgnjt, whtl rmspmgt tc prcvhshcjn` fmnsurms, tc prcvham njy rmnscjno`y nvnh`no`m mvhamjgm hj cramr tc snthsby tlmfsm`vms whtl n subbhghmjt amdrmm cb gmrtnhjty tlnt tlm npp`hgnjt‘s rhdlt hs omhjd hjbrhjdma cr tlnt sugl hjbrh jdmfmjt hs hffhjmjt, nja tc cramr tlm npp`hgnjt tc prcvham n smgurhty cr mquhvn`mjt nssurnjgm subbhghmjt tc prctmgt tlm ambmjanjt nja tc prmvmjt nousm. Wugl smgurhty cr mquhvn`mjt nssurnjgm sln`` jct ujrmnscjno`y amtmr rmgcursm tc sugl prcgmaurms. =. Tlmrm tlm prcvhshcjn` fmnsurms nrm rmvcima cr wlmrm tlmy `npsm aum tc njy ngt cr cfhsshcj oy tlm npp`hgnjt, cr wlmrm ht hs suosmqumjt`y bcuja tlnt tlmrm lns ommj jc hjbrhjdmfmjt cb nj hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlt, tlm euahghn` nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr tlm npp`hgnjt, upcj rmqumst cb tlm ambmjanjt, tc prcvham tlm ambmjanjt npprcprhntm gcfpmjsnthcj bcr njy hjeury gnusma oy tlmsm fmnsurms.

Wmgthcj 75 Ocramr Fmnsurms

1,=,2

N_QHG@M ?.\5 WGC[M CB QLM OC_AM_ FMNW]_MW Hj prcvhahjd, ns npprcprhntm, nja gcjshstmjt whtl n [nrty's acfmsthg s ystmf cb H[_ prctmgthcj nja whtlcut prmeuahgm tc tlm rmquhrmfmjts cb tlm Q_H[W Ndrmmfmjt, bcr mbbmgthvm ocramr mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` hjtm`` mgtun` prcpmrty rhdlts, n [nrty slcuà ac sc hj n fnjjmr tlnt acms jct ahsgrhfhjntm ujeusthbhno`y omtwmmj hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts nja tlnt nvchas tlm grmnthcj cb onrrhmrs tc `mdhthfntm trnam.












>. [nrthms sln`` hjgùam hj tlm npp`hgnthcj cb tlhs smgthcj dccas cb n gcffmrghn` jnturm smjt hj sfn`` gcjshdjfmjts. ?. [nrthms fny mxgùam brcf tlm npp`hgnthcj cb tlhs Wmgthcj sfn`` qunjththms cb dccas cb n jcj-gcffmrghn` jnturm gcjtnhjma hj trnvm`mrs‘ pmrscjn` ùddndm. N_QHG@M ?.\5 [_CRHWHCJ CB H JBC_FNQHCJ B_CF _ HDLQ HDLQ LC@AM_ Mngl [nrty sln`` pmrfht tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms tc rmqumst n rhdlt lcàmr tc supp`y rm`mvnjt hjbcrfnthcj tc nsshst tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms hj tnihjd ocramr fmnsurms prcvhama bcr ujamr tlhs Wmgthcj. Mngl [nrty fny n`sc n``cw n rhdlt lcàmr tc supp`y rm`mvnjt hjbcrfnthcj tc tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms. N_QHG@M ?.\5 OC_AM_ F FMNW]_MW >.

Mngl [nrty sln`` prcvham prcgmaurms bcr hfpcrt nja mxpcrt slhpfmjts5 (n)

oy wlhgl gustcfs nutlcrhthms fny ngt upcj tlmhr cwj hjhthnthvm, tc suspmja tlm rm`mnsm cb suspmgt dccas9 nja

(o)

wlmrm npprcprhntm, oy wlhgl rhdlt lcàmrs fny rmqumst tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms tc suspmja tlm rm`mnsm cb suspmgt dccas.

?. Mngl [nrty fny prcvham prcgmaurms bcr suspmgt dccas hj trnjsht cr hj ctlmr shtunthcjs wlmrm tlm dccas nrm ujamr Gustcfs gcjtrc`5 (n)

oy wlhgl gustcfs nutlcrhthms fny ngt upcj tlmhr cwj hjhthnthvm, tc suspmja tlm rm`mnsm cb, cr tc amtnhj, suspmgt dccas9 nja

(o)

wlmrm npprcprhntm, oy wlhgl rhdlt lcàmrs fny rmqumst tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms tc suspmja tlm rm`mnsm cb, cr tc amtnhj, suspmgt dccas.

N_QHG@M ?.\5 N[[@HGNQHCJ OX _ HDLQ HDLQ LC@AM_ >.

Qlm gcfpmtmjt nutlcrhthms sln`` rmquhrm n rhdlt lcàmr rmqumsthjd tlm prcgmaurms












suspmgt dccas tlnt npp`y tc n`` dccas 4 ujamr gustcfs gcjtrc` hj hts tmrrhtcry. Mngl [nrty fny prcvham bcr sugl npp`hgnthcjs tc npp`y tc fu`thp`m slhpfmjts. Mngl [nrty fny prcvham tlnt, nt tlm rmqumst cb tlm rhdlt lcàmr, tlm npp`hgnthcj tc suspmja suspmja tlm rm`mnsm cb cr tc amtnhj dccas fny npp`y tc sm`mgtma pchjts cb mjtry nja mxht ujamr gustcfs gcjtrc`. 7. Qlm gcfpmtmjt nutlcrhthms sln`` hjbcrf tlm npp`hgnjt whtlhj n rmnscjno`m pmrhca wlmtlmr tlmy lnvm nggmptma tlm npp`hgnthcj. Tlmrm tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms lnvm nggmptma tlm npp`hgnthcj, tlmy sln`` n`sc fnim ijcwj tc tlm npp`hgnjt tlm pmrhca cb vn`hahty cb tlm npp`hgnthcj. 1. Mngl [nrty fny prcvham, wlmrm tlm npp`hgnjt lns nousma tlm prcgmss, cr wlmrm tlmrm hs aum gnusm, tlnt nj npp`hgnthcj fny om amjhma, suspmjama, cr vchama. N_QHG@M ?.85 WMG]_HQX C_ M^]HRN@MJQ NWW]_NJGM Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hts gcfpmtmjt nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc rmquhrm n rhdlt lcàmr rmqumsthjd prcgmaurms amsgrhoma ujamr Nrthg`m ?.\.>.o nja Nrthg`m ?.\.?.o tc prcvham n rmnscjno`m smgurhty cr mquhvn`mjt nssurnjgm subbhghmjt tc prctmgt tlm ambmjanjt nja tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms nja tc prmvmjt prmvmjt nousm. Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt sugl smgurhty cr mquhvn`mjt nssurnjgm sln`` jct ujrmnscjno`y amtmr rmgcursm tc tlmsm prcgmaurms. Mngl [nrty fny prcvham tlnt sugl smgurhty fny om hj tlm bcrf bcrf cb n ocja gcjahthcjma tc lcà tlm ambmjanjt lnrf`mss brcf njy `css cr anfndm rmsu`th jd brcf njy suspmjshcj cb tlm rm`mnsm cb tlm dccas hj tlm mvmjt tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms amtmrfhjm tlnt tlm dccas ac jct hjbrhjdm. Cj`y hj mxgmpthcjn` ghrgufstnjgms cr pursunjt tc n euahghn` cramr fny n [nrty pmrfht n ambmjanjt tc pcst n ocja cr ctlmr smgurhty tc cotnhj pcssmsshcj cb suspmgt dccas. N_QHG@M ?.>;5 AMQM_FHJNQHCJ NW QC H JB_HJDMFMJQ Mngl [nrty sln`` nacpt cr fnhjtnhj n prcgmaurm oy wlhgl tlmhr gcfpmtmjt nutlcrhthms fny amtmrfhjm, whtlhj n rmnscjno`m pmrhca cb thfm nbtmr tlm hjhthnthcj cb tlm prcgmaurms amsgrhoma ujamr Nrthg`m ?.\, wlmtlmr tlm suspmgt dccas dccas hjbrhjdm nj hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlt. MFMAHMW N_QHG@M ?.>>5 _ MFMAHMW














uj`nwbu``y nbbhxma sln`` jct om subbhghmjt, ctlmr tlnj hj mxgmpthcjn` gnsms, tc pmrfht tlm rm`mnsm cb tlm dccas hjtc tlm glnjjm`s cb gcffmrgm. 7. Mngl [nrty fny prcvham fny prcvham hts gcfpmtmjt nutlcrhthms whtl tlm nutlcrhty tc hfpcsm nafhjhstrnthvm pmjn`thms bc``cwhjd n amtmrfhjnthcj ujamr Nrthg`m ?.>; tlnt tlm dccas nrm hjbrhjdhjd. N_QHG@M ?.>?5 BMMW Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt njy npp`hgnthcj bmm, stcrndm bmm, cr amstrugthcj bmm tc om nssmssma oy gcfpmtmjt nutlcrhthms hj gcjjmgthcj whtl prcgmaurms amsgrhoma hj tlhs Wmgthcj sln`` jct om usma tc ujrmnscjno`y amtmr rmgcursm tc tlmsm prcgmaurms. N_QHG@M ?.>75 AHWG@CW]_M CB H JBC_FNQHCJ Thtlcut prmeuahgm tc n [nrty‘s `nws pmrtnhjhjd tc tlm prhvngy cr gcjbhamjthn`hty cb hjbcrfnthcj5 (n)

mngl [nrty fny nutlcrhzm hts gcfpmtmjt nutlcrhthms tc prcvham rhdlt lcàmrs whtl hjbcrfnthcj nocut spmghbhg slhpfmjts cb dccas, hjgùahjd tlm amsgrhpthcj nja qunjthty, tc nsshst hj tlm amtmgth cj cb hjbrhjdhjd dccas9

(o)

mngl [nrty fny nutlcrhzm hts gcfpmtmjt nutlcrhthms tc prcvham rhdlt lcàmrs whtl hjbcrfnthcj nocut dccas hjgùahjd, out jct `hfhtma tc, tlm amsgrhpthcj nja qunjthty cb tlm dccas nja tlm jnfm nja naarmss cb tlm gcjshdjcr, hfpcrtmr, mxpcrtmr cr gcjshdjmm, nja, h b ijcwj, tlm gcujtry cb












>. Mngl [nrty sln`` prcvham bcr grhfhjn` prcgmaurms nja pmjn`thms tc om npp`hma nt `mnst hj gnsms cb wh``bu` trnamfnri gcujtmrbmhthjd cr gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlts phrngy cj n gcffmrghn` sgn`m.8 Bcr tlm purpcsms cb tlhs smgthcj, ngts gnrrhma cut cj n gcffmrghn` sgn`m hjgùam nt `mnst tlcsm gnrrhma cut ns gcffmrghn` ngthvhthms bcr ahrmgt cr hjahrmgt mgcjcfhg cr gcffmrghn` navnjtndm. ?. Mngl [nrty sln`` prcvham bcr grhfhjn` prcgmaurms nja pmjn`thms tc om npp`hma hj gnsms cb wh``bu` hfpcrtnthcj>; nja acfmsthg usm, hj tlm gcursm cb trnam nja cj n gcffmrghn` sgn`m, cb `nom`s cr pngindhjd5>> (n)

tc wlhgl n fnri lns ommj npp`hma whtlcut nutlcrhznthcj wlhgl hs hamjthgn` tc cr gnjjct om ahsthjduhslma brcf n trnamfnri rmdhstmrma hj hts tmrrhtcry9 nja

(o)

wlhgl nrm hjtmjama tc om usma hj tlm gcursm cb trnam cj dccas cr hj rm`nthcj tc smrvhgms wlhgl nrm hamjthgn` tc dccas cr smrvhgms bcr wlhgl tlm trnamfnri hs rmdhstmrma.

7. Mngl [nrty fny prcvham grhfhjn` prcgmaurms nja pmjn`thms hj npprcprhntm gnsms bcr tlm ujnutlcrhzma gcpyhjd cb ghjmfntcdrnplhg wcris brcf n pmrbcrfnjgm hj n fcthcj phgturm mxlhohthcj bngh`hty dmjmrn``y cpmj tc tlm puo`hg. 1.

Thtl rmspmgt tc tlm cbbmjgms spmghbhma hj tlhs Wmgthcj, mngl [nrty sln`` mjsurm












Bcr tlm cbbmjgms spmghbhma hj ?.>1.>, ?.>1.?, nja ?.>1.1, mngl [nrty sln`` prcvham pmjn`thms tlnt hjgùam hfprhscjfmjt ns wm`` ns fcjmtnry bhjms>? subbhghmjt`y lhdl tc prcvham n amtmrrmjt tc buturm ngts cb hjbrhjdmfmjt, gcjshstmjt`y whtl tlm `mvm` cb pmjn`thms npp`hma bcr grhfms cb n gcrrmspcjahjd drnvhty. N_QHG@M ?.>25 WMHU]_M, BC_BMHQ]_M NJA AMWQ_]GQHCJ >. Bcr tlm cbbmjgms spmghbhma hj Nrthg`m ?.>1.>, ?.>1.?, ?.>1.7, nja ?.>1.1, mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hts gcfpmtmjt nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr tlm smhzurm cb suspmgtma gcujtmrbmht trnamfnri trna mfnri dccas cr phrntma gcpyrhdlt dccas, njy rm`ntma fntmrhn`s nja hfp`mfmjts usma hj tlm gcffhsshcj cb tlm n``mdma cbbmjgm, acgufmjtnry mvhamjgm rm`mvnjt tc tlm n``mdma cbbmjgm nja tlm nssmts amrhvma brcf, cr cotnhjma ahrmgt`y cr hjahrmgt`y tlrcudl tlm n``mdma hjbrhjdhjd ngthvhty. ?. Tlmrm n [nrty rmquhrms tlm hamjthbhgnthcj cb htmfs suoemgt tc smhzurm ns n prmrmquhshtm bcr sugl nj cramr, tlnt [nrty sln`` jct rmquhrm tlm htmfs tc om amsgrhoma hj drmntmr amtnh` tlnj jmgmssnry tc hamjthby tlmf bcr purpcsms cb smhzurm. 7. Bcr tlm cbbmjgms spmghbhma hj Nrthg`m ?.>1.>, ?.>1.?, ?.>1.7, nja ?.>1.1, mngl [nrty sln`` prcvham tlnt hts gcfpmtmjt nutlcrhthms sln`` lnvm tlm nutlcrhty tc cramr bcrbmhturm cr amstrugthcj cb n`` gcujtmrbmht trnamfnri dccas cr phrntma gcpyrhdlt dccas. Hj gnsms wlmrm gcujtmrbmht trnamfnri t rnamfnri dccas nja phrntma gcpyrhdlt dccas nrm jct amstrcyma, tlm gcfpmtmjt nutlcrhthms sln`` mjsurm tlnt, mxgmpt hj mxgmpthcjn` ghrgufstnjgms, sugl dccas sln`` om ahspcsma cb cutsham tlm glnjjm`s cb gcffmrgm hj sugl n fnjjmr ns tc nvcha gnushjd njy lnrf tc tlm rhdlt lcàmr. Mngl [nrty sln`` mjsurm tlnt bcrbmhturm cr amstrugthcj cb sugl dccas sln`` cggur whtlcut gcfpmjsnthcj cb njy












(o)

tlm bcrbmhturm cb nssmts tlm vnùm cb wlhgl gcrrmspcjas tc tlnt cb sugl nssmts amrhvma brcf cr cotnhjma ahrmgt`y cr hjahrmgt`y tlrcudl tlm hjbrhjdhjd ngthvhty.

N_QHG@M ?.>45 M ?.>45 M \ C BBHGHC G_HFHJN@ M JBC_GMFMJQ Mngl [nrty sln`` prcvham tlnt, hj npprcprhntm gnsms, hts gcfpmtmjt nutlcrhthms fny ngt upcj tlmhr cwj hjhthnthvm tc hjhthntm hjvmsthdnthcj cr `mdn` ngthcj whtl rmspmgt tc tlm grhfhjn` cbbmjgms amsgrhoma hj Nrthg`m ?.>1.

Wmgthcj =5 Mjbcrgmfmjt cb Hjtm``mgtun` [rcpmrty _hdlts hj tlm Ahdhtn` Mjvhrcjfmjt

N_QHG@M ?.><5 M JBC_GMFMJQ HJ QLM AHDHQN@ M JRH_CJFMJQ >. Mngl [nrty sln`` mjsurm tlnt mjbcrgmfmjt prcgmaurms, tc tlm mxtmjt smt bcrtl hj tlm ghvh` nja grhfhjn` mjbcrgmfmjt smgthcjs smgt hcjs cb tlhs Ndrmmfmjt, nrm nvnh`no`m ujamr hts `nw sc ns tc pmrfht mbbmgthvm ngthcj ndnhjst nj ngt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts hjbrhjdmfmjt wlhgl tnims p`ngm hj tlm ahdhtn` mjvhrcjfmjt, hjgùahjd mxpmahthcus rmfmahms tc prmvmjt hjbrhjdmfmjt nja rmfmahms wlhgl gcjsthtutm n amtmrrmjt tc burtlmr hjbrhjdmfmjt. ?. Burtlmr tc pnrndrnpl >, Mngl [nrty‘s mjbcrgmfmjt prcgmaurms sln`` npp`y tc hjbrhjdmfmjt cb gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlts cvmr ahdhtn` jmtwcris, wlhgl fny hjgùam tlm uj`nwbu` usm cb fmnjs cb whamsprmna ahstrhouthcj bcr hjbrhjdhjd purpcsms. Qlmsm prcgmaurms sln`` om hfp`mfmjtma hj n fnjjmr tlnt nvchas tlm grmnthcj cb onrrhmrs tc












rhdlt lcàmr‘s trnamfnri rhdlts cr gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlts. Qlmsm prcgmaurms sln`` om hfp`mfmjtma hj n fnjjmr tlnt nvchas tlm grmnthcj cb onrrhmrs tc `mdhthfntm ngthvhty, hjgùahjd m`mgtrcjhg gcffmrgm, nja, gcjshstmjt whtl mngl [nrt y‘s `nw, prmsmrvms bujanfmjtn` prhjghp`ms sugl ns brmmacf cb mxprmsshcj, bnhr prcgms s, nja prhvngy. =. Mngl [nrty sln`` prcvham namquntm `mdn` prctmgthcj nja mbbmgthvm `mdn` rmfmahms ndnhjst tlm ghrgufvmjthcj cb mbbmgthvm tmgljc`cdhgn` fmnsurms >1 tlnt nrm usma oy nutlcrs, pmrbcrfmrs cr prcaugmrs cb plcjcdrnfs hj gcjjmgthcj whtl tlm mxmrghsm cb tlmhr rhdlts hj, nja tlnt rmstrhgt ngts hj rmspmgt cb, tlmhr wcris, pmrbcrfnjgms, wcris, pmrbcrfnjgms, nja plcjcdrnfs, wlhgl nrm jct nutlcrhzma oy tlm nutlcrs, tlm pmrbcrfmrs tlm pmrbcrfmrs cr tlm prcaugmrs cb plcjcdrnfs plcjcdrnfs gcjgmrjma cr pmrfhttma oy `nw. 2. Hj cramr tc prcvham sugl namquntm `mdn` prctmgthcj nja mbbmgthvm `mdn` rmfmahms, mngl [nrty sln`` prcvham prctmgthcj nt `mnst ndnhjst5 (n)

(o)

tc tlm mxtmjt prcvhama oy hts `nw5 (h)

tlm ujnutlcrhzma ghrgufvmjthcj cb nj mbbmgthvm tmgljc`cdhgn` fmnsurm gnrrhma cut ijcwhjd`y cr whtl rmnscjno`m drcujas tc ijcw9 nja

(hh)

tlm cbbmrhjd tc tlm puo`hg oy fnrimthjd cb n amvhgm cr prcaugt, hjgùahjd gcfputmr prcdrnfs, cr n cr n smrvhgm, ns n fmnjs cb ghrgufvmjthjd nj mbbmgthvm tmgljc`cdhgn` fmnsurm9 nja

tlm fnjubngturm, hfpcrtnthcj, cr ahstrhouthcj cb n amvhgm cr prcaugt,














4. Qc prctmgt m`mgtrcjhg rhdlts fnjndmfmjt hjbcrfnthcj,>2 mngl [nrty sln`` prcvham namquntm `mdn` prctmgthcj nja mbbmgthvm `mdn` rmfmahms ndnhjst njy pmrscj ijcwhjd`y pmrbcrfhjd whtlcut nutlcrhty njy cb tlm bc``cwhjd ngts ijcwhjd, cr whtl rmspmgt tc ghvh` rmfmahms lnvhjd rmnscjno`m drcujas tc ijcw, tlnt ht wh`` hjaugm, mjno`m, bngh`htntm, cr gcjgmn` nj hjbrhjdmfmjt cb njy gcpyrhdlt cr rm`ntma rhdlt5 (n)

tc rmfcvm cr n`tmr njy m`mgtrcjhg rhdlt fnjndmfmjt hjbcrfnthcj

(o)

tc ahstrhoutm, hfpcrt bcr ahstrhouthcj, orcnagnst, gcffujhgntm, cr fnim nvnh`no`m tc tlm puo`hg gcphms cb wcris, pmrbcrfnjgms, cr plcjcdrnfs, ijcwhjd tlnt m`mgtrcjhg rhdlts fnjndmfmjt hjbcrfnthcj lns ommj rmfcvma cr n`tmrma whtlcut nutlcrhty.

<. Hj prcvhahjd namquntm `mdn` prctmgthcj nja mbbmgthvm `mdn` rmfmahms pursunjt tc pnrndrnpls = nja 4, mngl [nrty fny nacpt nacpt cr fnhjtnhj npprcprhntm `hfhtnthcjs cr mxgmpthcjs tc fmnsurms hfp`mfmjthjd pnrndrnpls =, 2 nja 4. Burtlmr, tlm co`hdnthcjs hj












1. Mngl [nrty sln`` mjamnvcr tc prcfctm, wlmrm npprcprhntm, tlm mstno`hslfmjt nja fnhjtmjnjgm cb bcrfn` cr hjbcrfn` fmglnjhsfs, sugl s ugl ns navhscry drcups, wlmrmoy hts gcfpmtmjt nutlcrhthms fny lmnr tlm vhmws cb rhdlt rh dlt lcàmrs nja ctlmr rm`mvnjt stnimlcàmrs. HWI NQ OC_AM_ N_QHG@M 7.?5 FNJNDMFMJQ CB _ HWI

>. Hj cramr tc mjlnjgm tlm mbbmgthvmjmss cb ocramr mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts, tlm npprcprhntm gcfpmtmjt nutlcrhthms cb mngl [nrty fny5 (n)

gcjsu`t whtl tlm rm`mvnjt stnimlcàmrs, nja tlm npprcprhntm gcfpmtmjt nutlcrhthms cb ctlmr [nrthms rmspcjsho`m bcr mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts tc hamjthby nja naarmss shdjhbhgnjt rhsis nja prcfctm prcfctm ngthcjs tc fhthdntm tlcsm rhsis9

(o)

slnrm hjbcrfnthcj whtl tlm npprcprhntm gcfpmtmjt nutlcrhthms cb ctlmr [nrthms cj ocramr mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts, hjgùahjd












Mngl [nrty sln``, ns npprcprhntm, prcfctm tlm nacpthcj cb fmnsurms t c mjlnjgm puo`hg nwnrmjmss cb tlm hfpcrtnjgm cb rmspmgthjd hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts nja tlm amtrhfmjtn` mbbmgts cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts hjbrhjdmfmjt. N_QHG@M 7.=5 M JRH_CJFMJQN@ GCJWHAM_NQHCJW HJ AMWQ_]GQHCJ CB H JB_HJDHJD DCCAW Qlm amstrugthcj cb dccas hjbrhjdhjd hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts sln`` om acjm gcjshstmjt`y whtl mngl [nrty‘s `nws nja rmdu`nthcjs cj mjvhrcjfmjtn` fnttmrs.

GLN[QM_ BC]_ HJQM_JNQHCJN@ GCC[M_NQHCJ

N_QHG@M 1.>5 H JQM_JNQHCJN@ GCC[M_NQHCJ >.

Mngl [nrty rmgcdjhzms tlnt hjtmrjnthcjn` gccpmrnthcj hs vhtn` tc rmn`hzm mbbmgthvm












>. Mngl [nrty sln`` mjamnvcr tc prcvham, cj rmqumst nja cj futun``y ndrmma tmrfs nja gcjahthcjs, nsshstnjgm hj gnpnghty ouhàhjd nja tmgljhgn` nsshstnjgm hj hfprcvhjd mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts bcr [nrthms tc tlhs Ndrmmfmjt nja, wlmrm npprcprhntm, bcr prcspmgthvm [nrthms tc tlhs Ndrmmfmjt. Wugl gnpnghty ouhàhjd nja tmgljhgn` nsshstnjgm fny gcvmr sugl nrmns ns5

?.

(n)

mjlnjgmfmjt cb puo`hg nwnrmjmss cj hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts9

(o)

amvm`cpfmjt nja hfp`mfmjtnthcj cb jnthcjn` `mdhs`nthcj rm`ntma tc mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts9

(g)

trnhjhjd cb cbbhghn`s cj mjbcrgmfmjt cb hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts9 nja

(a)

gccrahjntma cpmrnthcjs gcjaugtma nt tlm rmdhcjn` nja fu`th`ntmrn` `mvm`s.

Bcr tlm purpcsms cb pnrndrnpl >, mngl [nrty sln`` mjamnvcr tc wcri g`csm`y whtl












(m)

7.

gcjshamr njy ctlmr fnttmr tlnt fny nbbmgt tlm hfp`mfmjtnthcj nja cpmrnthcj cb tlhs Ndrmmfmjt.

Qlm Gcffhttmm fny amgham tc5 (n)

mstno`hsl na lcg gcffhttmms lcg gcffhttmms cr wcrihjd drcups tc nsshst tlm Gcffhttmm hj gnrryhjd cut hts rmspcjshoh`hthms ujamr pnrndrnpl ?, ns wm`` ns, upcj rmqumst, tc nsshst prcspmgthvm pnrthms hj echjhjd tlhs Ndrmmfmjt9

(o)

smmi tlm navhgm cb jcj-dcvmrjfmjtn` pmrscjs cr drcups9

(g)

fnim rmgcffmjanthcjs rmdnrahjd hfp`mfmjtnthcj nja cpmrnthcj cb tlm Ndrmmfmjt, hjgùahjd mjacrshjd omst prngthgm duham`hjms rm`ntma tlmrmtc9

(a)

slnrm whtl tlhra pnrthms hjbcrfnthcj nja omst prngthgms cj rmaughjd hjtm``mgtun` prcpmrty rhdlts hjbrhjdmfmjts, hjgùahjd tmgljhqums bcr














(m)

Jctwhtlstnjahjd suopnrndrnpl (a), tlm Gcffhttmm fny amgham tlnt tlm nacpthcj cr nfmjafmjt cb n pnrthgu`nr ru`m cr prcgmaurm rmquhrms gcjsmjsus cb tlm shdjntcrhms, hjgùahjd tlcsm shdjntcrhms tlnt nrm jct ymt [nrthms tc tlm Ndrmmfmjt.

=. N`` amghshcjs cb tlm Gcffhttmm sln`` om tnimj oy gcjsmjsus, mxgmpt ns tlm Gcffhttmm fny ctlmrwhsm amgham oy gcjsmjsus. Qlm gcffhttmm sln`` om ammfma ammfma tc lnvm ngtma oy gcjsmjsus cj n fnttmr suofhttma bcr h ts gcjshamrnthcj, hb jc [nrty prmsmjt












GLN[QM_ WH\ BHJN@ [_CRHWHCJW

N_QHG@M 2.>5 WHDJNQ]_M Qlhs Ndrmmfmjt sln`` rmfnhj cpmj bcr shdjnturm oy pnrthghpnjts hj hts












>. Nbtmr tlm mxphrnthcj cb tlm pmrhca prcvhama hj Nrthg`m 2.>, njy Fmfomr cb t lm TQC fny npp`y tc nggmam tc tlhs Ndrmmfmjt. ?.

Qlm Gcffhttmm sln`` amgham upcj tlm tmrfs cb nggmsshcj bcr mngl npp`hgnjt.

7. Qlm npp`hgnjt sln`` omgcfm n [nrty tc tlhs Ndrmmfmjt 7; anys nbtmr tlm ampcsht cb hts hjstrufmjt cb nggmptnjgm, rnthbhgnthcj, rnth bhgnthcj, cr npprcvn` cb tlcsm tmrfs cb nggmsshcj nggmssh cj whtl tlm Ampcshtcry.

Leaked Copy of Finalized #ACTA Nov 2010.

Recommend Documents