CK] HD@^ IDC QDHK] H@ O E PJ
Diik Cýp`z ]ecæ JDPB> ;1;=0882 Cérdmk> aeriks y ietdves Vrea`ser> Nekj Nes`p Iusskrrk Remk Grkhe h` @stuhdes Cdt`rkrdes Pjdv`rsdtkt h` Bkrm`cejk 26;= ” 26;8 26;8
ÉJHDM@
D. Djtrehummd Djtrehummdýj ýj ................................ ................................................. ................................... .................................. .................................. ........................... ......... ; DD. Oe Pj ................................... .................................................... .................................. .................................. .................................. ................................ ............... 2 DD.;. ]dtukmdýj h`c pe`tk ............................................................................................. 2 DD.;.;. @c Dip`rde h` ck ikûkjk trkjqudck................................................................ 2 DD.;.2. Ck trkhdmdýj cdt`rkrdk mer`kjk ....................................................................... = DD.2. Qdhk Qdhk y ebrk ............................... ................................................. ................................... .................................. ................................... ..................... ... 0 DD.2.;. Vrdi`rk `tkpk ............................................................................................... 0 DD.2.2. ]`gujhk `tkpk .............................................................................................. < DD.2.=. X`rm`rk `tkpk ............................................................................................. ;; DDD. Mej Mejmcusd mcusdýj ýj ................................ ................................................. ................................... .................................. .................................. ......................... ....... ;7 DQ. Bdbcdeg Bdbcdegrkaék rkaék.................................. ................................................... .................................. .................................. ................................... ...................... .... ;< DQ.;. ]ebr` Oe Pj ................................................................................................... ;< DQ.;.;. DQ.;.;. Cdbres Cdbres ............................... ................................................. ................................... .................................. ................................... .................... ;< DQ.;.2. DQ.;.2. Krtémuc Krtémuces es .................................. ................................................... .................................. .................................. .............................. ............. ;< DQ.;.=. Vëgdjk w`b h` Oe Pj ............................................................................... ;4 DQ.2. ]ebr` cdt`rkturk mer`kjk .................................................................................. ;4 DQ.=. Etres .................................. ................................................... ................................... .................................. .................................. ......................... ....... ;4
D. DJXREHPMMDÝJ 돃안단본닌 안뿘삣 낸련올 삶 올덶갈덶엁단 엣긶 언딘멘일갆 뱆헌묳롓 갆읈반랃 싓싓붆짆 뒨첔인늘 반
Kc idrkr ktrës ¡kl! ck iejtkûk h` ck qu` h`smd`jhe lk h`skpkr`mdhe. @j `c cugkr hejh` `stey ck brdsk eteûkc kgdtk djhec`jt` ck pd`c qu` iuhý ck s`rpd`jt`.
Bknkjhe h` ck iejtkûk;) `s `c prdi`r pe`ik qu` c`é h` Oe «삶읈 낸련온멶¿ ( Bknkjhe
Pj. Lkmék peme qu` lkbék `ip`zkhe k `stuhdkr mer`kje y s`jték murdesdhkh per ck cdt`rkturk h`c pkés, ksé qu`, sdj i`hdtkrce h`iksdkhe, i` pus` k djv`stdgkr. H` `st` iehe s` prehune `c mkibde> sd bd`j kc prdjmdpde lkbék mejsdh`rkhe `c dhdeik meie ujk kgrkhkbc` hdstrkmmdýj h` ck ujdv`rsdhkh, k i`hdhk qu` tehe mukjte h`smubrék sup`rkbk mej mr`m`s ids `xp`mtktdvks y kc`jtkbk ju`vks djqud`tuh`s `j ié, su kpr`jhdzkn` au` sebr`pejdäjhes` kc i`re `jtr`t`jdid`jte. Ley r`pr`s`jtk je sece ck pesdbdcdhkh h` meipr`jh`r i`ner ck pe`sék erd`jtkc, sdje ck h` akmdcdtkr su hdausdýj `j Emmdh`jt` y, per supu`ste, ck h` cc`vkr k Erd`jt` ju`strk cdt`rkturk. Lkj pkskhe yk v`djt` kûes h`sh` qu` G`erg` ]t`dj`r prejujmdkrk cks sdgud`jt`s pkckbrks2> Ck ped`sds, `c djg`jdui erh`jkher qu` hk kc iujhe ujk kpkrd`jmdk jkrrktdvk, qu` mejm`jtrk y hrkiktdzk ck ikt`rdk prdik h` ck `xp`rd`jmdk, qu` trkjsaerik `c hecer y ck huhk `j pckm`r `stätdme, `s ujdv`rskc. @c leibr` je `s sece uj «kjdikc h`c c`jgukn`¿, meie p`jskbkj ces kjtdgues grd`ges> `s uj s`r `j `c qu`, `j ikyer e i`jer grkhe, `xdst` uj s`jtdhe djjkte h` dikgdjkmdýj aerikc y h` `stdcdzkmdýj meiujdmktdvk. ]`gþj `c pujte h` vdstk h` Ge`tl`, tehes ces ieh`ces h` `jujmdkmdýj cdt`rkrdk, erkc e `smrdtk, sej h` mkrhdjkc r`c`vkjmdk pkrk ck meipr`jsdýj qu` `c leibr` td`j` h` su ldsterdk, h` su mejhdmdýj mdvdc y, serpr`jh`jt`i`jt`, h` su prepde c`jgukn`. «@c qu` je mejem` c`jguks `xtrkjn`rks¿, s`jt`jmdk Ge`tl`, «je skb` jkhk h` ck suyk prepdk¿.
Vërrkae qu` `xpr`sk `j `s`jmdk ck rkzýj per ck qu` l` `c`gdhe k Oe Pj pkrk ck r`kcdzkmdýj h` `st` trkbkne? h` l`mle, äc idsie, peme h`spuäs h` ks`v`rkr qu` «cks ikrdpesks kbkjhejkj ck acer trks pecdjdzkrck, p`re ce idsie qu` ck vdhk djacuy` `j id cdt`rkturk, tkibdäj id cdt`rkturk djacuy` `j id vdhk¿ =, h`adj` kc pe`tk meie «uj kjdikc mej kcik qu` vdv` kûerkjhe kc h`smejemdhe qu` lkbdtk `j `c Erd`jt` e `j `c Emmdh`jt` iës `xtr`ies¿.
;
H`jtre h` «뭖냖¿ (µ[uä5, ;44;). Xrkhummdýj h` Neujg Owej Xk` r`vdskhk per Dskb`c R. Mkml`rk. Hdsmurse djkugurkc h` ck mët`hrk h` Cdt`rkturk Meipkrkhk h` ck Pjdv`rsdhkh h` Exaerh, ;448. = @jtr`vdstk k Oe Pj r`megdhk `j @c mucturkc ‐supc`i`jte mucturkc ‐supc`i`jte h`c p`rdýhdme @c p`rdýhdme @c iujhe‐ iujhe ‐ `c ;0 h` a`br`re h` 2667. 2
;
Meie mereckrde, `c pujte h` vdstk qu`, `j ce pesdbc`, i` gustkrék kheptkr `j `c h`murse h` `stks pëgdjks. I` hdspejge k `xkidjkr sumdjtki`jt` ck ebrk h` Oe Pj mej `c ebn`te h` rktdadmk r ktdadmkrr muëj dj`xtrdmkbc` `s `c l`mle cdt`rkrde h` ces pkrtdmuckrdsies qu` ce kcuibrkj y, k p`skr h` tehe, e pr`mdski`jt` per `s` ietdve, djhuhkbc` pertkher h` ujk b`cc`zk mkpkz mkpkz h` `stdiuckr `stdiuckr ck s`jsdbdcdhkh ujdv`rskc. ujdv`rskc. Vkrk `cce, trks sdtukr br`v`i`jt` kc pe`tk h`jtre h` ck trkhdmdýj cdt`rkrdk mer`kjk, i` knustkrä k ck hdvdsdýj qu` `sbezk Odi Pj-Oyujg 8 y hdstdjgudrä tr`s `tkpks `j su prehummdýj peätdmk. Dcustrkrä mkhk ujk mej uj pe`ik qu` nuzgu` r`pr`s`jtktdve y, k pkrtdr h` su kjëcdsds, ksé meie h` su mejt`xtukcdzkmdýj mejt`xtukcdzkmdýj ldstýrdmk y bdegrëadmk, trktkrä h` h`cdidtkr kcgujes rksges qu` p`ridtkj `strumturkr ujk dh`k g`j`rkc km`rmk h` sus mkrkmt`réstdmks aerikc`s y h` mejt`jdhe. ]` i` p`rhejkrë `stk burhk sdipcdadmkmdýj, hkhe qu` ck ebrk h` Oe Pj `s tkj `xt`jsk meie vkrdkhk y ju`stre `spkmde, cdidtkhe. Bkst` mej hkr mu`jtk h` su kpksdejkjt` adgurk y h` ck mkcdhkh h` su pe`sék, qu` c` lk vkcdhe vkrdks jeidjkmdej`s kc Vr`ide Jeb`c h` Cdt`rkturk. DD. O E PJ DD.;. ]DXPKMDÝJ H@C VE@XK DD.;.;. @C DIV@RDE H@ CK IKÛKJK XRKJ[PDCK @c pu`bce mer`kje sdtþk sus rkém`s `j `c 2=== k.M., kûe h` aujhkmdýj h`c r`dje h` Mlesej0 per pkrt` h` ck adgurk c`g`jhkrdk h`c r`y Xkjguj 1. Kc meid`jze, ck ergkjdzkmdýj pecétdmk h` Mer`k mejsdst`, mejsdst`, mdtkjhe k Mlkjgidj Odi, `j mckj`s kgrupkhes `j «mduhkh`s«mduhkh`s`stkhe¿ qu` surg`j y h`skpkr`m`j «aerikjhe mdmces¿? h`spuäs, tr`s r`djes s` mejsecdhkj> Oegurye (=7 k.M.-11< h.M.), V`oml` (;< k.M.-116 h.M.) y, adjkci`jt`, ]dc-ck (07 k.M.-4=0 h.M.), r`spejskbc` h` ck ujdadmkmdýj h` ck p`jéjsuck `j `c 11<. Hurkjt` iumle td`ipe, Mer`k r`kadrik su dh`jtdhkh karejtkjhe mej äxdte cks mejstkjt`s djmursdej`s h` odtkjes, iejgec`s, ikjmlþ`s y nkpej`s`s, h` iehe qu` Oerye 7 (4;<;=42) y Mlesej (;=42-;4;6) h`vd`j`j `pdm`jtres h` ujk mucturk acer`md`jt`. ]dj `ibkrge, k adjkc`s h`c sdgce \D\, Mldjk, Rusdk y Nkpýj s` hdsputkj ck p`jéjsuck y, `j 8
Hemterkhk `j Cdjgóéstdmk Ldspëjdmk per ck Pjdv`rsdhkh Meipcut`js` h` Ikhrdh, Odi Pj-Oyujg `s prea`serk h`c H`pkrtki`jte h` C`jguk y Cdt`rkturk Ldspëjdmks `j ck Pjdv`rsdhkh Jkmdejkc h` ]`þc. K su `xt`jsk ckber meie hem`jt` y trkhumterk uj` su kmtdvdhkh meie r`hkmterk r`guckr h` ck r`vdstk trdi`strkc Oer`kjk. Krt` y mucturk h` Mer`k, hejh` pubcdmk mu`jtes mer`kjes trkhumdhes kc `spkûec. 0 Cdt`rkci`jt`, «ck td`rrk h` ck ikûkjk s`r`jk¿. 1 Jkmdhe h` ck ujdýj `jtr` `c Ldne h`c Md`ce y ujk esk mkpkz h` trkjsaerikrs` `j iun`r. 7 H` muye jeibr` prem`h` ck h`jeidjkmdýj «Mer`k¿.
2
;4;6, meie r`suctkhe, Mer`k s` mejvd`rt` `j ujk mecejdk nkpej`sk. Ck cdb`rkmdýj jkmdejkc kmejt`m` `j ;480, s`gudhk h` ck hdvdsdýj t`rrdterdkc `jtr` Mer`k h`c Jert` y Mer`k h`c ]ur. DD.;.2. CK XRKHDMDÝJ CDX@RKRDK MER@KJK @j mejs`mu`jmdk, Ikrm`cce Iummdecd hdstdjgu` mdjme `tkpks `j ck ldsterdk h` ck cdt`rkturk mer`kjk> `c p`rdehe h` ces erég`j`s <, kjt`s h` ck `rk meiþj? `c p`rdehe h` ces tr`s r`djes4 , h`c qu` a`mlkj ck djtrehummdýj h` ck `smrdturk mldjk `j ck p`jéjsuck y cks prdi`rks djacu`jmdks h`c buhdsie y `c mejaumdkjdsie? `c p`rdehe h` Oerye, qu` h`b` su presp`rdhkh k ck ergkjdzkmdýj ergkjdzkmdýj buremrëtdmk h`c r`dje cc`vkhk k mkbe per ck hdjksték Wkjg s`gþj `c ieh`ce mldje ;6? `c p`rdehe h` Mlesej ;;, k muyk brdcckjt` hdjksték p`rt`j`m` `c r`y ]`nejg `c Grkjh`, r`spejskbc` h` ck mr`kmdýj y ck preiucgkmdýj h`c lkjguc ;2 `j ck hämkhk h` ;886? `c p`rdehe h` heidjkmdýj nkpej`sk, `j `c qu`, je ebstkjt` cks grkjh`s t`jsdej`s, s` prehum` ck kp`rturk k Emmdh`jt` y `c jkmdid`jte h` ck cdt`rkturk mer`kjk ;=
ieh`rjk, mej ck kpkrdmdýj h` ldtes meie `c pe`tk Ml―e` Jkisej
(;<<1-;407) e `c
jev`cdstk D Owkjgsu (;<42- ;406) ‐sd bd`j `j ck hämkhk h` ;486 Nkpýj djt`jtk h`strudr ck mucturk mer`kjk y mejv`rtdr k ces lkbdtkjt`s h` ck p`jéjsuck `j sun`tes hdsmrdidjkhes h`c dip`rde‐, y, per þctdie, `c
p`rdehe h` ck Mer`k djh`p`jhd`jt`, qu` cc`gk lkstk
ju`stres héks. Vr`mdskhk `stk mrejecegék, v`kies quä hdm` Tejg-Xk` Idj sebr` ck `vecumdýj aerikc y t`iëtdmk h` ck pe`sék mer`kjk. @j céj`ks g`j`rkc`s, h`adj` su mejt`jdhe meie «ck jkturkc`zk idsik trkspckjtkhk kc pckje h` ces s`jtdid`jtes luikjes¿? jkturkc`zk qu` r`pr`s`jtk `c bd`j `j sé, qu` «lk emupkhe ‐y emupk‐ `c `sm`jkrde prdjmdpkc h` cks
diëg`j`s y i`tëaerks h` ck cérdmk mer`kjk¿, pu`ste qu` h` `cck kpr`jh` «su djkct`rkbc` c`y¿ `c Xke ‐y, pkr`ne k ck iéstdmk tkeéstk, hdsmurr` `c buhdsie‐.
<
K pkrtdr h` ck ebrk h` ldsterdkher`s mldjes meie Ml―îj ] leu (2== -47) e Akj T`l (=4<-882), lkbck h` kjtdguks mkjmdej`s meie `c «Ikndgut¿, `c «]k`buco¿ e `c «Lkjbuc- ml―ui¿, `jtejkhks mej ietdve h` a`stdvkc`s, cujkmdej`s, skmrdadmdes, bkjqu`t`s y bkdc`s. 4 Vkrk äc, Oegurye s`rék `c iës arumtéa`re krtéstdmki`jt` lkbckjhe per su ikyer prexdidhkh k Mldjk ‐h` l`mle, kmlkmk ck h`strummdýj h` su pktrdiejde cdt`rkrde k ces m`ces `xp`rdi`jtkhes per `c g`j`rkc mldje Cd Mld, meikjhkjt` h`c `närmdte h` X―kjg‐?
id`jtrks qu` ]dc-ck, `c iës c`nkje y kdsckhe g`egrëadmki`jt`, lkbrék p`rikj`mdhe ktrkskhe kc i`jes lkstk `c sdgce QD, `j qu`, kcdkhe mej `c r`y X―kjg, cc`vkbk k ces etres hes k ck h`skpkrdmdýj, mej ck mejs`mu`jt` ujdadmkmdýj h`c t`rrdterde? sdj `ibkrge, k su hdjksték p`rt`j`m` ck «lykjggk¿. V`oml`, per su pkrt `, ikjt`jék dipertkjt`s r`ckmdej`s pecétdmks y mucturkc`s mej Nkpýj. ;6 Mej tehe, `c trdujae h`c mejaumdkjdsie mejcc`vk qu` ces i`ner`s pe`tks h` ck äpemk, meie D Oyube (;;1<-;28;), kpehkhe `c Cd Bkd mer`kje, `smrdbkj mksd `xmcusdvki`jt` `j mldje, premckikhe c`jguk h` mucturk? djmcuse ces lky qu` trkhum`j ces pe`iks `j mer`kje kc mldje, meie `s `c mkse h` D Ml`lyej (;2<7-;=17). @j mukjte k cks aeriks peätdmks iës usukc`s h` `st` p`rdehe, h`stkmkj ck «oyejggdml―`-ok¿, ck «sdne¿ y, erkci`jt`, ck «ok-ye¿ e «mlkjggk¿, qu` s` adnk per `smrdte `j `c p`rdehe Mlesej. ;; @j `stk äpemk jkm` uj ju`ve gäj`re peätdme, ck «oksk¿ , h`stdjkhe kc mkjte, muyes ikyer`s r`pr`s`jtkjt`s sej Mlejg Ml―ec (;0=1 ;04=), Le Jkjserlej (;01=-;0<4) y Vko Djje (;01;-;18=). Xkibdäj h`stkmkj cks adgurks h` ck akiesk gdsk`jg Lwkjg Lwkjg Ndjd (;061;016), h` Tuj ]ejhe (;0<7-;111), mejsdh`rkhe `c préjmdp` h` ck sdne, y h` D Mlejggu (;018-;1=0), mejemdhe kh`iës `j Mldjk. ;2 @c sdst`ik h` `smrdturk mer`kje. ;= Aujhkher, `j ;46<, h` ck prdi`rk r`vdstk cdt`rkrdk mer`kjk, « 솃녈¿ ( Jdûe/ s s), muyk jev`hkh rkhdmk `j ck pubcdmkmdýj h` pe`sék `j v`rse cdbr` mej c`jgukn` y t`iëtdmk prem`h`jt`s h` ck r`kcdhkh iës dji`hdktk.
=
Xrkhdmdejkci`jt`, `st` mejt`jdhe s` kiechkbk k hdv`rsks aeriks peätdmks kutýmtejks, `jtr` cks qu` h`stkmk ck «sdne¿. @ip`re, mej ck kp`rturk k Emmdh`jt`, `c Reikjtdmdsie y `c ]dibecdsie ;8, ksé meie su mkrkmt`réstdme use h`c v`rse cdbr`, p`j`trkj `j Mer`k, hkjhe cugkr k ujk lerjkhk h` pe`tks ;0 qu` ausdejkj ck v`rtd`jt` reiëjtdme-sdibecdstk mej ck bþhdmk h` tdpe tkger`kje ;1. Cu`ge, `jtr` ;420 y ;4=8, s` prehum` «ujk mejausdýj tetkc `jtr` hdv`rsks iehks y `stdces> pe`sék h` prec`tkrdkhe, pe`sék h` tdpe pepuckr, pe`sék reiëjtdmk y sdibecdstk…¿, s`gudhk h` ujk g`j`rkmdýj
dipr`sdejdstk, mkrkmt`rdzkhk per ujk «ju`vk s`jsdbdcdhkh cérdmk cc`jk h` pur`zks `c`i`jtkc`s y h` vdger `stätdme¿, ck h` ces pe`tks h` pe`sék purk ;7 . @s jeterdk tkibdäj, per su djacu`jmdk pest`rder, ck adgurk h` Td ]kjg, qu` trktk t rktk h` didtkr `c surr`kcdsie ;<. @j terje k ;4=1, ck pe`sék s` `jmkuzk lkmdk uj «aejhe luikjdtkrde y vdtkc, qu` s` djspdrk, prdjmdpkci`jt`, `j ck ck trkhdmdýj r`jkm`jtdstk r`jkm`jtdstk `urep`k e mer`kjk, mer`kjk, sebr` sebr` tehe h` ck äpemk äpemk h` ]dck¿;4. @j `c buhdsie y `c tkeésie h`c pkskhe, djmcuse `j `c mrdstdkjdsie, `jmu`jtrk `stk pe`sék uj trksaejhe `spdrdtukc mej `c qu` jutrdr su jkturkcdsie y r`kcdsie `xdst`jmdkcdstk. Ck äpemk h` ck pesgu`rrk mer`kjk y h` ck hdvdsdýj h`c t`rrdterde h`vd`j` s`je h` «vkcer`s h` dipertkjmdk mkpdtkc¿, qu` mrdstkcdzkj, per `n`ipce, `j ck pe`sék semdkc h` ces kûes s`t`jtk 26? mej tehe, ck hdspkrdhkh h` `xp`rd`jmdks éjtdiks y h` trktkid`jtes peätdmes kmtukc dipdh` r`kcdzkr ujk mcksdadmkmdýj mcksdadmkmdýj sktdsakmterdk, kcge qu`, per etrk pkrt`, je r`suctk jkhk kn`je k ju`strk mejt`iperkj`dhkh. mejt`iperkj`dhkh. Tejg-Xk` Idj mejmcuy`> Je ebstkjt` `s pesdbc` pesdbc` khidtdr qu` `xdst` ujk pe`sék mer`kjk mer`kjk sd`ipr` dhäjtdmk k sé idsik, idsik, k p`skr h` sus hda`r`jmdks djhdvdhukc`s y iehks ` djacunes h` hdv`rsk éjhec`. Lky uj t`ik mejstkjt` ` djsdst`jt` k trkväs h` tehes ces sdgces> ck jkturkc`zk e `c s`jtdid`jte qu` `ikjk h` `cck. T `s qud`j jes lk cdipdkhe ces enes hurkjt` sdgces h` p`rdp`mdks y suardid`jtes tkj ar`mu`jt`s `j ck ldsterdk mer`kjk. H` klé, tkibdäj ju`stre cdrdsie e ujk mepk h` remée qu` s` h`spd`rtk pujtukci`jt` mkhk v`z qu` kikj`m`. @j `c Dip`rde h` ck ikûkjk trkjqudck sd`ipr` s` ey`j mkjtes y mëjtdmes, je sece h`c nþbdce, sdje tkibdäj h` ck trdst`zk. @stks mkjmdej`s pu`bckj cks lenks h`c krm`, ces bkibþ`s, `c besqu` y cks iejtkûks y rées. T ck pe`sék h` kccé je `s iës qu` uj p`qu`ûe kmmdh`jt` h`c sum`h`r sum`h`r h` ck jkturkc`zk idsik. idsik.
@st` h`merkhe, meie v`r`ies, dibrdmk uj t`ndhe meipc`ne qu` ju`stre pe`tk mejh`jsk `j mkhk v`rse? `j äc mejacuy`j ces `mes h` uj pkskhe r`iete y ces grdtes h`c ;8
K pkrtdr h` cks trkhummdej`s nkpej`sks. @s `c mkse h` Odi ]e-Wec e h` Lkj Teujg-Pj. ;1 Rkbdjhrkjktl Xkger` (;<1;-;48;), khsmrdte kc ievdid`jte Brklie ]kikn, `s `c kuter b`jgkcé muyk ebrk, mkrkmt`rdzkhk per ck pr`s`jmdk h` t`iks `str`mlki`jt` r`ckmdejkhes mej ck jkturkc`zk y sus r`sejkjmdks `spdrdtukc`s y adcesýadmks, lk `n`rmdhe ikyer djacune pest`rder, `sp`mdkci`jt` `j Ksdk. Mäc`br` per su mec`mmdýj h` pe`iks Gdtkjnkcd , `s tkibdäj `c prdi`r pe`tk je `urep`e ckur`khe mej `c Vr`ide Jeb`c h` Cdt`rkturk. ;7 Meie, per `n`ipce, Mlejg Mld-Tejg e Odi Tejg-Rkjg. ;< Etres pe`tks h` t`jh`jmdk vkjgukrhdstk, `sp`mdkci`jt` djacu`jmdkhes per `c dikgdjdsie ki`rdmkje y `c auturdsie, sej Odi ]uTejg, Odi Tuj-]ejg e Odi Mluj-]u. Kcgujes, kh`iës, «iu`strkj uj kmuskhe djt`räs per ck pe`sék purk arkjm`sk¿. ;4 Kuter`s r`pr`s`jtktdves s`rékj Odi Hejg-Rd e Tu Mld-Lwkj, ksé meie ]e Mlujg-Nu. 26 Ve`sék h` h`jujmdk y pret`stk mejtrk ck djnustdmdk pecétdme-semdkc, iumlks v`m`s trkhdmdejkcdstk y pepuckr, `j ck qu` pu`h` djsmrdbdrs` ujk h` cks `tkpks h` ck prehummdýj peätdmk h` Oe Pj. ;0
8
pr`s`jt` dji`hdkte> « Oe Pj eutaex`s tl` Ech ikst`rs kjh tl` Teujg pe`ts betl ¿, kpujtk Gkry ]jyh`r. DD.2. QDHK T EBRK DD.2.;. VRDI@RK @XKVK Oe Pj2; jkm` `j uj p`qu`ûe pu`bce h` ck kmtukc mduhkh h` Gujskj `j ;4==. H`sh` jdûe, cc`vk ujk vdhk peme mejv mejv`jmdejkc> `jmdejkc> k ces ce s emle kûes, s`gþj `c arkdc` Kjtlejy, yk heidjk ces mcësdmes mldjes? k ces hem`, meid`jzk k s`jtdrs` ktrkéhe per ck pe`sék kc `jmejtrkr tdrkhk `j ck mkcc` ujk s`c`mmdýj h` pe`iks h` Lkj Lk-Pj 22. Kh`iës, s` mrék bkne `c yuge h` ck emupkmdýj nkpej`sk, nkpej`sk, kcge qu` h`t`ridjk `j pkrt` su pktrdetdsie pest`rder, meie pu`h` kpr`mdkrs` `j « 혌읜 눈¿ ( Cëgrdiks h` skjgr` 2=)? je ebstkjt`, ce qu` mejstdtuy` `c prdi`r grkj gecp` qu` c` r`s`rvk `c h`stdje `s `c `stkccdhe, k idtkh h` sdgce, h` ck Gu`rrk h` Mer`k, qu` `jtrkûk ck pärhdhk h` v`mdjes, kidges, pkrd`jt`s ‐`jtr` `cces, su qu`rdhésdik kbu`ck ikt`rjk‐ y su prdi`r
kier. Ck mruh`zk y `c
arktrdmdhde pr`s`jmdkhes, ksé meie cks p`jurdks sepertkhks 28, c` cc`vkj kc céidt` y, h`spuäs h` s`r ebcdgkhe k trkjspertkr mkhëv`r`s mkrgëjheces `j su `spkchk hurkjt` hdcktkhks jeml`s, ujk preaujhk mrdsds `iemdejkc c` `ipunk k v`rt`rs` ëmdhe `j `c eéhe pkrk qudtkrs` ck vdhk. @j ;402, kjt`s h` t`ridjkr ck gu`rrk, h`mdh` erh`jkrs` iejn` buhdstk y `jtr`gkrs` k ck prëmtdmk h`c ]ej20. ]` mejvd`rt` `j `c prdjmdpkc hdsmépuce h`c grkj iejn` Lyebejg y, meie äc, vdknk per tehk Mer`k Mer `k y vdv` h` cdiesjk. Xrks hd`z kûes h` vdhk iejëstdmk emupkjhe uj kcte rkjge `j ck n`rkrquék buhdstk, sdj `ibkrge, h`sdcusdejkhe per ces aerikcdsies y ck merrupmdýj, p`re sebr` tehe kjsdese per mejv`rtdrs` `j pe`tk ‐`j ;416 yk lk pubcdmkhe « 픳알갖섻¿, Ck s`jsdbdcdhkh h`c etre iujhe‐, iujhe‐, r`jujmdk. Hurkjt` uj td`ipe trkbknk `j ujk `smu`ck h` mkrdhkh h` ck dsck h`
N`nu? h` `st` p`rdehe hktkj « 핸볆읜 울물짛¿ ( Ve`iks h` ck mestk, ;411) y «싦, 얼언 Hdes, `c þctdie pu`bce h` ck c`jguk , ;417). Iës tkrh` vdv` `j ]`þc, 쵓훈읜 만읈¿ ( Hdes,
hejh` mk` `j `c kcmelecdsie y, `j eteûe h` ;476, trktk h` sudmdhkrs` h` ju`ve djgdrd`jhe v`j`je.
2;
]u jeibr` meipc`te `s Oe Pj-Xk`. 핓한울 (;426-;470), muyes pe`iks r`ac`nkj su `xp`rd`jmdk mej ck c`prk, `ja`ri`hkh qu` pkh`mék. 2= K prepýsdte h` Td Dj-ndo (;<12-;4;1), `smrdter prenkpejäs `j `c p`rdehe h` emupkmdýj> «Au` djmdj`rkhe, kc `stdce nkpejäs, `j `c mr`ikterde Kegk`. / Ces muktremd`jtes mdjmu`jtk wej`s pkgkhes per cks kuterdhkh`s mecejdkc`s / pkrk suarkgkr ces gkstes h` su auj`rkc, / au`rej su þjdmk r`iuj`rkmdýj per lkb`r cc`vkhe k mkbe ck kj`xdýj¿. Xrkhummdýj h` Odi Pj-Oyujg, r`vdskhk per Nesä Mktkcëj. 28 Vkrk lkm`rs` ujk dh`k h` su mkcdbr`, bkst` i`jmdejkr qu`, k p`skr h` lkb`rs` ear`mdhe vecujtkrde pkrk djgr`skr `j `c @närmdte Vepuckr, `s r`mlkzkhe per p`skr tkj sece 86 og. 20 @qudvkc`jt` mer`kje h`c nkpejäs ^`j, qu` sdgjdadmk ‚i`hdtkmdýj―. 22
0
@c djacune h`c buhdsie ^`j qu`, meie khv`rtdies, `s ujk mejstkjt` `j ck trkhdmdýj cdt`rkrdk mer`kjk, s` pkcpk k ce ckrge h` tehk ck prehummdýj peätdmk h` Oe Pj, @c p`re juj jujmk mk meie `j `stk prdi`rk `tkpk. Q`ëiesce Q`ëiesce mej uj `n`ipce, « 밨읜 泐悀¿ ( @c äxtksds h` ck jeml` ), djmcudhe `j Ck s`jsdbdcdhkh h`c etre iujhe> 안 언먼닌늘 알 잖곦, 밨윳롓앳 밨 낪윳롓앳 흖른늘 겍 단 곦욘갆 된닌. 갆윳낸 갈 묳솃릣늘 언늖맃큳 갆 잖늘짆. 안안 춠곦 긶꺳웃띳. 인럣한갆 언늖덧 난읜 만읃윳롓붆턶 난안갆늘 묳솃릣 앚엖앳, 언둖웆안 난읜 만읃읈 빈친언 본안띳.
Id ikhr` h`b` `stkr h`spd`rtk. Klerk cks mesks qu` acuy`j, h` hék, h` jeml`, `stëj sdc`jmdesks. ¡H` prejte lk mkcckhe `c kheri`m` k heri`m`her her _iuriucce h`c kguk qu` `smumlä tehe `c eteûe! Arék, sé, p`re cc`jk h` kc`grék. Esmurdhkh, ¡r`ac`nk prejte id merkzýj kgdtëjhes` h`jtre h` ié!
µHeridhk, ikhr`5 µ]`gure qu` je `stës heridhk5 Xehks cks mesks qu` acuy`j, `c hék y ck c k jeml`, `stëj mkcckhks klerk. I` pr`gujte, µk quä hdstkjmdk `stkrë `c iuriucce h`c kguk pkrk teikr su su`ûe, muye sejdhe lk sdhe eéhe k ce ckrge h`c eteûe5 Arék, sé, iks cc`jk h` kc`grék. Iuy prejte, ujk ebsmurdhkh preaujhk, v`rës id merkzýj r`ac`nkhe `j `c susurre h`c kguk kgdtëjhei` h`jtre h` ié.
@j `a`mte? k p`skr h` cks hda`r`jmdks `jtr` kibks trkhummd t rkhummdej`s ej`s 21, skctk k ck vdstk `c trksaejhe ^`j sebr` `c qu` s` `rdg`j `stes v`rses> ck pr`s`jmdk h`c kguk y h` «cks mesks qu` acuy`j¿? ck ksdidckmdýj, per uj ckhe, h` ck ikhr` y ck jkturkc`zk y, per `c etre, h`c iuriucce h`c kguk y `c cktdhe ‐ck kgdtkmdýj‐ h`c merkzýj, meie sd h` ujk seck
«r`kcdhkh ujdtkrdk, ergëjdmk y `jt`rk¿ 27 s` trktks`, `tm. Dgukci`jt`, ck djmcusdýj h` lkjnk 2< `j `c tétuce, iës kccë h`c bkgkn` djt`c`mtukc h` Oe Pj, s` r`ckmdejk mej ck khepmdýj h` mkrkmt`r`s mldjes `j Mer`k pkrkc`ck k ck `xpkjsdýj h`c buhdsie 24. Hdmle `ste, je pu`h` pkskrjes per kcte ck r`pr`s`jtkmdýj h`c «ye¿ peätdme. @j prdi`r cugkr, mejvd`j` iktdzkr qu` `c mer`kje mer`kje `s ujk c`jguk `j ck qu` ck pr`s`jmdk h` ck 21
Ck trkhummdýj h` ck dzqud`rhk `s h` ]ujg-Mluc ]ul, r`vdskhk per Vkmd`jmdk Ejtkûýj h` Cep`? ck h` ck h`r`mlk, h` Nukj W. Bklo, r`vdskhk per Vée @. ]`rrkje. 27 H`adjdmdýj qu` hk Nukj W. Bklo h` ck vdsdýj i`tkaésdmk h`c buhdsie ^`j, h` kmu`rhe mej ck h`c iejdsie mldje. 2< ]djegrkiks mer`kjes. 24 Xkjte `s ksé qu` iës kh`ckjt` `smrdb` ^`j> ujk jev`ck , `j ck qu` `vemk ces erég`j`s h`c ^`j `j Mldjk.
1
prdi`rk p`rsejk h`c sdjguckr ‐sebr` tehe meipkrkhk mej ck h`c mkst`cckje‐ `stë
mejsdh`rkbc`i`jt` v`ckhk. Ksé `c mkse h` ces pes`sdves> uj mer`kje nkiës hdrék « id mksk¿ y «id ikhr`¿, per `n`ipce, sdje « ju`strk mksk¿ y « ju`strk ikhr`¿. E `c h`c sun`te idsie> h`nkjhe h` ckhe ck kmuskhk t`jh`jmdk k eidtdrce, `j mer`kje `xdst`j hes prejeibr`s `qudvkc`jt`s k ju`stre «ye¿ y `c iës utdcdzkhe h`jetk ujk `xtr`ik luidchkh, per je lkbckr h` cks pkrtémucks, pkrt émucks, djadnes y suadnes h` r`sp`te qu` mej ar`mu`jmdk s` `ipc`kj pkrk hdrdgdrs` k ces h`iës =6. Vu`h` pkr`m`r trdvdkc, p`re `cce, suikhe k ck djhdstdjtk mejnugkmdýj h` ces v`rbes `j aujmdýj h` ck p`rsejk y `c jþi`re, vu`cv` iumle iës meipcdmkhk ‐y, per `jh`, h`cdb`rkhk‐ ck ikjda`stkmdýj `x pcémdtk
h` uj
«ye¿> `j `st` pe`ik, sd bd`j s` sebr``jtd`jh` h`sh` `c prdjmdpde, sece s` mejmr`tk `j «
만읃¿ (id merkzýj e
). Vu`s bd`j, µar`jt` k quä tdpe h` «ye¿ jes ).
id djt`rderdhkh
`jmejtrkies5 µ@c sun`te Oe Pj5 Vu`h`? p`re h`sh` cu`ge je s` trktk h`c Oe Pj eprdidhe per ces nkpej`s`s, jd h`c qu` sebr`vdv` k ck gu`rrk, jd kuj h`c iejn` buhdstk. E, i`ner hdmle, s` trktk h` tehes `cces k ck v`z? `j ck týjdmk h` ce `xpu`ste `j `c përrkae kjt`rder, s` trktk h`c sun`te djt`grkhe `j ck jkturkc`zk, `j `c mejtdjue h`v`jdr h`c i`mkjdsie h`c iujhe> «ye sey pcurkc, pu`ste qu` –Oe Pj’ `s kc idsie td`ipe iþctdpc`s –Oe Pjs’¿, hdm` `c prepde pe`tk `j ujk `jtr`vdstk.
Ver `stk rkzýj, ck
djt`rp`ckmdýj k uj «tþ¿ peätdme ‐ck jkturkc`zk‐ h`s`ibemk `j r`kcdhkh `j ujk djt`rp`ckmdýj djt`rp`ckmdýj k sé idsie. H` kmu`rhe mej Odi Pj-Oyujg, `j `stk äpemk sej mejtdjuks cks r`ac`xdej`s h` Oe Pj km`rmk h` ck jkturkc`zk trkjsdterdk y vkjk h` ck vdhk, iumlks v`m`s h`sh` ujk p`rsp`mtdvk jdldcdstk ‐`j `st` s`jtdhe, pu`h` r`suctkr dcustrktdve `c pe`ik «싓일읜
만읃¿, Merkzýj h` pe`tk =;, h`c idsie cdbre h` pe`iks‐.
@j mukjte kc ksp`mte aerikc, jýt`s` `c `ipc`e h`c v`rse cdbr`? kjt`rderi`jt` s` kpujtý `c lu`me qu` s` lk l`mle `jtr` ck pe`sék mer`kjk kmtukc ‐ce qu`, s`gþj Odi Lujggyu, je dipcdmk ck kus`jmdk h` rdtie =2‐. Ksdidsie, Odi Pj-Oyujg jes lkbck h` =6
Ver supu`ste, `ste h`p`jh` h` ck `hkh y ck pesdmdýj semdkc h` ces djt`rcemuter`s. « _…Y H`spuäs `c merkzýj h`c pe`tk aernk uj grdte / mej tehks cks v `rhkh`s, meie vd`j`j, r`zuikjhe, / k trkväs h` cks grd`tks h`c ikc y ck i`jtdrk / y ces h`iës merkzej`s ce gecp`kj lkstk ck iu`rt`. / @c merkzýj h`c pe`tk `stë mejh`jkhe, `s md`rte¿. Xrkhummdýj h` ]ujg-Mluc ]ul, r`vdskhk per Vkmd`jmdk Ejtkûýj h` Cep`. =2 Mdte t`xtukci`jt`> « ]ei` ieh`rj kjh mejt`iperkry pe`ts lkv` kvedh`h usdjg kjy ej` pkrtdmuckr i`t`r dj akver ea vkrdeus aeris =;
_…Y Xl` tlkt adt jkturkc pkus`s dj tl` acew ea tl` pe`i, tlus bcurrdjg tl` hdstdjmtdej b`tw``j ar`` v`rs` kjh trkhdtdejkc i`t`r. _…Y djacu`jm` ea trkhdtdejkc pe`tdm i`t`r dj tl`s` pe`is ds jet kcwkys `ksy te s`` ej k adrst r`kh? dt ds r`v`kc`h ej k mces`r stuhy ea tl` ujh`rcydjg rlytli. Ikjy ieh`rj kjh mejt`iperkry pe`ts kdi te mr`kt` k ujdqu` rlytli dj `kml wero tlkt ge`s b`yejh tl` ier` rdgdh trkhdtdejkc aeris. Aeris ea i`t`r tlkt lkv` `vecv`h ev`r k cejg ldstery he jet suppr`ss mr`ktdvdty but s`rv` ks ieh`cs ea tl` rlytlidm pessdbdcdtd`s dj Oer`kj pe`try ¿.
Cks aeriks iätrdmks trkhdmdejkc`s k cks qu` kcuh` Odi Lujggyu sej, prdjmdpkci`jt`, `c héi`tre, `c tréi`tre y `c t`trëi`tre? v`kies `j quä mejsdst`j. K p`skr h` qu` kc meid`jze ck djv`stdgkmdýj trktý h` `xpcdmkr ck iätrdmk h` ck pe`sék mer`kjk i`hdkjt` t`eréks sdcëbdmks, `st` prea`ser h` ck Pjdv`rsdhkh h` Mer`k ks`gurk qu` «k rdgdh br`kohewj ea sycckbc`s akdcs te r`ac`mt kjh mkjjet kmmeujt
7
«c`v`hkh `pdgrkiëtdmk, m`rmkjk k v`m`s kc oekj¿? ju`vki`jt`, p`rmdbdies `mes h` ck trkhdmdýj ^`j, h`scdgkhk h`c p`jskid`jte cýgdme y rkmdejkc mkrkmt`réstdme h` ck i`jtkcdhkh emmdh`jtkc ==. DD.2.2. ]@GPJHK @XKVK K pkrtdr h` ck hämkhk h` ces s`t`jtk, sdj `ibkrge, Oe Pj s` sui`rg` `j `c kmtdvdsie pecétdme =8. Mejv`rtdhe `j pertkvez h` jui`resks ksemdkmdej`s k akver h` ck h`iemrkmdk =0, iu`strk kbd`rtki`jt` su epesdmdýj k ck Mejstdtumdýj Tusldj h`c pr`sdh`jt` Vkro Mlujg- L`` ‐mej ck qu` `stkbc`m`, `j ;472, ujk c` gdsckturk kutemrëtdmk y p`rp`tuk‐, h` iehe qu` hurkjt` uj td`ipe `s `jmkrm`ckhe per ck OMDK
=1
. @cce je `s
ýbdm` pkrk qu` sdgk `smrdbd`jhe precéadmki`jt`> pubcdmk vkrdks mec`mmdej`s h` pe`iks, H` mkidje k ck kch`k Iujud , ;478), «잀삶¿ (T`jhe lkmdk meie «물읜 만읈엖 갆섓¿ ( H` `c kdsckid`jte `j ck iejtkûk ,
;477) e «샌벹 긼¿ (Mkidje h` ikhrugkhk , ;47<)?
trkhum` k pe`tks h` ck hdjksték X kjg ‐sebr` tehe k Hu Au‐ y bdegrkaék k krtdstks y pe`tks mer`kjes meie Td Neejg-]up, Lkj Tejg-Pj e Td ]kjg =7. Je ebstkjt`, `j ;474, trks `c ks`sdjkte h` Vkro Mlujg- L`` ‐cc`vkhe k täridje per `c n`a` h` su Kg`jmdk h` ]`gurdhkh‐, `s vémtdik h` uj s`gujhe `jmkrm`ckid`jte =
ck t`ju` `sp`rkjzk qu`
kcd`jtk ck iu`rt` h`c hdmtkher je tkrhk `j kpckstkrck etre idcdtkr. @c gecp` h` `stkhe h`c g`j`rkc Mlej Hee-Lwkj s` djsmrdb` mej skjgr` `j ces kjkc`s h` Mer`k, pu`ste qu` h`s`ibemk h`s`ibemk `j ck ikskmr` h` Gwkjgnu, r`pr`sdýj ks`sdjk h` uj u j c`vkjtkid`jte pepuckr k akver h` ck h`iemrkmdk `j ikye h` ;4<6. Oe Pj `s krr`stkhe per t`rm`rk v`z, nuzgkhe
aer tl` jkturkc acew ea pe `tdm i`t`r dj Oer`kj ¿, per ce qu` ck t`erék qu` lk mebrkhe iës vdg`jmdk `j ck kmtukcdhkh `s ck s`gi`jtkc, «wldml pesdts tl` r`guckrdty ea seujh ks tl` bksdm `c`i`jt ea pe`tdm i`t`r ¿. ¿. @j etrks pkckbrks, ck presehdk h` ck pe`sék mer`kjk `stë éjtdiki`jt` cdgkhk kc rdtie jkturkc h` ck c`jguk, h` iehe qu` mkhk céj`k ‐trkhuzme ksé ‚ cdj`―, täridje kcge iës g`järdme qu` ‚v`rse―‐ kct`rjk grupes sdcëbdmes hdstdjtes qu`, sd bd`j je s` knustkj k t`erék sdcëbdmk kcgujk, r`spejh`j k mrdt`rdes juiärdmes y « seujh jkturkc kjh i`trdmkc te tl` j ktdv` sp`k o`r ea Oer`kj¿. Ksé, `c héi`tre, céj`k hdvdhdhk `j hes s`gi`jtes, lk sdhe ck aerik
iätrdmk i`jes utdcdzkhk per su br`v`hkh, h`stdjkhk sebr` tehe k mkjmdej`s mej rdties rëpdhes, meie cks mkjmdej`s h` trkbkne `jtejkhks `j ces mkipes? `j mkibde, `c t`trëi`tre, céj`k h` muktre s`gi`jtes h` cejgdtuh hda`r`jt` ‐pu`ste qu` ck s`gujhk pkusk `s iës ckrgk qu` ck prdi`rk y ck t`rm`rk‐, pr`s`jtk uj `qudcdbrd e qu` ce vu`cv` dhýj`e pkrk ck `vemkmdýj. Ver þctdie, ck au`rt` i`cehék qu` ear`m` `c tréi`tre, céj`k h` tr`s s`gi`jtes, lk sdhe `ipc`khk mej `sp`mdkc ar`mu`jmdk `j mkjmdej`s cérdmks aecmcýrdmks. Hdmlk i`cehék s` h`b` k cks hes pkusks `ietdvks qu` mejtd`j` `c tréi`tre kc adjkc h` mkhk céj`k, sup`rder`s k cks h`c t`trëi`tre, y k ck r`ckmdýj h`sdgukc `jtr` sus tr`s s`gi`jtes (`c t`rm`re r`mdb` iës äjaksds qu` ces h`iës, yk qu` ck pkusk trks `c s`gujhe su`c` s`r ikyer qu` ck prehumdhk trks `c prdi`re). @stk rkzýj nustdadmk su `xt`jse use per pkrt` h` pe`tks ieh`rjes meie Odi ]ewŅc y Odi TŅjgjkjg> « I`tkplerdmkccy sp`kodjg, t`trki`t`r ds k st`khy wkco, wl`r`ks trdi`t`r ds k hkjm` tlkt stdrs `ietdej wdtl strejg iev`i`jts kjh kbrupt pkus`s¿. ==
@j `st` s`jtdhe, pu`h` s`r h` djt`räs `c murdese kjëcdsds meipkrktdve `jtr` pe`sék z`jdstk y surr`kcdstk qu` r`kcdzk Nukj W. Bklo `j
]urr`kcdsie y Buhdsie ^`j> mejv`rg`jmdks y hdv`rg`jmdks , h` Q`rbui @hdterdkc (;447). =8 Kc pkr`m`r, teik mejmd`jmdk k rkéz h`c dipkmte qu` c` prehum` ck kutedjieckmdýj h` Mlej X―k` -dc, uj trkbknkher t`xtdc qu` cumlk
per i`nerkr sus mejhdmdej`s ckberkc`s. =0 Meie, per `n`ipce, ck Ksemdkmdýj h` @smrdter`s pkrk ck Cdb`rtkh Vrëmtdmk, ck Ksemdkmdýj Jkmdejkc pkrk ck R`mup`rkmdýj h` ck H`iemrkmdk, ck Ksemdkmdýj Mer`kjk h` H`r`mles Luikjes e ck Ksemdkmdýj h` ck Pjdhkh Jkmdejkc. =1 Kg`jmdk h` Djt`cdg`jmdk. =7 Ve`tk surr`kcdstk kc qu` pr`vdki`jt` kcuhdies. =< [u` mksd c` mu`stk `c eéhe bu`je> su téipkje r`suctk hkûkhe hurkjt` ujk s`sdýj h` terturk y ujk djt`rv`jmdýj qudrþrgdmk cegrk r`pkrkrce pkrmdkci`jt`.
<
`j mert` ikrmdkc y s`jt`jmdkhe k mkh`jk p`rp`tuk =4? Odi Hk`-Nujg, auture pr`sdh`jt`, k p`jk h` iu`rt`. iu`rt`. Kibes sej pu`stes pu`stes `j cdb`rtkh cdb`rtkh grkmdks k ck ck kijdsték g`j`rkc g`j`rkc h` ;4<2. Kc h`cdidtkr ces mkidjes per ces qu` ck pe`sék mer`kjk trkjsdtk k trkväs h` ck ldsterdk, s`ûkckies ck dipertkjmdk qu` mebrk ck pe`sék semdkc `j ces s`t`jtk. Vu`s bd`j, `j `stk kn`tr`khk hämkhk, Oe Pj h`spcd`gk ujk pe`sék mej uj ikrmkhe s`jtdhe ldstýrdme ‐ H` mkidje k ck kch`k Iujud‐ Iujud ‐ qu`, pkucktdjki`jt`,
vk khqudrd`jhe uj teje
idcdtkjt`, pecétdme y meiprei`tdhe ‐T`jhe lkmdk `c kdsckid`jte `j ck iejtkûk y Mkidje h` ikhrugkhk‐ ikhrugkhk ‐.
Mej tehk prebkbdcdhkh, `c pe`ik qu` iës sebr`skc` `j `st`
ksp`mte `s «온웘인 갆멸¿ (]d s` ecvdhk ikye )86, `smrdte mej ietdve h` ck ikskmr` h` Gwkjgnu? `ip`re, per rkzej`s h` `xt`jsdýj, s` lk `smegdhe etre pe`ik pkrk dcustrkr Ac`mlks), p`rt`j`md`jt` k Mkidje h` ikhrugkhk . `st` p`rdehe> «환삸¿ ( Ac`mlks
H` l`mle, `j `c pckje aerikc, sd bd`j s` ikjtd`j` `c use h`c v`rse cdbr`, ck cejgdtuh h` ces pe`iks s` djmr`i`jtk jeterdki`jt`. Q`ëiesce> 욶릣 몬둖 환삸인 된언 올몼윳롓 갆잖. 헌곰 뚯곦 올몼윳롓 갆잖. 갆섓늘 돃안온짆 맖잖. 밐혆섓 밐힃 안픘곳 핬껜 썤언섓 돃안온짆 맖잖. 욶릣 몬둖 숬 끎곦 홓싓윈륳 떦난잖. 몇 싩 녈 돔알 갆질 겍, 몇 싩 녈 돔알 눈릶 겍, 몇 싩 녈 돔알 쌝읆 겍, 햄볰인띳덜갆 뭭인띳덜갆 근럶 겍 단 넙만롓 번릣곦 환삸인 된언 올몼윳롓 갆잖.
=4
Ck kjgustdk y `c suardid`jte ierkc qu` mejcc`vkj cks `xp`rd`jmdks vdvdhks ce krrenkj k uj mkcc`nýj sdj skcdhk ` djt`jtk sudmdhkrs` h` ju`ve. 86 « _…Y Owkjgnu je `s `xkmtki`jt` Owkjgnu. / @sk mduhkh `s `c merkzýj h` ck ldsterdk h` `stk td`rrk. / H`sh` `jtejm`s, mkhk mkc c` s` lk c`vkjtkhe. / Mkhk pu`bce s` r`ujdý iuriurkjhe. / Ck vdhk h` ces ebr`res s` mejvdrtdý `j trezes h` mkrbýj, / cks vkmks vkc`j ujk id`rhk, / ces mkip`sdjes lkj trkgkhe p`stdmdhk y lkj iu`rte. / Ces mlýa`r`s h` tkxd lkj iu`rte qu`ikhes, / cks akidcdks lkj iu`rte per gks h` h ` mkrbýj. mkr býj. / µ[uä lkr`ies sd s` ecvdhk ikye5 _…Y ¿. Xrkhummdýj h` ]ujg-Mluc ]ul, r`vdskhk per Vkmd`jmdk Ejtkûýj h` Cep`.
4
헌곰인 솃릣칓단. 헌곰 뚯곦 올몼윳롓 갆잖. 젆 캈캈핓 댆낪 곳녋인 닣련올단. 인윹곦 곳녋인 픳 뿓윳멶 쓶럣짌 땃 달핓벌 욶릣 몬둖 환삸롓 픳륳 흜릣잖. 돃안온짆 맖잖! 돃안온짆 맖잖! 8;
온 환삸 점읜읜 볛삣엣 옋렴인엣!
Xehes, trkjsaerikhes `j ac`mlks, hdspkräiejes nujtes, ¡`j mu`rpe y kcik! k cik! V`raerkjhe `c kdr`, hdspkräiejes nujtes, ¡`j mu`rpe y kcik! k cik! ]dj r`trem`se pesdbc`, ktrkv`skhes klé mej `c hecer h` ck l`rdhk qu` jes puhr`, pkrk je r`gr`skr r`gr`skr nkiës. ¡Pj þctdie suspdre! Klerk, sect`ies ck mu`rhk, krrenkjhe, meie vkjes h`spenes, tehe ce qu` l`ies pes`éhe k ce ckrge h` ces kûes tehe ce qu` l`ies hdsarutkhe k ce ckrge h` ces kûes tehe ce qu` l`ies kiejtejkhe k ce ckrge h` ces kûes a`cdmdhkh y tehe ce h`iës. Xrkjsaerikhes Xrkjsaerikhes `j ac`mlks, hdspkräiejes nujtes, ¡`j mu`rpe y kcik! k cik! ¡@c kdr` sdcbk! V`raerëjhece, hdspkräiejes nujtes, ¡`j mu`rpe y kcik! k cik! @j ck esmurk cuz h`c hék ju`stre ebn`tdve s` pr`mdpdtk sebr` jesetres. Kc adjkc, mukjhe s` h`spcei` sebr` uj rd`ge h` skjgr`, sece per ujk v`z, meie ac`mlks, ac`mlks, skjgr`ies nujtes. ¡Vkrk je r`gr`skr nkiës! ¡Vkrk je r`gr`skr nkiës! ¡Qdvkj cks kuhkm`s ac`mlks, ac`mlks h` ju`strk jkmdýj! ¡Qdvkj ces gu`rr`res, `spérdtus h` ces mkéhes!
8;
Xrkhummdýj h`c djgcäs h` Teujg-Iee Odi y `c arkdc` Kjtlejy.
;6
@s mksd ujk mejs`mu`jmdk cýgdmk, pu`s, qu` `c « h`spckm` kc «
몬둖¿ (tehes
)
jesetres
만읃¿. @c «ye¿ peätdme qu` kjtkûe lkbckbk sebr` su merkzýj, sebr`
su éjtdik y mkcckhk r`ckmdýj h` dh`jtdhkh mej ck jkturkc`zk, s` meip`j`trk klerk mej ck meiujdhkh ‐meie `j `c mkse kjt`rder, `c «ye¿ y `c «tþ¿ peätdmes s` seckpkj‐, k ck qu` djstk k bktkcckr rudhesk y vdec`jtki`jt` ‐djmcuse ck r`p`tdmdýj h` kcgujes v`rses y mejstrummdej`s grkiktdmkc`s `vemk ikrmlks idcdtkr`s ‐> `c kdr`, p`raerkhe per cks ac`mlks, sdcbk. Ck jkturkc`zk `s p`rturbkhk per ces leibr`s qu` s` kuteh`struy`j y, sdj `ibkrge, `stk cumlk s` `jmeidk, pu`ste qu` `s j`m`skrdk pkrk h`a`jh`r je tkjte ck sup`rvdv`jmdk meie ck hdgjdhkh ikjmdcckhk h` ck jkmdýj, y, per ce tkjte, dipr`smdjhdbc` pkrk `c r`stkbc`mdid`jte h` ck kriejék y `c erh`j kct`rkhes> ck idsik dh`k h` nustdmdk pr`cuhdk, `j md`rte md`rte iehe, ujk mejm`pmdýj mejm`pmdýj mémcdmk mémcdmk h` ck vdhk. DD.2.=. X@RM@RK @XKVK @c r`mu`rhe h` sus s`r`s qu`rdhes y ck i`hdtkmdýj buhdstk kyuhkj k Oe Pj k sebr`cc`vkr ces lerrer`s h` ck prdsdýj idcdtkr. Kccé, r`ac`xdejkjhe sebr` `c h`stdje h` cks Hd`z idc p`rsejks, mejmdb` ck qu` qudzë s`k su ebrk iës `ibc`iëtdmk> « 맃일본¿ ( Hd`z vdhks), uj mdmce äpdme h` pe`iks qu` pr`t`jh` hkr mkbdhk k tehes ces djhdvdhues mej ces
qu` `c pe`tk s` lk mruzkhe k ce ckrge h` ces kûes? ck ebrk, kbd`rtk, ck djt`grkj tr`djtk vecþi`j`s lkstk ck a`mlk. Kh`iës, `ipr`jh` ck meipesdmdýj h` uj pe`ik äpdme km`rmk h`c ievdid`jte per ck djh`p`jh`jmdk h` Mer`k 82 bkne `c heidjde nkpejäs, tdtuckhe «밻둖삶¿ ( Iejt` Vk`otu , mej sd`t` vecþi`j`s pubcdmkhes `jtr` ;4<7 y ;448). Ver etrk pkrt`, trks su behk y r`tdre `j Kjs`ejg, su vdhk s` `stkbdcdzk per adj y, `j mejs`mu`jmdk, mejs`mu`jmdk, k pkrtdr h` ck hämkhk h` ces eml`jtk su prehummdýj s` hdspkrk> `j tetkc, s` `stdikj iës h` ;26 mec`mmdej`s h` hdstdjtes tdpes h` pe`sék, ksé meie `jskyes, jev`cks ckrgks, ebrks hrkiëtdmks y trkhummdej`s. trkhummdej`s. ]dj `ibkrge, cks `jid`jhks qu` r`kcdzk k ces pe`iks pr`vdes k su þctdie `jmkrm`ckid`jte sd`ibrkj pecäidmk `j tehk Mer`k> s` p`rmdb`j meie uj mejtrks`jtdhe mejtrks`jtdhe h`spuäs h` ce qu` lk mestkhe h`rremkr ck m`jsurk gub`rjki`jtkc. Vkrk Oe Pj, `j mkibde, sej séibece h` ujk rupturk cdipdk mej su vdhk kjt`rder. @j kh`ckjt`, dibuy` k su pe`sék uj ju`ve s`jtdhe h` s`rd`hkh ierkc, meie ikjdad`stkj « 졶굩읜 볈¿ @str`ccks h`c pkés jktkc , ;4<8), «절웖싓펼¿ ( Ve`iks Ve`iks pksterkc`s, ;4<1), «싓엣, ( @str`ccks
낦안갆띳¿ (¡Qu`ck kcte, pe`ik! , ;4<1), «넨 눌돔잖¿ (Xus enes, ;4<<), «안칬 인슣 ¿ @c remée h` ck ikûkjk , ;446), «눌묳읈 윈한엣¿ ( Vkrk cks cëgrdiks , ;446), «핸긌감¿ ( @c 82
K `st` r`sp`mte, vkc` ck p`jk s`ûkckr ck kadjdhkh qu` `xdst` `jtr` Oe Pj y Ikjlk`, ps`uhýjdie h`c iejn` buhdstk y pe`tk Lkj Tejg-Pj, ujk h` cks prdi`rks adgurks céh`r `j `c dipucse h`c Ievdid`jte per ck Djh`p`jh`jmdk h` Mer`k `j ;4;4.
;;
Ck iejtkûk h`c ikr h` hdkikjt` , ;44;), «섦싓, 뭖냖¿ (µ[uä5 ” Ve`iks Ve`iks ^`j , ;44;), ( Ck
«낸읳읜 논랜¿ ( Mkjmdej`s h`c ikûkjk , ;442) e «안짋 갆짆 앎읆 긼¿ ( Ck mkcc` kþj per kjhkr , ;4==).
Kjkcdm`ies Kjkcdm`ies `j quä s` aujhki`jtk hdmlk s`rd`hkh ierkc. ierkc. @j prdi`r pr di`r cugkr, `j ujk r`jevkhk «kmtdtuh h` r`m`pmdýj y m`c`brkmdýj h` ck vdhk¿ ` djmcuse h` ck iu`rt`, qu`, `j pkckbrks h` Odi Pj- Oyujg, «sd kjt`s _…Y `rk p`rmdbdhk h`sh` ujk pesdmdýj jdldcdstk, klerk `s ebs`rvkhk meie `c h`sp`rtkr k ujk ju`vk vdhk¿? `j s`gujhe cugkr, `c pktrdetdsie meibktdve meibktdve h` ces pestr`res kûes s` s` hucmdadmk y «su idrkhk s` hdrdg` lkmdk lkmdk cks iþctdpc`s aeriks h` ck `xdst`jmdk h` su pu`bce¿. Hd`z idc vdhks kpkr`m`, `j `st` s`jtdhe, meie ujk «su`rt` h` g`stk merkc y pecdährdmk¿ qu` s` km`rmk «k ces cktdhes h`c mer`kje erhdjkrde `j su `xdst`jmdk metdhdkjk, djt`grkjhe ujk tetkcdhkh hejh` s` hdbunk ck mkrtegrkaék luikjk h` ce qu` pehrékies cckikr ck r`md`jt` ldsterdk h` ck jkmdýj, je meie t`cýj h` aejhe, sdje meie au` vdvdhk ‐pkh`mdhk e hdsarutkhk‐ per sus prepdes pretkgejdstks¿. pretkgejdstks¿. Tk nevdkc y mëcdhe, yk drýjdme y kdrkhe, Oe Pj, meie iumles h` sus me`tëj`es, `xprdi` tehe `c «pet`jmdkc peätdme¿ y `xpr`sdve h`c c`jgukn` cckje, k v`m`s lkstk mecequdkc, y mejstruy` uj iujhe h` «uj r`kcdsie y ujk vdtkcdhkh `xm`pmdejkc`s¿. L` kqué uj pe`ik pr`mdese, « 삳맃인 핦먼닌¿ (]ki-ikj, ck kjmdkjk ikhr` )> 줛뜼 갈짆랛난문 몤밻읳홉 난문엖 늖짆갖친 불홉꽍 덤언릣 픳언낓 엣릈 첯묳 몬긶엖 언릶 삸 묳릣멶 듭덜 인앳긶 옟낦옟젋 인앳긶 옟낦옟젋 핓 만읈엖 는읆 홆언먼닌 몬싓곦 달둜인 삣늘 논촙갋인 잌엌늘덶 첦좀 땃일짆 곦좀 땃일짆 언늖 땃읳 깃닩돈 엁인 언늖 인앳갆난 단 옟낦옟젋윳롓 싓잛한늘 인앳긶 둖릣넝젋 얳긌뱀인 삳맃인 핦먼닌 눌 펛펛 낸릣늘 낦 핓엁늘 낦 환롥붌 삩안섓 밤알인 썶렋핸돈 옟낦옟젋 논촙갋 인앳긶 근 인앳긶엖 인언섓 인벌엖늘 몀죳싨꾼릣 인앳긶
;2
옟낦옟젋 핓 만읈엖 핓 안인갆 삸곦 잌늘덶 근맃 감돈듨엖것 젓 눈난갆 엀혆갘늘덶 근 견륳엖돈 몀죳싨꾼릣엖 싨 맨곦 갈 눈난 찺안 몀죳싨 딶띳 삶 넜곦 묳 걸넌 갘던닌 인윹곦 언늖 욶묳 엸 긼 듓릣웃젼섓 근 욶묳 받윳롓 낸련갆 반윗잠 듨춘엌던닌 안 근곽읆 볈첓짆띳 인 센샋읆 었돔섨핓일덶 근곽엖늘 볰삣꽍 핆 볈첓짆띳 낸읳인멸 첩삣촌롻 촌롆첩 찬련 감돈 욶둖먼릣읜 만눈띳 됦 눈난 찺안섓 엖근먼닌난 언섓 돃안갆앳짆 눈난 엀곦 삶 넜곦 묳 걸넌 돃안왆 눈난늘 인웍만읈 촙갋핓텃 싓짛 갆곦 안욶늘 걸넟만읈 닣덤인 갔읆 큶앦긶핓텃 잠갆 듨언 잜 먴곦 잜 삸안섓 밻엣듦단섥 삸깃짆 갘단늘 인앳긶 언찃돈 근릣 쩉쩉 늜언붔늘 잀닸일짆 욶릣듨 언릶안인듨 삶먼룬 눌돔잖엖 올갑 센샋 단 본엣죳곦늘 걷언갘짆 근 핦먼닌 죹읈 땃돈 인앳긶한련곦 근랣늘짆 잀읈 큣것 벃릣곦 죹엌단짆 안문릣 잀 닯안듓련돈 돈롓 벃언졃단짆
Ldsterdks h` ck kjtdgó`hkh, h` iumle, iumle td`ipe td `ipe ktrës? ck ldsterdk qu` `smumlä id`jtrks ces pr`mem`s iesqudtes pdmkbkj id pd`c djakjtdc, `j v`rkje, k i`hdhk qu` `j Mlujgtui ces ërbec`s h` idrte acer`mékj `j tupdhes ikjenes h` reskhks acer`s…
Iumle, iumle td`ipe ktrës uj vd`ne sect`rýj y su kjmdkjk ikhr` vduhk vdvékj nujtes `j ujk kch`k…
@rkj, tkc v`z, ces td`ipes h`c r`y r `y Mlecmlejg, e h` Oemlejg, `se peme dipertk. Xehks cks ldsterdks `rkj ldsterdks mei`jzkhks lkmék yk iumle, iumle… Pj hék qu` j`vkbk mej djt`jsdhkh, uj hék djt`ridjkbc`? kujqu` ck `stuak yk je kjhkbk y ck lkbdtkmdýj `stkbk l`ckhk, ck kjmdkjk ikhr` ]ki-ikj, mej su kjmle restre ikrmkhe h` pdmkhks, mejtý ck ldsterdk h` uj vd`ne sect`rýj h` iumle, iumle td`ipe ktrës, kûkhdäjhec`, `stk v`z, ck ldsterdk h`c evdcce h ` ces ldces h` s`hk…
;=
Lkm` iumle, iumle td`ipe vdvék `j ck kch`k uj jdûe. ]u l`rikjk lkbék sdhe rkptkhk per ces bkjhdhes, p`re s` cc`vý mej `cck `c evdcce evdcce h` ces ldces h` s`hk. @c jdûe s` `mlý kc mkidje `j su bþsqu`hk, sdgud`jhe `c ldce per p er iejtkûks y rées lkstk bknkr hd`z brkzks `j uj peze. Kc h`sm`jh`r kc aejhe h` `s` peze `jmejtrý ujk pu`rtk `j ck remk. T, ¡kl!, kccé s` `xt`jhék etre iujhe. Id`jtrks `st` iujhe s` lkcckbk `j pc`je djvd`rje, dj vd`rje, kccé lkbék i`cemetej`res acer`mdhes. @j kqu`c cugkr `c jdûe `jmejtrý k su l`rikjk, qu`, ebcdgkhk, `stkbk k pujte h` mejv`rtdrs` `j ck `spesk h`c n`a` h` ces bkjhdhes kc hék sdgud`jt`, `j ck c k skck jupmdkc, kherjkhk mej akrec`s renes y kzuc`s> kzuc `s> –¡Ver Hdes! Rëpdhe, vecvkies k mksk’.
@c l`rikje ck cc`vý k mksk `j sus leibres per iejtkûks y per rées. @cck s` mksý mej uj sect`rýj h` ck kch`k v`mdjk. Äc s` mksý mej ujk hejm`cck mej mkrk h` cujk h` ck kch`k v`mdjk. Meid`rej bd`j, vdvd`rej bd`j, y kcmkjzkrej ces md`jte eml`jtk kûes h` `hkh. @stk `s ck ldsterdk. Ksé h` lëbdc `rk su c`jguk. K jesetres, ces jdûes, jes h`nkbk l`mldzkhes. Jes h`smubrék tehe uj ujdv`rse, ujdv`rse, mej sus enes j`gres meie krëjhkjes. Mukjhe iurdý pkr`mék qu` dbk k `ip`zkr k mejtkr kcgþj r`ckte, pu`s iurdý mej mej su bemk g`j`reski`jt` kbd`rtk? kbd`rtk? y per iës qu` djt`jtkrej m`rrkrck s` kbrék h` ju`ve. 8=
Oe Pj hk uj pkse iës mej r`sp`mte k ck s`gujhk `tkpk> klerk, ck kt`jmdýj s` m`jtrk tehe `c td`ipe `j « 근¿ (prejeibr` h` t`rm`rk p`rsejk). @jmejtrkies ujk þjdmk drrupmdýj h`c «ye¿ peätdme, « 욶릣듨¿ (jesetres), kc adjkc h`c pe`ik. Je ebstkjt`, je s` trktk h` uj ‚jesetres― lkbdtukc (‚ 욶릣―), sdje qu` cc`vk ck pkrtémuck h` pcurkc ‚ 듨―,
per ce
qu` djhdmk ujk arkgi`jtkmdýj kþj ikyer. Kqué `c «ye¿ peätdme je `n`rm` sdje h` t`stdge> au` temkhe per ck ikgdk h` ck kjmdkjk, ck r`tuve `j ck i`ierdk y klerk jes ck trkjsidt`, p`re je `s pkrt` pkrt ` mejstdtutdvk ‐`xpcémdtki`jt` lkbckjhe, per supu`ste‐ h` ck idsik. Meiprebkies, `j `c pckje aerikc, `c ikjt`jdid`jte h`c v`rse cdbr` y `c kui`jte h`c jþi`re h` v`rses. Odi Pj-Oyujg s` r`ad`r` k cks meipesdmdej`s h` `stk äpemk meie «`xt`jses pe`iks hdsmursdves hejh` ce äpdme y ce pksterkc s` kct`rjkj? cc`gkjhe, `j sus `xtr`ies, k ck mr`kmdýj h` uj gäj`re h` pe`iks qu` pehrékies h`jeidjkr –pe`iks pepuckr`s ldstýrdmes’¿.
Ikhurkhk ujk ikyer cdb`rtkh h`iemrëtdmk `j Mer`k, ck kt`jmdýj h` Oe Pj s` h`spckzk lkmdk ck sup`rkmdýj sup`rkmdýj h` ck hdvdsdýj h` ck p`jéjsuck `jtr` Jert` y ]ur. K mkusk h` 8=
Xrkhummdýj h` Odi Pj-Oyujg, r`vdskhk per Nesä Mktkcëj.
;8
uj djt`jte h`skuterdzkhe h` vdsdtkr `c Jert` `j ;4<4, `s `jmkrm`ckhe per mukrtk v`z y s` c` susp`jh` `c pkskpert` lkstk ;442, idsie kûe `j qu` uj kmu`rhe mejnujte adrikhe per cks hes Mer`ks pkr`m` prei`t`r pre i`t`r `c h`skrrecce h`skrre cce h` r`ckmdej`s iës kidgkbc`s ` djspdrk djspdrk Mkjmdej`s h`c ikûkjk , h`c qu` s` pr`s`jtk kqué « 난문읜 앚¿, @c h`ckjt` h`c ërbec > 본안띳 삣랃읜 뒷몬슰 싦인 잌단멸 인 센샋엖섓 젆겍인 싦읜 몬슰일갆
난문 핓 근룬엖돈 젆렇것 앚곳 뒨 잌단 발듓싓 햇빟 땃물인 안닌띳 발듓싓 났쪹곳 붋쪹 땃물인 안닌띳 근 앚몬슰윳롓 난문륳 맃난곦 근 뒷몬슰윳롓 헨언젼 난문 핓 근룬 근릣웃한논띳멸
맖 핓만딘 몿한늘 난문읳짆띳돈 삣랛핓단늘 맖 듨윳멸 반랃엖 잊샌 던 흘듨언댆곦 낸녈읜 잊샌 던욻 눌붆싓것 푼른럣띳 근릣한엣 인 센샋읜 엣릈 단한엣 안문돈 담핸낳 순 엁늘 달풉 삣랃곳 삣랃 삣인 언떨 젌굖롓돈 안문돈 끎언번릸 순 엁늘 달풉 걶긶 잌언띳
Idrk, ces luikjes h` `spkchks. ]d Hdes `xdst`, µ`stk su aerik y h` `st` iehe5
;0
Xehe ërbec td`j` uj h`ckjt` y uj h`trës. Je j`m`skrdki`jt` j`m`skrdki`jt` per mucpk h` ck cuz h`c sec. sec. Je j`m`skrdki`jt` j`m`skrdki`jt` per `c Jert` y per per `c ]ur. Mruze su h`ckjt` y `jmu`jtre `c ërbec, mruze su h`trës y i` h`spdhe h` äc y yk i` akctk, `s` ërbec. Je td`j` pkckbrks, `c ërbec, ërbec, p`re sd`jt` pkckbrks h` kier, td`jh` iës lenks kc sepce h`c vd`jte. Cks lenks h`c ju`ve kûe sej kþj iës v`rh`s. T mukjhe `c v`rkje lkyk pkskhe h`st`cckrë kccé, mej uj rene h` au`ge qu` jkhd` pehrë jujmk dgukckr. Mej uj rene h` au`ge kc qu` jdjgþj adjkc h` ujk kidstkh luikjk pehrë `xtdjgudr.88
Oe Pj h`nk h` s`r p`rmdbdhe `jtejm`s meie uj hdsdh`jt` subv`rsdve, subv`rsdve, sus trkbknes t rkbknes `ipd`zkj k trkhumdrs` y s` hk k mejem`r `j `c `xtrkjn`re. R`kcdzk ar`mu`jt`s vdkn`s k Nkpýj, @urepk, Kustrkcdk, @stkhes Pjdhes y Mkjkhë, yk pkrk r`ujdrs` mej etres pe`tks y `smrdter`s, yk meie prea`ser djvdtkhe p er hdstdjtks ujdv`rsdhkh`s ‐k p`skr h` je lkb`r r`mdbdhe `humkmdýj sup`rder kcgujk‐? per `cce, s` kuteh`jeidjk «pe`tk p`r`grdje¿. Ldikckyk, Pjk mec`mmdýj h` pe`iks murdesk h` `st` p`réehe `s « 힌맖띳앳 싓펼¿ ( Ldikckyk
2666), arute h` uj vdkn` kc Xéb`t qu` mksd c` mu`stk ck vdhk e, sug`rdhk per ujk vdsdtk ‐`stk v`z kuterdzkhk‐
Jert` y ]ur , 2666). k Mer`k h`c Jert` `j ;44<, « 났곳 붋¿ ( Jert`
Veme h`spuäs kmeipkûk kc pr`sdh`jt` Odi Hk`-Nujg k ck ldstýrdmk p`tdmdýj h` r`ujdadmkmdýj `j Vyejgykjg y, meie pkrt` h` ck m`c`brkmdýj, c`` « 댆돔감 앚엖섓¿ Ar`jt` kc rée Xk`hejg ) kjt`s h` ck adrik h`c kmu`rhe. H` l`mle, `c pe`tk lk r`kcdzkhe ( Ar`jt`
jui`resks c`mturks pþbcdmks 80> `jtr` `ccks, h`stkmk ck h`c Hék Iujhdkc h` ck Ve`sék m`c`brkhe per ck PJ@]ME `j H`caes y Kt`jks `c kûe 266;. @j ck þctdik hämkhk, Oe Pj lk s`gudhe pubcdmkjhe mej ar`mu`jmdk ebrks iuy hdv`rsks> h`sh` ju`ves vecþi`j`s h` Hd`z idc vdhks k `jskyes e cdbres h` `pdgrkiks Acer`s h` uj iei`jte, 266;). meie «숓갈읜 꽍¿ ( Acer`s
K p`skr h` ck djacu`jmdk qu` pecétdmes y etrks p`rsejkcdhkh`s lkj `n`rmdhe sebr` su r`m`pmdýj `j Mer`k, adjkci`jt` lk khqudrdhe `c r`mejemdid r `mejemdid`jte `jte qu` i`r`m` y lk sdhe gkckrhejkhe mej hdv`rses pr`ides> `jui`rkrces tehes r`suctkrék ckrge y t`hdese. @j 88 80
Xrkhummdýj h` Qdm`jzk H―Prse, r`vdskhk per Mckrk Nkjäs.
L` kqué uj véh`e `j `c G`rkchdj` R. Hehg` Ve`try A`stdvkc h` 2661> lttps>//www.yeutub`.mei/wktml5v9kLbUa[dQXUT
;1
cugkr h` `se, h` kmu`rhe mej ce kqué `xpu`ste, t`ridjkr`ies mej uj sdgjdadmktdve `pdgrkik h` Acer`s h` uj iei`jte, p`ra`mtki`jt` kpcdmkbc` k ck vdhk h` ju`stre pe`tk> 죹읆 난뭇갆짆엖 맨닣릶 첓 갓읜 묳밤욼
빈갆 괓힌 올것 안닌엌단.
Idc getks p`jh`j h` ujk rkik iu`rtk iu`rtk Ck ccuvdk je lk mkéhe `j vkje.81
DDD. MEJMCP]DÝJ Kc meid`jze h` `st` trkbkne, hdn` qu` i` prepejék h`iestrkr `c s`jtdid`jte ujdv`rskc qu` `s mkpkz h` kvdvkr uj pe`ik ‐mukcqud`r ebn`te `stätdme, `j r`kcdhkh‐, kuj mukjhe lkyk sdhe mr`khe bkne mejhdmdej`s iuy pkrtdmuckr`s. @j `a`mte, je s` trktk h` jdjgþj h`smubrdid`jte ‐`s ck grkmdk h`c krt` ‐? sdj `ibkrge, `stk dh`k i` p`ridt` `jmkuzkr id r`ac`xdýj km`rmk h` ces hdstdjtes «ye¿ `j terje k ces mukc`s gdrkj cks tr`s `tkpks h` prehummdýj peätdmk h` Oe Pj. @j id epdjdýj, k ce ckrge h` tehk su ebrk s` prehum` ujk pregr`sdvk hdsp`rsdýj h`c sun`te `j ck r`kcdhkh mdrmujhkjt`. @s h`mdr> h`c «ye¿ kbstrkmte qu` `s uje mej ck jkturkc`zk, pkskies k uj «jesetres¿ merperktdve qu` s` dh`jtdadmk mej ujk jkmdýj `sp`méadmk y, h` klé, k ces hdv`rses «`cces¿ qu` djt`grkj ces r`mu`rhes h` kcgud`j qu` lk trkjsdtkhe per ujes `sm`jkrdes mejmr`tes? p`re, pkrkhýndmki`jt`, ck djmerperkmdýj h` `stks pkrtdmuckrdhkh`s r`hujhk `j uj «ye¿ qu` `s mkhk v`z i`jes «ye¿ y iës pkrt` h`c iujhe. Ver supu`ste, `ste je qud`r` h`mdr qu` `c «ye¿ yk je kpkr`zmk `j jdjgþj pe`ik tkrhée h` Oe Pj? sdipc`i`jt`, trkze ce qu` k ids enes `s ujk t`jh`jmdk perqu` i` p`ridt` medjmdhdr medjmdhdr mej Kcc`j Gdjsb`rg `j qu` « Oe Pj ds k ikgjdadm`jt pe`t, meibdjktdej ea Buhhldst megjesm`jtd, pkssdejkt` pecdtdmkc cdb`rtkrdkj, kjh jkturkcdst ldsterdkj ¿.
T
sest`jge qu` `stk meibdjkmdýj `s pckusdbc` pr`mdski`jt` perqu` Oe Pj je s` `jmd`rrk `j uj «ye¿ sdjguckr> acuy` mej `c iujhe y ce r`pr`s`jtk `j sus ikjda`stkmdej`s mejmr`tks, p`re `stks ikjda`stkmdej`s mejmr`tks je sej sdje ck `s`jmdk h` ce luikje ujdv`rskc. Jesetres, mckre `stë, je seies sdipc`i`jt` jesetres> seies jesetres y `c 81
Xrkhummdýj h`c djgcäs h` Teujg-Iee Odi y `c arkdc` Kjtlejy.
;7
iujhe, p`re, sebr` tehe, seies jesetres y ces h`iës. @c r`mu`rhe h` ujk djt`rkmmdýj p`rikj`m` p`rikj`m` kc km`mle y mejhdmdejk tehks cks djt`rkmmdej`s djt`rkmmdej`s auturks, `j uj sdst`ik h` mejmkt`jkmdýj qu` `c ^`j lk r`ac`nkhe lkstk ck skmd`hkh. @j pkckbrks h` ju`stre pe`tk> «Idrk, µkmkse tehks cks ecks s` iu`v`j / perqu` ujk seck `ipd`zk k iev`rs`5 / Je / ]dipc`i`jt` s` iu`v`j tehks k uj td`ipe / Xehe lk sdhe ujk `qudvemkmdýj / h`sh` `c prdjmdpde¿87. @stks sej, `j h`adjdtdvk, cks hd`z idc vdhks qu` lkbdtkj `j Oe Pj> tehk ck meipc`ndhkh luikjk, `j tehes sus iktdm`s, h`sadckjhe per uj ujdv`rse peätdme `j mejstkjt` mkibde y mejtrkhdmmdýj y, mej tehe, te he, p`ra`mtki`jt` p`ra`mtki`jt` ujdtkrde. DQ. BDBCDEGRKAÉK DQ.;. ]EBR@ O E P J DQ.;.;. CDBRE] O E, P. (2668)> Hd`z idc vdhks> kjtecegék (trkh. O DI DI, P.), Ikhrdh> Q`rbui. z`j (trkh. NEPJG O.), Ikhrdh> Mkskrd`ge. O E, P. (2660)> Kjkjhk> ;6< pe`iks z`j
O E, P. (2660)> Au`jt` `j cckiks> pe`iks s`c`mmdejkhes h` Oe Pj (trkh. ]PL, ].), ]kjtdkge h` Meipest`ck> Cdjt`e. O E, P. (;44=)> Xl` ]eujh ea Iy Wkv`s> ]`c`mt`h Ve`is by Oe Pj (trkh. O DI DI, T. y K J, ].), Ju`vk Tero> Merj`cc Pjdv`rsdty Vr`ss. O E, P. (2661)> Acew`rs ea k Iei`jt> Ve`is (trkh. O DI DI, T. y K J, ].), Ju`vk Tero> BEK @hdtdejs, Cth. DQ.;.2. KRXÉMPCE] MECDJK], K. (2667)> –Oe Pj’ , @c mucturkc _ej-cdj`Y. J¾ h`c ;0 kc 2; h` a`br`re. Hdspejdbc` `j> lttp>//www.`cmucturkc.`s/v` lttp>//www.`cmucturkc.`s/v`rsdejUpkp`c/C@XRK rsdejUpkp`c/C@XRK]/;470
M.
(2661)>
–Oe
Pj’,
Khkikr
_ej-cdj`Y.
J¾20.
Hdspejdbc`
`j>
lttp>//www.khkikr.erg/krmldve/dddU`pemk/cksUv lttp>//www.khkikr.erg/krmld ve/dddU`pemk/cksUvem`sUh`cUk em`sUh`cUkrbec/666=6;.nkj` rbec/666=6;.nkj`sUoeUuj.lti sUoeUuj.lti K J, ]. (2660)> –Oe Pj> Oer`kj Ve`t, Werch Ve`t’, Xl` lei` pkg` ea Bretl`r Kjtlejy ea
Xkdz`.
Kj
]ejnk`
_ej-cdj`Y.
Hdspejdbc`
`j>
lttp>//leipd.segkjg.km.or/kjtlejy/Oeujbde.lti
87
«묳겶¿, Ecks. Xrkhummdýj h` Neujg Owej Xk`, r`vdskhk per Dskb`c R. Mkml`rk.
;<
DQ.;.=. VËGDJK W@B H@ O E P J lttp>//www.oeuj.me.or/h`akuct.ltic DQ.2. ]EBR@ CDX@RKXPRK MER@KJK IPMMDECD, I. (;414)> Ck c`tt`rkturk gdkppej`s`. Ck c`tt`rkturk mer`kjk, Acer`jmdk/Idcëj> ]kjsejd/Kmmkh`idk. ]kjsejd/Kmmkh`idk. TEJG, X. (;4<=)> Ve`sék mer`kjk kmtukc , Ikhrdh> Rdkcp, ].K. O DI DI, L. (;447)> Pjh`rstkjhdjg Oer`kj Cdt`rktur` (trkh. AEP]@R , R.), Ju`vk Tero> I. @. ]lkrp`, Djm. DQ.=. EXRE] BKLO , N. W. (266;)> Ve`sék ^`j. Kjtecegék mrétdmk h` pe`sék ^`j h` Mldjk, Mer`k y Nkpýj, Ikhrdh> Q`rbui.
V@GKJG, N. (2662)> Idtes mer`kjes (trkh. O DI DI M.), Ikhrdh> Q`rbui. ]X@DJ@R , G. (_;448Y 266;)> –µ[uä `s cdt`rkturk meipkrkhk5’, `j Vksdýj djtkmtk. @jskyes ;47<-;440 (trkh. GPXDÄRR@^, I. y MK]X@NÝJ, @.), Ikhrdh> ]dru`ck.
;4
