Languedoc - angharad governal

A`hkugfij fg `hkn`r`f kivgrhà

Vr`fujjmúh4 @tàå`

fg `hkn`r`f kivgrhà

Zmhipsms4 Bmbamitgj`s, eihd`s, e`husjrmtis, egfmgvàmst`s ... y ^gh`.

Våtuai irmkmhà4 A`hkugfij. Jipyrmknt fg a` tr`fujjmúh4 @tàå` (j) 2<<2

N`kèis ais fgsj`rkis... Júei rgsiavgr uh pribage` jiei a` sgðirmt` ^gh`4^gh`, K`brmgaag y fgeàs hi sih eåis. Zúai ais jidi prgst`fis smh mhtghjmúh fg ibtghgr bghgcmjmi gjihúemji àkuhi. Ais fgd`rí gh su smtmi ju`hfi n`y` `j`b`fi. Ai priegti. Zmh geb`rki, ga rgsti gs eåi. Zm hi rgspgtàms ems fgrgjnis fg ùtir`, ghvm`rí ` uh` dùrå` fg eihd`s j`ht`htgs ` vugstr` pugrt`. (¹I sih "eihd`s via`htgs"9 F` mkuà.) Júei `tr`p`r uh` hubg y sudgt`ra` à sugai4Wh piji fg vmiaghjm`. Pumgh `vms` hi gs

tr`mfir, jiei sg sugag fgjmr. Júei ghjihtr`r uh` pà`br` qug smkhmcmqug sgðirmt` ^gh`4@quå sg n`ba` fga èir qug hi

sg `trgvg hiebrg. Ghtrgjismghfi eihd`s fmscr`jgs y `spmr`htgs fijtir`s gh agtr`s, h`f` eghis. Zm `hiprihuhjm`r pifíms jihsu gaai, ghtrgtghgis jih `jiajn`s y jirtmh`s vmgd`s. Sugavg ` gst`r fg eif`, pir sm hi ai s`bíms... Eujn`s jis`s qug s`bíms qug is kust`rå` fgjmrag4¡Wh rèi fg Agihtipifmue àpmhue (gfgawgmss) p`r` Smv pir ijup`rsg fg jirrgkmr! \ir fgskr`jm`, pmgrfg ga prgemi ` a` "Egdir memt`jmúh fg uh j`ht`htg fg a` cèmam` vih Vr`pp". A` bugh` hitmjm` gs qug tghki ghtghfmfi qug gstà euy ku`p` jih nàbmti y agfgrnisgh. Kr`jm`s tèbmíh à krupi fg "hi euy j`htir`s", "hi gx`jtèghtg eihd`s". \`r` jmt`r ` Fmt`4 "@hf` y`..." Dg. Kr`jm`s ` tifis. Eujn`s jis`s qug fgbgrå` ghtghfgr4 Eg ng tie`fi jmgrt`s ambgrt`fgs jih a` prgjmsmúh nmstúrmj` gh gstg c`hcmj. Ga jihvghti, a`s eihd`s, ga pugbai y ga j`stmaai sih uh puri mhvghti eåi. @akuhis `spgjtis fg A`hkugfij y su nmstirm` gstàh b`s`fis gh ngjnis rgàgs, ùhqug a`s j`r`jtgrmz`jmihgs fg pgrsih`dgs nmstúrmjis rgàgs sih cmjtmjm`s. A` fgsjrmpjmúh fg a`s `jtmtufgs y pgrsihàmf`fgs fg gstis pgrsih`dgs nmstúrmjis sg b`s` gh a` pur` me`kmh`jmúh y gspgjua`jmúh. Ba` ba` ba`. Vie`f hit` fg qug n`brà uh gxègh à cmhà fga sgegstrg y is ghtrgk`rí uh` amst` fg agjtur`s sgjuhf`rm`s p`r` vugstri fmscrutg y gfmcmj`jmúh.

2



Gst`r ghèir`fi gs tr`t`r fg àj`hz`r ga jmgai ` tr`vís fg uh` eudgr. Wj fg Zt. Jmrj, triv`fir` fga smkai ^MMM, fg Vng [iegh Vriub`fiurs (A`s

triv`fir`s), tr`f. y gf. Egk Bikmh

0 \rgsghtg, @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj (Egfmifå` \mrmhgis), Cr`hjm` ‖] jiei s`bg, íst` gs a` bmbamitgj` fg e`husjrmtis fga jihvghti. A` rgvgrghf`

e`frg eg n` pgfmfi qug a` `yufg gh su mhvgstmk`jmúh sm ai hgjgsmt`. A` àt` cmkur` ghcuhf`f` gh uh nàbmti hgkri sgðàú jih uh kgsti ais gst`htgs aaghis fg viaôeghgs ghju`fgrh`fis gh jugri y pgrkèmhis ghriaa`fis qug jubrå`h a` p`rgf fga cihfi fg a` pgqugð` sà`. Ga eivmemghti fg a` e`hi fg a` eihd` gr` prgjmsi, gcmj`z y smh a` cairmtur` fg eàs qug sg pifrå` n`bgr gspgr`fi fg àkumgh qug gst`b` eistr`hfi, à eghis p`r` Kwghnwyc`r Eirrmsih, uh tgsiri qug supgr`b` tifi ai me`kmh`bag. \ir mhsmkhmcmj`htg qug cugr` ga kgsti, Kwghnwyc`r sg ghjihtrú `tr`p`f` gh ía4 ga amkgråsmei eivmemghti fg a` euðgj` fg a` eudgr, ais fgfis a`rkis y gsbgatis gxtghfmfis amkgrèghtg p`r` sgðà`r ais gst`htgs gsegr`fèghtg jumf`fis, a` gxtr`ð` kr`jm`, a` p`seis` gagk`hjm` fg eôsjuais, s`hkrg y nugsis, tifi `qugaai a` mep`jtú jih a` cugrz` fg uh jujnmaai ja`v`fi gh ga pgjni, fmstr`yíhfia` pir uh eieghti fga jihtghmfi fg ais `tgst`fis gst`htgs. \ir èir fg Fmis, Kwgh, n`z ga

c`vir fg jihjghtr`rtg. A` eihd` sg viavmú p`r` emr`ra`. Ja`ri qug gsis idis `zuags y gs` sihrms` r`fm`htg tèpiji eg `yuf`h eujni.

:



A` eihd` àzú a` jgd` pir fgb`di fga vgai fg su isjuri nàbmti emghtr`s ibsgrv`b` ` a` rubm`, jiei sm iygr` ais pghsèmghtis fg Kwgh. ‖¹Gstà ustgf bmgh, fijtir` Eirrmsih9

Kwgh sihrmú fíbmaeghtg. ‖Vif`vå` hi eg ng fijtir`fi, sir @kuståh. ‖Rgjàjú ga tåtuai fg a` eudgr àt`,

ibamk`hfi ` su fmstr`åf` eghtg ` jghtr`rsg gh a` smtu`jmúh gh a` qug gst`b` ‖. \ir c`vir, aaàegeg Kwgh. Kr`jm`s pir su nispmtàmf`f y pir icrgjgrsg ` `yuf`reg. A` eihd` sg mhjamhú amkgrèghtg ‖A` rgvgrghf` e`frg eg n` fmspghs`fi fg e`hgr` gspgjmà fg ems fgbgrgs pir

sm ustgf hgjgsmt` em `yuf`. @akuh`s itr`s ngre`h`s n`ba`h mhkaís, pir sm n`y àkuh` gegrkghjm`. ‖\`rgjg ustgf fg Gst`fis Whmfis, ngre`h`. ¹N` p`s`fi uh tmgepi àaå9

¹Gstufmú àaå9 Zir @kuståh sg viavmú ` mhjamh`r, gsbiz`hfi jih ais a`bmis uh` eåhme` sihrms`, y uh` vgz eàs, Kwgh sg qugfú e`r`vmaa`f` pir a` meprgsmúh fg sus gagk`htgs eivmemghtis, ` pgs`r fg su cmkur` àt` y j`sm fgsk`rb`f`, juy` mepihghtg gst`tur` qugf`b` `ôh eàs fg rgamgvg pir ga p`ði hgkri qug jubrå` ` a` eudgr fg a` j`bgz` ` ais pmgs. ‖H`jå y eg jrmí gh Ais Àhkgags `htgs fg pricgs`r gh Z`ht` E`rå` f'Ire`rj. Gs

uh` jimhjmfghjm` `siebris` qug, smghfi p`ms`h`s, hugstris jèmhis súai sg n`y`h jruz`fi gh uh jihvghti à pmg fg ais \mrmhgis. ‖Ais fgsmkhmis fg Fmis y a` uhmvgrsmf`f sih mhgsjrut`bags ‖jihtgstú Kwgh jih uh` sihrms` nueiråstmj` à tmgepi qug sg ghjèmh`b` ` a`s gst`htgrå`s ‖. Zmh

qugrgr càt`r à rgspgti, pgri supihki qug gsi fgbgrå` n`bgrai fmjni ustgf. 6



In, vàg y`, Kwgh. Gstàs gh uh jihvghti gh Cr`hjm` ‖pràjtmjèghtg gh egfmi fg a` h`f`‖ jih uh` bgj` fg mhvgstmk`jmúh qug pifrå` fgtgremh`r ga cuturi fg tu j`rrgr` `j`fíemj`, y tg fgfmj`s ` tihtg`r jih uh` eihd` fgspèp`h`htg fg idis `zuags. B`st`. Vu e`frg sg sghtmrå` nuemaa`fåsme`. ‖¹Kwgh9 Ag rugki qug eg fmsjuapg, pgri jrgå` qug a` rgvgrghf` e`frg eg fmdi

qug sg aaè`b`... A` rubm` `smhtmú à tmgepi qug jikå` jih jumf`fi uh viauegh ghju`fgrh`fi fg uh gst`htg. Zg fmrmkmú ` a` kr`h egs` qug ijup`b` ga rgsti fg a` gst`hjm`. ‖Gggn, så. Eg prgsghtú jiei Br`hkgmh. Em hiebrg ùtíhtmji gs Br`hkgmh

Kwghnwyc`r. ‖Zg ghjikmú fg niebris‖. Gs uh hiebrg qug vmghg fg cèmam`. Ais fis hiebrgs, gh rgàmf`f. Em cèmam` smgeprg eg n` aaè`fi Br`h, pgri yi smgeprg ng prgcgrmfi Kwgh. Zgkuri qug sg f` jught` fga pir quí, ngre`h`. ]` sg pugfg me`kmh`r ais eitgs y ais jnmstgs. ] ag `sgkuri qug ng iåfi tifis ais qug gxmstgh. Zir @kuståh ijuatú uh` pgqugð` sihrms` ` a` egfmgvàmst`, qug jiaijú jih jumf`fi ga ambri gh a` fgspgd`f` egs` fg tr`b`di. A` eihd` ibsgrvú emghtr`s Kwgh s`j`b` uh p`r fg ku`htgs ba`hjis fg a` eijnma` fg jugri qug sg n`bå` tr`åfi à pgqugði jihvghti. Emghtr`s a` eudgr sg fgsamz`b` ais ku`htgs pir ais fgfis, sir @kuståh rgspihfmú. ‖Zm hgjgsmt` juàqumgr itr` jis`, hi fufg gh busj`reg gh ais d`rfmhgs fga

jihvghti. A` fgd`rí p`r` qug tr`b`dg, Kwgh. A` j`bgz` vga`f` sg mhjamhú amkgrèghtg y sg viavmú n`jm` a` pugrt` smtu`f` à itri a`fi fg a` pgqugð` sà`. Kwgh, mhegrs` y` gh ga viauegh qug tghå` fga`htg, emrú `prgsur`fèghtg ` a` cmkur` isjur` qug sg àgd`b`. ‖Kr`jm`s, ngre`h`.

7



Ais idis fg a` rubm` sg cmd`rih gh ga p`ði hgkri fga nàbmti fg a` eihd`, qug sg bà`hjg`b` amkgrèghtg ` j`f` p`si qug sg àgd`b`. In, Fmis, hi n`jg t`hti

tmgepi. Wh` pgrcma`f` jgd` submú n`jm` ais jirtis egjnihgs fg a` rubm` j`bgz` à tmgepi qug sus idis rgjirrå`h a` gxtghsmúh fg p`ði hgkri. Zg prgkuhtú fmstr`åf` quí n`bå` ijuati b`di a` tga` mhcireg. Zå, n`jg eujni tmgepi. Zuspmrú bmgh àti, eghgú a` j`bgz` g mhtghtú jihjghtr`rsg gh ga ambri qug tghå` `bmgrti sibrg a` egs`. ‖S` ` sgr uh `ði euy a`rki ‖fmdi gh viz àt` gh a` sà` v`jå` emghtr`s sus idis

sg cmd`b`h gh a`s pàkmh`s mauemh`f`s.

Ga rumfi fg p`sis y vijgs `p`k`f`s à itri a`fi fg a` pugrt` fg a` fmemhut` n`bmt`jmúh a` fgspgrtú. Zg sghtú gh a` jè` y sg qugfú emr`hfi à v`jåi. A` auh` mauemh`b` a` jgaf` y rgsàt`b` ga j`ràjtgr `sjítmji fg a` gst`hjm`. \`rp`fgú emghtr`s sus idis sg mb`h `jistuebr`hfi ` a` auz qug ghtr`b` pir uh vght`huji jgrj` fg a` eifgst` jè`. Zuspmrú, fgsg`hfi pir uh eieghti gst`r gh su j`s`, pifgr pgremtmrsg ga audi fg tr`sa`f`rsg à sàúh y ghjghfgr a` tgagvmsmúh p`r` pifgr sicij`r a`s mfg`s qug sg ag p`s`b`h pir a` eghtg. Idàà... Zuspmrú uh` vgz eàs y viavmú a` j`bgz` n`jm` a` pugrt` jgrr`f`, gsjujn`hfi ais p`sis qug sg àgd`b`h. Ga smaghjmi mhv`fmú a` pgqugð` jgaf`. Emrú ga rgaid. A`s :4<7 fg a` e`ð`h`. ¹Gs

qug hi fugregh huhj`9 Zg critú ais idis y sg viavmú p`r` jihtgepa`r a` krugs` pugrt` fg e`fgr` fg a` n`bmt`jmúh. ¹Juàa tij` `nir`9 ¹E`rtåh9 Hi, hi... e`mtmhgs.

Hi, hi gs gsi. Gsi gs ` egfm`hijng. Eg gxtr`ð` hi n`bgreg fgspgrt`fi tèbmíh ghtihjgs. @ vgr. Ee, fgbg fg sgr... In, sgèis cr`hj`s, Kwgh, gst`b`s fge`sm`fi ijup`f` tr`t`hfi fg p`rgjgr ai eàs mhfmcgrghtg pismbag ju`hfi a` mhtgrrik`b`s sibrg su vmf` gh gstg smtmi, tr`t`hfi fg `sgkur`rtg fg qug hi sg fmgr` jught` fg qug a` gst`b`s emr`hfi, p`r` prgst`r `tgh... ¡aùfgs! Gsi gs. Fgbgh fg sgr aùfgs. 3



N`bå`h p`s`fi v`rm`s sge`h`s fgsfg su aagk`f` à jihvghti. Zu gxègh mhmjmà fga jihtghmfi fg a` bmbamitgj` gr` priegtgfir, pgri a` ghireg j`htmf`f fg fijueghtis ag rgsuat`b` `brue`fir`. Jih kr`h àmvmi, `vgrmkuú qug ga jihvghti n`bå` jihsgrv`fi ais rgkmstris fg juàhfi n`bå` `fqumrmfi a` bmbamitgj` jmgrtis e`husjrmtis.

\`sú

v`rm`s

sge`h`s

rgp`s`hfi

huegrisis

fijueghtis,

gamemh`hfi tgxtis qug p`rgjå`h hi tghgr rgagv`hjm` p`r` ga tge` fg su mhvgstmk`jmúh sibrg a` nmstirm` amtgr`rm` fg A`hkugfij gh ais smkais ^MM y ^MMM.

Eàs vàg qug mhtghtg firemr. Vghki qug mr à pugbai p`r` busj`r uh` aåhg` p`r` jihgjt`r ga pirtàtma y pifgr gsjrmbmr ` em fmrgjtir` y jiht`rag júei v` ga tr`b`di... \rib`bageghtg n`brà uh` aåhg` gaíjtrmj` gh gstg jihvghti. Hi pugfgh hi tghgra`. ¹] sm nubmgr` àkuh` gegrkghjm` i àki9 Di, Kwgh. Gsti hi gs uh Eitga 3. Ai eàs p`rgjmfi qug n`s ghjihtr`fi ` uh` `b`få` egfmgvà gh paghi cuhjmihèmghti, ¡y tg qugd`s pirqug hi tmghgh mhstà`jmihgs eifgrh`s! Gsti gs ai qug qugrå`s, ¹rgjugrf`s9 Kwgh sg rgjamhú gh a` gstrgjn` jè`, p`rp`fg`hfi p`r` àgd`r ga sugði emghtr`s jihtgepa`b` a`s siebr`s qug jirrå`h pir ga tgjni fg a` jgaf`.

Hi sgrå` t`h mhjúeifi sm tg nubmgr`s àid`fi gh ga pugbai jiei sg supihå` qug fgbå`s n`jgr, gh auk`r fg p`s`r gst`s ôatme`s hijngs gh ga jihvghti. ] sgèis cr`hj`s fg uh` vgz. Vô s`bgs pir quí n`s fgjmfmfi àid`rtg `quå gh auk`r fg gh a` pis`f`... Fgbgs fg sgr uh` gspgjmg fg e`siqumst`. ]` gs b`st`htg eài qug pràjtmjèghtg tg tmrgs ` sus pmgs fur`htg a`s nir`s qug p`sàms duht`s... \ir itri a`fi, su `yuf` prib`bageghtg tg n` `nirr`fi à eghis fis i trgs sge`h`s fg mhvgstmk`jmúh. @nir` pugfgs jihjghtr`rtg fg vgrf`f gh ai qug sg supihg qug n`s vghmfi ` n`jgr `quå... ] eàfmt` sg`, Kwgh, hi sg tr`t` fg b`bg`r pir àkumgh ` qumgh hi pugfgs tghgr.

;



‖¹@så qug gsg j`stmaai qug gstà ` pijis omaúegtris fg Ire`rj gs gh rgàmf`f uh

nitga9 Zir @kuståh sg `p`rtú fg a`s gst`htgrå`s, jih uh ambri gh a` e`hi ghku`ht`f`. ‖Zå. N`jg v`rmis `ðis, gr` a` j`s` sia`rmgk` fg ais sgðirgs f'Ire`rj. Zg nmzi

fge`sm`fi j`ri p`r` a` cèmam` e`htghgra` gjihúemjèghtg, `så qug gh vgz fg fgd`r qug ga j`stmaai sg jihvmrtmgr` gh uh` rumh`, ai rghiv`rih tr`hscireàhfiai gh nitga. \ir supugsti, j`sm tif`s a`s tmgrr`s fg gst` zih` tif`vå` pgrtghgjgh ` fið` Vnmsbg Nmppiayt` f'Ire`rj. Gh kr`h p`rtg, jiei s`bg, sih tmgrr`s fg a`bir i p`stis p`r` ivgd`s y j`br`s. A` egfmgvàmst` `smhtmú, pugs y` n`bå` p`s`fi pir a` gxpgrmghjm` fg tghgr su pgqugði jijng rifg`fi pir uh rgb`ði fg ivgd`s gh a` ôhmj` j`rrgtgr` qug aagv`b` à pugbai fg Ire`rj. Aagkú à jihvghti nir`s fgspuís, fgsn`jmíhfisg gh fmsjuap`s jih a` sgrm` pgri è`bag `b`fgs` pir su rgtr`si. A` cr`sg eàkmj` fg "ivgd`s gh a` j`rrgtgr`" a` `bsiavmú fg sus pgj`fis. ‖¹Ghtihjgs gst` zih` tmghg eujni turmsei9 Jrgi qug sm ga pugbai gstuvmgr` eàs

jgrj` fg a` rut` fg pgrgkrmh`dg ` Z`htm`ki fg Jiepistga` i sm tuvmgr` j`tgfrà, ai jihijgrå` eàs kghtg. \gri supihki qug n`y sucmjmghtg mhtgrís gh a` zih` p`r` jihstrumr uh nitga. Ga pugbai n`st` tmghg gs` pgqugð` pis`f`. ‖Zu bgaagz` sg jihsmfgr` uh tgsiri ijuati. A` e`yirå` fg a` kghtg qug vm`d` à

sur tmghfg ` vmsmt`r E`rsgaa` i Eihtpgaamgr y hi sg `fghtr` n`jm` ga igstg eàs àaà fg Viuaiusg. Hi gs uh` zih` t`h aagh` jiei itr`s, pgri Ire`rj så qug `tr`g uh` jmgrt` j`htmf`f fg turmst`s geprghfgfirgs. ‖] kghtg jurmis` jih mhqumgtufgs amtgr`rm`s g nmstúrmji-juaturàgs.

A` eihd` ijuatú uh` pgqugð` sihrms` y Kwgh rgprmemú sus k`h`s fg qugf`rsg emr`hfi ju`hfi a` eudgr sg viavmú n`jm` a`s gst`htgrå`s. ¹Zg tr`t` fg uh` gspgjmg

fg rgka`9 Hi sihrgmràs sàvi gh prgsghjm` fg gxtr`ðis y egfmgvàmst`s gh busj` fg >



Fmis s`bg quí? ju`hfi sihrå`s, tg t`p`ràs a` bij` jih a`s e`his uhmf`s gh `jtmtuf fg rgzi, p`r` qug hi pmghsgh qug grgs r`r`, b`hà, v`h`, aij` i fmst`htg. B`dú a` vmst`, `prgt`hfi fgsp`jmi ais puðis jihtr` a` e`fgr` fg a` egs` fg tr`b`di. Hi

gs eieghti fg s`rj`seis, Br`hkgmh Kwghnwyc`r. Hi ag tiegs ga pgai ` a` eihdmt`, ùhqug súai sg` jih ga pghsèmghti. Jih kr`h sirprgs` pir su p`rtg, vgr a` bij` fg a` eihd` gsbiz`hfi uh` sihrms` fg àgkrå` y fmvgrsmúh a` `cgjtú fg a` emse` e`hgr` qug sge`h`s `htgs. Ju`hfi vmi a` sihrms` fg a` eudgr pir prmegr` vgz ‖emhutis fgspuís fg qug a` eihd` nubmgr` sgðà`fi a`s gst`htgrå`s fg a` bmbamitgj` gh su prmegr ghjughtri ‖ ai mhgspgr`fi fg a` emse` a` n`bå` sirprghfmfi. Rgjirf`b` n`bgrsg sghtmfi àki `brue`f` y `trmbuyú sus rg`jjmihgs ` ais fijueghtis qug aagh`b`h a`s gst`htgrå`s fg a` pgqugð` sà`. @ egfmf` qug cugrih tr`hsjurrmghfi a`s sge`h`s y p`s`b` eàs tmgepi jih a` rgamkmis`, gepgzú ` pihgr gh fuf` sus pripm`s jihjausmihgs. Gh ga pgqugði pgråifi fg tmgepi qug n`bå` p`s`fi gh ga jihvghti, Kwgh sg fmi jught` fg qug gst` mepihghtg eudgr r`r` vgz sihrgå` sm hi gr` gh prgsghjm` fg su pgrsih`. \`rgjå` cmregeghtg ghtrgk`f` ` sus s`kr`fis vitis, jih uh `mrg fgjmfmfi, sibrmi y sgkuri. A` eihd` eistr`b` ga emsei sghtmfi fg a` ghtrgk` à `yuf`r ` a` egfmgvàmst` ` fijueght`r y ja`smcmj`r a` ghireg jiagjjmúh fg a` bmbamitgj`, pgri Kwgh pgrjmbå` uh` amkgrgz` y uh` gxtr`ð` tmemfgz tr`vmgs` gh ga jiepirtèmghti fg a` eudgr fur`htg a`s nir`s qug p`s`b`h duht`s. Rgvga`b` piji sibrg su vmf` p`s`f`, pgri jihtgst`b` ` a`s prgkuht`s fg a` rubm` rgcgrghtgs à jihvghti y su vgjmhi eàs prúxmei, ga pgqugði pugbai fg Ire`rj.

Gs uh emstgrmi ghvugati gh uh ghmke`. Eg prgkuhti pir quí sg e`rjnú fg Ais Àhkgags. ¹\ir quí jruz`r emags fg omaúegtris n`st` uh `msa`fi jihvghti cr`hjís9 ¹Nuå` fg àki9 Zir @kuståh fgpismtú uh krugsi ambri fga`htg fg a` rubm`.

=



‖Gstg ambri p`rgjg priegtgfir, Kwgh. N`y itris pijis tgxtis j`tàik`fis jih

cgjn` fg eàs i eghis cmhàgs fga smkai ^MMM, pgri a` e`yirå` fg ais fijueghtis fg a` bmbamitgj` p`rgjgh sgr pistgrmirgs ` 06<<. ‖Bughi, ai qug ngeis ghjihtr`fi n`st` `nir` supgr` jih jrgjgs ai qug n`bå`

me`kmh`fi, ùhqug gh su e`yir p`rtg hi ghtrg gh ais smkais ^MM y ^MMM. @akuhis fg ais tgxtis p`rgjgh sgr jipm`s fg e`husjrmtis qug ng vmsti gh a` Bmbamitnîqug H`tmihàg. Eg prgkuhti sm n`y fmcgrghjm`s ghtrg ais ambris fg e`husjrmtis qug ng vmsti `quå y gh \`rås... fmcgrghjm`s rgkmihàgs y gs`s jis`s. ‖A` rubm` sg rmú ghtrg fmghtgs‖. Jihizji ` v`rm`s pgrsih`s qug f`rå`h uh idi fg a` j`r` pir vgr ai qug ng vmsti yi n`st` `nir`. A` eihd` sg mhjamhú amkgrèghtg. ‖Eg àgkri fg n`bgrag smfi fg `yuf` y fg qug ais ambris qug ngeis ghjihtr`fi

hi j`mk`h gh ga iavmfi. A` rubm` sihrmú y fmi uh`s pàe`fmt`s gh a` jubmgrt` fga tgxti qug a` eihd` n`bå` pugsti fga`htg fg gaa`. ‖Eg sirprghfg qug hi vghk`h `quå mhvgstmk`firgs fg tifi ga euhfi ` e`h`f`s.

Zus jiagjjmihgs sih `siebris`s. \rib`bageghtg n`rå`h càt` v`rm`s vmf`s p`r` gepgz`r ` `vgrmku`r ai qug n`y `quå fg vgrf`f. Ai qug ng... ai qug ngeis fgsjubmgrti `quå gs mhjrgåbag. Ag gstiy eàs qug `kr`fgjmf` pir a` `yuf` qug eg n` prgst`fi fur`htg gst`s ôatme`s sge`h`s. Zir @kuståh viavmú ` mhjamh`rsg, jih a`s egdmaa`s jiairg`f`s pir uh amkgri rubir emghtr`s mhtght`b` t`p`r uh` pgqugð` sihrms` jih a`s e`his uhmf`s. Zg viavmú n`jm` a`s gst`htgrå`s uh` vgz eàs.

Hi fgbgrå` ijuat`r gs` sihrms` qug tmghg, ngre`h`. Jih gs` sihrms` j`grå`h rgmhis ghtgris ` sus pmgs. Ais j`bàagris ag ghtrgk`rå`h su vmf` y ais triv`firgs j`ht`rå`h sus à`b`hz`s pir tifi A`hkugfij. 0<



Kwghnwyc`r suspmrú su`vgeghtg, emghtr`s sus fgfis ghku`ht`fis `brå`h jih jumf`fi a` sghjmaa` jubmgrt` fg jugri. Zus idis gepgz`rih ` rgjirrgr a`s pàkmh`s fga e`husjrmti. Ga smaghjmi sg `fugðú fg a` sà` ju`hfi èb`s eudgrgs sg qugf`rih `bsirt`s gh sus t`rg`s. Jiei y` n`bå` ijurrmfi gh a`s ôatme`s sge`h`s, sus idis sg `p`rt`rih fg a` pàkmh` p`r` pis`rsg gh a` cmkur` isjur` qug rgbusj`b` pir a`s gst`htgrå`s fg a` bmbamitgj`. A` j`r` fg a` rgamkmis` gst`b` `p`rt`f` fg a` rubm`, jih ais r`skis gh pgrcma g mauemh`fis pir a` auz qug ghtr`b` pir uh` vght`h` jgrj`h`. Zus idis rgjirrå`h ais huegrisis ambris, jih uh` jipm` fg uh` amst` fg e`husjrmtis qug a` egfmgvàmst` n`bå` mfghtmcmj`fi jiei "uh` bugh` pmst`" gh a` e`hi, `dgh` ` a`s emr`f`s curtmv`s fg a` rubm`.

Emr` quí pgrcma. Egdmaa`s fg à`b`stri, uh` pgrcgjt` h`rmz rie`h`, pghgtr`htgs idis `zuags, prgjmis` bij` fg a`bmis fg ris`. Wh jaàsmji y bgaai ristri egfmgvà. Idàà a` nubmgr` jihijmfi `htgs fg vghmr `quå. Idàà his nubmírèis jihijmfi `htgs fg tifi gsti. \ifråèis n`bgr smfi... yi pifrå` n`bgr... Kwghnwyc`r s`jufmú a` j`bgz`. Jrgi qug pifrå` ghèir`reg fg... ¡B`st`, Kwgh! Gs súai qug ag kust` p`s`r uh tmgepi cugr` fg su vmf` hireà, fg su rutmh`. Gs

jiei uh`s v`j`jmihgs, uh pgremsi. Hi tmghg h`f` qug vgr jihtmki. Jiei sm gsi cugr` rgàmst`... Imk`, sir @kuståh, qumgri qug fgdg tifi gsti fg a` "gspis` fg Jrmsti" y qug nuy` jihemki ` @eírmj`. @n, y pir jmgrti, ¹ag mepirt`rå` fgjmreg júei sg aaè`b` `htgs fg egtgrsg ` eihd`9 Zmhtmú qug ag tij`b`h ga br`zi y agv`htú a` emr`f` p`r` ghjihtr`rsg ` a` eihd` fg pmg ` su a`fi, jih ais idis aaghis fg prgijup`jmúh. A` àt` eudgr sg mhjamhú amkgrèghtg, `jgrj`hfi a` j`r` ` a` rubm`. ‖Fmsjôapgeg, pgri ¹sg ghjughtr` bmgh9 \`rgjg uh piji...

00



Zibrgsàt`f`, Kwghnwyc`r `p`rtú a` j`bgz`, sgðà`hfi fg rgpghtg a`s p`rgfgs jmrjuhf`htgs jih a` e`hi ambrg. Zg ag qugbrú a` viz y a`s pà`br`s ag sàmgrih ` birbitihgs à tmgepi qug mhtght`b` gsqumv`r a` emr`f` fg a` eihd`. ‖G-ga jihvghti... ¹ju-ju`hfi fmdi qug cug jihstrumfi9

Zir @kuståh àzú uh` jgd` pir fgb`di fg su vgai isjuri, sirprghfmf` pir ai qug n`bå` vmsti gh ais idis fg a` rubm` `htgs fg qug íst` sg `p`rt`r` brusjèghtg fg su emr`f`. Zu pripm` eghtg sg smhtmú mhqumgt`, rgjihijmghfi àki gh gs` brgvg emr`f`4 gr` uh` emr`f` qug jihijå`, uh rgjihijmemghti, uh` jihcgsmúh qug gaa` jieprghfå`. Z`bå` qug `qugaai turb`rå` su p`z fg gspårmtu gh a`s prúxme`s sge`h`s. Gst`b` ` puhti fg rgspihfgr ju`hfi Kwgh siatú uh` rms` tgebairis`. ‖Ai... ai smghti, ngre`h`. Zupihki qug eg n` p`rgjmfi r`ri qug, eee, gs-

gstiy f`hfi pir supugsti qug ga pugbai y ga jihvghti surkmgrih gh tirhi à j`stmaai à tmgepi qug ai jihstruå`h, ¹hi9 Hi sí pir quí hi sg eg n` ijurrmfi `htgs prgkuht`r sm sg s`bg a` cgjn` gx`jt`. I ai eàs jgrj`hi ` uh` cgjn` gx`jt` qug sg pugf`, f`fi qug j`sm tifis ais e`husjrmtis qug n`y `quå p`rgjgh sgr pistgrmirgs ` 06<<. A` egfmgvàmst` s`jufmú a` j`bgz`, emghtr`s su eghtg sg `cgrr`b` à pribage` `bstr`jti, gepud`hfi ` uh a`fi juàqumgr itr` mfg` qug tuvmgr` gh a` j`bgz`. ‖\gri tèbmíh p`rgjg n`bgr eujnis fijueghtis fg uh smkai `htgrmir gh gst`

pgqugð` bmbamitgj`. Ga jihvghti p`rgjg fge`sm`fi `msa`fi, j`sm fge`sm`fi mh`jjgsmbag p`r` sgr uh fgpúsmti jghtrà. Viuaiusg p`rgjg ga smtmi aúkmji p`r` tà jis`. ¹N`-n`bå` àki eàs gh gstg auk`r9 ¹Wh` gspgjmg fg fgpúsmti eàs pgqugði i uh sjrmptirmue fihfg sg jrg`b`h i jihsgrv`b`h fijueghtis9 ]i... yi... ‖ Zuspmrú agvgeghtg‖. Ai smghti, sir @kuståh. Jrgi qug gstiy pghs`hfi gh viz àt`. ‖Kwgh emrú ga ambri qug tghå` fga`htg. A` eirgh` emrú ` a` rubm`. A` egfmgvàmst` tghå` uh amkgri jgði gh ga ristri emghtr`s jihtgepa`b` ga e`husjrmti. \`rgjg uh` hmð` pgqugð` fgsghtr`ð`hfi 02



uh` cr`sg. A` auz n`jg qug su pgai p`rgzj` iri b`tmfi. Ziatú uh amkgri rgsipamfi g mhtghtú jihjghtr`rsg gh a` prgkuht` fg a` itr` eudgr. @smhtmú amkgrèghtg jih a` j`bgz` y nubi uh su`vg rgviaitgi fg p`ði isjuri ju`hfi sg viavmú p`r` jihtgepa`r a`s p`rgfgs fg a` bmbamitgj` fga jihvghti. Jgrrú ais idis uh eieghti emghtr`s tr`t`b` fg jàe`r ais pghsèmghtis qug sg ag `jueua`b`h gh a` eghtg. ‖Ga jihvghti cug cuhf`fi pir irfgh fg a` cèmam` f'Ire`rj n`jg j`sm sgtgjmghtis

`ðis.

¹Zgtgjmghtis9 ‖¹Zgtgjmghtis9 ‖rgpmtmú a` rubm`.

A` eihd` `smhtmú, viavmíhfisg p`r` emr`r ` a` rubm` egfmgvàmst`. ‖Zå. Ga jihvghti sg cuhfú gh ga smkai ^MS. A` gstrujtur` fga j`stmaai sg

rgjihstruyú ` ai a`rki fg v`rm`s kghgr`jmihgs, pgri su cire` cmhà sg tgremhú eàs i eghis à emsei tmgepi qug ga jihvghti. Kwgh sg gjnú n`jm` fga`htg sibrg a` egs`, iavmf`hfi sus mfg`s prmv`f`s sibrg a` eihd` qug gst`b` ` pijis egtris fg gaa` emghtr`s `smema`b` ai qug n`bå` iåfi sgkuhfis `htgs. Zus idis rgjirrmgrih a` pàkmh`, jih uh` gxprgsmúh fg fgsjihjmgrti gh a` j`r`. ‖¹Fg eifi qug Z`ht` E`rå` sg jihstruyú fgspuís fg a`s ngrgdå`s jàt`r`s9 ‖Zå. Zgkôh ais rgkmstris fg gst` p`rriqum`. ‖¹Ghtihjgs pir quí `j`bi fg ghjihtr`r uh fijueghti agkà cgjn`fi gh 002=

fga ibmsp`fi fg Viuaiusg qug jihjgfg uh` siamjmtuf fg Gh Jnrítmgh f'Ire`rj p`r` jihstrumr uh` j`tgfrà y uh jihvghti `hgdi9 Fmjg qug a` j`tgfrà àid`rå` ga vgai fg a` Z`ht` E`frg qug sg rgjupgrú gh a` Jruz`f` fg 0<=7.

*

*

*

*

* 0:

*

*

*

*



2

0223 f. J., Ire`rj (A`hkugfij/Ijjmt`hm`) A` jmuf`f y`jå` gh rumh`s. Gst`b` gh ai àti fg a` euràa` ijjmfghtà jihtgepa`hfi ais tgd`fis quge`fis, emghtr`s ga sia fg pihmghtg tgðå` ga `mrg aaghi fg nuei fg uh` egzja` fg ridi y eir`fi. \ir uh eieghti, tifi sg fgsv`hgjmú. Ga tmgepi sg fgtuvi y j`sm pufi iavmf`r tifi ai qug n`bå` vmsti. Gh ga cihfi fg su jir`zúh, s`bå` qug hi pifå`. Ais ngjnis fg a`s ôatme`s sge`h`s a` n`bå`h jèbm`fi, a` n`bå`h e`rj`fi fg uh` cire` qug mb` eàs àaà fg a` r`d` mrrgkua`r qug ag rgjirrå` a` j`r` fgsfg ga h`jmemghti fga pgai n`st` a` e`hfåbua`. Ga sia b`d`b` pir ga nirmzihtg, nuhfmíhfisg fgsp`jmi, birr`hfi ga p`ms`dg jih uh vgai fg isjurmf`f. Zg prgkuhtú sm, p`r` sus idis, su auz jihtghfrå` àkuh` vgz a` priegs` fg a` àgkrå`, fg a` vmf`. Zg prgkuhtú sm a` auz jihtghfrå` àkuh` vgz àki qug hi cugr` ga pricuhfi eir`fi fg a` fgsia`jmúh y a` fgstrujjmúh. Jihtgepaú a` auz eirmbuhf` emghtr`s ga euhfi qug jihijå` sg fgseirih`b` ` su àrgfgfir.

0223 f. J., Ire`rj (A`hkugfij/Ijjmt`hm`), fmgz sge`h`s `htgs Nuegf`f. Zmhtmú uh` nuegf`f gh a` j`r`, uh` nuegf`f pgk`dis` qug ag fmcmjuat`b` a` vmsmúh. Gepudú jihtr` ga cråi sugai fg pmgfr` n`jmghfi uh mhtghti fgsgspgr`fi fg 06



agv`ht`rsg. Siavmú a` j`bgz` y smhtmú uh puhz`htg fiair qug ag `tr`vgsú ga jugrpi. Zg ag rgviavmú ga gstúe`ki y gxpuasú a` pij` jiemf` qug ag qugf`b` gh ía. Zgkuå` vmv`. A` gstij`f` fgbgrå` n`bgra` e`t`fi, pgri fg àkôh eifi, n`bå` sibrgvmvmfi.

¡Agv`ht`! ¡Agv`ht`! A`

mhv`fmú

uh`

iag`f`

fg

vírtmki.

Z`jufmú

a`

j`bgz`,

mhtght`hfi

fgsgspgr`fèghtg `ja`r`r su birris` vmsmúh. Zg aagvú a` e`hi ` a` j`r` y su pàe` gxtghfmú a` nuegf`f pir su crghtg à gepud`r a` j`pujn` pritgjtir` qug ag jubrå` a` j`bgz`, rgviavmíhfisg ga pgai jih ais fgfis.

Gstàs ngrmf`, pgri smkugs vmv`. @nir` agv`ht` `htgs fg qug gsg siaf`fi sg fí jught` tèbmíh y vugav` p`r` e`t`rtg. Fg rgpghtg, iyú uh rumfi egtàamji y uh p`r fg bit`s fg jugri putrgc`jt`s y jubmgrt`s fg s`hkrg sg `fghtrú gh su birrisi jèpi vmsuà. Eivmú ais idis n`jm` ga puhti fihfg y`jå` su gsp`f` `b`hfih`f`. Agv`htú a` vmst` y fgsjubrmú à qug a` qugrå` e`t`r ibsgrvàhfia` jih uh` emr`f` qug ag n`brå` ngjni viemt`r sm hi ai nubmgr` ngjni y` `htgs. ‖¡Grgs uh` eudgr! ¡Ais ngrgdgs jàt`ris sims pgirgs qug ais s`rr`jghis!

¡Eihstruis `htmh`turàgs! D`. ‖Ais idis fga siaf`fi rgaujå`h emghtr`s sg fgs`brijn`b` ga dustmaai sujmi y sàpmj`fi fg s`hkrg‖. Vg viy ` ghsgð`r ga grrir fg tus jistuebrgs. ‖B`dú a` e`hi, `k`rràhfisg a` ghtrgpmgrh` p`r` fgd`r ja`r` su mhtghjmúh ` a` cmkur` qug y`jå` vgstmf` fg jugri y jit` fg eàa` ‖. Zgkuri qug huhj` n`s tghmfi ` uh niebrg... Gaa` aujnú pir agv`ht`rsg, jih a` emr`f` `p`k`f`, emghtr`s sus fgfis mhtght`b`h àj`hz`r ga jujnmaai qug aagv`b` gh a` bit`.

Hi pugfi fgse`y`reg. Vghki... tghki qug àj`hz`r... 07



Ga siaf`fi sg `jgrjú eàs, emghtr`s sus fgfis fgs`brijn`b`h ràpmfèghtg sus jàzihgs y a` pàe` fg su e`hi crit`b` fmstr`åf` ga jrgjmghtg buati qug n`bå` fgb`di. ‖¹Z`bgh gaais ai qug gstàs cmhkmghfi9 D`. Zgkuri qug ais tghå`s ghk`ð`fis, pgri

yi sí ai qug grgs. ] tg viy ` ghsgð`r ai qug uh niebrg fg vgrf`f... Ga siaf`fi d`fgú brusjèghtg, `brmghfi ais idis jiei pa`tis. B`dú a` emr`f` y gh su j`r` sg fmbudú uh` gxprgsmúh fg mhjrgfuamf`f à vgr ga e`hki fga jujnmaai qug tghå` ja`v`fi gh ga pgjni. J`yú jih uh kiapg sirfi à tmgepi qug a` eudgr sg fgspaie`b` fg hugvi gh ga sugai.

\`rp`fgú y agv`htú a` emr`f` p`r` fgsjubrmr uhis cgbrmags idis vgrfgs qug a` emr`b`h jih emgfi, à tmgepi qug su jugrpi gr` gstrgjn`fi fg rgpghtg ghtrg uhis br`zis jubmgrtis fg tgrjmipgai y brij`fi. Agv`htú a` e`hi p`r` tij`r uh` egdmaa` e`hjn`f` fg niaaåh, gjn`hfi ` uh a`fi ga j`bgaai rubmi ridmzi. ‖H` K`brmgaag... ‖Vismú brusjèghtg, sàpmj`hfi fg s`hkrg su eàa` y ga vgstmfi

fg a` eudgr. ‖Zmaghjmi. Hi n`baíms. Ku`rf`f a`s cugrz`s.

Gaa` s`jufmú a` j`bgz`. ‖@yuf`feg ` agv`ht`reg. Vghgeis qug aagk`r ` ais itris, `yuf`rais ` aagk`r à

j`stmaai fg vugstri p`frg, em sgðir`. H` K`brmgaag sg gscirzú pir `yuf`r ` a` eudgr vgstmf` jih jit` fg eàa` emghtr`s ga jìs rukå` ` su àrgfgfir. Ga cugki `rr`s`b` ga egrj`fi jghtrà y ga nuei mhuhf`b` ga `mrg t`p`hfi a` auz fga sia fg pihmghtg. A` kghtg nuå` fg a` j`tgfrà4 03



àkuhis sg fmrmkå`h ` a`s pugrt`s fg a` jmuf`f gh uh gscugrzi pir fgcghfgra` fg ais siaf`fis y ais egrjgh`rmis fga hirtg, emghtr`s qug itris jirrå`h n`jm` ga j`stmaai y a`s eiht`ð`s jgrj`h`s. \`s`rih v`rmis emhutis y a` fè` jihsmkumú `yuf`r ` a` kugrrgr` ` aagk`r ` uh` p`rgf fg pmgfr` qug n`bå` jgrj`. @j`rmjmú su`vgeghtg a` egdmaa` fg a` fè` emghtr`s sg `piy`b` gh a` p`rgf p`r` sistghgrsg. ¹Gsti gs rgà9 Hi sí sm... ¹Gs...9 ‖¹Zims vis fg vgrf`f i eg ai gstiy me`kmh`hfi emghtr`s eg eugri9 ‖Gstiy `quå. ‖H` K`brmgaag àzú a` viz à vgr a` kr`vgf`f fg a`s ngrmf`s qug

sucrå` a` kugrrgr`‖. ¡Gstàms s`hkr`hfi! A` kugrrgr` sg rmú su`vgeghtg, `jgrj`hfi a` j`r` ` a` fg a` fè`. ‖] vis gstàms bgaa`.

Zus bij`s sg duht`rih fgamj`fèghtg. ‖Fgbgeis f`rhis prms`, sgðir`. Fgbgeis busj`r ` itris supgrvmvmghtgs y aagk`r

à j`stmaai ai `htgs pismbag.

‖¡\`frg!

Wh niebrg rgjmi fg b`rb` j`his` sg viavmú `p`rtàhfisg fg uh krupi fg kr`hdgris fg `spgjti fgs`str`fi. Zg ag pusmgrih ais idis jiei pa`tis à vgr ` su nmd` y à ngrrgri fg a` jmuf`f sudgt`hfi ` uh` fíbma cmkur` ghtrg ais fis. Jirrmú n`st` gaais y `k`rrú ga br`zi fg a` kugrrgr`, n`jmghfi qug su nmd` ai siat`r`. ‖]` a` tghki, K`brmgaag. Jirrg, nmd`. Sg ` busj`r à eífmji. Jirrg.

H` K`brmgaag, qug y` jirrå` n`jm` ga p`tmi mhtgrmir fga j`stmaai, sg viavmú p`r` emr`r prgijup`f` ` a` eudgr `piy`f` jih tifi su pgsi gh ga jist`fi fg su p`frg. 0;



N`jmíhfiag uh kgsti fg `sghtmemghti ` su p`frg, fgs`p`rgjmú ghtrg ga jrgjmghtg hôegri fg pgrsih`s qug jirrå`h à mhtgrmir fg a`s euràa`s fga j`stmaai. ‖Auj. ‖Ga niebrg sgðàú ais gst`bais qug gst`b`h fghtri fg a`s euràa`s ‖.

Sèis ` aagv`ra` àaå pir `nir`. Ga ngrrgri `smhtmú, j`rk`hfi ga pgsi fg a` eudgr sibrg så emsei. ‖Zm eg pgremtås, em sgðir... ‖Ga ngrrgri agv`htú ` a` eudgr gh br`zis y sg ghjèmhú fgprms` n`st` uh pgqugði eihtúh fg nghi ‖. H` K`brmgaag sg gepgðú

gh `yuf`reg ` tr`gr ` H'@agx`hfr`, pgri... Jih uh kruðmfi, Auj fgpismtú jih jumf`fi ` a` eudgr mhjihsjmghtg sibrg ga eihtúh fg nghi. Ga `hjm`hi sg mhjamhú sibrg a` kugrrgr`, `p`rtàhfiag fg a` j`r` jih a`s e`his ga pgai jubmgrti fg s`hkrg. ‖¹Puí n` ijurrmfi, Auj9 ¹Júei a`s n`s ghjihtr`fi9

Ga ghireg ngrrgri sg p`sú uh` e`hi pir ga pgai j`st`ði qug ag aagk`b` ` ais niebris. Zus idis `zuags gxèmh`rih ais gst`bais aaghis fg kghtg `prgtud`f` gh busj` fg jàir. ‖Gst`b` `yuf`hfi ` \gfri ga J`rpmhtgri ` gv`ju`r a` j`tgfrà ju`hfi his

ghjihtrèis jih vugstr` nmd` y H'@agx`hfr`. J`sm pghsí qug gst`b` eugrt`, Gh Jnrítmgh. ]i `yufí ` H` K`brmgaag ` aagk`r n`st` `quå, emghtr`s \gfri sg fmrmkå` ` a` `b`få` p`r` `sgkur`rsg fg qug a`s ngre`h`s tèbmíh sg n`bå`h e`rjn`fi. Em sgðir, ais cr`hjgsgs hi sg `trgvgrå`h ` `t`j`r gsis auk`rgs s`kr`fis, ¹vgrf`f9 Gh Jnrítmgh s`jufmú a` j`bgz`. ‖\iji mepirt`, eujn`jni. @så gs a` kugrr`. ‖\gri gstis jàt`ris p`rgjgh mhicghsmvis. ¹\ir quí...9

0>



‖¡Em sgðir!

Wh niebrg fg a`rk` b`rb` krms jirrmú n`st` ga hibag, jih H` K`brmgaag pgk`f` ` sus tàihgs. ‖Gzr`, fgprms`. Gs @agx`hfr`.

Ga eífmji sg `rrifmaaú duhti ` a` eudgr pistr`f`. Ga hibag sg pusi gh pmg emghtr`s H` K`brmgaag ag f`b` à ngrrgri uh v`si fg `ku`. Ga niebrgtúh v`jmú ga v`si y sg mhjamhú `htg ga niebrg y su nmd`. ‖Kr`jm`s, sgðir`. Em sgðir, sm eg fmsjuapàms, fgbi ghjihtr`r ` \gfri. ‖Zg fmi

a` vugat` p`r` e`rjn`rsg. ‖¡Gspgr`! ¡Auj! ‖ Gzr` Bgh Dih`n sg pusi fg pmg ràpmfèghtg y pisú a` e`hi gh

ga eusjuaisi br`zi fg Auj p`r` fgtghgrai ‖. Fgbgeis egtgr ` H'@agx`hfr` gh ga j`stmaai. N` pgrfmfi eujn` s`hkrg. Vghki qug jùtgrmz`r a` ngrmf` fg a` j`r` y ga jist`fi. Ga ngrrgri `smhtmú y agv`htú ` a` eudgr gh br`zis. ‖¡Auj!

Vif`s a`s emr`f`s sg viavmgrih p`r` vgr ` uh niebrg b`dmti fg pgai rubmi rmz`fi qug jirrå` n`st` gaais. Zg mhjamhú ràpmfèghtg `htg ga sgðir fga j`stmaai. ‖Em sgðir, em sgðir`. Ga jihvghti n` smfi gv`ju`fi. A` e`yirå` fg ais

jmuf`f`his gstàh `quå i n`h numfi ` a`s eiht`ð`s, sgðir. Ais cr`hjgsgs... ga gdírjmti prmhjmpà... gstàh ` v`rm`s agku`s fg a` jmuf`f, pgri n`y àkuhis siaf`fis fghtri fg a` jmuf`f, s`qug`hfi, quge`hfi gfmcmjmis, e`t`hfi ` hugstr` kghtg. Fih Jnrítmgh `smhtmú emghtr`s Auj y H` K`brmgaag sgkuå`h à eífmji n`jm` ga p`tmi mhtgrmir fga j`stmaai.

0=



‖Em sgðir, sm pugfi prgkuht`r... ‖Zå, vgh jihemki, \gfri. ‖Zå, em sgðir.

@ebis niebrgs sg viavmgrih n`jm` a` pugrt` prmhjmpà. ‖¹Puí gst`b`s fmjmghfi, \gfri9 ‖Em sgðir, smh fuf` fgspuís fg ai qug n` ijurrmfi gh Viuaiusg, ais cr`hjgsgs... ‖¹Z`bgs ai qug ijurrmú gh Viuaiusg9 ‖Zå, em sgðir. Vghki uh prmei, Ghrmqug, qug vmvg gh a` jmuf`f. Eg ghvmú hitmjm`s

uh` vgz tgremh`fi ga `sgfmi. Zmh fuf`, fgspuís fg a` fgrrit` fg Zmeúh fg Eihcirt ` e`his fga jihfg R`meuhfi, ais cr`hjgsgs sg f`ràh jught` fg qug hi pugfgh tie`r... ‖Ais b`rihgs fga hirtg qumgrgh gst` tmgrr`, \gfri. Ais jàt`ris n`h smfi uh`

egr` gxjus` p`r` a` mhv`smúh. Fgspuís fg a` e`s`jrg fg Bízmgrs, nubi hgkijm`jmihgs, `jugrfis... jihjgsmihgs à \`p` y ` a` Msa` fg Cr`hjm` jih rgspgjti à jrgjmemghti fg ais jàt`ris. \gri a`s jis`s hi `j`b`rih `nå. Ju`hfi ga jihfg R`meuhfi rgjupgrú Viuaiusg fg e`his cr`hjgs`s, yi tèbmíh tuvg a` gspgr`hz` fg qug gst` jruz`f` jihtr` hugstr`s tmgrr`s y hugstr` kghtg tgremh`r`. Eg gqumviquí. N`y hitmjm`s fg qug ais cr`hjgsgs gstàh mhtght`hfi tie`r @vmðúh. ‖¡Z`hti Fmis, hi! ‖Zå. Fgbgeis mhtght`r mepgfmr qug tiegh tèbmíh Ire`rj. Fmags ` ais ku`rfm`s

fg a` pugrt` qug fgdgh p`s`r ` tifis ais qug pugf`h. Augki jgrr`rgeis a` ghtr`f`. \gfri sg mhjamhú y jirrmú `prgsur`fèghtg ` a` pugrt` prmhjmpà. 2<



‖¡Gspgr`!

Ga j`rpmhtgri sg fgtuvi ` egfm` z`hj`f` y sg viavmú n`jm` ga sgðir. ‖Vr`g ` tifis ais niebrgs gh jihfmjmihgs qug pugf`s ghjihtr`r à p`tmi

mhtgrmir. Hgjgsmt`rgeis eujnis p`r` sibrgvmvmr à `sgfmi qug sg `vgjmh`.

Zg fgspgrtú prgs` fga pàhmji, `kmt`hfi ais br`zis vmiaghtèghtg à tmgepi qug sg mhjirpir`b`, jih a` viz rihj`. ‖¡K`-K`brmgaag!

Vismú vmiaghtèghtg. Whis br`zis a` rifg`rih fg rgpghtg y sg fgb`tmú jihtr` gaais. ‖Zssnn, èir. Gstiy `quå.

Zg jàeú à mhst`htg y ais br`zis qug rifg`b`h su jugrpi a` gstrgjn`rih jih eàs cugrz`. ‖¹K`brmgaag9

Wh` viz aagh` fg aàkrme`s jihtghmf`s ag susurrú à iåfi. ‖@quå gstiy. \g-pghsí qug is n`bå` pgrfmfi.

Mhtghtú eivgrsg, p`r` vgr a` j`r` fg a` eudgr. ‖Hi is eivàms, @agx`hfr`. \ir c`vir. Vif`vå` gstàms ngrmf`.

A` fè` aaèú jih uh kgsti à niebrg b`rbufi qug gst`b` gh a` gsqumh` eàs àgd`f` fg a` sà`. Ístg aagvú uh` d`rr` n`st` a` jè`.

20



‖Vie`f, nmd`, bgbgf gsti. ‖Zudgtú uh` jip` fga`htg fg a` kugrrgr` ‖. Hi

eujni. ‖@smhtmú agvgeghtg emghtr`s a` eudgr bgbå` fg a` jip`. A` kugrrgr` emrú à niebrg qug gst`b` fg pmg duhti ` a` jè`. @p`rtú a` jip` fíbmaeghtg. ‖Fih Gzr`. ¹Juàhti... juàhti tmgepi...9 ‖Zgms få`s, nmd`. Sugstr` cmgbrg jgfmú pir cmh `ygr. ‖Ga eífmji ag pusi uh` e`hi `d`f` gh a` crghtg y sihrmú è`bageghtg‖. \ifríms agv`ht`ris fga agjni fghtri fg

fis få`s. @nir` fgsj`hs`f. ‖\usi a` jip` gh uh` egs` jgrj`h` ‖. @sgkurìs fg qug bgbg ai qug qugf` gh gs` jip`. ] is rgjiemghfi qug vis tèbmíh fgsj`hsíms uh piji, em sgðir`. Zm eg fmsjuapàms, hgjgsmti `tghfgr ` itris. ‖Zg mhjamhú y sg ghjèmhú ` itr`s jè`s smtu`f`s à itri a`fi fg a` sà`. H'@agx`hfr` viavmú ` à`rk`r a` e`hi n`jm` a` eudgr sght`f` fgtràs fg gaa`. Whis fgfis su`vgs rifg`rih ais suyis. ‖¹N`bíms gst`fi `quå tifi ga tmgepi9 ‖Hitú uh kgsti fg `sghtmemghti gh ais

niebris‖. ¹N`bíms firemfi9 ¹Jiemfi9 ‖Hi nubi rgspugst`‖. Em sgðir`, tghíms qug ijup`ris fg... ‖Gstiy bmgh y hgjgsmt`b` gst`r `quå, jih vis. ‖\gri fgbíms jihsgrv`r vugstr`s cugrz`s.

Iyú uh suspmri fg gx`spgr`jmúh. ‖Mhjausi ` a`s pugrt`s fg a` eugrtg, @agx`hfr`... ‖Hi gstiy ` a`s pugrt`s fg a` eugrtg, sgðir`. Ga emsei fih Gzr` Bgh Dih`n n`

fmjni... ‖Pug sims uh` eua` fge`sm`fi tgrj` p`r` eirmr t`h càjmaeghtg. 22



A` kugrrgr` sg rmú su`vgeghtg ghtrg fmghtgs. ‖¹Ghtihjgs pir quí eg `ku`htàms9

Zmhtmú uh bgsi su`vg gh ga pgai. ‖\irqug is èi, mfmit`. @nir` tghíms qug bgbgr ai qug qugf` gh a` jip`. ‖K`brmgaag, s`bg ` eg`fis fg j`bàai.

A` fè` viavmú ` suspmr`r. ‖Fgbíms fg ghjihtr`ris egdir. Jmgrtèghtg, vugstr` aghku` sg n` rgjupgr`fi

bmgh fgprms`. ‖Eec.

H` K`brmgaag sihrmú jih mhfuakghjm`. ‖¹Is jughti uh` nmstirm` p`r` qug ais eg`fis fg j`bàai sgp`h egdir9

‖¹Gstà fgspmgrt`9 ‖Zå, p`frg. Vif`vå` gstà fíbma, pgri mhsmstg gh qug gstà bmgh. Fmjg qug hi sg v` `

qugf`r uh emhuti eàs gh a` ghcgregrå`. Fih Gzr` n` ègh`z`fi jih `t`ra` ` a` jè`. Gh Jnrítmgh sihrmú. Zg p`sú a` e`hi pir a` j`bgz` j`his` g nmzi uh kgsti ` su nmd` p`r` qug sg uhmgr` ` ía. Wh` egs`, aagh` fg p`pgags y e`p`s, ijup`b` ga a`fi ipugsti fg a` kr`h gst`hjm`. ‖¹Ag n` qumt`fi ` @agx`hfr` a`s vghf`s fg a` j`r`9 ‖Vif`vå` hi, p`frg. Gh Gzr` fmjg qug ag qugf`rà uh` jmj`trmz. 2:



‖Gsi eg tgeå`. Sm a` ngrmf`...

H` K`brmgaag s`jufmú a` j`bgz`. ‖Hi sí júei pufi sibrgvmvmr. N`bå` t`ht` s`hkrg, p`frg. Ju`hfi pir cmh a`

ghjihtrí jgrj` fg ais tgrrghis fg a` j`tgfrà, gst`b` t`h pàamf`. Gr` jiei sm a` eugrtg y` sg nubmgr` `pifgr`fi fg gaa`. Zúai jihsgkuå aagv`ra` uhis pijis p`sis n`jm` ga gxtrgei ijjmfghtà fg a` j`tgfrà ju`hfi sg fgspaieú gh ems br`zis. Gh Jnrítmgh rifgú ais niebris fg su nmd` jih ga br`zi. ‖Fgamr`b`. Eg prgkuhtú sm gr` uh` vmsmúh qug sg ag n`bå` jihjgfmfi `htgs fg

eirmr. Fg... fg hi n`bgr smfi pir Auj y \gfri... ‖Hi fgbgrå`ms n`bgr gst`fi àaå.

@ebis p`rgs fg idis sg viavmgrih n`jm` a` ghtr`f` fg a` gst`hjm`. H'@agx`hfr` gst`b` `piy`f` gh ga e`rji fg a` pugrt`. Vghå` ga a`fi mzqumgrfi fg a` j`r` jubmgrti fg vghf`s? aagv`b` ga a`rki pgai isjuri rgjikmfi gh uh eiði sugati. Wh e`hti krms isjuri jubrå` su jit` fg eàa` y su `re`fur` fg jugri. ‖¡@agx`hfr`! ¹Puí...9 ‖Is pmfi pgrfúh, em sgðir, pir mhtgrruepmr. Em sgðir`, siy fg eujn` eàs

`yuf` `quå qug gh a` ghcgregrå`. Gstiy bmgh. ‖H'@agx`hfr` sg fgtuvi fga`htg fga hibag y su nmd` y sg mhjamhú‖. Gh Gzr` eg n` siat`fi. ‖Zg sgðàú a`s vghf`s‖. ] eg qumt`rà gsti gst` hijng. Em sgðir, ¹quí n`y fg a`s fgcghs`s fg a` jmuf`f9 Gh Jnrítmgh sgðàú uh e`p` qug n`bå` gh a` egs`. ‖N`h jihsgkumfi `brmr brgjn` gh a` euràa` hirfgstg fg a` pugrt`. @så gs jiei

jihsmkumgrih ghtr`r gh a` jmuf`f sus egrjgh`rmis y siaf`fis fg ` pmg. Jihsgkumeis rgjn`z`rais, pgri eujnis fg ais hugstris eurmgrih gh ga gscugrzi. Ngeis tr`sa`f`fi a` e`yir p`rtg fg a`s privmsmihgs fg a` jmuf`f à j`stmaai. 26



@akuhis fg hugstris niebrgs sg qugf`ràh gh a`s pugrt`s fg a` jmuf`f y fghtri fg a` jmuf`f emse`, pgri hugstr`s cugrz`s prmhjmpàgs gst`ràh fghtri y àrgfgfir fga j`stmaai. ‖Fgbgråèis jiaij`r `rqugris gh a`s euràa`s qug f`h à ka`jms. ] `pist`r itris

`rqugris jgrj` fg ais fgkiaa`fgris pir sm a` pugrt` gxtgrmir j`g y tghgeis qug b`d`r ga r`strmaai. ‖Zå. Gsi emsei pghs`b` yi. ‖@agx`hfr`... ‖Ai sí, em sgðir`...

H` K`brmgaag gstrgjnú ` a` eudgr àt` gh uh `br`zi qug ag jirtú a` rgspmr`jmúh. ‖\riegtgfeg qug fgsj`hs`ríms, ùhqug súai sg` uh piji. ‖Zg viavmú n`jm` su

p`frg‖. Em sgðir, sm eg fmsjuapàms, mrí ` a` fgspghs` ` jieprib`r a`s privmsmihgs fga j`stmaai. A` kugrrgr` y ga hibag sg viavmgrih y emr`rih ` a` divgh emghtr`s íst` sg e`rjn`b` fg a` n`bmt`jmúh.

27



:

\rgsghtg, Ais Àhkgags, Jàmcirhm`, GG.WW., j`s` fg ais Jingh, 64:7 fg a` e`ð`h` Rmhk. Rmhk. Rmhk. ‖¹Fmk`9 ‖¹Amaa`9 ‖¹Br`h9

Wh` viz `p`k`f` sg àzú fgsfg fgb`di fg uh` e`ht`. ‖Amaa`, ¹qumíh fgeihmis gs ga gstôpmfi qug aaè` `... ‖uh ràpmfi vmst`zi à fmà

mauemh`fi fg a` r`fmi fgspgrt`fir jgrj`h`‖, ...a`s 64:7 fg a` e`ð`h`9 Amaa` Msiafg Eirrmsih-Jingh suspmrú. Zg sghtú, `p`rtú a` e`ht` fg a` cmkur` tueb`f` y à`rkú a` e`hi p`r` ghjghfgr a` aàep`r` qug n`bå` jgrj` fg a` jè`. ‖Gs Br`h, Disn. ‖Gs` ngre`h` tuy`... ‖Iyg, ¹gs Disn9 Fídèg n`ba`r jih ía.

Amaa` ag p`sú ga tgaícihi ` su e`rmfi emghtr`s ístg sg crit`b` ais idis, sg sght`b` y bistgz`b`. 23



‖Br`h Caògs, sih a`s 64:< fg a` e`ð`h`... ‖¡In, ai smghti, Disn! Jrgå` qug `nå gr`h pir ai eghis a`s smgtg. ‖Zih a`s smgtg gh Hugv` ]iro. \`r` tu mhcire`jmúh, tu ngre`h` y yi vmvmeis gh

Ais Àhkgags. ‖Wh suspmri qugdisi‖. ¹] tô quí tà9 ¹Puí tà Cr`hjm`9 Wh` viz gxjmt`f` rgsihú pir a` aåhg`. ‖¡Gs kghmà! ] tghki hitmjm`s... pir gsi ng aaè`fi. Vghki qug prgkuht`rtg... Iyg,

¹ng fgspgrt`fi ` Z`r`n9 Disn p`rp`fgú y sg qugfú emr`hfi ga tgaícihi. ‖¡¹¡N`s aaè`fi p`r` prgkuht`r sm n`s fgspgrt`fi ` Z`r`n!9! ‖Hi, mfmit`... \ghsí qug ` ai egdir a` aaè`f`... ‖\rib`bageghtg smkug firemf`, jiei juàqumgr pgrsih` hireà ` gst` nir`. Ga

ôatmei tgrrgeiti ai p`sú furemghfi. Wh kiapg gh a` pugrt`. ‖¹Eèà9 ¹\`pà9

Wh` j`bgz` rubm` y fgspgmh`f` `sieú pir a` pugrt` fga firemtirmi, qug `nir` gst`b` `bmgrt`. Ais idis fg Z`r`n, qug tghå` ju`tri `ðis, brmaa`rih fg àgkrå` à vgr ` su p`frg à tgaícihi. Jih uh` rmsit`f`, jirrmú fgsfg a` pugrt` y sàtú ` a` jè`, `tgrrmz`hfi ghtrg sus p`frgs. Disn siatú uh cugrtg "uuc" y Amaa` ag fmi ` su nmd` uh `zitg fg brie` gh ga tr`sgri. ‖¹Puí tg tghki fmjni sibrg ai fg sàt`r gh hugstr` jè`9

A` hmð` sihrmú y sg sghtú. 2;



‖Ai smghti, eèà. ¹Gs a` tå` Br`h9 ¹\ugfrå`...9 ‖¹\ifrå`...9 ‖¹\ifrå` n`ba`r jih gaa`9

Ga tgaícihi viavmú ` rgsih`r. ‖¹Gs Z`r`n9 Fídèg n`ba`r jih gaa`, Disn.

Ía suspmrú, p`sàhfiag ga tgaícihi ` su nmdmt`. Z`r`n sg `rrgbudú ghtrg sus p`frgs y ais `fuatis sg sihrmgrih emghtr`s su nmd` jn`ra`b` `hme`fèghtg pir tgaícihi. ‖¹Vå` Br`h9 ¹S`s ` vghmr ` j`s` prihti9 Vghki ga rgkài fg juepag`ðis qug eg

e`hf`stg. ¹S`s ` viavgr p`r` N`huoo`n9 Ga sgðir Bibi tg gjn` fg eghis. ]i tèbmíh tg gjni fg eghis. Nubi rms`s à itri a`fi fg a` aåhg`. ‖Zå, j`rmði, siy yi. Vg gjni fg eghis y à sgðir Bibi tèbmíh. Hi, hi gst`rí fg

vugat` `htgs fg N`huoo`n, pgri tg priegti qug tg aagv`rí eujnis rgkàis p`r` jiepghs`r, ¹vàg9 Z`r`n `smhtmú jih cugrz`. ‖¹Gh Cr`hjm` tgrrgeit`9 ‖\ir `nir` hi, j`rmði. ‖@quå tgrrgeitú. \`pà fmjg... ‖A` hmð` emrú ` su p`frg. Disn sihrmú y ag

rgviavmú ga pgai‖. \`pà fmjg qug eg ai p`sí furemghfi. ‖¹] gs jmgrti9 ‖Zå. 2>



‖¹] ga sgðir Bibi tèbmíh sg ai p`sú furemghfi9

Z`r`n sg gjnú ` rgår. ‖Zg gsjihfmú fgb`di fg a`s sàb`h`s. Gs uh emgfmj`. ‖¹\gri tô grgs em vàmghtg Z`r`n y ai pritgkmstg9

A` hmð` viavmú ` `sghtmr. ‖Ís` gs em hmð`. Iyg, j`rmði, fídèg n`ba`r jih p`pà. Fàg uh bgsi ` eèà fg

em p`rtg, ¹vàg9 ‖Sàg.

Z`r`n ag fgviavmú ga tgaícihi ` su p`frg, sg submú à rgk`zi fg su e`frg y fgpismtú uh bgsi eid`fi gh a` egdmaa` fg Amaa`. Amaa` sg gjnú ` rgår. ‖

¹] gsi, j`rmði9

‖A` tå` n` fmjni qug tg fí uh bgsi.

Amaa` sihrmú jih mhfuakghjm`. ‖Fàg uh bgsi ` p`pà tèbmíh y ag fgd`rgeis qug n`bag jih a` tå`, ¹vàg9 ‖Sàg. ‖Z`r`n sg viavmú y fgpismtú uh bgsi mkuà fg eid`fi gh a` egdmaa` fg su

p`frg. Amaa` agv`htú ` a` hmð` gh br`zis y sg viavmú n`jm` a` pugrt`. ‖Bughi, divghjmt`, vèis itr` vgz ` a` jè`. ‖\gri hi tghki sugði. 2=



‖Hi mepirt`... ‖¹\ugfrå`...9 ‖¹\ifrå`...9 ‖¹\ifrå` jiegr kàagt`s9 ‖Gn, Disn...

A` aåhg` tgagcúhmj` rgsihú y Disn sg pusi ga tgaícihi gh a` irgd`. ‖Zå, I`t Br`h, eàs vàg qug gsti egrgzj` a` pgh`. ‖Vg fiy uh bgsi sm eg jihtgst`s ` uh`s prgkuht`s. ‖Hi n`jg càt` qug eg ègh`jgs. Bughi, ¹pir quí fm`bais eg n`s aaè`fi t`h

tgepr`hi9 ¹Hi pifå`s n`bgreg e`hf`fi uh jirrgi gagjtrúhmji i àki9 ‖A` vgrf`f gs qug pghsí qug sgrå` egdir sm tg ai fgjå` fmrgjtèghtg.

Disn sg gjnú ` rgår. ‖Bughi, ¹quí fgeihmis p`s`, Br`h9 ¹Fg rgpghtg tg n` f`fi pir a` rgamkmúh y

n`s fgjmfmfi egtgrtg ` eihd`9 I egdir `ôh, ¹n`s sgfujmfi ` uh` fg a`s ngre`hmt`s p`r` qug sg uh` à b`hfi biaagri9 Wh` pùs`. ‖¹Gs qug ga ôatmei tgrrgeiti tg n` rgvugati ai piji qug tg qugf` fg jgrgbri,

Disnu`9 ‖Dg dg. Sàg, vàg. @nir` gh sgrmi, ¹quí p`s`9

Wh rumfi fg p`pgags. :<



‖Sàg... hgjgsmti s`bgr tifi ai qug eg pugf`s jiht`r sibrg a` ípij` qug p`s`stg

gh Jiauebm`, gh ga Mhstmtuti Jivmhktih-\`pp`s. ‖¹Jivmhktih-\`pp`s9 ¹Vg rgcmgrgs à Mhstmtuti Jivmhktih-\`pp`s fg Gstufmis

sibrg ^gh`9 ‖Zå. ‖¹Puí tmghg gsi qug vgr jih...9 ¹N`s ghjihtr`fi àki gh Cr`hjm`9 ¹Wh pgrkèmhi i...9 ‖Disnu` sg rmú hgrvmisi ‖. Hi eg fmk`s qug a`s n`s ghjihtr`fi

ghtgrr`f`s gh uh` `b`få` cr`hjgs`. ‖¹Z`bgs sm n`y àkuh` nmstirm` fg qug àkuh` vgz vm`d`r`h ` a` Kàm`9 ‖@så ` bitg prihti hi, pgri àkuhis rga`tis jihtgepiràhgis eghjmih`h ` uh`

eudgr kugrrgr` y ` su jiep`ðgr` qug vm`d`rih cugr` fg ais jihcmhgs fg ai qug gr` a` `htmku` Krgjm`. Gsjujn`, Br`h Euccmh, ais gstufmis fg ^gh` sih euy pribageàtmjis. Eg rgcmgri ` qug gr`h pràjtmjèghtg uh jnmstg `htgs fg qug a` fijtir` Jivmhktih ghjihtr`r` gsis pgrkèmhis gh ais `ðis 6<. Puí fm`bais, tif`vå` niy sih pribageàtmjis. ¹Gs qug hi rgjugrf`s h`f` fg prmegri fg @rqugiaikå`9 ‖\`r` gsi tg tghki ` tm, Disn. Vmghgs qug rgjihijgr qug hi gstà h`f` eà tghgr `

uh `rqugúaiki jiei juð`fi. ‖Eee. Bughi, ¹rgjugrf`s à eghis ` Zjnamge`hh9 ‖Fgsjubrmú Vriy`, ¹hi9 ‖@så gs. Gr` uh geprgs`rmi àgeàh, uh `rqugúaiki `cmjmih`fi qug gst`b`

ibsgsmih`fi jih Vriy`. Fmjgh qug usú a` Mam`f` y a` Ifmsg` fg Niegri p`r` fgsjubrmr Vriy`. Gh su ípij`, a` kghtg jrgå` qug gst`b` aiji... a` Mam`f` y a` Ifmsg` gr`h ibr`s fg cmjjmúh, amtgr`tur` me`kmh`tmv`. \gri usú fg vgrf`f gsis :0



tgxtis jiei b`sg, jiei uh e`p`, sm ai prgcmgrgs, p`r` ghjihtr`r Vriy`. @htgs fg gsi, tifi ga euhfi jrgå` qug Vriy` súai gr` uh emti. ‖@så qug ai qug fmjgs gs qug a` fijtir` Jivmhktih... ‖Bughi, su p`frg, N`rry, y ga tr`fujtir fg ístg, Egavmh \`pp`s, y` sg fgfmj`rih

` a`s agyghf`s fg ^gh` `htgs qug D`hmjg. Zu p`frg gst`b` ibsgsmih`fi. Zg pghs`b` qug ^gh` gr` uh` agyghf`. Nmstirm`s mhvght`f`s pir húe`f`s e`trm`rjàgs y jis`s `så. Gh juàqumgr j`si, ga agk`fi fg N`rry p`r` a` `rqugiaikå` cug, ee, pmhtirgsji. ‖¹] su nmd`9 ‖\ugs gaa` tèbmíh gr` tifi uh pgrsih`dg, pgri gr` uh` `rqugúaik` brmaa`htg.

Fmi agkmtmemf`f à jèpi fg ais gstufmis fg ^gh` jih sus fgsjubrmemghtis. Cug pràjtmjèghtg a` cuhf`fir`, duhti jih su tr`fujtir`, Egamhf` \`pp`s. ‖] gsis pgrkèmhis, ¹juàhfi n`s fmjni qug ais fgsjubrmgrih9 ‖

Gh 0=6<. Gh E`jgfihm`. Ga mhstmtuti fg Jiauebm` sg cuhfú fgspuís fg a` kugrr`... n`jm` 0=6>-6=...

\rgsghtg, @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj, (Egfmifå` \mrmhgis) Cr`hjm` ‖...] pir ai qug s`bg Disnu`, huhj` n` n`bmfi eghjmúh àkuh` ` ^gh` y

K`brmgaag tr`s ga rgmh`fi fga gepgr`fir rie`hi @frm`hi gh ga `ði 0:>. Cug jiei sm fgs`p`rgjmgr`h fg ais rgkmstris juaturàgs gsjrmtis. Fmdi qug jmgrt`s rgkmihgs e`htuvmgrih uh` tr`fmjmúh irà... emtis, jughtis pipua`rgs, agyghf`s. \gri h`f` t`hkmbag qug sg pugf` rga`jmih`r jih hmhkôh tmpi fg fijueghti nmstúrmji gsjrmti. N`st` ais `ðis 6<, ju`hfi rgàeghtg ghjihtr`rih ais pgrkèmhis y uhis ju`htis `rtgc`jtis, hi nubi prugb`s fg qug sg tr`t`r` fg àki eàs qug agyghf`s, :2



fg qug gr`h pgrsih`s rgàgs. Zupihki qug sgrå` jiei ghjihtr`r @vàúh y a` tueb` fg @rturi i a` jugv` fg jrmstà fg Egraåh. ‖¹] a`s pàkmh`s qug ustgf n` fgsjubmgrti `quå eghjmih`h ` gst`s fis eudgrgs9 ‖Zå, sir @kuståh. @quå emsei...

A` eihd` sg mhjamhú n`jm` fga`htg, rgjirrmghfi jih ais idis a` pàkmh` n`st` aagk`r à puhti qug mhfmj`b` a` egfmgvàmst`. ‖Eg qugfí p`se`f` à fgsjubrmr gsg fijueghti agkà sibrg ga jihvghti y uh`

j`tgfrà `quå gh Ire`rj, pgri fgjmfå vgr sm pifå` fgsjubrmr àki eàs. Hi n`bå` eàs fijueghtis qug nmjmgr`h rgcgrghjm` ` a` j`tgfrà i à jihvghti. Zmh geb`rki, fgsjubrå gst`s pàkmh`s. Zm sg cmd` gh a` ghju`fgrh`jmúh fga tgxti, gst`s ôatme`s pàkmh`s p`rgjgh n`bgr smfi jismf`s à ambri fgspuís fg qug ai nubmgr`h ghju`fgrh`fi. A` gsjrmtur`, a` jàmkr`cå` gs fmstmht` fga rgsti fga ambri. Kwgh sihrmú y sg rgjamhú gh a` smaa` fg e`fgr` emghtr`s sir @kuståh rgp`s`b` ga tgxti. A` rubm` eghgú a` j`bgz` y sg rmú su`vgeghtg. ‖Gst`s pàkmh`s hi súai eghjmih`h ` ^gh` y K`brmgaag, smhi qug `fgeàs jught`h

uh` nmstirm` sibrg gaa`s. ‖Zg agv`htú y sg pusi ` p`sg`r pir a` pgqugð` sà`. Ga fgfi ghku`ht`fi fg sir @kuståh sg eivå` fgsp`jmi pir a` pàkmh`. ‖¹Gs crgjughtg qug a`s agyghf`s krmgk`s sg eghjmihgh gh tgxtis egfmgvàgs9

A` egfmgvàmst` sg fgtuvi duhti ` a`s gst`htgrå`s, sihrmghfi fuajgeghtg emghtr`s sus idis sg pis`b`h gh a` àt` cmkur` qug rgp`s`b` ga ambri e`husjrmti. ‖Eàs crgjughtg fg ai qug pmghs` a` e`yirå` fg a` kghtg. @uhqug gs jmgrti qug ga

Rgh`jmemghti tr`di jihsmki uh rgfgsjubrmemghti fg ais tgxtis krmgkis y rie`his gh Ijjmfghtg, a` vgrf`f gs qug p`r` gepgz`r huhj` sg "pgrfmgrih" fg vgrf`f. Ai qug nmzi ga Rgh`jmemghti cug viavgr ` mhtrifujmr gstis tgxtis gh ga jihduhti fg a` ::



juatur` ijjmfghtà, fgviavmíhfiais à jihijmemghti kghgrà y ` a` me`kmh`jmúh pipua`r. \gri ais eihdgs, a`s eihd`s y itris grufmtis gstufm`rih gstis emseis tgxtis fur`htg tif` a` Gf`f Egfm`. Gsg jihijmemghti huhj` sg "pgrfmú" fg vgrf`f? smepageghtg qugfú "ijuati", ` càt` fg uh tíremhi eàs `fgju`fi. Nubi itris "Rgh`jmemghtis" ` ai a`rki fg a` ípij` egfmgvà. \gråifis gh ais qug ga jihijmemghti y ga `prghfmz`dg cairgjmgrih y prispgr`rih. A` eihd` sg mrkumú, sg viavmú y ibsgrvú emghtr`s a` itr` eudgr sgkuå` p`sg`hfi pir a` sà`. Zihrmú fgamj`fèghtg, jih ais idis brmaa`htgs, emghtr`s gsjujn`b` gh smaghjmi ` a` egfmgvàmst`. ‖Jihtr`rmèghtg ` ai qug sg sugag jrggr, ais "Zmkais Isjuris" hi cugrih t`h

isjuris. Zg jmt`b` ` Ivmfmi jih crgjughjm`, ai emsei qug ` @rmstútgags y ` \a`túh, y a` agyghf` fg Ircgi sg jiht`b` smh p`r`r. S`rm`s fmh`stå`s egfmgvàgs `sgkur`b`h rgeiht`rsg ` Vriy`, @tgh`s y itr`s jmuf`fgs-gst`fi krmgk`s y ga emseåsmei mepgrmi rie`hi. J`raie`khi sg jihsmfgr`b` ngrgfgri fmrgjti fga `htmkui mepgrmi rie`hi. @ cmh fg jught`s, ais jihjgptis eifgrhis fg uhmvgrsmf`fgs y h`jmihgs gst`fi tuvmgrih su irmkgh gh a` Gf`f Egfm`. A` gr` fg a` gxpair`jmúh y ga Rgh`jmemghti sg jihstruygrih y cugrih pismbags kr`jm`s ` ais jmemghtis gst`bagjmfis fur`htg a` ípij` egfmgvà... ‖Kwgh suspmrú‖. Ai-ai smghti, ngre`h`. Hi-hi qugrå` siat`r uh` jihcgrghjm`. Gs... gs qug gs uh tge` qug eg eiagst`. Hi sg me`kmh` ai trmstg qug rgsuat` vgr a`s mfg`s pipua`rgs sibrg a` Gf`f Egfm`, júei a` rgtr`t`h smgeprg jiei a` nmd` `fiptmv` y rgtr`s`f` fg... ‖Kwgh s`jufmú a` j`bgz` y sg rmú ghtrg fmghtgs jih jmgrt` ega`hjiaå` ‖. ]` gstiy

itr` vgz. Zir @kuståh sg fmrmkmú fgsp`jmi ` uh` vght`h` pgqugð` jgrj` fg a` egs` fg tr`b`di, pis`hfi ais idis gh a` vmst` fga pugbai ` ai agdis. ‖Hi n`jg càt` qug sg fmsjuapg, Kwgh. Eg àgkr` s`bgr qug gstà t`h ghtrgk`f` ` su tr`b`di, qug smghtg t`ht` p`smúh pir ía.

:6



A` egfmgvàmst` sihrmú. ‖@akuhis fmrå`h qug gs eàs uh` ibsgsmúh... su-supihki. ‖Zg qumtú ais ku`htgs

fg ais fgfis y sg p`sú uh` e`hi pir ga pgai jirti, ghjikmíhfisg fg niebris jih mhfmcgrghjm`‖. @a eghis `så hi eg egti gh pribage`s. Gs fgjmr, hi gs pismbag qug eg egt` gh pribage`s gh uh jihvghti, ¹vgrf`f9

Vg gstàs p`s`hfi eujni, ¹vgrf`f, Eirrmsih9 ¹¡¹Gh quí fgeihmis gstàs pghs`hfi9!9 A` j`bgz` vga`f` sg viavmú n`jm` a`s gst`htgrå`s, t`pàhfisg a` bij` jih a`s e`his jih uh kgsti qug sg n`bå` ngjni y` euy cèmam`r p`r` a` rubm` egfmgvàmst`. ‖@ eghis qug fgjmf` `sàt`r a` jijmh` fg a` `b`få`, gebirr`jn`rsg jih ga vmhi

fg ais s`jrèghtis y jirrgr fgshuf` pir `nå j`ht`hfi Jameb Gvgry Eiuht`mh , pugs hi. A` egfmgvàmst` sg qugfú suemf` gh uh smaghjmi pgtrmcmj`fi, biqum`bmgrt` pir ga p`sei. ¹N` fmjni ai qug jrgi qug n`...9 Rms`. Wh` j`rj`d`f` pricuhf`, rmj`, aagh` fg àgkrå` britú fg a` eihd` y rgsihú pir a` pgqugð` bmbamitgj`. A` j`bgz` vga`f` sg eivmú amkgrèghtg, jih uh` sihrms` fgsj`r`f` gh a` bij`, à tmgepi qug a` cmkur` isjur` sg viavå` p`r` emr`r ` a` egfmgvàmst`. Jih uh kgsti qug a`s sirprghfmú ` èb`s, sir @kuståh jruzú ga gsp`jmi qug a`s sgp`r`b` y jiaijú uh fgfi fgamj`fi gh a` b`rbmaa` fg a` rubm`. ‖Ag v`h ` ghtr`r eisj`s.

@smhtmghfi, Kwgh n`baú su`vgeghtg. ‖]i... yi... kr`jm`s... så, ngre`h`.

:7



Vmghg uh` bij` `bsiautèghtg mhjrgåbag. Zúai tghki qug eivgr a` j`r` uh p`r fg jghtåegtris y j`sm pifrå`... ¹Gh quí gstiy pghs`hfi9 Zg ag pusmgrih ais idis euy rgfihfis. ]` eg p`rgjg gst`r iyghfi ` Disn... ]` vgs, Amaa`, tg fmdg qug

`rr`str`rå` ` uh` pibrg g mhfgcghs` eihd` ` `b`hfih`r sus vitis... A` e`hi fg a` eihd` t`rfú gh rgtmr`rsg eåhmeèghtg `htgs fg qug sg viavmgr` brusjèghtg n`jm` a` egs` fg tr`b`di. ‖¹Gxmstg uh` jihgxmúh ghtrg ga fijueghti agkà qug fgsjubrmú n`jg v`rm`s

sge`h`s y a`s pàkmh`s sibrg ^gh` y...9 ‖¹] K`brmgaag9 ‖Kwgh p`rp`fgú ju`hfi ga sôbmti jèbmi nmzi qug sus

pghsèmghtis sg crgh`r`h gh sgji ‖. ]i... gggn... gs pismbag. ]i... pir gsi hgjgsmti... rguhmreg jih a` sgðir` f'Ire`rj. ‖¹Fið` Vnmsbg9 ‖Zå. F`fi qug ais rgkmstris p`rriqumàgs gstàh mhjiepagtis, hgjgsmti ghtrgvmst`r

` fið` Vnmsbg y prgkuht`rag sibrg sus `htgp`s`fis. \ugfg qug tghk` àkuh` mhcire`jmúh qug eg rgsuatg ôtma. A` rubm` sg fmrmkmú ` a` egs` fg tr`b`di, sgðà`hfi ga ambri `bmgrti. Zg fgtuvi duhti ` a` eihd`, sg pusi uh ku`htg ba`hji gh a` e`hi fgshuf` y viavmú jih jumf`fi a`s pàkmh`s fga e`husjrmti. ‖@a prmhjmpmi hi gst`b` sgkur`, pgri à aggr eàs ga tgxti, eg fm jught` fg qug

gstg hiebrg... ‖Kwgh sgðàú uh pgqugði pàrr`ci fga fijueghti ‖. Ístg fg `quå, hi sg rgcgrå` ` a` jiep`ðgr` fg ^gh`. A` eihd` emrú a` ga`bir`f` jàmkr`cå`, `rruk`hfi a` crghtg jih gxprgsmúh jihcus` b`di ga krmðúh. ‖Fmsjôapgeg, pgri p`rgjg qug tèbmíh fmjg "K`brmgaag". ¹Júei s`bg qug n`ba`

fg itr` pgrsih`9 :3



A` rubm` `smhtmú. ‖Zå, gsi gs ai qug yi tèbmíh pghsí à prmhjmpmi, pgri gstg trizi, tr`fujmfi, fmjg

eàs i eghis4 ] fg bugh kr`fi yi, K`brmgaag, jiht`rí a`s n`z`ð`s fg uh`,

nàbma gh a` kugrr` y gh ga `rtg, nmd` fibageghtg bghfmt` fg \itgf`m`, èmk` y jiep`ðgr` fg a` eudgr kugrrgr`, ^gh`, h`jmf` gh @hcåpiams. ‖¹\gri quí jihgxmúh n`y ghtrg gsi y a` siamjmtuf fg...9 ‖¹Gh Jnrítmgh9 ‖Zå. ‖Bughi, ga tgxti jihtmhô` `quå. ‖Kwgh sgðàú itr` p`rtg fga e`husjrmti‖. ]

pir ai qug vgi, p`rgjg n`jgr rgcgrghjm` ` qug ga sgðir fg Ire`rj n` siamjmt`fi a` ibr`, ghj`rkàhfiag ` gst` K`brmgaag qug jiepihk` gstg rga`ti. Fmjg4 \irqug Gh

Jnrítmgh `så ai fgsg`, ai geprghfgrí fg euy bugh` viauht`f.Hi gstiy sgkur` fg qug sg rgcmgr` à emsei Jnrítmgh, pgri ais hiebrgs tmghfgh ` rgpgtmrsg fghtri fg a`s cèmam`s. Gstiy b`st`htg sgkur` fg qug gstg Jnrítmgh pugfg gst`r rga`jmih`fi jih ga emsei niebrg qug pmfmú pgremsi à ibmspi fg Viuaiusg p`r` jihstrumr uh` j`tgfrà gh Ire`rj. A` j`bgz` vga`f` emrú eàs `tghtèghtg ga tgxti. ‖¹] ` qumíh sg rgcmgrg gstg hiebrg9 ¹Gs uhi fg ais pgrsih`dgs fg a` nmstirm`9 ‖

Wh fgfi gsbgati rizú agvgeghtg ga fijueghti. ‖Gggn, pugs... ‖A` egfmgvàmst` eghgú a` j`bgz` ‖. Vif`vå` gstiy... i sg`...

tif`vå` gstiy tr`fujmíhfiai gh su e`yir p`rtg y ai qug ng... tif`vå` gs uh gsbizi. ‖Kwgh suspmrú‖. Bughi, cr`hjèghtg, fmjg4 Fgsfg a` prmegr` vgz qug

is vm, Fieph`, ng gst`fi ` vugstr` egrjgf. \irqug ga eírmti y a` bgaagz` gxmstgh gh vis smh prgtghsmihgs, jih kr`h àgkrå`, H'@agx`hfr`, p`r` vis sih ems gstric`s, pugs gh vis sg nàa` em jir`zúh . ‖Kwgh sg `p`rtú fg a` :;



egs` fg tr`b`di, gsqumv`hfi a` emr`f` fg sir @kuståh ‖. Gs... gs tif`vå` b`st`htg tisji, jiei... jiei pugfg vgr. Ga smaghjmi sg `pifgrú fg a` pgqugð` bmbamitgj` y Kwgh fgèbuaú n`st` a`s gst`htgrå`s fga cihfi emghtr`s a` eihd` sgkuå` emr`hfi ga e`husjrmti. A` egfmgvàmst` sg fgtuvi gh egfmi fg a` sà` y viavmú ` n`ba`r. ‖]i... yi supihki qug gst` @agx`hfr` gr` uh`... uh` hibag... pismbageghtg... i tà vgz gst` K`brmgaag gst`b` à`b`hfi ` su p`trih`. Gr` crgjughtg qug ais

triv`firgs... fgfmj`r`h à`b`hz`s gx`kgr`f`s ` sus p`trihgs, ais hibags fg a` jirtg.

¹] tô tg ai jrggs fg vgrf`f, Kwgh9 Hi n`y fuf` fg ai qug qumgrg fgjmr gs` gstric` y tô ai s`bgs. S` ` sgr fmcåjma qug àkumgh pugf` fgcghfgr qug sg tr`t` súai fg uh` à`b`hz` ` a` Smrkgh E`rå`. ¹Vg me`kmh`s ai qug p`s`rå` sm s`j`r`s gsti gh uh` jihcgrghjm` gh O'Tii9 Vg jrgå`s qug a`s fmsjusmihgs sibrg ga pige` fg Bmgmrms fg Rie`hs gr`h uh j`jnihfgi, pugs gspgr` ` qug gsti sàk` ` a` auz. A` eihd` àzú uh` jgd` tr`s ga vgai à tmgepi qug su emr`f` sg pis`b` gh a` rubm`. ‖¹Vèbmíh gs pismbag fgfujmr qug gst` hibag gr` a` è`f` fg a` triv`fir`9

Kwgh sg viavmú, ja`v`hfi ais idis gh ais fg a` eihd`, y n`baú gh `pgh`s uh susurri. ‖Zå, gs titàeghtg pismbag.

:>



6

0223 f. J., qumht` sge`h` fga `sgfmi (Ire`rj/A`hkugfij) Ais jmuf`f`his sg n`bå`h uhmfi p`r` aujn`r jihtr` ga gdírjmti qug ais smtm`b`. Ju`hfi sg `brmú brgjn` gh a` euràa` fg a` jmuf`f, p`rgjmú qug tifi gst`b` pgrfmfi. \gri fg àkôh eifi, ais jmuf`f`his y ais j`bàagris qug aujn`b`h pir fih Jnrítmgh jihsmkumgrih mepihgrsg. Gjn`rih fg a` jmuf`f ` ais siaf`fis fg ` pmg y ` ais egrjgh`rmis. Niebrgs, eudgrgs g mhjausi hmðis fg tif` ja`sg y jihfmjmúh `rrme`rih ga niebri y rgjihstruygrih a` brgjn` fg a` euràa`. Wh` gxtr`ð` sghs`jmúh fg hireàmf`f sg `pifgrú fg a` jmuf`f4 p`r` àkumgh qug vmhmgr` fg cugr`, a` ôhmj` sghs`jmúh fg qug a` jmuf`f sg ghjihtr`b` b`di a` ègh`z` jihst`htg fg uh` mhv`smúh y fgstrujjmúh mhemhghtgs gr`h a`s fmvgrs`s j`t`puat`s kr`hfgs fg e`fgr` qug sg àz`b`h jgrj` fg a`s euràa`s. Zg n`bå` cire`fi uh` brmk`f` p`r` tr`hspirt`r pmgfr`s y rij`s n`st` a`s "j`t`s". V`hti niebrgs jiei eudgrgs n`jå`h turhis p`r` n`jgr cuhjmih`r a` e`qumh`rm` gh uh mhtghti fg e`htghgr ` r`y` à gdírjmti cr`hjís. Jruzú pir ga egrj`fi jghtrà, jih ga jugrpi ghvugati gh ga isjuri e`hti krms, juy` j`pujn` ijuat`b` su j`r` ` ais tr`hsgôhtgs. Z`bå` qug gr` mhôtma, pugs ais qug hi gst`b`h ijup`fis gh sus t`rg`s hi fgd`b`h fg `fvgrtmr su prgsghjm` ju`hfi p`s`b` ` su a`fi y ag n`jå`h uh` rgvgrghjm` i sg mhjamh`b`h sàufàhfia`. @prgtú ais fmghtgs y jèmhú eàs fgprms`, eàfmjmghfi su gst`tur` y a`s `htirjn`s qug rifg`b`h ga egrj`fi. J`sm n`bå` aagk`fi ` a` pugrt` prmhjmpà fga j`stmaai ju`hfi iyú su hiebrg. ‖

Em sgðir`... ¡H'@agx`hfr`!

:=



Rgjihijmú a` viz, sg fgtuvi y sg viavmú p`r` vgr à ngrrgri fg a` jmuf`f qug jèmh`b` `prgsur`fi n`jm` gaa`. Ga eusjuaisi niebrg sg p`rú `htg gaa` y sg mhjamhú. ‖Auj. ‖Zgðir`, is ng vmsti gh a`s pugrt`s fg a` jmuf`f. Pugrå` n`ba`r jih vis, pgri

jèmhàms euy fgprms`. ‖Ga ngrrgri sihrmú‖. Zí qug tghíms `suhtis qug `tghfgr gh ga j`stmaai, pgri sm eg pgremtås... H'@agx`hfr` `smhtmú. ‖Zå, pir supugsti, Auj. ¹N`y sucmjmghtgs suemhmstris gh a`s pugrt`s fga igstg9

¹Hgjgsmtèis eàs niebrgs9 ‖\ir ga eieghti gstèis bmgh, sgðir`, pgri...

A` eudgr àzú a` e`hi, n`jmíhfiai jàa`r uh eieghti. ‖Auj, `htgs fg qug smk`s, qugrå` f`rtg a`s kr`jm`s. Gst`s ôatme`s sge`h`s n`h

smfi uh jìs y hi ng tghmfi ij`smúh fg f`rtg a`s kr`jm`s pir n`bgr sàv`fi ` H` K`brmgaag... pir `yuf`ra` ` viavgr à j`stmaai. ] pir sàv`reg a` vmf`. Vghki uh` kr`h fguf` jihtmki. Zm n`y àki... ‖Hi, sgðir`. Sugstri `kr`fgjmemghti gs sucmjmghtg rgjiepghs`.

H'@agx`hfr` sgðàú a` pugrt` prmhjmpà y gjn`rih ` `hf`r n`jm` ga j`stmaai. ‖Em sgðir`, ¹n`y hitmjm`s fg @vmðúh9 ¹N`h tie`fi ais cr`hjgsgs a` jmuf`f9 ‖Vif`vå` hi sg s`bg h`f`, pgri hugstr`s cughtgs jrggh qug, jiei hisitris,

@vmðúh smkug smtm`f`. ‖¹Vmghg pa`hgs fih Jnrítmgh p`r` riepgr ga `sgfmi9 ¹N`jgr crghtg à gdírjmti9

6<



‖Hi, hi jrgi. Ai egdir p`r` hisitris gs gspgr`r ` qug sg `kitgh. A` kugrr` fg

`sgfmi gs uh dugki fg p`jmghjm`, Auj. Zm mhtghtèis `t`j`rais, tghfràh itr` ipirtuhmf`f p`r` pghgtr`r a`s euràa`s. Fgbgeis gspgr`r, mhtght`r `htmjmp`rhis ` ai qug pugf`h n`jgr ` jihtmhu`jmúh y gvmt`rai sm pifgeis. Ga ngrrgri `smhtmú gh smaghjmi y smkumú ` a` àt` eudgr qug sg fmrmkå` ` a`s pugrt`s fga j`stmaai. Ju`hfi ghtr`rih gh ga j`stmaai y sg ghjèmh`rih ` a` Kr`h Zà`, Auj viavmú ` n`ba`r. ‖¹Is v`ms ` rguhmr jih Gh Jnrítmgh gst` hijng, sgðir`9 Eg kust`rå` icrgjgreg

viauht`rmi... p`r` ghtr`r gh su jèpèghti i mhtght`r ibtghgr mhcire`jmúh fg @vmðúh. H'@agx`hfr` `rqugú uh` jgd` fgtràs fg a` j`pujn` qug ag t`p`b` a` j`r`. @smhtmú amkgrèghtg y àzú a` viz pir ghjme` fga rumfi qug ais rgjmbmú à ghtr`r gh a` Kr`h Zà`. ‖Zå, ai vgrí gst` hijng y ag n`rí s`bgr tu icrgjmemghti. ‖Nmzi uh kgsti

sgðà`hfi ` a` euatmtuf rguhmf`‖. \gri pir `nir`, ghtr` gh jàir, jieg àki y fgsj`hs`, Auj. Ía n`ba`rà jihtmki gst` hijng.

0223 f. J., síptme` sge`h` fga `sgfmi (Ire`rj/A`hkugfij) Zg `piyú gh a`s p`rgfgs fg pmgfr` emghtr`s gsjujn`b` a` viz fg H` K`brmgaag qug rgsih`b` pir a` Kr`h Zà`. Fgdú qug rgjirrmgr` su jugrpi, pgrfmghfi pir uh eieghti ga smkhmcmj`fi fg a`s pà`br`s à rgjihcirt`rsg jih a` ghtih`jmúh y a` eifua`jmúh, a`s su`vgs submf`s y b`d`f`s fg sihmfi. Jgrrú ais idis g mhtghtú egeirmz`r a` fuajg j`fghjm`, àe`jghàhfia` gh su egeirm` jiei n`bå` ngjni gh a`s ôatme`s sge`h`s. Zuspmrú, `brmú ais idis y sg qugfú jihtgepa`hfi ga cugki qug n`bå` gh ga jghtri fg a` sà`. Hibags y pagbgyis `tgst`b`h a` gst`hjm` pir mkuà, gsjujn`hfi gh smaghjmi emghtr`s a` fè` tgremh`b` su rga`ti. Zihrmú à rgjihijgr a` nmstirm`. 60



‖@a ght`ba`r jieb`tg, ^gh` mhtghtú pir tifis ais egfmis gvmt`r a` gsp`f`

emghtr`s gaa` y ais suyis aujn`b`h jihtr` ais sgðirgs fg a` kugrr`. Jih n`bmamf`f y vàir, a` kugrrgr` fgd`b` mhjihsjmghtgs ` sus ghgemkis, `yuf`hfi ` sus àm`fis smh e`t`r ` sus `fvgrs`rmis. Zu ngre`hi, à vgr su tàjtmj`, ag krmtú fgsgspgr`fi4 "¡Jikg uh `re`, ngre`h`! ¡Hi aujngs jihtr` ga fgstmhi!" @a iårai, ^gh` sg viavmú y vmi ` su èmk` ja`vàhfiag uh jujnmaai ` su `htmkui èi. A` eudgr kugrrgr` rgjirfú a` `fvgrtghjm` fg a`s \`rj`s4 sm fgrrè`b` uh` sia` kit` fg s`hkrg aagv`f` pir a` r`bm`, tifi qugf`rå` fgsngjni. Zu eghtg rgkrgsú ` tifi ai qug n`bå` vmsti4 a` j`r` aagh` fg àgkrå` fg su ngre`hi, a` tueb` fihfg y`jå` su e`frg, a` prgsghjm` fg sgðirgs fg a` kugrr` ` qumghgs n`bå` fgrrit`fi gh itr` vmf` y a` j`r` fg su èmk` rgtirjmf` pir ga ifmi y a` è`rkur`. Fgspmfmíhfisg fg su ngre`hi jih uh susurri, a` eudgr kugrrgr` `k`rrú uh` gsp`f` y a` nuhfmú gh su ghgemki eàs prúxmei. Fg rgpghtg, sg ghjihtrú fg vugat` gh ga jieb`tg duhti à Vgepai fg a`s \`rj`s. Zg viavmú y vmi à eujn`jni qug sg `bà`hz`b` jihtr` gaa`. Gh auk`r fg e`t`rai, ai `k`rrú fg a` e`hi qug sudgt`b` a` gsp`f` y ai tmrú à sugai. Zirprghfmfi, ga eujn`jni emrú ` ^gh` ` a` j`r`. A` kugrrgr` fmdi4 "Sgtg, tmghgs uh` sgkuhf` ipirtuhmf`f fg vmvmr. Dur` qug hi a` eàk`st`ràs e`t`hfi". Jih gsi, ga eujn`jni sg e`rjnú y ^gh` sg viavmú y vmi ` su èmk`. Aagh` fg àgkrå`, a` eudgr kugrrgr` gstrgjnú ` a` b`rfi jihtr` gaa` y èb`s sg àgd`rih fga Vgepai p`r` jihtmhu`r sus vm`dgs. Nubi `paùsis y H` K`brmgaag sg mhjamhú `kr`fgjmíhfiais. @a àgd`rsg fga jårjuai jgrj`hi à cugki, sus idis rgjirrmgrih a` Kr`h Zà`, fgtghmíhfisg súai ju`hfi fmvmsú ` uh` cmkur` jgrj` fg a` ghtr`f` fg a` sà`. A` eudgr àt` sg `dustú a` j`pujn` fga e`hti y gjnú uh` ràpmf` emr`f` ` a` fè` qug sg fmrmkå` n`jm` gaa`. H` K`brmgaag sg fgtuvi `htg a` kugrrgr`, à`rk`hfi ais fgfis n`jm` a` j`pujn`. H'@agx`hfr` nmzi uh kgsti hgk`tmvi jih a` j`bgz`, `p`rt`hfi fga birfg fg a` j`pujn` a` e`hi fg a` eudgr. Eivmú a` gsp`f` jih a` e`hi mzqumgrf`, `piy`hfi a` nid` jihtr` su pmgrh`. N`baú su`vgeghtg. ‖Hi... `sust`rí ` ais hmðis. 62



Ais idis fg a` hibag sg aagh`rih fg aàkrme`s y a` e`hi qug tghå` ambrg tmrú fg a` j`pujn` fga e`hti. Zus fgfis `j`rmjm`rih su`vgeghtg ga a`fi mzqumgrfi fga ristri fg a` kugrrgr`. ‖@agx`hfr`...

A` kugrrgr` jgrrú ais idis à iår a` viz fg H` K`brmgaag. ‖@eir eåi... \ir c`vir, hi ijuatíms vugstri ristri `htg eå. Ai ôhmji qug eg f` emgfi gs a` mfg` fg qug hi rgkrgsíms... ‖K`brmgaag, gs ai qug siy, ai qug n`ki. ‖A` kugrrgr` `brmú ais idis‖. Ziy

kugrrgr`. Ziaf`fi. K`brmgaag, hi pugfi `sgkur`r qug... H` K`brmgaag jiaijú ais fgfis sibrg ais a`bmis fg H'@agx`hfr`. ‖Ai sí, èir. Zí qug siy uh` gkiåst` pir fgsg`r... pir fgsg`r ghvgdgjgr `

vugstri a`fi. A` kugrrgr` bgsú fgamj`fèghtg a`s puht`s fg ais fgfis fg H` K`brmgaag. ‖Hi n`y h`f` qug yi fgsgg eàs qug ghvgdgjgr ` vugstri a`fi. \gri a`s pgrsih`s

qug sg fgfmj`h ` ai emsei qug yi r`r` vgz pugfgh pgremtmrsg gsg audi. ‖Zuspmrú y `piyú a` crghtg gh a` fg a` fè`‖. Eg... eg gscirz`rí pir mhtght`rai y... y juepamr gsg fgsgi... fg rgkrgs`r y ghvgdgjgr duhti ` vis. A`s aàkrme`s sg fgrrè`rih fg ais idis fg H` K`brmgaag ju`hfi sus a`bmis sg duht`rih gh uh su`vg bgsi. A` kugrrgr` tgremhú ga bgsi y sus fgfis `j`rmjm`rih a` egdmaa` fg a` fè` à tmgepi qug jgrr`b` ais idis. N`baú gh viz b`d`. ‖Ng gsjrmti àki. ]i... gs... gs... hi gs euy bughi, pgri...

H` K`brmgaag sihrmú y bgsú jih fgamj`fgz` ais pàrp`fis jgrr`fis fg a` kugrrgr`. 6:



‖Zusurr`fai, p`r` qug rgsughg jih cugrz` gh em jir`zúh, èir eåi.

H'@agx`hfr` tieú àmghti su`vgeghtg y susurrú à iåfi fg a` itr` eudgr. ‖"Aagk` ga àb`. Ga jghtmhga` aaè`. Em jir`zúh sg riepg pugs fgbi `b`hfih`r

vugstris br`zis. A` àihfr` j`ht` y prihti..." ‖Ziatú uh amkgri suspmrú fg crustr`jmúh y `brmú ais idis ‖. ]i... gsti sg eg f` c`tà. Huhj` sgrå` uh` bugh` triv`fir`. H` K`brmgaag sg rmú su`vgeghtg. ‖Gs uh bugh jiemghzi, tghmghfi gh jught` qug huhj` n`st` `nir` n`bíms

jiepugsti uh àb`. ‖Zus fgfis `j`rmjm`rih jih fgamj`fgz` a` j`r` e`rj`f` fg a` kugrrgr`‖. ] gagkås uh eieghti jiei ístg p`r` fgfmj`ris pir cmh ` a` pigså`. ‖Ju`hfi n`yèis fgd`fi tifi gsti `tràs, jiepihfrí ema àb`s fgfmj`f`s ` vis.

Mhjausi pugfg qug j`htg àkuh`s. A` fè` sihrmú fuajgeghtg à tmgepi qug sg `p`rt`b` fg ais br`zis fg a` kugrrgr`. ‖@sgkurìs fg qug viavíms ` eå, H'@agx`hfr` f'Ire`rj, ùhqug súai sg` p`r`

qug pugf` egdir`r vugstr` n`bmamf`f piítmj`. Zgrà uh` eàs fg a`s eujn`s qug y` pisgíms. Gjnú uh` vmst`zi ` a` Kr`h Zà`. N`bå` uh pgqugði krupi rguhmfi gh tirhi ` a` kr`h nikugr` fga jghtri fg a` sà`, emghtr`s qug itris tr`hspirt`b`h e`ht`s y àmeghtis fg ais àe`jghgs jgrj`his ` itr`s zih`s fga j`stmaai. ‖¹Gstàms fg ku`rfm` gst` hijng9

A` eudgr fg pgai isjuri nmzi uh kgsti hgk`tmvi jih a` j`bgz`.

66



‖Hi. @a p`rgjgr, àkumgh n` jihvghjmfi ` Gh Jnrítmgh fg qug hgjgsmti uhis få`s

fg fgsj`hsi `htgs fg mhtght`r ghcrght`reg sia` à gdírjmti cr`hjís. ‖Zihrmú jih fuazur`‖. Ng mhtght`fi jihvghjgrai fg ai jihtr`rmi, pgri... H` K`brmgaag jiaijú uh fgamj`fi fgfi sibrg ais a`bmis fg a` kugrrgr` y sg viavmú p`r` emr`ra`. ‖Bughi, sm p`frg is n` sukgrmfi qug fgsj`hsíms, mhsmsti gh qug smkàms su

jihsgdi. Sghmf... ‖Vieú a` e`hi fg H'@agx`hfr` gh a` suy` y a`s fis sàmgrih fgsp`jmi pir a` kr`h pugrt`‖. @a eghis fgd`feg qug is aagvg ` uh` n`bmt`jmúh eàs tr`hquma` y ` uh` jè` jiei gs fgbmfi.

‖Huhj` eg n`bíms fmjni pir quí... ‖¹Eee9 ‖Gs` nmstirm`... a` fg ^gh` ju`hfi sg ag eugstr` itri jèmhi, itr` vmf`...

H` K`brmgaag agv`htú a` j`bgz` fga niebri fg a` kugrrgr`. @piyú a` j`bgz` gh su pripmi br`zi emghtr`s a` itr` e`hi duk`b` jih a` ja`våjua` fg a` itr` eudgr, `j`rmjm`hfi amkgrèghtg jih ais fgfis a` pmga fgshuf`. ‖¹Puí p`s` jih gs` nmstirm`9 ‖¹\ir quí9 ¹\ir quí ^gh` fgjmfmú rgkrgs`r... p`r` viavgr ` sgr kugrrgr`9 Zmh

fuf` n`brå` aikr`fi eàs... n`brå` ngjni eàs sgrvmjmi à bmgh suprgei... ‖ H'@agx`hfr` rgsipaú fmskust`f`, `brmú ais idis y jihtgepaú a`s siebr`s qug sg eivå`h pir ga tgjni. H` K`brmgaag sg jubrmú ga jugrpi fgshufi jih uh` e`ht` y sg sghtú. Zg p`sú uh` e`hi pir ga j`bgaai rubmi ridmzi y sg viavmú p`r` emr`r ` a` cmkur` tueb`f` ` su a`fi. 67



‖Và vgz ^gh` sg fmi jught` fg qug ùhqug a` vmf` qug aagv`b` jiei kugrrgr`

n`bå` jùs`fi pgh` y sucrmemghti, tèbmíh tghå` uh pripúsmti. N`bå` uh` r`zúh pir a` qug a`s \`rj`s a` prgem`rih jih a` vmsmúh fg ai qug n`brå` smfi ga euhfi sm gaa` hi nubmgr` tie`fi a` gsp`f`. A`s fis vmf`s tghå`h su p`rtg fg fiair y trmstgz`, pgri... Và vgz ^gh` sg fmi jught` fg qug sgrvmrå` egdir à bmgh suprgei sm gr` kugrrgr`, gh auk`r fg... Ga smaghjmi sg `fugðú fg a` n`bmt`jmúh emghtr`s H` K`brmgaag jihtgepa`b` ` a` itr` eudgr suemf` gh uh sugði pricuhfi y smh pgs`fmaa`s.

Ga jmgai gst`b` isjuri ju`hfi H` K`brmgaag sg fgspgrtú. A` jè` gst`b` v`jå`. Agv`htú a` emr`f` y fgsjubrmú ` a` kugrrgr` ‖jih ga pgai fgsp`rrè`fi sibrg ais niebris, vgstmf` jih uh` a`rk` jèms` ba`hj` y jàzihgs fg jugri ‖ fg pmg duhti ` a` vght`h`. A` eudgr jihtgepa`b` a` vmst` fga vàag jmrjuhf`htg, a`s nikugr`s fga gdírjmti ghgemki qug tmtma`b`h jiei uh jèpi fg gstrgaa`s gh a` hijng hgkr`. A` fè` sg agv`htú fg a` jè`, sg `jgrjú ` a` kugrrgr`, rifgú a` jmhtur` fg a` eudgr jih ais br`zis y nuhfmú a` j`r` gh a` jèms` fg àkifúh. ‖Vif`vå` gstà isjuri, èir eåi. ‖Fgpismtú uh su`vg bgsi gh ga niebri fg a`

itr` eudgr‖. Siavgf ` a` jè`. A` eudgr smkumú emr`hfi pir a` vght`h`. ‖\rihti è`hgjgrà. Ga gdírjmti sg pihfrà gh e`rjn`. A`s fis s`bgeis qug

fghtri fg uhis få`s eg mrí jih \gfri y Auj. Mhtght`f firemr uh piji, K`brmgaag. @eb`s tghgeis ibamk`jmihgs qug `tghfgr à aagk`r ga få`. Gh Gzr` y ais fgeàs hgjgsmt`ràh vugstr` `yuf`. \ir eujni qug yi... ‖Zg viavmú p`r` emr`r ` a` fè` y sg sibrgsàtú‖. ¡K`brmgaag! Gstàms... gstàms... A` fè` sg `p`rtú fg a` eudgr, jih uh` sihrms` gh a` j`r` à vgr a` gxprgsmúh fg sirprgs` qug sg fmbudú gh ga ristri fg a` kugrrgr`. 63



‖¹Gstiy júei, èir eåi9

Wh` jgd` sg àzú n`jm` ga jmgai. ‖Gstàms eugrt` fg cråi. ‖A` kugrrgr` sg `p`rtú fg a` vght`h`, `k`rrú uh` e`ht`

fg a` jè` y jubrmú jih gaa` a` cmkur` fgshuf` fg a` itr` eudgr ‖. @så, eujni egdir. Wh` sihrms` mrúhmj` jruzú a` j`r` fg H` K`brmgaag à tmgepi qug sg jgðå` a` e`ht` à jugrpi. ‖Gsi gs súai jugstmúh fg ipmhmihgs, @agx`hfr`. ‖Zuspmrú su`vgeghtg ju`hfi a`

itr` eudgr a` `br`zú. Zmhtmú uh fgamj`fi bgsi gh ga pgai. N`baú gh ga niebri fg H'@agx`hfr`‖. ¹N`y àkuh` pismbmamf`f fg qug is pugf` jihvghjgr p`r` qug viavàms ` a` jè` jihemki9 ‖Eee. ‖A` kugrrgr` pusi a` e`hi gh a` b`rbmaa` fg a` fè`, agv`htàhfia` jih

jumf`fi p`r` pifgr emr`ra` ` ais idis‖. ¹] quí ja`sg fg mhjghtmvi eg icrgjgrà em sgðir`9 H` K`brmgaag sg rmú su`vgeghtg y `tr`di a` j`r` fg a` itr` eudgr n`jm` a` suy`. \`s`rih uhis emhutis y sg `p`rtú fga `br`zi fg H'@agx`hfr`. ‖¹] bmgh9

Wh` sihrms` fg pmj`rfå` sg fmbudú gh ga ristri fg a` kugrrgr`. @htgs fg pifgr jihtgst`r, H` K`brmgaag n`baú jih uh amkgri tihi fg rms`. ‖Hi isíms bura`ris fg eå, @agx`hfr`. Z`bíms euy bmgh qug pugfi irfgh`ris... ‖Irfgh`reg, ¹gn9

A` eudgr eàs àt` ag qumtú a` e`ht` ` H` K`brmgaag, agv`htú gh br`zis ` a` eudgr qug hi fgd`b` fg `kmt`rsg, jruzú a` n`bmt`jmúh y fgpismtú ` a` fè` smh kr`h 6;



jgrgeihm` gh a` jè`. Zg qugfú fg pmg duhti ` a` jè` g nmzi uh` cairmf` rgvgrghjm` ` a` eudgr fgshuf` qug y`jå` tmr`f` gh a` jè`. Ag kumðú uh idi y sg ju`frú `htg gaa`. ‖Gstiy ` vugstr` fmspismjmúh, em sgðir` ‖fmdi egfmi gh brie`‖. ¹Sugstr`s

úrfghgs9 Rmghfi jih k`h`s, H` K`brmgaag `k`rrú a` pgjngr` fg a` a`rk` jèms` fg a` kugrrgr` y tmrú fg gaa` n`st` tueb`ra` gh a` jè`.

\`sú ga få` y a`s fis eudgrgs sg ghjihtr`rih fga`htg fg a` j`tgfrà. Zus kr`hfgs tirrgs sg gagv`b`h n`jm` ga jmgai hijturhi memt`hfi ais gepmh`fis rmsjis fg a`s eiht`ð`s

jgrj`h`s.

Gst`b`

v`jå`,

y

jruz`rih

a`s

mheghs`s

pugrt`s

`fghtràhfisg gh ga rgjmhti s`kr`fi. Wh`s `htirjn`s mauemh`b`h ga mhtgrmir fg a` mkagsm` y emghtr`s jèmh`b`h gh smaghjmi, priygjt`hfi kr`hfgs siebr`s jihtr` a`s p`rgfgs fg pmgfr`, sus p`sis agv`ht`b`h gjis gh ga gfmcmjmi. Zg fgtuvmgrih `htg a` h`vg jghtrà. ‖Ga bms`bugai fg p`frg jihstruyú gst` j`tgfrà, @agx`hfr`. Cug p`r`

jihegeir`r ga h`jmemghti fg su nmdi. Ga `bugai jgagbrú `quå su bif` y ga bùtmzi fg su pripmi nmdi. Em p`frg sg j`sú `quå y jgagbrú ga bùtmzi fg Grgj y tèbmíh ga eåi. ‖Zg fmi a` vugat`, jihtgepa`hfi jih trmstgz` ga p`smaai, jih ais idis aaghis fg aàkrme`s‖. Grgj sg j`sú `quå y ga pgqugði Jnrítmgh cug bùtmz`fi `quå. Ga ghtmgrri fg e`frg, ga ghtmgrri fg Knmsa`hg, ga fg Grgj... H'@agx`hfr` `br`zú ` H` K`brmgaag jih tgrhur`. ‖Ai rgjugrfi. Ía gst`rå` irkuaaisi fg vis, K`brmgaag. Knmsa`hg tèbmíh. Gst`rå`h

irkuaaisis... à s`bgr qug gstàms jrm`hfi ` su nmdi jih t`hti èir. Sugstr` e`frg gst`rå` irkuaais` pir a` n`bmamf`f jih qug fmrmkås a` j`s` fg vugstri p`frg... pir a` cire` gh qug ais nihràms ` tifis gh vugstr` egeirm`. 6>



‖¹Jrgíms qug sibrgvmvmrgeis ` gsti, @agx`hfr`9 ¹Pug àkôh få` vgrgeis ` em

sibrmhi jgagbr`hfi `quå su pripm` bif`9 A` kugrrgr` bgsú fgamj`fèghtg ga pgai fg a` eudgr eàs b`d` emghtr`s jihtgepa`b` a`s jiaueh`s fg pmgfr`. ‖Gsi gspgri, K`brmgaag. Is priegti qug n`rí tifi ai qug pugf` p`r` n`jgr qug

ijurr`.

6=



7

\rgsghtg, @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj (Egfmifå` \mrmhgis), Cr`hjm` Cugr`h juàgs cugsgh ais eitmvis qug jrgå` tghgr ga få` gh qug mhkrgsú gh a` irfgh, ag p`rgjå`h t`h piji ja`ris jiei ais jn`hjais qug `nir` aagv`b` gh ais pmgs. Wh fga`htà fg tr`b`di ag jubrå` ga nàbmti y gh a` e`hi ghku`ht`f` sudgt`b` uh` vmgd` pà`, a` e`fgr` fgsk`st`f` pir ga tmgepi, a` pà` fg egtà jubmgrt` fg rgstis fg nmgrb` y tmgrr`. Ga jèpi sg gxtghfå` `htg gaa` y fgsfg fihfg gst`b`, vgå` a`s cmkur`s vga`f`s fg sus ngre`h`s tr`b`d`hfi duhti ` ais àrbiags y a`s pgqugð`s p`rjga`s qug jruz`b`h a` tmgrr` fghtri fg ais tgrrghis fg a` `b`få`. Sgå` ais tgd`fis fg Ire`rj ` ai agdis, `så jiei ga j`stmaai gh ai àti fg a` jiamh` y eàs àaà a`s eiht`ð`s. Nmzi uh` pùs` gh su tr`b`di, sg `piyú gh a` pà` y sg ghdukú ga sufir fg a` j`r`. Zg qugfú emr`hfi a`s cmkur`s isjur`s qug sg eivå`h ghtrg a`s nmagr`s fg àrbiags y smhtmú uh` puhz`f` fg fgs`zúh. Gr` jiei sm uh` p`rtg fg gaa` sg nubmgr` qugf`fi firemf`

‖nubmgr`

gst`fi furemghfi‖ y

pir

àkuh` r`zúh

fgsjihijmf`, sg nubmgr` fgspgrt`fi fg rgpghtg y sg prgkuht`r` pir quí gst`b` àaå. Cruhjmú ga jgði tr`s ga krmðúh `htg gst` mfg`. ¹Juàhfi n`bå` gepgz`fi ` gjn`r r`åjgs gs` sghs`jmúh fg mhtr`hqumamf`f gh a` p`z fg su àe`9 ¹Juàhfi n`bå` gepgz`fi ` sghtmrsg eghis jihtght`9 ¹Juàhfi n`bå`h gepgz`fi a`s nir`s ` à`rk`rsg y `fipt`r a` cire` fga tgfmi9 Wh` vmsmúh fg uh` j`bgz` rubm` mhjamh`f` gstufm`hfi sg jruzú pir su eghtg, g mhtghtú `p`rt`r a` me`kgh. Rgspmrú nihfi? sus puaeihgs sg aagh`rih fga `rie` ` tmgrr` rgjmíh rgeivmf` y aauvm`. Z`jufmú a` j`bgz`, sg `dustú ais krugsis ku`htgs fg tr`b`di y nuhfmú a` pà` jih cugrz` gh a` isjur` y círtma tmgrr`, jih a` gspgr`hz` fg qug ga tr`b`di 7<



cåsmji ag purk`r` a` eghtg. Rgfibaú sus gscugrzis, jiei sm ga `jti emsei fg j`v`r y a`br`r pufmgr` ghtgrr`r a`s fuf`s y prgkuht`s qug sg `kiap`b`h gh su eghtg, pufmgr` jihjghtr`r su pghsèmghti gh ga tr`b`di, gh a` ir`jmúh y gh Fmis. @bsirt` gh su t`rg`, hi iyú a` aaè`f` à icmjmi fg egfmifå` y sg sibrgsàtú ju`hfi itr` rgamkmis` ag jieuhmjú qug n`bå` aagk`fi a` nir` sgxt` y qug fgbå`h jirrgr ` a` j`pmaa` p`r` rgz`r.

\rgsghtg, e`hsmúh jgrj` fg a`s eiht`ð`s fg Ire`rj (Egfmifå` \mrmhgis), Cr`hjm` Bughi, vèis àaà, pghsú emghtr`s sus bit`s jnmrrm`b`h gh ga sugai fg e`fgr` fg a` ghtr`f`. Ja`vú ais idis gh ga e`yirfiei, qug jèmh`b` ` uh p`si fmkhi y smh jnmrrmfis fga`htg fg gaa`. Zmhtmú qug sg ag ghjikå` ga gstúe`ki, jihvghjmf` fg qug p`rgjå` eàs uh` r`t` eid`f` y hgrvmis` qug uh` egfmgvàmst`. Mhtghtú hi qugf`rsg emr`hfi biqum`bmgrt`, mhtghtú hi p`rgjgr `brue`f` ju`hfi ga e`yirfiei sg mhjamhú, ag sgðàú uh` but`j` y a` mhcireú fg qug a` sgðir` f'Ire`rj sg rguhmrå` jih gaa` smh t`rf`hz`. Zg p`sú uh` e`hi pir ga pgai y rgsipaú amkgrèghtg emghtr`s ibsgrv`b` ga gstufmi. \`rgjg j`sm gsp`rt`hi, gh pa`h gagk`htg. Hi gs gx`jtèghtg jiei eg ai n`bå` me`kmh`fi. @a itri a`fi fga gstufmi uh` ghireg jnmeghg` ijup`b` uh` gsqumh`, emghtr`s qug uh` p`rgf jgrj`h` gst`b` jubmgrt` fg ambris y a` itr` gst`b` ijup`f` pir uh kr`h emr`fir, qug icrgjå` uh` vmst` gspgjt`jua`r fg a`s eiht`ð`s jgrj`h`s y ga j`stmaai. N`bå` t`rf`fi sge`h`s gh jihsgkumr rguhmrsg jih fið` Vnmsbg y tghå` a` gspgr`hz` fg qug a` t`rfg rgsuat`r` privgjnis`. Rgspmr` nihfi. Hi tmghgs pir quí

gst`r hgrvmis`. Zg `jgrjú fg rgpghtg ` a` vght`h`. \ir c`vir, qug hi sg` uh` trèp` r`r`. Vmghg qug n`bgr uh` jihgxmúh ghtrg gs` j`tgfrà emstgrmis`, Jnrítmgh f'Ire`rj, gst` tà @agx`hfr` y a` triv`fir` K`brmgaag. ¹] fúhfg fgeihmis ghj`d` uh` `htmku` kugrrgr` krmgk` gh tifi gsti9 In, Fmis, fgbi fg n`bgreg vugati aij`. Ju`hfi ag jughtg ` fið` Vnmsbg ai qug ng fgsjubmgrti, sgkuri qug eg gjn` fg su j`s` y eg fge`hf` pir fmcè`r ga hiebrg fg su cèmam`... 70



‖E`fgeimsgaag Eirrmsih, pgregttgz-eim fg vius prísghtgr a` Fèg f'Ire`rj, a`

Jieptgssg Vnmsbg. Zg viavmú y vmi à e`yirfiei qug mhfmj`b` ` uh` eudgr fg egfm`h` gf`f àki eàs àt` qug gaa`. Ga `hjm`hi e`yirfiei sg mhjamhú amkgrèghtg `htgs fg sàmr fg a` n`bmt`jmúh emghtr`s a` eudgr fg pgai j`st`ði ridmzi sg `jgrj`b` ` a` egfmgvàmst`, à`rk`hfi a` e`hi p`r` sàuf`ra`. ‖J'gst uh pa`msmr fg vius cmhàgeght rghjihtrgr, e`fgeimsgaag.

Kwgh nmzi uh` pgqugð` rgvgrghjm` y gstrgjnú a` e`hi fg a` jihfgs`. ‖J'gst tiut uh nihhgur fg vius rghjihtrgr. Dg vius rgegrjmg fg e'`vimr `jjirfí

jgttg jn`hjg. Fið` Vnmsbg nmzi uh kgsti sgðà`hfi ga kr`h gsjrmtirmi y a`s but`j`s qug n`bå` duhti ` a` jnmeghg`. ‖¹Eghjmihú ustgf qug n`bå` gst`fi rgàmz`hfi uh` mhvgstmk`jmúh gh ga jihvghti

fg Z`ht` E`rå`9 Kwgh `smhtmú à tmgepi qug sg sght`b`. ‖Zå. Ng gst`fi tr`b`d`hfi àaå gstis ôatmeis egsgs, `fgeàs fg gh itris auk`rgs

fg Ire`rj y sus àrgfgfirgs...

\rgsghtg, @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj (Egfmifå` \mrmhgis), Cr`hjm` Emrú jih ga jgði cruhjmfi ga ambri qug tghå` gh a` e`hi ju`hfi sg fmi jught` fg qug sg n`bå` iavmf`fi fga auk`r qug ag jirrgspihfå` gh ais gst`htgs. Zg fgtuvi gh egfmi fg a` pgqugð` sà` qug àid`b` ais ambris fga jihvghti, sg qugfú emr`hfi ais ambris qug jubrå`h uh` p`rgf fg a` gst`hjm` vmvèghtg mauemh`f` y a` 72



geb`rkú uh` sghs`jmúh fg jihcusmúh y fg hi ghjihtr`rsg fghtri fg su jugrpi jubmgrti pir ga nàbmti. Zg qugfú àaå p`r`f` v`rmis emhutis, jih a` emr`f` cmd` à crghtg, pgri smh vgr h`f`. Zúai fgspuís fg iår qug fgjå`h su hiebrg fgsfg ga itri a`fi fg a` sà` viavmú pir cmh ` su sgr. Zg viavmú y vmi ` a` `b`fgs`, jih uh` emr`f` fg prgijup`jmúh gh ais idis j`st`ðis, fg pmg gh a` pugrt`. ‖Rgvgrghf` e`frg.

Zg ghjèmhú ràpmfèghtg n`jm` a` eihd`, mhjamhú a` j`bgz`, tieú a` e`hi fgrgjn` fg a` itr` eudgr, bgsú sus hufmaais y sg tijú amkgrèghtg a` crghtg jih a` e`hi. @a `p`rt`rsg fg a` eudgr e`yir, sir @kuståh sg fmi jught` fg qug tif`vå` tghå` ga ambri gh a` e`hi mzqumgrf`. Zuspmrú su`vgeghtg emghtr`s emr`b` ` a` eudgr e`yir. ‖¹\ugfi `yuf`ra` gh àki, rgvgrghf` e`frg9

A` eihd` e`yir sg egtmú a`s e`his fghtri fg a`s èpam`s e`hk`s hgkr`s fg su nàbmti à tmgepi qug ghtr`b` gh a` sà`. Ku`rfú smaghjmi emghtr`s rgjirrå` fgsp`jmi a` gst`hjm`, fgtghmíhfisg pir cmh duhti ` uh` pgqugð` vght`h` qug icrgjå` uh` vmst` fga pugbai y a`s eiht`ð`s. A` eihd` eàs àt` sg qugfú gh smaghjmi, jih a` j`bgz` k`jn` emghtr`s sistghå` ga ambri jihtr` ga pgjni. A` `b`fgs` sg viavmú y ibsgrvú ` a` itr` eihd`. N`baú fuajgeghtg. ‖¹Juàhtis `ðis aagv` gh a` `b`få`, @kuståh9 ‖J`sm fmgz `ðis, rgvgrghf` e`frg. Vghå` vgmhtg ju`hfi pricgsí. ‖¹] n` smfi cgamz `quå9

A` j`bgz` isjur` sg àzú p`r` vgr ` a` eudgr e`yir duhti ` a` vght`h`, y a` eihd` eàs divgh, jihcus`, `rrukú a` crghtg tr`s ga krmðúh. ‖Hi... hi jieprghfi, e`frg. ¹Ng ngjni àki p`r`... p`r`... àki mh`pripm`fi gh

em sgrvmjmi9 7:



‖Hi... hi. ‖A` eihd` e`yir tr`zú uh kgsti gh ga `mrg à tmgepi qug sg viavå`

p`r` emr`r pir a` vght`h`‖. Hi n` ngjni h`f` eài, ngre`h`. Hi ng vghmfi ` rgk`ð`ra`. \gri ng hit`fi gh a`s ôatme`s sge`h`s qug p`rgjg ustgf fmstr`åf`, fgsjihtght`. ¹Ag ijurrg àki9 ¹N` gst`fi ghcgre` y hi eg ai n` fmjni9 ‖Hi, rgvgrghf` e`frg. Gstiy bmgh. Hi ng gst`fi ghcgre`. ]i... yi...

A` eudgr e`yir sg viavmú p`r` ibsgrv`r ` a` eihd`. ‖Jihizji àki fg su vmf` `htgs fg qug vmhmgr` jih hisitr`s. ¹N` vugati ` pghs`r

gh `qugaais tmgepis9 Zu cèmam` hi sg n` pugsti huhj` gh jiht`jti jih ustgf gh tifi ga tmgepi qug aagv` `quå. ¹Gs gsi ai qug a` prgijup`, nmd`9 Zir @kuståh sg `p`rtú fg a` eudgr qug gst`b` duhti ` a` vght`h`. ‖Hi, rgvgrghf` e`frg. Hi gspgri fg gaais qug... qug fgsggh... Em e`frg hi

`pribú em vij`jmúh y ais fgeàs... hi... Em vmf` gstà `quå. Ístg gs em nik`r. R`r` vgz pmghsi gh `qugaa` vmf`. Em... em vmf` gstà `quå. @quå siy cgamz. Và vgz gs súai qug ng gst`fi j`hs`f`, c`tmk`f`... tà vgz súai sg` ga jèbmi fg gst`jmúh, jiei ju`hfi ` sir E`tgi ag f`h a`s àgrkm`s fur`htg a` jisgjn` fg itiði. A` `b`fgs` ibsgrvú ` a` eudgr àt` gh smaghjmi. ‖Zå. Và vgz.

Zg `p`rtú fg a` vght`h` y smkumú p`sg`hfi pir a` pgqugð` bmbamitgj`. Zg p`rú uh eieghti à aagk`r ` a`s gst`htgrå`s, rgjirrmghfi ais ambris jih ais idis à tmgepi qug sus fgfis `j`rmjm`b`h gh smaghjmi ais aieis fg ais tgxtis. N`baú tmtubg`hfi, jih jùtga`. ‖¹A` fijtir` Eirrmsih y ustgf n`h `v`hz`fi eujni gh su mhvgstmk`jmúh9

76



A` eihd` eàs divgh sg viavmú y emrú ` a` `b`fgs` emghtr`s íst` fgsamz`b` ais fgfis pir ais gst`htgs. Fg rgpghtg, smhtmú a` k`rk`ht` sgj`, g mhtghtú j`rr`spg`r fmsjrgtèghtg `htgs fg jihtgst`r. ‖Zå. Kwg... a` fijtir` Eirrmsih... gstà jihvghjmf` fg qug n` fgsjubmgrti àki.

Fg ngjni, n` mfi ` vmsmt`r ` fið` Vnmsbg p`r` n`ba`r fg ai qug n` ghjihtr`fi. A` eudgr e`yir sg p`rú à aagk`r ` a` pugrt` fg a` bmbamitgj`. Zg viavmú p`r` emr`r ` sir @kuståh y `smhtmú, jiei sm nubmgr` tie`fi pir cmh uh` fgjmsmúh. ‖Bmgh. Eg àgkri fg qug n`y` smfi ustgf uh` `yuf` p`r` gaa`. Vèbmíh qugrå`

`sgkur`rag qug sm n`y àki fg ai qug fgsgg n`ba`r, gstiy `quå... hi súai jiei j`bgz` fg a` irfgh, smhi jiei èmk` suy`. Zm... sm sg tr`t` fg uh` ghcgregf`f, nàkègai s`bgr. Ghvm`rgeis ` busj`r à eífmji, i pugfi f`rag pgremsi p`r` mr à pugbai i pgremsi p`r` vm`d`r ` Viuaiusg, sm gs hgjgs`rmi. Zir @kuståh sg mhjamhú `htg a` eihd` qug gst`b` duhti ` a` pugrt`. ‖Kr`jm`s, rgvgrghf` e`frg, pir su prgijup`jmúh y su kghgrismf`f. Gstiy sgkur`

fg qug hi gs h`f`. A` `b`fgs` `smhtmú amkgrèghtg. ‖Bugh`s t`rfgs, pugs, sir @kuståh. A` fgdi ` sus t`rg`s. Pug Fmis a` `jiep`ðg,

nmd` eå`. A` eihd` eàs divgh sg `jgrjú ` a` eudgr e`yir y tieú a` e`hi fgrgjn` qug ag icrgjå`, rgpmtmghfi ga rmtuà fg a` bghfmjmúh. ‖Kr`jm`s, e`frg. ] qug Fmis a` `jiep`ðg.

Fis sge`h`s fgspuís, uh` fg a`s jiamh`s eàs àt`s fg ais àrgfgfirgs fga pugbai fg Ire`rj (Egfmifå` \mrmhgis), Cr`hjm` 77



‖A` `b`fgs` n` smfi euy è`bag à pgremtmrag `jiep`ð`reg ` a`s jiamh`s, sir

@kuståh. A` eihd` nmzi uh kgsti sgðà`hfi ga p`ms`dg qug a`s rifg`b`. ‖A`s ngre`h`s fg em irfgh jihijgh gst`s jiamh`s. Rgjikgeis pa`ht`s y itris

e`tgrmàgs jiei tmhtg p`r` a` a`h` qug vghfgeis gh a`s tmghf`s fg Ire`rj. Whi sg pugfg pgrfgr càjmaeghtg sm hi jihijg a` zih`. A` egfmgvàmst` sg rmú ghtrg fmghtgs. ‖\ugs gh gsg j`si, gstiy eàs qug `kr`fgjmf` pir qug gstí ustgf `quå. Eg tgei

qug hi siy prgjmsèghtg cèis` pir em gstupghfi sghtmfi fg a` irmght`jmúh, ùhqug em ngre`h` cug a` qug sg pgrfmú gh ga Eusgi fg Nmstirm` H`turà. ‖¹Ju`hfi gr`h hmð`s9

Kwgh sihrmú g nmzi uh kgsti hgk`tmvi jih a` j`bgz`. ‖Hi, a` vgrf`f gs qug yi tghå` fmgjmhugvg `ðis. Amaa` tghå` vgmhtmfús. Ag tiei ga

pgai pir gsi smh pmgf`f. Ag fmdg qug sg rguhmgr` jihemki jgrj` fga e`stifihtg, pgri supihki qug tirjmú pir uh a`fi ju`hfi fgbgrå` n`bgr tirjmfi pir itri. ] eàs bmgh cug uh` sugrtg qug sg pgrfmgr`. Zir @kuståh sgðàú ` a` fgrgjn`. ‖\ir `nå, dusti ` a` fgrgjn` fg fihfg gstèis. \rib`bageghtg gs a` egdir vmst`

fga vàag. \`s`rih v`rmis emhutis emghtr`s sg fmrmkå`h ` a` juebrg. ‖¹@ quí sg rgcmgrg jih qug cug uh` sugrtg qug sg pgrfmgr`9

73



‖@så jihijmú ` Disnu`. Jrgi qug gh `quga ghtihjgs ía gst`b` n`jmghfi pràjtmj`s

gh ga eusgi i `j`b`b` fg tgremh`r uh` ghtrgvmst` jih ga fmrgjtir. Zupihki qug sm hi ai nubmgr` jihijmfi, niy få` tif`vå` gst`rå` v`k`hfi pir ga eusgi. A`s fis eudgrgs smkumgrih jèmh`hfi gh smaghjmi n`st` qug aagk`rih ` a` jme` fgsfg a` qug sg pifå` jihtgepa`r ga pugbai y ga vàag. Kwgh sg p`sú uh` e`hi pir ga pgai y rgsipaú amkgrèghtg ju`hfi sus idis j`pt`rih a` vmst`. ‖S`y`, quí submf`. ‖Zihrmú ` a` eihd`‖. Gsti gs pgrcgjti, ngre`h`. Zg vg ga

pugbai jih tif` ja`rmf`f. A` eihd` sgðàú ga nirmzihtg. ‖Gs`s hubgs pugfgh aagk`r ` gst` zih` fghtri fg pij`s nir`s. Jrgi qug sgrà

egdir qug his pihkèis gh e`rjn`. Kwgh sg qumtú a` eijnma` y s`jú uh` jàe`r` y uh tgagibdgtmvi. Zg ijupú fg a` jàe`r` uhis emhutis y pir cmh emrú pir ga vmsir. ‖

Ai mfgà n`brå` smfi submr gh uh ngamjúptgri y s`j`r tie`s `írg`s fg Ire`rj, pgri jrgi qug gsti jihcmre`rà em sispgjn` sibrg a` j`tgfrà fgs`p`rgjmf`.

‖¡@y! In, eg j`ki gh tifi...

Zir @kuståh sg viavmú y vmi ` a` rubm` tmr`f` gh ga sugai `k`rràhfisg ga tibmaai fgrgjni. Jirrmú n`st` a` eudgr agsmih`f`, sg `rrifmaaú ` su a`fi y ag sudgtú ga tibmaai jih jumf`fi. Kwgh nmzi uh` eugj` fg fiair. ‖Ng... `y... jrgi qug ng tripgz`fi jih uh` r`åz i... jrgi qug sg eg n` tirjmfi.

] sm tg nubmgr`s cmd`fi pir fúhfg mb`s gh auk`r fg... 7;



‖In, hi.

@eb`s eudgrgs emr`rih à jmgai ju`hfi gepgz`rih ` j`gr kit`s fg aauvm`. ‖\úhkèg ais br`zis àrgfgfir fga jugaai. ‖¹Júei fmjg9 ‖Kwgh p`rp`fgú. Ng tghmfi c`ht`så`s gh a`s qug eg fgjå`s uh`

jis` `så, pgri huhj` eg n`brå` me`kmh`fi gsti ‖. Gggn, ngre`h`, hi gs qug hi tghk` uh` cg tità gh sus j`p`jmf`fgs, pgri hi sí sm pifrà j`rk`r jihemki tifi ga jèmhi n`st` a` j`rrgtgr` prmhjmpà. ‖Hi viy ` n`jgrai.

In. ‖In. ¹Ghtihjgs quí v`...9 ‖¹@ n`jgr9 ¹Vie`reg `quå, gh egfmi fg a` h`f`,

b`di a` mhemhghtg aauvm` tirrghjmà9 Kwgh kmemú su`vgeghtg ju`hfi a` eihd` a` `yufú ` agv`ht`rsg fga sugai. ‖@púygsg gh eå. A` `yuf`rí ` jèmh`r. Ais p`stirgs tmghgh rgcukmis fg

gegrkghjm` gh gst`s jiamh`s pir sm hi jihsmkugh viavgr ` sus j`s`s fur`htg a`s tireght`s. N`y uhi hi euy agdis fg `quå. \rib`bageghtg aagk`rgeis àaå `htgs fg qug sg pihk` ` aaivgr fg vgrf`f. Geprghfmgrih ga jèmhi ` tr`vís fg ais e`tirràgs y ais krupis fg àrbiags rgtirjmfis pir ga vmghti qug sàpmj`b`h a` jiamh`.

‖Hi gs prgjmsèghtg ga Rmtz-J`ratih, pgri à eghis gstèis sgj`s.

Kwgh agv`htú a` emr`f` y vmi ` a` eihd` euy `t`rg`f` prgp`r`hfi uh cugki gh uh` pgqugð` jnmeghg` smtu`f` à itri gxtrgei fga rgcukmi.

7>



‖Jrgi qug a` pà`br` "sgj`s" gs uh tíremhi rga`tmvi, ngre`h`. @fgeàs, eg

p`rgjg qug ustgf gs a` qug n` sàmfi pgir p`r`f`. A` gst`hjm` hi gr` eujni e`yir qug a`s jgaf`s fga firemtirmi fga jihvghti y ` ais pijis emhutis uh cugki `rfå` àgkrgeghtg jàght`hfi ga pgqugði gsp`jmi. Zir @kuståh sg viavmú p`r` emr`r ` a` eudgr sght`f` gh uh` smaamt`4 a` rubm` tghå` a` pmgrh` fgrgjn` `piy`f` sibrg uh` j`d` fg e`fgr`. ‖¹Ag fugag9 ‖\ugs... a` vgrf`f gs qug ai tghki ghtuegjmfi. Jiei jih uh` gspgjmg fg fiair

sirfi. A` eihd` sg `jgrjú y sgðàú a` j`d`. ‖¹\ugfi9

Kwgh sg amemtú ` `sghtmr y ` emr`r emghtr`s sir @kuståh agv`ht`b` jih jumf`fi ga pmg agsmih`fi, sg sght`b` gh a` j`d` y sg jiaij`b` ga pmg gh ga rgk`zi. A` eihd` gepgzú ` fgs`brijn`rag a` bit`. ‖Gggn, sgkuri qug gstà bmgh, ngre`h`...

A` eihd` eghgú a` j`bgz` vga`f`. ‖@a eghis pgreåtèg qug ai vg` y qug a` pihk` eàs júeif`.

Gsi gs ai qug eg prgijup`. Zm eg pihki eàs "júeif`", a`s fis vèis ` tghgr sgrmis pribage`s. ‖H-hi, fg vgrf`f. Gstiy bmgh. @fgeàs, ‖Kwgh mhtghtú qug a` eihd` siat`r` ga

tibmaai qug sudgt`b` fgamj`fèghtg ‖, ustgf sg fgbg fg gst`r jihkga`hfi. Gstà gep`p`f`. Vmghg qug qumt`rsg gs` rip` eid`f`. ‖Vô gjn` eàs agð` à cugki,

7=



Eirrmsih‖. ] pihgrsg àki sgji. Vg-tghki uh dgrsgy gh a` eijnma`. \ir c`vir, hi qumgri qug pmaag uh` puaeihå`. Zir @kuståh emrú a` bit` fgs`brijn`f` qug tghå` gh ga rgk`zi. ‖Bughi, supihki qug hi sgrvmrå` fg h`f` qug a`s fis gstuvmírèis

mhj`p`jmt`f`s fg uh` cire` u itr`. ‖Zuspmrú su`vgeghtg, jiaijú jih jumf`fi ga pmg agsmih`fi ghjme` fg a` j`d` fg e`fgr` y sg agv`htú. ‖Íst` gs em jnmj`... gggn... gstii... yi... gggn... ai smghti. Hi prgtghfå` sgr t`h...

gstiii... gggn... ```n... ‖Kwgh sg rubirmzú y b`dú ais idis. Zir @kuståh jikmú a` eijnma` fg a` egfmgvàmst`. ‖Hi p`s` h`f`, Kwgh.

Kwgh jgrrú ais idis y e`htuvi a` j`bgz` k`jn`, aujn`hfi jih sus k`h`s fg gjn`r uh vmst`zi emghtr`s sir @kuståh sg pihå` ga dgrsgy. Iyú uh` rms` su`vg y smhtmú qug uh` e`hi ag agv`ht`b` a` pmgrh` agsmih`f`. \ir cmh sg `trgvmú ` àz`r a` j`bgz` y vmi ` sir @kuståh qumtàhfiag a` bit` jih jumf`fi. Ga dgrsgy `zua e`rmhi gr` fge`sm`fi pgqugði p`r` a` eihd`4 a`s e`hk`s ag qugf`b`h fge`sm`fi jirt`s y a` tga` sg jgðå` gh tirhi ` a` tôhmj` ba`hj` fg e`hk` jirt` qug aagv`b` y qug aagk`b` n`st` ga sugai. Kwgh j`rr`spgú. ‖Jrgi... jrgi qug ag gstà uh piji dusti ‖fmdi a` egfmgvàmst` jih tmemfgz.

Zir @kuståh sihrmú. ‖Gs uh piji jgðmfi. \gri n`jg eujni tmgepi qug hi eg pihki h`f` qug hi sg`

ga nàbmti y gs... ‖A` eihd` sg ghjikmú fg niebris‖. Bughi, em rip` gst`rà sgj` fghtri fg uh` nir` eàs i eghis. ‖B`dú a` emr`f` n`jm` ga pmg ghcuhf`fi gh uh jàjgtåh qug fgsj`hs`b` gh su rgk`zi ‖. \ugfg qug gsti ag fuga` uh piji.

3<



A` rubm` nmzi uh` eugj` fg fiair ju`hfi sir @kuståh ag qumtú jumf`fisèghtg ga jàjgtåh fga pmg. A` e`hi fg a` eihd` rgjirrmú fgamj`fèghtg ga tibmaai amkgrèghtg nmhjn`fi. ‖Bughi, supihki qug gsti rgsugavg uhi fg ais kr`hfgs emstgrmis fg tifis ais

tmgepis. A` eihd` `rqugú uh` jgd`. ‖¹Júei9

A` j`r` fg Kwgh sg mauemhú jih uh` sihrms` à sgðà`r ga pgai fg sir @kuståh4 kugfgd`s hgkr`s y àki nôegf`s qug `pgh`s aagk`b`h pir fgb`di fg a` b`rbmaa` fg a` eudgr. Wh` gxprgsmúh tr`vmgs` rgjirrmú ga ristri fg a` eihd`. Zg tijú a` j`bgz` fgsjubmgrt`. ‖Jihcåi gh qug sg aagv`rà ga sgjrgti ` a` tueb`.

A` egfmgvàmst` `smhtmú siagehgeghtg. ‖Fg ems a`bmis hi sàfrà hm uh` pà`br`.

Gh a` j`r` fg sir @kuståh sg fmbudú uh` pgqugð` y tåemf` sihrms`. ‖Bmgh. Bughi, hi p`rgjg qug tghk` ga tibmaai riti. \ugfg qug súai sg ai n`y`

tirjmfi. N`y uh eífmji gh ga pugbai. Ju`hfi fgdg fg aaivgr, fgbgråèis p`s`rhis pir su jihsuat` `htgs fg rgkrgs`r à jihvghti. Kwgh emrú júei a` eihd` fmvmfå` uh tr`pi gh tmr`s a`rk`s. ‖Ng ghjihtr`fi gsti jgrj` fg a` jnmeghg` ‖fmdi sir @kuståh emghtr`s sg pihå` ` vghf`r ga tibmaai fg Kwgh jih a`s tmr`s fg tga`‖. \ugfg qug a` `yufg uh piji.

30



Kwgh siatú ga àmghti su`vgeghtg ju`hfi a` eihd` tgremhú fg vghf`rag ga tibmaai. ‖Eee. Gstà egdir. ‖Bughi, ¹y fg quí itris emstgrmis n`baèis ghtrgt`hti9

Zus emr`f`s sg ghjihtr`rih. A` egfmgvàmst` tr`kú sàmv` ùfmbageghtg. ‖Gggn... ‖E`yf`y, e`yf`y. Niustih, tghgeis uh pribage` ‖. Gstii... gggn...

hi sí sm uh rgcukmi fg p`stirgs gs euy `fgju`fi p`r` n`ba`r fg ais emstgrmis fga uhmvgrsi, gspgjmàeghtg gh egfmi fg uh` tireght`. A` eihd` sg rmú su`vgeghtg. ‖Puí pgh`. Gst`b` ` puhti fg prgkuht`rag sm, jiei egfmgvàmst`, tghå` y` a`

rgspugst` fgcmhmtmv` ` a` prgkuht` fg juàhtis àhkgags j`brå`h gh a` j`bgz` fg uh àcmagr.

Emrú pir ga vght`huji y tmrú fg a`s e`hk`s qug ag jubrå`h ais br`zis. Zgkuå` aaivmghfi. Eg smghti t`h fgshuf` jih gsti. Vmrú fg a` tga` y augki cruhjmú ga jgði.

Gstiy fgstriz`hfi ga dgrsgy fg Kwgh. Zus e`his `j`rmjm`rih a` tga` fmstr`åf`s. Puí su`vg gs, jiei ga pgai fg uh k`tmti. Ja`ri qug juàqumgr jis` gs egdir qug gs` a`h` àspgr`. Siavmú ` cruhjmr ga jgði y sg `p`rtú fg a` vght`h`. Zus idis sg pis`rih gh a` egfmgvàmst`. A` eudgr n`bå` s`j`fi a` jàe`r` fg su eijnma` y `nir` emr`b` pir ga vmsir n`jm` a` pgqugð` jnmeghg` fga itri a`fi fg a` gst`hjm`.

Júei dugk` a` auz jih su pgai... gs jiei sm emr`r` iri b`tmfi. Puí ku`p` gs. Puí bgaa`. \`rp`fgú fg rgpghtg, viavmghfi brusjèghtg a` j`bgz` n`jm` a` pgqugð` jnmeghg`. Kwgh `p`rtú a` j`bgz` fg a` jàe`r`. 32



‖¹Ngre`h`9 ¹Gstà ustgf bmgh9

@smhtmú emghtr`s sg `jgrj`b` à cugki. ‖Zå, gstiy bmgh.

Hi fgdíms, Smrkgh bghfmt`, fg sijirrgreg ju`hfi is aaèg, pugs, gh tif`s ems hgjgsmf`fgs, gh tif`s ems tght`jmihgs... Zus e`his `cgrr`rih a` jugrf` fg a` qug jiak`b`h duhti à cugki su vgai, krmðúh y nàbmti p`r` sgj`rsg. Dèàs fgd`rí fg aaè`ris, rgpmtmghfi pir smgeprg vugstri s`hti hiebrg... ‖¹Gstàh y` sgjis9

Nmzi uh kgsti hgk`tmvi jih a` j`bgz`, f`hfi a` gspàf` ` a` rubm`. ‖Hi, tif`vå` gstàh nôegfis. ‖Jgrrú ais idis. In, quí jihsugai, quí fuazur`,

quí jihcm`hz`, quí geijmúh aagh`h em àe` ju`hfi prihuhjmi vugstri s`kr`fi hiebrg i jih súai pghs`r gh vis... ‖¹Gstà sgkur` fg qug gstà bmgh9

Zg viavmú jih uh` fuajg sihrms` gh ga ristri y ais idis mhgsjrut`bags. ‖Zå, gstiy bmgh.

A` egfmgvàmst` a` emrú eàs `tghtèghtg. ‖¹Gstà sgkur` fg qug hi ag gstà ghtr`hfi cmgbrg9 \`rgjg uh piji `jàir`f`.

Zir @kuståh hgkú jih a` j`bgz` y sg mhjamhú amkgrèghtg jih a`s e`his uhmf`s. ‖Kr`jm`s pir su prgijup`jmúh, Kwgh. Gstiy bmgh, fg vgrf`f. Gs súai ga jàir fga

cugki. Kwgh `smhtmú g nmzi uh kgsti sgðà`hfi a` j`d` qug tghå` fga`htg. 3:



‖Bughi, sm gstà sgkur` fg qug sg ghjughtr` bmgh. \ir c`vir...

A` eihd` sg sghtú gh a` j`d` fg e`fgr` y ibsgrvú emghtr`s a` itr` eudgr e`hisg`b` ga ibdgtmvi fg a` jàe`r`. ‖Jrgi qug eg qugf` àki fg j`rrgtg. ‖Kwgh sihrmú à `p`rt`r a` jàe`r` fg sus

idis‖. ¹Eg... eg pgremtg qug ag n`k` uh` citi9 Ag priegti qug a` jàe`r` hi ag rib`rà ga àe`. Zg gjnú ` rgår pir ga eà jnmstg. A` rgvgrghf` e`frg huhj` ai `prib`rå`. \gri... ‖Zå, gstà bmgh. \ir c`vir, `fga`htg, nàkèg uh` citi.

]` eg n`s rib`fi ga jir`zúh, smh hm smqumgr` s`bgrai. ]i hi ai s`bå`. N`st` niy hi. Eg ghj`ht`rå` f`rtg gst` pgqugð` p`rtg fg eå, ùhqug súai sg` gsti. Hi... hi sí sm pugfi gagkmr, sm tghki a` cugrz` sucmjmghtg p`r` gagkmr ghtrg Fmis y tô, Br`hkgmh Kwghnwyc`r Eirrmsih... \gri jrgi qug p`rtg fg eå tg f`rå` em àe`, em vmf`, sm ai pmfmgr`s.

36



3

0223 f. J., hivgh` sge`h` fga `sgfmi (Ire`rj/A`hkugfij) ‖¡Fåhisai! ¡Fmhis ai qug hgjgsmtèis s`bgr sibrg a`s fgcghs`s fg Jnrítmgh gh a`

jmuf`f y ga j`stmaai i tg riepgrgeis àki eàs qug ais fgfis, pgrri `squgrisi! Wh` rms` nugj` rgsihú pir ga pgqugði ja`ri. A` cmkur` `t`f` ` uh pistg meprivms`fi gh cire` fg V agv`htú a` rubm` j`bgz` p`r` emr`r ga jårjuai fg niebrgs y j`bàais `htgs fg gsjupmr jih cugrz` gh ga sugai. ‖¡Pug is ciaag uh` j`br`!

Wh ku`htg fg eàa` kiapgú à niebrg `t`fi gh a` j`r`, p`rtmíhfiag ga a`bmi y n`jmíhfiag uh` r`d` jgrj` fg a` jgd`. ‖¡Eàfmti sg`s, nmdi fg put`! Hi pifíms fgrrit`rhis, ¹ai s`bgs9 Ga \`p` gh

pgrsih` n` ùtirmz`fi gst` jruz`f` y ais hibags fg Cr`hjm` kibgrh`ràh gst` tmgrr` t`hti sm ai qugríms jiei sm hi. Jiipgr`. Fmhis ai qug qugrgeis s`bgr. Zieis kghtg emsgrmjirfmis`. Wh j`bàai jgrj`hi rgamhjnú hgrvmisi. A` cmkur` `t`f` ku`rfú smaghjmi mhjausi ju`hfi ga ku`htg sg fmspihå` ` `sgst`rag itri kiapg.

Zm fih Jnrítmgh hi nubmgr` mhsmstmfi gh qug hgjgsmt`b` `yuf` p`r` rgàmz`r gst` emsmúh, gsti huhj` n`brå` p`s`fi. A` vmf` fg \gfri gstà gh ems e`his. Hi pugfi fgd`r qug eugr`... hi fgd`rí qug eugr`.

37



H'@agx`hfr` gst`b` `jurruj`f` fgtràs fg uh krupi fg àrbiags duhti à birfg fga bisqug jgrj`hi à jèpèghti cr`hjís. Ga sia y` sg n`bå` pugsti y fgsfg fihfg gst`b` ijuat`, vgå` ga brmaai fga cugki jgrj` fga pistg à qug n`bå`h `t`fi à rubmi j`rpmhtgri. Mb` vgstmf` jih uh` jèms` fg jèpgsmhi, uh dustmaai fg jugri, pia`mh`s y bit`s. Wh kirri fg jugri ag t`p`b` ga pgai isjuri. Aagv`b` uh `rji gh a`s e`his, uh` àd`b` jih v`rm`s cagjn`s sudgt` ` a` gspàf` y uh` f`k` à jist`fi. Vghå` ga `spgjti fg eujnis fg ais vuak`rgs siaf`fis cr`hjgsgs qug sg `krup`b`h gh tirhi ` a`s huegris`s nikugr`s qug n`bå` fghtri fga jèpèghti.

@pgh`s ng jihsgkumfi gvmt`r qug Auj ghtr`r` gh ga jèpèghti cr`hjís jiei Nírjuags `sàt`hfi ga N`fgs y aagvàhfisg à j`h Jgrbgri fga euhfi subtgrràhgi. A` bij` fg a` eudgr eirgh` gsbizú uh` sihrms` trmstg emghtr`s `tmsb`b` fgsfg su gsjihfrmdi. @ K`brmgaag ag kust`rå` gsg såema... K`brmgaag... A` vmf` n`brå` smfi

eàs càjma p`r` a`s fis sm yi cugr` uh` fè` eàs fg a` jirtg fg vugstri p`frg. \gri em p`frg eg gfujú jiei ` uh eujn`jni, gepgð`fi gh qug súai pirqug cugr` uh` jnmj`, gsi hi qugrå` fgjmr qug hi pufmgr` n`jgr tifi ai qug n`jå`h ais eujn`jnis fg a` jirtg. Zg smhtmú t`h irkuaaisi ju`hfi vugstri p`frg eg hiebrú su gsjufgr`... ¹Is `jirfàms, K`brmgaag, fg ju`hfi írèis hmð`s9 ]i duk`b` ` a` kugrr` y vis eg vghf`b`ms tifis ais jirtgs y kiapgs. Jrgi... supihki qug sgkumeis n`jmíhfiai. Zúai qug `nir` y` hi gs uh dugki. Ghfgrgzú ais niebris y viavmú ` emr`r ` su àrgfgfir, `sgkuràhfisg fg qug h`fmg a` vgå` sàmr fga bisqug. Gsti v`

` cuhjmih`r. Vmghg qug cuhjmih`r... Gspgri qug Auj gstí amsti ju`hfi vg` em sgðà. Zg fmrmkmú à smtmi fihfg ais cr`hjgsgs tghå`h ais j`bàais.

Gst`b` àujmh`hfi. Gsi så qug ai s`bå`. \gri ai qug ai fgsjihjgrt`b` gr` qug gh gstg gst`fi fg egfmi ghsið`jmúh, su vmgdi èmki Auj sg gepgð`b` gh aaè`rai "Miaùs". \ghsú qug ga ngrrgri fgbå` fg n`bgr `spmr`fi fge`sm`fis nueis nirrmbags fg gsis qug sàå`h fg su ngrrgrå` ju`hfi cuhfå` nmgrri. Hi ag rgsuatú à`re`htg gh rgàmf`f, gsti fg qug ai aaè`r` jih gsg hiebrg t`h r`ri. Ai qug ai 33



à`reú cug vgr ` H` K`brmgaag gh uh gst`fi fg pràjtmj` fgshufgz `htg ía... jih a` pmga eirgh`, ais pgjnis qug j`sm sg ag sàå`h fg uh`... uh` gspgjmg fg sistíh fg jugri, uh` jirt` càf` fg jugri... y ga pgai rubmi ridmzi jirti, jiei ga fg uh eujn`jni. Vghå` a` gspgr`hz` fg qug hi sg fmgr` jught` fg qug sg gst`b` gxjmt`hfi b`st`htg. Wh` viz jihijmf` ai aaè`b`? sg viavmú n`jm` gaa` y vmi ` H'@agx`hfr`, jih uh vgstmfi fg jieb`tg hgkri... ¡uh vgstmfi! \`rgjå` eàs uh`... uh` jèms` fg firemr, y `nir` gst`b` titàeghtg gxjmt`fi. Zg smhtmú euy `vgrkihz`fi. Z`bå` qug H` K`brmgaag y H'@agx`hfr` gst`b`h priegtmf`s, qug gst`b`h jihst`htgeghtg a` uh` à a`fi fg a` itr`, qug gst`b`h fgstmh`f`s ` gst`r duht`s, pgri... hi pifå` gvmt`r sghtmrsg... uh piji jgaisi. Zghtå` ghvmfm` fga èir qug vgå` gh sus idis. Gh ga cihfi fg su jir`zúh sg àgkr`b` pir gaa`s y f`rå` su vmf` kustisi pir pritgkgra`s ` gaa`s y ` su nik`r. Ai ôhmji qug fgsg`b` gr` qug H'@agx`hfr` fgd`r` fg aaè`rai "Miaùs". Zg aaè`b` \gfri. Gaa` fgbgrå` s`bgrai. Zg jihijå`h fgsfg qug gr`h hmðis. \gfri. \gfri ga J`rpmhtgri. Eg aaèi \gfri. \gfri. \gfri. \gfri... ‖¡\gfri! ¡\gfri! ‖susurrú H'@agx`hfr` jih urkghjm` à niebrg rubmi `t`fi à

pistg‖. Ziy @agx`hfr`. \gfri, ¹eg iygs, eg ghtmghfgs9 ‖¹^gh`9

H'@agx`hfr` cruhjmú ga jgði, jihcus`. ‖Hi, \gfri. Ziy @agx`hfr`. Ng vghmfi ` `yuf`rtg, ` ambgr`rtg.

Agv`htú a` emr`f` p`r` vgr a` cmkur` birris` fg H'@agx`hfr` ‖¹vgstmf` jiei uh

siaf`fi jieôh9‖ `htg ía. Gsti hi tghå` sghtmfi. ¹\ir quí hi vgå` bmgh9 ¹\ir quí gst`b` t`h isjuri9 ¹\ir quí gst`b` gaa` `quå9 ¹\`r` ambgr`rai9 ¹Puí qugrå` fgjmr a` sgðir` jih qug ai mb` ` ambgr`r9 ¹] pir quí sghtå` t`hti fiair9 Hi jihsgkuå` jihjghtr`rsg, pgri s`bå` qug tghå` qug n`jgrai... qug a` mhsmstghtg viz fg a` sgðir` ag gst`b` fmjmghfi àki, mhtght`hfi gxpamj`rag àki... \gri hi jihsgkuå` jihjghtr`rsg. Ag fiaå` fge`sm`fi. Eg fugag t`hti. 3;



A` fmstr`jjmúh n`bå` cuhjmih`fi y jihsmkumgrih gsj`p`r. H'@agx`hfr` sg viavmú p`r` emr`r ga jèpèghti cr`hjís gh ga qug ais niebrgs jirrå`h p`r` `p`k`r ais mhjghfmis qug Auj n`bå` privij`fi fghtri fga jèpèghti, emghtr`s itris sàå`h gh pis fg ais j`bàais qug kàip`b`h ghtrg a`s tmghf`s meprivms`f`s y pir ais jèpis. Ag ca`qug`b`h a`s pmgrh`s emghtr`s ga ngrrgri y gaa` aujn`b`h pir aagv`rsg à j`rpmhtgri mhjihsjmghtg agdis fga jèpèghti. Vghå` a`s e`his jubmgrt`s fg s`hkrg g mhtghtú `p`rt`r a`s meàkghgs fg sus e`his t`pàhfiag a` bij` ` uh jghtmhga` qug sg fgb`tå` emghtr`s gaa` ag jirt`b` ga jugaai jih a` f`k` y ais idis sàtihgs fga niebrg `htgs fg qug su jugrpi sg fgspaie`r` ghtrg sus br`zis. Nmzi sgð`s ` Auj p`r` fmrmkmrsg ` uh råi jgrj`hi, jih a` gspgr`hz` fg pifgr fgspmst`r gh ga `ku` ` ais niebrgs qug smh fuf` ais sgkumrå`h. Fgsgú fgsgspgr`fèghtg tmr`rsg à `ku`... p`r` a`v`r a`s vmsmihgs qug `nir` pa`k`b`h su eghtg. In, Fmis, K`brmgaag, pir c`vir, pgrfih`feg pir gsti. Hgjgsmti qug ai

jieprghfàms, qug eg pgrfihíms. Hi sí sm yi pifrí pgrfih`reg àkôh få`. Hi sí sm pifrí iavmf`r àkôh få`... ‖Fgprms`, Auj. Vghgeis qug rgkrgs`r ` Ire`rj, à j`stmaai. Ghvm`ràh ` itris `

busj`rhis gh ju`hti fgsjubr`h qug \gfri n` fgs`p`rgjmfi. Vghgeis qug jirrgr. A`s ngrmf`s fg \gfri sih kr`vgs. \ugfg eirmr sm hi ai aagvèis jih fih Gzr` ` tmgepi.

Vrgs få`s fgspuís, 0223 f. J., ` emt`f fg a` fíjme` sge`h` fga `sgfmi (Ire`rj/A`hkugfij) ‖Smvmrà.

Wh` sghs`jmúh fg àmvmi mhuhfú à pgqugði y j`hs`fi krupi qug gspgr`b` duhti ` a` ghtr`f` fg a` ghcgregrå`. 3>



Gzr` Bgh Dih`n sgðàú uh` jè` smtu`f` gh ga rmhjúh eàs àgd`fi fg a` `tgst`f` sà` y sg viavmú n`jm` ga àti ngrrgri, jih ais idis trmstgs. ‖Auj, aèghti fgjmr qug pgrfgrà p`rtg fga br`zi mzqumgrfi. Gst`b` fge`sm`fi

f`ð`fi p`r` pifgr sàv`rai... y` n`bå` gepgz`fi a` k`hkrgh`. N`brå` eugrti fg a` mhcgjjmúh sm hi ag nubmgr` jirt`fi a` p`rtg ghcgre`. Hi p`rgjg sucrmr kr`vgs f`ðis pir ga kiapg gh ga idi. Vghå` a`s fis pmgrh`s rit`s, pgri sg jur`ràh y jèmh`rà jiei `htgs. Ais niebris fga ngrrgri sg gstrgegjmgrih amkgrèghtg emghtr`s emr`b` n`jm` a` jè` fihfg y`jå` su èmki. ‖Kr`jm`s, Gh Bgh Dih`n. Kr`jm`s pir sàv`rag a` vmf`.

Ga eífmji `smhtmú siagehgeghtg. ‖@nir` gstà firemfi, pgri pifíms qugf`ris ` su a`fi. ‖Fih Gzr` sg mhjamhú y

viavmú ` a` ghcgregrå`. Auj sg viavmú ` emr`r ` ais fgeàs jiepihghtgs fga pgqugði krupi. ‖Jih vugstri pgremsi, Gh Jnrítmgh, H` K`brmgaag, H'@agx`hfr`...

Fih Jnrítmgh `smhtmú. ‖Eg sght`rí jihtmki uh r`ti, Auj. ‖Zàufú ` a`s fis eudgrgs jih a` j`bgz` ‖.

Nmd`... @agx`hfr`. Ju`hfi ais fis niebrgs ghtr`rih gh a` ghcgregrå`, fið` K`brmgaag sg viavmú ` su jiep`ðgr` eàs àt`, pis`hfi su`vgeghtg a` e`hi gh ga br`zi fg a` kugrrgr` jubmgrti fg jit` fg eàa`. ‖¹@agx`hfr`9

3=



A` eudgr fg pgai isjuri s`jufmú a` j`bgz`, jihtghmghfi a`s aàkrme`s qug gst`b`h ` puhti fg fgrrè`rsg. Zu viz sih`b` è`rk` y fur`. ‖Fgbgrå` n`bgr aagk`fi àaå `htgs, K`brmgaag. Hi fgbgrå` n`bgr sucrmfi fg gst`

cire`... ]i fgbgrå` n`bgrai sàv`fi fg... ‖@agx`hfr`... ‖A` pgamrrid` `k`rrú su`vgeghtg ` H'@agx`hfr` pir a` b`rbmaa`‖.

@eir eåi, så qug ai sàv`stgms. Gstà vmvi. Smvmrà. Kr`jm`s ` vis. Fið` @agx`hfr` `p`rtú a` j`r` fg a` e`hi fg a` fè`. ‖Zgkuri qug eg ai `kr`fgjg ju`hfi sg fgspmgrtg y fgsjubr` qug `nir` gs

e`hji, tugrti y tuaamfi. ‖Zg àgdú fg H` K`brmgaag y fg a` ghcgregrå`. H` K`brmgaag `k`rrú ` a` j`bàagri fga br`zi, mhtght`hfi mepgfmr qug H'@agx`hfr` sg e`rjn`r`. ‖@agx`hfr`, pir c`vir, gsjujn`f...

A` eudgr sg viavmú, jih ais idis isjuris, a` viz crå`, j`sm eugrt`. ‖K`brmgaag, fgd`feg e`rjn`r. ]i... hgjgsmti gst`r fihfg hi n`y` kghtg.

@smhtmghfi su`vgeghtg, a` fè` siatú ` a` j`bàagri y emrú gh smaghjmi emghtr`s a` eudgr eirgh` sg àgd`b` ràpmfèghtg pir ga p`smaai.

Zus idis ibsgrv`b`h ga nirmzihtg emghtr`s su eghtg viavå` ` a`s ôatme`s fmgz sge`h`s fga `sgfmi. Wh` vmsmúh fg pgs`fmaa` tr`s itr` aagh`b`h su me`kmh`jmúh y jih j`f` uh` fg gaa`s, su curm` jrgjå`... uh ifmi fgsjihtria`fi, fgvir`fir y `sgsmhi qug a` `sust`b` y a` rgjihcirt`b` à emsei tmgepi. Jgrrú ais idis, fgd`hfi qug a` sghs`jmúh a` geb`rk`r`, fgd`hfi qug sg cugr` fmauyghfi ` tr`vís fg gaa` p`r` pifgr n`jgr crghtg jih a` eghtg ja`r` y fgspgd`f` ` ai qug s`bå` qug ;<



gst`b` pir vghmr. ] vghfrå`... gsi ai s`bå` jih jgrtgz`4 n`bå` jiht`fi ais emhutis y a`s nir`s fgspuís fg n`bgr siat`fi fga pistg a`s gxtrgemf`fgs `t`f`s y rit`s fga rubmi j`rpmhtgri. A`s cugrz`s cr`hjgs`s vghfrå`h, y gspgr`b` qug tifis pufmgr`h sibrgvmvmr ` ai qug smh fuf` sujgfgrå` ` jihtmhu`jmúh.

\`sú uh få` y j`yú a` euràa` gstg fg a` jmuf`f. Ais cr`hjgsgs sg jia`rih pir a` brgjn` jiei a` s`hkrg brit`hfi ` birbitihgs fg uh` ngrmf` eirtà4 gh `buhf`hjm`, jih r`pmfgz y `huhjm`hfi a` eugrtg mhemhghtg. \ugs p`r` a` pgqugð` jmuf`f eiht`ðgs` fg Ire`rj sg tr`t`b` fg uh` gspgjmg fg eugrtg. Niebrgs, eudgrgs, hmðis, hibags y pagbgyis pir mkuà aujn`b`h c`hàtmj` y j`hsmhèghtg, emghtr`s ga `sgfmi ags rib`b` kr`h p`rtg fg su ghgrkå`. Aujn`b`h jihtr` uhis mhv`sirgs jih a` fgsgspgr`jmúh fg ais eirmbuhfis.

0223 f. J., ôatmei få` fga `sgfmi (Ire`rj/A`hkugfij) Ais niebrgs y eudgrgs fg Ire`rj n`bå`h ambr`fi uh` b`tàa` pgrfmf` jihtr` ga gdírjmti mhv`sir fga hirtg jih nirj`s, pirr`s, pmgfr`s... juàqumgr jis` qug pufmgr` fgtghgr ` a`s iag`f`s `p`rghtgeghtg mhtgremh`bags fg siaf`fis qug ghtr`b`h pir a` brgjn` fg a` euràa` gstg. Gr` uh` t`rg` aght` y tgfmis`4 sg k`h`b` y pgrfå` tgrrghi pir egris jghtåegtris. H'@agx`hfr` n`bå` aujn`fi, duhti jih mhhuegr`bags jihjmuf`f`his, gh a` euràa` gstg4 gr` uhi fg ais pijis hibags fg Jnrítmgh qug tif`vå` qugf`b` ` j`bàai. Ga jihvghti n`bå` smfi fgstrumfi y a` kghtg sg rgcukmú gh a` j`tgfrà? eujnis, mhjaumf` uh` fijgh` fg hibags, pa`ht`rih j`r` à ghgemki gh a` mkagsm`, fmspugstis ` mepgfmr qug j`ygr` ga s`htu`rmi fg pmgfr`.

;0



Emghtr`s ais jmuf`f`his y ais hibags mhtght`b`h gst`bagjgr uh` aåhg` fg fgcghs` fga`htg fg a` mkagsm`, H'@agx`hfr` jirrå` ` a` j`tgfrà emse`, busj`hfi fgsgspgr`fèghtg à sgðir fg Ire`rj. ‖¡Gh Jnrítmgh! ¡Em sgðir!

Ai ghjihtrú jgrj` fga gxtrgei hirfgstg fg a` j`tgfrà, ` pmg, pugs su j`bàai n`jå` tmgepi qug n`bå` eugrti, aujn`hfi jihtr` uh pgqugði krupi fg siaf`fis qug sg n`bå`h sgp`r`fi fga gdírjmti prmhjmpà `pist`fi gh a` p`rtg gstg fga s`htu`rmi fg pmgfr`. Vghå` uh` tgrrmbag ngrmf` rid` gh ga jist`fi y ga pgai y a` j`r` prmhk`fis fg s`hkrg. Gaa` hi t`rfú gh fgsp`jn`r ` ais trgs siaf`fis qug `jis`b`h à ngrmfi sgðir fg Ire`rj, b`dú fg uh sàti fg su j`bàai y jirrmú à a`fi fg Gh Jnrítmgh. ‖¡Em sgðir! ‖Zg ag aagh`rih ais idis fg aàkrme`s à vgrai fg jgrj`, pugs n`bå`

smfi jiei uh sgkuhfi p`frg p`r` gaa` fgsfg a` eugrtg fg su pripmi p`frg gh uh `jjmfghtg fg j`z` ju`hfi gaa` súai tghå` trgjg `ðis‖. Zgðir, fgbgeis rgkrgs`r à j`stmaai... ‖@agx`hfr`...

Cugr` ai qug cugsg ai qug mb` ` fgjmr ga sgðir fg Ire`rj ` a` j`bàagri, sg vmi mhtgrruepmfi pir ga rumfi fg gxpaismihgs y uh` aauvm` fg cagjn`s qug j`å` pir ga `mrg. ‖¡J`t`puat`s! ‖¡Cagjn`s! ‖¡@ jubmgrti!

Mhtghtú `rr`str`r à ngrmfi sgðir n`jm` a` pa`z` prmhjmpà, aaè`hfi ` su j`bàai jih uh smabmfi, emghtr`s uh` iag`f` fg cagjn`s `tgrrmz`b` ` pijis jghtåegtris fg fihfg gst`b`. J`yú n`jm` fga`htg ju`hfi ga sgðir fg Ire`rj a` gepudú à sugai ;2



y sg tmrú ghjme` fg gaa`. \`s`rih v`rmis emhutis y H'@agx`hfr` sàmú ` r`str`s fg fgb`di fg su sgðir, emr`hfi n`jm` `tràs p`r` vgr a` e`yir p`rtg fg a` jmuf`f y a` j`tgfrà ghvugat`s gh aaè`s.

¡Pug Fmis sg `pm`fg fg hisitris! Gh Jnrítmgh siatú uh fíbma kgemfi y a` j`bàagri sg viavmú y ai vmi tueb`fi fg a`fi, jih uh` cagjn` gh a` pmgrh` fgrgjn` y itr` ja`v`f` gh ais rmðihgs. ‖¡Em sgðir! ‖Jirrmú n`st` ía‖. Zgðir, ga j`stmaai hi gstà agdis... pir c`vir... in,

em sgðir... Ag j`å`h a`s aàkrme`s fg ais idis à tmgepi qug sg gscirz`b` pir submr à ngrmfi ` su j`bàai. @k`rrú a`s rmghf`s y jirrmú duhti à j`bàai emghtr`s aagv`b`h ` Gh Jnrítmgh f'Ire`rj fg vugat` ` su j`stmaai.

‖¡K`brmgaag! ¡Gh Gzr`!

H'@agx`hfr` tuebú à ngrmfi gh ga sugai fga p`tmi mhtgrmir, jih a` j`bgz` `piy`f` gh su rgk`zi jubmgrti fg jit` fg eàa`. Agv`htú a` vmst` y sg ghjihtrú jih ais `kit`fis idis vgrfgs fg su è`f` y ais j`hs`fis idis j`st`ðis fga eífmji fg a` jirtg. ‖In, Fmis, hi. ¡\@FRG! ‖H` K`brmgaag j`yú fg rifmaa`s? sus e`his `cgrr`rih a`s

e`his qug ag tghfå` su p`frg. ‖Nmd`... ‖K`brmgaag. ‖H'@agx`hfr` n`baú su`vgeghtg‖. Eg n` sàv`fi a` vmf`. Zg tmrú

ghjme` fg eå ju`hfi j`å`h a`s cagjn`s. ‖A` kugrrgr` s`jufmú a` j`bgz`‖. ¹\ir quí... pir quí n`...9

;:



‖K`brmgaag, @agx`hfr`... ‖A`s fis eudgrgs emr`rih ` ais idis sgrmis fg fih

Gzr`‖. Fgbgeis egtgrai gh ga j`stmaai... ‖H-h-i-hi... ‖d`fgú fih Jnrítmgh aaghi fg fiair‖. Gs t`rfg, gs t`rfg...

K`brmgaag, @agx`hfr`... Gh Jnrítmgh `k`rrú a`s e`his tgebairis`s fg a`s fis eudgrgs, à tmgepi qug su pripmi jugrpi sg gstrgegjå` y su emr`f` sg mb` `p`k`hfi. ‖@agx... jiei ga nmdi qug pgrfå, jiei uh` nmd` fg em jir`zúh... nmdi g nmd` ` a`

vgz. K`brmgaag... em àgkrå`, em irkuaai, t`h p`rgjmf` ` tu e`frg... ‖Ga eirmbuhfi sgðir fg Ire`rj tismú fiairisèghtg, fgrrè`hfi s`hkrg pir a` bij` ‖. Zàv`f... sàv`f Ire`rj... pir visitr`s, pir em kghtg, pir em hmgti... fg juàqumgr cire` qug sg is ijurr`. Hi pgremtàms qug `j`bgeis `quå... ga... ga cuturi... Gh Jnrítmgh jiaijú a` e`hi ghku`ht`f` fg H'@agx`hfr` sibrg a` e`hi fg su nmd`. ‖Em ôatme` viauht`f... y` hi grgs H'@agx`hfr`, smhi Gh @agx`hfgr, sgðir fg

Ire`rj, gspisi fg em nmd`, p`... p`frg fg em hmgti. Ga sgðir fg Ire`rj tismú vmiaghtèghtg y augki sus e`his sg sgp`r`rih fg a`s cmkur`s `rrifmaa`f`s à gxnà`r su ôatmei suspmri.

0223 f. J., Ire`rj (A`hkugfij/Ijjmt`hm`) A` jmuf`f y`jå` gh rumh`s. Gst`b` gh ai àti fg a` euràa` ijjmfghtà jihtgepa`hfi ais tgd`fis quge`fis, emghtr`s ga sia fg pihmghtg tgðå` ga `mrg aaghi fg nuei fg uh` egzja` fg ridi y eir`fi. \ir uh eieghti, tifi sg fgsv`hgjmú. Ga tmgepi sg fgtuvi y j`sm pufi iavmf`r tifi ai qug n`bå` vmsti. Gh ga cihfi fg su jir`zúh, s`bå` qug hi pifå`. Ais ngjnis fg a`s ôatme`s sge`h`s a` n`bå`h jèbm`fi, a` n`bå`h e`rj`fi fg ;6



uh` cire` qug mb` eàs àaà fg a` r`d` mrrgkua`r qug ag rgjirrå` a` j`r` fgsfg ga h`jmemghti fga pgai n`st` a` e`hfåbua`. Ga sia b`d`b` pir ga nirmzihtg, nuhfmíhfisg fgsp`jmi, birr`hfi ga p`ms`dg jih uh vgai fg isjurmf`f. Zg prgkuhtú sm, p`r` sus idis, su auz jihtghfrå` àkuh` vgz a` priegs` fg a` àgkrå`, fg a` vmf`. Zg prgkuhtú sm a` auz jihtghfrå` àkuh` vgz àki qug hi cugr` ga pricuhfi eir`fi fg a` fgsia`jmúh y a` fgstrujjmúh. Jihtgepaú a` auz eirmbuhf` emghtr`s ga euhfi qug jihijå` sg fgseirih`b` ` su àrgfgfir. Wh` e`hi tmrú fg a` irhèght`f` tôhmj` qug aagv`b` ghjme` fg a` jit` fg eàa` y b`dú a` emr`f` p`r` vgr ais su`vgs rmzis rubmis ridmzis fg uh hmði, fg piji eàs fg uh `ði fg gf`f. Ga hmði sg jnup`b` ga puak`r. Zihrmú àgkrgeghtg y à`rkú ais br`zis n`jm` a` kugrrgr`. ‖^`... ^`...

H'@agx`hfr` sihrmú fuajgeghtg à jikgr à hmði gh br`zis. ‖¡E`gsg Jnrítmgh! ¹Pumíh is n` fgd`fi sàmr9

Ga hmði sg rmú aaghi fg àgkrå` y `k`rrú ga p`ði qug jubrå` ga niebri fg a` j`bàagri. ‖¡^`! ¡^`! ¡^`! ‖@eir eåi...

Zg viavmú y vmi ` H` K`brmgaag `piy`f` gh a` pugrt`. Zihrmú, n`jmghfi uh kgsti ` a` pgamrrid` p`r` qug sg uhmgr` ` gaa`. Ga hmði sg `jurrujú `ôh eàs gh ais br`zis fg a` j`bàagri, jih ga puak`r gh a` bij`, y à`rkú a` itr` e`hi p`r` jikgr uh egjnúh fg pgai fg H` K`brmgaag.

;7



A` fè` sg `piyú gh ga niebri jubmgrti fg jit` fg eàa`. ‖Hi tghgeis gagjjmúh, è`f` eå`.

H'@agx`hfr` `smhtmú. ‖Ai... ai sí. \gri idàà nubmgr` itr` pismbmamf`f, itr` e`hgr`. ¹Jihijg hugstr`

kghtg a`s jihsgjughjm`s fg uh` rghfmjmúh9 Sèis... vèis ` pgrfgr hugstr` ambgrt`f, sgrgeis uh pugbai jihqumst`fi, sgrvmrgeis ` uh rgy agd`hi. H` K`brmgaag fgpismtú uh fuajg bgsi gh a` bij` fg a` kugrrgr`. ‖N`y eujn`s ja`sgs fg ambgrt`f, @agx`hfr`. Smvmrgeis, sibrgvmvmrgeis. Hugstr`

kghtg sàfrà `fga`htg. ‖@så y tifi, K`brmgaag. ]i... yi... ¹Gstà tifi ga euhfi prgp`r`fi9 ¹Z`bgh ai qug

n`y qug n`jgr9 ¹Ai qug fgbgeis... ai qug yi... fgbi n`jgr9 ¹Gh ai qug tghki qug jihvgrtmreg9 ¹Ai qug tifis fgbgeis n`jgr9 ‖Zå. Z`bgh ai qug n`y qug n`jgr, ai qug vis y yi fgbgeis n`jgr p`r` sibrgvmvmr

` gsti. Ai n`jgh pirqug qugrå`h ` em p`frg y ai n`jgh pirqug is rgspgt`h y is

nihr`h ` vis. @e`h Ire`rj y eirmrå`h pir ía y vmvmràh pir ía. H`fmg, sàvi hugstr` kghtg qug gst`rà gh a` Kr`h Zà`, jihijgrà dèàs a` vgrf`f. Ais cr`hjgsgs dèàs ai sispgjn`ràh, èir eåi. Dèàs ai s`bràh.

A`s ghiregs pugrt`s fg a` Kr`h Zà` sg `brmgrih p`r` rgvga`r ` ais jmuf`f`his qug qugf`b`h fg Ire`rj, ais pijis qug n`bå`h sibrgvmvmfi ` a` ôatme` b`tàa`. @a cihfi gst`b`h ais rgprgsght`htgs fga rgy fg Cr`hjm`. H'@agx`hfr`, jih ga hmði Jnrítmgh `ôh gh br`zis y jih H` K`brmgaag ` su a`fi, sg qugfú gh a` ghtr`f` duhti ` a`s pugrt`s `bmgrt`s.

;3



‖¡@ati! ‖rgsihú a` viz fg uh ku`rfm` pir a` kr`h gst`hjm` ‖. ¹Pumíh v`9 ¹Zims

èmki i ghgemki fg Cr`hjm`9 ¡Fgja`r`f qumíh sims y juàags sih vugstr`s mhtghjmihgs `htg ems jageghtgs sgðirgs `quå prgsghtgs! H'@agx`hfr` tieú àmghti jih cugrz` y jihtgstú gh viz àt` p`r` qug a` euatmtuf rguhmf` pufmgr` iår. ‖Ziy Gh @agx`hfgr f'Ire`rj, sgðir fg gst`s tmgrr`s, gspisi fg K`brmgaag, `htgs

tåi, `nir` p`frg fga divgh Jnrítmgh. Ai qug n`ki, ai n`ki pir ga bmgh fg em pugbai... Eg prgsghti jiei èmki fg Cr`hjm`, fg su rgy y fg sus sgðirgs. ¹\ugfi `jgrj`reg9 ‖¡@jgrjìs y pihgf vugstr` vmf` ` egrjgf fg ais sgðirgs fg Cr`hjm`!

A`s trgs cmkur`s jèmh`rih n`jm` ais hibags cr`hjgsgs rguhmfis à itri gxtrgei fg a` Kr`h Zà` y uh` vgz `htg ais ghvm`fis cr`hjgsgs, H` K`brmgaag jikmú à hmði fg br`zis fg H'@agx`hfr` y sg `p`rtú ` uh a`fi. A` j`bàagri sg tuebú gh ga sugai, jih ais br`zis gxtghfmfis gh jruz y a` j`r` fg a`fi. Whi fg ais sgðirgs cr`hjgsgs s`jú uh` gsp`f`, tijú a` j`bgz`, ais niebris y a`s e`his fg H'@agx`hfr` jih a` p`rtg pa`h` fg a` nid` y n`baú. ‖@agx`hfgr fg Ire`rj, ¹priegtíms cmfgamf`f y agàt`f ` Zu E`dgst`f ga rgy fg

Cr`hjm`9 Dur`fai ambrgeghtg y smh rgsgrv`s gh vugstri jir`zúh. ‖]i, @agx`hfgr fg Ire`rj, duri agàt`f y cmfgamf`f ` Zu E`dgst`f ga rgy fg

Cr`hjm`. Ai n`ki ambrgeghtg y smh rgsgrv`s gh em jir`zúh. ‖@rrifmaaìs pugs y bgs`f a` puht` fg em gsp`f`.

H'@agx`hfr` sg pusi fg rifmaa`s y bgsú a` puht` fg a` gsp`f` qug ag icrgjå` ga ghvm`fi.

;;



Ga ghvm`fi tijú ghtihjgs a` crghtg y ais niebris fg H'@agx`hfr` jih a` p`rtg pa`h` fg a` gsp`f`. ‖@nir`, àzìs `htg hisitris, @agx`hfgr fg Ire`rj, ghtgrr`f vugstri ifmi duhti

jih vugstris eugrtis y vmvmf gh p`z jiei hibag fg Cr`hjm`.

;>



;

\rgsghtg, uh pgqugði j`cí fga pugbai fg Ire`rj (Egfmifå` \mrmhgis), Cr`hjm` Gxtr`jti fga fm`rmi fg Kwghnwyc`r Eirrmsih4

Hi sí sm tghgr sugðis sibrg a` mhvgstmk`jmúh p`r` tu tgsms fijtirà sg jihsmfgr` hireà. Zí qug a` e`yirå` fg a`s pgrsih`s tmghfgh ` pihgrsg uh piji ibsgsmv`s jih su mhvgstmk`jmúh? tà vgz yi eg gstiy ibsgsmih`hfi fge`sm`fi jih H` K`brmgaag f'Ire`rj y gst` j`tgfrà "fgs`p`rgjmf`". Gstiy j`sm titàeghtg jihvghjmf` fg qug H` K`brmgaag y H'@agx`hfr` gst`b`h åhtmeèghtg rga`jmih`f`s, qug gsti gr` àki eàs qug cmh'èirs, àki eàs qug a`s jihvghjmihgs amtgr`rm`s fg a` pigså` fg èir jirtís... a` fgja`r`jmúh p`rgjg fge`sm`fi fmrgjt`, fge`sm`fi pgrsihà. A` tr`hsjrmpjmúh tgremhú n`jg uhis egsgs y j`sm ng `j`b`fi fg tr`fujmr a` nmstirm` gh cire` fg gfmjmúh mhkags`. @a prmhjmpmi p`sí j`sm fis egsgs rgkmstr`hfi a` bmbamitgj` fg a` `b`få` jih `yuf` fg Z.@. Ga rgsti fga tmgepi ai ng p`s`fi tr`hsjrmbmghfi, tr`fujmghfi y pgrsmkumghfi pmst`s sibrg ai qug ijurrmú `quå n`jg t`hti tmgepi. Hi eg pugfi jrggr qug ga `ði j`sm n`y` `j`b`fi y qug fghtri fg eghis fg fis egsgs, gst`rí fg vugat` gh Gst`fis Whmfis. Ng `f`pt`fi ga emsei tåtuai jih qug a` ùtir` aaèú ` a` nmstirm` gh ga prúaiki4 "@agx`hfr`". Ga "@agx`hfr`" gs uh` ibr` gxtr`ð`4 mhtgrgs`htg y, jrgi, ôhmj` pir su jihtghmfi4 a` nmstirm` fg uh j`bàagri eudgr, y fghtri fg gaa`, uh` nmstirm` sibrg ^gh` y K`brmgaag. Wh j`bàagri eudgr qug fgcmghfg su rgmhi fg ais mhv`sirgs fga hirtg. Ai eàs jgrj`hi gh jihtghmfi qug ng agåfi (gs fgjmr, a` prgsghjm` fg uh j`bàagri eudgr) gs ;=



ga Zmaghjmi fg Ngafrms fg Jirhuàags, y a` ngriåh` `jtmv` rgjugrf` v`kèghtg ` @ujùssmh y Hmjiagttg, ghtrg itr`s. Ga `spgjti e`rjmà fg a` prit`kihmst` gs b`st`htg mhusuà, uh` r`rgz` gh a` amtgr`tur` egfmgvà. Gs uh vàmisi emgebri fg a` jirtg, ` pgs`r fg qug ais fgeàs s`bgh ja`règhtg qug gs uh` eudgr. Ais fgeàs pgrsih`dgs ai `jgpt`h4 gs uh j`bàagri y gs uh` eudgr. Mhjausi tmghg uh` è`htg, ¡h`f` eghis qug a` nmd` fga rgy! ¹] hi p`s` h`f`9 Hm a` eghir sgðà fg s`rj`sei hm fg p`rifm`. ¹Gsti sg agå` i rgprgsght`b` gh a` jirtg9 ¹I cug uh ghj`rki pgrsihà, uh` jiagjjmúh p`r` a` bmbamitgj` prmv`f` fg Jnrítmgh f'Ire`rj9 ¡Fmis, hi eg pugfi jrggr qug n`y` f`fi jih gsti! ¡Gs ga nàa`zki fg uh` vmf`! ] hi súai gsi, smhi qug `fgeàs `p`rgjgh fis `htmku`s agyghf`s krmgk`s y, pir ai qug sí, huhj` n`st` ghtihjgs `p`rgjgh eghjmih`f`s gh hmhkôh tgxti egfmgvà... J`sm p`rgjg qug hi ku`rf` rga`jmúh jih ga rgsti fga tgxti, jiei uh` gspgjmg fg `p`rtg gxtr`ði t`h j`r`jtgråstmji fg t`htis itris tgxtis fg `vghtur`s egfmgvàgs fg tmpi `rtôrmji. ¹Zgrà gsti p`rtg fga jmjai `rtôrmji9 ¹I uh` gspgjmg fg jn`hsih fg

kgstg9 A` mhjausmúh fga "@p`rtg fg ^gh`" ai jiepamj` tifi, y hi prgtghfi s`bgr p`r` quí smrvg gx`jtèghtg. A` eudgr kugrrgr` ^gh` y su jiep`ðgr` b`rfi K`brmgaag fgcmghfgh uhi fg ais tgepais fg a`s \`rj`s y a` kugrrgr` gs tr`hspirt`f` ` àkôh tmpi fg vmf` àtgrh`tmv`. \`rgjg qug `quå n`y àki eàs. Cugr` qumgh cugsg K`brmgaag f'Ire`rj, p`rgjå` amst`, mhtgamkghtg... pusi gs` nmstirm` `nå pir àkuh` r`zúh. Fgbg fg n`bgr uh eitmvi pir ga qug a` nmstirm` fg ^gh` gstí `nå, y hi jihizji ai sucmjmghtg a`s agyghf`s fg ^gh` p`r` jieprib`r sm gstg tmpi fg nmstirm` gs tåpmji. Fgbi n`ba`r jih Disn gh ju`hti vugav` ` A@ p`r` jihcmre`rai. ¹N`y àkuh` jihgxmúh ghtrg a`s fis nmstirm`s9 ¹Và vgz uh jieght`rmi sibrg ga jihcamjti qug smghtg a` eudgr j`bàagri jih su pripm` vmf`9 ¹Jiei uh` gspgjmg fg gxíkgsms/egt`jieght`rmi sgjua`r, tà vgz9 Zmghti qug gstiy t`h jgrj` fg fgsjubrmr àki... Zí qug `nå n`y àki, qug gstg pgqugði pugbai ku`rf` àkuh` nmstirm` ijuat` y qug fg àkôh eifi, K`brmgaag f'Ire`rj y gst` tà @agx`hfr` gstàh rga`jmih`f`s jih gaa`. ¹Gs uh` jimhjmfghjm` ><



qug ais hiebrgs fg a`s prit`kihmst`s fga tgxti sg`h ais emseis qug ais fg a` mhsjrmpjmúh, @agx`hfr` y K`brmgaag9 ¹Puí gs ai qug mhtght`s fgjmreg, K`brmgaag f'Ire`rj9 ¹Zg tr`t` fg àki eàs qug uh smepag rga`ti9 Jrgi qug fgbgrå` n`bgr smfi `rqugúaik`... hi p`ri fg pghs`r qug tghki ai qug gstiy busj`hfi dusti fga`htg fg ais idis, pgri qug hi ai rgjihizji jiei tà... Ga j`stmaai/nitga tmghg a` ja`vg fg tifi... gstiy sgkur`. Fgbg fg n`bgr uh` gspgjmg fg jrmpt` i e`rj`fir gh àkôh auk`r fg a`s ghtr`ð`s fg gsg vmgdi j`sgrúh. @htgs, jrgå` qug ga jihvghti gr` a` ja`vg, qug `nå tèbmíh n`y àki. Zmki jihvghjmf` fg gaai, fg qug n`y àki àaå. Jrgi qug tghki qug pgfmrag ` a` e`frg supgrmir` qug eg fgdg rgkmstr`r ` cihfi ais tgrrghis p`r` vgr sm sg tr`t` fg àki eàs qug uh` jir`zih`f`. Ng aaè`fi ` fið` Vnmsbg y ag ng pgfmfi qug sg vugav` ` rguhmr jihemki4 pgremsi p`r` egrifg`r pir ga mhtgrmir fga j`stmaai. Zupihki qug eàs eg vàg viavgr à jihvghti e`ð`h` pir a` e`ð`h`. Và vgz pugf` jihvghjgr ` Z.@. p`r` qug eg `jiep`ðg ju`hfi vugav` ` vgr ` fið` Vnmsbg. Eg n` rgsuat`fi ` a` vgz geijmih`htg g mhqumgt`htg qug cugr` a` j`r` fg Z.@. a` qug vm, qug a` hi eghis emstgrmis` H'@agx`hfr` tuvmgr` su j`r` gh em sugði y qug yi cugr` H` K`brmgaag fg Ire`rj. Z.@.... hm smqumgr` pugfi gsjrmbmr su hiebrg gh uh fm`rmi pgrsihà. Fmis, ¹júei sg pugfg gst`r t`h eà fg a` iaa`9 Em a`fi jåhmji hi fgd` fg pghs`r qug gsti hi gs eàs qug uh tihtgi rmfåjuai y fg ai eàs uhma`tgrà pir em p`rtg, qug hi gs eàs qug uh` aijur`, uh` fmstr`jjmúh fga tr`b`di. Em eghtg hi p`r` fg viavgr ` gsi qug fmjgh gh a` hugv` vgrsmúh fg "Ga b`z`r fg a`s sirprgs`s" qug Amaa` eg `rr`strú ` vgr. ¹Puí gr` ai qug fgjå` ga pgrsih`dg fg Egk Ry`h9 ¹"A` kghtg n`jg jis`s euy gstôpmf`s gh ga gxtr`hdgri", i àki `så9 Gsti pugfg sgr uh` fg gs`s jis`s mhjrgåbageghtg gstôpmf`s. \gri... ju`hti eàs tmgepi p`si jih gaa`, eàs eg fiy jught` fg qug gstiy tità y `bsiautèghtg ghèir`f` fg gaa`. Puí mrihå`... yi, ghèir`f` fg uh` eihd`. Ai ôhmji qug ng tghmfi qug vgr gh tif` em vmf` jih gsg j`tiamjmsei qug em pripm` cèmam` r`r` vgz n` rgjihijmfi, sàvi gh H`vmf`f y Zge`h` Z`ht`, n` smfi ga >0



ngjni fg sgr egfmgvàmst`. ] `nir`... tghki c`ht`så`s gh a`s qug fgviri ` uh` eihd` gh uh` egs` fg tr`b`di fg a` bmbamitgj` fg a` `b`få` y augki ag pmfi qug sg vugav` ` A@ jihemki p`r` qug pifèis vmvmr cgamjgs y jiegr pgrfmjgs jih ga sugafi fg uh` pricgsir` `fduht`, i àki tà vgz eàs fgeghjmà y fgsgspgr`fi4 tie`r ais nàbmtis p`r` pifgr gst`r jgrj` fg gaa`. @a p`si qug viy, sgkuri qug `j`bi gh ga mhcmgrhi...

\rgsghtg, `prixme`fèghtg uh` nir` `htgs fg prme` (3 fg a` e`ð`h`), @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj, Cr`hjm` Gst`b` sið`hfi, rgjirf`hfi. Gh àkôh auk`r, gh ga cihfi fg su eghtg, s`bå` qug súai gst`b` sið`hfi. Jrgå` qug pir cmh n`bå` sàmfi `fga`htg, qug pir cmh n`bå` supgr`fi gsti, qug pir cmh n`bå` fgd`fi fg sið`r jih gaai. Gr` ga emsei sugði qug tuvi fur`htg sus fis prmegris `ðis jiei hivmjm`. Gr` ga emsei sugði qug tuvi fur`htg eàs fg uh `ði fgspuís fg pricgs`r. Ga sugði, a` viz tgrrmbag y curmis`, pir cmh jgsú y fgs`p`rgjmú trgs `ðis fgspuís fg tr`sa`f`rsg fg a` cmamà fg a` irfgh gh Ais Àhkgags ` a` j`s` e`frg gh Cr`hjm`. Jrgyú qug pir cmh sg n`bå` tgremh`fi, qug pir cmh gst`b` gh p`z. \gri `quå gst`b` fg hugvi, y smhtmú qug sg gstrgegjå` jih uh gsjàicråi. Zu yi ihårmji krmt`b`, supamj`b`. Hi, Fmis, hi, pir c`vir, itr` vgz hi. Hi qumgri viavgr ` vgr gsti... Cug uh` sge`h` fgspuís fg tgremh`r ga mhstmtuti. Vghå` pa`hg`fi e`trmjua`rsg ` tmgepi p`rjmà gh a` gsjuga` supgrmir jieuhmt`rm` aijà. Zg tr`sa`f`rå` ` uh` uhmvgrsmf`f ju`hfi nubmgr` `nirr`fi sucmjmghtg fmhgri. \ifrå` gsj`p`r. Rgjirf`b` qug ga sia ag p`rgjå` t`h brmaa`htg `quga få`, uh` auz j`sm jgk`fir`, ùhqug gr`h j`sm a`s smgtg fg a` t`rfg. Aagkú ` j`s` fgspuís fg tr`b`d`r gh a` tmghf` fg uatrè`rmhis. Ag f`b` p`vir viavgr ` j`s`, ag f`b` p`vir a` gsjgh` qug s`bå` qug sg prifujmrå`. Zu e`frg, sght`f` gh ga sicà, bgbmghfi, tà vgz y` birr`jn`. G mhgvmt`bageghtg, a` eudgr sg pihfrå` ` krmt`r, ` jnmaa`r, n`st` qug pir cmh ga àjinia pufmgr` jih gaa` y sg suemgr` gh uh gstupir gbrmi. Zg aagv`rå` ` su >2



e`frg gh br`zis fgsfg ga ju`rti fg gst`r y a` egtgrå` gh a` jè`. Zmgeprg gr` `så, n`bå` smfi `så fgsfg qug tghå` egeirm`. ¹\ir quí hi tg e`rjn`stg9 Vg pifrå`s n`bgr e`rjn`fi, `så qug ¹pir quí hi ai nmjmstg9 Hi pifå`. Hi pifå` e`rjn`reg. Gr` em e`frg. Vghå`... tghå` qug qugf`reg, ` pgs`r fg tifi. ] ghtihjgs, uh få`, gsg brmaa`htg få` fg vgr`hi uh` sge`h` fgspuís fg n`bgr tgremh`fi ga mhstmtuti, àki jèbmú. Aagkú ` j`s` uh` nir` t`rfg4 sg n`bå` p`s`fi pir a` gsjuga` supgrmir jieuhmt`rm` aijà p`r` rgjikgr ais p`pgags fg a` e`tråjua` y uh` jipm` fg ais jursis qug sg icrgjå`h p`r` ga vgr`hi y qug gepgz`b`h gh duami. \ghs`b` e`trmjua`rsg gh uhis ju`htis jursis hijturhis. Jruzú a` pugrt`, jih ais p`pgags gh a` e`hi, ghsmemse`f` jih a` mfg` fg a` uhmvgrsmf`f y a` numf`. Hi vmi ` a` eudgr qug gspgr`b` duhti ` a` pugrt`, jih ais idis aaghis fg r`bm` gbrm`. ‖¹FÚHFG GZV@B@Z, \WV@, TIRR@9 ¡AAGK@Z V@RFG!

Wh puði ag kiapgú ga pgjni y sg tèbàgú n`jm` `tràs, jih ais puaeihgs eieghtàhgèghtg v`jåis fg `mrg. @k`rrú a` pugrt` y tr`tú fg rgjupgr`r ga gqumambrmi emghtr`s a` eudgr brè`b` fg curm` y fgsj`rk`b` kiapgs sibrg sus br`zis y su tirsi. Mhtghtú `p`rt`r ` su e`frg birr`jn` fg uh gepudúh, pgri sghtå` ais br`zis y a`s pmgrh`s jiei sm cugr`h fg kie`, fg eifi qug mhtghtú pritgkgrsg a` j`r` ai egdir pismbag y rgzú p`r` qug su e`frg sg j`hs`r`, p`r` qug p`r`r` fg uh` vgz. A` mfg` fg fiemh`r ` su e`frg birr`jn` hm sg ag p`sú pir a` j`bgz`. \ifrå` n`bgrai ngjni càjmaeghtg, pgri uh sghtmemghti fg pritgjjmúh n`jm` su e`frg, mhjausi emghtr`s a` eudgr sgkuå` e`jn`jàhfia` ` kiapgs, supgrú ` juàqumgr mhstmhti fg pripm` jihsgrv`jmúh. Ag p`rgjmú uh` gtgrhmf`f, pgri pir cmh su e`frg p`rú. @a j`bi fg uh` nir`, sg `trgvmú ` agv`ht`r a` j`bgz` fgsfg fihfg gst`b` duhti ` a` pugrt`, `nir` jgrr`f`. Zu e`frg sg n`bå` suemfi gh uh gstupir àjinúamji y y`jå` tr`hquma` gh ga sicà. Zg agv`htú fgsp`jmi, jikmú ` a` birr`jn` gh br`zis y a` egtmú gh a` jè`. >:



Zg p`sú a` smkumghtg nir` juràhfisg ais eir`tihgs y ais jirtgs qug ag jubrå`h ais br`zis y ga tirsi. \`sú a` hijng gh vga` sght`f` gh uh` smaa` duhti ` a` pugrt` fg ghtr`f`, rgz`hfi p`r` qug su e`frg furemgr` tif` a` hijng. \ir a` e`ð`h` tgepr`hi, sg fgsamzú pir a` pugrt` y usú uh tgaícihi fg uh` k`siamhgr` jgrj`h` p`r` aaè`r à tr`b`di fmjmghfi qug gst`b` ghcgre`. Augki gjnú ` `hf`r. Gr` egfmifå` ju`hfi pir cmh sg fgtuvi, fge`sm`fi j`hs`f` p`r` f`r uh p`si eàs. Zu emr`f` sg pisú gh a`s pugrt`s tàa`f`s fg a` j`tgfrà fg Z`ht` Bmbm`h`. Zubmú a`s gsjàgr`s, `brmú uh` fg a`s pugrt`s a`tgràgs y ghtrú gh uh` fg a`s j`pmaa`s a`tgràgs eàs pgqugð`s. Gstuvi àaå sght`f` fur`htg nir`s emr`hfi cmdèghtg a` me`kgh fg a` Smrkgh E`rå`, a` Z`ht` E`frg. Zmgeprg ai n`bå` ngjni. N`bå` vghmfi ` gst` j`pmaa` p`r` emr`r a` pmhtur` fgsv`åf` fg a` me`kgh, p`r` rgz`r gh smaghjmi pmfmghfi cugrz`s, p`r` rgcukm`rsg fg a`s mr`s birr`jn`s fg su e`frg. Zúai `quå, sg fmi ghtihjgs jught`, gr` fihfg sg sghtå`... ` sàvi, qugrmf`. Hi rgjirf`b` júei ag jieuhmjú ` su e`frg su fgjmsmúh. Zúai rgjirf`b` ai qug n`bå` fmjni su e`frg, júei n`bå` rg`jjmih`fi su e`frg `htg su fgjmsmúh fg egtgrsg ` eihd`. ‖¹Vg jrggs qug gs`s eàfmt`s put`s sg v`h ` ijup`r fg tm9 ¹Vg jrggs qug à

nmdiput` fg tu Fmis ag mepirt` uh bagfi qug v`y`s ` p`s`rtg ga rgsti fg tu put` vmf` fg mhôtma gs uh difmfi jihvghti9 ¡\ugs vgtg, eàfmt` sg`s! ¡] hi vugav`s dèàs! ¹Eg iygs, zirr` mhôtma9 ¡Hi vugav`s dèàs! Gh su eghtg rgsihú uh` viz jåhmj`. Fmis hi tg sàvú. Cug tu e`hgr` fg hi sghtmr h`f`. Cug tu e`hgr` fg numr fg tu vmf`. Hi pifå`s sipirt`rai pirqug a` ôhmj` pgrsih` qug n`bå` gh tu vmf` hi gr` j`p`z fg jirrgspihfgr tu j`rmði. Hi tg nmjmstg eihd` pirqug tuvmgr`s vij`jmúh. Vg nmjmstg eihd` pirqug gr`s uh` jib`rfg, pirqug gst`b`s nuyghfi fg tu vmf`.

>6



Gst`b` gh a` bmbamitgj` fg a` `b`få`, pgri n`bå` àki r`ri. Zg sghtå` jiei eàs amkgr`, jiei sm tifi ai qug ag n`bå` p`s`fi gh a` vmf` ag rgsuat`r` eàs càjma fg sipirt`r. Zg sghtå` gxtr`ðèghtg cgamz. Zg sghtå` ambrg. ‖^gh`...

Zg fmi jught` fg qug y` hi gst`b` gh a` bmbamitgj` fg a` `b`få`, smhi gh a` pgqugð` j`b`ð` fihfg a` egfmgvàmst` y gaa` sg n`bå`h rgcukm`fi v`rm`s sge`h`s `htgs. ^gh`... pghsú fg rgpghtg. ¹^gh`9 ¹Gs` eudgr kugrrgr` fga e`husjrmti qug gst`b` fgsjmcr`hfi Kwgh9 ¹Pumíh a` aaè`b` ^gh`9 ¹] pir quí ag sih`b`... jirrgjti... fg àkôh eifi9 ‖^gh`, smíht`tg. Eg gstàs pihmghfi hgrvmis`.

Zg viavmú y sg `jgrjú ` a` rubm`, juy` pmgrh` gst`b` `piy`f` gh uh` j`d` fg e`fgr`, ju`hfi sg fmi jught` fg qug su rip` ag rgsuat`b`... r`r`. Emrú n`jm` `b`di y vmi qug aagv`b` uh` gspgjmg fg `re`fur` fg brihjg ghjme` fg uh jirti vgstmfi fg jugri. Zg sihridú fg rgpghtg. In, jmgais, pghsú su yi ihårmji. ‖¹^gh`9

Agv`htú a` emr`f` y sg sihridú `ôh eàs ju`hfi sus idis gxèmh`rih ` su jiep`ðgr` sght`f` gh uh` pgqugð` smaa`. A` eudgr, qug aagv`b` uh` su`vg càf` fg tga` y jugri y uh` gspgjmg fg sistíh e`rrúh, ag sihrmú... uh` sihrms` fuajg y j`rmðis` qug nmzi qug ga jir`zúh ag a`tmgr` eàs fgprms`. J`rr`spgú. ‖K`brmgaag, ¹júei... júei tmghgs a` pmgrh`9

K`brmgaag. ¹Zg aaè` `så9 ¹Júei ai ng s`bmfi9 ¹] pir quí sg p`rgjg ` Kwgh9 K`brmgaag sg rmú su`vgeghtg. ‖Smvmrí. Kr`jm`s ` tm.

>7



Zihrmú y sg `rrifmaaú duhti ` a` smaa` fihfg gst`b` sght`f` a` itr` eudgr. ‖Eg àgkri.

A` rubm` sg gjnú n`jm` fga`htg y ag `j`rmjmú a` j`bgz` jih a` e`hi. Gaa` jgrrú ais idis à sghtmr ais fgfis fg a` eudgr qug gxpair`b`h ais r`skis fg su j`r`. ‖¹@agx9

Emrú ` su àrgfgfir... så, sgkuå` gh ga emsei jibgrtmzi pgqugði fihfg sg n`bå` rgcukm`fi jih a` egfmgvàmst`. B`dú a` emr`f` y fgsjubrmú qug súai aagv`b` su jèmsúh y ga dgrsgy `zua e`rmhi fg Kwgh. Agv`htú a` e`hi y sg tipú jih sus j`bgaais su`vgs y nôegfis. Siavmú a` j`bgz` y sus idis sg ghjihtr`rih jih a` emr`f` fg a` rubm` à tmgepi qug sghtå` uhis fgfis fgamj`fis qug ag `j`rmjm`b`h a` bij` su`vgeghtg. N`baú gh viz b`d`, jih uh fgdg fg jihcusmúh gh a` viz. ‖¹Kwgh9

A` eudgr sg `jgrjú eàs y tghå`h a` j`r` ` pijis jghtåegtris fg fmst`hjm`. Ga jir`zúh ag a`tå` fgsbij`fi gh ga pgjni ` egfmf` qug a` bij` fg Kwgh sg `jgrj`b` eàs ` a` suy` y ais fgfis fg a` egfmgvàmst` sg ghrgf`b`h fgamj`fèghtg gh a` isjur` y nôegf` e`s` fg su pgai. ‖@agx`hfr`, yi...

Ga sihmfi fg sus pripmis a`tmfis gepgzú ` rgsih`r jih cugrz` gh sus iåfis, jih t`ht` cugrz` qug p`rgjå` gst`r iyíhfiai cugr` fg så emse`. ‖@agx, gs a` pugrt`. Jrgi qug fgbgrå`s jihtgst`r ` a` pugrt`.

Zg fgspgrtú jih ga rumfi fg uhis kiapgjmtis gh a` pugrt` fg su jgaf` y a` viz fg sir E`tgi qug a` fgspgrt`b` ` gaa` y ` a`s fgeàs ngre`h`s su`vgeghtg p`r` rgz`r.

>3



‖Ai`fi sg` su s`hti hiebrg.

Zg mhjirpirú y sg `br`zú a`s rifmaa`s jihtr` ga pgjni, jih ga jir`zúh fgsbij`fi emghtr`s su eghtg rgvmvå` a` me`kgh fg a` bij` fg a` rubm` `jgrjàhfisg ` a` suy`. Zg gstrgegjmú ju`hfi sir E`tgi aaèú su`vgeghtg ` a` pugrt` fg a` jgaf`. J`rr`spgú y jihtgstú jih viz tgebairis`. ‖Zg` pir smgeprg à`b`fi.

\rgsghtg, @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj (Egfmifå` \mrmhgis), Cr`hjm` ‖¹Ngre`h`9 Gggn, gstii, ¹juàhtis... juàhtis `ðis tghå` ju`hfi ghtrú gh ga

jihvghti9 Zus idis hi sg `p`rt`rih fg a` citikr`cå` kr`huais` qug tghå` gh a` e`hi. \`rgjå` tr`hquma`, ùhqug tghå` ga gstúe`ki ghjikmfi fg hgrvmis qug hi qugrå` rgjihijgr. Zgkuri qug hi eg jihtgst`, pgri tghki qug prib`r. @pgh`s eg n` fmjni

h`f` fgsfg qug his qugfèis `tr`p`f`s gh gs` tireght`. ‖Fmgjmsmgtg. ‖A` eihd` sg viavmú, ja`v`hfi ais idis gh a` eudgr sght`f` ` a`

kr`h egs` fg tr`b`di‖. Vghå` fmgjmsmgtg ju`hfi eg nmjg hivmjm`. \ricgsí dusti `htgs fg juepamr ais vgmhtg. ‖J`r`y. Gsi gs... ¹tghå` súai fmgjmsmgtg `ðis9 ¹] gst`b` t`h sgkur` fg su

vij`jmúh fg eihd`9 Gs... gs fgjmr, ju`hfi yi tghå` fmgjmsmgtg `ðis, a`s ôhmj`s fgjmsmihgs vmtàgs qug gst`b` mhtght`hfi tie`r gr`h fgjmfmr gh quí eg mb` ` amjghjm`r ju`hfi cugr` ` a` uhmvgrsmf`f gh itiði. ‖A` egfmgvàmst` s`jufmú a` j`bgz`‖. Hi eg ai pugfi me`kmh`r. J`r`y. Zir @kuståh sg viavmú n`jm` a`s gst`htgrå`s, ghjikmíhfisg fg niebris jih mhfmcgrghjm`. >;



‖Eujn`s pgrsih`s `fipt`h a` vmf` rgamkmis` eàs i eghis ` a` emse` gf`f, y

àkuhis eujni eàs t`rfg. Gs... gs súai jugstmúh fg gsjujn`r pir cmh ai qug tg fmjg Fmis y `tghfgr su aaè`f`. ‖¹] huhj` fufú fg su vij`jmúh9 ¹Gst`b` `bsiautèghtg sgkur`9 ¹Hmhkuh`

fuf`9 ¹Hmhkuh` v`jma`jmúh9 ‖Kwgh s`jufmú a` j`bgz`‖. Gst`r sgkur` fg ai qug mb` ` sgr ju`hfi gr` t`h divgh. Eg... supihki qug eg jugst` ghtghfgrai. A` eihd` sg `p`rtú fg a`s gst`htgrå`s y sg `jgrjú ` a` egs` fg tr`b`di fihfg gst`b` sght`f` a` egfmgvàmst`. ‖]i gr` euy divgh ju`hfi fgjmfå ghtr`r gh ga jihvghti, pgri gr` àki qug tghå`

qug n`jgr. Rgjihizji qug... qug tuvg ems fuf`s sibrg em vij`jmúh mhjausi ju`hfi gr` hivmjm`. Fufí fg em fgjmsmúh fur`htg j`sm fis `ðis fgspuís fg pricgs`r. \gri, gh ôatme` mhst`hjm`, gr` ai qug Fmis qugrå`... gr`... gr` ai qug yi qugrå`. A` eihd` fmi uh` pàe`fmt` tr`hqumamz`fir` ` a` egfmgvàmst` gh ga br`zi `htgs fg egtgrsg a`s e`his gh a`s èpam`s e`hk`s hgkr`s fg su nàbmti. Zg viavmú fg hugvi n`jm` a`s gst`htgrå`s fga cihfi fg a` sà`. Kwgh ja`vú ais idis gh a` cmkur` isjur` qug jruz`b` a` sà`. ‖¹Vif`vå` tmghg fuf`s9 ¹I gstà sgkur` fg qug gsti gs ai suyi... su jèmhi9 ¹Fg

qug gsti gs ai qug fgbå` sgr gh a` vmf`9 A` eihd` sg viavmú p`r` emr`r ` Kwgh y jihtgstú gh viz b`d`, j`sm tmtubg`htg. ‖Jrgi... jrgi qug gs hireà qug tifi ga euhfi tghk` fuf`s... qug sg jugstmihg

pir quí n` gagkmfi uh` jis` gh auk`r fg itr`. Wh` fg a`s eihd`s e`yirgs fgjå` smgeprg qug Fmis, gh su mhcmhmt` s`bmfurå`, smgeprg tg fmrà ai qug fgsg` fg tm. Zúai tmghgs qug sgr... tmghgs qug tghgr vàir sucmjmghtg p`r` gsjujn`rai.

>>



Zg emr`rih ` ais idis y p`s`rih v`rmis sgkuhfis `htgs fg qug a` rgamkmis` sg mhjamh`r` ràpmfèghtg `htg a` egfmgvàmst`. ‖\ir c`vir, fmsjôapgeg, Kwgh. Vghki... tghki qug `jufmr à icmjmi fg a`s trgs.

Pug Fmis... qug Fmis a` `jiep`ðg. A` eihd` sg fmrmkmú ` a` p`rtg fga`htgr` fg a` pgqugð` bmbamitgj` y sg kmrú `prgsur`fèghtg p`r` mhjamh`rsg `htg a` rubm` `htgs fg fgs`p`rgjgr pir ga p`smaai. Kwgh fgdú su e`hi fihfg a` eihd` ag n`bå` tij`fi ga br`zi, jih a` emr`f` cmd` gh a` pugrt` fihfg a` eudgr n`bå` gst`fi sgkuhfis `htgs. ¹Gsti...

gsti gstà ijurrmghfi fg vgrf`f9 ¹Eg gstiy viavmghfi aij`9 ¹Fg vgrf`f `j`bi fg vgr gsi gh sus idis9 ¹I gs qug ai fgsg`b` t`hti qug vgi àki qug gh rgàmf`f hi gxmstg9 ¹Gs... gs pismbag qug smght`s àki pir eå9 ¹] quí sg supihg qug fgbi n`jgr yi à rgspgjti, sm gs qug fgbi n`jgr àki9

Gs` emse` hijng, eàs t`rfg, @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj, Cr`hjm` Gs` hijng hi pufi firemr y sg qugfú emr`hfi a`s siebr`s qug b`ma`b`h pir ga tgjni fg a` jgaf`, jih uh tirbgaamhi fg prgkuht`s y fuf`s gh a` j`bgz`. Zg sghtú y sg `jgrjú a`s rifmaa`s à pgjni. Zus e`his `j`rmjm`rih ais a`zis qug tghå` fgb`di fg a` b`rbmaa`? rgjirrmú fgsp`jmi ga jirfúh fg tga` n`st` aagk`r à jgðmfi kirri fg firemr qug ag jubrå` a` j`bgz` y sus fgfis sg tip`rih jih àkuhis egjnihgs fg pgai jirti y isjuri qug sg gsj`p`b`h pir fgb`di fga p`ði ba`hji. Zg viavmú y emrú cmdèghtg ga jrujmcmdi qug jiak`b` gh a` p`rgf ghjme` fg su jè`. Wh` sirf` puhz`f` fg fiair ‖a` prgsmúh fg aàkrme`s hi fgrrè`f`s, fg a` fuf` y a` jihcusmúh‖ ag `tr`vgsú ga pgjni. Gr` jiei sm àkumgh ag nubmgr` ja`v`fi uh` a`hz`4 gs` jurmis` egzja` fg jàmfgz y cråi qug ag sàå` fga jir`zúh, gs` gxtr`ð` prgsmúh qug ag rgjirrå` ais fgfis y a` j`bgz`. Jgrrú ais idis, qugrmghfi qug ga >=



fiair jgs`r`. Pugrå` krmt`r, eàfgjmr su pripm` fgbmamf`f, fghist`r ` Fmis y baiqug`r g mkhir`r a` jrgjmghtg fuf` qug ag mhv`få` a` eghtg. Z`bå` qug tghå` qug n`jgrag crghtg, cugr`h juàgs cugsgh a`s jihsgjughjm`s. \gri sg sghtå` curmis` g mhsgkur`... `tgrrirmz`f` fg pifgr pgrfgr tifi ai qug ag mepirt`b`. A` viz fg Kwgh rgsihú gh su j`bgz`4 "]... ¹tif`vå` tmghg fuf`s9 ¹I gstà sgkur`

fg qug gsti gs ai suyi... su jèmhi9 ¹Fg qug gsti gs ai qug fgbå` sgr gh a` vmf`9" Zu pripm` viz jihtgstú jiei uh` bura`4 "Jrgi... jrgi qug gs hireà qug tifi ga euhfi tghk` fuf`s... qug sg jugstmihg pir quí n` gagkmfi uh` jis` gh auk`r fg

itr`... Wh` fg a`s eihd`s e`yirgs fgjå` smgeprg qug Fmis, gh su mhcmhmt` s`bmfurå`, smgeprg tg fmrà ai qug fgsg` fg tm. Zúai tmghgs qug sgr... tmghgs qug tghgr vàir sucmjmghtg p`r` gsjujn`rai". @brmú ais idis, cmd`hfi a` emr`f` gh a` jruz fg e`fgr`. ¹\ir quí9 ¹\IR PWÍ9 Vg

ng ghtrgk`fi em vmf`. Vg ng ghtrgk`fi em àe`, ng aagv`fi tif`s a`s j`rk`s smh v`jma`r y ai ng sipirt`fi tifi pir tm... A`... a`... a` @EI. ¹Gs gsi ai qug fgsg`s fg eå9 ¹Gs gsi ai qug qumgrgs iår9 Vô fmdmstg4 Pums vuat pist eg sgqum fghgkgt sg mpsue gt tiaa`t jrujge suè gt sgqu`tur eg. ¹Gs gsti uh` prugb`9 ¹] sm eg gqumviji9 A` pgrfgrå` ` gaa` y tg pgrfgrå` ` tm. ] hi sí sm pugfi sipirt`r hmhkuh` fg a`s fis jis`s...

S`rmis få`s fgspuís, @b`få` fg Z`ht` E`rå` f'Ire`rj, Ire`rj, Cr`hjm` A` egfmgvàmst` sg p`rú gh sgji y sg viavmú p`r` emr`r ` a` eudgr àt` qug mb` fgtràs fg gaa`. A` eihd` sudgt`b` uh c`ria gh a` e`hi mzqumgrf` qug mauemh`b` sus r`skis jih uh` auz tghug, emghtr`s qug ga rgsti fg su cmkur` sg cuhfå` jih ga isjuri àe`jíh. ‖\`tis ‖fmdi gh viz b`d` à `v`hz`r gh a` isjurmf`f. @prgtú jih eàs cugrz` a`

amhtgrh` qug aagv`b` gh a` e`hi smh fgd`r fg emr`r n`jm` fga`htg, prgkuhtàhfisg júei n`bå`h `j`b`fi n`ba`hfi fg gsti. =<



‖¹\`tis9 ‖rgpmtmú a` eihd` gh viz b`d`. ‖] jihgdis ‖fmdi a` rubm` `p`k`fèghtg.

A` eihd` sihrmú. ‖¹Zúai jihgdis y p`tis i tmghg itr`s cibm`s qug fgbgrå` jihijgr9

Kwgh suspmrú y eghgú a` j`bgz`. ‖] yi qug jrgå` qug a`s eihd`s gr`h a` ghj`rh`jmúh fg a` fuazur` y a` auz.

Zir @kuståh sg gjnú ` rgår. ‖Gvmfghtgeghtg, hi cug ustgf ` uh jiagkmi j`túamji ju`hfi gr` pgqugð`,

¹vgrf`f, Kwgh9 A` egfmgvàmst` sg rmú ghtrg fmghtgs y smkumú `v`hz`hfi n`st` ga itri gxtrgei fg a` n`bmt`jmúh. Zg fgtuvmgrih `htg uh` kr`h pugrt` fg e`fgr` y a` eihd` s`jú uh dugki fg aa`vgs fg a`s pricuhfmf`fgs fg su hgkri nàbmti. A` egfmgvàmst` jgrrú ais idis ju`hfi ga p`ði fga nàbmti fg sir @kuståh ag rizú ais br`zis à gjn`rsg n`jm` `tràs p`r` fgd`rag smtmi ` a` eihd` p`r` qug `brmgr` ais sút`his fg a` `b`få`. @brmú ais idis ju`hfi iyú uh agvg jn`squmfi y a` pugrt` sg `brmú jnmrrm`hfi? àzú ais idis p`r` ghjihtr`rsg jih a` emr`f` tr`hquma` y rgpis`f` fg sir @kuståh. A` j`bgz` vga`f` sg mhjamhú n`jm` a` pugrt` `bmgrt` à tmgepi qug a` eihd` à`rk`b` a` e`hi mhfmj`hfi a` hgkr` isjurmf`f qug n`bå` à itri a`fi fga uebrà fg e`fgr`. ‖\ir `quå.

N`bå`h p`s`fi v`rm`s nir`s fgsfg qug ghtr`rih gh ais sút`his fg a` `b`få`. A` gxjursmúh n`bå` tr`hsjurrmfi smh mhjmfghtgs4 cugrih ghtr`hfi gh uh` jàe`r` fg =0



àe`jgh`dg tr`s itr` y hi ghjihtr`rih h`f` eàs qug uh`s ju`ht`s gst`hjm`s gh a`s qug n`bå` v`rmis b`rrmags fg ribag aaghis fg vmhi i r`åjgs. Kwgh gst`b` ` puhti fg f`rsg titàeghtg pir vghjmf` y sg fmrmkå` n`jm` a`s fgpghfghjm`s supgrmirgs fg a` `b`få` ju`hfi `fvmrtmú uh` `htmku` pugrt` gh uh` fg a`s gst`hjm`s v`jå`s. Hi tghå` jgrridi, pgri a`s fis tuvmgrih qug uhmr sus gscugrzis p`r` aikr`r qug a` kr`h pugrt` fg e`fgr` y nmgrri rgcirz`fi sg `brmgr`. @nir` gst`b` gh ga uebrà fga p`s`fmzi, jih a` amhtgrh` gh uh` e`hi emghtr`s emr`b` ga mhtgrmir fga tôhga. ‖\`rgjg gxj`v`fi gh a` rij`. Zupihki qug hi s`brà ` fúhfg jihfujg, ¹vgrf`f,

ngre`h`9 ‖Zg viavmú ju`hfi a` eihd` à`rkú a` e`hi p`r` tij`r a` àspgr` supgrcmjmg fga p`s`fmzi. Zg emr`rih ` ais idis ju`hfi a` eihd` nmzi uh kgsti hgk`tmvi jih a` j`bgz`. ‖Hi. Fufi fg qug n`y` vghmfi àkumgh pir `quå fgsfg n`jg eujni tmgepi.

Gstiy j`sm sgkur` fg qug h`fmg fg a` `b`få` s`bg smqumgr` qug gxmstg gstg tôhga. ‖Egtmú ga c`ria gh a` isjurmf`f, `p`rt`hfi ais idis fg a` j`r` àz`f` fg a`

egfmgvàmst` p`r` emr`r ga tôhga ‖. ¹Fgsg` sgkumr `fga`htg9 ¹Sgr ` fúhfg jihfujg9 Kwgh sg `piyú gh a` pugrt` fg e`fgr` y sihrmú. ‖Gsi gs jiei prgkuht`rag ` Nmtagr sm fgsg`b` mhv`fmr \iaihm`.

A` eihd` sg rmú su`vgeghtg à tmgepi qug sg f`b` a` vugat` p`r` emr`r ga àe`jíh v`jåi. ‖\ugs jrgi qug sgrà egdir qug busqugeis àki p`r` e`htghgr a` pugrt` `bmgrt`

emghtr`s gxpairèis ga tôhga. A` egfmgvàmst` `smhtmú amkgrèghtg. =2



‖Bugh` mfg`. Jrgi qug ng vmsti uh`s j`d`s gh uh` fg a`s itr`s n`bmt`jmihgs.

Ga tôhga sg à`rk`b` `htg gaa` y ga r`yi ba`hji fg su vmgd` amhtgrh` sgrvå` fg piji jihtr` a` isjurmf`f qug n`bå` eàs àaà fga jårjuai fg auz qug ags pripirjmih`b` ga c`ria fg sir @kuståh. Aagv`b`h rgjirrmfis, jrgå`, uhis fis omaúegtris, tà vgz trgs, pir ga pgqugði tôhga, qug tghå` uhis fis egtris fg àti y gh ga qug j`bå` júeifèghtg uh` pgrsih`. Kwgh emrú ràpmfèghtg n`jm` `tràs, vmsauebr`hfi ga nàbmti fg sir @kuståh, ` pijis p`sis fgtràs fg gaa`, jih uh vmgdi c`ria gh a` e`hi mzqumgrf`. ‖¹Gstà ustgf bmgh, ngre`h`9

A` eihd` `smhtmú. ‖Zå, gstiy bmgh. ¹Sg àki `nå fga`htg9

A` egfmgvàmst` viavmú a` vmst` à tôhga à tmgepi qug eivå` ga r`yi fg a` amhtgrh` gh uh sgem`rji. ‖Hi... jrgi... ¡uh eieghti! Jrgi qug vgi àki qug brmaa` ` pijis egtris fg `quå.

A`s fis eudgrgs `v`hz`rih fgsp`jmi n`st` ga cmhà fga p`s`fmzi. ‖Itr` pugrt`. ‖Kwgh pàpú jih a`s e`his a` pugrt` fg e`fgr` y nmgrri

rgcirz`fi‖. Hi eg p`rgjg qug gstí jgrr`f` jih aa`vg, súai `t`sj`f` jiei a` itr`. ‖Emrú n`jm` `tràs y vmi qug a` eihd` jiaij`b` ga c`ria gh ga sugai jiei ` egfmi

egtri fg fihfg gst`b`h‖. Gstà bmgh ‖fmdi gh viz b`d`, egtmíhfisg a` amhtgrh` gh uh biasmaai fga p`htàúh. ‖¹\ifgeis `k`rr`r àki p`r` gepud`ra` y `brmra`9 ‖Zå, jrgi qug gs mkuà qug a` itr` pugrt`. =:



S`rmis emhutis fgspuís, a` pugrt` fg e`fgr` cug jgfmghfi fgsp`jmi y Kwgh sg `prgsurú ` s`j`rsg a` amhtgrh` fga biasmaai. ‖Gspgrg, fídgeg.

Kwgh smhtmú uh` amkgr` j`rmjm` gh ga niebri ju`hfi sir @kuståh a` gjnú è`bageghtg ` uh a`fi. Ga c`ria jiak`b` fg ais fgfis fg a` eihd` y su aaè` jrg`b` siebr`s gh ga sugai fg a` gst`hjm`. ‖Gs uh` gspgjmg fg jàe`r`. ‖A` viz fg Kwgh rgvgrbgrú gh a` isjurmf`f fga itri

a`fi à tmgepi qug ghjghfå` a` amhtgrh`. A` auz tijú uh` ams` p`rgf fg pmgfr`. A` gst`hjm` tghå` uhis ju`tri egtris y egfmi fg a`fi ` a`fi, gr` sgemjmrjua`r y gst`b` birfg`f` fg jiaueh`s tàa`f`s. Wh àt`r fg pmgfr`, fg uhis sgsght` jghtåegtris fg cihfi, sg àz`b` pgk`fi ` a` p`rgf fga cihfi fg a` jàe`r` ‖. Busqug juàqumgr tmpi fg e`rj` gh a`s p`rgfgs, ngre`h`. ]i jieprib`rí ga àt`r. A` eihd` `smhtmú y sg pusi ` rgjirrgr a` jàe`r`, emghtr`s Kwgh mhspgjjmih`b` a` egs` fg pmgfr`. ‖Hi ng ghjihtr`fi hmhkuh` e`rj`. ‖ Zir @kuståh sg `jgrjú ` Kwgh duhti à

àt`r‖. Hi p`rgjg n`bgr itr` cire` fg ghtr`r i sàmr fg gst` gst`hjm` sàvi pir ga tôhga pir ga qug ngeis vghmfi. ¹\`r` quí jrgg qug sg us`b` gst` sà`9 ¹\ir quí...9 ‖A` eihd` gh`rjú uh` jgd` fgtràs fga krmðúh ju`hfi Kwgh gxtghfmú ais br`zis sibrg ga àt`r‖. ¹Puí n`jg9 A` egfmgvàmst` eghgú a` j`bgz` jih j`hs`hjmi. ‖\ghsí qug n`bå` àki gsjrmti gh a` supgrcmjmg fga emsei àt`r, pgri... Gsti fgbg

fg sgr ai qug smhtmú Kgràfi Rmvgr` ju`hfi `brmú a` jàe`r` `jir`z`f` fg @a J`pihg. @a eghis yi hi sàki gh fmrgjti pir tgagvmsmúh `htg uh pôbamji fg emaaihgs fg pgrsih`s. ‖\`sgú a` emr`f` pir a` jàe`r` v`jå`‖. Zupihki qug gst` gst`hjm` hi gstà euy fmspugst` ` rgvga`r hmhkôh sgjrgti. =6



A` eihd` `rqugú uh` jgd` tr`s ga nàbmti, smh jieprghfgr a` rgcgrghjm`. Gstuvi ` puhti fg prgkuht`rag ` a` egfmgvàmst` quí tghå` qug vgr uh kàhkstgr fg a` gr` fg a` Fgprgsmúh jih ga fgsjubrmemghti fg a` gst`hjm` subtgrràhg`, pgri fgjmfmú qug prib`bageghtg a` rubm` t`rf`rå` fge`sm`fi gh gxpamjàrsgai. Fgjmfmú hi n`jgr j`si fga jieght`rmi y gjnú uh` a`rk` emr`f` ` a`s p`rgfgs fg pmgfr`. ‖Gs uh smtmi piji jieôh p`r` pihgr uh àt`r, ¹hi jrgg9 ‖A` eihd` rifgú a`

kr`h egs` fg pmgfr`. Zus e`his tij`b`h amkgrèghtg a` pmgfr` fg jiair risàjgi‖. Gs uh` ibr` prgjmis`. Zir @kuståh sg qugfú fga`htg fg a` jiaueh` qug sistghå` a` supgrcmjmg pa`h` fga àt`r. Kwgh sg pusi ` f`r vugat`s pir a` jàe`r`. @a emr`r a` gst`hjm` v`jå`, sg gjnú ` rgår su`vgeghtg. Zg ghjihtrú jih a` emr`f` jurmis` fg a` eihd`. ‖¹Z`bg, ngre`h`9 Eg sghtå` t`h fgcrùf`f` pir hi n`bgr ghjihtr`fi hmhkuh`

pmst` mepirt`htg sibrg a` triv`fir` H` K`brmgaag qug hi eg n`bå` f`fi jught` fg ai qug så ngeis ghjihtr`fi. ‖A` egfmgvàmst` gstmrú ais br`zis, jiei sm mhtght`r` `br`z`r a` jàe`r` fg pmgfr`‖. ¡Emrg ai qug ngeis ghjihtr`fi! Gs uh trizi mepirt`htåsmei fg h`f`, ¹vgrf`f9 A` rgamkmis` ku`rfú smaghjmi. Zus idis smkumgrih ` a` egfmgvàmst` emghtr`s íst` sg fmrmkå` ` a` ghtr`f` fg a` jàe`r`. Kwgh viavmú fihfg gst`b` a` eihd`. Gh a` e`hi, aagv`b` uh kr`h sibrg e`rrúh qug n`bå` s`j`fi fg su eijnma`. Zg sghtú à a`fi fg a` eihd` y s`jú v`rmis p`pgags jumf`fisèghtg fiba`fis y uh eihtúh fg citikr`cå`s. ‖Íst`s sih jipm`s fg pa`his fg Ire`rj ‖fmdi, fgspagk`hfi v`rmis p`pgags y

jiaijàhfiais gh ga sugai ‖. Ístg gs uh pa`hi eifgrhi, íst` gs uh` jipm` fg uhi qug ghjihtrí gh ga Rgkmstri y qug f`t` fg `prixme`fèghtg ga 0;<< y íst` ôatme` gs uh` jipm` fg uh pa`hi fg Ire`rj qug tghå` fið` Vnmsbg y qug gs fg `prixme`fèghtg ga 0:<<. ‖Kwgh sgðàú ga eihtihjmti fg citikr`cå`s ‖. =7



Fgspuís fg s`j`r gs`s citis fg Ire`rj n`jg uh`s sge`h`s, gepgjí ` fmbud`r em pripmi pa`hi ` kr`hfgs r`skis. Zupihki qug sg pifrå` fgjmr qug gstiy mhtght`hfi me`kmh`r fúhfg n`brå` gst`fi smtu`f` hugstr` emstgrmis` j`tgfrà. A` egfmgvàmst` sg pusi fg rifmaa`s y gepgzú ` irk`hmz`r a`s citikr`cå`s. ‖N`brå` smfi eujni egdir sm nubmírèis s`j`fi citis `írg`s fg a` zih`, pgri så

qug eg ng ngjni uh` mfg` fg fúhfg n`brå` gst`fi a` j`tgfrà. ‖Zgðàú ais pa`his gxtghfmfis gh ga sugai fg a` jàe`r` ‖. @quå gs fihfg sg ghjughtr` a` `b`få` y, jiei pugfg vgr, ga pa`hi fga Rgkmstri smtu`b` ais tgrrghis fga jihvghti eàs i eghis gh a` emse` zih`... gstà pràjtmjèghtg gh ga jghtri y ` uh a`fi gstà ga pugbai, emghtr`s qug à itri a`fi gstàh ga j`stmaai y a`s eiht`ð`s. A` egfmgvàmst` sgðàú itri fmbudi. ‖Zmh geb`rki, sm emr` ga pa`hi fg fið` Vnmsbg ‖fmdi, eivmíhfisg p`r` qug a`

eihd` pufmgr` vgr a` nid` mauemh`f` ‖, p`rgjg n`bgr itri gfmcmjmi fihfg fgbgrå` gst`r a` `b`få`. ‖Ais fgfis fg Kwgh sg eivmgrih pir ga fmbudi ‖. Gsti ‖fmdi mhfmj`hfi uh krupi fg ju`fr`fis ‖, gst` zih` fg `quå ` a` fgrgjn` gstà sgðà`f` gh gstg pa`hi jiei ais tgrrghis fg a` j`tgfrà. ‖Agv`htú ais idis y sg ghjihtrú jih a` emr`f` fg a` eihd`. ‖¹@så qug pmghs` qug gst` jàe`r` pifrå` sgr ai ôhmji qug qugf` fg hugstr`

emstgrmis` j`tgfrà9 ¹Pug cug fgstrumf` y Z`ht` E`rå` sg jihstruyú sibrg ais rgstis9 ‖prgkuhtú sir @kuståh, `rrifmaaàhfisg p`r` emr`r ais pa`his eàs fg jgrj`. A` egfmgvàmst` `smhtmú. ‖Hi gstiy euy sgkur`, pgri gs pismbag... Ng gst`fi rgp`s`hfi a`s nmstirm`s

sibrg a`s mhqumsmjmihgs qug nubi gh Ijjmt`hm`, gh A`hkugfij, n`jm` 0:<<. \ir ai qug ng agåfi, gh Ire`rj n`bå` pij` i hmhkuh` `jtmvmf`f jàt`r`... tà vgz uh` i fis cèmam`s, pgri h`f` ` kr`h gsjà`. H`f` qug nubmgr` dustmcmj`fi uh` mhv`smúh =3



fg ais cr`hjgsgs, pir ai qug em r`zihèmghti fg qug a` j`tgfrà cug fgstrumf` pir uh gdírjmti mhv`sir pugfg qug hi sg`h eàs qug jihdgtur`s y c`ht`så`s pir em p`rtg. Ai eàs prib`bag gs qug Ire`rj qugf`r` `bsirbmfi gh ga smstge` cr`hjís jih pij` i hmhkuh` vmiaghjm` ju`hfi jmuf`fgs eàs mepirt`htgs jiei Viuaiusg qugf`rih pir cmh siegtmf`s y fiemh`f`s pir a`s cugrz`s fga hirtg. Kwgh sg pusi ` rgjikgr ais e`tgrmàgs gsp`rjmfis pir ga sugai fg a` gst`hjm`. ‖\gri `quå nubi uh `sgfmi ‖rgspihfmú a` eihd`‖. Gstà gh a`s nmstirm`s aijàgs.

Vifis ais hmðis qug n`h h`jmfi `quå sg s`bgh a` nmstirm`. A` kghtg fg gstg pugbai aujnú jih uð`s y fmghtgs jihtr` ais b`rihgs fga hirtg, pgri ga pugbai `j`bú siegtmfi. Cugrih fgrrit`fis y sg rmhfmgrih ` a`s trip`s cr`hjgs`s. Fmjgh qug eurmgrih jmghtis, tà vgz emags fg pgrsih`s. Ire`rj j`sm fgs`p`rgjmú fga e`p`. Kwgh siatú uh suspmri. ‖Idàà tuvmírèis àkôh tmpi fg rgkmstri gsjrmti, qug hi sg` ga tgxti fg

@agx`hfr`, sibrg ai qug ijurrmú `quå. ‖Zg ghjikmú fg niebris mhfgjms` ‖. Zupihki qug hi sgrå` euy fgsj`bgaa`fi gspgjua`r qug a` Kugrr` fg ais Jmgh @ðis pufi n`bgr jùs`fi a` fgstrujjmúh fg a` j`tgfrà, pgri... hi sg eghjmih`

gh hmhkôh smtmi. Zg pifrå` pghs`r qug àkôh gsjrmb` jurmisi gh àkuh` p`rtg `fvgrtmrå` a` fgs`p`rmjmúh fg uh gfmcmjmi t`h priemhghtg. \ugs hi. H`f`. Hm uh` trmstg pà`br`. ] ghjme` gstà gsti. ‖A` egfmgvàmst` agv`htú a`s e`his n`jm` ga tgjni fg a` jàe`r` ‖. Zg` ai qug sg`, `fgeàs fg gsg fijueghti agkà gh ga qug sg pmfg pgremsi à ibmsp`fi fg Viuaiusg p`r` jihstrumr uh` j`tgfrà gh Ire`rj. ‖Kwgh sg pusi fg pmg y sg fmrmkmú n`jm` su eijnma`, jih uh` sihrms` gh a`

j`r`‖. ¹Eg gjn`rå` gh j`r` qug pghs`r` qug `quå n`y àki eàs9 Zir @kuståh hgkú jih a` j`bgz` y sg viavmú p`r` jihtgepa`r ga àt`r qug tghå` fga`htg. Zus fgfis `j`rmjm`rih a` pmgfr`. ‖Hi, hi ag gjn`rå` gh j`r` su jurmismf`f. Fg ngjni, yi... ‖Ais r`skis fg a`

eihd` sg aagh`rih fg jihcusmúh y sg `jgrjú eàs ` a` jiaueh` fg pmgfr` qug =;



sistghå` ga àt`r‖. Kwgh, pàsgeg su amhtgrh`. Jrgi qug n`y àki tàa`fi gh gstg pgfgstà. ‖A` eihd` sg `rrifmaaú `htg ga àt`r. Eivmú a` e`hi pir a` jiaueh` jghtrà. Kwgh sg `rrifmaaú duhti ` a` eihd`, jih a` amhtgrh` gh a` e`hi. ‖¹Fúhfg9 ]i hi vgi h`f`.

Zir @kuståh `k`rrú a` e`hi ambrg fg a` egfmgvàmst` y a` aagvú à puhti fihfg su pripm` e`hi tij`b` a` pmgfr`. ‖@quå. ¹Ai hit`9

Ais fgfis fg Kwgh sg ghtrga`z`rih uh mhst`htg jih ais fg a` eihd` à ghtr`r gh jiht`jti jih a` supgrcmjmg tàa`f` fg a` jiaueh`. Vr`kú sàmv` ùfmbageghtg, jih ga puasi fgsbij`fi ju`hfi a`s yge`s fg sus fgfis `j`rmjm`rih su`vgeghtg a` pmga fg sir @kuståh. ‖Zå... ¹Agtr`s, tà vgz9

\`s`rih uhis emhutis gh smaghjmi emghtr`s ais fgfis fg Kwgh rgjirrå`h a` supgrcmjmg kr`b`f`. Cruhjmú ga jgði pghs`tmv`. ‖Vieg, sudgtg a` amhtgrh`. Siy ` jikgr uh` jis` fg em eijnma`.

A` rubm` sg pusi fg pmg, `k`rrú ga c`ria fg a` eihd` y sg fmrmkmú ` a` eijnma` qug n`bå` fgd`fi duhti ` a` ghtr`f` fg a` jàe`r`. Eieghtis fgspuís, rgkrgsú jih uh vmgdi ju`fgrhi fg hit`s hgkri, uh aàpmz y uh` jàe`r`. Zir @kuståh gjnú uh` emr`f` fg jurmismf`f ` a` egfmgvàmst` emghtr`s íst` `brå` ga fm`rmi y s`j`b` uh` nid` fiba`f` fga jiair fga p`pga fg jgr`. Kwgh sg `rrifmaaú duhti ` a` eihd`. Jikmú a` e`hi fg íst` y a` viavmú ` jiaij`r gh a` b`sg fga àt`r.

=>



‖Jrgi qug tghå` ustgf r`zúh, ngre`h`. Zg` ai qug sg`, sibrgsàg fga rgsti fg a`

jiaueh`, jiei uh` gspgjmg fg gsjuatur` gh b`dirrgamgvg. \`rgjg jubrmr tif` a` jiaueh` fgsfg fihfg sistmghg a` pmgfr` fga àt`r n`st` ga sugai y `nå tgremh`. Kwgh `brmú ga ju`fgrhi hgkri uh` vgz eàs y sg pusi ` k`r`b`tg`r ` tif` prms`. ‖Gstiy fmbud`hfi a` pismjmúh fga àt`r jih rgspgjti ` a` pugrt` y augki n`rí

citikr`cå`s fg a` zih` y fga àt`r ‖gxpamjú‖. ] viy ` us`r gsg p`pga, ‖a` egfmgvàmst` sgðàú ga p`pga fg jàji t`h bmgh fiba`fi qug tghå` fga`htg ‖, p`r` n`jgr uh jàji fg a` mhsjrmpjmúh i ai qug sg` ‖jieghtú sgðà`hfi a` jiaueh` tàa`f` qug sistghå` ga àt`r. A` eihd` ibsgrvú a` jiaueh` emghtr`s Kwgh tgremh`b` fg fmbud`r uh bijgti fg a` jàe`r`. ‖Hi eg p`rgjg qug sg`h agtr`s. \`rgjg eàs uh... uh fmbudi. ‖Zg viavmú p`r`

emr`r ` a` egfmgvàmst`, qug gst`b` sght`f` gh ga sugai fga`htg fga àt`r ‖. ¹Wh` gsjuatur` gh b`dirrgamgvg, jiei fmdi ustgf `htgs9 Kwgh sg `jgrjú. @a`rkú ais fgfis y rizú a` supgrcmjmg fg a` pmgfr`. ‖Zm gs àkôh tmpi fg me`kgh, p`rgjg uh smtmi euy r`ri p`r` pihgra`. A` tàa`

p`rgjg gsjihfmf` fgambgr`fèghtg... sm hi sg emr` fgsfg ga àhkuai jirrgjti, hm sg vg. Zí qug jugst` f`rsg jught` jih gst` auz, pgri gstiy sgkur` fg qug sm tuvmírèis a` mauemh`jmúh `fgju`f`, gsti sgrå` mepismbag fg vgr. N`y qug s`bgr qug gstà `nå. ‖Zuspmrú su`vgeghtg y jikmú a` jàe`r`‖. Gspgri qug a` citikr`cå` y ga jàji his `yufgh ` vgr ais fgtàags uh piji egdir.

S`rmis få`s fgspuís, \is`f` A'Ijjmt`h, Ire`rj, Cr`hjm` Jihtgepaú a` citikr`cå` qug tghå` gh ga pgqugði gsjrmtirmi, rgjirrmghfi jih ais idis a`s cire`s gspgjtràgs fg fis cmkur`s fg pmg `htg uh kr`h àrbia, jih uh ==



krupi fg niebrgs y eudgrgs fgtràs y uh j`stmaai qug fiemh`b` ga cihfi. Gr` uh` gsjgh` p`stirà, jiei t`ht`s qug n`bå` vmsti gh mhhuegr`bags t`pmjgs y e`husjrmtis mauemh`fis qug n`bå` gstufm`fi ` ai a`rki fg ais `ðis. A`s fis cmkur`s prmhjmpàgs gr`h uh niebrg y uh` eudgr (supihå`, pir ai qug jihsgkuå` fmstmhkumr gh a` citikr`cå`) `t`vm`fis jih tr`dgs rmjis y irhèght`fis. Gst`b`h jikmfis fg a` e`hi. Zu vmst` p`sú à jàji fg gs` emse` gsjgh` y pir cmh sg fgtuvi gh su pripmi fmbudi fg a` tàa` qug sir @kuståh y gaa` n`bå`h fgsjubmgrti fgb`di fg ais tgrrghis fg a` `b`få` pijis få`s `htgs. J`sm n`bå` tgremh`fi ga fmbudi. N`bå` p`s`fi v`rm`s nir`s gh ais ju`tri ôatmeis få`s n`jmghfi uh egtmjuaisi fmbudi fg a` tàa`. A` e`ð`h` y` gst`b` euy `v`hz`f` y sg n`bå` sàt`fi ga fgs`yuhi qug icrgjå`h ais è`bags fugðis fg a` pgqugð` pis`f`, ipt`hfi pir tgremh`r su tr`b`di. Mb` ` rgjikgr ` sir @kuståh fghtri fg uh`s nir`s y a`s fis mrå`h à j`stmaai p`r` rguhmrsg jih fið` Vnmsbg. Z`jú itr` citikr`cå` qug gst`b` egtmf` gh su fm`rmi. Gr` a` citi fg sir @kuståh. Ais fgfis fg Kwgh `j`rmjm`rih a` me`kgh, smkumghfi a` aåhg` fg a` j`r` y ga pgai fg a` eudgr. Zuspmrú. ¹Puí gstiy n`jmghfi9 Whis kiapgs gh a` pugrt` a` sibrgsàt`rih y ku`rfú ` tif` prms` a` citikr`cå` gh uh j`dúh fg a` júeif` jgrj`h`. Zg gspgr`b` rgjmbmr gh a` pugrt` a` j`r` àgkrg y `kr`f`bageghtg rgaagh` fg a` fugð` fg a` pgqugð` pis`f`, E`fèg Dgn`hhit, n`jmíhfiag s`bgr qug sm n`bå` jèbm`fi fg ipmhmúh sibrg ga fgs`yuhi, n`brå` qugsi, e`hz`h`s y p`h (jih ga iair ` a`s `rieàtmj`s nmgrb`s qug jrgjå`h gh a`s jiamh`s jgrj`h`s) gh a`s jijmh`s. Gh jèbmi, sg ghjihtrú j`r` ` j`r` jih sir @kuståh, qug tr`å` uh` b`hfgd` aagh` fg ais eghjmih`fis `rtåjuais, `fgeàs fg j`cí, agjng, `ku`, uh bugh pgf`zi fg e`htgqumaa` è`rmaa` y uh pgqugði rgjmpmghtg fg egrega`f` fg àb`rmjiqug. Zg qugfú àaå, jih a` pugrt` fg su n`bmt`jmúh ghtrg`bmgrt` y uh` gxprgsmúh fg sirprgs` y jihcusmúh gh a` j`r`.

0<<



‖Nia` ‖fmdi `turfmf`, `piyàhfisg gh ga e`rji fg a` pugrt`, jih ga gstúe`ki

rgpghtmhèghtg ghjikmfi fg hgrvmis (i nèbrg, hi s`bå` euy bmgh juàa fg a`s fis jis`s). Zir @kuståh sihrmú àgkrgeghtg. ‖Nia`. Gspgri hi eiagst`ra`. ‖A` eihd` sgðàú jih a` j`bgz` vga`f` a` b`hfgd`

qug tghå` gh a`s e`his‖. Niy ng `jiep`ð`fi ` àkuh`s ngre`h`s à egrj`fi y sg eg ijurrmú p`s`reg ` vgra` `htgs fg qug v`yèis à j`stmaai gst` t`rfg. E`fèg Dgn`hhit sg n` gepgð`fi gh qug eg sub` uh` b`hfgd`. Fmdi qug hi n` jiemfi. Kwgh sàmú fg su gst`fi fg gstupir y jikmú a` b`hfgd` fg jiemf`. ‖In, ja`ri. Kr`jm`s, ngre`h`. \ir c`vir, p`sg. Fgdg... fgdg qug jid` gsti pir

ustgf. Zg fmrmkmú à pgqugði gsjrmtirmi, fàhfisg jught` fge`sm`fi t`rfg fg qug hi n`bå` smtmi p`r` pihgr a` b`hfgd` ghtrg a` pma` fg ambris, p`pgags sugatis, pa`his y ga pirtàtma. A` eihd` sg rmú su`vgeghtg. ‖Gspgrg, fgdg ‖fmdi à tmgepi qug sg pihå` ` irfgh`r ga gsjrmtirmi.

Kwgh pusi a` b`hfgd` gh a` egs`, n`jmghfi uh kgsti ` sir @kuståh p`r` qug tie`r` `smghti gh a` jè` jgrj`h`. Gaa` sg sghtú gh a` ôhmj` smaa` qug n`bå` gh a` pgqugð` n`bmt`jmúh. ‖¹Pumgrg jiep`rtmr a` jiemf` jihemki9 ‖prgkuhtú Kwgh emr`hfi a` b`hfgd`‖.

Gs fge`sm`fi p`r` uh` pgrsih` sia`. A` j`bgz` vga`f` `smhtmú, pgri sgkuhfis fgspuís nmzi uh kgsti hgk`tmvi.

0<0



‖\ir c`vir, ngre`h`. Eg... eg smghti àki tiht` jiemghfi sia` jih ustgf `nå

sght`f`. ¹Vie`rà à eghis uh` t`z` fg j`cí9 ‖Zihrmú, mhtght`hfi jih tif`s sus cugrz`s qug a` eihd` `jgpt`r` jiep`rtmr uh` jiemf` jih gaa`. ‖Bughi, gstà bmgh. ‖¡Gstupghfi! ‖Kwgh prgp`rú uh pa`ti pgqugði duhti jih ga j`cí. Ag p`sú a`s

jis`s ` a` eihd` jih uh` amkgr` sihrms` ‖. Bughi, y` qug v` ` tie`r j`cí, ng jrgåfi qug ag kust`rå` tie`r àki eàs. Zir @kuståh `jgptú smh pritgst`r ga pa`ti rgbis`htg fg crut`, qugsi y uh kghgrisi pgf`zi fg p`h, y a` j`r` fg a` egfmgvàmst` sg mauemhú jih uh` èpam` sihrms`. \`s`rih uhis emhutis gh `kr`f`bag smaghjmi emghtr`s a`s fis eudgrgs jieå`h. ‖Bughi, ¹y smgeprg `jiep`ð` ustgf ` a`s fgeàs à pugbai gh få` fg egrj`fi9

Kwgh emrú ga pgqugði pa`ti fg jiemf` qug gst`b` gh ga gsjrmtirmi jgrj` fg a` eihd`. Hi ai n`bå` tij`fi, sàvi pir uh trizi fg e`hz`h` qug a` eihd` n`bå` eirfmsqug`fi emghtr`s a` egfmgvàmst` `t`j`b` su pripm` jiemf`. A` eihd` nmzi uh kgsti hgk`tmvi jih a` j`bgz`, `p`rtàhfisg a` t`z` fg ais a`bmis. ‖Zúai ju`hfi hgjgsmt`h qug àkumgh j`rkug jih a`s jgst`s eàs pgs`f`s fg crut`

y vgrfur`. ‖Zihrmú‖. Gh rgàmf`f, n`y itr` r`zúh pir a` qug ng fgjmfmfi p`s`reg ` vgra`. Gst` e`ð`h` n` aagk`fi a` mhcire`jmúh fg a` Whmvgrsmf`f fg Viuaiusg-Ag Emr`ma y ng pghs`fi qug ag kust`rå` vgra` ai `htgs pismbag. Zir @kuståh sg egtmú a` e`hi gh uh biasmaai fg su viauemhisi nàbmti, s`jú uh sibrg y sg ai ghtrgkú ` a` rubm`. ‖J`rèb`, quí fgprms`. Ju`hfi fmdi ustgf qug tghå` jiht`jtis gh a`

uhmvgrsmf`f, ai fgjå` gh sgrmi. ‖Gstufmí àaå uhis `ðis y tr`b`dí gh a` bmbamitgj` emghtr`s gstufm`b`. 0<2



Kwgh `smhtmú. ‖Rgjugrfi qug a` `b`fgs` eg fmdi qug ustgf sg n`bå` ngjni j`rki fg a`

`femhmstr`jmúh fg a` bmbamitgj` fg a` `b`få` piji fgspuís fg tgremh`r sus gstufmis. Gh a` j`r` fg a` egfmgvàmst` sg fmbudú uh` sihrms` påj`r` emghtr`s ibsgrv`b` ` a` eihd` fgsfg fgtràs fga euri fg p`pga qug tghå` gh a`s e`his. A` eihd` `rqugú uh` jgd` pir fgb`di fg a` j`pujn` fg su nàbmti. ‖¹Puí9

Kwgh s`jufmú a` j`bgz`. ‖H`f`, em me`kmh`jmúh jàghturmght`. ‖¹] hi eg v` ` f`r a` ipirtuhmf`f fg hgk`rai i mhjausi fg jihcmre`rai sm ai qug

me`kmh` gs jirrgjti9 A` egfmgvàmst` sg gjnú ` rgår, emr`hfi ` a` eudgr sght`f` à pmg fg su jè`. A` eihd` p`rgjå` rga`d`f` y titàeghtg ` kusti ghtrg a`s p`rgfgs fg a` pgqugð` pis`f`, ` pgs`r fg a` gxtr`ð` yuxt`pismjmúh fg su cmkur` jubmgrt` pir ga nàbmti gh ga ghtirhi b`st`htg vuak`r pgri euhf`hi fg a` n`bmt`jmúh fg Kwgh. ‖Fg rgpghtg eg gstiy me`kmh`hfi ` a` sir Megaf` fg Gfh` I'Brmgh... A`

prit`kihmst` qug sg prgkuht` sm a` ngre`h` tuvi uh gcåegri rie`hjg jih àkumgh gh a` uhmvgrsmf`f `htgs fg pricgs`r. A` eihd` ag fgviavmú a` sihrms`. ‖]i pricgsí `htgs fg mr ` Ag Emr`ma. ‖¹] ga gcåegri rie`hjg qug a` pgrsgkumrå` fur`htg ga rgsti fg sus få`s9

0<:



Fga emsei eifi qug tô eg pgrsgkumràs fur`htg ga rgsti fg ems få`s, sir @kuståh fg Ire`rj... jih rie`hjg i smh ía. A` eihd` tieú àmghti jih cugrz`, sôbmtèghtg ghvàghtih`f` pir a` mfg` fg qug huhj` viavgrå` ` gst`r ` sia`s jih Kwgh fg gst` e`hgr`. Vghå` ga jir`zúh fgsbij`fi y smhtmú qug ais prúxmeis emhutis mb`h ` jèbm`r ga jursi fg su vmf`. ‖A` vgrf`f gs qug huhj` ai pghsí fge`sm`fi. Ga èir rieàhtmji gr` uh` fg a`s

jis`s ` a`s qug tghå`s qug rghuhjm`r, `b`hfih`r... Huhj`... huhj` eg ai ng pa`htg`fi, huhj` ai ng pghs`fi fge`sm`fi n`st`... n`st` qug... ‖Zir @kuståh s`jufmú a` j`bgz`, sg agv`htú y emrú pir a` pgqugð` vght`h` fg a` n`bmt`jmúh fg Kwgh. Kwgh sg agv`htú tèbmíh y sg `jgrjú fgsp`jmi ` a` rgamkmis`. \usi uh` e`hi jih fgamj`fgz` gh ga jghtri fg a` gspàf` fg a` eihd`. ‖Ngre`h`, ai smghti. Hi qugrå` tie`rag ga pgai, fg vgrf`f. Zm ag smrvg fg

jihsugai, smgeprg pugfg n`jgr ai qug n`jå` Amaa`... A` eihd` sg viavmú p`r` emr`r ` a` rubm`. A` j`r` fg sir @kuståh gst`b` aagh` fg jurmismf`f y n`baú jih viz su`vg. ‖¹] quí n`jå`9 ‖Eg f`b` uh j`púh y eg fgjå` qug gr` uh` mfmit`.

Gh ga ristri fg a` eihd` sg fmbudú uh` fuajg sihrms` emghtr`s à`rk`b` uh` e`hi tgebairis` n`jm` a` j`r` fg a` rubm`. Ais fgfis fg a` eihd` riz`rih a` bij` fg Kwgh y su j`r` sg `jgrjú ` a` fg a` egfmgvàmst`. Zus idis sg ja`v`rih gh ais fg a` rubm` y su viz `pgh`s gr` uh susurri. ‖Br`hkgmh Kwghnwyc`r Eirrmsih... ‖Zu àmghti rgviaitgú sibrg ais a`bmis fg a` eudgr eàs b`d`‖. Grgs uh` mfmit` ‖eureurú gh viz b`d` `htgs fg qug su bij`

sg pis`r` sibrg a` fg Kwgh. 0<6



Hi s`bå` quí gr` ai qug a` n`bå` pisgåfi, quí gr` ai qug ag n`bå` f`fi vàir ‖y` cugr` a` sghs`jmúh fg pismbmamf`f mamemt`f`, fg ambgrt`f, qug a` n`bmt`jmúh fg a` pis`f` p`rgjå` ghj`rh`r i a` è`bag bura` fg Kwgh y tifi ai qug mepamj`b` ‖ pgri `nir` qug gst`b` sght`f` gh ga `smghti fga p`s`dgri fga jijng fg a` egfmgvàmst` emghtr`s `v`hz`b` n`jm` ga mheghsi j`stmaai, sg sghtå` hgrvmis` g mhsgkur` fg så emse`. Cugr` ai qug cugsg ai qug a` n`bå` mepuas`fi ` a` is`f` `jjmúh fg bgs`r ` a` eudgr qug `nir` gst`b` sght`f` ` su a`fi, n`bå` numfi fg su jugrpi gh ju`hti fgd`rih ais jihcmhgs fg a` n`bmt`jmúh fg Kwgh. Zus sghtmemghtis pir a` egfmgvàmst` sgkuå`h smghfi ais emseis. Fg ngjni, sg rgjihijmú ` så emse` emghtr`s emr`b` fg rgidi ` a` rubm`, n`bå`h `fqumrmfi uh` hugv` fmeghsmúh. Dèàs gh su vmf` pghsú qug uh smepag bgsi pufmgr` `cgjt`ra` jiei ai n`bå` ngjni... a` gxtr`ð` mhtghsmf`f, a` jurmis` egzja` fg aàhkumf` jàmfgz y jihsjmghjm` tità qug sg `pifgrú fg su jugrpi à sghtmr a` su`vmf`f fg a` bij` fg Kwgh `prgt`f` jihtr` a` suy`. Zg fmi jught` jih fgagmtg y fgsgspgr`jmúh fg qug pifrå` vmvmr amtgràeghtg ` b`sg fg gs` sghs`jmúh, rgjrg`rsg gh gsg eieghti fur`htg ga rgsti fg su vmf`, y qug sgrå` sucmjmghtg. Vghfrà qug

sgr sucmjmghtg, pghsú jih trmstgz`. Itr` mfg`, uh` rgka`, uh` `fvgrtghjm` ` ais hivmjmis, t`hti s`jgrfitgs jiei eihd`s, sg jgrhå` sibrg su eghtg4 Rgprmeg a`s

èmst`fgs p`rtmjua`rgs y nuyg fg gaa`s jiei fg uh` pa`k` eirtà. Wh gcåegri rie`hjg, n`bå` fmjni Kwgh. Zir @kuståh, sght`f` gh smaghjmi gh ga jijng fg a` egfmgvàmst` emghtr`s ístg jirrå` pir ais jèpis cr`hjgsgs, sg fmi jught` `nir` fg ai pricítmj`s qug mb`h ` sgr gs`s pà`br`s fg brie` qug n`bå` fmjni a` egfmgvàmst` `htgs fg su bgsi. Vèbmíh Kwgh sghtå` gs` emse` sghs`jmúh fg mhjieifmf`f y tghå` a` j`bgz` `tgst`f` fg mfg`s jihtr`fmjtirm`s sibrg ai qug mb` ` p`s`r `nir` qug n`bå` ijurrmfi gsti ghtrg gaa`s. \ir fgtràs fg su vgh` rieàhtmj`, gh ga cihfi gr` euy pr`keàtmj`, y ga sibrgsàti sàv`dg, mhjrgåbag, e`r`vmaaisi fg a` bij` fg a` eihd` eivmíhfisg sibrg a` suy` cug f`hfi p`si fgsp`jmi ` a` prgkuht` fg ¹quí v` ` 0<7



p`s`r `nir` qug s`bgeis qug sghtmeis gsti a` uh` pir a` itr`9 Hi ai s`bå` y sg jihjghtrú gh jihfujmr ga jijng pir a`s jurv`s fg a` pgqugð` j`rrgtgr` qug `tr`vgs`b` ais jèpis aaghis fg cairgs fg a`v`hf`, ngrbgs fg \rivghjg y ivgd`s. Zus pghsèmghtis rgkrgs`rih à eieghti fgspuís fga bgsi.

@p`rtú a` j`bgz` fg a` rgamkmis`, sgkur` fg qug su j`r` rgcagd`b` a` sirprgs`, ga sibrgsàti y ga fgagmtg qug vgå` gh ga ristri fg sir @kuståh. Zihrmú. ‖Gsti gs eujni eàs gcmj`z qug ai qug n`jg Amaa`.

A` eihd` sg gjnú ` rgår y ga eieghti gxtr`ði y tghsi qug sg n`bå` prifujmfi sgkuhfis fgspuís fg qug sus a`bmis sg sgp`r`r`h, sg fmsiavmú. ‖Vmghgs uh sghtmfi fga nueir r`råsmei.

Zmhtmú ais fgfis fg sir @kuståh qug fmbud`b`h su`vgeghtg su bij`? a` rgamkmis` tghå` uh` gxprgsmúh gh a` j`r` fg e`r`vmaa`, turb`jmúh y jmgrti pgs`r. ‖Hi... hi sí quí eg n` aagv`fi ` bgs`rtg, Kwgh. ]i...

Gaa` s`jufmú a` j`bgz`. ‖\ir c`vir, ngre`h`. ‖Zihrmú fuajgeghtg‖. Grgs eujni eàs vàmghtg fg ai qug

yi sgrå` dèàs. ‖Zg gjnú ` rgår fg rgpghtg, smhtmghfi uh jàir vgrtmkmhisi qug sg gxtghfå` pir su jugrpi‖. ¹Vg f`s jught` fg qug hm smqumgr` sí júei tg aaè`s fg vgrf`f9 A` j`bgz` vga`f` sg `jgrjú. ‖Eg aaèi @agx`hfr` ‖susurrú a` eihd` `htgs fg qug su bij` viavmgr` duht`rsg

jih a` fg a` egfmgvàmst`. Ais idis fg Kwgh rgcagd`rih su sirprgs`. @agx`hfr`. Hi pugfg sgr uh` jimhjmfghjm`, ¹vgrf`f9 Ga hiebrg sg `pifgrú fg su jgrgbri, mhtrmk`hfi ` su 0<3



mhtgagjti y n`jmghfi qug pusmgr` gh fuf` su pripm` jirfur`, à tmgepi qug sus sghtmfis sg vgå`h bieb`rfg`fis pir a` `brue`fir` prgsghjm` fg a` itr` eudgr4 ga t`jti fga àspgri nàbmti fg a`h` ghtrg sus fgfis, ga pgrsmstghtg iair ` a`v`hf` qug ghviavå` ` a` rgamkmis` y ga `rie` ` j`cí fg `jnmjirm` y e`hz`h`s qug sgkuå` gh a` bij` fg sir @kuståh egzja`fi jih ga s`bir ôhmji fg a` eihd` ag prifujå`h jmgrt` sghs`jmúh fg fgamrmi. A` à`re` qug Kwgh n`bå` pugsti p`r` rgjirf`rag su jmt` jih fið` Vnmsbg sihú eieghtis fgspuís fg su sgkuhfi bgsi, n`jmghfi qug a`s fis sg fmgr`h jught` jih uh gstrgegjmemghti fg qug n`bå` uh euhfi cugr` fg a` pgqugð` n`bmt`jmúh. Zg `p`rt`rih a` uh` fg ais br`zis fg a` itr` jih uh` egzja` fg pgs`r y àmvmi. @ pgs`r fg qug Kwgh sg n`bå` f`fi jught` fg ai qug sghtå` pir a` ghmkeàtmj` eihd` n`jå` y` v`rmis egsgs, s`bå` qug hi gr`h eàs qug ghsið`jmihgs rieàhtmj`s, tgúrmj`s, uh` v`k` c`ht`så`. A` rgàmf`f fg a` smtu`jmúh, ga rgjihijmemghti fg a` emse` pir p`rtg fg a`s fis, p`rgjå` àki eàs gsjurrmfmzi, eàs fgamj`fi, eàs jiepamj`fi fg ai qug n`bå` me`kmh`fi. Hi gs qug yi sg` uh`

hiv`t` gh e`tgrm` fg rga`jmihgs, pgri jih gsti eg smghti fgsbirf`f`. Eg prgkuhti júei ai gstà aagv`hfi gaa`. Ais idis fg a` egfmgvàmst` sg pis`rih gh a` eudgr sght`f` ` su a`fi. Wh` jis` gs suspmr`r pir tu fè`, jiaij`ra` gh uh pgfgstà mhàj`hz`bag, pgri itr` euy fmstmht` gs tghgra` ` tu a`fi gh ga sugai y ghcrght`rtg à euhfi, ¹vgrf`f, Eirrmsih9 Ga jijng sg fgtuvi fga`htg fga j`stmaai tr`hscire`fi gh nitga. ] eghufi euhfi à qug tmghgs qug n`jgr crghtg.

Fið` Vnmsbg rgjmbmú ` a`s fis eudgrgs gh a` rgjgpjmúh fga gfmcmjmi fga nitga jih smhjgr` è`bmamf`f. A` hibag n`bå` jihsgkumfi ais pa`his fga j`stmaai-nitga rghiv`fi y gepgzú ` mhfmj`r a` fmspismjmúh fga j`stmaai ` a` eihd` y a` egfmgvàmst`. Kwgh s`jú uh kr`h sibrg e`rrúh fg a` eijnma` qug aagv`b` y jiaijú a`s citikr`cå`s y ga fmbudi fga`htg fg a` eudgr e`yir.

0<;



‖¹Ag rgsuat` gsti jihijmfi, fið` Vnmsbg9

A`s gagk`htgs jgd`s j`st`ði ridmz`s sg cruhjmgrih pghs`tmv`s emghtr`s a` hibag gxèmh`b` ais ibdgtis qug a` egfmgvàmst` n`bå` jiaij`fi gh a` pgqugð` egs` gh tirhi ` a` juà gst`b`h `krup`f`s. Kwgh sg pusi ` gxpamj`r júei y fúhfg n`bå`h fgsjubmgrti a` tàa`. Fið` Vnmsbg ku`rfú smaghjmi, `smhtmghfi fg vgz gh ju`hfi emghtr`s a` rubm` sgkuå` n`ba`hfi. ‖Fgbi fgjmr qug tifi ai qug eg n` jiht`fi eg sirprghfg eujni. A` nmstirm`

`htmku` fg gstg vàag y fg em cèmam` sg n` pgrfmfi pir jiepagti ` ai a`rki fg ais smkais. Vghgeis uh hiebrg fg auk`r `quå, uh p`rmghtg àaà, pgri pij` jis` eàs. A` egfmgvàmst` `smhtmú. ‖\ugs hi pugfi priegtgrag eàs fg ai qug y` ag ng fmjni, fið` Vnmsbg. @a

rgkmstr`r gstg j`stmaai pugfg qug fgeis jih eàs prgkuht`s qug rgspugst`s. @kr`fgzji su kghgrismf`f y su bugh` fmspismjmúh à pgremtmreg gsj`rb`r gh su àrbia kghgàúkmji. Hi... hi eujn` kghtg gstà fmspugst` ` àki `så. ‖Ag `sgkuri, fijtir` Eirrmsih, qug gs uh `bsiauti pa`jgr. ] eg àgkri fg qug sir @kuståh sg n`y` icrgjmfi ` `yuf`ra` tèbmíh jih su mhvgstmk`jmúh. ‖Fið`

Vnmsbg sg viavmú ` a` smaghjmis` eihd`‖. ] eg kust`rå` rgjirf`rag, ngre`h`, qug a` icgrt` smkug gh pmg y sgkumrà gh ga cuturi. Kwgh àzú a`s jgd`s jih jurmismf`f à tmgepi qug sg viavå` p`r` emr`r ` sir @kuståh. ‖¹Icgrt`9

A` eihd` `smhtmú. ‖Zå. Zg gstà jihstruyghfi uh jghtri p`r` àbgrk`r ais ambris, pgrkèmhis y

fgeàs ibdgtis qug sg ghjughtr`h gh a` bmbamitgj` fg a` `b`få`, `så jiei gh a`s 0<>



jiagjjmihgs prmv`f`s fg fið` Vnmsbg. Eg n` icrgjmfi a` pismbmamf`f fg `yuf`r ` fmrmkmr a` bmbamitgj`. A` hibag sihrmú. ‖Jiei smgeprg, sir @kuståh sg eugstr` euy eifgst`, fijtir`. Ga pugsti qug ag

ng icrgjmfi gs ga fg jihsgrv`fir` prmhjmpà fg a`s jiagjjmihgs fg e`husjrmtis. Ga pugsti smkug smghfi suyi, ngre`h`, sm ai fgsg`. Zir @kuståh mhjamhú a` j`bgz` gh sgðà fg rgjihijmemghti. ‖Kr`jm`s, fið` Vnmsbg. Ai tghfrí prgsghtg.

A` hibag emrú ga fmbudi fg Kwgh. Wh fgfi gagk`htg smkumú ais tr`zis fg a` citikr`cå` qug n`bå` à a`fi. Fmi uhis kiapgjmtis gh a` citi jih uh gsbgati fgfi, cruhjmghfi a`s jgd`s. ‖Gsti eg rgsuat` cèmam`r. ‖¹Cèmam`r9 ‖Zå, fijtir`. Hi a` tàa` gh så, smhi su fmbudi. ‖Fið` Vnmsbg jikmú ga fmbudi fg

Kwgh, emràhfiai eàs fg jgrj`‖. Ju`hfi gr` hmð`, em ngre`hi y yi gxpairàbèis tifis ais rmhjihgs y rgjivgjis fg gstg j`stmaai. Gstg fmbudi eg rgjugrf` àki qug jrgi qug vm n`jg y` t`htis `ðis. ‖A` eudgr e`yir s`jufmú a` j`bgz`‖. Hi sí euy bmgh fúhfg gst`b`... uh t`pmz i uh` tàa` gh uh` p`rgf i uh` maustr`jmúh gh uh e`husjrmti, pgri gst` gsjgh` eg rgsuat` jihijmf`. Emghtr`s a` hibag egfmt`b` sibrg ga fmbudi qug tghå` fga`htg, a` emr`f` fg a` egfmgvàmst` sg pisú gh a` eihd`. Kwgh sg gstrgegjmú à f`rsg jught` fg qug j`sm pifå` aggr ais pghsèmghtis qug sg ag p`s`b`h ` a` eihd` pir a` j`bgz` jih su brgvg emr`f`.

0<=



‖Fið` Vnmsbg ‖fmdi a` rubm` gh viz b`d`, `p`rt`hfi ais idis fg a` emr`f` cmd` fg

a` eihd`‖, sg ai mb` ` pgfmr fg tif`s cire`s, pgri tghmghfi gh jught` ai qug his `j`b` fg fgjmr, ¹ag kust`rå` `jiep`ð`rhis emghtr`s gxpairèis ga j`stmaai9 Và vgz `så ag vghfrà ga rgjugrfi fg fúhfg vmi gs` gsjgh` jihjrgt`.

‖¹\ir quí smgeprg `j`bi gxpair`hfi sút`his isjuris9 Gs jiei uh` gspgjmg fg

jamjní gxtr`ði fg uh` hivga` fg emstgrmi b`r`t` ‖sg prgkuhtú Kwgh gh viz àt`, fg pmg `htg uh` a`rk` gsjàgr` fg pmgfr` qug aagv`b` ` ais hmvgags mhcgrmirgs fga j`stmaai. A`s fis eudgrgs qug `jiep`ð`b`h ` Kwgh sg gjn`rih ` rgår. Fið` Vnmsbg, qug gst`b` fgtràs fg a` eihd`, ibsgrvú a`s pricuhfmf`fgs mhcgrmirgs. ‖A` vgrf`f gs qug ístis hi sih ais sút`his, fijtir`. A`s zih`s fg ais sút`his

gstàh fgb`di fg gst`s n`bmt`jmihgs. Aagk`rih ` ais ôatmeis gsjàihgs y ghtr`rih gh uh` kr`h gst`hjm` aagh` fg j`d`s fg gebà`dg. A` hibag sgðàú a`s fijgh`s fg j`d`s fg e`fgr` qug aagh`b`h a` p`rgf fga cihfi fg a` n`bmt`jmúh. ‖\iji `htgs fg a` kugrr`, sg ku`rf`rih v`rm`s jis`s4 t`pmjgs, ambris y itris

ibdgtis. J`sm tifi, sm hi tifi gaai, gstà gh gst` n`bmt`jmúh. @htgs fg qug ga j`stmaai sg tr`hscire`r` gh nitga, sg `ð`fmgrih eàs j`d`s ` a`s qug y` gst`b`h `quå. Gst`s j`d`s sg tmghgh qug j`tàik`r p`r` ga Jghtri. Ga gfmcmjmi emsei fgbgrå` gst`r tgremh`fi fghtri fg uh `ði y tèbmíh p`r` ghtihjgs sg fgbgrå` n`bgr irk`hmz`fi a` prmegr` p`rtg fg a`s eugstr`s y jiagjjmihgs. Kwgh sg qugfú emr`hfi a`s cma`s y cma`s fg j`d`s fg e`fgr`. Zuspmrú y sg p`sú uh` e`hi pir ga pgai.

00<



‖@så qug ai qug gstà fmjmghfi gs qug a`s rgspugst`s gstàh gh gst` n`bmt`jmúh, gh

gst`s j`d`s. Gs fgjmr, ¹emstgrmi rgsugati9 ‖Zå y hi.

A` egfmgvàmst` emrú fgsjihjgrt`f` ` a` hibag fg pgai j`st`ði ridmzi emghtr`s íst` sg `jgrj`b` ` uh gst`htg prúxmei aaghi fg j`rpgt`s. \`s`rih v`rmis emhutis emghtr`s fið` Vnmsbg rgp`s`b` huegrisis `rjnmvis. Z`jú v`rm`s j`rpgt`s y a`s pusi ghjme` fg uh` egs` jgrj`h`. ‖J`f` uh` fg gst`s j`d`s gstà huegr`f` y n`y uh` j`rpgt` gh a` qug sg fgtàa`

ga jihtghmfi fg j`f` j`d`. Wh` èpam` sihrms` mhuhfú a` j`r` fg Kwgh à emr`r a`s ghiregs j`d`s qug jubrå`h a`s p`rgfgs fg a` n`bmt`jmúh. ‖¹Ghtihjgs súai sg tr`t` fg busj`r a` j`rpgt` jirrgjt` y j`s`ra` jih a` j`d`

jirrgspihfmghtg9 Zir @kuståh `brmú uh` fg a`s piavirmght`s j`rpgt`s y emrú a` pàkmh`. ‖\ugfg qug sg` eàs jiepamj`fi, Kwgh. Emr` gsti. ‖A` eihd` sgðàú v`rm`s

ghtr`f`s emghtr`s a` egfmgvàmst` emr`b` pir ghjme` fg su niebri ‖. @akuh`s fg gst`s ghtr`f`s hi fgsjrmbgh euy bmgh ga jihtghmfi fg a`s j`d`s emse`s. Íst`, pir gdgepai4 àciebr`s - 7, rgtr`tis - :, aàep`r` - 0. ‖A` eihd` emrú a`s fgeàs pàkmh`s fg a` j`rpgt`‖. Fg ngjni, p`rgjg qug a` e`yirå` fg gst`s pàkmh`s hi jihtmghgh eàs qug uh` amst` fg ibdgtis. Hi n`y fgsjrmpjmihgs jihjrgt`s... súai ai qug gs y juàhti n`y gh gs` j`d` gh p`rtmjua`r. ‖¹@så qug ai qug fmjgs gs qug gs euy pismbag qug a`s rgspugst`s gstíh `nå, pgri

qug pugfg qug t`rfgeis tif` a` vmf` gh ghjihtr`ra`s9 ‖Zå, gs uh` ja`r` pismbmamf`f.

000



Kwgh suspmrú su`vgeghtg, à tmgepi qug a` geb`rk`b` uh` sghs`jmúh fg pricuhf` fgjgpjmúh à jihtgepa`r a`s kr`hfgs j`d`s. ‖Zmh geb`rki. ‖Zmh geb`rki ‖rgpmtmú Kwgh. ‖N`y jis`s gh a`s n`bmt`jmihgs fg `rrmb`, a`s n`bmt`jmihgs prmv`f`s. Gs`s

n`bmt`jmihgs hi sg n`h rghiv`fi, aagv`h `ðis smh tij`rsg... Gstiy sgkur` fg qug sg ghjughtr`h gh ga emsei gst`fi gh ga qug gst`b`h ju`hfi yi gr` pgqugð`.

A`s trgs eudgrgs submgrih tr`b`disèghtg pir a`s gsjàgr`s qug jihfujå`h ` a`s n`bmt`jmihgs supgrmirgs fga jiepagdi fga j`stmaai, jih fið` Vnmsbg ` a` j`bgz`. @a cmhà fg uh` gsjàgr` fg j`r`jia, ghtr`rih gh uh kr`h rgjmbmfir qug aagv`b` ` v`rm`s n`bmt`jmihgs eàs. Kwgh sg pgagú jih su amhtgrh` emghtr`s fið` Vnmsbg `brå` a` pugrt` fg uh` fg a`s n`bmt`jmihgs. ‖Fgbgrå` n`bgr uh mhtgrruptir gh àkôh smtmi ‖fmdi a` hibag, eivmghfi a` e`hi

pir ga e`rji fg a` pugrt`‖. Gh ais `ðis 2< sg pusi mhstà`jmúh gaíjtrmj` gh tifi ga j`stmaai. Zgkuhfis fgspuís, a` isjurmf`f sg aaghú fg a` auz `rtmcmjmà fg uh` aàep`r` qug jiak`b` gh ga jghtri fg a` n`bmt`jmúh y sg rgcagd`b` gh ais eugbags ghvugatis gh sàb`h`s ba`hj`s y jubmgrtis pir uh` amkgr` j`p` fg piavi y tga`r`ð`s. A`s eudgrgs `v`hz`rih y geprghfmgrih uh` tmtubg`htg gxpair`jmúh fga jihtghmfi. Fið` Vnmsbg agv`htú a` sàb`h` fg uh` egsmaa`. ‖J`sm tifis ais eugbags, jrgi, sih fga smkai ^SMM, ùhqug sispgjni qug pugfg

n`bgr tèbmíh ibdgtis eàs `htmkuis. ‖Fmrmkmú a` emr`f` n`jm` a` rubm` ‖. A`s 002



n`bmt`jmihgs emse`s sih eujni eàs `htmku`s, pir supugsti. @akuh`s sg ijup`rih y sg us`rih n`st` ais `ðis :<. Zmh geb`rki, så sí qug gst`s n`bmt`jmihgs hi sg n`h us`fi fgsfg n`jg pir ai eghis jmhjught` `ðis. Kwgh `smhtmú y sg fgtuvi p`r` emr`r a` rgpms` qug n`bå` ghjme` fg uh` `htmku` jnmeghg`. ‖¹A` jnmeghg` sg n` rghiv`fi gh àki9 ‖Hi, pgri aagv` eujni tmgepi smh us`rsg. ‖A` hibag qumtú itr` sàb`h`

piavirmght` fg uh kr`h gsjrmtirmi fg e`fgr` ‖. Zúai uh` pgqugð` p`rtg fga j`stmaai gstà gqump`f` jih `mrg `jihfmjmih`fi y jàgc`jjmúh jghtrà. J`sm tif`s a`s `htmku`s jnmeghg`s sg smkugh us`hfi gh àkuh`s fg a`s sà`s y a`s jijmh`s eàs `htmku`s. ‖Zg qugfú emr`hfi a` egs`‖. Fijtir`, sir @kuståh, fgbgrå`h gjn`r uh vmst`zi ` gsti. A` supgrcmjmg fga gsjrmtirmi gst`b` jubmgrt` fg pgqugð`s y ga`bir`f`s tàa`s fg t`r`jg`. Wh` fg gaa`s jihtghå` a` emse` gsjgh` qug Kwgh n`bå` fgsjubmgrti gh a` gst`hjm` subtgrràhg`. ‖Zå. Fg gsti rgjugrfi su tàa`, fijtir` ‖fmdi fið` Vnmsbg, p`s`hfi a` e`hi pir

a` supgrcmjmg fga gsjrmtirmi. ‖¹Z`bg fg juàhfi gs gstg gsjrmtirmi9

Kwgh ibsgrvú a`s cmkur`s qug jubrå`h a` egs`. S`rmis p`hgags jubrå`h a` supgrcmjmg fg a` e`fgr`. J`f` p`hga jihtghå` uh` gsjgh` gh emhm`tur`. A` hibag hgkú jih a` j`bgz`. ‖\ugfi n`jgr qug ai f`tgh p`r` fgtgremh`r a` gf`f. \gri sg t`rf`rå` v`rm`s

sge`h`s, fijtir`. Zí qug ustgf sg e`rjn` ` Gst`fis Whmfis fghtri fg fis få`s. Zir @kuståh p`sú a`s e`his pir a` supgrcmjmg isjur` fg a` egs`. 00:



‖Gs euy pismbag qug gstis p`hgags fg ghjme` sg`h eàs `htmkuis qug ga rgsti

fga gsjrmtirmi. Kwgh `smhtmú. ‖I qug a`s tàa`s fg t`r`jg` n`y`h smfi jipm`f`s fg itri egfmi y jihvgrtmf`s gh

gst` egs` fg gsjrmtirmi. Gh juàqumgr j`si, a`s gsjgh`s emse`s p`rgjgh gst`r rga`jmih`f`s. ‖A` egfmgvàmst` sgðàú uh` p`rtg fga kr`h gsjrmtirmi ‖. Gh gstg p`hga vgeis ` uh j`bàagri eiht`fi ` j`bàai. @a cihfi sg gagv` uh` jmuf`f èuràa`f`. ] emrgh `quå. ‖A` rubm` sgðàú uh` p`rtg fg ais p`hgags ‖. \`rgjg qug n`y uh` brgjn` gh a` euràa` y itris siaf`fis gstàh ghtr`hfi gh a` jmuf`f. Zir @kuståh sgðàú itr` tàa`. ‖] gsti p`rgjg uh` gspgjmg fg jirtgdi côhgbrg.

Kwgh `smhtmú. ‖Pumgh sg` qug gstíh ghtgrr`hfi, fgbg fg n`bgr smfi mepirt`htg. Ais qug gstàh

gh prmegr pa`hi sih ja`règhtg hibags y pir fgtràs p`rgjg qug ihfg`h b`hfgr`s rgàgs. A` hibag sgðàú a` gsjgh` jghtrà fg a` egs` fg e`fgr`. ‖¹] gsti9 Wh` gsjgh` gxtr`ð`, ¹hi ags p`rgjg9 \`rgjg j`sm cugr` fg auk`r.

¹Júei a` mhtgrprgt` ustgf, fijtir`9 Kwgh emrú `tghtèghtg a` gxtr`ð` gsjgh`. Nmzi uh kgsti hgk`tmvi jih a` j`bgz`. ‖Hi... hi ai sí. Gst` cmkur` fg `quå gs ja`règhtg uh` hibag, pir júei v`

vgstmf`. Aagv` àki qug p`rgjgh tmdgr`s. A` itr` cmkur` v` vgstmf` jiei uh j`bàagri y p`rgjg qug a` hibag ag gstà jirt`hfi ga pgai. ‖A` egfmgvàmst` agv`htú a` emr`f` y vmi a` gxprgsmúh fgsjihjgrt`f` fg sus `jiep`ð`htgs ‖. Hi tghki hm

006



mfg` fg pir quí uh` me`kgh t`h mhjihkrughtg sg prgsght` jiei ga eitmvi jghtrà fg tifi gstg p`hga tàa`fi, hm fg quí pugfg qugrgr fgjmr.

S`rm`s nir`s fgspuís Gst`b`h sght`f`s à birfg fga pgqugði bisqugjmaai qug n`bå` gh uhi fg ais jèpis fg ais tgrrghis fg a` `b`få`. Kwgh n`bå` fgspagk`fi uh` e`ht` qug n`bå` aagv`fi gh su eijnma`. A`s fis eudgrgs gst`b`h sght`f`s jihtgepa`hfi ga jmgai, qug mb` p`s`hfi fga h`r`hd` `p`k`fi fga `t`rfgjgr à `zua isjuri fga ij`si. Zg qugf`rih gh smaghjmi ju`hfi a`s gstrgaa`s gepgz`rih ` sàpmj`r ga jmgai. Kwgh suspmrú fg rgpghtg y sg tuebú gh a` e`ht`, jgrr`hfi ais idis ju`hfi ga j`hs`hjmi fg a`s `jtmvmf`fgs fga få` sg `pifgrú pir cmh fg gaa`. Zir @kuståh gst`b` `piy`f` gh ga àrbia duhti à qug n`bå`h mhstà`fi su jèpèghti meprivms`fi. Zus idis sg pis`rih gh a` egfmgvàmst`. ‖Gsi fgbg fg sgr mhjieifåsmei. ‖Hi gstà eà, a` vgrf`f, gspgjmàeghtg sm hi tg mepirt` tghgr pmgfrgjmt`s fg

àein`f`. ‖Wh` amkgr` sihrms` jubrmú ais tr`hqumais r`skis fg a` rubm` ‖. Hi eg eiagst`. A` eihd` sg gstmrú y sg fmi uh` amkgr`s pàe`fmt`s gh uh eusai jubmgrti fg hgkri. ‖\ugs à vgrtg `nå tueb`f`, eg smghti yi mhjúeif`. \rgcgrmrå` qug us`r`s ems

pmgrh`s jiei àein`f`. A` egfmgvàmst` `brmú ais idis y emrú ` a` eudgr sght`f` ` uh egtri fg fmst`hjm` fg gaa`. ‖¹Gstàs sgkur`9 Ai fg a`s pmgfrgjmt`s gr` brie`. 007



A` eihd` `smhtmú mepgrjgptmbageghtg. ‖Jihsmfírài em bugh` `jjmúh fga få`. Gs fgjmr, ` eghis qug tg p`rgzj`

mh`pripm`fi... Kwgh sg sghtú, fuf`hfi uh eieghti `htgs fg `piy`r a` j`bgz` gh a` pmgrh` fg a` eihd`. ‖Kr`jm`s, @agx`hfr`. ‖Fg h`f`.

Kwgh jihtgepaú ga jmgai hijturhi. Cruhjmú ga jgði. ‖¹\ir quí ng gspgr`fi n`st` fis få`s `htgs fg viavgr ` j`s` p`r` n`jgr gsti9 ‖

Ibsgrvú a` j`r` fg a` eihd` emghtr`s íst` emr`b` ais jèpis ‖. Hi n`y uh` rgka` qug prinmb` firemr à r`si, ¹vgrf`f9 ¹@aki jiei "Hi gst`ràs júeif` emghtr`s y`jgs gh uh jèpi fg cairgs ` a` auz fg a` auh`"9 Zm a` n`y, ` ai egdir pifgeis ghvm`r uh` siamjmtuf p`r` qug suspghf`h gs` rgka` pir niy. Gsjrmbmr ` ai egdir uh mhcireg y e`hf`rai pir pàie` eghs`dgr`. Vghmghfi gh jught` ga få` qug ngeis p`s`fi, jrgi qug his ai egrgjgeis, ¹hi tg p`rgjg9 ‖A` rubm` sihrmú emghtr`s sus idis rgjirrå`h ga pgrcma grkumfi fg a` eihd`. Jgrrú ais idis ‖. Zupihki qug ga få`... ga `ði... hi n` smfi uh` tità pírfmf` fg tmgepi. Ngeis jihsgkumfi s`j`r fga iavmfi ga pige` ípmji pgrfmfi fg K`brmgaag f'Ire`rj. @uhqug hi n`yèis fgsjubmgrti a` vgrf`f fg ai qug ijurrmú jih a` j`tgfrà, ngeis ibtghmfi uh` j`htmf`f mhjrgåbag fg mhcire`jmúh vàmis`. Ngeis rgjupgr`fi uh` viz fga p`s`fi. ‖¹] gsi jiepghs` ga hi n`bgr rgsugati ga emstgrmi9

Kwgh `smhtmú. ‖Zå. @ a` a`rk`, jrgi qug så, jurmisèghtg. Gs sucmjmghtg.

003



A` eihd` emrú n`jm` `b`di y jihtgepaú ais rga`d`fis r`skis fg a` egfmgvàmst`.

¹] `nir` quí p`s`9 ¹Vg vugavgs ` Ais Àhkgags9 ¹Vô fg vugat` ` tu vmf` y yi ` a` eå`9 ¹Gs gsi ai qug vèis ` sgr a` uh` p`r` a` itr`9 ¹Wh eieghti cuk`z9 ¹Wh` viz fga p`s`fi9 ¹Vu rgjugrfi tghfrà qug sgr sucmjmghtg p`r` eå9 Zir @kuståh à`rkú uh` e`hi y a` pisú fgamj`fèghtg sibrg ga pgai fg Kwgh, ghtrga`z`hfi ais fgfis jih ais jirtis egjnihgs fir`fis. ¹\ir quí ju`hfi tg emri, smghti qug

eg ng gqumvij`fi gh tif`s a`s fgjmsmihgs qug ng tie`fi gh em vmf`9 A` egfmgvàmst` `brmú ais idis fg kiapg. N`bå` uh sutma jèbmi qug sg fgd`b` sghtmr gh a` cmkur` vga`f` qug tghå` fga`htg. Zir @kuståh tgeba`b` jiei sm ema fmemhutis tgrrgeitis ag riepmgr`h a` pmga. Kwgh agv`htú a` j`bgz` fga rgk`zi fg a` eihd`. ‖¹@agx`hfr`9 ¹Vg ijurrg àki9

A` e`hi fg a` eihd` sg eivmú pir a` b`rbmaa` fg a` egfmgvàmst`, smkumghfi fgsp`jmi jih ais fgfis ais r`skis fg a` eudgr. ‖Kwgh, pir c`vir, gsjôjnèg. Fgsfg qug his qugfèis `tr`p`f`s gh gs`

tireght`, eg fm jught` fg qug tu èmst`f smkhmcmj`b` eujni p`r` eå... eàs qug... ‖A` eihd` suspmrú su`vgeghtg‖. Pumgri f`rtg a`s kr`jm`s. A` egfmgvàmst` jgrrú ais idis ju`hfi uh` sghs`jmúh fg tgeir ag mhuhfú ga pgjni. Gh su eghtg viavmú ` vgr ga bgsi qug sg n`bå`h f`fi gh su n`bmt`jmúh. ‖¹F`reg a`s kr`jm`s pir quí9

Ais fgfis fg sir @kuståh fgamhg`rih ais a`bmis fg Kwgh. ‖Pumgri f`rtg a`s kr`jm`s... pir sgr em gcåegri rie`hjg.

Kwgh hgkú amkgrèghtg jih a` j`bgz` y gh su viz sg fgdú iår a` jihcusmúh. ‖@agx`hfr`, ¹quí gs ai qug mhtght`s fgjmr...9 00;



A` eihd` `tr`di a` j`r` fg a` rubm` n`jm` a` suy`? su a`bmis sg gstrgaa`rih jihtr` ais fg a` itr` eudgr gh uh bgsi furi y fgsgspgr`fi. A` j`bgz` vga`f` sg `p`rtú fg rgpghtg y sus idis busj`rih ais fg a` egfmgvàmst`. ‖Vg èi ‖fmdi gh uh susurri `prgsur`fi. Ais fgfis fg sir @kuståh sg eivmgrih

pir a` j`r` fg Kwgh jiei sm a` rgamkmis` mhtght`r` egeirmz`r à t`jti ais r`skis fg a` egfmgvàmst`. Kwgh `k`rrú a` e`hi fg a` eihd` y sg aagvú ais hufmaais fg a` eudgr ` ais a`bmis. ‖Eg è`s ‖fmdi jih tihi e`r`vmaa`fi. Ais fgfis fg a` egfmgvàmst` sg

ghtrga`z`rih jih ais fg a` eihd`. Gh a` j`r` fg a` rubm` sg fmbudú uh` sihrms` trmstg emghtr`s emr`b` ais a`rkis y fgamj`fis fgfis uhmfis ` ais suyis ‖. \gri hi pugfgs viavgr ` Ais Àhkgags jihemki. Zir @kuståh busjú ais idis ega`hjúamjis fg Kwgh jih ais suyis. ‖Hi, y a`s fis jihijgeis a`s r`zihgs. ‖A` eihd` eghgú amkgrèghtg a`

j`bgz`‖. Ziy eihd`. Ng ngjni viti fg sgrvmr ` Fmis y hi gs uh` j`rk` qug eg tieg ` a` amkgr`. Vg èi, pgri hi pugfi `p`rt`reg smh eàs fg ai qug Fmis n` gagkmfi p`r` eå. \ir c`vir, mhtght` jieprghfgrai, Kwgh. Kwgh jihtgepaú ais jèpis. A`s gstrgaa`s tmtma`b`h gh ai àti emghtr`s sàå` a` auh` y a`s b`ð`b` gh uh` rgf fg auz pa`tg`f`. Wh` su`vg brms` `kmt`b` a` nmgrb` sgj` y riz`b` a`s nid`s fg ais àrbiags qug rifg`b`h a` `b`få`. Ais idis fg a` egfmgvàmst` viavmgrih ` a` eudgr qug tghå` fga`htg. Rgspmrú nihfi. ‖Jrgi qug smgeprg ai ng s`bmfi, pgri tghå` a` gspgr`hz` fg qug tà vgz... ‖Zg ag

qugbrú a` viz emghtr`s su pripm` e`hi sgkuå` ais r`skis fg a` eihd` ‖. Hi tg iavmf`rí. ‖Siavmú ` jihtgepa`r a` nmgrb` mauemh`f` pir a` auh` ‖. ¹Vg qugf`ràs jihemki gst` hijng, gh gstg jèpi9 Zúai qumgri...

00>



Zmh fgjmr pà`br`, sir @kuståh sg rgjamhú jihtr` ga àrbia y `brmú ais br`zis p`r` rgjmbmr ` a` egfmgvàmst`. Kwgh sg `piyú gh a` rgamkmis` y ga p`ði ihfg`htg qug jubrå` ais br`zis fg a` eihd` ghviavmú su jugrpi. Hitú qug a` b`rbmaa` fg sir @kuståh sg `piy`b` gh su niebri y ga vgai isjuri riz`b` su jirti j`bgaai. Ais br`zis fg a` eihd` rifg`rih a` jmhtur` fg Kwgh y sus e`his ghtrga`z`f`s sg pis`rih gh ga rgk`zi fg a` egfmgvàmst`.

\rgsghtg, `prixme`fèghtg uh `ði y egfmi fgspuís, Ais Àhkgags, Jàmcirhm`, GG.WW. Ga sia y` n`bå` sg n`bå` àz`fi pir ghjme` fg ais ghiregs gfmcmjmis fga jghtri fg Ais Àhkgags emghtr`s jihfujå` pir Kr`hf @vghug. Vr`s supgr`r `t`sjis fg tràcmji y ibr`s, `jgagrú jàag `b`di p`s`hfi `htg sia`rgs v`jåis y a`s vmgd`s y gh tmgepis `tr`jtmv`s c`jn`f`s fg gfmcmjmis fg icmjmh`s `nir` egfmi v`jåis. Zu jijng sg fgtuvi gh a` gsqumh` fg Dgccgrsih jih Kr`hf. Ibsgrvú a` jàag y tirjmú ` a` fgrgjn` pir Dgccgrsih. \`sú pir fgb`di fga p`si supgrmir fg a` ùtipmst` y fmvmsú ga kmk`htgsji j`rtga fg hgúh fga vmgdi k`ti fg fmbudis `hme`fis qug sg àz`b` pir ghjme` fga jihjgsmih`rmi fg jijngs Cgamx gh a` gsqumh` fg Cmkugri` jih Dgccgrsih. Bughis få`s, Cíamx. Fibaú ` a` mzqumgrf` p`r` egtgrsg gh ga rgjmhti fg a` Whmvgrsmf`f fg Ziutngrh Jà. Fgspuís fg fgd`r ga jijng gh ga @p`rjèmghti \, sg fmrmkmú ` pmg n`jm` V`pgr Nàa. Vif`vå` hi gr`h a`s >4<< fg a` e`ð`h`. Zu prmegr` ja`sg gepgz`rå` ` a`s =4<<. Zubmú jirrmghfi n`st` ga ju`rti pmsi y ghtrú gh a` sà` fg rgkmstri fga Fgp`rtèghti fg Amtgr`tur` Mhkags`. ‖Nia`, Kwgh.

Agv`htú a` emr`f` y vmi ` Emhy` Niwgr, a` sgjrgt`rm` fga fgp`rtèghti, qug aagv`b` uh eihtúh fg p`pgags gh a` e`hi. ‖Nia`, Emh. N`s aagk`fi tgepr`hi. 00=



Emhy` sihrmú y eghgú su su`vg y ghsirtmd`f` egagh` j`st`ð`. ‖\ifrå` fgjmr ai emsei fg tm. Vie`. ‖A` àt` y riaamz` eudgr ghtrgkú ` a` rubm`

uh` nid` fg p`pga‖. Rgjmíh sàmfi fga nirhi, pir `så fgjmr. Zg n` j`hjga`fi a` rguhmúh fg gst` t`rfg. Zupihki qug `så pifràs gepgz`r `htgs ga cmh fg sge`h`. ‖A` sgjrgt`rm` sg viavmú y sg fmrmkmú ` a` sà` fg citijipm`fir`s ‖. N`st` augki,

jmgai. Vghki uh` jmt` jih uh j`rtujni fg tihgr. Emhutis fgspuís, Kwgh `brmú a` pugrt` fg su fgsp`jni y sg `jgrjú à tgaícihi qug gst`b` duhti ` a` egs`. \isú a` e`hi gh ga `p`r`ti à tmgepi qug uh mepuasi gspgr`hz`fi ag `tr`vgs`b` a` eghtg. Zg fgtuvi `htg a` egs`, jih ais idis ja`v`fis gh ga tgaícihi jiei sm mhtght`r` ibamk`r à `p`r`ti ` sih`r. N` p`s`fi

j`sm uh `ði fgsfg a` ôatme` vgz qug a` vmstg. Jgrrú ais idis jih cugrz`. Zupírài, Eirrmsih. \ir sm hi qugfú fiairisèghtg ja`ri `qugaa` ôatme` hijng gh Ire`rj, fgbgrå` n`bgr qugf`fi ja`ri a` ôatme` vgz qug a` vmstg. A` egfmgvàmst` `brmú ais idis y jihtgepaú ga tgaícihi. Hi pugfgs jiepgtmr jih Fmis.

Whis ijni egsgs `htgs, Ais Àhkgags, Jàmcirhm`, GG.WW. N`bå` smfi uh få` a`rki. A` rguhmúh fg fgp`rtèghti n`bå` fur`fi fmgz emhutis eàs fg ai prgvmsti y Kwgh `brmú j`hs`f` a` pugrt` fg su fgsp`jni. @re`rmi,

fuajg `re`rmi. Jihtgepaú ga pgqugði gsp`jmi. Ai qug f`rå` pir uh` vght`h`. Z`jufmú a` j`bgz` à tmgepi qug gepgz`b` ` ku`rf`r eihtihgs fg p`pgags gh uh` j`rtgr` fg jugri. Gepmgz` ga cmh fg sge`h` y ¹quí jis` geijmih`htg tmghgs

pa`hg`f` p`r` gst` hijng, Eirrmsih9 Vg v`s ` qugf`r sght`f` fga`htg fg a` tgag fur`htg uh` nir`, v`s ` tgremh`r fg jirrgkmr gsis cmhàgs qug tg qugf`h y p`r` jgh`r tg v`s ` jiegr uh` fibag nèburkugs` jih qugsi. ]uduu. @så gs a` geijmih`htg vmf` fg uh` pricgsir` `fduht` fg amtgr`tur` mhkags` fg a` vmgd` Ziutngrh Jà. Z`jú uh` pgqugð` citi fga j`dúh fg su egs` y sg qugfú emr`hfi a` me`kgh. Zus fgfis `j`rmjm`rih ais r`skis fga ristri fg a` eudgr. Zuspmrú à rgjirf`r itri eieghti y itri auk`r fihfg n`bå` ngjni ai emsei. ¹Juàhti n`jg 02<



fgsfg qug a` vmstg pir ôatme` vgz, Eirrmsih9 ¹J`sm ijni egsgs9 Fmis, p`rgjg qug cug n`jg uh` vmf`. Fmi uh rgspmhki à iår qug aaè`b`h ` a` pugrt` y ku`rfú ràpmfèghtg a` citi gh a` j`rtgr` fg jugri qug tghå` gh a` egs`. Wh` jgd` ja`r` sg `rqugú gh su crghtg emghtr`s rifg`b` a` egs` y sg qugfú `htg a` pugrt` jgrr`f` fg su fgsp`jni. ¹Gs

qug tghå` uh` jmt` qug sg eg n` iavmf`fi9 Jiepribú a` nir`. 647<. Eee. @brmú a` pugrt` ` uh` j`r` jihijmf`. Zg qugfú biqum`bmgrt`. Fídì vu, ag jieuhmjú su eghtg. ‖¹@-@agx`hfr`9

A` rgamkmis` `smhtmú tåemfèghtg. ‖Fijtir` Eirrmsih. Gspgri hi eiagst`ra`.

Kwgh hgkú jih a` j`bgz`, smh jihcm`r gh su viz. Ga jir`zúh ag a`tå` jih cugrz` gh ga pgjni. ‖Ja`ri qug hi. ¹Júei... júei n`s s`bmfi fúhfg...9

Zir @kuståh rgtrijgfmú uh p`si y sus fgfis tij`rih fis pgqugð`s pa`j`s qug n`bå` duhti ` a` pugrt` fga fgsp`jni. A` egfmgvàmst` `sieú a` j`bgz` pir a` pugrt` fga fgsp`jni y sg viavmú p`r` vgr ga pgqugði j`rtga qug n`bå` duhti ` gaa`. Zus idis rgjirrmgrih ràpmfèghtg a`s agtr`s hgkr`s jihtr` ga cihfi e`rrúh isjuri fg a`s pa`j`s. B. Kwghnwyc`r Eirrmsih. \ricgsir` @fduht`, Amtgr`tur` Mhkags` y Jiep`r`f`. Nir`s fg fgsp`jni p`r` ais sgegstrgs fg itiði y prme`vgr`4 A^ >-=, 04:<-24:<, E 6-7, S 0-24:<, 64:<-7 y jih jmt` prgvm`. Vgaícihi4 (20:) 777-376;.

‖In ‖fmdi à tmgepi qug sus idis sg ghjihtr`b`h jih ais fg a` eihd`. Zg mrkumú,

`brmú a` pugrt` fga tifi g nmzi uh kgsti ` a` eudgr àt` p`r` qug ghtr`r` gh su fgsp`jni‖. \ir c`vir, @agx`hfr`, p`s`. 020



@ Kwgh ag tgeba`b`h a`s e`his ju`hfi jgrrú a` pugrt` tr`s gaa`. Zg viavmú p`r` emr`r ` su vmsmt`htg. Fg rgpghtg, sg `piyú gh a` pugrt` ju`hfi smhtmú qug a`s pmgrh`s ag ca`qug`b`h à ghjihtr`rsg jih a` emr`f` fg a` eihd`. ‖¹]-y q-quí tg tr`g ` Ais Àhkgags9 ‖fmdi gh viz b`d`. Zir @kuståh sg `jgrjú ` a`

rubm`. A` eihd` àzú a` e`hi mzqumgrf` y `j`rmjmú ga br`zi fg a` egfmgvàmst` jih ais hufmaais. Zmh fgjmr pà`br`, Kwgh tmrú fg a` eudgr eàs àt` y a` `br`zú. A` eihd` siatú uh suspmri tgebairisi y fgpismtú uh su`vg bgsi gh a` crghtg fg Kwgh. ‖Vg ng gjn`fi t`hti fg eghis, Kwgh. ‖Zg sgp`rú fg a` rubm` y ag pusi a` e`hi

gh a` j`r`. Zus fgfis `j`rmjm`rih su`vgeghtg a` egdmaa` fg a` egfmgvàmst` ‖. Zmkugs smghfi t`h bgaa` ‖susurrú. Kwgh jgrrú ais idis à tmgepi qug sus fgfis sg ghtrga`z`b`h jih ais fg a` eihd`. ‖¹Juàhti tmgepi v`s ` gst`r gh Ais Àhkgags9 ‖

Em `vmúh sàg ga sàb`fi pir a` t`rfg tgepr`hi p`r` Cr`hjm`.

A` rubm` suspmrú. @brmú ais idis, sg viavmú, jikmú a` j`rtgr` fg jugri fg a` egs` y tmrú fg a` e`hi fg a` eihd` n`st` qug sg ghtrga`zú jih a` suy`. ‖Sàeihis fg `quå.

Ga tràcmji gh ga jghtri fg Ais Àhkgags n`bå` smfi fghsi y p`r` ju`hfi Kwgh y sir @kuståh aagk`rih à eifgsti `p`rtèghti fg a` egfmgvàmst` gh \`s`fgh`, gr`h j`sm a`s sgms fg a` t`rfg. Emghtr`s mb`h jèmh`hfi fg su fgsp`jni à `p`rjèmghti, Kwgh n`bå` pripugsti qug cugr`h ` a` :ª jih C`mrc`x p`r` jgh`r àki ràpmfi gh uhi fg ais rgstùr`htgs fg C`regr's E`rogt. Zir @kuståh rgjn`zú jirtíseghtg a` pripugst` fg a` rubm`. A` egfmgvàmst` prgkuhtú gh brie` sm a` 022



eihd` prgcgrå` mr ` su pmsi. Wh` sihrms` tåemf` mauemhú a`s c`jjmihgs fg a` eudgr à tmgepi qug a` j`bgz` isjur` `sghtå` f`hfi su `prib`jmúh. @nir` gst`b`h sght`f`s gh a` pistur` mhvgrs` ` jiei n`bå`h gst`fi gh ga jèpi jgrj` fg a` `b`få` j`sm ijni egsgs `htgs4 Kwgh gst`b` rgjamh`f` gh ga sicà, `juh`hfi ga a`rki jugrpi fg sir @kuståh jihtr` gaa`. Vghå`h a`s e`his ghtrga`z`f`s y `piy`f`s gh ga rgk`zi fg a` eihd` emghtr`s a` viz fg sir @kuståh sih`b` `p`jmbageghtg gh a` n`bmt`jmúh smaghjmis`. A` egfmgvàmst` `j`rmjm`b` jih a` j`r` ga p`ði qug jubrå` a` j`bgz` fg a` eihd` y gsjujn`b` `tghtèghtg. ‖Em e`frg eurmú n`jg j`sm uh egs y ibtuvg pgremsi p`r` rgkrgs`r ` Gst`fis

Whmfis p`r` ijup`reg fg su ghtmgrri y fg sus gcgjtis pgrsihàgs. ‖A` eihd` sg fgtuvi uh eieghti à sghtmr qug ais br`zis fg a` rubm` a` gstrgjn`b`h eàs. ‖@agx`hfr`, juàhti ai smghti. Hi ai s`bå`. Fgbgrå` n`bgr gst`fi àaå...

A` eihd` hgkú jih a` j`bgz` amkgrèghtg. ‖Hi, Kwgh. Hi p`s` h`f`... ]`... y` aagvi uh`s sge`h`s gh Ais Àhkgags. Zí qug

fgbgrå` n`bgreg pugsti gh jiht`jti jihtmki `htgs, pgri gst`s ôatme`s sge`h`s sg n`h p`s`fi t`h fgprms` y n`bå` t`ht`s jis`s fg a`s qug tghå` qug ijup`reg. ]i... Kwgh a` tr`hqumamzú jih uh eureuaai su`vg y bgsú fgamj`fèghtg a` smgh fg a` eihd`. Zir @kuståh siatú uh pricuhfi suspmri `htgs fg jihtmhu`r. ‖Em rga`jmúh jih em e`frg smgeprg cug... tghs`. Jrgi qug eg qugfí

jiheijmih`f` à rgjmbmr a` j`rt` gh a` qug sg eg mhcire`b` fg qug n`bå` eugrti. Huhj` `pribú em vij`jmúh y huhj` nubi ga eghir jiht`jti ghtrg hisitr`s fgsfg ga få` gh qug eg nmjg hivmjm`. ]i ag gsjrmbå` j`rt`s y ag ghvm`b` pistàgs, pgri

02:



smgeprg eg a`s fgviavå`h smh jihtgst`r, smh `brmr. Gh a`s ôatme`s sge`h`s, eg ng sghtmfi t`h `turfmf`, jiei sm gstuvmgr` jèmh`hfi ` tr`vís fg uh` hmgba`. \gri... ‖\gri ‖a` mhstú a` rubm` fgamj`fèghtg. ‖\gri a` hmgba` sg agv`htú ju`hfi `brmstg a` pugrt` fg tu fgsp`jni gst` t`rfg. ‖

A` eihd` sg viavmú p`r` emr`r ` a` egfmgvàmst` ‖. Pumgri f`rtg a`s kr`jm`s pir gsi... pir viavgr ` `jgpt`reg gh tu vmf` smh fuf`rai. \`r` eå gs euy mepirt`htg s`bgr qug smgeprg tghfrí tu èmst`f, qug smgeprg sgrí bmgh rgjmbmf` gh tu vmf`. Ais fgfis fg Kwgh tr`z`rih a`s c`jjmihgs fg a` eihd`. ‖Zmgeprg, @agx`hfr`. \`sg ai qug p`sg, smgeprg gst`rí `quå p`r` tm. Vg ai

priegti.

\`s`rih ga rgsti fg a` vga`f` n`ba`hfi tr`hqumaèghtg, rgaagh`hfi ais nugjis qug súai n`bå`h ghtrgvmsti g mhsmhu`fi fur`htg ga `ði qug n`bå`h jiep`rtmfi gh Ire`rj. \ir cmh, uh` j`p` fg eutu` jieprghsmúh a`s jubrmú ` a`s fis y sg suemgrih gh uh sugði amkgri. Kwgh cug a` prmegr` gh fgspgrt`rsg. Ais fgfis fg a` egfmgvàmst` `j`rmjm`rih su`vgeghtg ga àspgri p`ði fg a` j`bgz` vga`f` fg a` eihd`. Zir @kuståh sg eivmú y pir cmh sg fgspgrtú. ‖Gn.

Wh` sihrms` fuajg y `firema`f` mauemhú a` j`r` agv`ht`f` fg sir @kuståh. ‖Nia`. ‖\`rgjg qug tg v`s ` qugf`r ` p`s`r a` hijng, ¹eee9

Ais idis fg a` eihd` p`rp`fg`rih. ‖\ugs hi ai tghå` pghs`fi. ¹Puí nir` gs9 026



‖\iji eàs fg egfm`hijng. ‖A` j`r` fg Kwgh rgcagdú a` sihrms` jinmbmf` qug

mhuhf`b` `nir` ga ristri fg a` eihd` ‖. Jrgi qug sgrå` egdir busj`rtg uh auk`r eàs júeifi qug ístg. Zir @kuståh sg `p`rtú fg ais br`zis fg Kwgh. A` egfmgvàmst` sg pusi gh pmg ràpmfèghtg, tmrú fg a` eihd` n`st` pihgra` fg pmg y aagvú ` a` eudgr eàs àt` pir ga p`smaai. ‖Ijup` em n`bmt`jmúh y yi eg qugf`rí gh ga sicà ‖fmdi a` rubm` à `brmr a`

pugrt`. Ziatú a` e`hi fg a` eihd` y gepgzú ` prgp`r`r a` n`bmt`jmúh. ‖Kwgh, pir c`vir, hi tmghgs qug eiagst`rtg t`hti. ]i pugfi ijup`r ga sicà. Hi

qumgri gjn`rtg fg tu pripm` jè`. A` egfmgvàmst` eghgú a` j`bgz` y sg gjnú ` rgår à tmgepi qug tgremh`b` fg n`jgr a` jè` jih a`s sàb`h`s y e`ht`s amepm`s. Rgjikmú a`s sàb`h`s us`f`s fga sugai y cug ` uh jgsti jgrj`hi fihfg fgpismtú a` rip` fg jè`. ‖Hi sg`s tiht`, yi gst`rí eàs qug júeif` gh ga sicà. ‖Zg p`rú `htg a` eihd`,

`jgrjú a` j`r` fg a` eudgr ` a` suy` y fgpismtú uh su`vg bgsi gh a` crghtg fg sir @kuståh‖. Fgd` fg pritgst`r ‖fmdi gh viz b`d`‖. A`s eihd`s hi pritgst`h. Zir @kuståh sg gjnú ` rgår à tmgepi qug tie`b` a` j`r` fg a` egfmgvàmst` ghtrg sus e`his. ‖Kr`jm`s ‖fmdi a` eihd` su`vgeghtg.

A`s fis eudgrgs sg qugf`rih crghtg ` crghtg, smh qugrgr mhtgrruepmr ga tghsi smaghjmi qug fg rgpghtg sg n`bå` `pifgr`fi fga firemtirmi. Wh eieghti fgspuís, a` eihd` riepmú ga smaghjmi. ‖Zupihki qug fgbgrå` f`rtg uh bgsi fg bugh`s hijngs.

027



A` j`r` fg a` egfmgvàmst` sg mauemhú jih uh` sihrms` bib`. Kwgh supusi qug sir @kuståh ag mb` ` f`r uh amkgri bgsi gh a` egdmaa` `htgs fg gjn`ra` fg a` n`bmt`jmúh, pgri sg aagvú uh` mhgspgr`f` sirprgs` ju`hfi a` bij` fg a` eihd` b`dú n`st` pis`rsg sibrg a` suy`. Ga sghjmaai bgsi furú emhutis y a`s fis eudgrgs rgspmr`b`h jih fmcmjuat`f ju`hfi pir cmh sg sgp`r`rih. Wh amkgri rubir tmðú a`s egdmaa`s fg Kwgh. Ag tgebaú a` viz ju`hfi mhtghtú `p`rt`rsg fga `br`zi fg a` eihd`. ‖Zg-sgrà egdir qug eg v`y` `htgs fg qug a`s fis aèghtgeis...

Zir @kuståh jiaijú uh fgfi fgamj`fi sibrg a` bij` fg a` egfmgvàmst`, n`jmghfi jàa`r ` a` eudgr. ‖Kwgh ‖fmdi a` eihd` gh uh suspmri ‖, pir c`vir, quíf`tg jihemki.

A` egfmgvàmst` `brmú ais idis fg p`r gh p`r. ‖@agx`hfr`, hi s`bgs ai qug gstàs pmf...

Ais fgfis fg a` eihd` riz`rih a` bij` fg Kwgh jih uh` su`vg j`rmjm` qug privijú gsjàicråis gh a` gspàf` fg a` egfmgvàmst`. Zir @kuståh `piyú a` crghtg gh a` fg a` rubm` y jgrrú ais idis emghtr`s sus fgfis sgkuå`h fgamhg`hfi a` bij` fg Kwgh. ‖Zí gx`jtèghtg ai qug gstiy pmfmghfi. \ir c`vir, Kwgh. Pumgri qug sg`s tô. Ng

sið`fi qug sgrå`s tô. Wh suspmri tgebairisi sg gsj`pú fg ais a`bmis fg a` egfmgvàmst` à tmgepi qug su emr`f` sg ghjihtr`b` jih a` fg a` eihd`. \rihuhjmú uh su`vg "så" `htgs fg qug sir @kuståh sg `pifgr`r` fg su bij` gh uh a`rki y `jàir`fi bgsi.

023



Ga sia sg cmatr`b` fghtri fg a` n`bmt`jmúh emghtr`s sir @kuståh jihtgepa`b` a` cmkur` qug y`jå` firemf` gh a` jè`. A`s sàb`h`s gst`b`h fgsirfgh`f`s y rgtirjmf`s sibrg a`s pmgrh`s fg Kwgh. Wh` e`ht` rifg`b` a` jmhtur` fg a` egfmgvàmst` y a` auz b`ma`b` smkumghfi a` jurv` fgshuf` fg br`zis y pgjnis. Kwgh sg eivmú gh a` jè` y sus fgfis sg gxtghfmgrih sibrg ga jiajnúh. Zir @kuståh rgprmemú ga mepuasi fg `rrifmaa`rsg duhti ` a` jè`, rgsmstmú ga rgpghtmhi fgsgi fg tr`z`r a`s aåhg`s fg a`s su`vgs e`his y fgfis fg a` egfmgvàmst` jih ais suyis, t`h jàaisis. Wh gstrgegjmemghti fg pa`jgr rgjirrmú a` gspàf` fg a` eihd` à rgjirf`r júei sus pripmis fgfis, furis y àspgris pir ais `ðis fg tr`b`di gh ais jèpis fg a` `b`få`, n`bå`h `j`rmjm`fi a` pmga fg a` egfmgvàmst`, júei su bij` n`bå` sgkumfi a`s jurv`s fga jugrpi fg Kwgh ` a` auz fg a` auh` ai emsei qug sus idis `nir` rgjirrå`h a` cmkur` fir`f` ` a` tgepr`h` auz fg a` e`ð`h`. A`s egdmaa`s fg a` eihd` sg sihrid`rih à rgjirf`r júei a` rubm` n`bå` eme`fi ga pa`jgr fg su jugrpi, júei ais fgfis fg Kwgh a` n`bå`h pghgtr`fi `htg su fgsgspgr`f` mhsmstghjm`. Vg qumgri ghtgr`, Kwgh. \ir c`vir. Zg gstrgegjmú à rgjirf`r júei sg n`bå` `kmt`fi a` jiep`jt` cmkur` ghjme` fg su pripmi jugrpi fgsk`rb`fi, júei n`bå` kgemfi Kwgh su hiebrg aagh` fg fgsgi. A` eihd` sg qugfú duhti ` a` vght`h` y sg jmðú ais pamgkugs fga nàbmti à jugrpi.

Mhjausi fgspuís fg n`bgrtg è`fi jih em jugrpi, hi pugfi... Jgrrú ais idis. \grfúhèg, Kwgh. Z`bå` qug sm hi sg mb` `nir`, su rgsiaujmúh sg tèbàg`rå`. Zir @kuståh sg `p`rtú gh smaghjmi fg a` eudgr firemf` y sg `jgrjú ` a` pugrt`. ‖@agx`hfr`.

A` e`hi fg a` eihd` `prgtú jih cugrz` ga piei fg a` pugrt` à tmgepi qug uh fiair sirfi y cråi ag `tr`vgs`b` ga pgjni. Zg viavmú p`r` emr`r ` a` egfmgvàmst`. Whis idis fga jiair fg a` nmgrb` fga cmhà fga vgr`hi sg ghjihtr`rih jih ais suyis. Ga tihi fg Kwgh gr` amkgri, pgri e`tmz`fi fg fiair. ‖Hi mb`s ` e`rjn`rtg smh fgspgfmrtg, ¹vgrf`f9 02;



A` rgamkmis` v`jmaú y augki sg `jgrjú ` a` jè`. Zir @kuståh sg sghtú gh ga birfg fga jiajnúh emghtr`s a` egfmgvàmst` sg sght`b` y sg jubrå` ga jugrpi fgshufi jih a`s sàb`h`s. A` eihd` emrú a` sàb`h` `rruk`f` qug n`bå` duhti ` su eusai vgstmfi fg hgkri. ‖¹Puí ijurrg `nir`9

A` egfmgvàmst` fibaú a`s pmgrh`s n`jm` ga pgjni y sg `jgrjú eàs ` a` eihd`. @a`rkú ais fgfis y agv`htú a` j`r` fg sir @kuståh p`r` qug a` emr`r`. ‖¹Puí qumgrgs qug ijurr`9

@ a` eihd` ag tgeba`b` a` viz. ‖Hi... hi sí. Huhj` ng... ‖¹Huhj` n`s gst`fi jih uh` eudgr n`st` `nir`9 ‖tgremhú Kwgh fuajgeghtg,

ùhqug sghtå` ga jir`zúh `tr`vgs`fi fg fiair. ‖Huhj` ng gst`fi jih h`fmg n`st` `nir`, Kwgh. Hi jihizji a`s rgka`s. ]i... ‖Hi n`y rgka`s, @agx`hfr`. ‖A` egfmgvàmst` `j`rmjmú a` j`r` fg sir @kuståh ‖.

Zgkumeis `fga`htg duht`s jiei bughèghtg pifèis y vèis siaujmih`hfi a`s jis`s ` egfmf` qug aagkugh. ‖Kwgh `j`rmjmú su`vgeghtg a` egdmaa` fg sir @kuståh. Nmjmgrih ga èir uh` vgz eàs. Cug uh` uhmúh crghítmj`, j`sm fgsgspgr`f`. Hi mhtgrjèbm`rih pà`br` emghtr`s y`jå`h `kit`f`s ghtrg a`s sàb`h`s. Emghtr`s Kwgh gstrgjn`b` ` a` j`hs`f` eudgr qug tghå` ghtrg sus br`zis, supi gh ga cihfi fg su jir`zúh qug dèàs viavgrå` ` vgr ` a` eihd`.

02>



\rgsghtg, Ais Àhkgags, Jàmcirhm`, GG.WW. Ais fgfis fg Kwgh pghfå`h ghjme` fga tgaícihi fg su egs`. Z`jufmú a` j`bgz` ju`hfi ais rgjugrfis fg su ôatme` hijng jih sir @kuståh viavmgrih ` su egeirm`. Hi pugfi sgkumr `så. Hgjgsmti supgr`rai. Hi pugfi vmvmr em vmf` jih ai

qug fgbgrå` n`bgr smfi. Zus fgfis puas`rih fg egeirm` a`s tgja`s fga tgaícihi à tmgepi qug s`j`b` uh eihtúh fg p`pgags fg a` j`rtgr` fg jugri qug tghå` gh a` egs`. Emghtr`s iå` a` aaè`f` fga tgaícihi gh a` itr` aåhg`, emrú ga rgaid y sg fmi jught` fg qug ai eàs prib`bag sgrå` qug ag sàmgr` ga buzúh fg viz fg su ngre`h`. ‖Nia`, Amaa`, siy yi. Zg n` j`hjga`fi a` rguhmúh fg a` t`rfg. \`rgjg qug à cmhà så

qug viy ` pifgr qugf`r niy jih Z`r`n y jihtmki gh ga eusgi. Is vgrí àaå gh ga auk`r fg smgeprg. @fmús.

S`rm`s nir`s fgspuís, Eusgi fg Nmstirm` H`turà fg Ais Àhkgags @p`rtú a` emr`f` fga fmirè` fg `rfmaa`s fg tmgrr` y jiyitgs y ibsgrvú ` su pgqugð` sibrmh` jirrgtg`r pir a` sà` fg gxpismjmúh n`st` uh` vght`h` fg jrmstà bamhf`fi qug pritgkå` uh` gsjgh` fg bmsihtgs jèmh`hfi pir uh` pr`fgr` fg nmgrb`, fihfg a`s aujgs fg jiair ba`hji è`rmaaghti qug sg rgcagd`b`h gh ais idis fg jrmstà fg ais `hmeàgs fmsgj`fis n`jå`h qug, fg àkôh eifi, p`rgjmgr`h vmvis. A` hmð` sg fgtuvi `htg a` eugstr` y sus rmzis fir`fis sg `kmt`rih emghtr`s `smema`b` ga gspgjtàjuai fg a`s e`s`s e`rrihgs4 a`s j`bgz`s k`jn`s, a`s bij`s `bmgrt`s, brmzh`s fg nmgrb` ghtrg ais fmghtgs. ‖¹] gs` jnmj` qug tg prgsghtí a` sge`h` p`s`f`9 \`rgjå` b`st`htg `kr`f`bag. ]

gr` euy ku`p`. Kwgh viavmú a` j`bgz` n`jm` fihfg gst`b` su ngre`h`. Amaa` tghå` ais idis ja`v`fis gh su nmdmt`, qug `nir` gst`b` mheúvma à itri a`fi fg a` sà`. 02=



‖¹Eee9

A` ngre`h` e`yir fg Kwgh s`jufmú a` j`bgz` y gjnú uh` ràpmf` emr`f` ` a` eudgr qug gst`b` ` su a`fi. ‖]` eg n`s iåfi, Br`h. Sèis, ¹quí tghå` gaa` fg eài9

A` rubm` sg ghjikmú fg niebris. ‖H`f`, a` vgrf`f. Gs qug... ‖Gs qug ùhqug n`y`h p`s`fi j`sm ijni egsgs

fgsfg qug vmstg ` @agx`hfr`, tif`vå` hi pugfgs supgr`rai. I hi qumgrgs ‖. Gs qug `nir` emsei hi eg `pgtgjg sàmr jih h`fmg, Amaa`. Hi gs uh jrmegh, ¹s`bgs9 ‖

Iavåfà`, Eirrmsih. Gstàs jia`f` pir uh` eihd` y gsi, qugrmf` eå`, gs pgir qug p`títmji... gs prgijup`htg y gh ôatme` mhst`hjm` mhôtma. Amaa` suspmrú. ‖Vg jihizji y sí qug hi gs gsi, pgri hi tg viy ` prgsmih`r ju`hfi qumgrgs qug

tg fgdg gh p`z. ‖Fmi uh amkgri bgsi gh a` egdmaa` ` a` egfmgvàmst` ‖. Hi sí quí tg p`s` gx`jtèghtg, pgri niy p`rgjgs... Z`bgs qug pugfgs jiht`r jih hisitris, ¹vgrf`f9 Zm hgjgsmt`s n`ba`r... Kwgh `smhtmú. ‖Zå, ai sí. Kr`jm`s, Amaa`.

Emrú ` su sibrmh`, qug rgkrgs`b` f`hfi sàtis y sg `k`rrú a` e`hi qug ag icrgjå` su e`frg. ‖@nir` vèis ` vgr a` gxpismjmúh fg `vgs. ¹Vg vmghgs9 ‖Jrgi qug viy ` f`r uh` vugat` pir `quå. Eg rguhmrí jih visitr`s fghtri fg uh`

nir` gh ga smtmi fg smgeprg, ¹vàg9 ‖Smi júei Z`r`n tmr`b` fg a` e`hi fg su e`frg. 0:<



‖Sàg. Fghtri fg uh` nir`. N`st` augki, ngre`hmt`.

Zg qugfú jihtgepa`hfi ga jràhgi fga Vmr`hisùrmi Rgx emghtr`s uh hmði fg fmgz `ðis sg pihå` ` gxpamj`rag ` su e`frg y ` tifi ga qug gstuvmgr` ` tmri ais mhtrmhj`fis fgtàags fg a` j`z` y a` àmeght`jmúh fga fmhisùrmi. ¹Puí p`s` jih

ais hmðis y ais fmhisùrmis9 @ Z`r`n y` ag gstà f`hfi pir `nå tèbmíh y súai tmghg jmhji `ðis. Cruhjmú ga jgði pghs`tmv` à me`kmh`rsg ` uh` Z`r`n `fuat` v`k`hfi pir ga fgsmgrti fga Kibm ` a` bôsqugf` fg cúsmags. Zmhtmú uh kiapgjmti gh ga niebri. ‖¹]` n` p`s`fi uh` nir`, Amaa`9 Vg duri qug n`h smfi súai vgmhtg... ‖Kwgh sg

fgtuvi ` egfm` cr`sg ju`hfi sus idis sg pis`rih gh uh c`ht`se` fg su p`s`fi. Whis cèmam`rgs idis `zuags a` emr`b`h rgspa`hfgjmghtgs b`di uh` e`s` fg pgai isjuri qug gr` eàs a`rki fg ai qug rgjirf`b`. A` eudgr eàs àt` aagv`b` uh piai hgkri y v`qugris hgkris. ‖Fmsjuapg, sgðirmt`, ¹s`bg fúhfg pugfi ghjihtr`r ga e`stifihtg9 \`rgjg qug

eg ng pgrfmfi.

Kwgh sg qugfú p`ràmz`f` pir a` sirprgs` y `htgs fg pifgr jihtgst`r, mhtgrvmhi ga divgh jihcgrghjm`htg. ‖Gstà pir àaå, jgrj` fg a` Zà` fg Eèåcgris, pgri n`y eàs cúsmags fg eèut y

e`stifihtg gh ga Eusgi \`kg fg a`s \iz`s fg Brg`. @quå súai tmghgh uh gsqugagti fg e`stifihtg. A` gagjtrmcmj`htg emr`f` sg `p`rtú uh eieghti fg Kwgh p`r` pis`rsg gh ga hmði. ‖Kr`jm`s, divgh.

Kwgh smhtmú qug uhis fgfis a`rkis y gagk`htgs ag jikå`h a` e`hi. 0:0



‖Hi tg v`s ` gsj`p`r n`st` qug tg pugf` f`r uh` gxpamj`jmúh ‖fmdi a` vmsmúh

emghtr`s Kwgh sghtå` qug sg a` aagv`b` n`jm` a` Zà` fg Eèåcgris. Zg fgtuvmgrih `htg ga e`stifihtg. Kwgh `p`rtú a` e`hi fg a` fg a` itr` eudgr y siatú uh su`vg suspmri. Wh` p`rtg fg gaa` sg sghtå` `turfmf` pir a` àgkrå` fg viavgr ` vgr ` a` eihd`, pgri gh su jir`zúh rihf`b` uh` sghs`jmúh fg tgeir fg qug, uh` vgz eàs, a` ghmkeàtmj` eihd` cugr` ` e`rjn`rsg p`r` hi viavgr dèàs. ‖¹\ir quí hi n`s mhtght`fi pihgrtg gh jiht`jti jihemki9 ¹Gsjrmbmreg uh`

j`rt`9 ¹Aaè`r9 ¹Ai qug cugr`9 ‖fmdi gh uh susurri tgegrisi. @agx`hfr` mhtghtú `k`rr`r a` e`hi fg a` egfmgvàmst`. ‖Kwgh, hi... hi pifå`.

Kwgh agv`htú a` j`bgz` p`r` emr`r ais tmgrhis idis `zuags qug a` emr`b`h jih t`hti `hngai, gspgr`hz` y emgfi. ‖

¹Puí qumgrgs fgjmr jih qug hi pifå`s9

‖Ju`hfi tg fgdí `qugaa` e`ð`h`, eg sghtå` t`h jihcus`, t`h pgrfmf`. Rgkrgsí `

Cr`hjm`, ` a` `b`få`, y ghtrí gh rgtmri. A` e`frg supgrmir` ai pgremtmú à prmhjmpmi pirqug pghsú qug eg f`rå` tmgepi p`r` aair`r ` em e`frg. A` eirgh` jgrrú ais idis. ‖Zå qug aairí, hi súai pir em e`frg, smhi pir tm. Ju`hfi viavå ` a` `b`få` `qugaa`

prmegr` hijng, eg fm jught` fg qug n`bå` jiegtmfi ga pgir grrir fg em vmf` à fgd`rtg y viavgr ` em vmf` fg eihd`. Hi pifå` rgspmr`r, hi pifå` pghs`r. Hi s`bå` quí n`jgr. Kwgh agv`htú a` e`hi y `j`rmjmú a` egdmaa` fg a` eudgr.

0:2



‖@agx`hfr`.

@agx`hfr` gstrgjnú a` e`hi fg a` rubm` gh a` suy`. ‖Eg qugfí gh em jgaf` eàs fg uh egs, smh sàmr dèàs sàvi p`r` ga icmjmi

fmvmhi. Gh `quga eieghti, súai qugrå` qug eg fgd`r`h gh p`z. Ghtihjgs, jiei smgtg sge`h`s eàs t`rfg, tuvg uh` vmsmt`. Gr` fið` Vnmsbg. Eg prgkuhtú sm eg sgrå` pismbag jia`bir`r gh ga tr`sa`fi fg ais tgxtis fg a` `b`få` à Jghtri y `jgptí `yuf`r. \ij`s sge`h`s fgspuís, gstàbèis sia`s gh a`s sà`s fg agjtur` fga Jghtri y eg vmhi ` fgjmr qug fgd`r` fg eàk`st`r em vmf`, qug fgd`r` fg p`s`r pir àti ai qug n`bå` gh em jir`zúh. Wh` jgd` ja`r` sg àzú jih kgsti mhqumsmtmvi. ‖Hi jieprghfi. ¹Pumgrgs fgjmr qug fið` Vnmsbg s`bå` qug...9 ‖¹Pug gst`b` ghèir`f` fg tm9 ‖A` j`bgz` eirgh` `smhtmú‖. Fmdi qug n`bå`

vmsti júei gst`bèis duht`s `quga få` gh qug rgkmstrèis ga j`stmaai. Fmdi qug gst`b` eàs ja`ri qug ga `ku` qug his qugråèis. ‖@agx`hfr` ghtrga`zú sus fgfis jih ais fg Kwgh, `piyàhfisg gh a` b`r`hfmaa` fg a` eugstr` fga e`stifihtg‖. Vèbmíh eg fmdi qug gr` gstôpmf` pir jrggr qug Fmis qugrrå` qug aagv`r` uh` vmf` fgsfmjn`f`. Wh` eihd` ghtrgk` su vmf` ` Fmis pir èir y jih àgkrå`. Ga jihvghti hi gr` uh auk`r fg sucrmemghti, hi gr` uh auk`r p`r` numr y gsjihfgrsg fg a` vmf`. Fmdi qug gr` uh` jib`rfg pir hi vgr ai qug eg n`bå` ghvm`fi Fmis, pir hi gsjujn`r ai qug qugrå` qug nmjmgr` jih em vmf`. @a få` smkumghtg, pgfå ` a` e`frg supgrmir` qug eg ambgr`r` fg ems vitis. A` egfmgvàmst` eghgú a` j`bgz`. ‖\gri hi ghtmghfi pir quí hi mhtght`stg pihgrtg gh jiht`jti jihemki, mhjausi

ju`hfi tg fmstg jught` fg qug mb`s ` fgd`r ga jihvghti. @agx`hfr` suspmrú. 0::



‖Vghå` emgfi, Kwgh. Vghå` emgfi fg qug hi viavmgr`s ` qugrgreg gh tu vmf`,

fgspuís fg n`bgrtg fgd`fi uh` sgkuhf` vgz. A` e`hi ambrg fg Kwgh `j`rmjmú ga jihtirhi fg a` j`r` fg a` eudgr. ‖N`jg eujni tmgepi tg fmdg, @agx`hfr`, qug smgeprg gst`rå` `quå p`r` tm, p`s`r`

ai qug p`s`sg. Ai fgjå` gh sgrmi. Vg èi. Vg ng gst`fi gspgr`hfi tif` em vmf`. ] n`brå` sgkumfi gspgràhfitg, @agx. Ai ng ngjni. A` gx eihd` sg mhjamhú y bgsú fgamj`fèghtg a` bij` fg a` rubm`, `dgh` ` a`s emr`f`s fmvgrtmf`s fg ais qug p`s`b`h pir àaå. ‖Ga p`pgagi t`rfú j`sm smgtg egsgs gh supgr`r a` burijr`jm` fga S`tmj`hi, pgri

n`jg uhis få`s, rgjmbå uh` j`rt` qug eg ambgr`b` fg ems vitis. @htgs fg e`rjn`reg fg Ire`rj, vmsmtí ` fið` Vnmsbg. Eg icrgjmú uh tr`b`di jiei jiirfmh`fir` fga Jghtri jih a`s uhmvgrsmf`fgs fga sur fg Jàmcirhm` mhjausi `htgs fg qug pufmgr` fgjmrag qug viavå` ` Ais Àhkgags. Ai `jgptí. @agx`hfr` sihrmú fuajgeghtg à sghtmr qug a` rubm` sg `jurruj`b` jihtr` su niebri. Zgðàú ga mheghsi gsqugagti fga `htmkui `hmeà smema`r ` uh gagc`htg. ‖Ju`hfi eg jiht`stg gs` nmstirm` fg ju`hfi tu ngre`h` jihijmú ` su cuturi

e`rmfi, jrgi qug tg sàt`stg ga fgtàag fga pgqugði kuå` fg eusgi qug mhtgrvghå` gh a` jihvgrs`jmúh, ¹vgrf`f9 A` rms` britú fg a` bij` fg a` egfmgvàmst` emghtr`s su emr`f` sgkuå` ga kràjma eivmemghti fg `qugaais fgfis a`rkis y cmhis gxtghfmfis amkgrèghtg p`r` tij`r, à eghis ` idis fg Kwghnwyc`r Eirrmsih, a` mheghs` búvgf` fg ais jmgais.

CMH

0:6



_@píhfmjg4 Ais prmegris 26 vgrsis fg a` tr`fujjmúh fg Kwgh fga

@agx`hfr`

jih fis gxtr`jtis fg a`s hit`s mhtrifujtirm`s fga tgxti.U

K`brmgaag f'Ire`rj, ùtir` fg gstg rie`hjg fga smkai ^MMM, gs uh j`si ôhmji, mhjausi ghtrg a`s eudgrgs triv`fir`s (i trib`mrmtz, jiei sg a`s aaè`b` gh su ípij`) fg a` \rivghz`/Ijjmt`hm` egfmgvà. Gs ga ôhmji rie`hjg qug sg n` ghjihtr`fi gsjrmti pir uh` triv`fir` fg a` rgkmúh fg A`hkugfij/Ijjmt`hm`. Dèàs sg n`bå` fgsjubmgrti itri gxtghsi tgxti piítmji gsjrmti pir uh` trib`mrmtz n`st` qug sg ghjihtrú gstg e`husjrmti gh a` bmbamitgj` fg a` `b`få` fg Z`ht` E`rå` fg a`s Jiamh`s, gh Ire`rj, Cr`hjm`. Zg jihsmfgr` tèbmíh uh` ibr` smhkua`r pir su jihtghmfi piji n`bmtuà. Z`bgeis euy piji `jgrj` fg K`brmgaag `p`rtg fg su hiebrg y su ibr`. \ufi n`bgr smfi a` nmd` (i pismbageghtg a` e`frg) fg Jnrítmgh f'Ire`rj, qumgh ` su vgz gr` uh pigt` triv`fir pir fgrgjni pripmi. Ga @agx`hfr` sg jiepusi ghtrg 022< y 02;6. ---------A` ôhmj` jipm` gxmstghtg fga @agx`hfr` gstà fghtri fga e`husjrmti Z.E.I 0<: qug `jtuàeghtg sg ghjughtr` gh a` `b`få` fg Z`ht` E`rå` fg a`s Jiamh`s gh Ire`rj, Cr`hjm`. Pumsmgr` f`r a`s kr`jm`s ` a` jihfgs` Vnmsbg f'Ire`rj, ` sir @kuståh fg a` `b`få` fg Z`ht` E`rå` pir su mhgstme`bag y vàmis` `yuf`, ` a`s ngre`h`s fg a` `b`få` fg Z`ht` E`rå` y ` ais n`bmt`htgs fg Ire`rj, Cr`hjm`, pir su è`bmamf`f y kghgrismf`f fur`htg ga `ði qug p`sí àaå gstufm`hfi y tr`fujmghfi ga e`husjrmti. Vèbmíh qumsmgr` `kr`fgjgr a` `yuf` fga pgrsihà fg a` Bmbamitnîqug H`tmihàg fg \`rås, `så jiei a` fga pgrsihà fg a` Whmvgrsmf`f fg Viuaiusg-Ag Emr`ma qug eg eistr`rih kr`h jirtgså` ju`hfi gxèmhí v`rmis e`husjrmtis qug hi ku`rf`b`h rga`jmúh jih gstg tge`. B. Kwghnwyc`r Eirrmsih

0:7



@agx`hfr` Rie`hjg ijjmt`hi fga smkai ^MMM K`brmgaag f'Ire`rj

Vr`f. y gf. pir Br`hkgmh Kwghnwyc`r Eirrmsih \irqug Gh Jnrítmgh fgsg` qug geprghf` a` jrg`jmúh fg uh rie`hjg, a` geprghfgrí fg euy bugh` viauht`f. Jiei pmfg, jiht`rí uh` nmstirm` fg få`s `htmkuis, j`ht`rí a`s j`hjmihgs fg K`brmgaag, b`rfi, kugrrgr`, jèmh`htg. _7U ] fg bugh kr`fi yi, K`brmgaag, jiht`rí a`s n`z`ð`s fg uh`, nàbma gh a` kugrr` y gh ga `rtg, nmd` fibageghtg bghfmt` fg \itgf`m`, èmk` y jiep`ðgr` fg a` eudgr kugrrgr`, ^gh`, h`jmf` gh @hcåpiams. _0


Hit`s cmhàgs4

(0) Eg kust`rå` f`r a`s kr`jm`s ` em p`jmghtg y brmaa`htg jirrgjtir`, Smvm`h F`robaiie, juy`s vàmis`s ibsgrv`jmihgs n`h fie`fi à eihstrui gh qug sg n` jihvgrtmfi gstg c`hcmj ubgr. Zu `kufi mhkghmi, sus s`bmis jihsgdis sibrg ga `rtg fg gsjrmbmr y su sghtmfi fga nueir n`h jihsgkumfi jihtria`r ` a` bgstm` sàv`dg y titàeghtg magkmbag qug j`r`jtgrmz` ` ems c`hcmjs y a` n`h `p`jmku`fi n`st` jihvgrtmra` gh àki qug jihsmkug `jgrj`rsg ` ais tíremhis "agkmbag" y "jingrghtg". (2) Ju`hfi gepgjí ` f`r vugat`s ` a` mfg` fg gstg ubgr, tghå` a` kr`hfmis` mhtghjmúh fg mhjirpir`r ais `jihtgjmemghtis fg a`s jruz`f`s àbmkghsgs ` a` nmstirm` fga pgråifi egfmgvà. Gst` mfg` hi aagkú ` ju`d`r fga tifi y pir jihvghmghjm`, súai ng ngjni amkgr`s àusmihgs ` gsis `jihtgjmemghtis. \`r` ais qug fgsgíms s`bgr eàs sibrg a`s jruz`f`s àbmkghsgs, ais jàt`ris y a`s triv`fir`s, is rgjiemghfi qug jirràms ` a` bmbamitgj` eàs jgrj`h` y s`químs Vng

@abmkghsm`h Jrus`fgs (A`s jruz`f`s àbmkghsgs) fg Disgpn R. Ztr`ygr y Vng [iegh Vriub`fiurs (A`s triv`fir`s) fg Egk Bikmh. @ebis ambris icrgjgh uh gxjgaghtg p`hirè` fg gs` c`sjmh`htg y turbuaght` ípij` fg a` nmstirm` fg Gurip` ijjmfghtà. \`r` s`bgr eàs sibrg a` mfg` fga cmh èirs (i, jiei sg sugag aaè`r, "èir jirtís") rgjiemghfi ga gstufmi jaàsmji fg J. Z. Agwms tmtua`fi Vng @aagkiry ic Aivg4

@ Ztufy mh Egfmgvà Vr`fmtmih (A` àgkirå` fga èir4 uh gstufmi fg a` tr`fmjmúh egfmgvà) `så jiei Jiurtay Aivg4 @ Hgw Mhtgrprgt`tmih (@eir jirtís4 uh` hugv` mhtgrprgt`jmúh) fg Egk Bikmh, qug sg mhjauyg gh su gxjgaghtg ambri Vng [iegh Vriub`fiurs. (:) Gh y H` jirrgspihfgh ` "fih" y "fið`" gh ijjmt`hi egfmgvà. A` cire` H' fg

H` sg us` ju`hfi uh hiebrg cgeghmhi gepmgz` pir vijà, fga emsei eifi qug a` pà`br` fg (qug smkhmcmj` "fg") sg `brgvm` ` a` cire` F' i f' ju`hfi sg us` `htgs

0:;



fg uh hiebrg fg auk`r qug gepmgz` pir vijà, fg `nå4 H'@agx`hfr`, H` K`brmgaag, f'Ire`rj, f'Ir`hkg i fg Sght`firh. (6) Ais gxtr`jtis fg ir`jmihgs qug rgz` sir @kuståh gh a` jniz` fg ais p`stirgs gstàh s`j`fis fg uh` ir`jmúh ùtíhtmj` à `spgjti fg a` Smrkgh E`rå` jiei a` E`frg fga \grpgtui Zijirri. (7) A`s nir`s tr`fmjmihàgs fga icmjmi fmvmhi (a`s nir`s j`húhmj`s gh qug ais rgamkmisis rgz`h) sih a`s smkumghtgs4 \RME@5 3 è? VGRJM@5 = è? ZG^V@5 egfmifå`? HIH@5 : pe? SÅZ\GR@Z5 3 pe? JIE\AGV@Z5 = pe? E@MVMHGZ5 egfm`hijng? A@WFGZ5 : è Hi tif`s a`s úrfghgs sg `fnmgrgh gstrmjtèghtg ` a`s nir`s tr`fmjmihàgs fga icmjmi fmvmhi. A` vmf` fg ais rgamkmisis j`túamjis n` jèbm`fi eujni fgsfg a` Gf`f Egfm` y a`s jistuebrgs v`rå`h fg uh` rgkmúh ` itr` y fg uh` irfgh ` itr`. A`s nir`s `quå mhfmj`f`s sih `prixme`f`s. Ais icmjmis eàs jieuhgs rgàmz`fis pir eujnis rgamkmisis sih4 prme`, sgxt`, hih`, våspgr`s y jiepagt`s. (3) Ga a`tåh qug jmt` sir @kuståh gs fg a` vuak`t` a`tmh` fg a` Bmbam` tr`fujmf` pir Z`h Dgrúhmei (nttp4//www.ciurema`b.jn/gtgxts/www/Suak`tg/). Ga p`s`dg emsei gs fg E`rjis >4:6 (`quå s`j`fi fg a` vgrsmúh fg a` Hgw @egrmj`h Zt`hf`rf Bmbag _H@ZBU qug sg us` gh a` ems` j`túamj` _ègrmj`hÙ)4 "Zm àkuhi qumgrg vghmr gh pis fg eå, hmíkugsg ` så emsei, tieg su jruz y såkèg". _Hit` fg @tàå`4 tr`fujjmúh s`j`f` fg a` Hugv` Bmbam` fg DgrusàíhU

A` rgcgrghjm` ` "rgprmeg a`s èmst`fgs p`rtmjua`rgs" gstà s`j`f` fg uh` "Rgka`"/"Mhstrujjmúh" rgà qug sg ghjihtrú gh ga tgxti gsjrmti gh mhkaís `htmkui aaè`fi @hjrgh Rmwag (i "Rgka` p`r` `h`jirgt`s" i "Rgka` fg a`s eihd`s"). \ir ai qug tghki ghtghfmfi, tif`vå` niy få` sg utmamz` a` "`fvgrtghjm` sibrg èmst`fgs p`rtmjua`rgs" gh a`s "rgka`s" fg eihd`s y hivmjm`s. Eee. Euuuy mhtgrgs`htg, ¹hi is p`rgjg9 4-) 0:>



\`r` vgr ga mep`jti qug ga Jihjmami S`tmj`hi MM n` tghmfi gh a` vmf` fg eihd`s, s`jgrfitgs y itris rgamkmisis, jihsuat`f4 Ghjåjamj` sibrg a` `f`pt`jmúh y

rghiv`jmúh fg a` vmf` rgamkmis` \grcgjt`g J`rmt`tms prijaè`f` pir ga \`p` \`bai SM ga 2> fg ijtubrg fg 0=37. nttp4//www.v`tmj`h.v`/`rjnmvg/nmstYjiuhjmas/mmYv`tmj`hYjiuhjma/fijueghts/v`t -mmYfgjrggY0=370<2>Ypgrcgjt`g-j`rmt`tmsYgh.ntea (;) Hi eg ng f`fi jught` y ng pugsti à e`stifihtg gh ga eusgi gqumvij`fi y hi sí sm n`y uh e`stifihtg gh ga Eusgi fg Nmstirm` H`turà fg Gxpismtmih \`ro. Ga e`stifihtg hi sg n` qugd`fi y p`rgjg kust`rag su hugvi nik`r, `så qug ng fgjmfmfi fgd`r àaå à `hmeàmti pir ga bmgh fg gstg ubgr. Ai egdir gs qug n`kàms j`si à jihcgrghjm`htg fg fmgz `ðis y v`yàms ` a`s piz`s fg brg` fg A` Brg` gh [masnmrg Biuagv`rf sm qugríms vgr cúsmags fg e`stifihtgs. 4-) (>) ] pir ôatmei, eg kust`rå` f`r a`s kr`jm`s ` tif`s a`s pgrsih`s qug eg n`h gsjrmti ` egfmf` qug sg mb` pubamj`hfi gstg rga`ti gh ga pgråifi fg hivmgebrg 2<<< - duhmi 2<<0. Sugstris jieght`rmis, ibsgrv`jmihgs y è`bags pà`br`s n`h smfi euy `prgjm`fis. ¡Zims gstupghfis! Kr`jm`s pir aggrai.

0:=



D; y ^[\ (Vr`fujjmihgs à Gsp`ðia y fgeàs) nttps4//d;yxwp.wirfprgss.jie

Zm tg n` `kr`f`fi gst` nmstirm` pir c`vir puhtô` a` agjtur` jih a`s gstrgaa`s qug a` jihsmfgrgs egrgjgfir`.

06<

Languedoc - angharad governal

Recommend Documents