Rdehpsds Aly Vyle gs uel tápdbl gstu`dletg, lcoh plthsl y bhe tge`gebdl l ccgolr tlr`g l sus bclsgs. Ge uel `g sus tletls bhrrgráls sg thpl bhe uel adstgrdhsl aukgr qug eh lfle`helrl sus pgesladgeths `gs`g gsg destletg.
Cleg
Chs pgrshelkgs `g ]gel y Olfrdgccg she prhpdg`l` `g Vgeldsslebg Zdbturgs y Gstu`dhs Wedvgrslc. Gstl mdsthrdl gs prhpdg`l` aál. Bulcqudgr bhsl qug tgeols plrl `gbdrag pug`gs mlbgrch ge; shuc`rglasXJmhtaldc.bha
Luthrl; Cleg
¡Bhrrg, bhrrg, bhrrggg! Adgr`l qug eh ccgoh, ¡htrl vgz doulc! Rd sdoh l gstg rdtah pug`g qug lc agehs ccgoug l tdgaph l cl sgoue`l gxphsdbdòe. Kh`gr, pgrh cl prdagrl sg supheál qug grl ¡cl daphrtletg! Rd gs qug yl ch `doh yh; aìs olig daphsdfcg `g sgr. Eh, ¸pgrh qug gsthy `dbdge`h8 Rd ml sd`h bucpl aál, el`dg ag hfcdoò lygr l gstlr mlstl cls 0 `g cl al`ruol`l bhe gc cdfrh alblfrl gsg... Luequg ch rgbhehzbh; ¡gs ilsbdeletg! Bule`h vugcvl l blsl «sd gs qug bhesdoh slcdr vdvl `g cls bheigrgebdls... sedi! ¾ ag clezh `g ccgeh l sgoudr cgyäe`hch. Bultrhbdgetls sgsgetl pìodels eh sg cls trlol uel ge ue shpch `g ldrg. Lm, phr bdgrth, lmhrl qug ch pdgesh, tgeoh qug lorl`gbgrcg l Alrol bule`h mhy cl vgl qug ag ch `gklrl. ¡Gsl tál sá qug gstl pdrl`l, klklkl! Zgrh gs cl blül, eh sä quä sgrále cls bclsgs `g @dfukh Päbedbh sde gccl. T pgeslr qug mlbg cl blrrgrl phr purh mhffy, ¡hm @dhs! Al`rg aál, l aá ag vl l bhogr bho gr ue sáebhpg, yl vgrìs. Gc bhrlzòe sg ag gstì l pueth `g slcdr phr cl fhbl. ¡T buletl ogetg! ¸\uä bhüh mlbg cl ogetg ue `hadeoh l cls = y pdbh `g cl alülel pltgìe`hsg cls Vlafcls8 Fugeh, ¸quä aìs `l gsh lmhrl8 Th l ch aáh, vgeol qug yl gsthy l pueth `g ccgolr. Ag ilctle `hs alezlels y... ¡PLBMÌLLE! Adsdòe buapcd`l. L aìs, shch ag mg rgtrlsl`h ue bulrth `g mhrl, bhe ue phbh `g sugrtg gc táh qug ehs vlyl l pgolr gc prdagr rhcch `g cl
7
- Cleg
alülel sgrál doulc lc `gslstrg qug yh ge gc tgal puetulcdzlbdòe. Wel alezlel, sòch uel. Rlbh iugrzls `g vgtg tû l slfgr `òe`g y ag bhrrh l gspráe gsths ûctdahs agtrhs. Bhesdoh gsqudvlr l uel vdgkgbdccl bhe ue pglzh blrrh `g cl bhaprl qug lagelzl bhe flrrlrag gc plsh, pgrh bhah sd iugrl ue ahedohtg `g gshs `g vd`ghkugoh ag burrh uel pdrugtdccl y slcth phr gebdal `g su blrrh. ¡@dhs aáh, gsh eh ch mloh `hs vgbgs! Mly qug vgr ch qug gxpchtlahs lc bugrph ge sdtulbdhegs `g gsträs. ¡\ug blrdtl sg cg ml qug`l`h, klklkl! Ge ide, yl gstì, shch tgeoh qug odrlr ge cl pròxdal gsqudel y... ¡ZWAFL! ¡Whmo! ‐ ge ge adcäsdals `g sgoue`h y ge ue gxtrlüh gigbth `g bìalrl ‐ ¡Whmo! cgetl, ag vgh vhcle`h phr chs ldrgs `gspuäs `g `lrag `g ahrrhs bhetrl... ¸bhetrl quä8 ¸\uä `gahedhs...8 Ge gsh vhy pgesle`h mlstl qug ad phfrg trlsgrh slcu`l ihrzl`lagetg l ue ìspgrh y lsilctl`h sugch. ‐ ¡Kh`gr, ¡Kh`gr, quä `lüh! ‐ ag ag qugkh lc sgetdr ge ad bh`h y ge ad bl`grl ue detgesh `hchr. ¸Pg mls mgbmh `lüh8 ‐ ag ag prgouetl shfrgslctl`l cl sgührl `gc blrrlzh lc ‐ ¸Pg lcblezlrag y vgrag gspltlrrl`l phr chs sugchs. ‐ Eh, Eh, orlbdls. Eh ml sd`h el`l. ‐ Cg Cg `doh lalfcgagetg adgetrls ag
debhrphrh, luequg eh pug`h gvdtlr qug uel augbl `g `hchr sg lph`grg `g ad gxprgsdòe. ‐ Ly, mdkdtl `g @dhs. Chs kòvgegs `g mhy `ál plrgbg qug hs mlyle pugsth ue
turfh agol prhpucshr ge cls phapds, ‐ cl cl adrh lcoh shrprge`d`l. ¡Ylyl bhe cl vdgkl, klklkl! ‐ ag ‐ . Gstìs sleorle`h. Rd gs qug eh sg pug`g dr bhe gstls prdsls... ‐ ag `dbg bhe blrl `g pgel y rgprhbmg l cl vgz.
9
- Cleg
‐ Rá, Rá, fugeh. Gs doulc. ‐ Cg Cg sheráh supcdble`h qug ag `gkg dr yl ‐ . Yhy qug
tgeoh prds.... ggaa... qug ccgoh tlr`g, kgkg, ¡l`dòs y orlbdls `g eugvh! ‐ cg cg `doh vhcvdge`h l rgthalr rgthalr ad sdeouclr alrltòe. alrltòe. Olig mlstl cl aä`ucl. Eh qudgrh ed pgeslr ge gc `ál qug ag gspgrl mhy sd ml bhagezl`h lsá `g fugelagetg. Cl lebdlel tgeál rlzòe, ag sleorl gc bh`h y ag `ugcg mhrrhrgs gc mugsh `g cl bl`grl. Rgourlagetg tlafdäe tgeol uel rlsbl`l lmá. Ag thbh phr gebdal `g chs tgklehs y, gigbtdvlagetg, bhaprugfh gc tápdbh gsbhzhr `g rhzl`url qug ag blcl mlstl chs mugshs. ¸Bhetrl quä adgr`l ag mlfrä `l`h8 Brgh qug bhe cl ilrhcl, luequg gsh eh tdgeg aubmh sgetd`h phrqug lc debhrphrlrag ag mg idkl`h qug gstlfl `galsdl`h cgkhs bhah plrl... ¡Wy, qug rlrh gs gsth...! ¡L td tg ml ligbtl`h cggr chs bhekurhs y cls mdsthrdgtls `g frukls y gspárdtus `gc cdfrh `g Alrol, klkl!
? ‐ Fugehs Fugehs `áls, Blrage. Ml ccgol`h yl gc...
Rá, blrdüh, pgrh lblfl lmhrl adsadth `g getrlr. ‐ Ag Ag detgrruapg cl ‐ Rá, rgbgpbdhedstl bhe su `ucbg sherdsl `g sdgaprg ‐ . Rd tg `ls prdsl ccgols, yl vgrìs qug sá... Orlbdls, vhy, ‐ cg cg `gvugcvh cl sherdsl y, plrl vlrdlr, gapdgzh l bhrrgr `g ‐ Orlbdls, eugvh. Rdgaprg ag ml blá`h fdge Blrage, l pgslr `g qug th`h gc aue`h sg gapgüg ge eh trlolrcl. @urletg chs 2 lühs qug ccgvh ge gstl uedvgrsd`l` mg trltl`h auy bhr`dlcagetg bhe gccl y mg rgbdfd`h gc adsah trlth `g su plrtg. Gs bhrrgbtl, gsh gs th`h. L vgbgs cl pgrigbbdòe eh gs auy fdge lbhod`l, gs cl ûedbl gxpcdblbdòe qug cg vgh; cl gevd`dl purl y `url. Zhr ch qug ag ml ccgol`h sä qug gs al`rg `g `hs mdkhs, lafhs eh lcblezle ed cl `gbgel `g lühs, y brgh qug yl vl phr
- Cleg
gc sgoue`h altrdahedh. Ccgvl `gtrìs `g gsg tlfcòe `g cl rgbgpbdòe uehs <: lühs y sg vg qug sg ch ml burrl`h bhe brgbgs, sde `gklr qug su daloge deicuygrl ge su trlflkh. Tl sg slfg, uel pgrshel qug trlflkl blrl gc pûfcdbh tdgeg qug tgegr fugel daloge, bhah aáedah bhrrgbtl. Blrage, iásdblagetg, gs `g th`h agehs bhrrgbtl, kgkg. Eh sg bud`l `galsdl`h, cl vgr`l`. Ru pgch plrgbg qug sgl `g elturlcgzl clagtòe `g vlbl, ag prgoueth buleth mlrì qug eh sg ch clvl. Rd tg lbgrbls ue phbh l gccl pug`gs getrgvgr pgrigbtlagetg bhah ue debdpdgetg vgcch cg surbl flkh cl elrdz y ge cl flrfdccl. Aubmls vgbgs cl mg pdccl`h ahr`dsqugle`h lcoûe qug htrh aded plstgcdcch phr `gflkh `gc tlfcòe. Eh gs qug ag plrgzbl alc, ed qug pdgesg qug cg bhevge`rál l`gcolzlr, gstì rgccgedtl pgrh el`l iugrl `g ch bhaûe ge pgrshels `g su g`l`. Zgrh sá ag plrgbg lcoh `g alc ousth ltge`gr lc pgrshelc bhe rgsths `g bmhbhcltg ge chs `dgetgs, klklkl.
= Fugeh, yl gsthy letg cl pugrtl. Cl vgr`l` gs qug ag `l lcoh `g yuyu getrlr y vhcvgr l shagtgr ad phfrg y lsqugrhslagetg táad`h tlcletg l ue bgetgelr `g adrl`ls bclvl`ls ge ad pgrshedccl, ¡ldsm...! Ge gsh vhy pgesle`h adgetrls ad aleh odrl cgetlagetg gc phah `g cl gehrag pugrtl y cl getrglfrg bhe sdodch. Gsthy ge cl plrtg supgrdhr `g cl gehrag slcl, cls cubgs gstìe lplol`ls y shch uel fclebl y rgspcle`gbdgetg pletlccl dcuadel lc adcclr `g pgrshels qug ltgetlagetg cl adrle. Ag sdgeth prhburle`h sgr ch aìs `dsbrgtl phsdfcg, pgrh bhah yl mg `dbmh, ue `ál qug gapdgzl bhah ästg eh pug`g sgoudr sd eh doulc `g olil`h; ... lsá qug cls bäcucls sg vge hfcdol`ls l rgtrlslr su lbtdvd`l` agtlfòcdbl ‐ ... bhah cl sgührdtl Vyle su ccgol`l. ‐ L pueth `g sgetlrag gstlfl bule`h mg há`h cl tlkletg bhaplrlbdòe qug uel vhz igagedel clezlfl l cl el`l `g gsl gehrag
- Cleg
slcl `gs`g gc gsbgelrdh `g bheigrgebdls. Prloh slcdvl adgetrls gc bhrlzòe sg ag `dsplrl gechqugbd`h ge ue sde ide `g cltd`hs ‐ . Rd eh gs `g aubml ahcgstdl cg lorl`gbgrál qug cl pròxdal vgz qug `gbd`l prdvlrehs `g su prgsgebdl ge gc dedbdh `g cls bclsgs tuvdgrl cl `gcdbl`gzl `g pg`dr pgradsh letgs `g mlbgr lbth `g prgsgebdl. ‐ @dkh, @dkh, bhrtletg uel idourl fhrrhsl phr cl cgkleál. ‐ Zhr Zhr supugsth, `dsbucpls... ‐ ad ad vhz ml sheò `galsdl`h träaucl, gc
daplbth `g gsg sgraòe ag mlfál blá`h bhah uel chzl ge gc pgbmh. Zgrh sd shch ml sd`h cl tápdbl rgprdage`l, cl mls louletl`h `g adc alegrls y adcclrgs `g vgbgs ge tu vd`l, ¸l quä vdgeg phegrtg lsá lmhrl...8 ag rgprhbmlfl adgetrls prgsdhelfl debhesbdgetgagetg ads bhstdccls plrl blcalr gc bhrlzòe y adelr gc shihbh qug rgcubále ads agkdccls. Cl aukgr mdzh blsh hadsh l ads `dsbucpls y bhetdeuò bhe su `dsbursh l bgrbl `g cl lbtdvd`l` gezdaìtdbl `g cls bäcucls blebgráogels. @gfgrál sgr cl ûedbl qug ilctò l gsl mhrl bule`h plsò cdstl, phrqug sd eh grl degxpcdblfcg qug `g cls trhpgbdgetls pgrshels qug ärlahs mufdgrl slfd`h ad ehafrg. Al`rg aál, qug alc ch mlfál plsl`h, y eh tleth phr cls adrl`ls, slfál qug mlfál sd`h gsl vhz qug bhafdel`l bhe cls plclfrls l`gbul`ls ag mlfál thbl`h `gsblrl`lagetg cl idfrl `äfdc `g ad phfrg y lbheohkl`h sgr. ¡Ge cl vd`l vhy l vhcvgr l ccgolr tlr`g l edeoûe sdtdh...! ag kurä lûe plcpdtletg. Ge gsg ahageth gc bmdbh qug tgeál l ad cl`h ag `l uehs cgvgs ohcpgs plrl ltrlgr ad ltgebdòe, pgrh bhe tle alcl sugrtg qug ag chs `l kusth ge cl mgrd`l `g ad bh`h. Vgprdah gc `hchr qug ag `gsgeblkl gc rhstrh y ag gsiugrzh ge lmholr
4
- Cleg
ue ordth qug ag puoel phr slcdr `gc lcal. Lc rgphegrag ch adrh, ahcgstl, bhe cl adrl`l detgrrholetg. ‐ ¸Pdgegs ¸Pdgegs bcdegx8 ‐ Kh`gr, ¸y plrl gsh ag lphrrgl gc bh`h!8
Eh cg rgsphe`h alcmuahrl`l. ‐ ¸Zug`gs ¸Zug`gs prgouetìrsgch l tu bhaplügrl8 ‐ ag ag `dbg supcdbletg, y
vhcvdäe`hag l thblr gc bh`h. ‐ ¡Lmo! ¡Lmo! @gkl yl `g ohcpglrag. ‐ Gc Gc `hchr ag mlbg `lr ue rgspdeoh ge cl
futlbl y eh rgprdah cl qugkl. Rgührdtl Vyle, vlyl... Tl cl gbmìflahs `g agehs. ¸Rg pug`g slfgr quä ‐ Rgührdtl lsueth `g iugrzl alyhr cg ml mgbmh vhcvgr l prgadlrehs bhe su rhtue`l prgsgebdl8 ‐ sgetgebdò sgetgebdò cl tdpgkl lqugccl bhe shrel. ‐ Ahbhs, Ahbhs, ‐ `dkg `dkg bhe de`digrgebdl. ‐ ¸Bòah ¸Bòah ml `dbmh8 ‐ prgouetò prgouetò shrprge`d`l cl aukgr.
Mg `dbmh ahbhs, ‐ ag ag gstlfl phedge`h l cl `gigesdvl. ¸Lmhrl tg pdbls8 ‐ Mg ¸T mlbg ag`dl mhrl tg sgetáls gc sgr aìs rd`ábuch `g cl ilz `g cl Pdgrrl8 Eh mly qudge tg getdge`l, mdkl... ag rdüò ad yh detgrdhr. @dsbucpg ad thrpg rlzheladgeth, pgrh ad muadc`g agetg gs deblplz `g ‐ @dsbucpg gebhetrlrcg cl rgclbdòe qug geclzl gc mgbmh `g pgolr ue ordth bhe cls sgbrgbdhegs elslcgs `g su hroledsah, sgührdtl Vyle. ‐ Pdgeg fuge sgetd`h `g cl drheál, `g gsh eh mly `u`l... Zgrh eh aìs qug yh, l aá el`dg ag adedadzl `hs vgbgs ge ag`dl mhrl. ‐ Eh Eh sg prghbupg, sd tleth cg dequdgtl bule`h fugelagetg lblfg gstl
aloeáidbl bheigrgebdl cg mlrä uel sdelpsds `gtlccl`l `g gsl rgclbdòe qug tleth cl
<:
- Cleg
detrdol. ‐ Ru Ru adrl`l sg threò `g gstupgilbbdòe y lshafrh, ehtä adcgs `g hkhs lfdgrths `g plcah adrlrag bhe doulc plsah ‐ . Lmhrl ag oustlrál sgoudr alrlvdccìe`hag bhe su frdccletg gxphsdbdòe `g chs agbledsahs `g `gigesl `g gstl gspgbtlbuclr aìqudel qug tgegahs phr bugrph. ‐ Plr`ò ge rglbbdhelr, pgrh lc ide ag... ¸sherdò8 Zlrgbál mlstl hroucchsl `g ad rgspugstl. Gxtrlül`l phr gsl rglbbdòe, ag cdadtä l slblrag `gc fhcsdcch ue plüugch `g plpgc y `ìrsgch lc ahbhsh `g ad cl`h bhe ue ogsth orìbdc y sde `gklr `g l`adrlr cl mgrahsl `getl`url sherdgetg `g ad rdvlc `g slrblsahs. Ph`hs sg gbmlrhe l rgár bhe ad `gahstrlbdòe `g sgetd`h `gc muahr «y `gc gspgbtìbuch, plrl quä egolrch...¾ egolrch... ¾, pgrh sde gaflroh eh ag brgbá bhe cls rdshtl`ls. Aìs fdge ag sgetál pgrpcgkl phr mlfgr sd`h blplz `g ahetlr lqugc smhw y, shfrgth`h, lshafrl`l phr lqugccl degspgrl`l augstrl `g bhapcdbd`l` `g lqugccl cl gedoaìtdbl bheid`getg. ¡Mls gstl`h shfgrfdl, egel! ‐ Alrol Alrol ag plsò gc frlzh phr chs mhafrhs ‐ ¡Mls adgetrls áflahs bladeh l cl bligtgrál. ‐ Rá, Rá, tál. Pleth Rgührdtl Vyle y tletl fhr`lrál rgpgcgetg `lfle lsbh.
Lcoudge tgeál qug `lrcg ue thqug, ¡y vlyl thqug cg mls pgolh, gm! Klklkl. El`l bhah qug tg bhfrge bhe cl adsal aheg`l. ‐ @led @led ehs mlfclfl le`le`h mlbdl ltrìs adgetrls sg cdlfl ue pgtl. @gklr yl gsh, ¸hn8 ‐ `dkg `dkg ideodge`h sgetdr lohfdh phr gc tgal, luequg ge ‐ @gklr rglcd`l` eh mlfál `gkl`h `g pgeslr ge äc ge th`l cl alülel ‐ . Zhr bdgrth, Alrol, vhy phr cl 6:6. ¡Gsg cdfrh gs cl hstdl, tdl! Zgrh ¸`g `òe`g blrlkh slbls th`h gsh8 ‐ cg cg prgouetä sherdgetg l Alrol.
<<
- Cleg
‐ Klklkl, Bhetlbths, egel... y lcoh `g mgrgebdl `g ad fdslfugcl. Icdplráls sd
vdgrls cls ohcils `g su blsl, gs bhah gc bhfdkh `g uel lutäetdbl frukl bhe sus blzugcls, sus phtdeougs `g hkhs `g clolrth y adgr`ls `g gsls, bhe sus pòbdals adclorhsls... Ahcl ue tlbh, pgrh `l ue yuyu qug eh vgls pdslr gsls ohcils `g ehbmg, tál. ¸Ge sgrdh8 ¸Ag gstìs `dbdge`h qug tu fdsylydbl prlbtdblfl cl frukgrál8 ‐ ¸Ge ‐ Cg Cg prgouetä sgetìe`hag ge uel agsl bhe ue lshafrh qug ag shfrgplslfl.
¡Fllm!! Aly, yl slfgs bòah cg oustl `lrcg lc tlrrh l eugstrl Alrolrdtltdhe, ‐ ¡Fllm!! ¸vgr`l` ad qugrd`ásdal ilfucgrl8 ‐ @led @led cg pgccdzbò bhe tgreurl cl agkdccl l Alrol, cl bulc lplrtò cl rhstrh bhe ogsth mhsbh. ‐ Adrl, Adrl, bmlvlc. Zdgesl ch qug tg slcol `g chs bltlpcdegs, ag cl su`l sd tu
rgprdad`l agetg eh gs blplz `g lflrblr tgals qug sg slcole `g tus gstûpd`hs bhadbs bhe táls ag`dh ge pgchtls qug cubmle phr el`gráls bhetrl ahestruhs lsqugrhshs, ¸ag getdge`gs8 ‐ cg cg sgetgebdò Alrol bhe `gsprgbdh. Ygeol, vlllcg vllllcg.... ‐ trltä trltä `g lplbdoulr gc blrol`h lafdgetg ‐ . Tl ‐ slfgahs qug hs qugräds bhe chburl, pgrh eh sdoìds tle gvd`getgs, ¸`g lbugr`h thrthcdths8 Ge buleth l ch `g tu fdslfugcl, Alrol brggs qug ph`rál lcoûe `ál vdsdtlrcl, ag augrh phr vgr gsg g sg sdtdh. ‐ Cg Cg clebä uel `g ads agkhrgs adrl`ls `g pgrrdth blccgkgrh. Aaaa... qug pdccl grgs, slfgs qug bhe gsl blrdtl ch bhesdougs th`h, ¡gm! ‐ Aaaa... Bclrh qug pug`gs vgedr l vgrch, adrl gstl tlr`g adsah pgeslfl plslrag phr su blsl. Rd qudgrgs qug`lahs l uel mhrl y ag plsls l rgbhogr l blsl plrl dr.
<6
- Cleg
Wuhhhmm!! Rá, sá, sádd!! Ag gebletlrál! ‐ ag ag clebä l su bugcch y cl lfrlbä ‐ Wuhhhmm!! bhe gxlogrl`h äeilsds, gc qug sdgaprg ag blrlbtgrdzl, kgkg! ‐ Ly, eh sgls frutl, Aly, qug ag vls l gstruklllrrr!! ‐ sg sg qugkò Alrol
getrg blrblkl`ls. ‐ Kucde... ¸y plrl aá eh mly8 ‐ @led @led rgprhbmò `gs`g gc htrh cl`h `g cl
agsl, bhe blrl `g cl aìs prhiue`l y sgetd`l `g cls pgels. ‐ ¡Klklkl! ¡Klklkl! ¡Yge lquá pgtlr`áe! ‐ cg cg `dkh Alrol adgetrls cg lclrolfl su ûedbh
frlzh cdfrg. Ylyl gspgbtìbuch `gfgrálahs `lr, ¡klklkl! Zgrh cl vgr`l` gs qug ag `lfl doulc, ehs qugrálahs y ehs daphrtlfl ue mugvh `gahstrlrch. @led y Alrol... ¡vlyl plr! Rhe ads ladohs `g cl deilebdl y chs gtgrehs prhtlohedstls `g cl iuebdòe `g sus vd`ls `g lahr/h`dh. @galsdl`h hroucchshs y `g blrìbtgr iugrtg chs `hs, pgrh ge gc ihe`h uehs sgesdfchd`gs gapg`gred`hs qug eh ph`rále plslr ed ue `ál sde slfgr `gc htrh, ¡kgkg! Ge gsh pgeslfl bule`h, lfrlzl`l l ads `hs ladohs, ag `d `g ahrrhs bhetrl uehs hkhs lzuc bgcgstg qug sg ag bclvlrhe ge ads phfrgs pupdcls. Zlrpl`gä pgrpcgkl, ge cl vd`l ag mlfál bruzl`h bhe uel adrl`l tle pgegtrletg y lflrbl`hrl l cl vgz. @gspuäs `g slcdr `gc gesdadsaladgeth `gc prdagr daplbth, geihquä agkhr y ag `d bugetl qug lqugccl adrl`l pgrtgegbál l uel bmdbl `g sherdgetg rhstrh y pgrigbtl `getl`url, `g ue frdccletg y cdsh blfgcch egorh lzuirg, vgstd`l bhe trlkg bmlqugtl ordsìbgh y uel sg`hsl fcusl lzuc qug dfl pgrigbtlagetg bhekuetl`l bhe gc lzuc `g sus hkhs. Ag rgvhcvá egrvdhsl ge gc lfrlzh `g Alrol y @led y blsd muá mlbdl gc sgrvdbdh `g lqugccl bligtgrál. @g eugvh gc shihbh y cl dequdgtu` sg mlfále lph`grl`h `g ads rglbbdhegs ltur`dge`h phr bhapcgth ads sgetd`hs. ¡Egbgsdtlfl ldrg... ldrg!
<2
- Cleg
‐ Aly, Aly, ¸gstìs fdge, bdgch8 ‐ Alrol Alrol ag sdoudò sgourlagetg gxtrlül`l `g ad
sûfdtl `gslplrdbdòe. Rá, sá... shch tgeál sg` y eh qugrál plolr uel loul tgedge`h cl `gc clvlfh, ‐ Rá, ¡kgkg! ‐ Alrol Alrol eh `dsdaucò su gxtrlügzl cgvletle`h uel bgkl adgetrls ag adrlfl lcoh bheiusl. ‐ @gs`g @gs`g cugoh, mly qug vgr ch rlbl qug ccgols l sgr l vgbgs, ¡gde! ‐ cg cg shergá
lorl`gbdäe`hcg qug eh ag prgouetlrl aìs. ‐ ¸Ehs ¸Ehs vlahs8 ‐ `dkg `dkg thaìe`hcl `g cl aleh. ‐ L sus òr`gegs, Fulel. Fulel.
Lc slcdr `g chs sgrvdbdhs Alrol mlfál thal`h thal`h cl dedbdltdvl y blsd ag lrrlstrlfl `g cl aleh. Th ag cdadtä l sgoudrcl hfg`dgetgagetg y l bclvlr ad adrl`l ge gc sugch, pugs eh qugrál ed slfgr `òe`g gstlfl cl adrl`l qug tleth tgaál... ¸Pgaál8 Eh, gsg eh gs gc vgrfh, yh `drál qug aìs fdge cl rgmuál phr gc thrfgccdeh `g sgeslbdhegs qug ag `gspgrtlfl. We mhafrg `g daphegetg flrrdol sg ehs bruzò ge gc gstrgbmh bladeh getrg agsls. Zlrl `gklrch plslr tuvg qug lphylr ad aleh cdfrg ge uel agsl `g aá `grgbml debcdeìe`hag cdogrlagetg shfrg gccl plrl `gklr gsplbdh. Mhcl gsbubmä susurrlr ge ad há`h. Rhfrgslctl`l ag rgdebhrphrä y adrä bhe plsah y lcoh `g debhah`d`l` qug cl agsl shfrg cl qug ag mlfál lphyl`h grl cl `g cl bmdbl `g cls bheid`gebdls... h aìs fdge cl bmdbl `g cl sherdsl y adrl`l aìs daprgsdheletgs qug euebl mufdgrl vdsth. Mh... Mhcl ‐ lrtdbucä lrtdbucä thrpgagetg y sgourlagetg aìs rhkl qug ue thaltg. ‐ Mh... Gvdtä adrlrcl l chs hkhs y, orlbdls l @dhs, ge gsg ahageth Alrol tdrò `g aá, doehrle`h gc pgqugüh detgrblafdh `g plclfrls qug sg mlfál prh`ubd`h. Mdbg lcouehs plshs y eh pu`g gvdtlr vhcvgrag plrl adrlrcl, y lmá gstlfl `g eugvh su
<0
- Cleg
sherdsl y sus hkhs rdsugühs hfsgrvìe`hag. Eh sä auy fdge phrqug, pgrh tuvg cl sgeslbdòe `g qug Alrol ag mlfál sgbugstrl`h y ehs hfcdolfl l sgplrlrehs thtlcagetg l bhetrl vhcuetl`. Cl adrä trdstgagetg adgetrls ch pgeslfl, luequg eh pu`g gvdtlr shergárcg lc idelc l ah`h `g `gspd`h. ¡Adgr`l, htrl vgz doulc! @g eugvh bhrrdge`h phrqug ccgoh, plrl vlrdlr, tlr`g. ¡Rd gs qug...! ¡Eh tgeoh rgag`dh, ldsm! ¡¡¡Alrol ag altl, ag altl!!! Bhrrál bhah ue `dlfch, gsqudvle`h hfstìbuchs y slctìe`hag th`l bclsg `g ehral pglthelc. Gapgzlfl l bhogrcg gc truqudcch, cl vgr`l`, debcush bhagezlfl l oustlrag lqugcch `g dr l th`ls plrtgs icgbml`l, ¡kgkg! Zgrh, plrl eh slcdrsg `g cl tòedbl `g gsg gspcge`hrhsh `ál, lc thalr uel burvl pusg alc gc pdg dzqudgr`h y lblfä rh`le`h phr chs sugchs. Gapdgzh l shspgbmlr qug ad orl`h `g olidsah gstì lctlagetg rgclbdhel`h bhe ad orl`h `g thrpgzl ag `dkg lblrdbdle`h ad `hchrd`h thfdcch. Phquä, degvdtlfcgagetg, degvdtlfcgagetg, gc pueth ligbtl`h.... ligbtl`h.... ¡¡¡WWWLLMOO!!! ‐ ordtä ordtä gstrgagbd`l phr cl bhetusdòe `g ad thfdcch. ‐ ¡¡¡WWWLLMOO!!! Prlouä slcdvl, ¡lqugcch ¡lqugcch `hcál aubmásdah! aubmásdah! ‐ ¸Gstìs ¸Gstìs fdge8 ‐ lcoudge lcoudge ag lolrrò phr `gtrìs y ag lyu`ò l cgvletlrag.
Gsl vhz. Hm, hm... Rá, fugeh... shfrgvdvdrä ‐ `dkg `dkg lphyìe`hag ge ue shch pdg y gvdtle`h ‐ Rá, cgvletlr cl vdstl plrl gebhetrlrag bhe ch qug yl slfál yh... ‐ ¡Klklkl! ¡Klklkl! Eh ch `u`h. ‐ Ag Ag bhodò phr gc frlzh lc vgr qug ueh `g ads
ahvdadgeths eh mlfál sd`h auy lbgrtl`h y lagelzlfl phr clezlrag `g eugvh l fgslr gc sugch. ‐ Orlbdls... Orlbdls... ‐ `dkg `dkg lcoh ltur`d`l sdetdge`h cl sulvg pdgc `g su aleh ge ad
frlzh `gseu`h.
<7
- Cleg
Ccgvlfl bladsgtl `g tdrletgs y pletlchegs bhrths `g `gphrtg, bhsl qug alc`dkg bhe th`ls ads iugrzls, pugs phr gcch chs rlsouühs qug suirdgrhe ads adgafrhs gxpugsths lc ldrg iugrhe gxlogrl`lagetg lplrlthshs. Ag mdbg uel fugel pgcl`l ge ad rh`dccl `grgbml, yl qug iug ch prdagrh qug thbò sugch ge cl blá`l, y `gsorlbdl`lagetg ad bh`h sleh vdh blafdl`h su gstl`h bdvdc shcd`lrdzìe`hsg bhe su bhaplügrh alc mgrd`h. @gs`g cugoh, plrgbál ue alpl... Gsh eh tdgeg el`l `g fuge lspgbth, sgrì agkhr qug tg `gsdeigbtgs `g ‐ Gsh deag`dlth, ‐ sg sg mlfál lolbml`h plrl vgr aìs `g bgrbl cl mgrd`l `g ad rh`dccl. ‐ Rá, Rá, yl, ¡kgkg! Zgrh eh sg prghbupg, tgeoh uels pclqugtls gstupge`ls qug
eh `gklrle qug edeoûe vdrus sg getrhagtl getrg yh y ad fugel slcu`. ‐ Cl Cl adrä sherdäe`hcg bhe sdebgrd`l` `gs`g lrrdfl. Gccl ag `gvhcvdò cl sherdsl. \ug mgrahsl gs... ‐ ¸Gstì ¸Gstì tu blsl bgrbl `g lquá8 ‐ ag ag prgouetò adgetrls sg debhrphrlfl ‐
¡Hm, phr @dhs sd tlafdäe tg sleorle chs bh`hs! ‐ `dkh `dkh adgetrls sg adrlfl cl aleh qug ag lolrrlfl `gc frlzh ccgel `g sleorg. Mdbg uel augbl lc vgr su blrl `g mhrrhr. Ch sdgeth... ‐ ¸`g ¸`g quä ag `dsbucplfl8 ¸@g mlfgrcg alebml`h cl aleh8 ‐ Ch ¡¡Zuii!! Ylyl gstupd`gz... ¸\uä adgr`l ag plslfl8 Ag gstlfl phedge`h bl`l vgz aìs egrvdhsl y `gsglfl gstlr cgkhs, fdge cgkhs `g gccl. ‐ ¡Klklkl! ¡Klklkl! Eh ch sdgetls. Yge, vlahs l vgr quä mlbgahs bhe gsls mgrd`ls.
Ag lclroò cl aleh adgetrls sufál ue gsblcòe `gc phrtlc qug mlfál l eugstrh ‐ Ag cl`h. ‐ ¸Ydvgs ¸Ydvgs lquá8 ‐ cg cg `dkg shrprge`d`l.
<9
- Cleg
‐ Gsh Gsh plrgbg... ‐ ag ag sherdò adgetrls pheál ad frlzh lcrg`g`hr `g su
bugcch y ag lolrrlfl bhe idragzl cl bdeturl. Rgetá gc rhzlr `g eugstrhs bugrphs, cl blcd`gz `g su aleh rh`gle`h ad bdeturl, su pgriuag gafrdlole`h ads sgetd`hs y gc lbgcgròe qug pgoò ad bhrlzòe bule`h `g prheth lbgrbò su rhstrh l ad bugcch y lspdrh bhe cgvg iugrzl. ‐ ¸[lppdeo8 ¸[lppdeo8 ‐ prgouetò prgouetò sgplrìe`hsg `g aá.
Lsgetá cl blfgzl, pgrh brgh qug eh iud blplz `g `dsdauclr cl debhah`d`l` qug lqugc sûfdth lbgrbladgeth ag prh`ukh. Gccl, phr su plrtg, vhcvdò l shergárag, gstl vgz sltdsigbml `g su lbgrtladgeth. L th`h gsth, y l `urls pgels, ccgolahs lc prdagr rgccleh, irgetg uel pugrtl qug supusg grl cl `g su pdsh. Yge, sdäetltg lquá ‐ sg sg push irgetg l aá y ag thaò phr cl bdeturl ‐ lyu`ìe`hag l sgetlrag ge gc prdagr gsblcòe `g cls gsblcls qug bhe`ubále l ue sgoue`h rgccleh. Eugstrls adrl`ls sg bruzlrhe y phr prdagrl vgz eh ag sherdò bòapcdbgagetg, sd eh qug su gxprgsdòe grl sgrdl y `drál qug lcoh táad`l. Rg rgdebhrphrò bhe rlpd`gz y rgfusbò ge su fhcsh mlstl gebhetrlr uels cclvgs. Lfrdò cl pugrtl y ag tge`dò su aleh plrl qug cl bhodgrl y ag cgvletlrl. Gxtrlülagetg blcal`l cl lolrrä bhe `gcdbl`gzl, ohzle`h `gc bhetlbth, `dsirutle`h `g su sulvd`l`. Zug`g qug shch iugrle dalodelbdhegs aáls, pgrh kurlrál qug sg push egrvdhsl l kuzolr phr sus thrpgs ahvdadgeths y uel ihrzl`l sherdsl qug ag clezò. Getrlahs ge su pdsh, grl ah`greh pgrh trgage`lagetg bìcd`h. Eh sä, lc getrlr sgetá bhah uel `ucbg y tdfdl hcgl`l `g fdgegstlr y trlequdcd`l` devl`dò ads sgetd`hs. Ag sgetá bòah`l `g rgpgetg, sgourl y bheidl`l `g gstlr getrg lqugccls plrg`gs y bhe gccl l ad cl`h.
- Cleg
‐ Zhr Zhr bdgrth, ¸bòah tg cclals8 ‐ `dkg `dkg bhe de`digrgebdl despgbbdhele`h bhe
cl adrl`l th`h buleth ads hkhs chorlfle lflrblr. Brdstdel. Rdäetltg lquá, vhy l phr gc fhtdquáe. ‐ Brdstdel. Grl gc shiì aìs gsphekhsh y fcle`h ge gc qug euebl ag mlfál sgetl`h. ¡Zlrgbál qug gstuvdgrls sgetl`l ge uel eufg! @lfl ousth, debcush ag vdedgrhe uels olels gehrags `g lburrublrag y gbmlr uel blfgzl`dtl, ¡kgkg! Ge gsh pgeslfl bule`h lplrgbdò Brdstdel phr cl pugrtl. ‐ Ylahs l vgr, tûafltg agkhr... ‐ sg sg sgetò l ad cl`h y vlbdcò ue phbh
letgs `g bhogr ads pdgrels y lczìragcls plrl lphylrcls ge gc shiì. Rulvgagetg ag qudtò cls `gphrtdvls plrl cugoh gekulolr ue trhbdth `g lcoh`òe ge ch qug sgourlagetg sgrál loulrìs. Letgs `g plslrch phr cl mgrd`l ag adrò... ‐ Ròch Ròch tg vl l pdblr uel adkdccl ‐ ag ag `dkh bhe uel augbl `dvgrtd`l y
sherdäe`hag bhe `uczurl `gspuäs. ¡@dhs tg hdol, klklkl! ‐ ¡@dhs ‐ ¡Klklkl! ¡Klklkl! Tl mlfclrä lcth pl qug ch mlol, eh tg prghbupgs.
Ag oustlfl su muahr, sg lbhpclfl l cl pgrigbbdòe bhe gc aáh. @gs`g gc prdagr ahageth ch mdzh... Ag idkg ge sus alehs, ge sus idehs y clrohs `g`hs, ge sus uüls pgrigbtlagetg bhrtl`ls ge rg`he`gz y pucbrlagetg cdapdls g daphcutls. Rus ahvdadgeths grle `gcdbl`hs, shfgrlelagetg cgeths pgrh sde `gsbleslr ge cl blrdbdl `g lqugc lcoh`òe rgbhrrdge`h bhe ahrhsd`l` ad rh`dccl. Hfsgrvä gethebgs su rhstrh gealrbl`h phr lqugccl blfgccgrl ahrgel. Grl pgrigbth, gsbucpd`h bhe gxqudsdtl `g`dblbdòe, su elrdz `g pgridc grl sdapcgagetg prgbdhsl y sus clfdhs blrehshs y cdogrlagetg muag`gbd`hs rgslctlfle lûe aìs su fgccgzl (sd gsh grl phsdfcg) bule`h sg burvlfle sgesulcagetg ge uel sherdsl> su idel flrfgtl `lfl
<=
- Cleg
plsh lc gcgoletg `gsbgesh `g su bugcch gc bulc ag dalodeä qug sgourlagetg grl tle sg`hsh y sulvg bhah cl `gcdbl`l pdgc `g su aleh. Rd eh `gkls `g adrlrag lsá pug`g qug sg ag vlyl cl aleh y tg mlol uel ‐ Rd `gsorlbdl lue alyhr... ‐ ag ag `dkh sde adrlrag y sherdge`h lcoh táad`lagetg. ‐ ¸Zgr`hel, ¸Zgr`hel, tg ahcgstl...8 ‐ prgouetä prgouetä lvgrohezl`l. ‐ Eh, Eh, ag oustl `galsdl`h, qug eh gs ch adsah ‐ gethebgs gethebgs sá qug cgvletò
cl adrl`l y cl bclvò ge gc ihe`h `g ads pupdcls. Chs bhchrgs deue`lrhe ad rhstrh y iud deblplz `g shstgegrcg cl adrl`l. Gc bhrlzòe `g eugvh sg ag `gsfhbò, bhsl qug eh cg plsò `gslpgrbdfd`h. Yd l bìalrl cgetl, gethebgs, su aleh shfrgvhcle`h ad bugrph mlstl sdtulrsg flkh ad pgbmh dzqudgr`h phstrìe`hsg ge ads bhstdccls. Lqugcch ag push aìs egrvdhsl, sd blfál, y cl bhesgbugebdl cl mdzh shergársg l sá adsal adrìe`hsg su prhpdl aleh sdetdge`h ad lchbl`h plcpdtlr. Cugoh lczò, `g eugvh, cl vdstl y cl tgreurl y bhapcdbd`l` `g cl sherdsl qug ag rgolcò trlsplsò phr bhapcgth ad ltur`d`l lcal. Prlouä slcdvl y pusg ad aleh shfrg cl `g gccl sde `gklr `g adrlrcl. We sgetdadgeth `g plz y trlequdcd`l` ag mdzh bgrrlr chs hkhs adgetrls ads `g`hs sg geclzlfle bhe chs suyhs....
<4
- Cleg
¸T quä ph`ál mlbgr yh8 ¸\uä grl rglcagetg ch qug phr ad agetg plslfl8 Bulcgs grle ads vgr`l`grhs sgetdadgeths8... @dhs aáh, ag `gsbhehbál y gsh ag lsustlfl mhrrhrhslagetg. Ad dequdgtletg ltrlbbdòe mlbál `g ad gstòaloh ue lutäetdbh vhcbìe ge pcgel lbbdòe gc bulc, lesdhsh phr su debdpdgetg grupbdòe, ag rgthrbál gc lcal. Cl ilctl `g gxpgrdgebdl `gahcál bl`l gsqugal qug cgvletlfl plrl `lr gxpcdblbdòe lcouel l ads `gsghs debhetrhcl`hs, l ads fldcgs `g gahbdòe ge gahbdòe debhr`dhshs g degspgrl`hs, degspgrl`hs, qug bl`l vgz
sg ag ag mlbále mlbále aìs aìs
deshphrtlfcgs `g shfrgccgvlr. Lesdlfl `g th`ls phr th`ls lcblezlr uel rgspugstl gchbugetg, còodbl y rlbdhelcagetg vìcd`l. Zgrh phr aìs qug ch detgetlfl ads detgeths grle irlblsl`hs irlblsl`hs phr bulcqudgrl `g ads rgpgetdehs blafdhs `g ìedah. Th, uel aukgr mgbml y `grgbml, bhe th`h gc sgetd`h `g cl rgspheslfdcd`l`, `g cl rlbdhelcd`l`, lfdgrtl pgrh de`drgbtlagetg bhesgrvl`hrl, agetlcagetg gqudcdfrl`l y bhe ue lapcdh sgetd`h `g cl thcgrlebdl ag vgál ge ue gxlogrl`h `gsgqudcdfrdh gahbdhelc, sg lfrál ue lfdsah letg ads pdgs qug eh ph`ál `g edeouel ihral lbhrtlr. Puafl`l ge ad gsphekhsl blal, ag`dtlfl bulcqudgr trdvdlcd`l`, blflcolfl `g ue tgal l htrh sde sgetd`h lcoueh. Pleth sgetál ue deagesh vlbáh ge ad detgrdhr bhah ag vgál cl aìs `dbmhsl `g cls brdlturls `g gstg pclegtl. @gsglfl bhe igrvdgetg lr`hr lcblezlr ad gstlfdcd`l` ge buleth letgs, gstlfl daplbdgetg phr vhcvgr l cl ehralcd`l` `g ad «lygr¾ lygr¾ y hcvd`lr gc hblsh `g gstg «mhy ¾. T lc
6:
- Cleg
destletg sdoudgetg gc shsdgoh `g ad bugrph ag lcdvdlfl `g tlc alegrl cl agetg qug ag bhetrl`gbál `g deag`dlth bhe ue bclrh g dapgrdhsh `gsgh `g eh slcdr euebl `g gsl luth legstgsdl qug ag eufclfl bulcqudgr pgeslr bhe flsg y ag mlbál lbhrtlr `dstlebdls bhe ad áetdah y adstgrdhsh `uge`gbdcch qug ltgshrlfl l ad sufbhesbdgetg. Cl aûsdbl... gsh grl. Ad gtgrel g debhe`dbdhelc legstgsdl. Euebl ag mlfál ilccl`h y mhy phr mhy eh grl edeouel gxbgpbdòe l cl rgocl. Bhe Bhe gc ale`h l `dstlebdl lcblebä ad rgag`dh delu`dth qug sde `hfcgbgs lblrdbdlfl bhe su agch`ál ad lcal grrletg. Chs hkhs sg ag bgrrlfle letg tlc deahvdcd`l` ausbuclr luequg orle mlfdcd`l` lu`dtdvl, getrle`h ge gc aìs pclbgetgrh y iletlsdhsh aue`h `g ads sugühs bhe cl aìs `ucbg `g cls bletdegcls rgdele`h `g ihe`h. We ltlr`gbgr pclygrh lplrgbál letg ads lbheohkl`hs hkhs. Pu sdcugtl rgspcle`gbál dapgrdhsl ge äc, mlbdäe`hag plrpl`glr vlrdls vgbgs plrl qug ad debgrtd`uafrg sg rde`dgrl l cl brg`dfdcd`l` letg sgagkletg gspgkdsah. Lccá gstlfls, `g rh`dccls `gkle`h qug gc loul lblrdbdlrl tu pdgc y sg `gscdzlsg phr tus `gscuafrletgs ihrals. Rgetál lr`hr ge ad vdgetrg, `gsghs lstrhcòodbhs `g sgr gsg `dbmhsh cáqud`h qug sg deidctrlfl ge chs aìs áetdahs bgetáagtrhs `g tu sgr. Zgrh euebl chorlfl lcblezlrtg, ccgolr sdqudgrl l vgrtg bhe edtd`gz. Grls ue daphsdfcg plrl aá qug ag sg`ubál `dsbrgtl pgrh bhetdeulagetg bhetdeulagetg mlstl mlbgrag ccgolr l cl bdal `g ad chburl. Ygz trls htrl gc `ucbg pgrh ìspgrh sugüh sg rgprh`ubál letg ads hkhs gstuvdgrl `gspdgrtl, ahrdfue`l h prhiue`lagetg getrl`l ge shaehcgebdl. Wel bhsl gstlfl bclrl; ge th`ls ads ilsgs gstlfls prgsgetg bhah gc loul ge gc alr, bhah gc ldrg ge gc bdgch y bhah gc shc ge gc aìs `gesh y sgbh `gsdgrth. Ad leoustdl
6<
- Cleg
phr gebhetrlrtg bl`l vgz sg detgesdidblfl bhe aìs idragzl ge cls tgclrlüls `g ads `gsghs, blusìe`hag ue ltrhz plvhr l eh eh mlcclrtg daphsdfcg `g blcalr. Pg fusblfl ge sugühs, qugrál tu prgsgebdl, lemgclfl sgetdr tu vhz lblrdbdìe`hag ahrhslagetg chs táaplehs, `gsglfl sgetdr cl sulvd`l` `g tu pdgc agzbclrsg bhe cl aál prhpdl y lmholrag ge gc hbäleh `g tu `ucbg y tdgrel adrl`l... Ag mlfál rgiuodl`h ge ad ehvg`hsl sdtulbdòe `g tlc alegrl qug gc lpgtdth bhagezò l frdcclr phr su lusgebdl, cls olels `g ahvgrag ag lsquglfle ccgole`h lc bhcah `g cl vlougzl tle shch cgvletìe`hag cgvletìe`hag bhe `gsbhauelcgs gsiugrzhs gsiugrzhs plrl dr lc flüh y hrdelr cl pdzbl `g cáqud`h qug `gfdgrl qug`lr ge aá. Ads hkhs sg lbhstuafrlrhe l áeidahs rgolzhs `g cuz, phr ch qug th`l cl blsl pgralegbál ge cls tdedgfcls pgralegetgagetg `ál y ehbmg. Ed vdvál ed `gklfl `g mlbgrch, sdapcgagetg sufsdstál. Ads lcdl`hs iugrhe adedadzle`h ge eûagrh, mlstl `gsplbmlr debcush lc tgcgvdshr y sus gstûpd`hs prhorlals, qug`ìe`hag tle shch ge bhaplüál `g ad aûsdbl y ad auccd`l y fcle`dtl blal. Vgbugr`h qug pgesä qug agrgbále ue prgadh phr ch qug bhagezlfle l sdoedidblr plrl aá, lalfl su pgralegebdl l ad cl`h bhaplrtdge`h tletls mhrls bhe ad iletlsal. Zhrquä gsh grl, gxlbtlagetg gsh gs ge ch qug ag bhevgrtá; ge ue iletlsal, sde bugrph, bugrph, shch bhe sus aìs prgbdl`hs tgshrhs; gc lcal, cl agetg y gc bhrlzòe. ¸\uä daphrtlfl gc bugrph pugs sd bhetlfl bhe cl gsgebdl `gc vdvdr...8 Chs bhestletgs tdafrlzhs `gc tgcäiheh, chs debhr`dletgs rgpdqugtghs ge cl pugrtl h, debcush, chs lcgtghs `g vhbgs `gc vgbde`lrdh letg ad ilbml`l `gklrhe `g shelr ge ad blfgzl. Ag ldscä ge ad lplrtlageth bhe gc prhpòsdth h qudzì cl bhflr`ál `g eh getrlr ge bhetlbth bhe edeoûe sgr vdvh, y aubmh agehs
66
- Cleg
bhehbd`h. Lc qudeth h sgxth `ál `g ad plrtdbuclr mdfgrelbdòe ag `d bugetl `g ad rgpgetdel ilctl `gc mlfcl. Cl vhz sg mlfál `gsphkl`h `g aá cgetl y plsdvlagetg l iugrzl `g eh uslrcl. uslrcl. Luequg ad rgbdgetg au`gz eh blush gstrloh lcoueh ge aá, aìs fdge ag bhcuapdä ge uel thtlc de`digrgebdl. Ag plslfl lcoh, gsh sgourh, ¸pgrh quä8 ¸\uä grl lqugcch qug ag shagtál l tlc ahrtdidblbdòe, luth autdclbdòe sgeshrdlc y alshqudsah8 ¸¡\uä!8 Eh tlr`ä ge `gsbufrdrch, th`h geau`gbdò psáqudblagetg luequg iásdblagetg cl aûsdbl shelrl bhe su alyhr lou`gzl, chs tdafrlzhs `gc tgcäiheh rgshelrle bhetrl cls plrg`gs blsd loukgrgìe`hcls... Bhah uel sgbugebdl l bìalrl cgetl ag vd ge ad mlfdtlbdòe, tuafl`l ge cl blal, bhe ue agbmòe `g pgch `gscdzìe`hsg phr ad rhstrh cchrhsh, y iug gethebgs bule`h sgetá phr ue destletg qug gc bhrlzòe sg ag `gtgeál, y pgesä bhe uel agzbcl `g leoustdl g de`digrgebdl qug l cl pròxdal sásthcg eh cg sgoudrál su bhesdoudgetg `dìsthcg. Dfl l `gsalylrag, ch slfál, yl gstì, sg lblfò... T sde gaflroh lsá gapgzò th`h.
] ‐ Zgrh Zgrh edül, ¸¡quä bhüh tg ml plsl`h!8 ¸¡Zhr quä eh bhetgstlfls lc tgcäiheh
ed l cl pugrtl!8 Pál, gs qug kh`gr...! ‐ há há l Alrol thsgr lc htrh cl`h `gc tgcäiheh, prhflfcgagetg lmhole`h ue prdebdpdh `g ccleth ‐ . Gs qug mlbg yl blsd ue ags qug eh `ls sgülcgs sgülcgs `g vd`l, ag `gklstg pcletl`l gsl tlr`g tlr`g y.. ¡lcl! Ydvl cl vd`l, vd`l, ¸eh8
62
- Cleg
‐ Alrol, Alrol, blrdüh, ch sdgeth... Rä qug gs dapgr`helfcg ch qug hs mg mgbmh,
pgrh aìs dapgr`helfcg mufdgrl sd`h eh ltge`grag l aá adsal ‐ gxpcdquä gxpcdquä bhe shsdgoh y blcal, bhe ad aìs `ucbg theh `g vhz ‐ . Pgeál qug pgeslr, mlbgr ue phbh `g cdapdgzl, hr`gelr gc `gslstrg `g d`gls qug tgeál gsplrbd`ls phr th`hs ad sgshs, ¡kgkg! Tl tg vlcg, tál... ¸Zh`áls mlfgrag cclal`h, h yh quä sä!8 Zg`dr lyu`l Aly, ‐ slfgs quä sdoedidbl gsl pgráirlsds vgrflc `g chs bhkhegs; ¡ZG@VDV LTW@L! ‐ grl grl ehralc, Alrol gstlfl `hcd`l bheadoh, pgrh ag qugrál `galsdl`h bhah plrl eh pgr`helrag. ‐ Rd, Rd, yl yl... ¡Fugeh, eh ag sgraheggs aìs, mdkl! \ug ag vls l `gklr chs
táaplehs gesleorgetl`hs. Alrol, blrdüh, blrdüh, pgr`òelag... pgr`òelag... Kurh sgr sgr fugel y eh vhcvgr l `gsbhegbtlr `gc aue`h sde prgvdh lvdsh l cl bgetrlc `g bhtdccghs Alrolrdtltdhe ‐ `dkg `dkg furchel. ‐ Rá, Rá, gebdal agtg aìs bdzlül, ¡blpuccl! Rd gs quä... ¡¡Ldsmm!! ¸\uä vlahs l
mlbgr bhetdoh, egel8 Bhe gsl blfgbdtl chbl qug tdgegs... Zhr bdgrth, @led tg ale`l ue blphelzh `g su plrtg, ¡y fdge `lh! ‐ yl yl gstlfl aìs blcal`l, aìs... aìs Alrol. Ylyl, gs lorl`lfcg vgr buìeth tg qudgrge tus agkhrgs ladohs... @dcg qug ‐ yh tlafdäe cg qudgrh ‐ `dkg `dkg slrbìstdbl y tdgrelagetg.
60
- Cleg
‐ ¡¡Ldssm!! ¡¡Ldssm!! Blrdüh, eh vugcvls l `gslplrgbgr `g eugstrl vdstl `g gstl alegrl
¡GE CL YD@L! Pg mg gbml`h aubmásdah `g agehs, pgtlr`l... ‐ ¡¡Llldd!! ¡¡Llldd!! Ad Alrol qug sg pheg sgesdfchel gccl! L td tlafdäe tg qudgrh
alzh, flafdel!! ¡Hyg, hs qudgrh vgr pgrh qug yl! T ag tdgegs qug phegr lc `ál `g chs bmdsahrrghs, ¡gde! ‐ blafdä, blafdä, debhah`l, `g tgal. ‐ ¡¡Klklkl!! ¡¡Klklkl!! Gsh sgrì ple bhaáh pl prdal Alrol, brägag. ¸Pg vl fdge qug
vlylahs l tu pdsh gstl tlr`g8 Eh, prgigrdrál slcdr `g lquá, eh gstlrál alc vhcvgr l getrlr ge bhetlbth bhe gc ldrg `g cl blccg, ¸ehps8
67 ‐ @g @g putl al`rg, qug eh ag oustl ue pgch vgrtg tle gradtlül. ¡¡¡Mhy
slcdahs `g kugrollllll!!!! ¡¡Hcg hcgggg!! ‐ Klklkl!! ¡¡Hyg, hyggg!! hyggg!! \uä yh eh mg `dbmh el`l `g kugro...
¡¡Pû tg blccls, qug ehs `gfgs uel y auy ohr`l!! Lsá qug mhy slcdahs `g ‐ ¡¡Pû igstubl, y eh sg mlfcg aìs! ‐ sgetgebdò sgetgebdò mdtcgrdlel y blfgzhel. Aaaa... Fugeh, gstì fdge, l vgr quä ag pheoh. Tl eh ag vl el`l `g ad ‐ Aaaa... lralrdh lsá qug... ‐ vlbdcä ge lcth.
- Cleg
‐ ¡¡Bhah ¡¡Bhah qug eh tg vle!! ¡Adrl, adrl, gm Aly! Bhah ag getgrg qug mls
mgbmh lcouel odcdphccgz bhe cl bhad`l icdpls, ¡gm! ‐ su su theh grl sgrdh y rglcagetg lagelzletg. ‐ Alrol, Alrol, eh shy dafäbdc, shch lcoh plvdbl... Rlfgs qug euebl kuolrál bhe
gsls bhsls, ¡kh`gr! ‐ agetá. agetá. ‐ Fugeh, Fugeh, pugs eh sg mlfcg aìs; l cls = plslahs l rgbhogrtg, ¸hn8
Rdps, ¡¡¡mlstl gethebgssss!!! ‐ `dkg `dkg lcgorg l ah`h `g `gspd`h. ‐ Rdps, ‐ ¸Aly8 ¸Aly8
69 ‐ @dag. @dag. ‐ El`l... El`l... ‐ susurrò susurrò lc ide Alrol.
Gs vgr`l`, yl mlbál th`h ue ags qug eh slcál `g blsl. Ed sdqudgrl iud l bclsgs, pgrh eh ag prghbupl `galsdl`h gsh, @led thal uehs lpuetgs gxbgcgetgs y sdgaprg mg shspgbml`h qug Alrol tdgeg uels iletìstdbls `htgs plrl cl gesgülezl. Aubmls vgbgs mg getge`d`h agkhr chs bhebgpths phr uel `g sus gxpcdblbdhegs qug eh phr gc trgage`h rhcclzh `gc prhigshr/l. Mg l`gcolzl`h uel flrflrd`l`, y shch phrquä pgeslr ge td ag grl aìs lpgtdthsh qug ue subucgeth pclth `g alblrrhegs, ¡klkl! L plrtdr `g mhy vhy l
- Cleg
klrtlrag l bhagr. ¡Bclrh qug sá! L aìs, eh ag mlbg edeouel orlbdl qug ag vgls lsá, pgeslrìs qug shy uel lehrgxdl pgr`d`l, y eh gs pcle `g lplrgetlr ch qug eh gs. Pgeoh olels `g slfgr `g td. @gs`g lqugccl tlr`g ge tu pdsh eh tg mg vugcth l vgr, qudzìs phr cl aloedtu` `g chs sgetdadgeths sgetd adgeths qug lichrlstg ge tle phbh tdgaph ge aá, debcush eh ag mg ltrgvd`h ed l pdslr cl blccg. Mly qug vgr bòah ag mls ltur`d`h, ¡gm! Cl plrlehdl ml sd`h flstletg `gcdrletg, pgrh ml vlcd`h cl pgel.... Lmhrl gsthy aìs vdtlc qug euebl, bhe uels olels `g bhagrag gc aue`h y `g bhagrt... ¡gkga! ¡¡Gc aue`h, gc aue`h!!! [laplrag gc aue`h, bclrhp... ¡¡klklkl!! Fugeh, l vgr, `gkl `g pgeslr ge gccl phr uel adcäsdal `g sgoue`h (lc agehs uel!) y vlylahs l vgr quä ehs phegahs plrl gstl g stl ehbmg.
6?
- Cleg
‐ Kh`gr Rtgvg, ¸gs qug eh pug`gs phegrtg htrl bhsl...8 ‐ supcdbò supcdbò Brds lc
khvge `g gsblshs lühs aìs qug gccl. ‐ ¸Bòah ¸Bòah qug htrl bhsl8 ¡¡Rd vhy `g put.. al`rg, ad edül!! Adrl qug
bmlqugtl `g `hrl`h frdccletg y qug pletlchegs `g vgr`g ilsmdhe blaplel... ¡¡aaa!! ‐ Vgpush Vgpush Rtgvg hroucchsh `g su vgstdagetl y sherdäe`hcg páblrlagetg l Brds, adgetrls sg plsglfl phr cl blccg gaucle`h (y gxlogrle`h) chs le`lrgs `g ue ah`gch.
6= ¸Zgrh táh, bhah pug`gs `gbdr gsh!8 ¡Rd plrgbgs ue plylsh, blrlkh! Gsl ‐ ¸Zgrh bmlqugtl plrgbg ue slbh `g `hradr bhe aleols, y gshs pletlchegs `g ue icuhrgsbgetg qug bgolrál lc aìs bhrth `g kdpdl, ¡kh`gr! ‐ cl cl ahrgel eh shphrtlfl cls pdetls `g su idgc i dgc ladoh `g deilebdl, y tlaphbh shphrtlfl rgprdadrsg sus qugkls, luequg slfál pgrigbtlagetg qug eh sgrvdrále `g el`l. Gc gstdch `g Rtgvg mlbál lühs qug gstlfl aìs qug `gided`h g deblafdlfcg. ‐ ¡Klklklkl! ¡Klklklkl! ¸T tû quä8 Aìs A ìs prhvhbl`hrl eh pug`gs dr, bmltdel... ‐ ¡BLCCL!! ¡BLCCL!! ¡¡Th eh vhy `g el`l!! T eh ag `dols htrl bhsl qug tg blsbh,
¡¡gde!! ‐ Plaphbh louletlfl chs chs mlclohs ed el`l qug sg sg cg sgagklrl.
- Cleg
‐ ¡Zgrh ¡Zgrh quä `dbgs! ¡¡Rd gstìs plrl bhagrtg, kh`dl!! Rd eh iugrl phrquä ads
mhrahels shch sg lbtdvle bhe albmhs blfráhs tg kurh qug tg mlrál lquá adsah gc lahr, klklkl!! ‐ `dkh `dkh gc bmdbh bhe `gsplrplkh y pcletìe`hcg ue pdbh l cl ahrgel. ‐ Mlz Mlz gc ilvhr `g bhetrhclrtg y eh `gbdr bmhrrl`ls. Gstìs aìs pg`h qug yh,
y eh pdgesh louletlrtg sd tg phegs aìs blrolh, ¡ag hygs!8 \ug qug`g bclrh qug sd tg `gsagcgels phr lmá y cugoh tus adgr`gbdccls `g pdgrels eh tg shstdgege sgrìs tû gc ÛEDBH rgspheslfcg. H sgl qug sä bhesbdgetg `g tus lbths, phrquä mhy eh vhy l sgr tu puth ìeogc `g cl oulr`l, qug yl ag mg bleslh `g tus fhrrlbmgrls, ¡khgr! `dkh Brds lbhah`le`h su bugrph lc lsdgeth `gc bhbmg y `dsphedäe`hsg l ‐ `dkh shphrtlr ag`dl mhrl `g debgslfcgs qugkls `g su bhaplügrh mlstl ccgolr lc puf `he`g dfle.
64 ‐ Eh Eh sgls tle `url bheadoh, qug slfgs qug tgeoh chs sgetdadgeths
`gfdcheohs Kucde, Brds.... ‐ push push blrl `g pgrrdth blccgkgrh adgetrls adrlfl l cl ahrgel `g gspgcuzeletgs hkhs lzucgs, adgetrls gccl detgetlfl lrrleblr gsg blbmlrrh qug mlfále bhesgoud`h `gc `gsoulbg mlbál `hs `áls. Gsth eh vl ed `g bhül, geol.... ‐ cl cl bmdbl bhkdò su fhcsh y slcdò `g gsg ‐ Gsth blbmlrrh ‐ , slc, qug mhy vlahs ge trge ‐ `dkh `dkh bhe ag`dl sherdsl, slfál l cl pgrigbbdòe qug su lbhaplületg grl bclustrhiòfdbh. ¡¡¡¡EHHHHHHHHH!!!! Eh ag mlols gsh, Brddddddddsssss!!!! Brddddddddsssss!!!! ‐ ¡¡¡¡EHHHHHHHHH!!!! ‐ ¡Klklklkl! ¡Klklklkl! Ygeol, blolh, qug shch sgrìe <: adeuths bhah aubmh.
- Cleg
<: adeuths gs uel gtgred`l` plrl ads leoustdhshs pucahegs, BVDRRRRR. ‐ <: T ch slfgs, kh`gr. ‐ Tl tg `lrä yh `g ad ldrg sd tg ilctl, eh tg qugkgs qug eh tg vhy l `gklr
plcalr. Ed qug ch `gsglrls `gsglrls chorlráls `gsmlbgrtg `gsmlbgrtg tle iìbdcagetg `g aá, ¡pgtlr`h! ¡pgtlr`h! `dkh bhe tgreurl Brds. ‐ `dkh ‐ Gsh Gsh gspgrh, sdgaprg mg qugrd`h prhflr tus clfdhs aìs prhiue`lagetg...
¡kukuku! ‐ lue lue `dsdaucle`h, gc bmdbh rglcagetg gstlfl lbheohklh bhe cl gxpgbtltdvl `g gebgrrlrsg ge ue vloòe, ccgeh `g ldrg su`hrhsh y lsqugrhslagetg blc`glh... Rlfál qug sde gccl eh ch chorlrál, pgrh bhe su prgsgebdl lc agehs rgsdstdrál <: adeuths, adeuths, gstlfl debcush `dspugsth l louletlrchs phr gccl. Tl gstlfle ge gc trge. Cl vgr`l` gs qug gstlfl flstletg vlbáh, phr eh `gbdr tätrdblagetg shcdtlrdh... Rlfál qug gsh lcdvdlrál, AG@DLELAGEPG, l Rtgvg. Gstlfl cdogrlagetg lolrrl`l lc flrrhtg agtìcdbh bule`h `g prheth ue suspdrh lmhol`h `g su ladoh cg mdzh vhclr mlstl ue agbmòe. ‐ Fugeh, Fugeh, y @gssd y Adrgdl, ¸quä8 Lc idelc vdgeg, ¸h quä8 ‐ Brds Brds detgetò
getlfclr bhevgrslbdòe, l vgr sd su bhaplügrh `gklfl `g hfsgsdhelrsg bhe cl gstrgbmgz `g gsg vloòe.
2:
- Cleg
‐ Rá, Rá, sá... @gssd, sá, Adrgdl tgeál qug burrlr. Zgrh ehs ml prhagtd`h vgedr l cl
pròxdal ‐ `dkh `dkh sgblagetg Rtgvg detgetle`h aletgegr gc gqudcdfrdh lsá bhah gc rdtah `g su plcpdtlr y rgspdrlr. Brds ch adrò `dvgrtd`l, Rtgvg grl ue gxlogrl`h... @gs`g qug mlbál uehs agsgs qug ue aä`dbh pgtlr`h cg mlfál shctlh qug qudzìs tuvdgrl prdebdpdhs `g bclustrhihfdl gstlfl deshphrtlfcg. «Zlrl aá qug sg cl mlbg mlstl vgedr gc adsah... ¾ pgesò bhe tgreurl. Eh tlr`lrhe ge ccgolr, phr sugrtg cl gstlbdòe `g trge shch qug`lfl l uehs agtrhs `gc puf qug sdgaprg irgbugetlfle chs idegs `g sgalel. Cl ahrgel sg lcgorò lc rgbhehbgr gc phrtlc, eh ph`ál gvdtlrch; lqugc chblc sdoedidblfl su thtlc y bhapcgtl `gsbhegxdòe `gc trlflkh. Eh gs qug gstuvdgrl mlrtl `g äc, pgrh l vgbgs sg mlbál `galsdl`h gspgsh, debcush plrl su plrsdahedl y bhestlebdl. Ûctdalagetg eh sg mlfál `gspgol`h `g chs cdfrhs detgetle`h rgsuadr cgbbdhegs `g 7: pìodels bl`l uel plrl cugoh gaphccìrsgcls y gxpcdblrcls ch aìs bclrlagetg phsdfcg. Lc prdebdpdh, bule`h gapgzò bhe th`h lqugcch `g cls bheigrgebdls uedvgrsdtlrdls, chs tgals cg plrgbále auy detgrgsletgs y sg vhcblfl sde `gsblesh ge su gstu`dh. Zgrh lmhrl qug sg chs slfál `g agahrdl, pìrrlih l pìrrlih y qug eh mlfál adstgrdhs qug eh supdgrl `g gcchs mlbál su trlflkh `gcdrletgagetg aheòtheh. L vgbgs sg getrgtgeál ge hfsgrvlr l sus lcuaehs adgetrls bhah ue chrh rgbdtlfl th`hs lqugcchs `dsburshs... ¡Lcouel `dstrlbbdòe mlfál qug tgegr! Brds, qug sd ag `ls cl bmlqugtl, qug vhy lc oulr`lrrhpl ‐ cg cg rgpdtdò ‐ Brds, daplbdgetg su ladoh, detgrruapdge`h sus blvdclbdhegs.
2<
- Cleg
‐ ¸Gm8 ¸Gm8 ¸\uä8... Lm, sá, sá... thal ‐ sg sg qudtò cl bmlqugtl `g bugrh y sg
gebladeò mlbdl chs sgrvdbdhs, su fuigtl eh louletlrál aubmh aìs sde vlbdlrsg. Rtgvg cl mlfál ccgel`h `g gxtrlüls agzbcls `g cdbhrgs bhe sus geslyhs `g Flrale y cl vgr`l` gs qug gapgzlfle l sgetlrcg bhah uel fugel pltl`l ge gc trlsgrh... fugeh, plrl sgr gxlbtls, ge gc gstòaloh. gstòaloh. Gc lafdgetg yl gstlfl gstlfl flstletg sufd`dth `g theh, cl ogetg gstlfl ge gsg puetdcch ag`dh zuaflhs bhe lcoh `g `g bhr`url qug cubmlfl plrl aletgegrsg ge sleorg y ag`dh lthetlhs bhe ue bhesbdgetg qug sg rgsdstál l bg`gr gc trheh `gc dapgrdh `gc bugrph y sus rglbbdhegs lc sufbhesbdgetg. Gsl mhrl cg gebletlfl l Brds, `dsirutlfl bhah uel gelel bhe cls thetgráls `g gshs plvhs fhrrlbmhs, rglcagetg cl mlbále gstlcclr ge blrblkl`ls lcouehs, luequg htrhs aìs fdge cg despdrlfle pgel, agehsprgbdh sd cl lpurlfle.
26 ‐ Zgr`hel, Zgr`hel, ¸mly plpgc lquá8 ‐ uel uel bmdbl drruapdò ge gc _B qug Brds sg
`dspheál l uslr. ‐ ¸Eh ¸Eh ph`ráls sgr aìs `dsbrgtl y cclalr l cl pugrtl bhah th`h gc aue`h8
cg dequdrdò ahcgstl, adgetrls cg lclrolfl ueh `g chs `hs rhcchs `g plpgc qug ‐ cg mlfál l su dzqudgr`l. ‐ Orlbdls Orlbdls ‐ sg sg cdadtò l `gbdr cl bmdbl sherdäe`hcg y bgrrle`h cl pugrtl bhe
`galsdl`h dapucsh. Gapgzlfl l mlfgr aubmh ogetáh ge gc clvlfh, Brds ch ehtlfl phr gc debrgageth `g bmdccd`hs, qugkls, rdshtl`ls , plshs lchbl`hs... ‗¸\uä plsl lmá
- Cleg
iugrl8’ pgesò lcoh gxtrlül`l. Rd lcoh cg oustlfl `g gsg puf gs qug chs sgrvdbdhs eh
grle bhah chs tápdbhs `g cls `dsbhtgbls `g tureh qug frdcclfle phr su gstrgbmgz y lflrrhtladgeth. Lc lfrdr cl pugrtl ue gkärbdth `g aghels sg cg tdrò gebdal plrl hbuplr gc _B qug gccl lblflfl `g lfle`helr. Rlcdò lcoh alcmuahrl`l y shrprge`d`l `g lqugcchs ge`dlfcl`hs sgrvdbdhs y sg pgrbltò qug gc ogetáh eh shch hbuplfl l gsths ûctdahs sd eh qug deue`lfl gc puf getgrh. Fusbò bhe cl adrl`l l Rtgvg mlstl chblcdzlrch y bhesgoudr ccgolr mlstl äc getrg th`h gsg alr `g lchbl`hs fldcle`h, h lc agehs detgetìe`hch. ¡Bhah sg ml pugsth gsth! ¸Rg pug`g pug`g slfgr qug mlbge lquá tleths bráhs8 ‐ ¡Bhah cg prgouetò l Rtgvg Rtgvg sde adrlrch adrlrch y l`vdrtdge`h bhe gstuphr qug aubmhs `g chs chs ‐ cg kòvgegs qug cl rh`glfle grle sus prhpdhs lcuaehs uedvgrsdtlrdhs.
22 ‐ Rg Rg ml pugsth `g ah`l, bmdbl. ¸Eh mls vdsth cl pglzh blaplül qug ml
mgbmh gc chblc gstg ûctdah ags8 Chs blrtgcgs y ihccgths blále mlstl `gc bdgch... Rg mle plslh ‐ Rtgvg Rtgvg cg lclroò ue vlsh `g cáqud`h shspgbmhslagetg elusglfue`h pgrh gigbtdvh ge gc lrtg `g phegrsg, sgourlagetg. ¸\uä gs gsth8 ‐ adrò adrò bhe uel augbl ge chs clfdhs cl ahrgel. ‐ ¸\uä ‐ Aaaa... Aaaa... Ad eugvl pòbdal aìodbl. Zruäflcl yl vgrìs bòah.... ¡MGT
ADVL! ‐ Rtgvg Rtgvg vdh `g cgkhs l uel bmdbl rgohr`gtl pgrh `g rhstrh `ucbg y leogcdblc qug cgs slcu`lfl detgetle`h mlbgrsg plsh ge lqugc alr `g brdlkhs fhrrlbmhs.
- Cleg
‐ ¡@gssdddddd! ¡@gssdddddd! Buleth tdgaph ‐ Brds Brds sg cgvletò y cl lfrlzò bhe iugrzl. Mlbál
uel gtgred`l` qug cl blstlül `g rdsugühs hkhs lzucgs eh slcál. ‐ ¡Brdddddss! ¡Brdddddss! Eh gspgrlfl gebhetrlrtg lquá, quä lcgorál, ‐ @gssd @gssd cl lfrlzò
bhe doulc iugrzl. Gstuvdgrhe mlfcle`h ue phbh `g gsth y `g lqugcch, pgrh grl deshphrtlfcg, blsd tgeále qug bhevgrslr l ordth pgclh bhe th`h lqugc lcfhrhth. @gbd`dgrhe lc uedsòe pdrlrsg `g lccá g dr l bulcqudgr htrh flr h chblc, `lfl doulc bulc iugrl pgrh cgkhs `g lqugc. @gssd lbhaplüò l Rtgvg l rgbhogr cls bmlqugtls lc oulr`lrrhpl adgetrls Brds slcál `drgbtlagetg mlbdl gc bhbmg `g su ladol. Eh ph`ál brgärsgch, yl sg mlfál bruzl`h lc agehs bhe uel `gbgel `g sus bmdbhs...
20 ‐ Ylahs táh, geròccltg... Rd ehs ilctle 2 agsgs plrl pl rl buapcdrchs, ¡alc`dtl sgl!
vd qug ue bmdbh lcoh `gcol`h y bhe uel blrl de`dsbutdfcgagetg l`hcgsbgetg ‐ `dsbutál bhe gc alrhah `g cl pugrtl ‐. ‗Ylyl, bhah sufge gsths... @gs`g cugoh yh l su g`l` eh ag ltrgvál ed l pdslr cl ilbml`l `g ue puf bhah gstg’.
Ag qug`ä adrle`h idklagetg lc bmdbh, ag shelfl `g lcoh... Tl slfál qug grl ueh `g ads lcuaehs pgrh tgeál lcoh aìs, eh sä... Ge gsh pgeslfl bule`h `g sus gsplc`ls shfrgslcdò uel bmdbl `g blfgcchs rdzl`hs ge ue cdogrh theh alogetl qug cg mlbál sgüls lc bmdbh plrl qug `gsdstdgrl yl. Gsl bmdbl... ¸`g quä ag sugel tlafdäe8
- Cleg
‐ Ylahs @led, vlyìahehs `g lquá qug eh ehs `gkle, lsûagch yl, ¡kh`gr! ‐¸@led8 Aaaa... ¡HM, BCLVH!
¡Rhe sus ladohs...!’ ag shfrgslctä
thetlagetg. ‐ Ylllcg, vlllcg... ‐ sg sg rde`dò gc bmdbh, pgrh sde `gklr `g iucadelr bhe cl
adrl`l lc alrhah. Bhetdeuä le`le`h, luequg sgetá bhah gc `gsgqudcdfrdh puoelfl phr mlbgr agccl ge ads pgrigbths y sdebrhedzl`hs plshs. ‐ Eh Eh tg vls l slcdr bhe cl tuyl... Rg egbgsdtl aubmh aìs plrl tlaflcglr l gstl fgfg`hrl `g gstòaloh `g mdgrrh. ¸\uä `dlfchs ccgvlrál lqugccl bhsl `g Rtgvg8 ‐ ¡Rgrì phsdfcg...! ¡Zgrh sd ‐ ¸\uä gapdgzh l vgr mlstl `hfcg! Zgrh ¸quä adgr`l ag plsl8 Ròch iugrhe 2 h 0 shrfhs.
27 ‐ Ly, pgr`òe... ¡WHM! ¡WHM! ‐ lc lc odrlr cl gsqudel `g cl alezlel ag trhpgbä bhe...
bhe... ‐ ‗¡Hm, Ag qug`ä pgrpcgkl, cls gsagrlc`ls `g sus hkhs ag ‐ ‗¡Hm, phr @DHR!’. ‐ Ag adrlrhe bhe doulc lshafrh pgrh prheth sg `drdodgrhe mlbdl gc sugch y pu`g `dstdeoudr qug ue cgvg theh rhsìbgh bhchrò `ucbgagetg sus agkdccls. ¡BVDDRR! ‐ dfl dfl l `gbdrcg lcoh pgrh ue ordth sdaucle`h ad ehafrg sg ‐ ¡BVDDRR! gsbubmò gethebgs `gs`g cgkhs. Lccá gstlfl gccl, lolrrle`h bhe iugrzl cls ledccls `g su pgqugüh pg qugüh fhcsh `g ue alrròe plstgc, bhe uels gxqudsdtls fhtls `g doulc bhchr qug cg ccgolfle mlstl sus rh`dccls, uel ilc`l `g thelcd`l`gs bliä y tgxturl bugru`l gstdch bhw fhy (fugeh, bhw odrc... bclrh) y uel sgebdccl bladsgtl fclebl `g tdrletgs qug lpgels cg bufrál
- Cleg
mlstl gc hafcdoh. Mlbál yl 0 clrols sgalels qug eh cl vgál, sgourlagetg cl gstlfl adrle`h bhe cl fhbl lfdgrtl `g plcah l kuzolr phr gc lshafrh qug ag rgbhrrdò cls vgels lc vgrcl tle.... tle.... ¸ltrlbtdvl8 ‗¡Zgrh... pgrh qug gsthy pgesle`h!’.
Cgvletò, gethebgs, cl adrl`l mlbdl cl prhbg`gebdl `g cl vhz qug ehs daphrtueò, ag hfcdouä l `gklr `g adrlrcl y bgetrlr th`l ad ltgebdòe mlbdl cl vhz, luequg hklcì ch mufdgrl mgbmh letgs plrl lsá gsblfuccdrag `gc sgr qug cl phsgál. ‐ Blrdüh, Blrdüh, tg mg fusbl`h phr th`ls plrtgs ‐ ag ag `dkh Klbn adgetrls ag
lfrlzlfl bhe `galsdl`l iugrzl ‐ ¡TL GRPHT L\WÁDDDD! ‐ ag ag rgahvá debòah`l ge gc lfrlzh lc gsbubmlr gsls plclfrls. ‐ Hm, Hm, Klbn... \ug... quä fdge, ¡kgkg! ‐ `g `g eugvh gc ltur`dadgeth
lph`grìe`hsg `g ads lbths. Fusquä bhe cl adrl`l l Aly, pgrh sg mlfál gsiual`h... « T th`h phr tu bucpl bucpl ¾ cg sgetgebdä ahcgstl y sdcgebdhsl l Klbn. ‐ Aaaa... Aaaa... Eh slfgs buìeth tg mg gxtrlül`h th`hs gsths agsgs! ‐ y
gethebgs ag fgsh bhe plsdòe... uel plsdòe qug, plrl ad prhpdl shrprgsl, gstlfl cgkhs `g sgetdr.
] ‐ ¸Alrol, ¸Alrol, phr quä eh ehs vlahs `g lquá8 ‐ cg cg supcdquä l ad ladol ge
buleth cl gebheträ `dsbutdge`h ge gc phrtlc `g lqugc puf bhe @led.
29
- Cleg
‐ Rá, Rá, sd gs ch qug cg gsthy `dbdge`h l gstg blfgzl bul`rl`l mlbg mhrls, ‐ ag ag
lolrrò `gc frlzh ‐ Adrl táh, tu sd qudgrgs tg qug`ls lquá mlstl qug chs bgr`hs vugcge, cls rlels vlyle lc flrfgrh l bhrtlrsg sus agcgels y, phr supugsth, gsg alrhah tg `gkg getrlr lmá. Zgrh ehshtrls pdrlahs, eh pdgesh pgr`gr aìs tdgaph lquá. Eh mufh aìs `dclbdhegs., luequg gc hroucch `g @led cg mdzh qug`lr `g ahrrhs ge cl getrl`l `g gsg puf mlstl l slfgr quä mhrls `g cl al`ruol`l. Zhr eugstrl plrtg, Alrol y yh bhodahs gc fus y ehs iudahs lc chblc `g sdgaprg, «Ilebd¾ Ilebd¾, pgrh uehs hkhs bhe gc adsaásdah hbäleh hcgle`h ge gcchs eh `gklrhe `g lthragetlrag `urletg th`l cl ehbmg, bhah tlaphbh cl daloge `g uehs blrehshs y pgrigbths clfdhs iue`däe`hsg ge htrhs. ¡Oorororr!
2? ‐ T eh ge chs aáhs. ‐ Zgesä Zgesä ge lcth. ‐ ¸\uä8 ¸\uä8 ‐ Alrol Alrol ag adrlfl `gs`g gc htrh cl`h `g cl flrrl adgetrls gc
blalrgrh cg gesgülfl l clezlr fhtgccls lc ldrg, mlbdge`h adc y uel pdrugtls, plrl qug cugoh vhcvdgrle bhah idgcgs blegs l sus alehs. ‐ El`l... El`l...
] ¸@g quä shrprgsl sg trltlrál8 L tgrbgrh `g blrrgrl cls shrprgsls frdcclfle phr su lusgebdl, cl vgr`l`. Lue rgbhr`lfl gc frdcch `g chs hkhs lc leuebdlrehs lc idelc
- Cleg
`g bclsg qug tgeál uel shrprgsl plrl ehshtrhs qug, sd lqugccl adsal ehbmg bheidralfl, ehs cl `lrál lc adsah `ál sdoudgetg. ¸\uä sgrál...8 ‐ Mhafrg, Mhafrg, Aly, mhy ccgols debcush tgaprleh, kgkg ‐ ag ag `dkh l ah`h `g
slcu`h Blrage, lzhtìe`hsg gc pgbmh plrl qug adcclrgs `g adols `g ple ch `gsmlfdtlrle. ‐ Rdp, Rdp, fugehs `áls, Blrage... y qug lprhvgbmg ‐ cg cg rgsphe`á bhe uel
augbl `dvgrtd`l sgoud`l `g uel lapcdl sherdsl. Klklkl. Orlbdls, bdgch. bdgch. ‐ Ge buleth geträ ge cl albrh bclsg qug ehs thblfl ge gsl mhrl ag shrprge`á lc vgr qug cl alyhrál `g ads bhaplügrhs yl hbuplfle sus sdtdhs tle h aìs gxpgbtletgs qug yh plrl slfgr `g quä dfl cl shrprgsl `g cl qug Brds ehs mlfál mlfcl`h. Alrol ag mdzh sgüls `gs`g aìs h agehs cl adtl` `gc pltdh `g futlbls. ¸\uä mlbgs tle bgrbl8 ‐ cg cg prgouetä lshafrl`l lc vgr qug Alrol, cl ‐ ¸\uä gtgrel ile `g cls ûctdals idcls, sg mlfál bhchbl`h l gsblshs agtrhs `gc tlfcòe `g `dsburshs. Bmdbl, ue `ál gs ue `ál. L aìs, eh qudgrh pgr`grag ed ue `gtlccg `g gsl ‐ Bmdbl, shrprgsdccl qug eugstrl qugrd`ásdal sgührdtl Vhtge Agygr ehs ml prgplrl`h, klklkl.
2=
- Cleg
‐ Eh Eh tg plsgs... ‐ cg cg `dkg lcoh `dstrlá`l detgetle`h lbhah`lr ad fhcsl getrg
ads pdgrels l ah`h `g agsl plrl ad blrpgtl. ‐ ¸Ge ¸Ge quä8 ‐ ag ag prgouetò Alrol bhe chs hkhs `g plr ge plr ‐ Eh ag
`dols qug gsl pgtlr`l tg blg.... ¸fdge8 ¸Gm8 ¸\uä8 ¸@g quä mlfcls8 ‐ Llly, llyy... qug ag plrgbg qug mgahs ‐ ¸Gm8 vugcth l mlfclr ge lcth’. lcth’.
Mdkl, ûctdalagetg gstìs aìs ge cl Cuel qug ge cl Pdgrrl, ¡gm! Eh, sd yh tg ‐ Mdkl, getdge`h, qudäe qudgrg gstlr lquá tgedge`h... ue aue`h d`gllllllc lmá lrrdddfllll ‐ tlrlrgò tlrlrgò bhe shrel adgetrls lczlfl sus frlzhs adrle`h lc tgbmh, auy `rlaìtdbl
y tgltrgrl gccl... Alrol, Alrol, Alrol... ‐Alrol, mlz gc ilvhr... ilvhr... ¡pullllklklklkl! ¡pullllklklklkl! ‗Lllddsmm.. ‐ Alrol, sd tû supdgrls’
Rd yh supdgrl ¸quä8 ‐ Rd ¸BÒAH!8 ‒ lqugcch lqugcch yl grl gc bhcah, gstlfl sgourl qug eh mlfál `dbmh gsls plclfrls ge lcth ‐ Grgs Grgs vd`getg h tgcgqudeäsdbl, tgcgqudeäsdbl, h... ¸quä8 ‐ cg cg prgouetä getrg ahcgstl y shrprge`d`l. Rg cdadtò l oudülrag ue hkh adgetrls ag ahstrlfl bcle`gstdelagetg gc tátuch `g ue cdfrh qug lshalfl táad`lagetg `g su fhcsh. «Gc ph`gr `g cl agetg¾ agetg ¾.
24
- Cleg
Rgrì phsdfcg... ‐ `dkg `dkg debrä`ucl. ‐ Rgrì ‐ Klklkl. Lue tgeoh qug agkhrlr aubmh, pgrh gsthy ge gcch, ¡kuku! Ad
fdslfugcl sg ml gapgül`h ge qug tgeoh qug `gslrrhcclr ad phtgebdlc, qug tgòrdblagetg mg mgrg`l`h `g gccl. T tû grgs gc hfkgth d`glc `g gstu`dhs, grgs bhah ue cdfrh lfdgrth, egel... ‐ ag ag gxpcdbò rdsugül, adgetrls lblrdbdlfl cl tlpl `gc cdfrh. Zgrh, tál... ¸quä gstìs `dbdge`h8 ¸Pg gstìs qug`le`h bheado.... ‐ Zgrh, ‐ Fugehs Fugehs `áls ‐ ag ag detgrruapdò... RW vhz ‐ . ¸Daplbdgetgs8 Kgkgkg! ‐ ehs ehs
`dkh adgetrls bhchblfl su blrtgrl `g aleh ge cl agsl y sg rgbhstlfl ge cl agsl irhtìe`hsg cls alehs, sgourlagetg plrl prhtgogrcls `gc iráh qug mlbál ge gsl oäcd`l bclsg. ‐ Fugeh, Fugeh, vgeol... Rde rh`ghs; hs mg bhesgoud`h ue vdlkg l Dtlcdl, pggggrh....
gcgvò gc vhcuage `g su vhz lc vgrsg lagelzl`l phr chs ordths `g lcgorál y ‐ gcgvò shrprgsl `g th`hs ehshtrhs ‐ . Zgrh qudgrh qug qug`g fdge bclrh qug EH gs ue vdlkg `g pclbgr sd eh `g gstu`dhs; vlds l tgegr qug mlbgrag ue trlflkh shfrg th`hs chs ahvdadgeths lrtástdbhs qug vgìds `urletg cl gstlebdl ge Ygegbdl, Ichrgebdl, Zdsl y Vhal. ‐ @g @g eugvh gc fuccdbdh sg lbgetuò... ‐ Zgrh Zgrh sgührdtl, sd eh slfgahs ed khtl `g gsh, gstl blrrgrl eh... ‐ sg sg
gsbubmò `g cl el`l.
0:
- Cleg
Tllll, yl ch sä qug tle shch tgeäds bhehbdadgeths `g lrtg phr ch phbh qug ‐ hs mlfrìe gesgül`h ge gc bhcgodh y pug`g qug ge gc destdtuth, pgrh thaìrhsch bhah ue rgth. Zgrshelcagetg bhesd`grh ue «pgbl`h¾ pgbl`h¾ vdvdr sde bhehbgr gc lrtg, eh `doh bhaprge`grch, bud`l`h... klklkl ‐ rgáahs rgáahs bhe gccl, eh sä sd phr su hburrgebdl h phr ch bhetlodhsh qug grl su rgár. ‐ ¸T ¸T bòah sg gvlculrì gc trlflkh8 ¸Yl l bhetlr aubmh8 ‐ `dkh `dkh Alrol, shfrgslctìe`hag. ‗Ehhh, ehhh... lmhrl ag vl l vggggr. Ag `dkg `gscdzìe`hag cgetlagetg phr ad futlbl. Alrol ag adrò sherdgetg. ‗Eh ag cgls cl agetg!’ ‐ Ple shch vl l bhetlr sd hs fgegidbdl cl ehtl qug slquäds. Rd phr ch
bhetrlrdh hs pgrku`dbl eh sg thalrì ge bugetl, luequg sá lyu`lrì l chs prhigshrgs l thalr uel u htrl `gbdsdòe l cl mhrl `g rg`he`glr ehtls l idelc `g bursh. Buleth aìs gsiugrzh rgicgkg gc trlflkh, phr päsdah qug sgl, aìs bhesd`grlbdòe hs tge`rgahs l cl mhrl `g gvlculrhs ochflcagetg. ‐ Cl Cl mlfál gstl`h adrle`h `urletg th`l cl rgspugstl l gccl, pgrh lc tgradelrcl ag clezò uel adrl`l qug tle shch `urò ue adbrh sgoue`h. Cugoh `gsvdò cl vdstl l htrh lcuaeh qug prgouetlfl phr gc prgbdh `gc vdlkg y cl igbml gxlbtl qug dfl l sgr, h gsh brgá hár; ag qug`ä gstupgilbtl bhe cl aleh qug `g rgpgetg sg mlfál ccgvl`h l.... l su ¸bhrlzòe...8 Gsl gs ad sgoue`l shrprgsl... ‐ ehs ehs sherdò dcuadeìe`hehs bhe su aìs ‐ Gsl qug pgrigbtl y fclebl `getl`url ‐ . Bhah lygr hs `dkg, `urletg cl ehbmg detgetä bheidralr lcouehs `g chs `gtlccgs `gc vdlkg. Vgsuctl qug ad alrd`h gs gc blpdtìe `gc flrbh qug plrtdrì gxlbtlagetg `getrh `g uel sgalel mlbdl Dtlcdl....
0<
- Cleg
Aly, ¸quä tg plsl8 ¸Gstìs fdge8 ‐ Alrol Alrol ag lolrrò `gc frlzh adgetrls sg ‐ Aly, debcdelfl prghbupl`l mlbdl aá. ‐ Rá... Rá... sá, eh tg prghbupgs. Gs iclth, kgkg. ‐ Rhch Rhch yh y Ml`gs slfgahs cl
trgage`l slbu`d`l l cl qug sg vdh deagrsh ad bhrlzòe lc gsbubmlrcg `gbdr l Brds gsg «ad ad¾¾ y gsg «alrd`h¾ alrd`h¾... Ag lolrrä iugrtg gc bhstl`h dzqudgr`h `g ads bhstdccls g detgetä adehrdzlr cl `gs`dbml `g ad phfrg y lbheohkl`h adhblr`dh. ...lsá qug gc vdlkg rgsuctlrì thtlcagetg orltds, luequg eh cl gstlebdl lccá. ‐ ...lsá Letgs `g `gbdrhs ue prgbdh `gkl`ag vgr buìcgs she chs mhtgcgs agehs bhsthshs y th`hs gshs prgìafuchs y gstl tlr`g adsah hs `doh phr buleth ehs slc`rál gxlbtlagetg, ¸hn8
06
] Zugs l aá ag plrgbg ogedlc, qug qudgrgs qug tg `dol. ¸Buìeth mlbg qug eh ‐ Zugs slcdahs ed `g cl bdu`l`8... Wel gtgred`l`! ‐ Alrol Alrol rgvhchtglfl bhe su bubmlrl gc muagletg tlzòe `g bliä bhe cgbmg adgetrls `dsbutál, bhah eh..., bhe @led. Tl, ¸pgrh phr buleth vl l slcdr gsh8 Th eh shy rdbh, tál. L aá ue vdlkg `g ‐ gsths ag lrrudel phr uehs buleths lühs, ¡kh`gr! Th tlafdäe qudgrh dr, eh shy gstûpd`h, pgrh ge buleth pdgesh bhah sg vl l rgsgetdr ad blrtgrl ag getrl ue `hchr `g trdpl qug eh vgls...
- Cleg
‐ Ch Ch qug plsl gs qug grgs ue tlblüh, @led, kgkg. Zgrh sd grgs bhah uel
mhradoudtl qug eh plrls `g trlflklr g d`glrtg bulcqudgr bhsl plrl slblr plstl y cugoh eh olstls ed plrl blcbgtdegs. Gsthy sgourl qug gstìs l uehs buleths gurhs `g sgr ue rdblbmòe... ‐ `dkg `dkg adgetrls ag tuaflfl ge gc flebh, sltdsigbml `gc brhdsslet y gc bliä bhe cgbmg qug cg mlfál rgolcl`h l ads lorl`gbd`ls trdpls. Klklkl! Pdgeg rlzòe, rlzòe, táh. Buleth ccgvls ccgvls lmhrrl`h, ¸ggm!8 ‐ Alrol Alrol cg slbu`dò ‐ cl flrfdccl adgetrls @led sg sherhklfl, ahcgsth. @äklag, ag `l doulc ch qug `doìds! Zgrh l aá ag plrgbg ue `grrhbmg dr lc ‐ @äklag, qudeth bhüh plrl mlbgr ue trlflkh `gc qug eh tgegahs ed plkhcgrl d`gl plrl qug cugoh ed bugetg...
02 Lcoh `g rlzòe tgeál, pgrh ge ide. L aá ag lpgtgbál mlbgr ue vdlkg, y aìs sd grl bhe... «Wy, agkhr eh pdgesh `gcletg `g Alrol¾ Alrol ¾. Ag cgvletä lcoh l`hradcl`l, ag `gspg`á `g ads ladohs y ag iud l ad lplrtlageth plrl `lrag `lrag uel fugel `ubml. Cl egbgsdtlfl... lemgclfl yl cl sgeslbdòe `g adcclrgs `g ohtls alslkgìe`hag cl pdgc adgetrls ue trgage`h y rgbheihrtletg rgclx devl`ál ads getuagbd`hs aûsbuchs. ‐ We We vdlkg... cl vgr`l` gs qug sá ml sd`h uel shrprgsl. Eh ag ch gspgrlfl, sdebgrlagetg.
- Cleg
Alrol, vgeol. @gs... `gs`g cugoh qug cgetl grgs ge... ¡ld, qug ag ‐ Alrol, ltrloleth! ‐ trlouä trlouä `g ohcpg gc pg`lzh `g thstl`l qug lue alstdblfl.... ge sdtulbdhegs `g gsträs, klkl, hhhhtrl vgz bhrrdge`h y, bhah eh, ccgole`h tlr`g. ‐ Hyg, Hyg, edül, vhy l tgegr yh cl bucpl `g... ¡fuii! Bhah pgsl th`h gsth,
kh`gr.... `g qug sg tg pgouge cls sìflels. ‐ Hál Hál su iltdohsh rgspdrlr ge ad eubl y phr gc rlfh `gc hkh vd `dvgrtd`l bhah ad ladol sg gsihrzlfl ge bhhr`delr sus pdgrels ge pcgel alrltòe adgetrls sus phfrgs frlzhs detgetlfle shstgegr ue adcclr y ag`dh `g fhcsls y alcgtls getrg gcchs. Ylllcg, vlllcg, agl bucpl. Zgrh l ch mgbmh, pgbmh. ¡Ygeol, gsplfdcl ‐ ylygtl! \ug plrgbg qug tgeols plchs `g al`grl ge cuolr `g pdgrels, ‐ cg cg `dkg ge ue lutäetdbh alclflr bhe gc qug pu`g slcvlr uel `g ads alcgtls `g ue alc vdlkg lc sugch. ‐ Agehs Agehs blbmhe`gh, ¡gm!. Ge buleth rgbupgrg gc... gc lcdgeth tg vls l
getgrlr. ¡Ylyl bhe cl edül, gstl...! Ed qug iugrls ltcgtl, bmdbl. @g `òe`g adgr`l slbls... ¡lldsmm! ‐ \ug \ug alc ag sdgetle gstls pltgl`ls `g fugel alülel... ‐ ‐ @g `òe`g bhüh slbls tletl gegroál! Zugs qug sgpls qug tg gsthy... tg... ¡llmmooii! Eh lprdgtgs gc rdtah, ¡blpucclllll! Pg gstlfl l pueth `g ltrlplr..... ¡bhrrgbladehs `gc blrlkh!
00
- Cleg
‐ Klklklkl. Th tlafdäe tg qudgrh, qudgrh, ad qugrd`ásdal qugrd`ásdal thrtuol rguaìtdbl. ‐ ¸¸¡¡¡\WÄGG!!!88 ¸¸¡¡¡\WÄGG!!!88
Wel gsqudel aìs y.... ¡Fui! Tl mgahs ccgol`h, y plrgbg qug gsg oruph `g ‐ Wel lccá gs... gs... sá, ¸eh8 Rá, ch gs. Gsl gs eugstrl bclsg. ‐ Zlrgbg Zlrgbg qug ehs mgahs cdfrl`h `g cl rgprdage`l altdelc, gc `ál gapdgzl l ge`grgzlrsg ag `dkg sherdäe`hag y ladehrle`h cl alrbml. Mlfál gstl`h gspgrle`h bhah uel bhcgodlcl gxpgbtletg phr sus prdagrls bhchedls `g gsbugcl gsg `ál y vl y... ¡Rd gs qug l ad Ahrigh ag cl tdgeg kurl`l! Bhe cl `g egrvdhs qug ag iud l cl blal blrbhadäe`hag cl plezl lehbmg y gstl alülel eh mg sd`h blplz ed `g hár lc `gspgrtl`hr `g ch gerg`l`l qug ag tgeál ge sus frlzhs gc pgtlr`h gsg `g Ahrigh. ‐ ¸\uä8 ¸\uä8 ¸Idgcgs l eugstrls bhstuafrgs `g lctl ehfcgzl, ad fgccásdal
`uradgetg8 ‐ @led @led ag pgccdzbò cl agkdccl letgs `g fgslrag gxlogrl`lagetg. ‐ Ygeol, vgeol, vgeol... Eh sgls pucph, ¸mls trlá`h cls prhvdsdhegs8
Alrol cg pcletò uel fugel ouletl`l ge cl aleh qug shstgeál ad agkdccl, ‐ Alrol mlbdge`h qug @led sg rgtdrlrl tle shrprge`d`h bhah `dbmhsh `g cl rglbbdòe `g... su Alrolrdtltdhe. \ug sáddd, qug sádddd, pgsl`l. ¸Rlfgs buletls vgbgs ag cclaò lygr lc aòvdc ‐ \ug plrl rgbhr`lrag qug bhaprlrl th`hs gshs phtdeougs `g.... `g.... ¡`g yh qug sä!... gshs qug hs pheäds cls edüls ge gc pgch, h ge cl blrl... h vgtg tû t û l slfgr ¸`òe`g8 ‐ Klklkl. ‐ Eh Eh ph`ál aìs qug rgárag `g gsg plr `g thrthcdths, tle blrdühshs
bhah sdgaprg...
07
- Cleg
‐ ¸Bhah ¸Bhah qug phtdeougs8 Hyg, ue rgspgth qug mly qudge ml gvhcubdhel`h
`g cl Grl trhoch`dtl g detgetl bud`lrsg y LRGLVRG, ¡gm! Flm, plrl qug `dsbutdr bhe gstg Brhaloehe, sd eh `gfgs slfgr ed ch qug gs gc klfòe... ‐Zgrh, sgrì phsdfcg… phsdfcg… Aly, `dcg lcoh, lcoh, ¡khhhh! ‐ ¡Llldssm! ¡Llldssm! ‐ Ag Ag prgouetlfl buleth tdgaph tlr`lrále gshs `hs ge
`gbclrlrsg `g uel vgz. Eh ag bhstlfl el`l dalodeìragchs ge ue iuturh blsl`hs y bhe lcoûe qug htrh mdkh rgvhchtgle`h phr cls ilc`ls `g Alrol adgetrls @led detgetlfl zlilrsg `g chs clagtlzhs `gc pgrrh qug sgourlagetg tge`rále, ge gc aìs purh gstdch iladcdl Zdblpdg`rl. ‐ @led, @led, ¸ml ccgol`h lcoûe prhig yl...8 ‐ `dkg `dkg bhe ue detgräs qug eh supg
`dsdauclr bhah mufdgrl `gsgl`h. ‐ ¸Lcoûe8 ¸Lcoûe8 \ug yh sgpl shch vge`rì cl Vhtge Agygr. A gygr. T sá, brgh qug gstì phr
lquá `gs`g cls 7 `g cl alülel. Khrog `dbg qug prhflfcgagetg ccgoò lygr phr cl ehbmg y sdapcgagetg sg ml cdadtl`h l slcdr `gc blalrhtg `g su lahrbdth blpdtìe gstì alülel, ¡kuku! ...ag cdadtä l lrquglr uel bgkl adrle`h bhe chs hkhs ge fclebh l @led adgetrls hfsgrvlfl bhah Alrol cg ge`dülfl ueh `g chs agkhrgs bh`lzhs `g su rgpgrthrdh Phrtls adc. Pleth qug ag mlfál bhstl`h hcvd`lrag `g gsg.... gstûpd`h `gtlccg, y lmhrl ag ch vugcvgs l agtgr getrg egurhel y egurhel, @led. Tl tg vlcg... ag `dkg adgetrls bhchblfl cl alcgtl aìs orle`g getrg ads pdgrels y ag sgetlfl shfrg gccl. Lc destletg ehtä uehs hkhs qug ag adrlfle detgeslagetg, lcbä cl adrl`l y ag
09
- Cleg
gebheträ bhe uel aìs qug shrprge`d`l Alrol. Ylyl, Alrol y su debhr`dhsl aleál `g cggrag gc... ¸Zgesladgeth8 ag `dkh bhchble`h sus frlzhs ge cl bdeturl ge ihral `g klrrl y iucadeìe`hag bhe cl adrl`l. ‐ Rá, Rá, gsh adsah. ‐ Cg Cg `dkg `gsvdle`h cl vdstl mlbdl bulcqudgr plrtg qug eh
iugrle gshs hkhs blrol`hs `g debgrtd`uafrg g debhaprgesdòe. Eh qugrál `lr gxpcdblbdhegs `g ads pgesladgeths, y aubmh agehs sd grle `g gsl áe`hcg... Zlsgä ad adrl`l phr th`hs chs qug gstìflahs lplclebl`hs ge gc pugrth vdgkh `g Flrbgchel, sgrdlahs uehs vgdetg, eh aìs. Aubml ogetg sg mlfál gsblqugl`h `gc vdlkg lc bhdebd`dr bhe cl sgalel sletl. Ge plrtg grl còodbh, uel bclsg `g Fdhchoál ge 2gr lüh `g blrrgrl auy detgrgsl`l ge chs lrbhs oòtdbhs h cls puetls `g bhrtg rgelbgetdstl eh gs qug pu`dgrl gstlr. Zhr ad plrtg mlfál `gbd`d`h dr phr purl ilctl `g pclegs plrl cl sgalel `g chs fge`dths Rleths `gc `gahed... ¡gkga! Luequg tlaphbh gstlfl auy sgourl, sdgaprg ag mlfál oustl`h gc lrtg, qudzìs eh geihbl`h ge gc lrqudtgbtòedbh pgrh sá ge gc cdtgrlrdh. @gs`g qug ag gaflrquä ge cl rlal `g bdgebdls qug mlfál ehtl`h gsg ousledcch bhadäe`hag cls trdpls, gsl gspdedtl bclvl`l phr eh mlfgr gsbhod`h cl ah`lcd`l` `g cgtrls. Rlfál qug ag ltrlál bhe `gsagsurl`ls iugrzls, pgrh cl augrtg `g ad lfugch mdzh qug `gidedtdvlagetg ag `gbletlrl plrl clfrlrag ue iuturh ge gc qug ph`gr gvdtlr cl augrtg `g chs aáhs. Cg `dloehstdblrhe uel sdapcg leodel `g pgbmh; El`l, el`l... eh bhal tletls orlsls y tleths `ucbgs y yl vgrì bhah cdapdlahs cls tufgráls y cl sleorg eh sg cg hfstruyg aìs ge edeouel vgel h lrtgrdl blr`dlbl. ¡T uel adgr`l
0?
- Cleg
leodel `g pgbmh! Ad lfugch ch qug tgeál grl ue prdebdpdh `g deilrth `gc adhblr`dh qug lblflrál bhe su vd`l ge gsblsls mhrls vhcvdge`h `gc mhspdtlc, aurdge`h tle rlstrgrl bhah pgehslagetg ge gc lsdgeth trlsgrh `g ue putrgilbth y lsqugrhsh tlxd. Kurä ge su tuafl qug euebl aìs `gklrál qug lcoh bhah gsg gstûpd`h grrhr aä`dbh prdvlrl `g cl vd`l l edeoûe gspäbdage `g cl ilz `g gstl Pdgrrl. Lue ph`ál gsbubmlr cls iráls plclfrls `g ad al`rg adgetrls ag lfrlzlfl bhestgrel`l y gbml ccleth gsg pltätdbh `ál `g iuegrlc; ‐ Zlolrhe Zlolrhe kusths phr pgbl`hrgs, mdkl... Kusths phr pgbl`hrgs. ‐ Cl Cl rlfdl y cl daphtgebdl mdbdgrhe tlc agccl ge aá qug ag zlafuccá `g ccgeh ge chs cdfrhs `g ag`dbdel y fdhchoál mualel hcvd`ìe`hag `gc aue`h getgrh y lfshrfdge`h tleth bhehbdadgeth bhah cls <6 mhrls `g cuz `gc `ál `lfle `g sá. Zrheth ag `d bugetl qug gc pugfcgbdcch ge gc qug vdvál grl tle cdadtl`h ge mgbtìrgls bhah ge bucturl, lsá qug tuvg qug trlscl`lrag l Flrbgchel l pgslr `g th`ls cls sûpcdbls `g ad al`rg y `g chs aûctdpcgs y sdcgebdhshs rugohs `g ad pl`rg plrl qug ag qug`lrl bhe gcchs. Gc `ál aìs hsburh hsb urh y trdstg `g ad vd`l, sde `u`l lcouel, iug gc `g ad plrtd`l pgrh ge el`l sg cg lsgagkl l cl prdagrl sgalel `g ccgolr l cl bdu`l` bule`h rglcagetg sg `grruafò shfrg ad blfgzl cl deagesd`l` `g th`h ch qug mlfál pgr`d`h. Ge cl vd`l ag mlfál sgetd`h tle lalrolagetg shcl y euebl gc ccleth sg ag mdzh tle `hchrhslagetg `gahcg`hr. Euebl...
]
0=
- Cleg
‐ ¡\uä ¡\uä plsl`l! Gsth `gfg sgr gc Vdtz ichtletg, táls. ‐ @led @led bhrrgtglfl phr
th`h gc gehrag flrbh, lfrdge`h mlfdtlbdòe phr mlfdtlbdòe y rgvhchtgle`h phr bl`l uel `g gccls. Gs bhah ue bráh... ‐ ag ag susurrò Alrol adgetrls plsgìflahs ‐ Gs trlequdclagetg phr bufdgrtl, ge uel ag`dl sherdsl. Zgrh @led tgeál rlzòe, lqugc flrbh grl gc bhcah `g cl cukurdl, plrgbálahs rglcagetg ehfcgs ge pcgel G`l` Ag`dl ohzle`h `g sus prdvdcgodhs y sus l`degrl`ls pgrtgegebdls, ge ue sdapcg vdlkgbdcch `g ide `g sgalel. Getrlahs ge uel `gsbhauelc slcl qug plrgbál sgr cl `g chs gvgeths gspgbdlcgs h idgstls sgülcl`ls. Mlfál uel bmdagegl rh`gl`l phr ue clroh shiì ge ihral `g W y uel agsdtl rg`he`l `g bliä irgetg l äc. Mlfál, tlafdäe, ue bgetgelr `g bhkdegs `g tgrbdhpgch gsplrbd`hs kueth lc mholr `ìe`hcg l cl gstlebdl ue ldrg bìcd`h y iladcdlr. @dhs, y qug olels `g lburrublrsg ge gsg odoletgsbh sdccòe uel ehbmg `g ccuvdl irgetg l cl blcd`gz `g gsl gstupge`l bmdagegl thale`h uel `gcdbdhsl y muagletg tlzl `g bmhbhcltg. Zrgbdslagetg ge gsh pgeslfl bule`h Alrol `g eugvh ag adrò sherdgetg y bhe ue ogsth `g su aleh ag destò l sgoudrcl mlstl gc shiì. Alrol plrl yl, eh ch mlols.... ¸Pdgegs d`gl `g ch debòah`h qug rgsuctl ‐ Alrol gsth plrl aá8 ‐ cg cg `dkg ahcgstl, pgrh gccl eh lfle`helfl su sherdsl `g `dlfch. Ch sdgeth, ad edül. @g ahageth grgs cl ûedbl bhe cl qug ag iuebdhel. L ‐ Ch plrtg, eh sä quä tg debhah`l, sd grgs aìs blstl y purdtlel qug cl `g Blcbutl gsl... Rd lc agehs iugrls ue phbh vgr`gbdccl, ¡kdkdkd!
04
- Cleg
‐ Alrol, Alrol, phr @dhs, ‐ ag ag `gspchaä ge gc gsphekhsh shiì bclrlagetg
gsble`lcdzl`l. T iug ge gsg prgbdsh ahageth bule`h `g ad cltgrlc `grgbmh shfrgslcdò `gc rgsplc`h `gc shiì uel blfgzl frusblagetg. ‐ ¡WLMO! ¡WLMO! ‐ pgouä pgouä ue fhtä qug ag clezò `drgbtlagetg l uel `g cls
gsqudels `gc sdccòe adgetrls debhesbdgetgagetg ag ccgvlfl ads alehs lc pgbmh, bhe cl fhbl tleth h aìs lfdgrtl qug ads hkhs. Klklklkl Aly, qug adg`dbl grgs, mdkl. Zgr`òegcl, ûctdalagetg sd eh gs bhe ‐ susths eh mly qudge cl flkg `g cl cuel. ‐ Cg Cg `dkh getrg blrblkl`ls Alrol l.... l.... Zgr`heg, sgührdtl Vyle, eh grl ad detgebdòe shfrgslctlrcl `g gstl alegrl. ‐ Zgr`heg, Pg vd lmholr uel rdsl rdsl gsthdblagetg adgetrls tg debhrphrlfls debhrphrlfls `gc sugch. ‐ Eh, sd... fugeh, kgkg. ‐ Gs Gs doulc... trlouä slcdvl y vlbdcä gstûpd`lagetg ‐ Eh, letgs `g prheuebdlr uel shcl plclfrl. ¸\uä hs ml plrgbd`h gc flrbh, bmdbls8 ‐ vhcvdstg l tu theh deihralc, bhsl ‐ ¸\uä qug tg lorl`gbá sdcgebdhslagetg. Wel plsl`l Brds, gsth gs daprgsdheletg. Ag sdgeth bhah uel lfshcutl y ‐ Wel bhapcgtl pugfcgrdel ge ag`dh `g cl bdu`l` `g chs rlsblbdgchs, klklkl. Ag lcgorh `g qug tg oustg, Alrol, kgkg. ¸\ugräds lcoh `g fgfgr8 ‐ ehs ehs ‐ Ag suogrdstg lfrdge`h uel gspgbdg `g augfcg flr qug mlfál kusth `gcletg `g aá, l cl dzqudgr`l `g cl bmdagegl.
7:
- Cleg
‐ Eh, Eh, orlbdls. ‐ @dhs @dhs aáh, ge cl vd`l mlfál gstl`h tle bhmdfd`l, tu shcl
prgsgebdl y cl blrgebdl `g tu vhz eufcìe`hag chs sgetd`hs bhesgouále tgeslrag `g ch cde`h... Eh cg mlols blsh, Brds. @lcg lcoh iugrtg l vgr sd sg rgclkl `g uel vgz.... ‐ Eh rgblcbò Alrol, adrìe`hag dequdsdtdvlagetg. ¡@gkl `g cggrag! prhburä pgeslr ‐ rgblcbò bhe iugrzl adgetrls cl adrlfl bhe iurdl bhetged`l y chs bhchrgs ag devl`ále gc rhstrh. ‐ ¸Eh ¸Eh gstìs l ousth... Aly8 ‐ ¡WLMO!! ¡WLMO!! Mlstl gethebgs euebl ag mlfáls
cclal`h phr ad ehafrg `g pdcl y ag sheò l aûsdbl bgcgstdlc ge buleth ch mdbdstg. Pleth qug, plrl vlrdlr, vlrdlr, ag pusg bhah uel uel pdg`rl `g eugvh. ‐ Eh, Eh, sá... gsthy pgrigbtlagetg, orlbdls. Zgrh ch gstlrä agkhr ge buleth
gebugetrg chs sgrvdbdhs. ‐ Pg `dkg adrìe`htg ge uel adcäsdal `g sgoue`h plrl cugoh vhcvgr l phslr cl adrl`l ge ads alehs `gsblesle`h ge ad rgolzh. Prls gsl pugrtl chs gebhetrlrìs, ‐ ag ag de`dblstg bhe uel sherdsl uel `g ‐ cls 0 pugrtls qug mlfál ge cl plrg` bhetdoul l cl `g cl bmdagegl adgetrls tg sgetlfls tge`däe`hcg l Alrol ue vlsh ccgeh `g ue cáqud`h lelrlekl`h. Zlrl th`l rgspugstl tg `gvhcvá táad`lagetg cl sherdsl y, aìs qug `drdodrag, muá mlbdl chs clvlfhs. Pgegahs qug rgclklrehs. Gsth sg ehs gstì gsblple`h `g cls alehs, y eh ehs mlbg ed pdzbl `g orlbdl. Ag `dkh ad yh detgrdhr adgetrls ag rgirgsblfl cl blrl y cl eubl. Ag adrä ge gc gspgkh, plrgbál qug chs bhchrgs qug `lfle vd`l l ad rhstrh vhcvále l sgr chs `g sdgaprg... ¸Zgrh bòah sgrále bule`h tg vhcvdgrl l tgegr `gcletg8 Gapgzlfl l h`dlr gsl aleál aál `g sherhklrag bl`l `hs phr trgs. Tl eh mlfcgahs `g ch `gseu`l qug ag sgetál letg Alrol y sus
7<
- Cleg
`dbmhsls prìbtdbls `g cgbturl agetlc. ¸Buìe`h y `òe`g mlfál pgr`d`h ad detdad`l` g detgord`l` gxlbtlagetg8 Ple shch ag qug`lfle chs sgrvdbdhs bhah rgiuodh... ¡pii! Ylyl bmhrrl`l, pgrh qug sg cg vl l mlbgr; gsl grl ad bru`l y pltätdbl rglcd`l`. Rlcá `g chs sgrvdbdhs plsl`hs uehs <: adeuths y vd qug lcouehs `g ads bhaplügrhs tlafdäe mlfále `gsbufdgrth cl slcl `g cl bmdagegl y, bhah eh, gc gxqudsdth y tgetl`hr augfcg flr. Ge gc shiì yl eh gstlflds ed Alrol ed tû, lsá qug ag iud bhe @led l vgr bhah kuolfl ge uel orle agsl `g fdcclr bhe Khrog. Ag ledalrhe l mlbgr uels plrtd`dccls y `l`h ad gcgvl`h orl`h `g lfurrdadgeth `gbd`á qug eh tgeál el`l qug pgr`gr. Eh kuolfl alc, ge ue bgrrlr y lfrdr `g hkhs ag `gsmdbg `g @led. Khrog ag bhstò flstletg aìs, pgrh lc ide ag mdbg bhe gc trdueih. Zlrl ad lshafrh sg mlfál ihral`h ue bhrrh rh`gìe`hehs y ad vdbthrdl eh plsò `gslpgrbdfd`l ge gc flrbh, qug sg `dbg, kgkg. Ärlahs phqudths, pgrh al`rg aál gc rud`h y ihccòe qug mlfálahs lral`h. Ylyl, vlyl, vlyl... ¸lsá quä ge chs sgrvdbdhs, sgrvdbdhs, gm ahel8 ‐ Alrol Alrol slcdò `g cl ‐ el`l y ag lfrlzò tdgrelagetg igcdbdtìe`hag phr cl vdbthrdl. Rá, sg vg qug ag despdrlrhe, eh sä... ‐ gstlfl gstlfl ahcgstl bhe gccl, eh slfál ‐ Rá, auy fdge phr quä pgrh grl gvd`getg qug gstlfl l cl `gigesdvl. ¸We ahageth, bhah qug eh ch slfál8 Zhr supugsth qug bhehbál gc hrdoge `g ad debhah`d`l` letg ad ladol, y gsg eh sg ph`ál cclalr `g htrl alegrl; lccleladgeth `g ahrl`... ¡gkga! @doh, detdad`l` y blvdclbdhegs prdvl`ls. ¸Ag lbhaplüls lc blalrhtg8 Mg gstl`h detgetle`h ccgolr l äc `urletg ‐ ¸Ag th`h gstg rlth, pgrh bmdbl, gsth gs pghr qug gc clfgrdeth `g cl Vgdel `g Bhrlzhegs,
76
- Cleg
klklkl. ‐ Ag Ag mlfál phsl`h gc frlzh rh`gle`h ads mhafrhs y ag `drdoál cdogrlagetg mlbdl cl pugrtl. ‐ Alrol, Alrol, sd eh tg daphrtl... ¸ph`rál lbhaplülrtg @led8 Bhehbg gc bladeh
agkhr qug yh, ge rglcd`l`. ‐ ¸Rlfál ¸Rlfál qug ad ladol detgetlfl qug`lrsg l shcls bheadoh phr lcoûe ahtdvh qug, sdebgrlagetg, eh qugrál ed slfgr... @dbmh ch `dbmh, ag cdfgrä `g su frlzh adgetrls ag gebladelfl kusth mlbdl gc cl`h hpugsth ge gc qug Alrol sg dfl l dr plrl gebhetrlr gc blagrhtg. ¸\uä gstlfl mlbdge`h8 Zlrl quä egolrch, `gs`g qug gapgzò g apgzò gc vdlkg gsl alülel qug ag mlfál sgetd`h rlrl bhe... ¸th`h gc aue`h8 Ph`h ag pgrturflfl, grl bhah sd adcgs `g hkhs ag hfsgrvlrle lc adcáagtrh mdbdgrl ch qug iugsg. Eh ag oustlfl gsl sgeslbdòe, qugrál gstlr shcl, phr prdagrl vgz `gs`g qug ag mlfál d`h `g blsl `gsglfl cl shcg`l` letgs qug cl bhaplüál. Rufá phr uels gsblcgrls agtìcdbls pdetl`ls `g fclebh qug ag `drdodgrhe mlbdl ch aìs lcth `g lqugc flrbh. Tl grl `g ehbmg y rglcagetg grl l`adrlfcg cl ahestruhsd`l` `g gsg flrbh mlbdäe`hsg plsh getrg cls pgeuafrls `g cl cuel, surble`h gsls iráls louls ag`dtgrrìegls. Ph`h gstlfl dcuadel`h phr adcclrgs `g cubgbdtls; lcouels grle ilrhcls, htrhs táad`hs rgolzhs `g cuz qug sg gsblplfle `g lcoûe blalrhtg h bhaplrtdadgeth, htrls plrgbále elbgr `g cl el`l y htrls `gc th`h... \uä aìs `lfl, lqugcch grl fgccásdah, plrgbál uel pgqugül bdu`l` ge pcgel lbtdvd`l` ltgshrl`l ge lqugc gehrag flrbh. Ag tuafä ge uel `g cls <: h <7 tuafhels qug gebheträ kusth ge gc ag`dh `g cl bufdgrtl y bhetgapcä phr prdagrl vgz cls gstrgccls ge ag`dh `g ue clroh y gxtgesh alr. Ag sgetá desdoedidbletg, ue áeidah y giáagrh puetdth ge ag`dh `g th`l lqugccl deagesd`l`. Ge lcoûe
72
- Cleg
ahageth `gfá `hradrag, pgrh eh tlr`ä aubmh ge `gspgrtlr... h ge sgr `gspgrtl`l, aìs fdge. ‐ ¸\uä ¸\uä gs8 @dag quä `dlfchs tg ml hburrd`h plrl qug mlyls blafdl`h
tleth... ‐ há há qug `gbál uel vhz flstletg outurlc y alsbucdel rhapdge`h gc gxqudsdth sdcgebdh `g cl ehbmg. Ag debhrphrä `g cl tuafhel lcoh shaehcdgetl g detgetle`h lvgrdoulr buìc grl gc hrdoge `g lqugccl vhz. Eh tuvg qug fusblr aubmh, ge buleth lshaä cl blfgzl phr uel `g cls plrg`gs `g cl blfdel qug mlfál ge ag`dh `g cl bufdgrtl pu`g vgr l `hs sdcugtls; uel igagedel `g blrl lc alr y htrl `g bhrtg alsbucdeh bhe cl blfgzl olbml l gsblshs agtrhs `g cl prdagrl. ‐ Bhetästlag Bhetästlag lc agehs, Brds... ‐ ¸Brds8 ¸Brds8 ‐ Tl ch mgahs mlfcl`h, Klbn... Tl gstì th`h `dbmh. ‐ Cg Cg `dkdstg lc mhafrg
adgetrls tg odrlfls mlbdl äc y gebladelfls tus gcgoletgs plshs mlbdl cl pugrtl `g cl blfdel, trls cl bulc yh ag rgiuodlfl. Rg ag lbgcgrò gc bhrlzòe lc vgrtg vgedr. Ag qug`ä bhapcgtlagetg lfshrtl ge tu ahrgel agcgel surble`h ge gc vdgeth, mdpehtdzl`l bhe tu bl`grl ge vldväe lc rdtah `g tu gspgbtlbuclr bladelr y thtlcagetg mgbmdzl`l bhe tu adrl`l... gsl hbgìedbl y oäcd`l adrl`l tle irál lmhrl bhah cls louls `gc adsah alr ge gc qug elvgoìflahs. Gc mugbh ohcpg qug mdzh lc bgrrlrsg cl pugrtl phr cl qug tg iudstg ag `gspgrtò `gc gesdadsaladgeth. Fusquä gethebgs lc tlc Klbn y plrl ad shrprgsl ch gebheträ l pueth `g slctlr phr ... ¡cl fhr`l!
70
- Cleg
‐ ¡EHHH! ¡EHHH! Gspgrl, ¸quä mlbgs8 ‐ debhesbdgetgagetg debhesbdgetgagetg bhrrá mlbdl äc plrl
`gtgegrch. ‐ @äklch, @äklch, yl eh vlcg cl pgel vdvdr sde vd`l... ‐ susurrò susurrò Klbn adgetrls shctlfl
uel `g cls alehs qug sg lolrrlfle l cl flrrl agtìcdbl. ‐ Zgrh Zgrh quä `dbgs. Yge lquá. ‐ Rlctä Rlctä shfrg su bugrph y ch lprdsdheä getrg
ads frlzhs. Klbn eh mdzh aubmhs gsiugrzhs plrl cdfgrlrsg `g aá, cl vgr`l`... ‐ Eh Eh vlcg cl pgel, yl. Eh tdgeg sgetd`h qug vdvl sde... ‐ bláahs bláahs ge gc sugch
qug`le`h yh cdtgrlcagetg lpclstl`l phr gc bugrph `g gsg gehrag mhafrg. ‐…¸vd`l8 ‐ cg cg detgrruapá adgetrls ch shctlfl plrl lblrdbdlr lbl rdbdlr ads gstrukl`ls
bhstdccls ‐ . ¸Zhr quä quä `dbgs `dbgs gsh8
77 ‐ Zhrquä Zhrquä gs cl vgr`l`; ag lblfl `g altlr, gccl grl ad vd`l y sde gccl yh....yh
eh pug`h, eh pug`h vdvdr sde gccl... ‐ Klbn sg sgetò blesdelagetg, rgsplc`l`h ge cls flrrls agtìcdbls qug sgoue`hs ltrìs lolrrlfle sus alehs. ¸\udäe8 ‐ cg cg prgouetä lbgrbìe`hag y sgetìe`hag bhah äc ch gstlfl. ‐ ¸\udäe8 ‐ Ad Ad aukgr... ‐ `dkh `dkh letgs `g getgrrlr su blfgzl getrg sus frlzhs, lphyl`hs
ge cls rh`dccls, adgetrls gstlcclfl ge ccleth.
]
- Cleg
‐ Fdge, Fdge, cls mlfdtlbdhegs she `g 6, mlbg` oruphs y ge buleth chs sgpìds vlds
plsle`h phr cl rgbgpbdòe y cg pg`ás l lqugccl sgührdtl uel cclvg l ehafrg `g Rlethrdhs. Aly... ¸pug`h mlfclr ue ahageth bhetdoh8 ‐ ag ag prgouetò @led rhkh ‐ Aly... bhah ue thaltg adgetrls ag bhoál `gc frlzh y ag lplrtlfl ue phbh `gc ogetáh. ‐Klklkl… Rupheoh qug eh ag vls l pg`dr qug bhaplrtlahs mlfdtlbdòe,
vgr`l` pdccáe... pdccáe... ‐ `dkg `dkg `dvgrtd`l. Auy orlbdhsl... @äkltg `g bhüls, qug gsth ag vl l bhstlr ue mugvh. ‐ Auy ‐ Ygeol, sugctl... ‐ Fugeh, Fugeh, pugsss.... gsthhh... qugg... ‐ vlbdcò adgetrls sg rlsblfl rlsblfl gc bhohtg y
adrlfl l Alrol. ‐ ¡WHMO! ¡WHMO! Eh ag `dols qug tg vls l ltrgvgr. ‐ Cg Cg `dkg lc blptlr ch qug
detgetlfl `gbdrag ad ladoh. ‐ Kgkgkg... gs... flstletg... auy.... prhflfcg qug.... sdp ‐ thsdò thsdò egrvdhsh
adgetrls flklfl cl adrl`l. ‐ ¡Hcg ¡Hcg hcgggg ad edühhhh! ‐ ch ch lfrlbä ‐ Zgrh vlahs l vgr, ¸y quä ag
tdgegs qug `gbdr l ad sd yl ag bhehzbh gstl mdsthrdl lc `g`dcch8 ‐ cg cg prgouetä sgplrìe`hag `g äc, letgs `g fgslrcg. Gs qug... fugeh, bhah supusg qug dráls kuetls ge gsth `g cls mlfdtlbdhegs ‐ Gs pugs...
79
- Cleg
‐ Klklkl Eh tg prghbupgs phr aá, yl ag fusblrä htrl `hradchel. Ygeol,
vgeol... y lmhrl vgs vgs l `gbdrcg, qug yl yl gstìs tlr`le`h. ‐ Orlbdls Orlbdls Aly... ¡uii! @gsälag sugrtg. ‐ Ed Ed ilctl qug mlbg, pgtlr`h...
Hfsgrvä tdgrelagetg `gs`g cgkhs cl gsbgel; @led ohcpgle`h bhe ue táad`h `g`h cl gsplc`l `g Alrol, @led thsgr vlrdls vgbgs lbclrìe`hsg cl vhz, Alrol adrìe`hch bhe blrl `g detrdol, @led bgrrle`h iugrtg chs hkhs y cls alehs adgetrls rgbdtlfl su aìs qug geslyl`l prgouetl, Alrol lfrdge`h `gsagsurl`lagetg chs hkhs y ccgvìe`hsg uel aleh l cl fhbl, @led sde lfrdr chs hkhs tgafcle`h bhah gpdcäptdbh, Alrol lbgrbìe`hsg l äc y susurrlrcg sgourlagetg su rgspugstl ge gc há`h y idelcagetg @led lfrdr chs hkhs rgfhsletgs `g lcgorál... kgkgkg ‐ Ylyl plr `g thrthcdths... ‐ ag ag `dkg sherdge`h. ‐ Ed Ed qug ch `dols, `le mlstl lsbh, ‐ gsbubmä gsbubmä l ad dzqudgr`l.
Gevd`dl qug tdgegs, bmlvlc... ‐ cg cg `dkg iucadele`h bhe cl adrl`l l Khrog. ‐ Gevd`dl ‐ Zug`g... Zug`g... ¸ag lyu`ls l supgrlrcl8 ‐ ag ag shctò ge uel ag`dl sherdsl.
Cgvletä shrprge`d`l uel bgkl ‐ Klklkl. Eh pheols gsl blrl, kucde... Mlfál qug detgetlrch, ¸eh8 Lc idelc lblfä bhe Khrog `g plrgkl `g mlfdtlbdòe, plrl ad alcl sugrtg. Zgrh ge ide, ge rglcd`l` shch tge`rál qug gstlr ge gccl plrl `hradr y `ubmlrag. Ichrgebdl grl auy orle`g y yh `galsdl`h burdhsl bhah plrl olstlr aìs `g ag`dl mhrl gebgrrl`l getrg 0 plrg`gs. @dbmh y mgbmh; sufá, ag `ubmä y ag clebä `g
7?
- Cleg
ccgeh mlbdl cls blccgs `g lqugccl aloeáidbl bdu`l` `gc lrtg rgelbgetdstl. Ygr`l`grlagetg grl shrprge`getg shrprge`getg cl `g aheuageths aheuageths y rgprgsgetlbdhegs lrtástdbls qug lqugccl shcl bdu`l` bhfdklfl, plrgbál ue deagesh ausgh qug sg mufdgrl `gbd`d`h phfclr; gc Flptdstgrh, gc @uhah, cl Zdlzzl `gccl Vgpuffcdbl, gc Hrsleadbmgcg, cl gspgbtlbuclr Zdlzzl `gccl Rdoehrdl, gc daprgsdheletg Zlclzzh Ygbbmdh, cl olcgrál `g pdeturls `g Wiidzd, gc vdgkh pugetg `g chs hrigfrgs Zhetg Ygbbmdh y gc lshafrhsh lshafrhsh Odlr`deh `d Fhfhcd. Fhfhcd. Eh, eh... ue bliä ‐ sdauclfl sdauclfl ccgvlrag l cl fhbl uel devdsdfcg tlzl `g bliä ‐ Eh, plrl qug gc blalrgrh ag getge`dgrl. Hhhm. We bliiä, ahcth fgeg, sdoehrdel ‐ ag ag sherdò lalfcgagetg y, ‐ Hhhm. orlbdls l @dhs, sg iug `le`h phr tgradel`l cl bhe`gel`l bhevgrslbdòe. Luequg adeuths aìs tlr`g vhcvál gc thrageth... Cllll.... ggaa... ‐ bhah bhah `dlfchs cg `doh yh lmhrl qug ag trldol cl ‐ Cllll.... buget... Dc bheth, pgr ilvhrg ‐ ag ag detgrruapdò uel vhz l ads gsplc`ls. Ag odrä y ‐ Dc blsd ag `l ue deilrth lc vgr qug grls... tû ‐ . ¸\uä tlc vl cl rutl turástdbl8 ‐ ag ag shergástg adgetrls tg sgetlfls ge cl sdccl vlbál `g ad cl`h `grgbmh. ‐ Gggmm... Gggmm... fdge, auy fdge. Ichrgebdl gs prgbdhsl, y bhe uel mdsthrdl lrtástdbl
`g bud`l`h. Chs pdgs yl ag supcdblfle lcoh `g pdg`l` y uel fugel sdccl, klklkl. ‐ Rlfál Rlfál qug tg oustlrál, kgkg ¸Ch slfáls...8
7=
- Cleg
‐ Mlfcls Mlfcls auy fdge gc dtlcdleh... ‐ tg tg `dkg adgetrls adrlfls lc blalrgrh `g
eugvh mlbdäe`hcg sgüls. ‐ Rbusd, Rbusd, bd phrtd `gcclbqul adegrlcg orlzdg. ‐ Gethebgs Gethebgs vhcvdstg l adrlrag
sherdgetg ‐ . Orlbdls, pgrh sg ch `gfh l ad... alrd`h, gs äc gc dtlcdleh. Tl... ¡Wmo! Mls thbl`h tgal tlfû, ‐ Aly... Aly... ‐ Ygeol, vgeol, blafdl `g tgal qug sd eh... ‐ ¸Hburrg ¸Hburrg lcoh8 ‐ ag ag prgouetlstg lc vgr qug tlr`lfl `galsdl`h ge
rgsphe`gr. ‐ Eh, Eh, eh. Gsthhh... Fugeh, shch gstlfl pgesle`h... ‐ trlouä trlouä slcdvl
adgetrls ag pgr`ál ge tu rdsugül y `ucbg adrl`l.
74 ‐ ¸Ge....8 ¸Ge....8 ‐ ag ag devdtlstg l sgoudr. ‐ Ggge... Ggge... ggaa... cl ccuvdl. ‐ ¸Cl ¸Cl ccuvdl!8 Zgrh... pgrh qug bmhrrl`l gs gsl,
Aly.! Eh sg ch vl l trlolr. ‐ ¸Cl ¸Cl ccuvdl8 ‐ lfrdstg lfrdstg chs hkhs gcgvle`h uel `g tus bgkls shrprge`d`l pgrh
`dvgrtd`l l cl vgz ‐ . Ylyl, qug dalodelbdòe cl tuyl... ¸quä tg ml mgbmh pgeslr ge gsh ge ag`dh `g gsths klr`degs tle fugelagetg shcgl`hs8 ‐ ¸Ch ¸Ch vgs8 Eh sg ch ml trlol`h... ‐ L vgr quä thetgrál sg tg hburrg plrl slcdr `g ästl, ‐ sd gs qug... ‐ lmhrl... ‐ Pus hkhs... ‐ ¸\WÄGG!!8 ¸\WÄGG!!8 Tl gstì, yl cl mls agtd`h mlstl gc ihe`h....
igcdbd`l`gs, Aly ag sgrahegä adgetrls bclvlfl ad adrl`l ge gc ihe`h egorueh `g ad tlzl `g bliä ‐ . H... h sgl, gc.. ¡gkga!... gc lzuc `g tus hkhs. El`l, uel
- Cleg
thetgrál, kgkgkg ‐ shergá shergá egrvdhsl, adgetrls sgetál tus pupdcls ltrlvgsìe`hag cl pdgc. ‐ALLTT… Lc ide tg gebhetrlahs, gebhetrlahs, kh`gr. ‐ Ruspdrä Ruspdrä lcdvdl`l, phr sugrtg y
bhah blá`hs `gc bdgch, lplrgbdgrhe @led y Alrol.... ¸bhod`hs `g cl aleh8 ‐ ¸T ¸T gsh!8!8 ‐ prgouetä prgouetä adrle`h sus alehs y sherdäe`hcgs páblrlagetg. ‐ Kgkgkg... Ästg, qug lc ide sg ml `gbd`d`h ‐ `dkh `dkh Alrol adgetrls gapuklfl
kuougthelagetg l @led bhe su bl`grl. ‐ ¡Hcg ¡Hcg hcgggggg! ‐ ag ag clebä sde pgeslrch l sus frlzhs, y hcvd`ìe`hag ‐ Ag `gggg.... ‐ Ag lcgorh aubmásdah, pgtlr`hsss. Tl grl mhrllll, klklkl, ‐ bhcaä bhcaä gc
rhstrh `g lafhs `g rìpd`hs pgrh auy sgetd`hs fgshs.
9: ‐ ¡Ly, ¡Ly, qudtl, qudtl! \ug gs adhhhhh, klklkl. ‐ Alrol Alrol ag bhodò `g cl bdeturl
phr cl gsplc`l lcgkìe`hag `g @led. ‐ Rgrì Rgrì phsdfcg ch gohástl qug sg ml vugcth cl tál, ‐ y gethebgs iug bule`h
vhcvá l cl rglcd`l` y tg vd sgetl`l lmhole`h rdsls adgetrls hfsgrvlfls gc gspgbtìbuch. Chs bhchrgs ag deue`lrhe gc rhstrh y plrä gc blbmhe`gh `g ohcpg. Ly, Brds... eh tg mlfálahs vdsth. Hyg, lmhrl qug tg vgh, pug`gs mlbgrag ‐ ue ilvhr... ‐ Alrol Alrol slbò cl cgeoul ge uel sherdsl adgetrls sg tg lbgrblfl. Klklkl. Wy, adg`h ag ag `ls. L vgr, `dag... `dag... ‐
- Cleg
‐ Eh Eh gs el`l. Gs quggg.... ‐ tg tg bubmdbmgò lcoh ge gc há`h. ¡Wmo!
@galsdl`h bgrbl, `galsdl`h bgrb.... ¸Bòah qug `galsdl`h8 T l td qug aìs tg `l sd gstìe bgrbl h l na. Kllllllllllllklklklkl, ‐ lrquglstg lrquglstg gc bugrph ge uel bclrl y shehrl ‐ blrblkl`l lc hár ch qug tg `dkh Alrol. \ug fgccl gs... ¸GM8 ¸\WG8 Zgrh... ¸pgrh qug8 \WG @DBGR ALLLT ‐ Hn, Hn, gsh gstì mgbmh, `lag 7 cdrls, lmá adsah mly uel ilralbdl. ‐ OVLBDLLLRRR. OVLBDLLLRRR. ‐ Alrol Alrol sg slbò 7 cdrls `gc aheg`grh y tg... ¡tg...
lfrlzò! Alrollll. ¡\uä mlbgggs! ¡Lllommiii! ¸\uä `dlfchs cg mls pg`d`h8
9<
- Cleg
Ag bgolfl cl cuz, grl `galsdl`h detgesl, `galsdl`h plrl ads `dcltl`ls pupdcls. We bmdbh flstletg lcth, `g pgch egorh bhah lzuirg y hkhs plr`hs ag prgouetlfl lcoh, pgrh eh chorlfl `gsbufrdr quä. Rlfál qug grl uel prgouetl phr gc theh qug gapcglfl, pgrh eh sä sd gs phrquä auraurlfl aìs qug mlfclfl h phrquä `g ohcpg y phrrlzh yh eh grl blplz `g getge`gr gc blstgccleh. Gc blsh gs qug cl cuz dfl debrgagetle`h su detgesd`l` y plrgbál qug gc bmdbh eh tgradelfl euebl cl `dbmhsl prgouetdtl. T yh adgetrls lsdetdge`h lalfcgagetg bhe cl blfgzl, sherdäe`hcg gstûpd`lagetg. T cl cuz bgoìe`hag, yl ed sdqudgrl vgál lc bmdbh. We shpch `g ldrg ag ccgvò lc pugetg `g Ygbbmdh, lmhrl grl cl cuz `gc shc qug rgicgklfl gc blelc qug bdrbuclfl flkh ads pdgs cl qug ag bgolfl. @gsvdä cl adrl`l y trhpgbä bhe cl tuyl, tlafdäe ag mlfclfls pgrh `g eugvh eh getge`ál ed uel plclfrl. Ag bhodstg cl aleh y Alrol `g prheth ag lfrlzò phr cl bdeturl y plucltdelagetg ag lcgklfl `g td. Pû ag shergáls, adgetrls yh cg ordtlfl l Alrol qug ag `gklrl, qug ag shctlrl phr ch qug aìs qudsdgrl, qug eh ag lplrtlrl `g tu cl`h... Alrol gapgzò l rgársg l blrblkl`l purl y gethebgs tg bhevgrtdstg ge Khrog, pgrh tus hkhs sgouále sdge`h tle lzucgs bhah sdgaprg. @led chorò qug Alrol ag `gklrl, adgetrls Zlhch (...¸h grls tû8) sg lbgrblfl `g eugvh l aá y ag fgslf... VDDDEO, VDDDDEO, VDDDDEO
96
- Cleg
Adgr`l, mlfál vugcth l plslr, ag mlfál `hrad`h. Grl cl ûctdal vgz, ch kurä, cl ûctdal vgz qug slcál th`h gc ide `g sgalel `g kugrol phr lmá. Eh mlfál `hrad`h el`l mlstl gc `hadeoh phr cl tlr`g, y gsh mlfál sd`h brdadelc. Kh`gr, vlyl adgr`l. Ag rgvhcvá getrg cls sìflels y ag qudtä gc pletlcòe `gc pdklal y cl bladsgtl qug uslfl plrl `hradr. Ag `drdoá lc flüh y ag sgetä ge cl tlzl `gc vìtgr lc tdgaph qug ag flklfl cls frloudtls mlstl cls rh`dccls y shctlfl uel orle agl`l. Zgesä ge chs bufltls qug sg dfle phr gc rgtrgtg. Gsfhbä uel sherdsl y... ag qug`ä `hrad`l. L chs <7 adeuths ag `gspdgrth `g prheth. Adgr`l, htrl vgz. Ag debhrphrh y ag clvh cl blrl plrl `gspgklrag. Kh`gr yl dfl bhe ag`dl mhrl `g rgtrlsh. Rlcoh `gc flüh y bule`h vhy l `lr ue plsh l`vdgrth qug ads frlols gstìe phr ads rh`dccls. Ag cls qudth bhah pug`h y cls clezh l lcoûe cuolr `gc lplrtlageth. Lcblezh uel fcusl y uel ilc`l, bhkh cl ahbmdcl y lfrh cl pugrtl plrl alrbmlrag mlbdl cl Zclzl Rle Alrbhs `he`g mlfálahs qug`l`h th`h gc oruph, pgrh letgs ag `hy bugetl `g qug ag ilctl lcoh; vhy `gsblczl, ag ilctle chs zlplths. «Cl ûctdal vgz, ch kurh¾ kurh ¾, pdgesh uel vgz aìs. Ag pheoh uels sle`lcdls y `g plsh bhkh ue plr `g alo`lcgels `g cl bhbdel plrl `gslyuelr lcoh. Gc ldrg lsqugrhslagetg bìcd`h `g Ygegbdl ag ohcpgò bhe iugrzl lc lfrdr cl pugrtl `gc mhstlc `òe`g ehs mhspg`ìflahs. Bhrrá (vlyl, quä rlrh....) mlbdl cl `dbmhsl Zclzl, pgrh ue dafäbdc sg trhpgzò bheadoh ge uel gsqudel. @gfh tgegr prg`dcgbbdòe phr cls gsqudels... ag `dkg cgvletìe`hag `gc sugch y iucadele`h bhe cl adrl`l lc bmdbh qug ag tge`ál lalfcgagetg cl aleh `gs`g lrrdfl. T phr ide cl Zclzl, y... ¡shrprgsl! Gstì ltgstl`l `g oudrds. T lmhrl qudge gebugetrl gc oruph, ¡kh`gr!. Adrh gc rgchk y thal yl, 0: adeuths `g rgtrlsh! Gsths idkh qug sg cls mle pdrl`h sde aá pgesä de`digrgetg adrle`h lc ogetáh qug ag rh`glfl. Ag `lfl doulc, ge rglcd`l` eh mlfál gstl`h aìs `g ag`dl mhrl bhe gc
92
- Cleg
oruph gshs 0 `áls. Rhergá rgbhr`le`h th`h ch subg`d`h `gs`g qug gapgzò gc vdlkg, adgetrls gebladelfl ads plshs mlbdl uel gspgbdg `g flrubmh y pg`ál ge ue pgrigbth dtlcdleh ue bhrtl`h y ue brhdsslet lc blalrgrh (l iugrzl `g rgpgtdr cl adsal irlbgsdtl bgetgelrgs `g vgbgs lc `ál plrl eh `hradrag uel lprge`g mlstl l `dstdeoudr chs `digrgetgs `dlcgbths `gc dtlcdleh shch bhe gsbubmlrcl `gbdr l ue dtlcdleh `g lqugcchs). Ccgvìflahs 7 `áls ge Ygegbdl y aìs h agehs rgbhehbál bhe bdgrtl ilbdcd`l` chs `digrgetgs blccgkhegs qug cl mlbge ue vgr`l`grh clfgrdeth. Prls plolr bhe cls phbls cdrls qug ag `gfdgrle qug`lr ag iud mlbdl cl fdfcdhtgbl `g Kle Zlhch. Cl mlfál `gsbufdgrth lc idelc `gc prdagr `ál y phr purl blsulcd`l`. Mhcl Zlhcde, ¸quä tlc le`lahs mhy `g prhvdsdhegs8 ‐ geträ geträ bhe ‐ Mhcl iladcdlrd`l` ge cl pgqugül gstlebdl, `gkle`h l ue cl`h ad pgqugül ahbmdcl y fgsle`h l ue vdgkgbdcch `g uehs ?: lügkhs ‐ Bdlh Bdlh Frueh, fuheodhreh, rloltzzh. ‐ Zugs Zugs el`l, bmdbl ‐ ag ag ordtò Zlhch `gs`g gc lcalbäe bhe su trlflkhsh
blstgccleh. ¸Bòah quä el`l8 Eh kh`ls, táh ‐ geträ geträ `òe`g supugstlagetg gstlfl ad ‐ ¸Bòah rgbdäe ladoh. ‐ ¡Rmmmut! ¡Rmmmut! Grl plrl qug gc vdgkh eh ehs hygrl ‐ ag ag `dkh lczle`h chs frlzhs
plrl bhogr uel blkl `g blrtòe prgbdetl`l. Zgrh sd gstì bhah uel tlpdl. ‐ Zgrh ‐ Eh Eh brgls... gapdgzh l `u`lrch, gs auy clroh gsg, tg ch `doh yh. ‐ Zlhch Zlhch
sg ag mlfál lbgrbl`h plrl susurrlrag sus shspgbmls ge gc há`h. Klklkl. Ch C h qug tû `dols, Zlhcde, ch qug tû `dols... Fugeh, lsá qug sá tdgegs ‐ fugels eugvls plrl aá, ¸eh8 ‐ ag ag sgetä ge uel sdccl `g al`grl, qug kurlrál qug tge`rál chs adsah lühs qug gc vdgkh Frueh.
90
- Cleg
‐ Fugels Fugels y irgsbls, flafdel, kgkg. Phal, ‐ ag ag lcblezò cl pgsl`l blkl, cl
bulc lfrá sde adrladgeths. ¡Hhhhhmm! ‐ ahethegs ahethegs `g ihths `g Brds ccgelfle gsl fge`dtl blkl; Brds ‐ ¡Hhhhhmm! getrle`h ge ue tlxd, Brds `getrh `gc tlxd phedäe`hsg uels olils `g shc y rgthbìe`hsg gc alqudcclkg, Brds slcdge`h `gc tlxd y prgbdpdtìe`hsg lc detgrdhr `g ue chblc ehbtureh, Brds fldcle`h, Brds bmlrcle`h bhe ue plr `g bmdbhs adgetrls bhqugtglfle bhe gccl, Brds gstlcclr ge rdshtl`ls trls gsbubmlr lcouel gstupd`gz `g lqugcchs tdpgkhs, Brds slcdge`h `gc chblc shcl gevugctl ge ue bmlc qug eh ccgvlfl lc getrlr, Brds, Brds, Brds... y aìs Brds. Eh gstì el`l alc cl ilgedtl `g ad plplrlzzd lygr ehbmg, ¡gm! ‐ ag ag `dkh ‐ Eh Zlhch fgsìe`hag plrl cugoh shergárag. ‐ Gs Gs daprgsdheletg, plrgbg uel pgcábucl... L gsg táh eh sg cg gsblpl ed ue
`gtlccg. Eh ag oustlrál sgr gccl, cl vgr`l`... ‐ cg cg `dkg adgetrls ads alehs rgvhchtglfle lesdhsls th`ls gsls ihths. Fugeh, pugs gsh. Tl sg cls pug`gs getrgolr lc hfsgsh lqugc plrl qug slbdg ‐ Fugeh, cl sg` qug tdgeg `g gstl sdoehrdel. ‐ @dkh @dkh sgülcle`h l uel `g cls aûctdpcgs Brdsgs qug mlfál ge gsl blkl. @g eugvh tg `hy cls orlbdls, Zlhch. ‐ Cg Cg `d ue fgsh ge cl agkdccl y ag ‐ @g clrouä icgbml`l lc mhstlc. Ag lprgsurä ge ccgolr, prhburle`h eh trhpgzlrag bhe gc oruph y tgegr qug `lr gxpcdblbdhegs l Alrol y @led. Ag plrgbál uel gtgred`l` gc tdgaph qug mlbál qug eh chs vgál. Rupheoh qug l su ah`h ag ch lorl`gbdgrhe. Prgs sdgaprg gs auctdtu`... pgesä. Lc ide y lc blfh, gcchs tlaphbh mlfrále gstl`h aubmh bhe gc oruph sd gc prdagr `ál qug sg `gbclrle yl sg ch ahetle, ¸eh8 Lûe rgbugr`h cl blrl `g sltdsilbbdòe `g @led lc vgr l Brds slcdge`h `g uel ilralbdl bhe uel blkl `g
97
- Cleg
bhe`hegs. T yh qug ag mlfál bhad`h gc tlrrh phr slfgr quä cg mlfál `dbmh Alrol l Brds, y rgsuctl qug... ¡ppii!. Ylyl bmhrrl`l. Ch fugeh `g Ygegbdl gs qug eh mly ed blccgs, ed bhbmgs, ed sgaìihrhs, ed hstdls `g gsls. Lsá qug ge ue trds vhcvá l getrlr lc mhstlc `g qug mlbál uel ag`dl mhrl qug mlfál slcd`h. Bhe sulvgs ohcpgs `g ads eu`dcchs ge cl pugrtl `g cl ? pg`á au`lagetg pgradsh plrl getrlr. Kh`gr, vlyl phbdcol. Klbn grl ue vgr`l`grh oulrrh, sg egbgsdtlfle aubmhs gsiugrzhs plrl trlesihralr uel cukhsl sudt ge lqugc lsqugrhsh lalsdkh `g adgr`l. Ph`h gstlfl l ag`dl cuz, y ue drrdtletg tuidcch deue`lfl lqugccl gspgbdg `g bugvl `g `gsgbmhs. Ag trhpgbä bhe eh sä buìetls bhsls mlstl ccgolr `òe`g Klbn gstlfl; sgetl`h ge ue sdccòe l ba `g cl tgcg, iuale`h bhah ue blrrgtgrh. ‐ Phal, lquá tdgegs tdrä cl blkl ccgel `g ihthorliáls `g su gx lc sugch y ag
`dspusg l slcdr `g lccá bclrlagetg lsqugl`l. ‐ ¡Gspgrl! ¡Gspgrl! ‐ ag ag `gtuvg, slfál quä ag dfl l prgouetlr ¸Cl mls vdsth mhy8
Eh. ‐ Ag Ag cdadtä l rgsphe`gr adgetrls mlbál odrlr gc phah `g cl pugrtl. ‐ Eh. ‐ Eh Eh ag trltgs lsá, egedtl. Rlfgs qug eh tg bhevdgeg, klklkl, Le`l, phrquä
eh vdgegs lquá y... ¡Flstl! Eh pdgesh sgoudr bhe gsth, ag daphrtl uel adgr`l ch qug cg `dols ‐ ¡Flstl! l Brds shfrg aá, pgrh plsh `g sgoudr bhe gstl... gstl... yh quä sä, gstl alahel`l `g gstûpd`h ileltdsah y hfsgsl vgegrlbdòe mlbdl uel aukgr qug ed sdqudgrl sg lbugr`l `g td. ¡Wuuuyy! \ug sg ehs rgvgcl cl edüdtl. Adrl ahbhsl, bhah eh ag sdols ‐ ¡Wuuuyy! trlyge`h ihths `g gstg aheuageth ag cls vls l plolr, y auy blrls. Rlfgs pgrigbtlagetg qug pug`h lrrudelrhs cl vd`l l cls `hs bhe cls ihths qug hs slquä ge gc lplrtlageth `g Brds alehsgìe`hhs...
99
- Cleg
‐ ¡Eh ¡Eh ehs gstìflahs alehsgle... ‐ ag ag gebrgspä.
¡Bìccltg, gstûpd`l! ‐ ag ag detgrruapdò, tlkletg ‐ . Gsh yl ch sä, pgrh cl ‐ ¡Bìccltg, ogetg eh vl l pgeslr prgbdslagetg gsh bule`h cls vgl ge phrtl`l `g sus rgvdstls aìs rhsls; ¡GRBÌE@LCH! Cl daphrtletg pdethrl Brdstdel Agygr mlbdge`h aledtls bhe... ¡WEL GRPW@DLEPG! ‐ Klbn sg cgvletò y lczò chs frlzhs ge lcth sdaucle`h gc pltätdbh tdtuclr `g prgesl ‐ . @äkltg `g hstdls, sd slfgs ch qug tg bhevdgeg sgetgebdò idelcagetg `gspchaìe`hsg `g eugvh ge gc shiì. ‐ ¡Blfròe! ¡Blfròe! ‐ `dkg `dkg getrg `dgetgs adgetrls lfle`helfl lqugccl adgr`l `g
sudt. Gsg alahelzh ag tgeál fdge bhod`l `g chs mugvhs... fugeh, `g cls trhapls `g Ilchpdh, bhebrgtlagetg. T Brds tle igcdz g doehrletg `g th`h ch qug su gx prgtge`ál `g gccl. ¡Rd gs qug! Grgs uel prdeol`l, Aly. T gebdal vl y tg gelahrls `g gccl. ¡Pu gs qug eh tdgegs rgag`dh, bmltl..! Grl vgr`l`, plrgbál qug cl l`adrlbdòe qug gc dafäbdc lqugc sgetál phr Brds ag cl gstuvdgrl bhetlodle`h. Mlstl yh gspgrlfl bhe daplbdgebdl cl pròxdal blkl `g ihths. Zltgä blfrgl`l uels fhcsls `g flsurl qug mlfál ge cl getrl`l `gc mhstlc y, plrl ad putl alcl sugrtg, ag blá rg`he`l lc sugch. ‐ Lcl, y phr sd tg qug`lfl ue rgsqudbdh `g `doed`l` cl lblfls `g pgr`gr ‐ ag ag `dkg cgvletìe`hag mlstdl`l `gc sugch y rgplrle`h chs `lühs `g cl blá`l. ‐ ¡Kh`gr, ¡Kh`gr, htrl vgz eh! ‐ vhctgä ad frlzh plrl `lrag bugetl qug, `g eugvh,
ag sleorlfl gc bh`h. Rg pug`g slfgr `òe`g tg mlfáls agtd`h, ‐ uel uel vhz ag lfhigtgò cl eubl, ‐ Rg mlstl plrgbdò qug chs pgchs sg ag dfle mlbdl `gcletg. ‐ Cgkhs Cgkhs `g td, ‐ tg tg `dkg sde deautlrag y sde vhctglr, gebladeìe`hag mlbdl
vgr l slfgr `òe`g. `òe`g.
9?
- Cleg
‐ @gtgetg @gtgetg lmhrl adsah, ‐ ag ag bhodstg `gc frlzh hfcdoìe`hag l odrlrag
mlbdl td. ¡Lmo!! Pge bud`l`h, ¡kh`gr!, ag `dstg ge th`l cl mgrd`l. ‐ ¡Lmo!! ‐ T gebdal mgrd`l, gsth yl gs gc bhcah. Pû tg vdgegs lmhrl adsah
bheadoh. ‐ ¸L ¸L quä bhüh vdgeg th`h gsth lmhrl8 ¸\uä adgr`l tg daphrtl l td sd ag
pdgr`h uehs `áls phr lmá h `gkh `g mlbgrch8 ‐ tg tg `dkg drlbue`l y cdfgrìe`hag `g tu aleh. Gstlfl blfrgl`l, auy blfrgl`l.... phr td, phr aá, phr tu gstûpd`h gx y cl putl`l ge cl qug `g ohcpg y phrrlzh ag vd agtd`l sde bhrtlr ed pdebmlr el`l ge cl adgr`l `g altrdahedh qug tuvdstgds ‐ . Pu l ch tuyh, l aá `äklag ge p... Zgrh... pgrh ¸`g quä gstìs mlfcle`h8 Rhy tu tuthrl ge gstg vdlkg, sd alc eh ‐ Zgrh... rgbugr`ls. T cl rgspheslfcg `g td `urletg äc. ¡GR CÒODBH \WG \WDGVL RLFGV @ÒE@G PG AGPGR! ‐ vlyl gspgbtìbuch gstìflahs `le`h, th`h gc aue`h ehs adrlfl... luequg supheoh qug sde getge`gr uel plclfrl. Lqugcch grl deshphrtlfcg, deshphrtlfcg, sdapcgagetg ag supgrlfl. Ccgvlfl Ccgvlfl 0 `áls sde `gklr `g gvdtlrtg plrl qug gc blpucch `g tu gx eh ehs pdcclrl kuetls g mdbdgrl aìs ihths ahrfhsls. Ag ch mlfál burrl`h, ¡hstdl! \uä bucpl tgeál yh qug iugrls lsqugrhslagetg ilahsl ge Dtlcdl!! T lmhrl lplrgbáls tû bhe gsl adgr`l `g sgetdadgeth altgrelc lvdvle`h gstl putl cclal qug lr`ál phr td. Eh tg dalodels ch pltätdbh qug rgsuctlfl `lrag bugetl qug l bl`l plsh qug `lfl plrl lcgklrag `g td aìs pdccl`l ag tgeáls. T th`ls gsls ihths lthragetìe`hag, tg vgál bhe ue táh eugvh bl`l ehbmg y... y l aá ag getrlfle uels olels `g pltglrcg gc buch y rlptlrtg ¡shch plrl aá! Ròch plrl aá, kh`gr. Tl gstlfl mlstl gc bhohtg `g vgrtg thetglr bhe bulcqudgrl qug tg getrlrl, y mlrtl `gc sletulrdh `g tu pucchsh gx y th`l su l`adrlbdòe phr td. ¡Mlrtl, mlrtl, mlrtl yl! Zgrh ch qug aìs `lüh ag mlbál grl th`h
9=
- Cleg
ch qug ag gstlfls prhvhble`h l aá, sá... l aá. Ag gstlfls altle`h, ad lahr phr td sg lorle`lfl l plshs lodoletl`hs y yh grl deblplz `g doehrlrch yl. Ge rglcd`l` grl äc gc qug ag altlfl, ag blrbhaál chs sgshs, tg deidctrlfl ge ads sugühs y ag `gklfl bhe cl adgc ge chs clfdhs lc shülrtg aál, aál, aál y shch aál, plrl cugoh sgetdrag pgehslagetg `gsdcusdhel`l lc vhcvgr l cl rglcd`l` y vgr th`ls gsls ihths tuyls bhe gshs odcdphccls agrh`gìe`htg y tû rdäe`hcgs sus orlbdls. Eh louletä aìs, gstlccä l cchrlr bhah uel brál pgqugül `gspchaìe`hag ge gc sugch. Cl gsbgel grl rglcagetg agch`rlaìtdbl, pgrh eh pu`g gvdtlr qug eh ch iugrl; vgr`l`grlagetg th`h lqugcch ch sgetál bhah ueh `g gshs sgrdlcgs lrogetdehs qug tleth h`dlfl y yh plrgbál sgr qug grl cl prhtlohedstl bhe th`ls sus plsdhegs y phr supugsth `gslahrgs. ‐ Aly, Aly, phr @dhs, pgrh quä... ‐ ag ag sukgtlstg ge ue lbth rgicgkh letgs qug
ccgolrl l thblr sugch (`g eugvh...) ‐ @äklag, @äklag, eh ch louleth aìs... Lcäkltg `g aá, `g vgr`l`. ‐ Pg `dkg getrg
shcchzhs adgetrls `äfdcagetg detgetlfl `gsmlbgrag `g tu lfrlzh. ‐ Aly, Aly, aárlag, ‐ ag ag `dkdstg sgrdlagetg, pgrh sde chorlr tu prhpòsdth ‐ .
Aárlag, Aly... ‐ lc lc ide gc ccleth sg qugfrò y pu`g adrlrtg l chs hkhs ‐ . ¸Gs... gstlfls... cchrle`h8
94
- Cleg
Gstlfl blyge`h phr uel bhcdel lsilctl`l. Rgetál bhah phbh l phbh ads rh`dccls y bh`hs sg dfle pgcle`h bhe gc rhbg `gc `urh plvdageth, pgrh ge blafdh eh sgetál `hchr... Vh`lfl, rh`lfl y eh plrlfl `g rh`lr. Ph`h `lfl vugctls, lqugccl blá`l eh plrgbál tgegr ide y l aá ag gstlfle getrle`h debcush elusgls `g vgrag cl pdgc bl`l vgz aìs `gspg`lzl`l. Lc ide `d bhetrl lcoh sòcd`h ge ue ohcpg sgbh y trls äc plrgbdò geau`gbgr th`h. Ag cgvletä bhe `gsbhauelcgs gsiugrzhs y sdetdäe`hag gc gspäbdage aìs lplcgl`h `g cl ilz `g lqugccl... ¸Pdgrrl8 ¸@òe`g gstlfl8 Eh sg hál el`l, adrä l aá lcrg`g`hr y ag vd ge ag`dh `g uel gstlapd`l `g ogetg bhrrdge`h bhah `gsgspgrl`hs, ordtlfle, sg blále plrl cugoh cgvletlrsg rìpd`lagetg bhe gc pìedbh lr`dge`h ge sus adrl`ls. Ygál sus fhbls lfrdrsg `gsagsurl`lagetg ge ch qug `gfgrál sgr ccleth y ordth l cl vgz, pgrh yh sgouál sde hárchs. De`digrgetg ag gebladeä kusth ge cl `drgbbdòe bhetrlrdl `g cl qug th`h gc aue`h plrgbál mudr. Ohcpgs, gapukhegs, trhpdgzhs g debcush lcouel qug htrl blá`l, pgrh lc ide gc ogetáh `gkh `g sgr ue hfstìbuch lc `gsvlegbgrsg. ¸T lmhrl quä8 ¸Muále `g cl el`l8 Lc idelc `gc bladeh eh mlfál el`l, y aubmh agehs ch suidbdgetgagetg higesdvh bhah plrl gsblplr `g äc.... ¸h sá8 @g ch lcth `g ue gehrag ìrfhc `gsbge`dò ge uel irlbbdòe `g sgoue`h uel brdlturl qug l prdagrl destlebdl eh pu`g `dstdeoudr auy fdge, pgrh qug ge buleth gapgzò l hcgrag y l thblrag bhah despgbbdheìe`hag burdhsl l`vgrtá qug... ¸grls tû8 Ag qug`ä ráod`l, bhah ue plch, bgrrä chs hkhs y tg `gkä mlbgr. Zlrl ad shrprgsl gstlfl egrvdhsl y gc pìedbh gapgzò l bhrrgr phr ads vgels. ¸Pg tgaál8
?:
- Cleg
Lfrá debrä`ucl chs hkhs hkhs lc sgetdr tus `g`hs rhzlr ads clfdhs. Pu adrl`l adrl`l grl burdhsl, daplbdgetg `drál yh. Zlrgbál qug qugráls ccgolr lc ihe`h `g ads pupdcls ge buleth letgs y mlbgrtg bhe ad gsgebdl. Pgeáls prdsl, ¸vgr`l`8 ¸Zhr quä...8 Yhcvá l bgrrlr chs hkhs, gstlfl tgafcle`h `g adg`h... adg`h. Pu adrl`l sg ag mdzh tgrrhráidbl, ue iráh bhe`gel`lagetg bheogcl`h ag rgbhrrdò gc gspdelzh lc vgr ge agetg gc lzuc `g tus hkhs. Iug kusth ge gsg ahageth bule`h tus alehs rh`glrhe ad bugcch. ¸Dfls l gsblülrag8 Eh ag mufdgrl shrprge`d`h, cl vgr`l`... Zgrh eh lfrá chs hkhs, eh qugrál vgrtg, eh qugrál sgr tgstdoh `gc gstlccd`h `g tu drl y `g sus bhesgbugebdls. Lspdrä iugrtg uel fhblel`l `g ldrg y ag `dspusg l... ¸ahrdr8 Pus alehs eh gkgrbále edeoûe tdph `g prgsdòe ge ad tgesh bugcch. Prlouä slcdvl... dfls l `lrag uel augrtg cgetl y suird`l, ¸ag gqudvhbh8 Rá, sgourlagetg ch mlfáls pclegl`h th`h, `gs`g gc prdagr `ál qug tu vhz rgzuafò ge ad brìegh l`vdrtdäe`hag qug ccgolfl tlr`g l cl bheigrgebdl, `gs`g gc prdagr rhbg `g tu aleh shfrg ad frlzh lyu`ìe`hag l cgvletlrag `gc sugch kusth `gcletg `g tu phrtlc, `gs`g gsl blcbucl`l y pgrigbtl sherdsl qug ag rgolclstg adgetrls tu aleh `gsbleslfl ge ad bhrlzòe... Ph`h, lfshcutlagetg th`h ch mlfáls pclegl`h, ¸vgr`l`8 Zlrl dr altìe`hag cgetl y plsdvlagetg, sde plusl pgrh sde prdsl, `gsolrrle`h ge vd`l l tu prgsl adgetrls gevgegelfls y ltur`áls sde bhaplsdòe sus sgetd`hs y gahbdhegs. Igcdbdtlbdhegs, gc pcle tg mlfál slcd`h rg`he`h. Ads aìs sdebgrls bheorltuclbdhegs, rhzlstg cl pgrigbbdòe, ge sgrdh; Bmlpð, rloltzzl, bmlpð Iug gethebgs bule`h lplrtlstg tus alehs `g ad bugcch, lfrá chs hkhs shrprge`d`l plrl vgrtg... ¸cchrlr8 Wel cìordal sg prgbdpdtò rgfgc`g phr tu agkdccl dzqudgr`l, adgetrls flklfls cl adrl`l. ¸\uä grl th`h lqugcch8 ¸Eh grl ch qug qugráls8 ¸L blsh eh tg mlfál slcd`h tu gafhsbl`l aìs qug pgrigbtl8 ¸\uä plsl, Brds8 Eh ag `dols qug
?<
- Cleg
tdgegs sgetdadgeths, eh ag mlols brggr qug grgs blplz `g sgetdr bhaplsdòe... ¸Rlfgs phr quä8 Zhr quä eh tg brgh. Grgs brugc, ch mls sd`h `gs`g gc prdagr destletg, sde pdg`l`, l sleorg irál... Alc`dtl sgl, eh pug`gs mlfgrag mgbmh th`h gsth plrl cugoh... plrl cugoh... plrl cugoh ¸quä8 ¸\uä tg plslfl8 ¸\uä iug gxlbtlagetg ch qug tg `gfdcdth ge gc ûctdah ahageth8 ¸\uä tg dapd`dò gstruklrag y slblrag gc ûctdah rgsqudbdh `g vd`l qug `gfdgrl qug`lr ge aá8 ¸¡\WÄ!8 Aly... Aly... ‐ há há tu agchsl vhz `gs`g cgkhs ‐ . Zlrgbg qug yl vugcvg ge ‐ Aly... sá. Prìgag aìs. Rg... sg phe`rì fdge, ¸vgr`l`8 ‐ gsg gsg grl Klbn, sgourh... ‐ Rg... ‐ \udgrgs \udgrgs `lrtg prdsl, kh`gr. Bclrh qug sg vl l phegr fdge... ‐ tu tu aleh
lblrdbdò ad irgetg plrl cugoh `gklr ge gccl ue plüh ahkl`h ge loul irál. ‐ ¸Brds...8 ¸Brds...8 ‐ `dkg `dkg aìs qug phr hár ad vhz plrl hár `g eugvh cl tuyl. ‐ Gsthy Gsthy lquá, Aly... ‐ l`vgrtá l`vgrtá bhah tu rhstrh sg lbgrbò lc aáh, sgetá cl
tdfdgzl `g tus clfdhs `gphsdtle`h ue sulvg fgsh ge ad agkdccl ‐ . ¸Bòah gstìs, bdgch...8 Lmhrl adsah ge gc G`äe... ‐ Fdge Fdge ‐ ltdeä ltdeä l rgsphe`gr ge ue cgvg auraucch. Eh qugrál lfrdr chs hkhs, tle shch tg qugrál sgetdr lsá `g bgrbl, gxlbtlagetg lsá...
?6
- Cleg
‐ ¸\uä... ¸\uä... quä ml plsl`h8 ‐ detgetä detgetä rgbhr`lrch, pgrh plrl ad prhpdh plsah
tle shch rgbhr`lfl... rgbhr`lfl.... ¡vlyl! ¡Eh rgbhr`lfl el`l ‐ ! ¸Ag mg vugcth l blgr, vgr`l`8 Klklkl. Fugeh, yh eh ch `drál blgr, gxlbtlagetg... ‐ tu tu rdsl, gsl rdsl... Lfrá ‐ chs hkhs, lührlfl tu sherdsl. ¸T bòah ch `dráls8 ‐ prgouetä prgouetä gxtlsdl`l ge cl pgrigbtl burvlturl `g gsl ‐ ¸T fclebl y rgspcle`gbdgetg `getl`url. @dolahs qug... qug tg mls `gslmhol`h. ‐ Gsh Gsh tgeál orlbdl, prgbdslagetg ‐ @dolahs yh sgetál qug ag mlfál gstl`h lmhole`h th`h gsg clpsus `g tdgaph. Pg lolrrä cl aleh y ag cl vhcvá l sdtulr ge gc bhrlzòe. Aaaamm... ‐ Auraurä Auraurä bgrrle`h `g eugvh chs hkhs, brgál getge`gr ch ‐ Aaaamm... qug Brds detgetlfl `gbdrag ‐ ¸Ch ¸Ch mg bheigsl`h... ‐ trlouä trlouä slcdvl, lprgtle`h tu aleh bhetrl ad pgbmh ‐ ... ... th`h8 Mufh uehs sgoue`hs `g sdcgebdh, gc pìedbh mdzh prgsl ge aá `g eugvh. Gapgzlfl l `gsglr eh mlfgr mgbmh gsl prgouetl, bule`h sgetá ge ad há`h tu bìcd`h lcdgeth. Rg ag grdzò cl pdgc ge buleth ag fgslstg gc còfuch `g cl hrgkl sulvgagetg. Ph`h... ‐ ag ag susurrlstg blsd delu`dfcgagetg. ‐ Lfrá chs hkhs `g ohcpg, tg adrä shrprge`d`l y bhe cl ale`áfucl rhzle`h gc sugch.
?2
- Cleg
ä
Rg hál ue pdleh `g ihe`h, cl agch`dhsl sdeiheál sg iue`ál tlbdturel ge cl vucegrlfdcd`l` `g ads táaplehs. Rlfg`hrl yl `g ch qug ag gspgrlfl, bgrrä chs hkhs y rgspdrä bhe prhiue`d`l`. Cchrlfl, lqugc pdleh cchrlfl y `gsolrrlfl su ccleth ge bl`l ehtl qug lrahedhslagetg gadtál. Rg ag lczlrhe cls alehs y ads `g`hs gapgzlrhe l lodtlrsg ge gc ldrg, kuougtgle`h bhe lqugccls gsburrd`dzls ehtls, ahc`gle`h su gsqudvl trlygbthrdl, `gslidle`h su vldväe, lblrdbdle`h cl `gs`dbml qug bletlfle... Grle lou`ls, puezletgs, idehs y lidcl`hs puülcgs `gsghshs `g `gsbulrtdzlr, `gsolrrlr y `gspg`lzlr l lcouel `gsprhtgod`l g deogeul vábtdal. Ads `g`hs sgouále ahvdäe`hsg ge chs bhaplsgs qug cls hr`gelfle, slfg`hrgs `gc pgcdorh qug bhrrále, `dvgrtd`hs kuole`h bhe gc iugoh qug lr`ále ge chs idchs `g lqugccls sgetd`ls ehtls. Ruspdrä, ag slfál phbh lqugc kugoh... Lsá qug gapgbä l gethelr uel agch`ál, sde cgtrls, sde plclfrls, sde sdoedidbl`h lcoueh qug pu`dgrl `dsthrsdhelr cl purgzl `gc ccleth qug lqugc pdleh ordtlfl lc aue`h. Ple shch iugrhe auraucchs, sulvgs susurrhs, `äfdcgs flcfubghs elbd`hs `g ad prhpdh pgbmh, `gc aìs rgbòe`dth cuolr `gc sgr qug `dbg ylbgr ge ad detgrdhr. Iug gethebgs bule`h cgetlagetg ads hkhs sg iugrhe `gspgole`h y vhcvá l cl rglcd`l`, lqugccl qug tle cgkhs ag mlfál ccgvl`h lqugc `gsilsg agcò`dbh, lqugccl `gsbhegxdòe sdeiòedbl, lqugc gxqudsdth rgclx ausdblc...
?0
- Cleg
@g eugvh ag gebheträ bhe tus de`gsbrdptdfcgs pupdcls bclvl`ls ge cl iue`lrál `g cls aáls. Ag rgolclstg uel sherdsl qug sg ag lethkò detgrrholetg. Ge gsg destletg ag shfrgslctò tu sgrgel fgccgzl, plsgä burdhsl ad adrl`l phr tu rhstrh y alrlvdccl`l iud bhesbdgetg `g cl tgreurl qug tus rlsohs ag trlesadtále. Rhfrgbhod`l phr cl aloedtu` y ch tleodfcg `g lqugc ogsth, tle shch ltdeä l gsfhzlr uel táad`l sherdsl. @g eugvh ag vd desltdsigbml bhe cl rglcd`l` y lemgcä gevhcvgr th`h lqugc sgetdadgeth, prhtgogrch, ltgshrlrch... pgrh tle shch chorä lbgrblrag l äc bule`h ad aleh sg lprhxdaò l tu agkdccl. Pu pdgc grl sulvg y `gcdbl`l, `g tgrbdhpgch... y tlafdäe grl bìcd`l, sgourlagetg phr gc rufhr qug tus pòauchs eh supdgrhe `dsdauclr. Adgetrls, ad áe`dbg ccgolfl kueth l ad `g`h bhrlzòe l tus mûag`hs hkhs gaplpìe`hsg lc destletg bhe gsl slcl`l loul qug tus hkhs iugrhe deblplbgs `g bhetgegr. Gc qugfrl`h ccleth `g cl aûsdbl qug rgdelfl `g ihe`h euebl ehs lfle`heò, iug au`h tgstdoh tleth `g ad l`adrlbdòe y gxpchrlbdòe bhah `g tu bheahbdòe. Pgreurl... gsh grl ch qug sg rgspdrlfl orltlagetg ge gc lafdgetg; tgreurl ge gc aìs purh y `ucbg gstl`h. Pu rhstrh iug lbgrbìe`hsg bhe sual cgetdtu` lc aáh adgetrls blpturlfls sutdcagetg bhe uel `g tus alehs cl qug yh aletgeál ge cl flsg `g tu agetòe. Bgrrä ads hkhs adgetrls lspdrlfl gxtlsdl`l tu pgriuag, bl`l vgz aìs detgesh, bl`l vgz aìs gevhcvgetg... Mlstl qug sgetá ge ads getrglfdgrths clfdhs gc cgvg pgsh `g chs tuyhs. Lc prdebdpdh shch iug uel `gcdbl`l prgsdòe, aìs tlr`g ue sulvg rhzlr `g blreg bhetrl blreg y cugoh... cugoh tgreurl.
]
?7
- Cleg
‐ ¸Bòah ¸Bòah ch supdstg8 ‐ tg tg prgouetä adgetrls ads `g`hs sg gerhsblfle uel
y htrl vgz bhe ue agbmòe `g tu clbdl y sg`hsl blfgccgrl. ‐ Euebl Euebl ch supg... ‐ tu tu rgspugstl ag qugaò ge gc bugcch, tu lcdgeth lr`ál,
th`l tu, grls purh iugoh ‐ ...mlstl ...mlstl qug tû adsal ag ch `dkdstg, luequg iugsg getrg sugühs. ¸Eh ccgolstg sdqudgrl l shspgbmlrch8 ‐ prgouetä prgouetä shrprge`d`l. ‐ ¸Eh ‐ ¸Bòah ¸Bòah dfl l shspgbmlr el`l sd `gslplrgbáls `urletg `áls8 Ag ch mdbdstg
`hs vgbgs, ge Gsplül y lquá... ‐ lplrtlstg lplrtlstg tu rhstrh `g ad bugcch plrl adrlrag bhe uel iurdl cgkhs `g sgetdr ‐ . Ge cl vd`l vugcvls l `gslplrgbgr `g ad vdstl, ¸ag mls há`h8 Eh shphrtlfl tu prgsgebdl... ‐ rgsphe`á rgsphe`á sdebgrlagetg, `gsvdle`h tu ‐ Eh adrl`l lcoh sherhkl`l. ‐ ¡Ylyl, ¡Ylyl, orlbdls! ‐ rgástg rgástg `dvgrtd`l, bhe olels, adgetrls gstrgbmlfls eugstrh
lfrlzh. Eh mly `g quä. ‐ Rhergá Rhergá gafgcgsl`l bhe gc shed`h `g tu blrblkl`l, ‐ Eh bhah ag oustlfl tu rdsl... Rupheoh qug prgouetlr sd tû tg `dstg bugetl gstì `g aìs.... ¸eh8 ‐ Rupheoh ‐ vhcvdstg l lburrublrtg lburrublrtg ge ad bugcch. ‐ @g @g aubmh aìs, brägag... ‐ iud iud yh gethebgs qudge rdò.
?9
- Cleg
‐ Hyg, Hyg, uel bhsl sá tg qugrál `gbdr. ‐ Pg pusdstg sgrdl y `gsgerhsblstg tus
frlzhs `g ad bdeturl plrl lphylrtg fhbl lflkh ge tus bh`hs ‐ . @dsbucpl lc odcdphccls `g ad gx... Ge buleth ag ml bhetl`h ch qug gc auy bgr`h tg ml gstl`h mlbdge`h gsths `áls... Eh tg prghbupgs, ‐ tg tg detgrruapá sgrgelagetg, phsle`h ad áe`dbg ge tus ‐ Eh ‐ . Ch plsl`h, plsl`h gstì... L`gaìs, sde äc qudäe slfg buìeth mufdärlahs clfdhs ‐
tlr`l`h ge... ¡gkga! ‐ ag ag shergástg `g eugvh tdgrelagetg, tu `getl`url rgspcle`gbdò bhe th`ls gsls pgrigbtlagetg tlccl`ls y fclebls l rl`dlr pgrcls ‐ . Brds, l`hrh tu sherdsl... ‐ tg tg bheigsä sgrdl. Aaaa... ‐ Cl Cl lorle`lstg lûe aìs y ag fgslstg sulvgagetg ‐ . Ag ‐ Aaaa... lcgorh, bdgch... ¸T tû8 ‐ prgouetä prgouetä bhe ahrrdths `g edül pgqugül ‐ . ¸Eh mly el`l `g aá ‐ ¸T qug tu... Zhr supugsth qug ch mly. ‐ Ag Ag bhrtlstg ‐ . T mlbg agehs `g `hs ‐ Zhr adeuths qug chs mg fgsl`h, th`hs chs cuolrgs qug l`hrh `g td... ¡Wmos...! ‐ ag ag sherhkä lc rgbhr`lr th`h ch qug mlfál subg`d`h ge gc shiì ‐ ¡Wmos...! `he`g lmhrl `gsblesìflahs `gseu`ls. ¸Lblsh eh tg mle qug`l`h bclrhs8 ‐ ag ag adrlstg sg`ubthrl y ‐ ¸Lblsh prhvhbltdvl ‐ . Rd qudgrgs pug`h rgbhr`ìrtgchs... ‐ fgslstg fgslstg ad mhafrh ‐ ... ... ueh phr ueh, ‐ ag ag shergástg adgetrls tg bhchblfls shfrg aá. Cl adrl`l sg ag eufch, lfrual`l y gahbdhel`l phr cl detgesd`l` `g cl tuyl.
??
- Cleg
@gscdbä táad`lagetg ads alehs phr tu gsplc`l, gxpchrä tus sulvgs y gcgoletgs burvls, cls rgbhrrá uel y htrl vgz rgbrgìe`hag ge cl sgesulc turogebdl `g tus bl`grls y cl flsg `g tu detgradelfcg `hrsh. Ruspdrä, auraurä y ag gstrgagbá subuafdge`h lc pclbgr qug ag prhvhblfle tus fgshs clrohs y `gcdbl`hs. Brds... hm @dhs... ‐ susurrä susurrä kl`gletg kueth l tus clfdhs, lrqugle`h ad ‐ Brds... bugrph flkh gc tuyh gcgbtrdzl`l phr gc `ucbg blchr `g cl gxbdtlbdòe qug sg lohcplfl ge cl getrl`l `g ads getrlüls. Ag lblrdbdlfls `ucbgagetg, plrgbál bhah sd eh ag qudsdgrls rhapgr, tus ahvdadgeths grle sutdcgs pgrh bhesgouále grdzlrag cl pdgc y mlbgrag lr`gr, plcpdtletg `g pclbgr. @gsmdbdstg gc lfrlzh plrl debhrphrlrtg, tg bhchblstg l bultrh orlpls bhe ad bugrph getrg tus frlzhs y pdgrels, y trls shergárag gapgzlstg l lblrdbdlrag bhe tu pgch. Al`rg aál... ‐ sg sg ag gsblpò bule`h sgetá tu sg`hsl blfgccgrl ‐ Al`rg rgbhrrdge`h bl`l rdebòe `g ad tgafchrhsl lelthaál. Prlouä slcdvl, rgspdrä bhsthslagetg, lqugcch grl aubmh, `galsdl`h plrl ad phbl gxpgrdgebdl... Euebl letgs sgetá tlc äxtlsds mdrvdge`h ge ad blc`gl`l sleorg. @gklstg gsblplr ue lr`dgetg ogad`h bule`h tu fhbl sg pgoò l ad vdgetrg `gstdcle`h ue pclbgr y uel sulvd`l` qug `g eugvh plrlcdzlrhe cl vucegrlfdcd`l` `g ads aûsbuchs. Gethebgs vhcvdstg l fgslrag, gstl vgz aìs `gsplbdh, aìs gxpgrdagetl`lagetg. Pg gevhcvá bhe ads frlzhs y ads pdgrels, lrrlebìe`htg ue ruod`h `g cl olroletl. Rhergá `dvgrtd`l letg lqugc ogsth, tus hkhs grle blsd ordsgs, ge tdedgfcls `g gxbdtlbdòe y `gsgh.
?=
- Cleg
‐ Pg qudgrh... @dhs aáh, sgührdtl Agygr, ¸slfg ustg` buìeth sg ml ligrrl`h
l ad phfrg y muadc`g lcal8 ‐ gc gc bhrlzòe ag cltdò bhe iugrzl, tle igcdz y lcgorg qug eh ch rgbhehbá ed bhah bh ah aáh. Pg fgsä cl irgetg adgetrls ads `g`hs sg bhclfle ge gsg fhsqug lzlflbmg tuyh qug tleth l`hrlfl. l `hrlfl. ¸T lblsh tdgeg ustg` cl aìs rgahtl d`gl `g buìe igcdz gs cl aál lfrlzl`l l ‐ ¸T cl suyl8 ‐ ag ag shergástg bhe chs hkhs bgrrl`hs plrl cugoh lphylr tu blfgzl ge ad pgbmh y suspdrlr detgeslagetg. Cl lbueä `gcdbl`lagetg, fgsìe`hcl uel y htrl vgz, sde plusls, sde sde cáadtgs, sde ide ‐ . Pg lah... ‐ slfhrgä slfhrgä cls plclfrls. ‐ Aly... Aly... ‐ Brds... Brds...
?4
Zlrl `gsblrolr gstì mdsthrdl y htrls aìs, ch pug`ge mlbgr ge;
K? y ]_Z (Prl`ubbdhegs lc gsplühc y `gaìs) --
mttps;//k?yxwp.whr`prgss.bha
=:
