LA REPUBLICA DEL
/na de estas ciudades, sobre la "ue estoy preparando una e-tensa conerencia ilustrada, se llama La Rep0blica del 1aballo $uerto #
CABALLO MUERTO De Roberto Espina
Apreciadísimos Apreciadísimos espectadores: espectadores: Aprovechando Aprovechando esta oportunidad oportunidad y vuestra amable disposición, voy a hacerles partícipe de una conidencia, enter!ndolos de una aceta de mi personalidad "ue muy pocos o casi nadie conoce# $i natural modestia y mi car!cter retraído retraído han sido los actores "ue mas han inluido para "ue esto "ue voy a revelarles se mantuviera casi en absoluto secreto#% &e'oras y se'ores: (o soy antropóa)o### perdón, "uise decir *antropólo)o+, y adem!s ar"ueólo)o# &i, y para ser breve les revelar "ue lue)o de pacientes y prolon)adas e-cavaciones llevo ya descubiertas dos )randes ciudades pertenecientes a civili.aciones tan si)niicativas como la )rie)a y la e)ipcia# De todo esto, se sabe poco y nada, por"ue soy enemi)o de la publicidad, y como ustedes saben, muy modesto#
2o voy a dar ubicación )eo)r!ica, no por temor a este respetable auditorio, auditorio, sino a cierta clase de )ente "ue vive a la .a)a de los )enios o talentos, para apoderarse mediante mediante el pla)io o el robo directo, del ruto de sus aanes# 3"ue La Rep0blica del 1aballo $uerto 3"ue no les voy a decir en donde se encuentran sus valiosísimas ruinas4 cultivaba el rudimentario arte del teatro# &í, hacían teatro, como pueblo semib!rbaro "ue eran, desconocían la televisión# Lue)o de lar)as horas y pacientes estudios, he podido traducir varias pie.as dram!ticas# Les anticipo "ue al)unas de ellas podrían estar irmadas por Es"uilo, &óocles, tal es su calidad# 5ero no voy a mostrarles sino breves di!lo)os# A esto me obli)a no poder contar con adecuados intrpretes# El sindicato me ha impuesto a mediocres actores "ue van a tener ustedes "ue soportar# Espero contar con vuestra comprensión y ina sensibilidad para descubrir las virtudes del te-to y salvarlo así del mal trato "ue estos limitados intrpretes le van a dar# El primero se trata de un simple di!lo)o en una calle de la rep0blica del caballo
muerto , en donde se encuentran dos ciudadanos# &e titula El 5ropietario # Así dialo)aban dialo)aban los habitantes habitantes de la rep0blica del caballo muerto # 5or suerte estas cosas ya no ocurren, y los seres se entienden en otro nivel de sentimientos, pasiones pasiones e intereses, lo "ue conirma "ue, evidentemente, evolucionamos#%
5ersona6es: A y 7# 3A est! parado, o entra en escena eli., y )o.a de los encantos del lu)ar# Lle)a 7 y, sorprendido de hallarse con A, le observa, lo huele, lo toca, y inalmente, lo increpa4
7: /sted, 8"u hace parado en este lu)ar9 A: 3eli.4 (### (### estoy estoy parado# 7# /sted no puede estar parado en este lu)ar# A: 3eli. y e-tra'ado4 e-tra'ado4 85or "u9 "u9 7: 5or"ue yo soy el due'o de este lu)ar# A: Entonces, Entonces, me voy a sentar sentar 3A se sienta, sienta, 7 lo mira4# 7: Tampoco puede estar sentado# A: Entonces me me voy a acostar# acostar# 7: Tampoco puede estar acostado# A: Entonces me me pon)o a caminar# caminar# 7: Tampoco puede caminar# A: Entonces me me pon)o a correr# correr# 7: Tampoco puede correr# En este lu)ar, usted no puede estar# (o soy el due'o de este lu)ar# A: Entonces me me voy a otro lu)ar# lu)ar# 7: En ese lu)ar tampoco puede estar# A: 8( en este9 este9 7: Tampoco# Tampoco#
A: 8( en este9 este9 7: ;Tampoco<# /sted no puede estar en nin)0n lu)ar# Todos los lu)ares son míos# A: 8Entonces me ten)o "ue "ue ir9 7: &e tiene "ue ir### A: Entonces### Entonces### adiós# 7: Adiós, se'or# A: Adiós### Adiós### 3no se mueve4 mueve4 7: 8(9### 8"u espera9, 8se va o no se va9 A: ;Ay<, es "ue "ue me )usta tanto este lu)ar# lu)ar# 7: 5ero usted se tiene "ue ir# A: $e ten)o "ue "ue ir### ;"ue ;"ue pena<= este lu)ar lu)ar suyo es tan hermoso# 7: 8Le parece hermoso9 A: &i# ;Lo elicito<, ;es un un hermoso lu)ar< lu)ar< 7: 5ero usted se tiene "ue ir# A: $e ten)o "ue "ue ir# 7: 8( "u espera para irse9 A: ( si yo no no me uera### 8usted 8usted "ue me haría9 7: (o lo mataría# A: ;Ay, me mataría< 7: &i### y con un pu'al# A: 8( dónde dónde me lo va a clavar9 clavar9 7: En la re)ión abdominal# A: ;Ay "ue lindo<, lindo<, me )ustaría tanto tanto morir en este lu)ar### 7: ;>oy a buscar el pu'al< 3sale4 A: (o amo este lu)ar# lu)ar# 7: 3>uelve con el pu'al4 ;A"uí est! el pu'al< A: 8$e lo va a clavar9 clavar9 7: &e lo voy a clavar### A: ;Ay< 7: ;Lo mat< A: $e mató= estoy estoy completamente completamente muerto# 7: 3De6a el pu'al y levanta a A, intenta llev!rselo4# A: 8?u hace usted9, 8dónde 8dónde me lleva9
7: Lo llevo al cementerio# A: 85or"u al cementerio9 cementerio9 7: 5ara meterlo en un po.o ne)ro# A: 2o, yo me "uiero "uiero "uedar en este lu)ar# lu)ar# 7: 2o se'or, yo me lo llevo# A: Entonces, Entonces, no me muero# 7: /sted est!, tiene "ue estar muerto# A: ;2o y no<, yo no no me muero# (o (o me "uiero "uedar en este lu)ar# 7: 2o, yo me lo llevo 3orce6ean 3 orce6ean hasta hasta "ue A lo)ra lo)ra .aarse y se se pone a llorar en un rincón4# 2o llore usted "ue no puedo soportar las l!)rimas# A: ;Desalmado<### ;Desalmado<### ;@ombre sin sentimientos<### sentimientos<### ;1ruel<### ;Inhumano<### ;Despiadado<### ;Despiadado<### ;5roanador<### 3llora4 7: 3Al escuchar a A, se conmueve y rompe a llorar# Lloran a coro4 ;$e ha conmovido<, conmovido<, ;tiene usted ra.ón<, he sido muy in6usto con usted, ;deme un abra.o< A: 3Rehusa perdonarlo, perdonarlo, pero ante ante la insistencia de 7, cede# &e abra.an4 7: 2o me )uarde rencor# 5erdone, recono.co "ue he sido cruel# ?uiero lavar mis culpas### ;Le re)alo este lu)ar< A: 8$e lo re)ala9 re)ala9 7: &í, es todo suyo# A: 8$e puedo parar en cual"uier cual"uier lado9 7: 5uede pararse donde "uiera# A: 3&e va parando parando en diversos diversos lu)ares4 8A"uí9 7: ;&í< A: 8( a"uí9 7: ;&í< A: 8( a"uí9 7: ;Tambin<, voy a buscar papel y lapicera para hacer las escrituras# A: ;Ay<, "ue en en mi no "uepo de de elicidad# ;Ay<, "ue en mi no "uepo de tanta ale)ría#
;Ay<, soy propietario propietari o de una propiedad# 7: 3&ale a buscar lo dicho4 A: ;&oy eli.<, ;soy eli. eli. por"ue ten)o ten)o un bien raí.< 37aila y canta la canción del propietario4 7: 3>uelve con las escrituras4 Tome, ste es el título de propiedad# A: 3Toma 3Toma en silencio silencio las escrituras y comien.a a leerlas# 7 lo observa y lue)o se "ueda parado en un rincón# &e acerca a 7 en silencio## y le dice4 /sted, 8"u hace parado en este lu)ar9# 7: (### estoy parado# A: /sted no puede puede estar parado parado en este lu)ar# 7: 85or "u9 A: 5or"ue este este lu)ar es mío### 7: Entonces, me voy a sentar# A: Tamp Tampoco oco se puede puede sentar# 7: Entonces me voy a acostar# A: Tamp Tampoco oco se puede puede acostar# acostar# 7: Entonces voy a caminar# A: Tamp Tampoco oco puede caminar# caminar# 7: Entonces voy a correr# A: Tamp Tampoco oco puede correr# correr# En En este lu)ar no puede estar, por"ue yo soy el due'o de este lu)ar#%
5resentador: El di!lo)o se llama *&er o no &er+# Est! *uno+ de los habitantes de la Rep0blica del 1aballo $uerto compun)ido, triste, en un rincón# Lle)a el *otro+ por detr!s# &e le acerca###
/no: 8>os sos9 Otro: 8Eh9, 8"u9### no, yo no soy# /no: &í, sí "ue sos# Otro: 2o, no### no soy#
/no: ;&í "ue sos<, ;no lo nie)ues< Otro: &í, ;te lo nie)o< /no: $h### ;te descubrí< Otro: 8?u9, 8"u descubriste9 /no: 8?u descubrí9 Otro: &í, 8"u descubriste9 /no: ;2o te ha)as el tonto< Otro: 2o, no me )a)o el tonto# /no: Así "ue sos, 8eh9 Otro: 2o, no soy, no soy### ;no<### /no: ;2o )rites<, si no sos, 8por "u tenes miedo9, 8eh9 Otro: 2o ten)o miedo# /no: Ah, 8no tenes miedo9 Otro: ;2o< /no: 1onesas "ue no tenes miedo# Otro: 2o, no ten)o miedo# /no: $h### 8ves9 Otro: 8?u9 /no: ;&os< Otro: 2o, ;no soy< /no: &í, ;te descubrí<# Otro: 2o soy, no soy# /no: >amos, conesa# Otro: ;2o<, no soy, no soy, no soy### 3llora4 /no: 5ero hombre, si yo tambin he sido un tiempo# Otro: >os### ;uiste< /no: &í### 8y "uien no lo ha sido al)una ve.9 Otro: ;>os uiste< /no: Te di)o "ue sí, pero ya no soy# Otro: ;uiste< /no: 5ero ya no soy te di)o# Otro: ;uiste< /no: ;2o )rites< Otro: Así "ue uiste# /no: (### sí### Otro: 8&í9 /no: 8( "uien no ha sido al)una ve.9 Otro: Ahhh###
/no: Decime, te descubrí, 8eh9 Otro: 81ómo9, 8"u9 /no: >amos, conmi)o no es necesario in)ir, yo te comprendo# Otro: ;Así "ue uiste< /no: (a te lo he dicho# Otro: 8( nunca lo conesaste9 /no: (### no# Otro: 85or "u no lo conesaste9 /no: (### tenía# Otro: ;$iedo< /no: $h, un poco# Otro: ;Traidor< /no: 8?uin9 Otro: ;>os< /no: 8(o9 Otro: ;&í< /no: ;2o< Otro: ;Te denunciar< /no: 8A mi9 Otro: ;A vos<, "ue uiste, sos y ser!s# /no: 2o, yo ui# ;5ero vos sos<= yo no soy ni ser# Otro: ;Te denunciar< /no: ;Ah<, 8sí9 Otro: ;&í< /no: ;(o te denunciar a vos "ue sos<= yo ui, pero vos sos# Otro: (o no soy# /no: &í "ue sos# Otro: >os uiste, sos y ser!s# /no: (o ui### ;ui<, pero ya no soy, no soy, no soy ni ser 6am!s# Otro: ;>os uiste, sos y ser!s<# /no: ;&ssshhhh###<= silencio### al)uien viene# Otro: Ahhh### silencio### /no: ?ue no nos vean 6untos### separmonos# Otro: &í### pero vos 8no vas a decir nada9# /no: ( vos, 8te vas a callar9
Otro: 2os callaremos# /no: 2os callaremos# Otro: ;Adiós<, no vas decir nada, 8eh9 /no: 2ada### silencio### Otro: 82os habr!n oído9 /no: 8>iste9, la culpa es tuya por haber )ritado# Otro: >os )ritaste primero, 8oíste9 /no: 8?u9 Otro: ;2os espían< /no: 2o ten)as miedo, es el viento# Otro: 8El viento9### ;ah< /no: &í### ;valor<### Otro: ;>alor< /no: 8@abr! sido el viento9 Otro: &í, separmonos# separmonos# /no: Adiós### Otro: Adiós### /no: 82o vas a decir nada9 Otro: 2o### 8y vos9 /no: (o tampoco# Otro: Adiós### /no: Adiós###
3Lle)an dos actores en opuestas direcciones y se saludan con )ran amabilidad4
A: 85ara dónde dónde va usted9 7: ;@ola<, ;ten)o el mayor )usto de verlo< A: El )usto es mío# mío# 7: 2o se'or, es mío# A: /sted debe entender "ue "ue el )usto es mío# 7: 3Amable4 Es mío### A: &ea usted ra.onable, ra.onable, y recono.ca recono.ca "ue "ue es mío#
7: Recono.co "ue es mío, por"ue soy ra.onable# A: /sted no es ra.onable# 7: &í "ue soy ra.onable# A: ;2o< 7: ;&i< A: &i es ra.onable, ra.onable, comprender! comprender! "ue el )usto es mío# 7: En todo caso, el )usto ser! de los dos# A: &er! de los dos, dos, pero yo he he sido primero# 5or lo tanto, ten)o el privile)io# 7: /sted habr! sido el primero, pero mi )usto es m!s )rande "ue el suyo### 35ausa4 A: 7ien, le concedo concedo "ue el )usto )usto sea suyo# suyo# 35ausa# Ambos se ale6an= 7 reacciona4 7: altaba m!s# Es suyo# A: 5ermítame "ue le di)a "ue es suyo# 7: 1oncdame el honor de aceptar "ue es suyo# A: (o se lo entre)o con el mayor )usto# )usto# 7: (o )usto entre)!rselo a usted# A: $e dis)ustaría dis)ustaría "ue usted no aceptar! no tener el )usto# 7: 8Le dis)ustaría9, el dis)usto sería mío# A: ;2o<, el dis)usto dis)usto es mío y el )usto )usto es suyo# 7: A la inversa, se'or# A: (o ten)o el dis)usto# dis)usto# 7: El )usto, se'or# A: ;El dis)usto< 7: ;El )usto<### ;o lo mato<# A: /sted no me matar!# 7: &í "ue lo matar 3saca un revolver4 A: ;Ay<, me### 7: 85or "u )rita9 A: 5or"ue usted usted me "uiere matar matar 3corre por la escena4# 7: 85or "u corre9 A: 5ara "ue usted usted no me mate# mate# 7: &í, yo lo voy a matar#
A: ;Ay<, ;me "uiere "uiere matar< 31orre, se detiene4# ;/n momento< 7: 8?u9 A: 8?u est! usted usted haciendo9 haciendo9 7: Lo estoy persi)uiendo# A: 85ara "u9 "u9 7: 5ara matarlo# A: 3&ale corriendo4 corriendo4 ;Aaaaayyy< ;Aaaaayyy< 3corre para el lado opuesto4 7: ;/n momento< A: 8?u9 7: 82o est! usted cansado9 A: &í, estoy cansado cansado 3hace demostraciones de cansancio4 7: (o tambin estoy cansado 3hace lo mismo4 A: @emos corrido corrido mucho# 7: Lo invito a descansar# A: &entmonos &entmonos a"uí# 7: (o preiero descansar sentado# A: &e e"uivoca, e"uivoca, me6or se descansa descansa parado# 7: &e e"uivoca, me6or sentado# A: 81ómo se le ocurre9, ;me6or parado< parado< 7: ;&entado< A: 3&e ríe4 5ero no### no### 6a, 6a, 6a### ;parado< 3Ríen los dos# 7 reacciona de pronto4 7: 8De "u se ríe9 A: De usted# 7: 8De mi9 A: &í, de usted "ue "ue descansa descansa sentado# 7: &i usted se ríe de mi, yo lo voy a matar# A: El "ue lo va a matar a usted soy soy yo# 3&aca el revolver4 7: (o, a usted### A: (o, (o, a usted### usted### 3se disparan disparan dos tiros4 7: Estoy muerto# A: (o (o estoy estoy m!s muerto "ue "ue usted# 7: (o estoy m!s# A: (o### (o### 7: (o###
3?uedan ambos en el suelo4
Acerca de Roberto Roberto Espina ROBERTO ESPINA, escritor, actor, mimo, titiritero, ceramista. Nace en Buenos Aires hace hace 77 años. Entre sus obras dramáticas se destacan “E T! se en"r#a$, “%as &orrer#as$, &orrer#as$, “%a “%a 'aca Banca$, Banca$, “%a Re()bica de *abao +uerto$, “%a *ar(a de Tru"adino$, etc, etc... *omo actor, en - / 0unto a un 1ru(o de 023enes, "unda inte1rando e *once0o 4irecti3o e “Teatro Escuea Escuea 5ra/ +ocho$, de ca(ita ca(ita im(ortancia en e mo3imiento teatra inde(endiente ar1entino. En -6 crea e teatro “%os *aminantes de a Ruta$, de teatro / t#teres, con e cua recorre nuestro (a#s / 3arios de Am!rica, reaiando es(ectácuos / dictando cursos / con"erencias. 5ue Pro"esor de E8(resi2n *or(ora de a Escuea de Teatro de a 9ni3ersidad de Tucumán / Pro"esor de a *átedra Esc!nica de a Escuea de Teatro de a 9ni3ersidad *at2ica de Santia1o de *hie. +uchos teatros de t#teres (ro"esionaes de nuestro (a#s / (a#ses hermanos han (o(uariado en mies de (uebos / ciudades sus 1raciosos / (o!ticos (ersona0es titiritescos, con3irti!ndoo, con3irti!ndoo, 0unto a :a3ier :a3ier 'ia"añe, 'ia"añe, en e autor autor mas di"undido de 1enero. Actuamente reside en R#o *ebaos, Sierras de *2rdoba. Este Te8to era in!dito cuando se (ubic2 (or (rimera 3e en “JUANCITO Y MARIA 2”, setiembre de -;<, / "ue tomado de cintas de ma1aine 1rabadas (or e autor en a ciudad de San 5rancisco, 5rancisco, Pro3incia de *2rdoba, en e año -6-.=
