LA REBELIÓN DE LOS CHANCHOS DE GEORGE ORWELL ADAPTACIÓN ADAPTACIÓN DE SANTIAGO RONCAGLIOLO Obertura musical. Se siente en el ambiente el sonido de los vientos andinos.
Aparece
el
burro Ezequiel. Ezequiel se vuelve hacia la gente:
EZEQUIEL
¡Wayra! ¿Escuchan? ¡Wayra! Es el viento. Cuando el viento habla,
los
burro burross esc escuch uchamo amos. s. (Escucha) ¿Oyen? ¿Oyen? Está Está habla hablando ndo.. El viento
me
cuen cuenta ta hist histor oria ias: s: hist histor oria iass de la tier tierra ra,, hist histor oria iass de los los animales,
historias
de la gent gente e ue ue ca cami mina na en dos dos ata atas. s. "i. (Escucha) "on historias
muy
vie#as, casi tan vie#as como yo. $icen ue los burros somos tontos,
ero
yo les digo ue el tonto, es el ue no uiere escuchar. ¿Escucharan ustedes esta noche? (Escucha, olfatea el aire) Esta historia ocurri%
hace
muchos, muchos a&os, en una gran#a de la sierra. El due&o de
la
gran#a
se
llamaba 'utierre(, y en otras )ocas hab*a sido un hombre
bueno
ue
cuidaba a sus animales. +ero ahora...
Gutirrez aparece borracho. !leva una botella en una mano " una gallina en la otra. Sube hacia su casa.
GUTIÉRREZ
(#eg$ella a la gallina con las manos. A la gallina) %Esto te pasa
por
no
poner huevos& %En esta gran'a se hace lo que digo "o& (El gran'ero eructa " se va a su dormitorio.) EZEQUIEL
"iemre es as*. a bota del más grande siemre isa al más
chico.
+ero
una noche, noche, muy tarde, tarde, cuando cuando los hombr hombres es duer duermen, men, ocurri%
algo
ineserado ue cambiar*a la historia de la gran#a. -odos lo s
animales,
desde el más grande al más eue&o salieron a esccondi es ondid das de sus sus es esttablo abloss y co corrrales ales.. Ca Cam minar inaro on sigil igilo oso soss entr entre e las sombr ombra as hac acia ia el co corrral mayor ayor.. El gran Cerdo, el más vie#o y resetado de los animales de la
gran#a,
lo s
hab*a convocado a una reuni%n secreta.
ientras el gran'ero duerme todos los animales se dirigen a escuchar el discurso del Gran *erdo. EZEQUIEL
echinan echinan las uertas en esta noche gris El 'ran Cerdo nos uiere reunir
/unca el 'ran Cerdo suele convocar ¿0ue uerrá? ¿0u) uerrá? ¿0u) uerrá? ¿0u) será? ¿0u) uerrá? ¿0u) será? ¿0u) será?
Es de madrugada es hora de dormir +ero algo ha ocurrido au*, "i es or un buen chisme de#o de emollar 1e han contado ue la cerda ¡se va a liosuccionar¡ ¿0u) será? ¿0u) será? . o ue el cerdo uiere chismear ¿0u) será? ¿0u) será? o ue el cerdo uiere a chismear 2o creo ue el 'ran Cerdo está vie#o 2 ue su3re del cora(%n +resiento ue de hoy d*a no asa 4uele a an con chicharr%n ¡5y no uiera $ios! ¿0u) será? ¿0u) será? o ue el cerdo nos va a heredar ¿0u) será? ¿0u) será? o ue el cerdo nos va a heredar
2 vamos las bestias al son del tambor ebu(nan, relinchan siguiendo su vo(
GATA SHIRLEY
a chusma aestosa se uiere reunir Con esta gentu(a me toca vivir El Cerdo nos llama, algo va a decir a intriga me mata, tendr) ue 6ngir.
¿0u) será? ¿0u) será? o ue el cerdo nos uiere contar ¿0u) será? ¿0u) será? o ue el cerdo nos uiere contar
VOZ 1
¿0u) será? ¿0u) será?
VOZ 2
¿0u) será?
VOZ 3
El 'ran Cerdo nos está llamando 5lgo tiene ue decirnos hoy. ¿0u) será?
!legan. El Gran *erdo inicia su discurso. GRAN CERDO
Coma&eros... voy a morir.
!os animales e+halan un gemido de sorpresa " tristeza.
GRAN CERDO
+ero eso no es imortante ahora. 4e tenido una vida larga y he re7e8ionado sobre los seres animales. 2 antes de mi 6n, uiero legarles mis
ense&an(as sobre
la animalidad...
resumidas
Coma&eros,
en
cuentas,
la vida es un asco. /acemos ara traba#ar y eso hacemos todo el d*a. 5enas comemos lo su6ciente ara oder traba#ar más. -odo lo ue roducimos nos es robado. 2 al 6nal, 'uti)rre( nos mata ara usar nuestra carne como comida. /uestras vidas son cortas y están enteramente consagradas a la esclavitud.
!os animales siguen sus palabras con manifestaciones de indignaci,n. Sienten que l tiene raz,n.
GALLINA CLOTA
¡Es verdad! 5 nosotras nos roban a nuestros hi#os cuando aenas los estamos emollando.
EZEQUIEL (AL PÚBLICO)
Esa E" Clota. Es una gallina 192 combativa. 2 un oco chismosa.
VACA CATALINA
2 nos orde&an muy temrano, no te de#an dormir.
EZEOUIEL (AL PÚBLICO)
2 )sa es Catalina, es una 3lo#a.
GERDA
2 a nuestros machos los castran. /o hay derecho.
EZEQUIEL (AL PÚBLICO).
5h, y )sa es 'erda, la Cerda, siemre está de dieta.
GRAN CERDO
¡Coma&eros! 4ubo un tiemo en ue los animales astaban libres
or
los
camos, comart*an lo ue obten*an de la naturale(a y viv*an en armon*a. ¡5hora somos esclavos! ¿2 de ui)n somos esclavos
!os animales se miran en silencio. PERRO IGOR
¡$e las ulgas! 5 m* me tienen esclavi(ado. -engo ue rascarme todo el d*a;...
GRAN CERDO $e los humanos!
-evuelo. *uchichean perple'os sin entender bien.
GUSTAVO
9n momento (se callan) /o entiendo ¿C%mo uede ser eso?
GRAN CERDO
¿0u) roducimos nosotros?
GUSTAVO
a coma&era Clota roduce huevos
CLOTA
2 Catalina one la leche.
CATALINA
2 la chancha el #am%n. GERDA
'ustavo ara el camo todo el d*a
GUSTAVO
E
IGOR
5si es. $ia y noche ¡sin descanso!
GRAN CERDO
¿2 ui)nes no roducen nada?
GUSTAVO
mmm.. ¿os humanos.?
TODOS
¡5hhh!
CATALINA
Claro ues, nos hacen chambear todo el d*a.
GRAN CERDO
¿2 ui)nes nos dan latiga(os, nos niegan la comida, ui)nes nos matan?
TODOS
(Euf,ricos) ¡os humanos!
GRAN CERDO
=inalmente, hermanos, han comrendido ue los animales estamos e8cluidos en este mundo. 0ue no hay lugar ara nosotros. 1iro
hacia
el
3uturo y s%lo veo un camino, coma&eros... ¡a rebeli%n!
todos gritan)
Cuan Cuando do es ese e d*a d*a lle llegu gue, e, se serrem emos os libr libres es.. 1i vida vida ter termina minará rá ronto,
ero
ustedes deben traba#ar or la libertad de todas las bestias del mundo.
Eufor Euforia ia " aplaus aplausos) os) 5noche 5noche,, coma& coma&er eros, os, tuve tuve un sue&o sue&o.. (Empieza m/sica suave) "o&) con un mundo en ue los animales vivirán con dign dignid idad ad,, y rec ecor ord) d) una una vie# vie#a a ca canc nci% i%n n de mi ni&e ni&e(. (. 0uier 0uiero o rooner
ue
esta canci anci% %n se sea a el himn imno del del nuevo uevo mundo undo ue van a construir (*ania): argo tiemo la bestia orimida "u asuerosa comida comi% -raba#% -raba#% arrastrando arrastrando el arado 2 humillada su mano lami% lami% /unca más nuestras voces callemos Es el himno de la rebeli%n. Es momento de romer las cadenas $e morder el collar y la mano ue nos latigue% 5cabemos esta in#usta condena 2 cantemos unidos unidos el himno de la rebeli%n. rebeli%n. "omos bestias seámoslo siemre 0ue se escuche el grito de libertad
0ue el humano me(uino e inmundo /os devuelva lo ue nos rob% "e revuelue en el lodo ro3undo 2 ue aguante la lluvia y el sol. sol.
#isparos corlan la canci,n revuelo general. Gutirrez a/n borracho sale con pi'ama. !leva una escopeta. GUTIERREZ
¡0ue asa acá!
!os animales se vuelven a su estado animal paralizados.
GUTIERREZ
"e debe haber metido un (orro en el gallinero. Estoy harto de los malditos (orros.
#ispara dos tiros " vuelve a su dormitorio. !os animales corren a sus liigares. En la oscuridad alguien silba la melod0a de 12estias peruanas Es Ezequiel Ezeq uiel que se dirige al p/blico mientras cambiamos a la escena 3.
EZEQUIEL (AL PUBLICO)
-odos -odos estábamos e8altados con el discurso del 'ran Cerdo. Era
como
si,
or rimera ve(, alguien hubiese hablado claro. a semilla de
la
rebeli%n
estaba sembrada. En el cora(%n de los animales, la oresi%n,
la
discriminaci%n y el maltrato de a&os alimentaba el odio a 'utierre(.
+ero
si iban a cambiar las cosas, tendr*an ue hacerlo solos, orue
ocos
desu)s, cumliendo su romesa, el 'ran Cerdo muri%.
d*as
Se o"e m/sica de una procesi,n como la del Se4or de los ilagros. En el anda ma"or llevan la cabeza del Gran *erdo. GERDA
#"e&or, ac%gelo en tu gloria!
CATALINA
Chinea bien, ta ue uro choro hay acá.
GERDA
(Sollozando) ¿+or u) te 3uiste? ¿+or u)?
GATA SHIRLEY
2o no entiendo orue tenemos ue hacer todo este escándalo. ¿+or u) no lo han cremado, como se hace hoy en d*a en Euroa?
CATALINA
+orue no estamos en Euroa, ues mamita. ¿O tambi)n uieres ue sirvan cana)s? CLOTA
4agan el 3avor de comortarse ue estamos en un 3uneral. ¿4an
visto
c%mo han venido las ove#as? ¡$e lana blanca! 0ue mal gusto. 2 ver muy gordas...
las
hace
GATA SHIRLEY
1al gusto en el camo, orue en la ciudad, el blanco es el nuevo negro, esta de toda moda. (-e5rindose a *atalina) orue en la ciudad no hay gordas... CATALINA
+ues si no te gusta el camo ones rimera y arrancas, ues,
hay
combi ue te uede recoger...
CLOTA
¡>asta las dos! 4arta me tienen.
GERDA
i*hillando) ¡"e&or, no te lo lleves!
CLOTA
Catalina, or 3avor, ni ue 3uera tu marido.
GERDA
Es ue no tiene gracia venir a un 3uneral y no llorar.
una
CATALINA
5 m* con tanta rocesi%n me ha venido un ba#ad%n, tengo un hambre me comer*a una vaca.
ue
CLOTA
+ues me arece muy mal. @as a engordar y te vas a oner como una chancha.
6odos miran a la escu7lida Gerda.
GERDA
¿+or u) me miran a m*? Estoy demasiado gorda ¿@erdad? "oy una vaca.
CATALINA
9na vaca, dice. ¿C%mo va a ser eso? as vacas tenemos tetas.
SHIRLEY
"on unas vulgares. Eso me asa or #untarme con la gente de ueblo.
CATALINA
(Salta sobre Shirle") 5hora si, ahora vas a ver. $e un cachetad%n te mando ara la ciudad. CLOTA
(Salta entre las dos) ¡>asta! ¿0u) va a decir la gente? "ilencio, ue ya va a eme(ar.
2ola de 8ieve entra " preside la sesi,n. #etr7s de l con aire marcial est7 8apole,n acompa47ndolo el cuervo Adolfo a quien le susurra cosas al o0do.
BOLA DE NIEVE
Coma&eros, el 'ran Cerdo nos ha de#ado. +ero antes de artir, nos ha dado una lecci%n de libertad y dignidad. 2 nos corresonde continuar su legado y rearar la rebeli%n ara construir una gran#a me#or, en la ue todos seamos iguales.
IGOR
¿
GUSTAVO
/o creo, yo no se ladrar.
GERDA
@oy a tener ue onerme a dieta ara ser igual a esta (Shirle") estoy muy gorda.
SHIRLEY
2o no uiero ser igual a estos misios.
CATALINA
¿Cuál es tu misio, mamita?
CLOTA
1isios, será or el tama&o de la coma&era Catalina
CATALINA
¿Oe? Cuidado ue de un combo te mando a la ciudad #unto con la gata.
SHIRLEY
+ero ue sea ronto or 3avor.
Se desencadena una discusi,n genera& " olvidan a 2ola de 8ieve. !os dos cerdos se miran sin saber qu hacer " 8apole,n interviene.
ADOL!O
@amos a tener ue ser más concretos y directos. /uestro
target
no
está
3amiliari(ado con el discurso ol*tico.
NAPOLEON
¿0u)?
ADOL!O
i0ue estas bestias son muy brutas! 0ue hay ue hablarles en 3ácil.
BOLA DE NIEVE
¡+or 3avor, silencio! 0uiero decir ue lo comartiremos todo.
GATA SHIRLEY
¿-odo? /i sue&en con usar mis cosas imortadas.
BOLA DE NIEVE
/o, no. 1e re6ero al 3ruto de nuestro traba#o.
ADOL!O
$ales un e#emlo. os animales entienden con e#emlos.
BOLA DE NIEVE
+or e#emlo, a ti, Catalina a cambio de tu leche te daremos man(anas
y
miel. 2 'ustavo, a cambio de tu traba#o, te daremos la leche. 5demás,
en
la gran#a del 3uturo, nada se hará or la 3uer(a. -odos seremos
libres
de
hacer lo ue ueramos cuando ueramos. Eso es la emanciaci%n.
CATALINA
¿a u)?
CLOTA
/o s) ero eso me suena a ecado 6#o.
BOLA DE NIEVE
a emanciaci%n es simlemente la libertad.
SHIRLEY
¿2 ser) libre de acostarme en la cama de los humanos cuando haga 3r*o?
!os animales se la quedan mirando.
BOLA DE NIEVE
SHIRLEY
¿2 todo será como en la ciudad?
TODOS
¡"hhhht!
IGOR
+ero nos vamos a uedar sin traba#o... si no hay humanos... ¿5 ui)n voy a cuidar?
BOLA DE NIEVE
Eso es lo me#or. /o será necesario cuidar nada. +orue todo será de todos y nadie se roba a s* mismo.
GUSTAVO
/o entiendo. "i no hay humanos ¿+ara ui)n traba#aremos? ¿0ui)n va a ser el atr%n? ¿0ui)n nos dará los latiga(os?
BOLA DE NIEVE
Eso es lo me#or. ¡/o habrá atr%n! -raba#aremos ara nosotros ¡/o habrá latiga(os!
GUSTAVO
¿9na gran#a sin atr%n? 0u) e8tra&o.
EZEQUIEL
(Al p/blico) Ese caballo se llama 'ustavo. 2 'ustavo es un buen traba#ador y muy buena gente, erd%n, buena bestia. 2 el cerdo
ue
lleva
la vo( cantante se llama >ola de /ieve. En toda la gran#a no
hay
nadie
ue hable tan bien como )l. (A 2ola de 8ieve) ¿2 entonces, en
esta
gran#a tan maravillosa, tamoco tendremos ue traba#ar?
BOLA DE NIEVE
¡/ada de traba#o!
CATALINA
a hicimos, chochera. El ara*so.
EZEQUIEL
¿2 entonces c%mo sembraremos? ¿$e d%nde sacaremos la comida?
BOLA DE NIEVE
Eeee... >ueno, s* habrá traba#o ero oco. El necesario ara oder vivir #untos y en a(A as* es, el necesario.
EZEQUIEL
¿El necesario? ¿2 ui)n va a decidir cuánto es el necesario?
NAPOLEON
¡>ueno, ya está bien! "e acabaron las reguntas. 9na gran#a me#or ¿Está claro? 9na gran#a me#or. IGOR
¡Cuidado! ¡'utierre( viene ara acá!
A9 ingresar Gutierre los animales adquieren ;conducta animal<. Gutirrez
est7
borracho " trae una bote lia en una mano " un rastrillo en la otra.
GUTIERREZ
9stedes? ¿0u) están haciendo? ¡=uera de acá, bestias! !os
golpea con el rastrillo; ¡=uera! /o s) ni or u) me tomo la molestia de
alimentarlos. 9n d*a de estos de#ar) de ser buena gente y las
cosas
cambiar.
Gutierrez se va a su cuarto.
van
a
NAPOLEÓN
0ue oruer*a de gran#a. 0ue oruer*a de gran#ero. 0ue oruer*a de animales. 5s* nunca va a llegar la rebeli%n.
ADOL!O
a rebeli%n va a llegar. >ola de /ieve esta haciendo todo lo necesario ara crear una sociedad democrática...
NAPOLÉON
¡$emocracia! Estuideces. Estas bestias no están rearadas ara una democracia. "e necesita mano dura.
ADOL!O
2a,
claro,
autoridad.
"i
necesitar*amos
tumbásemos a
a
'utierre( alguien
con autoridad. a gente no está acostumbrada a ue le de#en
hacer
lo
ue
uiera.
NAPOLEON
+ara gobernar... (Empieza m/sica) se necesita alguien ue insire reseto..
ADOL!O
5lguien con autoridad...
NAPOLEÓN
5lguien ue lleve los antalones...
ADOL!O
2 sobre todo, ue sea cobrar...
CANCIÓN DEL L"DER
9n l*der, un #e3e, un gu*a 5lguien ue sea gobernar 0ue tenga la cabe(a 3r*a 2 un oco de ma&a al hablar 9n tio int%n y galán 0ue sea más bueno ue el an 0ue brinde conf ianza al +erB 0ue brinde vivienda y menB 0ue brinde más 2 más salud! Con Etiueta 5(ul. 9n l*der ue ame el a*s +eruano como el chicharr%n +or siaca con dea en +aris 2 un terrenito en el a%n. Con su 3amilia es noble y leal -odos tienen cargo nacional.
0ue sea 3irme al hablar 0ue 6rme la a( nacional 2 sin dudar 0ue 3*rme ya! o e8tramarital. "on los gobernantes 1edio se&ores y medio maleantes "on los gobernantes os ue se llenan de oro y diamantes 4ay ue ser caudillo +ara meterse la lata al bolsillo 2o uiero ser gu*a +ara robarte de noche y de d*a... 2 las leyes cambiar de ra*( +ara uedarme con todo el a*s.
Amanece en la gran'a. !os animales desarrollan diferentes acciones propias de su animalidad.
CLOTA
Chicas, tengo cosas ue contarles. ¿5divinen con ui)n sale la hi#a del gavilán ollero?
CATALINA
(Agobiada) %uuuu&
CLOTA
=r*o, 3r*o, 3r*o.
GERDA
5l menos sale con alguien, oye. o ue es yo, la Bltima ve( ue vi un macho tratando de aarearse 3ue en el $iscovery Channel.
CLOTA
>ueno, 'erda, es ue tB tambi)n estás un oco deseserada,
hi#a.
2
claro, los ahuyentas. 5 ellos les gusta ue una se comorte
como
se&orita. /o solo ue sea, sino ue se vea.
GERDA
¿$ices ue estoy 3ea?
CLOTA
/o, yo creo ue estás sorda. GERDA
(Angustiada) ¿0u) estoy gorda? ¿4as dicho gorda?
una
CATALINA
Chicas, or 3avor, cállense. 1e siento mal. /o nos han orde&ado
en
toda
la ma&ana. 'uti)rre( debe andar durmiendo la mona, y a nosotras
las
ubres nos uieren e8lotar. Es incre*ble lo buena ue me ongo
y
lo
mal
ue me siento.
IGOR
2 yo tengo hambre.
GUSTAVO
2 yo. +ero me#or traba#ar y no ue#arnos orue ue el gran#ero nos uede o*r. CLOTA
Cari&ito, al menos tienes techo. El del gallinero se cay% hace una semana y no lo han arreglado ni cuando llovi%.
EZEQUIEL
/i lo va a arreglar. 5cu)rdense ue los humanos no traba#an. +ara ellos esta rohibido.
CLOTA
1e gustar*a ver ahora u) hace ahora el cerdo de >ola de /ieve. +orue mucho bla bla bla, mucho #i #i #i, ero cuando hay roblemas de verdad...
(Entran los cerdos con Adolfo. Ella cambia de actitud) ¡5y, >oli, #usto estaba hablando de ti, cari&o! 0u) guao estás esta ma&ana, oye...
BOLA DE NIEVE
(#igno " gallardo mientras habla reparte volantes " camisetas. Atr7s Adolfo " 8apole,n sostienen un p,ster con su cara) Gracias
*lota
pero
tengo una tarea que cumplir.
GERDA
(Suspira) 0u) D1acho...
BOLA DE NIEVE
¡Coma&eros, he escuchado sus rotestas y uiero decirles ue cuando nosotros administremos esta gran#a, estos roblemas no ocurrirán nunca!
EZEQUIEL
(Al p/blico) 5y, no, au* emie(an los roblemas
ADOL!O
(Al o0do) Eso es, tB romete ue luego ya veremos. 5hora, una arenga. 9na cosita ue los motive.
BOLA DE NIEVE
Coma&eros, ara me#orar las condiciones de traba#o tenemos ue e8igir con 3irme(a. -enemos ue estar #untos en esto.
GUSTAVO
5 mi no me arece. 5u* las cosas siemre han estado claras.
/osotros
traba#amos bien y el gran#ero nos da casa y comida. "i hay roblemas debe ser orue no estamos haciendo nuestro traba#o...
BOLA DE NIEVE
Calma, calma. +ara me#orar las condiciones de vida no necesariamente hace 3alta una rebeli%n. +odr*amos eme(ar rearando un liego
de
reclamos al gran#ero.
CATALINA
(#olorida) %uuuu&
GUSTAVO
Catalina, tB estás muy mal. -enemos ue hacer algo.
CATALINA
2o no aguanto más. ¡/ecesito ue me orde&en!
Se arman situaciones paralelas. =or un lado todos los animales est7n alrededor
de
=or otro los chanchos " 2ola de 8ieve a quien nadie escucha.
ella.
BOLA DE NIEVE
1archaremos como se&al de rotesta. levaremos ancartas y mani3 iestos. lamaremos a la rensa
ADOL!O
(Al o0do) Este es un blando, un idiota. ¡/adie le está haciendo caso!
NAPOLEÓN S#. +ero $% nuestro idiota.
CATALINA
(as #olorida) % uuuu&
GUSTAVO
+odr*amos edirle a 'utierre( ue la orde&e.
CATALINA
(as #olorida) %uuuu&
CLOTA
¡"i! Está en su cuarto. ¡@amos gente!
Guiados por Gustavo " *lota los animales llevan a la mugiente *atalina hacia la puerta de Gutirrez. Es un caos.
BOLA DE NIEVE
2o residir) la marcha ¡1e e8ondr) a los mayores eligros, ero lo har) or ustedes!
IGOR
¿Crees ue sea buena idea?
CATALINA
as #olorida) %uuuu&
IGOR
Es una buena idea.
BOLA DE NIEVE
ientras l habla los animales se desplazan hacia la puerta del dormitorio donde Gutierrez est7 roncando. Sale. 6odos los animales est7n en su puerta. 9nmediatamente los animales le hablan todos a la vez pero l (> el p/blico) escuchan mugidos graznidos ladridos un tremendo esc7ndalo animal.
GUTIERREZ
¿0u) asa acá? ¡"ilencio! ¡argo de au*! ¡O se largan de inmediato
o
los largo yo a ala(os! (Empieza a pegarles a palazos) ¡>estias oruer*a! ¡-oma! ¡-oma! ¡>estias >rutas!
de
Se siembra la confusi,n. Es un collage de golpes sonidos animales " abuso
de
parte
de
Gutirrez hacia la masa animal. *uando Guti errez est7 a punto de pegarle a Gustavo se interpone entre ellos.
*atalina
GUSTAVO
%*ompa4eros& (!a acci,n se congela.) (Arenga como en el himno) %Es momento de la rebeli,n&
Enardecidos al escuchar " ver a Gustavo los animales se mueven como un solo ser. !evantan al gran'ero en brazos " lo llevan violentamente por el escenario mientras cantan.
TODOS
Coma&eros, es momento de la rebeli%n Emecemos, or romer las cadenas +or morder el collar y la mano ue nos latigue% 5cabemos esta in#usta condena 2 cantemos unidos el himno de la rebeli%n. "omos bestias seámoslo siemre 0ue se escuche el grito de libertad 0ue el humano me(uino e inmundo /os devuelva lo ue nos rob% "e revuelue en el lodo ro3undo ue aguante la lluvia y el sol.
!o llevan cargado por el escenario " lo arro'an de la gran'a. En el momento 5nal de la canci,n en un descontrol de dolor patriota !a vaca *atalina se aprieta sus propias ubres " un chorro de leche cae sobre Gutirrez. !os animales est7n inm,viles mir7ndolo. ?l se pone de pie. 8o lo cree.
GUTIERREZ
¿0ue...? +ero... +arece ue... Casi odr*a decir ue están organi(ados, ue iensan ... (!evanta un pu4o lo ba'a. @u"e)
!os animales se miran con desconcierto " desolaci,n. n sonido de vientos el mismo de la escena inicial de Ezequiel invade la escena. @asta que Gustavo nota una cosa.
GUSTAVO
Coma&eros, ¿1e arece o lo hemos botado?
CATALINA
2 si no vuelve ¿0ui)n me va a orde&ar?
S/bitamente los animales recapacitan.
CLOTA
¿2 ui)n va a arreglar el techo del gallinero?
IGOR
¿2 ui)n nos dará de comer? 2o tengo hambre.
GUSTAVO
¿2 mis latiga(os? ¿0ui)n me hará traba#ar?
BOLA DE NIEVE
E#em, e#em, e#em
2ola de 8ieve se ha trepado a lo m7s alto del granero " adopta pose de salvador del pueblo. !os animales lo miran " luego vuelven a lo su"o. 6odos hablan al mismo tiempo.
GUSTAVO
/o hemos debido hacer esto. 4a estado muy muy mal.
NAPOLEÓN
(S/per autoritario) BSilencio& (todos se callan. El le dice a 2ola de 8ieve). Ahora habla.
BOLA DE NIEVE
¡Coma&eros! ¿Es ue no lo ven?
CLOTA
¿0u)?
BOLA DE NIEVE
¿Es ue no se dan cuenta?
CATALINA
¿$e u)?
BOLA DE NIEVE
¡Eso 3ue la rebeli%n! ¡4emos vencido! ¡Coma&eros! ¡$eclaro la indeendencia de esta gran#a ue, desde hoy, nos ertenece!
El n/mero musical es un canto de victoria " de !ibertad.
GERDA
Coma&eros he au* los siete mandamientos de la gran#a animal
TODOS
"iete mandamientos de la gran#a animal.
GERDA
-odos los animales son nuestros amigos y los humanos son nuestros enemigos.
TODOS
4umanos enemigos 5nimales son amigos
GERDA
/ingBn animal se ondrá la roa del gran#ero ni dormirá en su cama
TODOS
/o dormir) en su cama ni tamoco usar su roa
GERDA
/ingBn animal beberá alcohol
TODOS
¡/o! ¡/o!
GERDA
-odos los animales son iguales
TODOS
¡"i! ¡"i!
GERDA
2 el Bltimo mandamiento y el más imortante de todos... /ingBn animal matará a otro animal
TODOS
5nimal no mata animal veces;
GERDA
2 ahora coma&eros, a la cosecha
TODOS
@amos a labrar ¡4ey! 2 a cosechar ¡4ey! ¡4ey! "in ue los humanos nos vayan a castigar F veces;
!os animales salen en tropel euf,ricos.
EZEQUIEL
os animales estaban 3elices. a tierra es de uien la traba#a, dicen, y
los
animales traba#aron d*a y noche. Eran due&os de su gran#a, de sus vidas. 2 ara oder organi(arse me#or, lantearon ue todas las decisiones
se
tomar*an en un nuevo tio de gobierno, ue llamaron la 5samblea.
Ezequiel se hace a un lado para presenciar la asamblea convocada con bombos platillos " trompetas. 2ola de 8ieve " 8apole,n presiden la sesi,n. Gerda es la presentadora.
GERDA
¡5tenci%n! ¡$e ie!
!os animales se ponen de pie " los dos cerdos toman sus puestos. *on un gesto condescendiente. 2ola de 8ieve les permite sentarse a los dem7s.
BOLA DE NIEVE
El rimer unto en el orden del d*a es una moci%n de 3elicitaci%n a
9gor muestra orgulloso a sus bebs. Aplausos.
0uiero decir ue estoy orgulloso de ue mis hi#os hayan nacido en esta gran#a libre y soberana.
CATALINA
¿2 ui)n es la madre?
CLOTA
¿0u) imorta? ¡"eguro ue era una erra!
BOLA DE NIEVE
Emecemos revisando la solicitud de la coma&era "hirley.
SHIRLEY
¡+resente!
BOLA DE NIEVE
9sted ha edido se asignada a una emba#ada en el e8tran#ero.
SHIRLEY
5s* es. 1e arece ue el e8tran#ero es el lugar adecuado ara ue una gata de mundo como yo, ueda desarrollarse y crecer.
BOLA DE NIEVE
a gran#a animal necesita de toda la 3uer(a laboral osible y una emba#adora no es un rol ertinente en este momento. ¡$enegado!
SHIRLEY
(Curiosa " desairada) iau.
BOLA DE NIEVE
5hora asemos revista a las di3erentes áreas de traba#o. ¡1inisterio de huevos!
CLOTA
¡4emos roducido el doble ue el mes asado!
BOLA DE NIEVE
¡1uy bien! CLOTA
2 eso ue no todas han uerido colaborar. +orue ahora ue tocamos el tema, la coma&era Eleuteria se ha negado a oner a cuota de huevos.
2
yo le he dicho, Eleuteria or 3avor, ero arece ue como anda medio ue en tortoleos con el gallo de la gran#a del vecino...
BOLA DE NIEVE
¡E8celente, coma&era Clota, muchas gracias! ¡1inisterio de ácteos!
CATALINA
/o muy bien.
BOLA DE NIEVE
¿C%mo? CATALINA
/o entiendo u) asa ue la leche ara desaareciendo. +roducimos mucha or la ma&ana, y or la tarde ya no está.
BOLA DE NIEVE
Adolfo se cuadra militarmente.
CUERVO
¡"i se&or! /uestro servicio de vigilancia a)rea in3orma ue la leche se la llevan... los cerdos.
NAPOLEON
En aarte; ¡0ue dices imb)cil! ADOL!O
¡"e me escao, mi general!
E+presiones de sorpresa de todos los animales. #esconcierto en 2ola de 8ieve.
BOLA DE NIEVE
Oh, bueno, esto tiene ue ser un error de... NAPOLÉON
*on un gesto de desprecio) 1inisterio de
¿a leche? ¿os cerdos? Oh, bueno, or suuesto ue todo tiene
una
e8licaci%n ra(onable, claro ue s*... eh... verán, esero ue
no
iensen... claro ue no iensan ue los cerdos bebemos la leche
orue
nos gusta la leche, es decir... odio la leche, ua#, no saben c%mo engorda. 2 en general, los cerdos odiamos la leche, ero la necesitamos
orue...
orue... orue somos traba#adores intelectuales ¡s*! a leche calcio,
contiene 6bra,
otasio
F,
cannabinol
aralele*edo,
diasudonil huevos)nico
y
treclicimato comas%dico,
sustancias
todas
ellas ue
3avorecen el buen 3uncionamiento de nuestras imarables mentes,
s*,
el
traba#o intelectual es duro y árido y todos ustedes lo odiar*an,
es
un
traba#o sucio, ero alguien tiene ue hacerlo, orue si no bebi)semos leche... volver*an... ¡los humanos!
NAPOLEON
(intimidando) 2 no ueremos ue vuelvan los humanos ¿@erdad?
TODOS
Oh, no, no, de ninguna manera... ara nada...
NAPOLEÓN
Autoritario; 1uy bien, siguiente unto de la agenda.
BOLA DE NIEVE
¿Eh? 5h, s*. >ueno, los cerdos hemos encontrado libros en la casa
del
gran#ero y hemos arendido a leer. 5s* ue ahora es hora de debatir
y
votar la moci%n ara arobar ¡la educaci%n ara todos!
!os animales reciben la propuesta alborozados.
NAPOLEÓN
(A 2ola de 8ieve) D=ara quines
BOLA DE NIEVE
+ara todos. +ara ellos...
NAPOLEÓN
2a saben leer. een los siete mandamientos ¿+ara u) más? o ue necesitamos es dedicar el tiemo a roducir más comida.
2ola de 8ieve sonr0e al p/blico " le dice al o0do a 8apole,n.
BOLA DE NIEVE
+ero m*ralos: nos adoran. "i los hacemos traba#ar, ui(á se eno#en. +ero si los onemos a leer y entretenerse, nos uerrán siemre en el gobierno.
NAPOLEON
¡
ADOL!O
¡Oh, no! /o odemos ermitir ue eso ocurra. +or su roio bien,
claro.
Como nunca han gobernado, odr*an hacerlo terriblemente mal
y
sumirnos en una grave crisis.
BOLA DE NIEVE
0u) tonter*a. /os reelegirán. (Al p/blico; a nueva re3orma educativa
les
ermitirá arender el 3uncionamiento de las máuinas del granero
y
el
sentido de nuestros logros sociales ara ue la 3ábrica sea cada r%sera...
ve(
más
NAPOLEÓN
(Al p/blico; ¡@aya mierda! 2o nunca he le*do un libro y mira d%nde he llegado. 1e oongo.
!os animales se sorprenden porque se oponga un cerdo a otro cuchichean murmuran.
GERDA
¡5 debate el royecto de ley! 5 3avor de la rouesta. >ola de /ieve
BOLA DE NIEVE
Coma&eros... 4emos odido crear una gran#a nueva orue hemos tenido los conocimientos ara conseguir y administrar nuestra
libertad.
En la medida en ue di3undamos esos conocimientos, ustedes sabrán de3ender sus derechos or s* mismos y )sta será una gran#a cada
d*a
más
libre y cada d*a más digna.
Aplausos generales.
CLOTA
C%mo no hay un gallo as* ara mis ollas.
GERDA
Contra la rouesta, /aole%n.
NAPOLEÓN
¿0ueremos comer o ueremos leer como mariuitas? 0ueremos comer. 2a está.
GERDA
"e rocede a la votaci%n.
EZEQUIEL
Eso 3ormaba arte de las asambleas. >ola de /ieve y /aole%n
nunca
estaban de acuerdo. 0ue si deb*amos guardar trigo o venderlo,
ue
si
deb*amos construir un monumento o no, ue si blanco o si negro. "iemre discut*an.
Adolfo llama a una de las ove'as " le dice al o0do:
ADOL!O
¿-e gusta la leche? ¿Eh? "*, te gusta la leche. -engo su6ciente
ara
ti
y
todas tus amiguitas. +ero ya sabes u) tienen ue votar. ¿Está
claro?
>ien, ahora lárgate.
GERDA
A favor ( todos levantan la pata menos las ove'as). En contra (levantan la pata las ove'as que son m7s). =ro"ecto rechazado.
NAPOLEÓN
1uy bien, se acab% lo de erder el tiemo ¡-odos a la cosecha haraganes!
6odos se van. *uando han salido 9gor se queda para hablar con 8apole,n.
IGOR
Coma&ero /aole%n, se&or, se&orcito, d)#eme decirle ue lo
3elicito
or
su )8ito en la votaci%n. Es un orgullo tener a un estadista de
su
nivel
a
la
cabe(a de esta gran#a ue...
NAPOLEÓN
$ime u) uieres de una ve(.
IGOR
>ueno, es ue, estaba ensando ue, no me malinterrete, ero
he
estado
mirando, orue yo siemre estoy atento ¿no? 2 la verdad no
s)
si
ese
cuervo, el 5dol3o, es un buen #e3e ara algo tan imortante como
el
servicio de
de
ue no 3ue muy leal cuando di#o lo de la leche.
NAPOLEÓN
¿2 tB ui)n te crees ue eres ara...
IGOR
2o solo digo nomás, se&or, ue ui(á no está caacitado en temas
de
seguridad ues... 0ui(á necesitan ustedes a alguien con más... ol3ato.
NAPOLEON
2 suongo ue un erro ser*a el candidato ideal ¿@erdad?
IGOR
>ueno, yo no uer*a decirlo, ero...
NAPOLEÓN
+ero un erro siemre es más 3iel...
IGOR
>ueno, as* nos intan ¿no?...
NAPOLEÓN
9n erro lo dar*a todo or su gran#a.
IGOR
0u) cerdo tan brillante es usted, se&orcito. ealmente, me imresiona.
NAPOLEÓN
¿"abes u)? -e voy a hacer caso. 1e llevo a tus cachorros.
*oge la cesta con los cachorros.
IGOR
¿C%mo?
NAPOLEÓN
@oy a entrenarlos desde eue&os.
IGOR
/o, es decir, vamos a ver, se&or, no me re3er*a a eso sino a ue...
NAPOLEÓN
+ens) ue me hab*as dicho ue yo era muy inteligente ¿4as cambiado de oini%n? IGOR
$e ninguna manera, es s%lo ue ui(á haya un malentendido...
NAPOLEÓN
Oh, no. "i yo entendiera mal las cosas, entender*a ue has
con3abulado
contra el cuervo, uien es un o6cial de alto rango, y has tratado
de
uedarte con su uesto en una rerobable actitud ue merece
un
3ero(
castigo. +ero a3ortunadamente, lo entend* bien ¿@erdad?
IGOR
"*, claro.
NAPOLEÓN
>ien, ahora u)date tranuilo. 2o me ocuar) de ue tus cachorros cre(can sanos y 3uertes. 1uchas gracias.
(Se va)
IGOR
+ero, +ero, mis cachorritos. ¿/o los voy a volver a ver? os voy a e8tra&ar.
COO 5di%s, adi%s mi gran#a +u&al, siento en el cora(%n @oy sin eseran(a, Estoy borracho de rencor En escena aralela vemos a 'uti)rre(, tambi)n solo. 1ientras cambia la escena, E(euiel retoma su narraci%n:
EZEQUIEL
lo
ue
mas uer*a, or temor. temor. En ese mismo momento, en el ueblo, hab*a
otra
ersona ue tambi)n lo hab*a erdido todo.
Gutier Gutierrez rez m7s borrac borracho ho e hiposo hiposo que nunca nunca balbuc balbucea ea una canci, canci,n n mientras la cabeza le rebota contra el mostrador de un bar. Aparece el gran'ero @urtado.
HURTADO
'utierre(, uiero hablar contigo.
GUTIERREZ
(#espertando) ¿0u)? ¿$%nde? 5h, 4urtado. "i vas a cobrarme
alguna
deuda, olv*dalo, no me ueda nada. $enunc*ame y m)teme a
la
cárcel,
ero d)#ame terminar mi trago rimero.
HURTADO
Estas hecho una basura, 'utierre(. $eber*a darte vergGen(a. ¿-e das cuenta de lo ue has hecho con tu gran#a?
GUTIERREZ
2o 2o no he hecho nada. En mi mi gran#a ahora ya no tengo nada nada ue hacer.
HURTADO
-e -e la has de#ado arrebatar arrebatar como un imb)cil.
GUTIERREZ
'racias or tu oini%n. 5hora, si me ermites, tengo una reuni%n muy imortante con una botella de cerve(a ue...
HURTADO
(2loque7ndole la salida) En realidad, lo ue ase con tu gran#a
me
da
lo
mismo. -e lo mereces or inBtil. +ero no me conviene ue se
e8tienda
el
e#emlo ¿Comrendes? os animales de mi gran#a se han vuelto
más
agresivos Bltimamente, creo ue se están organi(ando.
GUTIERREZ
/o te imaginas cuanto lo siento. En 6n, te voy guardando sitio
au*
ara
cuando te uiten tu gran#a. 5s* odrás hacerme coma&*a en
el
bar.
¿0u)
tal? 4ay ocas obligaciones y se vive bien...
HURTADO
5 m* no me van a uitar mi gran#a, 'utierre(. +or eso estoy au*. -u gran#a es un 3oco de rebeli%n, ue tenemos ue alastar ara ue no se e8tienda.
GUTIERREZ
5delante. uego me cuentas c%mo te 3ue.
HURTADO
/o hará 3alta. -B vienes con nosotros. 5l)grate, 'utierre(. 4oy
vas
a
recuerar tu gran#a.
ientras tatito en la Gran'a Animal Gustavo est7 arrastrando un gran cargamento de le4a. Se esf uerza mucho hasta que lo mete en el granero. !os dem7s lo animan.
TODOS
9n oco más... un oco más..: ¡1uy bien!
CLOTA
0ue bien 'ustavo.
CATALINA
/unca te he visto traba#ar tanto.
EZEQUIEL
5 ti tamoco. 4asta ahora no te hemos visto traba#ar nada.
CATALINA
o ue asa es ue soy selectiva con mi traba#o.
EZEQUIEL
Eso está claro: has seleccionado no traba#ar.
GUSTAVO
/o te reocues, Catalina, no será necesario. Creo ue si el gallo
me
desierta media hora antes, uedo traba#ar un oco más y llevarte
la
al establo.
CLOTA
a#a
'uau, eso es e8celente 2a'ito a *atalina). Este uiere hacer m)ritos ara
ascender antes ue nosotras.
EZEQUIEL
2o no estoy tan imresionado. Eso es ser mano de obra barata.
IGOR
Eres in#usto, E(euiel. 'ustavo es el me#or traba#ador de esta gran#a.
EZEQUIEL
¿2 de u) le sirve? ¿Come más or eso? /o. En cambio, los cerdos traba#an menos y comen el trile.
GERDA
9ntrigante; /o entiendo ¿/o estás contento? ¿+re3erir*as ue regresen los humanos?
Escenas aralelas. En ese momento ingresan 4urtado y 'utierre( ara armar a su gente e invadir la gran#a.
HURTADO
(Al p/blico) 4ermanos 4umanos, terratenientes, gran#eros, caataces y roietarios, agricultores y ganaderos. Esta noche es la noche en ue recueramos lo ue es nuestro. /o ermitiremos ue nos uiten lo ue or derecho nos corresonde. @amos a recuerar la gran#a or la buena, o or la mala. ¡Esta noche, regresan los humanos!
alelas. !os animales retoman su conversaci,n.
GERDA
¿+re3erir*as ue regresen los humanos?
EZEQUIEL
(Suspicaz ; 2o dudo orue tengo ra(ones. os burros vemos y escuchamos muchas cosas ue los demás no uieren ver o no uieren escuchar. "e ue hay algo ue no está bien.
GUSTAVO
2o no entiendo mucho de ol*tica...
EZEQUIEL
/o me digas.
GUSTAVO
.. .+ero s) ue hay algo ue uedo hacer: ¡traba#ar más!
scenas paralelas. @urtado " Gutierrez reparten armas entre el p/blico.
HURTADO
¡2 -raba#aran más! 9na ve( ue recueremos la gran#a, los animales traba#aran el doble or el bien de la industria. (Empiezan a prepararse
los humanos p/blico con armas palos) -odo auel ue ueda usar un arma, recibirá un arma. as golearemos de esta manera (#emuestra) 2 as* las bestias sabrán ue venimos a ense&arles cual es su lugar.
SHIRLEY
¿0uieres ue te diga cuál es mi lugar? e#os de au*. 9n lugar donde haya gente interesante, con educaci%n. Cuando estaban los humanos or lo menos hab*a televisi%n y radio. 5hora se ha acabado la o3erta cultural.
GERDA (Burlándose)
¡5y, la se&orita uiere o3erta cultural! +ero ue sea o3erta
cultural euroea, orue el huayno te aesta ¿/o?
SHIRLEY
Cállate, chusca resentida. o ue asa es ue no tienes mundo. "eguro ue ninguna de ustedes sabe lo ue es cultura, el arte y el teatro.
CLOTA
¿-eatro? 0ue esanto, todos los ue hacen teatro son drogadictos o maricones.
SHIRLEY
CATALINA
Oye, ¿y a mi orue me o3endes? ¿0u) tengo yo ue ver?
SHIRLEY
¡+Bdranse en su gran#a de oruer*a! 4abiendo lugares tan 3abulosos en el mundo, tengo ue vivir au* con la vie#a, la gorda y la ignorante.
CATALINA
¡5hora si ue te saco tu michi! ¡@amos chicas!
ero cuando est7n a punto de caerle encima aparece el cuenr' haciendo como si fuese una alarma.
CUERVO
¡4umanos! ¡5lerta ro#a! 9n ataue de los humanos
scenas paralelas. @urtado " Gutirrez se acercan a la gran'a con su gente. @urtado tiene un meg7fono. Gutirrez tiembla.
HURTADO
(Saca un meg7fono " se dirige a los animales). 5tenci%n, bestias. "abemos ue están ah*. Están rodeados. /o ueremos entrar violentamente. "algan con las atas en alto y no los golearemos demasiado. (Al p/blico) Coma&eros levanten sus icos y alos, ¡estas bestias no van a uitamos lo ue es nuestro!
GUTIERREZ
¿Estamos seguros de ue ueremos hacer esto? Estos animales son...
HURTADO
¡Cállate!
GUTIERREZ
¿"abes? 5 veces creo ue los animales tratan de comunicarse con nosotros. Como si hablaran. HURTADO
>asta de tonter*as, 'utierre(. 5hora escBchame. @as a ir tu rimero a tomar el control de la situaci%n
GUTIERREZ
¿2o? ¿+ero orue yo?
HURTADO
'utierre(, ¿es ue no sabes nada? Es me#or si recueramos la gran#a sin usar la violencia. Esos animales valen más vivos ue muertos. 'utierre( se adelanta. Esta cara a cara 3rente a los animales.
GUTIERREZ
¡$evu)lvanme mi gran#a!
ncha. Situaci,n violenta. Gustavo se enfrenta a Gutierrez. !e da una patada en la cabeza " lo mata. 6odos se paralizan.
EZEQUIEL
'utierre( no se mueve. Creo ue está...
IGOR
¿-B crees?
!os animales se miran entre ellos F luego miran al cad7ver de Gutirrez. En ese momento entran 8apole,ti " Adolfo " ven a Gutirrez despatarrado en el suelo. 8apole,n se acerca le toma la mu4eca le mide el pulso.
GUSTAVO
¿2 entonces?
8apole,n asiente con la cabeza. 6odos se asustan.
GUSTAVO
2o no uer*a... es decir... no sab*a ue od*a matar a alguien...
Escenas paralelas. @urtado con la gente.
HURTADO
/os in3orman ue los animales han matado a 'uti)rre(. Esto signi6ca ue no hay marcha atrás. a violencia se castiga con violencia. 'oleen sus armas ara ue sientan lo ue es el miedo (#emuestra) 4ermanos humanos, ¡0ue no uede un solo animal con vida en esta gran#a!
IGOR
1iren son miles de humanos armados con alos ¡@amos a morir todos! 4ay ue re(ar.
EZEQUIEL
¿+ara ue? os animales no tenemos alma.
CLOTA
¡5y! ¿+ara u) tenemos alas las gallinas si no odemos salir volando?
CATALINA
¿5h, si? 5 ver ues, trata de correr con estas tetas.
BOLA DE NIEVE
(Entrando con autoridad) ¡Coma&eros, orden, a sus osiciones! ¡-odos en columna! os erros y las gallinas son la avan(ada en tierra. ¡áido!
(!os animales tratan de organizarse. 2ola de nieve con una radio se comunica con Adolfo) ¡5viaci%n!
ADOL!O
¡eortándome!
¡+revenido el batall%n a)reo ara el ataue sorresa!
Holvemos a los humanos. @urtado lleva unos binoculares " mira en direcci,n a la gran'a.
HURTADO
¡+rearados! este ataue será una sorresa.
!a gata Shirle" sale al encuentro de @urtado.
SHIRLEY
4ola, ue bueno ue has venido. ¿-B eres el due&o de la otra gran#a, verdad? ¿-B me odr*as llevar contigo? ¿5 la ciudad? +uedo chambear de cualuier cosa con tal de ale#arme de este guano horroroso.
HURTADO
¿0u) te me egas? ¡=uera de acá, bicho ulguiento!
SHIRLEY
1iserable.
HURTADO
5hora s*. +rearados ara avan(ar.
SHIRLEY
¿0u) cosa es eso? ¡5ll* en el cielo!
HURTADO
Eseren, eseren. @eo algo. Creo ue es... es... un mont%n de... á#aros.
SHIRLEY
¡4an mandado un mont%n de á#aros!
na bandada de p7'aros se les acerca hasta sobrevolarlos. na vez ah0 empieza a llover algo negro.
HURTADO
¿+ero u)...? SHIRLEY
0u) e8tra&o ue llueva. El sol está radiante.
HURTADO
/o está lloviendo ¡/os está cagando!
6ratan de resguardarse pero en ese momento las gallinas " los perros se les abalanzan " empiezan a picotearlos " morderlos.
HURTADO
4uyan ¡etirada!
*aos general entre los humanos. Cinalmente hu"en @urtado " su gente. !os
animales
temblorosos est7n procesando lo que acaban de lograr. Cinalmente uno habla ...
NAPOLEÓN
¿"aben lo ue signi6ca esto?
GUSTAVO
¿0u)?
NAPOLEÓN
¡Oue hemos ganado!
Aplausos " risas. #e repente. 6odos son como hermanos se revuelcan de alegr0a. Ezequiel hace un aparte:
EZEQUIEL
-odos celebraron la victoria. Era como si el sol hubiera eme(ado
a
brillar desu)s de a&os de oscuridad. 5 todos les arec*a ue el
gran
sue&o de la gran#a animal, era una realidad. 5 todos menos a una,
ue
medio de esta alegr*a, ten*a los o#os uestos, en otro lugar.
a gata Shirle" se ha separado del grupo " canta.
en
+ero, ¿or u) 3este#an tanto? ¡1ediocres, con3ormistas!
(cantado) ¡Cuánta bestia, cuánta este, cuánta ulga y garraata! 1e cans) de convivir con esta chusma barata Estoy harta del esti)rcol Ensuciándome las atas 2o no uiero este a*s, no es ara m* 4uaynos y olleras, atitas con man* Odio las diabladas, la yun(a, el yarav* 1e cans) de este olor -odo me aesta a 3olclor 2o nac* ara vivir 3uera de au*.
TODOS
/o no, no es ara ti, me#or vete de au*.
SHIRLEY
0uiero estar a3uera, en ondres o >erl*n 9n mundo en ue los gatos tengan todos edigree 0uiero ue 'ar6eld me lleve a +ar*s 0uiero ser la gata ue ersigue a +iol*n
TODOS
"*, "*, somos eruanos "i, "*, con olor a gGano 1e#or vete de au* @ete de au* (I veces)
SHIRLEY
1e voy a3uera, a chambear de lo ue sea, 5unue sea de mesera En busca de mi mundo @<+
A9 5nal emigra.
Entramos en la asamblea durante el informe que rinde el cuenco del servicio de inteligencia. 2ola de 8ieve a/n est7 vendado como resultado de la batalla igual que Gustavo.
BOLA DE NIEVE
9ndignado) D#,nde
ADOL!O
En la gran#a de 4urtado, se&or. "egBn nuestros agentes, se de#aba acariciar cari&osamente or el gran#ero y ten*a un lato de comida nombre.
con
su
BOLA DE NIEVE
/o uedo creer ue nos haya traicionado ¡Con lo 3elices ue somos!
CLOTA
5 m* no me e8tra&a. "iemre uso sus intereses or delante
de
la
animalidad. 5demás, era una cualuiera.
IGOR
5demás, huy% durante la batalla ¿/o ser*a ella la traidora ue rear% la invasi%n de los humanos?
CATALINA
/o creo ue tanto. Era antiática, ero de ah* a traidora... no s) ah...
GERDA
Eso es lo ue uer*a hacernos creer. Esta gran#a ha sido demasiado generosa con sus habitantes. Es necesaria mano dura con los
aliados
los hBmanos. $eben saber ue no odrán derrotarnos.
de
BOLA DE NIEVE
0uiero rooner una moci%n de condena ara la gata "hirley.
¿0ui)n
la
secunda? (6odos levantan la man,). 5robada. >ien, asemos siguiente unto en el orden del d*a. ¡El molino!
al
NAPOLEÓN
@aya, au* vamos otra ve( con el molino.
BOLA DE NIEVE
Coma&eros, he estado revisando los libros de los humanos y
he
desarrollado el lan ara hacer un molino (#esenrolla los
complicados planos a lo largo de la pared). @erán: se trata de colocar un motor
de
movimiento imulsado or la 3uer(a e%lica ue nos ermita un
ahorro
comarativo de 3uer(as y una reinversi%n del caital roductivo
en
otras
áreas ¿Comrenden?
TODOS
/o.
BOLA DE NIEVE
>ásicamente, nos costará mucho traba#o construir el molino,
ero
valdrá
la ena, orue ahorrará traba#o ara siemre. 2a no tendremos
ue
rocesar nosotros el grano, y el tiemo y traba#o ahorrados lo
odremos
dedicar a asear, conversar y desarrollarnos como seres animales.
TODOS
¡5aaah!
NAPOLEÓN
Ou) mierda de +rovecto.
BOLA DE NIEVE
/aole%n, no comarto tu oini%n.
NAPOLEÓN
-u Oini%n tambi)n es una mierda.
BOLA DE NIEVE
¿5 si? ¿9na mierda? 5 ver /aole%n, si eso es lo ue iensas, e8lica
tu
osici%n y de#amos ue la gente decida. Eso se llama democracia ¿-e acuerdas? 2 si no te arece, recuerda ue yo estoy au* orue la gran#a me escogi%, y tB estás all* orue yo te he uesto.
#urante varios segundos 8apole,n guarda silencio ante la e+pectativa general.
Se
pone de pie mirando 5'amente a 2ola de 8ieve. !uego mira a su alrededor
"
suelta
un
chillido ensordecedor. !lamados por su chillido nueve perros saltan hacia
2ola
8ieve. !o rodean. Atm,sfera musical de tensi,n.
de
BOLA DE NIEVE
¿+ero u)...?
8o tiene tiempo de decir m7s. 6iene que correr mientras los perros lo persiguen
hasta
que desaparece. En la asamblea todos los animales se han quedado de piedra. 8apole,n los observa mientras los perros regresan " se colocan a su alrededor.
IGOR
¡+ero si son mis cachorros! ¡1is cachorritos!
Se acerca a abrazarlos vero ellos le gru4en amenazadoramente. El vuelve
a
su
sitio
"
ellos escoltan a 8apole,n.
NAPOLEÓN
1inisterio de in3ormaci%n, in3orme a la asamblea.
GERDA
>ien, ui(á lo ue acaban de ver les resulte un tanto eculiar.
+ero
tiene
una e8licaci%n. o ue ocurre es ue hemos descubierto ue
>ola
de
/ieve... era un traidor. Suspiro general de sorpresa). "*, coma&eros. =ue )l uien ayud% a escaar a "hirley, y hemos encontrado canas
muy
comrometedoras entre 3ormaban
ambos
una
ue
demuestran ue red
traidores ue traba#aban ara los humanos.
GUSTAVO
¡+ero )l nos salvo dirigiendo el ataue de los á#aros!
de
GERDA
5h, eso. >ueno, mi uerido 'ustavo, tB sabes ue en la con3usi%n
de
una
batalla las cosas no son claras. En realidad, /aole%n estaba organi(ando las de3ensas. 2 cuando vio ganada la batalla, >ola de /ieve salt%
rimero
ara llevarse el cr)dito y disimular sus verdaderas intenciones.
CATALINA
+ero dirigi% todos los royectos ara desarrollar la gran#a.
GERDA
"%lo ara guardar las aariencias. En realidad, lo ue motivaba Bblico
en luego
lo
saboteaba
articularmente,
en
rivado,
los
muy
grandes
es3uer(os del coma&ero /aole%n, a uien le tuvo envidia desde
el
rimer momento.
GUSTAVO
/o entiendo. ¿+or u) nos estas diciendo esto?
NAPOLEÓN
>ien, en adelante, se acabaron las asambleas. "on una )rdida de tiemo.
GERDA
Eso uiere decir ue, eliminado el ue saboteaba la discusi%n, ya no ueda nada ue discutir.
NAPOLEON
¡2 a traba#ar! +ara el invierno, uiero ver ese molino terminado.
CATALINA
+ero /aole%n di#o ue no uer*a el molino.
GERDA
¿0u) no lo uer*a? o, #o, #o. -iene ue ser un error. /aole%n,
de
hecho,
3ue el romotor original y autor de los lanos del molino. +ero
>ola
de
/ieve, en otra de sus sucias artima&as, le rob% la idea.
EZEQUIEL
¿Entonces or u) se ouso en la asamblea?
GERDA
Estrategia, coma&eros, estrategia. /aole%n es un gran estratega.
0uer*a
desenmascararlo en su #uego macabro. /ecesitaba saber hasta
d%nde
era
caa( de llegar >ola de /ieve con sus cortinas de humo. 5Bn ahora,
está
muy dolido. /aole%n es un hombre terriblemente sensible.
8apole,n eructa
EZEQUIEL
+ero eso no tiene sentido. El...
CLOTA
¿+orue hi(o esto, si todo iba tan bien?
GUSTAVO
¿Cuánto tiemo va a tomar construir el molino?
CATALINA
¿0ui)n va a decir cuánto traba#amos? IGOR
¿C%mo vamos a obtener comida?
EZEQUIEL
¿0ui)n va a estar a cargo y orue?
!as preguntas se suman una a la otra: D*u7ndo habr7 chorreo DHamos a cambiar los mandamientos Etc etc. Se crea un caos de preguntas. Cinalmente Gerda corta todo el caos sonoro.
GERDA
-an solo un conse#ito más, no regunten tanto... Con3*en hermanos ueremos su bien Es la Bnica 3orma en ue uedan crecer -enemos un l*der de buen cora(%n "incero y con6able el buen /aole%n.
NAPOLEON
El orvenir es ara ti "i me haces caso a m*.
CHANCHOS & GERDA
/o ienses, no cuestiones, no emitas oiniones Esta es la democracia, valoramos tu oini%n "iemre y cuando tB obede(cas, esa es la condici%n /o retendas decidir, no e8i#as libertad "erás mucho más =eli( si no iensas de verdad.... te irá me#or.
CLOTA
2o tengo mis huevos au* en el corral -e ido más tiemo ara emollar
CATALINA
2o con estas ubres no uedo ni andar 2 encima me ides ir a traba#ar.
CHANCHOS & GERDA
/o ienses, no cuestiones, no emitas oiniones -raba#a d*a y noche, no uiero más reroches.
GUSTAVO
Es mucho traba#o hay ue madrugar El d*a no alcan(a no voy a aguantar -engo las e(u&as cansadas de andar
CHANCHOS & GERDA
5s*
es
el
rogreso,
tendrás
ue
aguantar
TODOS
+or el rogreso voy a traba#ar sin arar +or el rogreso voy a de#ar de oinar
2 en esta gran#a con el rogreso "eremos grandes a nivel nacional
$emostraremos la 3uer(a animal Es nuestro sue&o untos seremos +rimera otencia mundial.
VOZ 1
+or el rogreso... veces;
VOZ 2
voy a traba#ar
VOZ 3
+rogreso +rogreso
VOZ '
Es or mi bien... NAPOLEON
El orvenir es ara ti si me haces caso a mi.
!IN DEL PRIER ACTO
SEGUNDO ACTO
Suena versi,n orquestada de ;El progreso; *orre viento " amenaza lluvia
pero
Gustavo sigue arrastrando piedras afanosamente.
EZEQUIEL
>a#o la mirada de /aole%n, las cosas me#oraron. 2a no hab*a
l*deres
corrutos, o or lo menos, no se notaban. /o hab*a más asambleas.
/o
hab*a desorden, y si lo hab*a, los erros se ocuaban de )l. 2
hab*a
traba#o, hab*a mucho traba#o. os animales traba#aron durante
d*as,
ue
se convirtieron en semanas, ue se convirtieron en meses, ue
se
convirtieron en a&os, y casi arec*an siglos, ara construir el
molino.
(A
Gustavo; -odo el resto de la gran#a se ha ido a descansar ¿or
u)
no
te
vas tB tambi)n?
GUSTAVO (Con el último aire) 2o...
voy a traba#ar... más... ara ue el
atr%n
vea
ue soy un buen traba#ador. @as a ver ue me va a ir bien. 5
los
ue
traba#an, los #e3es los ayudan, como en los Estados 9nidos ¿no
has
visto?
.5h* se traba#a duro, ero se gana bien.
Aunque est7 cansado Gustavo sigue arrastrando durante toda la escena. Suena un trueno.
GUSTAVO
¡0ue tal tormenta! ¡2 el molino no está listo todav*a! 4abr*a ue amarrar bien los andamios, y taar el techo, no vaya a ser ue se deteriore.
EZEQUIEL
¿+or u) no lo hacen los chanchos? 5 ver si traba#an un oco.
GUSTAVO
Ellos no ueden, tienen una reuni%n de laneamiento. ¿/o has escuchado? 5h* están viendo las me#oras ue van a hacer ara todos nosotros... EZEQUIEL
Eso es uro bla bla bla. 4ablan y hablan y no hacen nada. Eso no es traba#o. $urante toda la construcci%n, no los he visto oner una sola iedra. GUSTAVO
'erda dice ue dedican las FH horas del d*a a ue vivamos me#or.
EZEQUIEL
2 vivimos eor ue antes. Encima traba#amos más. Esa es la rueba ue no hacen nada.
de
GUSTAVO
5h bueno, si el se&or cree ue traba#a mucho, descanse ues,
d)#eme
nomás ue yo le hago su chamba. @amos a ver a uien le va me#or.
EZEQUIEL
/o se trata de eso. 1ientras nosotros nos artimos el lomo, los
cerdos
viven muy bien. ¡4asta duermen en la cama del gran#ero!
GUSTAVO
Eso no es verdad. $ormir en esa cama está rohibido. 1ira si
uieres
los
mandamientos.
Han a ver los mandamientos " Gustavo lee el correspondiente lenta " torpemente. Alguien ha a4adido con letras torpes " retorcidas 1ningun animal dormir7 en
la
del gran'eroJ con sábanas.<
GUSTAVO
¿2a ves? 2o sab*a ue te euivocabas ¿5caso duermen con sábanas?
EZEQUIEL
cama
/o es cuesti%n de sábanas o no, es cuesti%n de...
GUSTAVO
¿$uermen con sábanas? ¿"* o no?
EZEQUIEL
/o.
GUSTAVO
o sab*a. /aole%n traba#a or nuestro bienestar.
En ese momento rompe a llover. Entran 8apole,n sobre su andamio acompa4ado de Gerda el *uervo Adolfo " los perros.
GERDA
5tenci%n ¡El soberano /aole%n va a dirigirse a su ueblo!
NAPOLEÓN
4e decidido ue vamos a comrar cosas de los humanos.
Suena un trueno " se ve un rel7mpago. Sorpresa general.
CLOTA
¿/o estaba rohibido tratar con ellos, coma&ero?
GERDA
En
rimer
lugar,
no
se
diri#a
Dcoma&eroI,
a
/aole%n
como
coma&era.
En adelante llámelo Dsu e8celenciaI. 'racias. 5hora, en cuanto
a
su
regunta, el comercio se limitará estrictamente a las necesidades del molino, ue necesita muchas ie(as ue
no
odemos
3abricar
con
nuestras e(u&as. EZEQUIEL
+ero ¿/o ue estaba rohibido usar dinero?
GERDA
En
realidad,
nos
vamos
a
arovechar
¿Comrenden?
de
ellos os
enga&aremos con barati#as a cambio de art*culos de rimera
necesidad.
Es lo ue se denomina comercio e8terior.
GUSTAVO
+ero entonces ¿Otra ve( les uitaremos a las vacas su leche
y
a
las
gallinas sus huevos?
GERDA
>ien, vamos a tratar de de#ar esto claro: oonerse al comercio
con
los
humanos es oonerse al molino y, or lo tanto, oonerse a lo
ue
es
me#or ara la gran#a animal. El ue est) contra comerciar con
humanos
está, or lo tanto, a 3avor de los humanos. 0ui(á sea un aliado
de
ellos
(los perros gru4en. Suena otro trueno). /o ueremos
ensar
ue
aBn
traidores entre nosotros ¿@erdad?
!a tormenta arrecia " se escucha un estrpito afuera.
hay
CLOTA
@amos a ver.
Salen todos corriendo " encuentran el molino destruido. *hillidos de desesperaci,n.
CATALINA
¡/ooooo!
CLOTA
"eis meses de traba#o destruidos en un segundo...
ADOL!O
(Olfatea el aire " luego dice) Coma&eros, lo ue ha ocurrido
au*
tiene
un nombre: ¡terrorismo!
GERDA
> tambin tienen un autor: %Gutierrez& (!os perros a/llan los cerdos chillan simia un trueno).
GUSTAVO
¡+ero, 'utierre( está muerto!
ADOL!O
o han hecho en su nombre, sus amigos. os traidores: ¡>ola
de
/ieve
y
"hirley!
EZEQUIEL
¡+ero >ola de /ieve estaba de acuerdo con el molino!
CATALINA
2 "hirley ser*a incaa( de hacer una cosa as*!
CLOTA
¿+or u) no les reguntamos? +odr*amos conversar con ellos,
as*
siemre
se entiende uno...
GERDA
¡Eso nunca! ¡Con ellos no conversará nadie! $esde ahora, uiero
ue
sean ue el roorcione in3ormaci%n ue condu(ca a la catura
de
los
traidores tendrá una recomensa de doble raci%n de alimentos.
ADOL!O
"in embargo uien lo ayude en sus siniestros lanes terroristas castigado.
será
GERDA
2o en su lugar tendr*a mucho cuidado de relacionarme con alguno
de
traidores. ADOLFO y GERDA cantan
ADOL!O
-engan cuidado Escuchen bien, no vaya a ser 0ue uno de ustedes un traidor resulte ser GERDA
+ues /aole%n con su gillette En edacitos cortará toda tu iel. ADOL!O
-e acosará. GERDA
-e buscará ADOL!O
-e encontrará, GERDA
-e agarrará.
los
#urante la transici,n Ezequiel vuelve a su papel de narrador.
EZEQUIEL
En ese momento conocimos el miedo. El miedo de ensar, el
miedo
de
hablar. El miedo del d)bil alimenta el oder del 3uerte. 2 además viv*amos mal. El invierno hab*a llegado, y el 3r*o nos calaba los
huesos.
/o hab*a comida su6ciente, ni agua. 'erda siemre dec*a:
GERDA
@ivimos me#or ue nunca.
EZEQUIEL
...ero en realidad, ya ni siuiera recordábamos c%mo viv*amos
antes.
'ustavo siemre dec*a:
GUSTAVO
o ue asa es ue hay ue oner el hombro...
EZEQUIEL
+ero era imosible traba#ar más. 2 no od*amos rotestar. +orue rotestábamos
si odr*amos
ahuyentar
a...
¿C%mo
se
llamaba?
5h,
s*.
inversi%n e8tran#era.
Entra @urtado mientras los animales traba'an. Gerda lo gu0a.
a
GERDA
>ien >ienve veni nido do a la 'ran 'ran#a #a 5nim 5nimal al,, un nuev nuevo o mode modelo lo de desarrollo agroecuario a la altura de los retos ue lantea el siglo JJ<.
+ase
or
3avo 3avor, r, or or au* au* ust usted odr odrá á ar arec ecia iarr nues nuestr tra a nuev nueva a incubadora
euiada
con tecnolog*a de unta.
CLOTA
¿"ab*as ue con el nuevo sistema de cale3acci%n roducimos más huevos con menos es3uer(os? ¡1ás roducci%n, menos es3uer(o!
TODOS
/o de#es asar Esta oortunidad @erás tus ingresos crecer
GERDA
'raci 'racias. as. 2 or au* usted usted uede uede ver nuestra nuestra lanta lanta de roductos
lácteos.
/ues /uestr tra a lech leche e es está tá vita vitami mini ni(a (ada da,, mine minera rali li(a (ada da y e8tra 8tra
3orti6cada.
2
me#or de todo, es ue en la 'ran#a 5nimal...
CATALINA
as vacas traba#an muuuuy 3elices
lo
ADOL!O
-e -e estru#ará,
GERDA
Como ur) te de#ará
ADOL!O
2 llorarás
GERDA
2 rogarás rogarás
ADOL!O
0ue ya no te torture más
GERDA
ADOL!O
2 tus ri&ones y ulmones ulmones
GERDA
0uedará cual icarones
ADOL!O
Con tu sangre hará miel ara endul(ar.
GERDA
2 si. tB no eres un traidor +ero conoces a un traidor 2a eres traidor,
ADOL!O Y GERDA
+ues es traici%n no delatar. COO; -endr) cuidado, me seguirán, me grabarán En esta gran#a me vigilan sin arar. ><" 8 F;
NAPOLEÓN
(K@ablado) 1ensa#e a la /aci%n: +ara rotegemos contra el terrorismo,
a
artir de este momento declaro estado de emergencia, toue
de
ueda
y
se susenden las garant*as constitucionales. 5uel ue no acate disosiciones será #u(gado or el 3uero militar. COO; -endr) cuidado, tendr) cuidado, tendr) cuidado.
las
TODOS
"i uieres invertir no lo tienes ue dudar a leche ue o3recemos es de buena calidad eche, manteuilla, ueso y yogurt 0ue salen de la vaca de la vaca ue hace muuuu....
GERDA
Como verá nuestros animales traba#an muuuuy 3elices y esto
gracias
a
ue cuentan con grandes bene6cios laborales.
IGOR
¡"i! En 'ran#a 5nimal nuestros traba#adores cuentan con mBltiles servicios: área de einado, desenredado, desulgado y desarasitado.
2
si hablamos de glamour, tenemos lo me#or en aticure.
TODOS
En la 'ran#a de 5nimales, traba#ar es un lacer /uestras chicas son 5l como usted lo uede ver 4ay servicio de masa#es, tienen sauna y sa. -odo ara ue traba#en en con3ort y con rela8.
GERDA
26nalmente, la industria de transorte esado.
Gustavo es el /nico realmente entusiasta.
GUSTAVO
5u*
atr%n,
todos
somos
animales
honestos
traba#amos
ue bien,
sacando la gran#a adelante con honrade(, tecnolog*a y traba#o,
como
en
los Estados 9nidos.
GERDA
(Holviendo a @urtado) En 6n, as* 3unciona esta gran#a. Como usted
uede areciar,
tratamos
de
roductividad
combinar con
la
mayor el
bienestar de una cálido ambiente de traba#o. +orue ara nosotros, lo más imortante es nuestra gente. 5u* todos tienen la camiseta bien uesta.
TODOS
2a no lo dudes mas, solo tienes ue 6rmar Este negocio será e8itoso, tu lata dulicarás /o de#es asar, esta oortunidad $e ver tu dinero crecer
HURTADO
1e causa una gran imresi%n su gran#a. >ien, d*ganle a /aole%n
ue
esero ue mi rimer encargo llegue ronto. Creo ue odemos grandes negocios #untos.
hacer
GERDA
Cuente con nosotros. /osotros contamos con usted.
HURTADO
4asta ronto.
En el momento en que @urtado se va. a todos 9es cambia la cara.
CATALINA
-engo hambre.
IGOR
2 yo.
GERDA
El invierno es duro, coma&eros, ero ese humano hablará con
otros
humanos sobre lo ue vea, y no odemos ermitir ue el enemigo
crea
ue nos va mal.
EZEQUIEL
¿Enemigo? /unca hab*a visto tratar tan bien a un enemigo.
(9mitando a Gerda; DCuente con nosotros. /osotros contamos con ustedI.
GERDA
1arKeting, mi uerido E(euiel. 1arKeting ersonal. +ero no
te
es3uerces. /o lo comrenderás de todos modos. $e#a en nuestras
manos
los temas de cerdos y ocBate tB de los de burros. (Se
dirige
a
las
gallinas) 2 ustedes, %nganse a traba#ar. /os va a comrar un cargamento de doscientos huevos. -enemos ue enviarlos ma&ana.
CLOTA
¿4... huevos? ¿@an a comrar huevos?
GERDA
"u6cientes ara alimentar a un e#)rcito.
CLOTA
Es ue... ¡son nuestros hi#os! 4ab*an dicho ue no vender*an
a
nuestros
hi#os. Coma&eras gallinas ¿han o*do? $e ninguna manera. ¡/uestros
huevos son ara la gran#a, no ara alimentar a los humanos!
GERDA
Coma&era, or 3avor. 1e sorrende su ego*smo. a gran#a, los coma&eros, necesitan sus huevos. Es su cuota ara el desarrollo
de
todos. 5 menos ue uiera usted ue vuelvan los humanos, o atauen los terroristas...
ue
nos
CLOTA
(Se envalentona) /o veo cuál es la di3erencia, si igual tendr*amos entregarles
ue los
huevos.
¡Coma&era
Eleuteria!,
¡Coma&era
Carlota!,
¡Coma&era ose6na! ¡as 'allinas nos negamos!
GERDA
(9ncrdula) D*,mo
CLOTA
5s* es. 5 artir de este momento, declaramos huelga de huevos
ca*dos.
¡"i los huevos no son ara nosotros, no serán de nadie!
!as gallinas desde sus gallineros la aclaman. Empiezan a caer huevos al suelo. !uego Empiezan a arro'arle los huevos a Gerda.
GERDA
¡/o! +or 3avor, coma&eras, )ste es un acto de rebeli%n imerdonable.
CLOTA
¡o ue es imerdonable es tu traici%n! ¡/ada de huevos ara enemigos humanos!
los
GERDA
>ueno, trat) de evitarlo, ero ustedes se lo han buscado ¡'uardias!
!os perros aparecen gru4endo violentamente. -odean a *lota. !as acorralan. 6ras ellos aparece 8apole,n en persona acompa4ado de Adolfo.
NAPOLEÓN
5s* ue tenemos disturbios. CLOTA
¡/aole%n! as coma&eras y yo creemos ue nuestros huevos...
5$O=O
%Silencio& ( Ol3ateando a Clota, muy cerca, amena(ador ) Algo
huele
raro
aqu0... CLOTA
-endr*as ue lavarte la boca con la ue susurras en el o*do de /aole%n.
8apole,n Adolfo " Gerda r0en. Esta gallina no los asusta. =areciera que se rela'a la misi,n de los opresores. =lasta que Adolfo intempestivamente grita.
ADOL!O
¡/O! (!a tensi,n regresa de golpe. !as gallinas tiemblan ; o ue hay au* es el olor de... ¡>ola de /ieve!
Ahora toda %a gran'a se aterroriza. !os perros rodean a *lota. 6odas las salidas
est7n
cerradas.
CLOTA
¡O#ala estuviera! El no ermitir*a ue nos uiten los huevos...
NAPOLEÓN
El y todas ustedes con c%mlices de los humanos.
CLOTA
¡>ola de nieve no es un traidor!
NAPOLEÓN
¡/o me mientan! ¿+or u) lo de6enden? ¡El estuvo au*!
!os perros muestran sus colmillos. !as gallinas chillan.
ADOL!O
"i no hablas te mataremos or traidora y luego te resucitaremos resucitaremos y te volveremos a matar or mentirosa ¡Con6esa de una ve(!
CLOTA
¡Está bien!
!os animales de'an escapar un resoplido resoplido de sorpresa. sorpresa. Se hace el silencio. silencio. @asta
los
perros se quedan de una pieza.
NAPOLEÓN
¿C%mo has dicho?
CLOTA
¡Es verdad! verdad! >ola de /ieve vino y conversam conversamos. os. El siemre siemre uiso
lo
me#or ara los animales. +ara todos los animales, no solo ara
unos
cuantos.
ADOL!O
¿-e das cuenta de lo ue estas diciendo? ¿"abes lo ue te va
a
asar
or
consirar con un traidor?
CLOTA
2a 2a no me imorta. ¿2 sabes ue? ¡=ui ¡=ui yo uien convenc* a mis coma&eras de la huelga! $urante toda mi vida cre* ue era
me#or
estar
a
un lado, no ensuciarme las manos. 2o dec*a ue en esta vida,
cada
uno
baila con su a&uelo. +ero yo tengo olluelos, tengo hi#os. 2 uiero
ue
vivan en un a*s ue no es este. o hice or ellos.
NAPOLEÓN
¿0u) estas diciendo?
CLOTA
+rimero 3ue "hirley, luego >ola de /ieve... +odr*a ser cualuiera. ¿Entienden? 1e canse de ser indi3erente. $e mirar y hacer como
ue
no
me imortaba, ue lo ue asaba alrededor no era mi roblema. Coma&eros: ¿Entienden lo ue nos va a asar si no hacemos
nada?
(Silencio) ¿/o hay nadie, ni uno solo ue me resonda? -enemos
ue
hacer algo. +or 3avor...
NAPOLEÓN
9n buen gobernante siemre debe escuchar a sus sBbditos. 5recio
su
sinceridad, coma&era. 2 en nombre de la 'ran#a 5nimal, se
la
agrade(co. 4ay ue ser valiente ara consirar, ero estBido
ara
gritar
su crimen en la cara de los agraviados. ¿0ui)n estará contigo
cuándo
castigo llegue? /adie te acoma&a. Eres una sola gallina.
el
CLOTA
+uede ser ue ustedes solo escuchen mi vo(. +ero yo hablo or todas.
NAPOLEÓN
Entonces... mátenlas a todas.
Gerda " Adolfo se lanzan sobre los gallineros. Huelan plumas por lodo el escenario. *lota corre rodeada. Suena nueva versi,n de 16engan *uidado L @as traicionado< 6e+to de Ezequiel va sobre la m/sica.
EZEQUIEL
Corrimos hacia donde udimos, a escondernos, ara no ver lo
ue
ocurr*a. +ero no imortaba. El olor de la sangre se e8tend*a or
toda
la
gran#a, un olor del ue no od*amos huir, el olor de la muerte.
uere *lota. Cin de canci,n. Apag,n. @a oscurecido. Se enciende un f,sforo. Hemos la pared en que est7n los mandamientos.
CATALINA
¿ees?
IGOR
¿0ui)n lee bien?
EZEQUIEL
(!ee) D/ingBn animal matará a otroL sin razón.I
una buena
9na buena ra(%n uede ser cualuier cosa ue se
les ocurra.
GUSTAVO
Es evidente ue están hablando de traici%n a la atria.
CATALINA
2o me acuerdo ue esto era di3erente. 5lgo han cambiado en
los
mandamientos.
IGOR
"eguro ue 3ue ara hacer unos mandamientos me#ores.
GUSTAVO
2o no s) si sea bueno ue le estemos dando tantas vueltas a
este
tema.
EZEQUIEL
Es ue si de#amos ue nos cambien la constituci%n, desu)s
ueden
hacer lo ue uieran con nosotros.
Se enciende un reMector " los ilumina. Aparece Gerda.
GERDA
¿+ero a ui)nes tenemos au*? -odos los animales deben estar durmiendo ara traba#ar en las me#ores condiciones. -enemos reconstruir el molino. /o es momento ara distraerse.
ue
IGOR
Estábamos... cantando, s*... Dargo tiemo la bestia orimida...I
!os dem7s se ponen a cantar con l pero Gerda les hace un gesto para que se detengan.
GERDA
Coma&eros, coma&eros... Esa canci%n ya no reresenta el
momento
hist%rico. Era una canci%n de eseran(a sobre el momento hist%rico
de
la
liberaci%n animal, ero ahora ue ya nos hemos liberado, es
necesario
un
nuevo himno. 2 es ei siguiente.
(*anta) /aole%n nuestro l*der nuestro $ios Oh /aole%n mi se&or mi religi%n Oh /ai /aole%n Oh /ai /aole%n Oh /ai /aole%n /ai /ai /ai /aole%n Hv;
GERDA
>ien,
coma&eros,
ahora
a
dormir.
0ue
sue&en
con
naoleoncitos.
Se van apagando las luces. =ero o0mos que Ezequiel silba la melod0a de 12estias peruanas < Ezequiel toma primer plano durante la transici,n.
EZEQUIEL
En el cora(%n del orimido, los d*as se convierten en meses,
y
los
meses
en a&os, sin ue uno se de cuenta, hasta ue 6nalmente, los
animales
terminaron de construir el molino.
NAPOLEÓN
$eclaro inaugurado ¡el molino!
Se encienden las luces. El molino est7 terminado " los animales a su alrededor no tienen animo de celebrar. 8apole,n lee su discurso inaugural.
NAPOLEÓN
2 en honor al tet%n... tetan... ADOL!O
(!e susurra) 6it7nico. NAPOLEÓN
-iránico es3uer(o invertido en )l lo bauti(o con el nombre de
98apole,n& > ahora: ¡5 traba#ar, bestias&
8apole,n ba'a. Aba'o lo espera @urtado.
¡1olino
HURTADO
+erm*tame e8resarle mi más sincera admiraci%n y mis 3elicitaciones.
e
he tra*do un regalo.
!e da una botella de Nhis".
NAPOLEÓN
0u) bonita. >ueno, su cargamento está listo. -iene ue agar.
HURTADO
+or suuesto (saca la chequera). ¿5l ortador o a su nombre?
NAPOLEÓN
¿0u)? /o, no no, no uiero aelitos. +águeme con dinero de verdad.
HURTADO
1i uerido /aole%n, es usted tan descon6ado ue no odr*a
esta3arlo
aunue uisiese. as esta3as son ara los bobos. 9sted es un erd%n, un cerdo demasiado inteligente.
hombre,
8apole,n gru4e " @urtado chasquea los dedos. #os empleados le traen sendos costales llenos de billetes " a otro chasquido de dedos vac0an ambos sobre 8apole,n cubrindolo completamente de dinero.
NAPOLEÓN
5s* me gusta, 4urtado. Es un lacer hacer negocios con usted.
HURTADO
El lacer es todo m*o. 4asta ronto.
El se va " /avole%n se revuelca entre los billetes, encantado. 5dol3o lo observa dubitativo.
NAPOLEÓN
1ira esto, 5dol3o ¡"omos ricos! ¡1ira cuánto dinero! /os vamos
a
comrar un mont%n de basura ara revolcamos en ella. 2 me
voy
a
asignar una medalla al cerdo más rico de la 'ran#a 5nimal. 2
cerdas,
con
esto me agar) una noche llena de cerdas ara celebrarlo, y
a
ti
te
daremos una á#ara, y... ¿0u) te asa, imb)cil? -ienes ue estar
de
buen
humor. ADOL!O
o siento, e8celencia. Es... es ue no tengo mucha e8eriencia
con
los
billetes humanos... y ciertas... eculiaridades me han llamado la atenci%n.
NAPOLEÓN
¿+ecuL u)?
ADOL!O
+eculiaridades, se&or. @erá usted... Es gracioso, ero... eh... /unca hab*a visto billetes con la imagen del +ato $onald.
NAPOLEON
¿0ui)n es ese ato? ¿Es de nuestra gran#a? ¿+or u) esta en los billetes?
ADOL!O
1e temo se&or, ue... (irando los billetes) -ambi)n está 1icKey 1ouse, y -ribil*n. .. y ue todos los billetes, segBn arece, y sin
intenci%n
de o3enderlo a usted, son...
NAPOLEÓN
¿"on?
ADOL!O
"on...
NAPOLEÓN
¿0u) son?
ADOL!O
(*on un hilo de voz) Calsos...
NAPOLEÓN
2ramando tan fuerte que tumba a Adolfo) ¿09MEEEEE? ¿Oui)n
se
ha
cre*do este humano miserable? /o vamos a ermitir esta a3renta. ¡EscBchame a#arraco! @as a tomar todas nuestras 3uer(as. ¡-odas!
2
marcharan donde el humano ara recuerar lo ue es nuestro.
2
ue
no
vuelvan sin ello. ¡0uiero guerra! (sale)
ADOL!O
¡5nimaleeeeees!
IGOR
¿"i?
ADOL!O
(*on eg7fono) ¡5 la guerra! ¡@amos or el humano! ¡$ivisi%n
de
caballer*a, rimer 3rente! ¡5rtiller*a, a la retaguardia! ¡$ivisi%n
a)rea,
3ormaci%n de combate¡.
sus ,rdenes se ordenan los animales con palos cascos " banderas. Hemos im7genes de la batalla mientras Ezequiel narra el combate.
EZEQUIEL
os animales 3uimos a la guerra. 9na guerra absurda, como lo
son
todas.
En la batalla encarni(ada, los animales atacaron con 3uria, y los humanos resondieron con armas de 3uego. 4ab*a animales
destro(ados,
tirados
or el suelo, gimiendo de dolor. 1urieron tantos ue de#amos
de
contarlos. El molino, ue con tanto es3uer(o hab*amos construido, cay% destruyeron
en una solo noche. os humanos lo con
e8losivos.
o
erdimos todo, hasta la ra(%n.
Entonces aparece Gerda dispara al aire dos tiros del vie'o fusil.
CATALINA
¿0u) crees ue estás haciendo?
GERDA
¿0u) hago? Celebro o6cialmente nuestra victoria.
EZEQUIEL
¿Cuál victoria? ¿Estás loca?
GERDA
1*renlo bien, coma&eros. 4emos e8ulsado a los humanos.
EZEQUIEL
¡4emos erdido el molino! ¡2 han muerto tantos! ¿+ara ue 'erda, dime, ara ue?
GERDA
+ara ue no vuelvan a isar nuestro territorio
IGOR
4an destruido el molino. /os tom% a&os construirlo.
GERDA
¿El molino? Construiremos otro molino si ueremos, construiremos
seis
molinos si nos da la gana. +odemos con cualuier reto, con cualuier enemigo, con cualuier...
EZEQUIEL
¡
GERDA
(!o ignora) +roongo ue nos unamos ara alabar a nuestro
glorioso
l*der art*6ce de la victoria. (Empieza a cantar el himno a
8apole,n. 8adie la sigue) E#em, e#em... en 3in, s) ue están ustedes asmados
or
la emoci%n. Coma&eros, su e8celencia /aole%n nos acoma&a moralmente en este momento de gloria.
#e la casa surge una carca'ada e+agerada. Se abre la puerta " aparece 8apole,n completamente borracho cantando. !leva en la mano la botella de Nhis" que @urtado.
le
regal,
NAPOLEÓN
4olaaaaaaaaaa ¿0u) tal les 3ue? ¿'anamos?
GERDA
(Solemne) Como ueden ver, helo ah*, un l*der ue acoma&a a
su
ueblo
como uno más de ellos.
NAPOLEON
¿"abes u)? (Agita la botella) Esta cosa ue nos ha dado 4urtado
está
buena. 1e#or no entramos en guerra con )l. C%mrale más de esto.
GERDA
2 sin embargo, siemre riguroso y conciente de las necesidades
de
gran#a.
NAPOLEON
'erda tengo hambre ¡2 tambi)n necesito un masa#e!
GERDA
Con ermiso.
ete a la casa a 8apole,n de'ando a los animales pasmados.
la
EZEQUIEL
¡/o uede ser! ¡Esto no uede continuar as*! ¿"e dan cuenta?
GUSTAVO
"*.... /o. EZEQUIEL
/o odemos decidir, no nos de#an oinar, nos uitan todo lo ue tenemos. "e han roto las leyes. ¿+or u) no uieren uitarse la
venda
de
los o#os? ¡-enemos ue reaccionar! ¡1iren lo ue dicen los mandamientos!
CATALINA
2o no se leer.
IGOR
2o tamoco
EZEQUIEL
%iren& (E+altado se dirige a la pared con los mandamientos dispuesto a se4alar la violaci,n de la le"). =orque en esta pared dice claramente que ning/n animal beber7 alcoholJ
en exceso.
(?l mismo
se sorprende del a4adido) DEh =ero... %Esto esta mal& %Esto lo han cambiado&
CATALINA
$)#alo as*. 2o no uiero l*os. /o hay ue llamar mucho la atenci%n.
(Se
ale'a)
IGOR
1e#or no ganarse roblemas. ¿+ara ue? 5s* nomás estamos
bien.
(Se
ale'a)
EZEQUIEL
(A Gustavo el /nico que queda) D* uál es el limite, 'ustavo?
$*melo.
¿$ime ue tiene ue asar ara ue te des cuenta? ¿Cuándo vas a admitir ue los cerdos...
GUSTAVO
(-etomando su traba'o) /o lo digas... E(euiel. (=ausa) 2o solo
s)
cosa. 4ubiera re3erido no arender a leer.
-raba#a y canta.
GUSTAVO
argo tiemo me humill) as cadenas arrastr)
una
Condenado a una cruel "ervidumbre traba#)
/o uedes ir contra el oder >a#a la 3rente r*ndete El cerdo siemre ganará Es el destino animal
TODOS
/uestro deber es traba#ar /o hay derecho a e8igir 4ay ue de#arse orimir +ara eso es uno un animal. 5hoga tu grito, traba#a sumiso +ara eso es uno animal. El cerdo no es tu igual. +re6ero mi sudor de#ar mi sudor de#ar; 0ue mi sangre derramar sangre derramar; +re6ero mi sudor de#ar mi sudor de#ar; 0ue mi sangre derramar sangre derramar; 5hoga tu grito, traba#a sumiso +ara eso es uno animal. El cerdo no es tu igual. 2o solo debo traba#ar debo traba#ar;
2o solo debo traba#ar debo traba#ar; 2o solo debo traba#ar debo traba#ar; 2o solo debo traba#ar debo traba#ar;
Gustavo cae agotado " las piedras que arrastraba ruedan por el suelo.
CATALINA
¡'ustavo!
#e'a su carga " corre a a"udarlo. IGOR
9n veterinario ¡lamen a un veterinario!
GUSTAVO
/o te reocues. Estoy bien. "%lo necesito levantarme y seguir)
con
mi
traba#o...
Sale Gerda del cuarto de 8apole,n.
GERDA
¿0u) esta asando au*? ¡$et)nganse! @uelvan todos a su traba#o.
CATALINA
2o te voy a decir ue está asando au*, chancha erra. 1ientras
tB
te
revuelcas con /aole%n, 'ustavo se muere.
GERDA
¿C%mo te atreves?
CATALINA
(!e muestra los pu4os) 5s* me atrevo. ¿Entiendes?
GERDA
Está bien, está bien. /o hay roblema. 2o ir) a buscar ayuda.
Sale.
CATALINA
'ustavo, di algo ¿-e sientes bien?
EZEQUIEL
e di#e ue no traba#ase tanto.
GUSTAVO
5Bn me ueda un cargamento or hoy... /o uedo de#ar de...
EZEQUIEL
/o ienses en el traba#o. "%lo descansa. +or una ve(, descansa.
GUSTAVO
¿C%mo ensar en otra cosa? Es el sentido de tenido mi vida.
Eso
es
todo
lo ue tenemos. /osotros no odemos saber ue va a asar
ma&ana.
/o
sabemos si nos va a ir bien o mal. "olo debemos seguir traba#ando.
4ay
ue intentar una ve( más amigos. Creo ue uedo. ¿"e animan
a
volver
a
eme(ar? ¿"i?
CATALINA
Claro ue s*. 'ustavo, claro ue s*. 4ay ue intentar otra ve(.
GUSTAVO
¿ecuerdas el discurso del 'ran Cerdo? ¿2 la batalla del establo?
(Han
apareciendo los fantasmas de los animales muertos o perdidos)
Cuántas
cosas hemos vivido ¿@erdad? 1e arece ue estoy viendo a Clota.
Clota
¿C%mo estás? 4ay una gallina nueva ue me hace acordar a
ti,
ama
demasiado a sus olluelos. Eras caa( de todo or ellos. 2 ah*
esta
"hirley, m*rala. ¿Encontraste lo ue buscabas, "hirley?
¿Eres
3eli(?
2
uedo ver a >ola de /ieve, "o&abas con tantas cosas buenas
ara
nosotros. ¿-odav*a odemos verdad? $ime ue si, or 3avor,
$ime
ue
odemos volver a eme(ar, dime ue no es tarde...
Gerda entra de nuevo acompa4ado por @urtado " una carreta.
GERDA
Coma&eros, hemos conseguido una ambulancia ara 'ustavo.
os
humanos uer*an demorar la entrega ero nuestro l*der /aole%n
se
uso
6rme y les di#o:...
EZEQUIEL
Cállate y ayBdanos.
Entre todos suben a Gustavo a la carreta con mucho traba'o.
IGOR
*uidado (Se les cae por pedazos pero logran subirlo) Eso es ...
CATALINA
'ustavo ¿-e sientes bien?
GUSTAVO
(*asi inconsciente; 4ay ue intentarlo de nuevo...
!a puerta de la ambulancia se cierra " los animales se apartan.
IGOR
¿"e ondrá bien?
GERDA
+or suuesto ue s*. /aole%n le ha asegurado la me#or atenci%n
m)dica,
como merece un miembro notable de nuestra gran#a.
!a supuesta ambulancia se da vuelta " entonces vemos que lleva un cartel
que
Ezequiel
lee con angustia:
1=eleter0a @urlado *ueroPcolchonesPbilleteras;
EZEQUIEL
+elet... cueros... Eseren, eseren ¡Eseren!
=ero la carreta no se detiene.
CATALINA
¿0u) te asa?
EZEQUIEL
¡Eso no es una ambulancia! ¡Es una eleter*a! e arrancarán la
iel
y
hervirán sus huesos ara hacer egamento. ¡'ustavo! >a#a de ah*
IGOR