LA CURA DEL CÁNCER QUE FUNCIONÓ
CINCUENTA AÑOS DE SUPRESIÓN
Escrito por BARRY LYNES
Una cunta !ascinant "# A$an Cant%$$& 'D O(ra )astra *$ prio*is)o "# Ro+ ,upsinL 'D Est $i(ro s -c$nt "# F$ornc B. Si(rt. P/.D.
Escrito por BARRY LY'ES
Cop+ri0/t 1 Barr+ L+ns 2345
To*os $os *rc/os rsr6a*os. E$ uso * cua$7uir part * st Pu($icaci8n rpro*uci*a& trans)iti*a n cua$7uir !or)a o por
Cua$7uir )*io& $ctr8nico& )c9nico& !otocopia*o&. 0ra(aci8n o * otro tipo& o a$)acna*o n un sist)a * rcupraci8n& sin $ consnti)into pr6io por scrito *$ *itor& s un in!racci8n * $a $+ * *rc/os * autor.
Pri)ra i)prsi8n )ar:o 2345 S0un*a i)prsi8n nro 2343
Trcra i)prsi8n a0osto * 2343 Cuarta i)prsi8n a(ri$ 233; Quinta i)prsi8n a0osto 233<
S-ta i)prsi8n octu(r 2335
Pu($ica*o n Cana*9 por 'arcus Boo=s& POBo- >;5& Quns6i$$ Quns6i$$& & Ontario& Cana*a LO? IRO. @3 # ! aii# G H Fa- @3 <54#4>>4
Cu(irta *isJa*a por Doris Di/$
ISBN #32332#>#3
La sa$u* * $as prsonas s ra$)nt $a (as so(r $a cua$ To*a su !$ici*a* + to*os sus po*rs co)o Esta*o *pn*n.
BnKa)in Disra$i La 6r*a* sa$*r9 a $a $u: $ assinato no pu* sr scon*i*o
S/a=spar
CONTENIDO
La 0nt 7u /i:o st $i(ro 2
Pr8$o0o >
A*6rtncia *$ autor 2;
CapMtu$o IT La cura para $ c9ncr 2>
CapMtu$o ; Bactrias + 6irus 25
CapMtu$o > La )*icina n A)rica ;5
CapMtu$o < E$ /o)(r 7u ncontr8 $a cura para $ c9ncr >>
CapMtu$os $a *ca*a * 23; >5
CapMtu$o Principios * $a *ca*a * 23> <2
CapMtu$o 5 "B" # E$ 6irus *$ c9ncr <3
CapMtu$o 4 'o6i)into /acia a*$ant 23>>#23>< >
CapMtu$o 3 La cura *$ c9ncr !unciona 3
CapMtu$o 2 23> sca$an*o una )ontaJa 5
CapMtu$o 2 2 23> "Sorprn*nt" Rsu$ta*os * $a c$Mnica 5
CapMtu$o 2; 23>5 Pro($)as + *)oras *$ *inro 42
CapMtu$o 2> 23>4 Ra+o * /a: 45
CapMtu$o 2< 23>3 La tor)nta ro)p 32
CapMtu$o 2 E$ )icroscopio + $a !rcuncia. Instru)nto 22
CapMtu$o 2 < #4 $a torMa * Ri! 0ana acptaci8n 23
CapMtu$o 25 Las 6Mcti)as 2;2
CapMtu$o 24 Ac$aracions + -p$icacions 2;> CapMtu$o 2 3 C8)o s corro)pi8 $ sist)a $0a$
Supri)ir $a cura *$ c9ncr * Ri! 2;5
Bi($io0ra!Ma Bi($io0ra!M a s$cciona* s$cciona*a a 2>5
Apn*ics 2<2
Cui*a*o con $os -p$ota*ors 24
La 0nt 7u /i:o st $i(ro
Ro+a$ R. Ri!& naci*o n 2444& !u uno * $os )9s 0ran*s cintM!icos. ?nios /ist8ricos *$ si0$o . Co)n:8 a in6sti0ar una cura. para $ c9ncr n 23;& + para 23>; /a(Ma ais$a*o $ c9ncr. 6irus. Aprn*i8 a *struir$o n cu$ti6os * $a(oratorio + Continua)os para curar $ c9ncr n ani)a$s. En 23><& a(ri8 una c$Mnica. 7u cur8 -itosa)nt 2 * 2 casos *ntro * trs )ss /ora. Tra(aKan*o con a$0unos * $os in6sti0a*ors )9s rspta*os n A)rica Kunto con $os principa$s )*icos *$ sur * Ca$i!ornia& $ *stru+8 $ctr8nica)nt $ 6irus *$ c9ncr n pacints& In0nin*o sus propios sist)as in)uno$80icos para rstaurar $a sa$u*. Un spcia$ Co)it * In6sti0aci8n * $a Uni6rsi*a* *$ Sur * Ca$i!ornia Supr6is8 $a in6sti0aci8n * $a(oratorio + $ trata)into -pri)nta$. 'nts /asta !ina$s * $os aJos trinta. C$Mnicas * s0ui)into ra$i:a*as. En 23>& 23> + 23>5 por $ K! * $a USC '*ica$. E$ co)it 6ri!ic8 $os rsu$ta*os * $a c$Mnica * 23><. In*pn*int )*icos 7u uti$i:an $ 7uipo trata*o con -ito co)o 'uc/os co)o < prsonas por *Ma *urant stos aJos. A*)9s * curar $ c9ncr + otras n!r)*a*s )orta$s& con*icions *0nrati6as S r6irtiron con*icions co)o $as cataratas. Ri! /a(Ma si*o capa: * *tr)inar $a !rcuncia $ctrica prcisa 7u *stru+8 'icroor0anis)os in*i6i*ua$s rsponsa($s * c9ncr& /rps& tu(rcu$osis& + otras n!r)*a*s. Su tra(aKo !u *scrito n
R6ista * cincia& r6istas )*icas& + )9s tar* $ S)it/sonian In!or) anua$ * $a instituci8n.
Dsa!ortuna*a)nt& $as torMas + )to*os cintM!icos * Ri! trata)into n con!$icto con puntos * 6ista orto*o-os. Su o(ra !u S *tu6o + tanto $a in6sti0aci8n co)o $os trata)intos !uron o($i0a*os. su(trr9no. Los )*icos si0uiron curan*o scrta)nt $ c9ncr. Pacints *urant ;; aJos *spus *$ -ito ori0ina$ * 23><.
2
c$Mnica& pro si)pr con $a oposici8n * )*icos + Autori*a*s 0u(rna)nta$s. Sin )(ar0o& *s* 23 /asta )*ia*os * $os 4& Un n)ro * cintM!icos * in6sti0aci8n& tra(aKan*o in*pn*int)nt& /an poco a poco /a sta*o 6ri!ican*o $os principios cintM!icos so(r $os cua$s Las curacions c$Mnicas * Ri! * $a *ca*a * 23> s (asaron. Un curpo * 6i*ncia cintM!ica rconoci*a a/ora apo+a a(ru)a*ora)nt Las torMas ori0ina$s *$ c9ncr articu$a*as + *)ostra*as por Ri! /ac aJos. Esto inc$u+ a $os )o*rnos in6sti0a*ors *$ SIDA.
En $a *ca*a * 23& Vo/n CranW in0niro& )a7uinista& $a(oratorio ana$ista& in6sti0a*or * sa$u* in6ntor& s con6irti8 n $ socio * Ri! nr Cran& naci*o n 232& tra(aK8 n $ $a*o * Ri! *s* 23. Xasta $a )urt * Ri! n 2352. Durant st ti)po& aprn*i8 to*o $ scrtos * $a cura *$ c9ncr * Ri! ... + to*os $os *ta$$s * su suprsi8n. Vuntos& $os *os /o)(rs *isJaron + constru+ron. Nu6o + )Kor 7uipo& + $o0r8 intrsar a un nu6o. ?nraci8n * )*icos n $as posi(i$i*a*s * un 0nuino& $ti)o. + cura in*o$ora *$ c9ncr. Y * nu6o $as autori*a*s 0o$paron.
La 0ru$$a !u ncarc$a*a& $ 7uipo !u ap$asta*o& $os r0istros 66r *strui*o. Nu6a)nt $os )oti6os 7u i)pu$san $as !ur:as * suprsi8n. si8n ran $o )is)o. Co)partin*o $os $ar0os /c/os ocu$tos& ta)(in. Co)o )i$s * *ocu)ntos consr6a*os *s* $a *ca*a * 23>& Cran. /a pr)iti*o contar $a /istoria co)p$ta.
E$ autor Barr+ L+)s& naci*o n 23<;& s un stu*io * in6sti0aci8n. portro 7u 6i6 n ca$i!ornia. Sus 9ras * in6sti0aci8n& artMcu$os. + $os $i(ros inc$u+n torMa con8)ica& ca)(ios c$i)9ticos& /istoria& R$acions ntr Esta*os Uni*os + $a Uni8n So6itica + trata)intos a$trnati6os * sa$u*. En A principios * 234& conoci8 a Vo/n Cran + scuc/8 La /istoria co)p$ta * Ri! * pri)ra )ano. Inicia$)nt scptico& L+ns ca)(i8 * opini8n *spus * -a)inar $a ri7u:a * *ocu)ntos n La possi8n * $a 0ru$$a. In*i0na*os por $as inKusticias 7u /a(Man La o(ra * Ri! apstosa& L+ns *ci*i8 r6$ar n !or)a * $i(ro Qu /a pasa*o.
'antins $ rsu$ta*o n tus )anos.
;
Pr!acio
La torMa cu9ntica /a *)ostra*o $a i)posi(i$i*a* * sparar E$ o(sr6a*or * $o o(sr6a*o. Proponnts * $o c$9sico. 'to*o cintM!ico ncuntra sta pM$*ora a)ar0a& + poco o na*a.
S /a ra$i:a*o * !or)a pr9ctica para ap$icar st !n8)no n La pr9ctica coti*iana * $a cincia.
Est sta*o * cosas ta$ 6: no sa sorprn*nt. La pr9ctica La cincia si0u stan*o p$a0a*a * un )o*$o si)p$i!ica*o. * $a prcpci8n /u)ana * $a 6ista. 'uc/a contro6rsia cintM!ica& co)o asM co)o $os prKuicios n curso contra nu6os *scu(ri)intos& pu*n sr Tra:a*o a $a !a$sa suposici8n * 7u $a 6ista si0u a$0n uni!or) $+ * $a natura$:a. D /c/o& $a *i6rsi*a* s $a $+ natura$ *$ sr /u)ano. La 6ista& un K)p$o * *i6rsi*a* *ntro * $a spci. Esta $+ no pu* sr ca)(ia*o. Sin )(ar0o& s pu* ntn*r& + sus propi*a*s. D!ini*o con su!icint c$ari*a* + n!asis para )Korar nor))nt Tanto $a intrprtaci8n * $as prcpcions co)o $ Krcicio * $a tica. Las pr9cticas * in6sti0aci8n cintM!ica.
D in*i6i*uo a in*i6i*uo& to*os $os cinco snti*os son 7uan. titati6a)nt *si0ua$. Por K)p$o& a$0unos * nosotros no po*)os 6r sin antoKos& o scuc/ar sin au*M!ono& sa(orar sa(ors suti$s& /u$ una rosa o sint t-turas !inas. A*)9s& $a ca$i*a* * $a $os snti*os 6arMan con $a natura$:a *$ conoci)into a*7uiri*o o $a -princia Enc *$ in*i6i*uo. R$ati6a)nt& $a 6ista aporta )9s * cua$7uira * $os otros snti*os a nustra concincia *$ )un*o& nustra sin*o& nustra concincia. E$ circuito oKo#)nt s n sM )is)o una 6ari*a*. po*r. Un psic8$o0o& stu*ian*o in*i6i*uos con *aJo cr(ra$. Encontr a un /o)(r 7u pnsa(a 7u su sposa ra un so)(rro. Xa+ su(# Casos c$Mnicos * st !n8)no ntr nosotros& inc$uso cintM!icosZ Curiosa)nt& st snti*o capric/oso s part * $a )a+or part * Nosotros $ prsta)os poca atnci8n. Quin ntr nosotros pu* *cir con crt:a
>
No /an Ku0a*o $ pap$ *$ nati6o n $os si0uints ?ui8n *$ *iario * 'a0a$$ans.
"Cuan*o $as -p*icions * 'a0a$$ans *s)(arcaron por pri)ra 6: n Trra *$ Fu0o& $os Fu0ans& 7u *urant si0$os /a(Man sta*o ais$a*os con su cu$tura canoa& no pu*iron 6r $os (arcos anc$a*os n $a (a/Ma. Los 0ran*s (arcos sta(an )u+ $Kos * su -princia. 7u& a psar * su 6o$u)n& $ /ori:ont continu8 inintrru)pi*o $ Los (arcos ran in6isi($s. Esto !u aprn*i*o n -p*icions postriors a $ 9ra cuan*o $os Fu0ans *scri(iron c8)o& * acur*o con uno cunta& $ c/a)9n /a(Ma traM*o por pri)ra 6: a $a atnci8n * $os a$*anos Naci8n * 7u $os -traJos /a(Man $$0a*o n a$0o 7u aun7u '9s a$$9 * $a crncia a(sur*a& po*rMa 6rs si uno )ir8 con cui*a*o. Nos pr0unta)os c8)o po*rMan no 6r $ $os (arcos . . Eran tan o(6ios& por $o 7u ra H. . . sin )(ar0o& otros $o /arMan pr0unta c8)o no po*)os 6r $as cosas tan o(6ias ".
En nin0una part s tan pro($)9tica $a !ra0i$i*a* * $a prcpci8n 6isua$. co)o n $a )icroscopia Rcint)nt& un scritor )*ico *c$ar8 7u Xac aJos $ )icroscopio ra un instinto )istrioso. No Du*o 7u !ura n s )o)nto& pro /o+ s an )9s )istrioso. nustro instru)nto Xrra)intas + tcnicas sncia$)nt in!initas. La 6ari*a* /a 6o$uciona*o para a)p$iar nor))nt $a 6isi8n /u)ana& pro Con co)p$Ki*a*s in/rnts. E$ propio )icroscopio contin $ [aria($s * con!i0uraci8n * $nts& a)p$iaci8n& rso$uci8n + i$u)inaci8n. 'i$s * tcnicas * tinci8n + tinci8n& 6o$uciona*as. A $o $ar0o * )uc/os aJos& /an contri(ui*o nor))nt a $a co)p$Ki:aci8n. E$ art * $a )icroscopia. 'intras 7u $os )icroscopistas rconocn stos [aria($s in/rnts& n a0uas in-p$ora*as pr)ancn -tr)a*a)nt
)o$sto.
Pro $ )icroscopio /ac )9s 7u si)p$)nt )a0ni!icar p7uJos. O(Ktos * ta)aJo 6isi($& transporta $ oKo * $a )nt a un )un*o. D incrM($ co)p$Ki*a* * !or)a& !$uKo + procso& spcia$)nt. cuan*o $ spci)n st9 6i6o o a$0una 6: stu6o 6i6o. E$ spacio 6iaKro tin accso a )Kors )*ios * orintaci8n 7u $ )icro(i8$o0o.
AsM& $ )icroscopio s a $a 6: una /rra)inta )ara6i$$osa + un *p8sito * con!usi8n aparnt)nt intr)ina($ inc$uso sin intro# Con*ucin*o $ !actor * $as 6ariacions n $a prcpci8n * $a 6ista /u)ana. No Du*a& *(rMa)os star aso)(ra*os *$ pro0rso ra$i:a*o. Pro nosotros Ya no pu*o soportar )9s. Los 6iKos pro($)as * sa$u* s /an con6rti*o
<
'9s 0ra6s& + aparcn casi a *iario nu6as. Ra$ La /istoria * Ra+)on* Ri! contin in!or)aci8n crucia$ para sr n!oca*o a tra6s * corr$acions con $o 6iKo + $o nu6o conoci)into.
Un n)ro * 6ntos n $a /istoria * $a )icroscopMa + )icro# La (io$o0Ma *a cr*i(i$i*a* a $os *scu(ri)intos + conoci)intos * Ri! so(r La natura$:a * sus tri(u$acions.
A$r**or * 245& Antoin Bc/a)p 6io *i)inutos curpos )86i$s con su )icroscopio a$ 7u $$a)8 ")icro:+)as". En $ pri)ro Trcr *$ si0$o ; ?unt/r En*r$in 6io stos curpos
+ $os $$a)a(a "n*o(ionts". \i$/$) Ric/& a !ina$s * 23>& 6io un curpo si)i$ar& si no i*ntico& 7u no)(r8 "(ion". Xu(o otros *urant sta poca. Xo+ n sucia + n Cana*9 $as propi*a*s * stas )is)as partMcu$as 6i6ints son sin*o -p$ora*o por in6sti0a*ors 7u /an asi0na*o no)(rs * sus propias i)a0inacions. Las *i6rsas torMas a*$anta*as por Los )i)(ros * st 0rupo * in6sti0a*ors si0un sin*o rc/a:a*os o En 0ran part o$6i*a*o. Sorprn*nt)nt& to*os uti$i:aron ca)pos oscuros Los *nsos& una pr9ctica conoci*a pro poco co)n. En )icro(io$o0Ma s Es particu$ar)nt *i!Mci$ con6ncr a otros * $a 6r*a* + 6a$or * $os *scu(ri)intos ra$i:a*os con )to*os poco co)uns * o(sr6aci8n 6aci8n
Ri! )p$8 un sist)a * i$u)inaci8n *sconoci*o para $as )icro)prsas. /o+ scopia co)o $o !u n $os aJos trinta. No ra si)p$)nt inc8)o*o. 'on& ra *sconoci*o. Est !u $ pri)ro + $ )9s !un*a)nta$.
/u$0a tcnica contra $a co)prnsi8n *$ )icroscopio * Ri! + *scu(ri)intos (io$o0icos. E$ )i*o a $o *sconoci*o s )a+or 7u E$ )i*o a $o *sconoci*o. Inc$uso $os cintM!icos no son in)uns a sto.
instinto /u)ano.
Xu(o a$0unos 7u no !uron *istraM*os por Ri! )to*o * i$u)inaci8n *sconoci*o. Ec/an*o un 6ista:o a su o(ra& $$os sa$t8 a$ si0uint pro($)a& $ * su propio *o0)a& 7u DiKo 7u s si)p$)nt i)posi($ ra$i:ar ta$s au)ntos tan a$tos. + rso$ucions con un )icroscopio * $u:& + por so /ac)os No cras $o 7u 6)os. Ust*& sJor Ri!& s *s/onsto& + Por tratar * tirar $a $ana so(r nustros oKos pon*r)os pro($)as. A$0unas nu(s n tus ci$os /asta $ !ina$ * tus *Mas. Do0)a s s ncsario& pro a )nu*o 6i6 *)asia*o ti)po + s practica con *)asia*a !rcuncia
i)pru*nt)nt
S8$o rcint)nt s /an con!ir)a*o $os *scu(ri)intos n (io!Msica para /acr posi($ ntn*r $ principio por $os )icroscopios * Ri! pro*uKron au)ntos + rso$u# utions 7u 6an )uc/o )9s a$$9 * $os $M)its * $a )icro $u: con6nciona$. a$cancs Ca( *stacar 7u $os !n8)nos (9sicos *tr9s * stos "nu6os" Los *scu(ri)intos !uron *scritos por ?usta6 L Bon& psic8$o0o. FMsico con6rti*o& Kusto ants *$ ca)(io * si0$o. Entoncs co)o A/ora& $os in*i6i*uos *ota*os 7u cru:an $os $M)its *iscip$inarios son no scuc/a*o.
. Los (io!Msicos a/ora /an *)ostra*o 7u -ist una i)portancia crucia$. Intracci8n natura$ ntr )atria 6i6a + !otons. Esta E$ procso s )*i($ a ni6$ c$u$ar @(actria. Otro La in6sti0aci8n /a *)ostra*o 7u $os sist)as 6i6os son -traor*inarios. Es snsi($ a $as on*as $ctro)a0nticas * )u+ (aKa nr0Ma. Es *cir& ca*a tipo * c$u$a o )icroor0anis)o tin una Frcuncia spcM!ica * intracci8n con $a spci!icaci8n $ctro)a0ntica. tru) Por *i6rsos )*ios& $ sist)a * Ri! pr)iti8 aKustar $ Frcuncia * $a $u: 7u inci* so(r $a )ustra. Por a$0una i*a aprn*i8 7u $a !rcuncia * $a $u: po*Ma "sintoni:ars" n $ Frcuncia natura$ *$ )icroor0anis)o 7u s -a)ina para pro6ocar un (uc$ * rsonancia o ra$i)ntaci8n. En !cto& (aKo st Con*ici8n& s pu* *cir 7u $ )icroor0anis)o s i$u)in8.
Es posi($ 7u $as propi*a*s $ctro)a0nticas rcin *scu(irtasZ
La:os * )atria 6i6a ran 6isi($s para cirtos a$ta)nt ca$i!ica*os. )icroscopistas con na*a )9s spcia$ 7u un snti*o *ota*o * 6isi8nZ En *!nsa propia& \i$/$) Ric/& 7uin pu*o 6r con su 'icroscopio $o 7u otros no pu*iron& *iKo un (un )icroscopista. D( aprn*r a rsonar con $ spci)n. Bar(ara 'cC$in# toc=& $ 0ana*or *$ Pr)io No($& co) 0ntista& 7u -pri)nt8 AJos * tra(aKo por7u $$a po*Ma 6r $o 7u no s 6& E-p$ic8 7u "tnMa un snti)into por $ or0anis)o". Qui:9s Ri! tnMa un *on * 6isi8n o prspicacia co)o stos *os& pro $o ap$ic8 a $a construcci8n * un *ispositi6o 7u spra(a /icira posi($ para 7u to*os 6an )9s n $os )istrios * $os srs 6i6os. Su E$ *ispositi6o !uncion8& pro $ )un*o pr)anci8 ci0o a stos tris
Ri! -trapo$a * su tcnica * i$u)inaci8n& 7u nosotros Pu* star s0uro * 7u ntn*i8& 7u $ctro)a0ntica spcM!ica Las !rcuncias tn*rMan un !cto n0ati6o n (actrias spcM!icas.
!or)as No pu* 7u*ar nin0una *u*a * 7u Ri! *)ostr8 $a
$o corrcto * su /ip8tsis para sM )is)o + para a7u$$os pocos 7u TnMa $ coraK * )irar + $a a0u*:a prcpti6a para 6r. Los )is)os nu6os *scu(ri)intos n (io!Msica no so$o -p$ican a Ri! principio * i$u)inaci8n& ta)(in -p$ican su procso para VP ] Dstrucci8n s$cti6a * (actrias. E$ $ti)o !n8)no s Si)i$ar a $a $i)pi:a u$tras8nica& 7u s *istin0u por su *$ica*a s$cti6i*a* D !or)a * on*a + !rcuncia. Rcint)nt& in6sti0a*ors cu+os
Los /a$$a:0os /an si*o supri)i*os& /an pro6oca*o + cura*o $ c9ncr. n $ )is)o 0rupo * ratons& so)tin*o$os a cirtos $ctors Ca)pos tro)a0nticos. E$ tra(aKo * Ri! ra )uc/o )9s so!istica*o. S$ccion8 o(Kti6os )icrosc8picos spcM!icos& + n ra$i*a* 6io $ $os o(Kti6os -p$otan. +
Las o(ras * Ri! *)ostraron sin $u0ar a *u*as 7u Las (actrias son p$o)or!as n $u0ar * )ono)or!as. Esta D)ostraci8n /i:o )9s para trar so(r $ $a ira * E$ por tipo * po$Mtica * $a cincia 7u cua$7uir otra !acta * su tra(aKo. [io$a $ )9s !urt * $os (io$80icos sta($ci*os. Los *o0)as& $ * $a torMa * $os 0r)ns * $a n!r)*a*. . . tio$ spcM!ico o0+ To*os sa(Man 7u sta + otra n!r)*a* ra causa*a por un 0r)n caractrMstico. Esto /a(Ma si*o a(so$uta)nt Pro(a*o por $os postu$a*os * ,oc/ + $ -ito * $as 6acunas.
Na*i rcor*a(a $a torMa )icro:+)a * Antoin Bc/a)p 7u *iKo 7u 6arias con*icions * $a n!r)*a* 6ocan $a aparici8n !or)a * caractrMsticas (actrianas caractrMsticas * p7uJos pr# partMcu$as (actrianas 7u $ ncontr8 n to*os $os sist)as 6i6os& + En )atria or09nica inrt 7u a$0una 6: stu6o 6i6a. Esta R7urMa 7u $as (actrias !uran p$o)8r!icas& un /c/o 7u -tnsi6a)nt *)ostra*o& pro no a $a satis!acci8n * $os 7u *iri0iron $ La po$Mtica * $a cincia a !ins *$ si0$o I. En $a torMa * Bc/a)p& Las (actrias son un sMnto)a )9s 7u $a causa !ina$ * $a n!r)*a*. Los (i8$o0os * /o+ ncuntran stos concptos inco)prnsi($s inc$uso Aun7u tanto $ p$o)or!is)o (actriano co)o $as !unts n*80nas * (actrias s /an *)ostra*o n rpti*as ocasions *s* E$ ti)po * Bc/a)p. Ta$ 6: $ continuo !racaso para contro$ar tanto En!r)*a*s 6iKas + nu6as prsionar9n a $a cincia )*ica para 7u s *n cunta. Consi*ran*o 7u $ *o0)a * $a torMa * $os 0r)ns tra*iciona$ s& n $ )Kor * $os
co)p$to
A !ina$s * $os aJos 4& $ curso !uturo * $a )*icina (actrio$80ica
5
La o0Ma s sta($ci8 n 0ran )*i*a por con6nincia. Los cintM!icos tu6iron a$0unos rspustas so(r n!r)*a*s in!cciosas& + 7u /i:o (in snti*o po$Mtico + co)rcia$ para ponr n pr9ctica stas rspustas. tic Las i*as * Bc/a)p no so$o ran -traJas + *sa0ra*a($s& Eran co)p$ica*os. D /c/o& $a torMa * Bc/a)p pro(a($)nt S r$aciona )9s con n!r)*a*s *0nrati6as 7u con n!r)*a*s in!cciosas. Las !aci$i*a*s& sin*o sta $ti)a * )a+or procupaci8n n sa poca.
Las 6acunas !uncionaron& aun7u su !icacia ra$ + Los !ctos a p$a:o a/ora st9n sin*o custiona*os. La torMa * $os 0r)ns n sM. Era r$ati6a)nt o(6io& + ra !9ci$ con6ncr a$ p($ico. 7u $a causa * sus )a$s ra una cosa& 7u aun7u in6isi($& [nMa * !ura *$ curpo. Esto $ *io a$ in*i6i*uo una *is# Tancia * $a "causa". Aun7u p7uJa& sta *istancia ra co)# Fortin0 n una poca n 7u $a natura$:a * $a n!r)*a* ra tan )istriosa. La torMa * $os 0r)ns s a(ra:8 con un 0ran suspiro * a$i6io so Fu )uc/o )Kor 7u na*a. Intnta $o 7u pu*a. A(un*ant + sus a!i$ia*os a$ta)nt co)ptnts no pu*iron ca)(iar $ co$or * st *o0)a.
Xo+ n *Ma& s rconoc $ /c/o * p$o)or!is)o (actriano.
En si$ncio por p7uJos 0rupos * )icro(i8$o0os 7u rconocn Sin sa(r con crt:a 7u /acr a$ rspcto. E$ /c/o s Sin torMa& Kunto con otros (io$80icos 6i*nts. Fn8)nos co)o $a 6o$uci8n + $a si)(iosis. Los procsos D p$o)or!is)o aparcn co)p$Kos )9s a$$9 * $a co)prnsi8n. Eso Es un procso )9s 7u una cosa. Entn*in*o st procso s /a 6isto o(stacu$i:a*o por $ /c/o * 7u $os )icro(i8$o0os rara 6: /an )ir8 a $os spcM)ns 6i6os. Procupa*o por $as )anc/as + )anc/as Tcnicas * in0niria& + !ascina*as por $ )icroscopio $ctr8nico& Xan s0ui*o )iran*o spci)ns )urtos. Xa+ poco *u*a * 7u $a )icroscopMa * spcM)ns 6i6os * Ri! con!un*i8 a sus cri)ina$s tics& aJa*in*o !ur:a a su anta0onis)o& + a sus con6iccions No /a(Man prsncia*o p$o)or!is)o (actriano.
Co)prn*r $ p$o)or!is)o (actriano * una )anra pr9ctica s Ncsario para *sntraJar $os )istrios *$ sist)a in)uno$80ico. + n!r)*a*s *0nrati6as. Si uno ca)ina !ura * $o tra*iciona$. )icro(io$o0Ma& + * a$0una )anra pu* ais$ars * to*os $os contro6rsia + una 6isi8n rtrospcti6a tr90ica& 7ui:9s una nu6a $u: pu*a sr $$6a*o a$ t)a. P$o)or!is)o si0ni!ica si)p$)nt& "$ asunci8n * 6arias !or)as *istintas por un so$o or0anis)o o
4
spcis Ta)(in $a propi*a* * crista$i:ar n *os o )9s. !or)as ". @Diccionario )*ico i$ustra*o * Bor$an*. o" 2. Lar6a *$ )oscar*8n. $a ocurrncia * *os o )9s !or)as n un cic$o * 6i*a. ;. ^oo$. i0ua$ 7u $ po$i)or!is)o "@\(str.
Tanto a $ar0o co)o a corto p$a:o& $a 6i*a s p$o)8r!ica. Qu 7ur)os *cir con $ $ar0o p$a:oZ A/ora /a+ con6incnt E6i*ncia * 7u -istMa 6i*a n $a Tirra a$ )nos >&< )i$$ons * aJos. /ac. Si $a 6i*a )is)a n $a Tirra s -tin0uira /o+& srMa /an -pri)nta*o un cic$o * 6i*a nor))nt $ar0o *urant $ cua$ ca)(i8 * c$u$as ais$a*as a una 6ari*a* in!inita * For)as 6i6as co)p$Kas. En st snti*o * $o in!inito * $a 6i*a& $a 6i*a. s p$o)or!o. E-pri)nta)os $ corto p$a:o& $ pri8*ico !or)as * cosas 6i6ints 7u co$cti6a)nt prptan $ in!inito La 6i*a * to*a $a 6i*a )is)a. Las !or)as pri8*icas 7u co)n)nt Las p$antas& $os ani)a$s& $as a6s + $as a(Kas son& 6i*nt)nt& )8r!ico ... a corto p$a:o& s *cir& )inutos& /oras& *Mas& S)anas& )ss& aJos& *ca*as& si0$os.
To*as $as !or)as * 6i*a 7u s rpro*ucn s-ua$)nt co)in:an co)o un 0rupo * c$u$as i*nticas 7u s *i!rncian n c$u$as spcia$i:a*as 7u Por asociacions si)(i8ticas cran !or)as * 6i*a co)p$Kas ta$s co)o E$ ani)a$ /u)ano. Entr $ /u6o !rti$ + $ naci)into& $ )(ri8n. Tin )uc/as !or)as. E$ ani)a$ )a*uro s una "!or)a * !or)as".
Inc$uso $ int$cto /u)ano pu* *cirs 7u s p$o)or!o. La *ucaci8n + $a -princia ca)(ian su "!or)a"& si pr)itn st concpto. En $ i*io)a in0$s st9 $a pa$a(ra tauto$# O0+& 7u si0ni!ica "rptici8n inncsaria * una i*a n una *i!rnt pa$a(ra& !ras u oraci8n& r*un*ancia p$onas)o. "En $ si0ni!ica*o * sta pa$a(ra s 7u no /a+ 6i*ncia * un instinti6o Ncsito ca)(iar * a$0una )anra Hor)._
E$ p$o)or!is)o s un /c/o 6i*nt por sM )is)o& sin nin0una torMa. * sist)as 6i6ints * $a )is)a c$as 7u& por K)p$o& La (iosis + $a 6o$uci8n. Las (actrias son srs 6i6os. E$$os no pu*n
Sr *istintos a $os p$o)or!os& si)(i8ticos + 6o$uti6os.
So$o *urant $os $ti)os aJos /a tni*o intrs n 6i6ir )icroscopMa /o)(rs )r0i8 Kunto con una 6ari*a* * 'icroscopios * $u: )Kora*os. Estos nu6os 9)(itos )p$an ca)inos * $u: inno6a*ors so$os o Kunto con u$tra6io$ta o Funts * $u: casi u$tra6io$ta. La $u: u$tra6io$ta tin un !urt E!cto n0ati6o n pr9ctica)nt to*as $as (actrias. En $a *sspraci8n& st
3
E$ co)pro)iso s 7ui:9s sr acpta*o con *)asia*o ntusias)o. 'uc/os * $os nu6os 9)(itos )p$an $a )Kora * $a i)a0n por co)puta*ora& un tcnica 7u pu* o no !o)ntar un acur*o n Prcpcions )icro(io$80icas. Pu* intro*ucir )a+ors co)# P$-i*a*s 7u tin tinci8n. La conc$usi8n& por supusto& s 7u Los )icro(i8$o0os *(n crar to*o un para*i0)a * spcM)ns 6i6ints. *ntro *$ cua$ pu*n Kuntar sus ca(:as. Un nor) E$ prMo*o * aprn*i:aK s a6cina& co)p$ica*o por $as /rra)intas * si)pr crcint co)p$Ki*a*.
En rtrospcti6a& $ )icroscopio * Ri! parc r$ati6a)nt si)p$ + *ircta& i*a$ para o(sr6ar spcis 6i6as * $os /o)(rs. Nin0uno * $os nu6os 9)(itos * $u: pu* co)n:ar a acrcars a$ A)p$iaci8n + rso$uci8n $o0ra*a por Ri!. So$o uno& un instru)nto poco conoci*o *sarro$$a*o n Francia *urant $a *ca*a * 23& S apro-i)a a $a * Ri!. Xo+ n *Ma& st )icroscopio st9 sin*o opra*o a < au)ntos con un incrM($ 2
rso$uci8n * an0stro). Parc sr una a$ta ca$i*a* or*inaria instru)nto * in6sti0aci8n 7uipa*o con un con*nsa*or * ca)po oscuro + un Funt * $u: co)pusta por una ):c$a * ra+os u$tra6io$ta + $9sr. A)(os son * una !rcuncia no r6$a*a. Su principio * !unciona)into. La aci8n pu* apro-i)ars a Ri! * )anra $i)ita*a.
Una nota prsona$ Con )is propios oKos + con $os )Mos. )icroscopio * in6sti0aci8n& 7uipa*o con un con*osr * ca)po oscuro& X 6isto un procso p$o)8r!ico (actriano n !rsco sin tratar spcM)ns * san0r /u)ana. No po*rMa /a(r "6isto" sto si No /a(Ma "sa(i*o" 7u (uscar. Yo sa(Ma 7u (uscar por7u /a(Ma stu*ia*o Bc/a)p& Ri!& Ric/ + otros& tin* *(i*o a$ tutora0 prsona$ * un )icroscopista *ota*o 7u Xa(Ma stu*ia*o $ !n8)no *urant )9s * 6inticinco aJos.
Barr+ L+ns /ac un caso !urt para rp$icar Ri! tra(aKos& su )icroscopio& + so(r to*o $a !rcuncia $ctro)a0ntica. 0nra*or * 7unc+ 7u $os asocia*os * Ri! uti$i:aron con -ito n E$ trata)into c$Mnico *$ c9ncr. Esto srMa a$ta)nt *sa($. ($ Las o(ras * Ri! *(rMan& por to*os $os )*ios& sr r-a)ina*as !c:ir$+ a $a $u: *$ "nu6o" conoci)into. Est "nu6o" conoci)into tin D!ini*o& pro no contsta*o& )uc/as pr0untas. Los pro*uctos * E$ 0nti$ 0nio * Ri! ra pr)aturo& + (in po*rMan con# 'antnr pistas cracia$s o rspustas co)p$tas. Vo/n \. 'attin0$+ Uni6rsi*a* Estata$ * Co$ora*o
2
LA CÁNCER CURA
ESE TRABAVÓ
AD[ERTENCIA DEL AUTOR
I)portant. A $o $ar0o * st $i(ro& (actrias + 6irus. pu* parcr con!iis* Part * $a *i!icu$ta* s (asa n $a E$ si)p$ /c/o * 7u n $a *ca*a * 233 $ $n0uaK cintM!ico& $os 6irus son B9sica)nt *!ini*o co)o )icro(ios -traor*inaria)nt p7uJos 7u consistn * ADN o ARN @$os 9ci*os nuc$icos porta*ors * 0ns ro*a*os por una capa * protMna& + r7uir una c$u$a 6i6a para rpro*ucirs. Las (actrias son )icro(ios 6i6os )uc/o )9s 0ran*s 7u consistn n un so$o C$u$a 7u s rpro*uc por *i6isi8n.
En $os aJos 2 3>& $as (actrias pasa(an a tra6s * p7uJos !i$tros. Furon $$a)a*os "6irus !i$tra($s". '9s tar* $ tr)ino !i$tra($ !u caM*o. Las "(actrias !i$tra($s" 7u Ri! i*nti!ic8 co)o una causa * c9ncr + 7u )9s tar* $$a)8 un 6irus pr)anc n $ La *ca*a * 233 s un 9ra * $a cincia sncia$)nt no -a)ina*a.
Si sto si0u sin*o con!uso& $a pri)ro $ capMtu$o 24 tnin*o n cunta 7u $a )a+or part * st $i(ro !u scrito aprsura*a)nt n octu(r 234 n so$o trs s)anas& + nota($)nt pu($ica*o r9pi*a)nt. + /roica)nt n a(ri$ * 2345 por un 6a$roso *itor.
Los principa$s *itors sta*ouni*nss to*a6Ma tnMan )i*o * tocar $ "Ri! t)a" n 233 Ta)(in tn n cunta 7u s "nr0Ma )*icina "o" curaci8n por rsonancia "7u cura )uc/as n!r)*a*s Con*icions& inc$ui*o $ c9ncr& so$o 2 aJos *spus * $a pu($icaci8n * st $i(ro. Pu($icaci8n ori0ina$& n 2335. La tcno$o0Ma + $os *scu(ri)intos. st9n -p$otan*o )intras scri(o sto& a psar * un 6iKo 0uar*ia )*ico& E$it cintM!ico + 0u(rna)nta$ 7u st9 tra(aKan*o !r6int)nt para )antnr $os nu6os instru)ntos * curaci8n $Kos *$ p($ico + )9s a$$9 * cua$7uir )*io * co)unicaci8n H *(at p($ico.
CapMtu$o 2
La cura para $ c9ncr
En $ 6rano * 23>< n Ca$i!ornia& (aKo $os auspicios * La Uni6rsi*a* *$ Sur * Ca$i!ornia& un 0rupo * $M*rs Bactri8$o0os + )*icos sta*ouni*nss ra$i:aron $ pri)r sucso C$Mnica * c9ncr * -ito. Los r0su$tS#s/o't*W 7u r)cc- !u& causa*o por un Kni _ rp#or0anis)o& 7u $ )icroor0anis)o po*rMa sr *strui*o sin *o$or n pacints tr)ina$s con c9ncr& + Qu $os !ctos * $a n!r)*a* po*rMan r6rtirs.
E$ *scu(ri)into tcnico 7u con*uKo a $a cura *$ c9ncr /a(Ma si*o *scrito n $a r6ista Scinc n 23>2. En $a *ca*a si0uint En $ -ito c$Mnico * 23><& $a tcno$o0Ma + $os scuncia& -ito n $ trata)into * pacints con c9ncr !u *iscuti*o n con!rncias )*icas& *i!un*i*as n una r6ista )*ica& Con caut$a pro pro!siona$)nt rporta*o n un pri8*ico i)portant&
+ -p$ica*os tcnica)nt n un in!or) anua$ pu($ica*o por $ Instituci8n S)it/sonian.
Sin )(ar0o& $a cura *$ c9ncr a)na:8 a 6arios cintM!icos& '*icos intrss !inanciros. S inici8 un ncu(ri)into. Los )*icos 7u uti$i:aron $a nu6a tcno$o0Ma !uron o($i0a*os a *an*o$o E$ autor *$ artMcu$o S)it/sonian !u s0ui*o. + $u0o rci(i8 un *isparo )intras con*ucMa su coc/. E$ nunca scri(io so(r $ t)a otra 6:. To*os $os in!or)s 7u *scri(n $a cura !uron cnsura*o por $ K! * $a A'A` @A)rican '*ica$ Associ# aci8n * $as principa$s r6istas )*icas. O(Kti6o cintM!ico S i)pi*i8 $a 6a$uaci8n por part * $a(oratorios 0u(rna)nta$s. Y In6sti0a*ors * rno)(r 7u apo+aron $a tcno$o0Ma + su S *sprciaron nu6os principios cintM!icos n (actrio$o0Ma& Ri*icu$i:a*os& + $$a)aron )ntirosos a su rostro. Con $ ti)po& un $ar0o& E$ si$ncio oscuro 7u *ur8 *ca*as ca+8 so(r $a cura *$ c9ncr. A ti)po& La cura !u ti7uta*a co)o un ")ito"& nunca suc*i8. Sin )(ar0o& Los *ocu)ntos *isponi($s a/ora *)ustran 7u $a cura -isti8& !u
2>
Pro(a*o con -ito n nsa+os c$Mnicos& + * /c/o s uti$i:8 *spus& *urant aJos& si0u curan*o $ c9ncr. co)o otras n!r)*a*s.
Sin )(ar0o& a psar *$ apa08n 7u i)pi*i8 a $os )*icos + In6sti0a*ors * conocr + )Korar $a cura& otros Los in6sti0a*ors cintM!icos continuaron 6ri!ican*o $os principios (9sicos.
A !ina$s * $a *ca*a * 23< + principios * $a *ca*a * 23& in6sti0a*ors co$a(ora*ors * un $a(oratorio * /ospita$ n Nu6a Vrs+ + un instituto * in6sti0aci8n n Pnsi$6ania /i:o *scu(ri)intos si)i$ars 7u sin sa(r$o A$inar$os con $ 0rupo ca$i!orniano * una *ca*a ants. En 23& stos in6sti0a*ors s prpararon para /acr una prsntaci8n ants. La Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor=. Pro * nu6o& po$Mtico. Furon intr6ni*as $as !ur:as + s canc$8 $ si)posio.
Lu0o& n 23>& $a cincia (9sica 7u 6a$i*8 $ Las torMas *$ 0rupo * Ca$i!ornia !uron -p$ica*as por $a Nu6a ?rupo * Vrs+ n una con!rncia intrnaciona$ * )icro(io$o0Ma n Ro)a& Ita$ia. E$ N% Yor= Ti)s + $ \as/in0ton Post In!or)8 $ *scu(ri)into.
Sin )(ar0o& tras $ r0rso *$ 0rupo a A)rica& cu(irto 7u $as )is)as !ur:as po*rosas 7u /a(Man i)p*i*o un anuncio sta*ouni*ns n 23 /a(Ma $o0ra*o scrta)nt Tr)inar $a !inanciaci8n *$ $a(oratorio * Nu6a Vrs+. $os E$ in6sti0a*or principa$ s 6io o($i0a*o a )u*ars a Ca$i!ornia + co)n:ar * nu6o.
En *ici)(r * s )is)o aJo& $ $M*r * $a Ca$i!ornia. ?rupo + $ /o)(r )9s rsponsa($ * $a curaci8n -itosa. *$ c9ncr n $a *ca*a * 23>& *spus * aJos * si$ncio& pu($ic8 una Dscripci8n * $os )to*os + rsu$ta*os * $a cura *$ c9ncr. $os autori*a*s *$ Instituto Naciona$ * C9ncr *$ 0o(irno n \as/in0ton& DC rci(i8 una copia n $a Bi($iotca Naciona$ * '*icina !ura * \as/in0ton& DC n Bt/s*a& 'ar+$an*. Pro $$os $o i0noraron. E$ prsona$ * $a (i($iotca rsponsa($ * $a prsntaci8n + circu$an*o *ic/os in!or)s a $os !uncionarios 7u *tr)inan $ c9ncr. La po$Mtica * in6sti0aci8n no cu)p$i8 con su tra(aKo o s runiron con Oposici8n * $os ncar0a*os * $a 0urra contra $ c9ncr.
An asM& nu6os in6sti0a*ors continuaron aparcin*o n $a scna. E$ procso * r*scu(rir $o 7u tnMa $ 0rupo * Ca$i!ornia. ncontra*o continua*o. A !ina$s * $a *ca*a * 23& una con!rncia intrnaciona$. s c$(r8 n uropa. E$ t)a !u $ )is)o t)a 7u $
2<
?rupo * Ca$i!ornia /a(Ma *!n*i*o n $a *ca*a * 23> + 7u Vu08 un pap$ crMtico n su -itosa cura *$ c9ncr.
En 233& otro in6sti0a*or *$ c9ncr pro(8 $a iniciaci8n *$ c9ncr. Or0anisra so(r $$a )is)a Y *sarro$$8 c9ncr. Pro * nu6o& $a 6nto tu6o poco i)pacto n $a Krar7uMa cintM!ica 7u )anKa A $a *a* *$ pro0ra)a * c9ncr.
Fina$)nt& n 235& $ tra(aKo *$ 0n * Pnns+$6ania !u Rporta*o n $os Ana$s * $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor=.
Lu0o& n 233& $ 0rupo * Nu6a Vrs+ prsnt8 sus conc$usions. a $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor= + so$icitu*s * Ri)prsions 6rti*as n to*o $ paMs. Sin )(ar0o $ cancr au!$ioritis *tr)inar c8)o $a in6sti0aci8n * $a co)uni*a* @+ E$ trata)into s ncontrarMa nu6a)nt s i0noraron $os *scu(ri)intos. 7u a/ora ran /c/os rp$ica($s n cincia + cincia.
En 235<& s pu($ic8 una i)portant $a(or n $ ca)po * $a (actrio$o0Ma. $is/* 'ostr8 c8)o $ c$aiii, ! tt i, _ t __ *a su opini8n.
n $a *ca*a * 23>& Ca$i!ornia $iic /ai (ss 6s _ /i* in Las *ca*as si0uints. Pru(a * $a(oratorio *spus * pru(a * $a(oratorio *)ostr8 con6incnt)nt 7u $as torMas orto*o-as * Autori*a*s * c9ncr& 7uins i*nti!icaron 6irus + (actrias rosa r*i. Es asM co)o L#ai,6r irca$iiiuiit n $os aJos 23>& 23<& 23 + Los aJos !uron !un*a)nta$)nt \RX _.
En 235& $ pri)r artMcu$o n > aJos 7u *scri( $a Ca$i!or# La tcno$o0Ma * nia 0roup n _ c$inic _ rsu$ta*os s pu($ic8 n una popu$ar ) _ a:). Est artMcu$o !u pu($ica*o n $ N% A0 Vourna$. *s* Boston& 'assac/ustts. Es(o:8 < aJos * inatnci8n. + suprsi8n por part * $as autori*a*s c)cras. En s )o)nto& $ La r6ista tnMa una p7uJa circu$aci8n& aun7u a/ora s naciona$. Distri(ui*o )nsua$)nt. Pro * nu6o& no pas8 na*a. Ni $ P($ico ni $os pro!siona$s )*icos prsi0uiron $a /istoria )*ica. *$ si0$o una cura pro(a*a& 6ri!ica*a + sin p!sn$ss para c9ncr.
En 234& *os in6sti0a*ors !rancss pu($icaron un ] o*= 7u 'ostr8 7u $as i*as ori0ina$s *$ 0rupo * Ca$i!ornia ran a/ora Xc/os cintM!icos intrnaciona$s. Aun7u )*ico orto*o-o Las autori*a*s continuaron cr+n*o $as a)na:as 7u *ircta)nt contra*ic/as por $as *)ostracions * $a(oratorio& $a (as para un Un n!o7u co)p$ta)nt nu6o para $a in6sti0aci8n + $ trata)into *$ c9ncr !u una Raii _ cintM!ica)nt sta($ci*o.
2
En 234& una autori*a* n $ ca)po rsu)i8 $a corrint La situaci8n s $a si0uint "So$o n $os $ti)os ;#< aJos $os )icro# Los (i8$o0os *sarro$$aron $ )nor intrs n 6i6ir or0anis)os Cuan*o )pi:an a )irar * 6r*a* a $os )icro# or0anis)os& $ procso * ca)(io 7u tin $u0ar ants * su Los oKos con!un*ir9n $ pro($)a. [a)os a tnr 7u nsJar E$$os $o 7u st9n 6in*o. Es un )un*o tota$)nt *i!rnt a$ * Lo 7u crn 7u sa(n ".
En $ $ti)o aJo& un *staca*o cintM!ico * Europa /a R-a)ina*o $ tra(aKo + $os rc$a)os *$ 0rupo * Ca$i!ornia. Qu cur8 $ c9ncr n $os aJos trinta. Conc$u+8 "E$ principio p$ s soni*o ".
Lo 7u si0u s una co)p$Ka /istoria * (ri$$ant: cintM!ica + Dtr)inaci8n por un n)ro * in6sti0a*ors. La)nta($)nt& ta)(in s un /istoria * i0norancia cintM!ica& n0aJo& a(uso * po*r + actos cri)ina$s. Con0rso& $os )*ios * co)unicaci8n + $a co)uni*a* cintM!ica. La co)uni*a* *( iniciar in6sti0acions p($icas * stos asuntos si $ La con!ian:a p($ica no *( sr )9s rosiona*a.
'9s * 2& ; sta*ouni*nss )orir9n * c9ncr n $ Las pr8-i)as ;< /oras& casi una )urt por )inuto.
S0ura)nt s /ora * 7u cs $ su!ri)into.
*icisis
Capitu$o ;
Bactrias + 6irus
En $a Francia *$ si0$o I& *os 0i0ants * $a cincia c/ocaron. Uno * $$os s a/ora * rno)(r )un*ia$W Louis Pastur. E$ otro&
* 7uin Pastur ro(8 )uc/as * sus )Kors i*as& a/ora s sncia$ Cia$)nt o$6i*a*o& Pirr Bc/a)p. Sin )(ar0o& s posi($ 7u A )*i*a 7u a6an:a $ conoci)into )*ico + $as r$acions ntr La sa$u*& $ sist)a in)uno$80ico + $os patrons * $os a$i)ntos son )Kors * pi& Bc/a)p pu* $$0ar a sr rconoci*o co)o $ )9s si0ni!icati6o Ni!icant * $os *os /o)(rs.
E. Dou0$as Xu)& autor * Bc/a)p o Pastur& a!ir)a 7u ra $a cincia *!ctuosa * Pastur& co)(ina*a con su p($ico D pi& 7u )arc8 $a *ircci8n * $a )*icina *$ si0$o . Pro*uctos 7uM)icos& in+ccions + trans!rncias -pri)nta$s * n!r)*a*s. Cu$turas * una spci a otra. S0n Xu)& )*icina po*rMa /a(r proc*i*o n una *ircci8n )u+ *i!rnt si La in6sti0aci8n * Bc/a)p /a(Ma rci(i*o $a atnci8n p($ica. )rci*o. A/ora s rconoc a)p$ia)nt 7u Pastur sta(a 7ui6oca*o. n una sri * custions (9sicas.
Una * $as )uc/as :onas n $as 7u Pastur + Bc/a)p. Ar0u)nt8 procupa*o por $o 7u /o+ s conoc co)o p$o)or!is)o $ prsncia * )9s * una !or)a *istinta * un or0anis)o n Un so$o cic$o * 6i*a. Bc/a)p sostu6o 7u $as (actrias po*rMan ca)(iar $as !or)as. Una (actria n !or)a * (ast8n po*rMa con6rtirs n una Es!roi*& tc. Pastur no sta(a * acur*o. En 232<& )a*a) 6ictor. Xnri *$ Instituto Pastur con!ir)8 7u Bc/a)p !u
Corrcto + Pastur 7ui6oca*o.
Pro Bc/a)p !u )uc/o )9s $Kos n su ar0u)nto a !a6or. p$o)or!is)o. Sostu6o 7u $as (actrias po*rMan "*6o$6rs". n !or)as )9s p7uJas in6isi($s& $o 7u $ $$a)8 ")icro:+)ia". En En otras pa$a(ras& Bc/a)p s *sarro$$8 so(r $a (as * to*a una 6i*a.
25
* in6sti0aci8n& una torMa * 7u $os )icroor0anis)os po*rMan ca)(iar su sncia$& asM co)o su !or)a& *pn*in*o *$ sta*o * Sa$u* *$ or0anis)o n $ 7u 6i6Ma $ )icroor0anis)o. Esto contra*ic *ircta)nt $o 7u $as autori*a*s )*icas orto*o-as Xan crM*o *urant $a )a+or part *$ si0$o . La(oratorio La in6sti0aci8n n $os $ti)os aJos /a proporciona*o con!ir)aci8n para La noci8n * Bc/a)p. Un si0$o ntro * )*icina + cincia. La in6sti0aci8n cintM!ica po*rMa /a(r si*o *i!rnt si $ p($ico * Pastur autori*a* + $as 0anancias co)rcia$s a ra$i:ar *s* su Las i*as *!ctuosas no /a(Man pr*o)ina*o.
En 234& $os (actri8$o0os !rancss Sorin Sona + 'auric. Panisst pu($ic8 Una nu6a (actrio$o0Ma. E$ t)a cntra$ * su $i(ro ra 7u $ p$o)or!is)o (actriano ra a/ora una cincia /c/o puntua$. A!ir)aron 7u "*i!rnts tipos * (actrias !uron S8$o *i!rnts )ani!stacions * un )un*o * (actrias uni!ica*as ".
Esta *isputa cintM!ica aparnt)nt sotrica tu6o ra)i!icaci8n. )9s a$$9 * $as institucions aca*)icas. La n0acion * E$ p$o)or!is)o !u una * $as pi*ras an0u$ars *$ si0$o .
In6sti0aci8n )*ica + trata)into *$ c9ncr. A principios *$ si0$o acptaci8n * p$o)or!is)o po*rMa /a(r 6ita*o )i$$ons * Los sta*ouni*nss pa*cn + )urn * c9ncr.
A principios *$ trcr trcio * st si0$o& tu6o $u0ar un aca$ora*o *(at. so(r (actrias !i$tra($ 6rsus (actrias no !i$tra($. $os La 6isi8n orto*o-a ra 7u $as (actrias no po*Man sr !i$tra*as a una !or)a )as p7una Lo 7u pasa a tra6s * "!i$tros a pru(a * (actrias". Era otra cosa no (actrias& sino 6irus. Est9n*ar Los $i(ros * t-to * /o+ continan /acin*o sta )is)a *istinci8n (9sica. ntr (actrias + 6irus.
Una (actria "tMpica" tin un ta)aJo * apro-i)a*a)nt 2 )icra& o 2 H ;& * una pu$0a*a. Los 6irus 6arMan n ta)aJo *s* 2 )i$i)icrons @2 )i$si)as * )icra a > )i$i)icrons @> )i$si)as * una )icra. AsM& $ 6irus )9s 0ran*& s0n $os orto*o-os. 6ista& s * un cuarto a un trcio *$ ta)aJo * $as (actrias pro)*io.
Esta )*i*a s i)portant por7u > )i$i)icrons. Ta)(in s $ $M)it * rso$uci8n *$ )icroscopio * $u:. [irus r7uirn un )icroscopio $ctr8nico para sr 6isto + un )icroscopio $ctr8nico. $os a$cancs )atan a $os spcM)ns. S8$o $ 6irus * $a 6iru$a )u+ 0ran*. S pu* 6r con un )icroscopio * $u:.
24
Da*o 7u $os 6irus pasa(an por $os poros n un !i$tro 7u contnMa na*a )9s 0ran* 7u > )i$i)icrons& $os 6irus !uron
*no)ina*os "6irus !i$tra($s" a $a 6:. Pro 6ntua$)nt $os tr)inos "!i$tra($" + "6irus" s con6irtiron n sin8ni)os. Un 6irus !u !i$tra($ Pro $as (actrias& s0n $ punto * 6ista orto*o-o& po*rMan No s !i$trar9 a una tapa )9s p7uJa& antrior. A7uM s a$:a(a un )a+or Bata$$a n $a 0urra por $ p$o)or!is)o.
Otro critrio para un 6irus s 7u r7uir una c$u$a 6i6a. Co)o /ost para rpro*ucir. Esta *istincion !un*a)nta$ ntr (actrias + 6irus !u anuncia*o por $ Dr. T/o)as RMos *$ Instituto Roc=!$$r a $a Socit+ o! A)rican Bactri8$o0os n *ici)(r * 23;. A+u*8 a sta($cr $ (as para su carrra& asM co)o para *istin0uir $a 6iro$o0Ma co)o Una spcia$i*a* spara*a *ntro *$ ca)po )9s a)p$io * $a )icro(io$o0Ma. Con $ ti)po& Ri6rs& *(i*o a su rputaci8n cintM!ica& su (arrio prsona$i*a* + $os in)nsos rcursos !inanciros n su *isposici8n a tra6s *$ Instituto Roc=!$$r # s con6irti8 n uno * Los /o)(rs )9s !or)i*a($s * $a )icro(io$o0Ma a)ricana. Co)o Dirctor *$ Xospita$ Roc=!$$r * 23>5 a 23& + co)o 6icprsi*nt *$ Instituto Roc=!$$r *s* 23> /asta La n!r)*a* + $a )urt $o sacaron * un pap$ * po*r n A)rica. '*icina& no so$o sus i*as in!$u+ron n $ 6irus principa$. In6sti0a*ors * $a pr8-i)a 0nraci8n& pro su ntrna)into prsona$ * Una *ocna o )9s * $$as tu6iron un pro!un*o i)pacto n $a in6sti0aci8n. priori*a*s /asta (in ntra*os $os aJos stnta + oc/nta. Dsa!ortuna*a)nt& Dr. T/o)as Ri6rs sta(a 7ui6oca*o acrca * $as (actrias !i$tra($.
Una cita * un artMcu$o *$ Dr. Ric/ar* S/op 7u aparci8 n T/ Vourna$ o! Bactrio$o0+ n 23; *spus * $a La )urt * Ri6rs proporciona una i*a * $o 7u cua$7uir prsona acor*ar con Ri6rs s n!rntarMa a "'uc/os * $os 7u tinn conoci*o Dr. Ri6rs )Kor /an snti*o $ a0uiK8n 7u pu*o Pictur7u$+ ntr0ar n un ar0u)nto. Pocos * nosotros /)os tni*o $a
nr6io a(irta)nt a$ $a*o * su oposici8n n uno * stos 0o$p A(aKo + arrastrar *iscusions ".
Pro un /o)(r 7u *sa!i8 a Ri6rs !u $ Dr. Art/ur ,n*a$$ @2455#233& un *staca*o (actri8$o0o * su ti)po. Conocr# Da$$ !u co)p$ta)nt *rrota*o por Ri6rs n cuanto a rconoci)into p($ico + $ rconoci)into * pars orto*o-os s r!rMa& pro a$ i0ua$ 7u con
23
Bc/a)p n $a (ata$$a antrior con Pastur& $a cincia * )9s tar*. 0nracions parc star r6a$uan*o *on* $os /onors tni *( sr asi0na*o.
E$ Dr. Art/ur ,n*a$$ !u Dirctor *$ La(oratorio * Xi0in. La Co)isi8n *$ Cana$ * Pana)9 n 23<. E$ Dparta)nto * Xi0in. La(oratorio !u $ prcursor *$ Instituto Naciona$ * Sa$u*. En 23& ,n*a$$ s con6irti8 n (actri8$o0a n $ Instituto Roc=!$$r. Esto !u s0ui*o por > aJos co)o Instructor n $a Escu$a * '*icina * $a Uni6rsi*a* * Xar6ar* @233#232;. En 232;& ,n*a$$ s con6irti8 n K! * $a pri)ra tota$)nt in*pn*int. in*pn*int. Dparta)nto * Bactrio$o0Ma n A)rica& n $a Uni6rsi*a* * Nort/%st) 6rsi*a* En 232& !u no)(ra*o *cano * $a Facu$ta* * '*icina. Co$0io. En 23;<& ,n*a$$ s con6irti8 n pro!sor * (actrio$o0Ma. + sa$u* p($ica n $a Uni6rsi*a* * \as/in0ton n St. Louis& 'is# Souri. Lu0o& n 23;4& r0rs8 a Nort/%st) + n (r6 $u0o co)n:8 a tra(aKar con $ 0rupo * Ca$i!ornia 7u $$68 a ca(o $a pri)ra c$Mnica -itosa * c9ncr n 23><. En 23<; s rtir8 * Nort/%st). '9s * 2 * sus pap$s.
!uron pu($ica*os.
E$ 22 * *ici)(r * 23>2& $a r6ista Scinc in!or)8 n su Scci8n * noticias cintM!icas a $a 7u $ Dr. ,n*a$$ /a(Ma !i$tra*o $as (actrias. Una !or)a )9s p7uJa + 7u stos )icroor0anis)os /a(Man pr)anci*o. [i6o n un )*io * su craci8n. Su ", '*iu)" tnMa Co$o7u $ (aci$o ti!oi*o n una !or)a !i$tra($. A*)9s& Usan*o un )icroscopio spcia$& pu*o 6r @2 $a panta$$a co)p$ta (aci$o * ta)aJo to*a6Ma sin ca)(ios& @; otros (aci$os n un )*iar tapa ntr $o !i$tra($ + $o no !i$tra($ !ass& + @> to*a6Ma otros curpos )u+ p7uJos * co$or a:u$ tur7usa Cua$s !uron $as !or)as !ina$s * (aci$o. Esta !or)a !ina$ !u $a Ta)aJo * un 6irus& + an asM ra una (actria La (as para La autori*a* *$ Dr. Ri6rs /a(Ma si*o *sa!ia*a.
Cuan*o $a pu($icaci8n o!icia$ * $a Ca$i!ornia '*ica$ Asociaci8n& Ca$i!ornia + '*icina Occi*nta$& pu($ic8 $ IncrM($ noticia n *ici)(r * 23>2& + $ Dr. ,n*a$$ !u in6ita*o a *iri0irs a $a Asociaci8n * '*icos A)ricanos& Los rMos raccionaron. Pri)ro trat8 * canc$ar $a c/ar$a * ,n*a$$. Cuan*o $os patrocina*ors $o rc/a:aron& $ insisti8 n 7u $ + A$ Dr. Xans ^inssr * Xar6ar* s $ pr)itir9 /a($ar ta)(in. Dspus ,n*a$$ /i:o su prsntaci8n ant $a asociaci8n n i6$a+.
;
23>;& ^inssr + Ri6rs *stro:aron p($ica)nt a ,n*a$$& *c$aran*o 7u +a 7u no pu*iron rp$icar $os rsu$ta*os * ,n*a$$& ,n*a$$
sta(a )intin*o. La oposici8n )onta*a por Ri6rs + ^inssr !u * ta$ )anra 7u pocos cintM!icos + *octors * $a poca s atr6iron a apo+ar Purto ,n*a$$. ,n*a$$ no pu*o con6ncr a $os "no# Escu$a * !i$traci8n 7u ra$i:a -pri)ntos * acur*o a su. Las tcnicas 6a$i*arMan su *scu(ri)i *scu(ri)into. nto. E$ 0rupo opositor No 7urMa aprn*r.
En 235<& Li*a X. 'att)an *$ Dparta)nto * Bio$o0Ma& \a+n Stat Uni6rsit+& pu($ic8 $as !or)as *!icints * $a par* c$u$ar. Para ntoncs& $ p$o)or!is)o ra un !n8)no co)pro(a*o aun7u La scu$a orto*o-a continu8 i0nor9n*o$a. 'att)an scri(i8 "La (actrio$o0Ma actua$ sostin $a crncia * 7u ca*a spci * Las (actrias so$o tinn una cirta !or)a )u+ si)p$. ... A *i!rncia *& st scritor& uti$i:an*o cu$turas puras cui*a*osa)nt prpara*as& ncontr8 7u Las (actrias atra6isan tapas con una )or!o$o0Ma )arca*a)nt *i!rnt. o0+. "
Citan*o stu*ios 7u s r)ontan a )9s * > aJos& 'att)an. a(ri8 $a purta a un )o*rno ca)po * in6sti0aci8n 7u $ Las autori*a*s * c9ncr no so$o /a(Man i0nora*o& sino 7u /a(Man *sp*i*o o supri)i*o por7u ntra(a n con!$icto con sus propias crncias + su propio intrs prsona$.
'att)an& scrito con consr6a*ur consr6a*uris)o is)o aca*)ico& rconoci*o. La contri(uci8n * ,n*a$$ + o($icua)nt $ ata7u rr8no n $ a principios * $a *ca*a * 23> "En $a *ca*a * 23; una i)portant scu$a * La !i$traci8n !u sta($ci*a por ,n*a$$. . . . Aun7u %i$$ia) X. \$c/ consi*r8 $ tra(aKo * ,n*a$$ co)o un a6anc *istinto& -c$nt E$ scpticis)o s -prs8 n 0nra$. Dsa!ortuna*a)nt& st !u Kusto ants * $a *)ostraci8n por ,$in(r0r + por Dinos 7u $os or0anis)os !i$tra($s po*rMan crcr so(r s8$i*os. '*io + sus pasos * r6rsi8n scuncia$ si0uiron ".
Tanto ,$in(r0r co)o Dins pu($icaron su pri)r *scu(ri)into. In0rsos a )*ia*os * $os aJos trinta. ,n*a$$ sta(a so$o unos aJos por *$ant * $$os. Pro ,$in(r0r + Dins ta)poco tu6iron !cto. A$0o )9s !un*a)nta$ sta(a opran*o& co)o $o /arMa $ ti)po. *)ostrar. ,n*a$$ no so$o /a(Ma *sa!ia*o $a -princia. * $os rMos + otras autori*a*s sta($ci*as& pro tnMan *sconoci*os S8$o a)na:an intrss )*icos + !inanciros.
En 234;& cuan*o ?ra$* V. Doni0u * $a Uni6rsi*a* * Tu$an
;2
Escu$a * '*icina pu($ic8 Bactrias *!icints n $a par* c$u$ar& La suprsi8n * $a o(ra * ,n*a$$ *urant aJos tu6o 6i*nt. rsu$ta*os Do)in0u scri(
"Xa+ un curpo consi*ra($ * -pri)nta$s + c$Mnicos. 6i*ncia W 0ran part * $a cua$ nunca /a si*o pu($ica*aW E$ concpto * 7u $as (actrias *!icints n $a par* c$u$ar pu*n sr a0nts. * $a n!r)*a*. . . . No /a+ $i(ros actua$s cu+as pri)arias E$ !oco st9 n $a i)portancia c$Mnica * stos inusua$s curpos. . . . E$ 9ra * in6sti0aci8n )9s *scui*a*a /a si*o n $ Pap$ * stos or0anis)os n $a n!r)*a* ".
AsM& aJos *spus *$ *scu(ri)into * ,n*a$$& inc$uso con 6i*ncia sustancia$& $a rr8na 6isi8n orto*o-a continu8
*o)inar $a torMa )*ica& $a in6sti0aci8n *$ c9ncr + $ trata)into *$ c9ncr. )nt
Uno * $os rconoci*os parti*arios * ,n*a$$ !u $ Dr. E*%ar* Rosno% * $a C$Mnica 'a+o. Rosno% !u (ruta$)nt ataca*o Por T/o)as Ri6rs *$ ri6a$ Instituto Roc=!$$r. Co)o rporta*o n $ artMcu$o * 235 n $ N% A0 Vourna$& Rosno%s /iKo& $ Dr. E*%ar* C. Rosno%& Vr.& V! a*)inistrati6o O!icia$ *$ Co$0io A)ricano * '*icos "& a!ir)a 7u Su pa*r !u casi acusa*o por $a in6sti0aci8n *$ Instituto Roc=!$$r. Los )a0nats * $a *s/onsti*a* -pri)nta$ ".
Rosno% $ *iKo a su /iKo "E$$os si)p$)nt no scuc/ar9n". @E$ /iKo * Rosno% cont8 )9s tar* c8)o& )intras 7u un stu*iant * ^inssr n Xar6ar*& ^inssr /a(Ma a*)iti*o ant Rosno% Vr. 7u $& ^ins# Sr& ni si7uira /a(Ma uti$i:a*o $ )*io * Rosno% Sr. para no *up$icar + $u0o con*nar $os rsu$ta*os * $a pru(a * Rosno%.
Los )a0nats )*icos aparnt)nt no scuc/arMan ni a uno propios En 2 3 2 2& P+ton Rous *$ Instituto Roc=!$$r Proporcion8 $a pri)ra 6i*ncia * 7u un 6irus po*rMa causar un c9ncr. Sin )(ar0o& *urant *ca*as $a 6isi8n orto*o-a !u 7u $ c9ncr rsu$t8 * ")utaci8n so)9tica" # un 0n *sarro$$a una !a$$a + *sorintaci8n 'Kora $a !unci8n c$u$ar.
Da6i* Loc=& autor * un $i(ro so(r 6irus pu($ica*o n 235<& rcor*8 ncontrars con P+ton Rous n $os pasi$$os *$ Instituto Roc=!$$r * )*ia*os * si0$o + sin*o sorprn*i*o a$ sa(r 7u un )icroor0anis)o po*rMa sr $a causa * c9ncr. Loc= scri(i8 "Los aJos 23< + 23 !uron $ apo0o D $a torMa * $a )utaci8n so)9tica. En s )o)nto& ra cintM!ico.
;;
E$ *o0)a * 7u $ c9ncr ra una trans!or)aci8n pcu$iar * $as c$u$as. causa*a no por un a0nt in!ccioso& sino por una )utaci8n * $a C$u$as."
P+ton Rous !ina$)nt !u /onra*o por su *scu(ri)into n 23 Cuan*o rci(i8 $ Pr)io No($. TnMa 4 aJos + Su *scu(ri)into /ac aJos.
D(i*o a 7u $ 6irus Rous /a -isti*o *urant tanto ti)po& tin Xa si*o cui*a*osa)nt cat0ori:a*o. Sin )(ar0o& co)o s *scri( n Li*a E$ $i(ro * 'att)an * 235<& $ "6irus" * Rous s /a ncontra*o 7u s Una (actria c$9sica. Citan*o a $a Dra. E$anor A$-an*r#Vac=son Tra(aKo& 'att)an -p$ic8 7u $ 6irus * Rous pro*uc ADN. asM co)o $ ARN. Los 6irus supusta)nt continn s8$o ADN o ARN& no a)(os.
La scu$a * 6irus orto*o-o& sin *u*a& tin *i!icu$ta*s con $ /c/o * 7u uno * $os 6irus "c$9sicos"& si no $ )9s !a)oso # s n 6r*a* una "(actria !i$tra($".
En un artMcu$o prsnta*o a $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor=. n 233& $a *octora [ir0inia Li6in0ston + $a *octora E$anor A$-an*r# Vac=son *c$ar8 7u -ist un so$o )icroor0anis)o cancrM0no. DiKron 7u $a ra:8n por $a 7u $ Krcito * in6sti0a*ors *$ c9ncr No pu* ncontrar$o !u por7u ca)(i8 * !or)a. Li6in0ston + A$-an*r#Vac=son a!ir)8
"E$ or0anis)o /a pr)anci*o co)o un )istrio sin c$asi!icar& *(i*o a En part a su nota($ p$o)or!is)o + su sti)u$aci8n * Otros )icroor0anis)os. Sus *i6rsas !ass pu*n as)Kars a Usos& )icrococos& *ipt/roi*s& (aci$os + /on0os ".
F$ornc Si(rt& pro!sora )rita * (io7uM)ica& uni6rsi*a* Uni6rsi*a* * Pnns+$6ania + $a Dra. Irn Oi$ir *$ Instituto. para $a in6sti0aci8n *$ c9ncr n Fi$a*$!ia /i:o sncia$)nt $o )is)o Ar0u)nto a $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor= n 235. E$ $i(ro * Si(rt& P(($s on t/ Xi$$ o! a Scintist @3S inc$u+ $o si0uint "Encontra)os 7u pu*i)os ais$ar Bactrias * ca*a pi:a * tu)or + * ca*a $uc)ia a0u*a. )ustra * san0r 7u tnMa)os. Esto !u pu($ica*o n $os ana$s. * $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor= ".
Si(rt ta)(in rconoci8 c$ara)nt $ p$o)or!is)o co)o $ 'ntira $a ra$i*a* cintM!ica 7u *( sr aprcia*a si $ c9ncr s. sr cura*o
"Una * $as propi*a*s )9s intrsants * stas (actrias.
;>
Su 0ran p$o)or!is)o. Por K)p$o& ca)(ian !9ci$)nt su !or)a * cocos r*on*os& a 6ari$$as a$ar0a*as& inc$uso a !i$a)ntos $ar0os co)o /i$os *pn*in*o * 7u )*io Crcn + cu9nto ti)po crcn. Y an )9s intrsant. 7u st s $ /c/o * 7u stas (actrias tinn una !or)a !i$tra($ n su cic$o * 6i*a s *cir& 7u pu*n $$0ar a sr tan p7uJos 7u
Pasan a tra6s * !i$tros (actrianos 7u rtinn $as (actrias. Esto s $o 7u /acn $os 6irus& + s uno * $os critrios principa$s * una [irus& spar9n*o$os * $as (actrias. Pro $os 6irass ta)(in $o /ar9n. No 6i6n n )*ios arti!icia$s co)o /acn stas (actrias. . . . Nustro La !or)a !i$tra($& sin )(ar0o& s pu* rcuprar * nu6o n or*inario '*ios (actrianos arti!icia$s + crcr9n n stos ".
E$ Dr. E*%ar* Rosno% * $a C$Mnica 'a+o& 7uin tra(aK8 con ,n*a$$ n $a tapa prparatoria *$ -itoso c9ncr. c$Mnica& /a(Ma scrito *s* 232< n $ Diario * In!cciosos En!r)*a*s 7u& "parc 7u $as in!ccions !oca$s no son Ya no *( consi*rars un $u0ar * ntra*a * (actrias& pro co)o un $u0ar *on* $as con*icions son !a6ora($s para A*7uirir $as propi*a*s 7u $s *an una a)p$ia 0a)a. D $as a!ini*a*s para *i6rsas structuras ".
Esta !u ta)(in $a conc$usi8n * Bc/a)p n $ si0$o I. tura 7u $ a)(int *$ curpo pro*ucMa un $u0ar para )icro# or0anis)os para con6rtirs n (actrias n!r)as + 7u )Koran*o $a E$ a)(int intrno *$ curpo po*rMa a$trar $as (actrias n ino!nsi6as& Inc$uso ti$ ")icro:+)ia". E. Dou0$as Xu) /a scrito& "Bc/a)p ... /a(Ma *)ostra*o $a con-i8n ntr un sta*o prtur(a*o *$ curpo + $ sta*o prtur(a*o * su )ora*a partMcu$as& 7u& ant una *sa!ortuna*a a$traci8n n su r*on*os& s 6n o(stacu$i:a*os n su )u$tip$icaci8n nor)a$ co)o 'icro:+)as sanos + por consi0uint son propnsos a *sarro$$ars. En or0anis)os * 6aria*a !or)a& conoci*os co)o (actrias. So(r una 'Kora n su ntorno& $as (actrias& s0n La 6isi8n * Bc/a)p& por una !or)a * *6o$uci8n& pu* 6o$6r a su Esta*o )icro:i)iano& pro )uc/o )9s p7uJo + )9s nu)roso 7u ran ori0ina$)nt ".
A !ina$s * 2352& $ Con0rso apro(8 $ C9ncr Naciona$.
Acto. Co)o Ro(in + Da6i* Nic/o$as scri(iron )9s tar* [iro$o0+& an Pr!i$ * $a in!or)aci8n n 234>& "En $a in6sti0aci8n * 235 n $ E$ ro$ * $os 6irus n $ c9ncr !u 6irtua$)nt *a*o un c/7u n ($anco& Particu$ar)nt n $os Esta*os Uni*os& $a potncia * $a in6sti0aci8n * 6irus ".
;<
Las (actrias + sus *i6rsas !or)as !uron i0nora*as. Inc$uso n 234& cuan*o $os in6sti0a*ors )ncionan $as (actrias co)o una posi($ causa * c9ncr& son *sp*i*os por $os "-prtos". Un a$to uni6rsitario Un o!icia$ * $a ciu*a* *K8 * $r un in!or) so(r $a cura *$ c9ncr * 23><. Cuan*o s ncontr8 con $a pa$a(ra (actrias& $ $a6a*o * cr(ro !u $ !u a $a crt:a * 7u $os 6irus !uron $a causa *$ c9ncr& )intras 7u Las (actrias no tnMan i)portancia n $ c9ncr.
Y sin )(ar0o& n 234& a psar * $a !inanciaci8n )asi6a * 6irus In6sti0aci8n& )9s prsonas 7u nunca continuaron )urin*o * c9ncr. ')oria$ S$oan#,ttrin0 Cancr Cntr& $ )9s 0ran* *$ )un*o cntro * in6sti0aci8n *$ c9ncr sin !ins * $ucro& + si0u sin*o $a instituci8n $M*r opositor intrnaciona$ * $a in6sti0aci8n *$ p$o)or!is)o + $ c9ncr r$aciona*o trata)into n $os Esta*os Uni*os& *c$ar8 n un rcurso * rcau*aci8n * !on*os * 234 7u )9s * <& sta*ouni*nss )uriron * c9ncr n 234. @S$oan#,t# Las propias pru(as * 235 * Trin0 /a(Man in*ica*o (actrias p$o)8r!icas. 6irus n to*os $os an9$isis * san0r para $ c9ncr& pro /a(Man ntrra*o $os rsu$ta*os.
En 235<& $ Dr. Nor)an ^in*r * $a Uni6rsi*a* * Roc=!$$r a*)iti8& "No sa()os c8)o atacar $ c9ncr& )uc/o )nos con7uistar$o& por7u no ntn*)os $o su!icint acrca * c8)o
tra(aKos."
Sin )(ar0o& $a rspusta -istMa ntoncs + a/ora n r6istas cintM!icas. In!or)s * $a Aca*)ia * Cincias& $i(ros& pri8*icos 6iKos& + otras !or)as. Si $ *inro no s in6irtira n cui*a*o In6sti0aci8n + r!rncias cru:a*as * to*a $a $itratura r$6ant& ntoncs por 7u no !u
Las autori*a*s *$ c9ncr& n $a *ca*a * 234 + n *ca*as antriors& Xa(Ma cnsura*o i*as in6sti0a*ors 7u ar0u)nta(an $o poco orto*o-o. Causas *$ p$o)or!is)o + cura para $ c9ncr. E$ *inro + $a c$Mnica. nsa+os c$Mnicos !uron a $os parti*arios *$ )ono)or!is)o *$ 6irus orto*o-o + trata)intos 7uM)icos *stina*os a )atar c$u$as cancrosas& no 'icroor0anis)os n $ torrnt san0uMno 7u atacan to*o $ curpo. E$ proc*i)into * !inanciaci8n !u sncia$)nt api$a*o contra a7u$$os Quin& a psar * 7u $os )Kors cintM!icos& no rpitiron $o con6nciona$Z @+ 7ui6oca*as crncias.
Ra$p/ \. 'oss& - Dirctor A*Kunto * Asuntos P($icos n $ ')oria$ S$oan#,ttrin0 Cancr Cntr -p$icaron $a (arrica*a n su $i(ro * 234 E$ sMn*ro) *$ c9ncr "Un nu6o Por $o tanto& $a so$icitu* * concsi8n *( sr apro(a*a por una a)p$ia 6ari*a* * CintM!icos& (ur8cratas + )prsarios. D( sr $ rsu$ta*o
;
* un consnso * opini8n ntr stos )uc/os in*i6i*uos. Casi por *!inici8n& sin )(ar0o& ta$ so$icitu* *( sr (in *ntro * $os $M)its * $a cincia con6nciona$. Estos cu)# Rstriccions )o$stas /acn 7u sa *i!Mci$& si no i)posi($& para i*as ra*ica$)nt nu6as para sr apro(a*as por $ NCI ". @NCI $ Instituto Naciona$ *$ C9ncr
Las "i*as ra*ica$)nt nu6as" po*rMan inc$uir $a 7u cur8 c9ncr n $a c$Mnica * Ca$i!ornia n 23><. Los <& sta*ouni*nss $os icans pro0ra)a*os para )orir inncsaria)nt n $ pr8-i)o aJo po*rMan 0ustar$ part * su *inro * $os i)pustos para !inanciar una nu6a c$Mnica usan*o sos $ar0os I*as + tcno$o0Mas ncu(irtas. Co)o Fran= V. Rausc/r& Vr.& Dirctor *$ Instituto Naciona$ *$ C9ncr& pr0unta*o rt8rica)nt n 235& "Qu sta)os /acin*o con $ *inro *$ contri(u+ntZ"
Es una pr0unta 7u na*i n autori*a* 7uir rspon*r. Sincra)nt& $os /orri($s rsu$ta*os *$ ncu(ri)into * $a cura *$ c9ncr son *)asia*o conoci*o E$ n)ro * )urtos *s* 235 /asta $ prsnt. @234 supra $os )i$$ons& i0ua$an*o $ /o$ocausto na:i. Cuan*o $ rcunto * )urts inc$u+ a a7u$$os 7u )uriron * 2 3>< a 235& $ n)ro * 6Mcti)as s aso)(roso. La cura *$ cancr E$ ncu(ri)into s $ /o$ocausto * Esta*os Uni*os.
Una tor)nta po$Mtica po*rMa sta$$ar si un 0ran sctor * $a E$ p($ico sta*ouni*ns aprn*i8 $a 6r*a*.
;
CapMtu$o >
'*icina n a)rica
La suprsi8n * $a -itosa cura *$ c9ncr uti$i:a*a por pri)ra 6: n 23>< tu6o $u0ar *(i*o a un conKunto nico * !actors. Entr Estos !actors !uron $a r0$a 6irtua$ * un so$o /o)(r *ntro * $os Esta*os Uni*os. Asociaci8n '*ica ican& ri6a$i*a*s cintM!icas& instituciona$s. or0u$$o + arro0ancia& una ca(:a /a)(rinta * po*r n ')oria$ S$oan ,ttrin0 *ci*i8 ncontrar su propia cura para $ c9ncr inc$uso si r7urMa ap$astar a $os 7u tnMan *i!rnts puntos * 6ista& )prsas con intrss cra*os 7u $nta)nt to)aron con# contro$ * $a *ircci8n *$ pro0ra)a * c9ncr * A)rica& + $a po$Mtica La ti)i*: * $os )*ios * co)unicaci8n n $ 9ra * supr6isi8n )*ica. A/M !uron a$0unos * Kunct *urant $os aJos *s* 23>< cuan*o& si una prsona n una posici8n crMtica /u(ira actua*o con coraK& $ To*a $a /istoria * $a )*icina n st si0$o po*rMa /a(r si*o a$tra*o Pro no suc*i8. E$ costo rsu$tant n 6i*as + Los rcursos /an si*o inca$cu$a($s. No s una -a0raci8n *cir 7u $ ncu(ri)into& $a suprsi8n& + $a !a$ta * 6a$uaci8n * $a La cura *$ c9ncr * 23>< /a si*o una cat9stro! sta*ouni*ns 7u supra Na*a n nustra /istoria. Inc$uso si $a cura * 23>< pu* sr I)p$)nta*o a !ins * $a *ca*a * 234& na*a pu* ocu$tar $ *spr*icio Y /orror * $o 7u /a pasa*o.
La Asociaci8n '*ica A)ricana s !or)8 n 24<& pro no !u /asta 232 7u una ror0ani:aci8n $ pr)iti8 0anar
po*r so(r c8)o s practica(a $a )*icina n to*a A)rica. A$ con6rtirs n una con!*raci8n * asociacions )*icas stata$s. + o($i0an*o a $os )*icos 7u 7urMan prtncr a su con*a*o. soci*a* )*ica para unirs a $a asociaci8n stata$& $a A' A pronto Incr)nt8 su ))(rsMa para inc$uir a $a )a+orMa * $os )*icos. Lu0o& a$ acr*itar a $as scu$as * )*icina& co)n:8 a *tr)inar Las nor)as + pr9cticas * $os )*icos. Los 7u s n0aron a Con!or) pr*i8 su $icncia para Krcr $a )*icina.
;5
En 232; $a A' A sta($ci8 su pu($ici*a* "cooprati6a". o!icina. Pronto $a s* * $a A'A n C/ica0o *tr)in8 No so$o 7uin po*rMa anunciars n $as r6istas )*icas stata$s& sino ta)(in cu9nto s spra(a 7u pa0aran $os anunciants si sus pro*uctos *(Man sr "apro(a*os". 'orris Fis/(in !u $ *iccionario 6irtua$. ta*or * $a A' A *s* )*ia*os * $a *ca*a * 23; /asta 7u !u -pu$sa*o * Kunio * 23<3 n $a con6nci8n A'A n At$antic Cit+. Pro Inc$uso *spus * 7u !u !or:a*o *s* su posici8n * po*r por7u * una r6u$ta * 6arias *$0acions stata$s * )*icos& $a Las po$Mticas 7u /a(Ma pusto n )arc/a continuaron *urant )uc/os aJos. $ 'uri8 a principios * $os stnta.
La Soci*a* '*ica * I$$inois /a(Ma a*6rti*o *s* 23;; so(r $o 7u sta(a pasan*o& pro pocos prstaron atnci8n o s atr6iron a oponrs a $a tn*ncia "La A'A s una or0ani:aci8n * un so$o /o)(r. La To*a $a pro!si8n )*ica * $os Esta*os Uni*os st9 a )rc*. * un /o)(r . . . E$ Diario contro$a to*os $os !on*os ".
Un K)p$o *)ustra c8)o $a pu($ici*a* * A'A + Apro(aci8n "ra7uta" !uncion8. S0n 'orris A. Ba$& autor * *os $i(ros& T/ Supr Dru0 Stor+ + '*ica$ 'us# so$ini& C. ?i$*nr * Los Án0$s contrata*o con ,in0s La(oratorios para *istri(uir un pro*ucto $$a)a*o 'aiu). D r+ Los $a(oratorios so$icitaron $a apro(aci8n * $a A'A para su pro*ucto. E$ ;5 * octu(r * 23>2& $ *irctor * $a A'A& Fis/(in& scri(i8 7u !u apro6a*o. E$ 2 * no6i)(r * 23>2& ?i$*nr !u Fis/(in s acrc8 a co)prar pu($ici*a* n $ )rca*o naciona$. A'A Vourna$ o cua$7uira * $as <; r6istas )*icas stata$s. ?i$*nr rc/a:a*o E$ 2 * no6i)(r * 23>2& una s)ana *spus& a tra6s * $a E$ Co)it * A$i)ntos * $a A'A& Fis/(in r6oc8 $as A'A s$$o * apro(aci8n.
S0n Ba$& st proc*i)into ra una pr9ctica co)n. Los pro*uctos no !uron pro(a*os por sus !ctos n $a sa$u*. S8$o anuncio S consi*raron $os in0rsos. En rsu)n& $a A'A para )uc/os aJos !u a(usan*o * su posici8n * po*r para ap$astar $ po*r anunciants o!icia$s. Por an& sta(a 6n*in*o $a apro(aci8n * su pro*ucto. s$$o a $os anunciants cu+os pro*uctos no son s0uros + no son sa$u*a($s. Los pro*uctos pr9ctica)nt i0ua$s s ncontrarMan n $as A'A. Listas "apro(a*as" + "*sapro(a*as" $a nica *istinci8n s si sus !a(ricants anuncia(an n $ Diario * $a A'A.
;4
E$ rsponsa($ * st sta*o * cosas !u& n $ pa$a(ras *$ scritor * cincia asocia*a Xo%ar* B$a=s$&
"'orris Fis/(in& $ K! * $a )*icina sta*ouni*ns". P:# Sr opra*o *s* $a s* * $a A'A n C/ica0o.
Unos aJos *spus * $a -itosa c$Mnica * c9ncr * 23><& $ Dr. RT Xa)r& 7u no particip8 n $a c$Mnica& co)n:8 a Uti$ic $ proc*i)into n $ sur * Ca$i!ornia. S0n BnKa# )in Cu$$n& 7uin o(sr68 to*o $ *sarro$$o * $a Fis/(in *scu(ri8 $a cura *$ c9ncr *s* $a i*a /asta $a i)p$)ntaci8n. + trat8 * "co)prar". Cuan*o !u rc/a:a*o& Fis/(in Dsat8 $a A'A para *struir $a cura *$ c9ncr.
Cu$$n rcor*8 "E$ Dr. Xa)r corri8 un pro)*io * cuarnta casos. Un *Ma por su $u0ar. Tu6o 7u contratar a *os opra*ors. $ Los ntrn + $os o(sr6 )u+ * crca. E$ caso su# Los toris s sta(an acu)u$an*o )u+ r9pi*o. Entr $$os sta(a st 6iKo /o)(r * c/ica0o TnMa una )a$i0ni*a* a$r**or * su cara. + cu$$o. Fu una )isa san0rinta. Si)p$)nt trri($ So$o un roKo san0rinto )asa. S /a(Ma apo*ra*o * to*o su rostro. S /a(ia 7uita*o Un p9rpa*o n $a part in!rior *$ oKo. S /a(Ma 7uita*o $ !on*o *$ $8(u$o in!rior * $a orKa + ta)(in s /a(Ma i*o a $a )Ki$$a ^ona& nari: + (ar(i$$a. Era un spct9cu$o para $a 6ista ".
"Pro n sis )ss to*o $o 7u 7u*a(a ra una p7uJa )anc/a n0ra. n $ $a*o * su cara + $a con*ici8n * 7u ra ta$ 7u sta(a a punto * cars A/ora s /o)(r tnMa 4; aJos * *a*. +o Nunca 6i na*a i0ua$. E$ *$it * tnr una ncanta*ora Pi$ $i)pia otra 6:& co)o $a pi$ * un (( ".
"Buno& r0rs8 a C/ica0o. Natura$)nt& no pu*o )antnr To*a6Ma + Fis/(in s ntr8. Fis/(in $o $$a)8 + $ anciano ra un poco rticnt a *cMrs$o. AsM 7u Fis/(in Cn8 + cn8 + !ina$)nt aprn*i8 so(r su c9ncr. trata)into *$ Dr. Xa)r n $a c$Mnica * San Di0o ".
"Buno& pronto un /o)(r * Los Án0$s (aK8. TnMa [arios ncuntros con nosotros. Fina$)nt nos $$68 a cnar + a(or*8 $ t)a * $a co)pra. Buno& no $o /arMa)os. E$ rno)(r s sta(a -tn*in*o + ni si7uira st9(a)os pu($icitan*o. Pro& por supusto& $o 7u /i:o !uron $as /istorias * casos *$ Dr. Xa)r. DiKo 7u st !u $ *sarro$$o )9s )ara6i$$oso * $a aJos. Sus /istorias * casos !uron a(so$uta)nt )ara6i$$osas ".
"Fis/(in so(orn8 a un socio n $a )prsa. Con $ rsu$ta*o
;3
!ui)os -pu$sa*os a $a cort& opran*o sin $icncia. +o ra S ro)pi8 *spus * un aJo ".
En 23>3& (aKo $a prsi8n * $a soci*a* )*ica $oca$. Dr. RT Xa)r a(an*on8 $a cura. $ no s uno * $os /ros. * sta /istoria.
AsM& *ntro * unos pocos& cortos aJos * 23>< a 23>3& $ La cura para $ c9ncr s *)ostr8 c$Mnica)nt + s -pan*i8 a curar otras n!r)*a*s a *iario por otros )*icos& + $u0o tr)in8 cuan*o 'orris Fis/(in * $a A'A no sta(a pr)iti*o para "co)prar n". Era una pr9ctica 7u $ /a(Ma *sarro$$a*o Un art !rMo& pro nunca )9s $o /arMa un so$o )rcnario. * /c/o con*nan a )i$$ons * sta*ouni*nss a )urts pr)aturas + !as. Fu $a /ora )9s 6r0on:osa * $a A'A. En $os pr8-i)os aJos& pu* sr $ 6nto 7u *snca*na Kuicios contra $a A'A para
DaJos 7u -c*an cua$7uir cosa n $a /istoria $0a$ sta*ouni*ns.
D8n* sta(a $ 0o(irno !*ra$ n st )o)nto @23>4# 23>3Z S8$o or0ani:9n*o). E$ La(oratorio * Xi0in !u ror0ani:a*o n $os Institutos Naciona$s * Sa$u* n 23>& pro n 23>4 sta(a n procso * pasar a su pr)aiint u(icaci8n !ura * \as/in0ton& DC n Bt/s*a& 'ar+$an*. Los Institutos Naciona$s * $a Sa$u* ran una p7uJa opraci8n ntoncs E$ Instituto Naciona$ *$ C9ncr /a(Ma si*o cra*o s8$o n 23>5. Las su(6ncions *$ 0o(irno para curar $ c9ncr apnas sta(an co)n:an*o. Y n 23>4& Fis/(in sta(a n \as/in0ton& DC prsionan*o para *tnr E$ pri)r s!ur:o * Roos6$t para sta($cr un pro0ra)a naciona$ * sa$u*. 'antnr a$ 0o(irno !ura *$ n0ocio * $a sa$u*& asM co)o )antnr a $os !orastros con una cura *ura*ra para $ c9ncr "n $ !rMos "ran $os o(Kti6os * 7uins $u0o tnMan un )onopo$io n )*icina
Los inicia*os inc$uMan otros *os 0rupos $ pri6a*o. Cntros * in6sti0aci8n + )prsas !ar)acuticas. Pau$ starr E-p$ic8 $a situaci8n n su $i(ro *$ Pr)io Pu$it:r * 234<. $os Trans!or)aci8n socia$ * $a )*icina
"Entr 23 + 23<& $as principa$s !unts * !inancia)into. Para $a in6sti0aci8n )*ica !uron pri6a*os. Fun*acions pri6a*as + Las uni6rsi*a*s !uron $os principa$s patrocina*ors + an!itrions * in6sti0aci8n. E$ cntro * in6sti0aci8n )9s rico& $ Roc# E$ Instituto ,!$$r para $a In6sti0aci8n '*ica& s sta($ci8 n 23; + n 23;4 /a(Ma rci(i*o * Vo/n D. Roc=!$$r b . )i$$ons n !on*os * *otaci8n ".
>
Tt o*ir )aK% patrocina*ors pri6a*os * $a in6sti0aci8n !uron p/ar# )prsas !ar)acuticas& 7u crciron r9pi*a)nt *spus * $a AJos 6int. ... Una sti)aci8n n 23< pon $os 0astos * in6sti0aci8n * $as co)paJMas !ar)acuticas a b < )i$$ons& n co)paraci8n con S; )i$$ons Para $as !un*acions& uni6rsi*a*s institutos * in6sti0aci8n ".
Otra instituci8n i)portant 7u "apost8 su rc$a)o" n $ trritorio 6ir0n * $a in6sti0aci8n *$ c9ncr n $ prMo*o 2 3>#23 !u ')oria$ S$oan#,ttrin0 Cancr Cntr n Nu6a Yor=. Esta( Fun*a*a n 244< co)o $ pri)r /ospita$ * c9ncr n A)rica& ')o# E$ ria$ S$oan#,ttrin0 *s* 23< /asta )*ia*os * $a *ca*a * 23 !u $ Cntro * pru(as * *ro0as para $a )a+or co)paJMa !ar)acutica. )prsas Corn$ius P. R/oa*s& 7u /a(Ma pasa*o $a *ca*a * 23> n $ Instituto Roc=!$$r& s con6irti8 n $ *irctor * ')oria$ S$oan ,ttrin0 n 23>3. Pr)anci8 n s car0o /asta su )urt. n 233. R/oa*s ra $ K! *$ sr6icio * 0urra 7uM)ica. D 23<> a 23<& + $u0o s con6irti8 n $ pri)r )inistro * $a naci8n. Ra*icci8n * $a 7ui)iotrapia. S0n $a Dra. [ir0inia Li6in0ston#\/$r& "$ Dr. R/oa*s sta(a *ci*i*o a *ictar Las po$Mticas * c9ncr * to*o $ paMs ".
Fu $ Dr. R/oa*s 7uin 6it8 a $a Dra. Irn Di$$r anuncian*o $ *scu(ri)into *$ )icroor0anis)o ciinccr $o Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor= n 23. Ta)(in !u $ Dr. R/oa*s 7u arr0$aron $os !ias*s para N% Vr# * Dr. Casp S+ $a(oratoi+ s canc$ar9 *spus * 7u $$a anunci8 $ )is)o *scu(ri)into n Ro)a n 23>. Y una in6sti0aci8n *$ IRS& insti# crra*a por un po*roso + no i*nti!ica*o autor * c9ncr * Nu6a Yor= La ciu*a*i*a*& su)a*a a su )isria. E$ $a(oratorio sta(a crra*o.
E$ ')oria$ S$oan#,ttrin0 st9 strc/a)nt 6incu$a*o a $os sta*ouni*nss. Soci*a* *$ c9ncr. La A)rican Cancr Socit+ !u !un*a*a n 232>& por Vo/n D. Roc=!$$r& Vr. + su n0ocio asisocia*os Ror0ani:a*o *spus * $a 0urra& $as posicions * po*r n Su Kunta *ircti6a !u to)a*a por Kcuti6os !ar)acuticos& pu($ici*a*. prsonas& !i*ico)isarios * S$oan#,ttrin0 + otros trata)intos orto*o-os proponnts. La A)rican Cancr Socit+ tin nor)s In!$uncia n $ )un*o *$ c9ncr por7u sus $$a)a)intos p($icos co)i8 0ran*s canti*a*s * )c)+ para rscar. Co)o Ra$p/ \. 'oss& - Dirctor A*Kunto * Asuntos P($icos n $ ')oria$ S$oan ,ttrin0 Cancr Cntr& _ -pucit& "T/ Socit+ no% Tin *cnas * )i$$ons * *8$ars para *istin0uir a $os 7u !a6orcn
>2
su crcint po*r& + )uc/as con-ions potnts para *sconctar Crti!ica)os a $os 7u s oponn ".
Sin )(ar0o& con to*a sta ri7u:a a su *isposici8n *urant tantos aJos& + su !ina$i*a* $a rra*icaci8n *$ c9ncr& $ c9ncr a)ricano. La soci*a* no /a po*i*o ncontrar a a7u$$os cintM!icos 7u tinn CintM!ica)nt ais$a*o $ )icroor0anis)o *$ c9ncr o a7u$$os In6sti0a*ors pionros + )*icos 7u $o curaron n 23>< + *spus * sa$as 'a$a surt& inco)ptncia& o a$0o )9sZ
AsM& $os principa$s Ku0a*ors n $ ca)po *$ c9ncr son $os )*icos& Las institucions pri6a*as * in6sti0aci8n& $a )prsa !ar)acutica. )prsas& $a A)rican Cancr Socit+& + ta)(in $ 0o(irno * $os Esta*os Uni*os
?o(irno a tra6s *$ Instituto Naciona$ *$ C9ncr @or0ani:aci8n in6sti0aci8n + $a A*)inistraci8n * A$i)ntos + '*ica)ntos @$ t)i*o FDA 7u )antin a $os !orastros a $a *!nsi6a a tra6s * r*a*as& acoso $0a$& + costosos proc*i)intos * pru(a.
Las prsonas n stas institucions& + spcia$)nt sus po$Mticas La 0sti8n * $a ca$& to*os proc$a)an su pro!siona$i*a*& **ica# + -princia. Los rsu$ta*os cuntan una /istoria )u+ *i!rnt. Ra$p/ 'oss -pon $a 0rita n $ sta($ci)into * c9ncr Ar)a*ura con una so$a cita n E$ SMn*ro) * C9ncr. Es por $ *i!unto 7ui)iotraputa * S$oan#,ttrin0& Da6i* ,a)o!s=+ "E$ asunto r$6ant n $ -a)n * cua$7uir !or)a * trata)into s no $a rputaci8n * su proponnt& $a prsuasi8n * su torMa& $a )inncia * sus $aicos parti*arios& $ tsti)onio * Los pacints& o $a -istncia * contro6rsia p($ica& sino si)p$)ntW Funciona $ trata)intoZ
Si so$o Ri6rs& Fis/(in& R/oa*s + $ Krcito * $a corrint. cintM!icos scpticos orinta*os a $a in6sti0aci8n& (ur8cratas& 6ocros !ar)acuticos& !i$9ntropos + otros acr*ita*os Los pro!siona$s /an /onra*o $a rctitu* cintM!ica + )ora$. *$ pnsa)into * ,a)o!s=+& $a cura para $ c9ncr po*rMa no tnr /a si*o supri)i*o *urant *ca*as + po*rMa tnr $a oportuni*a* * una R9pi*a pru(a i)p$)ntaci8n /o+.
Da6i* '. Loc= n!ati:8 $ )is)o punto 7u ,a)o!s=+ n $ $i(ro [irus
"Uno * $os *icta*os *$ 0ran c9ncr * $a Uni6rsi*a* * C/ica0o. in6sti0a*or + Pr)io No($& C/ar$s B. Xu00ins& s E$ Lo 7u pasa con $ c9ncr s curar$o ".
>;
CapMtu$o <
E$ /o)(r 7u ncontro La cura para $ c9ncr
En 232>& un /o)(r a!iciona*o a $as )97uinas + un cintM!ico. La curiosi*a* $$08 a San Di0o *spus * con*ucir por to*o $ paMs. * Nu6a Yor=. Xa(Ma naci*o n E$=/o)& N(ras=a& !u ; aJos& + )u+ !$i:)nt casa*os. Esta(a a punto * co)n:ar una nu6a 6i*a + a(rir $ ca)ino a una cincia * $a sa$u* 7u $o /ar9 sr /onra*o n $ !uturo. Su no)(r ra Ro+a$ Ra+)on* A(un*ant. A)i0as Mnti)as& 7u a)a(an su a)a(i$i*a* + /u)i$*a*. A$ sr sorprn*i*o por su 0nio& $o $$a)8 Ro+.
Ro+a$ R. Ri! sta(a !ascina*o por $a (actrio$o0Ma& $os )icroscopios. + $ctr8nica. Durant $os pr8-i)os 5 aJos @inc$u+n*o un )istrioso PrMo*o n $a 'arina *urant $a Pri)ra ?urra 'un*ia$ n $a 7u 6iaK8 Europa para in6sti0ar $a(oratorios -tranKros para $ 0o(irno * $os Esta*os Uni*os. ?o(irno& pns8 + -pri)nt8 n una 6ari*a* * ca)pos& asM co)o *o)inar $as /a(i$i*a*s )c9nicas ncsarias para Constru+ instru)ntos co)o $ )un*o nunca /a(Ma i)a0ina*o.
AsM !u 7u& n 23;& cuan*o sur0i8 $a 0ran i*a * su 6i*a. Para $& Ro+a$ Ri! sta(a $isto. Prio*ista N%a$$ Vons Dscri(i8 $ )o)nto /ist8rico n $a tar* *$ * )a+o * 23>4.
Tri(una * San Di0o
"E$ /o)(r * San Di0o& 7uin s ac$a)a*o por )uc/os co)o un 6r*a*ro ?nio& /a -pri)nta*o con i)portants stu*ios& in6ncions. + *scu(ri)intos n una 6ari*a* incrM($)nt a)p$ia + 6aria*a * asi0naturas. Estos ca)pos * s0ui)into 6an *s* $a (a$Mstica + $ racis)o. La construcci8n * auto)86i$s a $a 8ptica + )uc/os i0ua$)nt pro!un*os cincias Y n 23; stu6o in6sti0an*o $as posi(i$i*a*s * Trata)into $ctrico * n!r)*a*s.
"Fu ntoncs cuan*o not8 stas *i!rncias in*i6i*ua$istas. n $os constitu+nts 7uM)icos * $os or0anis)os * $a n!r)*a* + 6io $a In*icaci8n * caractrMsticas $ctricas& o(sr6a*a $ctrica. Po$ari*a*s n $os or0anis)os.
>>
"La spcu$aci8n a$atoria so(r $a o(sr6aci8n * rpnt s a0it8 n Su )nt un pnsa)into sorprn*nt& sorprn*nt.
"Qu pasarMa si so)tira a stos or0anis)os a *i!rnts Di!rnts !rcuncias $ctricasZ $ s pr0unt8."
AsM 7u co)n:8 a runir $as /rra)intas ncsarias para $$o )icro# T$scopios& 7uipos $ctr8nicos& tu(os& 7uipos (actrio$80icos. Kau$as para co(a+as& c9)aras + )a7uinaria para $a construcci8n. Sus propios *isJos. Dos in*ustria$s * San Di0o#Ti)=n& Propitario * Ti)=n Ro$$r Barin0 Co)pan+ an* Bri*0s& propitario * Bri*0s Carria0 Co)pan+ proporcion8 !on*os a
Esta($cr un $a(oratorio + !inanciar $a in6sti0aci8n * Ri!.
A !ina$s * $a *ca*a * 23;& $a pri)ra !as * su tra(aKo !u co)p$ta*o Xa(Ma construi*o su pri)r )icroscopio& uno 7u ro)pMa $ principios -istnts& + $ /a(Ma construi*o instintos 7u $ pr)iti8 *struir $ctr8nica)nt pato$80ico spcM!ico )icroor0anis)os.
En $os aJos 7u si0uiron& $ )KorarMa + pr!ccionarMa. Estos pri)ros )o*$os& i*nti!ican + c$asi!ican n!r)*a*s causants * n!r)*a*s. )icroor0anis)os * una )anra tota$)nt nica& inc$u+n*o su -acta 'OR o tasa * osci$aci8n )orta$ @$a !rcuncia prcisa 7u "$os 6o$8" + $u0o& n coopraci8n con $M*rs (actn8$o0os co)o Rosno% + ,n*a$$& Kunto con $os $M*rs Los )*icos& curan $ c9ncr + otras n!r)*a*s n $as prsonas.
Ca*a paso !u po$)ico& ori0ina$& *i!Mci$ + * ti)po. consu)i*or. La oposici8n ra po*rosa. E$$os 6ntua$)nt Lo ro)pM a $ + a )uc/os * $os 7u co$a(oraron con $& pro no ants * 7u Ri! *Kara *iscos& )icroscopios& Los instru)ntos * ur0ncia + $os )to*os 7u pr)itir9n $a Para sta($cr una !or)a co)p$ta)nt nu6a * in*o$oro& no !ar)aco$80ico curaci8n.
Co)o rcor*8 uno * $os co$a(ora*ors * Ri! n 234& cuarnta + cinco AJos *spus conoci8 a$ 0nio * San Di0o
"Fina$)nt $$08 a un punto n $ 7u a partir * aJos * ais$a)into + c$ari!icaci8n + puri!icaci8n * stas !or)as !i$tra($s& pu*o Pro*ucn c9ncr n $os conKi$$os * in*ias n *os s)anas. Lo pro(8 ratas& co(a+as + conKos& pro !ina$)nt ncontr8 7u po*Ma $i)itar sus s!ur:os a $os conKi$$os * in*ias + ratas ($ancas por7u ca*a
Do00on uno ra su )ascota. Y ra$i:8 $as opracions n En $as opracions )9s )ticu$osas 7u 7uiras 6r. En to*os tus *Mas * naci)into. Nin0n )*ico po*rMa acrcars a $$o.
><
TnMa 7u usar una $upa 0ran* + po*rosa. E$ ra$i:o Las opracions )9s )ara6i$$osas 7u /a+as 6isto. Co)p$ta)nt rra*ican*o to*os $os tnt9cu$os * $os intstinos& + cosin*o La cosa su(i8 + s puso (in + no sa(Ma na*a a$ rspcto. n a(so$uto. No $o /i:o una 6: sino cintos * 6cs. Esto s una cosa Qu una + otra 6: ) 0ustarMa 7u s pu($icara. Dso con to*o )i cora:8n 7u to*a $a in!or)aci8n *ta$$a*a 7u *sarro$$8 pu*o S pu($icar9 por7u $ /o)(r $o )rc.
"Fina$)nt consi0ui8 stas cu$turas n $a *iapositi6a. Po*Ma )irar a tra6s * sta cosa + po*rMas 6r$os na*an*o a$r**or A(so$uta)nt )86i$ + acti6o. Entoncs $ *cMa 'ira so. IrMa a ncn*r $as $9)paras * !rcuncia. Cuan*o $$08 a un cirto Frcuncia& so$ta(a to*a $a corrint * po*r. n $a /a(itaci8n. Las p7uJas cosas pr*i*as )orirMan instant9na)nt.
"$ )is)o constru+8 $os )icroscopios. $ constru+8 $ )icro#/o)(r# ipu$ator )is)o. Y $ )icro#*isctor + )uc/os otros. cosas.
"X 6isto a Ro+ sntars n s asinto * prro sin )o6rs& O(sr6an*o $os ca)(ios n $a !rcuncia& o(sr6an*o cuan*o $ L$0arMa $ )o)nto n 7u $ 6irus n $a *iapositi6a srMa
*strui*o. [inticuatro /oras no ra na*a para $. Cuarnta# oc/o /oras. Lo /a(Ma /c/o )uc/as 6cs. Sintat a$$M sin )ocionant. No tocarMa na*a -cpto un poco * a0ua. Su Los nr6ios ran co)o $ acro !rMo. $ nunca s )o6i8. Sus )anos nunca t)($a(a
"Por supusto 7u ntrnarMa * ant)ano + pasarMa por un Entrna)into cui*a*oso *spus * rconstruirs * nu6o. Pro so s $o 7u +o $$a)arMa una * $as 6istas )9s )a0nM!icas * Contro$ /u)ano + rsistncia 7u Ka)9s /a(Ma 6isto.
"X 6isto $ 6irus *$ c9ncr. X 6isto $ 6irus * $a po$io. X 6isto $ 6irus *$ IB. A7uM /a(Ma un /o)(r )ostran*o prsonas& )ostran*o '*icos& stos 6irus * )uc/os tipos *i!rnts * n!r)*a*s& spcia$)nt sos trs )orta$s $a tu(rcu$osis& $a po$io)i$itis + $ c9ncr.
"Una + otra 6: *s* ntoncs& a$0unos * stos )*icos Los /o)(rs /an /c/o $ or0u$$oso *scu(ri)into * 7u nos /a(Man ais$a*o. *ir9 uno * $os 6irus *$ c9ncr& /a(Ma ais$a*o uno * $os 6irus [irus * $a po$io)i$itis. Por so !u uno * $os )9s ri*Mcu$os. cosas n $ )un*o Xac trinta + cinco aJos Ro+ Ri! )ostr8 $$os stas cosas
"Estas )97uinas *)ustran 7u po*rMas curar $ c9ncr. To*as $as $ocas nocions * usurpar $os *rc/os * $a A'A no son soportar D!initi6a)nt po*rMan sacar una /oKa * Ro+ E$ $i(ro * Rit + /ac )uc/o (in a st )un*o para
>
En!r)*a* + n!r)*a*. Co)o conscuncia& /)os pr*i*o )i$$ons * prsonas 7u po*rMan /a(r si*o sana*as por $as )97uinas * Ri!.
"' 0usta Ro+ Ri!. Si)pr rcor*ar a Ro+ co)o )i I*a$. $ tin una tr)n*a capaci*a* * conoci)into + una tr)n*a Capaci*a* para rcor*ar $o 7u /a aprn*i*o. E$ *!initi6a)nt Fu )i i*a$. Fura *$ 6iKo T**+ Roos6$t& no s. * cua$7uir /o)(r )9s int$i0nt 7u $ + $o pon*r contra $ Cin *octors por7u sa(Ma sus cosas con su E$ conoci)into cintM!ico n tantas $Mnas. TnMa tantas arru0as ... Ls *iKo 7u $ po*rMa /a(r co(ra*o + /c/o )i$$ons con so si $ /a(Ma 7uri*o + ) r!iro a )i$$ons * *8$ars. Cua$ /a(rMa (n!icia*o a $a ra:a /u)ana& in*pn*int)nt * st cosa trri($ 7u $ constru+8 7u $$a)a)os $ ri! Ri! )97uina.
"En )i opini8n& Ro+ ra uno * $os )9s 0nti$s& 0nti$s& Los /o)(rs )ora$s + )o*stos 7u conocM. No una 6: n to*os $os aJos. Yo i(a a$ $a(oratorio& + so ra apro-i)a*a)nt > aJos& a$0una 6: $o scuc/ *cir una pa$a(ra !ura * $u0arZ
"To*os $os )*icos so$Man a(rir un ca)ino /acia $a purta *$ $a(oratorio * Ri! + Eso !u un /r)oso $a(oratorio a $a 6:. Esta(a )u+ (in arr0$a*o *ntro. E$ 7uipo ra -acta)nt corrcto su stu*io !u si)p$)nt )ara6i$$oso. Era un $u0ar * r$i7uias + *$ a)(int. No s pu*o *up$icar n nin0una part ".
>
CapMtu$o
La *ca*a * 23;
Ri! co)n:8 n 23; (uscan*o un )*io $ctr8nico para Dstru+ $ )icroor0anis)o 7u caus8 $a tu(rcu$osis. Era n s pri)r aJo 7u $ instru)nto * ra*io!rcuncia ori0ina$ !u construi*o Da*o 7u $a !rcuncia 7u )atarMa a $os )icro# E$ or0anis)o ra *sconoci*o. Ri! tu6o 7u proc*r por nsa+o + rror. Ri! + sus asocia*os ra$i:aron una pru(a tras otra.
Fina$)nt $o0r8 $ -ito& pro $ -ito pro*uKo )9s. pro($)as. E$ )icroor0anis)o /a(Ma si*o assina*o& pro n 6arios Casos $os co(a+as )uriron * into-icaci8n t8-ica. Trs aJos S 0astaron n ncontrar una rspusta. E$ sospc/a(a 7u un 6irus D $as (actrias !u rsponsa($. Tn*rMa 7u i*ar un !or)a * o(tnr $ 6irus n !or)a pura para *tr)inar su Frcuncia + asM )atar$o sin *aJar a $os cr*os.
E$ pri)r )icroscopio * Ri! ta)(in s co)p$t8 n 23;. aun7u co)n:8 a construir$o n 2325. D 23; a 23;& Unos ;. tKi*os pato$80icos !uron scciona*os + tJi*os. Sin )(ar0o no $o0raron )ostrar nin0una (actria *sconoci*a o -traJa. 'atria$ (aKo $a )9-i)a potncia. Ri! continu8 )Koran*o S (usca una !or)a * 6r $os 6irus.
ConocMa $a o(ra * [o0/n *$ si0$o I + )9s tar*. Ro(rt Coo=& 7u !u capa: * *struir $a !or)a * caJa * $a (actrias * $a tu(rcu$osis con 6acuna + anti#to-inas& pro an asM
S 7u*aron con ani)a$s * -pri)ntaci8n 7u )uriron. Ri! tori:a*o 7u /a(Man $i(ra*o $ 6irus )atan*o a $as (actrias& asM co)o Lo /a(Ma /c/o cuan*o *stru+8 $ (aci$o * $as tu(rcu$osas. Con su instru)nto * ra*io!rcuncia. A )nos 7u $ pu*ira 6r $ 6irus + *tr)inar su !rcuncia& no pu*o curar $a tu(rcu$osis con su )to*o Pro si pu*ira 6r n su )icroscopio tanto $ Las !or)as (actrianas + 6ira$s * $a tu(rcu$osis. $ po*rMa *tr)inar su Spara $as !rcuncias + )9ta$os a$ )is)o ti)po&
>5
Ri! crMa 7u $a )inuciosi*a* * $as 6irass $o /acMa. I)posi($ tJir$os con $ co$orant 9ci*o o ani$ina -istnt. )anc/as Tn*rMa 7u ncontrar otra )anra. En a$0n $u0ar a $o $ar0o *$ D sta )anra& *io un sa$to intuiti6o a )nu*o asocia*o con $ 0ran S ncuntran *scu(ri)intos cintM!icos. $ conci(i8 pri)ro $a i*a + $u0o E$ )to*o * tJir $ 6irus con $u:. Co)n:8 a construir Un )icroscopio 7u pr)itirMa una !rcuncia * $u: para coor*inar Dinar con $os constitu+nts 7uM)icos * $a partMcu$a o )icro# Or0anis)o (aKo o(sr6aci8n.
Ri! )9s tar* $ -p$ic8 a un rportro c8)o pu*o /acr st sa$to En un artMcu$o * porta*a * $a Uni8n * San Di0o so(r E$ > * no6i)(r * 23;3& s cita a Ri! "Si un /o)(r s un Tri8$o0o + sa( $o 7u s ncsita + otro s un )c9nico 7u trata * construir$o& pu*n $$0ar a a$0una part& pro Lo /ar9n $nta i)pr!cta)nt. Pro si stos *os /o)(rs son $ )is)o /o)(r 7u conocr9 $a con!i0uraci8n *s* a)(os 9n0u$os Lu0o& si a0r0a *$ica*:a& prcisi8n& /a(i$i*a* )c9nica& $a 6o$unta* ... para )antnr r0istros a*cua*os& in0nio + pacincia para A partir * $os !racasos& star9 (in nca)ina*o /acia $a so$uci8n.
* su pro($)a + $a pr!cci8n * $os aparatos ncsarios& $o 7u sa 7u s."
E$ s0un*o )icroscopio * Ri! s tr)in8 n 23;3. En un artMcu$o 7u aparci8 n $a r6ista Los An0$s Ti)s n ;5 * *ici)(r * 2 3> 2& $a -istncia *$ )to*o * tinci8n con $u:. S in!or)8 a$ p($ico
"Los (aci$os pu*n sr stu*ia*os por su $u:& -acta)nt co)o $os astr8no)os stu*ian $unas& so$s + str$$as por $a $u: 7u [in * $$os a tra6s * t$scopios. Los (aci$os stu*ia*os son. Los 6i6os& no $os ca*96rs )urtos por $as )anc/as ".
Durant $a )a+or part * st prMo*o. Ri! ta)(in /a(Ma sta*o (uscan*o una !or)a * i*nti!icar + $u0o *struir $ )icroor0anis)o 7u caus8 c9ncr. Su in6sti0aci8n *$ c9ncr co)n:8 n 23;;. SrMa L$6ar$o /asta 23>; para ais$ar a$ )icroor0anis)o rsponsa($. 7u )9s tar* no)(r8 si)p$)nt $ "6irus B".
Los aJos ; !uron $os aJos * in6sti0aci8n ais$a*a + pura para Ri!. No /a(Ma )icro(i8$o0os !a)osos $$0an*o a su purta& no Los )*icos 7u (uscan uti$i:ar su instru)nto * !rcuncia n su pacints& no s pr)itn so$icitu*s * -prtos n )icroscopios Para aprn*r so(r su in6nci8n& no s /an sta($ci*o co)its )*icos.
>4
DisJa*o para coor*inar $os rsu$ta*os * $a(oratorio + c$Mnicos& no rno)(ra*os -prtos n c9ncr 7u n0ocian para tra(aKar con $ n su
La(oratorio sin !un*acions * c9ncr tratan*o * ncaKar sus *scu(ri)intos n sus proc*i)intos * concsi8n. Pro to*o $ ais$a)into cintM!ico ra Fin poco *spus * $a -istncia *$ )icroscopio s in!or)8 ) 23;3.
Ri! tn*rMa 7u **icar ti)po a $a *)ostraci8n -pri)nta$. Ncions& cartas + runions. Tn*rMa 7u $i*iar con )9s prsonas& + an consr6an $ ti)po para $a in6sti0aci8n a0ota*ora 7u so$o $ po*Ma /acr por7u so$o $ sa(Ma c8)o /acr$o. Otros po*rMan a+u*ar& + $o /iciron& pro ta)(in s intrponMan n $ ca)ino. Lu0o starMan $os )prsarios pro)otors + )*icos. Quin tratarMa * ro(ar su tra(aKo. Xa(rMa $a oposici8n * cintM!icos cu+a propia autori*a*& prsti0io + posici8n. Esta situaci8n srMa *sa!ia*a por $os *scu(ri)intos * Ri!. Y a/i srMa $ po*roso intnto * 'orris Fis/(in + $ A'A para *struir a$ /o)(r cu+o trata)into )i$a0roso no po*rMa "co)prar n".
AsM 7u n rtrospcti6a& $a *ca*a * 23; parc sr una * $as )9s i)portants * Ri!. AJos !rustrants )intras $uc/a(a por ncontrar rspustas. Pro iti Otro snti*o& !uron sus aJos *ora*os * $o 7u $ $$a)8.
"pura cincia". & c _
E$ > * no6i)(r * 23;3& $a Uni8n * San Di0o $$68 un !rnt. ArtMcu$o * $a p90ina titu$a*o "E$ /o)(r $oca$ *scu(r $as )ara6i$$as * $a 6i*a * $os 0r)ns". E$ artMcu$o *scri( $as )ara6i$$as 7u Ri! po*rMa $o0rar con Su nu6o )icroscopio. Anunci8 7u $a "tinci8n $i0ra" * Ri!. E$ )to*o s acrca(a a $a pr!cci8n. E$ artMcu$o -p$ica(a
"Sostin una torMa 7u $as 9spras )anc/as * 9ci*o so$Man trar Las caractrMsticas *$ tKi*o& asM co)o $ co)p$ica*o trata)into.
A/ora s ncsario prparar$o para $as *iapositi6as& conspirar para *rrotar. Su propio o(Kti6o.
"$ cr 7u $os (aJos 7uM)icos n sM )is)os *stru+n $ 'u+ 0r)n 7u $a cincia st9 tratan*o * ponr (aKo $ )icroscopio.
"AsM 7u st9 6o$ucionan*o un nu6o )to*o 7u $i)inar9 pro*uctos 7ui)icos En $u0ar * sr ncsario $ tra(aKo *uro * cinco *Mas ants * 7u una scci8n * tKi*o n sca(c/ + pro(a($)nt sin 6a$or pu*a sr pusto *(aKo * $a $nt& $ spra *ntro * trs )inutos para co$ocar una porci8n pr!cta)nt nor)a$& sin *opar * $a sustancia n!r)a n Posici8n para $ -a)n.
"Las posi(i$i*a*s * st procso una 6: 7u s pr!cciona& $
>3
Las crncias son i$i)ita*as. Xo)(rs * )*icina 7u por to*os $os ti)pos tinn. sta*o *stru+n*o $o 7u sta(an (uscan*o& )intras S sta(an prparan*o para )irar$o& n st paso pu*n ncontrar Un !in a 0ran part *$ su!ri)into /u)ano ".
Los ru0i*os aJos ; /a(Man tr)ina*o. Dos s)anas ants * $a pri)ra. ArtMcu$o prio*Mstico& $ )rca*o * 6a$ors s /a(Ma str$$a*o. Una *ca*a * La *prsi8n st9 por *$ant * A)rica. Y $a !a(u$osa *is# Co6ris& in6ntos + )i$a0ros * sa$u* tn*rMan 7u con# No so$o tin*n con scpticis)o cintM!ico pro!siona$ + una Po*rosa uni8n )*ica *ci*i*a a contro$ar $a sa$u*.
n0ocios& sino ta)(in con $a crisis con8)ica naciona$ 7u Xi:o 7u $a in6sti0aci8n !inancira !ura un rto *i!Mci$ + co)p$ica*o.
Sin )(ar0o& su o(Kti6o principa$ s $o0rarMa. E$ cancr E$ )icroor0anis)o srMa ais$a*o + *strui*o. Tr)ina$)nt $os pacints n!r)os * c9ncr srMan trata*os. Y srMan sana*os. Ri! /arMa $o 7u s /a(Ma propusto /acr. SrMan *ca*as ants * 7u su tra(aKo !ura rconoci*o. Pro $a "cincia pura" $ $o0r8 si0ni!icar $ )orta$ )icroor0anis)o B c9ncr a$0n *Ma srMa "-p$ota*o" n a7u$$os 7u su!rn * su !ctos
<
CapMtu$o
Principios * $a *ca*a * 23>
En 23>2& $os *os /o)(rs 7u proporcionaron $ )a+or E$ apo+o naciona$ a Ro+a$ R. Ri! ntr8 n su 6i*a. Dr. Art/ur I ,n*a$$ !u Dirctor * In6sti0aci8n '*ica n Nort/%strn Escu$a * '*icina * $a Uni6rsi*a* * I$$inois. Dr. 'i$(an= Vo/nson Fu )i)(ro * $a Kunta *ircti6a *$ Xospita$ Pasa*na. n Ca$i!ornia + un po*r in!$u+nt n Los An0$s )*ica cMrcu$os Kuntos& Ri!& ,n*a$$ + Vo/nson *spacio + con atnci8n. Co)n:8 por co)p$to un asa$to a $os cintM!icos + )*icos. Las orto*o-ias * su ti)po. .
Pro(a($)nt por $ artMcu$o *$ > * no6i)(r * 23;3 n La Uni8n * San Di0o& $ Dr. ,n*a$$ /a(Ma aprn*i*o acrca * Ri! )icroscopio )ara6i$$a L pr0unt8 a su a)i0o $ Dr. Vo/nson * Los. An0$s si ta$ )icroscopio ra$)nt -istira. Dr. Vo/nson + Dr. A$6in ?. Foor*& $ pat8$o0o n $ Xospita$ Pasa*na @+ postrior)nt prsi*nt * $a asociaci8n a)ricana * pat8$o0os& [iaK a San Di0o Kunto con otros *os )*icos. D Foor* La prsncia *s* $ principio s i)portant por7u *spus )inti8. acrca * su participaci8n n $ 0ran s!ur:o cintM!ico 7u s0ui*o. En $a *ca*a * 23 $a A'A + $ sta*o * Ca$i!ornia. La Vunta * Sa$u* P($ica s co)pro)ti8 a so!ocar $ Ri!. cura *$ cancr Para ntoncs )uc/os )i$$ons * prsonas /a(Man )urto por7u La cura *$ c9ncr /a(Ma si*o supri)i*a& $os )*icos 7u $a /a(Man uti$i:a*o. $ instru)nto !u prs0ui*o con -ito& + a7u$$os con rputacions para prsr6ar sta(an $itra$)nt ")intin*o a tra6s * su Dints "co)o )ustran *ocu)ntos + tsti)onios prsona$s.
Pro n 23>2& cuan*o Vo/nson + Foor* conociron a Ri!& E$ !uturo parcMa tnr s8$o a6ancs )*icos in!initos por7u D$ )ara6i$$oso )icroscopio * Ri!. Los cuatro *octors !uron prsiona*o. Vo/nson r0rs8 a Los Án0$s + n6i8 un in!or).
<2
a ,n*a$$ n C/ica0o. ,n*a$$ n6i8 un t$0ra)a * 6u$ta& "Espra para co)n:ar para Ca$i!ornia $ s9(a*o por $a noc/ ".
E$ Dr. ,n*a$$ /a(Ma in6nta*o un )*io * cu$ti6o * protMnas @$$a)a*o
", '*iu)" *spus * su in6ntor 7u /a(i$it8 $ "!i$tra($ 6irus "porcions * una (actria para sr ais$a*as + para continuar rpro*ucin*o Esta a!ir)aci8n contra*ic *ircta)nt a$ Roc=!$$r E$ Dr. T/o)as Ri6rs *$ instituto& 7u n 23; /a(Ma autori:a*o *c$ar8 7u un 6irus ncsita(a un tKi*o 6i6o para $a rpro*ucci8n. Ri!& ,n*a$$ + otros *(Man *)ostrar *ntro * un aJo 7u Era posi($ cu$ti6ar 6irus arti!icia$)nt. RMos& n su La i0norancia + $a o(stinaci8n& !u $a rsponsa($ * supri)ir una D $os )a+ors a6ancs Ka)9s ra$i:a*os n $ conoci)into )*ico.
Por supusto& cuan*o Ri6rs s opuso a ,n*a$$ n 23>; + con6oc8 )ntiroso n $a runi8n * $a Association o! A)rican P/+si# En Ba$ti)or& Ri6rs no /a(Ma tni*o $a oportuni*a* * 6r Los 6irus n $ ", '*iu)" (aKo $ )icroscopio * Ri!. Pro Ri6rs no sta(a intrsa*o n aprn*r so(r $ )icroscopio& Inc$uso *spus * 7u otros )Kors (actri8$o0os 6iron $os )is)os rsu$ta*os. Ri6# La noci8n rr8na * $os rs si0u sin*o "$+" n $os cMrcu$os orto*o-os * $a 234s.
,n*a$$ $$08 a Ca$i!ornia a )*ia*os * no6i)(r * 23>2 + Vo/nson $ prsnt8 a Ri!. ,n*a$$ traKo su ", '*io "a Ri! + Ri! $$68 su )icroscopio a ,n*a$$. Una runi8n * i)portancia /ist8rica tu6o $u0ar.
S co$oc8 un 0r)n ti!oi*o n $ "'*io ,"& s !i$tr8 trip$ A tra6s *$ )Kor !i$tro *isponi($& + $os rsu$ta*os -a)ina*os. (aKo $ )icroscopio * Ri!. Curpos *i)inutos& *istintos tJi*os n un La $u: a:u$ tur7usa ra 6isi($. ,n*a$$ pu*o "6r" $a Pru(a * $o 7u /a(Ma *)ostra*o por otros )*ios. Dos * sus Los a6ancs t8rricos n $a cincia /a(Man ocurri*o. E$ 6irus cu$# Las turas crciron n $ ", '*iu)" + !uron 6isi($s. Los 6irus po*rMa sr "$i0ro" tJi*o + $u0o c$asi!ica*o * acur*o a su
Co$ors propios (aKo $ -c$usi6o )icroscopio * Ri!.
Un in!or) postrior 7u aparci8 n $a pu($icaci8n anua$ *$ S)it/sonian. La pu($icaci8n *a un in*icio *$ )icrosc8pico tota$)nt ori0ina$. Tcno$o0Ma 7u pr)iti8 a$ /o)(r 6r un 6irus )orta$. )icroor0anis)o n su sta*o 6i6o por pri)ra 6: @$ $ctr8n )icroscopio * aJos postriors )ata a sus K)p$ars
"Lu0o !uron -a)ina*os (aKo $ )icroscopio Ri! *on*
<;
La !or)a * 6irus !i$tra($ *$ (aci$o ti!oi*o& 7u )it un a:u$. co$or *$ spctro& caus8 7u $ p$ano * po$ari:aci8n s *s6iara <.4 0ra*os )9s. Cuan*o $ 9n0u$o opusto * r!racci8n ra O(tni*o )*iant $ aKust * $os pris)as po$ari:a*ors a )nos. < 4 0ra*os + $as cu$turas * 6i)ss !uron i$u)ina*as por $ [i0as )onocro)9ticas coor*ina*as con $as con# *icions 7uM)icas. co)ponnts *$ (aci$o ti!oi*o& p7uJos& o6a$a*os& acti6a)nt )86i$s& S o(sr6aron curpos * co$or a:u$ tur7usa (ri$$ant a - )a0ni!i# Cati8n& n a$to contrast con $os rsi*uos inco$oros in)86i$s. *$ )*io. Estas pru(as s rpitiron 24 6cs para 6ri!icar. Los rsu$ta*os."
Tras $ -ito& $ Dr. 'i$(an= Vo/nson r9pi*a)nt or0ani:8 una cna n /onor * $os *os /o)(rs para 7u $ E$ *scu(ri)into po*rMa sr anuncia*o + *iscuti*o. 'as * > * $os )*icos )9s *staca*os& pat8$o0os + (i8$o0os. Trio$o0os n Los An0$s asistiron a st 6nto /ist8rico n
; * no6i)(r * 23>2. Entr $os asistnts s ncontra(a $ Dr. A$6in ?. Foor* 7uin ; aJos *spus in*icarMa 7u sa(Ma. poco so(r $os *scu(ri)intos * Ri! + $ Dr. ?or0 Doc= 7uin sr6irMa n $a Uni6rsi*a* *$ Sur * Ca$i!ornia Espcia$ Co)it * in6sti0aci8n 7u supr6isa $ tra(aKo c$Mnico /asta 7u $& Ta)(in "pasarMa" a $a oposici8n.
E$ ;; * no6i)(r * 23>2& $ Los An0$s Ti)s in!or)8 Esta i)portant runi8n )*ica + su i)portancia cintM!ica "Dscu(ri)intos cintM!icos * $a )a+or )a0nitu*& inc$u+n*o una *iscusi8n *$ )icroscopio )9s po*roso *$ )un*o rcint)nt pr!cciona*o *spus * 2< aJos * s!ur:o por $ Dr. Ro+a$ R. Ri! * San Di0o& !uron *scritos $ 6irns por $a tar* a $os )i)(ros * $a Pro!siona$s& (actri8$o0os + pat8$o0os n una cna. *a*o por $ Dr. 'i$(an= Vo/nson n /onor a$ Dr. Ri! + a$ Dr.
AI ,n*a$$. uau
"Ants * $a runi8n * /o)(rs *istin0ui*os. Dr. ,naaii cont8 sus in6sti0acions n $ cu$ti6o *$ (aci$o ti!oi*o n su Nu6o , '*iu). E$ (aci$o ti!oi*o no s !i$tra($ + s Lo su!icint)nt 0ran* para sr 6isto !9ci$)nt con )icroscopios n 0nra$. uso A tra6s *$ uso * )*io ,& *iKo $ Dr. ,n*a$$& $ E$ or0anis)o st9 tan a$tra*o 7u no s pu* 6r con sMnto)as. )icroscopios + s 6u$6 $o su!icint)nt p7uJo co)o para sr u$tra#)icro Esc8pica o !i$tra($. Lu0o s pu* ca)(iar * nu6o a $a )icro# For)a sc8pica o no !i$tra($. "A tra6s *$ uso *$ po*roso )icroscopio *$ Dr. Ri!& *iKo
<>
tnr un po*r 6isua$ * )a0ni!icaci8n /asta 25& 6cs& co)# Co)para*o con ; 6cs * $as cua$s $ )icroscopio or*inario s E$ Dr. ,n*a$$ *iKo 7u po*Ma 6r $os (aci$os * $a !i(r ti!oi*a n E$ scnario !i$tra($ o antrior)nt in6isi($. Es pro(a($)nt $a pri)ra Ti)po n $ 7u s /an !i$tra*o $os )inutos @6irus or0anis)os. 6isto
"E$ )icroscopio )9s !urt a/ora n uso pu* au)ntar ntr ; + ; 6cs. Dr. Ri!& por un in0nioso arr0$o. * $nts ap$ican*o un principio 8ptico co)p$ta)nt nu6o + por Intro*ucin*o *o($s pris)as * cuar:o + potnts i$u)ina*ors. Lucs& /a i*a*o un )icroscopio con $a )nor a)p$iaci8n. * . 6cs + una a)p$iaci8n )9-i)a * tra(aKo * 25& 6cs.
"E$ nu6o )icroscopio& pr*icn $os cintM!icos& ta)(in pro(ar9 una Dsarro$$o * $a pri)ra )a0nitu*. Sincra)nt *u*oso so(r $a $a pr!cci8n * un )icroscopio 7u parc trascn*r $ LM)its sta($ci*os por $a cincia 8ptica. Los in6ita*os *$ Dr. Vo/nson -prsaron a sM )is)os co)o ncanta*os con $a *)ostraci8n 6isua$ + * to*o cora:8n& tanto $ Dr. Ri! co)o $ Dr. ,n*a$$ Lu0ar n $ ran=in0 )un*ia$ * cintM!icos ".
Cinco *Mas *spus& $ Los An0$s Ti)s pu($ic8 una !oto. D Ri! + ,n*a$$ con $ )icroscopio. Fu $a pri)ra 6: Una !oto *$ supr )icroscopio /a(Ma aparci*o n p($ico. $os $ titu$ar *cMa "E$ )icroscopio )9s po*roso *$ )un*o".
'intras tanto& Ri! + ,n*a$$ /a(Man prpara*o un artMcu$o para E$ 2 * *ici)(r * 3> 2 n)ro * Ca$i!ornia + \strn '*icin.
"O(sr6acions so(r Baci$$us t+p/osus n su sta*o !i$tra($" Dscri(i8 $o 7u Ri! + ,n*a$$ /a(Man /c/o + 6isto. E$ *iario na$ !u $a pu($icaci8n o!icia$ * $a asociaci8n )*ica stata$ * Ca$i!ornia& N6a*a + Uta/.
La prsti0iosa r6ista * cincia $u0o pu($ic8 un artMcu$o. Lo 7u a$rt8 a $a co)uni*a* cintM!ica * to*a $a naci8n. E$ sup$)nto * 22 * *ici)(r * 23>2 Scinc N%s inc$uMa un scci8n titu$a*a& "Curpos !i$tra($s 6istos con $ )icro * Ri! "E$ artMcu$o *scri( $ )*io * cu$ti6o !i$tra($ * ,n*a$$. Los curpos a:u$ tur7usa 7u ran $a !or)a !i$tra*a. *$ (aci$o ti!oi*o + *$ )icroscopio * Ri!. Inc$uMa $ si0uint *scripcion
La $u: uti$i:a*a con $ )icroscopio *$ Dr. Ri! st9 po$ari:a*a& 7u Es *cir& st9 pasan*o a tra6s * crista$s 7u *tinn to*os $os ra+os -cpto a7u$$os.
<<
[i(ran*o n un p$ano particu$ar. Por )*io * un *o($ r!$Ko. pris)a incorpora*o n $ instru)nto& s posi($ con6rtir st P$ano * 6i(raci8n n cua$7uir *ircci8n *sa*a& contro$an*o $ I$u)inaci8n * $os o(Ktos *i)inutos n $ ca)po )u+ -acta)nt ". E$ ;5 * *ici)(r * 23>2& $ Los An0$s Ti)s in!or)8 7u Ri! /a(Ma *)ostra*o $ )icroscopio n una runi8n * ; cintM!icos. E$ artMcu$o -p$ica(a "Est s un nu6o tipo * )a0ia. ni!ir& + $as $+s 7u ri0n $os )icroscopios pu*n no ap$icars a so. . . . E$ Dr. Ri! /a *sarro$$a*o un instru)nto 7u pu*
r6o$ucionar $os )to*os * $a(oratorio + pr)itir a $os (actri8$o0os& co)o $ Dr. ,n*a$$& para i*nti!icar $os 0r)ns 7u pro*ucn a$r**or * En!r)*a*s cu+as causas son *sconoci*as. . . ntoncs para ncontrar )anras + $os )*ios * in)uni:ar a $a /u)ani*a* contra $$os ".
Pronto ,n*a$$ !u in6ita*a a /a($ar ant $a Asociaci8n. * $os )*icos sta*ouni*nss. La prsntaci8n ocurri8 $ > * )a+o + <& 23>; n $a Uni6rsi*a* Vo/ns Xop=ins n Ba$ti)or. Y a/i E$ Dr. T/o)as Ri6rs + Xans ^inssr *tu6iron $a in6sti0aci8n cintM!ica. procso. Su oposici8n si0ni!ic8 7u $ *sarro$$o * Ri! Los *scu(ri)intos srMan )9s $ntos. 'icro(i8$o0os pro!siona$s SrMa pru*nt inc$uso conc*r $a posi(i$i*a* * 7u Ri! + ,n*a$$ po*rMa /a(r a(irto nu6os ca)inos. La *prsion sta(a n su por )o)nto. E$ Instituto Roc=!$$r no !u ora$)nt un Funt * !inanciaci8n )as potnt n $os corr*ors * pro!siona$s. rconoci)into. Un 0ran cri)n rsu$t8 * $os *sin!or)a*os& Accions cru$s + no cintM!icas * RMos + ^inssr.
E$ i)pu$so s *sac$r8 n $ )o)nto n 7u Ri! Los *scu(ri)intos po*rMan /a(r "sta$$a*o" + *snca*na*o una ca*na. Racci8n * $a in6sti0aci8n& trata)into c$Mnico + $os inicios * Un sist)a * sa$u* co)p$ta)nt nu6o. A !ina$s * 23>;& Ri! pu*o *struir $as (actrias *$ ti!us& $ 6irus * $a po$io& $ 6irus *$ /rps& 6irus *$ c9ncr + otros 6irus n una cu$tura + n -princias ani)a$s )nta$s E$ trata)into /u)ano sta(a a un paso.
La oposici8n * Ri6rs + ^inssr n 23>; tu6o un I)pacto so(r $a /istoria * $a )*icina *$ si0$o . @^ins# La (actrio$o0Ma *$ sr n una 6rsi8n actua$i:a*a si0u sin*o un st9n*ar $i(ro * t-to. Dsa!ortuna*a)nt& /u(o pocos sti)a*os Los tri8$o0os 7u no sta(an asusta*os ni asusta*os por Ri6rs.
Pro /a(Ma *os -cpcions a sta 0nra$)nt un/roi
)u$titu*. E$ artMcu$o * C/ristop/r Bir* "Qu /a si*o * $a
<
'icroscopio Ri!Z "& Qu aparci8 n )ar:o * 235 Nu6o
Diario * *a*& in!or)s
"En )*io *$ 6nno + $a aci(it+ $ nico co$0a Para a+u*ar a ,n*a$$ sta(a $ 0ran anciano * $as (actrias. O0+& + pri)r )astro * $a asi0natura n $os Esta*os Uni*os& Dr. \i$$ia) X. Pops+ \$c/& 7uin 6i*nt)nt s (ur$8 * ,n# E$ tra(aKo * Da$$ con cirto rspto ".
\$c/ !u $ principa$ pat8$o0o * A)rica n una ocasi8n. La (i($iotca * *ucaci8n n $a Uni6rsi*a* Vo/ns Xop=ins s $$a)a *spus * $. S $6ant8 + *iKo "La o(sr6aci8n * ,n*a$$ )arca un Un c$aro a6anc n )*icina. "No sir6i8 * )uc/o. Para ntoncs& Ri6# rs + ^inssr ran $os po*rs n $ ca)po.
E$ otro parti*ario * ,n*a$$ !u $ Dr. E*%ar* C. Rosno% * La Di6isi8n * Bactrio$o0Ma E-pri)nta$ * $a C$Mnica 'a+o. @La C$Mnica 'a+o !u ntoncs + s /o+ uno * $os *staca*os C$Mnicas * in6sti0aci8n + trata)into n $ )un*o. E$ %as/in0ton E$ * nro * 2345& scri(i8 "Para )uc/os n $a co)uni*a* )*ica& )uni*a*& $a C$Mnica 'a+o s $a nor)a contra $a cua$ ottir $os cntros )*icos son Ku:0a*os. " D$ a$ 5 * Ku$io * 23>;& so$o *os 'ss *spus * $a /u)i$$aci8n p($ica * ,n*a$$& $a C$Mnica 'a+o Rosno% s runi8 con ,n*a$$ + Ri! n $ $a(oratorio * ,n*a$$
n $a Nort/%st) Uni6rsit+ '*ica$ Sc/oo$ n C/ica0o.
"S *)ostr8 $ 6irus o6a$& )86i$& a:u$ tur7usa. + s )ustra in7uM6oca)nt "& *c$ar8 Rosno% n $" Proc*# runions * prsona$ * $a C$Mnica 'a+o& 2> * Ku$io * 23>;& Roc/str& 'innsota. "Ta)(in s 6io $ 6irus *$ /rps. E$ ; * a0osto * 23>;& $a r6ista Scinc pu($ic8 Rosno% s in!or)& "O(sr6acions con $ )icroscopio Ri! * !i$tro * in0 For)as * )icroor0anis)os ".
En $ artMcu$o& Rosno% *c$ar8
"No pu* /a(r *u*a *$ a:u$ tur7usa !i$tra($. Curpos *scritos por ,n*a$$. No son 6isi($s por $a or*nan:a. Sin )(ar0o& $os )to*os * i$u)inaci8n + a)p$iaci8n. . . . E-a)n naci8n (aKo $ )icroscopio Ri! * spcM)ns& 7u contin O(Ktos 6isi($s con $ )icroscopio or*inario& no *Ka *u*a. * $a 6isua$i:aci8n prcisa * o(Ktos o partMcu$as por o(sr6aci8n *ircta n $ au)nto -tr)a*a)nt a$to @ca$cu# Para sr * 4& *i9)tros o(tni*o con st instru)nto ".
<
Trs *Mas *spus * partir * Ri! n C/ica0o& Rosno% scri(i8 a Ri! *s* $a C$Mnica 'a+o
"Dspus * 6r $o 7u /ar9 tu )ara6i$$oso )icroscopio& + *spus * r!$-ionar so(r $ si0ni!ica*o * $o 7u r6$8 Con su uso *urant sos trs *Mas a0ota*ors + ))ora($s.
pasa*o n $ $a(oratorio *$ Dr. ,n*a$$& spro 7u to)n $a Ti)po ncsario para *scri(ir c8)o s o(tin $o 7u $os !Msicos consi*ra $o i)posi($. ... 'intras 6isua$i:o $ asunto& tu in0nioso )to*o * i$u)inaci8n con $ intnso )ono# E$ /a: * $u: cro)9tico s * una i)portancia an )a+or 7u $a A)p$iaci8n nor))nt a$ta. ... "
Rosno% tnMa ra:8n. La tinci8n nica * "!rcuncia * co$or" E$ )to*o !u $ 0ran a6anc. AJos *spus& *spus * $a arri# 6a$ * $a t$6isi8n& un asocia*o *$ ntoncs !a$$ci*o Ri! $o /arMa E-p$i7u "Los 6irus s tiJron con $a !rcuncia * $a $u:. a$ i0ua$ 7u $os co$ors st9n sintoni:a*os n $os t$6isors ". Fu $ )Kor Dscripci8n no tcnica Ka)9s conc(i*a.
Pro n 23>;& Ri! no sta(a intrsa*o n scri(ir un artMcu$o cintM!ico. Docu)nto -p$icati6o * $a !Msica * su )icroscopio& co)o Rosno%. tnMa $a spran:a. La runi8n * Ri! con ,n*a$$ $ /a(Ma proporciona*o a Ri!. con $ ", '*iu)". Y Ri! sa(Ma $o 7u 7urMa /acr. con so. QurMa ncontrar $ 6irus *$ c9ncr. Y so s -acta)nt Lo 7u /i:o n 23>;.
<5
CapMtu$o 5
"B" #E$ 6irus *$ c9ncr
Ri! co)n:8 a usar ", '*iu)" * ,n*a$$ n 23>2 n su (usca $ 6irus *$ c9ncr. En 23>;& o(tu6o una $icnciatura. )asa )a)aria 7u s -a)in8 para *tctar )a$i0ni*a* *$ Para*is [a$$+ Sanitariu) * Nationa$ Cit+& Ca$i!ornia. Pro Los cu$ti6os inicia$s * c9ncr no pu*iron pro*ucir $ 6irus 7u sta(a (uscan*o
Entoncs ocurri8 un acci*nt !ortuito. E$ 22 * )a+o * 23>4. E6nin0 Tri(un o! San Di0o $u0o *scri(i8 $o 7u suc*i8
"Pro ni $ )*io ni $ )icroscopio !uron su!icints. so$o para r6$ar $ or0anis)o 7u Rittr pasa n !or)a * cana Crs& r$at8. Fu un trata)into a*iciona$ 7u ncontr8. [irtua$)nt por casua$i*a* so !ina$)nt $o /i:o posi($& r$at8. Pas8 a pro(ar un tu(o * cu$ti6o * c9ncr *ntro *$ cMrcu$o. * un ani$$o tu(u$ar $$no * 0as ar08n acti6a*o por un $ctrico actua$& 7u /a(Ma sta*o uti$i:an*o n $a -pri)ntaci8n con Bo)(ar*o tr8nico * or0anis)os * $a n!r)*a*. Su c9ncr& Suc*i8 7u *scansaron a$$M a$r**or * ;< /oras @con $a po$icMa. n $ tu(o $$no * 0as ar08n& + $u0o s *io cunta @*(aKo * $a 'icroscopio 7u su aspcto parcMa /a(r ca)(ia*o. $ stu*i + pro( st !n8)no rpti*a)nt& + asM *scu(ri8 !i$tro @6irus *$ c9ncr 7u pasa& 0r9nu$os roKo#prpura n $ cu$turas ".
'9s tar* pr!ccion8 st proc*i)into cu$ti6o * c9ncr n ",". '*io "s0ui*o por $ trata)into * ar08n con $ 0as $$no Tu(o i$u)ina*o *urant ;< /oras por una corrint $ctrica * 6o$tios. Entoncs Fu co$oca*o n un (aJo * a0ua con ; pu$0a*as * 6acMo + Incu(a*o por ;< /oras a >5. 0ra*os cntM0ra*os. A(un*ant CrMa 7u $ tu(o $$no * 0as ioni:a(a $a cu$tura *$ c9ncr + sto
Fu contrarrsta*o por $a o-i*aci8n n $ 6acMo * a0ua. A$0unos Los constitu+nts 7uM)icos *$ or0anis)o !uron tan ca)(ia*os 7u
<3
!u traM*o *ntro *$ spctro 6isi($& co)o s 6 a tra6s * E$ )icroscopio * Ri!.
E$ 6irus *$ c9ncr B ra un co$or roKo purpurino *istinto. A(un*ant Xa(Ma $o0ra*o ais$ar $ 6irus !i$tra($ *$ carcino)a.
Las notas * $a(oratorio * Ri! *$ ; * no6i)(r * 23>; continn $a Pri)ra *scripci8n scrita * $as caractrMsticas *$ 6irus *$ c9ncr. Entr $$os s ncuntran *os tp nicos& su c8*i0o * c$asi!icaci8n. uti$i:an*o $ )icroscopio Ri!
9n0u$o * r!racci8n 2;#> H 2 0ra*os Co$or por r!racci8n 7uM)ica prpura#roKo.
Cuan*o Ri! /i:o un cop+ri0/t * su *scu(ri)into n 23>& $ 9n0u$o Xa(Ma ca)(ia*o a 2;#> H 2 0ra*os. Pr!aps 7u !u su intuici8n. To*o $ ti)po + $as notas !uron scritas aprsura*a)nt.
E$ ta)aJo *$ 6irus *$ c9ncr ra ra$)nt p7uJo. La $on0itu* Fu 2H2 * una )icra. La a)p$itu* !u * 2H; * )icra. No )icroscopio * $u: ot-iinar+& inc$uso n $a *ca*a * 234& srMa capa: * Para in+c $ 6irus *$ c9ncr 6isi($.
Ri! + su asistnt * $a(oratorio ES Fr proc*iron a
Con!u)ar su *scu(ri)into. Rpitiron $ )to*o 2< conscun# Ti)pos con rsu$ta*os i*nticos.
Con $ ti)po& Ri! pu*o *)ostrar 7u $ )icro c9ncr E$ or0anis)o tnMa < !or)as
2 B @carcino)a
; POR @sarco)a& )9s 0ran* 7u B
> For)a * )onococoi* n $os )onocitos * $a san0r * '9s *$ 3d * $os pacints con c9ncr. Cuan*o s tiJ corrcta)nt& Esta !or)a s pu* 6r !9ci$)nt con una in6sti0aci8n st9n*ar )icroscopio
< Cr+to)+cs p$o)orp/ia /on0os )or!o$o0Ma i*ntica Ca$$+ a $a * $a or7uM*a + *$ /on0o.
Ri! scri(i8 n su $i(ro * 23> "Cua$7uira * stas !or)as pu* sr ca)(i8 * nu6o a B *ntro * un prMo*o * > /oras + $o /ar9 Pro*ucir n $ ani)a$ -pri)nta$ un tu)or tMpico con to*os. La pato$o0Ma *$ tKi*o nop$9sico 6r*a*ro& a partir *$ cua$ po*)os Rcuprar nu6a)nt $ )icroor0anis)o B. Est procso co)p$to ss /a si*o *up$ica*o )9s * > 6cs con i*ntico + rsu$ta*os positi6os."
Ri! continu8 "Dspus * un aJo& to)a)os sta )is)a acci8n
Cu$ti6o * /on0os cr+to)+cs p$o)or!is $atnts + p$antar$o * 6u$ta n su propia (as * sp9rra0os +a no /a+ un cr+to)+cs p$o)orp/ia& +a no s un or0anis)o )onococoi* ta$ co)o s ncuntra n $os )onocitos * $a san0r& +a no /a+ una !or)a B o BY& pro /a+& *s* $ 6irus inicia$ iso *ircta)nt * una )asa )a)aria /u)ana no -crta*a& un (aci$o $us co$i& 7u pasar9 cua$7uir )to*o * $a(oratorio conoci*o * an9$isis."
Ri! /a(Ma *)ostra*o p$o)or!is)o. $ /a(Ma )ostra*o c8)o E$ 6irus *$ c9ncr ca)(ia * !or)a& *pn*in*o * su ntorno. $ /a(Ma con!ir)a*o $ tra(aKo * Bc/a)p& * ,n*a$$& * Rosno%& * \$c/ + un Krcito * (actri8$o0os p$o)or!os 7u 6n*rMa tras $ + tn*rMa 7u $uc/ar contra $os rr8nos Las $+s orto*o-as * $os rMos + sus $0ions * s0ui*ors.
Ri! *iKo "En ra$i*a*& no son $as (actrias $as 7u Pro*ucn $a n!r)*a*& pro $os co)ponnts 7uM)icos * stos 'icroor0anis)os 7u actan so(r $a c$u$a *s7ui$i(ra*a. )ta(o$is)o *$ curpo /u)ano 7u n $a actua$i*a* pro*uc $ n!r)*a*. Ta)(in cr)os 7u si $ )ta(o$is)o *$ curpo /u)ano st9 pr!cta)nt 7ui$i(ra*o o n 7ui$i(rio& s suscpti($ a nin0una n!r)*a* ".
Pro Ri! no tu6o ti)po para ar0u)ntar $a torMa. S iria so para $os *)as Dspus * ais$ar $ 6irus *$ c9ncr& su si0uint paso. ra *struir$o. Lo /i:o con sus instru)ntos * !rcuncia. una + otra 6:. Y $u0o $o /i:o con -pri)nta$. ani)a$s& inocu$9n*o$os& 6in*o crcr $os tu)ors& + $u0o )atan*o a$ 6irus n sus curpos con $a )is)a !rcuncia Instru)ntos a!ina*os a $a )is)a !rcuncia "B".
Ri! *c$ar8 n 23>
"Estas pru(as -itosas s ra$i:aron )9s * < 6cs con ani)a$s -pri)nta$s ants * cua$7uir intnto * usar st
Frcuncia n casos /u)anos * carcino)a + sarco)a ".
En 23><& Ri! sta(a $isto para usar su instru)nto * !rcuncia. n $os /u)anos. Esta(a $isto para curar $ c9ncr.
Nota ", '*iu)" * ,n*a$$ s us8 para /acr crcr $ 6irus *$ c9ncr por cintM!icos *spus *$ *scu(ri)into * 7u $ 6irus crcrMa n $ + 7u La ra*iaci8n ioni:ant /arMa 7u $ 6irus sa )9s 6iru$nto& a$ crcr $a
2
tu)ors n s)anas n $u0ar * )ss n una /ri*a n spira$ "Kriion 0iis (uc$ "n $ 7u $os tu(os * nsa+o *$ cu$ti6o ca(rMan *urant ;< /oras a $a 6: Esta(a /c/o * intstino * cr*o !ina)nt *sca*o a$ cua$ S aJa*i8 un poco * sa$ @so$uci8n t+ro*. Ri! *scu(ri8 7u $ cr*o La carn + $os /on0os !uron una causa natura$ * c9ncr n $a 7u $ E$ 6irus *$ c9ncr $ 0usta(a crcr. Ri! ta)(in *scu(ri8 $ 6irus *$ c9ncr n @Xti*s.
;
CapMtu$o 4
'o6i)into /acia a*$ant 23>>#23><
Ri! /a(Ma ais$a*o $ 6irus *$ c9ncr& pro una )ontaJa n!rnta*a $. E$ ar0u)nto * !i$traci8n 6rsus no !i$traci8n 6it8 A7u$$os n $ ca)po * $a (actrio$o0Ma *s* $a car0a n $a *ircci8n 7u Ri!& ,n*a$$ + Rosno% /a(Man )ostra*o. En ca)(io& $ (ac# $os tri8$o0os sta(an p$an*o& sin*o scpticos + spran*o a 'ira n 7u *ircci8n sop$a $ 6into. Los -prtos n )icroscopio ta)(in Esta(an a$ )ar0n. Xa(Man oM*o o $M*o so(r $ nu6o )icroscopio Ri!& pro so$o Ri! + ,n*a$$ tnMan uno& + pocos sa(Man 7u -istMa un s0un*o )icroscopio n ,n*a$$ La(oratorio * c/ica0o Ri! no sta(a proporcionan*o $os pro!siona$s. )uc/a in!or)aci8n. TnMa su 6irus * c9ncr para pro(ar + pro(ar + pru(a. Y tnMa un nu6o )icroscopio )9s potnt 7u $. QurMa construir. Vo/nson + otros (usca(an runions& Escri(in*o cartas + pi*in*o *)ostracions. Ri! !u *uca*o Y ti$ a 6cs& pro a )nu*o nunca rspon*i8 a su corro. E$ pro($)a cintM!ico * curar $ c9ncr -i0i8 su p$na atnci8n.
Y a psar * to*a $a prsi8n -trior n 23>>& Ri! /i:o $o0rar trs 0ran*s /a:aJas. Escri(i8 un artMcu$o 7u [i*i8 una *ircci8n c$ara para !uturos (actri8$o0os. $ continu8 Su in6sti0aci8n so(r $ c9ncr n cu$ti6os + co(a+as& cintos * $$os. Y constru+8 su nu6o& supr )icroscopio.
E$ (r6 artMcu$o * Ri! * 23>> s titu$8 "[irus + Ric=ttsia * cirtas n!r)*a*s ". S citan a$0unos pasaKs i)portants
"Las torMas -istnts so(r $os 6irus son ntra)nt Insatis!actorio + $a)nta($)nt !a$to * )a+or sc$arci)into. A/M# En pri)r $u0ar& -pon*r)os nustras torMas con $a spran:a. 7u otros tra(aKa*ors pu*an ncontrar$os su!icint)nt (9sicos para sr6ir co)o Un incnti6o para co)pro(ar nustras o(sr6acions.
>
"E$ scritor /a consi*ra*o *urant )uc/o ti)po $a suposici8n * 7u s Posi($ cu$ti6ar 6irus n )*ios arti!icia$s. . . . E$ -ito Los rsu$ta*os -itosos o(tni*os n nustros -pri)ntos inicia$s st9n r0istra*os. n una pu($icaci8n conKunta *$ Dr. ,n*a$$ + +o. . . . $os La i)portancia * s tra(aKo s in*ic8 n un in!or) postrior ... EC Rosno%& 'D. . . En st in!or) s r0istraron $as O(sr6acions )9s i)portants ra$i:a*as *urant $os trs *Mas& * Ku$io. + 5& 23>; n $ $a(oratorio *$ Dr. ,n*a$$ n Nort/%strn Escu$a * '*icina * $a Uni6rsi*a* * C/ica0o. Runi*os a$$M para $$6ar a ca(o $os -pri)ntos !uron $ Dr. ,n*a$$& $ Dr. Rosno% + )M )is)o. D(i*o a$ car9ctr no6*oso i)portant * $a Tra(aKo& ca*a uno * nosotros 6ri!ica)os n ca*a paso $os rsu$ta*os o(tni*os.
"Los in!or)s ants )nciona*os sir6n para sta($cr *os i)por# /c/os tantos Pri)ro 7u s posi($ cu$ti6ar 6irus arti!icia$)nt& + s0un*o& 7u $os 6irus son *!initi6a)nt 6isi($s (aKo $ Ri! 'icroscopio Uni6rsa$ ".
E$ )icroscopio 7u constru+8 n 23>> !u $ )9s 0ran* + )9s Po*roso * $os cinco 7u constru+8. Uno !u construi*o n 23;& otro n 23;3& $ "Uni6rsa$" s co)p$t8 o!icia$)nt n 23>> aun7u pu* /a(r si*o uti$i:a*o n !or)a inco)p$ta n 23>; co)o $ in!or) antrior su0ir& otro )icroscopio n 23><& + uno n 23>5& 7u !ina$)nt s tr)in8 n 23;. A$0unas parts ! Los pr-istnts s uti$i:aron para $os postriors. 'intras 7u $ 23;3 )icroscopio !u un )icroscopio "supr" n co)paraci8n con to*os $os *)9s 'icroscopios co)rcia$s& con un au)nto * tra(aKo. Entr . + 25. 6cs& $ )icroscopio "uni6rsa$". 23>> posMa una rso$uci8n * >2& 6cs + una )a0ni!ica# caci8n * & 6cs @co)o s *scri( n $os tr)inos *$ ti)po.
Un K)p$o *$ po*r + $a c$ari*a* * $os )icroscopios * Ri!. n co)paraci8n con otros )icroscopios * $u: s proporciona*o por $ S)it/# In!or) soniano * 23<<
"En una rcint *)ostraci8n * otro * $os Ri! )9s p7uJos.
a$cancs @2 * )a+o * 23<; ant un 0rupo * )*icos ... un ^iss La rKi$$a r0$a*a !u -a)ina*a pri)ro (aKo un co)rcia$ or*inario 'icroscopio 7uipa*o con una $nt sca a$ta 2.4 + - 2 ocu# $ar& + $u0o (aKo $ )icroscopio Ri!. Consi*ran*o $inas S r6$aron con $ instinto co)rcia$ + $as consi*racions S o(sr6a a(rraci8n& tanto cro)9tica co)o s!rica& so$o . S 6iron $Mnas con $ a$canc * Ri!& stas $Mnas son tan A$ta)nt )a0ni!ica*os 7u ocuparon to*o $ ca)po& sin Cua$7uir a(rraci8n 7u sa aparnt. . . . Si0uin*o $
<
E-a)n * $a rKi$$a& una p$Mcu$a * san0r or*inaria sin tJir. S o(sr68 (aKo $os )is)os *os )icroscopios. En sto Por K)p$o& s o(sr68 7u 2 c$u$as s sparciron por to*o $ ca)po * E$ instru)nto co)rcia$ )intras 2 c$*as $$na(an $ ca)po. D$ a$canc * Ri! ".
'intras Ri! sta(a tra(aKan*o& ta)(in $o sta(a $ Dr. 'i$(an= Vo/nson. Arri(a /asta st punto n $ ti)po& parcMa tnr un pap$ )nor& si)p$)nt Kuntan*o a Ri! + ,n*a$$& patrocinan*o una cna& tc. Pro a partir * 23>>& Vo/nson co)n:8 a tra(aKar + or0ani:ar. E$ scri(io cartas In!or)8 a i)portants )*icos * $o 7u ra. suc*in*o. Y co)n:8 a p$anar $ trata)into * $as prsonas. 7u tnia cancr
Ri! !u $ cintM!ico puro +& sin *u*a& un 0nio * $a pri)r or*n. 'i$(an= Vo/nson !u $ )*ico po$Mtico n $ )Kor snti*o *$ tr)ino. $ ra un /o)(r *$ )un*o + un Fur:a Kcuti6a i)para($. Cuan*o $os /onors cintM!icos son Fina$)nt otor08 a $os /o)(rs 7u ncontraron $a cura para $ c9ncr. + $o traKo a$ )un*o& $ Dr. 'i$(an= Vo/nson star9 n $a pri)ra !i$a.
Vo/nson n $os pr8-i)os aJos n6iarMa nu)rosos Ri! cartas& in!or)9n*o$& aconsK9n*o$& *icin*o$ 7u sta(a Para 6isitar + trar asM + asM& insistin*o + suti$)nt )puKan*o in0 Ri!. Inc$uso si Ri! /u(ira 7uri*o 6itar a Vo/nson @7u No $o /i:o& pro(a($)nt /u(ira si*o i)posi($. Vo/nson ra una nor) !ur:a * $a natura$:a& una nr0Ma socia$ 7u& n su Ca)ino propio& !u )o6in*o )ontaJas.
Las cartas * Vo/nson in*ican 7u A$6in Foor*& $ pat8$o0o. 7uin )9s tar* a!ir)8 7u tnMa poco contacto o conoci)into * Lo 7u suc*i8 n $a *ca*a * 23>& !u * /c/o pro!un*a + prsona$)nt. in6o$ucra*o.
En Ku$io * 23>>& Vo/nson s runi8 con $ Dr. ,ar$ '+r& Dirctor * La Fun*aci8n Xoopr para $a In6sti0aci8n '*ica * $a Uni6rsi*a*. * ca$i!ornia n san !rancisco. '+r )9s tar* sr6irMa n E$ Co)it * In6sti0aci8n '*ica Espcia$ * $a Uni6rsi*a* * E$ sur * Ca$i!ornia 7u patrocin8 $a c$Mnica * c9ncr n 23>< + $as otras c$Mnicas 7u si0uiron. AJos *spus $o /arMa '+r. Trat * *cir 7u so$o /a(Ma 6isita*o a Ri! una 6: + )ir8 su 'icroscopios& sin star s0uro * $o 7u 6Ma. E$ rcor* In*ica c$ara)nt una situaci8n )u+ *i!rnt. En !(rro * 23><&
Vo/nson $$68 a '+r a San Di0o para ncontrars con Ri!. Vo/nson '9s tar* scri(i8 a Ri! + ,n*a$$ so(r $a racci8n * '+r
Para ,n*a$$ "E$ Dr. '+r !u )u+ a(irto n su opini8n& usan*o pa$a(ras co)o conc$u+nt& )9s con6incnt& $ s un )a0o & + $ s un 0nio ".
Para Ri! "Xicist una tr)n*a i)prsi8n n $ Dr. '+r + +o pnsa)os 7u to*o $ t)a * $as (actrias !i$tra($ + E$ )icroscopio !u a6an:a*o ".
En )ar:o * 23><& '+r $ scri(i8 a Ri! "To*a6Ma sto+ soJan*o. so(r $as )uc/as cosas 7u tu6ist $a a)a(i$i*a* * )ostrar) $ $ti)o S9(a*o. Tan pronto co)o pu*a so$tar)& acptar $ pri6i$0io * 6o$6r + trar con)i0o a$0unas * $as A0nts 7u pro*ucn n!r)*a* ".
En $os pr8-i)os aJos& $a Fun*aci8n Xoopr srMa *a*o un )icroscopio Ri! propio& $as cu$turas * c9ncr srMan O(tni*o * $os ciruKanos * San Francisco& + * co$or )86i$. Los curpos& "pro(a($)nt tu B"& srMan rporta*os a Vo/nson por $ Dr. EL \a$=r * $a Fun*aci8n Xoopr& tra(aKan*o (aKo Dr. '+r. '+r !u otro no#/ro cuan*o $a A'A + S i)puso prsi8n *$ 0o(irno. '9s tar* sir6i8 n naciona$ co)its )*icos con $ Dr. Ri6rs o! t/ Roc=!$$r Insti# Tut + 'orris Fis/(in * $a A'A. Pro para ntoncs +a sta(a 'u+ si$ncioso so(r $a in6sti0aci8n *$ c9ncr n $a 7u particip8. n $os aJos trinta.
En 23>> + 23><& '+r !u uno * $os cMrcu$os n crci)into * )*icos in!$u+nts 7u Vo/nson sta(a cu$ti6an*o co)o $ pr# *ispusto a or0ani:ar su co)it acr*ita*o para supr6isar una Cura $ c9ncr + $u0o tr9$o a$ )un*o.
Vo/nson ta)(in *!n*Ma 6i0orosa)nt $a torMa * $a !i$traci8n. Cuan*o $ Dr. \i$$ia) V. Ro((ins * $a Uni6rsi*a* * 'issouri in!or)8 n una carta * Scinc N%s 7u "uno an sin rso$6r La pr0unta so(r $os 6irus s si st9n 6i6in*o o no. or0anis)os "& $ scri(i8 Vo/nson + $o r)iti8 a $a ArtMcu$os * ,n*a$$& Ri! + Rosno%. $ ta)(in s puso n -p*int
"X 6isto con $ Dr. ,ar$ '+r * $a Uni6rsi*a* * Ca$i!ornia $ !i$tro pasan*o $as !or)as * n!r)*a*s co)o $ cr*o.
C8$ra& psitacosis + una n!r)*a* )u+ in!cciosa * $os po$$os.
a!ctan*o su 0ar0anta. ... ) parc -traJo 7u otros st9n tnin*o *i!icu$ta*s pri)ro& n pro*ucir $ !i$tro pasan*o or0anis)os + s0un*o 7u /a+a $a )nor *u*a. acrca * su -istncia& !or)a& caractrMsticas o ta)aJo cuan*o Son tan !9ci$s * o(tnr + tan !9ci$s * *tr)inar. ... ) sinto (astant s0uro 7u $ Dr. ,n*a$$ n C/ica0o 7u tin $ )icroscopio Ri! )9s crcano a ust* 6ri!icar9 $o 7u / *ic/o + $ )ostrar9 stos para ti."
Pro )intras Vo/nson sta(a *ispusto a sr6ir co)o un so$*a*o * pri)ra $Mna En $a 0urra * !i$traci8n& su 6r*a*ro pap$ !u co)o 0nra$ n $ c9ncr. 0urra. En $a pri)a6ra * 23><& a$7ui$8 $ "ranc/o" * un )i)(ro * $a !a)osa !a)i$ia Scripps * Scripps Ocano0rap/ic Instituto. E$ ranc/o n La Voa !ura * San Di0o *(Ma sr S uti$i:a co)o una c$Mnica para $ pri)r trata)into * $as 6Mcti)as * c9ncr uti$i:an*o E$ instru)nto * !rcuncia Ri!.
Vo/nson s )o6Ma& )puKa(a + )anipu$a(a. E$ scri(io a ,n*a$$ $ ; * a(ri$ * 23><& "Espro 7u ust* + ?rtru* Po*r9s pasar tus 6acacions n La Vo$$a st aJo. . . . Es 6a a to)ar to*o $ in0nio * un Ri! + ,n*a$$ )9s $ poca a+u*a 7u un )*ico po(r co)o +o pu*a *ar ants * 7u st)os [a a sr capa: * ro)pr sta turca. Pro 6a)os a 7u(rar si tn)os 7u *Kar$o car *s* una a$tura * *i: )i$$as ".
Entoncs Vo/nson -puso su propio )oti6o * con*ucci8n
"No sa(s $o *i!Mci$ 7u s para )M )antnr )i ca)isa pusta n to*a sta proposici8n por7u no pu*o 6itar 6r n )i oKo * $a )nt $as *cnas * )i$s * *sani)a*os& sin spran:a& Las prsonas 7u su!rn )urin*o por cntM)tros con c9ncr 7u po*rMan sr sa$6a*o. Por supusto& s 7u ust* + Ri! st9n intrsa*os. En sto *s* $ punto * 6ista * $a cincia pura& pro *sa!ortuna*a)nt& 'i ntrna)into /a si*o n 0ran part ):c$a*o con $as /u)ani*a*s + s ra$)nt rpu0nant 6r $ su!ri)into + $a *sspran:a * $os 6Mcti)as * sta trri($ n!r)*a* ".
A$ )is)o ti)po& Vo/nson co)n:8 a "prparar" a Ri! para $ pro-i)a c$inica En $a s0un*a p90ina * una carta a Ri! n A principios * a(ri$ * 23><& pocos )ss ants * $a c$Mnica * c9ncr. ra para ponrs n )arc/a& Vo/nson scri(i8 $o 7u pu* con6rtirs n un P9rra!o cintM!ico in)orta$
"Por cirto& sto+ pnsan*o n to)ar una casa n La Vo$$a *$ 2 * Kunio a$ 2 * spti)(r. Si para s )o)nto $$0as $Kos
5
su!icint n tu tra(aKo& ) 0ustarMa pro(ar tu )to*o n un sr /u)ano )9s o )nos ".
E$ > * a(ri$ * 23><& Vo/nson scri(i8 nu6a)nt a Ri!
"No pu*s ncontrart con)i0o a $as 22> n La Vo$$a $ pr8-i)o s9(a*oZ Quiro )ostrart $ E*i!icio * $a Bi($iotca + conocr tu opini8n. ants * *cir a$0o a $a 0nt n $a C$Mnica Scripps so(r sto co)o un $u0ar para nustra c$Mnica st 6rano ".
4
CapMtu$o 3
La cura *$ c9ncr !unciona
La /istoria co)p$ta * $a c$Mnica * c9ncr * 23>< nunca pu* sr conoci*o. Los r0istros * Ri! s pr*iron cuan*o $ prst8 tonta)nt Unos aJos *spus a$ Dr. Art/ur Ya$. Ya$ /a(Ma co)n:a*o Su propia c$Mnica + a$ parcr 7urMa co)parar notas. Dspus Ri! s ntr8 * 7u $ Dr. Ya$ sta(a a$tran*o $ )to*o * !rcuncia. A$ no o(tnr rsu$ta*os& Ri! + Ya$ tu6iron un Ar0u)nto 7u )arc8 una sparaci8n pr)annt. '9s *is# tur(ar s 7u *spus * $a prsi8n * $a A'A !or:8 una *)an*a Ku*icia$ contra $a pro*uctora 7u !a(rica $os instru)ntos * !rcuncia& 'uc/os * $os )*icos 7u participaron s con6irtiron n -tr)a*a)nt caut$oso. Y *spus * $a )urt * 'i$(an= Vo/nson& $os r0istros n La Uni6rsi*a* *$ Sur * Ca$i!ornia ")istriosa)nt *saparc pra ".
Pro -istn 6i*ncias + si (in $a c$Mnica Los r0istros s /an i*o& /a+ su!icint *ocu)ntaci8n para sa(r
7u aso)(rosos rsu$ta*os tu6iron $u0ar + 7u $ Espcia$ E$ co)it * in6sti0aci8n )*ica si0ui8 -istin*o. La $ista# In0rsa*os (aKo $ no)(r * 'i$(an= Vo/nson n \/os \/o !or 23<<#< @Vo/nson )uri8 $ > * octu(r * 23<< inc$u+
"Pro!sor * !isio$o0Ma + )*icina c$Mnica. Uni6rsi*a* * Sur * Ca$i!ornia 2435 232& a/ora prsi*nt * $a )*i# co)it * in6sti0aci8n ca$ * $a uni6rsi*a* ".
Xasta $a )urt * Vo/nson n 23<<& to*a6Ma ra acti6a)nt $ K! *$ co)it. Ds* /ac 2 aJos *s* su craci8n n 23><& Vo/nsons Uni6rsit+ o! Sout/rn Ca$i!ornia In6sti0aci8n )*ica E$ co)it sta(a n -istncia. Da*o $ /c/o * 7u $os tsti)onios -ist *scri(in*o $o 7u ocurri8 + 7u Vo/nson corri8 su propio c$Mnica * 23> a 23>4& no /a+ ra:8n para crr& co)o '9s tar* !u i)p$Mcito por $a A'A + $ P($ico *$ Esta*o * Ca$i!ornia.
3
A0ncia * sa$u* 7u $a -istncia * una cura -itosa para $ c9ncr. En 23>< $ uso *$ Instru)nto * Frcuncia ra un )ito. Docu# Los )nts )ustran 7u $a c$Mnica -isti8 + $o0r8 curar $ c9ncr. Y $os )*icos 7u continuaron tratan*o a prsonas 0ra6)nt n!r)as con -ito *(i*o a $o 7u $ instru)nto * !rcuncia Cu)p$i*o n 23>< contar $a /istoria ra$& a$ i0ua$ 7u $os !ir)a*os. In!or)s * pacints cura*os con c9ncr n aJos postriors.
Vo/nson !ina$)nt ntr08 su autori*a* a$ Dr. Va)s Couc/ * San Di0o. Couc/ no ra un pso psa*o n
Los cMrcu$os )*icos * Ca$i!ornia co)o ra Vo/nson. Fu una )a$a $cci8n Si $ o(Kti6o ra )o6r $a pro!si8n )*ica /acia uso 0nra$i:a*o * $a nu6a tcno$o0Ma * curaci8n * Ri!. o0+ E$ rsu$ta*o !u un !racaso tota$. Pro Couc/ tnMa ra:8n. $cci8n si $a nor)a ra $0ir un /o)(r 7u no $o /arMa rnunci o /a0a nu*i$$os *(aKo * $a A' A. Couc/ us8 $a Frcuncia Instru)nto por ;; aJos + rporta*o para $ r0istro& aun7u so$o sa En pocas pa$a(ras& n su -ito continuo con un instru)nto * !rcuncia. 7u pr)anci8 ca$i(ra*o co)o Ri! insisti8 7u tnMa 7u sr si ra para Dstru+ $os )icroor0anis)os pato$80icos n $as prsonas.
Pro to*o so 7u*a por *$ant. En $ 6rano * 23><& 2 tr)ina$s. prsonas n!r)as con c9ncr + otras n!r)*a*s !uron $$6a*as a $a Scripps "ranc/o". A$$M& co)o tra(aKa(an Ri! + $os )*icos. Los srs /u)anos por pri)ra 6:& aprn*iron )uc/o. Los pri)ros Los pacints !uron -pustos a $a !rcuncia por so$o > )inutos& pro Ri! pronto s ntr8 * 7u si un trata)into s *a(a to*os $os *Mas& Las to-inas * $os )icroor0anis)os )urtos s acu)u$an )9s r9pi*o. Qu $ curpo pu*a *isponr * $$os. Cuan*o ca)(i8 a un Trata)into * > )inutos ca*a >r *Ma& $os pacints co)n:aron a curars. r9pi*a)nt
En 23>& cuan*o Ri! /i:o cop+ri0/t * su $i(ro& /i:o $o ra$. in!or) * $o 7u suc*i8 n 23><. Cua$7uira 7u /a+a -a)ina*o su 6i*a& su pacincia& su co)pro)iso cintM!ico + $a i)portancia * rctitu* * sus stu*ios * !i$traci8n @7u a/ora st9n sin*o 6ri!ica*os por (actri8$o0os 7u nunca scuc/aron su no)(r *(n consi*rar 7u su propio in!or) cintM!ico * $a c$Mnica *$ c9ncr * 23>< $$6a a$0o * pso E$ scri(io
"Con $ trata)into * instru)ntos * !rcuncia& no /a+ tKi*o *strui*o& no s sint *o$or& no s scuc/a nin0n rui*o& + no /a+ snsaci8n s nota*o S ncin* un tu(o + > )inutos *spus $ trata)into.
sta co)p$ta*o. E$ 6irus o (actria s *stru+ + $ curpo Lu0o s rcupra natura$)nt *$ !cto t8-ico *$ 6irus. o (actrias. [arias n!r)*a*s pu*n sr trata*as si)u$t9na)nt.
"E$ pri)r tra(aKo c$Mnico so(r $ c9ncr s co)p$t8 (aKo $ supr6isi8n * 'i$(an= Vo/nson& 'D& 7u s cr8 (aKo un co)it * in6sti0aci8n )*ica spcia$ * $a uni6rsi*a* * Surst * ca$i!ornia. 2 casos !uron trata*os n $a c$Mnica por 'uc/os tipos * )a$i0ni*a*. Dspus * > )ss& 2< * stos Los $$a)a*os casos sin spran:a !uron apro(a*os co)o c$Mnica)nt cura*os por $ prsona$ * cinco )*icos + $ Dr. A$6in ?. Foor*& Pat8$o0o *$ 0rupo 'D. Los trata)intos consistiron n >. )inutos * *uraci8n uti$i:an*o $ instru)nto * !rcuncia 7u ra !iKa*o n $a !rcuncia osci$atoria )orta$ para B o c9ncr @a $os > *Mas intr6a$os. S ncontr8 7u $ ti)po transcurri*o ntr $ trata)into Los $o0ros a$can:an )Kors rsu$ta*os 7u $os casos trata*os *iaria)nt. Esta $ *a a$ sist)a $in!9tico $a oportuni*a* * a(sor(r + $an:ar !ura * $a con*ici8n t8-ica 7u s pro*uci*a por $ *s6ita$i:a*o PartMcu$as )urtas *$ 6irus B. No /a+ au)nto * $a t)pratura corpora$. !u prcpti($ n cua$7uira * stos casos por nci)a * $o nor)a$ *urant o Dspus *$ trata)into con instru)ntos * !rcuncia. No /u(o *itas spcia$s. uti$i:a*o n cua$7uira * stos tra(aKos c$Mnicos& pro sincra)nt cr)os 7u Una *ita a*cua*a co)pi$a*a para $ in*i6i*uo srMa * (n!icio ".
Fc/a *ici)(r I& 23>.
Escrito por RR Ri!
Otros )i)(ros * $a c$Mnica !uron \/a$n 'orrison& V!
CiruKano *$ !rrocarri$ * Santa F& ?or0 C. Doc=& 'D& Intrnaciona$)nt !a)oso& ?or0 C. Fisc/r& 'D& niJos Xospita$ * Nu6a Yor= & Art/ur I. ,n*a$$& Dr. ^it& 'D& pro!sor * pato$o0Ma n $a Uni6rsi*a* * C/ica0o& Ru!us B. [on ,$in Sc/)i*t& prsi*nt * $a Uni6rsi*a* *$ Sur Ca$i!ornia.
E$ Dr. Couc/ + $ Dr. Car$ '+r& P/.D.& K! *$ Dparta)nto in6sti0aci8n (actrio$80ica n $a Fun*aci8n Xoopr n
San Francisco ta)(in stu6o prsnt. Dr. ,opps *$ 'ta(8$ico. La c$Mnica n La Vo$$a !ir)8 $os 2< in!or)s + conoci8 to*os $os Pru(as * su o(sr6aci8n prsona$.
Una s)ana *spus * 7u $a c$Mnica tr)inara& ,n*a$$ $ scri(i8 a $a Sra. Bri*0s& sposa *$ patrocina*or ori0ina$ * Ri!
"Esta tar* @; * spti)(r * 23>< tn0o una runi8n con $ Sr. Xar*in& Prsi*nt * $a Vunta * SMn*icos * $a
2
Uni6rsi*a* $ st9 )u+ intrsa*o n Ro+ + su sp$n*i*a tra(aKo& + ) p*ir9n 7u cunt $o 7u 6i *urant )i (r6 6isita a ca$i!ornia. E$ Sr. Xar*in& a *i!rncia * )uc/as prsonas& s
)u+ a)i0a($& + to)ar9 $a 6isi8n a*cua*a *$ tra(aKo 7u Es -pri)nta$ /asta a/ora& /c/o sin r0$as *$ Ku0o para ir. Por& + con una )97uina 7u st9 *isJa*a para p7uJa sa$i*a& + Por $o tanto& no s capa: * )ostrar su p$no 6a$or. ntin*o D( /a(r una nu6a )97uina& 7u incorpor $os /c/os aprn*i*os. *$ anti0uo& + construi*o a $o $ar0o * $Mnas )9s $uKuriosas por $o 7u su sa$i*a sr9 )9s o )nos i0ua$ a $as *)an*as 7u s *(n ponr so(r $$o L / scrito a$ Dr. Vo/nson *icin*o$ so(r $ En un caso pu*o /a($ar int$i0nt)nt so(r To) ,ni0/t. Ro+ $o /ar9 T cunto $o * To) ) parc $o )9s i)portant Caso * to*a $a sri por7u su tu)or sta(a n $a )Ki$$a. Don* s pu* 6r& )irar + )*ir *s* $ principio. /asta $ !ina$. Esto $o / /c/o& rcitan*o $a )*i*a ra$. )ntos + *ta$$s *$ trata)into + *$ -a)n pato$80ico. ".
Un aJo *spus& $ 24 * spti)(r * 23>& 'i$(an= Vo/nson. scri(i8 a$ Dr. T/o)as Bur0r + a$ Dr. C. Ra+ Launs(n+ * San Di0o
"Esto $ prsntar9 a$ Sr. T/o)as ,ni0/t. Fu E$ /o)(r 7u tu6o $ carcino)a so(r $ /uso )a$ar * su La )Ki$$a i:7uir*a 7u trata)os n $a c$Mnica * La Vo$$a $ aJo pasa*o ".
En 23& $ Dr. Va)s Couc/ /i:o $a si0uint *c$araci8n
"' 0ustarMa /acr st r0istro /ist8rico * $a incrM($ 'ara6i$$as cintM!icas so(r $a !icacia * $as !rcuncias * E$ Ro+a$ R. Ri! Fr7unc+ Instru)nt. . . .
"Cuan*o ) contaron so(r $ Dr. Ri! + su insta$aci8n * !rcuncia& n $a casa * E$$n Scripps crca *$ Instituto Scripps
An-o /ac unos 6inti*8s aJos& sa$M a 6r$o + s intrs8 )uc/o por $os casos 7u tnMa a$$M. Y $o 7u ) traKo )9s r9pi*o 7u na*i ... La cosa ra un /o)(r 7u tnMa un c9ncr * st8)a0o. Ri! !u asocia*o n s )o)nto con $ Dr. 'i$(an= Vo/nson& 'D& 7uin Fu ntoncs prsi*nt * $a Asociaci8n '*ica * Los Án0$s& Un /o)(r )u+ rico + un /o)(r )u+ 0ran* n $ )un*o )*ico. E$ )9s 0ran* n Los Án0$s + /a(Ma contrata*o st an-o para st D)ostraci8n *urant un 6rano * ti)po.
"En s prMo*o * ti)po 6i )uc/as cosas + $a 7u Lo 7u )9s ) i)prsion8 !u un /o)(r 7u s ta)(a$8 so(r una )sa.
;
Kusto n $ $ti)o -tr)o *$ c9ncr Era una (o$sa * /usos. Co)o $ so(r $a )sa& $ Dr. Ri! + $ Dr. Vo/nson *iKron "S8$o sint 7u $ st8)a0o *$ /o)(r. AsM 7u pus )i )ano n $a ca6i*a* *on* st9 su $ st8)a0o sta(a *(aKo + ra so$o una ca6i*a* casi& por7u ra )u+ *$0a*o su co$u)na 6rt(ra$ + su 6intr ran Kustos so(r tocars unos a otros.
"Pus )i )ano n su st8)a0o& 7u ra so$o un s8$i*o 'isa& casi $o 7u pu* cu(rir con )i )ano& a$0o Co)o $a !or)a * un cora:8n. Era a(so$uta)nt s8$i*o Y +o pns para )M& (uno& na*a s pu* /acr para so. Sin )(ar0o& $$os L *io un trata)into con $as !rcuncias * Ri! + n $ *urant un prMo*o * sis s)anas a *os )ss& /asta Para )i aso)(ro& s rcupr8 por co)p$to. S puso tan (in
7u pi*i8 pr)iso para ir a E$ Cntr por7u tnMa una 0ranKa A$$M + $ 7urMa 6r acrca * sus accions. E$ Dr. Ri! *iKo A/ora no tins $a !ur:a para con*ucir /asta E$ Cntro
"O/& sM"& *iKo $. "Lo tn0o& pro tn*r un /o)(r 7u ) $$6. a/M. D /c/o& $ pacint con*ucMa a$$M su propio coc/. + cuan*o (aK8 a E$ Cntro tnMa una 6aca n!r)a + $ ' 7u* *spirto to*a $a noc/ con $. A$ *Ma si0uint r0rs8 sin cua$7uir rsto& por $o 7u pu*s i)a0inar c8)o s /a(Ma rcupra*o. r*
"[i otros casos 7u !uron )u+ intrsants. Entoncs 7uis Una copia *$ instru)nto * !rcuncia. Fina$)nt co)pr uno * Estos instru)ntos * !rcuncia + $o sta($ciron n )i o!icina.
"[i a$0unas cosas )u+ nota($s rsu$tants * $$o n $ Curso * )9s * 6int aJos.
"TnMa un niJo )-icano& * nu6 aJos& 7u tnMa osto)i$itis * $a pirna. Fu trata*o n $ Xospita$ 'rc+. por sus )*icos asistnts. Rasparon $ /uso ca*a s)ana. Fu a0oni:ant para $ niJo por7u nunca $ *iron. cua$7uir cosa si)p$)nt aso)aron a$$M + $o $i)piaron + $ E$ trror * s c/ico ra /orri($. $ $$6a(a una !ru$a + sta(a n )u$tas Su !a)i$ia $o traKo a $a o!icina. Esta(a atrrori:a*o 7u $o )puKarMa co)o $o /a(Man /c/o $os otros *octors. 2 r# L as0ur + *)ostr $ instru)nto n )i propia )ano. para *)ostrar$ 7u no *o$rMa. Con $ 6n*aK + Fru$a an n $ s $ *io un trata)into. En )nos * *os s)anas. D trata)into $a /ri*a s cur8 co)p$ta)nt + s 7uit8. Sus !ru$as + $as tir8 a $a (asura. $ s un 0ran 0ran po*roso. E$ /o)(r a/ora + nunca /a tni*o nin0n r0rso * su osto)i$itis. Esta(a co)p$ta)nt cura*o. Xa(ia )uc/os
casos co)o st ".
>
En *ici)(r * 23>& $ Dr. Vo/nson scri(i8 una carta con!i*ncia$. a $a Dra. 'i$*r* Sc/ra)& Scrtaria * $a Intrnaciona$ * C9ncr Fun*aci8n * in6sti0aci8n n Fi$a*$!ia. En sa carta& Vo/nson. -p$ic8 por 7u $os r0istros * $a c$Mnica * c9ncr * 23>< ran inco)p$to
La c$Mnica !u a(irta + *iri0i*a por )M para satis!acr) prsona# A$ia*o si $ Ri! Ra+ *struirMa or0anis)os pat80nos. in 6i6o asM co)o in 6itro. Lo $ti)o 7u tu6i)os rpti*a)nt D)ostra*o n $ $a(oratorio. Tu6 7u tnr sta in!or)acion *!initi6a)nt positi6o ants * 7u pu*ira rco)n*ar a )is a)i0os para ponrs *tr9s *$ tra(aKo para $$6ar$o a una conc$usi8n $80ica. A$ no tnr n!r)ras ni scrtarias n La Voa& $os r0istros& )intras [r*a*ros& son )9s o )nos !ra0)ntarios + no s 0uar*an por cui*a*o. scrutinio por $os /r)anos cintM!icos. Co)o t *iK& cuan*o )pc Est tra(aKo ) propus !inanciar$o /asta $ !ina$. Lo nico La asistncia 7u spra(a o(tnr ra ta$ coopraci8n co)o +o po*rMa rci(ir * otros )*icos a$ tra(aKar con $ 'icroscopio + $ ra+o.
"A/ora 7u tn)os 7u con6ncr a un )ont8n * otros /o)(rs D pa6o !rMo& tn*r)os 7u 6o$tar una nu6a /oKa + /acr nustro tra(aKo suKto a inspcci8n por otros ".
AsM 7u $a /istoria * -ito * 23><& si (in s cirto co)o $o atsti0ua
E$ r0istro scrito * Ri!& $a /istoria * Couc/ * $a incrM($ rcupraci8n. por $ 0ranKro& + $a corrspon*ncia * ,n*a$$#Vo/nson n E$ /o)(r con $ tu)or * cu$$o& ta)(in !u insatis!actorio n tr)inos * proporcionar in!or)s )*icos *ocu)nta*os para otros cintM!icos. La c$Mnica * 23>< !u un pri)r paso -pri)nta$ + tntati6o. E$$os Aprn*M 7u $ trata)into s *a(a )Kor ca*a trs *Mas. E$$os S *iron cunta * 7u tn*rMan 7u )antnr )Kors r0istros. E$$os rconoci8 7u $ Instru)nto * Frcuncia tn*rMa 7u sr )Kora*o.
Pro sM curaron $ c9ncr. Y cuan*o s ra$i:a co)o S !inanci8 r9pi*a)nt $a ra*iotrapia + s pusiron $as )97uinas. n $os /ospita$s @con rsu$ta*os tan scasos& $a tra0*ia * no Sr capa: * !inanciar $a pro*ucci8n n )asa * $a !rcuncia * Ri!. E$ instru)nto pu* sr aprcia*o n to*o su /orror.
Si 'i$(an= Vo/nson sta(a *stro:a*o por $a i*a * *cnas * )i$s * prsonas su!riron n $a *ca*a * 23>& starMa aso)(ra*o por $a <& @ $os sta*ouni*nss a/ora )urn ca*a aJo + $os 3& A)ricanos 7u ca*a aJo aprn*n 7u tinn c9ncr. Y
<
$ srMa roto por $a 6ista * "trata)into" con 7ui)iotrapia& Ra*iaci8n + ciru0Ma. Co)o /a(Ma )ostra*o Ri!& $ c9ncr B !or)a ca)(ia*a Si to*as sus !or)as no !uran *strui*as& $ c9ncr. )icroor0anis)o po*rMa ncontrar otro ntorno n un *(i$ita*o Curpo + )p:ar * nu6o. E$ tr90ico $0a*o *$ !racaso * Bc/a)p. con Pastur + $ !racaso * Ri!#,n*a$$ con Ri6rs $o /arMa
R0rsa para ator)ntar a $a /u)ani*a* con una so)(rMa 6n0an:a.
ssnta + cinco
CapMtu$o 2
23> sca$an*o una )ontaJa
En una carta !c/a*a $ 2 * octu(r * 23>& $ Dr. 'i$(an= Vo/nson. E-p$ic8 a una !un*aci8n * c9ncr por 7u Ri! + $ no po*Man *tnr su tra(aKo + /acr pru(as spcia$s 7u $a !un*aci8n 7uri*o
"Por $o 7u *iK no 7uiro 7u sa$ts a $a conc$usi8n * 7u no sta)os intrsa*os n su $a*o *$ pro($)a L) por7u so)os& pro con $os )*ios $i)ita*os a nustra *isposici8n. No /ac)os X= para ntrar n nustro proc*i)into pr6isto n st )9-i)o Curiosa co+untura * $a o(ra. Ya sa(s n $a )ontaJa S a6an:a )Kor para s0uir su(in*o + su(in*o to*os $os /ora. Si t *tins + r0rsas * 6: n cuan*o& st9s )u+ aptos para a0otars + *spr*iciar sus nr0Mas + nunca $$0ar a $a ci)a Esto s to*o $o 7u pu*o *cir /asta 7u tn0a *iscutM $ asunto co)p$ta)nt con $ Sr. Ri! ".
En !cto 23> !u un aJo * )ontaJis)o. Ri! construi*o Nu6os instru)ntos * !rcuncia )9s prcisos. Co)n:8 a p$anar Un nu6o $a(oratorio. Constru+8 un )icroscopio )9s p7uJo 7u po*Ma
sr pro*uci*o n )asa La in6sti0aci8n continu8. La s0un*a c$inica !u a(ri8. Los 6isitants $$0aron un conoci*o -prto n c9ncr& un rprsntant sntati6o * $a !un*aci8n *$ c9ncr& un asocia*o *$ Dr. '+r n $a Fun*aci8n Xoopr n San Francisco 7u tnMa 7u ntrnars para 7u $os -pri)ntos * Ri! pu*an sr in*pn*ints 6ri!ica*o
Y si)pr /u(o prsi8n para anunciar $os /a$$a:0os. N%a$$ Vons *$ San Di0o E6nin0 Tri(un /a(Ma scrito Rci(i8 una carta n spti)(r * 23>< + /a($8 con $ n $ t$!ono *spus * 7u Vons *scu(ri8 $o 7u sta(a pasan*o n $ C$Mnica * c9ncr * 23><. Pro)ti8 )anKar $a /istoria con cui*a*o. Y& con Ri!& p$ani!icar $a /istoria con ant$aci8n. Vons tota$)nt *(aKo S *stac8 $ si0ni!ica*o * $o 7u Ri! sta(a /acin*o. Vons
5
"Si su in6sti0aci8n $$0a a una conc$usi8n -itosa& srMa No so$o constitu+n una nota($ contri(uci8n a $a )*icina + La cincia no /ac !a$ta *cir& pro *(i*o a su i)portancia Para to*a $a /u)ani*a*& natura$)nt srMa una 0ran noticia. /istoria. Natura$)nt& nos 0ustarMa tnr sa /istoria ".
Vons tn*rMa 7u sprar trs aJos + )*io& pro n )a+o 23>4 scri(irMa $as -p$icacions )9s c$aras * $a *isrtaci8n * Ri!. Co6ris 7u a$0una 6: aparcrMan n un pri8*ico.
A principios * )ar:o * 23>& Vo/nson rci(i8 una carta *$ Fun*aci8n Intrnaciona$ * In6sti0aci8n *$ C9ncr n Fi$a*$!ia.
Xu(o )uc/as pr0untas 7u 7urMan sr rspon*i*as& a*)9s * !otos. ?r9!icos *$ $a(oratorio& + !oto0ra!Mas *$ )icroscopio. A partir * sta co)unicaci8n s iniciaron una sri * intrca)(ios& propustas& A$s + 6isitas 7u !ina$)nt no pro*uKron na*a. En rtros# Pcto& part *$ !racaso pu* sr 6isto co)o si)p$ *suni8n /u)ana. ntn*in*o& pro $ ti)po pr*i*o n $ pr8-i)o aJo + )*io Ta)(in pu* sr Ku:0a*o co)o $a !a$ta * ):7uin*a*& arro0ancia + La o(stinaci8n * )nt strc/a por part * $a Intrnaciona$ Fun*aci8n * In6sti0aci8n *$ C9ncr& particu$ar)nt su rM0i*o scrtario& Dr. 'i$*r* Sc/ra). La Fun*aci8n sta(a n con*icions * !inanciar Ri! * ta$ )anra 7u $os 0ran*s a6ancs pu*an tnr E$ rsu$ta*o !u r9pi*o. En ca)(io& a(o0aron por pru(as 7u no ran prtinnt. Pr*iron $ ti)po * Ri! /acin*o$ /acr un )ani!staci8n n Fi$a*$!ia $ pr8-i)o aJo& + $u0o no pu*o )antnr su acur*o so(r $as tcnicas 7u )ostr8 $$os& n $u0ar * insistir por sM )is)os& 7u )inaron $ proc*i)into *ur En su K)p$o ta)(in s ncuntra una * $as *i$nunas * )o*). in6sti0aci8n. Los -prtos tinn su propia )anra * /acr $as cosas. $os E$ 0ran cintM!ico 7u s un !orastro s )nosprcia*o por $ "autori*a*s" # a7u$$os con $as "cr*ncia$s". E$ o(Kti6o * curar. $ c9ncr s 6u$6 scun*ario. Los proc*i)intos -istnts to)an prc*ncia.
En $os intrca)(ios ntr Vo/nson + $a Intrnaciona$. Fun*aci8n para $a In6sti0aci8n *$ C9ncr s pu* 6r $ strc/o instituciona$. C/a7utas 7u ta)(in unn a $os cintM!icos )o*rnos. Con <& Los sta*ouni*nss )urn * c9ncr ca*a aJo& $a 6ari*a* )9s a)p$ia * Los trata)intos contra $ c9ncr *(n sr a$nta*os. Dsa!ortuna*a)nt& ta$ Un pro0ra)a in6a*irMa $ trritorio + $ sctor !inanciro. In0rsos * $os "-prtos" sta($ci*os.
4
En Kunio * 23>& $a Fun*aci8n Intrnaciona$ *$ C9ncr in!or)8 a Vo/nson 7u cuatro co)paJMas * s0uros sta(an intrsa*as n Financiaci8n * Ri! si $a !un*aci8n *a su apro(aci8n. E$ !un*a)nto So$icit8 a su rprsntant 7u 6isitara $os $a(oratorios * Ri!. consr6a*or.
L$08 $ Dr. 'i$*r* Sc/ra)& Scrtario * $a Fun*aci8n. a !ins * Ku$io * 23>& pro !u una 6isita aprsura*a *(i*o a sus otros co)pro)isos * $a costa ost. Vo/nson scri(i8 * nu6o a $$a n spti)(r "La pr8-i)a 6: 7u 6n0as spro 7u $o /a0as No s pu* car0ar con nin0una otra tara para 7u pu*a *ar Su atnci8n in*i6isa a nustro tra(aKo. Dr. \a$=r& 7u s un E-prto n su $Mna& pas8 trs s)anas !a)i$iari:9n*os con Nustra tcnica + $ )icroscopio& asM 7u& n $ corto ti)po 7u si !ura i)posi($ para ti o(tnr a$0o )9s 7u un puJa*o i*a * a 7u nos *iri0i)os ".
Sc/ra) rspon*i8 7u $$a spra(a 7u Ri! cu$ti6ara i*nti!icara Dtr)in $as causas * $a n!r)*a* n ratons 7u /a(Ma n6ia*o a Ri!. Era co)o si !uran a pasar un -a)n Vo/nson scri(i8 * nu6o 7u sta(an co)p$tan*o $os nu6os instru)ntos * !rcuncia. )ntos& s /a(Ma cntra*o *urant aJos n $ 6irus *$ c9ncr n $os srs /u)anos + no po*Ma sprars 7u )prn*ira $ tipo * tra(aKo 7u $ !un*aci8n spra*aW i*nti!ican*o $os )icroor0anis)os *$ c9ncr En *i!rnts ratons. Vo/nson *c$ar8
"Tratan*o * cu$ti6ar 0r)ns -traJos i*nti!icar$os n
E$ tKi*o )a$i0no s un tra(aKo tan *i!Mci$ + t*ioso co)o S pu* )prn*r + no s 7uir intrru)pir si 6a$ $a pna. )intras 7u $ tra(aKo *( /acrs. No pu*i)os n s )o)nto particu$ar X)os s0ui*o sus instruccions + *sos& inc$uso si tu6ira)os $os ntn*M ".
Pro \i$$ia) X. Donnr& prsi*nt * $a Intrnaciona$
Fun*aci8n * In6sti0aci8n *$ C9ncr& s /a(Ma 6u$to "pro!un*a)nt intrsa*o". En Ri! + sus *scu(ri)intos. AsM 7u Sc/ra) s )antu6o n contacto. Sin )(ar0o& $$a insisti8 n $a pru(a 7u /a(Ma *isJa*o. A )*ia*os * octu(r * 23>& Vo/nson trat8 nu6a)nt * -p$icar
"No cro 7u ra$)nt pu*as aprciar $o 7u si0ni!ica Cu$ti6ar trs or0anis)os *sconoci*os& si /a+ tantos& A6ri0uar $ 'OR @Tasa * Osci$aci8n 'orta$ para ca*a uno * $$os& + $u0o to)ar una sri * ani)a$s intntar *struir s or0anis)o Co)o ust*s sa(n& nustro tra(aKo /asta a/ora /a
3
**ica*o -c$usi6a)nt a$ c9ncr /u)ano& + una so$a Or0anis)o 7u /)os ncontra*o /asta st )o)nto si)pr prsnt. n $ c9ncr /u)ano /a to)a*o una tr)n*a canti*a* * ti)po +a Estu*iar $a /istoria * 6i*a + $ cic$o * 6i*a * a7u$. +o no so+ s0uro * 7u $ Sr. Ri! o nustro Co)it *sarMan *Kar so tra(aKar + )prn*r st pro($)a )uc/o )a+or * stu*iar $ Di!rnts /iprp$asias + tu)ors 7u pu*n ocurrir n *i!rnts.
Cpas * ratons 7u pu*n o no tnr una r$aci8n con /u)anos carcino)a."
Vo/nson su0iri8 7u $ prsi*nt * $a !un*aci8n \i$$ia) Donnr to)a sus 6acacions * in6irno n San Di0o n $u0ar * Br)u*as o F$ori*a. Pro Donnr no ra ni )*ico ni (actri8$o0o. Era un Kcuti6o * acro& !i*ico)isario (ancario + Porat )o0u$. Sc/ra) ra $ po*r pro!siona$ n $ Fun*aci8n. E$$a scri(i8 * nu6o in)*iata)nt *c$aran*o 7u sus pru(as ran Ncsario si $a !un*aci8n ra para ponr *inro. E$$a Insisti8 n 7u /iciran $as pru(as co)o $$a spci!ic8.
En *ici)(r * 23>& Sc/ra) in!or)8 a Vo/nson 7u $a acci8n. /a(Ma si*o ap$a:a*o n su so$icitu* * su(6nci8n. Pro $$a c*i8 n su pru(a Las posi(i$i*a*s * curaci8n * Ri! ran *)asia*o i)portants para *sp*ir a su antoKo prsona$& spcia$)nt cuan*o tantos -prtos @(actri8$o0os& )*icos + )icroscopistas !uron Xa($an*o *$ tra(aKo * Ri!. Entoncs& n $u0ar * su pru(a& $$a pr0unt8. Para in!or)aci8n *ta$$a*a so(r $a c$Mnica * c9ncr * 23><& insistin*o 7u $ conoci*o Dr. Doc= o! Vo/nsons Spcia$ Rsarc/ E$ co)it $o proporcion. Si $ )atria$ proporciona*o !ura su!icint& $$a in*ic8& una su(6nci8n po*rMa star por 6nir. E$$a ntoncs ta)(in a*)iti8 7u sus pru(as ra$)nt no ran ncsarias una 6: 7u $ (ca * in6sti0aci8n !u otor0a*a S $s /a(Ma -i0i*o s8$o para o(tnr $a su(6nci8n E-acta)nt 3 )ss /a(Man pasa*o& $a )a+orMa * s ti)po *spr*icia*o *(i*o a $a strc/a )nta$i*a* * Sc/ra) sistncia n un proc*i)into * su *isJo.
La -aspraci8n * Vo/nson s )ostr8 n su rspusta. $ -p$ic8 E$ tipo * r0istros c$Mnicos 7u -isti8 + 7u i)pu$s8 una Una so$uci8n )9s si)p$ un rprsntant * $a !un*aci8n n $ $a(oratorio * Ri!. Tor+ por unas pocas s)anas. Vo/nson
"Tins ra:8n n prot0r tus !on*os * $os *spr*icios. Pro& +o To*a6Ma cro 7u un cintM!ico o c$Mnico *(i*a)nt ca$i!ica*o po*rMa Aprn* )9s n *os s)anas pro(an*o $as cosas por sM )is)o. * $o 7u pu* aprn*r por corrspon*ncia n un aJo ".
5
Sin )(ar0o& Vo/nson $o0r8 7u Ri! $o *scri(ira. $ Instru)nto * Frcuncia + $ con6oc8 una runi8n * $a Co)it * In6sti0aci8n '*ica Espcia$ * $a Uni6rsi*a* * Surst * ca$i!ornia. E$ Dr. Doc= s irMa una s)ana *spus. para un 6iaK a$r**or *$ )un*o& por $o 7u s supon 7u a$0unos sta*os E$ co)it co)p$to& inc$ui*o Doc=& !u $ * Vo/nson. o(Kti6o para 7u $a !un*aci8n pu*a tnr una (as para un conc*r. Sin )(ar0o& *spus * otro aJo * corrspon*ncia + Runions& na*a sa$*rMa *$ s!ur:o.
La intracci8n con $a in6sti0aci8n intrnaciona$ *$ c9ncr. E$ Instituto ra so$o un $)nto * $as ")ontaJas" * Vo/nson + Ri!. sca$a*a "n 23>. 'uc/o )9s i)portant !u $a 6isita * O. Ca)ron ?runr& un conoci*o in6sti0a*or *$ c9ncr * 'ontra$ ?runr trarMa su propio *scu(ri)into a$ i0ua$ 7u ,n# Da$$ $o /a(Ma /c/o n 2 3> 2& + Ri! to)arMa $ *scu(ri)into * ?runr. + unir$o con $ * ,n*a$$ + $ su+o. E$ rsu$ta*o srMa otro 0ran a6anc.
?runr /a(Ma to)a*o san0r * sus pacints con c9ncr + * En un )*io * sp9rra0os& /a(Ma crci*o un /on0o. Ri! puso
E$ /on0o *$ Dr. ?runr n $ "'*io ," + $u0o s !i$tr8 Es $ propio 6irus "B" * Ri!. Lu0o puso a$0o * su B antrior. n $ sp9rra0o )*io * ?runr + traKo ?runr /on0o. Otra !or)a *$ )icroor0anis)o *$ c9ncr /a(Ma si*o ais$a*oW un /on0o
Ri! a/ora tnMa una (as s8$i*a para $ p$o)or!is)o. No so$o Po*rMa $ 6irus B 6i6ir n un )*io arti!icia$& pro $ BZ po*rMa ca)(iar a otra !or)a n $a san0r @$ )onococoi* For)a n $os )onocitos * $a san0r * )9s *$ 3d * c9ncr. pacints + $u0o n otra !or)a& un cr+to)+cs Xon0o p$o)or!o.
Ri! *c$ar8 * )anra conc$u+nt n su in!or) * 23> "Est 6irus B S pu* ca)(iar !9ci$)nt n *i!rnts !or)as * su cic$o * 6i*a )*iant $os )*ios so(r $os cua$s s cu$ti6a ".
En 23>5& 'i$(an= Vo/nson scri(i8 una carta *scri(in*o $o 7u E$ Dr. ?runr + Ro+a$ Ri! *scu(riron n )a+o#Kunio * 23>
"E$ Dr. ?runr stu6o prsnt n to*os $os -pri)ntos + nosotros stu6o * acur*o& cro 7u sin *u*a a$0una& n 7u nustro B + $ or0anis)o 7u o(tu6o * $a san0r& aun7u n !or)a *i!rnt. D nustro B& so)os uno + $ )is)o or0anis)o. S 6& /a+#
52
En pri)r $u0ar& co)o si supira)os pro*ucir a 6o$unta*& )*iant $ cu$tura apropia*a& cua$7uira * $as trs !or)as *sa*as ".
Dr. Sc/ra) n $ Instituto Intrnaciona$ * In6sti0aci8n *$ C9ncr Fu in!or)a*o * st *scu(ri)into. Part * $a su(6nci8n propusta ra para sr usa*o para $$6ar a$ Dr. ?runr a San Di0o por un aJo para tra(aKar Kunto a Ri!. Sc/ra) s r!iri8 n una carta a tii "?runr# Or0anis)o Vo/nson#Ri! ". A $a $u: * $a rputaci8n *$ Dr. ?runr n $a in6sti0aci8n *$ c9ncr + $ *scu(ri)into rsu$tant * su -princia i)ita a Ri!& $a pro$on0a*a insistncia * Sc/ra) n una pru(a * su *isJo& 7u $u0o a*)iti8 7u no ra cntra$ para $ su(6nci8n& *)ustra c8)o $ "sist)a" ntoncs + /o+ a )nu*o opra so(r $a (as * priori*a*s prsona$s *is!ra:a*as * pro!sio# R7uri)intos naciona$s.
En )a+o * 23>& Vo/nson ta)(in co)n:8 a (uscar una u(icaci8n n Los Án0$s para una nu6a c$Mnica. Prsnt8 un poco * pro($)a Por7u $a corrint $ctrica tnMa 7u sr * cic$os para $ nu6o. Instru)nto * !rcuncia. Fina$)nt $ Xospita$ * Santa F a$ 2. Sout/ Saint Louis Strt n una s7uina con East Si-t/ Strt n Los Án0$s !u $0i*o. La c$Mnica a(ri8 $a pri)ra s)ana * No6i)(r * 23> con Vo/nson a car0o. Los trata)intos !uron *a*o *os *Mas a $a s)ana& + sta 6: Vo/nson )antnMa r0istros c$Mnicos cui*a*osos.
E$ nu6o instru)nto * !rcuncia s tr)in8 n spti)(r. 23>. Ri!& su nu6o asistnt P/i$ip Xo+$an*& su antrior as# Vac= Fr& + 'i$(an= Vo/nson pusiron $ nu6o '97uina n !unciona)into. Vo/nson -p$ic8 $ procso
"La nu6a Ri! Ra+ 'ac/in /a(Ma $$0a*o a su punto * construcci8n cuan*o s tu6iron 7u /acr pru(as $a(ora*as para sincroni:ar $ 'OR pro*uci*o por $ con $ pro# Duca*a por $a 6iKa )97uina. A/ora& sta)os n $a a0onMa * $a concincia tra:an*o rotun*a)nt $os 2<. aKusts posi($s n $ nu6o
)97uina. Nustro pr8-i)o procso& 7u co)in:a $a pr8-i)a s)ana& s pro(ar su pntraci8n& $ ti)po r7uri*o n $as *i!rnts -posicions& $a Di!rnts pro!un*i*a*s * $as $sions. Por $o tanto& to)n n conKunto so)os so$o casi tan ocupa*o co)o un oso n $a (a+a ".
'9s tar* s aJo& Ri! proporcion8 una (r6 *scripci8n * $a Instru)nto * !rcuncia& pro(a($)nt *(i*o a $a so$icitu* * $a
"E$ principio (9sico * st *ispositi6o s $ contro$ * un *sa*o
5;
!rcuncia. Estas !rcuncias 6arMan s0n $ or0anis)o. trata*o
"S sta($c $a !rcuncia 7u contro$a $ osci$a*or inicia$& 7u a su 6: s Kcuta a tra6s * sis tapas * a)p$i!icaci8n& $ e$ti)a tapa con*ucin*o un tu(o * sa$i*a * 6atios.
"La !rcuncia con su on*a porta*ora s trans)it a un Tu(o * sa$i*a si)i$ar a$ tu(o * ra+os st9n*ar& pro $$no * Un 0as inrt *i!rnt. Est tu(o acta co)o una antna *ircciona$.
"La i)portancia n $ contro$ 6aria($ * stas !rcuncias. Es 7u ca*a or0anis)o pat80no 7u s st9 tratan*o s * una !or)a *i!rnt. constitu+nt 7uM)ica& $a conscuncia s 7u $$6an a Di!rnt rit)o 6i(ratorio )o$cu$ar. Ca*a uno a su 6: *(aKo * stos
con*icions r7uirn una !rcuncia *i!rnt o tasa * 6i(raci8n para *struir."
E$ nu6o instru)nto !u a$i)nta*o por $u: + tnMa un Sa$i*a * 6atios. A*)9s& sta(a 7uipa*o para ntr0ar Dos !rcuncias *istintas si)u$t9na)nt + a)(as 6aria($s. Est aparato *)ostr8 sr )9s !icint con *ci*i*a)nt 'nos !actors * rror.
Ri! ta)(in& por incrM($ 7u par:ca& *a*o 7u to*o $o *)9s ocurr. Ani$$o n su 6i*a constru+8 un )icroscopio nu6o& )9s p7uJo. 'intras 7u $a E$ )icroscopio "uni6rsa$" * 23>> cost8 ntr b >& b >& para construir& s0n Vo/nson& $a )icro)prsa * 23> E$ a$canc *$ t8rico !u tasa*o para sr 6n*i*o n b 2& o )nos. E$ prop8sito ra /acr )uc/os * $os )icroscopios )9s p7uJos. Disponi($ para $a(oratorios * in6sti0aci8n. E$ nu6o )icroscopio to*a6Ma tnMa un ran0o * )a0ni!icaci8n * 2& 6cs a 2& 6cs )uc/o )9s a$$9 * $o 7u $os ")Kors" )icroscopios * $u: *isponi($s po*rMan /acr.
Lu0o /u(o $a 6isita *$ Dr. \a$=r * trs s)anas. Esta Ocurri8 n a0osto *spus * su K!. Dr. ,ar$ '+r& /a(Ma sta($ci*o Tr)in $a ssi8n * ntrna)into cuan*o '+r 6isit8 Ri! n Kunio. ;4& 23>. \a$=r aprn*i8 so(r $os proc*i)intos * $a(oratorio& so(r $ 6irus "B" @carcino)a& so(r $ 6irus "BY" @sar# co)a& + so(r $ )icroscopio Ri!. Lu0o r0rs8 a San Francisco para tra(aKar con $ Dr. ,ar$ '+r n $ Xoopr Fun*aci8n. '9s tar*& s $ proporcion8 un )icroscopio Ri! * su propio.
En octu(r * 23>& $ Dr. \a$=r scri(i8
"La copia * $os rsu$ta*os * su pru(a *$ Ri! ra+ n
5>
or0anis)os ti!us parcn sta($cr * )anra conc$u+nt $ E!icacia * $a )is)a para )atar a stos or0anis)os n $os tKi*os. Si $ ra+o D( sr i0ua$)nt !icint n )atar a otros pat80nos. )icroor0anis)os& srMa $ )a+or *scu(ri)into n $ /istoria * $a )*icina traputica ".
\a$=r pronto *scu(ri8 7u su tra(aKo srMa )uc/o )9s *i!Mci$. * $o 7u ori0ina$)nt i)a0in8. E6ntua$)nt ais$arMa un B por su cunta con 7uipo anti0uo + anticua*o proporciona*o por Ri!& pro no ants * 7u -pri)ntara con)oci8n por $a !a$ta * apo+o. Purto 7u rci(i8 * sus co$0as. Una * sus cartas a !ina$s * 23> s r!iri8 a 7u !u *tni*o por un )rcnario. Otra carta cunta c8)o $os ciruKanos n San Francisco. no cooprarMan& no proporcionarMan nin0una n!r)*a* * c9ncr *)an*a
Y a $o $ar0o * 23>& Vo/nson sta(a 6i0i$an*o a$0unos D $os pacints * $a c$Mnica * c9ncr * 23><. En )a+o scri(io Ri! + $ pi*i8 7u 6isitara a To) ,ni0/t& $ pacint cu+o La curaci8n /a(Ma i)prsiona*o tanto a Art/ur ,n*a$$ + cu+o tu)or ,n*a$$ /a(Ma )*i*o con )uc/o cui*a*o. Vo/nson a Ri! "T Encontrar9 $a *ircci8n * To) n su copia *$ r0istro * su caso. +o 7uiro 7u c/ un 6ista:o a$ 6iKo To) )is)o + 6a si Xa+ una rcurrncia *$ c9ncr& +a sa n $a cara o n Las 0$9n*u$as& ta)(in& )iran su $a(io ".
En octu(r& Vo/nson scri(i8 a$ asistnt * Ri! para (uscar $ 'OR por $a n!r)*a* 7u trataron n otro pacint * 23><& \a+n ?ra+son. Vo/nson -p$ic8 7u tnMa $a c$Mnica *$ /o)(r. r0istro& pro $ no /a(Ma po*i*o 0ra(ar $ 'OR n $ )o)nto * trata)into.
A$ !ina$i:ar $ aJo& $ Co)it Espcia$ * In6sti0aci8n '*ica La Uni6rsi*a* * Ca$i!ornia *$ Sur s runi8 para ana$i:ar $ Pro0rso. La runi8n s $$68 a ca(o $ ; * *ici)(r n Los An0$s
Y& * /c/o& $ pro0rso * 23> !u !no)na$ una nu6a Instru)nto * !rcuncia& un nu6o )icroscopio& una s0un*a c$Mnica. En )arc/a& $ *scu(ri)into /ist8rico con $ Dr. ?runr * 'ontra$& La !or)aci8n *$ Dr. \a$=r * San Francisco. So$o $ !iasco con $a Fun*aci8n Intrnaciona$ * In6sti0aci8n *$ C9ncr )paJ8 $ "su(in*o + su(in*o to*o $ ti)po" co)o Ri!& Vo/nson + sus runin*o $a (an*a atac8 $a )ontaJa.
5<
CapMtu$o 22
23> Rsu$ta*os "aso)(rosos" * $a c$Mnica
En a$0n )o)nto a principios * 23>& \i$$ia) Donnr& $ prsi*nt * $a Fun*aci8n Intrnaciona$ * In6sti0aci8n *$ C9ncr& 6isit8 Ri! +
Vo/nson Qu*8 i)prsiona*o por $o 7u 6io + 7uiso co$0as n Fi$a*$!ia para prsnciar una )ani!staci8n. A(un*ant acor*8 6iaKar a$ st n $a pri)a6ra + )ostrar$s c8)o !i$trar Un 6irus *$ c9ncr B.
Ta)(in a principios * 23>& Vo/nson + Xnr+ Ti)=n& * Ri! patrocina*or ori0ina$& acur*os co)p$ta*os para construir $ )ara6i$$oso E$ $a(oratorio 7u Ri! /a(Ma i)a0ina*o *urant tanto ti)po. E$ trrno sta(a ,n n a(ri$ + Ri! s )u*aron *urant $a $ti)a part * Ku$io.
Ri! + P/i$ip Xo+$an* co)n:aron a r6isar $a !rcuncia. Instru)nto n $os pri)ros )ss * 23>& $i)inan*o parts. 7u s /a(Ma 7u*a*o o(so$ta por $os rcints a6ancs n troncos Durant s 6rano pro*uKron una o(ra tota$)nt nu6a. 'to*o * 0nraci8n * $as !rcuncias *sa*as. Entr $as n66 _ aparatos * pru(a 7u craron ra un ra+o cat8*ico * nu6 pu$0a*as Osci$80ra!o * a$ta snsi(i$i*a*& construi*o con $ prop8sito * !oto# ?ra!ican*o $as *i!rnts !rcuncias n p$Mcu$a * cin. Esta Ls pr)iti8 stu*iar + c$asi!icar $as nu)rosas o$as n ari. !or)a co)p$ta)nt nu6a.
En a(ri$& Ri! 6iaK8 a San Francisco para a+u*ar a$ Dr. \a$=r. o(tnr sus proc*i)intos * pru(a r!ina*os. E$ 2 * )a+o parti8 para C/ica0o. *on* asisti8 a una con6nci8n * $ctr8nica. D a/i $ [iaK a Louis6i$$ *on* un ocu$ista $o -a)in8 + Rstrin0i8 su uso *iario *$ )icroscopio a *os /oras. En E$ 3 * )a+o * 23>& $$08 a Fi$a*$!ia para $a !atM*ica runi8n. con $a Fun*aci8n Intrnaciona$ * In6sti0aci8n *$ C9ncr. Lo 7u si0u Lo%* prtnc a $a cat0orMa * !iascos tr90icos.
En !(rro *$ pr8-i)o aJo& Vo/nson scri(i8 a$ Dr. E*%ar*.
5
Arc/i(a$*& $ spcia$ista n c9ncr )9s !a)oso * Cana*9 + asocia*o *$ Dr. ?runr 7u /a(Ma co$a(ora*o con Ri! n $ Pri)a6ra * 23>. Vo/nson *scri(i8 a$ Dr. Arc/i(a$* $o 7u Ri! ncontra*o n Fi$a*$!ia *urant su *)ostraci8n * )a+o * 23> ci8n
"Ri! in!or)8 7u $ *iron sis o sit. tu)ors sin nin0n in!or) pato$80ico a$0uno n cua$7uira * $$os. Los -a)in8 )icrosc8pica)nt + ncontr8 7u to*os pro trs /a(Man si*o !urt)nt ra*ia*os con ra+os o /a(Man si*o Trata*os con ra*io. Los trs 7u no /a(Man si*o trata*os& $. p$anta*o irra*ia*o n $ tu(o * ar08n * acur*o con nustra 5 tcnica. En ca*a caso& o(tu6o $a caractrMstica B.
Insistiron n consr6ar part *$ )atria$ asM o(tni*o. Y *iKron 7u i(an a tratar * pro*ucir c9ncrs n ani)a$s. propios Nunca /)os si*o noti!ica*os si o no ta)(in $o /i:o. E$ a)(int n $ 7u s ncontra(a $ sJor Ri! ra Uno * scpticis)o -tr)o. S $s inst8 a no intntar Rpro*uc stos -pri)ntos sin pri)ro aprn*r nustra. Tcnicas por -princia ra$& pro sta(an *ci*i*os a ir. a*$ant& + si $o /iciron& pro(a($)nt !a$$aron ".
E$ ;; * )a+o * 23>& \i$$ia) Donnr scri(i8 a Vo/nson + L *iK 7u no rci(irMa nin0una su(6nci8n por a$ )nos 2 *Mas. )9s o )nos& ro)pin*o asM $a pro)sa 7u $ /a(Ma *a*o a Vo/nson + Ri! a principios * aJo. La rspusta * Vo/nson $ ;5 * )a+o.
s un )oti6o * an0ustia para 7u $a Fun*aci8n !inanci a$ Dr. ?runr por un prMo*o * ti)po a$ $a*o * Ri! n San Di0o n $u0ar * pa0ar a un )*ico sin -princia n Fi$a*$!ia para tratar rp$ican*o $os proc*i)intos * Ri!. La sp$ica ca+8 n oM*os sor*os& pro [a$ $a pna citar$o con cirto *ta$$. Es un K)p$o * c8)o un /o)(r E$ pnsa)into c$aro @n st caso $ * Vo/nson pu* sr )9s i)portant En $ $o0ro * un o(Kti6o * in6sti0aci8n 7u to*o $ prsti0io& cui*a*o proc*i)intos + -princia acr*ita*a 7u un !un*a)nto i)portant *aci8n s pu* or0ani:ar. Vo/nson scri(i8
"Tu carta !u una 0ran *cpci8n para )M. Pns n $o 7u ) *iKist n $ in6irno& 7u po*rMa)os
Espra)os una su(6nci8n in)*iata si $ Sr. Ri! pu*o )ostrar a su /o)(r& $ B to)a*o * carcino)a /u)ano + $ )to*o Por $ cua$ s cu$ti6a(a $ or0anis)o.
"Entn*M 7u *iKras 7u t sntMas tan !urt a$ rspcto 7u si $ Sr. Ri! tu6ira -ito& ust* )is)o starMa *ispusto
5
para *ar $os sr6icios *$ Dr. ?runr por un aJo si su Vunta& 7u No crMa n $ ori0n (actriano *$ c9ncr& no sta(a *ispusto para /acr $a (ca.
"Ust* as0ur8 a$ Dr. Do*0 7u& sto+ * acur*o& s uno * $os )Kors )ic8$o0os n A)rica. Tra(aK8 ca*a )inuto& paso a paso. Paso& con $ sJor Ri!. S to)aron notas * ca*a *ta$$ * ca*a uno.
tra(aKo *$ *Ma& + stas notas !uron !ir)a*as *iaria)nt por $ Dr. Do*0 + $ Sr. Ri!. Esto *)ustra c8)o !ranca)nt $ sJor Ri! Esta(a )ostran*o ca*a paso *$ procso a$ Dr. Do*0.
"Co)o st )is)o or0anis)o /a si*o ncontra*o rpti*a)nt por nosotros + ta)(in por $ Dr. Art/ur I. ,n*a$$ n C/ica0o& + a/ora n Fi$a*$!ia& ust* + su Kunta s0ura)nt pu*n asu)ir 7u si no $a nica causa *$ c9ncr& st9 a$ )nos constant)nt prsnt n s n!r)*a*. Por $o 7u sa()os& nin0n otro 0rupo * in6sti0aci8n /a i*o /asta a7uM.
"Un rtraso /asta octu(r s casi tr90ico n sta tapa * $a tra(aKo. E$ Dr. ?runr /a tni*o in6itacions para ir a otro $u0ar& pro tin Espra)os a 6r si po*Ma)os o(tnr $a su(6nci8n para $$6ar a ca(o $ tra(aKo& Co)o $ cr& sta)os )9s a6an:a*os 7u cua$7uir otra in6sti0aci8n. 0rupo.
"En *)ora /asta octu(r& no st9s -i0in*o * nosotrosZ '9s 7u * una or0ani:aci8n * in6sti0aci8nZ No po*)os pro(ar Estos puntos sin )9s in6sti0aci8n + si)pr /)os ntn*i8 7u $as or0ani:acions a $as 7u +a /a Las (cas otor0a*as son si)p$)nt or0ani:acions * in6sti0aci8n.
"Ust* *ic 7u st9 s$ccionan*o un /o)(r n Fi$a*$!ia para Continuar $a inocu$aci8n + $ crci)into * $os or0anis)os. * c9ncr /u)ano *urant $a ausncia *$ Dr. Do*0. Qui:9s t No s *an cunta * 7u s i)posi($ )anKar $ paso *$ !i$tro. For)as * (actrias sin )icroscopio 7u $as )ustra. S8$o * sta )anra s pu* 6ri!icar a*cua*a)nt $ tra(aKo *s* *Ma a *Ma.
"Co)o in*u*a($)nt *(s pa0ar a$ /o)(r 7u s$ccionas n Fi$a*$!ia para /acr st tra(aKo& no starMas *ispusto a
Contrata a$ Dr. ?runr para tra(aKar a7uM con $ Sr. Ri! + su )icroscopioZ Tn*rMa to*as $as !aci$i*a*s + to*as $as pro(a(i$i*a* * -ito
"Ls rcur*o 7u /ac )9s * trs aJos. Dr. Art/ur I. ,n*a$$ o! Nort/%strn '*ica$ Sc/oo$ pu($ic8 su pop+a tra(aKo n or0anis)os 7u pasan por $ !i$tro& + 7u *s* ntoncs ti)po& )uc/os& )uc/os cintM!icos /an trata*o n 6ano * rptir su -pri)ntos Xo)(rs co)o Par= o! N% Yor= + ^inssr o! Xar6ar*& /a(in*o !racasa*o n sus intntos& /a 6oci!ra*o
55
N08 $a -istncia * stos or0anis)os 7u pasan por $ !i$tro. T t )is)o sa(s $o 7ui6oca*o 7u s so.
"No /)os ncontra*o nin0una )anra * cu$ti6ar stos or0anis)os& -cpto n $ )*io ,n*a$$& inc$uso cuan*o $ )*io ,n*a$$ tin su)inistra*os a stos otros cintM!icos& no /an po*i*o Para stri$i:ar $ )*io sin arruinar$o.
"' parcrMa& n 6ista * stos /c/os + * $o pcu$iar situaci8n n $a 7u st asunto parc star in6o$ucra*o& 7u SrMa pru*nt s$ccionar a a$0uin n 7uin tn0a to*os Con!Ma + n6Ma$o a$ La(oratorio Ri! para tra(aKar st. pro($)a !ura No sints 7u *(rMa sr a$0uin 7u Xa crci*o ra$)nt $os or0anis)os 7u pasan por $ !i$tro + pu* 6r + rconocr$osZ Si no st9 *ispusto a *arnos a$ Dr. ?runr& No n6iar9s a un /o)(r 7u /as s$cciona*o a7uM para nosotrosZ
"No pu*o crr 7u nin0n /o)(r 7u car:ca * -princia n D$in0 or0anis)os * paso * !i$tro + sin un )icroscopio Ri! pu* tnr -ito n )uc/as ocasions $os 2 *Mas 7u ust* cita co)o )Mni)o.
"T + nosotros sta)os (uscan*o con7uistar a st /orri($ /u)ano )a$*ici8n. ' *o+ cunta * 7u $a acptaci8n 0nra$ * nustros puntos * 6ista R6o$ucionar co)p$ta)nt $os concptos actua$s r$ati6os a $a Causas * )uc/as n!r)*a*s a*)9s *$ c9ncr. Por $o tanto& $ 0ran# S *( tnr )uc/o cui*a*o n ca*a paso si 7ur)os 6itar a$ )nos A$0unos * $os tr)n*os anta0onis)os 7u si)pr sa$u*an a $os nu6os. i*as Por sa ra:8n& sta)os *ispustos a ir a -tr)os n r6isan*o nustros /a$$a:0os + /acin*o$os r6isar& pro nosotros /ac)os No 7uiro sr r6isa*o por /o)(rs in-prtos n un asunto. Con un conoci)into tan tcnico + spcia$i:a*o.
"Espran*o 7u soportn con)i0o + consi*rn pacint)nt. Ca*a punto 7u sta carta /a trata*o * prsntar ant ust*& sto+
'u+ n srio $ tu+o& 'i$(an= Vo/nson "
E$ ; * Kunio * 23>& \i$$ia) Donnr rc/a:8 a 'i$(an=. La ptici8n * Vo/nson. E$ Instituto Intrnaciona$ * In6sti0aci8n *$ C9ncr XarMa sus propias pru(as. A !ina$s * spti)(r& 'i$*r*. Sc/ra) $ scri(i8 a Ri!& pi*in*o$ su consKo )intras co)p$ta(an sus -pri)ntos. En octu(r& Donnr $ scri(i8 a Ri!. A(un*ant S n08 a contstar$s. En no6i)(r& Donnr t$0ra!i8. Vo/nson Lu0o $o scri(i8 * nu6o. Pro Ri! /a(Ma *spr*icia*o $o su!icint. ti)po con $$os. Esta(a curan*o $ c9ncr )intras 7u $a !un*aci8n. ro)piron sus acur*os& insistiron n proc*i)intos con in-prta#
54
prsonas 7u sta(an con*na*as *s* $ principio i0nora*as $ o(Kti6o )9s a)p$io 7u Ri! sta(a $o0ran*o $a cura *$ c9ncr n $os srs /u)anos.
En a$0n )o)nto * $a pri)a6ra * 23>& Vo/nson crr8 su c$Mnica. n $ /ospita$ * santa !. Los rsu$ta*os /a(Man si*o i)prsionants& pro QurMa /acr una pausa *(i*o a $as )Koras 7u s st9n ra$i:an*o. n $ Instru)nto * !rcuncia + $u0o a(rir $a trcra c$Mnica n E$ otoJo * 23>.
E$ ;4 * a(ri$ * 23>& $ Dr. Xarr+ ?oo*)an& un spcia$ista n oKos& scri(i8 a Vo/nson *scri(in*o $ !cto * $a !rcuncia 'nci8n so(r $a sJora Vu$ia '. ?o%*+. E$$a /a(Ma si*o -a)ina*a $ pasa*o ;> * )ar:o. Un poco )9s * un )s *spus& su La 6isi8n /a(Ma )Kora*o un ;3d n un oKo + un 2d n $ otro. "L /a(Ma costa*o $r $a 0uMa t$!8nica& pro a/ora $$a o(tin $os n)ros (astant r9pi*o "& in!or)8 ?oo*)an.
En spti)(r& $ Dr. Va)s Couc/ * San Di0o& 7uin tu6o Fui tsti0o * $a pri)ra c$Mnica * c9ncr n Scripps Ranc/ n 23><& co)n:8 a *iri0ir una c$Mnica con $a a+u*a * Vac= Fr& Ri!s asistnt. Trataron $ c9ncr + $as cataratas sni$s. 'intras 7u $a $os r0istros son inco)p$tos& $os pri)ros trs !uron pacints * c9ncr + S0n $as notas * Couc/& to*as rcupra*as por co)p$to.
Ta)(in n spti)(r& $ Dr. 'i$(an= Vo/nson a(ri8 su trcra
C$Mnica n $ Xo0ar * Pasa*na para Ancianos. La c$inica *ur8 /asta )a+o * 23>5. La *scripci8n * Vo/nson * su -ito + $a IncrM($s 6ntos )*icos 7u sta(a prsncian*o !uron prsr6a*os n copias * $as cartas 7u n6i8 a$ Dr. ?runr n Cana*9 + a$ Dr. '+r n San Francisco Kusto ants * 7u tr)inara $ aJo.
Para ?runr& Vo/nson scri(i8 "La c$Mnica s $$6a a ca(o trs )aJanas. In0rsos a $a s)ana& )arts& Ku6s + s9(a*o. A+r Yo TnMa *icioc/o pacints. Entr $$os s ncontra(an *os casos * pu$)o tu(rcu$osis& trs casos * carcino)a& *os casos * $cras 6aricosas cr8nicas * $a pirna + 6arios otros casos * Ori0n * $a in!cci8n )9s o )nos *!ini*o. ... cirta)nt *so Esta(as a7uM para tra(aKar con)i0o por7u ) t)o 7u inc$uso T& 7u sa(s $o 7u sta)os tratan*o * /acr& no crr9s. a$0unos * $os Ja)s 7u tn*rMa 7u *cir$s n cuanto a $o 7u s ocurrin*o n sa c$Mnica sin 6r$os ra$)nt a ti )is)o ".
Para $ Dr. '+r& Vo/nson in!or)8
"A 6cs $os rsu$ta*os *$ ra+o son a(so$uta)nt aso)(rosos.
53
causan*o una stri$i:aci8n instant9na * $as /ri*as& +a sa
Intrior o -trior. "
E$ Co)it * In6sti0aci8n '*ica Espcia$ to*a6Ma sta(a n Sin )(ar0o& car0an + )antinn una pin:a aprta*a n cua$7uir
Anuncio /asta 7u $os proc*i)intos !uran cirtos. En a(ri$ 23>& ants * $a 6isita * Ri! a Fi$a*$!ia& Vo/nson tnMa instru+8 a Donnr 7u to*o $ ci)into con Nss *(Ma c$(rars n stricta con!i*ncia$i*a*. Vo/nson insisti8 Qu "no *( /a(r pu($icaci8n ni nin0n tipo * pu($ici*a*. Asistir a sta )ani!staci8n sin $ consnti)into *$ Espcia$. Co)it * In6sti0aci8n '*ica * $a Uni6rsi*a* *$ Sur. Ca$i!ornia. Esta)os /acin*o sto para 6itar cua$7uir pu($icaci8n pr)atura. caci8n + $ sur0i)into * !a$sas spran:as ants * 7u $as cosas /a+an si*o co)p$ta)nt pro(a*o ".
A principios * *ici)(r& Vo/nson scri(i8 a '+rs pr0untan*o cu9n*o $ po*rMa star n Los Án0$s para 7u Vo/nson pu*ira pro0ra)ar una runi8n *$ co)it. Xa(Ma )uc/o para in!or).
Y $u0o& *i: *Mas ants * Na6i*a*& Vo/nson + Ri! consi0uiron Un r0a$o * na6i*a* * san !rancisco. Dr. EL \a$=r& E$ co)paJro * tra(aKo * '+r n $a Fun*aci8n Xoopr& tu6o @por su cunta& in*pn*int * Ri! ais$8 n Kunio * 23> $a !or)a !iin0us * cancrW cr+to)+cs p$o)orp/ia. En *ici)(r Anunci8 7u /a(Ma ais$a*o * un c9ncr * )a)a $ 6irus !or)aW "curpos co$ora*os )86i$s (aKo $ )icroscopio Ri!& pro(a($)nt tu B ".
4
Capitu$o 2;
23>5 pro($)as * *inro + rtrasos
23>5 !u un aJo * !rustraci8n. Vo/nson + Ri! intntaron Para o(tnr a$ Dr. ?runr * 'ontra$ para unirs a Ri! n su $a(o# rator+ E$ Co)it Espcia$ * In6sti0aci8n * $a Uni6rsi*a* * E$ sur * Ca$i!ornia spra(a /acr un anuncio por E$ !in * aJo so(r $a "tio$o0Ma *$ c9ncr". Era *ci*iron 7u so$o anunciarMan c8)o $ c9ncr *sarro$$a*oW c8)o $ 6irus ca)(i8 * !or)a. E$$os no i(an Para *cir$ a$ p($ico so(r $ trata)into. Sa(ian 7u a$$i SrMa una tr)n*a oposici8n cintM!ica cuan*o Dscri(i8 c8)o s *sarro$$8 $ c9ncr + por 7u otros in6sti0a*ors No /a(Ma po*i*o ais$ar $ "0r)n". AsM 7u ra:onaron 7u tu6iron 7u sta($cr $a tio$o0Ma *$ c9ncr ants * anunciar $ Instru)nto nico * !rcuncia cura*o.
Sin )(ar0o& *a*o $o 7u sa(Man& $os r0istros c$Mnicos 7u tnMa& + $a capaci*a* *$ )icroscopio para r!utar $as a!ir)acions * La oposici8n& su caut$a !u sin *u*a una * $as pors. *cisions 7u a$0una 6: to)aron. Eran in0nuos acrca * $a !inanciaci8n. La oposici8n cintM!ica& cintM!ica + )*ica& asM co)o $a !or)a n 7u $ Ri! Los *scu(ri)intos a)na:arMan stos po*rosos intrss. Dntro * un pocos aJos& *scu(rirMan /asta 7u punto $os /o)(rs n $ La part suprior * stas trs pro!sions irMa a ap$astar$os + Supri)ir $a cura para $ c9ncr. Pro n 23>5& pnsaron 7u po*rMan sr consr6a*ors. E$$os crMan 7u $ consr6a*uris)o a6an:arMa su o(Kti6o. Fu un rror )orta$& por casi PasarMan aJos ants * 7u $ p($ico sta*ouni*ns !ina$)nt s ntrara. so(r $ )i$a0ro cintM!ico * Ri!.
Dr. ?or0 Doc=& $ )i)(ro intrnaciona$)nt !a)oso *
E$ Co)it Espcia$ * In6sti0aci8n& a/ora sta(a tra(aKan*o acti6a)nt con Vo/nson para intrsar a otros /o)(rs pro)innts n $ Co)it
42
$ tra(aKo * $a ca)ista '9s tar* s pon*rMa *$ $a*o * $a A'A& 0uar*an*o si$ncio. so(r $a suprsi8n + acptaci8n * $os )9s a$tos * $a A'A pr)io& pro n 23>5 s uni8 a Vo/nson n $as $Mnas *$ !rnt.
A !ina$s * *ici)(r * 23> + principios * 23>5& $ Dr. Vo/nson + E$ Dr. Doc= tu6o $ar0as con6rsacions con $ Dr. C/ar$s 'artin& - *cano * $a Uni6rsi*a* 'c?i$$ n 'ontra$. Su prop8sito !u para con6ncr$o * 7u $ Dr. ?runr tnMa 7u unirs a Ri!. 'artMn R0rs8 a Cana*9 *spus * sus con6rsacions con Vo/nson + Doc=. A$$M 'artin intnt8 7u $a Uni6rsi*a* 'c?i$$ pa0ara ?runr tra(aKar9 *urant 6arios )ss n $ $a(oratorio Ri!. Pro 'artin !a$$8. La Dprsi8n ntr8 n un atrra*or s0un*o. tapa n 23>5#>4. E$ *inro ra $i)ita*o. Y $os * 'ontra$. 7uins s oponMan a $os /a$$a:0os * ?runr no sta(an *ispustos a apo+ar !inancira)nt un pro+cto 7u po*rMa rsu$tar n an )9s /a$$a:0os a su a6rsi8n. ?runr )9s tar* $ asi0naron *os $a(ors. Asocia*os tor+ 7u sta(an con6nci*os * ")ono)or!os". Por $o tanto& Su tra(aKo n $a pru(a *$ p$o)or!is)o + particu$ar)nt *$ c9ncr. La tio$o0Ma !u o(strui*a& si no ra$)nt sa(ota*a.
Es i)portant rconocr 7u )uc/os * $os /o)(rs in6o$ucra*os En $ tra(aKo * Ri! /a(Ma )*icos in6sti0a*ors. No ran /o)(rs 7u p$aron (ata$$as po$Mticas + * )uc/as )anras s *rru)(aron
san0raron cuan*o !uron *sa!ia*os por *tr)ina*os po$Mticos po*r. E$$os crMan n $os proc*i)intos cintM!icos. Inc$uso /o+ n A )*ia*os * $os aJos oc/nta& /o)(rs + )uKrs * (una 6o$unta* + I6t ra$i:ar9 $os proc*i)intos * in6sti0aci8n. En *iscutir $ ri! La cura *$ c9ncr con sas prsonas s co)n scuc/ar a $os )Kors /o)(rs. En $ sta*o * in6sti0aci8n n !Msica& )icroscopMa + c9ncr& "Suprs# La cura *$ c9ncr n $a *ca*a * 23> s i)posi($. CintM!icos Lo /a(rMa sa(i*o. No s pu*o cu(rir ". La 6r*a* s 7u $a cura para $ c9ncr sta(a tapa*a. Y $ in0nui*a* * $os in6sti0a*ors *$ c9ncr& asM co)o $os cintM!icos n r$aciona*os Los ca)pos prsistn /asta $os ti)pos )o*rnos.
La pr0unta a/ora s& 7u 6an a /acr cuan*o aprn*anZ /c/os n st in!or)Z Una pr0unta r$aciona*a s& c8)o 6a$int 6o$unta* La prnsa $i(r sta*ouni*ns sr9Z S8$o $ ti)po *ir9.
En !(rro * 23>5& )intras intnta(a arr0$ar con $ Dr. Tras$a*o * ?runr a San Di0o& Vo/nson scri(i8 a Cana*9 In6sti0a*or * c9ncr )9s sti)a*o. Dr. E*%ar* Arc/i(a$*. En A $o $ar0o * $a -tnsa carta& Vo/nson -p$ic8 a $a Co)isi8n
4;
Ra:ons *$ )itt para no /acr un anuncio p($ico n s /ora. Arc/i(a$* $ /a(Ma pr0unta*o a Vo/nson so(r $ Co)it E$ si$ncio * T + ta)(in trans)iti8 $as procupacions *$ Dr. 'c?i$$. 'artin acrca * $a )is)a !a$ta * anunciar. Vo/nson rspon*i8
"Nos *a)os cunta * 7u si (in /a /a(i*o una c$ara 6i*ncia Ca)(io n $a actitu* * $a pro!si8n )*ica /acia $ Etio$o0Ma *$ c9ncr n $os $ti)os aJos& cua$7uir anuncio. Xac)os 7u nos ncontr)os con un tr)n*o scpticis)o& + D(s as0urart *o($)nt s0uro ants * 7u pu($i7u)os.
"Espra)os 7u no sintas 7u sta)os pi*in*o *)asia*o. instan*o a 7u $ Dr. ?runr 6a+a a$ $a(oratorio * Ri! + Co$a(ora con nosotros n $ in!or) !ina$. Si ust* + $ Dr. ?runr D acur*o con sto& 7ui:9s po*a)os *ar a$ )un*o una contri(uci8n ra$. So(r $a tio$o0Ma *$ c9ncr ants * !ina$s * 23>5.
"Nustro co)it /a *ci*i*o 7u $a tio$o0Ma *$ c9ncr Pri)ro *( sta($crs ants * 7u pu($i7u)os cua$7uir cosa In0rsan*o $ posi($ trata)into. Por $o tanto& 6a)os a *Kar 7u $ Ri! Ra+ *scansa /asta 7u s /a0a st tra(aKo tan i)portant ".
AsM 7u so !u to*o. Un co)it $i0i8 0uar*ar si$ncio so(r un Trata)into 7u +a /a(Ma cura*o $ c9ncr. E$ *ocu)nto caut$oso Los autors pr!rMan *sarro$$ar cui*a*osa)nt $a tio$o0Ma *$ c9ncr para E$ punto *on* ra in*iscuti($. La 0nt )oriria )intras La )nt 0rupa$ *$ co)it $o Ku08 supr s0uro. Era Una *cisi8n sin snti*o + pro(a($)nt in)ora$& spcia$)nt cuan*o D to*os )o*os& no $o0raron o(tnr a$ Dr. ?runr& pr*in*o asM Posi(i$i*a* in)*iata * pro(ar $a tio$o0Ma * una )anra 7u po*rMa no sr *sa!ia*o Xa(rMa si*o )Kor s0uir a*$ant + /acr $ anuncio so(r $ trata)into& trar $a -istncia In0rsan*o a $os scpticos + *K$s 6r $os )i$a0ros c$Mnicos& *Ma a *Ma. Pro no $o /iciron.
Curioso& co)o $os /o)(rs a )nu*o pinsan 7u tinn para si)pr. Es una !a$ta 7u s trans)it * 0nraci8n n 0nraci8n. Inc$uso Xo+ /a+ 7uins co)tn $ )is)o rror. E$$os 7uirn
Pru(a $ trata)into * Ri! una + otra 6:& + *icn 7u *spus * a$r**or * un aJo * cui*a*oso tra(aKo cintM!ico 7u sr9 "incontsta*o# capa:& "s /ar9 un anuncio. S/a=spar po*rMa Escri( una tra0*ia )o*rna so(r $a $ocura * ta$s /o)(rs.
E$ >2 * )ar:o * 23>5& CI 'artin& Facu$ta* * '*icina& O!icina *$ Dcano& Uni6rsi*a* 'c?i$$& 'ontra$& in!or)8
4>
Vo/nson 7u "no po*r9 cons0uir$o @?ranr para $ prsnt ". 'artin scri(i8 ntoncs 7u $ + su sposa s i(an * 6acacions a Ita$ia. La cura para $ c9ncr po*rMa sprar.
Dsa!ortuna*a)nt& ?runr nunca pu*o ir a San Di0o. Ri! continu8 una corrspon*ncia con $& + Vo/nson )9s tar*. n6i8 a ?runr su propio instru)nto * !rcuncia& uno * $os )Kors ntoncs n -istncia Pro sto !u *spus * 7u $a A'A /u(ira crra*o. A(aKo $a )a+orMa * $os trata)intos. ?runr s asust8 *)asia*o para usar$o. Dio $ instru)nto * !rcuncia a un sacr*ot 7u Era un opra*or * Ka)8n& + una * $as )a+ors tcno$o0Mas * E$ si0$o tr)in8 sin*o uti$i:a*o co)o rpustos para una Ra*io * on*a corta
'intras tanto& $as *i!icu$ta*s i(an n au)nto. Ri! tnMa 7u 6isitar Louis6i$$& ,ntuc=+ otra 6: n )a+o * 23>5 *(i*o a $a continua Pro($)as con sus oKos. En a(ri$& $ Dr. \a$=r *$ Xoopr. Fun*aci8n tu6o 7u *Kar $ tra(aKo *(i*o a una n!r)*a*. Otro E$ *octor !u asi0na*o& pro no $o0r8 na*a. E$ san
La in6sti0aci8n * Francisco s tr)in8 sncia$)nt a )*ia*os * 23>5. Vo/nson in!or)8 7u $os ciruKanos * San Francisco /a(Man pro(a*o tota$)nt poco cooprati6o En $ aJo + )*io 7u an*a. tra(aK8& so$o pu*o o(tnr " o tu)ors" * su co$0as 7uirur0icos.
E$ ;4 * )a+o * 23>5& $ Dr. 'i$(an= Vo/nson crr8 $a trcra. c$Mnica. E$ 2 * Kunio& $ scri(i8 a su a)i0o $ Dr. Vosp/ D. Xit0r. n Louis6i$$& ,ntuc=+& $ spcia$ista n oKos a 7uin tnMa n6ia*o Ri!
"Crr )i c$Mnica $ ;4 * )a+o& *spus * /a(r sta*o !uncionan*o para oc/o )ss. Nustro s!ur:o spcia$ st in6irno pasa*o /a si*o tra(aKan*o n cataratas& + )intras /)os "trata*o una sri * otras con*icions in!cciosas @si $a catarata s una in!cci8n& to*a6Ma s nustro E$ tra(aKo principa$ /a sta*o n $ oKo.
"La ap$icaci8n *$ Ri! Ra+ co)o $a /)os usa*o& /ac& En $a 0ran )a+orMa * $os casos& rstaurar $a !unci8n 6isua$ co)p$ta. *$ oKo s *cir& $a porci8n * prtur(aci8n 6isua$ *(i*a a Opaci*a*s n $a $nt. C8)o $o /ac + por 7u $o /ac& +o $o /a0o. No s& pro $a *c$araci8n antrior s un /c/o ra$& apo+a*o A/ora por )uc/os casos.
"C8)o
) 0ustarMa 7u pu*ira)os runirnos + rpasar st tra(aKo.
Cro 7u *ar9 $u0ar a ca)(ios * poca n $a pro!si8n. 'anKo * casos * cataratas.
4<
Vo/nson pas8 $ 6rano * 23>5 n La Voa !ura * San Di0o A$$M tra(aK8 con $ Dr. Couc/ 7uin continu8 Uti$ic $ instru)nto * !rcuncia n $ trata)into.
En $ otoJo * 23>5& P/i$ Xo+$an*& $ in0niro a 7uin Vo/nson /a(Ma prsnta*o a Ri!& s )u*8 a San Di0o para co)n:ar con otros trs $a !a(ricaci8n co)rcia$ * $a Rp($ica Instru)nto * ca$i*a*. La co)paJMa !u no)(ra*a "Ba) Ra+". Eso Ku0arMa un pap$ crucia$ n $a *strucci8n * Ri! por part * $a A'A cura *$ cancr Xo+$an* s con6rtirMa n $ a0nt * $a A' A + *)an*arMa a Ba) Ra+ con un caro Los An0$s E$ a(o0a*o 7u $o rprsnta(a )intras $a A'A prsiona(a a $os *octors. tors *tr9s * $as scnas para *Kar * usar $os instru)ntos * !rcuncia O pr*r su $icncia para Krcr $a )*icina.
E$ Kuicio co)n:arMa a Ri! n un $ar0o ca)ino * *trioro& E$ a$co/o$is)o + $a *prsi8n ... co)o $as )urts por c9ncr. 'onta*o aJo tras aJo.
La intro*ucci8n * Vo/nson * P/i$ip Xo+$an* n $ Ri! Pro0ra)a * in6sti0aci8n + trata)into !u& sin *u*a& uno * sus Los rrors * c9$cu$o )9s 0ra6s. Xo+$an* !u un capa$s$ $ctrico. E$ in0niro + Vo/nson 6iron $ ta$nto. . . pro no *$ /o)(r prsonaK. Est rror * Vo/nson pu* /a(r contri(ui*o a su 'urt sospc/osa propia n 23<< + !in * $a spcia$. Co)it * in6sti0aci8n 7u stu6o tan crca * *cir$ a$ )un*o. 7u una cura para $ c9ncr + otras n!r)*a*s in!cciosas /a(Ma si*o ncontr8.
Pro s *sastr an sta(a n $os pr8-i)os aJos. Vo/nson R0rs8 a Los Án0$s n $ otoJo * 23>5 + co)n:8 a tratar.
Pacints nu6a)nt con $ Instru)nto * Frcuncia. A psar * $os o(# pi$ars + r6ss * 23>5& $ pro0rso continu8 con $a Dsarro$$o * $as )97uinas. CintM!icos n *i6rsos $u0ars. Esta(an intrsa*os. E$ !uturo parcMa spran:a*or. Pro cua$7uir opti)is)o Era un spKis)o. Una tor)nta s sta(a constru+n*o + pronto s ro)prMa. so(r san *i0o
4
Capitu$o 2>
23>4 ra+o * /a:
Ra+o Ra+ co)n:8 n 23>5 *spus * 7u P/i$ip Xo+ s )u*ara a San *i0o * $os an0$s. Era un in0niro $ctrico. Xa(Ma tra(aKa*o con Ri!& + /a(Ma contri(ui*o a $a )Kora. *$ instru)nto * !rcuncia. Ri! $o traKo a$ Ri! La(oratorio n Point Lo)a n $a ca$$ A$cott& San Di0o.
Xo+$an* conoci8 a un pro)otor $$a)a*o Xutc/son 7u s ori0in8 La i*a * !a(ricar co)rcia$)nt $ pro0ra)a * !rcuncia. )nt Va)s Couc/& $ )*ico * San Di0o 7u /a(Ma si*o tratar a $os pacints con $ instru)nto * !rcuncia *urant a$0n ti)po& !u otro socio n Ba) Ra+& Kunto con Bn Cu$$n& E$ 6iKo a)i0o * Ri! *s* $ )o)nto n 7u $$08 a San Di0o n 232>.
S acrcaron a Ri! con $a i*a + $ $a consi*r8. *urant a$0n ti)po. Lu0o *io su apro(aci8n n *os con*icions
"2. Qu s a*/iran *ci*i*a)nt a $a (as ori0ina$.
Principios *$ Instru)nto * Frcuncia. ;. Qu ca*a instru)nto * !rcuncia sa co)p$ta)nt Pro(a*o ants * $a ntr0a para *tr)inar su 6r*a*ra *s6ita$i:aci8n. Po*r + !cto so(r $as (actrias pat80nas ".
Catorc instru)ntos * !rcuncia !uron construi*os por Ba) Ra+. Dos !uron a In0$atrra& un trcro a$ *octor Xa)r + un cuarto a In0$atrra. Dr. Art/ur Ya$. Dos )9s !uron a )*icos * Ari:ona + Los oc/o rstants !uron a )*icos *$ sur * Ca$i!ornia.
En )a+o * 23>4& $ Dr. B. \intr ?onin& \[ B$%tt& + Un asocia*o $$a)a*o Parsons $$08 * In0$atrra. E$$os acor*aron co)prar un )icroscopio * Ri! + *iscutiron [n*in*o $os )icroscopios a$ )un*o *s* Lon*rs. E$$os ta)(in conoci8 a $a 0nt * Ba) Ra+ + co)pr8 $os *os pri)ros Instru)ntos * ca$i*a* @ants * su !a(ricaci8n.
45
Sin )(ar0o& cuan*o $os *os instru)ntos !uron n6ia*os n Ku$io + A0osto& no sta(an ca($a*os. Xo+$an* aparnt)nt sta(a (uscan*o Un 6iaK a In0$atrra. Los trs in0$ss sta(an in*i0na*os. A(un*ant Xa(Ma sta*o !ura * San Di0o cuan*o $as )97uinas !uron n6ia*as. Por $o tanto& no /a(Man si*o pro(a*os por $ co)o $o /a(Ma /c/o Ba) Ra+.
con6ni*o.
Dspus * un intrca)(io * cartas con $os in0$ss& Ri!. acor*8 n6iar a su asistnt Xnr+ Sinr a In0$atrra a$ !ina$ *$ aJo. Sinr trarMa un )icroscopio + a+u*arMa a$ Los in0$ss sta($cn un $a(oratorio. Ri! s0uirMa a )*ia*os * 23>3 + tra $ )icroscopio 7u $os in0$ss /a(Man or*na*o.
'intras tanto& $ Dr. Couc/ /a(Ma cura*o a un /o)(r 7u $a )a+orMa * $os Los )*icos * San Di0o no /a(Man a+u*a*o. Pa$a(ra * $os instintos. E$ po*r curati6o s sta(a -tn*in*o. Dr. Ric/ar* Xa)r * $a Para*is [a$$+ Sanitariu) a$7ui$8 $ trcr ra+o Ra+ Fr# Insta$ $ instru)nto + $o insta$ n $ sanatorio. Sin )(ar0o& Tan pronto co)o $os otros )*icos co)n:aron a pr*r pacints& Xa)r !u !or:a*o a rtirar $ instru)nto * !rcuncia. AsM 7u $ + un Asistnt a(ri8 una o!icina n Ciu*a* Naciona$.
Bn Cu$$n& $ prsi*nt * Ba) Ra+& rcor*8 )9s tar* 7u Suc*i8 una 6: 7u $ Dr. Xa)r tnMa su propia o!icina
"Xa)r corri8 un pro)*io * cuarnta casos por *Ma a tra6s * su $u0ar. Tu6o 7u contratar a *os opra*ors. Los ntrn8 + Los o(sr6a(a )u+ * crca. . . Xa)r ra )u+ conoci*o. n $a costa *$ paci!ico. Sus /istorias * caso !uron a(so$uta)nt 0ana*oras. *r!u$
"IrMa)os a$$M + 6rMa)os c9ncrs rcta$s + cosas * s tipo Los $i)pi8 co)p$ta)nt& a(so$uta)nt $i)pios. La 0nt 6n*rMa a$$M con sM!i$is& no para s prop8sito. pos& pro a7u$$os 7u /a(Man *sarro$$a*o c9ncrs& $os ncontrarMa TnMa sM!i$is o 0on8n#/a. Por supusto 7u $as $i)piarMa. p$ta)nt No s una )anc/a * san0r n $ torrnt san0uMno. C$Mnica)nt cura*o.
"BaKarMa a$ Dr. Xa)r + $ $a(oriosa)nt sa7u sas /istorias * casos 7u )ustran )Koras *Ma a *Ma * ca*a uno * $$os ".
Fu $ trata)into *$ /o)(r * 4; aJos * *a* * C/ica0o. por $ Dr. Xa)r 7u rsu$t8 n 'orris Fis/(in& $ K! * A' A n C/ica0o& aprn*in*o so(r $ Instru)nto * Frcuncia. Entoncs $ Trat8 * "co)prar" a tra6s * rprsntants su+os * L#os
44
An0$s Cuan*o $a o!rta !u rc/a:a*a& asistncia $0a$ costosa. Una 6: *s* Los Án0$s& * rpnt s puso a *isposici8n * P/i$ip. Xo+$an*.
Xo+$an* sinti8 7u no sta(a rci(in*o su part Kusta. Tnin*o Tra(aK8 con Ri! n $a construcci8n * $os instru)ntos& co)n:8 a 6r. Cu$$n& $ Dr. Couc/ + $ pro)otor Xutc/son co)o )nos i)portants )9s 7u $. Cu$$n /a(Ma usa*o su *inro para !or)ar $a corporaci8n. caci8n Ca*a )i)(ro /a(Ma rci(i*o . accions. Pro Xo+$an* tnMa $a in!or)aci8n so(r $as !rcuncias + trat8 * usar$a para 0anar )9s accions. Insatis!c/o + n *sacur*o con su socios& uni8 !ur:as con $a A' A para *struir o to)ar so(r Ba) Ra+. Su traK * $+ ra una )anio(ra *snu*a para 0anar. Contro$ * ra+o. A$ sr *uJo * Ba) Ra+& /a(rMa si*o n posici8n * n0ociar con Fis/(in o cua$7uir otro !orastro tratan*o * "co)prar".
E$ Kuicio n 23>3 *stru+8 a Ri!& $$68 a $a *sint0raci8n. * Ra+o Ra+& *tu6o $ cui*a*o *$ Co)it * In6sti0aci8n Espcia$# Pro0ra)a tota$)nt *sarro$$a*o + !ina$i:a*o $a )a+or part *$ tra(aKo c$Mnico. 7u cura(a $ c9ncr + otras n!r)*a*s.
43
Capitu$o 2<
23>3 La tor)nta ro)p
'intras Ri! + sus asocia*os cra(an una cincia * $a !uturo& 6i6Man n un )un*o cintM!ico *$ pasa*o& nor))nt Di!rnt a $a 7u cu)p$n $os o(Kti6os * in6sti0aci8n )*ica. Esta(an to)an*o !or)a + 7u *o)inarMan $a soci*a* * pos0urra. Estas ran 0ran*s )prsas 6incu$a*as a po*rosos !inanciros intrss. Un a6anc * $a c$as 7u Ri! !u $a in0nirMa. a)na:arMa no so$o $as in6rsions )asi6as sino ta)(in $a I)prios po$Mticos *tr9s * $$os. Por $o tanto& no !u s8$o $ *ocu)nto Tors& pro $as principa$s autori*a*s cintM!icas *$ ")ono)or!is)o i0$sia "7u sta(an $istos para oponrs a Ri! + a7u$$os cu+os La in6sti0aci8n apo+8 sus *scu(ri)intos. Dos K)p$os proporcionan una 6a$iosa i)a0n /ist8rica * $a *i!rncia ntr Ri! )un*o )9s p7uJo + $o 7u sin sa(r$o ra *sa!iant in0 un )un*o 7u 6incu$a a$ sin*icato * )*icos& $as )0a ciu*a*s * $a sa$u*& + $as nor)s in6rsions !inanciras *tr9s * $$os& asM co)o
La participaci8n po$iti:a*a *$ 0o(irno n $a in6sti0aci8n )*ica.
Xnr+ Sinr& asistnt * Ri!& pas8 por Nu6a Yor= n Enro * 23>3 n su ca)ino a In0$atrra& *on* $o /arMa. *)ostrar $ )icroscopio + a+u*ar n $ sta($ci)into * Un $a(oratorio * in0$s si)i$ar a Ri!. 'intras stu6o n Nu6a Yor=& 6isit8 un Dr. Carscar*n + s )ostr8 "$ cntro )*ico". Sinr !u aso)(ra*o& pro ta)(in a(ri8 $os oKos * a7u$$os 7u to*a6Ma st9n n La *a* * pi*ra * $a (actrio$o0Ma. Una carta * Sinrs a Ri!
"Aca(o * r0rsar *$ cntro )*ico *spus * /a(r 6isto Dr. Carscar*n + $ ntr08 $ !i$tro& + ta)(in L instru+8 so(r sus capaci*a*s + uso. E$ Dr. Carscar*n s Uno * $os )Kors /o)(rs 7u / conoci*o + sto+ s0uro * 7u ust* + s $$6arMa )u+ (in co)o su $Mna * pnsa)into corr tanto parci*o a$ tu+o. Da*o 7u $ Dr. Carscar*n s un ciruKano
32
) !a)i$iari:8 con $ *parta)nto * in6sti0aci8n * trio$o0Ma + tu6 una *iscusi8n )u+ intrsant con $os 7u st9n tratan*o * *s6$ar $ )istrio * pasar por $ !i$tro& )icroor0anis)os pat80nos.
"En st punto ) i)prsion8 una i)a0n )u+ inusua$ + & spct9cu$o inconsistnt. A$ )nos 2 tr)n*os *i!icios 7u tinn sus -tr)i*a*s supriors n a$0n $u0ar n $as nu(s con!or)an La sri * institucions conoci*as co)o $ cntro )*ico. +o ra i)prsiona*os por $as proporcions 0i0antscas * $as structuras& $
n!r)ras& pacints& + $o 7u no s a)onton8 + )puK8 a tra6s $os pasi$$os& 0ran Dios& 7u casa * $ocos ... + n $ 7uinto Piso& n una p7uJa /a(itaci8n& aparta*o& cont)p$ $ *parta)nto. * (actrio$o0Ma @in6sti0aci8n. Lo Kuro. Dr. Ri!& 7u to*o E$ $a(oratorio ncaKarMa )u+ (in n nustro cuarto oscuro& + to*a6Ma s irMa Espacio su!icint para /acr nustro *sarro$$o. TraKo a )i )nt $o 7u /a *ic/o )uc/as 6cs acrca * $o )a$ 7u $a S *scui*a $ tra(aKo i)portant.
"Las prsonas 7u tra(aKan n $ $a(oratorio s in6o$ucraron n $ procso * inocu$ar a$0o n /u6os * 0a$$ina !rti$s& pro !uron $o su!icint)nt (uno co)o para to)ars $ ti)po para -p$icar 7u sta(an tra(aKan*o So(r $ 6irus *$ !rMo + $a 0rip. Dr. Carscar*n& n st Punto& anunci8 7u sta(a to)an*o un )icroscopio a In0$atrra. Eso r6$arMa stas !or)as * 6irus. Fu puntua$)nt in!or)a*o por uno * $os tcnicos principa$s * 7u ta$ cosa ra Un )ito& o pa$a(ras a ta$ !cto.
"'intras tanto& ) *i cunta * una copia * Bactrio$o0Ma * ,n*a$$ acosta*o n $ scritorio. Lo rco0M + $ pr0unt si sta(an runi*os. pns8 7u $ autor * s $i(ro sa(Ma a$0o so(r $ t)a Vct& + n $ )is)o a$into& -tn*i8 una ri)prsi8n * ,n*a$$ @+ su artMcu$o n $a '*icina * Ca$i!ornia + Occi*nta$& + Ta)(in una copia * $a pu($icaci8n * Rosno% n $ Bo$tMn * 'a+o.
"Dspus * 7u un )i)(ro *$ 0rupo $+8 n 6o: a$ta& $a at)8s!ra P/r !u ca)(ia*o un poco + ) *i cunta * 7u to*os DK * tra(aKar para 6r 7u )9s tnMa 7u *cir& 7u ra )uc/o. Cuan*o $$0u& cua$7uira * $$os sta(a $isto para Dar un oKo *rc/o o a$ )nos un oKo i:7uir*o para 6r $ )icroscopio. +o E-p$ic8 7u ra i)posi($ n $a actua$i*a*& pro ta$ 6: so(r nustro r0rso * In0$atrra po*rMa sr arr0$a*o ".
'9s tar*& s )is)o aJo& $ Dr. ?runr * Cana*9 scri(i8 a 'i$# Banco Vo/nson& -p$ican*o sus !rustracions + $a ra$i*a* *$ cinti!icoXosti *o-+ *o)inan*o Cana*9& $a Instituci8n Roc=!$$r Tut n Nu6a Yor=& + $os $a(oratorios * in6sti0aci8n * \as/in0ton
3;
"E$ 7ui* * to*o $ pro($)a s $a i*nti!icaci8n *$ 6irus& * $o contrario B no so$o n sM )is)o& sino ta)(in cuan*o ):c$a*o con otra )atria. B a/ora $$6a $ no)(r * curpos $)nta$s. E$ cntro * contro6rsia st9 a/ora n $ custi8n * 7u son sos curpos. Yo )is)o $os consi*ro sr $o )is)o 7u B. Buno& $ t)a sur0i8 n a$0n )o)nto. Xac cuan*o $ Dr. Arc/i(a$* + +o $$a)a)os a Rous a $a Roc=!$$r para 6r $ tra(aKo so(r $ 6irus S/op + $ tr)ino Sur0iron curpos $)nta$s cuan*o )ostr )is !oto0ra!Mas. * )i (. ParcMa )u+ sorprn*i*o * 7u +o tu6ira ncontra*o cua$7uir ".
@Nota Rous ncontr8 $ pri)r "6irus" causant * c9ncr n 232 2& pro No !u 0a$ar*ona*o con $ Pr)io No($ /asta 23 cuan*o tnMa 4 aJos. aJos.
"Dspus * so& sur0i8 $ t)a *$ or0anis)o ?$o6r& + nos !ui)os a \as/in0ton para 6r $ tra(aKo a$$M n s or0anis)o. . . . Dspus * una $ar0a consi*raci8n& *ci*M Por )i part& $a !as u$tra)icrosc8pica * ?$o6r !u $a )is)a. co)o B + #(& pro por supusto $a pr0unta @si sto s
!as u$tra)icrosc8pica pu* con6rtirs n cocos + $u0o n (aci$os Era )u+ *i!rnt. . . . E$ *parta)nto * pu($ico La sa$u* n \as/in0ton /a(Ma su!ri*o un ca)(io * 0sti8n )nt ... +a 7u casi /a(Man *ci*i*o crrar $ ?$o6r !unciona co)o inti$.
"'9s o )nos a$ )is)o ti)po& pro ants * apro-i)a*a)nt trs s)anas& un $ Dr. Arc/i(a$* no)(r8 a un in)un8$o0o a7uM& + un Bactri8$o0o ta)(in& ntrna*o + apro(a*o por $ Pro!. * (actrio$o0Ma& para r6isar )i tra(aKo& con un !urt ss0o contra $a -istncia * cua$7uir 0r)n * c9ncr n a(so$uto. A partir * s )o)nto Para sto& un prMo*o * casi nu6 )ss& $ pro0rso /a 6irtua$)nt csa*o.
"Fu una pr*i*a 7u no pu*" o(tnr "sus cui*a*osas -posicions D s t)a n r$aci8n a $a acci8n * B. Ds* so ocasi8n ))ora($ * star n su )prsa& tanto /a 6o$a*o n r$aci8n con $os !a0os& + sin )(ar0o& tan poco s $ Asi0nar un t)a * stu*io n $as uni6rsi*a*s @cro. Sin )(ar0o& $a concpci8n * )utaci8n& p$o)or!is)o& *sarro$$o Los cic$os * (actrias /an si*o $os )9s i)portants n nustros pnsa)intos @Dr. Arc/i(a$* + +o. La (ata$$a s ntr $ )ono)or!o# ists + $os p$o)or!os . Para )M& $a (actrio$o0Ma s una !M)ra. Pro*ucto o cosa )urta (aKo $a 6isi8n aca*)ica actua$& )intras 7u $ otro concpto no so$o -p$ica tanto 7u nosotros
3>
[r n $a natura$:a& pro n ra$i*a* s *)ustra n $ )icro!oto# ?r9!icos n $os propios $i(ros * t-to. Est9 c$aro 7u $os autors Nunca / *sntraJa*o sus propias !oto0ra!Mas& o (in [rMa 7u $os cocos s con6irtan n (aci$os to*o $ ti)po
"E$ Dr. Ri! tin& por supusto& $a /rra)inta in*ispnsa($ para !ctuar $a pru(as A *Ma * /o+ $os 8pticos *icn 7u $o 7u /i:o no pu* sr /c/o La 0nt n Lon*rs& a $a 7u ntr6ist $ aJo pasa*o. a$ rspcto& !uron )u+ *s*Josos& + sacaron a r$ucir $ 6iKo ar0u)nto acrca * $as $on0itu*s * on*a @cro 7u $ Dr. Arc/i(a$* s si$nciosa)nt *i6rti*os con $$os& ta)(in Es asM co)o $ n0ocio * ?a$i$o. nss ... E$ B pu* no sr u$tra)icrosc8pico& si)p$)nt no $o s 6isto por7u $a $u: uti$i:a*a no $o )ustra& co)o $ Dr. Ri! D)ostra*o n su $a(oratorio sa 6:.
"To*o sto *)ustra 7u +o )is)o apo+o $os /a$$a:0os * Ri! tanto co)o si)pr To*a6Ma cro 7u su instru)nto s * $o )9s a$to. 6a$or. Pro inc$uso si stu6ira *isponi($ n )uc/os )9s $u0ars& pocos Xa+ 7uins s )o$star9n n scu*riJar $as cosas 7u tra(aKan. con. Esta($ci)os 7u con pocas -cpcions $as prsonas 7u $ tra(aKo con 6irus nunca )ira su )atria$ a$ )icroscopio Nunca o(sr6an sus tu)ors& -cpto con /)ato-ias * rutina. sccions +$in Cirta)nt nunca -a)inan $os tKi*os 6i6os. Inc$uso $as )ara6i$$osas i)90ns cin)ato0r9!icas * $os L%iss. Continn $as partMcu$as 7u consi*ra)os tio$80icas& + nunca not stos o(Ktos n a(so$uto& (ai$an*o por to*as parts& co)o B& pro $ (ai$ no $s intrsa " sta incapaci*a* * "6r" $o 7u st9 Kusto *$ant * $$os s uno * $as ra:ons por $as 7u $os in6sti0a*ors *$ c9ncr no /an po*i*o ncontrar $a causa *$ c9ncr @$a otra ra:8n s $a po$Mtica in6o$ucra*a. En 234>& $ Pr)io No($ 6 _ otor0a*o a Bar(ara 'cC$intoc= por $$a Tra(aKo n in6sti0aci8n * 0ns. Una (io0ra!Ma * 'cC$intoc= por E6$+n
Fo- ,$$r titu$a*o A F$in0 For t/ Or0anis) *scri( c8)o 'cC$intoc= aprn*i8 a 6r * una )anra spcia$. Es sncia$)nt * $o 7u ?runr sta(a scri(in*o n 23>3. No so$o /a(Ma 6isto E$ tra(aKo * Ri! !u 6a$i*a*o pro !u tsti0o * una 0ran canti*a* * in6sti0a*ors Quin po*rMa /a(r 6isto a$0o si)i$ar sin $a a+u*a * Ri!Z Si /a(Man )ira*o ,$$r *scri( c8)o $ 0ana*or *$ Pr)io No($ 'cC$intoc= + otros cintM!icos * pri)ra c$as )iraron + "6iron" * una )anra spcia$
"Para to*os nosotros& nustros concptos *$ )un*o s (asan n $o 7u 'ira& co)o $o 7u 6)os s (asa n $o 7u pnsa)os. Don* sa()os '9s& 6)os )9s. ...
3<
"Qu /a+ n $a r$aci8n * un cintM!ico in*i6i*ua$ con $a natura$:a 7u Faci$ita $ tipo * 6ista 7u 6ntua$)nt $$6a a pro*ucti6os. *iscursoZ Lo 7u pr)iti8 a 'cC$intoc= 6r )9s + )9s pro!un*a)nt En $os )istrios * $a 0ntica 7u sus co$0asZ
"Su rspusta s si)p$. Una + otra 6:& $$a nos *ic uno *( tnr ti)po para )irar& $a pacincia para scuc/ar $o 7u $ $ )atria$ tin 7u *cirt& $a aprtura para *Kar 7u $$0u a t. Por nci)a * to*o& uno *( tnr un "snti)into por $ or0anis)o".
"Est conoci)into Mnti)o& /c/o posi($ por aJos * strc/a asociaci8n con $ or0anis)o 7u stu*ia& s un r7uisito pr6io para Su -traor*inaria prspicacia. X aprn*i*o )uc/o so(r
La p$anta * co) 7u cuan*o 6o cosas& pu*o intrprtar$as. in)*iata)nt. Tanto $itra$ co)o !i0urati6a)nt& su snti)into por $ E$ or0anis)o /a a)p$ia*o su 6isi8n ".
Ri! snta*o n su si$$a con $ )icroscopio *urant tanto ti)po co)o <4 /oras sin )o6rs *)ustra /asta 7u punto $ S **ic8 a st procso * "6r". Y co)para*o con $ Krcito * )icro(i8$o0os 7u no po*Man 6r ni si7uira $o o(6io @co)o ?runr not8 stos oponnts * Ri!W *!n*in*o sus + usan*o sus po*rosas posicions n $a Roc=!$$r Insti# Tut + Xar6ar* para atacar a ,n*a$$ o Ri!& a/ora s pu* rconocr S *iron cunta * $o 7u ran cintM!icos in!riors.
E$ /iKo * Rosno% $ *iKo a st scritor 7u su pa*r 6ntua$)nt S 6o$6i8 !i$os8!ico so(r cintM!icos tan in!riors co)o Ri6rs. + ^inssr. Rosno% Sr. $ *iKo a su /iKo "E*%ar*& no i)porta $o *uro 7u trato * con6ncr a $os *)9s& na*a suc* a )nos 7u un una prsona ocasiona$ a(r su )nt + st9 *ispusta a scuc/ar "@o En $ caso * Ri!& a(r $os oKos para 6r.
Est p7uJo pr9)(u$o prpara $ scnario para $ Kuicio * 23>3. En ra$i*a* ran *os /o)(rs 7u s n!rnta(an& uno ra un cintM!ico 7u Po*Ma 6r @Ri!& $ otro ra un a*icto a$ po*r po$Mtico cu+o Las cr*ncia$s cintM!icas ran )*iocrs n $ )Kor * $os casos + La tica co)rcia$ ra& por *cir $o )nos& sospc/osa @Fis/(in.
'orris Fis/(in s 0ra*u8 * $a Escu$a * '*icina Rus/. $ Intrna*o por so$o sis )ss + nunca practic8 $a )*icina un *Ma n su 6i*a. Su )ntor& un /o)(r $$a)a*o Si)pson& ta)(in !u Un pro*ucto * Rus/ '*ica$ Sc/oo$. Si)pson& co)o K! * $a A' A Vourna$& /a(Ma *sarro$$a*o $a structura $ucrati6a 7u Pr)iti8 a $a A' A sr *o)ina*a por capric/os *ictatoria$s. En 23;;& Si)pson s 6io o($i0a*a a rnunciar *spus * un caso Ku*icia$ n $ 7u
3
S *)ostr8 7u /a(Ma trata*o !a$sa)nt * 7u su sposa !ura co)ti*a a un )anico)io. E$$a )ostr8 n $a cort 7u Si)pson tnMa $ /i:o un a*icto a $as *ro0as. Ta$ !u $ !on*o * $os pri)ros Fun*a*ors * $a A'A sncia$)nt )*icos * s0un*a cat0orMa n su propio ti)po 7u us8 $a or0ani:aci8n para 0anar po*r + /acr *inro. E$ (instar p($ico !u una consi*raci8n scun*aria. E$ o(ituario *$ N% Yor= Ti)s para Fis/(in n $a *ca*a * 235 In!or)8 7u /a(Ma in0rsa*o a $a )*icina por7u * Ko6n /a(Ma prci(i*o $ "po*r" 7u tnMa un )*ico. E$ po*r ra Su )oti6o prsona$ * con*ucci8n& no curati6o. Su auto(io0ra!Ma s. Poco )9s 7u una ))oria 0oMsta * to*os $os prsonaKs !a)osos. s conocio n su 6i*a.
Sin )(ar0o& Fis/(in contro$a(a $a A'A + ta)(in inti)i*a(a a $a A'A. prnsa + otras institucions /asta ta$ punto 7u sus accions& No i)porta $o atro: 7u sa& po*rMa pasar 6irtua$)nt sin oposici8n. La)nta($)nt& $a situaci8n no /a ca)(ia*o )uc/o /o+. Cuan*o un 0rupo * pacints con c9ncr * to*o $ paMs Protst8 $as in-actitu*s n un artMcu$o * $a R6ista * $a A'A. so(r una c$Mnica * c9ncr n $as Ba/a)as& una sri * )*ios * co)unicaci8n prsonas s *iscu$paron con $ 0rupo * pacints por7u $os )*ios * co)unicaci8n No s pu*iron i)pri)ir $os /c/os. @Esto s 234 La ra:8nZ "Los $a r!utaci8n $os spararMa * su !unt pri)aria + Xa:$os prio*istas i)potnts. "E$ K! * $a pacint Vac= Lin= * ,a$a)a:oo& 'ic/i0an& conc$u+8 7u $
Los prio*istas "+a son i)potnts".
Ta$ !u $a or0ani:aci8n a $a 7u s n!rnt8 Ri! *urant $ Kuicio * 23>3 una po*rosa uni8n )*ica 7u Ku0a(a por sus propias r0$as& i0nor8 $a $+& pro)o6i8 pro*uctos 7u ran insa$u(rs& inti)i*aron a $a prnsa& po$Mticos in6sti0a*ors )*icos& + La)nta($)nt pr6rti*os principios (9sicos * $a a)ricana naci8n.
Ri! sta(a a punto * partir /acia In0$atrra n )a+o * 23>3& cuan*o !u cita*o E$ Kuicio s a(ri8 $ 2; * Kunio * 23>3 con E$ Ku: E*%ar* ,$$+ prsi*. Por un $a*o sta(a P/i$ip Xo+ tirra rspa$*a*a por su ta$nto $0a$ * a$to prcio. So$o contra $$os s par8 $ $oca$ * San Di0o atto)+ Brt Co)prt. E$ opositor E$ a(o0a*o irru)pi8 n Ri! * una )anra 7u nunca /a(Ma -pri)nta*o. Su $os nr6ios *a(an. Un )*ico $ rco)n*8 7u to)ara un tra0o para ca$)ars a si )is)o E$ a$co/o$is)o * Ri! co)n:8.
3
E$ rcur*o * Bn CuUn * st prMo*o inc$u+ $as si0uints $o%in0
"Buno& Ri! !u $$a)a*o para tsti!icar *os o trs 6cs. Vu: ,$$+ ra un /o)(r )ara6i$$oso& pro Ri! nunca /a(Ma sta*o n $a cort + $ aca(a * con6rtirs n un i*iota Ki((rin0 nr6ioso& n 7u $ no po*Ma soportar$o /i:o to*o $o posi($ por )antnr $a ca$)a& sus )anos t)($an*o co)o una /oKa por supusto. Xa(ia )p:a*o a !u)ar (astant psa*a)nt in/a$an*o $o 7u no so$Ma /acr ants. A$0una#
7u to)8 para ((r por7u $ *octor no pu*o ncontrar cosa para *tnr su nr6iosis)o sin o($i0ar$o a to)ar una *ro0a a*icto. Fina$)nt consi0ui8 asM 7u tu6o 7u ansiar$o.
"Dspus& *urant sus )o)ntos c$aros cuan*o no sta(a BaKo $a in!$uncia *$ $icor& s s!or:arMa por pro0rsar. pro to*os $os *Mas a $os 7u& a cirta /ora& i(a a ir a (uscar Un p7uJo p$$i:co * su coc/ + so !u $ !ina$ * to*o ". 'intras s *sarro$$a(a $a causa Ku*icia$ @+ *spus& $ A' A 6isit8 a to*os $os *octors in6o$ucra*os. Los 7u no pararon E$ uso *$ Instru)nto * Frcuncia pr*rMa su asistncia )*ica. $icncia. E$ Dr. Xa)r *6o$6i8 r9pi*a)nt su instru)nto. Otro Tipos * prsi8n s pusiron n $ Co)it Espcia$ * In6sti0aci8n )i)(ros. A$ parcr& 'i$(an= Vo/nson no s )o6i8. $ n6i8 su propio instru)nto * !rcuncia para $ Dr. ?runr n 23<;& to*a6Ma Espran*o $a con!ir)aci8n intrnaciona$ 7u pr)itirMa 7u proc$a)ara $a cura para $ c9ncr * una )anra inconc(i($. co)pro(a($ Pro ?runr $o *cpcion8 a$ no usar$o. * )i*o. In!or)aci8n (io0r9!ica * Vo/nsons \/os \/o para 23<< n!ati:8 7u "a/ora" @n 23<< to*a6Ma ra K! * $a Co)it& to*a6Ma $uc/an*o por una )anra * $$6ar $os *scu(ri)intos * Ri! a$ )un*o. Pro $a )a+orMa * $os otros 6nciron $os rtiros aprsura*os.
Dspus * $a )urt * Vo/nson n 23<<& $os r0istros *$ co)it !uron *strui*os. CuUn rcor*8
"Fu tan contro6rti*o. E$$os @$a Uni6rsi*a* *$ Sur Ca$i!ornia sta(an )urtos * )i*o ".
E$ )istrio n6u$6 a $a )urt * Vo/nson. Un ru)or s 7u ra prpar9n*os para anunciar $a cura para $ c9ncr Kusto ants * 7u !ura /ospita$i:a*o E-ist $a sospc/a * 7u !u si$ncia*o& pro $ La 6i*ncia s circunstancia$. Sin )(ar0o& *os inspctors !*ra$s
-a)in8 su r0istro n $ /ospita$ a !ins * $os aJos cincunta + principios * $os ssnta. L$0aron a $a conc$usi8n * 7u ra pro(a($ 7u stu6ira n6nna*o.
35
En a$0n )o)nto *$ prMo*o 23<<#<& un nu6o tBc/nii' n Ri! s $a(oratorio ro(8 uno * $os 6a$iosos pris)as * cuar:o * $a 'icroscopio uni6rsa$& /acin*o$o inopra($. Vusto ants * $ ro(o. E$ Dr. Ra+)on* Si*$ /a(Ma pu($ica*o una *scripci8n * E$ )icroscopio n $ in!or) anua$ S)it/sonian. E$ in!or) *scri(i8 c8)o s pu* o(sr6ar 7u $ 6irus *$ c9ncr sucu)( cuan*o s -pon a cirtas !rcuncias $ta$s ". Est !u $ noticias 7u $os opositors * Ri! sta(an *ci*i*os a tnr supri)i*o La pu($icaci8n n $ in!or) S)it/sonian !u una Ruptura p$i0rosa * su )uro * cnsura. Si0uin*o $ pu($icaci8n& Si*$ pronto s *io cunta * 7u sta(a sin*o /u)*ci*o Entoncs una (a$a s str$$8 contra $ para(risas * su auto )intras $ sta(a )anKan*o.
E$ Dr. Couc/ continu8 uti$i:an*o $ Instru)nto * Frcuncia. @/asta )*ia*os * $a *ca*a * 23. Dsa!i8 a $a A'A + tu6o a su )i)(ro. Brs/ip r6oca*a.
Dr. Ro+a$ L * $a Fun*aci8n L para Nutrici8n In6sti0aci8n n 'i$%au=& \isconsin pas8 )uc/os !ins * s)ana con Ro+a$ Ri!. Postrior)nt pu($ic8 un p7uJo rportaK so(r $ Fis/(in# La tra0*ia * Ri!. Inc$u+ $o si0uint
"Nunca s pr)iti8 a nin0una r6ista )*ica in!or)ar so(r $ * Ri! tra(aKo. Est *$ Instituto Fran=$in *s$i:a*o por $os cnsors& Ya 7u sta or0ani:aci8n no s )*ica sino 7u apo+a a $os 0nra$s. acti6i*a*s cintM!icas. Pro s rror !u pronto rcti!ica*o& aparc& +a 7u to*a6Ma no /a+ un conoci)into 0nra$ * $a poca * Ri! /acin*o *scu(ri)intos. Una 6: )9s& $a cortina * /irro * Fis/(in s !ica:. . . . Po*)os *ar una $ista * 6arios t)as so(r $os cua$s Esta cnsura s ap$ica ri0urosa)nt. S8$o $ trata)into * La n!r)*a* con *ro0as sintticas s cui*a*osa)nt rporta*a. Bot9nicos s r*ucn& $os a$i)ntos co)o r)*ios son casi tan ta( co)o E$ tra(aKo * Ri! ... $a *!inici8n o!icia$ * un r)*io )*ico para $a n!r)*a*. . . E-c$u+ auto)9tica)nt cua$7uir 6ita)ina& nutri# Tiona$ )inra$ o n:i)a ... "
Ra+ Ra+ 0an8 $ caso contra P/i$ip Xo+$an*. Vu: ,$$+ *c$ar8 a$ !ina$ *$ Kuicio "E$ tri(una$ no s $$a)a A pasar por $os )ritos * sta )97uina. Pro $a 0nt A7uM ant $a cort tinn 0ran con!ian:a n sus po*rs& tanto curati6o + /acr *inro ". En cuanto a Xo+$an*& ,$$+ tnMa Ku:08 su car9ctr con prcisi8n. ,$$+ "no sto+ con6nci*a * su prsonaK sin cu$pa n stas transaccions co)o para ncontrar 7u
34
$ st9 n $a cort con s 0ra*o * $i)pi:a )ascu$ina 7u $ La cort insist n. Est9 so$o + s opon a $a *ircci8n. tors * $a corporaci8n. E$ tri(una$ tin con!ian:a n su /onor Est+ int0ri*a*. ... Esto+ n0an*o a$ *)an*ant @Xo+$an* tin $as )anos $i)pias L sto+ n0an*o $ a$i6io 7u -i0.
por7u no cro 7u stu6ira por nci)a tratan*o * o(tnr una 6ntaKa Ta0 para sM )is)o n ca*a transacci8n. ... sto+ sostnin*o so E$ /o)(r 7u pi*i8 a$i6io a7uM no st9 n 7ui*a* con $i)pio 'anos& + rpito 7u no $ *ar a$i6io ".
'intras 7u $ pap$ * $a A'A *tr9s * $a scna no sur0i8 n $a cort& $ Ku: ,$$+ *( /a(r aprn*i*o so(r so. Cuan*o $ E$ Kuicio tr)in8& ,$$+ s o!rci8 a rprsntar a Ba) Ra+ n un nu6o *)an*a contra $ A' A. Pro Bn Cuun sta(a 7u(ra*o. $ tu6o Inc$uso pr*i8 su casa. Consi0ui8 un tra(aKo + *K8 $a cura para $ c9ncr. a otros. Ri! )antu6o su $a(oratorio intacto /asta 23<& pro su ((r !ina$)nt $o o($i08 a 6n*r$o pi:a por pi:a.
Entoncs& aun7u $a A'A pr*i8 su caso Ku*icia$ contra Ba) Ra+& 0an8 $a 0urra. Pro )i$$ons * sta*ouni*nss su!rn D c9ncr *ca*a tras *ca*a s pr*rMa. La acci8n * !is/(in En 23>3 $o /ac. En opini8n * st scritor& $a por )isa. Assino n $a /istoria a)ricana.
Nota Vusto ants *$ ata7u a Ri! n $a pri)a6ra * 23>3& La nica otra ca$i*a* "$a(oratorio * in6sti0aci8n * )*icina $ctr8nica" n A)rica !u )istriosa)nt *strui*a por $ !u0o. Por 2 aJos& E$ $a(oratorio * VC Burntt n Nu6a Vrs+ /a(Ma ra$i:a*o in6sti0acions + )antu6iron r0istros * "nr0Ma $ctr8nica n su r$aci8n con $a curpo /u)ano ". E$ $a(oratorio * b ;& @23;< *8$ars n < acrs patri)onio& + )9s * b & in6rti*os n in6sti0aci8n& !uron !inancia*o por $a sposa * Burntt& $a anti0ua Cora B. Ti)=n * $a Ro*a)intos * ro*i$$os * $a !a)i$ia Ti)=n. Era su parint n $ ost. Costa 7u /a(Ma !inancia*o pri)ro Ri!. E$ $a(oratorio !u 7u)a*o a $a )intras Burntt + su sposa 6isita(an a Ri! n Ca$i!ornia una -traJa coinci*ncia n s oscuro + crucia$ aJo * 23>3
33
Capitu$o 2
E$ )icroscopio + $ Instru)nto * !rcuncia
Ds* $a prspcti6a * )*ia*os * $os 4& $ )a+or rror. n $a $ar0a pru(a * $a *ca*a * 23> pro(a($)nt suc*i8 n )a+o >#<& 23>;& cuan*o ,n*a$$ s *iri0i8 a $a Asociaci8n * '*icos ican n (a$ti)or. Snta*o n $a au*incia spran*o para a(a$an:ars !uron $ Dr. Ri6rs + $ Dr. ^inssr. Nin0uno /a(Ma si*o capa: * rpro*ucir $os !ctos 7u ,n*a$$ )ostr8 !uron posi# Si($ usan*o su ", '*iu)". Pro $os a$ia*os potncia$s ta)(in sta(an n Esa au*incia co)o $a *$ 0ran \i$$ia) \$c/.
,n*a$$ tnMa *rc/o a star or0u$$oso * su $o0ro& pro Fu un rror catastr8!ico n $ Kuicio * $ para i0norar $ Ri! )icroscopio n su c/ar$a + spcia$)nt n su *!nsa *spus * Ri6# Los rs + ^inssr sncia$)nt $o /a(Man $$a)a*o )ntiroso. ,n*a$$ tnMa Ya pu($ica*o con Ri! una *scripci8n * sus pina*os. $o0ro. To*o $o 7u tnMa 7u /acr ra si)p$)nt *cir 7u un 0ran E$ nu6o )icroscopio /i:o 6isi($s $as !or)as * paso *$ !i$tro para $ oKo. Sin accso a$ )icroscopio& RMos + ^inssr. no tnia ar0u)nto
Pro ,n*a$$ no )ncion8 a Ri!. Si $o /u(ira /c/o& to*os $os r#
Busca*ors 7u $u0o $rMan $a *scripci8n * $a runi8n. @n $ Diario * $a A'A para $ 6rano * 23>; srMa S /an cntra*o n $ )icroscopio n $u0ar *$ )ono)or!is)o. contra p$o)or!is)o !u*o. Pu($ican*o $ *scu(ri)into n $ Diario * $a A'A n 23>;& )uc/o ants * 7u Ri! s con6irtira n una a)na:a. Para $a A'A#po*rMa /a(r ca)(ia*o $a /istoria * $os $ti)os aJos. Si na*a )9s /u(iran si*o $as /a(i$i*a*s *$ )icroscopio. )9s a)p$ia)nt conoci*a + $a autori*a* * Ri! /a(rMa si*o '9s *i!Mci$ * atacar sit aJos *spus& cuan*o s cur8 su c9ncr. Instru)ntos 7u !uron o(Kto * $iti0io.
Pro ,n*a$$ trat8 * 0anar *)asia*a 0$oria para sM )is)o. $
22
S con6irti8 n o(Kto * (ruta$ ata7u cuan*o tu6o a su *isposici8n. Un ar)a 7u po*rMa /a(r si$ncia*o r9pi*a)nt a sus oponnts. o!nsi6a.
,n*a$$ )is)o )9s tar* ca+8 (aKo $os caJons )9s psa*os 7u !uron )p$a*os n $a *ca*a * 23< para (orrar $a ))oria * $a cura *$ cancr Era una autori*a* cu+o ", '*iu)" ra Es crucia$ para $os *scu(ri)intos * Ri!. Los rcur*os * Bn Cu$$n inc$u+n Esta trist conc$usi8n a $a (ri$$ant carrra * ,n*a$$
"Cro 7u a ,n*a$$ s $ pa0aron unos b ;&. S !u n $o pro!un*o * '-ico + co)pr8 un ranc/o a s rit)o& + $os )-icanos $o sacaron * so. Entoncs $ sta 6i6in*o
Su +rno n La Vo$$a. "@234
,n*a$$ )uri8 a$ aJo si0uint n $a $oca$i*a* *on* s ncontra(a $ aJo 23><. La c$Mnica /a(Ma cura*o $ c9ncr. Xa(Ma a$0o -traJo& inc$uso )i tica$ so(r $a !or)a n 7u $as prsonas asocia*as con $a La cura *$ c9ncr ncontr8 su ca)ino a La Vo$$a& co)o s 6r9 cuan*o $a /istoria postrior * $a *octora [ir0inia Li6in0ston#\/$r s rsu) )ari:a*o
Pro inc$uso con $ si$ncio * ,n*a$$ n Ba$ti)or& $a oportuni*a* Co)uni*a* para 7u $os )icro(i8$o0os sta*ouni*nss *Kn * $a*o $o tonto. 'ono)or!is)o 6rsus p$o)or!is)o *(at + s cntran n Lo 7u )ostra(a $ )icroscopio& to*a6Ma sta(a a$$M. Sin )(ar0o& pocos $i0iron para /acr$o
Los *os in!or)s * Rosno% n $ 6rano * 23>;& uno n $ La pu($icaci8n * 'a+o C$inic + $a otra n $a r6ista Scinc Proporcion8 c$ara)nt $os /c/os crucia$s a $a co)uni*a* cintM!ica. D$ artMcu$o * Rosno%s Scinc *$ ; * a0osto * 23>;
"E-a)n (aKo $ )icroscopio Ri! * spcM)ns& con# Cont)p$an*o o(Ktos 6isi($s con $ )icroscopio or*inario& no *Ka Du*a * $a 6isua$i:aci8n prcisa * o(Ktos o partMcu$as. )atria por o(sr6aci8n *ircta n $a )a0ni!ica# ci8n @ca$cu$a*a a 4& *i9)tros o(tni*a con st instru# ".
Otros cintM!icos si)p$)nt no )irarMan. Co)o $ Dr. ?runr Carta * 23>3 ac$ara*a& $as autori*a*s *$ )icroscopio no 7urMan Crr 7u -istMa ta$ )icroscopio. La 6iKa "$u: $i(r". E$ ar0u)nto * "ur0ncia" sur0i8 + an s pu* scuc/ar cuan*o $os )icro# Escopistas + !Msicos son in!or)a*os so(r $ )icroscopio Ri! n
2;
A )*ia*os * $os oc/nta. E$ )icroscopio * Ri! contra*ic $o )9s aprcia*as crncias * $os -prtos& ntoncs + a/ora.
Cuan*o $ )icroscopio $ctr8nico co)n:8 a intro*ucirs n 23<#<2& Ri! /i:o un 6iaK a A$)ania. $ rconoci8 In)*iata)nt !u in!rior a $o 7u /a(Ma construi*o n 23;3. Su )icroscopio po*Ma 6r or0anis)os 6i6os. E$ $ctron E$ )icroscopio )at8 a sus spcM)ns. Co)o sJa$8 un -prto n 234 a$ *iscutir st )icroor0anis)o "6i6o" 6rsus un )icro# ")urto" )atria *$ or0anis)o& $as autori*a*s -istnts *(r9n aprn*r a "6r" * nu6o. Una 0nraci8n * cintM!icos /a crci*o. En $ )icroscopio $ctr8nico. E$ )un*o * $as )icro)prsas 6i6ints. Los or0anis)os son tota$)nt aKnos a $$os.
No tin 7u /a(r si*o si $ )icroscopio * Ri! + $ * Ri! Los instru)ntos i0norants no !uron supri)i*os por /o)(rs i0norants n Contro$ * po*r + rcursos )9s a$$9 * cua$7uir tipo * p($ico. rsponsa(i$i*a*. So$o s pu* i)a0inar $o 7u pu*o /a(r 6o$uciona*o. * $os *os 0ran*s *scu(ri)intos * Ri! si una 0nraci8n * cintM!icos S $s /a(Ma pr)iti*o *sarro$$ar$os + )Korar$os )intras 0ana(an. nu6o conoci)into * $os )icroor0anis)os )orta$s + c8)o su La *strucci8n in*o$ora -tn*i8 $ (instar /u)ano.
En 23>4& Ri! /i:o su anuncio )9s p($ico. n un ArtMcu$o * *os parts scrito por N%a$$ Vons * San Di0o. E6nin0 Tri(un @ * )a+o + 22 * )a+o& Ri! *iKo "Nosotros no
*so n st )o)nto a!ir)ar 7u /)os "cura*o" $ c9ncr& o cua$7uir otro Otra n!r)*a*& para $ caso. Pro po*)os *cir 7u stas o$as& o st ra+o& co)o po*rMan $$a)ars $as !rcuncias& /a si*o *)ostra*o posr $ po*r * *s6ita$i:ar $os or0anis)os * $a n!r)*a*& * ")atar$os"& cuan*o s sintoni:a a una $on0itu* * on*a -acta& o Frcuncia& para ca*a or0anis)o *i!rnt. Esto s ap$ica a $a or0anis)os tanto n su sta*o $i(r +& con cirtas -cpcions& cuan*o st9n n tKi*os 6i6os ".
En 23>& Ri! no ra tan consr6a*or. En su cop+ri0/t E-p$icaci8n * su o(ra + *scu(ri)intos& a!ir)a 2< * 2. Los casos * c9ncr + otras n!r)*a*s s curaron n 23><& cuan*o La !rcuncia *$ c9ncr B s acti68 *urant trs )inutos. ca*a trcr *ia @Los otros *os s pronunciaron cura*os. )s *spus * $a c$Mnica crra*a.
En 23<;& cuatro aJos *spus *$ in!or) * noticias * San Di0o. Dr. Ra+)on* E. Si*$ co)n:8 a in6sti0ar $ )icroscopio para una
2>
artMcu$o. En un )o)nto& pas8 > s)anas n $ $a(oratorio * Ri!. En !(rro * 23<<& $ artMcu$o aparci8 n $ Diario * $a Instituto Fran=$in. Fu ri)prso s )is)o aJo n $ Anua$. In!or) * $a Instituci8n S)it/sonian. Por7u si*$ ra )*ico + no -prto n )icroscopios& su *scripci8n no sta(a n $a tr)ino$o0Ma tcnica a $a 7u s $i)ita Las autori*a*s * )icroscopios sta(an acostu)(ra*as. 'icroscopio Los -prtos n $a *ca*a * 234 s /an (ur$a*o * su !a$ta * tcnica.
6oca(u$ario. Sin )(ar0o& )9s -prtos * )nt a(irta ntoncs + A/ora sta(an )ociona*os por su in!or). L$0aron cartas * $a(oratorios. Ri! /asta < aJos *spus * $a pu($icaci8n& a(o0an*o por in!or)aci8n. Dsa!ortuna*a)nt& para ntoncs $ $a(oratorio * Ri! ra crra*o + Ri! $o sta(a 6n*in*o $nta)nt pi:a por pi:a n Para co)r. E$ Dr. Si*$ )ncion8 $as &4; parts * $a Uni# 'icroscopio 6rsa$ + $u0o *scri(i8 c8)o *i!rMa * )icroscopios or*inarios
"Entr $a !unt * $u: + $ spci)n s su(tin*n Dos pris)as circu$ars * cuar:o * crista$ n !or)a * cuJa para E$ prop8sito * po$ari:ar $a $u: 7u pasa a tra6s * $a spci!icaci8n. Los /o)(rs& sin*o $a po$ari:aci8n $a ap$icaci8n pr9ctica * $a torMa. 7u $as on*as * $u: 6i(ran n to*os $os p$anos prpn*icu$ars a $a *ircci8n Naci8n n $a 7u s propa0an. Por $o tanto& cuan*o $a $u: ntra n contacto con un pris)a po$ari:a*or& s *i6i* o *i6i*i*o n *os /acs& uno * $os cua$s s r!racta a ta$ En $a )*i*a n 7u s r!$Ka a$ $a*o *$ pris)a sin& * Por supusto& pasan*o por $ pris)a )intras 7u $ s0un*o ra+o& *o($a*o. consi*ra($)nt )nos& s asM pr)iti*o pasar a tra6s *$ pris)a a i$u)inar $ spci)n. . . . A/ora& cuan*o $a porci8n * $a S a$can:a $ spctro n $ 7u tanto $ or0anis)o co)o $ co$or. La (an*a 6i(ra * acur*o -acto& una con $a otra& una *!ini*a. E$ spctro caractrMstico s )iti*o por $ or0anis)o. ...
"A/ora& n $u0ar * 7u $os ra+os * $u: )picn a su(ir $ tu(o n una * )anra para$$a& tin*n a con6r0r a )*i*a 7u s $6an + Fina$)nt cru:9n*os ntr sM& $$0an*o a$ ocu$ar spara*o por *istancia consi*ra($ co)o srMa $ caso con un or*inario 'icroscopio& n $ tu(o uni6rsa$ $os ra+os ta)(in inician su ascnso. para$$os ntr sM pro& Kusto cuan*o st9n a punto * cru:ars& una sK S insrta un pris)a * cuar:o spcia$)nt *isJa*o 7u sir6 para s97u$os * nu6o n para$$o& insrtan*o otro pris)a ca*a uno
/ora n 7u $os ra+os st9n a punto * cru:ars. . . . AsM& $a )a+or *is# Rsu$ta 7u $a i)a0n n $o uni6rsa$ s pro+cta a tra6s * cua$7uir
2<
Un )*io& +a sa * cuar:o o air& s * > )i$M)tros n $u0ar * Los 2& 24 o 23 )i$M)tros co)o n $ 6acMo o $$no * air. Tu(o * un )icroscopio or*inario. ...
"BaKo $ )icroscopio uni6rsa$ $os or0anis)os pat80nos co)o $os * tu(rcu$osis& c9ncr& sarco)a& strptococos& ti!oi*a& sta!i$ococo& $pra& n!r)*a* * $a p:uJa + (oca& aii* otros pu*n sucu)(ir cuan*o s -ponn a cirtos !rcuncias $ta$s propias * ca*a or0anis)o in*i6i*ua$& + Diri0i*o so(r $$os por ra+os 7u cu(rn una a)p$ia 0a)a * on*as. Por )*io * un accsorio * c9)ara + una c9)ara * i)90ns n )o6i)into. no incorpora*os n $ instru)nto& )uc/as )icro0ra!Mas !iKas ta)(in Co)o cintos * pis * p$Mcu$a cin)ato0r9!ica *an tsti)onio * $a Cic$os * 6i*a co)p$tos * nu)rosos or0anis)os. D(rMa sr Dstac8& ta$ 6:& 7u in6aria($)nt $os )is)os or0anis)os. r!ractan $os )is)os co$ors cuan*o s tiJn por )*io * Xa: cro)9tico * i$u)inaci8n so(r $ )icroscopio uni6rsa$. in*pn*int)nt * $os )*ios n $os 7u s cu$ti6an. E$ 6irus Baci$$us t+p/osus s si)pr un a:u$ tur7usa& $ Baci$us $us co$i si)pr * co$or cao(a& $ '+co(actriu) $pra Si)pr una so)(ra * ru(M& $a !or)a * paso * !i$tro o 6irus * tu(rcu$o. La cu$osis s si)pr 6r* s)ra$*a& $ 6irus *$ c9ncr si)pr. Un roKo purpro& + asM sucsi6a)nt ".
La -p$icaci8n con *rc/os * autor * Ri! * 23> *scri( $a Uni# E$ *isJo nico *$ )icroscopio 6rsa$ s $ si0uint
"La ra:8n principa$ por $a 7u nunca s /an o(sr6a*o 6irus n Su 6r*a*ra !or)a * asociaci8n con una n!r)*a* s por7u Los )Kors )icroscopios * in6sti0aci8n st9n*ar no $os )ostrar9n Pri)ro& *(i*o a $a !a$ta * una )a0ni!icaci8n su!icint)nt 0ran* + s0un*o& *(i*o a $a )inuciosi*a* * stas partMcu$as& s i)po# Es posi($ tJir$os con cua$7uir )to*o o tcnica conoci*a usan*o tincions * co$orants * 9ci*o o ani$ina por $o tanto& s ncontr8 una tinci8n sustituta. Los 6irus s tiJron con una !rcuncia * $u: 7u coor*ina nats con $os constitu+nts 7uM)icos * $a partMcu$a o )icro# Or0anis)o (aKo o(sr6aci8n.
"La 6ariaci8n * $a !rcuncia * $u: s $o0ra )*iant $ uso * un /a: * $u: )onocro)9tico 6aria($ 7u st9 sintoni:a*o a coor*inar con $os constitu+nts 7uM)icos * partMcu$as& 6irus o )icroor0anis)o. [isi(i$i*a* * $a partMcu$a& 6irus o )icro E$ or0anis)o s o(sr6a )*iant $ uso * $os /acs *$ nc$o * $a L9)paras patnta*as * )icroscopio Ri!& 7u proporcionan i$u)inaci8n A tra6s * una sri * pris)as * cuar:o 0iratorios n $ uni6rsa$. )icroscopio + * a$$M a tra6s * $a *iapositi6a 7u contin
2
Xo)(rs + n $ ocu$ar. Rotaci8n * $os /acs * $u: n Los pris)as * cuar:o contro$an $ au)nto o *is)inuci8n * $a $u:. !rcuncia. Con $ contro$ co)p$to * $a uni*a* * i$u)inaci8n& un
S cra una !rcuncia 7u st9 n coor*inaci8n con $a 7uM)ica. constitu+nts *$ 6irus (aKo o(sr6aci8n + por $o tanto s posi($ Para o(sr6ar $ 6irus n su 6r*a*ro Mn*ic * r!racci8n 7uM)ica. E$ contro$ * $a i$u)inaci8n @n $ )icroscopio uni6rsa$. Es un !actor )u+ i)portant n $a 6isua$i:aci8n * $os 6i)s * cua$7uir 'icroor0anis)o pat80no. Esto no pu* sr $o0ra*o por Cua$7uir !unt con6nciona$ * i$u)inaci8n. Esto sJa$a por 7u "Otros 0rupos * in6sti0aci8n no /an po*i*o ncontrar c9ncrs".
Los instru)ntos * !rcuncia s )Koraron constant)nt * La pri)ra 6rsi8n * 23; a $as 6rsions c$Mnicas * 23><#>4. + $u0o& n $a *ca*a * 23& 6o$6i8 a )Korar /asta $ punto n 7u Ri! po*rMa a!ir)ar& "son in!a$i($s + !9ci$s * oprar".
E$ * )a+o * 23;4 s *scri( $a Tri(una * $a Tar* * San Di0o. Lo 7u /i:o $ Instru)nto * Frcuncia
"Vusto $o 7u /ac st Ra+o a $os or0anis)os para *s6ita$i:ar$os. An no s conoc. Por7u ca*a or0anis)o r7uir una *i!rnt. $on0itu* * on*a& pu* sr 7u $o 7u sa 7u $ suc*a a stos p7uJos ca:a*ors D$ /o)(r s a$0o si)i$ar a$ !n8)no 7u ocurr. Cuan*o $ *iapas8n )usica$ s aKusta n 6i(raci8n por soni*o. Las on*as 7u )ana(an * otra /or7ui$$a 0o$pa(an crca. ...
"Ri! cr 7u $as !rcuncias $ta$s para 6arias n!r)*a*s Los or0anis)os son& co)o n $as on*as * soni*o& coor*na*as * !rcuncias E-istn n $ propio or0anis)o. Si sta s $a -p$icaci8n si0ni!ica 7u $ Ri! Ra+ pro(a($)nt causa $a n!r)*a* or0anis)os para *sint0rars o *sint0rars parcia$)nt& a$ i0ua$ 7u Varr8n + $ 6aso. [arios !ra0)ntos * 6i*ncia in*ican 7u sta s -acta)nt $o 7u pasa. ...
"Cuan*o $ ra+o s *iri0 /acia $$os& s $s 6 co)portars )u+ curioso a$0unas c$ass s *sint0ran $itra$)nt& + otros s rturcn co)o n a0onMa + !ina$)nt s rnn n ?rupos )orta$s in)86i$s.
"Br6 -posici8n a $as !rcuncias sintoni:a*as& co)nt8 Ri!& Tra $as raccions !ata$s. En a$0unos or0anis)os& ocurr n s0un*os.
"Dspus * 7u $os or0anis)os /an si*o (o)(ar*a*os& $ $a(oratorio Los in!or)s )ustran 7u st9n )urtos. S /an 6u$to *s6ita$i:a*os. Ya no -/i(n 6i*a& no propa0an su spci + pro*ucn. Nin0una n!r)*a* cuan*o s intro*uc n $os curpos * -pri)nta$s. $os ani)a$s
2
"A/ora& in!or)8& $as tasas osci$atorias )orta$s para )uc/os& S /an ncontra*o + r0istra*o )uc/os or0anis)os + $ ra+o pu* star sintoni:a*o a $a !rcuncia r0istra*a * un 0r)n + 0ira*o n s Or0anis)o con $a s0uri*a* * 7u $ or0anis)o sr9 assina*o ".
En 23& *spus * una ausncia * cuatro aJos& inc$u+n*o *os aJos. n una r/a(i$itaci8n * a$co/o$ "prisi8n" * $a 7u !ina$)nt
Escapa*o& Ri! 6o$6i8 a su 0ran o(ra. En 23>& su c9ncr. S pu($ic8 $ in!or) HH In!or) so(r $ *sarro$$o * un Trata)into !ica: para $ c9ncr + otros 6irus& (actrias + Los /on0os
Trs aJos *spus& n 23& scri(i8 una carta *scri(in*o $ S0uri*a* *$ instru)nto * !rcuncia + ta)(in su a6an:a*a *sarro$$o
"X opra*o $ Instru)nto * !rcuncia *s* 23;2. Yo Lo / 6isto a6an:ar n sti$o + rn*i)into con $ A6anc * $a $ctr8nica.
"En $os )uc/os aJos 7u uti$ic st 7uipo n )i in6sti0aci8n& Nunca / su!ri*o una $si8n o !ctos a*6rsos * nin0n tipo. +o Lo ncontr8 con!ia($ n rn*i)into + !icint n rsu$ta*os. $os E$ )o*$o )9s rcint s in!a$i($ + !9ci$ * oprar ".
25
so.
Capitu$o 2
23<#234 $a torMa * Ri! ?ana acptaci8n
Ri! nunca !u pu($ica*o o )nciona*o n nin0n cintM!ico In!or) *spus * )*ia*os * $os aJos cuarnta. Los 7u sa(Man $o 7u /a(Ma /c/o.
Ta)(in sa(Ma $o 7u $ /a(Man /c/o. Inc$uso )uc/o )9s tar*& sos cu+o propio tra(aKo con!ir)8 $os *scu(ri)intos * Ri! + 7uins Sa(Ma 7u Ri! 6ita(a )ncionar su no)(r. CintM!icos Con !rcuncia s /a($a * una "(s7u*a 6a$rosa * $a 6r*a*"& pro n practican )9s a )nu*o -/i(n un si$ncio caut$oso cuan*o su La propia carrra + $a cr*i(i$i*a* st9n n $a $Mna. Ri! !u $ in6isto. E$ /o)(r * in6sti0aci8n so(r $ c9ncr s posi($ /asta su )urt n 2352. su instru)nto * !rcuncia si0u sin*o uti$i:a*o n scrto por un pocos 6a$ints *octors Y to*a6Ma $ )*ico /roico ocasiona$ proporciona una *c$araci8n so(r sus !ctos )i$a0rosos.
Sin )(ar0o& $ *sarro$$o *$ trata)into * Ri! para $ c9ncr tr)in8 !cti6a)nt a !ins * $os aJos trinta + principios * $os cuarnta Por7u $as r!rncias cru:a*as sncia$s * $a -princia por un N)ro * )*icos !u *tni*o. E$ instru)nto * !rcuncia Fu )Kora*o + pr!cciona*o por Ri! + sus nu6os asocia*os n La *ca*a * 23& pro $a pru(a a(irta& c$Mnica& ntusiasta * $a Ri! Ra+ por un co)it * $os )Kors )*icos& cintM!icos + Los pat8$o0os nunca s rpitiron. Intrss po$Mticos *is!ra:a*os. Co)o protctors * sa$u* p($ica i)pi*iron cua$7uir 6a$uaci8n o(Kti6a.
En ca)(io& $a con!ir)aci8n *$ tra(aKo * Ri! 6ino * otro Dircci8n stu*ios * (actrias + 6ri!icaci8n 0ra*ua$ * $os arc/i6os. !or)a * paso La si0uint 0nraci8n no tu6o $ )icro a$canc o $ Instru)nto * Frcuncia& pro *)ostraron 7u $a E$ 6irus *$ c9ncr -ist& 7u pu* ca)(iar * !or)a + 7u pu* S *strui*o. E$ n!o7u !u a tra6s * $a 6acuna + $a *ita. Eso Sin *u*a !u )9s co)p$ica*o @+ )uc/o )9s caro. 7u $ trata)into !9ci$ * > )inutos * Ri!& pro $ o(Kti6o
23
!u $o )is)o una 6r*a*ra cura para $ c9ncr n $u0ar * $a !a$$a*a "Trata)intos apro(a*os" * ciru0Ma& ra*iaci8n + 7ui)io. trapia.
La prsona c$a6 n $ *scu(ri)into * $a si0uint 0nraci8n * E$ )icroor0anis)o *$ c9ncr !u $a Dra. [ir0inia \urt/$#Casp. @\urt/ ra su ap$$i*o * so$tra + Casp $ no)(r * $$a pri)r )ari*o. Con su s0un*o )atri)onio con $ Dr. Li6in0ston& $$a ca)(i8 su no)(r a Dr. [ir0inia \urt/$#Casp# Li6in0ston. Dspus * su trcr )atri)onio& !u conoci*a co)o $a Dra. [ir0inia Li6in0ston#\/$r. Para 6itar con!usions& $ no)(r. La Dra. [ir0inia Li6in0ston#\/$r s usar9 a7uM inc$uso si $ E$ prMo*o cita*o s antrior a 7u $$a to) s no)(r.
En $ 6rano * 23<5& $ aJo si0uint a$ cirr. *$ $a(oratorio * Ri!& )intras 6i6Ma n $a costa st& $ Dr. Li6in0ston#\/$r co)n:8 a stu*iar tu)ors + ncontr8 $ E$ )is)o or0anis)o n to*os $$os. En 23<4& s ncontr8 con $ tra(aKo * $a Dra. E$anor A$-an*r#Vac=son 7uin& s0n Li6in0ston#\/$r& /a(Ma *)ostra*o 7u $ (aci$o tu(rcu$oso Lus pas8 por )uc/os ca)(ios. @Est !u $ )is)o *scu(ri)into ,n*a$$& Rosno% + Ri! /a(Man )ostra*o a principios * $a *ca*a * 23>& pro /a(Ma si*o o$6i*a*o.
E$ Dr. Li6in0ston# \/$r sta(a !ascina*o por una (actria 7u "Po*rMa sr tan tr)n*a)nt p$o)8r!ico". E$$a co)n:8 a (uscar $o )is)o. Ca)(ios n su or0anis)o cancrM0no.
En )ar:o * 23<4& n un si)posio con $ Dr. Ro+ '. A$$n& un
)icroscopista Dr. Li6in0ston# \/$r anunci8 su /a$$a:0o# in0s. En a0osto * 23<4& $a Soci*a* 'icrosc8pica * Nu6a Yor=. Bo$tMn pu($ica*o $ pap$. Inc$uMa $o si0uint
"En conc$usi8n& s pu* a!ir)ar 7u un )+co(ac *!ini*o E$ trio s o(sr6a n )uc/os tipos * tu)ors. Su prsncia *ntro * $as c$u$as tu)ora$s& asM co)o *ntro * $a san0r * $a Los pacints 7u pa*cn $a n!r)*a* pu*n sr *)ostra*os ".
A !ina$s * 23<4& $a *octora [ir0inia Li6in0ston# \/$r + La *octora E$anor A$-an*r#Vac=son tnMa pru(as * 7u $ c9ncr * Rous E$ 6irus ra n ra$i*a* una (actria p$o)8r!ica.
En 23<3& tras $ anuncio n Nu6a Yor= por *os '*icos * un 6irus asocia*o a$ c9ncr. Dr. Va)s Couc/ [iaK8 a 'ontra$ *on* 6isit8 a$ Dr. ?runr. E$ san
22
Di0o Uni8n *$ >2 * Ku$io * 23<3 in!or)8 $a opini8n * ?ninr so(r E$ $ti)o *scu(ri)into
"?runr $ *iKo a$ Dr. Couc/ 7u sta(a satis!c/o * 7u $ Dr. Ri! )icroscopio 0ran* . . Xa(Ma r6$a*o un 6irus. DiKo a*)9s 7u $ tra(aKo 7u /i:o con Ri! n su $a(oratorio * Point Lo)a + $as in6sti0acions * s0ui)into n $a Uni6rsi*a* * 'c?i$$& /a(Ma con!ir)a*o 7u $os crci)intos tu)ora$s po*rMan sr pro*uci*os positi6a)nt por $a [irus *scu(irto n san *i0o.
"?runr r6$8 7u /a(Ma sta*o tra(aKan*o con $ Dr. VE Xtt * \in*sor& otro spcia$ista n c9ncr& 7u /a si*o stu*ian*o crci)intos )a$i0nos *urant aJos + /a(Ma ncontra*o 7u Xtt sta(a tnin*o un -ito nota($ con un suro 7u tnMa Dsarro$$a*o a partir * un 6irus.
"En San Di0o a+r $ Dr. Ri! a*)iti8 $a posi(i$i*a* Qu $ 6irus *$ c9ncr in!or)8 n Nu6a Yor= + $ 6irus. Dsarro$$a*o por $ Dr. Xtt son $ )is)o 6irus 7u ais$8 n San Di0o . . . E$ Dr. Ri! *iKo& ... Dscu(rM 7u $ 6irus E$ or0anis)o ntra n $a san0r * $a 6Mcti)a n una tapa * $a crci)into.
"E$ Dr. Couc/ *iKo ... 7u si $ c9ncr s una n!r)*a* * $a san0r s L$6a*o a to*as $as parts *$ curpo n $ torrnt san0uMno + $a ciru0Ma. srMa * poca uti$i*a*. ... S0ura)nt sr9 un 0ran /onor para s pacint in6sti0a*or * San Di0o& $ Dr. Ri!& si su 6irus s con6irt A sr $a nti*a* principa$ rsponsa($ * causar st t)or n!r)*a*."
En Kunio * 23<3& $ Dr. Li6in0ston# \/$r s /a(Ma con6rti*o n K! *$ nu6o $a(oratorio prs(itriano * Rut0rs n N%ar=& Nu6a Vrs+.
En 23& $a Dra. Irn Cor+ Di$$r *$ Instituto para $ C9ncr La in6sti0aci8n n Fi$a*$!ia /a(Ma ais$a*o /on0os a0nts * Can# Crosos crci)intos n $os ani)a$s. Era $ /on0o *$ Dr. ?runr * La san0r * $as 6Mcti)as *$ c9ncr 7u Ri! /a(Ma to)a*o& trans!or)8. a su B& + $u0o& in6irtin*o $ procso& ca)(i8 su B a$ /on0o * ?runr. Di$$r in*pn*int)nt + sin sa(r$o tnMa Con!ir)8 un 9ra (9sica *$ tra(aKo * Ri! + ?runr.
Ta)(in n 2 3& $ Dr. Di$$r intnt8 sta($cr un si)posio n Nu6a Yor= para anunciar su *scu(ri)into. Fu assina*o por $ Dr. Corn$ius P. R/oa*s& $ po*roso K! *$ ')oria$ Cntro * c9ncr S$oan#,ttrin0. R/oa*s sta(a *ci*i*o a pro(ar 7u $ c9ncr po*rMa curars )atan*o $as c$u$as cancrosas.
En!r)o
Cua$7uir cosa 7u su0ira un )icroor0anis)o caus8 c9ncr + 7u To*o $ curpo tu6o 7u sr in)uni:a*o *ircta)nt& a)na:8 a su. prsti0io + to*o su pro0ra)a * c9ncr& por no )ncionar $ in*ustria !ar)acutica 7u *sarro$$8 )i$s * Trata)intos * 7ui)iotrapia contra c$u$as cancrM0nas. Xasta 23& $a )a+orMa * stos nu6os *ra0s !uron pro(a*os n ')oria$ S$oan#,ttr# in0 ?ancr Institut.
E$ )is)o aJo traKo con!ir)aci8n *$ Dr. Li6in0ston# E$ p$o)or!is)o *$ )icro(io *$ c9ncr * \/$r por $ Dr. Va)s Xi$$)an o! RCA La(s n Princton& NV con un $ctr8n )icroscopio& 6io 7u $ )icro(io *$ c9ncr sta(a "!i$tra*o" o )9s p7uJo !or)ar.
En *ici)(r * 23& $ A)rican Vourna$ o! '*ica$ Sci# S pu($ic8 $ artMcu$o *$ Dr. Li6in0ston# \/$r 7u *scri( C8)o s to)a $a cu$tura *$ c9ncr tanto * /u)anos co)o * ani)a$s. Xa(Ma pro*uci*o n!r)*a*s si)i$ars n ani)a$s -pri)nta$s. Entoncs S ais$aron nu6as cu$turas. E$$os )parKaron Los principios (9sicos P$s * (actrio$o0Ma& conoci*os co)o postu$a*os * ,oc/& /a(Man si*o cu)p$i*o E$ c9ncr pu* rsu$tar * una (actria E$ *spi*o
* sta a!ir)aci8n * Ri6rs + * a$0unos 6ir8$o0os /a(Man si*o s )ustra 7u st9 )a$.
Dsa!ortuna*a)nt& $ *scu(ri)into *$ Dr. Li6in0ston#\/$r Tinn poco i)pacto. La Krar7uMa *$ c9ncr tnMa su propio pro0ra)a. + A)rica )arc/arMa /acia $$a *urant $os pr8-i)os > aJos )intras 'i$$ons su!riron + )uriron por na*a por7u $a co*icia& 0anc i0norancia *o)inaron $os cntros * po*r )*icos En $u0ar * o(Kti6i*a* cintM!ica.
'9s tar* $ Dr. Di$$r con!ir)8 7u $ Dr. Li6in0ston# \/$r )icro(io con6rti*o c$u$as nor)a$s n c$u$as anor)a$s. En 23>& E$ Dr. Di$$r !ina$)nt pu($ic8 su *scu(ri)into * /on0os& titu$a*o "Estu*ios * !or)as !un0oi*s ncontra*as n $a )a$i0ni*a*".
Ta)(in n 23>& $a *octora Li6in0ston# \/$r + su 7uipo pr# n6iaron sus *scu(ri)intos n $ [I Con0rso Intrnaciona$ * 'icro(io$o0Ma n Ro)a. Entr su 0rupo sta(a $ Dr. ?or0 C$ar= 7u /a(Ma tra(aKa*o *urant 4 aJos n \as/in0ton& DC n E$ 6irus ?$o6r& pro no s $ /a(Ma pr)iti*o pu($icar su rsu$ta*os E$ Dr. ?runr * 'ontra$ /a(Ma 6iaKa*o a \as/in0ton. a !ina$s * $a *ca*a * 23> para 6a$uar $ 6irus ?$o6r + /a(Ma conc$ui*o ra B. La (urocracia * $a sa$u* n \as/in0ton tu6o
22;
n6Kci*o para ncu(rir +& !ina$)nt& i0norar sta in6sti0aci8n& co)o su Los sucsors /an s0ui*o /acin*o /asta /o+ con otros. 'icroor0anis)os p$o)8r!icos.
E$ \as/in0ton Post *$ 2 * spti)(r * 23> rport8 $a
/a$$a:0os *$ 0rupo
"Ro)a& 3 * spti)(r /o+ s rprsnta un 0rupo * in6sti0aci8n sta*ouni*ns E$ c9ncr co)o n!r)*a* in!cciosa& co)o $a tu(rcu$osis o $a sM!i$is& causa*o por un p7uJo or0anis)o. ... sus )i)(ros *iKron 7u tinn o(tni*o un antisuro * curpos * ani)a$s in!cta*os con La n!r)*a* + 7u $ antisuro s *(i$ita +a 6cs. *stru+ $ or0anis)o cancrM0no. Drs [ir0inia \ur# T/$#Casp& E$anor A$-an*r#Vac=son& \L S)it/ + ?. A. C$ar= *$ Xospita$ Prs(itriano& N%ar=& NV& *iKo Su stu*io *$ c9ncr in*uci*o n ratons ($ancos + co(a+as. /a $$6a*o a$ concpto * 7u $ c9ncr no consist n una Tu)or $oca$i:a*o so$o. En $u0ar * so& $o *scri(iron co)o un 0nra$i:a*o En!r)*a* causa*a por un or0anis)o n $ torrnt san0uMno /u)ano ".
E$ in!or) rci(i8 0ran atnci8n pro $ * Nu6a Yor= Aca*)ia * '*icina *scont8 in)*iata)nt $ anuncio )nt E$ \as/in0ton Post& 7u )9s tar* *sntrrarMa + Fina$)nt ro)p \atr0at n uno * $os )Kors s!ur:os prio*Msticos. D$ si0$o & n 23> acpt8 *8ci$)nt a $os orto*o-os. [r + a$Kars * $a )Kor /istoria )*ica * $a *a* )o*rna Era un patr8n 7u parcMa rptirs * nu6o + otra 6:. Los 7u contro$an $ pro0ra)a * c9ncr * A)rica con# continua*o para *)ostrar una cnsura 6irtua$ so(r $o 7u $os E$ p($ico po*rMa $r n $a prnsa so(r $ c9ncr.
Cuan*o $ 0rupo r0rs8 a A)rica& *scu(riron 7u E$ Dr. R/oa*s *$ ')oria$ S$oan#,ttrin0 Cancr Cntr tnMa $o0r8 *tnr $os !on*os para $ Xospita$ Rut0rs#Prs(+trian
$a(oratorio ta$. E$ $a(oratorio !u crra*o. Dr. Li6in0ston# \/$r sta(a sin tra(aKo + n nin0una part * $a costa st sta(a Xa+ a$0una or0ani:aci8n * in6sti0aci8n 7u $a $$6ara. E$$a S /a(Ma 6u$to& co)o Ri!& "in6isi($". E$ )icroor0anis)o 7u caus8 c9ncr + $a 6acuna spran:a*ora 7u pr6n*rMa E$ c9ncr no ra *sa*o. Ciru0Ma& ra*iaci8n + 7ui)iotrapia. !uron $as 9ras * in6sti0aci8n "apro(a*as"& +a 7u pr)ancn n 2345.
AsM 7u [ir0inia Li6in0ston#\/$r s )u*8 a Los Án0$s. *on* tra(aK8 n $ /ospita$ *$ con*a*o * Los Án0$s. E$$a
22>
Busco un pusto n $a Uni6rsi*a* *$ Sur * Ca$i!ornia. Escu$a * )*icina& cuan*o $os /i$os * sta /istoria co)in:an a cru:ars& pro !u rc/a:a*o.
Su pa*r& $ Dr. \urt/$& sin )(ar0o& s /a(Ma rtira*o + s )u*8 a san *i0o En 23& su /iKa $o si0ui8. Poco *spus Su sposo& $ *octor Casp& )uri8. TnMa casi aJos& ra 6iu*a + TnMa una /iKa para )antnr. E$$a to)8 un tra(aKo n un San Di0o c$Mnica. Dntro * un aJo conoci8 a$ Dr. Li6in0ston + s cas8 con $. n 235.
En 234& $$a raparci8 n $a scna intrnaciona$ *$ c9ncr. E$ 2< * Ku$io * 234& $ 2r Con0rso Intrnaciona$ * 'icro# Bio$o0Ma *$ c9ncr + $a $uc)ia a(ri8 sus purtas n A)(rs. Dr. Li6in0ston# \/$r !u 6icprsi*nt + rci(i8 $
E$ /onor * sr $ pri)r ora*or. E$$a ta)(in *scu(ri8 7u $a La torMa *$ c9ncr * p$o)or!is)o !u a)p$ia)nt acpta*a n Europa. aun7u i0nora*o n A)rica. Un s!ur:o *ci*i*o por ncontrar. Un trata)into in)uno$80ico ta)(in !u )u+ a6an:a*o n Europa.
En su $i(ro * 234>& La con7uista *$ c9ncr& Dra. [ir0inia. Li6in0ston# \/$r scri(i8
"To*os stos *istin0ui*os cintM!icos& n 234& /a(Man si*o $$6an*o a ca(o i)portants in6sti0acions n $ 9)(ito (io$80ico + Trata)into in)uno$80ico *$ c9ncr *urant aJos. To*a6ia s so$o a/ora 7u $a orto*o-ia * Esta*os Uni*os st9 )p:an*o a ponrs a$ *Ma. Por $as accions suprsoras *$ c9ncr a)ricano. Soci*a*& $a Asociaci8n '*ica A)ricana + $a A$i)ntaci8n + A*)inistraci8n * Dro0as& nustra 0nt no /a tni*o $a 6ntaKa. * $a in6sti0aci8n uropa.
"Est tra(aKo /a si*o i0nora*o por7u cirtos po*rosos in*i# 6i*ua$s rspa$*a*os por 0ran*s su(6ncions )ontarias pu*n con6rtirs Los in6sti0a*ors in6sti0an + supri)n to*o tra(aKo 7u no pro)u6a. sus intrss o 7u pu*an rprsntar una a)na:a para su prsti0io ".
En 233& $a Dra. C$ara Fonti * 'i$9n s inocu$8 con Un cu$ti6o (actriano *$ c9ncr. E$$a crci8 un tu)or. Fu ciru0ia ca$$+ $i)ina*o. La pru(a /u)ana /a(Ma )ostra*o $o 7u to*os $os $a(oratorios trans!rncias * san0r /u)ana a tKi*o * c9ncr /u)ano Los /on0os s /an )ani!sta*o n cu$ti6os o n ani)a$s.
Y n 233#23& $ Dr. Li6in0ston# \/$r conoci8 a un 6cino n San Di0oW Ro+a$ R. Ri!. E$$a /a(Ma ncontra*o un paMs
22<
+ conct8 $os aJos para conocr a$ "/o)(r in6isi($" *$ c9ncr. in6sti0aci8n. A$0una -traJa pcu$iari*a* *$ *stino $a /a(Ma $$6a*o a $a E$ $u0ar& La Vo$$a n $as a!uras * San Di0o& *on* s ncuntra $a pri)ra c$Mnica. E$ c9ncr 7u s trat8 con -ito s $$68 a ca(o.
E$ Dr. Li6in0ston#\/$r 6isit8 a )nu*o $ nu6o $a(oratorio * Ri! n 233#. E$$a or0ani:8 para $ Instituto * In6sti0aci8n *$ C9ncr n Fi$a*$!ia para proporcionar ratons para Ri! + su nu6o asocia*os Est !u otro n$ac -traJo *(i*o a Ri! antrior asociaci8n !a$$i*a con $ c9ncr intrnaciona$ Fun*aci8n * in6sti0aci8n n Fi$a*$!ia. Las i*as * Ri! n E$ p$o)or!is)o s parc )uc/o a $os *$ Dr. Li6in0ston. Ro*a*or. La nica *i!rncia !u 7u $ Dr. Li6in0ston# \/$r prtn*Ma *sarro$$ar un suro )intras Ri! conocMa $ B. S *sint0rarMa (aKo su Ri! Ra+.
AsM 7u s !uron por ca)inos spara*os Li6in0ston# \/$r para prsntar tra(aKos ant au*incias * cintM!icos * $it a psar * $a oposici8n * $a structura * po*r *$ c9ncr& + Ri! para 6r sus asocia*os pu*n sr acosa*os por $os asa$tos a $a FDA& $os Kuicios Ku*icia$s + continuan*o $os pronuncia)intos * $a A'A 7u $a c$Mnica * c9ncr * 23>< !u "un )ito".
En 23;& $ Dr. Li6in0ston#\/$r tu6o un ata7u a$ cora:8n + stu6o sncia$)nt inacti6a /asta 23. Pro n 23 $$a scri(i8 un artMcu$o con su anti0ua co$0a& $a Dra. E$anor A$-an# *r#Kac=son. En 23& $os *os aparciron n $
S)inario * c9ncr sta*ouni*ns para scritors * cincia n Ari:ona. Sin )(ar0o& a $os po*rs *tr9s * $a scna to*a6Ma no $s 0ust8 $o 7u Las *os )uKrs *cMan. Cuan*o $ Dr. A$-an*r#Vac=son R0rs8 a $a Uni6rsi*a* * Co$u)(ia& ncontr8 7u su tra(aKo /a(Ma si*o tr)ina*o
En )a+o * 23& Ri! + sus asocia*os intntaron intrsar a $os Instituto para $a In6sti0aci8n *$ C9ncr n Fi$a*$!ia n $a !rcuncia Instru)nto. E$ Instituto rtroc*i8. Ri! s0uMa sin*o $ "in Xo)(r 6isi($ "con $a cura 7u nunca suc*i8.
En 23& P+ton Rous rci(i8 $ Pr)io No($ por su 6irus *scu(irto n 2322. Para ntoncs& /acMa 24 aJos 7u Dra. [ir0inia Li6in0ston#\/$r + Dra. E$anor A$-an*r# Vac=son /a(Ma pro(a*o 7u ra una !or)a c$9sica * una (actria !i$tra*a.
En a$0n )o)nto * $a *ca*a * 23& $ Dr. Li6in0ston# \/$r co)n:8 a Con su propia 6acuna contra $ c9ncr& una 6: a$ aJo.
22
En 235& $a Dra. Irn Di$$r + $a Dra. F$ornc Si(rt pu($icaron un in!or) n $os Ana$s * $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor= 7u tnMan (actrias ais$a*as * ca*a tu)or 7u o(tu6iron.
En 234& $a *octora Li6in0ston#\/$r + su s0un*o )ari*o. E$ Dr. Li6in0ston a(ri8 una c$Mnica contra $ c9ncr n San Di0o& *on* $ Co)it * In6sti0aci8n Espcia$ * $a Uni6rsi*a* *$ Sur * Ca$i!ornia )itt /a(Ma $$6a*o a ca(o $a pri)ra c$Mnica * c9ncr uti$i:an*o $os pri)ros
Instru)nto * !rcuncia& curan*o a 2< * 2 pacints n 5 *Mas& + $os otros ; *ntro * $os 3 *Mas.
D 234 a 234>& )9s * 2& pacints * c9ncr !uron Trata*a n $a nu6a c$Mnica. Dr. Li6in0ston# in!or)8 \/$r 7u tnMan una tasa * -ito *$ 4d.
D$ a$ 4 * no6i)(r * 233& $a Aca*)ia * Cincia * Nu6a Yor= ncs *io $a (in6ni*a a$ Dr. Li6in0ston# \/$r + a$ Dr. E$anor A$# an*r#Vac=son& a)(os rprsntants * $a Uni6rsi*a* * Ca$i!ornia. n San Di0o& $a Dra. Irn Di$$r *$ Instituto * C9ncr In6sti0aci8n n Fi$a*$!ia& + $a Dra. F$ornc Si(rt * $a La(oratorio * In6sti0aci8n * $a A*)inistraci8n * [tranos n Ba+ Pins& F$ori*a. Su t)a !u "'icroor0anis)os asocia*os a 'a$i0ni*a*."
Dia0n8stico * noticias in!or)8 7u $os in6sti0a*ors * trs Institucions spara*as /a(Man "ncontra*o una 0ran p$o)or!ia Or0anis)o n to*o tipo * tu)ors /u)anos + ani)a$s& n $ San0r * pacints con c9ncr a6an:a*o. ...
E$ > * octu(r * 235& $a Aca*)ia pu($ic8 su in!or). Po*rMa /a(r si*o scrito por Ri!& Vo/nson& ,n*a$$& Rosno% + ?runr. Co)o cos * $a *ca*a * 23>& *cMa. La 6r*a* so(r $ c9ncr con crt:a. Ta)(in *sa!iant Aprn*i8 $os puntos * 6ista orto*o-os *$ sta($ci)into * c9ncr
"S /an o(sr6a*o )icroor0anis)os * *i6rsos tipos + ais$a*os * tu)ors ani)a$s + /u)anos& inc$u+n*o 6irus& (actrias + /on0os. Sin )(ar0o& /a+ un tipo spcM!ico * )icroor0anis)o a$ta)nt p$o)8r!ico 7u s /a o(sr6a*o + ais$a*os consistnt)nt por nosotros * n!r)*a*s /u)anas + ani)a$s )a$i0nas
Cis * to*as $as 6ari*a*s *isponi($s n $os $ti)os ; aJos. . . . $os E$ or0anis)o /a pr)anci*o co)o un )istrio sin c$asi!icar& *(i*o n part a Su nota($ p$o)or!is)o + su sti)u$aci8n * otros. )icroor0anis)os. Sus *i6rsas !ass pu*n parcrs a $os 6irus& )icrococos& *ipt/roi*s& (aci$os + /on0os ".
22
En 2352& Ro+a$ R. Ri! )uri8.
E$ ;> * *ici)(r * 2352& $ prsi*nt Ric/ar* Ni-on !ir)8 una. L+ * b 2. )i$ )i$$ons para a(rir $a "0urra contra $ c9ncr". Y to*os n !i$a para $a !ista $os co)rciants * $a co*icia n $ a)ricano Cancr Socit+& $a A'A& cintM!icos * in6sti0aci8n n 6arios Institutos + uni6rsi*a*s !a6orci*as& $os (ur8cratas * sa$u* n E$ Instituto Naciona$ *$ C9ncr& + $os po$Mticos. En 234& E$ Instituto Naciona$ *$ C9ncr sta(a 0astan*o b 2.; )i$$ons. Anua$ ... + tnMa )u+ poco 7u )ostrar.
En 235;& $ Dr. Li6in0ston#\/$r pu($ic8 su pri)r $i(ro& C9ncr un nu6o a6anc. En su prsntaci8n * 23<4 ants. La Soci*a* 'icrosc8pica * Nu6a Yor=& /a(Ma *ic/o& "25& Las )urts "por aJo !uron causa*as por c9ncr. Para 235;& $as ci!ras Furon )uc/o pors ">. )urts a$ aJo". En 234& /a+ SrMan <& )urts ca*a aJo& to*as inncsarias. Y Con $a r9pi*a propa0aci8n *$ SIDA& una n!r)*a* 7u $ Dr. Li6in0ston#\/$r + $os socios * Ri! a!ir)aron 7u po*rMan sr cura*a& $a Aca*)ia Naciona$ * Cincias $$a)8 a !ina$s * 234 Por b ; )i$ )i$$ons a$ aJo para 6itar "una crisis naciona$ * sa$u*". &
Las )urts a$ aJo por $ SIDA !uron pronostica*as por $a *ca*a * 233.
La *octora Li6in0ston \/$r n su $i(ro * 235; con*n8 a $a Instituto Naciona$ *$ C9ncr por su )a$ uso *$ *inro& $os corruptos )anKo * sus rsponsa(i$i*a*s * sa$u* p($ica& + su uso * prsonas co)o conKi$$os * in*ias para una "ciru0Ma#7ui)iotrapia * ra*iaci8n" Pro0ra)a *icta*o por intrss spcia$s. Su *nuncia * $a E$ pasa*o *scri(irMa corrcta)nt $ )pora)into * $a "0urra *$ c9ncr" * E$ !uturo * 235; a 234
"En trc aJos $ NCI /a 0asta*o 7uinintos )i$$ons *8$ars + /a pro(a*o 25& *ro0as 6nnosas para posi($s Uti$i:ar n $a $uc/a contra $ c9ncr. Los rsu$ta*os /an si*o cro. E-cpto n a$0unos tipos raros * c9ncr. 'as * 2& cancr Los pacints /an si*o uti$i:a*os co)o conKi$$os * in*ias sin su p$na conoci)into + consnti)into in!or)a*o ".
En 235<& Li*a 'att)an pu($ic8 D!icint n $a par* c$u$ar. For)as& )ostran*o * )anra *cisi6a $a -istncia * (aci$os p$o)or!os. tria + r$acionan*o su -a)n t)prano a una "scu$a * !i$tra# "sta($ci*o por ,n*a$$. Un in*icio * rconoci)into *is!ra:a*o para Ro+a$ R. Ri! !ina$)nt /a(Ma aparci*o n $ cintM!ico srio $itratura.
225
En octu(r * 235<& a(un*an $os )*icos + cintM!icos *$ )un*o. E$ )un*o s runi8 n $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor= para *is#
Cuss "La intracci8n * $a $ctrici*a* + $os sist)as 6i6os". Uno E$ )*ico pr*iKo 7u& para 233<& s uti$i:arMa $a "$ctrotrapia". Tanto co)o $a 7ui)iotrapia. La)nt8 $ /c/o * 7u $a corrint stu*iants * )*icina& 7u srMan )*icos por $os pr8-i)os < aJos& No sta(an sin*o instrui*os n in0nirMa $ctrica. Nin0uno * Los )innts pro!siona$s * $a ")*icina $ctr8nica" sta(an a$ tanto. * $os rsu$ta*os c$Mnicos * Ri! > aJos ants.
En 235& $ Dr. Li6in0ston )uri8 + $ Dr. Li6in0ston# \/$r Fu 6iu*a por s0un*a 6:.
En 235& ocurriron *os 6ntos -traJos 7u parcMan *i(uKar. Vuntos $os -tr)os !ina$s * un 0ran cMrcu$o. C/ristop/r Bir* Autor *$ pri)r artMcu$o 7u aparci8 n Ri! *s* $a *ca*a * 23<. "Qu /a pasa*o con $ )icroscopio Ri!Z" aparci8 n N% A0 Vourna$ para )ar:o * 235. Y s )is)o aJo. Dr. [ir0inia Li6in0ston#\/$r s cas8 con $ Dr. O%n \/$r& uno * $os !un*a*ors *$ Doctors Xospita$ n San Di0o. Li6in0ston C$inic s con6irti8 n $a c$Mnica Li6in0ston# \/$r. UNA E$ cMrcu$o * <; aJos !u co)p$to por7u $ Dr. \/$r& co)o Ko6n& /a(Ma conoci*o Ro+a$ R. Ri! + /a(Ma sta*o n su La*o n $ $a(oratorio Ri!.
En 234& $os *os cintM!icos !rancss Sorin Sona + 'auric. Panisst pu($ic8 Una nu6a (actrio$o0Ma. P$o)or!o (actriano E$ is)o !u $a c$a6 * sta "nu6a" (actrio$o0Ma.
En 234<& $a *octora [ir0inia Li6in0ston#\/$r pu($ic8 Con7uista *$ cancr. E$$a a*6irti8 a sus $ctors 7u no co)iran c/ic$cn. o /u6os
"Dspus * aJos * in6sti0aci8n& consi*ro $ potncia$ para $ c9ncr En po$$o sr9 casi $ cin por cin. La )a+orMa *
Los po$$os n $as )sas * co)*or * A)rica tinn $ pat80no. La !or)a *$ )icro(io& 7u +o sostn0o& s trans)isi($ a srs /u)anos."
Pi*i8 6acunar (o6inos + po$$os con $os anti# suro * cancr. Ri! /a(Ma pr6isto *urant )uc/o ti)po usar $ Ri! Ra+ para 'atar $ B n po$$os + carn. Ta)(in tnMa spcM!ica)nt a*6irti8 7u $ 6irus B @c9ncr prospra(a n cr*os + /on0os. La ru*a s0uMa 0iran*o + 0iran*o.
Cuan*o s a*6irt 7u $os )icro#
tis
Los or0anis)os n $os a$i)ntos pu*n sr *s6ita$i:a*os& + 7u $a san0r n
$os (ancos * san0r *$ /ospita$ pu*n ncsitar una puri!icaci8n si)i$ar& La pr*i*a *$ *scu(ri)into * Ri! s pu* 6r n su 6r*a*ra *i)nsi8n tr90ica. sions
E$ Dr. Li6in0ston \/$r ta)(in pi*i8 in)uni:aci8n contra $ c9ncr. *spus *$ naci)into * ca*a niJo @$ suro s pu* /acr * una )ustra * orina. E$$a conocMa $os si0nos * una pi*)ia * c9ncr. Esta(an n to*as parts si a$0uin s )o$sta(a n )irar. E$$a ta)(in *c$aro Es c9ncr po*rMa sr $i)ina*o pr)annt)nt n una *ca*a. A(un*ant Ta)(in /a(Ma sa(i*o /acr$o ... pro n un paMs *on* 'i$s * )i$$ons * *8$ars s 0astan anua$)nt n c9ncr& *on* una p7uJa /ospita$ n $os Br=s/irs * 'assac/ustts pu* pasar ; 2H;
)i$$ons * *8$ars para 7uipos * ra*iaci8n "* 6an0uar*ia"& s C$aro 7u to*a una cono)Ma * c9ncr "pro!siona$s" satis!c/os. E-ist& *ci*i*o a )antnr su /orri($ ra7uta n su $u0ar.
E$ $i(ro *$ Dr. Li6in0ston#\/$r s co)p$t8 $ ;> * Ku$io. 234> n La Vo$$a. Cuarnta + nu6 aJos ants n $ Scripps Ranc/ En La Vo$$a& un /o)(r s ta)(a$8 so(r una )sa con tan )a$ c9ncr. 7u cuan*o $os *octors sintiron su st8)a0o casi po*Man tocar su co$u)na 6rt(ra$. En unos pocos )ss& con*ucMa su coc/ + Pr)ancr *spirto to*a $a noc/ con una 6aca n!r)a. E$ c9ncr po*rMa sr cura*o. E$ c9ncr /a(Ma si*o cura*o.
+o
223
Capitu$o 25
Las 6icti)as
Ta$ 6: una pa$a(ra a7uM so(r $as 6Mcti)as /u)anas s ncsaria. Las sta*Msticas no cuntan $a 6r*a*ra /istoria * $o /u)ano in*i6i*ua$ Los srs su!riron por7u $os *scu(ri)intos * Ro+ Ri! !uron suprsors. s*& por7u $ A' A sta(a 0uar*an*o su $i(ro * (o$si$$o& por7u
Las co)paJMas !ar)acuticas tnMan "7ui)iotrapia" para )puKar con !ins * $ucro& por7u $a A)rican Cancr Socit+ !u una 0ran !rau* * r$acions p($icas * *inro& por7u $a FDA ra propi*a* * Los )onopo$ios *$ c9ncr& por7u $os )*ios * co)unicaci8n ran si$nciosos& si$nciosos& si$ncio.
Dos cuntas cuntan $a /istoria. Estas /istorias s pu*n )u$tip$icar. Por )i$$ons + )i$$ons.
Dorot/+ L+nc/ * Dorc/str& 'assac/ustts )uri8 * c9ncr. E$$a trat8 tan *uro * aprn*r a$trnati6as a$trnati6as . Pro $ sta($ci)into * c9ncr $a )puK8 a to*os $os tra*iciona$s )to*os Dorot/+ scri(i8 un $i(ro so(r su $ar0a + trri($ tra6sMa. E*a* a tra6s * $as sa$as * c9ncr. Su sposo u0n ric/ar*s To) !otos * $$a *urant $a pru(a + ta)(in !otos * $$a. otros n $ )is)o ca)ino in!rna$. E-p$o*in0 Into Li! s un 6isua$ + $ rtrato * $a pa$a(ra 7u )ustra c8)o Fis/(in& Ri6rs& R/oa*s& $os K!s * $a Soci*a* A)ricana *$ C9ncr + to*os $os Los 7u pu*iron /a(rs $6anta*o pro no $o /iciron& /an assina*o + )uti$a*o
E$ otro $i(ro so(r $ c9ncr 7u s un tsti)onio * A)rica E$ /o$ocausto s $ 0ran intrca)(io p$antario + otras /istorias. Era scrito por 'ar= Vo/nson& * 3 aJos& * La Cross& \isconsin. Inc$u+ /istorias * un niJo con c9ncr + su -princia n $ /ospita$. Xasta 7u !ina$)nt s !u a casa. S8$o 'ar= no s !u a casa. 'uri8 * $uc)ia *spus * "$uc/ar" contra $$a + $a 7ui)iotrapia.
2;2
por < aJos. E$ cunto * $as I[ "too(s"& to)as + ra*iaci8n.
Es 7ui:9s $a scu$a * Esta*os Uni*os * E$ *iario * Ana Fran=.
Estas )urts no tnMan por 7u ocurrir. Dorot/+ + )ar= Po*rMa /a(r $$6a*o 6i*as nor)a$s + !$ics. En 23>& un o!icia$ na6a$. 7u /a(Ma conoci*o a Ro+ Ri! cuan*o $ o!icia$ ra un Ko6n Crcin*o n San Di0o $ scri(i8 una carta a Ri!. $ -p$ic8 c8)o n su carrra )i$itar )an*8 una uni*a* * )*icos + (actri8$o0os La carta s un pita!io apropia*o para $ Ri!. tra0*ia
"X tni*o $ pri6i$0io * conocrt + tnrt Escuc/ * tus propios $a(ios $a /istoria * tu tra(aKo. T ) *io un 6ista:o * $a cincia *$ aJo ;. Pro a )nu*o sto+ un poco trist cuan*o ) *o+ cunta * 7u $os /o)(rs *(n $uc/ar tan *uro para o(tn $o 7u intntast *ar$s& + sto+ an )9s trist cuan*o [o tantos pro($)as para $os 7u so$o ust*s tinn $as rspustas. Cuan*o 6o i)90ns to)a*as con $ )icroscopio $ctr8nico& tn0o Para rMr& por7u rcur*o )Kors !otos )ostran*o )9s. Dta$$ 7u s co$0aron n $ pasi$$o * tu $a(oratorio. Cuan*o $o in!or)s * in6sti0aci8n so(r 0ntica& 6o$uci8n o cua$7uir otro D $os ca)pos * $a )icro(io$o0Ma tn0o 7u rMr& por7u aJos. Xac unos cintM!icos s $s o!rciron $as rspustas + s n0aron. $ *on La co)(inaci8n * tu )nt& tu 6o$unta* + tu La nr0Ma s tan rara co)o para sa$tar 0nracions ntras. E$ )un*o tin ?ran ncsi*a* * tu tra(aKo.
"Priiaps $ )un*o a$0n *Ma r*scu(rir9 uno * $os Los )Kors r0a$os a $os 7u a$0una 6: /a *a*o $a spa$*a. A$0n *Ma
Po*)os *sarro$$ar 7uipos si)i$ars a $a )97uina Ri! Ra+. Si + cuan*o so suc*& nustros pro($)as sr9n rsu$tos. Xo)(r Tn*r9 )9s a$i)ntos + )atria$s structura$s * $os 7u ncsita. Por pri)ra 6:& $as ra:ons con8)icas * $as 0urras *Kar9n * -istir. -ist. Para ntoncs& $a A'A s 6r9 o($i0a*a a acptar su uso para La $i)inaci8n * $os or0anis)os pat80nos. E$ /o)(r 6i6ir9 una 6i*a )9s sana& [i*a )9s !$i: + )9s $ar0a.
"Si a$can:a)os s )i$nio n )i 6i*a& tn*r uno. In!$i: rcur*o 7u $ /o)(r )9s )rc*or * tnr su no)(r 6incu$a*o por to*os $os ti)pos con $a !$ici*a* /u)ana /a(r9 si*o casi o$6i*a*o por7u $ tra(aKo * su 6i*a s pr*i8 n una $uc/a con $a A'A + $os cintM!icos acpta*os * su poca n $u0ar * 7u *isponi($ a tra6s * un nu6o n!o7u + por7u Cuan*o s r*scu(ra& $ Ri! Ra+ rci(ir9 una nu6a no)(r."
2;;
Capitu$o 24
Ac$aracions + -p$icacions
@2335 aJa*i*o& *i: aJos *spus * $a pu($icaci8n ori0ina$
Xac una *ca*a scri(M $ $i(ro 7u a/ora st9s $+n*o. +o nunca I)a0in ntoncs 7u $os K!s )*icos& $a $it cintM!ica& $ ar%$. a0ncias 0u(rna)nta$s * sa$u* 7u supri)iron tota$)nt a Ri! por )*io Cnnir+ )antn*rMa s contro$ *urant otros *i: aJos. Pro $os ca)(ios
st9n n $ 6into. Un 6asto )o6i)into a$trnati6o * sa$u* st9 n )arc/a& inc$uso aun7u $as (arrica*as a$r**or * $a 6iKa 0uar*ia "-prtos n c9ncr" pr)ancn !or)i*a($. A/ora /a+ 6i*ncia so(r $ *aJo in!$i0i*o por trata)intos con6nciona$s contra $ c9ncr n un con!ia*o& inocnt& B9sica)nt $a6a*o * cr(ro pacint con c9ncr ")rca*o". 'uc/o *inro s sin*o /c/o a tra6s * un sist)a )u+ 6u& a$ta)nt in!$-i($.
"Co)o 7uM)ico ntrna*o para intrprtar *atos& s inco)prnsi($ para Yo 7u $os )*icos pu*n i0norar $a c$ara 6i*ncia * 7u $a 7ui)iotrapia Xac )uc/o& )uc/o )9s )a$ 7u (in. "
A$an C.Ni-on& P/.D.& - prsi*nt& A)r. C/). Soc. cita*o n Qustionin0 Oi)ot/rap+& por Ra$p/ 'oss
E$ incrM($ + nico )icroscopio * Ri! + su pionro. *scu(ri)intos n ")*icina nr0tica" o ")*icina n !or)a * on*a" o La "curaci8n por rsonancia" @to*os $os tr)inos )o*rnos tn*r9 su $u0ar n una '*icina )u+ *i!rnt *$ si0$o I. Y Ri!& so+ crtsun& $o /ar. inc$uso 0anaron su )rci*o $u0ar n $a /istoria )*ica& una 6: 7u $ E$ actua$ ")uro * Briin" *$ trata)into *$ c9ncr orto*o-o s str$$a a(aKo.
Xasta 7u so suc*a& cro 7u s i)portant ac$arar a$0unas concptos rr8nos 7u $os cintM!icos orto*o-os& )*icos + (ur8cratas S usa para *sp*ir $ 0ran tra(aKo * Ri!.
"Las *a*s no pu*n )atar una 6r*a*& + $ /o)(r )a+or 7u -prs8 S /ar9 co * su co a tra6s * $os si0$os. "
Pau$Brunton
2;>
Lo 7u Ri! 6io n su )icroscopio& + ais$8 co)o una causa& si no La causa * )uc/os c9ncrs& !u un )cro(. Un )icro(io *$ c9ncr. 'antn$o n )nt. Es crucia$ para ntn*r $a tr)n*a I)p$icacions *$ 0ran $o0ro * Ri! para $a cincia )*ica. * )aJana.
Un )icro(io s un tr)ino 0nra$. To*a6Ma no sa()os 7u s $ B * Ri!. sta(a. Un 6irusZ Un (actrii)i nanoZ A$0una !or)a * transici8nZ Los cintM!icos * $a *ca*a * 233 no st9n s0uros * si $os 6irus st9n 6i6os. A/ora tinn 6irus [iroi*s + P& asM co)o 6irus "nor)a$s". AsM 7u no t *Ks n0aJar. Si ncuntra un *spi*o r9pi*o * Ri!& pr0unt so(r $a incapaci*a* * $a cincia )o*rna para curar $ c9ncr. Eso s $ t)a crucia$. To*o $o *)9s s /ocus#pocus.
La rsonancia& n su propia !rcuncia& s una propi*a* * to*o n Tirra& por $o 7u Ri! po*rMa curar $ c9ncr& +a 7u s un 6r*a*ro 6irus& una "(actria nana"& o a$0o intr)*io
Las (actrias son or0anis)os unic$u$ars& )uc/os * $os cua$s causan trri($s n!r)*a*s Los anti(i8ticos atacan a $as (actrias a$ ro)pr a tra6s * $a Par* c$ta (actriana. Pro )uc/as (actrias tinn& a tra6s * $a )utaci8n& S 6u$6n rsistnts a $os anti(i8ticos. A(uso * anti(i8ticos por part * pacints + La prscripci8n -csi6a por part * $os )*icos pu* star con*ucin*o a$ )un*o po($aci8n n un $u0ar p$i0roso *on* 6iKo + trri($ o nu6o + Las n!r)*a*s trri($s& causa*as por (actrias& son una a)na:a constant. A$0una
E$ cintM!ico )*ico /onsto a*)itir9 sto
Ta)aJo "Una (actria tMpica ... )i* apro-i)a*a)nt ... 2 H ;& * una pu$0a*a ... un 6irus 0ran* ... s apro-i)a*a)nt un cuarto * s ta)aJo ... Una so$a $os ran0os * 6irus son apro-i)a*a)nt * .2 a .> )icrons * *i9)tro ... tan poco co)o *os )i$$onsi)as * pu$0a*a * anc/o "@Ptr Ra*ts=+& 55= In6isi($ In6asors& 2332.
Un 6irus s un !aKo * ADN o ARN ro*a*o por una cu(irta protica. S0n $a cincia o!icia$& una (actria no pu* trans!or)ars n un 6irus. o 6ic6rsa. 'u$ta. Pro s no s $ pro($)a crMtico. E$ c9ncr * Ri! E$ )icro(io caus8 c9ncr @us8 $os postu$a*os /ist8ricos * ,oc/ para pro(ar + Ri! $o cur8 n ratons + n /u)anos *stru+n*o sin *o$or Sus cuatro )icro(ios contra $ c9ncr $ B& BY& !iin0us + $a 0ran ron*a. For)as coccoi*s.
Xacin*o $a 6ista 0or*a $a n0ati6a a in6sti0ar $ c9ncr * Ri! E$ trata)into curati6o "n srio" si0u sin*o uno * $os 0ran*s crM)ns * st
2;<
si0$o. "En srio n $a in6sti0aci8n cont)por9na n 0ran )*i*a si0ni!ica )o'+. "@Ann ?iu*ici Fttnr& La cincia * $os 6irus& 233& p90ina
225.
Lo 7u )ustran $as autopsias "Estu*i autopsias * ... pacints 7u tnMan Xa si*o trata*o con *osis )asi6as * anti(i8ticos para $os %ics ants. 'urt $os anti(i8ticos no )ataron a $os )icro(ios *$ c9ncr. [i $
)icro(io n tKi*os 7u /a(Man si*o 7u)a*os con *osis )asi6as * ra*iaci8n.... 6io a$ )icro(io prosprar n $ tKi*o cancroso 7u tnMa Xa si*o (o)(ar*a*o con 7ui)iotrapia Las c$u$as cancrosas !uron *strui*as& pro E$ ... )icro(io s 7u*8 Na*a prtur(8 a$ )icro(io *$ c9ncr no ciru0Ma& no ra*iaci8n& no anti(i8ticos& no 7ui)iotrapia ... "@A$an Cant%$$& Vr.& 'D& TTi Cancr 'icro(& 233& p90. 22.
Lo 7u /i:o Ri! "Ro+a$ Ri! ... -a)in8 $os c9ncrs con $a 8ptica )icroscopios 7u $ *isJ8 + constru+8 ... ntoncs $ DisJ8 ... )97uinas $ctricas 7u $ po*rMa sintoni:ar a cirtas Frcuncias + aparnt)nt causan 7u $os 6irus s *sint0rn a )*i*a 7u $ Los o(sr68 con su )icroscopio ... "@Ptr 'aco)(r& 'D& Pat8$o0a ntrna*a n Xar6ar* + - Asst. V! * E-pri)nta$ Pato$o0Ma n $ Instituto * Pato$o0Ma *$ EKrcito \a$tr R*& \as/in0ton& DC& * To%nsn* $ttr !or Doctors& octu(r * 233<.
La suprsi8n continu8 A )*ia*os * $a *ca*a * 23& $a cincia o!icia$ /a(Ma S rconoci8 $ "a$0o" 7u $ n!o7u * 'OR * Ri! + Supr )icroscopio& n co)(inaci8n& !uron capacs * *struir. Pro por > aJos )9s& $os 0uar*ians * $a )*icina orto*o-a n $a FDA& $a Instituto Naciona$ *$ C9ncr& $a A'A& $ c9ncr * "0ran*s $i0as" /ospita$s + uni6rsi*a*s * in6sti0aci8n& $ to*opo*roso N% En0$sn* Vourna$ o! '*icin& $os )*ios * co)unicaci8n + $ Con0rso * $os Esta*os Uni*os /an )antu6o $os *scu(ri)intos * Ri! n pacints *sspra*os por c9ncr ... /asta $a trni*a* Last)0 6r0fn:a * $os !uncionarios * stas institucions.
Co)para $a si0uint *scripci8n * un $i(ro * )*ia*os * $a *ca*a * 23 so(r )icro(ios @T/ \or$* o! 'icro(s& *ita*o por A$an D$auna+& Dou($*a+ Pu(.& 23& p90ina <> con $o 7u Ri! /acMa > aJos Ants& + )Kor& )i carrra co)o rsu$ta*o
"... aparcn 0ranu$acions& $$a)a*as !or)as nanas& * )u+ P7uJas *unnsions& 7u )i*n * /c/o una )i$$onsi)a * )i$M)tro ...
Parcn sr (astant !r90i$s + posn una propi*a* )u+ spcia$& D(i*o a su sua6i*a*& * po*r atra6sar $as par*s * $os !i$tros.
2;
7u rtinn (actrias no ... E$ -pri)nta*or& )*iant $a a*ici8n * sustancias a un cu$ti6o& /a po*i*o traos!or)ar una (actria * Di)nsions nor)a$s& no !i$tra($s + rpro*uci($s por !isi8n& n Otra !or)a& *i!Mci$ * 6r& * *i)nsions )uc/o )nors&. !i$tra($s& + 7u s rpro*uc * !or)a tota$)nt *i!rnt. )canis)o."
Una nota prsona$ ) to)8 aJos *ar) cunta * 7u $a 0nt n E$ contro$ *$ )un*o *$ trata)into *$ c9ncr /o+ no 7urMa un si)p$& Cura r9pi*a para $ c9ncr. No !u n su cor))ic o carrra. intrsar. E$$os 7urMan s+i-iro)s n!r)*a* co)p$ica*a + to*os $os para!rna$ia * tcnicas& an9$isis * -prtos& con!rncias * 0rupos Estu*ios& tra(aKos& *(ats& (cas * in6sti0aci8n + nsa+os c$Mnicos para AJos ants * 7u s pr)ita una nu6a trapia contra $ c9ncr. Es un Un cri)n /orrn*o 7u so$o sir6 a a7u$$os "a*ntro" 7u st9n Ku0an*o. E$ 0ran& $ucrati6o Ku0o "-prto". No i)porta si $ trata)into !u * Ri!& Xu$*a C$ar=& 'i$*r* N$son& * Rn Caiss& ,$$+s& ?r0or+s& O:on& o )uc/os otros.
'intras tanto& -istMan ton$a*as * *inro para $ rsu)n )*ico. "$!ants ($ancos". E*i!icios& si Pru(as /onstas * curas * c9ncr
Por $ (in * )i$$ons * pacints con c9ncrZ No
"" Los /ospita$s n $ sta*o * Nu6a Yor= s ncuntran ntr $os !)aiicia$)nt Los )9s n!r)os * $a naci8n ... Sin )(ar0o& *urant 6arios aJos& stos )is)os /ospita$s X po*i*o ir constru+n*o Kur0as. E$$os /an prs0ui*o nor)s pro+ctos& a$0unos 7u custan cintos * )i$$ons * *8$ars& para ri0ir r$ucints pa$acios iipatint n $ ci$o ". @Luctt La0na*o& \a$$ Strt Vourna$& ;; * no6i)(r& 23d& p. 2.
Para 23>3#23<& $ )icroscopio $ctr8nico /a(Ma /a(i$ita*o "o!icia$" Cincia para 6r 6irus. En 23<3 Vo/n En*rs a(ri8 $a "Era * [irus "cuan*o *scu(ri8 c8)o cu$ti6ar 6irus n $a(oratorio. Cintas * tKi*o. Una -p$osi8n * in6sti0aci8n s0ui*a n $ )un*o. Ri! stu6o stu*ian*o *ca*as ants Sin )(ar0o& cuan*o $a )*icina i,r0+ * Ri! S intnt8 * nu6o un n!o7u para *s/a(i$itar $ )icro(io cai,cr n $ 23s ... Buno& $ $i(ro ori0ina$ pu($ica*o n 2345 rco0 st Tr90ico r$ato una 6: )9s n $ capMtu$o 23.. .
2;
Capitu$o 23
C8)o ra $ sist)a $0a$ Corruptos para supri)ir $os * Ri! Cura *$ cancr
En st $i(ro /)os 6isto @2 c8)o Ro+ Ri! in6nt8 un
supr )icroscopio 7u pr)iti8 a $os cintM!icos 6r 6irus n su sta*o 6i6o + ")anc/a" $os 6irus con co$or n $u0ar * pro*uctos 7uM)icos @; c8)o Ro+ Ri! in6nt8 $os instru)ntos * !rcuncia @FI 7u& uti$i:an*o !rcuncias $ctr8nicas sta($ci*as n $a tari!a nica * ca*a 6irus& $os *stru+8 n *iapositi6as& n ani)a$s& + n $os /u)anos @> c8)o )*ico& !ar)acutico& c9ncr + po$Mtico. Las autori*a*s s co)(inaron para rpri)ir $ *scu(ri)into + sus *i6rsos tcnicas
Lo 7u an no s /a cu(irto n st $i(ro s 7u n 23 Ri! s asoci8 con Vo/n Cran& con $ rsu$ta*o * 7u $a E$ )icroscopio + $os instru)ntos * !rcuncia no ran so$o )Kora*o + *sarro$$a*o a tra6s * un s!ur:o cooprati6o& pro rin6nta*o * acur*o con un nu6o *isJo * Vo/n Cran. Lo 7u $ pas8 a Vo/n Cran0 proporciona una trist nota a$ pi * $a p90ina La /istoria * Ri!. E$ $ctor st9 a*6rti*o. Sorprn*r9 a 7uins Cr)os 7u $ sist)a $0a$ sta*ouni*ns pr6in $ a(uso * $os Xo)(r p7uJo por $os "po*rs 7u son". Si a$0una 6: /u(o )oti6os para $a A)rican Bar Association& $ Con0rso A)ricano& + $os )*ios * co)unicaci8n para in6sti0ar un rror Ku*icia$& st9 a7uM& En $a /istoria * Vo/n Cran.
En 23& Vo/n Cran conoci8 a Ro+ Ri!. Dspus * aprn*r c8)o Ri! /a(Ma cura*o $ c9ncr n $a *ca*a * 23>& pro /a(Ma 6isto supri)i*a su cura por $a )aJana A& Cran *ci*i8 co)pro)tr su nr0Ma& 6o$unta* + Conoci)intos $ctr8nicos + )c9nicos para $$6ar $a cura a c9ncr a$ p($ico. Dr. ?runr * Cana*9& 7uin tra(aK8 con Ri! n $os aJos >& proporcion8 a Cran uno * $os circuitos ori0ina$s. DisJos para $ Ri! Ra+ Tu(. Cran ta)(in contrat8 a [) T/o) /iKo& un -prto n $ctr8nica con $a !ur:a * San Di0o ] para A+u*ar a construir $os nu6os instru)ntos * !rcuncia.
2;5
En a(ri$ * 23>& $ pri)r )atria$ con *rc/os * autor so(r $ c9ncr.
E$ 6irus !u pu($ica*o. En *ici)(r * 23>& $a *scripci8n * Ri! * La cura *$ c9ncr s co)p$t8 (aKo $a insistncia insistncia * Cran. tncia Fu propi*a* int$ctua$ n 23<.
En 23<& ?ru$$a co)n:8 a corrspon*r con $a Naciona$. Instituto *$ c9ncr + otras a0ncias 0u(rna)nta$s r$ati6as Los instru)ntos * *ia0n8stico + traputicos * Ri!. En 23<& $a Co)it * Dia0n8stico + Trapia *$ C9ncr * $a Naci8n. E$ ConsKo * In6sti0aci8n "6a$u8" $os *scu(ri)intos * Ri!. E$$os con# inc$ui*o no po*Ma !uncionar. No s /i:o nin0n s!ur:o para contactar a Ri!& ?runr& Couc/ u otros 7u /a(Man prsncia*o curacions ra$s @Couc/ to*a6Ma sta(a curan*o pacints * c9ncr n s )o)nto. No !is S intnt8 ra$i:ar una inspcci8n tcnica * $os instru)ntos. E$ctr8nico La curaci8n !u (urocr9tica)nt *tr)ina*a co)o i)posi($. @En 235;& Car$ ?. Ba=r& 'D& Dirctor * $a Nationa$ Cancr Instituto& uti$i:8 sta 6a$uaci8n supr!icia$ * 23< para *sp*ir. E$ tra(aKo * Cran + Ri! cuan*o s $ pi*i8 in!or)aci8n por Con# ?rss)an Bo( \i$son * San Di0o. 'i$$ons )uriron + con# Si0o )urin*o por7u $ 0o(irno + $as autori*a*s )*icas sta(an opusto a una 6a$uaci8n Kusta + o(Kti6a * $a 6i*ncia.
'intras tra(aKa(a n $ instru)nto * !rcuncia * 23< a 235& Cran co)n:8 a o(tnr rsu$ta*os $nta)nt. Ca*a )Kora $o acrc8 a su )ta curar $ c9ncr. Ri! continu8 para a+u*ar$o& pro n sncia $os *os /o)(rs sta(an tra(aKan*o Vuntos + *scu(rin*o Kuntos. Por7u nin0uno tnMa
rcursos 7u sta(an *isponi($s para Ri! n $a *ca*a * 23>& constru+n*o un Ra+ Tu( * a$ta potncia ra i)posi($. Pro Cran pns8. $ po*rMa /acr$o i0ua$ * (in con una !rcuncia )uc/o )nor. 7u s a*/ir a$ curpo *urant $ trata)into. Esto s -acta)nt $o 7u 6o$ucion8.
En 235& Cran s contact8 con $ Dr. Ro(rt Sta!!or* * Da+ton& O/io. Sta!!or* sta(a intrsa*o n usar $a !rcuncia Instru)nto tanto n trata)into c$Mnico co)o n nu6o $a(oratorio. Pru(as n ratons. En no6i)(r * 235& Sta!!or* tnMa )ss * pru(as *tr9s * $. Su 6a$uaci8n inicia$ !u positi6a. D < Prsona con c9ncr& una /c/a "nota($ inspra*a. )Kora. "Los otros trs !uron trata*os )intras sta(an n un tapa na$ To*os )uriron& pro to*os o(tu6iron a$i6io una 6: !ina$i:a*o $ trata)into. !u inicia*o. Dos !uron autopsia*as. Los rsu$ta*os )ostraron 7u
2;4
Xa(ia )urto por otras causas. Xu(o una "scas: sorprn*nt". * c$u$as cancrosas ". Sta!!or* ta)(in o(sr68 7u * $os >> pacints trata*os para una 6ari*a* * *o$ncias& nin0una -pri)nt8 nin0n *aJo E!ctos * $os trata)intos. g _ _ Lu0o& n 234& Cran /i:o su 0ran a6anc. $ ] Xi:o otro n 23& pr)itin*o cintos * 6cs )9s. Enr0Ma para concntrars n $ 6irus )orta$. Estos )to*os nunca /an si*o pu($ica*os + son $ cora:8n * $a $0iti)i*a* * Cran. Rc$a)acions * patnts * )at.
Para !(rro * 234& $ Dr. Sta!!or* n Da+ton& O/io /a(Ma r)iti8 sus conc$usions a$ Co)it EKcuti6o * $a ?nra$ Scci8n * pr9ctica * $a Soci*a* '*ica *$ Con*a*o * 'ont0o)r+ * $a A'A Los 4 *octors 7u*aron i)prsiona*os. Sta!!or* co)n:8 sta($cin*o un co)it * in6sti0aci8n con $a in!$uncia )9s in!$u+nt * Da+ton )*icos spcia$i:a*os. Si $as !ur:as anti#Ri! no /u(iran ap$asta*o a Cran unos pocos AJos *spus& )uc/o po*rMa /a(rs $o0ra*o n Da+ton *on* s o!rcMa una 6a$uaci8n o(Kti6a.
A principios * 234& $os )*icos n Sa$t La= Cit+& Uta/ ta)(in co)n:aron uti$i:an*o $ instru)nto * !rcuncia. Pro n )a+o * 234& $a sa$. La Vunta '*ica *$ Con*a*o * La= $os o($i08 a *Kar * usar $ Trata)into $ctr8nico. Uno * $os pacints con c9ncr s ro)pi8 + "$$or8 a)ar0a)nt cuan*o $ *octor tu6o 7u *cir$ 7u po*Ma No continuar con $os trata)intos. "E$ )is)o )*ico $ *iKo )9s tar* a un asocia*o n Sa$t La= Cit+ 7u "si su propia !a)i$ia tu6ira c9ncr # In)*iata)nt co)prarMa una )97uina + $a usarMa n su propia !a)i$ia. Esto in*icarMa 7u tan 6n*i*o *( star ". E$ scritor * $a carta conc$u+8 "D)asia*as prsonas /an si*o *icin*o cosas 7u /an *sprta*o $a ira * $os pro!siona$s )*icos. Si8n a7uM. "Era una 6iKa /istoria& una rptici8n * Ca$i!ornia n $ !ina$s * $os aJos >& cuan*o $a pro!si8n )*ica 6io * rpnt su Autori*a* in0rsos a)na:a*os.
234& ta)(in traKo una au*incia ant $ sta*o * Ca$i!ornia. Dparta)nto * Sa$u* P($ica. Un instru)nto * !rcuncia !u pro# [i*o + pro(a*o por $ La(oratorio * Dtcci8n * Pa$o A$to& $ ,a$(!$* La(& $ $a(oratorio )*ico * UCLA + $ $a(oratorio * pru(as * San Di0o. To*os in!or)aron 7u ra s0uro * usar. Sin )(ar0o& $a Kunta * A' A (aKo $ Dirctor * Sa$u* P($ica Dr. 'a$co$) 'rri$$ Lo *c$ar8 ins0uro + $o pro/i(i8 n $ )rca*o.
An asM& a psar *$ r6s& Cran continu8 /acia $ +
2;3
E$ o(Kti6o * Ri!. Para !(rro& $ Dr. Sta!!or* n Da+ton su0iri8 7u $& Sta!!or*& !a(rica + *istri(u+ $a Frcuncia. Instru)ntos n $ st * Esta*os Uni*os. S puso n contacto con un In0niro $ctrico& o(tu6o un a(o0a*o * patnts + co)n:8 son*o * capita$ * ris0o. O(6ia)nt& $os rsu$ta*os !uron [in*o n su /ospita$ + con ratons -pri)nta$s s con# 6incu$ant
Cran *ci*i8 $icnciar $as )97uinas para pr6nir Los )*icos ca)(ian $ instru)nto +& por $o tanto& no consi0un rsu$ta*os $a -princia * Ri! con $ Dr. Ya$ + Xo+$an* sin*o $ K)p$o. Co)o Cran +a /a(Ma co)p$ta*o un pr$i)inar So$icitu* * patnt con un a(o0a*o * Ca$i!ornia& $a n6i8 a$ Dr. Sta!!or* para 7u $o -a)in $ a(o0a*o * patnts * O/io. $os Dos a(o0a*os * patnts acor*aron 7u "to*o sta(a n or*n".
Sin )(ar0o& no pu*iron so)tr$o a $a patnt *$ 0o(irno. O!icina /asta 7u $a "uti$i*a*" * $a in6nci8n pu*ira sr )ostra*a. Por $o tanto& rtu6iron $ tra(aKo /asta 7u su!icints *octors + otros E-pri)ntar con $as *i!rnts !rcuncias po*rMa proporcionar. 6i*ncia sustancia$. Sin or0ani:aci8n )*ica& cintM!ica o cintM!ica. + $a participaci8n *$ $a(oratorio n $a in6sti0aci8n& ta$ co)o /a(Ma -isti*o n $os aJos >W ?ru$$a + Ri! s 6iron o($i0a*os a sta($cr "uti$i*a*" (aKo una *s6ntaKa trri($)nt *i!Mci$. Oposici8n * $os
Dparta)nto * Sa$u* P($ica * Ca$i!ornia + $a -princia n Sa$t La= Cit+& por no )ncionar $ ata7u * A' A n 23>3& si0ni!ica(a 7u sta(an n una situaci8n "Catc/#;;" con rspcto a $as patnts.
AsM 7u Cran arrn*8 $ Instru)nto * Frcuncia para construir Su (as -pri)nta$ + asM *)ostrar $a "uti$i*a*" * su in6nci8n. E$ n)ro * prsonas 7u sta(an sin*o sana*as. Co)n:8 a )ontar. Poco a poco rco0i8 in!or)s& tsti)onios + 6i*ncia. R!in8 sus proc*i)intos para ntrnar nu6os. opra*ors Co)o n 23>4& $ punto * ruptura s acrca(a.
En 23& Cran /a(Ma scrito + prot0i*o por *rc/os * autor un )anua$. 7u -p$ica(a c8)o s i(a a uti$i:ar $ Instru)nto * Frcuncia n $ trata)into -pri)nta$ * *i6rsas n!r)*a*s + n *i!rnts nt $as parts *$ curpo. Para s aJo& 3 instru)ntos !uron Tri(uta*o por $a in6sti0aci8n + 6ri!icaci8n * contratos notaria$s. Y ntoncs $as autori*a*s )*icas atacaron.
A$$anaron $a o!icina * Cran& to)aron )9s * b <& n )97uinas& instru)ntos * !rcuncia& + un 0ran instru)nto * tu(o * ra+os Ri!.
2>
Kunto con *atos * in0nirMa& r0istros * in6sti0aci8n in!or)s& i)90ns Turs o!! t/ %a$$& cartas pri6a*as& !acturas& 0ra(acions& + parts $ctr8nicas& to*o sin una or*n * r0istro.
Dstro:aron to*as $as in6sti0acions 7u /a(Man si*o runi*as. '9s * 2 aJos $a(oriosos. Co)o n 23>3& 6isitaron a $os )*icos.
Qu sta(an -pri)ntan*o con $as )97uinas + $as !or:aron. para a(an*onar$os. Ta)(in prsionaron a $os ciu*a*anos co)uns 7u Xa(Ma co)n:a*o a -pri)ntar a ni6$ prsona$.
Estas 6isitas !uron ra$i:a*as por 7uipos * in6sti0a*ors. "Uno La )uKr sta(a tan asusta*a 7u stu6o n un sanatorio. -pu$sa*o por co)p$to * su )nt. Su sposo $os )a$*iKo + $s *iKo 7u sa$iran * su propi*a* + /a a)na:a*o con E-tr)inar$os n caso * 7u 6u$6an. Su sposa /a su!ri*o Trata)intos * c/o7u + *os )ss * /ospita$i:aci8n ".
Los r0istros + )atria$s incauta*os no !uron pr)iti*os uti$i:a*o por Cran n su propia *!nsa *urant su Kuicio.
Ro+ Ri!& casi 5> incapa: * su!rir $ a(uso. D otro Kuicio a su *a*& s scon*i8 n '-ico. Su No s pr)iti8 $a *posici8n n $ Kuicio. Ta)poco $os in!or)s )*icos + cintM!icos * $a *ca*a * 23>. + $os aJos cuarnta. Ta)poco !uron rports )*icos *$ Dr. Sta!!or* n O/io. Las cartas *$ Dr. Couc/ ta)(in !uron *c$ara*as ina*)isi($s. No /a+ in!or) )*ico o cintM!ico 7u in*i7u $a Frcuncia. Instru)nto tra(aKa*o co)o rprsnta*o !u pr)iti*o sr intro# Duca*a n $ Kuicio. Cran s 7u*8 *snu*a con s8$o $os pacints. Quin /a(Ma si*o cura*o o a+u*a*o.
E$ Kuicio s $$68 a ca(o a principios * 232. Dspus * ;< *Mas& +a psar * E$ tsti)onio * 2< pacints 7u contaron c8)o $a !rcuncia. Instru)nto cura*o * *o$ncias + n!r)*a*s orto*o-as. La )*icina no pu*o a$i6iar. Cran !u ncontra*o cu$pa($. $os S8$o $a opini8n )*ica o!rci*a por $ sta*o * Ca$i!ornia 6ino *$ Dr. Pau$ S/a a 7uin s $ /a(Ma *a*o un instituto * !rcuncia Dparta)nto * Sa$u* P($ica *urant $os ; )ss antriors a $a Kuicio. S/a a*)iti8 7u nunca pro(8 $ instru)nto * !rcuncia.
En na*a ni /i:o nin0una pru(a para 6a$uar$o. E$ si)p$)nt Lo -a)in8 + *ci*i8 7u no tnMa po*rs curati6os + No s prsta(a para uso in6sti0ati6o.
A*)9s& + $o )9s in7uitant& $ capata: *$ Kura*o !u un '*ico * $a A'A To*os $os *)9s !uron cui*a*osa)nt -a)ina*os para 6r 7u
2>2
no tnMan conoci)into )*ico& ni conoci)into $ctr8nico& + no $M nin0n pri8*ico 7u apo+ara $a curaci8n a$trnati6a. E$ 6r*icto !u una conc$usi8n in6ita($. Cran !u sntncia*o A 2 aJos * c9rc$. A continuaci8n * $as ap$acions& *os * $os trs car0os. Contra Cran !uron r6rti*os n $a Cort Supr)a * Ca$i!ornia. Por7u no s /a pro(a*o nin0una intnci8n cri)ina$ spcM!ica. Pro Cran an pas8 > aJos + 2 )s n $a c9rc$. La cura para $ c9ncr /a(Ma si*o !cti6a)nt supri)i*o * nu6o.
Durant $ Kuicio& tsti!ic8 Va)s Xanni(a$& * 5 aJos * *a*. Ci0o n un oKo& /a(Ma si*o trata*o por $ Instru)nto * Frcuncia. Dspus * 6arias ap$icacions& su catarata *saparci8& a$ i0ua$ 7u cataratas s /a(Man *isu$to n )uc/os * $os *$ Dr. 'i$(an= Vo/nson Pacints *urant $as c$Mnicas 23>#>5. Otros tsti0os n Crans nsa+o tsti!ica*o a $a curaci8n * $a i)taci8n 6sica$ cr8nica& + $a $i)inaci8n * un nu*o n $a 0ar0anta * $a )ita* *$ ta)aJo * un /u6o. Ta)(in s curaron crci)intos * /on0os n $as )anos& !isuras n $ ano& piorra& artritis& co$on u$cra*o& 6nas 6aricosas& Tratar pro($)as& crci)into tu)ora$ so(r $os oKos& co$itis& *o$ors n $ La spa$*a& + $os ata7us car*Macos. Un /o)(r tsti!ic8 7u *urant 25 aJos.
$ tnMa un crci)into *$ ta)aJo * un /u6o n su co$u)na 6rt(ra$. Dspus *$ trata)into )nt& /a(ia *saparci*o.
Dspus * 7u Cran !u ncarc$a*o. S puso tanta prsi8n so(r E$ Dr. Sta!!or* n O/io 7u rnunci8 a $a )*icina + s con6irti8 n un 6n**or. Otro )*ico n Sa$t La= Cit+ tu6o su !rcuncia. Instru)nto sa(ota*o + $u0o !u prs0ui*o por $os orto*o-os. autori*a*s )*icas /asta ta$ punto 7u co)ti8 suici*io. Ta$s !uron $as $on0itu*s a $as 7u $as !ur:as anti#Ri! sta(an *ispustos a ir para 6itar $as pru(as + $ uso * sta tcno$o0Ma * 6an0uar*ia.
Cuan*o Cran sa$i8 * prisi8n& $a cura para $ c9ncr. Esta(a n ruinas. Un /o)(r )9s *(i$ po*rMa /a(r tira*o n $ toa$$a. Pro Cran no rnunci8. E)p:8 a p$ar por to*os $a*os. otra 6:. Con poco *inro + sin a+u*a $0a$& co)n:8 un aparnt)nt Sin spran:as * /acr ca)paJa para )antnr 6i6os $os *scu(ri)intos 7u /a(Ma si*o prs0ui*o + n0a*o a$ p($ico *s* $a *ca*a * 23>.
En octu(r * 23& Cran prsnt8 una so$icitu* a $a Vunta * Sa$u* P($ica * Ca$i!ornia& n (usca * $a apro(aci8n * $a Instru)nto * !rcuncia. Ri! /a(Ma r0rsa*o * '-ico& pro in0 n $ !on*o. La so$icitu* s /i:o n $ no)(r
2>;
*$ Instituto * 'icroscopios Ri! [iras *$ cua$ Vo/n Cran !u $ propitario. E$ 25 * no6i)(r * 23& $ Dparta)nto * P($ico.
Xa$t/ rspon*i8 7u Cran no /a(Ma *)ostra*o 7u $ *ispositi6o stu6ira S0uro o "!cti6o n su uso". Una 6: )9s& Cran no pu*o *)ostrar a$ autori*a*s 7u $a "uti$i*a*" *$ Instru)nto * Frcuncia ra un /c/o. Aun7u $os in!or)s * $os aJos trinta + $os $i)ita*os La in6sti0aci8n a !ina$s * $a *ca*a * 23 *)ostr8 c$ara)nt 7u No s /an pro*uci*o curacions& sin )(ar0o& sin 6i6ir. Autori*a*s *ispustas a ponr su -princia + $icnciatura )*ica. En $a $Mna& $os !uncionarios *$ sta*o no $o apro(arMan. Pro ca*a Ti)po *octors& in6sti0a*ors + ciu*a*anos co)uns $$0aron a$ punto. *on* $a 6a$i*aci8n * $a "uti$i*a*" parcMa crcana& $ )*ico Las autori*a*s anu$aron nu6as in6sti0acions. Cran + Ri! no pu*iron Patntar su 0ran *scu(ri)into )*ico sin pro(ar "ti$# Nss. "No po*Man intrsar /o)(rs !inanciros in6sti0a*ors sin "uti$i*a*" Y $as autori*a*s )*icas + p($icas. E$ Ku0o )orta$ * $os o!icia$s tu6o un conto * )urts para$$o para inocnts. ciu*a*anos # cintos * )i$s por aJo co)o $ pap$ !u * i*a + 6u$ta.
Cran intnt8 rspon*r a$ Dparta)nto * Sa$u* * So$icitu* * pru(a * "uti$i*a*". Dr. C/ar$s \. Bannr& un Quiropr9ctico& !u uno * $os /o)(rs 7u acc*i8 a proporcionar un Dc$araci8n so(r $a !cti6i*a* *$ instru)nto * !rcuncia. Co)o Tan pronto co)o $o /i:o& $ )is)o Dparta)nto * Sa$u* 7u So$icit8 ta$ "pru(a * Cran /i:o una 6isita a$ Dr. Bunnr. L pro/i(iron usar su instru)nto * !rcuncia + Entoncs un tri(una$ $o or*n8 "*strui*o". Ta$ !u $a Kusticia a )*ia*os * Los aJos ssnta ca$i!ornia. Ta$ !u $a 6a$uaci8n )*ica o(Kti6a.
E$ s0un*o /o)(r n proporcionar una *c$araci8n a $a Ca$i!ornia E$ Dparta)nto * Sa$u* !u $ Dr. Ls Dro%n& ta)(in 7uiropr9ctico. co$ina. Un )p$a*o * $a A)rican Cancr Socit+ !u pronto En6ia*o a $a o!icina *$ Dr. Dro%n para atrapar$o. S 6io o($i0a*o a
"Fir)" su instru)nto * !rcuncia o 6a+a a $a c9rc$.
Ri! + Cran prtn*Man patntar sus )icro)prsas conKuntas. a$canc a !ina$s * $a *ca*a * 23 Kunto con $ Instru)nto * Frcuncia. S r*act8 un *ia0ra)a * )icroscopio para !ins * patnt con A)(os no)(rs !i0uran co)o in6ntors. Ri! ta)(in tnMa $a intnci8n * Patntar su )icroscopio uni6rsa$. E$ asa$to a$ c9ncr. La cura n 23 intrru)pi8 sus p$ans. Sin po*r )ostrar
2>>
hYO
"uti$i*a*"& Ri! + Cran no pu*iron patntar sus *is# co6ris Las accions * $os *!nsors * $a orto*o-ia )*ica. o(stacu$i:8 ca*a intnto 7u Ri! + Cran /iciron para trar $a cura Para $ c9ncr a$ p($ico n 0nra$.
Ri! /a(Ma o(tni*o una patnt so(r una $9)para * )icroscopio n 23;3& Pro so !u ants * $a a)na:a 7u rprsnta(a para $os orto*o-os. S rconoci8 $ sta($ci)into )*ico @+ cintM!ico. Por $ A )*ia*os + !ina$s * $os & Ri! /a(Ma prsncia*o o aprn*i*o acrca * @2 E$ spct9cu$o *$ A' A ap$ast8 sus *scu(ri)intos n 23>3 + o($i0an*o a $os )*icos a a(an*onar$os inc$uso cuan*o nu)rosos c9ncrs $as curacions sta(an n $ r0istro @; La )istriosa )urt *$ Dr. 'i$(an=. Vo/nson n 23<<& aparnt)nt Kusto cuan*o s sta(a prparan*o para /acr un anuncio * 7u $ c9ncr s cura($ @> $a -traJo ro(o *$ pris)a *$ 'icroscopio Uni6rsa$ so$o
Dspus aparci8 $ artMcu$o so(r $ )icroscopio + $ c9ncr * curaci8n. n $ in!or) * $a Instituci8n S)it/sonian @< La r6ita$i:a*ora spran:a*ora. La *ca*a * 23 (aKo $a *ircci8n * Cran& ap$asta*a n 23. !arsa * $a Kusticia cuan*o to*a in6sti0aci8n !u con!isca*a + cintM!ica S pro/i(i8 $a prsntaci8n * in!or)s spcM!icos n $ Kuicio + @ $ intnto * $0iti)aci8n a )*ia*os * $a *ca*a * 23 + $a !or)a n 7u Las autori*a*s )*icas /an prsiona*o nu6a)nt a $os in6sti0a*ors + $a sa$u* practicants para *Kar * !u)ar.
Ri! cu)p$irMa 4 aJos n )a+o * 234. Xa(Ma $uc/a*o contra su $ti)a 0urra Sa(Ma 7u ra poco pro(a($ 7u 6ira a su Frcuncia n !unciona)into. 'nts o sus )icroscopios uti$i:a*os para curar n!r)*a*s causa*as por 6irus. Y no sta(a s0uro * $os pro$on0a*os intrca)(ios con $ O!icina * Patnts 7u s a6cina& spcia$)nt cuan*o $a custi8n * La "uti$i*a*" ra una situaci8n * Captura ;; para $a cua$ no /a(Ma so$uci8n o(6ia E$ trata)into )*ico tu6o 7u sr apro(a*o por Autori*a*s )*icas + cintM!icas. Ca*a 6: 7u ta$s /o)(rs Aparci8 + o!rci8 a+u*a a Ri! + Cran& $os po*rs )*icos. Los ap$ast8 o $os !or:8 a rnunciar a $os asocia*os con Ri!. In6sti0aci8n o trata)into.
AsM 7u $ < * )ar:o * 234& Ro+a$ R. Ri! !ir)8 $a propi*a* * su )icroscopio a Vo/n F. Cran& in*ican*o 7u $ *stina*o a patntar$o + 7u Vo/n Cran srMa *uJo * to*os $os *rc/os. Ri! consi*ra(a 7u $os instru)ntos * !rcuncia ran in6ntarios conKuntos. D(i*o a to*o $ tra(aKo ori0ina$ 7u Ri! + Cran /a(Ma /c/o n $$os.
2><
Es i)portant 7u $a contri(uci8n * Vo$in Cran para )antnr S rconoc $ tra(aKo * Ri! 6i6o. Cran consr68 $os r0istros. + nunca rnuncis cuan*o $as cosas s ponn *i!Mci$s& co)o )uc/os otros $o /iciron. Pro ta)(in s i)portant rconocr 7u Cran sta(a n 'uc/as )anras ina*cua*as para $a tara 7u asu)i8. No $o /i:o Tnr $as /a(i$i*a*s *ircti6as o po$Mticas 7u $ Dr. 'i$(an= Vo/nson /a(Ma *)ostra*o& + no pu*o "su(ir a (or*o". Los cintM!icos ca$i!ica*os& )prsarios& !inanciros + a(o0a*os. Quin po*rMa /a(r a$tra*o $ curso * $a /istoria c$Mnica.
Dsa!ortuna*a)nt& Cran $o0r8 anta0oni:ar )uc/os * $os Pro!siona$s 7u o!rciron a+u*a& + sus s!ur:os por $0iti)ar. Los instru)ntos Ri! n $a *ca*a * 23 no ran tan pro!siona$s co)o po*rMan /a(r si*o
La 0ru$$a s $$68 $a por part * $o )*ico& po$Mtico + $0a$. oposici8n a$ $0a*o * Ri!& + s 6o$6i8 a)ar0o. Dspr*ici8 aJos prsntan*o Kuicios i)proc*nts contra $ Esta*o * Ca$i!ornia& E$ 6icprsi*nt N$son Roc=!$$r + otros cincunta + *os )9s Prsonas + or0ani:acions. Actuan*o co)o su propio a(o0a*o. ?rua Lan:aron ata7us 7u ran una ):co$an:a * acusacions + citas 'intras $os casos s pro$on0a(an& cintos * )i$s Continua(a )urin*o ca*a aJo.
En 233& un aJo ants& $as autori*a*s atacaron. La 0ru$$a ra *)an*an*o b 2 )i$$ons a $os in6rsionistas intrsa*os& una A$ia*o 0ran canti*a* por $ ti)po. In6rsors intrsa*os aparnt)nt -istMa& pro 6i*nt)nt no 6Man a Cran co)o una prsona para A 7uin s *( a*$antar $ *inro s)i$$a srio& no i)porta c8)oZ
Bri$$ant o rnta($ 0nio cintM!ico * Ri!.
Tras $a )urt * Ri! n 2352& Cran continu8 atra+n*o In6rsors intrsa*os& pro no s conc$u+ron acur*os.
D 234< a 2344& $ 'icroscopio Uni6rsa$ * Ri! pas8. a tra6s * $as )anos * 6arios 0rupos in*i6i*uos 7u *sc/a*o para rstaurar$o& pro no s /i:o nin0n pro0rso /acia st ?o$. S tu6o 7u iniciar una acci8n $0a$ !*ra$ para tnr !ina$)nt& s $o *6o$6i8 a sus $0Mti)os *uJos Ri! La(s& un )prsa !or)a*a para r6ita$i:ar $a o(ra * Ri! * acur*o con 'to*os cintM!icos )o*rnos.
Ri! La(s st9 proc*in*o con caut$a para 6a$uar + pro(ar un n)ro * instru)ntos $ctr8nicos& inc$ui*o $ * Ri!& para
2>
)Mo $o )Kor *isponi($ para curar $ c9ncr + $ SIDA _ Es S0uro 7u $a )*icina nr0tica s $a o$a *$ !uturo.
Qui:9s t& $ $M*r& ta)(in /ar)os tu part. En6ian*o Unas pocas cartas a sus propios rprsntants *$ 0o(irno s una p7uJa paso& pro uno 7u& )u$tip$ica*o por )i$s& po*rMa a+u*ar crar una corrint 7u ro)pa $ )onopo$io * $a sa$u* 7u s a/ora )atan*o 0nt. Una carta si)i$ar a su pri8*ico $oca$ o staci8n * t$6isi8n pu* sr $ acto *cisi6o 7u ro)p $ )uro * si$ncio. Ro(rt ,nn*+& una 6: *c$ara*o n un !a)oso /a($a
"Es a partir * innu)ra($s actos *i6rsos * coraK + crncia. Qu $a /istoria /u)ana tin !or)a. Ca*a 6: 7u un /o)(r *!in* un i*a$& o acta para )Korar $a surt * $os *)9s& o tac/a Contra $a inKusticia& $ n6Ma una p7uJa on*a * spran:a& + cru:an*o ntr sM * un )i$$8n * cntros *i!rnts * nr0Ma + *r# Estas on*u$acions constru+n una corrint 7u pu* (arrr $ Las par*s )9s po*rosas * $a oprsi8n + $a rsistncia ".
A7u$$os 7u tn0an una 6r*a*ra ncsi*a* * contactar a Barr+ L+ns pu*n scri(ir a $ n
;554 Santa 'ar0arita Par=%a+& Suit ;;4& 'ission [iKo& Ca$i!ornia& USA 3;32
2>
Bi($io0ra!Ma s$cciona*a
Ana$s * $a Aca*)ia * Cincias * Nu6a Yor=& 6o$. 25<&
> * octu(r * 235. Ba$& 'orris Supr Dru0 Stor+. Co$u)(ia Pu(.&
\as/in0ton& DC& 23<3. 'usso$ini )*ico. Co$u)(ia. Pu(.& \as/in0ton&
DC& 23>3.
Bnison& To) To) Ri6rs R!$-i8n so(r una 6i*a n )*icina + $a cincia. 'IT Prss& Ca)(ri*0& 'a.& 235.
Bir*& C/ristop/r "Qu /a si*o * $a )icro)prsa * Ri!Z A$cancZ "N% A0 Vourna$. Boston& )ar:o * 235.
Bro%n& Ra+)on* , . SIDA& c9ncr + $ sta($ci)into )*ico $is/)nt Aris Risin0 Prss& Los Án0$s& 234.
Cant%$$& A$an& Vr . SIDA E$ )istrio + $a so$uci8n& Aris Risin0 Prss& Los An0$s& 234>.
Co)r& ?or0 Xistoria *$ Instituto Roc=!$$r 232#23>. Instituto Roc=!$$r Prss& Nu6a Yor=& 23<.
Cran& Vo/n Un stu*io * $a trapia * $ctrons. Vo/n F. Cran Corp.& San Di0o& 2354.
CuUn& Bn& transcripci8n * ntr6ista& 2 * octu(r * 233.
Do)ini0u& ?ra$* V . Bactrias *!icints n $a par* c$u$ar. A**ison# \s$+& Ra*in0& 'a.& 234;.
"Curpos !i$tra($s 6istos con $ )icroscopio Ri!&" Scinc# Sup$)nto& cincia& 22 * *ici)(r * 23>2.
"E$ )icroscopio 0i0ant pu* pro*ucir $os scrtos *$ )un*o * $as (actrias"
Los An0$s Ti)s& ; * Kunio * 23<.
?runr& OC Estu*io * $a san0r n $ c9ncr. Rnou!& 'ontra$& 23<;.
2>5
"A7uM st9 $ )icroscopio )9s po*roso"& Los An0$s Ti)s
;5 * no6i)(r * 23>2. Xo+$an* 6s. Ba) Ra+ Corp.& 2; * Kunio * 23>3& $ Ku: E*%ar*
Prsi* ,$$+& transcripci8n& san *i0o.
Xu)& E. Dou0$as Bc/a)p o Pastur. C\ Dani$ Co Lt*.& Ess-& 23<5.
Vons& N%$$& "Pa6or En!r)*a* 0r)ns *strui*os por $os ra+os Rc$a)o *$ cintM!ico * SD& "San Di0o Tri(un& * )a+o 23>4.
Vons& N%$$& "Ri! Bars so(rsa$n nu6as concpcions * *is# a$i6iar $os 0r)ns& "San Di0o Tri(un& 22 * )a+o * 23>4.
,$$r& E6$+n F . Un snti)into por $ or0anis)o. \X Fr)an j Co.& San Francisco& 234>.
,n*a$$& Art/ur j Ri!& Ro+a$& "O(sr6acions so(r Baci$$us Ti!os n su sta*o !i$tra($& "Ca$i!ornia + \strn
' ki H c)& *ici)(r * 23>2.
,n*a$$& Art/ur& "La !i$traci8n * $as (actrias"& *nc& )ar:o 24 * 23>;.
Li6in0ston# \/$r& [ir0inia + A**o& E*)un* ? . E$ Con7uista *$ cancr. Fran=$in \atts& 234<.
"E$ /o)(r $oca$ *scu(r $as )ara6i$$as * $a 6i*a * $os 0r)ns"& San Di0o Union No6)(rs& 23;3.
Loc=& Da6i* [irus& $ n)i0o )9s p7uJo. Cro%n Pu( Nu6a Yor=& 235<.
'att)an& Li*a X . For)as *!icints n $a par* c$u$ar. Prnsa CRC C$6$an*& O/io& 235<.
'oss& Ra$p/ E$ sMn*ro) *$ c9ncr. ?ro6 Prss& Nu6a Yor= 234.
Natn(r0& 'auric E$ c9ncr B$ac=out. Casa r0nt C/ica0o& 233.
Encic$op*ia Naciona$ * Bio0ra!Ma A)ricana& 6o$. <3 @,n# *a$$. Va)s T. \/it an* Co.& Nu6a Yor=& 23.
Nic/o$as& Ro(in + Nic/o$as& Da6i* [iro$o0Ma& una in!or)aci8n caci8n pro!*. 'ans$$ Pu(.& Lon*rs& 234>.
Ranso)&& "\/ats N% In Scinc#T/ \on*r# O(ra * 23>2& "Los An0$s Ti)s Sun*a+ 'a0a:in. ;5 * *ici)(r * 23>2.
2>4
'icroscopio Ri! o /c/os + su *stino. Ri)prsi8n <5& $
Fun*aci8n L para $a In6sti0aci8n Nutriciona$& 'i$%au=& \i. Ri!& Ro+a$ R . Xistoria *$ *sarro$$o * un -ito
Trata)into para $ c9ncr + otros 6irus& (actrias + /on0os.
Instituto * )icroscopios * 6irus Ri!& San Di0o& Ca$i!ornia& 23>.
& Docu)ntos + Corrspon*ncia& 23;#52.
Rosno%& E. C& "Trans)utacions *ntro *$ strptococo
?rupo * nu)ococos& "Diario * n!r)*a*s in!cciosas&
[o$. 2< * 232<.
& "O(sr6acions so(r $as !or)as * paso * !i$tro * Strptococ# cus * Po$io)$itis& "Actas * $as runions * prsona$ * $a C$Mnica 'a+o& 2> 'i 23>;.
#& "O(sr6acions con $ )icroscopio Ri! * Fi$tr#Pass# in0 For)as * )icroor0anis)os& "Sc H @Z nc kZ ; * a0osto * 23>;.
"Los $ti)os a6ancs * $a cincia n $a 0urra contra $os )a$s *i6u$0a*os& *sarro$$a*os
)nti*o por San Di0an $o0ia*o co)o una (n*ici8n para $a in6sti0aci8n )*ica " Los An0$s Ti)s. ;; * no6i)(r * 23>2.
Si(rt& F$ornc B . ?uiKarros n $a co$ina * un cintM!ico. S t. Ptrs(ur0& F$ori*a& 234.
Si*$& RE + \intr& '. E$i:a(t/& "T/ N% 'icro# 9)(itos& "Diario *$ Instituto Fran=$in& !(rro * 23<<.
Sona& Sorin j Panisst& 'auric A N% Bactrio$o0+ _ Vons j Bart$tt& Boston& 234>.
Starr& Pau$ La trans!or)aci8n socia$ * $a )*icina sta*ouni*ns. Li(ros (9sicos& Nu6a Yor=& 234;.
"[irus ncontra*o /ac 2 aJos $ tra(aKo * curaci8n *$ c9ncr n San Di0an Pu* /acr posi($ $a cura "& San Di0o Union& >2 * Ku$io * 23<3.
\urt/$#Casp& [ir0inia + A$$n Ro+& Nu6a Yor= 'icro# Scopica$ Socit+ Bu$$tin& a0osto * 23<4.
\urt/$#Casp& [ir0inia& A)rican Vourna$ o! '*ica$ Sci# *ici)(r * 23.
\urt/$#Casp#Li6in0ston& Yir0inia C9ncr& una nu6a ruptura )*iant. Nas/ Pu(.& Los Án0$s& 235;.
Ya$& Art/ur \.& "Cancr"& Paci!ic Coast Vourna$ o _ Xo)# opatMa& Ku$io * 23<.
2>3
Lista * apn*ics
A. Vo/nson a Ri!& no6i)(r * 23>2
B. Foto * $a runi8n * )*icos& no6i)(r * 23>2.
C. N%sc$ippin0p/otoo! Ri!& *ici)(r * 23>2
D. Ri!s cancrnots& no6i)(r * 23>;
E. Vo/nson a Ri!& spti)(r * 23>> @Foor*
ArtMcu$o * F. Ri! * 23>>.
?. Foto0ra!Ma *$ 'icroscopio Uni6rsa$& construi*o n 23>>.
Notas * X. Ri!& !(rro * 23>< @Foor*
I. Vo/nson a Ri!& a(ri$ * 23>< @p$ans c$Mnicos Dscripci8n * V. Ri! * $a c$Mnica * 23><
,. CaractrMsticas *$ 6irus *$ c9ncr. Carta * L. ,n*a$$& spti)(r * 23>< @To) ,ni0/t '. Vo/nson to Ri!& )ar:o * 23> @Fun*aci8n *$ C9ncr N. Vo/nson a Ri!& )a+o * 23> @TB * 'rs. Youn0 . Vo/nson to Ri!& spti)(r * 23> @Foor* + Doc=
P. Vo/nson a Ri!& octu(r * 23> @Co)it $0a$ $an:a)intos
P. Vo/nson to Ri!& *ici)(r * 23> @runi8n *$ co)it
R. Vo/nson a Ri!& nro * 23>5 @Doc= j 'artin
S. Ri!an*/is)icroscop& octu(r * 23<
Dc$araci8n * T. Dr. TuU+& Kunio * 23<.
U. Ri! n su $a(oratorio @!oto 23
[. Dc$araci8n *$ Dr. C/ro)ia=& nro * 23.
\. Dc$araci8n Kura*a * 6Mcti)a * c9ncr cura*a& nro * 234
. Rsu)n * $a in6sti0aci8n * $as caractrMsticas * $as (actrias H 6irus
Apn*ic A
'ILBAN, UOXNSON& 'D
'UTUA$ PAClFICO. UF, BLOA. UOS ANAEL.,a. CAUrORNIA
3 * no6i)(r * 23>2
'i 7uri*o sJor Ri!
En no)(r *$ otro Trs ca(a$$ros + +o 7uiro ?racias por tu )9s corts Rcpci8n + por *arnos un oportuni*a* * c/ar un 6ista:o a tu )icroscopio )ara6i$$oso 7uiro *cir a ti 7u to*os pasa)os uno * $os )as instructi6o intrsant tar*s * nustras 6i*as n tu $a(oratorio.
A$ r0rsar a San Di0o Esa noc/ ) conct a$ Dr. Art/ur I. ,n*a$$ * C/ica0o + $ *io un (r6 Dscripci8n * 6t/at 7u /a(Ma)os 6isto + nustra opini8n * $a )is)a& + n )i r0rso a Pasa*na sta )aJana rci(M $ si0uint t$0ra)a *$ Dr. ,n*a$$ # "Espra co)n:ar para $ s9(a*o * Ca$i!ornia noc/. La carta si0u ".
Si $ 6in *ircto& 7u cro 7u $o /ar9& $$0ar9 n Pasa*na $ )arts 25 * no6i)(r asM 7u st s0uro + tn tu )icroscopio n pr!cto sta*o. para $ ?ran V! cuan*o $ $$0u. 6o+ a $$6ar$o a San Di0o n )i r)o n u/$c/ 6: 7u ust* + $ Dr. ,n*a$$ pu*an /acr ta$
Arr0$os co)o *ss.
?racias * nu6o por tu cortsMa so+ +o
Su+o )u+ con!ia*o.
Sr. Ro+ Ri!
; C/ats%ort/ B$*0.
San Di0o& Ca$i!ornia
2<>
2<<
Apn*ic C
Apn*ic *
LABORATORIO DE IN[ESTI?ACIÓN RIFE
!i/t)(it H iros si cu$os X _ #. H @'*i)
K _& u _ ctc ] 6 _ .i[K$ "..& #. 2 ] >
.H!i! sa$i8<#.Ht]_.i_#.i__ 55# pt &.
#> #.# punta
\V H __ ii6 _ @; _ !u m_ A6K _
T i$iii'# "_ 2
2<
Apn*ic
'ILBAN, UOXNSON& 'D
'oiri 'utuai. u! aLDS.
LOS ANABLES. CAUFOXNIA
* spti)(r * 23SS
Quri*o Dr. ,$!&
T $$a) st tran6Ma * No)in0 Pasa*na una carta rcin saca*a * Dr. ,n*a$$ 7u s -p$ica por sM )is)o.
Es )u+ 6i*nt a/ora 7u sto n!r)*a* *$ suJo 7u /a si*o tan pr6a$nt n San Luis /a aparci*o n C($caso. E$ Dr. ,n*a$$ *ic n sta carta. Eso srMa *sar 7u $ pu*ira tnrt + Su )icroscopio con $ para /acr -9)ns. * cu$ti6os& !$ui*o spina$ + san0r con una 6ista para ais$ar st 0r)n para $ cua$ to*o $ )un*o st9 (uscan*o
$ou *os /arMa un )ara6i$$os )ara6i$$oso o co)(inaci8n + cua$7uir 0r)n 7u s scapa * su E$ oKo * 90ui$a srMa cirta)nt p7uJo. T sto+ n6ian*o sta carta por7u tu )K o+ * $ *ircta)nt + sa(r9s 7u To*o s so(r.
Dr. Eo+a$ X. Ri! ; C/ats%ort/ B$6*. San Di0o& Ca$i!ornia
K _ t. 5>L. "! __ i _
_ "" \
2<5
Apn*ic ! [irus + Ric=ttsia * cirtas n!r)*a*s.
@23>>
Br Ro5 $ R. Riia
Es $ prop8sito * st *ocu)nto *ar un (r6 rsu)n. Rsu)n * $os in!or)s arc/i6a*os n nustro $a(oratorio. tratar con $a -pri)ntaci8n * 6irus + ta)(in a tratar so(r $a i)portancia tioica * Ric= Curpos * ttsia n r$aci8n con cirtas n!r)*a*s.
Las torMas -istnts so(r $os 6irus. son tota$)nt insatis!actorios + trist)nt !a$tan * 'a+or $uci*aci8n. Por $o tanto& 6a)os a -ponr Nustras torMas a$ principio con $a spran:a * 7u Otros tra(aKa*ors pu*n ncontrar$os su!icint)nt (9sicos para sr6ir co)o incnti6o para 6ri!icar nustros o(K# sr6acions
Las n!r)*a*s 6Mricas * p$antas + ani)a$s son Pro(a($)nt causa*a por or0anis)os 7u -/i(n cirta tapas * transici8n n un cic$o (aKo con*icions *a*as $as Aii * $os 6irus son tota$)nt 6iru$ntos *spus * Xan pasa*o por cirto *iato)as. Fi$tros * tirra o porc$ana. E$ !i$tra(iiit6 * stos curpos so$o n!!t sir6 co)o un )*io * c$asi!icar$os. Ta)(in *(n -/i(ir otros propi*a*s i)portants i)portants ants * 7u pu*an sr consi*ra*a consi*ra*as s
S ncuntra n $a cat0orMa * curpos * 6irus.
La )a+orMa * $os 6irus conoci*os -istn oni6 n c$cs asociaci8n con $as c$u$as $i6ioR *$ /usp*& 'an6 S /an /c/o intntos * cu$ti6ar$os n '*ios arti!icia$s& pro con poco -ito.
E$ scritor /a ntrtni*o *urant )uc/o ti)po $ supusto uon 7u s posi($ cu$ti6ar 6irus n )*ios arti!icia$s Dspus * )uc/os !racasos por )i cunta !a6or. Fu )i pri6i$0io + (una !ortuna tra(aKo con $ Dr. Art/ur Isaac ,n*aU * Nort/# Escu$a * '*icina * $a Uni6rsi*a* *$ Ost L) * cu$ti6ar 6irus (aKo con*icions arti!icia$s. Uoi%. uti$i:an*o su protMna#Xc/. pptona#pc%. "," '*io. Los -itosos rsu$ta*os o(tni*os n nustra Los -pri)ntos inicia$s st9n r0istra*os n una pu($icaci8n conKunta. La $icncia *$ Dr. ,n*a$$ + * )M )is)o 7u _ h "h _ 3 ] __" ] " n* \%$.rn '%Vic*n ]& [o$# u) [& no. )i. La i)portancia * s tra(aKo. \' in*ic8 n un in!or) postrior 7u !u pu($ica*o sta($ci*o n P-oct*ia0s o! i/ mSU!! ' tin7s o! t/ V ] "TZ CSKsi& [o$u)n 5. No. ;4& por EC Rosno%& 'ARYLAND. Di6isi8n * Bactrio$o0Ma E-pri)nta$. En En st in!or) s r0istraron $os o(Ktos )9s i)portants. Sr6i*as *urant trs *Mas. * Ku$io + 5& 23>;. En $ $a(oratorio *$ Dr. ,n*a$$ n Nort/# \strn U)6rsit+ '*ica$ Sc/oo$ n C/ica0o.
_ r!! _ "i _ iZ A q ]" _ atpri)Sts !uron $ Dr. ,n*a$$. E$ Dr. Rosno% + +o. D(i*o A$ car9ctr no6*oso i)portant * $a o(ra& Ca*a uno * nosotros 6ri!ic8 n ca*a paso $os rsu$ta*os o(tni*os.
rtni*o
Los in!or)s ants )nciona*os sir6n para sta($cr Dos /c/os i)portants. Pri)ro& 7u s posi($ cu$ti6ar 6irus arti!icia$)nt& +. s0un*o& so Los 6irus son *!initi6a)nt 6isi($s (aKo $ Ri! U)# )icroscopio 6rsa$.
g ..& tV _ ] q _ $ I ] ] _ "] -pri)ntos a $os 7u nos s!or:a)os Cu$ti6ar (actrias n sta*o !i$tra($. Cr#
En spcia$& $a i)portancia t8rica + pr9ctica. * or0anis)os !i$tra($s n $a tcnica + $a La (io$o0Ma no pu* sr n0a*a. Sin )(ar0o& )9s tar* Los snti)intos nos $$6aron a crr 7u $ !i$ta*o sra($ La !or)a ra un sta*o * transici8n -/i(i*o por tria cuan*o s cu$ti6a n *tr)ina*as con*icions. En ra$i*a* s ncontr8 7u sta !or)a * transici8n rprsnt8 $a !as * 6irus * una or0ani:aci8n n Su cic$o * 6i*a.
Durini _ $ prMo*o * incu(aci8n * un pattio0nic E$ or0anis)o s un /usp* suscpti($& s sncia$. i G $os 0r)ns * $a n!r)*a* .ir para tnr -ito n pr#octuc# A partir * $a n!r)*a*& 7u son )ta(8$icas. (a$anc *$ an!itri8n +. particu$ar)nt& $ )unra$ Sa$ * 7ui$i(rio * $as c$u$as. Cuan*o sto s acrco)# /asta cirto punto& $ scnario st9 $isto para una transici8n * $os or0anis)os in6asors a su Esta*o pri)or*ia$ o 6Mrico. Es $a !or)a *$ 6irus. $a pro)u$0aci8n * $os constitu+nts *s7ui$i(ra*os * $a
Las c$u$as 7u pro*ucn $os ca)(ios pato$80icos aso# Cia*o con $a n!r)*a*. D( sr rcor*a*o& Ants * *Kar st t)a& 7u 6arios p$isios. Pu* -istir $ cic$o * 6i*a * un orsranis)o.
Los curpos * Ric=ttsia rprsntan $os pri)or# 'ar7u una sri * proto:oos& asM co)o $ 6irus s $ For)a pri)or*ia$ * $as (actrias. La tinci8n :#ac# Las con*icions * $a Ric=ttsia son si)i$ars a cirtas Trpon) a. + sus r$acions parasitarias con 'antin $as r$acions con $os insctos. proto:oos Su r!ractari*a* a$ cu$ti6o articu$ar. La acti6aci8n in*ica su si)i$itu* con $ 6irus. For)a * (actria$.
Consi*rar)os a continuaci8n $as r$acions tio$80icas. Las r$acions * ric=sttsia a cirtas n!r)*a*s.
con!ir)a*o $os /a$$a:0os * RiRtts + \i$*r 7u aparcn n un in!or) pu($ica*o. n $ A)rican '*ica$ Association Vourna$& 232 @P90ina <. Estos tra(aKa*ors o(sr6aron $a ocurrncia nc * Ric=ttsia pro%a:=i n ti!us /u)anos Disisions * !i(r. S /a *)ostra*o 7u si $os pioKos in!sta*o con $os curpos * Ric=ttsia _ /a+ a$r**or arri(a con so$u!$on * sa$ cuan*o stn co)p$ta)nt D /c/o& in*ucir9n $a !i(r *$ ti!us n ani)a$s. tras $a in+cci8n.
La si)i$itu* * $os curpos * Ric=ttsia asKo# Asociars con $ 0rupo a)ari$$o !6K s aso)(roso. E$ or0anis)o parap$as)a !a$ia0$u). s $ pa*r 'ias * to*as $as !or)as * transici8n n st airoup.
0ra*o * *s7ui$i(rio c$u$8sico n $ /usp*. Tr)ina $a ca$i*a* *$ c/ansu pat80no. E$ *s7ui$i(rio s6ro rsu$ta n una 6r*a*ra 6rsi8n a)ari$$a. E$ *s7ui$i(rio * $os )onts *ar9 $a in*icaci8n * $an0u& + stu$ $6s *s7ui$i(rio %iii causa P/(pto)us& o !i(r * > *Mas @isoat*. 23>;
AsM& un nu6o ca)po st9 a(irto a $a in6sti0aci8n cintM!ica. ti0a*ors La so$uci8n a$ pro($)a no st9 n C$asi!icacions * Uinitiss& sino )9s (in& n $ !ascinant stu*io * $os !actors (io7uM)icos 7u causan Estas !or)as * transici8n conoci*as co)o 6irus + ttsia para star n $a tapa n $a 7u nos ncontra)os tX )
2<4
Apn*ic 0
E$ )icroscopio uni6rsa$ @23>>
2<3
Apn*ic /
#2 # _ X __
2 n
2
!< I iair
2
Apn*ic I
'I2.BAX, VOXNSON& 'D
)oin )utua$ un ($os.
LOS ANSBLES& OALIFORNIA
* a(ri$ * 23<
Si 7uri*o *octor&
Yo co)o iii mk2 k" E 5 q _ "I ] $tra una copia *$ "Ra*rs Di0st" para Xa+ 23S<. Xa+ un artMcu$o titu$a*o "$oun0 *octor Ca$or "7u sto+ )u+ aoi$Kus para tnr 5U R* con cui*a*o. Tn0o una i*a ra$ !ura * sto 7u 7uiro *iscutir con ust*s $ pr8-i)o s9(a*o.
' pr0unto si tu /no po*rMa sr $ on*a $ctro)a0ntica corta r!ri*a n Est artMcu$o. Por supusto stas prsonas& tnin*o no /a+ )anra * o(sr6ar $ !cto so(r $os (aci$os ra$s& no po*Ma sa(r $a $on0itu* * on*a -acta o Osci$aci8n n $os or0sinis)os.
Est artMcu$o parc -p$icar una 0ran Trato para )M 7u no sa(Ma ants + tin ) *io una 0ran i*a 7u pu* no sr (una Pro 7uiro *iscutir$o con ust* co)p$ta)nt.
No pu*s ncontrar) con)i0o so(r $as 22 SO In LrZ Vo$$a $ pr8-i)o s9(a*o. Quiro )ostrart $a (i($iotca Constru+ + o(tn tu opini8n * $$o ants * 7u t $o *i0a. En cua$7uir caso& $as prsonas * $a C$Mnica Soripps $o 0ritan. co)o un $u0ar para nustra c$Mnica ] VKV K>Z i;Z $#
'i !8rcps * (iopsia 6ino sto io)$n0 sn* I Ta)(in spra)os *rri(ar con $ 0s0s * pntraci8n. 7u cro 7u $s cont n $a $ti)a carta.
Por !a6or trata * ncontrart n $ Cas * 'ina$a. so(r $as 22 SO s9(a*o + a$)or:ar)os Kuntos.
En apuro.
Dr. Ro+a$ B. Ri! ^SOO C/ats%ort/ B$6*. San Di0o& Ca$i!ornia
h o BURL!iN DNt[S SAN RACAC 'CTO'TS
$ours )u+ sino _
con!iar
22
Apn*ic K
!$#L Xi Tc/nic * "B" Inocit!at _ !tn
Nustro )to*o * Inocu$aci8n * ani)a$s * -pri)ntaci8n con "B". $ 6irus * c9ncr& s $ si0uint
E$ ani)a$ s a!ita por pri)ra 6: + s stri$i:a con a$co/o$ + so$uci8n * +o*o n E$ punto * inocu$aci8n + s co$ocan (aKo anstsia parcia$. Esto 6ita so)tr E$ ani)a$ a$ s/oc=. Una a0uKa -tra $ar0a& )u+ p7uJa s )o*. La a0uKa s L$na*o con 6as$ina stri$ /ipo*r)ica. Lu0o s $$na con $ in8cu$o. + $a a0uKa co$oca*a n $a Krin0a. La a0uKa st9 insrta*a no )nos * > ''. a partir *$ po$nt * inocu$aci8n (aKo $a c7pi*r)is. E$ punto * inoou$attoa st9 n La )a+orMa * $os oasis * $a 0$9n*u$a )tun)or+ s *( a 7u s rcupr8 $ "B" in6o$ucra*o * una )asa )a)aria /u)ana unu$ci*a.
En > a < *Mas aparc $a $0i8n n $ 9ra tiroi*a& $a causa * sto s S *sconoc& pro $ ion rtroc* + s cura& + co)in:a un crci)into n $a )a)oriasis. ?$9n*u$a * $a a))a$ -pri)nta$. Estos crci)intos o tu)ors /an supra*o $os Pso *$ ani)a$ -pri)nta$ En )uc/os casos. E$ tu)or s -tirpa 7uirr0ica)nt. ian* $ "B" s rcupra * nu6o n to*os $os casos.
Un i)portant @sctor aa* $a )Ki$$a s /acr a$ )nos 2 trasp$ants * $a Ais$a)into inicia$ * "B". Estos trasp$ants s ra$i:an a intr6a$os * ;< /oras n Los )*ios ori0ina$s * ",". Esto au)nta $a 6iru$ncia + ac$ra $ crci)into *
tu)or tiico. Con stos -pri)ntos 7u s /an rpti*o n )9s * 2 -pri)nta$s. ani)a$s& sta)os con6nci*os * 7u st )to*o *!initi6a)nt pru(a $a 6iru$ncia + pat8$o0o *$ 6irus "B".
Si /a+ a$0n tra(aKa*or intrsa*o n ncontrar sta tcnica& nosotros $a proporcionar)os. con $a !8r)u$a * $os )*ios "," + to*os $os principios (9sicos in6o$ucra*os. Sin )(ar0o $o s '9s a$$9 *$ a$canc *$ )icroscopio pro)*io para 6isua$i:ar stos 6irus *i)inutos.
4. ;& pi _ trata)into *& ]&& B "o Canp!
La cura ra$ *$ c9ncr n ani)a$s -pri)nta$s ocurr con $ uso * nustro instru)nto * !rcuncia Para $o0rar stos sorprn*nts rsu$ta*os& un procso $ar0o + t*ioso. s inicia para *tr)inar $a con!i0uraci8n prcisa *$ instru)nto * !rcuncia 7u s $ Tasa * osci$aci8n )orta$ * st 6irus. Cuan*o s ncuntra $ aKust. S rpit 2 6cs conscuti6as *spus * 7u $ instru)nto * !rcuncia s /a+a 6u$to a co$ocar n $ )is)o E$ aKust ants * una !rcuncia spcM!ica s rtrasa. Estos rsu$ta*os s o(sr6an n $a a$ta potncia *$ )icroscopio uni6rsa$ + cuan*o $a !rcuncia osci$atoria )orta$ s a$can:a*o& $as !or)as "B" parcn "-p$otar" o *sint0rars n $ ca)po. Corrr $os ani)a$s inocu$a*os s so)tn a $a )is)a !rcuncia para *tr)inar si $ !cto s $ )is)o n $ 6irus "B" n $os tKi*os * $os ani)a$s K7%ri)nta$. 'orir $os rsu$ta*os son prcisa)nt i*nticos a $os * $os ani)a$s pri)arios co)o a $os * $a cu$tura pura sU*s Estas *$iciosas pru(as s ra$i:aron )9s * < 6cs con pru(as -pri)nta$s. ani)a$s ants * intntar usar sta !rcuncia n casos * $iuinan carcino)a.
E$ pri)r tra(aKo c$Mnico so(r $ c9ncr s co)p$t8 (aKo $a supr6isi8n * Dr. '$$(an= Vo/nson 'O& 7u s cr8 (aKo un crti!ica*o )*ico spcia$ B4aro/ km Co)it * $a Uni6rsi*a* *$ Sur * Ca$i!ornia. 2 casos !uron trata*os n $a c$Mnica para )sui+ tipos * )a$i0naiu +. Dspus * > )ss& 2< * stos $$a)a*os $os casos sin spran:a !uron apro(a*os co)o cura*os c$Mnica)nt por $ stsU * cinco )*icos *octors + $i/r. A$6in ?. Foor*& 'O Pat8$o0o para $a 0ruta< # Los trata)intos consisti8 n una *uraci8n * > )inutos uti$i:an*o $ instru)nto * !rcuncia 7u s aKust8 n $a tasa * osci$aci8n )orta$ para "B" o c9ncr @a intr6a$os * > *Mas. Fu ncontra*o 7u $ ti)po transcurri*o ntr $os trata)intos o(tin )Kors rsu$ta*os 7u $os casos trata*o a *iario. Esto $ *a a$ sist)a ti)p9tico una oportuni*a* para a(soitar + $an:ar. !ura * un t8-ico @-n*ici8n 7u s pro*uci*a por $as partMcu$as )urtas *s6ita$i:a*as * $a
2;
[irus "B". Nin0n au)nto * $a t)pratura corpora$ !u prcpti($ n nin0uno * stos oasis. Por nci)a * $o nor)a$ *urant o *spus *$ trata)into con iostru)nto * !rcuncia. No spcia$ Las *itas s usaron n cua$7uira * st tra(aKo )un*ia$& pro sincra)nt cr)os 7u s una (una opci8n. Dita co)pi$a*a para $ in*i6i*uo srMa * (n!icio.
Dtr)inaci8n + *ia0n8stico * c9ncr.
Po*)os *tr)inar n )9s *$ 3d * $os casos * prsonas con carcino)a por $ -a)n * un !rotis * san0r @con $a tcnica -p$ica*a /asta a/ora n > )inutos. Ta)(in /)os ncontra*o 7u n )uc/os casos * pit$io)a $ carcino)a
$ tKi*o no $$6a con*ucti6i*a* con un 0a$6on8)tro * pn*u$o 7u nos pr)it *$inar + *tr)inar $a u(icaci8n * un tu)or sin $ uso o @!oto0ra!Mas * .,# Ra+& Ta)(in s /a *tr)ina*o 7u cua$7uir caso * )a$i0ni*a* trata*o con cua$7uira * $os ra+os o ra*io u otros )atria$s ra*ioacti6os )ustran ra*ioacti6i*a* + *aJos *ci*i*os. E!ctos tisu$ars *urant )uc/os )ss *spus * $os trata)intos. Dstrui*o E$ tKi*o o tKi*o 7u /a si*o *aJa*o s un !stMn natura$ paraaiUc. Ta)(in tn)os ncontraron 7u $os tu)ors trata*os con st )to*o rspon*n )nos !9ci$)nt a$ trata)into * nustros instru)ntos * !rcuncia&
2>
Apn*ic =
RELATI[IDAD QUI'ICA AL CARCINO'A Coor*ina $a CoasUtttnta
kA Di(o:aat!aracn )a carcioo0ntic a0at.
2& Dri6a*o *$ *ia )aoin0 aparat* o *ou($in0 up.
;& Bu # ii:n C0 X
Bn:o$ co)o un *ri6a*o * C0 X0 C0 X0 nCXKi
>& antracno # X _ o >C7 X7 # C< X0 )intras 7u B+iio#
Car(8n uti$i:a*o n $a prparaci8n *$ aJi$ + a$i:arina.
@B Na!ta$ina @- X0 casi i0ua$ 7u Cn Xi0 @(o$as * po$i$$a. CaractrMsticas *$ 6irus *$ c9ncr
2. No *strui*o por ra+os & ra+os u$tra6io$ta o ra+os in!rarroKos.
;. E$ punto * )urt tr)ico n ;< /oras s * <; 0ra*os. C o 25. 0ra*os. F.
>. Espor80no.
<. No $icuant @)*ia.
. No( cro)o0a$o + no aro(ico.
.# @c9to*o po$ari:aci8n.
5. E$ anc/o *$ o6oi* o )icroor0anis)o s 2H; u.
4. La $on0itu* *$ )icroor0anis)o o6oi* s 2H2 u.
3. F$a0$a*os + no parasitarios.
2. A$ta)nt )86i$ + p$astico.
22. Xo$a& pat80na.
2;. [isto a un 9n0u$o * r!racci8n * 2; >H2 q n )icroscopio uni6rsa$.
2>. E$ co$or * $a r!racci8n 7uM)ica s roKo prpura& 7u rsu$ta * Los constitu+nts coor*ina*ors raccionan ant $ 0ra*o * $u:. !rcuncia ap$ica*a
2<
Apn*ic $
ESCUELA 'DICA DE UNI[E,SrrT
Sspton(r ;&23><
Dau# ur4.>r$*s si
So+ una )uKr + no sto+ n con*icions * pa0ar$ na*a.
!ora % m$ !t Ca$i! ornis. + sto s a $a 6: una *iscu$pa + ta)(in una ron % * as# La pu($icaci8n * nustro p$an * tra(aKo para su !ista 6aria*a. Espro 7u Tt (o !ortt)ato $o su!icint co)o para star n Ca$i!ornia a _ ain ntoncs %a $$a)art
Nustro 6iaK no !u sin inci*nts s )u+ i)portant& pri)ro 7u na*a& (irt %s auoo * *. n $a craci8n * un $u0ar n un r)o * air aron9utico& + $ "ca)ino *$ 6iaK" 'i.a.'u+ (in.Por $o )nos.pu* sr 7u st atrri:a*o n C/iaso.+ Xa si*o ocoi!orta($ si)pr siaa. X sta*o !ura por *os )ss + )*io& AsM 7u #nir+t/in0 ra -tnuant.cunta $ aKtro + $a )oti6aci8n * una uni*a* 0ran* $o 7u a)(os *tstan. Ants * $$0ar a$ $u0ar i*a$& *(rMa sr $i#n La Vo$$a *i: )ss *$ aJo & + n $ pasa*o u-ioo t/a rsto. Nustra Para LA-ioo !u uno * $os piso*ios )9s so(rsa$ints * nustras 6i*as. AsDi 6arMa rspcto a $a couirtr+.s pooia$i+ * Eaian*a n $ sta*o * Duraoso %tir pasa)os cinco %aa=a. Otro aJo& spra)os sa(r $o su!icint n spaJo$ para Oarr+ on a osrraation n praant no st9n $i)ita*os a una si)p$ *snaciona$i:aci8n& traT$$ia0 @pra6i*o* no /a+ anor0onMas n $as 7u no pu*a scuc/ar $as pa$a(ras n nustro 6oca(u$ario + /acin*o t/a. 6or _ # cosas or*inarias * $a 6i*a. i$!+ sposa tin Proaisa* * stu*iar $ i*io)a st in6irno& + +a / pasa*o sotu trs )oBt/u aprn*in*o t/a ru*$)aats.asM s 7u otro aJo po*rMa)os ra$)nt oonrsrs con $a 0nt * Spai*s/ n su propia $n0ua& un aaoon )9s accsi($
por !a6or
Esto *spus *$ )*io*Ma tn0o una runi8n con r.Bar*$n& prsi*nt * $a Vunta * $os Fi*ico)isarios *$ ni.6 mrs$tr $ st9 )u+ intrsa*o n So+ + n su sp$n*i*o
tra(aKo& + s ) p*ir9 7u cunt $o 7u 6i *urant )i (r6 6isita a Ca$i!ornia. Ur.Ear*in& a *i!rncia * )uc/os parsons& s )u+ !rMa)nt& aa* %i$$ ta a t/ Punto * 6ista apropia*o *$ tra(aKo 7u s -pri)nta$ /asta a/ora& /c/o sin R0$as *$ 0a#o a sp por& + con un aao/in 7u st9 *isJa*o para asia$$ sa$i*a& a%$ t/r!oro.not capa: * soportar su Trort/# 2 co)p$to un*orstaac /a+& por $o tanto& un )i$M)tro @)) n $ 7u s ncuntra $a !9(u$a antrior& *s* $ principio /asta $ otro& + construi*o a $o $ar0o * $Mnas )9s $uKuriosas por $o 7u su sa$i*a sr9 )9s casi i0ua$ a Las -i0ncias 7u s $ *(n i)ponr. L / scrito a$ Dr. Vo/nson acrca * $a prsona 7u s pu* /a($ar * !or)a int$i0nt so(r IE$ii0/t.P.c5 @Ri! $ *ir acrca * To) #) parc 7u s i)portant para $ to*a $a sri por7u su tODor sta(a n $ o/=.*/r *(rMa sr san.%ato/* n* )*i*o *s* $ inicio /asta $ !ina$. Esto $o / /c/o& ritia0 $a actua$ '*ici8n + *ta$$s *$ trata)into + * $a pr!cci8n pato$80ica.
Espro 7u 6as $ uso *$ tip80ra!o n cua$7uir )ano. scri(ir s tan 6aria*o 7u na*i& inc$uso +o )is)o& pu* $r$o. Eno sustitu+o I)p$itnsa por $a i$0i(i$i*a*.
Esposa s un con)i0o n un cor*ia$ sa$u*o.
2
[
Apn*ic )
'ILBAN, VOXNSON& 'D RACI'IENTO 'UTUO URI SLOA.
La ANacLca& ca$i!7rnia
'ar:o U& 23SS
UK 7uri*o Dr. Xi!a&
Inc$u+n*o ust* ncontrar9 un
La carta 7u +o / rci(i*o& / rci(i*o !r ka . La in6sti0aci8n *$ c9ncr int)atiosa$ Fun*aci8n.
!cti6a)nt coapO+ con su so$icitu*& 6as a n6iar a$0unas !otos to)a*as * E$ intrior * tu $a(oratorio& ta)(in un
I)a0n *$ )icroscopio 0ran*. A$ao rspon*r9s tantas * sus pr0untas A 6s n !or)a& +a 7u son natura$)nt intr# st* n sa(r $o )9s r9pi*o posi($ so(r sus aconp$is(nnts
pu*o por7u 7uiro cons0uir stas prsonas r0rs8 a$$M $o ants posi($. D6o$6r9 $a $tra t(t para arc/i6os n+
Para 7u +o no )9s
Por !a6or /a: sto tan pronto co)o tu
Dr. ,o+a$ R. Ri! G C/ts%ort/ B'. San Bi0o& Ca$i!ornia&
OD BUnUIO' ORI[, UN 'CIOXTB DE XAFAC= PAAADCNA
2
Apn*ic n
'ILBAN, UOXNSON. 'ar+$an*
P'=CIPiC 'UTUAL UFC BUDOI. tKOS ANtt,L,a& CAUFORXiA
U)5 3& 23
+o
UD *'T DotoTi
Aa $ira. Vo/nios u* I ar ] oa$s0 Do) a San O$0o $ s9(a*o& ) 0ustarMa UVCA& con su paraiaatoa& a /) C(ar$aa tois0 Ira T)n0 a$os0 a$t/ Ua ao 7u a/a an XaTa anottaar Rar traataant.
E$$a )Kor8 )uc/o. To*os ot t/aaa$$ aa* 0$an*s En a)(os s$*sa * Los rincons /an *saparci*o. Por $a )aJana cuan*o 2 a-a)$na* $$a so$o /a(ia uno 0$9n*u$a - t$$ b a+u*ant * Krcicio& so$o a!ao6a $a c$aT$o$& au/ s)$$r t/an or$0$na$$r + Isa *o$orosa. Los trs pa$pa($s @$an*a n $ a+u*ant * I)Ct r s)$$r 7u $$(aD Eia)$n* $ ;3 * a(ri$ + no *o$oroso. +o t/$Kn=& sin )(ar0o& aaa=a aaauranoa *ou,$+ aura 7u a $a 6a a *st$$ar otra a(ot S9(a*o ants *$ )*io*Ma si $a a0raa($a a t. Si no& por !a6or& n6Mn un aa + +o no (aKar (arra
$oura trKr s$nos
Dr. Ro+a$ R. B$!a ; C/ats%ort/ B$#rt. San Di0o& Ca$i!ornia
25
Apn*ic o
Dr. X$! ;. 2; * spti)(r * 23>S
Si no !ura a p*ir *)asia*o& po*rMas Tra tu ptro0rap/io + sa *iapositi6a * $a pi$ * c(o$$a 7u s $s /a *a*o a$0una i*a * La acci8n *$ !riKo$ )onocro)9tico Taria($.
Xac unos *Mas rci(M un in!or) * Dr. Poor* *$ post)ort) * un conKi$$o * in*ias 7u $ inocu$8 * oa * $as 0$9n*u$as to)a*as n $ $ti)a opraci8n * Xrsi Youn0& $a sposa * C/ar$s. Eso 'ostr8 una in!cci8n tu(rcu$osa *istinta& pro no )a$a. n $as 0$9n*u$as *$ conKi$$o * in*ias& unos pocos 6i6os (aci$os tu(rcu$osos. DiKo 7u ran (astant $ar0os. + a$0unos * $$os !uron )o$*a*os. Pronunci8 $ *ia0n8stico post$6$+ tu(rcii$oBi.
C8)o& s ) /a ocurri*o& 7u si $ No ncontr nin0n (aci$o tu(rcu$oso& ni na*a 7u S parc a $$os& n $as sccions * $as 0$9n*u$as K! ] _ $$os )is)os& o n una *iapositi6a )anc/a*a /c/a * un casoso )atria$ to)a*o * a$$M& ) inc$ino a crr 7u n stas anti0uas $sions tu(rcu$osas pro(a($)nt ] ran tan "?ran" 0r9nu$os 7u& co)o sa()os& no $o /ar9n s *sarro$$an n $a cu$tura arti!icia$& ni s )ustran n a(scsos !rMos )u+ a )nu*o& pro& an asM& si s in+cta n co(a+as pro*ucn (aci$os tu(rcu$osos ta$ 6: stas 0$9n*u$as * Xuc/ son otra !or)a * $a )is)a $i$iiiK.T _ Corrspon*int a nustro !i$tro * paso + $o /ar)os Xa+ 7u cons0uir un X. . R. para 7u $$os *stru+an. t/ii a$ )is)o ti)po 7u /ac)os $a !or)a * 6ari$$a tu(rcu$osis.
Esto+ (astant satis!c/o * 7u no corrr)os P$i0ro n $a ra*iaci8n con $os casos )o*ra*os * Ri! Ea+. * $a tu(rcu$osis. A$ *iscutir $ asunto con Dr. Doc=& aconsKa por to*os $os )*ios 7u s arris0u. + cua$7uir racci8n 7u po*a)os o(tnr pu* sr )anKa*o sinto)9tica)nt. R7urir9 )uc/o * tra(aKo para ncontrar un '. . E. para stos 'uc/o 0ronias. Lou $os ncontrar9 *scritos n $a p90ina ;;< * ,n*a$$s. Bactrio$o0Ma& ; *ici8n& pro(a($)nt *scritas. n to*as sus *icions pro ta$ 6: no n $a )is)a p90ina.
24
Apn*ic p
'ILBAN, UOXNSON& 'D
'UTUA$ PAClFICO. [IDA BLDS. LOS ANOBLCS& CALIRORNIA
4 * octu(r * 23SS
'ETRO 7uri*o Sr. Ri!&
Esta)os a punto * co)n:ar nustro Unics$ tra(aKo u$t( $ nu6o Ri! Ra+ 'ac/in %($c( parc sr unas 0ran*s $uas. Xa ouc/ )a+or po*r + p$u)a. Esta s $a 6rsi8n ori0ina$ 7u usa)os $ $ti)o suonr.
Xa+ )uc/os i)prorinnts n sta )a7uina. Los cua$s son posi($s a tra6s *$ 0ran I)pro6)nto. Ra$i:a*o n tcnica * ra*io. No /a+ una part -traJa& por K)p$o En nustra nu6a )97uina + /an spra)os. Para tnr una 6i*a )9s $ar0a con un uso )9s *uro.
Nosotros $o $$a)a)os para prot0r a $os )i)(ros. * $a Co)n$tta + $os )*icos * traKs para *aaa0s Prsi*nt * $a 0ira& por $o tanto& /a prpara*o Por a(o0a*os -pri)nta*os *os !or)as * $i(raci8n 7u +o Esto+ n6i9n*o) para sus su0rncias o apro(acions. Ls ro0a)os 7u $as $an con cui*a*o Tr+. Consu$tar cua$7uir A(o0a*o 7u $ a0ra* si asM $o *sa& + *6u$6a$os. para )M tan pronto co)o sa posi($ +a 7u sta)os a punto * r*iar a co)in:o.
X)os pro(a*o $a )97uina a !on*o. Tanto n ani)a$s co)o n cu$turas& + n $a )*i*a * $o posi($ 6r. No *Ka na*a 7u *sar.
Con $a spran:a * 7u ust* 6a a -ao$n + *6o$6r $ S $i(ra a $a pr!cci8n con sus )nsaKs tan r9pi*a)nt co)o sa posi($. a$($a& un
Sincra)nt )u+ cor*ia$&
_ S __ L S m k] #& C/a$naan
Co)it )*ico spcia$ * Saaoarc/ $a on$trsi*a* *$ sur * ca$i!ornia
h
Dr. Bo+a$ Ra+)on* Ri! ;SO C/ats%ort/ Bou$anr* San Di0o& Ca$i!ornia
23
Apn*ic 7
'ILBAN, UOXNSON. XD
PACI!$C 'UTUAi. UrE BLDO. LOS ANSEUBS& CAUFORNIA
Daca(r 23& 23
Xo$a 7uri*o Dr. Ri!&
2 Bt$n0 * $a in6sti0aci8n spcia$ * $i*$ca$ Co)it * $a Autori*a* *$ Sur * Ca$i!ornia s $$6ar9 a ca(o $ Ku6s ; * *ici)(r a $as 2;2 FX In Roo* ; *$ C$u( * Ca$i!ornia.
Co)o $ Dr. ?or0 Doc=& )i)(ro * nustro Co)it& s )arc/a $ ; * nro para un 6iaK. $ )un*o + no 6o$6r9 para $ )s * spti)(r& +o Esto+ ansioso por tnr st asinto ants * 7u $s6 co)o Xa+ )uc/as cosas * i)portancia a consi*rar. $ tin )uc/o 7u in!or)ar + st9 )u+ ansioso por rci(ir su consKo so(r a$0unas custions * i)portancia 6ita$ Tancia a$ tra(aKo.
Con!Mo n 7u /ar9s un s!ur:o spcia$ para asistir. X trata*o * )o$star a $os )i)(ros * $a Co)it $o )nos posi($ con $as runions& pro s a(so$uta)nt ncsario a/ora 7u *(rMa)os Conocr + *ci*ir a$0unos puntos 6ita$s.
Lou po*rMa $$a)ar a$ Dr. Bur0r + 6r si No pu*o /acr arr0$os para su(ir Kuntos co)o /icist $ $ti)o /ora. A*)9s& 6itar9 7u $o o$6i*. As0rat * 7u st a7uM si $o tras.
Por !a6or& *Ka) sa(r * ti si O no pu*s star prsnt n sta runi8n.
Ds9n*o$ a ust* + a $a Sra. Ri! un Xrr+ Na6i*a* + un !$i: Nic OM*o& so+
Tu+o si
Dr. RR Ri! ; C/tts%ort/ B$6*. -ooi6c san *i0o& ca$i!ornia
SAN NA _ ACL NriOXT ]
Co)it * in6sti0aci8n )*ica spcia$ Ciu*a*anMa *$ sur * Ca$i!ornia
2
Apn*ic r
'ILBAN, VOXNON& 'D LOS ANAQUILLOS& CALIFORNIA
Su(ira+ $a)$iu$ Bui$*in0
< * nro * 23>5
7uri*o ,o+
' / ntra*o * 7u tu6 $ pX nao/in. Para ust*& + to*o $o 7u ncsita s un )*io * transport. a San D$OEo. Ta)(in tn0o $ $i(ro co)p$to * instruccions 7u 6a con so. Ants * sto /a(Ma spra*o 7u %o (aKara& pro nos /)os )u*a*o& nos /)os *s/c/o * B$(an= +& por tanto& * $i(rs no /a po*i*o scapar. Nustra *ircci8n actua$ s 52 Pin/urst Dr$T& Pasa*na& crca *$ /ot$ Xuntin0ton.
X tni*o 6arias ocasions con Fr. C/ar$s 'artin& pri)r *cano * 'o?i$$ TVniTors$t+ n 'ont ra$& 7u tin X sta*o a7uM por unos *Mas. Pro( )i (ot para (aKar$o a San Di0o& pro si)p$)nt no *(rMa tnr ti)po * irs. C8)o# OTor& tu6 ntr6istas intrnas con $ + Sir 'onta0u A$$an + $ Dr. D(o$c. Entr nosotros& nos apo+a)os n 6n*r$ $a i*a. 7u srMa (uno para $ Dr. ?runr 7u !ura n6ia*o a7uM por 'o?i$$. E$ Dr. 'artin si0u n $a Vunta * ?orrnors * $a Uni6rsi*a* + tin un*ortaKcn para /acr su )Kor Tor+ para o(tnr Uc?-$$ para n6iarnos a$ Dr. Orunr& IiIO?i$$ pa0an*o $ sa$ario *$ Dr. Srunr + pnss E$ Dr. Liartin r0rsar9 a 'ontra$ $ pri)ro * F(rro cuan*o& *ic& ta$ 6: po*a)os scuc/ar $ *sTt$op *!ini*o. Nsnts so(r st t)a. Sir 'onta0u sint )u+ (in 7u E$ Dr. ?runr sr9 n6ia*o.
Xa+ tantas cosas 7u ) 0ustarMa *iscutir con ust*& + ta)(in 7uiro 7u o(tn0a $ pX )ao/in /asta E$ $a(oratorio& asM 7u *sarMa 7u 6iniras a7uM a$0n *Ma pronto. A6Msa) ants * 7u $$0us para 7u po*a)os co)n:ar $ nu6o aJo. Kunt9n*onos para nustro o(Kti6o * coosi8n& naa$+& -ito.
$ira. Vo/nson s un a )M para *sar$ a ust* + a $a Sra. Ri! un !$i: + prospro aJo nu6o.
Atnta)nt& Tr+.
ISILBAS, VO)iSOX
PD Por !a6or& a6Msa) cuan*o pu*as su(ir.
22
Apn*ic s
'icroscopio 0i0ant -p$ora nu6os )un*os
Rcupra*o para sr tan po*roso 7u r6$a n!r)*a*s nunca ants 6istas& $a )icroscopio 0i0ant n $a !oto * arri(a tin Vust si*o co)p$ta*o por Ro+a$ R. Ri!& * "San Di0o Ca$i!.& \(os (o) instru)ntos construi*os Durant )uc/o ti)po /an si*o c$asi!ica*os ntr $os )Kors n
OCTUBRE& t)o
$ )un*o. Para $i)inar $a *istorsi8n& $a i)# pro*uci*a por $os nu6os aparatos * *os pis * a$tura Paratus no pasa a tra6s * $o /a(itua$. tu(o * a$u)inio& pro a $o $ar0o * un ca)ino 8ptico 2 ($o7us * cuar:o + pr$snu& \i0($nir S _ En $i(ras& $ )icroscopio tin .4; parts.
2;
Apn*ic t
'i << m$ SANTA C,U
CXARLES F. TULLY& D. . S. 'uns U'ti) para URALRY Y DINTU$in Or)csi SO' $o)n A6nui h A' DI'O. Ca$iri$)$A
2 * Kunio * 23<
Es con *i!icu$ta* 7u intnto rspon*r a su so$icitu* * *atos so(r $os trata)intos * Fr7unc+ InBtni)nt +a 7u ) sto+ )u*an*o + sto+ )u+ ocupa*o.
'i conoci)into *$ trata)into *$ instru)nto * !rcuncia s -tin* so(r a$0unos aJos& aun7u )i uso prsona$ *$ Fr7unc+ Instru)nt /a si*o sta*o n $os $ti)os aJos 'i pri)ra in6rsi8n *!initi6a !u n $a )Ma. En caso * prostatitis& pro( )*ica)ntos. Un ur8$o0o cua$i!ica*o ) *io 0aotriain& Pnici$ina& auro)+Mna& c$oro)o$ina trra)+c$n& con 6arios rsu$ta*os (ata $a Las *ro0as no /acMan $ tra(aKo. TB m Fr7unc+ Instru)nt cur8 r9pi*a)nt )is aa. +o Lu0o us $ Docu)nto * !rcuncia n un a)i0o )Mo 7u sta(a sin*o aprsura*o a E$ /ospita$ para una opraci8n postra*a. $ st9 pr!cta)nt (in /o+ sin nin0una Opraci8n o a+u*a )*ica a*iciona$.
Tu6 un caso * )ariposa 7u nos n6i8 un )*ico a)i0o )*. a psar * 7u /a(Ma si*o trata*a Krtns$6$+ + por spc$a$ista& $a con*ici8n ra 0ran*
+ n pro0rsi8n. Dspus * trs )ss * trata)into con $ In6ntario * Frcuncia& La )ariposa $upus *saparci8. S prsnt8 un caso ano!$ir * in0rsos @carcino)a a )M para $ trata)into con $ Instru)nto * Frcuncia por un a)i0o 'D )Mo. TnMa una con*ici8n i)posi($& pro $ Instru)nto * Frcuncia $o sc8 n s)anas.
Tn0o $ instru)nto * !rcuncia )u+ !ica: *spus * $a ciru0Ma. 2 s$o so$o n $u0ar * ant$($otios + no /a tni*o una in!cci8n por in!cci8n. X cura*o Casos -tr)a*a)nt 0ra6s * (oca * trinc/ra + piorra n a$0unos trata)intos con $a Instru)nto * !rcuncia.
En conc$usi8n& *(o *cir 7u sinto 7u $ Instru)nto * Frcuncia s *i0no * in6sti0aci8n a*iciona$ + 7u $a in6sti0aci8n + $ uso su(si0uints sr9n * 0ran (n!icio para to*a $a /u)ani*a*. ]
C/ar$s F. Tu$$+
2>
Ri! n 23
2<
!
Apn*ic u
Ri! n 23
2<
Ri! n 23
2<
Apn*ic 6
AP #iDA\ H #r 55 S. Bur$in0ton A6.
r#p$[ _ 6 I L4 An0$s& Ca$i!ornia& 35
5 * nro * 23 .
A 7uin $o /a0a Conra
En $ apr$n * 23S ) pus n contacto con un sta!i$ococo. Aurus in!cci8n )intras sta(a intrna*o n $ Xospita$ St. A$-is n C$r$an*& O/io. Esto !u una p$a0a n st /ospita$ +a 7u si0u pr6a$cin*o En $a )a+orMa * $os /ospita$s * $os Esta*os Uni*os. .*i!Mci$ * contro$ar.
La in!cci8n co)n:8 con una cu$tura 7u S ra$i:8 con ant$#($ot$ca. Poco *spus& con unos otros @s con6irtiron n 6Mcti)as * sta in!cci8n rsistnt a $a in)unotrans!rncia Qu s con6irti8 n +at)ica + cr8nica.
Furon trs aJos * su!ri)into /asta 7u ) top. E$ Instru)nto * Frcuncia 7u ) *io a$i6io in)*iato + con# Tro$ BO 7u +o sta(a n $ ca)ino para un "CURE". Uti$ic $ )o*$o SQ.;& Nv * sri ;& R[' 2; !a(rica*o por Ri! [irus 'icro# A$canc *$ Instituto * San Di0o& Ca$i!ornia.
Su in!cci8n sist)ica *saparci8 *spus * cinco *Mas. * trata)into intnsi6o. D /c/o& !u un 0ran a$i6io *s/acrs. * $a c$u$itis -tnsa para $a $on0itu* * $a pirna in!rior i:7uir*a Con *)a *$ pi + otra con *co$oraci8n + )$tip$s. (u$$icions + car(uncos raparcn& $o 7u r7uir *os /opita$$iat$ona Y trata)into continuo *urant trs aJos. D /c/o& casi ) *i arri(a.
L80ica)nt no /a+ in6sti0aci8n ni intrs n nin0n ca)po nu6o.
Espcia$)nt n $as arts curati6as + $as cincias *(n sr supri)i*as. S /a *ic/o& una + otra 6:& 7u uno s un )9rtir * su pro!si8n. AsM $o ncuntro trus n cua$7uir a6ntura * in6sti0aci8n. S ncsita 'uc/o coraK& ti)po& )ons+ + tra(aKo *uro para ncontrar nu6os )to*os.
So+ * $a opini8n + crncia * 7u si no /u(ira tni*o $a En $ instru)nto * !rcuncia antrior no po*rMa para *s/acrs * st sta!i$ococo incuci($& aurus& 7u ant$#($ot$ca No s pu*o supri)ir.
' *K8 con una )ano *rc/a + una )uJca *!or)a*as a $o $ar0o. Con $ (ra:o n $ 7u s ncuntra $ -tr)o *ista$ *$ /uso ra*ia$. DaJo *istorsiona*o pr)annt n $ stu*io + o(sr6aci8n * ra+os 7u /a r*uci*o $a !icincia *$ uso * sta )ano + (ra:o so(r Cincunta por cinto.
Esto+ a0ra*ci*o * /a(r tni*o $ pri6i$0io *$ uso * st instru)nto 7u aparc co)o spcM!ico para cirtos 6irus .
Yo so+ para to*os + ca*a uno $i(r * in6sti0aci8n *on* $a 6i*a& La sa$u* + $a !$ici*a* pu*n sr )Kora*as.
$6a s )u+ tn*& +. . _
aor0 c/ran$a=& Kr . & i\D. ". P/ond C8*i0o * 9ra ;2>& ?2>#5<<4
Dc$araci8n Kura*a
A 7uin $ procupa
Vura*o + suscrito ant )M un.
Notario p($ico st spti)o *Ma * nro * 23 n Los Án0$s& Ca$i!ornia.
Notario p($ico
2
Apn*ic \
E$ a6i*: * $a sJora. BLANCXE X. VONES DE 24< _
CURA DE CANCER POR LA RIFE INSTRU,ENTE DE FRECUENCIA DESPUS DE 2; AÑOS.
Yo& B$anc/ X. Vons& un a(o0a*o * Fro Pr& Por $a prsnt crti!ico 7u n a(ri$ [3SS ) *ia0nosticaron 7u tnMa c9ncr + !u opra*o por cinco XD n $ con*a*o * San Di0o S rtir8 un /ospita$ + una )a)a + s in!or)8 7u $a
E$ c9ncr to*a6Ma sta(a n )i curpo + $ *rnaK * pus ra s6ro. En )a+o * 23 ' *iron trata)intos con $ instru)nto Ri! Fr7unc+ * Or. Va)s +o. C*uc/.XD 7u *tu6o $ !$uKo * pus + cur8 )i sarco)a s0n $o *ia0nostica*o por $ Dr. \ort/+$a=.XD + otros por (iopsia.
E$ instru)nto * !rcuncia !u tan )ara6i$$oso Bn*ici8n. ' sa$68 $a 6i*a Xan pasa*o *oc aJos *s* 2t Cur )i c9ncr + *o+ sta *c$araci8n (aKo opini8n * prKurio co)o sin*o 6r*a*ro + corrcto.
ESTADO DE CALIFORNIA
CONDADO DE SAN DIE?O
Suscrito + Kura*o a. *$ant * )M st *Ma 2
* nro * 234
LUCILLE ?ROT^ ` CONDADO DE SAN DIE?O NOTARIO PeBLICO
PRUEBA )i )ano st *Ma 2 *
Enro * 234
___ BLANCXE X. VOItVS 2n pr
2n pro por
2
Apn*ic -
25
Nota *$ *itor
La 6i*ncia -pusta n st $i(ro su0ir 7u cirtos in #
