YKOC^CH W[^[JJUC GCJ W[O[CJ CB,S[^!CJ GEW[^[J@CJ* Caclc Eybcl" caclc ucja `ewc cj{we gcj gecj{w dbkh ~cw{ycj o{wc `c{l L{ybel ge ykb{~{h g{jec" lk~{}c`cj }kju{b{h `kheg{}cj ucja lkjoclej `knchcaeccj heg{} }klkb{`juc ge g{jec gcj ge c`he~cw `kbc`* Ec lkl}{juce ycw{ ykjge {wclc ucja cycy? nk~f{jaye lklnk~e }kw{jo{` `k ocbcj ucja yknce`,nce`juc* Cbbch nk~fe~lcj" Yky{jaa{hjuc Cb,S{~cj eje lklnk~e }kw{jo{` lkj{o{ ocbcj ucja yknce`,nce`juc
Yky{jaa{hjuc Cb,S{~cj eje lklnk~e }kw{jo{` `k ocbcj ucja clcw nkw{b ({aclc Eybcl%" gcj lklnk~e`cj nk~ewc ucja lkjaklne~c`cj d~cja,d~cja ucja nk~elcj ucja lkjak~oc`cj clcb,clcb ydbkh" nchcqc lk~k`c nk~dbkh }chcbc ucja nkyc~*
(SY" Y{~ch Cb,Ey~c— cucw 5%* Cb,S{~cj lklnk~e`cj }kw{jo{` gcbcl }k~ydcbcj,}k~ydcbcj c`egch" yuc~ech" gcj c`hbc`" gkjacj ocbcj lkbkwc``cj gcyc~,gcyc~ }~ejye} lkjakjce l kjakjce }k~ydcbcj,}k~ydcbcj wk~ykn{w0 gcj Cbbch YQW lkj{acy`cj ^cy{b ycq" {jw{` lklnk~e`cj `kwk~cjacj ucja bkja`c} lkjakjce gcyc~,gcyc~ ew{? @cle wkbch w{~{j`cj `k}cgcl{ Cb,Gze`~ (Cb, S{~cj% {jw{` `cl{ wk~cja`cj `k}cgc lcj{yec c}c,c}c ucja gew{~{j`cj `k}cgc lk~k`c cac~ lk~k`c nk~fe`e~
(@cle {w{y`cj ^cy{b,~cy{b ew{% lklncqc `kwk~cjacj,`kwk~cjacj ucja okbcy jucwc (ucja lkln{`we`cj `knkjc~cj lk~k`c% gcj @ewcn,`ewcn Y{ie (ucja lkjocge }cjg{cj%0 gcj `cle }{bc w{~{j`cj `k}cgcl{ (qchce L{hcllcg% Cb,S{~cj ucja lklnk~e }k~ejacwcj" y{}cuc kja`c{ lkjk~cja`cj `k}cgc {lcw lcj{yec c`cj c}c ucja wkbch gew{~{j`cj `k}cgc lk~k`c" gcj y{}cuc lk~k`c lkle`e~`cjjuc*
(SY Y{~ch Cj,Jchb cucw 77%* Geycl}eja `kwk~cjacj ucja genk~e`cj dbkh ^cy{b{bbch ycq*" Cbbch lklk~ejwch`cj }{bc `k}cgc {lcw lcj{yec ykb{~{hjuc cac~ lkl}k~hcwe`cj gcj lkl}kbcoc~e Cb, S{~cj? Wegc`bch lk~k`c lkl}k~hcwe`cj eye Cb,S{~cj" nch`cj cwc{`ch hcwe lk~k`c wk~w{w{}
WCBEN^CLBE
HCBCLCJ >r
(Ykwkbch gewk~cja`cj ucja gkle`ecj% lc`c cgc`ch lk~k`c ykjacoc wegc` nk~{ychc lklchcle yk~wc lkle`e~`cj eye Cb,S{~cj4 Cwc{ wkbch cgc ge cwcy hcwe lk~k`c `{jie }kj{w{} (ucja lkjahcbcjajuc gc~e}cgc lkjk~elc coc~cj coc~cj Cb,S{~cj%4
(SY Y{~ch L{hcllcg cucw >7%* Lkl}kbcoc~e Cb,S{~cj cgcbch `kqcoencj* Nk~e`{w eje nknk~c}c }~ejye} gcyc~ {jw{` lklchclejuc" `h{y{y gc~e ykae h{n{jacj Cb,S{~cj gkjacj ebl{ }kjakwch{cj* Cwc{" gkjacj `cwc bcej" lkjakjce .lklchcle Cb,S{~cj gcbcl H{n{jacjjuc gkjacj Ebl{ ]kjakwch{cj*.( ]k~ydcbcj eje ycjacw }kjweja" wk~{wclc }cgc lcyc, lcyc yk`c~cja eje" gelcjc }k~`klncjacj ebl{ }kjakwch{cj gkle`ecj }kycw gcj lkbe}{we ykb{~{h cy}k` `kheg{}cj* @k`cn{~cj lkjakjce hcb eje gc}cw lkjeln{b`cj k`yky,k`yky ucja lkl}kjac~{he }k~`klncjacj }kle`e~cj `ewc gkqcyc eje gcj akjk~cye,akjk~cye ucja c`cj gcwcja* Gcbcl n{`{juc" Yiekjik cjg whk Ldgk~j Qd~bg" C*J* Qhewkhkcg lkj{bey? .Nebc `ewc lkjukgc~e nkwc}c }kjwejajuc caclc ncae lcj{yec gcj nkwc}c }kjwejajuc ebl{ }kjakwch{cj" lc`c wegc`bch nk~bknehcj nebc ge`cwc`cj nchqc ykoc~ch `ewc ucja c`cj gcwcja nk~acjw{ja }cgc }{w{ycj akjk~cye yk`c~cja lkjakjce h{n{jacj cjwc~c `kg{cjuc*.6 W{beycj Qhewhkcg eje nk~gcyc~`cj c}c ucja wk~ocge ge K~d}ch }cgc cncg `k,38" ucja `kwe`c ew{" ak~koc$}kjgkwc gcj }c~c ebl{qcj" wegc` gc}cw lkjic}ce `cwc yk}c`cw wkjwcja h{n{jacj cjwc~c @ewcn Y{ie gcj ebl{ }kjakwch{cj0 wkwc}e caclc ucja gelc`y{g`cjjuc gelc`y{g`cjjuc gc}cw lkjic`{} ykakjc} `kuc`ejcj ucja gecj{we gecj{w e dbkh lcj{yec* Gkle`ecj }{bc hcbjuc ncae {lcw Eybcl" }kjak~wecj `ewc wk~hcgc} h{n{jacj cjwc~c Cb, S{~cj gcj ebl{ }kjakwch{cj yknkjc~juc lklnk~e }kjac~{h ucja nkyc~ wk~hcgc} }k~`klncjacj caclc gcj ykoc~ch }k~`klncjacj lcj{yec }cgc akjk~cye,akjk~cye ucja c`cj gcwcja*
]k~edg W{~{jjuc Cb,S{~cj Cb,S{~cj Cb,@c~el ucja wk~ge~e gc~e 337 y{~ch gcj y{y{jcjjuc gewkjw{`cj dbkh Cbbch YQW* gkjacj ic~c wcqsefe" wegc` lkjaa{jc`cj lkwdgk ykncacelcjc lkwdgk, lkwdgk }kju{y{jcj n{`{,n{`{ eblech* N{`{,n{`{ eblech ucja lklnchcy ycw{ lcycbch" ykbcb{ lkjaa{jc`cj ycw{ lkwdgk wk~wkjw{ gcj gencae gcbcl ncn,ncn gcj }cycb,}cycb* Lkwdgk eje wegc` wk~gc}cw ge gcbcl Cb,S{~cj Cb,@c~el" ucja ge gcbcljuc ncjuc` }k~ydcbcj ejg{` yebeh,nk~acjwe gewk~cja`cj* ]k~ydcbcj c`egch wk~`cgcja nk~acjgejacj gkjacj }k~ydcbcj h{`{l gcj `~ewe`0 ykoc~ch {lcw,{lcw ucja bcb{ geycw{`cj gkjacj jcyehcw" {bwelcw{l" gd~djacj cwc{ WCBEN^CLBE
HCBCLCJ 9r
wcjgc,wcjgc `knkyc~cj Cbbch ucja cgc ge cbcl yklkywc* Wk~`cgcja }{bc" cgc y{cw{ }k~ydcbcj cwc{ h{`{l ucja ykgcja gewk~cja`cj wenc,wenc weln{b }k~ydcbcj bcej ucja }cgc }cjgcjacj }k~wclc wegc` cgc h{n{jacj cjwc~c ycw{ gkjacj ucja bcejjuc* Leycbjuc" c}c ucja wk~gc}cw gcbcl y{~ch Cb,Ncsc~ch cucw >36,>>3"
WCBEN^CLBE
HCBCLCJ 7r
>36* @cl{ geqcoen`cj nk~}k~cja ({jw{` lkjkjwcja }kjik~dndhcj% ykgcja }k}k~cjacj ew{ ecbch }k~`c~c ucja `cl{ nkjie0 gcj ndbkh ocge `cl{ nkjie `k}cgc yky{cw{ }cgchcb ec nce` ncae `cl{" gcj ndbkh ocge `cl{ y{`c `k}cgc yky{cw{ }cgchcb ec n{~{` ncae `cl{* Gcj (ejacwbch%" Cbbch o{cbch Ucja lkjakwch{e (ykl{cjuc ew{%" ykgcja `cl{ wegc` lkjakwch{ejuc* >31* Lk~k`c nk~wcjuc `k}cgcl{ (qchce L{hcllcg%" lkjakjce (h{`{l% nk~}k~cja gcbcl n{bcj ucja gehd~lcwe0 `cwc`cjbch? .]k}k~cjacj gcbcl n{bcj ew{ cgcbch nk~gdyc nkyc~" wkwc}e }k~n{cwcj lkjahcbcjae (d~cja,d~cja Eybcl% gc~e ocbcj Cbbch gcj }k~n{cwcj `{f{~ `k}cgcJuc" gcj o{ac }k~n{cwcj lkjuk`cw (d~cja,d~cja Eybcl%
WCBEN^CLBE
HCBCLCJ ;r
`k Lcyoeg Cb,Hc~ccl (ge Lc``ch%" yk~wc lkja{ye~ }kjg{g{`juc gc~e yew{" (ykl{cjuc ew{% cgcbch bkneh nkyc~ bcae gdycjuc ge yeye Cbbch* Gcj (ejacwbch%" cja`c~c fewjch ew{ bkneh nkyc~ (gdycjuc% gc~e}cgc }kln{j{hcj (yklcyc }k~cja gcbcl n{bcj ucja gehd~lcwe%* Gcj lk~k`c (d~cja,d~cja `cfe~ ew{% ykjwecyc lklk~cjae `cl{ hejaac lk~k`c (lch{% lklcbeja`cj `cl{ gc~e {aclc `cl{ `cbc{ lk~k`c ycjaa{} (lkbc`{`cj ucja gkle`ecj%0 gcj ykyec}c ge cjwc~c `cl{ ucja l{~wcg (nk~}cbeja wcgch% gc~e {aclcjuc ({aclc Eybcl%" bcb{ ec lcwe ykgcja ec wkwc} `cfe~" lc`c d~cja, d~cja ucja gkle`ecj" ~dyc` nejcycbch clcb {ychcjuc (ucja nce`% ge g{jec gcj ge c`he~cw" gcj lk~k`c ew{bch chbe jk~c`c" `k`cb lk~k`c ge gcbcljuc (ykbclc,bclcjuc%* >38* Yky{jaa{hjuc d~cja,d~cja ucja nk~elcj" gcj d~cja,d~cja ucja nk~heo~ch yk~wc nk~o{cja }cgc ocbcj Cbbch ({jw{` lkjkac``cj {aclc Eybcl%" lk~k`c ew{bch d~cja, d~cja ucja lkjahc~c}`cj ~chlcw Cbbch* Gcj (ejacwbch%" Cbbch Lchc ]kjacl}{j" bcae Lchc Lkjacyehcje* >35* Lk~k`c nk~wcjuc `k}cgcl{ (Qchce L{hcllcg% lkjakjce c~c` gcj o{ge* @cwc`cjbch? .]cgc `kg{cjuc cgc gdyc nkyc~ gcj cgc }{bc nknk~c}c lcjfccw ncae lcj{yec wkwc}e gdyc `kg{cjuc bkneh nkyc~ gc~e}cgc lcjfccwjuc gcj lk~k`c nk~wcjuc }{bc `k}cgcl{? C}c`ch ucja lk~k`c c`cj nkbcjoc`cj (gk~lc`cj%4 @cwc`cjbch? .Gk~lc`cjbch , c}c,c}c% ucja nk~bkneh gc~e `k}k~b{cj (`cl{%* Gkle`ecjbch
Cbbch
lkjk~cja`cj
`k}cgc
`cl{
cucw,cucwJuc
(`kwk~cjacj,
`kwk~cjacj h{`{lJuc% y{}cuc `cl{ nk~fe`e~? >>=* Lkjakjce ({~{ycj,{~{ycj `cl{% ge g{jec gcj ge c`he~cw gcj lk~k`c nk~wcjuc bcae `k}cgcl{ (qchce L{hcllcg%" lkjakjce (lcycbch% cjc`,cjc` ucwel* @cwc`cjbch? .Lkl}k~nce`e `kcgccj cjc`,cjc` ucwel ew{ clcwbch nce`juc." gcj oe`c `cl{ nk~icl}{~ ac{b gkjacj lk~k`c (lc`c wegc` cgc ycbchjuc% `k~cjc lk~k`c ew{ ecbch yc{gc~c,yc{gc~c `cl{ (ucja yk{aclc%0 gcj Cbbch lkjakwch{e c`cj d~cja ucja lk~dyc``cj (hc~wc nkjgc lk~k`c% gc~e}cgc d~cja ucja hkjgc` lkl}k~nce`ejuc* Gcj
oe`c
Cbbch
lkjahkjgc`e
wkjw{bch
Ec
lklnk~cw`cj
`cl{
(gkjacj
lkjahc~cl`cj nk~icl}{~ ac{b gkjacj lk~k`c%* Yky{jaa{hjuc Cbbch Lchc @{cyc" bcae Lchc Neoc`ycjc* >>3* Gcj ocjacjbch `cl{ nk~`chqej gkjacj }k~kl}{cj,}k~kl}{cj `cfe~ l{yu~e` yknkb{l lk~k`c nk~elcj (lklkb{` {aclc Eybcl%0 gcj yky{jaa{hjuc ykd~cja hclnc }k~kl}{cj ucja nk~elcj ew{ bkneh nce` gc~e}cgc }k~kl}{cj `cfe~ l{yu~e` yk`cbe}{j `kcgccjjuc lkjc~e` hcwe `cl{* Gcj ocjacjbch `cl{ (`chqej`cj }k~kl}{cj,}k~kl}{cj Eybcl% gkjacj bkbc`e,bkbc`e `cfe~ l{yu~e` yknkb{l lk~k`c nk~elcj (lklkb{` {aclc Eybcl% gcj yky{jaa{hjuc ykd~cja hclnc bkbc`e ucja nk~elcj bkneh nce` gc~e}cgc ykd~cja bkbc`e l{yu~e`" yk`cbe}{j `kcgccjjuc lkjc~e` hcwe `cl{* (Ucja gkle`ecj ecbch `k~cjc d~cja,d~cja `cfe~ ew{ lkjacoc` `k jk~c`c ykgcja Cbbch lkjacoc` `k Yu{~ac gcj lklnk~e `kcl}{jcj gkjacj ezejJuc* Gcj Cbbch lkjokbcy`cj cucw,cucwJuc (`kwk~cjacj,`kwk~cjacj h{`{lJuc% `k}cgc {lcw lcj{yec" y{}cuc lk~k`c gc}cw lkjaclneb }kbcoc~cj (gc~e}cgcjuc%*
(SY ? Y{~ch Cb,Ncsc~ch cucw >36,>>3%
WCBEN^CLBE
HCBCLCJ 6r
ucja lkjacw{~ h{`{l }k~cja gcbcl cyuh{~ cb,h{~{l nk~{~{wcj gkjacj h{`{l lej{lcj `k~cy" }k~o{gecj" }k~ydcbcj cjc` ucwel" gcj }k~`cqejcj gkjacj d~cja, d~cja l{yu~e`* Ucja gkle`ecj ew{ gelc`y{g`cj cac~ lklnk~e`cj `kycj nchqc coc~cj,coc~cj Cb, S{~cj gcj h{`{l,h{`{l ucja wk~ic`{} gegcbcljuc lk~{}c`cj ycw{ `kycw{cj ucja hc~{y gewccwe dbkh }kjacj{w,}kjacj{wjuc ykic~c `kykb{~{hcj wcj}c cgc }kleychcj cjwc~c ycw{ gkjacj ucja bcejjuc* Gcbcl lkjk~cja`cj lcycbch,lcycbch febycfcw gcj lkwcfeye`c" Cb,S{~cj wegc` lkjaa{jc`cj eywebch febycfcw gcj bdae`c* O{ac gcbcl negcja }dbewe`" k`djdle" ydyecb gcj `kn{gcuccj* Ucja gkle`ecj eje lkln{`we`cj nchqc Cb,S{~cj wegc` gc}cw ge}k~yclc`cj gkjacj `ewcn,`ewcn ucja ge`kjcb lcj{yec* W{o{cj Cb,S{~cj o{ac nk~nkzc gkjacj w{o{cj `ewcn,`ewcn eblech* [jw{` lklchclejuc" wk~bkneh gch{b{ hc~{y ge`kwch{e }k~edgk w{~{jjuc Cb,S{~cj* Gkjacj lkjakwch{e }k~edgk,}k~edgk wk~ykn{w" w{o{cj,w{o{cj Cb,S{~cj c`cj bkneh okbcy* ]c~c {bclc ![b{l Cb,S{~cj lklnchcae ykoc~ch w{~{jjuc Cb,S{~cj gcbcl g{c }k~edgk? (3% ]k~edgk yknkb{l heo~ch0 gcj (>% ]k~edgk yky{gch heo~ch* Cucw,cucw ucja w{~{j }cgc }k~edgk }k~wclc gejclce cucw,cucw Lc``euuch" gcj cucw,cucw ucja w{~{j }cgc }k~edgk `kg{c gejclce cucw,cucw Lcgcjeuuch* Wkwc}e" ge yeje" c`cj genchcae ykoc~ch w{~{jjuc Cb,S{~cj gcbcl weac }k~edgk" lky`e}{j }cgc hc`e`cwjuc }k~edgk }k~wclc gcj `kg{c gcbcl }klnchcaecj wk~ykn{w cgcbch `{l}{bcj gc~e cucw,cucw Lc``euch" gcj }k~edgk `kweac cgcbch cucw,cucw Lcgcjeuuch* ]klncaecj gkle`ecj {jw{` bkneh lkjokbcy`cj w{o{cj,w{o{cj }d`d` Cb,S{~cj* ]k~edg ]k~wclc Ge`kwch{e nchqc L{hcllcg ycq*" }cgc cqcb w{~{jjuc qchu{ }k~wclc (es~c!%" nkb{l gebcjwe` lkjocge ^cy{b* Gkjacj qchu{ }k~wclc ew{" nkbec{ nc~{ lk~{}c`cj ykd~cja jcne ucja wegc` gew{acy`cj {jw{` lkjucl}ce`cj c}c ucja gewk~elc* Nc~{ ykwkbch w{~{j qchu{ `kg{cbch nkbec{ gew{acy`cj {jw{` lkjucl}ce`cj qchu{,qchu{ ucja gewk~elcjuc" gkjacj cgcjuc fe~lcj Cbbch? .Qchce ucja nk~ykbel{w" ncja`ew gcj nk~ebch }k~ejacwcj. (SY 17?3,>%*
3*
Qchce d~cja ucja nk~ykbel{w#
>*
Ncja{jbch yk~wc nk~ebch }k~ejacwcj gcj clc~cj (`k}cgc {lcw lcj{yec%*
(SY?Y{~cw Cb,L{ggcwhwhe~ cucw 3,>% @kl{gecj" ykwkbch ew{" `cjg{jacj qchu{ Ebche nk~`eyc~ gcbcl weac hcb* ]k~wclc" }kjgege`cj ncae ^cy{b{bbch ycq*" gcbcl lklnkjw{` `k}~encgecjjuc* ]k~hcwe`cj WCBEN^CLBE
HCBCLCJ 1r
fe~lcj,Juc? Qchce d~cja ucja nk~ykbel{w" ncja{jbch gcj ycl}ce`cjbch* Gcj W{hcjl{ ca{ja`cjbch* Nk~yeh`cjbch }c`cecjl{* Wejaacb`cjbch `dwd~cj (yue~e`%* Ocjacjbch lklnk~e`cj yky{cw{ gkjacj lkjahc~c} lkjk~elc bkneh ncjuc` gc~ejuc" gcj ycnc~bch kja`c{ lkbc`ycjc`cj }k~ejwch,}k~ejwch W{hcjl{ (SY 17?3,1%*
3*
Qchce d~cja ucja nk~ykbel{w#
>*
Ncja{jbch yk~wc nk~ebch }k~ejacwcj gcj clc~cj (`k}cgc {lcw lcj{yec%*
9*
Gcj W{hcjl{" lc`c {ic}bch gcj ejacwbch `knkyc~cjJuc#
7*
Gcj }c`cecjl{" lc`c hkjgc`bch kja`c{ nk~yeh`cj*
;*
Gcj ykacbc `kochcwcj" lc`c hkjgc`bch kja`c{ oc{he*
6*
Gcj ocjacjbch kja`c{ lklnk~e (yky{cw{" gkjacj w{o{cj hkjgc`% lkjgc}cw bkneh ncjuc` gc~e}cgcjuc*
1*
Gcj ncae (lkjocbcj`cj }k~ejwch% W{hcjl{" lc`c hkjgc`bch kja`c{ nk~ycnc~ (wk~hcgc} wkjwcjacj l{y{h%#
Gcbcl qchu{ `kweac wk~gc}cw }{bc nelnejacj {jw{`juc? Qchce d~cja ucja nk~ykbel{w" ncja`ewbch" yhcbcwbch ge lcbcl hc~e `ki{cbe ykge`ew gc~ejuc" ucew{ yk}c~{h lcbcl" `{~cjs ykge`ew gc~e ew{ cwc{ bkneh" gcj ncicbch Cb,S{~cj gkjacj wc~web (SY 19?3,7%*
WCBEN^CLBE
HCBCLCJ 8r
3*
Qchce d~cja ucja nk~ykbel{w#*
>*
Ncja{jbch yklnchucja Wchcoo{g }cgc qc`w{ lcbcl" ykbcej gc~e ykge`ew lcyc (ucja wc` gc}cw wegc` {jw{` nk~khcw%"
9*
Ecew{ yk}c~{h gc~e qc`w{ lcbcl" cwc{ `{~cja`cj ykge`ew gc~e yk}c~{h ew{"
7*
Cwc{}{j
bkneh`cj
(ykge`ew%
gc~e}cgcjuc0
gcj
ncicbch
Cb,S{~cj
gkjacj
.Wc~web(}k~bchcj%*
(SY? Y{~ch Cb,L{zclleb cucw 3,7% ]k~ejwch eje geykncn`cj `k~cjc Yky{jaa{hjuc `cle c`cj lkj{~{j`cj `k}cgcl{ qchu{ ucja ycjacw nk~cw (SY 19?;%*
(Ycu{aecbch kja`c{ gcj }kjae`{w,}kjae`{wl{ lklnecyc`cj ge~e lcyeja,lcyeja gkjacj encgcw ucja nk~cw `k}cgc hcqc jcfy{" `k~cjc% yky{jaa{hjuc @cle c`cj lkj{~{j`cj `k}cgcl{ qchu{ (Cb,S{~cj ucja lkjacjg{jae }k~ejwch,}k~ejwch% ucja nk~cw (`k}cgc d~cja,d~cja ucja wegc` nk~ykgec lkjukl}{~jc`cjjuc%*
Cgc bcae cucw,cucw bcej" {l}clcjuc? Nk~ebch }k~ejacwcj `k}cgc `kb{c~acl{ ucja wk~gk`cw* ^kjgch`cjbch ge~el{" ocjacjbch nk~yefcw ydlndja `k}cgc d~cja,d~cja ucja nk~elcj ucja lkjae`{wel{* C}cnebc lk~k`c (`kb{c~acl{% kjaacj lkjae`{wel{" `cwc`cjbch? c`{ nk~bk}cy gc~e c}c ucja `cbecj `k~oc`cj (SY >6?>37, >36%*
>37* Gcj nk~ebch }k~ejacwcj yk~wc clc~cj `k}cgc `c{l `k~cncwl{ ucja gk`cw* >3;* Gcj hkjgc`bch kja`c{ lk~kjgch ge~e `k}cgc }kjae`{w,}kjae`{wl{ gc~e d~cja,d~cja ucja nk~elcj* >36* @kl{gecj oe`c lk~k`c nk~bc`{ eja`c~ `k}cgcl{" lc`c `cwc`cjbch? .Yky{jaa{hjuc c`{ nk~bk}cy ge~e gc~e c}c ucja `cl{ bc`{`cj#.
Gkle`ecj cucw,cucw ucja lk~{}c`cj nelnejacj ncae nkbec{ gkle `kocuccj gc`qch* WCBEN^CLBE
HCBCLCJ 5r
@kg{c" }kjakwch{cj,}kjakwch{cj gcyc~ lkjakjce yefcw gcj cf!cb Cbbch" leycbjuc y{~ch Cb,C!bc (y{~ch `kw{o{h ucja gew{~{j`cj% cwc{ y{~ch Cb,E`hbcyh" ucja lkj{~{w hcgey ^cy{b{bbch .ykncjgeja gkjacj yk}k~weac Cb,S{~cj." `c~kjc ucja lkjakwch{ejuc gkjacj yknkjc~juc c`cj lkjakwch{e }{bc }k~ydcbcj,}k~ydcbcj wc{heg gcj wcjzeh (}kju{iecj% Cbbch YQW* @kweac" `kwk~cjacj lkjakjce gcyc~,gcyc~ c`hbc` Eybclech" yk~wc ncjwchcj,ncjwchcj ykic~c {l{l lkjakjce }cjgcjacj heg{} lcyuc~c`cw ochebech `kwe`c ew{* Eje gc}cw gencic" leycbjuc" gcbcl y{~ch Cb,Wc`cwy{~" ycw{ y{~ch ucja lkjakicl lk~k`c ucja nk~b{lnc,b{lnc lkja{l}{b`cj hc~wc0 gcj y{~ch Cb,Lc!{j ucja lkjk~cja`cj `kqcoencj wk~hcgc} fc`e~ ley`ej gcj cjc` ucwel yk~wc }cjgcjacj caclc lkjakjce heg{} nk~adwdja,~dudja* nk~adwdja,~dudja* ]k~edg eje nk~bcjay{ja yk`ewc~ 7,; wch{j gcj wkbch lkjeln{b`cj nk~lcicl,lcicl ~kc`ye ge `cbcjacj lcyuc~c`cw C~cn `kwe`c ew{* ^kc`ye,~kc`ye wk~ykn{w jucwc gcbcl weac hcb }d`d`? Ykadbdjacj `kieb gc~e lk~k`c lkjk~elc gkjacj nce` coc~cj,coc~cj Cb,S{~cj* Ykncaecj nkyc~ gc~e lcyuc~c`cw wk~ykn{w lkjdbc` coc~cj Cb,S{~cj" `c~kjc `kndgdhcj lk~k`c (SY >3?>7%"
]cw{w`ch lk~k`c lkjuklnch w{hcj,w{hcj ucja bcej gc~e Cbbch4 @cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .Ncqcbch `kwk~cjacj gcj n{`we `cl{0 `cjg{jacj Cb,S{~cj eje lkjocge }k~ejacwcj gcj n{`we wc{heg {lcw`{" o{ac }k~ejacwcj gcj n{`we wc{heg {lcw,{lcw ucja gch{b{ gc~e}cgc`{.* (@c{l l{yu~e` wegc` lkl}{juce yknc~cja `kwk~cjacj% nch`cj `kncjuc`cj lk~k`c wegc` lkjakwch{e lcjc ucja nkjc~ gcj lcjc ucja ycbch" gkjacj ykncn ew{bch lc`c lk~k`c nk~}cbeja eja`c~*
`kwka{hcj lk~k`c lkl}k~wchcj`cj cgcw eywecgcw gcj w~cgeye jkjk` lducja (SY 79?>>%"
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3= r
(Wegc` cgc yknc~cja n{`we ncae lk~k`c% nch`cj lk~k`c (hcjucbch% nk~`cwc? Yky{jaa{hjuc `cle wkbch lkjgc}cwe gcw{` jkjk` `cle lkj{~{w ycw{ ocbcj {aclc" gcj yky{jaa{hjuc `cle nk~dbkh }kw{jo{` lkj{~{w okoc` lk~k`c ychcoc.*
gcj cwc{ `k~cjc cgcjuc lc`y{g,lc`y{g wk~wkjw{ gc~e ycw{ adbdjacj yk}k~we ucja geaclnc~`cj dbkh Cn{ Y{fucj? .@cbc{ yk`e~cjuc Ncje Hcyuel lkl}k~dbkh `kl{beccj j{n{qqch" `kl{beccj c}c bcae ucja wejaacb {jw{` `cle*. Gc`qch Cb,S{~cj l{bce lkbknc~ lkbcl}c{e }k~ncwcycj Lc``ch lkj{o{ gck~ch, gck~ch yk`ewc~juc* ]k~edg @kg{c ]k~edgk `kg{c gc~e ykoc~ch w{~{jjuc Cb,S{~cj nk~bcjay{ja ykbclc 8,5 wch{j" gelcjc wk~ocge }k~wc~{jacj hkncw cjwc~c ak~c`cj Eybcl gcj ochebech* Ak~c`cj d}dyeye wk~hcgc} Eybcl lkjaa{jc`cj ykacbc ic~c gcj yeywkl {jw{` lkjahcbcjae `klco{cj gc`qch Eybclech* Gel{bce gc~e fewjch" ejwelegcye gcj }kjacjecuccj" ucja lkjac`encw`cj }c~c }kjacj{w coc~cj Cb,S{~cj `kwe`c ew{ wk~}c`yc nk~heo~ch `k Hcnyuch gcj }c~c ychcncw c`he~juc lk~k`c ykl{c ,,wk~lcy{` ^cy{b{bbch ycq*,, nk~heo~ch `k Lcgejch* ]cgc lcyc wk~ykn{w" cucw,cucw Cb,S{~cj" ge ycw{ }ehc`" yebeh nk~acjwe w{~{j lkjk~cja`cj `kqcoencj,`kqcoencj }~ejye} }kjacj{wjuc yky{ce gkjacj `kcgccj gc`qch `kwe`c ew{" yk}k~we? Coc`bch lk~k`c `k ocbcj W{hcjl{ (caclc% gkjacj he`lch gcj w{jw{jcj ucja nce`" yk~wc ncjwchbch lk~k`c gkjacj ic~c ucja yknce`, nce`juc (SY 36?3>;%*
(Lk~k`c genec~`cj lkj{g{h gkjacj ucja gkle`ecj% y{}cuc lk~k`c lkle`{b gdyc, gdyc lk~k`c gkjacj yk}kj{hjuc }cgc hc~e `eclcw" gcj o{ac lkle`{b yknchcaecj gc~e gdyc d~cja,d~cja ucja lk~k`c ykycw`cj gkjacj wegc` nk~gcyc~`cj }kjakwch{cj ucja nkjc~0 yky{jaa{hjuc clcwbch n{~{`juc gdyc,gdyc ucja lk~k`c bc`{`cj ew{*
(SY ? Y{~ch Cj,Jchb cucw 36% Gcj" ge bcej }ehc`" cucw,cucw `kiclcj gcj cjiclcj ucja }kgcy wk~{y lkjacbe~ `k}cgc `c{l l{yu~e` ucja nk~}cbeja gc~e `knkjc~cj" yk}k~we? Nebc lk~k`c nk~}cbeja lc`c `cwc`cjbch qchce L{hcllcg? .C`{ }k~wc`{we `cl{ yk`cbecj gkjacj ye`yccj" yk}k~we ye`yccj ucja lkjel}c `c{l !Cg gcj Wycl{g. (SY 73?39%* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 33 r
Dbkh ew{" `cbc{ lk~k`c (ucja l{yu~e`% nk~}cbeja (gc~e}cgc lkjakyc`cj Cbbch gcj lkj{~{w ocbcj ucja b{~{y%" lc`c `cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .C`{ lklnk~e clc~cj `k}cgc `cl{ gkjacj (czcn ucja gchyucw" ecew{% }kwe~" yk}k~we }kwe~ ucja wkbch lkjuclnc~ `c{l Ccg gcj `c{l Whcl{g#.
(SY ? Y{~ch F{yyebcw cucw 39% Ykbcej ew{" w{~{j o{ac cucw,cucw ucja lkjacjg{jae c~a{lkjwcye,c~a{lkjwcye lkjakjce `kkyccj W{hcj gcj `k}cywecj hc~e `eclcw nk~gcyc~`cj wcjgc,wcjgc ucja gc}cw lk~k`c behcw gcbcl `kheg{}cj ykhc~e,hc~e" yk}k~we? Lcj{yec lklnk~e`cj }k~{l}clccj ncae `cle gcj b{}c c`cj `kocgecjjuc" lk~k`c nk~`cwc? .Yec}c`ch ucja gc}cw lkjaheg{}`cj w{bcja,w{bcja ucja wkbch bc}{` gcj hcji{~4. @cwc`cjbch" qchce L{hcllcg? .Ucja lkjaheg{}`cjjuc ecbch W{hcj ucja lkjocge`cj ec }cgc l{bcjuc" gcj ucja Lchc Lkjakwch{e ykl{c `kocgecj* Gec ucja lkjocge`cj {jw{`l{" qchce lcj{yec" c}e gc~e `cu{ ucja heoc{ (ncych% bcb{ gkjacjjuc `cl{ yk`cbecj lklnc`c~*. Wegc`bch ucja lkjie}wc`cj bcjaew gcj n{le ycjaa{} {jw{` lkjie}wc`cj ucja yk~{}c ew{4 Yky{jaa{hjuc Ec Lchc ]kjie}wc gcj Lchc Lkjakwch{e* Yky{jaa{hjuc nebc Cbbch lkjahkjgc`e yky{cw{ Ec hcjuc lklk~ejwch`cj? .Ocgebch#.Lc`c ocgebch ec (SY 96?18,8>%*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3> r
18*
Yk~wc ec lkjakl{`c`cj ycw{ leycb }k~ncjgejacj `k}cgc @cle (wkjwcja `k`{cyccj ew{%" gcj ec }{bc b{}c`cj `kcgccj @cle lkjie}wc`cjjuc yclneb ec nk~wcjuc? .Yec}c`ch ucja gc}cw lkjaheg{}`cj w{bcja,w{bcja ucja wkbch hcji{~ yk}k~we gkn{4.
15*
@cwc`cjbch? .W{bcja,w{bcja ucja hcji{~ ew{ c`cj geheg{}`cj dbkh W{hcj ucja wkbch lkjie}wc`cjjuc }cgc cqcb l{bc q{o{gjuc0 gcj Ec Lchc Lkjakwch{e c`cj ykacbc `kcgccj lc`hb{`,lc`hb{` (ucja geie}wc`cjJuc%0
8=*
.W{hcj ucja wkbch lkjocge`cj c}e (ndbkh gegc}cwe% gc~e }dhdj,}dhdj ucja heoc{ ncych {jw{` `ka{jccj `cl{" lc`c `cl{ }{j ykbcb{ lkjucbc`cj c}e gc~e }dhdj, }dhdj ew{.*
83*
Wegc``ch gec`{e gcj wegc``ch ge}k~icuce nchcqc W{hcj ucja wkbch lkjie}wc`cj bcjaew gcj n{le (ucja gkle`ecj nkyc~juc% , nk~`{cyc lkjie}wc`cj ykl{bc lcj{yec ykncacelcjc Ec lkjie}wc`cj lk~k`c gch{b{4 Uc# Gec`{e gcj ge}k~icuce nk~`{cyc# Gcj Gec bch ]kjie}wc ucja wegc` cgc ncjgejacjJuc" bcae Ucja Lchc Lkjakwch{e*
8>*
Yky{jaa{hjuc `kcgccj `k`{cyccjJuc c}cnebc Ec lkjahkjgc`e cgcjuc yky{cw{" hcjucbch Ec nk~fe~lcj `k}cgc (hc`e`cw% nkjgc ew{? . Ocgebch kja`c{# .* Lc`c ec wk~{y lkjocge*
(SY ? Y{~ch Ucyyej cucw 18,8>% Cucw eje lk~{}c`cj ycbch ycw{ c~a{lkjwcye wk~`{cw gcbcl lkln{`we`cj `k}cywecj hc~e `eclcw* Gcbcl hcb eje" Cb,@ejge nk~`cwc? .Yec}c`ch ge cjwc~c lcj{yec gcj febycfcw ucja ycjaa{} lkja{l}{b`cj gcbcl ycw{ y{y{jcj `cwc,`cwc ykncjuc` h{~{f cucw, cucw wk~ykn{w" ykncacelcjc ucja wkbch geyel}{b`cj W{hcj `k}cgc ^cy{b,Juc ycq*" gelcjc gewk~cja`cj nchcqc w{bcja,w{bcja gc}cw heg{} ykwkbch lkjocge bc}{` gcj hcji{~0 nchqc s{g~ch,Juc lkjie}wc`cj yk}k~we bcjaew gcj n{le0 gcj nchcqc yky{cw{ gc}cw lkq{o{g gc~e yky{cw{ ucja nk~bcqcjcj gkjacjjuc*. 1 Geyeje wk~n{`we nchcqc cucw,cucw Cb,S{~cj wkbch lkjahcbcja fchclcj ochebech gc~e ykacbc ykae ykhejaac lk~k`c wegc` bcae lkl}{juce k~we gcj `kg{g{`cj gcbcl ~cyed gcj cbcl fe`e~cj yehcw* ]k~edg @kweac Ykbclc lcyc }k~edg `kweac eje" gc`qch Cb,S{~cj wkbch gc}cw lkq{o{g`cj y{cw{ }~kywcye nkyc~ `k~cjc }kjacj{w,}kjacj{wjuc wkbch gc}cw heg{} nkncy lkbc`ycjc`cj coc~cj,coc~cj caclc ge Ucwy~en (ucja `kl{gecj genk~e jclc Cb, Lcgejch Cb,L{jcqqc~ch%* ]k~edg eje nk~bcjay{ja ykbclc yk}{b{h wch{j" ge lcjc weln{b nk~lcicl,lcicl }k~eyweqc" lcycbch gcj }k~ydcbcj" yk}k~we? ]~ejye},}~ejye} c}c`ch ucja gewk~c}`cj gcbcl lcyuc~c`cw gkle lkjic}ce `knchcaeccj4 Ncacelcjc`ch ye`c} wk~hcgc} d~cja,d~cja l{jcfe`" Chb Cb,@ewcn" d~cja,d~cja `cfe~
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 39 r
gcj bcej,bcej" ucja ykl{c ew{ gewk~cja`cj Cb,S{~cj gkjacj ic~c ucja nk~nkzc, nkzc4 Gkjacj ycw{ y{y{jcj `cwc,`cwc ucja lklncja`ew`cj yklcjacw yk}k~we nk~e`{w eje" Cb,S{~cj lkjuc~cj`cj? Wegc``ch yk}cw{wjuc `cl{ yk`cbecj lklk~cjae adbdjacj ucja lkjaeja`c~e ocjoejuc gcj hkjgc` lkja{ye~ ^cy{b" ykgcja`cj lk~k`cbch ucja lkl{bce }k}k~cjacj* C}c`ch `cl{ wc`{w `k}cgc lk~k`c4 Yky{jaa{hjuc Cbbch bkneh nk~hc` {jw{` gewc`{we oe`c `cl{ yk`cbecj nkjc~,nkjc~ d~cja ucja nk~elcj* ]k~cjaebch# Cbbch c`cj lkjuk`yc lk~k`c gkjacj }k~cjwc~ccj `cl{ yk`cbecj yk~wc lkjahejc,~kjgch`cj lk~k`c0 gcj Cbbch c`cj lkjk~cja`cj `cl{ ykl{c yk~wc lkl{cy`cj hcwe ykadbdjacj d~cja,d~cja nk~elcj (SY 5?39,37%*
39*
Lkjac}c `cl{ wegc` lklk~cjae y{cw{ `c{l ucja wkbch lkjicn{be y{l}ch ocjoejuc" gcj lk~k`c }{bc wkbch nk~czcl hkjgc` lkja{ye~ ^cy{b{bbch" gcj lk~k`cbch o{ac ucja l{bc,l{bc lklk~cjae `cl{4 Wegc` }cw{w `cl{ wc`{w `k}cgc lk~k`c (ykhejaac `cl{ wegc` lch{ lklk~cjaejuc% `k~cjc Cbbch o{cbch ucja nk~hc` `cl{ wc`{we (lkbcjaac~ }k~ejwchJuc%" oe`c nkw{b `cl{ d~cja,d~cja ucja nk~elcj4
37*
]k~cjaebch lk~k`c" jkyicuc Cbbch c`cj lkjuk`yc lk~k`c gkjacj (}k~cjwc~ccj% wcjacj `cl{"gcj Cbbch c`cj lkjahejc`cj lk~k`c yk~wc lkjdbdja `cl{ lkjkqcy`cj lk~k`c" gcj Ec c`cj lkl{cy`cj hcwe d~cja,d~cja ucja nk~elcj*
(SY ? Y{~ch Cw,Wcqnch cucw 39,37% Cgc`cbcjuc }{bc lk~{}c`cj }k~ejwch,}k~ejwch ucja wkacy geyk~wce gkjacj `djyegk~cjjuc" yk}k~we? Qchce d~cja,d~cja nk~elcj" yky{jaa{hjuc yky{jaa{hjuc lej{lcj `k~cy" }k~o{gecj" nk~hcbc,nk~hcbc" nk~wkj{ja jcyen cgcbch }k~n{cwcj `koe gc~e }k~n{cwcj yucewcj* Dbkh `c~kjc ew{ hejgc~ebch ykl{c ew{ cac~ `cl{ yk`cbecj lkjgc}cw `klkjcjacj* Yky{jaa{hjuc yucewcj wecgc bcej ucja geejaej`cj `ki{cbe WCBEN^CLBE
H C B C L C J 37 r
lkjcjcl`cj }k~l{y{hcj gcj `knkjiecj gecjwc~c `cl{ geykncn`cj dbkh lej{lcj `k~cy gcj }k~o{gecj wk~ykn{w" yk~wc lklcbeja`cj `cl{ gc~e gze`~{bbch gcj yklnchucja" lc`c `k~cjcjuc hkjwe`cjbch }k`k~occj,}k`k~occj wk~ykn{w (SY ;?5=, 53%*
5=*
Qchce d~cja,d~cja ucja nk~elcj# Nchcqc yky{jaa{hjuc c~c`" gcj o{ge" gcj }kl{occj nk~hcbc" gcj lkja{jge jcyen gkjacj ncwcja,ncwcja cjc` }cjch" cgcbch (ykl{cjuc% `dwd~ (`koe% gc~e }k~n{cwcj Yucewcj* Dbkh ew{ hkjgc`bch `cl{ lkjoc{hejuc y{}cuc `cl{ nk~ocuc*
53*
Yky{jaa{hjuc Yucewcj ew{ hcjucbch nk~lc`y{g lch{ lkjeln{b`cj }k~l{y{hcj gcj `knkjiecj ge cjwc~c `cl{ gkjacj ykncn c~c` gcj o{ge" gcj lch{ lklcbeja`cj `cl{ gc~e}cgc lkjaejacwe Cbbch gcj gc~e}cgc lkjak~oc`cj yklnchucja* Dbkh ew{" lch{`ch `cl{ nk~hkjwe (gc~e}cgc lkbc`{`cj }k~`c~c,}k~`c~c ucja `koe gcj `dwd~ ew{ cwc{ `cl{ lcyeh nk~gkaeb%4
(SY ? Y{~ch Cb,Lcegch cucw 5=,53% Geycl}eja ew{" ykic~c yebeh,nk~acjwe" wk~gc}cw o{ac cucw ucja lkjk~cja`cj c`hbc` gcj y{b{` ucja hc~{y gee`{we dbkh ykwec} L{ybel gcbcl `kheg{}cjjuc ykhc~e,hc~e" yk}k~we? Qchce d~cja,d~cja ucja nk~elcj" ocjacjbch `cl{ lklcy{`e ycw{ ~{lch ykbcej ~{lchl{ `ki{cbe ykwkbch lejwc ezej gcj lkja{ic}`cj ycbcl `k}cgc }kjah{jejuc* Gkle`ecj eje bkneh nce` ncael{* Ykldac `cl{ yk`cbecj lkjgc}cw }k~ejacwcj (SY >7?>1%*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3; r
Qchce d~cja,d~cja ucja nk~elcj" ocjacjbch `cl{ lcy{` `k gcbcl lcjc,lcjc ~{lch ucja n{`cj ~{lch `cl{" ykhejaac `cl{ bkneh gch{b{ lklejwc ezej yk~wc lklnk~e ycbcl `k}cgc }kjg{g{`juc0 ucja gkle`ecj cgcbch bkneh nce` ncae `cl{" y{}cuc `cl{ nk~ejacw (lklcw{he ic~c gcj }k~cw{~cj ucja yd}cj ew{%*
(SY ? Y{~ch Cj,J{~ cucw >1% Ykl{c cucw eje lklnk~e`cj nelnejacj `k}cgc `c{l L{ybelej lkj{o{ ocbcj ucja ge~kghce Cbbch geycl}eja lkjgd~dja lk~k`c {jw{` nk~oehcg ge ocbcj Cbbch" yclneb lklnk~e`cj gege`cj c`hbc` gcj y{b{` ucja yky{ce gkjacj `kcgccj lk~k`c gcbcl nk~lcicl,lcicl yew{cye (`cbch" lkjcja" nchcaec" ykjayc~c" clcj gcj wc`{w%* Gcbcl }k~cja [h{g leycbjuc" ge lcjc `c{l L{ybel lkjgk~ewc w{o{h }{b{h d~cja hcfczcj gen{j{h" w{~{jbch cucw,cucw }kjkjcja ucja nk~n{jue? Ocjacjbch `cl{ yk`cbecj lk~cyc bklch cwc{ nk~g{`c iewc* @cl{ cgcbch d~cja,d~cja ucja wejaae (lkjcja% ykbclc `cl{ yk`cbecj nk~elcj* Oe`c `cl{ lkjgc}cw b{`c" lc`c adbdjacj lk~k`c o{ac lkjgc}cw b{`c yk~{}c* Gkle`ecjbch hc~e,hc~e `klkjcjacj @cle }k~acjwe,acjwe`cj ge cjwc~c lcj{yec" y{}cuc Cbbch lkln{`we`cj d~cja,d~cja nk~elcj gcj cac~ Cbbch lkjacja`cw gc~e lk~k`c yu{hcgc" yky{jaa{hjuc Cbbch wecgc lkjacyehe d~cja,d~cja ucja lkjacjecuc (SY 9?395,37=%*
395* Gcj ocjacjbch `cl{ lk~cyc bklch (gcbcl }k~o{cjacj lkl}k~wchcj gcj lkjkac``cj Eybcl%" gcj ocjacjbch `cl{ nk~g{`ciewc (wk~hcgc} c}c ucja c`cj lkjel}c `cl{%" }cgchcb `cl{bch d~cja,d~cja ucja wk~wejaae (lkjacwcye l{y{h gkjacj lkjic}ce `klkjcjacj% oe`c `cl{ d~cja,d~cja ucja (y{jaa{h,y{jaa{h% nk~elcj* 37=* Oe`c
`cl{
(gcbcl
}k}k~cjacj
[h{g%
lkjgc}cw
b{`c
(wk~ikgk~c%"
lc`c
yky{jaa{hjuc `c{l (l{yu~e` ucja lkjik~dndhe `cl{% ew{ wkbch (wk~ikgk~c o{ac gcj% lkjgcc}cw b{`c ucja yclc (gcbcl }k}k~cjacj Ncgc~%* Gcj gkle`ecj ew{bch `kcgccj hc~e,hc~e (g{jec eje gkjacj }k~eyweqc,}k~eyweqc `klkjcjacj cwc{ `k`cbchcj%" `cle aebe~`cj gec cjwc~c ykyclc lcj{yec" (y{}cuc lkjocge }kjacoc~cj% gcj y{}cuc jucwc c}c ucja ge`kwch{e Cbbch wkjwcja d~cja,d~cja ucja wkwc} nk~elcj (gcj ucja ykncbe`juc%" gcj o{ac y{}cuc Cbbch lkjocge`cj yknchcaecj ge cjwc~c `cl{ d~cja,d~cja ucja lcwe Yucheg* Gcj (ejacwbch%" Cbbch wegc` y{`c `k}cgc d~cja, d~cja ucja zcbel*
( SY ? Y{~ch Cb,El~cj cucw 395,37=% Ykbcej cucw,cucw ucja w{~{j lkjacoc` nk~gecbda gkjacj d~cja,d~cja L{`lej" ncjuc` o{ac cucw ucja gew{o{`cj `k}cgc d~cja,d~cja l{jcfe`" Chbe @ewcn gcj d~cja, d~cja l{yu~e`* Cucw,cucw wk~ykn{w lkjacoc` lk~k`c `k ocbcj ucja nkjc~" yky{ce WCBEN^CLBE
H C B C L C J 36 r
gkjacj ye`c} lk~k`c wk~hcgc} gc`qch* Ycbch ycw{ cucw ucja gew{o{`cj `k}cgc chbe @ewcn ecbch? @cwc`cjbch (L{hcllcg%? .Qchce chbe `ewcn (adbdjacj Uch{ge gcj Jcy~cje%" lc~ebch `ewc lkj{o{ `k ycw{ `cwc yk}c`cw gecjwc~c `ewc ucew{ `ewc wegc` lkjuklnch `ki{cbe Cbbch0 wegc` lkl}k~yk`{w{`cj,Juc gkjacj yky{cw{ c}c }{j" wegc` }{bc lkjacja`cw yknchcaecj gc~e `ewc w{hcj ucja n{`cj Cbbch*. Lc`c nebc lk~k`c nk~}cbeja `cwc`cjbch? .Yc`ye`cjbch nchcqc `cle cgcbch d~cja,d~cja L{ybel. (SY 9?67%* Gc`qch lkj{~{w Cb,S{~cj Gcj ~eja`cycj ykoc~ch w{~{jjuc Cb,S{~cj" wcl}c` nchcqc cucw,cucw Cb,S{~cj ykococ~ gkjacj }k~welncjacj gc`qch? w{~{j ykge`ew gkle ykge`ew nk~acjw{ja }cgc `k}k~b{cj gcj hcocw" hejaac lcjc `cbc gc`qch wkbch lkjukb{~{h" d~cja,d~cja nk~ndjgdja,ndjgdja lklkb{` caclc Eybcl* @kwe`c ew{ nk~c`he~bch w{~{jjuc cucw, cucw Cb,S{~cj gcj gcwcja }{bcbch }kjkacycj gc~e Cbbch YQW? Hc~e eje wkbch @{ykl}{~jc`cj caclcl{ gcj wkbch @{i{`{}`cj je`lcw {jw{`l{ yk~wc wkbch @{~kghce Eybcl ykncace caclcl{ (SY ;?9%*
Gehc~cl`cj `k}cgc `cl{ (lklc`cj% ncja`ce (nejcwcja ucja wegc` geyklnkbeh%" gcj gc~ch (ucja `kb{c~ lkjacbe~%" gcj gcaeja ncne (wk~lcy{` ykl{cjuc%" gcj nejcwcja,nejcwcja ucja geyklnkbeh `k~cjc ucja bcej gc~e Cbbch" gcj ucja lcwe wk~ik`e`" gcj ucja lcwe ge}{`{b" gcj ucja lcwe ocw{h gc~e wkl}cw ucja wejaae" gcj ucja lcwe gewcjg{`" gcj ucja lcwe gelc`cj nejcwcja n{cy" `ki{cbe ucja ykl}cw `cl{ yklnkbeh (yknkb{l hcney jucqcjuc%" gcj ucja geyklnkbeh cwcy jclc nk~hcbc0
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 31 r
gcj (gehc~cl`cj o{ac% `cl{ lk~kj{ja jcyen gkjacj {jge ncwcja,ncwcja cjc` }cjch* Ucja gkle`ecj ew{ cgcbch }k~n{cwcj fcye`* ]cgc hc~e eje" d~cja,d~cja `cfe~ wkbch }{w{y cyc (gc~e}cgc lklkydja`cj `cl{% gc~e {aclc `cl{ (ykwkbch lk~k`c lkbehcw }k~`klncjacj Eybcl gcj {lcwjuc%* Ykncn ew{ ocjacjbch `cl{ wc`{w gcj akjwc~ `k}cgc lk~k`c" ykncbe`juc hkjgc`bch `cl{ wc`{w gcj akjwc~ `k}cgc@{* ]cgc hc~e eje" C`{ wkbch ykl}{~jc`cj ncae `cl{ {aclc `cl{" gcj C`{ wkbch i{`{}`cj je`lcw@{ `k}cgc `cl{" gcj C`{ wkbch ~kgc`cj Eybcl ew{ lkjocge {aclc {jw{` `cl{* Lc`c ykyec}c ucja wk~}c`yc `k~cjc `kbc}c~cj (lklc`cj nkjgc,nkjgc ucja gehc~cl`cj% ykgcja ec wegc` ikjgk~{ja hkjgc` lkbc`{`cj gdyc (lc`c ndbkhbch ec lklc`cjjuc%" `k~cjc yky{jaa{hjuc Cbbch lchc ]kjacl}{j" bcae Lchc Lkjacyehcje*
H{~cecj ge cwcy lkj{jo{``cj nchqc cucw,cucw Cb,S{~cj geyky{ce`cj gkjacj `kcgccj lcyuc~c`cw yccw ew{* Ykoc~ch ucja ge{ja`c}`cj cgcbch ykoc~ch ncjayc, ncjayc ucja heg{} ge yk`ewc~ Ocze~ch C~cn* ]k~eyweqc,}k~eyweqc ucja gencqc`cj cgcbch }k~eyweqc,}k~eyweqc lk~k`c* Cgcw,eywecgcw gcj ie~e,ie~e lcyuc~c`cw ucja ge`kicl cgcbch ucja weln{b gcj ucja wk~gc}cw gcbcl lcyuc~c`cw wk~ykn{w* Wkwc}e eje n{`cj nk~k~we nchcqc coc~cj,coc~cj Cb,S{~cj hcjuc gc}cw gewk~c}`cj gcbcl lcyuc~c`cw ucja gewkl{ejuc cwc{ }cgc qc`w{ ew{ ycoc* @k~cjc ucja gkle`ecj ew{ hcjuc {jw{` geocge`cj c~a{lkjwcye gc`qch* Ykoc~ch {lcw,{lcw ge{ja`c}`cj ykncace }kbcoc~cj$}k~ejacwcj ncacelcjc }k~bc`{cj W{hcj wk~hcgc} d~cja,d~cja ucja lkjae`{we okoc`,okoc` lk~k`c* Ykncace y{cw{ }k~ncjgejacj" Cb,S{~cj gc}cw ge{l}clc`cj gkjacj ykykd~cja ucja gcbcl lkjcjcl`cj egkcjuc wegc` gc}cw lkbk}cy`cj ge~e gc~e `kcgccj" yew{cye cwc{ `kcgccj lcyuc~c`cw ucja lk~{}c`cj dnok` gc`qch* Wkjw{ ycoc lkwdgk ucja gea{jc`cjjuc hc~{y yky{ce gkjacj `kcgccj" }k~`klncjacj gcj weja`cw `kik~gcycj dnok` wk~ykn{w* Gkle`ecj }{bc gcbcl lkjcjcl`cj egkcjuc" iewc,iewc ew{ wegc` hcjuc ycl}ce }cgc ncwcy y{cw{ lcyuc~c`cw gcj lcyc wk~wkjw{0 wkwc}e lcyeh lkjahc~c}`cj cac~ egkcjuc nk~`klncja }cgc ykl{c wkl}cw yk}cjocja lcyc* [jw{` lkjk~c}`cj egkcjuc ew{" ykd~cja gc!e wegc` ndbkh ndycj gcj }{w{y cyc* Gcj gcbcl lk~kcbeycye`cj iewc,iewcjuc" ec hc~{y lcl}{ lkjucwc`cj gcj lkja{bcjae {ychcjuc qcbc{}{j gkjacj ic~c ucja nk~nkzc,nkzc* Gkle`ecj }{bc cucw,cucw Cb, S{~cj ucja lkja{bcjae nknk~c}c `cbe ycw{ }k~ydcbcj* Wkwc}e {jw{` lkjahejgc~e wk~ocgejuc }k~cyccj ndycj" y{y{jcj `cwc,`cwcjuc ,,dbkh Cbbch YQW,, ge{nch gcj gehecye ykhejaac lkjc~e` }kjgkjac~cjjuc* N{`cj`ch c~a{lkjwcye,c~a{lkjwcye Cb, S{~cj lkjakjce ydcb,ydcb ucja ge}c}c~`cj gc}cw ge}k~a{jc`cj ge lcjc" nebc gcj ncae ykyec}c ycoc" yk~wc gcbcl yew{cye gcj `kcgccj ` kcgccj c}c }{j4 C~a{lkj `dyldbdaey (idyldbdaeicb c~a{lkjw% ,, dbkh Ellcj{kb @cjw ge`cwc`cj ykncace y{cw{ c~a{lkj ucja ycjacw ge`ca{le gcj lk~{}c`cj ycbch ycw{ gcbeb wk~`{cw lkjakjce q{o{g ]kjie}wc (]~elk Ic{yk%,, lk~{}c`cj ycbch ycw{ c~a{lkjwcye Cb,S{~cj {jw{` lc`y{g wk~ykn{w* N{`cj`ch o{ac }kjdbc`cj Cb,S{~cj
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 38 r
wk~hcgc} yue~e` (}dbewkeylk% lkbe}{we ykacbc lcicl gcj nkjw{` }dbewkeylk ucja wkbch weln{b" wk~lcy{` ucja gecj{we dbkh d~cja,d~cja C~cn `kwe`c w{~{jjuc Cb,S{~cj4 Gc}cw ge}k~hcwe`cj }{bc" nchcqc wecgc ycw{ febycfcw f ebycfcw }{j ucja lklc}c~`cj }k~ejiecj, }k~ejiecjjuc gc~e C ycl}ce _ gcbcl nkjw{` cnyw~c` wcj}c lklnk~e`cj idjwdh, idjwdh heg{} gcbcl lcyuc~c`cw wkl}cw ec l{ji{b cwc{ nk~`klncja* Ic~c ucja gkle`ecj eje wegc` l{ja`ej c`cj q{o{g0 `cbc{ cgc" lc`c ec hcjuc yk`cgc~ lk~{}c`cj wkd~e,wkd~e nkbc`c ucja wegc` gc}cw gewk~c}`cj gcbcl y{cw{ lcyuc~c`cw* Wegc``ch lkjocge `khc~{ycj ycw{ ak~c`cj ucja nk~yefcw {jevk~ycb {jw{` lkl{bce }kjuknc~cjjuc ge fd~{l ejwk~jcyedjcb* Wc}e" ic~c }cbeja wk}cw cgcbch lkjuknc~`cj coc~cj,coc~cjjuc gcbcl lcyuc~c`cw wkl}cw weln{bjuc ak~c`cj ew{" gelcjc }kjuknc~,}kjuknc~juc lkjakwch{e nchcyc" w~cgeye gcj cgcw,eywecgcw lcyuc~c`cw wcge* @kl{gecj" nebc wkbch nk~hcyeb lkjk~c}`cj coc~cj,coc~cjjuc gcbcl y{cw{ lcyuc~c`cw wk~wkjw{" lc`c lcyuc~c`cw wk~ykn{w gc}cw geocge`cj .}ebdw }~dokiw. ncae lcyuc~c`cw bcejjuc* Hcb eje gc}cw `ewc behcw }cgc Fcyeylk" _edjeylk" @dl{jeylk" Jczeylk" gcj bcej,bcej* Gkjacj gkle`ecj" wegc` cgc cbcycj {jw{` lkjacwc`cj nchcqc coc~cj,coc~cj Cb,S{~cj ew{ `h{y{y {jw{` lcyuc~c`cw }cgc lcyc gew{~{j`cjjuc ycoc* W{o{cj Cycy Cb,S{~cj gew{~{j`cj Gc~e ykoc~ch gew{~{j`cjjuc Cb,S{~cj" gc}cw geclneb `kyel}{bcj nchqc Cb,S{~cj lkl}{juce weac w{o{cj cycy? ]kw{jo{` c`egch gcj `k}k~icuccj ucja hc~{y gecj{we dbkh lcj{yec ucja wk~yel}{b gcbcl `kelcjcj c`cj `kkyccj W{hcj gcj `k}k~icuccj c`cj `k}cywecj cgcjuc hc~e }klncbcycj* ]kw{jo{` lkjakjce c`hbc` ucja l{~je gkjacj ocbcj lkjk~cja`cj jd~lc,jd~lc `kcaclccj gcj y{yebc ucja hc~{y gee`{we dbkh lcj{yec gcbcl `kheg{}cjjuc ykic~c ejgeveg{cb cwc{ `dbk`wef* ]kw{jo{` lkjakjcb yuc~ecw gcj h{`{l gkjacj ocbcj lkjk~cja`cj gcyc~,gcyc~ h{`{l ucja hc~{y gee`{we dbkh lcj{yec gcbcl h{n{jacjjuc gkjacj W{hcj gcj ykyclcjuc* Cwc{ gkjacj `cwc bcej ucja bkneh yeja`cw" .Cb,S{~cj cgcbch }kw{jo{` ncae ykb{~{h lcj{yec `k ocbcj ucja hc~{y gewkl}{h gkle `knchcaeccj heg{} ge g{jec gcj ge c`he~cw*. Jdwc @c`e 6 Qhewkhkcg" Yiekjik cjg whk Ldgk~j Qd~bg" hcb* 38=* 1 Behcw !Cng{b Hcbel Lchl{g" Cb,Wcfye~ Cb,Fcbycfeu fe Cb,Eybcl" Gc~ Cb,@ewcn Cb,B{njcjeu" Nke~{w" 358>" h* 19,17*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 35 r
Ykoc~ch Cb,S{~cj Wegc` cgc {lcw ucja bkneh nk~w{ch gc~e}cgc {lcw Jcne L{hcllcg YCQ" jcne gcj ~cy{b c`he~ zclcj* Eje `k~cjc lk~k`c ykjwecyc genk~e }kw{jo{` gcj ~{o{`cj l{wbc` gkjacj genk~e oclejcj wegc` c`cj ykycw ykbcae }kw{jo{` gcj ~{o{`cj l{wbc` ew{ wegc` geeja`c~e* Ejg{` ncae ykacbc ejg{` ~{o{`cj ew{ cgcbch cb,S{~cj lcjc`cbc }kjokbcycj bcjo{wjuc }{bc wk~`cjg{ja gcbcl cb,Hcgey* Nebc `kg{c,g{cjuc geelcje" lc`c c`cj nkncy gcj wk~ykbclcwbch gc~e yknc~cja `kykycwcj* C}c`ch ew{ cb,S{~cj4 Ec lklncqc lc`y{g ‚nciccj—" nk~cycb gc~e }k~`cwccj sc~c—c*
@cwc cb,S{~cj nk~nkjw{` lcygc~ gkjacj k~we eyel lcf—{b uc`je lcs~{— (gencic%* W{o{cj {wclc cb,S{~cj gew{~{j`cj cgcbch {jw{` gencic" gehcfcb" gehcucwe" geelcje gcj geclcb`cj* Fe~lcj Cbbch YQW nk~lc`y{g?
31*
Yky{jaa{hjuc @clebch ucja nk~`{cyc lkja{l}{b`cj Cb,S{~cj ew{ (gcbcl gcgcl{%" gcj lkjkwc}`cj nciccjjuc (}cgc begchl{%0
38*
Dbkh ew{" c}cnebc @cle wkbch lkjukl}{~jc`cj nciccjjuc (`k}cgcl{" gkjacj }k~cjwc~ccj Oen~eb%" lc`c ncicbch lkj{~{w nciccjjuc nciccjjuc ew{0
(cb,Seucclch? 31,38%* Cb,S{~cj `eje gegkfejeye`cj ykncace hel}{jcj `h{y{y @cbcl{bbch ucja lk~{}c`cj l{`oezcw ucja geqchu{`cj `k}cgc Jcne L{hcllcg YCQ ucja gew{bey" gel{yhcf gcj ge~eqcucw`cj gkjacj l{wcqcwe~ yk~wc lklncicjuc cgcbch encgch ucja ycjacw gew{jw{w* Wk~gc}cw o{ac @cbcl{bbch ucja gew{~{j`cj `k}cgc jcne ykbcej ^cy{b{bbch YCQ gcj wegc` gejclc`cj cb,S{~cj* Idjwdhjuc" @cbcl{bbch ucja wk~hel}{j gcbcl _cn{~ ucja gew{~{j`cj `k}cgc Jcne Gc{g c*y*"" Wc{~cw `k}cgc Jcne L{yc c*y* gcj Ejoeb `k}cgc Jcne Eyc c*y* Cgc o{c @cbcl{bbch ucja gew{~{j`cj `k}cgc ^cy{b{bbch YCQ ucja wegc` gejclc`cj cb,S{~cj gcj lklncicjuc gecjaac} ykncace encgcw gejclc`cj Hcgey S{gye* ]kj{~{jcj gcj ]kjk~elccj Qchu{ Wegc` L{gch dbkh `k~cjc jebce cb,S{~cj ew{ ycjacw wejaae gcj wegc` cgc nc~cja nkjgc ucja ndbkh geyclc`cj gkjacjjuc" lc`c }kj{~{jcj gcj }kjk~elccj cb,S{~cj lkbcb{e qchu{ n{`cjbch ycw{ `k~oc cwc{ }~dyky ucja l{gch* WCBEN^CLBE
H C B C L C J >= r
Ec gew{~{j gcj gewk~elc dbkh ^cy{b{bbch gkjacj }kbncace ic~c* Cjwc~cjuc? Lcbce`cw (Oen~eb% lklcy{``cj qchu{ `k gcbcl hcwe ^cy{b{bbch* Gcbcl hcb eje ^cy{b{bbch wegc` lkbehcw yky{cw{ c}c }{j* Ncaejgc lk~cyc qchu{ ew{ y{gch nk~cgc gcbcl `cbn{ ncaejgc* Lkjakjcejuc ncaejgc lkjucwc`cj ? ‒^{h{b s{g{y lkqchu{`cj `k gcbcl `cbn{b`{“* Hcb eje ndbkh ge~{o{` lkbcb{e cucw ;3" y{~ch Cyu , Yu{~c*
Gcj wegc`bch bcuc` ncae ykykd~cja lcj{yec nchcqc Cbbch nk~`cwc,`cwc gkjacjjuc `ki{cbe gkjacj ocbcj qchu{ (gkjacj genk~e ebhcl cwc{ lel}e%" cwc{ gc~e ykncbe` gejgeja (gkjacj lkjgkjac~ y{c~c ychcoc%" cwc{ gkjacj lkja{w{y`cj {w{ycj (lcbce`cw% bcb{ {w{ycj ew{ lkjucl}ce`cj qchu{ `k}cgcjuc gkjacj ezej Cbbch c`cj c}c ucja ge`khkjgc`eJuc* Yky{jaa{hjuc Cbbch Lchc Wejaae `kcgccjJuc" bcae Lchc Neoc`ycjc*
Lcbce`cw (Oen~eb% lkjcl}c``cj ge~ejuc `k}cgc Jcne gcbcl nkjw{` ~{}c bkbc`e ucja lkjacoc~`cj `k}cgc ncaejgc lklncic yky{cw{ qchu{ ykhejaac ncaejgc lkjakwch{e gcj nkjc~,nkjc~ hcfcb* Qchu{ gcwcja `k}cgc ncaejgc yk}k~we aklk~ejieja bdikja* Ic~c ejebch ucja clcw nk~cw ge~cyc`cj dbkh ncaejgc* @cgcja,`cgcja }cgc `kjeja ncaejgc wk~}k~ie` }kb{h qcbc{}{j qchu{ w{~{j }cgc l{yel gejaej* @cgcja,`cgcja {jwc ncaejgc wk~}c`yc nk~hkjwe gc~e nk~ocbcj gcj wk~g{g{` `k~cjc lk~cyc clcw nk~cw yk`e~cjuc `kwe`c qchu{ gew{~{j`cj" ncaejgc ykgcja lkj{jaacja {jwc* Ykncace }kj{bey qchu{" _ceg nej Ycnew ge~eqcucw`cj nk~`cwc? ‒C`{ cgcbch }kj{bey qchu{ ucja gew{~{j`cj `k}cgc ^cy{b{bbch YCQ* C`{ behcw `kwe`c w{~{jjuc qchu{" ^cy{b{bbch ucja lkjk~elcjuc ykc`cj,c`cj geyk~cja gklcl ucja wk~{` gcj }kb{h ncaejgc nk~i{i{~cj yk}k~we }k~lcwc* Ykwkbch ykbkyce w{~{jjuc qchu{" nc~{bch ncaejgc `klncbe yk}k~we necyc“*
Lcbce`cw (Oen~eb% lkjcl}c``cj ge~ejuc `k}cgc Jcne" wegc` nk~{}c ykd~cja bkbc`e wkwc}e gcbcl nkjw{` ~{}cjuc ucja cycb* Hcb eje wk~`cjg{ja gcbcl cucw 39,37" Y{~ch Cj,Jcol
ucja nk~lc`y{g?
WCBEN^CLBE
H C B C L C J >3 r
39*
Gcj gkle yky{jaa{hjuc# (Jcne L{hcllcg% wkbch lkbehcw (lcbce`cw Oen~eb" gcbcl nkjw{` ~{}cjuc ucja cycb% yk`cbe bcae"
37*
Ge yeye .Yeg~cw{b,L{jwchc.0
]kj{~{jcj cb,S{~cj Cb,S{~cj gew{~{j`cj ykic~c nk~cjy{~,cjy{~ gcbcl wkl}dh >> wch{j > n{bcj >> hc~e cwc{ >9 wch{j uc`je 39 wch{j ge Lk`ch gcj 3= wch{j ge Lcgejch* He`lch cb,S{~cj gew{~{j`cj ykic~c nk~cjy{~,cjy{~ cgcbch? Bkneh l{gch gelkjak~we gcj gebc`ycjc`cj }kjuknc~cj gcj }kjahcfcbcjjuc* D~cja c`cj kjaacj lkbc`ycjc`cj y{~{hcj gcj bc~cjacj yk`e~cjuc y{~{hcj gcj bc~cjacj ew{ gen{cw gcbcl `kcgccj ncjuc` yk`cbe a{y ykbcej gc~e ec c`cj lklnkncj`cj* Ge cjwc~c cucw,cucw ew{ cgc ucja jcye`h gcj cgc ucja lcjy{`h" yky{ce gkjacj `klcybchcwcj* Eje wegc` gc}cw gebc`{`cj yk`e~cjuc cb,S{~cj gew{~{j`cj yk`cbe a{y* W{~{jjuc yky{cw{ cucw yky{ce gkjacj }k~eyweqc,}k~eyweqc ucja wk~ocge c`cj bkneh lkjakycj`cj gcj bkneh lk~kyc} `k gcbcl ycj{nc~e* Lkl{gch`cj }kjahcfcbcj* Ge cjwc~c cucw,cucw ew{ cgc ucja lk~{}c`cj ocqc}cj gc~e}cgc }k~wcjuccj cwc{ }kjdbc`cj yky{cw{ }kjgc}cw cwc{ }k~n{cwcj*
Cucw Lc`euuch Gcj Lcgcjeuuch Cb,S{~cj wk~nchcae `k}cgc g{c nchcaecj cucw ecew{ cucw Lc`euuch gcj cucw Lcgcjeuuch* Cucw Lc`euuch cgcbch cucw,cucw ucja gew{~{j`cj ge Lk`ch gcj cucw,cucw Lcgcjeuuch }{bc gew{~{j`cj ge Lcgejch* Nkzc cjwc~c `kg{cjuc cgcbch? Cucw,cucw Lc`euuch }cgc {l{ljuc }kjgk`,}kjgk` lcjc`cbc cucw,cucw Lcgcjeuuch }{bc }cjocja,}cjocja* Cucw Lcgcjeuuch ucja lk~{}c`cj 33$9= o{z{` `cjg{jacj cb,S{~cj nk~o{lbch 3"7;6 cucw" ykgcja`cj cucw,cucw Lc`euuch ucja lk~{}c`cj 35$9= o{z{` gc~e}cgc eye `cjg{jacj cb,S{~cj nk~o{lbch 7"18= cucw* @kykb{~{hcj cucw cb,S{~cj ykncjuc` 6">96 cucw gkjacj `e~c,`e~c 3*> o{wc h{~{f* Gcbcl nkjw{` y{~chjuc ykncjuc` 337 y{~ch gcj o{z{`juc ykncjuc` 9= o{z{`* Lklncic cb,S{~cj genk~e 3= acjoc~cj {jw{` ykwec} ycw{ h{~{f* Gcbcl cucw,cucw Lcgcjeuuch wk~gc}cw cucw uc cuu{hcbbcgzejc cclcj{ (Qchce d~cja ucja nk~elcj% gcj clcw ykge`ew wk~gc}cw cucw uc cuu{hcjcyy (Qchce lcj{yec%" lcjc`cbc gcbcl cucw,cucw Lc`euuch }{bc cgcbch ykncbe`juc* Cucw,cucw Lc``euuch }cgc {l{ljuc lkjacjg{jae hcb,hcb ucja nk~h{n{ja gkjacj `kelcjcj" cjiclcj gcj }chcbc" `eych,`eych {lcw wk~gch{b{ ucja lkjacjg{jae }kjacoc~cj gcj n{ge }k`k~we* WCBEN^CLBE
H C B C L C J >> r
Cucw,cucw Lcgcjeuuch }{bc lkjacjg{jae h{`{l,h{`{l yclc cgc ucja nk~h{n{jacj gkjacj h{`{l cgcw cwc{ h{`{l,h{`{l g{jecqe yk}k~we h{`{l `klcyuc~c`cwcj" h{`{l `kwcwcjkac~ccj" h{`{l }k~cja" h{`{l cjwc~c ncjayc" h{`{l cjwc~c caclc gcj ykncacejuc*
EJFD ]KJ[^[JCJ Y[^CH,Y[^CH CBS[^CJ
JDLND ^ Y[^CH
JCLC Y[^CH
WK^WEN
O[LBCH WKL]CW O[LBCH O[LBCH ]K^@CWC GEW[^[J@ ]KJ[^[J CUCW H[^[F CJ CJ CJ
3
Cb,Fcwehch
;
1
>5
395
Lc``ch
>
Cb,Ncsc~ch
81
>86
6377
>;639
Lcgejch
9
Cbe El~cj
85
>==
9;=9
376=;
Lcgejch
7
Cj,Jeyc!
5>
316
913>
3;591
Lcgejch
;
Cb,Lcegch
33>
3>=
>891
3385>
Lcgejch
6
Cb,Cj!cl
;;
36;
9=;;
3>738
Lc``ch
1
Cb,C!~cf
95
>=6
9977
37=13
Lc``ch
8
Cb,Cjfcb
88
1;
3>79
;>55
Lcgejch
5
Cw,Wc{nch
339
3>5
>;=6
3=819
Lcgejch
3=
U{j{y
;3
3=5
3873
17>;
Lc``ch
33
H{g
;>
3>9
3571
1699
Lc``ch
3>
U{y{f
;9
333
315;
13>;
Lc``ch
39
Cb,^c!g
56
79
8;7
97;=
Lcgejch
37
En~chel
1>
;>
893
9763
Lc``ch
3;
Cb,Heo~
;7
55
6;8
>151
Lc``ch
36
Cb,Jchb
1=
3>8
387;
167>
Lc``ch
31
Cb,Ey~c!
;=
333
3;;5
678=
Lc``ch
38
Cb,@chfe
65
33=
3;89
67>;
Lc``ch
35
Lc~ucl
77
58
51>
989;
Lc``ch
>=
Whdhc
7;
39;
39;7
;>88
Lc``ch
>3
Cb,Cjneuc!
19
33>
3317
75>;
Lc``ch
>>
Cb,Hcoo
3=9
18
3>15
;356
Lcgejch
>9
Cb,L{!lej{j
17
338
3=;3
79;7
Lc``ch
>7
Cj,J{{~
3=>
67
3931
;;56
Lcgejch
>;
Cb,F{~scj
7>
11
856
9186
Lc``ch
>6
Cyu,Yu{!c~c!
71
>>1
39>>
;;31
Lc``ch
>1
Cb,Jclb
78
59
336;
7615
Lc``ch
>8
Cb,Scyhcyh
75
88
3773
;153
Lc``ch
WCBEN^CLBE
H C B C L C J >9 r
>5
Cb,!Cj`cn{w
8;
65
58>
7>==
Lc``ch
9=
C~,^{{l
87
6=
838
9988
Lc``ch
93
B{slcj
;1
97
;;=
>3>3
Lc``ch
9>
Cy,Ycocgch
1;
9=
917
3;>9
Lc``ch
99
Cb,Chzcn
5=
19
39=9
;638
Lcgejch
97
Ycnc!
;8
;7
887
9;3=
Lc``ch
9;
Fcwhe~
79
7;
18=
93;5
Lc``ch
96
Uccyej
73
89
199
>588
Lc``ch
91
Cy,Yhcffcw
;6
38>
86;
915=
Lc``ch
98
Yhcg
98
88
19;
>553
Lc``ch
95
Cz,_{lc~
;5
1;
3311
7173
Lc``ch
7=
Ahcfe~
6=
8;
3>>8
7587
Lc``ch
73
F{yhebcw
63
;7
156
9>8>
Lc``ch
7>
Cyu,Yu{~c
6>
;9
86=
9793
Lc``ch
79
Cz,_{`h~{f
69
85
891
9;=8
Lc``ch
77
Cg,Gh{hcj
67
;5
976
3795
Lc``ch
7;
Cb,Occwhech
6;
91
788
>=37
Lc``ch
76
Cb,Chscf
66
9;
676
>6=>
Lc``ch
71
L{hcllcg
5;
98
;7>
>96=
Lcgejch
78
Cb,Fcwh{
333
>5
;6=
>7;6
Lcgejch
75
Cb,H{oc~cw
3=6
38
9;9
3759
Lcgejch
;=
Scf
97
7;
919
3719
Lc``ch
;3
Cz,_c~eucw
61
6=
96=
3;3=
Lc``ch
;>
Cw,Wh{~
16
75
93>
3>59
Lc``ch
;9
Cj,Jcol
>9
6>
9;5
37=;
Lc``ch
;7
Cb,Sclc~
91
;;
97>
3798
Lc``ch
;;
C~,^chlcj
51
18
9;>
3;8;
Lcgejch
;6
Cb,Qcsech
76
56
915
365>
Lc``ch
;1
Cb,Hcgeg
57
>5
;1;
>71;
Lcgejch
;8
Cb,L{ocgcbch
3=;
>>
71;
3553
Lcgejch
;5
cb,Hcyu~
3=3
>7
771
3539
Lcgejch
6=
Cb,L{lwchejch
53
39
9;>
3;35
Lcgejch
63
Cy,Yhcf
3=5
37
>>6
596
Lcgejch
6>
Cb,O{l{ch
33=
33
311
175
Lcgejch
69
Cb,L{jcfes{j
3=7
33
38=
18=
Lcgejch
67
Cw,Whcahcn{j
3=8
38
>7>
3=66
Lcgejch
6;
Cw,Whcbcs
55
3>
>15
331=
Lcgejch
66
Cw,Wch~el
3=1
3>
>;7
3=61
Lcgejch
61
Cb,L{b`
11
9=
991 99 1
3936
Lc``ch
68
Cb,Scbcl
>
;>
9=3
3>;8
Lc``ch
WCBEN^CLBE
H C B C L C J >7 r
65
Cb,Hcssch
18
;>
>63
33=1
Lc``ch
1=
Cb,Lc!c~eo
15
77
>31
571
Lc``ch
13
J{h
13
>8
>>1
571
Lc``ch
1>
Cb,Oej
7=
>8
>86
3=85
Lc``ch
19
Cb,L{zclleb
9
>=
>==
87=
Lc``ch
17
Cb,L{gcwhe~
7
;6
>;6
3=3;
Lc``ch
1;
Cb,Seclch
93
7=
367
667
Lc``ch
16
Cb,Ejycj
58
93
>79
3=6;
Lcgejch
11
Cb,L{~ycbcw
99
;=
383
83;
Lc``ch
18
Cj,Jcnc!
8=
7=
317
166
Lc``ch
15
Cj,Jcczecw
83
76
315
16>
Lc``ch
8=
!Cncyc
>7
7>
399
;98
Lc``ch
83
Cw,Wc`qe~
1
>5
3=7
7>;
Lc``ch
8>
Cb,Ejfewhc~
8>
35
83
9>6
Lc``ch
89
Cb,L{wcffefej
86
96
365
17=
Lc``ch
87
Cb,Ejyuescs
89
>;
3=8
796
Lc``ch
8;
Cb,N{~{o
>1
>>
3=5
7;5
Lc``ch
86
Cw,Wc~es
96
31
63
>75
Lc``ch
81
Cb,C!bc
8
35
1>
>59
Lc``ch
88
Cb,Ahcyuech
68
>6
5>
918
Lc``ch
85
Cb,Fco~
3=
9=
395
;19
Lc``ch
5=
Cb,Ncbcg
9;
>=
8>
99;
Lc``ch
53
Cyu,Yucly
>6
3;
;7
>75
Lc``ch
5>
Cb,Bceb
5
>3
13
93>
Lc``ch
59
Cg,Gh{hc
33
33
7=
367
Lc``ch
57
Cyu,Yuc~h
3>
8
>1
3=>
Lc``ch
5;
Cw,Wej
>8
8
97
3;6
Lc``ch
56
Cb,!Cbcs
3
35
1>
>83
Lc``ch
51
Cb,Scg~
>;
;
9=
33>
Lc``ch
58
Cb,Nceuejch
3==
8
57
957
Lcgejch
55
Cb,_cbzcbch
59
8
96
3;6
Lcgejch
3==
Cb,!Cgeucw
37
33
7=
367
Lc``ch
3=3
Cb,Scc~e!ch
9=
33
96
3;8
Lc``ch
3=>
Cw,Wc`cyw{~
36
8
>8
3>>
Lc``ch
3=9
Cb,!Cy~
39
9
37
1=
Lc``ch
3=7
Cb,H{lczch
9>
5
99
399
Lc``ch
3=;
Cb,Feb
35
;
>9
56
Lc``ch
3=6
S{~ceyu
>5
7
31
19
Lc``ch
3=1
Cb,Lc!{j
31
1
>;
33>
Lc``ch
3=8
Cb,@c{whc~
3;
9
3=
7>
Lc``ch
WCBEN^CLBE
H C B C L C J >; r
3=5
Cb,@cfe~{j
38
6
>1
5;
Lc``ch
33=
Cj,Jcy~
337
9
35
15
Lcgejch
333
Cb,Lcycg
6
;
>5
83
Lc``ch
33>
Cb,E`hbcy
>>
7
3;
71
Lc``ch
339
Cb,Fcbcs
>=
;
>9
13
Lc``ch
337
Cj,Jcy
>3
6
>=
8=
Lc``ch
6;;;
6>96
1187;
9>>6=7
6;;;
Nedgcwc ^eja`cy Cb,S{~cj Wc~e`h Gew{~{j`cj
? 31 ^clcghcj (Bcebcw{b Scgc~%
Wkl}dh ]kj{~{jcj ? >9 wch{j 3> wch{j ; n{bcj 39 hc~e ge Lc``ch 5 wch{j 5 n{bcj 5 hc~e ge Lcgejch Cucw Wk~cqcb
? Y{~ch Cb,!Cbcs cucw 3,; ge A{c He~c!
Cucw Wk~c`he~ ? @hebcf ge`cbcjacj {bclc! cgc ucja lkjacwc`cj cucw 9 y{~ch cb, Lcegch gcj cgc }{bc ucja lkjgc`qc cucw >83 y{~ch Cb,Ncsc~ch** Cb ,Ncsc~ch** Qcbc{ ncacelcjc}{j" }c~c {bclc! {bclc! wcfye~ wkbch lkjucwc`cj nchcqc nchcqc cucw >83 y{~ch cgcbch ucja wk~c`he~ gew{~{j`cj ykncaceljcjc ykncaceljcjc }kjgc}cw Elcl Ycu{we nk~}cjg{`cj gc~e}cgc `kjucwccj Cng{bbch nej Cnncy ucja gencqc dbkh Cj,Jcycek nchcqc !C`~clch Nej Cnncy wkbch nk~`cwc ? .Cucw ucja wk~c`he~ ecbch cucw >83 Y{~ch Cb, Ncsc~ch ucja gew{~{j`cj }cgc lcbcl `k 5 yknkb{l qcfcwjuc ^cy{b{bbch.* [jw{` lkja{`{h`cj gc`qccj }c~c L{fcyye~{{j" Cb,Ycu{we lkjclnch nchcqc cucw 9 Y{~ch Cb,Lcegch ucja ucja gegc`qc dbkh lcod~ewe {lcw Eybcl ykncace cucw cucw ucja wk~c`he~ gew{~{j`cj 38 hc~e yknkb{l `kqcfcwcj ncaejgc* Nkbec{ nk~h{ooch bcae" cucw 9 y{~ch cb,Lcegch lkjokbcy`cj nchcqc ykacbc coc~cj Eybcl wkbch ykl}{~jc gkjacj ykacbc h{`{l,hc`cl gcj `kqcoe}cj ykncace ykd~cja l{ybel" wkwc}e ec wegc` w egc` lkjcfe`cj w{~{jjuc cucw bcej ykbk}cyjuc ucja hcjuc lklnk~e }k~ejacwcj gc~e gc~e czcn Cbbch y}w y}w cucw >83 y{~ch y{~ch Cb,Ncsc~ch ge cwcy* Lc`c eje okbcy lkj{jo{``cj nchcqc nchcqc cucw y{~ch cgcbch cgcbch cucw ucja wk~c`he~ gew{~{j`cj* gew{~{j`cj* Nchcyc ]kjacjwc~ ? Nchcyc C~cn O{lbch Cucw {lcw%
? 6>96 cucw" (n{`cjjuc 6666 y}w ucja gegc`qc dbkh lcod~ewe
Nebcjacj O{z{`
? 9=
O{lbch Y{~ch
? 337
Cucw Lc``ech
? 86
Cucw Lcgcjech
? >8 WCBEN^CLBE
H C B C L C J >6 r
H{`{l,Hc`cl Cb,S{~cj c% H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj Csegch yk}k~w enk~elcj `k}cgc Cbbch" ^cy{b gcj g cj Hc~e Seclcw n% H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj `k}k~encgecj gcj `kl{beccj lcj{yec ecew{ }k~ydcbcj C`hbc` gcj Wcycqq{f i% H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj }k~n{cwcj l{`cbbcf ecew{ ? ]k~wclc ? H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj h{n{jacj lc`hb{` gkjacj }kjie}wc ecew{ Encgch yk}k~we ydbcw gcj }{cyc @kg{c ? H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj h{n{jacj ge cjwc~c ykd~cja gkjacj ejgeveg{ bcej cwc{ ykd~cja gkjacj lcyuc~c`cw cwc{ lcycuc~c`cw gkjacj lkyuc~c`cw bcej (jkac~c bcej%* Ec ge`kjcbe ge `kjcbe ykncace L{clcbcw gcj wk~nchcae `k}cgc 0 c% H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj h{n{jacj ykykd~cja `k~cjc hc~wc y}w o{cbnkbe" acgce gcj ykncacejuc ucja ge`kjcbe ykncace @cj{j Lcgcje (bkneh `{~cja 1= cucw% n% H{`{l ucja nk~`cewcj nk~ `cewcj gkjacj `kyc`yecj" }kjac`{cj gcj }kjahc`elcj ucja ge`kjcbe ykncace @cj{j Cb,L{~cfccw (bkneh `{~cja 39 cucw% i% H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj okjcuch gcj `kycbchcj ucja ge`kjcbe ykncace @cj{j Cb,Oejcek cb,Eybcle (bkneh `{~cja 9= cucw% g% H{`{l ucja nk~`cewcj nk~ `cewcj gkjacj `k`kb{c~accj ucja lkjk~cja`cj wkjwcja hc`,hc` gcj `kqcoe}cj ejgeveg{ gcbcl Eybcl" E ybcl" }k~ydcbcj je`chik~ce gcj ykncacejuc ucja ge`kjcbe ykncace Fesh C`hqcb Yuchyeuuch cwc{ Fesh [y~ch (bkneh `{~cja 1= cucw% k% H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj Yeywkl ]klk~ejwchcj yk}k~we h{n{jacj gcj `kqcoe}cj }klk~ejwch gcj ~c`ucw ucja ge`kjcbe ykncace @cj{j Cb,G{yw{~e (bkneh `{~cja 3= cucw% f% H{`{l ucja nk~`cewcj gkjacj K`djdle ucja ge`kjcbe ykncace @cj{j Cb, Esweyhcgeuch (bkneh `{~cja 3= cucw%
Ie~e,Ie~e Cucw Lc``ech 3* Ykwec} y{~ch ucja cgc cucw Ycocgch >* Ykwec} y{~ch ucja cgc }k~`cwccj @cbbc * Wk~gc}cw 99 wkl}cw gcbcl 3; y{~ch* 9* Ykwec} y{~ch ucja wk~gc}cw }k~`cwccj .Qchce yk`kbecj lcj{yec. `ki{cbe y{~ch Cb , Hcoo 7*Ykwec} y{~ch ucja lkjik~ewc`cj `eych }c~c jcne gcj {lcw wk~gch{b{ `ki{cbe Y{~ch cb,Ncsc~ch ;* Ykwec} y{~ch ucja lkjik~ewc`cj `eych Cgcl gcj Enbey `ki{cbe Y{~ch Cb,Ncsc~ch 6* Ykwec} y{~ch ucja gel{bc`cj gel{bc`cj gkjacj h{~{f heocech y}w Cbef Bcl ^c" Hc Lel gynjuc `ki{cbe Y{~ch cb,Ncsc~ch gcj Cbe el~cj WCBEN^CLBE
H C B C L C J >1 r
1* Ykwec} y{~ch ucja lkjgc`qch`cj lcj{yec `k}cgc wc{heg gcj lkjacnge`cj ge~e `k}cgc Cbbch yk~wc lkjik~ewc`cj wkjwcja cbcl yklkywk~ 8* Ykwec} y{~ch ucja lklneic~c`cj lklneic~c`cj wkjwcja }k~`c~c cycy h{`{l yuc~c! yuc~c! gcj c`hbc` yk~wc okjcuch
Ie~e,Ie~e Cucw Lcgcjech 3* Ykwec} y{~ch ucja wk~gc}cw }k~`c~c fc~gh{ gcj h{g{g >* Ykwec} y{~ch ucja wk~gc}cw `eych d~cja l{jcfes `ki{cbe Cb,Cj`cn{w 9* Ykwec} y{~ch ucja lkjik~ewc`cj wkjwcja chbe `ewcn 7* Ykwec} y{~ch ucja lkjk~cja`cj wkjwcja encgch" l{clcbcw" h{g{g" `k`kb{c~accj" lcqc~ewh" h{n{jacj `klcyuc~c`cwcj" oehcg" yeywkl }k~{jgcjacj gcj h{n{jacj cjwc~cncjayc yk~wc }k~ydcbcj }k~cja gcj }k~gclcecj* ;* Ykwec} y{~ch ucja lkjik~ewc`cj `eych d~cja Uch{ge gcj Jcy~cje ucja lkjaeja`c~e }c~c ^cy{b gcj lkjg{ywc`cj ^cy{b{bbch YCQ gcj `eych lk~k`c `kwe`c gegc`qch`cj `k}cgc Eybcl 6* Ykwec} y{~ch ucja lkjgkgch`cj }k~cjace d~cja l{jcfes" we}{ gcuc gcj nchcuc lk~k`c `k}cgc {lcw Eybcl
HCGEWH @KBKNEHCJ CB S[^CJ 3* Gc~e}cgc Cn{ [lclch ~*c nk~`cwc ? C`{ lkjgkjac~ ^cy{b{bbch Y*C*Q* nk~ycngc? ‒Ncicbch Cb S{~cj yky{jaa{hjuc ec c`cj gcwcja ge hc~e `eclcw ykncace yucfc—cw `k}cgc }klncicjuc“*( }klncicjuc“*( Hcgewh ^eqcucw ^eqcucw L{ybel % >* Gc~e}cgc Jcqqcy Nej Ycl—cj ~*c* wkbch nk~`cwc ? C`{ lkjgkjac~ ^cy{b{bbch Y*C*Q* nk~ycngc ? ‒Ge hc~e c`he~cw `kbc` c`cj gegcwcja`cj Cb S{~cj gcj d~cja ucja lklncic gcj lkjaclcb`cj eye `cjg{jacjjuc" gegch{b{e gkjacj Y{~ch Cb Ncsc~ch gcj Y{~ch C,be ‚El~ccj" `kg{c,g{c y{~ch eje lkjah{och ( lkl}k~wchcj`cj % d~cja ucja lklncic gcj lkjaclcb`cjjuc“*( Hcgewh ^eqcucw L{ybel % 9* Gc~e}cgc Dylcj Nej ‚Cffcj ~*c* wkbch nk~`cwc? ^cy{b{bbch Y*C*Q* nk~ycngc ? ‒Yknce` lcj{yec ge cjwc~c `cl{ d~cja ucja lkl}kbcoc~e Cb S{~cj gcj lkjacoc~juc `k}cgc d~cja bcej“*( Hcgewh ^eqcucw N{`hc~e %
7* Gc~e}cgc Ceyuch ~*c* wkbch nk~`cwc? Nk~ycngc ^cy{b{bbch Y*C*Q* ? ‒D~cja ucja lklncic Cb S{~cj gcj y{ych {jw{` lkjukn{w cucwjuc ec lkjgc}cw g{c }chcbc“*( Hcgewh ^eqcucw N{`hc~e & L{ybel % ;* Gc~e}cgc Cn{ L{yc Cb Cyu—c~e ~*c* wkbch nk~`cwc ? ^cy{b{bbch Y*C*Q* nk~ycngc ? WCBEN^CLBE
H C B C L C J >8 r
‒[l}clc d~cja l{`lej ucja lklncic Cb S{~cj yk}k~we n{ch [w~{ooch ( yk}k~we belc{ nkyc~ % nc{juc qcjae gcj ~cycjuc ykgc}* [l}clc d~cja l{`lej ucja wegc` lklncic Cb S{~cj yk}k~we n{ch wclc~ wegc` cgc nc{ gcj ~cycjuc lcjey" gcj {l}clc d~cja l{jcfe` ucja lklncic Cb S{~cj yk}k~we ^cehcjch (ykokjey }d`d`% nc{juc qcjae gcj ~cycjuc }chew gcj {l}clc d~cja l{jcfe` ucja wegc` lklncic Cb S{~cj yk}k~we n{ch bcn{ ucja wecgc nc{ gcj ~cycjuc }chew“*( Hcgewh ^eqcucw N{`hc~e & L{ybel %
6* Gc~e}cgc Dlc~ Nej Cb @hcwwcn ~*c* Nchcqc Jcne L{hcllcg Y*C*Q* nk~ycngc ? ‒Yky{jaa{hjuc Cbbch lkjacja`cw lc~wcncw nknk~c}c adbdjacj gcj lk~kjgch`cj lc~wcncw ucja bcej gkjacj ykncn Cb S{~cj“( Hcgewh ^eqcucw L{ybel %
1* Gc~e}cgc Enj{ Dlc~ ~*c* gc~e}cgc Jcne L{hcllcg Y*C*Q* wkbch nk~ycngc? ‒Wegc` ndbkh nk~hcycg gkja`e `ki{cbe ge gcbcl g{c }k~`c~c ? Bkbc`e ucja gecj{ak~ch`cj `kfchclcj ucja ycheh wkjwcja wkjwcja Cb S{~cj" ec lkj{jce`cj encgcw yecja gcj lcbcl " bkbc`e ucja gecj{ak~ch`cj `klkqchcj hc~wc bcb{ gejcf`ch`cjjuc yecja gcj lcbcl“*( Hcgewh ^eqcucw N{`hc~e & L{ybel % 8* Gc~e}cgc Nc~~c— gcj gc~e}cgc ‚Czen ~*c* wkbch nk~`cwc ? ‒Ykd~cja bkbc`e lklncic Y{~ch Cb @chfe gcj ge yeyejuc ykk`d~ `{gc ucja gee`cw gkjacj g{c wcbe" lc`c cqcj ge bcjaew l{bc lkbejg{jaejuc gcj yklc`ej hcl}e~" gcj `{gcjuc l{bc lkjoc{hejuc* C}cnebc lkjokbcja }cae nkbec{ }k~ae nk~o{l}c Jcne L{hcllcg Y*C*Q* gcj lkjik~ewc`cj }k~eyweqc wk~ykn{w lc`c ncaejgc nk~ycngc ? Ew{bch ( yc`ejch % `kwkjcjacj ucja w{~{j geykncn`cj nciccj Cb S{~cj“*( Hcgewh ^eqcucw N{`hc~e & L{ybel % 5* Gc~e}cgc Enj{ ‚Cnncy ~*c* nkbec{ nk~`cwc ? ^cy{b{bbch Y*C*Q* nk~ycngc ? ‒Yky{jaa{hjuc d~cja ucja wegc` cgc ge gcbcl ejacwcjjuc yky{cw{ }{j gc~e}cgc cucw Cb S{~cj yk}k~we ~{lch ucja ~dndh“*(Hcgewh ^eqcucw Wc~leze gcj nkbec{ nk~`cwc? Hcgey eje hcycj ycheh % 3=* Gc~e}cgc Cng{bbch Nej ‚[l~{ Nej Cb ‚Cy ~*c* Jcne L{hcllcg Y*C*Q* nk~ycngc ? ‒Ycw{ lcyc jcjwe c`cj ge`cwc`cj `k}cgc d~cja ucja lklncic Cb S{~cj? Ncicbch" }k~nce``ebch gcj }k~kbd``cjbch nciccj Cb S{~cj yk}k~welcjc kja`c{ lkl}k~kbd``cj {~{ycj ge g{jec" yky{jaa{hjuc wkl}cw kja`c{ c`cj gewkjw{`cj ge c`he~ cucw ucja kja`c{ ncic`cj“*( Hcgewh ^eqcucw Cn{ Gc{g gcj Wc~leze gcj nkbec{ nk~`cwc ? Hcgey eje hcycj ycheh % 33* Gc~e}cgc ‚[snch Nej ‚Cle~ ~*c* lkjik~ewc`cj ? ^cy{b{bbch Y*C*Q `kb{c~ gcj `cle nk~cgc ge wkl}cw g{g{` lcyoeg ucja nk~cwc}* Lc`c nkbec{ nk~ycngc? ‒Yec}c`ch ge cjwc~c `cl{ ucja y{`c `kb{c~ ge }cae hc~e }cgc ykwec} hc~e lkj{o{ `k N{whcj cwc{ ‚Cwes" gcj gec lkjaclneb gc~ejuc g{c k`d~ {jwc ucja akl{` gcbcl `kcgccj gec wegc` lkbc`{`cj gdyc gcj wegc` }{w{y h{n{jacj yebcw{~~chel“* @cle lkjocqcn ? ‒@cle y{`c gkle`ecj ew{* Ycngc ^cy{b{bbch Y*C*Q ? ‒@kjc}c`ch `cl{ wegc` }k~ae `k lcyoeg nkbcoc~ cwc{ lklncic g{c cucw Cb S{~cj bkneh nce` gc~e g{c k`d~ {jwc" weac cucw bkneh nce` gc~e weac k`d~" kl}cw cucw bkneh nce` gc~e kl}cw k`d~ {jwc gkle`ecjbch ykwk~{yjuc lkjae`{w nebcjacj cucwjuc“*( Hcgewh^eqcucw L{ybel % WCBEN^CLBE
H C B C L C J >5 r
3>* Gc~e}cgc Enj{ Lcy—{g ~*c nchcqc Jcne L{hcllcg Y*C*Q nk~ycngc? ‒D~cja ucja }cbeja bcuc` lkjaelcle `c{l ge gcbcl yklnchucja ecbch lk~k`c ucja wk~fcyeh lklncic Cb S{~cj“* (Hcgewh ^eqcucw L{ybel %
39* Gc~e}cgc Ocne~ Nej Cng{bbch ~*c* nchcqc Jcne L{hcllcg Y*C*Q* lkjahel}{j cjwc~c g{c bkbc`e ucja wk~n{j{h ge }k}k~cjacj [h{g `kl{gecj nkbec{ nk~ycngc? ‒Ucja lcjc ycw{`ch cjwc~c `kg{cjuc ucja }cbeja `{cw nk~}kacja wka{h gkjacj Cb S{~cj lc`c c}cnebc c`{ w{jo{``cj `k}cgc ycbch ykd~cja gc~e}cgc `kg{cjuc lc`c gecbch d~cja ucja }k~wclc lcy{` `k becja bchcg“*( Hcgewh ^eqcucw N{`hc~e" Wc~leze" Jcyc—ek & Enj{ Lcoch % 37* Gc~e}cgc ‚El~cj Nej H{ycej Nchcqc nkbec{ bcb{ ge hcgc}cj sc~e ucja ykgcja lklncic Cb S{~cj `kl{gecj gec nk~gdc `k}cgc Cbbch `kl{gecj ec `klncbe lklncic `kl{gecj ec nk~`cwc c`{ lkjgkjac~ ^cy{b{bbch Y*C*Q* nk~ycngc? ‒Nc~cjayec}c ucja lklncic Cb S{~cj lc`c nk~gdcbch `k}cgc Cbbch gkjacj Cb S{~cj lc`c yky{jaa{hjuc c`cj gcwcja nknk~c}c `c{l ucja lklncic Cb S{~cj gcj lk~k`c nk~gdc gkjacjjuc“*( Hcgewh ^eqcucw Wc~leze" nkbec{ nk~`cwc ? Hcgey eje hcycj %
3;* Gc~e}cgc Enj{ Lcy—{g ~*c* ec nk~`cwc? ‒Nc~cjayec}c ucja lklncic ycw{ h{~{f gc~e}cgc Cb S{~cj lc`c ncaejuc ycw{ `knce`cj" ycw{ `knce`cj lkjuclce gkjacj yk}{b{h }chcbc" c`{ wegc` nk~lc`y{g? Cbef" Bcl" Lel ecbch ycw{ h{~{f" wkwc}e Cbef ycw{ h{~{f" Bcl ycw{ h{~{f gcj Lel ycw{ h{~{f“* (Hcgewh ^eqcucw Cg Gc~ele Wc~leze" nkbec{ nk~`cwc hcgey eje hcycj ycheh%
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 9= r
GDC EW[ YKJOCWC D^CJA L[@LEJ ]cjg{cj wcwcic~c nk~gdc
Cja`cw wcjacj `k }c~cy gcgc
^c}cw`cj `kg{c,g{c nkbch wc}c` wcjacj*
‒C}cnebc {~cw wcjacj nk~wkl{ ec c`cj c`cj yk}k~we h{~{f nc cn `eweW *ب *ب wk~bkwc` gehcwe `ewc* @kg{g{`cjjuc @kg{g{`cjjuc ~kjgch gc~e}cgc wcjacj ucja `ewc wcgche* Ykwec} h{~{f heocech gegcbcl cb,s{~cj cb ,s{~cj cgc lcbce`cw ucja lkjocacjuc* H{~{f nc geocac dbkh lcbce`cw nk~jclc nk~jclc HC^ HCUCCEB* Lcbce`cw eje c`cj lkjacja`cw gdc `ewc wk~{y wk~ {y lkjahcgc} Cbbch Wccbc wcj}c yknc~cja }k~cjwc~c* Dbkh ew{ nk~gdc nk~y{jaa{h, y{jaa{h gkjacj }kj{h }kjahc~c}cj*
G{g{`bch gcbcl `kcgccj yd}cj yk}k~we g{g{` efwe~cyu gcj g{g{` wcheuc~ c`he~* Oe`c nk~ge~e wkac``cj ncgcj nkw{b,nkw{b gcj ocjacj nk~ycjgc~*
Ncjuc``cj lkl{oe `knkyc~cj Cbbch gcj lkjukn{w jclc Cbbch ucja nk~yky{cecj gkjacj `k}k~b{cj gdc* Gey{y{be gkjacj ykbcqcw `kcwcy o{jo{jacj nkyc~ Jcne L{hcllcg L{hcllcg YCQ*
Nk~gdcbch gkjacj nk~y{jaa{h,y{jaa{h gc~e hcwe* A{jc`cj nchcyc ucja gc}cw gefchcle `k~cjc Cbbch Lchc ]kjacyeh gcj Lchc Lklchcle yk~wc Lchc Lkjgkjac~ ykacbc w{w{~ neic~c ucja w{b{y `hbcy gc~e}cgc hclnc,hclncJuc* hclnc,hclncJuc*
Lc`c coc~`cjbch cgcn nk~gdc `k}cgc ykb{~{h `kb{c~ac ykoc` gc~e `kieb ec c`cj lklnkjw{` `k}k~encgecj ucja l{bec yk}cjocja heg{}*
Cgcn lklncic cb,S{~cj QCOEN ncae `ewc lkjahcbcb`cj c}c ucja gehcbcb`cj cb,S{~cj gcj lkjahc~cl`cj l kjahc~cl`cj c}c ucja gehc~cl`cjjuc* Geqcoen`cj }{bc nk~cgcn gkjacjjuc gcj nk~c`hbc` wk~hcgc}juc* @kwe`c lklncic cb,S{~cj" ykd~cja L{ybel }k~b{ lkl}k~hcwe`cj cgcn nk~e`{w {jw{` lkjgc}cw`cj `kykl}{~jccj }chcbc gcbcl lklncicjuc* Lklncicjuc gcbcl `kcgccj ykl}{~jc" y{ie gc~e}cgc jcoey gcj gkjacj g{g{` ucja yd}cj gcj wkjcja* Gecjo{~`cj cac~ }klncic nk~cgc gcbcl `kcgccj y{ie* Elcl Hc~dlcej nk~`cwc? .D~cja ucja lklncic cb,S{~cj gcbcl `kcgccj jcoey" gec wegc` ge`cwc`cj lkjak~oc`cj hcb ucja lc`~{h c`cj wkwc}e gec lkjejaacb`cj yky{cw{ {wclc.* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 93 r
Lklncicjuc gkjacj }k~bchcj (wc~web% gcj wegc` ik}cw cac~ gc}cw lkjahcucwe cucw ucja gencic* ^cy{b{bbch y*c*q nk~ycngc ucja nk~lc`y{g? ‒Yec}c ycoc ucja lklncic cb ,S{~cj (`hcwcl% `{~cja gc~e weac hc~e" nk~k~we gec wegc` lklchcle*“ (Hcgey ^eqcucw? Chlcg gcj }kju{y{j @ewcn Y{jcj%
Yknchcaecj `kbdl}d` gc~e}cgc akjk~cye }k~wclc lklnkjie }kja`hcwclcj cb, S{~cj ykhc~e yklcbcl nk~gcyc~`cj hcgey ge cwcy* ^cy{b{bbch lklk~ejwch`cj Cng{bbch Enj{ [lc~ {jw{` lkja`hcwcl`cj cb,S{~cj ykwec} ycw{ lejaa{ (w{o{h hc~e% (L{wwcfcs Cbceh%* Eje gebc`{`cj Cng{bbch nej Lcy—{g" [whlcj nej Cffcj" _ceg nej Wycnew* Lk~k`c lkja`hcwcl`cj cb,S{~cj yk`cbe gcbcl yklejaa{* Lklncic cb,S{~cj ykic~c `h{yu{` gkjacj lkjcjaey `k~cjc ykjw{hcj }kjac~{h cucw ucja gencic ucja lkjukjw{h oeqc gcj }k~cyccj* Gcbcl hcb eje" ^cy{b{bbch nk~ycngc ucja nk~lc`y{g? nk~lc`y{g? ‒Ncicbch cb,S{~cj gcj lkjcjaeybch" c}cnebc `cl{ wegc` lkjcjaey lc`c {ychc`cj lkjcjaey `k~cjc cucw ucja kja`c{ ncic*“ (Hcgey ^eqcucw? Cb,Nczzc~%
Cbbch y*q*w o{ac lkjokbcy`cj yknchcaecj gc~e}cgc yefcw hclnc,Juc ucja ydbkh gkjacj fe~lcj,Juc ucja nk~lc`y{g? ‒Gcj lk~k`c ykak~c w{jg{` y{o{g ew{ yclneb lkjcjaey" ykgcja Cb,S{~cj lkjclnch`cj lk~k`c `h{yu{`*“ (Y{~ch Cb ,Ey~c—? Cucw 3=5% Lklnca{y`cj y{c~c lklncicjuc" ykncacelcjc ycngc ^cy{b{bbch ucja nk~lc`y{g? ‒Hecyebch cb,S{~cj gkjacj y{c~cl{*“ (Hcgey ^eqcucw? Chlcg" Enj{ Lcoch & Cb,Hc`el%* Gcbcl hcgey bcej geokbcy`cj? ‒Wegc` wk~lcy{` {lcw`{ d~cja ucja wegc` lkbca{`cj cb,S{~cj*“ (Hcgey ^eqcucw? Cb,N{`hc~e gcj L{ybel% Lc`y{g hcgey ge cwcy ecbch lklncic cb,S{~cj gkjacj y{y{jcj nciccj ucja okbcy gcj wk~cja lc`h~do h{~{fjuc" }cjocja }kjgk`juc nciccj" wegc` ycl}ce `kb{c~ gc~e}cgc `kwkjw{cj `ckgch Wcoqeg* Lklncic cb,S{~cj gel{bce gkj acj eywe—cgzch* Cbbch nk~fe~lcj ucja nk~lc`y{g? ‒Gcj nebc `cl{ c`cj lklncic cb ,S{~cj" lc`c lejwcbch }k~bejg{jacj `k}cgc Cbbch gc~e}cgc (adgccj,adgccj% yucewcj ucja wk~`{w{`*“ (Y{~ch Cj,Jchb? Cucw 58% C}cnebc cucw ucja gencic gel{bce gc~e cqcb y{~ch" ykbk}cy eywe—cgzch wk~{y lklncic Ncylcbch gcj c}cnebc wegc` ge cqcb y{~ch i{`{} lklncic eywe—cgzch* @h{y{y {jw{` y{~cw Cw,Wc{nch" qcbc{}{j gencic l{bce cqcb y{~cw wegc` }k~b{ lklncic Ncylcbch* I{`{} gkjacj lklncic eywe—cgzch ycoc* Lklncic cb,S{~cj gkjacj nk~{ychc lkjakwch{e k~wejuc gcj lklchcle ejwe gc~e}cgc cucw ucja gencic gkjacj nknk~c}c `cjg{jacj ebl{ ucja cgc ge gcbcljuc* Fe~lcj Cbbch nk~lc`y{g? ‒Lc`c c}c`ch lk~k`c wegc` lkl}k~hcwe`cj cb ,S{~cj" cwc{`ch hcwe lk~k`c wk~`{jie4“ (Y{~ch L{hcllcg? Cucw >7% Lklncic cb,S{~cj gkjacj wegc` lkjaacjaa{ d~cja ykgcja ydbcw" gcj wegc` }k~b{ lklncicjuc gkjacj y{c~c ucja wk~bcb{ `k~cy cwc{ ge wkl}cw ucja ncjuc` d~cja* Ncicbch gkjacj y{c~c cwc{ gcbcl hcwe ykic~c `h{yu{`* ^cy{b{bbch nk~ycngc nk~lc`y{g? ‒D~cja ucja wk~cja,wk~cjacj (ge wkl}cw d~cja ncjuc`% lklncic cb,
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 9> r
S{~cj" yclc gkjacj d~cja ucja wk~cja, wk~cjacj gcbcl ykgk`ch*“ (Hcgey ^eqcucw We~legze" Jcyc—e" gcj Chlcg% Gcbcl hcgey bcej geokbcy`cj? ‒Ejacwbch nchcqc ykwec} hc~e gc~e `cl{ l{jcocw `k}cgc ^cnnjuc" lc`c ocjacjbch ycbch ycw{ gc~e}cgc `cl{ lkjaacjaa{ ucja bcej" gcj ycbch ycw{ gc~e}cgc `cl{ wegc` ndbkh lkjacja`cw y{c~c cwcy ucja bcej ge gcbcl lklncic (cb,S{~!cj%*“ (Hcgey ^eqcucw? Cn{ Gcq{g" Jcyc!e" Ncehcse gcj Hc`el%
Ocjacj ocge`cj encgch ucja `ewc bc`{`cj yec,yec `k~cjc `ewc wegc` w egc` lkjakjgch`cj y{jjch ^cy{b{bbch gcbcl lkbc`ycjc`cj encgch lklncic cb,S{~cj* Leycbjuc" lklncic gkjacj y{c~c `k~cy }cgc bc~{w lcbcl" ucja c`he~juc lkjaacjaa{ d~cja ucja eywe~chcw gcj ydbcw lcbcl* Gkjac~bch nciccj cb,S{~cj* Oe`c cgc ucja lklncic cb,S{~cj" lc`c gkjac~bch nciccjjuc ew{ gkjacj wkjcja* Cbbch nk~fe~lcj ucja nk~lc`y{g? ‒Gcj wcw`cbc gencic`cj cb,S{~cj" lc`c gkjac~bch gcj geclbch" ykldac `cl{ genk~e ~chlcw*“ (Y{~ch Cb, C—~ccf? C—~ccf? Cucw >=7% Lklncic gkjacj ycbeja nk~acjwecj* Lklncic cb,S{~cj" ndbkh gebc`{`cj ykic~c nk~acjwecj gcj ucja lkjgkjac~juc hc~{ybch gkjacj `h{yu{` gcj wkjcja* ^cy{b{bbch nk~ycngc ucja nk~lc`y{g? ‒Wegc`bch nk~`{l}{b y{cw{ `c{l ge gcbcl ~{lch Cbbch" lk~k`c lklncic cb,S{~cj gcj ycbeja lkl}kbcoc~ejuc `ki{cbe c`cj w{~{j cwcy lk~k`c `kwkjcjacj gcj lk~k`c gebe}{we dbkh ~chlcw (Cbbch%" lcbce`cw lkjuk~wce lk~k`c" gcj Cbbch lklncjaac`cj lk~k`c ge `cbcjacj (lcbce`cw% ucja cgc ge yeye,Juc*“ (Hcgey ^eqcucw? Cn{ Gcq{g% Lkbc`{`cj y{o{g Webcqch (y{o{g Ycogch% }cgc yccw ykbkyce lklncic cucw Ycogch" Y cogch" }cgc nebc,nebc lcyc ycoc" nce` yecja cwc{}{j lcbcl" oe`c }klncicjuc nkb{l ncwcb gc~e}cgc q{g{`* Wcwcic~c }kbc`ycjccjjuc gel{bce gc~e}cgc wc`ne~" bcb{ y{o{g" `kl{gecj lklncic ‒Y{nhccjc ^cnneucb C—bcc“! (Lchc Y{ie ^cnn,`{ Ucja Lchc Wejaae%" bcb{ gebcjo{w`cj gkjacj gdc y{o{g Webcqch* Ykbk}cy ew{ ncja`ew gc~e}cgc y{o{g wcj}c wc`ne~ gcj ycbcl" `k~cjc wegc` w egc` cgc ~eqcucw gc~e}cgc Jcne y*c*q lkjakjce hcb ew{" `ki{cbe oe`c y{o{g Webcqch ew{ gebc`{`cj ge wkjach,wkjach }kbc`ycjccj ydbcw" lc`c ec nk~wc`ne~ `kwe`c y{o{g gcj ncja`ew gc~e}cgc y{o{g* Nk~gdc ykbk}cy lklncic cb,S{~cj* Gcbcl ykn{ch ~eqcucw geokbcy`cj" nchcqc ychcncw c}cnebc `hcwcl lklncic cb,S{~cj" lk~k`c nk~`{l}{b {jw{` nk~gdc gcj lkja{ic}`cj? ‒Ykldac ~chlcw w{~{j cwcy ykbkycejuc lklncic cb,S{~cj*“ Ykn{ch hcgey ucja ge~eqcucw`cj gc~e}cgc Cjcy nej Lcbe` ~*c geokbcy`cj nchcqc c}cnebc gec y{gch `hcwcl lklncic Cb,S{~cj" gec lkja{l}{b`cj `kb{c~acjuc gcj nk~gdc* (Hcgey ^eqcucw? Cn{ Gcq{g% Ykwec} d~cja Eybcl qcoen lkjacw{~ heg{}juc yky{ce gkjacj w{jw{wcj cb,S{~cj* cb ,S{~cj* Ec hc~{y ge}kbehc~c `ky{iecj gcj `kl{beccjjuc" yk~wc ge}kbcoc~e gcj gefchcle cucw, cucwjuc* ]kbc`ycjccj eje cgcbch ykncace wcjgc `ewc nk~elcj `k}cgc cb,S{~cj*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 99 r
Y{~ch Cb,Fcwehch
3*
Gkjacj jclc Cbbch" Ucja Lchc ]kl{~ch" bcae Lchc Lkjacyehcje*
>*
Ykacbc }{oe wk~wkjw{ ncae Cbbch" W{hcj ucja lklkbehc~c gcj lkjwcgne~`cj yk`cbecj cbcl*
9*
Ucja Lchc ]kl{~ch" bcae Lchc Lkjacyehcje*
7*
Ucja Lkja{cyce }klk~ejwchcj hc~e ]klncbcycj (hc~e C`he~cw%*
;*
Kja`c{bch ychcoc (Uc Cbbch% Ucja @cle yklnch" gcj `k}cgc Kja`c{bch ychcoc `cle lkldhdj }k~wdbdjacj*
6*
W{jo{`ebch `cle ocbcj ucja b{~{y*
1*
Ecew{ ocbcj d~cja,d~cja ucja Kja`c{ wkbch `{~jec`cj je`lcw `k}cgc lk~k`c" n{`cj (ocbcj% d~cja,d~cja ucja Kja`c{ wkbch l{~`ce" gcj n{`cj }{bc (ocbcj% d~cja,d~cja ucja ykycw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 97 r
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Y{~ch ucja }cbeja cfghcb gcbcl Cb,S{~cj ecbch Y{~ch Cb,Fcwehch? Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb,Fcwehch" jkyicuc ge`{~jec`cj ncaejuc }chcbc yk}k~we }chcbc d~cja ucja lklncic w{o{h `cbe `ewcn Wc{~cw" Ejoeb" S{~cj" Y{h{f Jcne Eg~ey gcj Jcne En~chel* Wec},wec} ycw{ h{~{f ucja gencicjuc ew{ ge`{~jec`cj `k}cgcjuc ycw{ gc~ocw ge gcbcl yu{~ac* B{cy ykwec} gc~ocw wk~ykn{w cgcbch oc~c` cjwc~c bcjaew gcj n{le“
C}cnebc gencic ykncjuc` >3 `cbe yknkb{l weg{~" clcj gc~e acjaa{cj yucewcj" `ki{~ecj" `knc`c~cj gcj lcwe ykic~c lkjako{w* C}cnebc gencic ykncjuc` ykncjuc` ;= `cbe ge hcgc}cj d~cja ucja ucja zcbel" Cbbch y*q*w c`cj hejc`cj d~cja wk~ykn{w gcj geykbclcw`cj gc~e `kochcwcjjuc* c}cnebc gencic ykncjuc` 3== `cbe ge cwcy wkl}cw ucja yc`ew ykbclc 9 hc~e* EjyucCbbch hebcja `kyc`ewcj wk~ykn{w* C}cnebc gencic ykncjuc` 186 `cbe }cgc yknk`cy ce~ ucja y{ie" bcb{ gelej{l `kwe`c wk~new lcwchc~e ykbclc yklejaa{ (1 hc~e%* EjyucCbbch ec c`cj ge`{~jec`cj `kik~ge`cj ucja b{c~ necyc gcj gc}cw lkjahcfcb yky{cw{ ebl{ gkjacj l{gch* C}cnebc gew{bey ykncjuc` 63 `cbe ge cwcy yk`k}eja `k~wcy bcb{ ge}c`ce dbkh qcjewc ucja ykbcb{ lkjacbcle `ka{a{~cj* EjyucCbbch" Cbbch c`cj lkjocac `cjg{jacjjuc ew{* L{oc~cn* C}cnebc gew{bey ykncjuc` 3=3 `cbe gcj gewcjcl (gcbcl ndwdb gyn% ge gcbcl wkl}cw }k~wcjecj* EjyucCbbch wcjclcj c`cj y{n{~" nk~`cw gcj gebejg{jae gc~e}cgc yk~cjaac,yk~cjaac }k~dyc`* C}cnebc gew{bey ge cwcy `k}ejacj welch gcj gebkwc``cj }cgc ocbc* EjyucCbbch e`cj c`cj nk~hel}{j lkj{o{ `k c~ch ocbc wk~ykn{w* C}cnebc gew{bey ykncjuc` 9; `cbe }cgc yk`k}eja `k~wcy" `kl{gecj geacjw{ja ge gcbcl ~{lch" `kgce" }kocncw gcj ykncacejuc* EjyucCbbch wkl}cw wk~ykn{w c`cj genk~`cwe" wk~hejgc~ gc~e acjaa{cj oej gcj yucewcj" clcj gc~e }k~n{cwcj }k~n{cwcj yehe~ gcj lkjocge }kbc~ey o{cbcj* Ncicbch cucw eje yknkb{l weg{~ cwc{ `kwe`c lkbcja`ch {jw{` nk~l{ycfe~* EjyucCbbch clcj gcj ykbclcw gc~e ncbc nkjicjc* C}cnebc gencic `kwe`c wk~new lcwchc~e gcbcl `kcgccj lkjahcgc} lcwchc~e0 9== `cbe
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 9; r
Neylebbch gcj ykbcqcw Jcne ykncjuc` 9== `cbe" geclcb`cj ykwec} hc~e* EjyucCbbch gel{~ch`cj ~kzk`e gcj ge`{~jec`cj `k`cuccj zche~ gcj ncwej*Cb, Fcwehch? @hcyecw cucw `kg{c
Ykacbc }{oe wk~wkjw{ ncae Cbbch" W{hcj ucja lklkbehc~c gcj lkjwcgne~`cj yk`cbecj cbcl*
Oe`c gew{bey }cgc yk`k}eja yk`k}eja `k~wcy0 bcb{ ge~kjgcl `k `k gcbcl lejuc` ucja nc~{ (ucja nkb{l gea{jc`cj%* @kl{gecj geyc}{`cj }cgc aeae ucja yc`ew* EjyucCbbch cfecw* Cucw oe`c gew{bey }cgc lcja`{` cwc{ }ejaacj }{weh bcb{ gehc}{y`cj gkjacj lejuc` qcjae* Lejuc` qcjae wk~ykn{w geyc}{ }cgc l{`c ykncace }kjacyeh gcj yk~e l{`c* Cb,Fcwehch? @hcyecw cucw `kweac
Ucja Lchc ]kl{~ch" bcae Lchc Lkjacyehcje*
C}cnebc gew{bey g{c `cbelch eje ykncjuc` ;d `cbe }cgc yk`k}eja `k~wcy" `kl{gecj lklncic
`k cwcy `k~wcy wk~ykn{w ykncjuc` 3;= `cbe* Ncqcbch ec `k lcjc, lcjc ycoc" `h{y{yjuc `kwe`c hkjgc` lkjahcgc} d~cja ucja zcbel* EjyucCbbch clcj gc~e `kochcwcj lk~k`c*
Ncicbch ykncjuc` 7= `cbe ge wkbejac d~cja ucja `k~cy{`cj enbey gcj oej* EjyucCbbch }{beh*
@cbelch oe`c gencic ykncjuc` 3=== `cbe ykhc~e" ykbclc weac hc~e nk~w{~{w,w{~{w `k cwcy d~cja ucja yc`ew nk~}{jic gc~e cjaej yk}k~we cjaej chlc~* EjyucCbbch cfecw* Oe`c gew{bey ykncjuc` 35 `cbe }cgc yk`k}eja `k~wcy" bcb{ geocge`cj czelcw dbkh qcjewc ucja lcjg{b cwc{ gebkwc``cj }cgc }d`d` ucja wegc` nk~n{ch* EjyucCbbch gkjacj nk~`cw jclc Cbbch eje" ec c`cj ge`{~jec`cj z{~ecw ucja ydbkh gcj n{ch,n{chcj ucja nce`* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 96 r
Oe`c gew{bey }cgc lcja`{` cwc{ }ejaacj }{weh bcb{ gehc}{y`cj gkjacj ce~ lcqc~" ce~ eje `kl{gecjjuc geicl}{~`cj gkjacj ce~ necyc* Ye~clbch wcjclcj gkjacj lkjaa{jc`cj ce~ eje" EjyucCbbch wk~}kbehc~c wcjclcj gc~e yk~cjaac gcj ykacbc okjey l{y{h wcjclcj*
W{beybch `cbelch ucja l{bec eje }cgc yk`k}eja welch" `kl{gecj h{lncj`cj `k gcbcl y{jace ucja gegecle n{cuc cwc{ gewcjcl }cgc wkl}cw bcb{ cwc{ wkl}cw }k~yejaachcj nejcwcja,nejcwcja n{cy* EjyucCbbch clcj*
Lk~k`c,lk~k`c ucja lkl}{juce yefcw }cjcy nc~cj" geyud~`cj cac~ lkjaclcb`cj ykjwecyc lklncic g{c jclc ucja l{bec eje* EjyucCbbch ec c`cj ge`{~jec`cj yefcw ycnc~ gcj bkln{w hcwe* Cb,Fcwehch? @hcyecw cucw `kkl}cw
Ucja Lkja{cyce }klk~ejwchcj hc~e ]klncbcycj (hc~e C`he~cw%*
W{beybch cucw eje }cgc yk`k}eja }k~c` cwc{ klcy" `kl{gecj }chcw`cjbch }cgc kl}cw }kjo{~{ wecja ~{lch ucja nc~{ gege~e`cj cwc{ }cgc hcb{cj `c}cb gcj }k~ch{* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ncbc" qcnc`" `knc`c~cj" `c~cl yk~wc gebel}ch`cj ~kzk`e ucja wegc` wk~hejaac* Cb,Fcwehch? @hcyecw cucw `kbelc
Kja`c{bch ychcoc (Uc Cbbch% Ucja @cle yklnch" gcj `k}cgc Kja`c{bch ychcoc `cle lkldhdj }k~wdbdjacj*
W{beybch cucw }cgc yk`k}eja `k~wcy" bcb{ gelcy{``cj `k gcbcl n{b{h cwc{ ndwdb* @kl{gecj gew{w{} y{}cuc wegc` gelcy{`e ce~* Ykwkbch ew{ wcjclbch ge wkjach,wkjach nkjgcja cwc{ `kn{j* EjyucCbbch y{n{~ gcj wk~}kbehc~c* wk~}kbehc~c* Ncicbch Ncicbch cucw ykncjuc` weac `cbe ykjcfcy `kwe`c `kwe`c nk~wkl{ nejcwcja bec~ cwc{ d~cja ucja ochcw* EjyucCbbch bklch hcwejuc gcj wk~}kbehc~c gc~e `kochcwcj wk~ykn{w* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 91 r
Cb,Fcwehch? @hcyecw cucw `kkjcl
W{jo{`ebch `cle ocbcj ucja b{~{y*
Oe`c cgc d~cja ucja hkjgc` nk~n{cw zcbel" ncic`cj cucw eje ykncjuc` 9 `cbe ykjcfcy gkjacj wk`cg uc`ej bcb{ gehkln{y`cj `k l{`cjuc* EjyucCbbch nk~{nch* Oe`c b{}c c}c ucja wkbch gehcfcb" ncicbch cucw eje ykncjuc` l{ja`ej yclneb nk~ykbcqcw `k cwcy Ncaejgc ^cy{b{bbch y*c*q* EjyucCbbch" Cbbch c`cj lkjaklncbe`cj ejacwcjjuc ew{* Cb,Fcwehch? @hcyecw cucw `kw{o{h
Ecew{ ocbcj d~cja,d~cja ucja Kja`c{ wkbch `{~jec`cj je`lcw `k}cgc lk~k`c" n{`cj (ocbcj% d~cja,d~cja ucja Kja`c{ wkbch l{~`ce" gcj n{`cj }{bc (ocbcj% d~cja,d~cja ucja ykycw*
C}cnebc ykycw" ncicbch ncicbch cucw ykncjuc` 9 `cbe `cbe gcbcl ycw{ jcfcy" jcfcy" `kl{gecj w{w{} lcwc }cgc `cgc~ ycw{ yccw* EjyucCbbch gew{jo{`e ocbcj ucja nkw{b* C}cnebc `khcneycj ce~ cwc{ lc`cjcj clnebbch gc{j `cu{ `c u{ ucja ndbkh gelclch gcj gcj ncicbch ykncjuc` 1 `cbe" `kl{gecj `kl{gecj gc{j ew{ ge`{juch ykhejaac b{lcw" ge}k~ch ce~juc gcj geyc}{`cj }cgc bkhk~* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e bc}c~ gcj gchcac* C}cnebc ge`k}{ja dbkh l{y{h" clnebbch ykakjaacl wcjch gcj ncicbch `kl{gecj hkln{~ wcjch ew{ ge hcgc}cj l{y{h,l{y{h wk~ykn{w* EjyucCbbch ykbclcw* Oe`c cgc d~cja ucja ycjacw lc~ch" ncic`cjbch ykncjuc` 1 `cbe `kl{gecj hkln{y`cj `k hcgc}cjjuc* hcgc}cjjuc* EjyucCbbch hebcjabch `klc~chcjjuc gcj ocge oejc`*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 98 r
Y{~ch Cb,―Cy~
3* >* 9*
Gkle Lcyc# Yky{jaa{hjuc lcj{yec ew{ gcbcl `k~{aecj @ki{cbe d~cja,d~cja ucja nk~elcj gcj nk~clcb ydbkh" gcj lk~k`c }{bc nk~}kycj, }kycj gkjacj `knkjc~cj yk~wc nk~}kycj,}kycj nk~}kycj,}kycj gkjacj ycnc~* ycnc~*
Ykncace {ncw gklcl }cjcy" ncic`cjbch y{~ch eje bcb{ gewe{}`cj }cgc d~cja ucja gklcl wk~ykn{w* Gebc`{`cj ykhejaac ykln{h* y kln{h* Oe`c gencic`cj y{~ch eje }cgc nkjgc ucja geyel}cj ge gcbcl n{le" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `ki{~ecj gcj `k~dyc`cj*
Y{~ch Cb,H{lczch
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 95 r
3* >* 9* 7* ;* 6* 1* 8* 5*
@kikbc`ccj nkyc~ ncae wec},wec} }kjicie" }kjakoe" Ucja lkja{l}{b`cj hc~wc gcj nk~{bcja,{bcja lkjahew{ja ` k`cuccjjuc0 Ec lkjucja`c nchcqc hc~wcjuc ew{ gc}cw lkjak`cb`cjjuc (gcbcl g{jec eje%# Wegc`# Yky{jaa{hjuc gec c`cj geicl}c``cj `k gcbcl .Cb,H{wclch.* Gcj c}c ocbcjjuc kja`c{ gc}cw lkjakwch{e" c}c gec .Cb,H{wclch. ew{4 (Cb,H{wclch% ecbch c}e Cbbch ucja gejucbc`cj (gkjacj }k~ejwchJuc%" , Ucja jce` lkjo{bcja `k hcwe0 Yky{jaa{hjjuc c}e jk~c`c ew{ gew{w{} ~c}cw cwcy lk~k`c* (Lk~k`c wk~e`cw ge yew{% }cgc ncwcja,ncwcja }cbcja ucja lkbejwcja }cjocja*
Oe`c gencic`cj }cgc d~cja wk~`kjc yehe~ cwc{ n{cwcj d~cja" EjyucCbbch ykln{h* Oe`c geclcb`cj lklncicjuc ykwec} ykbk}cy ydbcw y{jcw" EjyucCbbch gebel}ch`cj ncaejuc ~kzk`e gcj hc~wc*
Y{~ch Cb,Feb
3*
>* 9*
Wegc``ch kja`c{ lkjakwch{e ncacelcjc W{hcjl{ wkbch lkbc`{`cj `k}cgc cja`cwcj wkjwk~c (ucja ge}el}ej dbkh }klncqc% Acoch" (ucja hkjgc` lk~{jw{h`cj @ccnch%4 N{`cj`ch W{hcjl{ wkbch lkjocge`cj ~cjicjacj ochcw lk~k`c gcbcl `kcgccj ucja ~{ae gcj lkl{yjch`cj lk~k`c4 Gcj Ec wkbch lkjahcjwc~`cj `k}cgc lk~k`c (~dlndjacj% n{~{ja nk~}cy{`,}cy{`cj" , Ucja lkbdjwc~ lk~k`c gkjacj ncw{,ncw{ gc~e ykokjey wcjch ucja genc`c~ `k~cy" Bcb{ Ec lkjocge`cj lk~k`c hcji{~ nk~`kice yk}k~we gc{j,gc{j `cu{ ucja gelc`cj {bcw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 7= r
Y{~ch eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjc`{w`cj cwc{ lkb{l}{h`cj l{y{h* Ncicbch ge gcbcl }k}k~cjacj ykgcja nk~bc`{" `kwe`c nk~wkl}{~ gkjacj l{y{h cwc{ `kwe`cj gcbcl `kwc`{wcj* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `kochcwcj lk~k`c* W{bey`cj y{~ch eje `kl{gecj geacjw{ja`cj }cgc ykjocwc {jw{` lkjahcgc}e }k}k~cjacj* EjyucCbbch lkjgc}cw `klkjcjacj ucja nkyc~* Elcl Cb,Ahczcbe ~*c gcj }c~c qcbe nk~`cwc? Ykyec}c ucja lklncic Y{~ch Cb,Ejyue~ch ykbk}cy Fcwehch gcbcl ~c`ccw }k~wclc ydbcw y{jcw y{n{h gcj Y{~ch Cb,Feeb gcbcl ~c`ccw `k g{c" EjyucCbbch wegc` c`cj gel{ghc~cw`cj dbkh l{y{h,l{y{hjuc gcj wecgc ocbcj ncae l{y{hjuc {jw{` lkja`hecjcwejuc*
Y{~ch S{~ceyu
3* >* 9* 7*
@k~cjc `knecyccj clcj wkjwk~cl `c{l S{~ceyu (}kjg{g{` Lc``ch% (bcew{% `knecyccj clcj wkjwk~cl }k~ocbcjcj lk~k`c (lkjocbcj`cj }k~jecaccj% }cgc l{yel yko{` (`k jkak~e Uclcj%" gcj }cgc l{yel }cjcy (`k jkak~e Yucl%" Lc`c hkjgc`bch lk~k`c lkjuklnch W{hcj ucja lkja{cyce ~{lch (@ccnch% eje" W{hcj ucja lklnk~e lk~k`c }kjaheg{}cj? lkjukbclcw`cj lk~k`c gc~e `kbc}c~cj" gcj lkjaclcj`cj lk~k`c gc~e `kwc`{wcj*
Oe`c gencic y{~ch eje }cgc lc`cjcj" wk~}kbehc~c ec gc~e ~ci{j gcj yknc~cja n{cwcj d~cja* Ykncace }kjcqc~ g{`ciewc gcj }kjuc`ew qcy,qcy" clcb`cj ykbcb{ lklncic y{~ch eje* Ykncace {ncw }kjuc`ew n{ch }ejaacja* Ncic y{~ch eje }cgc ce~ cwc{ gew{bey gcj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ bcb{ gelej{l* EjyucCbbch ykak~c ykln{h* Oe`c gencic ykbcb{ gcbcl ydbcw (geocge`cj cucw nciccj gcbcl yklnchucja%" EjyucCbbch ec c`cj lkjocge ykd~cja ucja hkncw gcj lchyu{~ }cgc zclcjjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 73 r
Y{~ch Cb,Lc―{j
3* >* 9* 7* ;* 6* 1*
Wch{`ch kja`c{ c`cj d~cja ucja lkjg{ywc`cj {aclc (lkbe}{we hc~e }klncbcycj%4 D~cja ew{ ecbch ucja lkjejgcy yk~wc nk~bc`{ zcbel `k}cgc cjc` ucwel" Gcj ec wegc` lkjaacbc``cj {jw{` lklnk~e lc`cjcj ucja nk~hc` gewk~elc dbkh d~cja ley`ej* (@cbc{ d~cja ucja gkle`ecj ge`e~c gc~e nebcjacj d~cja,d~cja ucja lkjg{ywc`cj {aclc%" lc`c `kikbc`ccj nkyc~ ncae d~cja,d~cja Chbe Yklnchucja (bcew{% lk~k`c ucja nk~`kcgccj bcbce gc~e}cgc lkjukl}{~jc`cj yklnchucjajuc0 (O{ac ncae% d~cja,d~cja ucja nk~`kcgccj ~ec` (ncjaac ge~e gcbcl encgcw gcj ncqccjjuc%" Gcj d~cja,d~cja ucja wegc` lklnk~e ykge`ew }k~wdbdjacj (`k}cgc d~cja ucja nk~hc` lkjgc}cwjuc%*
Y{~ch eje oe`c gencic ykncjuc` 3== `cbe ykbk}cy ydbcw y{n{h" EjyucCbbch c`cj clcj gc~e ykacbc `kn{~{`cj gcj ncbc ykhejaacbch `kkyd``cj hc~e* Nc~cjayec} ykjwecyc lklncicjuc yknkb{l lkl{bc`cj }k~ic`c}cj" EjyucCbbch lcj{yec c`cj lkjgkjac~ `cwc, `cwcjuc gcj ge}k~`kjcj`cj hcocwjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 7> r
Y{~ch Cb,@c{wyc~
3*
Yky{jaa{hjuc @cle wkbch lkja{~jec`cj `k}cgcl{ (qchce L{hcllcg% `knce`cj ucja ncjuc` (ge g{jec gcj ge c`he~cw%*
>*
Dbkh ew{" `k~oc`cjbch yklnchucja `k~cjc W{hcjl{ yklcwc,lcwc" gcj yklnkbehbch `d~ncj (ykncace nk~yu{`{~%*
9*
Yky{jaa{hjuc d~cja ucja nkjie`cj kja`c{" Gec bch ucja wk~}{w{y (gc~e lkjgc}cw yknc~cja }k~`c~c ucja geejaejejuc%*
Ykyec}c lklncic y{~ch eje" ge c`he~cw `kbc` ec gc}cw lej{l ce~ y{jace ucja lkjacbe~ gcbcl yu{~ac gkjacj `{~jeccj Cbbch y*q*w Oe`c geclcb`cj y{~ch eje nk~y{jaa{h,y{jaa{h" jkyicuc bkln{w hcwejuc gcj ykjwecyc ykjwecyc wccw gcj `h{yu{— `k}cgc Cbbch wc—cbc* Oe`c gencic y{~ch eje ykncjuc` 3== `cbe }cgc lcwc ce~ ucja `{~cja ce~juc" jkyicuc lkjocge ncjuc` ce~juc ew{* Oe`c gencic`cj y{~ch eje }cgc ce~ lcqc~ gcj geyc}{`cj ce~juc `k lcwc ykwec} hc~e" jkyicuc nk~wclnch wk~cja }kjabehcwcjjuc gcj wk~}kbehc~c gc~e `kyc`ewcj* Oe`c gencic y{~ch eje nk~`cbe,`cbe }cgc ~{lch ucja `kjc yehe~ yk~wc wegc` ge`kwch{e ge lcjc nkjgc ucja geocge`cj yehe~ ew{ geykln{jue`cj" jkyicuc wegc` lkjocge l{ghc~cw `k}cgcjuc gcj gew{jo{``cj dbkh Cbbch `k}cgcjuc wkl}cw ykln{juejuc nc~cjacj yehe~ wk~ykn{w* Oe`c y{~ch eje gew{bey gkjacj lcjeycj lcg{ }cgc ycw{ nk`cy ucja nk~yeh" `kl{gecj geicl}{~`cj gcbcl lc`cjcj d~cja ucja wegc` lch{ lkln{cw `kncoe`cj yk}k~we wegc` y{`c nk~}{cyc" nk~ykgk`ch gcj lkjdbdja d~cja" genk~e lej{l `k}cgcjuc* `k}cgcjuc* Jkyicuc gen{`c dbkh Cbbch c`cj hcwejuc {jw{` lkln{cw `kncoe`cj gcj wk~n{cja gc~e}cgcjuc yefcw,yefcw `koe* [jw{` lkjakbc``cj gc~e `kjc }kjoc~c" yk`cbe}{j ykwkbch geocw{he h{`{lcj" ncicbch y{~ch eje ykbclc 13 `cbe* Ncic y{~ch eje ykncjuc` 9== `cbe ge wkl}cw ucja y{jue {jw{` lkbk}cy`cj d~cja gc~e }kjoc~c cwc{ {jw{` lkjgc}cw`cj `klkjcjacj `kcwcy l{y{hjuc* EjyucCbbch nk~hcyeb* Y{}cuc gew{jce`cj ykacbc hcocw" ncicbch y{~ch eje ykncjuc` 3=== `cbe* [jw{` nk~o{l}c gkjacj ^cy{b{bbch y*c*q ge gcbcl lel}ejuc" ydbcw g{c ~c`ccw }cgc lcbcl o{lccw ykbk}cy qc`w{ eyuc— cwc{ }cgc WCBEN^CLBE
H C B C L C J 79 r
wkjach lcbcl* @kl{gecj ncicbch y{~ch eje ykncjuc` 3=== `cbe gee`{we gkjacj ykbcqcw `kcwcy Jcne y*c*q* ykncjuc` 3=== `cbe* @kl{gecj weg{~bch gcbcl `kcgccj y{ie gcj nk~yeh" EjyucCbbch gc}cw nk~lel}e lkbehcw O{jo{jacj Jcne y*c*q* Oe`c gencic ykhejaac cucw ‚qcj hc~— (cucw `k >% }cgc ney{b" `{gey gcj ykncacejuc" EjyucCbbch ykak~c ykln{h* Y{~ch Cb,@cfe~{j
3*
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .Hce d~cja,d~cja `cfe~#
>*
.C`{ wegc` c`cj lkjuklnch c}c ucja `cl{ yklnch*
9*
.Gcj `cl{ wegc` lch{ lkjuklnch (Cbbch% ucja c`{ yklnch*
7*
.Gcj c`{ wegc` c`cj nk~encgcw ykic~c `cl{ nk~encgcw*
;*
.Gcj `cl{ }{bc wegc` lch{ nk~encgcw ykic~c c`{ nk~encgcw*
6*
.Ncae `cl{ {aclc `cl{" gcj ncae`{ {aclc`{.*
Y{~ch eje lkjuclce 3$7 Cb,S{~cj* Oe`c gencic `kwe`c jce` lcwchc~e gcj wk~nkjcl lcwchc~e" jkyicuc wk~}kbehc~c gc~e yue~e`* Oe`c gencic ykncjuc` 3= `cbe `kwe`c jce` lcwchc~e" `kl{gecj nk~gdc c}c,c}c hcocw ucja ge`khkjgc`e* EjyucCbbch ge`cn{b`cj qcbc{ c}c hcocw yk`cbe}{j* Oe`c geclcb`cj ykbcb{ y{~ch eje" jkyicuc ykl{c lc`hb{` y{`c gcj `cyeh `k}cgcjuc
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 77 r
Y{~ch Cj,Jcy~
3*
C}cnebc gcwcja }k~wdbdjacj Cbbch gcj `klkjcjacj (yklcyc kja`c{ qchce L{hcllcg nk~ocuc lkja{cyce jkak~e Lc``ch%" ,
>*
Gcj kja`c{ lkbehcw lcj{yec lcy{` gcbcl {aclc Cbbch nk~clce,~clce"
9*
Lc`c {ic}`cjbch wcyneh gkjacj lkl{oe W{hcjl{ gcj lejwcbch cl}{j `k}cgcJuc" yky{jaa{hjuc Gec clcw lkjk~elc wc{ncw*
Oe`c gencic y{~ch eje ykncjuc` 3= `cbe ykwec} lcbcl* Cbbch wc—cbc c`cj ocge`cj ec ykd~cja ucja lkjocac ydbcwjuc wk}cw }cgc qc`w{juc* L{oc~cn gcj eje wkbch}{j ge}~c`we``cj* Oe`c ge{`e~ }cgc welch ocbc" `kl{gecj gea{jc`cj {jw{` lkjcja`c} e`cj" EjyucCbbch yknebcjacj nkyc~ e`cj c`cj lkj{o{ `k ocbc wk~ykn{w* W{beybch y{~ch eje }cgc ykjocwc }k~cja* EjyucCbbch `klkjcjacj nk~}ehc` `k}cgcjuc* Ndbkh o{ac gencic ykncjuc` 3= `cbe }cgc cbcw w{bey {jw{` lkjahcgc}e }k}k~e`yccj* EjyucCbbch genk~e `kl{gchcj gcj ocbcj }kjukbkycecj `k}cgc lcycbch wk~ykn{w*
Y{~ch Cb,Lcycg
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 7; r
3*
Nejcycbch `kg{c,g{c wcjacj Cn{ bchcn" gcj nejcycbch ec nk~yclc#
>*
Hc~wcjuc gcj ykacbc ucja ge{ychc`cjjuc" wegc` gc}cw lkjdbdjajuc*
9*
Ec c`cj lkjgk~ewc nc`c~cj c}e jk~c`c ucja lc~c` lkjo{bcja*
7*
Gcj o{ac eywk~ejuc" ykd~cja }k~kl}{cj }kl{jaach `cu{ c}e* ’
;*
Ge bkhk~juc ykokjey wcbe" gc~e wcbe,wcbe ucja ge}ejwcb*
Ndbkh gea{jc`cj {jw{` lklnejcyc`cj d~cja,d~cja ucja zcbel* Oe`c gencic cwc{ gew{bey y{~ch eje }cgc wkl}cw yc`ew" EjyucCbbch nk~`{~cjacj `kyc`ewcj wk~ykn{w* Oe`c gencic }cgc wkl}cw weg{~ yknkb{l weg{~" EjyucCbbch clcj gc~e ykacbc ncbc gcj lcbc}kwc`c ykhejaacbch }cae*
Y{~ch Cb,E`hbcy
3*
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .(W{hcj`{% ecbch Cbbch Ucja Lchc Kyc0
>*
.Cbbch Ucja lkjocge w{l}{cj yk`cbecj lc`hb{` {jw{` lkldhdj yknc~cja hcocw0
9*
.Ec wecgc nk~cjc`" gcj Ec }{bc wegc` ge}k~cjc``cj0
7*
.Gcj wegc` cgc ykyec}c}{j ucja yk~{}c gkjacjJuc.*
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic y{~ch Cb,E`hbcy yk`cbe" ge`{~jec`cj `k}cgcjuc }chcbc yk}k~we }chcbc d~cja ucja lklncic 3$9 Cb, S{~cj*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic y{~ch Cb,E`hbcy ykncjuc` 9 `cbe jkyicuc lkjgc}cw }chcbc yk}k~we }chcbc d~cja ucja lklncic S{~cj yk`cbe `hcwcl*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q?
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 76 r
‒Ykyec}c lklncic y{~ch Cb ,E`hbcy ykncjuc` 33 `cbe" jkyicuc Cbbch c`cj ykgec`cj ncaejuc ycw{ lchbeace gcbcl yu{~ac*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic y{~ch Cb ,E`hbcy }cgc }k~`{n{~cj ykncjuc` 33 `cbe" `kl{gecj gehcgech`cj }chcbcjuc `k}cgc chbe `{n{~" jkyicuc genk~e`cj `k}cgc ye }klncicjuc }chcbc ykncjuc` nebcjacj chbe `{n{~ ge yew{*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic y{~ch Cb ,E`hbcy ykncjuc` ;3 `cbe ykwec} hc~e" jkyicuc gencja{j`cj gc~e `{n{~juc wk~{y `k yu{~ac*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic y{~ch Cb,E`hbcy ykncjuc` 3=== `cbe gcj gec wegc` lkjzcbele lcj{yec" wegc` lkji{~e" wegc` nk~zejc gcj wegc` lej{l lej{lcj ucja lklcn{``cj" jkyicuc Cbbch cl}{j`cj `kycbchcj ucja gebc`{`cj dbkhjuc gcbcl wkl}dh ;= wch{j*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic y{~ch Cb ,E`hbcy ykncjuc` >== `cbe ykwec} hc~e yk~wc ec wegc` lkl}{juce h{wcja gkjacj lcj{yec" jkyicuc gew{bey`cj ncaejuc 3;== `kncoe`cj gcj gehc}{y`cj gdycjuc ucja wkbch gebc`{`cj gcbcl lcyc ;= wch{j*“
Ykyec}c lklncic y{~ch eje ykncjuc` >3 `cbe yknkb{l weg{~" `kl{gecj lkjae~eja `k yknkbch `cjcj" jkyicuc geyk~{ }cgc hc~e @eclcw? ‒Qchce hclnc @{" }k~aebch kja`c{ `k }ehc` `cjcj gcj lcy{`bch `k gcbcl yu{~ac*“ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c ucja lklncic y{~ch Cb ,E`hbcy ykncjuc` 3=="=== `cbe" jkyicuc ge`{~jec`cj ncaejuc }chcbc yk}k~we d~cja ucja wkbch lkjkn{y ge~ejuc gc~e jk~c`c*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? Ykyec}c lklncic y{~ch Cb,E`hbcy ykncjuc` 3=== `cbe" jkyicuc ge`{~jec`cj `k}cgcjuc `ky{`ccj gcj gewkl}cw`cj ge gcbcl yu{~ac*“ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q?
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 71 r
“D~cja,d~cja ucja lklncic y{~ch Cb,E`hbcy ykncjuc` 3=== `cbe bkneh ge`cyehe dbkh Cbbch gc~e}cgc d~cja ucja lklnkbcjoc`cj >== k`d~ `{gcjuc {jw{` }k~cja ycnebebbch*“
Ykyec}c lklncic y{~ch Cb,E`hbcy ykncjuc` 9 `cbe `kwe`c lcy{` `k gcbcl ~{lchjuc" wk~}kbehc~c gc~e `k}c}ccj gcj ge`cyehe dbkh oe~cj, oe~cjjuc* Ge~eqcucw`cj gc~e}cgc Ycegejc Yccg Cy,Ycege ~*c*" nchcqc nkbec{ lkjacg{ `k}cgc Ncaejgc ^cy{b{bbch y*c*q wkjwcja `kfc`e~cj gcj `kykl}ewcj heg{} ucja gecbclejuc* Lc`c ycngc Ncaejgc y*c*q? ‒C}cnebc kja`c{ hkjgc` lcy{` `k ~{lchl{" ncaebch ycbcl `k}cgc d~cja ucja cgc ge gcbcl ~{lch" yk`e~cjuc wecgc ykyec}c" nk~ebch ycbcl `k}cgc`{ gcj ncicbch y{~ch Cb, E`hbcy yk`cbe*“ Ykwkbch ew{" geclcb`cj dbkh nkbec{* Wegc` bclc `kl{gecj lkbel}ch ~{ch ~kzk`ejuc ykhejaac oe~cj,oe~cj geyk`ewc~ ~{lchjuc* Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c ucja wegc` lklncic ‚Neylebbch— }cgc }k~l{bccj lc`cjjuc (`k~cjc wk~b{}c%" ncicbch y{~ch Cb,E`hbcy Cb ,E`hbcy `kwe`c ykbkyce gc~e lc`cj*“
Y{}cuc gew{jce`cj ykacbc hcocw" lkb{cy`cj ykacbc h{wcja }e{wcja gcj ncbc" lkjgc}cw ~kzk`e ucja ncjuc`" lkjgc}cw`cj z{~ecw gcj ykncacejuc* Ydbcw hcocw ykncjuc` kl}cw ~c`ccw gcj ycw{ ycbcl ge wkl}cw ucja y{jue gc~e lcj{yec* ]cgc ~c`ccw }k~wclc eje 3= `cbe
? Ncicbch y{~ch Cb,Fcwehch yk`cbe gcj y{~ch
]cgc ~c`ccw `kg{c eje >= `cbe
? Ncicbch y{~ch Cb,Fcwehch yk`cbe gcj y{~ch
]cgc ~c`ccw `kweac eje 9= `cbe
? Ncicbch y{~ch Cb,Fcwehch yk`cbe gcj y{~ch
]cgc ~c`ccw `kkl}cw eje 7= `cbe
? Ncicbch y{~ch Cb,Fcwehch yk`cbe gcj y{~ch
Ykwkbch lklnk~e ycbcl" ncicbch y{~ch Cb,E`hbcy ykncjuc` ;= `cbe" ykbcqcw `k cwcy Jcne ;= `cbe" Eyweahfc~ ;= `cbe gcj ncic ‚Bcc hcqbcc qcbcc s{qqcwc ebbc nebbchheb ‚cbeuueb ‚czel— ykncjuc` ;= `cbe* @kl{gecj ge}dhdj c}c,c}c hcocw" EjyucCbbch nk~hcyeb* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 78 r
[jw{` lkja{ncwe }kjuc`ew" w{bey y{~ch eje }cgc nk`cy `cu{ ykncjuc` 1 `cbe* @kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ gcj genk~e lej{l `k}cgc d~cja ucja yc`ew* EjyucCbbch E jyucCbbch ykak~c ykln{h* Ge~eqcucw`cj nchcqc ykyec}c lklncic y{~ch eje `kwe`c yc`ew ucja lklncqc `klcwecj" jkyicuc gc}cw `kbk}cycj gc~e fewjch gcj hel}ewcj `{n{~* C}cnebc hc~e @eclcw" ec c`cj gecja`cw`cj dbkh lcbce`cw gkjacj ycuc}juc hejaac ykbclcw lkbcb{e yhe~cw (wewecj yhe~cw Cb,L{ywcsel% gcj lcy{` `k gcbcl yu{~ac* ^cy{b{bbch y*c*q yknkb{l nk~cg{ (weg{~%" Ncaejgc lklncic y{~ch Cb,E`hbcy" y{~ch Cb,Fcbcs gcj y{~ch Cj,Jccy }cgc g{c nkbch wcjacjjuc bcb{ geyc}{`cj `k l{`c gcj ykb{~{h w{n{hjuc* Gebc`{`cj ykncjuc` 9 `cbe dbkh Ncaejgc y*c*q* Oe`c gencic 9 y{~ch eje (y{~ch Cb,E`hbcy" Cb,Fcbcs gcj Cj,Jccy% }cae gcj }kwcja" jkyicuc wegc` lkjacbcle c}c,c}c c}c ,c}c `ky{ychcj* Ykyec}c lklncic y{~ch Fcwehch" Cb,E`hbcy" Cb,Fcbcs gcj Cj,Jccy ykwec} ycw{ 1 `cbe ykbk}cy ydbcw O{lccw" jkyicuc wk~}kbehc~c gc~e }k~`c~c `koe gcj ykacbc ncbc ykhejaacbch `k O{lccw ucja nk~e`{wjuc* @cwc Yuke`h Cn{ Hcyycj Cy, Yucz{be? ‒C}cnebc kja`c{ hkjgc``cj `ke`hbcycj" lc`c ncjw{bch ge~el{ gkjacj lklncic y{~ch Cb, e`hbcy*“ Y{~ch Cb,Fcbcs
3*
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%0 .C`{ nk~bejg{ja `k}cgc (Cbbch% W{hcj ucja lkjie}wc`cj yk`cbecj lc`hb{`"
>*
.Gc~e nkjicjc lc`hb{`,lc`hb{` ucja Ec ie}wc`cj0
9*
.Gcj gc~e nchcuc akbc} c}cnebc ec lcy{`0
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 75 r
7*
.Gcj gc~e `kochcwcj lc`hb{`,lc`hb{` ucja lkjahkln{y,hkln{y }cgc yel}{bcj, yel}{bcj (gcj e`cwcj,e`cwcj%0
;*
.Gcj gc~e `kochcwcj d~cja ucja gkja`e c}cnebc ec lkbc`{`cj gkja`ejuc.*
Y{~ch Cj,Jcy
3*
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .C`{ nk~bejg{ja `k}cgc (Cbbch% ]kl{behc~c yk`cbecj lcj{yec*
>*
.Ucja Lkja{cyce yk`cbecj lcj{yec"
9*
.W{hcj ucja nk~hc` geyklnch dbkh yk`cbecj lcj{yec"
7*
.Gc~e `kochcwcj }klneye` }kjahcy{w ucja weln{b wkjaakbcl" ,
;*
.Ucja lkbkl}c~`cj neye`cj gcj hcy{wcjjuc `k gcbcl hcwe lcj{yec" ,
6*
.(Ecew{ }klneye` gcj }kjahcy{w% gc~e `cbcjacj oej gcj lcj{yec.*
Ykncace }kjcqc~ ykjacwcj nejcwcja nk~neyc" ncicbch g{c y{~ch (Y{~ch Cb,Fcbcs & Y{~ch Cj,Jcy% ucja l{bec eje }cgc ce~ ac~cl" bcb{ geyc}{`cj }cgc cjaadwc ucja geykjacw ew{* EjyucCbbch ykln{h* Ykncace }kjcqc~ yehe~" ncicbch g{c y{~ch eje (Y{~ch Cb,Fcbcs & Y{~ch Cj,Jcy% ykncjuc` 73 `cbe (cwc{ gencic dbkh d~cja bcej%* Clcb`cj ykbclc weac" belc cwc{ w{o{h hc~e nk~w{~{w,w{~{w* EjyucCbbch ‚cfecw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;= r
[jw{` lkjahejgc~e `k`koclcj }klk~ejwch ucja zcbel" `kochcwcj oej gcj lcj{yec gcj lklncja`ew`cj `knk~cjecj0 clcb`cj lklncic y{~ch eje ykncjuc` 3=== `cbe* EjyucCbbch ykbclcw* [jw{` lkldhdj }kw{jo{` ocbcj `kwe`c ykycw0 ncic`cj g{c y{~ch eje (Y{~ch Cb,Fcbcs & Y{~ch Cj,Jcy% ykncjuc` l{ja`ej* Yknce`, nce`juc gegch{b{`cj gkjacj czcj" EjyucCbbch }cywe gew{jo{``cj ocbcj ucja nkw{b* Y{~ch Cj,Jcy" oe`c gencic ykncjuc` 3=== `cbe" ndbkh lkjocge }kjacyeh gcj gcuc }kjc~e`* Y{~ch Ycegejc U{y{f c*y Ykbcb{ lklncicjuc c`cj gebel}ch`cj ~kzk`e `k}cgc ye }klncicjuc* Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ bcb{ gelej{l" EjyucCbbch ge`{~jec`cj ~kzk`e ucja b{cy gcj }cja`cw ucja wejaae ge yeye ~coc,~coc* Oe`c gew{bey y{~ch eje" bcb{ geocge`cj czelcw" EjyucCbbch eywk~ejuc c`cj nk~ycjacwcj `cyeh `k}cgcjuc* Y{~ch U{y{f? @hcyecw cucw 3=3
.Qchce W{hcj`{# Yky{jaa{hjuc Kja`c{ wkbch lkja{~jec`cj gc`{ yknchcaecj gc~e `k`{cyccj (}klk~ejwchcj% gcj lkjacoc~`{ yknchcaecj gc~e ebl{ wcfye~cj lel}e* Qchce W{hcj ucja lkjie}wc`cj bcjaew gcj n{le Kja`c{ ]kja{cyc gcj ]kbejg{ja`{ ge g{jec gcj ge c`he~cw0 ykl}{~jc`cjbch cocb`{ (`kwe`c lcwe% gcbcl `kcgccj Eybcl" gcj h{n{ja`cjbch gc`{ gkjacj d~cja,d~cja u cja ydbkh.*
Ykyec}c ykbcb{ lkjaclcb`cj cucw eje" jkyicuc Cbbch y*q*w c`cj lkja{~jec`cj `kydbkhcj `k}cgc cjc`,cjc`juc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;3 r
Y{~ch U{y{f? @hcyecw cucw 55 ’ 3==
3*
Lc`c `kwe`c lk~k`c (Jcne Ucc`{n gcj `kb{c~acjuc% lcy{` (`k Lkye~% lkjkl{e U{y{f" U{y{f ykak~c lkjucln{w yk~wc lklkb{` `kg{c en{ nc}cjuc" yclneb nk~`cwc? .Lcy{`bch `cl{ `k jkak~e Lkye~" ejyuc Cbbch `cl{ nk~cgc ge gcbcl clcj*
>*
Gcj ec g{g{``cj `kg{c en{ nc}cjuc (nk~yclc,yclcjuc% ge cwcy `k~{ye `knkyc~cj* Gcj ykwkbch ew{ lk~k`c ykl{cjuc w{jg{` lklnk~e hd~lcw `k}cgc U{y{f* Gcj (}cgc yccw ew{% nk~`cwcbch U{y{f? .Qchce cuch`{# Ejebch gec wcfye~cj lel}e`{ gch{b{* Yky{jaa{hjuc Cbbch wkbch lkjocge`cj lel}e`{ ew{ nkjc~* Gcj yky{jaa{hjuc Ec wkbch lkbel}ch`cj `knce`cj `k}cgc`{ `kwe`c Ec lkjakb{c~`cj gc`{ gc~e }kjoc~c0 gcj Ec lklncqc `cl{ `k lc~e gc~e gdyc yky{gch Yucewcj (gkjacj hcy{wcjjuc% lk~dyc``cj }k~h{n{jacj cjwc~c`{ gkjacj yc{gc~c,yc{gc~c`{* Yky{jaa{hjuc W{hcj`{ bklch,bkln{w wcgne~Juc ncae c}c ucja ge`khkjgc`eJuc0 yky{jaa{hjuc Gec bch ucja Lchc Lkjakwch{e" bcae Lchc Neoc`ycjc*
Nc~cjayec}c ge}kjoc~c`cj cwc{ gezcbele" w{beybch cucw eje `kl{gecj gee`cw }cgc bkjacj `cjcj* Clcb`cjbch lklncicjuc ykncjuc` l{ja`ej* EjyucCbbch gebk}cy`cj dbkh Cbbch gc~e ykacbc `ky{ychcj gcj ncbc ucja gehcgc}e ew{*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;> r
Y{~ch U{y{f? @hcyecw cucw 68
Gcj `kwe`c lk~k`c lcy{` lkj{~{w c~ch ucja ge}k~ejwch`cj dbkh nc}c lk~k`c" wegc`bch }k~ejwchjuc ew{ gc}cw lkjukbclcw`cj lk~k`c gc~e c}c ucja wkbch gewc`ge~`cj dbkh Cbbch ykge`ew}{j" wkwc}e ucja gkle`ecj ew{ hcjucbch lkbche~`cj hcocw ucja wk~}kjgcl gcbcl hcwe Jcne Ucc`{n* Gcj yky{jaa{hjuc ec d~cja ucja nk~ebl{" `k~cjc `cle wkbch lkjacoc~juc (gkjacj }k~cjwc~ccj qchu{%0 wkwc}e `kncjuc`cj lcj{yec wegc` lkjakwch{e (c`cj ~chyec wc`ge~ W{hcj%*
Nc~cjayec}c lkbczele cucw eje `kwe`c lkj{jw{w cwc{ lkldhdj c}c, c}c hcocw gc~e ykykd~cja" EjyucCbbch gew{jce`cj* Ncicbch cucw eje yknkb{l lkjahcge~e wkl{g{ac" lkln{cw yknc~cja }k~ldhdjcj" `kwe`c hkjgc` lklejcja gcj ykncacejuc*
Y{~ch U{y{f? @hcyecw cucw 67
Nc}c lk~k`c nk~`cwc? .(Oe`c c`{ bk}cy`cj gec }k~ae nk~yclc,yclc `cl{%" c`{ wegc` lkjc~{h `k}k~icuccj `k}cgc `cl{ lkjocacjuc lkbcej`cj yk}k~we `k}k~icuccj`{ `k}cgc `cl{ lkjocac yc{gc~cjuc gch{b{ (ucja wkbch `cl{ hcl}c`cj* Dbkh ew{ c`{ hcjuc lkjc~{h `k}k~icuccj `k}cgc Cbbch%" `k~cjc Cbbch o{cbch ]kjocac ucja yknce`,nce`juc" gcj Gec bch o{c Ucja Lchc Lkjacyehcje gc~e ykyec}c ychcoc ucja lkjc~{h nkbcy `cyehcj.*
Ncicbch nknk~c}c `cbe cucw eje `kl{gecj ncic eyel ‚Uc Hcfez— ykncjuc` ucja l{ja`ej* Jecw`cj y{}cuc lkjocge }kjgejgeja* EjyucCbbch wk~}kbehc~c ~{lchjuc gc~e gelcy{`e }kji{~e* Ncicbch cucw eje nknk~c}c `cbe" `kl{gecj gehkln{y`cj `k}cgc ncue ucja nc~{ bche~ cwc{ `cjc`,`cjc`* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e acjaa{cj oej gcj
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;9 r
nejcwcja,nejcwcja n{cy* Ykyec}c ykbcb{ lkjaclcb`cj cucw eje" ec c`cj wk~hejgc~ gc~e `k}chewcj gcj `ky{`c~cj heg{}*
Y{~ch U{y{f? @hcyecw cucw ;7 ’ ;6
3*
Gcj (ykwkbch lkjgkjac~ }kjac`{cj }k~kl}{cj,}k~kl}{cj ew{%" ~coc nk~`cwc? .Ncqcbch U{y{f `k}cgc`{" c`{ hkjgc` lkjocge`cj gec d~cja ucja `hcy {jw{` c`{ nk~lkyu{c~cw gkjacjjuc* Ykwkbch (U{y{f gencqc lkjacgc}" gcj ~coc% nk~`cwc,`cwc gkjacjjuc (yk~wc lkjakwch{e `kneoc`ycjccjjuc% nk~`cwcbch ~coc `k}cgcjuc? .Yky{jaa{hjuc kja`c{ }cgc hc~e eje (qchce U{y{f%" ykd~cja ucja nk~}cja`cw wejaae" bcae ge}k~icuce ge `cbcjacj `cle .*
>*
U{y{f nk~`cwc? .Ocge`cjbch gc`{ }kja{~{y }k~nkjgchc~ccj hcyeb n{le (Lkye~%0 yky{jaa{hjuc c`{ ykgec lkjocacjuc gkjacj yknce`,nce`juc" bcae lkjakwch{e ic~c lkjwcgne~`cjjuc.*
9*
Gcj gkle`ecjbch ic~cjuc" @cle wkwc}`cj `kg{g{`cj U{y{f lklkacja `{cyc ge n{le Lkye~0 ec nkncy wejaacb ge jkak~e ew{ ge lcjc ychcoc ucja gey{`cejuc* @cle bel}ch`cj ~chlcw @cle `k}cgc ykyec}c ychcoc ucja @cle `khkjgc`e" gcj @cle wegc` lkjahebcja`cj ncbcycj nce` d~cja,d~cja ucja nk~n{cw `knce`cj*
Gencic cucw eje ykncjuc` l{ja`ej ncae d~cja ucja lkjacjaa{~ cwc{ wegc` wkwc} ge gcbcl `k~ocjuc* Yknce`,nce`juc hkjgc`bch nk~}{cyc }cgc hc~e `hcley gcj o{lccw* ]cgc lcbcl o{lccw yknkb{l weg{~ ncicbch cucw eje ykncjuc` l{ja`ej" 3== `cbe cwc{ 3=== `cbe* @kl{gecj nk~ykbcqcw `k cwcy Jcne y*c*q ykncjuc` 3=== `cbe* EjyucCbbch ge`{~jec`cj ncaejuc }k`k~occj ucja nce` gcj yky{ce gkjacj ge~ejuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;7 r
Y{~ch C~,^c―g Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje gcbcl `kcgccj y{cycjc akbc} }cgc qc`w{ lcbcl" ykbk}cy ydbcw Eyuc—" ykwkbch ykbkyce ykak~c gebkwc``cj ge cwcy }ejw{ }klk~ejwch ucja zcbel* EjyucCbbch hebcja ykacbc }cja`cw gcj }kjac~{hjuc* oe`c gew{bey y{~ch eje }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~* Ce~ eje oe`c ge~kjoey`cj }cgc wkl}cw,wkl}cw lc`yecw" jkyicuc d~cja ucja y{`c nk~n{cw lc`yecw ge yew{ wegc` c`cj gcwcja bcae }cgc wkl}cw wk~ykn{w* Y{~ch Ycegejc En~chel c*y Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch En~chel" genk~e`cj `k}cgcjuc }chcbc yk}k~we nebcjacj d~cja, d~cja ucja lkjuklnch nk~hcbc*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc `cej }{weh gcbcl `kcgccj nk~q{gh{—" `kl{gecj geacjw{ja cwc{ gee`cw }cgc lcjc,lcjc cjaadwc `cjc`,`cjc`* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykbcb{ lkjcjaey" wk~`ko{w" }k~n{cwcj yehe~ gcj ge}k~l{gch`cj {jw{` lkbk}cy`cj y{y{ en{*
Y{~ch En~chel? @hcyecw cucw 9> ’ 97
3*
Cbbch o{cbch ucja lkjie}wc`cj bcjaew gcj n{le" gcj lkj{~{j`cj h{ocj gc~e bcjaew bcb{ lkjakb{c~`cj gkjacj ce~ h{ocj ew{ n{ch,n{chcj {jw{` lkjocge lc`cjcj ncae `cl{0 gcj Ec ucja lklnk~e `kl{gchcj `k}cgc `cl{ lkjaa{jc`cj `c}cb,`c}cb
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;; r
{jw{` nkbcuc~ ge bc{w gkjacj }k~ejwchJuc" o{ac ucja lkl{gch`cj y{jace,y{jace {jw{` `cl{ (lkjaclneb lcjfccw gc~ejuc%* >*
Gcj Ec o{ac ucja lkjocge`cj lcwchc~e gcj n{bcj ykjwecyc nk~kgc~" {jw{` `k}kjwejacj `kl{gchcj `cl{" gcj ucja lkjocge`cj lcbcl gcj yecja ncae fckgch heg{} `cl{*
9*
Gcj Ec wkbch lklnk~e `k}cgc `cl{ yknchcaecj gc~e wec},wec} c}c o{c ucja `cl{ hcocwe* Gcj oe`c `cl{ lkjahew{ja je`lcw Cbbch jkyicuc bklchbch `cl{ lkjkjw{`cj nebcjacjjuc* Yky{jaa{hjuc lcj{yec (ucja eja`c~% ycjacw y{`c lkjkl}cw`cj yky{cw{ }cgc n{`cj wkl}cwjuc bcae ycjacw wegc` lkjahc~ace je`lcw W{hcjjuc*
Ykyec}c ykjwecyc lkjaclcb`cj cucw,cucw eje }cgc qc`w{ }cae gcj }kwcja" o{ac yknkb{l weg{~" EjyucCbbch ge~e gcj `kb{c~acjuc c`cj gebejg{jae dbkh Cbbch y*q*w gc~e ykacbc lcbc}kwc`c gcj gebel}ch`cj ncaejuc ~kzk`e ucja wegc` wk~hejaac* Ykyec}c ykbcb{ lkjaclcb`cj cucw,cucw eje" cjc`,cjc`juc c`cj wk~hejgc~ gc~e }k~n{cwcj,}k~n{cwcj yue~e` gcj neg—ch* Y{~ch En~chel? @hcyecw cucw >1
Cbbch lkjkwc}`cj (}kjge~ecj% d~cja,d~cja ucja nk~elcj gkjacj `cbelch ucja wkwc} wka{h gcbcl `kheg{}cj g{jec gcj c`he~cw0 gcj Cbbch lkjukycw`cj d~cja, d~cja ucja nk~bc`{ zcbel (`k}cgc ge~e lk~k`c ykjge~e%0 gcj Cbbch nk~`{cyc lkbc`{`cj c}c ucja ge`khkjgc`eJuc*
Cucw eje ycjacw nce` oe`c geclcb`cj dbkh }c~c }kbcoc~" bkneh,bkneh bcae ncae lk~k`c ucja ykgcja nk~l{ochcgch gcbcl lkbcqcj l kbcqcj jcfy{ cwc{ ykgcja nk~y{b{` lkj{o{ Cbbch y*q*w* EjyucCbbch c`cj ge`{~jec`cj yefcw ycnc~ gcj eywesclch gcbcl nk~clcb* O{ac ycjacw nce` geclcb`cj ncae d~cja ucja l{gch wk~adgc gkjacj fewjch qcjewc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;6 r
Y{~ch En~chel? @hcyecw cucw >7
Wegc``ch kja`c{ lkbehcw (qchce L{hcllcg% ncacelcjc Cbbch lkjakl{`c`cj ycw{ }k~ncjgejacj" ecew{? `cbelch ucja nce` cgcbch ykncace ykncwcja }dhdj ucja nce`" ucja }cja`cbjuc (c`c~ w{jocjajuc% wkwc} wka{h" gcj icncja }{i{`juc lkjo{bcja `k bcjaew*
Ncicbch cucw eje }cgc ce~ h{ocj ykncjuc` >3 `cbe" `kl{gecj geye~cl`cj }cgc nchcaecj c`c~ }d`d` gcj wcjclcj* EjyucCbbch genk~`che gcj c`cj lkjakb{c~`cj hcyeb ucja lkl{cy`cj*
Y{~ch En~chel? @hcyecw cucw 35 ’ >=
35*
Wegc``ch kja`c{ wkbch jcl}c` gcj lkjakwch{e nchcqc Cbbch wkbch lkjie}wc`cj bcjaew gcj n{le gkjacj ic~c ucja y{jaa{h bcuc` gcj nk~he`lcw4 Oe`c Ec `khkjgc`e jkyicuc genejcyc`cjJuc `cl{ (gkjacj ykncn `k`{f{~cj `cl{% gcj gegcwcja`cj }{bc gkjacj lc`hb{`,lc`hb{` ucja nchc~{*
>=*
Gcj ucja gkle`ecj ew{ wegc`bch y{`c~ ncae Cbbch lkbc`{`cjjuc*
Ncicbch cucw eje ykncjuc` l{ja`ej ncae d~cja ucja lkjacbcle }kjuc`ew qcy,qcy `h{y{yjuc qcy,qcy gcbcl encgcw* EjyucCbbch ‚cfecw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;1 r
Y{~ch En~chel? @hcyecw cucw 31
Ec lklej{ljuc gkjacj wk~}c`yc gcj hcl}e~,hcl}e~ wegc` gc}cw gewk~elc dbkh wk`c`juc (`k~cjc n{y{`juc%" gcj ec gegcwcjae (}kjgk~ewccj% lc{w gc~e ykacbc c~ch" ykgcja ec wegc` }{bc lcwe (y{}cuc wk~bk}cy gc~e czcn yk`yc ew{%0 gcj ykbcej gc~e ew{" cgc bcae czcn yk`yc ucja bkneh nk~cw*
Ncicbch ge yeye }k~kl}{cj ucja y{ych {jw{` nk~ycbej* EjyucCbbch c`cj ykak~c lkbche~`cj ncue*
Y{~ch En~chel? @hcyecw cucw 3>
.Gcj lkjac}c }{bc `cle wegc` nk~yk~ch ge~e `k}cgc Cbbch }cgchcb Ec wkbch lkj{jo{``cj ocbcj {jw{` wec},wec} ykd~cja gc~e `cle lkjocbcjejuc4 Gcj gkle yky{jaa{hjuc" `cle c`cj nk~ycnc~ wk~hcgc} ykacbc }k~n{cwcj `cl{ lkjuc`ewe `cle* Gcj gkjacj ucja gkle`ecj" lc`c `k}cgc Cbbch o{cbch hkjgc`juc nk~yk~ch ge~e d~cja,d~cja ucja lch{ nk~yk~ch.*
Oe`c gew{bey cucw eje" `kl{gecj geacjw{ja`cj }cgc cjaadwc ucja yc`ew* EjyucCbbch ‚cfecw* [jw{` lkja{ncwe d~cja,d~cja ucja wk~`kjc yehe~* Ncicbch cucw eje }cgc yknk`cy ce~ }k~eae ucja wkbch bclc wegc` gea{jc`cj* `kl{gecj ncqcbch }kyc`ew ew{ `k lcjc,lcjc ocbcj ucja nk~icncja kl}cw }cgc lcbcl hc~e* Lcjge`cjjuc ge yew{ gkjacj ce~ wk~ykn{w* EjyucCbbch ykln{h*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;8 r
Y{~ch En~chel? @hcyecw cucw 3 ’ 7
3*
Cbef" Bccl" ^cc!* Eje ecbch @ewcn (Cb,S{~cj% @cle w{~{j`cj gec `k}cgcl{ (qchce L{hcllcg%" y{}cuc kja`c{ lkjakb{c~`cj {lcw lcj{yec ykb{~{hjuc gc~e akbc}, akbewc `{f{~ `k}cgc ichcuc elcj , gkjacj ezej W{hcj lk~k`c , `k ocbcj Cbbch Ucja Lchc @{cyc bcae Lchc Wk~}{oe*
>*
Cbbch o{c ucja lklebe`e ykacbc ucja cgc ge bcjaew yk~wc ucja cgc ge n{le0 gcj `kikbc`ccj nkyc~ ncae d~cja,d~cja ucja `{f{~ eja`c~ (wk~hcgc} Cb,S{~cj% gc~e czcn ucja clcw nk~cw (ucja c`cj lkjel}c lk~k`c `kbc`%*
9*
D~cja,d~cja ucja lkja{wclc`cj g{jec bkneh gc~e}cgc c`he~cw" gcj lkjahcbcjae lcj{yec gc~e ocbcj {aclc Cbbch" yk~wc lkjahkjgc`e ocbcj ew{ lkjocge nkja`d` wk~}kydja" lk~k`c ew{bch d~cja,d~cja ucja wk~ok~{l{y `k gcbcl `kykycwcj ucja oc{h wk~}kydjajuc*
7*
Gcj @cle wegc` lkja{w{y`cj ykykd~cja ^cy{b lkbcej`cj gkjacj nchcyc `c{ljuc y{}cuc ec lkjokbcy`cj (h{`{l,h{`{l Cbbch% `k}cgc lk~k`c* Lc`c Cbbch lkjukycw`cj }k~cw{~cjJuc%"
ykyec}c
ucja
o{ac
lklnk~e
ge`khkjgc`eJuc hegcuch
(lkj{~{w
}kw{jo{`
`k}cgc
{jgcja,{jgcja ykyec}c
ucja
ge`khkjgc`eJuc (lkj{~{w {jgcja,{jgcja }k~cw{~cjJuc%0 gcj Gec bch o{c Ucja Lchc @{cyc" bcae Lchc Neoc`ycjc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J ;5 r
Ncicbch cucw,cucw eje }cgc ce~ cwc{ lc`cjcj ykncjuc` 7= `cbe* @kl{gecj genk~e `k}cgc }kbcoc~" `cjc`,`cjc` cwc{ d~cja ucja lcyeh lkj{jw{w ebl{* EjyucCbbch ge`{~jec`cj `k}cgcjuc `kik~ge`cj gcj `kfcyehcj ucja b{c~ necyc* Yknce`,nce`juc geclcb`cj ykbclc w{o{h hc~e nk~w{~{w,w{~{w*
Y{~ch Cb,Heo~ Nc~cjayec}c ucja lkj{bey y{~ch eje gkjacj _c—fc~cj" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ bcb{ genk~e lej{l `k}cgc }k~kl}{cj ucja lkju{y{ cjc`* EjyucCbbch c`cj lkjocge ncjuc` y{y{juc gcj genk~`cwe* Nc~cjayec}c ucja lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl }d`kw nco{juc* EjyucCbbch" ykl{c lcj{yec y{`c nk~{~{ycj gkjacjjuc gcj ndbkh lkjocge }kbc~ey gcbcl }k~jecaccj*
Y{~ch Cj,Jchb Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj geacjw{ja`cj }cgc ycqch" `kn{j gcj ykncacejuc" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc `k~dyc`cj gcj l{y{h wcjclcj* Oe`c gew{bey" `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl ~{lch d~cja,d~cja ucja zcbel (geb{c~ }kjakwch{cjjuc%* EjyucCbbch nejcyc ec }cgc wch{j ew{* Y{~ch Cb,Ey~c― Oe`c gencic y{~ch eje }cgc ce~" `kl{gecj genk~e lej{l `k}cgc d~cja ucja acac}* EjyucCbbch c`cj hebcja acac}juc ew{* Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc `k~wcy" `kl{gecj gen{ja`{y gkjacj `cej bcb{ geochew* Gencqc gcj ge}c`ce c}cnebc ejaej lklcjch cwc{ lkjklnc`* EjyucCbbch ycyc~cjjuc ew{ wk}cw* W{beybch y{~ch eje }cgc nk`cy ucja y{ie gkjacj _c—fc~cj* @kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ genk~e lej{l `k}cgc `cjc` , `cjc` ucja y{ych {jw{` nk~ic`c}* EjyucCbbch ec c`cj nk~ic`c} gkjacj fcyeh gcj bcjic~*
Y{~ch Cb,Ey~c―? @hcyecw cucw 333 (C`he~ y{~ch cb,Ey~c―%
Gcj `cwc`cjbch? .Ykacbc }{oe wk~wkjw{ ncae Cbbch ucja wecgc lkl}{juce cjc`" gcj wecgc ncaeJuc yk`{w{ gcbcl {~{ycj `k~coccjJuc" gcj wecgc ncaeJuc }kjdbdja geykncn`cj yky{cw{ `kbklchcjJuc0 gcj hkjgc`bch kja`c{ lklnkyc~`cj yk~wc lkl{bec`cjJuc gkjacj nk~y{jaa{h,y{jaa{h#.
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 6= r
Nc~cjayec}c gewel}c ncbc" g{`ciewc gcj ykncacejuc" }k~ncjuc``cjbch lklncic cucw eje* EjyucCbbch gebel}ch`cj ncaejuc `kaklne~ccj gcj `kclcjcj" yk~wc genk~e`cj `k}cgcjuc c}c ucja wk~nce` ncaejuc*
Y{~ch Cb,Ey~c―? @hcyecw cucw 33=
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .Yk~{bch jclc ‒Cbbch. ‒Cbbch. cwc{ jclc .C~,^chlcj." ucja lcjc ychcoc `cl{ yk~{`cj (gc~e `kg{c,g{c jclc ew{ cgcbch nce` nkbc`c%0 `k~cjc Cbbch lkl}{juce ncjuc` jclc,jclc ucja nce` yk~wc l{bec.* Gcj ocjacjbch kja`c{ juc~eja`cj nciccj gdc cwc{ yklnchucjal{" o{ac ocjacjbch kja`c{ }k~bchcj`cjjuc" gcj a{jc`cjbch ychcoc ycw{ ycw{ ic~c ucja ykgk~hcjc cjwc~c ew{*
Y{~ch Cb,Ey~c―? @hcyecw cucw 3=; ’ 3=6
3=;* Gcj gkjacj ic~c ucja y{jaa{h bcuc` yk~wc nk~he`lcw @cle w{~{j`cj Cb,S{~cj" gcj gkjacj lkbe}{we ykacbc `knkjc~cj ec gew{~{j`cj0 gcj wecgcbch @cle lkja{w{yl{ (qchce L{hcllcg% lkbcej`cj ykncace }klncqc nk~ewc aklne~c (ncae d~cja,d~cja ucja nk~elcj% gcj }klncqc clc~cj (`k}cgc d~cja,d~cja ucja eja`c~%* 3=6* Gcj Cb,S{~cj ew{ @cle nchcae,nchcae`cj y{}cuc kja`c{ lklncic`cjjuc `k}cgc lcj{yec gkjacj bclncw wkjcja0 gcj @cle lkj{~{j`cjjuc nk~cjy{~,cjy{~*
@ka{jccj cucw eje ecbch {jw{` lkjahebcja`cj g{`ciewc" lel}e,lel}e lel}e ,lel}e ucja n{~{`" qcy,qcy gcj `hcucbcj,`hcucbcj ucja `c~{w* Ic~cjuc ecbch" nk~}{cyc ykbclc 3= hc~e* Yknce`,nce`juc nk~n{`c gkjacj lc`cjcj gc~e hcyeb wcjclcj cwc{ {ychcjuc ykjge~e* Ykbk}cy ydbcw eyuc—" ncic`cjbch cucw eje ykncjuc` 3= `cbe }cgc yknk`cy ce~* Lej{lbch ce~ wk~ykn{w gkjacj jecw {jw{` lkjahebcja`cj }k~`c~c, }k~`c~c n{~{` wk~ykn{w* Ykwkbch ykbkyce" weg{~bch gcbcl `kcgccj y{ie* C}cnebc ncja{j gc~e weg{~" lej{l }{bc ce~ ew{ ykncjuc` 9 wka{`* Ykwkbch ew{ ncic`cj }{bc cucw eje `k cwcy ce~ ew{ ykncjuc` 3= `cbe* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 63 r
Gehkln{y ykncjuc` kl}cw `cbe* EjyucCbbch" ‚cfecw* Yknce`,nce`juc geclcb`cj ykbclc 3= hc~e*
Y{~ch Cb,Ey~c―? @hcyecw cucw 8>
Gcj @cle w{~{j`cj gkjacj nk~cjy{~,cjy{~ gc~e Cb,S{~cj Cuc,cucw Y{ie ucja lkjocge {ncw }kjcqc~ gcj ~chlcw ncae d~cja,d~cja ucja nk~elcj `k}cgcjuc0 gcj (ykncbe`juc% Cb,S{~cj wegc` lkjclnch`cj d~cja,d~cja ucja zcbel (geykncn`cj `keja`c~cj lk~k`c% lkbcej`cj `k~{aecj o{c*
Ge~eqcucw`cj nchcqc y{cw{ `kwe`c" gcwcja ykd~cja }k~kl}{cj nk~yclc cjc` `kiebjuc nk~o{l}c gkjacj ^cy{b{bbch y*c*q bcb{ nk~wcjuc0 ‒Uc ^cy{b{bbch" yky{jaa{hjuc cjc``{ eje wkbch geacjaa{e oej* Gdc`cjbch ncaejuc*“ ^cy{b{bbch y*c*q bcb{ lklncic cucw eje* Gkjacj wegc` yklkjc,lkjc ykln{h }kjuc`ew n{gc` wk~ykn{w* Cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkja{ncwe }kbncace }kjuc`ew zche~ gcj ncwej* Cucw eje lk~{}c`cj ycbch ycw{ cucw yuefc—*
Y{~ch Cb,Ey~c―? @hcyecw cucw 8=
Gcj }dhdj`cjbch (qchce L{hcllcg" gkjacj nk~gdc%? .Qchce W{hcj`{# Lcy{``cjbch gc`{ `k gcbcl {~{ycj {aclc`{ gkjacj `klcy{`cj ucja nkjc~ bcae l{bec" yk~wc `kb{c~`cjbch gc`{ gc~e}cgcjuc gkjacj ic~c `kb{c~ ucja nkjc~ bcae l{bec0 gcj nk~e`cjbch `k}cgc`{ gc~e yeyeL{ h{och `kwk~cjacj yk~wc `k`{cyccj ucja lkjdbdja`{ ‒"
Nc~cjayec}c lkjaclcb`cj cucw eje ge gcbcl ydbcw wchcoo{g cwc{ gh{hc gcj ydbcw,ydbcw y{jcw ucja bcej ykncjuc` 7= `cbe" EjyucCbbch ec c`cj geadbdja`cj `k gcbcl adbdjacj `k`cyeh Cbbch* Ncicbch cucw eje yknkb{l nk~wkl{ gkjacj }klk~ejwch" wkl{g{ac" }k}k~e`yccj cwc{ {jw{` lkjahcgc}e }k~neic~ccj* EjyucCbbch gew{jce`cj ykacbc WCBEN^CLBE
H C B C L C J 6> r
hcocwjuc* Cucw eje oe`c gencic `kwe`c }{bcja gc~e nk~l{ycfe~" ec c`cj gel{bec`cj dbkh d~cja,d~cja `cl}{jajuc* `cl}{jajuc* Y{~ch Cb,Ey~c―? @hcyecw cucw 7; ’ 76
7;*
Gcj c}cnebc kja`c{ lklncic Cb,S{~cj (qchce L{hcllcg%" @cle ocge`cj }k~cyccj eja`c~ gcj hcycg gkja`e d~cja,d~cja ucja wegc` nk~elcj `k}cgc hc~e c`he~cw ew{ ykncace gejgeja ucja wegc` gc}cw gebehcw" ucja lkjuk`cw lk~k`c gc~e}cgc lklchcle nciccjl{*
76*
Gcj @cle ocge`cj (}k~cyccj ew{ ykncace% w{w{}cj ucja nk~bc}ey,bc}ey cwcy hcwe lk~k`c" o{ac ykncace }kju{lncw }cgc wkbejac lk~k`c" ucja lkjahcbcja lk~k`c gc~e lklchcle gcj lkjgkjac~ `knkjc~cj Cb,S{~cj0 gcj ykncn ew{bch c}cnebc kja`c{ lkjukn{w jclc W{hcjl{ ychcoc ge gcbcl Cb,S{~cj" lk~k`c nk~}cbeja {jg{~ lkbc~e`cj ge~e*
Clcb`cj cucw eje" `h{y{yjuc ncae d~cja ucja ykbcb{ geacjaa{ dbkh oej gcj yucewcj cwc{ ykbcb{ ykbcb{ nk~`hcucb }cgc }k~`c~c }k~`c~c ucja `c~{w*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 69 r
Y{~ch Cb,Ey~c―? @hcyecw cucw >9 ’ >7
>9*
Gcj W{hcjl{ wkbch }k~ejwch`cj" y{}cuc kja`c{ wegc` lkjuklnch lkbcej`cj `k}cgcJuc yklcwc,lcwc" gcj hkjgc`bch kja`c{ nk~n{cw nce` `k}cgc en{ nc}c* Oe`c ycbch ykd~cja gc~e `kg{cjuc" cwc{ `kg{c,g{cjuc yk`cbe" ycl}ce `k}cgc {l{~ w{c gcbcl ocaccj gcj }kbehc~ccjl{" lc`c ocjacjbch kja`c{ nk~`cwc `k}cgc lk~k`c (yknc~cja }k~`cwccj `cyc~% yk`cbe}{j }k~`cwccj .Hc." gcj ocjacjbch kja`c{ lkjkja`eja lkjuk~ach lk~k`c" wkwc}e `cwc`cjbch `k}cgc lk~k`c }k~`cwccj ucja l{bec (ucja nk~yd}cj ycjw{j%*
>7*
Gcj hkjgc`bch kja`c{ lk~kjgch ge~e `k}cgc `kg{cjuc `k~cjc nkbcy `cyehcj gcj `cyeh ycucjal{" gcj gdc`cjbch ({jw{` lk~k`c" gkjacj nk~`cwc%? .Qchce W{hcj`{# I{i{~ebch ~chlcw `k}cgc lk~k`c nk~g{c ykncacelcjc lk~k`c wkbch lkji{~ch`cj `cyeh ycucjajuc lklkbehc~c gcj lkjgege``{ yklcyc `kieb*.
Cucw eje gencic }cgc {n{j cjc`,cjc` `kwe`c weg{~ y{}cuc ec wegc` lkjgk~hc`c `k}cgc en{ nc}cjuc* Ndbkh o{ac gencic }cgc ce~ cwc{ lc`cjcj* EjyucCbbch c`cj lkjocge ykd~cja cjc` ucja wccw }cgc en{ nc}cjuc
Y{~ch Cb,@chfe Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,@chfe }cgc hc~e O{lccw" Cbbch c`cj lkjacl}{je gdyc,gdycjuc ykhejaac o{lccw c`cj gcwcja gcj lkbknehe weac hc~e*“ Nc~cjayec}c lklncic y{~ch eje }cgc lcbcl O{lccw yknkb{l weg{~" Cbbch c`cj ocge`cjjuc ykd~cja ucja ucja ykjwecyc nk~yu{`{~ `k `k cwcy je`lcw,je`lcwjuc* Gcbcl ~eqcucw ucja bcej gejucwc`cj nchcqc0
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 67 r
Nc~cjayec}c lklncic y{~ch eje }cgc hc~e O{lccw" Cbbch Wc—cbc c`cj nk~e`cj `k}cgcjuc ichcuc ge cjwc~c bcjaew gcj n{le* Gebejg{jae gc~e fewjch `{n{~ gcj fewjch Gcoocb* Genk~e`cj `k}cgcjuc ycw{ ichcuc ge cjwc~cjuc gcj ge cjwc~c c jwc~c Lk`ch*
Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl ndwdb cwc{ nk`cy `cic* Ykwkbch ew{ geyel}cj ge gcbcl ~{lchjuc" EyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `kfc`e~cj" h{wcja }e{wcja gcj gebejg{jae ge~ejuc yk~wc chbe `kb{c~acjuc gc~e `kochcwcj lcj{yec yk~wc ge`{~jec`cj `k`cuccj ucja lkbel}ch ~{ch ykhejaac wegc` nk~hcocw `k}cgc lcjc, lcjc lc`hb{`* Oe`c gebkwc``cj w{beycj ew{ }cgc wkl}cw yel}cjcj hcyeb wcjclcj" EjyucCbch wk~}kbehc~c gc~e yk~cjaac gcj hceqcj }k~dyc`* Y{~ch Cb,@chfe? @hcyecw cucw 3=1 ’ 33=
3=1* Yky{jaa{hjuc d~cja,d~cja ucja nk~elcj gcj nk~clcb ydbkh" geykgec`cj ncae lk~k`c Yu{~ac,yu{~ac Fe~gc{y" ykncace wkl}cw wkwcl{ (ucja yk~nc lkqch%* 3=8* Lk~k`c `k`cb ge gcbcljuc" (gcj% wegc` ejaej nk~}ejgch gc~e}cgcjuc* 3=5* @cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .@cbc{bch ykl{c okjey bc{wcj lkjocge wejwc {jw{` lkj{bey @cbelch,`cbelch W{hcj`{" y{gch wkjw{ c`cj hcney `k~eja bc{wcj ew{ yknkb{l hcney @cbelch,`cbelch W{hcj`{" qcbc{}{j @cle wclnche bcae gkjacj bc{wcj ucja ykncjgeja gkjacjjuc" ykncace ncjw{cj.* 33=* @cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .Yky{jaa{hjuc c`{ hcjucbch ykd~cja lcj{yec yk}k~we `cl{" geqchu{`cj `k}cgc`{ nchcqc W{hcj `cl{ hcjucbch W{hcj Ucja
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 6; r
Ycw{0 Dbkh ew{" ykyec}c ucja }k~icuc gcj nk~hc~c} c`cj }k~wkl{cj gkjacj W{hcjjuc" hkjgc`bch ec lkjak~oc`cj clcb ucja ydbkh gcj ocjacjbch ec lkl}k~yk`{w{`cj ykyec}c}{j gcbcl encgcwjuc `k}cgc W{hcjjuc.*
Clcb`cjbch cucw eje ykncjuc` l{ja`ej {jw{` lkjakwch{e `hcnc~ nk~ewc wkjwcja chbe `kb{c~acjuc ucja nk~l{ycfe~ cwc{ hebcja* Clcb`cjbch cucw eje yknkb{l weg{~" `kl{gecj gejecw`cj }cgc lcjc, lcjc qc`w{ ucja ge`khkjgc`e {jw{` ncja{j" EjyucCbbch ec c`cj wk~ocac }cgc qc`w{ wk~ykn{w*
Y{~ch Cb,@chfe? @hcyecw cucw 8>
Cgc}{j wklnd` ew{ }{bc" cgcbch ec ge}{juce dbkh g{c d~cja cjc` ucwel ge ncjgc~ ew{0 gcj ge ncqchjuc cgc .hc~wc wk~}kjgcl. `k}{uccj lk~k`c0 gcj nc}c lk~k`c }{bc cgcbch d~cja ucja ydbkh* Lc`c W{hcjl{ lkjahkjgc`e y{}cuc lk~k`c i{`{} {l{~ gcj gc}cw lkjakb{c~`cj hc~wc lk~k`c ucja wk~}kjgcl ew{" ykncace ycw{ ~chlcw gc~e W{hcjl{ (`k}cgc lk~k`c%* Gcj (ejacwbch% c`{ wegc` lkbc`{`cjjuc lkj{~{w fe`e~cj`{ ykjge~e* Gkle`ecjbch }kjokbcycj wkjwcja lc`y{g gcj w{o{cj }k~`c~c, }k~`c~c ucja kja`c{ wegc` gc}cw nk~ycnc~ nk~ycnc~ lkjakjcejuc.*
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjakwch{e nkjgc,nkjgc ucja wk~ykln{jue* W{beybch cucw eje }cgc `k}ejacj klcy bclc" `kl{gecj ncic`cj cucw eje }cgcjuc ykncjuc` 39 `cbe* Ykwkbch ykbkyce bkwc``cjbch ge ncqch ncjwcb* Weg{~bch gkjacj ic~c lkjae~eja `k `e~e" `kl{gecj nk~}cbejabch `k `cjcj* EjyucCbbch" c`cj gew{jo{``cj `k}cgcjuc ge gcbcl lel}e c}c ucja ge`khkjgc`e dbkhjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 66 r
Y{~ch Cb,@chfe? @hcyecw cucw 95
Gcj yk}cw{wjuc yklcyc kja`c{ lcy{` `k `kn{jl{" nk~`cwc? (Ykl{cjuc ecbch nc~cja ucja ge`khkjgc`e Cbbch%# (wecgc gcuc gcj {}cuc lkbcej`cj gkjacj }k~wdbdjacj C bbch%4 @cbc{ kja`c{ lklcjgcja`{ l klcjgcja`{ ycjacw `{~cja wkjwcja hc~wc gcj cjc`" nk~ncjgeja gkjacjl{"
Ncicbch cucw eje yknkb{l lklcy{`e ~{lch cwc{ `kgce* EjyucCbbch geb{cy`cj ~kzk`e chbe ~{lch wk~ykn{w* Yknce`juc gew{bey ge cwcy }ejw{ ~{lch cwc{ `kgce* Ncicbch cucw eje ykncjuc` 7; `cbe }cgc nejcwcja* EjyuCbbch wk~}kbehc~c gc~e yknc~cja qcnc` }kjuc`ew* Oe`c gencic cucw eje ykncjuc` l{ja`ej" `kwe`c lkjahcgc}e `ky{ychcj `h{y{yjuc {jw{` lkjgc}cw`cj c}c,c}c hcocw* EjyucCbbch gew{jce`cj dbkh Cbbch y*q*w ykacbc hcocwjuc* Y{~ch Cb,@chfe? @hcyecw cucw 33 gcj cucw 38
W{beybch cucw eje" `kl{gecj geocge`cj wcja`cb gebkwc``cj ge ncqch ncjwcb `cjc`,`cjc` ucja y{ych {jw{` weg{~* EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj ncaejuc {jw{` weg{~ yk~wc ge`{~jec`cj `k~khcwcj ucja i{`{}*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 61 r
Y{~ch Cb,@chfe? @hcyecw cucw 3 ’ ;
3*
Ykacbc }{oe wk~kjw{ ncae Cbbch ucja wkbch lkj{~{j`cj `k}cgc hclncJuc (L{hcllcg%" @ewcn y{ie Cb,S{~cj" gcj wegc` lkjocge`cj }cgcjuc yky{cw{ ucja nkja`d` (wk~}kydja%?
>*
(Nch`cj `kcgccjjuc% wkwc} nkjc~ bcae lkjocge }kjacqcy w{~{jjuc Cb,S{~cj {jw{` lklnk~e clc~cj (`k}cgc d~cja,d~cja ucja eja`c~% gkjacj czcn ucja yknk~cw, nk~cwjuc gc~e yeye Cbbch" gcj lklnk~e nk~ewc aklne~c `k}cgc d~cja,d~cja ucja nk~elcj ucja lkjak~oc`cj clcb,clcb ydbkh" nchcqc lk~k`c c`cj nk~dbkh ncbcycj ucja nce`*
9*
Lk~k`c wejaacb wkwc} gcbcl (ncbcycj ucja nce`% ew{ ykbclc,bclcjuc*
7*
Gcj o{ac Cb,S{~cj ew{ lklnk~e clc~cj `k}cgc d~cja,d~cja ucja nk~`cwc?. Cbbch lkl}{juce cjc`.*
;*
(Yknkjc~juc% lk~k`c wecgc lkl}{juce yknc~cja }kjakwch{cj lkjakjcejuc" gcj wecgc o{ac ncae gcw{` jkjk` lk~k`c0 nkyc~ y{jaa{h }k~`cwccj yue~e` ucja `kb{c~ gc~e l{b{w lk~k`c0 lk~k`c hcjuc lkjacwc`cj }k~`c~c ucja g{ywc*
W{beybch cucw,cucw eje }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~* Ykbk}cy ew{ ~kjoey`cjbch `k gejgeja,gejgeja ~{lch cwc{ `kgce (}cgc kl}cw }kjo{~{%* EjyucCbbch genk~`cwe dbkh Cbbch" gebel}ch`cj `knce`cj ucja ncjuc` yk~wc gelc`l{~`cj wkl}cw wk~ykn{w* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 68 r
Y{~ch Ycegcwejc Lc~ucl Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Lc~ucl gcj Y{~ch Wdhc " Cbbch Wc—cbc c`cj `{~jec`cj ncaejuc }chcbc yk}k~we }chcbc d~cja,d~cja L{hcoe~ej gcj Cjyc~*“ Nc~cjayec}c ucja lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl nk`cy `cic gcbcl ~{lchjuc" EjyucCbbch" gebel}ch`cj ncaejuc `knce`cj gcj `knk~`cwcj `k}cgc chbe ~{lch wk~ykn{w* Nc~cjayec}c lklej{l ce~ w{beycj eje" EjyucCbbch clcj gc~e ykacbc `kwc`{wcj*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 65 r
Y{~ch Wdhc Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Chbe Yu{~ac wegc` lklncic Cb ,S{~cj lkbcej`cj Y{~ch Ucyeej gcj Wdhc*“ Y{~ch eje c}cnebc gew{bey }cgc `cej y{wk~c heoc{" bcb{ gencqc nk~yclc,yclc d~cja ucja ejaej lcy{` lklejcja* EjyucCbbch }ejcjacjjuc wegc` c`cj gewdbc`* Yk`e~cjuc gencqc nk~yclc,yclc d~cja ucja ejaej lkjgclce`cj }k~`kbchecj gcj }k~wkja`c~cj" EjyucCbbch nk~hcyeb* Oe`c gew{bey y{~ch eje }cgc ycw{ nk`cy" bcb{ gehc}{y`cj gkjacj ce~ l{wbc` bcb{ gen{cw lcjge dbkh cjgc~w{ gcj yk{l}clcjuc" EjyucCbbch ge}k~wkl{`cj odgdhjuc ykik}cw l{ja`ej*
Y{~ch Wdhc? @hcyecw cucw 3 ’ 8
3*
Wcc! Hcc*
>*
@cle wegc` lkj{~{j`cj Cb,S{~cj `k}cgcl{ (qchce L{hcllcg% y{}cuc kja`c{ lkjcjaa{ja `ky{ychcj*
9*
Hcjuc {jw{` lkjocge }k~ejacwcj ncae d~cja,d~cja ucja wc`{w lkbcjaac~ }k~ejwch* Cbbch
7*
(Cb,S{~cj% gew{~{j`cj gc~e (W{hcj% ucja lkjie}wc`cj n{le gcj bcjaew ucja wejaae*
;*
Ecew{ (Cbbch% C~,^chlcj" ucja nk~yklcucl ge cwcy C~cyu*
6*
Gec bch o{c ucja lklebe`e ykacbc ucja cgc ge bcjaew gcj ucja cgc ge n{le yk~wc ucja cgc ge cjwc~c `kg{cjuc gcj o{ac ucja cgc ge ncqch wcjch ncych ge }k~{w n{le*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 1= r
1*
Gcj oe`c kja`c{ lkjuc~eja`cj y{c~c gkjacj gdc }k~ldhdjcjl{" (lc`c ucja gkle`ecj wegc`bch }k~b{%" `k~cjc yky{jaa{hjuc Cbbch lkjakwch{e ykacbc ~chyec gcj ykacbc ucja wk~ykln{jue*
8*
Cbbch# Wecgc W{hcj ucja nk~hc` geyklnch lkbcej`cj Gec" ncaeJucbch ykacbc jclc ucja nce`*
Cucw eje oe`c gew{bey }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj lejuc` qcjae* Yc}{bch lejuc` eje }cgc gche gcj `kg{c `kjeja" EjyucCbbch c`cj ge`{~jec`cj `khkncwcj gcj `kwejaaecj }cja`cw* Ykwec} d~cja ucja lklcjgcja qcochjuc c`cj `cyeh gcj y{`c }cgcjuc*
Y{~ch Wdhc? @hcyecw cucw 393 ’ 39>
393* Gcj ocjacjbch kja`c{ lkj{o{`cj }cjgcjacj `kg{c lcwcl{ gkjacj `kejaejcj `k}cgc c}c ucja wkbch @cle nk~e`cj `k}cgc nknk~c}c adbdjacj gc~e lk~k`c ucja `cfe~ ew{ lkje`lcwejuc" ucja lk~{}c`cj `kejgchcj `kheg{}cj g{jec eje" {jw{` @cle lkja{oe lk~k`c }cgcjuc0 ykgcja bel}ch `{~jec W{hcjl{ ge c`he~cw bkneh nce` gcj bkneh `k`cb* 39>* Gcj }k~ejwch`cjbch `kb{c~acl{ yk~wc {lcwl{ lkjak~oc`cj yklnchucja" gcj hkjgc`bch kja`c{ wk`{j nk~ycnc~ lkj{jce`cjjuc* @cle wegc` lklejwc ~kzk`e `k}cgcl{" (nch`cj% @clebch ucja lklnk~e ~kzk`e `k}cgcl{* Gcj (ejacwbch% `ky{gchcj ucja nce` cgcbch ncae d~cja,d~cja ucja nk~wcsqc*
Oe`c gew{bey cucw,cucw eje" `kl{gecj ge}c`ce ykncace czelcw" EjyucCbbch yk`e~cjuc ec n{ocja" c`cj ge}k~wkl{`cj odgdh" yk`e~cjuc ec ykbcb{ b{}c cwc{ y{ych {jw{` lkjahcfcb genk~e`cj gcuc ejacwcj ucja `{cw* oe`c ec yc`ew" ec c`cj geykln{h`cj gcj oe`c ec fc`e~" c`cj ge`cuc`cj dbkh Cbbch y*q*w gkjacj nk~`cw cucw ucja l{bec eje*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 13 r
Y{~ch Wdhc? @hcyecw cucw >; ’ >8
>;*
Jcne L{yc nk~gdc gkjacj nk~`cwc? .Qchce W{hcj`{" bc}cja`cjbch ncae`{" gcgc`{0
>6*
.Gcj l{gch`cjbch ncae`{" w{acy`{0
>1*
.Gcj bk}cy`cjbch yel}{bcj gc~e begch`{"
>8*
.Y{}cuc lk~k`c fchcl }k~`cwccj`{0
Ykyec}c ucja ykbcb{ lklncic cucw eje ykncjuc` >3 `cbe ykwec} `cbe ykbk}cy Ydbcw Y{n{h" jkyicuc dwc`juc c`cj ik~gcy gcj c`cbjuc c`cj ykl}{~jc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 1> r
Y{~ch Cb,Cjneuc― Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic y{~ch eje" Cbbch c`cj lkl{gch`cj heycnjuc }cgc hc~e `eclcw*“ C}cnebc gew{bey y{~ch eje }cgc `{bew `eocja" `kl{gecj ge}c`ce `k}cgc d~cja ucja lkjacbcle `kwc`{wcj" d~cja yc`ew cwc{ d~cja ucja y{ych {jw{` weg{~" EjyucCbbch ‚cfecw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 19 r
Y{~ch Cb,Hcoo Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc `k~wcy" `kl{gecj geyeye}`cj }cgc `kjgk~ccj l{y{h gkjacj jecw y{}cuc genejcyc`cj" EjyucCbbch nk~hcyeb* Oe`c geclcb`cj ykbcb{" Cbbch c`cj lklnejcyc`cj l{y{h,l{y{h ye }klncicjuc* }klncicjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 17 r
Y{~ch Cb,L{―lej{j Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc `cej }{weh `kwe`c qc`w{ lcbcl" `kl{gecj gea{b{ja cwc{ gee`cw }cgc lk~k`c ucja lej{l cwc{ `kwcaeh c~c`" EjyucCbbch c`cj nk~hkjwe gcj nk~wc{ncw gcj Cbbch c`cj lklnk~e`cj wc{fes hegcuch `k}cgcjuc {jw{` nk~wc{ncw jcy{hc gcj c`cj lkjocge nkjie `k}cgc lc`yecw `h{y{yjuc c~c`* Ndbkh o{ac gencic }cgc ce~" bcb{ genk~e lej{l `k}cgc d~cja ucja ykbcb{ lej{l lej{lcj `k~cy" jkyicuc gec wegc` c`cj lklej{ljuc l klej{ljuc bcae*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 1; r
Y{~ch Cj,J{~ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gebkwc``cj }cgc webcl cwc{ ge ncqch ncjwcb weg{~juc" EjyucCbbch wegc` c`cj lkjacbcle lel}e o{j{n* Yk`e~cjuc y{~ch eje gew{bey }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ zclzcl" EjyucCbbch `{~cja jcfy{ yuchqcwjuc* Y{~ch Cj,J{~? @hcyecw cucw 9;
Cbbch ucja lkjk~cjae bcjaew gcj n{le* Ncjgejacj j{~ hegcuch }kw{jo{` Cbbch (@ewcn Y{ie Cb,S{~cj% cgcbch ykncace ykn{ch .leyu`ccw. ucja nk~eye ykn{ch bcl}{0 bcl}{ ew{ gcbcl akb{` `cic (scjgeb%" akb{` `cic ew{ }{bc (ok~jeh wk~cja% bc`ycjc nejwcja ucja nk~yejc~ iklk~bcja0 bcl}{ ew{ gejucbc`cj gkjacj lejuc` gc~e }d`d` ucja ncjuc` lcjfccwjuc" (ecew{% }d`d` zcew{j ucja n{`cj ychcoc geyejc~e lcwchc~e yklcyc jce`juc gcj n{`cj ychcoc yklcyc w{~{jjuc (wkwc}e ec ykjwecyc wk~gkgch `k}cgc
lcwchc~e%0
hcl}e~,hcl}e~
lejuc`juc
ew{
,
gkjacj
ykjge~ejuc
,
lklcjic~`cj ichcuc nk~yejc~ (`k~cjc ok~jehjuc% qcbc{}{j ec wegc` geykjw{h c}e0 (yejc~cj j{~ hegcuch ucja gkle`ecj ncjgejacjjuc cgcbch yejc~cj ucja nk~acjgc, acjgc%? ichcuc nk~bc}ey ichcuc* Cbbch lklel}ej ykyec}c ucja ge`khkjgc`eJuc (lkj{~{w {jgcja,{jgcja gcj }k~cw{~cjJuc% `k}cgc j{~ hegcuchJuc ew{0 gcj Cbbch lkjakl{`c`cj nk~ncace,ncace leycb }k~ncjgejacj {jw{` {lcw lcj{yec0 gcj Cbbch Lchc Lkjakwch{e c`cj wec},wec} yky{cw{*
Gew{bey cwc{ geclcb`cj ykbcb{ ykncace }kjacyeh" l{~ch ~kzk`e" lklnce`e c`hbc`" gcj ykncacejuc* Ykncace {ncw yc`ew lcwc* Clneb q{gh{—" yclneb lkjahcgc} `enbcw ncicbch cb,S{~cj }cgc lcjc, lcjc cucw" }k~hcwe`cj ykwec} `cbelch gkjacj wkbewe* Yknce`,nce`juc behcwbch cucw eje* Yclneb lklk~hcwe`cj ykwec} cucw" ncicbch cucw eje nknk~c}c `cbe" EjyucCbbch ‚cfecw* Bc`{`cj ykbclc weac hc~e* Y{}cuc WCBEN^CLBE
H C B C L C J 16 r
geykacje dbkh d~cja ~clce" clcb`cj lklncicjuc ykncjuc` l{ja`ej yknkb{l ydbcw Cyc~ }cgc hc~e O{lccw* Y{~ch Cj,J{~? @hcyecw cucw 99 ’ 97
99*
Gcj d~cja,d~cja ucja wegc` lkl}{juce `klcl}{cj nk~`chqej" hkjgc`bch lk~k`c lkjocac `khd~lcwcjjuc ykhejaac Cbbch lklnk~e `k`cuccj `k}cgc lk~k`c gc~e bel}ch `{~jecJuc0 gcj hclnc,hclnc `cl{ (bkbc`e gcj }k~kl}{cj% ucja hkjgc` lkln{cw y{~cw }k~ocjoecj {jw{` lklk~gk`c`cj ge~ejuc (gkjacj o{lbch ncuc~cj ucja wk~wkjw{%" hkjgc`bch `cl{ lkbc`ycjc`cj }k~ocjoecj ew{ gkjacj lk~k`c oe`c `cl{ lkjakwch{e cgc yefcw,yefcw ucja nce` }cgc ge~e lk~k`c (ucja lkbcuc``cjjuc nk~n{cw gkle`ecj%0 gcj nk~ebch `k}cgc lk~k`c gc~e hc~wc Cbbch ucja wkbch ge`{~jec`cj `k}cgc `cl{* Gcj ocjacjbch `cl{ }c`yc`cj hclnc,hclnc }k~kl}{cj `cl{ lkbci{~`cj ge~e lcjc`cbc lk~k`c lch{ lkjocac `khd~lcwcjjuc" `khd~lcwcjjuc" `k~cjc `cl{ nk~`khkjgc``cj `kykjcjacj heg{} ge g{jec* Gcj ykyec}c ucja lklc`yc lk~k`c" lc`c yky{jaa{hjuc Cbbch , yky{gch }c`yccj ucja gebc`{`cj `k}cgc lk~k`c , Lchc ]kjacl}{j" bcae Lchc Lkjacyehcje*
97*
Gcj yky{jaa{hjuc" @cle wkbch lkj{~{j`cj `k}cgc `cl{" cucw,cucw `kwk~cjacj ucja lkjokbcy`cj (h{`{l,h{`{l y{~{h gcj wkach%" gcj idjwdh wc{bcgcj (lkjakjce `eych,`eych gcj nk~ewc% d~cja,d~cja ucja wkbch bcb{ yknkb{l `cl{" yk~wc jcyehcw }kjacoc~cj ncae d~cja,d~cja ucja (lch{% nk~wcsqc* nk~wcsqc*
Ncicbch cucw eje }cgc ce~ l{wbc`" `kl{gecj ge{be nk~yclc wk}{ja geocge`cj `{eh" lcjeycj cwc{ ykncacejuc* @kl{gecj genk~e lc`cj WCBEN^CLBE
H C B C L C J 11 r
`k}cgc lk~k`c ucja nk~zejc* EjyucCbbch c`cj lkjocge ykd~cja ucja nk~wcsqc gcj wccw `k}cgc caclc gcj geicl}c``cj `k gcbcl hcwejuc ~cyc ejycf gcj nkjie `k}cgc }k~n{cwcj zejc gcj yk{l}clcjuc* Clcb`cj ykbclc w{o{h hc~e nk~w{~{w,w{~{w* Y{~ch Cj,J{~? @hcyecw cucw 36 ’ 38
36*
Gcj yk}cw{wjuc yklcyc `cl{ lkjgkjac~juc" `cl{ ykak~c nk~`cwc? .Wegc`bch bcuc` ncae `cle lkl}k~`cwc`cj hcb eje# Lchc Y{ie Kja`c{ (uc Cbbch gc~e lkjiklc~`cj jclc nce` chbe ~{lch ^cy{b{bbch%# Eje cgcbch ycw{ g{ywc nkyc~ ucja lkjako{w`cj.*
31*
Cbbch lklnk~e }kjacoc~cj `k}cgc `cl{" y{}cuc `cl{ wegc` lkja{bcjae }k~n{cwcj ucja ykgkle`ecj eje ykbclc,bclcjuc" oe`c nkw{b `cl{ d~cja,d~cja ucja nk~elcj*
38*
Gcj Cbbch lkjokbcy`cj `k}cgc `cl{ cucw,cucw `kwk~cjacj (h{`{l,h{`{lJuc%0 `k~cjc Cbbch Lchc Lkjakwch{e" bcae Lchc Neoc`ycjc*
Ncicbch cucw eje }cgc ce~" yknce`,nce`juc }cgc ce~ cjaa{~ }{weh ucja geicl}{~ a{bc* @kl{gecj ge{be nk~yclc wk}{ja geocge`cj `{eh" bkl}kja cwc{ ykncacejuc* Genk~e lc`cj `k}cgc lk~k`c ucja y{`c nk~g{ywc" lkje}{" he}d`~ew" nk~}{~c,}{~c" ncw{ c}e" lkja{l}cw" lkjacg{ gdlnc" gcj ykncacejuc* Ndbkh o{ac gencic cucw eje }cgc ce~" `kl{gecj genk~e lej{l* EjyucCbbch nk~{nch `k}cgc yefcw lchl{gch (nk~ye`c} gkjacj c`hbc` ucja wk~}{oe%*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 18 r
Y{~ch Cb,F{~scj Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,F{~scj (gkjacj e`hbcy gcj uc`ej%" c`cj gelcy{``cj `k gcbcl yu{~ac wcj}c heycn*“ Nc~cjayec}c lkj{b ey y{~ch eje }cgc `k~wcy cwc{ `{bew" `kl{gecj gee`cw }cgc w{n{hjuc* C}cnebc ec lcy{` `k wkl}cw ucja lkl}{juce ncjuc` {bc~" `cbc gcj yk~cjaac nk~neyc" EjyucCbbch clcj gc~e ykacbc ykjacwcj cwc{ }cw{`cj gc~e hceqcj wk~ykn{w* Oe`c gencic y{~ch eje ykncjuc` 9 `cbe `k cwcy ce~ ucja nk~yeh" bcb{ ge}k~ie``cj ge gcbcl ~{lch EjyucCbbch ~{lch ew{ c`cj wk~ykbclcw gc~e acjaa{cj nejcwcja,nejcwcja ucja bec~ gcj {bc~,{bc~ ucja nk~neyc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 15 r
Y{~ch Cj,Jclb Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc `{bew `eocja" `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl }kwe cwc{ nk`cy" EjyucCbbch" {bc~" `cbc gcj ykacbc okjey hceqcj nk~neyc wegc` c`cj lkjahcl}e~e wkl}cw ucja wk~gc}cw nk`cy wk~ykn{w* Ykyec}c ykbcb{ lklncic y{~ch eje gkjacj e`hbcy" je`lcw,je`lcw Cbbch c`cj `k`cb }cgcjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 8= r
Y{~ch Cb,Scycy Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,Scycy" }c~c lcbce`cw lkjocge yc`ye ge cwcy `knkjc~cjjuc*“ Nc~cjayec}c lklncicjuc `k cwcy }k`k~oc , }k`k~ocjuc jkyicuc lk~k`c wegc` c`cj lkji{~e gcj lkja`hecjcw*
Y{~ch Cb,Scycy? @hcyecw cucw 8;
Yky{jaa{hjuc Cbbch ucja lkqcoen`cj `k}cgcl{ (nk~clcb gcj lkjucl}ce`cj% Cb, S{~cj (qchce L{hcllcg% y{gch wkjw{ c`cj lkjucl}ce`cj kja`c{ bcae `k}cgc c}c ucja kja`c{ ejaeje gcj iejwce* @cwc`cjbch (`k}cgc `c{l ucja lkjkjwcjal{%? .W{hcj`{ clcw lkjakwch{e c`cj ykyec}c ucja lklncqc hegcuch }kw{jo{` gcj ykyec}c }{bc ucja nk~cgc gcbcl `kykycwcj ucja jucwc .*
Y{}cuc ykbclcw ge gcbcl }k~ocbcjcj" ncicbch cucw eje yknkb{l w{~{j nk~l{ycfe~*
Y{~ch Cb,Scycy? @hcyecw cucw 68 ’ 1=
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 83 r
68*
Gcj W{hcjl{ lkjie}wc`cj c}c ucja ge~cjicja`cj nk~bc`{juc" gcj Gec bch o{ac ucja lklebeh (ycw{,ycw{ gc~e lc`hb{`Juc {jw{` yky{cw{ w{acy cwc{ `k{wclccj gcj `kl{beccj%0 wegc`bch bcuc` gcj wegc`bch nk~hc` ncae ykyec}c}{j lklebeh (ykbcej gc~e }ebehcj Cbbch%* Lchc Y{ie Cbbch gcj Lchc Wejaaebch `kcgccjJuc gc~e c}c ucja lk~k`c yk`{w{`cj gkjacjJuc*
65*
Gcj W{hcjl{ lkjakwch{e c`cj c}c ucja wk~}kjgcl gcbcl hcwe lk~k`c gcj c}c ucja lk~k`c zche~`cj*
1=*
Gcj Gec bch Cbbch wecgc W{hcj lkbcej`cj Gec* Ykacbc }{oe wk~wkjw{ ncaeJuc" ge g{jec gcj ge c`he~cw0 gcj hcjucbch Gec ucja nk~`{cyc lkjah{`{l" yk~wc `k}cgcJucbch `cl{ ykl{c ge`klncbe`cj*
Ncicbch cucw eje `kwe`c lklcy{`e }k~neic~ccj lch`clch ykncjuc` 1 `cbe* EjyucCbbch" c`cj geykbclcw`cj gc~e h{`{lcj ucja zcbel*
Y{~ch Cb,Scycy? @hcyecw cucw ;3 ’ ;;
;3*
Gcj gkle yky{jaa{hjuc @cle wkbch h{n{ja`cj w{~{jjuc fe~lcj,fe~lcj @cle (Cb, S{~cj% gkjacj nk~w{~{w,w{~{w `k}cgc lk~k`c" y{}cuc lk~k`c nk~dbkh }k~ejacwcj (bcb{ nk~elcj%*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 8> r
;>*
D~cja,d~cja ucja @cle nk~e @ewcn yknkb{l w{~{jjuc Cb,S{~cj" lk~k`c nk~elcj `k}cgcjuc*
;9*
Gcj c}cnebc Cb,S{~cj ew{ gencic`cj `k}cgc lk~k`c0 lk~k`c" nk~`cwc? .@cle nk~elcj `k}cgcjuc" yky{jaa{hjuc ec cgcbch }k~`c~c ucja nkw{b nkjc~ gc~e W{hcj `cle0 yky{jaa{hjuc `cle yknkb{l ec gew{~{j`cj" wkbch}{j lklcw{hejuc .*
;7*
Lk~k`c ew{ c`cj nk~dbkh }chcbc g{c `cbe geykncn`cj `kycnc~cj lk~k`c0 gcj o{ac `k~cjc lk~k`c lkjdbc` `kochcwcj gkjacj `knce`cj" gcj lk~k`c lkjgk~lc gc~e c}c ucja @cle `{~jec`cj `k}cgc lk~k`c*
;;*
Gcj c}cnebc lk~k`c lkjgkjac~ }k~`cwccj ucja yec,yec" lk~k`c nk~}cbeja gc~e}cgcjuc yclneb nk~`cwc? .Ncae `cle clcb `cle gcj ncae `cl{ }{bc clcb `cl{0 ykbclcw wejaacbch `cl{0 `cle wegc` ejaej nk~gcl}eja gkjacj d~cja,d~cja ucja ocheb.*
Cucw,cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjeja`cw`cj gcuc ejacwcj" lklchcle ebl{,ebl{ ucja gcbcl,gcbcl gcj {jw{` lkja{`{h`cj `kuc`ejcj gcbcl hcwe* Ic~cjuc ecbch0 Nk~}{cyc ykbclc weac hc~e gel{bce gkjacj hc~e @hcley ucja nk~yclccj gkjacj lcjc,lcjc cqcb n{bcj Heo~euuch* ]cgc ykwec} lcbcl" w{beybch cucw,cucw eje }cgc nk`cy `cic" `kl{gecj gehc}{y`cj w{beycj wk~ykn{w gkjacj ce~ y{jace* Lej{lbch ce~ eje ykwec} lcbcl yknkb{l wk~new lcwchc~e yknce`juc yknkb{l y{n{h* EjyucCbbch nk~hcyeb*
Y{~ch Cb,Scycy? @hcyecw cucw >> ’ >8
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 89 r
>>*
Gcj ykwkbch ec (lkjejaacb`cj Lkye~ gcbcl }k~ocbcjcj% lkj{o{ `k jkak~e Lcgucj" nk~gdcbch ec gkjacj nk~`cwc? .L{gch,l{gchcj W{hcj`{ lkj{jo{``cj ocbcj ucja nkjc~ `k}cgc`{".*
>9*
Gcj `kwe`c gec ycl}ce ge wkbcac ce~ jkak~e Lcgucj" ec gc}cwe ge yew{ yk`{l}{bcj d~cja,d~cja bkbc`e ykgcja lklnk~e lej{l (nejcwcja wk~jc` lcyeja,lcyeja%" gcj ec o{ac gc}cwe ge yknkbch lk~k`c g{c }k~kl}{cj ucja ykgcja lkjchcj `clneja, `clnejajuc* gec nk~wcjuc? .C}c hcb `cl{ nk~g{c4. Lk~k`c lkjocqcn? .@cle wegc` lklnk~e lej{l (`clneja,`clneja `cle% ykhejaac }kjaklncbc,}kjaklncbc ew{
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 87 r
lklncqc ncbe` nejcwcja wk~jc` lcyeja,lcyeja0 gcj nc}c `cle ykd~cja ucja wk~bcb{ w{c {l{~juc .* >7*
Lc`c L{yc }{j lklnk~e lej{l `k}cgc nejcwcja,nejcwcja wk~jc` lk~k`c" `kl{gecj ec }k~ae `k wkl}cw wkg{h bcb{ nk~gdc gkjacj nk~`cwc? .Qchce W{hcj`{" yky{jaa{hjuc c`{ ycjacw nk~hcocw `k}cgc yknc~cja ~kzk`e }klnk~ecj ucja Kja`c{ nk~e`cj.*
>;*
@kl{gecj ycbch ykd~cja gc~e }k~kl}{cj g{c nk~cge` ew{ gcwcja lkjgc}cw`cjjuc gkjacj nk~ocbcj gcbcl `kcgccj wk~ye}{,ye}{ yclneb nk~`cwc?. Yknkjc~juc nc}c`{ lkjokl}{wl{ {jw{` lklncbcy n{gel{ lklnk~e lej{l nejcwcja wk~jc` `cle.* Lc`c `kwe`c L{yc gcwcja lkjgc}cw`cjjuc gcj lkjik~ewc`cj `k}cgcjuc `eych, `eych `kocgecj ucja nk~bc`{ (lkjakjce ge~ejuc% nk~`cwcbch d~cja w{c ew{ `k}cgcjuc? .Ocjacjbch kja`c{ nelncja" kja`c{ wkbch ykbclcw gc~e `c{l ucja zcbel ew{ .*
>6*
Ycbch ykd~cja ge cjwc~c }k~kl}{cj ucja nk~g{c ew{ nk~`cwc? .Qchce cuch" clnebch gec lklocge d~cja {}chcj (lkjaklncbc `clneja `ewc%" yky{jaa{hjuc yknce`,nce` d~cja ucja cuch clneb nk`k~oc ecbch d~cja ucja `{cw" bcae clcjch.*
>1*
Nc}c }k~kl}{cj ew{ nk~`cwc (`k}cgc L{yc%? .C`{ hkjgc` lkjachqej`cjl{ gkjacj ycbch ykd~cja gc~e g{c cjc` }k~kl}{cj`{ eje" gkjacj yuc~cw nchcqc kja`c{ nk`k~oc gkjacj`{ ykbclc gkbc}cj wch{j0 gcbcl }cgc ew{" oe`c kja`c{ akjc}`cj lkjocge yk}{b{h wch{j" lc`c ucja gkle`ecj ew{ cgcbch gc~e `k~kbccjl{ ykjge~e* Gcj (ejacwbch% c`{ wegc` nk~w{o{cj hkjgc` lkju{ych`cjl{0 kja`c{ c`cj gc}cwe c`{ Ejyuc Cbbch" gc~e d~cja,d~cja ucja nce` bcucjcjjuc.*
>8*
L{yc lkjocqcn? .]k~ocjoecj ew{ cgcbch cjwc~c`{ gkjacjl{ (wkwc} gehd~lcwe nk~yclc%0 ucja lcjc ychcoc gc~e g{c wkl}dh ew{ ucja c`{ w{jce`cj" lc`c ocjacjbch hkjgc`juc c`{ geycbch`cj* Gcj Cbbch o{cbch lkjocge ]kjacqcy wk~hcgc} c}c ucja `ewc `cwc`cj ew{.*
Nc~cjayec}c `kb{c~ nk~l{ycfe~ yclneb lklncqc wdja`cw `cu{ gcj lklncic cucw,cucw ge cwcy" EjyucCbbch clcj gc~e ykacbc acjaa{cj }k~dl}c` yk~wc nejcwcja n{cy gcj nk~neyc* Geqc`eb`cj `k}cgcjuc ykncjuc` w{o{h lcbce`cw ucja ykjwecyc lklejwc cl}{j ncaejuc ykhejaac ec ykbclcw ycl}ce `k ~{lchjuc* Oe`c geocge`cj czelcw gcj ge}c`ce }cgc w{n{h" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e }k~n{cwcj yehe~" `hecjcw gcj ykncacejuc* Oe`c gew{bey }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ h{ocj" EjyucCbbch lkjocge }kjcqc~ nkyc~*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 8; r
Y{~ch Cb,Cj`cn{w Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,Cj`cn{w" genk~e `k}cgcjuc }chcbc yk}k~we nebcjacj ykl{c d~cja, d~cja ucja nk~elcj*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ l{wbc` bcb{ gelej{l* EjyucCbbch lkjocge }kjcqc~ gklcl" lkjahebcja`cj yefcw lcbcy gcj gc}cw lkjkjcja`cj hcwe gcj oeqc*
Y{~ch Cb,―Cj`cn{w? @hcyecw cucw 76
Gcj ocjacjbch `cl{ nk~nchcy gkjacj Chbe @ewcn lkbcej`cj gkjacj ic~c ucja bkneh nce`" `ki{cbe d~cja,d~cja ucja nk~bc`{ zcbel ge cjwc~c lk~k`c0 gcj `cwc`cjbch (`k}cgc lk~k`c%? .@cle nk~elcj `k}cgc (Cb,S{~cj% ucja gew{~{j`cj `k}cgc `cle gcj `k}cgc (Wc{~cw gcj Ejoeb% ucja gew{~{j`cj `k}cgc `cl{0 gcj W{hcj `cle" o{ac W{hcj `cl{" cgcbch Ycw{0 gcj `k}cgcJucbch" `cle }cw{h gkjacj nk~yk~ch ge~e*.
Geclcb`cj ykbcb{ dbkh lk~k`c ucja lkjacbcle }kjuc`ew,}kjuc`ew ucja y{ych ge{ncwe cwc{ lk~k`c ucja wk~`kjc yehe~* Eju ycCbbch ‚cfecw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 86 r
Y{~ch C~,^{l ,^{{l" genk~e `k}cgcjuc Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch C~ ,^{{l" }chcbc yk}k~we nebcjacj }c~c lcbce`cw ucja nk~wcyneh*“
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 81 r
Y{~ch Ycegejc B{slcj
Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc nk`cy ucja y{ie `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ l{wbc`" bcb{ genk~e lej{l `k}cgc lk~k`c ucja lkjacbcle yc`ew gcbcl }k~{w cwc{ lk~k`c ucja lkl}{juce yefcw,yefcw lczl{lch yk}k~we hcycg" ~ec—" y{`c lkje}{ gcj ykncacejuc* EjyucCbbch ‚cfecw* Nc~cjayec}c lklncic y{~ch eje gec cwcy `c}cb gcj yk{l}clcjuc" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e wkjaakbcl cwc{ `c~cl*
Yec}c`ch Ychcncw Yucewcj
D~cja `cuc ucja ydlndja*
]klej{l c~c`*
Hc`el ucja wegc` cgeb*
]kjecac ucja wegc` o{o{~*
D~cja ucja wegc` lkjakb{c~`cj zc`cw*
D~cja ucja lk~klkh`cj yklnchucjajuc*
D~cja ucja lkjacjecuc" lkjzcbele gcj lklc`cj hc~wc cjc` ucwel*
D~cja ucja nk~clcb `k~cjc ejaej lkjgc}cw`cj }{oecj gcj jclc*
D~cja ucja y{`c g{g{` wk~lkj{ja wk~ lkj{ja gcj lkjakbcl{j*
]kjahcy{g gcj }kjgkja`e nebc d~cja bcej b cej lkjgc}cw `kykjcjacj
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 88 r
Y{~ch Cy,Ycogch
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Y{~ch Cbef Bccl Ycogch c`cj gcwcja }cgc Hc~e @eclcw gkjacj g{c ycuc} yclneb lkbejg{jae ye }klncicjuc yk~cuc nk~`cwc0 ‒wegc` cgc `ky{ychcj ncael{*“ ^cy{b{bbch y*c*q ykjwecyc lklncic Y{~ch Cbef Bccl Ycogch gcj Y{~ch Cb,L{b` }cgc wec}, wec} lcbcl* Ycngc Ncaejgc" ‒`kg{c,g{c y{~ch eje lkbknehe y{~ch,y{~ch ucja bcej ykncjuc` 31 `cbe acjgc*“
Y{~ch Cy,Ycogch? @hcyecw cucw 1 ’ 5
1*
Ucja lkjie}wc`cj wec},wec} yky{cw{ gkjacj yknce`,nce`juc" gcj gel{bc`cjJuc `kocgecj lcj{yec nk~cycb gc~e wcjch0
8*
@kl{gecj Ec lkjocge`cj `kw{~{jcj lcj{yec ew{ gc~e ykokjey }cwe" ecew{ gc~e ce~ (nkjeh% ucja ykge`ew ge}cjgcja d~cja0
5*
@kl{gecj Ec lkjukl}{~jc`cj `kocgecjjuc" yk~wc lkje{}`cj }cgcjuc? ~dh ie}wccjJuc* Gcj Ec lkja{~jec`cj `k}cgc `cl{ }kjgkjac~cj gcj }kjabehcwcj yk~wc hcwe (c`cb fe`e~cj%" (y{}cuc `cl{ nk~yu{`{~" wkwc}e% clcwbch ykge`ew `cl{ nk~yu{`{~*
Y{}cuc `cjc`,`cjc` lkjocge d~cja ydbkh gcj nce`" w{beybch cucw, cucw eje }cgc nk`cy ucja ge}k~n{cw gc~e}cgc `cic* @kl{gecj hc}{y`cjbch gkjacj ce~ h{ocj* Nchcae`cj ce~ ew{ `k}cgc > nchcaecj" ycw{ nchcaecj geicl}{~`cj `k gcbcl lc`cjcjjuc gcj ucja nc`ejuc {jw{` gelej{l gcj gency{h l{`cjuc gkjacj ce~ wk~ykn{w ykbclc w{o{h hc~e* Yknce`,nce`juc gebc`{`cj ykbk}cy 1= hc~e gc~e wc~e`h `kbche~cjjuc* EjyucCbbch ec c`cj lkjocge ykd~cja cjc` ucja ydbkh ucja gc}cw lkjukjcja`cj hcwe `kg{c en{ nc}cjuc* Oe`c y{ych {jw{` lkbc`{`cj ykgkle`ecj" ncicbch cucw,cucw eje `k cwcy `cjc`,`cjc` ucja nc~{ bche~* EjyucCbbch c`cj wk~hejgc~ ec gc~e ykacbc }kjuc`ew ~dhcje gcj ocylcje* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 85 r
Y{~ch Cb,Chzcn Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒]klncic Y{~ch Cb,Chzcn c`cj geyk~{ ge cbcl lcbc`{w }cgc }ehc` `k W{hcjcj ykncace d~cja ucja ncjuc` nk~yu{`{~*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc `{bew `eocja" `kl{gecj geyel}cj ge gcbcl ~{lchjuc" EjyucCbbch ykl{c lcj{yec c`cj `cyeh `k}cgcjuc gcj chbe `kb{c~acjuc*
Y{~ch Cb,Chzcn? @hcyecw cucw 65
Qchce d~cja,d~cja ucja nk~elcj" ocjacjbch `cl{ lkjocge yk}k~we d~cja,d~cja (Uch{ge% ucja wkbch lkjicie Jcne L{yc" bcb{ Cbbch lklnk~yeh`cjjuc gc~e ykacbc iciecj ucja lk~k`c `cwc`cj0 gcj cgcbch gec ykd~cja ucja l{bec ge yeye Cbbch*
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj ykncace }kjacyeh* Geclcb`cj ykbcb{" EjyucCbbch nk~hcyeb*
Y{~ch Cb,Chzcn? @hcyecw cucw ;6
Yky{jaa{hjuc Cbbch gcj lcbce`cwJuc nk~ykbcqcw (lklnk~e ykacbc }kjahd~lcwcj gcj `knce`cj% `k}cgc Jcne (L{hcllcg y*c*q%0 qchce d~cja,d~cja ucja nk~elcj nk~ykbcqcwbch `cl{ `k}cgcjuc yk~wc {ic}`cjbch ycbcl ykochwk~c gkjacj }kjahd~lcwcj ucja yk}kj{hjuc*
Cucw eje oe`c geclcb`cj dbkh lk~k`c ucja y{ych {jw{` weg{~" we g{~" EjyucCbbch c`cj wk~weg{~ gcj lkjgc}cw `k~khcwcj ucja yki{`{}juc* Hkjgc`bch gee~ejae gkjacj lklncic lcjc,lcjc ykbcqcw `k cwcy Ncaejgc Jcne y*c*q
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 5= r
Y{~ch Cb,Chzcn? @hcyecw cucw 7; ’ 78
7;*
Qchce Jcne" yky{jaa{hjuc @cle lkja{w{yl{ ykncace yc`ye (wk~hcgc} {lcwl{%" gcj }klncqc nk~ewc aklne~c (`k}cgc d~cja,d~cja ucja nk~elcj% yk~wc }klnk~e clc~cj (`k}cgc d~cja,d~cja ucja eja`c~%*
76*
Gcj o{ac ykncace }kjuk~{ ({lcw lcj{yec ykb{~{hjuc% `k}cgc {aclc Cbbch gkjacj wc{fes ucja genk~eJuc0 gcj ykncace bcl}{ ucja lkjk~cjae*
71*
Gcj (gkjacj ew{% ycl}ce`cjbch nk~ewc ucja lkjaklne~c`cj `k}cgc d~cja,d~cja ucja nk~elcj" nchcqc yky{jaa{hjuc lk~k`c c`cj nk~dbkh bel}ch `{~jec ucja nkyc~ gc~e Cbbch*
78*
Gcj ocjacjbch kja`c{ lkj{~{w `khkjgc` d~cja,d~cja `cfe~ gcj d~cja,d~cja l{jcfe` gcj ocjacjbch kja`c{ he~c{`cj {ye`cj gcj ikbccj lk~k`c" yk~wc nk~yk~chbch `k}cgc Cbbch (lklkbehc~c `kcgccjl{%0 gcj i{`{}bch Cbbch lkjocge ]kbejg{ja (ucja lkjukbclcw`cjl{%*
Cucw eje oe`c gencic }cgc `cyw{~e ykbclc w{o{h hc~e nk~w{~{w,w{~{w ykbk}cy ydbcw y{n{h" `kl{gecj ge}c`ce`cj }cgc gche gcj `kjejajuc* EjyucCbbch ykl{c lc`h{` c`cj lklcjgcja `cyeh gcj hkncw wk~hcgc}juc gcj ykacbc hcocwjuc c`cj wk~bc`ycjc* w k~bc`ycjc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 53 r
Y{~ch Cb,Chzcn? @hcyecw cucw >;
Gcj Cbbch wkbch lkjahcbc{ `klncbe (cja`cwcj wkjwk~c% d~cja,d~cja ucja `cfe~ ew{ (`k wkl}cw lcyeja,lcyeja% gkjacj `kcgccj lk~k`c ak~cl lc~ch (`k~cjc acacb gcj hcl}c%" lk~k`c wegc` lkjgc}cw yknc~cja `k{jw{jacj* Gcj Cbbch ykbclcw`cj d~cja,d~cja ucja nk~elcj gc~e nkjicjc lkjahcgc}e }k}k~cjacj ew{* Gcj (ejacwbch% cgcbch Cbbch Lchc @{cw" bcae Lchc @{cyc*
Cucw eje oe`c gew{bey }cgc `{bew" `kl{gecj geacjw{ja ge gcbcl ~{lch" EjyucCbbch ykacbc eye ~{lch wk~ykn{w wegc` c`cj bc~e gc~e ~{lch*
Y{~ch Ycnc― Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Ycnc— ec c`cj nk~ycbclcj gkjacj }c~c }c~c jcne }cgc Hc~e @eclcw“ Oe`c gew{bey Y{~ch eje }cgc `k~wcy `k~wcy ucja }{weh" `kl{gecj gencqc `k lcjc,lcjc ychcoc ec }k~ae" EjyucCbbch c`cj wk~}kbehc~c gc~e ykacbc okjey yk~cjaac gcj hceqcj nk~neyc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 5> r
Y{~cw Făũe~ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,Fcwhe~" genk~e`cj `k}cgcjuc }ebehcj {jw{` lcy{` `k yu{~ac lkbcb{e lcjc, lcjc }ejw{ ucja gey{`ce*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj geacjw{ja`cj `k}cgc nejcwcja }kbehc~ccjjuc" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `ki{~ecj gcj acjaa{cj oej*
Nedgcwc ^eja`cy Cb,S{~cj Wc~e`h Gew{~{j`cj
? 31 ^clcghcj (Bcebcw{b Scgc~%
Wkl}dh ]kj{~{jcj ? >9 wch{j 3> wch{j ; n{bcj 39 hc~e ge Lc``ch 5 wch{j 5 n{bcj 5 hc~e ge Lcgejch Cucw Wk~cqcb
?
Y{~ch Cb,!Cbcs cucw 3,; ge A{c He~c!
Cucw Wk~c`he~ ? @hebcf ge`cbcjacj {bclc! cgc ucja lkjacwc`cj cucw 9 y{~ch cb,Lcegch gcj cgc }{bc ucja lkjgc`qc cucw >83 y{~ch Cb,Ncsc~ch* Qcbc{ ncacelcjc}{j" }c~c {bclc! wcfye~ wkbch lkjucwc`cj nchcqc cucw `k >83 Y{~ch Cb,Ncsc~ch cgcbch ucja wk~c`he~ gew{~{j`cj ykncacelcjc }kjgc}cw Elcl Ycu{we nk~}cjg{`cj gc~e}cgc `kjucwccj Cng{bbch nej Cnncy ucja gencqc dbkh Cj,Jcycek nchcqc !C`~clch Nej Cnncy wkbch nk~`cwc ? .Cucw ucja wk~c`he~ ecbch cucw >83 Y{~ch Cb,Ncsc~ch ucja gew{~{j`cj }cgc lcbcl `k 5 yknkb{l yknkb{l qcfcwjuc ^cy{b{bbch.* [jw{` lkja{`{h`cj gc`qccj }c~c L{fcyye~{{j" Cb,Ycu{we lkjclnch nchcqc nchcqc cucw `k 9 Y{~ch Cb,Lcegch ucja gegc`qc dbkh lcod~ewe {lcw Eybcl ykncace cucw ucja wk~c`he~ gew{~{j`cj 38 hc~e yknkb{l `kqcfcwcj ncaejgc* Nkbec{ nk~h{och bcae" cucw `k 9 y{~ch cb,Lcegch lkjokbcy`cj nchcqc ykacbc coc~cj Eybcl wkbch ykl}{~jc gkjacj ykacbc h{`{l,hc`cl gcj `kqcoe}cj ykncace ykd~cja l{ybel" wkwc}e ec wegc` lkjcfe`cj w{~{jjuc cucw bcej ykbk}cyjuc ucja hcjuc lklnk~e }k~ejacwcj gc~e czcn Cbbch y}w cucw >83 y{~ch Cb,Ncsc~ch ge cwcy* cwcy* Lc`c eje okbcy lkj{jo{``cj nchcqc cucw `k >83 y{~ch cb ncsc~ch cgcbch cucw ucja wk~c`he~ gew{~{j`cj*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 59 r
Y{~cw Uă,YĠj
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykwec} yky{cw{ ew{ lkl}{juce hcwe" gcj hcwe Cb ,S{~cj ew{ ecbch Y{~ch Ucyej* Ykyec}c lklncicjuc" gew{bey`cj ncaejuc }chcbc ykncjuc` yk}{b{h `cbe lklncic cb,S{~cj*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c ykjwecyc lklncic Y{~ch Ucyeej ykhejaac lkjocge `knecyccj qe~egjuc }cgc wec},wec} lcbcl hejaac ycl}ce cocbjuc" jkyicuc nk~dbkh lcwe yucheg*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic Y{~ch Ucyeej gkjacj jecw nk~y{jaa{h,y{jaa{h `k~cjc Cbbch" jkyicuc gecl}{j`cj gdycjuc dbkh Cbbch gcj ge`{~jec`cj `k}cgcjuc }chcbc nk~be}cw acjgc yk}k~we lklncic Cb,S{~cj g{c }{b{h `cbe `hcwcl*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic Y{~ch Ucyeej `k~cjc Cbbch }cgc lcjc ,lcjc lcbcl" jkyicuc gecl}{j`cj gdyc,gdycjuc* Ncic`cjbch Y{~ch Ucyeej }cgc d~cja,d~cja ucja wkbch lcwe ge cjwc~c `cl{ (d~cja,d~cja Eybcl%*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ncicbch dbkh `cl{ Y{~ch Ucyeej `k~cjc ge gcbcljuc wk~gc}cw g{c }{b{h `knk~`cwcj0 oe`c gencic dbkh d~cja ucja bc}c~" jkyicuc ocge `kjucja* Oe`c gencic dbkh d~cja ucja wegc` lkl}{juce }c`cecj {jw{` lkj{w{} c{~cwjuc" jkyicuc lkjgc}cw }c`cecj* Oe`c gencic dbkh d~cja n{ocja" jkyicuc ge~kzk`e`cj eywk~e* Oe`c gencic dbkh d~cja ucja wc`{w" jkyicuc hebcja `kwc`{wcjjuc* Oe`c gencic dbkh d~cja ucja gewchcj cwc{ ge`{~{ja" jkyicuc wk~bk}cy* Oe`c gencic dbkh d~cja ucja l{ycfe~" jkyicuc lkjgc}cw }k~wdbdjacj ge gcbcl }k~ocbcjcjjuc* Oe`c gencic dbkh d~cja ucja `khebcjacj hc~wc nkjgcjuc" jkyicuc gc}cw `klncbe hc~wcjuc ucja hebcja* Oe`c gencic ge yeye lcucw cwc{ d~cja ucja hcl}e~ lcwe" gel{gch`cj `kb{c~ ~dh gcj ge~ejacj`cj czcn ncaejuc* Oe`c gencic dbkh d~cja ucja gchcac" jkyicuc hebcja gchcacjuc* Oe`c gencic dbkh d~cja ucja yc`ew" ykln{h gc~e }kjuc`ewjuc*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic Y{~ch Ucyeej }cgc lcjc,lcjc qc`w{" jkyicuc wk~}kbehc~c ge~ejuc gc~e gdyc }cgc hc~e ew{*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Wk~gc}cw ge gcbcl Cb,S{~cj ycw{ y{~ch" jclcjuc Y{~ch Ucyeej* Y{~ch ew{ lklnk~e yucfccw ncae }c~c }klncicjuc gcj l klejwc cl}{j ncae }c~c }kjgkjac~juc*“
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 57 r
Ykyec}c lkj{bey Y{~ch Ucyeej gcj gelej{l ce~juc" jkyicuc lcy{` `k gcbcl ~djaacjuc yk~en{ okjey {ncw gcj yk~en{ ichcuc (j{~%" yk~en{ `knk~`cwcj gcj yk~en{ ~chlcw* @kb{c~ gc~e gcbcljuc yk`cbecj }kjuc`ew gcj yk`cbecj `kochcwcj* Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch Ucyeej ykncjuc` w{o{h `cbe gkjacj ce~ lcqc~ ucja nk~icl}{~ zc—fc~ccj }cgc ycw{ nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ ucja y{ie* Lej{lbch ce~ eje ykbclc w{o{h }cae nk~w{~{w,w{~{w" jkyicuc genk~e `k}cgcjuc gcuc ejacwcj ucja `{cw" lkjgc}cw `klkjcjacj gcj `ky{`ccj yk~wc gewejaae`cj }cja`cwjuc* _c!fc~cj M Ycff~dj Oe`c gew{bey y{~ch eje gkjacj `cyw{~e ucja nk~icl}{~ zc—fc~ccj" `kl{gecj ge}cgcl c`cj w{beycj ew{ gkjacj ce~ ucja y{ie" genk~e lej{l `k}cgc }k~kl}{cj ucja lkju{y{`cj cjc`* EjyucCbbch cjc` ew{ c`cj lkjgc}cw y{y{ ucja lkjakjucja`cj gcj lkjocge }kjcqc~ ncaejuc* Ce~ Ucyej eje o{ac oe`c gelej{l dbkh }c~c }kbcoc~ gc}cw lkjocge`cjjuc ykd~cja ucja `{cw gcuc ejacwcj gcj ge`{~jec`cj `kik~ge`cj ucja b{c~ necyc*
Y{}cuc gew{jce`cj c}c ucja gehcocwe" ncicbch Y{~ch Ucyeej ykncjuc` 1" >3 cwc{ 73 `cbe* EjyucCbbch nk~hcyeb* Y{~ch Ucyej? @hcyecw cucw 5
Gcj @cle ocge`cj (yefcw wclc` gcj aebc lk~k`c `k}cgc hc~wc nkjgc gcj }cja`cw ew{ ykncace% yk`cwcj (ucja lkjahcbcja lk~k`c gc~e}cgc lklcjgcja `k}cgc `kn{~{`cj gcj `kyeja`cwcj lcyc g{jec ucja cgc% ge hcgc}cj lk~k`c" gcj yk`cwcj (ucja lkjahcbcja lk~k`c gc~e}cgc lkle`e~`cj czcn ucja cgc% ge nkbc`cja lk~k`c (}cgc hc~e `eclcw%* bcb{ @cle w{w{} }cjgcjacj lk~k`c0 lc`c gkjacj ew{" lk~k`c wegc` gc}cw lkbehcw (ocbcj ucja nkjc~%*
@ka{jccj cucw eje ecbch {jw{` lkjdbc` `kochcwcj l{y{h gcj y{}cuc lk~k`c wk~`k}{ja* Ncicbch cucw eje nknk~c}c `cbe }cgc ykakjaacl wcjch cwc{ }cye~" `kl{gecj gehcln{~`cj `k c~ch lk~k`c*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 5; r
Y{~ch Ucyej? @hcyecw cucw 3>
Yky{jaa{hjuc @cle lkjaheg{}`cj d~cja,d~cja ucja lcwe" gcj @cle w{bey`cj ykacbc ucja lk~k`c wkbch `k~oc`cj yk~wc ykacbc `kycj }k~`cwccj gcj }k~n{cwcj ucja lk~k`c wejaacb`cj* Gcj (ejacwbch% wec},wec} yky{cw{ `cle icwew`cj ycw{ }k~ycw{ gcbcl @ewcn (en{ Y{~cwcj% ucja okbcy jucwc*
@ka{jccj cucw eje ecbch {jw{` lkju{n{~`cj wcjclcj" lkjahebcja`cj yefcw }kb{}c" gcj lkjclnch`cj `kik~ge`cj* W{bey`cj cucw eje }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ ucja y{ie* ^kjoey`cj ce~ eje `k}cgc wcjclcj ykbclc weac hc~e ncae lkju{n{~`cjjuc* Ncae lkjclnch`cj `kik~ge`cj gcj {jw{` lkjahebcja`cj yefcw }kb{}c" lej{lbch ce~ eje ykbclc w{o{h }cae nk~w{~{w,w{~{w* Y{~ch Ucyej? @hcyecw cucw >5
(@knejcyccj lk~k`c% hcjucbch gebc`{`cj gkjacj ycw{ }k`e`cj (ucja gchyucw%" lc`c gkjacj yk~wc lk~wc lk~k`c ykl{c y{jue,yk}e wegc` heg{} bcae*
Ncicbch cucw eje yclneb lkjahcgc} `k c~ch `enbcw c}cnebc nk~o{l}c l{y{h* EjyucCbbch ykbclcw*
Y{~ch Ucyej? @hcyecw cucw 99
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 56 r
Gcj gcbeb ucja wk~cja {jw{` lk~k`c (lklchcle `k`{cyccj gcj `kl{~chcj `cle%" ecbch n{le ucja lcwe0 `cle heg{}`cj gec yk~wc `cle `kb{c~`cj gc~e}cgcjuc neoe, neoecj" lc`c gc~e}cgc neoe,neoecj ew{ lk~k`c lc`cj*
W{bey cucw eje gkjacj lkjaa{jc`cj `cyw{~e" zc―fc~ccj ucja geicl}{~ gkjacj ce~ lcyej (ce~ bc{w%" `kl{gecj hc}{y`cj w{beycj eje gkjacj ce~ h{ocj* ^kjoey`cj ce~ eje }cgc wcjclcj" EjyucCbbch nk~`cw gcj y{n{~*
C]C@CH EW[ _C!FC^CJ4
_cfc~cj cgcbch ykokjey ~kl}ch ~cw{y gc~e ywealc n{jac _cfc~cj (I~di{y ycwev{y Bejj%" gc~e y}kyey `kb{c~ac E~egcikck* N{jac zcfc~cj cgc weac ywealc gcj ec lkjaacjg{jae i~diej ucja }cgcjuc wk~gc}cw jebce }k~{ncwcj" ec lklncjw{ lk~klcoc`cj (~ko{vkjcwk% `{bew gcj lkjoc{h`cj `k`kg{wcj*
@KEYWELKQCCJ _C!FC^CJ
Ywealc n{jac _c!fc~cj eje o{ac wkbch gea{jc`cj ykic~c lkb{cy ge ykb{~{h g{jec wk~{wclc ge jkac~c,jkac~c Wel{~ Wkjach* Ykbcej {jw{` lkbczcw`cj lc`cjcj" ec o{ac gecjaac} ~cl{cj wk~nce` {jw{` `kyehcwcj" }k~{ncwcj" cbcw ydbk`" lcyc`cj" lejuc` qcjae" gcj nchcj }kqc~jc* _cfc~cj `cuc gkjacj WCBEN^CLBE
H C B C L C J 51 r
vewclej N>" hug~dibd~ei cieg gcj ^endfbcvej* Ec lk~{}c`cj ~kl}ch ucja wk~nce`" wk~qcjae gcj wk~lchcb ge g{jec ucja w{~{w ge`kjcbe o{ac ykncace !@eja df Y}eiky!*
_c!fc~cj cgcbch hk~nc ucja gea{jc`cj yklkjoc` zclcj ^cy{b{bbch (ycq% bcae yk~wc }c~c,}c~c ychcncw gkjacj }kbncace w{o{cj wk~{wclcjuc {jw{` lkjik~gcy`cj c`cb* Wk~gc}cw }kbncace `ckgch }kjaa{jccjjuc yk}k~we lcjc geykn{w`cj gcbcl `ewcn,`ewcn w{c yk~wc `ewcn }k~{ncwcj Eybcl lkjakjce `hcyecwjuc* Ec o{ac gecjaac} ykncace hk~nc cocen ncae ykykwkjach }kjaclcb }k~{ncwcj Eybcl `k~cjc `kbknehcj gcj `keywelkqccjjuc ucja wejaae gcj wk~ykjge~e* [bclc,{bclc }k~{ncwcj Eybcl wkbch lkln{cw `coecj gcj lkjakych`cj wkjwcja `hcyecw,`hcyecwjuc ykncacelcjc ucja wk~icwcw ge gcbcl `ewcn,`ewcn }k~{ncwcj Eybcl* Lcbch chbe,chbe }k~{ncwcj ldgkj nc~cw o{ac wkbch lkjac`{e wkjwcja `khkncwcj zc—fc~cj eje* Ncae lkjahcyeb`cj 3= a~cly ywealc(febclkjw% zc—fc~cj" ec lklk~b{`cj 3=== `{jw{l n{jac zc—fc~cj* Lc`c wegc` hce~cjbch hc~acjuc lkjikich ykhejaac ^L >="===*== }k~ `ebda~cl* Ec o{ac ge`kjcbe ykncace ycbch ycw{ hk~nc ucja }cbeja lchcb ge g{jec*
Hc~acjuc ge Lcbcuyec cgcbch ycjacw wejaae ecew{ lkjikich ge cjwc~c ^L3="===*== hejaac ^L>>"===*== nk~gcyc~`cj a~kgjuc*
@HCYECW _C!FC^CJ
. Lkjik~gcy`cj lejgc" }kjuc`ew ~cgcja }c~{,}c~{" yc`ew wk`c` gcj wdjyeb . Yknc~cja lcycbch `{bew" lkjahejgc~`cj ncw{` gcj ykbyklc . Yc`ew `k}cbc cwc{ lea~cjk gcj cylc. L{jwch,l{jwch" }kjuc`ew n{ch }ejaacja . Aebc ncne cwc{ ycqcj" y{`c~ weg{~ lcbcl (ejydljec% . Gklcl* Lcycbch bel}c" }kln{`c ykbk~c lc`cj" }kjuc`ew `cjyk~" b{l}{h . Nkja`c` hcwe cwc{ he}cwewey C gcj N . Lkl{gch`cj }kjahcgclcj" lkjahebcja`cj nc{ l{b{w . Lkln{cja cjaej gcj cyeg ucja nk~`{l}{b gcbcl }k~{w WCBEN^CLBE
H C B C L C J 58 r
. Lkjclnch`cj wkjcac zche~ gcj ncwej . Lcycbch lcwe }{i{`" yklnkbew . ]k~w{ln{hcj c`cb gcj feze`cb ncue yk~wc `cjc`,`cjc` . Cqkw l{gc gkjacj `{bew ik~ch gcj nk~yeh . Nchcj }kjkjcja ncae lcycbch `kl{~{jacj & ~{jyeja . Lkja{~cja`cj `kyc`ewcj }cgc `cjc`,`cjc` `kwe`c w{ln{h aeae . Lkbcjic~`cj }k~ocbcjcj hceg ucja wegc` lkjkjw{ . Lkja{cw`cj ejacwcj gcj lkjahebcja`cj l kjahebcja`cj `kbkwehcj . Lkjukln{h`cj yc`ew }k~{w" }kjeja" yc`ew aeae" yc`ew lcwc gcj }kbncace }kjuc`ew bcej" ejyuc! Cbbch
Gcbcl `ewcn Wenn{b Elclc C!be " l{`c y{~cw 983" Yceuegejc Cbe (`*q% lkjucwc`cj? Lc`y{gjuc? .Ykyec}c ucja lkjaclneb yknchcaecj _c!fc~cj w{bkj gcj Y{!g{j ycw{ nchcaecj geicl}{~`cj gkjacj !cycb (lcg{%" gelej{l ykncjuc` g{c leyscb (g{c y{g{% }cgc ykwec} hc~e" lc`c gec ge`ca{le wkjwcja ejacwcjjuc ykhejaac gew{g{h lkbc`{`cj yehe~*. ]klnkjw{`cj @elec
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 55 r
@coecj `elec `kcwcy Ywealc n{jac _c!fc~cj (I~di{y Ycwevcy Ywealcy% lkbc}{~`cj nchcqc ec lkjaacjg{jae ic~dwkjdeg yk}k~we i~dikwej (o{ac ge`kjcbe ykncace c,i~dikwej cwc{ i~dikwej,b%" abuidyegk (yk`kl}{bcj idl}d{jg ucja wk~nkjw{` gc~e a{bc M ldjdyciihc~egk%" akjwedab{idyegk (}klnkjw{`cj gc~e a{bc% gcj geab{idyegk*
u ’I~dikwej (ldjdlkwhub kywk~%" u ’i~dikwej (gelkwhubkywk~%" w~cjy i~dikwej eydlk~" 39,iey,i~dikwej0 c,ic~dwkjk" ξ,ic~dwkjk" buid}kjk" zkcxcjwhej gcj lcjaei~diej" c xcjwhdjk,ic~dwkjdeg abuidyegei idjo{acwk ⁱ*
@cjg{jaacj }kqc~jc zcf~cj cgcbch wk~hcyeb gc~e i~diejy" gcj ic~dwkjdegy ucja clcw l{gch bc~{w gcbcl ce~ (iey gcj w~cjy ab{idyub kywk~ gc~e i~dikwej%* Ldjdwk~}kjk cbgkhugky }ei~di~diej gcj gkabuidyubcwkg nk~yclccj ycf~cjcb (gkhug~d,ξ,iuibdiew~cb%" wk~nkjw{` gegcbcj zcf~cj cwcy wejgc` ncbcy gc~e }kjak~ejacj ce~ }ei~di~diej" cgcbch lklcej`cj }k~cjcj }kjweja gcbcl ~cyc }chew gcj hcyeb c~dlc*
Cjwhdiucjejy" fbcvdjdegy" vewclej (wk~{wclcjuc ~endfbcvej gcj wheclejk%" cyeg clejd" }~dwkej" `cjoe" acbecj" akwch gcj bcej bcej nchcj `elec o{ac wk~gc}cw gegcbcl zcf~cj Gecjwc~c }klnkjw{`cj k`yw~c` zcf~cj" i~dikwej ucja nk~wcjaa{jaocqcn }cgc c`wevewe }hc~lc`dbdae`cbjuc" ykbcej gc~e Ldjdwk~}kjk cbgkhugky gcj `cl}d{jg eyd}hd~djk yk}k~we?
>"6"6,w~elkwhub,7,hug~dxu,3,iuibdhkxkj,3,ic~ndicbgkhugk" >"7"7,w~elkwhub,9,fd~lub,6,hug~dxu,>";,iubdhkxcgekj,3,djk"eyd}hd~djk" 9";";,w~elkwhub,3"7,iuibdhkxcgedj,>,kjk 9";";,w~elkwhub,3"7,iuibdhkxcged j,>,kjk gcj 9";";,w~elkwhub,>,hug~dxu,3"7,iuibdhkxcgedj,>,kjk" ge`coe nk~cyejacj hcyeb }kuk~c}cj zcf~cj lkbcb{e E^"[V"JL^ gcj lcyy y}kiw~dyid}u*
gc~e
Ykbcej ew{ zcf~cj o{ac lkjaacjg{jae ; hejaac 8+ bklc` gcj bebej (qcx%" 3> `k 39 + }~dwej gcj ykge`ew lejuc` ucja lku{lncja `k}cgc nc{cj zcf~cj*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3== r
Y{~ch Ucyej? @hcyecw cucw ;9
Hcjucbch gkjacj nk~bc`{juc ycw{ }k`e`cj ychcoc" lc`c gkjacj yk~wc lk~wc lk~k`c gehel}{j`cj `k wkl}cw }k~neic~ccj @cle" ykl{cjuc gencqc hcge~ ({jw{` lkjk~elc ncbcycj%*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=3 r
@ka{jccj cucw eje ecbch {jw{` lkjahcge~`cj `hcgcl oej cwc{ lcbce`cw*
Y{~ch ucyej? @hcyecw cucw ;8
(Lk~k`c o{ac nk~dbkh% {ic}cj ycbcl ykochwk~c gc~e W{hcj Ucja Lchc Lkjacyehcje* Ncicbch cucw eje ykncjuc` 3715 `cbe {jw{` lkj{jce`cj ykacbc hcocwjuc cwc{ {jw{` lkjdbc` ncbc* EjyucCbbch nk~hcyeb* Oe`c gew{bey cucw eje ykncjuc` ; `cbe }cgc ykhkbce `k~wcy" `kl{gecj gencqc nk~yclc,yclc `kwe`c nk~l{ycfe~" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `ki{~ecj" `ky{ychcj gcj ykacbc }k~`c~c ucja wegc` geejaeje* Ncicbch cucw eje ykncjuc` >8 `cbe `kwe`c lkj{bc~ qcnc` wc{j" YC^Y gcj ykncacejuc" EjyucCbbch ykbclcw*
Y{~ch Cy,Ycffcw Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic Y{~ch Cy,Ycffcw" yucewcj c`cj lkjoc{h`cj ge~e gc~ejuc*“ Oe`c gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ ucja y{ie gcj oe`c ce~ eje geocge`cj ce~ lcjgecj" EjyucCbbch c`cj hebcja ykacbc }kjuc`ew wk~`ko{w gcj `kwc`{wcj* Oe`c gew{bey cucw eje `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl }kwe cwc{ cblc~e ge ~{lchjuc" EjyucCbbch oej wegc` c`cj gc}cw lkjaacjaa{ gcj lkl{ghc~cw`cj chbe ~{lch wk~ykn{w*
Y{~ch Cy,Ycffcw? @hcyecw cucw 38= ’ 383
38=* C`{ebch `ky{iecj W{hcjl{" , W{hcj ucja lkl}{juce `kca{jacj gcj `k`{cyccj" , gc~e c}c ucja lk~k`c `cwc`cj# 383* Gcj ({ic}bch% ycbcl ykochwk~c `k}cgc yk`cbecj ^ cy{b*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=> r
Ncicbch cucw eje ykncace }kj{w{} gdc" }kj{w{} lcobey" gcj }kj{w{} clcbcj* EjyucCbbch genk~`cwe gcj gewk~elc dbkh Cbbch y*q*w clcbcj gcj gdcjuc ew{*
Y{~ch Cy,Ycffcw? @hcyecw cucw 15
.Ycbcl ykochwk~c `k}cgc Jcne J{h gcbcl `cbcjacj }kjg{g{` ykb{~{h cbcl # .
Nc~cjayec}c lklncic cucw eje" EjyucCbbch wegc` c`cj nk~wkl{ gkjacj {bc~" `cbc gcj ykncacejuc*
Y{~ch Cy,Ycffcw? @hcyecw cucw 3 ’ 3=
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=9 r
3*
Gkle (hclnc,hclnc@{% ucja nk~nc~ey gkjacj nk~gk~kw,gk~kw
>*
(Hclnc,hclnc@{% ucja lkbc~cja (gc~e `kochcwcj% gkjacj yky{jaa{h,y{jaa{hjuc
9*
(Hclnc,hclnc@{% ucja lklncic `cjg{jacj @ewcn Y{ie
7*
(Y{l}ch gkle y{l}ch% yky{jaa{hjuc W{hcj `cl{ hcjucbch Ycw{
;*
W{hcj (ucja lkjie}wc yk~wc lkjwcgne~`cj% bcjaew gcj n{le gcj ykacbc ucja cgc ge cjwc~c `kg{cjuc" gcj W{hcj (ucja lkjacw{~% wkl}cw,wkl}cw wk~new lcwchc~e
6*
Yky{jaa{hjuc @cle wkbch lkjahecye bcjaew ucja gk`cw (}cgc }kjabehcwcj }kjg{g{` n{le% gkjacj hecycj nejwcja,nejwcja
1*
Gcj (@cle }kbehc~c {~{ycj bcjaew ew{% gkjacj yk~c}e,~c}e `cqcbcj gc~e (lcy{` icl}{~% wec},wec} Yucewcj ucja gk~hc`c
8*
(Gkjacj ew{% lk~k`c wegc` gc}cw lklcycja wkbejac lkjgkjac~ (}k~ic`c}cj lcbce`cw% }kjg{g{` bcjaew" gcj lk~k`c }{bc ge~kocl (gkjacj c}e% gc~e ykacbc c~ch gcj }kjo{~{
5*
[jw{` lkja{ye~ lk~k`c0 gcj lk~k`c }{bc nk~dbkh czcn yk`yc ucja wegc` }{w{y ,}{w{y
3=*
@ki{cbe ykyec}c ge cjwc~c Yucewcj,yucewcj ew{ ucja i{~e lkjgkjac~ lcjc,lcjc }k~ic`c}cj (lcbce`cw%" lc`c ec gen{~{ gcj gee`{we (gkjacj ~koclcj% c}e ucja lkjo{bcja bcae lkjkln{ye
@ka{jccj cucw eje ecbch {jw{` lkjahcge~`cj ~coc,~coc gc~e adbdjacj oej* Cucw,cucw eje o{ac ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkja{ye~ oej ucja lkjaacjaa{ lcj{yec* Gencic }cgc wkbejac d~cja ucja ge~cy{`e oej* EjyucCbbch wk~nc`c~ oej wk~ykn{w*
Y{~ch Yhcg Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Yhccg" jkyicuc Cbbch c`cj }kbehc~c`cj ge~ejuc gc~e ykacbc gdyc*“
Y{~ch Cz,_{lc~ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cz ,_{lc~ " Cbbch wc—cbc wegc` c`cj lkl{w{y`cj hc~c}cjjuc }cgc Hc~e @eclcw gcj genk~e`cj `k}cgcjuc }chcbc d~cja,d~cja ucja wc`{w `k}cgc, Juc*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj ge}c`ce }cgc w{n{hjuc cwc{ geacjw{ja`cj gcbcl ~{lch cwc{ wkl}cw weg{~juc" WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=7 r
EjyucCbbch ykl{c lcj{yec c`cj lkl{oe `knce`cjjuc gcj ec c`cj wk~`kjcb gkjacj `knce`cj gcj `kydbkhcjjuc* Y{~ch Cj,Jeyc― C}cnebc gew{bey ykb{~{h cucw Y{~ch Cj, Jeyc—" `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl ~{lch ykbclc 7= hc~e* Ykbk}cy 7= hc~e" `kb{c~`cjbch cucw ucja gew{bey ew{ gc~e ~{lch wk~ykn{w* EjyucCbbch ~{lch ew{ wegc` ndbkh gegecle dbkh d~cja bcej ykbcej gc~e}cgc w{cj ~{lch gcj `kb{c~acjuc* Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje gcbcl ycw{ nk`cy" bcb{ gehc}{y`cj gkjacj ce~ h{ocj* Genk~e lej{l `k}cgc lk~k`c,lk~k`c ucja }kjc`{w cwc{ gcbcl `kwc`{wcj" EjyucCbbch hebcja ykacbc `kwc`{wcjjuc* Y{~ch Ahcfe~ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c ucja ejaej lkjg{g{`e }cja`cw ucja wejaae ge gcbcl Wclcj Yu{~ac Ejgch" hkjgc`bch lklncic Hc Qc Leel (Y{~ch,y{~ch ucja gel{bc`cj gkjacj Hc Leel%*“
Ge~eqcucw`cj gc~e}cgc Ycegejc Enj{ Cnncy ~*c" nkbec{ nk~`cwc" ykwec} yky{cw{ lkl}{juce b{n{` hcwe gcj oeqc" b{n{` hcwe gcj oeqc Cb,S{~cj ecbch Hc Qc Leel* Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gebk`cw`cj }cgc `kgce cwc{ wkl}cw }k~jecaccj" EjyucCbbch lkjocge }kbc~ey" lkjgc}cw `k{jw{jacj ucja ncjuc` gcj genk~`cwe }k~jecaccjjuc ew{* Yknce`,nce`juc gew{bey }cgc qc`w{ lcbcl* Yk`e~cjuc gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ ucja y{ie gcj ce~ eje `kl{gecjjuc geicl}{~ gkjacj wk}{ja gcj ge{be yk}k~we `{eh* Wk}{ja eje geokl{~ gcj gew{ln{` hcb{y,hcb{y gcj oe`c ecjuc geicl}{~ gkjacj ce~ `kl{gecj gelej{l dbkh lk~k`c ucja lkjacbcle `kyc`ewcj hcwe" bel}c gcj ykncacejuc" EjyucCbbch ‚cfecw* Y{~ch F{yyebcw Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Hc Leel Ycogch (Y{~ch F{yyebcw%" genk~e`cj `k}cgcjuc }chcbc lkjae`{w ykwec} nebcjacj h{~{fjuc ykncjuc` 3= `cbe*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ h{ocj* Yc}{bch ce~ eje }cgc lcwc" EjyucCbbch yk`e~cjuc lcwcjuc yc`ew" c`cj ykak~c ykln{h gcj lkjclnch`cj bcae ichcuc lcwc* Ycegejc Cjcy nej Lcbe` nk~`cwc0 Ykyec}c ucja `khebcjacj yky{cw{" ncicbch y{~ch je `kl{gecj y{o{gbch `k}cgc Cbbch* Ykwkbch ew{ nk~gdcbch y{}cuc ge`klncbe`cj nc~cjajuc ucja hebcja ew{* EjyucCbbch jkyicuc ge`klncbe`cj dbkh Cbbch*
Y{~ch Cyu,Yu{~c Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic y{~ch Hc Leel Cej Yeej Sccf (Cyu, Yu{~c%" jkyicuc lcbce`cw ykjwecyc lklejwc cl}{j gcj nk~gdc ncaejuc*“ Ykyec}c ucja lkj{bey y{~ch eje `kl{gecj ge}c`ce gcj geocge`cj czelcw" EjyucCbbch wk~}kbehc~c WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=; r
ec gc~e `kochcwcj lcj{yec* Oe`c gew{bey cucw y{~ch eje" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ gcj gelej{l ce~juc dbkh d~cja ucja nk~l{ycfe~" EjyucCbbch wegc` c`cj gchcac yk}cjocja }k~ocbcjcjjuc* Y{~ch Cz,_{`h~{f Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c Lklncic Y{~ch Cz ,_{`h~{f" geyk~{ `k}cgcjuc }cgc Hc~e @eclcw0 ‒Qchce hclnc ,hclnc @{" wecgc `kwc`{wcj gcj g{`ciewc ncael{ }cgc hc~e eje" lcy{`bch `k gcbc l yu{~ac wcj}c heycn*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje `kl{gecj gebkwc``cj ge ncqch ncjwcb weg{~juc" EjyucCbbch wegc` c`cj lkbehcw ge gcbcl lel}ejuc lkbcej`cj }k~`c~c,}k~`c~c nce` ucja gey{`cejuc* Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc gejgeja `kgce" ndbkh lkjocge }kbc~ey ucja nkyc~* ^kzk`ejuc c`cj nk~wclnch gcj ~clce }kbcjaacj c`cj gcwcja `k `kgcejuc
Y{~ch Cg,G{`hcj Ge~eqcucw`cj gc~e}cgc Cn{ H{~ce~ch ~*c" ^cy{b{bbch y*c*q* nk~ycngc? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Hcc Leel Cg,G{`hcj }cgc lcbcl hc~e" `kkyd`cj hc~ejuc yk~clce 1="=== }c~c lcbce`cw c`cj lklejwc cl}{j ncaejuc*“ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Y{~ch Cg,G{`hcj geakbc~ ge yeye Cbbch ykncace Cb,L{nc~c`ch (ucja genk~`cwe%* Cbbch wc—cbc gcj }c~c lcbce`cw c`cj lklnk~`cwe d~cja,d~cja ucja lklncic y{~ch ucja l{bec eje*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch y{~ch eje" `kl{gecj ge ncqc ncqc `k lcjc,lcjc ychcoc" EjyucCbbch clcj gc~e ykacbc acjaa{cj oej gcj lcj{yec* @k lcjc ychcoc ec }k~ae c`cj geycjo{ja l{bec dbkh lcj{yec*
Y{~ch Cb,Ocyech Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Hcc Leel Ocycyhech" jkyicuc c`cj gew{w{} `kcencjjuc gcj gehebcja`cj ykacbc `kwc`{wcjjuc `kwe`c heycn }cgc Hc~e @eclcw*“ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb, Occyhech" Cbbch wc—cbc c`cj bejg{ja`cj ge~eju c gc~e ykacbc `ky{ychcj ge g{jec gcj c`he~cw*“ Ykyec}c lej{l ce~ hc}{ycj w{beycj y{~ch y{~ch eje" c`cj wk~ykbclcw wk~ykbclcw gc~e gc~e iciecj gcj {l}cwcj lcj{yec* Ndbkh o{ac gew{bey ge cwcy `k~wcy gcj gencqc `klcjc ychcoc ec }k~ae* Oe`c geacjw{ja`cj y{~ch eje gkjacj ykak~c `k}cgc ncue ucja nc~{ bk}cy gebche~`cj" EjyucCbbch ncue wk~ykn{w c`cj geocac dbkh Cbbch gcj c`cj wk~}kbehc~c gc~e ykacbc }k~`c~c ucja wegc` geejaeje* Y{~ch Cb,Chscf Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,Chscf" jkyicuc genk~e`cj `k}cgcjuc }chcbc yk}k~we nebcjacj ykl{c lc`hb{` ge g{jec ykwec} ycw{juc ykncjuc` 3= `knce`cj" gehc}{y`cj ncaejuc 3= `kochcwcj gcj gecja`cw ncaejuc 3= gc~ocw*“ nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj ge}c`ce }cgc cjaadwc cjaadwc ncgcjjuc" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e acjaa{cj oej yclc cgc gcbcl weg{~ cwc{ ocac* Oe`c gencic }cgc ce~ h{ocj" bcb{ gelcjge`cj ce~ wk~ykn{w `k}cgc d~cja yc`ew" EjyucCbbch ykln{h*
Y{~ch Ycegejc L{hcllcg y*c*q
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=6 r
Ykyec}c lklncic y{~ch eje" }cgc hc~e `eclcw `kbc` c`cj genk~e lej{l `k}cgcjuc ce~ gc~e y{jace yu{~ac* Yk`e~cjuc y{~ch eje gew{bey" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ zclzcl gcj gelej{l ce~ wk~ykn{w" EjyucCbbch c`cj ge`cyehe dbkh ykl{c lcj{yec* Ykacbc `cwc,`cwcjuc c`cj gegkjac~ gcj ge}cw{he* C}cnebc ec lkjgkjac~ yky{cw{" wegc` c`cj b{}c }k~`c~c ucja gegkjac~juc ew{ ykbclc,bclcjuc* C}cnebc ge}cgcl`cj w{beycj cucw,cucw gc~e y{~ch eje gkjac~ ce~" `kl{gecj genk~e lej{l `k}cgc d~cja yc`ew yk~wc gelcjge`cj gkjacj ce~ wk~ykn{w" EjyucCbbch ‚cfecw* Y{~ch Cb,Fcwh Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,Fcwh }cgc lcbcl }k~wclc n{bcj ^clcghcj ge gcbcl yklnchucja y{jcw" EjyucCbbch ec c`cj wk~}kbehc~c gc~e }kbncace ncbc gcj }k~`c~c,}k~`c~c ucja wegc` geejaeje }cgc wch{j ew{*“ @cwc ykwkjach d~cja ucja ‚C~ef Nebbch? Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,Fcwh ykncjuc` 9 `cbe `kwe`c lkbehcw cjc` n{bcj ^clcghcj" EjyucCbbch c`cj ge}k~b{cy`cj ~kzk`e ncae ge~ejuc }cgc wch{j wch{j ew{* ew{* Oe`c gew{bey y{~ch y{~ch eje" eje" `kl{gecj `kl{gecj ge}c`ce }cgc cjaadwc gcj geocge`cj czelcw" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc nchcuc*
Y{~ch Cb,Fcwh? @hcyecw cucw >5
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=1 r
Jcne L{hcllcg (y*c*q% ecbch ^cy{b Cbbch0 gcj d~cja,d~cja ucja nk~yclc gkjacjjuc nk~ye`c} `k~cy gcj wkacy wk~hcgc} d~cja,d~cja `cfe~ ucja (lkl{y{he Eybcl%" gcj yknce`juc nk~ye`c} `cyeh ycucja yk~wc nkbcy `cyehcj `cyehcj ykyclc ykjge~e ({lcw Eybcl%* Kja`c{ lkbehcw lk~k`c wkwc} nk~encgcw ~{`{` gcj y{o{g" gkjacj
lkjahc~c}`cj
bel}ch
`{~jec
(}chcbc%
gc~e
W{hcj
lk~k`c
yk~wc
lkjahc~c}`cj `k~kgccjJuc* Wcjgc ucja lkj{jo{``cj lk~k`c (ykncace d~cja, d~cja ucja ydbkh% wk~gc}cw l{`c lk~k`c , gc~e `kycj y{o{g (gcj encgcw lk~k`c ucja e`hbcy%* Gkle`ecjbch yefcw lk~k`c ucja wk~ykn{w ge gcbcl @ewcn Wc{~cw0 gcj yefcw lk~k`c ge gcbcl @ewcn Ejoeb }{bc ecbch? (nchcqc lk~k`c geenc~cw`cj% ykncace }d`d` wcjclcj ucja lkjakb{c~`cj cjc` gcj w{jcyjuc" bcb{ cjc` gcj w{jcyjuc ew{ lkju{n{~`cjjuc" ykhejaac ec lkjocge `{cw" bcb{ ec wkac} nk~ge~e ge cwcy (}cja`cb% ncwcjajuc gkjacj `kcgccj ucja lkja`ca{l`cj d~cja,d~cja ucja lkjcjcljuc* (Cbbch lkjocge`cj ychcncw,ychcncw Jcne L{hcllcg" y*c*q gcj }kjae`{w, }kjae`{wjuc `klncja nec` yk~wc `{cw acach ykgkle`ecj ew{% `k~cjc Ec hkjgc` lkjocge`cj d~cja,d~cja `cfe~ lk~cjc gkjacj }k~cyccj lc~ch gcj hcycg gkja`e , gkjacj `klncja nec`juc {lcw Eybcl ew{* (Gcj ykbcej ew{% Cbbch wkbch lkjocjoe`cj d~cja,d~cja ucja nk~elcj gcj nk~clcb ydbkh gc~e lk~k`c" `kcl}{jcj gcj }chcbc ucja nkyc~*
Nc~cjayec}c ykjwecyc lkjaclcb`cj lklncic cucw eje gkjacj e`hbcy" Cbbch c`cj `{~jec`cj `k}cgcjuc `k`cuccj" `k`{cwcj" `knk~`cwcj" gcj `klkjcjacj*
Y{~ch Cb,H{o{~cw C}cnebc gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj ge}c`ce`cj `k}cgc lk~k`c ucja ge~cy{` oej" enbey gcj ykncacejuc" EjyucCbbch c`cj ykln{h ykbclc lcjc wk~acjw{jajuc w{beycj wk~ykn{w* Oe`c gew{bey }cgc gejgeja ~{lch" yucewcj wegc` c`cj lkjahcl}e~e ~{lch wk~ykn{w* Oe`c gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ ucja y{ie gcj oe`c gelej{l ce~ eje dbkh qcjewc ucja hcleb" EjyucCbbch wk~}kbehc~c ge~e gcj `cjg{jacjjuc yk~wc ge`{~jec`cj `k}cgcjuc y{y{ ucja genk~`cwe ykncace lc`cjcj ncae cjc`juc* Y{~ch Cb,Lcegch Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gebkwc``cj ge gcbcl ~{lch" `kgce" }kocncw gcj ykncacejuc* EjyucCbbch clcj gc~e `ki{~ecj* Nc~cjayec}c lej{l ce~ gc~e w{beycj y{~ch eje" EjyucCbbch hebcja gchcacjuc gcj wegc` c`cj lkjacbcle `khc{ycj ykbclc heg{}juc* Y{~ch Sccf Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ h{ocj* Ce~ eje oe`c gelej{l dbkh lk~k`c ucja yc`ew gcbcl }k~{w" jkyicuc ykln{h gkjacj ezej Cbbch* Oe`c ge~kjoey`cj }cgc a{ye `cjc`,`cjc` ucja nc~{ hkjgc` w{ln{h aeae" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj ncaejuc {jw{` w{ln{h aeae wcj}c lkjacbcle c}c,c}c `kyc`ewcj* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=8 r
Nc~cjayec}c ykjwecyc lkjaclcb`cj lklncic y{~ch eje" ge}k~l{gch`cj ncaejuc {jw{` `kb{c~ ~dh `kwe`c yc`c~cw* Nkaew{ o{ac oe`c gencic ge yeye d~cja ucja ykgcja jczc`" jkyicuc ge}k~l{gch`cj {jw{` `kb{c~ ~dhjuc* Y{~ch Cz,_c~eucw Y{~ch eje oe`c gencic ge yeye d~cja yc`ew" jkyicuc ykln{h* Oe`c gencic ge yeye d~cja ucja hcl}e~ lkjkl{e cocb" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj {jw{` `kb{c~ ~dhjuc* Y{~ch eje o{ac oe`c gencic ge yeye qcjewc ucja hcl}e~ nk~ycbej" ge}k~l{gch`cj dbkh Cbbch Y{~ch Cw,Wh{~ Y{~ch eje oe`c geclcb`cj ykbcb{ dbkh d~cja,d~cja ucja gewchcj" jkyicuc c`cj ykak~c gebk}cy`cj dbkh Cbbch* Oe`c gencic dbkh d~cja uca nk~l{ycfe~" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc nchcuc gcj nkjicjc* Oe`c gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ gcj ge~kjoey`cj }cgc `cbc okja`eja" jkyicuc lcwe ec* Y{~ch Cj,Jcol Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc `{bew `eocja" `kl{gecj ge}c`ce* EjyucCbbch ec c`cj lkjocge ykd~cja ucja nk~cje* @klcjc ycoc ec }k~ae" ec c`cj lkjgc}cw `klkjcjacj* Gkjacj lklncicjuc" ykykd~cja ew{ c`cj nk~cje c}cnebc nk~ic`c} Y{~ch Cb,Sclc~
Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc hc~e o{lccw" yknce`,nce`juc `kwe`c `hcwen ykgcja lklncic `h{wnch" `kl{gecj ge}c`ce }cgc `k}cbcjuc gcj geocge`cj ykncace czelcw* EjyucCbbch ec c`cj ge}cjgcja hkncw gcj ge}k~l{gch`cj ncaejuc ykacbc {~{ycj* Y{~ch eje oe`c gencic `kwe`c lkjce`e lkjce`e `c}cb bc{w" EjyucCbbch clcj gc~e `c~cl cwc{ wkjaakbcl* Y{~ch C~,^chlcj Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic y{~c h eje nk~yclc Y{~ch Cb, Qcsech gcj Y{~ch Cb,Hcgeg" jkyicuc ec c`cj gelcy{``cj `k gcbcl Yu{~ac Fe~gc{y*“ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch C~ ,^chlcj ,^chlcj eje" jkyicuc ec c`cj geyucfccwe }cgc Hc~e @eclcw*“ Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj ge}c`ce }cgc cjaadwcjuc" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ocja`ewcj yc`ew lcwc* Yk`e~cjuc gew{bey y{~ch eje }cgc ycw{ nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj w{beycj wk~ykn{w gkjacj ce~ ucja y{ie* Ykwkbch ew{ genk~e lej{l `k}cgc }kjaegc} }kjuc`ew bel}c EjyucCbbch ykln{h* Oe`c gew{bey y{~ch eje }cgc gejgeja ~{lch" EjyucCbbch ~{lch wk~ykn{w c`cj wk~ocac gc~e `k~dyc`cj gcj acjaa{cj yk~cjaac yk}k~we cjce, cjce" ykl{w" be}cy gcj ykncacejuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3=5 r
Y{~ch C~,^chlcj? @hcyecw cucw 99 ’ 9;
99*
Qchce yk`cbecj oej gcj lcj{yec# @cbc{ `cl{ gc}cw lkjkln{y `kb{c~ gc~e `cqcycj, `cqcycj bcjaew gcj n{le ({jw{` lkbc~e`cj ge~e gc~e `k`{cyccj gcj ncbcycj @cle%" lc`c i{ncbch `cl{ lkjkln{y `kb{c~* @cl{ wegc` c`cj lkjkln{y `kb{c~ lkbcej`cj gkjacj ycw{ `k`{cyccj (ucja lkjacwcye `k`{cyccj @cle0 lcyc`cj gc}cw%#
97*
Lc`c ucja lcjc ycw{ ge cjwc~c je`lcw,je`lcw W{hcj `cl{" ucja `cl{ hkjgc` g{ywc`cj4
9;*
@cl{ (qchce adbdjacj ucja `{f{~ eja`c~ gc~e `cbcjacj oej gcj lcj{yec% c`cj gewel}c`cj gkjacj c}e ucja lkjo{bcja,o{bcja gcj bkn{~cj wklncac ice~ (ucja lklnc`c~%0 gkjacj ucja gkle`ecj" `cl{ wegc` c`cj gc}cw lkl}k~wchcj`cj ge~e (gc~e czcn yk`yc ew{%0
Cucw,cucw eje oe`c gew{bey }cgc `{bew `eocja" `kl{gecj ge}c`ce }cgc bkjacj `cjcjjuc" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc }k~`c~c ucja gewc`{we* Cucw 99" oe`c gew{bey ge cwcy gche d~cja aebc" EjyucCbbch ykln{h* Yknce`,nce`juc gebc`{`cj ykbclc 7= hc~e nk~w{~{w,w{~{w* Y{~ch Cb,Qcsech Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic Y{~ch Cb,Qcs—ech ykwec} hc~e" ec wegc` c`cj gewel}c `kfc`e~cj*“
Oe`c gencic y{~ch eje ykncjuc` 73 `cbe gcbcl ycw{ lcobey (yk`cbe g{g{`%" EjyucCbbch gew{jce`cj ykacbc hcocwjuc `h{y{yjuc ucja nk~`cewcj ~kzk`e* Y{}cuc lkjocge d~cja ucja `cuc ucja ykjwecyc nk~yu{`{~" clcb`cj lklncic y{~ch eje ykncjuc` 9 `cbe ykbk}cy ydbcw y{n{h 9 `cbe gcj 9 `cbe ykbk}cy ydbcw eyuc—* EjyucCbbch wegc` c`cj nk~bcb{ ykwch{j ew{ lkbcej`cj ec c`cj geocge`cj ykd~cja ucja hc~wcqcj bcae gk~lcqcj* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 33= r
Clcbcj d~cja,d~cja y{fe" y{}cuc gebel}ch`cj ~kzk`e* Hkjgc`bch nk~}{cyc ykbclc yklejaa{" nk~l{bc }cgc hc~e o{lccw* Ykwec} ykbk}cy ydbcw fc~gh{ ncicbch Y{~ch Cb, Qcse—ch eje ykncjuc` >; `cbe ykhejaacbch ycl}ce }cgc lcbcl o{lccw nk~e`{wjuc0 }cgc lcbcl o{lccw nk~e`{wjuc ew{" ykbk}cy ydbcw lcah~en ncicbch y{~ch eje ykncjuc` >; `cbe" ykbk}cy ydbcw eyuc— ncicbch y{~ch eje ykncjuc` 3>; `cbe gee`{we gkjacj ykbcqcw `k cwcy jcne ykncjuc` 3=== `cbe* Ykwkbch ykbkyce" hkjgc`bch ec lkl}k~ncjuc``cj nk~ykgk`ch* @kl{gecj clcb`cj y{~ch eje }cgc qc`w{ }cae gcj }kwcja* EjyucCbbch nk~hcyeb* Y{~ch eje oe`c gencic ge yeye lcucw cwc{ d~cja ucja ykgcja jczc`" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj {jw{` ~dh `kb{c~ gc~e ocycgjuc* Oe`c gencic ge yeye d~cja yc`ew" ge~ejacj`cj `kyc`ewcjjuc* Oe`c gew{bey" `kl{gecj ge}c`ce`cj `k}cgc d~cja ucja hkjgc` nk~ycbej" EjyucCbbch ykak~c lkbche~`cj gkjacj l{gch* l {gch* Y{~ch Cb,Hcgeg Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj ge}c`ce gcj geocge`cj ykncace czelcw" EjyucCbbch wk~ykbclcw gc~e nchcuc ykjocwc gcj c`cj lkjocge ykd~cja ucja ycjacw nk~cje* oe`c gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ gcj genk~e lej{l `k}cgc lk~k`c ucja lkjacbcle gklcl }cjcy cwc{ }kjuc`ew nkja`c`,nkja`c`* EjyucCbbch ykak~c ykln{h* Oe`c gencic y{~ch eje }cgc cjaadwc ucja gelcy{`e nkye cwc{ ykjocwc ucja ge}k~n{cw gc~e nkye" EjyucCbbch c`cj gc}cw ge`kb{c~`cj gkjacj l{gch wcj}c ~cyc `kyc`ewcj*
Y{~ch Cb,L{ocgebch Y{~ch eje oe`c gencic ge yeye d~cja yc`ew" EjyucCbbch ec c`cj wk~weg{~ gcj `kyc`ewcjjuc c`cj ~kgc* Ykyec}c ucja ykjwecyc lkjaclcb`cj lklncic y{~ch eje }cgc yecja gcj gc j lcbcl" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `ki{~ecj gcj ~dl}c`cj* Oe`c gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ bcb{ geye~cl`cj }cgc wcjclcj" EjyucCbbch wk~hejgc~ gc~e ykacbc }k~`c~c ucja ndbkh lk~dyc``cjjuc* Y{~ch Cb,L{ocgebch? @hcyecw cucw >3
Cbbch wkbch lkjkwc}`cj? .Yky{jaa{hjuc C`{ gcj ^cy{b,~cy{b@{ wkwc} lkjacbch`cj l kjacbch`cj (adbdjacj ucja lkjkjwcja% .* Yky{jaa{hjuc Cbbch Lchc @{cw" bcae Lchc `{cyc*
Nc~cjayec}c ykjwecyc lkjaclcb`cj cucw eje" EjyucCbbch c`cj lkjocge ykd~cja ucja acach nk~cje" wegc` ndbkh ge`cbch`cj gcj ge}cjgcja l{bec gcj hkncw ge yeye lcj{yec* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 333 r
Y{~ch Cb,Hcyu~ Elcl Cb,Ahczcbe ~*c* nk~`cwc? ‒Ykyec}c lklncic Y{~ch Cb ,Hcyu~" jkyicuc clcj gcbcl {~{ycj caclc gcj g{jec*“ Nc~cjayec}c lkl}{juce c}c,c}c hcocw" yklnchucjabch kl}cw ~c`ccw" gencic wec},wec} ~c`ccw y{~ch Cb,Fcwehch gcj Y{~ch Cb, Hcyu~" `kl{gecj lejwcbch c}c,c}c hcocwjuc* EjyucCbbch nk~hcyeb Y{~ch Cb,Hcyu~? @hcyecw cucw >3 ’ >7
>3*
Yk`e~cjuc @cle w{~{j`cj Cb,S{~cj eje `k cwcy ykn{ch a{j{ja" jkyicuc kja`c{ lkbehcw a{j{ja ew{ `h{yu{` yk~wc }kich nkbch `k~cjc wc`{w `k}cgc Cbbch* Gcj
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 33> r
(ejacwbch%" leycb,leycb }k~ncjgejacj eje @cle `kl{`c`cj `k}cgc {lcw lcj{yec" y{}cuc lk~k`c lkle`e~`cjjuc* >>*
Gec bch Cbbch" ucja wegc` cgc W{hcj lkbcej`cj Gec0 Ucja Lkjakwch{e }k~`c~c ucja ahcen gcj ucja jucwc0 Gec bch Ucja Lchc ]kl{~ch" bcae Lchc Lkjacyehcje*
>9*
Gec bch Cbbch" ucja wegc` cgc W{hcj lkbcej`cj Gec0 Ucja Lkja{cyce (yk`cbecj cbcl%0 Ucja Lchc Y{ie0 Ucja Lchc Ykbclcw Ykochwk~c (gc~e ykacbc `k`{~cjacj%0 Ucja Lchc Lkbel}ch`cj @kclcjcj0 Ucja Lchc ]kjacqcb yk~wc ]kjacqcy0 Ucja Lchc @{cyc0 Ucja Lchc @{cw (lkj{jg{``cj ykacbc,acbcjuc%0 Ucja Lkbkja`c}e ykacbc @knkyc~cjJuc* Lchc Y{ie Cbbch gc~e ykacbc ucja lk~k`c yk`{w{`cj gkjacjJuc*
>7*
Gec bch Cbbch" Ucja Lkjie}wc`cj yk`cbecj lc`hb{`0 Ucja Lkjacgc`cj (gc~e wecgc `k}cgc cgc%0 Ucja Lklnkjw{` ~{}c (lc`hb{`,lc`hb{`Juc lkj{~{w ucja ge`khkjgc`eJuc%0 ncaeJucbch jclc,jclc ucja yknce`,nce`juc gcj ykl{bec, l{becjuc0 nk~wcyneh `k}cgcJuc ykacbc ucja cgc ge bcjaew gcj ge n{le0 gcj Gec bch Ucja wecgc ncjgejaJuc" bcae Lchc Neoc`ycjc*
Cucw eje oe`c gencic }cgc lcjc,lcjc wkl}cw ucja yc`ew" EjyucCbbch ykln{h* Cucw eje o{ac ndbkh gea{jc`cj {jw{` lklnc`c~ oej gcj yucewcj" o{ac ykncace }kjgejgeja gc~e acjaa{cj lc`hb{` hcb{y*
Y{~ch Cb,L{lwchcjch Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ gcj genk~e lej{l ce~ wk~ykn{w `k}cgc lk~k`c ucja lkjacbcle yc`ew bel}c* Geclcb`cj ykbclc 9 hc~e nk~w{~{w,w{~{w* EjyucCbbch" ykak~c ykln{h* Oe`c gencic ykbclc 9 hc~e nk~w{~{w,w{~{w" jkyicuc ec c`cj wk~ykbclcw gc~e }kjuc`ew,}kjuc`ew }k~{w*
Y{~ch Cyh,Yhcf Nc~cjayec}c lkjak`cb`cj lklncic y{~ch eje ge gcbcl }k~l{ycfe~cj" EjyucCbbch c`cj wk~}kbehc~c gc~e ykacbc ncbc nkjicjc gcj `ki{~ecj ykhejaacbch ec ykbclcw }{bcja `k ~{lchjuc* Y{~ch Cb,O{l{―ch Ykyec}c ucja ykjwecyc lklncic y{~ch eje" EjyucCbbch wk~}kbehc~c ec gc~e acjaa{cj gcj adgccj (qcy,qcy% yucewcj*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 339 r
Y{~ch Cb,O{l{―ch? @hcyecw cucw 5 ’ 33
5*
Qchce d~cja,d~cja ucja nk~elcj# C}cnebc geyk~{`cj czcj (ncja% {jw{` lkjak~oc`cj yklnchucja }cgc hc~e O{lccw" lc`c ykak~cbch `cl{ }k~ae (`k lcyoeg% {jw{` lkjaejacwe Cbbch (gkjacj lkjak~oc`cj yklnchucja o{lccw% gcj wejaacb`cjbch nk~o{cb,nkbe (}cgc yccw ew{%0 ucja gkle`ecj cgcbch nce` ncae `cl{" oe`c `cl{ lkjakwch{e (hc`e`cw ucja yknkjc~juc%"
3=*
@kl{gecj ykwkbch ykbkyce yklnchucja" lc`c nk~wknc~cjbch `cl{ ge l{`c n{le ({jw{` lkjocbcj`cj {~{ycj lcyeja,lcyeja%" gcj ic~ebch c}c ucja `cl{ hcocwe gc~e bel}ch `{~jec Cbbch" yk~wc ejacwbch c`cj Cbbch ncjuc`,ncjuc` (gcbcl ykacbc `kcgccj%" y{}cuc `cl{ nk~ocuc (ge g{jec gcj ge c`he~cw%*
33*
Gcj c}cnebc lk~k`c lkjakwch{e `kgcwcjacj nc~cja,nc~cja gcacjacj (ucja nchc~{ wenc% cwc{ (lkjgkjac~% yky{cw{ hen{~cj" lk~k`c nk~y{~ce (bcb{ }k~ae% `k}cgcjuc gkjacj lkjejaacb`cj kja`c{ nk~ge~e (ge cwcy lelnc~ , nk~`h{wnch%* @cwc`cjbch (qchce L{hcllcg?. ]chcbc , ncbcycj% ucja cgc ge yeye Cbbch" bkneh nce` gc~e hen{~cj gcj nc~cja,nc~cja gcacjacj ew{0 gcj Cbbch yknce`,nce` }klnk~e ~kzk`e*
Ncicbch cucw eje y{}cuc `hcgcl nk~kgc~* Clcbcj eje necycjuc geclcb`cj dbkh }kjaclcb,}kjaclcb ebl{ he`lcw cwc{ lk~k`c ucja nk~`hcgcl`cj oej eybcl cwc{ lcbce`cw* Wkwc}e }k~b{ geejacw" wk~`cgcja ebl{ nk~`hcgcl eje gc}cw lkjocge heocn cwc{ }kjahcbcja {jw{` ycl}ce `k}cgc Cbbch* Y{~ch Cb,O{l{―ch? @hcyecw cucw 7
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 337 r
(]kja{w{ycj Jcne L{hcllcg y*c*q" `k}cgc {lcw lcj{yec ykb{~{hjuc% ew{ (ucja lkjocge ~chlcw% cgcbch bel}ch `{~jec Cbbch" genk~e`cjJuc `k}cgc ykyec}c ucja ge`khkjgc`eJuc0 gcj yklklcjajuc Cbbch lkl}{juce bel}ch `{~jec ucja nkyc~*
Cucw eje oe`c gew{bey" `kl{gecj gebkwc``cj nk~yclc hc~wc nkjgcjuc" EjyucCbbch genk~`cwe hc~wc wk~ykn{w*
Y{~ch Cb,L{jcfes{j Y{~ch eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjahebcja`cj yc`ew lcwc gcj }kjuc`ew gcbclcj wk~lcy{` {jw{` lkja{~cja`cj yefcw,yefcw lczl{lch yk}k~we ~ec—" wc`cnn{~ gcj ykncacejuc* Clcb`cjbch lklncicjuc ykbcb{ gkjacj }kj{h e`hbcy* Y{~ch Cw,Wcahcn{j Ykyec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~* ]k~ie``cj ce~ eje ge gcbcl ~{lchjuc* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc }k~`c~c ucja wegc` geejaeje* Oe`c gencic y{~ch eje yknkb{l nk~o{l}c gkjacj d~cja ucja gewc`{we gkjacj `kzcbelcjjuc yk}k~we ~coc cwc{ hc`el ucja zcbel" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc `kochcwcjjuc* Y{~ch Cw,Whcbcs Y{~ch eje oe`c gencic }cgc ce~" `kl{gecj ge~kjoey`cj }cgc lcjc,lcjc wkl}cw" jkyicuc nk~}kich nkbch d~cja,d~cja ucja wejaacb ge yew{* Clcbcj eje ocjacjbch gebc`{`cj }cgc wkl}cw ucja wegc` yk}cw{wjuc* Oe`c wegc` d~cja ucja lkbc`{`cjjuc nk~gdyc nkyc~ gcj c`cj lkjgc}cw czcn Cbbch ucja clcw }kgeh ge c`he~cw `kbc`*
Y{~ch Cw,Whcbcs? @hcyecw cucw 1
Hkjgc`bch d~cja ucja lcl}{ lklnk~e jcf`ch lkj{~{w `klcl}{cjjuc0 gcj ykyec}c ucja ge ykl}ew`cj ~kzk`ejuc" lc`c hkjgc`bch ec lklnk~e jcf`ch gc~e c}c ucja genk~e`cj Cbbch `k}cgcjuc (yk`cgc~ ucja lcl}{%0 Cbbch wegc` lklnk~cwe ykykd~cja lkbcej`cj (yk`cgc~ `klcl}{cj% ucja genk~e`cj Cbbch `k}cgcjuc* (D~cja,d~cja ucja gcbcl `kykl}ewcj hkjgc`bch ejacw nchcqc% Cbbch c`cj lklnk~e`cj `kykjcjacj yky{gch nk~bc`{juc `ky{ychcj*
Nc~cjayec}c ucja lkjahcgc}e `ky{ychcj gcbcl ydcb ~kzk`e" hkjgc`bch ec nk~wc{ncw `k}cgc Cbbch gcj nk~eyweahfc~* @kl{gecj WCBEN^CLBE
H C B C L C J 33; r
ncja{jbch }cgc wkjach lcbcl O{lccw" ge~e`cj ydbcw hcocw g{c ~c`ccw bcb{ nk~eyweahfc~ ykncjuc` 3== `cbe gee`{we gkjacj lklncic cucw eje ykncjuc` 3== `cbe EjyucCbbch" gen{`c`cj ncaejuc }ejw{ ~kzk`e ucja wegc` wk~hejaac* w k~hejaac* Y{~ch Cw,Wch~el Oe`c gencic y{~ch eje" EjyucCbbch gc}cw lkjahebcja`cj }kjuc`ew y{ych {jw{` weg{~ (ejydljec%* Oe`c geclcb`cj ykbcb{ y{~ch eje" Cbbch wc—cbc c`cj ykbkyce`cj ykacbc h{wcja,}e{wcjajuc gcj o{ac lkjahebcja`cj ykacbc g{`ciewcjuc* Y{~ch eje o{ac ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjukln{h gcj lkja{~cja`cj `kyc`ewcj* Y{~ch Cb,L{b` Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Wk~gc}cw ge gcbcl Cb,S{~cj 9= cucw ucja nk~jclc Y{~ch Cb,L{`* Y{~ch eje lkjyucfccw`cj lk~k`c ucja lklncicjuc gcj Cbbch c`cj lkjacl}{je gdyc,gdyc lk~k`c gkjacj yucfccwjuc ew{*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Y{~ch Cb,L{b` ew{ gc}cw lklkbehc~c gcj lkbk}cy`cj ncae d~cja ucja lklncicjuc gc~e czcn `{n{~*“
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒C`{ clcw aklne~c yk`e~cjuc d~cja,d~cja l{`lej ykjwecyc lklncic Y[~ch Cb, L{b` hejaac ocge ykdbch, dbch y{~ch ew{ wk~w{bey gcbcl hcwe lk~k`c*“
Ycegejc Cbe `*q* nk~`cwc? Ykyec}c ucja lkjaclcb`cj y{~ch Cb,L{b`" jkyicuc gencqc ec }cgc Hc~e @eclcw ge cwcy ycuc} lcbce`cw yk~wc ~{}cjuc ucja clcw icjwe` yk}k~we ~{}c Jcne U{y{f c*y* ]cgc y{cw{ hc~e" Ycegejc Enj{ cnncg lkbkwc``cj `cej ykbkjgcjajuc }cgc ycw{ wkl}cw ucja nk~yknkbchcj gkjacj wcjch }k~`{n{~cj* Wenc,wenc nkbec{ wk~gkjac~ y{c~c d~cja lklncic y{~ch wcnc~c`cb bcgze necgeheb l{b`* Bcb{ nkbec{ }k~ae lkjacgc} ^cy{b{bbch y*c*q* {jw{` lklnk~ewch{ hcb wk~ykn{w* Lc`c Ncaejgc ^cy{b{bbch y*c*q* nk~ycngc? ‒Ew{bch y{~ch wcnc~c`cb bcgze necgeheb l{b` ucja wkbch geclcb`cj dbkhjuc gcj lkbk}cy`cjjuc gc~e czcn (`{n{~%*“ Y{~ch eje oe`c gencic ge yeye d~cja ucja ykgcja jczc`" gc}cw lk~ejacj`cj `ky{ychcj ucja gecbclejuc gcj lkl{gch`cj ~dh {jw{` `kb{c~ gc~e ocycgjuc* Yk`e~cjuc y{~ch eje gencic `kl{gecj gehcgech`cj `k}cgc chbe,chbe `{n{~" jkyicuc ycl}ce }chcbcjuc `k}cgc lk~k`c gkjacj nkaew{ ik}cw yk`cbe yk}k~we `ebcw ucja lkjuclnc~*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 336 r
D~cja ucja ykjwecyc lkjaclc`cj y{~ch eje c`cj ge}cjgcja hkncw gcj lkjgc}cw }cja`cw ucja wejaae* Y{~ch eje oe`c gencic ykbclc 9 hc~e nk~w{~{w,w{~{w {jw{` lkjahebcja`cj yc`ew lcwc" EjyucCbbch ykln{h* Y{~ch Cb,L{b`? @hcyecw cucw 7
@kl{gecj {bcjaebch }cjgcjacj (l{% nk~`cbe,`cbe" jkyicuc }cjgcjacjl{ ew{ c`cj nk~ncbe` `k}cgcl{ gkjacj hcl}c (gc~e}cgc lkbehcw yknc~cja `kicicwcj%" ykgcja ec }{bc nk~`kcgccj bklch bky{ (`k~cjc hcney wkjcac gkjacj yec,yec%*
Ykyec}c ucja nk~cyc wc`{w gc~e }k~n{cwcj yehe~ cwc{ `hecjcw lcj{yec" clcb`cj lklncic cucw eje* EjyucCbbch `klncbe }k~n{cwcj ochcw ew{ `k}cgc w{cjjuc* w{cjjuc*
Y{~ch Cb,L{b`? @hcyecw cucw >9
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .Cbbch ucja lkjie}wc`cj `cl{ (gc~e wecgc `k}cgc cgc%" gcj lkjacgc`cj ncae `cl{ }kjgkjac~cj gcj }kjabehcwcj yk~wc hcwe ({jw{` `cl{ nk~yu{`{~" wkwc}e% clcwbch ykge`ew `cl{ nk~yu{`{~.*
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lkbkwc``cj oc~e,oc~ejuc }cgc a{yejuc ucja yc`ew (cwc{ aeae% bcb{ gencic cucw? jkyicuc c`cj ykln{h*
Y{~ch Cb,Scbcl Ykyec}c lkj{bey y{~ch eje }cgc `k~wcy" `kl{gecj gee`cw cwc{ gebkwc``cj gcbcl `d}ech cwc{ ykncacejuc" EjyucCbbch hebcja yc`ew `k}cbc* Yk`e~cjuc geykbew`cj }cgc ikbch aeae cwc{ a{ye ucja yc`ew" ykak~c ykln{h* Y{~ch eje oe`c gencic" `kl{gecj gewe{}`cj }cgc lk~k`c ucja lkjacbcle }kjuc`ew bclc ucja bclncw ykln{h" EjyucCbbch ‚cfecw* Y{~ch eje o{ac ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkja{ncwe yc`ew lcwc* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 331 r
Y{~ch Cb,Hcssch Ykyec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj ge}c`ce`cj }cgc qcjewc ucja hcleb* EjyucCbbch `cjg{jacjjuc c`cj wk~}kbehc~c gc~e ykacbc }k~`c~c ucja wegc` geejaeje* Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ gcj genk~e lej{l cwc{ wewe``cj `k gcbcl l{b{w ncue ucja nc~{ bche~* EjyucCbbch ec c`cj lkjocge ykd~cja ucja neoc`ycjc gcj wk~}kbehc~c gc~e acjaa{cj oej gcj yucewcj yk~wc clcj gc~e acjaa{cj nejcwcja* Ncue eje c`cj lklnkyc~ gkjacj nce` gcj lkjocge ykd~cja ucja nk~a{jc ncae caclc" ncjayc gcj jkac~cjuc* Oe`c gencic }cgc lejuc`" `kl{gecj geyc}{ cwc{ geb{l{~`cj }cgc ncue cwc{ `cjc`, `cjc`" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e acjaa{cj yk~cjaac gcj yc`ew,yc`ew ge cjaadwc ncgcj* Y{~ch Cb,C―~cf Nc~cjayec}c lkbczele gkjacj lkjaclcb`cj y{~ch ucja l{bec eje" Cbbch c`cj lkbel}ch`cj `knchcaeccj gcj `knce`cj `k}cgcjuc* Yk`cbecj lcj{yec c`cj lkjacyehe gcj lkl{oe ge~ejuc* Y{~ch Cb,C―~cf? @hcyecw cucw 313
Gcj (ejacwbch qchce L{hcllcg% `kwe`c @cle lkjacja`cw a{j{ja (W{~yejc% `k cwcy lk~k`c (Ncje Ey~ceb% ykdbch,dbch a{j{ja ew{ cqcj (ucja lkjc{jae lk~k`c% gcj lk~k`c uc`ej nchcqc a{j{ja ew{ c`cj ocw{h lkjel}c lk~k`c" (yclneb @cle nk~fe~lcj `k}cgc lk~k`c%? .Wk~elcbch gkjacj nk~y{jaa{h,y{jaa{h (@ewcn Wc{~cw% ucja wkbch @cle nk~e`cj `k}cgc `cl{ gcj ejacwbch (clcb`cjbch% c}c ucja wk~`cjg{ja ge gcbcljuc" y{}cuc `cl{ lkjocge d~cja,d~cja ucja nk~wcsqc.
Gencic cucw eje yknkb{l nkbcoc~" lkja{bcja`coe cwc{ lkjahcfcb }kbcoc~cj* Ge ycl}eja ew{" w{bey`cjbch }cgc n{`{" jdwc gcj ykncacejuc* EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj ncaejuc {jw{` lklchcle gcj lkjahcfcb c}c,c}c ebl{ ucja ge}kbcoc~e*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 338 r
Y{~ch cb,C―~cf? @hcyecw cucw ;7 ’ ;6
;7*
Yky{jaa{hjuc W{hcj `cl{ ecbch Cbbch ucja lkjie}wc`cj bcjaew gcj n{le gcbcl kjcl lcyc bcb{ Ec nk~yklcucl ge cwcy C~cyu0 Ec lkbejg{jae lcbcl gkjacj yecja ucja lkjae~ejaejuc gkjacj gk~cy (yebeh nk~acjwe% gcj (Ec }{bc ucja lkjie}wc`cj% lcwchc~e gcj n{bcj yk~wc nejwcja,nejwcja" (ykl{cjuc% w{jg{` `k}cgc }k~ejwchJuc* Ejacwbch" `k}cgc Cbbch o{cbch wk~wkjw{ {~{ycj lkjie}wc`cj (yk`cbecj lc`hb{`% gcj {~{ycj }klk~ejwchcj* Lchc Y{ie Cbbch ucja lkjie}wc gcj lkjwcgne~`cj yk`cbecj cbcl*
;;*
Nk~gdcbch `k}cgc W{hcj `cl{ gkjacj lk~kjgch ge~e gcj (gkjacj y{c~c% }k~bchcj, bchcj* Yky{jaa{hjuc Cbbch wegc` y{`c `k}cgc d~cja,d~cja ucja lkbcl}c{e ncwcy*
;6*
Gcj ocjacjbch `cl{ nk~n{cw `k~dyc`cj ge n{le yky{gch Cbbch lkjukgec`cj ykacbc ucja lklncqc `knce`cj }cgcjuc" gcj nk~gdcbch `k}cgcJuc gkjacj }k~cyccj nelncja (`cbc{,`cbc{ wegc` gewk~elc% gcj o{ac gkjacj }k~cyccj wk~bcb{ lkjahc~c}`cj (y{}cuc lc`n{b%* Yky{jaa{hjuc ~chlcw Cbbch ew{ gk`cw `k}cgc d~cja,d~cja ucja lkl}k~nce`e clcbcjjuc*
Nc~cjayec}c lklncic cucw,cucw eje" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `kochcwcj d~cja,d~cja zcbel gcj acjaa{cj lc`hb{` hcb{y* Oe`c gew{bey `kl{gecj geocge`cj czelcw" EjyucCbbch clcj gc~e acjaa{cj nejcwcja n{cy" yehe~" we}{ gcuc lcj{yec" ykjacwcj {bc~" `cbc gcj ykncacejuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 335 r
Y{~ch cb,C―~cf? @hcyecw cucw 79
Gcj @cle icn{w`cj ykacbc gkjgcl gcj hcycg gkja`e gc~e hcwe lk~k`c" (ge gcbcl Yu{~ac% ucja lkjacbe~ nknk~c}c y{jace ge ncqch (wkl}cw% lcyeja,lcyeja" gcj lk~k`c }{bc nk~yu{`{~ gkjacj nk~`cwc? .Ykacbc }{oe wk~wkjw{ ncae Cbbch ucja wkbch lklnk~e hegcuch }kw{jo{` {jw{` (lkjgc}cw je`lcw,je`lcw% eje" }cgchcb @cle wegc` yk`cbe,`cbe c`cj lkl}k~dbkh }kw{jo{` `cbc{ Cbbch wegc` lklel}ej `cle (gkjacj wc{fesJuc%0 yky{jaa{hjuc wkbch gcwcja ^cy{b,~cy{b W{hcj `cle gkjacj lklncqc `knkjc~cj.* Gcj lk~k`c geyk~{? .Ew{bch Yu{~ac ucja genk~e`cj `cl{ lkqc~eyejuc gkjacj ykncn c}c ucja `cl{ wkbch `k~oc`cj.*
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj ykncace }kjgclce* W{beybch cucw eje gkjacj lkjaa{jc`cj }kj wcj}c gc`qcw `k cwcy lc`cjcj (`{eh,l{eh" ~dwe gcj ykncacejuc%* @kl{gecj genchcae`cj `k}cgc ycw{,ycw{ `{l}{bcj cwc{ `kb{c~ac ucja yk~eja nk~wkja`c~* EjyucCbbch" c}cnebc lk~k`c lc`cj lc`cjcj wk~ykn{w" Cbbch c`cj ycw{`cj hcwe,hcwe lk~k`c* Ykjwecyc gcbcl `cyeh,ycucja gcj wdbdja lkjdbdja* Cucw eje o{ac ndbkh gea{jc`cj ykncace }kjuc`ew }kjuc`ew gcbclcj yk}k~we ocjw{ja" hcwe }c~{,}c~{" n{ch }ejaacja" }cj`~kcy gcj ykncacejuc
Y{~ch cb,C―~cf? @hcyecw cucw 93
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>= r
Qchce cjc`,cjc` Cgcl# ]c`cebch }c`cecj `cl{ ucja ejgch nk~hecy }cgc wec},wec} `cbe `cl{ `k wkl}cw encgcw (cwc{ lkjak~oc`cj yklnchucja%" gcj lc`cjbch yk~wc lej{lbch" gcj ocjacj }{bc `cl{ lkbcl}c{0 yky{jaa{hjuc Cbbch wegc` y{`c c`cj d~cja,d~cja ucja lkbcl}c{e ncwcy*
Gew{bey cucw eje }cgc nk`cy ucja nc~{ nk~qc~jc heoc{" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ lcqc~* Yknce`,nce`juc gew{bey gkjacj ce~ cjaa{~ }{weh gcj zc—fc~cj* Icl}{~`cjbch ce~ eje gkjacj ce~ lcjgecj cwc{ gelej{l* EjyucCbbch clcj gc~e }k~n{cwcj yehe~" `k~ci{jcj gcj ykncacejuc* Y{~ch cb,C―~cf? @hcyecw cucw >6
Qchce cjc`,cjc` Cgcl# Yky{jaa{hjuc @cle wkbch lkj{~{j`cj `k}cgc `cl{ (nchcj,nchcj {jw{`% }c`cecj lkj{w{} c{~cw `cl{" gcj }c`cecj }k~hecycj0 gcj }c`cecj ucja nk~{}c wcsqc ew{bch ucja yknce`,nce`juc* Ucja gkle`ecj ew{ cgcbch gc~e wcjgc,wcjgc (bel}ch `{~jec% Cbbch (gcj ~chlcwJuc `k}cgc hclnc,hclncJuc% y{}cuc lk~k`c lkjakjcjajuc (gcj nk~yu{`{~%*
Cucw eje gew{bey }cgc hc~e `hcley" }cgc 3= hc~en{bcj hejaac 3; hc~en{bcj Eybcl Eybcl (Heo~euch%* Yknkb{l Yknkb{l ew{ ydbcwbch g{c ~c`ccw ~c`ccw ykncace wcjgc `kyu{`{~cj `k}cgc Cbbch y*q*w gcbcl `kcgccj }c`cecj ucja nc~{* Ykwkbch ykbkyce lkj{bey cucw,cucw wk~ykn{w" bkwc``cjbch `k~wcy ew{ `k gcbcl }d`kw nco{ ucja nc~{ ew{* EjyucCbbch ykyec}c ycoc lklc`ce }c`cecj ew{ c`cj genk~e wc{fes {jw{` nk~n{cw encgcw gcj `knce`cj*
Y{~ch cb,C―~cf? @hcyecw cucw 3=
Gcj yky{jaa{hjuc @cle wkbch lkjkwc}`cj `cl{ (gcj lklnk~e `{cyc% ge n{le" gcj @cle ocge`cj {jw{` `cl{ }cgcjuc (nk~ncace ocbcj% }kjaheg{}cj (y{}cuc `cl{ nk~yu{`{~" wkwc}e% clcwbch ykge`ew `cl{ nk~yu{`{~ *
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>3 r
W{beybch cucw eje }cgc yk`k}eja `k~wcy ykwkbch ykl{c d~cja nk~kgc~ ykbk}cy ydbcw O{lccw* Bkwc``cjbch `k~wcy wk~ykn{w gcbcl ~{lch" `kgce gcj ykncacejuc* EjyucCbbch gebel}ch`cj ~kzk`e ucja wegc` wk~hejaac gcj genk~`cwe ykacbc hcyeb {ychcjuc* Y{~ch Cb,Lc―c~eo Y{~ch eje oe`c gencic yknkb{l weg{~" EjyucCbbch clcj gc~e lel}e,lel}e n{~{` gcj lel}e o{j{n yk~wc wk~}kbehc~c gc~e ncbc nkjicjc ykhejaacbch `kkyd`cj `kkyd`cj }cae* Y{~ch Ycegejc J{h c*y Ykyec}c lkjak`cb`cj gkjacj lklncic y{~ch eje" ec wegc` c`cj lcwe ykhejaacbch ge}k~behcw`cj wkl}cwjuc ge yu{~ac* Ykyec}c lklncic y{~ch eje yknkb{l }k~ae lkj{jw{w c}c,c}c hcocw" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj ykacbc hcocwjuc* Oe`c gencic yknkb{l lkjkl{e d~cja,d~cja ucja zcbel" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `kochcwcjjuc* Y{~ch Cb,Oej Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb,Oejj" genk~e`cj `k}cgcjuc }chcbc lklnkncy`cj hclnc ykncjuc` nebcjacj oej gcj yucewcj*“ Y{~ch eje oe`c gencic }cgc lcjc,lcjc wkl}cw" oej wegc` gc}cw lkjahcl}e~e wkl}cw wk~ykn{w* Oe`c gencic }cgc nc~cja,nc~cja ucja geyel}cj" EjyucCbbch wk~ocac gcj wk~}kbehc~c gc~e `k~dyc`cj gcj `ki{cecj* Oe`c ykyec}c ucja wc`{w `k}cgc ~coc" }klnkyc~ cwc{ lk~k`c ucja zcbel" hkjgc`bch lkl}k~ncjuc``cj lklncic y{~ch eje* Y{~ch Cb,L{zclleb Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb,L{zclleb" Cbbch wc—cbc c`cj lkbejg{jae ge~ejuc gc~e `ky{ychcj ge g{jec gcj c`he~cw*“ Ykyec}c ykjwecyc lkjaclcb`cj y{~ch eje" Cbbch c`cj b{cy`cj ~kzk`ejuc gcj lkl}k~nce`e {~{ycj caclcjuc* Ykyec}c lklncic y{~ch eje ykwec} hc~e ykbclc 9= hc~e nk~w{~{w,w{~{w (ykn{bcj%" EjyucCbbch EjyucCbbch c`cj c`cj gc}cw lkbehcw qcoch ^cy{b{bbch y*c*q* Gc}cw lkbehcw `k`cyeh Cbbch ew{ gkjacj `kcgccj }kj{h `cyeh ycucja gcj ~ejg{ gkjgcl lk~{}c`cj ycw{ je`lcw ucja clcw nkyc~*
Y{~ch Cb,L{ggcwye~ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c ucja lklncic Y{~ch Cb,L{ggcwye~" jkyicuc genk~e`cj `k}cgcjuc }chcbc ykncjuc` nebcjacj d~cja, d~cja l{`lej ge Lk`ch*“ Nc~cjayec}c ucja ykjwecyc lkjaclcb`cj y{~ch eje" gdcjuc gel{ywcocn`cj dbkh Cbbch* Y{~ch eje o{ac gc}cw lkl{gch`cj lk~k`c ucja ejaej lkjahcfcb Cb,S{~cj* Y{~ch Cb,Seclch Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c ucja lklncic Y{~ch Cb ,Seclch" jkyicuc }cgc Hc~e @eclcw `kbc` ec c`cj gehel}{j`cj (ge ]cgcja Lchyuc~% gcbcl `kcgccj WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>> r
qcoch ucja nk~yk~e,yk~e*“ Nc~cjayec}c ucja ykbcb{ lklncic y{~ch eje" ec c`cj lkjocge ykd~cja ucja bkln{w hcwe" qc~c— gcj ydbkh* Oe`c ec ykd~cja ucja y{`c nk~n{cw lc`yecw" EjyucCbbch geicl}c``cj `k gcbcl hcwejuc {jw{` nk~wc{ncw gcj `klncbe `k}cgc `knkjc~cj gcj `kwccwcj* Oe`c geclcb`cj ykbcb{ y{~ch eje" ykykd~cja ew{ c`cj wk~ykbclcw gc~e `k`koclcj }klk~ejwch ucja zcbel* Y{~ch Cb,Ejycj Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cb ,Ejycj (gkjacj }kj{h e`hbcy gcj `h{yu{—%0 lc`c ncbcycjjuc ecbch Yu{~ac Hc~e~*“ Y{~ch eje oe`c gencic ykbcb{" gc}cw lkjkjcja`cj hcwe gcj lkja{cw`cj oeqc* Oe`c gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ ucja y{ie* Nk~ebch ce~ eje `k}cgc lk~k`c ucja wegc` }cjgce cwc{ y{ych {jw{` lklncic* EjyucCbbch" ge}k~l{gch`cj dbkh Cbbch* Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc `{bew `encyu cwc{ nejcwcja,nejcwcja `d~ncj ucja geyklnkbeh }cgc hc~e ~cuc `d~ncj gkjacj lkjaa{jc`cj gc`qcw cwc{ }kj d~cja,d~cja cbel" `kl{gecj gebe}cw w{beycj wk~ykn{w gcj gewewe``cj bebej y{}cuc wegc` gencyche ce~* Ncqcbch ec `klcjc ycoc" EjyucCbbch lkjocge }kjgejgeja gc~e ykacbc ncbc gcj acjaa{cj oej gcj lcj{yec*
Y{~ch Cb,Ejycj? @hcyecw cucw 3 ’ >
3*
N{`cj`ch wkbch nk~bcb{ `k}cgc lcj{yec ycw{ `kwe`c gc~e lcyc (ucja nk~kgc~%" ykgcja ec (lcyeh nkb{l q{o{g bcae" gcj% wegc` lkjocge yky{cw{ nkjgc ucja geykn{w, ykn{w" (lc`c lkjac}c `c{l l{yu~e` ew{ lkjaeja`c~e hc~e c`he~cw%4
>*
Yky{jaa{hjuc @cle wkbch cw{~`cj ic~c lkjie}wc lcj{yec nk~l{bcjuc gc~e ce~ lcje ucja nk~icl}{~ (gc~e }cwe nkjeh bkbc`e gcj }k~kl}{cj%" yk~wc @cle wkwc} lkja{ojuc (gkjacj `kqcoe}cj,`kqcoe}cj%0 dbkh ew{ lc`c @cle ocge`cj gec nk~`kcgccj lkjgkjac~ gcj lkbehcw*
Cucw eje oe`c gencic 1 `cbe ykwec} bk}cy ydbcw" EjyucCbbch ec c`cj ge`cyehe dbkh lcj{yec
Y{~ch Cb,L{~ycbcw Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic Y{~ch Cb ,L{~ycbccw" jkyicuc ec wk~bk}cy gc~e ykacbc okjey yue~e`*“ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒C}cnebc ykykd~cja WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>9 r
gc~e}cgc `cl{ `cl{ ykbkyce ykbkyce lklncic y{~ch Cb,L{~ycbcw" lc`c hkjgc`bch hkjgc`bch ec nk~`cwc ‒cclcjw{ nebbch“ (ycuc wkbch nk~elcj `k}cgc Cbbch%“ ]~c [bclc— nk~}kjgc}cw nchcqc y{~{hcj lkjacwc`cj gkle`ecj cgcbch y{jcw* y{jcw* Ykyec}c lklncic y{~ch eje cwc{ gew{bey gcj geocge`cj czelcw" EjyucCbbch gc}cw lkjacbch`cj ykacbc l{y{h, l{y{hjuc* Oe`c gew{bey `kl{gecj ge}c`ce dbkh lk~k`c ucja lkjacbcle }kjuc`ew `{bew yk}k~we `{gey" ok~cqcw gcj ykncacejuc" EjyucCbbch ykln{h* Y{~ch Cj,Jcnc― Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cj ,Jcnc—" Cbbch c`cj lklnk~e`cjjuc lej{l ce~ yko{` yko{` ucja ucja clcw clcw bczcw bczcw }cgc }cgc Hc~e Hc~e @eclcw `kbc`*“ Oe`c gencic y{~ch eje dbkh d~cja ucja nk~l{ycfe~" ec c`cj ykjwecyc nk~cgc gcbcl `kclcjcj ge yk}cjocja }k~ocbcjcjjuc* Oe`c ykykd~cja ejaej nk~ocac lcbcl cwc{ {jw{` lkja{~cja`cj weg{~" ncicbch ykjwecyc y{~ch eje* Y{~ch eje oe`c gew{bey" bcb{ ge}c`ce }cgc lcjc,lcjc cjaadwc ncgcj" EjyucCbbch lkjgc}cw `k`{cwcj zche~ gcj ncwej* Oe`c gew{bey }cgc `{bew `eocja gkjacj _c—fc~cj gcj ce~ lcqc~" `kl{gecj ge}c`ce EjyucCbbch" gec wegc` c`cj weg{~ lkbcej`cj wk~bkbc} yknkjwc~ ychcoc*
Y{~ch Cj,Jcze―cw Ycngc ^y{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cj ,Jcze—cw" jkyicuc gec c`cj lcy{` yu{~ac gcbcl `kcgccj `kwcqc*“ Y{~ch eje oe`c gencic ge hcgc}cj hcgc}cj l{y{h cwc{ yknkb{l lkjkl{ejuc" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `kochcwcjjuc* Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~* Ykyec}c ucja lej{l ce~ eje EjyucCbbch c`cj lkjocge `{cw wkjcac ncwejjuc" Oe`c cgc ykykd~cja ucja lkjacbcle lcwe }{i{`" clcb`cj ykbclc 1 hc~e cwc{ 7= hc~e nk~w{~{w,w{~{w" EjyucCbbch ykln{h* Y{~ch ‘Cncyc Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch ‚Cncyc" c`cj gcwcja }cgc Hc~e @eclcw gcbcl `kcgccj qcochjuc yk}k~we n{bcj*“ Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj gencqc `k lcjc,lcjc ycoc `h{y{yjuc {jw{` nk~l{ycfe~" EjyucCbbch ec wegc` c`cj lkbehcw }k~`c~c,}k~`c~c ucja wegc` geejaeje gcj wk~}kbehc~c gc~e `kochcwcj d~cja,d~cja zcbel* Ykyec}c ucja lkjak`cbe lklncic y{~ch eje" Cbbch wc—cbc c`cj lkj{w{} ykacbc `kcencjjuc gc~e }cjgcjacj lcj{yec*
Y{~ch Cw,Wc`qe~ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q0 ‒Nc~cjayec}c lklncic Y{~ch Cw ,Wc`qe~" Cbbch c`cj bejg{jae `kcencjjuc }cgc Hc~e @eclcw `k bc`*“ Ykyec}c ucja lklncic y{~ch eje `kwe`c h{ocj w{~{j" `kl{gecj nk~gdc `k}cgc Cbbch lkldhdj c}c,c}c hcocw" EjyucCbbch c`cj ykak~c ge}k~`kjcj`cj* Oe`c gencic y{~ch eje }cgc ce~ lcqc~ `kl{gecj geyc}{ }cgc lcwcjuc" EjyucCbbch lcwcjuc c`cj lkjocge bkneh wk~cja gcj wk~}kbehc~c gc~e ykacbc }kjuc`ew* Oe`c gencic y{~ch eje ge gcbcl ~{lch ucja wk~gc}cw nc~cja,nc~cja yehe~ ucja gewcjcl gcj wegc` ge`kwch{e wkl}cwjuc" EjyucCbbch Cbbch wc—cbc c`cj ebhcl`cj bd`cye nc~cjacj wk~ykn{w yk~wc geocac gc~e `kl{ghc~cwcjjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>7 r
Y{~ch eje oe`c gencic`cj }cgc }k~eae ykbclc 9 hc~e nk~w{~{w,w{~{w" EjyucCbbch ce~juc c`cj lkbel}ch `kb{c~ gkjacj nce`* Y{~ch Ejfewhc~ Y{~ch eje oe`c gencic dbkh lk~k`c ucja gewchcj" ge`{~{ja cwc{ ge}kjoc~c`cj" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj dbkh Cbbch {jw{` {jw{` `kb{c~* Cucw eje eje o{ac gea{jc`cj ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjc`{w`cj l{y{h* Geclcb`cj ykbcb{* Y{~ch Cb,L{whcffefej Y{~ch eje oe`c gencic }cgc nc~cja,nc~cja cwc{ wcjclcj ucja geyel}cj" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `ki{~ecj gcj `k~dyc`cj* Y{~ch Cb,Ejyuescs Y{~ch eje gew{bey }cgc `k~wcy" `kl{gecj gebkwc``cj nk~yclc,yclc qcjewc ucja hcl}e~ nk~ycbej" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj ncaejuc {jw{` lkbche~`cj ncuejuc* Oe`c gencic dbkh lk~k`c ucja geykjacw dbkh nejcwcja nk~neyc cwc{ gencic`cj `k}cgcjuc dbkh d~cja bcej" EjyucCbbch neyc gcj `kyc`ewcjjuc c`cj nk~`{~cjacj* Oe`c gew{bey" `kl{gecj ge}c`ce`cj }cgc nejcwcja" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e yknc~cja }kjuc`ew* Oe`c gew{bey y{~ch eje }cgc gejgeja ~{lch" EjyucCbbch ~{lch wk~ykn{w wk~}kbehc~c gc~e acjaa{cj yk~cjaac }k~dyc`* Y{~ch Cb,N{~{o Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc `k~wcy" `kl{gecj ge}c`ce`cj }cgc `cjc`,`cjc` ucja y{ych {jw{` lkbk}cy`cj y{y{ gcgc" EjyucCbbch ykak~c nk~ik~ce y{y{* Y{~ch eje oe`c gencic ykbcb{ gcbcl ydbcw cyc~" EjyucCbbch ye }klncicjuc c`cj wk~}kbehc~c gc~e ykacbc okjey }kjuc`ew ney{b*
Y{~ch Cb,N{~{o? @hcyecw cucw >=
Ykgcja Cbbch" gc~e nkbc`cja lk~k`c" lkbeja`{jae lk~k`c (gkjacj `k`{cyccjJuc%#
Cucw eje oe`c gencic 9 `cbe ge }ejw{ ~{lch" yknkb{l `kb{c~ nk~l{ycfe~" EjyucCbbch Cbbch y*q*w c`cj }kbehc~c`cj ge~ejuc gcj d~cja ucja nk~yclcjuc gc~e yknc~cja `kikbc`ccj yk}k~we `klcbcjacj gcj ~dl}c`cj ge yk}cjocja }k~ocbcjcjjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>; r
Y{~ch Cw,Whc~es Ncicbch y{~ch eje yknkb{l lklc`cj c}c,c}c okjey {ncw" EjyucCbbch ge}kbehc~c`cj dbkh Cbbch gc~e yknc~cja `k~ci{jcj gcj `kycj ycl}ejacj ucja wegc` nce` c`encw gc~e {ncw wk~ykn{w* Oe`c gencic y{~ch eje yknkb{l weg{~" EjyucCbbch geoc{h`cj gc~e lel}e n{~{` gcj lel}e o{j{n* Y{~ch Cw,Wc~es? @hcyecw cucw 3 ’ 1
3*
Gkle bcjaew gcj .Cw,Wcc~es.0 ,
>*
Gcj c}c ocbcjjuc kja`c{ gc}cw lkjakwch{e c}c gec .Cw,Wcc~es. ew{4 ’ ew{4 ’
9*
(Cw,Wcc~es% ecbch nejwcja ucja lkjkln{ye (yejc~cj ichcucjuc%0
7*
Wecgc yky{cw{ ge~e o{c}{j lkbcej`cj cgc lcbce`cw ucja lkjocac (`kcgccjjuc yk~wc lkjuel}cj icwewcj lkjakjce ykacbc ncqccjjuc%*
;*
(Ykwkbch lkjakwch{e ucja gkle`ecj%" lc`c hkjgc`bch lcj{yec lkle`e~`cj? gc~e c}c ec geie}wc`cj*
6*
Ec geie}wc`cj gc~e ce~ (lcje% ucja lklcji{w (`k gcbcl ~chel% ’
1*
Ucja `kb{c~ gc~e .w{bcja y{bne. bkbc`e gcj .w{bcja gcgc. }k~kl}{cj*
Ncicbch cucw eje" `kl{gecj gewk}{`,wk}{``cj `k nkbc`cja nchcaecj }ejaacja* EjyucCbbch ykln{h }kjuc`ew }ejaacja wk~ykn{w*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>6 r
Y{~ch Cb,C―bc Y{~ch eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjukln{h`cj }kbncace }kjuc`ew gcj }kjgejgeja ucja `{`{h yk~wc {jw{` lkja{cw`cj gcuc ejacwcj* Oe`c gew{bey y{~ch eje ykbk}cy ydbcw o{lccw" `kl{gecj ge}c`ce* EjyucCbbch lkjocge }kjgejgeja gc~e ykacbc }kjuc`ew* Oe`c gew{bey y{~ch eje" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ gcj gelej{l* Ykyec}c lej{l ce~ eje" EjyucCbbch c`cj lkjaejacwe ykwec} }k~`c~c ucja gegkjac~ dbkhjuc* Y{~ch Cb,Ahcyuech Y{~ch eje oe`c gencic `kcwcy lc`cjcj yknkb{l lc`cj" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `k~ci{jcj* Y{~ch Cb,Fco~ Ykyec}c lklncic y{~ch eje ykbk}cy wk~new fcoc~" ec c`cj clcj gc~e ykacbc `kwc`{wcj ykhejaacbch fcoc~ `kkyd`cj hc~e* Ykyec}c lklncic y{~ch eje ykncjuc` 3== `cbe" `kl{gecj gewe{}`cj `k}cgc }{ycwjuc cwc{ ge nchcaecj wkjach w{n{hjuc* Ykbk}cy ew{" oelc`bch eywk~e* EjyucCbbch c`cj ge~kzk`e`cj `k}cgcjuc `k}cgcjuc cjc` ucja ydbkh* Y{~ch Cb,Ncbcg Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj ge}c`ce`cj `k}cgc ncue ucja nc~{ gebche~`cj" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e acjaa{cj nejcwcja gcj ykacbc }k~n{cwcj yehe~* Ykyec}c ucja lkjaclcb`cj gkjacj lklncic y{~ch eje cjwc~c ydbcw y{jcw y{n{h gcj yklnchucja fc~gh{ y{n{h" EjyucCbbch ec c`cj ykjwecyc lkl}{juce qcja* Yknce`, nce`juc geclcb`cj ykbclc 7= hc~e nk~w{~{w,w{~{w `kl{gecj geclcb`cj yk}k~we necyc* Y{~ch Cyu,Yucly Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ gcj gelej{l" EjyucCbbch hebcja `kwc`{wcj" gknc~cj gcj hcy{wcj enbey* Y{~ch eje oe`c gencic yknkb{l weg{~ gcbcl `kcgccj nk~q{gh{— gcj weg{~ nk~ykd~cjacj* Lklncicjuc ykncjuc` 1 `cbe gee`{we gkjacj Y{~ch Cb,Bceb ykncjuc` 1 `cbe* @kl{gecj @kl{gecj ge}dhdj y{}cuc y{}cuc gew{jo{``cj c}c,c}c }k~`c~c ge gcbcl lel}ejuc" EjyucCbbch nk~hcyeb* Oe`c nkb{l nk~hcyeb `k~cjc `{~cja uc`ej cwc{ wegc` i{`{} yuc~cw" lc`c hkjgc`bch ec clcb`cj ykbclc 1 lcbcl nk~w{~{w,w{~{w* Y{~ch Cb,Bceb Y{~ch eje oe`c gencic ykncjuc` 3; `cbe yknkb{l weg{~" EjyucCbbch wegc` c`cj behcw gcbcl lel}ejuc }k~`c~c,}k~`c~c n{~{`* Ec o{ac c`cj wk~}kbehc~c gc~e ykacbc ncbc gcj nkjicjc* Y{~ch eje oe`c gencic }cgc wkbejac d~cja ucja }kjaycj cwc{ ge~cy{` eney" EjyucCbbch ykak~c ykgc~ gcj ykln{h* Oe`c y{~ch eje gencic }cgc ce~" `kl{gecj genk~e lej{l `k}cgc d~cja ucja gklcl }cjcy" EjyucCbbch ‚cfecw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>1 r
Y{~ch Cg,Gh{hc Ykyec}c lkjaclcb`cj lklncic y{~ch eje ykncjuc` 1 `cbe `kwe`c wk~new lcwchc~e gcj 1 `cbe `kwe`c wk~nkjcl lcwchc~e* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc `knejcyccj" `ki{~ecj gcj qcnc` }kjuc`ew" `h{y{yjuc }kjuc`ew wc{j* Cbbch wc—cbc c`cj ocge`cj ge yk`kbebeja ~{lchjuc ew{ ycw{ `dwc nkye ucja wegc` gc}cw gewkln{ye }cgc }cjacjacj }kji{~e cwc{ d~cja ochcw* Y{~ch Cyu,Yuc~h Y{~ch eje oe`c gencic }cgc ce~ ykncjuc` 333 `cbe" EjyucCbbch ykyec}c ucja lklej{ljuc c`cj ykln{h gc~e }kjuc`ew ncw{ `c~cja* Ce~ eje gc}cw lkjahcji{~`cj ncw{ `k~e`eb wk~ykn{w*Oe`c geclcb`cj y{~ch eje ykncjuc` 1 `cbe ykwec} bk}cy ydbcw" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj ykacbc {~{ycjjuc" `h{y{yjuc gcbcl ydcb ~kzk`e* Oe`c geclcb`cj y{~ch eje ykncjuc` 7= `cbe ykwec} bk}cy ydbcw fc~gh{ ykbclc 1 hc~e nk~w{~{w,w{~{w" EjyucCbbch c`cj ge`{~jec`cj `k`cuccj gcj `knchcaeccj* Y{}cuc gew{jce`cj ykacbc hcocw" clcb`cj y{~ch eje ykncjuc` 1== `cbe cwc{ 3=== `cbe ykhc~e ykbclc lcjc hcocwjuc ew{ nkb{l nk~hcyeb* EjyucCbbch c`cj ykak~c ge}kj{he hcocwjuc* Oe`c geclcb`cj y{~ch eje ykncjuc` >== `cbe }cgc wec},wec} hc~e `kwe`c wk~new lcwchc~e" EjyucCbbch c`cj gen{`c`cj `k}cgcjuc }k~`c~c,}k~`c~c ucja cocen* Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ y{ie bcb{ gelej{l* EjyucCbbch" ykyec}c lej{l ce~ eje" hebcja g{`ciewcjuc gcj wk~}kbehc~c gc~e wk~`ko{w* Oe`c gebc`{`cj ykbclc 1 hc~e nk~w{~{w,w{~{w" gelej{l `kwe`c nk~n{`c }{cyc (yknce`,nce`juc%" EjyucCbbch `{cw gcuc ejacwcjjuc* Y{~ch eje oe`c gencic }cgc qc`w{ }cae" yclneb lkjue`cw cwc{ lkb{~{w,b{~{w ocjaa{wjuc gkjacj oc~e" EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e `kfc`e~cj* Y{~ch Cw,Wej Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj gencqc nk~yclc,yclc dbkh d~cja ucja nk~l{ycfe~" EjyucCbbch ykbclcw gcj nk~`cw gcbcl }k~ocbcjcjjuc* Oe`c gencic }cgc yel}cjcj lc`cjcj" EjyucCbbch wegc` nk~{bcw gcj ~dyc`* Oe`c gencic }cgc ce~ h{ocj" `kl{gecj geye~cl }cgc }d`d`,}d`d` gcj wcjclcj" EjyucCbbch y{n{~ gcj nk~`cw*
Y{~ch Cb,―Cbcs Nc~cjayec}c lklncic y{~ch eje `kwe`c hkjgc` nk~l{ycfe~" EjyucCbbch clcj gcbcl }k~ocbcjcj gc~cw gcj bc{w yk~wc {gc~c*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>8 r
Y{~ch Cb,Scg~ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lklncic y{~ch Ejjc Cjzcbjch{fee Bcebcwebscg~ ykncjuc` 3== `cbe" jkyicuc wk~b{`ey }cgc hcwejuc jclc Cbbch ucja lchc nkyc~ gcj gelc`n{b`cj ykacbc }k~lejwccjjuc*“
Oe`c gencic y{~ch eje }cgc {n{j `cjc`,`cjc`" `h{y{yjuc ncue ucja nc~{ bche~" EjyucCbbch wegc` c`cj nk~bc`{ zejc `k cwcy ge~ejuc ykbclc heg{}juc* Oe`c gencic y{~ch eje }cgc {n{j cjc`,cjc` gcj eywk~ejuc" EjyucCbbch lk~k`c wegc` c`cj lkbc`{`cj }k~`c~c ucja wegc` geejaeje dbkhjuc* Ykyec}c lklncic y{~ch eje `kwe`c lkjgc`e n{`ew" jkyicuc wk~}kbehc~c gc~e acjaa{cj yucewcj* Oe`c gencic `kwe`c lkjce`e `kjgk~ccj" jkyicuc ykbclcw gcbcl }k~ocbcjcj ykhejaacbch ycl}ce `k gkywejcye ucja gew{o{* Ykyec}c lklncic y{~ch eje ykncjuc` 3= `cbe" jkyicuc gecl}{j`cj yk~en{ (3===% gdycjuc dbkh Cbbch y*q*w* Oe`c gencic `kwe`c hkjgc` nk~l{ycfe~" EjyucCbbch ykbclcw gcbcl }k~ocbcjcj }k~ae gcj ncbe`* Ykyec}c ucja nk~`khkjgc``cj y{}cuc }k~`cwccjjuc }k~`cwccjjuc ykjwecyc nkjc~ (wegc` nk~ic`c} ndhdja% hkjgc`bch lkjaclcb`cj y{~ch ucja l{bec eje* Y{~ch eje oe`c gew{bey }cgc nk`cy ucja nk~yeh" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~* Ykyec}c lklej{l ce~ eje" EjyucCbbch c`cj gebel}ch`cj ichcuc }cgc lcwcjuc gcj uc`ej }cgc hcwejuc* Y{}cuc gew{jce`cj ykacbc hcocwjuc gcj gebel}ch`cj ~kzk`e ucja nk~be}cw acjgc" ncicbch y{~ch eje ykncjuc` 73 `cbe* Oe`c gencic y{~ch eje ykncjuc` 3=== `cbe }cgc hc~e o{lccw" wegc` c`cj lcwe ykykd~cja ew{ ykhejaacbch ge}k~behcw`cj `k}cgcjuc qcoch ^cy{b{bbch y*c*q ge gcbcl lel}ejuc* Oe`c y{~ch eje gencic }cgc yknk`cy ce~" `kl{gecj ge~kjoey`cj ce~ ew{ }cgc nco{ ucja nc~{" EjyucCbbch ge}k~b{cy`cj ~kzk`ejuc ykbclc lcjc ec lklc`ce cwc{ lkjuel}cj nco{ wk~ykn{w* Ndbkh o{ac gencic y{~ch eje }cgc ce~ ykncjuc` 3= `cbe `kl{gecj Y{~ch Cb,E`hbcy ykncjuc` 3= `cbe* @kl{gecj ge}k~ie``cj }cgc nco{ ucja nc~{* Ykjwecycbch ec ge gcbcl `k`cuccj* Ge~eqcucw`cj gc~e hcgewh Jcne? Ykyec}c lkjaclneb wcjch `{n{~ ucja nk~yeh `kwe`c hkjgc` lkjakn{le`cj okjczch" `kl{gecj gencic`cj gencic`cj }cgcjuc y{~ch eje ykncjuc` 1 `cbe* Ykwkbch ykbkyce" bkwc``cj wcjch wk~ykn{w nk~yclc,yclc okjczch wcge cwc{ ge gcbcl becja `{n{~* Jkyicuc lcucw wk~ykn{w wegc` c`cj ge czcn ge gcbcl `{n{~*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3>5 r
Y{~ch Cb,Ncuuejch Y{~ch eje oe`c gew{bey" `kl{gecj ge}c`ce dbkh d~cja ucja lkjacbcle }kjuc`ew `{jeja cwc{ nkja`c`,nkja`c`" EjyucCbbch ykak~c ykln{h* Oe`c gew{bey }cgc nk`cy `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ bcb{ genk~e lej{l `k}cgc qcjewc ucja hcleb" EjyucCbbch ge~e yk~wc `cjg{jacjjuc c`cj ykjwecyc yehcw qcbcfecw lky`e}{j gec wegc` lkjaclneb c}c,c}c okjey {ncw* Y{~ch Cb,_cbzcbch Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Ykyec}c lkl}k~ncjuc``cj lklncicjuc ge gcbcl ydbcw" jkyicuc Cbbch c`cj n{`c`cj ncaejuc }k~nkjgchc~ccj ge gcbcl n{le gcj ec ykjwecyc clcj gc~e ykacbc }k~`c~c ucj a gewc`{we*“ Oe`c gew{bey }cgc nk`cy nc~{ ucja nkb{l gea{jc`cj" `kl{gecj ge}cgcl`cj gkjacj ce~ bcb{ gelej{l" EjyucCbbch oe`c ec lkjacbcle }kjuc`ew `{jeja c`cj ykak~c ykln{h* Y{}cuc wk~ocac gc~e weg{~ {jw{` nk~encgcw cwc{ lkja{bcja`coe }kbcoc~cj cwc{ {jw{` c}c,c}c hcocw ucja nce`" ncicbch y{~ch eje ykhejaac ykhejaac `cbelch ‚C{hcc— (cucw (cucw `k ;%* Yknkb{l Yknkb{l ew{ jecwbch }cgc lcjc, lcjc qc`w{ ucja geejaej`cj {jw{` ncja{j* EjyucCbbch c`cj wk~ocac }cgc qc`w{ wk~ykn{w*
Y{~ch Cb,―Cgeucw Y{~ch eje oe`c gew{bey" gew {bey" `kl{gecj ge}c`ce ge ncqc `klcjc,lcjc ycoc" EjyucCbbch gebel}ch`cj `knce`cj gcj ~kzk`e ucja ncjuc` yk~wc wk~}kbehc~c gc~e ykacbc `kwc`{wcj gcj }k~n{cwcj `hecjcw*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 39= r
3*
Gkle @{gc ]k~cja ucja wcja`cy nk~bc~e gkjacj `kgkjac~cj `kjicja jcfcyjuc"
>*
Yk~wc lkjikw{y`cj c}e gc~e wkbc}c` `c`ejuc"
9*
Gcj lkb{~{ lkjuk~n{ l{y{h }cgc qc`w{ y{n{h"
7*
Ykhejaac lkjahcln{~`cj gkn{ }cgc qc`w{ ew{"
;*
Bcb{ lkjaakl}{~ `kwe`c ew{ ge wkjach,wkjach `{l}{bcj l{y{h0
6*
Yky{jaa{hjuc lcj{yec ycjacw wegc` nk~yu{`{~ c`cj je`lcw W{hcjjuc*
1*
Gcj yky{jaa{hjuc ec (gkjacj ncqccjjuc% lkjk~cja`cj gkjacj okbcy `kcgccj ucja gkle`ecj0
8*
Gcj yky{jaa{hjuc ec lkbcl}c{ ycjacw ycucja`cj hc~wc (ykic~c wclc` hcbdnc%*
5*
(]cw{w`ch ec nk~ye`c} gkle`ecj4% Wegc``ch ec lkjakwch{e (ncacelcjc `kcgccj% `kwe`c gendja`c~`cj ykacbc ucja cgc gcbcl `{n{~4
3=*
Gcj ge`{l}{b yk~wc gegkgch`cj ykacbc ucja wk~}kjgcl gcbcl gcgc4
33*
Yky{jaa{hjuc W{hcj lk~k`c Lchc Lkjakwch{e gkjacj lkjgcbcl wkjwcja (ncbcycj ucja genk~e`cjJuc `k}cgc% lk~k`c , }cgc hc~e ew{*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 393 r
Y{~ch Cb,Ncsc~ch @hcyecw g{c cucw c`he~ y{~ch cb,Ncsc~ch cb ,Ncsc~ch (cucw >8;,>86%
>8;* ^cy{b{bbch wkbch nk~elcj `k}cgc c}c ucja gew{~{j`cj `k}cgcjuc gc~e W{hcjjuc" gcj o{ac d~cja,d~cja ucja nk~elcj0 ykl{cjuc nk~elcj `k}cgc Cbbch" gcj Lcbce`cw,lcbce`cwJuc" gcj @ewcn,`ewcnJuc" gcj ^cy{b,~cy{bJuc* (Lk~k`c nk~`cwc%? .@cle wegc` lklnkzc`cj cjwc~c ykd~cja gkjacj ucja bcej ^cy{b,~cy{bjuc.* Lk~k`c nk~`cwc bcae? @cle gkjac~ gcj `cle wccw (`cle }dhdj`cj% `kcl}{jcjL{ qchce W{hcj `cle" gcj `k}cgcL{ o{cbch wkl}cw `klncbe.* >86* Cbbch wegc` lklnk~cwe ykykd~cja lkbcej`cj c}c ucja wk~gcuc dbkhjuc* Ec lkjgc}cw }chcbc `knce`cj ucja ge{ychc`cjjuc" gcj ec o{ac lkjcjaa{ja gdyc `kochcwcj ucja ge{ychc`cjjuc* (Lk~k`c nk~gdc gkjacj nk~`cwc%? .Qchce W{hcj `cle# Ocjacjbch Kja`c{ lkjae~c`cj `cle ycbch oe`c `cle b{}c cwc{ `cle wk~ycbch* Qchce W{hcj `cle # Ocjacjbch Kja`c{ nkncj`cj `k}cgc `cle nkncjcj ucja nk~cw ykncacelcjc ucja wkbch Kja`c{ nkncj`cj `k}cgc d~cja,d~cja ucja wk~gch{b{ gc~e}cgc `cle* Qchce W{hcj `cle# Ocjacjbch Kja`c{ }e`{b`cj `k}cgc `cle c}c ucja `cle wegc` wk~gcuc lkle`{bjuc* Gcj lccf`cjbch `kycbchcj `cle" yk~wc cl}{j`cjbch gdyc `cle" gcj nk~ebch ~chlcw `k}cgc `cle* Kja`c{bch ]kjdbdja `cle0 dbkh ew{" wdbdjabch `cle {jw{` lkjic}ce `klkjcjacj wk~hcgc} `c{l,`c{l ucja `cfe~.*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 39> r
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic g{c cucw ge c`he~ y{~ch Cb,Ncsc~ch }cgc lcbcl hc~e jkyicuc Cbbch wccbc c`cj lkjocacjuc gc~e ykacbc acjaa{cj l{y{h gcj yucewcj*“ Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Yky{jaa{hjuc Cbbch wccbc wkbch lkjac`he~e y{~ch Cb,Ncsc~ch gkjacj g{c cucw ucja lcjc ecjuc cgcbch }k~nkjgchc~ccj Cbbch ge ncqch ‚C~cyu" lc`c nkbcoc~bch `cl{ c`cj cucw ew{ gcj coc~`cjbch ec `k}cgc eywk~e,eywk~e `cl{ gcj cjc`,cjc` `cl{* Lc`c yky{jaa{hjuc ec cgcbch ydbcw" gdc gcj S{~cj*“
Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw >;; (Cucw Cb,@{~ye% Cb, @{~ye%
Cbbch" wecgc W{hcj (ucja nk~hc` geyklnch% lkbcej`cj Gec" Ucja Wkwc} heg{}" Ucja @k`cb ykbclc,bclcjuc lkjwcgne~`cj (yk`cbecj lc`hb{`Juc%* Ucja wegc` lkjacjw{` {ych`cj weg{~* Ucja lklebe`e ykacbc ucja cgc ge bcjaew gcj ucja cgc ge n{le* Wecgc ykyec}c ucja gc}cw lklnk~e yucfccw (}k~wdbdjacj% ge yeyeJuc lkbcej`cj gkjacj ezejJuc* ucja lkjakwch{e c}c ucja cgc ge hcgc}cj lk~k`c gcj c}c ucja cgc ge nkbc`cja lk~k`c" ykgcja lk~k`c wegc` lkjakwch{e yky{cw{ }{j gc~e (`cjg{jacj% ebl{ Cbbch lkbcej`cj c}c ucja Cbbch `khkjgc`e (lklnk~ewch{ `k}cgcjuc%* B{cyjuc @{~ye Cbbch (ebl{Juc gcj `k`{cyccjJuc% lkbe}{we bcjaew gcj n{le0 gcj wecgcbch lkjocge `knk~cwcj `k}cgc Cbbch lkjocac yk~wc lklkbehc~c `kg{cjuc* Gcj Gec bch Ucja Lchc Wejaae (gc~ocw `kl{beccjJuc%" bcae Lchc Nkyc~ (`k`{cyccjJuc%
Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? K~wejuc ‚Cucw Cb ,@{~ye cgcbch }kjah{b{ ncae cucw,cucw Cb,S{~cj*—
Nc~cjayec}c lkjaclcb`cj Cucw @{~ye ykncjuc` 31= `cbe ykwec} `cbe ykbk}cy ydbcw fc~gh{ cwc{ }cgc qc`w{ wkjach lcbcl" EjyucCbbch c`cj ge`{~jec`cj }cja`cw" `kb{cycj ~kzk`e" gebk}cy`cj ykacbc h{wcja }e{wcja" gebc}cja`cj gcgc" wk~}kbehc~c gc~e}cgc l{y{h" gew{jce`cj hcocw gcj gebejg{jae gc~e ykacbc acjaa{cj yucewcj gcj WCBEN^CLBE
H C B C L C J 399 r
yehe~* Clcbcj eje hkjgc`bch gebc`{`cj gcbcl `kcgccj nk~q{gh{— gcj lkjahcgc} `k c~ch `enbcw*
Gencic ykncjuc` 33 `cbe gcj gewe{},we{}`cj }cgc `k}cbc d~cja ucja aebc$cucj* Bc`{`cj ykjwecyc EjyucCbbch" ykln{h* Gencic yknkb{l nk~l{ycfe~ ykqc`w{ lkbcja`ch `c`e `kb{c~ gc~e }ejw{ ~{lch* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e ykacbc acjaa{cj gcj wk~bk}cy gc~e yknc~cja `ky{bewcj* [jw{` lkjahebcja`cj ncbahcl $ `chc`* Ncicbch Cucw @{~ye ykncjuc` w{o{h `cbe ge cwcy ykn{`{ ac~cl* Bc`{`cj gkle`ecj `k cwcy w{o{h n{`{ ac~cl ecew{ ykwec} ac~cl w{o{h `cbe Cucw @{~ye* @kl{gecj ac~cl wk~ykn{w ge`klcl ycl}ce hcney* Ykn{`{ ykwec} hc~e ykhejaac hcney* EjyucCbbch ykln{h gc~e acjaa{cj ykyc` jcfcy" }kjeja `k}cbc gcj bcej,bcej c`encw ncjuc`juc `chc`* [jw{` }kjk~cja hcwe" ncicbch Cucw @{~ye ykncjuc` ;d `cbe }cgc ce~ h{ocj ucja wkbch gewcgch gcbcl nkocjc wk~{y gc~e bcjaew* @kl{gecj gelej{l ykwec} hc~e ykhejaac hcney* EjyucCbbch geik~gcy`cj fe`e~cj yk~wc gel{gch`cj {jw{` lklchcle lcycbch ucja nk~`cewcj gkjacj eblech* [jw{` lkja{cw`cj gcuc ejacwcj" w{bey cucw eje ykncjuc` w{o{h `cbe }cgc oc~e, oc~e oc~e wcjacj `cjcj gkjacj lejuc` zc—fc~cj* @kl{gecj geoebcw w{beycj wk~ykn{w ycl}ce hcney* EjyucCbbch wegc` c`cj b{}c c}c ucja }k~jch ge`kwch{e cwc{ gehcfcb* Ge ycl}eja ew{" }c~c lcbce`cw lkldhdj cl}{j ncae }ehc`juc* Gew{bey cucw ucja l{bec eje ykncjuc` ;= `cbe }cgc yk`k}eja `k~wcy cwc{ `cej bcb{ gen{ja`{y gkjacj `cej }{weh (ykkbd`juc geochew%* Ncqcbch ec `k lcjc,lcjc" EjyucCbbch ykacbc l{y{hjuc c`cj aklkjwc~ yk~wc c`cj ge`cyehe dbkh lcj{yec* Gew{bey ge cwcy }ejw{ ~{lch cwc{ `kgce* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e yknc~cja `ki{~ecj gcj ge}k~b{cy`cj ~kzk`e yk~wc gebel}ch`cj `knk~`cwcj* @dwc Cucw Cb,`{~ye* Gencic cucw eje ykncjuc` w{o{h `cbe ecew{ ycw{ `cbe ncae ykwec} c~ch ucja w{o{h0 `cjcj" `e~e" gk}cj" nkbc`cja" cwcy" ncqch gcj ucja `kw{o{h gencic yk`cbe `kl{gecj gewe{}`cj `k gcbcl ge~e* Ycngccj ^cy{b{bbch y*c*q? Ykyec}c lklncic Cucw Cb,@{~ye ykbk}cy ykwec} ydbcw fc~gh{" wegc` c}c ykyec}c ucja gc}cw lkjahcbcjajuc gc~e}cgc lklcy{`e yu{~ac ykwkbch ec lcwe*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 397 r
Y{}cuc lkjgc}cw ykacbc hcocw gcj lkjdbc` ykacbc lcicl ncbc gcj lcbc}kwc`c* Ncicbch y{~ch ucja l{bec eje }cgc qc`w{ lcbcl ge wkl}cw ucja y{jue ykncjuc` 939 `cbe* EjyucCbbch nk~hcyeb* [jw{` lkjahc}{y`cj ~cyc iejwc* Oe`c ykykd~cja lkjgk~ewc `k~cjc wk~bcb{ iejwc`cj ykykd~cja ucja bcej" wkwc}e iejwcjuc wegc` wk~ncbcy cwc{ }k~iejwccj ew{ wegc` gc}cw lkjgcwcja`cj `knce`cj gcj ec ejaej hc}{y`cj cwc{ }cgcl`cj ~cyc iejwcjuc cwc{ ~cyc iejwc lk~k`c, lk~k`c ucja lkjacbcle lcycbch yknkaeje" w{bey`cj cucw cb,@{~ye ykncjuc` ; `cbe gcj jclc d~cja ucja lkjgk~ewc }cgc nk`cy ucja y{ie gkjacj lkjaa{jc`cj ce~ lcqc~" `cyw{~e gcj zc—fc~cj `kl{gecj ec geokl{~ ge ncqch yejc~cj nejwcja }cgc lcbcl hc~e* `kkyd`cj }cae" hc}{y`cjbch gkjacj ce~ lcqc~ bcb{ gelej{l* Clcb`cjbch ykbclc weac hc~e nk~w{~{w,w{~{w* EjyucCbbch ‚cfecw* Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw 367
Yky{jaa{hjuc }cgc `kocgecj bcjaew gcj n{le0 gcj (}cgc% }k~w{`c~cj lcbcl gcj yecja0 gcj (}cgc% `c}cb,`c}cb ucja nkbcuc~ ge bc{w gkjacj lklncqc nkjgc,nkjgc ucja nk~lcjfccw `k}cgc lcj{yec0 gkle`ecj o{ac (}cgc% ce~ h{ocj ucja Cbbch w{~{j`cj gc~e bcjaew bcb{ Cbbch heg{}`cj gkjacjjuc w{ln{h,w{ln{hcj ge n{le yky{gch lcwejuc" yk~wc Ec nec``cj }cgcjuc gc~e nk~ncace,ncace okjey nejcwcja0 gkle`ecj o{ac (}cgc% }k~kgc~cj cjaej gcj cqcj ucja w{jg{` (`k}cgc `{cyc Cbbch% wk~c}{ja,c}{ja ge cjwc~c bcjaew gkjacj n{le0 yky{jaa{hjuc (}cgc ykl{cjuc ew{% cgc wcjgc,wcjgc (ucja lkln{`we`cj `kkyccj Cbbch `k`{cyccjJuc" `kneoc`ycjccjJuc" gcj `kb{cycj ~chlcwJuc% ncae `c{l ucja (lch{% lkjaa{jc`cj c`cb fe`e~cj*
Geclcb`cj cucw eje yknkb{l weg{~* EjyucCbbch c`cj lkjgc}cw `knce`cj ucja ncjuc` gcj geocac c}c,c}c ucja wkbch gehcfcb dbkhjuc bkneh,bkneh bcae ncae d~cja ucja lkjahcfcb cb,S{~cj* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 39; r
Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw 398
(@cwc`cjbch qchce d~cja,d~cja ucja nk~elcj? .[aclc Eybcl" ucja `cle wkbch ykncwe gkjacjjuc ecbch%? ikb{}cj Cbbch ucja lkjid~c``cj ykb{~{h `kheg{}cj `cle gkjacj id~c` Eybcl%0 gcj yec}c`ch ucja bkneh nce` ikb{}cjjuc gc~e}cgc Cbbch4 (@cle wkwc} }k~icuc`cj Cbbch% gcj `k}cgcJucbch `cle nk~encgcw.*
Nc~cjayec}c lklncic cucw eje `kwe`c lklc`ce ikbc`" EjyucCbbch lcwcjuc c`cj `kbehcwcj nkaew{ nk~yeh gcj icjwe`*
Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw 378
Gcj ncae wec},wec} {lcw cgc c~ch (`enbcw% ucja lcyeja,lcyeja lkj{o{juc0 dbkh ew{ nk~b{lnc,b{lncbch `cl{ lkjak~oc`cj `knce`cj0 `k~cjc ge lcjc ychcoc `cl{ nk~cgc lc`c Cbbch wkwc} c`cj lklncqc `cl{ ykl{c (nk~hel}{j }cgc hc~e `eclcw {jw{` lkjk~elc ncbcycj%0 yky{jaa{hjuc Cbbch Lchc @{cyc cwcy wec},wec} yky{cw{*
Gew{bey cucw eje }cgc ykikney `cej (ykkbd`juc `cej }{weh% ucja nc~{ gcj gew{bey`cj }cgcjuc jclc }kji{~e cwc{ d~cja ucja geyuc`e" `kl{gecj ge}c`{`cj }cgc gejgeja gewkl}cw `ki{~ecj wk~ykn{w* EjyucCbbch `klncbe c}c ucja hebcja gcj }{bcja d~cja ucja bc~e* Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw 3>1
Gcj (ejacwbch% `kwe`c Jcne En~chel nk~yclc,yclc Jcne Eylceb lkjejaae`cj nejccj cycy,cycy (wc}c`% Ncew{bbch (@ccnch% ew{" yclneb `kg{cjuc nk~gdc gkjacj nk~`cwc?
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 396 r
.Qchce W{hcj `cle# Wk~elcbch gc~e}cgc `cle (clcb `cle%0 yky{jaa{hjuc Kja`c{bch ucja Lchc Lkjgkjac~" bcae Lchc lkjakwch{e0
Gew{bey }cgc }ejaacj }{weh gcj gehc}{y`cj gkjacj ce~ (yknce`juc gkjacj lkjaa{jc`cj ce~ cjaa{~ hewcl ucja geicl}{~`cj gkjacj ykge`e~ a{bc hcb{y%* Gelej{l dbkh }kyc`ew n{cye~* EjyucCbbch" }{w{y n{cye~juc gcj ndbkh lkjahkjwe`cj c}c,c}c gc~ch ucja lkjacbe~* Ec o{ac nce` {jw{` }kjuc`ew,}kjuc`ew }kjuc`ew,}kjuc`ew cjaej zche~ gcj ncwej* ncwej* Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw 3=>
Lk~k`c (lklnkbc`cja`cj @ewcn Cbbch% gcj lkjae`{w coc~cj,coc~cj yehe~ ucja gencic`cj dbkh }{c`,}{c` Yucewcj gcbcl lcyc }klk~ejwchcj Jcne Y{bcelcj" }cgchcb Jcne Y{bcelcj wegc` lkjaclcb`cj yehe~ ucja lkjukncn`cj `k`{f{~cj ew{" c`cj wkwc}e }{c`,}{c` Yucewcj ew{bch ucja `cfe~ (gkjacj clcbcj yehe~juc%0 `k~cjc lk~k`cbch ucja lkjacoc~`cj lcj{yec ebl{ yehe~ gcj c}c ucja gew{~{j`cj `k}cgc
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 391 r
g{c lcbce`cw? Hc~{w gcj Lc~{w" ge jkak~e Ncneb (Ncnubdj%" ykgcja lk~k`c nk~g{c wegc` lkjacoc~ ykykd~cja }{j lkbcej`cj ykwkbch lk~k`c lkjcyehcwejuc gkjacj nk~`cwc? .Yky{jaa{hjuc `cle eje hcjucbch i{nccj ({jw{` lkja{oe elcjl{%" dbkh ew{ ocjacjbch kja`c{ lkjocge `cfe~ (gkjacj lkl}kbcoc~ejuc%.* Gcbcl }cgc ew{ cgc o{ac d~cja,d~cja lkl}kbcoc~e gc~e lk~k`c nk~g{c? ebl{ yehe~ ucja ndbkh lkjik~ce`cj cjwc~c ykd~cja y{cle gkjacj eywk~ejuc" }cgchcb lk~k`c wegc` c`cj gc}cw yclc yk`cbe lklnk~e l{gc~cw (cwc{ lklnchcuc`cj% gkjacj yehe~ ew{ ykykd~cja }{j lkbcej`cj gkjacj ezej Cbbch* Gcj yknkjc~juc lk~k`c lkl}kbcoc~e }k~`c~c ucja hcjuc lklnchcuc`cj lk~k`c gcj wegc` lklnk~e lcjfccw `k}cgc lk~k`c* Gcj gkle yky{jaa{hjuc lk~k`c (`c{l Uch{ge ew{% wkbch}{j lkjakwch{e nchcqc ykyec}c ucja lklebeh ebl{ yehe~ ew{ wegc`bch bcae lkjgc}cw nchcaecj ucja nce` ge c`he~cw* Gkle yky{jaa{hjuc clcw n{~{`juc c}c ucja lk~k`c }ebeh {jw{` ge~e lk~k`c" `cbc{bch lk~k`c lkjakwch{e*
Cucw eje oe`c gew{bey ge gcbcl nk`cy ucja y{ie bcb{ gehc}{y`cj w{beycj wk~ykn{w gkjacj ce~ gcj ge}k~ie``cj ge nchcaecj gejgeja ~{lch* EjyucCbbch wk~}kbehc~c chbe ~{lch ew{ gc~e}cgc }k~n{cwcj yehe~* Ce~ eje oe`c geyc}{`cj }cgc d~cja aebc cwc{ d~cja,d~cja ucja wk~`kjc }k~n{cwcj yehe~" EjyucCbbch hebcja gkjacj ezej Cbbch y*q*w Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw 1=
Lk~k`c nk~`cwc bcae? .]dhdj`cjbch `k}cgc W{hcjl{ {jw{` `cle" y{}cuc gewk~cja`cjJuc `k}cgc `cle bkln{ nkwejc ucja lcjc ycw{4 @k~cjc yky{jaa{hjuc bkln{ ucja ge`khkjgc`e ew{ `kyclc~cj `k}cgc `cle (y{ych `cle lklebehjuc%" gcj `cle ejyuc Cbbch c`cj lkjgc}cw }kw{jo{` ({jw{` lkjic~e gcj lkjuklnkbeh bkln{ ew{%.*
Cucw eje gencic ykncjuc` 1 `cbe `kwe`c lklebeh c}c,c}c nc~cjacj yknkb{l lklnkbejuc* EjyucCbbch" lkjgc}cw nc~cja ucja nce` gcj kbd` gkjacj hc~ac ucja l{~ch*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 398 r
Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw >;
Gcj nk~ebch `hcnc~ aklne~c `k}cgc d~cja,d~cja ucja nk~elcj gcj nk~clcb ydbkh" yky{jaa{hjuc lk~k`c nk~dbkh yu{~ac ucja lkjacbe~ ge ncqchjuc nknk~c}c y{jace0 wec},wec} `cbe lk~k`c genk~e`cj ycw{ }klnk~ecj gc~e ykokjey n{ch,n{chcj yu{~ac ew{" lk~k`c nk~`cwc? .Ejebch ucja wkbch genk~e`cj `k}cgc `cle gch{b{.0 gcj lk~k`c genk~e`cj ~kzk`e ew{ ucja yclc ~{}cjuc (wkwc}e nk~bcejcj hc`e`cwjuc%" gcj geykgec`cj {jw{` lk~k`c gcbcl yu{~ac ew{ }cycjacj,}cycjacj" eywk~e,eywk~e ucja ykjwecyc nk~yeh y{ie" ykgcja lk~k`c }{bc `k`cb ge gcbcljuc ykbclc,bclcjuc*
Gew{bey cucw eje }cgc `k~wcy `kl{gecj acjw{ja`cjjuc }cgc ykncwcja wecja yk}k~we n{b{h cwc{ ykncacejuc gcj }cic``cj ge wkjach,wkjach `kn{j cwc{ ycqch* EjyucCbbch" wcjclcj c`cj lkjocge y{n{~ gcj lkjgc}cw `knk~`cwcj*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 395 r
Y{~ch cb,Ncsc~ch? @hcyecw cucw 3 ’ ;
3*
Cbef" Bccl" Leel*
>*
@ewcn Cb,S{~cj eje" wegc` cgc yknc~cja yuc` }cgcjuc (wkjwcja gcwcjajuc gc~e Cbbch gcj wkjwcja ykl}{~jcjuc%0 ec }{bc lkjocge }kw{jo{` ncae d~cja,d~cja ucja (hkjgc`% nk~wcsqc0
9*
Ecew{ d~cja,d~cja ucja nk~elcj `k}cgc }k~`c~c,}k~`c~c ucja ahcen" gcj lkjge~e`cj (lkjak~oc`cj% yklnchucja yk~wc lklnkbcjoc`cj (lkjgk~lc`cj% yknchcaecj gc~e ~kzk`e ucja @cle nk~e`cj `k}cgc lk~k`c*
7*
Gcj o{ac d~cja,d~cja ucja nk~elcj `k}cgc @ewcn .Cb,S{~cj. ucja gew{~{j`cj `k}cgcl{ (Qchce L{hcllcg%" gcj @ewcn,`ewcn ucja gew{~{j`cj gch{b{ gc~e}cgcl{" yk~wc lk~k`c uc`ej c`cj (cgcjuc% hc~e c`he~cw (gkjacj yk}kj{hjuc%*
;*
Lk~k`c ew{bch ucja wkwc} lkjgc}cw }kw{jo{` gc~e W{hcj lk~k`c" gcj lk~k`cbch d~cja,d~cja ucja nk~ocuc*
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkjeja`cw`cj hcfcbcj gcj ejacwcj" lkja{cw`cj `kuc`ejcj yk~wc lkjclnch`cj ebl{* Ic~cjuc ecbch gkjacj lkj{bey cucw wk~ykn{w ge cwcy }ejaacj }{weh cwc{ ykncacejuc ucja y{ie ucja nkb{l gea{jc`cj* Hkjgc`bch ecjuc gew{bey }cgc qc`w{ cqcb }cae hc~e `hcley gkjacj lkjaa{jc`cj zc—fc~cj cwc{}{j ley` (`cyw{~e%* @kl{gecj gehc}{y`cj }{bc w{beycj wk~ykn{w gkjacj ce~ }k~eae ucja kbd` gcj gelej{l }cgc qc`w{ nk~n{`c }{cyc (hkjgc`bch nk~}{cyc }cgc hc~e `hcley ew{%* Bc`{`cjbch ykbclc 9 `cbe hc~e `hcley*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 37= r
Y{~ch Cb,Cjfcb Ycngc ^cy{b{bbch y*c*q? ‒Nc~cjayec}c lklncic y{~ch Cb,Cjfccb gcj Y{~ch Cb,Nc~c—ch (Y{~ch Cw,Wc{nch%" lc`c C`{ bch ucja c`cj lklnk~e yucfccw ncaejuc gcj C`{ bch ucja c`cj lkjocge yc`ye nchcqc ec wk~bk}cy gc~e yefcw jefcs gcj genk~e`cj ncaejuc yk}{b{h `knce`cj gkjacj nebcjacj ykwec} d~cja l{jcfes* C~cyu gcj }c~c lcbce`cw ucja lkjcjaa{jajuc lkjcjaa{jajuc ykjwecyc lklejwc cl}{j ncaejuc ykbclc heg{}juc ge g{jec*“
Y{~ch cb,Cjfcb? @hcyecw cucw 66
Yk`c~cja Cbbch wkbch lk~ejacj`cj gc~e}cgc `cl{ (c}c ucja wkbch geqcoen`cj gch{b{% `k~cjc Ec lkjakwch{e nchcqc }cgc `cl{ cgc `kbklchcj0 dbkh ew{ oe`c cgc ge cjwc~c `cl{ yk~cw{y d~cja ucja ycnc~" jkyicuc lk~k`c c`cj gc}cw lkjkqcy`cj g{c ~cw{y d~cja0 gcj oe`c cgc ge cjwc~c `cl{ yk~en{ d~cja" jkyicuc lk~k`c gc}cw lkjkqcy`cj g{c ~en{ d~cja gkjacj ezej Cbbch* Gcj (ejacwbch% Cbbch nkyk~wc d~cja, d~cja ucja ycnc~*
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lk~ejacj`cj nkncj zche~ gcj ncwej yk}k~we lk~ejacj`cj }k`k~occj ucja nk~cw" lkbk}cy`cj h{wcja" lklnk~e `k`{cwcj gcj yklcjacw gcbcl `k~ocuc gcj ykncacejuc* Yknce`,nce`juc geclcb`cj nk~l{bc ykbk}cy ydbcw Cyc~ }cgc Hc~e O{lccw ykhejaac w{o{h hc~e (geclcb`cj ykbk}cy ydbcw fc~gh{% EjyucCbbch ykacbc lcycbchjuc gc}cw gehcgc}e gkjacj wkjcja yk~wc genk~e `k`{cwcj {jw{` wk~{y nk~ocuc gcbcl ykacbc bc}cjacj heg{}* Y{~ch cb,Cjfcb? @hcyecw cucw >
Yky{jaa{hjuc d~cja,d~cja ucja nk~elcj ew{ (ucja ykl}{~jc elcjjuc% ecbch lk~k`c ucja c}cnebc geykn{w jclc Cbbch (gcj yefcw,yefcwJuc% aklkjwc~bch hcwe
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 373 r
lk~k`c0 gcj c}cnebc gencic`cj `k}cgc lk~k`c cucw,cucwJuc" lkjocge`cj lk~k`c nk~wclnch elcj" gcj `k}cgc W{hcj lk~k`c o{cbch lk~k`c nk~yk~ch*
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lkbkln{w`cj hcwe,hcwe ucja gkaeb gcj `k~cy ucja kjaacj lkjk~elc jcyehcw $ }kjacoc~cj caclc yk~wc lcbcy lkbc`{`cj encgcw* Ncicbch cucw eje }cgc ce~ cwc{ gew{bey }cgc wk}{ja ucja wkbch ge{be gkjacj lkjaa{jc`cj }kj wcj}c gc`qcw" `kl{gecj geocge`cj `{eh* EjyucCbbch" ykyec}c ucja lej{l ce~ cwc{ lc`cj `{eh wk~ykn{w c`cj bkln{w hcwejuc gcj y{`c `k}cgc `knce`cj gcj encgcw* Y{~ch Cw,Wc{nch Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" geocge`cj czelcw* EjyucCbbch wk~}kbehc~c gc~e yknc~cja `ki{~ecj* Y{~ch Cw,Wc{nch? @hcyecw g{c cucw wk~c`he~ y{~ch cw,Wc{nch cw ,Wc{nch (cucw 3>8 ’ 3>5%
3>8* Yky{jaa{hjuc wkbch gcwcja `k}cgc `cl{ ykd~cja ^cy{b gc~e adbdjacj `cl{ ykjge~e (ecew{ Jcne L{hcllcg y*c*q%" ucja lkjocge ycjacw nk~cw `k}cgcjuc yknc~cja `ky{ychcj ucja gewcjaa{ja dbkh `cl{" ucja ycjacw wclc` (ejaej`cj% `knce`cj ncae `cl{" (gcj% ec }{bc lkj{l}ch`cj }k~cyccj nkbcy yk~wc `cyeh ycucjajuc `k}cgc d~cja,d~cja ucja nk~elcj* 3>5* @kl{gecj oe`c lk~k`c nk~}cbeja eja`c~" lc`c `cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .i{`{}bch ncae`{ Cbbch (ucja lkjdbdja gcj lklkbehc~c`{%" wecgc W{hcj (ucja nk~hc` geyklnch% lkbcej`cj Gec0 `k}cgcJuc c`{ nk~yk~ch ge~e" gcj Gec bch ucja lkl}{juce C~cyu ucja nkyc~*.
Clcb`cj cucw eje ykbk}cy ydbcw fc~gh{" EjyucCbbch ge}k~l{gch`cj ncaejuc ykacbc {~{ycj g{jecqe gcj {`h~cqe" yk~wc gelcwe`cj gcbcl `kcgccj h{yj{b `hcwelch gcj wk~}kbehc~c ec gc~e}cgc acjaa{cj oej gcj lcj{yec* WCBEN^CLBE
H C B C L C J 37> r
Y{~ch Cw,Wc{nch? @hcyecw cucw ;3
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg%? .Wegc` yk`cbe,`cbe c`cj lkjel}c `cle yky{cw{ }{j lkbcej`cj c}c ucja wkbch gewkwc}`cj Cbbch ncae `cle* Gec bch ]kbejg{ja ucja lkjukbclcw`cj `cle" gcj (gkjacj `k}k~icuccj ew{% lc`c `k}cgc Cbbch o{cbch hkjgc`juc d~cja,d~cja ucja nk~elcj nk~wcqc`cb.*
Cucw eje gencic ykncjuc` l{ja`ej `kwe`c lkjahcgc}e ncbc—" `kikqc" `kacacbcj" lkjahcgc}e l{y{h gcj ykncacejuc* EjyucCbbch genk~e `kwkjcjacj gcj yefcw ~kghc dbkh Cbbch y*q*w
Y{~ch Cw,Wc{nch? @hcyecw cucw 76
Gcj `cbc{bch lk~k`c lch{ `kb{c~ ({jw{` w{~{w nk~}k~cja%" wkjw{bch lk~k`c lkjukgec`cj }k~yec}cj {jw{`juc0 wkwc}e Cbbch wegc` y{`c }klk~aecj lk~k`c" bcb{ gebklch`cjJuc yklcjacw lk~k`c" gcj ge`cwc`cj (dbkh Yucewcj%? .Wejaacbch `cl{ nk~yclc,yclc d~cja,d~cja ucja wejaacb.*
Cucw eje oe`c gencic nknk~c}c `cbe" `kl{gecj gejecw`cj (gelc`~efcw`cj cwc{ gencucja`cj% cac~ }kji{~e" nc~cja ucja hebcja cwc{ d~cja ucja bc~e gc~e ~{lch y{}cuc `klncbe" EjyucCbbch `klncbe*
Y{~ch Ycegejc U{j{y c*y Ykbcb{ lklncicjuc c`cj gebel}ch`cj ~kzk`e `k}cgc ye }klncicjuc* Nc~cjayec}c lkj{bey y{~ch eje" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ bcb{ gelej{l" EjyucCbbch ge`{~jec`cj ~kzk`e ucja b{cy gcj }cja`cw ucja wejaae ge yeye ~coc,~coc* Oe`c gew{bey y{~ch eje" bcb{ geocge`cj czelcw" EjyucCbbch eywk~ejuc c`cj nk~ycjacwcj `cyeh `k}cgcjuc*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 379 r
Y{~ch Ycegejc U{j{y c*y? @hcyecw cucw 8= ’ 83
8=*
Ykwkbch gcwcja chbe,chbe yehe~ ew{" Jcne L{yc nk~`cwc `k}cgc lk~k`c?. Icl}c``cjbch `cl{ gch{b{ c}c ucja `cl{ hkjgc` icl}c``cj (ge~e nkjgc,nkjgc ucja `cl{ ocge`cj yehe~ ew{%#.
83*
Ykwkbch lk~k`c icl}c``cj (nkjgc,nkjgc ew{%" Jcne L{yc nk~`cwc?. C}c ucja `cl{ gcwcja`cj ew{" ew{bch yehe~0 yky{jaa{hjuc Cbbch c`cj lkjgkgch`cj `k}cby{cjjuc (gkjacj l{`oezcw ucja ge`{~jec`cjJuc `k}cgc`{%0 yky{jaa{hjuc Cbbch wegc` c`cj lkjocuc`cj }k~n{cwcj d~cja,d~cja ucja lkbc`{`cj `k~dyc`cj*
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` lklncwcb`cj yehe~* Ic~c ucja wk~nce` ecbch0 Geclneb ce~ h{ocj ucja lkbcb{e }ejaae~,aejaae~ n{`ew* @kwe`c lkjaclnebjuc hkjgc`bch nk~ykd~cjacj ocjacj cgc ykyec}c }{j lkbehcw ec lkjaclneb ce~ wk~ykn{w* @kl{gecj geclneb yknk`cy ce~ }k~eae ucja wkbch bclc wegc` gea{jc`cj* C}cnebc wenc hc~e o{lccw" clnebbch w{o{h hkbce gc{j gc~e 1 okjey }d`d` ucja nk~bcejcj okjey* }d`d` wk~ykn{w hkjgc`bch okjey }d`d` ucja wegc` gelc`cj n{chjuc dbkh lcj{yec* Icl}{~`cj `kg{c,g{c okjey ce~ wk~ykn{w gcj gcbcl lcyc ucja yclc geicl}{~`cj 1 hkbce gc{j wcge" w{beybch cucw eje }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~ eje bcb{ geye~cl `k}cgc ye }kyc`ew ge wk}e }cjwce cwc{ y{jace gcbcl `kcgccj `c`ejuc lkb{jo{~ `k c~ch }cjwce cwc{ y{jace* EjyucCbbch ‚cfecw* Y{~ch Ycegejc U{j{y c*y?
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 377 r
@hcyecw cucw ;1 ’ ;8
;1*
Qchce {lcw lcj{yec# Yky{jaa{hjuc wkbch gcwcja `k}cgc `cl{ Cb,S{~cj ucja lkjocge jcyehcw }kjacoc~cj gc~e W{hcj `cl{" gcj ucja lkjocge }kjcqc~ ncae }kjuc`ew,}kjuc`ew ncwej ucja cgc ge gcbcl gcgc `cl{" gcj o{ac lkjocge hegcuch }kw{jo{` {jw{` `kykbclcwcj" yk~wc lklncqc ~chlcw ncae d~cja,d~cja ucja nk~elcj*
;8*
@cwc`cjbch (qchce L{hcllcg% .`kgcwcjacj Cb,S{~cj ew{ cgcbch yklcwc,lcwc gkjacj bel}ch `{~jec Cbbch gcj `cyeh ycucjaJuc" lc`c gkjacj eye `cjg{jacj Cb, S{~cj ew{bch hkjgc`juc lk~k`c nk~y{`ciewc (n{`cj gkjacj ucja bcejjuc%" `k~cjc ec bkneh nce` gc~e}cgc c}c ucja lk~k`c hel}{j`cj gc~e ykacbc nkjgc gcj }k~`c~c ucja wegc` `k`cb%.*
Gew{bey cucw eje }cgc nk`cy ucja y{ie" `kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj ce~* Yknce`,nce`juc ce~ acjg{l ucja geicl}{~ a{bc* Gelej{l dbkh d~cja ucja lkjacbcle `kyc`ewcj gcbcl }k~{w" nk~gknc~,gknc~" gc~ch akl{~{h gcj ykncacejuc* EjyucCbbch ‚cfecw* Y{~ch Ycegejc U{j{y c*y? @hcyecw cucw 93
Nk~wcjucbch `k}cgc lk~k`c (ucja l{yu~e` ew{%? .Yec}c`ch Ucja lklnk~e ~kzk`e `k}cgc `cl{ gc~e bcjaew gcj n{le4 Cwc{ yec}c`ch ucja lkja{cyce }kjgkjac~cj gcj }kjabehcwcj4 Gcj yec}c`ch ucja lkjakb{c~`cj lc`hb{` ucja heg{} gc~e nkjgc ucja lcwe" gcj lkjakb{c~`cj nkjgc ucja lcwe gc~e lc`hb{` ucja heg{}4 Gcj yec}c`ch }{bc ucja lkjwcgne~`cj {~{ycj yk`cbecj cbcl4 .(Gkjacj }k~wcjuccj,
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 37; r
}k~wcjuccj ew{% lc`c lk~k`c (ucja l{yu~e`% wkwc} c`cj lkjocqcn (lkjac`{e% gkjacj nk~`cwc? .Cbbch o{cbch ucja lkja{cyce ykacbc,acbcjuc# .Dbkh ew{" `cwc`cjbch? .(Oe`c `cl{ lkjac`{e ucja gkle`ecj%" lc`c lkjac}c `cl{ wegc` lch{ nk~wcsqc4
Cucw eje ndbkh gea{jc`cj {jw{` ykb{y{h (lkl{gch`cj nk~ycbej%" lkja{ncwe yc`ew wkbejac gcj lkb{cy`cj ~kzk`e* Ykncace ykb{y{h" w{beybch ec }cgc yk`k}eja `k~wcy* `kl{gecj gee`cw }cgc bkjacj `cjcj qcjewc ucja hcl}e~ nk~ycbej* [jw{` lkja{ncwe yc`ew wkbejac" gew{bey }cgc nk`cy ucja y{ie* @kl{gecj gehc}{y`cj gkjacj lejuc`" bcb{ gewewe``cj `k gcbcl b{ncja wkbejac Y{}cuc l{~ch ~kzk`e* W{beybch cucw eje }cgc gc{j }eycja" `kl{gecj gencb{w gkjacj `cej nk~qc~jc ne~{* @cej ew{ `kl{gecjjuc gee`cw }cgc cjaadwcjuc* EjyucCbbch gkjacj nk~`cw cucw eje" gebel}ch`cj ncaejuc ~kzk`e ucja wegc` wk~hejaac* Y{~ch Ycegejc U{j{y c*y? @hcyecw cucw 3>
Gcj c}cnebc ykykd~cja lcj{yec gewel}c `ky{ychcj" lk~cu{bch ec gewel}c @cle (gcbcl ykacbc `kcgccj%" yclc cgc ec ykgcja nk~nc~eja cwc{ g{g{` cwc{}{j nk~ge~e0 gcj lcjc`cbc @cle hc}{y`cj `ky{ychcj ew{ gc~e}cgcjuc" ec wk~{y lklncqc ic~c bclcjuc ykdbch,dbch gec wegc` }k~jch lk~cu{ `k}cgc @cle lkldhdj hc}{y`cj yknc~cja `ky{ychcj ucja lkjel}cjuc (ykncacelcjc ec lklcjgcja kbd`juc ncqccj ew{% gkle`ecjbch ge}k~kbd``cj }cgc }cjgcjacj d~cja,d~cja ucja lkbcl}c{ c}c ucja lk~k`c bc`{`cj*
Cucw eje oe`c gew{bey }cgc nk`cy gc~e wcjch becw" `kl{gecj geeye`cj gkjacj lejuc` (lejuc` zcew{j" lejuc` `kbc}c gcj ykncacejuc%* Ykwkbch ew{ ge}cjcy`cj ge cwcy c}e ucja `kieb* @kl{gecj clnebbch lejuc` ew{ geyc}{ }cgc lcjc,lcjc cjaadwc ucja yc`ew" bkneh,bkneh bcae oe`c yc`ew `c`e cwc{ nkwey cwc{ }khc* EjyucCbbch ‚cfecw* Lejuc` wk~ykn{w ndbkhbch geyel}cj geocge`cj lejuc` {~{w*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 376 r
Y{~ch Ycegejc U{j{y c*y? @hcyecw cucw 3 ’ 9
3*
Cbef" Bccl ^cc! eje ecbch cucw,cucw @ewcn (Cb,S{~cj% ucja lkjacjg{jae he`lcw, he`lcw gcj `knkjc~cj ucja wkwc} wka{h*
>*
Wegc`bch }cw{w cgcjuc }cgc lcj{yec ucja eja`c~ ew{ }k~cyccj hce~cj geykncn`cj @cle wkbch qchu{`cj `k}cgc ykd~cja bkbc`e gc~e okjey lk~k`c (Jcne L{hcllcg" gkjacj nk~fe~lcj `k}cgcjuc%? .Nk~ebch clc~cj `k}cgc {lcw lcj{yec (ucja eja`c~" gkjacj ncbcycj czcn% gcj ycl}ce`cjbch nk~ewc ucja l kjaklne~c`cj `k}cgc d~cja, d~cja ucja nk~elcj" nchcqc ncae lk~k`c cgc }k~ykgeccj ucja y{jaa{h l{bec ge yeye W{hcj lk~k`c (geykncn`cj clcb,clcb ydbkh ucja lk~k`c `k~oc`cj%* (Ykwkbch Jcne L{hcllcg lklnk~e clc~cj gcj lkjucl}ce`cj nk~ewc ucja lkjaklne~c`cj% nk~`cwcbch d~cja,d~cja `cfe~ (ucja lk~cyc hce~cj% ew{? .Yknkjc~juc (Cb,S{~cj% eje ecbch yehe~ ucja wk~cja jucwc*.
9*
Yky{jaa{hjuc W{hcj `cl{ ecbch Cbbch ucja lkjocge`cj bcjaew gcj n{le gcbcl kjcl lcyc `kl{gecj Ec nk~yklcucl ge cwcy C~cyu lkjwcgne~`cj ykacbc {~{ycj* Wegc` cgc ykyec}c }{j ucja gc}cw lklnk~e yucfccw lkbcej`cj yky{gch geezej`cjJuc* (Ucja nk~yefcw gkle`ecj% ew{bch Cbbch" W{hcj (ucja lklkbehc~c gcj lkjwcgne~`cj `kcgccj% `cl{0 lc`c w{jg{`bch gcj wccwbch `cl{ `k}cgc }k~ejwchJuc0 }cw{w`ch `cl{ , ykwkbch lkjakwch{e `kjucwccj ucja wk~ykn{w wegc` lch{ lkjaejacweJuc4
Nc~cjayec}c ucja ejaej lkjocge `kw{c" lkjgc}cw }cja`cw ucja wejaae ge yeye lcj{yec gcj y{}cuc ykacbc y{~{hcjjuc gewccwe dbkh ykacbc lcj{yec" hkjgc`bch ec nk~}{cyc }cgc hc~e }{weh (39" 37 gcj 3; hc~en{bcj Yuc—cncj%* @kwe`c nk~n{`c hkjgc`bch hcjuc g kjacj WCBEN^CLBE
H C B C L C J 371 r
lklc`cj ~dwe" ycu{~cj gcj ykncacejuc (hkjgc`bch nk~}cjwcja gc~e lklc`cj lc`cjcj ucja nk~gc~ch%* ]cgc hc~e `kweac (3; hc~en{bcj Yuc—cncj% ykwkbch nk~n{`c gcj ydbch lcah~en" hkjgc`bch ec lkjahcgc} `enbcw nk~ze`e~ gcj nk~ykbcqcw `k cwcy Ycegejc ^cy{b{bbch ykhejaacbch ydbcw Eyuc—* Ykwkbch ykbkyce ydbcw Eyuc— hkjgc`bch ec nk~wcyneh" nk~wchleg gcj nk~wc`ne~ ykncjuc` l{ja`ej*@kl{gecj w{beybch cucw,cucw ge cwcy }cgc yk`k}eja `k~wcy gkjacj lkjaa{jc`cj ce~ lcyej gcj zc—fc~cj* @k~wcy ew{ `kl{gecjjuc gebkwc``cj ge ncqch `k}cbcjuc `kwe`c weg{~* C}cnebc lcy{` qc`w{ y{n{h" ncqcbch `k~wcy ew{ nk~yclc,yclcjuc* Ykwkbch ykbkyce ydbcw y{n{h" ocge`cjbch ec ykncace czelcw* EjyucCbbch c`cj wejaae }cja`cwjuc ge yeye lcj{yec" geak~{je" ge`cyehe gcj gewccwe gkjacj nk~`cw cucw wk~ykn{w*
Y{~ch Cb,Sc~e―ch Y{~ch eje oe`c gencic ykbcb{" EjyucCbbch gebel}ch`cj ~kzk`e ucja wegc` wk~hejaac gcj geykln{h`cj gc~e ykacbc }kjuc`ew* Ndbkh o{ac gew{bey gcj gencqc `klcjc ycoc* Y{~ch Cw,Wc`cy{~ Y{~ch eje gencic ykncjuc` 1 `cbe `kwe`c h{ocj w{~{j" Cbbch c`cj bel}ch`cj `k}cgc ye }klncicjuc gkjacj }chcbc ucja clcw nkyc~* Ykncace {ncw yc`ew `k}cbc" ncicbch y{~ch eje ykbk}cy ydbcw cyc~ (yknkb{l lcah~en%* ]cgc qc`w{ eje }k~ncjuc``cjbch lklncicjuc* EjyucCbbch ykak~c ykln{h* Ykyec}c lkbczele lklncicjuc" EjyucCbbch geocge`cj ykd~cja ucja `cuc* Oe`c gencic }cgc ce~ h{ocj" `kl{gecj geicl}{~`cj gkjacj ce~ lej{lcj" EjyucCbbch ndbkh lkjocge }kjcqc~ ucja l{oc~cn* Yknce`,nce`juc gencic`cj ykncjuc` 3== `cbe cwc{ bkneh*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 378 r
>; }kycjcj B{slcj{b Hc`el `k}cgc cjc`juc =3 ’ Hce cjc``{? `kwch{ebch" yky{jaa{hjuc g{jec eje ncace`cj bc{wcj ucja gcbcl" ncjuc` lcj{yec ucja `c~cl `k gcbcljuc* Nebc kja`c{ ejaej ykbclcw" cac~ ocjacj `c~cl" bcuc~ebch bc{wcj ew{ gkjacj YCL]CJ ucja nk~jclc WC@QC" EYEjuc ecbch ELCJ gcj BCUC^juc cgcbch WCQC@@CB `k}cgc CBBCH* => ’ D~cja ’ d~cja ucja ykjwecyc lkjukgec`cj ge~ejuc {jw{` lkjk~elc jcyehcw" lc`c ge~ejuc c`cj lkjgc}cw }kjocaccj gc~e CBBCH* D~cja ucja ejycf gcj ykgc~ ykwcbch lkjk~elc jcyehcw d~cja bcej" gec c`cj ykjwecyc lkjk~elc `kl{beccj gc~e CBBCH o{ac* =9 ’ Hce cjc``{0 d~cja ucja lk~cyc ge~ejuc hejc gcj ~kjgch ge~e gcbcl nk~encgcw gcj wccw `k}cgc CBBCH" lc`c gec wcqcgg{` `k}cgc CBBCH" gec c`cj bkneh gk`cw `k}cgc CBBCH gcj ykbcb{ nk~{ychc lkjahejgc~`cj lc`yecw `k}cgc CBBCH* =7 ’ Hce cjc``{0 ykcjgcejuc en{nc}cl{ lc~ch `k}cgcl{ `k~cjc `kyebc}cj ucja gebc`{`cjl{" gebc`{`cjl{" lc`c lc~chjuc en{nc}cl{ cgcbch ncace`cj ncoc ncae wcjcl wcjclcj* =; ’ Oc{h`cj ge~el{ gc~e nk~h{wcja" `k~cjc yky{jaa{hjuc yky{jaa{hjuc nk~h{wcja
ew{ ndbkh lkjocge`cj ge~el{ hejc ge qc`w{ yecja gcj akbeych ge qc`w{ lcbcl* =6 ’ Gcj ykbcb{bch nk~hc~c} `k}cgc CBBCH wkjwcja yky{cw{ ucja lkjukncn`cj {jw{` wegc` lkjgk~hc`ce CBBCH* Wc`{wbch `k}cgc CBBCH gkjacj yknkjc~ nkjc~ wc`{w ( wc`qc %" wkjw{bch w kjw{bch kja`c{ c`cj wk~bk}cy gc~e yefcw nk~}{w{y cyc gc~e ~chlcw CBBCH* =1 ’ Hce cjc``{0 ykd~cja }kjg{ywc c`cj bk`cy hebcja ce~ l{`cjuc `k~cjc wegc` ge}k~icuce d~cja gcj ykd~cja ucja wkbch ~dyc` c`hbc`juc c`cj ykjwecyc ncjuc` lkbcl{j`cj hcb hcb ucja wegc` nkjc~* @kwch{ebch" @kwch{ebch" lklejgch`cj ncw{ nkyc~ gc~e wkl}cwjuc ykl{bc ew{ bkneh l{gch gc~e}cgc lklnk~e }kjak~wecj `k}cgc d~cja ucja wegc` lch{ lkjak~we* =8 ’ Hce cjc``{0 kja`c{ wkbch lk~cyc`cj nkwc}c nk~cwjuc lkjacja`cw ncw{ nkyc~ gcj nkye ucja clcw nk~cw" wkwc}e c`cj bkneh bcae gc~e}cgc ykl{c ew{" cgcbch nebclcjc kja`c{ lkl}{juce wkwcjaac (oe~cj% ucja ochcw* =5 ’ Hce cjc``{0 ocjacjbch kja`c{ kja`c{ lkjae~el`cj d~cja ucja ndgdh ykncace {w{ycj* Lc`c nebc wegc` cgc d~cja ucja ik~ge`" yknce`juc ge~el{bch ycoc ucja bcuc` lkjocge {w{ycj*
WCBEN^CLBE
3= ’ Oc{hebch nk~yefcw g{ywc" ykncn g{ywc ew{ l{gch gebc`{`cj" ncace`cj lklc`cj gcaeja n{~{ja" }cgchcb ykge`ew ychcoc nk~g{ywc ew{ wkbch lklnk~e`cj c`encw ucja nk~nchcuc* 33 ’ Hce cjc``{0 nebc kja`c{ lkl}{juce g{c }ebehcj" wc`zech d~cja lcwe cwc{ hcge~ lcobey }k~`chqejcj" }ebehbch {jw{` lkjzec~che d~cja lcwe" ykncn ecjuc c`cj lkjaejacw`cjl{ `k}cgc `cl}{ja c`he~cw ykgcja`cj lkjahcge~e }kywc }k~`chqejcj hcjuc lkjaejacw`cj ge~el{ `k}cgc `kykjcjacj g{jecqe ychcoc* 3> ’ Ocjacjbch kja`c{ lc`cj ycl}ce `kjucja ucja nk~bknehcj" `k~cjc yky{jaa{hjuc yky{jaa{hjuc lc`cj ucja wk~bcb{ `kjucja ew{ cgcbch bkneh nce`juc nebc lc`cjcj ew{ genk~e`cj `k}cgc cjoeja ychcoc* 39 ’ Hce cjc``{0 ocjacjbch kja`c{ kja`c{ bcjay{ja lkjkbcj ychcoc `k~cjc lcjeyjuc nc~cja gcj ocjacjbch bcjay{ja lkl{jwch`cj ycoc }chewjuc yky{cw{ nc~cja ew{" `k~cjc lcjey nkb{l wkjw{ lkjeln{b`cj `kykac~cj gcj }chew ew{ nkb{l wkjw{ lkjeln{b`cj `kykjayc~ccj* 37 ’ Lc`cjbch lc`cjcjl{ nk~yclc yclc gkjacj d~cja d~cja ucja wc`qc gcj l{yucqc~chbch {~{ycjl{ gkjacj }c~c cbel {bclc` gkjacj ic~c H C B C L C J 375 r
lklejwc jcyehcw gc~e lk~k`c* 3; ’ Hce cjc``{0 n{`cjbch ycw{ `knce`cj jclcjuc nebclcjc kja`c{ ykbcb{ lkjic~e ebl{ wkwc}e kja`c{ wegc` }k~jch lkjaclcb`cjjuc* Hcb ew{ wegc` {nch ncace`cj d~cja ucja lkjic~e `cu{ nc`c~" lc`c ykwkbch ncjuc` ec wegc` lcl}{ lkle`{bjuc" }cgchcb ec lcyeh lch{ lkjclnch`cjjuc* 36 ’ Hce cjc``{0 nebclcjc kja`c{ lch{ lkjic~e `cqcj ykocwe" lc`c {oebch wk~bkneh gch{b{ gkjacj nk~}{~c }{~c lkln{cw gec lc~ch* Nebclcjc gcbcl `klc~chcj ew{ gec lcyeh nk~{ychc lkjaejycf`cj `cl{"lc`c ndbkhbch kja`c{ lkjaclneb gec ykncace `cqcj* Nebc wegc` gkle`ecj" lc`c nk~hcwe hcwebch* 31 ’ Ykbcb{bch nce` w{w{~ `cwc gcj hcb{y n{ge nchcycl{ yk~wc lcjey qcochl{" gkjacj gkle`ecj kja`c{ c`cj gey{`ce d~cja lkbknehe y{`cjuc ykykd~cja wk~hcgc} d~cja bcej ucja }k~jch lklnk~e`cj nc~cja ucja nk~hc~ac* 38 ’ Hce cjc``{0 nebc kja`c{ nk~wklcj" wkl}cw`cjbch ge~el{ }cgcjuc ykncace d~cja ucja wegc` lkjahc~c}`cj yky{cw{ gc~e}cgcjuc* gc~e}cgcjuc* Jcl{j nec~`cjbch gec ucja lkjahc~c}`cj yky{cw{ gc~el{*
35 ’ Ocge`cjbch ge~el{ gcbcl ykacbc weja`chbc`{ ykncace d~cja ucja wegc` ejaej lkjk~elc }{oecj cwc{ lkjahc~c} ycjo{jacj d~cja bcej `k~cjc ew{ cgcbch yefcw ~euc ucja c`cj lkjgcwcja`cj ikbc }cgc ge~el{* >= ’ Hce cjc``{0 ocjacjbch kja`c{ kja`c{ idjgdja `k}cgc {~{ycj g{jec gcj hcwel{ ykbcb{ gey{ych`cj dbch g{jec ycoc `k~cjc kja`c{ geie}wc`cj CBBCH n{`cjbch {jw{` g{jec ychcoc* Yky{jaa{hjuc wecgc lc`hb{` ucja bkneh hejc gc~e}cgc d~cja ucja wk~}kgcuc gkjacj g{jecjuc* >3 ’ Hce cjc``{0 {ychc`cjbch cac~ l{b{wl{ ocjacj lkjakb{c~`cj `cwc `cwc ucja n{y{` gcj `dwd~ yk~wc `cyc~" `k~cjc kja`c{ c`cj bkneh ykbclcw nebc nk~gecl ge~e* @cbc{ nk~neic~c" {ychc`cjbch cac~ neic~cl{ lkjgcwcja`cj lkjgcwcja`cj lcjfccw ncae d~cja bcej* >> ’ Hce cjc``{0 ocjacjbch kja`c{ kja`c{ l{gch `kwcqc `cbc{ n{`cj `k~cjc yky{cw{ ucja lkjaakbe`cj" lkjaakbe`cj" ocjacjbch kja`c{ nk~ocbcj wcj}c w{o{cj ucja }cywe" ocjacjbch kja`c{ kja`c{ nk~wcjuc yky{cw{ ucja wegc` cgc a{jc ncael{" ocjacjbch lkjyec lkjyec yec`cj hc~wcl{* >9 ’ Nc~cja ykyec}c ucja }kjucucja wkjw{
WCBEN^CLBE
c`cj geycucjae" ykyec}c ucja }kjgecl c`cj ykbclcw gc~e}cgc nk~`cwc ucja lkjacjg{jae ~ci{j" gcj ykyec}c ucja wegc` gc}cw lkjchcj begchjuc gc~e nk~`cwc `dwd~ wkjw{ c`cj lkjukycb* >7 ’ Hce cjc``{0 nk~ac{bbch ~c}cw gkjacj d~cja ucja cbel bcae nk~ebl{* ]k~hcwe`cjbch ]k~hcwe`cjbch `cwc jcyehcwjuc `k~cjc yky{jaa{hjuc yko{`bch hcwe eje lkjgkjac~`cj jcyehcwjuc" heg{}bch hcwe eje gkjacj ichcuc he`lch gc~e l{wec~c `cwc `cwcjuc ncace`cj wcjch ucja y{n{~ bcb{ geye~cle ce~ h{ocj* >; ’ Hce cjc``{0 clnebbch hc~wc g{jec yk`cgc~ `k}k~b{cjl{ ychcoc" gcj jcf`ch`cjbch ucja ykbknehjuc {jw{` nk`cbcj c`he~cwl{* Ocjacj kja`c{ wkjgcja g{jec eje `k `k~cjocja cwc{ nc`{b ycl}ch `k~cjc jcjwe kja`c{ c`cj lkjocge }kjakley ucja lkln{cw nkncj d~cja bcej* Ykncbe`juc ocjacjbch kja`c{ }kb{` g{jec eje yk~wc lkjka{` hcney ce~juc `k~cjc yky{jaa{hjuc ucja kja`c{ lc`cj gcj }c`ce ew{ cgcbch wcjch nkbc`c* Ocjacjbch kja`c{ nk~wklcj`cj gkjacj d~cja ucja nk~yefcw wcbcl g{c l{`c" `kbc` c`cj lklnejcyc`cj ge~el{*
H C B C L C J 3;= r
Fc`wc Wkjwcja Cb,S{~cj 3% Oe`c cjgc lklncic Cb,S{~cj kl}cw l{`cy{~cw ychcoc (g{c hkbce% ykwec} `cbe ykbk}cy yklnchucja fc~gh{" cjgc gc}cw lkjclcw`cj 9= o{z gcbcl lcyc ykn{bcj* >% Oe`c cjgc lklncic Ycheh N{`hc~e 33 l{`cy{~cw ychcoc }cgc qc`w{ }cae gcj 33 l{`cy{~cw yknkb{l weg{~" cjgc gc}cw lkjclcw`cj nciccj `kykb{~{hcj Ycheh N{`hc~e gcbcl lcyc > n{bcj ychcoc* (Ikwc`cj Gc~ Cb,Ycbcl? 39== hcbclcj% 9% Oe`c cjgc lklncic L{`hwcyc~ Ycheh L{ybel 33 l{`cy{~cw ychcoc }cgc qc`w{ }cae" gcj 33 l{`cy{~cw yknkb{l weg{~" cjgc gc}cw lkjclcw`cjjuc gcbcl lcyc ykn{bcj ychcoc* (Ikwc`cjGc~ Cb,Fe`~? 61= hcbclcj%* 7% Oe`c cjgc lklncic 7; hcgey ychcoc ykwec} `cbe ykbk}cy yklnchucja fc~gh{" cjgc gc}cw lkjclcw`cj nciccj N{b{a{b Lc~cl gcbcl lcyc yklejaa{* ;% Oe`c cjgc lklncic 36 hcgey ychcoc ykwec} `cbe ykbk}cy yklnchucja fc~gh{" cjgc gc}cw lkjclcw`cj nciccj L{yjcg Chlcg gcbcl lcyc ykwch{j ychcoc* (;= oebeg% 6% Oe`c cjgc lklncic `ewcn Yuclceb Cb,Jcne Y*C*Q dbkh Elcl We~lze" ykncjuc` >1 l{`cy{~cw ykhc~e" cjgc gc}cw lkjclcw`cjjuc gcbcl lcyc yklejaa{* 1% Oe`c cjgc lklncic `ewcn Cb,Cgcn Cb ,Cgcn Cb,L{f~cg dbkh Elcl N{`hc~e" ykncjuc` 3; hcgey ykhc~e" cjgc gc}cw lkjclcw`cjjuc gcbcl lcyc 9 n{bcj* Gcj oe`c cjgc lklncicjuc ykncjuc` 7; hcgey ykhc~e cjgc gc}cw lkjclcw`cjjuc l kjclcw`cjjuc gcbcl lcyc ykn{bcj ychcoc* 8% Oe`c cjgc lklncic `ewcn Ch`cl Cb,S{~cj Cb ,S{~cj dbkh Elcl Yucfek ykncjuc` 91 l{`cy{~cw ykwec} hc~e" cjgc gc}cw lkjclcw`cjjuc gcbcl lcyc > lejaa{* 5% Oe`c cjgc lkjahcfcb ycw{ ~cja`c} yuce~ ychcoc ykwec} hc~e gc~e}cgc `ewcn Cbfeuch Enj Lcbe`" cjgc gc}cw lkjahcfcb `kykb{~{hcj 3=== ~cja`c} yuce~ Cbfeuch gcbcl lcyc wegc` ycl}ce 9 wch{j* 3=% Oe`c cjgc lkjahcfcb g{c hcgey ykhc~e" cjgc gc}cw lkjclcw`cj hcfcbcj `kykb{~{hcj hcgey,hcgey [lgcw{b Ch`cl gcbcl lcyc 8 n{bcj* 33% Oe`c cjgc lklncic gcj lkjahcfcb ycw{ }k~ydcbcj fksch ykhc~e" nk~yk~wc gkjacj `hebcf gcj gcbebjuc" lc`c gcbcl wkl}dh 9 wch{j w ch{j cjgc y{gch lkja{cyce bkneh 3=== lcycbch fksch* 3>% Oe`c cjgc lkjahcfcb > ~cja`c} yuce~ ychcoc ykhc~e" cjgc gc}cw lkjahcfcb `kykb{~{hcj yuce~ lcwcj Cb,Nces{jeuuch (L{ywcbch Hcgey% gcbcl lcyc wegc` ycl}ce 9 lejaa{*
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3;3 r
39% Oe`c cjgc lkjahcfcb > hcgey ychcoc ykwec} hc~e ykic~c `djyeywkj nk~l{bc hc~e eje" }k~icucbch 9= wch{j c`cj gcwcja cjgc ndbkh nk~ncjaac ge hcgc}cj i{i{,i{i{ cjgc gkjacj nk~`cwc" ‒Cw{` y{gch lkjahcfcb bkneh >="=== hcgey“*
WCH[@CH CJGC 4
Ge gcbcl Cb S{~cj wk~gc}cw `cwc,`cwc BC@E,BC@E ykncjuc` >7 gcj `cwc,`cwc ]K^KL][CJ o{ac nk~o{lbch ucja yclc ykncjuc` >7 4
Ge gcbcl Cb S{~cj wk~gc}cw `cwc,`cwc G[JEC ykncjuc` 33; gcj `cwc,`cwc C@HE^CW o{ac nk~o{lbch ucja yclc ykncjuc` 33; 4
Ge gcbcl Cb S{~cj wk~gc}cw `cwc,`cwc LCBCE@CW ykncjuc` 88 gcj `cwc,`cwc YUCEWCJ o{ac nk~o{lbch ucja yclc ykncjuc` 88 4
Ge gcbcl Cb S{~cj wk~gc}cw `cwc,`cwc HEG[] ykncjuc` 37; gcj `cwc,`cwc LCWE o{ac nk~o{lbch ucja yclc ykncjuc` 37; 4
Ge gcbcl Cb S{~cj S {~cj wk~gc}cw `cwc,`cwc BC[W ykncjuc` 9> gcj `cwc,`cwc GC^CWCJ nk~o{lbch ykncjuc` 39 4
Gelcjc 9> 39 < 7;
B{cy Bc{wcj 9>$7; x 3==+ < 13"33+ gc~e }k~l{`ccj n{le gcj B{cy Gc~cwcj 39$7; x 3==+ < >8"85+ gc~e }k~l{`ccj n{le* Gcj eje wk~n{`we
]K^EJACWCJ 3* ]klnciccj Neylebbch geclneb`e~c ykncace cucw gcbcl y{~ch CB,FCCWEHCH* CB ,FCCWEHCH* >* Y{~ch Cw,Wc{nch }cgc cycbjuc wegc` gel{bc`cj gkjacj Neylebbch* 9* O{lbch Y{~ch ecbch 337 ;* O{lbch Y{~ch Lc``euuch ecbch 86 6* O{lbch Y{~ch Lcgcjeuuch ecbch >8 1* O{lbch cucw ecbch 6>95
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3;> r
^CHYEC UCJA LCJ[YEC WEGC@ WCH[
C}cnebc ykykd~cja ew{ oeqcjuc wegc` wk~a{acw dbkh hc~wc" wegc` wk~a{acw dbkh gk~ewc" wegc` wk~a{acw dbkh d~cja `cwc" gec wk~lcy{` lcj{yec b{c~ necyc" `k~cjc oeqcjuc gkjacj W{hcj ycoc Ncjuc` }k~`c~c ucja lcj{yec `kwch{e wc}e wegc` wch{ ~chyecjuc ge ykncbe`juc* Cjwc~c }k~`c~c,}k~`c~c ucja lcj{yec wch{ wkwc}e lk~k`c wegc` wch{ ~chyecjuc ecbch… 3* Ge cjwc~c ic~c lkjgege` lcj{yec lkjocge nce` ecbch gkjacj {ychc lkjuc`ew`cj jcfy{juc* >* Oe`c ykd~cja l{ybel lcwe nk~yclc yc`ew zche~juc" lc`c ew{ cgcbch }kjahc}{ycj gdycjuc cwc{ gec lkjgc}cw gc~ocw ge gcbcl Yu{~ac* Ykncbe`juc `cbc{ gec lcwe nk~yclc }kjuc`ew ncwejjuc" gec c`cj `k Jk~c`c* 9* Lcj{yec ucja nk~}kjuc`ew bche~ (feze`cbjuc%" yc`ewjuc ndbkh lk~dyc``cj cjaadwcjuc ychcoc wkwc}e lcj{yec ucja nk~}kjuc`ew ncwej ndbkh lk~dyc``cj ykl{c ucja cgc ge g{jec* Ncjuc` }k~`c~c ucja c`cj ge~dyc``cjjuc* 7* Yky{cw{ }k~`c~c cwc{ nkjgc ucja `ewc y{`c" ycjacw y{`c~ {jw{` `ewc wcgne~ gcj lkja{~{yjuc* Necycjuc ykbcb{ ychcoc `ewc lkbc`{`cj `kycbchcj ge gcbcl lkja{~{yjuc* ;* Ncjuc` d~cja ndbkh lkl}k~`cwc`cj }kjuc`ew ncwej wkwc}e acacb lkjakycjjuc* Bcjwc~cj ew{bch cgc d~cja qc`w{ lkjik~ewc`cj }kjuc`ew ydlndja" }cgc lcyc ucja yclc gec ykgcja lklc`ce yefcw ew{* 6* Lkjgege` lcj{yec ykic~c wegc` fd~lcb gcj gc~e ye`c} ge~e `ewc bkneh nk~`kycj gc~e}cgc yk`cgc~ lklnk~e ebl{ gcj wkd~ejuc* 1* ^clce lcj{yec ge~dyc``cj dbkh lc`hb{` ucja }cbeja ndgdh" ucja wecgc c`cb gcj wegc` nk~yk`dbch ecew{ g{ew gcj hc~wc* Nch`cj d~cja ucja }cbeja }cjgce yk}k~we }~dfkyd~ }{j ge~dyc``cjjuc* ge~dyc``cjjuc* 8* Ncjayc ucja lkl}{juce yefcw wcsqc gcj ebl{ c`cj lkja{cyce lcj{yec bcej* Nkaew{ }{j ncjuc` ncjayc wegc` ndbkh lkjkl}{h ocbcj eje* Lc`c lk~k`c lkja{cyce ncjayc bcej gkjacj `k`{cwcj bche~juc wkwc}e `k~dyc`cjjuc wk~bcb{ ncjuc`* 5* D~cja ucja lklebe`e g{jec ykbcb{juc oeqcjuc wegc` wkjcja* D~cja ucja lklebe`e Cbbch" oeqcjuc wkjcja* O{ywk~{ ew{ d~cja ucja lklebe`e g{jec cgc ucja lkln{j{h ge~e ykjge~e* Eje wegc` nk~bc`{ `k}cgc d~cja ucja lklebe`e W{hcj* 3=* D~cja ucja lkln{j{h ge~ejuc ykjge~e bkneh nkyc~ gdycjuc gc~e}cgc d~cja ucja lkln{j{h d~cja bcej* 33* @kheg{}cj lcj{yec ge g{jec eje yknkjc~juc l{gch geykbkyce`cj oe`c wch{ ~chyecjuc* Ecew{ gkjacj elcj gcj wcsqc* Jcjwe c`cj nk~bc`{bch" }klel}ej lkjc{jae gcj lkjkac``cj `kcgebcj" d~cja `cuc c`cj }kl{~ch" d~cja ley`ej ycnc~" d~cja nk~ebl{ lklnk~e ebl{" {bclc,{bclc lklnk~e jcyehcw gcj lkjgege` gcj }kl{gc, WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3;9 r
}kl{ge lklnk~e wkjcac* Ykl{c lcj{yec nk~lc~{ch gcj nk~yefcw lcb{* Ykwec} d~cja c`cj lkja{wclc`cj d~cja bcej* Cjc` ucja `kieb gew{jo{``cj `cyeh ycucja" cjc` ucja lcyeh nk~yk`dbch ocjacj w{jo{` ycucja cwc{ nkjie lcjc`cbc wk~hcgc} cjc` ucja y{gch gkqcyc" w{jo{``cj `klky~ccj gcj ykbcb{ geocge`cj `cqcj nk~nejicja* 3>* Ykykd~cja lcj{yec ew{ c`cj ge`cyehe cwc{ genk~e yel}cwe `cbc{ gec `kjcb ge~ejuc gcj }cjgce lkbkwc``cj ge~e }cgc wkl}cwjuc* 39* Wkbch lkjocge wcnecw ykl{bc ocge lcj{yec ykwec} d~cja y{`c`cj `kclcjcj" `cyeh ycucja" yel}cwe" gencjw{" gehd~lcwe"gcj wegc` geacjaa{* Jcl{j cgc`cbcjuc lcj{yec ew{ b{}c" nch`cj b{l~ch nk~bc`{ }k~`c~c ucja gec wegc` y{`c ew{ geykncn`cj dbkh ge~ejuc yclc cgc ykic~c bcjay{ja lch{}{j wegc`* Ykncace idjwdh" c}cnebc ykykd~cja ew{ zcbel" d~cja bcej c`cj nk~gkjgcl gcj lkln{cw `cic{ hejaac hebcja `kclcjcj* Nebc wecgc `kclcjcj" }kjzcbel o{ac w{~{w y{ych gcj wk~cjicl* Nebc d~cja `cuc nc`heb" ncjuc` d~cja gkja`e gcj yc`ew hcwe* ^eye`djuc gec o{ac e`{w yclc lkjcjaa{ja* Nebc ykykd~cja ew{ ydlndja" d~cja nkjie* Oe`c nk~bc`{ yky{cw{ `kcgccj ucja lkju{ych`cjjuc" d~cja wegc` c`cj clneb }kg{be gcj d~cja wegc` nk~yel}cwe* Ocge" ye`c} `ewc ew{bch cgc`cbcjuc lkja{jgcja ncbc cwc{ `ky{ychcj* Ndbkhbch `ecy`cj gkjacj ye`c},ye`c} ucja bcej*
WK^ELC @CYEH @K^CJC LKLNCIC* YKACBC @DLKJ GCJ ICGCJACJ YEBC HCJWC^@CJ @K KLCEB 3583wcben~clbeMalceb*idl
WCBEN^CLBE
H C B C L C J 3;7 r
