Ketoret

dlin exne`y ine .mleray miyrne dlitz ,zecear lkn xzei d''awd iptl aiage xwi zxehwd mehit dtbn zlhan ,eici iyrna diexy `dz dkxad ,ea ehlyi `l ,wfpi `l ,zen helyi `l dpeekae dlina (ldwie xdef).cere `''qd zlhan ,epnn mipicd wlqn ,mirx mi`lge

E x ih¦ w§ d¦ W¤ , E p id¥ Ÿl `¡ idpecd`i æ e¨ Ÿd i§ z `¤ L i p¤ t¨ lè E p i z¥ F a `£ ipc` ipc` ipc` ipc` zx¤Ÿhwè ipc` ipc` ipc` ipc`

` E d dY¨ `© ipc` ipc` ipc`

,uphkevn ,tmuhv vausev sux 'hbst ohngp twwh thrynhd

ciÎl© i© Îl©r mzF` ¨ zi ¨ E¦ v¦ xW¤ `£ M© ,m¨Iw© WC¨w§ O¦ d© zi¥AW¤ on© f§ A¦ miO¦ Q© d© :Kz¨ xFzè ¨ A aEzM¨ M© ,K`i ¨ a¦ pè dW¤ Ÿn :eizerav`a mzepnl aehe minrt yely df weqt `xwi wt oa tuvu

y''dn

ihufhu)

dW¤¹ ŸnÎl¤ n Îl¤`

wd usuebcu ,unvu vpdnv rumgk u,kudx hf ,un wd (ewwhtc lk ,kn ;ukjnu je ka wj ;ukjn tmuh

idpecd`i

æe¸¨Ÿdi§ Áx¤n`ÁIŸ e©

o''¥iW iW `''©d m''¥ ’ n utukncu ,una cwwgn è w (cwwg tuvu t ¥ b¦ pª ihufh) L´ lÎg©

| s³¨hp¨ (ewwhtc ohnx ;ukjn tmuh tuvu e''wzn ihufh) gvpe zx`tz miOÀ¦ q© ¥¸ WE § (awwc ,wwtc ;yb ;ukjn tmuh tuvu e''¨ tmuh tuvu k¦ ` © w¨ i§ t© ihufh) ceqi Æzl¤ g e©''¨ph§ ihufh) ¦ q© zekln dp¨½ Aè l§ g¤ eè (owwc kwwtc ,kjau ;ukjn cqg dpia dnkg xzk miO :d«i¤d«§ i¦ ca© Aè c¬©A siwn xe` d®¨M© Mf© d´¨pŸalE§ dxeab ced

−

('cl ,'l zeny)

−

:minrt yely (ezligzl weqtd seqn `ede) df weqt `xwi

dp¨ Aè l§ g¤ eè mi¦Oq© dp¨ ŸalE § d¨M©f cA© ca© Aè di¤d§ i¦ æe¨Ÿdi§ l`¤ dW¤ Ÿn gw© Llè mi¦Oq© sh¨ p¨ zl¤ g¥ WE § xn` ¤ ŸIe© idpecd`i zxehwd meht xcq

t

xy`k lirl weqtd zeize` mde) minrt yely seq cre dligzn el` milin eita `xwi :(cgein cewipae dlin lk ly zeize`d z` mikted

q¤ n¥ i§ nª e¨ l¨ a¨ Ÿp d§ fª k¨ d§ a§ c¤ a§ a¤ c¥ i§ dª i¨ d¨ w§ gª l¨ k§ q§ n¤ i§ n¤ p¥ h§ tª e¨ y¨ g¨ Ÿl z§ E g¨ l§ a§ p¤ d§ E i¨ `§ n§ x¤ i§ d¤ e¥ d§ `ª l¨ n¨ y¨ Ÿd xF¬ xFd¬ h¨ gN¨ nª nè g© wFx ®¥ d´¥U£rn«© gw© Ÿx zx¤Ÿh½ wè ÆD¨zŸ` zi³¦ ¨ Ur¨ eè Æzcªr¥ d«¨ i³¥pt§ l¦ dP¨ O¤¹ n¦ dY¨¸ z© «p¨ eè w¼ c¥d¨ d» P¨ O»¤ n¦ Y ´¨ w§ g© W «¨ eè :Wc¤Ÿw« d¬¤id§ Y¦ miW¦ c¨w«¨ Wc¤Ÿw¬ dO¨ ®¨W Llè c¬¥rE¨`¦ x²¤W`£ cr¥½ Fn ld¤ Ÿ`´ Aè ('el-'dl ,'l zeny) :m«k ¤ l¨ xw¤ ŸA´ A© mi®¦Oq© zx¤Ÿh´ wè oŸxd£ `«© ei²¨lr¨ xi¬¦hw§ d¦ eè :x©n`¤ `¡ p¤ eè oŸx¯d£ `«© zŸl¸ £rd«© aE § :d¨Pxi «¤ h¦ w§ i© zŸxP¥ dÎz¤ © ` Fai ² hi« ¦ d¥ Aè xw¤ ŸAÀ A© i¬¥¬p¥ t§ l¦ ci²¦nY¨ zx¤Ÿh¯ wè dP¨ xi ®¤ h¦ w§ i© mi¦ A© x§r© d«¨ oi¬¥A zŸx²P¥ dÎz¤ © ` k¤ iz¥ Ÿx«Ÿclè idpecd`i æe¨Ÿdi§ ('g-'f ,'l zeny) :m«ki miX¦ W¦ eè zF`¥n yŸlWè ?c©vi¥ viM¥ zx¤Ÿh« Tè d© mEH¦R ;o¨pA¨ x© EpY¨ dX¨ n¦ g£ e© mi¦XW¦ eè zF`¥n yŸlWè ,D¨a Ei¨d mi¦pn¨ dpFn§ p¨ Fn§WE xw¤ ŸAa© Fzi¦vg£ n© ,mFiÎl’kaè d¤pn¨ ,d¨Og© d© zFnèi oi©p§ n¦ Mè qi¦p¦ k§ n© md¤ O¥ W¤ mix¦ z¥ iè mi¦pn¨ dW¨ ŸlW§ E ,ax¤r¤ a¨ Fzi¦vg£ nE qi © .mixER¦ ¦ Md© mFièA ei¨pt§ g’ `Ÿlnè md¤ n¥ lhFpè ¥ e ,lFc¨B od¥ ŸM mi¥Iw© lè ic¥Mè ,mixER¦ ¦ Md© mFi a¤x«r¤ Aè zW¤ Y«¤ k§ n© lè oxi xi¦ ¨ f¦ g£ n© ,Da¨ EiEid«¨ mip¦ O¨ q© xU¨ r¨ cg© `© eè .dT¨ C©d© on¦ dT¨ C© z© ze©v§ n¦ −

−

−

−

−

−

−

mdly siwnd xe`e dyecwd zevevip dxyr 'ilwd jezn wlql mipnq `''ia oeiki .zeig ila mizn 'ilwd ex`yiy ick mipnq `''i cbpk

ox¤ŸR« S¦ d© eè (a .xzk ix¦ S‘ d© (` (eizerav`a mzepnl aeh) :od¥ EN«`¥ eè ,mi¦ra§ W¦ lw© W§ n¦ .siwn xe` dpFaè p¨ FaèNd© eè (c .zekln dp¨ Aè l§ g¤ d© eè (b .ceqi

zxehwd meht xcq

c

C§ x§p¥ zl¤ ŸA« W¦ eè (f .dxeab dri r¨ iv¦ wE§ (e .cqg xŸn (d .d¤pn¨ mi¦ra§ W¦ xU¨ r¨ dX¨ W¦ ,x¨Ur¨ dX¨ W¦ lw© W§ n¦ .gvp mŸMx§k© eè (g .zx`tz ¨ ŸlWè dtEN¦ ¨ w (i .dnkg xU¨ r¨ mi¥pWè h§ W§ ŸTd© (h .d¤pn¨ .dpia dW ,oi¦Aw© dr¨ W§ Y¦ - d¨pi piW¦ x§M© zixFA ¦ .ced dr¨ W§ Y¦ oFn¨Pw¦ (`i `v¨ n¨ `Ÿl m`¦ eè ,`z¨ l¨ Yè oiA¦ w© eè zl¨ Yè oi`¦ qè - oiqi ¦ x¦ t§ w© oi¥i - zin¦ Ÿcqè gl© n«¤ ,wiY¦ r© xE©g¦ xn© g£ `ia¦ n¥ - oiqi ¦ x¦ t§ w© oi¥i  ;xn¥ F` il¦ a§ A© d© oz¨ p¨ iA¦ x¦ .`E .`EddW¤ lM’ - oW¨ r¨ d¤ dl¤ £rn© ,ra© Ÿx« - Wa© Cè DA¨ oz© p¨ m`¦ .`¦dW¤ lM’ - oC¥x©§ Id© zR© M¦ s`© .dzi ¨ n¦ a¨Ig© - di« ¨ p¤ O¨ nè q© lM’ n¦ zg© `© xQ¥ g¦ m`¦ eè .Dl¨ q¨ Rè sx¨Wè `N¨ `¤ Fpi¥` ix¦ S¢ d© ;x¥nF` l¥`il¦ n§ B© oA¤ oFrn§ W¦ oA¨ x© `id¦ dn¨ lè ,`¨pi piW¦ x§M© zixFA ¦ .s¨hTè d© iv¥ £rn¥ shFP© ¥ d .d`¨ p¨ `d¥ Yè W¤ ic¥M§ ,ox¤ŸR« S¦ d© z`¤ DA¨ zFR©Wlè ic¥Mè ?d`¨ a«¨ z`¤ FA zFx zFxW§ l¦ ic¥Mè ?`¨a `Ed d¨nl§ ,oi¦qix¦ t§ w© oi¥i ?D¨ ?Dl¨ oi¦ti¨ mi«i¦ l«© b§ x© in¥ `Ÿld£ e© .d¨Gr© `d¥ Yè W¤ ic¥Mè ,ox¤ŸR« S¦ d© .cFa¨Md© i¥ip¥ Rè n¦ ,WC¨w§ O¦ A© m¦ mi«i¦ l«© b§ x© in¥ oiqi qi¦ ¦ p¦ k§ n© oi`¥ W¤ `¨ `N¨ `¤ wc¥d¨ :x¥nF` w¥gFW `Ed¤WMè ,x¥nF` o¨zp¨ iA¦ x¦ ,`¨ip§ Y© .mi¦nU¨ Aè l© dt¤ i¨ lFT©dW¤ ip¥ Rè n¦ !wc¥d¨ ahi ¥ d¥ !a¥hid¥ `Ÿl - ri« r© i«a¦ x¨lE § Wi¦lW© lè ,dx¨W¥ Mè - oi`¦ v¨ g£ l© Dn¨ Hè R¦ - Dz¨ C¨n¦ Mè m`¦ ;l¨lMè d© d¤ d¤f ;dcEdè ¨ i iA¦ x¦ xn© `¨ .Ep§rn«© W¨ a¨Ig© - di« ¨ p¤ O¨ nè q© lM’ n¦ zg© `© xQ¥ g¦ m`¦ eè ,oi`¦ v¨ g£ l© dx¨W¥ Mè .dzi ¨ n¦ dp¨ W¨ mi¦ra§ W¦ lè F` miX¦ W¦ lè zg© `© ;`x¨R¨ w© xa© `i¨p§ Y©  ;`x¨R¨ w© xa© ip¥ Y¨ cFrèe .oi`¦ v¨ g£ l© mi¦ xi«© W¦ lW¤ d`¨ a¨ dz¨ iè d¨ zxehwd meht xcq

d

lFk¨i mc¨`¨ oi¥` ,W©aCè lW¤ aFhx§w’ DA¨ ozFp ¥ d¨id¨ EN¦` ip¥ Rè n¦ ?Wa© Cè DA¨ oia¦ xèr¨ nè oi`¥ dn¨ l¨ eè .Dgi ¨ x¥ i¥ip¥ Rè n¦ cŸn£rl© `Ÿl« Wa©½ CÎl’ è ke§ ÆxŸ`UÎl’ è k i³¦M ('`i ,'a `xwie) :dx¨nè `¨ dxFY© ¨ dW¤ :idpecd`i æ«e¨Ÿdi«i§ l«© dX¤ `¦ EP²¤On¦ Exi¯¦hw§ z© −

`Ft¥ » ` | o´¥MÎm¦ M Îm¦` mdi d¤À ia¦ `£ l´¥`x¨U§ i¦ md¤¹ l¥ `£ xn` ¤ ŸI¸ e© Eci¬¦xFdeè mk¤½ il¥ k§ A¦ Æux¤`¨¸ d¨ zx³©n§ G¦ n¦ Egº wè ¼EU£r z`Ÿ´f oav vzc gdr kfc shn, ihufk kfu, otu oe§ x''¦ ¨ ix¦ e£r¥ § p ihufh) d®¨gp§ n¦ Wi`¦ l¨ z`Ÿk´ pè Wa©½ Cè h´©rn§ E Æix¦ v¢ h³©rnè vrm ,gku vpdnk ujufu stn khguh :mic«¦ w¥ WE § mip¦ h§ A¨ hŸl½ e¨ −

(

('`i ,'bn ziy`xa)

−

`Ft¥ » ` | o´¥MÎm¦ M Îm¦` mdi d¤À ia¦ `£ l´¥`x¨U§ i¦ md¤¹ l¥ `£ xn` ¤ ŸI¸ e© Eci¬¦xFdèe mki¥ k¤½ il¥ k§ A¦ Æux¤`¨¸ d¨ z³©xn§ G¦ n¦ Egº wè ¼EU£r z`Ÿ´f hŸl½ e¨ z`Ÿk´ pè Wa©½ Cè h´©rn§ E Æix¦ v¢ h³©rnè d®¨gp§ n¦ Wi`¦ l¨ § aŸlp§ c§ v¢ ,wwr ihufh) :mic«¦ w¥ W§ E mip¦ h§ A¨ vkusd vz oa y''¨ § `Ÿkn§ b§ t¢ oac iuhfhu vpdnv in khmvk ujufu u,ause iuatrv oak ,unsuev ,uh,ut x''¨ § bŸnq§ d§ w¢ oac iuhfhu (iuatrv oak ,urjutnv ,uh,ut z''¨ −

('`i ,'bn ziy`xa)

−

`Ft¥ » ` | o´¥MÎm¦ M Îm¦` mdi d¤À ia¦ `£ l´¥`x¨U§ i¦ md¤¹ l¥ `£ xn` ¤ ŸI¸ e© Eci¬¦xFdèe mki¥ k¤½ il¥ k§ A¦ Æux¤`¨¸ d¨ zx³©n§ G¦ n¦ Egº wè ¼EU£r z`Ÿ´f hŸl½ e¨ z`Ÿk´ pè Wa©½ Cè h´©rn§ E Æix¦ v¢ h³©rnè d®¨gp§ n¦ Wi`¦ l¨ §o''h§ y§ r§ ''x§ w§ oac ihufh) :mic«¦ w¥ WE § mip¦ h§ A¨ −

(

('`i ,'bn ziy`xa)

−

:zg` mrt tiweqtd el` `xwi k''g`e

zxehwd meht xcq

s

EkÀ W§ n«¦ m®¤dl¥ `£ xn` ¤ Ÿ´Ie© l`¥ x¨U§ i¦ i¬¥pw§ fÎl¨ f¦ Îl¨klè d²¤WŸn `¬¨xw§ I¦ e© mYº¤ g§ w© l§ E :gq© R«¨ d© Eh¬ g£ W «© eè mki k¤ iz¥ Ÿg« R§ W§ n¦ lè o`Ÿv² m¬¤kl¨ Eg¸ wE§ m³¤Yr§ B© d¦ eè s¼ Q© AÎx¤ © W`£ m´¨CA© m» Y¤ l§ a© hE § aFÀf`¥ z´©Cbª`£ s®¨QA© x´¤W`£ mC¨dÎo¦ © n zŸfEfè f½ EfèOd© i´¥YWÎl¤ è `eè ÆsFw sFwW§ O© dÎl¤ © ` x´©ar¨ eè :x¤ :xw¤ ŸAÎc© « r FziAÎg© ¥ zR«¤ n¦ Wi¬¦` E`² vè z«¥ `Ÿl¬ mY¤À `© eè sFw½ W§ O© d© Îlr© ÆmC¨d© Îz`¤ d³¨`x¨eè m¼ i¦ x¼©v§ n¦ Îz`¤ sŸB´ p§ l¦ d» Fd F¨di§ gz© R¤½ d© Îlr© idpecd`i ÆæFd F¨di§ g³©qt¨ E zŸ®fEf fEfOè d© i´¥YWè lr© eè ¦ mki k¤ iY¥ A«¨ Îl`¤ `Ÿa¬ l¨ zig¦½ W§ O© d© ÆoY¥ i¦ `Ÿl³ eè ('bk-'`k ,'ai zeny) :sŸB« p§ l l¨ ''©di¦ e''© l''© § dr© i''E© i§ ''E©d y''§ y''§e § ed© r''© r© ''©d`¤ e''¦ § n`¤ l''§ ¦ ie§ euxpv ,wwrc ihufh) ¦ a`¤ .(l''¨ −

−

−

−

−

−

:minrt ray "...ipriyedl 'd" weqte dxepnd zyxt xn`i

,d-i euxpv ;uxu vkhj,u ,d-e vrubnv ,arp ;uxu vkhj, ,uadsunv ,uh,utc u,cajnc ihufhu ,urapt ihtu vshnc) /yrupnf vbua suehbc dedi oa ,t 'sckc u,cajnc ihufh vthre kf ouhxcu /tuv lurc dedi

oak sjh ohpr,mnv

(,jt ogp treh ohngp gca uz varp turek

d³¨Ur¨ dWº¨ w§ n¦ xF®dh¨ a´¨d¨f dx¨ŸpOè dÎz¤ © ` Ur©¬©Ie© di ¨ g¤ x¨tE § di¬¤ ¨ xŸYt§ M© di²¤ ¨ ri ria¦ Bè Dp¨½ w¨ eè D´¨kx¥iè Ædx¨ŸpOè dÎz¤ © ` i´¥pwè | d´¨WŸlWè di®¤ ¨ CS¦ n¦ mi`¦ vè Ÿi mi½p¦ w¨ d´¨XW¦ eè :E«id¨ dP¨¬¤On¦ :i«p¦ X¥ d© DC¨S¦ n¦ d½¨xŸpnè i´¥pwè Æd¨WŸlWE § c½g¨ `¤ d«¨ ÆDC¨S¦ n¦ dÀ¨xŸpnè g¼ x©t¤¼ e¨ xŸY´ t§ M© c» g¨ `¤ d«¨ d´¤pT¨ A© miº¦cT¨ Wª n«è mir¦ Âa¦ bè d´¨WŸlWè oM¥ gx©®¨te¨ xŸY´ t§ M© cg¨ `¤ d¬¤pw¨ Aè mi²¦cT¨ Wª nè miÀr¦ a¦ bè d´¨WlWE § d´¨rA¨ x§`© dx¨ŸpOè a© E :dx«¨ŸpOè dÎo¦ © n mi`¦ vè ŸI« d© mi½p¦ T¨ d© zW¤ ´¥Wlè ip¥¸ Wè Áz Ázg© Á©Y xŸY¿ t§ k© eè :di« ¨ g¤ x¨tE § di ¨ x¤ŸYt§ M© mi½¦cT¨ Wª¸ nè mi®¦ra¦ bè xŸY¾ t§ k© eè dP¨ O¤½ n¦ Æmi¦ mip¦ T¨ d© i³¥pWè zg´© © Y ÆxŸYt§ k© eè dP¨ O¤À n¦ mi¹¦pT¨ d© mi`¦ vè ŸI« d© mi½p¦ T¨ d© Æz¤WW¥¸ lè dP¨®¤On¦ mip¦ T¨ d© i¬¥pWÎz© è gY«© zg© `© d¬¨Ww§ n¦ D²¨NMª E®Ei®d¨ d¨ dP¨´¤On¦ mz¨ ŸpwE§ m¬¤di dix¥ŸY« t§ M© :d :dP¨ O«¤ n¦ −

−

−

−

μ

−

−

−

−

−

−

−

−

zxehwd meht xcq

v

:xF«dh¨ a¬¨d¨f a¬¨d¨f di ¨ z¤ ŸYg§ nE © di¬¤ ¨ gw¨ l§ nE © d®¨ra§ W¦ di ¨ z¤ Ÿx«pÎz¤ p¥ Îz¤` Ur©¬©Ie© M¥ Îl¨M z`¥ eè D®¨zŸ` d´¨Ur¨ xFdh¨ a¬¨d¨f x²¨MM¦ :xFd« h¨ :d¨ i«l¤ MÎl¨ −

−

−

−

('ck-'fi ,'fl zeny)

Epi¥Ig© i¬¥niÎl¨ iè Îl¨M o²¥Bp© pè i¯©zFpi«b¦ pE p§ E i¦p®¥ri riWF ¦ d« lè idpecd`i æ«e¨Ÿdi§ AÎl©r ('k ,'gl diryi) :idpecd`i æ«e¨Ÿdi§ zi¬¥ −

/vbua suehbc

d¦ e¦d¦ i¦ dª eªdª iª EdEeEdEi

dedi oa ,t 'sckc u,cajnc ihufh vthre kf rjtku gvp .c ced .d ceqi .e

d¤ e¤d¤ ¤i d§ e§ d§ i§ ŸdŸeŸdŸi

cqg .` dxeab .a zx`tz .b

dŸed¨ i§ zekln .f ukt oheuxp ka ;uxu vkhj, ,uadsunv ,uh,utc u,threc ihufhu :zg` mrt miweqtd el` xn`ie /tuv lurc dedi oak sjh ohprymnv ,d-e-d-i

Epi¥Ig© i¬¥niÎl¨ iè Îl¨M o²¥Bp© pè i¯©zFpi«b¦ pE p§ E i¦p®¥ri riWF ¦ d« lè idpecd`i æ«e¨Ÿdi§ AÎl©r ('k ,'gl diryi) :idpecd`i æ«e¨Ÿdi§ zi¬¥ Dg¨ x§RÎc© ¦ r D¬¨kx¥iÎc© iè Îc©r ad¨ ¨½ f d´¨Ww§ n¦ Ædx¨ŸpOè d© d³¥U£rn«© d¤f¸ e§ F¨di§ d³¨`x§d¤ xW¤¸ `£ d`¤À x§O© M© `e®¦d d´¨Ww§ n¦ idpecd`i ÆæFd§ «¨ŸpOè dÎz¤ © ` dU¨ r¨ o¬¥M dW¤½ ŸnÎz¤ n Îz¤` ('c ,'g xacna) :dx −

−

−

:mivrt yely el` miweqt xn`i jk xg`e

di ¨ l¤¸ rÎo¤ r¨ Îo¤zeè dY¨Âg§ O© dÎz¤ ©Â ` g´©w oŸxÀ d£ `Îl« «© `¤ dW¤¹ Ÿn xn` ¤ ŸI¸ e© dx²¨d¥ nè K¯¥lFdè lFdèe zx¤Ÿh½ wè mi´¦Ueè Æg© A¥¸ f§ O¦ d© l³©rn¥ W`¥¹ æFd§ F¨di§ i¬¥pt§ N¦ n¦ sv¤ T²¤d© `¬¨viÎi« i¨Îi«M¦ m®¤di¥ dil£r l¥ £r x´¥Rk© eè dc¨r¥ dÎl¤ «¨ ` x´¤AC¦ | x´¤W`£ M«© oŸx¹ d£ `«© gT©¸ I¦ e© :(t¥ b¦ pª ihufh) s¤b«P¨ d© l¬¥gd¥ idpecd`i (t¥ b¦ pª ihufh) s¤bP¤ d© l¬¥gd¥ d²¥Pd¦ eè ld¨½ T¨ d© KF´YÎl¤` Æux¸’I¨ e© dW ¤À Ÿn −

−

−

zxehwd meht xcq

u

cŸn£ n¬ £r«©Ie© :m«r¨ dÎl© ¨ r xR¥ k© i§ e© zx¤Ÿh½ Tè dÎz« © `¤ Æo¥YI¦ e© m®¨rA¨ ÆoŸxd£ `«© aW’ ³¨Ie© :d«t¨ B¥ O© d© xv© r¨ Y«¥ e© mi®¦Ig© d«© oi´¥aE miz¦ O¥ dÎoi¥ © A ld¤ Ÿ`´ gz© RÎl¤ R¤ Îl¤` dW¤½ ŸnÎl¤ n Îl¤` :dx¨v«¨ ¡r«p¤ dt¨ B¥ O© d© eè c®¥rFn l¤ −

−

−

−

−

('eh ,'bi-'`i ,'fi xacna)

uktc ,uksdunv ,uh,utn tuvu

oac ihufh)

(cvz gcmc lhbpk cu,f ukhtf l,cajnc rhhmu 'oheuxpv

:mivrt yely jetde xyi df weqt xn`i jk xg`e

a´¨BU§ n¦ zi´¦ ¨ idÎi« ¨ M¦ L¬¤Cq§ g©Å xw¤ ŸAÀ l© o¬¥Px©`« `£ «e© L¤Gª L» ¤Gªr xi´¦W`¨ | i³¦p`« `£ e«© ('fi ,'hp milidz) :i«lÎx© ¦ v mF´iA§ qF qFpÀ n¨ EŒ i®¦l xw¤ ŸAl© LC¤q§ g© iM¦ zi¦ zi ¨ i¦ d¨ aB¨ U§ n¦ il¦ qFp¨nE mFiA§ xv© il¦ :i¦ :ip¦ `£ e© xiW¦ `¨ L¤Gªr o¥oP¥ x©`£ e© (`xewd ipt len dxepnd xeiv z` cinrdl aeh)

dxepnd zxeva xenfn `xwie

zxehwd meht xcq

z

oi`e mixeha dhnl dlrnln) dedi my mr df weqt sexiv ezaygna oieki df weqt xn`iyk :zakrn dpekd ('l ,'ew milidz)

d© n© b¥ t¨ d§

:d«t¨ B¥ O© d© xv©À r¨ Y¥ e©Œ l®¥Nt© i§ e© qg¨ pi pè iR¦« † cŸn£r« ´ I© e©

e© z¥ £r v© x§

e© i§ t© l¥ l§

t¦ i§ p§ g¨ q§

gca uz runzn turek ,urapt ihtu vshnc) :minrt ray "xzqa ayei" xenfne (,jt ogp treh ohngp

e© i© r¨ Ÿn c§

"mrp idie" weqt xn`i

d´¨ppè FM Epic¥¨†i d´¥U£rnE «© Epi¬¥lr¨Å EpiÀd¥ Ÿl`¡ i¬¨pŸc`£ mr© Ÿp³ | i³¦die¦ ¥ pFM pè FM EpiÀ¥ci¨Œ d¬¥U£rnE «»© Epi®¥lr¨ ('fi ,'v milidz) :Ed«p æe¨Ÿdi dil©« † xn©À Ÿ` :o«p¨ Flz§ i¦ iÀ©CW© Œ l¬¥vAè oF®il§ r¤ xz¤ ´¥qAè aW¥ Ÿi† `Ed´ i³¦M :F«AÎg©ha§ `¤ id©À Ÿl`¡Œ i®¦zcEv§ ¨ nE i´¦qg§ n© idpecd`i Kl¨À Kq¤ ¬¨i | F¸zx¨a§ `¤ Aè :zF«E :zF«Ed© xa¤ C¬¤ n¦ WEÀwi¨ g¬©Rn¦ Lli« è S¦ ©†i `x¨ izÎ` ¦ † Ÿl :FY« n¦ `£ d´¨xg¥ Ÿq« qe«è dP¨ v¦ d®¤qg§ Y¤ ei´¨tp¨ Mè zg´© © zeè KŸl® d£ «i© lt¤ Ÿ`´ A¨ xa¤ C¤n¦ † :m«nFi ¨ sE¬r»i¨ ug¥À n¥ Œ dl¨ i§®¨l cg© ´©Rn¦ d¬¨aa¨ xE§ s¤l`¤À | ÆLCè S¦ n¦ lŸR³ i¦ :m¦ :mi¦ x«¨d‘ v¨ cE¬W»i¨ ah¤ T¤À n¦ Œ zn© Nª W¦ eè hi®¦Az© Li´¤pi¥ pir¥ Aè w©†x :W«B¨ i¦ `Ÿl´ LiÀl¤ `¥ Œ L®¤pini ¦ n¦ oFÀ oFiÀ l§ r¤ Œ i®¦qg§ n© idpecd`i æ´¨eŸdi§ d´¨Y`Îi« © M¦ :d«`¤ x§Y¦ mi´¦rW¨ xè ax¬©w§ iÎ` i¦ Î`Ÿl rb© p¤À eèŒ d®¨rx¨ Li´¤l`¥ d´¤P`ª zÎ`« è Ÿl :L«pFrè p¤ Frèn Y¨ n§ ´©U NÎdE¤v© iè eik¨ `¨ l§ n© † iM´¦ :L«l¤ d‘ `¨ Aè LÀ x§n’ W§ l¦ Œ (L''§de©i¦ ,wwx ihufh) K®¨NÎ LpE p§ E`® V¨ i¦ mi¦¬©RMÎl© © r (K''§lk¦ ,wwx ihufh) :Li«k¤ x¨CÎè lk¨ Aè −

−

zxehwd meht xcq

j

qŸnÀ x§Y¦ Œ KŸx®c§ Y¦ oz¤ ´¤te¨ lg© ´©WÎl©r :L«l¤ b§ x© oa´¤ ¤ `A¨ sŸBYÎo¤ ¦ R ¥ ia¦ oac ihufh) Ed®¥hNè t© `£ «e© wW© g¨ † ia´¦ i³¦M :oi«P¦ z© eè xi´¦tMè (h''§ i´¦kŸp`¨ FO´ r¦ EdÀp¥ ¡r`«¤ eè | i¦p`¥¸ x¨w§ i¦ :i«n¦ Wè r¬©c»iÎi« i¨Îi«M¦ EdÀa¥ Bè U© `£ Œ Ed®¥ri riA¦ U§ `© mi¦n¨†i Kx¤Ÿ`´ :Ed«¥cAè k© `£ «e© EdÀv¥ Nè g© `£ Œ d®¨xv¨ aè ('`v milidz) :i«¦ zrEWi« r¨ EWi«A¦ Ed`¥À x§ `© eèŒ −

:D«¨xk§ n¦ mi´¦pi¦ pip¦ Rè n¦ wŸgx¨eè `®¨vn§ i¦ i´¦n l¦ li¦ g© † z¤ zW¤ ´¥` :x«q¨ g¤§ i `´ `Ÿl´ ll¨À W¨ eèŒ D®¨lr§ A© a´¥l DA¨† gh© ´¨A :di di« ¨ «¤Ig© i´¥niè lŸMÀ Œ rxÎ`« ®¨ Ÿleè aFh´ Edz§ ´©ln¨ Bè :di« ¨ R¤ M© ut¤ ´¥gAè U© Ur© Y©À e©Œ mi®¦YW§ t¦ E xn¤ ´¤v dW¨ xèC¨†« :D«n¨ g§ l© `i¬¦aY¨ wg¨À x§O¤ n¦ Œ x®¥gFq zF´I¦p`‘ M«¨ dz¨ iè d¨« † :di« ¨ z¤ Ÿx£r«p© lè wŸgÀ eèŒ D®¨zia¥ lè sx¤´¤h o´¥YY¦ e© d¨ dl¨ i§ l©À cFrÄ Aè | mw³¨ w’ Y ³¨ e© :mx¤M«¨ d¨ dr¨ hè ´¨p di ¨ R¤À k© Œ ix¬¦Rè n¦ Ed®¥gT¨ Y¦ e© dc¤U¨ † d´¨nnè «¨f :di« ¨ z¤ ŸrFxè rFxèf uO¥À `© Yè e©Œ di®¤ ¨ pz§ n’ fF´raè dx´¨bè g«¨ :D«¨xp¥ d¨ dl¨ i§´©Na© dA¤ k§ iÎ`« i¦ Î`«Ÿl D®¨xg§ q© aFhÎi« ´ M¦ dn£ ¨ rh¨« † :K¤ :Kl¤ t«¨ Ekn´¨ è Y di ¨ R¤À k© eèŒ xFWi ® M¦ a© d´¨gNè W¦ di ¨ c¤¨†i :oF«ia§ `«¨ `«¤ l¨ d¬¨gNè W¦ diÀ¤ ¨ ci¨eèŒ i®¦pr«r¨ «l¤ d´¨UxèR«¨ DR¨ M© † :mi«p¦ W¨ W¬ªal¨ Dzi¥Œ ¨À AÎl¨k i¬¦M b¤ bl¤ ®¨Xn¦ D´¨zia¥ lè `xi ´¨ zÎ` ¦ Ÿl« :D«WEaè ¨ l o´¨nB¨ x§ `© eè WW¥ D®¨NÎd¨ N Îd¨zU«è r¨ miC¬¦ a© x§n© :ux¤`Îi¥ «¨ pw§ fÎm¦ f¦ Îm¦r FYÀ a§ W¦ Aè Œ D®¨lr§ A© mix´¦r¨ Xè A© rcF ´¨ p :i«p¦ £r«p© M«è l© d¬¨pzè «p¨ xFbÀ g«g£ «©eŒ xŸM® n§ Y¦ e© dz¨ Uè r¨« † oic´¦ q¨ :oFx« g£ `«© mF´ilè wg©À U§ Y¦ e©Œ D®¨WEaèl xc¬¨d¨ eÎfF eèÎfFr −

−

−

zxehwd meht xcq

y

:D«pFWè p¨ FWèlÎl©r cq¤ g¤À ŒÎzxF© z« eè d®¨nk§ g’ aè d´¨gzè R«¨ di ¨ R¦ † :l«k` k¥ `Ÿz `´ `Ÿl´ zElÀ v§ r© Œ mg¤ ¬¤leè D®¨ziA¥ zFki k´ il¦ «d£ d¨ItF ¦ v† :D«l¨ lè d© i§ «e© Dl¨À r§ A© Œ dE ¨ x®Xè `© i«i§ e«© di¤ ¨ pa¨ † Enw´¨ :d¨ :dp¨ N«¨ MÎl© ª r zi¬¦lr¨ Y§ `©À eèŒ l¦ li¦®¨g EU´¨r zFpA¨† zFA´ x© `i´¦d idpecd`i æÀe¨ŸdiÎz© §Œ `x«§ i¦ d¬¨X`¦ it¦ Ÿ®Id© la¤ ´¤deè og¥ d© † xw¤ ´¤W :l«N¨ d© z§ z¦ :di« ¨ U¤ £rn«© mix´¦ r¨ Xè a© dE ¨ llè di« © e¦ di®¤ ¨ ci¨ ix´¦Rè n¦ DlÎEp ¨† Yè −

('`l-'i ,'`l ilyn)

ŸlÎa« aŸw´ £r«i© id¥ Ÿl`¡ Ep¨Œ lÎa«B¨ U§ n¦ Ep®¨Or¦ zF´`a¨ vè idpecd`i æ´¨eŸdi§ ('ai ,'en milidz) :dl«¤ l¨ «q¤ ('ci ,'ct milidz) :K«A ¨ g© ¬¥hŸA» mcÀ¨`¨ Œ ix¬¥W§ `© zF`® a¨ vè idpecd`i 欨eŸdi§ ('i ,'k milidz) :Ep«` ¥ x§wÎmF«i wÎmF« ¨ iaè Ep¬¥p£r« p£r«»i© K¤ Kl¤ O¤À d© Œ d¨ dri®¦ r¨ i®¦WFd idpecd`i 欨eŸdi§ ini ¥ M¦ .m¦il¨ WExi¦e WExi¦ ¨ e dcEdè ¨ i zg© p§ n¦ idpecd`i æe¨Ÿdi§ l© da¨ xèr¨ eè :zFI¦pŸnc§ w© mip¦ W¨ k§ E mlFr ¨ −

u"zi b"a` .dxExè ¨ v xiY¦ Y© .L¤pi pin¦ iè z© zlEcè l© EcèB .g© ŸkAè `¨ `P¨ `¨ o"hy r"xw .`x¨Fp Epx¥d£ h© .Ep .Epa¥ Bè U© LO¤ r© .z©Px¦ lA¥ w© y"ki c"bp .mx¥n§ W’ za© a¨ Mè .LcEg¦ ¤ i iW¥ xFC xFè C .xFA .xFAb¦ `¨ `p¨ b"zv x"ha .m¥ .ml¥ n§ B’ cin¦ Y¨ .Lz¤ w¨ c§ v¦ in¥ g£ x© .mx¥d£ h© mk¥ xèA¨ r"ph a"wg .Lz¤ c¨£r ld¥ p© .LaEh aE è h aFx aFxAè .WFc .WFc¨w¨ oiq¦ g£ w"ft l"bi .Lz¤ X¨ cªwè ix¥kFf è .d¥pRè LOè r© lè .d`¤ B¥ cig¦ i¨ z"iv e"wy .zFn .zFnEl£ El£rY© r© cFi cF¥ i .Ep .Epz¥ w¨ £rv© rn© W§ E .l .lA¥ w© Epz¥ r¨ e§ W©

cqg dxeab zx`tz gvp ced ceqi zekln

.c¤re¨ mlFrè ¨ l FzE FzEkkl§ n© cFa cFaMè mW¥ KEx KEx¨A¨

zxehwd meht xcq

h

id¥ Ÿl`¥ l`e¥ Epi¥dŸl`¡ idpecd`i æe¨Ÿdi§ Li¤pt¨ Nè n¦ oFvx¨ id¦ iè zEk§fa¦ E ,zx¤ŸhTè d© mEH¦R z`i © x¦wè zEk§fA¦ W¤ ,Epi¥zFa£` zFn¥Weè ei¨zFCªwpE p§ E ei¨nr¨ hE § ei¨zFIzF`è ¦ e ei¨zFai¥zeè ei¨wEqèR itEN¦ ¥ geè zŸea eaz¥ it¥ Ÿeqè eqeè zŸea eaz¥ iW` ¥ x¨n¥ EP¤On¦ mi¦`vFI© è d lM’ lr© nE ¥ Epi¥lr¨ n¥ Lq¤ £rM© z`¤ Li¤ng£ x© EWèAk§ I¦ W¤ ,zŸea eaz¥ Epi¥dŸl`¡ idpecd`i æe¨Ÿdi§ Ep¨Or¦ bd¥ p© z§ z¦ eè ,Epi¥g`© l`¥ x¨U§ i¦ ,oiC¦ d© zxEX¦ © n mi¦pt§ l¦ Ep¨l qp¥ M¨ z¦ eè ,min¦ g£ x©d¨ zC©n¦ Aè lM’ lr© nE ¥ Epi¥lr¨ n¥ KR¨ `¨ oFx£g aEW¨i lFc¨Bd© LaEh§ è aE ,l`¥ x¨U§ i¦ LOè r© zx©v¨ Lzè l¨ n§ g¤ oi¥rAè d`¥ x§ E ,l`¥ x¨U§ i¦ LOè r© `Ÿai¨ la© lè zi¦gW§ O© d© K`¨ l§ O© l© xFn¡` (t¥ b¦ pª) mW¥ g© ŸkaE § xF` ixF`è ¥ n Ei¨d xa¨ Mè xW¤ `£ e© ,cFr sFb§pl¦ Epi¥YA¨ l`¤ mi¦ miiEN¦ i¦ EN¦n d¨ dr¨ A¨ x§`©

a''r b''q d''n o''a

id eie id cei id e`e id cei `d e`e `d cei dd ee dd cei

zN© bªq§ aE ¦ m¤di dizEl¨ ¥ lMè dr¨ A¨ x§`© mr¦ (s''bp) xR© q§ n¦ md¥ W¤ (a''nqr) zF zFxF`n§ l¦ Ei§di¦ zx¤ŸhTè d© mEH¦tAè EpcEO¦ ¥ l EN`¥ g© ŸkaE § (¦oe§ x¨i¦ x¦ e£r¥ § p) mW¥ g© ŸkaE § wFz¨nlè xn© Eni¦Ui¨eè dE¥v© (c''© © kx©n§ v§ K''§lk¦ L''§de©i¦ Ÿ`h§ ''Ex¦) zFn¥Xd© Exnè W§ I¦ W¤ dxi¨ n¦ Xè d© lr© mi¦pEnè p Enènd© miWFcè ¦ Td© Li¤k`£ l§ n© lè lM’ n¦ E dt¨ B¥ O© n¦ E xa¤ C¤n¦ Epig¥ `© l`¥ x¨U§ i¦ lk’ l§ E EpEpl¨ EhNè ni¦ ni © e¦ .m¨ .mlFr l¨ Fr c©reè dY¨ r© n¥ Ep¥`FaE Ep¥z`¥ z`v¥ xFn§WE ,rx¨ xa¨ C¨ zxehwd meht xcq

th

(h§ p§ a§ f§ b§ c§ ) mW¥ `Ed¤W FtENg¦ eè (§oh§ y§ r§ x§w§ ) mW¥ g© ŸkaE § FtENg¦ eè ¢(o¢ex¢h¢ h¢ n¢ ) mW¥ zN© bªq§ aE ¦ ,Ep¥pi piC¦ x©fBè r© Ÿx rx©w§ Y¦ mizi ¦ g¦ W§ O© d© lM’ cin¦ W§ z© eè zix¦k§ Y© (h§ t§ b§ p§ p§ i§ ) mW¥ `Ed¤W EpA¨ Er ErBè i¦ `ŸNW¤ mz¨ O¨ rª lè b`© W§ Y¦ d¥ di¥x§`© Mè mib¦ xèh§ w© nè d© lk’ eè Ln§ W¦ zFIzF` ¦ r©Ax§`© zF zFxF`n§ l¦ Ei¨deè Ep¥WEA§ln© aE § xW¤ `£ dX¨ cªTè d© zFvFvi¦p lM’ El£ri© ok¥ aE § (d£ £ed£ £i) lFc¨Bd© mix¦ `¨ W§ p¦ eè Ek¥Nd© iè WFc¨w mFw¨n l`¤ eè zFti¦lw§ d© KFzèA ia© iè F` zin¦ v§ Y© LCè q§ g© a§ E ,miz¦ n¥ mix¦ b¨ Rè zFti¦lw§ d© EpA¨ m¥Iw© z§ E :LCè a§ r© ip¦ `£ iM¦ iW¦ t§ p© ix¥xFv è l’M Y¨ c§ a© `£ d© eè ux¤`¨½ A¨ (ceqi) ÆmFl¨W i³¦Yz© «p¨ eè ('e ,'ek `xwie) :aEz¨MW¤ `x¨w§ n¦ d³¨Ig© iYº¦ A© W§ d¦ eè (mipevigdn) ci®¦xg£ n«© oi´¥`eè mY¤ a§ k© WE § (zekln) xŸa¬ £rzÎ` «© Ÿl (n''q ly) ax¤ g¤ eè ux¤`¨½ dÎo¦ ¨ n (zilil) Ædr¨ x¨ :m«k¤ vè x§`© Aè −

−

:il¦ `Fbè `£ Fbèe ixEv ¦ idpecd`i æe¨Ÿdi§ ,Li¥pt¨ lè iA¦ l¦ oFi oFi§b§ d¤ eè it¦ Îix¥n§ `¦ oEvx¨lè Eid§ i¦

zxehwd meht xcq

ch