ta b i e v i ta n i o n o s i e n t i i o n v e n i e à c o m u n i i e à t c e e n i i c i i t o s s e la e d og l e « Ma q u r i m s e d e l la h a g f n u a l m o ò p o p o n o n p u e l i i n e l l la e s sa è u s c i t ta d I l d i r t t t t o i r . e e n l o i o ca s t i i c ta l i i s s ta, q ua i e n f i igg u ra z - da a p i ta c o c à à t a e la l l c a o e la s o r e o u ra l e da l la o c u l t t u i s u p e r i s v i l l u p a p m u e r e o e s s à. e t à ca e a l l l o i c l la s o c i e l e à c o d e t à i e c o o o e c o n o m d i z t s a n a l l o o l i e z d a va n za t taa m pa r sa la s u b o r e s sa c o n a s e p i ù ù i v I n u na f d o p o c h e è s c o d i v a l l la d i v i u d d i v n ra s ta, m u n i s e d eg l i i i i n i a n c h e i l c o n t r e l l i v r e s e d c o; n o n s i c na z i o e q u i n r o f i s d i n , o o v r a o l v a e l e o ua l e ta n t o e t t t u o n e d e l r o i n e l l l e s i o o s o l ta n t e u t o n e v v i o v d a n l è s og o o d i b i s s t o r o n o n i l p r i m o o m v a la l l l i n i d o p o c h e v i t ta, m a a n c h e l l o u p p o o n n i l l u v s o i d n a e u t e m e z z o ; d o p o c h e c o o n o c r e s c i u e a s ta t i i v e l e u d la u t t e v i d d e l la e t u i n d i v e i i v v l i i t g t e u d d r e e o e ra l e s c o l laa t e o r z e p r z za s o c i iaa l e f o r o o l o e l o c c h e c h e l e z za - s o e l l la r i c e d n e e i i i t p n e o g o r c o o d i c s o r u r i d u t t ta la l r i z e g i u n t e n t u o z z o r o n o i n o o, e la ra t o ng u s t o e a p ’ ’ l u s a r e r o o l l e a l p u ò e s s u l l e s u e b o rg h e s e p u ò s c r i v e r e s o n d o l e s o c i e t à : « C ia s c u n o s e c s e e r e ia s c u n o c ba n d i e a , à t t i a c s u e ca p u o i b i s s og n i i!! ». s i c o n d o C r i t t i ic a a a l l l a d d , x K. M a r a m m a d i Go th a al P ro g r
K . M a r x
a r x K a r l M
l a a c c i i t t i i C r a m m a a og r P r o a h h t o G d i h ae r t h
C R I T I C A A L P R O G R A M M A D I G O T H A
o G s e d k k i i (K r i t t m ms) P rog r a
ne r a d u z io le a f ro n te a N uo v a t o r i igg i n n ò o n n i S g r co n tes t to i G i o a v o d a s s a r i i a c u r a e r t o M u b o n a t R i e d I l l l u m i n n o o o t i s z u u g d r o n t r i n o d i A u s agg i o n u n o c 7 1 .
ISBN 978-88-457-0238-9
massari
pagine 176
8
9 7 8 8 8 4 5 7 0 23 23 8 9
17
i o v / i e s i r c i e t v e v r o e s
s d i icce n g e l s n a p pe n t t i n e r e d i E t e e l e l e a a l T u t t t e c c a « C r i t t i i d i G o t h h a » s u l l l a a m m a P r og r
eretici e/o sovversivi .17
massari
eretici e/o sovversivi .17
Marx, a Londra nel 1875, l’anno in cui scrisse la Critica al Programma di Gotha.
Wilhelm Bracke (1842-1880). A lui Marx inviò inviò - il 5 maggio maggio 1875 - la lettera lettera contenent contenentee la Critica al Programma di Gotha, che Engels Engels renderà renderà pubblica pubblica nel 1891. 1891.
Karl Marx
Critica del Programma di Gotha Kritik des Gothaer Programms EST TO TES
ORIG OR IGIN INAL ALE E CO CON N TR TRAD ADUZ UZIO IONE NE A FR FRO ONT NTE E
in appendice
Tutte le lettere di Engels sulla «Critica» traduzione e cura di Giovanni Sgrò introduzione di Roberto Massari con un saggio di Augusto Illuminati
massari editore
Karl Marx Kritik des Gothaer Programms
(1875)
traduzioni, note e cura di Giovanni Sgrò
© copyr copyright ight 2008 - Massa Massari ri editor editoree Casella Postale 144 - 01023 Bolsena (VT) E-mail:
[email protected] Http://www.enjoy.it/erre-emme/ Stampa: Ceccarelli - Grotte di Castro (VT) Prima edizione: gennaio 2008 ISBN 978-88-457-0238-9
INDICE
Premessa di Giovanni Sgrò
7
Introduzione di Roberto Massari
11
VORWORT von Friedrich Engels Prefazione di Friedrich Engels
22 23
BRIEF AN WILHELM BRACKE von K. Marx Lettera a Wilhelm Bracke di K. Marx
26 27
K RITIK
32
DES GOTHAER
P ROGRAMMS
I (54) - II (84) - III (90) - IV (92)
Critica del Programma di Gotha
33
I (55) - II (85) - III (91) - IV (93)
Undici lettere sulla Critica del Programma di Gotha [ad A. Bebel, W. Bracke, K. Kautsky, F.A. Sorge] di Friedrich Engels
88
Appendice di Augusto Illuminati
121
Note del curatore (g.s.)
153
Le due facciate della lettera di Marx a Bracke (5 maggio 1875), che iniziava con le seguenti parole: «Caro Bracke, dopo averle lette, sia così gentile da comunicare le seguenti glosse critiche in margine al programma di unificazione a Geib e Auer, Bebel e Liebknecht, affinché ne prendano conoscenza».
PREMESSA di Giovanni Sgrò «Trasformare il mondo non è esplorare la luna. È fare la rivoluzione e costruire il socialismo, senza regredire verso il capitalismo. Il resto, luna compresa, ci sarà dato in sovrappiù»1.
La presente traduzione delle Glosse marginali al Programma del Partito operaio tedesco di Karl Marx è stata condotta sul testo originario del manoscritto marxiano stabilito dalla nuova edizione storico-critica delle opere di Marx ed Engels, di cui si è utilizzato ampiamente anche l’appa l’apparato rato storic storico-filo o-filologic logicoo2. A mo’ di commento commento e di cronaca cronaca «a «a caldo» caldo» della della genegenesi, della travagliata pubblicazione e della recezione a 1 Lou Louis is Althu Althuss sser, er, «S «Sul ul rapp rapport ortoo fra fra Marx Marx e Heg Hegel» el» (19 (1968) 68),, in Id., Id., Book, Milan Milanoo 1974, 1974, p. 72. 72. Lenin e la filosofia filos ofia, Jaca Book, Mega2), a cura 2 Ka Karl rl Ma Marx rx-F -Fri ried edri rich ch En Enge gels ls,, Gesamtausgabe ( Mega dell’Istituto per il Marxismo-Leninismo del Cc del Pcus e dell’Istituto per il Marxismo-L Marxismo-Leninismo eninismo del Cc del Partito socialista unitario tedesco (Sed), Dietz Verlag, Berlin 1975 sgg. [dal 1990: a cura dell’Internationalen Marx-Engels-Stiftung, Akademie Verlag, Berlin], Prima sezione: Werke-Artikel-Entwürfe, XX XXV V (da (da ma magg ggio io 1875 a maggio 1883), Berlin 1985. Il testo alle pp. 5-25, l’apparato critico alle pp. 518-53.
7
livello internazionale della critica di Marx al progetto di programma di Gotha, sono state riportate in appendice, con opportuni tagli, tutte le lettere che Engels ha dedicato esplicitamente al manoscritto marxiano. D’accordo con l’editore, si è deciso anche di porre in appendice a questa nuova edizione della Critica del programma di Gotha il testo di una densa e lucida introduzione che Augusto Illuminati scrisse negli anni ’60 del secolo scorso per una fortunata edizione della Critica marxiana marx iana (Samo (Samonà nà e Savelli, Savelli, Roma 1968). 1968). Tutte le integrazioni e gli interventi del curatore sono riportati, nel testo così come nelle note, tra parentesi quadre. Le poche parentesi tonde di Marx, contenenti commenti o interventi all’interno di citazioni dal testo del Programma, sono state sostituite con parentesi a graffa. L’originaria numerazione delle pagine del manoscritto marxiano è riportata, in cifre arabe, tra barre verticali; quella della Mega2 tra parentesi quadre. Onde evitare continue ripetizioni e con la speranza di aver contribu contribuito ito ad alleggerir alleggeriree un po’ l’app l’apparat aratoo di note che corredano la traduzione, si è ritenuto opportuno utilizzare le seguenti sigle: A = Fr Fran anco co Za Zann nnin inoo (a (a cur curaa di) di),, Il Congr Congresso esso di Gotha: partito operaio e socialismo. Atti della terza settimana internazionale di studi marxisti, Urbino, 5-9 ottobre
1977, Annali Annali della Fondazione Lelio e Lisli Basso-Issoco (Roma), III (1981).
C = K. Mar arx, x, Il Capitale. Critica dell’economia politica, trad. it. it. di Delio Delio Cantimori, Cantimori, Renato Renato Panzier Panzieri,i, Maria Maria
8
Luisa Boggeri, introduzione di Maurice Dobb, Editori Riuniti, Roma 1994, 3 voll. Cr = K. Marx, Dalla critica della filosofia hegeliana del diritto. Critica del diritto pubblico hegeliano (1843),
trad. it. di Galvano Della Volpe, rivista da Nicolao Merker, Meoc, II III, I, pp pp.. 3-1 3-143 43..
= K. Mar Marx-F x-F.. Enge Engels, ls, Opere complete, Editori Riuniti, Roma 1972 sgg. Meoc
Sr = Vladi Vladimir mir Il’i Il’iccˇ Lenin Lenin,, Stato e rivoluzione. La dottrina marxista dello Stato e i compiti del proletariato nella rivoluzione (1917), in Id., Opere complete, XXV
(giugno-settembre 1917), a cura di Felice Platone e Rossana Platone, Editori Riuniti, Roma 1967, pp. 361463.
A ogni sigla sigla segue segue nei rimandi rimandi bibliogra bibliografici fici l’indical’indicazione in cifra romana dell’eventuale volume, seguita dall’indicazione in cifra araba della sola pagina. Esempio: C , I, 150 150 = p. 150 150 del del vol. vol. I de de Il Capitale.
9
Gotha, la piazza del mercato e il Municipio. In questa città si svolse il Congresso di unificazione della Socialdemocrazia tedesca, dal 22 al 27 maggio 1875.
10
