,il
ill
GIBRAN O npocpfp;r|c; MBTAOPAZH;
I
O KfjTCOq TO13 ripOCpf|TTl MBTA*PABH: EIPHNH KAHEAOY PRINTA
S' EVOV TOKO (iaicpivo, £ei xpovia o AX MouoTacpd, o UpoyiJT^i;, KI OTav
c, avoiyEi OTOUI; 3iaX.iou^ ouvrpocpouc; TOU Kai a?tavTd CSTI<; EpcoifjOEic; q. To ptpWo avTT|x£i a;i6 TTJV avGpcoTttd icai TTJV suoxcXaxvia TOU ouyypacpsa, Kai U(J.VEI TOV apxsyovo ouv8£O(xo TOU avSpebjtou (i£ TJ] O ^EydXoi; Aipav&pc; ^toypdcpoi;, (J,E
TT]V
TTEVa
TOU
TT)V
ttpaplKT)
av9pra7tio(j.6, U3tdp%£l|.l£OaTOU.
JiG
TO
SUTIKO
OTOV dvOpcoito TOV ooqria xo\>
O FKiftTcpdv
Sev qrav ame a/Uei OVTS KO.I 7/rav evac dvOpcanos; 6Aoi f,iag- Kovficdovae mr\v i//t>xij mv roog iSiovg novoot; Km r«? iSie,<; xap£$- O/.ICDC;, {isaa. and m fit/Ilia. TOO KaToupepe va fj.a<; asi tofieyakeio xov Osov. Paulo Coehlo
oeigd Ta Ugoocjjta TTJC; Avaro'kric, K
KAHLIL GIBRAN Albert Cossery:
Evot an' TO 0eo
Kahlil Gibran: Kahlil Gibran:
H qxDvrj rye; aubviac, ooqtiat;
Kahlil Gibran:
Nv/t
Kahlil Gibran: Kahlil Gibran:
O
Anavtitc, xai Qa.vfio.Ta
: Kcoatag ITagiaric; : Magta 'L.
Kahlil Gibran: Kahlil Gibran: Kahlil Gibran: Jean Herbert:
H didaoxaXia TOV Pa/taxgiova
G. de Maupassant:
HAvaToit], xai dAAa
Saadi:
O xrjjroi; fi£ ra Qod
O Xl]JtOg TOD MetdcpQaar): EIQT)VT]
PRINTA TA
TH2ANATOAHI,
O riPOAoros TOY META^PAZTH «H aQafliKrj yXa)Ooa eivai [tia yXwooa dwarf, LIE jihovaio, n^rjOcaQMo fofyXayio, nov TO ajtOTEhovv ^.E^Eig yovijiEg [IE ajtsigsc; ksmsc; ajroxQutaen;. Oi ajtakoi rr]c, rovot, q ^smaaid xai TO %QO)tia Tt]g ovvOsTovv /UE Tig jue^cDdieg Trjg /uia ovjutpcovia, jtov jUJtoQsi va avyxivrioti /U£%QI daxQVtov TOV tHOxmiKO axgoarrj Trjg». 'ETOI oj^oXiaoE xdnoioc; [iia and Tig a.Q%aioT£Qeg yhcoaaeg TOV xoajuov, TTJ jurjTQixij ykojooa TOV Aifiavst,ov jioirjTrj Xakih Fxi/ujiQdv (MmoaQi Aiflavoc, 1883 - Nea Yogxr] 1931) nov eyive yvcoOTog oe 6X0 tov xoa/uo /us TO jtoitjTixo TOV EQyo O IlQOqpf|TT|5, YQa/u/UEVo ora 1923 xai jUSTaygaojUEVo and tov TC,. KvgaM.dx ota ayyfaxd. To f3ij3A.io, nov o drj/j.iovQyog TOV oxedia^s va EIvai TO JIQCOTO /uegog /uiag Tgdoyiag, yvcogiae d/usat] EjtiTvxia Jiayxoojuicag %dgrj OTO an^o, JtoirjTixd i>(pog TOV xai TO «oiKov^.£vmd avOgwmvo votj/uaTi-
xo TOV JtEgiExd/uEvo. «To jtoir]/ua Eivai oav [tia ovv£idrrtr) avTofiioygaqtia TOV idiov TOV Fxi/ujtgdv», Ae£i o iA£Taq)QaoTr)c, TOV, «Fxiiujtgdv o ootpdc;, aJgi/uoi; JtEQa and Trjv rjXixia TOV, xai FxijUJtgdv o EJtavaOTdTrjg:, Jtov £jtivrj dXa TO. jtgdyjuaTa». «Oi dvOgcujtoi /UE EXOVV yia EX&QO TWV dixaiwv V, TO>V oixoyevEiaxwv d£O/ucov xai Tr\c, Jtagddoor]c;», ygdcpEi O£ Evav ^ddekcpd TOV o FxijUJtQdv. «Nai, Aeve Trjv akrjOEia. AEV ayajtdco TOV$ vd/uovc; Jtov £X£i Eivai r] IEQIJ xai jtVEv/uaTixrj £vy£VEia Jtov 6a £jtQ£jt£ va Eivai JtrjYn xai fidoy yia xdds vd/uo arr\
Ae/b OTOV Ai/3avo, TO ojtoio s^ovaia^E rj xaOofaxrj Exxkrjaia TOIV MagaiviTcov. To OQ^OXEVTIXO £vdiaCpEQOV TOV f/TttV TETOIO JIOV OTtt EVTEXd TOV El'XE XIO-
Aag ajtoaTr/9ia£i dAowg roug ipakjuovg TOV Aavid. AvOgcajtog fiE fiaOid Ogr/oxEVTixoTr/Ta, ovvaiodr/xai Jtoir/Tixrj EvaioOrjoia, o FxifiJtQdv OE doovg TOV EXOVV diafldosi Trjv avga Trjc; Jtov (psQVEi o OToxao/udc; TOV. «H ipvxrj juov Eivai o ov/ufiovhdc; /uov xai /UE EXSI va axova> EXEIVEC; TIC, (pwvEg Jtov &EV cpTidr] ykwaoa, [tr/TE /3yd&i o 2.aijudc;», Aeyg< o ibioc, xdjtov. «FIQOTOV xdva> ov/u/3ovAo Trj tyvxtf f^ov, rj/uovv adidqiogoc;, advva^ioc, va axovoco, hoydgia^a /udvo Tr/ (paaaQia xai tie, (pu>v£g. 'O^uac, Taiga, /ujtoga) va vrjydfaa xai dvva a(povyxgaaTa> jusoa mrj yiaTir] EvyEVEia Eivai r]axovoa) oxid TOV &EOV OTOV OlOJJtrj TOVC, VflVOVg
0Q(ojto». AvTfj rj T£^.£VTai'a cpQdar) da ioa)g va 9£a>QT)9Ei oav rj EJtiTOjurj Trjg TOV Fxifutgdv, o onoioc, tiyje /uEfaTrjOEi fiaOid rove, (jLf.yakovc, Aqafizc, (pddootpovc; djtwg TOV AfiiOEva, TOV AfiEQQdr], TOV Ak-v EyyQdcprjxE OE £va
TO>V £JIO%(1)V JTOV E^V/UVOVV TOVg
ovgavovg xai ajtoxalvjtTovv ta juvonxd Trjc; aia>vioTr]Tag».
O EPXOMOE TOY IIAOIOY AA MOY2TA«DA, O EKAEKTO2 KAI O ArATfflMEvog, r\| TT]C; Enoj^c, TOD, eixe H-avei OTrjv jtoXr] TT]C; OocpaA,f|£; yLa ocbSexa XQOvia, itEQinevovtag va eraoTQeipei to itXoio TOD, Jtou 6a TOY jrf]yaive ato VTIOL oitou y£Vvi]Qr\K£.
O
Kai OTOV SooSexato xeovo? THV e(36o^T] r^ega TOD le^oijA,, TOD ^if)va TOD OEQIO^OD, aveprixe crto A,6cpo e§co aito Ta TELXT] xm xoiTa^e ICQO^ TT] Sakxaacr xai avuxQtoe TO Jt^ioio TOD va iQ^tmi ^e TTJV TOTE 01 JtoQTEg TTJ^ xaofiictg TOD dvoi^av 8idg, Jtcu T| x«Q« TOD JtETa^E jtsoa, itdvco ait' TT] 6d^aaaa. Kai EXA.EIOE Ta jidTia TOD xca 0r|X£ xaTe|3oave aato TO A,6qpo, TOY XDQieipe, xai T] xaoSicc TOD axscpTr|xe: Ilcog 9a cpDyco jakr\V£[i£va >tai 11
KAHLIL GIBRAN
6e 9a acpriaa) autr) TTJV jio
O
OTO JIVED-
f]tav 01 rpEQEg TOD jtovoD JTOD JtEQaaa ata TEixr] Trig, ^eydA,£g f|Tav xai 01 vuxteg TT]g - xai Jtoiog HJtogei va EyxaTaXaijiEi TOV JTOVO xai TT| jiova^id TOD 61x005 TDi|>£ig; 'Haav Jtdoa jroAld Ta Ko\i\na.ua TOD jtveDfxaTog itoD axoQjtiaa a' ctDTODg TODS 696^10^5, nai eivai jtoA,A,d Ta jrai6id TOD Ji69oD JIOD JTOD \iva 0TOD5 X6(poDg, xaL 5ev JIJTOOO) va and aDTd Sixwg Pdpog xai jtovo. Aev eivai QODXO aDTO itoD jtETdca arco ndvco of](X£Qa, aXXd 6EQ(ia JTOD axi^a) ^IE Ta i6ia ^IOD Ta Mf)TE EIVOI axET|)T] aDTO JCOD aqpf|vco maco ^IOD, akXd (iia xag6id JTOD yX,Dxav£ arto TTIV JtEiva xai TT] 6iij)a. 6ev jijrooco va aQyojtoQfjaco H 0dXaaaa, JIOD xaA,£i Ta JtdvTa xovTd I xai ^,£va, xai JTQEJTEI va cpDyco. Tiau TO va ^EIVCO, jcaQou 01 COQE^ xaivE OT]^aivEi va iraycbaco, va Va 6EO^lEDT(i) OE XaXoDTtl.
IlQoSD^a 0a EiraiQva ^a£i M^OD ooa £6o(). AAM Jicbg va TO xdvco; 12
, xa0Tr| xai
H qpcovf) 5£v ^itOQEi va n;dQ£i [ia^i Trig TTI y^waaa xai Ta xe^r| JTOD TT]g E6oooav qpTEQd. MOVTJ TT)g itQEjtEi va ava^r)Tf|a£i TODg ai6£Q£g. Kai ^i6vog TOD, 6ixcog TT| qpcoXid TOD, 6a o aETog Tcgog TOV f|A,io. EcpTaoE aTODg Jto6jto6£g TOD XocpoD, OE jtdXi jtQog TT] OdXaoaa, xai TOTE EI&E TO nkoio TOD va JtXriaia^Ei TO Xifidvi, xai OTTJV vaDTEg, TODg avOQiojioDg TOD TOJCOD TOD. Kai T) iJruxT] TOD TODg cpobva^E xai EIJIE: Fioi TT]g jtaXidg (XOD ^idvag, xapaXdor|6£g Trig IlooEg qpooEg oaXitdgaTE aTa ovEiQd ^IOD. Kai TCOOa EQXEOTE OTOV ^DTtVlO ^IOD, JTOD ElVOl TO 3TIO (3a-
GD ^IOD OVEIQO. 'ETOi^iog Eifiai va cpi3yco, >tai JtQoajiEVEi r] XaxTdga HOD TOV dv£(io ^' og6dvoixTa jtavid. Movo fiia avdoa axojia 6a JtdQCO a' aDTOv TOV a£ga, ^iovo ^iia TQDCPEQT] ^aTid 6a Qi^to HOD. Kai jiETa 6a OTaScb avd^sad aag, vaDTT]g avdOE vaDTEg. Kai OD, jt^aTid GdXaooa, dyoDJrvri \idva, 13
O nPOHTH2
Hov eiaai yakr\vr\i eXeD0eQia yia TO xai TO QDdxi, Mia OTQOcpf) ax6|ia 9a xdvei TODTO 'Sea TO QVO.xi, eva axojia ^IODQ^IODOO a' auTo TO Kai (xeTd 6a 8Q6co ae oeva, |iia yova ae evav djreiQO coxeavo. Kai ojtcog pd6iae, ei-6e axco fxaxQid avSpeg xai yuvaixeg Jtou dqpr]vav Toug ayQcajg xai Ta a^uteka xai jreQitaTotiaav |3iaaTixd Jtgog Tig jti)A,eg Trig Kai dxouae Tig (pcoveg Toug va xaA,ow TO o TOU, xai va cpoovd^ow ajro aypo ae ayp.6 vTag o evag OTOV dA,A,o ictog EQ^erai TO JtXoio TOV. Kai ei^ce OTOV eaiiTo TOD: @a yivei ctQaye r] ruiepa TOD xwpia|ioi3, Kai 0a eiJtoaOei Jtoag T| jraQa^iovfi TODTT]g T^g r]|ief|Tav OT' aXfi0eia r\j \iov; Kai TI 9a Sooaoa a' ODTOV JTOD acpr}ae TO aA,eTQi TOD xaTa^eaf)g OTO aD^dxi, r\' aDTOv TTOD TtaQdTi^ae TOV TQOXO OTO JcaTTiTf|Qi Toav OTaq^DXicbv; ©a yivei r| xap6id JIOD 6evTpo (3aQD a^o xagjto JTOD 0a ^a^eij)oo xai 0a TODg 5coaoa; 14
15
KAHLIL GIBRAN
@a TQE^ODV 01 JtoSoi [iov oav Jtrjyf] yia va OEOIO va yEjiiaco Tig xoDJtEg TODg; Eij^ai ^ia doita JTOD TO XEDI TOD oDvaTOD va ^£ ayyi^Ei, T] £va cpXdoDTo JIOD |j,eoa \iov [XJEOOEI va jtEQaOEi TJ avdoa TOD; Evag JTOD ava^Td Tig oicojiEg, xai jtoio PQEL o' ai)Teg jia. va TOV Av reoia
) eivai r| rpeoa TOD OEQIO^OD fiOD, OE OJTELQEI TOV craooo, xai as
Av ami] eivai srody^aTi ri copa nov OTI^COVOO TO qpavdoi \iov, 6e 6a eivai r| 6ixr) ^IOD T] cpXoya jtoD 6a xaiei ^eoa TOD. A6ao xai OHOTELVO 9a OTixcbaco TO cpavdpi Kai o cpDkxxag TT]g vvyrac, 6a TO Y^OEI ^IE Xd81 xai 9a TO avdi()£i.
O nPO
jtA,fi9og xai TOD EiJtav: Mr] q)Dy£ig ax6|ia aito 'HOODV ji£ar|[i£Qi OTO XDXocpoog jiag, xai TJ VIOTT] OOD ^iag £8cooE ovsioa va OVEIQEDTOD^E. AEV TIOODV §£vog avd^iEOd ^iag, ODTE >ca>i£a[i£vog, aKka o yiog [iag xat o jroXDayareri^Evog |iag. MT]V xdvEig ta jidTia ^ag va DJTOCPEOODV ajto jtEiva yia TO Jtooaawro OOD. Kai 01 i£QEig xai 01 i£QEi£g TOD EIJTOV: Mr]v aqpfiasig ta XDfxaTa TT)g 9dXaaaag va |^ag XOOQLOODV, xai Ta XQQVia JTOD JtEQaaEg \naC,i nag va 2av jrvED^ia jcEQitdTrjOEg avdfiEOd fiag, xi o laxiog OOD cpcog OTa Jtooooojtd |^ag. SE ayajtrjoa^E JcoXii. Ma TI ayditT] |iag r)Tav aydm\, xaXD|i|j,£VTi JIE itEida. 'O|ioog TCOQO OOD cpoavd^Ei 6DvaT
£ Xoyia. AXA.d \idvave jtoXXd av£iitcoTa OTTIV xaofiid TOD. Fiau &EV [iJtogoDOE va \nio 16105 yia TO |3a6DT£oo ^IDOTIXO TOD.
Ki ojcoag JtdvTa, SEV yvcopi^Ei T) aydjtT] TO (3d9og Trig ^aQd fxovo OTT]V cooa TOD
Kai oTav HJTTIXE OTT] nokr\ f|o9av va TOV ODvTfiaoDV, xai TOD cpaivd^avE oav \iz \iia \iovo cpcovr). Kai 01 yEoovTEc; TTJ? JtoXrig ^Excboiaav aito TO
'Hg9av xai cdXoi va TOV jtaQaxa^EOODV. auTog 6EV TODg ajidvTrjOE, n;aQa \novo EQXD^E TO aXi TOD' xai oaoi EOTEXOV jrXdi Ei5av Ta 6dxoD
16
17
KAHLIL GIBRAN
tou va xuXouv oto otf|9og tou. Kai Jtooxtbor|a£ iia^i LIE toug av9otimoug Jtoog tr] Li£ydA,r| itkxtEia LiJtooata ato vao. TotE |3yr]X£ ajto to IEOO ilia yuvaixa jtou tr|v E yav AXLiitoa. 'Htav iidvtiaaa. Kai tr]v xoita^E LIE jioXXf] touqpeo6tT]ta, yiati
O nPO$HTH2
Eauto Liag, xai jtsg Liag 6,ti £xei-g SEI aito rr\ cog to Gdvato. Kai autog ajrdvtriaE: AaE trjg OocpaXf|£, LiJtooco va LiiXfiato yia tiitot' dXXo Extog ajto auto jtou aa^EUEi atig Tjiuxe? crag tcboa;
TJtaV T! JTQCOtT] JtOD ^T]tT|OE XOl JtlOtE^E 0'
otav 6ev EIXE Jtapd tiia Lisga LIOVO atriv jt6A,ri. Kai airtf] tov xaiQetilCFe A,£yovtag: IlQoq)T]tr| ton ©sol), EOIJ JtoD ^T]tdg to to, Exeig avaCr]tT)oei jtoA,i>v xaiQO to JtXoio oou Kai td)Qa JCOD auto EX^I £Q9Ei, jtQEJTEi va cpiiyeig. Eivai (3a9id r\a aou yia tov torto onov t,ovv 01 avaLivV]aEig OOD xai 01 LieyaXiiteooi aou Jto9oi- xai T| aydiiT] Liag 5£v LIJTOQEI va OE 6EOEI, Lifite 01 avdyxsg Liag va a£ XQatr]Oouv. 'Oticog auto reou aou ^tdLiE jrootou Liag acpf)a£ig, Eivai va Liag LidfiOEig xai va Liag 8coa£ig tT]v aA,f)9Eia. Kai ELiag 6a trjv ScbaouiiE ata Jtai6id Liag, xi autd ata 6ixd toug Jiai6id, xai Etai SEV 9a x«9a. 2tr| iiova^id aou Li£A,£toua£g tig T]ti£QEg Liag, xai atriv ayQUJtvia aou dxouyEg to 9Qf)vo xai to yE^io tou ujtvou Liag. A:toxdXuii)E Liag Xoutov tcoga atov 18
19
II •13fl39»yx 3D '5l3D(pXAaO<±> HA 13»0LlO£| 3D A»XO IX »Tfoxy •pdODXO OXD 13A(pd>d»X 3D 'l3A(OA»db3XD 3D LlXC»/l» Ll A»XO IX »TloX» U»1J
ox i3A(p»D 5»i5o£| o 5coxc9 'aoo »3 -i3Ao »x i3D(o5»D »A isQoxcil 5Ux LiACodb Li i»x AV 'AUx 3(fi3XDiir 'isDUyirl aoo A»XO 13 •ISDCpAUyiT 3D »A
i3doi£Tl 5aox »D3Tl Aao£)a5x aoxc 5ocbi§ ox i»x Ay 'AUxa» (D aoo -og»d»xc 'Aao^iyax 3D 5Ux SsAaodsxd) 10 A»XO 13 •»r1ox
-oxro ix »x»^DagTOAIS5Ux mxpxcoAori m TOX Ay 'AUx 3oLi0aoyox» 'raosyDx 3D Lur»A» U A»XQ Ux»Aag sri sxci TOX 5aoxco)d0A» 5aox 3§»xiox rax aox lypdbsx ox socoxLiD 5oxa» 13
V NHI vu IVPM H3Hvip\ 'aura vdiiwvy H ai .Ok HIIVJV NHI VU
T
I J
KAHLIL GIBRAN
O
Axop,a xi OTOV cptavei OTr|v xogcpr) oov xai 6etiei ta Tgucpegd aov xXafidxia nov TQe^ouXidOTOV f|Xio, KaTefkxivei otic, gi^eg aox> xai tig TQavTd^ei pie(3a6id OTO
H aydjtT) 6e 6ivei uitoTa, JWXQCC jiovo TOV eai)to Trig, xoa ^ev ^ctiQvei ajto jtouGevd, Jtagd ^ovo ajto TOV ea-UTO TT]g. H ayd^T] fie 9eXei va xaTexei xai fie 9eA,ei va xar jiaii OTTIV ayditTi r| ayajtri eivai agxeTf|.
H aydjtr] ae OTOi|3d^ei jcdva> tT|g aav 9rptovid. Kai acpot) oe uvd^ei yia va ae yu^ivcoaei, Kai ae Axxviaei yia va PydA,ei euro jrdvco aou TO
'Otav ayajtdg 5ev va A,eg: «O 0eog eivai xagfiid |^otj» : «Eyco ei^ai OTT|V xagfitd TOTJ 0eoi)». Km \ir\v jtioTetpeig noTe itcog [ijtopeig va 6iiveig TT|v aydjir), yiau r\] xaTeu9wei eaeva, av ae xoivei d^io. H aydrtT] fiev exei dXA,o Jt69o aito TTJV auToexTtA,f]ocoar|. Av ojicog eai3 Jtov ayajtdg Trgenei va e%eig jr69oug ojt(i>a6r)jroTe, xd^ie auroi, va eivai 01 jt69oi aou: Na XeLwveig xai va xuXag aav ^IXQO xeXaQUOTo oudxi ^eg OTT] vuxTa. Na ^eoeig xaXd TOV Jtovo Ti^g JtoA,A,f|g Tpucpeodfiag. Na ae jiXriyarvei r] fiixf) OOD xaTavor|ar| Tt)g ayd-
Km ae aXeaei yia va yiveig Kai oe ^u^tooei fiexo^ va 2e jtaQa8ivei arriv lepfi cpcotid trig va yiveig TO1J
avtd TI ayditii ta xdvei yi« va yvcoQiaeig ta d Trig xapfiidg aou, xai ^eaa arto awfi tr) yvcbar| va ytvag eva xo^dti trig xaoSidg trig Zo)f|g. Av o^cog, |ieg OTO qpo(3o oov, ^dxveig fieg ayd^T] (iovdx« T]Qe[iia xai ^aQa, Tote oxeitaae xaXwega tri y^^via aov xai aito t' aXcovi trig, Tua va {ijteig a' eva xoo^io 5ixcog ejtoxeg, onov 9a y£^dg aXXd OXL ^ie 6A,o oou TO yikio, xai 6a xA,aig aXM OXL ^e 6Xa ao^ ra 22
Kai va ^aTtbveig jTQ69D|aa xai Na ar|xd)veaai TO xdoa^a fie xapfiid avdXacpQT] xai va evxccQiOTeig jtou 0a ayajtdg \
I KAHLIL GIBRAN
Na avajtaiiEoai TO [iEarpEQi xai va oai rr\v ExoTaor] TT|g ayd:ru]g. Na yuovdg OTO oitm TO ajio|3oa6o
eu-
FIA TO TAMO OTO
Kai TE^og, va jtQOOEDXil YLa Tov oou, xai \n£ Evav ij^ivo OTa
Ti oou ^E ayajtr|(iEvri aou.
I
OTE H AAMITPA MIAHZE HAAI KAI EIHE, KAI TIA
TTO Ta^o, KIIQLE; Kai
revvr|9f|xaTE ^la^L xai (xa^i 6a EIOTE yia JtdvTa. i 9a ELOTE OTav 01 XEDKEC; qpTEQOtiyEg TOU 0aaxoojtioow Tig TifAEQEg oag. Nai, 6a EIOTE jxa^i axdfxa xai OTT] aioDJiTiXf] QvTOU KDOLOD. A(pf]OTE ojxoog x^Q0 avdfisod oag. KL acpf)OTE Toug av£[iOi)g TCOV ouoavcbv va EX.EL.
o Evag TOV dAlov aA,Xd Tr|V aydjir] aXi)o(,6a va oag SEVEI: AcpT)OTE TT]v KokmEQa va oaJiETJEi aav Qakaoaa (xvdiiEoa OTa axooyidXia TCOV ajruxtov oag. FELIIOTE o Evag TO ^;OTT]QL TOU aXXou, o^icog ^v : aito TO 1610 JTOTT]QI. ACOOTE ^coLii, o evag OTOV dXXov, o^icog [ir\v TQCO24
25
KAHLIL GIBRAN
TE ano TO i5io xao|3£>a. ToayouofiaTE, xoQEtyis [ia.t,i, XOIOEITE, aqpf|OTE o^icog Toug Eairtoijg aag va sivai o xaSsvag iiovog TOU. Oi x°6^S Tai) ^.aoiJTou Eivai iioveg, xai o^cog jtdXXovTai orr\v i6ia tiEkofiia. ACOOTE Tig xaooisg aag, x^Q^ OLiwg va ytvsi cpi3Xaxag o evag aTrjv xaofiid TOU ak'kov. FiaTi LIOVO TO x£Qt trig Zoof|g [XJTOQEI va Tig cpuKai aTaGsiTE jtXdi o Evag OTOV dXXov aA,A,d 6xi ) xovTd: i xai 01 xoXoveg TOD vaot) OTEXOUV ^EfiaxQa r| ^iia ajt' Tr|v dXXr|, Ki r| 5Qug xai TO ximaoiaai 6s iiEyaXcovoDv TO Eva OTT] axia TOD akhov.
9.
TIA TA H A I A I A
K
AI MIA TYNAIKA HOY BA2TOY2E ENA MQPO 2THN
Trig eijte, MiXrias Liag jia ta IIai5id.
Kai £i Ta JtaiSid aag SEV Eivai 6ixd aag Eivai 01 YLOI xai 01 xoQEg Trig XaxTdgag Trig ^cofig yia TOV EauTO Trig. OTOV xoajio ^Eoa ano aag, aXM 6EV Kai jiaooTi Eivai jia^i aag, 6EV avf|xouv OE oag. MJTOQEITE va Toug 8(oaET£ Tr|V aydjtri aag, QXI 6[icog ug axEipEig aag, FiaTi EXOTJV Tig Sixsg Toug axEipEig. MjtOQElTE Va OTEydOETE TO OCOLia TODg, OXl OLICOg
Tryv tjnjxil toug, FiaTi r| ^xii Toug ^EI OTO amTi TOTJ AIJQIO, JTOD EOEig 6EV LIJTOOEITE Vtt TO EJTiaX£(pT8lT£ O1JTE XaV OTa
oag. MJIOQEITE va jtaaxiOETE va To^g iioidaETE, iir]v 26
27
KAHLIL GIBRAN
jtooo7ra6eiT£ oiicog va Ta XCCVETE va oag T] £a>f] 6£V jtTiyaivEi mow, OWE LIEVEI OTO
TIA TO AOEIMO EIO"T£ Ta To^a out' Ta oreoia uvd^ovTai aav £a>sg aa'i'TEg Ta xcaiSid aag. O
To^OTTig PXEJTEl TO OTOXO OTT) YQCCLlLlf| TOV
AJCEIQOU xai aag )aryi^a [xe TT|V bvva\nr\v (OOTE OL aaiTEg Tov va qpuyouv yooyd xai va cpTdaouv iiaxoid. A£x6£iT£ TO 'kvjio^a aag OTa xeQ^a Tov ^E x«L AuTog, oircog ayaitd tr| aaiTa reou EXTO, ayaitd xai TO TO^O itou Eivai
rrnOTE ENA2 HAOYSIOS EIITE, MIAH2E MAS TIA TO
A Aoaijio. Kai awog AivEig Xiyct OTav 6iv£ig ajto tr\v jtEQiouaia aov. Movov OTav SivEig ano TOV Eawo aoi) 6(,v£ig Ti Eivai r| jt£Qioua(,a aou naQa xdTi JCOD xgaxag xai cpu^dg axco cpo(3o Jtoog 6a TO XQELaoTEig auQio; Kai TO auQio, TI 0a cpeQa TO O.VQW OTO JTQOVOT|uxo oxuXi nov GdpEi TO xoxaXa ^lEaa aTrjV anarr\M] dii^io, xaOcog axoA,ot)6£i Toug JtQooxuvr)T£g icpog TT]V LEQT1 JtoA-T);
Kai TI cdXo Eivai o cpo^og TT)g avdyxr]g xcaQd TI i6ia T] avdyxT]; AEV Eivai o TQOuog TT]g 6i\pag, OTav TO icr|Yd6i Eivai Yrcdoxow auToi nov fiivow Xiya aico Ta no'k'ka nov Exouv xai TO xdvow yia avayvobQiOT], oiicog 28
29
O
KAHLIL GIBRAN
awog o xouqpog rove, Jt60og xdva ra 6d>oa Tovg A.ELY:rtd(:>xow KCH* oartoi Jtou EXOW Xtya xai Ta 61,vow 6Xa. Eivai autoi Jtoi) moTEiJouv OTTJ ^cof| xai OTTJV acp0ov(,a Ti^g xai TO aaxouXi Toug 5e LIEVEL nore a&£iavo. r| AA,A,oi 5LVODV ^8 reovo, XL avroc, o novog eivai TO
vo, x^Q^ va
ojicag XL exeivoL jtou 6ivow x^Qig Jtoava^r)ToiJV TT]V %a.Qa, xwQLg va axe-
CpTOVTaL TT]V ttQETT]'
ALVODV aav TT]V LIUOTLOI JCOD axoQJtd TTJV eucoSid TT]g OTOV aega Tr|g LiaxQLvfig xoiXafiag. Meaa ano Ta X£QLa auTwv TCOV avOQcbitcov ^iiMeL o ©eog xaL jtLaoo ajto Ta Lidua Toug xa^°YE^aei aTTl TT]. xaXo va 6(.veLg OTav aou TO t,n]rovv, Lia axoiia xaAmeoo OTav 5ev oov TO ^\\rovv, ejteL6fi xaTavoetg. KaL yta tov yEVvaLoScooo, r] ava^fiTTiar] TOU avOQWJtou OTOV ojtOLO 6a 6cbaei eivaL xaod LieyaXijTEQi] and TO SOOLLIO. EL xdTL JTOU 6a tutoQeaeLg va XQaTfiaeLg; 30
Oaa exeig Laa jiega 9a 6o9ow. Aoboe A.OLJIOV Tcbpa, jia va ELVOL SLXT] aou TI ejtoXr] JtoD 6Lveig xaL oxi awcov JTOIJ 6a xA,riQovoLif)aow Ta ayaOd aou. @a 5coo(o,
0£
to
Ta SEVTQO OTO JTEQL(36>iL OOD SEV TO XEVE Ta xoJtdSLa OTO ^L|3d6L aou AUTCC 6ivouv yia va LUCODOUV va ^f)aouv, YLOTI TO va ocpiXToxoaTdg OTiLiaivEL va xdvsaaL. Awog jtou ELvaL d^iog va EXEL TLg T]Li£Qeg xaL Tig vi>XTeg TOV, OLyouoa a^L^EL va A,d(3£L Ta DJt6A,OL3ta (xito 0£va. Kai ainog JTOU riTav d^Log va JTLEL aico TOV COXEavo TTjg ^cof)g, oijovga a^L^EL va YELIIOEL TO tou ajto TO LILXQO oov LiEyaA,t)TEQTi aLioi(3fi ajto ODTT) raw (3oi(TXETaL OTO XODQdyLO XttL OTT]V E[XJtLOTOOl)VTl XttL ttXO-
|xa jtEQiaooTEQO OTTJV EDyvcoLioowTi awov MOV 8e-
KaL jtoiog Eiaai EOX) wore 01 dvGQcaitoL va aou i;Eyi)[ivcoaouv TT]V xaQ&Ld Toug xaL va oou anoxa31
:5»o »igd»>x AUx O1TD aOX
DAS SXSAWXOXO ADXQ
•OO£C050AD AOXD oSsiOAAD TOX Od3X
-OC00D IDAIS aoxc oxaD DiA, iDXAo5pioa0 aoi£Tipx aox TOX 5ao0p9 aox DXDTiopyir DAAD DX TOX Doo0» DX aox WADXC aoxc oTirojJ SDO i^sxtDdx ox SXSTJDX m^ '5Di33xDY 5i3§p3xc AaoAiA DA 5i3§p5ir 10 5sx -aOX 3X3TJDX '5DD D(fl19 Ux 3X3OU£]O DA DiA. aOX SDADli 5Ux DYpA OX OXCD OXUAA3AO3A OX 3X3DU53X0 DA TOX
'sxpcb DA DiA sxsocpxoxD DA isxcsSxc ScoTio aocby •SDdsTiU 5Ux 5cocb ox pxcD 3x0 -isdUxAao DA DdsD aox pxacb ADO IDX 5UA 5Ux pigo) -as AUx OXCD OAOTJ 3X3DU5 DA SXDOaoQoiTTi DA 30ig
•D53XD1T DiA O30 OX
TOX UA UXa4ioY»A3Ti Ux DdsxUti DiA 13X3 aoxc aoxaD 'aox DidoogoiDAAsA Ux sxisxU^oicbTiD DA ADD IDAIS SDO 5os5X ox ayoir DSpxc sxs^piQ^AoY AD IXDIJ •pdsxdb ADxU DA ADD aox »5cp9 »xo ; aox i^wri Ddsxayox sxi30co(K^^V i aoxc AoxaD ,D IDX 5pos to oAa^ sxsopS -3XC AUri DA DiA 5UAaDOTiCOAAa3 5Ux 5o5p£| OX 3X30C01A
UT! - loyo 3X3AdiDxcTOX- sxsAdiDxc aoxc 5iso3 105
:sici3 5oxaD TOX Uocodg Ux »iA 5»Ti 30Uyip\ '31:13 '013X09 -NVU
T
VNH HSAOiVd^ AOU SV^LNOdaj SVN3 HXOL I J
H3OU MHI HI VIJ
•5D5ax5prl 5coTOODXOICSDXCaoxc Soioxcpx pd -DXC 1DO13 Asg 5i3A)9 ixo 5i35co30 aoxc aosOTAS- Uco^ AUxo iSAig aoxc Uco^ U TOAIS 'Dioao AUxo 'IXDIJ •5U|p5u 5Ux 5Uxa» OOSTJ ox 5i3AiA DA rax 5i3ocp9 DA 5oi§p 1DD13 50191 o ao3 AD Dxcodii: 5sy !5aox DiADcbUdsic UxUXDTiDXDXD AUx TOX 5aOX D1§D USD0DX AUX 5l39
DA SisosdoKTi DA DiA 5aox DiApcbUdsxc AUx NVHHIO 1I1HV3
KAHLIL GIBRAN
«AJIO TT]v i5ia 5i)vaLiri JTOD OE xai Eycix xai Eycb 6a xaBw ^iia ii£oa. O ioiog voiiog JTOD ae jtaQdSoooE aTa x^eia 0a LIE jtaoa8toaa OE Eva iaxueoT£Oo XEQL. To aiiia COD xai TO aiLia LIOD SEV aval TinoTa dXXo jtaQd o x^^og JTOD ToscpEi TO &EVTQO TOD VOD».
O
EXEIVO TO XQaoi, acpfiOTE va DJtdQX£i OTTIV xagfiid aag Eva TQayoD8i yia xd0£ aag jioTf|oiKi aq)f]OT£ va DitdgxeL OTO TQayoDfii aag tiia 61)iirjOT] yia Tig iiEQEg TOD cpOivojtcoooD, yi-a TO aLijT£X,i xai yia TO JtaTY]TV]oi.
Ki OTav SayxrovETE Eva Lif]A,o, iidfiOTE TOD areo TTJV xao5id aag: «Oi aitoQoi OOD 6a ^f)aoDv OTO acoiia LIOD, Kai Ta aDQiavd OOD LiJtoDLiicoDxia 6a av6iaoDV OTT] xagSid LIOD, Kai r\d OOD 6a yivEi avdaa LIOD, Kai Lia^i 6a XOIQODLIE 6Xsg Tig Eitoxsg TOD xooVOD». Kai TO cp6ivojta)oo, OTOV Lia^EDETE Ta aTacpDA.ua aito Ta aLiJTEka aag jia TO JtaTriTf]Qi, JTEITE OTTIV xaQ5id aag: «EiLiai Eva aLut£A,i xai Eyw JtoD o xaQjtog TOD 9a Lia£,£DTEi yiot Eva dX,Xo 7taTriTf]oi, Kai aav xaivoDQY10 XQaai 6a XQaTTiSd) OE airovia 6oxeia». Kai TO xe^M-wva, OTav Toa|3aT£ va JIIEITE ajto 34
35
TIA THN EPTAEIA 0TE ENA2 AFPOTH2 EIRE, MIAH2E MA2 FIA THN
TEpyaoia.
Kai ai)Tog ajtavTrpE, Xsyovtag: yia va fkiSi^ETE OTOV jraXfxo trjg xai TT]g Tjwxil? 1 1]5 YHSl av (1ELVETE dltQayOl yiVEOTE ^EVOl JTQOg Tig
xai pyatvETE ajto TT]V jroQEia TT]g £cof|g, TI ojtoia KQOXWQEI tiE [XEyaXEio xai ayEQcoxr] ujtoTayr) irpog TO catEioo. Otav EQyd^Eoai, Eioai jiia cpXoyEga nov TOV tyl(Hipo TWV COQCOV TI xaQ6id Tr]g TOV xdvEi (iEXco6ia. Iloiog aato aag 6a fi0eXe va [AEIVEI xaXd^ii, (3ou(36 xai aicojcriQo, OTav o^a Ta dXA,a TQayou6oi3v \iag' TOV 1810 oxojto; £A,£yav jtdvTa iccog r] EQyaoia Eivai xca o Eyco 6(i(og OOD A.£yco Jtwg OTav EQyd^soai, EX36
37
LlX 13OUDr1llXo DA DlA 1ADXC DA3
£O
.LlXCDAD
(OADXC
ox IDX o^ox oupdao ox ISADIIT aoxc 5pxao •U/l Lix isAoaAdo aoxc Aoxao OXCD 063x00 -oid3xc IS^D 'Ddxsxc Aiixo aox 5UXa
•Aao0aoYOXDdDxc IDX aoo ipyxc 1OSX3A 1OA3riOD1/lD 1O lO^O 5COXC 5l3^l5(T»AA, DA 'LlOAXC
aoo UXIQ Ux 5i3AXpudb u'o 30 5i3Ai$ DA isAiDilli j •aoo AOOXCOX ACOX 5aoxc5DX 5aox AaoxasA DA aOO 1OA3r1llKDAD 1O IDXISXpdxC DA ADD DCtoX 3Tl 5l3^lO -30 DA IDX DxllXo93(ba5x 3Tl 513A53KO DA 13A1D11U J •1X1XCO
OX OXaD ,O 13A13TJ DA aOO 5OA3l1LlXCDA,D O 1DX13XO6XC
13X5pira A3Q AD LlA3X 1DA13 D1ODA53 30DX
-63 isXdpxca A3§ AD LiiDxprl IDAIS UocoAA, 30px 'UooaA/l isXdpxca A3g AD Soycbax IDAIS 5o09xc 30px ID^J '5o0oxc i3X5pxca AD 5oxxs igpx -oxo ixDrlApdxc IDAIS lico^ U Scoxc coA,3Y aoo coAg •iOA3TlcoilDXOX£D io SADAs-y aoxc oxaD 9XU ADO 53oaojYD'yixAD aoo UoDdaox ALIXO ao IDX igpxoxo DAS 1DA13 Uoo^ Li 5
DA ADO UAxtoXO 3TJ U1XCO DA3 SlS^uX DA 13A1DTJII J
•aoo 5oA3rllii£DAD o isosdodb ox DA 1DX13XO5XC DA ADO aOO D1§5DX AllX OXCD
aoxc Ssxccrcyx 3r1 oXaod DAS 5i3AiDcba DA isAiDTiUj DA 13A1DTiLlD U
•oxixoari 5Ux od>a5x oixc ox SISQOOIA DA ADO IDAIS D1ODA,5S AllX OMD DO3T1 LlCO^ LlX 5DXATOXCD/.D 1D^ 'LlCO^ LlX 5DXCDAD DIOaO ALIXO 'D1OD/153
Alix srl aoo oxaDS AOX SoxAco^oXoDxcD 'uo ID^ '3X
•O30 ox 3ri IDX 'aoo oxcrod0ApAao ox srl IDX 'aoo OXaD3 AOX yd 1DO3A3g 'LlXCpA,D 3
O
-U0LIAA3/. O513AO OX ADXO 3X1103XDAD aOO aOXC '5UA
5Ux odisAo OI^DXC om ox OXCD 5o5srl DAS 5i3ACpdUyxc NVH9IO IIIHVX
-5»x Aluo 53rl Typxc S^DXIOX 'iDopiraY ADXO •OA3TtrtlY0 3ADX3 (O 3XOXCDX aOXC OXa» 1DA13
OA3rlao5»X mpx 30 aoxc oxaw 5xc 5i3§ »0 IDX aoo »igd»x AUxo Ssri pi0D£| S^DXIOX 'raosdiDX ADXQ '»idi»X»ri 3AD
oixc oixc OOQ isdoxcrl Smjj
•»adx -»g aoo pxi§ »x sri oxprisA Ssdocb SSYYOXC A»xU aoo oiys/l ox i3^a5^)»A» aoxco ;xcx) igp/lLixc 0191 ox i»3 •»xo»rl 5i5coX aoo 11^1^0 U »d»xcTOAISA39 aoo »5»X H
•5wxX
-aA 5Ux 5ao5a0i<|i Saoxo TOX SnSsriU, 5Ux 53AO)cb 5ixo aoxccp50A» aox »ixd>» »x Sis^i^xxto 'igaoAiodx ox 5pxc»A» A39 WAS SoysAAp ADO 5p9aoA,»5x ATO TO~>J •io»5x oxo ixpr1d»cb 13^
-pxo aoo rmlaQodxro U 'pxu»xo 5i3oUAa5x A» m^ 4aoxc(pd0A» aox BAISIC Uoiri Ux oAorl i3Ai»xdoX aoxc odxixc 5i3ALw|x '»dj3xp irloxfi 5i3oU4i A» IXDIJ •p5»X 3i1TOXAO^pAQaaoxc 5aoxa» OICD UAao »XACpxU5 ao»A aox U'yaxc AUxo 3Oi0px i»x aoo pis'yaog Ux wdsxayxw solidbp '»i30X3xc» sri OAOTJ p5»xc UxcpA» 3t1 5]3xo»A53 DA Sisdoxcri A39 AD 13 •U63ADcb UlCDAD 1DA13 D1ODA53 JJ
aox Uxig Ux
:3olixA»xc» 5oxa» •IwfiiY© UxTOX»5»x HI vu svw aiHVipM 'aura VSIVNAJ VIH
HAI
HI IV3 VJVX HI VIJ
srl oxayA oixc ISADX ox i»x igaoADdx aorisAD aox UA -cocb Ux 13ADX aoxc 5oxaD OAori IDAIS So'yp/.srl mj{ •idpxdoX odxirl
oixc oxo ix'o OXCD a5g U-ypAsrl Uxo pxa^A, oixc pyirl 39 o 5coxc 'oiAxca§ aori oxixpidsrlUosrtoxDX AOXO orl OAxca AOXO 1X0 'coAa^ aoo Swrio (oAg •«5»ri Digoxc »x DiA. DiypgADO isAXpucb aoxc AoxaD OXCD octexpooidsxc IS^I^D 'aoxcq)50A» U(b5oTi
KAHLIL GIBRAN
6id OOD xai 9a SEig 6u ovTtog xXaig yi' f]Tav xdjioTE Y\d ODD. MEQLXOL aito oag A.EVE: «H x«ed avai LisyaA/UTeI ajro TT] 0An{>r]». AAloi A.EVE: «'Oxi> ^ QM^ sivai
mo
TIA TA LHITIA I OTE ENA2 XTI2TH2 2HKQ0HKE KAI EIDE, MIAH-
Eycb o^icog oag Xeyw Jtcog eivai 'EQXOVToa Jtdvta XL oi duo [iaC,i xai oxav T] xa9eTca \aat,l oag oto TQajte^i oag, va i xoi^dtai oto XQepdti, oa?.
Toe [iac, jia Ta Sitiua. Kai canoe; ajtdvTrjoe,
XTLOTE LIE TT| (pavTaaia oag Eva xcdu(36omTO OTT1V £QT][ild JTQOTO1J %UO£i;£ EVCl OJtlTl LIEOU OTtt
oav , JTOTE JCQ05 TT] XaQ
Jtai Jtot£
Movo otav eiote a&eiavoi eiote aadX.e\)TOi xai Otav o 0T]oai)gocpijA,axa5 oag orixcbvei yia va TO xQ^odcpi xai to aafijii TOD, TOTE r| oag avEpaivovv f) jte
] TT)C; J[6A,T|?;.
i 6^0)5 soetg vicoGETE TT]V avdyxr) xdirou va YTJQLOETE OTO Xvxocpcog oag, VLcb6£i TTJV (,8La avdyxri xai amog Jtou jtEQLjrXavLETaL LiEoa oag, o jtdvTa ajtojiaxgog xai tiovaxixog. To OJTLTL oag EivaL TO fiEyaXiJTEQO oac; owjia. OTOV f|A,LO xai xoiiwrcai OTTI oicojtfi Trig - xai 6sv TOD XEIJTODV Ta ovsiQa. AEV OVELQEDojtiu oag; Kai 6ev acpryvEi TTIV nokr\a TO OD6evrgo xai TT]V xoQq)T) TOD XocpoD xaScbg Ei0E va Lid^Eua Ta omua oag OTO x^QL LIOD, xai oav ojtoQeag va Ta oxopm^a OE 6dori xai X,Lpd6ia. EiGs TO A,i|3d8ia va f|Tav OL SQOLIOL oag, xai Ta
42
43
KAHLIL GIBRAN
Lipvpjtdua Ta Sooiidxia aag, yia va ijxxXVETE o Evag TOY 6Xko |i£g ax' aiutEAia, xai va EQXEOTE LIE tr|v E-ucoSid xrjg yr|g OTa ooi>xa aag. Oiiwg aired 6£ 9a auiiBaw axpiia. Msaa OTP cpoBa Toug PL jtopyovot aag aag iid^Etyav jtPAi) xovxd TOY Eva axov dWip. Kai airrog p cppBpg 9a XQaxriaa Xiyo axoLia. Fia Xiyo axoLia 9a xtooi^ow OL TOLUOL Tr|g JiPArig aag Tig xagftiEg aag an» Ta k(3d6La aag. Tia JtELTE jiov, dv9QcojiPL xr)g Oo(paXr|^, u a' avm Ta amua; TL Eivai auxo JTOD cpuA.ccT£ maco anaTOQTEgxA,Ei6o)Li£V£g; Etvai LifiJtcog r] EiQf|vr|, o r|p£Lipg Jt69og Jtou aitoxaA,t)JtT£L Tr| 6iivaLir| aag; Etvai OL 9i)Lir|a£g, Ta aaTQacpTEQd TO^a JTOU 6iaOXL^OW Tig xoQUcpEg xov jtvEULiaxog; Eivai r| PLLPQcpid, KOV ofiriyEL Trjv xag6id jtEQa aitp jtQayLiaTa cpTLaytiEva a:tp §TJ^P xai jiETpa, TP LEQO BODVP; LIPD, xa EX^E auTd OTa aitLTia aag; 'H EXETE LIPVP avEPEig xaL TO JtdGog yia Tig av£aEig, TO I)JTODA,P TPIJTP jtQdyiia JTPD LinaivEL jtQWTa aav EJtLOXEJtTrig, yia va yivsi EitsiTa oLxa6£ajtaTr|g xai OTT] aw£X£ia acpEvxrig tov airiTiaiJ aag; 44
O nPCXMTHS
Nai, xai xaTavTctEi SatiaoTrig, nov LIE xai LiaoTiyiP xaT£i)9iJV£i Tpug ^;LP LiEydXpiig aag itaI, oiicog T| xagMJTOQEL va EXEI x^Qia a3TO 6id TPD Eivai axcp aiSeoa. Sag ajtPXPLLii^Ei yXvxd, LIPVP xai LIPVP yia va aTa9£L jcA,di OTP jtQpax£(pdX,i aag xai va %'kevaoei TT|V a^iajtQEJTEia xrig adgxag. Tig aia9f]a£ig aag xai Tig am9c()V£i aav d^a Jidvco ata xvouSia ayxa9ioov. AAf]9£ia, r| XaxTdQa yia avEOEig OXOTCOVEL TO Jtd9og TT]g ipux^ Kai taxomv Bafii^Ei ii£i6ic6vTag
'Oiicog EPEig, Jtai5id TPD atiLiTtavTag, EOEig nov SEV EX^TE rjauxia OTrjV avdjtavar) aag, SE 9a JtayiSEOJTELTE JIPTE, LirjTE 9a aag 6ajida£i xavEig. TP amTi aag 5s 9a YIVEI dyxuga aXka AE 9a YIVEI TP yvaXiPTEQo SsoLia JTOV TT]V jtAriyf), aXXd TO BAEcpaop Jtot) qpuXd TO iidxi. Ae 9a 5utAcoa£T8 Ta cpTEQd aag yia va jtEgdaETE LiEaa cmo jtPQTEg, 6e 9a OXU^ETE Ta xsqpdAia aag yia va jir) XTUJtfiaouv aTr|V opoqpf], Lif]T£ 9a cpp(3r|9£iT£ va yia va tir) QayiaaDV xai aopiaaxoirv PI
45
KAHLIL GIBRAN
AE 9a xaTOLxrpETE OE Tdcpovg JTOD sqpua^av 01 VEXOOI yia rove, ^covTavoijg. AxoLia XL av TO amti aag ELVOI LiEYaAojigejto xai 9aDLidOLO, SE 9a xoaTd XXELOLIEVO LiEOa TOD TO LLDauxo'aag, LIT]TE 9a OTEyd^Ei TOY Jt69o oag. Fiati, aiiTO nov EivaL ywQic, OQIOL \IEOO. oag xaTOLXEL OTO TWikaU TOD ODQaYOD, 3TOD
rr\v JtdxvTl Trig aDyfjg xaL yi-a JtaQa9DQLa Ta xai TLg oiooitEg Trig
TIA TA POYXA
KPoi>xa.
AI ENA2 Y
Kai aDTog ajtdvTT|O£: Ta ooi>xa aag oag, SEV XQII^ODV OLicog Tr|V aaxfjLiLa. Kai LIOA,OVOTL IjXXXVETE OTT|V JtOLXlWa TCOV QOD-
Xtov Trjv EXeD9EDLa TT)g L6LaLTEooTr]Tdg aag, LIJIOOEL va PQLOXETE SsoLid xaL aXDoifisg. E(,9£ va aaravTODaaTE TOY r\kio Kai TOY dvEjxo LIE jtEQLOOOTEQO aito TO 6sQLia aag xaL ?ILYOTEQO and TO VTDiia oag, Fiau r| jtvof| Trig Cwrl5 (3Qiax£Tai Lisaa OTO cpoag TOD r)XLOD xaL TO %£Qi Trjg ^cofig LiEoa OTOY dvELio. MEQLXOL ajto aag A.EYODV: «O |3oQLdg EXGL Dq)dvEL ttDTd JtOD
KaL EYCO XEYW, NaL, f\rav o (3ooLdg, 'OLicog r] VTQOjrf) f)Tav o aQjakeio^ TOD xai r| [iak9axoTr|Ta TO vrpa TOD. 46
47'
KAHLIL GIBRAN
Li£0a t£A.£ia)0£, Km OTav T] 6oiA£id OTO Sdoog. MTJV §£xvdt£ jioog 0£LivoTr|ta Eivai r\a aito to iidu TOV jig60Tt>xou. OLicog OTav o jto60Tuxog 6e 9a UJTOOXEL :nia, XL dA,Xo 9a Eivat TJ oeiivotTita iragd Eva EiutoSio xau Evag q3QaYLi6g TOD LiuaXori; Kai ^ITIV ^£xvat£ jtcog r] y\\i va vicb9£i ta yuiivd 0ag Ji66ia, xai 01 aEorioEg XaxtaQouv va LIE ta Lia>iA.L(x oag.
TIA THN AFOPA KAI THN HQAHLH
KAyooa xaL TT^V nd)Xr|0r|.
AI ENA2 EMDOPOS EII1E, MIAH2E MAZ FIA THN
KaL aDTog ajtdvtT]0E Xsyovtag: SE 0£va 6(,v£i T| yri TOV xaoico ir\c, xaL SE 9a tov 0T£or|9£Lc;, GQXEL LIOVO va ^EQEL^ itcog va YELILOEL^ ta XEota OOD. Av avtaXXdoosig ta Stopa trig yr\c,, TOTE LIOVO 9a |3oL0x£Lg acp9ovLa xaL 9a xaiQ£0aL. Av OLicog r| avTaX>.ayfi SE ytvETai LIE aydjtri xai xaXoawdtr] SixaLOOwr], OE aXXoug 9a CPEQVEL 9>atyr\L OE dA,Xoug 'Otav O^OL 6001 Liox9£Lt£ 0tT) 9dXa00a, 0ta xai ota aLute^La auvavtatE 0tr]v ayoocc EXELjtou vcpaLVOirv to QOIIXO, EXEivoug nav JtXd9ouv tov JtrjXo xaL toug oXkovc, new LKX^EIJOW LiJtaxaQLxd, KaXsotE to jtvEtiLia JTOV E^ouoid^EL tri yr] va £Q9£L (xvdj.i£0d oag yia va ayiaoa tLg ^uyaQLEg oag xai
48
49
KAHLIL GIBRAN
rove,
oata0Lii^ow a^ia LIE
Kai LIT]V avExtEits autoiig nov LIE XEQLCC aoEiavd £QX°VTOa va avaxatsutow otic; awaAAaYEg aag xai va jtovA.f)aow ta Xoyia toug LIE avtdAAaYLia TOV XOJTO aag. Se tEtoioug av0Qcojiot!g 6a JIQEJIEL va XCEITE: «EAdt£ Liay, ^ag atov ayco, f) toapfi^te [IE ta a6EAqpi,a [nac, atr| SdXaaaa va Qi^EtE ta dtxtua aag. Fiau, YTI xai GdAaaaa, oitcog EXOW acp0ovia g, 0a EXOW xai
TIA TO E T K A H M A KAI THN T I M Q P I A OTE ENAZ AHO TOYS AIKA2TE2 TH2 ROAMS HP0E LutQoatd xai EITO, MIATIOE iiag yia to 'I iia xai tT]v' Kai autog ajiavtiqaE AE"
T
Dtav to JcvEiiiia aov cpEiiYei xai jtA,avi£tai atov KL av EQ0ow OL tQaYouSiatEg xi OL xoQEirtec; xi L JTOD Jtai^ouv TT] qpAOYEQa, aYOQdate xi aito
ta Fiau xi EXELVOI iia^E^ow xaQJiovg xaL tnjga, XL auto ICOD epEQVow, av xai cptiaYLiEVO aico ovEioa, vtDLia xaL tQocpTi Yia TTJV
dVELlO,
Tots eav, iiovog xai aqpuXaxtog, xdvEig xaxo atoug aXXoug xai EJtoLiEvcog atov 1610 aou tov Eauto. Kai Y1' o.vro to xaxo Jtou ExavEg jtQEJtEi va xooiiasig rr\v KIIAT) tcov EUAOYTILIEVCOV xai va JCEQILlEVELg
Kai jTootoi} cpiJYetE airo rr\v ayoQa, tELtE jtcog xavEig SEV EXEL cp^YEi |AE afisLavd I\au to jtveij[Aa nov E^ouaid^EL tri yr\ 0a yeiOEI VjOELio atr| QaxT] rov avE^ou coaotov LxavoiroiT]0ow 01 avdYXEc; xai tou mo LILXQOI) aico aag.
O 0eix6g aou sautog Eivai aav tov coxEavoMEVEL Yia Jtdvta damA,og. Kai aav tov a.ve\io ar]xcbv£i LIOVO 6,ti EXEI cpts-
oa. O 9ELx6g aoi) sautog sivai xai aav tov TJ
50
51
aoi OAori i3^iAi5nx A3§ ixpODyyacb 01 Scoiro 13 aoic noAi3X3 »r1ag 01 pAXao raAis 5oXoA3 o ' •pd»9»x aoi mdsX »i 13X3 aoir AOAISXS rax Aao^iiwrlAiio xmwriliYxAs aoi 5i3^»5ir 10 ra^ 'orax -19 AOI rax AaoioxcoXoA3 aoxnx aoi 5i3^pdic IQ •3AiA3 aoi aoic loisioLiy lii mA 50191 o rax israxcb A»
'5»O »A3g»X AGIO 5llO11C3 TO13XOl5f|
aou: 5o9»^| oioiAsri 01 oic» »53ioYUri»X Aaoosxc »A Aaodoirri AS§ ioi»Aa,9» 10 rax IOXDX 10 rax iDig, '5»o »A39»x AGIO Dosrl raisxoidy aoic Sotfia oiDiAsri 01 AaoD»S3K3§ »A Aaodoicil AS§ 10 -raxig 10 rax ioiA» 10 5coico Scoir 0)^3^ Sco-rio ooA,g •5»o orioox AOIO 3Y»^3Di3 aoic 5oA3§ Soioicpx »Y -Y» '5»o oxc» 5»A3TOAISAUrl »A ATOO ox»x 13A»X aoic Aoioxcpx »iA 5»Yirl DA isoaoxD pAXao coXs 3j '5oi»riliY>tA,3 aoi wiOcoriu Alii rax »rlliYXA3 01 is^idcoAA aoic 'aYX» AIIIO i3^i9»£| aoic SOADA o 31 -Uri '5pia»3 aoo 59x139 o 3iLiri '5oia» IDAIS ii»ij •aoo AOI DiA cooliY^ »0 »Q(pi ra^ •aoi 01 oigi 01 5»iAOAXxxlx 'a,YX» AIIID 5oA3r1o -i-riiox 13^1910^ aoic SOAWA 5od)5oi-ip 5»A3 »YYV 'SoiccodgAp »riox» raAi3 A3§ »Y -Yoir rax SoxccodgAp »riox»TOAISaoo »D3i1 PYY°II •aoo 5oApri ISXIOIDX A3§ 5oim)3 aoo 59x139 o •id)9 aoi 53icadi aoi 5sAA»5LiD 5u NVH9ID
KAHLIL GIBRAN
O nPCXKTTHS
Kai mo o~DXvd ax6[iT], o xaTaoixaa^EVog XOD|3aA,d TO fkxQog autobv JTOD 6ev vicbSoDV evoyi] xai 6ev xaTTjyoooDVTai. Aev jiJioQEiTE va §£xa)oia£T£ TODg SixaioDg ajto TODg dSixoDg, ^V)te TODg xaX,oDg aito TODg xaxotig. Fiati, GTEXODV ^a^i [wroooTd OTO JIQOOWJIO TOD JTOD Dcpdv0T]xav |ia£,i, TO eva f)XioD, oav ODO Vi , TO ctXX VT)[ia OTtaoei, o t)cpavTf)g Ki OTCCV TO TO iicpao(ia oXka 9a e 6a xoitd Tdaei xai TOY
TOD xaxoD, TOD xaoTOOOD xai TOD dxagjtoD, jtA,ey^leveg fia^i OTT) aicajtT]Qr| xapSid TT]g yng. Kai aeig, 5ixaaTeg, TCOD GeXexe va SIOTE 6ixaioi, Iloia XQiari pyd^ETE 71' aDTOv JCOD, av xai 5ixaiog OTO acojia, Etvai xXecpTrig OTO jivEDjia; IToia Koivf) OQI^ETE yia xeivov JTOD acpd^Ei TT] , 6^1005 Eivai o i§iog acpay^evog OTO JtVED|j,a; Kai \IE Jtoia xarriYooia 6icbxet£ ODTOV noD OTT]V Eivai ajtaTECovag xai 6DvdoTT]g, JTOD EX^L xi o i6iog 6oxi[idoei ir\v afiixia xai TT ia;
Av evag COTO 0ag cpeoei ae SIXTI ^aav draoTTi yuvaixa, ZT]Tf)aTE TOD va pdJiei xai TTJV xao6id TOD dvTQa OTT] ^uyaoid xai va (j,ETQf)aei TTJV tyuyi] TOD OTO
Kai Jicog 0a Ti(j.coof|a£T£ EXEIVODS JTOD r| Xeid TODg Eivai xioXag (lEYaXDTeQT] aito Ta jtTcbfiaTd TODg; AEV Eivai ri |j,£Tan,£X£ia r\] JTOD ajtovEplEl O VO(J,Og JTOD 9a DJTT]Q£TODOaT£ TOGO
Kai acpriOTe auTov JtoD 6a naoTLYwaei, TO cpTaiva xoiTd^ei TO JiveD^ia exeivoD JIOD evcbitiov TOD KL av xditoioc; arto aag GeXfiaei va OTO ovo^ia Tt|g 6ixaioaDvr|5 xai va Xexi TO SevToo TOD xaxoD, ag 6ei JtQcoTa ug Qi TOD'
Kai 0a PQEI jrodyfiaTi Tig oi^g TOD xaA,oi> xai 54
'Oficog SEV (IJTOQEITE va |3a>.eT£ TTJ aTT)V xagSid TOD aScooD, JITITE va TT] ftyaA-ETE aiio TT]V xaofiid TOD EVOXOD. AjtQoaxXr|TT] 6a EQXETaL t1*} vt>XTa va (pcovd^Ei yia va ^DJIVODV 01 dv6ocojtoi xai va xoiTd^oDV ^IEaa TODg. Kai OEig JTOD XETE jrcog xaTaXa(3aiV£TE TT] 6ixaiOODVT], jrcog 0a TO xaTacpEOETE aDTo av 5ev 55
'orlrto own loAdaxc iorloA ioAixc(pd0A» 10 sxliri '5oA»3x TOAIS A3§ Uco^ U, Saoioxco 5aox xnA, 5aoAi3X3 sri IDISAIA u 5corlQ •5ao -000B 5aOX 3Tl »XA»XC 13»y3/l 5OA»3XO) O '
•5»o i5»ri iOY3'^ 5oxa» '3X3cb35xo»x»x 5aox ADXO 13 'Uxx» AUxo oririt) UYY» w isAdscb SOAXJSXCO o '5»o 5aoA5axc 5aox oriri» Alixo sxs^uX 5co0»x wyyv •5»xA(pY3A Aaod)35xD»x»x 5aox »53xoa ix oil -rto AUxo 5aoA5axc »i3Y3rim3 3ri Aao^ixX »x(pdxc aoxc 'OADSXCO AOXD myu Aao^i»ic aoxc »i9i»xc »x A» j •3X3A1»£|
-»5»xc 5aox »A i303d» 5»o ayoxc om »rlox» 'SaorioA •aox :3xci3 5oxa»
'5»ri Saorl -ON ZAOI vu iv^ 'anra ZOJOJHSIV SVNH
3 A O W O N 3AO1 VU
-13
TOA
ox
-30
o 5ooxc
ao»A aox
aoxa»3 aoxi30 aox ndsrili Alix rax aox aoxa»3 aoA -»A aox »xXaA lixo »O3ri»A» 'Scocboxay oxo 13x3x0 aoxc 5oxcco50A» 5oigi o »dmrTOAISA3§ SoAsriosic o TOX 5o05o o Scoxc 3X3£J»Ym»x »0 sxox OAorl ix»ij oxsyxcp 30 5»o U^wdxc 30»x 3X30 NVHHIO
!aox igaoA,»5x ox isrfipxc DA O -adox AOX i3^DXDo3xc D0 Soioxc »rl '5»3av_ 5lix 539 -3oX 5u 3X3oigdaox3§ DA i»x sxisdoxcri 'oADXcriax ox 3X3oU/lio DA 3xi3doxcri
OAOTJ »5»xc 5aorloA 5aox AaooidcoAA »A Aaodoxcri Scpi^yx) 5mxc ra^j Saoixoi i3AXid aoxc oxa» »5»xc '5oiyli o 5aoxa» (iA,TOAISo^yp ix i»^[ •5aox iorioATOXAOAIA5aox IOIXDI 10 rax '5aox 5aoixoi 5aox OAori Aaoxcsyg JOIYLI AOXO liA3rloi3 -a/, Uxpyxc ALIX 3rl pyyr) aoiyli aox Smdj OXD Aaoxsxo u ox xc» 5xx3 '5aoxa» »i/l coxc »A oodoxcr! 1 horloAp5»xc SApxAayA 1000 rax »irioA»3
OX 5OA3ADX 3O 3X30U(t>D OX A3Q 1DX 5»D
oXaod ox SXSDIXD AD 1309x19 SDD D0 Soioxc -» 5ix aoxrro50A» -
»A Soorlo 5i3 5aoiojj 5pA3 5Ux»Yacb 5Ux wxdpxc AUx pxc» Scorio »idx»rl '5»o oA-a^ ox 3X3^»Aix A» i3Oidoi53xc 5»o »0 5orioA 5oAixccp60A» Soiojj !i3Aa0a3X»x 5»o »0 SUxxisgori -3A» 5oioxc 'ori3A» AOX 3i1 sxsasgi^wx aoxc 5»og '•p\\nf\M AaoDiix»5x 5»o »A A»oao3oxci1 »0 »ri(pX OXD 53A3rlA»5»X SSAOXIS 5sioxc 'oiyli AOX miori -px»x 5»xAo5i6xixA» 3X35i9»^| aoxc 5»O3 5(orlQ oxo 5aox Saoixoi 5aox 30
O
-»XC TOA13 1XA3YA 30DX 5(D1C SoXAO/lSY 133(T)XOXC» 'l3ri
-pxoxc» TOX i»cb ox pxc» i30ixXaoicri aodb» ix OXD 5oxo)dxr isApxcb aoxc AOAISXS sri !»xcodxA»i93§ TOX AriaA. »x »yp is^pAcod) rax aox wrldsg ox »A isdoicri A3§ aoxc igicb oxidsA ox srl i»x3AiA ;»xDU3Xp rax »xoxcD3g» »x»rlAp3xc Saoopg aox mdbpys »x rax iogA»dpx 10 5coxc 135(030 i»x aox /la ox xc»A» aoxc i ) ox 3rl i»x3AiA. ij^ 5aox i3Dir1 aoxc o3UxcpA» AOX srl TOX3AiA ix f»rlfoioTlo 5aox pxig i3AiA DA AOX DA Aaoy30 DIOXCO AUx 3ri Uyirlo Diri 5oripA o IDX 5DA3 TOAIS U U. Saoioxco 5aox
TIA THN E A E Y 0 E P I A
K
AI ENA2 PHTOPA2 EIHE, MIAH2E MAS HA THN EXei>0£Qia.
Kai aDTog ajtavTTiaE: STTJV JIDA.T] Tr]c; jtoAr]; xai atf|v Eoua ton OJTITIOD oac, oac, ei6a va axi)|3eTe Tajteivd OTO xobfia xai va jtooaxwdtE TTJV £Xeu9£g(,a aag, 2av oxXdpou JTOD E^ETEDXi^ovTau fiJtgooTd atov fugavvo nov toug acpd^Ei xai TOV So^d^ow. Nai, axojiTi xai oro dXaog TOD vaot), xai cm] axid TOD xdaTQOD, Ei6a TODg mo eX,£D0£QODg airo aac; va cpoQODV rr\v EA,eD6£Qia TODC; oav ^DYO xai Ki T] xap6id JJ.OD (idTcoaE (j,£oa JIOD" YL«TI £X,ED0a jiJioQEiTE va EIOTE [iovov OTav axo^ia xai o g jia ava^f)TTiar| ir\c, £X£D0£Qiag yiv£i xaXivdQl OTO a(3£QXO Oag Xai & 0£COQ£IT£ Jtia TT]V £>.£D0£-
OXOJTO xai @a EIOTE 60
£X£D0EQOi OTav aito Tig 61
KAHLIL GIBRAN
aag 6e XEIJIEI TJ eyvoia |a,f|T£ ajro Tig vi)xt£g aag TI avdyxr] xai r] 9Aii|rr|, AXA.cc evco awec; 9a owexitpw va ^covow TTJ T] oag, eaeig 6a uipcoveote itdvco Toug y^M^ KCa Kai Jtcog 6a D\|xo9aT£ itega ajco tig ^sosg xai Tig aag av 6ev ojtaoete Tig aX.nai6eg ^;ou OTTJV a.vyf\g >totxavor|0fig aag Seaaxe yi)Q(o ar||ieQLdtLxr| coga oag; AXr|6ivd, auto jcov eaeig eivai r| mo yeQil ^^0180 aic' 6)ieg, xi ag TO (3Xe|ijia aag 01 aoToaqpTeQot, TT]g XQLXOL xaOatg , itdvco Toug o f|Xiog. Ti d?iX,o 6a jtETotioaTe YLCX va YLVETE £Xei)9EQOi xofi^dua rov eavrov aag; Av 6£Xf|aETE va xaTagY11oeTe xanoiov d6ixo vo\io, ai)Tog o vojiog YQdcpTT]XE ajto TO 81x6 aag OTO 81x6 aag ^ETauto. AEV ^JTOQEITE va TOV a(3r|aETE xaiY°vta5 T (3X,ia TCOV voncov aag \nr\if. ^EitA,£vovTag Ta TCOV 8uxaaTcbv aag, ax6(j,a xi av QL^ETE itdvco Toug oXdx£or| TT] 6dX,aaaa. Ki av 9£A,f)a£T£ va EXOQOVIOETE xdjtoiov Tiioavvo, qpQovTiaTE JtQWTa va xaTaaTQE^ETE TO 6govo
62
O
jtou aTf]aaT£ ^Eaa aag jia amov. Fiau jtobg (J.KOQEI svag Tijgavvog va xu|3EQvr|a£i, Tovg E^E-uOEQotig xai jt£QT)(pavovg Jtagd VTag Tugavvia orr\v E^euSEQia Toug xai VTag TTJV JiEorjcpdvia Toug; Av 9£A/f|a£TE va ajto(3dA,£T£ xditoia Eyvoux, ai)Tf| TT]V Eyvoia \iaXkov EOEig 01 18101 TTJV EIXOTE Sia^E§EI, SE aag Tt|V £jT£|3aA,£ xavEvag. Av 9EA.ETE va SLC^ETE xdjtoio cp6(3o, auTog o cpo(3og Eivai qpcoXiaajiEvog aTTj xao&ia aag xi O
i, Ta JtdvTa aa>i£ijovv Siagxcbg jiEaa aag, Ta Jto9oiin,£va xai Ta Ta ajta)9r|Tixd xai Ta AmgE^iEva, Ta xai aiiTd jtou 9sX£Te va ajiotpvyEi Ama aaA,et>oirv pisaa aag aav Xd^tpag xai axiEg Ki OTOV [iia axid aprjVEi xai JIXJUEI va VTIOLQ^EI, r| nov \ieva yiVETai axid OE fiiav dXA,r| Xdnipr|. xi r| eX£u6£Qia aag, oTav X«VEI Tig aA,uaiTr]g, yivETai awr) aA.uai8a jia
63
TIA TH AOTIKH KAI TO HA0OL
K
AI H IEPEIA MIAH2E HAAI KAI EIIIE, MIAHZE MA2
.yia Tt] Aoyixf] xai TO IId6og. Kai av Tog ajtdvTTjoe
T] ajn>xf) aag yivETai JTE6io ^dxrig outou r\ oag xai, xat ug ODE^EIC; oag. Ei9£ va f^ouv o ELQT]V£DTf]5 TT|$ 1^X115 crag, va va jiETaTQEJtto Tig 6iacpcovL£g xai Tig TWV aToixacov aag as £votr\ia xai JIEIlcog 6|j,cog va TO xdvco auTO av easig 01 16101 6sv YLVETE EioT]V£DT£g xai 6sv ayam^aETE 6A,a aag Ta
H Xoyixr) xai TO Jtd9og aag Eivai TO jtT)6aAio xai TO xaTdpTi TTjg GaXaaaojtooag i^xtig aag. Av sva ajto Ta 6a3o aicdaEL, TO jtriSdAxo r\O xaaag, 6a |3oXo6EQV£T£ axv|3£QVT]TOi f| 6a axi64
65
KAHLIL GIBRAN Vr]TO3TOlT)9£iT£
Tiau av XDftegvd LIOVO r\, T] SDvaiif] TT]g Eivai jtEoiooiaiiEviy xai TO Jtd9og, aaDVTQocpEUTo, EivaL Liia cpXoya JIOD xaTaoTQeqpEi TOY sauTO TT)g. AcpTjOTE XoiJtOV TT|V 'tyvyi] OO.C, Vtt 0T]XCba£l TT] A.O-
f) aag OTO Dtjjog TOD itdGoug, yia va LiaroQEaEt va KL acpT|aT£ TT|v va xaTEuSwEL TO Jtd9og aag JIE T), yia va LI^OQEI TO jtd9og aag va ^EI Lisaa OITO TT]V xa9T]Lt£QLvf| TOD avdaTaaT) xai oav TOV cpoLVLxa va §EJtQo(3dA,A,EL LiEoa ajto Tig i,8i£g TOU ug
o npo«i>HTm: «O ©Eog avajratiETai Lieaa mr\. Ki OTav ^uycovEi r\a xai TO OIMXTO OELEL TO 5daog, xai T] PQOVTT) xi o XEQauvog 6EiXVODV Tr| 6lJVa|J,Tl TCOV OUQaVCOV, TOTE aCpTjOTE TT)V
id aag va JTEL tie 6£og: «O 0£og xivEuai lEaa OTO
KL acpoi) EOEig EIOTE Liia JCVOT) OTT] acpaipa TOD 0EOD, xaL Eva cpijXXo OTO 6daog TOD ©EOD, ^QEJTEL XL EOEtg va avairaDEaTE LiEaa mr\) xai va xiVELOTE Lisaa aTO Jid9og.
0a f|9£Xa va ureoXfiitTEOTE TI^V XQLOT] aag xaL rr\a aag oircog 6a DjTO?iT|^;T6aaaTav 6uo ayaJlT|LlEVODg Cpl^O^EVOIJLlEVOUg OTO O3TITI
Styouoa be 9a ULiouaatE TOV Eva aito TOV dXXo' YLau a^Tog itou TtQoaiyei TOV Eva, XdvEi TT]V aydjtTi xaL TTJV ELiJtLOToaiivri xat TCOV 8110. OTOV, avdtiEaa atoug A,6cpoug, xd9£0TE xcaco ajto TO SQOOEQO LOXLO Trig aoTjiioXEiixag, jraLovovTag TiQEiiia xai yaA,r|vr] ano to. LiaxoLvd Xi|3dSia xai TOV xdLuco, acpf]OT£ TTJV xao5Ld aag va asi: 66
67
TIA TON HONO
K
AI MIA TYNAIKA MIAH2E AETONTAZ, ITEZ MAZ
.yia TOV IIovo. Kai aDTog ELITE:
O Jtovog aag eivai TO QQv\i\na.uona TOD XEADcpODg TCOD jTeQi(3dA>i£L TT)V xaTavoriaf) aag. 'OiKog TO XODXODTOI TOD xaQjtoD jtoEjtei va aicdaa yta va ^oo|3dA,Ei ri xao6id TOD OTOV f]Aio, ETOL xai aeig jtosjtEi va yvcoQiaETE TOV jtovo. Ki av xaTacpEQVETE va xgaTdTE ExaTauxf] TT]V xaooid aag aTa xa9r]Li£Qivd Oaii^aTa TT]g ^cor|g aag, o Jtovog SE 6a aag cpaivstai AIYOTEQO eaD^iaoTog arto TT] x«0« oragKai 6a xaAwaoQi^ETE tig £Jtox£g T^g xaQ6idg aag, oitcog EXETE jtdvTa xaA,coaoQ(,a£i Tig TOQVODV Jtdvco ajto Ta A,i|3a6ia aag. Kai 9a o£ji|3d£;£T£ yaAT]vioi ^.Eaa ajto TODg TTjg Q'kii^c, aag.
69
KAHLIL GIBRAN
FloAwv aito TOV jiovo aag TOV EXETE EOEig Ol l5lOl.
Eivai TO mxQO (3oTavo |^£ TO onoio o yiaTQog [ieaa oag yiaTQEWEi, TOV dQocooTO EOWTO aag.
TIA THN A Y T O T N Q L I A
IV aWTO E^ITCIOTEUSEITE TO yiaTQO Xttl JUEITE TT]
owvTayr] TOW riQE^ia xai oicojtTiAd. TO XEQI- tow, av xai fiaQV xai OXAT^QO, xaajto TO aitaAO x^QL tow ABsaTOD, Kai TI xo-ujta Jtou oag CPEQVEI, av xai (pXoyi^Ei Ta aag, EXSI cpuaxTEi arco TOV JITJAO Jtow o FI?idOTT|g Exei nyodvEi ^E Ta i6ia Ta i£Qd Tow
KAwToyvtoaia.
AI ENA2 ANTPA2 EIDE, MIAH2E MAI FIA THN
Kai auTog ajtavtrjOE AEyovTag: Oi xaQftisg aag yvcopi^owv OTTJ oicojtT) Ta xd TCOV T]fj,EQ(i)v xai TOOV vwxtcbv. Ojifog Ta acpud oag fiiijxxvE va axowaowv TOV r|xo TTjg yvcbarig jtou xQt)|3£i r\d oag. ©EAETE va IEQETE ^IE AE^Eig 6,u ndvTa TT] OX£li)Tl.
va ayyi^eTE JIE Ta 6dxTWAd oag TO TCOV OVEIQCOV aag. Kai eivai xaA,6 awTO jrov SEASTE. H va IEXEIAIOEI xai va TQE^EI yapyapi^ovTag OTT) 6dXaoaa" TOTE o Sriaavoog TOW ajtEpavTow |3d6owg aag 9a ajtoxaXwqp9£i ^itQOOTd aTa (mua aag. Ojicog jiTiv acpT)OET£ ^wyaQLEg va ^uviooirv TOV 70
71
KAHLIL GIBRAN
dyvwato Oriaavoo oagMf|Te va Soxi^doEts va n£tof|OEt£ to |3d9og trjg Yvwarig aag [ie ir
FIA TH A I A A L K A A I A EIIIE ENA2 AA2KAAO2, MIAH2E MAS TIA TH
Jteite: «Bor|xa tr^v aXf|6eia», aXkx xaA,i3t£: «BQf|xa ^iiav a^f|9eia». MTJV Jteite: «BQfixa to (xovojcdti XiJteoa: «AndvtT]aa tr]v liwx ato 81x6 |aoi) [iovojtdti». Fiati T] ilnjxi5] (3a5i^Ei a' 6A,a ta \iovonaua. Kai 5e 3a5i^ei ae aav tr|v H aav e vac; totog |ie ta neta^a.
Kat autog Kavevag 6sv fiiiOQEi va oac, tijtota dX,X,o ajto at)to nov f]5Ti ( OTTI xaoauyf) tT]g yvworig oag. O 5daxaXog jtou (3a5i^ei otrj oxid ton vaov avdfieaa atoug ^a6r|t£5 tou, be SLVEI aito tr| aocpta rov aAAd \iak\ov ano tr|v jtiotr] tou xai tr] cpgovti,6a tou Av Eivai wgdY^atL aoqpog 6s oag jtQootd^Ei va atov OLXO trig aoqpiag rov, aAM ndA,A,ov aag L ato xatwcpXi tou 6i,xot) aag VOD. O aatoovojxoc; P,JTOQEI va aag ^LA,T]a£i jia rr\xf] tou avuXTi^T] ton au^jiavtog, o^icog SEV va aag tr] jXEtaSobaEL. O ^ouaixog ^JIOQEI va aag toaYoi)6f]a£i to imao/Ei ato ati^jtav, SEV HJTOQEI 6(a,cog va aag to aqpti Jtov JtidvEi autov to 01)8^16 oiits xai
BoXi,6a yicx TO iietgrpa TOD pdSoug TT); QaXaoaac,.
72
73
KAHLIL GIBRAN
TT] , tiovog itpejiei va etvai neaa OTTI yvcoari TOD yia TO ©eo xai aTT]v TOD yia TOV xoatio.
TIA TH 3>IAIA
K
AI ENA2 NEO2 EIDE, MIAH2E MAS TIA TH IAIA.
•Kai aDTog ajtdvTT]oe Xeyovtag:
O qpLAog OOD ei-vaL r] avdyxr) OOD ajtavTT|LievTi. EivaL TO xwpdcpL aoD TO ojtoio ajteQveig Lie aydjtr| xai 9eQL^eLg Lie eDyvcoLioawT]. KaL ELvai TO TQane^i OOD xai TI eaTia OOD. Fiau eQX8aai a' a^tov Lie TTJV jreiva OOD xai TOV ava£r|Tag yta 'OTav o cpiAog OOD Xeei eiA-ixQivd UDTO jtoD axei, SOD 6e cpo^doai va axecpTeig TO «OXL», ODTE xai 5iOTd^eLg Lie TO «vai». Kai OTav eivai aiamriXog, r\d OOD 5ev JtaDEL va axoDei TT] 6ixf] TOD xao6id' Ttau OTT] epdia OAeg OL axeajjeig, OAOI OL Jt69oi, 6Xeg OL jtQoaooxieg, yevvioDVTai x^Q^ Ae^eig xai iiOLpd^ovTai Lie ilia x«e« JIOD 6e 6iex6ixeiTai. 'OTav xwQi^eig Lie TO q)LAO aoD 6e AD^daai" L aDTO nov ayandg jceQiaaoTepo a' ODTOV
74
75
KAHLIL GIBRAN
Ei va yivei mo cpavsoo OTav SEV eivai xovtd oov, ojtcog TO |3ow6 cpaiveTai mo xa6aod ajco TTIV Jt£6id6a OTOV oo£i|3dxr|. Kai Lir|v acpr|O£ig va imdQX81* dAlog axojtog orr| cpiAia ajio iua ELipaSwar) TOV jtvEULiaxog. Fiau r| aYajtr) JTOU ipdxvei LIOVO yia va i TO LIUOTLXO Trig, 8sv eivai ayanr] Jtapd : xau LIOVO TO avcoqpEAo mdvETai. Kai dcpr|a£ TO xaXiiTEgo yia TO cpiXo oov. AV JTQEJtEl Va YVCOQIOEL TT]V dLLJttOTT] Tr|g
QOLdg aou, doe TOV va vvcooioEi xaL TT] qpouoxovEQid oov. Fiati TI eivai o (piXog oov xai TOV ava^rjTdg YI« va oxoTcoaEig Tr|v copa oov; Na TOV ava^rjTdg JtdvTa Yia va Y^LiiOELg Tr|v cbpa oov. Tiari vnaQyei Yia va YELII^EL TT^V a.vayx,r\ oxi TO XEVO oov. Kai XCCLIE va OTTJ ykvKa TT]g FiaTi aTT| 6goaid TCOV LIIXQCOV jtQaYtidTcov, EXEL PQIOXEL r\d TO JtQtoivo Trig xai
76
FIA THN O M I A I A AI AnTOTE ENAS AIANOOYMENO2 EIRE, MIAHSE MAS Yia TT|V OLIIALU. Kai auTog ajcdvTr|O£
K
MiXdg otav jiatJeig va EX^I^ £iof|vr| LIE Tig OXEaoi>. Ki OTav SEV LiJtooEig va ^f]O£ig ak'ko otr\g xao6idg oov, Yia va ajtaoxoAEiaai xai va JtEovag Tr|v d)Qa oov. Kai OTTVV JteoioooTEQri OLitA,ia aou, r| 0x£a|rr] p,iooaxoTcbvETai. FiaTi T] oxEipri eivai JTODAI TOV oiiLiitavTog Jtou OTO XXOU(3(, TCOV AE^ECOV LlJtOQEl Va ttVOl^EL ta
TOD, SEV LiJtoQEi oticog va avd|J,Ead aag auToi Jtou avat,r\tovv rove, OLiiXrjxixoijg Yiau cpopowxai va LIELVOW LIOVOL. H aiamr] Trig Liova^idg ajtoxaAtutTEi OTa LiaTia TO U^vo xoug eavro xai GEAODV va
77
KAHLIL GIBRAN
Km DJtdoxoDV aDToi JIOD ^iXoDv, xai or) f] jtoor]YOD(i8vr| axei^r) ajtoxaXiiJtTODV |j,iav 9eia HOD xai 01 16101 6ev xata?ia|3aivoDv. Kai DJtctQXODV exeivoi JTOD av xai BXODV TTJV aA,r]6eia ^eaa TODC; 6ev TT) XeyoDV ^.e Xe^eig. BaGid a' aDTODg TODg av0QCOJtoDc; cpcoXid^st TO
TIA TO X P O N O
K
AI ENA2 A2TPONOMO2 EIHE, KAI TIA TO XPONO,
AdaxaXe; Km aDTog ajtdvTr)oe:
OTO
2av aDvavTdg TO cpiJio aoD OTO 856^.0 f] orr\v cpriae TO jrvED^a JTOD fyei^ \iioa OOD va xivfjaei Ta xs^f) OOD xai va xaTEDSDvei TTJ yK(oooa COD. Acpr^oe TTJ qpcovri TT]g cpcovrig ODD va jxiA,r)a8i OTO
0£A,eT8 va neTprjoeTe TO XQOV° TOV JTOD Sev ^iJTOQei va |j,ETQr|8ei. 08^8T8 va QD8|4,i^eTe TT] aD^jreQicpoQa aag, va xaT8D6DV8T8 axo^ia xai TT]V JtoQeia TOD jTveDfiaTog oag ODjicpcova ^ie ug copeg xai ug eito/eg. aqpTl TOD aCpTLOD TOD' @eA,8T8 va xdveTS TO XQOV° £va QDdxt JTOD aTT|v riau T] ijwxil TOD 6a xgaTf|aei TTJV aXfjOeia xaQ^idg OOD, i6ia ojrcog r] GD^rjaT) xoaTaa rr\o eva xpaai OTav TO X6W[xa6x8T] TOD TOD exei 6a xdOeaTe xai 6a (3A,ejteTe TO XD TOD. xai TO JTOTTIQI 6ev Dirdgxei TO dxQovo ^eaa aag ^eoei jrcog r| ^cot] 8ev XQOVO, Kat ^SQ8L Jttog TO x^eg oev eivai jtagd r| 9Djir|or| TOD of](A8Qa, xai TO aDQio eivai TO OVSLQO TOD afpeQtt.
Kai OTI aDTO JTOD ToayoDSdei xai aa aag xaToixei axo^ia ^eaa OTO ogia Trjg 79
78
I
KAHLIL GIBRAN
exeivr|g ouy\ii]C, Jtov cxoomae T' aoTeoia OTO SidOTT|Lia.
Fioiog avdiiead aag 6ev vicbOei Jtcog r| 6vvaLLT| tov yia aydjtr) 6ev exei oQia; Kai cooToao Jtoiog oev VLci)9eL avTrvv axoipcbg TTJV aydjiT], av xai ajteQiogLOTT), cpuXaxiaLievT] OTO xevTQO TT|g vnaQ^f\c, rov, aSiivaLiT] va >uvr|6ei ajro TTI \iia axeijfli ayanrc, mrv alXf xai aydjirig OTT]V SditJtcog 6ev eivaL o XQOVOC; aav TTJV a aioeTog Av OLioog 0TT) oxet[)T| oag JtQeiteL va TOV xo)QLaeTe ae ejtoxeg yia va TOV LieTof|aeTe, xdveTe xdGe eJtoXT] va ayna'kia'C.Ei 6>ieg ug dXXeg, KL acpriaTe TO af|Li£Qa va ayxaXLa^ei TO yrec, Lie xai TO aiioio Lie
80
TIA TO K A A O KAI TO K A K O
K
AI ENA2 AHO TOY2 TEPONTE2 TH2 HOAH2 EIHE,
Xrioe tiag jia TO KaA,6 xai TO Kaxo.
Kai
Fia TO xaA,6 Lijtogoa va aag LiiXfiooa, oxi oiicag jia TO xaxo. FLOTI TL eivai TO xaxo jtaod TO xaXo JTOU exei (3aoaviOTei ajto TT)V i,6ia TOXI TT]V jceiva xai TTI 8ii|)a; A?ifi6eia, OTav TO xaXo n;eivd, ijtdxvei jia TQocpf) ax6[ia xai OTig mo oxoTeiveg ojtTjXieg xai OTav Siipd, JTivei axoiia xai ajto vexQd Eiaai xaXog OTav eiaai eva Lie TOV eavto aou. Oiicog axotia XL OTav 6ev eiaai eva Lie TOV eauTO oou, 5ev eiaai xaxog. FiaTi eva Sixaatievo OJILTL 6ev eivai dvTQO A.TIOTtbv aitXcbg Eivai eva Sixaaiievo OJCLTL. Kai eva jrA-oio x^Qig jtr|6dA,io iijtooei va nkavieTai axu(3eQvr|TO ae emxivSuva jteQdaiiaTa, oiicog 6e (3ouXid^ei OTO |3u66. Eiaai xaA,6g OTav jtQoajtaSeig va Scoaeig aito 81
KAHLIL GIBRAN
TOV eaDTO OOD. 'O^irog oev eiaai xaxog oxav ipdxveig ocpeXog yua TOV eaDTO OOD. Fiau OTav jtaaxi^eig Yia ocpeXog 6ev eiaai rcagd jiia gi^a JTOD xoAAdei atr] yr| xai goDcpd ajto TOV xogcpo TT]g. Aev [xjtogei Pepaia va Jtei o xagjtog atr| QI^CC: «rive oav xai ^eva, neaTfi xai n;A,egia, xat 8ive jtdVTCX ajto tr\v acp0ov(,a OOD». Fura yta TOV xaQjro TO va 5iv8i eivai avdyxri, oretog mi yia. rr\a eivai avdyxr) va
O nPO*HTH2
Eau 6[Acog nov eiaai 6uvaTog xai , 6eo)gcovTag TO auTO euyeveia, va JIT] (3a5ixowaaivovTag [iJcgoaTd OTOV XODTOO.
Eiaai xaXog OTav Pa5i^eig TO CTXOJIO aou QTaGegd xai [IE ToX(ir)gd (3r]^iaTa. Oficog 8ev eiaai xaxog OTav ngog airtov XcoA,aivovTag. ofia xai awoi Jtov x^Xaivouv, 8ev yaivoDV jtgog Ta Jtiaco.
Eiaai xaA,6g ^e dneigoug Tgoitoug, xai 6ev eiaai xaxog OTav 8ev eiaai xaX,6g, Arika xaao^egdg xai Te^JteXid^eig. Ti xgijia nov ra eXdcpia 5ev ^iJiogow va ^idSouv OTig xe^wveg va eivai ygi1YoQE?H xaA,oauvTi aou |3giaxeTai aTr| A,axTdga oov va (3geig TOV YiYavtl° eauto aoir xi auTT] imdgxei ae oXoug. AA,A,d ae ^legixoiig ai)Tf| TI XaxTdga eivai gog ogi^Tiuxog nov Tgexei Jtgog TTI 9dA,aaaa xoupaA.cbvTag Ta [iuauxd Trig XocpoicXayidg xai Ta TgaYOi)5ia TOD odaoDg. Kai ae dAloDg eivai eva fjaDxo gDdxi ICOD x«veTai aug ytovieg xai (piSoyDgi^ei xai xQovoTgi(3ei jrgiv cpTdaei OTTIV axTf]. QaToao |iT}v acpfjaeig aDTOv JIOD AxxxTagd 3ToA,D va Jtei a' ODTOV JTOD XaxTagd Xiyo: «FiaTi agyeig xai xovToaTexeaai;». FiaTi aDTog JTOD eivai aX^Givd xaXog 6e gooTa TOV yDjivo: «FIoD eivai Ta goDxa OOD;». ODTe TOV : «Ti eyive TO aitiTi OOD;».
82
83
Eiaai xaA,6g OTav eiaai, o|iiX(,a ODD. O^icog 8ev eioai xaxog otav xojj,jtid^eL5 OTO jta-
TOD vnvov oov. i 005 xai TO x6|AJtiao[xa fiicoget va Sirvajicbaei oaa.
TIA THN I I P O E E Y X H rriOTE MIA IEPEIA EIRE, MIAH2E MAS TIA THN IIPO-
J. O£
Kai auTog ajt aTr]V aou- OLioog 6a EJtOEJtE va
xai orr\v xat 0Tr|v
dg aou. FiaTi u akho Eivat TI jtQoaEDXil Jtaod TO Ofxa TOU EauTOi) aov aTO ^covtavo ai0£Qa; Ki av OE avaxouqpi^Ei va oxoojtdg TO oov OTO aaj^Jtav, 9a aou TtQoxaA,Ei ^OLQO. va OXOQjidg Y^QCO aou TTJ %aQavyr\g xagSidg aou. Ki av [xovo va xA,aig LiJtooEig OTav TI IJAJX^ aou OE xaXsi oiTi]v JtQoaEuxfi, 9a TCOEJCEI EXEIVT] va OE anigouvidaEi ^avd xai ^avd, xi ag siaai (3ouTt]Ynevog OTO xA,diia, cbajtou va Eg9Eig YB^wvTag. 'OTav jtQoaEuxEaai, avuijwjaveaai xai auvavTdg EXEL ijn]Xd oaoug jcooaEUxovTai EXEIVTI tr\, jtou (iovo atriv jtoooEUxr] LijtooEig va Toug auvavTfjaEig. 85
KAHLIL GIBRAN
Kdve X,oijtov T^V emoxEipr] aou a' auro TOV aooaTO vao va Eivai OXETTI EXOTaarj nai HEGE^TI yA,uxid. FiaTi av |j,Tt£ig OTO vao |a,e ^iovo axojto va £r|Tr|a£ig, 5ev itg6x£iTai va Jtdpeig' Ki av ^uteig yia va TajteivcoGdg, SE 0a ui|)co6£igAx6[xa xi av [iiiEig yia va iX£T£i|>£ig yia TO xaXo TCOV dXA,cov, SE 6a axouoTEig. To yEyovog xai jiovo OTI (OJtaiveig OTOV aooaTO vao Eivai
I
O nPCXHTTHZ
O 6ixog Sou Jt66og Eivai auTog nou yuQvd j jiag Tig vuxt£g [iag, nou Eivai 6ix£g Sou, OE rp£O£g, nou Eivai 6ix£g Sou >cai auTEg. AEV [ijiooou^E va Sou £r|Tf|aoufi£ TIJTOTO, yiau ug avdyxEg jiag JTQOTOU xav y£vvr]9ouv Eau eiaai r\] |iag- xai SivovTag |aag OOTEOO ano TOV Eauro Sou, fiag 6iv£ig Ta Jtdvra.
AEV ^JTOOCO va oag 6i8d§co jtcog va \kt Xoyia. O 0£og 6sv axouei Ta Xoyia aag reapd ^i6vov oTav ExEivog TO ipi6uQi^£i ^IE Ta oixd oag yQEih]. MfjT8 ^TCOQCO va oag jidSco ir\v JtQooeuxf] TT]g 6dXaooag, TOU 5daoug xai TOU fiouvou. 'Ojxcog EOEig Jtou EIOTE yEWTi^Evoi ano Ta (3ouvd, Ta 5daTi xai Tig 9dA,aao£g, H^OQEITE va PQEITE TTJV jtQoaeuxri Toug ji£g OTTIV xap&id oag. Kai av acpouyxQaoTEiTE OTTI yaXfivi] T^g vuxtag, 6a Ta axouoETE va XEVE oitoicriQd: «©££ jiag, nou Eioai o qpTEQWTog ^iag EauTog, TO 81x6 Sou SEXr^a Eivai auTO nou 0eX£i jiEoa ^iag. H SLXT] Sou EJtiOu^ia Eivai auTf| nou Em6u[A£i ^ieoa
86
87
TIA THN A D O A A Y L H OTE ENA2 EPHMITH2 HOY EnEKEHTOTAN THN
T
jto^r) |iia cpood TO x°ov°> ilQ6e iijrooaTd xai ELITE, MiA,r]a£ iiag yia TT1V AjtoXauai]. Kai ai)Tog cordvTT]aE A,£yovTag:
H airoXauari Eivai Eva TQaYOi36i XEVTEQidg, 'OLicog SEV Eivai XsuTEQid. Etvai TO dvQiOjxa TOOV 7t66cov aag, 'Oiitog SEV Eivai o nagjtog Toug. Eivai TO xd^EOLia TOD (3d9oDg Jtoog TO Di[»og, 'Oiicog 6sv eivai TO |3a9ti Lif|T£ TO tyK\ko. Eivai aDTo TCOD e^Eve XA.EIOLIEVO as x^oD|3i xai jtETd OTOV aEoa, 'Oticog 6ev Eivai TO auLijtav TteQix}i£i0Li£vo. Nai, OTTJV jtQayfiaTixoTTiTa TI ajtoXaiiOT] eivai Eva TQayoi)6i ^EDTEQidg. Kai 0a f]9£A,a va TO TQayoD6fia£T£ ^IE 6Kr\g TT)V xaQ6id- oiicog 6£ 9a f)0EXa va XWOETE Tig xaoaag
89
16
06 '13XO
D0 39 1DX 'aOX 53XADAD SSTilTJOA 5lX 1DX aOX
"AaogUriag DA DiA lodsA sxUri 'Aao§p4i DA DiA IOSA sxUri i»Ai3 A39 aoxc pxaD 5DO DD3TJDAD AaoXdpxca
pirioAoSUyx AUx is^iScoAA SDD Drlroo ox IDX Drloxy loidaD ox i3A3rlid3K DdsrIUo OA3i1
•UoidbaoxDAD AUx UxaD Aao0roiA DA 5aox sxoUdbD '5i3rKax AaogroiA DA is^icbaoxDAD 5aox Scorlp Ay
-UxDdDXC T»X3A1»d) aOXC OXaD 1XO 13d3§ A39 5O1OJJ 45DO
1DA13 aOX D0Df|pXDX DXO Dir1a01XC3 AllX 3X30,35
-COO DA 1DA13 3X3ADX aOXC OAOrl OX '5DO OXaD3 AOXO
UoaD'yoxcD Dioxcpx sxomSD ADXO 'DAXao
DA3 3TJ 3X3§p5DX ALlX DA 3X135oiCri aOXC llATll^ UxLlA -1XD Diri 1DA13 DllflSAXC OX 5COXC 3X1355D0 DXDX H,
Uxupi5iDxoYDX Diri i»xAaor1a0 Scoxcp 'UAaoorlcoAAas 3i1 5aox SisoaDyoxcD Six iDXAaor1a0 DA sirsdxcs D@ •aox 5or10iAAD^3 o 1X0 'aoy -Darl aox DrioDid)3AAao oxTOAIS5i3^ax 10 5corlQ •ioa03r1 oxo COADXC A»ADX( DX aoic U0pY ADO '5i3i|iax sri 5aox SiSDaDyoxcD Six IDXA -aoria0 SDD posrlpAD 5ao5sA 5aox pxc» ioxi53j/\
forte A» AOX AaoAa.5 | DA 5UX 5OAXCDX O U,
5DO
U 135OXC]AI
DX DA uogiD ox
-Xo,A 5Ux OX 13§10 DA l
U U '5ox
5O1OXC 'aOll 3X13XC DJAJ
aoxc DidsX sri 53^i5 DiA, Aao^pxo ixod -DXC oSaDoLig DAS loxaD IDX Aaoxoidy 10x3 ID^ •5aox UoaDyoxcD Alix Aaoxo -i5^( 'UoluvSp AUx 5aox UxaD (o IDX DrIoxD •5aox Drla3AK ox Aao^i0 U AUrl DA DiA. 5i3oaDYoaiD 5ix Ssyp AaoAascboxcD 'S -a0 5u IDX orh§p(|i ox DiA 5aox o^Jocb oxo 53ri O
'o5aDoU0 DA3 3xU5f( IDX 53^15 135{j DA
UA Ux 3$JDXO3 aoxc AoxaD £iA isoaoxD 3x3X3 A3y •Uoa»yoxcD AUx OXCD Udbdorlo oixc IDAIS 5sxaD OXCD Udxirl our U IDX '5Ux SsdcysgD 10 IDAIS pxxcg .UA -orl IDAIS D0 39 Drl 'UoaDyoicD AUx Aaodj) D0 IXDIJ •Aao^pffi DA DAUcbp 5aox DQ 'Doaorl -ixixc3 5aox D0 sxUri 'DAi5x3 5aox D0 sxUri coAg •3xprtmxc3 5aox IDX 3X3Ai5x 5aOX 513O3 IDX ADXC OX ADXU DA ADO UoaD^OXCD 5DO pO3flpAD 5aO3A 5aOX pXCD 1OXl53]AJ
NVH3IO 1I1HV3
KAHLIL GIBRAN
Kai TO acbiia oag Eivai r| dgjra Tr]g ijwxf|g aag, Kai a£ aag avf)X£i va PYOAETE ano iiEaa TOD ELTE nia Y^VKia (xowixf), EITE ai!YX£xu|u,£vo'ug
TIA THN OMOPO»IA Kai TWQa Qc0Tf|aT£ TT]v xao6id aag: «IIc0g 9a ^EXtoQtaoDjiE OTT]v ajtoAauori amo TCOD Eivai xaA,6 aico avTO nov SEV Eivai xaX6;». IlTiYaLVETE OTO xtoQcttpict xai OTOug xf)n;oD5 aag xat 9a jid9£T£ itcog T| ajtoXauoTi Trjg ^EXioaag Eivai va Lia^Eiiei (iE^i ajto TOV av96, AXA,d xai T] ajtoXawr] TOU avOovi Eivat va SLVEI to LIEAI TOD OTryv LiE^iaaa. FiaTi Y^a TTI jiEAioaa o av96g Eivau Kai YL« TOV av96 r\a Eivat o 905 Ti]g aYdjirjg, Kai yia Toug bvo iia^, av96 xai LiEAioaa, TO va 6ivoDV xai va jtaigvow ajioXauar), avdYxr) Eivai xai EXOTaar). Aas TT|g OQcpaXfi^, Y^VETE av9oi xai oag.
K
AI ENA2 nOIHTH2 EIITE, MIAH2E MAI TIA THN OjIOQCpld.
Kai o 9a EITE, av SEV aval r| i6ia Sgoiiog aag xai oag; Kai Jtcbg 9a LIIA^OETE yi' aDTf) av T] i6ia SEV DcpdVEI TO Xoyo oag; Oi GAILILIEVOI xai 01 ^ATIYCOJ^EVOI AEYODV: «H OLIOQcpict Eivai xaXf) xai £DY£Vixf|. avd[j,£od j^ag oav jiia VEO pidva, VTQOTi]v i5ia Ti^g TT] 66^a». Kai 01 Jta9iaoii£voi AEYODV: «'Oxi> TI oiiogcpid EIvai xau 6i)vaTo xai TQO^EQO. Sav dyQia 9i)£AAa, xdvEi TT] jr\a tQEp,£i xdtoo ajto Ta JtoSia iiag xai TOV ODQavo redvoa aico Ta XEOi ajtoxaLiooiiEvoi xi 01 xouQaaiiEvoi AEyoiw: «H
92
93
KAHLIL GIBRAN
H cpcovr) TT]^ imoxcoQEi LiJtoooTd cm) oicojrf) Liac; aav aiiDSoo cpcotdxi JCOD TO£Lioa|3f|V£L aito TO cpo|3o Trig axidg». OL avr]ODXOL OLICOC; Xeyouv: «Tr)v axoDaajiE va oXoXD^Ei ata |3oDvd, Ki 01 XQaDyEg TT|g f|aav yE^dtec; jro6o|3o>iT]Td aXoycov Km XTO^ODC; cpTEOwv XOL LiODyxQrjTd XiovtaQIO>V». TTJ vux^a 01 cpuXaxeg trig jroXiteiag A-syow: «H d 0a jiQo(3dX,ei ^e TT] xccQauyfi ajto tr]v avaKai Xeyow TO xaTa^i£of)|j,eQo OL Sou^euTeg xca 01 oSoiJTOQOi: «Triv eifia^ie va yepvei Jtdvco OTT| yr] cut' Ta JtaQaOiJQLa TTJ^ 6t>arig». Aeyouv 01 XLOvianevoi OTO jtaTaxe^oavo: «0a EQ6EL (A8 TT|V dVOL^T) XOQOJlT]6cOVTa5 OTODg X.6qpOU5».
Kai TO xaXoxatQi OL OegiaTEg XsyoDv: «Tr)v EIva xoQEi3ei fiE ta cpiiXXa TOD cp9LvorecoQov 0Ta naXkia TT]C;».
O nPCXDHTHZ
AEV Eivat
OOJTE
nov
TEVTCO-
VETai d6ElO
xai AEV Eivai r| Eixova nov 9a ^EITE ODTE TO TQayoi)81 jcou 9a axoiJOETe, AX.>td ^dXX,ov (xia sixova nov |3X.£jtETE jtapou xA,£ivETE Ta fAdua oag xai Eva TQayoi)8i nov axoi)TE jiagoTi cpQd^ETE T' aq)Tid aag. AEV Eivai o yv\Ji6^ TOD SEVTQOD itou XDA,d otr\v EVT) cpA,OD5a TOD, ODTE qrcsooDya JTODA.LOD ivr\E ya^iipd vvyia, AXka [naXkov Evag xfiitog as aiobvia dv9iar] xi sva a^idoi ayyE^cov ae aiobvta jtTf|air]. Av9QcojToi Trig OQCpaXf)^, o^ioQcpid Eivat r\) OTav TQa|3d TO jtEJtXo XL ajtoxaA-DJtTEi TO dyio rr|g EOEig ELOTE r| ^cor] XL EOELC; TO JtEJtXo. H
OLLOQCpLd ELVai T| ai(OVLOTr|Ta JtOD XOLTLETOL
OTOV xa9o£qytr|.
'OA,a ai)Td Ta 8X£t£ JCEI yia TTJ Akha aTT]V ouaia SE jui^ouoaTE yt' airrf|v aA,Xd yia TODg avEXJtXriocoTODg jroGovg aag, o^ioQcpid 5ev sivai jtoOog, Etvai s 94
'OLIC05 EOEL^ ELOTE T| aL(OVLOTT]Ta XI EOEL^ O Xtt-
95
g © W 0-
m P
s-
o m
^
00
fO O
m in O
Q X
ro P~
1 Q
-eH CO
ro
§ >
M >-j
ES o M B hS w > M
W
a a g > M W
M O
H
a
KAHLIL GIBRAN
O
aTot>g ai0£Q£g aico Eatro OE earno. 'Oitoiog cpood TTIV r|6ixf| Tot) aav TO xaA/irtEoo oot>xo TOU, xaXtiTEoa va ^IEIVEI yufivog. O dvE^og xai o r]>a,og 8e 9a TOU TQtmr)0ow TO Ki ojroiog xa0OQi^8i TT] oi^jtEoupood %ov ov[icpcova ^,£ TT]V r]0ixr] qpuXaxi^Ei a' Eva xXoi)|3i TO jtouXi TIOV xsXaTiSdEi [XEaa rov. To mo A,£IJT£QO ToayovSi SEV £Qxe'tai' ^eoa ajto xdyxE^a xai ODO^aTOjtXEYM-a. Ki auTog jtou Exei til XaTQEia KaoaSuoi, yia va TO avoiyEi aAAd xai yia va TO X^EIVEI, SEV EXEI axo^ia E^iaxEcpTEi TO ojtm TT|g ijwx1!? tou) ft°v T TOD [lEvouv irdvTa avoixTd, aito xaQocuyi OE
H xa9i]ji£Qivr| aag ^cofi Eivai o vaog xai oag. 'Otav EiOEQxeote o' auTov JtdQTE [xa^i oag 6A,a
TE jrdvco aito Ta xaTOQ0co[iaTd oag OIITE va JTEOETE Xa[ir|XoTEQa aito Tig aitoT^XLEg oag. Kai JtdQTE ^a^i oXoug Toug i OTTI XaTQEia SEV ^IJIOQEITE va a3to Tig E^jtioEg Tovg OIITE va cpTaOETE ?iOT£oa ajto TT]V ajtEA,jtioia oag. Kl av 0EXETE Va yVCOQIOETE TO 0EO, \ir\V JtQO-
ajta0£iT£ va XIJOETE yoiqpoug. KoiTd^TE xa^uTEQa yi^Qco oag xai 0a Tov SEITE va itai^Ei \i£ Ta Jtai6id oag. KoiTa^TE OTOvg ai9£Q£g- 0a Tov SEITE va |3a5i^EI aTa owvEqpa, TEVTobvovTag Ta %£Qia Tot) fi£ TOV XEQauvo xai xaT£(3aivovTag ^E TI^V PQOXT]. 0a TOV SEITE va xa^oyEXd OTa XouA,oi)6ia xi tJOTEoa va avE^aivsi xaiQETcavTag ^IE Ta %£Qia Tot) Ta
Ta TO DVL xai TO cKpuoi, TO axEJtdgvi xai TO Ta
nov cpud^aTE ano avayxr] f\a
Fiau ovEioojcoJicbvTag 8sv 98
ITE va D\j)co0£i99
TIA TO
NATO
rr-iOTE H AAMITPA MIAHSE AEFONTAI:: ©EAOYME JL Tcbga va QCDTfiaoDLie yia TO ©dvaTo. Kai aDTog eiite: ©8AET8 Va HaOeTE TO LIDOUXO TOD OaVCCTOD.
ricog 6jj,cog 0a TO Pgeue, av Sev TO ava£;r|Tf|aeTe H vDXTo(3ia xoDXOD(3dyLa, JTOD Ta jidua Ti]g etvai, TDcpAd TTIV ri(i8Qa, 5ev (moQei va ajtoxaAtujjei TO ^IDaTT)QLO TOD OcDTOg.
Av o^icog eaeig 6eiT8 TO Jtv8D[ia TOD GavcrcoD, avof,§Te 6iditA,aTa Ttyv xaQ6id aag OTO ad)|ia rqg Cwf|g. FiaTi t,(ai] xai GdvaTog eivai eva, ojteog eva eivai o jtOTa^og xai r\. ZTO (3d6og tcov jroGcov aag xai TCDV aag |3oiaxeTai r\i aag yvcbar] jia Qav. Ki ojteog OL ajtoQoi oveiQeDOVTai xdTco airo TO OVL, eTai xi TI xaQ6id aag oveiQeDETai TI^V 101
eoi
ZOl
•Uoag U solicbp SDT! aoir 13x3 isxoidj) 5Dri 39 UAaD piri D0 3X
-DX 1DX .lUSrlaoAllodXC AllX STiDOOrraySX AllX aOXC 13X3
DdsrIU Alix 3xoxc srlao^iXdD A3g 'orlodg pxiXDAorl oixc AOX DXADXC 5DXAOAXp
-ox OAori 'aoo Ddxp DX 13011x19x319 UA •1DOpXl55DAD DA 5l3OlX5D t 0 3XOX
OAori 'Ud)3oxoAao^| Uxo isopxd) 5isX3 D0 ADXO 13
-llXC DA 13XC3dl£ Swito '5OA13X3 5(OXCO IDTto^pl^ 3y
•cooUcb -D SDO DA i3Y»>t 3Tl 5orl3Ap o '^U^Dcbdo 5Ux 3Dy :sxci3 IDX aox UACodb lix 30 -co(fya '5aoxc(od0AD 5aox i^pxc 5DXAO^i5xuAD ID^J •DilcodxopxDX oxo 3xU0 -pxo IDX aox oioyxc oxo 3ODxcb3 my[ ^00110^0^0x0 AOX 1OyO IDX flODA aOX pl^WMO DX 3xUf(3XDX 3XOX
D0 Skxccoio 5lix irlpxoxc ox OXCD 5i3ixc ADXO AOAOJ\ 0 OX UxU^XOASAD 13OUxU^ DA IDX 13yDXOD19 DA IDX 1300)(fia DA isdoofri DA DlA '5LlX SsioddiyDXC 53XCOX
-pigD Six 9KD aoo UOAXC Alix Sisooodxay DA pdoxc 5i3A -1DODAD 4A 5l3oUxDrlDXO DA 13A1DTlllO Oy^D IX
ioiyU AOXO 5i3ocoi3Y DA IDX orteAp AOXO 5130DXO DA pSDlC 513AD03XC DA 13A1DrlLlO Oy^D IJ^
!5UxDo5xD ooA3 ix AaorlU, A3y 'aolivjrl aoxc 5oxaD coAs sAodp Aaorif£ 'solixApxcD 5oxaD •soli'yiri SDT! aoxc aoo 01 IDX 5oxcox o 5oxaD ix Ddsrlli U lixaD IDAIS SD '3xci3 DOOixApri U Ddxirlyy U, •I3SE5DAOJAOS VIU 3X11
o
!aox D^aorisdx Alix odsxoooidsxi iDxsxcbsxo 39 ScoriQ ;piyioD£) aox igprllio ox isoUxxoxcD D0 aoxc aox D'yaortedx AUxo 53Ti Soxoo^J o iDxsdiDX sy •aox ox 3ri AOX SDXAcoirrlaoxD isolirlix AOX D0 aoxc p 010 pxoodoni 13x3x0 ADXO aoxoo^) aox D'yaorlsdx 11 pdDK 1DA13 A39 OXDAD0 OX DlA 5DO 5O^)od) Q
•SDxlixoiAcoiD 5Ux Uyaxc U iDX3£)adx 5aox DOST! ixDiA 'Ddi3AO DX 3x4i3xoi]j MVHHIO 1I1HVS
KAHLIL GIBRAN
Axoiia XL otav r\] xoiLidTai, ELiEig Ta EiLiaoTE 01 areoooi qputoi) av0£XTixoD, xi otav cooiLidaoDLiE xai r| xag6id iiag yELiiaEi, TOTe JIQOacpEooiiaaTE atov aveuio xai f|aav OL LiEQEg LIOD Lia oag, xai mo ODVTOLia axoLtri ama JIOD aag eiita. 'Oiitog av rj qxjavfi (^OD apf|aa at' aqpud aa$, xai r| ayajtr) LIOD xa6ei areo tr| Livf)Liri oag, tote 0a 6Q0co
O
yivEi DJt6ox£O"T] yia xcutoia aXkr\L avdyxEg TOD avOpoimoD a T| ayajtr) TOD, LLT|TE o 7t66og TOD yia TT]V Lxavojioir)or\V avayxtov TOD ajto TT]V aydnri TOD. Na ^EQETE X,oijtov icoog 0a yDQioco xai ajco TT| LIEH axA/uc; TCOV areoTQa|3L£Tai rr\v aDyf], acprivoLOw TT|5 Liovdxa Jtdxvri OTODg ayQODg, 0a ar|xco0eL xai 0a acoQEDTEi OTa ODWEcpa xai Li£Td 0a JIEOEL LIE TT) (3QOXT1.
Kai 6a LiiA,f]oa) \ie naQbia mo KA,oi3oLa xai Qafio^eva mo iroXiJ OTO Jtveuiia. Nai, 9a yuQiaco JIB TTJV JtaXiQQoia, Kai axotia xi av ^E XQUXJJEI o Odvatog xai r| EQT] oicajrT] ^IE tuXi^EL, Eyw red>iL 6a a aco TT]v xatavoriar) aag. Kai SE 6a tr|v ava^rjTfiaco Batata. Av xdti aito oaa Eijta Etvai aA,f)0£ia, auxf] T] akr\0£ia 8a qpav£Qco9£i LIE qpwvri mo xaGagf) xaL LIE A.6yia mo xovuvd aug axEipELc; aag. Aae trig OQCpaA,T)^, jtriyaLVco LIE TOV dvEiio, O xdTto ato XEVOKi av TI ar|Li£QLvr| tiepa SEV r)tav tiE aag xai TT]V aydjtr] LIOD, TOTE
AEV fpoDV 6ia(pooETix6g airo EXELVT] TTJV ax^D. 2TT| aiwjtT] TT^g vDXTag jtEQjidTrjaa OTODg 6g6LioDg oag, xai TO jtvEDLia LIOD LUTTIXE cnxx ajtiTia aag, Kai 01 jraXjiOL TTIC xagSidg aag f)Q0av OTT]V xag6id LIOD, xai r| avdaa aag OTO jtQoacojto LIOD, xai oag yvwoiaa 6A,oDg. Nai, yvcbgiaa TTI xaQ« >tai TOV Jiovo aag, xai Li£g OTOV DJTVO aag Ta ovEigd aag rpav 5ixd LIOD ovEiga. Kai TJLIODV aDxvd avdiiEod aag Liia A,LLIVT| avdLiEaa aTa PODVCL Ka0QEcpTtaa Tig xoQDcpEg xai Tig XDOTsg jcA,ayi£g jiEoa aag, cog xai Ta jtEgaauxa xoirdSia aito ug ax£T[)£ig xai TODg n60ODg aag. Kai OTTJ aicojtfi LIOD f|Q0£ a£ QDdxia TO ys^io TCOV ^;ai6icbv aag, xai OE jtoTdiiia o Jt60og TCOV VECOV aag.
104
105
rf
Q
•^
r
P
Q
Q
ffi ^" O P
ro
Q
Q
W
£
>"
ro
f < ro <~
l§ 0- 'O m PS S
ol P
^
s-S ilH
a1
KAHLIL GIBRAN
1 p
a 35 Q
H
1 52Q 1
& &
ro >; m P-
-s S' ro P
P ^ |£ o £P- ' in H -^ §
Xs aoxc oxoid LOXC '5OKC050 0)50Ap OXAD6 ,OXC 513ODXOOX
ogoodxc 531OXC
doouv aircf) TT OToXia^if
ri IDX 'ADxcria O
x^
ro" m § P roro Q
8 ro ro
p •§ PQ ro ^
EIVTI ocpaiQa \i
vua>
*s 4 ^
m ro
O
c: S
1-
a o^
in" P.
in I S "CO
/D_
H~ &
P ^ g
P ^
x o- 9
^1
ro
1 3o a ro-
"i2
|-
i
o
O
O
£
m
O-
a> s
i §
•p oro^ 00
fl
§
O
1-^ 1§•*§§-
-TO -» S O- O "^ m ci ro-
^4 O ro Q ro_
g
CX>
ill
sp
g-3
I'g 1
"c"
1 i ll < < m-
C1
Q H
o- ^
fo-B
H P-
o o\g EXOUV JTEI jrcog, axoiwx xai
r "?—o
§ Q g
X O
<« 0 ^ 2- P~
p-
? i s-
|
y
-<:
^ p
•
»= roro Q Q P
CO
< ^.
ro-
X
^O^• in 8 CO If---
0 ° -
.
I
P
5 -
o ^ "^ ro
^3
m2 -S
II
O nPO
Kai TL ak'ko Eivai r| yvcoorj JTOD 6iaTDJicbv£Tai LIE AE^ELC; jtagd r| oxid Trig dggircr)c; yvcbor]c;; OL oxEtyac; aag xai Ta Xoyia LIOD avai XDLiaTio\aoi iiiag Livf]Lnis acpgayiOLiEvric; nov xgaTdsL ta TOD X^EC; iia^, KaL Ta agxELa TCOV naAicov TiLisgcov, TOTE JTOD r\V fi^ege O Kai TCOV VUXTCOV, TOTE JTOD ri yr\v avdaTaTT]
oocpOL EXODV sgGEi OE aag yia va oac; SCOOODV TTI oocpia TODg. Eycb f|g6a yia va jtdgco ajto TT) SLXT] oag oocpia. Kai va jtoD (3gfixa EXEIVO JTOD Eivai mo aitOD6aio ajto TT] aocpia; Eivai Eva cpXoyivo jtvEDtia iiEaa aac; JTOD auyxEVTgcovEi ditaDTa 6A,o xai mo JTOAD ajto TOV EODTO TOD,
Evcb EOELC;, aSidcpogoi OTO a(3ydTiOLid TOD, 6gr|VEITE TO Liagaotio TCOV riLiEgcbv oac,. Eivai r\| JTOD ava^TjTd TYJ £cof] OE xogiiid JIOD q)O|3oDVTaL TO LLVf)Lia.
E6cb SEV DitdgxoDV tivfpaTa. ADtd Ta |3oDvd xai 01 jteSidSsc; Eivai Xixvo xai oxaAOJtdu. 109
KAHLIL GIBRAN
OJTOTE jiEQvdTE ajto TOV ayQO OJIOD xoi(xf]aaT£ Toug jTQoyovoug aag xoud^TE xaA.d, xai 9a SEITE sadg TODg (,6ioug xai Ta jtaiSid aag va XOQEDETE XEpi-XEPi. Eivai aAf|9£ia OTL auxvd Y^EVTOTE 6ixcog va TO ^EQETE.
Kai f)p9av dAApi OE aag aToug oitoioug SE 5coaaTE dA,Ao ajto JTAODTT], Swa^r) xai 66§a jia Tig Eg DJtoaxEaEig nov eficooav OTTJV morn aag. EYCO Edcoaa AtyoTEQa ajto [iia vnoo^eaf], xai T]aaaTav jtio Y£vvai66a)Qoi |ua^i \iov. Mov SwaaTE fiia |3a9i)T£Qr| 6iij)a yia t,wf\. AacpaXcag SEV wiaQ^n n,£YaA,an£Qo SCOQO yia. TOV dv9Qcojto ano EXEIVO TCOV aXXd^Ei oXovg Toug axoTOD ae cpAOYiojAEva XEIAT] xai 6A,r| TTJ ^cof| OE Kai EXEI
T) ufif) \iov xai TI avTa(j,oi(3r)
'OjtOTE EQXOM-ai OTT)V JTT]YT1 Vtt JttCO, Vtt
O nPO*HTH2
va JidQO) [iia96, GXI 5c6pa. Kai iiapPTi £TQOL)Y« ^ODQU aTODg Aocpovg OTav ig 9£AaT8 va |IE EXETE OTO TQaiiE^i aag, Kai xoi(x6jioi>v aTT]v Eiao6o TOD vaoi) OTav easig EDXagiaTcog 9a [IE aTEyd^aTE, AEV T)Tav 6|Kog T] Tguq)£Qfi aag cppovTi6a jia ug T][i£Q£g xai ug vi3xt£g \iov nov Exavs TO cpai y'kvxo OTO aT6(j,a ^OD xai Y^H^E TOV DJTVO \nov \ie OQd|iaTa; Fia TODTO aag EDAOYCO AlVETE JTOAAd XWQ^ va ^EQetE OU 6lV£T£.
Eivai aAfi9£ia jtcag r| EDYEVEIO JTOD xou OTOV xa9Q£qpTT] aXXd^Ei OE jiETpa, Kai [Aia xaX.fi jtQdSjri JTOD 6iv£i OTOV EUDTO tr\c, ovo^aTa Y^VETai yoviog Kai HEQIXOI aito aag JIE Eiirav O[i£VO aito TT|v i6ia \iov TT] |j,oval;ia, Ki EOEig eiitaTE: «MiAd ^£ Ta 6£VTga TOD 8d-
jicog TO 1610 TO ^covTavo VEQO fii^d' Kai (IE JTIVEI aDto xa9cog TO Jtivco. MEQIXOI ajto aag \i£ 6£ooQODaaT£ Jtepficpavo xai t) vTQOjraA,6 jia va jtdQco Scboa. Eivai aA.f]9Eia Jtoog Eij^iai JTOAD jt£Qf](pavog, ak'ka
Kd9£tai ^ovog TOD OTig xogqpEg TCOV Aoqpcov xai xoiTd and i|)r|A,d TT]V JCOAT] |iag». Eivai aAf)9£ia 6u EXCO avE^Ei as AocpoDg xai JTEQae ajrojiaxQa I^EPT].
110
Ill
KAHLIL GIBRAN
O IIPO*HTH2
Flcbg aAAiobg 0a LijtOQOijaa va aag 6to jrapd aito LiEydAo inpog f| and LieydAr] ajtoOTaari; Flobg LUTOQEI xdjtoiog va eivai ovTcog xovTd av bev eivai LiaxQid;
'Oiicog o xuvriYog f|Tav xai o xwr)Yr)Li£Vog' Fiau jtoXAeg ajto Tig aaiTEg LIOD ECp£UY«v ajto TO ^O LIOU jia. va a^dlouv TO oixo LIOD axT]9og. Ki a^Tog jiou jteTouoe r|Tav ejriarig avioc, nov
Kai dAXoi avdiiead aag LIE cpcbva^av, oxi LIE Aoyia, xai Eijtav: «EEVE, EEVE, EQaaTf) TOD dcpTaoTOD inJioDg, yiaTI ^sig aTig xoQcpsg, EXEI OJTOU qpTidxvow Tig cpcoAiEg 01 aEToi; FIOTI ^r|Tdg TO axaToo9(OTo; Ti ei6oi)g 6i)EAA,Eg 6E^£ig va jtaYiSs^Eig OTO Sioov, Kai Jtoia OLiixAd)6r] jtouAid xuvriydg OTOug ovoavoiig; 'EAa xai yi\£ svag airo Liag. KaT£(3a va xataitQalJVEig TTJV Jtava aou LIE TO i|xoLII Liag xai va a|3r]aeig TT] 5ia|)a aou Lie TO xgaoi Liag». Ta EiJtav ai)Td OTTI Liova^id Trig ^xr|g TovgAv oiicog r) Liova^id Tovg f)Tav (3a6i)T£Qr| 0a f|^eoav OTI ODTO JTOV ei^axva f|Tav TO LIXIOTIXO aag xai TOD JIOVOD aag, Kai OTI atiTo nov xwriYotiaa f|Tav o g aag itot) paSi^ei OTOV
i OTav Ta qpT£Qd LIOV aitXtbOrixav OTOV f)Aio, axid Toug Jtdvw OTT} yr\v Liia xeAcova. Ki eya) o ^lOTog, TJLIODV xai aLicpia|r>r]Tiag' Fiau exco (3dXei ai)xvd TO 8axTuAo OTTJ 6ixri LIOD , Yia va e^vai M-£YIOTT1 'H JtiotT] LIOD ae aag xai T| Yvcoar] LIOV yia aag.
112
Kttl LIE aDTT] TT]V JtiOTTl Xai LIE aDTT] TT] yVCOOTl A£-
yto OTI, Aev EiaTe xAEiaLiEvoi Lieaa OTO acbLia aag, ODTE EIOTE qpDA,axiaLievoi ae amua xai ae aygovg. ADTO JTOD eiaTe xaToixei itdvco ano TO (3oDvo xai jtAavieTai Lie TOV dveLio. Aev eivai xdu nov aegveTai OTOV fiAio yia va ^eaTa6Ei f| axd(3£i TQDjrEg OTO axoTd6i yia AXX.d xdTi eX£i)9eQo, eva jrvetiLia JCOD jte Aei TTI YT] xai aaAetiEi OTOV aiSepa. Av Ta Aoyia avra eivai aaacpf), LITJV Te va Ta XCXVETE ^exdOapa. Aoacpfig xai V£qpeAti)5r]g eivai r\1! oAcov TCOV
113
I KAHLIL GIBRAN
, 6/1 opioog TO teXog Ki eyoi) 8a jioou^otiaa va |ie 6u[idcrte aav H £a)f|, xai O,TI £a, auXXaufkxvETai atr|v xai QXI OTOV xoDOTaXAo. Kai Jioioc; IEOEI av o xoDOTaXXog 6ev Eivai i] axM OE ajtocnjv9eari; TODTO 6a f|9e)uDC va Sedate otav (j,e oxecpTeate: ADTO Jtou cpaLvetai va eivai TO Jtio afiiJvaTo xai pijteo6enevo n-eoa aag eivai TO mo bvvaro xai TO mo aitocpaoicmxo. Aev eivai ri jtvof] aag ai)TT| nov ogSwaE xai oxA.T)QW£ TT| 8o[if| TOD o"KeA,£Toi) aag; Kai SEV eivai sva OVEIOO, jrou xavEig airo oag §EV Qv\aa.Tai 6u TO exel ovEioewei, awo nau jtoXri oag xai eqpua^E 6A« oaa vnatQ^ow a' Av jiovo ^iJtoQoiioaTE va ^EL fig, 6a jraixrcs va |3XEJ Kai av [ijrooouaaTE va axoijaETE TOV t|)L TOU OVEIQOU, be 0a aKouyaTE wavsva aXXov f)xo. EOEig ODTE P^EJCETE oiiTE axoiJTE, xai Eivai ET0i. To jtejtXo JTOD axid^Ei Ta ^idTia aag 0a TO acpai-
114
O nPO4>HTH2 QEOOUV Ta %£QWL JtOD TO
Kai TOV jtr|A,6 Jtou ye^i^Ei Ta amid aac; 9a TOV TQDjrf|aoDv Ta SdxTiAa nov TOV ejtXaaav. Kai 9a SEITE. Kai 9a OXOIJOETE. Dn-oag SE 0a 9QT]vf|O£T£ nov vicoaaTE TI^V Txicp^oTr|Ta, otiTE 9a |X£Tavicoa£T£ jtou fjaaaTav xovcpoi. EIVTI nt)v ri^iEQa 0a (id9£TE rove, XQUcpotJg ijg oXcov TCOV jtoayiidTcav, Kai 0a fiaxaQiOETE TO axoTd6i ojrcog xai TO cpcog. DTav Ta EIJTE auTd xoiTa^E ytiQco TOU, xai EIOE TOV XaitETdviO TOU JtXoiOU TOD Va OTEMEl OTO Tl^lOVl
Mai va xoiTd^Ei JTOTE Ta avoiXTd jtavid xai JIOTE TOV Kai EIJTE: Yjto^iovETixog, itoA,D Djto(iov£Tix6g Eivai o xaitsTOD JtA.OlOD \IOV.
O dv£[xog cpDod xai Eivai Ta Jtavid avujt6[iova'Qg xai TO jrT]5dXio TcagaxaA-dEi yia fiia xaTED9DVOT]-
o xajtETdviog |J,OD Kai 01 vaDTEg JIOD, JTOD EXODV axoDaei
115
r|aDxa TT]
KAHLIL GIBRAN
O nPOHTHZ
mv neydAov TtEAdyoug, XL OUTOI sraarig LIE dxowav lOTOLlOVETlXd.
a Eva OVELQO.
Tcbpa SE 9a JTEQLLIEVOW ak'ko. ElLiai ETOLLLOg.
To PWXL EcpraoE OTT] SdAxxaoa, xaL yia Liia axoLiT] epood r\a xgaTa TO yio ir\c, OTryv ayxakd TT]g. yeia, Aas Trig TOI)TT] T] TjLlEQa ECpTOOE OTO TEXog TT]g.
K^ELVEL Jtdvoo iiag, ojtcog X>I£LVEL TO voiJcpaQO jrdV(0 O~TO L&LO tOV TO ttlJOlO.
AUTO Jtoi) Liag 869rixe £6ob, ELisig 9a TO Kai av 6sv aoxEOEL, TOTE JTOEJTEI va xai va arcXtoaouLiE Lia^i, Ta y^iQia. nag jtgog ai>TOV nov 6i,vEi. Mr|v A,T]OLLOvfiaeT£ 6u 9a Eo9co itdXL OE aag. Aiyo axoLia, XL r| XaxTdga \LOV 9a iia^E^EL oxovr] xaL acppo yLa Eva aXko aoana. Atyo axoLia, \Jiia. ofiy\nr\g irdvoo OTOV dvEiio, XOL [am dX.X.T] ywaCxa 9a ^E y£vvfiO£i. yaa, XL EOIJ xai r| VIOTT] jtov |66Ei[)a [i<£,l aou
MOD Toayoi)5Tia£g OTT] Liova^Ld LIOD, XL Eyob ajto Jt69oug aou Extioa svav Jiuoyo OTOV o^Qavo. Tobga KETa^E o uirvog'Liag xai TO OVELQO TEXEICOOE xai SEV sivai Jtia auyf). To LiEoiineOL Eivai Jtdvco tiag, TO Liiao^i)JTVT)iid Liag ctAAaSjE OE ilia yELidTrj riiiEoa, xai jtQEJtEi va x&)oiaot)Li£. Av ODvavTT]9oi)LiE jtak OTO Auxocpcog TT]g Lirig, jtdA.1 9a iiLAfiaouiiE iia^i, XL EOII 9a LIOD 6f|O£ig Eva mo Pa9i) Tpayoi)5i. Kai av Ta x^Qi-a M-a5 CTLII^ODV OE Eva dXXo OVELQO, 9a xtLoou|i£ Evav dX,A,o jtugyo OTOV ouoavo. AEyovTag auTa sxavs oividAO aTovg vatiTEg, xai £D9t)g aiiEacog of|xa»oav dyxuQa, EAiioav Toug xd(3oug xai xivriaav avaTOAixd. Kai ilia XQauyfj Pyf)x£ ajto Toug av9o(DJtoug oav va EfiyaLVE aito Liia xagfiid, xai Dii)d)9r|X£ OTO aoi>QODTCO xai iiETaqp£Q9r|X£ irdvco ajto TTI 9d>iaoaa oav 5uvaTog f)xog ajto adAjtiyya. Movo TI AA^iTQa fiTav oicojtT]Ari xai OTEVI^E TO JTAOLO nEXQI- JtOD Xd9r|X£ OTT]V OLILXAT].
Axoiia XL OTav OAOI oxopmoav a.vrr\E 116116
117
KAHLIL GIBRAN
vr| cm] j[Qoxi)|j,aa, ex°VTa? atTlv aito ta Xoyia xov, « Aiyo axo^ia, |iia anj[ir\5redvcoOTOV dvejio, xat [ua dXXrj yuvaixa 6a |ie Yevvf|aei,».
118
6i>
