ADEMENITOR CA PĂCATUL JUDE DEVERAUX CAPITOLUL 1 Margate,Anglia Casa era enorm,!ns"im#nttor $e %r#t &i Ja'e Montgomer( to'ma i $$%se "e ea "atr% milioane &i )%mtate $e $olari* +n tim" 'e tre'ea !n'et '% ma&ina "rin "orile $e -ier -or)at,a-late !ntre 'oloanele "trate $in 'rmi$,'% '#te %n le% $e "iatr !n .#r-,.isa "ri.in$ 'asa*Prior( /o%se era a'%m n%r%l "rea0&i m%lte,$in sing%ra 'are"ar' o -'%se !m"re% n a'%l%i,$ar o"erato $e la amintea agenie*Alee a "ietr%it 'e .iit &er"%ia"e"rin era $est%l $e "l'%t*I se s"%sese ' gr$inile a% -ost !n-iinate !n 1213,$e %n -aimos ar4ite't "eisagist*A'%m 'o"a'ii era% mat%ri,ar5%&tii !n-lorii era% 5ine
'onsoli$ai &i iar5a "er-e't*Da' ar -i -ost 'lre,'eea 'e n% era 'a%l,"ar'%l ar -i -ost %n .is $e.enit realita te*C#n$ se a"ro"ie $e %n ste)ar mare,trase ma&ina "e margine,o o"ri &i 'o5or!*+n '%r#n$,'as a !i .a a"rea !n -aa o'4ilor &i era ne.oie s se "regteas' "entr% a&a 'e.a*Pentr% a rm#ne sol.a5il,a !m"r%m%tat 5anii "entr% trana'ie $e la %n'4i%l l%i,miliar$ar%l*Deoare'e 'asa -%sese $e .#nare tim" $e "este trei ani,Ja'e &tia ',at%n'i '#n$ .a sosi moment%l s o .#n$,!i .a -i gre% s s'a"e $e ea*+n'er'ase s o !n'4iriee,$ar "ro"rietar%l n0a -ost $e a'or$* Om%l .oia s se $es'otoroseas' $e monstr%,"entr% tot$ea%na* 06ine,!i s"%sese Ja'e o"erator%l%i,sa% agent%l%i imo5iliar '%m i se s"%nea !n Anglia,'e n% e !n reg%l '% 'asa7 Ce alt'e.a mai are,$e'#t ' e %r#t7 !&i imagin e.ile 'are se -is%ra% !n "ermanen,)g4ea5%rile 'are se !n-%n$a%,.e'inii a-%risii* P#n la %rm o $es'om"%nere asig%rat* 08e "are ' e9ist &i o -antom,rosti Nigel 8mit40T4om"son,'% aer%l %n%i om 'are n% 're$ea !n ast-el $e l%'r%ri* 0N% toate 'asele .e'4i $in Anglia a% '#te o -antom7 !ntre5 Ja'e* 0Ni s0a s"%s ' a'east -antom e $eose5it $e insistent*A"are $est%l $e $es &i !i "li'tise&te "e "ro"rietari*+i s"erie $e moarte,.rei s s"%i ,se g#n$i Ja'e* 0De a'eea a tre'%t 'asa $in m#n !n m#n,a&a $e $es7 C#n$ Ja'e l0a r%gat "e %n'4i%l l%i s0i !m"r%m%te 5anii "entr% '%m"rarea ei,%n'4i%l :ran; a -'%t ni&te in.estigaii serioase*De la s-#r&it%l se'ol%l%i al no%s"ree'elea,'asa n% a rmas !n "ro"rietatea '%i.a mai m%lt $e trei ani 'onse'%ti.*Con'l%ia %n'4i%l%i :ran; a -ost ' era o in.estiie "roast &i Ja'e n% tre5%ia s '%m"ere 'asa*A'esta n0a s'os %n '%.#nt,$oar i0a !nm#nat %n'4i%l%i s% "li'%l "e 'are !l gsise !ntr0o 'arte 'e0i a"arin%se l%i 8ta'(*:ran; s'oase $in "li' -otogra-ia 'asei,o "ri.i $eg%stat,a"oi o !ntoarse "e $os*Pe s"atele ei 'ine.a s'risese<= Din nou a noastră.Împreună pentru totdeauna.Ne vedem acolo pe 11 mai 2002.” +i l% l%i :ran; o .reme,"entr% a "%ne tot%l laolalt* 08ta'( a m%rit !n****7 0+n i%a %rmtoare*Ja'e ins"ir a$#n'*Pe $ois"ree'e mai,8ta'( E.ans,logo$ni'a mea,s0a sin%'is !ntr0o 'amer a-lat $eas%"ra %n%i 5irt $in Margate,Anglia*:ran; l% "li'%l &i 'iti &tam"ila "o&tei* 0A -ost trimis $in Margate &i &tam"ila e $atat o"t a"rilie*Ja'e $$% $in 'a"* 0Cine.a i l0a $e "le'area noastr !n Anglia*8e g#n$i la 'ltoria a'eea,'are i0atrimis,!nainte s'4im5at .iaa*Ja'e a'ti.ase !n a-a'erea -amiliei,'%m"rarea &i .#narea %nor 'om"anii,$in i%a !n 'are a5sol.ise 'olegi%l*C% mai "%in $e o s"tm#n !nainte $e a se !ns%ra '% 8ta'(,%n'4i%l s% Mi;e,-ratele l%i :ran;,l0a
s%nat &i i0a s"%s ' "ro"rietar%l %nei -a5ri'i $e %tila)e $in Anglia &i0a s'os %ina la .#nare*Da' se !nt#m"la a&a 'e.a,trei 'ontra'te $e e9"ort .or -alimenta &i a"ro9imati. o s%t $e "ersoane .or rm#ne -r l%'r%*Deoare'e Ja'e -%sese 'el 'are nego'iase trana'iile,era sing%r%l 'are "%tea s reol.e &i sit%aia a'easta* El i0a 'om%ni'at l%i 8ta'( ' !i "are r%,$ar tre5%ia s 5oare "#n !n Anglia ,i0a "romis 'a .a m%n'i i%a &i n oa"tea &i se .a !nt oar'e,'#t mai re"e$e "osi5il*+ns 8ta'( l0a s%r"rins,'#n$ l0a r%gat s mearg '% el* 0I0am s"%s ' n% 're$ ' e o i$ee "rea 5%n,s .in '% mine,a-irm Ja'e* A$e.r%l e ' n% .oiam s am $e a -a'e '% mama ei .itreg*8ta'( s%-erise $e s%-i'ient stres $in 'a%a ei,-r a se mai ar%n'a !ntr0o 'ltorie !n strintate* 0Da,!mi amintes',rosti :ran;*Da' 8ta'( n% era $e a'or$ '% ni&te margarete "%r"%rii,$oamna E.ans !n'e"ea o 'am"anie !n mas,!n -a.oarea margaretelor "%r"%rii*Ori'e,n%mai s "ro.oa'e "ro5leme0&i s atrag atenia as%"ra ei* Ja'e !&i m%t "ri.irea o 'li"*N% e9istase $ragoste !ntre t#nra &i -r%moasa $oamn E.ans &i -ii'a ei .itreg,'are era $oar '% "%in mai t#nr $e'#t ea,$ar '% m%lt mai -r%moas0&i '% m%lt mai elegant*8ta'( era gen%l $e -emeie,'are "%tea s -ie !m5r'at !ntr0%n "%lo.er,&i tot%&i l%mea !&i $$ea seama ime$iat ' "ro.ine $intr0o -amilie '% 5ani &i '% e$%'aie*Tatl ei a -ost %n om,'are a a)%ns $e"arte "rin "ro"riile "%teri,mama !i "ro.enea $intr0o -amilie -r %n 5an,$ar '% strmo&i str.e'4i*Doar $%" moartea l%i 8ta'( &i0a $e'larat mama $ragostea "entr% -ii'a ei .itreg &i i0a trans-ormat .ia a l%i Ja'e !ntr0%n in-ern*La -%neralii, $oamna E.ans a strigat !n g%ra mare ' 8ta'( s0a sin%'is $in 'a%a l%i Ja'e* 0Ai %'is0o>a i"at ea !n -aa t%t%ror*Ai gsit "e 'ine.a 'are i0a "l'%t mai m%lt, a&a ' ai s'os0o "e 8ta'( $in ar,$e"arte $e -amilia ei,"entr% a o "%tea $%'e !n se'ret la moarte*Tot%l era o a5s%r$itate,$esig%r,$ar '% toate a'estea -'%se rni a$#n'i*Ja'e o i%5ise "e 8ta'( $in toat inima &i n% a.ea i$ee $e 'e s0a sin%'is,'% '#te.a ile !nainte $e 'storia lor* 0T% 'rei ' a'east 'as are 'e.a $e a -a'e '% moartea l%i 8ta'(,n%0i a&a7 !ntre5 :ran;* 0N% am nimi' alt'e.a $e 'are s m ag*Ja'e se ri$i' &i !n'e"% s str5at 'amera*De trei ani n%mai la asta m g#n$es'*Moment%l a'ela,'#n$ sora ei mi0a ar%n'at 5ilet%l $e sin%'iga& !n -a &i mi0a s"%s ' i0am %'is sora,m '4in%ie !n -ie'are or a -ie'rei ile* 0Psi4iatr%l s"%s7merg !ntre5 5l#n$ "etre'%t :ran;*Ja'e m#n*$es"re 8ta'( &i 0Am !n'etat'esa mai la el*Am &ase$$% l%ni$in .or5in$ $es"re mine*Ce ran a$#n' !ngro"at &i 4i$oas i0am -'%t !n se'ret0se'ret '4iar &i "entr% mine !ns%mi0$e a -'%t0o s0&i ia .iaa7 A -ost -r%strat,"entr% ' n%
"%team s0i $e.l%i nimi' alt'e.a,a&a ' a !n'e"%t s !ntre5e $es"re -amilia mea*?i '#n$ a a)%ns la 'on'l%ia ' m simt 'a %n nemerni',"entr% ' m0am ns'%t !ntr0o -amilie 5ogat,am "le'at $e la el*:ran; !l "ri.i "e Ja'e '% $%ritate* 0A&a ',$%" 'e '%m"eri a'est ele-ant $e 'as,'e se .a !nt#m"la7 Ja'e se ri$i' !n "i'ioare* 0N% &ti%*Tot 'e &ti% este ' tre5%ie s -a' 'e.a,'a $%rerea a'easta s !n'etee* C#n$ !&i "ri.i %n'4i%l,o '4ii l%i era% "lini $e o atare s%-erin, !n'#t l%i :ran; i se tie res"iraia o 'li"*De trei ani n% m0am atins $e o -emeie*De -ie'are $at '#n$ ies '% 'ine.a,m g#n$es' n%mai la 8ta'(* 0Nimeni n% 're$e ' a -ost '% a$e.rat .ina ta*E% 're$ ' 8ta'( a a.%t o -ire insta5il*Ea**** 0Asta s"%ne toat l%mea*Ja'e se ri$i' $in no%,-%ria !n'e"#n$ s 'lo'oteas' !n el*Dar n% era insta5il*Era $%l'e &i ama5il &i nostim*O5i&n%iam s r#$em $e 'ele mai "roste&ti l%'r%ri*N%0i "sa $e ren%mele -amiliei mele*A r#s '#n$ re.ista :or5es ne0a $e'larat %na $in 'ele mai 5ogate****8e o"ri 5r%s' &i0&i tre'% m#na "este -a*Am $is'%tat toate astea $e mii $e ori,!n g#n$ &i '% $o'tor%l* 0?i '% -amilia ta* 0Da,rosti Ja'e*C% -ie'are*?ti% ' am -ost "li'tisitor,'4iar o "a'oste,$ar "ar' eram "rins $e %n .#rte)*N% "%team s %r',n% "%team s 'o5or,ni'i s merg,ni'i !nainte,ni'i !na"oi,ni'ieri*Da' a& "%tea s $a% a'east "ro5lem la s"ate,a& re%&i*Contin% s0i trie&ti .iaa,!mi s"%ne toat l%mea*Ja'e '% "e %n s'a%n* Da' a& "%tea s0mi $a% seama 'e s0a !nt#m"lat &i $e 'e,"oate a& "%tea s merg mai $e"arte* 0?i 'e se !nt#m"l,$a' .ei $es'o"eri 'e.a 'e n%0i .a -a'e "l'ere7 0Vrei s s"%i ' a& "%tea a-la ' s%nt %n ast-el $e monstr%,!n'#t ea &tia ' $a' ar -i .r%t s an%lee 'storia a& -i re-%at7 8a% "oate .oi a-la ' sing%r%l mo$ $e a s'"a $e mine era s se sin%'i$7 0T% n% 'rei asta &i nimeni $intre 'ei 'are te '%nos' n% 're$e*Ce te -rm#nt '% a$e.rat7 Ja'e !&i m%t "ri.irea o 'li",a"oi se !ntoarse s"re %n'4i%l l%i,'% -aa s%m5r* 0Am ne.oie s !neleg 'e s0a !nt#m"lat*Oroarea l%'r%l%i !n sine e $est%l $e !ngroitoare,$ar mister%l a'esta m !nne5%ne&te*8ta'( &i '% mine ne a-lam !ntr0 %n 4otel $in Lon$ra &i ne0am 'ertat*Ins"ir a$#n'*:r ni'i %n moti.,mi0a s"%s ' n% .rea s .#n$ a.em 'o"ii*Mintea mea era "reo'%"at i$eea '-inan'iare om%l a'elaa tre5%ia s ne no% 'om"ania*Cer%se .eri-i'area$esit%aiei -amiliei noastre,"e o "erioa$ $e &a"te ani*A$e.r%l era ',om%l era sno5 &i 're$
' realmente .oia $oar s '%noas' ar5orele nostre genealogi',tim" $e &a"te generaii*Eram '%-%n$at !n m%n' &i !n'er'am -reneti' s termin "#n la n%nt* 8ta'( a tre5%it s -a' a-irmaia $e $o% ori,!nainte 'a e% s o a%$,a"oi am 're%t ' gl%me&te*Mi0a s"%s ' a tot am#nat s0mi s"%n,$ar n% mai "%tea s !nt#rie* Ja'e ins"ir a$#n',a"oi e9"ir*A -ost o 'eart 'e a s'"at $e s%5 'ontrol*Tot 'e s"%neam e%,"rea ' o -a'e $in 'e !n 'e mai -%rioas*C#n$ am a-irmat ' s0ar "%tea s0&i s'4im5e "rerea,mi0a s"%s ' !n -el%l a'esta o a'% ' e o -iin 'are n% "oate s ia o 4otr#re*+n -inal am $e'larat ' e !n reg%l,' o i%5es' m%lt &i ',$a' n% .om a.ea 'o"ii,n% .a -i ni'i o nenoro'ire*At%n'i a -ost moment%l '#n$ a !n'e"%t s "l#ng &i a ie&it !n -%g $in 'amer*N0am &ti%t,$ar !n'4iriase $e)a o ma&in*Ja'e se o"ri,e"%iat s s"%n $in no% a'eea&i istorie*A -ost $e a'or$ s -ie 4i"notiat,!n !n'er'area $e a0&i aminti mai m%lte $in a'ea noa"te,$ar &i !n trans !nt#m"lrile a% -ost a'elea&i* A $o%a i $iminea Ja'e s0a treit &i &i0a $at seama ' 8ta'( n% se !ntorsese !n 'amera lor $e la 4otel*La ora a'eea -%sese mai m%lt -%rios $e'#t !ngri)orat &i &i0a "etre'%t i%a '% "ro"rietar%l 'om"aniei $e -a5ri'area %tila)elor*8eara,$%" o i l%ng &i grea,s0a !na"oiat la 4otel,$oar "entr% a a-la ' 8ta'( n% se !ntorsese*?i at%n'i a s%nat la "oliie* +ntre tim",sora l%i 8ta'( $in 8tatele Unite a -ost in-ormat $e "oliia engle $es"re moartea a"arent "rin sin%'i$ere a s%rorii ei*8ta'( !ng4iise toate "astilele $e $ormit $intr0o sti'l%,$intre 'ele 'e0i -%seser "res'rise*Pa&a"orat%l se gsea !n geant &i "ersoana in$i'at 'a -iin$ 'ea mai a"ro"iat era sora ei* L%i Ja'e n% i s0a "ermis a''es%l la 'a$a.r% &i "oliia !l "ri.ea 'a &i '%m el ar -i %'is0o*+n trei ile,$intr0%n om -eri'it,'are a&te"ta s se !nsoare,Ja'e a)%nse %n om "onegrit $e -amilia logo$ni'ei l%i moarte*De at%n'i n0a mai e9istat .ia "entr% el*Dormea,m#n'a &i %neori '4iar m%n'ea,$ar n% era realmene .i%*+ntre5rile< $e 'e s0a !nt#m"lat asta7 ?i 'e s0a !nt#m"lat '% a$e.rat7 !l 4r%ia% -r !n'etare, !n'er'ase tot 'e a "%t%t "entr% a s'"a $e $%5iile 'are !l 'o"le&ea%,$ar n0a -ost !n stare*?i0a $at &i '#te.a !nt#lniri,$ar n0a -ost el !ns%&i*Era "oliti'os "#n la r'eal &i "rima !nt#lnire n% s0a trans-ormat ni'io$at !n a $o%a* Ja'e -%sese 'on.ins ' el &i 8ta'( era% o "ere'4e -eri'it*Cre%se ' n% a% se'rete*8ta'( era se'retar la %n .e'4i 5iro% $e a.o'ai '% se$i%l la Ne@ or;,&i 'on-orm &e-ilor ei a"roa"e ' ea 'on$%'ea 5iro%l*+&i amintea %n$e se a-la -ie'are s'risoare -ie'are $at sta5ilit*?i ei se '% imaginea $es"re ei &i!n&i&i*+ntot$ea%na o lsa%ra-inament%l s0i !nt#m"ine "e "otri.ea noii 'lieni*Toi tineriilor a.o'ai !n'er'aser s0i $ea !nt#lnire,$ar '% ni'i %n%l $in ei n0a ie&it*O5i&n%ia s #m5eas' graios &i s s"%n ',at%n'i '#n$ !l .a !nt#lni "e 5r5at%l .is%rilor
ei,!l .a re'%noa&te*?i iat '%m s0a !nt#m"lat*Ja'e intrase !n 'amera $e &e$ine a 5iro%l%i $e a.o'ai,'% o geant "lin $e 4#rtii,"ri.in$ o 'l$ire $in Breen@i'4 Village '%m"rat $e 'om"ania l%i,&i '#n$ ri$i' o'4ii o .%*+m"rea -ie'r%i a.o'at ni&te $o'%mente,$ar era '% o'4ii la el,&i ime$iat $e"%se $o'%mentele !n m#inile %n%i a.o'at &i "rsi !n'"erea* Ja'e n% mai "%t% s se 'on'entree*Pentr% "rima oar !n .ia,!&i "ier$% &ir%l g#n$%rilor &i semn 'ontra'te,"e 'are ni'i n% le 'itise*Era 'on&tient $e #m5etele "line $e s%5#neles ale a.o'ailor $in )%r%l l%i*Toi !n'er'aser s se a"ro"ie $e -r%moasa &i eleganta 8ta'(,$ar ea,"oliti'oas &i -erm,!i res"insese*A'%m .e$ea% ' ilele ei $e -e'ioar ne"ri4nit l%aser s-#r&it* D%" terminarea tre5%rilor,Ja'e rmase !n -aa 'amerei $e &e$ine %it#n$%0se $%" ea*#m5in$,o alt se'retar i0a artat $r%m%l,$%" 'are s0a !n$re"tat s"re 5iro%l ei*+l a&te"ta '% 4aina "e ea,a&a ' a% "le'at am#n$oi la mas* D%" asta,a% -ost ne$es"rii*Vor5ea% &i r#$ea% &i tim" $e trei ani s0a% '%nos'%t %n%l "e alt%l*Ja'e 're%se ' &i0a% s"%s tot%l %n%l alt%ia,$es"re .ieile lor* Dar n0a -ost a&a*El i0a s"%s tot%l,$ar se "are ' 8ta'( &i0a "strat se'retele* Ja'e !&i !ntoarse "ri.irea s"re %n'4i%l :ran;* 0N% "ot s merg mai $e"arte,"#n 'e n% .oi -a'e tot 'e "ot,"entr% a a-la 'e s0a !nt#m"lat &i $e 'e* 0?i 'rei ' a'east 'as are 'e.a $e a -a'e '% 'e .rei t%7 0Poate ' n% 'asa,$ar !n mo$ sig%r 'el '% 'are s0a !nt#lnit !n noa"tea a'eea*8ta'( a a.%t ni&te legt%ri '% sat%l a'ela &i '% 'ine.a $in el*Oamenii $e a'olo &ti% l%'r%ri "e 'are n% le0a% s"%s !n'* 0N0ai -i "%t%t s anga)ei****7 0Un $ete'ti. "arti'%lar7 M0am g#n$it la asta,$ar 're$ ',$a' 'ine.a intr !n sat%l a'ela mi' &i !n'e"e s "%n !ntre5ri,oamenii se .or in4i5a* 0Dar '%m te .a a)%ta '%m"rarea %nei 'ase s'%m"e &i %r#te7 Ja'e ri$i' $in %meri* 0Poate ' n% ea*+ns am s s"%n ' s'ri% o 'arte $es"re istoria lo'al*+n a'east 'as a lo'%i t o -emeie 'are )e- %ia $iligen țe &i se s"%ne ' a'% m o 5#nt%ie* 8'rierea %nei 'ri .a -i o s'% "entr% a "%ne !ntre5ri* 0Ai gri)*Doamna0t#l4ar la $r%m%l mare s0ar "%tea s se $o.e$eas' ' e %n%l $in strmo&ii no&tri* 0Ni'i %na $intre -emeile -amiliei noastre n0ar -i -'%t asta,rosti Ja'e &i a"roa"e #m5i* 0Ai a%it $e strmo&%l nostr% s%"ran%mit ='lre%l,n%0i a&a7 08ig%r ' $a*Ja'e se %it semni-i'ati. la %n'4i%l l%i*O s m a)%i sa% n%7
0N0ai -i "%t%t $oar s o !n'4iriei7 Ja'e !i ar%n' %n'4i%l%i o "ri.ire $%r*A.ea 5anii l%i "ro"rii ,'4iar m%li,$ar marea lor ma)oritate era im"li'at !n in.estii i "e termen l%ng*Ar -i "%t%t s se $%' la o 'om"anie $e i"ote'are,$ar -amiliei l%i !i "l'ea s0&i reol.e tre5%rile sing%r*L%i Ja'e n%0i "l'ea ' tre5%ia s !m"r%m%te 5ani,$ar toto$at n%0i "l'ea ni'i ' %n'4i%l l%i !l trata 'a "e %n "%&ti* 0Am s0i $a% 5anii,rosti :ran;* 0Ai s0mi !m"r%m%i 5anii*:ran; $$% $in 'a",a"oi se %it la 'eas* 0Am o !nt#lnire*8"%ne0mi '# ți &i %n$e s0i -ie .ir ai* Cre$in'ios '%.#nt%l%i $at,:ran; i0a trimis 5anii*A"oi Ja'e i0a restit%it o "arte $in ei,$%" .#narea 'asei "e 'are o '%m"rase "entr% 8ta'( &i "entr% el*:%sese nelo'%it ani $e ile,"arial mo5ilat &i gata s "rimeas' mireasa &i ginerele* C#n$ a% .iitat0o,a tre'%t0o "rag%l !n 5rae r##n$ am#n$oi &i "re-'#n$%0se 'a !n'er'rile n%nii tre'%ser*A % 5%t &am"anie !n tim" 'e sttea% "e no%a so-a,"e 'are o aleseser !m"re%n,&i a% .or5it $es"re .iitor*8ta'( l0a s%r"rins s"%n#n$%0i ' .oia s0&i 'ontin%ie st%$iile &i s0&i ia $i"loma $e a.o'at*Ja'e -%sese $e a'or$ 5%'%ros*+i "l'ea i$eea $e a a.ea %n a.o'at 'a soie* Re.enit !n a't%alitate,se %it la 'er*8oarele strl%'ea '% "%tere era o i -r%moas*Tre5%ia s se !ntoar' la ma&in &i s se $%' la 'asa '%m"rat*+i li"sea $e)a -amilia,!i li"sea gri)a lor &i e-ort%rile $e a0l !n.eseli*+n anii $e $%" moartea l%i 8ta'(,-amilia l%i n% !n'etase ni'io$at s0l as'%lte &i s !n'er'e s0l !neleag*Dar el &tia ' le era gre%*De '#te ori "%tea 'ine.a s as'%lte a'eea&i "o.este7 C#t $e m%lt .a "%tea s stea "e lo' &i s n% mearg mai $e"arte7 L%na tre'%t %n'4i%l l%i,Mi;e,i0a s"%s ' ori tre5%ie s0&i 'ontin%ie .iaa,ori s moar* 0Asta e 'eea 'e .rei s -a'i7 !ntre5ase Mi;e '% "ri.ire -%rioas*Ai i$olatriat0o !ntr0at#t "e 8ta'(,!n'#t .rei s mori o$at '% ea7 Ja'e n% "%t% s0&i "ri.eas' %n'4i%l !n o'4i &i at%n'i &i0a $at seama ' tre5%ia s -a' 'e.a*6%n sa% r%,tre5%ia*C#te.a ile mai t#ri%,'%ta o 'arte,'#n$ trase a-ar %n .ol%m 'e '%se !n s"atele ra-t%rilor*+n' mai lo'%ia !n mi'%l a"artament "e 'are el &i 8ta'( !l !m"riser*D%" -%neralii,sora ei -%rioas,a intrat !n a"artament &i a l%at tot 'e a 're%t ' i0a a"ain%t l%i 8ta'(*Ja'e s0a !na"oiat !ntr0%n a"artament '%rat,a"roa"e 'a &i '%m 8ta'( n0ar -i lo'%it ni'io$at a'olo,!m"re%n '% el* C#n$ 'artea '% "e $%&%mea,.% ' era %na "e 'are 8ta'( o 'itea '4iar !nainte $e a "le'a !n Anglia*P o 'li",Ja' ' n% mai era &i'artea a"roa"e o strig glas tare*C#n$ !&i $$%entr% $in no% seama e'%it e moart,!n'4ise &i '% "e %n'% s'a%n*8e %it la ea,la 'o"erta .%lgar ,&i #m5i*O5 i&n%ia s o ta'4inee "e 8ta'( ' a.ea =g%st%ri "roaste '#n$ era .or5a $e romane* Citesc hârtii oficiale în cea
mai mare parte a timpului,afirmase ea,aa că acasă am nevoie de o lectură distractivă.!r tre"ui să le încerci i tu.#unt $ro%ave.” 8e ri$i' intenion#n$ s "%n 'artea "e no"tiera l%i,$ar 'e.a '% "e "o$ea* C#n$ ri$i' "li'%l,inima a"roa"e i se o"ri*P%rta &tam"ila "o&tei $in Margate, sat%l !n 'are m%rise 8ta'(*?i !n%ntr% se a-la -otogr-ia %nei 'ase %r#te,"e s"atele
'reia 'ine.a s'risese ' el sa% ea se .a Int#lni '% 8ta'( !n noa"tea $inaintea morii ei* 0Iat $e 'e a .r%t s mearg !n Anglia,rosti el tare*N% "entr% ' a .r%t s -ie '% mine,'i "entr% ' a.ea !nt#lnire '% alt'ine.a*C% 'ine7 De 'e7 Era .or5a $e %n 5r5at7 ile !ntregi n% se g#n$i la nimi' alt'e.a, $e'#t la -otogra-ie*P strase !n memorie '%.intele = Din nou a noastră*Ce !nsemna asta7 C 8ta'( -%sese mai $e m%lt "ro"rietara 'asei7 Ja'e "etre'% no"i -r somn ro'a"it%l#n$ tot 'e !i s"%sese 8ta'( $es"re .iaa ei*Prinii ei a% $i.orat '#n$ ea a.ea trei ani*Mama s0a m%tat '% ea !n Cali-ornia,!n tim" 'e tatl ei a rmas la Ne@ or;,'% tre5%ri*C#n$ 8ta'( a.ea &ais"ree'e ani,mama ei a m%rit $e 'an'er*+ntr0o i a a.%t o $%rere "%terni' $e 'a",$e 'are n0a mai s'"at,a&a 'a s0a $%s la me$i'*D%" &ase s"tm#ni era moart*8ta'( s0a $%s s lo'%ias' '% tatl ei,%n om "e 'are n%0l .%se $e'#t $e '#te.a ori !n .ia*O5i& n%ia s r#$ '#n$ "o.estea ' la !n'e"%t =n% s0a% !neles*A'esta era %n -el mo$erat $e a .or5i*Era a$oles'ent &i -%rioas ' i0a -ost r"it mama &i mai -%rioas ' a -ost silit s stea '% tatl ei,'are era !n "ermanen o'%"at &i n% a.ea ni'io$at tim" "entr% na*8ta'( s"%nea ' re%&ise s se simt a&a $e r%,!n'#t $%" %n an tatl ei a trimis0o !na"oi !n Cali-ornia,sa stea la sora mamei ei* D%" 'e a a5sol.it 6er;ele(,8ta'( &i tatl ei a% $e.enit !n s-#r&it "rieteni*Dar "rietenia a"roa"e a s%'om5at %n an mai t#ri%,'#n$ tatl ei s0a !ns%rat '% o -emeie "ro-%n$ geloas "e 8ta'(*Ja'e !n'er' s0&i aminteas' toate lo'%rile "e %n$e 8ta'( s"%sese ' a -ost*C#t a %rmat 'olegi%l,.ara o5i&n%ia s mearg '% %n gr%" $e ele.i !n E%ro"a,"entr% "eisa)e*Perioa$a mea 4i""ie s"%nea ea r##n$*Oare at%n'i a .%t 'asa7 se !ntre5 Ja'e*At%n'i a -ost =a lor7 A .r%t s0i "%n !ntre5ri tatl%i ei,$ar $omn%l E.ans a s"%s ' $e -a"t,Ja'e n% .oia s0&i aminteas' 'e i0a s"%s tatl l%i 8ta'( !n i%a -%neraliilor* Dintr0%n im"%ls,Ja'e '%t "e Internet &i la !n'e"%t a gsit n%mele %n%i agent imo5iliar $in-otogra-ia,i$enti' Anglia,a"oi a tastat 'a lo'aie*Casa era $e .#nare* Re'%nos'% '% =Margate 'ea $in "li',&i -% sig%r ' a'easta -%sese s'oas $intr0o 5ro&%r $e o-erte*Ja'e a"el 5ro&%ra &i 'iti '% gri) -ie'are '%.#nt*Era o 'as -oarte .e'4e,o "arte $in ea -iin$ 'l$it "e rm&iele %nei mnstiri
!n-iinat la !n'e"%t%l anilor 1133*C#n$ s0a $is"%s $es-iinarea mnstirilor,!n 1FGH,5ro&%ra s"%nea ' a -ost trans-ormat !ntr0%n ='ona' gran$ios* C#n$ .% a $o%a oar 'asa,Ja 'e &tia 'e are $e -'%t*+n inima l%i era 'on.ins ' se'ret%l sin%'i$erii l%i 8ta'( se a-la !n 'asa a'eea*Ea -%sese a'olo &i !nainte*8e !nt#lnise '% 'ine.a,'are era a&a $e im"ortant "entr% ea,!n'#t at%n'i '#n$ elea i0a s'ris $oar '#te.a '%.inte,8ta'( a '%tat mo$%l $e a se $%'e a'olo,"entr% a0l !nt#lni***"e el*Ja'e era a"roa"e sig%r ' s0a !nt#lnit '% %n 5r5at*Da,era gelos,$ar era &i s%-i'ient $e sntos la minte s0&i $ea seama ' ar -i "%t%t s -ie &i alte moti.e,!n a-ar $e $ragoste,'are s0i e9"li'e a'i%nile* C#n$ Ja'e s0a 4otr#t s '%m"ere 'asa,n0a s"%s nimi' -amiliei,$eoare'e &tia ' in$i-erent '%i i0ar -i s"%s,ar -i .enit '% a'ela&i moti. sensi5il< $e 'e s n0o -a'* P#n la %rm,sing%ra "ersoan 'reia i0a 'om%ni'at a -ost %n'4i%l l%i,:ran;, $eoare'e el a.ea 5anii,"e 'are a.ea ne.oie s0i !m"r%m%te "entr% a '%m"ra 'asa a'eea mare*C#n$ Ja'e intr !n 5iro%l agent%l%i imo5iliar $e la Lon$ra, a'esta s0a "%rtat re'e &i "oliti'os,$a r el a a.%t im"resia ' om%l &i 'olegii l%i $e 5iro% .or 5ea &am"anie,$a' .or re%&i s .#n$ !n s-#r&it o$ioasa 'as .e'4e* Tot%&i s0ar "%tea 'a o"erator%l s -i a.%t o 'ri $e 'on&tiin,$eoare'e i0a $at l%i Ja'e %n tean' mare $e 5ro&%ri,$es"re alte 'ase $in Anglia 'e era% $e .#nare* Ja'e #m5i "oliti'os,!i m%l%mi,a"oi le ar%n' "e 5an'4eta $in s"ate a no%0 no%%l%i s% Range Ro.er &i le ls a'olo* V% 'asa $oar o $at,!nainte $e a o '%m"ra*Era !ntr0o $%mini' $%"0amia, a-ar "lo%a '% gleata &i '%rent%l ele'tri' era !ntrer%"t*+nt%neri'%l -'ea 'asa mai mo4or#t &i mai $e"rimant*Dar n% 'onta,Ja'e o "ri.ea 4otr#t*+ns n% se %ita la 'eea 'e !i arta o"erator%l*Oare 8ta'( a stat "e s'a%n%l a'ela $e la -ereastr &i a "ri.it a-ar7 se !ntre5a el*A %r'at s'rile a'elea7 Pentr% ' era $%mini',n0a !nt#lnit0o ni'i "e mena)er,ni'i "e gr$inar* O"erator%l i0a s"%s ',era $esig%r li5er s0&i anga)ee "ersonal%l "e 'are !l $orea,$ar 'ei $oi a% l%'rat !n 'asa a'eea m%li ani &i*** 0Da,am s0i rein,rostise Ja'e*N% inteniona s rm#n s%-i'ient $e m%lt "entr% a tre'e "rin ne"l'erea $e a anga)a "ersonal no%*A&a ' a'%m era gata s intre !n "osesia 'asei &i a 'onin%t%l%i ei*Pentr% o s%t $e $olari !n "l%s,o"erator%l l0a 'on.ins "e -ost%l "ro"rietar s lase !n 'as o mare "arte $in mo5ilier &i arti'ole $e mena)*C#te.a anti'4iti,ornamente -r .aloare,%nele $i.ane,s'a%ne,"t%ri &i "orelan%ri "e lo'*+n "erioa$a nego'ierii"entr% "re%l%i,"ro"rietar%l -olosise mai a% m%lt-ost tim"lsate to'min$%0se "entr% mo5ilier,$e'#t 'as* :r%strat,Ja'e se a$resase nego'iator%l%i<
08"%ne0i ' -antoma s0ar "%tea s se -i ata&at $e mo5il &i s "le'e o$at '% ea*A s"%s0o !n gl%m &i o"erator%l a -'%t $e'laraia tot '% %mor,$ar "ro"rietar%l n0a r#s*Ime$iat,a !n'etat s se mai to'meas' &i a 'e$at 'ererilor l%i Ja'e*A'%m,Ja'e %r' !n ma&ina 'ea no%,"%se !n -%n'ie motor%l &i 'ontin% s &o-ee*C#n$ !n -aa o'4ilor !i a"r% 'asa,o-t*Da,era tot at#t $e 4i$oas '%m &i0o amintea*Pe $ina-ar,arta 'a o -ortrea $re"t%ng4i%lar enorm,'% trei eta)e &i t%rn%lee masi.e $e 'rmi$ la -ie'are 'ol*A$e.r%l era ','l$irea a.ea o ga%r !n mi)lo'0sa% 'el "%in a'esta era -el%l !n 'are g#n$ea el*De&i arta 'a %n monolit, '#n$ intrai "rin s"ai%l $intre $o% 'or"%ri,te treeai !ntr0o '%rte mare,"ietr%it* !n%ntr%,"rea ' s%nt $o% 'ase,%na "entr% "ro"rietar &i %na "entr% "ersonal%l ne'esar $eser.irii %n%l ast-el $e lo'*Do% lat%ri ale $re"t%ng4i%l%i -orma% o 'as normal,'% 'amere mari,$intre 'are mal m%lte a.ea% ta.ane -r%moase*Celelalte $o% lat%ri a.ea% 'amere mai mi'i,'% !n'"eri $e ser.i'i%,In'l%si. s"ltoria &i o 5%'trie mare*Tot ai'i se a-la% &i $o% a"artamente,"entr% "ersonal%l 'are lo'%ia !n ea*Deas%"ra "rii %n$e lo'%ia "ro"rietar%l,$o% eta)e era% -ormate $in $ormitoare &i 5i*Dormitor%l st"#n%l%i era enorm,&i 'om%ni'a '% $o% $ormitoare mai mi'i,"e 'are -o&tii "ro"rietari le0a% -olosit $re"t $ressing%ri %ria&e*Cel $e al treilea eta) era "ara$is%l 'o"iilor,'% "atr% $ormitoare,$o% 5i &i %n $%la" !n "eretele $e s%5 strea&in,'e "%tea -i -olosit 'a =as'%ntoare* Ja'e 'on$%se ma&in a "rin s"ai%l larg $intre 'ele $o% 'or"%ri $e 'l$ire &i intr !n '%rtea interioar*P#n a'%m n% .%se "e nimeni,ni'i "e gr$inar,ni'i "e mena)er,ni'i '4iar .re%n "%&ti '% o ma&in $e t%ns iar5a*N% .%se ni'i animale*Era% animale "e teren%rile a'estea7 C#ini7 Oi7 Poate .a'i7 Pentr% o 'li" rmas e !n ma&in &i0&i amint i ' a'%m era "ro"rieta r%l mo&iei &i tre5%ia s &tie $a' a.ea sa% n% %n &e"tel "e "m#nt%l l%i* C#n$ a%i %n 'io'nit !n geam%l ma&inii,sri 'a ars,a&a $e tare,!n'#t se lo.i '% 'a"%l $e ta.an*+ntor'#n$%0se,.% a-ar o 5tr#ni'*Era s'%n$ &i $%r$%lie,'% o5ra)ii ro &i %n &or "lin $e -asole .er$e*A"s 5%ton%l &i 'o5or! geam%l* 0Ei 5ine,4ai$e,rosti ea '% %n a''ent "%terni','e "rea ' omite )%mtate $in -ie'are '%.#nt*A tre5%it s a&te"te o se'%n$,!nainte $e a o !nelege*Ai $e g#n$ s stai a'olo toat i%a,sa% .ii !n%ntr% s ies masa7 Ai ser.es' Jamie* C% a'easta,tre'% gr5it "e s%5 %n ar' $e 'rmi$,'% a'o"eri& a'%it*Ja'e eit o 'li",a"oi sri a-ar $in ma&in &i o %rm*Via> '%get el*Era "rim%l semn $e .ia "e 'are .%t lo'%l a'ela,!n $e asta,se -emeia .a $is"rea &i n%l0a o .a mai!n.e$ea*Pe $e alta-ar "arte,n% '%m.atemea era o'-antom7 Tot%&i,n% arta 'a -an-aroana aia $e 4oa la $r%m%l mare*
+n interior%l 'asei,n% era ni'i %rm $e oameni*Era o lini&te morm#ntal*Pereii gro&i $e 'rmi$ &i $e "iatr !n5%&ea% s%netele*8e a-la !n "rin'i"al%l 4ol $e "rimire &i !n -aa l%i se .e$ea o min%nat s'ar $e ste)ar l%str%it*La )%mtatea s'rii e9ista o -ereastr !nalt '% .itralii,!n 'are era !n'astrat %n 'er' mi' &i o "ere'4e $e lei*Un$e a "%t%t s "le'e7 se !ntre5 el,!n tim" 'e stoma'%l !i s'oase %n '4iorit*N% m#n'ase $e ai $iminea $e.reme &i a'%m era tre'%t $e trei* N%0&i "%tea aminti "l an%l "arter%l%i,"reentat $e agent '#n$ i0 a artat 'asa*O l% la $re"ta &i merse "e %n 'ori$or,%it#n$%0se la 'amerele "e l#ng 'are tre'ea*V% %n li.ing mare '% "ereii lam5risai '% ste)ar,"e trei s-ert%ri $in !nlimea "ereilor*L#ng el se a-la o 5%'trie*E%re;a> e9%lt el,$ar a'olo n% era nimeni* D%la"%rile era% -r%moase,"ar$oseala era $e gresie,-erestrele a.ea% "er.a%l $e "iatr*Des'4ise -rigi$er%l*Era gol*Poate ' -emeia gtea -r*Poate "e %n grtar* Vag,Ja'e !&i aminti ' o"erator%l i0a s"%s ' e9ista% $o% 5%'trii,%na "entr% -amilie &i %na "entr% $oamna 6ro@ne*Om%l n% i0a s"%s ni'io$at =mena)era, !ntot$ea%na s0a re-erit la ea s"%n#n$%0i "tt n%me,'a &i '%m era 'ine.a -oarte im"ortant*Ja'e se !ntoarse s"re $rea"ta &i tre'% "e l#ng o alta 'amer $e i mi',a"oi $e al $oilea salon*Pe %n "erete se a-la% -erestre %ria&e,$ in "o$ea "#n !n ta.an,!n tim" 'e "e 'ellalt "erete n% era nimi'* 0A'olo am s "%n ra-t%ri "entr% 'ri,rosti el tare*D%'a am s sta% ai'i*Ta.an%l era rot%n$ &i a'o"erit $e "i't%ri m%rale $eli'ate* N% e9ista ni'i o %&,'% e9'e"ia 'elei "rin 'are intrase* +ntor'#n$%0se,se retrase "#n $$% iar $e 4ol%l $e la intrare*De $ata a'easta o l% s"re %&a .e'4e $e ste)ar $in st#nga*A'easta $%'ea !ntr0%n 'ori$or !ng%st 'e 'otea as'%it la st#nga*Tre'% "e l#ng o s"ltorie,s%-i'ient $e mare "entr% a $eser.i e'4i"a)%l %n%i s%5marin,%n 5iro%,o 'mr% 'e 'oninea o alt s'ara,o $e5ara,o toalet &i o %& s"re e9terior*P%sese to'mai m#na "e 5%&on%l %&ii,'#n$ nas%l !l $etermin s o ia la st#nga*Intr ast-el !ntr0o 5%'trie mare,'e arta 'a s'oas $intr0o re.ist istori'*N% semna '% alte 5%'trii "e 'are le .%se*+n "rim%l r#n$,n% a.ea $%la"%ri !n "erete*Pe l#ng "erei era% !n&irate %n -el $e gar$ero5e !nalte &i %n 5%-et $e 5%'trie gale,"e 'are era e9"%s %n sortiment %l%itor $e -ar-%rii*Pe %n "erete,e9ista o '4i%.et .e'4e,%na $in 'ele !n$rgite $e englei, 'are -%n'iona % $intot$ea%na,o "lit Aga l%ng,'% m%lte %&i "e 'ellalt "erete &i o mas %ria& $e ste)ar !n mi)lo'%l 'amerei*Pi'ioarele mesei a.ea% treie'i $e 'entimetri !ns"atele $iametr% &i era% -ormate $in s-ere %ria&e*Doamna 6ro@ne se a-la la '4i%.et,'% la el* 0Ai gsit '% gre%tate lo'%l,n%0i a&a7 !ntre5 ea* 0M0am "ier$%t '% $es.#r&ire,rosti Ja'e*Ea se !ntoarse &i0l "ri.i*
0T% e&ti marele ma4r,n%0i a&a7 !n m#n a.ea o -ar-%rie '% %n san$.i'i l%ng "e ea*E&ti a"roa"e la -e $e -r%mos 'a "rin%l nostr%,Killiam*Dar n% la -el $e -r%mos 'a Jamie al me%*A'%m a&ea0te a'olo &i mn#n'*Ari 4mesit*+mi imagine ' !n 8tate trii $oar '% '#rnai &i 5%rgeri* A'%m,stai )os &i mn#n' o 4ran 'a l%mea*Ca %n 'o"il,Ja'e -'% 'e i se s"%sese, trg#n$ %n s'a%n .e'4i $e ste)ar &i a&e#n$%0se*8an$.i'i%l "e 'are i0l "%sese !nainte era $i.in< -ri"t%r $e .a','ea" 'lit &i 5r#n,toate "e 'eea 'e era gata s "ariee ' e "#ine -'%t !n 'as* 06%n,rosti el '% g%ra "lin*E9'elent* 0E $e la Jamie al me%* 0E -i%l t%7 !ntre5 Ja'e $%" 'e !ng4ii* 0O,Doamne,n%> A& .rea e% s -ie,toi am $ori 'a Jamie s -ie -i%l nostr%*Ea -'% %n semn '% 'a"%l s"re -otogra-ia !nrmat $e "e "erete*Pentr% ' era "e )%mtate as'%ns s%5 'ratie,"rosoa"e $e .ase &i -%nii $e %st%roi,$e a5ia "%t% s o .a$* :otogra-ia era a %n%i t#nr -r%mos,5lon$,'% o'4i al5a&tri &i 'are i se "rea .ag '%nos'%t*E Jamie Oli.er,'ontin% ea și "rea ' se a&tea" t 'a Ja'e s &tie 'ine e*?i '%m el 4a5ar n0a.ea,ea !i ar%n' o "ri.ire $eg%stat,'% o'4ii !n'reii la 'ol%ri*Ja'e se g#n$i ',in$i-erent $e .#rsta ei,n% se "otri.ea '% -el%l $e a arta al 5atr#nelelor*8e g#n$i ' ori era '% m%lt mai 5tr#n $e'#t "rea,ori '% m%lt mai t#nr*J amie Oli.er> re"et ea tare,'a &i '%m Ja'e era "e '#t $e s%r$,"e at#t $e ignorant*C%m "ri.irea l%i 'ontin%a s -ie li"sit $e e9"resie,ea l% o 'arte groas $e "e 5lat &i o "%se "e mas l#ng# el*Era o 'arte $e 5%'ate &i "e 'o"ert se a-la t#nr%l $in -otogra-ia $e "e "erete* 0O4o,rosti el,%n 5%'tar* 0J%lia C4il$ e 5%'tar,a-irm $oamna 6ro@ne merg#n$ la $%la"%l $e l#ng '4i%.et 0Da' san$.i'i%l sta e %n e9em"l% al -el%l%i '%m "oate gti Jamie Oli.er,at%n'i a& s"%ne ' e %n artist*Ea !l "ri.i o 'li",'a &i '%m !n'er'a s0&i $ea seama $a' minte,a"oi #m5i $e.elin$%0&i s"ai%l gol $in lo'%l 'anin%l%i st#ng $e s%s,'are li"sea*Prea !n'#ntat &i se !ntoarse la "lit s meste'e !ntr0o tigaie* Ja'e #m5i,simin$ ' tre'%se Test%l N%mr%l Un% și l% o g%r 5%n,$in 'eea 'e "res%"%nea ' e 5ere*De o5i'ei n% 5ea 5ere $%" mas,$ar n% .oia s o o-ensee "e $oamna 6ro@ne0$in no%*Li'4i$%l 'a-eni% era !ntr0a$e.r 5ere,$ar era at#t $e "%terni' aromat6ro@ne &i at#tsttea $e '% al'ooliat,!n'#t !&i !n'4i"%i ' e tim" gata 'e s !ise s%-o'e*Doamna s"atele la el meste'#n$ !n tigaie,!n "o.estea tot%l $es"re Jamie Oli.er,'e magni-i' 5%'tar e &i '%m !i res"e'ta reetele '%.#nt '% '%.#nt*+n s"atele ei,Ja'e rmase m%t,!n'er'#n$ s0&i re.in
$%" g%ra $e 5ere*O'4ii !i l'rima% &i 'a"%l i se !n.#rtea*A.ea im"resia ' ar tre5%ia s se !ntin$ "e "ar$oseal,"entr% a0&i re.eni*Doamna 6ro@ne se !ntoarse &i0l "ri.i,'% o'4ii !ng%stai,'a ni&te -ante* 06erea0asta e "rea tare "entr% stoma'%l t% ameri'an,n%0i a&a7 I0am s"%s l%i /at'4 ' n0o s i se "otri.eas'* !sta e "ere en$le%ească i0am s"%s e % &'an(eii "eau chestii despre care pe sticlă scrie &uoară”.Nu "eau amestecul ăsta al tău făcut în casă * Uite,am s i0o ia%*C#n$ !ntinse m#na $%" "a4ar,Ja'e simi ' e re"reentant%l !ntreg%l%i regn mas'%lin ameri'an &i rein% "a4ar%l* 0N%,rosti el,a"oi,$reg#n$%0&i glas%l,"#n .o'ea n%0i mai s%n 'a %n s'4e%nat< N%,e 5ine*+mi "la'e*Vei7 !ntre5 &i a"%'#n$ "a4ar%l !l goli* C#n$ termin,!i tre'% "rin minte ' s0ar "%tea s moar,$ar "rin "%terea .oinei, rmase "e lo' &i se %it la ea*8"era ' o'4ii n% i se rotea% !n 'a",a&a '%m !i simea $e -a"t*Doamna 6ro@ne #m5i %&or,"entr% ' &tia e9a't 'e se !nt#m"l, a"oi se !ntoarse la 'ratia ei 'lo'otin$* 0Ei 5ine,"oa te ' am gre&it !n legt%r '% .oi (an;eii*D %0te &i s"%ne0i l%i /at'4 ' !i "la'e 5erea l%i &i are s0i mai $ea* 0Ar -i %n tratament i$eal,rosti Ja'e !n 5ar5,a"oi !n'er' s ia !n m#n san$.i'i%l,$ar n% re%&i*M#inile se $%'ea% !ntr0o $ire'ie,san$.i'i%l !n alta*Cine e /at'47 8e !ntoarse s"re el '% m#inile !n &ol$%ri* 0N% i0a s"%s nimi' agenia aia 5grea7 /at'4 e gr$inar%l*Desig%r n% e ai'i $e tot at#ta tim" 'a mine &i n% am i$ee 'e a% -'%t r%$ele l%i !nainte $e a .eni, tot%&i e ai'i $e 'e.a .reme* *Va a.ea ne.oie $e instr%'i%ni $in "artea ta,ime $iat 'e termini*Ja'e !n'er' $in no% s "%n m#na "e san$.i'i,$%r n% re%&i ni'i a'%m* +n'r%nt#n$%0se,$oamna 6ro@ne m%t -ar-%ria s%5 m#inile l%i*C#n$ !n s-#r&it a"%' san$.i'i%l,Ja'e !i !m5i re'%nos'tor "entr% a)%tor* 0Instr%'i%ni $es"re 'e7 !ntre5 el !n'er'#n$ s m%&te $in san$.i'i*Dar !&i m%&' $egetele $e $o% ori,!ns era "rea amorit "entr% a simi 'e.a*Doamna 6ro@ne !l "ri.ea &i 'ltina $in 'a"* 0Des"re gr$in*/at'4 .a $ori s &tie 'e .rei s se -a' '% gr$ina* 0N0am i$ee,rosti Ja'e !n tim" 'e0&i !n-igea $inii !n san$.i'i*:a"t%l ' $eget%l mi' $e la m#na st#nga -%sese m%&'at n%0l $eran)a*N% &ti% nimi' $es"re gr$ini* 0At%n'i $e 'e ai '%m"rat a'est lo' %ria& &i "lin $e -lori7 0Ca $eget%l s .$ -antoma,rs"%nse Ja'e meste'#n$ &i !ntre5#n$%0se '#t a mai rmas $in 'el mi'*Doamna 6ro@ne #m5i 'al$* 0Va -i !n'#ntat $e 'om"anie*Ultimile $o% -amilii s0a% s"eriat $e moarte $in "ri'ina ei*6iata -iin*
0De'i t% ai .%t0o7 0N%,rs"%nse ea !ntor'#n$%0se la tigaie*N0am .%t0o &i ni'i n0am a%it0o ni'io$at*N% s%nt =sensi5il,'%m se s"%ne*Unii oameni "ot s o .a$,alii n%*A .or5it '% "%ini $intre ei,$ar toi a% -ost !ngroii &i a% "le'at* Tre5%ie s -ii 'alm,'#n$ sose&te $rngnin$ "e s'ri,la ore mi'i* 0Poate ' !i .oi $a ni&te 5ere $e a $omn%l%i /at'4*+n -el%l a'esta &i0ar "ier$e lan%rile*Doamna 6ro@ne r#se*Era %n s%ne t 4#r ș#it,'a &i '%m n% r#$ea "re a $es* 0A'%m $%0te &i %it0te "este tot*Da' n% '%m.a ai ne.oie s te !ntini "%in,$in 'a%a 5erii englee&ti*Ja'e se ri$i' greoi,mai m%lt '% a)%tor%l 5raelor,$eoare'e era mort $e la mi)lo' !n )os* 08"%ne0mi,$oamn 6ro@ne,s#ngere "e %n$e.a7 8e a%i $in no% s%net%l a'ela mi' &i r%ginit* 0D%0te a'%m*+mi "etre' $%"0amiaa '% Jamie,"entr% 'a t% s ai o 'in 5%n* /at'4 -a'e &i .in,n% n%mai 5ere* 0D%mnee% s m "eas',m%rm%r Ja'e !n tim" 'e $oamna 6ro@ne !&i "%se m#inile "%terni'e "e s"atele l%i &i !i $$% %n 5r#n'i*C#n$ $es'4ise o'4ii,era a-ar &i %&a -%sese !n'4is !n %rma l%i*L%mina soarel%i amenina s0i 'ra"e easta "#n la 'reier* 0De'i ai .enit s m .ei,n%0i a&a,$om n%le Montgomer (7 rosti o .o'e 5l#n$ !n s"atele l%i,o .o'e $e -emeie* Ja'e se !ntoarse '#t $e re"e$e "%t%,$ar a.#n$ !n .e$ere starea tr%"%l%i s%,n0a -ost '4iar a&a $e re"e$e*N% era nimeni,!ns a.% im"resia ' simte %n miros*De -lori &i -%m $e lemn,se g#n$i el*N% $%r $e'#t o se'%n$,a"oi $is"r%* 8e !ntoarse !na"oi,!&i $%se m#na la o'4i &i "ri.i "o&te gr$in*Co"a'i .eri,iar5 .er$e,-lori*Le .% "e toate,$ar ni'i o -iin*Oare to'mai .or5ise '% o -antom7 #m5i*Poate ' ar -i tre5%it s -ie !ngroit,$ar !n lo' $e asta a.% %n g#n$ strani%* P%tea s0i s"%n ori'e %nei moarte &i n% tre5%ia s -ie !ngri)orat $e 'onse'ine* 0N% "oi rni "e 'ine.a,'are e $e)a mort,rosti el tare* 0Asta $o.e$e&te ' n% l0ai !nt#lnit "e 5iea&%l a'ela o5rani','are a lo'%it ai'i !n 121,se a%i .o'ea -emeii,a&a $e !n'et !n'#t -% a"roa"e !n5%&it $e .#nt%l 'e 5tea "rintre ram%ri*Ja'e s'oase 'e.a 'e semna '% %n 4o4ot $e r#s,"rim%l 'are !i "rsea 5%ele $e ani !ntregi*+&i 5g m#inile !n 5%%nare &i !n'er' s0&i ri$i'e 'a"%l,a"roa"e la -el $e amorit 'a "i'ioarele,&i "le' !n '%tarea gr$inar%l%i* CAPITOLUL
A $o%a i,'#n$ Ja'e se trei,!&i simea g%ra "ar' ar -i -ost -olosit 'a -iltr% !ntr0 %n %s'tor*Mai r%,"entr% %n l%ng moment n% "%t% s0&i aminteas' %n$e se a-la*Printre "er$elele grele se stre'%ra $est%l l%min,"entr% a &ti ' era $iminea,$ar n%0&i "%tea aminti '%m a)%nsese a'olo %n$e era*Rmase lini&tit !n "at,'li"in$ !n semi!nt%neri'*+&i aminti $e "r#n%l $oamnei 6ro@ne,a"oi '%m a -ost s'os a-ar,%n$e l0a !nt#lnit "e $omn%l /at'4,gr$inar%l*Era %n om '#t %n "iti',a&a $e s'%n$ ' !l -'% "e Ja'e,la 1 ,23 m ai l%i,s se simt 'a %n gigant*Dar '% toat stat%ra l%i mi',$omn%l /at'4 era !n mo$ sig%r "%terni'*C#n$ !l .% Ja'e,to'mai se -olosea $e %n -ierstr% "entr% a tia o ram%r groas,'e se r%"sese $intr0%n 'o"a' &i '%se "e 'rare* 0N0ai .rea s a"%'i $e 'a"t%l la7 rosti om%l '% %n a''ent -a $e 'are 'el al $oamnei 6ro@ne "rea $e salon*A)%tor%l me% e li5er ai,"entr% ' e 5olna.* Da' m !ntre5i "e mine,'eea 'e0l !m5oln.e&te e "rietena aia a l%i*Prea o5rani',ti"a*+l -a'e "e 5iat s 'rea$ ' e 'e.a 'e n% e*:ii atent la .or5ele mele,.a -i $istr%gerea l%i*+n're%t,$e&i '%r 'losetele $e la &'oal*Ce se !nt#m"l '% tine,5iete7 N% "oi s ri$i'i o 'reang7 Ce . !n.a la &'oal7 Ja'e !&i "ri.ea m #inile*P%tea s le .a$,$ ar n% le sim țea,a&a ' n% "%tea s ri$i 'e 'a"t%l 'iot%l%i a'el%ia gre%* 0N% &ti% $es"re 'e &'oal .or5e&ti &i n% am "%tere,"entr% ' $oamna 6ro@ne mi0a 5gat "e g#t o sti'l !ntreag $e 5ere,$in a'eea -'%t $e tine*Om%le%l se ri$i' $re"t &i s%5 "ielea l%i 5t%t $e .#nt Ja'e 're% ' .e$e o %rm $e ro&ea* 0E&ti no%l "ro"riet ar>an;e%l,'%m !mi s"%ne $oa mna 6ro@ne* Ja'e Montgomer(*+ntinse m#na "entr% a i0o str#nge,$ar om%le%l n0o l%* Cer iertare,sir,am 're%t ' e&ti -l'%l "e 'are mi0a s"%s .i'ar%l '0l trimite s m a)%te*C%m e&ti %n ti" mare &i .oini',am 're%t '****8e $e"rta,"r#n$ ' n% &tie '%m s ias $in !n'%r't%r* 0Am s0o ia% $re"t %n 'om"liment,rosti Ja'e .r#n$ s0l lini&teas'*8 mai !n'er'm o $at '% 5%t%'%l sta7 0N%,sir,o s a"ar !n '%r#n$ &i -l'%l*E %n%l $in a'tele $e 'aritate ale .i'ar%l%i* El l0a sal.at "e 5iat,in$i-erent $a' a .r%t sa% n% s -ie sal.at* Poate ' a -%git '% "rietena 'el%ilalt a)%tor al t% și o s s'a"i $e am#n$oi o$at* Domn%l /at'4 s'4i %n #m5et &i Ja'e !n'er' $in no% s ri$i'e 'a"t%l 5%&tean%l%i*De $ata a'easta,'on'entr#n$%0se "%terni',"%t% s a)%te s -ie m%tat !ntr0o "arte,mai 'rare* 0Un$e $%'e asta7$e"arte !ntre5$eJa'e "ri.in$ 'rarea "ietr%it* 0+n'olo*De -a"t,ni'i o 'rare n% $%'e ni'ieri,$ar la %n moment $at se !nt#lnes' &i se !ntor' !na"oi s"re 'as*A% -ost -'%te "entr% o $oamn,'are n% 'lrea*Ni'i
gra)$%ri n% e9ist "e "ro"rietate,a &a ' $a' .rei %n 'al,.a tre5%i s 'onstr%ie&ti %n lo' %n$e s0l ii*Dar,n0o s stai $est%l $e m%lt,"entr% a 'onstr%i 'e.a,a&a ' n% tre5%ie s te !ngri)oree* 0?i $e 'e n0am s sta%7 0Din 'a%a -antomei*8e %it la Ja'e !n'rein$%0&i -aa ri$at &i 5t%t $e .#nt !n 'e.a 'e Ja'e !&i $$% seama ' !nseamn groa*O a$e.rat s"erietoare,asta e* 0C%m a&a7 !ntre5 Ja'e*Domn%l /at'4 se %it !n )%r,s .a$ $a' t#nr%l "e 'are i0l trimitea .i'ar%l a a"r%t,!ns era% tot sing%ri* 0Vino '% mine,s 5em %n "a4ar $in .in%l me% &i am s0i s"%n tot*8%nt ai'i $e treie'i $e ani &i &ti% tot 'e e $e &ti%t*Ja'e n% reist tentaiei $e a0l !ntre5a< 0?tii mai m%lte $e'#t $oamna 6ro@ne7 0/m> Aia7 !&i "etre'e ilele sali.#n$ $%" %n 5iat $e la tele.ior*6%'tar%l la* A'%m,s n% 'rei,s%nt tot at#t $e $es'4is la minte 'a ori'ine,$ar oare gtit%l e o trea5 "otri.it "entr% %n 5r5at7 ?i 'are se n%me&te "e el !ns%&i =&e-05%'tar in$e"en$ent*Este asta trea5a 'ea mai 5%n "e 'are o "oate -a'e %n 5r5at7 L%i Ja'e !i tre'% "rin minte s0l !ntre5e $a' a "lanta nar'ise gal5ene era o o'%"aie,$e 5r5at,$ar g#n$in$%0se mai 5ine ren%n* C#n$ a)%nser la o magaie $in 'rmi$,$omn%l /at'4 intr !n interior%l !nt%ne'os &i se !ntoarse '% o sti'l al5astr &i $o% 'ni m%r$are $e 'erami'* 0Ai'i,s%5 'o"a'%l ei,ise el*Ne o$i4nim "%in &i e% !i s"%n tot 'e .rei s a%i* Am s regret asta,se g#n$i Ja'e !n tim" 'e l% 'ana $e .in*Era -'%t $in me%r &i era $eli'ios,$ar &i mai letal $e'#t 5erea*Domn%l /at'4 $$% "e g#t '#te $o% 'ni "line,la -ie'are )%mtate $e 'an a l%i Ja'e,$ar &i a&a,$%" "atr%e'i &i 'in'i $e min%te Ja'e &i0ar -i $orit s se g4em%ias s%5 'o"a' &i s $oarm* C% toate insistenele l%i,$omn%l /at'4 n% i0a s"%s nimi' $es"re -antom*A .or5it !n$el%ng $es"re s$irea %n%i strat $e $alii,$ar -antoma n0a menionat0o0&i se s%strgea '#n$ Ja'e !n'er'a s0l !ntre5e*Ja'e a.ea im"resia ' $omn%l /at'4 era a&a $e 'on.ins ' el,%n ameri'an,.a sta la Prior( /o%se at#t $e "%in,!n'#t n% a.ea $e g#n$ s -a' "rea m%lte "entr% gr$in,!nainte $e a -i "%s $in no% !n .#nare 'asa*?i n% .oia s0i gr5eas' "le'area .or5in$ $es"re -antoma 'are i0a s"eriat "e m%li*Poate ' era $oar o im"resie ' )%'a% a'ela&i )o',$ar ni'i Ja'e n% meniona ' -antoma i0a .or5it &i ' n% semna '% 'eea 'e 're$ea% toi,' ar -i -ost t#l4ar la $r%m%l mare* 0A,iat0l,rosti /at'4 a)%te s te $%'i$omn%l !n 'amera ta* golin$%0&i 'ana "entr% a "atra oar*+i s"%n s te 08%nt 5ine,rosti Ja'e &i "%se m#na "e 'o"a' !n'er'#n$ s se ri$i'e*Pi'ioarele 'are '#n$.a -%seser amorite $ar -%n'ionaser,a'%m se trans-ormaser !n 'a%'i%'*
8%nt 5ine,.rea% s a-l% $es"re -antom &i $es"re*** A'esta a -ost %ltim%l '%.#nt,"e 'are &i0l aminti Ja'e '#n$ se trei !ntr0o 'amer 'i%$at,'% lim5a trans-ormat "ar' !ntr0o omi$*8%r"rintor,'a"%l n%0l $%rea, $ar mintea !i era 'on-%*P#n la %rm,!&i aminti 'ele $o% 'omentarii -'%te $e o .o'e ne'%nos'%t* 0E&ti ai'i7 &o"ti el,$ar n% a%i nimi'*8ttea !ntins,as'%lt#n$ &i g#n$in$%0se la 'eea 'e a%ise*Ieri,!ntre $o% sesi%ni $e 5%t%r,a 're%t ' a%$e .o'ea %nei -emei*C4iar gl%mise '% el*80a "%t%t !nt#m"la a&a 'e.a,sa% a -ost $oar e-e't%l '4e-%l%i !ngroitor 'r%ia i se $e$ase7 Te rog,rs"%n$e0mi,'ontin% el*Da' e&ti ai'i,te rog .or5e&te '% mine*Vrea% s ia% legt%ra '% 'ine.a*P#n n0a rostit '%.intele '% glas tare,n0a realiat ' le g#n$ise*+i s"%sese %n'4i%l%i :ran;,' o -antom !n 'as n%0l .a $eran)a,$ar a'%m .e$ea ','4iar !i "l'ea i$eea %nei -antome*Poate ' ar "%tea s o 'onta'tee "e 8ta'(,!n n%mele l%i*Voia s o !ntre5e,'e a e9istat !n .iaa ei a&a teri5il,!n'#t n0a "%t%t s s%"orte s mai trias'*C%m n% "rimi ni'i %n rs"%ns la !ntre5ri,Ja'e !n'e"% s se simt 'am "rost*N% a.ea i$ee %n$e se a-la*+&i amintea ' $ormitor%l st"#n%l%i a.ea %n "at enorm,'% "atr% st#l"i*Cel 'are a resta%rat 'asa !n 1F3 a '%m"rat "at%l $e la %n $%'e $e'%t,'are !&i s'osese mo5ilier%l la li'itaie*Pat%l era $in ste)ar s'%l"tat, al5it $e .reme,iar saltea%a a.ea F m "trai*Pentr% a se asig%ra ' "at%l .a rm#ne !n 'as,resta%rator%l a 'l$it 'amera !n )%r%l l%i*8ing%r%l mo$ $e a0l s'oate a-ar era s0l taie !n 5%'i*De0a l%ng%l anilor ,"at%l a tre5%it s -ie in'l%s !n .#nare,'a -erestrele &i '4i%.etele* A'%m !ns,Ja'e se a-la !n alt 'amer*Pe )%mtate '#t $ormitor%l "rin'i"al &i m%lt mai -r%moas*Pe $o% lat%ri a.ea -erestre,%n gr%" -orm#n$ %n al'o. $rg%, %n$e -%sese amena)at %n lo' $e stat la -ereastr*?i0o "%tea imagina "e 8ta'( g4em%it a'olo '% o 'arte !n m#n,!n tim" 'e "loaia se i5ea !n geam%ri* +ntot$ea%na i0a "l'%t "loaia* Pentr% "rima oar $e la moartea ei,Ja'e simi o senaie $e "a'e*+n'4ise o'4ii .r#n$ s a$oarm $in no%,$ar &tia ' n% .a "%tea*C#t $e m%lt a $ormit7 De '#n$ !&i "ier$%se '%no&tina,s%5 'eea 'e $omn%l /at'4 n%mea 'o"a'%l =ei7 Om%l a s"%s ' intenionea s0i .or5eas' $es"re -antom,$ar n0a -'%t0o*A -olosit s'%rt%l tim" "etre'%t !m"re%n !n&ir#n$ tot 'e era ne.oie $e -'%t "e a-ar* ?an%ri 'e tre5%ia% '%rate,"lante 'e tre5%ia% !nlo'%ite,g%noi $e gra)$ 'e tre5%ia '%m"rat* 0Ai ne.oie $e ni&te animale "e ai'i,rostise $omn%l /at'4,golin$%0&i 'ana '% .in%l a'ela tare*Ne tre5%ie !ngr&m#nt*Un lo' $e a'east mrime,'are !ns
tre5%ie s '%m"ere 5legar,n% e $elo' !n reg%l*Ja'e a-l ' e9ista% o m%lime $e l%'r%ri,"e 'are $omn%l /at'4 le 'onsi$era ' =n% era% !n reg%l* A'%m,!ntins !n "at,se g#n$i ' 'ine.a -a'e asta*Cine.a m -a'e s m simt 'alm* O "arte $in el 'onsi$era ' e 'e.a a5s%r$,$ar alt "arte &tia ' n% se simise a&a 'alm $e '#n$ m%rise 8ta'(* 0Da' e&ti ai'i,te rog .or5e&te '% mine,rosti el* 8e a%i %n -o&net l#ng -ereastr &i se !ntoarse,a&te"t#n$%0se s .a$ o -orm al5 trans"arent,$ar n% .% nimi'*Tot%&i,!n 'amer n% era '%rent,'are s -a' "er$elele s se mi&te*O-t#n$,Ja'e !&i $$% "i'ioarele )os $in "at*Era 'om"let !m5r'at,$oar "anto-ii &i &osetele !i -%seser s'oase*M !ntre5 'ine mi le0a s'os7 re-le't el*A"oi "le' !n '%tarea 'elei mai a"ro"iate 5i*Un l%'r% "e 'are !l !n.ase $es"re 'asele englee&ti era ',in$i-erent '#t 'osta%,o 5aie 'are n% era ="e 4ol era %n l%'r% rar*Pe internet .%se 'ase $e $o%s"ree'e milioane $e $olari,'% trei eta)e,'are a.ea% &a"te $ormitoare &i n%mai o toalet*Pentr% a -a'e 5aie,oamenii tre5%ia% s 'o5oare la "arter* Bsi tot%&i o 5aie $e a"artament ,a&a '%m s"%n engleii,'eea 'e !nsemna ' a.ea o %& 'e se $es'4i$ea !n $ormitor*C%m 'a"%l !n'e"ea s i se lim"eeas',reali ' lo'%l !n 'are $ormise era %n%l $in $ormitoarele "e 'are "ro"rietar%l "re'e$ent le -olosise $re"t $ressing*C#n$ Ja'e .%se 'amera,era "lin $e '%tii mari $e !m"a'4etat &i ra-t%ri "line $e 4aine !n geni '% -ermoar*Viita l%i -%sese s%"er-i'ial &i mintea n%0i -%sese la 'asa !ns&i,a&a ' n% realiase ' a'east 'amer era a&a $e -r%moas* C#n$ .% ' o5ie'tele l%i $e toalet era% la '4i%.et,reali ' se a-la !n 5aia "rin'i"al*Era !n'#ntat s .a$ ' era &i %n $%&,"re'%m &i o 'a$ %ria&*+&i s'oase 4ainele,-'% %n $%& !n$el%ngat,se s"l "e $ini $e %ns"ree'e ori,a"oi !&i "%se %n "roso" !n )%r%l mi)lo'%l%i &i "le' !n '%tarea 4ainelor,!n tim" 'e $ormise,'ine.a !i s'osese .alia $in ma&in &i o $es"a'4etase* Deo$at 'alm%l l%i $is"r%,!nlo'%it $e "ani'*Un$e era .alia7 C% o 'res'#n$ "resimire rea,!&i '%t .alia,l0a tre5%it o .reme,$ar a gsit0o !n -%n$%l %n%i $%la" !n "erete,$in %n%l $in $ormitoarele mai mi'i*O trase a-ar &i o $es'4ise, a"oi 'er'et '"t%&eala*C#n$ simi '%tia $e "iele '% -otogra-ia,s'oase %n o-tat $e %&%rare*A$%sese $oar o sing%r -otogra-ie a l%i 8ta'( &i o as'%nsese !n '"t%&eala .aliei*/otr#se ' ar -i -ost mai 5ine s "stree se'ret%l $es"re 'eea 'e -a'e &i %$e$e'eoan%me*O s les0as"%n interesat l%$roasa lor -an tom,n -emeie 'are sin%'t%t%ror is a'%m''#erați.a ani* L%i$eJa'e !i era team ',$a' arta -otogra-ia &i "%nea !ntre5ri,'ine.a o .a a.ertia "e "ersoana '% 'are se !nt#lnise 8ta'( !n ora&*N% era sig%r '%m .a re%&i s -a' asta,$ar &tia '
!ntre5rile l%i tre5%ia% s -ie s%5tile &i s a'ionee s"re 'eea 'e .oia $e -a"t s &tie* 0De'i,m0ai gsit> rosti $oamna 6ro@ne,'#n$ Ja'e a)%nse !n s-#r&it !n 5%'tria ei* 0N0a -ost ni'i o "ro5lem,mini el*:'%se iar o mi&'are gre&it*A"oi -r%strat,a ie&it a-ar &i a !n'er'at alt mo$ $e a intra*Pentr% o 'as a&a0mare,e9ista% e9traor$inar $e "%ine %&i e9terioare*P#n la %rm,a tre5%it s !n'on)oare !ntreaga 'as,!nainte $e a gsi %&a "rin 'are $oamna 6ro@ne !l !m"insese a-ar, '% o i !nainte*O5ser.#n$ ' !n$el%nga "lim5are i0a a''elerat 5tile inimii,&tia ' -'%se alegerea "otri.it,'#n$ s0a !m5r'at !n trening*Jogging%l !n )%r%l 'elor &a"tee'i &i $oi $e a'ri ai "ro"rietii .a -i "er-e't "entr% el* 0E t#ri%,$ar 're$ ' "ot tot%&i s0i "regtes' mi'%l $e)%n,rosti $oamna 6ro@ne* El se %it la 'eas%l $in "erete*Era ora ,3F $imineaa* 0Ar -i -oarte ama5il $in "artea ta*L% lo' la masa 'ea mare $in mi)lo'%l !n'"erii*Un$e lo'%ie&ti7 ?tia ' era% $o% a"artamente !n ari"a a'eea a 'asei* I se s"%sese ' mena)era lo'%ia !n %n%l,'ellalt -iin$ .a'ant*Voia s -ie sig%r ' n0o s "tr%n$ $in !nt#m"lare "e teritori%l "ri.at al $oamnei 6ro@ne* Ea sttea la '%"tor '% s"atele la el &i '#n$ o .% !ne"enin$,&ti% '0i inter"retase gre&it !ntre5area* 0Vrei s m $ai a-ar7 08 o al%ng e% "e -ata l%i Jamie7 C%m a& "%tea s -a' a&a 'e.a7 Ea !i rs"lti gl%ma '% o %rm $e #m5et &i o -ar-%rie $e m#n'are< trei '#rnai,trei o% "r)ite, 'i%"er'i -ri"te &i ro&ii,"re'%m &i $o% -elii groase $e "#ine "r)it*Tot%l era !nsoit $e o 'an $e 'eai,s%-i'ient $e tare "entr% a -a'e "e&tii s "l%teas'*Ja'e se %it la ea s%r"rins*Asta e tot Jamie7 0N%,sta e %n mi' $e)%n englees'*Dar $a' e "rea m%lt "entr% 'ei 'a tine*** !ntinse m#na s ia -ar-%ria*Ja'e o o"ri*Lo'%in$ sing%r,$e o5i'ei m#n'a la mi'%l $e)%n $oar %n "li'tisitor 5ol '% 'ereale,$ar "entr% ' $ormise !n tim"%l 'inei $e asear,era mort $e -oame* 0M $es'%r',rosti el l%#n$ !n m#n -%r'%lia* 0Vei 'e -a'i*E&ti "%in 'am sla5 "entr% a tri !n Anglia*Ja'e se %it la s"atele ei &i se g#n$i ' in$i-erent 'e ar realia !n .ia,"entr% $oamna 6ro@ne .a -i ori'%m %n !n.ins,$atorit lo'%l%i %n$e s0a ns'%t*M#n'area era $eli'ioas*A.ea o groa $e 'alorii,!n'r't%r $e 'olesterol &i $e'i rea "entr% el,$ar g%st%l era min%nat* 0De'i,%n$e lo'%ie&ti7 0Via.i,a-irm ea -l%t%r#n$%0&i m#na,!n general,!n $ire'ia =a-ar*
Ja'e ar -i .r%t s !ntre5e mai m%lte,$a '4iar at%n'i $oamna 6ro@ne .% o -at %m5l#n$ "rin '%rte* 0Iar a a"r%t -ata aia a-%risit> :ii atent la .or5ele mele< -%r me%r*6tr#n%l /at'4 s"%ne ' o 'i%g%les' "srile,$ar e% 're$ ' s%nt 5gai am#n$oi !n trea5a asta*O .in$e,iat 'e 're$*Da' am s0o "rin$ .reo$at,am s o $a% a-ar*C% asta,ie&i !n gra5 $in 5%'trie -%gin$ s"re %&a e9terioar*C#t.a min%te mai t#ri%,Ja'e o .% aleg#n$ "rin '%rte $%" 5iata -at,'are "rea ' se -a'e .ino.at $oar $e -a"t%l ' s'%t%ra o 'ar"et $e "ra-* Ja'e se -olosi $e o'aia o-erit $e a5sena $oamnei 6ro@ne,"enr% a se %ita "rin 5%'trie*E9ista% trei %&i,%na era 'ea $e la intrare,a&a ' se %it la 'elelalte $o%*Una 'on$%'ea !ntr0o 'amer "lin $e $%la"%ri &i o '4i%.et*O "ri.ire ra"i$ !i $emonstra ' $%la"%rile era% !n'r'ate '% -ar-%rii*Ni'i %na n% "rea s -ie $in "orelan =-in*N% a.ea% ins'ri"ionate n%me 'a /eren$,sa% 8"o$e,sa% '4iar Ke$g@oo$,$ar era% $est%le "entr% a "%tea $a o "etre'ere '% o $%in $e "ersoane,sa% mai m%li*Da' a& '%noa&te "e 'ine.a,se g#n$i el* 8e !ntoarse !n 5%'trie &i o .% "e $oamna 6ro@ne,'are !n' mai striga la 5iata -at 'are -'ea '%renie,a"oi se !n$re"t s"re 'ealalt %&*Era o 'mar,'% trei -erestre !ng%ste "e %n "erete,iar "e 'ellalt '% ra-t%ri*6i$oane,sa'i &i '%tii %m"lea% "oliele,'a &i 5or'ane $e gem &i m%rt%ri -'%te !n 'as*E9ista %n 5or'an mare '% eti'4eta ="iersi'i !n rom 'e arta interesant* 0Am s $e.in al'ooli',rosti el,a"oi a%in$ %n gomot se %it a-ar,"e -erestrele !ng%ste*Vii5i0litatea era a"roa"e o5t%rat $e s-ori,$e 'are at#rna% ier5%ri &i '#rnai,$ar el se %ita la $r%m%l $e a''es !n '%rte*Interesant,se g#n$i el*Nimeni n% "oate intra sa% ie&i,-r 'a $oamna 6ro@ne,'are tronea !n 5%'trie,s n% a-le*O .% gr5in$%0se "rin inter.al%l $intre 'l$iri,$ar o l% la st#nga,s"re o %& !ng%st*A"artament%l ei,rosti Ja'e #m5in$ &i simin$ ' reol.ase %n mister*C#n$ ea re.eni !n 5%'trie,Ja'e se a-la iar la mas,termin#n$%0&i -ar-%ria '% mi'%l $e)%n*8e %it la ea "entr% a o l%$a,$ar ea to'mai !ng#nase =4mmm, !ntr0%n -el0'are !i $e.enise -amiliar*D%" 'e termin masa,ie&i "e %&a e9terioar &i intr !n gr$in*Din '#te .%se,teren%rile era% min%nate &i $omn%l /at'4 -'%se o trea5 s"len$i$ menin#n$%0le a&a*Mi'%l $e)%n !i '%se gre% la stoma' &i !n' mai simea e-e'tele 5erii &i ale .in%l%i $in i%a "re'e$ent,$ar %na "este alta,se simea mai 5ine $e'#t -%sese,ei 5ine,!n %ltimii trei ani*Din no% se g#n$i ' a -ost 'e.a,'e i s0a i s0a s"%s,'are l0a $eterminat s se simt 5ine*/oinrin$ "e teren%l $e-'%t l#ngsa% 'as,-% %imit $e 'eea 'e .e$ea*E9ista% m%lte strat%ri '% -lori,l%9%riante &i !n'r'ate,-r %rm $e 5%r%ieni*E9ista &i %n 5ain -r%mos "lin '% "e&ti mari a%rii &i !n'on)%rat $in trei "ri $e t%-e !nalte &i
"ermanent .eri *Pre-eraii l%i era% %n &ir $e ar5%&ti ornamentali,t%n&i s%5 -or m $e animale*Era% "atr%< o le5$,%n %rs,%n "e&te mare &i 'e.a 'e "%tea -i %n 5ala%r,$a' te %itai la el $intr0%n an%mit %ng4i*8e "lim5 "e s%5 o "ergol l%ng '% 'olona$e "trate $in 'rmi$ &i $eas%"ra '% grini $in lemn*Corile .iei a"roa"e a'o"erea% !n !ntregime grinile*E9ista o gr$in $e tran$a-iri &i "este tot,5n'ile "rea% as'%nse !n lo'%ri r'oroase &i -r%moase* +n -%n$%l gr$inii $e tran$a-iri se a-la %n t#nr 'are s"a o groa",$ar era 'e.a !n -el%l !n 'are s"a,'are0l -'% "e Ja'e s se g#n$eas' ' 5iat%l -%sese gata s -ie "rins -'#n$ alt'e.a**?i e$i-i'ator era -a"t%l ',"entr% a s"a,t#nr%l -olosea o gre5l* 06%n $imineaa,rosti Ja'e* 06%n $imineaa,sir*8%ntei no%l st"#n 7 Ja'e #m5i a%in$ termen%l $emo$at,a"oi %rmri "ri.irea 5iat%l%i ar%n'at s"re 'o"a'i*8e mi&'a 'e.a* 0E&ti 'el '% "rietena,'are .a $e.eni $istr%gerea ta7 Care te .a $%'e "e 'i gre&ite7 !n s"atele lor o -at '4i'oti* 0Da,sir,e% s%nt,rosti 5iat%l*8%nt Mi';,"rim%l a)%tor $e gr$inar* T#nr%l era !nalt,"%terni' &i arta inteligent* 0Pln%ie&ti s "reiei -%n'ia,$%" 'e "lea' $omn%l /at'47 Mi'; r#se,'a &i '%m a&a 'e.a n% era "osi5il,$ar -ata ie&i $intre 'o"a'i,!l l% "osesi. $e 5ra &i s"%se< 0Da,a&a .a -a'e*Ja'e se g#n$i ',$a' t#nr%l Mi'; are .reo am5iie, a'easta i se $atora ei*Era 'e.a la ei 'are !l $etermin s0i "la'* 0De'i,"e '#n$ n%nta7 Mi'; !&i "ri.i "i'ioarele,$ar -ata #m5i* 0+n toamn* D%" 'e termin '%rs%rile $e se'retar,"entr% ' tata n% mi le .a "lti $a' m mrit*Ja'e !&i aminti ' $omn%l /at'4 a s"%s ' -ata ='%ra 'losete, a&a ' 5n%i ' ea !&i "ltea 'ea mai mare "arte $in ta9e*A.ea am5iie &i energie< a$mira asta* 0+nelea"t $e'iie*A&a ',!ntre tim",%n$e . !nt#lnii7 C#n$ Ja'e !l .% "e Mi'; ' se !ntoar'e ner.os,&ti% ' se !nt#lnea% !n 'asa l%i*?i $e 'e n%7 :%sese goal ani $e ile* 0Mi';,rosti Ja'e,&i***7 0Bla$(s* 0N%lose'%a-l a"artament 5%'triei s ii %n a'ol o,$%" 'gol sto$eas%"ra rie7 O'4i i l%i Mi$oamnei '; se 6ro@ne7 $es'4iserV0ar mar"l'ea i &i ne!n'retori,$ar -aa l%i Bla$(s $e.eni ro&ie $e "l'ere* 0O,$a,sir,rosti ea*?i n0ai a.ea ne.oie &i $e o se'retar7
0Bla$(s,inter.eni Mi';*Ceri "rea m%lt* 0De -a"t,a-irm Ja'e,'4iar am ne.oie $e o se'retar*Poate ' .oi $oi ai "%tea s . %itai "%in la 5iro%l a'ela $e l#ng**** 08"ltorie,rosti Bla$(s*Da,sir,!l &ti% 5ine*C#n$ se "ri.ir %n%l "e alt%l,Ja'e &ti% ' a'esta -%sese "lan%l ei $e m%lt .reme*Da,'% ea !n a"ro"iere,Mi'; se .a $es'%r'a 5ine* 0Poate ' ai "%tea s !nto'me&ti o list,'% 'e am ne.oie "entr% a amena)a %n 5iro%0'al'%lator,im"rimant,toate astea0&i s0mi $ai &i o list $e "re%ri*A"oi 'om%ni'0mi 'are s%nt "reteniile tale salariale*+n -el%l a'esta .om a.ea tot%l gata,s !n'e"i ime$iat $%" a5sol.ire* 0O> rosti Mi';,"oate s !n'ea" '4iar !nainte $e a5sol.ire*Poate l%'ra seara,$a' asta e !n reg%l "entr% tine,sir* 0Per-e't*E !n reg%l*A'%m,Mi';,ar -i mai 5ine s !n'etei $e s"at groa"a aia, al-el $omn%l /at'4 . .a $es'o"eri as'%ntoarea &i,a"ro"o,$%" '#te &ti% e%, tre5%ie s"at '% o 'ama,n% '% o gre5l*Bla$(s r#se,$ar Mi'; ro&i* +i "rsi,"entr% a0&i 'ontin%a t%r%l gr$inii*8imea ' to'mai !&i -'%se o "ere'4e $e "rieteni &i ','# știgase o se're tar 'are s ai5 g ri) $e toate -a 't%rile $e "lat &i $e****N% era sig%r $e 'e a.ea ne.oie $e o se'retar,$ar &tia ' .oia mai m%lt l%me !n 'as*De&i a"artament%l lor n% ar -i -ost %n$e.a a"roa"e $e 'or"%l "rin'i"al,'% toate ' era legat $e el "rintr0%n 'ori$or,l%i !i -'ea "l'ere s -ie "rin a"ro"iere*8%net%l .o'ilor &i r#s%l "oate ' !l .or a)%ta s n%0i mai -ie $or $e -amilia l%i a&a $e tare* 8t#n$ !n -%n$%l a'estei gr$ini englee&ti,'4iar !nainte $e a !n'e"e 'r#ng%l '% "omi,Ja'e se %it !na"oi,la 'as*Da,era 4i$oas,$ar a'%m ' .%se '% a$e.rat tot%l,era% l%'r%ri 'are o !n-r%m%sea%*Pentr% mintea l%i ameri'an,era 'i%$at s ai $o% 5%'trii,$ar mama l%i s"%nea a$esea ' n% e9ista "e "m#nt o 5%'trie s%-i'ient $e mare,"entr% a g$%i $o% -emei*Da' !n 'as lo'%ia o -amilie, re-le't Ja'e,ar -i "l'%t s e9iste %n lo','are s -ie $oar "entr% so,soie &i 'o"iii lor*L%i 8ta'( i0ar -i "l'%t 'asa,mai g#n$i el*D%mini'a,at%n'i '#n$ n% l%'ra, "%tea s -a' 'ltite "entr% 'o"ii &i**** +n'et s se mai g#n$eas'*8e "are ' 8ta'( '%nos'%se 'asa,$ar n% i0a s"%s &i l%i*Iar !n 'e "ri.e&te 'o"iii,$is"%ta a'easta a $e'lan&at tot%l* Merse $e0a l%ng%l 'rrii $in 'r#ng,'% s%te $e metri $e "ote'i -r%mos !ngri)ite, %m5rite $e 'o"a'i -a5%lo&i*V% ro&%,si'omor,'astan sl5ate','a &i ste)ar &i %lm*Pe 'ea5tr#ni mai mare "arte $intre-ag 'o"a'i n%0i '%no&tea &i0&i $$% seama ' era% e9oti'i,s"e'imene 'e n% 're&tea% !n mo$ o5i&n%it !n Anglia*
Cine.a a i%5it a'est lo' -oarte m%lt,se g#n$i el*La o !n'r%'i&are $e 'rri o l% la st#nga &i a)%nse la %n "erete !nalt $e 'rmi$,!n 'are e9ista o %& $e ste)ar* Des'4i#n$0o,$es'o"eri o -r%moas gr$in $e leg%me*8trat%ri "er-e'te $e leg%me era% !n'on)%rate $e gar$%ri .ii $in meri&or,!nalte $e G3 'm*La %n 'a"t se a-la o ser l%ng &i tot a'olo "rea s -ie 'am o )%mtate $e "ogon $e ar'%ri0 '%&ti,'are inea% "srile $e"arte $e -r%'tele "lantate !n%ntr%*+n tim" 'e Ja'e se %ita !n )%r,o .% "e -ata $rg% "e 'are o gonise $oa mna 6ro@ne alerg#n$ $e la o t%- !nalt $e -asole la alta*Era %rmat $e alt -at*N%0l .%ser,a&a ' Ja'e se as'%nse $%" ser &i le "ri.i*Una $intre tinere era roto-eie &i $rg%,'ealalt s'4eleti' &i %r#t &i se -%ri&a% s"re ar'%l '% me%r*Des'4iser !n'et "ortia, ast-el !n'#t 5alam alele s n% s'#r ț#ie,&i "&ir !n%n tr% !n .#r-%l "i'ioarel or* Pentr% ' gr$ina era %ria& &i !n'on)%rat $e %n "erete !nalt $e 'rmi$,se !ntre5 'ine !&i !n'4i"%ie ele ' ar "%tea s le a%$* Ja'e stt% as'%ns &i le "ri.i %m"l#n$ ni&te 'l$r%&e '% me%r 'oa"t*E9ista% a'olo r#n$%ri0r#n$%ri $e t%-e,toate at#rn#n$ $e gre%tatea -r%'telor,!&i aminti '%m se "l#nsese $oamna 6ro@ne ' se -%r 5o5itele,$ar '%m el &i anga)aii l%i n% "%tea% s le mn#n'e "e toate,$e 'e s n% lase -etele s le '%leag7 Des'4ise %&ia ar'%l%i,o5ser.#n$ %nsoarea 'e l%'ea "e 5alamale,5g o me%r !n g%r &i s"%se< 08%nt 5%ne,n% 0i a&a7 La a%%l .o'ii l%i,-etele srir !n s%s,a"oi 'ea $rg% "r% ' e gata s "l#ng*Cea sla5 a-i& %n aer s-i$tor* 0P%tem s le "ltim,rosti ea "ri.in$%0l -i9* 0O s '4emai "oliia7 !ntre5 'ealalt* 0E&ti****7 0Dais(,sir,rs"%nse 'ea $rg%*Am a)%tat s -ii "%s !n "at,asear*i0am s'os "anto-ii &i &osetele,$e&i $omn%l /at'4 a s"%s s te las a&a '%m e&ti* 0M%l%mes'*8e !nt oarse s"r e 'ea lalt*?i t% 7 0Erin* 0M%n'ii am#n$o% "entr% mine7 0Da,sir,a-irm Dais(*:a'em '%rat !n 'as* 0?i toate 'elelalte sar'ini $eg%sttoare,"e 'are $oamna 6ro@ne le ns'o'e&te 'a s ni le "%n !n '#r',a$%g Erin %it#n$%0se s .a$ rea'ia l%i Ja'e la a'east $e'laraie*Instin't%l n%0i "ermitea s ai5 !n're$ere !n a'este -ete,a&a '%m a.ea !n Mi'; &i !n'% Bla$(s*+i 0?i 'e -a'ei me%ra7era -ri' ' !i .or s"%ne $oamnei 6ro@ne tot 'e i'ea el* :etele s'4im5ar o "ri.ire &i "rea% ' s0a% 4otr#t s s"%n a$e.r%l* 0Mamele noastre -a' tarte '% me%r,rosti Dais(,a"oi le .#n$ !n "r.lia lo'al*
0Pot s0mi !n'4i"%i ' a'ela&i l%'r% !l -a'ei &i '%****Pri.i !n )%r 'elelale t%-i&%ri, -r s ai5 i$ee 'e era%* 0C"&%ni,m%re,agri&e,'om"let Erin* 0?i '% mere,g%t%i,mo&moane,'aise,"iersi'i,"ere &i 'ire&e,a$%g Dais(* 0?i $%$e,'ontin% Erin*Mama -a'e gem $e $%$e &i0l .in$e la )arrods. 0Im"resionant*Erin -'% %n "as !nainte* 0Dar sing%r%l mo$ $e a s'oate %n "ro-it este 'a -r%'tele s -ie gratis* Nimeni n0a lo'%it ai'i ani $e ile,a&a ' -r%'tele se risi"ea%*8e %it la ar'*Ni'i '4iar "srile n% "ot intra !n%ntr%* 0Ce &tie $omn%l /at'4 $es"re toate astea7 0Tot%l*N% am -i "%t%t s -a'em nimi' -r el* 0?i $oamna 6ro@ne7 :etele s'4im5ar $in no% "ri.iri,$ar n% rs"%nser*Da' ar &ti,.0ar 'on'e$ia !n mo$ sig%r,n%0i a&a7 0Da,a-irm Erin*Da' ne0ar "rin$e ai'i,ne0ar $a ime$iat "a&a"ort%l* 0Ce ar -i $a' i0a& s"%ne ' n% "oate s . 'on'e$iee7 E% s%nt "ro"rietar%l lo'%l%i,s &tii*:etele #m5ir* 0V 'erem iertare,sir,$ar ai -a'e asta7 Pro"rietarii .in &i "lea',$ar $omn%l /at'4 &i $oamna 6ro@ne rm#n*Ei sta5iles' reg%lile* 0+mi $a% seama '%m s0a !nt#m"lat*N% mai s"%se,$ar &tia ' &i el .a "le'a !n '%r#n$*Poate ' $a' !i s"%n $oamnei 6ro@ne,' .oi $o% a.ei a"ro5area mea s '%legei toate -r%'tele "e 'are le .rei 0O,n%,sir> inter.eni Dais(*Ne0ar -a'e .iaa %n ia$ &i n% "%tem a''e"ta s -im 'on'e$iate,$eoare'e mamele noastre a% ne.oie $e -r%'te &i toi a.em ne.oie $e 5ani*E9ist &ase -emei,'are l%'rea !n a-a'erea asta,&i toate '% 'o"ii*:r 5r5ai*Tatl me% e 5olna. &i al l%i Erin a -%git '% soia "o&ta&%l%i,a&a '**** Erin !i ar%n' o "ri.ire,'are o -'% s se o"reas'* 0Vrea s s"%n,sir,' a.em -amilii $e 4rnit &i,$e&i e ama5il $in "artea .oastr ' . o-erii a)%tor%l**** 0Ar -i mai 5ine $a' n% mi0a& 5ga nas%l* 0E9a't,sir,a-irm Dais( -'#n$ !n o5ra)i ni&te gro"ie $rgla&e*Pri.in$0o,Ja'e simi ' !n mo$ 'ert !ntr0%n an $e ile .a -i mritat &i !nsr'inat** 0+n reg%l,rosti el #m5in$*N0am .r%t**** 0?ase> Erin o a"%' "e Dais( $e 5ra &i se g4em%ir am#n$o% "rintre t%-e* Ne&tiin$intrase 'e se!n!nt#m"l,Ja'e !n "i'ioare,a"oi to'mai gr$in,'% %nrmase 'o& !m"letit "e 5ra* .% ' $oamna 6ro@ne 0O s ne tr$ei7 &o"ti Dais( %it#n$%0se !n s%s la Ja'e,'% o'4ii ei mari &i al5a&tri* El $$% $in 'a" &i -'% %n "as mai $e"arte,$ar Erin !l a"%' $e "antalon*
0Va .eni ai'i &i o s ne .a$*N0ai "%tea s0i $istragi atenia,"entr% 'a noi s "%tem "le'a7 0Poate $a' !i s'oi 'ma&a,s%ger Dais(,a"oi !&i $%se m#na la g%r s0&i !n5%&e '4i'otit%l*Ja'e simi '%m ro&e&te*:etele n% a.ea% mai m%lt $e o"ts"re'e ani &i la 'ei treie'i &i $oi ai l%i,l0a% -'%t s se simt %n li5i$inos* 0A ro&it,&o"ti Erin a"oi o !ng4ionti "e Dais( 'a s0&i !n5%&e r#s%l* Doamna 6ro@ne '%lesese ni&te -asole &i a'%m se !n$re"ta $ire't s"re ar'%l '% me%r*Ja'e tre5%ia s o $istrag,$ar '%m7 +n tim" 'e se g#n$ea 'e s -a',.% o imagine e9traor$inar*8"re st#nga,sil%eta trans"arent a %nei -emei intra "rin i$%l $e 'rmi$*Doamna 6ro@ne to'mai se o"rise s taie 'e.a $intr0o "lant &i se a"le'ase,a&a ' n% .e$ea -ig%ra* :emeia se o"ri la '# ți.a 'entim etri $e $oamna 6ro@n e,a"oi !ntin se m#na &i l% 'e.a $e "e i$*El n% "%tea s .a$ 'e este,$ar ea !l in% !n '%&%l "almelor*C#n$ $oamna 6ro@ne se ri$i',-emeia0s"irit%l0$es-'% m#inile !n -aa $oamnei 6ro@ne &i ar%n' !n ea 'e a.ea !n ele*Pentr% o -ra'i%ne $e se'%n$,Ja'e .% ' "rea s -ie %n "ian)en,'are 5%r $in m#inile -emeii e9a't "e -aa $oamnei 6ro@ne*+n %rmtoarea 'li",$oamna 6ro@ne !&i $$% o "alm "este -a*A"oi $$% $r%m%l 'o&%l%i '% leg%me &i alerg la %&,"lenin$%0se !n 'ontin%are,!n tim" 'e -%gea*+n s"atele l%i,Dais( &i Erin se ri$i'aser &i "ri.ea% s"e'ta'ol%l r##n$*Dar o'4ii l%i Ja'e era% !n$re"tai s"re -emeia,'are sttea l#ng i$ &i #m5ea*P%tea s .a$ "rin ea*P%rta o 5l% al5 '% g%ler !nalt &i m#ne'i l%ngi mi)lo'%l ei s%5ire era !n'ins '% o '%rea lat "este -%sta l%ng "#n la glene &i a.ea g4ete moi,'% &iret%ri*Pr%l l%ng &i negr% era tras s"re 'ea-,-orm#n$ o 'oa$ groas 'are at#rna "e s"ate a"roa"e "#n la talie*:aa !i era !n "ro-il,$ar "%t% s .a$ -ormele $eli'ate,nas%l "er-e't &i o'4ii '% gene l%ngi*Prin ea,"%tea s .a$ 'rmiile i$%l%i*Dais( &i Erin s'4ia% "a&i $e $ans r##n$,$ar Ja'e rmsese !ne"enit "e lo',-r m'ar s 'li"eas',!n tim" 'e o "ri.ea "e -emeie* #m5in$,-emeia0s"irit se !ntoarse &i se %it la Dais( &i la Erin,'are "rea% ' n% o .$*Dar '#n$ $es'o"eri ' Ja'e se %ita la ea,$es'4ise o'4ii mari $e s%r"ri &i "entr% o 'li" "ri.irile li se !nt#lnir*Era -r%moas !ntr0%n mo$ $%l'e,'a 'ine.a $intr0o .e'4e re'lam $e &am"on sa% $e s"%n*O'4ii ei era% $e %n al5astr% !nt%ne'at &i g%ra era mi' &i '% -orm "er-e't* C#n$ reali ' Ja'e "%tea s o .a$,-% s%r"rins,a"oi tim" $e a"ro9imati. trei se'%n$e tr%"%l ei $in '"t era%rmtoarea 'e.a*soli$,$ar a'%m$is"r%* "%tea s .a$ mai m%lt ea &imai maim%lt "%ins%5stan*N% $in 'rmii,!n se'%n$ Ni'i %n -el $e estom"are,"%r &i sim"l% era a'olo,a"oi n% mai era*
Ja'e rmase lini&tit o 'li",-r s se mi&te,!nainte $e a realia ' Dais( &i Erin !l "ri.ea% -i9* 0Artai 'a &i '%m ai -i .%t o -antom,sir*C% "rere $e r%,!&i l% o'4ii $e la i$* 0N%,$oar m re'%"eram $%" %n mi' $e)%n $e 'in'i ;ilograme*Voi,mai 5ine .0ai l%a 5oa5ele &i ai ie&i $e ai'i,!nainte 'a $oamna 6ro@ne s se !ntoar'* 0Da,sir,m%l%mim,sir,rostir ele &i -%gir a-ar $in ar'%l '% me%r*La %&a $in i$%l $e 'rmi$,Dis( se o"ri,#m5i -r%mos &i ise< 0Da' a.ei ne.oie $e 'e.a,s"%nei0mi*Ori'e*Un masa) la "i'ioare,"oate*8a% o****Erin o a"%' $e 5ra &i o trase $in'olo $e %&* 0: asta .reo &ase l%ni &i ai s -ii !nsr'inat,5om5ni Ja'e* Pentr% o .reme,rmase !n%ntr%l ar'%l%i '% -r%'te &i se %it la lo'%l %n$e -%sese s"irit%l -emeii*Le0a "rote)at "e 'ele $o% -ete '4i'otitoare,'are alerga% "e 'rare, se g#n$i el*A l%at %n "ian)en $e "e i$ &i l0a ar%n'at !n -aa $oamnei 6ro@ne, ast-el !n'#t ea s "le'e !n -%g &i s n% .a$ -etele -%r#n$ me%r* Ceea 'e !l %imi era ' ni'i -etele,ni'i $oamna 6ro@ne,n0a% .%t nimi' $in 'eea 'e -%sese at#t $e 'lar "entr% el* 0T% erai,a%i el !n $rea"ta &i se !ntoarse,"entr% a o .e$ea "e $oamna 6ro@ne $es'4i#n$ %&ia ar'%l%i*Am 're%t ' .$ "e 'ine.a "e ai'i* 0Da,mrt%rises'*M#n'am me%r*8e %it $in no% la lo'%l %n$e a"r%se -emeia* Par' te0am .%t o"in$ '% "%in !nainte7 0Poi s0i s"%i &i a&a*Un "ian)en a '%t $e "e i$ "e -aa mea*I0am s"%s l%i /at'4 'e 're$ e% $es"re gr$inrit%l l%i*Le "ermite 5ieilor lora s tr#n$.eas' "e ai'i*N% -a' nimi'* 0N% 'a -etele tale* 0E% le "%n la trea5,$a' asta e 'eea 'e .rei s s"%i*+n'er 'a s a)%ng la me%ra $in s"atele l%i,$ar Ja'e se "ri"oni lo'%l%i,Ai a&a o e9"resie "e -ig%r* 0Ce -el $e e9"resie7 0E9"resia -antomei*Ai .%t0o7 O s "%i a'%m 'asa la .#nare7 Ja'e se %it la ea* 0La .#nare7 ?i s m li"ses' $e mi'%l $e)%n "regtit $e tine7 C%m a& "%tea -a'e a&a 'e.a7 8'oase mi'%l ei r#s rg%&it* 0E&ti %n om 'alm,n%0i a&a,$omn%le Montgomer(7 De 'e n% ai soie &i 'o"ii7 Um"le asta '% tineret*De are ne.oie* 0+mi -a'i'asa o "ro"%nere7 !ntre5 asta el #m5in$* 0D%0te a'%m,gse&te 'e.a $e -'%t &i las0m s0mi -a' trea5a*Ja'e se !n$re"t s"re "ortia ar'%l%i,a"oi se !ntoarse*
0Doamn 6ro@ne,rosti el serios,!n legt%r '% -antoma*Oamenii a% .%t0o !n 'as sa% a-ar7 0+n 'as*N0am a%it "e nimeni s o -i .%t "e a-ar*O> /at'4 s0ar s"eria $e moarte,$a' i0ar a"rea "e ai'i* 0Dar n% mi0ai s"%s ' %nii oameni "ot s o .a$ &i alii n%7 Poate ' a"are &i a-ar,$ar n0a .%t0o nimeni0sa% n0a% "%t%t s o .a$ la l%mina ilei* Doamna 6ro@ne !l "ri .i '4i or# ș* 0+n'er'i s0mi s"%i ' ai .%t0o "e La$( Bra'e a-ar $in 'as7 Poate ' ai'i !n gr$in7 Ja'e #m5i* 0+n'er' s te -oloses' 'a %n instr%ment $e 'er'etare*Da' intenione s s'ri% o 'arte $es"re La$( Bra'e,am ne.oie s a-l% tot 'e "ot $es"re ea,n%0i a&a7 08 s'rii o 'arte $es"re o -emeie 'are n% a "le'at !n' $e "e "m#nt7 E 5ine,$a' asta e 'eea 'e .rei s -a'i,e% am l%'r%ri mai 5%ne $e -'%t '% tim"%l me%* 0De'i nimeni n0a .%t0o "e a-ar7 0N%,$%" '#t &ti% e% &i e% &ti% 0Tot 'e e $e &ti%t,'om "let Ja'e '% %n o-tat*80ar "%tea s &tie %nele l%'r%ri,$ ar e $i-i'il s s'oi in-ormaii $e la ea*8e temea s !n'er'e s a-le 'e.a $es"re 8ta'(*Da' 8ta'( s0a !nt#lnit '% 'ine.a ai'i &i $oamna 6ro@ne &tia,mai '%r#n$ .a "rimi o le'ie $e moral $e'#t in-ormaii* 0Cre$ ' m $%' s alerg,s"%se el*80mi 'ons%m mi'%l $e)%n &i s m "regtes' "entr% "r#n* 0A.em -ri"t%r $e "%i Jamie,a-irm ea*C% romarin*#m5in$,Ja'e !&i !n'e"% alergarea*C#n$ a)%nse la lo'%l $in i$ "e %n$e "&ise -antoma,se "re-'% ' !l $oare glena*Doamna 6ro@ne !l "ri.ea intens*Un tim" !&i -ri'ion "i'ior%l,a"oi ri$i'#n$%0se "i"i i$%l*Era .e'4i &i soli$*N% e9ista ni'i o %& a'olo &i n% 're$ea s -i e9istat .reo$at* CAPITOLUL G Ja'e alerg "rin "ar' "este o or*A$esea se o"rea "entr% a se %ita !n )%r*C#n$ o 5%'at $e "m#nt a -ost o'%"at tim" $e a"roa"e no% se'ole,oamenii &i0a% lsat am"renta "e ea*Tre'% "e l#ng "atr% magaii !n'%iate &i rm&iele a !n' $o%* Des'o"eri %n %m5rar -r%mos $in "iatr,'% o '%"ol $eas%"ra &i "ar$oseala $e marmor 'e !n'e"%se s se 'ra"e*Pentr% a "tr%n$e !n el a tre5%it s se l%"te '% .ia 'rtoare &i sa al%nge o -amilie $e 'reat%ri mi'i &i -%rioase,'are se mi&'ar "rea re"e$e "entr% "%tea s0&i $ea seama 'e era%*Alt%ri se a-la% ni&te "ietre rot%n)ite,%n$e i se s"%sese ' a -ost al5ia %n%i r#% a'%m se'at*Cl%grii !&i in%ser "e&tii !n 5aine $e "iatr*C#n$ se !ntoarse a'as,a.% tim" s -a' $oar
%n $%&,!nainte $e "r#n*M#n' !n 5%'tria $oamnei 6ro@ne &i -% s%"%s %nor lamentri nes-#r&ite,!n legt%r '% t%-ele $e me%r "r$ate*A"oi !l '4estiona atent $es"re 'e an%me .%se*Mini -r rem%&'are*Desig%r,s0i s"%n a$e.r%l ar -i -ost mai r% $e'#t s mint*80i s"%n ' o -antom a ar%n'at '% %n "ian)en !n ea7 Ni'i !ntr0%n 'a* D%" "r#n%l $eli'ios,%r' la eta) &i0l s%n "e Nigel 8mit40T4om"son,agent%l imo5iliar,"entr% a0i "%ne !ntre5ri*Ce .oia el s &tie era $a' "re'e$ent%l "ro"rietar a !n'4iriat 'asa '%i.a,sa% n%,!n 'ei trei ani $e '#n$ era s'oas la .#nare*Cine a stat a'olo7 O"erator%l l0a asig%rat ' nimeni*Pro"rietar%l &i -amilia l%i a% "le'at $in 'as !ntr0o noa"te,!ntor'#n$%0se !n ara natal,-r s o mai .iitee $e at%n'i* 0E&ti sig%r ' n% a !n'4iriat 'asa '%i.a7 insist Ja'e* 0Pot s s%n s0l !ntre5,rosti agent%l,$ar era 'lar ' n0ar -i .r%t s o -a'* 0Te rog,- asta,rosti Ja'e a"oi !i $$% n%mr%l l%i $e 'el%lar*Vrea% s &ti% 'ine a a.%t .oie s stea ai'i* 0La asta "ot s rs"%n$ e%*N%mai mena)erei i s0a "ermis s stea*Br$inar%l lo'%ie&te !ntr0o 's% !n 'a"t%l $e s%$ al "ro"rietii* 0Poate ' "ro"rietar%l a a.%t %n "rieten,'are a -olosit 'asa7 0Pre'e$ent%l "ro"rietar ne0a lsat no% 'asa !n gri) &i "ot s te asig%r ' n% am "ermis nimn%i s o -oloseas'*Vo'ea l%i $e.enise tensionat,'a &i '%m Ja'e l0ar -i a'%at $e 'e.a r%*E% 're$,$omn%le Montgomer(,' ar tre5%i s .or5e&ti '% $oamna 6ro@ne*Da' 'ine.a,'are n% tre5%ia s stea a'olo a -'%t0o,$oamna 6ro@ne &tie* 0Am s .or5es' '% ea,rosti Ja'e o-t#n$,$eoare'e &tia ' n% .a o5ine ni'i o in-ormaie $e la -emeia a'eea*Dar t% s%n0l ime$iat "e -ost%l "ro"rietar &i !ntrea50l* 0Da,rosti agent%l "li'tisit*Am s s%n*Ja'e !i m%l%mi,a"oi !n'4ise tele-on%l &i se !m5r' s ias*+n $r%m,se o"ri la 5%'trie &i o !ntre5 "e $oamna 6ro@ne $a' a stat 'ine.a !n 'as,'#t a -ost goal*A&a '%m &tia ' se .a !nt#m"la,"r% o-ensat &i !i s"%se ' n0a stat nimeni a'olo*O "rsi !n mi)lo'%l "relegerii ei &i "le' !n '%tarea ma&inii*A-ar,as'%ns !n s"atele %n%i t%rn al 'asei,se a-la %n gara) "entr% trei ma&ini,"e 'are !ntr0%n -el n% re%&ise s0l .a$* +i l% o .reme "entr% a0&i gsi '4eile !ntr0o '%tie mi' $e "e "erete*C#n$ $es'%ie ma&ina "o$ea lo'%l se a-la $o sar*+n.% %ntr%'o.o0ra&%l era o 'o$eal"e $e 4#rti'%rat,&i e $a'tilo"egraiat,"asager%l%i "e 'are era% !n&i%n rate re'4iitele,'al'%lator%l &i alte e'4i"amente ne'esare "entr% %tilarea %n%i 5iro%*
Ja'e #m5i,'#n$ .% ' arti'olele "ro.enea% $in "atr% s%rse $i-erite* !m încercat să o"*in cele mai "une pre*uri” notase Bla$(s !n -inal* +ot să le cumpăr pe toate luni i să încep să lucre% mar*i,de la ora două.+ână la unu am cursuri.”Ja'e tre5%i s !n'on)oare ma&ina "e 'ealalt "arte,"entr% a %r'a "e lo'%l &o-er%l%i*Ie&i '% s"atele $in gara),se %it $%" o tele'oman$ "entr% !n'4i$erea %&ii,$ar n% o gsi*+ns o$at a-ar,$e ni'ieri a"r% Mi'; &i 'o5or! %&a,Ja'e ls geam%l !n )os,s'oase 'a"%l a-ar &i ise< 08"%ne0i l%i Bla$(s ' s%nt $e a'or$*Mari e !n reg%l*Mi'; #m5i &i !i -'% %n semn $e m%l%mire*Pe '#n$ &o-a "rin sat%l Margate,'el%lar%l0sa% mo5il%l '%m i se s"%nea !n Anglia0s%n*Nigel !i -'% '%nos'%t ' "ro"rietar%l a s%5liniat '% trie ' n% a !n'4iriat ni'io$at 'asa,nimn%i* 0M%l%mes',rosti Ja'e &i !n'4ise*8a% 'ine.a minea,sa% 8ta'( !m"re%n '% 'el '% 'are se !nt#lnise a% "tr%ns !n 'as ili'it*A&a s -i -ost7 Ja'e tre5%ia s $o.e$eas' ' a .enit la !nt#lnire*8a% "oate ' a intrat !n 'as &i a a&te"tat "ersoana,'are n0a a"r%t*Poate ' $e $is"erare &i0a l%at .iaa* 0Dar $a' l0a i%5it a&a $e m%lt,$e 'e se mrita '% mine7 rosti el tare,a"oi trase $e .olan "entr% a e.ita o ma&in,'e .enea $in sens o"%s*+n' neo5i&n%it,&o-ase "e "artea $rea"t a $r%m%l%i*Ja'e "ar' Range Ro.er0%l "e o lat%r a &oselei,o"ri &i0&i "%se 'a"%l "e .olan*+n a-ar $e a arta -otogra-ia l%i 8ta'( "rin sat &i $e a "%ne !ntre5ri,n%0&i "rea $$ea seama '%m s "ro'e$ee*Citise ra"oartele "ri.in$ moartea ei*Nimeni n% o .iitase la 5irt !n noa"tea a'eea*8osise t#ri%, soia "ro"riet ar%l%i s"%nea ' i0a $at '4eia &i ' a"roa"e a '%t "e s'ar '#n$ a %r'at*:emeia a mai s"%s ' 8ta'( arta 'a &i '%m "l#nsese*A !ntre5at0o $a' "oate s o a)%te '% 'e.a* 0N%,s%nt 5ine,a rs"%ns 8ta'(*Am ne.oie $oar $e %n somn 5%n &i !n$el%ngat* C#n$ a sosit,Ja'e s0a $%s $ire't la Prior( /o%se,-r a tre'e "rin sat,a&a ' n%0l .%se*A'%m $es'o"eri ' era lini&tit &i atrgtor,a&a '%m era% toate satele englee&ti*8e .e$ea% $i.erse "r.lii,e9ista o m'elrie,o 5r%trie,%n magain '% -r%'te,o "r.lie '% leg%me &i %na '% .in*La %n%l $in 'a"etele strii "rin'i"ale,n%mit /ig4 8treet 'a !n m%lte alte sate,se a-la o 5o$eg,iar la 'a"t%l 'ellalt al strii,alta* Care e 5o$ega '% "ri'ina7 se !ntre5 Ja'e*Co"ia $e "e ra"ort%l "oliiei sttea as'%ns !n s"atele -otogra-iei l%i 8ta'( &i n% i0a tre'%t "rin minte s o ia '% el*Poate 'laara'el -i "%t%t .iita s lo'%l %n$e 8ta'( a****m%rit0!i g#n$eas' '%.#nt0&i a-le****Ce s a-le,n% &tia* era gre% '4iar &i s se C#n$ tre'% "e l#ng o 'l$ire mi' $in 'rmi$,"e 'are s'ria 6i5liote'a Istori' Margate,!i .eni o i$ee*Par' ma&ina "e stra$ &i se !n$re"t s"re 5i5liote'*Toat
l%mea "e l#ng 'are tre'ea se %ita la el,$%" 'are $$ea% $in 'a"*Ne!n$oios &tia% ' e %ltim%l "ro"rietar al l%i Prior( /o%se*A"roa"e ' "%tea s simt '%m .oia% s0l !ntre5e $a' a .%t $e)a -antoma*8e g#n$i ' le0ar rs"%n$e< $a,$ar -antoma s0a s"eriat $e mine &i a $is"r%t* C#n$ a)%nse la %&a 5i5liote'ii,reali ' n% a.ea '% el ni'i m'ar %n 'reion*N% "%tea s "retin$ ' e %n s'riitor 'are se $o'%mentea,$a' n% a.ea 4#rtie &i 'reion*+ntor'#n$%0se,se %it $e0a l%ng%l strii &i .ia.i .% o "a"etrie* Tra.ers stra$a &i intr !n%ntr%*Ca m%lte "r.lii $in satele englee&ti,a.ea '#te $o% arti'ole $in -ie'are,n% '#te $o%e'i &i 'in'i,'a !n magainele ameri'ane &i,$e asemenea,n% se .e$ea nimi' $e "lasti'* 0Iat0te,rosti o -emeie !nalt &i s%5ire '% "r%l 'en%&i%,$in s"atele te)g4elei,!n tim" 'e !m"ingea s"re el o '%tie* 0Par$on7 0Tot%l se a-l a'olo,rosti ea*Uit0te* 0Cre$ ' e o gre&eal*N0am '%m"rat nimi'* 0Ali'e 6ro@ne m0a s%nat &i mi0a s"%s ' ai .%t -antoma a-ar !n gr$in* Nimeni n0a .%t0o a'olo !nainte,a&a ' &tiam ' %rmtoarea ta o"rire .a -i la 5i5liote',"entr% a a-la '#te 'e.a $es"re ea &i $esig%r ' ai ne.oie &i $e 'e.a "entr% s'ris,a&a ' se a-l ai'i tot 'e0i tre5%ie*C#n$ Ja'e n% se mi&',ea ! m"inse '%tia s"re el,"#n a"roa"e '% $e "e te)g4ea*/ai$e,'ontin% ea,le0am tre'%t !n 'ont%l t% &i am s0i trimit -a't%rile l%i Bla$(s Arnol$ la s-#r&it%l l%nii* +n'4i"%ie0i,n% mi s0a "r%t $elo' ama5il $in "arte ei s '%m"ere %nele $in re'4iitele "entr% 5iro% la A(les5%r(*Poi s0i s"%i $in "artea mea ' n% e 'a%l s0&i -a' $%&mani "rintre 'omer'ianii lo'ali*C%m Ja'e tot n% se mi&'a,ea $e.eni ner5$toare*Mai .rei &i alt'e.a7 0N%,rs"%nse Ja'e !n'et,a"oi l% '%tia &i se !n$re"t s"re ma&in*P%n#n$0o "e lo'%l "asager%l%i,se %r' la .olan*A.% ne.oie $e 'e.a tim" "entr% a se 'alma*C% toate ' !i s"%sese $oamnei 6ro@ne ' n% .%se -antoma !n gr$in,ea n% l0a 're%t*A s%nat la "a"etria lo'al &i i0a s"%s .#ntoare i ' Ja'e se .a o"ri "e la ea,!n $r%m s"re 5i5liote'*Prim%l l%i im"%ls a -ost s o s%ne "e $oamna 6ro@ne s0i re"ro&ee,'4iar s o 'on'e$iee*C%m !n$rnea s "l.rgeas' la tot sat%l $es"re 'eea 'e -'ea el7 D%" '#te.a min% te $e -%rie,&i0a $at seama ' $e -a"t era o trea5 5%n* N% mai tre5%ia s&i a'ionee a0iinteres%l -a'e "e oameni s 'rea$ ' ' e interesat $e la -antom ast-el s0&i"entr% as'%n$ real*N%,asta $o.e$ea Ja'e era e9a't -el 'a toi 'eilali*
06%n,rosti el*E 5ine*O a'o"erire nea&te"tat*Rela9#n$%0&i m%&'4ii !n'or$ai,se %it la '%tia $e "e lo'%l $e l#ng el &i !n'e"% s o rs'oleas',$#n$ $in 'a" '% mirare*Era "lin '% tot 'e ar -i "%t%t s0&i $oreas' %n 'er'ettor< &ase 'reioane negre,"atr% 'olorate,$o% 'arneele $e notie,%n%l '% linii,alt%l neliniat*?i a&a mai $e"arte*La -%n$,e9ista '4iar &i o lam" $e 'itit,'% 5aterii* Ja'e s'oase o ma" mare $e 'arton,legat '% &n%r,&i 5g !n ea 'arneel%l &i $o% 'reioane negre,a"oi se !n$re"t s"re 5i5liote'*6i5liote'ara,o -emeie 'am $e a'eea&i .#rst '% .#ntoarea $e la "a"etrie &i '% $oamna 6ro@ne,!l sal%t '%< 0Am ai'i tot 'e .rei*+m"inse s"re el o '%tie*Noi o n%mim '%tia Prior( /o%se &i n% mai "%neam ni'i o 5ro&%r !n alt "arte*8"er ' ai %n .i$eo0"la(er*Ali'e a s"%s ' n% ai "rea m%lte !n materie $e mo5ilier,$oar 'e a lsat %ltim%l "ro"rietar*Da' ai ne.oie $e e'4i"amente .i$eo,"%tem s0i !m"r%m%tm '#te 'e.a* 0M%l%mes',rosti Ja'e '#t $e sin'er "%t%,$ar !i -% gre% s n%0i $ea o re"li' mai istea< am 'oman$at $e)a e'4i"amente .i$eo* 0Da7 Ali'e mi0a s"%s 0Doamna 6ro@ne n% &tie tot%l $es"re .iaa mea,rosti Ja'e !ne"at* :emeia 'li"i $e '#te.a ori* 0A&a> Poate ' n% .rei ni'i 'rile astea,rosti ea &i !ntinse m#na s le ia $e "e te)g4ea*+n 'i%$a inteniilor l%i,se "are ' Ja'e mai o-ensase o "esoan $in Anglia* 0Vrea% -oarte m%lt 'rile astea,a-irm el l%#n$ '%tia,!nainte 'a ea s o "oat a)%nge*?i a -ost ama5il $in "artea ta ' le0ai a$%nat "entr% mine* Ea n% se !m5l#ni* 0N% "entr% tine*Le0am str#ns !m"re%n "entr% $oamna Brant* 0O,$a7 !ntre5 Ja'e #m5in$,!n'er'#n$ s0i intre !n graii*N% o '%nos'* 08ig%r ' n%> A -ost '% "atr% "ro"rietari !n %rm*:emeia !l "ri.ea -i9,'a &i '%m r"ise "rea m%lt $in tim"%l ei*A'%m,$a' n% ai ne.oie $e nimi' alt'e.a***** 0De -a"t,mi0ar "l'ea s m %it "%in !n )%r*?i la alte s%5ie'te*Da' mi s0ar "ermite s o -a'*Ea n% rs"%nse,$ar se !ntoarse*Ja'e l% '%tia &i o "%se "e o mas*Ceea 'e .oia el '% a$e.rat era s 'iteas' %n iar lo'al,a"r%t !n i%a %rmtoare morii l%i 8ta'(*Voia s &tie 'e se s'risese $es"re ea &i 'ine a mai -ost im"li'at*?tia ' 5i5liote'ara "%tea s rs"%n$ la m%lte $in !ntre5rile l%i,"ri.in$ lo'%l $e$%" %n$ea'eea s !n'ea" '%tarea,$ar $e asemenea ' "ro5a5il la 'in'i min%te o .a s%na "e $oamna&tia 6ro@ne* 80i 'ear .oie7 se !ntre5 Ja'e*Ar !ntre5a0o 5i5liote'ara "e $oamna 6ro@ne $a' era 5ine 'a Ja'e s se %ite la iarele $e a'%m trei ani7
Bsi 'eea 'e .oia -r s mai !ntre5e &i intro$%se iar%l !n 'ititor%l $e mi'ro-ilme*+n i%a $e $%" gsirea 'a$a.r%l%i l%i 8ta'(,titl%rile se re-erea% !n "rin'i"al la %n 'on'%rs lo'al $e gr $inrit,a&a ' moartea ei era relatat !n )os%l 'elei $e a $o%a "agini*8imi %n -el $e resentiment ' moartea ei n0a -ost 'onsi$erat o in-ormaie $e "rima "agin,$ar era toto$at !n'#ntat ' s"e'%laiile "ri.in$0o "e 8ta'( n% -%seser !n 'entr%l ateniei*80a% o'%"at $e moartea ei '% 'alm &i $emnitate,se g#n$i el*Re"orta)%l era semnat $e Ral"4 6ar;er*iar%l era s'ris,e$itat &i ti"rit tot $e el*+&i tre'% n%mele &i a$resa !n 'arneel*?tia ' n% tre5%ia s0&i "iar$ tim"%l am#n#n$ 'itirea relatrii*Ins"ir#n$ a$#n',!n'e"%*Era o &tire in-ormati.,se relata% $oar -a"tele,-r melo$ram,-r s"e'%laii* +e 12 mai 2002,la ora 1 după-amia%ă,cadavrul domnioarei #tac' vans,o americancă în vârstă de două%eci i apte de ani,a fost $ăsit la eta/ul "ode$ii eapin$ #ta$,de către so*ia proprietarului,doamna mma Care.Doamna Care i-a spus poli*istului Clive #efton că seara domnioara vans arăta &răvăită rău”,deoarece "lu%a îi era ruptă la umăr i su" ochi era mân/ită cu rimel,ca i cum ar fi plâns.Doamna Care a între"at-o dacă totul era în re$ulă.Domnioara vans a spus că da,doar că era foarte o"osită i-i dorea un somn îndelun$at.u$ă să nu fie deran/ată a doua %i diminea*a i afirmă că,dacă în felul acesta tre"uie să plătească pentru două %ile,aa să fie.Doamna Care a spus că respira*ia îi mirosea a alcool,aa că i-a dat seama că femeia "ăuse i de aceea n-a avut încredere în ea,să conducă mai departe.3rcând scările, domnioara vans s-a poticnit.! doua %i,când doamna Care n-a au%it nimic,a început să se în$ri/ore%e.#o*ul ei,proprietarul "irtului,4eor$e Care,i-a spus să o lase în pace,dar doamna Care n-a fost de acord.5i-a folosit cheia ce stă la proprietar i a descuiat ua,dar era pus lan*ul.6otui,a spus că domnioara vans putea fi vă%ută răsturnată pe pat i instinctul i-a spus că femeia era moartă.! sunat la poli*ie.+oli*istul Clive #efton a sosit la fa*a locului la 1,07 după-amia%ă i împreună cu domnul Care au intrat cu for*a în cameră. Domnioara vans era moartă.+oli*istul #efton a $ăsit $eanta domnioarei vans,i-a luat paaportul,apoi a sunat la numărul ce tre"uia anun*at în ca% de ur$en*ă. Arti'ol%l mai s"%nea ',!n %rma in.estigaiilor,moartea $omni&oarei 8ta'( E.ans a"arent "rea o sin%'i$ere*Ja'e r%l re"e$e0!nainte "rin "aginile $e
iar,"line'$elaarti'ole &i -otogra-ii $eni'i gr$inrit al sat%l%i* O5ser. 'on'%rs n% -%sese $es"re !ns'ris'on'%rs%l 'asa l%i &i -r%moasa gr$in a $omn%l%i /at'4 $e la Prior( /o%se*
La trei ile $%" moartea l%i 8ta'(,gsi %n al $oilea arti'ol,$e $ata a'easta "e "agina a &asea,tot )os*Relata $in no% "e s'%rt "o.estea iniial,a"oi s"%nea ' sora 'storit a $omni&oarei E.ans,$oamna Regina To@nsen$,a .enit la Margate s ia 'a$a.r%l*a'as,!n 8tate*C#n$ a -ost !ntre5at,$oamnaTo@nsen$ i0a s"%s "oliist%l%i 8e-ton ' $e '#t.a tim" sora ei "rea $is"erat,' intenionase s se mrite,$ar a"oi &i0a s'4im5at 4otr#rea &i n% &tia '%m s s'a"e $e "romisi%nea -'%t*Ja'e se ls "e s"ate !n s'a%n,simin$%0se 'a &i '%m ar -i -ost i5it !n moalele 'a"%l%i*O 'li" n% "%t% ni'i s mai res"ire*La -%neraliile l%i 8ta'(,-amilia ei &i0a .rsat m#nia "e el,$ar -amilia l%i l0a "rote)at $e 'e a -ost mai r%*+n realitate,Ja'e -%sese amorit $in 'a%a &o'%l%i &i in'a"a5il s !neleag 'e s"%nea%*Doar mai t#ri% &i0a amintit '#te 'e.a,&i at%n'i $oar "arial* Ai'i !ns era tot%l ti"rit negr% "e al5*8ora l%i 8ta'(,o -emeie $es"re 'are 're%se '0i era "rieten,a s"%s la "oliie ' 8ta'( n% &tia '%m s s'a"e $e "romisi%nea 'storiei* 0Promisi%nea $e a se mrita '% mine,&o"ti Ja'e* 0Da,$omn%le Montgomer(7 !ntre5 re'e 5i5liote'ara*Ai ne.oie $e 'e.a7 0N%,$oar****!l "ri.ea !n a&te"tare &i '#n$ a -'%t %n "as s"re el,a !n'4is a"arat%l '% mi'ro-ilm%l*N% .oia s .a$ 'e a 'itit*M !ntre5am $e 'e /at'4 n% a !ns'ris Prior( /o%se !n 'on'%rs%l lo'al $e gr$inrit,rosti el !n tim" 'e s'otea mi'ro-ilm%l &i0l "%nea !n 'o&* 0Asta se !ntrea 5 toat l%me a,rs"%nse ea*In$i- erent $e 'ine '# știg 'om"etiia,se s"%ne ' ea, sa% el,n % ar -i '# șigat0o $a' $om n%l /at' 4 ar -i !ns'ris &i -lor ile l%i*E -r%strant "entr% 'ine.a,'are se str$%ie&te tot an%l "entr% a -i $e'larat 'el mai 5%n*Poate ' a'%m,' st"#ne&ti Prior( /o%se,"oi s .or5e&ti '% $omn%l /at'4* 0+n mo$ sig%r a&a .oi -a'e,$ar $a' tran$a-irii $in -aa a'estei 'l$iri $o.e$es' miestria ta,n% s%nt 'on.ins ' $omn%l /at'4 .a '# știga* 0:a' tot 'e "ot,rosti $oamna K4eeler,!n mo$ e.i$ent !n'#ntat $e o5ser.aia l%i* #m5in$,Ja'e !i mai m%l%mi o $at,a"oi "le'*Pentr% o 'li" tre5%i s se 'on'entree s0&i trag s%-let%l*P%se '%tia '% 'ri $es"re istoria 'asei !n ma&in* ?i a'%m 'e %rmea7se g#n$i el,$ar !ntre5#n$%0se !&i !n$re"t ma&ina s"re 5irt%l Lea"ing 8tag*Un'4i%l l%i s"%sese ' s0ar "%tea s a-le l%'r%ri,"e 'are n0ar -i .r%t s le &tie*Oare .a $es'o"eri ' 8ta'( .oise s ren%ne la 'storie7 C !l $is"re%ia7 C#n$ a)%nse la 5o$eg,%ltim%l l%'r% "e 'are l0ar -i $orit era% alte in-ormaii*+n realitate 'eea 'e .oia '% a$e.rat era 'e.a $e 5%t &i s %ite tot%l "entr% o .reme*
6irt%l era ornat '% grini .e'4i &i 4arna&amente strl%'itoare,.ii%nea t%ri&tilor $es"re -el%l '%m tre5%ie s arate o 5o$eg engleeas'*La o mas $in 'el mai !n$e"rtat 'ol se a-la o "ere'4e $e tineri,$ar alt-el,lo'al%l era gol,'% e9'e"ia 5arman%l%i*Era !nalt,'am $e "atr%e'i $e ani &i "%rta %n &or !ntins "este 5%rta 5om5at*A.ea %n aer 'are s"%nea ' el e "ro"rietr%l 5o$egii* 0Ai ni&te @4is;e( M'Tar.it7 !ntre5 Ja'e*C% %n r#n)et,!i t%rn o "orie $in @4is;e(0%l a%ri% !nt%ne'at* 0A&a $e'i,rosti om%l,te0ai !nt#lnit '% toate trei*Ja'e !l "ri.i !ntre5tor*Doamna 6ro@ne,$oamna Parsons $e la "a"etrie &i $oamna K4eeler $e la 5i5liote',&i a'%m simi ne.oia %n%i @4is;e(*Mai .rei %n%l7 0Un%l $%5l%*O -emeie -r%moas,'am $e .#rsta l%i Ja'e,'% o -ig%r "l'%t,ie&i $in !n'"erea $in s"ate* 0O,.ai $e mine,'e 5r5at -r%mos e&ti,rosti ea*Mi s0a s"%s ' e&ti -r%mos,$ar Doamne**** 0Jos m#inile,i%5 ito,rosti 5irta&%l 5l#n$*A"ro"o,e% s%nt Beorge Care@ &i a'east m#n$r "%i'% e ne.asta mea,Emma*:'% %n semn s"re Ja'e*To'mai .ine $e la 'ele trei*:aa Emmei se s'4im5,"lin $e sim"atie* 06iet%l 5iat> i0a& o-eri 'e.a $e m#n'are,$ar !mi imagine ' Ali'e a -'%t0o $e)a* 0Ce gre%tate mai "oate l%a o "ersoan !n $o% ore7 !ntre5 Ja'e* 0Disear .a a.ea "l'int '% -r%'te,$a' "oate gsi .reo 5oa5 $e me%r*O' 4ii ei -r%mo&i strl%'ea% 'ons"irati.* 0C%m ar "%tea -etele alea s "stree %n se'ret 'a a'esta,!ntr0%n sat 'a a'esta7 !ntre5 Ja'e,'% .o'e )oas*K4is;e(0%l !l rela9ase,$ar &tia ' n% mai "%tea s ia %n%l,$e -ri' s n% s"%n 'e.a 'e n% tre5%ia s"%s* 0Tot%l se -a'e la L%ton,rosti Emma*8ing%r%l moti. "entr% 'are &ti% $es"re -r%'te este "entr% ' mama a !n'e"%t tot%l* 0?i '%m e im"li'at $omn%l /at'47 !ntre5 Ja'e* 08ora l%i mai t#nr este,lm%ri Emma* 0T#nr e %n termen relati.*Tre5%ie ' .a !m"lini o"te'i $e ani ilele astea,inter.eni "ro"rietar%l*Pentr% o 'li" s'4im5ar o "ri.ire strl%'itoare $e $ragoste &i intimitate,!n'#t l%i Ja'e !i .eni s ia sti'la $e @4is;e( &i s o goleas'*Cre%se ' &i el -%sese tot a&a '% 8ta'(,$ar se "are ' n0a -ost a$e.rat* 0Da,$e$esoia Ja'e -r s g#n$eas',a"oi reali'%'m#n$rie* n% "%tea s le s"%n %n$eta a&tiam,rosti a-lat $e Emma Care@*Dar 5arman%l #m5i 0De'i ai 'itit $e)a 'artea*
0Da,sig%r ' $a,a-irm Ja'e,!ns Emma !l "ri.ea*8imea !n mo$ 'ert ' ea &tia ' minte*Ar -i .r%t s $es'4i$ 'arneel%l &i s s'rie< &4ăsete cartea.Citete despre mma.” 0Domn%le Montgo mer(****!n'e"% Emma* 0Ja'e,rosti el lini&tit* 0Ja'e*Ea !i #m5i !ntr0%n -el 'are0l -'% s se simt 5ine*Ce s"%i $e o 5ere &i 'e.a asemntor '% ari"ile $e "%i ameri'ane7 0Cine a -'%t 5erea7 !ntre5 Ja'e s"eriat* 0N%0mi s"%ne ' ai 5%t $in 5erea l%i /at'47 se min%n Beorge* 0O 4al5 !ntreag* 0?i !n' mai trie&ti7 0?i am mai 5%t &i $o% 'ni $e .in,!n a'eea&i i* 0E o min%ne ' n0ai or5it* 0?i n% e $e mirare ' ai $ormit asear !n tim"%l 'inei,rosti Emma,a"oi r#se .#n$ e9"resia l%i Ja'e*Dais( i0a s"%s mamei ei,ea i0a s"%s mamei mele,'are mi0a s"%s mie*E&ti s%5ie't%l "rin'i"al $e 'on.ersaie $e ai'i*O -iin mare &i -r%moas 'a tine,sing%r !n 'asa a'eea %ria&*Prerea general este ' ai ne.oie $e o soie*De -a"t,e9ist '#te.a -emei nemritate,'are !&i l%str%ies' $e)a "anto-ii '% to' !nalt* 0Cine are ne.oie $e o ne.ast7 Alt'ine.a,$e'#t mine7 se a%i o .o'e $e la intrare*Ja'e se !ntoarse &i .% %n t#nr,tre'%t $e $o%e'i $e ani,5lon$ '% o'4i al5a&tri &i 5ine 'l$it*P%rta o %ni-orm $e "oliist &i Ja'e !&i $$% seama ' era om%l 'are s"rsese %&a &i o gsise "e 8ta'(*A'esta l% lo' "e %n s'a%n l#ng Ja'e &i 'oman$ o limona$a* 08%nt !n tim"%l ser.i'i%l%i,rosti el*Cli.e 8e-ton*De'i,$e 'e ai '%m"rat 'asa7 Ja'e n% s'4i ni'i %n #m5et* 0+mi "la'e -r%m%seea ei*Cei trei gem%r*Ja'e l% o g%r $e 5ere,5ere 5%n, 5lon$,ti" ameri'an,m#n' %na $in ari"ile $e "%i -ier5ini ale Emmei &i !m"inse -ar-%ria s"re Cli.e,"entr% a !m"ri trataia '% el*Da,am -'%t 'e.a 5ani $intr0o in.estiie 5%n &i am .r%t %n lo' %n$e s sta%,a&a ' am '%m"rat 'asa* 0De 'e to'mai 'asa aia7 insist Cli.e* 0Pentr% 'a s s'ri% o 'arte $es"re -antom,$esig%r* 0T% &i toi 'eilali,rosti Beorge* 0Iart0m,$rag,i se a$resJa'e,'e Emma l%i n0ai s rei&ti a'olo*E "rea r%* 08"%ne0mi e9a't,inter.eni -a'eJa'e,$ar -antoma7 08e .or5e&te !n tot ora&%l ' ai .%t0o !n gr$in,!n $imineaa asta*
0Ceea 'e am .%t a% -ost $o% -ete -%r#n$ me%r*Doamna 6ro@ne &i0a !n'4i"%it alt'e.a*N% era '4iar o min'i%n,$ar ni'i a$e.r%l*Emma se %it la Cli.e* 08"%ne0i 'e i s0a s"%s*Cli.e termin 'ea $e a "atra ari" $e "%i* 0Ultim%l "ro"rietar mi0a s"%s ' a .%t sil%eta %nei -emei !n )%r%l -i%l%i s% $e &a"te ani*6iat%l se a-la !n interior%l -antomei &i )%'a% X5o9 !m"re%n* 0X5o97 !ntre5 Ja'e* 0X5o9*Cite&te "este %mr%l oamenilor &i '#n$ !naintea "rea !n'et,le !ntoar'e "aginile*:i%l 'el mare al 'elor $oi "ro"rietari $e mai !nainte a s"%s ' a a%it0o 'lrin$ !n s%s "e s'ri,$ar e% 're$ ' ti"%l -%mase 'e.a 'e n% tre5%ia* 0Dar 'e s"%i $e 'o"a'%l =ei7 !ntre5 Ja'e* 0Asta e mai $e m%lt,'ontin% Cli.e*8e s"%ne ' a s"#n%rat a'olo %n om*O tr$ase,a&a ' le0a "or%n'it oamenilor ei s0l s"#n%re*Ia0l "e $omn%l /at'4 s0i arate lo'%l %n$e o5i&n%ia s -ie -%nia* A -ost lsat a'olo "#n a"ro9imati. a'%m e'e ani,'#n$ "ro"rietar%l $inaintea %ltim%l%i a $at0o )os* 0Mai e &i legen$a ' &i0a !ngro"at "ra$a s%5 a'el 'o"a'*Domn%l /at'4 a "etre'%t mai m%lt $e o noa"te $ormin$ s%5 el,'% o "%&' !n "oal*Ti"ii $e "e ai'i a% s"%s mere% ' o s taie 'o"a'%l,s .a$ 'e e s%5 el,a&a ' /at'4 !l "rote)ea* 0Interesant,rosti Ja'e "ri.in$%0&i 5erea,a"oi !i s'"< 0A e9istat .reo moarte $%5ioas !n a'est sat7 Emma #m5i* 0A4a*Vrei s s'rii $es"re asasinatele $intr0%n sat englees',n%0i a&a7 0Este sing%r%l gen $e roman "oliist 'are se .in$e*Ja'e l% o g%r $e 5ere*A -'%t 'ine.a .re%n son$a) !n Anglia,"ri.in$ n%mr%l $e oameni "res%"%s a -i %'i&i !n satele iolate7 0N% "ot s s"%n ' am a%it $e a&a 'e.a,rosti Beorge #m5in$*Dar $a' 'ine.a ar "ro"%ne,s%nt sig%r ' g%.ern%l ar "lti "entr% st%$i%l a'esta* 0D%" "rerea mea,rosti Emma re"e$e,!nainte 'a so%l ei s !n'ea" s -a' "oliti',oare a'este sate iolate englee&ti s%nt a&a $e "l i'tisitoare,!n'#t oamenii 're$ ' tre5%ie s %'i$,$oar 'a s anime lo'%l7 8e %it -i9 la so%l ei* 0Emma .rea 'a Beorge s o $%' la Lon$ra "entr% o noa"te,e9"li' Cli.e* 0Da' n% o .a -a'e,.ei a.ea '% a$e.rat $e in.estigat %n asasinat,'4iar ai'i !n Margate* 0De'i n%ars0a-i !nt#m"lat nimi' "e 'artea ai'i,$e'#t -antoma &i X5o97 &i X5o9* 0A'esta %n titl% 5%n "entr% ta,rosti Beorge*:antoma Cli.e se %ita la Ja'e me$it#n$* 0E9ist o an%mit 'rim $e 'are e&ti interesat7
Ja'e !i e.it "ri.irea*6%se "rea m%lt &i era% "rea m%lte %re'4i 'are a'%lta%*:% !n'#ntat '#n$ o $%in $e 5r5ai ie&ii $e la m%n',intrar !n 5o$eg*8e $$% $r%m%l la m%i' &i toat l%mea se !m"r&tie* P#n la %rm,Ja'e rmase !n 5o$eg "#n la ora ,33 noa"tea*R#$ea,.or5ea '% oamenii &i -'ea tot 'e "%tea s %ite 'eea 'e .%se $e $iminea &i 'itise $%"0 amiaa*Un 5r5at '% "r%l ro&% &i "istr%i l0a $%s a'as '% ma&ina* CAPITOLUL A $o%a i $imineaa Ja'e 4otr! s0&i "etrea' i%a a'as*N% "rea era 5%tor &i $o% ile $e '%t !n "at era% "rea m%lt*La mi'%l $e)%n,$oamna 6ro@ne s0a interesat $e -i'at%l l%i*Ja'e n0a rs"%ns,iar !n 'li"a %rmtoare,$oamna 6ro@ne l0 a !ntre5at 'e an%me !l interesa,!n a-ar $e -antom*Ja'e !&i $$% seama ' tre5%ie s s"%n 'e.a,sa% .on%rile .or ns'o'i "ro"ria lor e9"li'aie*8e %it la "#inea "r)it0a la Jamie Oli.er0&i se 'om"ort 'a &i '%m era 'e.a 'e !n'er'a s n% s"%n*Ea '%ra marea '4i%.et 6el-ast &i a&te"ta*Ja'e !i a'or$ "%in tim",a"oi s"%se< 0De 'e n% a "arti'i"at &i gr$ina mea la 'on'%rs%l lo'al $e gr$inrit7 Doamna 6ro@ne se lans ime$iat !ntr0o $iatri5 !m"otri.a s%5ie't%l%i ei -a.orit< $omn%l /at'4*N% se !ns'risese ni'io$at !n 'om"etiia lo'al,"entr% ' !&i !n'4i"%ia ' n% e 'instit -a $e 'eilali 'on'%reni*La %rma %rmei,el era "ro-esionist*Doamna 6ro@ne !i relat 'e 're$ea ea $es"re talentele $e gr$inar ale $omn%l%i /at'4*#m5in$ &i simin$%0se 'a &i '%m ar -i !n&elat "e 'ine.a 'are0l %rmrea,Ja'e %r' !n $ormitor%l l%i,%n$e -%sese $%s '%tia '% 'ri !m"r%m%tate $e la 5i5liote'ar*Poate ' ar -i mai 5ine # !n'e" '% ele,se g#n$i el*Noa"tea tre'%t $ormise !n %ria&%l "at $e ste)ar $in $ormitor%l st"#n%l%i, $ar '4iar &i !n somn !l simise "rea mare &i "rea gol*+ntr0%n "erete -%sese tiat o %&,as-el !n'#t -ost%l "ro"rietar a "%t%t s %tiliee 'amera $in 'a"t%l $e .est $re"t $ressing*De'i Ja'e se !n$re"t s"re est,!n 'eea 'e $e.enise 'amera l%i -a.orit &i %n$e $ormise "rima noa"te*#m5i ime$iat 'e intr !n%ntr%* Pe %n "erete se a-la %n -r%mos &emine% $in marmor s'%l"tat alt "erete a.ea -erestre !nalte $e la "o$ea "#n !n ta.an,'are $$ea% s"re gr$in*Peretele $in -aa l%i g$%ia o ni& a$#n','% -erestre %ria&e $e )%r !m"re)%r &i $e$es%"t '% %n lo' $e stat*Pat%l era li"it $e 'el $e al "atr%lea "erete,'a &i %&a $e la 5aie* 8e a&e "e lo'%l $e la -ereast r &i!ntre5e "ri.i a-ar,!n "ar'," este teren%rile .l%ri teera% $e iar5,"%n'tate $e****Era 'a%l s0l "e $omn%l /at'4 $a' oile a'elea ale l%i sa% n%*8e !ntoarse !n 'amer*A.ea "%in mo5il,$oar "at%l,sa% mai 5ine is o saltea "e ni&te ar'%ri -i9ate "e o ram,&i %n s'a%n sim"l% l#ng 'min*?tia
' )os a.ea nen%mrate 'amere %ria&e &i so-ale &i $a' ar -i a.%t "%in 5%n sim s0ar -i $%s a'olo s 'iteas',$ar el .oia s stea !n $ormitor*+n "rim%l r#n$,era sing%ra 'amer "e 'are n% o simea "%stie*C4iar &i !n 5%'tria $oamnei 6ro@ne, a&a "lin '% $e toate '%m era,a.ea sentiment%l sing%rtii*Dar ai'i,!n $ormitor%l a'esta 0ine0o tot a&a,Montgomer(,!&i s"%se el '% glas tare,&i o s te !n'4i$ %n$e.a*+&i s"%se ' l%mina $in !n'"ere e 5%n,e9ista &i %n lo' la -ereastr,&i asta era tot $e 'e a.ea ne.oie*8e !ntinse "e "at,'% '%tia "e $%&%mea,l#ng el*Prim%l l%'r% "e 'are0l 'iti -% o 'r%lie al5astr "%5li'at !n 12Q,$es"re !ngroitoarea 6ar5ara Cas@ell,La$( Bra'e*Ns'%t !n 1HH3 $intr0o -amilie ne.oia&,-%sese o -emeie -r%moas,'are se "li'tisea %&or &i n% a.ea ast#m"r*C#n$ -% $e o"ts"ree'e ani se 'stori '% 5ogta&%l 'are st"#nea Prior( /o%se,!n'4i"%in$%0&i ' .iaa ei .a -i %n l%ng &ir $e "etre'eri*Dar so%l ei %ra Lon$ra,%ra ori'e .ia so'ial* Pli'tisit "#n la ne5%nie,t#nr soie se stre'%ra a-ar $in ='amera $e 'reton, %r'a s'ara se'ret 'e $%'ea la 'amerele %n%ia $in 'ele "atr% t%rn%ri,se !m5r'a !n 4aine 5r5te&ti,a"oi 'o5ora*+&i -l%iera 'al%l -a.orit &i se a"%'a $e )e-%it oameni, n% "entr% 5ani,'i "entr% emoiile "e 'are le !n'er'a* D%" '#te.a l%ni $e .ia $e a'est -el,La$( Bra'e !nt#lni alt t#l4ar la $r%m%l mare,Bentleman Ja';,&i $e.enir amani*Patr% ani a% )e-%it !m"re%n*Dar "#n la %rm,"li'tiseala "%se $in no% st"#nire "e ea &i,!n '%tarea altor emoii mai tari,!n'e"% s omoare oameni*+m"%&' %n 5iat,"e 'are0l .%se 'res'#n$,&i '#n$ %n ser.itor 5tr#n $es'o"eri '% 'e se o'%"a,!l otr.i*C#n$ !l gsi "e Bentleman Ja'; !n "at '% alt -emeie,!l "#r! &eri-%l%i*T#l4ar%l -% arestat,)%$e'at &i s"#n%rat*8ing%ra gri) a 6ar5arei Cas@ell a -ost ' el "%tea s o tr$ee,!nainte $e a -i s"#n%rat*Dar el a rmas 're$in'ios '%.#nt%l%i $at &i n0a tr$at0o* D%" 'e 'iti $o% treimi $in 'arte,!i -% gre% s mai 'ontin%e*Pentr% el "o.estea era li"sit $e sens,$e&i se "res%"%nea ' e a$e.rat*6ar5ara Cas@ell a ie&it la t#l4rit noa"te $e noa"te,ani !ntregi*?i nimeni n0a o5ser.at ' e "le'at7 N0a e9istat ni'i m'ar %n e.eniment 'are s se -i !nt#m"lat noa"tea &i 'are s0i -i $eterminat "e oameni s tre5%ias' s o s'oale $in "at &i ast-el s $es'o"ere ' li"sea7 :r tragere $e inim,'ontin% tot%&i s 'iteas'*D%" ani !ntregi $e asasinate &i )a-%ri,$oamna Cas@ell s0a !n$rgostit $e logo$ni'%l sing%rei "ersoane 'are o s%s"e'ta noa"te,6ar5ara &i s0a s'4im5at*A>se g#n$i Ja'e*P%terea$intr0%n i%5irii*Oare era'%$es#nge "res%"%s ',"este Cas@ell s0a trans-ormat %'iga& re'e !ntr0o 'asni' m%l%mit0'% e9'e"ia -a"t%l%i ' a 'om"lotat &i &i0a otr.it so%l, "entr% a s'"a $e el &i a se "%tea mrita '% om%l "e 'are0l i%5ea*
C#n$ Ja'e a)%nse la s-#r&it%l 'rii,'% gre% "%tea s0&i in o'4ii $es'4i&i* ?tia ' ar -i tre5%it s0&i $ea seama ' "o.estea e !ngroitor $e romanti',$ar n0a -ost a&a*C#n$ 'iti ' La$( Bra'e, ie&in$ la %n %ltim rai$,a -ost !m"%&'a t $e om%l "e 'are0l i%5ea,s0a simit %&%rat* 0O moarte 5ine meritat,rosti Ja'e "%n#n$ 'artea !na"oi !n '%tie*Voia s trag %n "%i $e somn,$ar !&i aminti $e Emma Care@ &i se !ntre5 'e se "res%"%nea ' tre5%ie s 'iteas' $es"re ea*L% o 'arte mare '% 'o"erile $e 'arton,Istoria sat%l%i Margate*Pentr% ' istoria '#ntrea '#te.a ;ilograme,n% .oi s !n'ea" '% !n'e"%t%l*A&a ' se %it la in$e9,gsi =Care@ a"oi !ntoarse "aginile*E9ista o -otogra-ie a Emmei,.e'4e 'am $e e'e ani,"%rt#n$ %n 'ost%m $e 5aie $e mo$ .e'4e,o 'oroan "e 'a" &i %n s'e"tr% !n m#n* 8iss 8ar$ate 'iti el e9"li'aia* !leasă ca fiind cea mai frumoasă fată din sat.” #m5in$,Ja'e !n'4ise 'artea &i se %it la 'elelalte $in '%tie*Era% "atr% 5ro&%ri $e "e .remea '#n$ 'asa era $e .#nare*+&i ar% n' o'4ii "este ele &i .% ' n% s0a% s'4im5at "rea m%lte,'% e9'e"ia mo5ilier%l%i*Un "ro"rietar %m"l%se 'asa $e 'rom,sti'l &i "iele neagr*Pe -%n$%l '%tiei era o 'r%lie $es"re 'asele 5#nt%ite $in Anglia &i Prior( /o%se $einea %n l%ng 'a"itol*Citi '%m -antoma 6ar5arei Cas@ell,$oamna t#l4ar,-%sese .%t a$esea*Printre altele,a"rin$ea l%m#nri la -ereastra t%rn%l%i &i 'lrea "rin 'as* 0Oare so%l ei n% a.%sese i$ee 'e se !nt#m"la,rosti Ja'e !n tim" 'e "%nea 'r%lia !n '%tie*8e !ntinse "e "ernele "at%l%i &i se %it "rin 'amer*Ta.an%l n% era $e'orat,$oar s"oit*Pereii era% lam5risai "#n la )%mtate '% ste)ar .e'4i,iar $%&%mea%a era $in "ar'4et $e ste)ar*M !ntre5 '%m arta 'amera $e o5i'ei7 &o"ti el '4iar !nainte $e a a$ormi* ?i ime$iat !n'e"% s .isee*Vis ' e !n $ormitor,st#n$ %n$e -%sese "at%l,$ar "e a'esta !l .e$ea "e "eretele o"%s*8e %it la "i'ioarele l%i &i reali ' st#ng%l se a-la !ntr0o gar$ero5 mare*Uimit,-'% %n "as s"re $ra"ta ie&in$ $in $%la"*C%rios !&i 5g m#na "rin gar$ero5,a"oi "rintr0%n s'a%n $e l#ng a'easta*?tia ' .isea,$ar se 5%'%ra $e senaie*8e !n$re"t a"oi s"re &emine%,"&in$ "este o otoman mare .er$e &i #m5i '#n$ tre'% "rintr0%n -otoli% '% reemtori "entr% 'a"*La &emine%,Ja'e !n'er' s ia !n m#n %n 5i5elo%,$ar m#na !i tre'% "rin el*Ce .is min%nat,se g#n$i el,5%'%r#n$%0se $e senaia magi' $e a .e$ea -r s -ie a'olo*?i 'e 'amer min%nat 'reiase mintea l%i*N% se g#n$ise la "erioa$a .i'torian,tre5%ise s /o%se aleag*A&a era $e "res%"%s,"%tea s s"%n ' alesese "erioa$a '#n$ Prior( -%sese'%m mnstire* A'east 'amer a a"arin%t %nei -emei,se g#n$i el !n tim" 'e 'ontin%a s se "lim5e,!n tre'ere ating#n$ '% m#na sti'l%ele -r%moase $e "e ms%a $e
toalet,a"oi se %it la titl%rile 'rilor !ng4es%ite "e %n ra-t !nalt &i l%str%it*Cele mai m%lte era% 'ri "entr% 'o"ii,$ar era% &i %nele 'ri $es"re nat%r*Psri rosti el $ar n%0&i "%t% a%i .o'ea*!i "la' "srile*Pentr% ' n% a%i ni'i %n s%net,se g#n$i ' .is%l e 'a %n -ilm m%t*D%" 'e -'% !n'on)%r%l 'om"let al 'amerei,se o"ri l#ng gar$ero5*+n st#nga,%&a $ins"re 4ol se $es'4isese*A&a '%m g4i'ise Ja'e,'elelalte $o% %&i,%na s"re $ormitor%l st"#n%l%i &i %na s"re 5aie,n% se a-la% a'olo*A'estea -%seser ni&te mo$i-i'ri %lterioare* De&i &tia ' .isea &i ' 'eea 'e .e$ea n% era real,'#n$ a%i .o'i,a"roa"e i se o"ri inima*+n 'amer intrar $o% -emei*Una era !nalt &i s%5ire &i a.ea "r%l tras s"re s"ate,la 'ea-*Ja'e o re'%nos'% "e -emeia 'are ar%n'ase '% "ian)en%l !n $oamna 6ro@ne*Era gata s0i s"%n =5%n,$ar .oia a&a $e m%lt s .a$ 'e se !nt#m"l,!n'#t intr $in no% !n gar$ero5,$is"r#n$ !ntr0o "arte a a'esteia*C%m .e$erea !i era !nt%ne'at,-% 'on.ins ' "%rta o'4elari $e soare !n interior,!ns "e 'ele $o% "%tea s le .a$ &i se !ntre5 $a' &i ele "ot s0l .a$ "e el* Cea $e a $o% -emeie era mai s'%n$ &i mai $%r$%lie*A.ea o -a -r%moas, s"r#n'enele n%0i era% "ensate &i era "%in ma'4iat*Pentr% stan$ar$ele se'ol%l%i $o%e'i &i %n% -'ea "arte $intre gra&i*Tot%&i,Ja'e se min%na $e 'e an%me -'%se '% tr%"%l ei*Pentr% ',$e&i at#t "artea $e s%s '#t &i 'ea $e )os era% 5ine $e.oltate,mi)lo'%l era at#t $e s%5ire !n'#t "%tea s0l '%"rin$ !n m#ini*+ntr0%n -el arta groa.,$ar !n alt%l,!i tre'% "rin minte ' $a' i0ai tia &iret%l 'orset%l%i,s0ar "%tea s se $ilate '#t %n $iri)a5il* Re-le't ' -emeia !nalt ar -i artat groa. !n 5i;ini* 0Ann,'e -r%moas e,rosti -emeia $%r$%lie*/ainele '% 'are era !m5r'at tre5%ie ' a.ea% F $e ;ilograme $e mtase .er$e &i "ro5a5il o s%t $e metri $e -ran)%ri &i "angli'i*:emeia mai s%5ire,Ann,"%rta o ro'4e -r%moas $e mtase gal5en "al*A.ea "e )%mtate am"loarea &i garnit%rile ro'4iei 'eleilalte -emei &i l%i Ja'e !i "l'ea mai m%lt* 0i se "are7 !ntre5 Ann *Crei ' l%i Dann( !i .a "l'ea '#n$ am s o !m5ra' !n i%a n%nii7 0Cre$ ' l%i Dann( Longstreet i0ar "l'ea mai m%lt,$a' ar -i $in ta-ta '% $%ngi ro&ii &i negre &i ar a.ea -ran)%ri "%r"%rii la "oale*Ann #m5i* 0Pro5a5il*Domn%l Longstret a s"%s ' ime$iat 'e .oi $e.eni -ii'a l%i "ot s m $%' la Lon$ra la '%m"rt%ri*+i imaginei,Cat4erine7 Lon$ra> 0Ce.a 'e Lon$ra tatl to% sn0stai ar "e ite ni'io$ at,a-irmi" Ca$%" t4erin%ltim%l e,a"oi 'a"itol -aa i $in se l%min*La la rm mine,n%0i a&a7*Co"iii "o.estea ta*
08ig%r ' am s sta% la tine,$rag Cat4erine*?i .oi -i ali5i%l t% "entr% "erioa$a "e 'are ai s o "etre'i '% %ltim%l t%***C%m !l '4eam7 0E i%5it%l me% &i t% !i '%no&ti -oarte 5ine n%mele< 8erg4ei*O,Ann,tre5%ie s0l .ei*8"len$i$ n% e s%-i'ient "enr% a0l $es'rie*?i tem"erament%l a'ela $e r%s> 08o%l t% !l "la'e7 0N0am i$ee*Peregrine are o amant a'tri*Ann 'ltin $in 'a"* 0Am 're%t '0i i%5e&ti 5r5at%l* 08ig%r '0l i%5es'*C4iar -oarte m%lt*De -a"t,'re$ ' %ltim%l nostr% 'o"il s0ar "%tea s -ie al l%i*Ann r#se* 0E&ti in'srci5il* 0E%7 Te mrii '% %n 5r5at "e 'are !l $es"arte $oar o sing%r generaie $e -i%l mena)erei,&i e% s%nt in'srci5il7 0D%" '%m 5ine &tii,$raga mea .ar,-amilia noastr este la trei generaii $e"rtare $e in$%strie*:aa &i mi)lo'el%l t% te0a% -'%t s agi %n 'onte $re"t so,n% strmo&ii ti* 0Da,$ar a'%m ' l0am agat,m g#n$es' la tine*Ai "%tea s ai "e 'ine.a mai 5%n $e'#t -i%l l%i /%g4 Longstreet*Om%l $ore&te 'asa asta .e'4e &i !&i !nsoar -i%l '% tine,$oar "entr% a "%ne m#na "e ea*?i tatl t% te -olose&te "entr% a o5ine 'eea 'e .rea*E&ti sig%r ' n%0i s'4im5i 4otr#rea $e a te mrita '% el7 0A5sol%t sig%r*Ann "%se ro'4ia $e mireas "e otoman &i se !n$re"t s"re gar$ero5*N% i0am artat 'ost%m%l me% "entr% e9terior*Ja'4eta e $e 'a&mir* 0Mi0ar "l'ea s0l .$*E%0Ann> Ce s0a !nt#m"lat7 Ann $es'4isese %&a gar$ero5ei,iar !n%ntr% se a-la Ja'e*C#n$ el !&i $$% seama ' ea era gata s $es'4i$ %&a,!n'er' s se as'%n$,$ar n% "%t% s se retrag0 'eea 'e l0ar -i -'%t s trea' "rin "erete0&i $intr0%n an%me moti. tr%"%l l%i n% se mi&'a !n ni'i o "arte,"entr% a se as'%n$e !n s"atele 'el%ilalt 'anat al %&ii* 8e simi r% .#n$ "ri.irea !ngroit $e "e -ig%ra Annei,$ar n% "%t% s -a' nimi'*8"re $eose5ire $e '%m -'%se ea !n gr$in,"rea ' el n% "oate s $is"ar $%" 5%n%l l%i "la'*+i #m5i &i !i -'% %n semn '% m#na,$ar asta o s"erie &i mai tare*Pielea !i era a&a "ali$,!n'#t l%i !i -% -ri' s n% le&ine* Ri$i'#n$ 5ra%l,Ann art s"re gar$ero5 &i Cat4erine se !n$re"t !ntr0a' olo*N% .% nimi' $eose5it*8'oase 4ainele &i '%tiile* +n tim" 'e Cat4erine se a"le'a,"entr% a se %ita !n%ntr%l gar$ero5ei a$#n'i,Ja'e tre'% $e "rin"lrii,a'easta e9"eriena 'i%$at ' !i "i'ioarele "tr%nsesel%i*N%0&i "rin "ie"t*C#n$ ar%n' '%tie tre'% "rin "%tea l%aeao'4ii $e a-ar la 'eeao 'e -'ea Cat4erine,$ar $%" o .reme !n'e"% s .a$ 4a%l $in toate a'estea*
Ri$i' o'4ii la Ann "entr% a0i !m"rt&i &i ei senaia,$ar a'easta era gata s se "r5%&eas' $e -ri'*Ja'e o strig "e Cat4erine s se %ite la Ann,$ar .o'ea l%i n% s'oase ni'i %n s%net*6t% !n "eretele gar$ero5ei,$ar ni'i a'esta n% -'% gomot* C#n$ tr%"%l Annei atinse $%&%mea%a,Cat4erine se %it !na"oi*Ann !l "ri.i iar "e Ja'e,'li"i $in o'4i a"oi se !nm%ie*+n se'%n$a !n 'are !&i "ier$% '%no&tina,Ja'e se trei !n "at%l l%i*C#te.a min%te '% a'olo,'li"in$ s"re ta.an,$eorie ntat,-r s &tie %n$e se a-l*+n'et0+n'et,'amera goal i se 'ont%ra !n minte*Era a'eea&i 'amer 'a !n .is%l i%i,$ar nimi' alt'e.a n% semna*Ta"et%l ei0al Annei0$e $eas%"ra lam5ri%rilor era 'rem '% $%ngi !ng%ste -ormate $in -lori sl5ati'e, legate '% "angli'i al5astre*Pat%l era $e ma4on,!ng%st &i !nalt*Co.or%l**** Ja'e !&i tre'% m#na "este o'4i,se ri$i' &i se %it la 'eas*Dormise $oar e'e min%te*C#n$ se trei $e0a 5inelea,!n'e"% s0&i aminteas' 'e a%ise* N%me*Dann( Longstreet,Ann,Cat4erine,Peregrine*L% 'artea 'ea groas,Istoria sat%l%i Margate,&i se %it la in$e9*/%5ert &i Daniel Longstreet era% la 'a"itol%l $es"re Prior( /o%se*/%5ert =/%g4 Longstreet era tatl l%i Daniel,'are -%sese logo$ni'%l Annei 8t%art,-ii'a "ro"rietar%l%i $e la Prior( /o%se*Dar "entr% ' n%nta n0a a.%t lo',/%g4 &i -i%l s% a% "rsit Margate &i n% s0a mai a%it ni'io$at $e ei* 0Dar 'e se s"%ne $es"re Ann7 !ntre5 Ja'e '% .o'e tare*De 'e n% s0a mritat '% Dann( Longstreet7 +n tim" 'e Ja'e !ntor'ea "aginile,se g#n$ea la toate 5olile a.%te $e 'ei $e "e .remea reginei Vi'toria*Ce l%'r% !ngroitor i s0a !nt#m"lat Annei,' n% s0a "%t%t mrita '% Dann( Longstreet7 D%" !n' $o% "agini,gsi %n ese% s'ris $e N*A*8m(t4e !ntit%lat = 6ra$edia #tuar*ilor de la +rior' )ouse *Re"e$e 'iti istorisirea,a"oi o re'iti mai !n'et* 8m(t4e s'ria ' Art4%r 8t%art,-i%l i%5it al "ro"rietar%l%i l%i Prior( /o%se,a e.itat0o "e t#nr 5ogat '% 'are tre5%ia s se !nsoare &i s0a 'storit $in $ragoste*80a !ns%rat '% $%l'ea &i a$ora5ila -ii' a %n%i .i'ar $intr0o "aro4ie r%ral &i a a$%s0o la Prior( /o%se*Dar .ai> ea &i i%5it%l ei tat a% m%rit !n an%l %rmtor*+ns Art4%r n0a rmas sing%r,"entr% ' o a.ea "e i%5ita l%i -ii',Ann,'a s0l 'onsolee* 0I%5it,rosti Ja'e*Toat l%mea e i%5it $e toi 'eilali* +n 1QQ,s0a a-lat ' imo5il%l a.ea ne.oie $e re"araii serioase,$ar Art4%r
8t%art,%n ren%mit er%$it,n% a.ea 5ani le "lteas'*/%5ert ameri'an 5ogat,.oia s '%m"ere 'asa s &i s0&i !nsoare -i%l '% Longstreet,%n 'ine.a 'onsi$erat $e el ' -a'e "arte $in aristo'raie,-amilia 8t%art*De&i n% mai a.ea% ni'i %n titl%,se 're$ea ' a'east -amilie a -ost '#n$.a legat $e 'asa regal 8t%art &i '4iar $e
tron%l 5ritani'*Longstreet .oia s0&i !nale stat%s%l $eas%"ra sim"ati'elor l%i r$'ini ameri'ane,iar Art4%r 8t%art era $is"erat s "stree 'asa str5%nilor si* Prin %rmare,'ei $oi 5r5ai a% -'%t %n t#rg*A% -ost $e a'or$ s se 'storeas' 'o"iii lor &i s lo'%ias' '% toii !n 'asa 'ea mare*Dar -%sese %n t#rg $ia.oles'* Dann( Longstreet era %n 5$ran li"sit $e e$%'aie,'are 5ea,)%'a )o'%ri $e noro' &i -re'.enta 'ase $e "roast re"%ta ie*Ann 8t%art era o $oamn $e 'ea mai !nalt re"%taie,lini&tit &i &'olit,i%5it $e toat l%mea* Ann a !n'er'at s se s%"%n tatl%i ei,s'ria N*A*8m(t4e,$ar '#n$ a -ost gata s o -a',n0a "%t%t s s%"orte s se mrite*C% $o% ore !nainte $e n%nt,a 5%t o sti'l% $e otra.*Mai '%r#n$ s0a sin%'is,$e'#t s se mrite '% %n 5%n0$e0nimi' 'a Dann( Longstreet*Ann a -ost !nmorm#ntat !n ro'4ia $e mireas,$ar $in "'ate a tre5%i t s -i e ! ngro"at ! n a-ara "m#nt%l%i s-init $e 5iseri ',$in 'a% ' s0a sin%'is*La '#te.a s"tm#ni $%" 'storia 'are tre5%ise s ai5 lo',o -at $in Margate a $e.l%it ' tatl 'o"il%l%i ei nelegitim e Dann( Longstreet* 6iata Ann,o$i4neas'0se !n "a'e>* Ja'e !n'4ise 'artea*N%,Ann 8t%art n% se o$i4nea !n "a'e*De -a"t,n% se o$i4nea $elo'*Era 'on$amnat s 5#nt%ie Prior( /o%se "entr%**** 0C#t tim"7 se !ntre5 el*P#n '#n$ 'ine.a .a $es'o"eri ' $e -a"t a -ost %'is,n% ' s0a sin%'is7 8e ri$i' $re"t $in "at*U'is*C#n$ Ja'e a%ise "entr% "rima oar ' -emeia "e 'are o i%5ea s0a sin%'is,a a-irmat ime$i at ' a -ost %'is,$ar nimeni n0a .r%t s0l as'%lte*8ta'( s%-erea $e insomnii,a&a ' tot$ea%na l%ase "il%le $e somn*Dar !n anii !n 'are s0a% '%nos'%t %n%l "e alt%l,a)%nsese gra$at s n% le mai -oloseas'* El ni'i m'ar n% &tia ' a.ea o reet*D%" moartea ei,%n $o'tor $e 'are n% a%ise ni'io$at a s%nat s se s'%e,"entr% ' !i $$%se l%i 8ta'( o no% reet* 0Am a%it $e moartea ei,s"%sese me$i'%l*Era o "a'ient no% &i n% am a.%t i$ee ' era $e"en$ent sa% mania'0$e"resi.* 0N0a -ost $elo' a&a> strigase Ja'e,!nainte 'a %n'4i%l Mi;e s0i ia tele-on%l*Mi;e .or5i '% om%l a'ela lini&tit,tim" $e '#te.a min%te,a"oi !n'4ise*:aa l%i Mi;e era ro&ie $e -%rie* 0Cre$ ' !i e team ' !l .om $a !n )%$e'at,a&a ' !n'ear' s $o.e$eas' ' 8ta'( era $eran)at mintal*Tot 'e a%ise Ja'e $in "ro"oii%nea a'eea -% .er5%l =era*8ta'( "le'ase* +n s"tm#nile $e in-ern 'e&i a% %rmat morii l%i 'e a%ea era ' ' era a'east a -%sese =insta5il a -ost 'onsiliat ani8ta'(,tot !ntregi* :amil ia ei Ja'e se "are $e a'or$ ' logo$na '% 'ine.a 'a Ja'e,a&a $e o'%"at '% m%n'a,a$esea 'ltorin$,o s%"rasoli'itase*Voia s ren%ne la 'storie,$ar n% &tia '%m s0i
s"%n*Mama .itreg a l%i 8ta'( a-irma ' 8ta'( n0a .r%t s rneas' sentimentele l%i Ja'e* !a că s-a sinucis9” !ntre5ase Ja'e*La a'easta,mama ei .itreg a !n'e"%t s "l#ng,tat l l%i 8ta'( a s'os0o a-ar &i %n'4i%l Mi;e l0a tras "e Ja'e $eo"arte*N% a -ost ne.oie $e "rea m%lt g#n$ire,"entr% a .e$ea '#t $e m%lt a.ea $e '# știgat mama .itreg a l%i 8ta'(,$a' moartea a'esteia era 'onsi$erat sin%'i$ere*C% 8ta'( $is"r%t,ea 'a"ta !ntreaga atenie a so%l%i ei*A'esta n% s0a "reo'%"at ni'io$at "rea m%lt $e 'ealalt -ii' a sa,Regina,'are s0a mritat $e t#nr &i a $at na&tere la "atr% 'o"ii*8ta'( -%sese 'ea 'are r#$ea,'ea 'are a"rin$ea o s'#nteie !n o'4ii tatl%i* Ja'e !n'4ise o'4ii &i !&i aminti 'e.a 'e !n'er'ase s %ite< -%neraliile*:aa $omn%l%i E.ans era "%stiit,o'4ii era% s%m5ri &i ro&ii $e $%rere,8ta'( -%sese "re-erata l%i*O5i&n%ia s s"%n ' %neori i0a -'%t "ro5leme,$ar a meritat*La -%neralii,$omn%l E.ans sttea "r5%&it "e %n s'a%n,amorit $e &o'*+l $omina% t#nr l%i soie &i 'ea $e a $o%a -ii' ne!n$rg it,'onsol#n$%0l "entr% ' -ii'a l%i i%5it s0a sin%'is*Ce s0ar -i !nt#m"lat $a' moartea l%i 8ta'( ar -i -ost $e'larat asasinat7 se g#n$i Ja'e*Roger E.ans n0ar -i a.%t ne.oie s -ie re'on-ortat $e 'ele $o% -emei*Ar -i -ost 'a %n le% !n '%&',"li n $e -%rie*?i0ar -i $at .iaa,"entr% a0l gsi "e 'el 'are i0a %'is "reioasa -ii'* Mama l%i Ja'e a s"%s !ntot$ea%na ',$a' .rei s &tii $e 'e a -'%t 'ine.a 'e.a,tre5%ie s "ri.e&ti re%ltat%l*C#n$ mama .itreg a l%i 8ta'( &i sora ei I0a% 5lamat "e Ja'e &i a% s"%s "oliiei englee ' 8ta'( era "ro-%n$ ne-eri'it,a% '#știgat $o% l%'r%ri*A% re.en$i'at atenia total a l%i Roge r E.ans &i s0a% $es'otorosit $e -amilia Montgomer(*Ja'e era "er-e't 'on&tient,'#t $e m%lt i0a "l'%t l%i Roger ' -ii'a l%i se 'storea '% %n Montgomer(,o -amilie 5ogat &i "%terni'*Asta tre5%ie ' a rnit0o "e Regina,$eoare'e so%l ei "rea ' n% e !n stare s0&i "stree ni'i o sl%)5*Ja'e !&i tre'% m#na "este o'4i*A'%m tot%l "rea 'lar*Cel "%in moti.ele 'elor 'are !n' mai tria% "rea% 'lare* Dar 'e se "%tea s"%ne $es"re 8ta'(7 Ja'e "ri.i !n )%r%l 'amerei*?tia ' -r !n$oial -%sese 'on$%s s"re a'east 'as*8e "are ' s'risoarea "e 'are o gsise !l a&te"tase "e el tim" $e trei ani*A.%sese ne.oie s s'a"e $e $%rerea &i &o'%l "ro.o'at $e moartea ei &i a.%sese ne.oie $e tim" s realiee ' tre5%ia s a-le a$e.r%l*N% "%tea s0&i 'ontin%e .iaa,!ngroit ' -ie'are -emeie "e 'are o !nt#lnea .a a)%nge s****Ni'i n% "%tea s se g#n$eas' lai$ee 'onse'inele Asasinat,n% sin%'i$ere*O 'are -%sese"osi5ile* !n "ermanen !n 'a"%l l%i,$ar 'ine,$e 'e7 C%m7
8ing%r%l l%'r% $e 'are era a5sol%t sig%r era ' n% a -ost o 'oin'i$en -a"t%l ' a .%t o -antom,$es"re 'are se 're$ea ' s0a sin%'is* Ja'e l% $in no% Istoria sat%l%i Margate &i se %it iar la "o.estirea $es"re Ann*Din "%in%l "e 'are0l a%ise !n .is,se "are ' tot 'e s'ria ai'i era gre&it*D in ton%l .o'ii l%i Cat4erine,n%0i .enea s 'rea$ ' Ann a -ost =i%5ita -ii' a l%i Art4%r 8t%art*?i,$e"arte $e intenia $e a an%la 'storia '% %n $er5e$e% 'a Dann( Longstreet,ea o a&te"ta '% ner5$are* 0Ce s0a !nt#m"lat7 se !ntre5 el '% glas tare*?i 'e "ot s -a' e% !n legt%r '% asta7 ?tia ' Ann se artase &i altor oameni0sa% -%sese .%t $e ei0$ar n%mai el o .%se a-ar $in 'as*Asta tre5%ie s ai5 o semni-i'aie* Ja'e se ri$i'*Era 'on.ins ' a.ea ne.oie $e Ann 8t%art*A.ea ne.oie $e 'eea 'e .%se ea ' s0a !nt#m"lat !n a'east 'as &i simea ' &i ea a.ea ne.oie $e el*6n%iala l%i era ' ea era !n '%tarea***:'% so'oteala*Oare era "osi5il 'a o s%t $o%e'i &i &a"te $e ani s -i '%tat "e 'ine.a,'are s o a)%te s i se $%' rm&iele !n "m#nt%l s-init $e 5iseri'7 0T% m a)%i "e mine,e% te a)%t "e tine,rosti el,$a r n% "rimi ni'i %n rs"%ns*At#t 'amera '#t &i 'asa se simea% "%stii*Ja'e #m5i re-le't#n$ ' "#n a'%m a s"eriat0o "e Ann $e $o% ori< o $at !n gr$in &i o $at !n "erioa$a e9istenei ei*D%" '#te &tia el,ea se as'%n$ea a'%m !n 'amera $in t%rn a 6ar5arei Cas@ell &i "ln%ia s n% mai ias ni'io$at*El !ns a.ea ne.oie s .or5eas' '% ea $es"re "ro5lemele l%i '% 8ta'(*Tre5%ia s o $etermine s .in la el* Un #m5et %&or i se rs"#n$i "e -ig%r*Inteniona s0i -a' '%rte*8 o atrag* Inteniona s eas o "#n $e "ian)en,!n 'are s o "rin$* Contin%#n$ s #m5eas',Ja'e se $%se !n $ormitor%l 'el mare s0&i !m"a'4etee .alia '% o5ie'tele "entr% noa"te*N% .a -i %&or,$ar &tia ' .a tre5%i s ai5 !n're$ere !n %nii oameni* CAPITOLUL F Bla$(s "%se "ens%la )os* 0Tre5%ie s m o$i4nes'* 08ig%r,ime$iat 'e***Ja'e se %it la ea &i la Mi'; &i .% -el%l !n 'are !l "ri.ea%* Era% tineri,!n$rgostii &i .oia% 'a m'ar !n @ee;en$ s -ie sing%ri*Era ora trei,$%mini' $%"0amia &i !i $eterminase s m%n'eas' $e .ineri $e la $o%* Ple'ai,rosti el*Am s termin e%*Voi $oi****Era% a-ar,!nainte 'a el s termine "ro"oiia* 0Arat 5ine,!i strig Bla(s,!n tim" 'e ea &i Mi'; 'o5ora% !n -%g s'rile* Ja'e tre5%i s0&i re"rime sentiment%l $e geloie,'#n$ 4o4ot%l lor str5t% 'asa*
0Casa asta '4iar are ne.oie $e 4o4ote $e r#s,rosti el,a"oi -'% %n "as !na"oi s se %ite la 'amera l%i Ann*Arta !ntr0a$e.r 5ine* Vineri !i s"%sese $oamnei 6ro@ne ' intenionea s0&i "etrea' @ee;en$%l la Lon$ra*O as'%lt "oliti'os,'#n$ ea !i e9"li' ' !n Anglia,la Lon$ra stai !n '%rs%l s"tm#nii,!n @ee;en$0%ri stai la ar* 0Dar e% n% s%nt engle,n%0i a&a7 a-irm Ja'e &tiin$ ' "entr% ea =a n% -i engle era mai r% $e'#t ori'e alt 'rim*C#n$ %r' !n ma&in,Mi'; se a-la alt%ri,a&a '%m s"erase,&i Ja'e !i o-eri $e l%'r% "e "erioa$a @ee;en$0%l%i* 0La Lon$ra7 C% -ata mea7 0Da' n% . $eran)ea s stai la Clarid$e:s,rosti Ja'e &i !&i $$% seama ' Mi'; era gata s le&ine $e -eri'ire*C4iar &i oamenii $e la ar &tia% ' Clarid$e:s era %n 4otel -aimos !n l%mea !ntreag* Pentr% ' Ja'e n% .oia 'a sat%l s &tie 'e -a'e,se !nt#lni '% ei la 8t*Al5ans*Ei !&i lsar ma&ina !ntr0o "ar'are &i toi trei l%ar lo' !n an$e over-ul l%i Ja'e !n$re"t#n$%0se s"re Lon$ra*Con$%'ea Mi';,Bla$(s sttea l#ng el &i Ja'e "e 5an'4eta $in s"ate -'#n$ s'4ie &i not#n$ i$ei "e %n 5lo' mare '% -oi $e 4#rtie $e matemati',"e 'are $oamna Parsons $e la "a"etrie !l in$%sese !n '%tia '% re'4iite*Ja'e n%0&i $e.l%i inteniile &i t#nr "ere'4e n% "%se !ntre5ri*Le s"%sese $oar ' "ln%ia s re-a' $ormitor%l $in 'ol%l $e s%$0.est al 'asei,a&a '%m -%sese !n 1Q* 0Camera $e 'reton,rosti Mi'; "ri.in$%0l "e Ja'e !n oglin$a retro.ioare* 0A'eea e 'amera $e 'reton7 !ntre5ase Ja'e amintin$%0&i ' -%sese 'amera 6ar5arei Cas@ell*De %n$e &tii asta7 0C#n$ eram 'o"il,mama -'ea '%rat la Prior( /o%se*E% o5i&n%iam s m as'%n$ '#n$ o a%eam "e $oamna 6ro@ne .enin$,"entr% ' &tiam ' ar 'on'e$ia0o "e mami,$a' ar a-la ' s%nt &i e% a'olo*P#n la %rm a&a s0a !nt#m"lat*Ja'e $es'4ise g%ra,$ar Mi'; 'ontin%< n%,$omn%le,n0am gsit s'ara se'ret*Nimeni n0a gsit0o*Nim eni $intre 'ei .ii,re-le't Ja'e !na"oin$%0se la s'4iele l%i*N% era artist,$ar s'4i ornamente,"orelan%ri,mo5ilier,"#net%ri,ta"ete &i ro'4iile Cat4erinei &i ale l%i Ann* 0Mi';,!ntre5 el*Doamna 6ro@ne a 'on'e$iat m%li oameni7 8"ontan,Mi'; &i Bla$(s i5%'nir !ntr0%n r#s "%terni' &i as"r%*Primise rs"%ns%l*La Lon$ra,a% reer.at $o% 'amere 'e 'om%ni0'a% !ntre ele,!n -a5%los $e s'%m"%l$$ea 4otelseama Clari$ges*Ja'e ignors"ri.irea $e "e -aa l%i Mi'; &i a l%i Bla$(s*+&i ' le0ar "l'ea -a' ori'e alt'e.a,$e'#t s "le'e !n '%tare $e anti'4iti,&i '%m !n' n% era 'in'i,Ja'e le tras sar'inile*Mi'; tre5%ia
s !n'4iriee o r%lot,!n 'are s a$%ne tot 'e '%m"ra% &i $%'ea% '% ei,a"oi tre5%ia s mearg la "iaa $e .e'4it%ri,s '%m"ere 5i5elo%ri $in "erioa$a 1Q* 0Dar n% &ti% nimi' $es"re $e'orai%ni,"rotest Mi'; "ri.in$0o "e Bla$(s* 0E% &ti% '#te 'e.a,rosti ea a"ro"iin$%0se mai m%lt $e el* 0N% "%tei merge !m"re%n,a-irm Ja'e*Bla$(s,t% .rea% s -a'i ni&te in.estigaii* +i $$% o 5%'at $e 4#rtie*Asta e tot 'e &ti% $es"re o -emeie &i so%l ei,'are a% lo'%it la Lon$ra !n 1Q*Vrea% s a-li tot 'e "oi $es"re ea &i s a$%'i toate -otogra-iile '% ea,"e 'are le "oi o5ine* Arta intrigat $e sar'ina "rimit &i se $e"rta '% %n "as $e Mi';* 01Q7 0?i $%"*Ce s0a !nt#m"lat '% -emeia a'eea &i '% 'o"iii ei7 Mi';,.ei s0mi '%m"eri o m%lime $e rame $e -otogra-ii*Mi'i* +n 'i%$a "rotestelor l%i Mi';,"ri.in$ sar'ina "e 'are o "rimise,toi trei s0a% a'4itat '% ent%iasm*Re.enir la 4otel,"entr% 'ina $e la ora o"t $in 'amera l%i Ja'e &i a% "o.estit "e r#n$ '%m &i0a% "etre'%t i%a* Mi'; a !n'4iriat r%lota,a"oi a l%at %n ta9i "#n la "iaa $e .e'4it%ri,%n$e a !nt#lnit o $oamn mi'%,'are a -ost !n'#ntat s0l a)%te* 0I0am s"%s ' l%'re "entr% 66C &i ' tre5%ie s $e'ore $ormitor%l %nei tinere $in 1Q*Mi0a "%s !ntre5ri $es"re 'amer &i i0am "o.estit $e Prior( /o%se* A"oi tot 'e am a.%t $e -'%t,a -ost s o as'%lt s"%n#n$%0mi istoria -ie'r%i o5ie't*A $es"a'4etat -la'oane $e "ar-%m,o "erie $e argint,%n "ie"tene &i o garnit%r $e oglini $e m#n,ornamente $e "orelan,agra-e -r%moase,trei 5ro&e &i o "ere'4e $e 'iora"i l%ngi*Da' .rei &i alt'e.a,.a .eni ai'i m#ine*8 e "are ' tot 'e -a'e este s '%treiere "ieele*:ii'a ei mai mare****#m5in$ Mi'; se o"ri &i se %it la Bla$(s*T% 'e ai l%at7 Ja'e #m5i a$%'#n$%0&i aminte $e ri.alitatea $intre 'ei $oi i%5ii*Era 'e.a 'e l%i !i li"sea* 0Dar $%mnea.oastr,$omn%le7 Ce ai l%at7 !ntre5 Bla$(s la r#n$%l ei* Ja'e reali ' n% a.%seser la $is"oiie "rea m%lt tim",a&a ' "oate Bla$(s n% gsise nimi'*N% .oia s o -a' s se simt "rost*El .iitase "atr% magaine $e anti'4iti &i gsise %n "at -oarte asemntor '% al Annei &i o otoman mare &i .er$e*Pro"rietar%l %n%ia $intre magaine i0a s"%s ' 'eea 'e a ales s%nt 'ele mai 'om%ne "iese $in e"o'a .i'torian &i $a' ar -i -ost %n '%nos'tor Ja'e l0a'!ntrer%"t,ne.r#n$ s0&i "iar$ -a"t%l mo5ila $in 'amera Annei eratim"%l =-oarteas'%lt#n$ 'om%n"rerile !i !ntri.#ntor%l%i*?i 'on.ingerea ',$e -a"t,n0a -ost =i%5ita -ii' a l%i Art4%r 8t%art*
O 'li",l%i Ja'e i0a tre'%t "rin minte s !nno5ilee mo5ilier%l*Poate ' ar tre5%i s '%m"r %n "at $in lemn $e tran$a-ir,'% "atr% st#l"i,ai$oma "at%l%i l%i Lin'oln $e la Casa Al5*Dar n%,i$eea era s re'reee me$i%l -amiliar Annei,a&a ' rmase la 'eea 'e alesese* D%" 'e Ja'e le0a 'om%ni'at a'4iiiile,s0a !ntors s"re Bla$(s* 0Ai a.%t tim" s a-li 'are era n%mele $e -amilie al Cat4erinei7 Bla$(s se s'%,se ri$i' $e la mas &i se !ntoarse '#te.a min%te mai t#ri% '% %n tean' $e -oto'o"ii !nalt $e %n 'entimetr% &i )%mtate* 0Aristo'raia $in Anglia &i0a 'onser.at %rmele*Ja'e l% 4#rtiile &i !n'e"% s le rs-oias'*Cat4erine Nig4tingale 8t%art,'storit !n 1Q '% Peregrine Killmot, 'onte $e ings'lere*A% a.%t no% 'o"ii*M0am o"rit la o agenie $e in-ormaii t%risti'e,'ontin% Bla$(s,&i iat 'e am o5in%t*C% %n mi' #m5et "isi'es',!i !nm#n l%i Ja'e o 5ro&%r "liat !n trei,!n 'are se -'ea re'lam %n%i 'astel 'e tre5%ia .%t*A.ea "ogoane !ntregi $e "ar'%ri,%n la5irint,%n teren $e )oa' "entr% 'o"ii &i Ja'e !&i rein% res"iraia '#n$ $es"t%ri %ltima "agin*A'olo era -otogra-ia %n%i "ortret al Cat4erinei* Cea mai frumoasă locuitoare a castelului ;eraine,Catherine Ni$htin$al rosti Ja'e a"oi !i .% "e Mi'; &i "e ea %it#n$%0se %n%l la alt%l stt%ser $e .or5*Bla$(s .oia mai m%lt $e'#t a"re'ierea l%i .oia o in-ormaie* 0De'i,$e 'e -a'i toate astea7 !ntre5 ea*Ja'e n% .oia s mint* 0Pentr% a atrage o -antom*Mi'; arta 'a &i '%m ar -i .r%t s o ia la -%g,$ar Bla$(s era interesat*Domn%l /at'4 a a.%t $re"tate,se g#n$i Ja'e*8a% Mi'; se .a ri$i'a la ni.el%l am5iiilor ei,sa% !l .a a5an$ona* 0Re$e'orei 'amera $e 'reton> Camera La$(0ei Bra'e,rosti Bla$(s*Dar,n%0i "as $elo' $e re"%taia ei $e asasin7 0Ce ar -i $a' i0a& s"%ne ',$e -a"t,'asa e 5#nt%it $e o t#nr $oamn .i'torian,$es"re 'are oamenii 're$ ' s0a sin%'is7 0Ann 8t%art,rosti Ja'e #m5i* 0Bla$(s &tie tot%lBla$(s $es"re &iistoria sat%l%i Margate,a-irm Mi';*Vrea s a)%ng '#n$.a !n 'onsili%l $e 'on$%'ere al sat%l%i*
0E% 're$ ',!ntr0o 5%n i,Bla$(s s0ar "%tea s a)%ng "rim0ministr%,a-irm Ja'e*Mi'; r#se,$ar ea se !m5%)ora*Ja'e le0a s"%s tot 'e inteniona,a"oi s'4im5 s%5ie't%l*8#m5t $imineaa s0a% $es"rit $in no%*Mi'; n0a 'er%t s mearg '% tren%l,!m"re%n '% Bla$(s*D%" tri%m-%l ei $e '% o sear !nainte,Mi'; "rea 4otr#t s o $e"&eas'*A.ea o 'o"ie a s'4ielor l%i Ja'e &i "le' !nainte $e ora 2* 0Am o !nt#lnire,rosti el &i'an#n$0o "e Bla$(s !n tim" 'e "rsea 4otel%l* Cel mai mare ne'a l0a a.%t Ja'e '% ta"et%l*A gsit o imitaie a''e"ta5il a ta"et%l%i l%i Ann,$ar !n magain n% era %n sto' s%-i'ient,"entr% toat 'amera* C#n$ i s0a s"%s ' 'ine.a to'mai a 'oman$at mai m%lt s%l%ri,'% a'ela&i mo$el, Ja'e o r%g "e "ro"rietara magain% l%i s s%ne "ersoana res"e'ti . &i s0i o-ere $%5l%l "re%l%i*A"roa"e ' "%t% s0i a%$ g#n$%rile< = !mericanii ătia>” Ja'e l% ta"et%l,a" oi '%m"r %n ser.i'i% $e 'eai 'e semna '% .esela "e 'are o .%se "e "olia 'min%l%i Annei*V#ntor%l,'are arta s%-i'ient $e 5tr#n,!n'#t s o -i '%nos'%t "e Ann,!l asig%r ' mo$el%l a -'%t "arte $in "ro$%'ia 1Q* Ja'e -'% "atr% $r%m%ri "rin Lon$ra,"entr% a ri0$i'a '%m"rt%rile,"e 'are le !n'ar' !n r%lota !n'4iriat $e Mi';*+n a'eea&i sear,la o"t,s0a% !nt#lnit '% toii !n 'amera l%i $e 4otel*Ja'e era gata s se !ntoar' la Prior( /o%se '4iar at%n'i &i s !n'ea" s li"eas' ta"et%l,$ar $%" o "ri.ire ar%n'at l%i Mi'; &i l%i Bla$(s,ren%n*Mai .oia% o noa"te la 4otel*Dar a $o%a i $imineaa,Ja'e !i trei la ora 'in'i &i "ornir*Doamna 6ro@ne era "le'at,'a !n toate $%mini'ile*Le 'om%ni'ase '0&i "etre'e i%a '% "rietenele ei,$oamna Parsons &i $oamna K4eeler*Ja'e .oia s re$e'oree 'amera '#n$ n% era ea "reent*Da' era "osi5il,.oia s in se'ret 'eea 'e -'ea,-a $e sat%l a'esta 5gre * +i ls "e Mi'; &i "e Bla$(s la ma&ina lor $in 8t*Al5ans,a"oi -'% %n o'ol !n$re"t#n$%0se $ire't s"re Prior( /o%se*Era !n'#ntat ' n% tre5%ia s trea' "rin sat trg#n$ r%lota $%" ma&in*Le0a l%at trei ore s 'are tot%l !n 'as,a"oi !n'e"%r li"irea ta"et%l%i*Ja'e n% a.ea i$ee '%m se -a'e,$ar Mi'; &i Bla$(s era% $e)a !n -orm*8e "re-'%r ' ei s%nt &e-ii &i r#ser $e li"sa l%i $e !n$em#nare* La "r#n $$%r o rait "rin mi'%l -rigi$er &i marea 'mar a $oamnei 6ro@ne &i %m"l%r masa '% %n -estin Jamie*Ja'e ratase mai m%lte 'ine &i 'ea mai mare "arte $in 4ran mai era !n' a'olo*A.ea% miel la '%"tor,mor'o.i,"st#rna' &i s"ana','are arta% 'a &i '%m to'mai -%seser '%lese $in gr$ina $om0n%l%i /at'4*Bla$(s 'otro5i "rin 'mara '% ra-t%ri $e "iatr &i gsi o tart '% me%r* Ja'e n% &tia $a' ei '%nos' "o.estea -%rt%ril or l%i Dais( &i ale l%i Erin,a&a ' n% le s"%se nimi'* 08%nt !n'#ntat ' $oamna 6ro@ne a "%t%t gsi s%-i'ient me%r,rosti el &i Mi'; &i Bla$(s i5%'nir !n rs*
8e simea% -oarte 5ine !m"re%n*+n %ltimile ile =$omn%le -%sese a5an$onat*8e trans-ormaser $intr0%n &e- '% $oi anga)ai,!n trei 'on'%reni*De -a"t,Bla$(s '#știgase 'om"etiia !n $om eni%l in.es tigaiei &i a'e asta !i $$%s e !n're$ere * 08 ne !ntoar'em la trea5,rosti Ja'e $%" 'e m#n'ar* Pe la trei,ta"et%l era "%s0m%l%mit 'er%l%i a.ea a%to0a$ei.0&i nen%mratele o5ie'te "e 'are le '%m"raser se a-la% !n 'amer,$ar 'ele mai mi'i era% !n' !m"a'4etate*Ja'e .oia s -ie sing%r '#n$ %rma s aran)ee tot%l,a&a ' -% !n'#ntat ' ei .oia% s "le'e*Ime$iat 'e "le'ar,$e.eni 'on&tient ' n% mai era sing%r !n 'amer*P%tea s simt "reena Annei*Era t'%t,$orin$ s stea -r s se mi&te &i s "ri.eas',$ar el !i "%tea simi "%terea* Mo5ila,'4iar gar$ero5%l se a-la% la lo'%l lor*V#ntor%l !i artase l%i Ja'e '%m tre5%ie s -ie $emontate,"entr% a -i $%se s%s "e s'ri !n 5%'i,a"oi reasam5late "e lo'*Ja'e '%m"rase %n mi' stereo &i '#te.a CD0%ri,a&a ' "%se Moart &i !n'e"% s $es"a'4etee*+n'et $es-'% min%natele o5ie'te "e 'are Mi'; &i 5tr#ni'a l%i le gsiser* 08"er ' e !n reg%l ' i0am $at o 5an'not $e o s%t $e lire "entr% a0i m%l%mi, s"%sese Mi'; $orin$ s0i -a' "l'ere no%l%i &e- &i !n'#ntat ' era !n stare s $ea '%i.a %n 5a'&i& $e o s%t $e lire*La !n'e"%t,Ja'e a -'%t "at%l*Cear&a-%ri grose,as"re,'are -r "rea m%lt !nl5itor "%tea% s -ie al5e $in no%*Urm o "t%r $e l#n,a"oi o '%.ert%r -r%0 moas 'ro&etat $e m#n &i 'are a.ea 'i%'%ri mi'i "e marginile !n -orm $e $iamant*U rmar "erne mari '% -ee $e "#n,"l%s o "erni rot%n$ &i -r%moas al5astr% '% al5,5ro$at '% -lori sl5ati'e,'e se "otri.ea% '% ta"et%l*Ja'e -% sig%r ' -emeii 'are alesese a'este o5ie'te "entr% Mi';,i0a -'%t o a$e.rat "l'ere*De s"a'4eta a"oi o $%in $e -la'oane -ragile &i le "%se "e masa $e toalet,"e 'are o '%m"rase*C#inii $e 'erami' -%r a&eai l#ng 'min &i $o% 5alerine "e "olia $e $eas%"ra* A"oi $es'4ise alt '%tie*Bla$(s rmsese trea noa"tea tre'%t $e'%"#n$ -otogra-iile "e 'are le a$%nase $e la 'asa so%l%i Cat4erinei*C%m"rase 'ri "o&tale,'ri &i 5ro&%ri,a$%n#n$ toate -otogra-iile Cat4erinei &i ale 'o"iilor ei,"e 'are le0a "%t%t gsi*Una '#te %na,Bla$(s $e'%"ase -otogra-iile,"entr% a se "otri.i !n 'ele treie'i &i trei $e rame .i'toriene '%m"rate $e Mi';,li"in$ '#te o eti'4et $e i$en0ti-i'are "e s"atele -ie'reia* C% gri),'% mare r5$are &i '% %n sentiment $e $ramatism,Ja'e $es'o"eri -ie'are "ortret*De treie'i &i trei$at $e '#n$ ori -'% %n s"e'ta'ol $in gsirea lo'%l%i %n$e s "%n rama*?i $e -ie'are $es"a'4eta %na,!i rostea tare n%mele* 0Pen%ltima -ii' a l%i Cat4erine,Is a5ella*A -ost ns'%t $%" 'e ai "le'at t%,$e'i n0ai .%t0o ni'io$at* C#n$ a 'res'%t,a a)%ns a"roa"e la -el $e $rg%a 'a mama
ei*A"oi $es'4ise alt "a'4et*A,$a,'ea mai mi' -ii' a Cat4erinei,Ann*Ea a -ost la -el $e $rg% 'a mama ei*C#n$ "ar-%m%l $e -lori &i $e -%m $e lemn se rs"#n$i !n )%r%l l%i,#m5i $ar n% se !ntoarse*Termin $e golit '%tia*A e9istat o -otogra-ie a %ltimilor $es'en$eni ai Cat4erinei*Lor$%l &i La$( ings'lere* Par-%m%l $e.eni mai "%terni' &i '4iar &i '#n$ a%i -o&net%l -%stei l%i Ann,n% se !ntoarse*C#n$ '%tia -% goal,a.% gri) s n% ri$i'e o'4ii 5r%s'*A$%n am5ala)ele, le "%se !n marele $ormitor al st"#n%l%i &i !n'4ise %&a* Mai e9ista $oar %n sing%r "a'4et $e $es-'%t*Era !m"a'4etat !n 4#rtie $e iar, legat '% s-oar &i sttea reemat $e 'min*Noa"tea tre'%t Bla$(s !i s"%sese "o.estea &i !i $e.l%ise 'eea 'e a gsit*Era o re"ro$%'ere $e H323 'm a %n%i "ortret al Cat4erinei*Una $intre -emeile 'are l%'ra% !n "r.lia $e 'a$o%ri a "o.estit ','% m%li ani !nainte,.#n$%ser "ortret%l,$ar -iin$ "rea mare "entr% a -i l%at !n a.ion,le0a rmas*R##n$,Bla$(s "o.esti '%m i0a s"%s -emeii ' &e-%l ei,ameri'an%l,s0a !n$rgostit $e -antoma %nei -emei,'are a -ost .ar "rimar '% La$( Cat4erine,l0a mai s"%s ' "ortret%l e %n 'a$o% al &e-%l%i ei "entr% -antoma Annei 8t%art*:emeia,'are l%'ra a'olo $e treie'i $e ani i0a s"%s ' "o.estea l%i Bla$(s e $esig%r o t#m"enie,tot%&i "%in l%me &tia ' La$( Cat4erine a a.%t o .ar "rimar '% n%mele Ann 8t%art*80a %itat la Bla$(s '% o'4i mi)ii* 0C%m a m%rit Ann7 a !ntre5at ea* 080a sin%'is,5iata $e ea,a rs"%ns Bla$(s* 0Un$e a lo'%it Ann7 a mai !ntre5at -emeia* 0La Prior( /o%se,$in Margate *Bla$(s i0a mai s"%s ' &e-%l ei,ameri'a n%l ne5%n $e $ragoste,a '%m"rat 'asa*:emeia a ri$i'at o s"r#n'ean &i i0a s"%s< 0A&tea"t ai'i*Cin'is"ree'e min%te mai t#ri% s0a !ntors '% "ortret%l 'el mare "i'tat "e 'arton &i i0a !n'r'at l%i Bla$(s nota '% !n' $o% lire*Pentr% a0i m%l%mi,Bla$(s a '%m"rat o ram $e lemn %ria&,a%rit &i s'%m",'% 'are a a.%t ne'a%ri trans"ort#n$0o "e tren,"#n la Lon$ra*C% "asi%nea "o.estitor%l%i, Bla$(s le s"%se ' "e tren s0a %itat "rin 'ri &i a .%t ' -emeia 'are i0a gsit ta5lo%l era mama Lor$%l %i ings'lere,La$( Ann* A% r#s '% toii tare $e a'east "o.este,'4iar &i Ja'e,$e&i era )enat $e a-irmaia -'%t $e Bla$(s ' e !n$rgostit $e o -antom*+&i not !n minte s -ie mai '% gri) 'e0i .a s"%ne !n .iitor*V%se "rea m%lte* D%" "o.estire,Bla$(s "reent "ortret%l,"lin $e o im"ortan .re$ni' $e %n s"e'ta'ol $e 'ir'* D%" 'e Ja'e !l .%,'4em ser.i'i%l !n 'amer &i 'oman$ &am"anie* A'%m,'#t $e !n'et "%t%,tie s-oara &i $es-'% "a'4et%l*Cat4erine !l "ri.ea #m5in$ %&or,o -emeie $e o mare -r%m%see*8ttea "e %n s'a%n &i mi)lo'%l ei
s%5irel era "%s !n e.i$en*Portret%l era $atat 1Q2,%n an $%" moartea Annei &i Ja'e se g#n$i ' "oate $istinge o %m5r $e tristee !n o'4ii Cat4erinei*Pe "erete $eas%"ra &emine%l%i era %n '%i,a&a ' ri$i' "ortret%l &i !l ag a'olo* Ja'e se $$% !n'et !na"oi &i n% se o"ri,"#n '#n$ n% se a-l !n "artea 'ea mai !n$e"rtat a 'amerei,'% "at%l !n $rea"ta &i gar$ero5a !n st#nga*A&a '%m -%sese sig%r,Ann sttea !n st#nga 'min%l%i &i se %ita la "ortret* Ja'e rmase lini&tit,!i era -ri' &i s res"ire,!n tim" 'e o "ri.ea*N% era la -el $e trans"arent,'%m -%sese '#n$ a .%t0o !n gr$in*P%tea s .a$ tot%&i "rin ea,!ns a'%m a.ea mai m%lt s%5stan*Ea "ri.ea "ortret% l '% s"atele la el,iar el !i a$mir sil%eta,!nalt &i 5ine "ro"orionat,'% %n "r 5ogat,"e 'are i0ar -i "l'%t s0l ating*C#n$ ea se !ntoarse,el #m5ea,!n'#ntat $e el !ns%&i &i $e 'eea 'e -'%se*A meritat toat m%n'a &i '4elt%iala,"entr% a -a'e 'amera s arate a&a '%m -%sese o$at*Pentr% ' a'%m ea era ai'i &i el .a a-la tot%l !n legt%r '% 8ta'(* Era !n'#ntat $e sine "#n la !ng!m-are,a&a '0at%n'i '#n$ ea s0a !ntors0i0a tre5%it o .reme "entr% a0&i $a seama ' era -%rioas*Arta 'a &i '%m ar -i "l#ns &i "e -aa ei -r%moas .% '#t era $e m#nioas*C#n$ -'% %n "as s"re el,Ja'e ar -i tre5%it s se $ea !na"oi,$ar era $e)a '% s"atele la "erete &i n% mai a.ea '%m s se retrag* 0Crei ' am a.%t ne.oie s mi se reaminteas' 'e mi0a -ost l%at7 rosti ea tare &i 'lar a"ro"iin$%0se &i mai m%lt $e el*Crei ' e9istena mea $e a'%m n% e s%-i'ient $e rea,!n'#t a tre5%it s o -a'i &i mai rea7 Era li"it $e "erete,o -antom striga la el &i toate "o.e&tile $e groa "e 'are le a%ise .reo$at i se "erin$a% "rin minte*+ntr0o se'%n$ tr%"%l -antomei !l .a a)%nge,!n $o% se'%n$e .a mai -i .i%7 Las0m !n "a'e,mai ise ea '#n$ -% nas !n nas '% el*Pentr% ' era mai !nalt 'a ea,!nsemna ' "i'ioarele ei n% atingea% "m#nt%l* C#n$ Ja'e $es'4ise g%ra s se a"ere,ea "tr%nse "rin el,a"oi "rin "eretele $in s"atele l%i*?i !i l% '% ea res"iraia* Rmase a'olo g#-#in$ $%" aer,$ar n%0i mai a)%ngea !n "lm#ni*Tre'% %n min%t -r aer*A"%'#n$%0se $e g#t,!&i $$ea seama ' $e.ine $in 'e !n 'e mai sla5*+l %'isese7 C% "e "at &i !n %rmtoarea se'%n$ res"iraia !i re.eni*'% a'olo g#-#in$,'% o'4ii !m"ien)enii,'% sim%rile amorite*C#n$ 'amera !n'et s se mai roteas',se %it la "ortret%l Cat4erinei* 0A ie&it 5ine,n%0i a&a7 D%" '#te.a momente,'% !na"oi "at*A'%m 'e a mai -'%t7 80a lo.it $in no% 'a $e %n i$*Literalmente*8e %it la"e 'eas* 0M !ntre5 $a' 5irt%l mai e $es'4is*Am ne.oie s 5ea% 'e.a*
CAPITOLUL H Ja'e &e$ ea "e %n s'a%n !n 5o$ega eapin$ #ta$ 5#n$ 5ere*L#ng el se a-la t#nr%l "oliist Cli.e 8e-ton*Beorge &i Emma era% !n s"atele 5ar%l%i,onor#n$ 'omenile 'elor '#tor.a 'lieni $in 5irt*Ja'e terminase $e s"%s 'e m%lt %ra "o.estea 6ar5arei Cas@ell,la$( Bra'e* 0C%m a "%t%t 'ine.a s 'rea$ ' -emeia aia a -ost o eroin romanti'7 0+ns t% &tii a$e.r%l,n%0i a&a7 'oment Emma*+ntreaga "o.este e o in.enie* 0Am 're%t ' e a$e.rat,rs"%nse Ja'e*Ea 'o5or! glas%l* 0N% le s"%ne t%ri&tilor*La$( Bra'e ne0a a)%tat s -im tre'%i !n toate 'rile s'rise $es"re Anglia 5#nt%it* 0Tot%l a !n'e"%t '% o 'arte $es"re -antome ,rosti Beorg e !n tim" 'e0&i %m"lea %n "a4ar mare '% 5ere neagr*Emma se a"le' s"re Ja'e* 0Prin anii treie'i,'ine.a a s'ris o 'arte $es"re -antomele Angliei &i a s"%s ' Prior( /o%se era 5#nt%it $e s"irit%l %nei aristo'rate,'are o5i&n%ia s se -%ri&ee noa"tea a-ar &i s )e-%ias' oameni*Asta a -ost tot*+n 12H,%n s'riitor a ti'l%it rest%l "o.e&tii &i a a-irmat ' e a$e.rat*Ai .%t -ilm%l7 0N0am a.%t tim",rs"%nse Ja'e* 0Am a%it ' ai -ost la Lon$ra,rosti Emma "ri.in$%0l "e so%l ei "este %mr* De'i,'%m era Lon$ra7 !ntre5 a"oi tare &i Beorge 'ltin $in 'a"* 0Ca !ntot$ea%na ,rs"%nse Ja'e*8e a&te"t a"o 'a Emma s0l !ntre5e '%m a -'%t 'a !n'"erea a'eea $in 'asa l%i s arate 'a $e'or%l %nei "iese .i'toriene*Dar,'#n$ ea n% mai ise nimi',Ja'e s"era ' 'el "%in a'est se'ret !l .a "%tea "stra* 0N% .rea% s s'ri% $es"re 'eea 'e a mai s'ris & alt'ine.a*8 %ntei sig%ri ' !n sat n0a% mai a"r%t &i alte enigme7 Cli.e se %it la 5erea l%i* 0A mai e9istra t 'e.a*Emma &i Beorge o-tar* 0N%,iar&i> inter.eni Emma*N%0l -a'e s0&i $ea $r%m%l*E tema l%i -a.orit &i &i0a s%sin%t "%n't%l $e .e$ere "#n ne0a !m5oln.it*A -ost sin%'i$ere,"%r &i sim"l%* Ja'e ins"ir a$#n' &i !n'er' s rm#n 'alm* 08in%'i$ere7 0Da> rosti Emma "ri.in$%0l -i9 "e Cli.e*8in%'i$ere* 0Dar t% n% 'rei ' asta a -ost7 !ntre5 Ja'e a"%'#n$%0&i "a4ar%l,ast-el !n'#t s n% i se .a$ trem%r%l m#inii* 0E% 're$****!n'e"% Cli.e rar*Emma se a"%' $e s"lat "a4arele* 0A'%m trei ani,o t#nr**** 0O a$e.rat -r%m%see,inter.eni Beorge* 0Da,a$mise Emma,o t#nr -r%moas s0a sin%'is !ntr0o 'amer $e la eta)*6%se &i "l#nsese &i s0a o"rit ai'i,s !ntre5e $a' a.em o 'amer $e !n'4iriat*
0Da' !n' mai a.em o 'amer $e !n'4iriat,rosti Cli.e* 0N% &ti% $a' asta e 'eea 'e a is*?ti% $oar ' e% a&a am s"%s,$%" 'e am gsit 'a$a.r%l,'a mai t#ri% s n% mai -i% ni'i e% sig%r*Era gomot ai'i &i s0ar "%tea s n0o -i !neles "rea 5ine* 0Dar ai gsit0o $oar a $o%a i,rosti Ja'e,'% .o'e 5l#n$,"e 'are !n'er'a s &i0o menin -erm* 0Da*6iata -iin*A l%at a"roa"e toate somni-erele $intr0o sti'l%*L0am '4emat "e Beorge &i ne0am %itat la ea "rin $es'4i t%ra "ermis $e lan%l $e la %&,a"oi el l0a s%nat "e Cli.e0'are,tre5%ie s a$a%g,era no% !n -%n'ie &i n% &tia mai nimi'* 0N% '%m &tie a'%m,rosti Beorge,$ar Cli.e n% #m5i* 0Dar t% 'rei ' a -ost o 'rim,i se a$res Ja'e l%i Cli.e,!ns t#nr%l "oliist n% ise nimi'* 0/ai$e,s"%ne0i,rosti Emma,$ar el rmase t'%t*Beorge l% "a4ar%l gol al l%i Ja'e &i !i mai t%rn o 5ere* 08ora &i mama ei a% .enit $in 8tate &i**** 0Mama ei7 !ntre5 Ja'e,a"oi a tre5%it s se "re-a'*Pro5a5il a -ost gre% "entr% ea,s .a$ 'e a .%t*L% o !ng4iit%r 5%n $e 5ere* 0A -ost,a''e"t Emma*Cele $o% -emei era% s'ose $in mini*Contin%a% s s"%n ' &tia% ' a&a se .a !nt#m"la,mai $e.reme sa% mai t#ri%* 08e "are ' a -ost %n 'a '% a$e.rat $i-i'il,ro sti Beorge*Mama ei ne0a artat %n tean' $e 4#rtii $e la "si4iatri "ri.in$0o "e -at*+n'er'ase s se sin%'i$ &i mai !nainte* 0Mama ei a a"r%t ai'i '% a'ele 4#rtii7 !ntre5 Ja'e*N% 're$ei ' era s%-i'ient $e "'it $e no%tatea morii -ii'ei ei,'a s se mai g#n$ea' s a$%' $o'%mente, "entr% a $o.e$i ' -ata ei era ne5%n*Cli.e !l "ri.i "e Ja'e '% o'4ii larg $es'4i&i* 0Asta e &i 'eea 'e am g#n$it e%*A -ost 'a &i '%m 'ele $o% -emei inea% '% tot $ina$ins%l s ne $o.e$eas' ' era ne5%n*Mama ei ne0a r%gat s n% -ie tre'%t !n 4#rtii ' a -ost ai'i*Da' a'este -emei n0ar -i -ost !n 8tate,'#n$ s0a !nt#m"lat**** 0Ce7 !ntre5 Ja'e* 0A& -i 're%t ' ele a% -'%t0o*Emma !&i ar%n' 5raele !n s%s &i Beorge -orni '% gomot* 08"%ne0i $e 'e 'rei t% ' n% s0a sin%'is,rosti ea*/ai$e,s"%ne0i* 080a "oti'nit "e s'ri,5ol5orosi Cli.e* 0C%m7>7 Ja'e"eeras'ri,rosti ne$%merit* 080a "oti'nit Emma tare,a"oi 'o5or! glas%l*Cli.e,i0am re"etat $e mii $e ori*Era 5eat,i0am simit miros%l res"iraiei*Era 5eat &i,'#n$ a %r'at s'rile,s0a !m"ie$i'at*8im"l%*Ja'e se %it la Cli.e*
0Ce legt%r are "oti'nit%l "e s'ri '% 'rima7 Cli.e !&i !ntoarse 'a"%l &i !&i rs%'i s'a%n%l $e la 5ar s"re Ja'e*C#n$ .or5i,e9ista energie !n glas%l l%i* 0Vei t%**** 0A "ornit !n goan,rosti Beorge*Ja'e !n'er' s0&i al%nge "li'tiseala $e "e -a &i $in glas* 0/ai s ne a&em la o mas,rosti el &i !&i $%ser 5erea !ntr0%n se"are% $in 'ol%l 'el mai !n$e"rtat*Cre$ ' sta ar tre5%i s -ie 'a%l $e 'are s m o'%"*A&a ' .rea% s &ti% tot*N0ai .rea s !n'e"i '% !n'e"%t%l7 0Am s te "li'tises'* 0:a' "ari% ' n0ai s re%&e&ti* 0O,rosti Cli.e,$ar te a.ertie ' toate astea s%nt 5aate $oar "e im"resia mea,nimi' alt'e.a*Realitatea a -ost ' o t#nr ameri'an' '% n%mele 8ta'( E.ans,s0a 'ertat '% "rieten%l ei,a"oi s0a o"rit la 5o$eg,a !ntre5at $a' a% o 'amer li5er,$%" 'are a %r'at s'ara &i a golit o sti'l% '% somni-ere*A -ost '4emat -amilia mama &i sora ei a% .enit ime$iat '% a.ion%l &i a% "reentat $o'%mente,'e atesta% ' -ata a -ost o "ro5lem $e '#n$ era 'o"il*Mama ei a m%rit '#n$ era mi' &i -r !n$oial ' asta a $ee'4ili5rat0o* 0Mama ei a m%rit7 At%n'i 'ine a .enit ai'i7 0Mama .itreg,$ar a s"%s ' i0a in%t lo' l%i 8ta'( $e mam,$e '#n$ era 'o"il &i ' a i%5it0o*Cli.e se %it !n -%n$%l "a4ar%l%i* 0T% !ns n0ai 're%t0o* 0N%,n0am 're%t0o*I0am s"%s &e-%l%i me% ' n% o 're$,$ar el a a-irmat ' am 'itit "rea m%lte istorii $es"re mame .itrege "line $e r%tate*N% era ni'i %n semn $e m!r&.ie,&i a"oi n% e9ista $e'#t o sing%r %& s"re 'amera %n$e a m%rit &i a'easta era !n'%iat "e $in%ntr%*A.ea o geant "lin '% 5ani &i "%rta 'er'ei '% $iamante*Nimi' n0a -ost -%rat &i n% s0a $es'o"erit ni'i $o.a$a %n%i re'ent a't se9%al*Ja'e ri$i' sta'ana '% 5ere !n $re"t%l -etei,"entr% a0&i as'%n$e e9"resia* Desig%r,n% mai 'onta,$ar era !n'#ntat ' 8ta'( n% i0a -ost ne're$in'ios* 0A -ost %n 'a 'lasat,rosti Cli.e*Un 'a $%r $e a%to$istr%gere*8-#r&it* Ja'e se !n-iora $e 'r%imea t#nr%l%i* 0Dar s0a "oti'nit "e s'ri* 0Da,a-irm Cli.e*Vei t%,5o$ega asta a -ost %n lo' '% a$e.rat r%0-amat*C#n$ eram 'o"il****#m5i*E mai 5ine s n%0i s"%n '%m eram,'#n$ eram 'o"il*Ai a%it $e .i'ar &i $ea%it,rosti -el%l '%mJa'e*T% !i a)%t ai "e-ost 'o"iii 'a $in mine7 0De -a"t,am %n%l s%''esele l%i7 0Am -ost %n%l $in 'a%rile l%i 'ele mai grele*Am 'res'%t '%****Cli.e $$% $in m#n*Po.estea .ieii mele n% 'ontea,'% e9'e"ia -a"t%l%i ' mi0am risi"it o
groa $e tim" "e ai'i $#n$ $e ne'a%ri*Bre% $e 're%t ' %n st%' lini&tit 'a Margate "oate "ose$a %n lo' at#t $e ori5il,$ar a&a a -ost*Jo'%ri $e noro' !n !n'"erea $in s"ate,-ete la eta),$rog%ri $e .#nare la toalet*Da' .oiai,gseai ori'e ai'i*Ja'e !n'e"%se s !neleag* 0?i s'rile a% -ost !nlo'%ite* 0Da*C#n$ 5tr#n%l "ro"rietar al lo'al%l%i a m%rit,-amilia 'are l0a '%m"rat l0a trans-ormat*A% 5gat %n JC6 &i a% $r#mat "eretele $in s"ate* 0Un e9'a.ator7 !ntre5 Ja'e* 0Pro5a5il ' e a'ela&i l%'r%*?i a% ar%n'at toate .e'4it%rile*Cli.e #m5i %&or*Pe m%lte $intre ele le0a% ars &i tot at%n'i !n'er'am &i e% s m trans-orm,$ar stteam $oar "e ai'i,alt%ri $e ali "%&ti,&i !ng4ieam -%m*Ja'e se trei #m5in$ la a'east "o.este,$ar .oia 'a Cli.e s 'ontin%e s .or5eas' $es"re 8ta'(* 0Tot%l a -ost s4im5at7 0Tot%l*Din 'a%a tinereii mele risi"ite0nostim $ar risi"it0'%no&team lo'%l 5ine,$ar $%" 'e Emma &i Beorge l0a% re-'%t,n% l0am mai re'%nos'%t*D%" 'e am $e.enit "oliist,a tre5%it s %r' s'rile astea $e nen%mrate ori &i !ntot$ea%na m0am "oti'nit !n a'ela&i lo'*8'rile s%nt a'olo %n$e -%se0ser &i !nainte,$ar a'%m s%nt %&or '%r5ate*Emma le0a re-'%t !n a'est -el,"entr% a "%ne a'olo g4i.e'i%l a'ela nostim*+i $ai seama7 Ja'e ar%n' o "ri.ire s%"er-i'ial .as%l%i mare $e alam $e "e "alier%l s'rii, a"oi se %it $in no% la Cli.e* 0Ceea 'e s"%i,este ' t% 'rei ' a'east t#nr,***C%m o '4ema7 08ta'( E.ans* 0Crei ' miss E.ans a -ost !n 5o$ega asta $e nen%mrate ori &i ' era a&a o5i&n%it '% ea,!n'#t s0a !m"ie$i'at &i "e no%a s'ar7 0E9a't asta 're$* 0Dar '4iar $a' e a$e.rat,$e 'e -a'e asta s "ar mai '%r#n$ %n asasinat $e'#t sin%'i$ere7 Poate ' s0a !nt#lnit '% %n .e'4i "rieten,ai'i !n Margate,s0a 'ertat '% el,$%" 'are &i0a l%at .iaa $in a'east 'a%* 0Asta e 'eea 'e s"%ne -ie'are ' s0a !nt#m"lat* 0At%n'i t% $e 'e n% 'rei7 0R#i $e mine* 0N%*N% r#$* ' n% "rea t*Are !n'4isoare .re%n sens7"entr% Am -ost la o &'oal0'el "%in a&a o0Pentr% n%mea% ei,$e -a"tne-eri'i o a$e.rat 5iei0a&a ' am .%t tentati.e $e sin%'i$ere*A -ost %n moment '#n$ m0am )%'at &i e% '% i$eea*E9ist
%n as"e't al "er0soanelor 'are se omoar,'are n% seamn '% al 'elorlali*E .or5a $e o'4i &i**** 0?i miss E.ans n% arta a&a7 0N%,$elo'*A& s"%ne ' arta -eri'it*Era !ntins a'olo "e "at,'% %n %&or #m5et "e -ig%r*Om%le> Era -r%moas> P%r &i sim"l% n% am "%t%t s 're$ ' a'east -emeie a a.%t %n moti. s -ie ne-eri'it*Tatl ei era 5ogat,ea era***C%m s"%nei .oi (an;eii,mortal***7 08ta'( E.ans era mortal $e -r%moas,rosti lini&tit Ja'e,-'#n$%0l "e Cli.e s0l "ri.eas'* 0Da,a&a era* 0?i a m%rit '% %n #m5et "e -a*Poate ' #m5ise "entr% ' !n s-#r&it era gata s s'a"e $e "ro5leme*N% ai s"%s ' era logo$it &i ' %rma s se mrite7 0N%,rosti Cli.e lini&tit "ri.in$%0l "e Ja'e*N0am s"%s asta*?i nimeni n0a s"%s0o* 06n%ies' ' a&a mi0am !n'4i"%it*8e "res%"%ne ' era mritat7 Cli.e se %it !n$el%ng la Ja'e* 0T% e&ti la,n%0i a&a7 8ta'( a.ea -otogra-ia ta !n geant*M0am %itat la ea &i m0am !ntre5at,$e 'e oare n% .ii s .ei 'e s0a !nt#m"lat '% ea*Ja'e se o"ri o 'li" "entr% a se 4otr!*Tre5%ia oare s !n'er'e s mint,"entr% a ie&i $in !n'%r't %r7 N%* 0N% mi s0a s"%s $e moartea ei,"#n '#n$ 'a$.r%l n% i0a -ost $%s !na"oi !n 8tate,rosti "#n la %rm*Ai s**** 08 te $es'ons"ir7 N%*C%nos' at#t $e m%lte se'rete $es"re oamenii $in a'est ora&,'%m n% i0ar .eni s 'rei*Vei 5tr#nel%l a'ela $e 'olo7 C#n$ a.ea no%s"ree'e ani,a %'is trei oameni !ntr0o 'eart $intr0%n 5ar*A "etre'%t 'ea mai mare "arte a .ieii !n !n'4isoare*A'%ma 're&te "%ni*Vei -emeia aia7 O,ei 5ine, i0ai $at seama> De'i,ai '%m"rat 4ar$%g4ia a'eea,Prior( /o%se,$oar "entr% a a-la 'e s0a !nt#m"lat '% 8ta'(7 6n%ies' ' ar tre5%i s0i s"%n =Miss E.ans,$ar am "etre'%t a&a $e m%lt tim" '% 'a%l ei,!n'#t simt ' a"roa"e o '%nos'*C%m era7 Ja'e sor5i o 5%n !ng4iit%r $e 5ere* 0Era nostim,$e&te"t &i !i "l'ea% 'ltitele*+i "l'ea% sim"le,goale,'% 'io'olat, gsea ea %n mo$ $e a le m#n'a*A.ea o memorie -otogra-i'*Era -oarte ama5il &i e% eram ne5%n $%" ea*C#n$ a m%rit,am .r%t s mor o$at '% ea*N0a -ost ne5%n &i 're$ ' a -ost %'is*Cli.e se %it la el o .reme,se g#n$i la 'eea 'e to'mai s"%sese,a"oi 'o5or! glas%l* e&ti &i $e 'e te a-li ai'i7 0Cine alt'ine.a mai &tie,'ine 0N%mai t% &tii &i $e -a"t ni'i t% n0am .r%t s $es'o"eri*
0N0am s te tr$e*Da' 'ine.a a %'is0o "e 8ta'(,ar "%tea 'a a'%m s .in $%" tine* 0Ai .reo 5n%ial 'ine a -'%t0o7 0N%,$e ni'i %n -el*Ni'i %n in$i'i%*Cli.e .or5ea a&a $e !n'et,!n'#t '% gre% "%tea Ja'e s0l %rmreas'*Tim" $e %n an,am artat -otogra-ia ei "e ai'i,"%n#n$ !ntre5ri "este tot %n$e m0am $%s,$a r nimeni n0a a$mis ' a .%t0o*A' ti.itatea asta a tre5%it s o in se'ret,"entr% ' $a' &e-%l me% a-la,m0ar -i 5%rat*N% .oia s ai5 nimi' $e a -a'e '% mine,!n "rim%l r#n$ $in 'a%a tre'%t% l%i me%,$e ai'i $in Margate,$ar**** 0De 'e n0ai "le'at !n alt "arte7 :amilia ta e ai'i7 0N0am -amilie*Prin or-elinate $e mi',a&a m0am &ti%t*Am "ro.o'at ni&te "ag%5e "e ai'i,'#n$ eram 'o"il,a&a ' am .r%t s m rea5ilite &i m0am !ntors ai'i s m%n'es',rosti Cli.e* 0Ai .r%t s le ari oamenilor,'are s"%nea% ' n0o s .alorei ni'io$at nimi',' "oi realia 'e.a* 0E9a't,a"ro5 Cli.e #m5in$*E9a't* 0Dar n0ai "%t%t s interog4ei "e nimeni $es"re 8ta'(,"entr% ' ai -i -ost "rins nes%"%n#n$%0te or$inelor,n%0i a&a7 0A&a e*Dar t%,'e ai a-lat7 0Nimi',a-irm Ja'e,a"oi 4otr! s0&i mai a'or$e o &ans*A.ea ne.oie realmente $e 'ine.a,'% 'are s .or5eas' $es"re 'e s0a !nt#m"lat !n .iaa l%i !n tim"%l $in %rm*Am !n'er'at s o -a' "e Ann 8t%art s0mi s"%n 'e.a,$ar i'e ' m %r&te,a&a ' n% &ti% %n$e s m mai $%'* 0Ann 8t%art7 N% 're$ ' o '%nos'*E ameri'an'7 0Ann 8t%art e -antoma $e la Prior( /o%se*E9"resia l%i Cli.e se s'4im5 "%in,$ar $%" a'eea,a.#n$ s%-i'ient "ra'ti' !n a "retin$e ' are !n're$ere !n "o.e&tile a5s%r$e,!ntre5< 0Um5l 'lare "e 4ol,n%0i a&a7 0Iart0m> N0am s"%s nimi',retra'ta Ja'e,$ar &tia ' era "rea t#ri%*Ca s rs"%n$ la !ntre5area ta,s &tii ' n0am gsit nimi' 'are s n% -i a"r%t &i !n iare*A tre5%it s am $e a -a'e '% $oamna 6ro@ne &i 'ele $o% "rietene 5g'ioase ale ei &i*** 0De'i,'%m arat -antoma ta7 !ntre5 Cli.e #m5in$ !ng$%itor*C% 4aine $ren%ite7 :el%l a'esta tre5%ri7 a "%tea "le'a* Ja'e !i -'% :r semno'4i7 l%i Beorge s -a'$e"lata,"entr% 0Cre$,"oliist 8e-ton,' .ei "stra "entr% tine 'eea 'e am $is'%tat*
08ig%r,rosti Cli.e,'ontin%#n$ s #m5eas'*in tot%l0$a' &tii 'e .rea% s s"%n0 $oar "entr% mine* 0Da,&ti% 'e .rei s s"%i,rosti Ja'e &i "rsi 5irt%l* CAPITOLUL Q A $o%a i $imineaa,Ja'e se trei !nainte $e a se -a'e i% &i rmase !n "at g#n$in$%0se la 'eea 'e a-lase*Era !n'%ra)at $e -a"t%l ' &i Cli.e 're$ea ' 8ta'( a -ost %'is,tot%&i n% era mai a"roa"e $e a a-la 'ine &i $e 'e a -'%t0o*Ar -i .r%t s n%0i -i s"%s l%i Cli.e $es"re Ann*Era se'ret%l l%i &i n0ar -i tre5%it s0i s"%n nimi'*8e s'%l,se !m5r' &i !n'er' s0&i imaginee 'are .a -i %rmtoarea mi&'are*Doamna 6ro@ne era !n 5%'trie &i arta 5os%m-lat* 0Ni'io$at n0am .%t o asemenea $eor$ine,s"%se ea*C#n$ m0am !ntors,.ase m%r$are "este tot &i 'mara goal*T re5%ie ' ai a.%t o "etre'ere '% $o%e'i $e "ersoane*Era e.i$ent ' !n'er'a s o5in $e la el ni&te in-ormaii* 0Am a.%t o orgie,a-irm el serios*Ameri'ani goi alerg#n$ "este tot* 0/mm> mormi ea,a"oi "%se !n -aa l%i o -ar-%rie '% &%n',o%,ro&ii,"#ine "r)it &i 'i%"er'i*Da' ai -i -ost gol,te0ai -i %m"l%t $e 'lei $e ta"et*Ce ai -'%t '% 'amera a'eea $rg% $e la eta)7 O alt !ntre5are "entr% a o5ine in-ormaii* 0Vrei s s"%i 'amera "e 'are %ltimii "ro"rietari o -olosea% 'a $e"oit "entr% li7 A'ea 'amer $rg%7 0Li"sii $e g%st*Ori5ili oameni> Am -ost !n'#ntat '#n$ i0a s"eriat &i a% -%git* 0Cine i0a s"eriat7 0:antoma,$esig%r,se re"ei ea*Cea "e 'are ai .%t0o !n gr$in* 0A,aia*:emeia aia mare7 C% "r%l ro&% !n-l'rat7 N0am .r%t s0i s"%n asta,$ar 'lrea "e %n 'al mare &i negr% &i se !n$re"ta $ire't s"re tine*N% a.ea ni'i %n moti. s -ie -%rioas "e tine,n%0i a&a7 0N%,sig%r ' n%,rosti ea,$ar -aa !i "lise,a"oi se !nro&i,'#n$ reali ' o &i'anea*Plea',$%0te $e ai'i*Am trea5* #m5in$,Ja'e %r' la eta),!&i l% la"to"%l &i ie&i a-ar,s se a&ee s%5 %n %m5rar a'o"erit $e tran$a-iri*Des'4ise "ro'esor%l $e te9t,s'ana 'a$r%l &i !n'e"% s s'rie tot 'e &tia $es"re 8ta'(*C#n$ a)%nse la $o% "agini,.% $e -a"t ' e9ista% %nele l%'r%ri 'e !l ne$%merea%*8ora l%i 8ta'( &i mama ei .itreg artaser "oliiei englee tean' $e $o'%mente $e la "si4iatri,$in 'are"ereie&ea 8ta'( a.%sese &i !nainte%n="ro5leme serioase*Dar sing%ra "ro5lem 'are o''%no&tea el,era ' n% "%tea s $oarm mai m%lt $e trei ore s%''esi.*+ns ime$iat 'e s0a m%tat la el &i &i0a !m"ie$i'at -amilia s o mai s#'#ie,"ro5lemele '% somn%l a% !n'etat*
+nainte $e a"ariia l%i Ja'e,sora ei o s%na la ora G noa"tea*Ea era trea $in 'a%a 'o"iilor,a&a ' o s%na "e 8ta'( "entr% =s%"ort moral*8%rorile a$e.rate se s"ri)in %na "e alta,s"%nea Regina*Desig%r l%i 8ta'( n% i0a tre'%t ni'io$at "rin minte s s%ne "e 'ine.a la ora G noa"tea*Ja'e !n'e"% "rin a s'oate tele-on%l $in "ri "e tim"%l no"ii*:amilia l%i a.ea n%mr%l $e 'el%lar,$ar $in -amilia l%i 8ta'(,nimeni*P#n !n i%a morii ei,ar -i )%rat ' !ntre ei n% e9ista% se'rete,$ar $es'o"eri ' "etre'%se ani !ntregi $e tratamente*A.#n$ !n .e$ere ' mama ei a m%rit '#n$ 8ta'( era mi' &i ' tatl ei n% s0a o5osit s0&i -a' tim" "ent% ea,tratamentele era% $e !neles*Dar $e 'e a -ost eti'4etat $re"t =o "ro5lem7 !n'4ise o'4ii "entr% o 'li"*Min'i%nile -amiliei Reginei !i s"laser 'reier%l*El &i 8ta'( se i%5ea%*+&i s"%nea% tot%l %n%l alt%ia* Tot%&i n0a -ost a&a*N% i0a s"%s ','%noa&tea sat%l Margate &i ni'i ' a mai -ost "e a'olo*A"oi,i0a tre'%t "rin minte ' -antoma Annei 8t%art ar "%tea s &tie $a' 8ta'( a .iitat 'asa*Ea .%se tot%l,$ar n% .oia s .or5eas' '% el &i n%0i mai simi "reena* D%" "r#n S"ie"t $e "%i %m"l%t,a la Jamie Oli.er,Ja'e se !n.#rti "rin 'amera $e 'reton &i a"s -r int -ie'are lam5ri%*Po.estea $oamnei0t#l4ar era o min'i%n,$ar "oate ' tot%&i se 5aa "e %nele a$e.r%ri*Poate ' s'ara as'%ns era real &i "oate ' $a' o gsea,a-la &i 'e.a $es"re Ann,'eea 'e0l .a 'on$%'e s"re*** O 5taie !n %& !i !ntrer%"se re-le'iile*+n'r%nt#n$%0se $es'4ise %&a &i o .% "e -r%m%&i'a Dais( "e "rag,'% -aa ro&ie,'a &i '%m ar -i %r'at s'rile !n -%g*+&i ar%n'a "ri.irea "este %mr,"ar' se a&te"ta 'a $oamna 6ro@ne s a"ar $in $%la"%ri*N% a'%m &i n% a&a,se g#n$i Ja'e &i $es'4ise g%ra "entr% a0i ine o "relegere $es"re .#rsta ei &i a l%i*Dais( inea !n m#n %n iar -'%t s%l* 0Cre$ ' tre5%ie s .e$ei asta,$omn%le* 0Ce e7 Ea se %it $in no% "este %mr,a"oi -'% %n "as mai a"roa"e $e el*Ja'e se "ost !n -aa %&ii*N% inteniona s o lase s intre !n 'amer* 0E iar%l lo'al,&o"ti ea !ntin#n$%0i0l*Era r%lat !ntr0%n s%l str#ns &i "rea ' are !n%ntr% 'e.a $es'4is la '%loare &i gelatinos*Iertare "entr% o%,'ontin% Dais(,$ar l0am l%at $in la$a $e g%noi a $oamnei 6*N%0i "ermitei s a-le '0l a.ei &i n%0i s"%nei ' e% .i l0am $at*Ja'e se !n'r%nt &i mai tare*:ri'a asta $e mena)er tre5%ia0am s s0i !n'etee> 0N%,n s"%n,rosti el '% .o'e normal,n% !n &oa"t*Dar n% "entr% ' mi0e team,'i "entr% ' a&a m0ai r%gat t%*De -a"t,e% 're$***se o"ri 5r%s',"entr% ' Dais( a%ise %n gomot la "arter &i o l% la goan "e 4ol*
O-t#n$ $in 'a%a a'estei a5s%r$iti,Ja'e l% iar%l !n 'amer &i !n'4ise %&a* +n'r%ntarea i se trans-orm !n ne!n're$ere,'#n$ .% titl%l*C4iar !n 'entr%l "rimei "agini se a-la -otogra-ia l%i,-'%t '% m%li ani !nainte,'#n$ era la 'olegi%*6%se '% 'olegii $e -rie &i '#ntaser toate '#nte'ele grosolane "e 'are &i le amintiser*Un%l $intre 5iei -'%se -otogra-ii*Ja'e n% .%se -otogra-ia a'easta $e ani $e ile,$ar iat0o o'%"#n$ )%mtate $in "artea $e s%s a iar%l%i* Pr%l !i sttea e"os,'ma&a era $es'4eiat &i !&i inea 5raele "e %merii a $oi $intre 'om"anionii l%i,'% $o% sti'le $e 5ere !n m#ini*Arta ne!ngri)it,'a %n amr#t $e al'ooli'* A8TA E CEEA CE VREM NOI +N MARBATE7 s"%nea titl%l* Ja'e se $$% !na"oi,"#n '#n$ lo.i '% 'l'#i%l %n s'a%n*8e a&e &i !n'e"% s 'iteas'< &După cum tiu to*i din 8ar$ate,+rior' )ouse a fost din nou achi%i*ionată.Dar de data aceasta venera"ila casă veche n-a fost cumpărată de o familie,care i-a dorit un cămin.! fost cumpărată de un american "o$at care,în doar câteva %ile,a do"ândit o anumită faimă în ora.În fiecare noapte e vă%ut la "ode$ă i ni s-a făcut cunoscut că "ea chiar i "erea domnului )atch.5i a făcut de/a o călătorie misterioasă la ondra.Când e între"at despre această călătorie,refu%ă să spună de ce a fost acolo,dar noi,locuitorii din 8ar$ate,n-a tre"uit să ateptăm prea mult înainte de a afla.#e pare că a fost la ondra pentru a cumpăra mo"ilă i accesorii,care să transforme cunoscuta cameră de creton de la +rior' )ouse într-un decor de film,reproducere proastă a epocii victoriene. ste acesta oare preludiul deschiderii casei către pu"lic,ca un fel de Casă a 4roa%ei cu ?antome9 Ceea ce vrem să tim cu to*ii cei din 8ar$ate este,unde vrea să a/un$ă domnul 8ont$omer'9 eporterul,prin cercetări sâr$uincioase a descoperit că averea familiei 8ont$omer' datea%ă de secole.!u reedin*e în toată lumea.Dar domnul @ace 8ont$omer' a cumpărat o casă,cu reputa*ia de a fi una din cele mai "ântuite din !n$lia.5i s-a lăudat oricui voia să asculte că a vă%ut fantoma ad'-ei 4race %iua în amia%a mare,în $rădină. Anten*ionea%ă să eBploate%e fantoma uci$aă de la +rior' )ouse9 ;a fi înlocuită săr"ătoarea satului nostru cu recrearea ad'-ei 4race i a oamenilor inocen*i ucii de ea9 fi transformat linititul i frumosul 8ar$ate într-un al ale $roa%ei9 ;or ;a fi a$ă*a*i vârcolaci de plastic la adora"ilele ferestre deora piatră acelei ma$nifice case9 ;a arunca domnul 8ont$omer' sân$e fals pe pietre,ca în filme9 !sta e ceea ce vrem noi pentru oraul nostru9
are acest foarte "o$at american vrea să transforme ma$nifica +rior' )ouse,încărcată de istorie,într-o atrac*ie turistică9 !cest american plictisit va determina sfâritul satului nostru fericit i conforta"il9 #untem pre$ăti*i ca turitii să parche%e pe pelu%ele noastre9 #untem pre$ăti*i pentru arlatanii, pre%icătorii i adoratorii diavolului,care vor apărea aici,în adora"ilul nostru sat9 Ce părere ave*i9” Tim" $e e'e min%te !ntregi,tot 'e a "%t%t Ja'e s -a' a -ost s "ri.eas' -i9 iar%l*A5s%r$itatea 'elor relatate !n legt%r '% el -'% s se !n.#rteas' tot%l !n )%r**Cine.a a l%at '#te.a a$e.r%ri &i le0a rstlm'it,trans-orm#n$%0le !ntr0o 5#r- ri$i'ol*N%,era 'e.a mai m%lt $e'#t o 5#r-*Era maliioitate* C% iar%l !n m#n,'o5or! s'rile &i ie&i !n$re"t#n$ %0se s"re gara)*N% -% s%r"rins s0l .a$ "e Mi'; st#n$ l#ng ma&in,'% '4eile "regtite* 0+n st#nga 5i5liote'ii,rosti Mi'; !n tim" 'e Ja'e l%a '4eile*Trei 'ase mai )os,"e $rea"ta*Ja'e era a&a $e -%rios !n'#t ie&ise $e "e "ro"rietatea Prior( /o%se !nainte $e a0&i $a seama ' Mi'; !i s"%sese $e -a"t %n$e se a-l se$i%l iar%l%i*C#n$ a)%nse !n 'entr%l sat%l%i,se o"ri la %n 'ol &i '#n$ %n om !i 5t% !n geam,Ja'e !l 'o5or!* 08%nt %n g4i$ e9'elent "entr% t%ri&ti,rosti om%l Am l%'rat la Prior( /o%se "#n '#n$ 5tr#n%l /at'4 m0a 'on'e$iat*Pot s "o.estes' oamenilor tot%l $es"re La$( Bra'e &i 'al%l ei %r'#n$ s'rile noa"tea*Pot s -i% '#t $e !ns"im#nttor $ore&ti* 0M%l%mes',$ar n%,m%l%mes',rosti Ja'e* N% am intenia s -a' $in 'min%l me% o atra'ie t%risti'* 0Ei 5ine,ni'i n0ai a.ea ne.oie,n%0i a&a7 rosti om%l '% -aa ro&ie $e -%rie*E&ti $e)a
5ogat,a&a ' 'e0i "as $e rest%l $intre noi,'are !n'er'm $oar s trim7 Ja'e ri$i' geam%l &i,'#n$ alt'ine.a 5t% !n -ereastra $in "artea 'ealalt a ma&inii,n% mai rs"%nse*La 5i5liote',!ntoarse la st#nga &i "ar' !n -aa %nei 'ase .e'4i "e 'are era o "l '% $e alama ins'ri"ionat MARBATE PO8T* Ja'e !i ignor "e 'ei $oi in&i 'are se gr5ea% s"re el &i 'o5or! 'rare a '% $ale $e "iatr $in "atr% "a&i mari*N% se mai o5osi s 5at la %&,'i o tr#nti $e "erete* +n%ntr% era o 'amer mo5ilat 'a %n li.ing,'% %n tele.ior l#ng %n "erete*Pe "eretele mai l%ng se a-la o -ereastr &i %n 5iro% '% %n 'al'%lator "e el* 0Tre5%ie ' e&ti $omn%l Montgomer(,rosti %n 5tr#n s'%n$ &i roto-ei,'are to'mai intra !n n% 'amer*Nig4 s"%nea'e'.or5ea tre5%ieom%l*Ri$i' s te a&te"t*8"%nea te trimit mai )os,la ea*Ja'e !nelegea $es"re iar%l '%so -ig%r -%rioas* 0T% ai s'ris asta $es"re mine7
0D%mnee%le mare,n%,rosti om%l !n$re"t#n$%0se s"re 'om"%ter*E% m o'%" $e "oliti',!i s"%n g%.ern%l%i 'e ar tre5%i s -a'*N% m interesea 'an'an%rile lo'ale*L% !n m#n o grma$ $e 'ores"on$en &i !n'e"% s o rs-oias'*N%,$e Nig4 ai t% ne.oie* 0Nig47 !ntre5 Ja'e* 0N*A*8m(t4e,re"ortera,rs"%nse om%l*C% %n n%me 'a Nig4tingale,a "ro'e$at !nele"t ' &i l0a a5re.iat* 08t%art,rosti Ja'e !n 5ar5*Om%l se "%rta 'a &i '%m n% era "rea interesat $e Ja'e,$ar la a-irmaia l%i ri$i' "ei.irea* 0Ann Nig4tingale 8t%art7 !ntre5 el,!n -el%l a'ela !n 'are englea -'ea $in -ie'are "ro"oiie o !ntre5are*Ai -'%t 'e.a 'er'etri,n%0i a&a7 Intenionei '% a$e.rat s trans-ormi Prior( /o%se !ntr0o atra'ie t%risti'7 Am "%tea -olosi '#știg%rile "entr% sat* 0N%,n% intenione****!n'e"% Ja'e,a"oi !n'4ise g%ra*Om%l a'esta era iarist*Ce -a' '% 'asa mea,e trea5a mea*Un$e e -emeia 'are a s'ris a'east 'alomnie la a$resa mea7 Om%l ri$i' o s"r#n'ean** 0Calomnie7 O,$rag%le,s"er ' n0o s ne $ai !n )%$e'at*Da' -a'i asta,$%" '%m "oi s .ei,n0o s o5ii "rea m%lte*+&i -l%t %r m#na !n )%r%l 'amerei*Este $oar %n iar lo'al &i n% .alorea "rea m%lt*M '4eam Ral"4 6ar;er,re$a'tor%l &e-*A& -i -eri'it s a%$ .arianta ta !n a'east "o.este* 0:a' "ari% ' ai -i,rosti Ja'e*Dar sing%ra .ariant "e 'are ai "%tea s o a%i ar -i $in "artea a.o'at%l%i me%* 0O,Doamne,.oi (an;eii &i "ro'esele .oastre> Ja'e !&i !ng%st o'4ii s"re el* 0Vrea% s &ti% %n$e e a'east -emeie*A& $ori s $is'%t '% ea* 0N% ai re.ol.er,n%0i a&a7 Dar,'#n$ .% "ri.irea $e "e -ig%ra l%i Ja'e,!i a$res o )%mtate $e #m5et*Doar 'a s m asig%r*D%0te !na"oi "e %n$e ai .enit,tre'i $e "oarta gr$inii tale &i "rima 'as "e st#nga*Nig4 tre5%ie ' s0a treit $e)a*8"er s n% o gse&ti !n 4alat*Ai "ro.o'a &i mai m%lt s'an$al &i n% ai ne.oie $e a&a 'e.a a'%m* 0Mai m%lt s'an$a l7 s'r# șni Ja'e* N% mi0am $at seam a ' a& -i "ro.o' at .re%n s'an$al* 0Asta tre5%ie s i0o s"%i l%i Nig4*in $es'4is e$iia $e s"tm#na .iitoare "entr%n%tine*Da' -otogra-iitr#nti re'ente**** Ja'e mai a%i ai&i ni&te rest%l,-iin$' %&a &i se %r' !n ma&in*+n tim" 'e 'on$%'ea s"re 'asa $in -%n$%l "ro"rie tii l%i,&tia ' !n'al' limita $e .ite,$ar $%" '#te "%tea s s"%n,engleii n% $a% atenie limitelor $e .ite*
C#n$ a)%nse la o 'as mi' '% $o% ni.ele,a-lat la !n'r%'i&area 'elor $o% $r%m%ri 'e limita% "ro"rietatea sa,se o"ri at#t $e 5r%s' !n'#t a"roa"e 5%r "rin "ar5ri*Era !n'on)%rat $e %n i$ s'%n$,'% o "oart "e 'are o $es'4ise*+n mi'a .eran$ '% a'o"eri& as'%it se gsea o %& al5astr la 'are 5t%* 0E $es'4is,se a%i o .o'e -eminin* U&a i5i "eretele '#n$ o m%'i $es'4i#n$0o &i intr !ntr0o 'amer $e i*+n -aa l%i era &emine%l &i !n st#nga o -iri$ a$#n' '% -ereastr 'e 'oninea %n 5iro% &i %n la"to"*O t#nr -r%moas,'% "r%l &i o'4ii negri &e$ea "e s'a%n%l $e la 5iro%*+n o'4i i se 'itea inteligena &i !n' 'e.a,$e 'ar e n% "rea er a si g%r*Da' ar -i -ost s g4i'eas',ar -i s"%s ' -ata .%se m%lte l%'r%ri,"e 'are n% ar -i .r%t s le .a$*Ja'e ri$i' iar%l !n s%s* 0:ie'are '%.#nt $e ai'i e o min'i%n,rosti el*Era a&a $e -%rios,' a5ia "%tea s .or5eas'* 0A&a7 Din '#te am a%it e%,tot 'e am s'ris e .eri-i'a5il* O 'li" Ja'e n% "%t% $e'#t s o "ri.eas' '4ior# ș* 0Tot%l e rstlm'it &i $istorsionat*Ea !ntinse m#na $%" %n 'arnet $e stenogra-ie &i %n 'reion* 0At%n'i stai )os &i s"%ne0mi a$e.r%l*Promit ' $e a'east $at "%5li' .ersi%nea ta* 0N% e9ist $e'#t o sing%r .ersi%ne*Ce ai s'ris n% e nimi' alt'e.a $e'#t o min'i%n*8e %it la el o 'li",a"oi se ri$i' $e "e s'a%n* 0Ce s"%i $e o 'an '% 'eai7 8e !ntoarse '% s"atele la el,'% a'ea !n're$ere a -emeii o5i&n%it 'a 5r5aii s -a' 'eea 'e le 'erea* +n 'i%$a l%i !ns%&i,Ja'e o %rm "e %&,a"oi 'o5or! trei tre"te,"#n !n 5%'trie*Pe %n "erete era% $%la"%ri .e'4i &i ra-t%ri $es'4ise,"l ine $e .esel $es"ere '4iat &i o m%lime $e notie "rintre ele*O mas !ng%st se a-la l#ng 'ellalt "erete &i o "ere'4e $e %&i !n 'ol*C#n$ ea -'% semn s"re mas,el se a&e,'% iar%l !n -a &i .e'4ea l%i -otogra-ie 'e0l "ri.ea -i9* 0De %n$e ai l%at asta7 !ntre5 !n'et* 0Internet*6ig 6rot4er0%l l%mii mo$erne*Mi0a l%at 'e.a tim",$ar am gsit0o* :amilia ta e -oarte se'retoas !n "ri.ina "osesi%nilor &i a mem5rilor ei* +n a'east "ro5lem,Ja'e n% 'oment* 0A% -ost ni&teo retra'tare,a&a oameni,'are mi0a% 'er%t $e l%'r%* 0Am s $a% ' $rg%ii a'eia $e oameni .or %ita 'e le0am s"%s* 8ttea la '4i%.et,'% s"atele la el &i %m"lea i5ri'%l*P%rta "antaloni trei0s-ert%ri negri str#mi &i %n "%lo.er tri'otat negr% '% m#ne'i l%ngi*N% era -oarte !nalt,$ar
era s%5ire 'a %n mane'4in*C#n$ ri$i' "i.irea,$e'o"eri ' &i ea se %ita la imaginea l%i re-le'tat !n geam* 0Ce $ore&ti7 !ntre5 el*N% "ot s 're$ ' e&ti a&a 5t%t !n 'a",!n'#t s 'rei 'eea 'e ai s'ris,$e'i,'e $ore&ti7 Ea "%se i5ri'%l "e "lit,a"oi se !ntoarse s"re el* 0Ni'i n0am -'%t '%no&tin,n%0i a&a7 E% s%nt Nig4tingale A%g%sta 8m(t4e0'% &i E la s-#r&it*Mama a !n'er'at s 'om"ense e -a"t%l ' s0a mritat '% %n om '% n%mele 8mit4,a&a ' i0a s'4im5at ortogra-ia*Pron%nia .e'4e e tot%&i 8mit4* Mama s0a ns'%t Jane 6elling4am,a"oi a $e.enit Jane 8mit4*Ura n%mele sta st%"i$,a&a ' mie mi0a $at %n%l e9oti'* 0Nig4tingale era &i n%mele Annei,rosti Ja'e "ri.in$0o*Pentr% o 'li" se %it la el 'li"in$ s%r"rins* 0Ai 'itit m%lt,m%rm%r ea !n tim" 'e se !ntor'ea*C% s"atele la el,!&i !n$re"t %merii*Mar'a Earl Bre( !i 'on.ine7 De -a"t,.oi (an;eii n% &tii nimi' $es"re 'eai,n%0i a&a7 8"%ne0mi,e a$e.rat ' %m"lei 'nile '% a4r &i a"oi a$%gai g4ea7 8a% e %na $in a'ele legen$e ameri'ane,ns'o'ite "entr% a ne -a'e s -im 5%'%ro&i ' n0am l%"tat s ne meninem 'oloniile7 Era e.i$ent ' !n'er'a s0i $istrag atenia*Voia s o5in in-ormaii,$ar ea s n% o-ere nimi'* 0Ann Nig4tingale 8t%art*Are .reo legt%r '% tine7 0De"rtat,rs"%nse ea*Am "%ng%e $e 'eai,$a' .rei*8a% $ore&ti 'eai .rsat7 8a% n% &tii 'are e $i-erena*El re-% s o lase s0l !n$e"rtee $e s%5ie't* 0Ai tre'%t "rin m%lte ne'a%ri &i ai ris'at s m "rime&ti ai'i,a&a ' 'e $ore&ti7 0Am s -oloses' 'eai .rsat,rosti ea*A&a 5ea &i regina* ?tii ' Regina Mam n% a -olosit "%ng%e $e 'eai !n .iaa ei7 lat 'e !nseamn o $oamn*C#n$ !i #m5i l%i Ja'e,a'esta n%0i !ntoarse #m5et%l*Ai .%t0o '% a$e.rat "e La$( Bra'e,i%a7 !ntre5 '% o'4ii ei -r%mo&i larg $es'4i&i*Tot ora&%l .or5e&te 'a ai .%t0o*8e s"%ne ' ai .%t0o "e 'al .enin$%0i $e 4a' $oamnei 6ro@ne*Ja'e era gata s !n'ea" s e9"li'e '%m a -ost $ar se o"ri* 0Ce ar 'onta "entr% tine,$a' am .%t0o sa% n%7 At#ta tim" '#t n%0mi $es'4i$ 'asa "%5li'%l%i &i eli'o"terele n%0mi ateriea "e "el%,$e 'e e trea5a ta 'e -a' e%7 Nig4 se a&e .ia.i $e el* 0N0ai a%it $e o s'riitoare '% n%mele Nora4 Lo-ts,n%0i a&a7 8ig%r ' n%*Mama o 'itea$es"re &i e% o5i&n%iam s0mi$es"re as'%n$oamenii 'rile ei'are s%5a%'%.ert%r*Cartea -a.orit!n era o 'as*Po.estea 'onstr%it0o,a"oimea a $es'ris0o se'ol%l $o%e'i,'#n$ a -ost !m"rit !n a"artamente,$%" 'are a% trans-ormat0o
$in no% !ntr0o re&e$in "entr% o sing%r -amilie*Asta e 'e .rea% e% s -a',s s'ri%,&i .rea% s -oloses' Prior( /o%se $re"t e9em"l%* 8e a"le' "este mas &i !&i -l%t%r genele $ese s"re el*+&i $$ea seama ' ea &tia ' e -r%moas &i0&i -olosea -r%m%seea "entr% a o5ine $e la 5r5ai 'e $orea* Dar,"entr% a0l $istrage "e el,.a tre5%i s -ie 'e.a mai m%lt $e'#t o -a -r%moas* 0Asta n% se n%me&te "lagiat7 Dar,'ine "oate s'rie min'i%nile "e 'are le0ai s'ris t%,n%0i "as $e "%in -%rt,n%0i a&a7 Ea -% gata s rs"%n$,$ar i5ri'%l -l%ier*8e ri$i' $e la mas* El o "ri.i !n t'ere '%m toarn a"a 'lo'otit !n 'eaini'%l $e "orelan,a"oi ar%n' rest%l a"ei &i !l %m"l% $in no%*P%se $%" a'eea !n%ntr% mai m%lte ling%rie $e -r%ne $e 'eai,$%" 'are !l a'o"eri '% o !n.elitoare nostim tri'otat &i a&e 'eaini'%l "e mas*Era "ier$%t !n g#n$%ri,!n tim" 'e se mi&'a "rin 5%'trie a$%'#n$ $o% 'ni '% -ar-%rioare* A"oi s'oase $intr0%n mi' -rigi$er $in $%la",%n re'i"ient '% la"te* 0La"tele !nt#i,sa% $%"7 !ntre5 ea a"le'#n$%0se s"re el* 0D%",'a Regina,rosti el -'#n$0o s !neleag ' &tia '#te 'e.a $es"re 'eai* Ea s'oase %n s%net asemntor '% %n r#s,a"oi t%rn 'eai%l &i a$%g la"tele* Ja'e sor5i &i o "ri.i,-r s s"%n %n '%.#nt*Da' .oia s ias $in m%r$ria !n 'are sing%r se 5gase,at%n'i tre5%ia s0i $ea %nele in-ormaii* 0?ti% m%lte $es"re Prior( /o%se,a-irm ea*Am %n $osar %ria& $es"re ea* 0?ti%*Am 'itit ese%l t% !n 'arte* Ea mai sor5i "%in 'eai &i "rea ' !n'ear' s se 4otras' 'e s0i s"%n* 0C%nos' o 'ale se'ret $e intrare !n 'as* 0As'%lt* 0Doamna 6ro@ne are ta5iet%rile ei,"lea' $%mini'ile* Deo$at el !nelese 'e .oia s0i s"%n* 0+n'er'i s0mi s"%i ' te stre'ori !n 'as,'#n$ n% e nimeni7 :'% o "a%,a"oi $es'4ise o'4ii mari*T% e&ti !n t%rn noa"tea,!&i $$% el seama*L%minile tale le .e$e l%mea,n% "e ale -antomei %nei 'riminale* 0Poate,-% ea $e a'or$*Dar n0am a%it ni'io$at 'a La$( Bra'e s -ie n%mit 'riminal*Cei mai m%lt oameni o 'onsi$er o eroin romanti'* 0At%n'i a% alte "reri $es"re romantism $e'! mine,rosti Ja'e re"e$e,l0ai '%nos'%t "e %ltimi "ro"rietari7 0N%*Am re.enit !n Margate $oar $eel,$e &ase "ar' s"tm#ni*Am '% ser.i'i%l* 0?i '#t tim" ai -ost "le'at7 !ntre5 i0ar -i l%at-ost %n "le'at interogatori%* Pentr% "rima oar o s'li"ire real $e interes se o5ser. !n o'4ii ei* 0De la s-#r&it%l l%i 331,"#n re'ent*
0E&ti sig%r $e $atele "e 'are mi le s"%i7 0Da,rosti ea !n'et*Mama a m%rit !n noiem5rie 331 &i n% am "%t%t s s%"ort s mai sta% ai'i -r ea a&a ' am "le'at*Cltorii,-el%l a'esta $e tre5%ri* 08ing%r7 0Uneori '% %n "rieten,alteori sing%r*De 'e7 0T% &tii tot%l $es"re mine,a&a ' $e 'e s n% &ti% &i e% $es"re tine,a-irm el -r s0i $ea "ro"ri%0is %n rs"%ns* 0/mm,s'oase ea a'el s%net,"e 'are engleii / s'otea% %n rs"%ns la ori'e n% .oia% s rs"%n$ 8e %ita la el $#r,'a &i '%m ar -i !n'er'at s0i 'iteas' g#n$%rile*Ca%i 'e.a,n%0i a&a7 0Pa'e,rosti el re"e$e*La asta,ea s'oase %n mi' -ornit &i Ja'e a"roa"e #m5i* 0A& "%tea s0i -i% $e mare a)%tor*A& "%tea s0i -i% se'retar* 0Am o se'retar* 0Bla$(s Arnol$,a-irm Nig4 '% $is"re*Bla$(s merge $imineaa la &'oal, l%'rea "entr% tine $%"0amiaa &i a"oi -a'e '%rat !n alt &'oal noa"tea*?i !l stoar'e "e Mi'; !n -ie'are 'li" !n 'are n% e la trea5,a&a ' 'e "oate -a'e ea7 0Bla$(s &i Mi'; !mi s%nt "rieteni 5%ni*N% am nimi' r% $e s"%s $es"re ei* 0+n reg%l,$a r 'e s"%i $e asta7 Bla$(s e t#nr &i -r e9"erien e% n%*Pot -a'e in.estigaii*C%nos' intrrile &i ie&irile $in sistem%l englees' al 5i5liote'ilor*T% !l &tii7 A& "%tea s -i% 'er'ettoare0asistent "entr% tine* 0+n 'e s'o"7 ?i s n% m mini .or5in$ $es"re o 'arte,"e 'are ar -i tre5%it s o s'rii $e m%lt,rosti el %it#n$%0se !n 'ana '% 'eai*C#n$ ea n% rs"%nse,o "ri.i* ?i ea se %it la el o .reme,o'4ii !nt#lnin$%0li0se "e $eas%"ra mesei*Ins"ir a$#n'* 0C#n$ eram $e no% ani,m0am 'ertat '% mama0'e.a o5i&n%it0&i am 4otr#t s "le' $e a'as*+mi !n'4i"%iam '%m le .oi li "si,'%m .or "l#nge &i '#t $e m%lt m i%5es'*Toate tre5%rile '%nos'%te*M0am -%ri&at "e -ereastra 5%'triei 'asei noastre &i am -%git "este "a)i&te,s"re Prior( /o%se*Asta a -ost '#n$ era goal, "entr% ' "ro"rietar%l -%sese s"eriat $e -antom*Era !nt%neri' &i0mai m%lt 'eai7 Ja'e l% 'ana,$ar n% s"%se nimi'*Te "li'tises'7 !ntre5 %m"l#n$%0i0o*O'4ii l%i Ja'e !i str"%nser "e ai ei,$ar 'ontin% s n% .or5eas'*+n noa"tea a'eea am simit 'e.a*N0am "%t% t gsi o 'ale s intr% !n 'as,a&a ' m0am g4em%it s%5 %na $in -erestre &i am "l#ns $e mi s0a r%"t inima*8 %nt sig%r ' eram o imagine "ateti'* 0?i ea'riminala a .enit la'%tine,&o"ti Ja'e* 0N% "r%l !n-l'rat,'%m !i s"%i t%,'i****N0a& .rea s s%ne ne5%ne&te* Pentr% "rima oar,Ja'e s'4i %n mi' #m5et* 0N% &tii 'e !nseamn ne5%ne&te*
0?ti% $est%le $es"re '%m e s -ii a'%at ' e&ti ne5%n,a&a ' n0am s"%s nimn%i nimi' $es"re asta*N0am .%t &i n0am a%it o -antom,$ar am simit 'a &i '%m 'ine.a era '% mine,'a &i '%m 'ine.a m 'onsola*Are .re%n sens7 0Mai m%lt $e'#t !i !n'4i"%i*Ce i s0a !nt#m"lat7 Ai "etre'%t noa"tea !n %meeal &i -rig7 Nig4 #m5i* 0N%*D%" o .reme,am 4otr#t ' "oate mama are $re"tate s -ie s%"rat* Prietena mea ell( &i '% mine am !m"r&tiat -in "e toat "o$ea%a 5%'triei, e9a't !nainte $e sosirea $oamnelor $in 'l%5%l 'rii*?i am m#n'at toate san$.i'i%rile "entr% 'eai &i 'ea mai mare "arte $in "ate%rile,"e 'are mama le "regtise toat $imineaa*Ori'%m,'#n$ m0am simit mai 'alm,m0am !ntors a'as* 0Prinii ti era% s%"rai ' ai -%git7 0Ai'i e nostima$a*Mama !ntot$ea%na m 'ontrola !nainte $e a se $%'e la '%l'are, $ar !n noa"tea a'eea n0a -'%t0o*Iar tata 'ontrola !ntot$ea%na %&ile &i -erestrele,s .a$ $a' era% !n'%iate*Dar !n noa"tea a'eea n0a -'%t0o*M0am -%ri&at "rin -ereastra $e la 5%'trie &i m0am '%l'at*Nimeni n0a &ti%t ni'io$at ' am -ost "le'at* 0?i $e at%n'i ai -ost -as'inat $e Prior( /o%se* 0E9a't*De0a l%ng%l anilor,am -'%t toate 'er'etrile "e 'are le0am "%t%t -a'e &i '#n$ a.eam $ois"ree'e ani am $es'o"erit intrarea se'ret0n%,n%0mi 'ere s0i s"%n %n$e e*Tre5%ie s0mi s"%i !n 'e te0ai 5gat,!nainte $e a0i $e.l%i se'ret%l* Ja'e 5% $in 'eai*+&i $$ea seama ' a)%nsese s 5ea a"roa"e o"t 'ni "e i,$ar $a' ai -i !ntre5at0o "e $oamna 6ro@ne,ar -i s"%s ' l%i n%0i "la'e 'eai%l '% a$e.rat* 0C%m a& "%tea s m -oloses' $e a)%tor%l t%7 !ntre5 el* E&ti o min'inoas &i o in$is'ret*Ni'io$at n0a& "%tea s am !n're$ere !n tine* Asta****Art iar%l 'are mai era "e mas*Asta se "oate s -i a$%s stri''i%ni ire"ara5ile re"%taiei mele*C4iar &i l%i,'%.intele i se "rea% li"site $e sin'eritate* Nig4 se ri$i' &i se $%se la '4i%.et*?tia ' el e "e 'ale s 'e$ee* 0De '#n$ . "as .o% (an;eilor $e alt'e.a,$e'#t $e li5ertate7 Ro&e&te '%.#nt%l =li5ertate !n -aa %n%i ameri'an &i !n'e"e s "l#ng* 0E9a't '%m rea'ionai &i .oi 5ritani'ii la '%.intele =-ri"t%r &i 5ere re"li' Ja'e*+ntor'#n$%0se ea !i #m5i*El n%0i rs"%nse la #m5et,$ar !n o'4i !i a"r%se o s'#nteie*!n -el%l a'esta,!n'e"% ea*Da' t% &i '% mine "etre'em o m%lime $e 0J%$e' .reme !m"re%n,sat%l .a 're$e ' ne e"%im %n%l "e alt%l "rin toat 'asa,
a&a ' n0o s0&i "iar$ tim"%l !n'er'#n$ s0&i $ea seama 'e intenii ai*De 'e ai -'%t 'a,a'ea 'amer $e 'reton s arate 'a $e'or%l .i'torian $intr0%n -ilm7 ?i 'ine e -emeia $in "ortret%l $e $eas%"ra "oliei 'min%l%i7 0Am 're%t ' &tii tot%l $es"re Prior( /o%se,a-irm el* 0Am a%it $e "ortret la %n "a4ar $e .in*N0am .%t0o*Des'rie0o* 0:r%moas*C% talia $e F 'm* 0Vara Annei 8t%art*Taii lor a% -ost -rai*Ann s0a sin%'is*** 0N%,n% s0a sin%'is,rosti Ja'e re"e$e* 0?i $e %n$e &tii t% ' n0a -'%t0o7 !ntre5 ea &i mai re"e$e* 0Le0am a%it "e Ann &i "e Cat4erine $is'%t#n$*Ann a .r%t s se mrite '% Dann( Longstreet*La asta,Nig4 n0a mai "%t%t s'oate o .or5*+l "ri.ea $oar -i9*P#n la %rm,am re%&it s -a' lim5a aia a ta s ta'* 0Le0ai a%it7 Asta !nseamn %n -el $e 'ltorie !n tim"*N%0mi s"%ne**** 0N% am intenia s0i s"%n nimi' &i $a' s'rii 'e.a $es"re asta,ai s a)%ngi $e 5at)o'%ra or&el%l%i*8e ri$i'*Ea i se a&e !n -a* 0?ti% tot 'e s0a !nt#m"lat !n 'asa a'eea &i oamenii !mi s"%n toate 5#r-ele $in sat*?ti% ' t% &i '% Cli.e 8e-ton a.ei %n se'ret* 0Ce se'ret7 !ntre5 Ja'e '% -a serioas*Era o trea5 s0i !m"rt&eas' in-ormaii $es"re -antom,$ar $es"re 8ta'( n% .oia s &tie* 0N% &ti% &i s%nt sig%r ' n% e trea5a mea*M interesea $oar 'asa*Las0m s te a)%t s -a'i 'er'etri,in$i-erent 'e e 'eea 'e !n'er'i s -a'i* 0Ce .rei $e -a"t7 Ea !l "ri.i !n o'4i* 0Da' !i s"%n a$e.r%l,n0ai s m 'rei* 0+n'ear'0m* 0Este 'e.a a'olo,!n 'asa a'eea,&i e% .rea% s a-l%*8"%ne0i '%rioitate,sa% "oate $oar "li'tiseal a $e a s'rie a'elea&i .e'4i &i noi "o.e&ti*In$ i-erent 'e este,am -ost -as'inat $e 'asa a'eea,$e '#n$ a.eam no% ani,&i 're$ ' &i t% e&ti*Oamenii 'are '%m"r 'asa a'eea s%nt $e 4a%l sat%l%i*Unii $intre ei n% a% reistat mai m%lt $e &ase l%ni*Agenia $e .oia) -a'e "ari%ri,'#t $e m%lt .or sta noii "ro"rietari*Dar t%****8e $e"rta $e el* 0E% s%nt alt-el* 0+n mo$ 'ert n% "are s0i -ie -ri' $e in$i-erent 'e ai .%t &i ai a%it !n 'asa a'eea* 0N%,-antomele m s"erie*Ce m s"erie "e mine s%nt 5#r-ele $in a'est sat* Nig4 !i ar%n' on%"ri.ire ne$%merit*
0De 'e ai***!n'e"% ea,$ar se o"ri,a"oi !i #m5i*Vrei s -a'em %n t#rg7 T% !mi ari 'e ai,e% !i art 'e am7 C#n$ Ja'e n%0i #m5i,ea 'ontin%,ia rt0m*M g#n$eam la a-a'eri*N% .rea% gl%me $e "rost g%st* 0Vino $isear &i arat0mi retra'tarea "e 'are ai s'ris0o*Am 'e.a $e m#n'are* 0Vrei s s"%i ' .om m#n'a a la Jamie7 /o"a,iar a -'%t0o* 0O,$a*Doamna 6ro@ne*Tre5%ie s o rog****n% ' m $iri)ea,$ar ea sta5ile&te reg%lile 'asei*Vrea% s s"%n**** 0?ti% e9a't 'e .rei s s"%i*N% -i "reo'%"at $e ea*Pot s o mani"%le* Ja'e str5t% 'amera $e i s"re %&a $in -a,a"oi se rs%'i '% -aa la ea* 0Dar 'e s"%i $e "rieten%l t%7 080a !ns%rat a'%m &ase l%ni*Mi s0a o-erit mie,$ar n0am "%t%t s m 4otrs' s0mi a5an$one .iaa &i 'ariera &i s $e.in 'asni'* 0A .r%t s !n'etei s0i mai 5agi nas%l !n .ieile altora &i '#n$ ai re-%at te0a a5an$onat,n%0i a&a7 0Mai t%rtit $e'#t****C%m s"%nei .oi (an;eii7 0Mai t%rtit $e'#t o 'ltit*Mai t%rtit $e'#t $intr0%n a''i$ent stra$al,mai t%rtit $e'#t min'i%nile "e 'are le0ai in.entat t% $es"re mine* 0Am s in minte,rosti ea ri$i'#n$ "ri.irea s"re el "rintre genele,negre* 0Asta e "o.estea $%" 'are %m5li,sa% $%" 'e alt'e.a7 Ton%l .o'ii l %i era in'on-%n$a5il * 0D%" "o.este,rosti ea re"e$e a"oi #m5i*N%0i -ie team,te gses' $est%l $e atra'ti. !n -el%l t% ameri'an soli$ &i m%s'%los,$ar n% e&ti gen%l me%* 06ine,ni'i t% al me%*Tre'% "e l#ng ea "entr% a ie&i a-ar*Las0m s m g#n$es'*+n -%n'ie $e '#t $e 5%n e $eminirea ta,am s m g#n$es' $a' o s -a' .#ntoare $e -antome '% tine* 0?tii,rosti ea !n'et,i$eea $e a trans-orma Prior( /o%se !ntr0o atra'ie t%risti' ar -i mas'at 'eea 'e -a'i !n realitate* 0Mi0a -ost $est%l '%m mi0a% 'er%t oamenii $e l%'r%*8"%ne0le ' s%nt s'riitor* +n 'e "ri.e&te $e'orai%nile interioare,n% e trea5a nimn%i,n%0i a&a7 08t"#ne&ti a'east 'as mare,$e'i tot 'e -a'i are .aloare $e in-ormai e*+i #m5i !n a&a -el,!n'#t era sig%r ' !i -'%se "e m%li 5r5ai s o $oreas',$ar n%0i !na"oie #m5et%l*+ntor'#n$%0se,Ja'e a)%nse la ma&in &i $emar* CAPITOLUL "le'area l%i Ja'e,Nig4 o s%na "e 'ea mai 5%n "rieten a Cin'i min%te $%" ei,ell( Bra4am*
0Ei 5ine7 !ntre5 ell( ime$iat 'e ri$i' re'e"tor%l,-r s se mai $eran)ee s !ntre5e 'ine e A&te"ta tele-on%l l%i Nig4 $e "este o or*C%m a mers7 0Per-e't,rs"%nse Nig4* 0Da7 Contin%*8"%ne0mi a5sol%t tot%l* 0A -ost groa. $e s%"rat,$in 'a%a 'elor s'rise $e mine* 0N%0I 'on$amn*Ai -ost r%t'ioas*:oarte,-oarte r%t'ioas*Ce nai5a a -ost '% tine7 L0ai a'%at $e ni&te l%'r%ri ori5ile &i a'%m -ie'are $in sat 're$e ' e gata s se !m5oge as' $atorit l%i*Nig 4 'o5or! o'4ii s"re 5iro%l ei &i n% "%t% s0&i $ea seama 'e s s"%n*O4o> De %n$e a'east t'ere7 0De ni'ieri> rosti Nig4*M %itam la ni&te notie* 0N%,n% te %itai,Nig4> Ce se !nt#m"l7 0Nimi',realmente*Doar ' e alt-el $e'#t am 're%t ' tre5%ie s -ie,asta e tot*M0a !ntors "%in "e $os* 0Alt-el7 Te0a !ntors "e $os7 Des"re 'e .or5e&ti7 08 s"%nem ' %nii $intre 5ieii $e la 5irt o s a%$ $e mine*Mi s0a% s"%s l%'r%ri n% '4iar a$e.rate* 0C%m ar -i7 0C no%l "ro"rietar $e la Prior( /o%se e %n 5ei.,%n mo'o-an,%n 5iat 5ogat 'a re n0a m%n'it o i !n .iaa l%i &i !n general %n "rost* 0A,!mi $a% seama* 0Ce .rei s s"%i7 !ntre5 Nig4* 0i0a "l'%t,n%0i a&a7 0N% "ot s s"%n ' mi0a "l'%t '% a$e.rat,$ar e mai interesant $e'#t ori'ine !nt#lnit,$e '#n$ am re.enit ai'i* 06ieii lo'ali n%0i trees' interes%l7 Ce s"%i $e Da.i$7 0Da.i$ e a.o'at,lo'%ie&te la Lon$ra &i am ie&it '% el !n total $e trei ori* 0De asta a s"%s el ' $e "atr%,ieri '#n$ am -ost a'olo7 C#n$ Nig4 n% rs"%nse,ell( 'ontin%< $e'i,a)%t0m,Nig4,$a' n%0mi s"%i,!mi trees' 'o"iii $in ai"eal &i !i trag $%" mine,"#n la tine*N% &tii 'e !nseamn ia$%l,"#n n% e&ti !n'on)%rat $e trei g!g#li'i,'are n0a% -ost lsate s0&i -a' somn%l* 0Da,!n reg%l*+mi "la'e $e el*Asta e 'e ai .r%t s a%i7 Dar el n% e interesat $e mine*De -a"t 're$ ' s0ar "%tea s m %ras'* 0D%" tot 'e ai s'ris $es"re el7 C%m s0a !nt#m"lat asta7 ?i 'e intenionei s -a'i a'%m7 08 m m%t la el,s"er* 0Po-tim7 0Ce.a im"ortant se "etre'e la Prior( /o%se &i e% intenione s a-l% 'e an%me*
As'%lt,tre5%ie s "le'*Am ne.oie s .or5es' '% '#te.a "ersoane,a"oi s%nt****N% &ti% 'e am s -a' !n 'ontin%are,tre5%ie s 4otrs'*Te s%n mai t#ri%*+n'4ise !nainte 'a ea s "oat "%ne alte !ntre5ri* Nig4 %r' !n 8ini Cooper-ul ei gal5en &i 'on$%se "#n !n sat*A.ea %n "lan .ag,s ai5 o 'on-r%ntare '% Le@is &i '% Ra( &i s le s"%n 'e g#n$ea $es"re mi'%l reng4i "e 'are i l0a% )%'at*+ns a$e.r%l era ' tot%l era $in "ro"ria ei gre&eal*Oare -%sese "le'at $in Margate a&a $e m%lt .reme,!n'#t a %itat '%m a'ionea sat%l7 Le@is &i Ra( -%seser 'retinii &'olii,5ie i ori5ili 'are 're$ea% ' e nostim s li"eas' $e "%"itr% 'aiet%l $e teme al %n%i 'o"il,sa% s0l m#g0 leas' '% 'reion '4imi' "e -a*N0a% -'%t ni'io$at 'e.a "rea r%,a$i' n0a% $at -o' .re%nei 'l$iri,$ar gl%mele -'%te $e ei "ro.o'aser o m%lime $e la'rimi* Ce o -'%se "e ea s 'rea$ ' a'%m,'#n$ a% 'res'%t &i a.ea% ei !n&i&i 'o"ii, $e.eniser ni&te 'eteni 'ore'i7 C% $o% seri !n %rm,sttea la 'a-enea &i !i as'%lta .or5in$%0i $es"re (an;e%l 'are a '%m"rat Prior( /o%se*Nig4 ateriase $in Orient%l Mi)lo'i% $oar '% o sear !nainte*Era e"%iat $e 'ltoria '% a.ion%l &i !i as'%lta "e 5iei0n% "%tea s se g#n$eas' la ei 'a la ni&te 5r5ai0+n tim" 'e0 i "o.estea% $es"re =!ngri)orarea lor -a $e $%l'ele st%le Margate*La a'ea .reme,mintea ei tr%$it ameste'ase "ro5lemele Est%l%i Mi)lo'i%, '% ="ro5lemele $intr0%n sat englees'* A'%m .e$ea ' 'eea 'e i se s"%sese n% era $e'#t r5%nare ser.it la re'e*+n 'lasa a &asea !l .%se "e Le@is 5at)o'orin$%0l "e %n%l $in 'lasa !nt#ia &i Nig4 !i trsese %n "%mn !n nas,at#t $e "%terni',!n'#t a tre5%it s -ie $%s a'as*Ca ni&te ti"i $e nimi' 'e era%,ni'i %n%l $intre 'ei $oi n% s0a mai legat $e Nig4,sa% $e ori'ine alt'ine.a,'#n$ era ea $e -a*A&a ' !n s-#r&it a'%m i0a% "ltit0o* Tre'%ser ani $e ile,$ar "#n la %rm tot a% -'%t0o* C#n$ a)%nse a'as la Le@is,!n'etini intenion#n$ s intre "e aleea $e a''es,$ar ren%n*8 5iere la el,i0ar -i $at l%i o &i mai mare satis-a'ie* +n lo' $e asta,se trei "e $r%m%l s"re A(les5%r(*Toate "iesele $e !m5r'minte "e 'are le a.ea era% !n.e'4ite &i "tate*?i ni'i '% "anto-ii n% sttea mai 5ine*?i a.ea ne.oie $e %n no% t%5 $e rimei &i "oate %n r%) sa% $o%*Poate ' &i0ar "%tea reer.a ni&te tim","entr% a -a'e '%m"rt%ri* Nig4 sosieala&tia Prior( /o%se lamn#n' &a"te &i$e.reme*Trase e'e min%te*Ja'e n%0i!n'om%ni'ase ora 'inei,$ar ' ameri'anii ma&ina '%rte &i !n'er' s0&i "otoleas' -l%t%ra&ii $in stoma'*Era,$esig%r,ri$i'ol*De $o% ori !n .iaa ei
-%sese !n lo'%ri %n$e e9"lo$aser 5om5e,a&a ' $e 'e o -'ea ner.oas 'ina '% a'est ameri'an7 +&i "ri.i ro'4ia*Era $e mtase 5le%marin,'roit !n 5ie &i i se "otri.ea 'a o mn%&*:%sese -'%t $e %n $esigner $e 'are Nig4 n% a%ise ni'io$at,$ar $es"re 'are .#ntoarea o asig%rase ' e =-aimos*To'%rile tre5%ie ' a.ea% 13 'm !nlime*Blena i se rs%'i "e "r%n$i&,!n tim" 'e se !n$re"ta s"re %&a $in -a,$ar !&i re.eni re"e$e*Tre'#n$ "e s%5 ar'a$,Nig4 eit*Care %& tre5%ia -olosit7 :%sese in.itat 'a oas"ete,a&a ' tre5%ia s -oloseas' %&a $in -a*Pe $e alt "arte,era o lo'%itoare a sat%l%i &i -%sese a'olo $e 'o"il,'#n$ intrarea "rin 5%'trie era m%lt mai "l'%t* Pentr% o 'li" str#nse $in $ini*Oare n% era !n toate minile7 L%ase $e $o% ori 'ina la 6%';ing4am Pala'e,$ar ai'i era****o;a(,!&i s"%se ea,a$mite Nig4,i0e -ri' $e $oamna 6ro@ne* 0N0o s0mi -ie,rosti ea '% glas tare,a"oi se !n$re"t s"re %&a $in -a*+nainte $e a a)%nge,$oamna 6ro@ne a"r% $e ni'ieri* 0A'%m -olosim %&a $in -a,n%0i a&a7 !ntre5 ea*Ce !n-i"t e&ti> Ameri'a n%l i0a st#rnit imaginaia7 A'%m %m5li $%" el,n%0i a&a7 0Am -ost in.itat la 'in,a-irm Nig4 !n-ig#n$%0&i %ng4iile !n "alme*Domn%l Montgomer( m0a in.itat &i**,** 0N% mi0a s"%s s -i in.itat "e 'ine.a &i n% e trea5a mea s !ntre5*Da' mi0ar -i s"%s ' te0a in.itat "e tine,i0a& -i s"%s .reo $o% .or5e*Ce r%ti ai s'ris $es"re el !n iar> E $e mirare ' n0a -olosit o arm ameri'an "e tine*Asta e 'e -a' ei !n Ameri'a,s &tii*Te !m"%&'*Dar "entr% mine n% 'ontea 'e -a'e el !n tim"%l li5er*8a% '% 'ine o -a'e* 0Un$e e7 !ntre5 Nig4 "rintre $ini,m' inat $e $orina $e a0&i -olosi "%mnii "e ori5ila -emei%&',$%" 'are s alerge s se as'%n$ s%5 -%stele mamei* 0A-ar,!n roton$a $e "iatr*+i aminte&ti %n$e e,n%0i a&a7 O5i&n%iai s0i 5agi nas%l "e ai'i $est%l $e $es '#n$ erai 'o"il,a&a ' tre5%ie '0i aminte&ti*A'est lo' a -ost o &'oal $e antrenament "entr% tine,n%0i a&a7 Am a%it ' a'%m !i 5agi nas%l "rin toat l%mea* Ri$i'ol>se g#n$i Nig4,a"oi !&i l% inima !n $ini< 0C4iar asta -a',!mi 5ag nas%l "este tot,a&a ' "oate am s0i s"%n $omn%l%i Montgomer( 'e s0a !nt#m"lat '% 'onia'%l,'are se "res%"%ne ' se '%m"r o$at '% 'asa*T% &i 5tr#nele talenas%l "rietene tot mairs%'i %m"lei '% 'eai re'e7 Doamna 6ro@ne !&i ri$i' !n .#nt,se "e sti'lele 'l'#ie goale &i "le'* Broa.,Nig4tingale,5om5ni Nig4*i0ai -'%t $oi $%&mani !ntr0o sing%r i*Ar -i tre5%it s te o"re&ti la 'asa l%i Le@is,s 5ieri la el,&i0l a.eai &i "e al treilea*
To'%rile !nalte n% era% -'%te "entr% a merge "e "el%a engleeas' moale*D%" 'ea $e a treia $ee'4ili5rare,!&i s'oase "anto-ii &i !i l% !n m#n* otonda de piatră la 'are se re-erise $oamna 6ro@ne era n%mele lo'al $at %n%i "a.ilion -r%mos $e "iatr $in se'ol%l o"ts"ree'e*A.ea o "ar$oseal rot%n$,'oloane &i %n a'o"eri& -r%mos s%5 -orm $e '%"ol*Cel "%in,'#n$.a -%sese -r%mos*Ultima oar '#n$ l0a .%t,/at'4 !l -olosea 'a $e"oit "entr% sa'ii $in "lasti' "lini '% !ngr&m#nt*+n tim" 'e mergea "rintre 'o"a'i,"e 'rarea "%in -olosit 'e $%'ea la "a.ilion,!i .eni o i$ee sim"ati'*Ce ar -i $a' Montgomer( a "regtit 'ina !n "a.ilion7 L%mina l%minrilor,masa a'o"erit '% $amas'*O s i se ser.eas' stri$ii7 Ce m#n'are $eli'ioas $e Jamie Oli.er a "regtit $oamna 6ro@ne "entr% ast0 sear7 C% toate ' era "lin $e %r,-emeia era tot%&i o 5%'treas ren%mit* #m5in$,Nig4 se g#n$ea la seara 'e o a&te"ta*+n 'i%$a 'elor inter.enite !ntre ea &i Ja'e Montgomer(,se simea atras -ii' $e el*Era %n 5r5at -oarte 5ine &i ea era,ei 5ine****ni'i ea n% era $e le"$at*A&a ',"oate a iertat0o !n "ro5lema '% iar%l &i "oate ' .a inter.eni &i alt'e.a,"%in mai "ersonal**** C#n$ "&in$ "rintre 'o"a'i ri "a.ilion%l,a'esta n% era $elo' a&a '%m s"erase ea*Ja'e Montgomer( se a-la !ntr0a$e.r a'olo,!n m#n '% 'e.a 'e semna '% o ma'et,'% 'are !n'er'a s s'a"e $e 'orile $e .i &i $e r$'inile 'res'%te !n )%r $e0a l%ng%l anilor*Era %$ $e s%$oare &i "ielea 'are se .e$ea s%5 'ma&a m%r$ar era neagr*C#n$ o .% "e Nig4,"r% s%r"rins,'a &i '%m ar -i %itat $e in.itaia la 'in,$ar a"oi %n #m5et %&or i se rs"#n$i "e -a*El !nelesese ni&te san$.i'i%ri &i o sti'l $e 5ere,!n tim" 'e ea "res%"%sese ' e .or5a $e smo'4ing la l%mina l%nii*Nig4 se simi $e"lasat !m5r'at,ne5%n &i e9trem $e st#n)enit*8e g#n$i s s"%n ' $%" a'eea se $%'ea la o "etre'ere,$e asta se !m5r'ase a&a,$ar n0o -'%*+&i as'%nse la s"ate "anto-ii '% to'%ri !nalte* 0Mi0ai a$%s $eminirea,rosti Ja'e*Poi s o "%i a'olo,iart0m $a' n% m o"res',$ar***8e $e"rta,!n tim" 'e in$i'a !n $ire'ia 4i&%l%i 'are n"$ise "a.ilion%l* 0N%,sig%r,m%rm%r ea $orin$ s "oat intra !n "m#nt &i s $is"ar*Ar -i "%t%t,$esig%r,s "le'e,$ar tre5%ia s tre' "e l#ng -erestrele $oamnei 6ro@ne* 8 -ie .%t ' ea,Nig4,a 're%t ' a -ost in.itat la o 'in a$e.rat,era !ngroitor $e %militor*Pentr% a -i 'instit '% ea !ns&i,'a $e o5i'ei,5r5aii $e"%nea% e-ort%ri '#n$'ori o in.ita% '% ei*alt%ri "e "iatr* +l "ri.i '%m taie ni&te $e .is&iias le "%ne 06%ni'%l l%i Ann l0a 'onstr%it* 0Da7 Ce om $rg%> 'oment el*
0N%*Ni'i %n%l $intre strmo&ii mas'%lini ai Annei n0a% -ost $rg%i*Ja'e trgea $e o 'oar$,$ar ea .e$ea ' era !n-&%rat "e %n st#l"*8e g#n$i ' ar -i "osi5il 'a .ia s -ie mai "%terni' $e'#t marmora*Da' trage "rea tare,!ntreaga str%'t%r "%tea s se nr%ie0"este ei*+&i ls "anto-ii !n iar 5 &i l% o "ere'4e $e -oar-e'i $e gr$in $intr0o roa5 $e alt%ri*A&tea"t,rosti ea,a"oi "&i "e "ar$oseal !n "i'ioarele goale &i !n'e"% s taie .ia !n-&%rat "e 'oloan*Din "'ate,%nele $intre 'ori !n'e"%ser s $ea r$'ini,a&a ' tre5%i s0&i -oloseas' %ng4iile "entr% a le $ega)a*Cam m%lt "entr% mani'4i%ra ei -'%t !n $%"0amiaa a'eea* C#n$ le eli5er,Ja'e a"%' 'orile &i trase* 0At%n'i '%m a -ost 5%ni'%l7 Nig4 se g#n$i o 'li"* 0Cre$ ' moartea l%i s"%ne tot%l*80a !ne'at '#n$ a.ea $oar $o%e'i &i o"t $e ani*:'%se %n "ari% '% %n t#nr,' "oate s str5at la'%l !not,"e s%5 a"*Toi a% a&te"tat s ias,$ar n0a mai a"r%t*8e "are ' s0a agat !ntr0o grma$ $e 'rmii .e'4i,'e -%seser ar%n'ate "e -%n$%l la'%l%i*Tatl l%i le ar%n'ase a'olo, "entr% 'a la'%l s ai5 ne.oie $e mai "%in a" "enr% a -i %m"l%t,l0a lsat tot %l sing%r%l%i 'o"il,tatl An nei,'are a.ea $oar "atr% ani*Ti nerei l%i soii n% i0a lsat ni'i %n 5an,$ar i0a "ermis s lo'%ias' la Prior( /o%se *N0a .r%t s lase !n %rm o .$%. 5ogat*Mama &i 'o"il%l s-#r&ir "rin a lo'%i !n '#te.a 'amere,$oar '% $o% "ersoane,'are s0i a)%te s ai5 gri) $e toat 'asa* 0A,$ragostea engleeas' "entr% "rim%l ns'%t rosti Ja'e trg#n$ $e 'orile $e .i,!n tim" 'e Nig4 le tia $e "e 'oloan* 08 n% o !m"art> Asta ine inta't toat "ro"rie tatea*A%> !&i s%"se $eget%l %n$e .ia o lo.ise "este m#n &i o tiase* 0O s0i stri'i ro'4ia $a' -a'i a&a 'e.a,ro&% Ja'e* De 'e n% la&i 'e ai s'ris,e% am s 'ites' mai t#ri% &i am s te s%n*Nig4 !i a$res %n mi' #m5et*+n "rim%l r#n$,n% s'risese nimi'*+n'er'area "anto-ilor &i a ro'4iilor,ne.oia $e a0&i %s'a o)a $e "e %ng4ii n%0i lsaser tim" s s'rie 'e.a,"e 'are $e -a"t ni'i n% .oia s I s'rie*+n al $oilea r#n$,a r -i m%rit mai '%r#n$ $e'#t sa trea' "e s%5 -erestrele $e la 5%'tria $oamnei 6ro@ne &i s0i "ermit ast-el s .a$ ',la %rma %rmei,ni'i n% -%sese in.itat la 'in* 0N%,e !n reg%l,rosti ea*A -ost o i 'am l%ng &i "ot s o -oloses' 'a "e %n antrenament* 0Da,&ti% 'e .rei s s"%i*O i realmente miera5il*Ar -i tre5%it s .ei 'e am 'itit $es"re mine iar !nse$imineaa Pentr% o 'li"!n Nig4 %it la el asta* s%r"rins,a"oi s'4i %n mi' #m5et*N% era 'a"a5il s r#$ tare*Ton%l l%i -%sese mortal a&a ' &i al ei tre5%ia s -ie la -el* 0Da,ei 5ine,!mi imagine ' "oi s te $es'%r'i '% ori'e te m%r$re&te*
0Ai $re"tate*La !n'e"%t am -ost at#t $e -%rios !n'#t la tot 'e "%team s m g#n$es' era% a.o'aii,$ar a"oi m0am 'almat &i am 4otr#t ' era% &i alte 'i "entr% a reol.a "ro5lema*Am a-i&at &ase noti-i'ri "ri n ora&,!n 'are s"%neam ' 'el 'e a s'ris arti'ol%l "rime&te 'ereri &i inter.i%ri "entr% $o%e'i &i o"t $e )o5%ri $is"oni5ile la no%l Centr% al :antomei Prior( /o%se* 0Doar n0ai -'%t asta,&o"ti Nig4* 0Mi0e team ' $a*+i #m5i* 0Cre$ '0mi .ine s .rs,rosti ea*Ja'e $es'4eie 'ma&a l%i trans"irat,o s'oase &i i0o !ntinse* 0+n a'est 'a,ar -i mai 5ine s0i a'o"eri ro'4ia*Nig4 sttea a'olo %it#n$%0se la 5%st%l l%i gol,la 'eea 'e "rea s -ie "ogoane $e m%&'4i 5ronai $e soare*Ce -'ea toat i%a7 8e l%"ta '% ta%rii7 Este sing%r%l l%'r% 'are ar 'onta "entr% %n tr%" 'a a'esta*El n% s"%se nimi',$ar !i #m5i !ntr0%n mo$ atoa0te&ti%tor*Nig4 l% 'ma&a &i "ri.i !n alt "arte*8 -ie 5lestemat,$a' !l .a lsa s .a$ 'e g#n$ea ea $es"re m%&'4ii l%i* +&i 5g 5raele !n 'ma&a %$ &i %r! mo$%l !n 'are !i "l'ea '%m o simte,miros%l ei*Ce "oate -i mai is"ititor,$e'#t %n mas'%l -ier5inte &i trans"irat7 A"%' o 'oar$ $e .i &i trase,&i '#n$ a'easta n% 'e$ o tie,a"oi trase &i mai tare* 0/ei,strig Ja'e,las0mi &i mie 'e.a $e -'%t*?i $e %n$e .ine toat a'east energie7 A -ost 'e.a 'e am s"%s e%7 Nig4 a.% .ii%nea ' e %rmrit "rin sat $e oameni 'are0i s"%nea% $es"re "roie'tele lor $e a -a'e 5ani la =Centr%l :antomei* 0A&a ','e ai "%s la 'ale t% &i $e'e$ata Ann !n a'east $%"0amia7 !ntre5 ea,'% '#t mai m%lt sar'asm "%tea s0&i "%n !n .e'e* 0N0am .%t0o,rosti el !n tim" 'e trgea $e %ltima 'oar$ $e .i &i o s'otea $e "e 'oloan E s%"rat "e mine*De -a"t,a"roa"e ' m0a %'is*Mi0a tiat rs%-larea, "#n '#n$ m0am !n.ineit*+n' '#te.a se'%n$e &i a& -i "%t%t s m alt%r ei* Nig4 !n'et s mai taie &i s trag,"enr% a0l "ri.i* 08 te %'i$7 i0a tiat rs%-larea7 Am 're%t 'a ai .%t0o tre'#n$ "rintr0%n i$,sa% 'e.a $e gen%l a'esta*8a% ai a%it0o*8a% ai a.%t****.reo legt%ra '% ea7 06n%ies' ' ai "%tea s0i s"%i &i a&a*/ai,s o -a'em &i "e asta,rosti art#n$ %0i o 'oloan 'are era at#t $e a'o"erit $e .i,' a5ia "%teai s .e< marmora al5 $e $e$es%5t*Nig4 tie !n' '#te.a min%te,a&te"t#n$ s 'on tin%e,$ar el n% mai ise nimi'* 0At#t7 Intenionei sa% n% s0mi s"%i mai m%lte7
0?i a"oi s .$ tot%l !n iar%l $e m#ine7 A"ro"o,"oi s trie&ti $in 'ola5orarea '% %n iar a&a $e mi'7 Nig4 $es'4ise g%ra s0i .or5eas' $es"re 'ariera ei,$ar o*+n'4ise la lo'*El a.ea se'rete ea a.ea se'rete*Doar ' ale ei era% '#t se "oate $e "%5li'e,$a' s0ar -i o5osit s !ntre5e "e ori'ine $es"re ea* 0N%,n0ai s .ei nimi' !n iar*Da' ar -i a&a,'e mi0ai -a'e7 0A& -a'e 'e.a 'reator,'e.a 'are s semene '% o 'rim*Ea a&te"t,$ar '#n$ el n% mai s"%se nimi',se reem $e 'oloan &i !n'e"% s0&i '%ree %ng4iile '% .#r-%l -oar-e'elor*Ja'e r#se*6ine,am .%t0o !n 'ir'%mstane neo5i&n%ite &i am .r%t s o .$ $in no%,a&a ' am 4otr#t s****e i 5ine,s0i -a' '%rte*8 o is"ites',s o -a' s $oreas' s m .iitee $in no%*Nig4 !n'e"% s taie .ia* 0Mai $e"arte*N% m -a'e s te rog*Vor5e&te> 0C#n$ am .%t0o !n 'amera ei,e%**** 0Ai .%t0o7 C%m ai .%t0o7 N% e trans"arent7 0Vrei "o.estea asta,sa% alta7 0Pe am#n$o%*Vrea% s a%$ -ie'are .or5*De la !n'e"%t* 0Asta .a l%a ore !ntregi* 0N% am nimi' alt'e.a $e -'%t,t% ai7 !ntre5 ea* 0Nimi',rosti Ja'e !n tim" 'e trgea $e .ia "e 'are o tiase Nig4*N% i0e -oame,n%0i a&a7 08%nt le&inat*La %rma %rmei m0ai in.itat la 'in* 0O4oooo> rosti el &i #m5i !n tim" 'e o "ri.ea $e s%s "#n )os*?tia ' !&i $ seama la 'e se a&te"tase ea &i $e 'e se !m5r'ase a&a*A&a am -'%t7 Regret,$ar am %itat*Asti am a.%t alte '#te.a l%'r%ri !n minte*Dar,ori'%m,$oamna 6ro@ne are o 5%'trie "lin $e alimente*Im$iat 'e .om termina '% asta &i $%" 'e am s"%s toat "o.estea,. om m#n'a*Ni g4 a"%' o m#n !ntreag $e 'ori &i trase '% "%tere* 0M%n'e&te> Vor5e&te> Trage> E9ist .reo s"eran s -ie &i .in la a'east mas7 0Tot 'e e9ist !n "i.ni * 0Da' n% e .or5a $e 'onia',e !n reg%l* A&a ' !n'e"e s0mi s"%i,$e "rima oar '#n$ ai .%t0o "e Ann* 0De -a"t,!n'e"% Ja'e,am a.%t $re"tate !n leg t%r '% "o.estea $oamnei0t#l4ar* Am .r%t s te !ntre5***Ea !n$re"t -oar-e'ele s"re el ameninn$%0l* 0M !ntre5i mai t#ri%*A'%m,.rea% a%$ tot 'e &tii t%,&i ttot$e'e.or5ele ai -'%tei*? t%*i tot%&i +l "ri.i '% 'oa$a o'4i%l%i &i "%t% sss"%n ' era !n'#nta se !ntre5 $in no%,$e 'e '%m"rase !n Anglia o 'as %ria&7 Internet%i s"%nea ' are o -amilie mare*8e $es"rise $e ei7 :'%se 'e.a ori5il,'are i0a $eterminat s0l
al%nge7 8a% %n%l $intre ei a -'%t 'e.a,"e 'are el n0a "%t%t s0l s%"orte, a&a ' a "le'at $in ar7 !n a'est 'a,$e 'e n% a '%m"rat %n a"artament -r%mos la Lon$ra7 8a% $a' .oia s stea la ar,$e 'e n% a '%m"rat o -r%moas mi'% -ost 'as "aro4ial,$e "e .remea Reginei Anne7 Ce.a 'e "%tea -i %&or $e !ntrein%t7 8e g#n$i la asta a"ro9imati. e'e min%te,a"oi "o.estea l%i Ja'e !n'e"% s0i a'a"aree g#n$%rile*A tre5%it s0i aminteas' $e trei ori s 'ontin%ie s taie, "entr% ' era a&a $e atent la .or 5ele l%i,!n'#t %itase sar'ina 'e &i 0o l%ase*As'%ns !ntr0o gar$ero5,as'%lt#n$%0le "e 'ele $o% -emei,'are era% moarte $e %n se'ol7 Desig%r n% 're$ea o .or5 $in 'e s"%nea,$ar !n mo$ 'ert s"%nea o "o.este -r%moas &i gogonat* CAPITOLUL 2 0N% "ot s0mi .$ m#na !n -aa o'4ilor,rosti Ja'e*Cre$ ' ar -i mai 5ine s intrm !n%ntr%* 08ig%r,rosti 'alm Nig4*Mintea ei era "lin $e "o.estea "e 'are i0o s"%sese*A .or5it '% tine7 C% a$e.rat a .or5it '% tine7 0Da,rosti el &i "%se %neltele !n roa5*Crei ' "%tem s ne gsim $r%m%l "e !nt%neri'7 0Am %m5lat "e 'rrile astea,!n !nt%neri',$e '#n$**** 0?ti%,$e '#n$ erai $e no% ani* 0E9a't,a-irm ea #m5in$%0i*Uite,ai ne.oie $e 'ma&*A !n'e"%t s se r'oreas'* 08 se r'oreas'7 A&a !i s"%i t%7 Anglia are tre tem"erat%ri< -rig,mai -rig &i 'el mai -rig*Ea lo'%ise !n "rea m%lte lo'%ri,"entr% a -i o-ensata $e .or5ele l%i* 0C#n$ este $est%l $e -rig,ne $%'em !n 8'oia sa ne r'orim*Asta "entr% tine !nseamn -rig7 L#n !n a%g%st7 Ja'e '4i'oti,!n tim" 'e0&i !m5r'a 'ma&a* 0Te "ro.o' la -%g s"re 'as* 0D0i $r%m%l,rosti ea &i #m5i '#n$ el o l% la goan*Nig4 n% se gr5i,'%t !n iar5a $in )%r $%" "anto-ii 'ei noi,a"oi !n'et %rm 'rarea !nt%ne'at s"re 'as* As'%lt o 'li",$ar n% a%i nimi'*C#n$ era 'o"il n%0i "l'ea nimi' mai m%lt $e'#t s se -%ri&ee "e "ro"rietatea Prior( /o%se*Tot$ea%na a.%sese im"resia ' $omn%l /at'4 &tia $e .iitele ei,$ar "#n !n seara a'easta n% &i0a !n'4i"%it ' &i $oamna 6ro@ne -a"t $oamna 6ro@ne 'onsi$era ' tre5a ei eran%mai s '%noas' tre5%rile&tia*De t%t%ror*C#n$ Nig4 a)%nse 'am la )%mtatea 'rrii,la '#ți.a metr i $e 'as,se g4em%i &i intr "rintr0%n $esi& $e aalee,a"oi 'oti la st#nga !n %ng4i as'% it,"#n la %n 5tr#n gar$ .i%,$in tis*D %" ali '# ți.a metri
$e -%g "e teren $es'4is &i !n "i'ioarele goale,a)%nse la .e'4ea 'as a -#nt#nii*A'%m $omn%l /at'4 !nmagaina ai'i %neltele $e gr$inrit,a&a ' s"era ' .a "%tea tot%&i s gseas' %&ia*N% era %&or !n !nt%neri' &i .or%l "ro5a5il se r%ginise*C#n$.a o5i&n%ia s ia %lei $in gara)%l tatl%i ei,"entr% a menine .or%l &i 5alamalele %nse,'a s n% s'#r ț#ie* A a.%t ne.oie $e mai m%lt tim" $e'#t '#n$ era 'o"il,$eoare'e a'%m !n -aa %&iei se a-la o mo.il $e rest%ri,!ns re%&i s trag $e ea $est%l "entr% a o -a'e s s'#rț#ie*A tre5%it s se l%"te '% "#nele groase $e "ian)en,'are i se li"ir $e -a,!n tim" 'e0&i !n'la "anto-ii &i se ri$i'a !n "i'ioare !n .e'4i%l t%nel*C#n$ era 'o"il n% s0a tem%t ni'io$at $e sig%rana o-erit $e 5tr#nele 5#rne 'e s"ri)inea% "m#nt%l $e $eas%"ra 'a"%l%i,$ar a'%m !i era -ri'* 6#)5#i !n $rea"ta &i gsi '%ti%a '% l%m#nri &i '4i5rit%rile,"e 'are le "%sese a'olo '% m%li ani !n %rm*Oare se .or mai a"rin$e7 La %rma %rmei Anglia a.ea o 'lim a&a )ila.*Pro5a5il ' Montgomer( a .r%t s s"%n ' era %me$,mai %me$ &i 'ea mai %me$,se g#n$i ea !n'r%nt#n$%0se* 0Da' 'lima noastr e a&a rea,4ai s 'om"arm gr$inile noastre '% '%rile ameri'ane $in s"atele 'aselor,mormi ea !n tim" 'e a"rin$ea l%m#narea*N% e '4iar %me$,$%" '#te .$* C% "r%$en,!&i 'roi $r%m $e0a l%ng%l t%nel%l% s"re 'as,"ri.in$ s%s"i'ioas grinile $e $eas%"ra 'a"%l%i*Ce i$ioat s%nt ' am ales a'east r%t,se g#n$i ea*?i a -'%t0o $oar "entr% ' %n an%mit in$i.i$ a "ro.o'at0o la !ntre'ere*Va a)%nge !n 'as mai re"e$e $e'#t ea,$ar "ln%ise s0l s%r"rin$,'#n$ .a 'o5or! s'ara "rin'i"al* 0Un$e ai -ost7 ar s"%ne ea,'a &i '%m l0ar i a&te"tat*Dar %n )o' at#t $e 'o"ilres' merita s "%n .iaa !n "rime)$ie7 P&ea "este ni&te 'reat%ri t#r#toare &i 5#rnele $e $eas%"ra 'a"%l%i "rea% ' trosnes' amenintor*Co"il -iin$ !i "l'%ser toate s%netele $in t%nel și ni'io$at n%0i -%sese -ri' $e ele*Dar "e .remea a'eea n%0&i $$ea seama $e "osi5ilitate %nei 'atastro-e*Da' .re%n 'o"il al ei .a intra !ntr0%n t%nel 'a a'esta,.a*** 8e !ntrer%"se '#n$ a%i %n s%net,"e 'are n%0l a%ise ni'io$at !nainte* 8e o"ri &i as'%lt,$ar n% se mai a%i nimi' $eose5it*8e !ntorse $in no% s"re 'as* +n' '#ți.a "a&i*Ce ar -i $a' !n -aa %&ii .e'4i $ins"re 'as,as'%ns !ntre lam5ri%ri,ar e9ista a'%m o "ies grea $e mo5ilier7 O$at s0a !nt#m"lat &i a tre5%itssmai a&te"te,"#n "ro"rietarii $in .remea m%tat,!nainte $e a "%tea a$%l me'e'#n$ $in no% "e a'olo*N% ' ar -ia'eea intrats0a% .reo$at !n 'as,'#n$ era% oameni !n%ntr%,$ar****Ei 5ine,"oate ' a -ost o$at,$ar asta a -ost '#n$ a.ea treis"ree'e ani,iar 5iat%l $e &a"tes"ree'e ani 'are lo'%ia a'olo era s%"er5*
EL*** Nig4 a"roa"e i" $e %&%rare '#n$ a)%nse la 'a"t%l t%nel%l%i,a"oi '% "r%$en !m"inse %&a*Te rog -0o s se $es'4i$,se r%g ea*Te rog,te rog> U&a se $$% la o "arte '% %n s'r#șnet "%terni',$ar n% era !ngri)orat $e go mot,"entr% ' &tia ' se $es'4i$e !n 'asa %nei s'ri !ng%ste $in "iatr,!n s"iral,rm&i $e "e .remea '#n$ 'asa -%sese mnstire*Nimeni $in 'as n% "%tea s a%$ 5alamalele r%ginite*8'ara $%'ea $ire't !n s%s,"#n !n .#r-%l t%rn%l%i,la o %& inteligent mas'at !n $%&%mea%a $e lemn* C#n$ a)%nse la tre"tele $e "iatr,s'oase %n o-tat $e %&%rare*N% are s o mai -a'*6#rnele a'elea era% "rea 5tr#ne "entr% a mai ris'a*Tre"tele $e "iatr s"re t%rn era% m%r$are &i re'i &i Nig4 ar -i .r%t s n% -i .enit "rin t%nel*6r%s' -% 'on&tient ' !i era -oarte -rig,-oarte -oame &i era -oarte m%r$ar*T#n)ea $%" o 'a$ "lin '% a" -ier5inte &i s"%n '% "ar-%m $e la.an$* +n'e"% s %r'e s'rile,"ln%in$ s "rseas' t%rn%l "rin %&a 'e $%'ea !n $ormitor%l $e 'reton,'#n$ a%i %n gomot !n t%nel,!n s"atele ei*A lsat oare %&a $es'4is7 A %rmrit0o .re%n animal "rin t%nel7 Un '#ine7 Un l%"7 0La nai5a> A%i ea &i rmase '% g%ra 's'at*N% se "oate a&a 'e.a> A"le'#n$%0se $es'4ise %&a !nalt $e 1,G3 m "rin 'are intrase !n 'asa s'rii &i !ntinse l%m#narea '#t mai $e"arte "%t%*+n !nt%neri' .% o mi&'are,a"oi Ja'e Montgomer( a"r% !n raa $e l%min* 0A-%risit $e "eri'%los,rosti el -%rios*Cre$ ' )%mtate $in grinile astea s%nt "%tre$e*8ta% !n "i'ioare $oar $in memorie*A -ost realmente o "rostie $in "artea ta s intri ai'i*?i '#n$ te g#n$e&ti ' ai mai -'%t0o,'#n$ erai 'o"il> Tatl t% ar -i tre5%it s "%n '%rea%a "e tine*Nig4 era "rea %l%it $e "reena l%i,"entr% a s'oate %n '%.#nt*Ne"stoare -a $e 'eea 'e mai rmsese $in ro'4ia ei,se a&e "e o trea"t $e "iatr &i ri$i' o'4ii,!n tim" 'e el se s'%t%ra $e "#nele $e "ian)en* 0C%m****7 !n'e"% ea* 0C%m te0am %rmrit7 8trmo&i "ionieri*Dar &i "entr% ' -'eai a&a $e m%lt gomot,'a o 'irea$a $e 5i.oli*Mi0a tre'%t "rin 'a" ',$a' te "ro.o' la !ntre'ere, .ei .rea s ' # știgi intr#n $ !n 'as "e $r%m %l t% se'ret *8e "are ' . rei s 5ai "e ori'ine,!n ori'e )o'*La nai5a,asta !ns e o trea5 $e s"eriat*Intenione s a$%' ni&te ingineri,s "ro"teas' '4estia asta '% ni&te oel 5%n,ameri'an*8 %itm $e grinile .e'4i*O "ri.i*Ar mai N% m%lt&ti% 5%n'%m simte&isimi s n%t%,$ar %m5lie% "rin a&a astea 'e.a*De'i,'%m re%&im-istre5%it ie&ims$eaiai'i7 am !ng4eat &i mi0e -oame* 0+n s%s "e s'ri,re%&i ea s s"%n,!n' &o'at $e -ri'a $e t%nel &i $e %rmrirea l%i*
El "&i "e l#ng ea,tre'#n$%0&i %n "i'ior l%ng "este 'a"%l ei "entr% a a)%nge la trea"ta $e $eas%"ra* 0Ei 5ine,4ai$e*N% mai sta a'olo*T% ai l%m#narea*Vor5in$ $e asta,'re$ ' am s trag &i ni&te l%min ele'tri' !n t%nel* 08ig%r,$e 'e n%7 rosti ea re.enin$%0&i*Ce s"%i &i $e %n 5ar7 A"arat $e -'%t g4ea,ni&te $oatoare $e al'ool*Ce i'i $e %n grtar7 0N% e o i$ee rea,$e&i,'% 'lima asta engleeas',$e 'e am a.ea ne.oie $e %n a"arat $e g4ea7 De'i %n$e e %&a7 0Am gsit0o '#n$ a.eam no% ani,$e 'e n% "oi s o gse&ti &i t%,la .#rsta ta* 0+n'4i"%ie0i ' n% s%nt a&a $e&te"t 'a tine,rosti el* #m5in$,!ntinse m#na 'am "#n la ni.el%l gen%n'4i%l%i &i a"s o mi' 5%'at $e -ier,'e n% "%tea -i .%t $e la !nlime*:%sese !n stare s o .a$ 5ine,'#n$ era mai t#nr,$eoare'e at%n'i era mai s'%n$* 0Drg%,rosti Ja'e '#n$ %&a se $es'4ise &i ei se treir !n 'amera $e 'reton* Camera Annei*A"roa"e ' se a&te"ta s o .a$ a'olo,$a r !n'"erea era goal,'% e9'e"ia mo5ilier%l%i "e 'are Bla$(s,Mi'; &i el !l "%seser a'olo*+n'4i#n$ o'4ii o 'li",in4ala "%terni'*P%tea s0i simt miros%l* 0+ntot$ea%na mi0a "l'%t '%m miroase a'east 'amer,rosti Nig4* Ja'e o "ri.i tios,$ar n%0i s"%se ' mireasma "l'%t "ro.enea $e la Ann 8t%art* 0N% &ti% 'e $ore&ti t%,$ar e% .rea% s -a' %n $%& !nainte $e a m#n'a*O "ri.i semni-i'ati. $e s%s "#n )os*?i Nig4 se "ri.i la r#n$%l ei*Ro'4ia era $istr%s Ti.%l era r%"t !n trei lo'%ri &i era "rea m%r$ar,"entr% a mai a)%nge .reo$at '%rat*Dore&ti 5aia $in $ormitor%l st"#n%l%i7 mai !ntre5 el,a"oi r#se $e e9"resia ei*Poi s o ai "e toat n%mai "entr% tine*E% am s o -oloses' "e asta* Ea !l "ri.i o 'li"* 06aia Annei* 0N% i0am s"%s ' a intrat '% mine la $%&7 R#se '#n$ Nig4 se !n'r%nt*A'%m $%0 te*Ca%t !n $%la "%rile $in $ormitor &i ia0i ni&te 4aine '%rate*Am ni&te "%lo.ere a'olo,"e 'are "oi s le !m5ra'i*Ne !nt#lnim la "arter,'#t mai re"e$e "osi5il*C% asta,a"roa"e ' o !m"inse a-ar $in 'amer &i !n'4ise %&a !n %rma ei* 8t#n$ "e 4ol,Nig4 eita*Era realmente,realmente "rostes' $in "arta ei,$ar a"roa"e ' se simea geloas "e -antom*8'%t%r $in 'a" "entr% a0&i lim"ei g#n$%rile,a"oi se !n$re"t s"re 5aia st"#n%l%i*Da' !&i mai amintea 5ine,a'olo se a-lal%at o 'a$ %ria&*8"era s -ie s%-i'ient a"ea-ier5inte a o %m"le* 0i0a $est%l $e m%lt tim",rosti Ja'e '#n$ intr !n"entr% 5%'trie*Dragostea engleilor "entr% 'a$>
0Engleii i%5es' 'l$%ra s%5 ori'e -orm,rosti ea !n tim" 'e se %ita la alimentele rs"#n$ite "e masa mare $e ste)ar*V$ ' n% m0ai a&te"tat*L% o mslin neagr &i o m#n','eea 'e n% -'% $e'#t s0i aminteas' 'e -lm#n$ era '% a$e.rat*+n '#te.a min%te se a-la la mas !n$o"#n$%0se &i,'% '#t m#n'a mai m%lt,'% at#t Ja'e !ng4es%ia m#n'are "e -ar-%ria ei* 0Asta ai !n'er'at0o7 !ntre5 el $e mai m%lte ori a$%g#n$ !n' 'e.a "e -ar-%ria ei*Dar $e asta 'e s"%i7 0+n'er'i s m !ngra&i7 0E&ti $oar "iele &i os*Mai mn#n'i &i alt'e.a !n a-ar $e san$.i'i%ri '% 'astra.ei7 Era gata s0i s"%n ' se a-lase "rea $es !n )ee"%ri,&o-#n$ "rin $e&ert "entr% a0l a)%ta "e 'ameraman s 'are s%tele $e ;ilograme $e e'4i"ament,'a s "oat m#n'a $e trei ori "e i*Dar n%0i s"%se*+n ori'e 'a,mai 5ine $e'#t "%i "r)it* 0To%'4e> rosti el #m5in$ &i ser.in$%0se '% "s0t#rna' !n %nt*De'i,'e 'rei t% ' .rea Ann7 o !ntre5 a"oi %m"l#n$%0i "entr% a treia oar "a4ar%l '% .in* Din s%5linierea l%i =t%,"%t% s0&i $ea seama ' el a.ea $e)a "ro"riile l%i "reri $es"re 'e .oia s"irit%l nelini&tit al Annei* 0N% '%m.a .rea s -ie !nmorm#ntat !n teren%l s-init $in '%rtea 5iseri'ii7 !ntre5 ea*N% asta .or $e o5i'ei s"iritele 'are a% -ost eronat a'%ate $e sin%'i$ere7 0De'i,noi '%m s -a'em asta7 Nig4 'o5or! "ri.irea,"entr% a0&i as'%n$e #m5et%l*+i "l'%se '%m a s"%s =noi* 0Da' 'e.a $in 'eea 'e ai "o.estit e a$e.rat,at%n'i 'el mai im"ortant l%'r% este s gsim $o.ei ' n% s0a sin%'is*Da' n0a -'%t0o,at%n'i "oate -i !ngro"at !n teren 'onsa'rat "entr% asta*Dar t% 'e s"%i7 Ce 'rei t% ' .rea7 0Trea5a '% !nmorm#ntarea a -ost &i "rima mea i$ee,$ar n% &ti%****Un eori 're$ ' mai e 'e.a*+n .ii%nea "e 'are am a.%t0o,'#n$ am .%t0o '% .ara ei,am a.%t im"resia ' era $est%l $e !n-i"t* 0+n-i"t7 0Im"ertinent*O5rani','re$ ' a&a s"%nei .oi 5ritani'ii*Prea realmente s se '%noas' 5ine "e ea !ns&i*?tia 'e ar -i -ost .iaa ei,$a' n% s0ar -i mritai &i "ri.ea realist .iitor%l ei '% "re-'%t%l Dann( Longstreet *M !ntre5 '%m era el7 0Pro5a5il la -el 'a %rma&%l l%i*Ja'e se o"ri,'% m#na !ntins $%" o 5%'at $e "#ine0-'%t '4i-lele gr#%$in &i miere* 0Vrei s s"%i !n ''as,'a !n' maitoate e9ist !n sat$in 'ine.a -amilia Longstreet7 0N%mai %n%l*Cei mai m%li s0a% m%tat !n alt "arte 0De'i,a'esta '%m e7
08%ntem $e a'eea&i .#rst &i am mers la &'oala !m"re%n*:oarte -r%mos,a-irm Nig4 "ri.in$%0l in tens "e Ja'e*Arat 'a 8%"erman $ar mai s'%n$,'% %n "r negr% l%'ios, o'4i al5a&tri &i %n tr%" tot n%mai m%&'4i*E "ro"rietar% l %n%i atelier $e re"arat ma&ini* E mai )os "e o stra$ lt%ral ni',a&a ' "ro5a5il n% l0ai .%t se n%me&te =Longstreets* 0Un ti" -r%mos,'are se $es'%r',$ar "resimt 'a mai e9ist &i %n =$ar* 0E9a't*E %n $er5e$e%*:etele !l "la'*N% te %ita a&a la mine*Mie !mi "la' 5r5aii 'are &ti% s lege $o% .or5e*:etelor 'rora le "la'e,s s"%nem,n%mai "artea -ii' a $ragostei,se in $%" Beral$*Pro5lema l%i real este ' le .rea "e toate -emeile,tot tim"%l,sa% 'el "%in trei $eo$at* 0At%n'i n% e %n ti" "rea -i$el,rosti Ja'e* 0Delo'*Dar 'e s"%i $e tine7 0Ce e '% mine7 !ntre5 Ja'e* 0T% e&ti %n ti" -i$el7 0O $a*Un 5%ll$og a5sol%t*O -emeie,&i at#ta tot* 0A4a*?i 'ine e -emeia7 0A'%m e Ann 8t%art*T% 'e legt%r ai '% ea7 0N% 're$ ' am,'% a$e.rat*Mama s"%nea ' s%ntem r%$e,$ar n% .$ '%m*Cre$ ' mama era at#t $e ori"ilat $e mriti&%l '% %n om '% n%mele 8mit4,!n'# t mi0a $at 'el mai ins%"orta5il n%me "e 'are &i l0a imaginat*A&a m0am treit e%, Nig4tingale*Pro5a5il ' l0a 'itit $intr0o 'arte $es"re Prior( /o%se* 0N%mele i se "otri.e&te,"entr% ' te !n.#rte&ti "e ai'i !n !nt%neri','a o "asre $e noa"te* 0/mmm*Ai s"%s ' am -'%t mai m%lt gomot $e'#t****Ce era7 O 'irea$a $e 5i.oli*Ja'e #m5i &i !i %m"l% $in no% "a4ar%l* 0Poate n% '4iar a&a $e m%lt*+n mo$ 'ert,"oi s te stre'ori "rin ni&te lo'%ri a&a mi'i> Am 're%t ' o s rm#n !ne"enit !n %&ia aia,$in 'asa -#nt#nii*Crei ' /at'4 &tie $e lo'%l a'ela7 0Cre$ ' $omn%l /at'4 '%noa&te -ie'are 'entimetr% $in a'east "ro"rietate* Tre5%ie ' a .%t "m#nt%l g#riat $e %&,'#n$ eram 'o"il* 08"er ' a 'er'etat grinile alea,'#t $e "%tre$e s%nt* 0?i e% s"er*Nig4 goli %ltim%l "a4ar $e .in,a"oi !i !m"inse s'a%n%l*E t#ri%,a&a ' mai 5ine a& "le'a*C#n$ se ri$i',tre5%i s se a"%'e $e marginea mes i "entr% a0&i menine e'4ili5r%l*s te %r' !ntr0o ma&in &i s te las s 'on$%'i,rosti Ja'e* 0Da,a$e.rat*De'i /ai$e,"oi s $ormi !n o 'are $in )%mtatea $e $%in $e "at%ri $in a'east 'as s%"ra$imensionat &i ne!n'lit*Ce $ormitor .rei7
0Camera Annei,$esig%r*+&i $%se m#na la g%r*Era ameit &i****ei 5ine n% i0ar -i "sat $a' a'est 5r5at -r%mos ar -i atins0o* 0N%*Camera Annei e a mea* 0E&ti !n$rgostit $e ea,n%0i a&a7 !ntre5 Ni'4 'ontin%#n$ s se in $e mas* 0Da,s%nt,a-irm Ja'e '% sar'asm,$ar &i am%at*T#n)es' $%" o -emeie 'are a m%rit a'%m "este o s%t $e ani* 0O s%t $o%e'i &i o"t,"entr% a -i 'ore'i*Ni'4 -'% %n "as &i a"roa"e '%*Cre$ ' s%nt 5eat* 0:oarte 5eat,a-irm Ja'e a"oi se a"ro"ie și !i !n'on)%r %merii '% 5ra%l* 0O4ooo,'e $rg%,rosti ea ri$i'#n$ o'4ii la ei si 5t#n$%0&i genele*N% e $elo' ne"l'%t s te "ri.eas' 'ine.a,$omn%le Montgomer(* 0Ni'i "e tine,a-irm el,$ar n% se %it la ea !n tim" 'e o 'on$%'ea s"re s'ar* 0Da' mie !mi "la'e $e tine &i ie !i "la'e $e mine,$e 'e n%*** 08"er s n%0i aminte&ti $e asta m#ine $imineaa*P%ne0i "i'ior%l "e trea"t*O,'e -at 5%n> A'%m 'ellalt "i'ior*6ra.o*Urmtor%l* 0De'i,$e 'ine e&ti !n$rgostit7 !ntre5 Nig4*Vrea% s s"%n $e 'ine.a .i%* 0N% s%nt !n$rgostit $e nimeni .i%,rosti 5l#n$ Ja'e* 0Dar ori'ine are ne.oie $e 'ine.a "e 'are s0l i%5eas', a$%g ea,ls#n $%0se "e 5ra%l l%i,!n tim" 'e o 'on$%'ea !n s%s "e s'ri* 0Da,a&a e* 0At%n'i,$e 'e n% ai "e nimeni7 0Ni'i "e $eget%l t% n% .$ .erig4et*De'i "ot s te !ntre5 a'ela&i l%'r%7 Nig4 s'oase %n s%s"in a$#n'* 06r5aii n%0mi s%"ort 'ariera*8%nt gelo&i*E% s%nt mai 5%n !n meserie $e'#t ei*:r -ri'*A&a m0a% n%mit,!n -a*I0am a%it*Ei 're$ ' s%nt ne5%n*?i s%nt m'inai $e am5iii*Dar &tii 'e.a7 !ntre5 ea s%5 in-l%ena 5%t%rii* 0Ce7 08"%n asta,'%m s"%n ' str%g%rii s%nt a'ri*N% m0am '%l'at '% ei*M0am "strat !n mare stim* 0A$e.rat7 !ntre5 Ja'e #m5in$*A"roa"e am a)%ns*Ea se o"ri "e s'ar &i0l "ri.i* 0A$e.rat*+n mare stim,asta e 'eea 'e am* ?i $e asemenea am %n "%n't $e "le'are s'%t "entr% s'4im5ri* 08%nt !n'#nt at s a-l%*Da' ar !n'er'a s o -a' s mai %r'e $o% tre"te,$a r '#n$ n% .oi,sa% n% "%t%,o ri$i' o!n"%se 5rae"e&i %n o 'r "#n "e "alier,a"oi "e 4ol "#n la $ormitor%l st"#n%l%i,%n$e s'a%n,"entr% a a&terne "at%l* 0Da' a& -i Ann,a& .rea "e 'ine.a "e 'are s0l i%5es',rosti Nig4*N0a& 5#nt%i o 'as,"entr% a -a'e 'a "%tre$%l me% 'a$a.r% s -ie !ngro"at la 'imitir*?tii 'e 're$7
0Ce7 !ntre5 el !n tim" 'e l%a '%.ert%ra 0Cre$ ' n% 'ontea %n$e "%n oamenii 'a$a.rele,sa% 'e -a' '% ele "e "m#nt* Cre$ ' ine $e D%mnee% s aran)ee toate astea*?i !n a-ar $e asta,'ine 4otr&te 'are "m#nt e s-#nt &i 'are n%7 Des"re %n om,%n%l $intre oameni,se s"%ne ai'i ' e s-#nt,$ar s%5 'o"a'%l $e 'olo n% e*Are .re%n sens7 0N%,$elo'*Ja'e sttea !n -aa ei*Poi s te ri$i'7 sing%r, sa% ai ne.oie $e a)%tor%l me%7 0A)%tor,rosti ea*O m%lime $e a)%tor*#m5in$,Ja'e se a"le',o !n'on)%r '% 5raele o a)%t s se ri$i'e*Pentr% o 'li",Nig4 se s"ri)ini $e el0&i Ja'e o in% str#ns*A -ost $oar o se'%n$,$ar a -ost &i ea a simit0o* 0+i "la'e $e mine,n%0i a&a7 &o"ti li"it $e "ie"t%l l%i*6r%s',o !m"inse la o $e"rtare $e %n 5ra* 0Da,!mi "la'e $e tine*Tre5%ie ' s%nt maso'4ist,$%" 'eea 'e ai s'ris $es"re mine,$ar !mi "la'e* 0N0a -ost .ina mea,rosti ea %r'#n$%0se !n "at*Le@is &i Ra( a% -'%t0o,"entr% a se r5%na*L0am 5t%t "e Le@is '#n$ a.eam &ase ani* 0A$e.rat7 rosti Ja'e r##n$ "e !n-%n$ate,!n tim" 'e trgea '%.ert%ra "este ea* 0Le@is &i Ra( mi0a% s"%s l%'r%rile alea ori5ile $es"re tine*I0am 're%t* Am s'ris "entr% iar%l l%i Ral"4*El n0a .r%t s ti"reas',$ar e% am s"%s ' sat%l are ne.oie s -ie sal.at*Ja'e se a&e "e "at l#ng ea* 0iar%l l%i Ral"47 Doar n% l%'rei a'olo7 0N%*O'4ii i se !n'4i$ea%*Am -'%t asta '#n$ eram 'o"il,$ar a'%m n%*A'%m 5or* 05ori '4iar !n 'li"a asta,a-irm el !n tim" 'e o "ri.ea '%m !n'4i$e o'4ii &i a$oarme*8tinse l%mina &i "rsi 'amera,!n'4i#n$ %&a !n %rma l%i*Pentr% o 'li" se s"ri)ini $e to' &i !n'4ise o'4ii*+i "l'ea $e ea*O "l'ea -oarte m%lt*Era "rima -emeie "e 'are a !nt#lnit0o &i i0a "l'%t,$e '#n$ 8ta'( a "le'at* 0Ce -a'i,Montgomer(7 se !ntre5 el '% glas tare*?tia ' !n seara a'easta a testat0o*Dar $e 'e am testat0o7 se !ntre5 "e sine !ns%&i* +&i a$%se aminte ' a in.itat0o la 'in*C#n$ a -'%t0o,i0a .enit s0&i trag %na,$ar era "rima "ersoan "e 'are a !nt#lnit0o &i '% 'are .or5ise '% a$e.rat*V#n$ 'sni'ia -eri'it a Emmei &i a l%i Beorge Care@ &i .#n$ -el%l !n 'are Bla$(s &i Mi'; n% "%tea% s0&i in m#inile $e"arte %n%l $e alt%l,a'easta l0a -'%t s -ie 'on&tient $e sing%rtatea "e 'are o simea,-iin$ !ntr0o ar strin &i sing%r* A"oi a !nt#lnit0o -r%moas,'% g%ra ei atoate&ti%toare &i %n sim al %mor%l%i li"sit "e $e a'east res"e't t#nr &i,!n 'i%$a -a"t%l%i ' to'mai ar%n'ase '% g%noi !n el,ar -i .r%t s stea !n mi'a ei 5%'trie toat i%a*+n mo$ 'ert era mai 5ine $e'#t s -ie '% $oamna 6ro@ne &i ne!n'etatele ei lamentri*
+nainte $e a se "%tea o"ri,$es'o"erise %n moti. 'a ea s .in a'as la el &i o in.itase la 'in0-r s -ie $e -a"t o in.itaie la 'in*Ni'i m'ar n%0i s"%sese ora> Pe la &ase,$%" o i "etre'%t 'itin$ mai m%lte $es"re istoria sat%l%i Margate, -%sese a&a $e nelini&tit,!n'#t a tre5%it s se a"%'e $e 'e.a gre% $in "%n't $e .e$ere -ii' "entr% a se lini&ti,a&a ' a ata'at 'eea 'e /at'4 n%mea =roton$a $e "iatr,"a.ilion%l* C#n$ Nig4 a a"r%t,!m5r'at !n ro'4ia a'eea in're$i5il $e se9( &i '% to'%ri !nalte,'e o -'ea% s se 5l5ne '#n$ mergea,-% o5ligat s 'ontin%e s m%n'eas'*80a g#n$it ',$a' se o"re&te &i ia masa '% ea,$a' i0ar .e$e -aa $rg% la masa l%minata $e l%m#nri,ar -i s-#r&it "rin a o $%'e !n "at*Dar !n' n% era "regtit "entr% a&a 'e.a* +n a-ar $e asta,re-le't el '% %n #m5et,$%" trei ani $e 'eli5at,$a' ar merge !n "at '% o -emeie****N%0i "l'ea s se g#n$eas' 'e s0ar "%tea !nt#m"la* A'%m intr !n $ormitor%l $e 'reton,'amera Annei,'%m !i s"%nea Nig4*#m5i a$%'#n$%0&i aminte geloia $in glas%l ei*L0a -'%t s se simt 5ine*8e %it !n $ressing,$$% la o "arte "anto-ii &i s'oase %na $in s'#n$%rile $%&%melei* As'%nsese s%5 s'#n$%r -otogra-ia l%i 8ta'(*in#n$0o !n m#n,o a$%se la l%min &i se %it la -aa "e 'are o i%5ise at#t $e m%lt* Oare a -'%t 'e tre5%ia7 se !ntre5a el*Poate ' ar -i tre5%it s -a' 'eea 'e i0a% s"%s toi< = Continuă-ți via*a*+ntot$ea%na a s"%s ' n% a.ea .ia "e 'are s o 'ontin%e,$ar !n %ltimile ore a .%t ' e9ista% "osi5iliti*V%se****Eit*Era "entr% "rima oar !n trei ani,'#n$ !i tre'% "rin minte ' "oate e9ista .ia &i $%" 8ta'(*P%se -otogra-ia !na"oi !n ga%r,a"oi '% gri) re"%se .e'4ea s'#n$%r !na"oi,$%" 'are !&i "%se "anto-ii la lo'* 8e $e5r',a"oi,$intr0%n im"%ls,-'% %n $%& re'e ra"i$,!&i "%se o "ere'4e '%rat $e "antaloni $e trening &i se 5g !n "at sting#n$ l%mina* L%na !&i trimitea raele "rin -erestre,'4iar "e lo'%l $e l#ng geam*8e %it !n )%r%l 'amerei &i .% 5%'ata !ng%st $e lam5ri%,$es"re 'are a'%m &tia ' are !n s"ate o %& se'ret*As'%ntoarea era ingenioas &i 5ine mas'at*N0ar -i gsit0o ni'io$at,&i $a' ar -i -ost -'%t "rionier !n 'amer*B#n$%l la asta !l -'% s se g#n$eas' la Ann &i '4iar la $oamna0t#l4ar0$a' a e9istat .reo$at*A% -ost "rioniere !n 'amera asta7 0Ai $orit s -a'i ori'e "entr% a ie&i $e ai'i7 o !ntre5 '% glas tare "e Ann*De a'eea .oiai s te mrii '% %n -ost ti" 'a Dann( Longstreet7 )%mtate8a% $in n0a I0%l t%,"ro5a5il r#g#ia la mas*A o e.a$are,sa% a -ost o C% s'4im5are7 -ost $e'#t emoie7 Rmase t'%t %n moment,$ar n% a%i nimi'*N% ' s0ar -i a&te"tat la 'e.a*?tia ' Ann era s%"rat,"entr% ' a !n'er'at s0i re'reee 'amera*Pri.i
!n )%r &i .% mi'ile -la'oane $e "e masa $e toalet,.% "ortret%l .eri&oarei ei Cat4erine $eas%"ra 'min%l%i*#m5ea %&or,$ar Ja'e tot a.ea im"resia ' .e$e tristee !n o'4ii ei*T% &tii,n%0i a&a,' emoia $is"are*C%nos' oameni 'a Dann( Longstreet,toat l%mea !i '%noa&te*Le "la'e no%tatea*Ar -i -ost 5%n "#n se o5i&n%ia '% tine,a"oi s0ar -i !ntors la 'elelalte -emei ale l%i* Ja'e rmase lini&tit as'%lt#n$,s"er#n$ ' .a a%i 'e.a,$ar 'asa era t'%t* 8imin$%0se 'a %n ne5%n,se !ntoarse "e o "arte &i !n'4ise o'4ii*N% era 5eat,$ar 5%se s%-i'ient .in "entr% a0l -a'e s $oarm*Nig4 era $oar la o 'amer $e"rtare &i asta !i "l'ea*#m5in$,se '%-%n$ !ntr0o stare $e )%mtate a$ormit, "e )%mtate trea* 0M0a i%5it,a%i el*Dann( m0a i%5it* 0N%0l a'%,&o"ti Ja'e*?i e9a't '#n$ a a$ormit,a%i .o'ea a$%g#n$< 0A&a mi0a s"%s* CAPITOLUL 13 Ja'e &i Nig4 sttea% la masa $in 5%'trie $e.or#n$ %ria&%l mi' $e)%n "e 'are $oamna 6ro@ne !l "regtise ran'4i%noas "entr% ei*Ja'e a 'o5or#t "rim%l &i a -'%t tot 'e a "%t%t 'a s0&i "regteas' mena)era "entr% -a"t%l &o'ant ' o -emeie !&i "etre'%se noa"tea !n 'as '% el*N%mai ' n% ='% el,'i***J a'e !&i $$% o'4ii "este 'a",e9as"erat $e el !ns%&i,' se lsa intimi$at $e -emeia a'easta* Dar Doamna 6ro@ne n% era gen%l "e 'are s0l !m"a'i %&or*C#n$ Nig4 intr !n 5%'trie,$oamna 6ro@ne se g#r5o.i,"#n '#n$ l%i !i -% -ri' ' s0ar "%tea -r#nge*Pr)i a $o%a -ar-%rie $e o% '% &%n',a"oi "rsi 5%'tria,'a &i '%m n% "%tea s s%"orte s -ie !n a'eea&i 'amer '% o -emeie 'a Nig4* 0Oare la -el s0ar "%rta '% ori'are -emeie,'are &i0ar "etre'e noa"tea ai'i7 !ntre5 Ja'e*8a% e a&a $oar '% tine7 0+n s"e'ial '% mine*N%0mi a"ro5 meseria*Cre$e ' e 'e.a "rea =im"ertinent &i n% e trea5 $e -emeie a$e.rat* 0A,meseria ta*?i 'e -a'i $e -a"t7 Nig4 !n'e"% s0i s"%n,a"oi se o"ri* 08"eolog amator*Ja'e '4i'oti* 0Ar -i mai 5ine s mn#n'i tot*N0o s "rimim "rea m%lte la "r#n* Nig4 m#n' o 5%'at $e "#ine "r)it !nm%iat !n gl5en%&%l moale &i gal5en, a"oi !ntre5< 0Noi7 ai !n 'a ' n% ai alt'e.a $e -'%t*Da' intenionei s $e.ii asistent a mea 0N%m $e in.estigaii****8e -oi "e s'a%n*A"ro"o,'e salari% .rei7
0Nimi'*8 a-l% in-ormaii $es"re a'east 'as,.a -i o rs"lat s%-i'ient*+n moment%l !n 'are !i s'"ar '%.intele,Nig4 &ti% ' a gre&it*Ce ar "%tea 're$e,' -'ea asta "entr% ' se !n$rgostise $e el7 Dar n% mai s"%se nimi',!n $orina $e a .e$ea '%m rea'ionea el*Ja'e -% gata s s"%n 'e.a,$ar se o"ri*8e !n'r%nt %it#n$%0se !n -ar-%rie* 0Nig4,!n'e"% el !n'et*Des"re***eit*+n 'e ne "ri.e&te "e =noi*N% "ot***.rea% s s"%n,n% .rea% s 'rei***Ea i0o rete* 0N% .rei s 're$ ' t% e&ti "remi%l 'e mi se o-er7 Domn%le Montgom er(,e 'lar ' tre5%ie s0 ți s%"ra.eg4ei ego0%l* ?ti% ' asear eram 5ea t &i s%nt sig%r ' am -'%t %n "as s"re tine,$ar -a' "a&i &i s"re %nele -elinare '#n$ s%nt 5eat0'eea 'e e9"li' $e 'e $e o5i'ei s%nt a&a '%m"tat la 5%t%r,s'%e "entr% tot 'e am -'%t* 0N% ai -'%t nimi',rost i el re"e$e*De -a"t, e% am -ost 'el 'are am -'%t0sa% n0am -'%t0nimi'*Am .r%t $oar s s"%n ' e9ist sit%aii !n .iaa mea 'are****8e o"ri &i n% mai s"%se nimi' alt'e.a* 08%nt !n'#ntat ' am lm%rit asta,rosti Nig4,$ar n% "%tea s0&i rein -%ria $in glas*+neleg ' e&ti $e"&it*De a'%m !nainte,m .oi ine $e"arte $e 5%t%r* A'%m,ne o'%"m $e 'e ne interesea "e am#n$oi,istoria a'estei 'ase7 08ig%r,!n reg%l,rosti Ja'e*8e simea "rost,!n legt%r '% 'e 're$ea ea,"rost ' n%0 i s"%nea a$e.r%l*Da' ar -i a.%t "%in 5%n sim,ar****Ce7 8e .a $%'e a'as !n 8tate &i .a %ita $e tot7 O "ri.i !n .#r-%l 'a"%l%i* 0N% s%nt sig%r,$ar 're$ ' noa"tea tre'%t Ann mi0a .or5it* 0?i 'e a s"%s7 8 intri !ntr0%n "rogram $e $eal'ooliare7 0N%,$ar mi0a s%gerat s te trimit "e tine,rosti el solemn*Nig4 r%"se o 5%'at $e "#ine &i i0 o ar%n' !n 'a"*El se a"l e',a&a ' n%0l nimeri*A'%m,!neleg 'e simea Le@is* 0Le@is7 rosti Nig4 !ns"im#ntat*Te rog s"%ne0mi ' n% am .or5it $es"re Le@is ai noa"te* 0L0ai 5t%t '#n$ a.eai &ase ani*Nig4 gem%* 08 n% m mai la&i ni'io$at s 5ea%*Te rog*Ins"ir a$#n'*Ce a s"%s Ann '% a$e.rat7 0Eram a"roa"e a$ormit,$ar 're$ ' a s"%s ' l0a i%5it "e Dann( Longstreet* 0Mai m%lt $e'#t "e toi 'eilali "eitori ai ei7 6iata Ann,a stat !n'4is !n 'asa asta toat era$i-orm* 'o"il,stenii o5i&n%ia% s se !ntre5e 'e e '% ea*+&i !n'4i"%ia% ' s0ar.iaa*C#n$ "%tea s -ie 0?i $e -a"t era '4iar $rg%*C#n$ am .%t0o**** 0C#n$ erai as'%ns !n gar$ero57
0E9a't*C#n$ eram as'%ns !n gar$ero5,se "l#ngea ' n% e a&a $rg% 'a .ara ei Cat4erine*Dar stan$ar$ele $e -r%m%see se s'4im5*Asti,Cat4erine ar 'oman$a "il%le $e sl5ire,$ar Ann ar -i mane'4in* 0Cam gre% s -ie mane'4in**N% era $est%l $e !nalt*Ea****Nig4 se o"ri "entr% ' %n 5ol $e -aian 'a-enie '% $e "e ra-t "e 5%-et &i a"oi se s"arse '% gomot $e "ar$oseal*Nig4 se %it la Ja'e &i el se %it la ea*Alt g#n$,rosti Nig4 '% gri)* Cre$ ' Ann a -ost la -el $e -r%moas 'a ori'are mo$el $e asti Ja'e !i ar%n' o "ri.ire,"entr% a0i -a'e '%nos'%t ' tre5%ie s -ie atent la 'e s"%ne* +m"re%n,!n'e"%r s a$%ne 'io5%rile*De'i,Ann l0a i%5it "e Dann( Longstreet, 'ontin% Nig4 !n tim" 'e mt%ra 'io5%rile !ntr0%n .as in%t $e Ja'e*L0a i%5it '% a$e.rat*C#n$ Ja'e n% rs"%nse,ea !l "ri.i &i .% e9"resia -i9 $e "e -aa l%i*Ce e7 0Am gre&it*Ann n0a s"%s ' l0a i%5it "e Dann(,a s"%s ' Dann( a i%5it0o "e ea*C a&a i0a s"%s Ar%n' 'io5%rile !n gleata $e g%noi,a"oi se a&ea $in no% la mas*Im"resia ta se 5aea "e a'ei Longstreet $e asti,"e 'are !l '%no&ti t%* Poate 'a Dann( era alt-el* 0+mi 5ae im"res iile "e -a"t%l ' registr%l "aro4ia l s"%ne ' o -at $in sat a $at na&tere 'o"il%l%i l%i Dann( Longstreet,la '#te.a l%ni $%" moartea Annei* A lsat0o grea,!n tim" 'e era logo$it '% Ann*Asta era $ragoste a$e.rat7 Ja'e o "ri.i '% interes* 0Ai -'%t 'e.a 'er'etri,n%0i a&a7 At%n'i s"%ne0mi,'e s0a !nt#m"lat '% Dann(7 0A m%rit '#n$ $e "e 'al,la "atr% ani $e la moartea Annei*N0a -ost !ns%rat ni'io$at* 0A mai a.%t &i ali 'o"ii7 0Doar 'el $e 'are am a-lat*:ata n% era mritat '% Dann(,$ar i0a $at 5e5el%&%l%i n%mele $e Longstreet*Beral$,'el $in sat,e %rma&%l a'est%i 'o"il* 0Da' i0a $at 5e5el%&%l%i n%mele $e Longstreet,tre5%ie ' Dann( a -ost $e a'or$,n%0i a&a7 N% s0a !ns%rat '% ea,$ar a tre5%it s a$mit ' 5e5el%&%l era al l%i,rosti Ja'e* 0?i "ro5a5il ' i0a &i s"ri)init '#t a trit*Tatl l%i Dann( era 5ogat*Ja'e se g#n$i o 'li"* 0C% s'risorile Annei 'e s0a !nt#m"lat7 Cei $in e"o'a .i'torian n% ar%n'a% nimi'*Poate ' se a-l la 5i5liote' &i am "%tea 0Arse,a-irm Nig4*D%" Annei,tatl ei a'ars!ntot i0a "%tea a"arin%t* 0Toate s'risorile7 Poate 'moartea i0a s'"at 'e.a*Poate "o$'eam gsi 'e.a* 0Art4%r 8t%art n% n%mai ' a ars toate s'risorile -ii'ei l%i,$ar a ars tot 'e0i a"arin%se*A -ost -%rios,'#n$ -ii'a l%i s0a sin%'is !n i%a n%nii ei*A ar%n'at )os
tot mo5ilier%l &i toat !m5r'mintea,$%" 'are le0a $%s !n s"ate &i le0a $at -o'*Ni'i m'ar n% le0a $onat organiaiilor 'arita5ile*Vi'ar%l lo'al a in%t %n )%rnal &i e% l0am 'itit*Tot sat%l s0a a$%nat s .a$ -o'%l Art4%r 8t%art a s"%s ' -ii'a l%i se "r)e&te !n ia$ &i tot a'olo tre5%ie s -ie &i toate 5%n%rile ei* 0Ce om $rg%> rosti Ja'e*N% e $e mirare ' Ann a .r%t s se mrite '% 'ine.a '% )%mtate $in I0%l ei $oar 'a s s'a"e $e el* 0?i n% e $e mirare,$a' l0a i%5it*Poate ' i0a -ost ne're$in'ios,$ar a.ea %n s%-let s%-i'ient $e generos,"entr% a "ermite 'a -i%l l%i nelegitim s0i "oarte n%mele*+n 1Q3,era 'e.a neo5i&n%it* 0M !ntre5 $e 'e n% s0a !ns%rat '% mama 'o"il%i% s%7 !ntre5 Ja'e* 0N0ai s"%s ' era !n$rgostit $e Ann7 0?ti% ' e&ti sar'asti',a-irm Ja'e,$ar se "oate s -ii !n$rgostit $e o "ersoan &i s te '%l'i '% alt'ine.a* 0Vor5e&ti $in e9"erien7 !ntre5 Nig4 ta'4in#n$%0i Ja'e o "ri.i '% $%ritate* 0N%,rosti el !ntr0%n -el 'are o -'% s !n'etee sa mai #m5eas' &i "ri.i !n lt%ri* !ntre ei se ls o t'ere st#n)enitoare*M#n'area 'e rmsese "e -ar-%rii se r'ise &i n% mai era a"e tisant*Ea se ri$i'* 0Cre$ ' am s %r' &i****!n'e"% Nig4 g#n$in$%0se s se s"ele "e $ini &i s se !m5ra'e '% 'e.a,'are s i se "otri.eas' mai 5ine $e'#t %ria&a salo"et a l%i Ja'e, $ar a"oi !&i a$%se aminte ' n% a.ea nimi' '% ea*Cre$ ' tre5%ie s m $%' a'as*Poate "%tem s ne !nt#lnim mai t#ri% &i*** Doamna 6ro@ne intr !n 5%'trie 'a o -%rt%n &i,$%" e9"resia -eri'it $e "e -ig%ra ei,se .e$ea ' are ni&te no%ti groa.e* 0Tot sat%l te 'a%t,i se a$res l%i Nig4 '% o .o'e "lin $e .eselie* 0Pe mine7 Ce .or $e la mine7 08 $e"%n 'ereri "entr% ser.i'i%,$esig%r*E9ist &i $oi tineri,'are a% .enit $e la Lon$ra*8%nt "si4anali&ti,!i 'ites' g#n$%rile*+i s"%n la 'e te g#n$e&ti &i 'e i se .a !nt#m"la*A% s"%s ' asti .or .eni &i ali oameni $e la Lon$ra,a&a ' tre5%ie s0&i "regteas' a"aratele*Nig4 se a&e $in no%* 0A"aratele7 0O,$a*A"arate $e $e"istat -antome*A% a"r%t &i la tele.ior*A% mi'i a"arate &i 'amere $e -otogra-iat,tot -el%l $e l%'r%ri*Vor s0i -a' -otogra-ii $oamnei $in 'as*Vor s !nregist ree 5o'nit%rile $e "ot'oa.e $e "e s'ri* 0?iottoi .or &tie s m "e'ea mine7 '% mintea "linse$e!ntoarse imagini&i0lori5ile* 0T ora&%l ' .a$ t% e&ti 'are!ntre5 tre5%ieNig4 .%t,!n'e t,Nig4 "ri.i "e Ja'e,'are sttea !n "i'ioare l#ng %&,'% o e9"resie !n're%t "e -ig%r* 0T% ai -'%t asta*
0N%,rs"%nse el r#n)in$*T% !nsi ai -'%t0o*T% ai in.entat Centr%l :antomei*A -ost mai 5ine s le s"%n s .or5eas' '% tine,n% '% mine* 08%nt 'am $o%e'i $e ma&ini "ar'ate !n -aa 's%ei tale,rosti $oamna 6ro@ne* Nimeni $in sat n% mai "oate tre'e "e a'olo*Cli.e $istri5%ie 5on%ri $e or$ine*A s"%s ' $a' 'ontin% !n -el%l a'esta,.om a.ea $est%i 5ani s re"arm a'o"eri&%l 5i5liote'ii Doamna K4eeler a stat tre toat noa"tea !nto' min$ o 5ro&%r $es"re -antomele $e la Prior( /o%se &i $oamna Parsons a ti"rit0o*A'%m s%nt "e 'ale s o .#n$ '% 'in'i lire 5%'ata** 0Cin'i lire7 rosti Nig4 %l%it* 08%ntem !n se'ol%l $o%e'i,&i %n% &i e in-laie,s &tii*Ei 5ine,a'%m,.oi $oi "le'ai $e ai'i*Tre5%ie s 'o' '#te 'e.a "enr% 'eainrie*C% toi .iitatorii $in sat,tot%l se mn#n'*8imin$%0se 'a lo.it '% o 5#t,Nig4 se !n$re"t s"re %&a 5%'triei,a"oi se !ntoarse* 0Doamn 6ro@ne7 0Da,'e este7 !ntre5 a'easta ner5$toare* 0Da' oamenii a% .enit "entr% -antomele $e la Prior( /o%se,$e 'e n% se a-l ai'i,la a'east 'as2 De 'e n% 5at !n "ori7 0Le0am s"%s a$e.r%l,' ai'i lo'%ie&te %n ameri'an*Nig4 n% !nelese 'e .oia s s"%n*8e %it la Ja'e,el !ns ri$i' $in %meri*+&i !ntoarse $in no% "ri.irea s"re $oamna 6ro@ne*Arme,rel% a'easta g#n$in$%0se ' at#t Ja'e '#t &i Nig4 s%nt 'am i$iot> Legea amer i'an s"%ne ' -ie'are om $in ara a'eea tre5%ie s ai5 o "%&'* 0A$e.rat,rosti serios Ja'e*E !n 'onstit%ia noastr< a.em $re"t%l s "%rtm arme*Legea a -ost s'ris s"e'ial "entr% a0i "%tea !m"%&'a "e englei* Doamna 6ro@ne !&i "%se m#inile !n &ol$* 0Ei 5ine,"e mine ni'io$at> !ng#n ea* Ja'e &i Nig4 ie&ir -%gin$ $in 'amer &i era% $e)a s%s,!n $ormitor%l st"#n%l%i,'#n$ !&i "ermiser s i5%'neas' !n r#s* CAPITOLUL 11 0M simt 'a %n 'lo@n,rosti Nig4 &i '4iar &i ei i se "r% ' e "rea iras'i5 il,'a %n 'o"il 5os%m-lat*+&i ri$i' "antalonii $e trening,'e at#rna% "e ea,"entr% a n% 'l'a "e ei*Partea $e )os a "antalonilor a.ea man&ete elasti'e,iar mi)lo'%l !i era legat '% %n &iret,$ar !ntre a'este $o% e9treme e9ista% e'i $e metri $e material 'e at#rna "e era la)os,$%&%mea%a*N% -el*C#n$ se a"le'a,g%ler%l i se $e"rta tr%",!n'#t "%tea sea*?i .a$5l%a "#n era $elo' se9(*+n$e'e "ri.e&te !n'lmintea,tot 'e a.ea era% noii ei "anto-i '% to'%ri !nalte,a'%m $istr%&i*+n
"i'ioare a.ea o "ere'4e $e &osete $e s"ort,ale l%i Ja'e*A'esta o "ri.i,$$% $in 'a" &i a"oi !&i !ntoarse "ri.irea s"re e'ran%l%i la"to"0%l%i* 0Ia s .e$em,'e mai a.em7 Nig4 sttea "e s'a%n%l $e l a -ereastr $in $ormitor%l $e 'reton*A-ar !n'e"%se s "lo%,a&a ' Ja'e a"rinsese -o'%l*Camera era 'on-orta5il &i 'al$,%na "este alta min%nat*Da' 'ir'%mstanele ar -i -ost altele,s0ar -i $istrat $e min%ne*Poate ' era "%in 'i%$at ' ea &i Ja'e se a-la% !ntr0%n $ormitor,$ar -%sese aran)at s arate 'a $ormitor%l Annei,a&a ' Nig4 !&i s"%se ' &i asta -a'e "arte $in in.estigaie* Ce.a era !ns gre&it*N% "%tea s "%n $eget%l "e moti.,era $oar o senaie*De nen%mrate ori .iaa ei $e"insese $e -a"t%l ' se l%ase $%" senaiile ei "oiti.e &i a'easta era %na $in sit%aii* 0Ce .rei $e -a"t s $o.e$e&ti7 !ntre5 Nig4,'% %n ton "%in mai agresi. $e'#t intenionase* 0Cre$ ' am "%tea s !n'e"em s $o.e$im -a"t%l ' Ann n% s0a sin%'is,rosti Ja'e* 0C%m "%tem s a-lm 'e s0a !nt#m"lat a'%m o s%t $o%e'i &i o"t $e ani7 Da' Ann a lsat .re%n 5ilet,a'esta a -ost $istr%s $e tatl ei*Da' a s'ris s'risori sa% a in%t %n )%rnal,&i a'estea a% -ost $istr%se* 0Ce s"%i $e 'ei 'rora le0a s'ris7 Poate ' a% "strat ei s'risorile,rosti Ja'e* 0?i $a' 'itim s'risorile Annei,'e a-lm7 C a .r%t s se mrite '% Dann( Longstreet7 Poate ' .om a-la &i ' Dann( a .r%t s se !nsoare '% ea*Dar &tim $e)a toate a'estea*C%m am "%tea s a-lm 'e s0a !nt#m"lat,!n 'ele '#te.a min%te $inaintea morii7 08 -ii !n$rgostit n% o"re&te "e 'ine.a s se sin%'i$,rosti 5l#n$ Ja'e,a"oi o "ri.i*Ce am -a'e,$a' am $o.e$i ' Ann a -ost %'is7 Am a.ea $re"t%l s0i m%tm oasele !n '%rtea 5iseri'ii7 N% s%nt sig%r,$ar -a' "ari% ',$a' .or5e&ti '% .i'ar%l,le0ar m%ta '4iar a'%m* 0Pro5a5il,a-irm Nig4 "ri.in$ "e -ereastr*Ja'e !&i "%se la"to"0%l "e "at &i se $%se l#ng ea* 0Vrei s te $%' a'as7 !ntre5 el* 0?i toi oamenii s .in s 5at la %&a mea 'er#n$ s le ia% inter.i%ri* 0E&ti realmene -%rioas7 Este ori e% ori t% &i $e -a"t t% ai !n'e"%t,mai s"%se Ja'e*E% 're$****Ea ri$i' o'4ii la el* 0N%,'% oamenii "ot$ore&te s m $es'%r'*Alt'e.a e*E 'e.a a'east 'amer*N% 're$ &tia ' Ann s -i% &i e% ai'i*Poate ' e!n&ilegt%r ea !n$r '% gostit $e tine,la -el '%m e&ti t% $e ea* 0N% s%nt***+n'e"% Ja'e,a"oi !ntinse m#na si ating "r%l,$ar &i0o retrase*
De'i,%n$e e t%rn%l a'ela,'are $e o5i'ei g$%ia 4ainele $oamnei0t#l4ar* 06%n i$ee> rosti ea a"oi "le' $e la -ereastr &i 5r%s' 'al' "e trening*Ja'e o "rinse !nainte $e a '$ea "e )os,$ar re"e$e !i $$% $r%m%l*Le l% %n min%t "entr% a $es'4i$e .e'4ea %&*Era mai %&or sa se $es'4i$ $ins"r e t%nel*O$at 'e ie&ir $in $ormitor%l Ann ei,Nig4 se simi mai 5ine*8%s"in $e %&%rare &i "entr% o 'li" se s"ri)ini $e "eretele $e "iatr*T% "oi s o .ei,$ar e% 're$ ' "ot s o simt E -r%strat $intr0%n moti. oare'are &i e% "ot s0m> $a% seama*N% 're$ ' -a'em 'eea 'e .rea ea $e la noi*8e %it la Ja'e !n l%mina l%m#nrii* 8a% "oate 'a Ann e s%"rat ' r"es' $in tim"%l t%* 0Da' e9ist 'e.a "e l%me "e 'are s0l &tie 'ine.a,este at%n'i '#n$ e i%5it,rosti Ja'e*N% e9"rim#n$ '%.inte,'i realitatea*8%nt sig%r ' a& &ti,$a'a Ann sa% alt -emeie ar -i !n$rgostit $e mine*Ea n% e 0At%n'i "entr% 'e toate astea7 !ntre5 Nig4 "ri.in$%0l*De 'e i se arat ie7 D%" toate 'er'etrile mele,n0am a%it ni'io$at "e nimeni s o -i .%t "e Ann* 0Da*Toi 'are a% lo'%it ai'i a% .%t o -antom*Dar &i0a% !n'4i"%it ' e 'riminala &i a% !ntins0o*E% n% 're$ ' "e $oamna0t#l4ar a% .%t0o e% 're$ ' era Ann*Dar $in '#te am a%it,sing%rii 'are a% "%t%t realmente s 'om%ni'e '% ea a% -ost 'o"iii*Nig4 !n'e"% s %r'e s'ara*Prin &osetele s%5iri simea '#t $e re'i era% "ietrele tre"t elor,$ar era 5ine s0l ai5 "e Ja'e alt%ri*:%sese "e a'east s'ar $e s%te $e ori,$ar !ntot$ea%na sing%r &i '#n$ era 'o"il*Oare Ann 8t%art o '%tase '#n$ era mi'7 0Da' t% e&ti "rim%l a$%lt la 'are a "%t%t s a)%ng &i n% -a'i 'eea 'e .rea,"oate ' $e asta e -r%strat*8e %it $in no% la el*Da' o mai .ei,asig%r0te &i !ntrea50 o 'e .rea s -a'i* 0E% 5n%ies' ' .rea s gsim -antoma l%i Dann( Longstreet &i s i0o a$%'em, "entr% a "%tea s 5oare !m"re%n s"re "ara$is,rosti Ja'e #m5in$* Nig4 n% mai s"%se nimi',tot rest%l $r%m%l%i "e tre"te !n s%s,,&i ni'i Ja'e* !n .#r-%l t%rn%l%i era o 'amer rot%n$,'% %n $iametr% 'am $e G m*+n 'amer e9ista %n s'a%n .e'4i &i "er.a%l -erestrelor era "lin $e mi'i o5ie'te $e'orati. e< %n '%i5 $e "asre,trei s'oi'i marine,o "iatr $%ngat &i o m%lime $e -r%ne %s'ate*Ja'e era sig%r ' o5ie'tele -%seser "%se a'olo $e Nig4,'#n$ era 'o"il* 0Camera $e )oa' a %nei -etie,rosti el l%#n$ !n m#n o5ie'tele &i "ri.in$%0le* E %l%itor ' nimeni n0a &ti%t ' .eneai ai'i* 0Cre$goal ' /at'4 nimeni -ost !n 'ea&tia,$ar mai mare "arte alt'ine. a .ieii a*Pri mele* ni mei n0a% &ti%t*?i,$esig%r,'asa a 0C#n$ ai -ost %ltima oar ai'i7
0+n i%a !n 'are a m%rit mama*Toat l%mea .oia s0&i arate sim"atia -a $e mine,$ar e% n% .oiarr $e'#t s -i% sing%r*A'esta e %ni'%l lo' %n$e "%team s e.a$e &i nimeni s n% m gseas'*Am stat o !ntreag &i '#n$ am 'o5or#t,am "%t%t s le -a' -a Pentr% ' Ja'e n% s"%se nimi',se !ntoarse s"re e ie i0a m%rit 'ine.a a"ro"iat7 0Da,rosti el se' &i s'%rt,!n mo$ 'ert ne$orin$ s s"%n mai m%lte* 0A'east moarte a a.%t 'e.a $e a -a'e '% 'asa asta &i '% moti.%l "entr% 'are .rei s o gse&ti "e Ann7 Ja'e o "ri.i &i "rea ' se g#n$e&te 'e an%me s0i s"%n*D%" o .reme,se %it iar a-ar "e -ereastr si a-irm< 0Da,a a.%t*Nig4 era gata s "%n mai m%lte !ntre5ri,$ar el se !ntoarse s"re ea '% o -ig%ra !n'r%ntat*Asta e tot*Asta e tot 'e0i "ot s"%ne &i,$a' .rei s0i menii a'east a&a is sl%)5,sa n%0mi mai "%i alte !ntre5ri*Mi0e -rig*Am s 'o5'-*8e !ntoarse &i "orni "e s'ar !n )os*+n s"atele l%i,Nig4 #m5ea*8e simea 'a &i '%m to'mai '# știgase %n "rem i%*+i str"%n sese arm%ra> :'%se o ga%r mi' ,$ar o .a mri*Da' ar -i &ti%t s -l%iere ar -i -l%ierat,!n tim" 'e 'o5ora 5%r$#n$ 5tr#nele tre"te,iar '#n$ a)%nse !n 'amera $e 'reton #m5ea* 0Am a.%t $re"tate*Tre5%ie s0l gsim "e Dann( Longstreet,rosti Ja'e* 0Vrei s s"%i morm#nt%l l%i7 0Ultim%l lo' $e re&e$in,sa% lo'%l la 'are a in%t*Ce.a $es"re el*A.em ne.oie s0l gsim* 06%n i$ee,ise Nig4*Dar 'e te -a'e a&a !n$#r)it,!n legt%r '% asta7 0Asta*Rs%'i la"to"0%l,'a ea s "oat .e$ea e'ran%l*C% litere mari &i ro&ii era s'ris 4ăsete-l pe Dann' on$street*Nig4 !&i mas 5raele,"ent r% ' i se -'%se "ielea $e gin* 06n%ies' ' e s%-i'ient $e 'lar* 0Ce &tii t% $es"re el,alt'e.a $e'#t $es"re moartea l%i &i -i%l nelegitim7 0Asta e tot*Ceea 'e &ti% "ro.ine $in*)%rnal%l .i'ar%l%i*N0a s'ris nimi' $es"re Dann(,"#n '#n$ i s0a 'om%ni'at moartea l%i,a"oi s0a !ntors !n tim" &i a .or5it $es"re 'o"ila&%l 'res'%t !n Margate $e mama l%i*8%nt ani $e '#n$ am 'itit )%rnal%l,a&a ' n%0mi amintes' $a' s'ria %n$e l o'%ia Dann(*Am a-lat asta,$%" 'e a m%rit Ann*Tatl l%i Dann( n0a ' %m"rat Prior( /o%se*Cltin $in 'a"* Regret*N% &ti% nimi' alt'e.a* 0Un$e e )%rnal%l7 0B4i'i* 0A'as la tine*
0Am s0l s%n "e Jerr(,ise Nig4,Po ate ' &tie el 'e.a $es"re strmo& %l l%i*Ce e7 !ntre5 ea,'#n$ Ja'e !n'e"% s $ea $in 'a" miri%n#n$%0se* 0Doar !n Anglia ar "%tea 'ine.a s &tie 'e.a $es"re ar5orele l%i genealogi'* 0Da' &tie,5n%ies' ' &tie $in 'a% ' tatl l%i Dann( a a.%t sa'i $e 5ani,$ar %rma&ii l%i n0a% nimi' M !ntre5 'e s0a !nt#m"lat '% ei7 Jo'%ri $e noro'Q C%rse $e 'ai7 0E% 5n%ies' ' -emei,a-irm Ja'e a"oi .% %na*$in sti'l%e '#n$ $e "e masa $e toalet &i i5in$%0se $e $%&%mea* 0N% mai -a'e a&a 'e.a> rosti Nig4 !n s"re 'amer Poate ' el e !n stare s .a$ -antome,$ar e% am o inim sla5*Ja'e ri$i' re'e"tor%l $e "e no"tier &i i0l !ntinse l%i Nig4* 0Da' Longstreet n% e a'as,"oate ' o s0l 'onta'tei a'as la tine* 0Ce nostim> rosti Nig4*E&ti o a$e.rat min%ne*A"oi s%n la in-ormaii,o5in% n%mr%l gara)%l%iLongstreets,$%" 'are a"s "e 5%toane*Jerr( rs"%nse la al "atr%lea a"el* 0Jerr(7 La tele-on Nig4*+i aminte&ti $e mine7 0Nig4tingale,-etio,$%l'ea,sig%r ' !mi amintes'*C% toate ' a.ea re'e"tor%l li"it $e %re'4e,Jer( .or5ea at#t $e tare,"ar' ar -i -ost !n 'amera alt%rat,ast-el ' !&i $$% seama ' Ja'e "%tea sa a%$ -ie'e '%.#nt*8e !ntoarse '% s"atele la el* 0Am o !ntre5are,rosti ea* 0O,$%l'ea,&i e% am ni&te !ntre5ri s0i "%n*?i %nele i$ei !n legt%r '% a'east no% a-a'ere "e 'are ai $emarat0o*M g#n$eam la o ma&in "entr% -antome*Un%l $in o5ie'tele a'elea mari,ameri'ane,'% ari"i*A& "%tea s o amena)e "entr% tine,!n a&a -el !n'#t s i"e '#n$ te %r'i !n ea*+i "la'e i$eea7 0+mi "la'e,a-irm Nig4*Va tre5%i s $is'%tm amn%ntele*Ce am .r%t s te !ntre5 e% este $es"re %n strmo& al t%,Dann( Longstreet* 0Dann( 5$ran%l7 La a'est 'ali-i'ati. $e-imtor,ea se %it !na"oi la Ja'e,la tim" "entr% a .e$ea %na $in -ig%rinele $e 'erami','%m !n'e"e s al%ne'e $e "e "olia 'min%l%i* Ja'e o "rinse !nainte $e a se i5i $e "o$ea* 0As'%lt,Jerr(,'ontin% ea,&tii %n$e lo'%ia Dann( '#n$ a m%rit7 0O,sig%r*O 'as,Tol5en /ali*8e a-l !n /am"s4ire*A'%ma e 4otel*Mama o5i&n%i a s ne s"%n no% 'o"iilor ' ar -i tre5%it s -ie a noastr*Tatl l%i Dann( a '%m"rat0o,'#n$ a tre5%it s'oat era -i%l"rea $in sat%l Margate*Dann( %rm "rea m%li 'o"ii $in s0&i -lori*Lo'%l -ier5inte "entr% ei,'a lsase s mai!n rm#n ai'i*Ja'e "rinse alt -ig%rin !nainte $e a a)%nge "e $%&%mea,$ ar n% mai
"%t% s "rin$ &i -la'on%l $e "ar-%m 'e 5%r $e "e masa $e toalet*Ce a -ost asta7 se interes Jerr(* 0Nimi'*Ploaia se i5e&te $e geam* 0A&a> Nig4,i%5ito,'#n$ o s te mai .$7 Mi0ai li"sit*Te0am .%t la TV,$ar n% e a'ela&i l%'r% 'a o 4#r)oneal "e 5an'4eta $in s"ate,n%0i a&a7 Tot mai ai al%nia aia !n -orm $e inim "e**** 0Jerr(> inter.e ni tare Nig4*Mi0ai -ost $e %n real a)%tor &i n% "ot s0i m%l%mes' !n$ea)%ns*O s ne .e$em '#n$.a,s%nt sig%r*8"%ne0i 4ello****"rietenei tale $e a'%m* 0N0am ni'i %na* 0?ti%,rosti Nig4 "li'tisit*N% ai %na,'i o s%t* 0+i a$%'i !ntr0a$e.r aminte $e mine,%rsoai'e 8%n0m !n legt%r '% ma&ina aia*Cre$ ' .a -i %r s%''es la Centr%l :antomei*Ea !i s"%se la re.e$ere,a"oi !n'4ise0&i !i -% team $e e9"resia $e "e -ig%ra l%i Ja'e*Dar el so a-la la 'al'%lator &i n% ri$i' o'4ii* 0Am gsit*Tol5en /ali,$in /am"s4ire*Pot s0l s%n7 08ig%r,rosti Nig4 !ntr0o $oar a&te"t#n$%0se 'a el s s"%n 'e.a*+n legt%r '% Jerr(*** 0N% e trea5a mea,rosti el 'on'entr#n$%0sa as%"ra e'ran%l%i* 0E .or5a $e ni&te !nt#lniri* C#n$ eram la &'oala,eram "rieteni, asta e tot*?i a'%ma $in 'a%a ta &i a a'est%i Centr% al :antomei 0T% l0ai ns'o'it,n% e%* 0+n reg%l,at%n'i !n "ri.ina Centr%l%i me%*W -oarte st#rnit !n legt%r '% asta,ei 5ine****Ja'e ri$i' o'4ii* 0Ne .om $%'e !n /am"s4ire,s ar%n'm o "ri.ire !n )%r*+i "la'e i$eea7 Ea !&i slt material%l 'en%&i% al "antalonilor $e trening,"e 'are !i "%rta* 0Da' n% m $%' a'as la mine,asta e tot 'e am $e !m5r'at*El se %it la ea* 0E !ntr0a$e.r o "ro5lem*Crei ' "oi s te stre'ori "e %&a $in s"ate a 'asei tale,s0i iei ni&te 4aine7 0?i s n% -i% .%t7 Ni'i '4iar !n toi%l no"ii> 0/ei> ?ti% 'e tre5%ie*De 'e n%0l s%ni "e "ro"rietar%l t%,s0l rogi s0i a$%' ni&te l%'r%ri*Tre5%ie ' are '4eie*8e %it la el,'a &i '%m !&i !n'4i"%ia ' s0a s'r#ntit*0 T% e&ti "ro"rietar%l me%* 0Bl%me&ti* 0C4iar n% &tiai7 De 'e nai5a ai '%m"rat 'asa asta enorm,$es"re 'are !n mo$ e.i$ent n% &tii nimi'7 P%sese !ntre5area mai m%lt retori',$ar e9"resia $e "e -ig%ra l%i o -'% s0&i $ea seama ' to'mai -'%se !n' o ga%r !n arm%ra l%i*
+nainte 'a ea s mai s"%n 'e.a,a%ir gomot la "arter*Vo'i* 0N% '%m.a $oamna 6ro@ne i0a lsat s intre,'e i'i7 !ntre5 Ja'e* 0Pro5a5il e -%rioas "e remar'a a'eea -'%t $e tine,$es"re !m"%&'area engleilor* 08a% e -%rioas "entr% ' !&i !n'4i"%ie ' i0ai artat !n' %n%i 5r5at semn%l a'ela $in na&tere,!n -orm $e inim* 0?tiam ' ai s m s#'#i '% "o.estea asta*Dann( e "lin $e el,$ar "oate -i &i $est%l $e nostim*Cel "%in &tie s r#$* 0Jerr(* 0Po-tim7 0Ai s"%s Dann(* 0N%,n0am s"%s*+n'etar s mai .or5eas',"entr% ' a%ir "a&i "e s'ar* 0Vine 'ine.a,rosti Ja'e*Un%l $intre noi .a tre5%i s -a' -a m%limii &i s mrt%riseas' ' t% ai ns'o'it !ntreaga istorie $es"re Centr%l :antomei* 0Am "%s $oar !ntre5ri* T% ai -'%t s $e.in realitate, '#n$ le0ai s"%s oamenilor ' .ei !n'4iria* 0N%*Le0am s"%s ' t% .ei !n'4iria*Pa&ii se a"ro"ia% &i a"oi a%ir &i .o'ile* 0Contin% t%*E% m $%' s0mi ia% ni&te l%'r%ri &i ne !nt#lnim la ma&ina mea,rosti el* 0Da' "oi e.a$a* 0N%0i -ie team*Mi'; .a ine gara)%l $es'4is &i ma&ina "regtit*Nig4 alerg s"re s'ara se'ret,a"oi !i -'% semn l%i Ja'e s se gr5eas'*N% .a "le'a -r el* El as'%nse la"to"0%l &i 'a5l%l s%5 5ra,a"oi o %rm "e "alier*C% %&a !n'4is,ai'i era 5en,&i le l% '#te.a min%te,"entr% a se asig%ra ' %&a era "er-e't !n'4is* P%tea% s a%$ '%m 'ine.a 5tea la %&a $ormitor%l%i* 0N% "ot s .$ nimi',rosti Ja'e*Un$e s%nt l%m#nrile &i '4i5rit%rile7 0La 'ellalt 'a"t al t%nel%l%i* 0Ce inteligent> 0Eram $e no% ani '#n$ am organi at asta,s"%se ea*La 'e te a&te"tai7 La l%min ele'tri'7 08"er $oar 'a a-%risitele astea $e grini s mai in,"entr% o %ltim '%rs*Vai> 0E&ti "rea !nalt*A"lea'0te> 0N% s%nt "rea !nalt*Ta.an%l e "rea )os* 0Ia0m $e!nt%ne'os,m%r$ar m#n,rosti Nig4 5#)5#in$ "e la "este s"ate,"ie"t%l !n tim" l%i 'e &ise'4iar gr5ea $e0a%nl%ng%l t%nel%l%i &i %me$*D$% "este 5ra, $ar n%0i "%t% gsi m#na*8e o"ri,a"oi !&i !ntinse am5ele 5rae "i"in$*8e s'%rse %n min%t !ntreg !nainte s0&i $ea seama ',!n mo$ $eli5erat,el o !m"ie$i'a s0i
gseas' m#na*Asti am "etre'%t ore !ntregi !n'%iat !n $ormitor,'% tine,&i a'%m te a"%'i s )o'i '% mine )o'%ri eroti'e7 D0mi m#na &i 4ai s ie&im $e ai'i*Un%l $in s"iritele astea "oate -i real &i s le s"%n oamenilor %n$e s%ntem* C4i'otin$,Ja'e !i $$% m#na &i se gr5ir s"re 'a"t%l t%nel%l%i*Era $%"0amiaa $e.reme,$ar "loaia -'%se 'er%l "l%m5%ri% &i 'eaa le asig%ra a'o"erirea*Ja'e !&i as'%nse la"to"%l s%5 5l%a $e trening &i !n'e"% s alerge* Nig4 se a-la !n s"atele l%i*A tre5%it s se o"reas' $e $o% ori &i s se as'%n$ $e oamenii 'are roia% a'%m !n )%r%l 'asei* 0Oamenii &tia ai ti n0a% .iolat o "ro"rietate "ri.at7 &%ier Ja'e*+nainte 'a ea s "oat rs"%n$e,o trase $e m#n &i !n'e"%r s alerge !m"re%n,at#t $e re"e$e !n'#t ea -% gata s 'a$,$ar el o ri$i' !n "i'ioare &i 'ontin%ar s -%g* Doar termin .or5a Ja'e,' &i a)%nser la gara),%&a era $es'4is &i motor%l !n -%n'i%ne*Mi'; se a-la !n %&a gara)%l%i* 0/at'4 .0a .%t .enin$,rosti el,&i &tia %n$e . $%'ei*Mi0a is s . !nlesnes' $r%m%l*8e %it la Nig4*la0o "e .e'4i%l $r%m s"re a%tostra$,'ontin% el &i ea !i -'% semn ' e $e a'or$*N% &ti% '%m mai arat*Am a%it ni&te trosnete ai,a&a ' ai "%tea a.ea ne'a%ri* C#n$ a)%nser l#ng an$e over,Nig4 !l !ntre5 "oliti'oas $a' ar "%tea s 'on$%' ea* 0Crei ' "oi ' s o st"#ne&ti7 !ntre5 Ja'e*De"arte $e el,la a'east !ntre5are Mi'; ri$i' $in s"r#n'ene* 0Poate> 8trig ea a"oi,!nainte $e a tr#nti "ortiera* 0Tot%l e "%s la "%n't7 !ntre5 ea '% .o'e 'alm,!n tim" 'e $$ea !na"oi ma&ina mare &i grea s'o ț#n$0o $in gara) *Ime$iat 'e oamenii !i .%r, o l%ar la -%g* Unii $intre ei alerga% s"re Ro.er,%nii se $%'ea% !n -aa 'asei,"entr% a0&i re'%"era ma&inile &i a0i %rmri*Dr%m%l $in s"atele l%i Prior( /o%se era %n $r%m $e ser.i'i%,"lin $e 4#rtoa"e &i $e tot 'e '%se "e el*A&a '%m !i a.ertiase Mi';, "loaia $e asti r%"sese $in 'o"a'i mai m%lte ram%ri*La "rima 'reang lo.it $e Nig4,Ja'e !i strig s -ie atent,$ar ea 'ontin% s mearg ne"stoare,'4iar &i '#n$ 'a"%l l%i se i5i $e ta.an*C#n$ .%r o ma&in .enin$ s"re ei,Nig4 n% eit,l% o '%r5 as'%it la $rea"ta &i se !n$re"t s"re mal%l a5r%5t al r#%l%i* Tre5%ia s se mi&te re"e$e*Da' ar -i !n'etinit,&tia ' .e4i'ol%l lor se "%tea !m"otmoli*D%" "rim%l l%i strigt $e a.ertisment,Ja'e n% mai s"%sese nimi',se %ita $oar !n'otro se !n$re"ta* 0La $rea"ta> el $eo$at*Trage .olan%l $rea"ta*V%se ni&te "ietre,'e "%tea% s"argei" 'a%'i%'%rile,&i "e 'are ea n%s"re le .%se*To t%&i,se !ntoarse 5r%s' &i e.it st#n'ile*Ur'ar "e mal%l a"ei,!ntr0%n %ng4i $e "atr%e'i &i 'in'i $e gra$e,e9a't '%m stteai !n s'a%n '#n$ $e'ola a.ion%l*6ine,-% tot 'e s"%se Ja'e
'#n$ re.enir "e teren "lat*A)%nser la o "&%ne !ngr$it &i Nig4 tre'% "este s#rme*+n )%r%l lor,oile ri$i'ar o'4ii "la'i$e meste'#n$* 0Oile mele7 !ntre5 Ja'e agat $e m#ner%l $e $eas%"ra geam%l%i* 0P&%nea e a ta,$ar ai aren$at0o 'io5anilor* 06ine $e &ti%t,a-irm Ja'e !n tim" 'e intra% '% gomot "e o s%"ra-a st#n'oas#* El ins"ir a$#n',"entr% ' ea n% "%tea s .a$ $in'olo $e st#n'*D%" '#te !&i $$ea el seama,a'olo "%tea% -oarte 5ine s se rstoarne* Dar n0a -ost a&a*Ma&ina 5%r "e $eas%"ra &i sri !n s%s '#n$ ateria "e "m#nt, a"oi tre'% "rintr0o !m"re)m%ire "entr% .ite,"lin $e 4#rtoa"e,$%" 'are a)%nser "e %n $r%m "ietr%it*Ce %rm -% o 'l torie relati. lini&tit &i lin,'%m era 'alm%l $e $%" -%rt%n*Ja'e rs%-l a$#n' $e '#te.a ori &i !n'er' s se rela9ee* 06n%ies' ' ai !n.at s &o-ei !n tim"%l a'ti.itilor tale****'are or -i a'elea* 0A$e.rat,rs"%nse ea*A'%ma .rei s "reiei t%7 Trase ma&ina "e marginea $r%m%l%i "ietr%it &i 'o5or!*Pentr% o 'li" rmase l#ng ma&in &i ins"ir a$#n' $e '#te.a ori*Ja'e se a"ro"ie $e ea*C#n$ o .% trem%r#n$,o l% !n 5rae &i o in% o 'li" str#ns* 0E&ti 5ine 7 0E 5ine,rs"%nse ea*+i "l'ea a"ro"ierea l%i*Mirosea a -%m $e la lemnele $in &emine% &i era %me$ $e la "loaie*Voia s se g4em%ias' l#ng el &i sa rm#n a&a '#t mai m%lt "osi5il*Ja'e !&i $$% seama ' !m5ri&area se trans-or mase $in "atern,!n alt'e.a,a&a ' o !m"inse $eo"arte* 0Bata $e "le'are7 Da' n% "le'm a'%m,%n%l $intre ei .a "%ne m#na "e o 5ag4et magi' &i ne .a $es'o"eri*Ea #m5i,$$% $in 'a" &i %r' !n ma&in "e lo'%l "asager%l %i*A% r%lat !n t'ere,"#n '#n$ a% a)%ns la a%te stra$,a"oi Nig4 !i in$i' $ire'ia "entr% a a)%nge !n 'omitat%l /am"s4ire* 0E .re%n ora& "e ai'i,%n$e am "%tea s o"rim2 !ntre5 Ja'e*Am ne.oie s s%n la 4otel &i ne tre5%ie &i ni&te 4aine* 0N% am geanta &i $e'i ni'i 'rile $e 're$it**** 0Poi s0mi restit%i 5anii mai t#ri%,rosti el o"rin$0o*8e %it la ea*Ai -'%t o trea5 5%n sosin$ ai'i,rosti el 5l#n$*N0am .%t ni'io$at o -emeie 'on$%'#n$ a&a*Ea !i ar%n' o "ri.ire*?i ni'i %n 5r5at,'are n% e $e "ro-esie*Tre5%ie ' ai 'e.a antrenament* 0/mmmm,mormi ea* 0N% intenionei s0mi 0N%,"#n n% !n'e"i s0is"%i7 $e.l%i t% se'retele* 0Dar i0am s"%s tot%l $es"re Ann,"rotest el*:ie'are '%.#nt*
0?i se "res%"%ne ' e% tre5%ie s 're$ ' ea e se'ret%l t%7 !i !n'4i"%i ' am inteligena %nei 'ime*6n%iala mea e ' n% &tiai nimi' $es"e Ann 8t%art sa% $es"re La$( Bra'e,!nainte $e a '%m"ra Prior( /o%se*N%0i a&a7 0Poate,a''e"t el* 08%nt sig%r ' a&a e*Ne5%nia '% "o.estea -antomelor e %n 5on%s,e 'e.a !n "l%s, 'e.a****se o"ri &i se %it la "ro-il%l l%i****+n legt%r '% moartea*Vrei 'e.a $e la 'asa asta,n%0i a&a7 Vrei 'e.a 'e n%mai o moart "oate s0i o-ere,n%7 0E&ti "e a"roa"e,re'%nos'% el*Mai 5ine ar -i s te %ii la in$i'atoare,sa% .om s-#r&i "rin a ne !n.#rti !n 'er' o eternitate* 0Iat*Un%l "e 'are s'rie Kin'4ester*N0o s re%&e&ti s m $istragi,s &tii*Am s0 mi $a% seama "#n la %rm*i0am s"%s ' o5i&n%iam s m !nt#lnes' '% Cli.e 8e-ron7 0N% tre5%ia*Mi se "are ' te0ai !nt#lnit '% toi 5r5aii $in Margate* 0Ce .rea s !nsemne asta7 0N% &ti%,$ar se "are ' toi &ti% %n$e se a-l semn%l t% $in na&tere* 0Tre5%ie s &tii '****8e o"ri,a"oi #m5i*Doar n0o s te a"%'i s te 'eri '% mine,$oar "entr% a m -a'e s ren%n la !ntre5ri*8e ls "e s"tar%l s'a%n%l%i 'ontin%#n$ s #m5eas'*A.ea nas 5%n "entr% "o.e&ti &i &tia ' e "e $r%m%l 'el 5%n*A&a ' o a)%tm "e Ann s"er#n$ ' &i ea te .a a)%ta "e tine,n%0i a&a7 0Poate,rosti el $in no%,$ar $e $ata a'easta '% %n mi' s%r#s !n 'ol%l g%rii* CAPITOLUL 1 0Ai -'%t reer.rile7 !ntre5 Ja'e,'#n$ Nig4 se !ntoarse la masa $in 'a-enea* Coman$ase san$ .i'i%ri &i 5%t%ri,!n tim" 'e ea s%nase la Tol5en /ali 0Da,rs"%nse ea a"oi s'oase %n s%s"in a$#n'*Le0am -'%t,$ar e9ist o "ro5lem* N% a% $is"oni5ila $e'#t o sing%r 'amer,a&a ' .a tre5%i s o !m"rim*Dar "ro"rietara m0a asig%rat ' are %n "at -oarte lat*P%tem "%ne ni&te "erne !ntre noi*8-ori7 0N% am -ost ni'io$at treit,'a s a-l%,a-irma Ja'e !n'r%nt#n$%0se* 0/ai$e,Montgomer(,n% -i a&a !ngri)orat*A% $o%a 'amere,a&a ' n0am s0i .iole 'astitatea*8e a&ea !n -aa l%i*El 'ontin%a s -ie !n'r%ntat*Vrei s !n'ete,o$at> 'ontin% ea*N% -a' ni'i %n "as s"re tine*Bl%meam $oar*Tre'i "este asta*C#n$ el ri$i' o'4ii, era 'e.a !n ei 'are o -'% s se a&ee mai 5ine "e s'a%n*Ce te0a rnit a&a tare7 &i&o"ti ea*Cine te0a el,a"oi rnit7 'o5or! $in no% "ri.irea* 0Nimeni nimi',rs"%nse N0a "%t%t s mai s'oat nimi' $e la el*8e a-la% !n Kin'4ester &i mai era o or
"#n '#n$ se !n'4i$ea% magainele*Ea se simea "rost s -ie .%t !n trening%l %ria& $e "e ea &i !i era gre% s ignore "ri.irile oamenilor* 0C%m $ore&ti s -a'em '%m"rt%rile7 !ntre5 ea*Vrei 'a !n Prett( Koman,sa% mergem !m"re%n7 0Po-tim7 !ntre5 Ja'e ri$i'#n$ o'4ii,!n mo$ e.i$ent at#t $e "reo'%"at,!n'#t n% !nelesese $es"re 'e .or5ea*Ea !&i a"ro"ie 'a"%l $e el &i !i s"%se,'% .o'ea s'%t,'a s n% a%$ 'eilali 'lieni< 08'%0m ' am -'%t o gl%m e'4i.o',e !n reg%l7 N0am s mai -a'*E&ti 4omose9%al7 Asta e "ro5lema7 +ntre5area st#rni o s'li"ire !n o'4ii l%i &i !i #m5i* 0Da,asta e*/omose9%al*N%0mi "la' $elo' -emeile*?i !n s"e'ial n%0mi "la'e o -emei%&' im"ertinent,'are arat s"len$i$ &i at%n'i '#n$ !m5r'mintea e $e $o% mai mare 'a ea*O -emeie 'are r#$e &i se 5%'%r $e .ia,e $e&tea"t &i nostim &i "rima 'are m s'oate $intr0ale mele,$in %ltimii trei ani*Da,s%nt ga(,a&a '%m ai 5n%it*Ai terminat '% asta7 /ai s l%m 'e.a $e !m5r'at &i s "le'm $in ora&%l sta*C% asta se s'%l !n "i'ioare &i ie&i "e trot%ar*Nig4 !&i termin !n gra5 5%t%ra &i -%gi $%" el*Des'o"er Un magain,i se a$res el*Intr,'%m"r0i o gar$ero5 !ntreag &i ne !nt#lnim a'olo !ntr0o or,$%" 'are "le'm* 0Ăsta,rosti Nig4 art#n$ s"re %n 5o%ti%e artos,Ce etala !n .itrin arti'ole Pra$a*Dar "are s'%m"* 0i0ai 5gat nas%l !n tre5%rile mele,a&a ' &tii ' "ot s0mi "ermit* 0?i0i restit%i 5anii mai t#ri%,5ine7 0Da,rosti el,a"oi se !ntoarse &i "le'*N% &tia 'e a -'%t $e l0a !n-%riat,$ar a&a s0a !nt#n "lat*A'%m !ns n% "%tea s0&i "ermit s -ie !ngri)orat*A.ea m%lte $e -'%t &i "rea "%in tim"*Intr !n magain &i !i s"%se .#ntoarei ' a.ea o or ia $is"oiie,"entr% a a$%na o gar$ero5,"e 'are "rieten%l ei o .a a'4ita* O or &i )%mtate mai t#ri%,se a-la% $in no% !n Ro.er0%l l%i Ja'e !n$re"t#n$%0se s"re Tol5en /a>>*Era% !m5r'ai $%" mo$a engleeas'< Ja'e n 4ain,'ra.at &i '% "antaloni %&ori $e l#n,!n tim" 'e Nig4 !m5r'ase o ro'4ie,'e arta $est%l $e sim"la,$ar 'ostase $o% mii $e lire*N% "%tea s se o"reas' s n%0&i "lim5e m#inile $e0al%ng%l m#ne'ilor* 0O s0mi ia 'e.a tim" s0i restit%i 5anii,rosti ea "ri.in$ 'ele $o% .alie "e 'are Ja'e le l%ase el '#n$ $e s0a% !nt#lnit*Boale a sosit,a'%m era% "line noi,"l%s toate'% o5ie'tele toalet "e 'a e le'#n$ '%m"rase la -arma'ia 6oots*$e 4aine 0E !n reg%l,rosti Ja'e*Vrea% a$e.r%l*Ce -a'i t% "entr% a te !ntreine7 08%nt iarist,rosti ea*El o "ri.i '% o str#m5t%ra "e -ig%r*
N%,'eea 'e am s'ris $es"re tine n% este %n e9em"l% al m%n'ii mele*Asta a -ost**** 0Ce a -ost7 0O rea'ie !nt#riat*?i****'e.a legat $e oroare*In %ltimii $oi ani,mi s0a% !nt#m"lat o m%lime $e l%'r%ri &i %neori !mi "ier$ "ers"e'ti.a* 0Vor5e&te0mi $es"re asta,rosti Ja'e &i era at#ta sim"atie !n .o'ea l%i,!n'#t $eo$at ea $ori s0i s"%n#*?i !i s"%se ' "rinii ei m%riser !n a'ela&i an am#n$oi0mai !nt#i tatl,a"oi mama0&i a -ost gre% s0&i regseas' e'4ili5r%l* 6r%s' %r#se tot 'e era legat $e .iaa ei &i n% .oia $e'#t s "rseas' Margate &i toate amintirile*Voia s mearg ori%n$e* 0?i te0ai $%s la Lon$ra,'om"let Ja'e*Ea r#se* 0E9a't*Un$e merg toi engleii &i engleoai'ele '#n$ .or s se regseas'0sa% s se "iar$*Am '"tat %n )o5 la o tele.ii%ne,mai m%lt s le ser.es' &e-ilor 'a-ele*N% &tiam 'e .rea% s -a' &i ei n% &tia% 'e s -a' '% mine*Dar !ntr0o sear, "reentatoarea &tirilor n0a a"r%t *Mai t#r i%,am a-lat ' a '%t "e s'ri,a'as le ea,&i s0a rnit r%*Tria sing%r,a&a ' n0a -ost nimeni 'are s an%ne a''i$ent%l* A"oi !i s"%se '%m s0a% %itat !n )%r,la 'ei $in st%$io,&i Nig4 a -ost sing%ra "ersoan 'are,a&a '% m i'ea% ei,nu-i "ă$a pe telespectatori în sperie*i *A&a ' a% trimis0o s se 'oa-ee,s se ma'4iee &i a% lansat0o "e e'ran*8ing%ra in$i'aie 'are i0a -ost $at,a -ost s 'iteas' 'e .e$ea "e "rom"ter* La ora a'eea nimeni n0a &ti%t,$ar a a.%t o 5%n a%$iie*80a a'4itat e9'elent $e "ro5a $e 'itire &i era &i -otogeni'*+n i%a %rmtoare i s0a% $at atri5%i i reale* O l%n mai t#ri%,a a-lat ' o e'4i" $e &tiri&ti era trimis !n Egi"t,"entr% %n re"orta) "ri.in$ %n a%to5% $e t%ri&ti as%"ra 'r%ia se trsese &i Nig4 a 'er%t s i -ie "ermis s mearg &i ea* 0Cores"on$ent strin,rosti Ja'e* 0Da*?i !n %rmtorii o"t ani,n0am mai stat ni'io $at mai m%lt $e "atr% ile !n a'ela&i lo'*De -a"t,an trit !n a.ioane &i 4otel%ri*Pri.i "e -ereastr &i n% mai s"%se nimi'* 0Dar a'%m te0ai !ntors a'as*Pentr% tot$ea%na2 0N% &ti%*?ti% $oar ' s%nt o5osit*?ti% ' am .%t "rea m%lt s#nge &i "rea m%lte orori !n l%me*Ins"ir a$#n'*A '%m %ns"ree'e l%ni eram !n Irao si 'ameraman %l me%,8te.e,a -ost ar%n'at !n aer*Era la %n metr% $e"rtare $e mine -ilm#n$%0 m,!n tim" 'e .or5eam '% ni&te -emei &i 'o"ii*A.eam '% mine %n translator &i !i !ntre5am $es"re$egro.iile .iaa lor*A"roa"e mi0a% am&i a%it 'e a.ea% s"%s*?i !n $in %rmtoarea se'%n$,am a%it$at %n la'rimile,'#n$ gomot as%ritor 5r%s' "este tot era "lin $e s#nge &i -ragmente metali'e*O grena$,sa% o ra'4eta,'e.a,n% &ti% 'e,l0a lo.it $ire't "e 'ameraman%l me%,%n om 'are !mi
"l'ea '% a$e.rat,%n om '% soie &i trei 'o"ii*Tr%"%l i0a e9"lo$at "este noi,iar e'4i"a ment%l $e -ilmare s0a trans-ormat !n 5%'ele*M%li $intre 'o"iii '% 'are .or5isem era% serios rnii*?i e% am -ost rnit,$ar mai m%lt &o'at* Ja'e se !ntinse,!i l% m#na &i o rein% !n a l%i* 0N%0mi mai a$%' aminte 'e a %rmat*A% sosit me$i'ii &i 'o"iii a% -ost !ngri)ii* 0Dar t%7 0Ur'at !n a.ion,"lin $e '%st%ri,mi s0a% $at ni&te "il%le &i mi s0a s"%s ',$a' .rea% s .or5es' '% 'ine.a,s%nt gata s m as'%lte* 0?i a&a ai -'%t7 0N%,rosti Nig4 !n'et*N0am "%t%t s .or5es',"entr% ' n% &tiam 'e s s"%n*Voisem s -i% $e a)%tor omenirii &i n% m0am g#n$it ' .oi -i o"rit $e la asta $e moarte &i $istr%gere*8e "are ' n% "%team s m $e'one'te $e 'eea 'e .%sem*+ntor'#n$%0se,se %it la el &i #m5i*Cre$ em ' s%nt o l%"ttoare,$ar se "are ' s%nt o la&* 0Mie n% mi se "are ' e&ti la&,rosti Ja'e*Ceea 'e i s0a !nt#m"lat ar -i tra%matiat "e ori'ine* 0N% '%no&ti l%mea &tirilor*?tiri&tii a$e.rai,'rora li se !nt#m"l a&a 'e.a,5ea% .reo $o% s'ot'40%ri,a"oi se !ntor' la trea5* 0T% n0ai "%t%t,inter.eni Ja'e* 0N%*De at%n'i,am mai -'%t ni&te re"orta)e,n% m%lte,&i m0am stins $in 'e !n 'e mai m%lt*Am 're%t ' s0ar "%tea 0Ce s se "oat7 08 s'ri% $es"re 'eea 'e am .%t*Am 're%t ' a& "%tea s s'ri% $es"re oamenii "e 'are i0am !nt#lnit,'e am a%it &i 'e am .%t*M0am !ntors a'as s m lini&tes',s0mi as'%lt "ro"riile g#n$%ri &i s re-le'te 'e .rea% s -a' '% 'eea 'e a mai rmas $in .iaa mea* 0?i at%n'i ai a-lat ' st%'%l t% a -ost in.a$at $e %n ameri'an mare &i r%* Nig4 m5i* 0Mi0e team ' $a*Regret*8%nt o5i&n%it s a%$ $o% "ro"oiii in-ormati.e &i !n &ase min%te s le trans-orm !ntr0o istorie $e "rima "agin*N% "ot s% s"%n '#te re"orta)e $e &tiri am s'ris !n eli'o"ter* 0De'i,ai l%at .reo 4otr#re7 !ntre5 Ja'e* 0+ntoar'e ai'i,!l s-t%i ea*P#n a'%m,ni'i %na*I$eea $e a0mi "etre'e ilele sing%r ,-'#n$ l%ngiameri'an,'are "lim5r i !n 'are g#n$es',a -ost !nlt%rat .#na toarea $e -antome a %n%i are s mai m%lte se'rete $e'#t tot$eOrient%l Mi)lo'i%* 08e'rete mi'i*Personale*Li"site $e im"ortanta "entr% ori'ine,!n a-ar $e mine*
N% 'e.a 'are s g%$%ie "laneta,'a se'retele sa% .iaa ta* 0Iat0ne a)%n&i,rosti Nig4 art#n$ %n in$i'ator "e 'are s'ria Tol5en /ali* Ja'e o a"%' "e %n $r%m l%ng &i $eo$at 'asa a"r% !n raa lor .i%al,"rintre 'o"a'i*Era $rg%a,o 'as mare .i'torian,'% %n t%rn la %n 'a"t &i a'o"eri& %g%iat*A.ea o .eran$ a$#n' '% %n leagn &i mai m%lte -erestre rot%n$e* 0A'%m !mi $a% seama $e 'e Longstree t a '%m "arat 'asa asta,!n lo'%l l%i Prior( /o%se* 0Ei "o-tim,rosti Nig4*+i %r&ti 'asa*Crei ' e !n0groitoare,$ar ai "ltit o s%m enorm "e ea*De 'e7 0N% i0am s"%s ' s%nt maso'4ist7 0Broa.> Ai '%m"rat %nealta $e e9terminare*O s te tiem mai t#ri%* Ja'e r#se !n tim" 'e 'o5or! $in ma&in &i $es'4ise "ort5aga)%l,"entr% a s'oate .aliele* 0M $%' s 'ontrole la re'e"ie,rosti ea a"oi %r' tre"tele s"re %&a $in -a* C#te.a min% te mai t#ri%,in tr &i Ja'e 'r#n$ 'ele $o% .alie*Nig4 .or5ea '% o -emeie s'%n$,s%5ire &i '% "r%l 'en%&i%,'are se re'oman$ase< $oamna :enne(* 0To'mai !i s"%neam $omni&oarei 8m(t4e,' a.ei toat 'asa la $is"oiie*De o5i'ei e 'om"let o'%"at !n @ee;en$0%ri,$ar n% !n tim"%l s"tm#nii*C#t tim" .ei rm#ne7 8e %ita la Ja'e* 0Trei ile,rs"%nse el re"e$e* 0O,at%n'i e 5ine*/ai$ei s . art 'amerele*O %rmar "e s'ri &i a"oi "e %n 'ori$or l%ng,'% nen%mrate %&i*Ea $es'4ise %na &i $es'o"erir o 'amer mare &i -r%moas $e'orat !n 'reton ro '% .er$e*La %n 'a"t se a-la %n s"ai% rot%n$,$otat '% 'ana"ele &i -otolii* 0A mea e> rost i Nig4* 0Da,e 'ea mai -r%moas 'amer a noastr,inter.eni $oamna :enne( '% m#n$rie* ?i a'%m $%mnea.oastr $omn%le,&i Ja'e o %rm*Nig4 se $%se la -ereastr &i se %it a-ar*Jos "%t% s .a$ a'ri !ntregi $e 'o"a'i,"ro"rietatea 4otel%l%i &i $e0a5ia a&tea"t s se "lim5e "rintre ei*De -a"t,.oia s e9"loree ora&%l &i -ie'are "r.lie $in st%'*+&i li"i -r%ntea $e geam%l re'e &i se g#n$i l a 'eea 'e !i s"%sese l%i Ja'e !n ma&in*Ie&in$ $in 'o&mar%l a'ela,!n 'are .%se at#t $e a"roa"e moartea,s0a 'om"ortat 'a o mare a'tri nes"%n#n$ nimn%i 'e tra%matiat era*Ie&ise $in s"ital '% a"roa"e o s%t $e 'o"'i "e ea,$ar !n a-ar $e a se '%trem%ra %neori,n0a lsat "e nimeni s0i '% .a$ 80a $%s '4iar la soia l%i 8te.e &i a .or5it ea $%rerea* :emeia a "l#ns,$ar Nig4 n%*80a g#n$it ' $a' !n'e"e s "l#ng,n% se .a mai o"ri ni'io$at*8te. -%sese %n ti" groa.,nostim,!ntot$ea%na gata sa "ri.eas' "artea -r%moas a .ieii*N0a -ost
ni'io$at "esimist ni'io$at n% &i0a "ier$%t s"erana*Era sig%r ' -'ea 'e.a 5%n "entr% omenire &i n% i0a lsat ni'io$at "e alii s %ite* Nig4 n0a "l#ns tim" $e &a"te l%ni,$ar a"oi,!ntr0o i,n0a mai "%t%t s se o"reas'* O -'ea% s "l#ng re'lamele TV,r#s%l 'o"iilor,"ere'4ile 5tr#ne 'are se "ri.ea% '% $ragoste*In$i-erent 'e -'ea,'e s"%ne<,g#n$ea sa% a%ea,tot%l o -'ea s "l#ng*Re$a'tor%l ei &e-,%n 5r5at 'am $e &aie'i $e ar i,era sing%r%l 'ar e .%se '%m se $es'om"%nea* 0M !ntre5 '#n$ o s !n'e"i s te a$%ni*Vrea% s0i iei ni&te tim" li5er &i s te g#n$e&ti la a'east meserie*Unii oameni s%nt -'%i "entr% ea,%nii n%*A.#n$ "atr%e'i $e ani !n a-a'ere,a& "%tea s s"%n ' t% n% "oi s t e $es'%r'i*Dar asta e $oar "rerea mea* 0Am %nele sar'ini* 0Da,!n$e"line&te0le &i a"oi $%0te a'as,!ntr0%n lo' $e %n$e .enii '% toii*Un sat sa% alt%l,a'olo %n$e toat l%mea te '%noa&te* 0Margate,&o"ti Nig4* 0Per-e't*Mar@ell sa% ori%n$e*D%0te a'olo &i re-le'tea la 'eea 'e .rei s -a'i '% anii 'are i0a% mai rmas*8%n0m '#n$ te 4otr&ti*Nig4 $$%se $in 'a" &i s0a !ntors s "le'e,$ar el a o"rit0o*8m(t4e7 8e rs%'i*E&ti noro'oas*Ai inim &i sentimente*Dar mai 5ine $e'#t ori'e,ai "%tea s s'rii*:olose&te0i talent%l* A'%m,se a%i o 5taie !n %&a $ormitor%l%i* 0Intr,strig ea &i se !ntoarse "entr% a0l .e$ea "e Ja'e st#n$ "e "rag* El o "ri.i '% as"rime* 0E&ti 5ine7 0Per-e't*Doar "%in tristee*De'i,'%m e 'amera ta7 06le%marin,"at $e ma4on*O 'amer mas'%lin*Am !ntre5at0o $es"re -amilia Longstreet*Are .reo $o% '%tii '% iare .e'4i*Intenionea s le 'o5oare $in "o$,'a noi le "%tem rs-oi m#ine* 0E groa.,rosti Nig4 "le'#n$ $e la -ereastr &i &terg#n$%0&i o la'rim* 0/ei,rosti Ja'e &i0&i "%se m#inile "e %merii ei*N% ari "rea 5ine* Ea ri$i' o'4ii* 08%nt 5ine*Doar ' m0am g#n$it "rea m%lt*E mai 5ine,$a' s%nt o'%"at &i n% am tim" $e g#n$ire* 0?i e%,la -el*Ce s"%i $e 'in7 Mi s0a s"%s ' e9ist %n resta%rant groa. !n or&el* 0N%,'re$ ' e%****Ja'e o a"%' $e 5r5ie &i !i ri$i' -aa s"re el,!n tim" 'e0i '%ta o'4ii* 0?ti% '%m te simi,rosti el 5l#n$*?ti% 'e !nseamn s "ieri "e 'ine.a a"ro"iat ie &i &ti% '%m te simi s -ii $e.orat $e .i% $e !ntre5area =$e 'e7 De 'e s0a
!nt#m"lat a&a7 Ce sens a a.%t7 ?ti% '*** 8e o"ri,se a"le' &i0&i li"i g%ra $e a ei,!ntr0%n l%ng &i $%l'e sr%t,%n sr%t 5l#n$,$ar !n'r'at $e at#ta $or,!n'#t "e Nig4 o tre'%r -iorii*6r%s',Ja'e se trase $e l#ng ea* 0N0am .r%t s -a' asta* 0E !n reg%l,rosti ea*E 5ine s -ii sr%tat $e 'ine.a*Mi0e 5ine '%**** 0N%,inter.eni Ja'e*Am .r%t s s"%n ' n0am intenionat s -a' asta* Nig4 era 'on-%* 0Ai s"%s0o $e)a*El !&i tre'% m#na "este -a* 0As'%lt,t% &i '% mine,am#n$oi &tim ' s%ntem atra&i %n%l $e 'ellalt*Din 'li"a !n 'are te0am .%i "rima oar mi0a% as%$at "almele*Ar -i tre5%it s -i% -%rios "e tine,"entr% 'eea 'e ai s'ris $es"re mine*As -i "%t%t s te $a% !n )%$e'at,$ar e% 'e am -'%t7 M0am a&eat &i am 5%t o 'an $e 'eai '% tine*?i $e at%n'i n0am "etre'%t mai m%lt $e e'e min%te $e"arte $e tine0&i -r s te $ores'*N% e "ro5lema ' am .r%t sa% n% s te sr%t,s te $emier$ sa% sa te !m5ri&e,'%m s"%nei .oi engleii,$ar !i s"%n 'a n% am intenionat s -a' asta* +i $$%se a&a m%lte in-ormaii,!n'#t tot 'e "%t% s -a' Nig4 era s 'li"eas'*Din atit%$inea l%i -a $e ea,!n'e"%se s 'rea$ ' era '% a$e.rat ga(,$ar Ja'e era gata s mai s"%n 'e.a,$ar !n lo' $e asta o trase !n 5raele l%i &i o sr%t '% "asi%nea "e 'are o simise $e '#n$ o !nt#lnise*M#inile !i al%ne'area "e s"atele ei,!n s%s la 'ea-,"rin "r,a"oi $in no% !n )os,!n tim" 'e g%ra l%i o st"#nea,'% lim5a ating#n$0o "e a ei,in.a$#n$%0i g%ra*A"oi !i $$% 5r%s' $r%m%l,tot a&a '%m o &i a"%'ase &i '#n$ se o"ri "entr% o 'li",rmaser am#n$oi g#-#in$ &i "ri.in$%0 se %n%l "e alt%l* 0Pe a'esta l0ai intenionat7 re%&i Nig4 s !ngaime* 0O,$a*:'% %n "as s"re ea,$ar a"oi se o"ri*+n 'li"a %rmtoare se a-la la %&a $ormitor%l%i*As'%lt,Nig4,am ni&te tre5%ri 0N% mai s"%ne,rosti ea*Ai a.%t e.enimente !n .iaa ta*?i e%*C4iar a'%m,$ores' s -a' o 5aie*Ne !nt#lnim la "arter !ntr0o or*Vom 'ina -r al'ool,sa%,ori'%m,n% e%*Ja'e $$% $in 'a" $ar n% s"%se nimi',a"oi "rsi !n'"erea*Rmas sing%r, Nig4 se g#n$i ' ar tre5%i s -ie -%rioas "e el*Ar -i tre5%it s0i s"%n 'e g#n$ea $es"re el &i $es"re atit%$inea l%i -a $e ea,'#n$ -ier5inte,'#n$ re'e,$ar n0a "%t%t s o -a'*+n lo' $e asta,!n'e"% s .alsee "rin 'amer -re$on#n$ = ! fi dansat cu el,până în %ori de %i”. Petre'% oa"roa" e o )%mtate $e )%mtate or 5l'in$%0se !n 'a$,#m5i tot tim"%l,a"o'%i "etre'% alt l%ng &i "l'%t $e or ma'4in$%0se &i n$ !m5r'#n$%0se o ro'4ie $e 'o';til $in mtase neagr,'% 'iora"i negri &i "anto-i negri '% to'%ri !nalte*C#n$ 'o5or!,a$%'ea '% ea o s'risoare,"e 'are s o trimit "rin -a9 l%i
Ral"4,"ro"rietar%l iar%l%i 'e st#rnise at#tea "ro5leme*+l r%ga s "%5li'e o $eminire,"rin 'are s s"%n ' n% .a e9ista ni'i %n -el $e Centr% al :antomei, ' tot%l a -ost o gre&eal*N% .or e9ista )o50%ri*Prior( /o%se era o re&e$in "ri.at &i a&a .a r m#ne*I0o ar t l %i Ja'e &i "ra'ti' el o l% la goan,"entr% a o gsi "e $oamna :enne( &i %n -a9*e'e min%te mai t#ri% re.eni,o l% "e Nig4 $e 5ra &i s"%se< 080a -'%t*R#ser am#n$oi $e %&%rare* CAPITOLUL 1G Ja'e &i Nig4 'on$%ser "#n !n sat &i se !n$re"tar $ire't s"re resta%rant*Printr0 %n a'or$ m%t%al t'%t,n% mai .or5ir $es"re -amiliile Longstreets sa% 8t%art,'i n%mai $es"re ei !n&i&i*Ja'e .oia s a%$ mai m%lte $es"re 'e -'%se Nig4 "#n a'%m &i %n$e a -ost*Ea .oia s &tie tot%l $es"re el*V% ime$iat ' el ar -i .or5it &i ar -i rs"%ns la !ntre5ri,at#ta tim" '#t n% era .or5a $e e.enimente re'ente* P%t% ast-el s0l -a' s0i s"%n tot $es"re el,"#n a"ro9imati. '% &ase ani !n %rm*D%" a'eea,se instala t'erea*Res"e't#n$%0&i '%.#nt%l $at,Nig4 5% n%mai o )%mtate $e "a4ar $e .in*D%" 'in,se !ntoarser la 4otel &i se $es"rir, "entr% a merge -ie'are !n "ro"ria l%i 'amer*N% e9istar sr %tri,ni'i n% se in%r $e m#n,ni'i n% -%r st#n)enii*Dar '#n$ Nig4 !n'4ise %&a 'amerei ei,se s"ri)ini o .reme $e ea '% o'4ii !n'4i&i*N % i se !nt#m"lase "rea $es,$ar %neori !nt#lnea i %n 5r5at,'% 'are "%teai s .or5e&ti,s r#i,s te ta'4inei,&i****ei 5ine,"oate s0l i%5e&ti*8e %r' !n "at #m5in$* A $o%a i $imineaa,!l !nt#lni "e Ja'e la mi'%l $e)%n $e la ora &i n% -% s%r"rins s0l .a$ !ng4iin$ ni&te "r)eli* 0N% m%lt l%me mai .rea a&a 'e.a a'%m,rosti $oamna :enne(,!ngrm$in$ ro&ii "r)ite "e -ar-%ria l%i*Cre$ ' e "'at*8o%l me% a 'ons%mat "r)eli !n -ie'are $iminea tim" $e "atr%e'i $e ani &i ni'io$at n% l0a $eran)at* Nig4 se a"le' "este mas &i &o"ti< 0Dar a'%m n% se a-l "rintre noi,n%0i a&a7 Aii mentele astea o s te %'i$* 0N% "ot s m a5in,rosti Ja'e*Doamna 6ro@ne m0a stri'at*A"oi m%&' $intr0%n '#rnat s#ngeri%*D%" mi'%l $e)%n,"le'ar !n ora&* 0+mi "la'e sat%l sta,rosti ea*+mi "la'e mai m%lt $e'#t Margate* 0Am a.%t im"resia '0i "la'e Margate* 08e &ti%ar"rea m%lte $es"re mine,a'olo* 0C%m -i %n$e se a-l semn%l t% $in na&tere7 0C%m ar -i,'#n$ a% m%rit "rinii mei,'e am .%t 'e am -'%t &i "e 'ine '%nos'*Cre$ ' ar -i $rg% sa m m%t !n alt "arte &i s o ia% $e la
!n'e"%t*C%rat "roas"t* 0Dar 'e s"%i $e meseria ta7 0Poate ' .oi s'rie romane "oliiste &i le .oi .in$e ameri'anilor "e milioane* #m5in$,Ja'e inter.eni< 0lat o 5iseri'*Cre$ ' .i'ar%l to'mai intra !n%ntr%*Vino,4ai s0l "rin$em* 0Intr t%*i%a e "rea -r%moas,"entr% a sta !n%ntr%*E% 're$ ' am s rm#n a-ar* 0Am s te .$*Ea -l%t%r $in m#n* 0D%0te*N0o s m "ieri*8%nt "e ai'i,"rin )%r*El !i #m5i,a"oi se gr5i s"re 5iseri'*Ea !l %rm mai !n'et g#n$in$%0se la ea*Ceea 'e0i s"%sese l%i Ja'e $es"re %n no% !n'e"%t,'%rat &i "roas"t,!i s'"ase -r .oie,$ar a"oi !i "l'% i$eea*N% 'res'%se '% am5iia artoare $e a -i iarist*A -ost 'e.a 'are s0a !nt#m"lat*Pe $e alt "arte,i s0a s"%s ' era 5%n !n meserie,a&a ' "ro5a5il a .r%t s -a' asta*+ntre5area era,-a"t%l ' a -ost iarist a 'ontat !n l%me7 6iseri'a era !n'on)%rat $e %n gar$ $e -ier,.e'4i &i r%ginit !n %nele lo'%ri,$ar !n "i'ioare &i menin%t '% 5%ne re"ara ii*+n st#nga se a-la 'imitir%l &i Nig4 &tia ' ar tre5%i s se $%' a'olo &i s 'a%te morm#nt%l l%i Dann( Longstreet,$ar n% mai .oia s .a$ morminte,!n a'est moment,n% .oia s se g#n$eas' la moarte* +n $rea"ta 5iseri'ii se a-la %n strat $rg% '% -lori &i o -r%moas 5an' $e lemn* 8e a&e "e ea &i "ri.i 'onstr%'ia $e "iatr a 5iseri'ii*Pentr% o 'li" !n'4ise o'4ii &i a"roa"e a$ormi*Dar %n gomot o trei*Un t#nr !ntr0%n 'ost%m $e 'lrie .enea s"re ea,!n mo$ e.i$ent !n'er'#n$ s n% -a' gomot,$ar to'mai 'l'ase "e o 'reang* 0Am !n'er'at s n% -a' glgie,rosti el,$ar n0am re%&it*O "ri.i me$it#n$*Te '%nos' $e %n$e.a7 0N%,rs"%nse ea "ri.in$%0l*8emna "%in 'a Jerr( Longstreet,$ar era m%lt mai -r%mos,m%lt mai ra-inat,n% a&a****o $oamne,'lasi-i'area "e 'lase $in mintea ei era inta't*T#nr%l a'esta arta 'a &i '%m -'ea "arte $intr0o 'las s%"erioar 'elei a l%i Jerr( N% '%m.a te '4eam Longstreet7 O'4ii l%i se $es'4iser mari* 0Ori e&ti 'lar.toare,ori o .ar !n$e"rtat 8"er s -ie 'ea $e a $o%a "res%"%nere,n% "rima*Ea #m5i* 0Ni'i %na,ni'i alta*8%nt in.estigator asistent,"e l#ng 'ine.a 'are a '%m"rat o 'as !n sat%l Margate E**** 0Prior('%no&ti7 /o%se,rosti el* 0Da*O 0N%mai !n legt%r '% r%$ele mele*+n anii 1Q3 %n om '% n%mele /%g4 Longstreet a .r%t s o '%m"ere
0A&a '%m a !n'er'at s -oree 'storia $intre -i%l l%i &i -ii'a "ro"rietar%l%i $e la Prior( /o%se,rostea test#n$%0l,s .a$ '#t $e m%lte &tia* 0Ceea 'e s0a s"%s,' ar -i =-orat,n% e o real tate*E% am a%it ' a -ost $ragoste re'i"ro' 8e !ntoarse s"re el,'% s"atele la 5iseri'*Mi0ar "l'ea s a%$ tot 'e &tii $es"re Dann( Longstreet,$es"re tatl l%i,Prior( /o%se &i ori'e alt'e.a ai "%tea s0mi s"%i*O,a"ro"o,n%mele me% e Nig4 8m(t4e* 0?i =Nig4 e "res'%rtarea $e la****7 0Nig4tingale,rs"%nse ea &i se simi st#n)enit 'a !ntot$ea%na $in 'a%a n%mel%i* 0Ca Ann Nig4tingale 8t%art7 !ntre5 el 5l#n$*E&ti r%$ '% ea7 0Mama s"%nea ' s%ntem,$ar n% &ti% '%m ar "%tea -i a&a*Mama "ro.enea $in or;s4ire* 0Dar e -oarte "osi5il*N% &tiai ' tatl l%i Ann a .#n$%t Prior( /o%se $%" 'e Ann a m%rit &i s0a m%tat !n nor$ re'storin$%0se7 Cre$ ' "%tea s -ie or;s4ire, a'olo %n$e s0a $%s,$ar n% s%nt sig%r*Cre$ ' a mai a.%t 'o"ii,"entr% ' 'ea $e a $o%a soie a l%i era $est%l $e t#nr*Nig4 'li"i $e '#te.a ori*N% -%sese ni'io$at interesat $e ar5orele ei genealogi',a&a ' n% o !ntre5ase "rea m%lte "e mama ei $es"re 5%ni'i*A% $e'e$at '#n$ ea a.ea trei ani,a&a ' n%0&i amintea s0i -i .%t*Era interesant s $es'o"ere ' s0ar "%tea s -ie a$e.rat,' era r%$ '% -amilia 8t%art* 0Cre$ ' ar -i o "rea mare 'oin'i$en,'a %n %rma& al l%i Art4%r 8t%art $in a $o%a 'storie s -i e&%at !n mi'%%l Margate,rosti ea* 0N%mai $a' n% s0a $%s a'olo intenionat,rs"%nse el*Mama ta era interesat $e istoria -amiliei7 Poate ' s0a $%s la Margate "entr% a -a'e ni&te 'er'etri $es"re -amilie* 0Asta e '#t se "oate $e "osi5il,rosti Nig4 &i simi '%m o s'al$ %n .al $e .ino.ie*Mama ei -%sese istoria -amiliei,$ar -ii'as'otea ei n%*De -a"t,Nig4 !&i amintea '%m -oarte o-ta &iinteresat 'e "a'oste$e$e.enea mama ei,'#n$ =la$a '% .e'4it%ri,'%m o n%mise ea &i tatl ei*+&i !n$re"t $in no% atenia s"re 5r5at%l $e l#ng ea*
Un re"orter !n.a s se 'on'entree "e "ersoana inter.ie.at,mai m%lt $e'#t "e el !ns%&i* 08ta% laTol5en /all* 0:r%moas 'as,n%0i a&a7 /%g4 a '%m"rate $%" moartea Annei,$ar n% a trit s%-i'ient $e m%lt "entr% a se 5%'%ra $e ea* 0De 'e !&i $orea /%g4 Longstreet a&a $e m%li Prior( /o%se7 0A -ost .is%l .ieii l%i*De -a"t,a -ost 'eea 'e i0a !ntrein%t .iaa*Dorina l%i $e a a.ea Prior( /o%se l0a $eterminat s $e.in milionar*:'% o "a% &i ii #m5i*Cre$ ' te "li'tises'* 0Delo',rosti ea sin'er* 0T#nr%l a'ela e '% tine7 +ntor'#n$ 'a"%l,!l .% "e Ja'e st#n$ !n 'ol%l 5iseri'ii,$e .or5 '% .i'ar%l*+i -'% semn '% m#na &i el $$% $in 'a",a"oi ea re.eni la no%l ei "rieten* 0De 'e a -ost 'asa aia .is%l $e o .ia a l%i /%g47 0Mama l%i a -ost mena)er a'olo*8e s"%nea '***n%,te "li'tises'* 0+i )%r ' n%* 0E o "o.este 'am a5s%r$,"%in gen Di';ens*C#n$ /%g4 era t#nr,se s"%nea ' a a-lat ' mama l%i a -ost mai m%lt $e'#t mena)er "entr% "ro"rietar%l l%i Prior( /o%se*Era "osi5il,'4iar "ro5a5il,'a "ro"rietar%l s -ie tatl l%i*8e s"%nea $e asemenea ' !n i%a !n 'are a a-lat asta,/%g4 a -%rat )%mtate $in argintria -amiliei 8t%art &i a -%git !n Ameri'a*Mi s0a s"%s ' /%g4 &i0a $e$i'at !ntreaga .ia %n%i sing%r l%'r%,s intre !n st"#nirea l%i Prior( /o%se* 0Dar Art4%r n% i0a .#n$%t0o,s%5linie Nig4* 0Core't*Art4%r era %n 5ieel '#n$ /%g4 lo'%ia a'olo &i****se s"%ne,n% "rea a -ost ama5il '% el* 0L0a tort%rat -r mil,n%0i a&a7 0:r !n'etare,rosti el #m5in$*A&a ' Art4%r a .r%t s i0o "lteas'*+n a-ar $e asta,Art4%r a -ost %n ti" -%rios,"lin $e amr'i%ne*Tatl l%i i0a s"%s s se !nsoare "entr% 5ani,$ar Art4%r s0a 'storit $in $ragoste,'% -ata %n%i .i'ar -r %n 5an, 'are a m%rit $%" mai "%in $e %n an* 0D#n$%0i na&tere Annei,rosti Nig4* 0Da*Art4%r n0a mai "%t%t s0&i .a$ -ata !n -aa o'4ilor* 0C#n$ era 'o"il a in%t0o se'4estrat,!n'#t stenii a% 're%t ' e $i-orm, 'om"let Nig4* 0E9a't* 0A"oi a% a"r%t /%g4 Longstreet &i -r%mos%l s% -i% &i a% !n'4eiat %n t#rg* 0Da*A -ost o !nelegere 'are a l%at l%ni !ntregi $e nego'ieri*Art4%r .oia 'a $%"
.#nare s 'ontin%e s lo'%ias' la Prior( /o%se,iar l%i /%g4 n%0i "sa 'ine lo'%ie&te a'olo*Voia $oar s "%n st"#nire "e 'asa a'eea,'are ar -i tre5%it s -ie lo'%l l%i $e na&tere "entr% ' era -ratele mai mare al l%i Art4%r* 0Dar 'e s"%i $ es"re Ann &i Dann(7 0A,rosti om%l #m5in$ strl%'itor*E9ist %neori &i a$e.rate min%ni "e l%mea asta*A"arent,n% e9ista mai mare ne"otri.ire !ntre $oi oameni,'a !ntre Ann 8t%art &i Dann( Longstreet*Ea era "lin $e ra-ina ment &i ging&ie,!n tim" 'e el era**** 08l5ati' &i $at0$ra'%l%i*Un %rma& al l%i lo'%ie&te !n Margate &i !l '%nos' 5ine* 0A&a7 !ntre5 t#nr%l interesat*Tre5%ie '***%rma&%l* 0:i%l%i nelegitim al l%i Dann(* 0A,$a,asta era,rosti el a"le'#n$%0&i 'a"%l o 'li"*Dann( era 5ogat &i -r%mos &i -emeile,at#t tinerele '#t &i 5tr#nele !l a$ora%*Nig4 r#se* 08emna '% Jerr(,$ar "oate ' Dann( a -ost "%in mai s'li"itor* 0N% era "rost,$a' asta .rei s s"%i,se re"ei ei* 0lart0m,se s'% Nig4*N0am .r%t s o-ense "e nimeni* 0E% tre5%ie s m s'%*Mama l%i Dann( -'ea "arte $intr0o -amilie $in 6oston, str#mtorat $ar '% e$%'aie,iar tatl l%i -'ea "arte $in aristo'raie,$ar '% o mam $in 'lasa m%n'itoare*Dann( a.ea !n .ene s#nge -oarte ameste'at &i Ann a s'os tot 'e era mai 5%n $in el*+n tim" 'e taii lor a% "etre'%t l%ni !ntregi t#rg%in$% 0se 'ine s ia mo5ilier%l,Dann( &i Ann era% li5eri s stea !m"re%n*C%no&tinele lor $es"re l%me n% 'oin'i$ea% !n ni'i o "ri.in,a&a ' n% e9ista o 'om"etiie !ntre ei*Ea l0a !n.at $es"re "oeie &i -lori,el a !n.at0o*****Pentr% o 'li",!n'4ise o'4ii &i se g#n$i* 08e9 .iolent !n stare "%r,ro sti Nig4 r##n$*Om% l se !ntoarse s"re ea,'% o -ig%r "lin $e -%rie* 08 n% s"%i asta> Dann( o res"e'ta "e Ann*N0a atins0o ni'io$at,'% e9'e"ia '#tor.a sr%t%ri 'aste*Nig4 se !n$e"rt "%in $e t#nr*Era !n'#ntat ' era i%a !n amiaa mare,' era !n "%5li' &i '% Ja'e !n a"ro"iere*+&i ar%n' o "ri.ire "este %mr*Vi'ar%l n% mai era,$ar el sttea !n 'ol%l 5iseri'ii,s"ri)init $e "erete &i "ri.in$0o*8e g#n$i s0i -a' semn s .in &i el l#ng ei,$ar !i -% -ri' ' t#nr%l .a !n'eta s0i mai .or5eas' $es"re Ann &i Dann(*Era !n'#ntat ' tot%&i era "rin a"ro"iere*8e !ntoarse s"re in$i.i$* 08'%0m*6n%ies' ',ameste' morala noastr $e'%t,'% morala lor !nalt* 0Regret &ilae%*E% tre5%ie s m s'%*Am!n' a.%tmla!n-%rie* $is"oiie tim" !n$el%ngat s m g#n$es' toate astea &i nea$e.r%rile 08%nt $e a'or$*E%,noi,n% 're$e m ' Ann s0a sin%'is* 08ig%r ' n%*Era !n$rgostit $e Dann( &i el $e ea*
De a5ia a&te"ta% s se 'storeas'* 0At%n'i 'ine a %'is0o7 0E% 5n%ies' ' -ata $in sat* 0A*Mama 'o"il%l%i l%i Dann(*T#nr%l se str# m5* 0Prea m%lt gin,"rea m%lte '#nte'e,"rea m%lt $e '#n$ n% "%tea s se ating $e -emeia i%5it*Un a''i$ent*Re%ltat%l a -ost ne-eri'it* 0?i 'rei ' ea a %'is0o "e Ann* 0Da*A&a 're$*N% e9ist ni'i o $o.a$,$ar .eri&oara ei,Cat4erine,a s"%s ' a gsit o 5om 5oan "e $%&%mea%a 'amerei l%i Ann*:emeia $ir sat l%'ra !ntr0o -a5ri' $e 5om5oane* 0Ce !ngroitor,rosti Nig4*6iata Ann> Cre#n$%0se ' s0a sin%'is,a -ost !ngro"at !n a-ara 'imitir%l%i 5iseri'ii* 0Da,rosti el '% 5%ele str#nse !ntr0o linie s%5ire A5sol%t nimeni n0a "%t%t s 'rea$ ' o $oamn 'a Ann "%tea s i%5eas' %n 5$ran ameri'an 'a Dann( Longstreet*Nimeni n0a "%s la !n$oial ' a "re-erat s se sin%'i$,$e'#t s se mrite '% el* 06iet%l Dann(*?tii 'e s0a !nt#m"lat '% el7 0N% s0a treit $in 5eie o s"tm#n !ntreag,a"os a "rsit Margate !m"re%n '% tatl l%i &i n% s0a% mai !ntors ni'io$at* 0Dar &i0a !ntrein%t 'o"il%l,rosti Nig4*?i a "ermis s0i "oarte n%mele*+ntor'#n$%0 se !i ar%n' o "ri.ire l%i Ja'e,'are 'ontin%a s stea s"ri)init $e "erete "ri.in$0o -r s 'li"eas'*N% "%tea s0i $es'i-ree e9"resia*Era oare,!ntr0%n -el 'am $emo$at,gelos 'a sttea $e .or5 '% alt 5r5at7 De 'e n% .enea &i el "entr% a i0l re'oman$a7 Nig4 se %it iar la t#nr* 0N% i0am rein%t n%mele $e 5ote*6r%s',el se ri$i' !n "i'ioare* 0T#nr%l t% $e.ine ner5$tor &i e% tre5%ie s "le'*?tiai ' semeni "%in '% Ann7 0De %n$e &tii asta7 Am 're%t ' toate -otogra-iile i0a% -ost $istr%se $e tatl ei* 0Dann( a.ea %na &i a rmas la el* 0E a'as la tine7 O ai ai'i,'% tine7 Mi0ar "l'ea -oarte m%lt s o .$* 0Uit0te "rin Tol5en /ali*O s o .ei*+&i ar%n' "ri.rea "este %mr%l l%i Nig4*Vine .i'ar%l*Tre5%ie s "le'*Nig4 se %it &i0l .% "e .i'ar !m"re%n '% Ja'e,'% m#inile "line $e 4#rtii &i "ri.in$0o*Ea !i -'% semn '% m#na,a"oi se !ntoarse s"reat#nr,$ar ser !nt#lneas' '%re Ja 'e,"entr% "%tea s'a'esta 4im5a"le'ase*:ir0ar in-ormaii*8esgr-ie> 5i Voise $%" st#n alerg#n$ s" "oart,$ar n%0l mai .%*8e %it !n s%s%l &i !n )os%l strii,$ar ni'i a'olo n% era* Ri$i'#n$ $in %meri,se !n$re"t s"re Ja'e &i .i'ar*
0Tre5%ie ' e&ti $omni&oara 8m(t4e,rosti .i'ar%l*N%mele me% e Innis*Mi s0a s"%s ' -a'i 'er'etri "ri.in$ oamenii 'are a% -ost "ro"rietarii l%i Tol5en /ali* 0Da,a-irm Nig4 #m5in$ &i str#ng#n$%0i m#na*To'mai l0am !nt#lnit****A%%%> se o"ri '#n$ $egetele l%i Ja'e i se !n-i"ser !n 5ra* 0Blena,rosti Ja'e,'#n$ .i'ar%l se art intrigat $e stigt%l ei $e $%rere*Printele Innis mi0a s"%s ' ni'i %n Longstreet n% mai lo'%ie&te ai'i*Dann( &i tatl l%i a% .enit,a% '%m"rat Tol5en /all &i a"oi am#n$oi a% m%rit -r %rma&i* 0Dar e% to'mai**** 0+i m%l%mes' "entr% toate astea,rosti Ja'e tare tin$%0i .or5a*:oto'o"iile ne .or a)%ta m%lt,s%nt sig%r* 0i0am s"%s ' 'ele mai m%lte,$in "%in%l 'are a rmas,se a-l la Tol5en /ali* 0Da*Doamna :enne( a s"%s ' are o '%tie 'i 4#rtii &i ' le .om "%tea .e$ea asi $%"0mas A"ro"o,m !ntre5 $a' e9ist .re%n lo' $e %n$e an "%tea s -a'em '%m"rt%ri*A"oi ne !ntoar'em la Tol5en /ali s m#n'm* Nig4 n% s"%se nimi',!n legt%r '% toate "lan%ri ; "e 'are le -'ea Ja'e -r s o 'ons%lte*+i lsase %rme $e $egete "e 5ra &i o g#riet%r "roas"t & reali ' n0 a .r%t 'a ea s0l menionee "e t#nr%l '% 'are .or5ise*Era %n Longstreet,$ar .i'ar%l a s"%s 'a ni'i %n Longstreet n% mai lo'%ia !n sat*Era !n .iit7 Pe $e alt "arte,t#nr%l -%gise ime$iat 'e l0a .%t "e .i'ar*Ce nai5a se "etre'ea7 As'%lta .ag '%m .i'ar%l le in$i'a "e %n$e sa mearg,"entr% a gsi '#te.a magaine $e %n$e sa '%m"ere $e m#n'are,"e 'are s o ia '% ei la 4otel* D%" 'are,ime$iat 'e -%r !n a-ara "osi5ilitii $e a -i a%ii,se !ntoarse s"re Ja'e* 0Ce a -ost asta7 De 'e m0ai rnit a&a7 0N0am .r%t s0i s"%i .i'ar%l%i $es"re ti"%l '% 'are .or5eai* 0Dar $e 'e****7 A,.$*8e'rete*8 inem se'ret 'eea 'e -a'em,gen%l a'esta $e tre5%ri* 0Ben%l a'esta,a''e"t el,-r s o "ri.eas' m o'4i* C#te.a min%te mai t#ri%,tra.ersa% sat%l t#rg%in$ $in $i.erse "r.lii, !n'r'#n$%0se '% -r%'te,"l'int $e "%i &i s%'%ri !m5%teliate*De asemenea,l%ar &i '#te.a "r)it%rele %m"l%te '% 'rem $e 'io'olat* 0O s ne !ngr&m,rosti Nig4 #m5in$,simin$%0se 5ine "entr% ' a.ea o m%lime $e in-ormaii $e 'om%ni'at* 0Cre$ ' .om a.ea ne.oie $e 'io'olat,mormi el !n 5ar5*En$or-ine*A.em ne.oie $e+iele*Cre$ .om'%rat7 l%a &i o sti'l $e .in0sa% '4iar $o%0trei*Poate &i ni&te @4is;e(* "la'e $in'mal 0N%*E "rea tare "entr% mine*C e nai5a n% e !n reg%l '% tine7 Vrea% s s"%n,&ti% ' e&ti -iina 'ea mai 'a"ri'ioas $in l%me,$ar****
0Ca"ri'ioas7 N% s%nt 'a"ri'ios> 0N%7 at%n'i s"%ne0mi $e 'e ai '%m"rat Prior( /o%se*Des'4ise g%ra s0i s"%n, a"oi o !n'4ise la lo'* 0Ce s"%i $e gin7 !i "la'e7 0De 'e !n'er'i s m !m5ei7 Ri$i' s%gesti. $in s"r#n'ene* 0N% $intr0%n moti. an%me*Vrea% $oar s te lini &tes'* 08 m lini&te&ti,$e 'e7 0Nimi'*Uit 'e am s"%s*D$% 'artea $e 're$it neg%stor%l%i $e .in%ri*De'i,'% 'ine .or5eai la 5iseri'7 0C% %n t#nr -oarte $rg%*Ai -ost grosolan*De 'e n0ai .enit s te re'oman$7 0N0am .r%t s te !ntrer%"*Cine era7 Ea a&te"t,"#n se a-lar $in no% "e trot%ar* 0Un Longstreet*Urma&%l l%i Dann( Longstreet &i lo'%ie&te !n a"ro"iere* 0N0a s"%s .i'ar%l ' ni'i %n Longstreet n% mai lo'%ie&te !n sat7 06a $a,&i to'mai m0am g#n$it 'e 'i%$at e*?i mai 'i%$at a -ost,'#n$ t#nr%l l0a .%t "e .i'ar &i a srit !n s%s -%gin$ $e a'olo*Ca &i '%m i0ar -i -ost -ri'a $e el* 08a% $e ag4iam,5om5ni Ja'e* 0C%m7>7 0Nimi'*Des"re 'e ai .or5it am#n$oi7 Mergea% "e stra$a s"re Tol5en /ali,Ja'e 'r#n$ "a'4etele grele &i Nig4 "e 'ele mai %&oare* 0Des"re se9,rs"%nse ea*Ja'e n% #m5i &i !&i in% 'a"%l "le'at,'a &i '%m as'%lta '% intensitate -ie'are '%.#nt "e 'are0l rostea ea* 0?i 'e alt'e.a7 Des"re se9,!n 'e 'onte9t7 0Cre$ ' termen%l "e 'are l0am -olosit a -ost =se9 .iolent !n stare "%r* 0?i 'e alt'e.a7 !ntre5 Ja'e solemn*+n mo$ e.i$ent,se g#n$i ea,n% re%&ise s0l -a'a gelos,a&a ' ren%n*Era% a"roa"e $oi ;ilometri $e mers "#n la 4ostel &i Nig4 .or5i -r !n'etare,relat#n$%0i tot 'e "%tea s0&i aminteas',$in 'ele s"%se $e t#nr* 0Dar n% i0ai a-lat n%mele 'om"let7 0Am .r%t,$ar eram a&a -as'inat $e 'e !mi s"%nea,!n'#t am %itat s !ntre5*L0am !ntre5at $oar $a' e %n Longstreet &i el a s"%s ' $a*8%nt sig%ra ' $a' am -olosi Internet%l am "%tea s0i gsim a$resa* 0Cre$ ' &ti% e9a't %n$e lo'%ie&te,rosti Ja'e* 0C%m "oi s &tii asta7 08e a-l !n 4#rtiile o5in%te $e la a'ela7 .i'ar*Mi0a -oto'o"iat %nele registre $e $e'ese* 0Ce are asta $e a -a'e '% t#nr%l 0El,o- Ja'e se $e"rta -r s0i rs"%n$ la !ntre5are*6iet%l Dann( Longstreet, a$%g a"oi*Parie '*a !n'er'at s le s"%n oamenilor ' Ann a -ost %'is,$ar 'e
"%tea s mai -a'7 8 le s"%n ' "ersoana 'are a %'is0o e mama 'o"il%l%i s%7 0A$e.rat,rosti Nig4*Da' -emeia ar -i -ost 5gat la !n'4isoare,'e ar -i $e.enit 'o"il%l7 Da' !l l%a Dann(,ar -i "%t%t a)%nge !n a'eea&i sit%aie 'a tatl Annei*Co"il%l i0ar -i amintit !n "ermanen $e moartea Annei* 0N% e9ist nimi' 5%n !n toate astea,rosti Ja'e* 06iata -e'ioar Ann &i miera5il%l $e Dann(*Tot%l $in 'a% ' !ntr0o noa"te s0a !m5tat* 0E% 're$ ' toat l%mea a -ost $e .in,'% e9'e"ia A nnei*Ea a -ost sing%ra -iin '% a$e.rat ino'ent,$in a'east "o.este*P%tea% s .a$ Tol5en /ali "rintre 'o"a'i* 0De'i ti"%l a'esta,Longstreet,a s"%s ' semeni '% Ann7 0Da,&i ' e9ist o -otogra-ie a ei,%n$e.a la Tol5en /all*Ja'e gem%* 0As'%ns s%5 s'#n$%rile $%&%melei %n%i $%la"7 8 m%i "anto-ii &i s s'oi o s'#n$%r '% &%r%5elnia7 Nig4 !l "ri.i '%rioas &i '#n$ el !ntoarse 'a"%l,$e.eni &i mai '%rioas* 08"er s -ie at#rnat "e "erete*Am .%t o m%lime $e nimi'%ri .i'toriene !n )%r* 0Da,e9ist o m%lime $e o5ie'te .i'toriene "e a'olo,rosti el*O5ie'te &i oameni* CAPITOLUL 1 0N% 're$,rosti Nig4 "ri.in$%0l -i9* 8e a-la% !n $ormitor%l ei $e la Tol5en /all &i !m"r&tiat "e ms% se a-la 'onin%t%l '%tiei "e 'are le0a $at0o $oamna :enne(*N% "rea era% m%lte !n ea,$oar '#te.a s'riso ri $e a-a'eri $e ale l%i /%g4 Longstr eet &i %n s%mar al '4elt%ielilor $e !ntreinere a lo'%l%i,"e tim" $e %n an*N% e9ista% 4#rtii "ersonale, ni'i a$ora5ile s'risori $e $ragoste trimise $e Ann l%i Dann(* 8ing%r%l l%'r% mai intersant se a-la "e -%n$%l '%tiei*Era o -otogra-ie a %n%i t#nr,reemat $e %n 'o"a' &i "ri.in$ o5ie'ti.%l,$e "ar' toat l%mea era a l%i* 0El e,mai ise Nig4 l%#n$ !n m#n -otogra-ia*Vrea% s s"%n ' n% e el,&ti% ' tre5%ie s -ie Dann(,$ar seamn leit '% ti"%l '% 'are am .or5it asti*:amilia Longstreet are gene "%terni'e,$a' "ot s0&i transmit asemnarea asta $es.#r&it*Ca &i '%m -emeile $in %ltimele '#te.a generaii n0a% a.%t nimi' $e a -a'e '% 'o"iii*+i $$% -otogra-ia l%i Ja'e*8eamn '% el,n%0i a&a7 ?i '#n$ a'esta n% rs"%nse,Nig4 se !n'r%nt*L0ai .%t,n%0i a&a ' arat la -el7 0+mimai imagine ' e9a't a&aC0i arta,rosti Ja'e 5l#n$ 0Ce !nseamn &i asta7 imaginei7 T% 'e ai .%7 Ja'e !i #m5i !nr0%n -el,'are ei n%0i "l'%* 0Am %itat s o !ntre5 "e $oamna :enne( $e -otogra-ia Annei*
Poate ' "%tem s ne !n.#rtim "%in "rin 'as,s .e$em $a' gsim -otogra-ia '%i.a 'are arat 'a tine*8e ri$i' $e "e s'a%n &i se !n$re"te s"re %&,$ar Nig4 n% se mi&'* 0A'%m 'e0mi mai as'%ni7 !ntre5 ea*Ja'e arta 'a &i '%m n0ar -i .r%t "entr% nimi' !n l%me s0i rs"%n$ la !ntre5are*Dar o-t,a"oi se a&e .ia.i $e ea* 0N0am .%t "e nimeni,rosti el,'% 'a"%l "le'at ne.oin$ s o "ri.eas' !n -a* 0Ce7 !ntre5 ea a"oi se ri$i' &i se $%se la -ereastr*+i l% %n moment !nainte $e a se %ita $in no% la el*N%0mi "la'e 'e !n'er'i s s"%i*E oare "osi5il s insin%ei ' n% .or5eam '% nimeni7 Ja'e ri$i' o'4ii la ea &i !i a$res %n #m5et str#m5*N% te 're$,'ontin% ea*8e $%se la el*?tii 'e 're$7 Cre$ ' e&ti o5se$at $e toat "o.estea asta '% -antome,!n'#t $ore&ti s mai -ie &i alt'ine.a im"li'at !n ea* Cre$ ' ai ns'o'it toat trea5a '% .e$erea l%i Ann &i a .eri&oarei ei st#n$ $e .or5 &i a'%m !n'er'i s m -a'i s 're$ ' &i e% am .%t o -antom*Pot s te asig%r ' om%l '% 'are am .or5it a&a $e m%lt asti era tot at#t $e real 'a &i tine*Cre$* 0C%no&ti .re0%n moti. "entr% 'are a& -a'e a&a 'e.a7 Pentr% 'are s m a"%' s 5at to5a $es"re a-a'erea '% Centr%l :antomei,"e 'are ai ns'o'it0o t%7 Nig4 -% gata s s"%n 'e.a,$ar n% se "%t% g#n$i la ni'i %n moti. "entr% 'are el ar -i .r%t s ti'l%ias' "o.estea -antomei*Tot%&i,&tia ' e "lin $e se'rete* 0N% &ti% $e 'e ai -a'e a&a 'e.a,$ar 're$****8e o"ri 5r%s','#n$ el rs-oin$ 4#rtiile s'oase %na,a"oi se !n$re"t s"re tele-on &i -orm %n n%mr* 0Pe 'ine s%ni7 !ntre5 ea* 0Pe .i'ar*Da' n% m 'rei,"oate ' !l .ei 're$e "e el*O 'li" mai t#ri%,Ja'e .or5ea '% "rintele Innis* 08'%e ' . $ern)e $in no%,a&a $e '%r#n$,"rinte,$ar asistenta mea ar $ori s . "%n '#te.a !ntre5r i*+i $$% re'e"tor%l l%i Nig4*C% o "ri.ire s-i$toare,ea !l l%*;erifică-*i sursele i0a 5%5%it !n minte,loin'a "e 'are o %rmase $e '#n$ !&i !n'e"%se 'ariera $e iarist* 0Vrea% s . !ntre5 $es"re 'eea 'e ai s"%s,' n0ar mai e9ista nimeni $in -amilia Longstreet !n sat,rosti ea*Am 'itit sa% am a%it %n$e.a,' ar mai -i 'ine.a,'are lo'%ie&te !n "erimetr%l a'esta* 0Nimeni .i%,rs"%nse .i'ar%l r##n$*Am "rimit '#te.a in-ormaii ' %n t#nr,'are se "otri.ea '% $es'rierea l%i Dann( Longstreet,a -ost .%t a$esea !n '%rtea 5iseri'ii*N% .rea% st% -a' ni'i o a-irmaie,"entr% ' n% .rea% s "er"et%e ast-el $e mit%ri,$ar ai $es'o"erit 0A,$a,rosti Nig4 &i0&i simii gen%n'4ii sl5ii*De 'e 're$ei ' Dann( Longstreet 5#nt%ie "e ai'i7
0N0am i$ee* A lo'%it la Tol5en /all '# ți.a ani,$ar lo'alni 'ii s"%n ' 5%ni'ii lor le0a% relatat ' era 'el mai ne-eri'it t#nr $e "e "m#nt*8"%nea% ' o5i&n%ia s %r'e 'lare s'rile $in Tol5en /all,$e -a"t legen$a s"%ne ' e9a't a&a a m%rit*80a %r'at "e s'ri "#n s%s 'lare "e 'al,a"oi a '%t &i s0a rostogolit "#n )os r%"#n$%0&i g#t%l*Draga mea> Astea s%nt "o.e&ti*Ce .oiai s m !ntre5i7 0+n $imineaa asta am stat $e .or5 '% %n t#nr,"e 5an'a $e l#ng -lori*A "le'a t !nainte $e a "%tea s a-l% '%m !l '4eam*M !ntre5 $a' !l '%noa&tei*Nig4 se %it la Ja'e,$ar el sttea '% s"atele la ea &i se %ita "e -ereastr* Vi'ar%l rmase t'%t o .reme &i '#n$ .or5i,.o'ea l%i era e9agerat $e 'alm* 0Te0am .%t st#n$ "e 5an' '% s"atele la noi,$ar n0am mai .%t "e nimeni alt'ine.a*Vo'ea l%i s'% !n intensitate*Ai .or5it '% Dann(7 A.em a-irmaiile '#tor.a oameni,'are a% .or5it '% el* 0N%,sig%r ' n%,!ngim Nig4*A.ei $re"tate*N% .or5eam '% ni meni* E%,oo****M%l%mes' m%lt,"rinte lannis,mi0ai -ost $e mare a)%tor* M%l%mes',rosti $in no% a"oi !n'4ise tele-on%l* Ja'e se !ntoarse,o "ri.i &i Nig4 !l "ri.i la r#n$%l ei*:ie'are 'li" $in $imineaa a'eea,'#n$ stt%se "e 5an' alt%ri $e t#nr%l a'ela artos &i .or5ise $es"re strmo&ii l%i0&i "oate &i ai ei0+i re.eni !n minte*Doar ' n% -%seser reale*:%ses e oare o -antom7 Asta era 'eea 'e tre5%ia s 'rea$7 8e %it iar la Ja'e,!i .% o'4ii alarmai larg $es'4i&i &i !n %rmtoarea se'%n$ tot%l $e.eni negr%* C#n$ Nig4 se trei,se a-la !n "at,'% '%.ert%ra a$%nat !n )%r%l ei $ra"eriile !n'4ise &i '% o "#n %$ &i re'e "e -r%nte*C#n$ !n'er' s se ri$i'e,%&a $ormitor%l%i se $es'4ise &i Ja'e intr '% alt '#r" %$* 08tai lini&tit,ise el a&e#n$%0se "e "at l#ng ea,!n tim" 'e0i s'4im5a 'om"resele* 0N0o mai .rea%,ise ea $#n$0o la o "arte &i !n'er'#n$ s se a&ee*Dar era "rea ameit &i n%',a&a !n'#t '% $in no% "e "at*8e %it la Ja'e* 0De '#t tim" s%nt ai'i7 0Cam $e "atr% ore,o in-orm el &i,'#n$ ea !n'er' s se ri$i'e $in no%,el !i "%se o m#n "e %mr &i o o"ri*Vi'ar%l l0a trimis "e $o'tor%l lo'al &i a'esta i0a $at %n se$ati.*O s -ii ameit 'el "%in "#n m#ine $iminea* 0Do'tor7 8e$ati.e7 !n'et !n'e"% s0&i aminteas' 'e i se s"%sese !nainte $e a le&ina*Dann( Longstreet,&o"ti stat5rae $e .or5 '% o -antom,!&i "e -a &i !n'e"% s "l#ng*El ea*Am o l% !n &i o m#ng#ie "e s"ate"%se &i "em#inile "r,!n tim" 'e "l#ngea*ie $e 'e n% i0e -ri' $e -antome7 !ntre5 s%s"in#n$ "e %mr%l l%i*?i $e 'e am "%t%t s le -a' -a 5om5elor &i -antomelor n%7
Ce .or $e la tine7 Ce .or $e la mine7 08emeni '% Ann &i e&ti r%$ '% ea,rosti 5l#n$ Ja'e*+mi imagine ' Dann( .rea s -ie a"roa"e $e ori'ine,'are e o "arte $in -emeia "e 'are a i%5it0o* 0Dar n0a% l%at legt%ra '% mine ni'io$at,$e '#n$ s%nt !n Margate,a-irm Nig4* Am -ost !n 'asa aia $e m%lte,-oarte m%lte ori,$ar n0am .%t ni'io$at o -antom* 0Cre$ ' ai simit0o "e Ann*Iar ea s0a %itat $%"a tine,te0a '%tat* C%.intele l%i &i a$e.r%l 'elor s"%se o -'%r s "l#ng &i mai tare '#t.a tim", a"oi la'rimil e !n'e"%r s se'e*Ja'e !i $$% o m#n $e 5atiste $e 4#rtie,$in '%tia $e l#ng "at* 0Vor s -a'em 'e.a "entr% ei7 8 gsim 'e.a7 !ntre5 Nig4,!n tim" 'e0&i s%-la nas%l*De 'e ne0a% a"r%t no%7 0?i $e 'e ne $a% in-ormai i7 !ntre5 Ja'e*+&i s"ri)ini s"atele $e "erne,$ar rmase &e#n$ l#ng ea,"e "at*N% i se "are 'i%$at ' t% &i '% mine s%ntem !m"re%n7 Vrea% s s"%n ' e% st"#nes' Prior( /o%se,iar t% e&ti %rma&a Annei 8t%art*?i a'%m s%ntem !m"re%n &i .e$em am#n$oi -antome* 0Cel "%in t% le0ai .isat,rosti Nig4,a&a ' "oi rm#ne !ntreg la minte*E% !ns am stat $e .or5 '% %n mort,i%a !n amiaa mare* 0Ce &tim noi $es"re -antome7 !ntre5 Ja'e*C%m am "%tea a-la mai m%lte7 Nig4 !&i s%-l $in no% nas%l* 0N% &tim nimi',"entr% ' -antomele n% e9ista*Am .%t emisi%nile a'elea $e la TV,'#n$ toata l%mea s"%nea ' are senaia,' simte -antomele*Da' .$ .re%na,e $oar 'a o l%min*N0a% stat "e o 5an' s "l.rgeas' '% ele*M0ai .%t a'olo,.or5in$ '% nimeni*Tre5%ie ' i0ai !n'4i"%it ' am !nne5%nit* 0Mi0am $at seama 'e se !nt#m"l*Era o sit%aie gen $e)a .%*Bri)a mea era s n% se !nt#m"le 'e.a mai r%* 0Vrei s s"%i '%m i0a -'%t Ann ie,' a"roa"e te0a %'is7 0E9a't* 06n%ies' ' Dann( m0ar l%a "e 'al '% el*Pentr% o 'li" !&i "%se iar m#inile "e -a,a"oi ri$i' "ri.irea*8at%l sta ar tre5%i s a-i&ee ni&te "an'arte '%< = !ten*ie> +ute*i fi a$ă*a*i de o fanomă,care-i caută dra$ostea de mult pierdută.În ca% de $roa%ă,apela*i la medic.”Ja'e s'oase %n mi' 4o4ot $e r#s* 0La Margate ai "%5li'at !ntr0%n mi' iar lo'al %n arti'ol '% in-ormaii -alse &i am -ost oameni 're%t !n el*Imaginea0i s" %n"oto"ii e %n%i****$e s'% 0m 'are re"oa%rter ' ai stat "e o 5an''e&iar ai-i,$a' a.%t aio l%ng 'on.ersaie '% 'ine.a 'are n% se a-la a'olo* 0N% .rea% s0mi imagine,a-irm ea*A"ro"o,m%l%mes' ' m0ai lsat s0i
relate tot 'e am $is'%tat Dann( &i '% mine* 0E&ti 5ine.en it*N% 're$ ' oamenii $e ai'i mai .or s .a$ imagini $e -antome !n )%r*8e "are ' a&a $e m%lt l%me l0a .%t "e Dann(,!n'#t "oliist%l lo'al e '4emat a$esea* 0?i !i $einto9i'*A&a '%m "strei .enin !n la5orator,anti$ot%l !m"otri.a m%&'t%rilor $e &ar"e*Ja'e #m5i* 0Cre$ ' tot%l e !n reg%l,$a' i0ai re'"tat sim%l %mor%l%i*Am "etre'%t '#t.a tim" '% me$i'%l &i .i'ar%l &i**** 0Cine mai &tie7 !ntre5 ea*L0ai s%nat "e re$a'tor%l me% $e la Lon$ra7 N% '%m.a a a"r%t "e CNN,' !n Anglia %n 'ores"on$ent $e r5oi a le&inat,la .e$erea -antomei %n%i 5r5at -r%mos7 0N% mi0ai s"%s ' era -r%mos,rosti Ja'e $%'#n$%0se s se a&ee la "i'ioarele "at%l%i,a"oi #m5i '#n$ ea !n'er' s se a"ere*Am $is"oiie $e la me$i' s0i $a% tot 'e $ore&ti s mn#n'i la 'in &i s .or5im $es"re 'eea 'e ai .%t,sa% s n% .or5im,$e"in$e 'e .rei t% s -a'i* 0Ori'e m0ar !m"ie$i'a s !nne5%nes',n%0i a&a7 +l "ri.i 'er'ettor*Mie mi se "are ' am rea'ionat normal,$%" 'e am .%t o -antom* 0Da' s le&ini e 'e.a normal,at%n'i s"er s n% m mai a-l% ni'io$at "e l#ng 'ine.a 'are .e$e o -antom,rosti el* 0E9a't a'esta e &i "%n't%l me% $e .e$ere,a-irma ea !n tim" 'e el t%rna a" !ntr0%n "a4ar*8%nt o -iina normal*Am rea'ionat isteri' &i am e&%at total*T% n%*Ai .%t o -antom,$ar n% te0a s"eriat*De 'e7 El !i $$% "a4ar%l '% a",$ar '#n$ .% ' !i trem%ra m#na,se a&e l#ng ea &i i0l $%se la 5%e*C#n$ termin $e 5%t,ea !ntre5 $in no%< $e 'e7 Ja'e se $%se la -ereastr &i $$% $ra"eriile "%in $eo"arte*A-ar era !nt%neri'*8 e !ntoarse s"re ea* 0Cre$ ' s0ar "%tea s -i% mai a"roa"e $e moarte $e'#t tine,rosti el !n'et* O'4ii l%i Nig4 se $es'4iser mari* 0E&ti 5olna.7 A'esta e marele t% se'ret7 O'4ii i se %m"l%r $in no% $e la'rimi* 0N%,rosti el #m5in$*N% s%nt 5olna. &i m%l%mes' "entr% gri)*:'% o mi' "a%,'a &i '%m se !ntre5a 'e s0i s"%n*Mi0a m%rit 'ine.a,"e 'are l0am i%5it -oarte m%lt*Pro5a5il ' s"iritele simt asta*Ea 'li"i* 0Vrei s intri !n legt%r '% "ersoana 'are a m%rit,n%0i a&a7 !ntre5 ea 5l#n$*De a'eea ai s amena)at 'amera,s arate 'a as0i Annei*Ai .r%t,a&a '%m is"ite&ti .in !na"oi,"entr% ' .oiai "%i !ntre5ri*Asta era7ai s"%s,s o 0Da*#m5i !ntr0%n -el,'are o -'% "e Nig4 s 'rea$ ' era %&%rat '0i s"%sese at#t $e m%lte*
0Cre$ ' -a'i "rea m%lte "res%"%neri,rosti ea &i simea '%m iese $in ea la s%"ra-a )%rnalist%l $e In.estigaii*C#n$ m !nt#lneam '% oameni $in alte ri, a$esea !i !ntre5am $a' '%nos' '%m.a Anglia*?i ei !mi s"%nea%< = 8-am întâlnit odată cu un om din !n$lia,poate că-l cunoti.” 0Am "it0o &i e% !n legt%r '% 8tatele Unite*De'i 'are e "oanta7 0Oare toate -antomele $e "e a'east "lanet se '%nos' !ntre ele7 C%nos' "e toat l%mea 'are a m%rit7 0N% &ti%,a-irm Ja'e '% -%ria 'res'#n$%0i !n .o'e*N% &ti% nimi' mai m%lt,$e'#t ori'ine alt'ine.a*Ceea 'e &ti% este ' n% "ot s rnes' o -antom*A& .rea s -i "%t%t s m !n$r gostes' $e Ann 8t%art *A& .rea s -i "%t%t s m !nsor &i s am 'o"ii '% ea*A& .rea s -i "%t%t s %m"l% 'asa aia %ria& '% s"iritele %nor mi'%i,'are ar tri "entr% tot$ea%na &i n0ar m%ri ni'io$at* O$at tre'%t -%ria,se a&e la 'a"t%l "at%l%i,'% -aa ro&ie $e emoie*Nig4 $$% la o "arte '%.ert%rile &i se $%se la el !n'on)%r#n$%0l '% 5raele &i "%n#n$%0&i 'a"%l "e %mr%l l%i* 0+mi "are r% "entr% tot 'e i s0a !nt#m"lat,ro&ii ea*Regret "ro-%n$,'% a$e.rat* El o 5t% %&or "e m#n* 0As'%lt,'re$ ' e mai 5ine s "le'*8'% 0m "entr% i5%'nirea $e a$ineaori*Pe mas s%nt san$.i'i%ri &i $oamna :enne( a s"%s ' o s0i a$%' o 'an '% 'eai,'am !ntr0o )%mtate $e or* 0Dar t%7 !ntre5 ea* 0E% s%nt 5ine,a-irm &i se ri$i'*Tre5%ie s m $%' !n sat,s0mi ia% 'e.a $e m#n'are*N% &ti% 'e* 0O s te $%'i la 5iseri', n%0i a&a*O s te $%'i s te a&ei "e 5an'a aia &i s0l rogi "e Dann( Longstreet s .in la tine* 0E%****o-,rosti el &i se !n$re"t s"re %&*Cre$ 'a a'%m e&ti 5ine*Do'tor%l a s"%s ' .ei -i sl5it o .reme,$ar !i .ei re.eni*D%" %n somn 5%n $e noa"te,"o ate toate a'estea !i .or "rea %n .is*Poate ' n% o s0i aminte&ti "rea m%lte*Noa"te 5%n,rosti el &i "rsi 'amera*Ime$iat 'e -% "le'at,!n'"erea !i "r% mare,-oarte !nt%ne'oas &i -oarte goal*Da' Ja'e era "le'at,iar $oamna :enne( se a-la !n "artea 'ealalt a 'asei &i ali oas"ei n% mai era%,!nseamn ' era sing%r*+i tre5%i 'e.a "%tere s 'o5oare $in "at*Pi'ioarele !i era% nesig%re &i sl5ite,$ar re%&i s se $%' la 5aie,a"oi s a"rin$ toate l%minile "e 'are le "%t% gsi*N% .oia s stea !n !nt%neri'*M#n' )%mtate $intr0%n san$.i'i '% 'arne $e "%i,5% o sti'l '% a",-'% o 5aie &i se$es'4im5 !n no%a ei 'ma& Doamna :enne( n% a"r%ra"i$ '% 'ana 'eai &i asta o -'% "e Nig4$e s0inoa"te* -ie team ' era la -el $e !n-ri'o&at 'a &i ea*Era !n' $e.eme,'#n$ Nig4 intr !n "at*8e simea o5osit,$e "ar' ar -i %r'at %n m%nte*
Voia s se $%' !n 'amera l%i Ja'e,s .a$ $a' n% s0a !ntors,$ar n% 're$ea ' are "%tere*8t#n$ !n "at '% toate l%minile a"rinse,imaginile !i re.enir*Vor5ise '% %n 5r5at 'are a m%rit a'%m "este o s%t $e ani* Ce a vrut9” !ntre5area !i re.enea !ntr0%na !n minte*Iar &i iar*Ce .or ei7 Prin =ei !nelegea Ann &i Dann( &i Ja'e*Ce .oia Ja'e7 80i s"%n la re.e$ere "ersoanei "e 'are a i%5it0o a&a $e m%lt7 8 .or5eas' '% ea0Nig4 era sig%r ' era o =ea0"entr% %ltima oar7 +i era $i-i'il s a$oarm '% toate a'este g#n$%ri !n minte &i '% toate l%minile a"rinse*V% l%mini $e -ar%ri stre'%r#n$%0se "rintre $ra"erii &i !i sri inima "#n !n g#t*L%minile strl%'itoare se mi&'a% "rin 'amer 'a ni&te -antome,arta% sinistr%*N% &tia '#t era ora '#n$ s0a treit,$ar l%minile era% stinse &i 'amera se a-la !n !nt%neri'*Ime$iat se s"erie,$ar o m#n mare &i "%terni' o m#ng#ie "e o5ra* 0?&&&&t,rosti o .o'e "e 'are o '%no&tea*Tot%l e !n reg%l*8tai lini&tit &i o$i4ne&te0te*8imi 'l$%ra %n%i tr%" "%terni' li"it $e al ei &i simi 5rae "%terni'e '%"rin#n$0o*#m5i &i a$ormi $in no%* Diminea,'#n$ se trei,$ra"eriile era% $ate $e0o "arte &i l%mina soarel%i s'l$a !n'"erea*+&i aminti 'e se !nt#m"lase ieri,$ar a'%m n% i se "rea "rea 'lar &i $esig%r n% o mai !ngroea*:'% %n $%&,se s"l "e 'a",se %s',se !m5r',se ma'4ie &i 'o 5or! !n gra5 s'rile*8e simea !n stare s mn#n'e %na $in "r)elile $oamnei :enne(*Ja'e se a-la la masa mi'%l%i $e)%n*Arta '%rat &i "roas"t ras,$ar o'4ii !i era% $%&i !n -%n$%l 'a"%l%i &i o5osii* 0Ari 'a 'ine.a 'are a .%t o -antom,rosti ea .esel,$ar gl%ma n%0&i -'% e-e't%l $orit,$eoare'e Ja'e n% #m5i* 0Cre$ ' ar tre5%i s "le'i $e ai'i,asti,rosti el "e $eas%"ra 'nii '% 'eai*Cre$ ' ai .%t mai m%lt $e'#t $est%le*+n 'i%$a a 'eea 'e g#n$ea,n% .oia s "le'e* 0N0am gsit -otogra-ia Annei,ise ea*Dann( a s"%s ' e ai'i*O'4ii i se $es'4iser mari "ri.in$% 0l "e Ja'e &i min%n#n$%0se*Oare e% am s"%s asta7 Dann( 'el mort mi0a s"%s %n$e se a-la -otogra-ia &i e% asta am rostit,'a &i '%m to'mai am .or5it '% el la tele-on*Ja'e !ntinse m#na "este mas &i l% %n $osar*+n el se a-la -otogra-ia %nei tinere -r%moase,'are "%rta o ro'4ie $e '%loare !n'4is,'% t%rn%r, gen 1Q3*Pr%l ei era tras $e "e -a s"re s"ate &i a$%nat "e 'ea-a !n 5%'le strl%'itoare*Era o -emeie s%5ire &i "rea !nalt* 08%nt -latat ' 'ine.a 're$e ' art 'a ea,rosti Nig4* 0Asti o .e$em 're$ ' -ig%ra "e .remea era 'onsi$erat -r%moas*Era "rea-r%moas,$ar !nalt &i "rean% s%5ire*?i ei n% a'eea era $est%l $e s-ioas* 0Vrei s s"%i ' Ann arta m%lt "rea se9(* 0Da,rosti el l%#n$%0i -otogra-ia $in m#n*Nig4 se $%se la 5%-et &i %m"l% %n 5ol
'% 'ereale,"este 'are a$%g la"te*8e a&e a"oi iar la mas &i !&i t%rn o 'an $e 'eai* 0De %n$e ai l%at -otogra-ia7 0Doamna :enne( are o '%tie "lin '% -otogra-ii .e'4i*D%" 'e Dann( a m%rit, 'asa &i 'eea 'e era !n ea a -ost s'oas la .#nare,$ar nimeni n% &i0a 5t%t 'a"%l s goleas' &i "o$%l,a&a ' m%lte l%'r%ri a% rmas a'olo* 0Ce s0a !nt#m"lat '% 5anii $e "e .#nare7 080a% '4elt%it toi "ltin$ $atoriile l%i Dann(*Ja'e !n&ir o%le "e -ar-%rie*N% m#n'ase m%lt $in 'onsistent%l mi' $e)%n englees' al $oamnei :enne(*Cre$ ' Dann( &tia ' o s moar,a&a ' a $at o m%lime $e 5ani %nor instit%ii $e 5ine-a'ere,a"oi a trit "e 're$it tim" $e "atr% ani*Noa"tea tre'%t am .or5it '% %n om 'are e istori'%l sat%l%i &i mi0a s"%s ' 5anii s0a% "otri.it a"roa"e "er-e't*V#narea 'asei &i a mo5ilier%l%i a a'o"erit e9a't $atori ile l%i Dann(* 0Crei ' s0a sin%'is,n%0i a&a7 !ntre5 ea !n'et*El ri$i' o'4ii la ea* 0Cre$ ',$%" moartea Annei,Dann( n% a mai .r%t s trias'*?tia ' moartea ei a -ost $in .ina l%i*Da' n0ar -i -ost 5eat &i n0ar -i lsat !nsr'inat o -at $in sat,Ann n% s0ar -i sin%'is*C%m "oi tri &tiin$ ' ai %'is -iina "e 'are o i%5eai 'el mai m%lt "e l%me7 Vor5ele l%i -%r at#t $e i.or#te $in inim,!n'#t ea !ntinse m#na "entr% a o atinge "e a l%i,$ar el &i0o retrase*Nig47 '4em el* 0Da*8imea ' a.ea 'e.a serios $e s"%s &i0&i rein% rs%-larea* 0Mi0ai -ost $e mare a)%tor !n a'este %ltime ile si ai -ost o 'om"anie groa.,$ar $e a'%m am ne.oie s a'ione sing%r*M0am interesat &i e9ist %n tren "#n la Margate*Tre5%ie s0l s'4im5i $oar o sing%ra $at*Poi -i a'as,!n sig%ran !n "ro"ria ta 'as,!n a'east $%"0amia*N% &tia $a',s -ie s%"rat,sa% rnit $e .or 5ele l%i*8%"rarea $is"r%* 0Am rea'ionat 'a ori'e om,!n legt%r '% $is'%ia '% o -antom,a&a ' a'%m s%nt ar%n'at la g%noi*El o "ri.i !n o'4i* 0Da*E9a't a&a*N%0m i mai e&ti $e m%lt -olos 'a in.estigator asistent,$ a' tre5%ie s '4em me$i'%l "entr% ' ai le&inat &i s sta% trea l#ng tine toata noa"tea*Am .r%t "e 'ine.a,'are "oate s m a)%te !ntr0a$e.r !n 'eea 'e -a',$ar t% e&ti m%lt "rea la&a "entr% a0mi -i $e .re%n -olos*Vrea% s te !ntor'i la Margate &i s stai $e"arte $e Prior( /o%se*N%0i mai 5ga nas%l !n 'asa mea*Am s i$es' intrarea !n t%nel*Am -ost $est%l $e 'lar7 0:oarte,rosti se ri$i' &i "rsi s%-rageria*e'e min%te t#ri% '% 5aga)%l ei eraNig4,a"oi gata*Doamna :enne( o a&te"ta la "arter,"regtit sa mai o 'on$%' ma&ina la gar*
0Regret a&a $e m%lt tot%l,rosti ea*:antoma sat%l%i nostr% n% i0a mai a"r%t nimn%i $e ani $e ile,a&a ' am 're%t ' "oate a "le'at s0&i ia rs"lata $in "ara$is,$ar .i'ar%l a s"%s ' t% ai "etre'%t 'e.a tim" '% el*Tot 'e "%t% s -a' Nig4 a -ost s $ea $in 'a" a"ro5ator*Era "rea -%rioas s -a' 'e.a mai m%lt*?o-ar !n t'ere 'ei o"t ;ilometri "#n la gar &i '#n$ a)%nser,$oamna :enne( !i !ntinse 5iletele*Era% "entr% 'lasa !nt#ia*Domn%l Montgomer( mi0a s"%s ' tre5%ie s te !ntre5 $a' ai ne.oie $e 'e.a &i s0i $a% asta*Era %n "li' $es"re 'are &tia ' e "lin '% 5ani* 0N% .rea%****!n'e"% ea gata s0i re-%e*Tot%&i,!n -el%l a'esta .a a.ea $e m#n'are '#n$ .a a)%nge a'as*Doamna :enne( !i l% m#inile !n ale ei* 0N% tre5%ie s -ii s%"rat "e el,$raga mea*A -ost 5olna. $e !ngri)orare "entr% tine*A rmas a-ar "#n t#ri% noa"tea tre'%t &i mi s0a s"%s ' a .or5it '% $o'tor%l &i '% .i'ar%l $es"re tine,&i l0a .iitat "e Istori'%l nostr% lo'al*C#n$ s0a !ntors,a tre5%it s0i $es'%i %&a $in -a &i se !nt#m"l s &ti% ' a rmas !n 'amera ta toat noa"tea*A a.%t gri) $e tine*Tre5%ie ' te i%5e&te -oarte m%lt* 0N%,rosti Nig4*El*** 8e o"ri 5r%s'*N% .oia s0i relatee a'estei -emei "ro5lemele ei "ersonale*M%l%mes',a$%g a"oi*M%l%mes' "entr% tot*Ai o 'as a$ora5il &i am m#n'at e9'elent* 08%nt !n'#ntat ' o "arte $in .iita ta i0a "l'%t,rosti a'easta !n'e"#n$ s strige,$eoare'e tren%l trgea la "eron*Nig4 !&i ri$i' geanta "e %mr &i se !n$re"t s"re tren* 0Ai gri) $e el,e&ti 5%n7 ?i !n'ear' s n%0i mai $ai a-%risitele alea $e "r)eli* Doamna :enne( #m5i* 08o%l%i me% n% i0a% -'%t r% ni'io$at,a-irm ea* 0A,$a7 Dar e ai'i,'% noi7 !ntre5 Nig4 !n tim" 'e se %r'a !n .agon* 0E !n Alas;a,l%'rea la o son$ $e iei,striga $oamna :enne( '#n$ tren%l !n'e"% s se mi&te*Nig4 r#se &i !i -'% semn '% m#na,a"oi "le' s0&i gseas' lo'%l* CAPITOLUL 1F Nig4 re%&i s0l gseas' "e -i%l ara.agi%l%i $i n sat,'are s o 'on$%' a'as $e la gar*?i tot $r%m%l,a'esta n% t'% $in g%r* 0Vrea% s0i s"%n,Nig4,' t% e&ti -iina 'ea mai Interesant,'are a -ost .reo$at !n sat%l sta*?ti% ' oamenii 're$ ',mai interesant ar -i"ePrior( /o%se &i toate -antomele "e 'are le0a% .%t,$ar e% "arie toi 5anii tine*Mai !nt#i,$%" -%neraliile mamei tale ai "le'at,a"oi te0am .%t la TV "reent#n$ &tirile,$%" 'are te0am .%t !n****Un$e era asta7
0A-g4anistan* 0Core't*?tiam ' e %n lo' '% $es.#r&ire strin*?tii ' %nele lo'%ri s%nt mai strine $e'#t altele7 A%stralia e o ar strin,$ar n% '% a$e.rat strin*?tii 'e .rea% s s"%n7 Poate ' e .or5a $e lim5*? i 8tatele s%nt o ar strin,$ar n% '% a$e.rat*De&i 5tr#n%l /arris $e la m'elrie s"%ne ' 8tatele Unite e ara 'ea mai strin $intre toate*+nelegi 'e .rea% s s"%n7 Ori'%m,'re$ ' ori'ine ar -i $e a'or$ ' A-g4anistan%l e 'ea mai strin*T% &tii asta*Prin %rmare,&i a'olo ai -ost,&i toat l%mea a "ier$%t so'oteala lo'%rilor "e %n$e ai mai %m5lat*A"oi a a"r%t ameri'an%l sta 5ogat &i "rim%l l%'r% "e 'are !l &tim este ' ai "le'at !m"re%n*C%m $e s0a "%t%t a&a 'e.a7 se !ntrea5 toat l%mea,$eoare'e t% ai s'ris la iar l%'r%rile alea !ngroitoare $es"re el*N% te s%"ra,Nig4,$ar $a' "rietena mea ar -i s'ris a&a 'e.a $es"re mine,n0ar mai -i -ost "rietena mea*?tii 'e .rea% s s"%n7 Dar "oate ' /arris are $re"tate,' ameri'anii s%nt 'ei mai strini, $eoare'e ai "le'at am#n$oi D%mnee% &tie %n$e,'a $o% "srele amoreate* Doamna 6ro@ne s"%ne ' ai "etre'%t o i !ntreag !m"re%n !n $ormitor%l a'ela 5#nt%it &i n0 ai 'o5or#t ni'i "entr% "r#n*A"oi ai -%git tot ! m"re%n &i %rmtor%l -a"t "e 'are l0am a%it,a -ost ' toat trea5a a -ost ns'o'it $e tine &i ' n% .a mai e9ista ni'i o a-a'ere !n ora&,$e'i n% ne .om "%tea $es-&%ra "e ai'i,$a' &tii 'e .rea% s s"%n*De'i,%n$e ai -ost t% &i ameri'an%l la,$a' n% te s%"eri ' te !ntre57 A)%nseser !n s-#r&it a'as la ea Nig4 $es'4ise "ortiera,s"%se m%l%mes' "entr% $r%m &i 'o5or!*Da' te "li'tise&ti $e strini,&tii %n$e s m gse&ti,strig el "rin geam%l $es'4is* 0Da,&ti% 'e .rei s s"%i,rosti Nig4, &i -'#n$% i semn '% m#na,se gr5i s intre !n 'as &i s !n'4i$ %&a !n %rma ei*8e o"ri $oar o se'%n$ s as'%lte lini&tea,a"oi intr !n 5%'trie &i "%se i5ri'%l "e -o'*Ni'i n% a)%nsese s $ea !n 'lo'ot,'#n$ a%i .o'ea "rietenei ei ell(*8ing%r%l l%'r% "e l%me,"e 'are0l $orea !n a'el moment,era s -ie sing%r,"entr% a&i "%ne or$ine !n g#n$%ri* Re%&i tot%&i s0&i a&tearn "e -a %n #m5et,'#n$ ell( intr !n 5%'trie* 0ell(,$rag,'e 5ine !mi "are ' te .$* 0N%0mi .in$e mie "rostiile astea> rosti a'easta ar%n'#n$%0&i geanta "e mas*A& "%tea s0 i s%'es' g#t%l> Toat l%mea $in ora& m0a ! ntre5at 'e "%i la 'al e &i e% a tre5%it s rs"%n$0tri%m-tor,!n'4i"%ie0i0' n0am ni'i o i$ee*C#n$ erai !n A-ganistan,mi0ai trimis %n mesa)0.i$eo s"%n#n$%0mi tot*C#n$ ai -ost !n 8a%$i,mi0ai trimis $o%s"ree'e il%strate*M0ai s%nat a'as $in %nele 'are ni'i n0am "%t%t s le gses' "e 4art*?i a'%m,te !ntor'i &i 'elo'%ri,"e se !nt#m"l7 Dis"ari*?i n% n%mai ' $is"ari,$ar ai $is"r%t !m"re%n '% %n om $es"re 'are nimeni n% &tie nimi'*Un$e $ra'% ai -ost7
Rs"%ns%l la !ntre5area l%i ell( era at#t $e l%ng &i 'om"li'at,!n'#t Nig4 n% &ti% $e %n$e s !n'ea"0ori $a' '4iar .oia s0o -a'*Rmase t'%t,%m"l% 'eaini'%l, s'oase ni&te 5is'%ii $igesti.i $in 5%-et &i !i "%se "e o -ar-%rie* +n tim" 'e ell( !&i t%rna 'eai &i a$%ga la"te,'ontin%a s0&i "ri.eas' "rietena* C#n$ .or5i $in no%,.o'ea ei era mai 'alm* 0Ari $e "ar' ai -ost "#n !n ia$ &i !na"oi* 0+n ia$,$a,$ar !n mo$ 'ert n% !na"oi,a-irm Nig4* 0El %n$e e7 Nig4 ri$i' $in %meri* 0+ntr0%n sat $in /am"s4ire* 0Ai "etre'%t noa"tea !m"re%n7 Ce s0a !nt#m"lat7 V0ai 'ertat &i i0ai $at "a"%'ii7 !&i "%se m#na "e a l%i Nig4*+mi "are r%,$ar "oate ' e mai 5ine a&a Poate**** 0Ai "%tea s te g#n$e&ti &i la alt'e.a,mai s%s $e'#t "artea $e $e$es%5t a 'ent%rii7 o re"ei Nig4*+n "rim%l r#n$,n% am -%git '% el*Da' !i aminte&ti,!ntreg%l sat !nne5%nise,$eoare'e 're$a% ' se .a $es'4i$e %n Centr% al :antomei &i .oia% toi s "arti'i"e* 0Dar asta '4iar t% ai s'ris,n%0i a&a7 0La ora a'eea era 'eea 'e 're$eam ' .a -a'e Asta mi s0a s"%s* 0Cine i0a s"%s7 Nig4 'ltin $in 'a"* 0A'%m n% mai 'ontea*A -ost "rea $em%lt,' s0mi mai "ot aminti* 0A -ost a'%m trei ile,"re'ia ell(* 0Trei ile "ot -i o .ia $e om* ell( !&i 5% 'eai%l &i m#n' %n 5is'%it,!n tim" 'e &i "ri.ea "rietena* 0De'i,s"%ne0mi tot* 0N%,rosti Nig4*N% "ot*Ri$ i' m#na,'#n$ ell( + J gata s .or5eas'*N % ' n0a& .rea,$ar n% &ti% 'e as "%tea s0i s"%n* 0+n'er'i s m -a'i s 're$ ' i0ai "etre'%t ile e '% a'est 5r5at &i n0ai '%tat s0 i $es'o"eri toate se'retele,in'l%si. lo'%l %n$e !&i "stra '%tia se'reta,'#n$ era "%&ti7 0N% &ti% nimi' a'%m $es"re el,mai m%lte $e !t &tiam !nainte $e a0l !nt#lni*O, &ti% %n$e a 'res'%t &i n%mele %nora $intre .erii l%i*?ti% o m%lime $e l%'r%ri li"site $e im"ortan,$ar n% &ti% 'e0l "reo'%"*N% &ti% ni'i m'ar $e 'e a '%m"rat Prior( /o%se* 0Din 'a%a -antomelor*Doamna 6ro@ne a s"%s t%t%ror '%m a aran)at 5#nt%it,"entr% a arta 'a o s'en .i'torian*Desig%r toat l%mea'amera s"%ne ' ameri'anii n% '%nos' istorie,"entr% ' n0a% %na "ro"rie,alt-el ar -i &ti%t ' La$( Bra'e n% a trit !n tim"%l reginei Vi'toria*
Cine.a ar tre5%i s0l a)%te s !neleag 'ore't $atele istori'e* 0+n'etea> rosti Nig4 '% m#inile "e %re'4i*8%nt 5olna. s tot a%$ 5#r-e> M !m5oln.es' oamenii 'are ns'o'es' "o.e&ti,$es"re 'e.a $e 'are 4a5ar n0a%* ell( n% s"%se nimi' &i '#n$ Nig4 se %it la ea,a'easta $e.enise serioas* 0Ai $re"tate,rosti ell(*Am $e.enit %n%l $intre ei*Am $e'%t a&a m%lt,!n'#t am !n'e"%t s o as'%lt "e 5a5ornia aia ,s'%0m*Da' .or5e&ti,am s as'%lt &i 'eea 'e !mi .ei s"%ne n% .a ie&i $in a'east 'amer*Da' .rei,a& "%tea '4iar s rs"#n$es' ni&te .on%ri -alse,ast-el !n'#t oamenii s n% '%noas' a$e.r%l* B#n$e&te0te la asta,s0ar "%tea s0mi "la'*Nig4 o l% "e "rietena ei $e m#n* 0E&ti o "rieten 5%n &i .rea% s 'ontin%m s -im "rietene* 0Asta !nseamn ' "ln%ie&ti s n%0mi s"%i nimi'* 0E9a't,a-irm Nig4*Dar .rea% s0mi $ai ni&te in-ormaii* 0C% o 'on$iie* 0Care7 080mi o5ii a%togra-%l l%i Beorge Cloone(*A$resat l%i ell(*N% $oar o semnt%r oare'are* 0E&ti ne5%n7 N% ia% inter.i%ri $e la 'ele5riti* 0Am .%t la TV ' Beorge Cloone( &i tatl l%i s0a% $%s !ntr0o ar %n$e mergi &i t% &i**** 06ine,"romit*Da' m .oi a-l a !ntr0o ar s-# șiat $e r5oi &i se .a !n- !m"la s $a% "este Cloone(,!m"re%n '% 'ellalt $omn*Cloone(,am s0l rog "e Beorge s semnee "e o s'4i) $e &ra"nel< "entr% ell(*8atis-'%t7 0Per-e't*De'i 'e .rei s &tii7 0Tot 'e &tii t% &i a& "%tea s a-l% &i e% $es"re Cli.e 8o-ron* :ig%ra l%i ell( oglin$ea $eamgirea* 0Asta era7 0Ceea 'e realmente .rea% s &ti% este,'%m s -a' s0l $etermin s0mi $e.l%ie toate se'retele*Voi -a'e ori'e "entr% el,!n a-ar $e se9*Am s0i &i gtes'* 08%nt sig%r ' asta !l .a -a'e s .or5eas',rosti ell( sar'asti'* 0?tii 'e .rea% s s"%n,rosti Nig4 r##n$* 0Ce7 0:i%l ara.agi%l%i m0a a$%s $e la gar* 0O4ooo,mormi ell(*6iat%l la .or5e&te,n% gl%m7 0Ultima oar '#n$ l0am.reme* .%t,era $oar %n "%&ti* 0Ai -ost "le'at m%lt 0M simt 'a &i '%m am stat ai'i,mai m%lt $e'#t am -ost "le'at*Nig4 !&i tre'% m#na "este -a*Domn%l%i Montgomer( !i este a&a -ri' $e 'e.a,sa% $e 'ine.a
$in ora&,' n% "ot s s'ot o .or5 $e la el*Am realmente ne.oie s &ti% $e 'e an%me* 0De -antome,a-irm ell(*Ori'%i sntos la 'a" !i este -ri' $e -antome*Da' am s .$ %na* 0O s le&ini &i .a .eni %n me$i' s0i $ea se$ati.e,'are te .or ine nemi&'at "e s"ate,mai m%lt $e $o%e'i &i "atr% $e ore* 0i0mi ' n% o s"%i $in "ro"rie e9"erien* 0N%0i i',rosti Nig4*A'%m,n% te s%"eri,te $%'i s a-li tot 'e "oi7 Am s "%n &i e% ! ntre5ri,$ar**** 0A"ariia ta .a 'a%a %n a$e.rat tr 5oi*Oamenii s%nt s-# șiai !ntre alterna ti.a, $a' s -ie -%rio&i sa% !n'#ntai ' Margate n% .a $e.eni -aimos $in 'a%a -antomei $oamnei0tl4ar*Ce e a&a nostim7 0Este ' n% s%nt sig%r ' a e9istat .reo$at -antoma $oamnei0t#l4ar*Tot%&i,&ti% !n mo$ a5sol%t sig%r ' e9ist o "ere'4e $e -antome .i'toriene,'are %m5l "rin 'as* 0De'i,"#n la %rm ameri'an%l t% n% e '4iar a&a li"sit $e e$%'aie* 0N%,#m5i Nig4,n% e ni'i li"sit $e e$%'aie,ni'i 5t%t !n 'a" &i n% .rea s trans-orme Prior( /o%se !ntr0%n lo' "entr% t%ri&ti* ell(7 :amilia Ma':arlan$ !l mai are "e 'el%&%l a'ela a-%risit,'are -a'e "i"i "e oameni7 0Da,$ar !l in !n'4is !n '%rtea $in s"ate* 0i0ar "l'ea s -a'i "entr% mine 'e.a '% a$e.rat groa.7 0Mi0ar "l'ea* 0Le@is &i Ra( mai ia% "r#n%l !m"re%n,!n -ie'are i,l#ng garnioana "om"ierilor7 0N% s0a% s'4im5at $e e'e ani,$e '#n$ !i '%nos'*ell ( &i Nig4 -%seser "rieten e $e '#n$ a.ea% trei ani &i s0a !nt#m"lat $e m%lte ori s0&i "oat 'iti g#n$%ril e %na alteia*A&tea"t> 8 n%0mi s"%i*Ei a% -ost $i4orii 'are i0a% s"%s min'i%ni $es"re ameri'an*?i i0ai 're%t7 Nig4 ri$i' $in %meri st#n)enit*Am e% gri) $e ei*8%nt sig%r ' -amilia Ma':arlan $ .a -i !n'#ntat s0mi !m"r%m %te '#inele*Pres%"%n ' am &i 'e s le s"%n*Un a%to'ar "lin $e lon$onei a tre'%t "este %n%l $in strat%rile '% -lori ale $oamnei Ma':arlan$ a&a ' .a -i !n'#ntat s m a)%te* 0Pentr% mine s%n 5ine*A'%m $%0te,s "ot l%'ra '#te 'e.a*Am %nele tre5%ri $e lm%rit*8%n0m !n 'li"a !n 'are a-li 'e.a* 0Disear !i &i.oi'ina* lsa "e 'o"ii !n gri)a l%i James &i .in la tine,'% tot 'e am a-lat*A$%' 0Per-e't,rosti Nig4 !n tim" 'e0&i orea "rietena sa ias "e %&*Casa era $in no% lini&tit &i "ln%i s "etrea' rest%l ilei s'riin$ tot 'e "%tea s0&i aminteas'
$es"re Ja'e Montgomer(*N%0i s"%sese "rea m%lte,$ar "%tea s a$%ne -ragmentele a-late*+ n tren realiase ' sing%r%l moti. "entr% 'are a al%ngat0o $e l#ng el,era ' !i era -ri' $e ea*Deoare'e &tia 'a $e 'ele $o% -antome, !n$rgostite %na $e alta $e "este %n se'ol,n%0i era team,!nseamn ' era alt'e.a &i ea era 4otr#t s a-le 'e an%me* CAPITOLUL 1H La &a"te,ell( s%n &i !i s"%se ' n0a "%t%t s a-le nimi',$ar ' Emma Care@ &tia =tot%l* 0Ce !nseamn asta7 !ntre5 Nig4* 0N% &ti%*Beo rge s"%ne ' Cli.e &i Montgomer( al t% a% stat !ntr0o sear 'a" !n 'a" a"roa"e o or &i a% .or5it -oarte serios $es"re 'e.a* 0Ce i0a -'%t s 'ola5oree7 !ntre5 Nig4* 0Beorge s"%ne ' n%0&i aminte&te,$ar !l &tii,$a' n% e .or5a $e "oliti',rest%l n%0l interesea*Mi0a mai s"%s ' Emma &i Cli.e s0a% 'am 'ertat,a"oi Montgomer( l0a tras "e Cli.e !ntr0%n 'ol*i'e s .or5e&ti '% Emma* 08"er ' n% le0ai s"%s ' e% s%nt 'ea 'are .rea s &tie* 08ig%r ' n%> Le0am s"%s ' n% te0am .%t,lar0t0m,$ar e% tre5%ie s tries' ai'i &i la ora a't%al n%mele t% e m#n)it '% noroi*Nig4 !n'4ise tele-on%l !ntre5#n$%0se $e 'e oare a "rsit "a'ea relati. a Orient%l%i Mi)lo'i%* :'% o list '% tot 'e &tia $es"re a'ti.itile l%i Ja'e Montgomer( $e '#n$ a sosit, &i !n'er' s0&i imaginee 'are e moti.%l real al '%m"rrii l%i Prior( /o%se*De $o% l%'r%ri era sig%r*Un%l,' n% a '%m "arat 'asa "entr% ' i0a "l'%t &i ar -i .r%t s lo'i ias' !n ea "entr% tot$ea%na*Al $oilea,' n% se a-la a'olo $in 'a%a -antomelor*Pentr% el,-antomele erai mi)lo'%l $e a a)%nge la alt'e.a,a'el 'e.a 'e0l -'%se s s"%n ' e =a"roa"e $e moarte* !nto'mi o s'4i '#t "%t% $e 'ore't a lo'%rilor %n$e -%sese el &i '% 'ine s0a !nt#lnit*Unele l%'r%ri i >e s"%sese Ja'e,altele le a%ise*I se s"%sese ' s0a !nt#lnit '% ='ele trei< $oamnele 6ro@ne,K4eeler ,i Parsons*Cres'#n$,'o"ii sat%l%i se !ntre'ea% !ntre oi "ore'lin$%0le* Teri5ilele Trei,Ori5ilele Trei et'*ell( '# știgase n%min$%0le Cele Trei Borgone* In$i-erent '%m se n%mea%,'ele trei -emei 're$ea% ' ele 'on$%' Margate*80a% '%nos'%t $e '#n$ era% mi'i &i s0a% !m"rieten it re"e$e,s"%n #n$ -ie'are tot 'e era $e &ti%t $es"re toi 'eilali0$ar in#n$%0&i .iei'e!nera,era mare se'ret*N% -ost m%lte -a"te,"e 'are oamenii s .rea s"ro"riile le &tie,$ar "ri.at* ' ar -i 8o%l $oamnei 6ro@ne -%sese %'is !n r5oi0%nii s"%nea% ' !n "rim%l r5oi mon$ial0&i ea a .enit !n sat '% o 'o"ilit &i !n '%tare $e ser.i'i%*De at%n'i a
rmas la Prior( /o%se*:ii'a ei a -%git $in sat,'#n$ a.ea o"ts"ree'e ani &i $e at%n'i n0a mai -ost .%ta sa% a%it*8o%l $oamnei Parsons a m%rit $e a5ia an%l tre'%t &i a.%sese re"%taia $e a -i om%l 'el mai in%t s%5 "a"%' $in l%me*Ea o5i&n%ia s0i -ie &e- la "a"etrie,trat#n$%0l 'a "e %n s'la.* Doamna K4eeler se ns'%se !n Margate,'% n%mele Agnes /ar;ens*A "le'at !m"re%n '% "rinii '#n$ a.ea &ais"ree'e ani &i s0a !ntors '#n$ a.ea $o%e'i &i trei,'% n%mele $oamna K4eeler*N% a.ea r%$e,n% a.ea so,n% a.ea 'o"ii,$ar a a.%t $est%i 5ani 'a s '%m"ere o 'as "e stra$a "rin'i"al &i s $es'4i$ 'eea 'e a n%mit ea =o 5i5liote' istori'*:%sese tot at#t $e -ormi$a5il la $o%e'i &i trei $e ani,'%m era &i !n "reent &i nimeni n0a !n$rnit s o !ntre5e 'e s0a !nt#m"lat '% "rinii &i '% so%l ei* Cele trei -emei !&i re!nnoir "rietenia $in 'o"ilrie &i $omnir "este Margate, tim" $e o )%mtate $e se'ol*N% e9ista nimi' $in 'e se "etre'ea !n ora&,"e 'are s n% &i0l transmit %na alteia*Nig4 $es'o"eri ' Ja'e -%sese s%"%s Tratament%l%i No%l%i Venit al 'elor trei*Doamna Parsons i0a .#n$%t o m%lime $e 'arnete $e notie &i 'reioane s'%m"e,iar $oamna K4eeler i0a !m"r%m%tat '%tia Prior( /o%se*C#n$ Nig4 se %it la list,!i tre'% "rin minte ' "oate Ja'e a .%t la 5i5liote' 'e.a 'e l0a t%l5%rat* Cs'#n$,se $%se la '%l'are*O .reme rmase trea,!ngroit ' !l .a .e$ea $in no% "e Dann( Longstreet,$ar tot%l rmase lini&tit &i !n'4ise o'4ii*+l .is "e Ja'e,!l .% r##n$ !n tim" 'e trgea $e 'orile $e .i $e "e -oi&or%l $e "iatr* Prea '0l .e$e r##n$ "este tot* C#n$ s0a treit,era ora $imineaa &i soarele a"r%se*Energia !i re.enise &i era mai 4otr#t 'a ori'#n$ s a-le 'e as'%n$ea Ja'e Montgomer(* +&i 'on$%se 8ini-ul ei "e la "eri-eria sat%l%i,ne.r#n$ s &o-ee "e stra$a "rin'i"al,&i "ar' !n s"atele 5i5liote'ii*?tia ' n% se $es'4i$e "#n la no%,$ar &tia &i ' $oamna K4eeler era a'olo $e la &a"te*6t% la %&a $in s"ate* 0+n' n0am $es'4is,strig $oamna K4eeler '% .o'ea ei im"erati.,!n tim" 'e $es'4i$ea %&a,gata s0i s"%n .iitator%l%i 'e g#n$ea ea $es"re el*A,t% e&ti> 0Da,e% s%nt*Te $eran)ea $a' -a' ni&te in.estigaii "ri.ate7 N0a& .rea s0i "ro$%' ne"l'eri*A$e sea ser.ilism%l era -olositor !n -aa $oamnei K4eeler 0+n reg%l,rosti ea !n sil,$ar Nig4 "%tea s .aa' ' e !n'#ntat*La %rma %rmei, Nig4 asta era o.rei*Co5or! 'ele5ritate,lo'al*N% m%lte$es"re !n legt%r '% Orient%l Mi)lo'i%, $a' glas%l*Dar am am "rea '#tr 'e.a Corn@all*Ne$%merit,Nig4 se %it la ea 'ons"irati.* 0A% -'%t iar 'ontra5an$7
0N% e 'a%l s s"%n e%,rosti ea,$ar !i $$% $e !neles ' &tia 'e.a 'e nimeni alt'ine.a n% &tia* 0Este lo'%l %n$e ai lo'%it,!n anii !n 'are ai -o" "le'at $in Margate7 !ntre5 '% ino'en Nig4,!n tim" 'e0&i s'otea 'arneel%l &i stilo%l $in geant,'a si '%m inteniona s !nregistree tot 'e i0ar -i relata -emeia* A&a '%m &tia ' se .a !nt#m"la,$oamna K4eeler $$% !na"oi* 0C% 'e "ot s te a)%t7 !ntre5 a"oi '% r'eal* 0Cer'ete tot !n legt%r '% no%l nostr% 'onsa tean,$omn%l Montgomer(* 0Aaa> !ng#n $oamna K4eeler &i !n'e"% s se !n'leas'*E %n om 'i%$at*N% ' a& rs"#n$i .on%ri,$ar $oamna 6ro@ne mi0a s"%s ni&te l%'r%ri stranii,'are se !nt#m"l '% el*8e %it la Nig4 $e s%s "#n )os*Dar t% tre5%ie s &tii*Ai "etre'%t o m%lime $e tim" '% el* 0Un re"orter a$e.rat tre5%ie s -a' sa'ri-i'ii,rosti Nig4* 0A,$a*+mi $a% seama 'e .rei s s"%i*Nig4 -'% e-ort s n% se str#m5e*?tia ' o no% 5#r- .a -a'e !n '%r#n$ o'ol%l ora&%l%i*8e .a s"%ne ' Nig4 to'mai !n'er'a s o5in o istorie $es"re Ja'e* 0Ce .rea% s &ti% e%,este $a' $omn%l Montgomer( s0a mai %itat &i la alt'e.a,!n a-ar $e In-ormaiile $es"re Prior( /o%se,'#n$ a -ost ai'i s"tm#na tre'%t* 0De -a"t,a&a a -'%t,a-irm $oamna K4eeler*D%" '%m 5ine &tii,$e ani $e ile om%l a'ela,/at'4,a re-%at s !ns'rie Prior( /o%se !n 'om"etiia an%al $e gr$inrit*Doamna 6ro@ne &i '% mine,'a &i $oamna Parsons,'re$em ' e $e0a0 $re"t%l ires"onsa5il $in "artea l%i*8e "are ' $omn%l Montgomer( Intenionea s s'4im5e sit%aia* 08 s'4im5e 'om"etiia $e gr$inrit7 0Cel "%in,s -ie !ns'ris &i Prior( /o%se*?ti% ' tot sat%l a o5osit s a%$ ' "lantele l%i /at'4 .or '#știga,!naintea t%t%ror*E% 're$ ' tre5%ie s -ie o 'om"etiie 'instit &i**** 0A& "%tea s .$ arti'ol%l la 'are s0a %itat $omn%l Montgomer(7 !ntre5 Nig4 !ntrer%"#n$ 'eea 'e era sig%r ' "%tea s $e.in o tira$ $e ore !ntregi*N% &tia 'e 'itise Ja'e,$ar -'ea "ari% ' n% $es"re 'om"etiia lo'al $e gr$inrit era .or5a* 0Iat,rosti $oamna K4eeler !ntin#n$%0i roi a mi'ro-ilm%l%i* E9ista% m%lte "e o rol $e -ilm &i $eoare'e Nigi n% &tia 'e 'a%t,!i l% a"roa"e $o% ore !ntregi s ga seas'*Era %n arti'ola& 'e $einea'om"etiie %n s"ai% $e mi',!n 'om"araie era '% "aginile $e in-ormaii $es"o .iitoarea gr$inrit,'are 'el mai im"ortant e.eniment al an%l%i,!n Margate*Era %n re"orta) $es"re sin%'i$erea %nei -r%moaso tinere ameri'an'e*Da' ar -i -ost sin%'i$erea %r oi
lo'alni'e,i s0ar -i a'or$at "rima "agin*Dar oamenilor $in Margate n% le "l'ea s 'rea$ ' %n strin a .enit !n sat%l lor &i l0a -olosit !n s'o"%ri ne"l'%te A -ost o .reme '#n$ Margate n% era la -el $e '%rat &i $o ="%r '%m era a'%m &i oamenii .oia% s %ite a'ele tim"%ri*Ve'4ea 5o$eg,'% 'lienii ei $eg%sttori,-%sese $es-iinat*:amilia Care@ o '%m"rase &i -'%ser $in ea %n lo'al -amilial*Toat l%mea era st#n)enit $e -a"t%l ' a&a 'e.a ori5il a a.%t lo' !n sat%l lor* Nig4 a"s "e 5%toane,"entr% a -a'e 'o"ii $e "e am5ele arti'ole "ri.in$ sin%'i$erea,a"oi !i "lai $oamnei K4eeler &i "rsi 5i5liote'a*A tre5%it sn "romit ' .a .or5i '% $omn%l Montgomer(,s0l -a'a "e /at'4 s se !ns'rie !n 'on'%rs* 0Poate s0l $etermine "e /at'4 s -a' 'e.a,la -el $e 5ine '%m o "oate $etermina "e $oamna 6ro@ne s -a',5om5ni Nig4 !n tim" 'e se !n$re"ta s"re ma&in, %n$e ls arti'olele,$%" 'are se $%se la 5o$eg*A&a '%m s"erase,Emma Care@ era sing%r,"re0gtin$%0se s $es'4i$ la ora %ns"ree'e,"entr% "r#n*C#n$ o .% "e Nig4,$es'%ie %&a &i "%se i5ri'%l "e -o'* 0?ti% ' n0are '%m s -ie .or5a $e o .iit $e '%rtoaie,a&a ','% 'e "ot s te a)%t7 !ntre5 Emma* 08%nt '4iar at#t $e trans"arent7 0Tot ora&%l a -ost %l%it $e -%ga ta '% s"len$oarea a'eea $e Montgomer(*De'i '%m e la "at7 :antasti',n%7 0N% m0am '%l'at '% el*Emma o "ri.i $eamgit* 0Dar toi s"%nea% 0Ce &ti% ei7 :a'e ni&te in.estigaii &i e% l0am a)%tat*N%mai relaii $e ser.i'i%* 0P'at*M0ai $eamgit &i "e mine*O -at $e ora& 'a tine> A& -i 're%t ' t%****Eit,a"oi ri$i' $in %meri*Uneori imaginaia mea s'oate 'e e mai 5%n 1 $in mine*De'i '% 'e "ot s te a)%t7 0Dar rm#ne !ntre noi7 08ig%r*+mi "la'e s as'%lt 5#r-e,$ar n% le rs"#n$es'*De e9em"l%,n0am s le $eamges' "e toate -emeile $in ora&,s"%n#n$%0le ' n% te0ai '%l'at '% 5r5at%l a'ela -r%mos*Toate .oia% s a-le amn%nte*Nig4 #m5i* 0E ama5il $in "artea ta ' !mi "strei se'ret%l*Mi s0a s"%s ' $omn%l Montgomer( &i Cli.e 8e-ton a% "etre'%t 'e.a tim" !m"re%n $is'%t#n$*?tii $es"re 'e era .or5a7 EmmNig4 a se %it "este .o'ea* %mr, s .a$ $a' n% era 'ine.a !n s"atele ei,a"o i se a"le' s"re &i 'o5or! 0N% "ot s0l las "e Beorge s m a%$,"entr% 'a ar -a'e e9"loie* A ameninat '0l 5lestem "e Cli.e,$a' mai menionea o $at in'i$ent%l*
Ei 5ine,n% in'i$ent%l,moartea* 08in%'i$erea,rosti Nig4* 0E9a't*Cli.e 're$e ' a -ost %n asasinat,$ar e im"osi5il*Eram ai'i !n 5irt '% tre5%ri &i -emeia aia a l%at somni-ere &i s0a sin%'is,l0am s"%s l%i Cli.e 'a "l#nsese &i 're$ ' er a amr#t*+n a-ar $e asta,mama &i sora ei a% .enit &i ne0a% artat $o'%mente $es"re ea*A a.%t o m%lime $e "ro5leme mintale* 0At%n'i $e 'e 're$e Cli.e ' n% s0a sin%'is7 0Din $o% moti.e,rosti Emma $eg%stat,!n tim" 'e t%rna $o% 'ni $e 'eai*Un%l este ' moarta arta -eri'it &i al $oilea,' s0a !m"ie$i'at "e tre"te* 080a !m"ie$i'at "e tre"te7 Emma !i relat teoria l%i Cli.e,$es"re mo$%l '%m a -ost s'4im5at s'ara,a&a ' era sig%r ' t#nra mai -%sese !n 5irt &i !nainte* 0?i 'e $a' a mai -ost ai'i7 !ntre5 Nig4*Poate ' era ne-eri'it,.oia s moar &i a'esta era %n lo' mai -amiliar* 0E9a't asta am s"%s &i e%> a-irm Emma* 0Dar Cli.e n% te 're$e* 0+n'"ț#nat '%m e> ?i 're$ ' i0a% $is"l '%t "ro-%n$ m ama &i sora -etei,'a re a% .enit $in 8tate*N% i0a "l'%t ' a% a"r%t !narmate '% 4#rtii,$in 'are reie&ea ' -ata -%sese $eran)at mintal,$ar e% 're$ ' a% -'%t 5ine*Asta a !nlt%rat ori'e $%5i% la 'eilali $intre noi,"ri.in$ moti.%l "entr% 'are a -'%t0o* 0iarele a% s"%s ' s0a 'ertat '% "rieten%l ei*L0ai '%nos'%t7 0A'esta n0a a"r%t*Am a%it ' era la Lon$ra*N% "rea i0a "sat $e ea,n%0i a&a7 Era la Lon$ra &i n% s0a $eran)at s .in "#n la Margate,$ar mama &i sora ei a% "%t%t .eni $in 8tate*Asta !mi s"%ne 'e -el $e om era*Ar -i tre5%it s0i "%n l%i "il%le !n 5%t%r,n% s le ia ea*Emma sor5i $in 'eai*?i 'e e '% interes%l sta 5r%s' "entr% toate astea7 Cli.e n0a !n'etat ni'io$at s .or5eas' $es"r e asta, a"oi om%l a'esta,Montgomer(,a .enit ai'i &i ne0a s"%s ' .rea s s'rie $es"re 'rimele $in Anglia &i $a' '%noa&tem .re%na*Cli.e a !n'e"%t iar '% sin%'i$erea, s0a% 5gat am#n0$oi !ntr0%n se"are% &i a% stat $e .or5 tim" $e o or*E a$e.rat ' Montgomer( .rea s s'rie7 0Da,a&a 're$*Nig4 se g#n$ea la sin%'i$ere &i se !ntre5a 'e ar mai "%tea s $es'o"ere* 0Ar tre5%i s s'rie $es"re $oamna0t#l4ar,mai ise Emma*?tiai ' at%n'i '#n$ a a"r%t -ilm%l,a -ost 'ea mai .iionat "eli'%l $in istoria Angliei7 0N%,n% &tiam,mrt%risi $einteresat*+i Bra'e,'a &i l%i Ja'e,'eeaNig4 'e !nsemna $elo'* "sa tot at#t $e m%lt $e La$( 0De'i,'%m e7 0Cine7 !ntre5 Nig4*
0Domn%l Montgomer(*Om%l 'are e s%5ie't%l t%t%ror $is'%iilor $in sat*El*?tii t%,om%l '% 'are ai "etre'%t ile !ntregi,$ar '% 'are n% te0ai '%l'at*Om%l* 0N% l0am mai .%t $e '#te.a ile* 0:i%l ara.agi%l%i s"%ne ' te0a a$%s $e la gar ieri $%"0amia t#ri%* 080a -'%t mare,n%0i a&a7 0B%ra l%i e mare*+mi $a% seama ' n% ai intenia s0mi s"%i nimi'* 0lart0m,Emma,$ar am at#tea "e 'a"*Tre5%ie s "le'* 0+n lo'%l t%,m0a& as'%n$e o .reme*L%mea $in ora& e "%in 'am -%rioas "e tine,!n legt%r '% "ro5lema Centr%l%i :antomei* 0Mare gre&eal $in "artea mea*Regret*M%l% mese "entr% 'eai* Nig4 "rsi 5o$ega &i se !n$r e"t s"re "ar'area $in s"atel e 5i5li ote'ii*Rmase o .reme !n ma&in,%it# n$%0se la 'arnet%l $e notie &i 'itin$ 'e s'risese*A"oi re'iti 'o"iile $e "e arti'olele $es"re sin%'i$ere N% era sig%r &i n% a.ea $o.ei,$ar simea !n mo$ sig%r ' Ja'e era "rieten%l menionat !n arti'ol*De asta era a&a trist,"entr% ' a $eterminat o -emeie s se sin%'i$7 8a% a !n'er'at s o sal.ee &i a e&%at7 A !n'er'at s o sal.ee,$e&i a.ea %n tre'%t '% "ro5leme mintale7 Nig4 !&i ls 'a"%l "e s"tar &i !n'4ise o'4ii*+&i a minti '%m a.%sese Ja'e gri) $e ea,'#n$ a $es'o "erit ' stt%se $e .or5 '% o -antom*?i0a l%at a'east sar'in &i a &ti%t e9a't 'e s -a'*?tia 'a "etre'%se noa"tea alt%ri $e ea*Era se$at,$ar &tia ' n0a .isat,'#n$ l0a .%t l#ng ea* Da' Ja'e era %n om a&a gri)%li%,"oate ' a a.%t gri) &i $e o -emeie $eran)at mintal &i a !n'er'at s o o"reas' s0&i -a' r%*Dar a e&%at*Ori'%m ea se sin%'isese*Dar Cli.e n% 're$ea ' s0a sin%'is* Citete printre rânduri,!l a%ise ea "e re$a'tor%l ei s"%n#n$ $e s%te $e ori*Citete ceea ce nu spun ei* 8e %it $in no% la 'ele $o% arti'ole $e iar &i le 'iti iar*Emma "%sese o !ntre5are 5%n*Da' logo$ni'%l ei era la Lon$ra,$e 'e n0a -ost '4emat7 Nig4 #m5i,"entr% ' reali ' !n asta 'onsta tot%l*Ral"4 s'risese istoria &i a'%m era re$a'tor%l sing%r%l%i iar $in sat,$ar !nainte $e a se "ensiona l%'rase toat .iaa la E$in5%rg4,la %n iar mare*?tia '%m s relatee -a"tele* Logo$ni'%l n0a -ost '4emat $e la Lon$ra,"entr% ' n% i0a% '%nos'%t n%mele &i ni'i n%mr%l $e tele-on,se g#n$i Nig4*I0a % '4emat "e 'ei "e 'are 8ta'( E.ans !i tre'%se !n "a&a"ort%l ei,'a "ersoanele la 'are s se a"elee !n 'a $e %rgen* Nig4 &i0l imagin "e tim" Ja'e la !nt#lnirea '% logo$ni'a !nne5%nit $%" ea,!n 'eLon$ra,anti'i"#n$ mama &i sora ei .enea% $in 8tatele Unite* l%i, Dar ele $e 'e n% l0a% s%nat "e Ja'e7 N0a -ost .%t !n Margate*Cli.e n%0l .%se ni'io$at,'a &i '%m n0ar -i a.%t ni'i o legt%r '% $omni&oara 8ta'( E.ans*
!n tim" 'e Nig4 "ar'%rgea $in no% arti'olele,!n'e"% s $es'i-ree $in 'e !n 'e mai 5ine -ilm%l !nt#m"lrilor*Da' &tia 'e.a $es"re Ja'e Montgomer(,era ' n% era gre% s .or5e&ti '% el*Un om 'are era $es'4is -a $e -antome &i $e -a"tele e9traor$inare 'e i se !nt#m"laser $e '#n$ sosise la Margate,n% era %r om 'are s -oree o -emeie s se mrite '% el* L%i Nig4 i0ar -i "l'%t s mearg a'as la Ral"4 &i s0i "%n !ntre5ri,$ar tot el o !n.ase ',at%n' '#n$ se a)%nge s se a-le 'e.a,n% e9ist tre5%ri $e gen%l =ne"%5li'a5il*Da' ea &i0ar e9"rima $%5iile !r*legt%r '% sin%'i$erea,"ro5a5il ' Ral"4 . reiat,ime$iat !n %rmtor%l n%mr al iar%l%i*?i mai r% Ral"4 .a $es'o"eri "ro5a5il ' e9ista o legt%r !ntr sin%'i$ere &i om%l '% 'are -ie'are $in Margate "re s0&i !n'4i"%ie ' ea are o i$il* 0A& .rea e%> rosti '% .o'e tare,!n tim" 'e rs%'e '4eia !n 'onta't*+&i ar%n' o'4ii !n oglin$a retro.ioare,s .a$ $a' n% era 'ine.a !n s"ate,&i !ng4e*Pe iar5a $in "artea 'ealalt a trot%ar%l%i,se a-la Dann( Longstreet*#m5ea &i .#n$0o ' se %ita la el,ri$i' m#na &i !i -'% semn*Era !m5r'at '% 'ost%m $e 'lrie,%n e'4i"ament 'are n% se s'4in 5ase "rea m%lt '% anii,tot%&i a'%m "%tea s .a$ a era alt-el,$e mo$ .e'4e,$emo$at*Re"e$e,se !ntoarse s se %ite "e geam%l 'lin s"ate*N% .% nimi'*N% era nimeni a'olo,$oar iar5,%n gar$ $e s#rm,a"oi ila%l $in s"ate*+&i as'%nse -aa !n m#ini &i rmase a&a o 'li"a*Dann( Longstreet o %rmrise "#n !n Margate*O sa o %rmreas' &i a'as la ea7 O s o 5#nt%ie7 O sa trias' '% teama ' .e$e -antome "este tot "e %n$e %m5l7 Ins"ir "ro-%n$,a"oi $es'4ise "ortiera &i 'o5or!*Merse $e0a '%rmei&%l "ar'rii s"re "ete'%l $e iar5a,%n$e !l .%se "e Dann(* 0N% .rea% s mai s%"ort a&a 'e.a,rosti '% glas tare*N% s%nt Ann 8t%art> M a%i7 Poate ' semn '% ea &i "oate ' s%nt o .ar $e"rtat,$ar n% s%nt ea*Ann e la Prior( /o%se &i !i s%gere s te $%'i a'olo> M a%i7 Vai> 'ontin% a"oi*6%n $imineaa $oamn Vernon*8e "are ' .a -i o i -r%moas*:emeia tre'% gr5it "e l#ng Nig4,'#t $e re"e$e "%t%*M0ai a%it,.or5es' serios> mai ise ea !n s%r$in, a"oi %r' !na"oi !n ma&in* Ja'e 5#nt%i "rin Prior( /o%se a"roa"e toat i%a*D%" 'e ieri o trimisese "e Nig4 la gar,s0a $%s la 5i5liote'a lo'al &i a !n'er'at s a-le mai m%lte $es"re Dann( Longstreet,$ar n0a gsit nimi'*Ori%n$e !ntre5a,i se rs"%n$ea ' $oamna :enne( Tol5enDann( /ali $einea% tot%l*P#n la %rm a tre5%it s a''e"te< n% "rea era nimi'&i $es"re &i tatl l%i*Mai "etre'% o noa"te la Tol5en /all,$ar "le' a $o%a i $iminea $e.reme,-r s mai mn#n'e "r)elile $oamnei :enne(*8e o"ri la %n resta%rant "e &osea &i l% %n 5ol '% 'ereale &i o "#ine !ntreag,$ar n%
m#n' $e'#t )%mtate*C#n$ '4elneria 'ea $rg% !l !ntre5 $a' n% i0ar "l'ea alt'e.a,a"roa"e ' !i 'er% s "r)eas' "#inea !n grsime,$ar a"oi ren%n* ?o- "#n la Margate sosin$ e9a't '#n$ soarele rsrea &i .e$erea 5tr#nei &i %r#tei 'ase !l $e"rim*N%0i "l'%se ni'io$at,n% o .oise ni'io$at* Re%&i s trea' $e $oamna 6ro@ne &i a)%nse !n Camera $e 'reton,-r s -ie .%t*Dar !n tim" 'e se t4$re"ta !ntr0a'olo,5r%s' simi ' %r&te -el%l !n 'are era re"ro$%s 'amera Annei*Ur! ta"et%l 'e !l 'ostase a&a $e m%lt,%r! mo5ilier%l .i'torian*De -a"t,"entr% moment,"rea ' %r&te tot* 8e $%se la $%la",$e&%r%5 s'#n$%ra $in "o$ea și s'oase -otogra-ia l%i 8ta'(* Pentr% "rim a oar $e la moartea ei,n% se mai simea a&a $e a"ro"iat $e ea,n% se simea 'a &i '%m se a-la !n 'amer '% el* Pri.i "e -ereastr,s"re sat,&i i se "r% ' .e$e %n -%lger gal5en*Poate ' era 8ini Cooper-ul l%i Nig4 e9'esi. $e strl%'itor,"e 'are0l 'on$%'ea '% o .itea $e s0&i r%" g#t%l,'#n$ se a"le'a la 'otit%ri* Pentr% moment #m5i a$%'#n$%0&i aminte ' a -ost '% ea '#n$ a 'on$%s over0 ul "este st#n'i,"este 'reanga '%t a %n%i "om,"#n )os "e -%n$%l "#r#%l%i,a"oi !n s%s "e mal%l l%i,!ntr0%n %ng4i 'are -'% s i se str#ng stoma'%l*C#n$ !n'e"%se sa 'on$%',s0a simit !ngroit,$ar '#n$ a .%t ' &tie 'e -a'e,&i0a rein%t temerile "entr% el*8e a5in%se &i artase -a $e ea res"e't%l "e 'are !l merita %n ast-el $e &o-at*Noa"tea tre'%t la Tol5en /all ar -i tre5%it sa "ar'%g $in no% 4#rtiile $in '%tie "ri.in$ -amisia Longstreet *Poate i0a s'"at 'e.a*Po ate ' era 'e a im"ortant !n%ntr%,"e 'are n%0l .%se* Dar,!n lo' $e asta,'e a -'%t7 A $es'4is 'orn "%ter%l &i a !n'e"%t s 'a%te "e Internet 'e se s"%ne $es"re N*A*8m(t4e,re"ortera*V% %n s'%rt -ilm%lo '% ea !n Orient%l Mi)lo'i% &i 'li"i,'#n$ o 5om5a e9"lo$ n% $e"arte $e ea*Citi o )%mtate $e $%ina $e $ri $e seam,$es"re 'ameraman%l 'are -%sese %'is !n tim" 'e se a-la l#ng ea*A"oi e9ista% &i '#te.a arti'ole $es"re ea,sa% $e ea*Era 'itat a-irmaia ei,C a.ea ne.oie s0&i ia "%in tim" li5er,a"oi n% mai era nimi'* 8e $%se la '%l'are la mie%l no"ii &i .is gen%l $e tre5%ri "e 'are Nig4 tre5%ie ' le0a .%t*8e trei la "atr%,se !ngroi '#t $e m%lt tre5%ia s a&te"te "#n se ser.ea mi'%l $e)%n,a"oi 4otr! s n% mai a&te"te,!l ls $oamnei :enne( %n 5ileel &i "le' la 'in'i *Pe $r%m%l l%ng "#n la Margate,Ja'e se g#n$i '#t $e m%lt !i "l'%se 'ltoria,'#n$ Nig4 a -ost '% el*Era sig%r ' ea &i0a $at seama ' re-%ase s .or5eas' tim"%l "etre'%t 8ta'(* s0i 'ear l%i Nig4 +ns o "arte $in el .oia$es"re s .or5eas' $es"re '% 8ta'(,.oia "rerea*Dar &tia e n% "%tea -a'e asta*Da' a.ea $re"tate &i 'ine.a o %'isese, at%n'i a'esta !n' mai lo'%ia !n Margate*
Persoana 'are i0a trimis l%i 8ta'( .este s se !nt#lneas' la Prior( /o%se "%tea s mai -ie !n' !n sat*El n0a !nt#lnit "e nimeni,"e 'are s0l -i "l'%t ea,$ar**** A.% %n g#n$ a&a $e nea&te"tat,!n'#t a"roa"e ie&i $e "e &osea*Dar 'e era $e s"%s $es"re Jerr( Longstreet7 Poate ' a'esta era moti.%l "entr% 'are 8trmo&%l l%i,Dann(,i0a a"r%t l%i Nig4*Poate ' Dann( &tia ' Jerr( a %'is0o "e 8ta'(* Poate****A&a $e m%lte g#n$%ri tre'ea% "rin 'a"%l l%i,!n'#t tre5%i s -a' %n e-ort "entr% a0&i !n$re"ta atenia s"re &o-at* C#n$ a)%nse la Prior( /o%se,era $ol$ora $e !ntre5ri,$ar "e 'ine s !ntre5e7 Da' o !ntre5a "e $oamna 6ro@ne,era sig%r ' .a s"%ne ' n% e trea5a ei0a"oi o .a s%na "e %na $in -emeile a'elea !ngroitoare &i le .a s"%ne ' Ja'e a !ntre5at $e Jerr( Longstreet*Ja'e n%0&i "%tea imagina 'e -el $e 5#r-a ar -i %rmat a'estei "i'anterii*/at'4 n% &tia &i,$a' ar -i &ti%t,n0ar -i s"%s*Bla$(s &i Mi'; era% "rea "reo'%"ai %n%l $e alt%l,"entr% a mai o5ser.a alt'e.a*8l%)ni'ele era%***Ja'e &tia 5ine ' sing%ra "ersoan '% 'are .oia sa .or5eas' era Nig4* La "r#n 'o5or! s mn#n'e !n lini&te,tim" !n 'are $oamna 6ro@ne se agita !n legt%r '% a'i%nile l%i $in %ltimile '#te.a ile* 08 'on$%'i !n -el%l a'esta o ma&in s'%m"a,'oment ea*Ni'io$at n0a&*** C#n$ ai "%in 5%n sim*Pentr% Ja'e era $est%l*+&i l% -ar-%ria &i se !n$re"t s"re %&* 0De a'%m !nainte,$oamn 6ro@ne,ia% masa !n s%-ragerie* A%i o5i&n%it%l ei< =/mmm>,$ar !i tre'% "rin minte ' a%ise &i =$a,$omn%le* La 1F,G3 a-ar !n'e"% s "lo% mr%nt*Alerga a"ro9imati. o or &i '4iar ai"i,$ar $e a5ia era mi)lo'%l $%"0amie ii*8e a-la !n mi'%l salona& $e l#nga 5%'trie ,"e 'are n%0l -olosea nimeni,o 'amer !n 'are n% stt%se ni'io$at !nainte*:o'%l era a"rins &i "loaia 5tea !n geam%ri*Ar -i tre5%it s -ie !n'#ntat 'a "%tea s 'iteas' mai m%lte $in 'rile $es"re istoria Margate,$ar se "are ' n% "%tea s stea lini&tit* 08'%0m,$omn%le,se a%i o .o'e &i '#n$ so !ntoarse o .% "e Dais( st#n$ !n "rag*8"era '% "%tere ' n% inteniona s0 i a.ansee %na $i n mi'ile ei is"i te*Mi'; mi0a $at asta "entr% 'l.s* 0Ce e7 !ntre5 el "r%$ent* 0Un 5ilet*8e %it !n s%s%l &i !n )os%l 4ol%l%i,s .a$ $a' $oamna 6ro@ne e "e %n$e.a "e a"roa"e*Cre$ ' e $e la Nig4,&o"ti ea* Ja'e -% "i'ioare !nritm%l,!n '#te.a se'%n$e,$ar #m5et%l atoate&ti%tor al l%i Dais(s !l -'% s !n !n'etineas' tim" 'e ea sttea a'olo "ri.in$%0l,a&te"t#n$ $es'4i$ "li'%l,el !i ar%n' o "ri.ire re'e*Ea ie&i '4i'otin$* Ja'e !n'4ise %&a,a"oi "le' s se a&ee l#ng -o',"entr% a 'iti 5ilet%l*
e$ret că te deran/e%,dar cred că *i-ar plăcea să tii.-am vă%ut pe Dann' on$street în această diminea*ă. Ni$h Un #m5et at#t $e mare,!n'#t a"roa"e '0i $es"i' "ielea,i se rs"#n$i l%i Ja'e
"e -ig%r* 0:oarte serioas "ro5lem,rosti el tare,a"oi a"roa"e alerg la tele-on%l $in 4ol* Nig4 rs"%nse la "rim%l ț#r#it* 06%n> Ja'e !&i &terse #m5et%l $e "e -a* 0N% i0a -'%t ni'i %n r%,n%0i a&a7 !ntre5 el solemn*Dann(,.rea% s s"%n* 0N%,rs"%nse ea "r#n$ 'am '% rs%-larea tiat,'a &i '%m ar -i alergat la tele-on* 0Te0ai s"eriat7 0De -a"t,rs"%nse Nig4,m0am !n-%riat*Am 'o5or#t $in ma&in &i am strigat la el* 06ine ai -'%t> 0Poate,$oar ' $oamna Vernon !&i "lim5a '#inele &i 're$ ' am 5gat0o !n s"eriei*Ja'e r#se* 08%nt !n'#ntat s a-l% ' t% n0ai -ost s"eriat* 0Eram !n 'ontin%are "rea )enat $%" "rima !nt#lnire,"entr% a le&ina $in no%*+mi 'er s'%e "entr% at%n'i,in mo$ 'ert n% res"e't tra$iia 5ritani' $o a0mi m%&'a 5%ele* 0E% 're$ ' &i Regina ar -i -ost !ngroit $e 'eea 'e i s0a !nt#m"lat* 08"er ' n% .or5e&ti $es"re regina noastr> D%"n toate r%$ele "e 'are le are !n "rea)m,'rei 'a o mi' -antom i0ar -a'e 'e.a7 E% n% 're$> Ja'e r#se* 0N% i0e -oame,n%0i a&a7 08%nt li4nit*N% am nimi' $e'#t 'e am "regtit e%,$e '#n$ am -ost la Tol5en /all*A"ro"o,'e mai -a'e $oamna :enne(7 06ine*A s"%s ' am -ost 'ei mai 5%ni oas"ei,"e 'are i0a a.%t .reo$at*Nig4 r#se* 0Normal*Poate ' am -ost '4iar &i 'ei mal interesani* 0De'i 'e ai s"%ne $e %n 'eai7 0Vrei s s"%i,'% tine7 0Doar $a' n%****Eit* 08 mn#n' sing%r ai'i7 N%,m%l%mes'*A& .eni a'as la tine*Doar ' "lo%* 08'%0m,am engleoai',$e'i n% !m5r'minte &tii '%m s te $es'%r'i "e e"loaie* 0Cre$ ' "oate %itat*E&ti ar tre5%i s ia% '% mine 'e.a %s'at,asta tot* 0O4o,rosti Ja'e*Da< ori'%m,a$% 'e.a*Poate ' $%" 'eai tre5%ie s0mi ari oile alea,sa% 4otarele "ro"rietii mele*Ar -i 5ine s &ti% 'e "ose$*Mi0ar "l'ea s
.$ asta '% o s%t $o%e'i $e ;ilometri "e or* 0Cre$ ' e o i$ee groa.*Voi -i a'olo la "atr%*Ne .e$em '%r#n$* Ja'e "%se re'e"tor%l )os &i #m5et%l !i re.eni "e -ig%r*Ni'i%n%l $in noi n0a s"%s0o,$ar .ine "entr% a "etre'e &i noa"tea,se g#n$i el,re-le't#n$ ' se 5%'%ra 'a %n ele. $e 'lasa !nt#ia*O gsi "e Dais( !n marele salon $e la "arter*N% -%sese !n 'amera a'eea $in "rima i $e '#n$ sosise* 0Te rog a"rin$e -o'%l ai'i,!i s"%se el,a"oi .rea% s "%i len)erie '%rat !n $ormitor%l****Tre5%i s se g#n$eas'*N% e9ist %n$e.a %n $ormitor al5astr%7 Un%l '% 'amer $e 5aie alt%ri7 0Dormitor%l $oamnei,rosti ea '% -aa a'o"erit $e %n #m5et s%"erior &i atoate&ti%tor*E .ia.i $e $ormitor%l st"#n%l%i* 06ine,rosti el*?i "%ne len)erie '%rat &i "e "at%l mare $in $ormitor%l st"#n%l%i, te rog* 0Dar $%mnea.oastr $ormii !n 'amera $e 'reton*+i ar%n' o "ri.ire,'are -'% s0i $is"ar #m5et%l $e "e -a* 0Dormitor%l st"#n%l%i &i $ormitor%l al5astr%*Ai rein%t7 0Da,$omn%le,rosti ea &i a"roa"e -'% o re.eren,a"oi se gr5i -%gin$ "e '%loar &i ie&in$ $in raa l%i $e .e$ere*Ple' la 5%'trie s0i $ea instr%'i%ni $oamnei 6ro@ne,s "regteas' "entr% @ee;en$ ni&te 5%'ate min%nate* 0Ai oas"ei,n%0i a&a7 !ntre5 ea,$ar el n% rs"%nse* 0?i asti la "atr% .rea% s ser.e&ti %n 'eai,'are l0ar -a'e m#n$r% &i "e E$@ar$ al Vll0lea*Ai rein%t7 Era gata s "le'e,$ar se !ntoarse*?i $oamna 6ro@ne,$a'0i s"%i $oar %n sing%r '%.#nt ne"l'%t oas"etel%i me%,.ei s%"orta 'onse'inele* O'4ii ei se mrir,$ar n% s"%se nimi',$$% $oar $in 'a"*Era tot 'e "%tea el s s"ere*Ur' la eta),"entr% a se s'4im5a $e !m5r'mintea s"ort &i '#n$ le .% "e Dais( &i "e Erin s'4im5#n$ 'ear&a-%rile !n 'amera $e .ia.i $e a l%i,le s"%se s0i i' l%i Mi'; ' .rea 'amerele "line $e -lori $in gr$in* 0Da,$omn%le,rosti Dais( #m5in$* 0Poate ' a'east 'as 5tr#n .a re.eni la .iata,o a%i el "e Erin s"%n#n$,!n tim" 'e intra !n 'amera $e 'reton," entr% a -a'e %n $%& &i a se s'4im5a*8e %it !n )%r &i $in no% re-le't ' -'%se o gre&eala !n'er'#n$ s r e'reee 'eea 'e a.%sese Ann*?i gre&ise &i $ormin$ !n 'amera a'eea*La 'o5or#re,se o"ri l#ng Dais( &i Erin &i $is"%se s0i m%te l%'r%rile !n $ormitor%l st"#n%l%i* De a'east $at,4o4ot%l lor !l -'% s #m5eas'a*
CAPITOLUL 1Q 0Ce "l'%t> rosti Nig4 '% "i'ioarele s"ri)inite "e otomana rot%n$ &i mare $in -aa -o'%l%i*La 'eai i0a s"%s tot%l $es"re '%m l0a .%t "e Dann( Longstreet !n oglin$a retro.ioare,"o.este 'are i0a l%at a"ro9imati. e'e min%te !n total*El i0a s"%s tot%l $es"re 'e a mai -'%t la Tol5en /all,'are le0a mai l%at e'e min%te*D%" a'eea,a% .or5it $es"re*** N% "rea era sig%r $es"re 'e a% .or5it,$ar n% s0a s"%s 'e tre5%ia s"%s*D%" 'eai,s0a% "lim5at "rin "loaie,am#n$oi '% 'ime !nalte $e 'a%'i%' &i a% 'er'etat 4otarele "ro"rietii l%i*+n 'ol%l $e s%$0.est el se %it la o 's%* 0Mi se "are '%nos'%t*Era 'asa l%i Nig4*Ea 'ltin $in 'a"* 0Agent%l imo5iliar n% i0a s"%s 'e '%m"eri7 08%nt sig%r ' mi0a .or5it $es"re tot,$oar ' e% n%0mi mai amintes'* 0?i ori'%m,ai '%m"rat 'asa*+n'4i"%ie&te0i> 0/mmm,5om5ni el*+mi !n'4i"%i*8'4im5 s%5ie't%l*De'i s%nt "ro"rietar%l t%*C#t $e $es stai ai'i7 0Doar $in '#n$ !n '#n$*Mi0ai !n'4iriat0o -oarte ie-tin,a&a ' 'el mai m%lt o -oloses' 'a $e"oit*Am %n a"artament la Lon$ra,"e 'are0l !m"art '% $o% 'olege,$ar n% m $eran)ea "entr% ' s%nt "le'at 'ea mai mare "arte a tim"%l%i* 0Am .%t*Ea !l "ri.i !ntre5toare*Pe Internet*Te0am $es'o"erit*C#n$ ea n% s"%se nimi',el 'ontin%< a&a ','e "ln%ie&ti s -a'i '% .iaa ta7 0N% &ti%*+ntrea50m "este %n an* 0A&a m%lt tim" !i ia s0i -a'i %n "lan*** 0De '#n$ am !n'e"%t,n0am a.%t tim" li5er &i s%nt a"roa"e e'e ani $e at%n'i* Tre5%ie s a-l% 'e .rea% s -a'*Dar t%7 0Cam tot a&a*8%nt li'eniat !n istorie,$ar tot 'e am -'%t a -ost s '%m"r &i s .#n$ l%'r%ri "entr% a-a'erea -amiliei*Tot%l s%5 'on$%'erea %n'4i%l%i me%* 08%n $est%l $e mo$est*Tre5%ie ' ai ni&te i$ei,ale tale "ro"rii* 0C#te.a,rosti el*A'%m &i at%n'i*Dar s%nt 'a tine,"entr% moment n% &ti% 'e .rea% s -a'* 0Ai "%tea rm#ne ai'i,rosti ea #m5in$* 0+n Prior( /o%se7 0E9a't*Am %itat ' ai '%m"rat o 'as !ns"im#nttor $e s'%m","e 'are o $ete&ti*At%n'i $e 'e ai'-'%t0o7 El n%so "ri.i !n o'4i*n% "%tea*N% inteniona s o 0Dintr0%n im"%ls*?tia ar -i tre5%it ren%ne,$ar a$%' !n $is'%ie "e 8ta'( el ar -i tre5%it s -a' asta,&i ni'i n% .oia 'a el s &tie 'e a%ise*
0Ai '%m"rat o 'as 'are n%0i "la'e $intr0%n im"%ls*Dintr0%n 'a"ri'i%* 0Da,a-irm el 'ontin%#n$ s n% o "ri.eas'* 0Tre5%ie ' ai a.%t %n moti. "%terni' s -a'i a&a 'e.a* 0:oarte "%terni',re'%nos'% el &i eit !nainte $e a .or5i iar*Ce ai i'e $a' !n mo$ eronat ai -i a'%at $e 'e.a ori5il7 Ce ai -a'e "entr% a0i rea5ilita n%mele7 0Ori'e s0ar "%tea,rs"%nse ea* 0At%n'i !nelegi $e 'e am '%m"rat a'east 'as* 0De -a"t n% !neleg nimi',$ar ai -'%t .re%n "rogres !n rea5ilitarea n%mel%i t%7 El $$% $in 'a"* 0A"roa"e $elo'*Tot 'e am -'%t a -ost s m !n'%r' '% o $roaie $e -antome, '% o engleoai' inteligent &i o alt $roaie $e anga)ai,'are 'onsi$er ' s%nt o mare s%rs $e $istra'ie*Nig4 #m5i la gl%ma l%i* 0N% intenione s te siles' !n legt%r '% asta,$ar $a' .rei s te a)%t "entr% rea5ilitarea n%mel%i t%,s%nt gata*T%,$esig%r,.a tre5%i s0mi s"%i 'e s0a !nt#m"lat $e a -ost m%r$rit* 0Am s in minte &i m%l%mes',rosti el #m5in$%0i*E&ti gata s ne !ntoar'em7 Doamna 6ro@ne -a'e miel la '%"tor !n seara asta,"entr% noi*?i .om m#n'a !n s%-ragerie* A'%m,'#te.a ore mai t#ri%,era% am#n$oi st%i $e m#n'are &i 5%t%r &i !n'lii $e -o'*Ja'e sttea "e s'a%n%l $e l#ng ea* 0+mi -a'e "l'ere 'om"ania ta,rosti el !n'et* 0?i mie,a ta,rs"%nse ea*Rmase t'%t o .reme &i Nig4 -'% tot 'e "%t% sa n%0l lase s0&i $ea seama ' inima !i 5tea '% "%tere*8e "are ' -ie'are 5r5at tria a'est moment*moment%l '#n$ "rea '0&i $e-ine&te "rerea $es"re o -emeie*Unii 5r5ai !&i $emonstra% 4otr#rea in.it#n$0o s0i '%noas' "rinii,%nii '% %n inel,$ar Nig4 &tia ' toate astea era% "rea tim"%rii "entr% ea &i Ja'e Montgomer(,!ns 'e s"era era ' !i .a s"%ne 'e !i g%.erna l%i .iaa* 0Vrea% s0i s"%n 'e.a,rosti el $%" o .reme*N%,n% .rea% s0i s"%n,$ar am ne.oie $e a)%tor*Am $es'o"erit ' n% "ot s -a' sing%r 'eea 'e tre5%ie* Ea n% s'oase o .or5,sttea $oar a'olo lini&tita,$orin$ 'a el s 'ontin%e,s0i s"%n tot*?i a -'%t0o*I0a s"%s $e 8ta'(,$ar a "%t%t s .a$ ' n0a -ost %&or "entr% el s .or5eas' $es"re -emeia "e 'are a i%5it0o &i '#n$ i0a "o.est it $es"re moartea ei,!i sesi $%rerea*D%" o or &i )%mtate se o"ri &i se !ntoarse s "ri.eas'n%-o'%l*N% a$%gaseel "rea m%lte!nlas"e'ial 'eea 'e Nig4-a"te,n% 'itise &i0&i imaginase $e)a,$ar i0a s"%s asta*Iar i0a .or5it $es"re $es"re $%rerea l%i,"e 'are i0o .e$ea oglin$it !n o'4i* 0Mai ai il%strata '% notia $e "e ea7 !ntre5 ea*
08%s !n 'amera Annei,rosti el &i ea !l %rm "e s'ri*De0a l%ng%l anilor, 'amera !i $e.enise -amiliara,mai ales $e '#n$ $es'o"erise intrarea s"re s'ara se'ret 'e se a-la a'olo,iar noile $e'orai%ni !i $e.eniser '%nos'%te !n %ltima s"tm#n*Oare era $oar o s"tm#n $e '#n$ l0a !nt#lnit "e Ja'e7 +l "ri.i $%'#n$%0se la gar$ero5a .i'torian '%m"rat la Lon$ra,o $es'4ise &i s'oase $e "e -%n$ o '%tie*N0a "%t%t reista s n% s"%n< 0Ai ren%nat s mai as'%ni o5ie'te s%5 s'#n$%rile "o$elei $%la"%l%i,n%0i a&a7 8e 5%'%r .#n$%0i e9"resia &o'at $e "e -a,a"oi #m5i &i o'4ii l%i s'li"ir< 0Ai as'%ltat,n%0i a&a7 0Tre5%ie,!n meseria mea*8e a&e "e "at l#ng el &i !n'e"%r s rs-oias' mi'ile $o.ei "e 'are le a.ea*Ea l% -otogra-ia l%i 8ta'( &i 'oment '#t $e -r%moas a -ost,'4iar $a' a'este '%.inte !i st#rnir geloia0'eea 'e era o "rostie,!ns emoiile arareori s%nt logi'e* 0A noastr $in no%*+m"re%n "entr% tot$ea%na*Ne .e$em ai'i "e 11 mai 33, 'iti ea tare* 0A m%rit a $o%a i,a-irm Ja'e*8e ri$i' &i se $%se la &emine%l $e0a'%m re'e*Am ne.oie s &ti% 'e s0a !nt#m"lat,'ontin% el*Poi s !nelegi asta7 P#n '#n$ n% &ti% 'e s0a !nt#m"lat,"#n n% mi0am rea5ilitat n%mele0$a' se "oate -a'e a&a 'e.a0n% "ot s -a' nimi' alt'e.a '% .iaa mea*Ea !l "ri.i !nelegtoare* 0N% ai .r%t s .or5e&ti '% Ann "entr% ' e -anom,'i "entr% ' era ai'i !n noa"tea a'eea* 0Da,re'%nos'% Ja'e*Ai 're%t ' am .r%t o &e$in $e s"iritism,n%0i a&a7 0Ar a.ea sens*El !&i tre'% m#na "este -a* 0Nimi' $in toate astea n% are sens*De 'e ni s0a% artat no%,Ann &i Dann(7 Dann( ie,Ann mie*8a% a&a a -'%t,"#n am !n-%riat0o*Pri.i !n ta.an*Am !n'er'at $oar s -a' 'e.a $rg%*N0am .r%t s te o-ense,sa% s te -a' s te simi mai r%*Da' e 'e.a 'e "ot s -a',"entr% a te simi mai 5ine,'%m ar -i s te a)%t s a"ari la l%min,$0mi $e &tire*C#n$ se %it $in no% la Nig4,-aa ei era "ali$* 0Ce e7 0N0a& is"iti $estin%l,$a' a& -i !n lo'%l t%,rost ea*T% -a'i -a '% %&%rin -antomelor,e% n%*N0a< a%it ' !ntot$ea%na 'a%t 'a$a.re,"entr% a le l%a '% ele7 0A'%m o l%n,a& -i s"%s ' "%tea -oarte 5ine sa m ia &i "e mine* 0Ai i%5it0o a&a $e m%lt,!n'#t n% .ei "%tea ni'io$at s s'a"i $e ea7 0Da,rosti Ja'e*?i n%*Am )elit0one.oie "e 8ta'( "#natot%l '#n$$es"re n0am mai $%rerea mea $e.enise egoist*A.eam s &ti% mine"%t%t*Dar !ns%mi*Mama &i sora ei a-irm ' e% am $eterminat0o "e 8ta'( s se sin%'i$*A% s"%s ' am -ost %n asemenea tiran,!n'#t n% i0a& -i "ermis s r%" logo$na*Dar n% are ni'i %n
sens*Da' s0a simit s%-i'ient $e li5er s0mi s"%n,$oar '% '#te.a ile !nainte $e '%n%nie,' n% .rea s ai5 'o"ii,ar -i "%t%t s0mi s"%n &i ' n% .rea s se mrite* 0Pot s .$ !n tine o m%lime $e l%'r%ri,$a r n% 'a e&ti tiran,rosti Nig4*C re$ ' a -ost 'e.a m%lt mai m%lt &i t% n0ai &ti%t nimi' $e asta*8e %it $in no% la -otogra-ia !n-i&!n$ Prior( /o%se &i 'iti 'e era s'ris "e .erso*Cine.a,%n$e.a,&tie $e asta* 0Doamna 6ro@ne,rosti Ja'e 4otr#t* 08%nt sig%r,$ar e o 5tr#n se'retoas &i mai '%r#n$ &i0ar 5ga a&'4ii s%5 %ng4ii,$e'#t s s"%n 'e &tie*Da' 8ta'( s0a !nt#lnit ai'i "e -%ri& '% %n 5r5at, $oamna 6ro@ne ar 'onsi$era ' a -ost 'ore't &i 5ine meritat s "rimeas' "e$ea"sa 'a"ital "entr% 'e a -'%t*Ja'e 'li"i,a"oi se a&e "e "at l#ng Nig4* 0+n $%"0amiaa a'easta mi0a tre'%t 'e.a "rin 'a"*Poate ' Dann( Longstreet i0a a"r%t ie,"entr% ' %rma&%l l%i e im"li'at !n asta*Nig4 !l "ri.i !ntre5toare* 0Jerr(7 Crei ' s0ar "%tea 'a 8ta'( s se -i !nt#lnit '% Jerr( Longstreet,ai'i !n Prior( /o%se7 0Am im"resia ' t% n% 'rei asta* 0N%*N% 're$*Pentr% 'e.a an%me,ia "ri.e&te0o*N% arat 'a %na $in -etele a'elea $eg%sttor $e sntoase $in Cali-ornia,"e 'are le '#ntai .oi ameri'anii*Jerr( n% e mai !nalt $e'#t mine &i a a.%t !ntot$ea%na 5%rt*E oare'%m sim"ati',$ar n% "entr% strini* 0ie !i "la'e,a-irm Ja'e* 0Am 'res'%t !n Margate,am %rmat &'oala ai'i*Dis"oni5ilitile era% re$%se* A'%m,' am -ost "rin l%me,Jerr( Longstre et e $oar o gl%m*E% 're$ ' &i 8ta'( a ta ar -i g#n$it la -el*+n a-ar $e asta,%n$e l0a !nt#lnit7Ja'e se ri$i' $in no%* 0A'easta e !ntre5area,a-irm el*Mi0am stors 'reier%l "#n la e"%iare*8ta'( mi0a s"%s "o.estea .ieii ei*A .enit !n Anglia '% mama ei,iar '#n$ era la 'olegi%,a -'%t .reo $o% e9'%rsii "rin E%ro"a,$ar a -ost !ntot$ea%na !nsoit*8e "l#ngea ' n0a re%&it sa .a$ mai nimi' &i ni'i s se !nt#lneas' '% 'ine.a* 0Cre$ ' "oi s te !n$rgoste&ti $e 'ine.a,!ntr0%i tim" -oarte s'%rt,rosti ea lini&it "ri.in$%0l*El n% !ntoarse 'a"%l,'i i se %it !n o'4i* 0A&a 're$ &i e% !i s%sin% "ri.irea "entr% o 'li"a,a"oi !ntoarse 'a"%l*Dar n% "ot s m g#n$es' >a .iitor%l me%,"#n n%0mi 'lari-i' tre'%t%l* Nig4 n% se "%t% o"ri s n% o-tee,!n tim" 'e se %it $in no% la -otogra-ia l%i 8ta'(,a"oi "%se tot%l !n '%tie* 0Cre$ ' tre5%ie s ii!na"oi toate astea as'%nse*N% 're$ ' tre5%ie s la&i "e 'ine.a $in 'asa asta sa .a$ 'e.a* 0Crei ' a -ost %'is,n%0i a&a7
Nig4 se ri$i' !n "i'ioare &i "ri.i o 'li" '%tia,a"oi se %it la el* 0Cre$ ' ori'e -emeie 'are te0ar "rsi***N% termin "ro"oiia*Era "rea trist, "rea sentimentala &i s'otea la i.eal "rea m%lte $es"re ea !ns&i,5 t#ri% &i s%nt o5osit,rel% ea*Mi0am a$%s g4etele $o $r%meie,a&a ',$e 'e n% am -a'e o "lim5are m#ine,%n$e.a $e"arte $e a'east 'as &i $e Margate7 8a re'a"it%lm 'eea 'e &tii &i ai .%t &i 'e "%tem s no !n'4i"%im,rosti ea,a"oi,!nainte 'a el s "oat rs"%n$e,!i s"%se noa"te 5%n &i "rsi 'amera* 8e gr5i "e 'ori$or s"re $ormitor%l al5astr%,$ormitor%l $oamnei*#m5i '#n$ .% ' era "lin $e -lori "roas"ete &i ' 4ainele ei -%seser $es"a'4etate &i aran)ate*Prima oar '#n$ a .iitat Prior( /o%se '% Ja'e,'ameristele &i $oamna 6ro@ne -%seser -oarte insolente,$ar se "are ' el a -'%t 'e.a 'are a'%m -%n'iona*Um"l% 'a$a &i se s'al$ o .reme,!nainte $e a0&i "%ne o 'ma& $e noa"te $in -lanel &i a intra !n "at*Cear&a-%rile mirosea% a soare*8e simea 5ine,"entr% ' Ja'e !i s"%sese 'e !l m'ina,!i s"%sese 'el mai intim se'ret al l%i*A'%m tot 'e tre5%ia% s -a' era s reol.e mister%l* A$ormi #m5in$* CAPITOLUL 1 08 mergem,!l a%i Nig4 "e Ja'e s"%n#n$*8omnoroas,se rs%'i !n "at &i "ri.i -ereastrele -r $ra"erii*Era !n' !nt%neri'* 0Plea',rosti ea*Ja'e era a&eat "e marginea "at%l%i* 0M0am s'%lat a'%m $o% ore &i $oamna 6ro@ne a !n'e"%t $e)a -rigerea*8'oal0 te,"%ne0i g4etele &i 4ai s mergem*E9ist %n 'a" $e linie la "atr%e'i $e ;ilometri $e ai'i &i $e a'olo !n'e"em* 0Ca" $e linie7 m%rm%r ea*E o e9"resie ameri'an7 08%s> rosti el &i '#n$ ea n% se mi&',se !ntinse l#ng ea,$oar '%.ert%ra s%5ire $es"rin$%0i*Miro&i 5ine,mai ise el !ngro"#n$%0&i -aa !n 'ea-a ei*Nig4 #m5i &i se mi&',"#n 'e $os%l !i -% mai a"roa"e $e el* 0+mi "la' s"ort%rile matinale* 0?i mie*?i se "are ' &i l%i Ann &i l%i Dann(*+i a$%lme' 'ea-a s%5 "r%l -ier5inte*6n%ies' ' $e asta s%nt ai'i* 0C%m7>7 rosti Nig4 !ntor'#n$%0se s "ri.eas' 'amera*N% era% $e'#t ei !n !n'"ere*Ja'e se ri$i' $e "e "at &i !i #m5i* 0:antomele n% s%nt,$oar noi*8'oal0te &i !m5ra'0te*8 mergem> Ar$em ga%l $e "oman* 0Ce e9"resie $eg%sttoare,m%rm%r ea !n tim" 'e se ri$i'a*M g#n$eam la o "lim5are $e "l'ere "rin !m"re)%rimi,n% o es'ala$ !n m%ni*
0Am ne.oie $e e9er'ii%,rosti Ja'e*Am ne.oie $e o m%lime $e e9er'ii%*De -a"t,am ne.oie s %r' %n m%nte*N% se "%t% a5ine s n% s'oat %n '4i'otit, $eoare'e era 'lar 'e .oia el s s"%n* 0Un$e e 'eai%l me% $e $is0$e0$iminea7 Ori'e 4otel 5%n ser.e&te %n 'eai $imineaa $e.reme* 08ig%r,rosti el*Vine 'eai%l la 4otel%l Prior( /o%se*+n s%-ragerie*Ne .e$em )os &i $a' !i tre5%ie mai m%lt $e 'in'is"ree'e min%te, "le' -r tine*La a'easta ,Nig4 se ar%n' !na"oi !n "at* 0Cer o "s%ire>C% o "ri.ire serioas,Ja'e se !na"oie la "at,o ri$i' !n 5rae,'% '%.ert%ri '% tot &i o $e"%se !n -aa 5ii* 0Cin'is"ree'e min%te,rosti el &i "rsi 'amera*Cs'#n$,$ar #m5in$,Nig4 !&i "%se '#te.a r#n$%ri $e ! m5r'minte,"e 'are ar -i "%t%t s &i le s'oat,$a' i%a $e.enea mai 'al$*+nt#i %n .e'4i tri'o%,'e -%sese s"lat $e o s%t $e ori &i era a&a $e str#ns "e tr%" !n'#t lsa -oarte "%in s"ai% imaginaiei *Peste el o 'ma& $e 5%m5a' '% m#ne'i l%ngi,a"oi o 5l% $e trening*D%" a'eea !&i trase "e ea )ean&ii,&osete groase &i g4etele*8e g#n$i la ma'4ia),$ar !i tre'% "rin minte ' .a trans"ira,a&a ' n%0&i mai 5t% 'a"%l* La e'e min%te,$in 'li"a !n 'are Ja'e "rsise $ormitor%l, se a-la !n s%-ragerie &i m#n'a o "arte $in %na $in "r)elile $oamnei 6ro@ne* 0Ai s "rime&ti &i altele,s"%se Ja'e !neleg#n$ '# "#n la %rm ea .a -i !n stare s mn#n'e tot mi'%l $e)%n %ria&* 08"er ' n%,5om5ni Nig4,$ar 5%na l%i $is"oiie era moli"sitoare* Treie'i $e min%te mai t#ri%,!ngrm$ea% r%' sa'ii grei !n Range Ro.er0%l l%i Ja'e &i se !n$re"tar s"re nor$*Era o s"len$i$ s#m5t !nsorit &i,!n 'i%$a li"sei somn%l%i,ea a&te"ta '% ner5$are $es-&%rarea ilei* 0Asti instit%im o reg%l,rosti el &i intr "e a%tostra$* 0Care an%me7 0Asti .or5im $oar $es"re noi,$es"re tine &i $es"re mine*Des"re nimeni alt'ine.a*N0a tre5%it s s"%n $es"re 'ine n% .or .or5i,"entr% ' &tia $e)a* B#n$%l ',"entr% "rima oar,n% .or mai e9ista !ntre ei -antome0.e'4i sa% noi0o -'ea s se simt min%nat* 0Am stat trea 'ea mai mare "arte a no"ii &i m0am g#n$it la 'e.a* 0La 'e7 !ntre5 ea*La 'e an%me7 0+mi "oate "la'e $es'rie Anglia*+i"ear%n' o "ri.ire*Este %me$,-rig &i '%.#nt%l ni'i n%0i oameni,$ar e9ist 'e.a !n legt%r '% a'est=sr lo'cinal 'are m atrage*Ea se %it la el serioas*Ani !ntregi,5%ni'a a s"%s ' 'ine.a ar tre5%i s s'rie istoria -amiliei noastre*:amilia noastr se !ntin$e '% m%lt tim" !n %rm &i
a% e9istat '#te.a ti"%ri neo5i&n%ite !n ea*?tim toate astea $in tra$iie oral &i a)%tai $e '#te.a '%-ere .e'4i "line $e s'risori,%ni-orme &i $o'%mente $e -amilie*Dar nimeni n0a s'ris ni'io$at o istorie 'om"let a strmo&ilor mei* !l a&te"t s 'ontin%e,$ar el rmae t'%t* 0Vrei s s"%i ' te g#n$e&ti s s'rii istoria -amiliei tale7 0Poate,a-irm el* 0?i !n a'est tim" s lo'%ie&ti !n Anglia* 0Mi0a tre'%t "rin minte* 08 lo'%ie&ti la Prior( /o%se7 0D%mnee%le,n%> rosti el*M0am g#n$it s '%m"r o 's% %n$e.a*Ce.a .e'4i &i $rg%,'e.a 'e "oate -i !n'lit* 0O -ost 'as "aro4ial,$e "e .remea Reginei Anne,rosti ea '% .o'e .istoare* 0Mi se "are groa.,ise el*De -a"t s%n '4iar "er-e't*Dar .a tre5%i s ai5 gr$in* 0?i ser*Tre5%ie s ai5 ser*?tii 'e.a7 8 s'ri% a -ost 'e.a 'e am 're%t ' mi0ar "l'ea &i mie s -a'* 0A$e.rat7 ?i $es"re 'e ai s'rie7 0Des"re 'eea 'e am .%t*?i 'e.a $es"re -antome*+i ar%n' o "ri.ire ra"i$*N% -el%l a'ela $e -antome,alt gen*Am !nt#lnit %nii re"orteri 5tr#ni 'are a% $e s"%s "o.e&ti -antasti'e*E9ista %n 5tr#n,'are .%se tot%l !n al $oilea r5oi mon$ial &i 'eea 'e "%tea s s"%n era $e ne're%t* 08 s"%n7 N% a "%s tot%l "e 4#rtie7 0Ni'i %n '%.#nt*Pentr% el,-ie'are .or5 "e 'are o s'ria era o sar'in ne"l'%t*P%tea s $i'tee mii $e '%.inte la tele-on,$ar n% "%tea s se a&ee s s'rie nimi'*?i toate istoriile "e 'are le &tia n0a% "%t%t -i s"%se0'el "%in n% at%n'i*A'%m ar "%tea s s"%n 'e a .%t !n tim"%l n%meroaselor r5oaie "rin 'are a tre'%t* 0Vrea s0&i s'ri e memoriile7 0C% 'e 'rei ' se 4rnes' re"orterii,$a' n% '% ego0%l lor7 0C% 5o%r5on7 rosti '% ino'en &i ea r#se* A"oi .or5ir tot $r%m%l "#n la 'a"%l $e linie,$%"a 'are 'ontin%ar s .or5eas' !n tim" 'e !&i l%a% r%'sa'ii &i !n'e"%r $r%m%l "e )os*Vor5ir o m%lime $es"re 'asele "e$es"re 'are leo 'asa .isa%'are &i 'eea tre5%ia%am!$%rora sa ai5,$ar&i ni'i o $at .or5ir s le'ea"arin '%mm'ar ar lo'%i !n ean% !m"re%n*N0a% .or5it ni'i $es"re -a"t%l ' se g#n$ea% s0&i s'4im5e .ieile,!ntr0 %n -el !n 'are ar -i "%t%t s trias' !m"re%n*
La amia se a&ear "e o "iatr $e "e marginea $r%m%l%i &i m#n'ar san$.i'i%rile '% &%n',"e 'are le "regtise $oamna 6ro@ne &i 5%r 'eai $in termo s%ri*Nig4 !&i s'osese 5l%a $e trening '% o ora !nainte &i o legase !n )%r%l mi)lo'%l%i*8e reem $e %n 'o"a' !n tim" 'e m#n'a% !ntr0o t'ere 'mara $ereas',!n'lii $e soare* 0orro0ata'ator%l,rosti ea*Pare gen%l me% $o 5r5at*8e re-erea la "o.estea "e 'are i0o s"%sese Ja'e $es"re %n%l $in strmo&ii l%i*+n tim"%l R5oi%l%i ameri'an $e in$e"en$en %n t#nr se*$istinsese !n l%"ta "entr% li5ertatea rii l%i*Ei n%0i "sa ' $e -a"t l%"tase !m"otri.a Angliei*Ja'e 'ontin%a s "ri.eas' !nainte,s"re "$%re*Era% !n'on)%rai $e 'o"a'i &i $e "sri '#nttoare*Era% sing%ri* 0+n a-ar $e 5r5aii 'are "oart m&ti,'are e gen%l t% $e 5r5at7 Nig4 a tre5%it s ia o g%r $e 'eai,"entr% a se !m"ie$i'a s s"%n t%* 0+nalt,m%s'%los,)%'tor $e r%g5(,rs"%nse ea*8a% $e "olo*+mi "la'e '% a$e.rat "olo* 0Am %n .r 'are )oa' "olo* 0C%m !l '4eam7 Poate ' mi0l re'omani* 0Lillian*R#ser am#n$oi &i '#te.a min%te mai t#ri% a$%nar tot%l &i !n'e"%r $in no% s mearg*Merser a"ro9imati. $oi ;ilometri '#n$ Nig4 'er% o "a%* 0N% &ti% '%m s%"ori t% asta,rosti ea %it#n$%0se la 'ma&a l%i groas,!n tim" 'e0&i lsa r%'sa'%l "e "m#nt*8%nt gata s ia% -o'* 0Asta n% e nimi'*Tre5%ie s "etre'i o .ar !n s%$%l Ameri'ii*C%m ai s%"ortat Orient%l Mi)lo'i%,$a' n%0i "la'e 'l$%ra7 0Era 'l$%r %s'at ,rosti ea s'o ț#n$%0&i 'm a&a '% m#ne'i l%ngi "este 'a"*?i*** *se o"ri 5r%s',$eoare'e Ja'e se %ita la "ie"t%l ei '% o'4ii mari &i g%ra 's'at* +m5r'ase tri'o%l a'ela str#mt "entr% a0i atrage atenia,$ar a&a 'e.a era ri$i'ol> Oare n0a .%t ni'io$at**** 8e %it &i ea la tri'o% &i reali ' $e -a"t el se %ita la ins'ri"ia $e "e el*0Ce e7 0Asta,&o"ti el,&i ri$i' m#na in$i'#n$%0i "ie"t%l*De %n$e Yi asta7 0De la &'oala Regina Jane,rosti ea*E %n mi' internat "%5li'0"entr% tine "arti'%lar0'am la "atr% ;ilometri $e Prior( /o%se*Este astronomi' $e s'%m" &i n% &ti% "e nimeni $in Margate,'are s -i -ost .reo$at a'olo*Bla$(s Arnol$ l%'rea a'olo* 08ta'( a.ea tri'o% 'a"ea'esta,&o"ti 0Ori'ine 'are%nlo'%ie&te o ra $e Ja'e* &aie'i $e ;ilometri,are a&a 'e.a*?'oala orgniea 'ole'te $e -on$%ri &i .in$e l%'r%ri '% a'east ins'ri"ie "e ele* O5i&n%iam s '%m"rm o5ie'te $e la ei "#n***
Ja'e 'ontin%a s o "ri.eas' '% o'4i mari*Doar n% 'rei ' 8ta'( a -ost a'olo,n%0 i a&a7 !ntre5 ea*A "%t%t s '%m"ere tri'o%l $intr0o m%lime $e lo'%ri*8e .in$ea% &i !n '#te.a magaine $in Lon$ra* 0N% &ti%,rosti Ja'e,$ar e %n in$i'i%*Tre5%ie sa ne !ntoar'em*Tre5%ie s a-lm $a' a -ost la &'oala a'eea*Tre5%ie s****8e o"ri &i se "regti $e 'ltoria $e !ntoar'ere "e $r%m%l "e 'are .eniser,$ar $e $o% ori mai re"e$e* Pentr% moment Nig4 rmase %n$e era* 0Prea m%lt "entr% o i romanti' "ier$%t, rosti ea a"oi !&i ri$i' r%'sa'%l &i -%gi $%" el*Le l% $oar "atr%e'i &i 'in'i $e min%te "entr% a a)%nge la "oale &i $in no% !n ma&in,a"oi Ja'e 'on$%se s"re Margate '#t mai re"e$e "%t%* 0+ntoar'e ai'i,rosti Nig4 &i Ja'e l% '%r5a a&a $e 5r%s',!n'#t Nig4 tre5%i s se a"%'e $e m#ner%l $e $eas%"ra geam%l%i*6 n%ies' ' .rei s .ei &'oala Regina Jane* 0Da,rosti Ja'e,'eea 'e era tot 'e s"%sese "e tot $r%m%l !na"oi* 0+ntoar'e "e $r%m%l a'esta $es-%n$at,!l !n$r%m ea &i el !i %rm instr%'i%nile* C#n$ a)%nser !ntr0o -%n$t%r,o"ri ma&ina,'o5or! &i se %it la o 'as &i la teren%l 'e o !n'on)%ra* Nig4 sttea l#ng el*?'oala era o enorm 'as .e'4e .i'torian, $est%l $e $rg%,'% "el%e 5ine t%nse,'are -orma% $o% teren%ri $i-erite $e )oa'*8e a-la% a'olo -ete $e &'oal elementar alerg#n$ $%" mingi sa% '% 'rose $e 4o'4ei,toate "%rt#n$ '%lorile &'olii,.er$e '% al5* 0De'i,'%m o s a-l% $a' 8ta'( a -ost ai'i7 !ntre5 Ja'e* 06n%ies' ' tre5%ie s ne $%'em !n%ntr% &i s0i !ntre5m*8%nt sig%r ' a% registre*Dar***El o "ri .i* 0****$ar tre5%ie ' a% a%it ' o 8ta'( E.ans a m%rit !ntr0o 5o$eg la ni'i $o%e'i $e ;ilometri $e &'oala lor &i $a' n0a% s"%s nimi' at%n'i,!nseamn ' n% .or $ori ni'i a'%m s se im"li'e* 0?i e% g#n$es' la -el,rosti ea* 0Poate ' am "%tea !n'er'a "e Internet*Tre5%ie ' a% o aso'iaie a -o&tilor ele.i* 0A%,$ar e ermeti'*Tre5%ie s -ii '4iar t% %n -ost ele.,"entr% a intra !n 5aa lor $e $ate*Ja'e o "ri.i g#n$in$%0se s o !ntre5e $e %n$e &tia asta*Nig4 ri$i' $in %meri*Uneori,'ontin% ea,-etele 5ine.oia% s .in !n Margate,"entr% a .e$ea '%m tries stenii*La r#n$%l lor, lo'alni'ii a% .r%t !ntot$ea%n a sa &tie,'are e -ii' $e $%'e,sa% $e 'onte,a&a ' o5is n%ia% s se %ite $%" ele*?'oala a a-lat asta &i a sigilat registrele "entr% strini*A'%m arareoriinter.enit ii se "ermite s mearg la Margate,$e asta n0ai .% t% ins'ri"ia-etelor "rin ora&*A o $istan m%lt mai mare,!ntre ele &i noi* 0At%n'i '%m s a-lm7 !ntre5 Ja'e*E&ti iarist*
C%m .e$em $a' 8ta'( a %rmat a'east &'oal7 0+n a-ar $e a intra '% -ora !n 5iro%l '% registre,n 0am ni'i o i$ee*C#n$ .% -aa l%i Ja'e,-'% %n "as !na"oi*Am gl%mit*N% "oi s "tr%ni !n &'oala*Poate ' $a' ar -i !n .a'an,ai "%tea s o -a'i,$ar a'%m lo'%ies' a'olo trei s%te $e -ete* Ja'e o "ri.i o 'li",a"oi se !na"oie la ma&ina*Nig4 era !n s"atele l%i*D%" 'e %r'ar,ea !l !ntre5a 'e intenionea s -a'* 08 'onta'te ni&te oameni,'% n%mele Cli.e și Bla$(s* Nig4 rmase '% g%ra 's'at* 0Intenionei s0l rogi "e Cli.e s te a)%te7 E "oliist> C#n$ e9"resia l%i Ja'e n% se s'4im5,ea !n'e"% s se s%"ere*N% "oi -a'e asta> Categori' n% "oi -a'e asta> ?i mai ales n% se "oate 'a %n "oliist 'a el s te a)%te* 0?tii 'e.a $es"re tre'%t%l l%i Cli.e 8e-ton7 Nig4 &tia tot%l $es"re tre'%t%l -%rt%nos al t#nr%l%i*:%sese arestat $e a&a $e m%lte ori,!n'#t $e.enise o gl%m*Drog%ri*Jo'%ri $e noro'* 0N% "oi -a'e asta,re"et Nig4,$ar $e $ata a'easta .o'ea ei era mai sla5** Ja'e $$% ma&ina !na"oi,!ntoarse &i se !n$re"t s"re Prior( /o%se*Do%e'i $e min%te mai t#ri% '#n$ a% a)%ns,!i s%n "e Cli.e &i "e Bla$(s &i !i in.it la 'in,!m"re%n '% Mi';*A"oi !i "or%n'i $oamnei 6ro@ne s "regteas' %n -estin,$%" 'are se !n$re"t s"re $%&*Nig4 %r' !n $ormitor%l ei &i '%get,$a' s se %r'e sa% n% !n Mini0%l ei &i s "le'e a's*+n "ro-esi%nea ei,.%se $e "rea m%lte ori 'e 'onse'ine are %n 'om"ortament ilegal* Pe $e alt "arte,.%se &i 'e 'onse'ine are %n 'om"ortament legal*Una "este alta,n% &tia 'e era mai r%* :'% o 5aie,a"oi se !m5r' '% "antaloni sim"li negri &i %n "%lo.er $e 'a&mir ro*Cina se ser.ea !ntr0o or* 0N% "ot s 'er'ete an%arele -r man$at,rosti Cli.e '% g%ra "lin* 0De 'e nai5a e a&a $e se'ret &'oala asta7 !ntre5 Ja'e !n-ig#n$ -%r'%lia !n alt -elie $e -ri"t%r $e .it*P%5li'%l are %n a''es mai mare la $ein%i,$e'#t la -etele astea*Ai 're$e ' Margate e o .g%n a "'atelor &i .irt%tea -etelor tre5%ie "rote)at*+n tim" 'e .or5ea,'a"etele l%i Nig4,Cli.e,Bla$(s &i Mi'; 'o5ora% $in 'e !n 'e mai )os*C#n$ Ja'e termin,nas%rile a"roa"e le atingea% -ar-%riile* 6ine,'ontin% Ja'e*8 lsm asta*Ce s0a !nt#m"lat,$e &'oala a '"tat a&a o %r !m"otri.a sat%l%i Margate7 0O atra'ie re'i"ro',rosti Nig4* 0Asta e 5%n> inter.eni Cli.e*Atra'ie re'i"ro'*Va tre5%i s0mi amintes' asta* Bla$(s se %it la Ja'e* 0A'%m "atr% ani,%n t#nr lo'alni' a lsat gra.i$ -ii'a %n%i $%'e*
80a is'at "%in tr5oi,$ar "o.estea a -ost m%&amaliat*D%'ele a ameninat '0i s%n "e "rinii -ie'rei ele.e,$a ' 'eea 'e el n%mea =s"e l%n'a Margate n% .a -i interis "entr% tot$ea%na 'elor $in &'oal*Ja'e $$% $in 'a"* 0De'i !mi !n'4i"%i ' -ii'ei n% i s0a "ermis s se mrite '% "%&ti%l $in Margate*Asta !i -'% "e 'eilali s r#$*Tot 'e .rea% s &ti% este,$a' 8ta'( E.ans a %rmat a'east &'oal sa% n%* 0+i 'er iertare,$omn%le,!n'e"% Bla$(s,$ar e% 're$ ' .rei s &tii &i n%mele 'olegelor ei*Da' t#nra $oamn a %rmat &'oala,ai "%tea s le s%ni &i s le !ntre5i "e 'ine a '%nos'%t ea*Ja'e !i #m5i,a"oi se %it la Mi';* 0E 'a%l s o "strei 5ine,rosti el* Mi'; !&i "%se m#na "este a l%i Bla$(s &i rosti* 0Asta &i intenione*C% o or !nainte,Ja'e !i $$%se li5er $oamnei 6ro@ne,o %rmrise "rsin$ 5%'tria &i $%'#n$%0se !n a"artament%l ei,a"oi le "o.esti "e s'%rt l%i Bla$(s &i l%i Mi'; $es"re 8ta'(,'are -%sese logo$ni'a l%i &i $es"re 'are 're$ea ' a -ost %'is*Le0a s"%s ' a'easta s0a !nt#lnit '% 'ine.a la Prior( /o%se !n noa"tea $inaintea morii &i el .oia s a-le 'ine a -ost a'ela* 0Bla$(s7 !ntre5 Ja'e*Ai '4eile $e la &'oal7 0N% $e la 5iro%l '% registre,rosti ea re"e$e &i -erm* 0Dar ai '4ei $e la intrarea !n 'l$ire7 At#t Nig4t '#t &i Cli.e strigar !n a'ela&i tim"<0N%> 0N% "ot s te a)%t '% nimi',$a' e .or5a s -orei intrarea,rosti Cli.e* Regret,$omn%le Montgomer(,$ar n% "ot s0mi ris' tot .iitor%l "entr% asta*Da' ar -i "rins alt "oliist -'#n$ a&a 'e.a,ar -i iertat,$ar "e mine n%*N%,'% tre'%t%l me%*Ja'e se ls "e s"ate !n s'a%n* 08%nt $es'4is s%gestiilor* 0+n reg%l,rosti Cli.e,a"oi se a"le' !n -a &i0&i s'% .o'ea*Cre$ ' am %n "lan* 0Domn%le Montgomer(,tor'ea $ire'toarea &'olii Regina Jane,'re$ ' "ot s0i "rimes' ne"oata* 0:amilia noastr n% trimite $e o5i'ei 'o"iii la internat,$ar C4arlotte .rea s .in,a&a ' 'ine s%ntem noi s o o"rim*Co"ila .rea s )oa'e 4o'4ei "e iar5* 0O,5ine,!nseamn ' e s"orti.* 0Da,e o a$e.rat mi'ro5ist*:emeia !&i menin% #m5et%l,'4iar a%in$%0i )argon%l,!i !nm#nnoastr %n tean'$egros $e 4#rtii* 0Ai a'olo 5ro&%ra "%5li'itate &i 'ererea $e !ns'riere* 0M%l%mes' -oarte m%lt,rosti el l%#n$ 4#rtiile*+n %rmtoarea se'%n$,%n .%iet $e alarm %m"l% 'amera &i %re'4ile lor*
0Ce nai5a7 rosti -emeia*N% 're$ ' e o %rgen a$e.rat,strig ea "entr% a a'o"eri gomot%l,$ar tre5%ie s merg s0mi .$ ele.ele*8e !n$re"t re"e$e s"re %& &i a&te"t ner5$toare,'a &i el s "rseas' 5iro%l* Ja'e !&i ag m#ne'a !n s'a%n,a"oi se ne')i s o $es"rin$,$%" 'are 'al' "e &iret%l $e la "anto-*:emeia "ri.ea nelini&tit -etele,'are !n'e"%ser s se a$%ne !n 4ol%l 'entral*$rngnea ner5$toare '4eile !n m#n* 0Regret $in s%-let,strig Ja'e ri$i'#n$%0se &i !n$re"t#n$%0se s"re ea*Dar ime$iat s'" $in m#n 4#rtiile &i se ls !n gen%n'4i,"entr% a le a$%na* 0Domn%le Montgomer(> i" ea*Tre5%ie s m $%' la -ete> !i ar%n' o "ri.ire s'#r5it,a"oi ie&i !n -%g $in 'amer*C% o mi&'are ra"i$,Ja'e l% an%ar%l 122 $e "e ra-t%rile '% registre $e l#ng %& &i !l stre'%r s%5 4ain*Noa"tea tre'%t re-le'tase "ro-%n$ &i a)%nsese la 'on'l%ia ' sing%r%l an !n 'are 8ta'( a "%t%t sa mearg la &'oala a'easta era 122G02*Mama ei m%rise !n .ara l%i 122G &i tatl ei s0a !ns%rat ime$iat '% o -emei e,$oar '% '# ți.a ani mai mar e $e'#t -ii'a l%i*J a'e 5n%ia ' mama ei .itreg a e9"e$iat0o !ntr0%n internat englees',"entr% a se $es'otorosi $e ea*Ja'e &tia ' 8ta'( a5sol.ise o &'oal !n Cali-ornia,a&a ' $a' s0a $%s la &'oala Regina Jane,n% a rmas tot an%l* Alarma 'ontin%a s s%ne !n tim" 'e "rsea 5iro%l,'% 4#rtiile $ate $e $ire'toare !n m#n*Ea se a-la ia '# ți.a "a&i $e %&a 5iro%l%i, !n$r%m#n$%0le "e ele.e le 'are ie&ea% %na $%" alta $in 'l$ire*Ja'e -'% %n a$e.rat s"e'ta'ol rs%'in$ 5%&on%l %&ii,"entr% a se !n'%ia !n %rma l%i,iar ea $$% $in 'a" in$i'#n$ ' e $e a'or$*Ja' e "rsi 'l$irea #m5in$0+n tim" 'e !n )%r -etele i"a% &i .o'i-era%< 0A&a 'e.a 'a tine e9ist !n Margate7 0A'%ma !mi $a% seama $e 'e n% ni se "ermite s mergem !n sat,$a' asta se gse&te "e a'olo*Ja'e a.ea -aa ro&ie,!n tim" 'e se %r'a !n ma&in,!i $$% an%ar%l l%i Nig4,a"oi ie&i $in "ar'are* 0C#n$ eram e% t#nr,-etele n% era% a&a* 06a era%*:etele !ntot$ea%na a% -ost a&a,rosti ea rs-oin$ registr%l*6ingo> 8ta'( Elia5et4 E.ans*Ja'e 8 se o"ri o 'li","entr% a se %ita la -otogra-ia $in an%ar, a"oi 'on$%se s"re Prior( /o%se '% %n #m5et "e -ig%r*A'%m,tot 'e a.em $e -'%t,a$%g Nig4,e s a-lm '% 'ine s0a !nt#lnit &i .om &ti 'ine i0a trimis in.itaia*8e ls "e s"ate !n s'a%n*Ja'e7 0?ti%,rs"%nse el*E&ti gata s m !ntre5i $a' s%nt "regtit "entr% 'eea 'e s0ar "%tea s a-l%*Am a%it asta $e at#tea ori $e la %n'4i%l :ran;*Ar tre5%i s0l '%no&ti*Voi $oi semnai* 0O 'onsi$er %n 'om"liment* Ar tre5%i*E %n miliar$ar -'%t "rin el !ns%&i*
0O4ooo> :ran; Montgomer( a'ela*Ja'e r#se,!n tim" 'e trgea "e aleea $e a''es !n Prior( /o%se*Era $%mini',i%a li5er a $oamnei 6ro@ne &i "le'ase a'olo %n$e se $%'ea $%mini'ile,ls#n$%0i sing%ri !n 'as*Plan%l l%i Cli.e $e a intra !n "osesia an%ar%l%i -%sese a&a $e sim"l%,!n'#t Ja'e n0a -ost "rea sig%r ' .a -%n'iona*Bla$(s mergea a$esea la &'oal $%mini'a "entr% a termina $e '%rat, a&a ' a -ost %&or s $e'lan&ee alarma la moment%l $inainte sta5ilit*Rest%l i0a a"arin%t l%i Ja'e* O$at 'e se a-lar !n 'as,Ja'e &i Nig4 se a"le'ar as%"ra an%ar%l%i,'% 'a"etele a"roa"e ating#n$%0se*El era 4otr#t s n% o lase,"e ea sa% "e ori'ine alt'ine.a,s .a$ '#t era $e &o'at &i !n$%rerat,"entr% ' -emeia "e 'are o i%5ise at#t $e m%lt n% i0a s"%s 'a a -ost la %n internat $in Anglia*Poate ' asta a !nsemnat $oar '#te.a l%ni,tot%&i stt%se $est%l $e m%lt,"entr% a se !n$rgosti $e 'ine.a*Tot 'e a a.%t in$i.i$%l $e -'%t,'% at!ia ani mai t#ri%,a -ost s0i trimit o 'arte "o&tal il%strat '% $ata !nt#lnirii &i ea s0a &i 'on-ormat*?i "entr% a0l re.e$ea,i0a 'er%t om%l%i '% 'are inteniona sase 'storeas' s o ia '% el !n Anglia &i a !ns'enat o 'eart,"entr% a a.ea o s'% "entr% "le'area ei $e l#ng el* 0Vei "e 'ine.a '%nos'%t7 o !ntr e5 "e Nig4* 0Mai m%li,$ar n%mai $in 'oloanele mon$ene aie iarelor*/ai s intrm "e net* O or mai t#ri%,'er'etaser o m%lime $e "ersoane,$ar '%m le "%tea% 'onta'ta "e a'este tinere,"entr% a le "%ne !ntre5ri7 0N% "oi s tastei "%r &i sim"l% C4ats@ort4 &i s !ntre5i $es"re 'olega $e 'amer a %neia $intre -ii'ele 'asei,rosti Nig4* 0De 'e n%7 Aminte&te0i ' s%nt ameri'an &i 'a am l%"tat !n r5oi,"entr% a !nlt%ra sistem%l .ostr% $e 'lase* 0Mai sl5e&te0m> rosti Nig4*Ar "%tea 'ine.a s o s%ne "e sora ta s0i "%n !ntre5ri7 0+n "rim%l r#n$,n% .or $a ni'io$at $e ea*Are trei 'o"ii &i ni'i o 'li" $e**** Ea !l "ri.i '% o'4ii !ng%stai*El r#se*+i !neleg "%n't%l $e .e$er e,$ar am o i$ee* E9ist o -emeie "e 'are o '%nos' &i 'are "oate "tr%n$e &i la Regin $a' .rea* 0/a> N%mai o "ersoan $e rang !nalt "oate s intre la Regin< 0Dar n0a.em ne.oie '4iar $e Regin,n%0i a&a7 inter.eni Ja'e*A.em ne.oie $e 'ine.a 'are "oate a)%nge la a'este engleoai'e 5ogate &i e9ist o -emeie,!n 'are am o !n're$ere mai mare $e'#t !n ori'are alta $e "e l%me* 0Cine e7mea*Nig4 r#se* 0Mama 0?i ai s la&i tot%l !n seama ei7 0:ie'are 5%'i'*Crei ' Bla$(s a '%m"rat &i %n 'o"iator !n '%lori7
0Din 'eea 'e a s"%s $oamna Parsons,Bla$(s a '%m"rat toate a"aratele '%nos'%te,$ar n% $e la ea*Ceea 'e !nseamn ' a o5in%t tot%l la )%mtatea "re%l%i 'er%t* 0/ai s 'o"iem "aginile astea &i s i le trimitem mamei*O s0&i 'roias' $r%m !n 'asele lor '% a)%tor%l -arme'%l%i ei CAPITOLUL 12 Ja'e &i Nig4 "etre'%r i%a "re-'#n$%0se ' n% s%nt ner.o&i*J%'ar s'ra55le0 Nig4 '#știg0&i se "lim5ar "rin gr$in,Nig4 $#n$%0&i '% "rerea $es"re 'e ar -a'e ea '% gr$ina,$a' ar -i 'asa ei* 0+i "la'e 'asa asta,n%0i a&a7 Da' ai a.ea $e ales,ai lo'%i ai'i,'e i'i7 0N%,rs"%nse ea 'instit*Casa e re'e,'%rentoas &i "lin $e -antome*?i n% .or5es' $oar $es"re Ann 8t%art*Cre$ ' s"iri t%l mamei mele se a-l ai'i și "oate ' &i al tatl%i me%*8a% ne a-lm ai'i $oar e% &i amintirile mele*O tre'% %n -ior*N%,n% mi0ar "l'ea s lo'%ies' !n 'asa asta*Mai e !n' 'e.a,$ar n% &ti% 'e an%me* 0Cre$ ' -antoma 5lestematei a'eleia $e $oamn0t#l4ar*E% 're$ ' a lo'%it ai'i &i mai 're$ 'a e &i ea "reent ai'i* 0Poate ' ai $re"tate*8 n% mai !n'er'am a"aratele7 Toat i%a a% 'ontrolat -a9%l,"entr% rs"%ns%l "e 'are0l a&te"ta%,'a &i e0mail0%l l%i Ja'e*Mama l%i ia e9"e$iat re%ltat%l -ie'r%i "as -'%t,"e 'ine a s%nat &i 'e a gsit*P#n la %rm,n0a a"r%t nimi' $es"re "ersoana '% 'are se !nt#lnea 8ta'( !n a-ara &'olii*A% a-lat tot%&i ' 8ta'( -%sese o ele. -oarte,-oarte ne-eri'it &i interioriat* 06%n%ies' ' a'esta e moti.%l "entr% 'are n% mi0a s"%s ' a "etre'%t '#t.a $intr0 %n an !ntr0o &'oal0internat,o5ser. Ja'e*:'ea tot 'e "%tea,s !neleag $e 'e a.%sese ea %n asemenea se'ret -a $e el* C% trei ore !nainte,$oamna Montgomer( !l s%nase "e Ja'e &i i0a s"%s 'e a a-lat $e la -emeia 'are -%sese $ire'toarea &'olii,!n "erioa$a '#n$ se a-la 8ta'( a'olo* C#n$ a'easta a intrat la internat,era o -iin tra%matiat $e '%r#n$*Mama ei m%rise $oar '% '#te.a l%ni !nainte $e !n'e"erea '%rs%rilor &i -%sese trimis s stea '% tatl ei,%n om "e 'are !l .%se -oarte rar,&i 'are to'mai se 'storise $in no%*Om%l n% a.ea tim" s ai5 gri) $e a-a'erile l%i .aste &i $e $o% -emei '% m%lte ne.oi*No%a l%i soie '# știg &i 8ta'( -% trim is la o &'oal $in alt a r* 0Una $intre -etele 'are $es"re am .or5it,le s"%sese $oamna Montgomer(,mi0a ' nimeni n% &tia "rea'%m%lte 8ta'(*Petre'%se 'ele '#te.a l%ni '#t a stat is a'olo $oar !n 'amera ei* 0Dar a e9istat %n 5r5at****!n'e"% Ja'e*
0A)%ng &i a'olo,$rag,rosti mama l%i,$ar tre5%ie s ai r5$are*+n "rim%l r#n$,.rea% s &ti% 'ine e a'olo,'% tine*Pot s0i a%$ rs%-larea "rin tele-on* Nig4 sri 'a ars,$e"arte $e a"arat* 0E 5iat%l gr$inar%l%i,Mi';,rosti Ja'e* 0Ni'io$at n0ai &ti%t s mini "rea 5ine*Cine e7 0Ai %n "i97 08ig%r* 0Uit0te "e Internet la N*A*8m(t4e*Pe litere 80M 0T0/0E*O s .ei a'olo tot%l $es"re ea*Lo '%ie&te ai'i !n Margate,at%n'i '#n$ n% %m5l "rin l%me &i mn a)%t '%****ei 5ine,'% ori'e am ne.oie s -i% a)%tat 0Pari m%lt mai 5ine $e'#t erai,'#n$ ai "le'at,a&a ' s"%ne0i m%l%mes' $in "artea mea* 0Am s0i transmit,rosti Ja'e #m5in$%0i l%i Nig4 A'%m,s"%ne0mi 'e alt'e.a ai mai a-lat* 0Cam la trei l%ni $%" 'e a sosit la internat,%na $intre -etele '% 'are am .or5it mi0a s"%s ' 8ta'( s0a s'4im5at*Era tot at#t $e se'retoas &i $e iolat $e rest%l -etelor,'a !ntot$ea%na,$ar a% .%t0o $in '#n$ !n '#n$ #m5in$*Una $intre -ete a s"%s ' a.ea im"resia ' %neori 8ta'( n% -%sese !n 'amera ei toat noa"tea* Ja'e ri$i' $in s"r#n'ene s"re Nig4,$eoare'e &tia ' "%tea s a%$* Nig4 $$% $in 'a",$a,a'easta era "osi5il "rin 2* 08e -%ri&a a-ar "entr% a se !nt#lni '% 'ine.a7 o !ntre5 Ja'e "e mama l%i* 0A&a 're$ ele*Cre$ ' se'%ritatea &'olii ora $est%l $e ine-i'ient la .remea a'eea, $e a'eea an%l %rmtor $ire'toarea a -ost 'on'e$iat &i anga)at 'ea $e a'%m*E !ng$%itoare7 08e'%ritatea aero"ort%l%i "oate !n.a $e la ea,rs"%nse Ja'e*O s 'ontin%i s s%ni,s a-li tot 'e "oi7 Am ne.oie $e n%mele 5r5at%l%i '% 'are se .e$ea* 0Ja'e,$%l'ea,am s te !ntre5 $in no%*E&ti sig%r ' .rei s a-la toate a'este in-ormaii7 80ar "%tea s a-li %nele l%'r%ri $es" re 8ta'(,'are s n%0i "la'* 08%nt sig%r*De -a"t,'% '#t a-l% mai m%lte,'% at#t m simt mai 5ine* 0N% s%nt sig%r ' s%nt $e a'or$ '% asta*O> D%mnee%le> To'mai am s'anat0o "e N*A*8m(t4e a ta*E -r%moas>?i "are inteligent*6%n trea5> 0Mami,rosti Ja'e r##n$ &i -iin$ st#n)enit toto$at* 0De %n$e .ine =N*A*7 0Nig4tingale A%g%sta* 080ar "otri.i $e min%ne !n -amilia noastr*6ine,tre5%ie s !n'4i$*Te s%n '#n$ &ti% mai m%lte*8a% "oate trimit %n -a9 '% %n n%me*Te i%5es'* 0?i e%,mami,rosti 5l#n$ Ja'e a"oi !n'4ise*
Tele-on%l n0a mai s%nat "#n la 1G,G3,ime$iat $%" "r#n*Era mama l%i 'are 's'a*:%sese la tele-on,l#ng -a9 &i "e Internet toat noa"tea,a.#n$ !n .e$ere $i-erena $e -%s orar -a $e Anglia* 0Am %n n%me &i o a$res,rosti mama l%i -r ni'i o intro$%'ere,tre5%ie s te $%'i a'as la ea la ora "atr%,la 'eai*N%m ele ei e Carol /eat4eringto n &i a -ost 'oleg $e 'amer '% 8ta'(* 0Coleg $e 'amer> Ja'e se %it tri%m-tor la Nig4*i0a $at &i %n n%me7 0N%*Carol .rea s .or5eas' "ersonal '% tine,$eoare'e se simte -oarte "rost !n legt%r '% 8ta'(*Era "le'at $in ar '#n$ a m%rit,alt-el &i0ar -i o-erit 8er.i'iile* 0?tie ' 8ta'( n% s0a sin%'is7 0N%,$in 'ontr*Carol 're$e ' 8ta'( s0a sin%'is &i 're$e ' &tie &i $e 'e* 0i0a s"%s ea asta7 0Da,Ja'e,$rag%le*Te0am a.ertia-' s0ar "%tea s $es'o"eri -a"te "e 'are n0ai .rea s le &tii*A'%m tre5%ie s "le'i,i 0am s"%s l%i Carol ' o s a$%'i o "rieten '% tine* 0Da,rosti el !n' g%$%it $e -a"t%l ' 'ine.a 'are a '%nos'%t0o "e 8ta'( 're$e ' s0a sin%'is* 0?ti% ' ai "rerile tale,$ar s%gere s as'%li 'eea 'e are $e s"%s a'east t#nr* As'%lt '% a$e.rat* 0Da,e !n reg%l,sig%r,mami,rosti Ja'e '% in$i-eren*Ar -i mai 5ine s "le'*Te s%n '#n$ m !ntor'* 0:0o 'am "este $o%s"ree'e ore*Am ne.oie $e somn* 0M%l%mes' "entr% tot,mami*Te i%5es'*Doamna Montgomer( 's' $e0i trosnir -l'ile* 0?i e%*Toate 'ele 5%ne l%i Nig4tingale* 0Nig4,s%5linie el*I0am "res'%rtat n%mele,e Nig4* 0A5ia a&te"t s o '%nos'*?i !n'4ise tele-on%l*Nig4 se %it la Ja'e*A%ise $est%l $in 'on.ersaie,"entr% a &ti $es"re 'e era .or5a* 0Cre$ ' tre5%ie s ne !m5r'm '% 'ele mai 5%ne 4aine &i s ne $%'em la 'eai, rosti ea*8e %ita la a$resa "e 'are &i0o notase Ja'e*Ne .a l%a 'am $o%a ore s a)%ngem*T'%t,Ja'e a''e"t $#n$ $in 'a",a"oi %r' s se s'4im5e*N% .oia s0&i lase tim" $e g#n$ire "ri.in$ 'ele a-late*Realitatea ' 8ta'( a.%sese o .iata $es"re 'are el n% &tia nimi' a)%nsese s0l a-e'tee* ?tia.oia ' s $e se a'%m !nainte,'eea 'e .a mai 'ea $es'o"eri,!i -i gre% el o"reas' $in 'er'etri,$ar mai mare.a"arte &tias'a%$*O tre5%ia"arte $in s mearg mai $e"arte*
0V0am r%gat s .enii asti ai'i,mai ales "entr% a aten%a $in "ro"ria0mi .in, ise Carol /eat4erington*Era t#nr,n% "rea -r%moas,$ar a.ea "ielea a'eea $e engleoai' -r '%s%r &i o "restan "e 'are n%mai 5anii o "ot $a '%i.a*A.ea o 'as -r%moas '4iar l#ng r#%,!n'on)%rat $e treie'i $e a'ri $e "m#nt*8o %l ei "le'a !n -ie'are i la Lon$ra,ls#n$0o '% 'aii,'#inii &i %n 'o"il*Prea m%l%mit "e $e"lin $e .iaa ei*Carol t%rn 'eai%l !n 'e&ti )erend*Mi0e team ' n% am -ost "rea ama5il '% 8ta'(,'#n$ era la &'oal,'ontin% ea*I0am r%gat s -i% re"artiat !n 'amer '% 'ea mai 5%n "rieten a mea &i !n lo' $e asta,am -ost "%s '% a'east ameri'an' -%rioas &i %rs%*Mi0e team ' mi0am .rsat toat $eamgirea as%"ra ei*Ja'e se str#m5 &i tre5%i s0&i !n'le&tee g%ra,"entr% a n% s"%ne 'e g#n$ea $es"re 'ine.a 'are0-%sese li"sit $e ama5ilitate -a $e o -at 'are to'mai !&i "ier$%se mama*Nig4 l% 'ea&'a $e 'eai* 0Toi s%ntem 'am ti'lo&i la .#rsta a'easta,rosti ea 'alm* 0Ironia este ' !n %ltimii ani am $es'o"erit ' a&a n%mita 'ea mai 5%n "rieten a mea !l r%gase "e 5%ni'%l ei s o s%ne "e $ire'toarea &'olii &i s0i 'ear s n% -i% 'olega ei $e 'amer*Mi0am re.rsat -%ria "e 8ta'(,'#n$ ar -i tre5%it s -i% s%"rat "e '%mnata mea 0C%mnata ta7 Carol #m5i* 0M0am mritat '% -ratele ei,'eea 'e era e9a't 'eea 'e n% .oia ea s -a'* 08ta'( s0a !nt#lnit '% 'ine.a !n an%l a'ela7 Pro5a5il '% %n 5r5at7 !ntre5 Ja'e* 0Da,rosti Carol*Pe at%n'i0"are s -ie a&a m%it $e at%n'i,n%0i a&a70!n' ni se "ermitea s mergem la Margate !n @ee;en$0%ri*Toate -etele mergeam,!n '#r$* Mi0e team ' eram !ns"im#nttor $e snoa5e Mergeam !n gr%"%ri mi'i,-ie'are a"arin#n$ %n%i gr%" sa% alt%ia* 0Dar 8ta'( n% -'ea "arte $in gr%",rosti Ja'e* 0N%*Era ameri'an' &i****N%0mi s'% a'%nile,$ar sin'er,8ta'( n0a -'%t ni'io$at e-ort%l $e a ni se alt%ra*Uneori o r%gam s mearg '% noi,$ar !ntot $ea%na re-%a*N% era $e a)%tor ni'i -a"t%l ' s"%nea ' %r&te Anglia &i ' tatl ei o s trimit $%" ea !n '#te.a ile*Noi toate 'onsi$eram ' &'oala0internat e o sit%aie "er-e't normal,$ar 're$ ' 8ta'( o "ri.ea 'a "e o "e$ea"s*Cre$ ' a.ea im"resia ' era o !n'4isoare &i ' $atoria ei era s !n'er'e s e.a$ee 0+m"re%n '% 'ine.a7 !ntre5 Nig4* 0Da*Cel "%in a&a 're$ e%*8ta'( era o -iin -oarte se'retoas*T% "%teai s0i .or5e&ti,iar ease!i"are s"%nea $oar 'e .oia eaeas"e &tii*Ni'io$at n0a -'%t .reo 'on-i$en*i "osi5il7 !l !ntre5 Ja'e* 0N0a& -i s"%s asta,$ar $es'o"r ' era -oarte "osi5il*C % toate ' eram logo$ii &i gata s ne 'storim,n0am &ti%t ' a "etre'%t %n an !ntr0o &'oal0internat
engleeas'* 0Cre$ ' 8ta'( se g#n$ea la asta,a&a '%m 're$e m%lt l%me $es"re o "erioa$ "etre'%t !n !n'4isoare*Era "rea st#n)enit 'a s .or5eas' $es"re ea* +mi $a% seama ' a in%t0o !n mare se'ret*8%n t '%rioas 'e s0a !nt#m"lat '% tatl &i t#nra l%i soie* 08ta'( .0a .or5it $es"re ei7 !ntre5 Ja'e* 0Doar !n mo$%l 'el mai sar'asti'*O5i&n%ia s ne -a' s r#$em '% %mor%l ei negr%*O$at o -eti,'am $e $ois"ree'e ani,a .enit !n s%-ragerie &i toate ne !ntre5am 'ine o -i*At%n'i 8ta'( a s"%s< = noua so*ie a tatălui meu.” 0Asta i se "otri.e&te,rosti Ja'e "ri.in$ !n $e"rtare o 'li"*Ai s"%s ' !i !n'4i"%i ' 8ta'( s0a sin%'is &i asta $in .ina ta* 0Am -ost %rmrit $e g#n$%l la 8ta'(,$e '#n$ am a%it $e moartea ei*A& .rea s -i -ost mai ama5il '% ea,s -i -'%t mai mare e-ort,"entr% a o in'l%$e !n re%ni%nile noastre* 0De 'e 'rei ' s0a sin%'is7 !ntre5 Nig4 !n'er'#n$ s o a$%' "e -emeie "e 'alea "e 'are a.ea% ei ne.oie s o '%noas'* 0Din 'a%a l%i Ton(,$esig%r* 0Ton(7 !nt re5 Nig4* 0Ton( Vine*El e 5r5at%l $e 'are era !n$rgostit*Cel "%in a&a 're$,' era !n$rgostit $e el*Nig4 &i Ja'e se "ri.ir %n%l "e alt%l* 0Poi s ne s"%i tot 'e &tii $es"re $omn%l Vine7 Carol l% o g%r $e 'eai* 0Prima oar '#n$ l0am .%t,era m !n Margate,'% o $%in $e alte -ete*Era !ntr0o s#m5t $%"0amiaa &i am 're%t ' 8ta'( a rmas la &'oal*O !ntre 5asem $a' n% .rea s .in '% noi,$ar mi0a rs"%ns ' tre5%ie s !n.ee "entr% e9amen% l $e '4imie*C#te.a ore mai t#ri%,m a-lam !m"re%n '% -etele !ntr0o "ia stra$al, organiat !n i%a a'eea*Ma %itam la ni&te o5ie'te $e "e tara5e,'#n$ am ri$i'at o'4ii &i am .%t ' "rietenele mele "le'aser*N% le0am .%t ni'ieri &i mi0e team ' am intat !n "ani'*Am !n'e"%t s alerg !na"oi,s" re &'oal,$ar '#n$ am tre'%t $e o stra$ lateral am rit o str-%l0gerare $e ro&% a"rins*M0am o"rit* C%rioitatea a $e"&it teama $e a n% mai -i '% gr%"%l me% $e "rietene* 0Era 8ta'(7 !ntre5 Nig4* 0A&a am 're%t*A.ea o e&ar- -r%moas $o mtase ro&ie0toate eram in.i$ioase "e !m5ra 'mintea ei ameri'an0&i am 're%t ' .$ e&ar-a $#n$ 'ol%l*M0am %itat s .$.%sem $a' n%e&ar-a*C#n$ m .e$e 'ine.a,a"oi intrat'o"e"rea stra$a !ng%st,s"ro lo'%l %n$e am a)%ns am la 'eea %n a'eea gara),am rit $in no% e&ar-a &i m0am as'%ns $%" 'ol*Era 8ta'( !n'ol'it "e %n t#nr*O,s'%0m,i se a$res ea l%i Ja'e*
0N%,e !n reg%l*A& .rea s a%$ tot%l*Carol "%se )os 'ana '% 'eai* 0Tre5%ie s !nelegi ' 'ea mai mare "arte $intr% noi -etele eram .irgine* Vor5eam $es"re se9 tot tim"%l &i o -'eam "res%"%n#n$ ' a.em e9"eriena se9%al a %nei -emei $e stra$,$ar $e -a"t n% &tiam nimi'*+ns 8ta'( se a-la a'olo,ameri'an'a lini&tita 'are "stra tot%l !n ea,!n'ol'it "e %n 5r5at,!ntr0%n -el !n 'are 'ea mai mare "arte $intre noi -etele n% . ne0am -i imaginat ni'io$at* inea %n%l $intre "i'ioare ri$i'at "e talia l%i &i***8e o"ri,$%" 'e !i .% -aa l%i Ja'e* 0I0ai .%t !n Margate,rosti Nig4*?tii %n$e se mai !nt#lnea%7 ?i '%m ai a-lat 'ine e el7 0Mi0a -ost team ' o s m .a$,a&a ' am "le'at &i m0am !ntors !n "ia* C%rioitatea era mai "%terni' $e't ori'e alt'e.a,"rin %rmare am .r%t s .$ $a' "ot s a-l% mai m%lte $es"re 5r5at%l '% 'are era 8ta'(* 0Un 5r5at7 !ntre5 Nig4*N% %n 5iat7 0O,n%> Era 'am $e treie'i $e ani &i noi a.eam at%n'i $oar &ais"ree'e*Cre$ ' 8ta'( a.ea &a"tes"ree'e* 0Un 5r5at $e treie'i $e ani,rosti Ja'e !n'et* 0I0ai mai .%t7 !ntre5 Nig4* 0+n i%a a'eea,n%*M0am !ntors la &'oal &i am gsit0o "e 8ta'( g4em%it !n "at%l ei,'% 'artea $e '4imie !n 5rae*N0ai -i g4i'it ni'io$at ' a -ost "le'at $in &'oal,&i !n mo$ 'ert n% !n'ol'it "e %n 5r5at '% a"roa"e $e $o% ori .#rsta ei*Carol l% o !m5%'t%r $intr0%n san$.i'i '% 'astra.ei*D%" a'easta,"ot s . s"%n ' am !n'e"%t s o %rmres' "e 8ta'(*N% am lsat0o s &tie &i ni'i n0am -'%t .reo al%ie $es"re 'eea 'e .e$eam,$ar o %rmream* 0?i 'e ai .%t7 !ntre5 Ja'e* 08e'rete &i min'i%ni,rs"%nse Carol*Era o mare min'inoas,iart0m*Vrea% s s"%n ' n% s%nt li"sit $e res"e't -a $e memoria ei,$ar am .%t0o minin$ '4iar &i -a $e $ire'toare &i ni'i m'ar n0a 'li"it* 0Des"re 'e minea7 0Un$e -%sese &i 'e -'%se*8ta'( o5i&n%ia s se stre'oare a-ar $in 'amer noa"tea*Am -ost !ntot$ea%na o mare somnoroas,a&a ' mi0era gre% sa sta% trea s m %it s .$ 'e -a'e,$ar trei no"i am re%&it*A a&te"tat s a$orm,a"oi a ie&it $in 'amer in .#r-%l "i'ioarelor*De $o% ori m0am %itat "e -ereastra &i am .%t0o alerg#n$ "este "el%*8e -erea $e -elinarele $e a-ar,$ar e% am "%t%t s o .$* 0?tii %n$e se $%'ea7 08"re $eal%l $in s"ate*+ntr0o i am %r'at $eal%l &i am $at "este %n $r%m "lin $e
g%noaie*Am .%t a'olo am5ala)e $e 5om5oane &i ni&te $oe $e a"a mineral, ar%n'ate la marginea "$%rii* 0Crei ' 8ta'( s0a !nt#lnit '% om%l a'ela,!n .#r-%l $eal%l%i7 !ntre5 Ja'e* 08%nt sig%r*Era %n %r'%& a5r%"t,$ar "%tea -i -'%t*E% l0am -'%t*+n a $o%a noa"te,!n 'are am "%t%t s sta% trea "entr% a .e$ea 'e -a'e 8ta'(,am 're%t ' a%$ gomot%l %nei moto'i'lete*Cre$ ' a a&te"tat0o "e moto'i'let &i a% "le'at mai $e"arte !m"re%n 0?i '#n$ s0a !ntors7 !ntre5 Nig4* 0C#n$ m treeam $imineaa,era !ntot$ea%na a'olo 8ta'( "rea ' ni'io$at n% a.ea ne.oie $e m%lt somn,ise ea "ri.in$%0l "e Ja'e "entr% 'on-irmare* 0A&a e*Insomnia a -ost "ro5lema ei,rosti el*De a'eea a.ea la ea somni-ere !ntot$ea%na* 0N0am .%t0o ni'io$at 's'#n$,ise Carol*N0am .%t0o ni'io$at art#n$ somnoroas la '%rs%ri*Da' e% n% $orm o"t ore 5%ne,no% $a' se "oate,s%nt total in'oerent !n tim"%l ilei*8ta'( n%* 0De'i,$e 'e 'rei ' moartea ei a -ost sin%'i$ere7 !ntre5 Ja'e*Carol !l "ri.i* 0Tre5%ie s m s'% "entr% a'east a-irmaie*Am s"%s0o !nainte $e a '%noa&te toate -a"tele*N% &tiam nimi' $es"re tine,sa% ' 8ta'( a -ost logo$it '% alt'ine.a $e'#t '% Ton( Vine*Tot 'e &ti am era 'eea 'e am .%t !n iar e &i "e a'estea n% le0 am .%t $e'#t $%" '#te.a l%ni*Am 're%t ' 8ta'( s0a !na"oiat la Margate "entr% a rel%a legt%ra '% Ton(*D%" toi a'e&ti ani,inteni ona !n s-#r&it s -ie '% el,$ar "oate ' el a res"ins0o*8t a'( a -ost !ntot$ea%na o -iin tem"eramental &i "ot s0mi imagine ',o$at 'e a i %5it "e 'ine.a,!l .a i%5i "entr% tot$ea%na*Am "%t%t .e$ea asta,"entr% ' s0a !ntors la el &i at%n'i a $es'o"erit ' e !ns%rat '% alt'ine.a,$e'i a $e.enit e9trem $e ne-eri'it* 0Cine e Ton( Vine7 !ntre5 Nig4*8a% n0ai a-lat 'ine e7 0Cam la o l%n,$%" 'e i0am .%t !m"re%n "e el &i "e 8ta'(,l0am rit 'o5or#n$ stra$a $in Margate*Era %n 5r5at -oarte -r%mos,$ar n% gen%l me%* 0Ce !nelegi "rin asta7 !nte5 Nig4*Carol ri$i' $in %meri* 0Tot%l !n legt%r '% el era "reai5itor*Tatl me% %r&te 4ainele noi*Da' "%ne "e el %n 'ost%m no%,!&i "etre'e i%a 'lrin$ &i -'#n$ tot 'e "oate "entr% a0l stri'a*C% asta am -ost o5i&n%it,a&a 'i Ton( a -ost %n &o' "entr% mine*Era 'e.a !n legt%r '% el,'are****te rog s n% 'rei ' s%nt melo$ramati',"rea 'e.a "eri'%los*Prea %n om $e "eri'%los 0Un 5r5at $e treie'i ani '% o -at $e &a"tes"ree'e7 rosti Ja'e*Ar -i tre5%it s -ie !n'4is* 0Ori'%m,rosti Carol,am !ntre5at "e 'ine.a 'ine e*
Cre$ ' era o -emeie $intr0o 'eainrie &i 'are mi a s"%s =E Ton( Vine &i -el%l !n 'are a s"%s0o m0a -'%t s 're$ ' toat l%mea $in ora& !l '%noa&tea* 0?tii %n$e se a-l a'%m,sa% 'e s0a !nt#m"lat '% el7 !ntre5 Nig4* Carol se ri$i',se !n$re"t s"re %n 5iro% anti' $in s"atele so-alei &i l% o 'oal $e 4#rtie $intr0%n sertar 0A'%m a"ro9imati. %n an m a-lam la Lon$ra &i am .%t "e stra$ %n 5r5at* ?tiam ' !l '%nos',$ar n%0mi $$eam seama %n$e l0am mai .%t,!n noa"tea a'eea mi0am amintit ' era 5r5at%l "entr% 'are 8ta'( o5i&n%ia s se -%ri&ee a-ar &i '% 'are se !nt#lnea*T on( Vine*N% era m%lt $e '#n$ a%isem $e moartea ei !n Margate,a&a ' mi0am notat n%mele 'l$irii $e %n$e l0am .%t ie&in$*+i $$% 4#rtia l%i Ja'e,'are se %it la ea,a"oi i0o tre'% l%i Nig4*Mi0a "r%t -oarte r% s a%$ $e 8ta'(,i se a$res a"oi Carol l%i Ja'e*C#n$ am a%it,m0am g#n$it< s a sin%'is $in 'a%a a'el%i teri5il Ton( Vine*C#n$ eram la &'oal,a e9istat o 'li" '#n$ m0am g#n$it s mn $%' la $ire'toare &i s0i .or5es' $es"re 8ta'(*+mi era -ri' &i eram !ngri)orat "entr% ea,$ar a"oi,tatl ei a .enit la &'oal,a l%at0o &i a $%s0o !na"oi !n Cali-ornia &i n0am mai a%it ni'io$at $e ea*P#n '#n$ mi s0a s"%s $e moartea ei tragi'*D%" a'easta se a&tern% lini&tea &i o .reme nimeni n% mai rosti %n '%.#nt* 0Cre$ ' i0am r"it s%-i'ient tim",rosti Ja'e ri$i'#n$%0se*N% "ot s0i m%l%mes' $est%l "entr% a)%tor*Carol &i Nig4 se ri$i'ar la r#n$%l lor* 08ing%ra mea $orin este s n% -i -ost a&a "asi. '#n$ eram -ete,rosti Carol* Nig4 l% m#na -emeii* 0N% 're$ ' 'e.a $in toate astea s%nt $in .ina ta* 0Iar e% n% 're$ ' 8ta'( s0a sin%'is,rosti Ja'e* 0Dar $a' n% s0a sin%'is,o'4ii l%i Carol se $es'4iser mari,'rei ' Ton( a %'is0o7 0Da' n0a -'%t0o el,'re$ ' &tie 'ine alt'ine.a*M%l%mes' -oarte m%lt "entr% tot*N% "ot s0i s"%n '#t $e m%lt m0ai a)%tat* A% mai s'4im5at '#te.a ama5iliti,a"oi a% "rsit 'asa &i s0a% %r'at !n ma&ina l%i Ja'e*Pentr% o 'li",a'esta se ls "e s"etaa s'a%n%l%i,'% o'4ii !n'4i&i*Nig4 n%0l $eran)a*?tia 'e simte*Era% o m%lime $e in-ormaii $e asimilat*8e'rete &i min'i%ni*Carol s"%sese ' 8ta'( era "lin $e ele*Nig4 n%0i .a s"%ne ni'io$at l%i Ja'e,$ar era $e a'or$ '% asta*8ta'( n%0i s"%sese om%l%i '% 'are era "e 'ale s se mrite,$es"re "etre'%t la o!n$rgostit*+n &'oal0internat'ir'%mstane $in Anglia normale,a'easta &i ni'i $es"re %nar -i 5r5at $e 'ar ean%l "ro5a5i l -%sese -ost $e !neles,$ar 8ta'( se "are ' a 'ontin%at s -ie !n$rgostit $e a'est Ton( Vine m%li ani mai t#ri%*L0a i%5it a&a $e m%lt,!n'#t a tre'%t "rintr0o m%lime $e
ne'a%ri,"entr% a merge s0l .a$,'4im !nainte $e 'storia ei*Tot 'e a a.%t el $e -'%t a -ost s trimit -otogra-ia '% '#te.a '%.inte m#glite "e .erso,&i 8ta'( &i0a "eri'litat .iitor%l '% Ja'e,"entr% a0l !nt#lni* Ce s0a !nt#m"lat la !nt#lnirea a'eea7 se ! ntre5 Nig4*I0a s"%s l%i Ton( ' el a -ost !ntot$ea%na %ni'%l7 C .oia s se mrite '% el,'% nimeni altei ne.a7 C l0ar -i a.#rlit la g%noi "e Ja'e,$a' Ton( ai -i .r%t s o "rimeas' !na"oi7 ?i oare Ton( a s"%s n%7 I0a s"%s oare ' a.ea $e)a o soie &i 'o"ii &i "e ea n% o .oia7 De a'rra 8ta'( s0a $%s la 5o$ega a'eea &i a !ng4iit %n -la'on $e somni-ere7 Nig4 !l "ri.i "e Ja'e,!n tim" 'e a'esta "ornea ma&ina,&i se !ntre5 la 'e se g#n$e&te*+n mintea ei $e iarist,$e.enea $in 'e !n 'e mai 'lar ' 8ta'( s0a sin%'is*Nig4 -'% %n 5ilan a tot 'e &tia*C#n$ 8ta'( -%sese -at,era $orni' s o5in $ragostea tatl%i ei*Lra sing%ra r%$ "e 'are o a.ea,iar a'esta a ales0o "e no%a l%i soie !n lo'%l -ii'ei l%i*Din ama5ila $es'riere a l%i Carol,Ton( Vine "rea mar- ie-tin*:etele n% "rimea% a"ro5area "rinilor s se mrite '% oameni 'are "%rta% 'ost%me s'li"itoare &i0&i $$ea% !nt#lnire '% -ete $e &'oal* Nig4 se %it la Ja'e &i se !ntre5 $a' n% '%m.a 8ta'( a -ost $e a'or$ s se mrite '% el,$oar "entr% ' era gen%l $e om,"e 'are %n tat l0ar -i a"ro5at Ja'e era tot 'eea 'e %n tat ar -i .isat "entr% -ii'a l%i* 0M 'om"ari '% Ton( Vine7 !ntre5 Ja'e*Ea n% .r % s0l mint* 0Da* 0Ai !n'e"%t s 'rei ' 8ta'( s0a sin%'is,$in 'a% ' "rieten%l ei $in tim"%l &'olii i0a s"%s ' n% o mai .rea,n%0i a&a7 0Da,a-irm Nig4 tem#n$%0se $e 'eea 'e .a a.ea el $e s"%s !n 'ontin%are* 06ine,rosti Ja'e #m5in$*Da' t% 'rei asta,at%n'i .ei -i &i mai '%rioas s a-li a$e.r%l*C#n$ a% a)%ns la Margate,Nig4 ise< 06n%ies' ' ar -i mai 5ine s m $%' a'as la mine* 0Dar l%'r%rile tale s%nt la Prior( /o%se,rosti Ja'e* 0Pot s le ia% mai t#ri%*Mai am !n' o "eri% $e $ini &i o 'ma& $e noa"te,a&a ' tot%l .a -i !n reg%l* 0Da' asta e 'eea 'e .rei s -a'i****rosti el* 0N% e 'eea 'e .rea% s -a',$ar***Tem"erament%l s'oase 'e era mai 5%n $in ea*T% &i '% mine "ra'ti' am lo'%it !m"re%n $e la "rima !nt#lnire*8%nt sig%r ' tot sat%llan%'are .or5e&te $es"reei nimi' alt'e.a*?i 'ea mai rea s%ntem "ro5lem este ',ni'i&i%n -a"t se g#n$es' n% e a$e.rat*T% &i '% mine $oar "rieteni l%'rm !m"re%n*Asta e tot*Ja'e 5g ma&ina !n '%rte la Prior( /o%se &i o"ri motor%l*
0Prieteni7 Asta 'rei t% ' s%ntem7 Co5or#n$ $in ma&in,'4i'otea*Nig4 sttea "e lo'%l "asager%l %i &i se !n'r%nta la el,a"oi #m5i &i ea,'o5or! $in ma&in &i intr !n 'as*Intr "e %&a $in -a,n% "e 'ea $e la 5%'trie* Petre'%r o sear lini&tit =a'as,a &a '%m !n'e"%se Nig4 s o 'onsi$ere*Ca $oi .e'4i !ns%rei0'% e9'e"ia ',$e -ie'are $at '#n$ Ja'e se a"ro")ia $e ea,inima ei !n'e"ea s 5at ne5%ne&te*Re-% s0l lase s .a$ 'e simea,$eoare'e "rea ' el n% a.ea a'elea&i sentimente*Oare era interesat $e ea,!n a'ela&i -el !n 'are era ea interesat $e el7 P%ls%l l%i n% "rea s se a''eleree,'#n$ 5ra%l i se atingea $e al ei*Res"iraia n% "rea s i se o"reas',at%n'i '#n$ -aa ei se a"ro"ia $e a l%i*Vor5ir o'olit $es"re .iitor%l lor,'eea 'e o -'ea -eri'it &i !n a'ela&i tim" o !nne5%nea*Voia s &tie $a' el inteniona '% a$e.rat s o in'l%$ !n .iitor%l l%i*?i mai .oia s &tie 'e "ln%ia s -a',$%" 'e .a a-la tot%l $es"re 8ta'(*Va s'oate Prior( /o%se la .#nare &i .a "rsi Anglia "entr% tot$ea%na7 Dar s"%sese ' !i "la'e Anglia*!n 'i%$a t%t%ror gre&elilor ei e9"li'ase el !n general*C% '#t se g#n$ea mai m%lt,'% at#t mai "%in "%tea s0&i imaginee* Doamna 6ro@ne a$%se 'ina la mas &i Ja'e &i Nig4 m#n'ar,-ie'are "ier$%t !n "ro"riile g#n$%ri*D%" 'in se $%ser !n salon &i &e%r a'olo !n t'ere* 0N0am a-lat $e 'e ni s0a% artat Ann &i Dann(,rosti Nig4* Ja'e &e$ea !ntr0%n -otoli% "ri.in$ -o'%l* 0Mi0e team ' ni'i n% .om a-la .reo$at,a-irma el*Cre$ ' am s merg m#ine la Lon$ra*L%i Nig4 !i .eni s strige< = ?ără mine7,$ar n% s"%se nimi'*Era 4otr#rea l%i*:r !n$oial !i era )en,' ea a a%it a&a $e m%lte $es"re -osta l%i logo$ni'*Cs'* 0Iar e% 're$ ' m $%' s m '%l',rosti ea*C%m el n% s"%se nimi',se ri$i' &i se !n$re"t s"re %&*Dar '#n$ tre'% "e l#ng s'a%n%l l%i,o "rinse $e mi)lo',a"oi !i in% $os%l m#inii li"it $e o5ra%l l%i* 0Regret ' n% s%nt o 'om"anie "rea "l'%t*De '#n$ a m%rit 8ta'(,n0am -ost e% !ns%mi*+ns .rea% s &tii ',e&ti "rima "ersoan 'are a re%&it s m -a' s 're$ ' .iaa ar merita trit*Contin%#n$ s0i in m#na,ri$i' o'4ii s"re ea*Promit ' at%n'i '#n$ .oi reol.a tot%l,am s m re.an&e "entr% tim"%l "ier$%t* Ea !i #m5i,a"oi !&i retrase m#na &i se %it la -o'*8imin$%0se "e $e o "arte -eri'it &i "e $e alta -r%strat,"rsi 'amera &i %r' la eta) !n $ormitor%l $oamnei* :%sese -o'%l &i !n !n'"ere era 'al$ &i 'on-orta5il*Dar n% "at%l a&a $egol*:'% 'al$ &i o ni'i a&aa"rins $e 'on-orta5il,'%m ar -i "%t%t s -ie,se g#n$i ea "ri.in$ 5aie,!&i "%se 'ma&a $e noa"te &i se 5g !n "at*N% stinse l%mina "#n '#n$ n% !l a%i "e Ja'e %r'#n$ s'rile,"entr% a merge la '%l'are*
O %m5r se .% "e s%5 %& &i ea !&i rein% res"iraia*C#n$ %m5ra tre'% mai $e"arte,Nig4 !n)%r,stinse l%mina,$$% %n "%mn "ernei &i se "regti s $oarm* +n 'i%$a s%"rrii ei "e Ja'e Montgomer(,a$ormi !n '#te.a min%te* CAPITOLUL 3 Pe Nig4 o trei m%i'a*N% era "rea tare,$ar "%tea s o a%$ "ar' .enin$ $e $e"arte*La !n'e"%t -% $eorientat,ne&tiin$ e9a't %n$e se a-l*C#n$ se $e&te"t mai 5ine,as' %lt*N% "rea ' .ine $e )os,'i '4iar $e $in'olo $e %&a ei*8e treise Ja'e &i a "%s m%i'7 M%i'a marilor or'4estre,$%" armonii* Co5or! $in "at &i se $%se la %& $es'4i#n$0o*Ja'e to'mai ie&ea $in $ormitor%l l%i*Era !n )ean&i,%n "%lo.er gre% $e l#n &i o "ere'4e $e g4ete $e "iele,!&i $%se %n $eget la 5%e,"entr% 'a ea s rm#n lini&tit*M%i'a "ro.enea $in 'amera $e 'reton,'amera Annei*Camera 5#nt%it*P rima rea'ie a l%i Nig4 -% s se !ntoar' ime$iat !n $ormitor &i s se as'%n$ s%5 "at*8a% &i mai 5ine,"oate ' era e9a't moment%l s %r'e !n ma&in &i s "le'e a'as* Dar %rmtor%l gest al l%i Ja'e 4otr! "entr% ea*+i -'% semn s se !ntoar' !n 'amera ei,s !n'4i$ %&a &i s se .#re !n "at*:r !n$oial,'re$ea ' e "rea la& "entr% a -a'e -a la in$i-erent 'e se !nt#m"la !n 'amera Annei* Dar to'mai li"sa l%i $e !n're$ere !i $$% '%ra)*+i -'% la r#n$%l ei semn s o a&te"te 'a s0&i "%n 'e.a "e ea*Era $est%l $e r% s te 'on-r%ni '% -antomele, $ar s%5 ni'i o -orm n% "%tea s -a' asta !n 'ma& $e noa"te*:%gi !na"oi !n 'amera ei &i !m5r' 'e.a asemntor '% 'e "%rta el< )ean&i,%n "%lo.er gros &i g4ete*Patr% min%te mai t#ri%,se a-la !na"oi !n 4ol &i mergea !n .#r-%l "i'ioarelor !n s"atele l%i Ja'e,s"re 'amera Annei, U&a $e la o$aie era $es'4is &i l%minile era% a"rinse*N% a&a lsaser ei 'amera*Ja'e o !m"inse "e Nig4 !n s"atele l%i,!n tim" 'e se %ita !n%ntr%,$e )%r !m"re)%r,$ar n% era nimeni,ni'i mort ni'i .i%* Nig4 !&i a$%n $est%l '%ra),"entr% a se $a l a o "arte '% %n "as $i n s"atele l%i &i a se %ita la r#n$%l ei !n 'amer*Tot%&i,ni'i %n%l n% .or5i* Ime$iat 'e se a-lar !n%ntr%,.%r ' %&a mas'at s"re t%nel era $es'4is &i m%i'a "ro.enea $e a'olo*Din no%,Ja'e o !m"inse "e Nig4 !n s"atele l%i,!n tim" 'e 'er'eta '% "ri.irea -iri$a !nt%ne'at a 'asei s'rii*A"oi art !n )os,s"re t%nel*M%i'a n% .enea $in 'amera se'ret $e $eas%"ra,'i '4iar $in t%nel* Nig4 ! i atinse &i !l !ntre5 '% %n gest< 'ine mai &tie $in $e "asa) &i 'ine "oate s "%n m%i'5ra%l !n%ntr%,la ora $o% $imineaa*Ja'e ri$i' %meri,-'#n$0o s !neleag ' 4a5ar n0a.ea*+nainta s"re 'asa s'rii,intenion#n$ s o ia !nainte,$ar ea !l a"%' $e 5ra &i s'%t%r '% "%tere $in 'a"*N%0i "l'ea 'e se "etre'ea*
P%tea s -ie /at'4,'are era sig%r ' &tia $e t%nel &i 'are a lsat tranistor%l s '#nte,tot%&i n% "rea 're$ea*A$e.rat%l ei g#n$ era< 'e $ra'% a mai "%s la 'ale Dann( Longstreet7 C#n$ Ja'e $$% $in 'a",-'#n$0o s !neleag ' intr !n t%nel,in$i-erent 'e s"%ne ea,ri$i' %n $eget la el< a&tea"t o 'li"* 8e $%se la &emine%l $in 'amera Annei &i l% $o% l%m#nri $e "e "oli &i '4i5rit%rile*Ja'e !i #m5i &i s'4i "e m%te&te< 5%n -at> Da' ar -i "%t%t s .or5eas',Nig4 ar -i !ntre5at $a' n% intenionea s0i ar%n'e &i %n os* Ja'e s'a"r '4i5rit%l &i a"rinse am5ele l%m#nri,$#n$%0i ei %na,a"oi !n'e"%r 'o5or#rea "rin .e'4i%l "asa)*Nig4,'am la e'e 'entimetri !n s"atele l%i,!n'er'a s a'ionee '% '%ra),$e&i n% se simea $elo' a&a* M%i'a era -oarte tare*In$i-erent 'ine o "%sese,-olosise %n tranistor $emo$at* A'%m '#nta Koo$( /erman,o melo$ie $e )a 'are o $%'ea '%g#n$%l la %n s@ing,'#n$ 5ieii ar%n' -etele !n aer &i a"oi le "rin$ -'#n$%0le s al%ne'e "e "o$ea "rintre "i'ioarele lor*#m5i imaginii,a"oi !&i aminti %n$e se a-la% &i 'e -'ea%*+l a"%' "e Ja'e $e s"atele "%lo.er%l%i &i0l %rm,!n tim" 'e el !&i 'ontin%a '%rios $r%m%l*C#n$ a)%nser la mi)lo',.%r ' "e "m#nt se a-la %n a"arat mare*A"le'#n$%0se,Ja'e o"ri m%i'a Lini&tea 'e 'o5or! a"roa"e !i as%ri* 8e !ntoarse s"re ea &i !i -'% semn s rm#n "e lo'*Oare 'e0&i !n'4i"%ia,' .a rm#ne a'olo -r el7 ?tia ' -ri'a ei e "rosteas'*Petre'%se o mare "arte $in 'o"ilrie !n a'est lo' str.e'4i &i !i era -amiliar,'a "ro"ria ei 'amer*Dar "e at%n'i,o "arte $in sig%rana ei se $atora -a"t%l%i ' era sig%r ' nimeni n% &tia ' se a-l a'olo*C%m ar -i "%t%t %n r%-'tor s o ata'e,$a' n% &tia %n$e se a-la7 Dar 'e a% .%t &i a%it !n a'east noa"te0m%i'a %rl#n$,l%minile strl%'itoare,%&a se'ret $es'4is0o !n-ri'o&a%*N% se !n$oia ' Dann( Longstreet -'%se asta*Pro5a5il ' s0a $istrat groa. $e gl%ma l%i,'#n$ a stat l#ng ea "e 5an' &i a% $is'%tat,!n "lin i*?i mai &tia ' el e !n Margate,$eoare'e !l .%se* Din no%,Ja'e !i -'% semn s rm#n %n$e e,&i $in no% ea 'ltin $in 'a" !m"otri.in$%0se*?tia ' el $orea s 'ontrolee &i rest%l t%nel%l%i,s 'ontrolee intrarea $ins"re '%rte,$ar ea n% .oia s rm#n sing%r a'olo*Cine.a -%sese !n t%nel &i asta $e '%r#n$*C#n$ s0a% $%s la '%l'are,l%minile n% era% a"rinse !n 'amera Annei &i ni'i n% '#nta m%i'a*Ja'e #m5i,!ntr0%n -el 'are era sig%r ' inteniona o -a' s -erm se rela9ee,$ar n% re%&i*A"oi $$%$e"arte $in 'a"*Da,"%tea mearg '% s el*O a"%' $e m#n,a"oi -'% %n "aselmai $e %ria&%l s tranistor,'e se a-la la "i'ioarele lor*+ns a'el sing%r "as -% tot 'e a "%t%t s -a',$eoare'e !n %rmtoarea se'%n$ a%ir ni&te 5%5%it%ri,a&a '%m Nig4 mai
a%ise $e $o% ori !n .iaa ei*6om5e> 0La "m#nt> strig ea*Ar%n'0te la "m#nt> 6%5%it%rile a% "ro.enit $in am5ele 'a"ete ale t%nel%l%i,a&a ' n% "%t%r s alerge !n ni'i o $ire'ie* Ja'e !nelese*O a"%' "e Nig4 &i o as'%nse s%5 el,a"oi se a"le' "este tr%"%l ei &i se "r.lir am#n$oi "e "m#nt%l tare &i re'e* 8%5 el,Nig4 !&i $%se m#inile la %re'4i &i Ja'e -'% la -el*N% s"era s mai trias' ni'i %n min%t*Ve'4i%l t%nel se .a "r5%&i,$in 'a%a 5om5elor "%se ia am5ele 'a"ete ale "asa)%l%i*Da' grinile !n '$ere n%0i .or lo.i,at%n'i "ereii $e "m#nt o .or -a'e*Rmase l#ng Ja'e,!n tim" 'e gomot%l !i al%nga ori'e alt g#n$*Pra-,s-r#mt%ri,lemne,m%r$rie a$%nat tim" $e s%te $e ani '%r "e "m#nt &i amenina% s0i stri.eas'*Cele $o% e9"loii s0a% "etre'%t ra"i$,$ar lor li se "r% ' a% $%rat o .e&ni'ie*Ja'e o in% "e Nig4 s%5 el,a&a !n'#t s n% o a'o"ere "rea m%lt "ra-*8tat%ra ast-el m%lt tim",min%te "line $e groa, a&e"t#n$%0se 'a !n -ie'are se'%n$ ta.an%l $e $eas%"ra 'a"etelor lor s 'a$ "este ei*Dar n% se !nt#m"l a'est l%'r%*C#n$ gomot%l !n'et &i '4iar &i e'o%l se lini&tise,Ja'e se $$% la o "arte $e "e ea* 0E&ti 5ine7 Nig4 n% "%t% $e'#t s $ea $in 'a"*Ure'4ile !n'a !i mai 5#rn#ia%* L%m#nrile se stinseser &i se a-la% !n !nt%neri' total*+l simi "e Ja'e rs'olin$ !n )%r,"i"in$ "a m#nt%l,'%t#n$*C#n$ gsi o l%m#nare,s'oase '%tia '% '4i5rit%ri $in 5%%nar &i o a"rinse*Nig4 sttea "e )os,l#ng a"arat%l $e ra$io &i !l "ri.ea "e Ja'e '%m se !n$re"ta s"re 'eea 'e mai rmsese $in t%nel*Am5ele 'a"ete se "r5%&iser*Ceea 'e mai e9ista era %n s"ai% $e a"ro9imati. trei metri !n $rea"t a &i ali "atr% metri )%mtate,sa% 'am at#t,!n st#nga*Asta !nsemna ',"r5%&ii !ntre ei &i l%me,era% metri !ntregi $e $r#mt%ri* +l "ri.i "e Ja'e '%m e9amina !m"re)%rimile*8e %it la mormanele $e rest%ri, !m"inse %nele $eo"arte,a"oi se o"ri '#n$ anti'ele grini $e $eas%"ra 'a"etelor lor !n'e"%r s trosneas'*Ri$i' l%m#narea &i se %it la 5ari'a$ele ast-el 'reate, iar Nig4 %rmri l%mina*Ve'4ile grini !n s-#r&it 'e$aser*Era% !n$oite &i 'am la trei metri $e lo'%l %n$e sttea ea,"%tea s .a$ o 'r"t%r "roas"t* 0De'i,'ine &tie $e a'est t%nel7 !ntre5 Ja'e "r#n$ ' n% e o "ro5lem $e im"ortan .ital* 0Mai m%lt l%me $e'#t &tiam e%,rs"%nse ea*+n ori'e 'a,'el 'are a "%s ra$io%l ai'i a &ti%t*Ja'e se %it la$in ea* sat a a%it e9"loiile &i "ro5a5il .or a$%'e '%m le 08%nt sig%r ' )%mtate s"%i t%7 Ma&inrii $e s"at* 0JC60%ri*
0Core't*E9'a.atoare*Vor a$%'e e9'a.atoare JC6 '4iar a'%m*Crei ' /at'4 le .a "ermite s trea' "este "a)i&tea l%i7 Par' !l a%$ s"%n#n$ ' "ro"rietarii .in &i "lea',$ar "a)i&tile rm#n "entr% tot$ea%na* Ea n% #m5i la gl%ma l%i*:%sese !n ast-el $e sit%aii &i &tia ' "oate -i &i mai r%*N% .or re%&i s s'a"e .ii*D%" toate "ro5a5ilitile,.a tre'e o s"tm#n !nainte 'a 'ine.a s0&i $ea seama ' a% $is"r%t*8tenii &tia% ' Ja'e &i Nig4 "le'a% a$esea !n alt "arte &i rm#nea% a'olo ile !ntregi* 0N% 're$ ' tre5%ie s ne minim %n%l "e alt%l n%0i a&a7 rosti ea '% 5l#n$ee*N% o s le li"sim &i $a' tot%&i a&a se .a !nt#m"la,n% .or a.ea 4a5ar %n$e s ne 'a%te*Pentr% o 'li" Ja'e n% se %it la ea,a"oi se !ntoarse !n'et* 0E .ina mea,rosti '% .o'e gra.*Am &ti%t ' e "eri'%los*8ta'( a -ost %'is &i tot asasin%l ei a -'%t &i asta*Tre5%ia s te "rote)e*Tre5%ia*Ea ri$i' "ri.irea &i $es'o"eri la'rimi !n o'4ii l%i*+&i $es-'% m#inile &i el !i '% !n 5rae,iar ea !l in% str#ns Regret,'ontin% el iar &i iar*Iart0m*Am .r%t a&a $e m%lt s !m"art tot%l '% tine,!n'#t n0am mai -ost "r%$ent*Ar -i tre5%it s te "rote)e*Ea !l m#ng#ie "e 'a" &i !i &o"ti s ta' in#n$%0l str#ns li"it $e ea* 0In$i-erent 'e se !nt#m"la,s%nt -eri'it '0mi .or5e&ti $es"re***$es"re tine !ns%i, rosti ea*Dar $e 'e***7 0Pentr% ' te i%5es',rs"%nse el,'a &i '%m ar -i -ost %n -a"t '%nos'%t $e omenirea !ntreag* 0Ce7 8e trase $e l#ng el &i0l "ri.i !n -a*Ce ai s"%s7 Ja'e se ri$i',se s"ri)ini '% s"atele $e $r#ma t%rile re'i $e l#ng ea &i se &terse la o'4i* 0Iart0m*Am !n'er'at s0mi rein emoiile,$ar %neori*** 08%nt engleoai',a&a ' n% !n'er'a s0mi .or5e&ti mie $es"re emoii rein%te* Vrea% s a%$ "artea a'eea '% i%5irea*El o "ri.i $e "ar' a.ea im"resia ' n% o $ra.n* 0M0am !n$rgostit $e tine,$in "rima 'li" !n 'are te0am !nt#lnit*Am 're%t ' &tii asta* 08'%0mi "rostia,$ar n%,n0am &ti%t* 0/mmm> rosti s%r"rins*M0am $%s a'as la tine0'asa mea $e -a"t0gata s te $a% !n )%$e'at,$ar am s-#r&it "rin a te in.ita s stai '% mine*D$% $in m#n*Mai m%lt sa% mai "%in*Nig4 ar -i .r%t s a%$ 'e a.ea $e s"%s*Ar -i .r%t s se 'erte '% el,s ori'eni'io$at "e l%me,$e'#t s se g#n$eas' la lo'%l %n$e li"sa se a-la% &i $e %n$e n% -a' .or re%&i s ias*Oare mai !nt#i n%0i .a %'i$e $e o9igen7 0+n reg%l,ros ti ea 'alm#n$%0se*N% era ni'i %n moti. s anti'i"ee 'e.a,$a' n% era ne'esar*Mai 5ine s e'onomiseas' aer%l*At%n'i $e 'e n% m0ai atins7
Ja'e se %ita la "eretele $e "m#nt !n'on)%rtor*Ri$i' l%m#narea &i merse $e0a l%ng%l "asa)%l%i* 0N% a%i nimi'7 0N%,&i .rea% %n rs"%ns la !ntre5area mea* 0Ai s r#i $e mine,rosti el* 0N% 're$ ' 'e.a $e "e l%mea asta m0ar "%tea -a'e s r#$ !n a'est moment* 0Tim" $e %n an $%" moartea l%i 8ta'( mi0a -ost -oarte -ri' s .or5es' '% o -emeie,$a' n% era r%$ '% mine*Mi0a -ost -ri' ' .oi s"%ne 'e.a,'a re ar "%tea s o -a',s o $etermine*** 08 se sin%'i$7 0N%,n% am -ost ni'io$at at#t $e r%*Eram sig%r ' 8ta'( a a.%t se'rete &i !mi era -ri' ' era 'e.a !n nereg%l la mine,' n% a a.%t !n're$ere s mi le $e.l%ie* Ins"e'ta -ie'are lat%r a t%nel%l%i* 0Toi a.em se'rete,ros ti Nig4*Iar l%i 8ta'( i s0a% !nt#m"lat o m%lime $e l%'r%ri !ngroitoare,!n tre'%t s%"ra.ie%ise morii mamei ei &i a5an$on%l%i tatl%i ei,toate !n a'ela&i an*A -ost o $oamn "%terni'*Ja'e !&i !ntoarse "ri.irea s"re ea* 0+n'e" s 're$ ' a&a a -ost* 0A&a ' 'e s"%i $e atingere7 Noi $oi ating#n$% ne,$es"re asta 'e i'i7 Ja'e se a"le' s se %ite la grma$a $e $*I mt%ri,$e la 'a"t%l t%nel%l%i $ins"re '%rte* 0A sosit &i al $oilea an $%" moarte a l%i 8ta'( &i e% n0am atins ni'i o -emeie,%n -el $e )%rm#nt -a $e s"irit%l l%i 8ta'(,' n% o .oi -a'e "#n n% .oi a-la a$e .r%l $es"re moartea ei*R% sa% 5%n*Intenionam s a-l% tot%l $es"re ea* I0a% l%at l%i Nig4 '#te.a 'li"e "entr% a !nelege 'e a .r%t s s"%n,a"oi #m5i* :'%se %n )%rm# nt $e 'astitate*N% &tia $e 'e i$eea !i "l'ea a&a $e m%lt,$ar a&a era*8e !ntre5 '# ți 5r5ai era% !n stare sa i%5ea s' at#t $e m%lt,! n'#t s ren%ne la se9*C% m%li ani !nainte,Nig4 se a-la !ntr0%n lo' ori5il,!n'on)%rat $e 5r5ai, a&a '%m -%sese !ntot$ea%na,&i a&te"ta% s relatee teles"e'tatorilor ameri'ani,!n trei min%te,tot%l $es"re oroarea la 'are era% martori Un%l $intre 5r5ai0'are o "ri.ea la'om $e ilo !ntregi0o !ntre5 'e .oia ea $e la %n 5r5at C%nos'#n$ '#t $e egoist &i $es-r#nat era,se re"ei< 0Vrea% %n 5r5at 'a"a5il $e i%5ire*A -ost o $e'laraie s"ontan,$ar mai t#ri% s0a g#n$it la ea &i &tia ' a'esta era a$e.r%l*Un 5r5at !n stare $e o $ragoste a$e.rat,"ro-%n$*+l "ri.i "e tim"in%til,$ar 'e "%nea!i l%m#narea )os &i!n'er'a !n'e"ea s sa"e "rintre $r#mt%ri*?tia 'Ja'e,!n era %n a't "l'ea ' tot%&i 'e.a*Era %n om 'are i%5ise a&a $e "ro-%n$,!n'#t -%sese !m"ori.a t%t%ror 'elor 'are0i s"%nea% 'e g#n$es',rm#n#n$ 're$in'ios 'on.ingerilor sale*N0a 're%t '
8ta'( s0a sin%'is &i a .r%t s $o.e$eas' -a"t%l ' n0a -'%t0o*N% a a''e"tat ni'i o a'%aie -als !m"otri.a ei,sa% a l%i* 0Cre$ ' tre5%ie s stai )os,rosti Nig4 5l#n$*El se !ntoarse s"re ea &i o "ri.i,'a &i '%m inteniona s -a' o $e'laraie .esel,$es"re s'"area lor e.i$ent $e a'olo,$ar $eo$at "r% '0&i s'4im5 4otr#rea* 0Da,tre5%ie s "strm o9igen%l*8e a&e alt%ri $e ea &i o "rinse !n 5rae,'% 'a"%l "e "ie"t%l l%i*O l%m#nare era a"roa"e terminat &i 'ealalt n% .a mai $%ra m%lt*De alt-el,ni'i aer%l n% .a mai $%ra*O in% str#ns m#ng#in$%0i "r%l &i n% mai .or5ir*Nig4 se g#n$ea s0i s"%n ' &i ea !l i%5ea,$ar &tia ' e "er-e't 'on&tient $e asta*A% -ost ne$es"rii,$in "rima i !n 'are s0a% '%nos'%t*Da ' ar -i s'"at &i ar -i -%git $e el !n i%a a'eea,a'%m n% mai era% !m"re%n* N% &ti% ' "l#nge,"#n '#n$ n%0i simi 'ma&a %$ s%5 o5ra%l ei* 0?&&&t,rosti el m#ng#in$%0i o5ra%l*:ii '%minte*E ne.oie s stm lini&tii &i t'%i &i s res"irm '#t mal %&or "osi5il*Ea $$% $in 'a"*N% era $e ni'i %n -olos s -a'a alt'e.a*:%ria ar -i -ost in%til*N0a.ea% ne.oie s .or5eas'* N% &ti% '#t $e m%lt a stat a&a,'% tr%"%l li"it $e al l%i,simin$%0i 'l$%ra &i '% o5ra%l "e inima l%i,as'%lt#n$%0i ritm%l -erm,!nainte $e a a$ormi* ?i n% &ti% '#t $e m%lt a $%rat,!nainte 'a Ja'e s o treeas'* 0Lini&te,rosti rg%&it &i ea simea '#t $e gre% res"ira*N% mai rmsese m%lt aer !n t%nel*As'%lta> !n'er' s ri$i'e 'a"%l,$ar "rea %n e-ort "rea mare !l a&e !na"oi "e "ie"t%l l%i*A%i7 o mai !ntre5 el*N% a%ea nimi'* C% e-ort,Ja'e o $$% $eo"arte,a"oi se ri$i' -olo sin$%0se $e "eretele re'e $e "m#nt,"entr% a0&i menine e'4ili5r%l*D%" 'are !&i li"i %re'4ea $e "erete 0Ce a%i7 &o"ti Nig4,a"oi ins"ir a$#n' $e '#te.a ori,$%" o9igen* 0N% &ti%*8e $%se $e "artea 'ealalt a t%nel%l%i &i0&i li"i &i a'olo %re'4ea $e "erete*Poate ' nimi',a$%g el a"oi art '% $eget%l*In$i-erent 'e a%ea,.enea $in s"re "eretele $e 'are era reemat Nig4*A"le'#n$%0se !n'et,Ja'e o a)%t s se ri$i'e,am5ii g#-#in$ $%" aer*A"oi o a)%t s "le'e $e l#nga "erete,s" re 'a"t%l l%i,'#t $e $e"arte "osi5il $e lo'%l %n$e stt%ser*A'%m &i ea "%t% s a%$ &i ri$i' o'4ii mari s"re Ja'e* 0Ce e7 !ntre5 ea*El ins"ir* 0Un motor,re%&i s "ron%ne,a"oi o trase )os,s stea alt%ri $e el "e "m#nt,'% 5raele l%i mari !n'on)%r#n$0o "rote'tor*A&te"tar,as'%lt#n$ ori'e s%net,a"oi !n'e"%r s simt*8imea% %n 4%r%it .i5raie $in "erete* Nig4 5n%i o alt e9"loie,sa% %na"%terni',o $in grinile .e'4i"ro.enin$ ale ta.an%l%i '#n$ &i trg#n$ ta.an%l $%" ea,$ar a.ea 'a"%l "rea ameit $e li"sa o9igen%l%i "entr% a o mai interesa*+&i "%se 'a"%l "e 5ra%l l%i Ja'e &i !n'er' s ai"eas'*
C#n$ '%.a mare a e9'a.ator%l%i se !n-i"se !n ta.an,n% era "regtit "entr% asta,$ar Ja'e era*+&i $$%se seama 'e se !nt#m"la &i &tia ' at%n'i '#n$ se .a -a'e o ga%r !n t%nel,ta.an%l se .a "r5%&i*Tre5%ia s -ie gata> De'i,'#n$ '%.a "tr%nse ta.an%l,el se %it !n s%s !n'er'#n$ s intre !n a'i%ne,$ar era "rea li"sit $e aer,"entr% a se "%tea mi&'a*+ns n% tre5%ia s -ie !ngri)orat*Prin ga%ra -'%t,o $%in $e -ee se %ita% !n )os,a"oi se "%ser "e trea5*+nainte 'a ga%ra s -ie 'om"let lrgit,$oi 5r5ai srir !n t%nel &i -% 'o5or#t o s'ar*Un om .oini' o ri$i' "e Nig4 "e %mr,a"oi Ja'e -% !m"ins !n s%s "e tre"te,'% 'el $e al $oilea om !n s"atele l%i*C#te.a se'%n$e $%" 'e a% a)%ns s%s,'eea 'e rmsese $in t%nel se "r5%&i,!ng4iin$ s'ara &i a"roa"e !ng4iin$%0l &i "e %ltim%l om,'are !ns -% tras a-ar $e 'eilali* O am5%lan !i a&te"ta &i Ja'e &i Nig4 -%r %r'ai !n ea &i li se "%ser "e -a m&ti $e o9igen*Nig4 era !ntins "e "at%l am5%lanei,!n tim" 'e Ja'e &e$ea alt%ri,inn$%0&i mas'a "e -a*Un 5r5at !n %ni-orm $e asistent la %rgene !i "ri.ea "e am#n$oi* 08%ntei 5ine7 !l !ntre5 "e Ja'e &i a'esta $$% $in 'a"*Ja'e !&i l% mas'a $e "e -a o 'li"* 0Cine ne0a gsit7 g#-#i el* 0Un 5tr#n '% n%mele /at'4*De '#n$ stai a'olo )os7 Ja'e se %it "e -ereastra am5%lanei*Era i%,$ar n% &tia '#t e 'eas%l* 0De ai noa"te $e la $o%,rs"%nse el*Asistent%l #m5i !ng$%itor* 0N% e "osi5il*N% "%teai s trii a&a $e m%lt,a-irm el 'o5or#n$ $in am5%lan &i !n'4i#n$ %&a*C#te.a min%te mai t#ri% !&i !n'e"%r $r%m%l s"re s"ital* CAPITOLUL 1 Nig4 se trei !n'et,!ngr oit $e 'e ar "%tea s .a$*Ultim%l l%'r% "e 'ar e &i0l mai amintea era ' se a-la !n 5raele l%i Ja'e,'on&tient ' n% se .a mai trei ni'io$at*8e !ntre5a $a' n% '%m.a $es'4i#n$ o'4ii .a .e$ea Para$is%l* Dar '#n$ !ntr0a$e.r !i $es'4ise,#m5i $e 'eea 'e 're%se*8t#n$ !ntr0%n s'a%n, "r#n$ a$ormit,'% o "t%r "e el,se a-la Ja'e*Pentr% o 'li" !l "ri.i,#m05in$ la .e$erea l%i &i !n'et !n'e"% s0&i aminteas' '%m a% -ost sal.ai*C%.a e9'a.ator%l%i intr#n$ "rin ta.an,a"oi l%mina or5itoare a soarel%i %rmat $e o ra-al $e aer $ttor $e .ia*Oameni srin$ !n t%nel,'% -r#ng4ii !n-&%rate !n )%r%l timi)lo'%l%i,a"oi 'ine.a&iar%n'#n$0o %n %mr "%terni' amin '%m s0a %itat !na"oi l0a .%t "e"eJa'e $#n$%0s e )os $e&i"e'r#n$0o s'ar,!ns%s*+&i iar5 &i !n soare*+n %rma l%i,'% %n gomot %ria&,se "r5%&ea 'e mai rmsese $in t%nel*8e a%ir strigte,'#n$ %n om -% tras a-ar $e s%5 ta.an%l 'e '$ea,a"oi
%rale,'#n$ toat l%mea -% !n sig%ran*D%" a'easta,n%0&i amintea "rea m%lte,'% e9'e"ia -a"t%l%i ' sttea !ntins,'% o mas' "e -aa &i res"ir#n$ $in no%* Ja'e $es'4isese o'4ii &i se %ita la ea* 06%n,rosti el* 06%n*8'4im5ar #m5ete,nea.#n$ ne.oie $e '%.inte C%m.a,s%"ra.ie%iser im"osi5il%l%i*8e ri$i' !n "at &i Ja'e se $%se s o a)%te m%t#n' "erna,a"oi $#n$%0 i s 5ea a"*+n 5ra a.ea o "er-%ir 08"%ne0mi tot,rosti ea* 0N% "ot,a-irm el sr%t#n$0o "e -r%nte*Tre5%ie ' "le' la Lon$ra* 0La Lon$ra7 !l a"%' $e 5ra*Te $%'i s0l .ei "o Ton( Vine,n%0i a&a7 0Da*N% te %ita a&a la mine*A $e.enit 'e.a serios*Tre5%ie s a-l% 'ine a %'is0o "e 8ta'(*Nig4 reali ',"entr% "rima oar,!i rostise n% mele -r "atos,-r a''ente $e agonie !n glas,tara regrete*8e ag &i mai str#ns $e 5ra%l l%i* 0N% "oi s mergi -r mine* 0Tre5%ie s stai ai'i !n' o i,"entr% 'a me$i'ii s te in s%5 'ontrol* 06n%ies' ' ie n% i0a% s"%s a'ela&i l%'r%*Ja'e !i ar%n' %n #m5et str#m5* 0M$a,mi0a% s"%s &i mie asta,$ar e% tre5%ie *sa "le'*?i tre5%ie s "le' sing%r* 0Am s le s"%n %n$e te0ai $%s,amenin ea*+i "%se m#na "e o5ra* 0Nig4,-etio,n% "ot s te las s mergi '% mine Ime$iat 'e am sosit ai'i,noa"tea tre'%t,l0am s%nat "e %n'4i%l me% &i el a a-lat %nele l%'r%ri*Colega $e 'amer a l%i 8ta'(,Carol,a a.%t mai m%lt $re"tate $e'#t &i0a !n'4i"%it,$es"re ti"%l a'ela Vine*E &e-%l %nei 5an$e englee&ti $e 'rim organiat*Nimeni n0a "%t%t $o.e$i nimi',$ar e ameste'at !n ni&te tre5%ri '% a$e.rat rele,'%m ar -i $rog%rile* 0A&a ' t% intenionei s te $%'i s0l .ei &i s0l a'%i ' i0a %'is logo$ni'a*+i $ore&ti moartea7 0N% m $%' s0l a'% $e nimi'*Vrea% $oar s &ti% 'e s0a !nt#m"lat* 0Ja'e,rosti ea !n-ig#n$%0&i %ng4iile !n 5ra%l l%i,tre5%ie s la&i asta !n seama "oliiei*:aa l%i Ja'e se !ntoarse $%r s"re ea* 0Crei ' n% mi0ar "l'ea s -a' a&a7 Am .or5it $e)a '% ei !n $imineaa asta &i le0 am "o.estit $es"re e9"loii*Dar n% m0a% 're%t*A% s"%s ' 'eea 'e am a%it a -ost "r5%&irea t%nel%l%i .e'4i $e trei s%te $e ani &i ' ar tre5%i s -i% re'%nos'tor ' mai s%nt !n' !n .ia* 0Le0ai s"%s $es"re tranistor%l 'are '#nta,%&ile $es'4ise &i l%minile a"rinse7 08ig%r ' $a,$arToa%i &i0a% re"li'at ' "ro5a5il -ost -antoma $oamna0t#l4ar* !n'4i"%it ' e oa gl%m 5%n* $e la Prior( /o%se, 0De %n$e &tii ' om%l a'esta,Ton( Vine,se .a !nt#lni '% tine7 0Am 'onta'tat %n ser.i'i% $e mesagerie $in Lon$ra,'are i0a transmis o noti la
a$resa "e 'are ne0a $at0o Carol*Tot 'e am -'%t a -ost s0i amintes' n%mele l%i 8ta'( &i a -ost $e a'or$ s m .a$*Nig4 se s"ri)ini $e "erne* 0N% "oi s mergi -r mine*:a' "arte $in toate astea* 0C#t s%nt e% la Lon$ra,t% rm#i '% /at'4 &i '% Mi';* 0Ast noa"te am a%it "e 'ine.a s"%n#n $ ' /at'4 &tia %n$e s -im '%tai*C %m $e &tia %n$e s%ntem7 Ja'e "ri.i !n lt%ri* 0Poi s0l !ntre5i,'#n$ !l .ei*Va -i ai'i !ntr0o or0$a' "oate s trea' "rin tot* 0Ce .rea s !nsemne asta7 Ja'e se str#m5* 0A-ar s%nt a"ro9imati. o $%in $e re"orteri,a&te"t#n$ s a"ar %n%l $intre noi* Cine.a $in sat le0a s"%s ' t%nel%l se'ret al La$(0ei Bra'e a -ost $es'o"erit &i ' ea s0a r5%nat,atrg#n$%0ne "e tine &i "e mine !n%ntr%*Po.estea e 'a" $e a-i& !n toat Anglia* 0?i t% "ln%ie&ti s m la&i ai'i,s m o'%" sing%r $e ei*Ja'e "r% s%r"rins* 0E&ti &i t% re"orter,ai %itat7 De o5i'ei 5agi mi'ro-on%l s%5 nas%l '%i.a* 0N% ia% inter.i%ri 'ele5ritilor &i !n mo$ sig%r n% s'ri% $es"re -antoma lo'al* 0Dar a&a ne0am !nt#lnit> rosti el e9as"erat*?i n% "oi s a-irmi sin'er ' n0ai %rmrit ni'io$at "e nimeni '% %n mi'ro-on 'er#n$%0i s0i s"%n 'e ni'i n% era trea5a ta7 0N%*Vrea% s s"%n ' n0am -'%t a&a '%m insin%ei t%*Am -'%t re"orta)e $es"re 'eea 'o oamenii***+&i "ri.i m#inile* 0Des"re 'e ai -'%t re"orta)e7 0Des"re 'eea 'e oamenii a.ea% $re"t%l s &tie,a-irm ea*Ei,a'%m e&ti -eri'it7 0N%*Ai -'%t0o "entr% oameni,a&a ' a'%m "oi s0i "rime&ti rs"lata*Tre5%ie s "le'*Nig4 se rs%'i &i 'o5or! $in "at,$ar "er-%ia o trase !na"oi* 0Da' te $%'i la Lon$ra -r mine,am s*** 0Ce ai s7 !ntre5 Ja'e $in 'e !n 'e mai -%rios* 0Am s***+&i*ri$i' "ri.irea*D%" 'e ne 'storim,am s0i amintes' asta tot rest%l .ieii noastre !m"re%n*A&a am s te -a' s regrei,' n% m0ai l%at '% tine &i m0ai lsat s -a' -a sing%r re"orterilor,!n'#t .ei 5lestema i%a !n 'are ai -'%t0o* Am s**** 0Ai '#știgat,rosti el rete #n$%0i0o*Un$e !i s%nt 4ai nele7 0N0am i$ee,$ar 5n%ies' ' !n $%la"*+n tim" 'e0i a$%'ea 4ainele,ea ins"ir a$#n' o $at,a"oi !&i sm%lse "er-%ia $in 5ra*Era gata s0i s"%n l%i Ja'e s se !ntoar' '% s"atele!n!n-aa tim" 'e se !m5r'a, $ar a"oi !i a$res'%%n"ri.irea #m5et-ie'are mi' &i se $e5r' 'om"let l%i*O "ri.ea -as'inat,'%"rin#n$ 'entimetr% $in tr%"%l ei* 0E&ti $e a'or$ '% 'e .ei7 !ntre5 ea*
0Nig4,rosti el 5la)in,a"oi tra.ers 'amera $intr0%n sing%r "as,!i l% 'or"%l gol !n 5rae &i o sr%t*Era 5ine s &tie ' o $orea,era 5ine s &tie ' n0a -ost $oar imaginaia ei '#n$ i0a s"%s ' o i%5e&te* 0Lon$ra,&o"ti ea !n tim" 'e m#inile l%i al%ne'a% "e s"atele ei gol*Ton( Vine* +n'et s0i mai m#ng#ie tr%"%l &i ea -% 'on&tient ',$a' n% .oia% s a)%ng s o -a' "e "at%l $e s"ital,tre5%ia s0l $etermine s se o"reas'*J%rm#nt $e 'astitate,rosti ea tare*i0l aminte&ti "e Lan'elot7 #m5in$,Ja'e se $e"rta,a"oi se !ntoarse '% s"atele,!n tim" 'e ea se !m5r'a* 0Vrea% s re%&im s ne reol.m tre5%rile re"e$e Nig4 r#se* 0?i e%*+i l% $oar '#te.a min%te s0&i "%na !m5r'mintea "e ea*+&i -g$%i s0i $ea -o' ime$iat 'e .a "%tea,$eoare'e mirosea a t%nel*Era m%'e git &i m%r$ar &i %ltima oar '#n$ -%sese !m5r'ata a&a,stt%se -a !n -a '% moartea*De'i,'%m re%&im s ie&im $e ai'i -r s -im .%i7 !ntre5 ea* 0Urmea0m,rosti el,a"oi o l% $e m#n,o 'on$%se s"re %& &i se %it $a' 4ol%l era li5er,la $o% 5%'4ete $e -lori,mai ise el art#n$ s"re .aeio $in 'amera ei* Ea ni'i m'ar n% o5ser.ase -lorile* 0O4ooo,'ine le0a trimis7 0N% &ti%,rs"%nse el*Dar .or -i a'o"erirea noastr*8%ntem !n '%tarea %nor 5olna.i,s le -a'em o .iit* 08 s"erm ' n% s%nt "rea 5olna.i,rosti ea*De a'or$*e'e min%te mai t#ri%, ie&iser $in s"ital &i so !n$re"ta% s"re "ar'are*Ja'e !&i s'oase '4eile $in 5%%nar &i se $%se la ma&ina l%i* 0C%m a a)%ns asta ai'i7 0Mi';*?i !n tim" 'e %r'a,se interes< 0Tot n% mi0ai s"%s $e %n$e a &ti%t /at'4 %n$e s%ntem* 0I0a s"%s Dann(* 0Vai $e mine,se min%n Nig4 '% o'4i i larg $es'4i&i*Ann era '% el7 0Ai '%m.a o sor7 0N%*+nseamn ' Ann era '% el* 0Mi'; s"%ne ' era '% o t#nr 'are semna '% tine*Nig4 !&i in% "ri.irea aintit "e $r%m* 0A &ti%t 'ine.a ' s%nt -anto me7 0Mi'; n%,$ar e% 're$ ' /at'4 a &ti%t,$e&i n0am .or5it '% el*Mi'; i'e ' %n om i0a s"%s J%i /at'4 %n$e s%ntem,el l0a treit "e Mi'; &i !m"re%n i0a% treit "e toi 'eilali* 0Dar Mi'; i0a .%t "e 5r5at%l &i "e -emeia a'eea7 !ntre5 Nig4* 0Da*De -a"t a -ost 'am a&a*/at'4 i0a artat %n ti" 'are sttea retras s"%n#n$%0i '
el e 'el 'are i0a $e.l%it lo'%l %n$e eram noi !n t%nel*L0am !ntre5at "e Mi'; 'ine era,"e ntr% a "%tea s0i m%l%m es',$ar el a s"%s ' era "rea r%&inos "entr% a ie&i $in t%-i&%ri*N% a lsat ni'i m'ar e'4i"a $e sal.are s0i m%l%mes'* 06n%ies' ' Mi'; i l0a $es'ris* 0O,$a*P#n la 'imele $e 'lrie "%rtate $e Dann(* 0?i $es"re Ann 'e s"%nea7 0Mi'; i'ea ' om%l .or5ea '% o -emeie !ntr0o ro'4ie l%ng*6n%ie&te ' era 'ma&a ei $e noa"te,'% e9'e"ia -a"t%l%i ' era !n'ins '% o 'ent%r* 0A,rosti Nig4 $#n$ $in 'a",a"oi se %it la el*A .or5it '% ea7 Asta !nseamn ' Ann &i '% Dann( s%nt iar !m"re%n*Ce min%nat> El 5#nt%ia "rin Tol5en /all &i Ann era ai'i*De'i a'%m "ot s rm#n !m"re%n "entr% tot$ea%na &i s trias' -eri'ii*8a% s se $%' s"re =lumina cea al"ă”,sa% ori%n$e* 0Ăsta a -ost &i "rim%l me% g#n$,a-irm Ja'e* 0Dar****7 0I0am "%s l%i Mi'; ni&te !ntre5ri $es"re ei*I0am s"%s ' s%nt ni&te "rieteni $e0ai mei $in alt sat &i 'a le0am -'%t '%nos'%t intenia mea $e a e9"lora t%nel%l &i teama $e "r5%&ire,i0am s"%s ' s0a% 'ertat -oarte tare &i ' m !ntre5 $a' arta% 'a &i '%m s0ar -i !m"'at* 0?i 'e a rs"%ns Mi';7 0Mi0a is ' "rea% tri&ti,$ar el &i0a !n'4i"%it 'a s%nt !ngri)orai ' t% &i '% mine o s m%rim,"#n o sa re%&eas' s ne gseas'*A $%rat o .reme "#n a% a$%s %n JC6 &i a mai $%rat o .reme "#n &i0a% $at seama $e %n$e s !n'ea" s sa"e* 06n%ies' ' le0a s"%s Dann(*La %rma %rmei,el a "%t%t s intre &i s ias "rin "erei &i a .%t %n$e s%ntem* 0Mi'; i'e ' /at'4 s0a 5gat "rintre t%-e &i la !ntre5at "e om $e '#te.a ori, !nainte $e a "ermite e9'a.atorist%l%i s !n'ea" s"t%rile*Nig4 'li"i* 0M !ntre5 'e "rere are 5tr#n%l /at'4 $es"re asta7 8 se $%' s0i "%n !ntre5ri %nei -antome &i tot%l la l%mina ilei> 0Mi'; s"%ne ',!n tot a'est tim",/at'4 'ontin%a s ia !ng4iit%ri $ra.ene $intr0o sti'l,"e 'are o $%'ea '% el*Nig4 r#se* 0?ti% '%m se simea*Am .or5i t &i e% '% Dann( !nainte &i $a' ar tre5%i s o mai -a' $in no%,a& .rea &i e% 'e.a $in 5%t%ra l%i /at'4* 0E% mai '%r#n$ a& -a'e -a %nei armate $e -antome,$e'#t s mai ia% o !ng4iit%r $in "ri.irea 5%t%ra $e l%i,rosti Ja'e El !&i !ntoarse la $r%m &i -'#n$0o se %it la "e ea*Nig4 s r#$ $in no%* 0E 5ine s -ii .i%,n%0i a&a7 08"len$i$,a-irm ea*Realmente min%nat*
A"ro"o,am ne.oie $e ni&te m#n'are &i $e ni&te 4aine '%rate*N% .rea% s m !nt#lnes' '% gangster%l la !n )ean&i &i "%lo.er* 0Ne.estele s%nt -oarte 'ostisitoare,n%0i a&a7 !ntre5 solemn Ja'e*Nig4 ins"ir a$#n'* 0Da,&i tot%l !n'e"e '% %n inel*8%nt s'%m"e $iamantele ro7 0:oarte,o-t Ja'e* 0Per-e't,rosti ea r##n$* Era $%"0amia t#ri% '#n$ -%r gata s mearg s se !nt#lneas' '% Ton( Vine* :%seser !ntr0%na $in galeriile lon$onee $in elegant%l $istri't Ma(-air &i '%m"raser !m5r'minte no%*A"oi a% l%at o 'amer la Clari$ges,a% -'%t 5aie &i s0a% !m5r'at*A% -ost -oarte "oliti'o&i,res"e't#n$%0&i %n%l alt%ia intimitatea &i ne-'#n$ ni'i %n 'omentari% !n legt%r '% sing%r%l "at $in 'amer*Un "at mare,'e "rea 'on-orta5il &i o'%"a 'ea mai mare "arte a !n'"erii* La 1F,G3 era% gata $e "le'are*Co5or#r '% li-t%l !n t'ere &i '#n$ a% tre'%t "rir -aa re'e"iei,%n om i0a !nm#nat l%i Ja'e %n "li' mare L0a $es'4is !n ta9i,l0a 'itit &i a"oi s0a %itat la Nig4* 0Ton( Vine se a-la !n s"ital,'#n$ a m%rit 8ta'( Eit*8e "are ' a !n'er'at &i el s se sin%'i$,!n noa"tea !n 'are a m%rit ea* Ea !i l% 4#rtia &i o 'iti*Era $e la %n'4i%l l%i,:ran; Montgomer(,&i 'oninea o -oto'o"ie a ra"ort%l%i s"ital%l%i $e l#ng Margate*Nig4 se %it la Ja'e ne!n'retoare* 0O $%5l sin%'i$ere7 Un "a't7 0N% a&a se !nt#m"la '#n$ oamenii se sin%'i$ !m"re%n7 !ntre5 el se'*Dar !n a'est 'a,Ton( a s%"ra.ie%it,!n tim" 'e 8ta'( a m%rit* C#n$ ta9i%l o"ri,Nig4 era !n'r%ntat*Nimi' $in toate astea n% a.ea sens*A)%nser !n -aa %nei 'l$iri -oarte mo$erne,'% geam%rile !n'a$rate !n oel,re'o "e '#t $e re'e "%tea s -ie oel%l* 0+n'#nttor,rosti Nig4 $ar Ja'e n%0i rs"%nse :aa l%i era o mas' rigi$,"e 'are n% o "%tea $es'i-ra*Un 5r5at !m5r'at '% %n 'ost%m larg0"entr% a0&i as'%n$e "istol%l7 se !ntre5 Nig40!i !nt#m"in !n 4ol &i !i 'on$%se s%s '% %n as'ensor,'e a.ea $oar $o% 5%toane,"entr% 4ol &i "entr% a"artament%l l%9os $e "e a'o"eri&* +n tim" 'e %r'a%,n0a% s'os ni'i o .or5*A"artament%l era e9a't a&a '%m Nig4 &i0lmo$ imaginase< $in $e marmor al5,$oar '#te.a t%&e $en%0i '%loare* +n e.i$enttot%l "%seera a'olo %n $esigner -oarte'%s'%m",'r%ia "sa 'ine lo'%ie&te a'olo,$oar s arate 5ine lo'%l*Tre'%r "e l#ng ali $oi 5r5ai !n'r%ntai,!nainte $e a intra '% toii !ntr0o 'amer mi',rot%n$,'e "rea '
"lanea $eas%"ra Lon$rei*Masa era "%s "entr% 'eai*Oamenii "rsir !n'"erea ime$iat &i "entr% o 'li" Nig4 &i Ja'e rmaser sing%ri* 0:r%moas .esel,&o"ti Nig4,$ar Ja'e n% .or5i*O'4ii l%i era% -i9ai "e %&a $in "artea o"%s a 'amerei*D%" %n min%t,a'easta se $es'4ise &i intr %n om $e .reo "atr%e'i $e ani,$ar 'are arta $e 'in'i e'i*Era tras la -a,'a &i '%m tot 'e -'%se !n .ia era gra.at a'olo*8%5 o'4i a.ea "%ngi %ria&e,!m5r'mintea l%i era a&a '%m o $es'risese Carol< l%'ioas*Era s'%m" &i -'%t "entr% tr%"%l l%i masi., $ar 'e.a !n legt%r '% ea "rea ie-tin*Om%l se "otri.e&te '% !m5r'mintea,se g#n$i Nig4*Ama5il,le -'% semn s"re s'a%ne &i l e s"%se s se a&ee*Vo'ea l%i era as"r,$ar "oliti'oas* 0Pot s torn7 !ntre5 Nig4*Ja'e se a&ease,$ar rmsese ea"n* 0De'i t% e&ti in$i.i$%l '% 'are inteniona 8ta'( s se mrite,rosti Ton( Vine st%$iin$%0l "e Ja'e $e s%s "#n )os*?i a'%m,.rei s $is'%tm $es"re ea* 0Vrea% s a%$ 'e ai $e s"%s,rosti Ja'e &i era a&a m%lt -%rie !n .o'ea l%i,!n'#t Nig4 ar -i $orit s0i $ea %n &%t "e s%5 mas* 0Ceai,$omn%le Vine7 !ntre5 ea tare* 0Ton(,te rog,rosti el #m5in$,!n tim" 'e l%a 'ana &i tim" $e o se'%n$ ea "%t% s .a$ -arme'%l "e 'are a'est 5r5at !l emanase '#n$.a*N% era -r%mos,$ar era 'e.a interesant la el*?i la %rma %rmei,"%te rea era %n a-ro$isia',n%0i a&a7 E !n reg%l,'ontin%a el*Am s . .or5es' $es"re noa"tea a'eea*I0o $atore l%i 8ta'(* Dar . s"%n $e la 5%n !n'e"%t ',n% a -ost .ina mea ' s0a sin%'is*N% am nimi' $e a -a'e '% asta*8e %it la -aa li"sit $e e9"resie a l%i Ja'e,a"oi $in no% la Nig4*C#n$ am .%t0o %ltima $at,.iaa mea era la "m#nt*Nig4 !i #m5i &i !i !ntinse o -ar-%rie "lin $e mi'i san$.i'i%ri*Ton( !l "ri.i "e Ja'e*?ti% ' ai -ost logo$it '% ea &i "ari gen%l $e om '% 'are tre5%ia ea s se mrite,$ar "ot s0i s"%n toto$at ' n% am tim" s0mi !n$%l'es' "o.estirea,$in 'a%a ta*Vei "%tea s s%"ori7 0Pot s%"orta ori'e "oi s0mi !m"rt&e&ti,rosti Ja'e '% o'4ii strl%'in$* 0Ce s"%i $e o "r)it%r,Ton(7 !ntre5 Nig4 "entr% a aten%a ostilitatea -i& a l%i Ja'e* 0E&ti o $oamn a$e.rat,n%0i a&a7 0Cer%le,n%,a-irm Nig4*8%nt re"orter*Asta !l -'% "e Ton( s r#$,a&a $e tare !n'#t a"roa"e se !n5%&i* 0+mi "la'i,a-irm el*i0ar "l'ea s s"%se ie&i '#n$.a '% 'ine,$ar mine7 el !l "ri.i "e Ja'e,a"oi 0Regret,rosti ea*8%nt reer.at*N% $e 'tre se %it !n alta "arte* 0Am "l.rgit $est%l*/ai s ne o'%"m $e trea5*Am !nt#lnit0o "e 8ta'( E.ans
'#n$ eram egali*M$ a,&ti% ' e% eram 5r5at &i ea ele.,$ar era m%lt mai mat%r $e'#t anii ei &i,ei 5ine,e% n0am 'res'%t "#n '#n$ n0a tre5%it s0o -a'*Ori'%m,ne "otri.eam -oarte 5ine*?i,!n a-ar $e asta,ea se re.olta !m"otri.a 5ogat%l%i ei tat,'are o a5an$onase "entr% m%ierea l%i,iar e% eram ne5%n $e -%rie !m"otri.a grang%rilor $in 'asa mare* 0Prior( /o%se,s%5linie Ja'e* 0Da,aia*8ta'e &i '% mine ne0am !nt#lnit la Margate*8e stre'%ra !n 5irt &i se "%rta 'a &i '%m era $est%l $e mare "entr% a 5ea*+l "rostise "e 5arman,$ar "e mine n%* /ai s i'em ' atra'ia $intre noi a -ost s"ontan*Era nest%l> !i #m5i Ton( amintirii*Nig4 !ntinse m#na "este mas &i o "%se "este a l%i Ja'e*Cas a era goal "e .remea a'eea,'a $e o5i'ei,&i am -'%t $ragoste !n -ie'are 'amer,'ontin% Ton(* 0?i nimeni n0a &ti%t $e asta7 !ntre5 Ja'e,ton%l l%i insin%#n$ ' Ton( minte* A'esta n% o l% 'a "e o o-ens* 0N0am s"%s asta*Nana a &ti%t &i .oia s m !nsor '% 8ta'(* 0Nana7 !ntre5 Nig4* 0Toat l%mea o &tie s%5 n%mele $oamna 6ro@ne,$ar "entr% mine .a rm#ne !ntot$ea%na Nana*Nig4 "%tea s simt '%m 'e.a $in tensi%ne !l "rsea "e Ja'e* Era interesat $e a'east no% !ntorst%r a istoriei* 0De'i,5%ni'a ta .oia s te !nsori '% 8ta'(7 !ntre5 Nig4* 0N0a s"%s0o ni'io$at !n a&a $e m%lte .or5e,$ar e% &tiam 'e .rea*8ta'( era o -at .ol%ntar,iar -amilia ei era 5ogat*:%sesem $e)a im"li'at !ntr0o m%lime $e l%'r%ri 'are n%0i "l'ea% l%i Nana,'4iar &i "e at%n'i*Cre$ ' ea !&i !n'4i"%ia ' o -emeie 'a 8ta'( ar "%tea s m $%' "e $r%m%l 'el 5%n*Trst%rile l%i Ton( $e.enir .istoare*Vrea% s . s"%n ' 8ta'( a -ost $ragostea .ieii mele*N0am simit ni'io$at "entr% nimeni,'eea 'e am simit "entr% ea*Am a$orat0o,-el%l !n 'are arta &i '%m mirosea*:el%l '%m .or5ea*Era tot 'e .%sem e% la oamenii 5ogai,'are o5i&n%ia% s lo'%ias' la Prior( /o%se,&i '%m e% n% .oi "%tea s -i% ni'io$at*N0am tre'%t ni'io$at "este -a"t%l ' m i%5ea,"e mine,%n Ton( Vine o5i&n%it,%n g%noi* 0Era !n$rgostit $e tine7 !ntre5 Nig4* 0O,$a*+n mo$ sig%r era*8e %it la 'ana '% 'eai*N% &ti% 'e s0ar -i !nt#m"lat $a' tatl ei n% &i0ar -i s'4im5at 4otr#rea &i n0ar -i l%at0o a'as*Ton( o-ta*Ea .oia s rm#n '% mine*Voia s "romis a5an$onee &'oala &in0am s trias' mine,$ar e% i0am s"%s s "le'e a'as,i0am s0i s'ri%,$ar -'%t0o'% ni'io$at* 0Dar $e 'e ai trimis0o $e l#ng tine7 n% se "%t% a5ine Nig4 s !ntre5e* 0M#n$ria*Ea n% &i0a $at seama,$ar e% &tiam 'a 5ogat%l ei tat !mi .a ar%n'a $oar
o "ri.ire &i****Ton( ri$i' $in %meri* 0Ai mai .%t0o .reo$at,$%" 'e a "le'at7 !ntre5 5l#n$ Nig4* 0N%,ani $e ile*A&a '%m am s"%s,!n mai 33 .iaa mea era la "m#nt*+n 'el mai )os "%n't*A.eam ne'a%ri serioase '% ni&te im5e'ili $in Li.er"ool*Ri$i' $in %meri*Pariasem la '%rse &i "ier$%sem tot*M %rmrea%*?i e% m0am re-%giat !n sing%r%l lo',%n$e &tiam ' .oi -i !n sig%ran,Prior( /o%se*Nana m0a 4rnit &i m0a !ngri)it,iar e% m0am as'%ns "rin 'amere,$ormin$ $intr0%n "at !n alt%l*Dar m "li'tiseam*Pli'tiseal $e moarte*A.eam internet &i $intr0%n im"%ls am s'anat n%mele l%i 8ta'(*Am a-lat ' e "e 'ale s se mrite '% %n ti" 5ogat &i m0am !ntre5at '%m ar -i s o mai .$ o $at*Casa era $e .#nare &i Nana o5i&n%ia s m as'%n$ !n .e'4i%l t%nel,'#n$ agent%l imo5iliar a$%'ea '%m"rtori "entr% a .e$ea lo'%l*O5i&n%iam s %r' !n 'amera $in t%rn,-'eam gomote 'a o -antom &i !i s"eriam*Ori'%m,am $e'%"at -otogra-ia $intr0o 5ro&%r $e "%5li'itate &i i0am trimis o not* 0Din no% a noastr*+m"re%n "entr% tot$ea%na*Ne .e$em a'olo "e 11 mai 33,rosti lini&tit Ja'e* 0V$ ' ai gsit notia,rosti Ton( #m5in$*N% m a&te"tam s .in,$ar a -'%t0o*Rs%'in$%0se !n s'a%n,"ri.i Lon$ra "rin -ereastr*Dar n% mai era a'eea&i*N% mai eram egali*Ea era o $oamn,e% eram**** 0Un gangster,rosti Ja'e*O'4ii l%i Ton( s'#nteiar $e -%rie,a"oi #m5i* 0+n 'om"araie '% ea,t% e&ti gangster%l*Ja'e $$% $in 'a",'a &i '%m ar -i s"%s to%'4e*Era***Ton( -'% o "a%,'a &i '%m !n'er'a s gseas' '%.intele "otri.ite* A simit o re"%lsie -a $e mine*R#n)i*A !n'er'at s o as'%n$,$ar am .%t0o a'olo,!ntr0o s'%rt strl%'ire a o'4ilor ei*Am .%t0o ,ea &tia ' am .%t0o &i ' sta era s-#r&it%l*?i !n toi anii a'eia m g#n$isem '%m ar "%tea s -ie &i 5n%ies' ' &i ea,$eoare'e &i0a a5an$onat "lan%rile $e 'storie "entr% a .eni la mine* 0Ce ai -'%t7 !ntre5 Nig4* 0Am rmas tre)i toat noa"tea &i am .or5it,rosti Ton( &i #m5i a$%'#n$%0&i aminte*Am golit o sti'l '% .in &i am .or5it,'a ni&te "rieteni,n% 'a ni&te i%5ii* ?tii,'re$ ' se simea %&%rat ' n% m mai i%5ea* 0Dar t% n% te simeai a&a,'e s"%i7 !ntre5 Nig4* 0A& "%tea s s"%n ' "l#ngeam !n sinea mea*Ma simeam miera5il*Ea era a&a -r%moas &i elegant,!n tim" 'e -emeile '% 'are a.%sesem e% $e a -a'e*** Ton( se ao"ri o 'li" "entr% a se''alma *Contin %am s0mi ' e% -ost 'el 'are res"ins0o*Ea s"%sese ar tri &i $eas%"ra %n%i amintes' gara),alt%ri $eam mine, "entr% ' m i%5ea m%lt,$ar e% am s"%s n%*Ton( ins"ir a$#n' A&a '%m am s"%s,eram "rea m#n$r% 'a s -i% $e a'or$ s rm#n*M0am 'ertat '% ea &i i0am
s"%s ' n% .rea% nimi' $e la mila ei*Am s"%s toate l%'r%rile "e 'are &tiam ' le %r&te* 0E9a't asta mi0a -'%t ea mie,rosti Ja'e* 0Da,mi0a "o.estit*8e simea '% a$e.rat "rost,"entr% 'eea 'e0i -'%se &i s"era ' .a "%tea s te $etermine s o ieri*Dar mai s"%nea &i ' n0ar "%tea s0i 'ear nimi' logo$ni'%l%i ei,$a' el !&i .a $a seama ' &i0a "etre'%t noa"tea '% -ost%l ei "rieten* 0?i0a "etre'%t noa"tea,!ng#n Ja'e* 0Da,&i0a "etre'%t noa"tea '% mine,$ar n% a&a '%m !i !n'4i"%i t%*Nimeni n% &i0a s'os 4ainele*Am 5%t &i am $is'%tat*?i m0am g#n$it,'%m ar -i -ost .iaa mea, $a' n0a& -i a.%t "'toasa aia $e m#n$rie*Mai r%,!n noa"tea a'eea,'% '#t 5eam mai m%lt,'% at#t o $oream mai m%lt*+mi s"%neam ' !n' mai s%ntem tineri*Mai e !n' tim"*Ton( se %it la Ja'e*Dar ea a !n'e"%t s .or5eas' $es"re tine* 0Ce a s"%s7 !ntre5 Ja'e &i "rea ' se a&tea"t la 'e e mai r%* 0C e ne5%n $%" tine,'a .oia s trias' '% tine "ent% tot$ea%na &i s ai5 o s%t $e 'o"ii &i**** 0Ce7 !l !ntrer%"se Ja'e*Voia s ai5 'o"ii '% mine7 0Da,sig%r ' $a*Ton( se %it a-ar,la Lon$ra*A$%0i aminte ' i0am s"%s ', at%n'i '#n$ am -'%t0o s "le'e $in Margate,m0am 'ertat '% ea*I0am s"%s ' n% .rea% s am 'o"ii*Asta a -'%t0o s "l#ng &i****&i mi0a "l'%t*Eram !n'#ntat ' am "%t%t s o -a' s "l#ng,"entr% ' &i e% "l#ngeam !n sinea mea* 0I0ai s"%s ' n% .rei 'o"ii &i ea a "l#ns,s%5linie Ja'e*De'i .oia 'o"ii*E&ti sig%r $e asta7 0Erai gata s te !nsori '% ea &i n% &tii asta $es"re ea7 !ntre5 Ton( "ri.in$%0l &i %n s%r#s 5at)o'oritor !i '%r5 5%a s%"erioar 0Am 're%t ' &ti% tot%l $es"re ea,"#n !n noa"tea a'eea '#n$ s0a 'ertat '% mine* Mi0a s"%s ' n% .rea 'o"ii* 0?i asta te0a $r#mat7 0Com"let,total &i a5sol%t,a-irm Ja'e*Ton( !i ar%n' %n mi' #m5et* 0Ea i0a -'%t ie,'eea 'e i0am -'%t e% ei,n%0i a&a7 Asta !nseamn ' am !n.at0 o 'e.a*P%rta 'e.a $in mine !n -iina ei* 0Ce alt'e.a i0a mai s"%s $es"re noi7 !ntre5 Ja'e*N% $in interes sen%al,e $oar 'e am ne.oie s &ti%*Ton( se )%'a '% inel%l gre% $e a%r,$e "e $eget%l mi' al m#inii l%i st#ngi*"rimit o atare e$%'aie,!n'#t s -oloses' ast-el $e '%.inte*?tii 'e 08en%al*N0am am .isat s -a'7 ?tii 'artea aia,!n 'are %n 5iat $e la gra)$%ri "lea' &i se !ntoar'e '#ți.a ani mai t#ri%, 'a %n $omn 5ogat7
0La rs'r%'e $e .#nt%ri,"re'ia Nig4*/eat4'li--* 0Ăsta era*+n &'oal a tre5%it s o 'ites'*:etele era% toate moarte $%" ea,$ar noi 5ieii am %r#t0 o0sa% a&a s0ar s"%ne*Ori'%m,'#n$ i0am s"%s l %i 8ta'( ' tot%l s0a terminat,a.eam !n minte ' !ntr0o i m .oi !ntoar'e &i o .oi l%a $in no% la mine* Am s -a' a.ere &i am s m !m5ra' !n smo'4ing*#m5i*Am -'%t a.ere*De -a"t,am a$%nat o a$e.rat 5ogie,$ar am "ier$%t 'ea mai mare "arte $in 5ani*?i ni'io$at n% m0am !m5r'at !n smo'4ing* 0De'i ai stat $e .or5 toat noa"tea,rosti Nig4* 0?i am 5%t*N% %ita 5%t%ra*M !m5tasem 5ine !n noa"tea a'eea,iar 8ta'( era a&a -r%moas*Cre$ ' am agresat0o "%in* 0I0ai r%"t ro'4ia &i i0ai g#riat %mr%l,rosti Ja'e* 0A&a am -'%t7 N%0mi amintes'*?ti% ' a ie&it $in 'as !n -%g &i s0a %r'at !n ma&in*A -ost %ltima oar '#n$ am .%t0o*Mai t#ri%,$%" 'e am a-lat 'e a -'%t,am &ti%t ' a.eam m%lte s0mi re"ro&e*?i ea 5%se $est%i !n noa"tea a'eea &i e% am lsat0o s "le'e '% ma&ina*Eram !n'#ntat ' s0a o"rit !n sat &i a l%at o 'amer la 5o$eg*Da' ar -i m%rit !ntr0%n a''i$ent $e ma&in,n% mi0a& -i iertat0o ni'io$at*:ig%ra l%i Ja'e $emonstra -%ria l%i 'res'#n$* 0C#n$ ai a%it $e ea,$e 'e n% te0ai $%s la "oliie7 0N% 'ontea $e 'e a -'%t 'ine.a 'e.a,'ontea ' a -'%t0o,rosti Ton( $e.enin$ &i el -%rios*Ja'e n% 5t% !n retragere* 0Toat l%mea a 're%t ' e% am -ost 'a%a "entr% 'are s0a sin%'is*Ton( !l "ri.i* 0Tre5%ie s -i -ost o 'eart in-ernal !ntre .oi*E% ni'io$at n0am s"%s 'e.a a&a $e r% %nei -emei,!n'#t s se sin%'i$*Nig4 !&i "%se $in no% m#na "e 5ra%l l%i Ja'e, !n'er'#n$ s0l 'almee*Poate ' n0ar -i tre5%it s .in la mine !n noa"tea a'eea, 'ontin% Ton( ri$i'#n$%0se*Poate ' ea &i '% mine ar -i tre5%it 0+n'etai>inter.eni Nig4 ri$i'#n$%0se la r#n$%l ei &i "ri.in$%0i "e 'ei $oi 5r5ai* 8ta'( n% merit a&a 'e.a> 8tai )os &i "%rtai0. 'a ni&te -iine %mane*+n sil,'ei $oi 5r5ai se a&ear,$ar n% se %ita% %n%l la alt%l sa% la Nig4*Ton(,mai ise ea,&tim $e)a ',at%n'i '#n$ 8ta'( a m%rit,t% erai !n s"ital*8e "are ' &i t% ai !n'er'at s te sin%'ii*E&ti a&a 5%n,te rog,s ne s"%i a$e.r%l !n legt%r '% 'ele !nt#m"late7 Ton( "rea ' ar -a'e ori'e,n%mai s n% le s"gn 'e s0a !nt#m"lat !n a'ea noa"te ori5il*Pentr% 8ta'(> !l r%g ea*Ton( trase a$#n' aer !n "ie"t* 06ine*Am !n'er'at s m sin%'i$*Asta e 'eea 'e .rei s a%ii7 Am s"%s ' .iaa mea &ieramai la "m#nt*Ni&te ti'lo&i m %rmrea% s le $a% 5anii &i .%t e% n%0i&i a.eam* Dar r%,'#n$ am .%t0o "e 8ta'( !n noa"tea a'eea,am 'e ar -i "%t%t s -ie al me%*Dar o al%ngasem*O "ri.i "e Nig4 "este mas*Eram 5eat, $istr%s &i $e"rimat,a&a ' am l%at %n "%mn $e "astile*Le0am !ng4iit '% @4is;e(*
0Cine te0a gsit &i te0a sal.at7 !ntre5 !n'et Nig4* 0Nana,$raga mea 5%ni',rs"%nse Ton( '% %n #m5et mi'*M0a gsit &i m0a $%s la s"ital* 0I0ai s"%s ' 8ta'( te0a res"ins7 !ntre5 Ja'e* 0Da' !mi a$%' 5ine aminte,i0am s"%s ' l%i 8ta'( i s0a -'%t r% .#n$%0m* 0?i alt'e.a7 0Ce .rei $e la mine7 !ntre5 T on(*T% ai '# știgat0o,e% am "ier$%t0o* 0N%,rosti Nig4*Toat l%mea a "ier$%t* 0Ei 5ine,am minit*Am minit0o teri5il "e "ro"ria mea 5%ni',i0am s"%s ' 8ta'( a r%"t0o '% mine,'#n$ eram 'o"ii &i $in no% a'%m '#n$ am 'res'%t,i0am s"%s o m%lime $e l%'r%ri,'are -'ea% $in mine %n om 5%n &i $in 8ta'( o -iin rea,$ar $a' n% "oi s0i mini "ro"ria 5%ni',at%n'i "e 'ine "oi s mini7 Nig4 se %it la Ja'e,'%m ori'e %rm $e '%loare !i "ierise $in o5ra* 0Pe nimeni,$omn%le Vine*N% "oi mini "e nimeni,rosti el a"oi se ri$i'*Tre5%ie s "le'm*C% asta se !ntoarse &i "rsi !n'"erea*Nig4 !i "reent l%i Ton( ni&te m%l%miri ra"i$e &i se gr5i s0l %rmee*+l "rinse la li-t* 0i0ai $at seama,n%0i a&a7 !ntre5 ea* 0Da,rs"%nse Ja'e*T%7 0Per-e't*?i a'%m 'e -a'em7 0Ne $%'em la 8'otlan$ ar$*Nig4 s'oase %n s%s"in $e %&%rare*+i -%sese -ri' ' Ja'e inteniona s !n'er'e s se o'%"e $e a'easta "ersonal* CAPITOLUL Nig4 se %ita '% m "oliia o ri$i 'a "e $oamna 6ro@ne '% 't%&e la m#ini*C#n$ -% 'on-r%ntat '% "oliia,!&i re'%nos'% '% %&%rin .ino.ia*8"%se ' 8ta'( E.ens a meritat s moar,$eoare'e i0a s-r#mat inima ne"ot%l%i ei,Ton(,n% o $at,'i $e $o% ori*+nainte $e a -i l%at $e a'olo,Ja'e a !ntre5at $a' "oate .or5i '% ea &i "oliia a -ost $e a'or$0at#ta tim" '#t "%tea% s !nregistree 'on.or5irea*Ja'e o $%se !n salon%l "rin'i"al &i o trat 'a "e %n oas"ete $e onoare,ser.in$%0i 'eai%l &i '4iar !m"ing#n$ s"re ea otomana,"entr% a0&i o$i4ni "i'ioarele* Doamna 6ro@ne n% regreta 'e a -'%t*Era gata s a$mit ',$a' ar -i tre5%it s o mai -a' o $ata,ar -i -'%t0o*?i i0a s"%s l%i Ja'e ',$a' ar -i a.%i i$ee ' a .enit ai'i $%" $rag%l ei Ton(,ar -i !n'er 'at s0l %'i $ &i "e el,mai $e.reme* 0:rm s%"rare> rosti ea*Ja'e*T% ai ar%n'at m aer t%nel%l,n%0i a&a7 0N% s%"r,rs"%nse 0O,$a*Am $es'o"erit la tine a$resa l%i Ton( $e la Lon$ra,a&a ' mi0am $at seama $e tot &i 'a tre5%ie s mori*A m !n.at $es"re 5om5e $e "e Internet &i le0
am 'on-e'ionat !n 5%'trie*Dar n% s0a "r5%&it tot t%nel%l*Brinile alea 5tr#ne a% -ost groa.e*?tia% '%m s 'onstr%ias' "e .rem%ri* 0Poi s0mi .or5e&ti $es"re 8ta'(7 0O t#r-%li o5i&n%it,asta era*:oarte asemntoare '% Nig4tingale aia,'are se aga a&a $e tine*Pe .remea mea,-emeile a.ea% moral*A.ea% m#n$rie*A.ea%** 0Ce s"%i $es"re noa"tea !n 'are a m%rit 8ta'(7 :ig%ra $oamnei 6ro@ne se 'ris"a "lin $e %r* 0?tii 'e i0a -'%t l%i Ton( al me%7 C#n$ l0am gsit,era "e )%mtate mort*80a )%'at '% el,'a "isi'a '% &oare'ele*A"roa"e l0a %'is,'% "%rtarea ei "lin $e 'r%ime*80a !ntors !n .iaa l%i,$oar "entr% a0i s"%ne ' n% .a .rea ni'io$at "e 'ine.a 'a el* Poi s0i imaginei "rin 'e am tre'%t,'#n$ l0am $%s "e Ton( al me% la s"ital7 A tre5%it s .$ '%m !i "om"ea tot%l a-ar $in stoma'* 0De'i ai %'is0o "e 8ta'(,"entr% 'e i0a -'%t ne"ot%l%i t%,rosti Ja'e 'alm* 0Asta am -'%t*?i a meritat '% .#r- &i !n$esat* 0Dar '%m ai -'%t7 Camera ei $e la 5irt era !n'%iat "e $in%ntr%* 0Toi s%ntei a&a $e&te"i,$ar n% . $ai seama $e 'ele mai sim"le l%'r%ri*Am %r'at "e s'ara $in s"ate &i am 5t%t la %&*Ni'i n% &tiai ' e9ist &i o s'ar $e ser.i'i%,n%0i a&a7 !n-i"ta aia $e Emma Care@ n% .rea s &tie l%mea ' mai are o s'ar !n s"ate*Voia $oar s'ara 'ea no%,"e 'are toat l%mea s o .a$ &i s o a$mire*E% !ns o5i&n%iam s -a' '%rat !n 5o$ega aia &i o '%no&team 5ine*Am %r'at "e s'ara $in s"ate &i am 5t%t la %&a l%i 8ta'(* 0?i ea i0a $es'4is* 0Era 5eat*Ton( al me% n% 5%se nimi' $e "este %n an,$ar a a"r%t ea &i s0a a"%'at $in no% $e 5%t%r,i0am s"%s ' .rea% s .or5es' '% ea,$e'i s m lase s intr%*A$%sesem '% mine o sti'l $e .in &i &tiam ' ea are "il%le $e $ormit,a&a ' m0am !ntors '% s"atele la ea,le0am $es-'%t &i le0am t%rnat !n .in,a"oi am r%gat0o s 5ea '% mine* 0?i 8ta'(,!ntot$ea%na "oliti'oas,a 5%t '% tine*Doamna 6ro@ne ri$i' $in %meri* 0Da' s $istr%gi .iaa %n%i t#nr $e'ent "oate -i n%mit "olitee,at%n'i a&a a -ost* 08ta'( era !n .ia '#n$ ai "le'at,"entr% ' a !n'%iat %&a !n %rma ta* 0?i a agat $e 'lan atenionarea Nu Deran/a*i,#m5i $oamna 6ro@ne*Ai l0ai .%t "e Ton( al me%7 0Da,l0am .%t,rosti !n'et Ja'e* 0?i '%m se simte7 0:oarte 5ine &i !i transmite toat $ragostea l%i,rosti Ja'e,a"oi se ri$i' &i "rsi
!n'"erea*A%ise tot 'e a "%t%t s a%$ &i stt%se '% $oamna 6ro@ ne '#t a "%t%t s s%"orte* 0Ea .oastr,!i s"%se el ins"e'tor%l%i,a"oi ie&i a-ar s o gseas' "e Nig4*C4in%l %ltimilor trei ani se s-#r&ise* CAPITOLUL G Nig4 n0ar -i mrt%risit0o ni'io$ ar,$ar !i li"sea 5%'tria $oamnei 6ro@ne*+n lo' $e %ria&a -ri"t%r $e .it '% leg%me,$oar semi"re"arate '% '%rr( &i ore,o 'om5inaie $e 5%'trie '4ineeas' &i in$ian* D%" 'e a% stat $e .or5 '% Ton( &i $%" 'e Ja'e a l%at legt%ra '% %n ins"e'tor $e la 8'otlan$ ar$,a% .enit !na"oi la Margate*Nimeni n% &i0a !n'4i"%it ' $oamna 6ro@ne ar "%tea s'"a,a&a ' "oliia a a&te"tat "#n $imineaa,'a s .in la Margate &i s o arestee*Ja'e n% s%"ortase s stea s%5 a'ela&i a'o"eri& '% -emeia,a&a ' s0a% $%s la 's%a l%i Nig4*Dar Ja'e n0a $ormit "rea m%lt* A'easta,$e trei ori,'#n$ s0a treit,l0a .%t st#n$ la -ereastr &i "ri.in$ a-ar !n noa"te*Ar -i .r%t s mearg la el &i s0l m#ng#ie,$ar n0a -'%t0o*6n%ia ' are ne.oie s -ie sing%r*A&a ',a'%m era% sing%ri !n 'asa 'ea mare,'are n% -%sese ni'io$at a&a mare &i "%stie*?tia ' Ja'e o .a s'oate !n '%r#n$ la .#nare* C#n$ el a intrat !n%ntr% ,!n' mai arta 'a &i '%m !ntreaga gre%ta te a omenirii !i a"sa "e %meri* 0/at'4 .a %m"le t%nel%l &i .a "lanta o m%lime $e -lori,rosti Ja'e*8a% "oate .iitor%l "ro"rietar .a $ori s0l re-a'*Ea !i "%se !n -a o -ar-%rie &i !i $$% o ling%r*Distrat,!n'e"% s0&i0o %m"le* 0Ce mai &tii $e Dann( &i $e Ann7 !ntre5 Nig4 a&e#n $%0se .ia.i $e el*8e "are ' Ja'e n% &tia 'e .rea s s"%n*:antomele7 !i aminte&ti7 E% am .or5it '% Dann( Longstreet &i t% ai $eterminat0o "e Ann 8t%art s trea' "rin tine7 !i aminte&ti $e ei7 Cele $o% -antome,'are ne0a% sal.at .iaa* 0Da,!mi amintes',a-irm el*Ce e '% ele7 0Ce li se .a !nt#m"la7 Ja'e o "ri.i 'onsternat* 0N% &ti%*N% s%nt 'leri'*Poate ar tre5%i s0l !ntre5i "e .i'ar*Poate el ar "%tea**** 0As'%lt,rosti ea e9as"erat*Nimeni n% -a'e nimi' -r moti.*Cele $o% s"irite a% a.%t la $is"o iie "este %n se'ol,"entr% a le a"rea oamenilor,$ar n0a% -'%t0o* 0N% e a$e.rat*Dann( a -ost$e .%t la Tol5en /all $e m%li oameni,iar Ann a -ost .%t "e ai'i $e o m%lime l%me* 0Cei mai m%li 'o"ii,rosti Nig4*?i nimeni n% i0a .%t !m"re%n* ?i n0am a%it ni'io$at s -i sal.at .iaa '%i.a,"#n a'%m*
8%nt sig%r ' a% e9istat a''i$ente !n 'asa asta,$ar Ann n0a inter.enit ni'io$at C% noi !ns a -'%t0o* 0Poate ' le0a "l'%t $e noi*E&ti r%$ '% Ann,n%0i a&a7 0Poate,a''e"t Nig4 "%n#n$%0&i m#n'are !n -ar-%rie*Poate*Dar 'ontin%i s m g#n$es' ' mai e &i alt'e.a*Mi'; s"%ne ' 'ele $o% "ersoane $in t%-i& "rea% triste*A'%m ' s%nt !n s-#r&it !m"re%n,$e 'e n%0&i sar !n 5rae %n%l alt%ia7 0Poate ' n% "ot,rosti Ja'e*N% 're$ s -i a%it .reo$at $e ni&te -antome !n 'on'%5ina)*Nig4 !l "ri.i '% g%ra 's'at* 0C%m7 !ntre5 ea* 0Asta e*N% "ot*?i n% .or "rsi "m#nt%l,"#n n% .or "%tea* 0Ce s "oat7 Nig4 l% o g%r "lin $e m#n'are*Pentr% o -emeie e !n reg%l $a' moare .irgin,$a' "entr% asta e ri$i'at !n sl.i*B#n$e&te0te la stat%l .ostr%, Virginia*N%mit a&a $%" o regin .irgin,e a$e.rat7 0A$e.rat,rosti Ja'e eitant* 0?i toate martirele alea .irgine*Era% '%nos'%te 'a .irgine*Dar s0a 're%t ',$eoare'e Ann 8t%art a -ost logo$it '% %n 5r5at a&a grosolan 'a Dann( Longstreet,!nseamn ' n% mai era .irgin*Am -'%t o remar' -a $e Dann( ' Ann ar -i -'%t se9 !nainte $e 'storie &i a"roa"e ' m0a $e'a"itat*A -ost -erm '#n$ mi0a s"%s ' Ann era .irgin*Ja'e 'ontin%a s o "ri.eas' 'on-%* 0Un$e 5ai7 0N% s%nt sig%r,$ar 're$ ' Dann( &i Ann a&tea"t 'e.a* 0Ce an%me7 !ntre5 Ja'e*?i te rog s n%0mi s"%i ' e .or5a $e e9or'ism*N% .rea% s tre' "rin a&a 'e.a* 0Cre$ ' .or s -a' $ragoste,a-irm Nig4*Prin noi*Ja'e se o"ri '% -%r'%lia !n aer*Are logi','ontin% ea*Ai -ost 'ast tim" $e trei ani,iar !n 'e m "ri.e&te a tre'%t a&a $e m%lt $e '#n$ n0am mai -'%t se9,!n'#t a& -i "%t%t s $e.in $in no% .irgin*Ja'e se !ntinse "este mas &i !i l% m#na* 08 mergem*Ea se !n$e"rt* 0C#n$ eram $e &ais"ree'e ani,"ro"rietar%l $e at%n'i al l%i Prior( /o%se m0a lsat s 'otro5i "rin "o$,"entr% a "%tea s s'ri% 'e.a $es"re istoria ei*Era a'olo %n '%-r 'e 'oninea ro'4ia $e mireasa 'are 're$ ' i0a a"arin%t Annei* 0Am 're%t ' tatl ei a ars tot* 0A&a a 're%t &i el,' i0a $istr%s amintirea*Vrea% s gses' ro'4ia a'eea &i****!&i "ri.i m#inile*Ja'e !n'on)%r masa &i8m(t4e,.rei !ngen%n'4ies!nte-aa ei* '% mine7 !ntre5 el* 0Domni&oar Nig4tingale A%g%sta mrii Nig4 n% se a&te"ta la o 'erere !n 'storie,$ar !&i re.eni re"e$e $in &o'* 0Da,rosti ea a"oi !&i ar%n' 5raele !n )%r%l g#t%l%i l%i,!ns el se trase
!na"oi*D%" 'are !i !ntinse o '%ti% al5astr*Ea o $es'4ise &i .% 'el mai -r%mos $iama nt ro, șle-%it s%5 -orm $e smaral$,"e 'are0l .%s e .reo$at*De %n$e7 C%m7 C#n$7 !ntre5 ea $intr0o s%-lare*El $oar #m5ea* 08 n% ne $%'em !n "o$,s .e$em $a' "%tem gsi .e'4ea ro'4ie $e mireas7 A.em $atoria s ne -a'em trea5a,-a $e ni&te "rieteni -oarte $ragi* EPILOB Nig4 a "l#ns '#n$ Ann &i Dann( a% a"r%t "entr% %ltima oar*N% se mai .e$ea tristee "e -eele lor in#n$%0se $e m#n,a% "le'at mai $e"arte "rin i$,s"re*** Nig4 n% a.ea i$ee %n$e se $%' s"iritele -eri'ite*Pro5a5il !n Rai* Ea &i Ja'e !&i "etre'%ser "rima noa"te !m"re%n,'% tr%"%rile lo'%ite $e ei,$ar n% le0a "sat*Da' n0ar -i -ost Ann &i Dann(,!n' s0ar mai -i a-lat !n t%nel Noa"tea n0a -ost $elo' stranie,'% e9'e"ia -a"t%l%i 'a Nig4 s0a simit !ntr0a$e.r .irgin* Da' ar -i -ost $oar ea !ns&i,ar -i srit !n "at $e 5%'%rie,$ar $es'o"eri ' !i era r%&ine &i a&te"ta '% '%rioitate 'a $orina -ier5inte,'e o amenina,s o $e.oree total*Era min%nat s -a' se9,"ar' n% 'itise ni'io$at %n roman $e $ragoste &i n% atinsese ni'io$at %n 5r5at*Tot%l era no% &i min%nat "entr% ea* D%" 'are $es'o"eri ' e &o'at,a"oi !n'#ntat,$e 'eea 'e -'ea Ja'e*A mani-estat $eli'atee &i ent%iasm,tan$ree &i o li"s $e ra-inament "lin $e 4a* Noa"tea a -ost "lin $e toate a'estea* Dar a e9istat &i tristee*P%tea s simt i%5irea l%i Ann "enr% Dann( &i a l%i "entr% ea,$ar "%tea s simt &i ' ei realia% ' e "rima &i %ltima oar '#n$ e9"erimenta% $ragostea tr%"eas'*A&te"taser a&a $e m%lt,a&a $e m%lt tim">:a"t%l ' Ja'e a -ost $e o mare $r%ire !n legt%r '% tot,a -'%t0o "e Nig4 s0l i%5eas' &i mai m%lt* 0Urmtor%l a't ne a"arine n%mai no%,rosti el a $o%a i $iminea, $%" 'e i0a% .%t "e Ann &i "e Dann( $e"rt#n$%0se !n 5or,m#n !n m#n &i #m5in$* 0Te $eran)ea $a' .#n$ 'asa asta ime$iat7 !ntre5 Ja'e*P%r &i sim"l% n% mai "ot s o s%"ort* 08%nt 5%'%roas,rosti ea*?i %n$e .rei s mergem7 0L#ng Cam5ri$ge sa% O9-or$,$in 'a%a 5i5liote'ilor,rosti el 'o5or#n$ $in "at* Ro'4ia $e mireas era !ntins la "i'ioarele "at%l%i* 0At%n'i,Cam5ri$ge s -ie,rosti ea "ri.in$%0&i inel%l*C #t e $e '#n$ i0am s"%s ' te i%5es'7 Ja'e rmase o 'li" m%t* 0De -a"t'n% mi0ai'es"%s ni'io$at*Nig4 ses0i g#n$is"%n7 "ro-%n$* 0Poate n%*De n% .ii ai'i,s m la&i 0De 'e n%7 rosti el &i se %r' !na"oi !n "at,l#ng ea* 8:ZR?IT
