Learn Japanese!! easy to read PDF format book that even the busiest person can read.
Full description
Learn Japanese!! easy to read PDF format book that even the busiest person can read.Descripción completa
Descripción completa
Descripción completa
Descripción completa
Learn Japanese!! easy to read PDF format book that even the busiest person can read.
perfect for people who want to learn Japanese but are always on the run.Descripción completa
perfect for people who want to learn Japanese but are always on the run.Descrição completa
efsdDescripción completa
Descripción completa
Descrição completa
Japanese for Busy People - Kana Workbook
Descripción completa
Japanese for Busy People - Kana WorkbookDescripción completa
Descrição completa
Descripción completa
Description : Japanese for Young People Student Book
Descripción: Learning Japanese
Plain forms are used in a number of sentence patterns.
affirmative
#<
present. negative VERB
affirmative past negative affirmative present negative -/ ADJECI IVÜ
affirmative
A-^^^-ofz
negative
±^ < ^X^^-^fz
past
affirmative present negative -NA AD..I ECTIVE
affirmative
imti-^fz
past negative affirmative present negative NOUN H- t
"t
affirmative past negative
'<^ IJ
:^tz
Present-affirmative -na adjectives and nouns + T t
follow four connective patterns when directly
preceding conjunctive and sentence-final expressions. i;;;:!:ii.^::-:'i(-iv':
^ 9 T ' t O (hearsay) BASK: I'AiTERIM
.•/}^h (reason) . K (conditional) / ^ T t o
-^X (0 T
PATTERN ••-
•mn
(DT
noun ^ $ NOUN-MODII-YINti PATTERN
mn
J:
9
u-f fzió (IC) T L ^
X' L X 1 PATTERN
m^}
9o
JAPANESE FOR BUSY PEOPLE M
JAPANESE FOR BUSY PEOPL R e v i s e d
3 r d
Association for Japanese-Language Teaching AlALT
KODANSHA INTERNATIONAL Tokyo o New York « London
E d i t i o n
The Association for Japanese-Language Teaching (AJALT) was recognized as a nonprofit organization by the Ministry of Education in 1977. It was established to meet the practical needs of people who are not necessarily specialists on Japan but wish to communicate effectively in Japanese. In 1992 AJALT was awarded the Japan Foundation Special Prize. AJALT maintains a website at www.ajalt.org, through which they can be contacted with questions regarding this book or any of their other publications. Illustrations by Shinsaku Suml. CD narration by Yuki MinatsukI, Takako Suzuki, Yuri Haruta, Kojl Yoshida, Tatsuo Endo, Sosei Shinbori, and Howard Colefield. CD recording and editing by the English Language Education Council, Inc. PHOTO CREDITS:
APPENDIX 275 ANSWERS TO EXERCISES AND QUIZZES 276 JAPANESE-ENGLISH GLOSSARY 286 ENGLISH-JAPANESE GLOSSARY 295 INDEX 303
GRAMMAR I. Expressing Suppositions & Wondering Aloud ^
T L J; 7 .
f : 6 i
A LOST PET 2 II. Expressing Impressions (1)
10
III. Conveying Information Gained Elsewhere
12
^
^9
IV. Describing Actions Done or to Be Done in Preparation 14 for the Future
^ ~Tfe <
DISAPPEARING COOKIES
26
I. Expressing Certainty
31
II. Expressing Beliefs or Expectations Based on Information Gained Elsewhere
32
III. Expressing Impressions (2)
33
IV. Expressing Ideas that Run Contrary to Expectation (1) 35
Expressing Causes of or Reasons for Situations or Outcomes THE PET INDUSTRY 46
^ tz^
49
(IC)
. Describing Change (1): Changes Coming into Effect
50
^ Xl \'m> I. Describing Change (2): Continuous Changes
51
|=> ~ T o < QUIZ 1 (Lessons 1-3) 60
GRAMMAR
A VISIT T O MR. NAKANO'S FARM, PART 1 64
I. Nominalizing Sentences
69
II. Indicating Means or Attendant Circumstances
70
^ ~ T / ~ T \
-^X^T/^-flC
III. Describing Deliberate Effects
^
-T^.'S
IV. Expressing Purpose (1)
^
71
Xl\Z
72
READING aWRITIMG • Asking about Something You Do Not Understand • Pointing Out Something You Noticed • Presenting Knowledge You Have Acquired ' Explaining Preparations and Procedures
« Pointing Out Something You Think Is Strange e Making Suppositions <• Stating Your Impression Based on How Things Appear
> Talking about Changes in Everyday Life ' Talking about Things You See around Town > Talking about Changes While Referring to a Graph
24
Kanji Practice ^
^
ff\
*
^
it
m
44
Kanji Practice PP
58
Kanji Practice ^ M.
R E A D I N G S WRITING Soliciting and Stating Opinions Explaining Procedures ' Talking about How Facilities Are Used
82
Kanji Practice ff
^
ic
«:
^
«
^
A VISIT TO MR. NAKANO'S FARM, PART 2 84
I. Expressing Completion/lncompletion of Past, Present, or Future Actions
87
II. Describing Change (3): Effected Changes
89
^
~ < / I C t ^
III. Expressing Purpose (2) ^
tz^
90
(ic)
IV. Describing Simultaneous Actions
91
I. Expressing Ideas that Run Contrary to Expectation (2) 103 GLOBAL WARMING
loo
II. Expressing Lack of Obligation
i04
--tz
-tz
105
U
iV. Stating Decisions
io6
V. Making Suggestions Based on Supposition
107
•=> ti:h QUIZ 2 (Lessons 4 - 6 ) 118
GRAMMAR I. Describing the Actions of Giving and Receiving Services 125 ASKING SOMEONE TO TAKE OVER V^ORK 122
MY PASSPORT V\fAS STOLEN
138
II. Expressing Intention (1)
128
I. Using Passive Structures
141
II. Expressing Intention (2)
144
III. Indicating a Span of Time During Which an Action or Event Occurs
145
^
*,o/-c
(IC)
1. Using Causative and Causative-passive Structures PROTECTING ONE'S CHILDREN
154
Q U I Z 3 (Lessons 7-9) 168
\
156
• Telling News . Explaining about Careers > Asking for Reasons or for an Explanation of How a Situation Came to Be
Kanji Practice ^ ^
e Talking about the Weather and Its Effects »Talking about Global Warming e Talking about Environmental Problems
Kanji Practice it
M
^
?é
M
^
^-^ ^
^
^
READING & WRITING ' Asking Someone to Do Something for You • Expressing Gratitude for a Service ' Making Excuses ' E-mail
Kanji Practice
• Talking about Awful Experiences ' Explaining Circumstances ' Talking about Things that Trouble You
Kanji Practice
• Talking about Education • Asking for Permission to Do Something » Talking about What You Wish Your Spouse/ Partner Would Do
Kanji Practice jaji ^
^
i\
^
136
i^ ^
^
^
152
§^ j$ m ^ M m
^l;
^
^
rt
^
ig.
$s
>i
GRAMMAR I. Honorifics (1): Key Expressions ^ BUSINESS GREETINGS
172
177
O b - , L ^'S
II. Honorifics (2): Basic Patterns
iso
III. Honorifics (3): Honorific Verbs for Giving and Receiving
181
I. Leaving and Relaying Messages
196
1:1 LEAVING AND RELAYING MESSAGES 193
II. Using Plain imperatives: Do and Don't
II. Honorifics (4): Auxiliary Honorific Verbs
I. Explaining Reasons
200
212
^ ( ~ i ± ) ^^^hti THE STORY OF VALENTINE'S DAY
209
II. Understanding Written Styles
213
III. Understanding Spoken Styles
215
QUIZ 4 (Lessons 10-12) 228
GRAMMAR
Ml A CALL FROM THE HEALTH OFFICË"
A FEV\/ WORDS FROM THE HOST 248
AT A RECEPTION 263
QUIZ 5 (Lessons 13-15) 273
^
READING & WRITING • Greeting People; Introducing People i Expressing Gratitude ' Apologizing
Leaving Messages Giving and Quoting Commands
> Talking about Events > Engaging in Conversation with Friends
191
Kanji Practice
* ^ ?^
#
»
*
X
207
Kanji Practice *
^ ^ m ^
l#
m
Reading about Customs and Special Occasions
218
Kanji Practice
226
tl
n
Pl
it
JÏ.
#
^
*
«
READING & WRITING Complaining Making and Responding to Apologies Asking For and Responding to Explanations
Expressing Modesty Expressing Gratitude ' Apologizing ' Introducing People ' Asking How Someone Is Doing
^
a
£
7t
^
^
1*1
M 261
Kanji Practice it
*
*
Kanji Practice @
ah
1^
1+
«1
271
PREFACE T O
T H E
REVISED
3^^^
E D I T I O N
For busy working adults, progressing to the next step beyond "survival Japanese" is not easy. Books II and III of the Japanese for Busy People series were first published in 1990 for learners seeking intermediate to advanced proficiency in Japanese. Yet even with the aid of these volumes, many people still found it difficult to master complicated Japanese syntax and vocabulary in the few hours they had available outside of other commitments. Over the years, we at AJALT have continued to look for new ways to help learners overcome this barrier, and in the process we have developed and implemented numerous improvements to our lesson plans and supplementary teaching materials. Such experience is put to full use in this extensively revised edition of Japanese for Busy People III, designed to better enable adult leamers to pursue their study of Japanese to the point of intermediate fluency. Japanese for Busy People III, Revised Edition incorporates many new ideas developed carefully over time by AJALT instructors. We hope that busy people will find this textbook an enjoyable tool for learning Japanese.
Acknowledgments for Japanese for Busy People III (1990) Four AJALT teachers wrote this textbook. They are Miyako Iwami, Shigeko Miyazaki, Masako Nagai, and Kimiko Yamamoto. They were assisted by two other teachers, Kumiko Endo and Chikako Ogura.
Acknowledgments ior Japanese for Busy People III, Revised Edition (1995) We would like to express our gratitude to the foiiowing People for Preparing the new editions of Books II and III: Miyako Iwami, Shigeko Miyazaki, Masako Nagai, and Kimiko Yamamoto. They were assisted by Mikiko Ochiai.
Acknowledgments for Japanese for Busy People III, Revised 3'" Edition Japanese for Busy People III, Revised 3'" Edition was written by AJALT instructors Emiko Aral, Yuko Harada Kaon Hattori, Reiko Sawane, Junko Shinada, and Emiko Yamamoto with assistance from Mariko Mishima' Makiko Nakano, Mikiko Ochiai, Naoko Takatori, Shigeyo Tsutsui, Miyako Utsumi, Yoriko Yoshida, and Tetsunosuke Sakurada.
I N T R O D U C T I O N
Aims Japanese for Busy People III, Revised 3rd Edition is designed to enable learners wtio worked through Books I and 11 to complete their mastery of beginning Japanese and progress smoothly into the intermediate level. Book I covered "survival Japanese" for getting through common everyday situations. Book 11 taught learners skills for conversing about their present and past lives and other personal topics with people around them at work and elsewhere. Book 111 will equip learners to talk meaningfully about larger social topics by expressing their own opinions while asking others for theirs. It will also treat language needed for dealing with fairly sophisticated business situations. Furnished with extensive explanations, CD recordings, exercises, and answers, the book is fit for both instruction in the ciasSróom and self-study.
Major Features of Japanese for Busy People III, Revised 3rd Edition Learners who completed Books 1 and 11 should already be able to converse about a significant range of things in Japanese, if not entirely perfectly. In Book III, their goal will be to further improve the naturalness and efficiency of their communication in the language. Toward this end, the book introduces conjunctive and sentence-final expressions for conveying a wide variety of meanings. Also covered are passives, causatives, expressions for the giving and receiving of services, and other constructions distinctive to Japanese. Finally, the book discusses politeness, writing and speech styles, and other things learners will need to know to adjust their language according to situation and audience. Up through Book II, the lessons were designed so that learners could practice using the language presented immediately in their own speech. Since the dialogues and examples in Book III are considerably longer and more complex than in previous volumes, however, for this book learners should first work toward getting themselves to recognize and understand new expressions whenever they are encountered instead of trying to apply them right away. Like Book 11, Book III is divided into five units consisting of three lessons each. The themes and objectives of the units are as follows. Unit 1 The theme is "human-animal relationships." Through content dealing with recent pet trends, the future of the pet industry, and other animal-related topics, learners will be introduced to expressions for remarking on things they notice, offering conjectures, reporting information, and making comments. In this way, they will gain the skills to initiate conversations about things or events they come across in daily life. By the end of the unit, learners will also be able to join in on conversations about topics that interest them. Unit 2 An interview with the owner of an organic farm and passages about global warming form the heart of this unit, focused on the theme "humans and nature." Here learners will encounter expressions for seeking information about facilities, institutions, and people as well as for stating their own opinions about issues. In this way, they will gain the skills to conduct even quite complicated inquiries on their own just as long as they make the right preparations.
Units This unit talces up episodes involving crime, discussions over childrearing issues, and other content related to the theme "crime and education." Learners will become familiar with expressions for describing the giving and receiving of services, for reporting on the details of damage done to them, and for talking about coercion. In this way, they will gain the skills to efficiently characterize participants' involvement in and attitudes toward the events around them. Unit 4 Organized around the theme of "conducting business," this unit shows how to carry out formal business exchanges, give and relay messages, and deal with other work-related concerns. Covered will be ways of giving greetings, showing gratitude, making apologies, reporting information, and passing on messages through expressions proper to the circumstances at hand. While the unit does outline the basic characteristics of honorific language, emphasis is placed on familiarizing learners with often-used expressions that can be combined with the desu/masu style to produce the appropriate register. At the other end of the scale, the unit also treats casual Japanese used among close friends and family. Unit 5 This unit provides a comprehensive review of everything covered in beginning-level Japanese, from books I through III. Lesson 13 gives learners one final practice in listening to spoken Japanese and then summarizing what they were able to understand in their own words. Lesson 14 takes a final look at formal speech and writing, starting with some basic patterns for delivering a speech in a formal setting. It then turns to writing to explain how to give and respond to invitations to parties and other events. Sample texts range from a highly formal letter exemplifying established protocols to exchanges of e-maii. Lesson 15 presents some final points about conversational Japanese, drawing on examples of "party talk" to illustrate how to initiate and wrap up social exchanges. The Structure of the Lessons and How to Approach Each Part As already mentioned, each of the five units listed above is divided into three lessons. The lessons, in turn, are organized into the following parts: Target Dialogue Grammar & Pattern Practice Practice (1, 2, 3 . . .) Kanji Practice Target Dialogue. The Target Dialogues (for some lessons there is a Target Reading instead) in Book III are written to be slightly more difficult than what is usually provided at the beginning level. In Book II, the expectation was that once learners finished a lesson, they would be able to converse at the same level as in the Target Dialogue for that lesson. - By contrast, in Book 111 the goal set for most learners is to reach the point not where they completely master the Target Dialogue but where they grasp it well enough to be able to answer questions about it after reading or listening to it. First listen to the dialogue. Although you will probably not get all of it, there are bound to be at least some parts that you can get. Try sorting out what you were or were not able to comprehend. Even native speakers might not always grasp everything that was said if they lack the necessary background information, the speaker did not enunciate clearly, or there was a lot of noise; in such cases, often what they do is to reconstruct the whole by using what they did get to ask questions about and fill in the missing parts. For your first time with the Target Dialogue, it will be sufficient only to make sure that what you think it says is
indeed correct. Do not spend time forcing yourself to figure out the parts you did not understand. Simply set them aside for the time being and return to the dialogue after completing the lesson. By then it should begin to make sense. Grammar & Pattern Practice. This section introduces the lesson's key sentence patterns and offers exercises for trying them out or otherwise internalizing them. The conjunctive or sentence-final expressions covered in Book III (see Contents for examples) include many with confusingly similar meanings. Where one expression overlaps in function with another discussed earlier, the text duly notes this and sets out the distinctions between them. Pay attention to the expressions as they are used in the Target Dialogue and other examples to see how they fit the explanations given. See also the front endpapers. Practice. Each lesson comes with several Practice sections made up of Word/Phrase Power and/or Speaking Practice. (Lessons 7, 12, 13, and 14 also have Reading Practice.) The Word/Phrase Power section groups together words and/or phrases important to talking about the theme for the lesson. Read each item aloud while making sure you understand what it means. Do not try to memorize everything; instead, concentrate on the vocabulary you think might be useful to you, familiarizing yourself with them until you can say them without referring back to the list. The Speaking Pracfc section presents several sample dialogues related to the theme of the lesson that are written to be a little less advanced than the Target Dialogue. First listen to each dialogue on the CD, then read and make sure you understand what it says. Refer to the English for any vocabulary you do not recognize. Pick out the new constructions featured in the lesson, paying attention to how they are used within the context of the conversation. If you have a practice partner, try conducting conversations with that partner using what you learned in the Grammar & Pattern Practice and Practice sections. There is no need to adhere closely to the models provided in the Speaking Practice. If the aim is to talk about recent fashions and trends, for example, then freely express your own opinions and thoughts based on what you have observed in real life out in the streets or through the media. If you do not have a partner, write down what you might want to say or ask should you have someone to practice with. Take note of anything you cannot figure out how to say. Keep this list and get into the habit of thinking about it whenever you have an opportunity to ask someone or you encounter similar expressions elsewhere in the text. Kanji Practice. The Kanji Practice for each lesson features ten kanji (150 in total) selected mostly from the Target Dialogue. Weight is given to kanji taken up in level 3 of the Japanese-Language Proficiency Test. Once you master the kanji in Books 11 and HI, you will have covered all the characters needed for this test. As in Book II, the basic meaning(s) of each kanji are given in English below the character, usage examples and writing instructions to the right of it. The examples are all drawn from vocabulary taken up in Books I through III. Occasionally a word will be given before it appears in the main text, however, and for these you should consult the glossary at the back of the book. Printed below each example are the readings [furigana) for the kanji, which in this text are given all in hiragana. Adjectives and verbs are listed in their dictionary forms with verbal suffixes (oicurigana) provided in hiragana. The writing instructions come with numbers to indicate the order of strokes and arrows to indicate direction. Take care to write each kanji exactly in the way that is prescribed. Note about Kanji We have provided furigana for all kanji appearing the text, regardless of whether their readings have been previously introduced, so as to accommodate learners who choose not to memorize kanji or who wish to learn the characters presented in this text at a more leisurely pace. Kanji rather than kana are given for all words normally written in kanji once the characters that make up
the word in question have been introduced. For example, the characters ft and ièi, which form the word ftii,
are both introduced in Lesson 1, so from that lesson onward these kanji, ft and iói, are used instead
of hiragana whenever the word ftÜ comes up. Beyond that, kanji also appear in such elements as titles, proper names, signs, and set phrases used in invitations and other formal writing, regardless of whether the characters that comprise the word or words have been introduced. These kanji are presented for recognition purposes only
Introducing the Cast
xvi
John Mills (35 years old), a Canadian, is a member of ABC Foods' sales department. He Is single.
Mike Smith (32 years old), an American, is an attorney for ABC Foods. He is single.
Marie Martin (25 years old) is from Paris, France. A member of ABC Foods' sales department, she used to live in Japan as an exchange student.
Shika Chandra (30 years old) is a member of ABC Foods' systems department. She is from Mumbai, India.
Keiko Sasaki (53 years old), a Japanese, is the manager of ABC Foods' sales department. She is married and has a daughter, Aiko.
Akira Kato (46 years old), a Japanese, is the section chief of ABC Foods' sales department. He is married and has a son, Taro.
Mayumi Nakamura (26 years old), a Japanese, works as a secretary to Ms. Sasaki. She is single.
Daisuke Suzuki (24 years old), a Japanese, is a member of ABC Foods' sales staff He is single.
Mei Chan (30 years old) is from Hong Kong. She works in ABC Foods' sales department. She is single.
Frank Green (56 years old), an American, is the president of the Tokyo branch of ABC Foods. He lives in Tokyo, with his wife.
Michiyo Kato (45 years old) is Akira Kato's wife. Her hobby is tea ceremony. She loves traditional Japanese art and has a deep interest in environmental issues.
Yoichi Inuyama (42 years old) works in ABC Foods' development department. He Is very knowledgeable about animals.
Pet businesses are booming in Japan Some people enjoy pets as part o fashion by dressing them up or b; keeping unusual types, while other. seek comfort from them by treatinc them like part of the family Althougf this unit focuses on pets and animals you should not feel yourself limite( to talking about this particular aspec of Japanese society. Use the skill: covered in Unit 1 to freely describe trends, changes, or anything else you notice or observe at home, at work, or while out about town. Also learn how to develop conversations by sharing information you have gained from other sources or by inviting people to think along with you on questions that concern you.
'
While at home eating dinner, the Katos notice strange sounds coming from their yard. •^oB
(#)
: i^^,
(A)
• ^ ? (fefens) ( i ^ ^ tzo Wz6±o
.p. 10
^-
i: ^ ^J."V N ?
-p. 10
The next day, the Katos go to show the creature they caught in their yard to Mr. Inuyama, who is knowledgeable about animals.
^r-r.
0 ^ 0 - 7 ( ± : l b T 7 Ij ^
- p . 10
— 9 •Ó\
fz Sl/CK^ Z ^-(D
^p. 12
fz <^^hlz
If/c ^T^ L
9
( # ) : ^"'9 L Tc b V NV NT L J: i j}-
KT
ot
Mrs. Kato: Say, there are strange sounds coming from the yard. Something seems to be there. Mr. Kato:
Oh? {Mens) You're right. What could it be? Isn't it just a cat?
Mrs. Kato: Shh. It's crying. Sounds like a bird. Mr. Kato: It's not a cat, is it? I'll go out a bit to see. Mrs. Kato: Are you going to be all right? Take care. Inuyama:
This is a fennec. It usually lives in the desert in North Africa. It's a type of fox and has a cry like a bird.
Mrs. Kato: Is that so? But why do you suppose it was in our yard? Inuyama: It probably ran away from someone else's house. Mr. Kato: From what I hear, the number of people who keep unusual pets has been growing Inuyama: Mr. Kato:
recently, isn't that right? Yes. By the way, how did you trap it? I placed a cage in the yard and left some cat food inside it. A little later when I went to look at how things were, it had gone inside and was eating, so I closed the cage quietly.
Mrs. Kato: What do you think we should do? Inuyama; You should probably contact the police. The owner may have reported it missing.
say . . . , look/listen . . .
usually, normally
there is a sound
North Africa
sound
i if <
desert fox
seem, be like (see p. 10) what could it be?
VN-o L 1$
a kind (of), a type (of)
(plain form of T* L J: i; see p. 8)
X l
seem, be like (see p. 10)
cat
X'l
m X it)-"
probably
isn't i t . . . ? shhl ^^-<
ft
cry (of animal) bird Inuyama (surname)
"7 i ; f y 7
fennec
(see p. 8)
ICif(R2)
run away, escape
iÖ-f
rare, unusual
LV N
^^9
keep (a pet)
^ 9
from what 1 hear, from what 1 understand (see p. 12)
Kz6r
by the way
É X. -2) (R2)
trap, capture
^
-oY.
quietly
^ —V
cage
lt0;!5-0
police
+ + -7 h 7 — K
cat food
tl^^^'S.
owner (of a pet)
~ T
(see p. 14)
^ bl'Tt'S (R2)
report
^3 <
''^^L LX
1.
after a little while
THE STYLE OF THE CONVERSATION The two parts of this dialogue are spol
2.
6/^}-Lir
6
i-Z
ir h, which by itself means "to do," combines with a variety of words to convey various meanings. For some examples of such " f h combinations grouped according to meaning, see the Usage Note on p. 6.
3.
¥\i)^\^hhfz\^ Normally we would expect to heat; T ' t after
/c o . However, as noted above, this conversation
is carried out in the plain style, so instead of X'-f Women tend to omit fz, or use fzh,
Foreign terms such as 7 x
we ought to hear fz. But Mrs. Kato omits fz.
after nouns and -na adjectives in colloquial speech.
7 :7 are written using katakana, as you have already learned. In
addition to these loan words, plant and animal names are often written in katakana, regardless of origin, to signify that they belong to the scientific realm or because their kanji are difficult to read. Usually in a given text there will be a policy for how plant and animal names are written, i.e., in katakana or in kanji, and the style will be consistent throughout. In this text we use kanji for the animals and plants whose kanji we teach, e.g., % , and katakana for all others. 5.
; f r? i : ^ t ^ N ? This utterance, spoken with a rising intonation, is a plain-style negative question equivalent to ^3T(±è
^) t^L-h^
ox r{~.:3L ^ t f V N T - f
(both meaning roughly the same thing, with
the latter being somewhat more colloquial than the former). When forming questions in plain-style speech, you can usually omit the question marker
In asking the question ^ - L ^ tt^v N ? ,
Mr. Kato, who at first thinks the animal in the yard is a cat, is looking to Mrs. Kato for agreement. His next utterance, 4- ^ L ^ tt^ o
is a straightforward negative statement that he makes upon
hearing the animal's cries and judging them to be those of a creature other than a cat.
tL' VN T .5) is a contraction of ' ^ H ^ T o /g) (BOOI< 11, p. 206). The verb tl' < means "to cry" and is used of both humans and animals (though with different kanji).
Translatable as "someone else's house,"
C fi^(D
fifzi
is used in situations like this when it is
unclear where the house is or who it might belong to.
In Book 11 (p. 218), we introduced t i l
^ i f v H ^Ti't)^
how to solve a problem. ^ " 9 L 7c b o \ , ^X'ir-é^ use. In the example here, Mrs. Kato uses T L J; 1
as an expression for asking someone
is a similar expression that we also commonly instead of T"tf!'^
to stress the feeling that
she is consulting Mr. Inuyama for suggestions on what to do.
^ ^" I f -?) here is used in the sense of "to report." While the basic meaning of ~ I - ^ ^'T"t h is "to deliver to," the phrase can also be applied to reporting things or submitting documents to government offices and other official bodies.
Please deliver some beer to my house.
I will take the wallet that I picked up to the police box. ^ Uiyy
hi7-K^^x<
Lfzh.
-tCZ
1 11X^7^- V ^ ^ z
}i
tl'Hfzlli
If you lose your credit cards, you should report it to the police box and the credit card companies right away.
5
/ U S A G E NOTE \
noun + Here is an overview of the different types of noun + ' f •è combinations that you often hear in Japanese. 1. things that can be perceived through the senses + "f" -?> : ^'é'^'t V
^f^^'-f 6
i>, 'f^'^^'^ ^ > arid
I¬
may be translated as "I hear," "it tastes" [lit., "there is a taste"], and "it smells,"
respectively (see pp. 17-18). 2. period of time + 't h : indicates passage of an equivalent amount of time
I phoned again after about thirty minutes. 3. things that can be worn on the body + ' t
: to put on accessories, scarves, gloves, and
other small items ^•^7 ^ 4
iX^'t-fo
(Book II, p. 36)
I am wearing a tie.
T.
It's cold, so you should put on a muffler and gloves. 4. occupation i ' t
: used in stating one's occupation
htzl
I am a lawyer for ABC. 5. price + ' t h ; to cost
This watch is a brand item and cost 3 million yen.
I ll
Expressing Suppositions & Wondering Aloud
1 . Using T L J: l / tz o X .
fzh
•)~\ with a falling intonation to express a supposition
>f Z-f]-
[i'tz LTL
l t o ^ ' ^ l C ^ ^ b < Ltz{ilf)'^'\^TL T L J: 1 is one ofthe inflections of T't. some uncertainty, fzh
11. X 9o
T't
expresses an assertion, TL
X 1 the presence of
1 is the plain-form equivalent of T L J; 1.
* Present-affirmative -na adjectives and nouns + T't before expressions such as TL
follow irregular patterns when coming
X 1 that follow plain forms. This text organizes these patterns
into four types: 1) the basic pattern, 2) the ts:
T L J: 7 is used to express a supposition about future, present, or past events. *
L/cl±^
± ; o T L
J: 7o
Tomorrow will probably be cold.
1 O O ^ t < 7 5 ^ ^ J ± . ^ ^ T è < h-^^-^tzTLx
lo
Nights in Tokyo a hundred years ago were probably very dark. If something is sure to happen, you should use T ' t / t ' t instead of T L J; 7, even if the event is still in the future. I
l l X i L \ ± ^ L t z ^ t - t o
Mr. Mills will come tomorrow. T L J; 7 statements may be modified by adverbs such as $ o ^ or tz-V^L to express degrees of certainty. I J V / ^ L l i i h L /c $ O )::/tzsl^L^h
T L J; 7 o
Mr. Mills will definitely/probably come tomorrow. T L J; 7 in its plain form, fzh
1, may also be combined with
1 when it is necessary to clarify
that what you are saying is your own speculation.
^ )\.xiL\t\w-m\'-nhfzhi
^.mo^-ro
I think Mr. Mills will probably go back to his [home] country during the vacation. -oZ
definitely, certainly
T L J; 7 cannot be used when talking about your own actions. In such cases, other expressions need to be used. For example:
I am thinking of going back to my [home] country during vacation. < IC
htz I
¥i.
I may go back to my [home] country during vacation. 2 . Using T L J; 1 /
fzh
1 J' with a rising intonation to ask for confirmation
The following examples appeared in Book II:
^ o T
t 4' H L H) o
J; 7 T L J; 7 o (p. 82)
You leave on a business trip to China the day after tomorrow, right?
7 • ^ T L J; 7 o (p. 139) This is a photo I took from a plane when I went from Paris to Greece. The ocean is beautiful, isn't it? In the first sentence, the speaker is trying to confirm something he understands to be true, while in the second he or she is seeking agreement. Both, then, are a request for confirmation and illustrate another use of T L J; 7 .
3. Using T L J: 7
('J^) /
fzh
1
ifl^) ~\ with a falling intonation to ask questions of yourself
or others, or to raise an issue
Wzh
7 o
^•"7 L T 7 ^ < / ) | C ; b l C ( 7 x ^ - y ^ 7 j < ) Questions formed with T L J: 7 fl^/ fzh
v^/b^TLJ:7'J\
7 fl^ are used to wonder aloud to oneself about some-
thing, or, if there is also a listener present, to simultaneously raise an issue with that person. People often omit the question marker
if the sentence already has a question word in it.
Could that be Mr. Mills over there?
The meeting just won't end, will it? When do you suppose we'll be able to go home today?
I wonder how much this car costs, roughly. '(pfi^^v NV NX" L J; 1-0^ (Book II, p. 5), used to ask someone for a suggestion regarding a choice, is another example of this usage of T L J ;
IV''.
4. Using T L J; 9 fl^~\ with a falling intonation to softly pose a question T L J: 9
may also be used to put forward a question without sounding too direct, as in Y
.^ < hTL
i
L'^l
1 •é'' (Book II, p. 32, where a salesclerk is speaking to a customer), or W^^ft.^
X -oU X6l^^TL
X it]^ (Book II, p. 150, where an employee is speaking to her boss).
Complete the sentences by connecting the words in parentheses to T L J; 9 (in part 1) or T L
J; 9 '^'Min part 2). Q Expressing suppositions:
1) UZiiX^)
ggg<^
^
(15f '^"^^
2) {lYLY:(DA-ö^^
FUTATJ^"
I X I . 4)
4^Hx^
^--^s
X ~ ^ - 7 >
(^;t-vNT-t)
i t . L V N 7°c7 >; X ^
(TJ^TJ^'j
(L'ji-t^•^)
h i c ( ± ^ ^ ^ / 'j
X
h
i t )
0 Posing questions:
1) i< X 1 L^
'.
{^MLX-ft^)
(A'5TvN^^T-fTJ^)
^ 4 X'——7 > F
Tokyo Disney Resort
- h-f
break
,J^7i-lJ
rather, considerably
S U A ('i")
dangerous
3X1»
cost
^ J: 9 L
classroom
Kic#$
i
i l l Expressing Impressions (1) 1 . Using J; 1 /^fz^^Xo
describe something based on your perception of it
You use ct 7 / « ^ 7c V N to state your understanding about a situation or state based on what you have actually seen, heard, felt, or otherwise perceived. J; 7 and <^ 7c v ^ are nearly identical in meaning and function, with the distinction being that <^ 7c v ^ is slightly more colloquial. Both follow plain forms, with J; 7 taking the noun-modifying pattern and <^ /c v Mhe T L Jt 7 pattern (see front endpapers). J; 7 / < ^ /c V ^ themselves conjugate like -na adjectives.
* ^
^ ^(±fe-i-x-fj-iiHV NT V N § J; 7 T - t / t V N T o ^ ^ 7'cV N T t o
The baby seems to be hungry.
zmtfim^l
7
X"f/h'fK%
Someone seems to have left this behind, [lit., "This seems to be something that someone forgot."] 2 . Using J; 1 / <^fz^^ to make similes or figurative comparisons A^T^cVN^i-^o
may also be used to make similes and figurative comparisons. ^ JlX^
^ l ± 7 — v y c o J; 7 T t o
Mr. Mills is like Superman.
z.
m^fz^'ic^^t^^'lti-o
This tea tastes like medicine.
cti
-r
Mr. Green is as good at golf as a professional player. Using the adverb ± -?> T intensifies the figurative feeling. J ^T^;ba6^|,Tv^^J; 7
Tto
I feel just like I'm in a dream, [lit., "it feels just as though I were seeing a dream."]
get hungry Superman taste 10
just like
Complete the sentences using X l / ^ t z ^ ' snó the proper form of the words in parenthe-
i
ses.
1)
f-ömz^t-fo
Y-'-£^)(Dfmzf-:M^
r-t.
2) ï ^ ^ ^ ' - ^ v NT V N i -rO # t f t l ± t n
(v^i-r)
Tto (f ^ OT V Ni
3) f--^-^ A ^ ^ x b L i L / c ; * ^ i - t f ^ o
Tto
t T t ) 4)
5 7bX^ AI±-tfX-tfX/-c i
^-fe-^ i -d:^o /-c i C'TJ^.
T t o
(|C7^
Lt'^^Tt^o f t f t t z i ^ l t t l
Tt^o
6) # l ± 5 < : ^ - t f X - t f X I ^ ^ L i - t i : ^ o
Tto
{ntLtz)
(feZoTvNit)
7) J: < # ^ T v N i t o g-t!:v^^7^|±^::T^.(:/J: 9 liX'*^:
i
Complete the sentences using J; 9 ^£:/hfz\^-^£
Tto
and the proper form of the words in paren-
theses.
1)
* ^ X i t o
2)
(MTt)
^-h^ L i L
3)
O
(fe
i L /c)
(iA^9<7)|è(±/i< ^ ^ * ) ' j i t o
(9-tTt)
0 Complete the sentences using J; 9 l ^ / ^ / c ^ M C and the proper form of the words in parentheses.
1) 4 ^ 0 l± ' i lï 2) 5 ; b X - ^ A I ±
^/-c/cv^HNTto
((i-STt)
i Ï 9 U'^l^< ^ L v N T t o
3) 9lt':^lt<7)AI±
fe^j.X3^li"^<
(-<^CXTt)
' J ^ X L i L/co
7J^V^Tt) 0 Read the following examples of common Japanese figurative expressions while making sure you understand what they are saying.
1) \±W^(nXl\'-fz{^
hh-^X.
/cV^^^Tto
2) i r L v ^ r / y t ° ^ - ^ - y - A I ± ^ > r ^ J ; 9 \-%^t 3) YXt-y-h-KX\^fzXiX\
^^'fA Ttb-f ICj^-fT (^j.-) iiZh L^-tf^^^^^
doorbell ring, sound disliked, avoided get angry new product
L/co
A J i L A / c ' J : 9 I ^ ^ T w i L/co
•ti:^^^/^ I/Jt^liX 1^ ~|c<^9Lo
product reputation lie, falsehood be knowledgeable about
C Y. 11' < 'J 'S^X-'t $ N 3 V f : i . —^'—
word repeat machine A computergame
I
C o n v e y i n g Information G a i n e d E l s e w h e r e
1 Is used to pass on information that you have gained from some other source, it follows plain forms in the basic pattem (see front endpapers). ^ j
itself conjugates like a -na adjective, except
that it never appears in past, negative, or adverbial forms. Statements using - t 9 typically reflect the speaker's own summary or rendering of the information being relayed.
From what I hear, Mr. Mills is going to be a little late. *
L T^c ( 7 ) ^ l i ( ± 2 B#7j^ f , / - c ^ 9 T 1 - 0
From what I hear, tomorrow's meeting is from two o'clock. To specify the source of the information you are relaying, use — IZ X 6 Y or —
^ > K^^ 7 T T A ^ ^ V N o / j . - < ^ ^ < ^ -ofz^i
TU
T t o
According to the newspaper, there was a large tsunami in Indonesia.
To hear Shika tell it, in India people study mathematics a lot from the time they are children. To straightforwardly quote something you heard or read, use ^ 1 " o T v N J i " (Book II, p. 122) or ^ # v N T ^ 'j i t
(Book III, p. 71). The former is used especially when stressing the identity of
the person who made the statement.
Mr. Kato said that if a million cases of Chocolat-Chocolat were sold, a bonus would be issued. The more colloquial o T is commonly used when giving hearsay in everyday speech. Women often use it in combination with
desu/masu.
h (Dm^ ^ /Clil
Vi» -o
J: 9 4
t:
fi-oXo
11* 9
I hear that Mr. Tanaka of Nozomi Department Store is on a business trip right now. 7i^—^X^<^li^^TtoTo T
I hear that there is going to be a bonus given out.
according to
-oli^i-LTIi
to hear Indonesia tsunami
-f y ]' tell it.
India
t *t>1=} X T % n> n on a business trip oT
(colloquial form of the quotation particle >1)
m
n Answer the questions by using ^
1) Q
1 with the proper form of the words in parentheses.
•.mi^^/Hi^Bi^^Ti-f)\
A : XXo 2)
L/c)
Q : /c';K7j^*'&ATt'J\ A:;iXo
3)
Tto
t* ?
^^J.'^ OTJ^C;^-^-^ y^^)^:
Tto
Q : - f t ^ ^ c T ^ ^ - i - l i ^ ^ IC < T V U N T L J: i A : ; I X .
vNVN^,^.vNii-o
Tt^^bo 4)
(*'Jit)
fi\
/ ' j - 7 ^5 A l ± l ^ < U J: 7 'J
( A t ^ T t )
Q:'^5^7J^^^/'£^N;^^"^)o/c^Tt^\ A:;l;io
7 - F 7 x T I ±
A : X;io
^ J: 9 L^^;
Tto
Tto
( ^ ^ ^ L T t )
(^-S^NTt)
0 Read the following sentences while paying attention to their meanings. 1) ^ n X a i i r . X 6 Y .
^;^l±^^WoJ;
2) | R ( 7 5 T ^ 7 7 7 l c J ; ^ ^ . 3)
v i j - ^
Aw
T(±, |i4-L
^ o
author Vi}''\^
^ S 1; < I [in
^
<^i>^-t9Tto
i3g Z L J: 9 T € * r J ^ ~ ^ i o Tv
777XT*; H^<7)T^^I±A^'^^~*)^^9 1: IÏ/C l^-C S
ZLK-
tonight
autograph session
wind
Korean-style barbecue
announcement
forecast
9 Tto
L f i j i ^ C L j ; - ) train-car breakdown
Tto
L V 'j J: T
train car
C L Jt 9
breakdown
T —^
anime, animation
13
Describing Actions Done or to Be Done in Preparation for the Future
In its basic sense, the -te form of a verb + fe < (hereafter ~ T fe' < ) means to perform an action and then to keep the effects of that action going. Depending on the context, it may also mean to prepare for something, to do something in advance, or to maintain some state in readiness for the future.
I'll make restaurant reservations in preparation for our dinner party.
Please photocopy the documents before the meeting. In conversation, ~ T feX ( T f e X )
may sometimes be pronounced ~ ^ <
(^'<).
t i z r - y m < o ^ $ i-fo i X T toi I'll send the data [in preparation for you to see] sometime today.
i Read through the manual thoroughly beforehand.
Complete the sentences using ~ T fe' ^ . 1)
zLi£/i:k.tzt>^^^6(Dr\^-Jit
ito
2) ^ ^ ^ ^ f - ^ " " t / c ^ 7 j < | | o T $ i t o
yi-iXUX^mt
t L J; 7o {^fzfzi66) h ( ± 9 l t ' 5 l t l C * , V N 7 ;tfe [ : ^ ^ , ^ | C
3)
4)
tiA.iïl
(UK^-f)
ItvN/cVNlcglljlJ^
i i l
LtPl
ito
sometime today
htztz^h
'^-^yi\'
manual
:T--A7°I/-h
X>'^-f
make cold, cool down
h^^i
tzLitn
heater
'^\Ln>L
(R2) L
<
{ Y i 6 < i - h )
warm up
-tj:i^'
nameplate
'C l h i ' t i .
a-i-u-e-o order order of
(R2) arrange, place register
A C T ! C F
"t
Discussing Things You Do IMoi; Know or Understand
PHRASE POWER
Inviting others to join you in thinl
II. Examples of how to respond to the above:
® ®
They're lesser pandas.
(D
Aren't they lesser pandas?
They're probably lesser pandas.
They're not lesser pandas.
^^/v NT'-f etc
® ® ®
3
They seem to be lesser pandas, but 1 don't know.
^ -7
bear
l/yi)-—y
lesser panda
15
SPEAKING PRACTICE
I. Ms. Martin and Mr. Suzul
V H N T L J : 7 -h^o H A :
v^v^^l:^^J.-v^T-f^\
v / u ^ y I ^ A
:
Martin:
: ^ o l f i J i n l ^ A o T T i - V N o
^
^"'7
T
L
J:
-f T T
t v N V N T L
j;
7
7 -h^
What could this box be?
Suzuki:
I don't know. It's been here since yesterday.
Martin:
{picks it up) It's light. There doesn't seem to be anything in it. Do you suppose it would
Suzuki:
Yes, it shoüld be all right, I imagine.
Martin:
Just as I thought, there's nothing in it. Do you suppose it would be all right to throw it
be all right to try and open it?
away? Suzuki:
Hmm, couldn't say.
II. Dinner at the Katos, Part 1: Ms. Martin sees something in her dish that she does not recognize. - 7 / i y y :
z K l i i ^ T l x i ^ \
i J i X :
u=ty\:K't'K^r-t^\
• 7 ; i y y :
L
^ ^ / o T - f
Jio
7^^fe 1; ^ . - ^ . ^ . ^
N^-^ ^
;^o||.^X.,
ztilii^
T - f ^ \
^op
(#)
: l l ) - f T - f J ; o {sliows her a whole one)lih.
Martin:
What could this be?
Mills:
Isn't it a lemon?
Zfl
T't
o
Martin:
It can't be a lemon. It smells different. Mrs. Kato, what is this?
Mrs. Kato:
It's a yuzu citrus, {shows her a whole one) See, this.
Martin:
What a lovely scent!
•^olf'J
sure enough, as expected (colloquial form of ^ l ± U )
i;*? T ' L J: -7
I wonder, couldn't say
U^rV
lemon
fP'f
yuzu citrus (the juice and rind of which are often used in cooking)
life
look here
[ ü » ^ | | |
P !v A C T
[ C- C H
WORD POWER
Dosoi ibinn Sound'-.. Smells, ."snd ïf.stos
— -
I. Sounds:
y -y ^ <75-t
i•
KK
I hear a piano, [lit., "There is the sound of a piano."]
I hear children's voices, [lit., "There are children's voices."]
Smells: :fevN
V \\. N | C f e V
y -y
knock
i^A-t£')
thunder, lightning
i, L
>i
li-^" L C* X.
footstep sound of conversation
hh^^z!^ 1 •ij." $ C* X <
sound of laughter
•tf o It X./
laugh
^ ^f" (tk')
unpleasant
sound of crying
Cif'i.(R2)
burn (of food)
cry (of person)
soap
17
I smell soap.
\
U^yt
\ZL\Z{
*iVN
^^bV^
ii:
Lxli}<
Lfe^XVN
lt tastes like lemon.
'^—7' <
herb
"t-olf^^
sour
garlic
ic^S^'^ ^
bitter
L J: 9 '5'*
ginger
LH-fi^iyK^
salty
t o l f o
'r
® A ^ @
ti'-^b^ LÈ Lfzo *
t!)^<^'^X 'J 7J'~fe i^tzXl
There was a loud sound. •^'^'^^' L i
(^^"^{Z^VXU^U^t^irp-Ö^Lt J:
^-i:
L Tco
There was a sound like lightning striking.
Ltzo
Late at night there were voices outside
lit speaking in whispers.
® - ^ A t t M c f e v N;^X i - t o
It smells strange.
® ^ 7^^7^j,'7JM ^ o / c J; 7 ^j-McfeVNTjX i t o
It smells like rotten fish.
® ^) i V N|È<7? Tj^fe 'j
It smells sweetly of flowers.
i to
lite
®-f'£^-f)^L\ NP^;^< L i t o
It has a nostalgic taste.
® M<7)J; 7 ICICT^^'V N T t o
It is bitter like medicine.
* A $ tt" = A $ V N " big." Although A $ v N and V N are both -/ adjectives, occasionally the an aa aa tn V N may be replaced with tt' when these words modify nouns.
SPEAKING PRACTICE
I. Ms. Chandra notices the smell of cigarettes on entering a meeting room.
^^yVy:
-<^fM.
H A
^ 7
:
# A :
/dfc<7?icfevN^xit=f^o
T t 7 j \
ï;io
•f-f *
Chandra:
This room smells of cigarettes, doesn't it?
Suzuki:
Oh, does it?
Chandra:
May I open the windows a little?
Suzuki:
Go ahead.
II. Ms. Nakamura notices a good smell while being treated to Ms. Chandra's home cooking.
4 #
:
\^tzfi^t-f. till
fefeS^X
ï.'^i'h'' X/^U-i <-ii>
big middle of the night in whispers
rot
o<
L l
L ^-^£'o^¥
L i
tJ^o
i:<'
o> L $* (•^0 mysterious, amazing \y— curry X ' •> -f X spice A ? hmm? ïS^Tv^ home, household icAy/i^ something (colloquial form of ^J.-|C7}^)
Nakamura:
What a lovely smell. This is curry, isn't it? Yes. Please, have a taste.
Chandra: Nakamura: Chandra: Nakamura:
i will. Hmm? It has something of an exotic taste. I made it with my mother's recipe. It has special spices in it. The taste of Indian home cooking. Delicious!
III. Ms. Nakamura and Mr. Suzuki hear loud noises. {crashing sounds)
•r-t i 4 ^
v>t
:
t^^ti:
'j ^^~fe i i f z X i ^j."-t-T
L/zUo
{sirens wailing)
Suzuki: What was that sound just now? Nakamura: It sounded like lightning striking, didn't it? Suzuki: Oh, sirens. There seems to have been an accident. I'll go take a look.
IV. Dinner atthe Katos, Part 2: drinking wine
1 9 S 5 j W v - f
-t-t é
{pours)
\^t^^'Tir^\
-ot,
•7)l9y: tn^
h - A B C T t o
X7 (^)
ZK.
^L-^x\zÜ\^-ö^Lt^L-ö\
: {takes a sip) Ao
[ I L Y i t i o
{inspects the cork) ^ .
^'U'tio
t<^i-tir
?^l±7^>-fe7-^^•^J.-v^^Tto
^ J i y y :
1 1 * ^ A.
Mr. Kato:
Mr. Suzuki, I understand that you've recently been studying about wine. This here is a 1985 Chateau ABC. {pours) What do you think? Umm, it has the bouquet of the ground in a forest. And . . .
Suzuki: Martin: Mr. Kato: Martin:
i / H " i / - c ^ A $ J:-7 7 ^ ^ X ' J t e v N j ; 9 T t J ^ a o
Huh? Doesn't this smell strange? {takes a sip) Oh, you're right, {inspects the cork) Oh, there's mold. I'm sorry. We don't have a wine cellar, you see. It looks like you still have a lot to learn, Mr. Suzuki.
•^4 \yy
siren
i^lf
mold
V+
chateau
7^y-tr7—
wine cellar
LL— •fe
(said when smelling wine) soil, ground
I
P W A
T I C F
'">
ILI
n 1 i S ^
Relating or Pausing on Information Gained Elsewhere
SPEAKING PRACTICE
I. While out walking in the park, Ms. Nakamura sees police officers and a large crowd of people.
T « 0 A : ZZ T 7 atZ
A^Jn
vt
A
^^^iTirXo
vt
i-ptji,
ut ±(DA : ah-fi vt
UYlv^tir-fno ...l.t'l'L
Nakamura: Has something happened? man: From what I hear, there's been someone who saw a crocodile here. Nakamura: What? Really? woman: Yes. It's frightening, isn't it? Nakamura: Could it be a pet that got away? man:
I don't know. It may be that the person keeping it abandoned it. I understand that there are quite a lot of people who abandon pets just because they find them too hard to take care of.
woman:
What a horrible thing.
II. Mr. Mills calls the office to say that he is stuck in a traffic jam and will arrive late. DVX
iKt-fo
: l i l X r - t o
ïj'^ :
Ly^ntz^^r
h-ö^^)tLtz. §|3 -ft .
5 ) l X i ATJ^ ^ m M ^ ' h 'J i L /co
it^y^: ^1 T - f Mills:
9 9 y-\z(D'^tzh.
L fe < K - S ^ 9 T - f c
h-é^ 'j i L /c<
This is Mills. I'm going to be a little late. I'm in a taxi, but there's such a traffic jam . . . I think I'll get there around 9:10. I'm sorry.
Nakamura: I understand. Nakamura: Manager Sasaki, there was a phone call from Mr. Mills. He said he'd be a little late. Sasaki: ^ijEPjil'IlflliV^
Is that so? I understand.
7i
crocodile, alligator
irXfz
Lilt-it
~ « 4
L iff^" V ^
^ïS^i^j-oT
Ay
it may be that (someone) abandoned (something) it may be that Just because
I t o C -)
quite (a lot of)
JAi:'\^
horrible
(giving an explanation) (colloquial form of
fe
^ v ^-p T)
21
III. Mr. Kato relates a story from the office to his wife.
^0»
(^)
: •^y
(#)
:
= f-/iyzL<^)(D
! ^ < D ^ ^ ^ t L l i t f i i: ^
tn
txiU
t ^ L f i Z Y h ^ l J:
t]-b^LUo
7}- i:-) it-it SJ:7L<. ; ^ D » ( # ) : ^L-i-xXf-,
^ 7X
114-L
< 'J L T v N / b T L J; i
?
V(D^y^AZ[ZXtzhia.
Mr. Kato:
Have you ever read Saint-Exupéry's The Little Prince!
Mrs. Kato:
Yes, a long time ago.
Mr. Kato:
Today at the office 1 talked about how 1 caught a fennec in our yard.
Mrs. Kato:
Everyone must have been surprised.
Mr. Kato:
Yes. To hear Marie teil it, the fox in The Little Prince was a fennec.
Mrs. Kato:
Really, is that right? Come to think of it, it did have long ears and looked like the fox in the illustrations.
•y-y = - r ^ ' i ^ ; L - N i; fliL«fe9i:^tJ L
Antoine Salnt-Exupéry (French author, 1900-1944)
i>t)
yes (used by men)
The Little Prince {in }apanese, The Star Prince) star prince
-f -^X F |C-?)(R2)
-t^v^xif illustration look like, resemble
come to think of It
^ PRAGT I CIE
Describing Preparations or Advance steps for Doing Something
SPEAKING PRACTICE
I. Ms. Martin sees a photograph displayed in the Katos' home.
tm
tn
( ^ ) : 9 ^<75ic;bT-retc l c ^ | c / N ° y ^ f e \ N T f e < AT-To ^ L T . fe-,
Martin:
Did you take this photograph of a small bird, Mr. Kato?
Mr. Kato: Martin: Mr. Kato:
Yes,. I like photographing birds. Where did you take it? In our yard. I put some bread out in the yard. Then I wait patiently
/h,*
for birds to come.
II. Dinner at the Katos, Part 3: Ms. Martin is eating the Katos' home-cooked fish.
tn
-ot
t
-7iV9y -t- tn
«-/C
AM -oi
ZL t: -oi Martin: Mrs. Kato:
This fish is incredibly delicious. How do you make it? You put the fish in miso for two to three hours. Then you broil it.
Martin: Mrs. Kato:
So this taste is miso? Yes. Little by little you put soy sauce, sugar, and sake in with the miso and mix everything up well. Then into this you lay the fish fillets. Hmm, 1 see. I'li try making it myself next time.
Martin:
ZZ^]
small bird
A
miso
I! o !i
patiently, quietly
o l t - S (R2)
marinate
very Q^X t spoken with emotional emphasis)
t-\t'i> (R2)
mix
i l j A-
fillet
hmm, I see
23
KANJI
PRACTICE li at
—V
feliiiuippinnit% Pjj n
sound
\ -\
voice
•*
V
V
1' '. ..
taste
'1'
z t
bird
A
\ii] t -fif/f
1
te live
P
/|
s...
it
—^
— •
5
m place
/'
' !
;
f f
i
1 B
if
—(-
most
:
^
^ >
<} l
near recent
fe« •h-i,ii
t
r
appearance Mr., Mrs., Miss I
;
—*•
Lf> UA
owner lord
t
Ms. Nakamura notices tiiat the cookies she left on a desk are missing.
L Jt < W ^ 7 > n ^ | ^ - p
,;;
T / t
—
-.p.31 T j - l t ^ "
^ yl/X i ê^y^:
o
(bursts into laughter) ^ ^IX'^
T-r s
L .
^ v ^ x ^ ^ f z / C T i - f } \
.,p, 33
T-to ^ ^ T \
i-iriöfz(Dlz^
^
f z L T - t n .
Ur:\^tL\
I
UI
H
) I
Nakamura: Do you know [anything about] the cookies that were on this desk? Martin:
Cookies?
Nakamura: Yes, they're samples of cookies for pets. Someone from the pet food development department gave them to me yesterday. I'm sure I put them here . . . Suzuki:
Um, were those cookies for pets?
Martin:
Did you eat them, Mr. Suzuki?
Suzuki:
Yes. I thought they were souvenirs from someone. I wonder if I'm going to be all
Nakamura: Mills: Suzuki: Mills:
right. They're supposed to be low in calories and very good for you. How did they taste? {bursts into laughter) Did you know about this, Mr. Mills? You were munching away like you were enjoying them so much, it was difficult for me
Suzuki:
to tell you. So that's why you didn't eat any even though I offered you some. How mean I
VOCABULARY
L i
.;;
pet-food development department
b L V ^ fe V ^ L
supposedly apparently (see p. 32) 9 |C
as if finding something delicious
' food product •f:9 <
(tt')
look, seem (see p. 33)
give (to me)
(R2)
difficult (to do)
li-f
oughtto, should (see p. 31) that's w h y . . . low in calories
-t-fiÖ^
TV.
low in
(R2)
offer, urge even though (see p. 35)
calorie how meanl
lev
good for you [lit., "good for the body"]
<
(emotive particle; see Note 6 below)
good for -
;v NV N
1.
'tc
Kfz
( Kfz,
the -ta form (plain, past, affirmative form) of the verb (
here means "gave to me."
i K6
is used when the recipient is the speaker, in which case ^UK
can be omitted. For more
on verbs for giving, see the Usage Note on p. 29.
2.
Z(D-^ < ^/^(Oy-y ^Z(D and^
refers to a desk there in the office, near Ms.
Nakamura. ^ CO ^ -y + — refers to the cookies that Ms. Nakamura is looking for. By saying ^
/c'v N l : J; 9
S^i^ti^
You use T^^-tC^, a combination of the question marker
and the emotive particle tC, at the end
of a question you are asking aloud to yourself. You can lengthen the tC to tC h for emphasis, -h^ 27
tt' ^ connotes wonder, doubt, or hesitation. It usually does not appear together with Women sometimes use the equivalent expression
desu/masu.
L b.
Could this book be interesting, I wonder.
Should I buy it?
Should I or shouldn't I?
The
-masu stem
of a verb + |C <
\, N
(hereafter |C < V N) means "difficult to do." For the opposite
meaning, "easy to do," use-masu stem + - ^ t v \ In the dialogue, Mr. Mills uses |C < V N to express his reluctance to tell Mr. Suzuki the cookies were for pets, given how much he was enjoying them. In addition to such difficulties arising from internal abilities or inclinations, IC <
\ "^/K"^^
^ may
also be used to state your evaluations ofthe external qualities or attributes of things around you. IC < V N / - V ' - f ^ ^ conjugate like -/adjectives.
UL
««
J:
This book has large print and is easy to read.
On snowy days, the roads are slippery [lit., "easy to slip"] and difficult to walk on.
Printers nowadays do not break down easily.
means "that's why." Mr. Suzuki uses it with ^ T t f l to think back on yesterday's events and to indicate that what he found puzzling then has just now been cleared up.
tc here is a sentence-final emotive particle. You use it to comment mainly to yourself about your own feelings or opinions. It is the same particle as the one that appeared in Note 3 above, except that here it follows a declarative sentence, not a question. By using tC, Mr. Suzuki conveys his feelings of protest against Mr. Mills for failing to tell him about the cookies. tC usually comes after plain forms.
/ USAGE NOTE \ Verbs for Giving In Japanese, different verbs are used to express the action of giving depending on who the receiver is. GIVER RECEIVER
/ O
O
(to person of higher status)
O
- O \ O
(to person of equal status)
-O
(from person of equal/lower status to speaker)
\
(to person of lower status, animals/plants)
(from person of higher status to speaker)
O
The basic meaning of the verb h I f i s "to raise." Raising one's hands outward is the typical motion by which one gives something to someone, hence the use of h (f •2) as an expression for giving. When giving something to someone of higher status, the verb ^ L
I f -?> (the
humble equivalent of h I f •I); see also p. 181), meaning to hold something up high, is used. As part of Japanese culture, however, people will generally avoid referring openly to giving things to those of higher status. As for ^
-S), the traditional verb for giving something to someone of lower status or to
animals or plants, many people today, especially women, tend to favor using ^ If -?>, owing perhaps to the condescending nuance of ^ -5) . Thus, today h\ih ^
is increasingly replacing
in expressions that should properly use the latter, e.g., ^ I C ; l ^ ^- ^ 'j i "f, "I will
feed [lit., 'give food to'] the dog," flowers," or < m
^ 9
^
^iH water [lit., 'give water to'] the
^ |c;f:^ ^ 'J i -f "I will give my younger brother the book."
h (see also p. 181), historically meaning to bestow to someone of lower status, is the
honorific expression for
{Ki>.
29
/ U S A G E NOTE \ Demonstratives Japanese demonstratives include tlie following: ZK Z(D Zt>h
hK
refer to objects
^(D
h
modify animate and inanimate objects
^Z
h ^ z
refer to places
^ ^ b
^ ^ b
refer to directions, inanimate objects, people, and places (polite use)
Ih-ot,
Z-oiy
casual forms of C ^) b ,
^) b , and ^
b
refer to attributes
- 1
^1
hh
refer to situations
To summarize some basic points regarding the demonstratives taken up so far: 1. When the speaker and listener are conversing at some distance from each other, C -demonstratives are used to specify objects near the speaker,
-demonstratives to specify those
near the listener, and ^)-demonstratives to specify those close to neither (Book I, p. 20). 2. When referring to things that are not actually there but only came up in the conversation, speakers generally use
-demonstratives to specify things that the other person brought up
earlier in the discussion (Book I [Kana Version], p. 232; [Romanized Version] p. 233). 3. Again in discourse,
-demonstratives may be used to specify something either the speaker
or listener brought up that the speaker expects both of them to already be familiar with (Book III, p. 27).
30
I G R A M M A R & PATTERN P R A C T I C E I' II
Expressing Certainty
l i t is used after an assertion that you have grounds to believe should be true. Though it is never used without an accompanying modifier, l ± - f is a noun. Thus, words before it take plain forms in the noun-modifying pattern (see front endpapers) just as other noun modifiers do. 1 . IVIaking assertions based on reason I i - f is used to make an assertion about something you believe should be true based on logic or reason.
Isd^lfzi
livNt/XTlc^j-^^fc
< 'j t L / c T j ^ b .
^ \ZY)C{ l ± - f T - T o * i Ï i:»Ï
I sent the package by courier service yesterday, so it should arrive sometime today.
I practiced for my speech over and over, so I should be able to do it well. 2 . Expressing feelings of suspicion upon encountering circumstances different from what you believe should be true l ± - f can also be used in cases where you find a situation to be different from how you expected it to be. In such cases, l i t connotes feelings of suspicion.
X-
^ X
s
I hear voices, although everyone has left and there should be no one in the room.
^(nn.
U i ; L J: (75i ^"^F*1*^T'Jf o / ' c i i t ' i X T - t ' ^ ^
i t ^ * / - c tfw^
vN/cAT-to I was sure I closed the office windows before I went home yesterday, but when I came in this morning, they were open.
Read the following dialogues while paying attention to the uses of l ± - f . 0
:
fc(ï;lTvN^I±-f
4
£St •
7 i ^^ II' L J;
T-fo H ^ .
m M T i § L i L/c^^ bo T•^
h
\i*i
I f L j ; 5 ^ ^ " ^ ' i ^ b t t ' V N < ; ) ^ ^ è LJK^-^±^^tao
good at, skilled place
B
^ Expressing Beliefs or Expectations Based on Information Gained Elsewhere U(D
hM
y ^ - l i )
iÈ,^?^^)
- T \
YX
ii^\Z\^K^h
L v ^ T - f J;„
h L V N is used to state something that you guess or suppose to be true based on other information, but oftentimes with the intimation that you either do not wish to be held accountable for or have no significant interest in what you are passing on. tern (see front endpapers), b L
L v ^ comes after plain forms in the T L J: 9 pat-
^ itself conjugates lil
in negative forms when used in the sense discussed here. i-uLï- Zh f Ih The new product that company is putting out is supposed to be fantastic.
Mr. Mills is supposed to have been a popular hockey player while he was a student. A second function of t L V N is to follow nouns to mean "characteristically like" or "typically like" that noun. Compare this usage with that of J; 7 :
Z tl
V
This summer it is not very hot, but today is a typically hot summer-like day.
i<-o i i i Although it's still April, today it is as hot as summer.
u
The former talks about a hot summer day being the way it should be, while the latter describes a hot day that feels like summer even though it is not.
< ^L"
a hole opens up hole popular
32
I ; Acf
popularity
hockey
Read the following dialogue while paying attention to the uses oi ^ 1, b L ^ \ and o T .
L
K-tlt
'i-ii-fi.
L
*
L f ^ J : ?
L
XZ-fxhfih
9 o T
*
ItA
T
L
O
Expressing Impressions (2)
i i \ ^ l ^ 1 \z^
-t^Hc < Tj^oT^cATto
tz
V'
^ 9 is used to express what the state of a person or object you are observing seems or feels like to you. Typically ^ 9 statements concern immediate impressions or feelings, not reasoned or thoughtout assessments. Whether what is said is actually true is of no concern. Elements before ^ 9 take the following forms: verbs:
(fl^/^^O
-i adjectives: -na adjectives:
fc
-l-'^) ^ 1
V ^ (_ v N -^X^'J
fc'
("^")
L
(-masu stem) 9
-••'^/C'J'^9
(plain form minus the -/ ending) (plain form minus the-na/da ending)
Since -i 9 expresses a state, it cannot appear with nouns. Be sure not to confuse this use oi ^ 1 with that introduced earlier for indicating hearsay (p. 12).
These cookies look delicious, don't they?
This shirt seems like it would look good on Mr. Mills, doesn't it? 9 itself conjugates like a -na adjective. fcv
N
L - t 9 tt^ ^ -y
^ t b V
N
J L Tco
I received some delicious-looking cookies.
'"•'M
L L ^ ^ J; 9 U--by°->g>
i:' T
branch president reception
L /; LX'-f-h^ is something the matter?
V^ o
address, speech
o/cX4(R2)
inform, tell
i-f i k Mr. Suzuki seemed to be enjoying the cookies that he was eating, [lit., "Mr. Suzuki was eating the cookies as if they were delicious."] When followed by
9 , the adjective \ n N and the negative
N become
1 and
^ -t
9 , respectively.
z(DUxvyy.
Xi^iri-n.
z z i z t t i
xi,
This restaurant looks good, doesn't it? Let's go here.
This kimchi doesn't look very hot, does it?
Z(DJ^\Z\iil^\si,(D-Ö^-*-£^^lT-fo This store doesn't look like it has anything inexpensive. In addition to using ti.' ^ ^ 9, negative ^ 9 statements may also be formed by negating the whole sentence.
3
i 'j \m^
9 T l ± ' j i -drAo
This bag doesn't look very easy to use.
Z(Di±^\ttJ-rii^L
< T.
\z\ir^^i\z/i,h^)t^L.
This job is so difficult, I don't think I can do it. The verbs appearing in the examples above have so far all either been potential verbs or verbs that express states. When the -masu stem of a verb besides these combines with ^ 9 , then the pattern expresses the idea that something looks likely to occur at any moment or is indeed just about to do so. m^-l^
'J ^ 9 T t o
It looks like it's going to rain.
The books on the shelf look like they're going to fall. Finally, ^ 9 may be used to state what is likely to happen based on what you have seen or heard of a situation or state.
It is very cold this winter, so it seems like it'll snow a lot.
Z
^ \Z^h
'j ^ 9 T - f o
L zlt it.! ton a I'll probably finish this work today, [lit., "This job is likely to get finished sometime today."]
+ /c^j.34
kimchi : shelf
Complete the sentences by connecting the words in parentheses to ^ 9 ,
7 tt", or ^ 9 k , as
appropriate. 1)
A : tT$^j.>UX
h^yT-r^o
B :
T-rx.
2)
ZZ(cLiLJ:7o
ti^'\:x iS^rirt\
D V D T t ^ c
(fcèL^o)
3) ^Jl^'UL^/HzX-^X^'i-tX. 4)
C(7)o-7°l±
(i^^O
T-rUo ($^,^!«nNVN) ^ ; l i L ; ^ c ^ ^
t
C ^ a r
L i v N j
L/co
( i : J: iS^tc) 5) Tj^-drT^ -f > F Jl
Tto
t y: t m^^X <
I>
^v
L
1 Expressing Ideas that Run Contrary to Expectation (1)
Earlier in Book II (p. 152), we introduced
^m^yyyx-ö-h^h
{ T K ^ ^ ^ ' j i L/co
My parents are coming over from France, so I took a holiday.
^m^yyyx-/)-h^h
\^^i)
< T'H^Jói-lf Ao
My parents are coming over from France, but I'm so busy I can't take time off.
i^^-fx
Y:'zizi>ni-fi^L.
I have some time off, but I won't be able to go anywhere. ^ A L t j - 7 L^x^^o/-cc7)|c.
ii
I did well even though I didn't practice.
'^'^ *è^!>n*vv D — 7°
monkey feelgood rope
iK6
break, snap (of things that are elongated and pliant, such as string)
(R2)
C J; T . i - (^iO
sturdy, strong
^^yh'll'
candle
O Complete the sentences using
'J J : 7 ' J ^ ^ Y c < ^ A
n i > - k < ^ K i ^ / L r i f z o tl' iz
2)
/ M x - y h ^
3 )
Clxt
^-ti-^/vNAT-fo ( L T v N i - f ) -tfX-tfXorJ^oT^i-tfAo
4)
U
fz
! ^^iri±^^
L tci-fKlitc
5) / U - > ^ A i ± H : ^ l & 7 j ^ :
6) L-f^^^X 7) ^-^^^^
(IvNiL/c)
'j i -ttAo (H B Ï H T - f ) -tfX-tfXoTj^^h^XVNAT.-fo
MtYXtih^^'T-to ^m^n<
(HiTlfz)
/ i r i r f ) \ (^^^T-f)
0 Read the following dialogue while paying attention to the uses of <7) IC. Just past 5:00 p.m., at the office:
l^-^K :
(±^'--o (sighs)
^ ;l/X" : ^ " 7 ' ^ X T ^ C A T ' T ' J ^
m,^:
^
t)-
2 ^ F j t j • ^ x ^ ' f z < D \ z ^ ^tct)^o/cAT-ro
xy()'^tctj''^fzLriro
f^stmi|^L
i : ^ < a^xvNATto ^ ;l.X' : mf)^h-ofz
L/Ki-drActo t C T ^ ^ ° - h iz^-o X<^fz 13.11)''
PRACTICE 1 PHRASE
Expressing Things that Puzzle or Trouble You
POWER
Complaining about common troubles:
T
There's no hot water.
The lights won't come on.
h4
^<7)7JC^
The toilet won't flush.
The lid won't open.
I can't find my ticket even though I'm sure I put it in my pocket.
This electronic dictionary still doesn't work [lit., "I still can't use this electronic dictionary"], even though I changed the batteries
(R2) X'L ^ !^ U
flow, flush battery
X.
(R2)
change, replace 37
I. Mr. Kato is looking for a box.
ti
^izt)'t:K^LTi-o
tm
zziziiK^f-u-ftcLTirt)'.
tiM\
p ti
Kato:
This is strange.
Nakamura: What's wrong? Kato:
My box is missing. I'm sure I put it here. Did anyone see the box that was here?
II. Mr. Suzuki is standing in front of the door, muttering. •t-r s
9-hH^^^\: lTl^-^s:\^LT^. :
i.1
X"t
^\zKK^£{X.
Zt-^X^^fzLX'-f
(opens the lock with her own card)
o
<7? |± /E'v ^ U J: 9
Suzuki: Huh? What's wrong with this? Nakamura: Is something the matter? Suzuki: Oh, Ms. Nakamura, you came at just the right time. The lock won't open, even though I've been holding my card key over it. I was at a loss because I couldn't get in. Nakamura: Oh? That's strange, (opens the lock with her own card) Mine is all right. The problem seems to be with your card key. III. The Katos are having dinner at a sushi restaurant.
f: ii tu^-
( # )
: Taro: Mrs. Kato: waiter:
:
(looking at Taro's sushi) h.
tiLhMh^t^Lo
^ ' ^ ' i ^
r>X 6o
(to the waiter)
-f U
t^Lo
KY^)-h^^t'fo
Oh, hot! (looking at Taro's sushi) Oh, there's wasabi in this, (fo the waiter) Excuse me, I believe I requested that wasabi not be included in one of our orders, I'm very sorry. I'll change it right away.
jJ^-J'i"
hold (something over something)
,, . , w^Ni^JtT'è -5 7
lock , release, open Taro (male name)
order (of food) for one person t 1 Lhii^')
t-\±L
I'm sorry I apologize [lit., "I have no excuse"]
Gelling Sonie'iliiiig Ciccired Up in Your Mind, Mailing Excubos
SPEAKING PRACTICE
I. Mr. Mills and Ms. Nakamura are talking about Mr. Suzuki.
^ f - ^ A ^ : : 7 > - + ^ - M c ^ ^ f c 9 ^ , ^ > o T . ^^'^^ IC. ^
y h iM-o fz
lrP'ot>Xl\Zti:r>TlÈ',fzLti^lTiro
htzl.
Mills:
Mr. Suzuki has been down recently, hasn't he? Do you suppose anything has happened?
Nakamura: From what I hear, he bought expensive tickets to a concert, thinking to invite Aiko to it, but ended up having to go on a business trip that day. Mills: So that's" why he gave me those tickets. II. Mr. Mills and Ms. Nakamura revisit the topic of Mr. Suzuki.
l)VX:
W ^ o / b A T L J: f o i i t i l ZLiïLikMz^^^T.
F^1uTAJ;9o
Mills: Mr. Suzuki has become his usual spirited self again, hasn't he? Nakamura: Yes. It seems something good happened to him on his business trip. Mills: I wonder what could have happened. I know! I'll invite him to go out for a drink with me tonight, and I'll ask him. III. Mr. Mills is looking for something.
Y:i^^LtzLTiri)\ •t-r i
DIX:
ity^^^ Li}-hh-f-6^'^tzX^^z:
+ lc
O
Suzuki:
Is something the matter?
Mills:
The English manuscript that I got from Ms. Sasaki is missing. And I have to check it by today. I'm really in a fix! Nakamura: Oh? You hadn't checked it yet? I thought it had been done, so I handed it to Ms. Sasaki just a while ago. L <^ -3 h I 1 \Z-t£ Zl ^
t (0 Jt 7 lc
Ltjio^iT-J^ ~ •$ S
have a business trip coming up
'iltz\
I know!
as usual, like always
Invite (someone) to go out for a drink
destination of a business trip
I f Xy C 1
manuscript
destination, receiving end
f • ^ L ' t ' i ' ^ ^ have to
(seep. 216)
^ A C T ! CE
3
Describing Appearances and Impressions
PHRASE POWER
^^6^1
T-fo It looks like it'll be fun.
It looks heavy.
It looks light.
L*^-ti:^9Tto They look happy.
i.A/-cV^^<*,'J^9Tto They look like they're having problems.
RestftMCunt Resta u mnt I ffl ffl ffl ID m m
It looks like it'll be scary.
This restaurant looks better [than that one].
fcVNL^9
I
It looks delicious!
ilLY
1 lCfcvsL^9^j.-y-
+
Tt^o
It really is a delicious-looking cake, isn't it?
1
I
Delicious! ||*^5A.
( i A ^ 9 lCfcvNL^9
icti:<^tt^c
You really look like you're enjoying what you're drinking, Mr. Suzuki.
Li,b^(f£) C o t, CO 7 i ^N
happy, blissful this one (colloquial form of C comparison)
<7); points to one of two things singled out for
: delicious (more colloquial than fcv ^ L
used primarily by men)
Everyone is wall
Everyone is walking along looking as if they're enjoying themselves.
fc^^9
Tto (The candle) looks like it's going
He looks like he's going to fall.
to go out.
(The tree) looks like it's going
(The branch) looks like it's
to fall over.
going to snap.
$tL^9Tto
< -fK^ 1 T t o
(The rope) looks like it's going
(The stack of papers) looks
to snap.
14
like it's going to fall over.
(m^^)
Tto
(The sake) looks like it's going (The button) looks like it's
to spill over.
3—C
going to come off. //
tztiiflh
(Kl)
X fi Üili>
(R2)
/ m.
X'j -t? T t o
m
(The ball) looks like it's going
(The flowers) look like they're
to go in.
going to bloom.
r-t.
fall apart, crumble
fall down, collapse
< -fJtli,
branch break, snap (of thinqs that are elongated and hard, such as branches or bones)
>^Ki> (R2)
come off, become detached
ZlïKi,
spill
i <
(R2)
i
(R2)
bloom, flower
41
r
SPEAKING PRACTICE
I. Ms. Nakamura is carrying a heavy-looking load of papers.
Mills: Those look heavy. Let me help you. Nakamura: Thank you, would you please? Nakamura: Thank you, Mr. Mills. It was a big help. Mills: Not at all.
II. Ms. Nakamura and Ms. Martin are trying to pick out a birthday present for Ms. Chandra.
'fM:
Z
-7)19
y
: Nakamura: Martin: Nakamura:
l—L
42 -1
:
i i x - ^ Y t i ^ l z < ^ 9
(tries tiolding it) 1 -
i, $ t L V N / - c L .
-tx^tiY
T-r^o
L ^MC i , ^ |C < V N T t
How about this coffee cup? I think it's lovely, and with pretty colors, too. The design looks like something that Shika would like. Yes, but it looks a little hard to hold, doesn't it? (tries holding It) Hmm, it certainly is awkward.
hmm, let';
III. Mr. Kato encounters a neighbor while out walking.
ti
z tl
Kato: neighbor: Kato:
li
It's gotten warm, hasn't it? Yes. The cherry blossoms in the park in 3-chome look like they're about to bloom. Then cherry-viewing might be early this year, mightn't it?
IV. Later, Mr. Kato converses with the same neighbor about the outlook for a cherry-viewing party scheduled for that evening.
i- ti
i m
iii
:
li* *
^ i T - r n o
*»
^9 L i
L Jt 9o
ti
Kato:
Today is our day to go cherry-viewing, but it's raining, isn't it.
neighbor:
You're right. And it looks like it'll be cold, too.
Kato:
The rain seems unlikely to stop,
neighbor:
Shall we postpone it?
Kato:
Yes, let's.
•^t)
stop (of rain)
xLi-fi)
postpone
KANJI PRACTICE L
L
-
t, ML
know
\\ 'fe OD
o
n u
n i < VL
article goods
a n —>
i
Fl
E
open
L
close
A
dog
rr f! r r
1—
1
~T-
.
r7 .
•
i^fz:tttX
< ^ ^ M - t J t o
f M # ^ l % T I ± .
t ^ # ^ A F B l ^ | 5 ] i : i t A ^ ^ ^
- p . 51
According to a 2006 survey, approximately 33 percent of households across Japan keep pets. More and more people are regarding pets as members of the family, resulting in new/ pet-related businesses coming into existence. The number of apartments and condominiums where people can live with pets is increasing. Cafes and spas intended exclusively for dogs [and their owners] have been opened. Specialty stores selling pet goods have also opened, and one often comes across dogs wearing fashionable costumes. At veterinary clinics, it has become possible for animals to receive the same exams and medical treatment that people do. There is even pet insurance. In Japan, where the number of children is decreasing, more and more people are spending money on pets. All kinds of pet businesses are likely to go on thriving in the future.
VOCABULARY
^ J: 7 ^
survey, investigation
veterinary dinic
across the country, nationvi/ide
human
due to, as a result of (see p. 49)
(medical) exam
relating to
medical treatment
goods
become able to, become possible for (see p. 50)
specialty store insurance specialty, specialization
{-fx)
thriving
store selling continue to (see p. 51)
come across, (happen to) see
0
T V ^ i L /cc C (7) x t° V -
IC tl.- 'J, 3 (Dm^r
mtzo
, go on -
-ing
K 7j<
^
l ± t f ^'ê-'b-tircT^m^ L T M T t c 1
*
If L i
Hi7rt\i
Fronn time immemorial, dogs have been man's best friend. The photograph to the right is ofthe statue of Hachiko, which stands in front of Shibuya Station in Tokyo. This dog, Hachiko, used to wait at Shibuya Station every day for his master's return [from work]. Even after his master passed away, he continued to wait for him at the same place. This story became famous, and this statue was built. Now the statue is well known as a meeting place.
VOCABULARY
good (same as
^; used often in writing)
^Y\^l
called
partner statue of Hachiko
die, pass away
xt°V-
Hachiko (name of a famous dog)
1^
statue of
, named •
F
episode, story appointment, arrangement to meet
~
^ L T
as
, in the capacity of 47
1.
# F m t T $ / M l c / x i J Often in written Japanese, the verb of a clause stating a reason or cause will end in the
-masu stem
instead of being put in the conjunctive -fe form.
2.
mt^fz^ ^K'èM'fz^
is equivalent to | j | ^ ' # T V •?>^. For a verb whose past form expresses ongoing
effect, both forms may be used interchangeably. un
ut
a person wearing glasses
3 (75 / \ ^ - ^ and 3 (Dj^ both refer to the photograph that is actually there on the page. C
is Shibuya Station, mentioned in an earlier sentence.
> ^ f - 1 Ï ^ ^ v ^ 9 +noun C7 ^ ^ V ^7 informs readers that the dog in the photograph is named Hachiko. The pattern S.7
"proper name + ^ ^ 7 -i- common noun" functions to introduce the name of a person, place, or thing that you believe your listener does not know, or that you yourself are not entirely familiar with. ^ V ^ 7 is a combination ofthe quotation particle Y. and ^ 7, "to say," here meaning "to be called." ^ 7 when used with this sense is typically written in hiragana instead of in kanji ("t" 7 ). ^ V 7 may also be used in the form ~ ^
V i - f to introduce yourself to someone you
do not know, e.g., A B C 7 —X"CO ^ yl/X" ^ ^ H ^ i - f , "I am Mills from ABC Foods." In addition to when giving names,
i
may also be used in the pattern "clause + ^ V ^ 7 +
common noun" to provide details on the content of that noun. / N f - ^ / M i ^ H N ^ ^ - f - 0 ^ # o T o / c ^ v ^ 7 J ^ t ° V - Yb
^ i , o TV ^ i
i t o
to
I have a dream of becoming a ballerina.
5.
^i^-t,^h-^
t
Y. LX
LX
li Lt
indicates a role or capacity.
^ JlXi/LU0f[
L^^v°o/:c9 iitzt,
\(n&-y\L
LTA^:^^±ic*i tii
ii
L Lv
Mr. Mills came to the Tokyo branch office as the chief of the new project.
48
i
Ltz.
G R A H H A R
8-
PAï'TERN
PRACTICE
Expressing C a u s e s of or Reasons for Situations or O u t c o m e s
Mvt^^xittKtLfz. •j
tz *^ indicates a cause or reason. Tlie cause or reason is stated before tz
the effect(s) or conse-
quence(s) after it. Though it cannot stand alone in a sentence, unmodified by another word, 7c *!) is a noun and so follows plain forms in the noun-modifying pattern (see front endpapers). When it is necessary to emphasize the reason, the particle |C is used with /c*b,e.g., 7c 461-. A further use o f / c
The autograph session was canceled due to the author's sudden illness.
{sign on a wall) i - ^ ^ (Dtziö.
Z (D c^i^ilYi^Kt
^
Ut»-)
Zn
This road is blociced because it is under construction. -tf V ^ T is similarly used to express a cause or reason. It underlines the feeling that the consequences of something were negative and the person or thing that brought them about blameworthy. t'^^Vc < ^ ^ > ^ ' ^ / • c - ^ f v ^ T \
€#^^~^ioT,
i*S
T A L f
milZflilt^LTLtzo v^
')tzn
All because it snowed a lot, the trains stopped and 1 couldn't go on my trip. fc^Mf
T , another related expression, indicates positive results. Both -tf
T and fcTjMf T follow
the noun-modifying pattern, just like 7c*!).
^mtm'tzi z
tl
^ ^ > ^ - ^ / c f c ^ M f T ^ ^{7.^-t}ht
i*S
itzo
ti-<<
Thanks to it snowing a lot this year, 1 was able to enjoy skiing for a long time. ^ 7 ^ X " ^ ^ < 7 ) f c 7 J M ƒ T \ i±mHiK^
< ^ h ^ } i
L/co
Thanks to Mr. Mills, the job got done quickly. Read the dialogue while paying attention to the usage of 7c46|C,
A : \i\^tz^^-/)\l^^ 1 ^tt:%f^t
1 Ltztziölz^ Ltzo
B : {ILYiX-tn.
t^m^ ^ir
h KL
< -Ö^h 6
%t),n -h-x-lf
iL^'^jX-To
$*9t/J:T J. , . ,, ^^y-\lll
sudden illness „ . cancellation
~(7)-l+^vT
ZnLi^Hsl
under construction construction
Z i t
tzY\^
\'^'or%i±^(Dmf^'ht}-h
l±ltv^7^cV^<7)-tfv^T\ htzl
and - t f v ^ T .
9 4 il-^H'^-^^^-^Ltj^h-o
\i\^tz\'(Dii-/)^\iX\
/ \ : ^ l X i - t \
X\
^\^t}^-o7.
fc/^/^lfT,
allbecauseof , through the fault of -
i L
~®fc7)MfT'
thanksto
iiLLL
,l-*!n>n-fi
become widespread
9 ^ 5' IJ T - r
•i )V
style article ('i') reassuring, safe be sick (of), be fed up
II'; Describing C h a n g e (1): C h a n g e s C o m i n g into Effect
The pattern "plain form of a present-affirmative potential verb + X
1 iztch" expresses the idea
that something that was not possible before has now become so.
1 m.mruh
^'^xm%i^
hXi\z-i-x^)tLtz.
In one week I became able to read hiragana. The verb ht^h
appears in the dictionary form before J; 1 l^-^X h for the reason that it in itself
already denotes potentiality. t ^ L H ^ L ^
X
1 I t z h . J^t,^MK
ic^x'j t
y-fi^h-h^hXi
L/co
Once I studied kanji, I became able to understand the signs on the roads and at railway stations. When an ordinary verb ih the dictionary form comes before J; 9 1C
.5, then the pattern expresses
a change in habit or manner of doing something.
Since I got my job, I have gotten into the habit of reading financial newspapers every day. ^ ^ < 7 ) Zy^^
X I
TV N°V
Z2yt-^-b-lXl\Z+£^)tLfzo
Elementary schools have started using computers in their classes. For both uses, negative statements are formed with the -nal stem of the verb + tt' •( tt'
.
I grew fat and became unable to run as quickly as I used to.
ftii, i^-iL
- f - n t ij^h X U >i\Xh^If z
<
'J i L /co
^t
Recently children have begun to not play outside very much. Use =t 9 I- and the proper form of the words in parentheses to complete each sentence describing a change in state. n Changes in ability:
1)
tt-'JiL/co
^i-oYiii^.
('fe-
2) 3r)^j^fBg#B l j - ^ e U ^ L / c b 3)
^ : B ^ L ^
X I
^ Ay
l : [XL r
sign, signboard get fat, gain weight (sticky fermented soybeans)
^^£•z>'>Ll
natto
' J ' ^ tl lj
rehabilitation
(*>^ltit) i L/bo ( 1 ^ 4 6 i - f )
Vfz
tv-lct
.ï> Y. h
+£^)tLfz.
ILX.L
I
4) y
tt' 'j i L fzo ( f c <
5) ^^sl-.Y^XliX.%\zK'oX\^hy.ti-V-h\
Kt^L)
^x'JiL/co
(l±
Changes in habits and ways of doing things, lifestyles, and trends: 1) m L l i i f - J i y y y Y Y .
^^'jiL/co
2) * i i < 7 ) H : ^ A I ± L J; ^'^^•oic. 3) / - ; b 7 ^ < > ^ $
9 LT.
(it^'J^^
L i t )
^x'JiL;'co
A/LtchÈ
iMt^L)
^) X^'^t
^xUiL/co
Describing Change (2): Continuous C h a n g e s
zM-hi\^6^'6is:
h ^iy^^x^'^^-Llz^x-oX^^
< Tlx
lo
-5) was introduced as an expression for indicating a process of change.
Ap^b^l^^X^t
L/-CO
The population has increased. The population has decreased.
The -te form of a verb that expresses change + ( i
indicates a change going on continuously from
the past to the present. The -te form of the same type of verb + V ^ < , by contrast, indicates a change starting from some point that continues on into the future. ZM-hUAx^^'^-oX^'
< T L J: 9 o
From now on the population will probably go on decreasing.
I M v ^ ^ ^ ^ < 7 ? ^ | J J l i f l ± ^ x ^ ' X < 7 ) ^ / " T v ^ < T L i 9o Lh
1
A
Sales of the new product are likely to go on growing and growing.
Use ~ T V " ( with the verbs in parentheses to complete each sentence describing a process of change.
1)
hV 3 t - y / ^ t ' S A I i i - r i t
TLJ;9O
G^^X^)
vt
2) t ^ X < 7 ) 7 ^ ^ - f ( l i t i - r
TLJ;9O
3) ^ts(0)i%
^^^;Lai-^+^o i^(7)«-f-|±^X^X
^tY6lz-DKX.
{ ^ ^ )
nLfzL-ö^L^^^-^-ö^
{Xb^^)
ito ito
{-/J^h^)
tl
skirt have a fight rapidly, greatly Internet shopping
t't t't
increasingly, more and more land, property price
progress, proceed YLiYii
become older, age
~iZ-z>iXX
as (some process takes place)
51
PRACTICE 1
Discussing Changes in Your Life
PHRASE POWER
It has become possible to shop 24 hours a day.
(D 2 4 B f F B ^ f c ^ ^ ^ - f c 6 ^ 6 X i \ z - ^ j : ^ ) t l f z o t ifh
PU
It has become possible to withdraw money 24 hours a day. (3) 2 4 0fF^.i^'J
Z^b^r^^Xl
iZ-fx^) t L / c o
It has become possible to make bank transfers 24 hours a day.
It has become possible to eat warm boxed meals at any time.
It has become easier to send packages.
Children have begun to go out shopping late at night.
* Question word +
= any-, v ' ' O T i
means "anytime" (Book II, p. 247), ' f n l T t "any¬
thing." Other similar expressions of the pattern "question word + T f i " include where), tzH-X'i
llj
'lj ^ A
52
(anyone), and ^ ' X t i - ^ T t
(anything at all).
deposit (of money into someone else's bank account), transfer (of money)
T t i (any-
|TL|-;;{.aciii;l
SPEAKING PRACTICE
lr. Kato begins a conversation witli Ms. Nakamura, who has recently moved to a new apartment.
Ti-
ti
x.Xo T t .
| | I ± J ; < 'J J: 7 'J th^^-ofzLX-f-hK
< ^ / o T L i v x i L/co
f\l^L^L\Vh^£
#5r/ye-TK':./b#^-^-
ii-
t «
tz
(±l±l±o Kato:
How is your new condominium, Ms. Nakamura?
Nakamura: I have a big kitchen, so it's very good. There's a convenience store on the first floor. Kato: That must be handy then. Nowadays you can buy anything at a convenience store and do a lot of other things there besides. Nakamura: Yes. But I used to cook a lot and now I don't anymore. Every day I'm just eating things that I bought at the convenience store. Kato: Ha ha ha. II. Ms. Nakamura begins a conversation with Mr. Kato, who owns a dog.
:
^<7?fc/-c <
*ii-i;fe
Pti
%m'-
;tx.o
li-
X\tXti)^'oX\^^^lX^ia. v-ft
ti
^ #
:
t^-='$7j^fc7 ^,^>oTv^^^Tto
<7o Z L T - < y h ^ ^ X - S J;
7 lCt(,-o/c<7)Tc ;^^o^:
^ 7 T t ^ \
tpw^xt
| ^ g l ± v ^ u T - r Jlo
Ltzo
7 ^TI±^^^^-o T ^ X .
| | l ± x ^ ^ ^ ^ l c i f < j ; 7 \z+£^xl
ïv^ï^
i,t
MLZ Nakamura: Kato: Nakamura: Kato:
7 lc t V N O ^ T c V ^ T - t o
I understand that you keep a dog at your house, Mr. Kato. That's right. I'm thinking of getting a cat. Since I've moved, it's become possible for me to keep pets. Is that so? It's good to have animals around. Since we got our dog, our family has started to talk to each other more [lit., "the family's conversation has increased"]. And since I've gotten into the habit of taking it on walks every morning and evening, my life has become more regular. Meals taste more delicious after walks, and all in all it seems to be good for my health, too.
^•yf-y kitchen ^L•^T'^l anything V ^ h Lie various, all kinds (of) (colloquial form of v».z, v ^ .5 '^') ^ i li'/C morning and evening
$
< LI ^ regular, orderly i ^ { rule, regulation tztzL^^ correct, orderly 53
P R A . d
iC^'!
2
Talking about Trends and Common Sights
PHRASE POWER I. Common sights in Japan Out on the town:
There are all kinds of vending machines.
You often come across dogs wearing fashionable costumes and dresses.
VtiWh
<4i
Vfi')
There are quite a number of cars with left-side steering wheels, even though traffic is to the left.
Inside trains:
ut feiThere are lots of people sleeping.
J: ^ You often come across businessmen reading manga. fe/.'/ ut h You often come across young women putting on makeup.
Xi
,
Z PL
ff
Late at night you often come across drunken businessmen.
Game software that grownups can also enjoy is popular.
The Beatles were popular in the 60s.
SPEAKING PRACTICE
I. Ms. Chandra and Mr. Suzuki remark on vending machines. IC (iA
lit vt
0 ^ :
tA'
i-f i
i.lilio T t .
at
ti
i)>
vt
^clfc^^lt<75L(iA$l±v^t^j.'v^^,^aNito
i-^y
Yy
^ 9 T - r I t M ^ ' J T V ^V N ^
^ i -f It
i-^y Chandra:
Yy
In Japan there are all kinds of vending machines, aren't there? The other day I was surprised when I saw a vending machine selling flower bouquets. I wonder what sort of person would buy from such a thing.
Suzuki:
Maybe someone who remembered in the middle of the night that it was his wedding anniversary?
Chandra:
Ha ha. But I think that vending machines for cigarettes and alcohol are unnecessary. Do you think so? I think they're good, since they're convenient. It's not good that even children are able to buy from them.
Suzuki: Chandra:
Ms. Nakamura and Mr. Suzuki remark on a dog they see wearing a yukata.
i-i- i
^^;bV^V^T-r^\ ^iZiiiÖK^h
<
6 9^
V N i - f It ^'"o at
i7tfTtmtffz^i^t)^\-ft-t^^ ft Nakamura: Look, how cute! That dog's wearing a yukata! Suzuki: Is it cute? I think it must be annoying for the dog. Nakamura: Not at all! I think the dog is glad [to be wearing it]. Do you come across dogs wearing clothes in Canada, too, Mr. Mills? Mills: You don't come across it very often.
6 0^^l^/cV ^ the(19)60s fe^/^^fc'-f flLfz^'' (a certain) era, (a certain) \ \ ^ decade It^' t*—h^l/X the Beatles
Z(Di}\^tz
the other day
remember pged (used after an opinion or assertion to make it sound less forceful)
>^'-^h { {-tc)
annoying,
tL-^iZt-i-iK^
that's not so
inconvenient
r
Jii'.i,
PRACTICE 3
Referring to Graphs
PHRASE POWER
h ^ p ^ n F f f l M [
A B Cy-X
h izMi-6
® m^k/y^H
$
m
10 0 0 A
4fè*J M ^
Al± 6 4 . 5 % T-fo
64.5% of the people [questioned] like animals.
^ X bT•t^J.^^3.9% ® m^^^H
$ T t $ bV NT t
^XV
N
Al± 3 . 9 %
Tto Those who neither like nor dislike animals are 3.9%>. 3 1.6%
[Sales] will probably continue to grow from now on. ii^L'i^ canned food ^ y j y
subject, respondent neither •f $ T t $ -t+X/bi* 56
'j
^T'ttL'V
^ neither like nor dislike the whole ten percent
Wan-Wan (fictitious canned pet-food product)
lt^C•77>7>
Healthy Wan-Wan
ZZ-ti^L
these past few years
i-dUL
numberof years surpass, exceed
SPEAKING PRACTICE
I. Mr. Inuyama is referring to a graph while giving a presentation at a meeting.
i>tó
t i
vt Inuyama:
Martin:
A
Well then, next I'll explain about this graph. Please direct your attention here. The number of people who keep dogs has been increasing, as you can see. There is a rise especially among people in their forties and fifties. 1 think the pet industry will keep on greatly expanding in the future. This data is interesting, isn't it? You certainly do see a lot of people in Japan who treasure'their pets as if they were their own children.
At the same meeting, Mr. Inuyama discusses the low-calorie cookies for pets that he has just developed while holding up some samples.
: i oTv^-SATto
t m P tn
•t 9 T L J; 9 O T t ^ X , t,
n
« t
Inuyama: I hear that the number of overweight pets is growing recently. Kato: Actually, I've been at a loss because our dog has been getting fatter recently, too. Inuyama: I'm not surprised. That's why I think that sales of low-calorie cookies like these are certain to grow in the future.
/•7 7 zcnX 11:
graph
X-t4^ t
that's why, for this/that reason
like this, in this way from forties to fifties (a certain) generation love, feel great affection for too fat too
57
KANJI P R A C T I C E i r
•^B^l
HL
• t f X .;:
* A * X
whole aU
• i
t 1- • • >•
> -• -• y •
house
ti Kh
garden
r r tribe clan
r r f F PT gate
!• - ' (
i;
\ 1
Vl •)
4
rrr r
n
^1%
tA'j: i\-L sick ill
Y hall, house institute
•
; 1
•
have possess
place scene
If
Li
lf
*i-
..1
0
0
0
0 77
V
59
Fill in the blanks with the appropriate particle.
2)
3) J ^ ^ , ^ ^ ^ (
l±\-
(
)
) o i t T * . ^ $ i i - o -tHT^X.
4) t i c O i - ^ ^ i J ( liEL
m
f:
Lite
)
VN7^^^p-,TvNitvJ\
U
IÏA
5) Z
^ ^ i t o
IC7J<
L
) J; 7 T-to
Choose the most appropriate word from among the alternatives (1-4) given.
1) h^^i=,'C/L^mX^'6
KT^
2. L o ^
2) A : t € 7 f
)
3.$o^
IRTi:
Z-^<*,
2.^HT 3) A : ^f^<-f-
(
4.^-^^
'j i L/bo
3. ^ ^ i c
4
ffiöilfzo
4. ^ ^ I ±
-^'h6
B ; k / c X ^ f 9 ^ < ^ < 7j<*>^AT-f-c A : i:
(
) t^^/HX t .
r \ N o L J: ic
j
^\
tt
1 . Z<7)
2. ^ ( 7 )
3. h
4) A : * i j ± l f l ± ^ > L t X T - f ^ ^
4 . ^""(T)
B : (2AJi 7 T - t ^ o T'C LTJ^IC ( 1./-£X/HX
2. ^ X ^ X
) i ^ ^ ' o T $ Tv N i t ^ o 3. i - r i - r
5) * ^ i T I ± ^ ^ - f ^ ^ ^ x T v ^ i L;^c7^^ ( 1.Z/K^XI±
2.^tL7JX!±
4.-tfX^X )
o T v N < T L J: 7 o
3.3a7JXt
4.^>K^Xt
Change the form of the word given in parentheses to complete the sentence in a way that makes sense.
1) UlKDUTU.
^P-ft(±4^H (
) ^7T-ro
2) f ^ l i i t z
(
)
3)
(
) ^jfj:^-^l±f
7)n7ij-(7)
4) ur:\^
(
J ; 7 T X o
o^c^T-r)
ifh-^X^^i^A.) (f^}'Xi-)
) 01c. ^ ^ i i c ^ f ^ ^ ^ ^ M t ^ f i i i X U i - t f l o (^^-tf'T-r)
(f
t -f)
Choose the most appropriate word or phrase from among the alternatives (1-4) given.
1) 9 9'y-
(
)
i
2) A : # ^ f é ' ? J ^ ' l c ^ v ^ i - t ^ o B :
U^^'^ 7
^.h\itz
( ± / c ^ c 7 ) / b A i : J: 7 HIC
2. t b o / c
3) Sl^^- (
3. < ^ ; ^ c
) A T t o
^.K'-^tz
) h. d i ^ M t i L J: 7 „
^.i•Ktz
2.K'Lf-:
3.^^tz
4) tz-ö^h< \:T3mm^tz')tLtz. 1 . 1^*6 (7) (i-f"
^.^t-otz i ^ T
2.t1)aói^Lv^
3.XnTLivNit
(
)
3.t$i6/-i-t7
Tto 4.t^*6(7)J;9
4.Xa^TLj;7
Fill in the blanks with the correct reading of each kanji.
1) ^^^U£T<'y (
V ^tmmmz->iixn^
)
( (
3) mt.
)
mm^h^)
(
) ( (
) ) (
) (
)
i L/co ^\z
)
itzo
)
4) mz (
(
t
i t o
)
61
I
\
7
mmm\% ®< imam Topics surrounding Iiuman beings and nature are sure to become only more relevant not just in Japan but all over the world. No doubt everyone has their own thoughts and points of view on this topic. Use this unit to gain the necessary vocabulary and skills to thoroughly understand others' opinions as well as to state your own on such environmental issues as food, health, and global warming. Also covered will be ways of conducting and participating in simple interviews and of confirming information as you make your way through a complicated conversation.
IT T O 1 ABC Foods plans to develop a new product for health-conscious consumers that uses ingredients safely grown without pesticides. Ms. Martin is visiting an organic farm to do research.
Arriving at the farm, Ms. Martin calls out to the man sitting inside the office.
Hello. I'm Martin from ABC Foods, tlie one who called you the other day. Ms. Martin. I'm Nakano. Thank you for your time today. Please, I should be thanking you.
Martin:
I think that growing safe vegetables is an important thing to do. Please, by all means, teach me about all kinds of things today. Nakano: All right. Feel free to ask me about anything. Martin: Thank you. To begin right away, are all the vegetables here pesticide-free? Nakano: Yes, that's right. I grow them without using any pesticides at all. Well then, I'll show you to my fields. Please come this way. Nakano: That is a guide map to my farm. It has written on it what is being grown in which field. {approaches the guide map and points) Here is where we are now. Martin: This farm is certainly big. Oh, there's an apple orchard too, isn't there? I heard that it's difficult to grow apples without using pesticides. Nakano: That's correct. I do use pesticides a little on my apples. I try not to as much as possible, though. 65
Martin: Actually, we want to develop a new product using safely grown apples. Is it impossible to make apples without using pesticides? Nakano: No, not at all. For a long time I've been doing research so I can produce apples that taste good and are safe to eat. Next year it looks like I'll be able to produce some without using any pesticides. Martin: How wonderful! How will you grow them? Nakano: That's a trade secret. Ha ha ha. VOCABULAHV
Nakano (surname)
at all, entirely
thank you for your time/assistance [lit.. "I'll be receiving your assistance"]
(see p. 70) farm
I'm the one (see Note 4 below)
^Xh6
z r.
(see p. 71)
(see p. 69) apple orchard please ask that's correct, exactly so ask a question as much as possible to begin right away, without further ado produce right away research without pesticides, pesticide-free trade secret without
, -free secret
pesticide
mm
1.
zL\zt,\t Z Ay\zt){X
can often be used not only as a greeting but also to call out to others to let them
know that you are there. 2. ^ H , meaning "a day in the not-so-distant past," is often used in formal situations. In casual speech, Z(D
is commonly used. h^ ^tz
- -{ihlzti:
i>, meaning "to receive someone's assistance," is often used as a form of business greet-
ing. It also frequently shows up in telephone conversations. Different tenses are used depending on the state of the relationship between the speaker and listener. They can be summed up as follows. fc^-tf-^blc^x'J
tir:
used when initiating a business relationship and also while the relationship is going on ii^blZtC^jtlfz: used when thanking someone at the conclusion of a business relationship
used when greeting someone during the course of a business relationship The above expressions are also commonly used outside of business, in greeting someone who has dealings with members of your own family. (to a teacher of one's child at school) - f ^ X J^-^'ib^ -tf ^9 |C T^J,^ o T V ^ i -f o My child has been receiving your assistance. (to a colleague of one's husband) S.A'Ó^io-^hlZti:
o T
"> i f o
My husband has been receiving your assistance.
3 ^ lo Z ^ is used in polite conversation to reciprocate a greeting, expression of gratitude, etc. It is roughly translatable as "the same goes for me."
z'm
is a politer way of saying V[f^ L T < /c ^5 v \ "please ask." The pattern "C" +
noun + < Tc O V ^ " can be used with any number of nouns to convey similar polite requests and recommendations.
C'^Afp <
Please contact me. The pattern "ii
+ -masu stem + < tz^^^"
also conveys a polite request.
iii^^'
Please take a rest.
^ o ^ < T-f
is a set phrase commonly used in business transactions to enter into the main
topic of discussion. Although ^ o
< is similar to -f <" in that it means "right away," unlike "f
it applies only to carrying out actions planned or expected beforehand. Thus it cannot be used in unforeseen situations, such as when calling a doctor "right away" to attend to an emergency patient.
't:(D
{ttz\irm\'f'yX\^^-/}^
The pattern "plain-form clause + •/)'"' can be used to form noun phrases. While particles may appear after such phrases, they are usually omitted.
A^t
t A
C
*
fc-L
Please tell me what time the store will open.
i-\- a 4IC Let's decide who will explain what at the meeting. 8.
Z 3
^ ^ ^ C 6 T-f
This sentence offers the new information
C , "here," as an answer to the question
C -t)^'^\
-?) ^ C -5 T ' t 'h^ (Where [on this guide map] are we now?). While Ms. Martin did not explicitly ask such a question, Mr. Nakano still talks to her in this way because he infers from her looking at the guide map that she must be wondering where on it they are.
CO ^
' j , "exactly that way," effectively means "what you said now/ is correct." As can be seen
from this example, ^
' J , aside from its basic meanings of "passage" (as of traffic) and "flow" (as
of air), can also mean "same in content." In this sense, it may be used in the following ways.
Please tell me everything exactly as you heard it.
Please draw things exactly as you saw them.
10. T - $ ^ / - c l t T ^
/c It carries the connotation of doing as much as can be done without unduly emphasizing
the things that fall outside this boundary, /c" I t is a particle used to delineate range or limits.
11. ^L+s:Z^\th^)
t ^ h
^ /utxZ ^ l± ^ 'j i 4 f / y is a set phrase commonly used when negating something the other person has said or when brushing off a compliment. ^ A^tCZ Y., "such a thing," is a demonstrative used to refer to a part of what someone said or something you otherwise heard. Whereas ^
12. * ^ I ± M * T - H : V N ^ A T $ ^ 9
T-f
As in FÜTj'^^i^ 'J ^ 9 T'-f ("It looks like it's going to rain"; p. 34), the pattern "-masu stem of a verb + ^ 9 X"f"
indicates your impression of what something seems or feels like to you. Using it
to talk about the prospects of your own work, as Mr. Nakano does here, conveys the nuance that you are just about to succeed in accomplishing something.
68
G R A M H A K 8< PATTERN PRACTICE Nominalizing Sentences
*A-tfA
<^ il>
o<
ft
Adding 3 ^ after a plain-form verb, adjective, or sentence conceptualizes the content and turns it into a noun phrase. For example, A $ V ^ + 3 ^ results in a generalized noun phrase meaning "the fact that something is big." As such,
A/^^^Z
Y is to be distinguished from A
^ , a nominal-
ization of TV? V ^ that simply means "size" [lit, "largeness"].
growing safe vegetables
^ ^ W ^ ^ ' ï ^ ^ C K li. *A*X
fz\^^-^-l-l
Z Y. tzY^K ^ i t o
-o<
I think growing safe vegetables is an important thing to do. In Book II (p. 136),
Which problem is it that you don't understand?
^)V-Ö^iiL^tL\zX^ZYt:^v-,X\'t-f-Ö\ Do you know that monkeys take baths in hot springs?
I saw a monkey taking a bath in a hot spring. hi^
'j.n N C ^ and • y - / ' ^ ^ ^ ~ ^ ^ ^ - d r ^ l C X ' 2 ) C Y both refer to abstract generalizations, i.e.,
"things that are not understood" and "the fact that monkeys take baths in hot springs." By contrast, h-^^ h •^'V
refers to a particular problem that is not understood and
fl'd'^ti
^,lZX
to a particular scene of monkeys taking a bath in a hot spring, or in other words to specific phenomena. In this way, Z Y \s used to explain or describe things in generai terms. Thus in a sentence such as the following about a general topic, CI ^ , not
^A
must be used.
I'^-l/LiY^ZYT'to
My hobby is taking photographs. When C Y follows a noun, then it means "things having to do with" that noun, e.g., 0 ^
i±^
Fill in each blank with either Z Y or CO , as appropriate.
2)
^A
i^^/Llz-fj:^
(
)
Tto
3) i±^b'i^h6
(
) l±7HfrXTtc
4) n^'fz
(
)
5) •;ktzt>^'^6
(
) ^#-^Tv^'&^T-fo
^ L i L Jt 9o
Indicating M e a n s or A t t e n d a n t Circumstances
mm^^A^^xvNTM^'f^'J i t o Two or more clauses strung together in their -fe forms indicate several different possible kinds of relationships (see also Book 11, p. 158). ^
(D^%.
^1
i: ^ L T .
-ti:^/c i i l t l f z o
(order of actions)
Yesterday afternoon I cleaned house and then did the laundry. i±^^^h-oX.
^<-7^
4-Izni-ft-^/iTLfzo
(cause)
I couldn't go to the party because 1 had work to do. V i Lfzo
(means)
1 bought a house by acquiring a loan from the bank.
Ë
L^^iy^r'^'y
h ^ - # T . ^ % t l - ^ T ^ i Ifzo
(attendant circumstances)
I went to the office wearing a new jacket. The particular relationship expressed by a series of clauses will depend on the context. Whatever their relationship, though, the clauses will always occur in order of temporal occurrence. The latter two usages of "means" and "attendant circumstances" are discussed here for the first time, but bear in mind that you can usually indicate how or under what kind of circumstances events happen just by describing them in the order they occur.
_
^ / c X l - ' K - ^ T , ' f e ^ ^ ' L i t (order of action + attendant circumstances) * Ljt< u 1 will meet my friend and go out to eat with her.
Care needs to be exercised in forming negatives, since negatives of -fe forms vary depending on whether they indicate cause or means/attendant circumstances. used for cause, while ^tC^^
+ V y I-
jacket
^ T (e.g., ' f e ' ^ t i . ' •( T ) is
T (e.g., •^•^ iC v T ) is used for means or attendant circumstances.
~ ' f ~ l - after the -na; stem (e.g., the verb
-^^-fl-- ) may sometimes
^ T . For
be used in place of
, the forms are L tt'V ^ T and - I f - f I - , respectively.
fr:tb
c i o T v ^ i - t o
(cause)
My child doesn't eat breakfast, so I'm feeling put out.
I I ( ± ^ ^ -feK
NT\
IC;fT ^ i " t o (means/attendant circumstances)
I will go to the office without eating breakfast. Complete the sentences by changing the verbs in parentheses to the proper form(s) for expressing means or attendant circumstances.
1) ^'-yt 2)
I J l ^ i
D l ^ i ^ Y j
Z J - t ij
D - t
3) 3HfF^ 4)
oy^-h(Di-^ y V ^ K v ^ i Lfz.
y^^-{£'iU^
5)
X l f z ^ \
{-fXhXft-f)
m t
t^lcXo/cCOT\
tzKlzi
3 ( 7 ? ^ ^ l o i L/'co
( ^ 9 /•c^Li-t^:^)
Describing Deliberate Effects
In Book II (p. 36)
T V •?) (the -te form of a verb + V -i)) was introduced as an expression for indi-
cating an ongoing action or a state in effect. ~ T V ^
used with a transitive verb typically indicates
ongoing action. The -fe form of a transitive verb + ^) •?> (hereafter ~ T
-S), meanwhile, expresses
the effects of an action while also indicating that the action was performed intentionally, for some purpose. (^A 11)
4^SI^I^•^^TV^ito
I am writing my name [on it] right now. (i.e., am in the midst of writing)
My name is written [on it], (i.e., so people know who it belongs to) The following dialogue shows the distinction in meaning between ~ T in effect, versus ~ T A : t
W|vNTvNi-rJ;o
B : ZM^C,^! \:tir6
used to express a state
-S.
FJItT^'SATto
The windows have been left open because I'm going to start cleaning the room now.
i
^ ' T^''' ^ V N T V
open. M l t T
i
- f is a straiglitforward report made upon observing tliat the windows are
•?), meanwhile, indicates that B (or someone else) intentionally opened the windows
in preparation for cleaning the room. B could also have said ^ I t T
V •>
(p. 14), in which case the
focus of the sentence would be on who opened the windows, not on the fact that they are open.
Complete the sentences using T
-S by changing the forms of the verbs in parentheses.
1) « i c L J: < >r:o^-c < ^ ^
h 'J i - t o
2) / ^ X ^ < $ K o | c
* , U i t o
( h ^ l )
3) K^tizA^K^x^'.
*,'Ji-fo
(T^Mt'S)
4)
Xx=nzi;^vi:>^^\
<)
* , ' J i t o
5) ^Y:ijm
<
^ ' J i t o
(^6)
I E x p r e s s i n g Purpose (1) =t 9 is a noun that cannot stand by itself but is combined with other modifiers to mean "situation" or "state." In Lesson 1 (p. 10), J; 9 was covered as an expression for stating perceptions and for likening one thing to another. In Lesson 3 (p. 50), it appeared in the expression X 9 iztc
^, meaning
to change to a certain state. In this section, you will learn how to use J; 9 I - after a description of some desired state to mean "so as to" in a sentence about your efforts toward realizing that state, ct 9 I - follows desired states, not specific goals, and so is typically used in speaking of something you are working to bring about or prevent but that you ultimately have no direct control over.
I am studying every day so I will become better at Japanese. X < n t J K 6 X i \z.
n 6 ^ \ z ' } ' ' i f i ^ [ - f i ^ < ^ t ifzo ix. -tz
Lzizhhtc^^Xilz.
^t-^iiX
Please look out for yourself so you don't get into an accident.
=t 9 I - 1 -S and J; 9 1^ LX^^^ ^ 0 .
both mean to strive toward a certain state.
m ^ i - k ^ ^ X i l z L X ^ ^ X - t .
I try to eat vegetables every day.
L Jt < . ï ' o ,,, vHj I L
_,„, i> (R2) , ,, b-tr
plant
l±-S
post, put up
livingroom , hang
ch^
meet (here used in the sense of "encounter a negative event," as an accident or earthquake)
$?'3lt'ii
take care, look out
notice
Read the sentences while paying attention to the uses of ct 9 \Z.
It i;
Pl\.AC.l
t'
L
I
Asking roi dnd Giving Opinions
PHRASE POWER ^ ^ . . . ^ . . . . . . ^ . . ^ ^ ^
I. Common phrases using
Y.:
There's something I'd like to ask you to do.
There's something I'd like to ask you about.
® 7 ^'^^^ 'fz^'ZY^^h6
T-fb^'o
There's something I would like to inquire of you. (polite for ® )
® i±^0
ZYT^l
fzL^^h
^LT-r^K
I'd like to consult you about work.
What is it?
What kinds of things are you researching at university?
7^9 -yV **9ltoLo
staff lounge
C 9 Tj^jJ-io
handwriting, character, print something I want to ask
V» C i::
9
-/j^-d^n
LC'iiOCÜT
ask (humble for tz-fhi>, about work
p. 80)
II. Questions, requests, and opinions:
Are you interested in . . .
Are you interested in . . .
Do you know a b o u t . . .
® ~ z J::icovNT.
Y:'i:^^'t-t-ó\
What do you think about. . .
Please give me your opinion on . . .
I think it's a good thing.
It's a good thing, don't you think?
®
^/•£"}:::,^^vNito I think it's a horrible thing.
® fz V ^-tiro^x Z ^ /•£ ^
' i -f o Ki
I think it's important.
® ^X
^ ^.•t";li-ti:^o
I can't say one way or the other. VN è V ^ tz Y I think it's a difficult issue.
® n-r^^ L
^t to
I have nothing to say to you.
® y - o / y
hTto
I have no comment.
have an interest (in), be concerned (about)
(C')v^lt^ 74
opinion cannot say one way or the other
no comment
I LESSON 4
SPEAKIMG PRACTICE
i
I. Mr. Kato approaches Ms. Martin at the office to asl< a favor of her.
i- Kl
ixi
T-rt/'o
tm^
•
Kato: Martin: Kato: Martin:
^ 9 T - r i :
^.
±; 'j T-rUo
^ J; o ^ ^mn^^^
^j^itczY
tc
Marie, are you busy today? There's something I'd lil
II. Mr. Suzuki strikes up a conversation with Ms. Martin at the office during their lunch break. H^:
$(7)7.
L ^ V N C ^ ^ F | $ i L/'co
v/l.^y:t,XL^vNZ^oT.
:
-tir^H^ t
^X^3
•fi" i
lloi
^Jiyy.^^o
ütl^^'Ti-üo
:
^'^^
rL^x
Tto
z Y r-ft)\
h L J: < l c ^ 7 J < * o i o T .
oyT^xhiir
^XT^A^/3 ^ ^Mv^/c^T-r^\ ^
^ - ; f -y h (Dy'tJ fré/Cfz^
1 Tto
i-t' i
ici'tlt,
i
Suzuki: Martin:
I heard something interesting yesterday. Something interesting? What is it?
Suzuki: Martin: Suzuki:
From what I heard, chocolatiers from all over the world are going to gather to hold a contest. Oh? How interesting. Where did you hear such a thing? From Ms. Nakamura. She said she read about it on a blog on the Internet.
L i < icA
craftsperson contest
75
III. Mr. Suzuki strikes up a conversation with Ms. Martin at the office shortly after New Year's.
L^.
•7/iyy:^i^^'t-to Suzuki: Martin: Suzuki:
v N o L j : l C 7 ^ X i f ' j i LJ; 9o
Marie, what is your resolution for this year? To develop a food product that tastes good and is good for you. Is that so? Actually, I was thinking the same thing, too. Don't you agree that from now on people are going to become more and more conscious about their health? I do. Well then, let's work hard together [to achieve our goal].
Martin:
IV. Mr. Kato strikes up a conversation with Mr. Mills at the office during their lunch break.
t'.-Kt,
hkl
tit
:
. r x ^ ^./bv^^'^^J.•^L^^/v^TL J - i u m i f C < D H ^ ^ L < D Z Y Ki
z
rirt>\ *n»:
^9ttXTi-o
DIX:
hf-^
tarn •
* A I ± ^ X ^ T X V n N J; 9 ^ j - X T t o
Kato: Mills:
What do you think about elementary school children going to cram school every day? Every day? I don't think it's a very good idea. Wouldn't you say that it's important for children to play, too? Is this about your own child? Yes, it is. I'm against it, but my wife says that he needs cram school. What about your child? Is he saying he wants to go? He himself doesn't seem to care one way or the other.
Kato: Mills: Kato:
^ A ( ± l ± A / - c V N / j . X T t ^ ^ #(±Ln> <7j<ï7oJ; 9 / - c ^
/LUr:iti:LTi-t)\
fz^'^^t-^X^'^/LTi-^\
goal, resolution
li^7cV^
opposition
ItAC-jLc;?
health-consciousness
ii^IC A
the person himself/herself
tz^i^a
rise, intensify
^* T ^ T t V ^ o
il {
L Jt 7
X1
< -tirv \
elementary school kid
don't care one way or the other
V" R A C
t" t C ^ È • 7
'S ''^'O'»!- V/ciyi of rjoing Things
SPEAKING PRACTICE
I. Mr. Suzuki starts talking to Ms. Martin while drinking coffee together during their break.
Suzuki: Martin: Suzuki: Martin:
Do you always drink coffee without putting anything in it, Marie? Yes, I always have my coffee black. What about you, Mr. Suzuki? I drink it after adding plenty of milk and sugar. (laughs) That sounds just like a child.
II. During their lunch break, Mr. Mills approaches Ms. Nakamura, who is looking through a hotel brochure.
Mills: Looking for a hotel, I take it. Are you going [somewhere] for summer vacation? Nakamura: {looking through a hotel brochure) Yes. Mills: Do you go on trips after reserving everything beforehand, Ms. Nakamura? Nakamura: Yes, I go after reserving everything, from plane tickets to hotels to rental cars to restaurants. Mills:
7 -7
-/ 9
Really. That's the opposite of me. I like to go without reserving anything. After I get someplace, I walk around town and look for a hotel I like.
black plenty (of), a lot (of) (onomatopoeia expressing the sound of soft laughter)
III. Mrs. Kato comes over to her husband while he is surfing the Internet.
tarn
(#)
Ki
oi
Ki
h-:,K
iiaB i'
iivB i-
(^)
(«)
Ki
-ot
tuB
(^)
i- Ki JjoK
tvB
(#)
Ki
r,t
t m Ki
m it-^K
What are you doing? I thought I'd buy a new shirt and tie, so I'm choosing. Over the Internet? That's right. You can choose a tie that seems to fit this shirt, and match them onscreen to see how they look. See, what do you think? Oh, that looks nice. I'll order these, then.
Mrs. Kato: Mr. Kato: Mrs. Kato: Mr. Kato: Mrs. Kato: Mr. Kato:
IV. Mr. Kato comes over to Ms. Martin during their lunch break after trying the dessert she brought into the office. t m '• i'
o<
Ki
^ILY.
t m '•
J; <
hh-^X.-h^hti^-^+£\^Xi^--Xy\zKKh.
Ki
Kl
^ 1 Kato: Martin: Kato:
Martin:
ici;i».5,i:A
x-to
These baked apples are delicious. How did you make them? I looked at this recipe and made them exactly as it was written here. Let me see . . . "Rinse the apples well and put them in the oven without peeling. Bake for 20 minutes at 180°C. When done, slice and pour honey on them." Is this all you need to do? Yes. Simple, isn't it? But I understand it's important to use good-quality apples.
fit, go well with ï5«i6^l:J:^T < A^^h-it
^^^9^,^•t•i.
on-screen
LZ'
6 {R2) put together, combine, match i^h oh (used by women)
t! <
order
:^ — 7'y
oven
baked apple
~ii'C
degrees Celsius
75Mt-& (R2)
pour
peel (n.) peel (v.)
honey
PRAC T ICE 3
E«plainii ig How to Use Facilities
W O R D POWER
® V
®t^S?K
1; J: i <•<;
9 : 0 0 - 1 7 : 0 0
guide map
®
office restroom i; c
Lo
®Plè*' •iltolt
® » 3 f t S L IJ J: 7 L o
®
È^m^m
registration
nïi< i-
t;
circulation
stairs
return
reception desl<
open access
reference room
restricted access
vending machine lounge
® i t t f f l ^ ' ^ ° V = ' > '
computer catalog emergency exit
ltAi
meeting room entrance
in- 4 Lo ofcALo ® AX n
reading room service hours
79
SPEAKING PRACTICE
I. Mr. Mills is at a food research institute to view some reference materials.
^/IX:
ABCy-X(D
i JlXT-to
L ' j J; i (D^-o h A.\z^t
Vt
Ifzo
fi- ix-
I JlX : l±v ^„ (writes) Z KTX i$
h^)b''Yi
6 L
Z'^\^iir.
\'Ti--/)\ tto
h^zizh/^tc^'-f^'h^)
Y:ZIZ
i-ii^n vt
^ JlX : ^7J^tj i L fzo h 'j i}^Y 1 Mills: staff:
z:^\^tLfz.
I'm Mills from ABC foods. I've come to view your reference materials, Perusal of materials. Please write in your name, affiliation, and contact information on this card.
Mills:
Yes. (lA/r/te) Will this be all right?
staff:
Yes, thank you. You'll find a guide map over there. It has written on it what materials
Mills:
are where, so please take a look. I understand. Thank you.
II. The staff member explains to Mr. Mills how to search for reference materials.
DIX
: L 'j J; 9 ^ ( t ^ ^
11^
Xiiz. ^ ;IX
: M-^)
L j ; r < | c ^ i c t * 9 'J J; < L T < /-c'^vN^ tltzo
41=
i Ltzio.
atz-f^i
tziW
Mills: staff:
Is it possible for me to search for reference materials? Yes. There you'll find a computer catalog. Piease insert this card to use it. Once you insert the card, the registration screen will come up, so please enter your name and affiliation. We ask users to register so we know who used the catalog.
Mills:
I understand.-
staff:
If there is anything you don't understand, please feel free to ask.
viewing, perusal
1: I* 9 "f -i)
write in, write down
lt^^<-r-5.
search tor
duty, responsibility
C ! ; T J ' T S ^,
(R2) can, be able to
affiliation
atz'fixi
staff member, person in charge
80
Y:tj:tz^fz^^h^^i
g 9 J l ^ ^ 9 6 < ^fc^^^nvLT^^ito
#<7)A : Wh-Ö^h^£^'ZY:ö
iir^\
please write in (politer way of saying
fz-rUi,
/c^^*
please ask (politer way of saying
(R2)
ask
III. The staff member calls out to Mr. Mills as he comes out of the reference room.
staff: Mills:
Were you able to find the materials that you were looking for? Yes, I found them. By the way, you have a lot of potted plants placed here, don't you?
staff:
Yes. They've been placed here and there because they're good for the eyes. In addition, we use bright lighting so it'll be easier for people to read small print. Is that so? The [print] certainly was easy to read.
Mills:
^¥l
that you are/were looking for (politer way of saying ^
•h-'LX T L i < ö-'?
plants appreciateci primarily for their leaves
'ht^Z%
here and there, all throughout
L
455¬
Mm
no, non-, un-, -fr ee dis-
4f —)-
' iM',
JiiC
u
—?
« •) U 1 •}
farming agriculture
1
r
fi7
use
14
wide spacious
n V
job business
—)-
'"'^^1
A
'
V I S I T
P A R T
T O
M R .
N A K A N O ' S
F A R M ,
ii
TARGET DIAL • l . l l Ms. Martin interviews Mr. Nalcano to find out Iiow he came to start his farm.