italiano senza aiuto

INTRODUCCIÓN

¿Desea ¿Deseass la ciudad ciudadaní anía a italia italiana? na? Entéra Entérate te como como obtene obtenerla rla en: http://www.emigracionlegal.com/ita http://www.em igracionlegal.com/italia/default.asp lia/default.asp Insc Inscrí ríbe bete te ahor ahora a en nuestr nuestros os cursos cursos gratis gratis Italiano Inglés Francés Portugués Españ Esp añol ol par para a Ext Extran ranjer jeros os ¿Quier ¿Qui eres es co cons nseg egui uirr un una a be beca ca de hast ha sta a 200 2000 0 eu euro ross pa para ra tu tuss es estu tudi dios os?? Para Para cono conoce cerr todo todoss los los deta detall lles es y requ requis isit itos os de la convoc convocato atoria ria,, visita visita:: http://cursos.enplenitud.com/boletin ¿Qui ¿Quier eres es gana ganarr un iPod iPod de 60GB 60GB de Appl Apple? e? Si vive vivess en los los Esta Estado doss Unid Unidos os,, hazz vale ha valerr tu opin opinio ion n y ¡gan ¡gana a un iPod iPod!! !! Inscri Inscribet bete e ahora ahora en http://tinyurl.com/7ejn2 ¿Quier ¿Quieres es conten contenido ido exclus exclusivo ivo para para tu móvil, móvil, y ser ser la envi envidi dia a de todo todoss tus tus am amig igos os?? Visit Visita a ahora ahora http://tinyurl.com/9fvdt  y desc descar arga ga los los me mejo jore ress y ma mass orig origin inal ales es ring ringto tone ness , logos, logos, juegos juegos,, videos videos,, conten contenido idoss "hot", "hot", smiley smileyss excl exclus usiv ivos os para para tu Me Mess ssen enge ger. r... .. ¡y ha hast sta a pued puedes es pone ponerr tu foto foto -o la de quie quien n quie quiera rass- como como fond fondo o de tu móvi móvil! l! Descub Descubre re oferta ofertass especi especiale aless para para ti: ¡Lo ¡Lo que que esta estaba bass busc buscan ando do,, al prec precio io que que esta estaba bass busc buscan ando do,, te espe espera ra en: en: http://www.comerciofacil.com/ enplenitud/index.htm

En este este curs curso o le ofre ofrece cemo moss expl explica icaci cione oness senc sencill illas as,, en españ español, ol, sobr sobre e la gram gramáti ática ca básic básica a itali italian ana, a, aquel aquella la nece necesa saria ria para para enta entabla blarr una una conv convers ersaci ación ón no espe especi ciali aliza zada, da, info inform rmal. al. Ademá Ademáss enco encont ntrar rará á uste usted d algun algunos os minimi ni-di diálo álogos gos donde donde se ejem ejempl plifi ifica ca la gramá gramáti tica ca estu estudia diada. da. Se inclu incluyen yen,, ademá además, s, algun algunas as func funcion iones es comu comunic nicat ativ ivas; as; pero pero el pres presen ente te foll follet eto o no pret preten ende de ser ser un curs curso o comu comuni nica cati tivo vo,, ni siqu siquie iera ra un curs curso o para para ense enseña ñarr a ha habl blar ar ital italia iano no.. Se trat trata a sólo sólo de una una guía guía gram gramat atic ical al para para que que el prin princi cipi pian ante te adul adulto to,, má máss dado dado al an anál ális isis is forma ormall y má máss depe depend ndie ient nte e de las las regl reglas as que que los los adolesc adolescent entes, es, encuen encuentre tre quizás quizás las resp respue uest stas as a las inte interro rrogan gante tess que que puede pueden n surg surgir ir con con el estu estudi dio o de un curs curso o má máss cent centra rado do en la comu comuni nica caci ción ón dond donde e la gram gramát átic ica a tien tiene, e, en mu much chos os caso casos, s, sólo sólo un papel papel inciden incidental. tal. Este Este foll follet eto o cons consti titu tuir iría ía,, por por lo tant tanto, o, un mate ma teri rial al de cons consul ulta ta o au auto to-e -est stud udio io,, y a quie quien n dese desee e apre aprend nder er a comu comuni nica carr en ital italia iano no le reco recome mend ndam amos os ha hace cerr un curs curso o dond donde e prim primen en los los diál diálog ogos os,, el trab trabaj ajo o en pare pareja jass y pequ pequeñ eños os grup grupos os,, los los ejer ejerci cici cios os de solu soluci ción ón de tare tareas as y prob proble lema mas, s, la lect lectur ura a de text textos os rele releva vant ntes es sobr sobre e la cult cultur ura a ital italia iana na y univ univer ersa sal, l, el me medi dio o am ambi bien ente te,, etc. etc. Si ese ese fuer fuera a el caso caso,, no vaci vacila larí ríam amos os en reco recome mend ndar ar este este mode modest sto o curs curso o como como mate ma teri rial al de apoy apoyo o que que pued puede e resu result ltar ar de cier ciertto valo valorr en el desa desarr rrol ollo lo de la comp compet eten enci cia a form formal al del del idio idioma ma,, es deci decir, r, en la corr correc ecci ción ón de la form forma, a, lo cual cual cons consti titu tuye ye sin sin duda duda un aspe aspect cto o que que no debe debemo moss desd desdeñ eñar ar para para el logr logro o de la comp compet eten enci cia a comuni comunicati cativa va general general..

Capítu Capí tulo lo 1 Pronunciación.


En esta esta prim primer eraa apro aproxi xima maci ción ón al itali italian anoo expl explic icam amos os la corr corres espon ponde denc ncia ia entr entree graf grafía ía y fone fonema mas, s, es deci decirr, entr entree escr escrititur uraa y pron pronun unci ciac ació ión. n. La mayo mayorí ríaa de las las letr letras as tien tienen en apro aproxi ximad madam amen ente te la mism mismaa pron pronun unci ciac ació iónn en ital italia iano no y espa españo ñol,l, po porr lo tan tanto nos limi limita tarremos emos a aque aquellllos os cas casos en que que no exis existe te tal tal corr corres espon ponde denc ncia ia.. La pronunciación siempre la encontrará entre barras: /  / Hemo Hemoss op opta tado do po porr un sist sistem emaa de pron pronun unci ciac ació iónn figu figurrada que, que, aunqu unquee no es tan tan exa exacto cto como como aque aquellllos os que que util utiliz izan an los los símb símbol olos os del del Alfa Alfabe beto to Foné Fonétitico co Inte Intern rnac acio iona nal,l, sí es más más senc sencilillo lo para para quie quienn no va a escu escuch char ar al prof profes esor or dire direct ctam amen ente te.. La “ch” “ch” ital italia iana na siem siempr pree corr corres espo pond nder eráá al soni sonido do /k/ Ej: che /ke/ chi /ki/ como en las palabras “chiaro” /kiáro/: claro, “chitarra” /kitárra/: guitarra, “che” /ke/: qué, “chi” /ki/: quién. La “c” “c”, cuan cuando do se encu encueentr ntra dela delant ntee de “a” “a”, “o” y “u” “u”,, se pron pronun unci ciaa igua iguall que que en espa españo ñol,l, pero pero dela delant ntee de las las voca ocales les “e” “e”, “i” tien tienee el soni sonido do de nuestra /ch/: Ej: “c “casa” /kása/, “c “cosa” /kósa/, “c “cuore” /kuóre/: cora corazón zón.. Pero ero veam veamos os ahor ahoraa estos estos ejem ejempl plos os:: “cielo” /chélo/, “ciao” /cháo/: hola / adiós – “ciao” se util utiliza iza indi indist stin inta tame mente nte en salu saludo doss y desp desped edid idas as-, -, “certo” /c /ché hért rto/ o/: verdadero, cierto. Por lo tant tantoo tene tenemo mos… s… ca /ka/ - che /ke/ - chi /ki/ - co /ko/ - cu /ku/ y… cia /cha/ - ce, cie /che/ - ci /chi/ - cio /cho/ - ciu /chu/


La “g” “g” dela delant ntee de “a” “a”, “o” y “u” “u” se pron pronun unci ciaa como como en espa españo ñol; l; pero pero dela delant ntee de “e” “e”, “i” “i” se pron pronun unci ciaa aproximadamente como la /y/ que utilizan los arge argent ntin inos os,, aunq aunque ue algo algo más más fuer fuerte, te, haci hacien endo do más más pre presión sión con con la parte arte cent centrral de la leng lengua ua cont contrra el paladar. Ej “gatto” /gát-to/, “guerra” /güérra/: guerra, pero “già” /ya/: ya, mangiare /manyáre/: comer, giro /yíro/: pase paseo, o, vuel vuelta ta.. Para logr lograr ar el soni sonido do fuerte erte de la “g” “g” dela delannte de “e” “e”,, “i” “i”, se debe debe escr escrib ibir ir la comb combin inac ació iónn de letr letras as “gh”, ej ghiaccio /guiácho/: hielo. La combinación “gn” da el sonido de nuestra /ñ/ ej “l “ lavagna /laváña/: pi p izarrón, ca c agna /káña/: perra. Entonc Entonces es tendre tendremos mos… … ga /ga/ - ghe /g /gue/ - ghi /gui/ - go /g /go/ - gu /gu/ y... gia /ya/ - ge, gie /ye/ - gi /yi/ - gio /yo/ - giu /yu/. La comb combin inaación ción “gli” gli” nos nos da el sonid onidoo de la “ll” ll” espa españo ñola la en regi region ones es do dond ndee no exis existe te el fenó fenóme meno no cono conoci cido do como como “yeí “yeísm smo” o” -que -que es la pron pronun unci ciac ació iónn de las grafías “y” y “ll” con un mismo sonido en pala palabr bras as como como “yo” “yo” y “llo “llovi vizn zna” a”,, po porr ejem ejempl ploo-.. Este Este soni sonido do de la “ll” “ll” lo repr repres esen enta tare remo moss con con la letr letraa griega landa /λ/ ej moglie /moλe/: esposa, gli /λi/: (cas (casoo espe especi cial al del del artí artícu culo lo defi defini nido do masc mascul ulin inoo en el plura plural: l: los. los.). Exis Existe ten, n, no ob obst stan ante te,, algu alguna nass pocas pocas exce excepc pcio ione ness que que se pron pronun unci cian an como como en espa españo ñol: l: ej. ej., gang ganglilioo /gánglio/: ga ganglio, ne negligente /negliyénte/: negligente, glicerina /gl /glich icherí erína/ na/: glicerina, etc. Loss soni Lo sonido doss scisci-ssce se pron pronun unccian ian como como la sh en inglés: ej., gli sci /li shi/: los esquís. Las Las cons conson onan ante tess do dobl bles es o bien bien tien tienen en un soni sonido do más más fuer fuerte te que que cuan cuando do se encu encuen entr tran an senc sencililla las, s, o se pronu pronunc ncia iann amba ambas. s. Veamos eamos algu algunos nos ejem ejempl plos os:: “spiaggia” /s /spiad-ýa/: pl playa, ca cavallo /k /kavál-lo/: caba caballlloo –o –obs bser erve ve que que se pron pronun unci cian an do doss eles eles separadas-, penna /p /pén én-n -na/ a/ bolígrafo, lapicero, anno /ano/año (tenga en cuenta el riesgo que corr corree aquí aquí de no pron pronun unci ciar ar amba ambass cons conson onan ante tes, s, ja-ja-ja)


La “z” tiene dos pronunciaciones, una sorda /ts/ y otra sonora /d /dz/, eejj pr p rezzo /p /pret-tso/: pr p recio, zucchero /dzuk-kero/: azúcar, mezzogiorno /meddzoyorno/: me mediodía, rraagazza /ragat-tsa/: muchacha. Aqu Aquíí tamb tambié ién, n, en los los caso casoss con con las las cons conson onan ante tess dobles zz (/ts/ y /dz/) hay que pronunciar con un soni sonido do do dobl blee o más más fuer fuerte te.. La “s” “s” tamb tambié ién n pue puede tene tenerr un soni sonido do sordo ordo y otro otro sonor onoro o que fonéticamente representamos mos con /s/ para el sonido “áspero” o sordo, y /z/ para el soni sonido do sono sonoro ro o “dul “dulce ce””. En nuestr nuestras as primer primeras as leccion lecciones es ofrece ofrecerem remos os alguna algunass trans transcri cripci pcione oness figur figurada adas, s, pero pero más adel adelan ante te irem iremos os pres presci cind ndie iend ndoo de ella ellas, s, pues pues las las regl reglas as son son bien bien esta establ bles es..

Capí Ca pítu tulo lo 2

Loss pr Lo pron onomb ombre ress pe pers rson onal ales es y el ve verb rboo “e “esse ssere re” ”

(ser ser / esta estarr) Singular ¿Desea ¿Deseass la ciudad ciudadaní anía a italia italiana? na? Entéra Entérate te como como obtene obtenerla rla en: http://www.emigracionlegal.com/ita http://www.em igracionlegal.com/italia/default.asp lia/default.asp Insc Inscrí ríbe bete te ahor ahora a en nuestr nuestros os cursos cursos gratis gratis Italiano Inglés Francés Portugués Españ Esp añol ol par para a Ext Extran ranjer jeros os ¿Quier ¿Qui eres es co cons nseg egui uirr un una a be beca ca de hast ha sta a 200 2000 0 eu euro ross pa para ra tu tuss es estu tudi dios os?? Para Para cono conoce cerr todo todoss los los deta detall lles es y requ requis isit itos os de la convoc convocato atoria ria,, visita visita:: http://cursos.enplenitud.com/boletin ¿Qui ¿Quier eres es gana ganarr un iPod iPod de 60GB 60GB de Appl Apple? e? Si vive vivess en los los Esta Estado doss Unid Unidos os,, hazz vale ha valerr tu opin opinio ion n y ¡gan ¡gana a un iPod iPod!! !! Inscri Inscribet bete e ahora ahora en http://tinyurl.com/7ejn2 ¿Quier ¿Quieres es conten contenido ido exclus exclusivo ivo para para tu móvil, móvil, y ser ser la envi envidi dia a de todo todoss tus tus am amig igos os?? Visit Visita a ahora ahora http://tinyurl.com/9fvdt  y desc descar arga ga los los me mejo jore ress y ma mass orig origin inal ales es ring ringto tone ness , logos, logos, juegos juegos,, videos videos,, conten contenido idoss "hot", "hot", smiley smileyss excl exclus usiv ivos os para para tu Me Mess ssen enge ger. r... .. ¡y ha hast sta a pued puedes es pone ponerr tu foto foto -o la de quie quien n quie quiera rass- como como fond fondo o de tu móvi móvil! l! Descub Descubre re oferta ofertass especi especiale aless para para ti: ¡Lo ¡Lo que que esta estaba bass busc buscan ando do,, al prec precio io que que esta estaba bass busc buscan ando do,, te espe espera ra en: en: http://www.comerciofacil.com/ enplenitud/index.htm

io sono: yo soy / estoy tu sei: tú eres / estás lei è: ella es / está lui è: él es / está Lei è: usted ted es / está (trato forma ormall) Plural noi siamo iamo:: nos nosotr otras/ as/os somos omos / esta estamo moss voi siete iete:: vo voso sotr traas/os s/os sois sois / está estáis is loro sono: ellos / ellas son / están Loro sono sono:: uste ustede dess son son /es /están tán (tr (trato ato forma ormal,l, bast bastan ante te en desu desusso en la actu actual aliidad) dad) Como pued Como puedee ver ver, par para el trat tratoo form formal al (Ust (Usted ed)) se util utiliz izaa el mism mismoo pron pronom ombr bree que que par para la terc tercer eraa pers person onaa del del feme femeni nino no sing singul ular ar (Ell (Ella) a),, sólo sólo que que se escr escrib ibee comu comunm nmen ente te con con mayú mayúsc scul ula, a, aunq aunque ue no se encue ncuenntre tre al prin princi cipi pioo de la orac oració ión. n. Por lo tant tantoo la oración “ “Le Leii pa parl rlaa be bene ne l'l'itital alia iano no” ” podría bien ser “Us “Uste ted d habl hablaa bien bien el ital italia ianno” o “Ell “Ellaa habla abla bie bien el ital taliano iano”” y par para esta estarr segur eguros os de a quié quiénn nos nos refe referi rimos mos depe depend ndem emos os del del conte contexto xto. Vea Veamo moss ahor ahoraa algu alguno noss ejem ejempl plos os con con esto estoss verb verbos os: Io sono sono l'in l'inse segn gnan ante te d'ita d'italilian anoo /i /ioo só sóno no lilins nseñ eñán ánte te ditaliáno/: Yo soy soy el prof profes esor or / maes maestr troo de ital taliano iano.. Tu sei sei una una ragaz agazza za molt moltoo simp simpat atic icaa /tu sei una ragát ra gát-ts -tsaa mólt móltoo sim simpát pátika ika//: Tú eres eres una una much muchac achha muy simpáti simpática. ca.


Maria è l'amica di Lucia / /ma marí ríaa è la lamí míka ka di lu luch chía ía//: Marí Maríaa es la amig amigaa de Lucí Lucía. a. Noi Noi siam siamoo gli gli stud studen entiti d'ita d'italilian anoo / /no noii si siám ámoo λi studénti studé nti ditali ditaliáno/: áno/: Noso Nosotr tros os somo somoss los los estu estudi dian ante tess de italia italiano. no. Anc Anche he voi voi siete siete stud studen enti? ti? / án ánke ke vo voii si siét étee st stud udén énti ti// ¿Voso ¿Vosotros tros sois sois también también estudi estudiant antes? es? Lui Lui è il sign signor or(e (e)) Berl Berluc ucci ci /lui e il siñór (e) berlúchi/: Él es el señor Berlucci. Loro Loro sono sono entr entram ambi bi ital italia iani ni /l /lór óroo só sóno no en entr tram ambi bi italiáni/: Ello Elloss (amb (ambos os)) son son ital italia iano noss


Minidiálogos En este este capí capítu tulo lo,, le prop propon onem emos os unos unos mini mini-diál diálogo ogoss donde donde apar aparec ecen en ejem ejempl plos os que que ilus ilustr tran an la gramá gramátic ticaa estudi estudiada ada con anteri anteriori oridad dad.. 1 __ Lei è il signor* Berlucci? /lei ee ilil si siñór berlúchi/ ¿Es ¿Es usted sted el seño señorr Berlu erlucc ccii ? __ __ No, No, mi dis dispiac piace. e. Non Non sono sono io. io. Io mi chia chiamo mo Paolo Paolo Bianco. Bianco. / /nno, mi di disp spiá iách che, e, no non n só sóno no ío ío,, ío mi kiám ki ámoo pa paol oloo bi bián ánko ko// No lo siento, no soy yo. Yo me llam llamoo Paol Paoloo Bian Bianco co.. 2 _ Tu sei l'amico di Lucia? / /tu tu se seii la lamí míko ko di lu luch chía ía// ¿Tú ¿Tú ere eres el ami amigo de Lucí Lucía? a? _ Sì Sì, so sono io io. / /si si,, só sóno no ío ío// Sí Sí, so soy yo y o. 3 _ Chi è il direttore qui? /ki e il diret-tó tórre kuí/ ¿Qui ¿Quién én es el dire direct ctor or aquí aquí?? __ __ Il dir diretto ettore re è quel quel sign signor oree alto alto e gra grasso sso / /ilil di dire retttóre tó re e ku kuel el siñ iñór óree ál álto to e gr grás áso/ o/ El dir directo ectorr es aqu aquel señor eñor alto alto y grue grueso so / go gorrdo do.. 4 __ Le Lei èè st straniero? /le leii è str traani niér éro/ o/ ¿Usted es es extranjero? _ Sì, Sì, sono sono str stranie aniero ro.. Sono Sono ital italia iano no.. / /si si,, só sóno no strani str aniéro éro,, són sónoo ita italiá liáno/ no/ Sí, Sí, soy soy extr extran anje jero ro.. Soy Soy italiano. 5 __ _ _ Vo Voi si s iete tu t uristi? / /voi voi si siét étee tur turís ístiti// ¿¿VVosotros sois sois turist turistas? as? _ Sì, Sì, siam siamoo turi turist sti.i. Siam Siamoo tede tedesc schi hi.. /s /si,i, siá siámo mo turí tu ríst sti,i, si siám ámoo ted tedes eski ki// Si, Si, somo somoss turi turist stas as.. Somo Somoss alemanes. * No Nota ta:: La pa pala labr braa "s "sig igno nore re"" y lo loss tí títu tulo loss qu quee te term rmin inan an en –er –ere/e/-ore ore:: com comoo prof profess essore ore,, dot dottor tore, e, ing ingegn egnere ere,, infe in ferm rmie iere re,, et etcc de dela lant ntee de un no nomb mbre re o ap apel ellilido do pi pier erde den n la "e "e"" fifina nal: l: do dott ttor or Mic Miche hele le,, si sign gnor or Ma Mart rtín ínez ez,, pr prof ofes esso sorr Rossi.


Loss ar Lo artí tícu culo loss de defifini nido doss (e (el,l, la la,, lo los, s, la las) s)


Los artí Los artícu culo loss en ital italia iano no son son más más abun abunda dant ntes es que que en españ spañol ol,, pues pues exi existen sten caso casoss en que que ésto éstoss debe debenn camb cambia iarr segú segúnn las las letr letras as con con que que comi comien enza za la pala palabr braa que que defi define nen. n. La form formaa comú comúnn que que tien tienen en esto estoss artí artícu culo loss en ital italia iano no es la sigu siguie iente nte:: il: el la: la i: los le: las Ejemplos: il ragazz ragazzo: o: el muchacho il libro: el libro la ragazz ragazza: a: la much muchac achha la rivis ivista ta:: la revi revissta i ragaz ragazzi zi:: los los much muchaachos chos i libr librii: los los libr libros os le ragaz ragazze ze:: las las much muchac acha hass le rivi rivist ste: e: las las revis evista tass Obse Observ rvee adem además ás como como los los sust sustan antitivo voss mascu masculilinos nos que que term termin inan an en “o” “o” form forman an el plur plural al camb cambia iand ndoo esta vocal por “i “ i” ej ragazzo (s ( sing) ragazzi (p ( pl) y los los feme femeni nino noss que que term termin inan an en “a” “a” from froman an el plur plural al cambiando esta vocal por “e”, ej ragazza (sing) ragazze (pl) (pl).. Esto Esto es vál válido ido tamb tambié ién n par para los los adjet djetiivo vos. s. Ej Il libr libroo caro caro.. I libr librii cari cari..

Aho Ahorra bien bien,, si el sust sustan anti tivo vo comi comien enza za con con vo voca cal,l, el artí artícu culo lo siem siempr pree va a ser ser una una "l" "l" apos apostr trof ofad ada: a: (l’) (l’) tant tantoo par para el masc mascuulino lino como como par para el femen emenin inoo en singular: ¿Desea ¿Deseass la ciudad ciudadaní anía a italia italiana? na? Entéra Entérate te como como obtene obtenerla rla en: http://www.emigracionlegal.com/ita http://www.em igracionlegal.com/italia/default.asp lia/default.asp Insc Inscrí ríbe bete te ahor ahora a en nuestr nuestros os cursos cursos gratis gratis Italiano Inglés Francés Portugués Españ Esp añol ol par para a Ext Extran ranjer jeros os ¿Quier ¿Qui eres es co cons nseg egui uirr un una a be beca ca de hast ha sta a 200 2000 0 eu euro ross pa para ra tu tuss es estu tudi dios os??

l’allievo: el alumno mno l’aria: el aire aire (fem (femen enin inoo en ita italian liano) o) l’auto: el auto auto (fe (femen menino ino en ital taliano iano,, po porq rque ue es la abre abrevi viac ació iónn de auto automòb mòbilile, e, que que tambi también én es feme femeni nino no,, pero pero usua usualm lmen ente te se le llam llamaa la macc macchi hina na /mák-kina/ l’aula: el aula l’aiuto: la ayuda yuda (mas (mascu culilino no en ital italia iano no))

Para Para cono conoce cerr todo todoss los los deta detall lles es y requ requis isit itos os de la convoc convocato atoria ria,, visita visita:: http://cursos.enplenitud.com/boletin

l’uomo: el hombre bre Para ara el plur plural al en este este caso caso util utiliz izam amos os el artí artícu culo lo “gl “gli” i” con con el masc mascul ulin ino; o; pero pero mant manten enem emos os “le” “le” con con el femeni femenino. no.

¿Qui ¿Quier eres es gana ganarr un iPod iPod de 60GB 60GB de Appl Apple? e?

Glii alu Gl alunn nni: i: los los alum alumno noss

Si vive vivess en los los Esta Estado doss Unid Unidos os,, hazz vale ha valerr tu opin opinio ion n y ¡gan ¡gana a un iPod iPod!! !! Inscri Inscribet bete e ahora ahora en http://tinyurl.com/7ejn2

Glii uomi Gl uomini: ni: los los hombr ombres es

¿Quier ¿Quieres es conten contenido ido exclus exclusivo ivo para para tu móvil, móvil, y ser ser la envi envidi dia a de todo todoss tus tus am amig igos os?? Visit Visita a ahora ahora http://tinyurl.com/9fvdt  y desc descar arga ga los los me mejo jore ress y ma mass orig origin inal ales es ring ringto tone ness , logos, logos, juegos juegos,, videos videos,, conten contenido idoss "hot", "hot", smiley smileyss excl exclus usiv ivos os para para tu Me Mess ssen enge ger. r... .. ¡y ha hast sta a pued puedes es pone ponerr tu foto foto -o la de quie quien n quie quiera rass- como como fond fondo o de tu móvi móvil! l! Descub Descubre re oferta ofertass especi especiale aless para para ti: ¡Lo ¡Lo que que esta estaba bass busc buscan ando do,, al prec precio io que que esta estaba bass busc buscan ando do,, te espe espera ra en: en: http://www.comerciofacil.com/ enplenitud/index.htm

Le au auto to:: los autos (como auto es un préstamo ling lingüí üíst stic icoo del del grie griego go,, se mant mantie iene ne igua iguall en el plur plural al.. Esto Esto suce sucede de con con toda todass las las pala palabr bras as extr extran anje jerras que que se han han inco incorp rpor orad adoo al ital italia iano no,, ej bar bar, drin drink, k, gas, gas, week weeken end, d, hote hotel,l, gara garage, ge, etc. etc.)) En el caso de cinema se tra trata de la cont ontracción de cine cinema matog togra rafifiaa (plu (plura rall cine cinema matog togra rafifie) e) y no entr entraa en la clas clasifific icac acci ción ón de las las pala palabr bras as extr extran anje jera ras; s; per pero la forma orma con contraí traída da se mant mantie ienne igua iguall en el plural.


Artículos Artí culos (conti (continuaci nuación) ón)


Con los Con los sust sustan antitivo voss masc mascul ulin inos os que que comie comienza nzann con “s” “s” impu impurra (una (una “s” “s” segu seguid idaa de otr otra cons conson onan ante te ej., st - sp – sc – sch – str– sv ), los que comi comien enza zann con con z, y grup grupos os de cons conson onan ante tes, s, como como gn – ps –, etc., el artíc tículo que se utiliza es “lo”: o”: lo zio: zio: el tío lo spetta spettacol colo: o: el espect espectácu áculo lo lo stes stesso so:: lo mism mismoo lo studen studente: te: el estu estudi dian ante te lo spec specch chio io /l /loo spe spekk-ki -kio/ o/: el espejo Con el feme Con femeni nino no esta estass pala palabr bras as mant mantie iene nenn el artícu artículo lo “la”: “la”: la zia: zia: la tia la studen studentes tessa: sa: la estudi estudiant antee Para Para term termin inar ar este este capít capítul ulo, o, veamo veamoss algu alguno noss ejem ejempl plos os dent dentro ro de algu alguno noss mini mini-d -diá iálo logo gos: s: 1 -Tu -Tu sei sei l’ins l’inseg egna nant nte e d’ita d’italia liano? no? (¿Tú (¿Tú eres eres maes maestr troo de ital italia iano no?) ?) - No, io faccio il cameriere, ma mia moglie è prof profes esso sore ress ssa. a. (No (No, yo soy soy cama camare rero ro;; per pero mi esposa esposa es profeso profesora ra..) 2 -Dov -Dov’è ’è il libr libro? o? Dov Dove sono sono le riv riviste iste?? /d /dov ovéé il lib libro ro... ...// (¿Dó (¿Dónd ndee está está el libro ibro?? ¿Dón ¿Dónde de están stán las las revistas?) - Il libr libroo è sull sullaa tavo tavolla, ma le rivi rivisste sono sono sul let letto. to. (El libr libroo está está sobr sobree la mes mesa, pero pero las las revis vistas tas está están n sobr sobree la cama cama..) 3 - Hai vist isto che lo specchio è rotto? /ai vísto ke lo sp spék ék-k -kio io e ró rótt-t -to/ o/ (¿Has ¿Has vis visto que que el espe espejo jo está está roto? roto?)) - Sì, e le lenzuo nzuolle sono spor porche! /si, e le lend le ndzu zuóle óle só sóno no sp spór órke ke// (Sí, y las sában banas están tán sucias.) - E l’ar l’aria ia cond condiz izio iona nata ta non non funz funzio iona na!! /e lária condit con ditsio sionát nátaa non fun funtsi tsióna óna// (¡Y el aire acondi acondicio cionad nadoo no funci funciona ona!) !)


Il ve verb rboo "a "ave vere re” ”

¿Desea ¿Deseass la ciudad ciudadaní anía a italia italiana? na? Entéra Entérate te como como obtene obtenerla rla en: http://www.emigracionlegal.com/ita http://www.em igracionlegal.com/italia/default.asp lia/default.asp Insc Inscrí ríbe bete te ahor ahora a en nuestr nuestros os cursos cursos gratis gratis Italiano Inglés Francés Portugués Españ Esp añol ol par para a Ext Extran ranjer jeros os ¿Quier ¿Qui eres es co cons nseg egui uirr un una a be beca ca de hast ha sta a 200 2000 0 eu euro ross pa para ra tu tuss es estu tudi dios os?? Para Para cono conoce cerr todo todoss los los deta detall lles es y requ requis isit itos os de la convoc convocato atoria ria,, visita visita:: http://cursos.enplenitud.com/boletin

Este Este verb verboo tien tienee do doss sign signifific icad ados os,, uno, uno, como como verb verboo auxi auxililiar ar en el ante antepr pres esen ente te,, es deci decirr, "hab "haber er", ", y otro otro como como verbo erbo prin princi cipa pal,l, "ten "tener er". ". En este este capí capítu tulo lo nos nos cent centra rare remos mos en este este segu segund ndoo sign signifific icad ado. o. Singular io ho: ho: yo tengo tu ha hai: i: tú tie tienes lui lui ha ha:: él tiene lei lei ha ha:: ella tiene Lei Lei ha ha:: uste ustedd tien tienee (for (forma mal) l) Plural noi noi abbiam abbiamo: o: nosotr nosotras as/o /oss tenemo tenemoss voi voi avete avete:: vosotras/os vosotras/os tenéis tenéis loro loro hanno hanno:: ellos / ellas tie tienen Loro Loro hanno hanno:: uste ustede dess tien tienen en (for (forma mal) l) Ejemplos:

¿Qui ¿Quier eres es gana ganarr un iPod iPod de 60GB 60GB de Appl Apple? e? Si vive vivess en los los Esta Estado doss Unid Unidos os,, hazz vale ha valerr tu opin opinio ion n y ¡gan ¡gana a un iPod iPod!! !! Inscri Inscribet bete e ahora ahora en http://tinyurl.com/7ejn2 ¿Quier ¿Quieres es conten contenido ido exclus exclusivo ivo para para tu móvil, móvil, y ser ser la envi envidi dia a de todo todoss tus tus am amig igos os?? Visit Visita a ahora ahora http://tinyurl.com/9fvdt  y desc descar arga ga los los me mejo jore ress y ma mass orig origin inal ales es ring ringto tone ness , logos, logos, juegos juegos,, videos videos,, conten contenido idoss "hot", "hot", smiley smileyss excl exclus usiv ivos os para para tu Me Mess ssen enge ger. r... .. ¡y ha hast sta a pued puedes es pone ponerr tu foto foto -o la de quie quien n quie quiera rass- como como fond fondo o de tu móvi móvil! l! Descub Descubre re oferta ofertass especi especiale aless para para ti: ¡Lo ¡Lo que que esta estaba bass busc buscan ando do,, al prec precio io que que esta estaba bass busc buscan ando do,, te espe espera ra en: en: http://www.comerciofacil.com/ enplenitud/index.htm

Quanti aannni hhaai? /ku kuán ánti ti ann-ni ni ai ai// ¿Cuántos aañños tienes? Io ho quarantatre anni /í /íoo ó ku kuar aran anta tatr tréé án án-n -ni/ i/:: Tengo engo 43 años años.. Lei ha un figlio e due figlie /lei á un fíλio e dúe f í íλie/: λ ie/: Usted tiene un hijo y dos hijas / Ella tie tiene un hijo y do doss hijas (según contex contexto). to). Voi avete i biglietti? /voi avéte i biλiét-ti/ ¿Tenéis los los bill billete etes/ s/ pasa pasaje jes? s? Loro Loro hann hannoo molti molti amic amicii stra strani nier erii /lóro án-no mólti amí chi chi st stra rani niéri/ Ello Elloss / Ella Ellass tien tienen en much muchos os amig amigos os estr estran anje jero ros. s. / Uste Ustede dess tien tienen en much muchos os amig amigos os estranjer estranjeros. os. (según conte contexto xto). ). Tu no nonn hai vo vogl glia ia di ma mang ngia iarre una pi pizz zza? a? /t /tuu non áii vóλia di manyáre una pí tsa/: tsa/: ¿No tien tienes es dese deseos os de come comerr una una pizz pizza? a? Uste Usted d debe debe saber aber que, que, como como ocur ocurrre en espa español, ol, el pron pronom ombr bree pers person onal al pued puedee omiti omitirs rsee en ital italia iano no,, pues la forma orma verbal nos dice dice de qué pers person onaa gram gramat atic ical al se habla habla,, ej Parl Parlo o un po’ po’ l’it l’ital alia iano no:: Habl Habloo un po poco co de ital taliano iano –se –se enti entien ende de que que se trat trataa de la prim primeera pers person onaa del del sing singul ular ar,, es deci decirr, yo-. yo-.


Diál Di álog ogoo co conn lo loss ve verb rbos os ap apre rend ndid idos os


Obse Observ rvem emos os este este pequ pequeñ eñoo diál diálog ogoo donde donde mayo mayorm rmen ente te se util utiliz izan an los los verb verbos os que que hemo hemoss estu estudi diad adoo hast hastaa ahor ahora: a: -Lei -Lei è l’ins l’insegn egnan ante te d’it d’itali alian ano? o? -Sì, sono io. E tu chi sei? -Son -Sono o il nuov nuovo o stud studen ente te.. Il mi mio o nome nome è Ju Juan an.. Qual Qual’’ è il suo suo nome nome,, prof profes esso sore re? ? -Io -Io mi chia chiamo mo Gi Gian anni ni.. -E qual qual’’ è il suo suo cogn cognom ome? e? -Riz -Rizzo zo,, Gi Giann annii Rizzo Rizzo.. Piace Piacere. re. -Il -Il piac piacer ere e è tutt tutto o mi mio, o, prof profes esso sorr Rizz Rizzo. o. -Sei -Sei spos sposato ato,, Ju Juan an?? -Sì, -Sì, sono sono spos sposat ato. o. Mi Mia a mogl moglie ie è infe inferm rmie iera ra.. -Io, -Io, inve invece ce,, sono sono an anco cora ra celi celibe be.. E quan quanti ti an anni ni ha tua tua mogl moglie ie? ? -Ne -Ne ha solt soltan anto to dici dician anno nove ve.. È an anco cora ra molt molto o giovane. -Avete -Avete figli? figli? -No, -No, non non abbi abbiam amo o an anco cora ra figl figli. i. -Be’ -Be’.. Ci vedi vediam amo o lune lunedì dì a lezi lezion one. e. -ArrivederLa, -ArrivederLa, professore. professore. Pronunciación Pronunciación figurada: figurada: /leii é lilins /le nseñ eñán ánte te di dita talilián áno/ o/ /si, són óno o ío, e tú ki sei/ /só / sóno no il nu nuóv óvoo st stud udén énte te,, il mí míoo nó nóme me e ju juan an,, ku kuál ál e il sú súoo nó nóme me pr prof ofes esór óre/ e/ /ío / ío mi ki kiam amoo yá yánn-ni ni// /e kuál é il suo koñ oñóm ómee/ /rí / ríts tso, o, yá yánn-ni ni rí ríts tso, o, pi piac aché hére re// /ilil pi / piac aché hére re e tú tútt-t -too mí míoo pr prof ofes esór ór rí ríts tso/ o/ /se / seii sp spos osát átoo ju juan an// /si / si,, só sóno no sp spos osát áto, o, mi miaa móλie è in infe ferm rmié iérra/ /ío / ío,, in invé véch che, e, só sóno no an ankó kórra ch chél élib ibe, e, /e ku kuán ánti ti án án-n -nii á túa móλie/ /ne / ne á so solt ltán ánto to di dich chan an-n -nóv óvee , é an ankó kórra mó mólt ltoo yóvane/ /av / avéte éte fí λi/ /no / no,, no nonn ab ab-b -biá iámo mo an ankó kórra fí λii / /bé / bé,, ch chii ve vedi diáámo lun uned edíí a le lets tsio ione ne / /arrivéder /arr ivéderla la profe profesóre/ sóre/


TRADUCCIÓN: _ ¿Ust ¿Usted ed es el ma maes estr tro o de ital italia iano no?? _ Sí soy yo. ¿Y tú quién ién eres? _ Soy Soy el nuev nuevo o estu estudi dian ante te.. Mi nomb nombre re es Juan Ju an.. ¿Cuá ¿Cuáll es su nomb nombre re,, prof profes esor or?? _ Yo me llam llamo o Gi Gian anni ni.. _ ¿Y cuál cuál es su apel apelli lido do?? _ Riz Rizzo, zo, Gi Gian anni ni Rizz Rizzo. o. Es un plac placer er.. _ El plac placer er es todo todo mío, ío, prof profes esor or Rizz Rizzo. o. _ ¿Ere ¿Eress casa casado do,, Ju Juan an?? _ Sí, Sí, soy soy cas casado. ado. Mi mu muje jerr es enfe enferm rmer era a _ Yo, Yo, en camb cambio io,, soy soy au aun n solt solter ero. o. ¿Y cuá uánt ntos os años añ os tien tiene e tu espo esposa sa?? _ Ella lla tiene sólo 19 años. os. Es aun muy joven. _ ¿Ten ¿Tenéis éis hijos hijos?? _ No, No, no tene tenemo moss hijo hijoss au aun. n. _ Bien Bien,, nos nos vem vemos en la lecc lecció ión n el lune lunes. s. _ Hast Hasta a lueg luego, o, prof profes esor or.. (lit (lit.. Hast Hasta a volv volver er a verlo)


Func Fu ncio ione ness co comu muni nica cativ tivas as y vo voca cabu bula lari rioo

¿Desea ¿Deseass la ciudad ciudadaní anía a italia italiana? na? Entéra Entérate te como como obtene obtenerla rla en: http://www.emigracionlegal.com/ita http://www.em igracionlegal.com/italia/default.asp lia/default.asp Insc Inscrí ríbe bete te ahor ahora a en nuestr nuestros os cursos cursos gratis gratis Italiano Inglés Francés Portugués Españ Esp añol ol par para a Ext Extran ranjer jeros os ¿Quier ¿Qui eres es co cons nseg egui uirr un una a be beca ca de hast ha sta a 200 2000 0 eu euro ross pa para ra tu tuss es estu tudi dios os?? Para Para cono conoce cerr todo todoss los los deta detall lles es y requ requis isit itos os de la convoc convocato atoria ria,, visita visita:: http://cursos.enplenitud.com/boletin

Preg Pregun unta tarr el nomb nombre re Qua Qual’ è il suo suo nome nome?? (¿Cu (¿Cuál ál es su nomb nombrre?) e?) (form (formal al,, trat tratoo de “ust “usted ed”) ”) Qua Qual’ è il tuo tuo nome nome?? (¿Cu (¿Cuál ál es tu nomb nombre re?) ?) (fam (famililia iarr, trat tratoo de “tú” “tú”)) Come ome si chia chiama ma Lei? Lei? /kóm /kómee si kiám kiámaa lei/ ei/ (¿Cóm ¿Cómoo se llama llama usted? usted?)) Come ome ti chia chiami mi?? /kóm /kómee ti kiam kiami/ i/ (¿Cóm ¿Cómoo te llamas?) Mi può può dire dire il suo suo nome nome,, per per favore? ore? (¿Me (¿Me pued puedee deci decirr su nomb nombre re,, po porr favor avor?) ?) Qual’ è il suo / il tuo cognome? (¿Cuál es su / tu apellido?) Presentarse

¿Qui ¿Quier eres es gana ganarr un iPod iPod de 60GB 60GB de Appl Apple? e?

Ciao iao, io sono sono… … (Hola Hola,, yo soy soy…)

Si vive vivess en los los Esta Estado doss Unid Unidos os,, hazz vale ha valerr tu opin opinio ion n y ¡gan ¡gana a un iPod iPod!! !! Inscri Inscribet bete e ahora ahora en http://tinyurl.com/7ejn2

Buon uon gior giornno. Io mi chia chiamo mo.. .... (Bue (Bueno noss día días. Yo me llamo...)

¿Quier ¿Quieres es conten contenido ido exclus exclusivo ivo para para tu móvil, móvil, y ser ser la envi envidi dia a de todo todoss tus tus am amig igos os?? Visit Visita a ahora ahora http://tinyurl.com/9fvdt  y desc descar arga ga los los me mejo jore ress y ma mass orig origin inal ales es ring ringto tone ness , logos, logos, juegos juegos,, videos videos,, conten contenido idoss "hot", "hot", smiley smileyss excl exclus usiv ivos os para para tu Me Mess ssen enge ger. r... .. ¡y ha hast sta a pued puedes es pone ponerr tu foto foto -o la de quie quien n quie quiera rass- como como fond fondo o de tu móvi móvil! l! Descub Descubre re oferta ofertass especi especiale aless para para ti: ¡Lo ¡Lo que que esta estaba bass busc buscan ando do,, al prec precio io que que esta estaba bass busc buscan ando do,, te espe espera ra en: en: http://www.comerciofacil.com/ enplenitud/index.htm

All Allor ora, a, mi pres presen ento to.. Io sono sono… … (Ent (Enton once ces, s, me presen presento. to. Yo soy soy…) …) Piac Piacer eree (Es (Es un plac placer er)) È stat statoo un piac piacer eree (Ha (Ha sido sido un pla placer cer.) Molt Moltoo liet lietoo di fare fare la sua sua cono conosc scen enza za (Enc (Encan anta tado do de cono conoce cerl rlo/ o/a) a) (lit (lit.. Muy Muy cont conten ento to de hace hacerm rmee su conocido/a)

Preg Pregun unta tarr sobr sobre e el esta estado do civi civill de algu alguie ien n Qual Qual’’ è il suo stat stato o civi civile le?? (¿Cuál es su estado civil?) È spos sposat ato/ o/a? a? (Es casad casado/ o/a? a?)) Sei Sei spos sposat ato/ o/a? a? (¿Eres (¿Eres casado/ casado/a?) a?) ¿Desea ¿Deseass la ciudad ciudadaní anía a italia italiana? na? Entéra Entérate te como como obtene obtenerla rla en: http://www.emigracionlegal.com/ita http://www.em igracionlegal.com/italia/default.asp lia/default.asp

Sei maritat maritata? a? (¿Er (¿Eres es casa casada da?? –inf –infor orma mal,l, sólo sólo par para el femeni femenino. no.))

Insc Inscrí ríbe bete te ahor ahora a en nuestr nuestros os cursos cursos gratis gratis

Sono Sono sposat sposato/a o/a (Soy (Soy casa casado do/a /a))

Italiano Inglés Francés Portugués Españ Esp añol ol par para a Ext Extran ranjer jeros os

Sono Sono celib celibee (Soy (Soy solte soltero ro –mas –mascu culilino no-) -) scapolo (soltero (soltero –masculino –masculino-) -)

¿Quier ¿Qui eres es co cons nseg egui uirr un una a be beca ca de hast ha sta a 200 2000 0 eu euro ross pa para ra tu tuss es estu tudi dios os??

vedovo/a (viudo/a)

Para Para cono conoce cerr todo todoss los los deta detall lles es y requ requis isit itos os de la convoc convocato atoria ria,, visita visita:: http://cursos.enplenitud.com/boletin

Despedirse (Pre (Prend nder eree cong conged edoo / comm commia iato to)) A dopo dopo (Has (Hasta ta lueg luego) o) Devo evo an anda dare re via. via. A più più tard tardii (Ten (Tengo go que que irme irme.. Hast Hastaa más más tard tarde) e) Arrivederci (Has (Hasta ta la vist vista) a) A doma domani: ni: (Has (Hasta ta maña mañana na)) A lune lunedì dì / marte artedì dì / merco ercole ledì dì / giov gioved edìì / vene venerd rdìì / saba sabato to / dome domeni nica ca (Has Hasta el lune luness / mart martes es / mié miércol rcolees / Jueve ueves… s…))

¿Qui ¿Quier eres es gana ganarr un iPod iPod de 60GB 60GB de Appl Apple? e? Si vive vivess en los los Esta Estado doss Unid Unidos os,, hazz vale ha valerr tu opin opinio ion n y ¡gan ¡gana a un iPod iPod!! !! Inscri Inscribet bete e ahora ahora en http://tinyurl.com/7ejn2 ¿Quier ¿Quieres es conten contenido ido exclus exclusivo ivo para para tu móvil, móvil, y ser ser la envi envidi dia a de todo todoss tus tus am amig igos os?? Visit Visita a ahora ahora http://tinyurl.com/9fvdt  y desc descar arga ga los los me mejo jore ress y ma mass orig origin inal ales es ring ringto tone ness , logos, logos, juegos juegos,, videos videos,, conten contenido idoss "hot", "hot", smiley smileyss excl exclus usiv ivos os para para tu Me Mess ssen enge ger. r... .. ¡y ha hast sta a pued puedes es pone ponerr tu foto foto -o la de quie quien n quie quiera rass- como como fond fondo o de tu móvi móvil! l! Descub Descubre re oferta ofertass especi especiale aless para para ti: ¡Lo ¡Lo que que esta estaba bass busc buscan ando do,, al prec precio io que que esta estaba bass busc buscan ando do,, te espe espera ra en: en: http://www.comerciofacil.com/ enplenitud/index.htm

nubile (sol (solter teraa –fem –femen enin inoo-))

Pregun Preg unta tarr la ed edad ad Quan Quanti ti an anni ni ha ha?? (¿Cu (¿Cuán ánto toss años años tien tiene? e?)) Quan Quanti ti an anni ni ha hai? i? (¿…t (¿…tie iene nes? s? –tr –trato ato de “tú” “tú”)) Qual’ è la sua età? / Qual’ è la tua età?

italiano senza aiuto

Recommend Documents