ADOBE PREMIERE PRO 2.0 28 Guida utente
A
B
C
Proporzioni dei pixel e del fotogramma A. Immagine 4:3 con pixel quadrati visualizzata su monitor di computer 4:3 con pixel quadrati B. Immagine 4:3 con pixel quadrati visuali visualizza zzata ta su moni monito torr TV 4:3con pixelnon pixelnon quadr quadrat atii C. Immagi Immagine ne 4:3 con pixel pixel quadrat quadratii visualizza visualizzata ta non corretta correttament mentee su monito monitorr TV 4:3
con pixel non quadrati
Usare risorse con proporzioni diverse Adobe Premiere Pro tenta automaticamente automaticamente di mantenere le proporzioni proporzioni delle immagini delle risorse ris orse importate, talvolta modific modificand andoo le propo proporzi rzioni oni dei pixel,le pixel,le dimens dimension ionii del fotogr fotogramm ammaa o entram entrambi bi gli elemen elementi, ti, cosicc cosicché hé la risorsa risorsa non appai appaiaa tagliata o distorta quando viene usata in una un a sequenza. Le risorse us ate in un'applicazione di Adobe Creative Suite conten contengo gono no metada metadati ti che permett permettono ono ad Adobe Adobe Premie Premiere re Pro di calcol calcolar aree i dati dati in modo modo auto automa matic ticoo e precis preciso. o. Se le risorse risorse non contengono questi metadati, Adobe Premiere Pro applica una serie di regole per interpretare le proporzioni dei pixel. Quando Quando acquis acquisit itee o impor importat tatee metrag metraggio gio NTSC NTSC con dimens dimension ionee fotog fotogram ramma ma ATSC di 704 x 480, 480, dimens dimension ionee fotog fotogram ramma ma D1 di 720 x 486 o dimens dimension ionee fotogr fotogramm ammaa DV di 720 x 480, 480, Adobe Adobe Premie Premiere re Pro impos imposta ta auto automa matic ticame ament ntee le propor proporzio zioni ni dei pixel della risorsa su D1/DV NTSC (0,9). Quando acquisite o importate metraggio con dimensione fotogramma HD 1440 1440 x 1080, 1080, Adobe Adobe Premie Premiere re Proimposta Proimposta auto automa matic ticam ament entee le propo proporzi rzioni oni dei pixel pixel del file su HD 1080 1080 anamo anamorfic rficoo (1.33) (1.33).. Quando acquisite o importate metraggio PAL con risoluzione D1 o DV di 720 x 576, Adobe Premiere Pro imposta automaticamente automaticamente le proporzioni pixel del file su D1/DV PAL (1.067). Per Per altre altre dimens dimension ionii dei fotog fotogram rammi, mi, Adobe Adobe Premie Premiere re Pro presu presuppo ppone ne che la risorsa risorsa sia stata stata realiz realizzat zataa con con pixel pixel quadra quadrati ti e modific modificaa le propo proporzi rzionipixel onipixel e le dimens dimension ionii dei fotog fotogram rammi mi in modo modo che conse conservinole rvinole propo proporzi rzionidelle onidelle immagi immagini ni della della risorsa. Se la risorsa r isorsa importata risulta distorta, potrebbe essere necessario modificare manualmente le proporzioni pixel. Quando trascinate una risorsa in una sequenza, per impostazione predefinita Adobe Premiere Pro centra la risorsa nel fotogramm fotogrammaa del programm programma. a. In base alle dimensioni dimensioni del fotogram fotogramma, ma, l'immagine l'immagine risultant risultantee potrebbe potrebbe essere essere troppo troppo piccola piccola oppure potrebbe risultare eccessivamente tagliata rispetto alle esigenze del progetto. progetto. In tal caso potrete modificarne le dimens dimension ioni,i, manua manualme lment ntee oppur oppuree impos impostan tando do Adobe Adobe Premie Premiere re Pro in modo modo che lo faccia faccia auto automa matic ticame amente nte ogni ogni qualv qualvolt oltaa trascinate una risorsa in una sequenza. Si consigl consiglia ia comunq comunque ue di accerta accertarsi rsi che i file vengan venganoo sempr sempree interp interpret retat atii corret correttam tament ente. e. Le dimens dimension ionii del fotog fotogram ramma ma e le propo proporzi rzioni oni pixel pixel vengo vengono no sempr sempree riporta riportate te accan accanto to alla alla miniat miniatura ura di antep anteprima rima e nella nella colonn colonnaa Inform Informazi azioni oni video video del pannello Progetto. Questi stessi dati vengono vengono presentati nella finestra di dialogo Proprietà della r isorsa, nella finestra di dialogo Interpreta metraggio e nel pannello Info.
Consultate anche “Per ripristinare la dimensione e le proporzioni proporzioni originali di un logo” a pagina 203 “Pannello Info” Info” a pagina 15
Per modificare le proporzioni pixel L'impostazione predefinita scelta alla creazione di un progetto determina le proporzioni del fotogramma e dei pixel del proge progett tto.Non o.Non potret potretee modific modificarequest arequestii elemen elementi ti dopo dopo aver aver salva salvato to il filedel proge progett tto,ma o,ma potret potretee modific modificar aree le propo proporzi rzioni oni pixe pixell che che Adob Adobee Prem Premie iere re Pro Pro pres presup uppo pone ne per per le sing singol olee risor risorse se.. Se ad esem esempi pioo una risor risorsa sa con con pixe pixell quad quadra rati ti gene genera rata ta da un programma di grafica grafi ca o animazione risulta distorta in Adobe Premiere Pro, potete correggerne le proporzioni pixel affinch affinchéé venga venga visual visualizz izzat ataa corre corretta ttamen mente.Se te.Se vi accerta accertate te che tutti tutti i file siano siano interp interpret retat atii corret correttam tament ente, e, potret potretee combin combinare are delle riprese con proporzioni diverse nello stesso progetto e creare output che non distorce le immagini risultanti. Progetto. 1 Selezionate il file nel pannello Progetto. metraggio, specificate le opzioni nella sezione Proporzioni pixel pixel e fate clic su OK. 2 Scegliete File > Interpreta metraggio,
ADOBE PREMIERE PRO 2.0 29 Guida utente
Consultate anche “Per regolare regolare le proporzioni pixel di un'immagine fissa importata” importata” a pagina 81
Per ridimensionare manualmente le risorse Quando trascinate una risorsa in una un a sequenza, per impostazione predefinita Adobe Premiere Pro ne conserva le dimensioni fotogramma e centra la risorsa nel fotogramma del programma. Potete ridimensionare la risorsa senza che venga distorta se le proporzioni proporzioni pixel sono state interpretate interpretate correttamente. correttamente. 1 Trascinate la risorsa in un a sequenza e selezionate la risorsa. 2 Aprite il pannello Controllo effetti.
Fate clic sulla freccia freccia 3 Fate
accanto accanto all'effetto all'effetto moviment movimentoo per visualizzare visualizzare i controlli controlli del moviment movimento. o.
4 Fate clic sulla freccia accanto al controllo Scala nell'effetto Movimento per visualizzare il cursore Scala. 5 Portate il cursore Scala verso sinistra o verso destra per ridurre o aumentare le dimensioni del fotogramma.
Per ridimensionare automaticamente le risorse Quando trascinate una risorsa in una sequenza, Adobe Premiere Pro ne conserva le dimensioni fotogramma e centra la risorsa nel fotogramma del programma. Potete Potete anche ridimensionare automaticamente automaticamente le risorse r isorse importate in base alle dimensioni predefinite del fotogramma impostate per il progetto. progetto. Scegliete Modifica Modifica > Preferenze Preferenze > Generale. 1 Scegliete 2 Selezionate Ridimensionamento predefinito a dimensioni fotogramma. 3 Fate clic su OK.
Informazioni sul metraggio con pixel quadrati Molti Molti progr programm ammii grafici grafici e di animaz animazion ionee genera generano no risorse risorse con con pixel pixel quadra quadrati ti destina destinate te alla visuali visualizza zzazio zione ne sul monit monitor or del computer, computer, che appunto utilizza pixel quadrati. Adobe Premiere Pro, però genera f ile con pixel non n on quadrati destinati agli scherm schermii TV. TV. Adobe Adobe Premie Premiere re Pro ada adatta tta auto automa matic ticame ament ntee le risorse risorse con pixel pixel quadra quadrati ti alle alle propor proporzio zioni ni pixel pixel del proget progetto to.. Quando Quando la risorsaviene adattata adattata,, non ha più le proporzi proporzioni oni fotogramm fotogrammaa originarie. originarie. Le proporzi proporzioni oni del fotogram fotogramma, ma, inoltre, inoltre, difficilmente corrisponderanno a quelle del progetto, anche nel caso in cui prima dell'adattamento fossero risultate corrispondenti. Supp Suppon onia iamo mo ad esemp esempio io di gene genera rare re una una risor risorsa sa con con pixe pixell quad quadra rati ti a 720 720 x 540 540 e di impo importa rtarlain rlain un prog proget etto to DV di Adob Adobee Premiere Pro con proporzioni 720 x 540. In questo caso, la risorsa risulterà più larga rispetto allo schermo, una volta adatta ada ttata. ta. Per Per impost impostar aree le dimens dimension ionii del fotog fotogram ramma ma della della risorsa risorsa in modo modo che corrisp corrispond ondanoa anoa quelle quelle del proge progett tto, o, potete potete usare il controllo Scala. Tuttavia, per mantenere le proporzioni della risorsa, Adobe Premiere Pro deve spesso tagliare la risorsa oppure racchiuderla entro fasce nere. n ere. Per evitare che ciò accada, le risorse che genererete con i vostri programmi di grafica o animazione dovranno avere proporzioni fotogramma che, quando adattate, corrispondano esattamente alle dimensioni fotogramma del progetto. progetto. I risultati migliori potrete ottenerli con programmi quali Adobe Photoshop e After Effects, che permettono di impostare le propo proporzi rzioni oni pixel pixel e le dimens dimension ionii dei fotogr fotogramm ammii in modo modo che corris corrispon pondan danoo a quelle quelle del proge progetto tto.. Se il progr programm ammaa di cui dispon disponetenon etenon consen consente te di impost impostar aree le propor proporzio zioni ni pixel, pixel, è inutiletenta inutiletentare re di ada adatta ttare re le dimens dimension ionii fotog fotogram ramma ma (ad es.720 x 540); dovrete invece fare in modo che le proporzioni fotogramma siano uguali a quelle del progetto (ad es. 4:3 o 16:9). Adobe Premiere Pro regolerà automaticamente automaticamente il video in modo che non risulti distorto. Se il programma che genera pixel quadrati richiede le dimensioni del fotogramma, usate l'opzione adatta all'output all'output del vostro progetto: progetto: •
4:3 DV (NTSC) o ATSC SD: crea e salva i l file con pixel quadrati con dimensioni 720 x 534.
•
4:3 D1 (NTSC): crea e salva il file con pixel quadrati con dimensioni 720 x 540.
•
4:3 DV o D1 (PAL): crea e salva il file con dimensioni 768 x 576.
•
16:9 D1 (NTSC): crea e salva il file con dimensioni 864 x 480.
ADOBE PREMIERE PRO 2.0 30 Guida utente
•
16:9 D1 (NTSC): crea e salva il file con dimensioni 864 x 486.
•
16:9 DV o D1 (PAL): crea e salva il file con dimensioni 1024 x 576.
•
16:9 1080i HD: crea e salva il file con dimensioni 1920 x 1080.
•
16:9 720p HD: crea e salva il file con dimensioni 1280 x 720.
Per correggere interpretazioni erronee ricorrenti
Adobe Premiere Pro assegna automaticamente proporzioni file in base a un file di regole. Se un tipo specifico di immagine risulta sempre interpretato in modo erroneo (cioè viene distorto) potete modificare la regola che lo governa. 1 Aprite un editor di testi, come Blocco note. 2 Dall'editor di testi, passate alla cartella dei plug-in di Adobe Premiere Pro Plugins. 3 Aprite il file denominato Regole di interpretazione.txt. 4 Modificate le regole da modificare e selezionate Salva.
Proporzioni dei pixel comuni per le risorse Proporzioni dei pixel comuni per le risorse Risorsa
Proporzioni dei pixel
Uso
Pixel quadrati
1.0
Il metraggio presenta dimensioni del fotogramma di 640 x 480 o 648 x 486,è 1920x 1080HD(non HDV o DVCPROHD), è 1280 x 720 HD o HDV o è stato esportato da un’applicazione che non supporta pixel non quadrati. Questa impostazione può essere inoltre appropriata per il metraggio trasferito da pellicola o per progetti personalizzati.
1D/DV NTSC
0.9
Il metraggio presenta dimensioni del fotogramma di 720 x 486 o 720 x 480 e desiderate ottenere proporzioni del fotogramma di 4:3. Questa impostazione può ino ltre essere appropriata per il metraggio esportato da un'applicazione che usa pixel non quadrati, ad esempio, un'applicazione di animazione 3D.
D1/DV NTSC Widescreen
1.2
Il metraggio presenta dimensioni del fotogramma di 720 x 486 o 720 x 480 e desiderate ottenere proporzioni del fotogramma di 16:9.
1D/DV PAL
1.0666
Il metraggio presenta dimensioni del fotogramma di 720 x 576 e desiderate ottenere proporzioni del fotogramma di 4:3.
D1/DV PAL Widescreen
1.422
Il metraggio presenta dimensioni del fotogramma di 720 x 576 e desiderate ottenere proporzioni del fotogramma di 16:9.
Anamorfico 2:1
2.0
Il metraggio è stato acquisito con un obiettivo anamorfico o è stato trasferito da un fotogramma di pellicola con proporzioni di 2:1.
HDV 1080/DVCPRO HD 720 (After Effects), Anamorfico HD 1080 (Adobe Premiere Pro)
1.33
Il metraggio presenta dimensioni del fotogramma di 1440 x 1080 o 960 x 720 e desiderate ottenere proporzioni del fotogramma di 16:9.
DVCPRO HD 1080 (solo After Effects)
1.5
Il metraggio presenta dimensioni del fotogramma di 1280 x 1080 e desiderate ottenere proporzioni del fotogramma di 16:9.
ADOBE PREMIERE PRO 2.0 31 Guida utente
Progetti 24P Informazioni sul metraggio 24P Dal momento che il metraggio 24P è incorporato in Adobe Premiere Pro, è necessario effettuare solo delle preparazioni minime per acquisire, importare ed esportare i progetti 24P. Adobe Premiere Pro include impostazioni predefinite per il formato 24P; dopo aver creato un progetto 24P potete quindi importare e acquisire il filmato secondo le procedure standard. Adobe Premiere Pro include inoltre due opzioni per riprodurre il metraggio 24P. Entrambe convertono il metraggio in modo che sia riproducibile a 29,97 fps con minime differenze visive e di prestazioni. In Adobe Premiere Pro potete elaborare le immagini acquisite in base allo schema di interlacciatura 24P o 24PA (24P Advance). Questi formati consentono l'acquisizione di filmati su nastro DV NTSC a 24 fotogrammi progressivi al secondo. L'uso dei formati 24P è utile se intendete creare un DVD a scansione progressiva. Poiché Adobe Premiere Pro riconosce le modalità 24P, potete eseguire l'acquisizione e il montaggio all'interno del programma. Successivamente potete usare Adobe Media Encoder per esportare il file da Adobe Premiere Pro. Dopo averlo esportato, potete aprire il file in Adobe Encore DVD, eseguire l'authoring del DVD, quindi esportareil progetto e masterizzarlo su DVDcome flusso MPEG-224P. Il DVD finale potrà essere riprodotto con qualunque lettore e non conterrà nessun artefatto, purché disponiate di un lettore DVD e una televisione 480p (a scansione progressiva. In alternativa, potete esportare il progetto 24P di Adobe Premiere Pro in un formato adatto all'esportazione su pellicola, ad esempio le sequenze di immagini fisse. Nota: Adobe Premiere Pro accetta il metraggio 24P e 24PA solo da videocamere che utilizzano gli schemi 24P.
Per creare un progetto 24P 1 Aprite un nuovo progetto. 2 Nella finestra di dialogo Nuovo progetto, scegliete la scheda Carica predefinito. 3 Dall'elenco Impostazioni predefinite, scegliete la cartella DV-24P. 4 Scegliete il formato 24P corrispondente al vostro metraggio. 5 Specificate un nome e una posizione per il progetto e fate clic su OK. Nota: Se catturate il metraggio 24P, Adobe Premiere Pro lo riconosce come 24P e lo tratta di conseguenza, a prescindere dalle
impostazioni del progetto.
Per impostare le opzioni di riproduzione per 24P 1 Scegliete Progetto > Impostazioni progetto > Generali. 2 Fate clic sul pulsante Impostazioni di riproduzione. 3 Nel riquadro Metodo di conversione 24p selezionate una delle opzioni seguenti:
Duplica i fotogrammi dove necessario per mantenere la riproduzione a 29,97 fps. Questa opzione utilizza un numero inferiore di risorse di elaborazione. Ripeti fotogramma (ABBCD)
Combina i fotogrammi in uno schema tipo telecine per mantenere la riproduzione a 29,97 fps. Questa opzione produce una riproduzione fluida ma richiede più risorse di elaborazione. Fotogramma interlacciato (2:3:3:2)
4 Fate clic su OK nella finestra di dialogo Impostazioni di riproduzione, quindi fate clic su OK nella finestra di di alogo
Impostazioni progetto.
Per simulare il trasferimento su pellicola Per impostazione predefinita, Adobe Premiere Proconverte il metraggio DV 24P per riprodurloa 24P. Se preferite l'aspetto tipico del trasferimento su pellicola, potete far riprodurre il metraggio a 24 fps a 29,97 fps.
iv
Capitolo 7: Montare una sequenza
Panoramic Panoramica a sul montaggi montaggio o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Operazion Operazionii nel pannello pannello Timelin Timeline e Operazion Operazionii con le tracce tracce
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 .102
Tagliare le clip nel Monitor sorgente Assemblar Assemblare e una sequenz sequenza a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Tagliare le clip in una sequenza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Modificare Modificare gli gli attributi attributi di una una clip
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Operazion Operazionii con le clip clip in una una sequenza sequenza Ridisporr Ridisporre e le clip in in una sequenz sequenza a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Visualizza Visualizzare re l'anteprim l'anteprima a di una sequenz sequenza a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Capitolo 8: Montaggio: approfondimenti
Usare Usare i marcatori marcatori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 .131
Montare Montare l'audio l'audio nel nel pannello pannello Timeline Timeline
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Creare Creare clip speciali speciali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 .137
Sequenze Sequenze multiple multiple
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 .138
Clip secon secondarie darie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 .139
Montare Montare una sequen sequenza za multicamer multicamera a Operazion Operazionii in altre altre applicazio applicazioni ni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Per copiare copiare e incol incollare lare le clip clip tra Adobe Adobe After After Effects Effects e Adobe Adobe Premiere Premiere Pro Pro Adobe Adobe Dynamic Dynamic Link
. . . . . . . . . . . . . . . .145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Capitolo 9: Transizioni
Panoramic Panoramica a sulle transi transizioni zioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Aggiunger Aggiungere e le transizion transizionii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 .154
Ottimizzare Ottimizzare le le transizion transizionii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Transizioni Transizioni personalizzabili
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Capitolo 10: Audio
Operazion Operazionii con l'audio l'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Operazion Operazionii con clip, clip, canali canali e tracce tracce Registrare Registrare l'audi l'audio o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 .173
Regolare Regolare i livelli livelli del volume volume Transizioni Transizioni audio
Applicare Applicare ef
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Panning Panning e bilancia bilanciamento mento Mixing avanzato avanzato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 .178
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 .180