Introducción Al Códice Vaticano Griego (Carlos M. Martini)

Revista Bíblica Año 44 - 1982 Páginas 65-88 [65] I!R"#$%%I& A' %&#I%( )A!I%A" *RI(*" (' $()" !(+!A,(!" %alos ,. ,atini +./. !etia vice P0ototice P0ototice (3ess (3ess In %ivitate %ivitate )aticana )aticana e3 Bibliot0eca Bibliot0eca Aostolica Aostolica )aticana )aticana ,%,'7)III %oices e )aticanis +electis )ol. 777: 77I7;<=2 . cs.293<25

 NOVUM  NOV UM TESTAM TES TAMENT ENT UM E CODI CO DICE CE VAT ICANO IC ANO GRAE GR AECO CO 1209 12 09 (Cod (C odex ex B). B) .

 La cr!"ca !ex!#a$ e%& e'!re !oda% $a% d"%c"$"'a% $"ca%& a*#e$$a do'de $o% co'ce!o% +ac!#a$+ o +rec"e'!e+ %e #ede' #%ar co' ,a-or e$a%!" e$a%!"c"dad. c"dad. or e%o& a#'*#e e$ /o$#,e' *#e  re%e'!a,o% a-a %"do ",re%o ace ao%& ao%& 'o% arece #%!"3"cada %# re%e'!ac"4'. Se !ra!a de #'a ",re%"4' ",re%"4' 3o!ocro,5!"ca 3o!ocro,5!"ca de #'o de $o% ,5% ",or!a'!e% ",or!a'!e% c4d"ce% 6r"e6o% de$  N#e/o Te%!a,e'!o. E' e$ re$a!"/o a"%$a,"e'!o "$"o "$ "o6r53"co 6r53"co de e%!a% $a!"!#de%& cree,o% *#e $a de %# aar"c" aar"c"4' 4' %er5 #'a 'o!"c"a 'o!"c"a 'o/edo 'o/edo%a %a ara ara $a ,a-or ,a-ora a de '#e%!ro '#e%!ro%% $ec!ore $ec!ore%. %. La  rod#cc"4' 3o!o6r53"ca o$cro,a o'e a'!e e$ $ec!or co' #'a ",re%"o'a'!e /ero%","$"!#d #'o #'o de $o% $o% ,5% ,5% a'!" a'!"6# 6#o% o% - /e'e /e'era ra$ $e% e% ,a'# ,a'#%cr %cr"! "!o% o% co'o co'oc"d c"do% o% de$ N#e/o N#e/o Te%! Te%!a, a,e' e'!o !o.. Cree,o% *#e e$ ee,$ar de e%!a ora ad*#"r"do rec"e'!e,e'!e or $a Soc"edad B$"ca de$ Ur#6#a- e% #'a r","c"a e' '#e%!ra% $a!"!#de% "$"o!eco$46"ca%.  E$ /o$#,e' c#e'!a co' #' ro$e64,e'o o "'!rod#cc"4' e' $a!' - #'a ex!e'%a "$"o6ra3a  %ore e$ c4d"ce (. I7877IV - 77V877I7). E$ a#!or de e%!a "'!rod#cc"4' e% e$ e%#"!a Car$o  Mar!"'"& e%ec"a$"%!a e' cr!"ca !ex!#a$& e$e/ado rec"e'!e,e'!e a$ aro"%ado de M"$5'.  :e,o% co'%"derado co'%"der ado *#e %er5 de "'!er;% ara '#e%!ro% $ec!ore% $a !rad#cc"4' de e%a "'!rod#cc"4' $a!"'a& *#e da,o% a co'!"'#ac"4'.

(l c>ice )aticano giego ?: 12=9 @e es el @e incialente sele ecibi este nobe e %>ice )aticano es no e los ocos ente los ás antigos c>ices @e se 0an consevao @e contenga la totalia o la casi totalia e la Biblia en giego. (l esente volen oece la eocci>n otogáica e la ate e ic0o c>ice coesoniente al evo !estaento. (ste c>ice se conseva en la Biblioteca )aticana ese el año 1481. (n n inventaio e a@el año se enciona en eecto

[66]

na Biblia a tes colnas e egaino en oCo 1 la cal estaba gaaa en el ie estante e la biblioteca giega  @e no ee se oto @e nesto c>ice. 2 (s obable @e a en el inventaio el año 14D5 se 0aga eeencia a este iso c>ice cano se egistaE Biblia. #e egaino en oCo. < #ese entonces este c>ice 0a eanecio en la Biblioteca )aticana a e3ceci>n e los años 1D9D-1815 ante los cales estvo en País en la Biblioteca acional. %oo eceo e este eíoo @ea n sello en la ágina 15<6 esto esFs el sello e la Biblioteca )aticana. 'a eeencia a este c>ice coo )at. *. 12=9 ata ao3iaaente el año 1612. (n citica te3tal se le conoce coGnente coo %oe3 B istintivo @e le asign> /. /. Hetstein en 1D51: o tabiFn o< ese %. R. *ego 19=8:. ,enos sal es la esignaci>n  1 #elta 1: @e le ea asignaa o J. von +oen 1911:. #(+%RIP%I& #(' %&#I%( 4 'a oa actal el c>ice es casi caaa ao3iaaente 2D= 3 2D= :  coene 15<6 áginas neaas o D68

 %. )at. lat. <94D . 52vK )at. lit. <952 L. 5=vK %. (. ,MntN - P. Labe  La B"$  La  B"$"o!< "o!<*#e *#e d# Va !"ca' a#  7Ve %"n en oCo 0a @e 1

entenela e la encaenaci>n.  Paece @e no e3istía ningna ota Biblia giega a tes colnas en la Biblioteca )aticana en a@ella Foca ea e nesto c>ice. (nte los c>ices giegos el evo !estaento @e nos son conocios ningno ostenta tes colnas o ágina a e3ceci>n el c>ice alisesto o48 )at. g. 2=61: siglo ) @e tiene s>lo 21 ols.  @e e taío a Roa eciFn a ines el siglo 7)II  el c>ice o5< ,nic0 Ba. +taatsbibl. *. 2=8: siglo I7 @e tiene 14 olios.  (l inventaio lo 0iNo B. Platna iecto e la Biblioteca  se encenta en )at. lit. <954 ol. D1v:. %. (. ,MntN - P. Labe  La B" $"o! <*#e d# Va !"ca' a# 7Ve 7 Ve %"  aa esta esci  escici>n ci>n aleogái aleo gáica ca el  el c>ice. c> ice. 'os atoes ato es @e @ e tataon ta taon e las l as caacte ca acteísti ísticas cas aleog  aleogáica áicass el c>ice @ean consignaos en la Bibliogaía. 2

3

4

[67]

olios 0oCas:. A eso 0a @e agega 6 0oCas iniciales sin escita ni neaci>n e áginas  aeás 2 0oCas con aginaci>n neaa en nGeos oanos I-I):. Ja tabiFn al inal n olio sin nea @e etenece al Gltio @inteno. AGn se een aecia colocaas aiba  en el agen e3teno el c>ice  allí o lo enos one el agen aGn se conseva las anti@ísias anotaciones el nGeo el olio @e son obableente el iso tieo en @e se coi> el c>ice. )Fase o eCelo las  áginas 128= 1296 1<56 1458 etc. !oano en centa esta neaci>n se aviete @e altan o lo enos <1 olios el c>ice iigenio. $na ano ás eciente so na neaci>n en cias aábigas @e algnas veces está e@ivocaa  0a obligao a coecciones. %asi too el c>ice consta e @intenos o sea caenillos: @e coenen ieN olios o sea veinte áginas. (stos @intenos eon neaos en lo alto el agen e3teio en la iea ágina e caa no e ellos o na ano taía. (l Gltio ascíclo caenillo o @inteno: el c>ice iitivo @e se conseva ascíclo '77)IIK . 15=51518: contiene a0oa solaente siete olios. A coienNos e este siglo o aNones e eCo consevaci>n el c>ice los caenillos seltos  las 0oCas obles eon gaaas en caCas seaaas. 'os olios están 0ec0os e egaino bastante elgao  eaaos eseaaente. 'a lineaci>n taNaa con nta sile está el lao el egaino @e los eitos llaan e la cane. (n los libos el evo !estaento consiste en 6 líneas veticales aa eliita las tes colnas  42 líneas 0oiNontales. 'a iea  la Gltia línea 0oiNontal van iectaente  sin inteci>n ese la iea a la Gltia línea vetical ientas @e las líneas 0oiNontales inteeias @ean contenias ente los ágenes e caa na e las colnas. (l esente eCela ototíico eoce solaente a@ella ate el c>ice @e contiene el evo !estaento 151 olios o sea las áginas 12<5-15<6 ese el olio 5<< segGn la neaci>n antiga:  coienNa en eio el @inteno nGeo '7III. 5

 (l c>ice contiene los libos el Antigo !estaento o este oen ágs. 1-12<4:E *en (3 'ev  #et /os /e Rt0 Re I-I) Pa I-II (s I-II Ps Pov o0 %ant /ob +a +i (st /t !ob 7II  oetas Is /e Ba 'a ( /e (N #an. (n el c>ice iitivo no estaban los libos e los ,acabeos. *en 11-4628  Ps 1=52D-1 na ano e esciba el siglo 7) esectivaente en las ágs. 1-4=  695-D=4: así coo tabiFn las áginas 1519-15<6 al inal el evo !estaento. ,ás aceca e la escici>n el Antigo !estaento el c>ice B en A. Ra0ls Vere"c'"% der 6r"ec"%ce' :a'd%cr"3!e' der A$!e' Te%!a,e'!%& Belin 1914 . 258-26=. 5

[68]

%ontiene o este oen los evangelios segGn ,ateo ,acos 'cas /anK Jec0os e los A>stolesK catas cat>licas +antiago iea  segna e PeoK iea segna  tecea e /anK /as:K catas e Pablo a los Roanos iea  segna a los %ointios a los *álatas a los (esios a los Lilienses a los %olosenses iea  segna a los !esalonicenses a los Jebeos:K Aocalisis. (l c>ice iigenio está tilao esFs e Jeb 914 Q S TUQU-:  ág. 1518 ol. 6D4 segGn la neaci>n antiga:. 'os olios sigientes o sea las áginas 151915<6: @e contienen la Gltia ate e la cata a los Jebeos  el Aocalisis eon agegaos  o n esciba el siglo 7) el iso @e tabiFn sli> otas lagnas el c>ice en *en 114628  Ps 1=52D-1ice la cata a Lile>n  las catas  astoales iea  segna a !ioteo  la %ata a !ito:. o se sabe si estaban o no en el c>ice iitivo. (l te3to está escito a tes colnas a os colnas los libos oFticos el Antigo !estaento:. %aa colna consta e 42 líneas. Po lo egla en el evo !estaento la escita oca too el engl>n e3cetano las genealogías e ,ateo ,t 12-16:  e 'cas <2<-<8: @e aaecen en oa e sti@ios vesos:. (l esacio @e cbe la escita en caa  ágina ese el coienNo al in e las colnas es e  181 3  195. %aa colna tiene n anc0o e ao3iaaente 55-5D . (n canto a las letas etenecen a la oa e escita @e coGnente se llaa nciales  @e ee einise ás e3actaente coo aGsclas bíblicas. + acta obeece a n canon o conCnto e eglas esticto. 6 'a escita es elegan-

 %. *. %avallo  R"cer ce %#$$a ,a"#% co$a "$" ca +ti e testi i aiologia eiti allVIstitto Paiologico *. )itelli i LienNe 2: LienNe 196D sobe too ágs. 1-12K 52-54E Paa la escici>n el c>ice B vFase tabiFn ). *at0asen Gr"ec"%ce a$aeo6ra"e& II> D"e Scr"3!& U'!er%cr"3!e' a'd Cro'o$o6"e ",  A$!er !#, a'd ", -a'!"'" %ce' M"!!e$a$! er& 'eiNig 191< . 119-121K H. +c0bat Gr"ec"%ce  a$aeo6ra "e Janbc0 e AltetsWissensc0at 1.4.1: ,Mnc0en 1925 . 14=-155K (. ,. !0oson *. %. BascaF  a$eo6ra3"a 6reca e $a!"' a& ,ilano 194= . 94 -95K '. *. #a Lonseca  E"!o ,e  I'!rod#c! "o'"% "' a$aeo6ra"a, Graeca, (B"$"ca,)& eitio altea Roae 1944 . 98-1==. 6

[69]

tísia e taaño algo eno @e en el c>ice +inaítico. %aa. engl>n contiene nas 16 letas. 'as letas son eectas  nioes  se een inscibi en n ole caao e3ceto la XYZ\. 'a Y  la Z escienen n oco o ebaCo e la línea el engl>n  la   la \ ascienen  escienen. Al inal e la línea las letas a eno se ac0ican sobe too ^_`  eo consevano la isa oa. o obstante    een esenta oas enos anc0as. 'as letas iniciales e caa caítlo  caa secci>n son e la isa agnit @e las sigientes eo en los +in>ticos een esviase ligeaente el agenE ve o eCelo  ág. 12<6 col. I lin. 19 ,t 21:K ág. 12ice iigenio no tenía casi ningGn onaento si se escine e las e@eñas elineaciones al inal e los libos o eCelo ág. 12DD col. II: las cales oecen a veces na seeCanNa con las el c>ice +inaítico. 'as letas iniciales e los libos en taaño ao e ilinaas en vaios coloes así coo los libos  cces sobeestas antes el coienNo e los libos son osteioes  e acta eioce. (s obable @e la tanscici>n el evo !estaento se eba a la ano e n solo  Gnico coista. Peo la e3acta eteinaci>n e los coistas @e intevinieon en too el c>ice está toavía sieno obCeto e estio D  Fste se ve iicltao o@e n aanense osteio obableente en el siglo 7 -7I: eas> toas las letas con tinta aa acilita la lecta eCano Gnicaente sin easa a@ellas @e consie> e>neas. )Fanse eCelos e ellas en  ág. 1 algnas veces signos e  ntaci>n. !abiFn 0a @e atibi a esa iea ano o al ie coecto: algnas asaas eescitas o sobeescitos @e se encentan e veN en cano. Peo toavía 0a @e estia ás el c>ice aa eteina las ivesas anos @e coigieon

 )Fase lo @e aotan J. /. ,ilne - !. %. +eat Scr"e% a'd Correc!or% o3 !e Codex S"'a"!"c#%& Aeni3 IE +cibes o t0e %oe3 )aticans 'onon 19<8 . 89-9=. 7

[70]

o anotaon ás tae. 8 o esta sicienteente obaa la oini>n e !isc0eno olaa en el siglo asao segGn la cal el coista el c>ice )aticano seía no e los coistas el c>ice +inaítico. 9 'os nobes sagaos están abeviaos en la oa acostbaa. Algnas veces tabiFn se abevia TU incialente al inal el engl>n  en la oa sal. $na e@eña línea sobeesta a la vocal inal sle la d inal. 'as ligaas son aas  cano ocen son las 0abitales en las insciciones. 'as citas el Antigo !estaento se inican con aGsclas  e@eñas en el agen iN@ieo el te3to. 'A+ +(%%I"(+ #(' !(7!"  +$ $,(RA%I& (l te3to el evo !estaento el c>ice )aticano se ivie en vaias secciones segGn ivesos sisteas @e vaos a eseña a@í segGn s ogesi>n 0ist>ica. 'a iea ivisi>n e las secciones e los (vangelios @e eonta a la escita isa el c>ice se señala eiante la salia e agen e la iea leta e la línea. +i scee a ita el engl>n se inica o eio e n esacio libe e ao3iaaente os letas  con aitas intelineales colocaas al agen. (stas ivisiones son  ecentes en los (vangelios eo no están neaas. Po el contaio se san nGeos en el segno sistea antigo e ivisi>n iveso el anteio  agegao al te3to 0acia el

 %. !isc0eno  No/#, Te%!a,e'!#, Va!"ca'#, 'isiae 186D . 77I)-77)III istinge os coectoes  incialesE el iot0ota @e enen> toa la oba en el tieo en @e e escita  n segno coecto eieval @e ee se el iso @e eescibi> too el c>ice en el siglo I7-7. J. Labiani  I. %oNNa  B"$"or#, Sacror#, Graec#% Codex Va!"ca'#%  !os I) colectens olegoena coentaios et tablas Roae 1881 . 7)I-77I osieon la 0i>tesis @e el eescito e too el c>ice con neva tinta e la isa esona @e en el siglo 7) sli> las lagnas el c>ice  @e oonen o se el onCe %leente co nobe aaece en las áginas 2<8  642 el c>ice. Peo esta oini>n no tiene naento s>lio.  %. %. !isc0eno  Ae'd"x Cod"c#, Ce$eerr",or#, S"'a"!"c" Va!"ca'"& A$exa'dr"'"  'eiNig 186D . 77I-77III. )Fase lo @e a este esecto notan /. /. ,ilne - !. %. +eat Scr"e% a'd Correc!or% o3 !e Codex S"'a"!"c#% Aeni3 IE +cibes o t0e %oe3 )aticans 'onon 19<8 . 89-9=. 8

9

[71]

siglo I)-).1= 'os E/a'6e$"o% se ivien en secciones bevesE 1D= en ,t 62 en ,c 152 en 'c  8= en /n.11 o se encenta nnca na ivisi>n seeCante a Fsta en otos c>ices e3ceto en el c>ice escito facnt0i  el siglo )I 12  en el c>ice inGsclo 5D9 el siglo 7III.1< 'a neaci>n e estas secciones se inica en nesto c>ice en los (vangelios con letas nciales taNaas con inio  colocaas en el agen iN@ieo e las colnas.  :eco% de $o% A4%!o$e% está iviio en <6 caítlos. 'as Car!a% Ca!4$"ca% oecen 9 secciones en +antiagoK 8 en I Peo la segna e Peo no tiene esta ivisi>nK la iea e /an se ivie en 11 secciones la 2  < /an no están iviias. /as tiene 2 secciones. 'as car!a% de a$o se ivien en caítlos @e esentan na neaci>n coia aa el conCnto e toas las catas eo @e sonen el oenE *álatasJebeos-(esios. (n eecto *álatas teina con el caítlo 59K (esios @e se encenta ineiataente a continaci>n en el c>ice coienNa con el caítlo D=. 'os caítlos sigen esFs o s oen 0asta el inal e 2 !esalonicenses la cal teina con el caítlo

 'os nGeos coesonientes a esta ivisi>n 0an sio anotaos en la eici>n cítica e (. estle  h. Alan  No/#, Te%!a,e'!#, Graece& e. 25a +tttgat 196<:. (n nesto c>ice no 0an sio anotaos ic0os nGeos ni o la ano iea ni o el iot0otaE c. ág. 1248 cot. III ,t 1119: one aaece el nGeo 6< tas la eniena aginal e jkd en QTdd.  Algnos nGeos 0an sio oitios o negligenciaE o eCelo . 12<2 one altan los nGeos 1< 14  15. (n otos lgaes o el contaio se eiten o eoE . 14D< el nGeo ice está  al consevao  contiene s>lo ate el evangelio segGn 'cas. Le eitao o +. P. !egelles Codex ?ac-'!"#% ... Dec"ered& Tra'% cr"ed& a'd Ed"!ed&  'onon 1861. (ste anscito se atibía genealente al siglo )III. H. J. P. Jatc0  A Reda!"'6 o3 T@o I,or!a'! Ma'#%cr"!% o3 !e Go%e$%  - Codex  ?ac-'!"#% a'd Codex C-r"#%  in antlac@e +ties Pesente to hiso 'ae e. o R. P. %ase +. 'ae 'onon 19n eaaa o A. +c0ite  D"e E/a'6e$"e' e"'e% a$!e' U'c"a$ codex (B 8 Tex!) 'ac e"'er  A%cr"3! de% dre"e'! e' ar#'der!%& 'eiNig 19=<. 10

11

12

13

[72]

9<. A continaci>n viene en el c>ice la cata a los Jebeos eo Fsta coienNa con el caítlo 6=. (l Gltio caítlo @e se nea en el c>ice es el 64 Jebeos 911:.  esto c>ice esenta oto sistea e ivisiones el siglo )II o o lo enos anteio al siglo 7. (ste sistea e ivisi>n se obseva s>lo en Jec0os  en las catas. (n  :eco% se nean 69 secciones con letas e n >lo ao @e esonen a las ivisiones @e inset> na ano  osteio en la iea ate el te3to e Jec0os en el c>ice +inaítico Jec0os 11-154=:  @e tabiFn se encentan en vaios c>ices e la antiga )lgata. 'as catas cat>licas están iviias en secciones bastante alias 5 en +antiago < en I Peo 2 en 2 Peo < en I /an 2 en 2 /an ningna en < /an  en /as:. 'as catas alinas se ivien tabiFn caa na en secciones ás e3tensasE 8 en Roanos 11 en I %o 8 en 2 %o 1  2 %ointios esentan na neaci>n coia e estas secciones coo si ean na sola cata: 4 en *álatas < en (esios 2 en Lilienses < en %olosenses 2 en I !esalonicenses 2 en 2 !esalonicenses  en Jebeos 0asta Jeb 91 se encentan 5 secciones. A!I*m(#A# #(' %&#I%( 'as aNones o las cales se consiea @e este c>ice es  antigo  @e es no e los  ieos ganes c>ices e egaino @e oseeos se toan e la oa e la escita e la isosici>n e3teio el te3to  e la nataleNa el te3to el evo !estaento @e se encenta en el. 'a oa e la escita ee se caliicaa e aGscla bíblica eectaente canoniNaa.14 'as letas 0an sio ibCaas constanteente con na isa inclinaci>n o anglaci>n e la la cálao: sano la isa oa  los isos taNos. +e gaa con e3actit  sencilleN sin ningGn atiicio lo @e e3ige el canon esecto el goso iveso e los taNos segGn sean ascenentes escenentes o tansvesales. (l coista aece osee  eectaente la esteNa a@iia en la escela. Aaecen tabiFn otas ecliaiaes @e  etenecen al canon. 'as líneas escenentes e las letas Z algo enos en \: @e asan 0acia abaCo e la línea tecen leveente 0acia

 %. *. %avallo  R"cerce %#$$a ,a"#%co$a "$"ca +ti e testi i aiologia eiti allVIstitto Paiologico *. )itelli i LienNe 2: LienNe 196D . 5<-54. 14

[73]

la iN@iea. (sta ecliaia a se ee obseva en el aio %0este Beatt I) escito al coienNo el s. I):  aaece ás claaente en el c>ice +aaviano al inal el s. I):. 'as líneas ectas e las letas @e segGn el canon eben se levísias están algo engosaas en s ate teinal aa @e se las ea econoce eCo aticlaente en las letas   p. (stas caacteísticas son ás oias e los c>ices @e se 0an econocio coo etenecientes al siglo I) coo o eCelo en el aio "3. 25 aio "3. 1<5< I Peo: en el c>ice +aaviano etc.15 'a isosici>n e3teio el te3to e gan silicia enota tabiFn @e la escita el c>ice es e na Foca bastante antiga. o esenta onaentos o letas e ao taaño @e las eás al coienNo e los libosK las insciciones e los títlos en lo alto e las áginas así coo las insciciones al inal e caa libo son e e3tea silicia. Laltan a@ellas anotaciones e caítlos @e se encontaán coGnente a ati el c>ice AleCanino siglo ):. Laltan tabiFn en los (vangelios las anotaciones e las secciones e (sebio  e ss cánones @e 0an sio ciaosaente anotaos en el c>ice +inaítico  en la aoía e los c>ices osteioes. !aoco se encentan en Jec0os  en las catas alinas anotaciones etenecientes al aaato (t0aliano. $n c>ice coneccionao con tanto eseo  esteNa coo es el c>ice )aticano no  oía caece e estos a3ilios si 0biea sio coiao esFs el siglo I). !abiFn convencen e s antigMea los inicios intenos toaos el te3to giego @e oece el c>ice. Ja oas gaaticales ás olaes tales coo el aoisto segno en U oas vebales  noinales tales coo qrUd jUTUd uwrU Qjx las cales aaecen en los c>ices osteioes a coegias segGn el so clásico. Laltan toavía en nesto c>ice las lectas aonísticas o sionantes o lenas @e se encentan en gan abnancia en los anscitos osteioesE vFase o eCelo la oa te3tal as sencilla e ,t 125 yrd con oisi>n e la enci>n el iogFnito: ,c 6<< TU zjruSrd UyQryx: ,c 826 u x Qud Tud Sux: ,c 949 zUx kUj zyj USuQU: 'c 112-4 se oiten en la oaci>n el Pae esto los etalles oios e ,t 69-1<:K 'c 245< yrkrydQx:K /an <1< r yrx Qry UdSjzry K oitieno @e

 %. *. %avallo  R"cerce %#$$a ,a"#%co$a "$"ca& . 5<-55K 64-66K D1-D2  a eno en toa la oba.

15

[74]

está en el cielo: etc. 'a antigMea el c>ice la conian ss coinciencias con el aio Boe 7I)-7) PD6: escito en el siglo teceo. 16 'as seeCanNas ente abos ocentos @e se e3tienen a veces 0asta a enísios etalles otogáicos se e3lican bien si se sone @e el c>ice )aticano e escito en el tieo en @e toavía no se 0abían iesto las nevas ecensiones  tios e te3to esecialente el BiNantino. Po in aa la ainia el c>ice B con el +inaítico los isos agentos @e eban la antigMea e Fste conian tabiFn la e a@Fl. 1D Pee aiase @e abos no están seaaos o n lago esacio e tieo. !oos estos inicios toaos en s conCnto sgieen @e nesto c>ice e escito en el siglo I) 0acia la ita el siglo  en too caso no c0o esFs. 'os cíticos acen a veces aa ecisa ás e3actaente la ea el c>ice s  aentesco con Atanasio obiso e AleCanía.18 (n eecto el oen e los libos el Antigo  el evo

 %. %. ,. ,atini  I$ ro$e,a de$$a rece'%"o'a$"!= de$ cod"ce B a$$a $#ce de$ a"ro Bod,er 7IV  Analecta Biblica Investigationes scientiicae in es biblicas 26: Roa 1966.  'os agentos @e eestan la antigMea el c>ice +inaítico een encontase en J. /. ,ilne - !. %. +eat Scr"e% a'd Correc!or% o3 !e Codex S"'a"!"c#%  'onon 19<8 . 6=-66. +obe la ainia ente el +inaítico  el )aticano ve allí iso en las . 89-9=. %. tabiFn (. Abbot O' !e Co,ara!"/e A'!"*#"!o3 ! e S"'a"!"c a'd Va!"ca' Ma'#%cr"!%  /onal o t0e Aeican "iental +ociet 1= 18D2: 189-2==. %. A. Ra0ls  A$!er a'd :e",a! der /a!"a'"%ce' B"e$a'd%cr"3!  ac0ic0ten e hniglic0en *esellsc0at e Hissensc0aten N *ttingen P0ilol 0ist. hlasse 1899 . D2-D9K /. J. Roes Te Tex! o3  Ac!% !0e Beginnings o %0istianit III: 'onon 1926 . 777IIIK B. Altane  A. +tibe  a!ro$o6"e e. Ds.. 1966 . 2DD. 'as catas estales e +an Atanasio eon eitaas segGn el te3to coto o '.-!0. 'eot +. At0anase  Le!!re% 3e%!a$e% e! a%!ora$e% e' co!e  %os +cito %0istiano "ientali vol. 16= +citoes cotici t. 19: 'ovain 1965K I. S. A!a'a%%e. Le!!re% 3e%!a$e% e! a%!ora$e% e' co!e  taites a '.!0. 'eot %+%" 161 +cit. %ot. 2=: 'ovain 1956E el canon e Atanasio se encenta allí iso en las . <4-<8  se oece en na nota el te3to giego. (l te3to giego se encenta tabiFn ieso con algGn aaato cítico en !. fa0n Gr#'dr"%% der Ge%c"c!e de% 'e#!e%!a,e'!$"ce' a'o'%  e. 2s.. 'eiNig 19=4 86-92  en (. Pesc0en  A'a$ec!a& II> ?#r a'o'6e%c"c!e& !Mbingen 191= . 42-45. %. tabiFn *. ,ecati  I$ ca'o'e " $ "c o A!a'a%"a'o co' %!"co,e!r"e "'!ero$a!e on ove note i letteata biblica e cistiana antica +ti e !esti 96: %ittO el )aticano 1941 . D8-8=K ve allí tabiFn . 56-59. 16

17

18

[75]

!estaento @e esenta el c>ice )aticano es casi igal al @e oone Atanasio en na cata el año <6D en la @e escibe el canon e los libos sagaos. 19  Peo esto no eesta necesaiaente @e el c>ice 0aa sio coneccionao esFs e este año sino solaente @e e3iste na elaci>n ente el c>ice  la cia  la Foca en @e loeci> Atanasio.  o aece @e nesto c>ice sea no e los @e (sebio e %esaea ea> o oen e %onstantino2= a @e 0a eseeCanNa te3tal ente B  (sebio  alta en B el canon esebiano. (' "RI*( #(' %&#I%(  +$ JI+!"RIA Algnos e los agentos @e se 0an acio en avo e la antigMea el c>ice incen a aiti el oigen egicio el iso.21 (l tio te3tal el evo !estaento  incialente

 Ra0ls en el atíclo citao en la nota anteio se eeña en e3lica las ieencias @e 0a ente el canon e Atanasio aa el Antigo !estaento  el oen e los libos en B. (n el evo !estaento el lga @e oca en B la cata a los Jebeos coincie con el oen en el te3to giego el canon e AtanasioK eo la neaci>n e las secciones a la @e nos eeios antes coloca a esa eístola esFs e *álatasK ientas @e en el te3to coto el canon e Atanasio la cata a los Jebeos ecee a la %ata a los *álatas. Aceca el canon e Atanasio c3r. aeás e las obas citaas en la nota anteio: !. fa0n  A!a'a%"#% #'d der  B"e$a'o'& en Lestsc0it seine gl. Jo0eit-'itol von Baen N 8=. *ebtstag agebac0t von e $nivesit{t (langen I. !0eologisc0e Laltat. (langen an 'eiNig 19=1 . 1-<6K /. RWet  Le ca'o' a$exa'dr"' de% Ecr"!#re%> Sa"'! A!a'a%e  Biblica << 1952: 1-29.  (sebis V"!a Co'%!a'!"'" I) <6 ,igne Pat. g. 2= 1185:. %. ente otos h. 'ae Te S"'a"!"c a'd Va!"ca' Ma'#%cr"!% a'd !e Co"e% Se'! - E#%e"#% !o Co'%!a'!"'o$e  Java !0eological RevieW 11 1918: <2-<5K %. Henel  Der B"e$8A#3!ra6 a"%er o'%!a'!"'%  fentalblatt M Bibliot0esWesen 56 19<9: 165-1D5.  $n oigen oano o italiano el c>ice lo osieon ente otos R. +ion /. /. Hetstein A. %eiani P. %osen B. L. Hestcott  /. L. A. Jost. Jo esta 0i>tesis 0a sio abanonaa casi o coleto. B. Altanne  a!ro$o6"e 1966D . 2DD concilia así la vinclaci>n el c>ice con Atanasio  a la veN s oigen oanoE el c>ice 0abía sio escito o oen el iso Atanasio o escibas @e consevaban la taici>n aleCanina ceca el año <4= cano el obiso e AleCana estaba e3ilao en Roa. (sta estec0a elaci>n con el iso Atanasio e3ige na elaci>n  estec0a ente el te3to bíblico atanasiano o lo enos e a@Fl eíoo el e3ilio en @e 0abía sio escito:  el te3to el c>ice )aticano. Peo la investigaci>n e J. obeg O' !e  B"$e Tex! o3 S!. A!a'a%" #%& Actos Acta P0ilologica Lennica ova +eies. )ol. III Jelsini 1962 . 191-141 esta @e tal elaci>n no e3iste. 19

20

21

[76]

en los (vangelios es aín con el @e se encenta en los aios egicios P D2  PD5 eo tabiFn P66:22 en los c>ices bilingMes geco-cotos %. c>ice Bogian ! siglo ):  en las vesiones cotas.2< Asiiso sgiee algna elaci>n con (gito la seeCanNa en el oen e los libos con el canon atanasiano. (n cabio los agentos aleogáicos @e algna veN se 0an acio  aa conia la isa oini>n coo se la oa c>tica e la ,  la oa esecial e la leta : no aecen sicienteente naas ao @e estas isas oas e letas se encentan tabiFn en otas ates. 24 'o elativo a la 0istoia sbsigiente el c>ice eanece en la oscia aa nosotos. 'as ivesas anotaciones tales coo los nGeos e las ivesas secciones  las coecciones @e se intoCeon al coe e los siglos así coo la escita e too el c>ice con na neva tinta  la onaentaci>n e las letas iniciales eestan @e el c>ice e  aeciao  sao  aa el estio ante c0os siglos  @iNás en ivesos lgaes. Peo la singlaia te3tal el c>ice ento e la taici>n

 (n canto al P D2 Paio Boeiano )II-)III: c. +. hbo P D2 a'd !e Codex Va!"ca'#% +ties an #ocents eite b /. *eelings 77)II: +alt 'ae %it 1965. (n canto al P D5 c. %. '. Pote  a-r #% B od,er 7V P D5 : a'd !e Tex! o3 Codex Va!"ca'#%& /B' 81 1962: <6<-n te3tal e nesto c>ice con el Bogiano ! c. sobe too H. Bosset Tex!r"!"%ce S!#d"e' #, Ne#e' Te%!a,e'!> III. D"e Rece'%"o' de% :e%-c"#% !e3te an $ntesc0ngen 7I: 'eiNig 1894 . D4-11=. +obe las vesiones cotas c. A. )bs  Ear$ - Ver%"o' % o3 !e Ne@ Te%!a,e'!  Paes o t0e (stonian !0eological +ociet 6: +toc0ol 195= . 211-241K B. Botte Or"e'!a$e% de $a B"$e (Ver%"o'%)> Co!e%& enE #ictionnaie e la Bible +leent )I Pais 196= sobe too cols. 82<-82.5K B. ,. ,etNge Te Tex! o3 !e Ne@ Te%!a,e'!. I!% Tra'%,"%%"o'& Corr#!"o' a'd Re%!ora!"o'& "3o 1964 . D9-81K R. hasse  LE/a'6"$e %e$o' ea' e! $e% /er%"o '% co!e% de $a B"$ e&  ec0|tel 1966.  %. *. %avallo  R"cer ce %#$$a ,a"#%co$a " $"ca& . 56.62K J. /. ,ilne - !. %. +eat Scr"e% a'd Correc!or% o3 !e Codex S"'a"!"c#%& . 25-2D. 22

23

24

[77]

anscita ás coGn a ati el siglo ) eesta @e e aaente sao aa 0ace nevas coias a ati e Fl. Algnos eitos iensan @e el c>ice eaneci> o n tieo en el s e Italia  @e allí e3eient> la escita con neva tinta. 25 +egGn otos o el contaio el c>ice 0abía eanecio obableente  al enos o algGn tieo en %onstantinola ese one 0abía sio taío a Italia. 26 'as 0oCas @e altaban eon slias con escita  oliCa  e@eña la cal 0a @e atibi osibleente al siglo 7) eo 0asta a0oa no sabeos @ien 0aa oio se el esciba. 26bis #e anea @e en el estao actal e la investigaci>n aceca el c>ice no nos es osible ás @e oone conCetas en lo @e toca a s 0istoia. !aoco sabeos c>o vino a aa a la Biblioteca )aticana 2D en la cal se encenta coo a iCios antes ese ines el siglo 7). %"'A%I"(+  (#I%I"(+ #(' %&#I%( 28 #ebio a s aniiesta antigMea el c>ice e obCeto e gan veneaci>n ese a@ellos tieos en @e e incooao

 %. J. /. Roes Te Tex! o3 Ac!%& 'onon 1926 . 77II-77III.  +obe too *. ,ecati @ien oone esta oinion en  M"%ce$$a'ea B"$"ca B. Uac (Scr"!a e! Doc#,e'!a& 1)& ,ontiseati 195< . 28-29 n.2. Peo el e3aen e la nota en la . 624 eiante lN ltavioleta eesta claaente @e no ee leese Qry qrj[QUdry es se consige ve Qry j.... Aeás la inscici>n e la . 6=D es easiao beve aa oe istingi @ien la 0iNo. o es aisible la 0i>tesis e Ale3ane !n Te B-a'!"'e Ma'#%cr"! Trad"!"o' o3 !e Tra6ed"e% o3 E#r""de%& $bana Illin.: 195D . <92-<9< @e oinaba @e las 0oCas slias en el c>ice B 0abían sio escitas o la ano el iso /o0annis %0otaseniK sin eCa lga a as se tata e escitas ieentes. Aceca e /an %otaseno notaio  atiacal ao3. 1<91-1415:  oeso en %onstantinola esFs onCe con el nobe e Ignacio  etoolita e +elbia ve sobe too !n oba citaa . <91-<9D. 26bis  'a escita el onCe %leente @e escibi> s nobe en las áginas 2<8  624 aece totalente ieente.  a antes e @e el c>ice entaa en la Biblioteca Pontiicia ate el iso e coiaa aa Bessaion + 14D2: segGn aece. +e tata e n c>ice @e se encenta en )enecia Bibl. ,ac. *aec. 6 siglo 7) @e en libos coo (ste +abiía /it !obías eoce el te3to B. +e ee es conCeta @e Bessaion econoci> a la antigMea  atoia el c>ice. %. P. Batiol  Le Va!"ca' de a#$ III = a#$ V& Pais 198= . 82K /. J. Roes Te Tex! o3 Ac!%& 'onon 1926 . 777II.  'a 0istoia e las colaciones  eiciones se tata ás oenoiNaa  e3tensaente en %. ,. ,atini  I$  ro$e,a de$$a rece'%"o'a$"!= de$ cod"ce B a$$a $#ce de$ a"ro Bod,er 7IV& Roa 1966 . D-15. 25 26

27

28

[78]

a la Biblioteca )aticana. Peo s>lo en Focas ecientes 0a sio tenio en centa en las eiciones citicas el evo !estaento. esto c>ice no igaba ente los @e eon enviaos a (saña ese Roa aa eaa la Biblia %oltense 1514:. 29 'a iea enci>n @e e Fl 0acen los estiosos cltoes e la ciencia cítica bíblica aece encontase en na cata el año 1521 en la cal Palo Bobasio conica a (aso e Rottea algnos asaCes e la iea cata e /an I /n 41-4K 5D-11: @e tascibe e n anti@ísio c>ice e la Biblioteca )aticana. <= Pocos años ás tae 15<<: /an *enesio e +eGlvea 149=-15D<: escibiFnole tabiFn a (aso encoia las coinciencias e este c>ice con la )lgata latina. <1 +in ebago ni las eiciones citicas el evo !estaento e (aso ni las

 An@e toavía no se sabe con ceteNa cáles eon los c>ices el evo !estaento anaos aa eso a (saña. %. B. ,. ,etNge Te Tex! o3 !e Ne@ Te%!a,e'!. I!% Tra'%,"%%"o'& Corr#!"o' a'd Re%!ora!"o'& "3o 1964 . 9D-98K  la bibliogaía allí citaa.  %. O#% E"%!o$ar#, De%. Era%," Ro!erda,"& (. P. +. Allen I) "3o 1922 eist. 121< . 5<=. o 0a a e @e ese anti@ísio c>ice sea nesto c>ice BE es s>lo en Fl se 0allan las lectas citaas o Bobasio.  %. /oannis *enesii e +elvea Oera& III& ,atiti 1D8= eist. I) . 81-84K O#% E"%!#$ar#, De%.  Era%," Ro!erda,"& e. J. ,. Allen  J. H. *ao 7 "3o 1941 eist. 28D<. o se ee aia sin ebago @e *enesio 0aa enviao c0os lgaes colacionaos el c>ice coo aia ente otos %. R. *ego Tex!r"!" de% Ne#e' Te%!a,e'!%& I 'eiNig 19== . <4-<5 @ien 0abla e <65 lectas. #e los %aitibs agento conta oosos @osa et inoctos %aítlos e los agentos conta algnos ietinentes e ignoantes: @e (aso Pso en 15<5 elante e s @inta eici>n el .!. eslta clao @e algien 0abía anotao aece @e +eGlvea: tecientos asaCes e nesto c>ice isonantes con s eici>n  eo concoantes con la )lgata eo no se sige @e se los 0aa conicao aticlaiNaaente. %onsta eeo con ceteNa @o la lecta  καυδα Jec0os 2D16: @e (aso ece en ss Annotationibs a los Jec0os e los A>stoles el año 15<5 a o>sito e ese aso eitio Lobeniana Basileae 15<5 . <<1: coo  esente en el c>ice giego e la biblioteca ontiicia ocee e nesto anscito. (sta lecta s>lo la  esenta el c>ice B 0o en ía tabiFn ee vese en el coecto el c>ice +inaítico  en P D 4 :. 29

30

31

[79]

@e se blicaon osteioente en el iso siglo 7)I estan el inlCo e este c>ice en s te3to.<2 (l ieo e los cíticos @e s> en algna eia nesto c>ice en la investigaci>n te3tal el evo !estaento e obableente Lancisco 'cas Bgense @e aot> lectas el c>ice B toaas e las anotaciones e Hene e iega esiente el %olegio Atebantense e 'ovaina. << )aias lectas citaas o 'cas @e son o@ísias o cieto eon eocias en el too I) e la Biblia Polglota 'oninense 165D:E <4 esta seá o c0o tieo na e las inciales entes @e sivieon aa a a conoce lectas el c>ice B ente los eitos. o 0a @e asobase o lo tanto e @e 0aan sgio sobe tan e3iga  base ocental tantas alsas inteetaciones  oiniones e@ivocaas aceca e la nataleNa el c>ice B. (n el año 1586 la eici>n vaticana el Antigo !estaento giego @e se 0iNo o anato e +i3to ) sigi> el c>ice B. Po la isa Foca cano se eaaba en Roa la eici>n el evo !estaento giego @e al igal @e la eici>n si3tina el Antigo !estaento ebía aaece o oen ontiicia <5 el esbíteo teatino Antonio Agellio 15<216=8: eeni> el tabaCo e colaciona nesto c>ice cosa @e ebi> 0ace en ec0a anteio al año 15<9. <6

 %. sin ebago la e3ceci>n citaa en la nota eceente e Jec0os 2D16.  %. No!a!"o'e% "' Sacra B"$"a& *#"#% /ar"a'!"a d"%crea'!"#% exe,$ar"#% $oca& %#,,o %!#d"o d"%c#!"#'!#r& Actoe Lancisco 'cas Bgensi Antveiae 158=. (l c>ice )aticano se alega o eCelo a  o>sito e ,t 522K 64.6.18K 112
34

 Ad B"$"a Sacra o$-6$o!!a Ae'd"x "' *#o /ar"" Trac!a!#%& A''o!a!"o'e%& Lec!"o'e% Var"ae... *#ae To,#, Sex!#, co'%!"!##'!& 'onini 165D cat 7)IIE los os tabaCos e 'cas Bgense aceca e las vaiantes

giegas  latinas e los (vangelios... . 1-1<.  %. lo @e ice la Bla Inensa aeteni #ei el año 1588 one se ana @e las eiciones latinas giegas  0ebeas e la Biblia se eaen sobe la base e los antigos anscitos  sano los c>ices enenaos sobe too e la bien nia e libos  noble Pontiicia Biblioteca )aticana (B#$$ar"#,  Ro,a'#,& VIII& !oino 186< . 966:. %. P. ,. Bagaten  D"e V#$6a!a S"x!"'a /o' 1F90 a'd "re  E"'3r#'6%#$$e Alttestaentlic0e Ab0anlngen III 2: ,Mnste 1911 9.11K (. estle Se!#a6"'!a%!#d"e'&  II& $l 1896 . 12 nota  - eo 0a @e coegi allí el tieo en 1588:.  (l c>ice e Agellio con ss anotaciones cíticas está actalente en áoles en la Biblioteca ational baCo la eeencia D5. L. 26. 35

36

[80]

Peo Agellio ebi> intei esta taea cano e electo obiso Acenense. o aece @e 0aa 0abio o esos años naie @e continase s oba. Al coienNo el siglo sigiente 0acia el año 161D na neva coisi>n ontiicia esiia o el caenal Robeto Belaino eeeni> los tabaCos  las lectas el c>ice eon colacionaas o /o0annes %ao0ilo. n. (n el año 1669 /lio Batolocci cisteciense 161<-168D: escibiente 0ebaísta e la Biblioteca )aticana colacion>  coa> nesto c>ice con la eici>n Alina e 1518 eo s tabaCo nnca e blicao. <8 Jacia ines e este iso siglo 'oenNo AleCano facagno 165D-1D12: cao e la Biblioteca soeti> a estio nesto c>ice  escibi> ss ivisiones en caítlos. facagno 0abía coenNao tabiFn a eaa na eici>n el evo !estaento el c>ice B eo la ete le iii> llevala a cabo. <9 #e este oo las lectas ecliaes e nesto c>ice eanecían ignoaas ebio al acaso e los eetios intentos o blicalas. 'a ecensi>n @e e algnas e esas lectas 0iNo en s +inosis el evo !estaento . !oina en 1D=D contib> oco a cabia este estao e cosas. 4=

 % +. !o  De re/"%"o'e ! ex!#% No/" Te%! a,e'!" 3ac!a R o,ae a Co,,"%% "o'e o'!" 3"c"a c"r ca a. 11H  rae% "de S. R. Be$$ar,"'o& Biblica 22 1941: <=<-<=6. (l saio e los ecetos e esta coisi>n se encenta en el anscito Babeino @e 0o se encenta en la Biblioteca )aticana )at. Babe. g. 5=5 antes 2=9 esFs ). 1: escito e ano el iso %ao0ilo. (stos ecetos eon blicaos o Peo Possino Ca!e'a Graecor#, a!r#, "' E/a'6e$"#, %ec#'d#, Marc#,& ... Acce%%ere Co$$a!"o'e% Graec" 37

Co'!ex!#% O,'"#, L"ror#, No/" Te%!a,e'!" c#, 77II Codd. A'!"*#"% M%% ex B"$"o!eca Barer"'a&

Roae 16D< one sin ebago esta ieso el nobe el ontíice $bano )III en lga el e Pío ) en la eicaci>n.  'a oba anscita e Batolocci @e se gaa en la Biblioteca ational e País +l. *. 5<: la ieon ve /. ,. A. +c0olN 1D94-1852: en 1819 %. !isc0eno en 1842  +. P. !egelles en 1849.  'a escici>n el c>ice @e 0iNo facagno ee vese en %ol $ec!a'ea ,o'#,e'!or#, /e!er#, ecc$e%"ae Graecae e! La!"'ae& Roae 1698E Polegoena . ')I. (l anscito eaano la blicaci>n el c>ice B se conseva en la Biblioteca )aticana )at. *. 2158 antes lot. D162.  . !oina Aelianense 1629-1D=6: 0abía coesto na aonía e los evangelios @e se blic> en País en 1D=D baCo el títlo e  E/a'6e$"or#, ar,o '"a Graeco 8La! "'a. %. %. R. *ego Tex!r"!" de%  Ne#e' Te%!a,e'!%& I I& 'eiNig 19=2 . 94D-948. 38

39

40

[81]

(n 1D2= Aostols ,ico %oceo e..E natal e %oG: @e ea o entonces escibiente gecista e la Biblioteca )aticana ealiN> o encago e Ric0a Bentle na colaci>n coleta e too el evo !estaento el c>ice. Peo esta colaci>n se iii> eciFn en 1D99. 41  Pocos años esFs Rlotta eect> na neva colaci>n aa el iso Bentle e los lgaes el anscito @e oecían coecciones eo este tabaCo no se blic> 0asta 1862. 42 Igalente inFita eaneci> la escici>n el c>ice @e 0iciea en 1D<9 !0oas Hagstae. 4< Po ese tieo 1D64: aece 0abese 0ec0o la iea eocci>n acsiila e na ágina el c>ice blicaa o /osF Blanc0ini. 44 Jacia ines el iso siglo 7)III las colaciones @e 0iNo en Roa Anea Bic0 1D58-1829: eon blicaas en las eiciones e s evo !estaento. 45 #ante el laso en @e el c>ice e consevao en País lo esti> /an 'eonao Jg 1D65-1846: @ien escibi> n

 (n Ae'd"x a d ed"!"o'e, N.T. Graec" e cod. ,% . A$exa'dr"'o a Caro$ o God3redo o" de de%cr"!" "' *#a co'!"'e'!#r Jra6,e'!a No/" Te%!a,e'!" "#x!a "'!erre!a!"o'e, D"a$ec!" S#er"or"% Ae6-!"... *#"#%  %#"c"!# r Cod"c"% Va!"ca'" Co$$a!"o& "3onii 1D99. !oa la oba se eita iigia o (. Lo. 'a colaci>n el 41

c>ice B se encenta al inal el volen con na aginaci>n oia . 1-119 baCo el títlo Aoga0 %ollationis %oicis )aticani se Roani @a 0abit oli Reveens Ric0as Bentleis @ae nnc asevat enes Reveen !0oa Bentlei. (sta colaci>n se tascibe e las anotaciones @e 0abía toao Hoie aa sí en s eici>n el evo !estaento el anscito e ,ico @e 0o toavía se gaa en la biblioteca el %olegio e la +antísia !inia en "3o baCo eeencia B. 1D.<.  !abiFn este anscito e Rlotta se gaa en "3o en el %olegio e la +a. !inia B. 1D.2=:. Allí lo investig> %. !isc0eno en 1855. 'a eici>n el iso e iigia o Ato Aes (llis  Be'!$ e"" Cr"!" ca Sacra& %abige 1862 . 121-154.  +e conseva en Roa en la Biblioteca acional <291 ,ss. /esíticos 11621 n. D.  I. Blanc0ins E/a'6 e$"or #, *#adr#$ex& Roae 1D49 Pas I !os 2 !ab. III ebe se esta esFs e la ágina %#7%II:. +e eoce la ágina 1<49 el c>ice @e contiene 'c 24<2-5<  /an 11-14. 'a ágina D1< el c>ice Ps 148-15=: 0abía sio eocia o el iso Blanc0ino en V"'d"c"ae Ca'o'"car#, Scr"!#rar#,& I& Roae 1D4= . 777.  A. Bic0 K#a!#or E/a'6e$"a Graece& Janiae 1D88. %. tabiFn las eiciones e vaias lectas e Jec0os  (ístolas 1D98: Aocalisis 18==:  (vangelios 18=1: @e 0iNo el iso Bic0. 42

43 44

45

[82]

seio estio aceca e s antigMea. 46 #esFs el etono el c>ice a Roa coenNaon los tabaCos eaatoios aa eitalo enteo. (stos tabaCos estvieon incialente a cago e }ngel ,ais 1D82-1854:. A casa e ellos el c>ice e ante ese eíoo iícilente accesible a los estiosos lo cal e otivo aa @e no ocos e ellos aniestaan s esagao. 4D Po in en 1858 se blic> el te3to coleto el c>ice en cato volGenes. 48 Al año sigiente se blic> na eici>n eno con s>lo el te3to el evo !estaento. 49 Peo ao @e estas eiciones no satisacían los eseos e los estiosos 5= se io coienNo al tabaCo e eita el c>ice coo acsíil tiogáico a anea e eici>n iloática la cal vio la lN en seis volGenes @e aaecieon ente 1868  1881. 51

 De a'!"*#"!a!e cod"ce% Va!"ca'" co,,e'!a!"o  Libgi 181=. +obe este tea a 0abían escito en el siglo  eceente an@e sin e3aen cítico el c>iceE /. +. Jic0tel  Exerc"!a!"o cr"!"ca *#a a'!"*#"!a% e! rae%!a'!"a cod"c"% Ro,a'" rae A$exa'dr"'o co'!ra M"$$"#, ad%er"!#r  /ena 1D<4  /. A. "siane  De ,a'#%cr"!o cod"ce  6raeco NT. Ro,a'o& %"/e Va!"ca'o& e' Ora!"o'#, Acade,"car#, !r"6a  s.l. 1D42 . 4-<5 se tata e n iscso acaFico @e tvo lga en !Mbingen en 1D41:.  %. o eCelo %. !isc0eno  No/#, Te%!a,e'!#, Va!"ca'#,  'isiae 186D . )II-7. Po @F aon tanto los tabaCos lo e3lica %. )ecellone en los  ro$e6o,e'o% a la eici>n el iso A. ,ais Ve!#% e!  No/#, Te%!a,e'!#, ex a'!"*#"%%",o cod"ce Va!"ca'o  Roae 185D. Ve!#% e! No/#, Te%!a,e'!#, ex a'!"*#"%%",o cod"ce Va!"ca'o  eitao o A. ,ais Roae 185D. 'a eici>n sin ebago s>lo sali> al Gblico al año sigiente. ,ais a 0abía eto en el año 1854.  No/#, Te%!a,e'!#, ex /e!#%!"%%",o cod"ce Va!"ca'o %ec#'d"% c#r"% ed"!#, %!#d"o A. Ma""  Roae 1859.  )e las obsevaciones cíticas e %. !isc0eno  Ae'd"x No/" Te%!a,e'!" Va!"ca'" 'isiae 186D . I77). 'a eici>n el Antigo !estaento e caliicaa e  eiciente o A. Ra0ls Vere"c'"% der  6r"ec"%ce' :a'd%cr"3!e' de% A$!e' Te%!a,e'!%  Belin 1914 . 259. 46

47

48

49 50

51

 B"$"or#, Sacror#, Graec#% Codex Va!"ca'#% a#%"ce "o I7 o'!"3"ce Max",o& co$$a!"% %!#d""% Caro$" Verce$$o'e e! o%e" Coa o too II et III %. )ecellone e3ceit %. +egio: !os I Roae 1868K II

18D=K III 18D1K I) 18D2K ) 1868. (l too )I con oleg>enos coentaios  tablas aaeci> en 1881 asiciao o 'eon 7III  a cago e J. Labiani e I. %oNNa. Aceca e la eaaci>n eectosa e esta eici>n c. (. !isseant  No!e% %#r $a reara!"o' de $Ed"!"o' e' 3ac%","$e !-o6ra"*#e d# Codex Va!"ca'#% (B) Angelic 2= 194<: 2
[83]

,ientas tanto %. !isc0eno 1815-18D4: @e 0abía estiao el c>ice en Roa ante n beve tieoK  @e se 0abía ocao ás noticias aceca e ss lectas o inteeio e %. )ecellone 0abía blicao el evo !estaento el c>ice B en 186D en 'eiNig.52 Linalente a ines el siglo 7I7 1889-189=:  baCo los asicios e 'e>n 7III se blic> la iea eici>n ototíica @e estvo a cago e /osF %oNNa-'Ni. 5< $na neva eici>n ototíica en tes volGenes aaeci> o oen e Pío 7 en 19=4-19=D .54 'a esente eici>n es  o lo tanto la tecea ototíica el c>ice. Peo la iea @e asia a eoci los coloes oiginales eiante la otogaía. %ARA%!(R~+!I%A+ !(7!$A'(+ #(' %&#I%( (l te3to el c>ice a lo @e aece 0a sio escito con iligente eseo. 'os eoes @e se encentan en Fl son ás bien esltaos e istacciones el coista @e to e na anea libe e tata el te3to. 55 (n lo otogáico oece en conCnto n te3to ás ciaoso @e el e la ao ate e los nciales. +on aas las consiones vocálicas o itaciso si se e3cle el so ecente e ει  o ι. (n algnos vebos e so ás ecente eoina la oa en α  el aoisto ete @e los eitos atibían al coista o eito el c>ice eo @e ese el escbiiento el aio P D5  con el cal nesto c>ice coincie ecentísiaente ebeos e3lica o lo enos en lo tocante a los evangelios segGn 'cas  /an o la ielia el coista el c>ice a na taici>n te3tal anteio. 'o iso

 No/#, Te%!a,e'!#, Va!"ca'#, 'isiae 186D.  No/#, Te%!a,e'!#, e cod"ce Va!"ca'o 1209& 'a!"/e !ex!#% 6raec" r",o o,'"#, o!o!-"ce rerae%e'!a!#, Roae 1889. (l Antigo !estaento se blic> al año sigiente. 54  B"$"or#, SS. Graecor#, Codex Va!"ca'#% 1209 (Cod. B) de'#o o!o!-"ce exre%%#% "#%%# e! c#ra  rae%"d#, B-$"o!ecae Va!"ca'ae> ar% a$!era& Te%!a,e'!#, No/#,  %oices e )aticanis selecti 0ototice 52 53

e3essi iss Pii PP. 7 consilio et oea cato Bbliot0ecae )aticanae )olen I): ,eiolani ,ilan: 19=4. (l Antigo !estaento se blic> en los años sigientes.  %. %. ,. ,atini  I$ ro$e,a de$$a rece'%"o'a$"!= de$ cod"ce B a$$a $#ce de$ a"ro Bod,er 7IV  Roa 1966 . 56-6D. 55

[84]

 aece @e ee ecise e algnos otos en>enos otogáicos e oo @e la otogaía el c>ice en geneal one e aniiesto ás bien na ielia no e@eña el coista o el eito 0acia el eCela as antigo. 56 'os eoes eivaos e consi>n e letas el inlCo el conte3to  e la tasosici>n e las alabas son aos sobe too en coaaci>n con la ecencia con @e ese tio e eoes oce en los aios. (l coista ás bien ince en oisiones enoes e algna leta o sílaba o si acaso e algna alaba o 0ooeoteleton. (s  isctio a ese el siglo  asao @e el coista 0aa incio o 0ooeoteleton en oisiones aoesE e vaias  alabas  0asta e na clásla entea. 'o @e algnos cíticos consiean coo eoes e oisi>n otos e no eno atoia cientíica lo inteetan coo inicios e n te3to oiginal as beve libe e inteolaciones o aliicaciones. 5D (l Cicio aceca e Fstos  e otos casos seeCantes eeneá el Cicio geneal @e eeNca la atoia el tio te3tal el c>ice cosa e la @e tataeos a continaci>n. /$I%I"+ #( '"+ %R~!I%"+ A%(R%A #( 'A A$!"RI#A# #(' %&#I%( B PARA (' (+!AB'(%I,I(!" #(' !(7!" #(' $()" !(+!A,(!" 58 'a otna el c>ice en el estableciiento cítico el te3to el evo !estaento e  ivesa 0asta el in el siglo asao ebio a @e 0asta entonces los eios @e se oecían aa conocelo eon ocos e insegos. #esFs e los Cicios e Bobasio  e +eGlvea a encionaos  @e @eían eci en oa geneal la atoia el te3to el c>ice a ati e s antigMea e  obableente R. +ion 16<8-1D12: el ieo e los cíticos oenos @e acoeti> aNonaaente el oblea e la atoia el c>ice B. +in ebago +ion no aeci> nesto c>ice o@e a s

 %. ,. ,atini  I$ ro$e,a de$$a rece'%"o'a$"!= de$ cod"ce B  . 89-122.  %. ente otosE B. L. Hestcott - L. /. A. Jot Te Ne@ Te%!a,e'! "' !e Or"6"'a$ Gree& I'!rod#c!"o'  'onon 2 1896 sobe too . 25=K B. Heiss Tex!r"!" der /"er E/a'6e$"e'  !e3te an $ntesc0ngen . L. I) 2: 'eiNig 1899.  Paa n tataiento ás alio e las oiniones e los cíticosE %. ,. ,atini  I$ ro$e,a de$$a rece'%"o'a$"!= de$ c4d"ce B&  . 15-41. 56 57

58

[85]

 aece 0abían eCecio inlCo en Fl coistas latinos. 59 Igalente /. ,ill 1645-1D=D: ceeno @e el c>ice 0abía sio coiao o n coista latino  aa lectoes occientales oinaba @e no valía la ena toase el ao tabaCo e colaciona ss lectas .6= Inclsive R. Bentle 1662-1D42: @e no eaaa en gastos aa consegi las lectas el c>ice 0abía oinao @e se ao3iaba c0o a la )lgata latina  eseaba @e a ati e este consenso le ea osible establece el te3to oiginal el evo !estaento. Peo es  obable @e cabiaa e oini>n cano tvo a la vista las lectas @e se le enviaon ese Roa. %onsta cietaente @e aleeo e esa ec0a Bentle abanon> s oectaa eici>n cítica el evo !estaento. 61 'a atoia el c>ice ea ínia aa /. /. Hetstein 169<-1D54: @ien sin ebago no vio an@e lo eseaba las colaciones e Bentle coo Fl iso lo iceE no o@e eseaa obtene algo e ellas aa establece la veaea lecta el evo !estaento sino aa @e constaa @e este c>ice caecía e atoia. 62 Hetstein oinaba @e al c>ice le 0abía sio inteolaa na antiga vesi>n latina. (l ieo @e econoci> el lga @e le cabía al c>ice en la taici>n te3tal el evo !estaento e /. /. *iesbac0 1D45-1812: el cal sigieno las 0ellas e /. A. Bengel 168D1D52:  e /. +. +ele 1D25-1D91: ivii> los c>ices el evo !estaento en tes ailias  asign> nesto c>ice a la ecensi>n aleCanina. 6<

 R. +ion  :"%!o"re cr"!"*#e d# !e x! e d# No#/ ea# Te%! a, e' !& Rottea 1689 . <9
60

61

62

63

[86]

/. '. Jg 1D65-1846: el ieo e los cíticos oenos @e o e3aina atentaente el c>ice 0aciFnolo en esona tvo o secnaia esta ecensi>n aleCanina @e 0abía sio na coecci>n octa e n te3to coGn o vlga anteio @e aaece incialente en el c>ice #. 64 Paa Fl o lo tanto la antigMea el c>ice B @e eiene octaente no va necesaiaente nia a la antigMea el tio el te3to. (n el siglo asao los cíticos aitían o lo geneal @e el c>ice etenecía a la ecensi>n aleCanina. 65 Peo 0acia inales el siglo B. L. Hestcott  L. /. A. Jot eitieon na neva oini>n aceca e la atoia el c>ice. +egGn estos atoes el c>ice no  etenece a ningno e los tios ecensionales sino @e contiene en gan ate lectas no ecensaas eivaas sin eNclas e la antiga taici>n  @e a eno coate con el c>ice +inaítico. Po lo tanto estos os c>ices B  + eben se netaente istingios e los c>ices containaos o enienas  etactaciones aleCaninas. 'as caacteísticas e estas lectas @e se consevan ás en B  + @e en los eás c>ices  @e son llaaas lectas netales son las sigientesE bevea  concisi>n en la e3esi>n asencia e aiciones o aoniNaci>n consevaci>n e las oas lingMísticas vlgaes 66 ciao o la eNa el te3to. %onta esta oini>n @e asigna n ol e iea iotancia a nesto c>ice aa el estableciiento el te3to el evo !estaento c0os cíticos osteioes ognaon la ínole secnaia e las lectas oias el c>ice B. (nte otos H. Bosset 1865-192=: intent> eosta @e la concisi>n  las ecliaiaes otogáicas el c>ice ostaban s eenencia e la ecensi>n ebia a Jesc0io  @e ea establecia en el siglo III en AleCanía.6D

 %. /. '. Jg  E"'$e"!#' 6 "' d"e Scr"3!e' de% Ne#e' Te%!a,e'!% e. la. 18=8: e. 4a. la cal sigo: vol. I +tttgat-!Mbingen 184D . 168ss.  %. o eCelo %. !isc0eno  De rece'%"o'"#% *#a% d"c#'! No/" Te%!a,e'!" ra!"o'e o!"% %",#, a"!a Sco$""& 'eiNig 184= eeitaa coo eacio al  No/#, Te%!a,e'!# , Graece& 'eiNig 1841:K +. P. !egelles Te Gree Te%!a,e'! Ed"!ed 3ro, A'c"e'! A#!or"!"e%& )II 'onon 18D9 . 77II-77III.  B. L. Hescott - L. /. A. Jot Te Ne@ Te%!a,e'! "' !e Or"6"'a$ Gree& I'!rod#c!"o'& 'onon e. 2a. 1896.  H. Bosset Tex!r"!"%ce S!#d"e' #, Ne#e' Te%!a,e'!& !e3te an $ntesc0ngen 11: 'eiNig 1894  III. D"e Rece'%"o' de% :e%-c "#%&  . D4-1==. 64

65

66

67

[87]

!abiFn J. von +oen 1852-1914: consie> @e el c>ice B ea n to e la ecensi>n 0esc0iana 68  esta oini>n 0abía io eoinano caa veN ás en nestos tieos.69 (l escbiiento e antigos aios e los evangelios coo %0este Beatt  Boe II aecía veni a conia esta segna osici>n. (ectivaente estos aios ostaban @e 0abía e3istio en (gito ante el siglo teceo n te3to @e ostentaba caacteísticas aecias al c>ice BE o lo tanto nesto c>ice eeneía e na labo e eniena  e elaboaci>n te3tal coenNaa a entao el siglo II  continaa @iNás no sin inlCo e "ígenes: alatinaente a lo lago e ese siglo. D= Peo ese el año 1961 cano se blicaon los aios Boe 7I)-7) D1 @e nos estiten el te3to casi coleto e los evangelios segGn 'cas  /an en s estao a coienNos el siglo III 0eos venio a conoce agentos nevos  e c0o eso aa claiica el oblea. (n eecto estos aios oecen n te3to aeciísio al el c>ice )aticano. (sta seeCanNa se e3tiene 0asta a a@ellas ecliaiaes otogáicas e nesto c>ice @e 0asta a0oa 0abían sio inteetaas coo to e na ecensi>n el siglo I). Ja aNones aa ensa @e esta oa te3tal coGn a nesto c>ice B  al aio Boe eiv> e na oa te3tal @e estaba a lenaente aianNaa

 J. von +oen  D"e Scr" 3!e' de% Ne#e' Te%!a ,e'!% "' "rer a$!e%!e' Tex!6 e%!a$ ! er 6e%!e$$! a#3 Gr#'d "rer Tex!6e%c"c!e& I. Te"$> U'!er%#c#'6e'& 2. A!e"$#'6> D"e Tex!3or,e'& *ttingen 1911 e. 2a. . 68

9=D-91DK1492.  %. o eC.E ,.-P. 'agange Cr"!"*#e Tex!#e$$e& II> La cr"!"*#e ra!"o'e$$e (I'!rod#c!"o' = $E!#de d# No#/ea# Te%!a,e'!& De#x"<,e ar!"e)  Pais 19<5 cat IIE  La rece'%"o' B . 8<-1=DK '. )agana  I'"!"a!"o' = $a cr"!"*#e !ex!#e$$e 'eo!e%!a,e'!a"re  Pais 19<4 . 94-95K L. *. henon  Rece'! De/e$o,e'!% "' !e Tex!#a$ Cr"!"c"%, o3 !e Gree B"$e  !0e +c0Weic0 'ectes o t0e Bitis0 Acae 19<2: 'onon 19<< . 6D-69K 81-85.  %. ente otos J. 'ietNann  ?#r #rd" 6#'6 de% Ce%!er8B ea!!-8a-r#% der a#$#%r"e3e& +itNngsbeic0te e Pessisc0en Aaeie e Hissensc0aten P0ilos. -0ist. hlasse 19<4 77) DD4D82 sobe too . D8=-D82K A. L. /. hliCn  A S#r/e- o3 !e Re%earce% "'!o !e e%!er ' Tex! o3 !e Go%e$% a'd Ac!% 1949-1959: ov !estaent < 1959: 1-2D sobe too . 18.  a-r #% Bod,er 7IV& E/a'6 "$e de L# c& ca. 82 . PbliF a ). ,atin et R. hasse P D5 : %ologn*eneve 1961K  a-r#% Bod,er 7V & E/a '6"$e de ea'& ca. 181F . PbliF a ). ,atin et R. hasse P D6: %ologn-*en•ve 1961. 69

70

71

[88]

a ines el siglo segno. 'os eitoes el c>ice B en el siglo I) o lo tanto no @isieon innova naa en la estcta el te3to ni en la otogaía sino @e a0iieon ielente al eCela ás antigo @e tenían elante  al @e aban tal iotancia @e eiieon ss lectas a otas oas te3tales @e se les oecían en el siglo I) .D2 (stos 0ec0os aoCan neva lN sobe el oblea e la antigMea  la atoia el te3to e nesto c>ice  ecoienan n enovao estio  econsieaci>n el iso coo   oisoes aa la ciencia e nesto tieo. %alos ,. ,atini +./. Roa1= e aNo e 1968

 %. %. '. Pote  a-r#% Bod,er 7V ( HF ) a'd !e T ex! o3 Codex Va!"ca'#%. /onal o Biblical 'iteate 81 1962: <6<-