ARTICLE 9 VISUAL EXAMINATION T-910 SCOPE This Article contains methods and requirements for visual examination applicable when sp ecified by a referencing Code Section. The visual examination involved in interpretation of the various nondestructive examination methods is not intended to be included in this Article, since such visual examination is included with the Articles describing the particular nondestructive examination methods. Because there are many places in the Code where visual examination is required, including nondestructive examination, hydrostatic testing, fabrication procedures, leak testing, etc., there may be some duplication. Este artículo contiene métodos y requisitos para la inspección visual aplicables cuando se especifica por una Sección del Código de referencia. Las inspecciones visuales implicadas en la interpretación de los métodos de inspección por ensayos no destructivos diversos no se pretende que estén incluidas en este artículo, ya que ese tipo de inspección visual se incluye con los artículos que describen los métodos particulares de esos ensayos no destructivos. Debido a que hay muchos sitios en el Código donde se requiere la inspección visual, incluyendo ensayo no destructivo, pruebas hidrostáticas, los procedimientos de fabricación, pruebas de fugas, etc., pudiendo haber alguna duplicación. T-920 GENERAL T-921 Basic Requirements and Terms Used The requirements of Article 1, General Requirements, and Appendix A, Glossary of Terms in Nondestructive Examination, apply in addition to this Article. Los requisitos del artículo 1, Requisitos Generales, y el Apéndice A, Glosario de términos de ensayo no destructivo, se aplicarán conjuntamente con el presente artículo. T-940 REQUIREMENTS T-941 Written Procedure Requirements T-941.1 Visual examinations to this Article, when required by the referencing Code Sections, shall be done to a written procedure prepared by the Manufacturer and under the conditions described. The manufacturer shall make copies of the written procedure and a list of the examinations to be performed available to the Inspector. Las inspecciones visuales del presente artículo, cuando sean requeridas por las Secciones del Código de referencia, se llevarán a cabo por un procedimiento escrito preparado por el fabricante y en las condiciones descritas. El fabricante deberá realizar copias del procedimiento escrito y una lista de los exámenes a realizar a disposición del Inspector. T-941.2 A written procedure, when required in accordance with T-150, shall include at least the following: (a) how visual examination is to be performed; (b) type of surface condition and criteria for surface cleaning; (c) cleaning instructions or reference to cleaning procedures: (d) method or tool for surface preparation, if an y; (e) whether direct or remote viewing is used; (f) special illumination, instruments, or equipment to be used, if any; (g) sequence of performing examination, when applicable; (h) data to be tabulated, if any; (i) report forms or general statement to be completed. El procedimiento escrito, cuando sea necesario, de acuerdo con T-150, deberá incluir como mínimo lo siguiente: (a) cómo se realizará la inspección visual; (b) el tipo de estado de la superficie y los criterios para la limpieza de la superficie; (c) las instrucciones de limpieza o la referencia de los procedimientos de limpieza: (d) el método o herramienta para la preparación de la superficie, en cada caso; (e) si se utiliza visión directa o remota; (f) indicar en cada caso, iluminación especial, los instrumentos y/o equipos que se utilizarán; (g) la secuencia de la realización de inspección, en cada caso; (h) los datos que se registran, en cada caso; (i) los formularios de informe o registro general que debe cumplimentarse. T-941.3 In some instances it is preferable to relate the procedure to a specific component or surface such as the internal examination of a weld many feet from the open end of a tube or tubes of several sizes, but procedures may be in a
general form applicable without adaptation to a variety of unlisted products or situations, thereby reducing the number of written procedures required. En algunos casos es preferible que el procedimiento se refiera a un componente específico o superficie, tal como el examen interno de una soldadura a varios metros del extremo abierto de un tubo o tubos de varios tamaños, pero los procedimientos pueden estar en una forma general aplicables a una variedad de productos sin adaptación no listados o situaciones, reduciendo así el número de procedimientos escritos necesarios. T-941.4 The procedure shall contain or reference a report of what was used to demonstrate that the examination procedure was adequate. In general, a fine line 1 ⁄ 32 in. or less in width, or some other artificial flaw located on the surface or a similar surface to that to be examined, may be considered a test method for this demonstration. The line or artificial flaw should be in the least discernible location on the area examined, to prove the procedure. El procedimiento deberá contener o hacer referencia a un informe que se utilizó para demostrar que el procedimiento de inspección es el adecuado. En general, una línea fina 1/32 pulgadas o menos de ancho, o algún otro defecto artificial localizado en la superficie o una superficie similar a la que será inspeccionada, se puede considerar un método de ensayo para demostración. La línea o defecto artificial debe estar en una ubicación perceptible en el área examinada, para demostrar el procedimiento. T-941.5 Substituting one equipment manufacturer’s equipment for another, or changes in the details of test arrangement, will not require requalification. La sustitución de un fabricante de equipos por otro, o cambios en los detalles de ensayos, no requieren recalificación. T-942 Physical Requirements Personnel shall have an annual vision test to assure natural or corrected near distance acuity such that they are capable of reading standard J-1 letters on standard Jaeger test type charts for near vision. Equivalent near vision tests are acceptable. Requisitos físicos El personal deberá tener un examen anual de la vista para asegurar la distancia natural o corregida acerca de la agudeza de tal manera que son capaces de leer estándar J-1 en las cartas de gráficos estándar Jaeger de prueba del tipo para la visión cercana. Otras pruebas equivalentes de la vista cercana son aceptables.
