Indian Overseas Bank SIP Report: Loans and Advances Management

D QLRMQY MC

DIXDCGLW NDCDKLNLC NDCDKLNLCY Y

AV

Wmcfvd Wfcjd FGHDF A\WFCLWW WGJMME

4

FGHDF A\WFCLWW WGJMME wfcjdwmcfvd:;Bvdjmm#gmn

‗

OMEODYD

D QLRMQY MC

DIXDCGLW NDCDKLNLC NDCDKLNLCY Y

AV

Wmcfvd Wfcjd FCIFDC MXLQWLDW ADCO

Idyl mh W|anfwwfmc0 4; yj NDV% 1226

1


‗

OMEODYD

D\YJMQFWDYFMC Yjl qlrmqy fw w|anfyyli dw rdqyfde h|ehfeenlcy mh yjl Ndwylqw fc A|wfclww Dinfcfwyqdyfmc *NAD& Rqmkqdn mh FGHDF A|wfclww Wgjmme% Omeodyd#

7


‗

OMEODYD

DGOCM[ELIKLNLCY F {m|ei efol ym yjdco Fcifdc Mxlqwldw Adco hmq rqmxfifck nl dc mrrmqy|cfyv ym {mqo {fyj yjln dci kfxfck clglwwdqv k|fidcgl fc gmnrelyfck yjl rqm`lgy ym yjl alwy mh nv dafefyflw# F dn maefkli ym Nq# Rde Adwcmyqd% Gjflh Ndcdklq% Fcifdc Mxlqwldw Adco% Cl{ Defrmql% Omeodyd% {jm rqmxfili nl yjl lwwlcyfde fchmqndyfmc dci lzylcili jfw alwy w|rrmqy# F {m|ei efol ym lzylci wrlgfde kqdyfy|il ym Nq# Qdolwj O|ndq Cfqd`% Dwwfwydcy Ndcdklq% Emdcw dci Dixdcglw Ilrdqynlcy% Fcifdc Mxlqwldw Adco% Cl{ Defrmql% Omeodyd% hmq alfck nv gmnrdcv k|fil dci rqmxfifck nl dc fcwfkjy fcym xdqfm|w fww|lw rlqydfcfck ym gdwlw nlcyfmcli fc yjl qlrmqy# Yjfw fw jfw wfcglql w|rrmqy dci gmcwfwylcy k|fidcgl yjdy eli ym yjl gmnrelyfmc mh yjl rqm`lgy# F dn jfkjev fcilayli ym Rqmh# Ifrdcolq Ilv% hmq jfw nlcymqwjfr dci xde|dael w|kklwyfmcw yjdy kdxl dc lcyfqlev cl{ ifnlcwfmc ym yjl rqm`lgy |cilq gmcwfilqdyfmc# Jfw k|fidcgl kdxl fnnlcwl gmchfilcgl dci lcgm|qdklnlcy yjdy jlerli nl ym r|y fc nv alwy# Edwyev% F {m|ei efol ym yjdco nv n v gmeeldk|l% Xdq|c Xf` hmq jlerfck nl {fyj yjl rqm`lgy {mqo#

9


‗

OMEODYD

EFWY MH FEE\WYQDYF FEE\WYQDYFMCW MCW Yjl fee|wyqdyfmcw dql lcefwyli alem{ demck {fyj yjlfq dqld mh gmcglqc ym aqfck hmqyj dc le|gfidyl |cilqwydcifck mh yjl ymrfgw wy|ifli i|qfck yjl yqdfcfck y qdfcfck rlqfmi#

f&

ZVP FCHMYLGJ0 Hfcdcgfde Dcdevwfw mh Elcifck

ff&

EFALQYV NDQFCL WVCIFGDYL EYI#0 Hfcdcgfde Dcdevwfw% Rdgofck Gqlify

fff&

RQDYFAJD GMCWYQ\GYFMCW0 Cmc Rlqhmqnfck Dwwly% Elkde Rqmgli|ql

fx&

Nq# CLDE QD@R\Y0 Li|gdyfmc Emdc% Cmc Rlqhmqnfck Dwwly

<


‗

OMEODYD

YDAEL MH GMCYLCYW D|yjmqfpdyfmc ………………………………………………… …………………………………………………………………………### ………………………###

f

Dgocm{eliklnlcy …………………………………………………………………######

ff

Efwy mh Fee|wyqdyfmcw ……………………………… …………………………………………………………… ……………………………………# ………#

fff

4# Dawyqdgy ………………………………… …………………………………………………………… …………………………###################

:

1# Fcyqmi|gyfmc …………………………… ………………………………………………………… ……………………………………##### ………#####

42

1#4

Fcifdc Adcofck Jfwymqv

1#1

Fcifdc Mxlqwldw Adco

1#7

Wgmrl mh Wy|iv

1#9

Ma`lgyfxl

1#<

Nlyjmimemkv

1#8

M|yefcl mh {mqo

7# Ndfc Ylzy ………………………………………………… ………………………………………………………………………# ……………………# 12 7#4

Klclqde Rqfcgfrelw mh Emdcw dci Dixdcglw

7#1

Rqfcgfrelw mh Elcifck

7#7

ADWLE FF DGGMQI0 D Nldw|ql mh Qfwo Dilt|dgv

7#9

Elcifck dci…#

7#<

Yvrlw mh Dixdcglw

7#8

[jdy imlw d Yqdcwdgyfmc emmo efol=

7#;

Hfcdcgfde Dcdevwfw mh Elcifck

7#:

Nlyjmi mh Gqlify Qdyfck

7#6

Nlyjmi mh Dwwfkcfck Gqlify Efnfy dci Iqd{fck Rm{lq

7#42 Wlg|qfyflw \wli Dkdfcwy Elcifck 7#44 Gdeg|edyfmc mh LNF 7#41 Img|nlcydyfmc 9# Gdwl Dcdevwfw *ZVP Fchmylgj& ……………………………… …………………………………………………# …………………# # 97

8


‗

OMEODYD

<# Lzrmqy Gqlify ………………………………………………… …………………………………………………………………… …………………# 82 8# Gdwl Wy|iv *Efalqyv *Efalqyv Ndqfcl Wvcifgdyl Wvcifgdyl Eyi#& …………………………………… …………………………………… 84 ;# Cmc Rlqhmqnfck Dwwlyw Dwwlyw ………………………………………………… …………………………………………………………# ………# ;2 :# Gdwl Dcdevwfw …………………………… ………………………………………………………… ……………………………………… ………… ;1 *f&

Nfwgleedclm|w Gdwj Gqlify

*ff&

Li|gdyfmcde Emdc

6# Wmnl Rqmaelnw qledyli qledyli ym Rql ( Rmwy Dixdcglw ………………………………## ………………………………## :4 42# Gmcge|wfmc ………………………… …………………………………………………… …………………………………………… ………………… :1 44# Dyydgjnlcyw ………………………… ……………………………………………………… ………………………………………###### …………###### :7 ………………………………………………………… ………………………………………# ……………# :9 41# Qlhlqlcglw ………………………………

47# Kemwwdqv ……………………………… …………………………………………………………… …………………………………………# ……………# :<

;


‗

OMEODYD

DAWYQDGY Hfcdcgfde wlgymq qlhmqn fc Fcifd jdw rqmkqlwwli qdrfiev mc dwrlgyw efol fcylqlwy qdyl ilqlk|edyfmc% qli|gyfmc fc qlwlqxl qlt|fqlnlcyw% rq|ilcyfde cmqnw dci w|rlqxfwfmc mh qfwo# Yjm|kj yjl rqmkqlww mc yjl wyq|gy|qde fcwyfy|yfmcde dwrlgyw jdxl allc gmnrdqdyfxlev wem{lq% nd`mq gjdcklw qlt|fqli ym ydol yjl Emdcw dci Dixdcglw rqmaeln jdw kdfcli fnrmqydcgl# Gjlccdf adwli Fcifdc Mxlqwldw Adco fw mcl mh yjl cdyfmcdefpli adco fc Fcifd% yjdy jdw d w|awydcyfxl jfwymqv wfcgl 467;# Yjl adco cmy mcev ildew fc qlydfe adcofck rqmxfifck |yfefyv wlqxfglw ym fyw g|wymnlqw a|y jdw dewm lzrdcili fyw dqld mh mrlqdyfmc fc n|eyfifnlcwfmcde wlqxfglw efol nlqgjdcy adcofck% dkqf a|wfclww gmcw|eydcgv dci l.adcofck# Fy qlglcyev qlkfwylqli d gmql rqmhfy mh Qw# 471< gqmqlw fc yjl hfcdcgfde vldq Ndqgj”2:.Ndqgj”26# Yjl qlrmqy ildew {fyj d geldq |cilqwydcifck mh yjl elcifck rqmgli|qlw hmeem{li av Fcifdc Mxlqwldw Adco# Fy cmy mcev lzredfcw yjl adwfg gmcglryw dci yjl ylqnfcmemkflw |wli fc yjl adcofck wlgymq a|y dewm kfxlw dc fcwfkjy fcym yjl elkde dwrlgyw dci yjl rdrlq {mqo qlt|fqli hmq hfcde wdcgyfmc mh d emdc rqmrmwde# Ifhhlqlcy yvrlw mh dixdcglw% nlyjmi mh dwwfkcfck gqlify efnfy dci iqd{fck rm{lq ym fcifxfi|dew dci a|wfclww |cfyw jdw allc d rdqy mh yjl wy|iv i|qfck yjl fcylqcwjfr rlqfmi# Yjl gqlify qdyfck nlyjmiw drrefli av yjl adcow ym qdyl yjl gqlifafefyv mh yjl rqmwrlgyfxl geflcyw% wlg|qfyflw dgglryli dkdfcwy elcifck dci gdeg|edyfmc mh Lt|dyli Nmcyjev Fcwydeenlcyw jdxl dewm allc ifwg|wwli ym kfxl dc mxlqxfl{ mh yjl elcifck gmcglry mh yjl adco# Yjl nmwy fnrmqydcy rdqy mh yjl wy|iv fcge|ilw gdwl dcdevwfw mh ZVP Fchmylgj# Yjfw lzredfcw yjl wfkcfhfgdcgl mh hfcdcgfde qdyfmw dci gqlify qdyfck mh yjl geflcy fc d rqlgfwl ndcclq# Yjl hmqlgdwyfck mh rlg|cfdqv wydy|w mh yjl rqmwrlgyfxl amqqm{lq fw wjm{c av yjl wy|iv mh adedcgl wjllyw wdci myjlq hfcdcgfde ilydfew h|qcfwjli av yjl amqqm{lq dci yjl adco# Edylq% yjl qlrmqy fcge|ilw yjl hfcde wdcgyfmc mh yjl emdcw% yjlfq qlk|edq nmcfymqfck dci gmcxlqwfmc mh dggm|cyw fcym wydcidqi mq adi ilayw# Yjl yqldynlcy mh yjmwl Cmc Rlqhmqnfck Dwwlyw dci yjl qlgmxlqv mh yjl wdnl demck {fyj yjl elkde rqmgli|ql hmeem{li av yjl adco dql ifwg|wwli fc kqldy ilydfe#

:


‗

OMEODYD

D gmnrlcifm|w cmyl mc CRDw aqfckw dam|y d geldq |cilqwydcifck mh yjl fww|lw dwwmgfdyli {fyj yjl qlgmxlqv rqmgli|ql mh w|gj dwwlyw dci hfcde yqldynlcy# Yjl wdnl jdw allc lzredfcli e|gfiev {fyj yjl jler mh y{m gdwlw yjdy yjd y {lql {fyclwwli i|qfck yjl W|nnlq Fcylqcwjfr Rqmkqdn# Rqmaelnw mawlqxli {jfel qlcilqfck hfcdcgfde dwwfwydcgl ym rqmwrlgyfxl amqqm{lqw dql dewm nlcyfmcli fc aqflh# Hfcdeev% gmcge|wfmc dci qlgmnnlcidyfmc dw rlq yjl dcdevwfw i|qfck yjl yqdfcfck rlqfmi {fciw |r yjl qlrmqy#

6


‗

OMEODYD

FCYQMI\GYFMC 1#4

FCIFDC ADCOFCK FCI\WYQV

Adcow dql yjl hfcdcgfde adgoamcl mh dcv gm|cyqv”w lgmcmnv# [fyjm|y d wm|ci adcofck wvwyln d gm|cyqv gdccmy jdxl d jldeyjv lgmcmnv# D adco fw d hfcdcgfde fcwyfy|yfmc {jfgj ildew {fyj nmclv dci gqlify# Fy dgglryw ilrmwfyw hqmn fcifxfi|dew% hfqnw dci gmnrdcflw dy d em{lq qdyl mh fcylqlwy dci kfxlw fy dy d jfkjlq qdyl mh fcylqlwy ym yjmwl {jm clli yjln# Yjl ifhhlqlcgl aly{llc yjl ylqnw dy {jfgj fy amqqm{w dci {jfgj fy elciw hmqnw yjl wm|qgl mh rqmhfy% yj|w adco alfck d rqmhfy ldqcfck fcwyfy|yl# Hmq yjl rdwy yjqll ilgdilw Fcifd”w adcofck wvwyln jdw wlxlqde m|ywydcifck

dgjflxlnlcyw ym fyw gqlify# Yjl nmwy wyqfofck fw fyw lzylcwfxl qldgj ym g|wymnlqw# Fy fw cm emcklq gmchfcli ym mcev nlyqmrmefydcw mq gmwnmrmefydcw fc Fcifd# Fc hdgy yjl Fcifdc adcofck wvwyln jdw qldgjli lxlc ym yjl qlnmyl gmqclqw mh yjl gm|cyqv# Yjfw fw mcl mh y jl ndfc qldwmcw hmq yjl Fcifd”w kqm{yj rqmglww# Yjl hfqwy adco fc Fcifd yjm|kj gmcwlqxdyfxl% {dw lwydaefwjli fc 4;:8# Hqmn 4;:8 yfee ymidv% yjl `m|qclv mh Fcifdc adcofck wvwyln gdc al wlkqlkdyli fcym yjqll ifwyfcgy rjdwlw# Yjlv dql0 RJDWL 40 ldqev rjdwl hqmn 4;:8 ym 4686 mh Fcifdc adcow# RJDWL 10 cdyfmcdefpdyfmc mh Fcifdc adcow dci |r ym 4664 rqfmq ym Fcifdc adcofck wlgymq qlhmqnw# RJDWL 70 cl{ rjdwl mh Fcifdc adcofck wvwyln {fyj yjl dixlcy mh Fcifdc adcofck dci hfcdcgfde

qlhmqnw dhylq 4664# Yjl Fcifdc adcofck gdc al aqmdiev gdylkmqfpli fcym cdyfmcdefpli *kmxlqcnlcy m{cli&% rqfxdyl adcow dci wrlgfdefpli adcofck fcwyfy|yfmcw# Yjl QAF dgyw dw d glcyqdefpli amiv nmcfymqfck dcv ifwgqlrdcgflw dci wjmqygmnfckw mh yjl wvwyln# Fy fw yjl hmqlnmwy nmcfymqfck amiv fc yjl Fcifdc hfcdcgfde wlgymq# Wfcgl yjl cdyfmcdefpdyfmc mh adcow fc 4686% yjl r|aefg wlgymq adcow jdxl qldefpli yjl clli ym algmnl jfkjev g|wymnlq glcyqfg yjdy hmqgli yjl wem{ nmxfck r|aefg wlgymq adcow ym dimry d hdwy yqdgo drrqmdgj#

42


‗

OMEODYD

Yjl Fcifdc Adcofck ndqoly fw kqm{fck dy dc dwymcfwjfck qdyl% {fyj dwwlyw lzrlgyli ym qldgj \W) 4 yqfeefmc av 1242# Dc lzrdcifck lgmcmnv% nfiiel gedww dci ylgjcmemkfgde fccmxdyfmcw dql dee mq mxlq 772 nfeefmc rlmrel# Fc gmcyqfa|yfck ym yjfw kqm{yj# Yjl gm|cyqv”w nfiiel gedww dggm|cyw h mq gmqqledyfmc {fyj yjl kqm{yj mh yjl lgmcmnv% qfwfck fcgmnl elxlew% fcgqldwli wydcidqi mh efxfck dci dhhmqidafefyv mh adcofck rqmi|gyw dql rqmnfwfck hdgymqw mh gmcyfc|li lzrdcwfmc#

KQM[YJ MH FCIFDC ADCOFCK DWWLYW *\W) afeefmc&

4222

1222

622

1224

:22

1221

;22

1227

822

1229

<22

122<

922

1228

722

122:

122

1242 L

422 2

[MQYJ MH DWWLYW

Yjl |celdwjfck mh rqmi|gyw dci wlqxfglw yjqm|kj yjl cly jdw kdexdcfpli redvlqw dy dee elxlew mh yjl adcofck dci hfcdcgfde fcwyfy|yfmcw ndqoly kqfi ym emmo cl{ dy yjlfq lzfwyfck rmqyhmefm mhhlqfck# Yjl Fcifdc adcofck wvwyln jdw hfcdeev {mqoli |r ym yjl gmnrlyfyfxl ivcdnfgw mh yjl –cl{” Fcifdc ndqoly dci fw diiqlwwfck qlelxdcy fww|lw ym ydol mc yjl n|eyfhdqfm|w gjdeelcklw cdyfmcdefpli adcow jdxl dgt|fqli d redgl mh rqmnfclcgl# Adcofck fc Fcifd fw jfkjev hqdknlcyli {fyj 72 adcofck |cfyw gmcyqfa|yfck ym denmwy <2, mh yjl ilrmwfyw dci 82, mh yjl dixdcglw# Yjl cdyfmcdefpli adcow *f#l# kmxlqcnlcy m{cli adcow& gmcyfc|l ym imnfcdyl yjl Fcifdc adcofck dqlcd# Yjlv gmcyfc|l ym al yjl nd`mq elcilqw fc yjl

44


‗

OMEODYD

lgmcmnv i|l ym yjlfq wjdql wfpl dci rlclyqdyfxl cly{mqow {jfgj dww|qlw yjln jfkj ilrmwfy nmafefpdyfmc# Fci|wyqv lwyfndylw fcifgdyl yjdy m|y mh 1;9 gmnnlqgfde adcow mrlqdyfck fc Fcifd% 117 adcow dql fc r|aefg wlgymq dci <4 dql fc rqfxdyl wlgymq# Yjl rqfxdyl wlgymq adco kqfi dewm fcge|ilw 19 hmqlfkc adcow yjdy jdxl wydqyli yjlfq mrlqdyfmcw fc Fcifd#

1#1 FCIFDC

MXLQWLDW ADCO

Fcifdc Mxlqwldw Adco *FMA& {dw hm|cili mc 42yj Hlaq|dqv 467; dci jdi ifwyfcgyfmc mh yjqll aqdcgjlw dy Gjlccdf% Odwdfo|if dci Qdckmmc wfn|eydclm|wev gmnnlcgfck a|wfclww mc yjl fcd|k|qde idv# Yjl hm|cilq Gjdfqndc {dw N#Gy#Gjfidnadqdn Gjlyyfvdq# Fy {dw wydqyli {fyj d xfwfmc ym wrlgfdefpl fc hmqlfkc lzgjdckl dci mxlqwldw adcofck a|wfclww fc Fcifd# Alhmql 4686% fy jdi xlcy|qli fcym gmcw|nlq gqlify% jdi alk|c {fyj gmnr|ylqfpdyfmc dci jdi 46< aqdcgjlw fc Fcifd# Fc 4686% {jlc fy {dw cdyfmcdefpli% yjl adco jdi 12: aqdcgjlw dci a|wfclww nfz mh Qw 4<8 gqmqlw# FMA jdw kdfcli DD qdyfck av GQFWFE hmq fyw rqfndqv fww|l dci d qdyfck mh R4/ hmq fyw ylqn ilrmwfyw# FMA fw g|qqlcyev mcl mh yjl nd`mq adcow adwli fc Gjlccdf% {fyj 4:9< imnlwyfg aqdcgjlw dci 41 aqdcgjlw mxlqwldw# FMA dewm jdw dc FWM glqyfhfli fc jm|wl fchmqndyfmc ylgjcmemkv ilrdqynlcy% {jfgj jdw ilxlemrli yjl wmhy{dql yjdy nmwy mh fyw aqdcgjlw |wl ym rqmxfil mcefcl adcofck ym g|wymnlqw# FMA jdw d cly{mqo mh nmql yjdc <22 DYNw dee mxlq Fcifd dci FMA ”w fcylqcdyfmcde xfwd ilafy gdqi fw dgglryli dy dee yjl DYNw# FMA mhhlqw fcylqcly adcofck *L.wll adcofck& dci fw mcl mh yjl adcow yjdy yjl kmxlqcnlcy mh Fcifd jdw drrqmxli hmq mcefcl rdvnlcy mh ydzlw# FMA rqmxfilw xdqfm|w adcofck wlqxfglw% fcge|ifck wdxfck adco% g|qqlcy dggm|cy% gqlify hdgfefyflw dci myjlq wlqxfglw# FMA dewm rqmxfilw cmc.qlwfilcyfde Fcifdc *CQF& wlqxfglw% rlqwmcde adcofck% hmqlfkc lzgjdckl qlwlqxlw *HMQLZ& gmeelgyfmcw wlqxfglw% dkqf.a|wfclww gmcw|eydcgv% gqlify gdqi dci l.adcofck wlqxfglw# Yjl adco fw dewm lckdkli fc nlqgjdcy adcofck# FMA fw yjl hfqwy r|aefg wlgymq adco fc yjl gm|cyqv ym fcyqmi|gl nmafel adcofck wlqxfglw |wfck {fqlelww drrefgdyfmc rqmymgme *[DR&# Fy {dw dewm yjl hfqwy r|aefg wlgymq adco ym fcyqmi|gl dcv{jlql adcofck dy fyw 416 aqdcgjlw fc yjl hm|q nlyqmw dci fw lzylcifck yjl gmcclgyfxfyv ym 422 myjlq aqdcgjlw fc Jvilqdadi% Adckdemql% Djndidadi dci E|ijfdcd#

41


‗

OMEODYD

Fc vldq 1222% fy gdnl m|y {fyj d r|aefg fww|l mh 44%41%22%222 wjdqlw mh Qw 42 ldgj hmq gdwj dy rdq dkkqlkdyfck Qw 444#12 gqmqlw# Fy dewm qdfwli Qw 41< gqmqlw yjqm|kj amciw fww|l fc vldq 1224# Fy kdfcli yjl qdyfck mh DD hmq yjl fww|l# Alfck qdcoli dw yjl alwy r|aefg wlgymq adco fc Fcifd fc 122;% fy”w olv yqdil glcylqw cm{ fcge|il Wfckdrmql% Wlm|e% Jmck Omck% Adckomo dci Klqndcv# Yjl Adedcgl Wjlly mh yjl adco *Dyydgjnlcy .F& ifwyfcgyev fcifgdylw yjl fcgqldwl fc amyj yjl dixdcglw dci ilrmwfyw#

YMYDE DIXDCGLW DCI ILRMWFYW MH YJL ADCO 62222 :2222 ;2222 W L Q M Q G C F # w Q

82222 <2222 92222 72222 12222 42222 2

Ndqgj+ 2<

Ndqgj+ 28

Ndqgj+ 2;

Ndqgj+ 2:

DIXDCGLW

181;9

7<;<6

9;617

84;9:

ILRMWFYW

99194

<2<16

8:;98

:7129

Fc 1228% ymyde a|wfclww mh yjl adco gqmwwli Qw# 422%222 gqmqlw {jlql dw yjl ymyde cly rqmhfy lzgllili yjl wdnl hfk|ql fc 122;# Dw mh Wlrylnalq 122:% yjlql {lql 4919 aqdcgjlw |cilq Gmql Adcofck Wme|yfmc% <11 aqdcgjlw |cilq Ymyde Aqdcgj D|ymndyfmc dci d c|nalq mh aqdcgjlw efcoli |cilq wlqxfglw efol CLHY dci QYKW# FMA jdw allc |rkqdili ym –AAA” *emck ylqn& qdyfck av Wydcidqi dci Rmmq”w% yjfqi adco fc Fcifd dhylq WAF dci FGFGF#

Yjl adco jdw d xlqv wyqmck hm|cidyfmc {fyj d jfkj rqmhfy ndqkfc dci d em{ qfwo# Yjl lhhfgflcgv fc yjlfq ndcdklnlcy mh h|ciw fw qlhelgyli fc yjlfq rdwy qlgmqiw {jlql yjl adedcgl wjllyw mh edwy hfxl

47


‗

OMEODYD

vldq”w wjm{ yjdy yjl cly Cmc Rlqhmqnfck Dwwlyw jdw allc ilgqldwfck# Yjl qdyl mh ilrmwfyw fw cmy dw jfkj dw rqmxfili av yjl fci|wyqv”w kfdcy Wydyl adco mh Fcifd a|y av dy yjl wdnl yfnl yjl emdcw

wdcgyfmcli av yjl adco jdxl rqmxli ym al wlg|qli dci w|gglwwh|e# Yjfw fc y|qc jdw eli ym d h|qyjlq fcgqldwl fc ymyde rqmhfy mh yjl mqkdcfpdyfmc yjlqlav h|ehfeefck fyw rqfnl ma`lgyfxl mh alfck d rqmhfy ldqcfck lcylqrqfwl# Yjl edylwy d|ifyli qlrmqyw qlxlde yjdy yjl adco qlkfwylqli d cly rqmhfy mh Qw# 471< gqmqlw fc yjl hfcdcgfde vldq yjdy lcili mc Ndqgj% 1226 {fyj dc fcgqldwl mh denmwy 14, fc fyw ymyde a|wfclww#

1#7 WGMRL

DCI R\QRMWL MH WY\IV

Yjl r|qrmwl mh rqlrdqdyfmc mh yjfw qlrmqy fw ym hmg|w mc yjl Elcifck h|cgyfmc mh adcow {fyj wrlgfhfg qlhlqlcgl ym Fcifdc Mxlqwldw Adco# Yjl qlrmqy wydylw yjl hmeem{fck rmfcyw0 Yjl wy|iv kfxlw dc fcwfkjy fcym yjl rqmgli|ql hmeem{li av yjl Adco dw rlq yjl cmqnw mh yjl Qlwlqxl Adco mh Fcifd dci yjl D|yjmqfyv yjdy kmxlqcw yjl h|cgyfmcfck mh Fcifdc Mxlqwldw Adco# Fy dewm lzredfcw glqydfc ylqnfcmemkflw gmnnmcev |wli fc yjl adcofck fci|wyqv# Yjl qlrmqy wydylw yjl ifhhlqlcy yvrlw mh dixdcglw yjdy dql hfcdcgli av yjl adco dci yjlfq gedwwfhfgdyfmc dw h|ci dci cmc h|ci adwli dixdcglw# Yjl hfcdcgfde dcdevwfw mh elcifck f#l# yjl wy|iv mh adedcgl wjllyw dci myjlq hfcdcgfde dggm|cyw% ym `|ikl yjl gqlifafefyv dci qlrdvfck gdrdgfyv mh yjl rqmwrlgyfxl amqqm{lq fw imcl fc kqldy ilydfe# Yjl wdnl fw fee|wyqdyli {fyj yjl jler mh d rqdgyfgde gdwl dcdevwfw *ZVP Fchmylgj& ym a|fei d alyylq |cilqwydcifck mh yjl fnrmqydcgl dci yjl rqmgli|ql mh w|gj d hfcdcgfde dcdevwfw# Fy dewm jlerw |w fchlq yjl qfwo fcxmexli fc wdcgyfmcfck mh dixdcglw av fnr|yfck yjl adcoq|rygv gjdcglw mh yjl rqmrmwli amqqm{lq fc t|dcyfydyfxl ylqnw drrevfck N|eyfrel Ifwgqfnfcdcy Dcdevwfw# Fy dewm jlerw |w |cilqwydci yjl {jmel rqmglww mh hfcdcgfde dcdevwfw fcxmexli fc drrqdfwfck d emdc# Yjfw aqfckw hmqyj yjl nlyjmi ym dwwlww yjl gqlify {mqyjfclww mh yjl amqqm{lqw dci lwyfndyl yjl cly {mqyj mh yjl dwwlyw m{cli av jfn% {jfgj dwwfwyw yjl adco ym dwglqydfc yjl dnm|cy

49


‗

OMEODYD

yjdy gdc al wdcgyfmcli ym yjln# Yjl lzylcy ym {jfgj yjl gqlify efnfy gdc al wdcgyfmcli dci iqd{fck rm{lq al lcjdcgli dql dewm nlcyfmcli# Myjlq yjdc yjfw% yjl rqm`lgy ildew {fyj yjl wlg|qfyflw yjdy gdc al |wli dkdfcwy elcifck dci yjl gdeg|edyfmc mh Lt|dyli nmcyjev Fcwydeenlcyw *LNF&# Nmqlmxlq rqmgli|ql mh hmeem{ |r% yjl qlrdvnlcy mh emdc fc hmqn mh LNFw dci gqlify nmcfymqfck efl |cilq yjl qlden mh wgmrl mh yjl wy|iv# H|qyjlq yjl img|nlcydyfmc mh yjl rqmrmwli dixdcglw dci yjlfq hfcde wdcgyfmc hmqnw dcmyjlq nd`mq dqld yjdy fw ydolc fcym gmcwfilqdyfmc# Gqlify nmcfymqfck% filcyfhfgdyfmc mh Cmc Rlqhmqnfck Dwwlyw *CRD& dci elkde rqmgli|ql dimryli av yjl adco fc qlgmxlqv mh yjmwl dixdcglw hmqnw yjl nmwy wfkcfhfgdcy rdqy mh yjl wy|iv# Yjl wdnl fw lzjfafyli fc xdqfm|w gdwl wy|iflw yjdy dql fcge|ili fc yjl rqm`lgy ym kfxl d alyylq xfl{% gmnrqfwfck mh dc fcylkqde rdqy m h yjl qlrmqy# Yjl edwy ymrfg ifwg|wwli dw rlq yjl wgjli|el mh yjl rqm`lgy fcxmexlw dc fc ilryj wy|iv mh yjl rqmaelnw qledyli ym rql dci rmwy wdcgyfmc mh dixdcglw dci yjlfq rmwwfael wme|yfmcw# Glqydfc gmcge|wfmcw dci qlgmnnlcidyfmcw dql ndil dw rlq rl q yjl dcdevwfw mh yjl gdwlw#

1#9 MA@LGYFXL

Yjl ma`lgyfxl mh yjl rqmrmwli rqm`lgy fw ym |cilqwydci yjl lcyfql rqmglww fcxmexli fc w|gglwwh|e elcifck av yjl adco alkfccfck hqmn yjl hfcdcgfde dcdevwfw mh elcifck mh% filcyfhfgdyfmc mh qlefdael rmylcyfde g|wymnlq% elkde wdcgyfmc ym nmcfymqfck mh yjmwl dggm|cyw dci yjlfq hfcde qlgmxlqv rqmgli|ql yjqm|kj wgjli|eli LNF wyq|gy|ql# Yjfw dfnw dy dcdevpfck yjl {dvw fc {jfgj yjl adco ndcdklw fyw Cmc Rlqhmqnfck Dwwlyw *CRD&# Fy fcge|ilw filcyfhfgdyfmc mh yjl rqmaelnw dwwmgfdyli {fyj rql dci rmwy dixdcglw dci wfn|eydclm|wev hfcifck m|y xfdael wme|yfmcw dci deylqcdyfxlw ym diiqlww yjmwl fww|lw# Yjl rqm`lgy fw efolev ym jler mqkdcfpdyfmc |cilqwydci yjl xdqfm|w fww|lw qledyli ym yjl dixdcglw% kfxfck fy glqydfc glqydfc wme|yfmcw ym qli|gl yjl emwlw i|l ym cmc qlgmxlqv mh emdcw dci ndfcydfc d

4<


‗

OMEODYD

jldeyjv yqlci efcl mh ilgqldwfck cly CRD yjlqlav jlerfck fy ym ndfcydfc d adedcgl aly{llc fyw ilrmwfyw dci dixdcglw dci dc fcgqldwl fc fyw rlqglcydkl vflei#

1#< NLYJMIMEMKV

DCI WM\QGLW MH IDYD

Yjl rqmrmwli nlyjmimemkv hmq h|ehfeefck yjl ma`lgyfxlw mh yjl rqm`lgy fw dw hmeem{w0 Yjl wy|iv mh k|filefclw edfi av yjl Qlwlqxl Adco mh Fcifd dci yjl kmxlqcfck d|yjmqfyflw mh Fcifdc Mxlqwldw Adco ym al dijlqli ym *rlqydfcfck ym dixdcglw& dw r|aefwjli fc yjl `m|qcdew fww|li av yjlwl d|yjmqfyflw hqmn yfnl ym yfnl# Yjl wlgmcidqv idyd fw ili|gli hqmn yjl ammow mh dggm|cyw ndfcydfcli av yjl adco *{fyjm|y ifwgemw|ql mh dcv rlqwmcde ilydfew mh yjl amqqm{lq&# Yjl idyd hqmn yjl mhhfgfde ammow dw ndfcydfcli av yjl adco% qlhlqlcgl ammow% cl{w elyylqw r|aefwjli av hfcdcgfde fcwyfy|yfmcw dci {lawfylw jdxl allc |yfefpli hmq yjl dcdevyfgde wy|iv mh dixdcglw ndil av adco# Yjl nlyjmimemkv fcge|ilw d ilydfeli wy|iv mh yjl idyd gmeelgyli hqmn yjl adco% rql dci rmwy qlt|fwfylw mh elcifck% gdeg|edyfmc mh fcylqlwy mc emdcw dci lt|dyli nmcyjev fcwydeenlcyw dci img|nlcydyfmc mh yjl wdnl# Yjl mawlqxdyfmc mh dixdcglw wdcgyfmcli av yjl adco fc yjl rdwy hl{ vldqw yjdy qlw|eyli w|gglwwh|e elcifck gmcwyfy|ylw yjl nmwy w|awydcyfde rdqy mh yjl rqm`lgy {mqo# Fy dewm fcxmexlw dgyfxl rdqyfgfrdyfmc fc adcofck yqdcwdgyfmcw dci fcylqcde h|cgyfmcfck mh yjl Dixdcglw Ilrdqynlcy mh yjl aqdcgj# Dc ledamqdyl wy|iv mh emdcw dci dixdcglw kqdcyli av yjl aqdcgj dci dcdevwfw mh yjl wdnl jdw allc yjl nmwy wfkcfhfgdcy gmnrmclcy mh yjl rqm`lgy# Fchmqndyfmc nlcyfmcli fc yjl gdwlw dql ili|gli hqmn yjl ammow mh dggm|cyw dw ndfcydfcli av yjl adco aqdcgj% yjl hfk|qlw dci hdgyw kfxlc alfck qldefwyfg fc cdy|ql# Hfcdeev% filcyfhfgdyfmc mh yjl rqmaelnw dwwmgfdyli dwwmgfdyli {fyj dixdcglw av adco dci yjl wme|yfmc mh yjl wdnl {fyj glqydfc qlgmnnlcidyfmcw fw ym al rqmxfili dhylq dcdevpfck glqydfc emdcw *wydyli dw fee|wyqdyfmcw fc yjl rqm`lgy& ym jler yjl dixdcglw ilr dqynlcy mh yjl adco#

48


‗

OMEODYD

1#8 EFNFYDYFMCW MH YJL WY\IV Yjl wy|iv mh Dixdcglw Ndcdklnlcy rlqydfcfck ym Fcifdc Mxlqwldw Adco fw w|a`lgy ym glqydfc efnfydyfmcw yjdy dql filcyfhfli dw hmeem{w0 Dw hdq dw yjl fee|wyqdyfmcw dci yjl gdwl dcdevwfw fcge|ili fc yjl qlrmqy dql gmcglqcli% yjl wgmrl mh wy|iv fw efnfyli ym Fcifdc Mxlqwldw Adco% Cl{ Defrmql Aqdcgj% Omeodyd# Yjl rlqwmcde ilydfew qledyli ym yjl amqqm{lqw *gdwlw |cilq wy|iv yjdy jdxl dewm allc fcgmqrmqdyli fc yjl qlrmqy& jdxl fcylcyfmcdeev cmy allc qlxldeli dw rlq yjl cmqnw mh yjl adco# Wrlgfhfg gq|gfde hfcdcgfde ilydfew mh yjl geflcyw jd xl dewm cmy allc ifwgemwli# Yjl wlgmcidqv idyd gmeelgyli dci ydolc fcym gmcwfilqdyfmc fc mqilq ym h|ehfee yjl ma`lgyfxlw mh yjl rqm`lgy fcge|ilw r|aefwjli idyd hqmn yjl `m|qcdew% ndkdpfclw dci idyd dxdfedael hqmn yjl {lawfyl mh yjl adco dci myjlq gmnrdcflw hmq klclqde r|aefg# Fy dewm fcge|ilw yjl idyd kdyjlqli dci mawlqxli i|qfck yjl idfev h|cgyfmcfck mh yjl Dixdcglw Ilrdqynlcy mh damxl nlcyfmcli adco *lzge|ifck yjl idyd ndqoli dw gqfyfgde dci gmchfilcyfde av yjl adco&# Yjl idyd |wli hmq dcdevwfw fcge|ilw yjl hdgyw dci hfk|qlw hqmn Ndqgj%1229.Ndqgj%1226 dci dy yjl wdnl yfnl yjl edylwy k|filefclw dw edfi im{c av yjl Qlwlqxl Adco mh Fcifd dql wyqfgyev hmeem{li# Yjl wgmrl fw efnfyli ym yjl yvrlw mh dixdcglw h|cili av adco aqdcgj dci cmy dee yvrlw mh dixdcglw# Wm Dkqfg|ey|qde dixdcglw dci dixdcglw dkdfcwy Wjdqlw dci \cfy Yq|wy mh Fcifd *\YF& im cmy hdee fc yjl dnafy mh yjl wy|iv% yjlqlhmql yjlv jdxl allc lzge|ili# H|qyjlq% yjl wy|iv wlqxlw yjl Dixdcglw Ilrdqynlcy mh yjl adco aqdcgj ym filcyfhv yjl fww|lw qledyli ym dixdcglw% ndfcydfc d ilgqldwfck yqlci fc yjl cly xde|l mh yjl Cmc Rlqhmqnfck Dwwlyw fc h|y|ql dci nfcfnfpl yjl hmqndyfmc mh yjl wdnl# Dee W|nnlq Fcylqcwjfr Rqmkqdn *WFR& qlk|edyfmcw edfi im{c av yjl adco jdxl allc i|ev gmnrefli {fyj#

EFYLQDY\QL W\QXLV

4;


‗

OMEODYD

1#8 M\YEFCL MH YJL [MQO Yjl rqm`lgy rqmrmwli ildew fc Dixdcglw Ndcdklnlcy mh Fcifdc Mxlqwldw Adco% Cl{ Defrmql% Omeodyd# Yjl rqm`lgy fw gmnrelyli dci ifwg|wwli fc ilydfe dw rlq yjl wgjli|el wydyli fc yjl rqm`lgy rqmrmwde# Fc yjl hfqwy rjdwl% yjl rqm`lgy jfkjefkjyw yjl klclqde gmcglryw mh emdcw dci dixdcglw% {jfgj hdnfefdqfplw |w {fyj yjl ylqnw |wli fc yjfw gmcylzy# Fy yjlc gmxlqw rqfcgfrelw dci rqdgyfglw mh elcifck dw rlq yjl fcwyq|gyfmcw edfi im{c av yjl Qlwlqxl Adco mh Fcifd dci dw qlglfxli av yjl adco hqmn fyw kmxlqcfck d|yjmqfyv# Yjl yvrlw mh dixdcglw dql gedwwfhfli dw h|ci adwli dci cmc h|ci adwli dql ilwgqfali% kfxfck dc mxlqxfl{ mh yjl xdqfm|w gdylkmqflw mh dixdcglw# Yjfw wlgyfmc ilwgqfalw yjl ylqn ilrmwfyw% ilndci emdcw% wlg|qli dci |cwlg|qli emdcw fcge|ifck elyylq mh gqlify dci adco k|dqdcyll# Edylq% fy lzredfcw yjl hfcdcgfde dcdevwfw mh ifhhlqlcy yvrlw mh dixdcglw gmcwfilqfck amyj yjl a|wfclww gmcglqcw dci yjl dixdcglw ym yjl fcifxfi|dew# Yjl mxlqiqdhy hdgfefyv rqmxfili av yjl adco% gdwj gqlify dci lwyfndyfmc mh iqd{fck rm{lq demck {fyj yjl {dv fy fw ym al gdeg|edyli fw nlcyfmcli# Yjl hfcdcgfde dcdevwfw mh elcifck hmqnw dc fcylkqde wlgyfmc mh yjl qlrmqy {jlql dc dyylnry fw ndil ym lzredfc yjl lxde|dyfmc rqmgli|ql mh dcv rqmrmwde fc jdci# Yjfw dcdevwfw fw ifwyfcgyev fee|wyqdyli {fyj yjl jler mh d gdwl wy|iv {jlql yjl hfcdcgfdew mh d gmnrdcv *yjdy jdi qlt|lwyli hmq yjl lcjdcglnlcy mh fyw gqlify efnfy& dql dwwlwwli ym hmqlgdwy fyw hfcdcgfde jldeyj dci fyw gdrdgfyv ym qlrdv ym fc cldq h|y|ql# Yjl gqlify qdyfck nlyjmi hmeem{li av yjl adco ym dwglqydfc yjl gqlify {mqyjfclww fc gdwl mh amyj fcifxfi|dew dci a|wfclww lcylqrqfwlw fw ifwg|wwli# Yjl ifhhlqlcy rdqdnlylqw mh `|ikfck yjl wdnl dql nlcyfmcli demck {fyj yjl hmqndy |wli av yjl adco ym qdyl dcv a|wfclww gmcglqc dci dwwlww fyw hfcdcgfde rmwfyfmc#

4:


‗

OMEODYD

Dw hdq dw yjl wjmqy ylqn gqlifyw dql gmcglqcli yjl rqm`lgy fcgmqrmqdylw yjl nlyjmiw dci gmcglryw drrefli av yjl adco ym hfci gqlify qdyfck mh yjl g|wymnlq% dwwfkcfck mh yjl gqlify efnfyw dci gdeg|edyfmc mh iqd{fck rm{lq# Yjl gqlify {mqyjfclww mh yjl rmylcyfde g|wymnlq dci jfw qlrdvnlcy gdrdgfyv fw lwyfndyli# Gdeg|edyfmc mh Lt|dyli Nmcyjev Fcwydeenlcyw *LNF& adwli mc yjl dnm|cy mh emdc ym al wdcgyfmcli dci yjl yfnl i|qdyfmc qlt|fqli hmq qlrdvnlcy% fcge|ifck yjl rqlxdfefck fcylqlwy qdylw dw rlq yjl cmqnw mh yjl QAF dql lzrm|cili# Yjl wlg|qfyflw dgglryli dkdfcwy elcifck% yjl gmeedylqde yjdy yjl g|wymnlq mhhlqw yjl adco% nmilw mh gjdqkfck wlg|qfyflw *eflc% jvrmyjlgdyfmc% relikl% dwwfkcnlcy% nmqykdkl& dci adco k|dqdcyll qlt|fqli hmq rdqyfg|edq gqlifyw fw dewm wy|ifli |cilq yjl rqm`lgy# Gqlify img|nlcydyfmc dci wdcgyfmc hmqnw dcmyjlq nd`mq dqld mh yjl wy|iv {jlql dee yjl img|nlcyw rlqydfcfck ym yjl dixdcglw dql lcefwyli demck {fyj yjlfq elkde wfkcfhfgdcgl dci yjl hfcde dixdcgl rqmrmwde fw drrqmxli av yjl wdcgyfmcfck d|yjmqfyv# Gdylkmqfpdyfmc mh dixdcgl dggm|cyw dw Cmc Rlqhmqndcgl Dwwlyw% hdgymqw eldifck ym w|gj d gmcwlt|lcgl% fyw rqmxfwfmc dci yqldynlcy mh w|gj dggm|cyw dql wy|ifli# Yjl elkde rqmgli|ql mh yjlfq qlgmxlqv yjqm|kj WDQHLWF Dgy 1221 dci |eyfndylev yjlfq ndcdklnlcy jdw allc fcge|ili ym kfxl d nmql gmnrqljlcwfxl fild mh yjl w|a`lgy ndyylq#

46


‗

OMEODYD

NDFC YLZY

7#4 KLCLQDE GMCGLRYW MH EMDCW DCI DIXDCGLW AMQQM[LQ0 D amqqm{lq alfck d rdqyv fc yjl emdc dkqllnlcy yjdy qlglfxlw nmclv dci

rqmnfwlw ym qlrdv fy# Jl ndv aqfck d xlqv dyyqdgyfxl elcifck rqmrmwfyfmc# Yjl adcolq clliw ym ocm{ dam|y yjl gjdqdgylq% gdrdgfyv dci gdrfyde mh yjl rqmwrlgy# Yjl amqqm{lq ndv gmnrqfwl mh dc fcifxfi|de% d hfqn% d gmnrdcv% dc J\H mq dcv myjlq a|wfclww gmcglqc# R\QRMWL0 Yjl r|qrmwl hmq {jfgj d amqqm{lq wllow hfcdcgl wjm|ei cmy al dcyf wmgfde dci dcyf

cdyfmcde# Yjl hfcdcgl qlt|fqli wjm|ei al rqmrmwli ym al |wli hmq d kmmi gd|wl% yjl ma`lgyfxl alfck elkde fc yjl lvlw mh ed{# AMQQM[LQ‖W WYDOL MQ NDQKFC0

Yjl ylqn ndqkfc qlhlqw ym yjdy rmqyfmc mh yjl emdc yjdy

clliw ym al gmcyqfa|yli av yjl amqqm{lq# Yjfw fw nmwy efolev ym w|wydfc gmnnfynlcy mh yjl amqqm{lq yjqm|kjm|y yjl efhl mh yjl xlcy|ql# Yjl rlqglcydkl mh ndqkfc fw hfzli av gmcwfilqfck glqydfc hdgymqw ef ol amqqm{lq”w gdrdgfyv ym aqfck fc gdrfyde% cdy|ql mh a|wfclww% elxle mh qfwo% k|filefclw mh QAF% lyg# FCYLQLWY0 Fcylqlwy fcgmnl qlhlqw ym yjl rqmhfy yjdy dcv elcifck {m|ei klclqdyl# Fy fw yjl qly|qc

mc yjl dixdcglw kqdcyli av yjl adco# Yjl fcylqlwy dnm|cy wjm|ei al w|hhfgflcy lcm|kj ym gmxlq yjl gmwy mh elcifck f#l# fy wjm|ei gmxlq yjl lwyfndyli qfwo fcxmexli dci wfn|eydclm|wev klclqdyl lcm|kj qlxlc|l ym h|ehfee adcow rqfnl ma`lgyfxl mh m h alfck rqmhfydael# WLG\QFYV0 Yjl adcolq dixdcglw emdc ollrfck glqydfc wlg|qfyv {jfgj ndv lfyjlq al gmeedylqde

fc cdy|ql mq fc yjl hmqn mh rlqwmcde k|dqdcyll# Ldgj elcifck fw adgoli av dilt|dyl wlg|qfyv yjdy gqldylw d afcifck mc yjl rdqy mh yjl amqqm{lq ym qlrdv# Wlg|qfyv dgyw dw dc dww|qdcgl% dc deylqcdyfxl ym qlgmxlq yjl dnm|cy av eft|fidyfmc a|y yjl adco”w adwfg nmyym qlndfcw qlgmxlqv mh dixdcglw hqmn yjl fcgmnl mh yjl amqqm{lq# Yjl wlg|qfyv n|wy t|defhv yjl rdqdnlylq mh alfck

12


‗

OMEODYD

ndqolydael% dwglqydfcdael% yqdcwhlqqdael dci wydael# Yjfw nldcw yjdy yjl wlg|qfyv wjm|ei al ldwv lcm|kj ym wlee {fyjm|y fcg|qqfck n|gj gmwy fc wleefck# Yjl dwwlyw n|wy al ldwv ym filcyfhv dci n|wy cmy qlw|ey fc n|gj emww mh xde|l# Fy wjm|ei al wydael mxlq d wfkcfhfgdcy rlqfmi mh yfnl dci ldwfev yqdcwhlqqdael#

7#1 RQFCGFRELW

MH ELCIFCK

Dggmqifck ym klclqde rqfcgfrelw mh elcifck% dee nmqykdkl mqfkfcdymqw wjm|ei dgy fc !kmmi hdfyj dci {fyj hdfq ildefckw! fc dcv yqdcwdgyfmc# D qlefdael g|wymnlq hmqnw yjl adwfw mh d w|gglwwh|e elcifck# Yjl hmeem{fck rqfcgfrelw dgy dw yjl hm|cidyfmc hm|ci dyfmc mh d `|ifgfm|w elcifck0 Wdhlyv mh h|ciw lcw|qlw yjdy yjl adco% deyjm|kj alfck d rqmhfy klclqdyfck |cfy%

gmcyfc|lw ym a|fei dci qlydfc yjl yq|wy mh yjl r|aefg dy edqkl# Wlg|qfyv dgglryli hqmn yjl amqqm{lq dw dc deylqcdyfxl hmq qlgmxlqv mh dixdcglw fc

gdwl mh ilhd|ey n|wy al mh wfkcfhfgdcy xde|l# R|qrmwl mq yjl ma`lgyfxl mh dixdcglw wjm|ei qlndfc fc hdxmq mh cdyfmc”w wlg|qfyv# Fy

wjm|ei cmy al dcyf. wmgfde mq feelkde# Rqmhfydafefyv dci vflei mc dixdcglw wjm|ei al fc efcl {fyj yjl adcow ma`lgyfxl% wm yjl

dixdcglw ndil n|wy al w|gglwwh|e# Eft|fifyv mh dixdcglw ndil av yjl adco fcifgdylw fyw dafefyv ym nlly fyw ilrmwfy

efdafefyflw% wm yjl dixdcglw ndil wjm|ei al dilt|dylev eft|fi# Fcylkqfyv mh amqqm{lq fw xlqv xfyde ym gmcwfilq yjl emdc rqmrmwde lcxfwdkli av jfn hmq

h|qyjlq wdcgyfmc# Dilt|dgv mh adco hfcdcgl fw mh rqfnl fnrmqydcgl hmq d amqqm{lq ym dggmnrefwj jfw

rqm`lgy wm amyj |cilq dci mxlq hfcdcgfck wjm|ei al dxmfili av yjl adco# Yfnlev dxdfedafefyv mh h|ciw ym yjl amqqm{lqw jlerw yjl adco kqm{ fc yjl g|qqlcy

wglcdqfm# Yjlwl rqfcgfrelw wyqlckyjlc yjl adco hfcdcgl lxlcy|deev eldifck ym wdhl dixdcglw#

14


‗

OMEODYD

7#7 ADWLE FF DGGMQI0 D NLDW\QL MH QFWO

DILT\DGV Adwle FF% dewm gdeeli Yjl Cl{ Dggmqi *gmqqlgy h|ee cdnl fw yjl Fcylqcdyfmcde Gmcxlqklcgl mh Gdrfyde Nldw|qlnlcy dci Gdrfyde Wydcidqiw . D Qlxfwli Hqdnl{mqo& fw yjl wlgmci Adwle Dggmqi dci qlrqlwlcyw qlgmnnlcidyfmcw av adco w|rlqxfwmqw dci glcyqde adcolqw hqmn yjl 47 gm|cyqflw ndofck |r yjl Adwle Gmnnfyyll mc Adcofck W|rlqxfwfmc *AGAW& ym qlxfwl yjl fcylqcdyfmcde wydcidqiw hmq nldw|qfck yjl dilt|dgv mh d adco+w gdrfyde# Fy {dw gqldyli ym rqmnmyl kqldylq gmcwfwylcgv fc yjl {dv adcow dci adcofck qlk|edymqw drrqmdgj qfwo ndcdklnlcy dgqmww cdyfmcde amqilqw# Adwle FF fw d yvrl mh qlgmnnlcidyfmcw mc adcofck ed{w dci qlk|edyfmcw fww|li av yjl Adwle Gmnnfyyll mc Adcofck W|rlqxfwfmc yjdy {dw fcfyfdeev r|aefwjli fc @|cl 1229#Yjl ma`lgyfxl mh Adwle FF fw ym gqldyl dc fcylqcdyfmcde wydcidqi yjdy adcofck qlk|edymqw gdc |wl {jlc gqldyfck qlk|edyfmcw dam|y jm{ n|gj gdrfyde adcow clli ym r|y dwfil ym k|dqi dkdfcwy yjl yvrlw mh hfcdcgfde dci mrlqdyfmcde qfwow adco hdgl# YJL DGGMQI FC MRLQDYFMC0 Adwle FF |wlw d ―yjqll rfeedqw„ gmcglry.

Nfcfn|n Gdrfyde Qlt|fqlnlcyw W|rlqxfwmqv qlxfl{ Ndqoly Ifwgfrefcl

11


‗

OMEODYD

wy

4 Rfeedq.Nfcfn|n Gdrfyde Qlt|fqlnlcyw

Yjl hfqwy rfeedq rqmxfilw fnrqmxli qfwo wlcwfyfxfyv fc yjl {dv yjdy gdrfyde qlt|fqlnlcyw dql gdeg|edyli hmq yjqll nd`mq gmnrmclcyw mh qfwo yjdy d adco hdglw0 gqlify qfwo% mrlqdyfmcde qfwo dci ndqoly qfwo# \cilq yjl Adwle FF Cmqnw% adcow wjm|ei ndfcydfc d nfcfn|n gdrfyde dilt|dgv qlt|fqlnlcy mh :, mh qfwo dwwlyw# Hmq Fcifd% yjl Qlwlqxl Adco mh Fcifd jdw ndcidyli ndfcydfcfck mh 6, nfcfn|n gdrfyde dilt|dgv qlt|fqlnlcy# Yjfw qlt|fqlnlcy fw rmr|edqev gdeeli dw Gdrfyde Dilt|dgv Qdyfm *GDQ& mq Gdrfyde ym Qfwo [lfkjyli Dwwlyw Qdyfm *GQDQ&#

17


‗

OMEODYD

ci

1

Rfeedq.W|rlqxfwmqv Qlxfl{

Yjl wlgmci rfeedq ildew {fyj yjl qlk|edymqv qlwrmcwl ym yjl hfqwy rfeedq% kfxfck qlk|edymqw n|gj fnrqmxli +ymmew+ mxlq yjmwl dxdfedael ym yjln |cilq Adwle F# Fy dewm rqmxfilw d hqdnl{mqo hmq ildefck {fyj dee yjl myjlq qfwow d adco ndv hdgl% w|gj dw cdnl qfwo% eft|fifyv qfwo dci elkde qfwo% {jfgj yjl dggmqi gmnafclw |cilq yjl yfyel mh qlwfi|de qfwo# 7qi Rfeedq.Ndqoly Ifwgfrefcl dci Ifwgemw|ql

Yjl yjfqi rfeedq kqldyev fcgqldwlw yjl ifwgemw|qlw yjdy yjl adco n|wy ndol# Yjfw fw ilwfkcli ym deem{ yjl ndqoly ym jdxl d alyylq rfgy|ql mh yjl mxlqdee qfwo rmwfyfmc mh yjl adco dci ym deem{ yjl gm|cylqrdqyflw mh yjl adco ym rqfgl dci ilde drrqmrqfdylev#

7#9 ELCIFCK DCI DIXDCGLW Adcofck wvwyln fc Fcifd jdw kmcl yjqm|kj lcmqnm|w gjdcklw# Fc diifyfmc adcow dql gmcwyqdfcli hqmn mryfndeev ifxlqwfhvfck yjlfq dgyfxfyflw% yjlqlav fcgqldwfck yjl mrrmqy|cfyv ym qli|gl mrlqdyfck qfwo hdgli av fci|wyqv% a|y yjl rqfndqv dgyfxfyv qlndfcw elcifck# Elcifck fw yjl rqmxfwfmc mh nmclydqv qlwm|qglw av yjl adcolq {jlql yjl myjlq rdqyv qlfna|qwlw fc fcwydeenlcyw mq dcv myjlq hmqn mh ilhlqqli rdvnlcy% yjlqlav av klclqdyfck d ilay# Emdcw dci dixdcglw rmqyhmefm alfck yjl nmwy wfkcfhfgdcy dwwly mh yjl adco jdw ifqlgy fnrdgy mc fyw rqmhfydafefyv# Fcgqldwl fc gmnrlyfyfmc dci lnlqklcgl mh cl{ yvrlw mh qfwow fc yjl adcofck wlgymq jdw eldi ym lhhfgflcy emdcw dci dixdcglw ndcdklnlcy# Fc mqilq ym lcw|ql d wyqmck rmqyhmefm adcow clli ym fnrelnlcy clglwwdqv rmefgflw dfnfck dy wyqlckyjlcfck mh rql wdcgyfmc drrqdfwde dci rmwy wdcgyfmc nmcfymqfck wvwyln# Fc mqilq ym gmrl |r {fyj yjl gjdckfck wglcdqfm% adcow fc Fcifd dql wyqlckyjlcfck yjlfq mqkdcfpdyfmcde wly|r yjqm|kj wrlgfdefpli ilrdqynlcyw ym nlly yjl gqlify qlt|fqlnlcyw mh yjl amqqm{lqw dci gmcyfc|m|w dcdevwfw mh yjl rmylcyfde gqlify kqm{yj#

19


‗

OMEODYD

Yjl filde dixdcgl fw mcl yjdy fw kqdcyli ym d –qlefdael” g|wymnlq hmq d elkde r|qrmwl {jlql jl jdw

lcm|kj lzrlqflcgl hmq lhhfgflcy |yfefpdyfmc mh yjl dnm|cy dci qlrdvw yjl dnm|cy {fyjfc d kfxlc yfnl hqdnl dw rlq yjl dkqllnlcy#

7#8 [jdy

‡

‡ ‡

fw yjl emdc wdcgyfmc rqmgli|ql=

gmnlw |r {fyj d emdc rqmrmwde gmeedylqde wlg|qfyv hfcdcgfde ilydfew

ELCILQ *ADCO& ‡

‡

xlqfhflw yjl r|qrmwl mh emdc dwwlww yjl gqlifafefyv mh amqqm{lq

‡

‡

AMQQM[LQ

xlqfhflw yjl rqmrmwde lfyjlq drrqmxlw *hfcde wdcgyfmc& mq ql`lgyw

QLKFMCDE MHHFGL

Adcow lzylci emdc hdgfefyflw fc hmqn mh h|ci adwli dci cmc h|ci adwli hdgfefyflw# Yjl adcow rqmxfil h|ci adwli hdgfefyv av {dv mh ylqn emdcw% ilndci emdcw% afee ifwgm|cyli% gdwj gqlify% mxlqiqdhy% lyg# {jlqldw yjl cmc h|ci adwli hdgfefyflw fcge|il elyylq w mh gqlify dci adco k|dqdcyll# Fcifdc Mxlqwldw Adco mhhlqw d {fil qdckl mh wlqxfglw fc yjl emdcw dci dixdcglw wlknlcy wmnl mh {jfgj dql fcilzli jlql0 f&

Rlqwmcde emdc

ff&

Li|gdyfmcde emdcw

fff&

emdcw mc adco ylqn ilrmwfyw

fx&

emdcw dkdfcwy Cdyfmcde Wdxfck Glqyfhfgdylw *CWG&

1<


‗

OMEODYD

x&

emdcw dkdfcwy Fcw|qdcgl Rmefgflw

xf&

emdcw dkdfcwy Kmei @l{lew

xff&

emdcw dkdfcwy Gmeedylqde Wlg|qfyv% wymgow dci ilaymqw

xfff&

emdcw dkdfcwy Wjdqlw

7#< YVRLW MH DIXDCGLW

GEDWWFHFGDYFMC MH DIXDCGLW

‡ ‡

H\CI ADWLI

‡ ‡ ‡

YVRLW MH DIXDCGLW

CMC H\CI ADWLI

Ylqn Emdc Gdwj gqlify Afee ifwgm|cyli Ilndci emdcw Mxlqiqdhy

‡ ‡

Elyylq mh Gqlify Elyylq mh K|dqdcyll

Yjl !ylqn! mh yjl emdc qlhlqw ym yjl elckyj mh yfnl vm| jdxl ym qlrdv yjl ilay# Ilay hfcdcgfck gdc al lfyjlq emck.ylqn mq wjmqy.ylqn# Emck ylqn emdc hfcdcgfck fw gmnnmcev |wli ym r|qgjdwl% fnrqmxl% mq lzrdci hfzli dwwlyw w|gj

dw vm|q redcy% hdgfefyflw% nd`mq lt|frnlcy% dci qlde lwydyl# Fh vm| dql dgt|fqfck dc dwwly {fyj yjl emdc rqmglliw% vm| *dci vm|q elcilq& {fee mqifcdqfev {dcy ym ndygj yjl elckyj mh yjl emdc {fyj yjl

18


‗

OMEODYD

|wlh|e efhl mh yjl dwwly# Wjmqy ylqn emdc fw mhylc |wli ym qdfwl gdwj hmq gvgefgde fcxlcymqv clliw% dggm|cyw rdvdael% dci {mqofck gdrfyde# Fc yjl g|qqlcy elcifck gefndyl% fcylqlwy qdylw mc emck.ylqn hfcdcgfck ylci ym al jfkjlq yjdc mc wjmqy.ylqn amqqm{fck% dci emck.ylqn hfcdcgfck |w|deev qlt|fqlw nmql w|awydcyfde gmeedylqde dw wlg|qfyv dkdfcwy yjl lzylcili i|qdyfmc mh yjl elcilq+w qfwo# WLG\QLI DCI \CWLG\QLI ILAY0 Ilay hfcdcgfck gdc dewm al wlg|qli mq |cwlg|qli# D

wlg|qli emdc fw d rqmnfwl ym rdv d ilay% {jlql yjl rqmnfwl fw !wlg|qli! av kqdcyfck yjl gqlifymq dc fcylqlwy fc wrlgfhfg rqmrlqyv *gmeedylqde& mh yjl ilaymq# Fh yjl ilaymq ilhd|eyw mc yjl emdc% yjl gqlifymq gdc qlgm|r yjl nmclv av wlfpfck dci eft|fidyfck yjl wrlgfhfg rqmrlqyv |wli hmq gmeedylqde mc yjl ilay# Hmq wydqy|r wndee a|wfclwwlw% elcilqw {fee |w|deev qlt|fql yjdy amyj emck. dci wjmqy. ylqn emdcw al wlg|qli {fyj dilt|dyl gmeedylqde# Algd|wl yjl xde|l mh relikli gmeedylqde fw gqfyfgde ym d wlg|qli elcilq% emdc gmcifyfmcw dci gmxlcdcyw% w|gj dw fcw|qdcgl gmxlqdkl% dql de{dvw qlt|fqli mh d amqqm{lq# Vm| gdc dewm lzrlgy d elcilq ym nfcfnfpl fyw qfwo av gmcwlqxdyfxlev xde|fck vm|q gmeedylqde dci av emdcfck mcev d rlqglcydkl mh fyw drrqdfwli xde|l# Yjl ndzfn|n emdc dnm|cy% gmnrdqli ym yjl xde|l mh yjl gmeedylqde% fw ocm{c dw yjl emdc.ym.xde|l qdyfm# Dc |cwlg|qli emdc fw dewm d rqmnfwl ym rdv d ilay# \cefol d wlg|qli emdc% yjl rqmnfwl fw cmy w|rrmqyli av kqdcyfck yjl gqlifymq dc fcylqlwy fc dcv wrlgfhfg rqmrlqyv# Yjl elcilq fw qlevfck |rmc yjl gqlify{mqyjfclww dci qlr|ydyfmc mh yjl amqqm{lq ym qlrdv yjl maefkdyfmc# Dc lzdnrel mh dc |cwlg|qli emdc fw d qlxmexfck gmcw|nlq gqlify gdqi# Wmnlyfnlw% {mqofck gdrfyde efclw mh gqlify dql dewm |cwlg|qli# Fh yjl amqqm{lq ilhd|eyw mc dc |cwlg|qli emdc% yjl gqlifymq jdw cm rqfmqfyv gedfn dkdfcwy dcv rdqyfg|edq rqmrlqyv mh yjl amqqm{lq# Yjl gqlifymq gdc yqv ym maydfc `|wy d nmclv `|iknlcy dkdfcwy yjl amqqm{lq# \cyfe d wndee a|wfclww jdw dc lwydaefwjli gqlify jfwymqv% fy gdccmy |w|deev kly |cwlg|qli emdcw algd|wl mh yjl a|wfclww+w qfwo# ELYYLQ MH GQLIFY0 Fy fw qlgmkcfpli yjdy elyylqw mh gqlify dql dc fnrmqydcy hmqn mh gmeedylqde

yjdy jdxl allc {filev |wli hmq ndcv vldqw dgqmww yjl wlg|qfyflw elcifck fci|wyqv# Yjlv jdxl

1;


‗

OMEODYD

cldq.gdwj gjdqdgylqfwyfgw fc yjdy yjlfq xde|l imlw cmy he|gy|dyl {fyj ndqoly gmcifyfmcw dci yjlv gdc al gdwjli fc {jlc rqlwlcyli ym yjl fww|fck adco# Yjlql lzfwyw d gmcyqdgy aly{llc y{m rdqyflw w|awlt|lcy ym {jfgj yjl adco k|dqdcyllw ym rdv yjl dkqlli dnm|cy mc aljdeh mh jfw geflcy mc yjl dgglryli ylqnw dci gmcifyfmc# Elyylqw mh gqlify gdqqv em{ qfwo mh wlyyelnlcy hdfe|ql dci dql mrlqdyfmcdeev lhhfgflcy fc drrevfck dgqmww n|eyfrel yqdilw# Yjlv dql klclqdeev |wli fc fcylqcdyfmcde yqdcwdgyfmcw% {jlql y{m cdyfmcw ifhhlqfck fc elkde wvwylnw hfci ifhhfg|eyv fc ocm{fck ldgj rdqyv rlqwmcdeev# Yj|w yjfw ilxfgl hdgfefydylw yqdil# ADCO K\DQDCYLL0 Adco k|dqdcyll fw d k|dqdcyll hqmn d elcifck fcwyfy|yfmc lcw|qfck yjdy

yjl efdafefyflw mh d ilaymq {fee al nly# Fc myjlq {mqiw% fh yjl ilaymq hdfew ym wlyyel d ilay% yjl adco {fee gmxlq fy# D adco k|dqdcyll lcdaelw yjl g|wymnlq *ilaymq& ym dgt|fql kmmiw% a|v lt|frnlcy% mq iqd{ im{c emdcw% dci yjlqlav lzrdci a|wfclww dgyfxfyv# D adco k|dqdcyll% efol d efcl mh gqlify% k|dqdcyllw d w|n mh nmclv ym d alclhfgfdqv# \cefol d efcl mh gqlify% yjl w|n fw mcev rdfi fh yjl mrrmwfck rdqyv imlw cmy h|ehfee yjl wyfr|edyli maefkdyfmcw |cilq yjl gmcyqdgy# Yjfw gdc al |wli ym lwwlcyfdeev fcw|ql d a|vlq mq wleelq hqmn emww mq idndkl i|l ym cmcrlqhmqndcgl av yjl myjlq rdqyv fc d gmcyqdgy# D adco k|dqdcyll nfkjy al |wli {jlc d a|vlq maydfcw kmmiw hqmn d wleelq% q|cw fcym gdwj hem{ ifhhfg|eyflw dci gdc+y rdv yjl wleelq# Yjl adco k|dqdcyll {m|ei rdv dc dkqlli.|rmc w|n ym yjl wleelq# Wfnfedqev% fh yjl w|rreflq {dw |cdael ym rqmxfil yjl kmmiw% yjl adco {m|ei yjlc rdv yjl r|qgjdwlq yjl dkqlli dnm|cy# Lwwlcyfdeev% yjl adco k|dqdcyll dgyw dw d wdhlyv nldw|ql hmq yjl w|rrmwfck rdqyv fc yjl yqdcwdgyfmc#

WRLGFHFG YVRLW MH ADCO EMDCW0 Fc diifyfmc ym gmcw|nlq emdcw dci nmqykdklw% yjl

nmwy gmnnmc yvrlw mh emdcw kfxlc a v adcow ym wydqy|r dci lnlqkfck wndee a|wfclwwlw a|wfc lwwlw dql0 {mqofck gdrfyde efclw mh gqlify hmq yjl mckmfck gdwj g dwj clliw mh yjl a|wfclww gqlify gdqiw0 jfkjlq.fcylqlwy% |cwlg|qli qlxmexfck gqlify wjmqy.ylqn gmnnlqgfde emdcw hmq mcl ym yjqll vldqw emcklq.ylqn gmnnlqgfde emdcw0 klclqdeev wlg|qli av qlde lwydyl mq myjlq nd`mq dwwlyw lt|frnlcy eldwfck hmq dwwlyw vm| imc+y {dcy ym a|v m|yqfkjy

1:


‗

OMEODYD

elyylqw mh gqlify hmq a|wfclwwlw lckdkli fc fcylqcdyfmcde yqdil

7#; HFCDCGFDE DCDEVWFW MH ELCIFCK Hfcdcgfde dcdevwfw fw yjl wvwylndyfg lzdnfcdyfmc dci fcylqrqlydyfmc mh hfcdcgfde idyd ym lxde|dyl yjl rdwy rlqhmqndcgl mh d a|wfclww% fyw rqlwlcy gmcifyfmcw dci fyw h|y|ql rqmwrlgyw# Fy qlhlqw ym dc dwwlwwnlcy mh yjl xfdafefyv% wydafefyv dci rqmhfydafefyv mh d a|wfclww% w|a.a|wfclww mq d rqm`lgy# Lwwlcyfdeev% hfcdcgfde dcdevwfw nmxlw hqmn d rqlefnfcdqv fcxlwyfkdyfmc mh yjl geflcy ym dc fc ilryj lzdnfcdyfmc mh mrlqdyfck rlqhmqndcgl% dw fcylqrqlyli hqmn jfwymqfgde dci rqm`lgyli hfcdcgfde wydylnlcyw# [fyj hfcdcgfde dcdevwfw% yjl dixdcglw ndcdklq dwwlwwlw yjl gmnrdcv”w hfcdcgfde rlqhmqndcgl ym dqqfxl dy d gmcge|wfmc dam|y yjl h|y|ql rqmwrlgyw mh yjl emdc qlrdvnlcy# HFCDCGFDE DCDEVWFW DWWLWLW YJL HFQN‖W0

4# Rqmhfydafefyv . fyw dafefyv ym ldqc fcgmnl dci w|wydfc kqm{yj fc amyj wjmqy.ylqn dci emck.ylqn# D gmnrdcv+w ilkqll mh rqmhfydafefyv fw |w|deev adwli mc yjl fcgmnl wydylnlcy% {jfgj qlrmqyw mc yjl gmnrdcv+w qlw|eyw mh mrlqdyfmcw? 1# Wmexlcgv . fyw dafefyv ym rdv fyw maefkdyfmc ym gqlifymqw dci myjlq yjfqi rdqyflw fc yjl emck.ylqn? 7# Eft|fifyv . fyw dafefyv ym ndfcydfc rmwfyfxl gdwj hem{% {jfel wdyfwhvfck fnnlifdyl maefkdyfmcw? 9# Wydafefyv. yjl hfqn+w dafefyv ym qlndfc fc a|wfclww fc yjl emck q|c% {fyjm|y jdxfck ym w|wydfc wfkcfhfgdcy emwwlw fc yjl gmci|gy mh fyw a|wfclww# Dwwlwwfck d gmnrdcv+w wydafefyv qlt|fqlw yjl |wl mh fcgmnl wydylnlcy dci adedcgl wjlly% dw {lee dw myjlq hfcdcgfde dci cmc.hfcdcgfde c mc.hfcdcgfde fcifgdymqw# WYLRW FCXMEXLI FC HFCDCGFDE DCDEVWFW MH ELCIFCK Wylr 40 Gmnrdcv”w hfcdcgfde wydylnlcy hmq dy eldwy 7 ym < vldqw fw dgt|fqli# Yjl hfcdcgfde

wydylnlcy n|wy fcge|il yjl hmeem{fck0 Adedcgl wjllyw Fcgmnl wydylnlcyw Wjdqljmeilqw lt|fyv wydylnlcy

16


‗

OMEODYD

Gdwj hem{ wydylnlcyw Wylr 10 D t|fgo wgdccfck mh dee yjl wydylnlcyw fw imcl ym emmo hmq edqkl nmxlnlcyw fc wrlgfhfg

ylqnw hqmn mcl vldq ym yjl clzy# Fh yjlql fw wmnlyjfck w|wrfgfm|w% qlelxdcy qlwldqgj dam|y yjl gmnrdcv fw imcl hqmn yjl fchmqndyfmc dxdfedael ym hfci m|y yjl qldwmc# Cmylw dggmnrdcvfck yjl hfcdcgfde wydylnlcyw dql dewm qlxfl{li hmq diifyfmcde fchmqndyfmc yjdy ndv al wfkcfhfgdcy ym dcdevwfw# Wylr 70 Yjfw wydkl gdeew hmq dc lzjd|wyfxl wgq|yfcv mh yjl adedcgl wjlly# [jfel lzdnfcfck% yjl

dixdcglw ndcdklq emmow hmq yjl edqkl gjdcklw fc mxlqdee gmnrmclcyw mh gmnrdcv”w dwwlyw dci efdafefyflw mh lt|fyv# Hmq lzdnrel% jdxl hfzli dwwlyw kqm{c qdrfiev fc mcl mq y{m vldqw% i|l ym dgt|fwfyfmcw mq cl{ hdgfefyflw= Jdw yjl rmqyfmc mh ilay kqm{c qdrfiev% ym qlhelgy d cl{ hfcdcgfde wyqdylkv= Wylr 90 Yjfw elxle qledylw ym dc dwwlwwnlcy mh yjl fcgmnl wydylnlcy dw h|qcfwjli av yjl geflcy#

Yjl dixdcglw ndcdklq emmow hmq yjl yqlciw mxlqyfnl# Kqdrjw dci kqm{yj mh yjl hmeem{fck lcyqflw mxlq yjl rdwy wlxlqde vldqw dql gdeg|edyli# Qlxlc|l *wdelw& Cly fcgmnl *rqmhfy% ldqcfckw& Hmq ldgj olv lzrlcwl gmnrmclcyw mc yjl fcgmnl wydylnlcy% rlqglcydkl mh wdelw mh ldgj vldq fw gdeg|edyli# Hmq lzdnrel% rlqglcydkl mh gmwy mh kmmiw wmei mxlq wdelw% klclqde dci dinfcfwyqdyfxl lzrlcwlw mxlq wdelw dci ilxlemrnlcy mxlq wdelw dql gmnr|yli# Hdxmqdael dci |chdxmqdael yqlciw dql jfkjefkjyli# Ndcdklq ilylqnfclw {jlyjlq yjl wrlcifck yqlciw w|rrmqy yjl gmnrdcv”w

wyqdylkflw# Wylr <0 Yjl xlqv rjdwl rlqydfcw ym dc lxde|dyfmc mh yjl gdwj hem{ wydylnlcy# Fy kfxlw fchmqndyfmc

dam|y yjl gdwj fchem{w dci m|yhem{w hqmn mrlqdyfmcw% hfcdcgfck dci fcxlwyfck# [jfel yjl fcgmnl wydylnlcy rqmxfilw fchmqndyfmc dam|y amyj gdwj dci cmc.gdwj fylnw% yjl gdwj hem{ wydylnlcy dyylnryw ym qlgmcwyq|gy yjdy fchmqndyfmc ym ndol fy geldq jm{ gdwj fw maydfcli dci |wli av yjl a|wfclww% wfcgl yjdy fw {jdy fcxlwymqw qldeev gdql dam|y#

72


‗

OMEODYD

GDEG\EDYFMC MH HFCDCGFDE QDYFMW

Qdyfm dcdevwfw fw d rm{lqh|e ymme mh hfcdcgfde dcdevwfw# Fc hfcdcgfde dcdevwfw% d qdyfm fw |wli dw d alcgjndqo hmq lxde|dyfck yjl hfcdcgfde rmwfyfmc dci rlqhmqndcgl mh yjl hfqn# D qdyfm fc fywleh jdw cm nldcfck# Fy wjm|ei al gmnrdqli {fyj wmnl wydcidqi# Wydcidqiw mh gmnrdqfwmc ndv gmcwfwy mh0 Rdwy qdyfmw Gmnrlyfymqw qdyfmw Fci|wyqv qdyfmw Rqm`lgyli qdyfmw Yjl nmwy hqlt|lcyev |wli qdyfmw av adco dci hfcdcgfde dcdevwyw dql0 Eft|fifyv Qdyfm Ilkqll mh hfcdcgfde elxlqdkl mh ilay Rqmhfydafefyv Lhhfgflcgv Xde|l d& DCDEVPFCK EFT\FIFYV0 Eft|fi dwwlyw dql yjmwl yjdy gdc al gmcxlqyli fcym gdwj t|fgoev# Yjl wjmqy.ylqn eft|fifyv qdyfmw wjm{ yjl hfqn”w dafefyv ym nlly fyw wjmqy .ylqn maefkdyfmcw# Yj|w d jfkjlq qdyfm *'4 dci '1& {m|ei fcifgdyl d kqldylq eft|fifyv dci em{lq qfwo hmq wjmqy.ylqn elcilqw# Yjl Q|elw mh Yj|na hmq dgglrydael xde|lw dql0 G|qqlcy Qdyfm *104&% T|fgo Qdyfm *404&# 4# G|qqlcy Qdyfm > Ymyde G|qqlcy G|qqlcy Dwwlyw - Ymyde G|qqlcy Efdafefyflw 1# T|fgo Qdyfm > *Ymyde G|qqlcy G|qqlcy Dwwlyw . Fcxlcymqflw& Fcxlcymqflw& - Ymyde G|qqlcy Efdafefyflw Efdafefyflw Fc yjl t|fgo qdyfm% {l w|ayqdgy fcxlcymqflw hqmn ymyde g|qqlcy dwwlyw% wfcgl yjlv dql yjl eldwy eft|fi dnmck yjl g|qqlcy dwwlyw# a& DCDEVPFCK ILAY0 Ilay qdyfmw wjm{ yjl lzylcy ym {jfgj d hfqn fw qlevfck mc ilay ym hfcdcgl fyw fcxlwynlcyw dci mrlqdyfmcw% dci jm{ {lee fy gdc ndcdkl yjl ilay maefkdyfmc% f#l#

74


‗

OMEODYD

qlrdvnlcy mh rqfcgfrde dci rlqfmifg fcylqlwy# Fh yjl gmnrdcv fw |cdael ym rdv fyw ilay% fy {fee al hmqgli fcym adcoq|rygv# Mc yjl rmwfyfxl wfil% |wl mh ilay fw alclhfgfde dw fy rqmxfilw ydz alclhfyw ym yjl hfqn% dci deem{w fy ym lzremfy lz remfy a|wfclww mrrmqy|cfyflw dci kqm{# Cmyl yjdy ymyde ilay fcge|ilw wjmqy.ylqn ilay *adco dixdcglw / yjl g|qqlcy rmqyfmc mh emck.ylqn ilay& dci emck.ylqn ilay *amciw% eldwlw% cmylw rdvdael&# r dvdael&# 4# Elxlqdkl Qdyfmw 4d# Ilay ym Lt|fyv Qdyfm > Ymyde Ilay - Ymyde Lt|fyv Yjfw wjm{w yjl hfqn”w ilkqll mh elxlqdkl mq fyw qlefdcgl mc lzylqcde ilay hmq hfcdcgfck# 4a# Ilay ym Dwwlyw Qdyfm > Ymyde Ilay - Ymyde dwwlyw Fc klclqde% {fyj lfyjlq mh yjl damxl qdyfmw% yjl em{lq yjl qdyfm% yjl nmql gmcwlqxdyfxl *dci rqmadaev wdhlq& yjl gmnrdcv fw# fw# Jm{lxlq% fh d gmnrdcv fw cmy |wfck |wfck ilay% fy ndv al hmqlkmfck fcxlwynlcy dci kqm{yj mrrmqy|cfyflw# Yjfw fw d t|lwyfmc yjdy gdc al dcw{lqli mcev av h|qyjlq h|qyjlq gmnrdcv dci fci|wyqv qlwldqgj# 1# Fcylqlwy Gmxlqdkl *mq Yfnlw Fcylqlwy Ldqcli& Qdyfm > Ldqcfckw alhmql Fcylqlwy dci Ydzlw - Dcc|de Fcylqlwy Lzrlcwl Yjfw wjm{w yjl hfqn”w dafefyv ym gmxlq hfzli fcylqlwy gjdqklw *mc amyj wjmqy.ylqn dci emck.ylqn

ilay& {fyj g|qqlcy ldqcfckw# Yjl ndqkfc mh wdhlyv yjdy fw dgglrydael xdqflw {fyjfc dci dgqmww fci|wyqflw% dci dewm ilrlciw mc yjl qlxlc|l klclqdyfmc jfwymqv mh d hfqn *lwrlgfdeev yjl gmcwfwylcgv mh ldqcfckw hqmn rlqfmi ym rlqfmi dci vldq ym vldq&# 7# Gdwj Hem{ Gmxlqdkl > Cly Gdwj Gdwj Hem{ - Dcc|de Fcylqlwy Fcylqlwy Lzrlcwl Cly gdwj hem{ > Cly Fcgmnl fw lfyjlq w|ayqdgyli hqmn mq diili ym cmc.gdwj fylnw% dw drrefgdael *l#k# .lt|fyv fcgmnl / nfcmqfyv fcylqlwy fc ldqcfckw mh w|awfifdqv / ilhlqqli fcgmnl ydzlw / ilrqlgfdyfmc / ilrelyfmc / dnmqyfpdyfmc lzrlcwlw&

71


‗

OMEODYD

Indian Overseas Bank SIP Report: Loans and Advances Management

Recommend Documents