Korea Office:
Headquarters:
B-601 Acrotower, 230 Simin-daero, Dongan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, 14067, Korea
L’Albornar – P.O.Box 20 E - 43710 Santa Oliva (Tarragona) Spain
Tel. +82 (0)31 478 1821 Fax +82 (0)31 478 1824 e-mail:
[email protected]
Tel. +34 977 166000 Fax +34 977 166007 e-mail:
[email protected]
Página / Page 1/3 INFORME Nº / REPORT No. KR15110062
REGLAMENTO 34.02 ECE EN LO QUE CONCIERNE A LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS DE INCENDIO / ECE REGULATION 34.02 RELATING TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS
Solicitante/ Applicant
:
Kia Motors Corporation 12, Heolleung-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea
Marca/ Mark
:
Kia
Fabricante del vehículo/ Manufacturer
:
Kia Motors Corporation
Tipo/ Type
:
QL
Versión(es)/ Version(s)
:
NU 2.0 MPI FFV 6AT4
:
SPORTAGE
Denominación comercial/ Commercial description
Categoría / Category
:
M1
Lugar y fecha de emisión del informe/ Place and date of test report issue
:
L’Al L’Albo born rnar ar,, Sant Santaa Oliv Olivaa (Tar (Tarra rago gona na)) 16/11/2015
CONCLUSIONES / CONCLUSIONS : Este vehículo HA SIDO ENSAYADO según las prescripciones relativas a la homologación de los automóviles en lo que se refiere a prevención de los riesgos de incendio, en aplicación del Reglamento 34.02 ECE parte II y parte IV, según se detalla en la hoja de ensayo que se anexa a este informe. / This TESTED following vehicle HAS BEEN TESTED following the prescriptions prescriptions about the prevention of fire risks of motor vehicles in application to Regulation 34.02 ECE part II and part IV, as detailed in annex to this report.
Realizado / Performed by:
HeeKoo Lee
V. Bº. / Revised by:
Lluís Sans Gomis
INGENIERO DE ENSAYOS TEST ENGINEER
JEFE DE DEPARTAMENTO DEPARTMENT DEPARTMENT MANAGER MANAGER
*
LOS RESULTA RESULTADOS DOS PRESENT PRESENTADOS ADOS SE REFIER REFIEREN EN UNICAMENT UNICAMENTE E A LA MUESTRA MUESTRA ENSAYADA ENSAYADA..
*
QUEDA TERMINANTEM TERMINANTEMENTE ENTE PROHIBIDA PROHIBIDA LA REPRODUCCION REPRODUCCION PARCIAL DE ESTE INFORME SIN PERMISO PERMISO EXPRESO EXPRESO DE IDIADA.
THE PRESENTED RESULTS REFER ONLY TO THE TESTED SAMPLE THE PARTIAL REPRODUCTION OF THIS REPORT WITHOUT THE PERMISSION OF IDIADA IS COMPLETELY FORBIDDEN IDIADA Automotive Technology, S.A.
N.I.F. A43581610
Página / Page 2/3 ANEXO AL INFORME / ANNEX TO THE REPORT
CARACTERÍSTICAS DE LA MUESTRA ENSAYADA / TESTED SAMPLE CHARACTERISTICS Marca / Make
:
Kia
Tipo / Type
:
QL
Categoría / Category
:
M1
Nº de bastidor / Chassis number
:
KNAPN817DG7000371 (Impacto trasero / Rear impact )
Material de fabricación / Material used
:
Plástico / Plastic
Combustible / Fuel
:
E25 o E100 / E25 or E100
Capacidad (l) / Capacity (l)
:
62L
:
46.1L (Water)
Volumen de líquido durante el ensayo / Liquid volume in fuel tank for test.
Masas durante el esayo / Test mass (kg) Eje 1 / Axle-1 Eje 2 / Axle-2 TOTAL
: 949 kg : 752 kg : 1701 kg
Fecha de recepción de la muestra / :
Sample reception date
27/10/2015
RESULTADOS DE ENSAYO / TEST RESULTS PARTE II / PART II Ensayo de colisión frontal / Frontal collision test:
CORRECTO / CORRECT Observaciones / Remarks: Ver informe no. / See test report No. KR15110063 (IDIADA) Ensayo de colisión lateral / Side impact test:
CORRECTO / CORRECT Observaciones / Remarks: Ver informe no. / See test report No. VSR332283 (E11-95R-031132; VCA)
*
LOS RESULTADOS PRESENTADOS SE REFIEREN UNICAMENTE A LA MUESTRA ENSAYADA.
*
QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL DE ESTE INFORME SIN PERMISO EXPRESO DE IDIADA.
THE PRESENTED RESULTS REFER ONLY TO THE TESTED SAMPLE THE PARTIAL REPRODUCTION OF THIS REPORT WITHOUT THE PERMISSION OF IDIADA IS COMPLETELY FORBIDDEN IDIADA Automotive Technology, S.A.
N.I.F. A43581610
Página / Page 3/3 Ensayo de colisión trasera / Rear end collision test
Velocidad de impacto / Impact speed
:
35.6 km/h
:
1109 kg
:
2518 mm
:
843 mm
Ground clearance of Impacting surface
:
170 mm
Fuga de líquido (combustible + otros) / Liquid leakage (fuel + other liquids) < 30 g/min
:
Sin Pérdidas / No leakage
Masa de la barrera móvil / Total mass of Mobile Impact Barrier
Anchura de la superficie de impacto / Width of Impacting surface
Altura de la superficie de impacto / Height of Impacting surface
Distancia al suelo de la superficie de impacto /
Durante y tras el ensayo, la batería debe de permanecer en su posición y asegurada por su dispositivo de sujeción / During and after the impact, the battery shall be kept in position by its securing device. CORRECTO / CORRECT PARTE IV / PART IV
CORRECTO / CORRECT Observaciones / Remarks: Ver informe no. / See test report No. VSR332245 (E11-34RIV-0211584; VCA)
Lugar del ensayo / Test place: Fecha del ensayo / Test date:
Hyundai & Kia R&D center (Namyang, Korea) 27/10/2015
HeeKoo Lee INGENIERO DE ENSAYOS TEST ENGINEER
*
LOS RESULTADOS PRESENTADOS SE REFIEREN UNICAMENTE A LA MUESTRA ENSAYADA.
*
QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL DE ESTE INFORME SIN PERMISO EXPRESO DE IDIADA.
THE PRESENTED RESULTS REFER ONLY TO THE TESTED SAMPLE THE PARTIAL REPRODUCTION OF THIS REPORT WITHOUT THE PERMISSION OF IDIADA IS COMPLETELY FORBIDDEN IDIADA Automotive Technology, S.A.
N.I.F. A43581610
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA / TECHNICAL DOCUMENTATION
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
:
17 August 2015 1/14
Fuel Tank ECE Regulation 34.02
Type : QL
Total number of sheets : 14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
:
17 August 2015 2/14
0.
GENERAL
0.1.
Make (trade name of manufacturer) :
KIA
:
QL
0.2.
Type
0.2.1.
Commercial name(s), if available :
0.3.
SPORTAGE
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit :
-Vehicle Identification Number-
0.3.1.
Location of that marking
:
On the RH front seat cross member
0.4.
Category of vehicle
:
M1
0.5.
Name and address of manufacturer : Kia Motors Corporation 12,Heolleung-ro,Seocho-gu,Seoul,Korea
0.6.
Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing
0.6.1
On the chassis
0.6.2
On the bodywork
0.8.
:
N/A
- Statutory plate
:
Labeled on the LH B-pillar
- VIN
:
Inscribed on the RH front seat cross member
Name(s) and address(es) of assembly plant(s) :
0.9.
KWANGJU PLANT
277, Hwaun-ro, Seo-gu, Gwangju, Korea Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :
Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH Hyundai-Platz,65428,Russelsheim, Germany
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
:
17 August 2015 3/14
1.
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
1.1.
Photographs and/or drawings of a representative vehicle :
See the drawing
3.
POWER PLANT (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated)
3.2.2.
Fuel (Diesel/Petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol(E85)/Biodiesel/Hydrogen)
3.2.3.
Fuel tank(s)
3.2.3.1.
Service fuel tank(s)
3.2.3.1.1.
Number, capacity, material
3.2.3.1.2.
:
Petrol, Ethanol(E25 or E100)
:
1, 62L, Plastic
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices :
See the drawing
This system consists of fuel shut-off valve, 2way valve(roll over valve), 1 charcoal canisters(petrol only) , a purge contr ol soleno id valve (PCSV ), an ECU and som e sen sor s, tubes and miscellaneous connections. The valves i.e shut-off valve, 2way valve are located inside the tank. 3.2.3.1.3.
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle
3.2.3.2.
Reserve fuel tank(s)
3.2.3.2.1.
Number, capacity, material
3.2.3.2.2.
:
See the drawing
:
Yes
:
1, 0.8L, Plastic
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices :
3.2.3.2.3.
N/A
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle :
See the drawing
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
:
17 August 2015 4/14
LIST OF DRAWINGS Drawing No.
Descriptions
Page
QL /34R-01
General overall view
1
QL /34R-02
Fuel system assembly
1
QL /34R-03
Fuel system Installation
1
QL /34R-04
Valve assy-cut & 2way
1
QL /34R-05
Cap assy-fuel filler
1
QL /34R-06
Configuration of fuel filler neck
1
QL /34R-07
Fuel system assembly- reserve fuel tank
1
QL /34R-08
Fuel system Installation –reserve fuel tank
1
QL /34R-09
Cap assy -reserve fuel tank
1
QL /34R-10
Valve assy Cut & 2way-reserve fuel tank
1
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-01
Description
General overall view
:
17 August 2015 5/14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-02
Description
Fuel system assembly
:
17 August 2015 6/14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-03
Description
Fuel system Installation
:
17 August 2015 7/14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-04
Description
Valve assy-cut & 2way
:
17 August 2015 8/14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-05
Description
Cap assy-fuel filler
:
17 August 2015 9/14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-06
Description
Configuration of fuel filler neck
:
17 August 2015 10/14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
:
17 August 2015 11/14
Drawing no.
QL/34R-07
Description
Fuel system assembly- reserve fuel tank
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
:
17 August 2015 12/14
Drawing no.
QL/34R-08
Description
Fuel system Installation –reserve fuel tank
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-09
Description
Cap assy -reserve fuel tank
:
17 August 2015 13/14
Fuel tank
ECE Regulation 34.02 Type :
QL
Document No
: GEN_QL_34R__001_BRAZIL
Date
:
Test report No
: KR15110062
Job No
Drawing no.
QL/34R-10
Description
Valve assy
:
17 August 2015 14/14
Cut & 2way-reserve fuel tank
