IEC 60044-1 Current Transformer

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD

CEI IEC 60044-1 Edition 1.2 2003-02

Edition 1:1996 consolidée par les amendements 1:2000 et 2:2002 Edition 1:1996 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2002

Transformateurs de mesure  Partie 1: Transformateurs de courant Instrument transformers  Part 1: Current transformers

Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60044-1:1996+A1:2000+A2:2002 60044-1:1996+A1:2000+A2:2002

óóÀôÀôôôÀôÀôôôÀôÀôÀÀôôôôÀôÀÀÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

NORME INTERNATIONALE

CEI IEC 60044-1

INTERNATIONAL STANDARD

Edition 1.2 2003-02



ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À ó ô À ô À À À ô À

IEC 2003 Droits de reproduction réservés

Copyright - all rights reserved

ô ô ô ô À À ô À ô À ô

Aucu Aucune ne partie partie de cette cette publica publication tion ne peut peut être repro reprodu duite ite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.

International Electrotechnical Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: [email protected] [email protected] Web: www.iec.ch

Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission !"#$%&'()$&'* +,"-.()."/&01"2-'* 3)40220*

CODE PRIX PRICE CODE

ÝÕ

ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó

NORME INTERNATIONALE

CEI IEC 60044-1

INTERNATIONAL STANDARD

Edition 1.2 2003-02



ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À ó ô À ô À À À ô À

IEC 2003 Droits de reproduction réservés

Copyright - all rights reserved

ô ô ô ô À À ô À ô À ô

Aucu Aucune ne partie partie de cette cette publica publication tion ne peut peut être repro reprodu duite ite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.

International Electrotechnical Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: [email protected] [email protected] Web: www.iec.ch

Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission !"#$%&'()$&'* +,"-.()."/&01"2-'* 3)40220*

CODE PRIX PRICE CODE

ÝÕ

ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó

êð ðì ðì ìó ìó ï w ×Û ×ÛÝ æï æï çç ççê õß õßï æî æî ðð ðð ðõ ðõ ßî ßîæ îð îðð î

Š íŠ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÚÑÎÛÉÑÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòò ç ï

î

í

Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòïï òòòïï ïòï

Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï òòòòòòòòòòòòïï

ïòî

Ò±®³¿¬·ª» Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-òòòòò ®»º»®»²½»-òòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòï òòòòïï ï

Ü»º·²·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü»º·²·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòïí òïí îòï

Ù»²»®¿´ Ù»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±²-òòòòòòò ¼»º·²·¬·±²-òòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòïí ïí

îòî

ß¼¼·¬·±²¿ ß¼¼·¬·±²¿´´ ¼»º·²·¬·±²¼»º·²·¬·±²- º±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-òòò ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòîï òòòîï

îòí

ß¼¼·¬·±²¿ ß¼¼·¬·±²¿´´ ¼»º·²·¬·±²- º±® °®±¬»½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-òòòòò ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòîí òòòîí

Ò±®³¿´ ¿²¼ -°»½·¿´ -°»½·¿´ -»®ª·½» -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-òòòòòò ½±²¼·¬·±²-òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòîé òòîé íòï Ò±®³¿´ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé òòòòòòòòîé íòî Í°»½·¿´ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½±²¼·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç òòòòòòòòòòòòîç íòí Í§-¬»³ »¿®¬¸·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò »¿®¬¸·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç òòòòòòòòîç

ì

Î¿¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï òòòòíï ìòï Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòíï íï ìòî Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½«®®»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï òòòòòòòòòòòòòòíï ìòí Î¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½«®®»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï òòòòòòòòòòíï ìòì Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï òòòòòòòòòòòòòòòíï ìòë Í¸±®¬ó¬·³» ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï òòòòòòòíï ìòê Ô·³·¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí òòòòòòòíí

ë

Ü»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬®»¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòíë òòòíë ëòï ×²-«´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ®»¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë òòòòòòíë ëòî Ó»½¸¿²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë òòòòòòìë

ê

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé òòòìé êòï Ì§°» ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé òòòòòòòòòòìé êòî Î±«¬·²» ¬»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé òòòòòìé êòí Í°»½·¿´ ¬»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç òòòòòòòòòòìç

é

Ì§°» ¬»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòìç òòòìç éòï Í¸±®¬ó¬·³» ½«®®»²¬ ¬»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç òòòòòòìç éòî Ì»³°»®¿¬«®»ó®·-» ¬»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï òòòòòòòòòòëï éòí ×³°«´-» ¬»-¬- ±² °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï òòòòòòòòòòòòòëï éòì É»¬ ¬»-¬ ¬»-¬ º±® ±«¬¼±±® ¬§°» ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí òëí éòë Î¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë òòòòòòòòòòòòòòòëë ë

è

Î±«¬·²» ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé òòòòòòòòòòòòëé èòï Ê»®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²¿´ ³¿®µ·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé òòòòòòòòòòòòòòòëé èòî Ð±©»®óº®»¯«» Ð±©»®óº®»¯«»²½§ ²½§ ©·¬¸-¬¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¼ ¬»-¬- ±² °®·³¿®§ ©·²¼·²¹©·²¼·²¹- ¿²¼ ¿²¼ °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¼·-½¸¿®¹» ³»¿-«®»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ³»¿-«®»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé òòòëé èòí Ð±©»®óº®»¯«» Ð±©»®óº®»¯«»²½§ ²½§ ©·¬¸-¬¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¼ ¬»-¬- ¾»¬©»»² ¾»¬©»»² -»½¬·±²-»½¬·±²- ±º °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ¿²¼ ±² -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç òòòòòòòòòòëç èòì ×²¬»®ó¬«®² ±ª»®ª±´¬¿¹» ¬»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç òòòòòòòëç



ç

ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

Š ëŠ

Í°»½·¿´ ¬»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòêï òêï çòï

Ý¸±°°»¼ Ý¸±°°»¼ ·³°«´-» ·³°«´-» ¬»-¬ ±² °®·³¿®§ ©·²¼·²¹òòòòò ©·²¼·²¹òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòêï òêï

çòî

Ó»¿-«®»³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿°¿½·¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²½» ¿²¼ ¼·»´»½¬ ¼·»´»½¬®·½ ®·½ ¼·--·°¿¬·± ¼·--·°¿¬·±² ² º¿½¬±® òòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòêï òòòêï

çòí

Ó»½¸¿²·½¿´ Ó»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬-òòòòòòòòòòòò ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòêí òêí

çòì

Ì®¿²-³·¬¬»¼ Ì®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹ ±ª»®ª±´¬¿¹»»- ³»¿-«®»³»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ òòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòêë òòêë

ïð Ó¿®µ·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë òòòòêë ïðòï Ì»®³·²¿´ ³¿®µ·²¹- Š Ù»²»®¿´ ®«´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ®«´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòêë êë ïðòî Î¿¬·²¹ °´¿¬» ³¿®µ·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé òòòòòòòòòòòêé ïï ß¼¼·¬·±²¿´ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬®»¯«·®»³»²¬- º±® ³»¿-«®·²¹ ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòò òòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòêç òêç ïïòï ß½½«®¿½§ ½´¿-- ¼»-·¹²¿¬·±² º±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç ç ïïòî Ô·³·¬Ô·³·¬- ±º ½«®®»²¬ »®®±® »®®±® ¿²¼ °¸¿-» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ º±® º±® ³»¿-«®·²¹ ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç òòòòòòòêç ïïòí Û¨¬»²¼»¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí òòòòòòéí ïïòì Ì§°» ¬»-¬- º±® ¿½½«®¿½§ ±º ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí òòòòòéí ïïòë Î±«¬·²» ¬»-¬- º±® ¿½½«®¿½§ ±º ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë òòòòòòòéë ïïòê ×²-¬®«³»²¬ -»½«®·¬§ º¿½¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò º¿½¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë òòòòéë ïïòé Ó¿®µ·²¹ Ó¿®µ·²¹ ±º ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ±º ¿ ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® òòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòéë éë ïî ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë òòòòòòòòòòòòòòòéë ïîòï Í¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë òòòòòòòòòòòòòòòéë ïîòî ß½½«®¿½§ ½´¿--»- º±® °®±¬»½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¬®¿²-º±®³»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé òòòòòòéé ïîòí Ô·³·¬- ±º »®®±®- º±® °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòéé òòéé ïîòì Ì§°» ¿²¼ ¿²¼ ®±«¬·²» ¬»-¬¬»-¬- º±® ½«®®»²¬ ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½ ¼·-°´¿½»³»²¬ »³»²¬ ±º °®±¬»½¬·ª °®±¬»½¬·ª» » ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé òòòòòòòòòòéé ïîòë Ì§°» ¬»-¬- º±® ½±³°±-·¬» »®®±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò »®®±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòéé òòòéé ïîòê Î±«¬·²» ¬»-¬- º±® ½±³°±-·¬» »®®±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç òòòòòòòòòòéç ïîòé Ó¿®µ·²¹ Ó¿®µ·²¹ ±º ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ±º ¿ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¬®¿²-º±®³»® òòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòéç òòéç ïí ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½´¿-- ÐÎ °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç ïíòï Í¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç òòòòòòòòòòòòéç ïíòî ß½½«®¿½§ ß½½«®¿½§ ½´¿--»½´¿--»- º±® ½´¿-- ÐÎ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòèï òèï ïíòí Ô·³·¬- ±º »®®±® º±® ½´¿-½´¿-- ÐÎ °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòèï òèï ïíòì Ì§°» ¿²¼ ¿²¼ ®±«¬·²» ¬»-¬¬»-¬- º±® ½«®®»²¬ ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½ ¼·-°´¿½»³»²¬ »³»²¬ ±º ½´¿-½´¿-- ÐÎ °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï òòòòòòòòòòòòòèï ïíòë Ó¿®µ·²¹ ±º ®¿¬·²¹ °´¿¬» ±º ½´¿-- ÐÎ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí òòòèí ïì ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½´¿-- ÐÈ °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí òèí ïìòï Í°»½·º·½¿¬ Í°»½·º·½¿¬·±² ·±² ±º °»®º±®³¿²½» °»®º±®³¿²½» º±® ½´¿-- ÐÈ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòò òòòòèí èí ïìòî ×²-«´¿¬·±² ×²-«´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬®»¯«·®»³»²¬- º±® ½´¿-- ÐÈ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòèë èë ïìòí Ì§°» ¬»-¬- º±® ½´¿-- ÐÈ °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë òòòòòòòòòòòèë ïìòì Î±«¬·²» ¬»-¬- º±® ½´¿-- ÐÈ °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë ¬®¿²-º±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë ïìòë Ó¿®µ·²¹ ±º ®¿¬·²¹ °´¿¬» ±º ½´¿-- ÐÈ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé òòòòòòòòèé


Š éŠ

ß²²» ¨ ß ø²± ®³¿ ¬·ª»÷ ¬·ª» ÷ Ð®±¬»½¬ Ð®± ¬»½¬ ·ª» ½«®®»² ½«® ®»²¬¬ ¬® ¿²-º ±®³ »®- òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòïðí òò ïðí ß²²» ¨ Þ ø·²º±® ø·² º±® ³¿¬·ª»÷ ³¿¬ ·ª»÷ Ó«´¬·°´» Ó«´¬ ·°´» ½¸±°°»¼ ½¸± °°»¼ ·³°«´·³° «´-» » ¬» -¬ò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòòò òòïïï òò ïïï Ú·¹«®» ï Š ß´¬·¬«¼» ½ ±®®»½¬·±² º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç òòòòèç Ú·¹«®» î Š Ì»-¬ ½·®½«·¬ º±® °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ³»¿-«®»³ »²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï òòòòòòòçï Ú·¹«®» í Š ß´¬»®²¿¬·ª» ¬»-¬ ½·®½«·¬ º±® °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ³»¿-«®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï òòòòòòòòçï Ú·¹«®» ì Š Û¨¿³°´» ±º ¾¿´¿²½»¼ ¬»-¬ ½·®½«·¬ º±® °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ³»¿-«®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí Ú·¹«®» ë Š Û¨¿³°´» ±º ½¿´·¾®¿¬·±² ½·®½«·¬ º±® °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ³»¿-«®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí Ú·¹«®» ê Š Ó»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½·®½«·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòçë çë Ú·¹«®» é Š Ì®¿²-³·¬¬»¼ Ñª»®ª±´¬¿¹»- ³»¿-«®»³»²¬æ Ì»-¬ Ý·®½«·¬ ¿²¼ Ù×Í Ì»-¬ -»¬ó«° òòòòòòòòòòòòçé òòòòòòòòòòòòçé Ú·¹«®» è Š Ì®¿²-³·¬¬»¼ Ñª»®ª±´¬¿¹»- ³»¿-«®»³»²¬æ Ù»²»®¿´ Ì»-¬ -»¬ó«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç çç Ú·¹«®» ç Š Ì®¿²-³·¬¬»¼ Ñª»®ª±´¬¿¹»- ³»¿-«®»³»²¬æ Ì»-¬ É¿ª»º±®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï òòòòïðï Ú·¹«®»- ßòï ¬± ßòêòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ßòêòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòïðç òòïðç Ì¿¾´» ï Š Ì»³ °»®¿¬«®» ½¿¬»¹±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé òòòòòòòîé Ì¿¾´» î Š Ô·³·¬- ±º ¬»³ °»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ©·²¼·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ©·²¼·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòíí òòòíí Ì¿¾´» í Š Î¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´- º ±® ¬®¿²-º±®³»® °®·³ ¿®§ ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ U »¯«·°³»²¬ U ³ ä íðð µÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé òòòòòòòòòòòòòòòíé Ì¿¾´» ì Š Î¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´- º ±® ¬®¿²-º±®³»® °®·³ ¿®§ ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ U »¯«·°³»²¬ U ³ íðð µÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé òòòòòòòòòòíé Ì¿¾´» ë Š Ð±©»® º ®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»- º±® ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ U »¯«·°³»²¬ U ³ íðð µÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò µÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç òòòòíç Ì¿¾´» ê Š Ð¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¬»-¬ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ °»®³·--·¾´» ´»ª»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòíç òíç Ì¿¾´» é Š Ý®»»°¿¹» ¼·-¬¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí òòòòòòòòòòòìí Ì¿¾´» è Š Í¬¿¬·½ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ ´±¿¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòìë òìë Ì¿¾´» ç Š Ó±¼¿´·¬·»- ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»-¬ ´±¿¼- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¬»®³·²¿´- òòòòòòòòòòòêí Ì¿¾´» ïð Š Ó¿®µ ·²¹- ±º ¬»®³·²¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé òòòòòòòòêé Ì¿¾´» ïï Š Ô·³·¬- ±º ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ º±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ø½´¿--»- º®±³ ðòï ¬± ï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï òòòòéï Ì¿¾´» ïî Š Ô·³·¬- ±º ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ º±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí òòòòòòòòòéí Ì¿¾´» ïí Š Ô·³·¬- ±º ½«®®»²¬ »®®±® º±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ø½´¿--»- í ¿²¼ ë÷ òòòòòòòòòéí Ì¿¾´» ïì Š Ô·³·¬- ±º »®®±® º±® °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé òòòòòòòòòòòòòòòòéé Ì¿¾´» ïë Š Ô·³·¬- ±º »®®±® º±® ½´¿-- ÐÎ °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º ±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ±®³»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï òòòòòòòòòèï Ì¿¾´» ïê Š Ì® ¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» ´·³·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòìë ìë


60044-1 © IEC:1996+A1:2000+A2:2002



9



INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________

INSTRUMENT TRANSFORMERS  Part 1: Current transformers

FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60044-1 has been prepared by IEC technical committee 38: Instrument transformers. This consolidated version of IEC 60044-1 consists of the first edition (1996) [documents [documents 38/161/FDIS and 38/174/RVD, its amendment 1 (2000) [documents 38/245/FDIS and 38/257/RVD] and its amendment 2 ( 2002) [documents 38/285/FDIS and 38/289/RVD]. The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has been prepared for user convenience. It bears the edition number 1.2. A vertical line in the mar gin show s wher e the base publication has been modified by amendments 1 and 2. Annex A for ms an i nteg ral par t of this standa rd. Annex B is for inf orm atio n on ly. The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until 2005-12. At this date, the publication will be !

!

replaced by a revised edition, or

!

!

reconfirmed; withdrawn;

amended. óóÀôÀôôôÀôÀôôôÀôÀôÀÀôôôôÀôÀÀÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

êððììóï w ×ÛÝæïççêõßïæîðððõßîæîððî

Š ïï Š

INSTRUMENT TRANSFORMERS  Part 1: Current transformers

1 1.1

General Scope

Ì¸·- °¿®¬ ±º ×ÛÝ êððìì ¿°°´·»- ¬± ²»©´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ½«®® »²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® «-» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»- ¿¬ º®»¯«»²½·»- º®±³ ïë Ø¦ ¬± ïðð Ø¦ò ß´¬¸ ±«¹¸ ¬¸» ®»¯ «·® »³»²¬- ®»´¿¬» ¾¿-· ½¿´´§ ¬± ¬®¿²-º ±®³ »®- ©·¬¸ -»°¿ ®¿¬» ©·²¼·²¹ -ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¿°°´·½¿¾´»ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬± ¿«¬±¬®¿²-º±®³»®-ò Ý´¿«-» ïï ½±ª»®- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ·² ½´¿«-»- í ¬± ïðô ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® «-» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ò Ý´¿«-» ïî ½±ª»®- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ·² ½´¿«-»- í ¬± ïðô ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® «-» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·ª» ®»´¿§-ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® º±®³- ±º °®±¬»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·³» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿½½«®¿½§ «° ¬± -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸» ®¿¬»¼ ½«®®»²¬ò Ú±® ½»®¬¿·² °®±¬»½¬·ª» -§-¬»³-ô ©¸»®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ øº±® »¨¿³°´» ¸·¹¸ó-°»»¼ ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³- ¿²¼ »¿®¬¸óº¿«´¬ °®±¬»½¬·±² ·² ®»-±²¿²¬ »¿®¬¸»¼ ²»¬©±®µ-÷ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ½´¿«-» ïí º±® ½´¿-- ÐÎ ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ·² ½´¿«-» ïì º±® ½ ´¿-- ÐÈ ¬®¿²-º±®³»®-ò Ý´¿«-» ïí ½±ª»®- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ·² ½´¿«-»- í ¬± ïð ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® «-» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·ª» ®»´¿§-ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® º±®³- ±º °®±¬»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·³» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ®»³ ¿²»²¬ º´«¨ò Ý´¿«-» ïì ½±ª»®- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ·² ½´¿«-»- í ¬± ïð ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® «-» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·ª» ®»´¿§-ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® º±®³- ±º °®±¬»½¬·±² º±® ©¸·½¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®Ž- -»½±²¼¿®§ »¨½·¬¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬«®²- ®¿¬·± ·-«ºº·½·»²¬ ¬± ¿--»-- ·¬- °»®º±®³¿²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ®»´¿§ -§-¬»³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬± ¾» «-»¼ò Ý«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ·²¬»²¼»¼ º±® ¾±¬¸ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½´¿«-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò 1.2

Normative references

Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬- ¿®» ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ±²´§ ¬¸» »¼·¬·±² ½·¬»¼ ¿°°´·»-ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬-÷ ¿°°´·»-ò ×ÛÝ êððîèæïçîëô International standard of resistance for copper ×ÛÝ êððíèæïçèíô IEC standard voltages ×ÛÝ êððììóêæïççîô Instrument transformers transformers for transient performance



Part 6: Requirements for protective current



Š ïí Š

×ÛÝ êððëðøíîï÷æïçèêô International Electrotechnical Vocabulary transformers

Chapter 321: Instrument



×ÛÝ êððêðóïæïçèçô High-voltage test techniques  Part 1: General definitions and test requirements ×ÛÝ êððéïóïæïççíô Insulation co-ordination  Part 1: Definitions, principles and rules ×ÛÝ êððèëæïçèìô Thermal evaluation and classification of electrical insulation ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

×ÛÝ êðïîïæïçêðô Recommendation for commercial annealed aluminium electrical conductor wire ×ÛÝ êðîéðæïçèïô Partial discharge measurements ×ÛÝ êðëêéæïççîô Guide for the sampling of gases and of oil from oil-filled electrical equipment and for the analysis of free and dissolved gases ×ÛÝ êðëççæïçéèô Interpretation of the analysis of gases in transformers and other oil-filled electrical equipment in service ×ÛÝ êðéîïæ Classification of environmental conditions ×ÛÝ êðèïëæïçèêô Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions Ý×ÍÐÎ ïèóîæïçèêô Radio interference characteristics of overhead power lines and high-voltage equipment  Part 2: Methods of measurement and proc edure for determining limits

2

Definitions

Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ×ÛÝ êððììô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§æ 2.1

General definitions

2.1.1 instrument transformer ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´§ ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ô ³»¬»®-ô ®»´¿§- ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® ¿°°¿ó ®¿¬«Å×ÛÊ íîïóðïóðï ³±¼·º·»¼Ã 2.1.2 current transformer ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ô ·² ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º «-»ô ·- -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼·ºº»®- ·² °¸¿-» º®±³ ·¬ ¾§ ¿² ¿²¹´» ©¸·½¸ ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¦»®± º±® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬·±²Å×ÛÊ íîïóðîóðïÃ 2.1.3 primary winding ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ º´±©- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ 2.1.4 secondary winding ¬¸» ©·²¼·²¹ ©¸·½¸ -«°°´·»- ¬¸» ½«®®»²¬ ½·®½«·¬- ±º ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ô ³»¬»®-ô ®»´¿§- ±® -·³·´¿® ¿°°¿®¿¬«-


Š ïë Š

2.1.5 secondary circuit ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¿ ¬®¿²-º±® ³»® 2.1.6 rated primary current ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ¾¿-»¼ Å×ÛÊ íîïóðïóïï ³±¼·º·»¼Ã 2.1.7 rated secondary current ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ¾¿-»¼ Å×ÛÊ íîïóðïóïë ³±¼·º·»¼Ã 2.1.8 actual transformation ratio ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °® ·³¿®§ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ Å×ÛÊ íîïóðïóïé ³±¼·º·»¼Ã 2.1.9 rated transformation ratio ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ Å×ÛÊ íîïóðïóïç ³±¼·º·»¼Ã 2.1.10 current error (ratio error) ¬¸» »®®±® ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·²¬®±¼«½»- ·²¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿ ½«®®»²¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·± ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ® ¿¬·± ×ÛÊ íîïóðïóîï ³±¼·º·»¼Ã Ì¸» ½«®®»²¬ »®®±® »¨°®»--»¼ ·² °»® ½»²¬ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿æ ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

Ý«®®»²¬ »®®±® û

øK ² I -

I° ÷ x ïðð I °

©¸»®» K ²

·- ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±å

I °

·- ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·³¿®§ ½«®®»²¬å

I -

·- ¬¸» ¿½¬«¿´ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ©¸»² I ° ·- º´±©·²¹ô «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ³»¿-«®»³»²¬ò

2.1.11 phase displacement ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °¸¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» °®·³ ¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ª»½¬±®-ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ª»½¬±®- ¾»·²¹ -± ½¸±-»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ·- ¦»®± º±® ¿ °»®º»½¬ ¬®¿²-º±®³»® Å×ÛÊ íîïóðïóîí ³±¼·º·»¼Ã Ì¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» °±-·¬·ª» ©¸»² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ª»½¬±® ´»¿¼- ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ª»½¬±®ò ×¬ ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ³·²«¬»- ±® ½»²¬·®¿¼·¿²-ò ÒÑÌÛ

Ì¸·- ¼»º·²·¬·±² ·- -¬®·½¬´§ ½±®®»½¬ º±® -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- ±²´§ò

2.1.12 accuracy class ¿ ¼»-·¹²¿¬·±² ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¬¸» »®®±®- ±º ©¸·½¸ ®»³¿·² ©·¬¸·² -°»½·º·»¼ ´·³·¬- «²¼»® °®»-½®·¾»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º «-»


Š ïé Š

2.1.13 burden ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½·®½«·¬ ·² ±¸³- ¿²¼ °±©»®óº¿½¬±® Ì¸» ¾«®¼»² ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² ª±´¬¿³°»®»- ¿¾-±®¾»¼ ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ °±©»®óº¿½¬±® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ò 2.1.14 rated burden ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾«®¼»² ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±² ¿®» ¾¿-»¼ 2.1.15 rated output ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ø·² ª±´¬¿³°»®»- ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ °±©»®óº¿½¬±®÷ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-ó º±®³»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´§ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ 2.1.16 highest voltage for equipment ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®ò³ò-ò °¸¿-»ó¬±ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» º±® ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·- ¼»-·¹²»¼ ·² ®»-°»½¬ ±º ·¬·²-«´¿¬·±²

ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô ô

2.1.17 highest voltage of a system ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ©¸·½¸ ±½½«®- «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³

À ó À ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À

2.1.18 rated insulation level ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ª¿´«»- ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¼·»´»½¬®·½ -¬®»--»2.1.19 isolated neutral system ¿ -§-¬»³ ©¸»®» ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·²¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ô »¨½»°¬ º±® ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ½±²²»½¬·±²- º±® °®±¬»½¬·±² ±® ³»¿-«®»³»²¬ °«®°±-»Å×ÛÊ êðïóðîóîìÃ 2.1.20 solidly earthed neutral system ¿ -§-¬»³ ©¸±-» ²»«¬®¿´ °±·²¬ø-÷ ·-ø¿®»÷ »¿® ¬¸»¼ ¼·®»½¬´§ Å×ÛÊ êðïóðîóîëÃ 2.1.21 impedance earthed (neutral) system ¿ -§-¬»³ ©¸±-» ²»«¬®¿´ °±·²¬ø-÷ ·-ø¿®»÷ »¿®¬¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³°»¼¿²½»- ¬± ´·³·¬ »¿®¬¸ º¿«´¬ ½«®®»²¬Å×ÛÊ êðïóðîóîêÃ 2.1.22 resonant earthed (neutral) system ¿ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» ²»«¬®¿´ °±·²¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ®»¿½¬¿²½»- ©¸·½¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ -·²¹´»ó°¸¿-»ó¬±ó»¿®¬¸ º¿«´¬ ½«®®»²¬ Å×ÛÊ êðïóðîóîéÃ ÒÑÌÛ É·¬¸ ®»-±²¿²¬ »¿®¬¸·²¹ ±º ¿ -§-¬»³ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» º¿«´¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿² ¿®½·²¹ º¿«´¬ ·² ¿·® ·- «-«¿´´§ -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ò

ô À ó ó



Š ïç Š

2.1.23 earth fault factor ¿¬ ¿ ¹·ª»² ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ô ¿²¼ º±® ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®ò³ò-ò °¸¿-»ó¬±ó»¿®¬¸ °±©»® º®»¯«»²½§ ª±´¬¿¹» ±² ¿ ¸»¿´¬¸§ °¸¿-» ¼«®·²¹ ¿ º¿«´¬ ¬± »¿®¬¸ ¿ºº»½¬·²¹ ±²» ±® ³±®» °¸¿-»- ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¬¸» ®ò³ò-ò °¸¿-»ó¬±ó»¿®¬¸ °±©»® º®»¯«»²½§ ª±´¬¿¹» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¹·ª»² ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ -«½¸ º¿«´¬ Å×ÛÊ êðìóðíóðêÃ 2.1.24 earthed neutral system ¿ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ô »·¬¸»® -±´·¼´§ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ®»¿½¬¿²½» ±º ´±© »²±«¹¸ ª¿´«» ¬± ®»¼«½» ³¿¬»®·¿´´§ ¬®¿²-·»²¬ ±-½·´´¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿ ½«®®»²¬ -«ºº·½·»²¬ º±® -»´»½¬·ª» »¿®¬¸ º¿«´¬ °®±¬»½¬·±²æ ¿÷ ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ »ºº»½¬·ª»´§ó»¿®¬¸»¼ ²»«¬®¿´ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ´±½¿¬·±² ·- ¿ -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² »¿®¬¸ º¿«´¬ º¿½¬±® ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïôìå ÒÑÌÛ Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¹»²»®¿´ ©¸»²ô º±® ¿´´ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» ¬± °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² í ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ®»-·-¬¿²½» ¬± °±-·¬·ª»ó -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² ïò

¾÷ ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ²±²ó»ºº»½¬·ª»´§ »¿®¬¸»¼ ²»«¬®¿´ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ´±½¿¬·±² ·- ¿ -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² »¿®¬¸ º¿«´¬ º¿½¬±® ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨½»»¼ ïôìò 2.1.25 exposed installation ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ·- -«¾¶»½¬ ¬± ±ª»®ª±´¬¿¹»- ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ±®·¹·² ÒÑÌÛ Í«½¸ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º ½¿¾´»ò

2.1.26 non-exposed installation ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ±ª»®ª±´¬¿¹»- ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ±®·¹·² ÒÑÌÛ

Í«½¸ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ½¿¾´» ²»¬©±®µ-ò

2.1.27 rated frequency ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ® »¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿® » ¾¿-»¼ 2.1.28 rated short-time thermal current ( I th ) ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·´´ ©·¬¸-¬¿²¼ º±® ±²» -»½±²¼ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¸¿®³º«´ »ºº »½¬-ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¾»·²¹ -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ 2.1.29 rated dynamic current ( I dyn ) ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·´´ ©·¬¸-¬¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ »´»½¬®·½¿´´§ ±® ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®½»-ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¾»·²¹ -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ 2.1.30 rated continuous thermal current ( I cth ) ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» °»®³ ·¬¬»¼ ¬± º´±© ½±²¬·²«±«-´§ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ª¿´«»- -°»½·º·»¼ 2.1.31 exciting current ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ©¸»² ¿ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ±º ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´-ô ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ©·²¼·²¹- ¾»·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼


Š îï Š

2.1.32 rated resistive burden ( R b ) ®¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±²²»½¬»¼ ®»-·-¬·ª» ¾«®¼»² ·² ±¸³2.1.33 secondary winding resistance ( R ct ) -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¼ò½ò ®»-·-¬¿²½» ·² ±¸³- ½±®®»½¬»¼ ¬± éë pÝ ±® -«½¸ ±¬¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ 2.1.34 composite error ö «²¼»® -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²æ ¿÷ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¾÷ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±ô ¬¸» °±-·¬·ª» -·¹²- ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬- ½±®®»-ó °±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±® ¬»®³·²¿´ ³¿®µ·²¹-ò Ì¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ½ ·- ¹»²»®¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«»- ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®³«´¿æ ½

ïðð

ï

I°

T

T

ð øK ²i -

i ° ÷î ¼ t

©¸»®» K ² ·- ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±å I °

·- ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬å

i °

·- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«» ±® ¬¸» °®·³¿® § ½«®®»²¬å

i -

·- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬å

T ·- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±²» ½§½´»ò 2.1.35 multi-ratio current transformer ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ±² ©¸·½¸ ³±®» ®¿¬·±- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ -»½¬·±²- ·² -»®·»- ±® °¿®¿´´»´ ±® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¿°- ±² ¬¸» - »½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ 2.2


Additional definitions for measuring current transformers

2.2.1 measuring current transformer ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´§ ·²¼·½¿¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ³»¬»®- ¿²¼ -·³·´¿® ¿°°¿®¿¬«2.2.2 rated instrument limit primary current ( IP L ) ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ³·²·³«³ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ±º ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ûô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ÒÑÌÛ Ì¸» ½±³°±-·¬» »®®±® -¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ûô ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -§-¬»³ º¿«´¬ò

ŠŠŠŠŠŠŠŠ

ö Í»» ¿²²»¨» ßò


Š îí Š

2.2.3 instrument security factor (FS) ¬¸» ®¿¬·± ±º ®¿¬»¼ ·²-¬®«³»²¬ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ÒÑÌÛ ï

ß¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²-¬®«³»²¬ -»½«®·¬§ º¿½¬±® ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«®¼»²ò

ÒÑÌÛ î ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º -§-¬»³ º¿«´¬ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ¹®»¿¬»-¬ ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ·²-¬®«³»²¬ -»½«®·¬§ º¿½¬±® øÚÍ÷ ·- -³¿´´ò

2.2.4 secondary limiting e.m.f ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -»½«®·¬§ º¿½¬±® ÚÍô ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª»½¬±®·¿´ -«³ ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ¿²¼ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ÒÑÌÛ ï Ì¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´·³·¬·²¹ »ò³òºò ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·´´ ¹·ª» ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´ ±²»ò ×¬ ©¿- ½¸±-»² ·² ±®¼»® ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¿³» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¿- ·² ïïòê ¿²¼ ïîòë º±® °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-ò Ñ¬¸»® ³»¬¸±¼- ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò ÒÑÌÛ î Ú±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´·³·¬·²¹ »ò³òºòô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º éë pÝò

2.3

Additional definitions for protective current transformers

2.3.1 protective current transformer ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´§ °®±¬»½¬·ª» ®»´¿§2.3.2 rated accuracy limit primary current ¬¸» ª¿´«» ±º °®·³¿®§ ½«®®»²¬ «° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ©·´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±³°±-·¬» »®®±® 2.3.3 accuracy limit factor ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ 2.3.4 secondary limiting e.m.f. ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±®ô ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª»½¬±®·¿´ -«³ ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ¿²¼ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ 2.3.5 class PR protective current transformer ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ®»³¿²»²½» º¿½¬±® º±® ©¸·½¸ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿ ª¿´«» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´±±° ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ñ±® ¿ ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» ©·²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ¿´-± ¾» -°»½·º·»¼ 2.3.6 saturation flux ( s ) ¬¸¿¬ °»¿µ ª¿´«» ±º ¬¸» º´«¨ ©¸·½¸ ©±«´¼ »¨·-¬ ·² ¿ ½±®» ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» ²±²ó-¿¬«®¿¬»¼ ¬± ¬¸» º«´´§ -¿¬«®¿¬»¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ÞóØ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¬¸» ½±®» ½±²½»®²»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ïð û ·²½®»¿-» ·² Þ ½¿«-»- Ø ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ëð û 2.3.7 remanent flux ( r ) ¬¸¿¬ ª¿´«» ±º º´«¨ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»³¿·² ·² ¬¸» ½±®» í ³·² ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¿² »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ ±º -«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ·²¼«½» ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² º´«¨ ø - ÷ ¼»º·²»¼ ·² îòíòê



2.3.8 remanence factor (K r ) ¬¸» ®¿¬·± K ® ã ïðð ® ñ

-ô

Š îë Š

»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» øû÷

2.3.9 rated secondary loop time constant ( T s ) ª¿´«» ±º ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´±±° ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬¿²½» ø L- ÷ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´±±° ®»-·-¬¿²½» øR - ÷ T - ã L- ñ R 2.3.10 excitation characteristic ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ±® ¬¿¾«´¿® °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿ -·²«-±·¼¿´ ®ò³ò-ò »ò³òºò ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´- ±º ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ©·²¼·²¹- ¾»·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ô ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ª¿´«»-«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º®±³ ´±© ´»ª»´- ±º »¨½·¬¿¬·±² «° ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò 2.3.11 class PX protective current transformer ¿ ¬®¿²-º±®³»® ±º ´±© ´»¿µ¿¹» ®»¿½¬¿²½» º±® ©¸·½¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ »¨½·¬¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬«®²®¿¬·± ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿--»-- ·¬- °»®º±®³¿²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ®»´¿§ -§-¬»³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬± ¾» «-»¼ 2.3.12 rated knee point e.m.f. ( E k ) ¬¸¿¬ ³·²·³«³ -·²«-±·¼¿´ »ò³òºò ø®ò³ò-ò÷ ¿¬ ®¿¬»¼ °±©»® º®»¯«»²½§ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ô ¿´´ ±¬¸»® ¬»®³·²¿´- ¾»·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ô ©¸·½¸ ©¸»² ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïð û ½¿«-»- ¬¸» ®ò³ò-ò »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ëð û ÒÑÌÛ

Ì¸» ¿½¬«¿´ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò ©·´´ ¾»

¬¸» ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò

2.3.13 rated turns ratio ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³ ¿®§ ¬«®²- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -»½±²¼¿®§ ¬«®²ÛÈßÓÐÔÛ ï

ïñêðð ø±²» °®·³¿®§ ¬«®² ©·¬¸ -·¨ ¸«²¼®»¼ -»½±²¼¿®§ ¬«®²-÷ò

ÛÈßÓÐÔÛ î

îñï îðð ø¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ±º -·³·´¿® ®¿¬·± ¬± »¨¿³°´» ï ¾«¬ »³°´±§·²¹ ¬©± °®·³¿®§ ¬«®²-÷ò

2.3.14 turns ratio error ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬«®²- ®¿¬·±-ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»

Turns ratio error (%)

(actual turns ratio

rated turns ratio)

rated turns ratio

100

2.3.15 dimensioning factor ( K x) ¿ º¿½¬±® ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³«´¬·°´» ±º ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ø I -² ÷ ±½½«®®·²¹ «²¼»® °±©»® -§-¬»³ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«-·ª» ±º -¿º»¬§ º¿½¬±®-ô «° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-



3

Š îé Š

Normal and special service conditions

Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬±²- ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ×ÛÝ êðéîï -»®·»-ò 3.1

Normal service conditions

3.1.1

Ambient air temperature

Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ¿- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïò Table 1  Temperature categories Category

Minimum temperature

Maximum temperature

pÝ

pÝ

Šëñìð

Šë

ìð

Šî ëñ ìð

Šî ë

ìð

Šì ðñ ìð

Šì ð

ìð

ÒÑÌÛ ×² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿¬»¹±®§ô -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-¸±«´¼ ¾» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ò

3.1.2

Altitude

Ì¸» ¿´¬·¬«¼» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïððð ³ò 3.1.3

Vibrations or earth tremors

Ê·¾®¿¬·±²- ¼«» ¬± ½¿«-»- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ±® »¿®¬¸ ¬®»³±®- ¿® » ²»¹´·¹·¾´»ò 3.1.4

Other service conditions for indoor current transformers

Ñ¬¸»® -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ½±²-·¼»®»¼ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿÷ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»¹´»½¬»¼å ¾÷ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ·- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ °±´´«¬»¼ ¾§ ¼«-¬ô -³±µ»ô ½±®®±-·ª» ¹¿-»-ô ª¿°±«®- ±® -¿´¬å ½÷ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¸«³·¼·¬§ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ï÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ³»¿-«®»¼ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º îì ¸ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ çë ûå î÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±«® °®»--«®» º±® ¿ °»®·±¼ ±º îì ¸ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ îôî µÐ¿å í÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» ³±²¬¸ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ çð ûå ì÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±«® °®»--«®»ô º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» ³±²¬¸ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïôè µÐ¿ò Ú±® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ½±²¼»²-¿¬·±² ³ ¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ±½½«®ò ÒÑÌÛ ï Ý±²¼»²-¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ©¸»®» -«¼¼»² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ±½½«® ·² °»®·±¼- ±º ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ò ÒÑÌÛ î Ì± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾®»¿µ¼±©² ±º ·²-«´¿¬·±² ±® ½±®®±-·±² ±º ³»¬¿´´·½ °¿®¬-ô ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¼»-·¹²»¼ º±® -«½¸ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ÒÑÌÛ í Ý±²¼»²-¿¬·±² ³¿§ ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ -°»½·¿´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ô ¾§ -«·¬¿¾´» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ±® ¾§ ¬¸» «-» ±º ¼»¸«³·¼·º§·²¹ »¯«·°³»²¬ò



3.1.5

Š îç Š

Other service conditions for outdoor current transformers

Ñ¬¸»® -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ½±²-·¼»®»¼ ¿®»æ ¿÷ ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ³»¿-«®»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º îì ¸ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ íë pÝå ¾÷ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² «° ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ïððð Éñ³ î ø±² ¿ ½´»¿® ¼¿§ ¿¬ ²±±²÷ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼å ½÷ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ³¿§ ¾» °±´´«¬»¼ ¾§ ¼«-¬ô -³±µ»ô ½±®®±-·ª» ¹¿-ô ª¿°±«®- ±® -¿´¬ò Ì¸» °±´´«¬·±² ´»ª»´- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» éå ¼÷ ¬¸» ©·²¼ °®»--«®» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ éðð Ð¿ ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± íì ³ñ- ©·²¼ -°»»¼÷å »÷ ¿½½±«²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±²¼»²-¿¬·±² ±® °®»½·°·¬¿¬·±²ò 3.2

Special service conditions

É¸»² ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ³¿§ ¾» «-»¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ¹·ª»² ·² íòïô ¬¸» «-»®Ž- ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ®»º»® ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -¬»°- ¿- º±´´±©-ò 3.2.1

Ambient air temperature

Ú±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ±«¬-·¼» ¬¸» ²±®³¿´ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±² ®¿²¹» -¬¿¬»¼ ·² íòïòïô ¬¸» °®»º»®®»¼ ®¿²¹»- ±º ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» -°»½·º·»¼ -¸±«´¼ ¾»æ Š

Šëð pÝ ¿ ²¼ ì ð pÝ º±® ª»®§ ½±´¼ ½´·³¿¬»- å

Š

Šë p Ý ¿²¼ ëð pÝ º±® ª»®§ ¸±¬ ½´·³ ¿¬»-ò

×² ½»®¬¿·² ®»¹·±²- ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ±½½«®»²½» ±º ©¿®³ ¸«³·¼ ©·²¼-ô -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ±½½«®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ½±²¼»²-¿¬·±² »ª»² ·²¼±±®-ò ÒÑÌÛ Ë²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ±º -±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ô ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- »ò¹ò ®±±º·²¹ô º±®½»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô »¬½ò ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ô ±® ¼»®¿¬·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ô ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»-ò


3.2.2

Altitude

Ú±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïððð ³ô ¬¸» ¿®½·²¹ ¼·-¬¿²½» «²¼»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ®»º»®»²½» ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ´±½¿¬·±² ¾§ ¿ º¿½¬±® µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ º·¹«®» ïò ÒÑÌÛ ß- º±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±²ô ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ -¬®»²¹¬¸ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿´¬·¬«¼»ò Ì¸» ³»¬¸±¼ º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º ¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

3.2.3

Earthquakes

Î»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿®» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò 3.3

System earthing

Ì¸» ½±²-·¼»®»¼ -§-¬»³ »¿®¬¸·²¹- ¿®»æ ¿÷ ·-±´¿¬»¼ ²»«¬®¿´ -§-¬»³ ø-»» îòïòîð÷å ¾÷ ®»-±²¿²¬ »¿®¬¸»¼ -§-¬»³ ø-»» îòïòîí÷å ½÷ »¿®¬¸»¼ ²»«¬®¿´ -§-¬»³ ø-»» îòïòîë÷æ ï÷ -±´·¼´§ »¿®¬¸»¼ ²»«¬®¿´ -§-¬»³ ø-»» îòïòîï÷å î÷ ·³°»¼¿²½» »¿®¬¸»¼ ²»«¬®¿´ -§-¬»³ ø-»» îòïòîî÷ò


4

Š íï Š

Ratings

4.1 4.1.1

Standard values of rated primary currents Single-ratio transformers

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬- ¿®»æ ïð Š ïîôë Š ïë Š îð Š îë Š íð Š ìð Š ëð Š êð Š éë ßô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»½·³¿´ ³«´¬·°´»- ±® º®¿½¬·±²-ò Ì¸» °®»º»®®»¼ ª¿´«»- ¿®» ¬¸±-» «²¼»®´·²»¼ò 4.1.2

Multi-ratio transformers

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ìòïòï ®»º»® ¬± ¬¸» ´±©»-¬ ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ò 4.2

Standard values of rated secondary currents

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬- ¿®» ï ßô î ß ¿²¼ ë ßô ¾«¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ª¿´«» ·- ë ßò

ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô ô À

ÒÑÌÛ Ú±® ¬®¿²-º±®³»®- ·²¬»²¼»¼ º±® ¼»´¬¿ó½±²²»½¬»¼ ¹®±«°-ô ¬¸»-» ®¿¬·²¹- ¼·ª·¼»¼ ¾§

í ¿®» ¿´-± -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»-ò

ó À ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô

4.3

Rated continuous thermal current

À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ±º ®¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ ·- ¬¸» ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ò É¸»² ¿ ®¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ·- -°»½·º·»¼ô ¬¸» °®»º»®®»¼ ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» ïîð û ¬± ïëð û ¿²¼ îðð û ±º ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ò 4.4

Standard values of rated output

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ «° ¬± íð Êß ¿®»æ îôë Š ëôð Š ïð Š ïë ¿²¼ íð Êßò Ê¿´«»- ¿¾±ª» íð Êß ³¿§ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ÒÑÌÛ Ú±® ¿ ¹·ª»² ¬®¿²-º±®³»®ô °®±ª·¼»¼ ±²» ±º ¬¸» ª¿´«»- ±º ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿--ô ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ±¬¸»® ®¿¬»¼ ±«¬°«¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»-ô ¾«¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿--»-ô ·- ²±¬ °®»½´«¼»¼ò

4.5

Short-time current ratings

Ý«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ±® ½±²¼«½¬±® -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ìòëòï ¿²¼ ìòëòîò 4.5.1

Rated short-time thermal current (I th )

ß ®¿ ¬»¼ -¸±® ¬ó¬·³» ¬¸»® ³¿´ ½«®®»² ¬ ø I ¬¸ ÷ -¸¿´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ø-»» îòïòîë÷ò

À ô À ó ó


4.5.2

Š íí Š

Rated dynamic current (I dyn )

Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¼§²¿³·½ ½«®®»²¬ ø I ¼§² ÷ -¸¿´´ ²±®³¿´´§ ¾» îòë ¬·³»- ¬¸» ®¿¬»¼ -¸±®¬ó¬·³» ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ øI ¬¸ ÷ ¿²¼ ·¬ -¸¿´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ©¸»² ·¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸·ª¿´«» ø-»» îòïòîê÷ò 4.6

Limits of temperature rise

Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©¸»² ½¿®®§·²¹ ¿ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ô ©·¬¸ ¿ «²·¬§ °±©»®óº¿½¬±® ¾«®¼»² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ô -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» îò Ì¸»-» ª¿´«»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ¹·ª»² ·² ½´¿«-» íò ×º ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² íòï ¿®» -°»½·º·»¼ô ¬¸» °»®³·--·¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ·² ¬¿¾´» î -¸¿´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨½»-- ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ×º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·- -°»½·º·»¼ º±® -»®ª·½» ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ·² »¨½»-- ±º ïððð ³ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ¾»´±© ïððð ³ô ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» î -¸¿´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿³±«²¬- º±® »¿½¸ ïðð ³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -·¬» »¨½»»¼- ïððð ³æ ¿÷ ±·´ ·³³»®-»¼ ¬®¿²-º±®³»®- ðôì ûå ¾÷ ¼®§ó¬§°» ¬®¿²-º±®³»®- ðôë ûò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ©·²¼·²¹- ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»-¬ ½´¿-- ±º ·²-«´¿¬·±²ô »·¬¸»® ±º ¬¸» ©·²¼·²¹ ·¬-»´ºô ±® ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- »³¾»¼¼»¼ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ½´¿--»- ¿®» ¿- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» îò Table 2  Limits of temperature rise of the windings Class of insulation (in accordance with IEC 60085)

Maximum temperature rise Õ

ß´´ ½´¿ --» - · ³³ »®-» ¼ · ² ±· ´

êð

ß´´ ½´¿ --» - · ³³ »®- »¼ ·² ±·´ ¿²¼ ¸»®³ »¬· ½¿´ ´§ -»¿ ´»¼

êë

ß´´ ½´¿ --» - · ³³ »®- »¼ ·² ¾·¬ «³ ·²±« - ½ ±³ °±«² ¼

ëð

Ý´¿--»- ²±¬ ·³³»®-»¼ ·² ±·´ ±® ¾·¬«³·²±«- ½±³°±«²¼æ Ç

ìë

ß

êð

Û

éë

Þ

èë

Ú

ïïð

Ø

ïíë

ÒÑÌÛ É·¬¸ -±³» °®±¼«½¬- ø»ò¹ò ®»-·²÷ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸±«´¼ -°»½·º§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²-«´¿¬·±² ½´¿--ò



Š íë Š

É¸»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²-»®ª¿¬±® ¬¿²µô ¸¿- ¿² ·²»®¬ ¹¿- ¿¾±ª» ¬¸» ±·´ô ±® ·¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ±·´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µ ±® ¸±«-·²¹ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ëë Õò É¸»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ²±¬ -± º·¬¬»¼ ±® ¿®®¿²¹»¼ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ±·´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µ ±® ¸±«-·²¹ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ëð Õò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ³»¿-«®»¼ ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±®» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿´´·½ °¿®¬©¸»®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ô ±® ¿¼¶¿½»²¬ ¬±ô ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ·² ¬¿¾´» îò

5

Design requirements

5.1

Insulation requirements

Ì¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·²-«´¿¬·±²ò Ú±® ¹¿- ·²-«´¿¬»¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-ô -«°°´»³»²¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ø«²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²÷ò 5.1.1

Rated insulation levels for primary windings

Ì¸» ®¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ ±º ¿ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® -¸¿´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ·¬¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ U ³ ò Ú±® ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸±«¬ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °®·³¿®§ ·²-«´¿¬·±² ±º ·¬- ±©²ô ¬¸» ª¿´«» U ³ ã ðôéî µÊ ·- ¿--«³»¼ò 5.1.1.1 Ú±® ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ U ³ ã ðôéî µÊ ±® ïôî µÊô ¬¸» ®¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬»¼ °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿¾´» íò 5.1.1.2 Ú±® ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ U ³ ã íôê µÊ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² íðð µÊô ¬¸» ®¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ¿²¼ °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»-ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½¸±-»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¾´» íò Ú±® ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´»ª»´- º±® ¬¸» -¿³» ª¿´«» ±º U ³ ô -»» ×ÛÝ êððéïóïò 5.1.1.3 Ú±® ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ U ³ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± íðð µÊô ¬¸» ®¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬»¼ -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»-ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½¸±-»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¾´» ìò Ú±® ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´»ª»´- º±® ¬¸» -¿³» ª¿´«» ±º U ³ ô -»» ×ÛÝ êððéïóïò

ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó


Š íé Š

Table 3  Rated insulation levels f or transformer primary windings having highest voltage for equipment U m < 300 kV Highest voltage for equipment U m (r.m.s.)

Rated power-frequency withstand voltage (r.m.s.)

Rated lightning impulse withstand voltage (peak)

µÊ

µÊ

µÊ

ðôéî

í

Š

ïôî

ê

Š

íôê

ïð

îð ìð

éôî

îð

ìð êð

ïî

îè

êð éë

ïéôë

íè

éë çë

îì

ëð

çë ïîë

íê

éð

ïìë ïéð

ëî

çë

îëð

ïìð

íîë

ïðð

ïèë

ìëð

ïîí

ïèë

ìëð

éîôë

ó ó ó À ô ô À ô À ô

îíð

ëëð

ô À ô ô À ó À ó

ïìë

îíð

ëëð

ô À ô À À À ô

îéë

êëð

À ô ô ô ô À À ô

ïéð

îéë

êëð

À ô À ô ô ô À ô

íîë

éëð

À ô ô ô À ô À

îìë

ÒÑÌÛ

íçë

çëð

ìêð

ïðëð

Ú±® »¨°±-»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´-ò

Table 4  Rated insulation levels f or transformer primary windings having highest voltage for equipment U m 300 kV Highest voltage for equipment U m (r.m.s.)

Rated switching impulse withstand voltage (peak)

Rated lightning impulse withstand voltage (peak)

µÊ

µÊ

µÊ

éëð

çëð

èëð

ïðëð

èëð

ïðëð

çëð

ïïéë

ìîð

ïðëð

ïíðð

ïðëð

ïìîë

ëîë

ïðëð

ïìîë

ïïéë

ïëëð

ïìîë

ïçëð

ïëëð

îïðð

íðð

íêî

éêë

ÒÑÌÛ ï

Ú±® »¨°±-»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´-ò

ÒÑÌÛ î ß- ¬¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» ´»ª»´- º±® U ³ ã éêë µÊ ¸¿ª» ²±¬ ¿- §»¬ ¾»»² º·²¿´´§ -»¬¬´»¼ô -±³» ·²¬»®½¸¿²¹» ¾»¬©»»² -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ¬»-¬ ´»ª»´- ³¿§ ¾»½±³» ²»½»--¿®§ò

ó ó


5.1.2

Š íç Š

Other requirements for primary winding insulation

5.1.2.1

Power-frequency withstand voltage

É·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ U ³ íðð µÊ -¸¿´´ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» °±©»®ó º®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -»´»½¬»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿¾´» ëò 5.1.2.2

Partial discharges

Ð¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ U ³ ²±¬ ´»-¬¸¿² éôî µÊò Ì¸» °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ´»ª»´ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¿¾´» êô ¿¬ ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬¿¾´»ô ¿º¬»® ¿ °®»-¬®»--·²¹ °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®»- ±º èòîòîò Table 5  Power frequency withstand voltages for transf ormer primary windings having highest voltage for equipment U m 300 kV Rated lightning impulse withstand voltage (peak)

Rated power frequency withstand voltage (r.m.s.)

µÊ

µÊ

çëð

íçë

ïðëð

ìêð

ïïéë

ëïð

ïíðð

ëéð

ïìîë

êíð

ïëëð

êèð

ïçëð

èèð

îïðð

çéë

Table 6  Partial discharge test voltag es and permissible levels Type of earthing of the system

PD test voltage (r.m.s.)

Permissible PD level pC Type of insulation

µÊ Û¿®¬¸»¼ ²»«¬®¿´ -§-¬»³ ø»¿®¬¸ º¿«´¬ º¿½¬±® ïôë÷

×-±´¿¬»¼ ±® ²±² »ºº»½¬·ª»´§ »¿®¬¸»¼ ²»«¬®¿´ -§-¬»³ ø»¿®¬¸ º¿«´¬ º¿½¬±® â ïôë÷

U ³ ïôî U ³ ñ

í

ïôî U ³ ïôî U ³ ñ

í

·³³»®-»¼ ·² ´·¯«·¼

-±´·¼

ïð ë

ëð îð

ïð ë

ëð îð ó ó ó À

ÒÑÌÛ ï ×º ¬¸» ²»«¬®¿´ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¼»º·²»¼ô ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² º±® ·-±´¿¬»¼ ±® ²±² »ºº»½¬·ª»´§ »¿®¬¸»¼ -§-¬»³- ¿®» ª¿´·¼ò

ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À ó

ÒÑÌÛ î

Ì¸» °»®³·--·¾´» ÐÜ ´»ª»´ ·- ¿´-± ª¿´·¼ º±® º®»¯«»²½·»- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ò

ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó


5.1.2.3 ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

Š ìï Š

Chopped lightning impulse

×º ¿¼¼·¬·±²¿´´§ -°»½·º·»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ -¸¿´´ ¿´-± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿ ½¸±°°»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ª±´¬¿¹» ¸¿ª·²¹ ¿ °»¿µ ª¿´«» ±º ïïë û ±º ¬¸» º«´´ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ª±´¬¿¹»ò ÒÑÌÛ

Ô±©»® ª¿´«»- ±º ¬»-¬ ª±´¬¿¹» ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

5.1.2.4

Capacitance and dielectric dissipation factor

Ì¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§ ±²´§ ¬± ¬®¿²-º±®³»®- ©·¬¸ ´·¯«·¼ ·³³»®-»¼ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ·²-«´¿¬·±² ¸¿ª·²¹ U ³ éîôë µÊò Ì¸» ª¿´«»- ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ¼·»´»½¬®·½ ¼·--·°¿¬·±² º¿½¬±® ø¬¿² ÷ -¸¿´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬± ¿ ª±´¬¿¹» ´»ª»´ ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ïð µÊ ¬± U ³ ñ í ò ÒÑÌÛ ï Ì¸» °«®°±-» ·- ¬± ½¸»½µ ¬¸» «²·º±®³·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±²ò Ô·³·¬- º±® ¬¸» °»®³·--·¾´» ª¿®·¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò ÒÑÌÛ î

Ì¸» ¼·»´»½¬®·½ ¼·--·°¿¬·±² º¿½ ¬±® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¼»-·¹²ô ¿²¼ ±² ¾±¬¸ ª±´¬¿¹» ¿²¼

¬»³°»®¿¬«®»ò ×¬- ª¿´«» ¿¬ U ³ ñ í ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ²±®³¿´´§ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðôððëò

5.1.2.5

Multiple chopped impulses

×º ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¿¹®»»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ±·´ó·³³»®-»¼ ÝÌ- ¸¿ª·²¹ U ³ íðð µÊ -¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ³«´¬·°´» ½¸±°°»¼ ·³°«´-»- º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¸·¹¸ó º®»¯«»²½§ -¬®»--»- »¨°»½¬»¼ ·² ±°»®¿¬·±²ò ß- ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±« ¹¸ »¨°» ®·»²½» ¬± °®±°±-» ¿ ¼»º·²·¬ ·ª» ¬»-¬ °®±¹ ®¿³ ³» ¿²¼ ¿½½»°¬¿ ²½» ½®·¬»®·¿ô ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ±²´§ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹·ª»² ·² ¿²²»¨ Þ ±² ¿ °±--·¾´» ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò Ì¸» °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ·- ¿¼»¯«¿¬» ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ÒÑÌÛ Ì¸» ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ »¨¿³·²»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²¬»®²¿´ -¸·»´¼- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ½¿®®§·²¹ ¬®¿²-·»²¬ ½«®®»²¬-ò

5.1.3

Between-section insulation requirements

Ú±® °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ¼·ª·¼»¼ ·² ¬©± ±® ³±®» -»½¬·±²-ô ¬¸» ®¿¬»¼ °±©»®ó º®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² -»½¬·±²- -¸¿´´ ¾» í µÊ ø ®ò³ò-ò÷ò 5.1.4

Insulation requirements for secondary windings

Ì¸» ®¿¬»¼ °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» º±® -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» í µÊ ø®ò³ò-ò÷ò 5.1.5

Inter-turn insulation requirements

Ì¸» ®¿¬»¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» º±® ·²¬»®ó¬«®² ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ìôë µÊ °»¿µò Ú±® -±³» ¬§°»- ±º ¬®¿²-º±®³»®-ô ´±©»® ª¿´«»- ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®» ¹·ª»² ·² èòìò ÒÑÌÛ

Ü«» ¬± ¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ©¿ª»-¸¿°» ³¿§ ¾» ¸·¹¸´§ ¼·-¬±®¬»¼ò


5.1.6

Š ìí Š

Requirements for the external insulation

5.1.6.1

Pollution

Ú±® ±«¬¼±±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ©·¬¸ ½»®¿³·½ ·²-«´¿¬±®- -«-½»°¬·¾´» ¬± ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ½®»»°¿¹» ¼·-¬¿²½»- º±® ¹·ª»² °±´´«¬·±² ´»ª»´- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» éò

Table 7  Creepage distances Pollution level

Minimum nominal specific creepage distance ³³ñµÊ

Creepage distance Arcing distance

ï÷ î÷

× ××

Ô·¹¸¬ Ó»¼·«³

ïê îð

íôë

× ×× ×Ê

Ø»¿ª§ Ê»®§ ¸»¿ª§

îë íï

ìôð

ï÷

Î¿¬·± ±º ¬¸» ½®»»°¿¹» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °¸¿-» ¿²¼ »¿®¬¸ ±ª»® ¬¸» ®ò³ò-ò °¸¿-»ó¬±ó°¸¿-» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ø-»» ×ÛÝ êððéïóï÷ò Ú±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»- ±² ¬¸» ½®»»°¿¹» ¼·-¬¿²½»ô -»» ×ÛÝ êðèïëò

î÷

ÒÑÌÛ ï ×¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º -«®º¿½» ·²-«´¿¬·±² ·- ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²-«´¿¬±® -¸¿°»ò ÒÑÌÛ î ×² ª»®§ ´·¹¸¬´§ °±´´«¬»¼ ¿®»¿-ô -°»½·º·½ ²±³·²¿´ ½®»»°¿¹» ¼·-¬¿²½»- ´±©»® ïê ³³ñµÊ ½¿² ¾» «-»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² -»®ª·½» »¨°»®·»²½»ò ïî ³³ñµÊ -»»³- ¬± ¾» ¿ ´±©»® ´·³·¬ò

¬¸¿²

ÒÑÌ Û í ×² ½¿-»- ±º »¨½»°¬·±²¿´ °±´´«¬·±² -»ª»®·¬§ô ¿ -°»½·º·½ ²±³·²¿´ ½®»»°¿¹» ¼·-¬¿²½» ±º íï ³³ñµÊ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² -»®ª·½» »¨°»®·»²½» ¿²¼ñ±® ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ±º -°»½·º·½ ½®»»°¿¹» ¼·-¬¿²½» ½¿² ¾» «-»¼ô ¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸» °®¿½¬·½¿¾·´·¬§ ±º ©¿-¸·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

5.1.7

Requirements for radio interference voltage (RIV)

Ì¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ U ³ ·²-«´¿¬»¼ -«¾-¬¿¬·±²-ò Ì¸» ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ î ëðð ³»¿-«®·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² éòëò 5.1.8

ïîí µÊ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿·®ó

Ê ¿¬ ïôï U ³ ñ í « ²¼ »® ¬¸ » ¬ »- ¬ ¿ ²¼

Transmitted overvoltages ó ó ó À

Ì¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§ ¬±

ô ô À ô À ô ô À ô ô À

Š

ó

½«® ®»²¬ ¬® ¿²-º ±®³ »®- ¸¿ª· ²¹ ° ®·³ ¿®§ ©·²¼·²¹ ©·¬¸ U ³ éîôë µÊå

À ó ô À ô À À À

Š

½«® ®»²¬ ¬®¿²-º ±®³ »®- ©·¬¸ ±«¬ °®·³¿® § ©·²¼·²¹ ¿²¼ ¿--± ½·¿¬»¼ U ³ éîôë µÊ ø·ò»òô Ù×Íô ¬®¿²-º±®³»® ¬«®®»¬-ô ½¿¾´» -´·°ó±ª»®÷ò

¬±

»¯«·°³»²¬

©·¬¸

ô À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô À ô

Ì¸» ±ª»®ª±´¬¿¹»- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïêô «²¼»® ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² çòìò ÒÑÌÛ ï

Ì¸» ©¿ª»ó-¸¿°» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ª±´¬¿¹» ±-½·´´¿¬·±²- ¼«» ¬± -©·¬½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò

ÒÑÌÛ î

Ñ¬¸»® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» ´·³·¬- ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

ô ô À ô À ó ó


Š ìë Š

Ì§°» ß ·³°«´-» ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® ¿·®ó·²-«´¿¬»¼ -«¾-¬¿¬·±²-ô ©¸·´» ·³°«´-» Þ ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¹¿- ·²-«´¿¬»¼ ³»¬¿´ó»²½´±-»¼ -«¾-¬¿¬·±²- øÙ×Í÷ò Ì¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» °»¿µ ´·³·¬- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïê ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- -°»½·º·»¼ ·² çòìô -¸±«´¼ »²-«®» -«ºº·½·»²¬ °®±¬»½¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ò Table 16  Transmitted overvoltage limits Type of impulse

A

Ð»¿µ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ø U °÷

B

î

ïôê

U ³

í

î

ïôê

í

U ³

ó ó ó À ô ô À ô À ô

É¿ª»ó-¸¿°» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ

ô À ô ô À ó À

ó ½±²ª»²¬·±²¿´ º®±²¬ ¬·³» øT ï ÷

ðôëð

-

ó

ó

îð û

ô À ô À À À ô À

ó ¬·³» ¬± ¸¿´ºóª¿´«» øT î ÷

ë ð

ô

ó

-

ô ô ô À À ô À ô

ó º®±²¬ ¬·³» øT ï ÷

ó

ïð ²-

îð û

À ô ô ô À ô À ô ô

ó ¬¿·´ ´»²¹¬¸ øT î ÷

ó

ïðð ²-

ô À ô À ó ó

Ì®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» °»¿µ ª¿´«» ´·³·¬- øU - ÷

5.2

ïôê µÊ

ïôê µÊ

Mechanical requirements

Ì¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§ ±²´§ ¬± ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ±º éîôë µÊ ¿²¼ ¿¾±ª»ò ×² ¬¿¾´» è ¹«·¼¿²½» ·- ¹·ª»² ±² ¬¸» -¬¿¬·½ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» º·¹«®»- ·²½´«¼» ´±¿¼- ¼«» ¬± ©·²¼ ¿²¼ ·½»ò Ì¸» -°»½·º·»¼ ¬»-¬ ´±¿¼- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¬»®³·²¿´Table 8  Static withstand test loads Highest voltage for equipment U m

Static withstand loads F R Ò

µÊ

Ô±¿¼

Ô±¿¼

½´¿-- ×

½´¿-- ××

éîôë ¬± ïðð

ïîëð

îëðð

ïîí ¬± ïéð

îððð

íððð

îìë ¬± íêî

îëðð

ìððð

ì îð

ìððð

êððð

ÒÑÌÛ ï Ì¸» -«³ ±º ¬ ¸» ´±¿¼- ¿½¬·²¹ ·² ®±«¬·²» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëð û ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ ´±¿¼ò ÒÑÌÛ î Ý«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸±«´¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ®¿®»´§ ±½½«®®·²¹ »¨¬®»³» ¼§²¿³·½ ´±¿¼- ø»ò¹ò -¸±®¬ ½·®½«·¬-÷ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïôì ¬·³»- ¬¸» -¬¿¬·½ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ ´±¿¼ò ÒÑÌÛ í Ú±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¬»®³·²¿´-ò Ì¸» ³±³»²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò


6

Š ìé Š

Classificati on of tests

Ì¸» ¬»-¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¬§°» ¬»-¬-ô ®±«¬·²» ¬»-¬-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¬»-¬-ò Type test ß ¬»-¬ ³¿¼» ±² ¿ ¬®¿²-º±®³ »® ±º »¿½¸ ¬§°» ¬± ¼»³±²-¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®¿²-º±®³ »®- ³¿¼ » ¬± ¬¸» -¿³» -°»½·º·½¿¬·±² ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ®±«¬·²» ¬»-¬-ò ÒÑÌÛ ß ¬§°» ¬»-¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ª¿´·¼ ·º ·¬ ·- ³¿¼» ±² ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©¸·½¸ ¸¿- ³·²±® ¼»ª·¿¬·±²-ò Í«½¸ ¼»ª·¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬ «®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

Routine test ß ¬»-¬ ¬± ©¸ ·½¸ »¿½¸ ·²¼· ª·¼« ¿´ ¬®¿²-º±®³ »® ·- - «¾¶»½¬» ¼ò Special test ß ¬»-¬ ± ¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬§°» ¬»-¬ ±® ¿ ®±«¬·²» ¬»-¬ô ¿¹®»»¼ ±² ¾ § ³¿²«º¿½¬« ®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò 6.1

Type tests

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¿®» ¬§°» ¬»-¬-å º±® ¼»¬¿·´- ®»º»®»²½» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -«¾½´¿«-»-æ ¿÷ -¸±®¬ó¬·³» ½«®®»²¬ ¬»-¬- ø-»» éòï÷å ¾÷ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¬»-¬ ø-»» éòî÷å ½÷ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ¬»-¬ ø-»» éòíòî÷å ¼÷ -©·¬½¸·²¹ ·³°«´-» ¬»-¬ ø-»» éòíòí÷å »÷ ©»¬ ¬»-¬ º±® ±«¬¼±±® ¬§°» ¬®¿²-º±®³»®- ø-»» éòì÷å º÷

¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º »®®±®- ø-»» ïïòì ¿²¼ñ±® ïîòìô ïïòêô ïîòë ¿²¼ ïìòí÷ò

¹÷ ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ øÎ×Ê÷ ø-»» éòë÷ò ß´´ ¬¸» ¼·»´»½¬ ®·½ ¬§°» ¬»-¬- -¸±« ´¼ ¾» ½¿®®·» ¼ ±«¬ ±² ¬¸» -¿³» ¬®¿²-º±®³ »®ô «²´» -- ±¬¸» ®©·-» -°»½·º·»¼ò ßº¬» ® ¬®¿²-º ±®³ »®- ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·»´ »½¬® ·½ ¬§°» ¬»-¬ - ±º êòïô ¬¸»§ -¸¿´ ´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ®±«¬·²» ¬»-¬- ±º êòîò 6.2

Routine tests

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¿°°´§ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿²-º±®³»®-æ ¿÷ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²¿´ ³¿®µ·²¹- ø-»» èòï÷å ¾÷ °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ ±² °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ø-»» èòîòï÷å ½÷ °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ³»¿-«®»³»²¬ ø-»» èòîòî÷å ¼÷ °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ ±² -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ø-»» èòí ±® ïìòìòì÷å »÷ °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬-ô ¾»¬©»»² -»½¬·±²- ø-»» èòí ±® ïìòìòì÷å º÷

·²¬»®ó¬«®² ±ª»®ª±´¬¿¹» ¬»-¬ ø-»» èòì ±® ïìòìòë÷å

ó ó ó À

¹÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º »®®±®- ø-»» ïïòë ¿²¼ñ±® ïîòìô ïïòêô ïîòê ¿²¼ ïìòì÷ò

ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó

Ì¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¬»-¬- ·- ²±¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¾«¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º »®®±®- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ¬»-¬-ò

À ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó


Š ìç Š

Î»°»¿¬»¼ °±©»®óº®»¯«»²½§ ¬»-¬- ±² °®·³¿®§ ©·²¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ èð û ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬»-¬ ª±´¬¿¹»ò 6.3

Special tests

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¿®» °»®º±®³»¼ «°±² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«® ½¸¿-»®æ ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

¿÷ ½¸±°°»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ¬»-¬ ø-»» çòï÷å ¾÷ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ¼·»´»½¬®·½ ¼·--·°¿¬·±² º¿½¬±® ø-»» çòî÷å ½÷ ³«´¬·°´» ½¸±°°»¼ ·³°«´-» ¬»-¬ ±² °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ø-»» ¿²²»¨ Þ÷å ¼÷ ³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬- ø-»» çòí÷ò »÷ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹»- ø-»» çòì÷

7 7.1

Type tests Short-time current tests

Ú±® ¬¸» ¬¸»®³¿´ -¸±®¬ó¬·³» ½«®®»²¬ I ¬¸ ¬»-¬ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -¸¿´´ ·²·¬·¿´´§ ¾» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïð pÝ ¿²¼ ìð pÝò Ì¸·- ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ½«®®»²¬ I º±® ¿ î î ¬·³» t ô -± ¬¸¿¬ øI t ÷ ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ø I ¬¸ ÷ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ t ¸¿- ¿ ª¿´«» ¾»¬©»»² ðôë - ¿²¼ ë -ò Ì¸» ¼§²¿³·½ ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º ©¸·½¸ ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬»¼ ¼§²¿³·½ ½«®®»²¬ ø I ¼§² ÷ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °»¿µò Ì¸» ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¬»-¬ ¿¾±ª»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® °»¿µ ½«®®»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬»-¬ ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬»¼ ¼§²¿³·½ ½«®®»²¬ ø I ¼§² ÷ò Ì¸» ¬®¿²-º±®³»® -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸»-» ¬»-¬- ·ºô ¿º¬»® ½±±´·²¹ ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ø¾»¬©»»² ïð pÝ ¿²¼ ìð pÝ÷ô ·¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ ¿÷ ·¬ ·- ²±¬ ª·-·¾´§ ¼¿³¿¹»¼å ¾÷ ·¬- »®®±®- ¿º¬»® ¼»³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¼± ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ®»½±®¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ´·³·¬- ±º »®®±® ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·¬- ¿½½«®¿½§ ½´¿--å ½÷ ·¬ ©·¬¸-¬¿²¼- ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¬»-¬- -°»½·º·»¼ ·² èòîô èòí ¿²¼ èòìô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹»- ±® ½«®®»²¬- ®»¼«½»¼ ¬± çð û ±º ¬¸±-» ¹·ª»²å ¼÷ ±² »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ²»¨¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±® ¼±»- ²±¬ -¸±© -·¹²·º·½¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ø»ò¹ò ½¿®¾±²·¦¿¬·±²÷ò Ì¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¼÷ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ -¸±®¬ó¬·³» ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ ø I ¬¸ ÷ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼æ î

Š

ïèð ßñ ³³ ©¸»®» ¬¸» ©·²¼·²¹ ·- ±º ½±°°»® ±º ½±²¼«½¬·ª·¬§ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² çé û ±º ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ×ÛÝ êððîèò

Š

ïîð ßñ ³³ ©¸»®» ¬¸» ©·²¼·²¹ ·- ±º ¿´«³·²·«³ ±º ½±²¼«½¬·ª·¬§ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² çé û ±º ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ×ÛÝ êðïîïò

î

ÒÑÌÛ Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ·² -»®ª·½» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»®³¿´ ®¿¬·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º«´º·´´»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½´¿-- ß ·²-«´¿¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ -¸±®¬ó¬·³» ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ª¿´«»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² »¨¿³·²¿¬·±²ô ·º ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò


7.2

Š ëï Š

Temperature-rise test

ß ¬ »-¬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± °®± ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·® »³»²¬- ±º ìòêò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·¬»-¬ô ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿ -¬»¿¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ®¿¬» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ï Õ °»® ¸±«®ò Ì¸» ¬»-¬ó-·¬» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -¸¿´´ ¾» ¾»¬©»»² ïð pÝ ¿²¼ íð pÝò Ú±® ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ ·² -»®ª·½»ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ©·²¼·²¹- -¸¿´´ô ©¸»² °®¿½¬·½¿¾´»ô ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ®»-·-¬¿²½» ³»¬¸±¼ô ¾«¬ º±® ©·²¼·²¹- ±º ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®³±½±«°´»- ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º °¿®¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ©·²¼·²¹- ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»®³±³»¬»®- ±® ¬¸»®³±½±«°´»-ò 7.3

Impulse tests on primary winding

7.3.1

General

Ì¸» ·³°«´-» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êððêðóïò Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ø½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®÷ ¿²¼ »¿®¬¸ò Ì¸» º®¿³»ô ½¿-» ø·º ¿²§÷ô ¿²¼ ½±®» ø·º ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »¿®¬¸»¼÷ ¿²¼ ¿´´ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ò Ì¸» ·³°«´-» ¬»-¬- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ª±´¬¿¹» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ´»ª»´-ò Ì¸» ®»º»®»²½» ·³°«´-» ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ¾»¬©»»² ëð û ¿²¼ éë û ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ·³°«´-» ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»ò Ì¸» °»¿µ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»-¸¿°» ±º ¬¸» ·³°«´-» -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò Ûª·¼»²½» ±º ·²-«´¿¬·±² º¿·´«®» ¼«» ¬± ¬¸» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾§ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ©¿ª»-¸¿°» ¿¬ ¾±¬¸ ®»º»®»²½» ¿²¼ ®¿¬»¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»ò ×³°®±ª»³»²¬- ·² º¿·´«®» ¼»¬»½¬·±² ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ø-÷ ¬± »¿®¬¸ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»½±®¼ò 7.3.2

Lightning impulse test

Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»ô ¹·ª»² ·² ¬¿¾´»- í ±® ìô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ò 7.3.2.1

Windings having

U m <

300 kV

Ì¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬·»-ò Ú·º¬»»² ½±²-»½«¬·ª» ·³°«´-»- ±º »¿½¸ °±´¿®·¬§ô ²±¬ ½±®®»½¬»¼ º±® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ò Ì¸» ¬®¿²-º±®³»® °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ô ·º º±® »¿½¸ °±´¿®·¬§æ Š

²± ¼·-® «°¬· ª» ¼·-½¸¿®¹» ±½½« ®- · ² ¬¸» ²±²ó -»´º ó®»-¬± ®·² ¹ ·² ¬»®²¿´ ·²-«´¿¬ ·±²å

Š

²± º´¿-¸±ª»®- ±½½« ® ¿´±²¹ ¬¸» ²±²ó-»´ºó ®»-¬±®·²¹ »¨¬» ®²¿ ´ ·²-«´¿¬·± ²å



Š ëí Š

Š

²± ³±® » ¬¸¿² ¬©± º´¿-¸±ª»®- ±½½« ® ¿ ½®±-- ¬¸» -»´º ó®»-¬±®·² ¹ »¨ ¬»®²¿´ ·²-« ´¿¬· ±²å

Š

²± ±¬¸» ® »ª·¼»²½» ±º ·²-« ´¿¬·±² º¿· ´«®» ·- ¼»¬» ½¬»¼ ø»ò¹ò ª¿®·¿¬· ±²- ·² ¬¸» ©¿ª»-¸¿°» ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¯«¿²¬·¬·»-÷ò

ÒÑÌÛ Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ïë °±-·¬·ª» ¿²¼ ïë ²»¹¿¬·ª» ·³°«´-»- ·- -°»½·º·»¼ º±® ¬»-¬·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±²ò ×º ±¬¸»® ¬»-¬- ¿®» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-»- ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸®»» ±º »¿½¸ °±´¿®·¬§ô ²±¬ ½±®®»½¬»¼ º±® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò

7.3.2.2

Windings having

U m

300 kV

Ì¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬·»-ò Ì¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ·³°«´-»- ±º »¿½¸ °±´¿®·¬§ô ²±¬ ½±®®»½¬»¼ º±® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ò Ì¸» ¬®¿²-º±®³»® °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ ·ºæ Š

²± ¼·-® «°¬· ª» ¼·-½¸¿®¹» ±½½« ®-å

Š

²± ±¬¸» ® »ª·¼ »²½» ±º ·²-« ´¿¬· ±² º¿·´ «®» ·- ¼»¬» ½¬»¼ ø»ò¹ò ª¿®· ¿¬·± ²- ·² ¬¸» ©¿ª»-¸¿° » ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¯«¿²¬·¬·»-÷ò

7.3.3

Switching impulse test

Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»ô ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ìô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ò Ì¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ò Ú·º¬»»² ½±²-»½«¬·ª» ·³°«´-»-ô ½±®®»½¬»¼ º±® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ò Ú±® ±«¬¼±±®ó¬§°» ¬®¿²-º±®³»®-ô ¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ©»¬ ½±²¼·¬·±²- ø-»» éòì÷ò Ì¸» ¬®¿²-º±®³»® °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ ·ºæ Š

²± ¼·-® «°¬· ª» ¼·-½¸¿®¹» ±½½« ®- · ² ¬¸» ²±²ó -»´º ó®»-¬± ®·² ¹ ·² ¬»®²¿´ ·²-«´¿¬ ·±²å

Š

²± º´¿-¸±ª»®- ±½½« ® ¿´±²¹ ¬¸» ²±²ó-»´ºó ®»-¬±®·²¹ »¨¬» ®²¿ ´ ·²-«´¿¬·± ²å

Š

²± ³±® » ¬¸¿² ¬©± º´¿-¸±ª»®- ±½½« ® ¿ ½®±-- ¬¸» -»´º ó®»-¬±®·² ¹ »¨ ¬»®²¿´ ·²-« ´¿¬· ±²å

Š

²± ±¬¸» ® »ª·¼»²½» ±º ·²-« ´¿¬·±² º¿· ´«®» ·- ¼»¬» ½¬»¼ ø»ò¹ò ª¿®·¿¬· ±²- ·² ¬¸» ©¿ª»-¸¿°» ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¯«¿²¬·¬·»-÷ò

ÒÑÌÛ

7.4

×³°«´-»- ©·¬¸ º´¿-¸±ª»® ¬± ¬¸» ©¿´´- ±® ½»·´·²¹- ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ -¸¿´´ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò

Wet test for outdoor type transformers

Ì¸» ©»¬¬·²¹ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êððêðóïò ó ó ó À ô ô À

Ú±® ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ U ³ ä íðð µÊô ¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ °±©»® º®»¯«»²½§ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» íô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ¿°°´§·²¹ ½±®®»½¬·±²- º±® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò

ô À ô ô À ô ô À ó À ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À ô

Ú±® ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ U ³ íðð µÊô ¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±® ³»¼ ©·¬¸ -©·¬½¸·²¹ ·³°«´-» ª±´¬¿¹» ±º °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ìô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ò

À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó


7.5

Š ëë Š

Radio interference voltage measurement

Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿½½»--±®·»-ô -¸¿´´ ¾» ¼®§ ¿²¼ ½´»¿² ¿²¼ ¿¬ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿- ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ®±±³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬ ·- ³¿¼»ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¬»-¬ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-æ



¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïð pÝ ¿²¼ íð pÝå



°®»--«®» ¾»¬©»»² ðôèéð



®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¾»¬©»»² ìë û ¿²¼ éë ûò

ïðë Ð¿ ¿²¼ ïôðéð

ïð ë Ð¿å ó ó ó À

ÒÑÌÛ ï Þ§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² °«®½¸¿-»® ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸» ¬»-¬- ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® ±¬¸»® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò

ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À

ÒÑÌÛ î Ò± ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- º±® ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êððêðóï ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ¬»-¬-ò

ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô

Ì¸» ¬»-¬ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® »²¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿ -±«®½» ±º ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ª±´¬¿¹»ò

À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À

Í¸·»´¼·²¹ ±º °®·³¿®§ ¬»®³·²¿´-ô -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²ô -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ -°«®·±«- ¼·-½¸¿®¹»-ò Ì¸» «-» ±º -»½¬·±²- ±º ¬«¾» ©·¬¸ -°¸»®·½¿´ ¬»®³·²¿¬·±²- ·®»½±³³»²¼»¼ò Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² ±²» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ ±¾¶»½¬ øC ¿ ÷ ¿²¼ »¿®¬¸ò Ì¸» º®¿³»ô ½¿-» ø·º ¿²§÷ô ½±®» ø·º ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »¿®¬¸»¼÷ ¿²¼ ¿´´ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ò Ì¸» ³»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬ ø-»» º·¹«®» ê÷ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ Ý×ÍÐÎ ïèóîò Ì¸» ³»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬ -¸¿´´ °®»º»®¿¾´§ ¾» ¬«²»¼ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðôë ÓØ¦ ¬± î ÓØ¦ô ¬¸» ³»¿-«®·²¹ º®»¯«»²½§ ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ò Ì¸» ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ³·½®±ª±´¬-ò Ì¸» ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ »¿®¬¸ øZ - õ øR ï õ R î ÷÷ ·² º·¹«®» ê -¸¿´´ ¾» íðð ìð ©·¬¸ ¿ °¸¿-» ¿²¹´» ²±¬ »¨½»»¼·²¹ îðpò ß ½¿°¿ ½·¬± ® C - ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» º·´¬»® Z - ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ï ððð °Ú ·¹»²»®¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ò ÒÑÌÛ í

ß -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ½¿°¿½·¬±® ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬±± ´±© ¿ ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ò

Ì¸» º·´¬»® Z -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ º®»¯«»²½§ ·² ±®¼»® ¬± ¼»½±«°´» ¬¸» °±©»® º®»¯«»²½§ -±«®½» º®±³ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬ò ß -«·¬¿¾´» ª¿´«» º±® ¬¸·- ·³°»¼¿²½» ¸¿¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ïð ððð ¬± îð ððð ¿¬ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ º®»¯«»²½§ò Ì¸» ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ¾¿½µ¹®±«²¼ ´»ª»´ ø®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º·»´¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¬®¿²-º±®³»®÷ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ê ¼Þ ø°®»º»®¿¾´§ ïð ¼Þ÷ ¾»´±© ¬¸» -°»½·º·»¼ ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ´»ª»´ò ÒÑÌÛ ì Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¬«®¾¿²½»- ½¿«-»¼ ¾§ ²»¿®¾§ ±¾¶»½¬- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬-ò

Ý¿´·¾®¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ½·®½«·¬ ¿®» ¹·ª»² ·² Ý×ÍÐÎ ïèóîò ß °® »ó- ¬®»-- ª±´¬¿ ¹» ± º ïôë U ³ ñ í -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ º±® íð -ò Ì¸» ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¬± ïôï U ³ ñ í ·² ¿¾±«¬ ïð - ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸·- ª¿´«» º±® íð - ¾»º±®» ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ª±´¬¿¹»ò

ô À ó ó


Š ëé Š

Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» ¬»-¬ ·º ¬¸» ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ´»ª»´ ¿¬ ïôï U ³ ñ í ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬ °®»-½®·¾»¼ ·² ëòïòéò ÒÑÌÛ ë Þ§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ô ¬¸» Î×Ê ¬»-¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ³»¿-«®»³»²¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®»ó-¬®»-- ¿²¼ ¬»-¬ ª±´¬¿¹»- -°»½·º·»¼ ¿¾±ª»ò ß²§ °® »½ ¿« ¬·± ² ¬¿ µ» ² ¼« ®·² ¹ °¿® ¬· ¿´ ¼·- ½¸ ¿® ¹» ³» ¿- «® »³ »² ¬ °» ®º ±®³ »¼ ·² ¿½ ½± ®¼ ¿² ½» ©·¬ ¸ èò îò î º± ® ¿ª ±·¼ ·²¹ »¨¬»®²¿´ ¼·-½¸¿®¹»- ø·ò»ò -¸·»´¼·²¹÷ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò ×² ¬¸·- ½ ¿-»ô ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¬»-¬ ½·®½«·¬ ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò ß´¬ ¸± «¹ ¸ ¬¸ »®» ·- ²± ¼·® »½ ¬ ½± ²ª» ®- ·±² ¾» ¬©» »² Î× Ê ³· ½®± ª± ´¬ - ¿²¼ °¿® ¬·¿ ´ ¼·- ½¸ ¿® ¹» °·½ ±½ ±« ´±³ ¾- ô ¬¸ » ½« ®® »² ¬ ¬®¿²-º±®³»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» ¬»-¬ ·º ¿¬ ïôï U ³ñ íðð °Ýò

8

í ¬ ¸ » ° ¿® ¬ ·¿ ´ ¼ ·- ½ ¸¿ ® ¹» ´ » ª» ´ ¼ ±» - ² ± ¬ » ¨½ » »¼

Routine tests

8.1

Verification of terminal markings

×¬ -¸¿´´ ¾» ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ³¿®µ·²¹- ¿®» ½±®®»½¬ ø-»» ïðòï÷ò 8.2

Power-frequency withstand tests on primary windings and partial discharge measurement

8.2.1

Power-frequency test

Ì¸» °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êððêðóïò Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» í ±® ëô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» êð -ò Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¿²¼ »¿®¬¸ò Ì¸» -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ô ¬¸» º®¿³»ô ½¿-» ø·º ¿²§÷ ¿²¼ ½±®» ø·º ¬¸»®» ·- ¿ -°»½·¿´ »¿®¬¸ ¬»®³·²¿´÷ -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ò 8.2.2 8.2.2.1 ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

Partial discharge measurement Test circuit and instrumentation

Ì¸» ¬»-¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² «-»¼ -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êðîéðò Í±³» »¨¿³°´»- ±º ¬»-¬ ½·®½«·¬- ¿®» -¸±©² ·² º·¹«®»- î ¬± ìò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ «-»¼ -¸¿´´ ³»¿-«®» ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ½¸¿®¹» q »¨°®»--»¼ ·² °·½±½±«´±³¾ ø°Ý÷ò ×¬½¿´·¾®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ½·®½«·¬ ø-»» ¿² »¨¿³°´» ·² º·¹«®» ë÷ò ß ©·¼»ó¾¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿²¼©·¼ ¬¸ ±º ¿¬ ´»¿- ¬ ïðð µØ¦ ©·¬¸ ¿ «°°» ® ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïôî ÓØ¦ò Ò¿®®±©ó¾¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»-±²¿²½» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ðôïë ¬± î ÓØ¦ò Ð®»º»®®»¼ ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ðôë ¬± î ÓØ¦ ¾«¬ô ·º º»¿-·¾´»ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -»²-·¬·ª·¬§ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ -¸¿´´ ¿´´±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿ °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ´»ª»´ ±º ë °Ýò ÒÑÌÛ ï Ì¸» ²±·-» -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ò Ð«´-»- ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»- ³¿§ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò ÒÑÌÛ î

Ú±® ¬¸» -«°°®»--·±² ±º »¨¬»®²¿´ ²±·-»ô ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¬»-¬ ½·®½«·¬ ø-»» º·¹«®» ì÷ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò

ÒÑÌÛ í É¸»² »´»½¬®±²·½ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿®» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-»ô ¬¸·- -¸¿´´ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ·¬- °¿®¿³»¬»®- -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ®»°»¿¬»¼´§ ±½½«®®·²¹ °«´-»-ò


8.2.2.2


Š ëç Š

Partial discharge test procedure

ßº¬» ® ¿ °®» -¬®» --·²¹ °»® º±® ³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®±½»¼«®»- ß ±® Þô ¬¸» °¿®¬ ·¿´ ¼·-½ ¸¿® ¹» ¬»-¬ ª±´¬¿¹»- -°»½·º·»¼ ·² ¬¿¾´» ê ¿®» ®»¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ´»ª»´- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ¬·³» ©·¬¸·² íð -ò Ì¸» ³»¿-«®»¼ °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¿¾´» êò Ð®±½»¼«®» ßæ ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¬»-¬ ª±´¬¿¹»- ¿®» ®»¿½¸»¼ ©¸·´» ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿º¬»® ¬¸» °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ò Ð®±½»¼«®» Þæ ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¬»-¬ ·- °»®º±®³»¼ ¿º¬»® ¬¸» °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ò Ì¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ·- ®¿·-»¼ ¬± èð û ±º ¬¸» °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹»ô ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ²±¬ ´»-- ¬¸¿² êð -ô ¬¸»² ®»¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ °¿®¬·¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¬»-¬ ª±´¬¿¹»-ò ×º ²±¬ ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ì¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ «-»¼ -¸¿´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ®»°±®¬ò 8.3

Power-frequency withstand tests between sections of primary and secondary windings and on secondary windings

Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ëòïòí ¿²¼ ëòïòì ®»-°»½¬·ª»´§ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ º±® êð - ·² ¬«®² ¾»¬©»»² ¬¸» -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ¬»®³·²¿´- ±º »¿½¸ ©·²¼·²¹ -»½¬·±²ô ±® »¿½¸ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¿²¼ »¿®¬¸ò Ì¸» º®¿³»ô ½¿-» ø·º ¿²§÷ô ½±®» ø·º ¬¸»®» ·- ¿ -°»½·¿´ »¿®¬¸ ¬»®³·²¿´÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ©·²¼·²¹- ±® -»½¬·±²- -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬± »¿®¬¸ò 8.4

Inter-turn overvoltage test

Ì¸» ·²¬»®ó¬«®² ±ª»®ª±´¬¿¹» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»-ò ×º ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¿¹®»»¼ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ð®±½»¼«®» ßæ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ±°»²ó½·®½«·¬»¼ ø±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ¼»ª·½» ©¸·½¸ ®»¿¼- °»¿µ ª±´¬¿¹»÷ô ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² ìð Ø¦ ¿²¼ êð Ø¦ ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êððêðóï÷ ¿²¼ ±º ®ò³ò-ò ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ø±® ®¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ø -»» ïïòí÷ ©¸»² ¿°°´·½¿¾´»÷ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ º±® êð ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ò Ì¸» ¿°°´·»¼ ½«®®»²¬ -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ·º ¬¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» ±º ìôë µÊ °»¿µ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ®¿¬»¼ ½«®®»²¬ ø±® »¨¬»²¼»¼ ®¿¬»¼ ½«®®»²¬÷ò Ð®±½»¼«®» Þæ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ô ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¬»-¬ ª±´¬¿¹» ø¿¬ -±³» -«·¬¿¾´» º®»¯«»²½§÷ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ º±® êð - ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º »¿½¸ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ø±® ®¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ ½«®®»²¬÷ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬»-¬ º ®»¯«»²½§ -¸¿´´ ¾» ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìðð Ø¦ò ß¬ ¬¸·- º®» ¯«»² ½§ô ·º ¬¸» ª±´¬ ¿¹» ª¿´« » ¿½¸· »ª»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ -»½± ²¼¿®§ ½«®®»² ¬ ø±® ®¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ ½«®®»²¬÷ ·- ´±©»® ¬¸¿² ìôë µÊ °»¿µô ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ª±´¬¿¹» ·- ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹»ò


Š êï Š

É¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ »¨½»»¼- ¬©·½» ¬¸» ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ º®±³ êð - ¿- ¾»´±©æ ¼«®¿¬·±²±º ¬»-¬ ø·²-÷

¬©·½» ¬¸»®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ ¬»-¬ º®»¯«»²½§

êð

©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ïë -ò ÒÑÌÛ Ì¸» ·²¬»®ó¬«®² ±ª»®ª±´¬¿¹» ¬»-¬ ·- ²±¬ ¿ ¬»-¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ò Ý«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ±ª»®ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ±½½«®ò

9

Special tests

9.1

Chopped impulse test on primary winding

Ì¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ±²´§ô ¿²¼ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ¬»-¬ ·² ¬¸» ³¿²²»® ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Ì¸» ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-»ô ½¸±°°»¼ ¾»¬©»»² î k- ¿²¼ ë k-ò Ì¸» ½¸±°°·²¹ ½·®½«·¬ -¸¿´´ ¾» -± ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ±ª»®-©·²¹ ±º ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»-¬ ·³°«´-» -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð û ±º ¬¸» °»¿µ ª¿´«»ò Ì ¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» º«´´ ·³°«´-»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»ô ¹·ª»² ·² ¬¿¾´»- í ±® ìô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ò Ì¸» ½¸±°°»¼ ·³°«´-» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòïòîòíò Ì¸» -»¯«»²½» ±º ·³°«´-» ¿°°´·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¿- º±´´±©·²¹æ ¿÷ º±® ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ U ³ ä íðð µÊæ Š

±²» º«´ ´ ·³ °«´- »å

Š

¬©± ½¸±°°»¼ ·³° «´-»-å

Š

º±«®¬»» ² º «´´ ·³° «´-» -ò

¾÷ º±® ©·²¼·²¹- ¸¿ª·²¹ U ³

íðð µÊæ

Š

±²» º«´ ´ ·³ °«´- »å

Š

¬©± ½¸±°°»¼ ·³° «´-»-å

Š

¬©± º«´´ ·³ °«´- »-ò

Ü·ºº»®»²½»- ·² ©¿ª» -¸¿°» ±º º«´´ ©¿ª» ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¸±°°»¼ ·³°«´-»- ¿®» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿² ·²¬»®²¿´ º¿«´¬ò Ú´¿-¸±ª»®- ¼«®·²¹ ½¸±°°»¼ ·³°«´-»- ¿´±²¹ -»´ºó®»-¬±®·²¹ »¨¬»®²¿´ ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ò 9.2

Measurement of capacitance and dielectric dissipation factor

Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ¼·»´»½¬®·½ ¼·--·°¿¬·±² º¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿º¬»® ¬¸» °±©»®óº®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»-¬ ±² ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹-ò Ì¸» ¬»-¬ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¬»®³·²¿´- ¿²¼ »¿®¬¸ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ô ¿²§ -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» ·²-«´¿¬»¼ ³»¬¿´ ½¿-·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¾®·¼¹»ò ×º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¼»ª·½» ø¬»®³·²¿´÷ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» ±¬¸»® ´±©óª±´¬¿¹» ¬»®³·²¿´- -¸¿´´ ¾» -¸±®¬ó ½·®½«·¬»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ ½¿-·²¹ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ±® ¬¸» -½®»»² ±º ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¾®·¼¹»ò ÒÑÌÛ

×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ±¬¸»® °±·²¬- ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò



Š êí Š

Ì¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò 9.3

Mechanical tests

Ì¸» ¬»-¬- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ ·² ëòîò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® -¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ô ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º®¿³» ®·¹·¼´§ º·¨»¼ò Ô·¯«·¼ó·³³»®-»¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²-«´¿¬·±² ³»¼·«³ ¿²¼ -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®»ò Ì¸» ¬»-¬ ´±¿¼- -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ º±® êð - º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¿¾´» çò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» ¬»-¬ ·º ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ¼¿³¿¹» ø¼»º±®³¿¬·±²ô ®«°¬«®» ±® ´»¿µ¿¹»÷ò Table 9  Modalities of application of test loads to be applied to the primary terminals

ÚÎ

Ø±®·¦±²¬¿´ ¬± »¿½¸ ¬»®³·²¿´

ÚÎ

Ê»®¬·½¿´ ¬± »¿½¸ ¬»®³·²¿´

ÚÎ

Ú

ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À ó

ÒÑÌÛ

Ì¸» ¬»-¬ ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ò

ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó


9.4

Š êë Š

Transmitted overvoltages measurement

ß ´±©óª±´¬¿¹» · ³°«´-» øU ï ÷ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¬»®³·²¿´- ¿²¼ »¿®¬¸ò Ú±® -·²¹´»ó°¸¿-» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- º±® Ù×Í ³»¬¿´ó»²½´±-»¼ -«¾-¬¿¬·±²-ô ¬¸» ·³°«´-» -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ëð ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¿¼¿°¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± º·¹«®» éò Ì¸» »²½´±-«®» ±º ¬¸» Ù×Í -»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ ¿- °´¿²²»¼ ·² -»®ª·½»ò Ú±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¬»-¬ ½·®½«·¬ -¸¿´´ ¾» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² º·¹«®» èò Ì¸» ¬»®³·²¿´ø-÷ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »¿®¬¸»¼ -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ¬± »¿®¬¸ò Ì¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª±´¬¿¹» øU î ÷ -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»² -»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´- ¬¸®±«¹¸ ¿ ëð ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¬»®³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ëð ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¿² ±-½·´´±-½±°» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ïðð ÓØ¦ ±® ¸·¹¸»® ©¸·½¸ ®»¿¼- ¬¸» °»¿µ ª¿´«»ò ÒÑÌÛ Ñ¬¸»® ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

×º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ½±³°®·-»- ³±®» ¬¸¿² ±²» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -¸¿´´ ¾» -«½½»--·ª»´§ °»®º±®³»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ©·²¼·²¹-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿°°·²¹-ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ¬¿°°·²¹ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» º«´´ ©·²¼·²¹ò Ì¸» ±ª»®ª±´¬¿¹»- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ø U - ÷ º±® ¬¸» -°»½·º·»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹»- øU ° ÷ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º ±´´±©-æ U - ã

U î U ï

U °

×² ¬¸» ½¿-» ±º ±-½·´´¿¬·±²- ±² ¬¸» ½®»-¬ô ¿ ³»¿² ½«®ª» -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸·- ½«®ª» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» °»¿µ ª¿´«» U ï º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» ø-»» º·¹«®» ç÷ò ÒÑÌÛ

ß³°´·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² ±² ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¿ª» ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª±´¬¿¹»ò

Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» ¬»-¬ ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïêò

10 Markings 10.1

Terminal markings  General rules

Ì¸» ¬»®³·²¿´ ³¿®µ·²¹- -¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ¿÷ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹-å ¾÷ ¬¸» ©·²¼·²¹ -»½¬·±²-ô ·º ¿²§å ½÷ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±´¿®·¬·»- ±º ©·²¼·²¹- ¿²¼ ©·²¼·²¹ -»½¬·±²-å ¼÷ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿°°·²¹-ô ·º ¿²§ò



Š êé Š

10.1.1 Method of marking Ì¸» ¬»®³·²¿´- -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ½´»¿®´§ ¿²¼ ·²¼»´·¾´§ô »·¬¸»® ±² ¬¸»·® -«®º¿½» ±® ·² ¬¸»·® ·³³ »¼·¿¬» ª·½·²·¬§ò Ì¸» ³¿®µ·²¹ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ´»¬¬»®- º±´´±©»¼ô ±® °®»½»¼»¼ ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ¾§ ²«³¾»®-ò Ì¸» ´»¬¬»®- -¸¿´´ ¾» ·² ¾´±½µ ½¿°·¬¿´-ò 10.1.2 Markings to be used Ì¸» ³¿®µ·²¹- ±º ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³ »® ¬»®³·²¿´- -¸¿´´ ¾» ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ïðò Table 10  Markings of terminals Ðï

Ðî

Ðï

Ðî

Ð®·³¿®§ ¬»®³·²¿´-

Í»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´Íï

Íï

Íî

Ú ·¹ «® » ï Š Í ·² ¹´ » ® ¿¬ ·± ¬ ®¿ ²- º± ®³ »® ò

Ýï

Ýî

Íî

Íí

Ú ·¹ «® » î Š Ì ®¿ ²- º± ®³ »® © ·¬ ¸ ¿ ² · ²¬ »® ó ³»¼·¿¬» ¬¿°°·²¹ ±² -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ò

Ðî

Ðï

Ðï Ð®·³¿®§ ¬»®³·²¿´-

Ðî

Í»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´Íï


Íî

Ú·¹«®» í Š Ì®¿²-º±®³»® ©·¬¸ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ·² î -»½¬·±²- ·²¬»²¼»¼ º±® ½±²²»½¬·±²- »·¬¸»® ·² -»®·»- ±® ·² °¿®¿´´»´ò

ïÍï

ïÍî

îÍï

îÍî

Í ïï

Í ïî

Í îï

Í îî

Ú·¹«®» ì Š Ì®¿²-º±®³»® ©·¬¸ î -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹-å »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ³¿¹²»¬·½ ½±®»ò øÌ©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿®µ·²¹- º±® ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬»®³·²¿´-ò÷

10.1.3 Indication of relative polarities ß´´ ¬¸» ¬»®³·² ¿´- ³¿® µ»¼ Ðïô Íï ¿²¼ Ýï - ¸¿´´ ¸¿ ª» ¬¸» - ¿³» °±´¿®·¬ § ¿¬ ¬¸» -¿³ » ·² -¬¿² ¬ò 10.2

Rating plate markings

ß´´ ½«®®»²¬ ¬® ¿²-º±® ³»® - -¸ ¿´´ ½¿® ®§ ¿¬ ´»¿- ¬ ¬¸» º ±´´± ©·²¹ ³¿® µ·²¹-æ ¿÷ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ²¿³» ±® ±¬¸»® ³¿®µ ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ¾» ®»¿¼·´§ ·¼»²¬·º·»¼å ¾÷ ¿ -»®·¿´ ²«³¾»® ±® ¿ ¬§°» ¼»-·¹²¿¬·±²ô °®»º»®¿¾´§ ¾±¬¸å ½÷ ¬¸» ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ô ·ò»òæ K ² ã I °² ñ I -² ß ø»ò¹ò K ² ã ïððñë ß÷ ¼÷ ¬¸» ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ ø»ò¹ò ëð Ø¦÷å


Š êç Š

»÷ ¬¸» ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿½½«®¿½§ ½´¿--ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® °¿®¬- ±º ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ø-»» ïïòé ¿²¼ñ±® ïîòéô ïíòë ¿²¼ ïìòë÷å ÒÑÌÛ É¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ ø»ò¹ò ïÍô ïë Êßô ½´¿-- ðòëå îÍô íð Êßô ½´¿-- ï÷ò

º÷

¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ø»ò¹ò ïôî µÊ ±® ïìë µÊ÷å

¹÷ ¬¸» ®¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ´»ª»´ ø»ò¹ò êñŠµÊö ±® îéëñêëð µÊ÷ò ÒÑÌÛ

Ì¸» ¬©± ·¬»³- º÷ ¿²¼ ¹÷ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» ³¿®µ·²¹ ø»ò¹ò ïôîñêñŠµÊö±® ïìëñîéëñêëð µÊ÷ò

ß´´ ·²º±®³ ¿¬·±² -¸¿´ ´ ¾» ³¿® µ»¼ ·² ¿² ·²¼» ´·¾´» ³¿² ²»® ±² ¬¸» ½«® ®»²¬ ¬®¿²-º ±®³ »® ·¬-» ´º ±® ±² ¿ ®¿¬·²¹ °´¿¬» -»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ³ ¿®µ»¼ ©¸»²»ª»® -°¿½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»æ ¸÷ ¬¸» ®¿¬»¼ -¸±®¬ó¬·³» ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ øI ¬¸ ÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬»¼ ¼§²¿³·½ ½«®®»²¬ ·º ·¬ ¼·ºº»®- º®±³ îôë ¬·³»- ¬¸» ®¿¬»¼ -¸±®¬ó¬·³» ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ ø»ò¹ò ïí µ ß ±® ïíñìð µß÷å ·÷

¬¸» ½´¿-- ±º ·²-«´¿¬·±²ô ·º ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½´¿-- ßå ÒÑÌÛ ×º -»ª»®¿´ ½´¿--»- ±º ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» «-»¼ô ¬¸» ±²» ©¸·½¸ ´·³·¬- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ©·²¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ò

µ÷ ±² ¬®¿²-º±®³»®- ©·¬¸ ¬©± -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹-ô ¬¸» «-» ±º »¿½¸ ©·²¼·²¹ ¿²¼ ·¬- ½±®®»-ó °±²¼·²¹ ¬»®³·²¿´-ò

ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô

´÷

¬¸» ®¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ øº±® »¨¿³°´» I ½¬¸ ã ïëð û÷ò

ô À ó À ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À

11 Additional requirements for measuring current transformers

À ô À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô

11.1

Accuracy class designation for measuring current transformers

Ú±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®³·--·¾´» °»®½»²¬¿¹» ½«®®»²¬ »®®±® ¿¬ ®¿¬»¼ ½«®®»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ½±²½»®²»¼ò 11.1.1 Standard accuracy classes Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿--»- º±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®»æ ðôï Š ðôî Š ðôë 11.2



ï Š í Š ë.

Limits of current error and phase displacement for measuring current transformers

Ú±® ½´¿--»- ðòï Š ðòî Š ðòë ¿²¼ ïô ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿¬ ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïï ©¸»² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² ·- ¿²§ ª¿´«» º®±³ îë û ¬± ïðð û ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»²ò Ú±® ½´¿--»- ðôî Í ¿²¼ ðôë Í ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïî ©¸»² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² ·- ¿²§ ª¿´«» º®±³ îë û ¿²¼ ïðð û ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»²ò

ŠŠŠŠŠŠŠŠ

ö ß ¼¿-¸ ·²¼·½¿¬»- ¿¾-»²½» ±º ¿² ·³°«´-» ª±´¬¿¹» ´»ª»´ò

À ô À ó ó


Š éï Š

Ú±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ±º ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ðôï ó ðôî ó ðôî Í ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïë Êßô ¿² »¨¬»²¼»¼ ®¿²¹» ±º ¾«®¼»² ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ò Ì¸» ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïï ¬± ïîô ©¸»² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² ·¿²§ ª¿´«» º®±³ ï Êß ¬± ïðð û ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»²ò Ú±® ½´¿-- í ¿²¼ ½´¿-- ëô ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±® ¿¬ ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïí ©¸»² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² ·- ¿²§ ª¿´«» º®±³ ëð û ¬± ïðð û ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»²ò Ì¸» -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² «-»¼ º±® ¬»-¬ °«®°±-»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®óº¿½¬±® ±º ðôè ´¿¹¹·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾«®¼»² ·- ´»-- ¬¸¿² ë Êßô ¿ °±©»®óº¿½¬±® ±º ïôð -¸¿´´ ¾» «-»¼ò ×² ²± ½¿-» -¸¿´´ ¬¸» ¬»-¬ ¾«®¼»² ¾» ´»-- ¬¸¿² ï Êßò ó ó ó À

ÒÑÌÛ ï ¿¹®»»¼ò

Ú±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ©·¬¸ ¿ ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ±º ï ßô ¿ ®¿²¹» ´·³·¬ ´±©»® ¬¸¿² ï Êß ³¿§ ¾»

ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À

ÒÑÌÛ î

ó

Ì¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ º±® ½»®¬·º·»¼ ¿½½«®¿½§ ±º »²»®¹§ ³»¿-«®»³»²¬-ò

ô À ô À À À ô

ÒÑÌÛ í ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸»®» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ »¨°»®·»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ ´±©»® ½«®®»²¬ ª¿´«»- ø¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ®»-«´¬-÷ò

À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô

ÒÑÌÛ ì ×² ¹»²»®¿´ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬- ±º ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¿²§ ¹·ª»² °±-·¬·±² ±º ¿² »¨¬»®²¿´ ½±²¼«½¬±® -°¿½»¼ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ·² ¿·® ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ·²-«´¿¬·±² ·² ¿·® ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹» º±® »¯«·°³»²¬ ø U ³÷ò Í°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ´±©»® ®¿²¹»- ±º ±°»®¿¬·±² ª±´¬¿¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ª¿´«»-ô -¸±«´¼ ¾» ¿ ³¿¬¬»® ±º -»°¿®¿¬» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

Ú±® ³«´¬·ó®¿¬·± ¬®¿²-º±®³»®- ©·¬¸ ¬¿°°·²¹- ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»³»²¬®»º»® ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò ÒÑÌÛ É¸»² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ®»º»® ¬± ¸·¹¸»-¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ¹·ª» ·²¼·½¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»² º±® ¬¸» ±¬¸»® ¬¿°°·²¹-ò

Table 11  Limits of current error and phase displacement for measuring current transformers (classes from 0.1 to 1) Accuracy class

Percentage current (ratio) error at percentage of rated current shown below

Phase displacement at percentage of rated current shown below Ó·²«¬»-

ë

îð

ïðð

ïîð

ë

îð

Ý»²¬·®¿¼·¿²-

ïðð

ïîð

ë

îð

ïðð

ïîð

ðòï

ðôì

ðôî

ðôï

ðôï

ïë

è

ë

ë

ðôìë

ðôîì

ðôïë

ðôïë

ðòî

ðôéë

ðôíë

ðôî

ðôî

íð

ïë

ïð

ïð

ðôç

ðôìë

ðôí

ðôí

ðòë

ïôë

ðôéë

ðôë

ðôë

çð

ìë

íð

íð

îôé

ïôíë

ðôç

ðôç

ïòð

íôð

ïôë

ïôð

ïôð

ïèð

çð

êð

êð

ëôì

îôé

ïôè

ïôè

ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó


Š éí Š

Table 12  Limits of current error and phase displacement for measuring current transformers for special application Accuracy class

Percentage current (ratio) error at percentage of rated current shown below

Phase displacement at percentage of rated current shown below Ó·²«¬»-

Ý»²¬·®¿¼·¿²-

ï

ë

îð

ïðð

ïîð

ï

ë

îð

ïðð

ïîð

ï

ë

îð

ïðð

ïîð

ðòî Í

ðôéë

ðôíë

ðôî

ðôî

ðôî

íð

ïë

ïð

ïð

ïð

ðôç

ðôìë

ðôí

ðôí

ðôí

ðòë Í

ïôë

ðôéë

ðôë

ðôë

ðôë

çð

ìë

íð

íð

íð

îôé

ïôíë

ðôç

ðôç

ðôç

Table 13  Limits of current error for measuring current transformers (classes 3 and 5) Class

Percentage current (ratio) error at percentage of rated current shown below ëð

ïîð

í

í

í

ë

ë

ë

Ô·³·¬- ±º °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» ²±¬ -°»½·º·»¼ º±® ½´¿-- í ¿²¼ ½´¿-- ëò 11.3

Extended current ratings

Ý«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ±º ¿½½«®¿½§ ½´¿--»- ðòï ¬± ï ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ®»¯«·®»³»²¬-æ ¿÷ ¬¸» ®¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¬¸»®³¿´ ½«®®»²¬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ®¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬å ¾÷ ¬¸» ´·³·¬- ±º ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ïîð û ±º ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ·² ¬¿¾´» ïï -¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ «° ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ò

11.4

Type tests for accuracy of measuring current transformers

Ì§°» ¬»-¬- ¬± °®±ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ïïòî -¸¿´´ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬®¿²-º±®³»®- ±º ½´¿--»- ðòï ¬± ïô ¾» ³¿¼» ¿¬ »¿½¸ ª¿´«» ±º ½«®®»²¬ ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïï ¿¬ îë û ¿²¼ ¿¬ ïðð û ±º ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ø-«¾¶»½¬ ¬± ï Êß ³·²·³«³÷ò Ì®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ »¨¬»²¼»¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîð û -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿¬ ïîð û ±º ®¿¬»¼ ½«®®»²¬ò Ì®¿²-º±®³»®- ±º ½´¿-- í ¿²¼ ½´¿-- ë -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ±º ½«®®»²¬ ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïí ¿¬ ëð û ¿²¼ ¿¬ ïðð û ±º ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ø-«¾¶»½¬ ¬± ï Êß ³ ·²·³«³÷ò



11.5

Š éë Š

Routine tests for accuracy of measuring current transformers

Ì¸» ®±«¬·²» ¬»-¬ º±® ¿½½«®¿½§ ·- ·² °®·²½·°´» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¬§°» ¬»-¬ ·² ïïòìô ¾«¬ ®±«¬·²» ¬»-¬¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ²«³¾»® ±º ½«®®»²¬- ¿²¼ñ±® ¾«®¼»²- ¿®» °»®³·--·¾´» °®±ª·¼»¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¾§ ¬§°» ¬»-¬- ±² ¿ -·³·´¿® ¬®¿²-º±®³»® ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ®»¼«½»¼ ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ïïòîò 11.6

Instrument security factor

ß ¬§°» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ° »®º ±®³ »¼ «-·² ¹ ¬¸ » º ±´´± ©·²¹ ·²¼·®» ½¬ ¬»-¬æ Š

©·¬¸ ¬¸» °®·³¿® § ©·²¼·²¹ ±°»² ó½·®½« ·¬»¼ ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼ ·²¹ ·- »²»®¹·¦»¼ ¿¬ ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ ¾§ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¸¿ª·²¹ ¿² ®ò³ò-ò ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´·³·¬·²¹ »ò³òºò

ó ó ó À ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À

Ì¸» ®»-«´¬·²¹ »¨½·¬¿¬·±² ½«®®»²¬ øI »¨½ ÷ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ øI -² ÷ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -»½«®·¬§ º¿½¬±® FS -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ±º ïð ûæ

ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô

I »¨½ I -² FS

À ô

ïðð

ïð

×º ¬¸·- ®»-«´¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»-¬·±²ô ¿ ½±²¬®±´´·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬ ¬»-¬ ø-»» ¿²²»¨ ß÷ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ³¿²¼¿¬±®§ò ÒÑÌÛ Ì¸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¬»-¬ ·- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ øº±® ·²-¬¿²½» íð ððð ß ¿¬ ¿ °®·³¿®§ ®¿¬»¼ ½«®®»²¬ íððð ß ¿²¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬ -»½«®·¬§ º¿½¬±® ïð÷ ¿²¼ ¿´-± ²± ¾«®¼»²- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ëð ßò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®»¬«®² °®·³¿®§ ½±²¼«½¬±®- ·- ²±¬ °¸§-·½¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¬»-¬ò Ë²¼»® -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ¬¸» »ºº»½¬ ½¿² ±²´§ »²´¿®¹» ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±®ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·®¿¾´» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¬®¿²-º±®³»®ò

11.7

Marking of the rating plate of a measuring current transformer

Ì¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» -¸¿´´ ½¿®®§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïðòîò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ -»½«®·¬§ º¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º ½±®®»-°±²¼·²¹ ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ø»ò¹ò ïë Êß ½´¿-- ðòë FS ïð÷ò Ý«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ø-»» ïïòí÷ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸·- ®¿¬·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½´¿-- ¼»-·¹²¿¬·±² ø»ò¹ò ïë Êß ½´¿-- ðòë »¨¬ò ïëð û÷ò Ú±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïë Êß ¿²¼ ¿² »¨¬»²¼»¼ ¾«®¼»² ¼±©² ¬± ï Êßô ¬¸·- ®¿¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¾«®¼»² ·²¼·½¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô ï Êß ¬± ïð Êß ½´¿-- ðôî÷ò ÒÑÌÛ Ì¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ³¿§ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ -»ª»®¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ®¿¬·±-ô ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ½¿² -¿¬·-º§ øº±® »¨¿³°´»ô ïë Êß ½´¿-- ðôë Š íð Êß ½´¿-- ï÷ ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»- ±º ±«¬°«¬ ³¿§ ¾» «-»¼ øº±® »¨¿³°´»ô ïë Êß ½´¿-- ï Š é Êß ½´¿-- ðôë ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ²±¬» ¬± ìòì÷ò

12 Additional requirements for protective current transformers 12.1

Standard accuracy limit factors

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±®- ¿®»æ ë Š ïð Š ïë Š îð Š íð

ô ô À ô À ó ó


12.2

Š éé Š

Accuracy classes for protective current transformer

12.2.1 Accuracy class designation Ú±® °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ·- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®³·--·¾´» °»®½»²¬¿¹» ½±³°±-·¬» »®®±® ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ½±²½»®²»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»® •ÐŒ ø³»¿²·²¹ °® ±¬»½¬·±²÷ò 12.2.2 Standard accuracy classes Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿--»- º±® °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®»æ ëÐ ¿²¼ ïðÐò 12.3

Limits of errors for protective current transformers

ß¬ ® ¿¬»¼ º®» ¯«»²½§ ¿ ²¼ © ·¬¸ ®¿¬»¼ ¾«® ¼»² ½±²²»½¬ »¼ô ¬¸» ½«®®»² ¬ »®®± ®ô °¸¿- » ¼·-°´¿½» ³»² ¬ ¿² ¼ ½±³°±-·¬» »®®±® -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïìò Ú±® ¬»-¬·²¹ °«®°±-»- ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ô ¬¸» ¾«®¼»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®óº¿½¬±® ±º ðôè ·²¼«½¬·ª» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ©¸»®» ¬¸» ¾«®¼»² ·- ´»-- ¬¸¿² ë Êßô ¿ °±©»®ó º¿½¬±® ±º ïôð ·- °»®³·--·¾´»ò Ú±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±³°±-·¬» »®®±®ô ¬¸» ¾«®¼»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®óº¿½¬±® ±º ¾»¬©»»² ðôè ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ «²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ³ ¿²«º¿½¬«®»®ò Table 14  Limits of error for protective current transformers Accuracy class

Current error at rated primary current %

Phase displacement at rated primary current

³·²«¬»-

12.4

ëÐ

ï

ïðÐ

í

êð Š

Composite error at rated accuracy limit primary current %

½»²¬·®¿¼·¿²ïôè Š

ë ïð

Type and routine tests for current error and phase displacement of protective current transformers

Ì»-¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¬± °®±ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ïîòí ·² ®»-°»½¬ ±º ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ò 12.5

Type tests for composite error

¿÷ Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- ±º ½±³°±-·¬» »®®±® ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïì -¸¿´´ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·®»½¬ ¬»-¬ ·² ©¸·½¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾«®¼»² ±º ³¿¹²·¬«¼» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ¾«®¼»² ¾«¬ ¸¿ª·²¹ô ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿ °±©»®óº¿½¬±® ¾»¬©»»² ðôè ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ «²·¬§ ø-»» ¿²²»¨ ß÷ò Ì¸» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ ¬®¿²-º±®³»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ¾»·²¹ -«°°´·»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ®»¼«½»¼ ·²-«´¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¹»±³»¬®·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·®»¬¿·²»¼ò ÒÑÌÛ É¸»®» ª»®§ ¸·¹¸ °®·³¿®§ ½«®®»²¬- ¿²¼ -·²¹´» ¾¿®ó°®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¬«®² °®·³¿®§ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ®»°®±¼«½·²¹ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò



Š éç Š

¾÷ Ú±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½±²¬·²«±«- ®·²¹ ½±®»-ô «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ø-÷ ±® «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °±®¬·±²- ±º ¬¿°°»¼ ©·²¼·²¹ø-÷ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ »·¬¸»® ¿ ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ °®·³¿®§ ½±²¼«½¬±®ø-÷ ±® ¿ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ¬¸» ¼·®»½¬ ¬»-¬ ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼·®»½¬ ¬»-¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®»¬«®² °®·³¿®§ ½±²¼«½¬±®ø-÷ ·- ²»¹´·¹·¾´»ò É·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ·- »²»®¹·¦»¼ ¿¬ ®¿¬»¼ º®»¯«»²½§ ¾§ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¸¿ª·²¹ ¿² ®ò³ò-ò ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´·³·¬·²¹ »ò³òºò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±®ô -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º ½±³°±-·¬» »®®±® ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïìò ÒÑÌÛ ï ×² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´·³·¬·²¹ »ò³òºòô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ ¬± éë pÝò ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

ÒÑÌÛ î ×² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ¾§ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ô ¿ °±--·¾´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬«®²- ®¿¬·± ¿²¼ ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·± ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò

12.6

Routine tests for composite error

Ú±® ¿´´ ¬®¿²-º±®³»®- ¯«¿´·º§·²¹ «²¼»® ·¬»³ ¾÷ ±º ïîòëô ¬¸» ®±«¬·²» ¬»-¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¬§°» ¬»-¬ò Ú±® ±¬¸»® ¬®¿²-º±®³»®-ô ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¬»-¬ ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ô ¾«¬ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»-«´¬-ô ¬¸» º¿½¬±® ¾»·²¹ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¬»-¬- ¿°°´·»¼ ¬ ± ¿ ¬®¿²-º±®³»® ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿- ¬¸» ±²» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ø-»» ²±¬» î÷ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ´±¿¼·²¹ ¾»·²¹ ¬¸» -¿³»ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¬»-¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ÒÑÌÛ ï Ì¸» ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±®ô ¿¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ -°»½·º·»¼ ·² ·¬»³ ¿÷ ±º ïîòëò ÒÑÌÛ î Ì¸» »¨°®»--·±² •¬®¿²-º±®³»® ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»Œ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°»®» ¬«®²- ¿®» ¬¸» -¿³» ·®®»-°»½¬·ª» ±º ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò

12.7

Marking of the rating plate of a protective current transformer

Ì¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» -¸¿´´ ½¿®®§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïðòîò Ì¸» ®¿¬»¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿-ø»ò¹ò íð Êß ½´¿-- ëÐ ïð÷ò ÒÑÌÛ ß ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -»ª»®¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ º¿½¬±® ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ò Û¨¿³°´»æ øïë Êß ½´¿-- ðòë÷

±®

øïë Êß ½´¿-- ðòë÷

øíð Êß ½´¿-- ï÷

øïë Êß ½´¿-- ïô »¨¬ò ïëð û÷

øíð Êß ½´¿-- ëÐ ïð÷

øïë Êß ½´¿-- ëÐ îð÷

13 Additional requirements for class PR protective current transformers 13.1

Standard accuracy limit factors

Í»» ïîòïò


13.2

Š èï Š

Accuracy classes for class PR protective current transformers

13.2.1 Accuracy class designation Ì¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®³·--·¾´» °»®½»²¬¿¹» ½±³°±-·¬» »®®±® ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ½´¿-- ½±²½»®²»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ´»¬¬»®- þÐÎþ ø·²¼·½¿¬·²¹ °®±¬»½¬·±² ´±© ®»³¿²»²½»÷ò ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

13.2.2 Standard accuracy classes Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿½½«®¿½§ ½´¿--»- º±® ´±© ®»³¿²»²½» °®±¬»½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®»æ ë ÐÎ ¿²¼ ïð ÐÎò 13.3

Limits of error for class PR protective current transformers

13.3.1 Current error, phase displacement and composite error Î»º»® ¬± ïîòíò Ô·³·¬- ±º »®®±® ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ïëò Table 15  Limits of error for class PR protective current transformers Current error at rated primary current û

Ó·²«¬»-

Ý»²¬·®¿¼·¿²-

Composite error at rated accuracy limit primary current û

ë ÐÎ

oï

oêð

oïôè

ë

ïð ÐÎ

oí

Š

Š

ïð

Accuracy class

Phase displacement at rated primary current

13.3.2 Remanence factor (K r ) Ì¸» ®»³¿²»²½» º¿½¬±® øK ® ÷ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïð ûò ÒÑÌÛ

×²-»®¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¿·® ¹¿°- ·² ¬¸» ½±®» ³¿§ ¾» ¿ ³»¬¸±¼ º±® ´·³·¬·²¹ ¬¸» ®»³¿²»²½» º¿½¬±®ò

13.3.3 Secondary loop time constant ( T s ) ×º ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ª¿´«» -¸¿´´ ¾» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò 13.3.4 Secondary winding resistance (R ct ) ×º ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò 13.4

Type and routine tests for current error and phase displacement of class PR protective current transformers

Ý´¿-- ÐÎ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ½´¿«-» ïîô ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®±«¬·²» ¬»-¬- °®»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò 13.4.1 Determination of remanence factor (K r ) Ì¸» ®»³¿²»²½» º¿½¬±® øK ® ÷ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬ ±º ïð ûò Î»º»® ¬± ×ÛÝ êððììóêô ¿²²»¨ Þ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼ò


Š èí Š

13.4.2 Determination of secondary loop time constant ( T s ) Ì¸» -»½±²¼¿®§ ´±±° ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ø T - ÷ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ×¬ -¸¿´´ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«» ¾§ ³±®» ¬¸¿² oíð ûò ×º ®»¯«·®»¼ô ®»º»® ¬± ×ÛÝ êððììóêô ¿²²»¨ Þò 13.4.3 Determination of secondary winding resistance (R ct ) Ì¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½» -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±®®»½¬·±² ¿°°´·»¼ ·º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·½¸ ¼·ºº»®- º®±³ éë pÝ ±® -«½¸ ±¬¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·º·»¼ò Ì¸» ª¿´«» -± ¿¼¶«-¬»¼ ·- ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«» º±® R ½¬ ò ÒÑÌÛ Ú±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»½±²¼¿®§ ´±±° ®»-·-¬¿²½» ø R - ã R ½¬ õ R ¾ ÷ô R ¾ ·- ¬¸» ®¿¬»¼ ®»-·-¬·ª» ¾«®¼»² ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½´¿-- ÐÎ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®-ô ·- ¬¿µ»² ¿- ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»-·-¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«®¼»² «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïîòí º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ò

13.5

Marking of rating plate of class PR current transformers

13.5.1 Principal marking Í»» ïðòî ¿²¼ ïîòéò Î»°´¿½» ¿½½«®¿½§ ½´¿--»- þëÐþ ¿²¼ þïðÐþ ©·¬¸ þë ÐÎþ ¿²¼ þïð ÐÎþ ®»-°»½¬·ª»´§ò 13.5.2 Special marking (when required): ¿÷ -»½±²¼¿®§ ´±±° ¬·³» ½±²-¬¿²¬ øT - ÷å ¾÷ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½» øR ½¬ ÷ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º éë pÝò

14 Additional requirements for class PX protective current transformers 14.1

Specification of performance for class PX protective current transformers

Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½´¿-- ÐÈ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿÷ ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ øI °² ÷å ¾÷ ®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ øI -² ÷å ½÷ ®¿¬»¼ ¬«®²- ®¿¬·±ò Ì¸» ¬«®²- ®¿¬·± »®®±® -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðôîë ûå ¼÷ ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò øE µ ÷å »÷ ³¿¨·³«³ »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ øI » ÷ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò ¿²¼ñ±® ¿¬ ¿ -¬¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹» ¬¸»®»±ºå º÷

³¿¨·³«³ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º éë pÝ øR ½¬ ÷å

¹÷ ®¿¬»¼ ®»-·-¬·ª» ¾«®¼»² øR ¾ ÷å ¸÷ ¼·³»²-·±²·²¹ º¿½¬±® øK ¨ ÷ò ÒÑÌÛ

Ì¸» ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò ·- ¹»²»®¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-æ

E µ


K ¨

R ½¬

R ¾

I -²


14.2

Š èë Š

Insulation requirements for class PX protective current transformers

14.2.1 Insulation requirements for secondary winding Ì¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ·²-«´¿¬·±² ±º ½´¿-- ÐÈ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ ª±´¬¿¹» E µ î µÊ -¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿ ®¿¬»¼ °±©»® º®»¯«»²½§ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» ±º ë µÊ ®ò³ò-ò º±® êð -ò Ú±® E µ ä î µÊô ¬¸» ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» -¸¿´´ ¾» í µÊ ®ò³ò-ò º±® êð -ò 14.2.2 Inter-turn insulation requirements Ú±® ½´¿-- ÐÈ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò ±º ìëð Ê ±® ´»--ô ¬¸» ®¿¬»¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» º±® ·²¬»®ó¬«®² ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ èòìò Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìëð Êô ¬¸» ®¿¬»¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» ·²¬»®ó¬«®² ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿ °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ïð ¬·³»- ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºòô ±® ïð µÊ °»¿µô ©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» ´±©»®ò ÒÑÌÛ Ú±® -±³» ÛØÊ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³-ô ¿ ¸·¹¸»® ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ±º °»¿µ ª±´¬¿¹» ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò

14.3

Type tests for class PX protective current transformers

Ý´¿-- ÐÈ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ½´¿«-» éô ¾» ¬»-¬»¼ ¿°®»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò 14.3.1 Proof of low reactance type ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

×² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®±±º ±º ´±© ´»¿µ¿¹» ®»¿½¬¿²½» ¼»-·¹²ô ·¬ -¸¿´´ ¾» -¸±©² ¾§ ¿ ¼®¿©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½±²¬·²«±«- ®·²¹ ½±®»ô ©·¬¸ ¿·® ¹¿°- «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ·º ¿²§ô «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô ¿ °®·³¿®§ ½±²¼«½¬±® -§³³»¬®·½¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½»- ±º ½±²¼«½¬±®- ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ °¸¿-» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¸±«-·²¹ ¿²¼ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ °¸¿-»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò ×º ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ´±© ´»¿µ¿¹» ®»¿½¬¿²½» ¼»-·¹² ½¿²²±¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»® ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¼®¿©·²¹-ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸» ½±³°´»¬» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ «-·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼- ±º ¬»-¬ ¹·ª»² ·² ßòë ±® ßòê ±º ¿²²»¨ ß ¿¬ ¿ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ±º K ¨ I -² ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² R ¾ ò Ð®±±º ±º ´±© ´»¿µ¿¹» ®»¿½¬¿²½» ¼»-·¹² -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ½±³°±-·¬» »®®±® º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ±º ¬»-¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ïôï ¬·³»¬¸¿¬ ¼»¼«½»¼ º®±³ ¬¸» -»½±²¼¿®§ »¨½·¬¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ÒÑÌÛ Ì¸» ª¿´«» ±º °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¼·®»½¬ ½±³°±-·¬» »®®±® ¬»-¬- ±² ½»®¬¿·² ¬®¿²-º±®³»® ¬§°»³¿§ ¾» ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º º¿½·´·¬·»- ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ì»-¬- ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ±º °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

14.4

Routine tests for class PX protective current transformers

Ý´¿-- ÐÈ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- -¸¿´´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ½´¿«-» èô ¾» ¬»-¬»¼ ¿°®»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò 14.4.1 Rated knee point e.m.f. (E k ) and maximum exciting current ( I e ) ß -·²« -±·¼ ¿´ »ò³òºò ±º ®¿¬»¼ º®» ¯«»²½§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ µ²»»ó° ±·²¬ »ò³òºò -¸¿´ ´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô ¿´´ ±¬¸»® ©·²¼·²¹- ¾»·²¹ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ ³»¿-«®»¼ò


Š èé Š

Ì¸» »ò³òºò -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïð û ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ëð ûò ß´´ ³»¿-«®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ®ò³ò-ò ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ò Ü«» ¬± ¬¸» ²±²ó-·²«-±·¼¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ®ò³ò-ò ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¿ ½®»-¬ º¿½¬±® íò Ì¸» »¨½·¬¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¸¿´´ ¾» °´±¬¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ «° ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò Ì¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ øI' » ÷ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ µ²»»ó°±·²¬ »ò³òºò ¿²¼ ¿¬ ¿²§ -¬¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹»ô -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ³»¿-«®»³»²¬ °±·²¬- -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò 14.4.2 Secondary winding resistance (R ct ) Ì¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³°´»¬» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ½±®®»½¬»¼ ¬± éë pÝ -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«»ò 14.4.3 Turns ratio error ( t ) Ì¸» ¬«®²- ®¿¬·± -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êððììóêô ¿²²»¨ Ûò Ì¸» ¬«®²- ®¿¬·± »®®±® -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² ïìòï ½÷ò ÒÑÌÛ ß -·³°´·º·»¼ ¬»-¬ ·²ª±´ª·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ®¿¬·± »®®±® ©·¬¸ ¦»®± ½±²²»½¬»¼ ¾«®¼»² ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

14.4.4 Insulation tests Ì»-¬- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ïìòîòïò Ú±® ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ô ®»º»® ¬± èòíò 14.4.5 Inter-turn insulation tests Ì»-¬- -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ïìòîòîò Ú±® ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ô ®»º»® ¬± èòìò 14.5

Marking of rating plate of class PX current transformers

14.5.1 Principal marking Î»º»® ¬± ïðòîò 14.5.2 Special marking ¿÷ ®¿¬»¼ ¬«®²- ®¿¬·±å ¾÷ ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³òºò øE µ ÷å ½÷ ³¿¨·³«³ »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ øI »÷ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ µ²»» °±·²¬ »ò³ òºò ¿²¼ñ±® ¿¬ ¬¸» -¬¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹» ¬¸»®»±ºå ¼÷ ³¿¨·³«³ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³°´»¬» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º éë pÝ øR ½¬ ÷ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®æ »÷ ¼·³»²-·±²·²¹ º¿½¬±® øK ¨ ÷å º÷

®¿¬»¼ ®»-·-¬·ª» ¾«®¼»² øR ¾ ÷ò



Š èç Š

ïôë

µ

³ãï

ó ó ó À

ïôì

ô ô À ô À ô ô À ô ô À ó À ó ô À ô À À À ô À ô ô ô ô À À ô À

³ ã ðôéë

ô À ô ô ô À ô À ô ô

ïôí

ô À ô À ó ó

ïôî

ïôï

ïôð ïððð

ïëðð

îððð

îëðð

íððð

íëðð

ìððð H

Ì¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ µã

»

³ ø H Š ïððð÷ ñèïëð

©¸»®» H

·- ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ·² ³»¬®»-å

³ ã ï º±® °±©»® º®»¯«»²½§ ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·³°«´-» ª±´¬¿¹»å ³ ã ðôéë º±® -©·¬½¸·²¹ ·³°«´-» ª±´¬¿¹»ò Figure 1  Altitude correction factors

60044-1 © IEC:1996+A1:2000+A2:2002

 91 

Z

C a C k

T

Z m

T

test transformer

C a

instrument transformer to be tested

C k

coupling capacitor

M

PD measuring instrument

Z m

measuring impedance

Z

filter (not present if

C K is

M

the capacitance of the test transformer)

Figure 2  Test circuit for partial discharge measurement

Z

C a C k

T

Z m


Symbols as in figure 2 Figure 3  Alternative test circuit for partial discharge measurement

M

60044-1 © IEC:1996+A1:2000+A2:2002

 93 

Z

C a

C a1

or C k

T ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

M

Z m1

T

test transformer

C a

instrument transformer to be tested

C a1

auxiliary PD free object (or C k is the coupling capacitor)

M

PD measuring instrument

Z m1 and Z m2 measuring Z

Z m2

impedances

filter Figure 4  Example of balanced test circuit for partial discharge measurement

Z

C C oo

C a

G C k

T

Z m

M

Symbols as in figure 2 G impulse generator with capacitance

C 0

Figure 5  Example of calibration circuit for partial discharge measurement


Š çë Š

Þ

Æ

C Z Ì

C ¿

R ï Lï R î

Ó

IEC 978/2000

Key C ¿

Ì»-¬ ±¾¶»½¬

Æ

Ú·´¬»®

Þ

Ý±®±²¿óº®»» ¬»®³·²¿¬·±²

Ó

Ó»¿-«®·²¹ -»¬

Z - õøR ï õR î ÷ ã íðð Ì

Ì»-¬ ¬®¿²-º±®³»®

Z - ô C - ô Lï ô R ï ô R î -»» Ý×ÍÐÎ ïèóî

Figure 6  Measuring circuit



Z ã

l

Ù

Š çé Š

ëð

Z ½

ï³ Z

U ï l

ë³

Z

U î

ÝÎÑ

Z

d ½

Z ½

Ù

ó ó ó À ô ô

d

À ô À ô ô À ô ô À ó À ó

Z ½ ã

êð´±¹

ô

d

À ô À À À ô À

d ½

ô ô ô ô À

IEC 2687/02

À ô À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ó ó

Figure 7  Transmitted Overvoltages measurement: Test Circuit and GIS Test set-up


Š çç Š

ï³

Ù

U ï

U î

Z

ÝÎÑ IEC 2688/02

Figure 8  Transmitted Overvoltages measurement: General Test set-up



U ï

Š ïðï Š

ø°ò«ò÷

T ï ã

ïôêé

T

ïôð ðôç

ðôë ðôí

ð ð ó ó À ô À ô ô ô À ô À ô ô ô À ô À ô À À ô ô ô ô À ô À À À ô À ô ó À ó À ô ô À ô ô À ô À ô ô À ó ó ó

t

T

T î

T ï

É¿ª»-¸¿°» ß

U ï

IEC 2689/02

ø°ò«ò÷

ïôð

ð ð

T ï

T î

t

É¿ª»-¸¿°» Þ IEC 2690/02

Figure 9  Transmitted Overvoltages measurement: Test Waveforms


Š ïðí Š

Annex A ø²±®³¿¬·ª»÷ Protective current transformers A.1

Vector diagram

×º ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©¸·½¸ ·- ¿--«³»¼ ¬± ½±²¬¿·² ±²´§ ´·²»¿® »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ½±³°±²»²¬- ·² ·¬-»´º ¿²¼ ·² ·¬- ¾«®¼»²ô ¬¸»²ô «²¼»® ¬¸» º«®¬¸»® ¿--«³°¬·±² ±º -·²«-±·¼¿´ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ô ¿´´ ¬¸» ½«®®»²¬-ô ª±´¬¿¹»- ¿²¼ º´«¨»- ©·´´ ¾» -·²«-±·¼¿´ô ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ª»½¬±® ¼·¿¹®¿³ -«½¸ ¿- º·¹«®» ßòïò ×² º·¹«®» ßòïô I - ®»°®»-»²¬- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ò ×¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾«®¼»² ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» E - ¿²¼ ±º ¬¸» º´«¨ ©¸·½¸ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ª»½¬±®ò Ì¸·- º´«¨ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ I »ô ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½±³°±²»²¬ I ³ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´«¨ ô ¿²¼ ¿ ´±-- ø±® ¿½¬·ª»÷ ½±³°±²»²¬ I ¿ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ª»½¬±® -«³ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ I - ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ I » ·- ¬¸» ª»½¬±® I ° ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®²- ®¿¬·± ø²«³¾»® ±º -»½±²¼¿®§ ¬«®²- ¬± ²«³¾»® ±º °®·³¿®§ ¬«®²-÷ò Ì¸«-ô º±® ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¬«®²- ®¿¬·± »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ª»½¬±®- I - ¿²¼ I °ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º I ° ô ·- ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º îòïòïðô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹«´¿® ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± îòïòïïò

A.2

Turns correction

É¸»² ¬¸» ¬«®²- ®¿¬·± ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ø«-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿²÷ ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬«®²- ½±®®»½¬·±²ò Ì¸«-ô ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² I ° ô ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®²- ®¿¬·±ô ¿²¼ I ° ô ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±ò ß¾-»²½» ±º ¬«®²- ½±®®»½¬·±² ³»¿²- I ° = I ° ò ×º ¬«®²- ½±®®»½¬·±² ·- °®»-»²¬ô I ° ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ I °ô ¿²¼ -·²½» I ° ·- «-»¼ ·² ¬¸» ª»½¬±® ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ I ° ·- «-»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±®ô ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬«®²½±®®»½¬·±² ¸¿- ¿² ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±® ø¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ª»½¬±®- I ° ¿²¼ I ° ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ô -± ¬«®²- ½±®®»½¬·±² ¸¿- ²± ·²º´«»²½» ±² °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬«®²- ½±®®»½¬·±² ±² ½±³°±-·¬» »®®±® ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬·²º´«»²½» ±² ½«®®»²¬ »®®±®ò

A.3

The error triangle

×² º·¹«®» ßòîô ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º º·¹«®» ßòï ·- ®»ó¼®¿©² ¬± ¿ ´¿®¹»® -½¿´» ¿²¼ «²¼»® ¬¸» º«®¬¸»® ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- -± -³¿´´ ¬¸¿¬ º±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»- ¬¸» ¬©± ª»½¬±®I - ¿²¼ I ° ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °¿®¿´´»´ò ß--«³·²¹ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¬«®²- ½±®®»½¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¾§ °®±¶»½¬·²¹ I » ¬± I ° ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¸» ·²ó°¸¿-» ½±³°±²»²¬ ø I ÷ ±º I » ½¿² ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² I ° ¿²¼ I - ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ô -·³·´¿®´§ô ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ½±³°±²»²¬ ø I ¯ ) of I » ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ò ×¬ ©·´´ º«®¬¸»® ¾» -»»² ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ¹·ª»² ¿--«³°¬·±²- ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ I » ¼·ª·¼»¼ ¾§ I ° ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± îòïòíïò



Š ïðë Š

Ì¸«-ô º±® ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸±«¬ ¬«®²- ½±®®»½¬·±² ¿²¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸»®» ¿ ª»½¬±® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- ¶«-¬·º·¿¾´»ô ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±®ô °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ½±³°±-·¬» »®®±® º±®³ ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬®·¿²¹´»ò ×² ¬¸·- ¬®·¿²¹´»ô ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¾«®¼»² ·³°»¼¿²½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¾«®¼»² ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °±©»® º¿½¬±®- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¾«®¼»² ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ±º ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ò Æ»®± °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ©·´´ ®»-«´¬ ©¸»² ¬¸»-» ¬©± °±©»® º¿½¬±®- ¿®» »¯«¿´ô ·ò»ò ©¸»² I - ¿²¼ I » ¿®» ·² °¸¿-»ò

A.4

Composite error

Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°±-·¬» »®®±® ·- «²¼»® ½±²¼·¬·±²©¸»®» ¿ ª»½¬±® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¾»½¿«-» ²±²ó´·²»¿® ½±²¼·¬·±²- ·²¬®±¼«½» ¸·¹¸»® ¸¿®³±²·½- ·² ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ø-»» º·¹«®» ßòí÷ò ×¬ ·- º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ·² îòïòíïô ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» º¿® -·³°´»® ©¿§ ¿- ¬¸» ª»½¬±® -«³ ±º ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿- -¸±©² ·² º·¹«®» ßòîò Ì¸«-ô ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¸·¹¸»® ¸¿®³±²·½- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» °®·³¿®§ò øÌ¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ·- ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ -·²«-±·¼¿´ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò÷

A.5

Direct test for composite error

Ú·¹«®» ßòì -¸±©- ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¬«®²- ®¿¬·± ±º ïñïò ×¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -±«®½» ±º °®·³¿®§ ø-·²«-±·¼¿´÷ ½«®®»²¬ô ¿ -»½±²¼¿®§ ¾«®¼»² Z Þ ©·¬¸ ´·²»¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬± ¿² ¿³³»¬»® ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³³»¬»® ¾«¬ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ×² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³³»¬»® ©·´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» »¨½·¬·²¹ ½«®®»²¬ «²¼»® ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º -·²«-±·¼¿´ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ·¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± îòïòíïô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ò Ú·¹«®» ßòì ¬¸»®»º±®» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾¿-·½ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³°±-·¬» »® ®±®ò Ú·¹«®» ßòë ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾¿-·½ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³°±-·¬» »®®±® º±® ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª·²¹ ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±- ¼·ºº»®·²¹ º®±³ «²·¬§ò ×¬ -¸±©- ¬©± ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ±º ¬¸» -¿³» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·±ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ³¿®µ»¼ Ò ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ²»¹´·¹·¾´» ½±³°±-·¬» »®®±® «²¼»® ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ø³·²·³«³ ¾«®¼»²÷ô ©¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® «²¼»® ¬»-¬ ¿²¼ ³¿®µ»¼ È ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬- ®¿¬»¼ ¾«®¼»²ò Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸ º»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» ±º °®·³¿®§ -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿³³»¬»® ·½±²²»½¬»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬-ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ¿³³»¬»® ß î ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³³»¬»® ß ï ·- ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ±º ¬®¿²-º±®³»® Èô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ ¿¿ °»®½»²¬¿¹»ò É·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ±º ¬®¿²-º±®³»® Ò ·- ¬®«´§ ²»¹´·¹·¾´» «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º «-»ò ×¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³»® Ò ¸¿- ¿ µ²±©² ½±³°±-·¬» »®®±® -·²½»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿¬«®» ±º ½±³°±-·¬» »®®±® ø¼·-¬±®¬»¼ ©¿ª»º±®³÷ô ¿²§ ½±³°±-·¬» »®®±® ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¬®¿²-º±®³ »® Ò ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-ò



A.6

Š ïðé Š

Alternative method for the direct measurement of composite error

ß´¬» ®²¿¬ ·ª» ³»¿²- ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³ °±-·¬» »®® ±® ¿²¼ ±²» ³»¬¸ ±¼ ·-¸±©² ·² º·¹«®» ßòêò É¸·´-¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² º·¹«®» ßòë ®»¯«·®»- ¿ •-°»½·¿´Œ ®»º»®»²½» ¬®¿²-º±®³»® Ò ±º ¬¸» -¿³» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·± ¿- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® È ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ²»¹´·¹·¾´» ½±³°±-·¬» »®®±® ¿¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ô ¬¸» ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² º·¹«®» ßòêô »²¿¾´»- -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- Ò ¿²¼ Ò ¬± ¾» «-»¼ ¿¬ ±® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬-ò ×¬ ·- -¬·´´ »--»²¬·¿´ô ¸±©»ª»®ô º±® ¬¸»-» ®»º»®»²½» ¬®¿²-º±®³»®- ¬± ¸¿ª» ²»¹´·¹·¾´» ½±³°±-·¬» »®®±®- ¾«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·- »¿-·»® ¬± -¿¬·-º§ò ×² º·¹«®» ßòê È ·- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® «²¼»® ¬»-¬ô Ò ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- ¬¸» ®¿¬»¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ±º ¬®¿²-º±®³»® È ø¬¸» ½«®®»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬ ·- ¬± ¾» ³¿¼»÷ô ¿²¼ Ò ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ¬®¿²-º±®³»® ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬»¼ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ¿½½«®¿½§ ´·³·¬ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ±º ¬®¿²-º±®³»® Èò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® Ò ½±²-¬·¬«¬»- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«®¼»² Z Þ ±º ¬®¿²-º±®³»® È ¿²¼ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾«®¼»² Z Þ ò ß ï ¿²¼ ß î ¿®» ¬©± ¿³³»¬»®¿²¼ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ß î ³»¿-«®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬- ±º ¬®¿²-º±®³»®- Ò ¿²¼ Ò ò ×º ¬¸» ®¿¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¬·± ±º ¬®¿²-º±®³»® Ò ·- K ² , ±º ¬®¿²-º±®³»® È ·- K ²¨ ¿²¼ ±º ¬®¿²-º±®³»® Ò ·- K ² ô ¬¸» ®¿¬·± K ² ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º K ² ¿²¼ K ²¨ æ ·ò»ò K ² ã K ² K ²¨ Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ®ò³ò-ò ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³³»¬»® ß î ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³³»¬»® ßî ô ·- ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ±º ¬®¿²-º±®³»® Èô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ò ÒÑÌÛ É¸»² «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- -¸±©² ·² º·¹«®»- ßòë ¿²¼ ßòêô ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± «-» ¿ ´±© ·³°»¼¿²½» ·²-¬®«³»²¬ º±® ß î -·²½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸·- ¿³³»¬»® ø¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬®¿²-º±®³»® Ò ·² ¬¸» ½¿-» ±º º·¹«®» ßòê ÷ ½±² -¬· ¬«¬ »- °¿® ¬ ±º ¬¸» ¾«®¼ »² ª±´ ¬¿¹ » ±º ¬®¿ ²-º ±®³ »® È ¿²¼ ¬»² ¼- ¬± ®»¼« ½» ¬¸» ¾«®¼ »² ±² ¬¸·- ¬®¿ ²-º ±®³ »®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸·- ¿³³»¬»® ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¬®¿²-º±®³»® Òò

A.7

Use of composite error

Ì¸» ²«³»®·½ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ©·´´ ²»ª»® ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª»½¬±® -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »®®±® ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ø¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ ·² ½»²¬·®¿¼·¿²-÷ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±® ¿´©¿§- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ª¿´«» ±º ½«®®»²¬ »®®±® ±® °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ò Ì¸» ½«®®»²¬ »®®±® ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ±ª»®½«®®»²¬ ®»´¿§-ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °¸¿-» -»²-·¬·ª» ®»´¿§- ø»ò¹ò ¼·®»½¬·±²¿´ ®»´¿§-÷ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»´¿§-ô ·¬ ·- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» »®®±®- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ·²ª±´ª»¼ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ´·³·¬¿¬·±² ±º ½±³ °±-· ¬» »®® ±® ·- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ´·³·¬¿¬ ·±² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ®»´¿§-ò



Š ïðç Š

l ³ l ¿ l » E -

l -

l ³

l ! °

l

l »

l ¿

l ¯ l »

l -

l ! °

Ñ

Figure A.1

Figure A.2

Ð

Í

Ð

Í

ÆÞ

ß

Figure A.3

Ò

Ð

Ð

Ð

Í

Í

Figure A.4

È

Ð

Ò

Ð Í

Í

Ð Í

Í

È

Ð

Ð

Í

Í

ÆŽ Þ ó

Í

Ð

ÆÞ ß ï

ß î

ó

ÆÞ

ó À ô ô À ô À ô ô

ß ï

À

ß î

ÒŽ

ô ô À ó À ó ô À ô À À À ô

Í

Ð

À ô ô ô ô À À ô À ô À ô ô ô À ô À

Figure A.5

Figure A.6

ô ô ô À ô À ó ó

IEC 60044-1 Current Transformer

Recommend Documents