HOT DOC 23

i rt

VI

HOTDOC. H MH0EIA Onni EINAI / H AHMOXIOFPAOIA OHDInPEflEI NA EINAI

U^

TEYXOI 23 A' MAPTIOY 2013 TIMH 2,5€

23

9 n772241N243003"

Ano TOV Kcoora Ba^3avn

Met' tEa *0

HAIAI KON. OlAinnAKOHOYAO! T1\

I

m

ENAE XOYNTIK02 NATH AIOIKEI 0

TOU MavcaAn

XPHSTOS IT A VT A «• KQl 11 A A I A2i

TOV XpUOO

I

www.koutipandoras.gr

ATOniT HAI3F13 IAMI3 M3A

znno

IAT3MIAO a

Ktoataq Ba^epd ApxiauvrdKipia Bi|3n MnAouiaou Apepoypaqioi Bavdanc; Kapiepoi; rmwni; BapoucpaKng Art Direction gramma

ncpiExopevct

T^svn AvaaiaaonouAou AiopBuon Av5povkn Maaiopaxn EpnopiKri AicuBuvvn XapdAajmoc; rianaSdiog Apxci'a <3>(0TOYpa(pui>v Eurokinissi AE EKTiinuon Eimpia To Kouii me; IlavSwpQc; EE AieuGuvon Avaxupntcbv 8A Avoi^n 14569, ATTIKII TnAEcpaivo 210 621 7990 $0$ 2106217992 E-mail [email protected]

Report To 9aupa repouAdvou

14-19 XOUVTIKOC; i Kai OTnNA

4>a)ocpopo<; aia urdpia KQI... (popjidAn OTOV Ilopo FnpOKOjiEi'o AOnvwv

Aiavopri npaKTOpsio EYPQIIH AE YnEuBuvoc. KUxAoipopiac;

EraTOpiiupia Yia va TO

IlaanaAidpng

HAeia IIimAn nou

£uv5pO]ici;

2106217990

«EAAnviK6c; Xpuaoc;» in ^coii TOUC; Xpnato<; ntixTtiq 0 unoupYdg nou «^e8aii;e» KQI TOV xpuoo Tnc; XaAKiSiKirc;

/iQ Ts

lTaMa Ei'vai TpeAoi QUTOI 01 Pcopai'oi!

AVTOVIO XdAag: 0 SnjiooiOYpdtpog xcopig npoaamo BouAyapfa OpYnAaou To endfiEvo HOT Doc am rrcpinrepa Km aio internet au<; 21 Mapriou mi raSe Beuiepn FKunm

'OTQV n pi'a YI o ecpidATnq TOOV paGmtov

HOT l i t C KAOE AEYTEPH riEMIlTH

TINETE IYNAPOMHTEI

KepSiare xpovo KOI xpnHara . 210 621 7990 e-mail, [email protected] 6 MHNEI

\2 MHNEI

27€ 48€ Bpeire TO r|XeKTpoviKO Hot Doc OTO www.hotdoc.gr

editorial Tou KtoaTd

To 5oAo(poviKO TOU KUVIO110U

T

o 9£iia SEV Eivai o Oavoq T^HEpoq, 600 KuviKdq Kai av EiwJjavi^ETQi. IIEVTE c|>on:nT£q TO 2013 dvaijiav OTT] Adpioa iiaYKdAi Yia va 2;£ora9ouv, TT]V snoxr| nou r| KupEpvnorj 6ia|3E|3aiwv£i ncoq npoxcopdiiE npoq Tnv avdnTU^T] . H avdnTu^r] OTO KdppOUVO, OTO

i. 'Oxi oTa TpEva, yiaii EKEI 01 npoiaj|9£i£q EXOUV |ii!;£q. Kai o Kupioq TJ^iiEpoq 9£cop£i KaAd va YpdijjEi OTO twitter: «Oi dtuxoi VEOL Tnq Adpioaq IITQV 9uiiaTa Kai TOU (j>6pou Kai Tnq IlaiSEiaq: KavEvaq SEV TOUC; 6i6af;£ Tiq iSioTnTEq TOU iiovof^EiSiou TOU dv9paKa». AV TO lJ.OVOf;£l6LO OKOTCOVEl, O VEO-

cf>iA£A£u9£pi0iidq anoKTnvcbvEi. O v£OCt>iAEA£u9£piaii6q OTnv EAAdSa SEV £Kpa£;eTaL p.£ Eva ouaTT|iia and\|)£cov yia TT|V OIKOVOIIIQ. AEV ?Epco Kav av £X£i TETOIEC; o Gdvoc; Te;r||j.£po(;, o onoioc; SEV COOE navEnioTT^iiio Y la1: f» d unoaT^pi^E o iSioc;, «6£v anoc))oiTr|O£, EniAEYOvTaq ouvEiSnTd va 1IT|V EVSCOOEI OE EVQ EKnCllSEUTlKO

ouoTT|iia nou aSuvaTEi va npoo£p£i ouoiaoTiKri naiS£ia». 'Evac; KaKonpoaipETOc; 9a EAEYE nuc; o Gavoc; T^rJuEpoc; KOTodpEi navrou TO £mx£ipT|na TTJC; «EAAmouq nai6£ia<;» yia va SIKQIOAOYTIOEI TT)V EAAfiiipri naiSEiaq TOU. AAAd EniiiEvco nwc; TO 9Eiia SEV Eivai o T^jiepoq. TO pEUlia TOU VEOC()lAEA£U9£plOlIOU

OTt|v EAAdSa, TOV onoio piKa £Kc()pd{;Ei Kai o AEEI LUOEC; aAti0£i£i; Yia Ta \|)£iiaTa nou £2;r|O£ f\i AiaKpiVEi Tr|V £AA£H|)r| HaiSEiaq,

Sia4>9opa, THV avdyKri anovoiir^c; AiKaioouvni;, TO KaT£OTT|ii£vo oav va 6iapa!;£i pipAio TOU BoATaipou. AEV 6a anavTrjoEi noioc; Ta SniiioupYiloE 6Aa auTa, noioq Ta avanapaYEi, noioc; KEpSi^Ei; H «avnouxia» Trig £AAt|viK^c; naTETOU V£OC()lA£A£U9£plOliOU

OTEpEOTuniKa, oncoc; aKpipuc; OTa KEI'LIEVO TOU NIKOU AT^IIOU KQI TOU ami TEcopyEAE, Touq KivSuvouc; KQKUV KOIVCOVIKCOV ouiinEpiiJjopcov. Av AIYO oapoudp p i p p 6Aa 9a i^Tav KaAuTEpa. and ouvSiKaAioiio, and and Sia4>9opd. AAAd noioc; 6r|iiioupYEi auTdv TOV ouvSiKaAioiid, auTO TO nou aKoiiri Kai TO 2013 Spdiiouc; Yia va nArjpcovovTai EPYOAdpoi, Kai auTT^ TT| 6iacf>9opd; Oi EAAriVEc; «V£O(f)iA£AEueEpoi» OE £K5r)Acoo£ic; IJ.E iiEydAa videowall nou undoxovTai ilia v£a iiaTiKOTr)Ta, ox£6dv E^opKi^ouv TOV £x9pd THc; uyiouc; noAiTiKric;, TOU onoiou Eivai EKcfipaoTEc;. ZE auTt] Tnv noAiTiKfj 01 TpdnE^Ec; SEV cpTaivE, r| OIKOvoiiiKii avdnTu^ri Kanouov Eivai TauTioiiEvrj IIE Tnv avdnTu^T] TT^C; KOivcoviac; Kai 01 KOKOI SEV EXOUV noTE dvoiia Kai 6iEu9uvon. Eivai anAcoc; KpuiiiiEvoi nioco an' TO KQKO KpaToq. Tia dAa 4>TaiEi T] EAAEnpri naiSEiac; (Tnv onoia 01161019£topouv ncoc; TTIV EXOUV, acfou Kpivouv Tr|v E Tr|<;), T| EAAEup (auTt^ Kai av Tr|v EXOUV!), r| EAAEnpr| 9dppout;. 'OAa OTHV adpioTT] iiopc))Ti TOUC; Kai xwpiq npoEAEUon. Av

noioc; Kai ncoc; Ecjma!;£ ii Tnv IlaiSEia, noioc; avanapdy£i TT|V av£u9uvdTT)Ta, noioc; avrinpoTEi'vEi OTO 0dppoc; TTIC; YVCOiir|c; Tt|v KoivcoviKti aTapa^ia, SEV 9a anavTrjoouv. H TiVKEpiinEA TOU £AAT|VIKOU V£OCtllA£AEU9EplOlJ.OU

d avdAacppa avdjiEoa oTa npo, £n£v6u£i ndvTa OE ilia aYEia nou aAAa!;Ei TQ npaYiiaTa KOI EncocjjEAEiTai and TT] xpuodoKOvri nou THC; nEiaEi TO (Sio TO KOKO KpaToq. MiAaEi Yia Tr|v noAiTiKt] oav va Eivai SEATIO Kaipou, oav ilia £v6iacf>£pouoa KOupEVTa LIE Eva noTO OTO AAAd 0116101 Eivai ndvTa voi OTO napTi. AEV TOUC; t))TaiEi TO KpaToq. SfiAouvTO KpaToq. ETO 1610 nvEuiia 01 ypacfiidSEc; TOU VEOC|)lA£AEU9EplO|J.OU

Tr|v Koivcovia nou SEV TOUC; 6i£cj)9ap|j.Evouq nou SEV EKO\pav andSEi^n, TO ouoTniia nou Eivai aSiKO. Eivai SuoKoAo va 6iacficovtioEic; lia^i TOUC;. AAAd av OTO ouoTniia pdAsic; ovdixaTa Kai OTOUC; KAECfiTEq (jJCOTOYpa^iEc;, OE anoKaAouv YpaiKO, OE KaTn,Y°Pouv nu? SEV KaTavoEiq ncoq AEITOUPYOUV 01 aYOpsq, (ocoq Kai va aou npoodl()OUV KOlIliaTlKTI TaUTOTT|Ta.

O Kuvioiidq Touq EXEI dAa Ta SIKQIoAoYilTiKd iiiaq IlaiSEiaq nTUXi'cov Kai Tnq EuyEvouq SiaiiapTupiaq nou avdpEi KEpid avTi va uva^EI OTOV Spdiio ncoq nEivaEi. Kai dncoq avTiAaiipdvsoTE, Eivai Sia4)op£TiKd va 0coTi^£Tai TO npoocono oou an' Ta PEOO TCOV ATEVioTaq, an' TO va c|>cDTi2;£Tai an' TO iiaYKaAi OE ilia Kpua KcoAoYKapooviEpa Tnq Adpioaq.

HOTDOC. 6 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

I

Ynopxei noAu Aenth oio noAu KaAo KQI oio leAsio... IiacpuAiou MOOXCITO Appoupyou

Join us on facebook.com/tsipouro.tsilili

www.apolafste.ypefthina.eneap.gr

itoo/^nu aufovoyov

www.tsililis.gr

AnoAauaiE unsuOuva

AHMHTPHX KAMHOYPAKHZ

\Y KOYTSOSTAMAT

^\iooioypQipo(;, OE ouvevTEU^n TOU OTnv «EXEuB£poiunia», 17/02/13

ME £\X\Kp\VE\ paq XEU OT\O nou pXsnETE KO.QE npuv EVVQI TO auvTpxy.uAa TOU naXaxou Kapinou'— 'OXo QUTO nou £ouiiE SEV \IE iuoE anXcbq, U.E... KdpcpuoE ^UUJVU^Q oe EVQ (Jouvo EVU n£TouOQ QVEIIEXOC;.

1S>*

Km TO xovrponEpioTEpa OTO Zuvraypa vopi^ow 6n HETOUV

J3$ti°" ,' ?«vS°'»*c 0

i»V

WuxoXoyoq, OTO npoaunixo tnt; blog, 20/02/2013 AKOVIQ QnXd^co Tnv xopn pou (16 iinvwv) KQI 6a oiaviatnou VQ TO KQVU) OTQV QUTO OTQliaTTlOEl VQ £WQ\l TOGO EUXQplOTO.

orn

Oa oac E\ vn va orapOTnoETE oTav 9a oraparnoEt TO yo \ KEEP STAINMnPOYK Hpunv unoupyoc; O\KOVO\I\KUV LEplJUviu^(:, 27/02/2013

rs«rsr-

-ssassssr

EYAJTEAOS BENIZEAOZ npoESpa; tou ITAXOK, ae opiAi'a TOU oe 6mnrpi6a arc IZTAME, 25/02/2013 EuKQipi'a yia TH xupa n avaSeupnon TOU

Tiravopaxia. BE VI?E Aoi; evavn'ov BE VI?E Aon

t**£&v£Sfr*

. *Srtfc*. etf*^

fp *£

To J5i|i/.io TOD Ficivti BapoixpaKi] XTOUC; |ai] KCXTG^OVTCC. TIC, TCXVIKGC,, 7tapo\)oidy;i O^GC, TIC, ormavTiKGC, GWOIGI; Tprjoi^oTtoicbvTaq api9(in,TiKfi. ITOUC; ujioJiOirtoui;, ajroKaXuTiTci Tn,v KOIVCOVIKI'] oimaoia TCOV TG^VIKCOV. ITOIX; oiKOvo(.io^.6yoi)q Ttapouoid^Gi TTJV apTiOTGpii |iG0o5o avdXuaqq TOU avTiKeinevou Kai (iia GUKaipia GTtavanpooGyyion,^ J^G Ti] (piXooocpia, Tn,v \j/uxo^oyia, Kav TTJV i. ITOUI; KoivroviKouq G^iaTiijaovsq Ttpoocpepei £cp68ia xpr)oi(ia OTrjv KpiTiKf) a yr|or| Tr|<; ©Gcopiai; Flaiyviojv. ITO Gupu KOIVO, a;iOKaA,iJ7iTGi Tig a5wa(.ucc, o^ov TMV cp(.nivcid)v K' aya6i']<; Koivcoviai; TIOD paoiCovTCti aTiOK^GioTiKd OTOV {pdG>uCi)0Gpo aTO(.UKio)i6. vTiGsTa, 6iaTr|pGi OG Kd6c TOD aGXi5a |.ua GVTova KpiTiKti oTdoi"|. Iuv5udCci Tn,v rt^rjpOTriTa dpTiou eyxcipiSiou JIG Tnv KpiTiKf) OTdoq avaTpCTtTiKou KGIJ.IGVOI).

AlSoTOU 37, A8liva, T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr

EKAOEEIE • BIBAIOOQAEIO

Tou ntivvn BapoutptiKii

Ta 5nu.6aia ayaGd oriu.£pa OUVOTITIKEC, 6m6iKaaieq £A£co iivnu.oviou. ou-toc, n OTaSmKri TOUC, Kaidpynon OKoAouGnoE dM.£c,, nio unouAEC, 6m5iKaoi£c,. EvSiacpepov eivai TO napd6£ivu.a mq oAoKAnpamKric, KaGf^nonc, TWV navemoTn]imKa)v a^icov oin Bpeiavfa KQI OTTW AuoipaAfa, nou efxa TTW aiuxia va piwoco EK TUV EOCO 5£Ka£Tf£g TOU '80 Kai TOU '90 avTi'oTOixa.

H UTTQ me Aa dpXLoav |ie TTJV i6ea TCOV unoupO YELCOV rtaiSeiaq OTI Ta 6rnj.6oia navsnioTtinia npenei va vTat». H ioxuq TT)C; i6eac; TTj or|q» SLVQL TepaoTia: noioq unopei va enixeLprinaToAoYrioEL evavTiov ir\<;, nepav TCOV entopKcov Ka9riYTiTcov nou 4>opouvTai TO ^ennp6oTiao|j.d Touq; 'Oooi eAevxouv Touq Kavoveq TOU «Tiaixvi6iou Triq a^ioAoYnoil1;" aoKOUv TepdoTia e^ouoia coq npoq Tr|v napaYUYil ir|(; KupiiSeoAoYLac;. H navEmaTr)iJ.iaKrj icoveTai coq KQTL nou «ou|ipaiv£L» ^u TCOV «af;ioAOYtioecov» TLKOU EpYOU TCOV KaGtlYTlTCOV.

T|j.riiidTcov ni£!;ouv v£ouq ouva6£Ac()ouc; va Ypdc()ouv dpOpa sni 9£|j.aTcov nou 01 (6101 6£copouv dveu ormaoiaq, dpGpa En' auTcov TCOV e£[j.dTcov |j.£YaAuT£pr] ni0avoTr|Ta va 6r|p.ooi£UTOuv OE n£pio6iKa nou SLVOUV nEpioooTEpouc; novTouc; OTO T|jj||j.a KI ETOI TOU E^aocfiaA(e;ouv dAAa TEOospa xpdvia ^cor|q: H KaTdpYnori Triq KPLTLKTIC;, £A£u9£priq OKEtyr\c, OE dAo TT|q TO |j.£YaA£io! Ta npdynaTa X£ipOT£p£uaav OTav HEpoc; TOU npounoAoYLO|j.ou TCOV T|j.r||j.aTcov dpxioe va KaGopi^ETai and TI~| «<;tiTriOT|» EK i^Epouc; TCOV 4>oiTr|Tc6v TCOV npoocf>£pdIJ.EVCOV |j.a9r|piaTCOV - |j.ia vsa 6idoTaori ayopaLac; «a^LoAoYTior|c;», auTr| TT| cfiopd and TOUC; CJJOITTITEC;, OTOV (5a9|j.d nou Ta EooSa TOU T^niiaToq npoo8iop[<;ovTaL and [iia ruiiaYopd dnou 01 ayopaoTEc;(})OiTriT£c; anocfiai'vovTai \[ia TT]V a^ia TOU Ka9£ nTuxiou-[ia9ri|j.aToc;. Ta anoTEAEopiaTa auTou TOU VEOU, ouvapnaoTiKou ouoTfi|j.aToc; 6iax£ipLor]c; TCOV 6r||j.doicov navEnioTrnii'cov OE BpETavia Kai AuoTpaAia |j.nopouv va OUVOIJJLOTOUV 10 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

SuoKoAnc; coq £f;f|q: Ano TT| U.LQ, KTi'pia, TaoTaoEiq uno6o|j.cbv, auoTf||j.aTa nAr|po4>opiKnq, ai8ouo£q SiSaaKaAiaq avapa9u,LOTr|Kav. Ka6r|Yr|T£q KQI 9i~]TiK6 npooconiKO (TT.X. raTapdAouv aoT£ip£UT£q npoond9£i£q, noAAEq (fopsq OE (3a9u.6 SouAiKOTnjaq, Yia va iKavonoiouv Touq <}>oiTr|T£qn£AdT£q. EmnAEov, 01 «Kavov£q TOU naixvi6iou» Eyivav $£Kd9apoi, ano TT| OTiYuri nou T\» nAeov (3aoijjETat OE auTou.aTonoir|u.£vo ouoTT|u.a nou 6sv a4>r|V£i TinoTa OTTJ 6iaKpiTiKn EUXE-

Yia KaAuTEpouc; 6£tKT£c;. 'ETOI, |inf|K£ |j.npoc; uia SiaSiKaoia 8ixaouou, cpauAoTriTac; Kai avanoTEAsouaTiKOTriTac;: H 6uvaTOTr|Ta |i£Tpr|or|q/ouYKpioT|q TTjq «napaYcoYLKOTr|Taq» SIVEL TO Kivr|Tpo OE oAouq va «Tp£xouv», va 6£ixvouv OTI «napaYouv», cf>o(3ou|a£vot Tn.v ano-

TOU

Pa6|j.6, anoTEAEt Kivr)Tpo va 9£paneu£TQL q KUpiapxr] i6£oAoYia. AuToq Eivai o nou Ti9£Tai EV KIVIIOEI ano , Ka9i£pcov£i TT|V navsnioTT||j.LaKri riuiaYOpd nou ornpi'^ETai oTr|v auTO|j.aTonoLr||a£vr| i£pdpxr|or| TCOV AUOT]. 'OAOL ^OSEUOUV TEpdoTia EVEpYEld iSscov Kai, TEAiKa, o8n.Y£L OTTIV rirua TT|q oTri 6ia6LKaoia «a^LoA6Yn.on.q». AVTL va 6uaKoAr|q Yvcoor|q. Ypdipouv Kdnoio pipAi'o, Ypdcbouv noAAd Anoppoia TT|q t^TTaq TT)q 6uoKoAr|q ouvTojia dp6pa. AVTI va Ypac|)ouv dp9pa, Yvcooriq Ei'vai o Pa9uq Kuviouoq TCOV Ypdcfiouv Kai ^avQYpdct)OUV Ta piOYpacfiiKa navEnioTTiniaKcov nou EVIOXUEI, Kai Touq Kai, npondvTcov, ouunAripcovouv EvioxuETai ano, Tn.v unouAt) £unop£uuaPELQTOU «Ka9r|Yl"|TlKOU KQT£OTr|U.£VOU». EpcoTT|uaToA6Yia r\v «£nix£LTonoinoT) TCOV 5r||j.6oicov navsnioTritiicov, napdAAr|Aa, oucoq, TQ «6r|u.o4>iAfi» ua9f]- pn.u.aTLK(i ox£8ta» yia TO. . . nav£moTr|u.io. r] onoia EioaYETai [i£oa ano Tiq oKicoSsiq uma napayKcovL^ouv ouoir||aaTiKd Ta H avaYKT] UETprioriq noAu ouvrona £ni- Ti^eq TCOV i6Ec6v Kai TCOV ua9riu,dTcov «OTpu4>vd» Kai Ta «6uoKoAa». AoyiKO OKid^Ei 6A£q Tiq dAAEq avdyKEq. OspvEi Tiu.eq 01 onoieq npoKuniouv ano TO 1810 Eivai: 'OTav TO ouoTr|u.a «o6riY£fr£p£L OUVEnEpioooTEpouq «novTOuq» OE auTEq Tiq 8r||j.6oicov aYa9cov, nou ^EKIVTIOE |j.£ TTJ Xcoq KOv6uAia, 4>oiTr|T£c; Kai 6i6aKTiKO «a£;ioAoYr|O£u;». Apa SEV «a^ioAoY£LTaL» SfiSEV «a^ioAoYrior|», ^EKIVTJOE ano Ta npooconiKO ano yvcooTLKd avTLK£Lu.£va noTE coq onuavTiKri ano Tiq cfiopuouAEq 6r)|i6aia nav£moTti(iia Kai ouvTO|ia oncoc; r| c()iAoaoct)La, Ta oiKovoniKa, r| «aJ;ioAoYr|or|q». AUTO 6£v Eivai KaKO ano |j.£TaAa^ina6£UTr|K£ ox£66v OE oAouq lOTOpia, Ta |j.a9r||j.aTiKd, r| urixavoAoYia, |j.6vo TOU. OL npaynaTiKoi aipETiKoi 6ia- Touq Tou,£iq napoxriq 6r|u6oicov aYa9cov OE npoYpdu^aTa «AdiT» (n.x. marketing, (voooKOUEia, SiKaoTqpia, 6ri|j.6oia pa8ibusiness studies, 8Lac()r|u.LOTi). 'ETOI, 01 OTO n£pi9copio (n.x. £vaq . Tliav o npoQdAauoq TT|q npOKaTaAr|\|)ELq TCOV (})OiTriTcbv uac; ano Evaq AioyEvriq, r\q BITYKEVOTO.IV TOV Sainova nou 9a E^opKi'^auE u£Ta- iocoq va Tp6[iae;av UE rr|v i6£a OTI 9a EuEi'q, OTr|vEAAd8a TOU 2013, pA£nou[j.£ Tpdnn.Kav OTO atfEVTiKO nou EKnpooconouoav Tqv KupiapxT] OK£i()ri). Ta onoia «KaAd K' aYa9d» 6r||iioupY'noau£ vaunripETOuuE. To np6pAr||j.a Eivai OTI r| L£pdpxr)or| TCOV va KaTapYouvTai dvEu npooxr]u.dTcov. ETTJV nopsia, IJ.EOQ OTO iSscov OTO nAaioio Tr|q 9£0|j.o9£Tr||j.£vriq KaAo oucoq Eivai va 9u|j.6|j.aoT£ OTI TQ ]K£ uia V£a U.£TpTlOT|q TCOV «a^lCOV» o6n.Y£l OTf|V aUTO«KaAd K' aYa9d» PpioKOVTai OTO OTOxaTI Ta^ri»: Ano TO uoT£pr|u,d TOUC;, Ta AoYOKpioia. H aAAr|A£YYurl npoq Touq OTpo TOU KaT£OTr||j.£vou navTou. Kai ncoq T|af|u.aTa npoo£Aa(3av managers [IE ouva6£Act>ouq, npoq TO Tpirijia TO onoio HE TOV svav fi TOV dAAov Tpono KivSuOTOXO TT|v opYdvcoori Triq npoond9Eiac; SEV 8a EntpicooEL £av OL 8r||j.ooL£UO£Lq TCOV VEUOUV |J.E acf>avio|j.6. HD HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 11

Tou AeuKuAiuwoc

Aia(3a£ouvi£ ano TTW enkaipn eiSnaeoYpacpia Tig SnAwoEiq TOU avTinpoeSpou Trig AaiKriq Tpdns^ac; THC; Ki'vac;, Ti TKQVYK, OTI n Ki'va Eivai ETOiian va Eva Ev5£x6ii£vo

12 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

O

Ti FKavyK 6r|Acoo£ OTI o vo|j.io|j.aTiKOC, n6A£[ioq 9a ano£ux6£i |iovo av 01 x&>p£c; nou ounjj.£T£i'xav oTr|v npooct>QTri ouvoSo TOU G-2O £c|>ap|j.6oouv TIC; ouvaivETiKEC. anocfdoEic. nou Ar|ct>8riKav OTI~| ouvoSo. AnocfidoEic, nou acfiopouoav TT] vo(j.iopiaTiKfi noAiTiKii nou 6a £apHoe;£Tai OTO EacoTEpiKO TCOV xupcov TOU C-2O, aAAd SEV sei^av OUTE KUTQ Sidvoia TIC; vo|j.ionQTiK£q noAiTiKEc; TTJC; noooTiKf|q xa^aPWOT)c; (quantitative easing) nou Ecfiapiio^ouv ot KEVTPIKEC; TPQIIE^EC;, K u p i a TCOV HIIA (FED) Kai Tnc; lancoviac; (BoJ). Tcopa Epxstai o EKnpooconoq Tnc; Aa'iicric; TpdnE^ac; Tf|q Kivac;, 6r|Aa6r| TOU

H FED, oncoq Eivai oc(>eaA|j.oct>av£C,, £X£i anocfiaoiOEi va KaTaoTp£iJ>£i nAouTO, Kupicoq ano TIC; £unn£pouo£c. OIKOVOIJ.IKEC; £Ah TCOV loxupcov oiKOVO|iiKa Kivac; Kai TEppiaviaq Kai EV |j.£p£i |j.6vo Tr|q

01 riYEOiEC. TT|q F£p|j.aviaq Kai Tqc; Kivac; anocfidoioav va npooTaTE\()ouv TOV nAouTO TCOV EYXWpicov (3io|j.rixaviKcov EAiT Kai va KaTaoTp£\|)ouv TOV nAouTO TT)q nayKooiiiac; (isoaiaq Ta^riq. H ouYKpouar] Aomov o8r)Y£iTai oTa d K p a . 'Eva anAo napaSEiyna nou ^EnEpvd Ta opia Tnc; 0£copiac; ouvco|j.ooiac;. 0a TO avacpEpoupiE 6|j.coc; yiaTi locoq EnaAnSEUTEi Tnv a|j.socoq En6|j.£vri KEVTplKOU Tpan£J;iKOU l8pU|J.QTOC; TT)C, XpoviKri n£pio6o. HEyaAuTEpric; oiKovo|j.iQq TOU nAavf|Tn, npoocfiaTa napaiTf|0nK£ o ndnaq, o KQI 6r|Acbv£i KQI 8r||i6oLa Tr|v avTi6£or| ono(oc; Eivai YVCOOTO OTI r^Tav TEppiavoc; KQI unrip^E [lEAoc; TT]q x^EP^ric; VEOor|c;. IE anAd sAAr|viKd, oncoq Kai r| Kiva Aaiac;. Oi Srinooioi Aoyoi Tiqc; napairr]OT|c; ETOI Kai r| (36p£ia (3ionr|xaviKr| Eupconri r|Tav T| uy£ia Kai TO npoxcopri|j.£vo yilpac;. Sojirjoav E^aycoYiKri noAaiKti ndvco OTO noAu po|j.avTiK6, aAAd aAr|9oct>av£c;. 4>TT|v6 VO|J.IO|J.Q, Ta <})Tr|vd |j.£poKd|j.aTa H napaiTr|ori TOU nana EYIVE AIYEC; r\\iiKai Tr|v navTEAq £AA£i\()r| KOIVCOVIKOU PEC; npiv ano Tiq iTaAiKEc; EKAoyEc;. To KpdTOuq. Tcopa nou 01 unoAouiEC. xwpsc; anoTEA£O|ia TCOV iTaAiKcov EKAoYcav SIETOU G-2O uijjcovouv TEIXH npooTQoiac; \()£UOE 6A£c; Tiq 8r||j.ooKonr|O£i(;, acj)ou TO Tqc; £6viKf|q TOUC; (3io|j.r|xaviac; (J.EOCO Tiqq avTi|avr||ioviaK6 EKAoyiKO p.r|vuna i]Tav TEpdoTio. EuvSEETai r| napaiTnorj TOU pio v6|iio|j.a JIEOCO TT|c, nana IJ.E TO avTinvrinoviaKO anoTEAEnoooTiKric; xaAdpcoor|c;) r| Kiva Kai T) EE o[ia TCOV iTaAiKcov EKAoycov; avTi8pouv, aAAd noioc; TIC; aKouEi. KavEiq SEV |inop£i va anavTf|O£i n£iAc; |ir|v p a u K a A i ^ o n a o T E . O acf>a- OTiKa auTf| TTI OTiY|ir|. H andvTT|oi-| vr|c; vo|j.io|aaTiK6q noA£|j.oc; EiospXETai 9a sivai nsioTiKfi £dv EnaAnSEUTEi r| nAEov OE nia avcoTEpn noioTiKa |j.opcfiri. TEAEicooav Ta \J)£|iaTa. O KaniTaAio|j.6q Av o VEoq ndnac; KaTaYY£^£L TT|V EXEI vo^iouc;. Kai 01 vojioi nou SEV £niTr|q K. MEpKsA, TOTE Eivai SsxovTai an4)io(3r|Tr|ori EIVQL: A) H oiYoupo OTI Kai Ta anoTsAE6r||j.ioupYiKfi KaTaoTpocfiri TOU nAoikou TCOV YepnaviKcov EKAOYCOV SEV (creative destruction) yia va avTi[j.£T(a- 6a Eivai o ava|j.Ev6n£VOc; nioTEi ri naYKOojj-ia Kpior|. B) H unap^r] 6pia|j.j3oc; TCOV ouvTi"|pr]TiKcov c; |j.eaaiac. Td^riq, avayKaiac; Kai AEAEUSEpCOV TT]C; K. MEpKEA Kai TOU K. ouv0fJKi"|C, yia ir\i TOU Ioi|j.nA£. H OTfjAri novTapEi: 0a ouoTr||j.aToc;. Y£i avTi|j.£pKEAioTric; ndnaq. HD

OEAEI AOFIA;

1

• IIoAmKri

ENAS XOYNTIKOS KOBEI KAI PABEI ^^V I1PI ^f V ^ § •"• •Ml •& JL JL

T^T J^ ^ Tll > 1 ^ lavouapiou dvvwoToi nupopoAnoav UE xaAdcrviKOCp Tnv 1^1 ^ ^ nivaxiSa OTO KEVTPIKO Ypa(p£ia Tng NA. To Y^YOVOI;, onuc; riTav JL ^1 ••• cpuonco, nnp£ UEydAn SidoTaon, KOI and Tnv i5ia in NA jieTacppdOTnKE we; jiia EnOson OTn AnuoKpaTia. To va SEXOVTOI EniGson Ypaq>£ia KOiiiidTcov Ei'vai npayuaTiKd xTunniia OTn AniioxpaTia. Ei'vai diiwg uEYaAuTEpo an' TO va unv niOTEuouv TO iSia TO OTEAExn TOU KduuaTOc; OTn AniioxpaTia; Eivai iiEyaAuTEpn anEiAn yia TO 5nuoKpaTixd noAiTEUua 01 nupo|3oAiouoi OE ilia TaunsAa TOU KOiijiaToc;, n TO Y^YOVCK; nox; o iSiog o SisuGuvTric; TOU KduiiaTOt; 6a npOTiuouoE OTnv TaiinsAa and TOV nupod Tnq NA va avaSusTOI o cpoiviKac; Tnq xouvTag; AUTO np£n£i va TO anavTnoEi o f o AvTwvng Eauapdc;.

eioj Aoudvw L • ooaiOH bUi «AcodpfjdD£|» AMI AOUA •bcpiD39D>[ 01 OUD UgDyUg -DAS noi UXprl Ui DlA isdpXAno oiouo AOI boAsrloidoig bco 'AcpiUno<|> ACOI «boucoo 'oyaoupgrmr>ii oiAdcosj AOIO Uyoioms -9dii>i3» bco Dyp iscfipdAoun DX 'bDiAnoX !3Ay3iD noApyyno noiog noi bodgspdu bUi bnoucpdeAD IDM oynoupgDUDU AOI bco boynoupxDuuiyi® bDiyn o 'boicpio bodii Dit>rlUc|>t>dA3YUi mdUiUdDXAno ITXH -30D>t noADiyiduv noi bDirro^s bUucodng bsyoioms DiA iDiisspdn 'oi3AX3inyoTj bill oiygofjrlas 01 OIID iDisurlsuouD 010 bDiAnoX bUi boucodeAp bco srtiudAsun Dgpyyn U. 6g6T noi oidfjrlsoN AOI ADIQ, boynoupMDuuiyio o nou UgDyUg rxJrodAAs

DX 'DiAsrlnoMoiA D(()DdAA3 DI OAOT! srlnoiseodDu 'peUAdo AUi Dg Aoyyprl Ugi3U3 'pyyD noi Uopdg Ui pyD>i pi3MdD iDiAnorlae noynoiipxDiimyio noi bsiUi -locjirlno loiyDii IQ 'boynoiipMDuinyio bDiyn bUiUnoe)) o 3X13 oypd OMiioiACoADi -COdll O13AX3lnyOTJ 013 • «bC030DlODAT)113

noidUicoooAeH» bUi p>iiADgi DI srl bnosA bnoi ADonoAmADgiDUDig IDX bsiUnocj) «bno>[iiDDdgiiAD» ADcjjDdAsig 'bsgidsiio -sodoX ADAroApAdo 'noynoupgDiiDTj noi braUi03N UoAnensiy Ui OUD OUD ADIA -noiogoiDrlUdX bsiouo 10 'bi3oU>tioig b3A3rloidoig b33A IQ 'CIOIADU bisoUMioig bDiAoiidoig 'bsyoXo bs^mrlUiomsADu bu bsyp so bnoApyyno bno^iiUiioct) bnoi 130 -UAdDiDM 3X13 DiAnoX H 'ACO^pdAouoi ArorlpAodAv UyoXs Uio 'noi3AX3inyou noi{)poi3W notiAen noi bUiUiioc}) ADiU buiyn o 6g6T ox 011119X0^3 noiav Alii 5odu»

pdt>rlt>3 liMiiuoodu lixinuwdna Alll piouoyn oclsillia •iliii(ocJn;-i SUi .">aodp{|di){i 5a 11ADA3UD aoi i>OA3eo oi oiA oynoiiopDiiDn AOI isdioXAno ioynoupMDiiiiiyid) o SoiAaoxroAoyogpyya Alii i3AXmig Mjumclda 5Ui oiyao{|iia3 01 ADIO,

10VAOUOV10 N 3HNNV01: ^nsiortrlodj A3J O. JOVAQUOMVUUlVl 'NUM 2VIVH

0. N O N V l l Z i d X NONHW3 2VWH 5gx!.mdU 9 ^OY? 13900^03*9 ^010939 Snodijgdog 5001 3J3 -1X0" 3i30DpiuAO PA 5-i.ooiX3.MTi 500 prloAg QJ. euortrlpdA oondX ?rl li*

•Uopdg sri bUi bpXsysio o>iDirlUiDiu3ADu pyyD 'bDiAnoX bUi bpixsyxs dUiin A3g noAdnoiine -codu noi bproyxs o 'bnoucpoodmiAD b3iUno()) bnoi OUD bnoA3rlA3y>t3 bnoi bnoio bDiAnoX bUi oAds 01 ADf|Dy3AD loiouo 10 'AmApyyno noynoupgDUDTj noi bcpio39D>i 01 pUD AWAsrloidoig ACOI bodgspdu DisXsAno Uio ITOI busiDrlrlDdA s^dUun 'DAsrIidMsxAns •oisAXsinyoij 010 bDiAnoX bUi AcoApyyno AcoxiiUnoc)) ACOI boXsysio ADIU boynoup>iDuuiyi(i) boiyn O •DiiDdxorlUv Ui 3rl bisosXo bsdsinyDM bu 13X3 A3g 'bsipdxorlUgiiAD ADoUypjjodnu nou DysurlDi AUi pirn bcpf)id>ro cooiu 'boi -Drlrlp>[ noi ACOI^D AcpxiiDdNorlUg ACOI bD>tDyn(J)oiDrl3e bco sMUioido boiouo o boucod0Ap o nou OAOW 'bDiiDdxorlUv bUi UDiyp4>oDig Ui Anodo4>D bsop TD>I bcpA -D(f>OdU b310UO bllD DDSTlpAD

D ago

oiApu 513 cg;r.j up

^orl ?up Dort aogdX 01

noi AroiAdnonsy AcpdDfJoo Ui UAApiAoyD(t>3>i UycoADW noi ACOI -Uddout) ^3 IDX oioiurls AOID UgDyUg 30303AV ' UAADlAoyD(})3>I UyCOADW 'VN

bill DsiDrlrlDdA noi noiscfiDdA. noi UIA -nensig bco noynoup>tDuuiyio Diyn noi prloidoig AOI SOCOA -IOXDAD ' n o i d D n o d f j s

g.

noa. A109J.O

bUACplAV

310^933 AOL

3 V

0

O HAicu; 4>iAmnaKonouAo<; (o<; vpo HHOTEQI; TOU Siopio|i£vou ano xr| XOUVTQ (JIOITIITIKOU ouAAoyou EUXETQI YEJIQTO? piyo? ESviKii? unepiidveio? OTOV reupyio nana&onouAo

A.E. TOV HpocSpov rfc 'E6viy.f)c I'IV C.ACLJOIV T^,C oi'iyik TQC A£U21 nc 'AnpiAiou 1969. B' 'Enercinu i^ •£0voou)Ti-|piou 'EnavaoTOafiLoq rnc 21nc 'AnpiAiou 1967, d:x pipouc Tiiv ycAwv TOO EuAAtjyou InuuSocmov 'Aypov6pwv Tonoypdipuiv 'E&vncoO eic Ypac K.O! 5i' 'Yptiw cic oAouc TOUT npu)Tcpy6Tac T/V; 'EnavaoTiioewc nAiii'n ru65t>>o:v TWV ZKOHWV TOC 'E8v:Kr;c 'EnavaaraTix^c Ku6cpvrr

Si' 5oa ptxP 1 TCL»5c n 'E6vjKri ' vq-OiC CnpcEcv unfcp Tr,c 2no KQ| t'lydiv Taiv ioiwv

cic poc npoonaQtlaq i^jjcic 5i6 irjc oc tv T

'0 npoeSpoc

'O Tev. 6. a.

NeoAciac A. N 'HPEBEZANOZ

H K,

r£|j.dioc; ano pi\T\

Trjv AE TOV JIpoEfipov rtjc Eflviiqi; KufJ£pvr|a£&><; K. TEWpyiov nanaSdnouAov \v dappaklav Km aKr\flwc IlaTpiwTiKrjv OTaaiv T!]C EflviKnc EnavaaTflTiKijc Kufepvif JEWC £vwmov TOU Iu(j(3ouAi'ou Tf]c Eupwunc, KaT£x6jj£fla and pfy?] TO XP£°C f^C s'vavTi MrjTpdi; JJaipi'Soc KCITW and TTJV aiaav OTI £i'jj£fla ETOI^OI va oaq aKoAoufltjawfJEV EK; na'vra aywva npoc Sdfav Trjc OiATOT^c naipi'Soc. EiC TT]V 1J)UX'JV T1C EAA^VIKHC N£OTf]TOC £V£-

ypdifir] [i£ xpuoa ypd^^aTa TO dvo^a oac. Zuv£XioaT£ va avmdaotrai "OXl" tic, wvc, p£|3aioc OTI oac aicoAoufla dAoc o c, ava
And in SEKOCTIU TOU '90, o

noAiTLKri» nou xapdooEL o Tipco9unoupy6(;. Kai npocpavcoc; 9a ouvo6£uo£i TOV MavcoAri KECfiaAoYidwri c

Y1VCTU1 0 £^

i T| «£upconaLKr|» KQI «6r||j.oKpaTiKf|» npoonTLKT) Tr|q EAAdSai;.

anoppriiwv TOU M. KctpaAoyiavvn, n noAiiiuri TOU ama Km, 6na>c £xouv noMoi Snpooia, o dvGpwnoc; nioai

ITTI 8£UT£pr| EHETEio TT)q \o\svf.ac,, OTK; 21 AnpiAiou 1969, o (JiAinnQKonouAoq, coq YpapnaTEac; TOU 6iopio|i£vou cfioiTnTiKou ouAAoYou, unoYpd4>£i sruoToAri npoq TOV nana66n;ouAo, Eux6|a£voq TO. KaAuTEpa yia TOV 1610 KO.L TT)V «EnavdoTaori». H

Happy Birthday Xouvta

ETTLOToAri ELVQL QnOKaAunTlKT] TWV «8T]|IO-

O HAiac; OLAinTTaKonouAoi;, Adipriq TOU ITanaSonouAou, o onoioc; anoKaAei Papsdpouc; Touq Eupconaiouq nou TL|ia)pouv TT] XOUVTQ TO 1969, or|p.£pa £xei opioTEi unEuGuvoc; yia T.TIV «Eupcona'iKn 16 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

KpQTLKcbv» TOU c])povT||j.cn:cov:

ujv AE TOV UpOESpov Trie EflviKJJc Kuj3£pwf(J£(i)C KupiE IIpd£6p£

Aao tr, i.E. log Tjj,rt|UJT6c

; irjv E'AEUOIV it]c A£.vi£paQ 2if]c AnpiAi'ou 7969, B' ETTETEI'OU vr\c, EflvoauTtipiou Enavacfidaeuc; irjc 2ii\c, ArrpiAi'ou 7967, EK (j£'pouq TUV ti£Awv too ZuAAdyou v Aypovd|jwv Tonoypdcpav Edviwv ai 61' Y(juv £ic dAouc npwTEpydiac Trie EnavaoT.do£toC nArjpri £i)d6woiv twv £KOTTWV irjc EflviKrjc Euyvwjjoouvrjv jiac; 61' Ku/3£Vi]<7[<; £irpaf£V tm£p NeoAai'ac icm rjfjwv TOW iSi'wv ac YfJflC Tf]v Siajitjttuoiv on Kai 6m Tt\c, npoowniKrjc jjac rTpoarraSEWC au(j/3flAovT£(; £ic To'Epyov Zaq EV TW iilipu TMV SuvflTOTijiwv jaac, fla
ZuAAdyou EK; TTJV Siafcoiv oac, A/a £uap£oroi)^£VOC TO Xpf]01(JOIT01t](7T]T£ £IQ ITflV'EpyOV TO OTTOl'oV

i, eni KaAw OIATQTTJC O OiAinnaKonouAoe; naAEUEi uno TT|v «Il£(t)0Tio|i£vr| HY£oia» TOU nana86nouAou yia |iia N£a EAAdSa. IIpo4>avcoq T\a EAAdSa TOU Avtcovn, Zajiapd nou EXEI KAr|0£i va unr|p£Tr|0£i of|y.£pa Eivat anAcoq |iia ouvuvu|iia. O aouYKpaTTiToq (JnAinnaKonouAoc; i EuxapioTi^piEq EnioToAsc; OTOUC; Ku(5£pvriTiKouq EniTponoug nou 8iopi!;ovTai OTO IToAuTExvdo, aAAd Kai OTOuq A|i£pucavouc;. 'OTav r| a|i£piKaviKfj anoaToAtj C^TQVEI OTO 4>£YYdpL, o noAuYpa(j)6TaToq OiAmnaKonouAog OTEAvEi TrjAEYpdcfiriiia OTOV ajiEpiKavo np£opr| OXL yia va ouyxapd yia TO £nioTr|HOVLKO EniTEUYfia, aAAd Yia va 8r|Acba£i Ta «aio8ii|iaTa jieyioTriq un£pr|4>av£ia(;, Ta onoia iiaq KaTEKAuoav OTav avTLKpu-

exfiddnxc ri

H fl.i, t a n Tuiiuato; A v a r . K p r t r n c V o u T E f omoii £ vqu C(>uf>r\f.t arc. 1 0 i . 5 . T O U J u u a i t i c u E o v a ^ c u c v u v a r q 8401 f o u p v u j v , T o u c ! ; p y 3 C i ^ E v o u ^ o u v o 5 t A « a u < ; o i n v Soon K O I T O V c t c n D i o u n o T O U E p v a T L K O j K i v t p o u M n n > ; . \ t i o u , y i i t n v n a p o i ' O i o e c u f u v o S . H A i a ^ i / . i . n n a K i n o u > i O u 3n •:>wCi|if|31 iiciutu t
avTCpviltl,r:/i KQL

OTOJC ouva6£Aisouq T H V O V T I O U v6i>:oQVI L O U V a S t A l P L K H

OtdoT

TOU OUVOSS/.!50U

T ' i v n o p o t i o i ' a T O J oinv ur.diiti o u v d v t n o n , "ou 8a £6 t K u6vo y t i t n v jntfiaoriLOO KOL tun n u ? i ^ T n o n . oc 063oc T U V in u o t c i u n n c n c u u u t t u v t a c f o u e i x c B t o w a v c i . - T n v Opvriort t j u vo a u C n r t i o c i TO ooffap6taio outiJ n o o B A n p a y t t o i . f . T O U Tjf|(joioc. K O I t n u c a u v n 5 £ X i p o u c T O U

2. iia o j < ; n T n 3 t i TO ecVo « Q t O A V T I rooount Co, avurcto bovovo i i-i; T u n u a T o < ; . J. Na 6 r y o o i £ U T £ i o u T i i n n v o K c - i v w a n CTO G O M T i Kb i c X i t o T C C , OTC, ri>-nc'0ipc-pi.3t,c; i r A t - : a T O U T ^ n KOI OTOV - U H L K : i', n t .

H fl.£. o r i u c l i ' v c i O T L r ano<(i3on a u t h CI>CK o u d o u v n n a i . o t i t x c i T n cC:y.(.uvn vvijj-: OMJV T U V n o o a i d ^ t w v t u v M n x o v i K i i v n o u o u u j v a ' a u T n v ( fiKV, H A J K , AJMJ , j n K , flEM).

«Koptova OTO K£<|>dAi» TOU K£aAoYidvvii d Tr| |i£TanoAiT£uoT| T) 6pdor| TOU aST)K£ |i£oa OTOV TOU xpo vou - Kapiia 6ia6LKaoi'a anoxouvTonoir|or|q SEV EYIVE, Kai ot 6iK£q KQL r\a piEoa and 6id(()opa vo|iiKa TEpTima nEpiopioTT]Kav OE fita oiiaSa npuTEpyaTcov. O OiAmnaKonouAoq TT] 8£Ka£Tia TOU '80 Eivai nAsov svaq 6r||iOKpdTri(; TTJC; NA. napoTL aKOUYOVTaL noAAd yia TT) 8pdor| TOU, TO 1988, EKnpooconEi ouvSiKaAi-

TOV 4>iAmnaKonouAo. Tov 6ieaa>ae Kai TOV £xav£ napdyovTa TIK NA, o M. Ke<|>aAoYiawiis

TCOV |ir)xaviKcov, |iae;i Kai auTT] TT)q NA, TOV KaTayyEAouv 8r)(idoia. O OiAmnaKonouAoc; s^acfiavi^ETai and Ta noAiTiKd npdyiiaTa, aAAd ppi'oKei GEOTI 6inAa OTOV VEapd (3ouA£UTT) MavcoAT) KECfiaAoYiavvT). And TT) 6£Ka£Ti'a TOU 'go YiVETai o E^ anoppT)Tcov TOU, r\TiKT) TOU oKid Kai, oncoq EXOUV n£i noAAoi OTLKQ TT) NA OTO TEXVIKO Eni|l£AT)Tr|pLO 6T)(idoia, o dvSpconoq mow and dAEq Tiq AvaToAiKriq Kpt)TT]q. ZE |iia anspyta nou anocfidoEir; TOU. Oa(l£V TT]V A|l£plKaVlKT^(; AOTEpOEOOaV va avaSinAouTai £iq TO AidoTrnia |i£Ta- yiVETai and TOUC; Epya^dnEvout; OTT) Bdor) O Adyoq nou o MavcoAT)q KEc^aAoyiawTic; cfiEpouoa 6ta \iiac, EIOETI 4>opdv, Kai Foupvcov, o OiAmnaKonouAoc; E|i(J)avL- EnEAs^E Evav XOUVTIKO coq dvSpcono £|imEKTOC; TOU YTILVOU xupou, TO |ir|vuiia ^ETai va unooTr|pi'?£L Tnv EpyoSoTpia OTOouvric; Eivai [idAAov OVE^TIYTITOC; Kai Tqq EAsuGEpiaq, Tt](; Eiprivriq Kai TT|C; ETaipia (Eivai OL A[i£piKavoi' yta Touq yia noAAouc; OTT)V i8ia TT) NA. O vuv AYdnr|(;». ZTO TEAoq, oncoq TO ouvri9i^£L, onoiout; j;T)T(OKpauyae;E [ispiKd xpdvia YpanpiaTEaq TT)C; NA, OE 6\r\ noAiavacfcovEi: «ZHTOLAN AI HNOMENAI npiv) avTi TCOV GEOECOV TOU TEE Kai TCOV TiKri TOU nopEia, EXEI Kopcova OTO K£cJ)dAi TOD TOV HAia OiAmnaKonouAo, QKO|IT| >> . O|id())cova OL nOAITEIAI THZ AMEPIKH£» . HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

• 17

6AAHNIKH AHMOKPATIA EYMBAtH

OYPPEIO E M H O P I K H I NAYT1AIAX

AKKA FI1T.A M \ \ V > S I

A6nva, i/i/2004

> \l U7.7(H>i

AloiKl)GT]: u>u OAli A t ' '"ii-.- i Km KKmrf^pi'viniKni inu Aut. r v

tia U.K. Vnnupyuw KOI V 2' fpcuEia K.<. rcviK^i'j rpai;,ja'3', rpatptiM PC.K. BOU.UUTUJV N A.

XTOV Ilapaia miti,<:

AE Kai acp'erepou o 1 TAJIK; OiXuoiaicoJumAfx., 'I
a'°_r'',^i K^ L.

crro rrcAiTipco M°" rpacjno KOI oio a
HAI'CC'«>-M-rTTT-C!s6TTOuXo.;

&iufkn)AOO>. crumxciVTiaav Kai CTUvcDiEOCxOnoav Ttt tnc6Xm>6a M/. fV

104191728 iriX. 104191589 fax 10 4220753-63 ir)A 10 4220767 fax 10 4220759- 33 Tr>A. 104220767 fax

O KE(t>aAoYidwri? u<; unoupyo^ KOVEI TOV OU TOU. AEV TOV Slopi^EI 6|.IM(; TUniKQ.

'ETOi OTJVEXKE va nai'pvEi Tr] owta^ TOU.

l^rEU^!ai>jn^.^y-^!v_H'V^')*n^»J

t:ynj:im>_av/u nr -/i?.-i>:; v j : ( ; t i i i J , in i,,u. njr Aioiicrimir, TOU OAII A I- au]\- uwijumiotj ton frtixmnrofim <; avpirn:(ivtai
vajv icai i| npooap|u>yr] TOIK crtii; a»iin|or.v; xpoCTtaoiau; TOU -•-, CTKiy; irutJ^ ^ota)Jn-om- a^u ti]v drviKT] KUI KOIVOTWII vonoOcoia .:ai (Dto TH; oiEftvcii; otiup avariOKm fiuikpivtntu ormx; t^K TOMIV;: 1. Hpa)U.vuttt; qncaTomoon; n TOTV uOTtrratievmv Jujievtnijv efiairaotaosaiv. 3 Xmpoeetfioza^ vemv 3u^vo«i>v erKaraonioeaiv KOI

Mia aKO[ir| npd^ii aSuva^iia^ TOU K£aAoYidwn npoc; TOV UUVHTTJ TOU nana5onouAou. Aiopi'^ETai OTOV OAII HE 17.700 TO E^QHIIVO. TauToxpova nAiipcovETai and TH BouAi'i KOI EX" Kai OUVTQ^JI.

Kai OTiq nEpiiruooEic. nou r) 8pdori TOU TOV EK0ETEL QVEnavopGcoTa KQL SrniioupYEi 6r||j.6oiQ KptTiKfi. H a8uva|j.La TOU KECfiaAoYLQwr] npoq TOV u(j.vr|Tr| TOU nana6onouAou Eivai £K6r)Ari. To 1998 o

NauTiAiaq. ME EYVpacfo TOU, nou KOIvonoiEi OTa ypafyeia TCOV unoupYcov KOI TUV POUAEUTCOV, Evr|[i£pcovEi nmc; «Ai£u9uvTr|q TOU HoAiTiKou rpac{)£iou Eivai o HAiaq OiAinnaK6nouAoc;». To £YYpacf>o EXEI r|fi£po|j.Tivia i AnpiAiou 2004 Kai cf>£p£i TT)V unoYpacfiT^ TOU unoupyou. O OiAmnaKonouAoq EyKaGiOTaTai OTO unoupyEio coc; 6i£u9uvTr|q TOU KECfiaAoYiavvn, AEITOUPYEI coq 6i£ueuvTnq TOU noAiTiKOu TOU YPi't'Eiou, aAAd SEV undpxsi Kavevaq TETOioq

TOTE POUAEUTTiq HpQKAELOU CJJTaVEl OTO OT1P.EIO VQ KQTQ9EOEL OTT| B01)Ar| EpCO-

i 8£v naipvEi unEpcopieq KQI ri Epyaoia o OiAinnaKonouAoq. Tov £X£L anoondoEi OTO ypacfiEio TOU ano TT) TEVIKT) Tpa[j.|j.aT£iQ Annooicov 'Epyuv Kai 6£V npo^AEnETai KovSuAi OTOV npounoAoYLO|i6 yia un£pcopiaKf| Epyaoia auTcov TCOV unaAArjAcov. napoTi TO 1610 npo|3Ar||j.Q EXOUV XLAid6£c; undAAr|Aoi, o K£cf>aAoYLdwTiq HE TTJV TOU 4085/19.11.1998 npoc; TOV KcooTa AaAicoTri PCOTQ YlaTi SEV nAripcovETat unEpcopiaKd o npooTaTEuopiEvoc; TOU Kai |iovo. AEV unapxei Ka(j.ia a\j.<$>i(3oAia and TOTE QKO|j.ri,ncoq 01 ox£O£iq Kecj)aAoYidvvT|-OiAinnaK6nouAou Eivai TToAu i6iaiT£p£q. AUTO 4)aiV£Tai ^EKdGapa AI'YO apyoTEpa. 'OTav o KE^aAoYidwriq avaAa(j.(5dv£i unoupyoq NauTiAiaq, o OiAmnaKonouAoc; Eivai unsuGuvoc; yia |iia OEipd and cfioupTouvEq. 18 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

O TOTE apxnY°<; ton AIHEVIKOU q, O. I

O OiAmnaKonouAoq £|j.cf>avi<;£Tai coc; EnioTT)|ioviK6q ounpouAoq TOU |3ou4)Tavouv coc; TO MEyapo Ma^i(j.ou Kai TOV AEUTT) K£c()aAoYidvvr| Kai nAripcovETai npcoeunoupyd KcioTa Kapa|iavAr|, aAAd and TT)V £AAr|viKn BouAr| |i£ «Mio9coor| o KE^aAoyiavvnc; npOTipid va ToaKioEi EpYaoiaq AopiOTOu Xpdvou». Av o TO Kapd(5i Tr|c; noAiTiKT)q TOU KapiEpac; OiAinnaKdnouAoq EIXE SiopioTEi £nian' TO va £YKaTaA£i\|)£i TO nAoio TOU or]|j.a 8i£u9uvTT)c; TOU Ypac|)£iou TOU iAinnaKOTiouAou. EVTEAEI Siaoco^ovTai UTioupYOU, 9a £np£n£ va [ir\v EionpaTKai 01 8uo, yiQ va SIOIKTJOOUV TEALKO TO TEI TTI ouvTa^rj TOU and TO YIIEXQAE coq Kapd(3i TOU iSiou TOU KO|i|j.aToq. TonoYpdc()oq (irixaviKoq. O KEcfiaAoyidwriq dxi |J.dvo £^aoc()aAi?Ei H OKia>5T|(; aSuvanio TOU unoupyou HEYaAo EiodSrina IJ.E TOV Tpdno auTo OTOV To 2004 o MavwAnq KEcfaAoYidvvriq OiAmnaKonouAo, aAAd TOV Siopi^Ei Kai u n o u p Y o c ; E [ i n o p i K f i q TEXVIKO oun(3ouAo OTOV OAn p.£ \iiaQo

\ lAinTIKO CVMOtlMIVIKU MILHIIL-IIL EPFAEIAX AOPOTOYXPONOY

* ^%'£S;ife. . . . (, . I. .y -

ratolxou . . . .4*V. X . y~ V.

H«a5u KOI

I yj).m> ,,*,-, AV.r..V=.-..^.Y>T'...T7 01 OE qni| vuOopi^ovrai a~o 10 dpapo 4 TTJC on].

bi 5e r;,avA.!i!TTi Mi6optCo\Tai a"6 TO dpGpo 4 Trie ox^acnK n^ OXo^i^Uia; nic BovXq^ 6nto<; nonn)d)dipCL .'T, •.;,:."• :'.-r;]. .:-. ,r \ 'i'C^!"-'. ^.-: K^-: ou^.-.^yj-jv c:i t] BouXq Kai TO Aq^ooto vev\KOrcpc: 5ev .-\,"-\a :'v.H'\^l K'i- {T:'uu.-:t^>^ at.i SiKawjfiaia xai T.,: u~o/p£cijcf.ic, nou ^T-, ; -.^rL" >";••- T.r. ILJT.:»I! rcu tp~, OCOTTI Ka; rcu LiicGuTou a~o rqv cu^puci] aurri. TM '-.^. or-; f ia"./ip'.OT;>;oiJ; vat ucvo. o KPVCOUTTIC - via cao yjjovo fpKp?,t n] LvvV.rjT'.v:' ;5i«-vr:-r,: - tfoi-'aiccoTii n^ Aver] OIKOVOUIKCJV YrtoSEGEajv Tpf)ua Aoyicn^piou r*:^ P -•;•"•-••- \ a7.^\i';iip--v-'- ^~^ '^ iiruccio TQUEIO xai 07^ cTuve^eta v^ a~ooioci arc' cv'Ssici; ,—.">•,: r..-.-i''-:-n>-\-i-^ o^yd\ic..ou^ Tq1.' a-.-rictoi^ epycoo"KT! eicpopd p£ rou; opou^ Kai . H ^'•Jiooun TCJV a*o5oxtiv rO'J n:c9cjTou 6a yivETai cio -CEAO*; KaSe nr]va. fia TTJV ^O'-, t.-'v ---.,:;v TTOv. "pL^picr;*: j Kal yia J.oycu; SiaxeipiauKoiis Kai ^ovo a^EvavTt B.:U^TTI. a\ti/.aupa\^i TI BcuXii ^ n\v \it Ti^Epouiivici 15-H-82 a-oipaari nit;, o o nap£x£i KQ0E fnistt ato u'.cGuTO Ev-/pa^Ti pepakjci^ yia n)v ] TOU. TT]V o^oia v::ovpeouTGi va npooco.utlci TI va a-octe^-Ui JIE CVCHIU£\TI E^crroXii o (itoSoTC^. OTT^ ^'vari 0»co\-ouiK6v YiroQeocwv Tjifijia Aa/ia ^pi'- 1 .) rry; BouXiii to OKoiO Ta ^exq ec0^^0^010^^' va KpopaivEU M£rd ano Ta ^apandvuj, on^v i nov ecrofiojaiv KOU Papii\"0iiv rq BouXii icai p£Td irapavpcniCTi icai atpaipcar] )v, va KaTCJ3aX£i 11 £MP|iCVOi: TO TCCEXE1 TT|V Ep^'ljoia TOU 6Xf^ Ti; Ep-/do\Mi; H^Pt?

CO! nr jcXnc*.: oodijio- cituotiiti u£ nr evroXE^ icai oonriEC TOV s Auo a^udiiaTiKoi TOU AL KQTQYYEAAouv TOV napaoKt]viaKO poAo TOU npioriv XOUVTIKOU npo? TOV npuOunoupyo. O EVQ? Ei'vai o 18101; o Apxiiyo? TOU A£, 0. rKAE^dxo^. TEAIKWQ o >EpvEi va 5ioiKi']a£i Trjv i'6ia TII NA.

H eAAiiviKii BouAii nAiipwvEi TOV *iAmnaKonouAo to? ouvEpyaTii TOU KEaAoYidwri.

17.700 Eupco TO £^Q|ir]vo. Aiyo apyoTEpa yi'vETai Kai |j.£Aoc; TOU AZ TOU OPYQVIOJJ.OU. To 2005 o rrAoiapxoi; TOU AIJIEVLKOU Eu|j.aToq ArinnTpTK ^KaAKoq OTsAvEi OTOV npcoeunoupYO KCOOTO. Kapa|j.avATi JILQ ETiioToAf|, oTr|v OTioLa KaTayY^AEi oo(3ap£q SiaKpiOEiq Kai napavo|j.i£(; as (3dpoq TOU. O nAoiapxoq ZKaAicoq EXEL 6Aa TQ TurtiKa npooovTa yici va unr|p£Tno£i OE 9£OT| VQUTlAiaKOU QKOAOUOOU OTO E^UTE-

piKO, aAAd OTT| 6eor| TOU ndvs dvGpunoi LIE AiYOTEpa npooovTa. O c[)QK£A6(; TOU Ei'vcu EVTUTTQOLQKOC;, LIE dpioTEq (3a9LioAOYL'EC;, LiETanTuxiQKa, ^EVEq Y^wooEq, aAAd o urtoupYoc;, napaKQLinTovTaq 6ia61KQOLEC;, OTEAVEL OTO E^QTEpLKO dAAouq.

La TOU OKLC06OUC; 6LEU9UVTT1

EXEL EWOLJ.O OULKflEpOV, ?T|Td LIEOQ ELOay-

O ZKO.AKOC; 6LaiiapTup£Tai x^pi? anoTEAEOLIQ KQL avayKd^ETaL va npoo^uyEL OTT] ALKQLOouvr| Kai va aKupcooEL TK; LJ-ETaGEOEic;. ITO unoupyEio ELinopLKrn; NauTLAi'aq oticoq 6£v uAonoiouv TTJV anocfiaoTi TT]C; AiKaLoouvriq. AvTi'GETa, YLa va vo|j.i|j.onoLr|oouv TLq napdvoLJ.EC; ii£Ta9£O£iq, aAAd^ouv TOV VOLIO UEPL Li£Ta9£0£cciv. IIi'oco ano 6Ar| TT| |i£966£uor| o

TOU K£4>aAoYYlavTl KaL Tqv KaTaYY^^81 OTOV npcoeunoupYO. AVTL va 6LKaico9£L, anooTpaTEUETai. H uno9£or| YivETai aKO(j.r| HLO oopapr] OTT] ouv£X£ia. O OiAinnaKonouAoq LJ.TJVUEI TOV nAo[apxo ZKdAKo Y LQ TL<; KaTaYY £ ^ t£< ? TOU. Tov KaTriyopEL yLa ouKO(f>avTLKr| 6uo4>fJLrr|or] KOL apvELTaL ncoq ELvaL 6L£u9uvTiiq TOU unoupyou LIE ouyKEKpiLiEvo poAo. O ZKdAKoq Lir|vu£i Kai auToq TOV OiAmnaKonouAo.

YEAiKfjc; EVToAtiq va TOU 6o9ouv ano TO unoupysio OTOIXELO. yia Tt| [iio9o8ooia aAAd Kai Tq AEiTOUpYi'a TOU HAia OiAinnaKonouAou OTO unoupyEio. To 4>Tdv£i OTOV unoupyo MavcoAr] i, aAAd auToq apVEiTai va uAonoif|oei Tr|v EioayYEAiKri EVToAfj. O ZKaAKoq KaTa9£T£i 8uo iir|vuo£i(; EvaVTL'OV TOU K£cf>aAoYidvvr|. H ilia a({)opd Tr|v dpvr|OTJ TOU va uAonoiTioEi rqv EvroAfi Ea Kai rj aAAr| TO HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 19

6ia(3i|3dz;ovTai OTH BouAr) LIE TO EpcbTniia Triq dponc; TT|C; (3ouA£UTiKr|c; aouAiaq TOU MavcoAT) K£c()aAoYidwr|. H |ai'a |J.E Qpi9|j.6 npcoTOKoAou 3254/9.8.2010 KQI r| dAAr| 4265/5.11.2010. Ka^iia and TIC; SLKOYpacfiEc; 6EV oue;riTr|eriK£ OTT] BouAn. ELVQI 5uo and TLC; noAAEc; 6LKOYpacf)L£q TCOV onoicov r\L cjnavoVTaq OTTI BOUATI. EvTuncooiQKO Ei'vai nax; r\| TCOV 6uo SLKOYPQ(fLCOV OTT| BOUATI 4>dLV£TClL KQTd REplEpYO TpdnO VQ OTQIJ.QTQ KQL TT| 5lCO^r| TCOV LJT|

OiAmnaKonouAou, o K£QaAoYidvvr|c; EniiiEVEi VQ TOV £X£i ndvTa SinAa TOU. AKOIITI KQL OTQV OTO Msyapo MQ^I'LIOU L1LQ QKOLiri Und0£Ori LIE npCOTQYCOVlOTf|

TOV OiAinnaKonouAo ECfiTQOE Ta npdyIIQTQ OTO anpoxcopnTO, o TOTE unoupydq SrjAcOOE TT]V Q6UVQLJ.IQ TOU OTOV ULlVnTTl

TOU nanaSdnouAou KQL AEYETQL ncoc; anEiAnoE QKOLIT) Kai LIE napQiTnor|. H undGEori acfiopouoE SiaYcovioiid YLCI THV npoiirieEia Yep
noAiTiKcov npooconcov nou

0 nAoiapxcK A. EndAKOc;, ornv avTinapdBcan TOU U.E TOV 4>iAmnaKonouAo K£p5ioc Tn Sum. KaTa5iKti0TiiKE ore cva xpovo
YcovLoij.de; SEV npoxcopouoE, acfjou o OiAinnaKdnouAoc; sni oEipd iinvcov KQ0uOTEPOUOE Tnv oAoKAripcoori Tnc; OXETIKTIC; Kai 8iQ8LKaoiac;. iTic; ouvESpidoEic; TOU AZ O nAoiQpxoc; Ar||j.r|TpT]c; EKdAKoq K£p8io£ TOU OAn T)Tav £K6nAo TO £v6iacf>£pov TOU Touq paGLiouq nou OTEprjeriKE |is Tnv va ou|in£piAnct)e£i OTOV 6iQYcovioiid r| QnoOTpQTELQ TOU npOO(})£UYOVTQC; OTT] EAAnviKri ETQipia POKAZ ABEE. H ETQIAiKQioouvn. ETHV avrinQpaGEori TOU LIE pia 6sv KaAunTE Tiq npo6iQYpQct)£q TOU TOV OLALnnaKdnouAo 6tKQLc60r]KE, Ksp- 61QYCOVLOLJ.OU, aAAd o OiAinnaKdnouAoc; 8i^ovTQc; TT) 8LKT). O OLALnnQKonouAoc; EnsiiEVE va ouLm£piAn4>6£i' coc; «£AAnKQTQ6LKQOTr|K£ npCOTO6lKQ O£ EVQ XPOVO

VIKT| £TQLpia». KaTQCflEpE LldAlOTQ VQ

C()UAdKLOr| KQL OT£pr|OT] TCOV noAlTLKCOV TOU

ava6iaiiop4)co9ouv 01 npo5iQYpact>£c; Yia va ouiinEpiAnctjeEi OTOV 6iaYcovioiid T) POKAE. 'OTQV unoupydq EiinopiKf|c; NauTiAiaq av£Aa(3£ o TicopYoq BouAYapaKnc;, j;r|TriO£ Tiq napaiTf|O£iq dAcoq TCOV LiEAcov TOU AI TOU OAn. O OiAmnaKonouAoq QPVLOTQV va napaiTnGEi, eniiioupYcovTaq ii£YaAr| avaoTaTCOori OTO MEyapo MQ^LLIOU Kai TT| NA, ac(>ou YwoTav r| QITI'Q EVOC; EocoTEpiKOU noAEiiou.O K£c))aAoYidvvT|q KaAui|)£ coc; TO TsAoq TOV dvSpcono nou Eni SEKQETisq anoTEAEi TT| OKLQ TOU. O OiAmnaKonouAoq PPLOKETQL nAEOV of||j.£pa OTO Ypae'o TOU YpaHM-a-tea Tnc; NA MavcoAr) K£4>aAoYiQwr| KQL napaiiEVEi o dvGpcondc; TOU, aAAa KQI o dvGpconoc; nAEOV TT|C; NA. OUTE doa EXOUV

61KQLCOLIQTCOV. H KQTQ6LKr| TOU oncoc; KQI

TO XOUVTLKO TOU napsASov 6sv QnETpE^)QV TOV ZQLJ-Qpd Kai TOV I<£<$>QAOYLClVVr| VQ TOV XPllolLiOTIOn1oouv OTT)V nLO OT|L1QVTLKT1 EniTEALKTl QiOT\O KOLILIQ. To 2008 EVQC; QKOLIQ QvcoTQTQToq Q^LCOLIQTLKOC; TOU ALL1EVLKOU ZCOLJ-QTOq, O TOTE

KOI TO XOUVT1KO

QPXTIYOC; 0. TKAE^QKOq, OTp£Cf)£TQL EVQ-

TOU napeABov 5ev anETpciyav TOV Eapapd KOI TOV KEtpaAoviavvn va TOV xpnoiponomaouv ornv mo anpavtiKh

VTLOVTOU OLALnnaKonouAou. Avr|KOVTQq OTOV x^po TTJC; NA, oncoc; o L6ioc; AEEL, anEuQuvETQi KQI QUTOC; OTOV npco8uo LIE aoftapic, KQTQYYEA.LEC;. rpdcfEL : «KupL£ npco6unoupY£,

OTO KOUJICI

OQC; EVT)Ll£pcbvCO OTI TO U n O U p y E L O

EiinopiKTic; NQUTLALQC; and OTQV QV£Aa(3£ o vuv unoupYdc; (2004) EL'VQL OUOLQOTLKQ OTQ XEP LQ

TOU

L6lQlT£pOU TOU (QTUnOU

8i£u8uvTou) OiAinnQKonouAou HAia, KQTQYY£^0£L EVQVTIOV TOU, OUTE T) KttTQKQI TOU napQTp£xd|i£vou TOU, vuv Qpxi- 8iKr| TOU, aAAd OUTE KOI TO XOUVTLKO TOU nAoidpxou ALLIEVIKOU ZcoiiQToq, OL onoioi napEAGdv OTdenKQV £Lind8io OTO va YL'VEL EXOUV Kai TO nEndvi KQI TO iiaxaipi ano- GEiiQTOcfiuAaKQc; TCOV AELTOUPYLCOV EVOC; AUTCOq £ni TCOV LI£Ta9£O£COV, KplOECOV,

KOIVO(3OUA£UTLKOU KOLJ-LiaTOC;.

npoQYcoYcov, Tono9eTr|a£cov TOU npooco- Tia TOUC; 6iKOi3c; TOU Adyouc; o MavcoAnc; OTI o OiAinnaKonoAouq XP1"!0^0™101^2 niKOU AI OTO EOCOTEplKO KQL E^COTEplKO KEcfiaAoYtavvnc; aioSdvETai oiKEi'a LIE unnpsoiaKO auTOKivr|TO KQI TpEiq pdp6i£q KQTQ TO 6OKOUV» . cvav uiivnTfi TOU nana6dnouAou OTO and TO unoupYEio EVCO SEV EI'XE 6iKatcona, O apxriYoc; TOU ALLIEVIKOU avacfiEpE- YpacfiEio TOU. To EpcoTniia Eivai YIQTL ^riuicovovTac; TO sAAriviKO 6r|iidoio. va anoKTfioEi Tnv i'6ia OIKEITQl 0£ |1LQ OElpd QUO nEplOTQTlKCl Y^ Ol 6UO LJ.TIVUOEIC; E^ETQ^OVTQl QUO TQ onoia avac|)£pEL oToixEia. Ilapd Tiq TI AniioKpaTi'a Kai 4>uoiKa o AvTcovric; Zaiiapdc;. HD GaAAaooTapaxEc; nou npo^EVEi r\| Tnv EioaYYE^ia Kai 01 20 • HOTDOC. « 7 MAPTIOY 2013

Masque. Tou Oavdon Kapiepou

Ha v' anoKinoeig npopaia, KonaSia, KI 0 BacriAnc; nanaY£copv6nouAo(; unnp^e Yia noAAa xpovia evaq ano TOUC; npoacpepe oinv WcopoKcoaTaiva in Spoom TCOV VlETaAAlCOV KQl TCOV

SiQKpioecov OTOUC; OE jim enoxri nAripouc; ^npaoiaq.

H

ouyKupia TO £(}>£p£ ndAiaTa r| npoocjjopQ TOU va £X£i DXI M.OVO £9viKa, aAAd Kai £9viKdc|>pova xapaKTipiaTiKa, Ka9coq o paaiKoq TOU avTinaAoc; OTOUC; oTipouq TIC; |j.£p£q TTJC; 66^ac; r|Tav o oo(3iETiKoq a9Ar|Tr|q BaAEpi Mnop^ocfi - Evac, EKnpdoconoc; Tr|c; auTOKpaTOpiaq TOU KQKOU, TT|V onoia r\a noAEptouoE OTO nAEUpd TCOV SUTIKCOV Tqq ou|j.|j.dxcov. H ti£Tanr|8r|or| TOU ano TOUC; OTi'(5ouq TOU aeAr|Tionou OTOUC; oTipouc, TTJC; noAiTiKr|c; unipf;£ QVETT], ac()ou r| aydnr| TOU mo Euaio9r|TOU OTa £0viKd i6£Co8Ti T[itjliaToq TOU Aaou TOU r|Tav 6E6o^Evr| p.£ TQ TOOQ KQTOOTdplQ nou £IX£ K£p6lO£l. Kai

aKdjia mo dvETT] r|Tav r| evepdvtorj TOU OTOV 8r\\iO 0£aaaAoviKr|c;, acpou 01 EKEI ouvSrinoTEc; TOU npoo0£oav OTa a9Ar)TiKQ cfiTEpa TOU Kai eva ejEuydpi 8r||j.oTiKd, un£pTi4>avoi yia TO SIKO TOUC; naiSi TOU Apt] ano TO XapiAdou. noAu nEpioooTEpo nou coc; Baoi'Ariq o ayanr|H£voq Touq anoSEIXTTIKE unaKouoc; air\i 8r|nc66r| napaivEor]: BaoiAri KaTOE 4>pdvi|ia va yi'vEiq voiKOKupric;. AKO|ia Kai OTO 6eut£po [lEpoc; TTIC;, OTO onoio auvrjGcoc; SEV 8ivou|j.£ oT)|j.aoia: Tia v' anoKTrjoEic; npo(3aTa, KondSia KI aY£Aa6£c;. Qc; yiaTpoq Kai ^.dAioTa cfiTEpcoToc; EIXE Aomov TO dvofia, coq voiKOKupric; an£KTTIOE KaiTri xdpr|. EuvTr|pT|TiK6c;, KaAoc; oiKoyEVEidpxric;, VTUJIEVOC; navTa ETOI nou va ava(3Au£;£i ano TT|V napouoia TOU r| oopapoTr|Ta, unoox£9r|K£ Eva VOIKOKup£|j.£vo 8r||io Kai ma voiKOKUp£|j.£vr| noAr| OTOUC; voiKOKUpaiouc;. OiKo6d(ir|0£ Eva 6r)ij.apx£io avTa^io TT|C; (3uJ;avTivfic; aiyAriq, avrmoAiTEUOTav THV A9Tiva x^pic; va ^ExvaEi TO TaKT Kai x^pic; va YIVETQI noTE 'FcomdSric;, opyavcovE OEIJ.VEC; T£A£TEC; yia o£|j.vouc; av0pc6nouc;, EVCO £6iV£ Tf| jJ-dxT) TCOV OKOum6icov x^P1'? noTe o i8ioc; va Enc()avioT£i AEPCOIJ.EVOC; - ndvTa aToaAaKcoToc; Kai TOOO EuyEvnc;, COOTE va K£p6i<;£i TTI (iia p.£Ta Tr|v dAAr) TIC; jJ.dx£c;

TCOV 6r||j.oTiKCOV EKAoycov, TOUC; avimdAouq TOU. En£i8f| EI'XE K£p6io£i ma OTTIV Kap6id TOU £9vouq Kai OTT|V Kap6id TCOV voiKOKUpaicov, r\i TOU npoKaAEOE DXI novo noAiTiKO aAAd Kai noAiTio(j.iKO OOK. Em xpovia KavEvac; and TT| (lEYaAri napaTa^q TCOV VOIKOKUpai'cov 8£V r|9£A£ va aKouoEi Kai noAu nEpioodiEpo va &EXTEI TIC; KaTayyekicc; Tt|c; avTinoAiT£U0r|c; OTI o £9viKoq aYanr]IJ.EVOC; EIXE OUOTTIOEI KavoviKfj ou|i|aopia OTOV 5r\[io Kai £pae;£ xspi OTO £9viKO Xpr||j.a. O i6ioq o AvTcovriq Za|iapdq, TOV Z£nT£|j.ppr| TOU 2011, dxi |iovo TOV EI'XE 6rniooicoq cfiiAo TOU, aAAd \JLE ma pr|Tr| £TU|j.T|YOpia, EVCO o IlanaYECopYonouAoq r\iav T\5r\: O BaoiAr|c; siva dv9pconoq, o onoi'oc; EXEI npoavunoAoYiOTa noAAd npay^aTa OTT| GsooaAoviKri. MdAioTa. 'Oncoc; avunoAoYioTa noAAd npdy|j.aTa EKAEIJJE and Tf] OEooaAoviKT] Kai dxi jidvo o £0viKoq EKaTO|i|j.upia supco - ouncfcova OTOV |i£ TT| 6iKaoTiKfj andc()aoT|. Kai | O,TI anE^avE ano TT|V EjinioToouvri TCOV voiKOKUpaicov OTOuq voiKOKUpaiouc;, TCOV ouvTt|pr|TiKc6v oTouq ouvTripriTiKOUc; Kai TCOV nE^cov OTOUC; cjrcEpcoTouc;. Ai'9o Eni Ai9ou SEV cict>r|a£, EVCO 01 voiKOKUpaioi Kai r] £0viKTJ TOUC; napdTa^r] vavoupiOTT|V ayKaAid TCOV £9viKcov TOU Kai Tr|c; £0viKocf>povr|c; aycoYrjc; TOU noAiTr] nou £^£n£|jji£. Oi 16101 VOIKOKupaioi Kai r| i'6ia napaTa^r] nou Tcopa coc; ava|idpTr|Toi Ai9opoAouv TOV a(j.apTCoAd. AIOTL SEV Sidpaoav noTE Aoyco iSEoAoyiaq Map^, r\I av TOV Sidpaoav SEV TOV KaTaAapav: ZE sva £9voq -noAu nEpioooTEpo OE ma napaTa^r), npoo9£Tou|j.£ £|i£iq- SEV ouvxcop£iTai r| OTiy|j.f| TT|C; aSuvam'ac; nou o npcoTOc; TUXOV iuxo6ic6KTT|c; 9a ^inopouoE va Tr|v Pidoei... HD HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 21

To «9auim» TepouAtivou EAAaSa Tcov GaujatiTcov! 0 IlauAoc; TepouAdvoq toe; unoupyot; KtrropGtooe ji£oa ae vna npepa va unoYpacpd Koivri YnoupviKii Anocpaon (KYA) n onoia, oncog 6Aa Seixvouv, e^unnpeiei TQ oupcpepovia TOU fSiou KQI ing oiKOYEveiag TOU, nou SpaoinpioTfoiouviai OTIC; ixBuoKaAAiepYEieg. Ki auio evto ou^mevro Tnv 18ia copa am BouAri n yncpog ejimoToouvng nou eixe £mrioei o TOTE npcoGunoupYog FicopYog HanavSpeou! Tou Tidvvn ZupcciiviS

To em'imx° <1>EK 6-2505/4.11.2011, axo onoio SIJIIOOIEUTIJKE T| KOIVI'I YnoupYiKi'i Anoifuai) yia TO xtopoTafiKO nAaioio TCOV ix6uoKaAAi£pY£icov. Tr|v i6ia i]li£pa (j>ep£xai now; TipUY(JutoTtoiii0iiKUv, HETO^U dAAcov, oiiyicAiioTi TOU EOvucou EXE81O0HOU KOI A£l6pOU AvamuCn? (ESXEAA)

T

L QKpipcoq o u v s p n ; EVOC; KQL |iovo 24copou, OTIC; 4 NO£(lppLOU 2O11 KQl Y^Q X^P1! TOU K. TEpouAdvou, ouYKAr|6r|K£ ri ap|j.66ia EniTponr;, unoYpdcfinKE KYA OKTCO unoupYcov KQL ano TOV npO£6po Tnq An|j.oKpQTi OTnv Ect>nn.£p(6Q Tnq oncoc; KQTaYY£^£TQi OE unvuTTJpiQ ava(J)0pd nOU KUTE9EOE T] IlQV£AAT|VlQ O^dSa

OKTCO unoupyoi (IlauXoc; t;, EudvyEAoi;

noAiTcov. H Qn64>aor| QC[)opouo£ TOV

nanaKiovoTQVTi'vou, NI'KOC; Eii(|>ouvQKii<;,

YEICOV, 5i~|Aa6Ti TT| 6£ono6£Tr|or| KQVOVCOV nou 6a acfiopouoav Tnv avdnTu^r]

, Kcootai; Z)Kav6aAi'5ii5 KOI Tidwric; PQYKOUOIH;), 01 onoi'oi 6EV I'l^Epav av 6a \\tav ott\g KQI rr\v £no|j£vr|, xai

nou anoTEAEi |iia and TLC; EAdxioTEq svanop.£ivao£q K£p6ocf)6p£c; OTnv EAAd6Q.

ouv£Ta?av KYA i] onoia uTioYptu|>r|K£ ano TOV

«IX9i>OTpo«t>eia KeaAovid<;»

KQI &TmOOl£UTt]K£ OTI^V

F.nn£pi'fia Trjc; KDpEpvi'iaoiit; (8-2505/4.11.2011).

XCOpOTQ^lKO OXESlQOHO TCOV LXSUOKaAAlEp-

H O|id6Q noAiTcov unooTr)pi;;£L ncoc; o TOTE unoupyoc; noAiTto^iou KQL Toupio|j.ou, IlQuAoq TEpouAdvoc;, 6c()£LA£ va an£X£L Qno onoiQ6f|noT£ 8ia8LKaoia, noAAco SE iidAAov ano TT|V unoYpacf>n TT|c; Eni6iKTiq KYA, acfiou OTnv OLKOYEv£id TOU aviiKEL r| ETaipiQ «Ix9uoTpocf)£ia I<£(f)QAovidq». ETinEicovETai ncoc; r| ou2;uYOC; TOU, Adpa FEpouAdvou, Eivai 6i£u9uvouoa ou|j.pouAoq orr|v EV AOYCO «H 9£O|j.o9£Tnor| TT|C; ; KYA ouv6£OTQV |J.£ QIJ.EOO npooconiKO Kai OLKOVOHLKO ov\i$ipov TOU K. FEpouAdvou, r| oiKOY£V£iaKr| £niX£ipT|or| TOU OnOLOU COCfJEAElTQl TQ \ii\iOla, V\£

|ir) 9so|j.o0£TnoTi TTJC; TOU npoKaAouoE or)(j.avTiKT| j;n|aLa», Enioniaai'vETai OTTI p.rivuTr|pia ava<}>opa. ZE QUTO TO nAaioio, 01 QVTiSpcovTEq cfiopEic; 6iaT£i'vovTai ncoc; TOV npanaYCOVIOTIKO poAo OTT] 9£O[io9£Tnor| TOU

u nAatoiou Kai otr| yia nepioxuv OpYQVU|j.£vr|(; Y6aTOKdAAi£pY£iwv (ITOAY) EXOUV 01 i6ieq 01 euepYETOUnsveq eiaipieq, KI EKeiveq nou av£Aa|3av TIC; |j.£A£T£(;, as HLQ and Tiq onoiEc; |aaA.ioTQ KaTaYYsAAETQi ncoq ou|j.|j.£T£LX£ KQI OTEvoc; ou|j.|3ouAo(; tou K. TEpouAdvou. Tia TOU AOYOU TO aAr|e£<;, 6ia(3doT£ TI ouv£|3T| |i£oa OE AiyoTEpEq ano 24 c&psq OTT| 5uoKQ|j.nTT| 8n|j.6oia 6ioiKr|or|: i) Zuv£6piao£ TI ap|j.68ia EniTponT] mi YVCD|J.080TT|O£ Eni TOU OX£6lOU TT|(; KYA.

2) H

Yva>|j.r| TT|q 8ia|3i|3QOTTiK£ OTO unoupYEio IlEpipdAAovTOi; KQL KALM.QTLKTJC; AAAayTit; (YIIEKA). 3) O TOTE ap|i68Loq avanAripuTT|q unoupYoq HEKA, NiKoq En^ouvaKnq, SianopcficooE Kai 6ia|3i(3ao£ TT|V EioT|YTlor| TOU YIIEKA OTnv EniTponri EUVTOVLO^IOU Tnc; KupEpvnTLKrjq noAiTiKrii;. 4) Oi OKTCO i ouv£6pi'aoav, |j.£A£Tnoav Kai Tiq EionyriOEic;, ndvTa TTJV i6ia n^Epa, EVEKpivav KQI ouvunEYpQ^Qv Tnv KYA. 5) H anocfiaoi) 6iapi(3daTT|K£ OTO E6viKO TunoYpatJ'efo Kai 8n|j.ooi£uTT]K£

H napaiTT|aT| ZQV VQ M.TIV EcfiTavav 6Aa QUTQ, OTO sni|iaxo OEK Tnq 4nc; No£|i(3piou 2011 avac|>£p£Tai ncoq IJ.ETQ?U TCOV £YYPeT)KQV uno\|;r| TJTQV KQI rvcb|j.T| EnLTponfn;, r| onoia 6|j.coq TO m9avoT£po ELVQL ncoq 6£V untip^E noTE. ELVQI yapa.KrnpioTiKO ncoq [J.EPLKEC; TIM.EPEC; apyoTEpa, 15 NoEuppiou, unEpaAE Tnv napairi TOU o npo£6poq Tnq KQL KaGnYnTriq TOU E9VIKOU METOOPIOU IIoAuTEXVElOU

(EMH), Aou6o(3iKOc; BQO£Vx6p£V. O i6ioq, oncoq anoKQAunTETai OE EocoTEpLKf]

ETOZ AOIIdVW L • OOQIOH •(loAoyyao loxiiouiyou IDX ioJoiodDU 53XD13d34>ld3U

IDM 53MllorlUg 'loXdorllig 'AttoX3i3rlrlno) SDisAdsivyxoiDgn UjnlllpAD Alll 0111)

noil AroXoidsii Ae>3do UiiodiiUH UxiioiAoiAas D1AUYY3ADII U AWAlieV

Ap>xigoi3y3i1rl Uyu iDi\<3AAt>oi3 iUx MiA3i1aiL>iodii iUi A01UP>A3 30300X051 QOU

AwAdnoun roixo Sodpj) 30 pdoDAt> oidliiOAUrl H

cd^

0,c

'i -"iiuodimg MJ. s £jrtox fl ' 5"°TOi 'IWOXO.M,. Jt ^

"

v°u

-

QH 'boigi o isArodUyiirlno 3X13 noioorlUv AroApyoneXi boAoyyns '«br>droX bin ogpy>t pxiAmAu^s DA3 odsrl boiAUyysADTj o 'AnoiidcoAA 01 A3g -CIOA AOI AnoysioiiD bsisAdsiyyuxongXi 10 bnoop DIJ '(AVOIl) AroisAdsiyyDMoiDgA broil bi3ADM i3ict>3>io DA iD>i» 'bno>tdciox bliAsrlroADAdo AcpXoidsii bnoi srl bnoi orloiAroArjiAT) AOID room AWI UoLii30odroX Li 130 i3Ad3c|) bnoi noil bpAoAsA 'niAodX ST -UdroXodu 13X3 bsXoidsii bsioiXpys 33 put) Aidii At>AUdT>ii noil bsiliipoou bii •boxpiy ">i o isdliiDdDii 'ubis^pi out) roApiit)dt)ii pyiM t)A3 3ino AnoApduii -Dig bs>tiot){) iDiAnodiDADOinD WAS 'Acosdocj} Alirl UA lOAsrlrosdXoiin IDAIS nogpy>i noi AroAsrIoxsyurls ACOI b3ilnpigorldD 10 bsdrce b3iit>rly3AAt)ii3 10 bcoii DOQ I.OH 010 -DX35 1DA13 DA bldroX 'VA>I bill UAorldD(|)3 imsiidnXoi 'bhAt)ct>3i3 bliAApij 'bnoi Ala DiA Aros^pirjig AcoxiAdnoun boeLiyu 'noy norlosgAno noi bodgspdii o "DITIDM iseLi -yp$3 'iDi3U3yj|odu "bisoUdisXius bsdxirl -loiioyn 13X3 A3g noc|)t) 'noidpX 1113 DigsXo bii DiA iD>t brpeDX 'DisAdsiyyDX lixiAoyoif) blirlAiio idXsrl b3ioiio 10 111 DiA udiliAiM pyyou i3Aig Asg WAS 'bnoi i AroXoidsii ACOI boysMo b3i3ii3Ano bsMiiliAdD bii IDX nogpyx noi pxDi^miiDAt) 01 t>iA baoi bisoUdliiDdtdi 10 DiDrlUy£|odii DA3rlpioin DID iDisdscJiDAD Uffipiin AD>tlj.e4)Liy A3g ITDX Uon3ynoj|t)ig A3gTOMb3iliip:xiA3A srl Arosgi 11039x3 Dirl LllD pAd3A3 10A13M3 31flO ADXl313rlrlnO DiA iDH3xpdu» "nogpyx noibsiitirllidisXms A3g bcoii iniAOAisimg bsiUAdsiyytix bnoi UgDyLig '(033) AroiUAd3iyyDXOOOt)yD0 -oootiyrje 10 'broiApii 'liyyp Alii p norlosgAn^ noi prlDDidDAoy DiA Dgprlo OIID peliAouxs 3X13 nOU UXlOlDllAD 30 3XlllO10D£J AC03OnilllU3

- - «a Ma 5

U

'

•«AroiAroAio>t Aroxmoi ACOI biso -pdgiiAt) 10 3ino btiisiyt) bniiMpdtiii blii bUoUioiioidLiioDdg bnodroX srl bprloiAcoA -t>iAt) o 3ino Uc(ipiin noyyp^s AD>tLiect)Uy Asy 'bliisysrl blii LiDliApii>i3 Aliio 'nog -pyx noi ACpiiDrllidisXiiis ACOI Aroigi Aroi Ugrjylig 'AcpiUAdsiyyuxooorjyDO AroAUyyn noApyyns noi Lotoyurh UTOAISbisopioAs b3dDf|oo noi oAprl put) isdisAs nou piny "AcogpAorl Ami UoliiouorlirloA (11 srl bliolii30odroX AroiprlUyfjodu ATOI Uony -1U3 U AtiiLi boXpio bpMiioisyMout) brou iDi3Ait>o» :li(tipun ATDXligctiLiy A3g buiono bliiius ' lidpixsuw rjgiuya 'noApyyno noi bodgspdu U DOQ I.OH DID brorlp i3d34>DAt) broiio, 'VAX bLiMiisXo bill IDX AroxiiAoyytifjidsu bliisysrl blii Alii DUD Aidu noi bisopiodu bii isypjjoun

AroxiiAoyyD^jidsu Uisysrl U broil 'blioms "bsgDAorl bsAsrlpioicbn ligli bii i3i39odroX IDX bsiosdiDeno 31010DX3 bll «1310UOrXDl» VAX UXt)rllll3 U

brou bDiAoiirlrlDdAoiin 'AromniDdrju pdiso Dirl 1351U01A3 'DOQ iOH O10 bDlACpyiW

•bUxuiv boynofjrlnD boxDi3d3c()id3u 'boxpi v IDAIS bpxuidxiu3 brodsiiDigi ,, VAX H»

•!3oLiiADUt) DA sxligXpy -ncf)iu3 boiouo o 'Dri30 01 DiA oApynodsj oidnx AOI 3rl soliAroAioxiiis DOQ IOH ox •bUuodnu3 bLii Aroysrl ACOIOUDX bisosg OUD !3DrodiA3xAno DA isfjpyodu 3X13 u'p (A3{)pXA3DDg 'x noi UoDdcjjxs) «broyuD» bnoAdnoiin bnoigprldDAno bnoio isyisio -OUD 3X13 'DicfiDdAoyliyyD UxiAodixsyli

4>OPOS ETA WAPIA KAI... <3>OPMOAH ETON HOPO 4 louvlou 2010. 'E£co and TO AUKEIO nopou 01 KQTOIKOI ppiaKOi 5uo uEYaAa TsAdpa LIE 64 Y^udTa Soxsi'a TCOV TpidvTa KiAcov TO KaGsva. Efvai aSiacpavn Kai ndvco TOUC; undpxouv 3 eniYpacpEt;: «TOE:iKO», «AIABPQTIKO», «OPMOAH». Efvai VVCOOTO ncoc; n cpopu.6An sivai TO mo qrrnvo avTionmiKO Kai u.iKpo(3iOKT6vo. Oi ax£56v 2 TOVOI cpopjioAnc; cpopTcoGnKav OE Eva avpoTIKO, and avGpconouc; nou 01 KOTOIKOI Yvcopic^av OTI ouvEpYdc^ovTai IIE Eva and TO ixGuoTpotpEia. Tou Tidvvn KapTEpou

0

TT|v npooTdoi'a TOU OaAdoaiou n£pi|3dAAovToc, TOU n6pou» QLIEOQ un£[3aA£ OXETIKTI KQTQYYsAiQ OTO AT nopou KQL OE 17 <$>op£ic., QV£mor)Liouc. KQL |ir|. Ano QUTOUC., LIOVO T\| YnnpEoia Eni6£COpriTcov AovToc; KQI r| EioavYeAta IlEtpaid . OL em9£copT]T£q nepi(3dAAovToq SisvEpYrioav Epsuva, \iiaa ano IT\V onoia (3p£9r|KE KQL o QTTOOTOAeaq QAAQ Kai o Qno6sKTr|(; TCOV SOXEICOV 4)op|i6Ari(;. OL KQTOLKOL EIXQV Tpapr^EL 4>coTOYpa4>i£i;, OTIC; onoLEq cfiaivoTQv o KC06LKOC; napQWEAiaq. Ano8£KTT|c; TITQV Ti «AIAE IXGYOKAAAIEPrEIEE ABEE». OL un£u8uvoi IT\C, ixeuoKaAAiEpYELQc;, EYKQAOULiEVOl QUO TOUq EnL9£COpTlT£q VQ

8coaouv E^nYn051?- einav ncoq T\i npoopL^OTQV YLQ "cov KaQapLOLio SLXTUCOV

IE LIETETIELTQ EHLTOnLO EAEVXO TCOV EHL9E-

copriTcbv j3p£9riKQV iyyr\; (KupLo OUOTQTLKO TTjc; cj)op|i6Ar|c;) OE TJJEKQoiripiQ KQL SOXEL'Q. H ETQLPLQ unooTr|pL^£ TOTE ncoc; XPTIOLLIOTTOIEL SLciAuiiQ 4>opLi6ATic; Yia TOV KQ9Qpio|i6 TCOV SLXTUCOV KQI YLQ Tr| ouvTr|pnor| vEKpcov \|)apLcov iiEXpi- triv QnOTECflpCOOT) TOUq. H KOLVOTTITQ HOpOU £nL(3£(3QLCOO£ TIC;

uno\))L£q TCOV EnL9£copriTc6v, Ka9coc; TOV MdpTLO tou 2008 noALTEc; TOU nopou EL'XQV nEpiouAAE^EL KQL npooKOLuoEi OTO ATILIOTIKO LuLj.|3ouAio nopou OLIOLEC; ETLKETEq cf>op|j.6AT|(; QUO nEpioxri onou AEITOUPYOUV 8uo ETQLPLEQ ix9uoKaAALEPYELQC;, LIE ir\a VQ eivcu r| «AIAZ», KaTQYYE^ovTaq Tr)v m6Qvr| XPTlorl TH? OUOLQC; QTTO TIC; iiovaSEc;, Y£Y OV °? to onoto Qpvr|8r]Kav KQTriYopriLiaTLKQ 01 napLOTQLiEvoL EKnpooconoL Touq.

KQL nCOq r|TQV LiELiOVCOLlEVO nEpLOTQTLKO. «M£L1OVCOL1£VQ TT£plOTQTLKa» (fQLVETQL

Ol KQTOLKOl EXOUV KQTQYY £ L'A£L

ncoq r|TQV KQL OL UQPQYYEALEC; TOU iSiou

£(5A£nav \|>dpia va 9dpovTQL OTT| TEpi] TOU nopou, ncoc; Kpu(3ouv TT| 4>opii6Ar| oe eaAdooLEq onr[Ai£c; KQI ncoc; TT| pixvouv LIEOQ oTouq

LX9UOTpOC{)£LOU, OUVOALKd 77 TOWCOV (flOpIIOATJC;, TT)V HEpLOSo 1/2OO8 £CO<; 6/2O1O,

oncoq avaKdAu^Qv OL £nL9£COpT]T:£(;. 24 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

LIE TOV Koupd. AKOIITI, LiUOTflplO TO QV T| KQUOT1 TCOV VEKpCOV

\()QpLcbv Yiveiai LIE ELSLKQ cfiLATpa nou SEOLIEUOUV (J>op|j.QA6£i3Sr| r| QV ansA£U9£pCOV£TQl

OTT|V QTLiOO(()QlpQ .

'OLlCOq, T) ETQtpLa nOTE 6EV nLdOTT)K£ EH*

QUTOcficopco VQ KQVEL XP1!01! tfopLioAnq. ITOUC; £A£YX°uc; TUV EnL9£copr|Tcbv nou QKoAou9r|OQV ou6£noT£ pp£9r)Kav ano9£|iQTQ cj)Op|j.6Ar|q Qno9r|KEULi£VQ. Ano Tnv dAAr|, LIEXPL OTIJIEPQ TJ Eiaipia SEV EXEi 6iKQioAoYilo£i Tf) XPilori TETOiaq noooTriTQc;. 'EneiTa ano Tiq KQTaYYE^iEq, r| EioQYY£^a nELpaid OXTHJ.QTIOE SLKOYpa
I , nou KPQTTIOE oxeSov 2 xpdviQ.

o E*ET Ano oAouq Touq cf>op£iq OTOUC; onotouc; Qn£u9uv9TiKE o ouAAoYoc;, op9cbc; KQTIOLOL 6f|AcooQv Qvapii68LOL. METQ^U QUTCOV, nEpLEpYcoc;, avapLioSioc; 8f|Acooe KQL o EOET, eni nposSpLac; TOTE ridwr) ML'XQ. ETLC; 17 louALOu KOLVonon]9r|K£ OTOV EOET n QITTIOT). ETIC; 25 louALOU o EOET QndvTTjOE ncoc; «8£V aoxoAr|9r|KQLie LIE TO GELIQ 6iOTi o EOET SEV ei'X£ KQL 8ev E npcoTOY£vf|

«Kai ITLC; QpLloSLOTriTEC; TOU EOET, QVQpTT|-

LIEVEC; OTT|V LOTOOEAiSa TOU, opi'^ETQL coc; npcoTOY£vr|q napaYCOYTi , LIETQ^U dAAcov, TO QpLlEYM-Q, T! OUYKOLJ.L8f| KQL T| O<))QVT| . EKTOq TCOV E^QLpETLKCOV nEpLnTCOOECOV TQ iJxiplQ VQ CpUTpCOVOUV OTQ 6£VTpQ, VQ

O((>ci2;ovTQi YLQ TT) ooupAa TO ndoxQ KQI VQ ap|l£YOVTQL YL Q Y Q ^ a > T] EKTpO(J)ti X|)QPLCOV OE IX9UOKQAAL£PY£IQ 6£V QVf|K£L

OTHV npcoTOY£vf| napaYCOYTl! AKOLITI KQL VQ QvrjKE, oiicoc;, o EOET eivai un£u9uvoc; KQL KQGoAa Qp|i66LOc; yia 6Aa TQ unoAoLUQ OTQ6LQ, Qn6 TT| SlQAOYll TOU npOLOVTOC;

KQI TT]v ncoAr|of| TOU. FLQTL 6£V 8LEEYXO, AoLnov, OTQ unoAoina OTQ6LQ nQpQYCoyric;; Ano ii\I nou 6r|Acoo£ QVQp|j.68ioq, KOivonoLtjOE Tnv QLTT|ori OE KanoLov «mo Qpix68io» cfiopEQ; To HOT Doc £niKOLvc6vr|O£ LIE TOV K. ML'XQ, o onoLoq, oncoc; etne, 6ev I^^EPE KQV ncoc; unf|px£ cfiopiioAr] air\. , KQ9COC, ornv npd^ri Be|3a(cooT|<;

H npdCn BcpauooiK napdpaar|<; :wv £Tu6ea>piV[c0v ntpipdAAovtoc; nou ano5Ricvu£i tr| XP1!01! op|a6Aii(; ano TIJ AIAE.

HPAEH BEBAIQZHZ F1APABAZHZ TTOU acpopa arr)v ernxEipnan «AIAI IXOYOKAAAIEPrElEZ ABEE» yia TH AEiToupyia TWV povaSwv !X9uoKaAAi£pY£iag OTIC; Qiot\<; KaAaui, riupKaAi KOI MTTJOTI Aiiuou flopou

.

rtopaPaan 1i: Xenon ipopu6An<: H ETDipEia «AIAZ IXGYOKAAAIEPrElEZ ABEE» xpnoiuowoiEi ipoptioAn, (SiaAupa 90pu.aA5£u5n,<; -37% K.p.) O-TH; povaSES ixBuoKaAAiEpYEia? O-TOV flopo EVU SEV TrpopAETUTai n XPn°1 Tou Ev AOYU OKEudoiiaTO? mi? £YKpi9eiaE? ptAiTEi; KOI rouq EYKEKPIMEVOU? ntpipaAAovTiKou? Dpouq. ETTionMaivETai OTI n poppaASEuSn, 6Eup£iTai TO^IKH KOI unomn KapKivoY£V£an5 KOI OTI a^oTTOitrai wAtov lpop^6A^. 'Opu? ppteriKE (popMaABEuBn 0£ 6ElYM
L T| KOLvonoLT]ofj TT|(; OTOV EOET. ME aAAa Aoyia, o K. MiyfiC, 6
TTOTE oar| andvrriori OTQ EPCOTTIUQTQ nou TOU T£9riKQV, AEyovTaq ncoq TO ELVQL OTT1IJ.EVO.

Ano TTI OTIYIJTI no KCU [idAioTQ yta KQKOUPYT/IIJ.Q, 01 TOU K. MIXQ EIVQL TEpdoTiEq, q, oncoq (CdfvETai, GXI novo uno|3d6HIOE Tt|v uno9£or| |j£ TO va |j.r|v npo|3£L OE KQ|J.IQ EVEpYElQ YLa ~^\ EpEUVQ TT|(;, QA\

iaxup(oTr|K£ ncoq Koivonoirioav oro unoupYEIO AYPOTIKTIC; Avdnru^riq THV KQTQYYEAIQ, TO onoio, au(j.cova |J.E TQ OTOIXEIQ TT)<; EpEUvaq, SEV EXEI £ni(3£paico9£i. O K. Mixac; apvr|9riK£ va YVCOOTonoir|O£L ano6£tKTiKa EYYPQ^*1 YIQ TQ napandvco.

TOU E4>ET 6(p£iA£ va Tnv unap^n 77 TOVCOV tpoppoAnc; OTOV IIopo

eStd xai ncpinou Eva xpovo

Kpouor] OTO unoupYEi'o SEV ansScooE KQpnouq, Ka9coq r\| YSaTOKaAALEPYELCOV TOU TLITIIIQTOC; AAiEi'aq TOU unoupYELou STiAcooe ncoe; EXEL TT|TQ |10VO

IlELpaLQ ouSEnoTE QOXoAr|9r|K£ LIE TO 9£|j.a, KQ9co(; SEV TITUV apiioSLO yia OE VT|OIQ. Ap|l66lO TL1T1L1Q, T| H n£pL(])£p£LQ NTIOCOV npQYM-QTL f|TQV QPLJ.6SLQ KQL npQYLlQTL ELXE

TonoLr|OEi EAEYXOUC; OTOV nopo, va (3p£0ouv LXVT| 4>op|j.6AT|(;. EnioT|c, T| n£pLcf>£p£ia NTIOCOV SLQpEpQiuoE ncoq Tnv K. BapaYYOuAr], KTnviaTpo, Ka9ax; noTE SEV sAafte nAnpocfopTioTi and TOV Kai Qno TOV K. ToidATa, vuv npo£- EOET YLQ TO 0E|ia, napd Evr\p\r\o£ snELTa 6po TOU EOET. AKOUTI avQC^EpETai ncoc; and spcoTTioELc; POUAEUTCOV OTTI BOUAT). ELVQI OTTI 6id9£or| |j.aq Y IQ onoiQ6f|noT£ Movo KOLVO OTOIXELO dAcov LIE Touq onoinEpaiTEpco SiEUKpi'viori. ouq £mKoivcovr]O£ TO HOT Doc ELvaL OTI Em' 3 THJ.EPEC; r| EniKoivcovi'a (IE TTJV K. TO VOLHKO nAaLOLO SEV Eivai oacf>£q YLa T0 EIVQL a8uvQTr| , KQ9coc; Tiq noLoq ELVQL apLidSLOc YLQ Touq 2 SEV ELVQI KQV OTO Ypd4>Eto ME Aiya AdyLa, acf>ou Sev Eivai Tnq, ouLicovQ LIE Tr| ^pa\i\iai£ia TOU 01 QpliOSlOTTlTEq, 0 KpQTLKOq L EOET, X u Pi? va yvcopi^ouv TOV Aoyo KLVELTQL (J.E EpCOTf)O£L(; (3ouA£UTCOV, OXL LIE anouofaq ir\<;, KQL TTIV yr\, onoTE KQTQYYe^L'£? Y la 9EL1QTQ nOU LinOpEL VQ OUVTQX9T1KE KQL TO nQpOV, OUSsnOTE anELAouv TT| ST|LidoLa UYELQ, dncoq T| aAd-

O OiKog TII^ TpeXii^ 'loox; o nto VVUOTOC; d9Aoq TOU AoTEpi^, Eivai EKEivoq nou o 8ai(i6vLoq Kovroq KQL o xovTpoe; SuvaToq cfiiAoq TOU TQ ppiOKOUV oKoupa anEvavTL OTT| Ypa4>ei°KpQtLQ TOU ouoTT||j.QToq. Kdnwc; ETOL £^£A(x9riK£ KQL TT)A£(|)CdVr|O£, EVU O YPQ^WV ELXE a4>T]O£L TI £p£uva TOU HOT Doc. ZTiq 18 O£(3pouap(ou, snELTa and Enioniio aiTTi|j.a Yia nAr|po<})6pr|ari OXETLKQ pi£ TO O K. TOLQATQC; OUOTT|LIQTLKd TITQV 9£|j.Q, o EOET anavTd ncoq EXEI £niAr|- oxoAriLiEVOc; OE OUOKEIJJELC; KQL 4>9£i r] Qp|i66iQ unr|p£oia, r| onoi'a ELVQL EnLKOlVCOVT|O£ LIE TO nEploSlKO, TO Tlil]LIQ KTr|VlQTp[Kr|(; Tf|C Il£plC})Ep£LQq Tiq EnavELAnLiLiEVEq EvoxArioEiq OTTIV id. To EYYPQ-4'0 unoYpd/jJETai and EKQOTOTE YPQL1HQTEQ TOU.

YLOTT] XPHOT) (|)OpLldATlC.

And TT)V dAAT) nAEUpd, r| «AIAI» unooTnPL'J;EL nwe; KQTEXEL TQ anapaL'TT]Ta EVYPQC^Q Yia va SLKQLoAoYr|O£L TT| XP1!01! TWV 77 TOVCOV cf>opLioAT]c, snEiTQ and 2 (fiopsq nou 01 EKnpdoamoi TT|<; SEV sScooav EnapKELI; E^TIYTIOELC oTouq £m9£copT|T£c; » HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 25

H andvrr|aii TOU E*ET, . Mi'xa. ooq £vruj£pcovou|j£ OTI q Ynnpeoia paq, SEV aoxoAn6r|K£ ME TO OUVKEKPIIJEVO SIOTI 6ev EiyE KOI 6ev EXEI appo5ioTr|Ta arnv nptoToyEvr) napavcoYT-

Eivai KO.TI oiyoupa £ni(3Aa(3£q Kai npsnEi va TO anocf>£UYOU|j.£. noAAEc; ouoiEq6r|Ar|Tr|pia, OTav ELVQI OTK; Ev8£8£iY|J.£V£(; 66o£iq Kai [J.E op9o\OYiKr| XP1!07!. an°TEAouv 4>ap|j.aKa YI.Q "ca 2;caa Kai TOV dv9pcono. XapaKTr|pioTiKO napd8£iYM-Q anoTsAEi ri TO^IVTI TOU |j.iKpoopYaviH tpoppaASsuSn urn TO o|iou Clostridium botulinum (TO^IVTI Tt|q aAAavTidoEcoc;), r\a 9£cop£iTai coc; TO ioxupoT£po YVUOTO 5r|Ar|Tfjpio in^ anayopEuinKav Eni Triq Yl?- 'Eva pioAiq KiAo Ka9apr]q TO^ivriq apKEi Yia va E^oAo9p£UO£i oAoano THV eup wnaiKii KAr|po TOV av8pamivo nAr|9uop.6. 'O^uq, voiioBeaia (Anocpaan q TO^IVTI auTr| xpiloi|j.onoi£iTai OTO vvcoOTO OE oAouq na? botox. ME dAAa Aoyia, me EniTponnq 675 /86sv Ei'vai TO uAiKO nou Eivai EniKivSuvo, 11-2010) yia xprian aAAd TO ncoc; TO 6iax£ipi^£Tai Kanoioc;». TOW; we auvinpnTiKtov H (fiopiioAT], OE Ev6£8£iY|J-£V£q ouYKEvrpcoOEiq, Eivai aoct>aAr|(; Kai anoT£A£O|j.aTiKr| KOTO in peTanoinon napaoiTOKTOvoq Kai avTiorinTiKfj ouoia. Tpotpifiaiv KM a><; H £v6£6£iYM.£vri ouYK£vrpcoor| oTa \j)dpia £KTpo4>r|(; Eivai nEpinou 150 ppm (parts anoAupavTiKtov per million). AUTO HETacjjpd^ETQi OE XtrtpfaW KUl opn6Ar| |j.6vo OTa x|)op|j.6Ariq via 19 KiAd \j)dpia. SICO^TI nou aoKf|eriK£ ano ir|v EioavYsAia O EOO SEV EIXE, M-£XPL nP° Aiycov (iT)vtov, nEipaid, KQL yia lov Adyo auTO r| «AIAI» a6£io6oTfio£i Kavsva oKEuaona Y^a anscfiUYE va Koivonoir|0£i OTO nEpioSiKo i 4>op|j.6Ar|c; OE onoiouSfinoTE EiSouq Kdnoio £YYpa4>° "H Emori^r] anavirior). napaYWY1!? Tpo0i|j.cov, Kai o Af;iJ;£i va or|H£ico9£i ncoq r| (6ia ETQI- Eupuna'iKoq Kavovia[i6(; 2032/2003 Ka9coc; pia KaTa8iicdoTr|K£ npcoToSiKcoq, tov Kai r| O6r)Yia EU 070622 22.06.2007 Tr|v louAio TOU 2012, Y^a Kaiaoipocfri cj>uoi- anayopEuav OTIC; X^pEt; TT|(; EE coc; unoKCOV ndpcov, Ka9oTi 01 EYKaiaoTaoEn; ir|q nTr| KapKivoYEVEoriq, EVCO and TO 2010 oir|v OenanSa ^ETTEpvouoav T.TIV ETfioia Tr|v EniTpEnouv, 9£TOVTac; auoTr|pd £niTp£n6|i£vri napaYUYTJ KQTQ 500%. H nAaioio xpTioric;. ETQlpia aOKT|O£ £(f)£Or|. H 4>op|j.aA5£u5r| Kai Ta (3iOKrova OKEudonaTa Tqq anaYop£UTr|Kav ano TT|V riooo £TiiKiv5uvri eivai i\ 4>op|j.6Ari ELvaiEUpconaiKti 6iaAu vono9£oia (Andcf>aor| Tr|c; EniTponric; 675 /8-H-2O1O) \ia XP1!01! 6r|<; Kai |j.£9av6Ar|(;. H Touq coc; ouvTT|pr|TiKcov KaTa Tq |i£TanoinapaYETai Kai ano TOV dv9pcono, cot; r|or| Tpocfincov Kai coq anoAu|j.avTiKc6v £v5ici|j.£ao uoiKO ouoTaTiKO |i£Ta(5o\L- XCOpCOV Kttl OKEUCOV nOU OXETl^OVTai HE O|1OU TCOV KUTTdpCQV. Tpocfuna Kai noTa. O ITavaYicoTrn; BappapiYYoq Ei'vai KTn.via- 0ECop£iTai coc; unonTri KapKivoY£V£or|c; 6Yoi;. OL ano\j)£ic; TOU Kai r| uno9£ori avdKAr|oqc; Tqq f| |j.q (3piTT|V EniKiv8uvoTr|Ta TTiq c))op|i6A.r|q OKETQI aK6nr| uno 6ia(3ouA£uor| orr|v £(;. «O KOO|j.oq (fio(3aTai EE. AEV avaipshai TO YEYOVOC; OTI Eivai i OTL r| <|>opn6Ar| xpiloi|j.onoL£L- £ni|3Aapr|q snEiTa ano noAu£TT| £K9£ori i Yia TT| ouvTfipriori mtondTcov, onoTE Kai OUOXETL^ETai |J.£ KapKlVOYEVEOElc;

'vw

26 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

TOU avanvEUOTiKou. Eu|ic))cova |i£ TOV K. , «r\| SEV ouoococf>uor|. ETOV a£pa r| 6idonaoq iapK£i and 1,6 ECOC; 19 copse;, av M.E TO cficoq. ETO VEpd 8iaAu£Tai aAAd Eivai aoTag^c; Kai pioano6otJ.£iTai OE 2-4 TIIJ.EPEC;, onoTE ondvia ppfoKETai OTO ndoi)j.o VEpo n OTa noTQ|j.ia. AEV napan.£VEI, TsAoc;, OTO £8a(})oq, dnou ano6o|i£iTai OE 2-14 |i£p£q. 'OTav Tqv £ionv£OU|i£ anoppocf)dTai and TOV PAEWOYOVO Tqc; |J.UTn.q Kai TCOV avcoTEpcov avanvEuoTiKcbv oScov. Mnopsi va anoppo(f>r|9£i Eniaqq HE £nac[)r| anoTo6£p[ia». «T£Aoq, r| cf>opnaA8£u6ri SiaonaTai OE 9£p|j.oKpaoi£c; iso°C Kai ndvco, ondTE, EITE r\d undpxouoa OTOUC; IOTOUC; TCOV ^cocov Kai \jjapicov, Ev6oY£vqc; cf>op|j.aA8£u6ri, SITE r| npo£pxd|j.£vr| 6a TO naY£ip£|-ia». «'O|j.coc;, r| nuKVti Kai noAuETnc; xpqori Tn.q, OE noodTTjTEc; jaEYaAuTEpEq and auTEq nou [inopouv va ano8onouv 01 ^covTavo( IOTOI, |j.nop£i va YIVEI EniKivSuvr), aKO|j.r| Kai KapKivoYovoq. Oi and\|J£iq 611oTavrai, Ka9coq ri A|j.£pucaviKr| Ynr|p£oia a, EVCO r| Ai£9vr|q YnTjpEOia TTJV 'Epsuva TOU KapKivou TT|V EXEI i, and TO 2006, |j.£Ta^u TCOV KapKIVOYOVCOV ouoicov, avacfopiKa JJ.E Touq KapKivouq TOU avanvEUOTiKou ouoTqp.aToq (pivocftdpuvYa) and TT]V Eionvof] TT|q». 0uj.i[iaxoc; H £v6£6£iYH£vr| xpqori Tr|q cfiopudAqq SEV Eivai OUTE napdvonn OUTE vd|j.inr| OUTE EniKiv8uvr|. H doKonr] Kai Xpfjori TT|q d|j.coq Eivai, Ka9coq r| | anoTEcfipcoori TCOV ijiapicov an£A£u9£pcov£i cfiopi-iaA6£u6r|, r| onoia napa|j.£V£i OTqv aT|j.docJ3aLpa £coq Kai 19 cop£q, EVCO OTO VEpd xp£id^£Tai Ecoq Kai 4 r||J.£p£q Yia va SiaonaoTEi - xpdvoq apKETdq Yia va 6pdOEI OE ^)dpia f| dv9pcono, £av undpxsi OE noooTr|TEq. H nEpipaAAonou n P°KaA£i £nior|q SEV £a, Ka9coq r\i TCOV i|)apicov Kai 01 ouvsxEiq i|)£Kao|j.OL Yia TOV Ka9apio|j.d SLXTUCOV |j.nopouv va aAAd^ouv Ta xapaKTT|pioTiKd Evdq OIKOouoTr||j.aToq, acfou nap£|j.paivouv OTITV 9aAdooia Tpo
EKATOMMYPIA AOFOI

riA NA TO AIOIKEIZ T

AeraSec; SIKQOTIKEC; Smiidxec;, KaTnyopieg via KdicoSiaxeipicm, jiia ainJGmn nspiouafa KQI nAripnc; Ku(3epvmiKn a5pdvna ouvBeiouv TO na£A TOU napeASovToc; TOU euaYoug iSpuiiaToc;, nou exei
o rr)poKO|j.£io A6r|vcov, TO onoio 6iax£ipL?£Tai r\v ETaipia A6r|vcov, AELTOUPYEI a6LQKona ano TO 1864. Ka9' 6Ar) rr] SidpKEia TT|<; AELTOUPYICK; TOU EXEL npoocf)£p£i ar)|j.avTLK£q unr|p£OL£q oe av6pconouq IT\C, TpiTnt; T|AiKiaq, EVCO KaTa4>£p£ va EniBicooEi Kai va OUVEXIOEL d(f)9apTo Kai a|j.6AuvTO TO spyo TOU |i£oa ano noA£|iouq, nTcox£uo£iq, KQTOXTI Kai xouvTa. Ynrjp^av jidAioTa xpoviKEq n£pio6oi nou (ftAo^EvouoE nexpi Kai 750 riAiKicoM-Evouq. EE avT(9£or| p.£ TO Aa^inpo napsAGov, TO Fr|poKO|j.£LO TrAsov oxotvoBaTEi, nai^ovTai; Ka9r|H£pivd Kopcova Ypd|j.|j.aTa TT| picooi|j.6Tr|Td TOU, EVCO

AEITOUPYOUV LJ.OVO Ta Tpta ano Ta EWEa KTLpid TOU. Touc; Kiv6uvouc; nou EYKU(IOVEL r\| KaTaoTaoT) OTTIV onoia EXEL n£pL£A9£t TO Euaysc; Kpuiia, napa it] ouppiKvcooT] TOU, yici avaoToAT] f| rat opiOTIKO KAeioiiio TOU 6iaiiTVvu£i OE oAouq TOUC; Tovouq KQI r| 6ioiKT]of| TOU. nwc; Ecr/caoE oiicoq TO rripoKoiiEio, JJ.E nEpiouoia nou nEpiAaiiBdvEi nEpioooTEpa ano 800 aKivr|Ta Kai or|iiavTiKd KAr|po8oTf|iiaTa EKaTopiiupicov, va aiic|)iBdAA£i Yia TT] BicooiiioTr|Td TOU, |j.£ xp£T] nou ^Enspvouv KaTd noAu Ta 20 EKaTopnupia supco, acf>f|vovTa(; OE naycoiiEva 6co|j.dTia TOU<; i"|AiKia)|J.£vouc; nou EXOUV BpEi yio EKEL; AnoTEAEi auTTi t] HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 27

TOU OTI EXOUV YLVEI £KTa|ii£uo£ic; TouAdxiOTOV 5,5 EKaT. Eupco and TO KAi"|po6c>TT|na KaAoYEpdnouAou YIQ £pYa°f£? nou ac|)O[1OVIOU KQl TT|q KplOT|(;; Inupou A6d|j. Kai 2,3 EKaT. Eupco and pouoav OE EnioKEuaoTiKa spya OE KTipia Oi oiKovojiiKeq ouv9f|KEc;, r) Papuiairi EKEIVO TOU EuoTa9iou KaAoYEpdnouAou TOU rnpoKO|j.£iou, KaScoc; Kai OE AeruoupcfiopoAoYia Kai T] SuonpaYia TCOV TeXeu- yia £^unnp£TT|OTi AEITOUPYIKCOV Sanavcov YiKd E^oSd TOU Kai £i;d(t>AT]or| XPECOV npoc; TQICOV ETCOV Exouv £ni6pdo£i apvnTiKa. «OE avTi9£or] \ie TIC; loxuouosq SiaTa^Eiq TO IKA Kai TO ATIIJ.OOIO. Ee andvTnoTi Tn,c; AAAd, oraaq KaiayyiXXciai and epya^o- TOU AN 2O39/39». ISiaiTEprjq ori^aoiac; unnpEoiaq OTO aiTT||j.a Mnou|j.na, OTIC; HEVOUC;, QUTQ SEV cfxiivnai va enapKOUv Eivai r| £mor||j.avar| TOU OIKOVO|JIKOU sni- Ma'tou 2006, on|j.£icov£Tai OTI «£YKpiYia va anavTfioouv oia £pcoTT)p.aTa nou 9£copr|Tr| OTI «Ta nood nou avaATi<{>9r|oav VETQI o 6av£iO|j.dc; pi£ EniTOKio npoc; OTpopiAiejouv oia |juaAd iAoi;£voun£vcov £n£OTpd(t>Tj0av EVTOKCOC; OTa undi|)r| KAr|- dcfisAoq TOU KAr|po8oTr||j.aToq», EVCO KQI EpYa£;d|a.£vcov. ME TOUC; nEpioooTE- poSornnaTa, COOTOOO r| avdArnJ>ri TCOV £niori|j.aiv£Tai OTI «r| unr|p£oia \iat; 9a pouq and TOUC; TsAsuTaiouc; pidAioTa va K£(})aAaicov m9c6c; Kai r| EnioTpocf)r| TOUC; £ior|YTie£i dfiEoa OTO Zu|a.pouAio EQviKCOV napa(j.£vouv ETIL 28 M-TIVEC; anAripcoTOi, SEV EYIVE OE dAEq TIC; n£pinTcoo£iq dncoq KAr|po6oTr|ndTcov Kai OTTI ouvEXEia 9a aAAd va OUVEXI^OUV va EpYa^oviat oio npopAEnETai and TIC; SiaTa^Eic; TOU AN £K8o9£i r| OXETIKTI anoct>aoTi». TEooEpa IY|poKO|j.£io, 4>povii^oviaq TOUC; r]AiKico- 2039/39 a P- 37 nap. 2». Xpdvia apYOTEpa, OTIC; 26 AnpiAiou 2010, IO.EVOUC; as Eva OKT|VIKO £YKaTdA£U|)T]c; Kai ZnpiavTiKa £pcoTT)|j.aTa npoKunTouv £ni- EKSiSETai and TOV Y-Y- tl? n£pi£p£iac; nAf|pouq 6idAuoriq. or|c; yia TO KAEioi|io TOU npo9£o^iiaKou ATTIKTIC; Kai ouYK£Kpi|j.£va and TO AoYapiao|j.ou TOU KAnpo6oTti|j.a- rpac()£io E9viKcov KAnpoSoTrinaTtov O Tpumo<; TOC; KaAoyEpdnouAou oTnv AYPOTIKTI «£YKpior| Triq xpTloriq TCOV K£(j>aAaicov TCOV Tpdn£e;a, o onoioq nepi£ix£ 1.886.222 KAr)po6oTTi|j.dTCov KaAoYEpdnouAou Kai a nEpiouoiaKa oioixEia TOU Eupco. ZTIC; 29/8/2007 o AoYapiaoiJ.dc; ASaiJ. and TO 2005 HE [ilao EniTOKio Tnq rnpoKO|j.£iou anoTEAouv Ta KAnpoSoTT]- auToq KAEIVEI Kai TO nood TCOV 1.563.374 XpoviKf|c; n£pid8ou 8av£ioiiou». QOTOOO, |iata nou KaTa Kaipouc; EXOUV acj^oEi Eupco (j£Tacf>ep£Tai HE dvoiYl^a VEOU npo- |i£Xpi TT| ouYYpicfiTi TOU napdvToc;, and r|AtKico|j.£voi nou tfiiAo^Evouviav EKEI otr| 9£O|iiaKOU AoYapiao|JOU OTnv Tpdn£J;a TO psnopTcu; TOU HOT Doc SEV EXEI npo6uor| iriq t,ur\(; TOUC;. To KAripo6oTT||j.a Millennium, coq npo6£O|j.iaKr| KaTa9£or| KUV|)£l OXETIKT] EYKplOT] TOU UnOUpyOU, anoisAEi ouoiaoiiKa Evav TpanEJjiKo TOU KAripoSotTiiiaToq. «And Tiq TpanE- dncoc; npo(3A£n£Tai and TOV 2039/39 Kai AoyapLaono EiSiKou oKonou. Ta nepioxq auTEc; ouvaAAaYec; npoKunTEi OTI TOV 2386/96, Y£Y°v°c; nou act>f|V£i noAAd avandvTr|Ta. ootepa ano auTa napaxcopf|er|Kav oto . TT) jjETacfiopd TOU apxiKou nooou TripoKO|j.£Lo YII va KaiaoKEuaoTOUv OTT) Millennium avaAr|cf)9riK£ and TO Kitpia Kai va YIVOUV Epya nou 9a avamu- rnpOKO|j.£io TO nood Tnc; 8iac[)Opdq, ^ouv Kai 9a 8i£Upuvouv TO Epyo TOU. Mia 6r|Aa8r| 322.848 £Upcb», avacfEpEi TO Eni- ano TO unoupyeio OiKovo|iiK<6v dAAr| i6iaiT£poTr|Ta TCOV KAnpoSoTnuaTcov naxo ndpio|ja naxaKT). EnmAEov, OTIC; npoKaAouvTai Kai and TT) Eivai OTI, aKpi^uq EnsiSri Ei'vai 3/12/07, ou[i({>cova |J£ TT|V iSia nopionanou EXEI TnprjOEi TO ap^dSio TIKTI £K9£ori, EYIVE avdArn))T| 900.000 UnOUpYElO OlKOVOHlKCOV. TO TEAEUTaiO OKonou, 8£v EniTpenETai r| r| EKTanieuori xpTH-urttKou nooou and Eupco and Tt|v npo9£0[iiaKfi KaTa- napsi'xE OTT)pi^ri -ocooTa, Yia va Siaa4>aauTa X U P^ "[TI oun4>a>vi"l YV^^I TOOO TOU 9£or| KaAoYEpdnoAou OTT| Millennium AlOEl TT| plCOOllIOTTlTa TOU TTlpOKOllElOU Zuu(3ouAiou ESviKcov KAr|po8oTr|udTcov Kai KaTaT£9r)K£ OE AoYapiaond d^)£coc; Kai Tf| auvExiot) TOU Koivcoc|)£Aouc; TOU 600 Kai TOU (6iou TOU EKaoTOTE unoupyou OTT|V iSia TpdnE^a TTjq EAETinovoc; OKonou anEvavri OTOUC; nAiKiconsvouc;-, OIKOVOIJ.IKWV, ou|j.(t>cova p.£ Touq vonouq ETaipiaq A9r|vcov. Oi Adyoi nou £\| EV AOYCO |j.£oaKivr]or| and Tnv napa[j£vouv £^ao(f)dAior| «xapioTi2039/39 Kai 2386/96. KCOV» opoAoYiKcov Kai ao4>aAioTiK(ov £Vr||J.£pOTf|TCOV, |J.£ TT] 6EOJJ.EUOT1 TOU ZnuavTiKa £pQTr|iJ.aTa yia it] 6iax£ipior| OTOI, act>ou yia onoia6f|noT£ avd TCOV KAr|po8oTri[idTcov and Tiq EKaoTOTE anaiTEiTai ouiicpcovri vvcb|j.T| TOU unoup- Euayouq i6pu|iaToq OTI 0a npoxcopf|O£i SIOIKTIOEK; TOU IY|poKou£iou npoKunTouv YOU OiKOVO|iiKcbv Kai Tr|q Ai£u9uvoT)c; OE ncoAr|O£ic; UKIVT]TCOV yia va |inop£and Tiq nopio|iaTiKeq EKSEOEiq OIKOVO- E9viK(ov KAr|po8oTri|jdTcov, ouiicpcova |J£ OEI va avT£n£^£A9£i oTiq unoxpECOOEiq [iiKcbv £ni9£copriTc6v yia Suo and auTa. TOV AN 2039/39. Eto Eni^axo ndpio|ia TOU Kai va |ir)v 8iaKoi))Ei TT\a Eu|j.ct)uva IJ.E TT)V TEAsuTaia EKGEOTI, TOU £nion(jaiv£Tai OTI oxeSdv dAEc; 01 «ava- TOU, EvS£xd|i£vo nou cpavTa^e KaTa2009, TOU OIKOVOHIKOU Eni9£copT|Tri c[)£pd|j.£V£c; OE auTO avaAr|i))£ic; KscpaAaicov oTpocfiiKd. Tnv (6ia copa, d|j.coq, TO 1610 rEcopyiou riaxaKT), «KaToniv KaTayYEAicov and Ta KAr|po6oTr|naTa syivav IJ.E EvroAf| unoupYEio EXEI eniSEi^Ei E^aipETiKa TOU npoESpou TOU AZ TOU rr]pOKO|j.£iou nAnn|i£Ar| snonTEia OTO ?f|Tri|j.a TCOV KQI EioayYEAiKcbv napavY£^Lwv», T\a Aa|j.(3dv£i und^r) Kai TIC; Suo nporiYOu- A9rivcbv, apxi|J.. npOKoniou Mnou[ina». KAr|po8oTT||iaTcov. AnoT£A£O|j.a Eivai UEVEC;, TOU 2004, Y^a Ta ETTI 1997-2003, O TEAsuTaioc;, OE EniOToAf| TOU npoc; TT) va nAavcovTai noiKi'Aa oxdAia Kai KaTnKa9coq Kai TT| ou|inAripconaTiKTi, TOU Ai£u9uvor| E9viKcov KAT|po6oTT||jdTCOV Yopi'sc;, EVCO oe E^EAi^T] ppioKOVTai Kai 2OO8, Yll Ta £TT| 2OO4-2OO7, npOKUHTEl and Tiq 19 AnpiAiou 2006, <;TTTOUO£ TT|V noAAEq SiKaoTiKEc; SiapidxEc; \ia TOV

TT|c; KaTaoTpoctHKfic; noAiTiKTic; TOU |j.vr|-

28 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

Ta itood nou avaXf|8T|Kav EJtwtpiqniCTav evtOKOx; eta vmoyri K/.T)po6oTf|nata. ftaroao TOCO r) avdXrixjni TCOV KEfCtXauov auttav 600 KOI TI &n
* mi>.aovAv*V &"j1 crni.-_,.^,^"lK6;5-.cy.E--P'-cr:vK '

, fprt iqjsiucnfi

,^ *irf!F.iTn-

.

A

-rvbrr

H TpiTT] tK0£Oll TOU OIKOVO[.IKOU

SissSsf^s^rr:!: S££nsK£S cxoc '. T^scE1™ Sri'-4 W«.3"'"1^™'

m,v opfiS"'

TOU 2OO9, ai']Vfi noAAd

avanavriiTa yiaTT)

aoorr^/S;

Tpono 6iax£i'pior|<; TCOV nEpiouoiaKcov OTOIXELCOV TOU IY|pOKOLL£LOU. AVQC()OpLKQ

LIE Tiq ncoAr|O£Lq QKLVTITCOV, KUK^OI TOU TripOKOLlELOU Or|LL£lCOVOUV OTl TT\£OV ElVai

KaL OL TTEPITTTCOOEIC; EKELVCOV nou, av Kai anAripcoToi ano TO rnpoKoiiEio, LIE Tnv ELiiiEori avoxi] TOU apiioSiou unoupYEiou nAsov anEiAouvTai Kai LIE cf)uAdKLor| YLaTi SEV Linopouv va avTEnEuv OTIC; unoxpEwosic; TOUC; ansvavTi

UV TO)V,

Zn|iavTiKd epwiny tt TO Yin TU Siaxcipian TOIV

a6uvaT£t;, Ka9w<; EV LIEOCO oiKovo|iiKr|i; Kpioriq EXOUV navcooEi 6A£(; 01 ncoAr|oi£q KQL SEV undpx£i £v6iacf>£pov, COOTE va iinopEOEi va O Tipo£8po<; TOU rripOKO|i£iou, ano TO TsAiia TO i'6puLia. H avEndpKEia nou EXEL Eni6£i^£i WOTOOO npoKonioc; Mnou^naq TOU TO unoupYEi'o OIKOVOLIIKWV EXEI aKOLiri TO 2OO6 anOTEAEL KOLIPIKO Or||I£LO |aia KaTaoTpoc)5iKf| ouvEnEia. Tnv copa OTT]V l O T O p i a T O U r n p O K O L I E L O U . nou 140 £pya<;6Li£voi napaLiEvouv anAf|- TOTE ouoiaoTLKd £6paiu9nK£ OTOV npo£6pLKo 8uKo TOU iSpuLxaioc; o apxipCOTOL £ni 28 LLT|V£C; KL £VCO £|3A£nQV TT|V KpaTLKfi QVOXT] oTriv oiKOvoLiiKri Suonpa- LiavSpLTnqnpOKomoqMnouLinac;, a<))ou yia TOU TripoKOLiEiou, avayKd^ovTav va vcopiTEpa EL'XE napaLTnSEi ano Tnv npo- EKOCOEU; OlKOVOUlKtAV ocopivri 6 10 LKT| or| . 'EKTOTE r| 6LOLKr|or| TOU ETIIPICOVOUV LIE 6aV£lKa, EXOVTaq ^EUEpdOEI OE noAAEq nEpinTcooEiq Ta opia ir\<; rnpoKoiiELOu EXEL aAAd^EL noAAEc; (f>op£q, av6pcoTTLvr|c; E^aeAicoorn;, LIE Liova6iKr| LLE LiovaSiKO KaL OTa0£po ox£86v navTa £Ani8a OTI LIE Tr|v KpaTiicri ouv8poLiti d^ova TOV 1610 TOV naTEpa npoKomo. Ta npo(3Ar|LiaTa 6a ^snEpaoTouv Kai EvTunuori npoKaAEi TO ycyovoc, OTL, Aiyo LioAic; Kaipo LiETa Tnv avdAnx|>r| TCOV 0a napouv Ta SsSouAsuLiEva XapaKTripioTLKEc; EIVQI 01 KaBrjKOVTCov TOU, LLEAT] TOU SLOLKTITLKOU ^suyapiuv nou Epyde;ovTai Kai 01 8uo coq ouLi(5ouALOU napaLTqenKav, KaTnYopcoXaLirjAoLiLoGoi OTO TTIPOKOLLELO, LIE ano- VTac; TOV apxiLiavSpLTT] YIQ napdvoLir)

ano

rnpoKopEiou npoKunTOuv and

eniOe wpniwv yia 5uo and auTd

TEA.EOLIQ OL aVELOnpaKTEq QLIOL(5£(; TOUq

va ^EnEpvouv aKOLiri KaL Ta 60.000 Eupw LiaTa TOU i5puLiaTOc;, LIE anoTEAEOiia va Kai TQ TpanE^LKa 8dv£La va TOUC; an£L- ppioKOVTai ano TOTE oTa SLKaoTfipLa. O Aouv nAsov LIE KxrtaoxsoELc;. AEV ELVUL nposSpoc; TOU Fr|poKOLi£LOU, LiiAcovTac; » HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 29

rnpOKOueio ABnvwv

Eupeia 5n|ioaicu|idTuiv avaipcpovTai ae liETumiKii ouyKpouan TOU ApxicniOKdnou ABnvcav KOI ntioiu; EMdSoc; lEpciivupou |i£ TOV ITpoKomo Mnoupna, |ie atpopfin TII ordon TOU OTO rnpoKO|icio, HE TOV nptoTO (idAiora va TOV KQ Aei va £niorp£i|i£i ora £tpnu£piaKd TOU KaBnKOVTO, aqutvovtaq mv npo£5pia TOU iSpunaTO^. H dpvnan TOU apxiuavSpirn va 5uoap£OK£ia ornv ApxiEnioKonn

30 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

OTO HOT Doc, apvf]9r|K£ KaTT)yopr|LiaTIKQ Ta ooa TOU EXOUV KQTQ Kaipouq npooact>0£i, KavovTaq Aoyo yia KQTQOK£uaoii£V£q KarriYopiEq and avepconouq nou EXOUV ouiicpEpovra va o6riYtioouv TO rnpOKO|J.£LO OTO KAELOIL10.

ouvSEovTai |J.E Tpia npoocona: Tou npoKoniou Mnou|ina, Tnq TECopyiaq K£pa|ii6d (|j.£Aoq TOU AI) KQL TOU AVTCOVT| AiovuoonouAou (LiEAouq TOU AI). KuKAoi TOU ZYlpOKOllELOU TOVL^OUV OTO HOT DOC

OTL anoTEAEi ouv£i6riTr| EniAoYti Tnq 6101Afya xpovia apYOTEpa, TO 2008, ocopEia Knonq, Ka9coq noAAEq ano Tiq 9£O£iq 6n|j.ooL£uiidTCOV avacpEpovTai OE IIETCO- EpYaoiaq anoTEAouv Gsosiq £U0uvr|q Kai niKfi ouYKpouon TOU ApxismoKdnou SEV LinopEi o Ka0£vaq va Tono0£Tr|9£i A9nvcov Kai ndonq EAAd6oq lEpcovuiiou oe nooTa nou 9a npsnEi va cfpovTi^ei HE TOV npoKomo Mnouiina, IIE acj>op|jr| Touq T)AiKicoLi£vouq. «AnoT£A£i anoAuTf| OTdor) TOU OTO rnpOKO|J.£lO, ll£ TOV Tcoq AOYIKT] Kivnori va npooAa|j.pdvovTQi npcoTO iidAioTa va TOV KaAEi va smoTpe- aToiia ouYYsviKa yia 9£O£iq £u9uvr)q, i|)£i OTQ EcfiniiEpiaKa TOU Ka9r|KOVTa, OTa onoia undpx£i ouTcoq r| dAAcoq acf>r|vovTaq Tnv npO£6pi'a TOU iSpuiiaToq. EiinioToouvri Yia Ta AEnTd H dpvnari TOU apxiiiavSpiTr] va ouii|j.opTOU rnpOKOii£LOU». EKToq cf>co9£i npoKaAEOE EVTOVT) 6uoap£OK£ia auTou, oncoq unoYpaiaiii^ETai OTO HOT OTT)v Apxi£nioKonr|. Ev6£iKTiKf^ ELVQI Doc, TO rnpOKOLiEio Eivai Eva NniA KQI T| andvTT)or| nou EIXE SCOOEI, TO 2010, SEV EIVQI unoxpEcoiiEvo va npopaivEi OE o SiEueuvTTiq TOU YpacfiEiou Tunou Tt|(; Kanoiou Ei6ouq SiaYcovioiiouq Yia npoApxisnioKonriq, aun.4>cova |j.£ TTJV onofa oAr|i|)£Lq, aAAd EnacJsiETai OTa KpiTr]pia «r| Apxi£niOKonf| ASnvcov ou8£|iLa OXEOT] Kai Ta npooovTa nou TO 1810 9£T£i. £X£t HE TO rnpoKOHEio A9r|vcov». 'Oiicoq SEV Eivai |j.6vo 01 oiKoyEVEiaTo 2;rJTr|iJ.a TOU Tr|poKO|j.£Lou KQI o npoKOI SEOIJ.OI nou 4>aiv£Tai va av0ouv OTO £6poc; TOU EXOUV anaoxoAr|O£i noAAaKiq suaysq iSpuiia. 0£or| ou|j.pouAou EXEI Tr| BouAf| TCOV EAAr]vcov, (IE mo npoavaAdpEi npconv ouiipouAoq TOU SIQTEAEocfaTti TTIV £pcbTr|ar] nou KaTQT£0T)K£ ano Touq (3ouA£UT£q Zaxapid KQI Hav06 oavroq unoupYou OIKOVOLILKCOV Tidwou Tnv n£pao[j.£vr| n£|inTn. EE auTT]v 01 Uanavrcoviou. Tov 111060 "cou A9avdoiou 9a ^f|A£uav u4)T)A6pa9iia orepouAEuTEq Tnq a^iconaTLKr|q avTinoAiTEUnoAu£9viKcbv £mx£ipr|O£cov... onq, aneu9uv6|j.£voL oTouq unoupYouq O npO£6poq TOU iSpuiiaToq EXEI <|)poOLKOVO^ILKCOV, Epvaoiaq KQI AiKaioouvnq, VTIOEI, Ka9' 6Ar| TT| SidpKEia Tnq Kavouv Aoyo \ia «noiviK£q 6ic6^£Lq OE «navTOKpaTopi'aq» TOU, va KoivonoiEi pdpoq TOU QpxL|J.av6piTr| npoKoniou Mnoupina Kai Aomcov [lEAcov TOU AZ Yia Tiq uv|)T)A£q TOU 6iaouv8£O£iq IIE TTJV anioTia KQI nQpavonr| avdAn4)r| ano KAn- noAiTiKT) EAiT Tnq xcopaq, SniiooiEuopo6oTr|naTa», EVCO SispcoTtovrQi «YLQ noio vraq EKTEVTI pEnopTa^ KQI cf)coTOYpact)iEq AOYO napaiiEVEi OTT| 0£or| TOU coq npos- ano Tiq KaTd Kaipouq £nioK£T|)Eiq noAiTIKCOV OTO rnpoKO|i£io oTnv £c(>r|H£pi5a 6poq TOU noAuna9ou «XapouLi£va rr|paT£id» nou o iSioq £K8i6£i. METa^u auTcov r|Tav Kai o npconv OiKoyeveioKpatia unoupyoq OIKOVOIUKUV TOU nAEOK A^LOon,|j.£LcoTo Eivai TO YEYOVO? OTI OTO Tidwoq IlanavTcoviou, o pouAEUTr^q rnpoKO|j.£LO ouvavTa KavEiq apKETOuq Tnq NA FEpdoiiioq TiaKouiiaToq, aAAd ouYYEviKouq 6£O|iouq (lETa^u TCOV Epya- Kai o vuv npoESpoq Tnq 2;o[i£vcov. OL nEpioooTEpoi ano auTouq ApiOTEpdq OcoTnqKoupEAriq. HD

HOY AIAASKES BouAeuTiiq ue oiKoAoyiKeg avnouxieg, vie ppapeuoeig KQI anjiavTiKri Spaornpioima yia THV npooTaafa TOU nepipdAAovTog, KaTnvopeiTai ano mv noAeoSopfa KQI TIC; SIKQOTIKEC; apxeq inq xcopac; laac; yia

TUV KaiaaKeun auSaipeiou KTIojiaToq 5inAa ano TO navepopcpo noTdjii Tng NeSaq, nou anoTeAei TO cpuoiKo opio avdiieoa aioug vopoug HAeiac; KQI Meaonviag. IIpoacpaTa

BouAng anocpdaiae KQTQ nAeionmcpfa THV dpon ing pouAeuTiKng Tnq aauAfac; KQI eaieiAe TTW un69eon OTHV OAoiieAem, iieid ano vpanTO auniia Tng EiaavYsAiac; TOU Apeiou ndvou.

Tou Maim NoSdpou

HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 31

I

'- ; • - • ' ' • ' ' " - ' - ' • - , ; . - , - ' ' • '• : - • "1 .

- - -•: •.

' • •- A^'a A^E-cnf '~ ;

-• , ; ' i •

,

O

£3 -

Ar||j.oKpcn:iac; OCOTEIVT^ niniAf], TO (3ioYpa(})iK6 TTIC; onoiaq avacfispEi (IETQ^U dAAcov OTI r| nAsov YvcooTn npcoTonopiaKTJ 8pdor| TTIQ co<; 6r)|j.OTiKf|q ounPouAou A9r|vaicov Eivai TO EGviKO np6ypaiJ.|j.a «Ka6ap£q 9dAaoaec, KQI aKT£q», nou 6q|j.ioupYr|0£ yia. AoYapiaono TOU YriEXDAE ano TO 1994 Ecoq KQI TO 2004. MdAiOTa £mor|(iaLV£Tai OTI «Kopcovi'6a auTiiq TT]q 6paoTr|pi6Tr|Taq -yia. tr|v onoia £Aa|3£ TQ Eniorina 1? noAiTiKf|q KQI HVEUT)Y£oiaq TOU TOTTOU aAAd Kai Tr|q EniTponou ITEpipdAAovToq Tnq EE Margaret Walstrom- EIVQI r| 6rniioupYia TT)q lOToasAiSaq www.thalassa.gr». H i6ia 6|j.coq, \±c (3dor| TQ £nior||j.Q ap|j.66icov unripEoiuv TT|<; aAAd KQI TCOV SIKQOTIKCOV

Ta np6cm|ia nou enLpAi'i6r]Kav art] *. nini\ri.

QpXCOV, KQTT|YOp£lTQl Y ia ^V EUnAOKf] TT|q O£ KaTQOKEUri QU9Qlp£TOU KTIO|J.Q-

.

. . . . . . . i

LIU-'!•!."••!> "I^I'MJJI.O

/- .

-' : '. • '..

' •

-'\

:

-'-

; "

»

'—-IA;-

•»^*^^!"1*

.

,

- - • -..

***t"*^--'^-^
-

'

^^^^WiC^^^Sa-S-P-fc^^^^SUiS

Oi auBaiptoitc; onax; nEpivpQ(|>ovTai crciiv EK9EOT1.

32 « HOTDOC. « 7 MAPTIOY 2013

Toq QUO KOIVOU 6inAa OTO noTap.i Triq N£6Qq, nArioiov TTJI; rt£Tpivr|c; 6icopo0r|(; oiKo6o|j.f| Tr|q, r| onoiQ EXEI Kpi9Ei 8iQTr|pr|T£a ou|icf>cova |is TTJV un' ap. OEK 282 /A/17-4-2OO1 an6(f)Qor| . To HOT Doc an£u9uv6r)K£ npo r||j.£pcbv

OcoTEivrjc; nimAfj TOU Av6p£a, (3ouAEUTTI TOU EAATjviKOU Koivo|3ouAiou, Kai napaKaAouiiE onoq r| BouArj anoi ou|j.4>cova |i£ TO dp9po 62 TOU ia ir\| r\| ir\t; anaiTou|j.£vr|q aSsiac; yia Tr|v noiviKr] auTfjq yia KaTaoKEUTJ au9aip£TOU ano KOIVOU».

«Nai» ano TTJV Enitponii

npiv and [lEpiKsq £(56o|j.d8£c; r| EniTponrj AEOVToAoYiaq Tnq BouAfic, OE OUVESpi'aofi TT)c; Yia TO OUYKEKPLIJ.EVO 9£|ia, anocfidoioE TTJV dpor| Tqq |3ouA£UTiKr|(; HT\C, aouAiaq npoK£i|i£vou va napan£[j.cf>6£i' OTTI AiKaioouvr]. TT|c; yia TO 9£|j.a, aAAd oncoq 'EYKupEq nAr|po(})opi£q and rr| BouAfj £vr||j.£pcooav Tr|A£<|)COVLKQ 01 avac[)£pouv OTO HOT Doc OTI 01 EKnpdTTI<; SEV 8£Ar|O£ va oconoi dAcov TCOV Kop.|aaTcov nAr|v TTJC; N£a<; Ar||j.oKpaTiac; Tdx9r|Kav unsp ir\<; por) r\(; aouAiat; dpOTjc; Tr|c; pouAEUTiKrjq aouAiac; Tr|C. K. Tn 6ia6iKaoia yiQ tr|v dpor| Tr|q (3ouA£UTi- nmiAf| Kai napEnE^av TO 9£|ia yia Kfjq aouAiaq rr|c; K. niniAf] KIVTIOE TO and ou^f|Tr|or| OTr|v OAoiisAsia EVTOC; TCOV 23/11/2012 |J.£ api9|j.6 npcoTOKoAAou 4664 npooEXCov riHEpcov. H iSia unooTrjpi^E EYYpcKt'O ""1? EioaYYsAiaq TOU ApEiou OTnv EniTponf] AEOVToAoYiac; OTI SEV ndYou npoi; TOY npo£6po TT)<; BouAf]q 6id £X£i upd^Ei Kap.ia napavonia Kai ^f|Tr|O£ TOU unoupyou AiKaioouvriq, AiacjadvEiaq and Ta \ii\r\; va anoct>aoi'oouv 9£TiKa Kai Av8pconivuv AIKQICOIIGTCOV, nou unoYia IT\V dpori Tr|v pouAsuTiKfjc; TTI<; aouYpdct>£Tai ano TOY avTi£ioaYY£A£a TOU Aia npoK£i[i£Vou va ano6£if;£i r| (8ia OTO ApEiou ndYou Baoi'AEio nAicoTa. 'Oncoq ava0£p£Tai OTO OXETIKO £YYpao: «i:u|j.(t)cova HE TO dp9po 83 TOU 'O|icoc; 01 EAEYKTIKOI |j.rixavio|ioi TTJC; Kavoviapiou TT|q BouArji; TCOV EAArjvcov noA£o8o|iiaq EXOUV SiacfiopETiKf] dno4)r|, Kai 86 TOU ZuvTaY|J.aTOC, 6ia(3ipdj;ou|j.£ Ka9tbc; dxi M-dvo KaTEYpcixjjav TO au9aiTO un'api6|j.. npcoT. 1637/5-11-2012 p£To KTiona Tnq K. niniAf|, nou EXEI and £YYpao Triq EioayY^Aiac; npcoTo6iKcov KOIVOU |i£ 6uo aKd^ri ouvYeviKa Tr|q npdKunapiooiaq |a£ ouvrmnEvri TTIV (J.E otona SinAa OTO noTd|j.i Trjq NsSac;, aAAd ABM: A-og/123 noiviKrj 6iKOYpa(})ia THC; EnEpaAav Kai npdoTino, EVCO £vr||j.£TTIC; noA£o6o|j.iaq Zaxdpcoq KaTa IT\C; pco6r|K£ OXETIKQ Kai r| aoTuvo|j.ia.

££ • £101 AOIIdVW L • 30OLOH

OH 'bnoi AwAdsTOMAcoAoY DisiisAno 1DM UlXlOlDllAU Alii IBM AmUTODOdllMS

Amisdiu ACOI pdocj)id3urlno DioprlUg In. 3Tl pM113Xo T)lT)rilllCOd3 T)Aoyfl3 13dl3A3 'XV OXlliOl OOD 1D1131OUOA1OX

nou 'SmdpXnz inirlogo3YOii Mil pii(o<|>-ni4ioiaD H « •-•-- - • J. Gr>\*^r, ^ •.:--;

ft

>—-rl od=(«,^ ^^

*»«

-,;'

,. . •

..,•.

.

Uiau up bDiAOAroisrILio 'ngsN norlniou aoi UXoidsii Uilieoiuns pMiiAOYYf^dsu Aliio uyiiig T)io3dTOeaT) Alii i3(J)pdAid3ii noil buirlogosYOTj bin bDicfioiar) UosgMs Alii mA bnoi prloiiDrtliYfjodii OAOIAS AOI i3opd4)M3 AcXis bnoi bisoroylig 3t1 SO3VII noi br)3iT)rlrlt)dA oTOMACOAiopdn -AmApyoMio AWI UoliAi>i liMinyoij Li 'VZWA3 n.oi niTiyosA U T)i3yH Aliis •boypo peUyModii 3X13 'Uyiuiu 'M blii DIMIO Aliio blinsMomriM bli^dDiin bill UoUgp U -orlUg Gooz 01 ADIO 'up

UolignoyoMDdDU Alu TOM AmioDAds AmMirl -ogoMio AmrloApdDU Ami UuoMDig Uosrlp Alu bmdpXDZ urlUrli OMirloAniov 01 OUD ]3iU.i blii pcfiDdAAs 6ooz'rro£/o£ST :iIV 01 3rl brodpXDZ Dirlogosyou H 'bllinD ,1DM 11OD1OA3 13YYD£JOlin bOA3Tlpd3cl)DlgA3 30DM U bill blllUlMOigi 0 AD IDM b01M3 'l31Ql(t>Dg31DM DA 13U3dU D0 UrlogOMlO llA3TlldM3MAno ll HO lD13Ami3TlllO DltflOinD

'«HVOX3UA -OUD frooz-3-Zz/3£Z6/Mio 'imdu "dD bin DT 'dDU T odgdp 'oisdiDgnD oMiTlogosyou :noi3diDenD DidoAliiD>i '£ooz 01 pisw rAmnsMODiDM bog]3 'DiDtloidXius DID iDi3Moid{) DIOUO li 'bliMlieouD blidsinsg bin Aliyu OAsrlmiDdsuouv :AmioDAd3 OlgplS 'DMIUOMOOdMDTl 3AlA3 ACUnD

Alii oiA

boXAsys sg o 'nouidsu rli S£ IDAIS Ami -prlOUM AffllSdlDenD Ami D13AD(J)1U3

•

-J_;

V

liuodim;-! Alii iodii noApij noisdv, noi ot>dAA3 ox

"orloiiM oi3dTO0nr) Ugnylig '«pMiyn r>d3ip3A srI liAsrlormsMODrDM UMUGD -odu iuAi3» Di3diT)enD bco 3DidluMt)driX bcodpXtJZ Dirlogosyoii li nou AcoiprloiiM Ami bodsrl UAS up TOisAmrofjsfjms urlo -idpu 03A 013 'UyoiAS liMiysAAnois pun

LiMiyoAno H 'bDisgn bLiMirlogoMio nsAp DigirlDdsM srl UAsio IDM DiiouoXioi OUD (bsMligouD) AmdmX AroMiiUeliof) DIDT!DIIM ong isioDnsMODiDM AnoXs >IOJ noi zz nodedp noi piD>p> :mdiDi3d3u DI DiA Drllirli OMIT!

pl3Tl U.D39M3 D3A 3^T)13AnD TOM

-OAniOD OM1U01 01O IDM 1D11310UOA10M DIOUO ll 'llAADmi OA3TI3J IDM ODypMIN

nyuig Uymiu 'M bin DIMIO Aliio r>3A soliiouoiDrlAudu noiAOi TOM bliMiinv 'nooliAAouoysTj blioliMioiv bliA3rlmdiA3Mouv bin AmAorldTxtH IDM norloDigsXs noMirlogosyoij rirlUrli 01 iioz -01-93 buo 'bsido^odliyu srl TJAmcfirlns jbnoi pisynog lu piomo ADADMS Asg up bnoi bTiiAmdoAUiDM 'mynodnus oidiUrlUv bTJisyn bDirlogosyou bin OAST! -pioiodu 3101 AOID IDM pyyu 'orlpMyrmw oiAsAng bngpyya bLiMiiny oynofjrino OMT> -13d3())ld3U AnA TOM bT)13yH UXdprlOAUAD

^JV^.

o*ij«v

;

r *n*iund(*v ln" S«ai**oitfY,-j

3101 AOI bodu bsdocfiDAD bsidlunAUrl 3yn{) -sun DisXsAno Ins 'liyofJDAr) sdliu IDM 3oLuU5 pyyD 'TOinoiDMig bmup 'UouiOAS 13ADM DA 3MlieliY>[ liYimil "x U bDirloseodu blii bpiA3 up DOQ J-OH 010 -DAD bDisyn bDirlogosyou blii •(mdns SZg'e blioUdlu -Dig orluopduTOMmdns oSZ'S bUodsAsAD orluoodu) orliiDpdu rodns Szg'g Ami poou 01 DMiyoAno bDiMioiDM blii bsiUiMoig -lAno 1DA13 nou Duroopdu bin DMiAsAAno ong DID IDM UyiuiTj "M Aluo AmiprloiiM AmisdioenD Ami -DIDM Alu DiA DiosdUun Digi H "AroinD

oynoupiAdrosj bDirlogosyon blii bnoykyyDun bnoi OUD -oun nou 'bmdpXDZ bDirtogosyou bin DittioinD o£Si noyypMoimdu prleidD srl 6OOZ-TI-O£ OUD AlllOTO13d3(|>DADbmUQ,

"DgsN luo Dyuig lunsynofj bin DIMIO Aliio oXAsys AOI pisrl bnisyH bmdpXDZ bDiriogosyou bin loyliyypun 10 GOOZ-TT-O£ buo AD^ -Di3Ano nou bDicfioinD lioseMS U IDAIS UyiUlTJ 'M Alii 131DM nOU O(J)DdAA3 OI

10

XaA.Ki8iKri

'Eva and TO nepipaMovTiuci KOI 01KOVO|llKd

6Mo6i ornv TpopoKpaiia

SS OTAN H«EAAHNIKOS XPYIOS»

FEMIZE TH ZQH TOYS I

I

'Eva ionic nou 0a u.nopouo£ va KepSiaei TO xpuod iiETdAAio as naYKdau.io SiavaMoiid (puoiKtov Toniwv. nuKvn pAdoTnon nou TOUC; avoi^idTiKoug jirivec; oe evino5i^ei va 5£ig TOV oupavo, nxoi nou oe Ta^iSeuouv OTOV napdSeioo KOI pudxia u.£ neviaKdOapo vspo nou Siaoxi^ouv and in ma nAsupd cog inv dAAn in Saoixn EKiaon. To Sdooc; TWV SKOupicov p.e Tig unepaiwvdpisc; o^ieg KOI Spue; TOU eivai eva and TO Mya 5don Tnq EA\d5ag nou exouv vAiTcboEi and Tig nupKayieg. Auonpdorco KOI dyvcooTO OTOug noA\oug, PPIOKETOI OTO dpog KdKa|3og Tng (BopeioavaToAiKng XaAKiSiKng. EKEI eivai KOI TO U-ETaAAei'a KaoodvSpag lie TOV TEpdoTio cpuoncd nAouTO aAAd KOI \I\CL TepdoTia KOTdpa va TO KuvnydEi: AuTn TWV |iETaAA£uu.dT(ov xpuoou KOI xaAKOU nou ppioKovTai OTO uneSacpdg TOU, a^i'ag oumpcova |i£ Toug KaTokoug, 50 6ig SoAapiwv.

I APrOMOS 613/2002 I TO IYMBOYAIO THZ EtllKPATEIAI - OAOMEAEIA lEnrrpon^ uniftaAc TTJV and 21.1.1999 pcAtrq rr\c,, 6nou ctcnporai on TO OTOIXC>O I^K opX^'X M^tnK "v; nopcp^orvouon<; i^xiv ovtnapKq KOI r\n TWV I oupncpoopcrruv TH<; opfptc^rpftoipn ^ H npouivopcvn o°o TT^V rroipcki pc6o5o<; ; pto^ciCwocw; (BIO=) 5cv CXB noyKOOpkiK C90PMOfl6i^ cno oOvoAo TWV I ovnoToixow nopoywY^wv &*o5»cooKi>v n &£ M^P*^ c^opfjov^ TH<; ix£l Viv*1 <^ InoAu piKporcpfK 6uvop»c6TriTOC pova^cq, 6n n M^Sofioc; xopOKTnp^cToi 006 TT|V I oordOeia TOU ptoAoyiKoO nopoyovra KOI onorrei TOV x^'piopd i6iorrcpcij<;

To EunpouAio Ti]? EnixpaTEiat; HE TTJV ano<|>aor| 613/2002 OTa6pi';Ei Tr|v KaTaoTpo4>T| TOU n£pipd/\AOVTO<; HE TO KEpSoc; nou 0a £p£i r) ££6pu£r| TOU OpUKTOU TIAOUTOU KOI 3dZ;£l <]>p£VO ora ox£6ia Trjc £Taipia<;.

^ triiKfvouvwv i ,c ornjioupYio^ ocpkdv Kuaviouxuv tvcootuv , pcropopo^ ptyoAiov noooirVruv apocviKou KOI xpiyrebx; v £ voAn<; noo6TT)ra<; KUOVKXJXUV evtoccuv, on

AnooioAii: Avtiyovn MixonouAou, Mdpioq ApapavTivoq L'VQL oxe66v OLyoupo on, av 6ev unr|pxe auio TO aKO|aa Kai av Ta ou|ic|)£povTa Kai 01 E^OUOLEC; pinopouv va OE Koiiaona, r| vri TOU nEpipdAAovroq HE TO K£p8oq nou 0a EcfiEpvE pivci KQToiKouq Trie; nEpioxriq HE OTOXO VQ Touq (f)o(3(o£L UOTE r) E^opu^ri TOU OPUKTOU nAoutou KQI sfaAs ippivo aia ox£8ia va OTQ[iaTr|oouv TOV aycova Touq. Avancfiio(3riTriTa navTcoq 01 Tnq ETaipiaq. 'HTQV [iia npcoTocfiavilq an6({)aor| yia Ta £AAr|ZKOupiEq Eivai Evaq Tonoq nou a^L^si va aycoviotEiq Y1' O.UTOV viKa 6£8o|j.£va, nou TO n£pi|3dAAov K£p6io£ Ta oiKovo|j.LKd » HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 35

anoAu|i£vouc; SEV npooAQ|j.(3dvovTQV ano Tr| VEQ ETQipia KQI \ia va £^oc()AouKQI 01 £pya<;d|i£voi p-ETaAAco- vrai EninAEOv 6A£q 01 aoc[)aAioTiK£c; Touq npoxcopi"|aav OE anEpyia nEivaq, £io<})0p£q ji£ EVOTIHQ «(3ap£a KQI av9uKa9coq f|TQV anAripcoToi Em noAAouq Yi£ivd». To npOYpa|j.|ia npo(3A£noTav M.f|V£q. IE EKEIVO TO OTHIEIO EH^QVI^ETQI va EXEL SidpKEia E^I ETCOV, EVTOC; TCOV o TOTE unoupYoq OiKovopiKcov XpnaToq onoicov 01 nEpioooTEpoi 9a ouvTa^ioSondxTaq, o onoioq OE pdAo oufiouva npo- TOUVTQV. ME Afya Aoyia, EnEiSri SEV EIXE ona9d VQ AUOEI TO np6(3Ar||j.Q Sdxvovraq oKono o TOTE unoupYoc; OIKOVOHIKCOV va unEppdAAovTa z,r\\o, Ka9coq aifopouoE OT£voxcopr|OEi TOUC; n£YaAo£pYoAd(3ouq Tr|v i6iaiT£pr| naTpiSa TOU. '£TOI OE pu9- EnipdAAovrdq TOUC; VQ EnavanpooAaftouv Touq EpYae;6p£vouc; Trig TVX, anocf>doio£ pouq E^aipsTiKQ YpTiyopouq KQI QKoAou9n.9ouv 01 vopi|a.£q va EnipapuvEt TO £AAr|viKO 8ri|i6oio KQI oncoq 6i£9vr|q 5iaYcovia|j.6q, TQ IIE TO Eni8o|iQ TCOV dvEpYcov |i£TaAAcopuxcov aAAd KQI JJ.E Ta xpcooTounEva ir\$ AEIQ dAAa^av X£P LQ OQV va yia EVQ JjEuydpi KAEiSid. To orm,avTiKo- TVX oTa aocjjaAiOTiKd Ta^iEiQ. '£TOI f|Tav TEpO OACOV Eivai OTl TO KpQTOq ayOpQOE 6Aoi £UxapLOTTi|i£Voi. To npOYpa|J.HQ and TT|V KavaSlKf] TVX TT|V £KTaOT| TCOV c;, nou sAr|Y£ TO 2010, 317.000 OTp£|ip,aTcov \ia 11 EKaTop.iJ.uSuo cfiopEq, |iexpi TO 2012, pia Eupco Kai Ta nouAr|O£ TTIV iSia OTIYPT) Yia va npoAdpouv VQ ouvra^io6oTr|9ouv OTny ETaipEia «EAAr|ViKdq Xpuooq» AE, KQI 6001 ano TOUC; anoAunsvouc; SEV TI onoia EIXE ouoTa9£i TpEiq |J.£p£(; npiv sixav KAEIOEI TQ anaiTou|j.£va 52 xpovia KQI SEV EIXQV ounnAripcooEi OUVTQ^IOOUjJ.4>£pOVTQ KQl T| ETQlplQ £|

KETO. IUYK£Kpl|J.£Va, TO 2OO3 T\a

SOTIKQ SlKQlCOllQTQ. TEAlKQ EJ1EIVQV Ol

ETQipiaq AKTOP, TOU o|iiAou Mn6(j.noAa.

28 |i£TaAAcopuxoi, 01 vEOTEpoi and Touq 472 anoAup-Evouc;, nou SEV Touq npooEpouv coq Kupioi P.ETOXOI r| AKTOP |i£ Aa^E T) ETaipia «EAAr]viKoc; Xpuooc;» KQI 35% KQl T| KQVQ6lKT| |J.£TQAA£UTlKti ETQlnou ounnAripcovouv TH «jj.£TaixniaKr| pia European Goldfields ps 30%. Ta r)AiKia» Y^O. ouvTa^ioSoTTiori «(3ap£cov XpriM-cita. nou nf|p£ TO EAAqviKo KpaToq KQI av9uYi£ivtov» OTO TEAoq TOU 2013. ano ir\| TWV JJ.ETQAAEICOV SEV 'Oncoc; unooTr|p(2;ouv 01 avTiSpcovTEq nf|Yav OTQ TQIJ.EIQ TOU, aAAd OTiq anoe;r|- KQTOIKOI, «and TOUC; 472 (lETaAAcopuIJ.ICOOEK; TCOV dvspYQv yiETaAAwpuxuv ano Xouc; T| «EAAriviK6q Xpuooc;» npoasAafte TnvTVX. EVTCO^ETQ^U 01 AuoEiq nou npo6o». oEp£ o K. nd-XTac; SEV sAuoav Ta yipia. TCOV |j.£YaAo£pYoAd(3cov |iovo, aAAd KQI Ta eSuaav 6Aa \ie 11 ex. eupa> opiapsvcov HETaAAcopuxav nou SouAEuav MnopEi 01 ZKoupiEc; VQ Eivai TO OTTIV mcox£UiJ.£vri nAsovTYX. 'Oncoq E^rj- nou EXEI a K o u o T E i n E p i o o o T E p o YEI OTO HOT Doc o ToAriq nanayEcopYiou, Aoyco TCOV avTiSpdoEcov TCOV KQTOITTJC; ouvTovioTiKric; EniTponf|q KCOV, COOTOOO Tl npQYUQTlKr] EKTQOT) KaTa TOV opuxsitov: «O XprjoToq nou 6o9r|K£ OTOuq snEvSuTEq SEV Eivai 9a pnopouoE VQ EIXE AUOEI TO 01 SKOUpiEc; aAAd 317.000 OTp£|j.|iaTa. np6j3Ar||j.a Triq spyaoiaq TCOV anoAunsvcov AT|Aa6f| TO EAAriviKO KpaToq SEV EXEI |j.ETaAAcopuxcov, 9£Tovraq Tr|v unoxp£coor| napaxcopr|o£i Ta |i£TaAA£UTiKd SIKQIn; TOUC; coc; opo TT|<; ouppaoriq cb[iaTa |iovo OTO Sdooc; TCOV iKOUpicov, «EAAT)VlKOq XpUOOq»». AVTl9£TQ, aAAd EXEI napax«pr|a£i Ta p.£TaAA£uoncoc; E^TIYOUV KQTOIKOI Triq Ispiooou TiKa 6iKai6|j.QTQ HIQC; EKTQOTIC; 317.000 XQAKi8iKf|q, o IldxTaq SripiioupYTiOE oTp£|inaTcov. IE auTa ou|in£piAQtipdEva npoYpQUM-i EnQvaKQTQpTior|q TCOV vovTai Suo npoundpxovTa opuxEia |ia?( EpYa?o(j.£vcov. Zu(j.cficova JJ.E TO OUYKEKPI- IJ.E TIC; EYKaTQOTQOEic; TOUC;, 310 oniTia |i£vo npOYpa|j.|ia, TO Atipooio KQT£(5aA£ OTO STpQTCovi, Ka9cbc; Kai Ta 6iKaicop.QTa 28 £KQTOp.|j.upia YIQ va EionpaTTOuv Epsuvac; Kai £n£KTaar|c; TT|C; E^OPUKTI800 Eupco TOV nfiva 6001 ano Touq 472 KTIC; SpaoTripiOTriTaq IJ.E TO QVOIYIIQ Kai EUVTO|J.Q OTO ETIEVSUTIKO OXTIM-CI EIOX&)-

36 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

—

5TO P ITOYI TH5 ELDQRAD!

dAAcov jiETQAAEicov. O unsu9uvoq vcoviaq TT|q ETaipiac; «EAAriviKOc; Xpuaoc;», KcooTaq r£CopYQVT^r|c;, piAcovTaq OTO HOT DOC unoOTTjpl^El OTl «TQ ^ETaAAElQ QYO|J.E 11 £K. EUpCO SlOTl SEV Q^l2;QV

i OTI «AOYCO TT|C; anotfaoriq TOU ET£ , nou r|Tav Kai o AOYOC; nou anoXCopriOE ano TTIV EAAdSa r\, KQVEIC; SEV EVSlQCpEpOTQV VQ aYOpQOEl TQ |J.£TQA-

AEIQ, EVCO EIXE nEpdoEi ano THV n£pioxr| oAoc; o pio(iT|xciviKdc; KOO|j.oq KQI SEV Eixe SEI^EI ev6ia4)£pov».

KQI T| EE Ei5e TO OKav6aAo Q Ta xpni^aTa tl? aY°poncoArioiaq T|TQV EAdxioTa, KQI TO 2008 QUTO anaoxdAT|O£ TT|V EupconaiKTi EniTponri, r| onoia ^r|TT|O£ ano TTIV EAAdSa E^TiyiloEic;. LuyKEKpniEva, T) EniTponf| avai;TiTouo£ anavTtioEiq Y La TO nooo Triq ouvaAAaYTiq KQI Tf| p.£9o6o nou QUTTJ EYIVE, Y ia TO pia «EAAr|viK6q Xpuooq» ano TTIV unoxp£cooT| KaTapoATic; cfiopou . Oi QnavTf|O£iq and TTJV T^ nAEUpa SEV r|Tav iKavonoiT)TIKEC;, HE QnoTEAEOpa r| EupconaiKii Enaponri va KaTaAri^Ei OTO oupnEpaop.a OTI r| Tinn ncoAT|oric; TCOV [iETaAAEicov KaoodvSpaq OTTIV «EAAriviKdq Xpuodq» , TO 2003, TJTav KaTcoT£pr| TT|q npaynaTiKT|q ayopaiaq a^iaq Touq Kai OTI, coq EK TOUTOU, r) ETQipiQ EAapE napdvopri

Ha TO EAAr)ViK6 Aqyoato

O Xpiiatoi; ndxxa<;, npti OlKOVOHlKUV,

avopd^ei ano xrjv TVX JIE 11 EKQtoumJpia eupcd TO KaaodvSpa^ KQI TQ 6ivei xr|v i6ia Htpa

XPHOTCX; A.

» AE.

Technical Report

EVLoxuor] Qno TO sAAriVLKO KpdToq ui))ouc; 15,3

Exi? 14 louM'ou 2011 n <()ivXav8iKii Exaipi'a Outotec, n onoi'a EXEI

on the

EKQT. EUpCO, KQTQ napd|3QOr| TCOV

KQVOVCOV Triq EE. H EnLTpom^ <;riTr|O£ TQ xpr|LiQTQ QUTQ, ouv TOUC; TOKOUC;, va EnLOTpQcfiouv OTO sAArivLKo 8r||i6oLO. To £AAr|viKO 8T)Li6o[o KQTESEOE npooc|3UYil YLa VQ |ir|v nAripcooouv OL LSicoTEc; TQ 15 EKQTOLiLiupLa. EvTULiETa^u, Tr|v copa nou TO 8T]|i6aio PQ^EL oAsc; TOU TIC; SUVCLLIELC; COOTE va npooTaTEUTOuv TQ ouiicjjEpo-

Olympias Project A u P b Z nA 8 Deposit. Northern

Greece

European Coldfields uia EK8EOT1, T| OTTOIQ OUTE

5

M'YO OUTE noXii XEEI OTI 11 auYKEKpi^Evri HE6o6o<; Ei'vai aSuvaxo va xpiloi|ionoir|OFi

TIIQ OAuunidSag.

VTQ TCOV EnevSUTCOV, EKELVOl QU^aVOUV

TQ K£p8r| TOUC; cJjpEOKonouAcbvTQq LIETOXEC; Triq ETULPLQC; nou ELXQV anoKTrjOEL 8cop£av. IuYK£Kpi|.i£va, oncoc; TOLKOL Tr|q n£pLoxr|c, OTTIPL?OL1£VOL OTtq QVQKOLVCOOELq Tf|C; ETQlpLQC;,

EVQ xpovo LJ.ETQ ano TT) ouoTaor| TTJC; ETQipLac; «EAAr|viK6c; Xpuooc;» 8r||iooLonoLf|9r|K£ OTL r| European Goldfields avaKOivcovEL Tr| ouLicficovLQ E^ayopaq nooooTOU 30% Tr|q «EAAr|VLKOc; Xpuooc;» YLQ 18 EKQT. Eupco. H Global Mineral Resources E^QYopd^Ei EnLnAsov nooooTO 21% TT|C; «EAAr|VLK6c; Xpuooc;» yiQ dAAa 18 EKO.T. Eupco. ALYOUC; |if]v£q apyoTspa TO TTOOOOTO TT|c; Global Mineral Resources iiETancoAEiTQL OTr|v European Goldfields EVQVTL1OO £K. EUpCO. ETiq 2 lOuAlOU 2OO7

T] European Goldfields avaKOLVcovEL Tr|v E^Qyopd EmnAEOv nooooTou 30% Triq «EAAr|VLK6q Xpuooc;» ano Tr|V AKTOP KQL QV£(3d^El ETOl TO LlEpLSLO TTJC; OTO 95%.

H a^ia TOU 30% opL^ETai oTa 178 EKQT.

SoAdpia, nooo nou n\r|pcov£TQi JIEOCO QVTaAAaYTic; (IETOXCOV Tr|q AKTQP |i£ TO 19,9% TCOV HETOXCOV Triq EG Kai 8,4 EKQT. 6oAdpia OE [lETpriTa. FtAEOv TO 95% Tr|q «EAAr|viK6(; Xpuooc;» avf|K£i OTT)V Kava6iKT| Eldorado Gold, Kai TO unoAoiTro 5% dVTJKEl OTT)V £AAr|VLKr| KQTQOKEUaOTlKri

ETaipta AKTOP, TOU ojiiAou Mn6[inoAa. ZE EpcoTr|ar| TOU HOT Doc OTT|V ETaipia «EAAr|VLK6c; Xpuooc» yia Tr|v a^ia nou an£KTr|O£ ^acfivixd TO HETQAAEIO, o unEUOuvoc; EniKoivcoviaq Tr|(; ETaipiac; TOVLOE: «H napouoia TOU K. KouTpa £6coo£ a^ia oTr| YH , Kaecoq ESEL^E OTI [inopei va a^ioamo TO KOLTQO|ia».

To riEpipciAAovuKo To otKovo|j.iK6 oKav6aAo ELVQI TO Eva OKE\OC; Triq unoGEoric; TCOV iiETaAAsicov TTjq KaoodvSpaq, OTQ onoia nspiAaiipavovTai

KQI Ta HETaAAsia SKOUpicov. TIQTL o^coc; 01 KQTOIKOI avTiSpouv oSsvapd OTIC; 6ia9£OEiq Tr|q ETQipiaq «EAAr|VLK6q Xpuooq»; H EIVQI anAii, ou[j.cf)cova |i£ TOUC; KQL OXETL^ETQL HE TO n£pi(3QAAOVTLKO EYKAnna nou OUVTEAEITQI OTT^V nepLOxr|. Mia nspioxTl ouvoAiKd 317.000 OTpEHHQTCOV, £K TCOV OnOlCOV TO 92% EIVQI

8dooc; |as E|in£pi£x6|i£vo [lETaAAEUTiKO nAouTO nou |j.£ Tiq orniEpivEc; TLIJ.EC; TCOV |i£TQAAcov EXEI Q^LQ nEpinou 50 6iq Eupco. H n£pioxr| Trie; KaooavSpac; 8LQ9ETEI. TpEic; IIETOAAEUTLKEC; [10VQ8EC: TOU ETpQTCOVlOU,

TT)q OAu|j.nLd6Qq KQL TCOV EKOupicov. TQ LIETQAAEL'Q Tr|c; OAuiinidSaq napaYouv Li6Au(36o, TOL'YKO KQL XPu°o» o onoLOC, oncoq £^r|Y£L o ToAr|c; nanQYEcopYLOu, (3pLOKETQL LIEOQ OE LIELYLIQ QpO£VOnUpLTr|. TO OUYKEKplLlEVO L1£LY|1Q LIETQAACOV ElVQL 8UOKQTEPYQOTO, KaOCOq TO »

HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 37

XaAiuSiKri

v Opw« lAEOOi TOU lpv°v TWY t; XoA.rtn.nr, TQC noipiw? EUn»-<* Xpo^ AEUBX

n) ojtmo » iq* »w*o«i t|«p»*K nc

Aovruw* Opw* (Knot »• WOK M* HnoxMnwv MnoUevpyMtw* ot XaJunta.* a* rapti* EUqnrtt xpw»< AEHex

: -:.:::"::': :.":=.:,::: : • r :-": • ' '.::':-:. r:.'.:. .-..::-:"'.::• - - : . - - • - . • : : ' : : ' - - • - ' ....

. .

^

..

T

r;

....

-.

. . .. ,

.

-•---;..;;

• ;

- - ; =•.'- .

-;

.-

':;

. '.'~

;=":

"..:'. :.'..

. . . . _ - . - . - . . . ... _. .

niKPifiiiniiE»»^Bi»«m>1»io»*»n^^i<«»^i"it»l»T>E*iat*^n^iil»al^^ii«<*>^IMi»^»i^>x»^Mii»a«TC^-^-i(«
O np(OT|v unoupyor; IlepipdAAovToc; T. nanaKMVoravTivou unoypdr^Ei trjv anoaor| tyKpiorn ncpipaXAovriKbiv optov TOU epyoi) TCOV METQ\AEUTIKCOV METaAAOupyiKcov EYKaTaoraoEWV aoodvSpac; XaAxiSiKiic;.

Suitt 200. Financial Plaza 204 Lambert Street Wnitehors*. Yukon Canada Y1A 3T2

GUROPGAN GOLDFIGLDS For Immediate Release Resources and Reserves Updated Economics Confirmed Chief Operating Officer Appointed Goldman Sachs Appointed

IS Jury 2011 - European Goldfields limited (AIM: ECU / TSX: ECU) ("European Golddelds" or the Company") is pleased to make the following announcements now that the Environmental Impact Study ("EIS") submitted by the Company's 95* owned subsidiary Hellas Gold S A, has received the approval of the Ministry of Environment, Energy and Climate Change ("MOE"):

Kai LinpooTa OTO a8i£^o8o TTJC; Kuavcoor)c;, t) onoia Eivai anaYop£U|i£vri, r\a 6£0|

noir|O£i, TOOO OTIC; EKOUPIEC; doo Kai OTr|v OAu|j.md6a, TT| |j.£9o8o TT|C; aKapiaiac; TTI^TIC;, |i£0o8oq nou SEV |j.nop£i Stir, 15 louAiou 20111] European ColdQelds va xP1oiLiorioir|9£i yia TOV 6iaxcopio|j.d i avaKoivcdor), oiij-Kjxova \IE TTJV onoia TCOV LiETdAAcov TTiq OAuLinidSac;. nap' dAa auTa, OTiq 8 louAiou 2011 o TOTE unoupYdc; IlEpipaAAovTOc;, FicbpYOc; ounnuKvwiia TOU apoEvonupdri Xpuooc;» 9a |anopouo£ va E^opu^Ei TO IlanaKcovoTavTivou, npoxtopd OTT|V unoYpacpri ir\c, andct>aor|c; EYKpioric; 11% QpOEVLKO, nOOOOTO ROU KQ9LOTd TT| |i£TaAA£U|j.Q Kai va npoxcopf|O£L OTT) 6idn£pi(5aAAovTiKcov opcov Kai TO ETTEvSu6idonaor| TCOV p.£TaAAcov E^aipeTiKQ em- onaofi TOU |!£ auTri TT) 6ia6iKaoia. To TIKO oxs8io 6pO(ioAoY£iTai. Lr|iJ.£icoT£OV Kiv8uvr| TOGO yi-a TO nepipdAAov 600 Kai npdpA.r|tia COOTOOO Eivai OTL undpxsi OTI o K. IlanaKcovoTavTivou [idAic; EXEI yia Tt|v uysia TOU avOpwnou. H ^iova8iKf| |j.6vo Eva EpYooTdoio avaAd(3£i TO unoupYEto Kai unoYpdcpEi [i£9o5oc; avdKTTioriq TOU xpuoou and TOV Kai TCOV 8uo [iia HEAETT), Tr|v onoia, ouiicpcova ;J.E apoEvonupiTr| eivai QUTTI ir\c, Kudvtooric;, ETaipia Eivai unoxp£to|j.Evri Touq 6ia|iapTupd(i£Vouq KaTOiKOuq, Y^a |j.£9o6oc; rtou TO 2002 anopp£cf>9r|K£ ano va aicoAou9r|O£i |j.ia and TLC; 8uo |j.£9dKaipd apvioTav va unoYpd\|)£i r] npoKaTO ETE coq e^aipETLKQ EniKivSuvr). 8ouc;. 'H auTri TT|c; Kudvcoor|c;, T| onoia TOXOC, TOU, Tiva Mnip|j.niAr|. AVTlGETa p.£ TO LlETdAAsULia TOU LlETaA.un£v9u[iij;ouji£ EXEI anoppLu>9£i coq E^ai- MdAiq if,i t|ii£p£q M-ETa, OTIC; 14 A.ELOU TTJI; O\unnid6aq, QUTO TCOV pETiKd ETUKivSuvri and TO ET£, fi auTT) louAiou TOU iSiou xpdvou, r) cJnvAavZKOUplCOV £|J.n£pl£X£l XQ^KO KQL XPUOO TT)q aKapiaiac; Tr|^r|q. ETaipia Outotec, r| onoia EXEI KQL Eivai euKoAoKaTEpyaoTO, a(J)OU Tnv naTEVTa Tf|q nupoTo enevSuxiKO oxe6io KOI 6EV XPELd^ETQL T! XP1!01! t°u KUQVLOU |j.£TaAAoupYiaq, anooTEAAEi HEOCO Tr|q il unoYpa<)>ii nanaKcovoxavTivou European Coldfields |j.ia £K6£ori, T) npoKELM-EVou va Y^VEL r\. H avdKTT]ori TOU xpuoou, OTQV 6£v undp- HpOKEiHEVou r| ETaipia «EAAr|viKdc; onoia OUTE Ai'yo OUTE noAu AEEI OTI r| X£i apo£VOTiupLTr|c;, ytvETai JJ.E TT] ia.£6o6o Xpu0oc;» va ndpsi TT|V anaiTou)j.£vri ouYK£Kpi|J.£VTi (i£9o8oq Eivai aSuvaTO TT)c; nupouiETaAAoupYiac; f| aAAicoq (IE TT| aSEia Kai va npoxcopnoEi OTTIV £f;d- va xpTioiiJ-onoineEi OTa LiETaAAEia Tt|q |i£9o6o TT|<; QKapiaiac; TI^TIC,, 8ia6i- pu^r| TCOV HETaAA£U|idTcov Enpens va OAu)j.nid6aq. Enior||a.aiV£i ndAioTa OTI Kaoia nou EIVQI anoXuTcoq aoc()aAf|c;. TiapOUOldoEl OTO £AAT)VIKO 8T)|J.dolO Yia va |j.£A£Tr|e£i EnapKcoq TO T| ETaipia «EAAr)viic6c; EVa EUEVSUTIKO OXESlO. MEOO O£ aUTO Kai va 6o9£i pEaAioTiKq 38 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

UPHEAVAL IN THE EAST; A Bulgarian Town's Killer Is Industrial illution In .hit valky undtrth* snowcapped Balkan Mountains. o:d p*o?l« r*rc*ir.:wr :h* time when >n« f i»w rows. acr« of rot**, tvhich shey p.-«>»«xi in:o oils for p*!turc.« »nd mwlic;!)*. irr.«m i\h*nth«copp»r?.ant«7riv*d. *\-id«nc« of profrtM ond«r tr«told. that ^ou'id bring thwr. n«\s and modtra homw. rtlMt most p«of>)* h«» ftiB do n« Icaow «:ha: for much of th* l«i 30 y*ari the *norr::oui »nd industrial compound on a h;', Jiae *bov* :h* to-.\ has b**n poaonini rh«r land and. in :h«ir bodin uhh Uad and an*nic. mini quantiow ai tar u as nuk* a« ay. but th« au'.hontiw hav* this i«m from th* local population. \\t*a th« pUnt ipilkd about 200 ton» of ar»»nk in iting fan^Und ar.d xi'.'.inf cattle a

PtnopTdz; ir\q cimepi6a<; New York Times, TO 1990, aveepe OTI to Epyoordoio xaAKOU OTO Pirdop TT|<; Bou\vapi'a^ npoKaA EOE 6avaTT|6pei; naOiioei^ orout; KQTOI'KOIK;, OTCOV onoicov TO ocoiia eixav EvromoTEi i'xvri HoXiipSou KQI apoEviKou.

^i xpovta epeuvcov. ITO oia oupidpia TOU unoupYELOU Il£ptj3dAAovToq unr|pxe QTTO^QOTI TOU TEXVLKOIJ Ent[i£Ar|TTipLou EAAaSot; (TEE), r| onoia aneppmiE TO sn£v6uTIKO ox£6io TT]C; «EAAr|VLKoq Xpuo6(;» KQI unoypQUHL^e ncoq r| |j.£A£Tr| n£pi(3aAAoVTIKCOV opcov 6£v npEnei va EYKpiOEi. ME 8£6o[j.£VQ TQ npopArniaTa nou napouoid^ovTav OTO OXESLO Aoyco TCOV SuoKoAicov otr)v EnE^Epyaoia KCU 8idonaori TCOV p.£TdAAcov, r\n Goldfields, OTT|V onoia avrJKE TO 95% TTjq «EAAriviK6q Xpuo6q», £K6£8£i [iia £K6£or| |J.£ Tr|v onoia aAAd£;£L TT) pdOT] TOU £n£V6UTlKOU OXE6LOU. ME TO OKETTTLKO OTl 8EV finOpOUV VQ

and auTfj rr\|

Ta

23 £KaTO(J.|J.Up[a EUpcb.

KaxappiipTi Ttov £mx£ipr)|itiT(ov TT|^ «EAAiiviK6<; Xpuoo«;» Tov MdpTio TOU 2011 O|j.d5a EpYaoiaq TOU TEE KaAEi EKnpooconouc; Triq «EAAqviKoq Xpuodc;» va uno6£i^ouv av onouSf)noTE OTOV KOO|ao AEiToupyEi |J.ova6a avaKTr|or| xpuoou ano ou|j.nuKvco|j.dTcov apo£vonupiTT| Kudvcoor|. EKEIVOL 6ivouv coc; napdTO EpYOOTdoio Tt|c; Aurubis OTO Pirdop Triq BouAyapiac;. IIpdY|J-aTi, OTTI OUYKEtvoTav naAaioTEpa TETOICOV ou^nuKvcoiidTcov, TO KOOTOC; o^icoc; yia to n£pL(3aAAov Kai Touq KaTOiKOur; T^TOV TEpdoTio. 'AAAcooTE auTO npoEKunTE KQI ano pEnopTa^ Triq £cf)rin£pi6aq New York Times, TO 1990, TO onoio av£cfi£p£ OTI TO EpyooTdoio u OTTI ouYK£Kpi|i£vr| nEpioxn npo6avaTr|ct)6p£c; na9f|O£ic; OTOUC; KaToiKouc;, OTCOV onoicov TO oco|ia sixav EVTomoTEi ixvr] |j.oAu(36ou Kai apoEviKOu. Zr||j.£pa, ouncjjcova \ie TO IIapaTr]pr|Tr|pio

yivouv unoAoYio|ioi Y^a TT| 6r]|j.ioupYia KaGapcov jiETaAAcov, r| ETaipia ano(])Qoi2;£L va napdyEi ou|j.nuKvcbHQTQ. ZunnuKvco|j.aTa Ta onoia 9a oT£Av£i yia Ens^EpYaoia OTO E^COTEPLKO Kai ouYK£Kpi[i£va OTTIV Kiva. ME TOV Tpono auTO napa(3ide;£Tai KaTdcfiopa TO En£v6uTiKO ox£6io nou ELXE unoypac|)£i ano TT|V «EAAr|viK6c; Xpuaoc;» KQI TO EAAriviKO KpaToq, ac()ou Ta oup.nuKvco|j.aTa nETaAAcov, OE avTieEorj HE Ta METaAAEUTlKCOV ApaOTT)plOTriTCOV, OTO Ka9apd |j.£TaAAa, SEV EpYOOTdoio TOU Pirdop SEV YivovTai Zu|j.ct)cova HE TOV ToAr| 6£KTa ounnuKvcb|j.aTa HE nooooTcoori nou npoKaAmai OTO 6r||j.6oio apoEviKou |j.£YaAuT£pri TOU 0,3%, EVCO

£u(ic)>cova HE TO napaTi]pr|Tiipio METaAAEUTlKCOV ApaatTlplOTl'lTO) r OTO

Epvoordoio TOU Pirdop 8£V yivovrai 6EKTa ouiinuKvcOriaTa \ie nooooTtoor) apoEviKou uEyaAuTEpii TOU 0,3%, EVCO QKOHIJ KQI ornv Kiva, onou yivoTav r] EnE^epyaoia TOU rieyaAuTEpou [ittpouc; auTCOV TCOV ouiinuKvcoiurccov, ano TO 2006 EXEC anayopEUTEi n Eioaycoyn ounnuxvconaTcov (IE nEpiEXOfiEvo apoEViKO dvco TOU 0,5%.

KQI OTTIV Kiva, onou Y IV OTav r| En£c;£pYao[a TOU [lEyaAuTEpou HEpouc; auTcov TCOV ou[inuKvco|j.dTcov, ano TO 2006 EXEI anaYopEutsi r| EioaYCOYT] ounnuKvco|j.dTcov HE apoEViKO dvco TOU 0,5%.

H TOU opout; To En£v6uTiKo ax£6io nou napouoiaOE r\; Xpuooc;» OTO 6r|n6oio n£piAd(j.(3av£, EKTOC; TOU Tponou \i£ TOV onoio 9a £n£^£pYa<;£Tai TO |j.£TdAA£U|ia, Kai ouYK£Kpi|J.£va oToiXEia nou acfiopouv TO KoiTaopa, 5r|Aa6fj TT|V noodTr|Ta TCOV (i£TaAA£U[idTcov nou 9a Ta onoia |aia 8£6o|i£vr| HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 39

XaAKiSiKri ^vT-H-.

,*.

SSSSBBBSSBBS— -a •> n» ouvuiiDiMtvo ocv uvo u«t( 01 «op« nou tou< txo ovoicM n »otoW IOHJIKOU opuxuou xpuoou orn XohoOKrVxupK « txn npo»vn«O
r^7^7 *^r* -* —~

SiEuBuvriii; XaA cifiiKTJi; OETI.I OE IOXU TOV OTpOTKOTIKO

von ) HE OKono va anoSuva(i(ooet TOV ayuiva TCOV KOTOIKIOV.

ME £((061x0 01 OOTUVOHIKOI -a\<; OEaoaXovixri? ?riTOUV va tiEUoSouv Ta topdpia nrmaxoArioric TOUI;, nou Tout; entpaAAav 01 avtoTEpoi TOU<; \IE oxono va 4>u\dv£ TIC; EVKaTaordoEK; Tin «EAXiiviK6? Xpuoo<;» AE.

U, 400-500 DTpELiLiaTa nap0£4>cova \i£ Touq unoAoYiO|j.ouc Trjc vou Sdoouq, EVCO avaLiEVETQL va KOTOUV ETaipiaq, Ti Tifiri TOU xpuoou OTav 9a OUVOALKd 4.5OO OTpEllLiaTO. ^EKLVOUOE TO dvoiYpia TO open pit, 6r|Aa8fi TOU KpaTripa and TOV onoio 6a H aoxuvo|iia « T) E^opu^r], r|Tav 425 8oAapia ava U EKEI'VTI TOU xaAKOU 2.500 H aoTuvoLiiKn napouoLa OTTIV n£piSoAdpia ava TOVO. AUTO OT||j.aiv£L OTI r\; TOU 9a T\ICLV KaL n£piOXKpaTripa 1! "CTI? lEpiooou Tr|q MEydAriq aTTO())£pOUV OLKOVO|ILKO 6tf>£AoC..

TTOU 700 |j.£Tpa Kai TO (3d9oq TOU nEpinou 220 neTpa, EVCO 01 TOVOL nou 6a z£,opuooovTav 6a rJTav 146 £KaTOH(iupia.

navayLaq SULIL^EL dAAEc; enoxsc;. And rr|v Liia nAsupd |iaupocf>op£Li£voL AiyoLifAqTOL security LIE noAu auoTnpd ucj)oq OE EAEyxouv Tr| oTiY|-ir| nou avEpaiVELC,

Yn£v6U|Il^OU|J.£ OTI aUTO TO £n£V6UTLKO

TOV XWLiaTOSpOLlO TCOV ZKOUpLCOV, KaL

ox£6io EYKpiGriKE OTIC 8 louAiou 2011 and TOV TicopYO ITanaKcovoTavTivou. ETiq 15 TOU i6iou \ir\va, d|a.coq, r| European Goldfields £K6(6£i |j.ia avaKOivcooq, cficova HE TTJV onota T| TIIJ.TI TCOV ava|3a9|j.i<;£TaL. O (i£V Xpuodc KOOTLJ;£I i.ooo 8oAdpia avd OUYYKI, o 8s 9.000 SoAdpia ava TOVO. ' OTO HOT Doc 01 KaToiKoi TT|q n£pu>xr|c,, ti TT|V avapd6p.Lor| 01 TOVOI TT|<; 8inAaoidj;ovTai Kai na<;t love, TO jiEYEeoc; TOU KpaTripa, o apiece, TCOV ano(3ArJTcov Kai OL xupoi andGEoriq TOUC,. H «EAAr|VLKoq Xpuod<;», and TT|V nA£upd Tr|q, anavrd OTL TO ii£Y£0oq TOU KpaTripa unoAoYioTT]K£ COOTE va KaTaAr|Ct>e£L doo TO SuvaTov AiYOTEpoq x^P0? OTTIV £ni4>dv£ia TOU (3ouvou Kai OTI r| TILIT^ TOU Xpuoou SEV ouvSEETai JJ.E Tiq 6iaoTdo£iq TOU KpaTfjpa. ZuLi4)cova LIE TOUC; avTLSpcovTEq KaTOLKouq, OTO dpoq KaKa(3oc; EXOUV £i'6r| OTO nAaioio TOU En£v5uTiKou

and TTJV dAAr| OL £A£YX°i tr\<; aoTUvoiiiac, OE oAouc, TOUC; KaTOLKOuq nou avTLSpouv YLa Ta LiETaAAoupYEi'a. 'Oncoq Aouv 01 KaToiKoi, OTnv yivovTai anaycoYEc; and Tqv aoTUVOLiia, SIOTI evco £^a4>avie;ovTaL avTi6pcovT£c; KCVTOIKOL and TIC, OIKOYEVEIEC; TOVK;, OTav Touq ava?;r|Touv OTTIV aoTuvoiiia EKEI'VTI SEV TOUC; AEEI OTI 01 OUYYEVELC, Touq Eivai und Kparnori. Msxpi oriYnrn; 01 npoaaYCOYEC. EXOUV a^i.t,ci TIC; 60 and TIC, 17 Osppouapiou. Eivai r| niiEpa KaTa Tr|v onoia KOUKouAodpoi av£(3r|Kav OTO EpYOTa^io Triq «EAAr|viKO<; Xpuodc;» Kai £Kai)jav KOVTELVEP Kai oxr|LiaTa. And TOTE r| aoruvoLii'a EXEL cpTaoEi OTO oriiiEio va AaiipdvEi Kai YEVETIKO uAiKO and TOUC, ouAAr)(|)6£VT£q. EKELVO diicoq nou ^EnEpvd Ta dpia Tr|c; AoyiKtic; Eivai OTI, dncoc; KaTayYEAAouv 01 avTi6p
40 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY

2013

01 KaroiKoi Trie; Ispiooou yia va £vr|Li£pco9£i noia Eivai Ta EndiiEva ox£6id TOUC. Tnv i'6ia copa npoKaAsi LiEydAa spcoTrjiiQTa o ?r|Aoc; Tr|q aoruvoLiiaq va npooTaTEUEi Ta ouLicj)£povTa Liiaq i6icoTiKqq ETaipiaq XWP^ T| tEAEUTaia va EXEL aiTr|9£i KOTL TETOIO. AUTO TOVIOE dAAcoOTE Kai o unEuSuvoi; EniKoivcoviaq TT|C; «EAAr|viKdc; Xpuod<;» K. rEcopyavT^fjc;: «MT]ncoq 9£AouLi£ ELiEi'q TTIV aoTuvoiiia; AEV EniTEgfJKaLiE noTE OE KavEvav, ELisiq ELLiaOTE VOIILLIOL OXL Ol dAAoi». QOTOOO T)

KaTayYEAia TOU Ad^apou TdoKa, KaToi-1 KOU trie. MEYaAnq navayidq, avacfiEpEi OTI TOV MdpTLO TOU 2O12 TpiaVTtt KaTOlKOl

TOU xwpiou ppioKovTav OE Eva cf)uAaKio nou Ei'xav KaTaoKEudosi COOTE va napaKOAou0ouv TIC; KivfioEic; Triq ETaipiaq. EKEI TOUC, nponr|AaKioav 400 £pya!;dLi£voi TTJC; ETaipiaq. «Touq EKavav TpaiinouKouq Kai TOUC; EOTEiAav va iiac; 6£i'pouv», E^TIYEI o K. TdoKaq. Tr|v i'6ia copa napa6i'8£Tai Eva Ef;c66iKO and TOUC; aoTuvoiiiKOuc; unaAAf|Aouq 0£ooaAoviKr|c. y^a nq un£pcopisc. nou avayKa^oviai va Kavouv LIE va 4>uAdv£ svav i8icoTiKo x"P° va EXEI npor|yr|9£i aiTr|Lia and Tnv nAEUpa Tnq ETaipiaq. 'Oncoq ava4>£pouvxapaiaripLOTiKd OTO £f;c66iKo: «Ilio ouyKEKpiiiEva SEV Eivai AiyEc; 01 cfiopEq nou TOUC; EXEI avaT£9£i rj (JjuAa^ri iSicoTLKOU OpUXELOU XPUOOU OTr| XaAKL6lKf|

Xcopic; va EXEL npor|yr|9£i Kanoio yEyo-1 vdc; nou va XPTl?eL t^ £n£ii|3aor|q rouq. f EninAsov, SEV aKoAou9£iTai r| SiaSiKaoia TOU dp9pou 22 nap. i TOU v. 3938/2011

McxpinouBoip

KQTU TO onoi'o "H EAAnviKri AOTUVOJJ.LQ LinopEi' VQ napEXEi, KQTomv aiTniiaToc;, unnpEaiEC, Kai Lisoa npoc; NITAA, NIIIA KQL TPLTOUC, oncoc; ouvoSEi'a xpniiaTanoOTOACOV, KaAAlTEXVlKCOV EpyCOV, iSlCOTlKCOV

ayaQcov Lj.£ydAr|c; a£;i'ac. KQL unr|p£Oi£C,

onou

£Knai8£UOnC. O£ L6LCOTEC,, LIE KQTa(3oAr|

OUXVd^OUV 01KOTO1K01

avraAAQYLiQToq", nou pr|Ta o vo|io6£Tr|c;

TIH; lEpiooou via va EvnpEpaiBEi now Eivai TO EnopEva axcSiti TOU$. npoKti An SE,

TO npOEfSAE^E YLQ TIC, TTEpLTTTCOOELC; 6QUQ-

vr|pf|c; EKLiETaAAEUonc, TOU npooconiKOu inc. EAAnviKT|c; AOTUVOLJ.LQC.. QOTOOO OTnV TI£pl'nTCOOr| QUTH Yla ^v £KT£A£Or| TT|q aVC09l umpEOLQC; OL QOTUVOLJ.IKOL TT|C,

AAEG/YAT-YMET Epya2;ovTai TiEpav TOU copapLOU Touq, aKoiir| KQL TIEPQV TT|q EHEKTaoriq QUTOU nou npopAETiEL TO dpSpo 3, Xcopiq KQLILQ ano?r|LiLcooT| KQI ouxvd xwpi? va TOU<; xopr|Y£LTQi TO EK TOU VOLIOU unoXpecoTLKo i6wpo ^EKoupaorjc; LIEXPL TT|V EK VEOU QvdAr|T))r| unr|p£OLQ(;». ME ALYQ AOYLQ, TOGO TO E^QSLKO TCOV aoTuvoLiLKtov ooo KQL OL KQ.Tavye.\i.£.<; TCOV KQTOLKCOV QTO6ELKVUOUV OTL T\Q

Tiapa66^coq LJ.E 6iKr| TT)q npcoTO(5ouAi'a

1

H fUFTUvopia KCI Aei Ka6n|i£pivn

6LVEL EVToAr) VQ Cf)uAQXT£L EVQC, L8LCOTL-

KOC; xtopoq, SITE EXEL npOKuipEL KQUOLO nEpLOTQTLKO ELTE 6Aa KUAOUV ElprjVLKd. BEJ3QLQ QUTO 8EV OULl(3QLV£L TTpCOTT| (flOpa

oTr|v TiEpLOXti. Tri xpovLKf] TT£pLo6o ano TO iggg ECOC, TO 2OO1,

LJ.E QTTOCflQOri TOU

6LOiKr|TTi TT)c; QOTUVOLIL'QC, XQAKL8LKf^q, T£0riK£ 0£ LOXU O OTpQTLCOTLKOC, VOL1OC; HOU QTIQYOpEUE TT|V KQ6E 8r|LJ.OOLQ O£ QVOLXTO

Xcopo ouvdGpoiori nopEiaq 6La6f)Acoor|q ;ri r| LIE onoLo6r|noT£ Tpoxafo LJ.EOO.

£n Aoc; tm; aaiu vojiiac vanpooraTEUEiTO oupipEpovia pia^ i5iwTiuric; Eimpioc xcopic n TE AtuTaia va EXEI ttnnOci KOTI TETOIO

M-£TQCf)£p9r|KQV (IE EAQCpp

TpaU|J.QTQ OTO

KEvrpo YYEi'aq naAaioxcopiou XoAKi6iKr|c;. H aoTuvofii'a npoxcopnoE OE 27 npooaYcoYEC; QTOiicov OTO nAai'oio TCOV Epawcov, Ta onoia acfjEenoav sAEuGEpa, Kaecoc; 6£v npO£KU\j)£ KQTL EvoxonoirjTiKO OE (3dpoq TOUC;. METQ^U QUTCOV ouv£Ar|4>6r| KQI o K. Ad^apoq TooKaq, KQTOLKOC; Tnq MEYaAnc; navQYidc;, ii£ Tnv KUTnYOpia TOU nSiKou auToupYou Tnc; EniSEonq, KaScoc;, oncoq ioxupie;£Tai r| aoTuvop.iQ, OTnpi?;6|j.£VTi OE 3 EvopKEq KQTQ0EOELC; o£KioupiTa6cov Tnc, ETaipiaq, JJ.E Tiq avapTr|O£ic; TOU OTO 6ia6iKTUo npOKciAEOE rr\v EniSsori TCOV KOUKouAocfiopcov. «M£ KaTnyopouv ncoq coGco 8r|nooicoc; noAiTEq orr] XP7!07! Pl/a?. OTQV 6£V KQVCO SnAcOOElC, OTQ MEOQ Ma^LKTlC;

EvTifiEpcoonq YiaTL/ QnAouoTQTQ auTa 6£v TLC, naie;ouv KL OTQV 8£v EXCO npooconiKEq o£Ai6£q OTO facebook KQL OTO twitter», £in£ OTO HOT Doc. O K. TOOKQC,, E^oAAou, nspaoE oTnv avrEniGEori, KQTQ9£Tovraq tif|vuor| YLQ ^£u6r| KQTQ|j.rivuori KQL OUKO-

H eniOEGT), 01 KouKouAo6poi Kai 01 i]9iKOi auToupyoi ITLC; 17 OEppouapiou ilia £Lj.npnoTiKr| £ni'6£or| ano KouKouAocpopouc; OTO EpyoTQ^IO Tnq ETaipi'at; fiTav ELVQL n oTayova nou ^EXEL'ALOE TO noTripi COOTE va 6n|iioupyriGEL' EK VEOU LiEYdAr] svraori LIETQ^U

Cf>QVTLKf| 6uO(})fi|J.lOr| EVQVTLOV TCOV TplCOV

KQl OXfiLlQTQ TT|C; ETaiplQC;. TEOOEpa QTOllQ

TCOV KaTOLKCOV.

unaAAtiAcov security. MLQ [lipa iiETa KI EVCO EnEOTpECfJE OTO OniTl TOU,

TOV OTQ|J.d-

TT|0£ Kai ndAi r| aoruvotiia YLQ sAEyxo. Oi dvrpEc; Triq aoruvoiiiaq, oncoc; KaTayyEAAEi o i8ioq, 6£xovrav o8r|YL£c; ano TO TT|A£ct)covo Yia TOV Tpono nou 9a TOV avriiiETConioouv. Ano EKEivri TT|V niiEpa Kai LJ.ETQ KQI TCOV KQTOLKCOV, TT|C; ETQLplQC; KQl KUplCOC; Tnq aoTuvoiiLac;. Mia oiidSa LIE 40 KOU- or||j.£pa QKoAou6r|O£ TOOUVQLJ.L ouAAr|^)£ KouAocfiopouc. npOKdAEOE uAiKEi; ?niii£q and TTJV nAEUpa Tnc; aoTuvoiiiac; OE ia.r|xavr|LiaTa, KOVTELVEP LIE Ypa
HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 41

Xpricmx; IldxTcu;

0 unoupyoc; nou «$£6cuye» KQI Soopioe TOY xpuoo 0 KOVTOQ Kupioc; vie TO UOUOTQKI KOI TQ YKpffri uaAAid ncpivieve unouoveTIKQ OTUV efooSo Tnq BouAng. H aaTuvouixdc; nou mav unnpeaia em'vn Tnv copa TnAecptovouae £avd KOI £avd OTO OTeAexog Tnq NA, ue TO onoi'o o emoKenTm; ei'xe pavTe(3ou. «'Exco e5oj eva Kiipio HdxTa, va nepdaei;» pcdTouae £avd KOI £avd. 0 uneuSuvog aocpaAefac; and SfnAa crave SiapKcog voniiaTa Yia va acoaei Tnv KaTdoTaan. 0 avvcooTOc; YIQ Tnv aaTuvouiKd emoKenTnq 5ev irrav dAAog and TOV nptonv unoupYd TCOV Kupepvnoeojv TOU IIASOK XpnoTO IldxTa. 0 dvGptonog nou TaunoTnKe doo AI'YOI ]ie TOV npamv npuOunoupYd KOJOTO Znuun Kai TO eKOUYXpovioTiKO I1AEOK xai eueive ornv lOTOpi'a Yia Tig nepicpnvieg TponoAoYiec; OTIQ unoGeaeig TOU IldpTo Kapdg KQI TO KaoodvSpag OTn Tou BavyeAn Tpidvin

r

evvnuevoq TO 1951 oinv Apvaia KOIVOTIKOU nAaioiou ZTTIPI^TII;, O anoXaAKi6iKr|c;, o ontiepwoi; 8fi|j.ap- \uToq dpxcov nou EIXE TOV npcoTO Kai Xoq TOU ApiOTOieAri XaAKi6iKf|q, TOV TEAeuTaio Aoyo. BouAsuTeq, KO[iunf|p^£ evaq ano Tout; nio HaTiKa oTEAsxn, axouri Kai unoupyoi OTevouq ouvepvaTEq TOU npconv npco- anEuGuvovTav OE auTov OTav qSeAav va KcooTa Er])j.iTr|. H cfiiALa 5ia6£OOUV KOvSuAia OE 6icuf>opa i6puTO 1994, oTav o KcooTac; |j.aTa Tnc; nspioxiic; Touq. Zn|J.n:ric; KOTELXE TH GEOTJ TOU unoupyou STT| XaAKi6iKT| T|Tav o Kupiapxoq TTIC; Bio|inxaviaq, |j.e u^unoupyo TOV XpfioTO nspioxilt;. Oi ouvToniTEq TOU TOV anoKaO K. EnM-LTnt; wq unoupyoc; Aouoav «XaAKi6iKapxn» A «Q-YLO ndxTa», e^aiTiaq TCOV ndonq cfiuoEtoc; E^unr|p£TT|TOV Av6pea Ilanav8peou. O K. oecov nou EKavE. Tia xpovia oAoKAnpa, OTO nAeupo TOU Kai o OTav Kanoioc; anoTuyxivE va 6iopi; 6ev cfidvnKe avvcb|icov. OT£l OTO 6T||a6oiO U£ pOUOCflEToAOYIKO Me TO nou aveAa(3e npcoGunoupvoq Tpono, Ad(i(3av£ Tnv andvTnori «OTOV TOV K. ndxTa OTTI Geon TOU iKOvo|ii'aq. Mia GEOT) OTT|V onoia napE^EivE yi-Q oxsSov OKTCO xpo- ME p6|ina KOI navx6(t>A£<; via, ano TO 1996 EOH; TO 2004. 'HTav o 'Oooi Epvde;ovTav OTT] 6iax£ipiori TCOV dvGpconoq nou xeipioTnKE TOV naKTcoAo KOIVOTIKCOV KOv6uAlCOV XO.pQKTr|pl^aV TT| TCOV KOIVOTIKCOV KOvSuAlCOV TOU T' (i£6o6o ndxTa «oav sva naAio ZdoTa|3a

42 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

LIE noAAd npopA^tiaTa nou, av KQI npoBAriLiQTLKO, KQTdcf>£pV£ VQ A£LTOUPY£L».

H |i£6o66c; TOU T]Tav Kantoc; avop966of;r|. O XTll^^Koq LIE onou6£C, OTO EAEuGEpo EavEmoTriLiLO TCOV Bpu^sAAcov OUIII^E TIEplOOOTEpO AOYLOTT] TTQpQ XnLlLKO.

Tia 6Aa KPQTOUOE onLiEicooELC,. EI'XE ndvTOTE M.QJ;L' TOU EVQ LinAoKQKi OTILIELCOOECOV KQL 6ldcJ>Opa OTlA6 KQL OT]|1£LCOV£ TQ nQVTQ. An6 TQ HLO QTlAd |l£Xpl KQL Ta

HLO OTiiiavTiKa. H £pYaoio[iavi'a TOU SEV ELXE OpLO. ApKETOL GULIOUVTQI TOV XpflOTO ndxTQ VQ £;T||l£pO|3pa6Lde;£TQl OTO YpdCftELO TOU OTT]V nAaiELQ EUVTQYLiaTOC,.

noAAsq 4>op£c, £Lic|>avL£;6Tav OE ETTI-

AT|Ll6oLQTQ|l£LQ, TOUC; EpyQ^OLlEVOUC; KQL

aKETTTEC, ll£ pOLIUQ KQI TTQVTOCflAEC;,

TOUC; npo|jj|6£UT£c; TT|<;. H QL'TTIOT| EYLVE

11LQ ELKOVa UOU QUELXE HoAu QTTO TOV

unoupYo TTIC, onumKTic; 'AAA£<; op£c; TT]A£(J>covouo£ OE YQTEC; TOU QKOLITI KQI OTiq 12 TO BpdSu

TOU 2003 eyivc pia

KQL LIE TO QVaAoYO U(()OC; ^T|TOUO£ VQ 6E1 OUYKEKpLllEVOUq (})QK£AOUC;. H aSuVQLILQ TTOU £Tp£Cf)£ O KCOOTQC;

EriLiLTT|q OTO npoocono TOU TITQV KQTL Tiapandvco ano ELicfiavric;. AuToq TITQV o Aoyoq nou KaTopScooE VQ UQPQLIEIV£L Eni XPOVLQ oAOKAlpQ OTT] 0EOT) TOU,

napd TO Y£Y°vo? on OL OXEOEL^ TOU LIE TOUC; noAiTLKOuq TOU npo'LOTQLiEvouc; TJTQV KQTL napandvco ano KQKEC;. ELVQL

KaoadvSpaq orn ornv unoGcan auTn niav 0 Xpriaicx; ndxiac

XQpQKTT|pLOTLKO OTL LIE TTOAAd QUO TQ

O Tponoq LIE TOV OTT010 8lQX£LpL?OTQV TQ KOLVOTLKCL KOV6uAlQ, O OnOLOq XQPQKTT]-

p[<;ovTav coq «Ypa<{)£LOKpQTiK6q». KopucfiQLOL unoupyoi ELXQV ELOTIYTIGEL OTOV KCOOTQ £r|LJ.LTri VQ TOV QnOLIQKpUVEl QTTO TT| 9EOT] TOU T\V VQ

i|)aAL6LO£L TLq Qp|io6L6TT|T£C; TOU. H Bdoco IlQTTQvSpEOU £1X£ £TTLOr| LJ.QVEL OTOV KCOOTQ ST|LJ.LTr| OTL TO 2OO3 8EV QTTOp-

po4>r|0TiKav KOvSuALQ uijjouq 2,5 8La. EUpco E^QLTi'aq TOU K. ndxTa. O AKTjq TooxQT^onouAoq OE JJ.IQ ouv£6pLQor| TOU UTTOUPYLKOU OULIPOUAIOU E^E QUOKQAEOEL TOV K. riQXTQ «YpQCf>£LOKpdTT] O£ OTlA

ooBL£TiKO». nap' 6AQ QUTQ o K. nap£LJ.£V£ Y£p
OLICOC; VQ anoTEAEOEL Tnv TQcfionAaKQ

noAuLiEAsc; npcoTo8iK£io AGnvcov. 'Eva Lir|VQ LIETQ, OTIC; 13 A£K£Li(3piou 2003, TO EAATIVLKO 8r|Li6oLO ayopaoE TQ LiETaAAELQ KaoodvSpac; ano Tnv ETQLpLa TVX Hellas. To Ti|ir]|ia TTiq E^ayopdc; avr|A6E O£ 11 EKOT. EUpCO. TT|V l'6lQ LlEpQ TO sAAT)-

VIKO 8T|ii6oio LiETancoArioE Ta LiETaAAELa KaooavSpac; OTTJV ETQLPLQ «EAAT)VLKOC; Xpuooq», GuyaTpLKTi TT|C; EAAnviKf] T£XVo6o|iLKr| AE. H Eiaipi'a EIXE LSpuGEi [lEpLKEC; LIEpEC; nplV LIE L1ETOXLKO K£C[)d-

AQLO nou SEV ^EnspvouoE TQ 60.000 Eupco. ME QnoKAEioTiKouc; LIETOXOUC; Tnv AKTQP, ouiicjjEpovTcov MnoLinoAa, KQL TOV AT)|lf)TpT) KOUTpQ, YSVLKO 8lEU-

npCOTOKAQOQTQ OTEAEXT] 6EV QVTQA-

Aa^s OUTE KaAr|Li£pQ. KQI T| QITL'Q T]TQV

6EKTT1 OTiq QPXSC; NO£Ll|3pLOU 2OO3 QTO TO

OTT)V noAlTLKTJ TOU OTQ6LO6pOLlLQ OTT)V

GUVTT) TT|c; AKTQP. EI'XE nponynGEL r| unoypacfiri EVOC; «|j.vr|Lj.ovLou ouvspvao(ac;» |i£Ta^u Tnq AKTQP, TOU AnLir|TpTi H unoOEOT) TCOV |i£xaX\ei(dv KouTpa, TTIC; European Goldfields KQI Kaoodv6pac; TT|c; Global Mineral Resources. I6puTr|c; TOV A£K£|l|3pLO TOU 2OO3 EyiVE |1LQ OKQVKQI |i£YQAoii£TOXoq TTjc; European 8aAco6T|C, LiETapLBaoT) TCOV UETaAAsLcov Coldfields TITQV o pouiidvoc; EniXEipnKaoodv6pac. OTT) XaAKi8iKT). KEVTPLKOC. iiQTiac; OpavKTi'iiic;, o onotoq EAEyxs KaL npCOTQYCOVLOTT)q OTT)V UnoGEOT) QUTt) Tnv Global Mineral Resources. TITQV o XPT)OTOC; ndxTQc;. 'HTQV T] apxil To TiLinLia TT)C; Li£TancoAr|or|q r\tav aKpLTOU TEAouq YLa TOV l'Sio KaL TT)V napaLiovri PCOC, TO 1610 |i£ QUTO Tnq Qyopdc;, EVCO TOU OTO nAEupo TOU KCOOTQ IT)|IITT). napdAAnAa SOGTIKQV OTT]V EAAT|viKTi Ta LiETaAAELQ rr\<; KaoodvSpai; EKLIETQA- T£xvo6oiiLKr| AE KQI dAAa 70 nEpiouoiaAEUOTav L1EXPL "COTE T) ETaipLaTVX Hellas, Ka OTOiXEia TCOV LiETaAAEL'cov. H ncoAnor] GuYQtpLKT) Tr|q Kinross. OL 6uo ETQLpiEq EYLVE ansuGELQc;, X^PLC; 6nLi6oLO SiaycoJ;T]TOuoav anEYVcooLiEVQ VQ anELinAaKouv VLOLIO, oncoc; op(e;£i TO EupconalKO ALKULO. and Tnv EnsvSuori TOUC; oTnv EAAd8a. 'E^L |ir|V£c; apYOTEpa r\a TCOV OTOIXEICOV MdAioTQ, T] TVX Hellas EIXE npoxcopT)- EVEpYnTLKOU TCOV (1ETQAAELCOV EKTILIOUOEL OE KTlpU^T] nTCOXEUOT)C;, EniKQAoULlEVTl

u\j)ouc; 216.156.000 Eupco npoc; Tf| i ETQLPLQ Kinross, TO IKA, TQ

VTQV OE 408 EKQT. EUpCO.

ZTLC; 8 lavouapLou 2004 r| BouAf) Kupcoos TT| OU|1C|)COVIQ. H anOCflQOTl ECflEpE TT|V »

HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 43

unoypacfiri TOU K. ndxTa KQL rJTav 161- npoxcopnoE KQI OE SEUTEPO QTonniia. aiTEpa YaAavToiia yia TQ ouiicfiEpovTa QVEniTuxcoq VQ nEpdosi OTHV TOU K. MndiJTioAa. 'Oxi diicoq mi yia TO Ti BouAf| cficoTOYpacfLKri SidTa^T) EAArjviKO 8r|Li6oLO. O oTEvdq ouvEpYarnq UTTEp TOU £niX£lpTl|J.QTlQ KCOVOTQVTIVOU TOU K. ZTJULTT) xdpLOE OUOiaOTlKQ OTT)V i TO TVX 2,2 EKQT. Eupco ano (3e|3aicoij.EVOuq Kapdc;. Mia TponoAoyia nou E cfidpouq KUL aocJ>aAioTiK£q £iocf>op£q, EVCO TQ(J)6nAQKa OTnv unoupYiKT] TOU OTaTO EAAnviKO Sniidoio nAf|pcoo£ 11 EKQT. SioSpoiiia KQI EIIEIVE OTnv lOTOpia coq EUpCd YKl an02;r]LlLcbO£iq TCOV 4/2 anOAU- «VTponoAoYia» ndxTQ. LIEVCOV Tnq TVX KQl 28 EKQT. EUpCO YLQ H TponoAoYia ouiin£piAf|())9r|K£ OE fJiQKO voij.oox£6io Tnq TOTE KupspnpoYpaiiM-a EnavaKaTapTionq TCOV 350 . ME QUTTI o i8ioKTf|TT]c; TOU IlopTO ano Touq 472 anoAuiiEvouq TT)q ETaipiaq. Tov louAio TOU 2007 r| Eupcona'iKT] Kapac; LinopouoE va npoxcopf|O£L OTTIV EniTponr| sAap£ iiia aopaprj KQTaYYsAiQ, avEYEpori noAuTEAcov KaToiKicov iiEoa OE 17.000 OTpEiiiiQTa Saoouc; OTTI SiScovi'a r| onoia Q(}>opouo£ ir\i TCOV iiETaAAEicov KaoadvSpaq. To nspiExd- TT)qXaAKi6iKr|c;. LIEVO Tqq KaTQYYEAiaq ac|>opouo£ KPQTLKTI Evvid POUAEUTEC; TOU HAZOK epaAav EVi'oxuoT) npoq TT|V «EAAnviKoq Xpuodqw. TT)v unoYpacfJfi TOUC;. METQ^U auTcov OL H EupconaiKfi EnLTponf SiEpEuvnoE TO r. Ki'pKoq, K. AiaLiavTrjc;, Zn. Bouyiac;, I. AvGonouAoq, N. iTpaTnAaTriq, nEpLEXOLJEVO TCOV KdTQYYEAlcbv KQl KQTEAri^E OTl EnpOKElTO YLQ KpaTlKT] EVLOXUaT), n. KoupouiinAr|<;, n. OAcopoc;, 0. KQTQ napdpaoT) TCOV KQVOVCOV Tnq EE. H KaToavspaq Kai AA. XpuoavSaKonouAoq. H anoKaAua|)T| TOU OKavSdAou npoKQETQlplQ 8£V EnipapUVOriKE OUTE KQV |i£ 4>6pouq ETTI TCOV ouvaAAaYcov, EVCO ncoAr|- AEOE noAiTiKfi SusAAa OTTIV napanaiouoa eriKE OE noAu xQ|JT|A6T£po Ti'iiTiM-Q ano TO Kup£pvr|or| ZriLiiTn. AiyEq ^£p£q iioAiq npiv ano TIC; E9viK£q EKAoyEq TT)q 7nq KQVOVLKO. O XpTlOTOq IlQXTQC; ELXE XQP^ GEL OTOUC; K.K. MnoiinoAQ KQI Koikpa MapTiou 2004 o QYanT|Lj.£voq TOU n£pl TQ 15,4 EKQT. EUpCO, TQ OnoiQ TO

EAAnviKO Srinooio snpsnE va ndpEi nioco. H (v)TponoAovia yia to nopxo Kapdq MEPIKEC; ii£p£q apyoTEpa o orjiiEpivoq TOU ApiOTOTEAr] XaAKi6iKf|q,

«0a npoaAdpoup£» eivai n povipn cn ota xciAn TOU ndxra, Kdvoviaq ta orcAexn •nu; ETcnpiac; va Tpfpouv ta xepia TOU? 44 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

Eq nou anon£|j.c[)9riKav npoocopivd aAAd ensoTpEifav (j.£Ta and Kanoio XPOVLKO SidoTniia. H nopTa TOU KOij.Lj.aToq napsiiEivE KAsioTri Kai OTiq sndiiEVEq EKAoYiKEq avaii£Tpr|O£iq, TOU 2007 KQI TOU 2OO9. O TQUTlOLIEVOq LIE TT] OT)LHTIKT1

n£pio8o Xpr|OToq ITdxTaq npoKaAouos aAAspYi'a OTO nanavSpaKO nEpipdAAov. METa TOV SLCOYIIO TOU ano TO KOLiiia £n£oTp£i()£ OTnv iSiaiTEpri naTpiSa TOU. Tia Kdnoio XPOVIKO 8idoTT)Lj.a £pYaoTT|K£ OE ETQipia ix9uoKaAAi£pYT)TCOv Kai ELJ.EIVE OTO naTpiKd TOU oniTi, iia^i LIE Tnv OIKOYEVEia TT|q a6£pct)r|q TOU. O i6ioq dAAcooTE 8£V EKaVE nOTE OLKOYEVEia.

To 2010, anocrpdoioE va aoxoAr|9£i Kai ndAi LIE TQ Koivd. ZTiq dnijoTiKEq EicAoYEt; KaTEpnKE coq avE^dpTnToq uno\j;r|cj)Loq Kai KaTopGcooE va EKAEYEI, LIE oriiiaia TTJ AELTOUPYIQ TCOV LiETaAAELUV XaAKlSlKTiq.

AKOLITI Kai Tcopa SEV nausi va 9£cop£i TQ LiETaAAEia coq avanTu^LQKO iiovoSpoiio Yia Tnv nEpioxti Kai Liova6iKr| suKaipia yia TTJV E^aocrpdAioT) 9£O£cov spyaoiaq. AEV 8ioTao£ iidAioTa 8T)ii6oia va n£i TO aiii'iiriTO, OTI «r) LJETaAAoupYia xpuoou Eivai ilia LiovdSa avrippunavor|q». K. Zr|LUTT| XpTlOTOq IlQXTQq £6lV£ TT) Oi KaTOiKoi avTiSpouv Kai anoKaAouv XapioTiKrj poAri oxi LIOVO OTHV TOTE «£Knpoocono TTjq £Taipiaq» TOV dAAoTE Kup£pvr|ori aAAd KQL OTT) SIKTI TOU «XaAKi6iKdpxr|». luxvd nuKvd ava<|)£noAiTiKri GTa6io6poLj.ia. pETai OE npcoTo nAn9uvTLKO npdocono, KopUCJJQlQ OTEAEXT] TOU I1AZOK, oav va npoKEiTQi Yia OTsAExoq TT)q ETQLoncoq r| TOTE unoupyoq riEXQAE, piaq. «0a npooAdpouii£» Eivai T) IIOVLLITI Bdoco nanavSpsou KQL o unoupyoc; EncoSoq OTQ XEL' A TT, TOU, KavovTaq Ta OTEOIKOVOLIIKCOV NiKoq XpioToSouAaKTiq, AEXTI TT)q Eiaipiaq va Tpipouv TQ X£PLa QVOlXTd TT)V OPYTI TOUq KQl OTL r| Eniiiaxri TponoAoyia Touq. AAAcooTE OTO npoocono TOU EXOUV PpEl EVQV QUTOKAr|TO UnEpQOniOTTl TCOV 9a KaTapYTiGEi. OUjJ-CTJEpOVTCOV TOUq. 23 lavouapi'ou 2004 o Xpi]OToq Ilapd Tiq npoond6£i£q oiicoq Kai Tnv QvaYKaoTTiKE va napaiTT|6£i ano TO a^icoiid TOU, napoTi apxiKa ELXE £vaoxoAr|ar| EK VEOU LJ.E vr\, T\ apvn9£i. MEoa OE ilia Ppa6id KQTacf)£p£ nTcoori ndxTQ 6sv GULJI^EI OE linoTa KQTL va XQOEL 6Aa ooa EL'XE XTLOEI Y^a xP°VLa and Tnv aiyAri TOU «QYIOU UdxTa». oAoKAripa KQTCO ano rr|v oiinpEAa npo- To nap£A9ov £^aKoAou9£i va OTOLXELCOVEL Tiq KivTioEiq TOU, dncoq Enionq KQL OL OTaoiaq TOU KCOOTQ Er||j.iTTi. QiiapTiEq nou KOupaAd. Ilapd TTJ ii£9o8ilTf|V TTOAlTlKll aTTO|i6v(00r|

KOTT1TQ TOU £6c6 KQL XpOVLQ VQ opr|OTOUV

Ol E^EAi^Eiq Ytd TOV 1810 TITQV paY6Qi£q. Ma^i LIE Touq unoAomouq pouAEUTEq TOU HAEOK T£9r|KQV EKToq \J)T)(J)o6£ATicov OTiq £9viK£q £KAoY£q TOU 2004. 'Evaq anoKAEioiioq nou EiiEAAs va Eivai lodpioq YIQ EKELVOV, OE avTi6£or| (IE Touq unoAoinouq

and TT) iivf|iir| TCOV ouiinoAiTcov TOU. H nEpinTcooT) TOU 9uLj.i'^£L Ta Adyia TOD LonavoaiiEpiKavou cfiAdoocfiou T2;opTt lavTQYidva: «'Onoioq SEV 9uiiaTai TO napsAGdv TOU Eivai KaTaSiKaoiiEVOc; VQTO ^QVQ^T1O£1». HD

TIM; Lady Lilith

To xpuoojiaMx) 0 KdAooTeKOuuevoc. KQI KdAovTuuevoc, executive napciKoAouGouae Ai'yo unxavira TO TaunAo TOU Xpnucmainpiou

mister G -nick name ano TO npcoTo O YpdiiLia Tnc, AeJ;nc, gold- Kaid napdPaor] KdGe £i'6ouc comme il faut ouirrTEpictpopdc,, or|Kco9r]K£ ano Tnv noAu9pova TOU, j3yr|K£ ano TO ypacfjeio TOU KQI dpxioe va 4>covd<;ei npoc, ndoa KaTeu9uvan: «Call me Mitsos. Call me Mitsos now!». 'Onou Mitsos, oncoc, Aeve 01 nr)Y£c.

TOU TopOVTO, OTQV ^CKpVlKQ

nOU Sia9£TOULl£ OTO llQKplVO TopOVTO,

YpauuaTEic. KQI cpapiaafoi TOV QKOUOQV va avacpuvEi ESdAAoc. KQI udAioia 5u;: «what the fuck, what the fuck!»

EIVQL TO nick name TOU TT]C. £AAr]viKf|c. ETaipiac, TTOU ano Tnv Eldorado Cold KQL Tpexei TO 6eiia Trie. £n£v6uor|c; TOU xpuocopux£iou OTTI XaAKi6iKr|. TO Tl 6LQ[ieLCt)9r|K£ OTT|V TT|A£CflCOVLKfi £HlKOLVCOVIQ TT£pLYpd(})£TaL |I£ |J.IQ (flpdon... «LiQUpO (})l6l TTOU TOV ECflQYE, TOV MitSOS»,

acpou o mister G 6sv ouyx^pei Ad9r] nou Li£TQC()pd?ovTQi o£ ancoAsia 6eKQ6uv EKQTOiiiiupicov SoAapicov. Ad9r) OTTOK; OL KUplQKQTlKEq KLVr]TOnOtf|O£iq TCOV KQTOl-

EpaAE OTO xapTO4>uAaKio ir\c, LIE TTIV a^ia TOUC, va anoTLUQTai OTQ 2,3 810. Eupco! -TO 2O13 TQ KOLTQOlIQTa XaAKOU KQL XPUOOU OTLC. ZKOUpLEq ELVQL Q^LQC; QVG3 TCOV 12

SoAapi'cov. Kristos: To xpuoo papi'Si O mister C xpstovEL Tiq YK(i
Souc. En£v6uT£q TO paptei Tnq un66£or|c.. ITOV Mitsos o mister C xpswvEi OTL VOLILLIEC; e£COpnTLKQ EPYQOIEC. YLVOVTQt

napdvoLia, aifou &EV crjpovTioav va ndpouv TLq anapahriTEq dSEiEc,, novTQpovraq OTOV ToaLinouKQ. Tou xpscovouv OTI npoxcopr)o£ OE EPYQOLEC, EVTOC; TOU 6doouc; x^piq va EXEL AdpEi EYKPL'OELI;

KCOV, aAAd KQI r| enfeEOTi KOUKOuAocfopcov YLQ TIC; TEXVIKEC, LiEAETEq. KttL aKOLia TOU OTO EPYOTQ^IO. BAeneTe o Mitsos aAAd XPECOVOUV OTL SEV Ev6Lacf)£periK£ va ndpei KQI o ETEpoc; I
Oi ancoAeieq, oiiuq, ir\<; Eldorado Gold Kd9£ AEUTEpa OTO TQiinAo TSX (Toronto Stock Exchange) £(3Ya?av TT|V ETQipi'a OTa KOKKiva. Onoi'a uppiq, Y^a \iia ETQLpia nou EXEI KaTacjjepei TO QKaiopecoTO... Xcopiq va EXEI PydAEi OUTE ilia OUYY^Q Xpuoo ano Tr| XaAKiSiKfj, PYQ^EL £6co Kai Xpovia 8io£KQTOLi|j.upia nai^ovTaq xpuoo QEpa OTa Xpr||j.aTLOTr|piQ TOU TopovTO Kai TOU AovSivou. KQI \ia TOU Aoyou TO aAr|9£(;, i6ou TQ OTOLXEI'Q \ia TOV XPTHIQTIOTTIPIQKO aepa: -To 2003 napQxupTi9r|Kav ano TO eAAnVIKO 8r)Li6oio OTt|v EAAr|viKoc; Xpuooq TQ 61KQLUL1QTQ EKLIETdAAeUOTiq Sl/.OOO OTpELILidTCOV OTT| BopELQ XaAKl6LKTl, EVQVTl 11 £KQTOLI|J.UplCOV EUpCO. -TO 2O12, KQI X^pfr; VQ EXEI EKTEAEOTEl

Kajiid spYQoia, r\o Cold TQ

VQV OTO EPYOTQ^LO, LIE QnOTsAeOLlQ VQ

XapaKTnpLOTOuv LJ.ETO. ano eAEyxo TCOV apiioSicov umpsoLcov Qu9aLp£T£c;! O mister G, OLKOC., Ta EXEL ndpEi OTO Kpavio KQI LIE TOV Kristos. 'Oncoq AEEL, LIOVO TQ pouocf>£TLa TOV EvSiacfjEpouv, Kai VQ niE^Ei Yia va SiopioTEi KaSs doxEToq napaTpExd.Lj.ev6c, TOU. O Kristos, iidAiOTQ, unooxETai aSiavonTa npayiiaTQ, oncoq Lj-oviiionoinori, Aeq KQL r| KQVQSIKTI eTQipia Eivai 8r|Li6oLa unripsoia. Kai JJ.E Tiq avonTEq unooxeoEiq TOU nou Sev eKnAnpcovovTai exei QPXLOEI TI iioupiioupa Kai ano TQ «8iKa Touq nQL8id», nou pAenouv OTI r| 9eor| epyaoiaq EXEI niiEpoiinvia Af|?r|q Kai (idAiOTQ oAiycov iirjvcov. 'ETOL Kavsvaq Sev e^enAavri OTQV o mister C TOU erne anAcoq «Kristos, I just called to say you are malaka» KQI TOU EKAEIOE TO QKOUOTLKO OTT] LiOUpT].

HD

HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 45

ETOS AOIldVW L • 300J.OH • 9*7

OH 'oysgdnoirrl IDAIS Diiioyoiin Ui Dyo, 'DgpYY3 010 liDAorl psirodsoiJjD om Ui 1DA13 Uynog 01 no isAiDTlUo Uynog 010 noi DI^D 01 DdoAUdA 0091 ssUelnliiss no boAoAsA Ux 'odnoAio Dili IDAIS iyv •Uynog Ui odg3 -9dii Ui DdsiiDigi DidioidDQDS 91111 i3AiA DA bsdro bisdi biyotl IDS 'pdo4> Uirodii DiA is^UgUu DA DiAodX zz 'ADiU noil UdsiiADy piiD nodpnjjdso ogliog1 isAiA DA DiAodX £ 'ADIOISDII Uio noioDATlnj Uirodii Ui I3opd3ii DA DiAodX t; sdUii Ui iyv •Ddsrl Uy9 odg39dii Ui bUi liApTl 13AY31O DI Dyyp DI 'iidDX Ui srl pinv •^DC)) DI i3Ay3io DA IDS bUi bnoAoy Ui iscjjpdA DA 'bUi oynojjrlno Usiionrl

010 iY94>oidoii i3d{) 3AXD((i3 3OC01A3 idsX DAS 'oASTlTlnso 3iidpsAnoc()o noiio 3oiopc|)oiiD is iyv sononos odDiroiADADjj IDS 3X13 DTlTlsyg1 oigi Ui

01 SOUlADUD '«DS113XO 1DA13 DyO 11D1J»

•uynog DID orlp iyv i UID 3Qdu iDiprlnQ sg

•UonodDirrldDiiyv oyict> soUicpd «!IIDIJ»

• :013Q11ADU1U

DiApii 'DiynodDZ S^DIJOS IDS i33y 11 ssUiosX pinD Dyp ,dDii iyv 'DTlplO Ul UlXlOAD

3rl ADA13TI3 bsyicj) bsyo IDS UdpigiDD>i

•OAD11DJ Odl3TJ Oyi(J)

isuri

nyou sri DIACOAD OID sAuii IDX 3)iudpx iyv

DignoADdi Ui IDS dsyiix Ui bistfioiiD Ui bUoiii3 ssgsAno AIDIOAIV noi Didcose 01 broil bsmsynog' ioyic|) Uio UonypAD SADSS UdpigioDX 'ospiyoyDXiw Uyicj) 111 oi3DdA 9110 sonoAdsii sSidpAAnoit'o iyv broeD^ •Dgpyya 01 peroo 3191 IDS Usinyoii OUD i3An4) 'U()iiyepiDS isepii isdoiiTl Drlroipii Uio bUi DOID<|> isg "DdsidDS bUi Usinyoii 01 130 DA DiA iyv 3sUi(|>3so D3gi o\vyi 'noi UdnoTl 01 1311 -syg1 DA oysiiAsg noil lyDnA 0091 Dflroipii

pisynog isdj) isdourl iyv sins oyid) DIM •oAoy oigi ui DiA 5uDiii3 i3AiA oxdortug sing •ioymx is^nooi iioiA

Ul 13ADS DA IDS AKlAUXdD Ul D13(J)DdA 1DA13

DXiySl 13AIA lD13l3yXOUD

•«cpdn3 oot; 13X3 rogs 'I3ii3dii AD '9>niA3(}>D isds^ ASV» •«DdiDidDAAno(J)o Ui ,DV, 'bisotpAA bisXs iiDiA '993 oADdi IDN oypAsrl TOADS 30 DO mAs DASOS AOIIIOV 'SAnoipAg1 DIAI.DO 11 b3imioiDdD>i bnoi 3d "syDSpoi 3d ofjpdiivV" • «9>niA3(t>D DimiA IDS Aoyittin 3W»

noil o4>odo ,D Uio 13D11 DA 31113 Ui IDS iyv Uio r>dioidDAAnoQ UypAsrl Dirl sorogs oyjo •UiiodiDAD 01 3AiAs 3191 pyyv •Didoii room 01 piiD bDiAOAiDiiTl Dgpyyn 010 pict)3y pyyou ADyDAg's IOADIOISDJJ ioyi ioyyp i^ 'Usiyog'Tlno nyoii Apg'ilno Ui soUdrose iyv 'Didpu rooiu 01 9111: pyyo 'iiDTlApdu Uynog 010 3ODi(()3 ADg1 Ux •idsX Uio ipyod 53Y9dv IDS nlnoionos

dpiDOAdou 'pisynog DiA iyv odiorto>iD>i

«!bl3OUATlDAD 01 lD13<})pdA

lADTldV 3Tl 3SUlC))3SO Ul IDS UAcoADlDS

broil bisdsH 'lApyAooi 3d 'bsy norl sy»

bUi UsiDy Ui 3ODXs5 iyv ADg1 Uio DOSW •sirodi idpcK o\o 13S3 is iiDiA oyicj) bisinsgdsiiTl bisdouyv 'oisrl -OSOOOA Ui 1X9 UidoiA 01 9Tloiy3AADn3 •dpnoiiTtdnoiirl 010131 iyv sirodi b3AliyyH,ioyo nou Ui 3ino "bsiAoyouodiA La 9iiD DdciDTl pyiiig DI IDS bsiiodims our> DsidpiyiX S 'peoifl DsidpiyiX OT isAdiDii

3ADS3 Ul IDS iyv 3Tl SSUlQplOCOlinlAS

odgsodjj 'broosTlD ssUiXsg IDS iyv Ui 3sUic|)3So Uynog Uio Dosrl DAdsg'DiodD/fr •«UoUdi3Xiii3 DlA 13O3dD 3D l^DADTl O1O11O bnOA9UTl

IDS bisyse bsidcodsiin bsoo bistfipdA D0 'bnoeoiTl OT-ST bisdpii D0 'boDy bo>tiAUyy3 o isAmdUyii 30 mgs 'iDosAnXAD AUvV" •«o>tiiA3ct)D lii isomdUyii 31911 DAoypAD 'UAUrlpdi3i Ui 'UAUrlig Ui 'DAUrl Ux»

"lyV lypll 13D1AD11D '«d3£J31DnOJ»

•«noo oiADio 01 orrlDA 13S3 D())Dyiii -orlDA lips I3p4> coXs 'ioipdD>i 01 oiDdo» "iyV 13D1ADUD '«OS11A3())D 'lOlpdD>[ pllV"

«;b3dd33 OIID 'DiprlDyD>i puD 'DoiigdD>i oiiv IIDOIS noil OIID 3d 3A3V I Uynog Uio DASOS sold -oig 30 boion 'OAsrloisDyDrl 3d 'rog Dya,» •noid3iDid3ii noyws DT!OID IDS noiUo IIDT! 13X3 odgsodii 01 pyyv ')3S3 IDAIS 119 odg3 ~9dii 01 isfjpyDiDS AUTl DdoAUdA-DdoAUdA bUi oi3(J)DdA 9110 ro^s 3ODd3ii iyv ' oyicj) oyyp ISAIST! 13X3 broTlo "oigi 01 Dm iDAis A3g Uynog IDS Uynog 010 Dm IDAIS A3g UspdDAynog oyicj) pyyD 'UspdoAynog ADiU bcou 35iTloA 'DIDT)D -piAD(J) 3ii3yg3 iyv 'DASADS ADiU A3y •3A3Thd3unou Dy4)pdDS 01 3gi3 A3g pyyD Dgiiiys oyp iyp4>3>i Ui socosUs - iyv Ui Uusoioyros

•ICOdll Ul g UXDA3U]/\[ D1ACOA l3A3Tild3U 1DX

D0 13S3 IiDiA bUO!113 SODTlflDG Ul D13W

• UAroADiDS bUi Usvoy 01 isAXisg iiDiA iyv 01 SQDTlciDe iyv pisrt pyyD 'bsinsynog1 Uyyp Ui broiip DApnoiliy ST! ispu A3g iiDiA DiDg'sf) ssUgUicodDAV ' Uynog 01 bodii sAUii IDS Aog1 Uio D03T1 iyv syDg's oyio •ssUerodsgio Ddroi DATOAD Ux "boySl UlO ADDD1(})3 DASrlCOSDyDOl ADiU

DXnod IDS lyyDri Uio sysi lypsnoiirl Uoirl siog's iiDiA ADnsgipdos Ui noil b3A3Tl9sA IDS Uon31ODAD13Tl Ul IDS nOl lOlWS y Ol lOyO lip 3SUeAD9OlD 9AD1O1SDTJ O. I .

OID

)YVO

raltbi erov KOOUO

Ai£u6uvar|: ZuKptirouq & Kouvioupiwiou 2f, FlaAaio 0aAr)po, T.K.:17 563 ir|A.: 210 9888410 • @ [email protected] • www.passport2knowledge.gr

AisGvn Tns Ptvaq AxpiTiSou

Grandola Vila Morena Tr|v copa nou IIopTOYdAoi spyaivav OTOuq Spd^ouq Tr|q Aioapdvaq Kai dAAcov 40 noAEuv TpayouScivTaq TO Grandola vila morena yia va KaTavveiAouv Tl"|

C(>OVlKn

noAlTlKT|

AlTOTT|-

Taq, TO Urban City Guides TOno9£TOUO£

T1"|V

ITOpTOYa-

AiKfj npcoTEUouaa OTr)v TEQioT] TOU naYKoapiiou TLC; ndAeiq |j.ova6iKr|q o^iopctiidq, nioco ano BEVETia, napfai mi npaya. ITOV naYKoo|iio KQTCIAOYO mo dp.op4>cov xwpcov, r| x^pa f|p9£ EKTTI, mow and iTaAia, lonavia, TaAAia, AuoTpaAia KQI EAAdSa. «E'£vav TETOIO £K9a|j.pwTiKd Tono, 6ev Eivai va avapcoTiETai Kavsiq viaTI TOOOI nEydAoi £f;£p£uvr|T£q avapwTq9r|Kav TI dAAEq O|a.op4>i£q unopEi va Kpu(5oVTat n£pa an' TOV opi^ovTa, OTav avaxwpouaav and EKEI TO 150 aicova», eypacfiE TO or\|i£ico|j.a TOU UCG. Mia dAAr| nAr|po4)Opia (ococ; 8iV£i anaVTTIOEIC; yia TO |j.ETavaoTEUTIKO p£U|ia nou 8oKi|j.d^Ei TT| Xcopa ormEpa Kai EvaapKCOVEi TOV OTIXO TOU Crandola «YT| TT|C; a8EA(})OOuvT|(;». Ta E|_i(3do|iaTa nopTOYaAcov ^IETOoTT)v naTp(8a TOUC; KaTa 13% TO 2012, 4>TdvovTac; Ta 2,75 8ic; Eupco, nou eivai TO u\|)nAoT£po £nin£8o OE pd9oc; SEKQETiac;, ou|a4>cova tie Tt|V Tpdns^a

TYiv Eixav anoKoAEOEi Xdcfia |i£ 4>ouoTavia», aAAd TO TT|C; 'EA[j.na 'EorEp rJTav «Ma£orpa». Eni 24 xpdvia EVopxriorpcovE TIC; 8i£K6ucr|O£ic; TOU mo loxupou ouvSiKOTOU £Knai8£UTlKCOV TT|i; AaTlVl-

KT|c; A|j.EpiKfjc; Kai avEpoKaTEpa^e KUpEpVf|O£lC; - \i£ TT] OUV8pO|lfj

LTOV KatdAoyo TTIO 6|iop4>a)v \cop(ov n nopToyaAia llpGE £KTT|,

TTIOCO ano IxaAia, lonavia, TaAAia, AuotpaAia Kai EAAdSa

TT|i; EIXE EKAEyei opicuca o npconv npdsSpoc; TOU ME^IKOU KaAvTEpdv. ZTT|V ndAr| TOU KOU npooEYYioE TOV ioxupd npde8po TOU ouvSiKaTou OTav EKEIVOC; anonaKpuv9riK£ Kai av£Aap£ TQ r|v£a TOU. 'HTav mo nAouoia Kai TO Eni8eiKVU£, diicoc; E^aYpicovdTav av trie; TO Emormaivav. «Ta KEpSioa |j.e TOV iSparca [iou», EVCO IJ.E EppiEc; Kai Aouf BITOV. METCI TTi 9£a|AaTiKT| ouAAr|iJ)ii trie; (i£raOE vuvaiKEiec; c|)uAaKEc;. avscfiEpe OTI ano TO 2008 Ecoq TO 2ou EIXE ndpEi 200 EKaToniiupia and TO TOU auv6iKaTou.

H nayKOOHia aYpOTiKT] YT| 6a unocfiEpEi and TT| IIEICOOT) TOU nAr|9uo|iou aYpicov |a£Aioocov, ou|i()xova ^IE Ta Euprinata Epsuvac; nou 8i£^ax9nKE and TT|V SOIIEATI 6iE9vri O(id6a TOU Ka9r|vr|Tf] Adpsvc; XdpvTEp TOU rtavEmorriiaiou KdAvKapi TOU Kavacxi. |j.£9o5oi EniKoviaoT|c; Eivai po anoTsAEOiiaTiKEc;. 'Evro^a nou por|9ouv orr|v CTtiKoviaari J;ouv auvr|6coc; OE cfiuoucd nEpipdAAovra, napucfiEc; 8aocov Kai Aipd8ia. Oi £p£UVT]TEC; QVEAUOaV 41 OTXTtfJUa-

Ta onapTcov OE 600 KaAAi£pv£i£c; OE 20 xwpEc;. «IIapa5d^ax;, r\o auxvl npooEVYiari yia Tpv au^r|OT| dnox; KQI XPnar) napaoiTOKtvcov, (JEICOvouv TT|v acfiSovia KOI nouoAia d-Ypicov EVTOIICOV nou 6a o6r|vouaav OE au^r|OT| Tqc; napaYCOYfK OE aura Ta onapTd», avEcfispE o Xdpvrsp. NTOIIQTEC;, KacfiEc; Kai Kapnou^ia Eivai Ta c[)UTd nou 9a unoc()£pouv nEpioooTEpo and TT| (lEi'coor] TOU nAr|9uoiiou dypicov [lEAioocbv.

H aAnOeia we; «£x6poq» O MnpdvTAa MdvivyK napa6exTr|K£ yia npcoTT] 4>opd, OE aKpoaoT] oTpaTo6iK£iou OTO MspiAavT, OTI Eivai un£u9uvoc; Yia TT| iiEyaAuTEpT] 6iappor) Kup£pvr|TiKcov anoppf|Tcov OTTIV lOTopia TCOV HIIA, OTHV iOTOO£A(8a Wikileaks. AriAcooE Evoxoq Yia 10 and Tiq 22 KaTriyopiEc;, d|j.co(; OKOnEUEi va noA£|ir|O£i yia TT| v a9codTr|Td TOU oxETim |IE TTJ papuTEpri, OTI «pof|9r|O£ TOV Ex9pd». O 2sxpovoc; onAiTric; napaiTr|9riKE TOU SiKaicojiaTdc; TOU va SiKaoTEi Evconiov svdpKcov, npoKEiHEvou va unopEOEi va anoAoYT]0£i' yia Tiq npd^Eiq Kai

48 « HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

Ta Kivr]Tpd TOU - |j.ia EUKaipi'a nou TOU Eixav apvn9£i OTTI SiapKEia Tnc; K OT|C;TOU, aVCOTCOVl.OOOrilJ.£pcbv.

OTI apxiKa EIXE Enix£ipr|o£i va nspdoEi TIC; nAripocfiopiEc; OE WashingtonPost, New York Times, Politico. EAAeu|)£i EvSiacfiEpovToq EK uspouc; TOUC;, OTpdcpnKE OTO Wikileaks. 'Eva and Ta OTlKOTEpa VTOKOU|J.£VTa fJTaV TO

onou KaTaYpdcfiriKE o 9dvaToc; TOU 22xpovou cficoTopEndpTEp TOU Reuters, Naiiip Noup EAvTiv, |j.£Ta Tnv Eni9£ori EAiKOnTEpou AnaToi OTT] BaYSdrri TO 2007. To

nAripcona YEAOUOE dao OTO i5a9£ipouv TOUC; KaTaKTTITEC;)), oT|p.£icoo£ o Independent. «H lOTopia 9a KaTaSiKaoEl TOUC; SicoKTEq TOU MdvivYK. napdAo nou oTnv lOTopia TOU Wikileaks Kupidpxr|O£ o Aodv^, o npay[laTiKOc; [idpTUpaq Tr|q lOTopiaq auTTiq Eivai £K£ivoq». H SIKT| TOU ava|j.£V£Tai va apxiOEi OTIC, 3 louviou. Av KaTaSiKaoTEi coq «ouv£pYdTT|q TOU £x9pou», 6a nEpdOEI TnvundAoinr] ^cof] TOU OTT| 4>v)AaKr|.

EINAI TPEAOI AYTOI 01

PQMAIOI! Oi npuTEQ avTiSpdoeig eupunafcov a^icojiatouxcov y\a TQ anoieAEojiaia me; uaAiKriq KdAnnc; Guiiiaav avdAoyn eAAnva nptonv a^icopaTouxou nou e^acpaviaxriKe OTQV rip0£ n copa va napa5coo£i TO (3pa(3efo TTN; Eurovision ainv AGriva OTQ... Tepaia. Toao iidAiata 5ev jinriicav OTOV KOTIO va Kpuiyouv inv evoxAnon Toug, coote va e^opYi'aouv TOV uaAo npoeSpo T^opi^io NanoAitdvo KOI va avaaTei'Aei npoYpamiaTia|ievn eniaKeiiin TOU OTU Tepiaavia. Tnq Pevaq AKpiTiSou

E

Kioq KOVKAa(3icov nou i; Er||j.eicooT£ Kai OTL nposKuipE ^ovtai aiaAdvieuiri ALIOTTITQ, r\; TCOV IiaAcov ~nT:av loxupo M-QTio|j.c6v - OXL oncoc; EAAdSa. (if|vu|aQ oio unepnspav TCOV IlEptEYpcKt'civ TOV MnsnE FKpiAo coc; KA6Bpu^eAAcov. Touq enicf>uAdooouv ucf>£or|, ouv; OL iTaAoi TOV TonoeETnoav OTO avepYiQ KQI cfiTcoxsLa; AnavTouv |ie eni- (3d9po [is. TOUC; dAAouq, «p£aA.LOT£c;» EnaYYEAliciTiEq i-iiac; YKPOTEOKQC; noAai8£LKTlKf| Q8LQ(()OpLQ. TO £VQ TETapTO TCOV iTaAcov 6ev npoor|Aee va ^Tic^ioei - IGCOC; Kfjq. KdnoiOLTEXVOKpaTEq ooKapio|i£voi eecopcovTac; axp£iaoTr| tr\I TOU Qu6cop£i Kai napaxpr||j.a EKAOYEC; - OTQOTI TOU TUTIOU «va OTO nponaYEipei-ievo oEvdpio nou opaHaTi^oTav va VLKQ r| KEVTpoapioTEpa TOU |J.E TOV KT)6£(iova oou». AEV MnEpodvL KQI va YIVETOL unEpunoupyoq Touq PYI^VEI. Eunn£pao|j.a npcoTO, AoiOlKOVO[J.lKCOV O MOVTl. nov, 01 ruaAiKEc; EKAOYEC; EpyaAav yAcoooa rioiov an£x9dv£Tai r| K. MEpxeA OTT| An6TT)Ta KQi xdAaoav Tr| ouvTQYrj 6ia 600 TIC; apiapTiEc; TOU; Atvouv OTOV ndoav vooov TCOV Eupconaicov KPQTOUVTCOV MnEpAouoKOVi 30,6%, YIITI Y^a TOUC; va TonoSeTouvTai OTr|v noAiTLKf| £|anpolTaA.ouq nooo xsipOTEpoq 9a unopouas va dxpco|j.oi q xpa>|j.cmoTOi' » HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 49

TEXVOKpdTsq c))iAa npooKEiiiEvoi

8Lac))6opdc; Kai liETpa yia TTJ ou-\. AEV TOV , OL xAsuaoiioi TOU TKpi'Ao Kai orr]v npoTaori Kai 01 x^Euaouoi' TOU KCOLILKOU 6£V r\iav AiYOi. Ti «V£Kpo nou n£pnaTa» TOV xapaKTf|pio£, TL KaTaYYEAiEc; Y ia nap£v6xAr|or)» TCOV YKpiAi'oTac; LIE «avr|9LK£c; npOTao£iq» ano TOV MnEpodvi

TOU EKAEKTOU Tnc; piou MEPKEA, Mdpio MOVTI, nr|p£ LKiAic; 9,13%, napoTi 01 npOEKAoYiKEc; SniiooKOnT}O£ic; TOV T]9£Aav va EXEL «K£p6lO£L TT|V ElinLOTOOUVT)

TCOV lTaAcov». Op9coq OTILIEICOVE o Economist OTI o MOVTI nioTEUE -AavGaoiiEva oncoq ano6£ix9riKE- ncoc; EIXE ondoEi Tnv KaTapa «6Aoi ^EPOULIE TI va KavouiiE, anAcoq 6EV ^spouiiE ncoc; va ^avaEKAEyouiiE ac()ou TO Kavouu£» - oncoc; TT|V EIXE ouvo\piO£i o npco9unoupYOq TOU Aou^EiipoupYOU Zav KAovr

EKaVE, TL

« <; co o n a v TI v u p n »

TlOUVKEp.

npooc()op£c; TOU KEVTpoapi-

«£YKU|IOOUVT|»

Tcopa nou TO OEvdpio KoAAnoE, OL Bpu^EAAsc; 6iaur|vuouv ncoc;, LIE MOVTI r| XWP1'?, onoioc; avaAdpEi Ta nvia OTTJV IiaAia np£n£i va npooKuvr|O£i TO iidvrpa TTT.C; 8r|iiooiovoLiiKr|c; nsiSapxiac;. H «£YKup.oouvr|» y£vvr|or|c; Kupspvr|or|c; Eivai npo(3AT)LiaTLKr|. AEV npoEKuxpav ouv9f|K£q avdAoYEc; JO.E Triq unaKounq npoc; touc; nioTCOTEc; A9r]vac;, COOTE JJ.E Liia 6£UT£pr| npooc})UYr| OTIC; KaAnsq va sniAEYouv «un£u9uva KOLiLiaTa», YICI Tr|v anapEYKALTri EcfiapiioYTi anaiTou(J.EVCOV |i£Tpcov, nou va 6ia9£TOUv Kai napconi'Ssq Y La TL? «napdnA£Up£c; ancoA£i£q» - au^nor| avEpyiac;, auTOKTOVicov, pr||j.aY|j.a TOU KOIVCOVIKOU KpaTOuq. EniOKsnTOiiEVOC; TEAiKa TO BEpoAivo, o nposSpoq NanoAiTdvo 6iaKTipu^£ OTI «r| iTaAia 6sv Ei'vai aKu(3epvriTri» Kat ^£Ka9dpiO£ OTL 8£V xpE^d^ovTat V££q EKAoYEq Yia va ondoEi TO a6i£^o6o. nioco OTT) PcoLin, o riYETriq TOU Ar|LiOKpaTtKOu KoiiLiaToq, nisp AOUITJ;! Mnspoidvi, XpnoiLionoiouoE EniXEipniaaToAoYia avdAOYTI |i£ TOU EuaYYE^ou Bsvi^EAou iiETa Tiq EKAoyEc; TOU Matou: Ku(5£pvr|or| £161KOU OKonou, LIE noALTLKo npoYpaiiLia EnTa OXTCO or|LiELcov. «Il£i'T£ TT|V oncoq 9EAETE, KU|3Epvr|or| Li£LOi))r|4)L'aq, Ku(3£pvnoT) Ei8iKou OKonou, SEV LIE 1Y]V AECO Ku(3Epvriori aAAayri avaAa|j.pdvco TTIV Eu9uvTi va r|Yr|9co 6r|Acov£ OTTI P£nouLj.nALKa. 50 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

TO Kivnpa Occupy Kdvei rn Sidxpian jieia^u TOU 1% KUI TOU 99% ornv Koivciivia, OUTO Paai^eim arnv KaTavopn TOU nAoUTOU - TO 1% 01

noAucKdTOuuupiouxoi. Av vvwpi^e TOV TxpiAo, TO Occupy 6a TOV n£pi£Adppav£ oro 1% ouvEpyaoLa LJ.E TOV MnEpAouoKOVL: «Eix£ EUKaipLEc; va ano8£i^£L ncoc; Eivai un£u9uvoc;. Tic; onaTaAnos 6A£q». Tnv anoYOTJTEuari tr\c, KEVTpoapioTEpdq TTTV an£6coo£ OTTIV unooTTipL^r] nou napEOXE

OTEpOU noAlTLKOU

OTa IlEVTE AoTEpia va avaAd(3ouv 9so£ic; OE LiEAAovTiKr) KUp£pVr|OT|. «TO M5S,

Ol EKAEYliE-

VOL TOU avTinpooconoi, OL aKTi(3ioT£c; Kai OL i|)ncf>oct>6poi TOU SEV ncoAouvTai», 6iaKT)puoo£i. To napaSEiyiia Tnq ZiKsAiac;, SECOpEi, Eivai ilia KaAr| Yia TT| oTdor) nou iinopEi va TO Kivr||j.a. EKEL, OTIC; EKAoysc; TOU OKTcoppiou, TO M$S r|p9£ npcoTo, aAAd SEV avEAaps IT\vrioT|. Oi EKnpooconoi TOU 6ivouv OTOV Kup£pvr|Tr| TIC; i|)f|4)ouq nou

ricpiAioTcu; KafdAa OTO KTJJJLQ

O TKpi'Ao coc; EKnAn^ri Kai iiEYaAoq VIKTITfic; TCOV EKAOYCOV Ei'vai KapdAa OTO Kuiia Kai iinopEi va Eivai 600 OKAnpoq GEAEL. Kai o ouviSpuTTiq TOU Kivr|LiaToc; IIEVTE OTnV EKTaKTT), TEXVOKpaTLKTl KU(5£p- AoTEpcov, T^iavpoiinEpTO Ka^aAET^io, vr|or| TOU anEpxoLiEvoi) npcoOunoupYou nou 9£copELTai Kai o EYKEcjjaAoq Tnq 8iaMOVTL. «ELvat a6iaLj.cf)iopr|Tr|TO OTL T| ava- SiKTuaKTic; napouoi'ac; TOU, iiiAcovTac; YKaLOTT)Ta va |J.T|V KpaTr|oou|j.£ anooTaor) Yia npcoTT) cfopd ij.£Td Tiq EKAOYEC; orr| Enr|p£ao£ Kai o KEVTpoapioTEpoq ouva- Guardian, unaivix9riK£ nEpiopioiiEvri onLOLioq TO nAr|pcoo£. GsAco va avaTpa|>co OTTlpl^T] OE |Iia KUP£PVT|OT| LI£lO\()r|aUTO TO L1OVT£AO», TOVLOE, EVCO XapQKTr[- 4>iaq, oncoc; auTTi nou EL'XE npoTELVEi o PLOE npoTEpaLOTrjTEc; TOU: «EVLOXUOT| TTIC; MnEpodvi, OE 9£(iaTa nou n£piAa|j.pdanaoxoAnoriq, KaAuTEpa 8LKiua KOLVCOVL- vovTai OTO npoYpaiiiia TCOV YKpiAi'oTac;. KTiq aocpdAEiac;, LIELCOOT] TCOV (3ouA£UTCov EK6r|Acoo£ aSiacpopia va ii£Taox£i TO KOL TCOV |IL09cbv TCOV TOmKCOV noALTL- Kivntia oTiq SLEPEUVTITLKEC; £nacf>£c; (IE KCOV, auoTnpOTEpouq VOLIOUC; KaTa Tnc; TOV nposSpo NanoAiTdvo. AncoTEpoc;

sins o Ka^aAET^io, Eivai va

8LKQLCOLJ.QTQ TOU TTjAEOnTLKOU TOU OLIl-

Aou Mediaset. EioQYYEAEi'q TT|<; PET^LO MEXPL TOTE SEV 6a mvsi OULJ^COVLEC; LIE ELIL'ALQ, OTO LIETQ^U, QVQKOLVCOOQV ncoc; onoia6r|noT£ noAiTiKTi oiid6a. 0£cop£i EPEUVQ yiQ Tnv npoEKAoyLKTi nou EOTEIAE o MnEpAouoKOVL AavGaoiiEvo TO ouiinEpaoiia napaEpGEL OTr|V E^OUOIQ TO l'5lO TO KLVniKl.

TT]pr]TCOV OTL T) EKAOYIKT] EniTUXlQ TCOV

OE EKQTOLlUUpLQ iTQAouq, unOOXOLlEVOC;

YKpiAioTaq TJTQV LJ.OVO avTi8paor) air\v

VQ TOUC; EmoTpQcfiouv cfiopoL LSLOKTHOLQC;. AvTinaAoL TOU EL'XQV LiiArioEi nEipa E^QYopdc; ^)Ti({)cov,

OLKOVOLllKTl KpLOT] r\O npOypaLlLia AlTO-

TT]Taq nou npocoGEi r| FEpLiavia. ITapoAo nou T] KpioT] EnrudxuvE TT|V npooSo TOU KLVTiiaaToq, npoKEiTai ouaiaoTiKa yia npo'idv TOU ivTEpvET, Ka9coc, sScooE TT] 8uvaTOTT]Ta dii£OT]c; 8r|LioKpaTLac; nou TO KivriLia ayKaAiaoE KQL EcfidpiiooE. «AUTO nou ouiipaivEi OTT)V iTaAia EIVQL iidvo r| apxfj LILQC; nio pi^oonaoTLKfjc; QAAaYTiq. AAAayTic; nou Ba ay\i£,£L 6A£q TIC; 6r|LioKpaTL£c.». A^L'^EL VQ oTiLi£Lco9£i OTL T] anpoGuiiia TOOO TOU npoESpou 600 KQL TCOV dAAcov KoiiLiaTcov yia npoocfiuYTi EK VEOU OTIC; raAnsc; EXEL VQ KQVEL KXU LIE TT]V QVT|OUXIQ LliaC. nEpaiTEpCO EVIOXUOnc;

auTou TOU KivTiLiaToq. ZTOUC; KoAnouc; TOU KLVTlliaTOC; EXOUV ELlcfaVLOTEL 8LQ(})Op£TL-

KEC; anoi|)£Lc;, LidAiOTQ OPLOLIEVOL 9£copouv OTL T| anoppmTiKfi OTQOTI 0Q ^QVQcpEpEL TOV MnspAouoKovi OTTIV E^OUOL'Q.

LldALOTQ OTL T) ELlCbdVLOT] 1T\<; EnLOTOAr|C;

Evcbmov vQnoAiTQVCov £LoaYY£^ewv. To

noAlTLKOU, KUp£pVT]Tr|. AT)lHOUpYr|OaV

ilia LinEpSEiiEvr) oiidSa npoTaoEcov, dnou v£ocf)iA£A£u9£poi, avTiKaniTaAlOTEq, KEVTpCOOL Kai Cf)£VT£paAlOT£C;,

TITQV napanAavriTLKT) , YLQTL ELIOLQ^E LO.E £mor|Lj.o VTOKOULJ.EVTO, LIE oSriYiEc; npoc;

(J)iA£A£u9£poL Kai QVTiSpaoTiKoi, [inopouv va ouvundpxouv. 'Eva iiavic[)£OTO EVSLQCpEpOLlEVOUC; ncbc; VQ ELOnpd^OUV TT]V YLQ dAEc; Tiq nEpinTcooEic;, LIE LSEEC; nou EntoTpocfiri cfiopou. AvdAoYr] Epsuva SLE- ouAAEYovTQi sniAEKTLKa dnou ppsGouv ^QYOUV KQL StKQOTEq Tr|q PcoLir|q. Kai dnoTE GscopouvTai XPTIOILIEC;. 'OTav O K. MnEpAouoKOVL, ndvrcoq, «VEKPQVQ- TO Kivr|iia Occupy Kavsi rr] SiaKpior] oTr|9r|K£» noAiTiKa, LIE 30,7%. . . LlETa^U TOU 1% Kai TOU 99% OTT|V KOlvcovia, auTO paoi£;£Tai OTT)V KaTavoiif] ano £Keivou^»; TOU nAouTou - TO 1% 01 noAuEKaTOii'Eva KOLJ.LIQTI TT]c; apioTEpdq [inopEL VQ (3Ae- LiupiouxoL. Av Yvcopie;£ TOV n£i LIE ouLindGELa TOV MnEns FKpLAo, aAAd TKpi'Ao, TO Occupy 6a undpxouv KQL EvordoELc;. «To MsS SEV ELvai TOV nEpiEAdiipav pi^oonaoTLKO - o Mmne TKpiAo ELVQL EVQC; OTO 1%. Oi lonaand EKELVOUC;, OXL svaq ano Liaq», EYpat))£ voi SiaSnAcoTEc; oxdAio OTO nEpLoSLKo Internationale, nou 6a nEpiEAdii Qva6r]LiooL£UO£ r| Guardian. To MsS anoPQVQV TKpi'Ao ond TT|v npoooxf] and TO YEYOVO? anouaiac; KQL K a ^ a npaYi-iQTLKd pL^oonaoTLKOU KLVTHJ.QTOC; orr)V AET<;IO OE ITaAia. napd ir\j Eiicfidviori auTouc; nou KQL EnaVQOTQTLKTl pr|TOpLKT, niOT£UOULl£ «np£n£i va OTL TT|V TEAEUTQLa TplETLQ TO KLVr|LJ.a OTr|V OUOLQ unEpaonLOTnKE TO ouoTTiiia, 6pco- cj) u Y o u v »

IlaXiEt; KOI veec; a^aptici; O MnEpAouoKOVL, «TI EL'XEC; ZL'APLO, TL £LX£ ndvTQ». O Y£pouoLQOTf|c; E£pTJ;LO NTE TKpEYKOpLO nQpa8£XTr]K£ OE £iOQYY£^-£i'<; Tr|q NanoAr] OTI EL'XE 8copo- vraq coc; 6uvaiir| nou anETpEXJJE E^EYEPOT] . 80Kr|9£L LIE 3 EKQTOLlLlUplQ EUpCO Qn6 TOV 0a anopouoE KOVELC;: O TKpLAo napaYovraq MnEpAouoKOvi YLQ VQ oTa6£p6TT)Taq; O dvGpconoc; nou GsAEi va O£t TT)V KU(3£pVT|Ori ITpOVTl TT)V OTEL'AEL Touq naALOuq noALTiKouc; VQ cfiTid2OO6-2OO8 KQL VQ EVTQX6EL OTO KOLIL1Q Xvouv poAiTOEc;; O dvGpconoc; nou, oncoc; Triq EAsuSspLQc;. ALYEC; copse; vcopLTEpQ, AEVE noAAoL, 6a KOVEL TT\a aicu|3£pvnTr| ; Xpr|LiaTOKipcbTLo nou TITQV xpstOLiEvo Nai, TO Ki'vr|La.a SLaocpdAioE OTL 6a napaOTO OVOLIQ TOU MnEpAouoKOVL KQTQ- LIELVEI L'SLO TO ouotr|LiQ. Evco ciAAEq X^pEc; OXOVTQV and LTQAouq QOTuvo|j.LKOuq KQL OTTI MEOOYEIO KQL orr] Auor| £|3A£nav KLVTIo Tpsiq cfiopEc; npcoeunoupyoq KQAou- LiaTa nou aYcovL^ovrav KaTa rr\<; ALTOTqTac; VTQV VQ £LI(t>QVlOT£L' OTLq 5 MapTLOU

nou £A£YX£~t
KQL TOU V£OC[)lA£AEU9£plOL10U, OTT|V iTdAlQ

SEV ouv£J3r) napd |iovo OE TonLKO, nspioKOJJ.L1Q TOU MnEpAoUOKOVl XQpQKTrjpLOE PLOLJ.EVO EnlriESo. MiKpEc; cj)coTi£c; aAAd OXL TT]v E^EAL^T] £navaAr|i|)ri Tr|q TQKTLKTIC; nupmYLa nou 6a EKOLYE TO noAiTLKO Tonio. SIKQOTIKCOV SLCO^ECOV EVQVTLOV TOU. EE ESco LiEYoAo TLir||j.a auTfjc; triq aYQvdiaricrnc; 6LKQOTT)plO TOU MiAaVO EKKpELIEL dAAT| avaSiopYavcb6r|K£ and TOV TKpiAo Kai TOV SLKQOTLKTI unoSsofi TOU, QvacfiopLKQ LIE Kae;aA£T?LO, 6uo Eunopouq SodpnSEq nou nATipcoLiEvr] ouvsupEori LIE QvrjALiai iiapo- npospxovrav and n\a SLQOKEKLVT] XOpEUTpLQ, QAAd KQl ECflEOT] OTf] SQOT|C;KQITO LiapKETLvyK. Ar|LiioupYTioav LJ.OVOETT1 KQTQ6LKT| TOU YIQ (|)OpoAOYlKf| ilia noALTLKOOLKOvoLiLKrj aAuoi'Sa LIE SLKO QnQTT|, OXETLKT1 LIE TQ KLVTHJ-QTOYpQCpLKQ Trig copyright KQL of||ia Eva KL'vr|Lia

(£Va KLVT| Lia LI £

T| Y £ -

T E C ; E vav noAuEKaToiiupiouxo KL Evav EniK£c|>aAT]c, 8ia0T|lIlOTLKTiq

KQL

ETQipi'ac; Tr|A£ncoAfjOECOV 6a r)Tav a6iavdr|To). lococ; 9a n£pi£Adiipav£ Kai TOV npOOKElllEVO OTO KLVT|Lia 8l]|J.apXO TT)C;

ndpiia, nou Ecfiapiid^Ei noAiTLKEc; ALTOTT]Tac;, ^ExvcovTac; ilia ilia npoEKAoYiKsc; TOU unoox£O£iq. noAAoi nioTEUouv yia TOUC; 8uo TOU MsS OTI AEiToupYnoav coq £iinpr|OT£c;. IILOTEUOULIE OTI ouoiaoTiKa t]Tav nupoopEOTEq. MnopEi TO Kivriiia va pi;;oonaoTiKonoir|9£i; NQL, av an£AEuGEpcoGEi and ir\| TOU iKpiAo. MEXPL Tcopa auTO SEV EXEL Y'VEL Kai Eivai ani9avo va ouiipEi - dxi aSuvaTOV. HD HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 51

r

A

AHMOSIOl

1VTOVZO ^

XQPK nPOZQHO

£tn Aripnipci AGavaoonouAou

«Mia neva EXEI mo iiEYdAn Suvaim ano Eva ona6(». IE aurt in tppdon ouiinuKVGLiVETai n iSsoAoYia TOU AVTOVIO ZdAag, TOU onjiooioYpdcpoutpavTaaiia Tng IpnpiKrig xEpoovriaou nou Ypa
atpou nparta u.£pog Toug. ME KQ0E Tl'linilQ. 'EcpTQOE

iiexpi Tnv nEpiToiin Yia va imv aiicpiapnTnGd n loAaiiiKfi TOU main, EVCO £Knai5£lhnK£ ll£

KaAdaviKOcp, EiiaBE apapmi, aondoTnKE TOV iicoaii£0avioii6, EYIVE xouAiYKav, Yia Tig avdYKEg TOU «OUL111£TOXIKOU

p£nopTdc>.

0 AVTOVIO ZdAag SEV EXEI npdacono. KavEi'g SEV vvupf^Ei Tnv di^rn TOU, OUTE TO npaYU-QTiKO TOU ovoiia. Eivai o anapdpatog opog Yia va napaiiEivEi ^UVTOvog acpoTou EiaxupnaE OTO SisGvn TpoviOKpaTiKd SI'KTUO xpnaiiionoicovTag iy£UTiK£g TauTOTnTEg. H auvEVTEU^n npaYiiaTonomOnKE U.EOCO SiaSiKTuaKcov VinvuiidTcov ouvoSsuoiiEvcov ano onnKoaKOuaTiKo uAiKd.

AVTOVIO EdAac;, nca^ Eivai v) KQ0ri|.iepiv6rriTa evoq auyypafyiaavxo|id nou ^EI avaYKaopevo^ va 6iari]p£i Kpu
8sv ^sp£i nou ppi'oKOLmi. 'OTQV ELJJ.QL 6|icoq OTnv IOTIQVIQ npoonaGco VQ Sidyco |iiQ cj)uoioAoYLKr| ^cor| SLXCOI; VQ TIQVCO LJ.OU PAELiLiQTQ. H

TCOV cfuAcov LIOU SEV ^Epouv ncoc; EI'LIQI o AVTOVIO ZdAac;. 'Exco ouv£L'6nor| ndvTQ TOU KivSuvou KQt npoana9co VQ Linv EXCO «ouvn9£i£c; POUTIVQC;». ZTO TEAoc; 6EV LinopEic; napd VQ KQTQATI^EIC; AI'YO napaVOIKOC;. AnoLivriLiovEUEic; TLC; TTIVQKISEC; QUTOKivr|Tcov KQI TQ npoocona oAcov ooouc; OUVQVTQC;. Kd8£ 4>opd nou QOQVOEp, KQTEJ3QIVCO O£

QVOI'YCO nia nopTa, £Ani<;co VQ [inv £ii(J)QVIOTEI Kdnoioq LIE onAo. IIEPTTQTCO OTOV Spoiio LIE Li6vi|j.r| OK£\))r| noioq Ba iinopouoE va EIVQI Ev8£x6|i£vri QnsiAri KQI noiQ 9a TITQV r| KQAuTEpr] E^oSoq Kiv6uvou. AAAd nioTEuco ncoq 6Aoi 6001 EXOUV SEXTEI Qn£iAr| ano Tnv ETA OTT|V lonavia r\v FARC OTnv KoAoiipta 9a EXOUV VICOOEI avdAoya. Ava
KIV8UVO OUTE OE HpOKTlKO OUTE

OE npiv ano TO (3i(3Aio LIOU «O naAaioTivioq» SEV EI'XE xpEtaoTEi va <;T]Tr|OCO ^uxoAoyiKri |3or|9EiQ, napoAo nou KQVCO QUTTI TT] SouAEIQ apKEtd xpovia. npiv ano Aiyouc; liTJVEq oiicoq avaYKaoinKa va an£u9uv9co OE xj)uxoAoYO. Movcixa TTOU OUTE EKEL Linopco va nco noioc; siiiai, LIE anoTsAso|ia va |j.nv iinopco va J3on6n6co noAu. Av Kai npoona9co VQ EXCO Liia cfiuoioAoYiKrj ^coti, va Kdvco O,TI KQVEI svac; dvTpaq Tnq nAiKiaq LIOU, 9saTpo, oiVEiid, EOTiaTopio, aAAd TTOTE SEV nauEic; va aycovidc; TI ouiipaivEi av SEV £X£tq sva TOI'XO nioco oou va OE npooTaTEUEi. Ta xpoVIQ nEpvouv, aAAd 01 va^i KQI 01 onaSoi TCOV E^TpELIlOTlKCOV O|J.Q6COV OUVEXl^OUV

va avanapdyouv OTO SiaSiKTUo ncoc; o AVTOVIO SdAaq npEnsi va n£9dv£i. Ki £yco ?co OE Enic[)uAQKfj . KdnoiEc; cpopsc; YIVETQI E^avTAnTiKo auTO TO ouvai'o9nna. AAAd av Kanoia iispa ndv()0 va npooEXco, 9a EXCO Kavsi TO Lioipaio Ad9oc;. AvacJiepaxE nco^ 11 TIAEIOVOTTITQ TCOV <(>iA(ov oa^ 8£v vvwpi^ouv nco^ EIOTE o AVTOVIO EaAcu . AEV EXETE jinEi OTOV neipaapo va poipaoTEiTE TIJV aAi|0£ia oa<; KOI TO EniTEuyp-aTa oa<;; |j.n£i OTOV nEipaoij.6 VQ nco noioc; ano iiaTQioSo^ia, aAAd TOTE SEV TO EKava, YiaTi 9a EnpEnE TOTE va TaA£i\J)co auTr| TT| SouAsid. Kai va nioTEuco ncoc; Kdvco ilia X HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 53

EPYQOLQ. IlptV an6

LlEplKd XpOVlQ ELX

KUKAOc))opf|0£i cf>rj|j.£q Yla Kanoiouc; nou napioTavouv ELIEVQ YI.Q VQ oayrivEuouv YUVQLKEC;. EYCO 6sv EXCO TIEL TTOTE OE KQVEVQV TinoTa, nooo iidAAov Yia AOYOUC; oaYiivnc;. Movo ir| iispa nou 9a avaYKQOTCO VQ £YKaTaA£u|)co QUID to Ei'Soc; SniiooiOYpactd'ai; TOTE 9a LinopEOCO va napaAdpco 6Aa Ta pipAi'a, VQ napaoTco OTIC; AOYOTEXVLKEC; YLOpTEc;, VQ Ep9co oe npooconiKfj £na(f>r| LIE iouq QVQYVCOOTEC; LIOU, oncoq 6Aoi 01 ouvYpa4>£Lc;.

BaoEi trie; eimEipiac; \icaa OE E?Tp£[iioTiKe<; oiidSe^, \ie noiov tpono 9a |inopouoa|i£ |ie evavxia TpojioKpati'a KQI noia eivai i\o oKAriprj (jop^rj TT|^; O KaAuTEpoc; Tponoc; yia va QYCOVLOTOUL1E EVaVTia Oir|V TpOLlOKpQTlQ ELVQl

r| nATipocjjopi'a. H TPOLIOKPQTIQ undpXEI QUO ndvTQ Kai unrip^E avsmGEV Eva KQTanAnKTiKo EpyQAEio Y^Q VQ xptioiiionoirioouv noAiTiKa TOV avGpcomvo c))6po.

Evvoiwv, i8ia)<; avdjaEoa ati]v Tpo|aoKpcma KQI OTO opyavco^evo eyKATma. noia eivai TeAiKa r\; Yndpxouv 6iQ4>op£q OTT|V npO£A£uar| TOUC; QKOLir] KQL av 01 nEpioooTEpsc; svonAEc; OL1Q6EC; li£TQTpdnr|KQV 0£ £YKAf|LlQTLK£(; OU|J.LJ.Opl£<;. H TpOllOKpQTIQ £8pQ^£TQl OE

Liia i8£oAoYiQ, TO OPYQVCOIIEVO EYKATIHQ £6pd^ETQL OTO K£p6oq. ZULl({)COVa (J.E TT|V EJJ.n£lplQ |J.OU li£ TpOllOKpQTIKEq OL4.Q6£q, OTO TEAoq TO OpYQVU|i£VO EYKAniiQ LlETQTpEnETQl OE (1EOO TpOLlOKpQTLQC;

YIQ VQ EKnAnpcooEi Touq OKOTOUC; TOU r| EOTCO VQ 5lKQlOAOYr|9£t'. TlQ nQpd8£LYllQ,

TQ onAa ELVQI QKpipd, TQ nupo|j.QXLKQ E^QVTAOUVTQL KQI npEnEl VQ QVTIKQTQ-

OTQ9ouv, xpEiQ^ovTQtxpilUQTQ, ouvEncoq 9Q npsnsi 01 TpOLioKpaTEq VQ £ni6oeouv

EIVQL o mo YpTw°Poc; Tponoq ALOT|(; xpn^^^v. ELIEVQ LIOU npoiEivav VQ OUL1L1ETEXU OE EnL9£O£L<; OE TpdnE-

$EC; OTT| B£V£?;oi)£Aa KQI OE £K(3LaoLiou(; YIQ VQ anoKTr|oouLi£ Ta KovSuAia YIQ TOV TpOLlOKpQTLKO QYCOVQ. ITO TEAoc; ELVQL nLQ

SuoKoAo va YVCOPL^OULIE nou TEAELQVEI LllQ TpOLlOKpQTLKfl OLJ-dSa KttL nOU ^EKLVQ

TO OPYQVCOLIEVO

Yndpxei TeAiKa TO avGpwmvo npooiono evo r[ EVOI; £|inopou ME Tr|v KpucJ)r| KaLispa coq STUIOOLOYpdcfioq nou 6LEi'o8uo£ OTQ afiuTa Touq [inOpEOa VQ KQTQYpdl|)tt) TLq £K(()pdo£L(;

TOU npooconou Touq Kai TT| Y^coooa TOU . 'Eyiva EVQI; ano auTouq yia Tnq EpEUvaq KaL KQidAapa ncoq QKOLia yia TQ mo TpoLispd npdyLiata EXOULIE ndvTa Evav KaAo AOYO v,ia VQTaKaVOULlE.

KIV5UVO KQTQ TT| 6ldpK£ia

TWV anooxoAwv « » |i£0a eg O|id5£<;

q OTTIV KavoviKi] ^wrj; To 2001 xpeidoTnKE va aKupcooco rr| 6t£Lo6uori LIOU OE LIL'Q ano TLq TEpEq SlEOVELC; VEOVQ^LOTLKEq

Hammerkin YLQTL EVQI; aoTuvoiiiKoq LIE KaTsScooE oTouq v£ovae;i xouALYKavq ir\c, PEdA MaSphnq nou Eivai auvSESEiisvoi LIE touq Hammerkin. Ecb0nKQ yiaii LIE Ei8onoir|OE EVQI; dAAoq QOTUVOLIIKOC;, o Aa^iVT MaSpivT. Ano EKEI'VTI TT| |a.£pa £naT))Q va ELinioTEUoiiai Tnv aoTuvoiiia. Tnv EvniiEpcbvco LIOVO OTav EXCO oAoilia EPEUVQ, Y La va Adpouv 01 apxsc; Y I Q TQ nou

OE 6LQKIVT]OT1 OTlAuV. TO l'8lO OULl(3QLV£l

noao KOVTQ EXETE EpOei OTOV OdvaTo;

|j.£ ta nAaoTQ 8iQ(3aTf|piQ KQI iyvpafya.

'OTQV dpXLOQV VQ OKOTCOVOVTai 01 OUVTpO-

ZTO TEAoq QTTOSElKVUETai Q6UVQTO VQ

cfioi LIE TOUC; onoiouc; e;ouoa inivEq LIQ<;L OTO OTpaTonESo Tnq BsvE^ousAa. TOTE KatdAapa OLICOC; ncoc; o 9dvaToq f|Tav EKEI, TiTav npaYLiaTiKoc;. To 1610 KOVTQ vico9co KQ0E ct>opd nou KUKAocfiopsi EVQ

iinv undp^EL ouv6£or| KQI LIE TO Eiinopio VQpKUTiKtov, i8i'coc; OTIC; EvonAsq OLIQ|j.£pLKr|q (BoAi(3LQ, , IlEpou, ME^IKO), Y^TI 54 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

Well, you tell me, aboun for every qirK..

napdvoLit] LiETavdoTEUori . H avEpyia, r\^ KpLOT| KQl 1"| £Y

6£V tpOp

ELVQL noAlTLKQ EpYQAELQ TCOV QKpo6£-

OUTE Tnv aoruvofiia,

^LCOV KOLILIQTCOV. Tl' OUTO KQl OT|L1£LCOOQV

OUTE TIC ApXEC,

OUTE TOV Tuno. 'Exouv noMti Koivti

dvo6o OE 6Ar| Tnv Eupconr|. H EAAd6Q Eivai TI 2;covTQVti anoSEi^ri ncoq o Ki'vSuvoc, ELVQI

Ti aaq 5i5a^£ r\e TOU<; veova^i, TOOO yia exeivouq 600 xai \ia TOU^ Tponoug \ie TOU^ onoiou^ 6a ^nopouoav va ano6uva|iO)0ouv;

VEO

LIOU T] VTOKLLIQVTEP KQl

Z,OW OL

Ol VEOVQ^L 6eV C()O|30UVTQL OUTE TT|V QOTUVOLIIQ, CUTE 11C, ApXEq, OUTE TOV

na»<; ££i}Y£iT£ TO TIOM; HETO ano TOOOU^ \IT\V£<; OE Ka0£ e^TpenioxiKii o|idSa 6ev EXOUV ouxe [iia oaq nou 0a \mopovac va axov ElLKU E^QlpETlKQ npOOEKTLKOq. 'OlTOTE PYO-^a^E CflCOTOYpQCftec; cflpOVTL^Q VQ ELVQl LIE -IT] &IKT\U (f>COTOYpa(t>LKTi

Tuno. Ei'vai unEppoAiKQ ouvsneii; LJ.E Tig pi^oonQOTiKEq Touq i6££q. EnmAsov KLVOUVTQl O£ £VQV KAELOTO KUKAo LIE LIOUOIKEC; KQL 6lQ(3dOLIQTQ nOU Tp£(j)OUV TnV

i6£oAoYiQ Touq. 'Exouv noAAd KOLVQ |i£ TIC; QipEOEtc;. AEV Yvcopi^ouv dAAEc; ano\i>£i<;, SEV undpXEi QVTiAoYoq oTnv nioTri Touq. To (3i(3Aio LIOU QVOL^E TQ LIQTIQ OE noAAouc; veouc; OKL'VXEVT YICL"^' «T|LIOUV» EVQq and QUTOuq. AEV TOUC; EKpiva. OUTE £Kpui))Q Tiq apETEc; TOUC;. OL nEpioOOTEpOL VEOVQ^l ELVQL iSEaAlOTEC;, niOTOL

OTIC; i6££c; TOUC;, LILOOUV TQ VQPKCOTLKQ, TQ paoavioTfjpiQ ^cocov KQI Tiq TQupo, KaGcoq PPLOKOIJ.OUV OE LILQ LIQXLEC;. AYQnouv TQ onop, TT| cjwaiKri ] 6Ar| TT|V copa, SEVOVTQC; j;cor| KQL 6iQ(3d^ouv napandvco and TOV TQ KOpSoVLQ, Y U P V WVTQ(; TlAdTTl KAn. LIEOO opo. AAAd £|ia8av VQ (3A£nouv TOUC; KQ6E (flOpd TTOU EpAEHQ KQTTOLQ KQLiEpQ. apxriYOuq Touq LIEOQ and TO pAEiitia LIOU 'OTQV KUKAoc()6prio£ TO (3i(3ALO LIOU «O KQI auTO Touq EKQVE VQ ouv£i6r|Tonoir|IlQAQLOTLVLO(;» QpXLOQV VQ \j)QXVOUV OQV oouv TTIV QTidTr| : Touc; xpilolM-onOLOUoav TpEAoi 4>coTOYpac[)t£q LJ.OU OE ITOALTLKEI; coq <|)TriVQ EpYQTiKQ yjipia., coq cpovidSsq 8pdo£Lc; KQL 6iQ5r|Ar|c[)oc|)dpouq yid t^q 6£v PPTIKQV Ti'noTa. TL' QUTO QUTTJ TT| noAiTiKEq Touq cf)LAo6o^i£q. TOTE un£OTr|/n 1-inOpOULiE KQL LILAd|I£ LiQ^L. 'OOO OQV EVQ OOK. 'Oncoq OTGV anoKQAuct>0r|K£ TQ OVOLIQTQ, TQUTOTr|T£(; , ({XOTOYPCI- ncoq TI ANELA (Oiioonov6iQ nopVEicov nou KUKAo(j)6pTioQv KQTQ Kaipouc;, OTnv lonavia) SIOLKOUVTQV and TOV XOOE ELVQl 6\ 1|)£UTIKQ. AVEUSUVOL QV9pO)nOL Aoui'q PoiinEpTO, TOV npd£8po TOU QKponou rjGsAQV va (5Ad\()ouv Kdnoiov 8i£8i- SE^LOU KoiiiiQToq TT]q lonaviaq TO 2000. 8av Tr) 4>r|Lj.r| ncoc; ELVQI o AVTOVIO EdAaq. TOTE noAAd Kophoia OKI'VXEVT TOV ELXQV £KQTOVTd6£q

CO KQTQCflEpVQ VQ HEpVCO OX£86v OQV

Jinode urn skinhead

1Jr.

4>T|Ct>LO£l YLQTL niOTEUQV OTOV noAlTLKO TOU

Oa i]9c\ rr\v yia TO
AOYO KQTQ Tnq napdvoiiriq LIETQVQOTEUOTjq. ITO |3i|3Aio LIOU «'Evaq xpovoq nou

KQl TT| OXEOri TOU |1£ TT|V

QnoKQAuiJjQ nuq o PoiinspTO SLOLKOUOE LILQ ETQipia iinopvTEAcov dnou TO 96% TCOV

'OTQV 8r]LiOOL£UTr|K£ TO PLJ3ALO LJ.OU

Elano que t'af iqu^ con muieres

'M-LSTIMI

«HLi£poAoYLO Ev6(; OKI'VXEVT», TO 2002, ELxa npopA£i))£i ncoq TO VEOVQ^LOTLKO Ki'vr|LiQ 6a Qu^riSEL OE QvaAoyiQ LIE TTJV

EKQVQ TpQC[)LKlVYK LIE YUVQLK£q», OLICOq,

LEpdSouAcOV r\iaV AQTIVOQLIEplKQVEq KQl

QcfipiKQVEq. TOTE EKQTOVTaSEq V££q KQL VEOl £YKaT£A£Ll))QV TO KLVT1LIQ VEOVQ^l. HD

HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 55

eiOZ AOIIdVW L • 300IOH • 9S

Dyyp IDX bsfjgoxxDy 30 bsasxoms bu 130 '103A 1DA13 bsimyligDig lodsipooidsii IQ -lidmsgms DA DiA aorlUg aoi DisAdsAao 'bisowADAdo bsxiioiyDxigAao bu IDX DIDT! Dl 3Tl l^DTl U 'UJjpl Alll 13yD£J1U3 DA DlA

-TlpX DXIliyOli Dl OUD DlUldp^3AD UTlOXD

bu OUD soiyisXs^ ACOiirodeAD ACOI UAdo U 13x3 'lirldo(J)t) Uxii3do4)Dig DIT! ADXis pyyD bDiUipny bUi AOIIADAS AST! ADiU DidDAyaog Uio bisowyUgDig bsxiXdu IQ

bDoaogsicodu bUi baorlpdg baoilUct) iDiAOAcpADAdoig bisoroyUgDig 10 bsiaD -OXDX baoio bgoxitloAaioD baoi 3Tl liDTl HO 1DA13 D1D£J3£J OXUADTlLlO OX "bl3Opdg sogoAdaAidi DiAodX DI DAISXS bseUyD 01 -HAD 'bsdsiayDAsTl IDX bcooi 'bsyyp IDX •«bao>pi4)DTl» AgoyDXoiiD baoi IDX aoApy noi nij 'Dyp 3f1 ISIODIUDIDX DA isoLiiogodau DA IDISASTIDAD UiaD UODC)) isdouTl aoii UisAU aoi UgDyUg 'Aiiaou -OUD H 'DioseoTloA Ui OIID AaosddoiiD bsioiyDiooo IDX bgoi^sgodiAsx iypj]aooi aougiyiio DAS bniAcpiseoia 'bDip2 bUi aou bi3OCT3dXoua bu bsyp Agodlii bcou oigi 010 Aaoipf] sioroyyp piaD,ij 'ouai IDX aoioiDyii noxuoirlGnd boiAoaXoi aoi -pdu pxiocod 01 piDX 'bDidDAyaog bUi boXdDTlUg bO) SOOZ Ol 3XUl01AD(J5Tl3 llXll -lyou Alas 'aoi oAds OID ayoii soUeliosJ lioDfjpdDii DirlDX AD^Ddiisig A3g bmu bsiAoXs baoio UgDyUg 'bsXdpAiyo baoAsrl DoocpyA UAiya^ bDiAcpiouorlioUdX Anoo -pAsy baoio Uioiii AaooroyUg DO A3g aoii AOI 1D13A1D(J> ll'O,UD D1011O U '31pdDX -myUg DA ADoasiios bsidiDis b3A3^ 10 WAS ACTlDTlTloX AC03A UXoiSTlTlaO Ul 3fl UflUA OID UACoi UdcvDTl iD>t Dioiyprl ' UdSlpdXlTl 1DA13 DO 1D13A3TIDAD DXiy31 -d3j)ax UxiiDdxorlUg DIT! isioiiDrlUXo 'OX{jlZ dOlAOl Ul3AU aodDAygo^ goxiyade aoi bDXDygoi aoii Uoroprl U 'oopioy -oiidpyv AOI OLID DA iDAis AgoiiDiiD aou piny "DiXaims -Drlcoo bro aoi DdsidDX Alii soliAixss %8 PIDX boiDTlgsd goxidixsyU aoi bsrlii UypAsrl 3Tl Dioiyprl IDX ADd3((>piDX 01 •Uocoiuidsu Uxigis DIT! IDAIS (fiooidouyv TO AgoemiSTl DA 13A13!OdlI 3Xl3 ' UoDIO piaD 'UoUAds^ax AUi Aao^id DA Aosyii oxipuw bpAdaouaecodu AUcodu o -D1DX U 130COAO1X3 DA DISOpUOOdll DlTl Aaoyse A3g baorlpdg baoio D <|>OMJ|IZ noa odoMiyouoiwdu ox 3D 'UoUAdSfjaX U 1303U AldTJ *O13yt)A3Tl ApgsXo AaoAiDfJsiDX DA 01 bUi oyp so pdoe())Dig U 'DiApy Dyyp aoii lodDAygog bsgpiyiX IQ 'Dioao^s AUi •«blmroda3 bUi DdmX sw 'aogiMigDig COOST! DdpAioi DiDd0Dy 3Tl Aaodpid3y4> DA IDX Urlpxt) iDiAgofjoef) sonoycou up U((iaypxouD AUi pisrl aou loigi 10 IDX IDAIS pyyD 'bgoxuiyou lldSlpXniCJ) UlD 3c(l3dl313Tl Alii D101IO U '6ooz aoi Uo34>n pi9D{) Ui piiD iseysAno 'D{jOAD{)i DApiyaoij 'bUuodiius bUi aodg bsiAoXdpua baoi OUD ADASADX isyse Asg aou bpDy o OAOT! IDAIS Asg bcou IDAIS DA LlTlOXD 13d34)DlD>t 13X3 A3g bWTlO, 'D130 -sodu bUi UoUiiDdDii U peUAUodii 3X13 -Uoj) LiMidsico^s bidroX isdscfiDiDM 3X13 DI "HA3MQ UriUcj)id3ii U 'bDi3Ad3A3 bUi DiUipxiiDTlADdu H ' DidDAyaog Ui DiA UoidisXoiy Ui DiA bUuodnii3 bUxiiDd>i DIAOildO AO1O lD13(})pdADig A3g 010131 'DiADrlaod IDX Di$jd33 'Dgpyya bs bUi Uysrl 1^3 DI IDX AgooUiiDdDii DA ADX upx bcorlo, ' UoasiiyouiiAD AUio pAdsu -13A bll 3Tl LlOSejlAD 3D 'D1OUO U ' UdseDio Dirl ADiU 119 liodDiis 3t1 SAcnyUg -UiopxADAD Dioiyprl bsdsilU bsAiy OIID Dioao^s U IDX bsAoyxs IDIAOAIA 3101 DiApdX DAiy OIID Aidu idXsrl DidDAynog H "bsiaseUTlodii baoAs^ baoi srl AW3O 'pdogcfiDig U IDX oop Di3Xcpi U oopi ADO ACOI bisomdaxD bu ADogoiiDiiD -Uipgodau aou AmsomyUgDig Acouopdsi 'b3ii3DX3g oag nouidsu OIID Aidii aorlo -lAaorlrlox aoi UonsddpiDX Alii pisrl IDX boiDTlgsd goxidixsyU aoi bgorloDid AOU bDiiiD^s iDiisnudDU UoUAds^jax DIT! DidDAyaog Uio bsdsiayDAsrl 10 brooi ADiU -DAoy baoi DioprlUg ADAIDXS bsicoyUgDig ADIO 'bcou i33y UxiAoy H '.isoLiAdsfjax AcodsTlU AcoiDiasysi ACOI bisoroyUgDig IQ» 10 Di4>p3 his 'baoipdx aoi U.XOAD Alu 3Tl DA isfjpyDAD D0 boion 'DidDAyaog Ui :AaoipiyoXo Dioiyprl SBUITI TEPUBUTJ IQ 'NA3 UxDidioaD U IDX (ojd-o§J3U3 'Z3D) LrrlAiio Ui UiaD isijioDrl aou "baoTlpdg baoio UoUiADAao AaoAig IDM bsxiXsoi oag 'bsidiDis b3A3^ bisdi 10 Uoidx UxirloAoxio IDX Uxuiyou bUoroaixig bUxiAcoAiox Acoosrl Amyyp IDX Aaoypjjms aoii bsflii 'boiDTlgsd goxidix AUi OUD IDlSggDAD DTlUlCpdS pyyo pyuD DA CT03rl AaOACOAlOXlU3 1O10110 10 -syU aoi b3Tlu buo bisoU^aD bsxAodsua ..

3

•DXU3XD nyou IDAIS DiorlApdu DIOUDX up u^pdii AUIO iDiAoriAxisgoiiD 'bnoxiiiyou bnoinoYpiin 5noi srl DA ADX 3ino Anoyse A3g IDX oQidoii]/\ uouAdscJnx AUI bsicoyugDig bsgpiyix -isoDdgiiAD DA oiApdnox 01 bcortp 3x13 'uumdng AUID utlAiiD ui uino Ddcpx udsipxcoid) u IDAIS DA pdouit 'oopiDO) DidoAynog H '^DAISU bnogoitl srt stlno^uyoiDx bcouutl o^pd) AOI 5DiAo^pd(f)X3 'ACOAuy^H Ami uyisx DI OUD odsipoDidsu IDX oyp IDI -sAnoxD «DidDAynog sttnoAiA DQ» u «DidoAynog 3tlDAiA»

AOVV HJdO

Tivd. AAAd and TOTE cf>aiv£Tai ncoc. dAAa?av noAAd. H KupEpvnori TOU dpxioE va XavEi £6acJ>oc npiv and EVQ xpdvo, OTQV £YKaT£A£i\|)£ TQ OXESIQ yia Tnv KaTaaK£uf| EVOC; SEUTEpou nupr|viKou spyooTaoiou napaYCOYilc. nAsKTpiKTic; EVEpYEiac; OTa ouvopa LIE TT] Pouiiavia. Zuiicficdva LJ.E Ta pcooiKa LiEoa EvniiEpcoonq, apKEToi EiinEipoYvuiiovEc; OE Mdoxa Kai. 0£(opouv ncoc; T| aKUpcoor) TT|C; i one; TOU nupr|viKou oTa9iiou ouvSEETai HE Tnv au^nori OTnv niiri TOU nAEKTpiKou p£up.aTOc; Kai KQTQYYsAAouv ncoq LJ.EYQAuT£pr| ?;i~|Liici OTT] BouAYapia npoKdAEOE TI andcfiaori TOU TEcoq npoiOunoupYou VQ

Oi nEpiaaoTCpoi veoi, 01 onofoi cniKoivwvowv |i£aa> Facebook Km dMwv 5iKTuu>0iu; Km 5ivouv auvdvinan aiouc Spopouq

(J.nV OULJ.LiETQOX£L OTnv KaTttOKEUri TOU

H x^pa, ioxupi<;ovTaL, 0a iinopouoE va £^aoc()aAL'o£L and Tr| |i£Tacf>opd n£Tp£Aaiou, napaKaiinTovTaq Ta ETEVO TOU Boondpou Kai TCOV AapSaveAAicov, TOUAdxiOTOV TpidvTa EKaToiiuupia SoAdpia TOV xpdvo, LIE npoonTLKt] auTO TO nood va aYY^Ei Kai EVSEXOLIEVCOC, va ^EnspdOEL Ta nsvfivTQ EKQTOiiiiupia SoAdpia. Mia LIE 6uo niiEpsc; npoTou napaiTT|OEL, r| aoTuvoiiia EIXE EnixEipTioEi va SiaAuoEi 6ia inc; piac; TIC; 5ia5nAcboeu;. riEpioooTEpoi and 14 dv9pconoi ii£Tacf)£p9nKav OTO voooKOiiEio, 6uo nEpinoAiKa Kai 8uo auTOKivr)Ta napa8d9r|Kav OTIC; , evco TouAdxioTov 11 6ia6nAcoouv£Ar|c()9r]oav. TOTE o Mnopioocf) Tnv napaiTnori ouoocoTr|c; Ku(3£pvriOT|c OTO KoivopouAio, : «AEV iinopco VQ LIEIVCO KQI va KOLTCO Ti"| liaTcoiiEvr) Tscfiupa TOU AETOU.

AEV 9a OUJJ.IJ.ETQOXCO OE IJ.IQ Ku(3£pvr]or| sni Triq 9nT£iQ(; Tnq onoiaq 01 noAiTEc; uc|)ioTQVTai f;uAo6apii6 ano Tnv aoTUvoiiia». BEJ3QIQ AIY dpxioE va Kiv6uvoAoY£i, TQ Kupia KoiiM-aTa Tnc; avTinoAiTEUonc; yia iinxavoppacfiiEc; nou o6r|YTlOQv OTnv nTcoori Tnc, Ku(3£pvnonc;. METQ ano napoiioiEq E^EAi^Eic,, sins, npoEKu\))av OTr| Puoia o ZTaAiv KQI r| KGB, OTT| TEplIQVlQ O XlTAep LIE TT)V TKEOTano

Kai oTr| Pouiiavia o ToaouoEOKOU lie TT| E. AnoKdAu\()£ OTI unr|px£ Kai , En£i8f|, onwc, loxupi'oTnKE, sQi^E TQ ouiicfiEpovra Tnc; 6i£6vouc, iiacfJiac;. Mia £(38oiid8a IIETQ (3p£9nK£ OE VOOOKOii£io Tnc; Eocfuac; LIE au^nii£VT| apTnpiQKri ni£or|. Oi YiaTpoi iidAioTQ TOU OUVEOTT|oav va iinv pAEnEi noAu TnA£opaor| Yia va

. NcopiTEpa EIXE npoAd(3£i VQ npoKaAEOEi 8r|ii6oiQ TOV EniK£cf)aAr|q TOU ZooiaAiOTiKou KoiiiiaTOc; KQL npcoriv npco0unoupYd ZEPYKEL ZTaviaEcJ) va ndpsi Tnv EVToAr^ oxn.M.aTLO|j.ou Kup£pvn.on.c, ano TOV npo£6po POOEV nA£(3v£AL£cfi avTi va n£piii£V£i Tiq npocop£q EKAoYEC,, nou 9a npaYM-aTonoin9ouv TEAiKQ OTIC, 12 Matou. 'Oiicoq o iSioc; TO anocJ)£UY£i, oncoc; Kai 01 unoAotnEC. noAiTiKEq napaTa^Eiq. AvTi0£Ta, cf)povTLJ;£L va £niT£0£i OTOV Mnopiooc)) KaTriYopcoVTaq TOV OTI EXEL yvpiaei ir\a OTOV MEoaicova. TEYOVOC; eivai navTcoc; OTL o LIEOOC iiio06c; 6sv ^Enspvd TQ 350 Eupu, o Ta 155, Kai r] LiEoq ouvTa^r] uoAiq Ta 75 supco. To nooooTO Tnc; avspYiaq TOV lavoudpio scfiTaos TO 12,4%, EVCO OTOuq vsouc; dvYi^E TO 28,3%. To TpayiKO Eivai OTI Kanoioi EnsAE^av ilia noAu nio oKAripTi liopcpi] SiaiiapTupiac. MEoa OE ALYOTEPO ano Eva |ir|va Tpsiq dv9pconoi QUTonupnoAr|enKav SiaiiapTupoiiEvoi yia TO noAiTiKo ouoTniia Kai TIC; OXEOELC; TOU LJ.E Tnv |j.act>i'a. 'Evaq an' auTouq iidAioTa £X£i yivs.1 f|6r| ouiipoAo TOU QYCOVQ. Eivai 0 36xpovoc; nAdiisv rKopavocf), TOV onoio anoKaAouv KQL «BouAYapo Tiav ndAaTq», and TOV TOEXO 4>oiTnTf| nou auTonupnoAf|9r|K£ OTt|v npaYa TO 1968, TT|V copa nou TQ oo(3i£TiKa oTpaTEuiiaTQ Eiinaivav OTnv noAr| KQTanviYOVTac; TT| SnuoKpaTi'a. AUTO aKpipcoc. vico9ouv, dncoc; AEVE, 01 cfiOLTnTEc or|ii£pa. Kdnoioi nviYouv Kai Tn SiKfi TOUC; Avoi^n. HD HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 57

SxoAiKoq EKipoBiouoq

OTAN H BIA FINETAI0 E*IAATHZ TQN MAOHTQN q 2004. OKTCO nuepeq UETQ ano Tn vim Tnc; AAPaviac; eni Tnc; EAAdSac; OTO no56otpaipo KI evag uaBmng navnYupifci QKOun. IlnYafvEi OTO oxoAeio TOU cpopcovTag uia cpaveAa Tnc; AAPaviac;. Tpeiq ueYaAuTepm TOV nAnam^ouv, TOU naipvouv Tn cpaveAa ue Tn pia Kai TOU cpopouv viia Tnc; eSviKric; EAAdSog. Xpovia apYOTepa, uoAic; nepuoi, veapof ua0nTeq cpiAa npoOKeiuevoi oTn Xpuon Auyn XTunouv evav ouuuaGnTn TOUC;. AneiAouv OTI av Kaveic; ToAuriaei va avTi5pdosi, 0a exei va ravei ue Tn Xpuon Tiiiv Mtipiou Apapavtivou,

T

a nepioTQTLKd PLQC; OTQ oxoAEia eivcu noAAd Kai oAoEva au^avoviai. To et>cuv6[j.£vo tou bullying, 6r|A.a8f| TT|q XP1!" onq (3ia<;, naipvsi VEEq SiaoidoEn; HE ir| xpnori TOU ivTspvsT Kai TOU Kivniou TTIAEc|)covou. 'Ecfinpoi YIVOVTQI QVTIKOIVCOVIKOI, o6i"|YouvTai OTT|V KaTde\n))Ti, ouxvd anoriEipcovrai v' QUTOKTOVT]OOUV. H noAiTEia npoonaSEi £6co Kai JJ.IQ nEVTnKovTQETia va TiGaoeuoEi TOUC; avaYUYOUc; avr|AiKOuq [it v6|j.ouc; a|j.c))iA£Y6|j.£vouc;, oncoq auToq nou npo£|3A£n£ Koups^a Kai OKIOIHO TCOV p£(3£p OTa navTEAovia oocov Tpaoun|aa6r|T£q TOUC;. O vo^oq YneriKE TO 1983, Y^a va Ep9£i piia TpiETi'a [iETd o Kavovionoc; TCOV HaGnTiKcov KoivoTrptcov, o onoioc; E^OUoio6oTouo£ Ta |j.a9nTiKa npO£6p£ia va Kavouv ouv£A£uo£iq Kai va EioriYOUVTai OTO ouAAoYO TCOV KaGriYTT1^ Tr|v Ti|icopia TOU 8pdoTT). H 6ia8iKaoia 8ev £({>ap|j.6OTTIKE ROTE Kai Eni iua 8co8EKa£Tia TO VOIIIKO nAaioio yupco ano TO bullying r|Tav aoacf>£q. Zri|j.£pa TO unoupyEio anaYopsuEi TIC; o|j.a6iK£c; Kai ?nTd ano TOUC; EKnaiSsuva EnijBdAAouv avdAoYTi noivr) OTOV SpaaTri |j.iac; EniGEonq, £(J)6oov 58 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

8ianioTco6£i OTI npdyi-iaTi £X£i

OE

£p£uva nou SiE^riYayav ano KOIVOU r| (fiAoAoYoc; TOU A'TEVIKOU AUKEIOU IIuAaiaq, 0£o6cbpaToic{>T£Ai6ou, Kai o M.EXPI npoTivoq 6i£u6uvTTJc; TOU OXOAEIOU, Znupoq Pi^ou, OE ouvEpyaoia HE TOV EuvriYopo TOU IlaiSiou, KaTESEI^E (i£Ta^u dAAcov OTI ox£8ov TO 85% TCOV |j.a6r]Tcov EXEI Y^VEI |J.dpTupac; n£piOTaTiKCov EvSooxoAiKric; Piaq. To 60% o|j.oAoYrio£ OTI EXEI undp^Ei SuTnq, EVCO TpEiq OTOUC; 6£Ka p.a6r|T£c; napaSEXTnKav OTI EXOUV undp^Ei 9u|j.aTa oco(iaTiKr|c; Piaq. IloiEc; ei'vai 6|a.coc; 01 aiTisq Kai noioi 01 SpdoTEq; Zour|6iKr| EpEuva KaT£6£i^£ OTI EKEIVOI 01 £(|)r|(3oi nou 6ia6£TOUV nu'iKti 6uvaiJ.ri |j.£YaAuT£pri ano TO |IEOO opo Eivai mo EmppEnsi'q OTT|V doKTiOT) (3iaq, oSr|You|j.£voi KaTa Kdnoio Tpono ano TO EVOTIKTO TOUC;, TO onoio «£m(3dAA£i» Tnv EniKpaTnoT] TOU loxupoTEpou. 'Eva nooooTO QUTCOV TCOV £ct>n(3cov EXEI aVTlKOlVCOVlKf] OU|J.nEpl-

cfiopd HEYaAcovovTaq. Eivai EVGEIKTIKO TO anoT£A.£ona )J.£A£Tr|c;, ano TTJV onoia npoKunTEi OTI E^I OTOUC; SEKO ano EKEIVOUI; nou Eni8£iKvuav Em0£TiKr| oup.n£pic))opd

coq Ecfinpoi KaTa8iKaoTr|Kav yia OTOV Eva £YKAn|J.a coq £vr]AiK£q.

H piQ OTQ xpovia TT|^ U(|>eoii<; H oiKovojj.iKfi Kpion Kai 01 KOIVCOVIK£q aviooTr|T£q, nou or||j.£pa Eivai £H4>av£iq 600 noTE dAAoTE, SEV 6a |j.nopouoav v' ac()r|oouv avEmpsaoTouc; Touq v£ouq. 'Oncoq E^nyei 010 HOT Doc r| K. ToicfrtEAiSou, Ta oiKovoniKa npo|3ArniaTa TCOV OIKOYEVEICOV Kai Ol OK£l()£iq aKO|iri

Kai yia piETavdoTEuori EAsco Kpionq npoKaAouv avaocfdAsia OTOuq vsapouq HaGnTEq, 01 onoioi ouxvd oSnYouvTai OE avTiKOivcoviKEq ounn£picj)op£q, anoTEAEojia TCOV onoicov unopEi va Eivai Kai TJ |3i'a. Eivai xapaKTnpioTiKO OTI svaq OTOuq TEOOEpiq 6nAcov£i OTI TouAdxioTov o Evaq ano Touq 8uo YOVEiq TOU Eivai dvEpyoq, EVCO EXOUV au^nGEi 6pa|iaTiKd 01 n£pinTcooEiq EKEi'vcov nou Sev [inopouv va napaKoAouGouv na9r||j.aTa OE cfipovTiOTT]pio, acfou ri OIKOVOHIKT] TT]q oiKoyEVEidq Touq SEV TO «Ta npo[3Af||iaTa |j.£oa OTO oniTi o6r|YOuv oTn.v ano|j.aKpuvor] TOU naiSiou ano Tn.v oiKoyEVEia Kai TOV KOIVCOVIKO TOU nspiYupo. AUTO OUVTEIVEI, noAAEq

Ta naiSid nou ?ouv oc Ta MME npoKaAouv, ouiKfuva HE TTIV i8ia, avaocf>dA£ia OTOUC; v£ouq. H OUVEXTK npopoAf} TT)<; SuoTuxiac; KQL TT]C; E^aOAicooriq, r| npo(3oAr| aKoiir) Kai nspioxcov OTIC; onoieq yivcrai ndA£ij.oc, £nr|p£d£;ouv Kai npoKaAouv aio6T]Lj.aTa OL VEOL, KQTCL TT| LiEoa OTI"| pia. IlEpvouv TOV Xpovo Touq OKOTCovovTaq 4)avTaoTLKOuq EXSpouq LiEoa OTOV unoAoYLOTr| TOUC; T) OE LILa T)AEKTpOVLKr| KOVOOAa. AT]LILOUpYOUV

api6]i6 oiKOvopiKidv ElVUl

i5iaiT£pa tpavanopEva p£ in Xpuan Auyn> npoaipciia £5cipav £vav auppaOmri TOUC Kai apyoTEpa anei Aouaav OTI

ETOI apvr|TLKa npoTUTia.

Ta paTOLOTiKa cfiaLVOLiEva piaq o~u]v KOLVCOVLO TOV LiEYdAcov £TUOT]c; EnripEd^ouv Touq £c()r|(5ouq. To iiETavaoTEUTiKO KaL T] dvoSoc; aKpoSE^LUv opYavwoEuv, KUpicoq TT|q Xpuoriq AuyTic, EXOUV avTLKTuno OTT)V KQ6riLi£piv6Tr|Ta TCOV AA|3avoL, OL OTIOLOL sniSicoKouv va YKETonoLT)9ouv. EoAAsq fyopit; ToaKuvovTaL LIE OLidSsc; EAAfivcov Kai ouxvd nidvoVTai oia xspLa», AEEL OTO HOT Doc o

6a cxci va KOVEI pe TH Xpuari Auyn

F.A., Lia9r|Tr|q AUKEIOU OE oxoAsio OTO N. HpaxAEio OTT|V Aefjva. «Oi VEoAaisc; apioTEpcov Kai SE^LCOV opYavcooEcov npoonaGouv va npoor|AuTIOOUV Lia0T|T£c; Kai npoKaAouv SiaiidxEc; LiETa^u TCOV nai6icov. Zuxvd ToaKcovovTai aKoii.r| Kai LIE Yia noAiTLKa ^r|Tf|LiaTa. Zuvr|9coc; Eivai aKpai'cov n£noi8r|O£cov KQL . onaSoi TTIC; Xpuofiq AUYTIC», OULJTlAr|pCOV£L ° T.A.

H Ar|Lir|Tpa TKOuAra, GsoAdYOc; OE i8icoTLKO oxoAsio Tr|c; ATTiKT)c;, nspiypdcfiEi OTO HOT DOC TT| 8LKT1 TT)C; ELUIElpia. «Ta

nai8id nou ^ouv OE nspioxEc; |i£ HEydAo apiGLio OLKOVOLJ.LKCOV ij-ETavaoTcov Eivai iSiaiTEpa cfiavaTioiiEva LIE TT) Xpuori AUYT). npdocpaTa sSsipav Evav ouiiiiaQr\ir\q Kai apyoTEpa anEiAouoav OTL onoioq Touq nsipd^si 6a EXEL va KO.VEI LIE TT| XpUOT] AUYT1».

ZuYKAoviOTiKri Eivai Kai r| LiapTupia TOU 22xpovou r.N. OTO HOT Doc, o onoi'oc; tip8£ and TTJV AApavia TO 1996, oAoKAripcooE diicoq TO oxoAsio npiv and 6uo Xpdvia. 'Eva nEpioTaTiKo nou avTiLiETunio£ EVCO cfioiTouoE OTT)V A' I\)iivaoLOU TOV OTiYLiaTioE. «'H|j.ouv OTO npoauAio. 'HTav r| npcoTTi LIOU xpdvia OTO » HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 59

SxoAiKOC EK(poBiou6<;

oxoAsi'o, a4>ou npoocfiaTa ELXQLO.E LiETQKOLit'OEL QUO TO AiyClAECO OTO

KEVTpo Tnq A9f|vac. ALYEC r|Li£p£c; npiv r\a EL'XE KEpSiOEi TT|V EAAdSa OTO no66ocf>aipo. nfJYQ OTO oxoAEio |a.£ TT| cfiavEAa TTiq £0viKf|c; oiidSac; Tnq X^pac; M.OU. Tpsic; Lia9riT£q, liEyaAuTEpoL O£ nAiKIQ, LIE 4>c6vaf;av. nAr|oiaoa, Kai TOTE LIE dpna^av, L4.ou spyaAav Tf| (faveAa KQL LIE TTI pia M.OU c))6p£OQV ilia TTJC; £9viKr|c EAAdSoq. ITripav TT] (fiavsAa LIOU Kai Tr|V nEta^av o' EVQV KaSo oKOumSicov nou r|Tav6inAa».

TO PEKOP THE EAAAAAE IE npoocpain naveupconaiKn epeuva ano nou Mn KupepvmiKec; £c;l KpQTCOV, 0£ 5£l'

TWV 16.000 naiSicov:

ttt EKnaiSsuon? SnAuae nco(; EXEI nsoei Gujia

1STOYZ 2 MA0HTEZ •

•

ft

H oLia6onoir|or| TCOV iia9r|Tcov ouxvd SJEnEpvd TQ (JsuAeTiKQ opia. NEOI, ona601 oiid6cov ouyKpouovTai, ouxvd aKOiiT) KCU LlEOa OTQ OXOAEIQ TOUq. OAUL1TTLQKOI

1ITOYI3 MAOHTES

H EA\d5a

Tnv Kopuqm ing oxeiiKnc; AIOTQC;

EKnaiSeuanc; SnAwoE nuc; EXEI YI'VEI uapiupac;

KdTEAapE EvavTiov navaerivaiKCOV, IlAOKTOfiSEq KQTEAQPE inv 4n 6Eon nEplOTQTIKUV evavTtov ApeiavaJv K.O.K. «MexpL npiv n AiBouavia OTO bullying and Ai'ya xpdvia», AEEI OTO HOT Doc o iSxpovoq B.K., «oi onaSoi-ia.a6r|Teq avaAtovovTQV OE xAsuaoTiKa oxoAia Xpr|or| \()uxoAoYiKti(;, ouvQio9r|LiQTiKr|c; OTQ AUKEIQ, QAAd KQL OTQ AT)liOTlKa! KQL pptoieq. ErinepQ Pyaivouv QKOLITI «Il£pinou 7-8 [iQ6riT£c; QKOLIT] KQL OUliQTLKriq PlQq. OpLOLlEVEq KQL LiQXQLpLQ». EVQV auLj.Lm9r)TTi Touq, TOV napEEq AELTOUPYOUV LIE opouq omerta. H AAE^dvSpa KannaTou unooTr|pLJ;eL OTL Liexpi TIC; TOuaAsTEc; TOU oxoAEi'ou KQL AV £ni9U|J.£L KQVElt; VQ EVTQX6EI OTT) ElVQL OUXVO TO (j^QLVOLIEVO Ol e(})r|pOL VQ OPYQVCOVOVTQL oe ouvSEOLiouq o|id6cov. OULiliOplQ OefElAEL VQ Tf|V QKoAou9£l TOU KaTEpaoav TO navTEAovi, LIE oKono E^TIYEI UOTOOO OTI QUTO 8sv ELVQL (f>Qi- TTLOTQ, EOTCO KQL QV 01 TTpQ^ELq Tl]q KLVOU- anAcoq va Y£Adoouv», AEEI OTO HOT Doc T) 0£oAoYoc; K. VTQl OTO OplO TTiq VOLULiOTTlTQC;. O B . K . , VOLiEVO TOU OTILlEpa, EniOT) LiQLVOVTQq OTL Lia9T]Tfiq AUKELOU OTT)v A9f|VQ, (ocoq va ELVQL KQL OXETIKQ TispLOpLOLievo H ouvT|6eoT£pT| OTIC; rnj-Epsq LiQq, TOVL^EL [idALOTa OTI (])£L: «Av KdnoLoq 9£Aei VQ LJ.HEL napEQ, npETiEL VQ ir\v QKoAou9ei. Ee H npaYiiaTLKOTTiTQ EIVQI ncoq TQ 4>QiOUXVQ ElVQL TQ TTeplOTQTlKQ EKpLQOLicbv LIETQ^U TUV iiQ6riTcov-ona6cov, TQ OUOLQ QVTL9£TT| nEpLHTCOOri KQL ECJ3OOOV yVCOpl- voiiEva QKpaiaq PIQC; EXOUV QU^T]9£t, ^EL TLq KivriOEiq TT)q OLidSaq, QnAcoq SEV Kupicoq TTJV TeAEUTaia SLETLQ, SEV anoOLICOI; 6sv KQTQATIYOUV OE ^uAoSapiio. VQ |iLAf|O£i». «rioAA£q 4>op£c;», TEAouv OLicoq Tnv Kupia iiopcfifi TTiq LIEOQ npOO())QTr| SpEUVQ TOU ApLOTOTEAELOU

IlQvenioTriLiLou GEooaAoviKTiq QnoSELKVUEL TOU Aoyou TO aAriGEq. IULK})COVQ LIE ll, TO 50% TWV EpCOTTlBEVTCOV lia8T)TCOV OTT)V £p(OTr|OT| «IlOl£(; EIVQI

OL Liopcfeq PICK; OTO oxoAEio OQC;;» OTI

«TQ LiEAr) QUTCOV TCOV OLid6cOV

QCflOpQ nEplOTQTIKQ xAEUaOLiOU KQL Qno-

ndvTQ exouv enacfiEc; LIE (lEYQAuTEpouq, ouvr|0coc; E^cooxoALKOuq». H K. KQTITIQTOU QVTiLi£Tc6mo£ npiv ano

KAeioiiou, oncoc; E^YEL OTO HOT Doc T) AAE^dvSpa KannaTou. OiidSEc; Ec^tipcov f| Kai LUKpoTepcov naiSicov anoKAEiouv Kai anoLiovcbvouv ouvr|9coc; Kanoio

OlldSEq QTOLJ.COV OULlliETEXOUV OE KQPYQ-

LIEplKQ XPOVIQ EVQ QKpQLO neplOTQTLKO.

SEC;. riEpmou svaq OTOUC; SEKQ |iQ9r|T£c; HiAr|0£ Kai YLQ XPH01! auTooxESiuv onAcov.

'Eejjripoc; Qo9£VT)c; TTJC; UCJJIOTQTO £K(f>oPLOLIO ano liia oiid6Q nepinou Tpicov QTOLICOV, TQ OnOlQ Em TplQ OUVQnTQ

Omerta: O v6|icx; TIJ<; «ou|i|40piaQ> O vdiioq TOU loxupou ppioKEi £4>apIIOYTI OTa oxoAsiQ. Zu|iLiopL£q n KAiKsq

ETT], QnElAcOVTQC; TOV QKOliT) KQL Y^Q tT]

e;cofi TOU, TOU anoonouoav TO xapT^iAiKi TOU. O VEQpOC; LIQ0T|Tfjq 6EV LilAOUOE OTT|

|ir|T£pa TOU Yia- to nEpioTQTLKO 8ioTi SEV unoAomcov KQI KupLapxouv. ITPOKELTQL r|9£A£ va Tnv OT£voxwpr|O£L. ouvT|9a3q Y ta noAudpi9ii£c; oiidSec; 8-10 AuoTUXcoq TETOIOU EiSouq cfiaivoLievQ SEV LIOVO2013 OTQ ruiivdoia KQI QTOIJ.COV, 01 onoiEq EnipdAAovTQt LIE ir\0 •napouoid^ovrai HOTDOC. • 7 MAPTIOY LlQ0r|TCOV ETTEVSUOUV OTOV Cf>6po TCOV

OTQ OXOAELQ. H OUVTl9£OT£pri EKSOXH TT)C;

KQVOUV XP1!01! VQpKCOTLKCOV KQL OX£66v

OUYKEKplliEVO QTOLIO KQl OTT| OUVEXEIQ

TO xAeua£;ouv. «Ta naiSid Eivai OKAripd», E^TIYEI T| K. KaimaTou, «YIQT:L SEV EXOUV Tnv copiiioTnTQ va pdAouv eauTov OTT) 9EOT) TOU dAAou» . O n.Q. orjiiEpa EL'VQL 24 ETCOV, 9u|j.dTai oiicoq OTL coc; Lia9r|Tr|q yKeva^e SiapKcoc; TOUC; LUKpOTEpouc. KQL iidAiOTa LiiKpoTEpouc; nou avTiiiETcom^av npopArniaTQ vor|TiKf|c; uoTEprjonc;. To

n eSto 01:0 onoio ct>ortouo£ |3pioK£- lJ.ia c()WTOYpa4>ia TOU npoounou TOU 6u|j.aT6(; TOUC. OE Kanoia 4>coTOYpaTnc, A6r|vac.. AiaGETEi EVQ T|irj|j.a (])ia YU^ivou oco|j.aToq. H SidSoori O, I\)|j.vdoio KCU AUKEIO- yia TOU uAlKOU Y^VETai O£ XPOVO pEKOp po(3AfJnaTa KI £va Kai [inopouv va TO 6ouv aKO|j.r| -jiovo Ar||ioTiK6- yia \j.aQr\TEC, \iE npopAi]|j.aTa avanripiac. r\; uoTEpnanq. |J.£ TOV EUpcopouAEUTfi Tnq NA TicopYO Kou|j.ouToaKO, ^ovo OTO «Il£Tou0an£ ano Ta KayKEAa, OTO Facebook, TOV TEAEUTaio xpovo, Eva npoauAio TOU oxoAEiou yia A|J.£A, £KaToii(iupio naiSid unip^av 6u|iaTa KOUTQKIQ ano avai|)UKTiKd, TuponiTEC., TOU SiaSlKTUaKOU £K(|)O(3lOHOU. Kai OTiAo, QKO|J.T| Kai pi(3Aia. «noAA£c; (fiop£q», E^TJYEI 1 K. |iac, fiTav va n£Tuxou|j.£ TQ Kanndrou, «Ta 0u|iaTa avTi(i£TConinaiSaKia, va TpO[idf;ouv, KL EJJ.EIC. va <;ouv npo(3Ati|j.a KaTaGAnjjri y£Adoou|j.£», AEEI OTO HOT Doc. H lOTOpi'a EKEIVOU Kai Tr|c. napEaq TOU aAAd<;ouv oxoAsio, EVCO IJ.E Tnv optoTiKri ano- EXOUV cfiTaoEi aKO|ir| mi OTO on|j.£io i TOUC, ano TO oxoAsio, COOTOOO va Kavouv anonsipa auTOKTOviaq» . SEV Eivai KaOoAou |3£(3aLo OTL napo- npoq Enippcoori TCOV oocov AEEI r| YVCOOTti \J;uxoAoYoq, r| ^apTUpia Tnc; |ioia nEpioTaTiKa 6sv Ar||j.r|Tpaq TKOuATa. «H KOVTpa 6uo Xupa Kai OE dAAa £AAr]viKd (j.a6nTpicov Tnq r'ru|j.vaoiou o6r|Yr||J.E 6iacf 0r|K£ OTOV £K(3iaono (IEOCO Facebook. H [iia anEiAouoE Tr|v dAAr| OTI 6a O tpono^ XT|q anoKaAui|)£i <$>coTOYpa(t>i£C.. H KaTaH TEXvoAoyia Kai An^T|; Kai 01 6uo p.a9r|Tpi£c;, (IE TO KIVHTO TTlAECflUVO Kai TO IVTEPVET EXOUV yi'vEi onAo OTa 6iac()opd ALYCOV unvcov, EcfuYav ano EKEIVCOV TCOV |j.a6r|Tcov nou OKonEuouv TO oxoAEio. Ta KOpiTOia noAAsq cf)0p£c; va £K(})o(3ioouv. anoSEiKvuovrai nio EniBETiKa ano Ta H AAE^dvSpa KannaTou SianioTcovsi OTI npiv ano n£VT£-£^i xpovia o £K(J)O(3io|j.6(; Kai r| 6ianonn£uori Y^vovTav KUpicoq HEOCO TOU KivnTOu TnAscfuavou. H KaSnYfiTpLa TOU AUKELOU Tnc; IToioc; r|Tav o Tponoc,; Oi «KaKoi» TOU HuAaiaq GsoScopa Toicf>T£Ai6ou napaoxoAEiou 4>povTi^av va <}>coTOYpa(})i- 6£X£Tai OTI TTJV Kupia EuSuvr) yia Tnv oouv r| va Tpa(3r|^ouv PIVTEO Kanoiov au^nori TT|(; EvSooxoAiK^i; piaq rr| jia6r]T^ EVCO EKEIVOC; (3piOKOTav OTT|V cfispsi TO 1610 oxoAEio. AUTO, unoTouaAETa. To uAiKO auTO 6iavsu.6- OTT|pi^£i r| K. Toi4>T£Ai5ou, y£vvd TT| Tav OTOuq unoAomouq naGnTEq Kai (3ia. Tia Evav anAo Aoyo: To EAAnviKO o druxoc. npcoTaYcovioTr|(; Y^voTav o oxoAEio, OE avTiSEori [ic TO oxoAEio n£pi'Y£Aoc, TOU oxoAEiou TOU. Ta nvia oii|i£pa EXEI napEi TO 8ia- nporiYM-EVCov EupconaiKcov xupcov, 6£V

TQL OE KQAr| nEplOXH TOU KEVTpOU

SIKTUO. O Tponoq £Kc()o(3io|j.ou Eivai E^IOOU xu6aio(;, OTO uAiKO 6|j.coc; EXOUV npoo|3aori nspioooTEpoi dvepconoi. To AEYO^IEVO cyber-bullying, 8nAa6r| r| 8ia8iKTuaKfj doKnor] Piaq, oAoeva au^dvETai. O nAEKTpoviKoq unoAoYioTrlq Kai TO SiaSiKTuo npoocjjEpouv anEpiopioTEt; 6uvaTOTr|T£c.. EKEIVOI nou yvcopi^ouv |anopouv va TO £K|j.£TaAA£UTOuv. photoshop

Eivai EAKUOTIKO.

AEV Eivai oncoc; \i6vo auTO. H EAAnVIKTI KOivcovia, E^TIYEI T\a KannaTou, aoxoAEaai \i£ Tnv KaTaOToATi TOU npo(3Ar^|j.aToc; Kai oxi |^£ Tnv npoAnijjn. H navTEAfjc; EAAEi^T] unooTT|pi^nq TCOV EuaioGnTonoinIIEVCOV KaTa T' dAAa SaoKaAcov Kai ano Ei6iKOuq nai6oij)uou^pdAAEi OTTI Siaicoviori TOU npopAfi|j.aTOc;. HD

OVEIZ THZ HfEMONIAZ OTIS tpiAeAeuSepes KOivcovies

EK6608IS rie6io A.E. EUVT. Aa(3aKn 10 & MuAonoTapou 11526, AjjnsAoKnnoi •TnA.: 2103390204-5-6 •Fax: 2103390209

KevTpiKh SidGeon-pipAionuAsio: Iioa TOU BipAfou, Fleoija^oYAou 5 10564,A9hva •TnA.: 2103229620 •Fax: 2103390209

e-mail: [email protected] www.pediobooks.gr

QKoAouGeioTe pag OTO twitter

@hotdoc_mag

0

@phoinikakis

Mn SepveTE dMo TOY MnoySdvo. rpdcpEi nomon an'TO TpauuaTa.

@kostas4a rmTi 5ev PYQ^OUVE TOY MnTOOTdim Edna, va unv aAAd^ouvE Kd9s TOOO;

<2>Basil_Davvetas

ZOUUE 0Tnv Enoxri nou TO ouvsSpio TOU IIAEOK nai^Ei OTO SEAria Ei5rio£cov uoAic; npiv TO a9Anmd Kai TOY Kaipo

"awBWS*!

(fflneokopos AEV jinopouv 01 Anonymous va xaKdpouv Tnv naoiEVT^a TCJV windows va KaTappeuoEi 6Ao TO Snuoaio ma;;;

@bucolic_loop (5)LavrentisBeria

Bps0nK£ uiKponoooTma xpnudTcov OTOV AoYapiaauo uou

H TEViKn anspyia OTnv EAAdSa fvrav TOGO nETUxniiEvn auvTpocpoi, nou ETIEOE n Ku(3Epvnan Tn<; BouAyapfac;. @kanekos6g

@_kOO

-0£Aco va Kdvco spsuva Y^a TO OTnv EA\d5a -Wd^E OTO google Xpuon Auyri -0£Aco oiiwq va Ppco iiovo 5iKd TOUC; KEIUEVO -TOTE iyaf;£ Xpioi

Av 6Aa nave KaAd, TO Enousvo ouvsSpio TOU IIAZOK 9a YIVEI OTO npoauAio TOU Kopu5aA\ou

@Polyfimos

| Auo IIEPEC; o BaYYE^atoc; nai^si TO nTEpo TOJV TpiKdAuv. Aupio 9a
@polynikos

-Ms nnp£ TnAscptovo, pou sins OTI SEV avTEXEi Tn TOiY^ouvid uou K TO EKAEIOE -Kai ou TI EKOVEC;; -AvanavTmeq va UE ndpsi ni'oco va Tnc;

(aXesimoPikro

Av £vcooou]i£ TQ KopjiaTOKia ano ^uAo nou EXOUV 01 YidYiO-o'Ec; pat; cpTidXVOUUE uaKETa TOV aiia^ovio OE 1:1

(ainataliand

"YoTEpa ano anaiTnon EKOTOuuupicov TnA£0£aTcov 01 EAiVnviKEc; asipEq snioTpscpouv OTO Mega". H apxn TOU xiouuop EIVQI o auTooapKaouoc;

(ageespan

ME TO AECpTd nou uou anojisvouv, m 116VEC; SiaKonEc; nou pAsnco va Kdvco OTOUC; ETOUEVOUC; pnvsc; sivai

I

HH

— '* Q.

Q cd. D

CU 2

S 2

« 2b

•g5 '3g

Z

Tiq 4 OKTCo(3pi'ou 1974 o H unoOeoi] TT|^ o6ou Kapv£a8ou Kapa|iavAT]q iSpuoe 10 KOLILIQ npo xouvTaq o Kapa|iavAf|q eixe YLa eniTn<; NEQC; AruioKpatiaq. «H X£ipr||j.aTLK6 TOU Ppaxiova TOV 4>iAo TOU Nea AnLiOKpaTia EL'VQL r| noAi- KaGrivnTri ZTpaTfi Av6p£a6n. H ouvTnpr]iiKfi napaTQ^ri nou lauTi^et TO e9voq TLKTI «EoTia» TOV anoKaAouoE «o evoiKoq LIE TO Ano, TTJV naTpiSa LIE TOUC; av9pco- TTIC; o8ou Kapv£a6ou», nouc; TT|q, nr\v noAiTELa tie TOUC; oxeor] TCOV 6uo av6pcov. Eni Tnq npcoGunoupyiaq TOU o Av6p£a6r|c;, (3aoiKupiapxia, Tnv npoo6o LIE TO KOLVO Koq p.£Toxoq Ti]q E|inopiKfiq, ayopaoe Tnv ayaeo, TT|V noA.LTiKT| eAeueepia LIE TTJV IOVIKTJ KQL AQIKTI Tpdnej;a ano TOV avvAo evvoLir] Ta^ri KCU Tnv KOLVCOVIKTI SLKQIO- Tpanse;iTri Xdiinpo ([i£ EUVOLKO SQVELO 1,5 OUVT|». AUTO. £YpO.Ct>£ OTT|V L6pUTLK71 TT|q EK. Tnq TpdnE^aq Triq EAAd6oq), SLQKr|pu!;n. Kep6io£ TIC; EKAOYEC; TT)C; Tr|v Tpdne^a IlEipatcbi; Kai nr\v i/riq No£Li|3pLou |ie nooooTO 54,37% oAoKAf|pcoo£ TO XiArov |ie Qu6aip£Tr| ETIEKCU 220 e6psq. AEUTEPO KOLILKI avaSsL- KTaor] TOU ox£8iou noAriq, 9£[i£Aicoo£ Ta XTT|K£ TI 'Evcooiq KEVTPOU TOU recopyiou Naunr|Y£iQ EAEUOivaq Kai TTJ BLO|IT|XQVIQ MaUpOU LIE 2O,42% KCII TplTO KOLILIQ Ouoct)opiKcov Ainao|j.QTa)v. TO navsAArivio EooiaAioTiKO KLvniia 'OTav ojicoq fipSE r| XOUVTQ, TJ ouvrpo^oq TOU AvSpEa IlQTTQvSpeou LIE 13,52%. H TOU Av6p£a8ri NTOPET Kapa'icoor|ct)OYAou EVCOLIEVTI ApioTepd TOU HAia HAiou ane- av£Aa(3£ va eioaYdvei IT\O TOU 6iKTQTopa AEonoiva nana6onouAou onaoe 9,47% KQI noAic; 8 eSpeq. H anoAuTr] e^ouoi'a nou eScooe o Aaoq OTQ nEYQAa oaAovia TCOV ASnvcov, KQL LIE auTov TOV Tpono o Av6p£d6nq (3pr^K£ OTOV Kivnori and ^spout; TOU. 'ETTpene va 6cooei £UT]KOQ COTQ KQI OTT| V£Q E^OUOLQ. O

Oi v£0i iSiOKTiiieq 0 KcovaiavTi'vog KapanavAnc; niav TO npoiuno TOU ernxopnvouviEvou noAmKOU. HeKi'vnoe ndvicpTcoxog ano TIC; Seppec; xcopic; va exei KOUOTOUIII va cpopeaei yia TIC; napouofec; TOU am BouAri. ZTIC; Tapepvec; dnou anoAcaipave TO lydpi TOU 5ev nAnpuve ouvnGcoc; TOV Aovapiaoiio. STHV A6nva, VIETO TOV npcoto xcopiapo TOU and Tnv AjiaAfa KaveMonouAou (iiETeneiTa Mevandvou), TOU eixe napaxa)pn6d and TOV cpi'Ao TOU emxeipnviaTia ZTPQTTI Av5ped5n 5iau.epiau.a OTn 5ieu0uvan KapvedSou 24. H loTOpia 5ev npenei va eivai iiiKponpennc; lie TOUC; vievdAouc; dvSpec;. And Tnv dA\n, exei Ka6nKOv va \ifdxvei ia n/uxoAoviKd xapaKTnpiaTiKd QUTCJV TCOV avSpcov, yiaTi noAAec; epopee; EKEI npenei va avac^nTnGouv TO auia onviavTiKCOv anocpdoscov.

OlKOVOLlLKCOV, IlQVQYTl IlQnQAr|YOUpQ. O

LIE TOV Av6p£d6r| , KaScoq o TEAEUTQioq eiX£ npoxcopr|O£L OE KQTQOXEOTI OTOLXEL'COV TOU Q6£p4)OU TOU EVOVTL XpEUV.

Tr\Q TT)q snc; A£K£|i(3piou 1975 o KQpa.LiQvAf|c; ouYKdAeoe unoupyiKO ouiipouAio YLQ TO SELIQ. EL'XE OTQ X£Pia TOU EK6EOTI YLQ Tiq TIQpQTUniEC; TOU EHl-

XeipriLiQTiQ, nou xpiloiLionoiouoe TIC; KQTa9£O£LC; TCOV neAQTCOV TOU OTr|V ELinOpLKTl YIQ VQ XTLOEL THV QUTOKpQTOPLQ TOU.

riEpLEYpQ^E TQ Y£Y OVOTa

Kal

unOOTfipl^E OTL TO ^r)Tr|LlQ TOU EnLXELpn-

LiQTiQ EVEpyonoiouoE TO dp9po 44 TOU «EKTQKT£C; nEpLOTaoELq KQL Qnpo(3A£nTou avaYKT]c;». o npoESpoc; Tnq ATIIIOKPQTLQC; Kcov/voq TOQTOOC; un£Ypai|)£ Tnv npd^ri voLio9£TiKOU nspLEXOL1EVOU KQL QUO TT|V EnO(l£Vr| O lTpQTr|C;

Av6p£d6n<; EUQUE VQ EL'VQL sniKECfiQAfic; TOU OLii'Aou Tnq E|inopiKfiq KQL TUV 13 QKOLIQ ETQLpiuv OTiq onoLEq npor|6p£U£.

EMdSac; BSPQLQ OTT| OUVEXELQ K£p8LO£ O£ 6Aa TQ EUpCOTtaLKQ 6LKQOTr|pLa nOU KQT£C[)UY£ KQL

£ni6iKQOTT|KQV TEpdoTiEc; Qnoe;n|iLcoo£Lc; OE QUTOV KQI OTOUC; Qnoyovouc; TOU. To ^£Ka9dpio|ia xwv Aovapiaoiacbv TEVLKQ nLOTEUETQL OTI r\Q T^ 11LQ npCOTO(3ouALQ TCOV OUVTQYLlQ

XCopL'c; OTtipL^T) ano TOV Aao. AUTO E Tai OE avTi9£OT| lie ooa £in£ YIO- TT|V n£pio6o o MLKnq e£o8copaKnq: «ioo dv9pconoL TIIIQOTQV EVCLVTIOL OTTI XOUVTQ Tou navayMrtTn Oaona Aidpn ano TT|V npcoTTi T||i£pa». O unoAoLnoc; Aaoc; r|TQV SITE un£p EITE oLconnAoq LIE nana66nouAoc; QnaiTn.o£ QTIO TOV TO npa^iKonnLia. EL'XE KoupaoTEi ano TO TO L1T1VUL1Q OTO E^COTEpLKO OTL T| EAAdSQ Av8ped6Ti va KQVEL E^COOT] OTOV E^OPIOTO noALTEULia Tnc; «(3aoLA£UOLi£vnc; avapnpOXCOpd EVCOL1EVT] KQL |1£ LOXUpf] T|Y£OIQ. MEXPL KQL o MiKnq 0£o6copdKnq EKOTO- IouoKcooouv TOUC; 3£VOcf>cbvTQ ZoAcoTQ, KQI TOU unoupYOU Yia TT|V Toenr) TOUC;, npELinoav Kancoc; TOU LlEAAoVTOq. 64 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

anoKAeioEi TQ ^EVQ |j.EYa0r|piQ ano TT| Xtopa. To 1610 KQI Ta eAaoTiKci Tr|q Good Year oTr| ©EooaAoviKn. H IlEipaiKri naTpaiKTi EcfiTiaxvE KaAuTspa T^IV uctidonaTQ Qno TOUC; FaAAouc;, Kai TO KoviaK Metaxa EIXE cfiavaTiKOUc; <|)iAouc; as 6Ao TOV KOO[IO. H I^oAa KQI T] niTOOc; avTQYCoviJ;ovTav OTnv EAAdSa Kai K£p6i^av ayopEq OTO E^WTEPIKO. Ta nanouToia Tnq aAuoiSac; EAfSisAa KQI dAAcov ETQIpicov, TQ £Toi|j.a pouxa, Ta |j.£Td^ia Triq BOMBYE, TQ EAaoTiKa TOU Il£T?;£TdKri EiXQV 8i£io6uo£i navTOU. O OTOV BoAo ouvapiJ-oAoYOuos |j.Epoc; Trjc; Eupconnc; Ta Yiancov£!;iKa Nissan. H OAu|iniaKr| Asponopia Tyuav ano Tiq ao4)aA£OT£p£c; Kai nAEov noAuTEAEic; ETaipiEq OTOV KOC^O. To ox£8io TOU Kapa|j.avAf| Kai TOU IlanaAriYoupa r|Tav anAo. Oi EniXEipn|j.aTieq nou tiAEYXiv ir\a Tnc; Xcopaq anoSsiXTTiKav QXI nsiGrivioi, OE apKETEc; nEpmTuoEic; ndAioTa EniKivSuvoi. Oi nsydAEc; TouAdxiOTOV (3iO|inxaviEc; 9a KpQTiKonoiouvTav KQI OTTJ SioiKnafj TOUC; 6a 6iopiJ;ovTQV avSpconoi TT|c; «v£aq OTQV f|p9av 01 dnEipoi QKO|j.a OUVTQY- nou TOU £6coo£ o Aaoq ouv£AQ|3£ Kai KaTaoTQO£uc;». Oi VEOI SioiKnTEc; 0a jiaTapXEC;. TOUTOl T1TQV T\Q KQl 8£V UndpXEl uAonoiT)O£ TO ox£8io KpaTiKonoir|OT)q £Ct>dp|j.o^av TO npoYpQM-l-ia Tnc; Ku(3£pTCOV EniXEipnU'i'c^Kuv au|j.(t>£p6vTcov Tnq vfioEcoc;, onoio Kai av f|Tav QUTO. Oi Aia OTI f|Tav napdAAnAa 01 Xupac;. 'locoq nioTeus OTI 01 £mx£ipr||J.a- VEOI npoocopivoi i6ioKTr|T£q Tnc; x^pQ-c;, iSlOKTflTEC; TOU KpQTOUq. TIEC; auToi AEiToupyouoav nEpioooTEpo H noAiTLKf| KQOTQ Tr)c; |i£TanoAiT£uonq, O MTio8oaaKr|c; KQTdcfiEpe TIC; mo noA- npoq iSiov ouiicfiEpov KQI AiyoTEpo npoc; 0a Siopi^av cfn'Aouq KQI AEC; ano TIC; sniTuxiEc; TOU orr|pu;6|j.£voc; TO YEVIKO ou|icf>£pov Triq x^paq. ITT)V VEIC; OTTI 8ioiKnor| Touq, OTnq xopTiYisc; noAiTiKcov. 'Enaipvav Ta noAtTiKti 6p.coc; SEV apKEi va £VToniE;£Lq OE 6ioiKnTiK£q unnpEoiEc;, xupiKouq nou AEt()Td KQI TOU cfuAouoav TO x£pi TOU, (iap- TO np6|3Ar||iQ, npEnsi VQ PPIOKEIC; KQI TUpf|9nK£ KdnOTE 0£ EVQ E^acfjaVlOHEVO KQAuTEpr] AuoT). Kai OTOV TOIJ.EQ auTO o EPXOVTQV OTnv no AT] EYKQTaAEinovTaq Ta X«pact>ia Touq OTiq pinxavsq. of||j.£pa |3i(3Aio. O ZTEcfiavonouAoc; KQI KapQ|iQvAf|q Ano dSiKT), dviori, (5io|j.r|xaviKr|, avTao MT)TOOTdKT]c; av£Aa(3av, oup.cf>cova Yr| KoiTaon-QTa. To 1810 Kai TO £|j.nopio TOU va npoona9TJo£i noAu, va onou6do£i, QUTTIC; Tnq nupa|ii8aq. To 1963, eSsixvE viKEAiou. O TiTavaq Kai TQ Toi|j.£VTa va SouAs^jEi, VQ aSiKnGsi pdvauoa KQI TOY xapTOcfmAaKci TOU OTOUC; noAiTiKouq HpaKAf|c; avTaycovi^ovTav TOUC; iTQAouq va anoSEiKVUEi TQ KOIVCOVIKQ TOU ct>poVQ TTpOKO\|)£l, EyiVE O£ |U.IQ KQI Touq EAEYE «6Aouq £8co IJ.EOQ oac; EXCO» , KQI TOUC; AYyAouq KQI EIXQV Tnv npcoTOKan EAAdSa OTT|V onoia £np£n£ va H naAiv6p8ci)OT| ((lETanoAiTEuori yia TOUC; 0£6pia oTiq ayopEc; Tnq AcfpiKTiq Kai Tnq i 6Aa ta unoAoma KQI va anonoAAouq) EnpsnE va TEAEICOOEI [is. oAouc; Msor|q AvaToAfiq. Ta EAArjviKQ KaAuSia I |iovo TQ KoivcaviKa TOU cfipovfinaTa auTOuq, T^ TouAdxiOTOV HE ooouq sixav ano xaAKO EIXQV E^IOOU SUVQUIKTI napouva SiopiOTEi. MEOCO TTIC; KO|j.|j.aTiKT]c; EKTE0EI nspioooTspo. O I
Xpovo Tou Anpriipn MapouAn

23 4>EBPOYAPIOY 1983 28 QTOLIQ XQVOVTQL OTOV EufioLKo, OTO VQudyto TOU £m(3aTr|YOu-oxriM-al:aYcoYou «XPYZH AYrH». To nAoio EIXE anonAsuoEi OTIC; 16:06 LLLI ano TO AiLidvi Tr|c; Pacf>rivac;, KQTCO ano SUOLIEVEI'C, KQipiKEC, ouv6f|K£C,, LIE npoopiaLio TQ VT|OIQ Av6po, ndpo KQL NQ^O, LL£Ta£povTac; EVVea pUTLOCpOpa OXrJLlQTQ |1£ CflOpTLO UYpCOV KQUOLLUDV KQL TEOOEpQ C()OpTT|YQ. AUOLUOT COpEC, LIETQ QTO TOV QTIOnAoU KL EVCO PplOKOTQV KOVTQ OTTl VriOlSa MQVTrjAl, E^QITLQC; TT|C; LieTQTOTUOnc; TCOV OXT|LIQTCOV OTO YKQpQZ; OT|LieiCo9T|KaV SUO SlttSoXlKEC; eKpr^ElC,, QTIO TL<; OTIOLEC,

8r|LiioupYti0r|KE priYM-Q OTQ nAEupiKQ TOIXWLLQTQ TOU xwpou oxrindTCOv, LIE anoTEAsoLia TT|V Eiopor) uSaTWV KQI TT) puGiori TOU nAoiou. Ano TO c(>A£YOLievo KQI eni TPEIC; wpEC, QvanoSoYupioLievo OTT|V EnicfidvEiQ Trq edAQoaac, -OTQ QVOIXTQ Tr|q KQPUOTOU- «XPYEH AYrH» 8iaooJ9riKQV 14 QTOUQ, ano TOUC. 42 ouvoAiKQ EmpQivovTEc;.

1986

284>EBPOYAPIOY1986. EnioTpEcfiovTac; TIE^TI KQI xwp^ ouLiaTocfiuAaKEc; Qno TOV KLVTILIQTOYpdcfio, Afyo LIETQ TIC; 11 TO ppd8u, o aour|S6c; npcoSunoupYoq OuAocf) ndALie p.e TT| YUVQIKQ TOU AIOLIITET SEXOVTQI Eni9eor| ano QVVCOOTO dvTpa, o onoioc; nupopoAEi EVQVTLOV TOUC;, Qcfifivovrac; TOV ndALiE V£Kp6 KQl TTl OU^UyO TOU Papld TpQULlQTIOLlEVTl. O OOOlQA8THlOKpQTT|C;

noAiTiKOc; EYIVE 8i£6vcoc; YVCOOTOC; £K8T|AcovovTQc; EVTOVO EvSiacfiEpov YIQ TQ OELiaTQ QvdnTU^ri<; tou TpiTou KOOLIOU, aoKcovraq KpiTiKt] npoc; TIC; SidcfiopEc; |iopc|)£c; VEOQHOIKIOLIOU KQI TIC; OTPQTICOTIKEC; EnELipdoeic; KQl UnOOTTlpl^OVTQC; o9£VQpQ TQ KOIVCOVIKQ KIVT|LIQTQ. O OuAocf)

ndA-

LIE, 4>iAoc; TOU Av8p£Q nartQvSpEou, Lie TOV onoio OTIC; 22 MQUDU 1984 QVQKOIVCOOQV Tr|V npcoTopouAiQ THC; «Kivrior|c; Ttov'E^i yiQ TTTV Eipf]vr| KQI TOV Acj)onAioLi6», QnoKaAouoe ouxvd «6£UTEpr| TOU nQTpi'6Q» TTIV Kpf|TT], onou, coc; EITITILIOC; SriLioTnc; TTJC; KOIVOTTITQC; Moxou TOU HpaKAsiou, auvr|9i^£ va nEpvd yia Kdnoia xpdvia TIC; SIQKOTIEC; TOU. Tr|v T||l£pQ TT1C, Kr|8£lQC; TOU, KQTQ TT] SldpKEia TrjC; VEKpCOOlLlTlC; QKOAOU9(-

SOC1ALDEMOKRATIN MTIDSGARANTVy

QC;, ouLicficovQ LIE Eni9uLiiQTr|c; ou2;uYOU TOU, QKOUYOTQV o «KQr|Li6c;» TOU MiKT] 0£o8copaKr| KQI TOU Ar|Lir|Tpr| XpioTo8ouAou, Lie TOV Tpono nou TOV anESiSs o EAArivac; ooAiOTac; TOU LITIOU;;OUKLOU TpnYOP1!? Te;ioTOu6r|<;. H 8oAoc[)OViQTOU napQLiEVEi EUC; oriLiEpa QVE^IXVIQOTT|.

24 4>EBPOYAPIOY

O EKiipooamot; Tunou TOU JJAZOK Deopyoc nanaKOWoraimvou, (iiAuvrac OTIJU taniKij -EKEIVI) TI; XpoviKi] nepioSo- EVtmepuoTj twv noAiTiKt&v ouvraiCTUv, SqAaivE (ina^u dAAuv:«Epxojiai as. Eva Seviepo ;i]Ti](ia. £ij(i£pa unijpfE fiia ovvavrnoi] TOU itpoeSpov TOV ITASOK (i£ TIJV AAEAY, EVOI|)EI Kai iiji; aupiavijc anfpyi'ai;. Tpi'a npdyttaia npoicunrouv and aurij ti) tJuvavrijarj. To npiato dvai dri, Ei5iKa OE ouv9i]K£C Kpiaijc;, Kara KavEva Tpdno Sev npenei 01 Epya;oft£vo( va nkijpuaovv TOV AoyapmOfid. Ei5iKa OE ouv9i]K£C Kpi'oijc npEnEi va vndpgouv (lETpa orijpi^qc TOU £iao5ijfioTC c. H Ka$ip\n\ai\i va (EKadap £AAIJVIKIJ oiKoy£V£ia (IE n£paiT£pa> ipopovc;. Oa TO favanovfiE yia aAAt) (iia (popd: And TIJV Kpi'oTj 5ev pyaivEi KavEvac (i£ nEpiopioriKa (incpa. And TIJU Kpioij £EV Pyan/Ei KavEvac (i£ (iia iroA TIKIJ AtioTijTae. And TIJV KPIOIJ Pyaivfi (IE avanru^iaKO oriy(ia, (IE avamvZuiKi] KaTEuduvoi]. Byaiv£i (i£ EnfvSuoEii; OTO (lEAAov. ByaiVfi (IE EnEvSuoEic OTIC 6n(idoiEc uno6o(i£C. ByaiVEi (i£ EVIOXUOI j TOU £ioo5ij(iaTOC TO>V £pya;o(i£va>v. Tia va Enav£Ad£i ij ^IJTIJOIJ OTIJU ayopa. AUTO tpaiVErai mac, 8at TO EXEI KaTaAdp« OUTIJ i] KU0Epvnoi]. E^EIC £i(iaor£ ^EK

Bia KGI Ktwn SmiinoSa sic TO npwTa8Anpti 29 *EBPOYAPIOY 1976 i8r| aYcovLOTiKT] TOU nptoTQ9Af|LiQTOc; no6ooc|)Qipou A' E9viKTic; ZTO YHTiESo AYPLVLOU o navaiTcoAiKoc;, o onoioc; LIQXOTQV yia TT\V TOU UnoplpaOLlOU, l"]Tlf|9r|K£ LIE 2-O and TOV 1IAOK, HOU SlEKSlKOUOE -KQL TEALKQ KQTEKTT|O£- TO npCOTO np
TOU Qycova, oucoq, dncac; nAr|poct>opouLiaoT£ and TO penopTaz; Tpc; £ct>T|LL£pi6ac; «MAKEAONIA» (02/03/1976), «OL 4>iAa9Aoi TOU Aypiviou, nou Efyav nponYOUL1EVQ LIE TOV GEOOQAOVLKEQ 8LQLTT|TT1 ZTECfiaVO PQUL1O -and

npOT)YOULl£VO

QYCova TT|c; OLidSac; TOUC; LIE TOV nava6r|VQiKO-, sonaoav TQ KiYKAiScoiiaTa, Linr|KQV OTOV QYCOVLOTIKO X<^pO KQL EniQOQV TOV 6lCUTT]Tn, O OnOLOq (3pf|K£

KA£i6coLi£vr| Tr]v ndpTQ TCOV ano6uTT]pLcov KQL SEV npdAapE VQ KQTQC()UY£L EKEL. To TL Enr|KoAou9r|a£ SEV LinopEi VQ nepLYpat()£i, OUTE npEnEL VQ EXEL OXEOTI LIE EAAnviKri npQYLLQTLKOTT|TQ. EKOTOVTaSsq KQL nAeov AYPLVLCOTEC; Tio8onQTO€oav, KACOTOOUOQV, KTUnOUOQV LIE KQ0E ElSouq pdnaAtt TOV QTUXO SLQLTnTfl KQl TEALKQ

LIE KACOTOLEI; rj LIE SQYKCOLIQTLQ TOU EKOI^QV TO eva QUTL. To nEpiEpyo EIVQL OTL TEALKQ o K. PduLioq pp£9nK£ KQTnYOpouLiEvoc; YLQ n£pn3ppior| Qpxilc;, a(fiou npo^avax; unoxp£
FAYMftAflOTOVXJ

PpLOKOTQV KQVELC; VQ TOV LlETac|)EpEL OTO VOOOKOLIELO EVCO EIXE aLlEOll aVaYKT]

TN AfiyTIA fill fllDII

XELpoupYLKfjc; ETTELipciaEcoc;. O ELOQYYEAEuq npcoToSiKcov AYPLVLOU, K. OQKOC;, nap£n£LiiJ)£ Tnv un69£or| OE TQKTLKTI SLKQOLLIO, Adyco TTIC; £Kpu9iiou KQTaoTQOECOC; nou EnLKpaTEi and TfjV KupiQKf| OTO AypivLO».

avoiYTo8£a Tpo MAPTIOS1972 A" •> «ANOIXTO 0EATPO». nOAiTIKOY ©EATPO1

KOU 0£dTpou. TEUXOC; 3. EK6dTr|c;: MapiKQT^ipaAiSou. Yn£u9uvoc; v\r\c,: ricopyoc; MixanAi'STiq. TEUXOCJ-EIOQYCOYTJ OTO UEYQAo QcfiLEpcoLia yia TO EAAnviKO 0£aTpo nou ETOiiiae;av 01 EvaoxoAouiiEvoi HE TO nEpioSiKO, LIE KEiLiEva TCOV NiKou MnaAr|, TicbpYou MixanAi'ST], TicopYOU XpLOTO6ouAQKl"| KQl EVtt OriLlQVTlKO yia TT|V LOTOplQ TOU 9£dTpOU VTOKOULIEVTO: TQ KUplOTEpQ QnOLlQYVT|TO-

25 *EBPOYAPIOY AnoonaoLiQ and TTJV OLuAi'a TOU unoupYOU OLKOVOLILQC; KQL OIKOVOLILKCOV rLCOpyou AAoYOOKOUcfri OTT^V 'Evcoor| Aoct>aAioTiKCOV ETQLPLCOV EAAdSac;: «H £AAr]viKr| oiKOvoLiia PPLOKETQL nAEOV OE |iia v£a nopELQ. napQ Tiq au£;r|Li£V£<; QpEpQLOTriTEc; OTTI 6L£9vti OLKO-

4>covr|Li£VQ QnoonaoLiQTQ TTI<; ou£;TiTr|or|c; LIE 9£Lia «To AQLKO GEQTpo KQL r] GEQTPLKTI AnoK£VTpcoar)», nou EiX£ opYQVCo9£i and TO «Aa'iKd GEQTpo NEQC; Icovia<;». H ou^f|TT|or| npQYLiQTonoir]9r|K£ OTO 9£QTpo NEQC; Icoviac;, OTIC; 27 $£ppouapiou 1967, LIE npo£8po TOV Mdpio nAcOplTTl KQL OULlLlETEXOVTEq TOUq MQVO KaTpaKT), A\£-

^r| AiQLiavTonouAo, (Pdviq Kaanavr), KCOOTTI ZKaAidpa, TQKTI Apaycova, Ar|iir|Tpr| Znd9ri KQI ZTEcfiavo Anvaio.

VOLUQ, T! 8uVQLLLKr| QUTll nopELQ 6T|LllOUpY£L

TLC; ouv9r|K£c; YLQ oiniavriiai avdnruJJi cfiETOc; KQl TQ ErtOLlEVQ XPOVLQ. AvTLLlETUnL^OULlE

4>EBPOYAPIOZ-MAPTIOS 1988

TQ IJ.EYQAQ STILIOOLOVOLILKQ EAAELLILLQTQ nou napaAdpaLiE. MELCOOQLLE TO SHLLOOLOVOLIIKO EAAEiLiLia and TO 7,3% TOU AEn TO 2004

O BaYYEAriq nana9avaoiov>, OTO 330 TEUXOC; TOU nEpio8iKou «nEPIOAIKO», LiiAouoE yia TP, LLOUOLKII OTOV Gavdori AdAa KQL OTTIV naoxaAia Kooiid: «H SUVQLIT]

OTO 2,7%

TT|C; LiOUOlKf|C; PplOKETQl OTT| SlELoSuTLKOTTlTd TT]C;. AEV

TO 2OO7. £TOC; TO EAAsiLLLlQ

npO-

PAEnETQL VQ L1£LC09£1 nEpQLTEpCO, OTO

1,6%

EivQi IKQVEC; OL ao<(>aAioTiK£c; SLKAEISEC; Tr|c; AOYIKIIC; VQ

TOU AEn. ZTOXOC; LIQC; EI'VQL o Lir|6£VLOLj.dc; TOU and TO 2010. H avdiruu^ri ELVQL Suva-

TT|V QVTLLlETCOnLOOUV. O LIOUOLKOC; EXEl OTa XEPW "C°u [-"I

LllKf| KOI £(J)6aO£ KQTQ L1EOOV OpO TO 4% TQ

MOVO VQ OKECflTELC; OTL o' dAEC; Tit; LlEYdAEt; OTIYM-EC; TOU

TEAEUTaia 3 xpovia. npopAsnETQi SE, OULIcficova LIE TO npOYpa|iLia ZTQ9£pOTr|Tac; KQL Avtinruf;r|c;, VQ KU|iQv9£i OTO EninESo QUTO

Kooiiou, and TLC; 9pT|OK£UTiK£c; yiopTEc; LIEXPL TLC; av9pcono9uaiEc;, OL dv9pconoi TpaYou8ouoav£. AEV EXEL or||j.aoLQ TI. ZT|Liaoia EXEI ncoc; o rix0?. 1 voTa, TOUC; EVCOVE nEpioooTepo an'oTi5f|noTE. Ti' QUTO xp£ia<;ETQi nEpioooTEpri un£u9uvoTriTa OTOV KaAAiTExvri KQI AiydTEpn, npopoArj . 'Eva avdriTO naiSi iinopEi OTa xepii TOU OTap oioTEii va YIVEL noAu EniKivSuvo. SEpco TTJ Suvaiif] TT|q Kai noAAEc; c()op£c; LIE Tpoiide;£L. AUTO |i£ KQVEL nioun£u9uvo».

LlEXpL TO 2O1O.

ZUV£XL?OULL£ LIE OUVEnElQ KttL

anocfiaoLOTLKOTriTa TT|V noALTixfj TCOV LIETQPpu9|ILO£COV YLQ LILQ aVTayCOVLOTLKTl KQl E^COOTpECflTJ OlKOVOLllQ. ME TIC; Ll£TappU9LLLO£lC;

iiaq 6r|iiioupYOULiE uia SuvaiiiKri OIKOVOLILQ KQl LUQ SlKQlTl KOIVCOVIQ».

SUVQLIT] nou Linopsi va xupiosi nAr|9r] r^ va TQ EVCOOEL.

HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 67

•noi. ID131AA3J

6002

udoAudj AOI sit UQ3Y31X3 UimdU AUI OUD DIAOdX 0V OUD pl3tt

«no<}>d3gD nodx3j\ noi ignoAodi oj,» noi

'13X3 A3g IDX 13X3 ll'O 13dDU noi AUrt DA

DiA odmx Dirt OUD isAnsiJ) Ddmi mA3 'um^ udsinYDX Dirt DiA upx i3omg noi DA sonodourt A3g nou Ddmx Dirt OUD 3n3iDDADi3rt iortoox o 3ipx 'oxusdoifiDig bmi3Y3i 1DA13 p\yo 'oAds oigi 01 mus

•oAd3 01 Dl OUD DA3

inooudo<}>OY>in>i DA IDX AnoQuiftDdAoxu DA DlA UXpdO)g03Q [ AOI

•«D10DADQD 13XdDUn A3Q 'DlonO U 1DA13 DlTAl»

30 nou boxuo SDAS

5

IDX uiuo 010 Dosrt ortopx AOI MSOUlDdX DA DlA uAolAnD UdSinyDX U 1DA13

01O

TOOZ

'.UfMlMlO

13^310110

nortapx noi ^oiloiyoinAvooduouv Q

8

•UIJYOU AOID oyuig ixo

•«noit3AD noi DdOlJ) Ul 3p\I»

oyi,u 3tt rtnourlYp pxmrooodu noi oirodu 01

IDX U11YOU AOI OUD 11ADA3UD IDA13 boipdx 01 llDlA

oinD ID)J "uoiAD iDAis Drtuiono oxuiYOU 01 pino 30 11ADA3UD nOl UOroi{jlU3 AUI DlA l3Omg DA IDllSY1351

nou uxpri u up I3d35 iuiiyou o uoig 'uomAAouo H

!AnoAWQrtno nop oyp oiA bi3Am vdgiiAD A3Q nou 'uomAApim u utegsiiVAnx IOX U/lZUf D/ID WAd31AOrt 10 3AW1^>

1661

£

•boiDrtuiono noxiuyou noioisi iOA3 iuinsvnof) 1DD13 DA DX1A3A UUOdlA 1DA13 m^lnOA 'DIXdDQISU

•ID13AD1DX

IDX nouo OUD 'bixYi>i noi UYOU AU1D l^DADlt DA3

OUD ignoAodi 010 Disiue noi

uxiiDrtrtox OUD ispAdsu uynog uio oosrt isoithuA D0 nou pino IDX imgox uinsYnoy bpA3 uAoup u IDX urtmAA u nou urtAuo ui ouy iDdrox AUI Anoomo DA AnogDUOodu nou inoino OUD ^DAS mAiA DA ugDyuy

'.buouAd3gmi buAidsriuo bui Suinsynog AIIODU DA AnoopusdiA DQ

1661 IDX iDUonorl UAUAD^njj Ul 131UI1YDXDAV

1861

iaougnoADdi $13x3 nou ignoAodi OMAU^J pxiAodxoig om ox

ttuoidx Suited3iiuiu •i3Amxonod)35 DdoAudA nyou IDX pino ,ij •Diono IDX OA3riox3id3U brorto iidrox '

bi3X3 AUI SDQ PW3 $ui Diduimo uj. (•Dypxo Dirt srtnooiix DA losg 10 ADxuidisxo A3g IDX 'DypAsri DADopf) DI 'uA uio odi3Ap DI pdxij«i) •«nort3AD noi odpft ui 3H» oyiii 3rt '1661 01 'oxoig pxmmoodu nort oimdu AOI OUD «DiynouortDx DI»

u pinD ,ij -DrtAiYniidsu 010 ixo IDX oiono AUID OAprt DIU iDipxdy 'noi oApdx AOI isAsgo^ Dg brou pxiAsA IDX isguAroAoxnA Dg bmu 'noi piDrtudx DI isAsgoJj og nou 010 uAoyius uduionD i3Apx buoidx bui ogoidsu AUI bortopx o 'IDN 3mi§ll^nU DlU10XllA3QnD DlA UXADAD H

•Drtnog is^piADcb iodmx bui Diduimo u 's A3g oipu IDX '3A3Y iDn bmup 'iY3dD{| 010 boipu o IDAIS nou srtnog DA oiApdx oidi 5DiAOA3rtid3u imiAQ, '«OYYP 3135™ bort Aurt 'sioomo bort nou oopi i3Api$» :iDAi3 urtAuo ui uinD buu bnoi DA bisdourt nou OAprt 01 'Ddmx ui uino Anoomo DA Anoysg DA ion bnoxuiYOU 5noi srt AOAodx AroiDinsysi Amidi ACOI orioiAoyouD AOI bDiAOAD)j iDlDlirtDQ DID 130U13QOU01

9

•UXADAD 3AlA3 DIUlOXllASgnD

AUI

idsiDD 03A DAS no oitoox AOID uougoiognsA AUI iDiAmAdnoirtug 'bDiAOAioxms oosrt odsioooidsu DI OUD iDiAO^iduiooun nou 'MOHS }U3|Ej uiypid DI OUD 'Ap^so boirt 5ui Acourooodii Amrtuopig buAmAndDU DiADxurtoiy Dirt isguAdnoiriug 13x3,

S

•isourtyoi Anoxs nou inoino OUD OAprt iDismpdA oidoioi H 'isfissjodyms bnoi IDX pyyo bnodurtyoi bnoi isdmxAno OAprt ixo umj H

ftnodurtyoi Snoi isdmxAno um% jj

DlA

ano THI/ no i)r» •t

V

fm

-

www.stokokkino.gr

-

E1D 3E17777

f ETOIN; KtrtvotavTi'vo Kai'iiaxn

KAOE ANOPQnOS TINAIENA

numpnc AJIO&CI

XQPOXPONIKO AOYAOYAI

H napdaiaon «To EwiiaifSio TOU OEOU» OTO 'ISpujia «MixdAng KaKOYidvvng», nou avepd^ei n opd5a «Ki 'Oviwq Kiv£iTm», riiav anAwc; n atpopfin yta va ouvavinooujie TOY Aniintpn AnooioAdKn TWV XaivnSwv. H mxia niav on SeAaviE va ouvovnAnoouiiE ]i£ £vav dvGpuno nou ou]inA£K£i Tn IxoAri TUV Annales p£ inv KOoiioYovia TOU Tauiou KQI TQ EmoinvioviKd au]in£pdoviaTa TOU ApioTOTEAn p£ Toug anonxouq Tnq iinTpovpaiipiKng KOivwviag OE EVQ KaAoSinvn^Evo napapuGi. savGng MnioiouAnt;

m••m

loropia H loTopia Ypd4>£Tai ano TOUC; viKnTEC;. AAAd r) Kaidpa tcov viKnTcov eivai OTI Ypd(f>ouv lOTOpisc; UE npcoTaYcovioTEC; TOUC; T|iTr)|j.£VOuq. Yndpxei eva TpayouSi nou Ypd4>TnK£ 6id lif-ipof; iiac; nou AEYETCU «QSrj OTOUC; NiKn|j.£Vouc;», onou avamuooouLie TO Seiia mo noinTLra. 'Ooov acfiopa inv loTopia, TIC; npcoTsq 6eKaETL'EC; TOU 2OOU aicova QvanTux6r|K£ TO ioTopioYpa({HKd Kivniia Tnq oxoAfiq TOU rcpaopoupYOu OTT) raAAia, LIE npcoTEpYQTT] TOV AIOIEV £|in(3p, nou aoxoAeirai DXI LIE TIC; lOTOpiEc; Kai TQ napaiiu9ia TCOV paoiAid6cov Kai TCOV oaTpam'oKcov, aAAd LIE TT|V KQTQYpQCt)r| TT)C; lOTOpiac; TCOV Ka0T|-

LiEpivcov avGpconcov, TCOV KaAAiTExviKcov pEULiQTCOV KQl TCOV nVEULiQTlKCOV KLVnud-

TCOV. AUTOC; o Tpdnoc; act>r|Yrioric; KepSi^ei dAo Kai nepioooTepo ESacjjoc;. B£(3aia, r) loTopia SEV anoKpunTOYpacfiEiTai |i£ TO 8idpaoLid Tqq. 0£Asi avaouvGeori. Ar)Aa8T^ 600 LiaKpivr) Kai va EiVai Liia lOTOplKT] OTIYLH] X^P1^ Tl XPOVLKd, T)

vopua Yia va KaTaAcipac; TO ouiipdv Eivai napovTiKT). AUTTJ LIE Eva (fiavTaoiaKO |i£Taaxi"]|-iaTLO|j.6 9a o6r\\fr\oei OTTJV avriArn|)r| Tnq KoivcoviKT)c; onoia nupo66TT)oe Ta KoivcoviKonoAiTiKa ouiipavra. Eav pAenane Tt]v lotopia TOU nap6vro«; xpovo ano TO aoc]>UKTiK6 nAaioio, oe noia ou|incpdo|iaTa 6a KaTaAiiYa|i£ avaopiKa |i£ ooa ouiipaivouv oqnepa; Msxpi npiv ano Tpidvra, oapdvTa xpovia OTT|v EAAd6a 01 dvGpconoi ^ouoav oncoq OTHV enoxr| TCOV Eouuepicov. ZK£opa . 'Eva ano Ta Y£Y°voTa nou Ei'vai r\i TT)q x^POXP0" ouv9r)KT)q. SEKIVOUV nAeov va OTEVEUOUV o xwpoq Kai o xpdvoc;. OnoTE 01 dvepconoi and EKEIVTI TT|V Enoxii Kai UETa oxi (J-dvo OTEVo-xcopouvTai, aAAd Kai oTEVo-xpovouvTai. H unEppoAr] TCOV a 4>uor| KOIVCOVICOV 6iox£T£U£Tai OTOV

napo^uoLj.6. Oi dvGpconoi, EVCO exouv napa noAAd ayaGd, Kupicoq OTOV SUTLKO KOOLIO, Sev SiaGeTouv TT|V ouoia Kai TTI oT|Liaoia TCOV ayaGcov, KaGcbc; eivai anoKOLi|j.£voi and rr| SiaSiKaoia TTJC; TOUTCOV TCOV QYaGcov. Tiq ; SEKaETisc; <;OUUE OE Evav 161KOOLJ.O. 'Oncoc; naAid unripxav anoiKioKpaTiKEq auTOKpaTopiec; nou KaTEnAEav OTiq 9dAaoo£c; |i£ TIC; apiidSec; TOUC; Kai EnEpaAAav Tnv Kupiapxia TOUC;, TO 1610 Kai ofiiiEpa EXOULIE |iia GdAaooa nAr|poc()opiaq. 'H udAAov OTnv npaYiiaTiKOTT|Ta T| nATipocpopia Eivai |iia Kaivoupia GdAaooa E^ouaiaq, dncoc; TauTdxpova Kai avTefJouaiac;. H pior| auTT]c; TTJC; nAripocfiopiaq 0a TO LiEAAov TOU KOOLJ.OU. ITpooconiKd Sev nioTfiuco OTI 01 KanruaAioTiKeq KOIVCOVLEC; TT)c; Auor|c; f| Ta GeoKpaTiKa KaGeoTcoTa Tnc; AvaToArjq npoo(()£pouv SiE^oSo OTnv av6pconivT| unap^T|. 'OTI 6nAa6f| vonLiaToSoTouv Tnv avGpamivTi unap^n. Ta npoTayLiaTa Tnc; napaYcoyfic; Kai Tnq ouoocopEuonc;, LIE Ta ouyxpova TEXvoAoYiKd Lj.£oa, SniiLoupYouv eva TepdoTio aSie^oSo. H avGpcomvr] ovTOTT|Ta SEV voTiiiaToSoTEiTai. locoq, pepaia, Liia Koivcovia va oTa Tnc; SrniioupYiac; Kai Tnc; OUTCOC; r\, r\) |iaq udvo Kd9e SeuTepdAenTO... KupioAeKTixd; AEV OUULIETEXCO OTnv KoivopouAeuTLKn Eurovision! napa|iuOia xai TtapapoAe<;. Zr\jjtepa n a
AKpipcoc;. O dvOpconoc; Eivai KEVTpo a4)r|YrinaTLKTic; papuTnTaq. Auo 6ia(()op£TLKOL dv9pconoi unopEi va SiaTuncooouv TT)v i6ia npoTaoT) Kai and TOV svav va oaq cfiavEi ouYKivnTiKT) ECOC; ouvapnaOTLKTJ Kai and TOV dAAov nAnKTiKrj ecoc; pap£Tr| . AUTT) Tr| OTIYM.T] EXOULIE TT|V avriTOU r)pcoa LIE TO nAEKTpoviKO

TOU ou|j.poAo. Tia napaSEiyLia, r) TnAsdpaor] unoKaT£OTT)O£ Tnv npoond9£ia TOU av6pc6nou va yivzi KEVTPO a^nYT)LiaTiKTiq papuTnTac;. STT|V ouoia, OTav Kdnoioq oou a^nyeiTai KaTi, oou [iiAdEi Yia TOV EauTO TOU. KdGE dvGpconoq ocfieiAei coc; KOIVCOVIKO ov va oou acfnYTieEi Tnv Koo|ioYovia, va ouLinEpiAdpEi, av Eivai SuvaTov, LiEoa OE Eva VEULIO 6Ar| Tnv lOTOpia TOU ZuLinavToq. npooconiKa LiEYaAcooa OE Eva xcopid nou dAa tiTav LiETpiKa Kai noir|TiKa. 'OTav pcoTOUoa TTI LinTEpa LIOU av udvioE (9u|j.coo£) Kanoioq, |iou anavTouoE: «Av Eiidvioe; 'Eniaoe TOV 9£d and TOV nd8a!». HOTE 6ev £A£Yav KO.TI LIE TeTpiiiiievo Tpdno. OnoTE KaGevaq enpene va Pp£i Ta npooconiKa TOU xapaKTnpioTiKa OTOV Adyo nou 6a 6n|j.ioupYouoav ouvaioeniia, nou 6a ouYKivouoav. AuTa Ta npayiiaTa nAeov exouv X a 9 £ f. Yla1:i or||iEpa 01 dv9pconoi Tr|c; TriAedpaoriq poAeuovTai LIE Tqv nAaOTLKT] XP^ori Tnc; YAcoooac;.

Eivai o Liu8o^ nou ayanaTE OXETIKO HE TT| 6rmioupYia TOU Koofiou; IToAAoi uuGoi Liou apeoouv. Ol Lj.u9oi Eivai ouunuKvcoiievr) VVCOOT) noAAcov Aacov, noAAcov xpdvcov Kai noAAcov Toncov. OOTOOO, 9ecopco KaTanAr|KTiKO TOV Liu9o "To IcoiiaTiSio TOU OEOU» nou napouoidoaue Kai 9a ouvexioouiie va napouoid^ouiiE and TIC; 7 MapTiou OTO 'ISpuLia «MixdAr)c; KaKOYidwT|c;». Eivai Evac; Lj.u9oc; yia ir\a TOU ZuiinavToq, a Yia TO UEAAov TOU, Liu9oc; OTOV onoio exouv ouiipdAei dAoi 01 Aaoi Kai dAec; OL enioTtiLieq. Me acfiopiifj, enoiisvcoc;, Tnv avaKaAu\))r| TOU ocouaTiSiou Higgs, nou ondsi TT) ouuLiETpia Kai Sivei ud^a oe dAa Ta ocoiiaTiSia Kai 8r|tiLoupY£i TO ZuLinav, oTTJoauE OTnv npaYliaTiKOTnTa ilia 8idA£^r| OuoiKr|c;, and TOV APIOTOTEAT) Kai TOV Ar||j.oKpiTO |J.£Xpi "ca TeAeuTaia HD «To Xo)naTi6io TOU GEOU», ano inv opa5a xopou KQI axpofiaaiac; «Ki 'Ou.uc; KIVEI'TQI» KQI TOV Xatvn A. AnoaioAdKn, o onofog eix£ unap?£i OTO CERN we; EpEuvnrtc; unoTpoqioc; TOU navemotnuiou Kpnmg, OTO nsSi'o ava^fvmanc; TOU pno^oviou Higgs. 'I5pu)ia «MixdAnc; KaKOYiawnc;» -7,8,9 KQI 10MapTiou. HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013 • 71

HOT Doc Ano TOUC; KbivoiavTivo

Locomondo @ Gagarin 205 EE EVQ TpEAo anoKpiQTiKO ndpTi KaAouv 01 Locomondo nioTouq KQI LIT] TT|<; LindvTac;. E^dAAou, Eivai VVCOOTO ncoc; TQ lives TT|C; LindvTac; ouvT]9coc; LiETQTpEnovTai OE Eva LIQ^IKO event f;£cf>avTcoLiaToc;. ELIEIC; 9a avTanoKpi9ou|i£ OTO KaAEOLia TT]C; UOUOIKTIC; napEac;, nou KIVEI'TQI OTIC; cfiopLiEc; TTJC; PEYKE, TOU OKQ KQI TCOV AQTIV pu9Licov, yiaii QKOLIT] LIQC; apsoEi VQ TpaYou6aLi£ «ni'vco |ind((>ouc; KQI naii;co npo», EVCO lococ; va EXOULIE KQI TT)V EUKaipia nio TpEAo PEYKE iKapicoTiKO LIE TO au9£VTiKO OTiA TCOV «rKpou(5aAcov». CTK 16 MAPTIOY

H 4>6viooa H lOTOpia TOU AA£f;av8pou IIana6iaLidvTT| Ei'vai VVCOOTT] OE oAouc;: H TJAIKICOLIEVTI xnPa OpaYKoyiavvou, pEpaiT] nAEOV ncoc; TQ KOpiTOia OE (iia oiKOYEVEia SEV npooc(>£pouv TinoTE dAAo napd LIOVO pdpoq, OKOTCOVEI npCOTQ TT]V EYYOVTl TT]C; OTTIV KOUVIQ Kal OTT|

dAAa Tpia LiiKpd KOpiToia... 'Eva ^COTIKO, ano(3Ar|TO OTIC; LIEPEC; ; KQTa8UVQOTEt)OT|C;, EVQ

TapayLiEvo nvEULia, LIIQ EpivuQ nou f[££UY£i and TOV anoKAEioLiEvo KOOLIO TT|q |ir|TpiapXiac;, T\u sScoos £Linv£UOT| OTOV ETa9r] Ai(3a9iv6, yiQ va 6paLiaTonoif|OEI locoq TT|V mo OUYKAOVIOTIKTI ij)uxona9oAOYIKT] nEpinTcoori OTO AOYOTEXVIKO ouLinav TOU nana6iaLidvTr|. ETO GsaTpo TT|q O6ou K£(})aAAr|vi'ac;, o Aipa9ivdc; LiETacpEpEi OKTIVIKO TTI «Ooviooa» Kai naYi6£UEi TT]V Mn£TU AppaVlTT] (nOU £p|J.T|V£UEl TOV KEVTplKO p6Ao) OE EVa OKOLILIQ QLILIOU, OTIOU OTIYLIT) TT| OTIYM-TI pu9l?£TQl OAOEVQ HEplOOOTEpO,

AEq Kai T| OTaTiKTi djiLioq LiETQLiopcficbvETai OE KIVOULIEVT] TIOU nayiSEUEl KOI LIOAUVEI TIC;

Opi'Afp TOU ZTI/SEV ZovrepfjnEpyK fi£ TOU^ Pouvi Mdpa, T^ouvt Ao, Kddpiv Zcia TSOOVVC,, ToiivivyK Tt'itoun TsAEUTaia TOU Taivia, oncoq unooTripi^Ei o EovTEpLinEpyK, TpOLiEpo nai8i TOU QLIEPIKQVIKOU oivELid Kai Liova6iKoc; OTT|V lOTOpia OKT|vo9£Tr|c; nou KEpSlOE Xpuoo $OIVIKQ LIE TTIV npcoTT] Taivi'a TOU («EE^, ipELiaTa KQI PIVTEOTQIVIEC;»), TO 1989, OTQ 26 TOU xpdvia. Av moTEipouLiE TQ AoYiQ TOU, 6£v 9a LinopouoE va pp£i KaAuTEpo c()ivdA£ YIO. TT|v KapiEpa TOU ano TO «Side effects». Mia QTLioocfiQipiKTi TQIVIQ XITOOKIKCOV avacfiopcov nou KaAAiEpyEi TTJV Qi'o9r|OT| TOU unap^iaKou SpaLiQToq (LIIQ VUVQIKQ nEplLlEVEl TOV dvTpa rr|c; va anocfuAQKIOTEI -r| avvcopioTT| Pouvi Mdpa and «To KopiToi LIE TO TaToud^»-, aAAd r\| TTIV TaAaincopEi Kai YpriYopa yivETai EpLiaio TCOV avriKaTa9AinTiKcov xanicov), pdTa 180 Lioipcov. ETO 6EUT£po LIIOO o EovTEpLirtEpYK ai<{)vi8id^£i TOV 9£aTti Kai TO OTOpl OE EVQ E^QIOIO EpCOTIKO 9plAsp YUpCO Qn6 TO 0QIVEO9QI KQl TO ElVQl TCOV OXEOECOV,

TT)q EnaYYEALiaTiKTic; KapiEpac; Kai TT]c; EnioTrJLiT]c; TTJC; i))uxavdAuoT|c;.

Slavas's snowshow OEATPO BADMINTON, 8-9 MAPTIOY

OK£lj)£lC; TTiq. UEplLlETplKa TOU OKaLlLlQTOC;

KivouvTai aEvaa 01 unoAoinoi npcoTQYCOViOTEC; KQl OXOAiaOTEC; TCOV 6pCOLl£VCOV Eni OKT|-

VTI<;, aAAd KQI TCOV 6pc6|i£vcov TTIC; apxQiKrn; £noxr|c; TT)q EAAnviKTic; unatepou, EniTEivovTac; TTJV Qycovia Yia TTIV TEAiKTi EKpaar] TCOV npayLidTCOV. MnopEi T| lOTOpia va EIVQI YVCOOTTl, OLICOC; O AlpQ9lVO<; KQTQ(])£pV£l napdAAT|Aa LIE TT|V av£Ai^T| TOU xapQKTTipa Trie; OpaYKOYiawouc; VQ KAILIQKCOOEI KQI Tr]v aycovia, oxi TOOO yia TT] |ioipa TT\<;, 600 yia TTI Lioipa KQI TTIV KQTdAri^r| TT|c; ruvaiKac; LiEoa OE ouv9r|K£c; npcbiLinc; naTpiapxiaq. KAOE KTPIAKH, ITIZ

19:00

72 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY

2013

O xei^wva^ xaAd Kpatei! Mia xiovoOueAAa oapcovei TQ ndvra, £va<; 6AiLi(.ievot; KAoouv naaxi^ei va ouvKpatrjoei TT| Liavi'a TTJ<; uor|^ xai o KOOUO^ napaKoXouOei LIE KOHHEVII Tr|v avdoa. Aev ei'vai OUTE OCKOV^ ano Taivia KaTaatpo<|>ifc cure eva 6Eiyua ena\ii0eucni? ir\<; ea\aToAoyiKii? npoe oe eva aAnotiovT|TO xai Tpu(|>ep6 TaCi'Si nou 0a oa<; ouvrpo(t>euei yia xaipo.

: MORE HOT Docs

PLEASE Tinoia SEV 'Exci TeAciwoei MEXPI10 AHPIAIOY, INZTITOYTO TKETE

0 Xopoq r&iF A£p6iand OEATPO BADMINTON, 8-9 MAPTIOY

Ee xdOe KEIU.EVO nou atpopa orr|v e\i(jmviari twv MEpAe(5ii8wv, TOU apxcuotspou (lyx; auovac) 6ep|3i'aiKou Tayu.ato? nou i6pu9r|K£ cm\i tou Ayi'ou Xaprtwva OTO IKOVIO ano tov nepor) noinTij T^eAaAavriv POUU.I Me|3Aavd, TOI KaTaxpnotiKa. AiKdi'toc, KaOtoc i] EKcrtatiKii KciTaoTaari Tn<; TiEpiatpo
'EK9Eor| TOU Klaus Staeck HE oapdVTQ npcoTOTurtec; acfiioEi; TOU, nou exouv coq 9ena TO n£pi(5aAAov. Qq VTOKOUHEVTQ TT|<; nEpipaAAovTOAOYLKTIC; KaKonoir|OT|(; nou SKETCH o nXavTJTr|(; |ia<;, o Klaus Staeck nEpvd jiEoa and TIC; CKJH'OEC; TOU

Q(()t)nVlOTLKQ UOTl'pQ KQl 8UVQT£(; i uno Tout; ijxou^ EIKOVEC;. rr\<; |aouoiKii<; TWV aoucjji neTi^aivei va anoppo<|>iioei TOV vou TOU eeaTrj. Aia3o World Jazz Festival AOYIOHOC;, TEAeToupYixe<; auviieciec -ta aonponaupa d|i<]>ia nou «|iiAouv» yia n\] xai TOV 0dvQTo-, 8-10 MAPTIOY, CINE KEPAMEIKOZ Zuvunap^r] TTI? aT^ioacfaipaq Tr|c; NEac; OpAEavrit; IJ.E TO apu|j.a TWV OEI'OU Kai, napa8ooLaKwv anoKpiaTiKcov KapvapaAicov TT|C; MaKsSoviaq. , Kdvouv auro TOV \opo au9evTiKrj Afrojazz, funk swing, hot jazz, HuoTaywYiKii (VQTII ndAi...) e\me.ipia. bossa nova, cabaret, |j.cu;i (ie xtiAKiva Tnt; roujiEviooaq VTaouAia Kai Balkan jazz.

Ilapd^Eva KI ATOcpia 8-9 MAPTIOY, GAGARIN 205

15o

OzaaaAovmni;

15- 24 MAPTIOY £TO OAYMDJON, £TO nAYAOS ZANNAS KAI TIE AnOOHKEX TOT AIHANIOY OESS AAONIKHI H O1KOVO|1IK11 KplOT), T| JIETavd-

OTeuoi], 01 TpiYHoi OTO. IO\UOVTQ noAiTixd ouoTTinaTa, o poAot; TTJC: nopTpETa ^EX<»PIOTCOV K.d. Kai TI 5ev I QUTO TO enETEiaxo (15 xpdvia Taoe, va TO EKCITOOTIIOEI!) NTOKi|iavTep TII<; OEOnou |ae E<(>II|}IKI^ opu.i^ OUVEXI?EI va Sivei v6n|ia OTOV au-

OEVTIKO TiTAo TOU: «EIKOVE? TOU ziou aia>va». Me ipaynevo npoypau.iia (58 EYXWpiE? Taivie<; 8a npopAr|9ouv avdjacoa OTI<; nepinou 150), 6idopa happenings, ai£pcou,a OTOV Sia K E K p l H E V O XIAIQVO OKTjVOeETT] Ila-

Tpioio TKouoiiav Kai |iia ava5po(.iii aTa highlights Ttav 14 <)>EOTipdA, xaOioTd Tnv OTT| OEooaAoviKi] EniTOKTiKii avayKr).

O Aiovuaric; SapponouAoc; an£u9uVETai OE mo poK KOIVO Kai napouoid?;£i Eva npoypauua UE EI'KOOI EnTQ TpavouSia, EniAeypiEva ano Tr|v n£vr|VTdxpovr| KaAAiTEXviKi^ 61a6pO|arl TOU. 'Onoioq, snonEvcoq, nioTEuei OTI TOV a(()opouv aKO|j.r| Ta eAArivonpsnrl «napauu9ia» TOU Tpo(3a6oupou 9a 6coa£i pavT£(3ou OTO Gagarin 205.

ndwnq XapouAnq KAOE AEYTEPA KAI TPITH, ZTAYPOSTOYNOTOY

Ano tr] AEUTEpa 11 MapTi'ou, o Fidvvr|c; XapouAr|c; yia aK6[ir| |ai'a xpovid 6rmioupY£i Eva np6ypa|j.(a.a \ie ra paoiKa uAiKa: ME TpaYOu8ia nou Eivai pi;;co|j.£va OTO KEvrpo TOU ouvaioeiiM-aTOc; Kai Tnc; ouAAoviKnc; nvr)^nq.

BiBAionpoidoEK;

Mixpti H TOU av9pconou xdv£TQI OE anpoo|j.£TpnTQ xpoviKa (3d9r|. O PEvdv nioTEUE OTI Ta e9vn SEV (3aoi^ovTai OTT| 4>uAti. H cfiuAri Eivai KO.TI naAioTEpo ano Ta £9vn Kai 01 SEO^IOL l|)£LC, T O U , U£ TT|V aVa0ECOpT|TlKTl piOYpdc|>nar| TOU Inoou XPIOTOU, lanqKE aifiaToc; KaTi EVTEAcoc, SiacfiopETiKO ano OTO oTOxaoTpo Tnc; EKKAnoiac;. 'Oncoc; KCU Tnv £9viKfi TauTOTnTa. "H unap^n EVOC; o SIKOC; [iaq. Mrn^KE aKop.a OTO OTOxaorpo 'E9vouc; Eivai (ouYXwPT1° 4>opd) Eva Ka9n|J.£piv6 TCOV E9VIKIOTCOV Tr]C, FEpUaViaC;, TCOV OICOviOTcbv, TCOV ouvTr|pT)TiKcbv Tnc; nQTpi6aq oncoc; r\n TOU aTO|j.ou Eivai |j.ia TOU, Tnc; FaAAiac;. EuvEncoq npsnsi va i^Tav HOVLiin Eni|3£paLcoon Tnq 9£Anonc; yui E^aipETLKO |j.uaA6. Ki aKpijBcoc; YI' auTO TOV ?COTI...". Kai napaKdTco: "Mia AOYO, EVCO 6au[iaoTr|K£ ano TOUC; OUYXPO- ouYKEVTpcooTi av9pconcov | Kai J;EOTTI KapSid VOUC; TOU, 8EV ElOaKOUOTT]K£. To uno avdAuor] TO(ii'6io Eivai r) P' EKSoon ouvEiSnon nou AEYETOI E9vo<;"». Suo KEIUEVCOV TOU PEvdv: «Ti Eivai TO To £9voc; SEV Eivai KCITI |j.£Ta4>uoiK6, SESo'E9voc;» Kai «IIpo0£Uxil ndvco OTTIV [i£vo f| 9£io. To £9voc; unapxEi coc; npo'iov AKp6noAn». To npcoTO KEIJJ.EVO 6a (ino- Tnc; pouAnonc; TCOV av9pconcov nou TO pouoE va EIXE aKoAou6n9£i ano oooug anapTii;ouv. To EAAnviKO s9voc; undpx£i ETOI TO 9£Aouv 6001 auTOxapaKTn6pie;av TQ noAiTiKa npayiiaTa TQ En6|i£va i 'EAAr|V£c;, onoia KI av Eivai T| Xpovia. OUTE cfiaoio|j.6 9a Ei'xapiE PICOOEI, q, nou KaScoc; xdvETai oTouq OUTE vaj;io|j.6, OUTE paToiojio, OUTE noAEaicovEc; YIVETQI 6Ao Kai nEpioooTEpo SuoM.OUC;, TouAdxioTOv HE TT| |iop4>r| TOU A' Kai SiaKpan. AKO^ia nEpioooTEpo, onoia KI TOUB' IlaYK6o|j.iou noA£|j.ou. Oin6A£|ioi av Eivai T| YAcoooa TOUC;, n epnoKEia Touq, auToi iiTav oAoKAripcoTLKOi, Ka9co<; 01 Aaoi Ta oun4>£povTd TOUC;, r| YEcoypacfiia TOUC;. niOTEuav OTI ndAEuav Yia TT\V Enipicoori To £;r|TOU|j.£VO Eivai yiaTi auTEt; 01 anAEc;, TOU £9vouc; TOUC; r\ £niKpaTr|OT) TT|C; op9oAoYiK£q Kai anoAuTa SiacficoTioTiKEc; 4>uAr|c; TOUC;. Av 01 orpaTicoTEc; r\£f.pav YiaTi iSEEc; TOU Psvdv SEV KaTacj>£pav va un£pnpaYnaTiKa ndAsuav, 01 8uo naYKOo(iioi VIKTIOOUV TIC; jj-ETacfiuoiKEc;, aoTtipiKTEc; SEV 9a Eixav Tnv i6ia aiYAn Kai OUTE KQTd EnioTriuoviKd KQI acfJEAEiq ev YEVEI 9£copi£c; Sidvoia Ta i'6ia 9u(iaTa. nspi Ka9apoTnTac; Tnc; cf>uAr|c;. 0£copi£q «Oi OU^TITT^OEIC; Y la TIC; cpuAEq Eivai nou EnavaKd[inTouv SuvapiKa Kai OTTJV ^aTi r| AE^T| "cpuAii" XPH01^0- EAAnviKri ouYXpovn npaYpicmKOTnTa. H i an' TOUC; c()tA6AoYouq-ioTopLKOuq andvTnon np£n£i va avaz;nTT|9£i oTnv Kat TOUC; cpuoLoAoYoucj-avepconoAoYouc; n[iiud9£ia noAAcov av9pconcov, aKO|j.a Kai M.E 8uo TEAELCOC; 6iacj>op£TLK£c; EVVOLEC;. «auTCov TCOV aAdv9aoTcov nou rapvouv Tn Fia TOUC; av9pconoAoYouc;, r| cf>uAr| EXEI ^cor| Touq KdvovTac; oc[)dA|j.aTa». O PEvdv TO 1810 vor||j.a nou Tnc; SLVEI n, EVVOEI Touq noAiTiKOUt;. ISiaiTEpa auTouq ET)|j.aiv£L [iia aAn,9ivr| nou [inopouv EUKoAa va nn£p6£i))ouv Tn ouYYEVEia ai|j.aToc;. 'O|j.coc;, r| (lEAETn, TCOV cfiuAti HE TO £9voc; r| TT| cf>iAav9pconia |i£ TT| YAcooocov Kai Tn,q lOTOpiaq SEV oSnyEi OTIC; cf>iAav9pconi'a piovo Yia'EAAnvEc;. i6t£q SiaipEOEiq [IE Tn. cfiuoioAoYia... ME Av 9£Aou|i£ va Ei|aaoT£ aKop.a mo aKpidAAa AoYia, 01 <;cooAoYiK£c; KaiapoAEc; Trig PEU; avaAuovTag TQ aiTia Tnc; nniud9£iac; av9pconoTn,Tac; Eivai OE TEpdoTio Pa9|i6 TCOV av9pconcov OXETIKO (IE TT|V £9viKfi naAaiOTEpEc; an' TIC; anapxEc; Tnc; nv£U|j.a- TOUC; KaTQYCOYTi, npEnEi va |j.£A£Tfjoou|j.£ TIKTIC; KaAAiEpYEiac;, TOU noAm.o|iOU, Tnc; ^avd Kai ^avd TO (iiKpo apioToupynna TOU YAcoooac;. OinpcoToyovEcjdpLEc;, onjiiTiKEc;, PEvdv ano TO ETOC; 1882. Yndpxouv AoiTUppr|viK£c; O|j.d8£q SEV Eixav Ka^iia c|>uoio- nov ou(j.c()£povTa niaco ano TIC; anAoiKEc; AoYLKf| EvoTnTa. AUTEC; OL O|ad6£c; Eivai i8££c; (J.E TIC; onoiEc; EX^~j(ET.ai svac; Aaoq. lOTopiKa YEYOvoti nou or||j.£ico9nKav OE Eu|j.cj)£povTa nou -n lOTOpi'a ESEI^E- [inoM.LQ opLO|i£vn Enoxri, aq nouu£ npi.v ano pouv va oSnYiloouv TOUC; Aaouc; OE aicoviEc; SEKanEVTE fj EL'KOOI xiAidSEc; xpovia, EVCO r| EX9poTnT£q Kai cfJOViKouc; noA£|iouc;. HD EpvEOT PEvdv Y£vvf|6r|ic£ TO 1823. ZnouSaaE OE 9pt|OK£UTiKd oxoAEia, oncoq o SIKOC; [lac, Kai QPKETQ (IETQYEVEoTEpoc; NIKOC, Ka^avT?QKr|^. ME TIC; ano-

O ZTO Tajiei'o KevipiKou pi|3AionuAeiou TCOV A6nvcov ppnKa ae KaAai'oSnio stand EVQ p.nouKETO ano iiiKpd apiaTOupYrijicrca. npOKeiTQi yia TH aeipd microMEGA TCOV EKSoaecov «Po£g». MiKpd pi(3A(a Toennc;, p.eY
Ti Eivai 'EGvoc; npooEuxn ndvoo OTHV AKponoAn ruyypacpeac: Ernest Renan EKSomq: Poiq (3n 'Exdoan) ISBN: 978-960-283-065-9 ZsL 961 Tinri: 5,50 € 74 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY 2013

SZ • £102 AOIIdVW L • 30Q10H

'oiipx ID>I OAngAiM bidcoX 'DIODlfJD mUCDIOdU DTl03y31OUD

•«OldP)0ld3U» Ol 1DM DiUi9>iii3doiiAdnoirllig lii DiA oiydid DAH, 'odCTXoAd3j)nx D113U313TI AOI DlA Oflodg AOI ioiAoAioAD 'xoq an^q orlli(|>id3ii 01 IDX 5w0D>t noXU

01 OICID OUOdl AOI 3W "I3A1A DA

1DM 5DAOM13 DlDTlllADXUrl

01>in3(t>pUDAD 1DA13 RO11 OinD

AooliAdnoiillig IDM ACOI lorlodgodii

srlpgliojjoun DA isusdu bcou isnsioiu IDIIIUO lonisAiM U 'noi noXpio noi UJjnsiiiLS Aliio Anooligliofj D0 nOU D03rl Dl bDlAWlUiDAD isipiuoM IDM DA3ThdM3MAno isnsXoio nou ' Utii3Ai>i AUi isipionodDii 'boApyoAio bUusduDig 'A3iyynz pnooAt>d O "DiLiipMiiDrlosysiouD Alii IDX buopdg prloDigsXo AOI pdo4>D oop bLoiiiiio bU>tii3do(})Dig broysiAS bDirl UonypAD Ala DiA OAIOM od3ipyUyyDiD>! sXdUun De A3g DMiiDTlADdii •UX3y3iop>iiiAnen3ig 30 bD3DdAAno o socogs nou U^sypig Dirl 3D iDisiioDj] OA3rli3>t 01

Dl 'DAOAoiOll0OlDdDll ADMliioiiDTlDdi3u 'inoi sng DiS^w 01 3il 0019^ 531ACOA10X !)3MllLldlllAnO MOO AD03ypMOdlI 'UXO113 Dig) Alll DlAdO(J>lYDa AlllO AD>tlll01AD(J)Tl3 SJSlS^UEJd 1O *i)Dj)TlOJj 5U>lirl01D UolidX Uio 5noi Uo30iiAD Alll ADODd((>3$3 IDM 5DlXdDAOrl 5lll OTlO30 AOI 3Tl ADYDJJ3 Dl A3g flOAllDM

) 10 noil UX0113 Dirl 30 D131DdlOX3 UXUOIAllDMllAD ADOllAlMS^ 'ACTlllAlMOinD UolidX IIA3TID131M3 U 13OlllDtlDlO DA DlA DlDyligOll DMnsy DI ADMliionsAiirlH •og, noi DigADyyo Aliio ADODdgS SOAOJJ 1O

•bDi^D bUyyir1p(J)3 bLioius noi noTloiiDTldsi noi DiXnins Li ID>I 'borlodg boiAraeDdDTl ADO 'oyrotong IDAIS oiyjjij) oj, -DiDTlrlpdA Dl 1DX b3AX31 bllO 1DX bSllOdlDAD

bsypAsrl iDiAnodliiDdDii UXoiis Digi Alii bCOU 1DA13 OlCOISTlllOOl^V

•bUXoiis bUi bsiAoApdDii bnoMiAoyosgi ID>I bno>tiTlDiiiyou 'bnoMinyoii 'bno>iiAroAio>i bnoi OUD 3>iLiiDp3dLiu3 '>tADyu noi Didrosg U>!11AD{]>[ Alii 1DX A1D1OA1V nOl DlDTlODdSUTlnO Dl 3t1 'DAP)1D n0OZ

noi bsXdD biio iDisusdiDAD nou 'blionc]) bUi blioDje boupdi bo3A o btpii '3>tli0cp(t)dorlT)ig bsiouo bu OUD coip>i bsMUeAno bs^uiyou IDM bSMlACDAlOM bllD IDM llMlOnCJ) AlilO DOSrlDAD liOsXo 111

nou Ddedp Ddsoosi OUD bUi Didoioi UMiTioinyoii H» 300'8T wriij, / 09? T3J 6 :NaSI

3 OO'ff ; urfU / 8U VZ 0-Z6Z-KS-096-8L6 -AfffSf

'n :V^l 1 991 '\3I 6-0-9W08-819-816 '-MSI

Anew pue SOAOIJ

IVEVdUV

^ID/IOJ AOlrfOJtf -ldlA3X AOil

-Amidptp you :5D3ndAAn2

budptlipg 5ui DiiDdxoituy u IDX u>iiDn
Tnq Marivac IlanaxpurcouSn

Ti £xouv nti0£i 01 SnvLoaiOYpdc KQI SEV jnAave; nAfipnc; EVOCOLidTcoor] icov MEOCOV Evnii£pcoor|c; emxEipnor] AopoToiifjc; Tn<; Koivcovi'ac;, EiSiKa yia "tnv EAAdSa, EXEL Kal O.ITIQ KQI To SuoKoAoTEpa i'vai r| npo0u|a.ia rr|c; nAEiovoTHTac; icov enaYYE^itLwv Tnc; EvniiEpcoonc; va TO (3ouAcovouv. Aev LnAd|i£ YiQ TOUC; evocoiiaTcoLiEvouq, TOUC; npopspAniievouc;, auTouc; nou E^apxiK KQL LIE nAfjpri ouvEi'Snar) avTaAAa$av ir| 6£or| oiov aepa, FM KQL UHF, LIE Tnv Ei'ooSo TOUC; OTO KAeioTO KAaiin icov XELLIE oe Aouq iiioGoui;) Kai

H

(aVQYVCOpLOLHOTTlTa, 61QLJ.E-

r|6iKr|q. ETO npcoTO OTa8LO TTJC; LO.VT)Lj.ovLQKf|q eneAaoriq, IJ.E oe LIQKQ OTQ MME TOU 8oY|-iaTOc; TOU OOK, UnfjpXE LILQ SlKQlO-

AOYL'Q via oAouq: H KpLOT|. H OTTOLQ KQL HQpEOUpe HpLV QTIO

oAouq Touq dAAouq KAdSouq TOY 8r]LioaioYpQctHK6, HETCOVTQC; eKToq Meocov KQI ayopaq EKQTOVTQSEq QV6pUTIOUC;.

METCL r\pBs. r\Q TTJC; QYOpdq, ncoq SEV QVTEXEL TOOQ noAAd MEOQ pie TOOOUC; noAAouc; OLICOC; nou r| EiorjAee OE EVQ VEO OTQSLO, TOU oAoKAnpcoTLKOU eAEYXou KQI Tnc; TpOLioKpaTnonq KQ0E QVTL0£Tnq (ficovfiq, SEV undpX£l KQLILQ SlKQLoAoYLQ. OUTE KQI E^fJYTlOr] .

ooAa|3r|ar| ouLic^EpovTcov). TQ MEOQ , OL £PYQ?OLJ.£VOL LiElAUTOI E^unripEtouv nAeov u9r|Kav KQTQ TOUAQXLOTOV TO KQI TQ 6lKQ TOUq OUli(()£pOVTQ. 'OOO TO priYl^Q QVQliEOQ OTr)V EA£YXOLi£Vr| EVTlHEpCOOT) KQl

npooTaTEUouv Kai ir|v E^ouoi'a Touq. MiAd|i£ YICI TOUC;

EVQ TplTO, OTQ nepLOOOTEpQ

MME SEV nAnpcovouv OUTE TOUC; EAdxLOTOuc; iiLoeouc; TCOV QTOL1LKCOV OULJ.(3do£COV,

QUTOUC; nou Yvcopi'e;ouv TQ

OTQ MEOQ nou nAripcovouv, ^EKaOapi^ETai ncoq Qa anoIIEIVOUV eAdxLOTEc; GEOELC; epYQOLQc;. H enoLiEvri cf)dor| OTO Tom'o TCOV MME ELVQL va

OplQ TTJC; AOYOKpLOlQq KQL

£PYQ?OVTQI OE QUTQ Un66oU-

£KQTOVTQ6£q

TEAOUV O£ KQ0£OTC6(; QUTO- Aoi, x^pfc; SLKII TOUC; OTQ MEOQ TOU<;, ct>£p£4>cova nQpdAAr|AQ TOUC; ECOC; KQI CflQOLOTLKCOV an6LO.LVLLIOUIJ. KQVOVEC; SEOVTO- lj)£COV. iQq Cj)QLV£TQl LIQKplVO KQL EVSEXOLIEVO QUTO;

76 • HOTDOC. • 7 MAPTIOY

2013

HPOZ n AHPH EAEFXO THZ EPT 'OOO KL QV QKOUYETQl aniOTEUTO, T| ETIIKOLVCOVIQ-

Kti oiidSa TOU AvTwvri Eaiiapd OTnv EniXEipilori oAoKAnpcoTiKou EAEYXOU ouvavrd iiEYaAuTspri avriOTQOTI OTnv KPQTLKTI TnAEOpaon! '£TOL E^TIYELTQI TO LIEVOC; MoupouTn-KESiKOYAou oTiq npoocbaTEq anepYLEC; Tnq'Evcoonc; EUVTQKTCOV, Tnv onoia OUTE Aiyo OUTE noAu Tnv KaTn.Yopn,oav yia «£9viKr| SoAio4>6opci» Sia OTOLIQTOC; npco9unoupYou OTTI BouAr]! En£i6r| OL KaiiEpsc; TOU KpaTiKou iiaya^LOU SEV 0a ELXQV f|xo, oncoc; OTn.v snioKE^n OAdvT, and TOUC; sAEYxdiiEvouc;, SiKouq TOUC; 5n.iiooiOYpa4>ouc; oTn.v EnioK£i|)r| Eaiiapd oTn.v ToupKia Tn.v nEpaoii£vr| AEUTEpa. Tia QUTO KQL T\a ouiipouAcov epaAE OTOXO va EAsy^Ei nAf|pcoq TO LiaYa^i TOU paSioiieYapou Tn.c; AYL'QC; IlapaoKeufiq. ME Kd9s IIEOO KQL Tpono. And in,v EPT e^r|A9£ KQI o NiKoq Eiiioq, 6i£u9uvcov ouiipouAoc; Tn.q ETQipi'aq, nou EXEL r|6r| unopdAAei Tnv napaiTn.ofi TOU. AANEIO A AA MEGA Flapd TIC; SuoKoAiec;, napd TT)V noAunAoKOTr|Ta, 8uo TouAdxioTov media-QKEc; ETQipiEc; f|Anie;av ncoc; 0a KQTQcfJEpouv Tov OTOXO Tnq avaxpniiQToSoTnonq TOU SQVELOLIOU TOUC; Q Aa Mega. H SLQSIKQOIQ Tnq avaK£(})aAaLonoLr|onc; EXEL aKoiir| noAAd eneiodSia KQI 01 ETaipiEc; MME Sev avTsxouv YLQ noAu. ME Tq ouLicf)covr| Yvcb|iT| TCOV TonoTnpnTcov Tnc; TpoiKQ KQI KUpicoq LIE TT) por|e£ia TCOV (Jn'Acov TpanE^iTcbv, avaiiEvoTav ncoc; 9a npoxcoprpEi r] avaxpniiaToSoTnon. H EioQYYeAiKti Epsuva TOU Tpr\\6pr\) Yia TO Sdveio TCOV 98 EKQT. supco OTnv TnAETunoq, Yia TO onoi'o ouiic[)cbvnoav nsvTE Tpdnee;£q, dAAa^E KQL ndAi Tnv EIKOVQ. To EpcoTniia nou Qva^nTa andvTnor| Eivai noiov QKpipcbc; ouiicbEpEi r| i epsuva KQL YLQTI. MEFAAYTEPEZ AHO TO MNHMONIO! Tic; 2;r)TQ YLQ TOUC; SriiiooiOYpdcfiouc; TOU «A9f|VQ 9,84» o SieuGuvTTii; TOU OTa9iiou TQKTIC; Ka|inuAr|c;. O onoioc; OTnv npoTQorj TOU OTnv ETQipia, Yia TO 2013, 6r|Acoo£ ncoq, QKOLITI KL av EcfiapiiooTEi r| unoupYiKr| Qnocf)Qor| YLQ TOUC; iiEicoiievouq iiioeouq TCOV SniiooioYpcicpcov OTQ Sniiooia MEOQ, SEV apKEi YLQ VQ KaAuct>9£i TO KOOTOC; |iLO0o6ooLQq. TLQ QUTO KQI emiisvouv OTOV «g,84» OE iiEYQAuTEpec; IIELCOoeiq iiLo9cov, LIE QVTdAAQY(ia ncoc; 9a 6iQTnpf|oouv Tiq 0EOELC; EPYQOL'QC;. Kai ndAi oiicoq OXL Y ia dAouq.

Mnopei TO Aovtoudi va (purpwoti \itq OTO |5|)('//(»:

Nat, |iovo TO Ttio 5uvai6! H'EjaiXu NTIKIVOOV, r| K0pu(paia a(ispiKavi8a Troifiipia, dvSioe, |ieaa oe SuoKoXisi;: otr|v OOTOHOVCOOT) rr\q EKap%iaq ff\c,, «veapr|(;» TOTE, A(aepiicr|<;, OTIOU K(i6e avdyvcoori ?repav rr\q BtpXou GecopouvTav, otrjv Katajtepr) TtepijiTCoari, aipenicfj. Lxr|v oiKoyeveid rr|c;, euTiopr) KttTd T' dXXa, r| apetr| rrjq yuvaiKaq Kptvovtav oia oiKiaKd. H i8ia r| 'E^iXu KpiGrjKe aipetiKr] OTTI ypa
STOV TOJIO Eitsidi) dev dvre/a va tyaco cpcovaxva, r\a e;ie>L£^e TO 60 aru.iavTiKOTepa QTIO Ta 1700 KOI TtoifmaTa TTi^'EjiiA.!) NTiKivoov, Ttou 8Ti)aootei)ovTai as SiyXcocrcni (aopcpf), Ka0dx; KOI 170 EmcioKeq. Ma^i jie Tf|v eKTeTajaevri Pip^aoypacpia Kai Tr)v KaTOToreiaTiKri eioaycoyrj OTTJV L/tir\i OTO spyo TV|<; o?rou8aiai; A^epiKavi8a<;, o cruyxpovog eTJ^vaq avayvcboTr|<; ^Tiopei va TOV Koofio TTI<; «Aai8r|<; OTU Xei)Kd» TOU 19ou atcbva. avdyvoooT).

(8)utembens AlSoTOU 37, A9r)VQ,T.K. 106 80, THA.: 36 42 003,

www.dardanosnet.gr

EKAOZEIE • BIBAIOnO AEIO

Hot NEVIS

o66L izg oiz S'g AWI Mil Aliio s>tooq ejopued 010)dll 01

00AW 013 VI30HVV NHl 313IVVAO3S

'3/101

Ul

nou 3QDX !)0\33.

OID 'ndsrtiiD MX AnOAWQ311

DA Ano%ix3Ano DWAA3

mrl max •A03DUQ13 TJll\3Q DID IDX AmQtd3Tilld)3

Ami

1113 DlADll t

j

AnOAWQSll 53QUDDAQ 10

3rt UD3Q11AD 3D 'nOll OAOJtf DIDXdD 3Ti

OMAAD1 OID1A3Y31

«Asv da Unopouaa va auvExiaa) va£a) aw lapariA xwpiq va Ypdifjo) auro TO 6i6Aio. AEV maTEUti) on ra 6i6Aia Unopouv va aAAd&uv wv Koaiio, aAAd oiav o Koa]ioq apxiasi va aAAd&i, avaZnid 6i6Aia». SHLOMO SAND

Ki>KAo(pop£i Ota |St|3AiOTra)A£fa and Tiq £K5oo£ic pandora books