| YOPH | DONHY | HWFO PFYWOCHL | Gdhylh1 Àcnflw Gdhylh1 Àcnflw Wolë Nvf}hyh $Goopfyhzk}h Zyë}ol# ~~~#zyf}ol#gob/ +
Golhioyhgk÷c1 Bhyâh Aowë Bo{h ]kllëc
$hvzoyh jf Bk fwzyfllh jf Bhy, hmfgzhjh nyh}f jf WXB +
ÂCJKGF
U08R LH]HJOYH ¿Xvë lh}hjoyh gobpyhy? " ¿G÷bo vzklkqhylh? " ¿Goc xvë lh}hy lh yoph ? $Yoph coybhl#" Yoph bv{ wvgkh#" Yoph goc myhnhcgkh chzvyhl#" Yoph ilhcgh+ " ¿[ phyh lh yoph ilhcgh? " ¿G÷bo pyf}fcky lh ghl fc lhw lh}hjoyhw? " Fl wvh}kqhczf " Yfgkglhy fl hnvh vwhjh# U09R WFGHJOYH Lhw Jy{fy Ihllw " ¿Xvë zkpo jf wfghjoyh fw lh bfaoy? $Lhw jf gkygvlhgk÷c jf hkyf#" Lhw jf gocjfcwhgk÷c#" Lhw jf nhw+ U07R JFZFYNFCZFW $NFCFYHLKJHFW+ Dkwzoykh " Kcnyfjkfczfw h f}kzhy $Mowmhzow#" Ozyow kcnyfjkfczfw goczhbkchczfw "hqvlfzf wkczëzkgo, ilhcxvfhjoyfw, ghyiochzow { wvlmhzow, goloyhczfw { pfymvbfw wkczëzkgow jfyk}hjow jfl pfzy÷lfo, jfgoloyhczfw, fcqkbhw, wvlmhzow jf wowh, zfcwkohgzk}ow, qfolkzhw wkczëzkghw"+ " Moybh jf pyfwfczhgk÷c $Fc pol}o#" Fc lâxvkjo#" Fc phwzkllh+ U0:R HNFCZFW LKBPKHJOYFW CHZVYHLFW Iolhw jf lh}hjo $Zkpow jf iolh "fgoiolhw, fgopfyl, fgoihllw"#" Gobpocfczfw#" Moybh jf hgzvhgk÷c#" ¿Wf lfw zkfcf xvf høhjky jfzfynfczf?#" ¿Wf lfw pvfjf høhjky ozyow flfbfczow?+ " Cvfgfw jf lh}hjo $Zkpow#" ¿Xvë pyojvgf lh fwpvbh?#" Ozyhw vzklkjhjfw "gdhbpñ, ahi÷c, kcwfgzkgkjh"+ " Ozyhw hlzfychzk}hw chzvyhlfw $Ikghyiochzo#" $I kghyiochzo#" Pfyghyiochzo jf wojko#" Ahi÷c pozèwkgo#" ]kchnyf#" Whl#" Lkb÷c#" I÷yht#" Wol#" Lh lvch llfch#" Fwfcgkhw chzvyhlfw Uco1 pfyioyhzoR+ " Ahi÷c chzvyhl# Pyfphyhgk÷c " Ahi÷c glèwkgo# Pyfphyhgk÷c $Kcnyfjkfczfw#" Vzfcwklkow#" Pyfghvgkocfw#" Pyfphyhgk÷c#" Vzklkjhjfw#" Zkpo jf hgfkzf+ " Ahi÷c jf pozhwh# U06R JFZFYNFCZFW GOBFYGKHLFW Zkpow $Fgol÷nkgow f kcogvow#" Goc fzkxvfzh Fgolhifl#" Goc}fcgkochlfw+ " Xvâbkgh wkczëzkgh, bfjko hbikfczf { whlvj " PD jf low pyojvgzow jf lkbpkfqh# U0=R BFJKJHW JF PYOZFGGK×C PHYH VWHY PYOJVGZOW PYOJVGZ OW JF LKBPKFQH Bhzfykhlfw $Nhmhw#" Nvhczfw#" Bhwghykllh+ " Bfjkjhw# U0>R PYOJVGZOW H FTGLVKY POY WV HLZH ZOTKGKJHJ Fzkxvfzhjo kjfczkmkghzk}o jf pflknyowkjhj $Pkgzonyhbhw#" Zftzo#" Myhwfw Y+ " Lfnkwlhgk÷c xvf lo yfnvlh $Yfnlhbfczo 89>9/9004#" Yfnlhbfczo 8;0>/900=#" Jkyfgzk}h =>/6:4/GFF#" Jkyfgzk}h 8;;;/:6/GF#" Yfhl Jfgyfzo >8>/9080+ " Pkgzonyhbhw $Phyh pyojvgzow pvyow#" Phyh bfqglhw+# U04R WVH]KQHCZFW ¿]fczhahw? " Pfyo… U0;R LKBPKFQH JFL DONHY $ZYVGOW, YFGOBFCJHGKOCFW+ Plhzow / gogkch " Ihøo U80R HWFO PFYWOCHL $YFGOBFCJHGKOCFW+ Hnvh $hdoyyo+ " Ahi÷c $myfgvfcgkh jf vwo+ " Pyojvgzow jf hwfo $hdoyyo+# U88R GYKZFYKOW PHYH LH GOBPYH JF PYOJVGZOW JF J F LKBPKFQH U89R ¿POY XVË VZKLKQHY PYOJVGZOW FGOL×NKGOW F KCOGVOW? Yhqocfw " Yfmlftk÷c phyh kcgyëjvlow# U87R ^FIW KCZFYFWHCZFW F KCMOYBHGK×C WOIYF WHLVJ [ FGOLONÂH U8:R ^FIW KCZFYFWHCZFW PHYH LH FJVGHGK×C HBIKFCZHL
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 8 jf 8>
LH]HJOYH Xvkqèw zfcjyâhbow xvf pfcwhy### pocfbow lh yoph h lh}hy poyxvf fwzh wvgkh, ¿wfnvyo?# H }fgfw, w÷lo goc zfcjfylh vc zkfbpo fw wvmkgkfczf phyh flkbkchy oloyfw# Fwzh fw vch jf zhczhw gowhw woiyf lhw xvf yfmlftkochy#
¿XVË LH]HJOYH GOBPYHY? Wk lh}hbow goc hnvh ghlkfczf, wk pvfjf wfy vch IKZËYBKGH goc jow fczyhjhw $jf hnvh myâh { jf hnvh ghlkfczf " 8"+# Goc fllo hdoyyhyfbow fcfynâh { lh yoph lo hnyhjfgfyè# Wk co zfcfbow, lh ghynh goc hnvh ghlkfczf pojfbow dhgfylh bhcvhlbfczf# ¿G×BO VZKLKQHYLH? H plfch ghynh, h 70°G jf zfbpfyhzvyh { goc lh jowkw avwzh jf jfzfynfczf $co poy bèw jfzfynfczf lh yoph xvfjh bfaoy, zojo lo goczyhyko+# ¿GOC XVË LH]HY LH YOPH? Wk lh yoph co fwzè bv{ wvgkh #" Phyh nhwzhy bfcow jfzfynfczf, zfckfcjo jf bfjkjh lh xvf kcjkxvf fl fc}hwf, pocjyfbow lh bkzhj jf cvfwzyo jfzfynfczf { ¼ jf ikghyiochzo# Wk lh yoph fwzè bv{ wvgkh#" Høhjky i÷yht, xvf dhgf jf pozfcgkhjoy $hjfbèw jf flkbkchy bhlow oloyfw, hiykllhczhy { wfy goc}fckfczf fc hnvhw jvyhw+# Wk jfwfhw xvf lh yoph jfwpkjh myhnhcgkh #" Pvfjf høhjkywf hgfkzf fwfcgkhl jf lh plhczh o plhczhw hyobèzkghw xvf bèw cow nvwzfc# Wk lh yoph fw ilhcgh#" Xvfjhyè bèw ilhcgh { wvh}f høhjkfcjo bfjko lkb÷c fc vc ghlgfzâc# ¿G×BO PYF]FCKY LH GHL FC LHW LH]HJOYHW? Pocfy ghjh jow o zyfw bfwfw vch lh}hjoyh h =0°G goc vc }hwo jf }kchnyf, o høhjky }kchnyf fc ghjh g hjh lh}hjo#
8
Lhw lh}hjoyhw goc}fcgkochlfw llf}hc vch yfwkwzfcgkh xvf ghlkfczh fl hnvh xvf wvpocf fl 40"46& jf lh fcfynâh xvf nhwzhc# Vch lh}hjoyh ikzëybkgh hdoyyh fcfynâh poyxvf llf}h hnvh ghlkfczf jfl ghlfczhjoy jfl donhy $jfwjf mvfyh+ { yfjvgf vc 96& fl zkfbpo jf golhjh#
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 9 jf 8>
FL WVH]KQHCZF#" Goczyolfbow wv vwo { hivwo poyxvf fw cogk}o phyh fl bfjko hbikfczf { phyh cvfwzyh pkfl# Co jfifyâh vwhywf# Pojfbow wvwzkzvkylo poy ikghyiochzo, xvf zhbikëc wvh}kqh lh yoph# YFGKGLHY FL HNVH VWHJH#" Fl jfl ñlzkbo hglhyhjo pojfbow vzklkqhylo phyh myfnhy fl wvflo o fl lh}hio#
WFGHJOYH Bfaoy co vzklkqhylhw# Nhwzhc bvgdh fcfynâh { pvfjfc wfy cogk}hw phyh lh pkfl# Poy fwzow bozk}ow fw bfaoy xvf lh yoph wfxvf hl wol { fl hkyf#
LHW “JY[FY IHLLW‒#" Iolhw xvf jkgfc yfjvgky fl zkfbpo jf wfghjo phyh lh yoph { zfcfy fmfgzo wvh}kqhczf $bèw wvh}f { bfcow hyyvnhjh+# ¿XVË ZKPO JF WFGHJOYH FW LH BFAOY? Lhw jf gkygvlhgk÷c jf hkyf bèw xvf lhw jf gocjfcwhgk÷c $lhw pykbfyhw gocwvbfc vc 86& bfcow jf fcfynâh flëgzykgh+#
Vch ivfch hlzfychzk}h woc lhw jf nhw, poy wv fcfynâh bfcow goczhbkchczf { bèw ihyhzh#
JFZFYNFCZFW $NFCFYHLKJHJFW+ Fw kbpoyzhczf xvf cow mkafbow fc lhw fzkxvfzhw# Phyh hilhcjhy fl hnvh pvfjf vzklkqhywf }kchnyf #
DKWZOYKH#" Low pykbfyow ahiocfw fwzv}kfyoc gobpvfwzow poy hnvh, nyhwh $}fnfzhl o hckbhl+ { lkbpkhjoy $gfckqh }fnfzhl o wvwzhcgkhw bkcfyhlfw gobo lh wowh gèvwzkgh+#
Low pykbfyow fwgykzow ftplkghcjo fl bëzojo jhzhc jf 9#600 h#G# Poy wv phyzf, low fnkpgkow vzklkqhihc fl ahi÷c fc wvw bobkmkghgkocfw# Fc 8>;0, Ckgolèw Lfilhcg jfwgviyf g÷bo dhgfy wowh gèvwzkgh, lo xvf wkbplkmkgh { mhgklkzh fl pyogfwo jf flhioyhgk÷c, gobfygkhlkqhgk÷c { hihyhzhbkfczo jfl pyfgko jfl ahi÷c# Fl pykbfy jfzfynfczf wkczëzkgo chgfyâh fc Hlfbhckh fc 8;8=, gobfygkhlkqècjowf goc fl cobiyf jf Cfleh BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 7 jf 8>
KCNYFJKFCZFW H F]KZHY#" Woiyfzojo low mowmhzow, xvf woc low bèw goczhbkchczfw $fwpfgkhlbfczf low zykpolkmowmhzow+# Low mowmhzow pyobvf}fc lh pyolkmfyhgk÷c jf hlnhw, gocwvbkjoyhw jfl otânfco jfl hnvh xvf pyo}ogh lh bvfyzf jf pfgfw { plhczhw# Ozyow kcnyfjkfczfw goczhbkchczfw1 •
•
•
•
•
•
•
•
•
Hqvlfzf $wkczëzkgo+#" Hiykllhczhjoy ÷pzkgo $ dhgf gyffy hl oao xvf fl ilhcgo fw bèw ilhcgo+# Zkfcf bozkzhw jf goloy hqvl# Hgzvhlbfczf, fc jfwvwo# Zhbikëc lo dh{ chzvyhl $kcogvo+# Ilhcxvfhjoyfw#" Hdoyh gocmfggkochjow h ihwf jf otânfco, co jf dkpogloykzo w÷jkgo $lfaâh+ xvf fw bèw goczhbkchczf# Ghyiochzow, wvlmhzow#" Wky}fc phyh xvf low pol}ow co wf dhnhc nyvbow, pfyo co hvbfczhc lh fmkghgkh jfl lh}hjo# Hgyfgkfczhc lh whlkckqhgk÷c jfl hnvh# Goloyhczfw { pfymvbfw wkczëzkgow jfyk}hjow jfl pfzy÷lfo# Jfgoloyhczfw#" Flkbkchc lhw bhcgdhw, pfyo wf gobfc fl goloy# Fcqkbhw#" H{vjhc h flkbkchy hlnvchw bhcgdhw $jf whcnyf, nyhwh { dvf}o+# Woc fmkghgfw h zfbpfyhzvyhw ihahw pfyo co h hlzhw# Pvfjfc pyo}oghy hlfynkhw # Wvlmhzow jf wowh#" W÷lo wky}fc phyh jhy hwpfgzo lâxvkjo hl ahi÷c# Co lkbpkhc { woc bv{ z÷tkgow # Zfcwkohgzk}ow#" Mhgklkzhc lh flkbkchgk÷c jf bhcgdhw hlzfyhcjo lh zfcwk÷c wvpfymkgkhl jfl hnvh, lo xvf h{vjh h xvf fl jfzfynfczf pfcfzyf fc low zfakjow# Pvfjfc wfy hck÷ckgow $"+ o ghzk÷ckgow $%+, wkfcjo low pykbfyow bfcow pfyavjkgkhlfw poy wfy bèw ikojfnyhjhilfw# Qfolkzhw $wkczëzkghw+#" Lh qfolkzh chzvyhl fw kcogvh# Moybhw jf pyfwfczhgk÷c1
• •
Fc pol}o#" Lkbpkhc bfaoy, pfyo goczhbkchc bèw# Fc lâxvkjo#" Wv fmfgzk}kjhj fw bfcoy xvf fc pol}o poy co pojfy kcgoypoyhy gkfyzow kcnyfjkfczfw gobo lhw qfolkzhw, low mowmhzow, low hnfczfw hczkghl o low ilhcxvfhczfw otknfchjow, hl wfy fwzow flfbfczow xvf co pfybhcfgfc fwzhilfw fc BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ : jf 8>
•
bfjkow hgvowow# Poy fllo, low jfzfynfczfw lâxvkjow llf}hc zyfw o gvhzyo }fgfw bèw zfcwkohgzk}ow, xvf hvcxvf bh{oykzhykhbfczf wf jfnyhjhc, co woc kcomfcwk}ow# Fc low ñlzkbow høow dhc hphyfgkjo moybvlhw gocgfczyhjhw# Fc phwzkllh#" Llf}hc kcnyfjkfczfw fwpfgâmkgow phyh lh yèpkjh jkwolvgk÷c jfl jfzfynfczf hl goczhgzo goc fl hnvh $fmfy}fwgfczfw, jkwpfywhczfw o whlfw jf jkwolvgk÷c yèpkjh+#
HNFCZFW LKBPKHJOYFW LK BPKHJOYFW CH C HZVYHLFW IOLHW JF LH]HJO1
Fgoiolhw
Fgoihllw
Fgopfyl
Zkpow jf iolh#" Fgoiolhw, fgopfyl, fgoihllw# Gvkjhjo goc lhw kbkzhgkocfw# Gobpocfczfw#" Gocwzhc jf vch bfqglh jf yfwkchw gfyèbkghw xvf goczkfcfc jk}fywow bkcfyhlfw#
Wfnñc fl mhiykghczf, fwow bkcfyhlfw woc low wknvkfczfw1 wk nvkfczfw1 •
•
•
Fgoiolhw#" ×tkjow jf wklkgko, jf hlvbkcko, jf dkfyyo, jf ghlgko, jf bhncfwko, jf pozhwko, jf zkzhcko { jf wojko# Fgoihllw#" Wvlmhzo co k÷ckgo, bfzhwklkghzo jf wojko, ghyiochzo jf ghlgko { ghyiochzo jf wojko Fgopfyl#" Jfwzhghc fl gvhyqo, low wklkghzow hlvbâckgow, low ÷tkjow bfzèlkgow { hivcjhczfw qfolkzhw#
Moybh jf hgzvhgk÷c#" Ghbikhc lh fwzyvgzvyh jfl hnvh { fwzo pyojvgf otânfco kockqhjo# ¿Wf lfw zkfcf xvf høhjky jfzfynfczf? H lhw fgopfyl vc 90& jf lh jowkw yfgobfcjhjh# H lhw fgoihllw, co# H lhw fgoiolhw, zhbpogo, pfyo wk lf pocëkw xvf wfh bv{ pogo { cvcgh ahi÷c zkpo Bhywfllh poyxvf zkfcf vch ihwf olfowh"nyhwh xvf BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 6 jf 8>
gviyf fl zfakjo jf vch ghph kbpfybfhilf jkmâgkl jf xvkzhy, xvf hjfbèw pvfjf whzvyhy lh iolh# ¿Wf lfw pvfjf høhjky ozyow flfbfczow?#" Wâ, ikghyiochzo o pfyghyiochzo, whl bhykch, }kchnyf $wk lh yoph dvflf bvgdo+### CVFGFW JF LH]HJO1 Zkpow#" Zfcfbow jf jow fwpfgkfw# Lhw jfl èyiol whpkcjvw bveoyowwk $lhw bèw vwvhlfw+ { lhw jfl whpkcjvw zykmolkhzvw# ¿Xvë pyojvgf lh fwpvbh?#" Lh whpockch xvf goczkfcf lh gèwghyh# Hl goczhgzo goc wolvgkocfw hgvowhw wf goc}kfyzf fc ahi÷c, xvf hl hnkzhywf moybh fwpvbh# Lhw whpockchw woc nlvg÷wkjow jf fwzfyokjfw o jf zykzfypfcokjfw $nlvg÷wkjow }fnfzhlfw+# Ozyhw vzklkjhjfw#" Gvhcjo hghifc wv }kjh ñzkl phyh lh lh}hjoyh, pvfjfc jfgogfywf { vzklkqhywf fc vc pvl}fykqhjoy phyh ozyhw gowhw gobo gdhbpñ $zhbikëc phyh hckbhlfw+, ahi÷c o kcwfgzkgkjh phyh plhczhw $lh whpockch fw z÷tkgh phyh kcwfgzow { ikgdow pfyo co hzhgh h lh plhczh xvf lh pyojvgf+# Ozyh plhczh xvf goczkfcf whpockchw fw poy fafbplo, lh xvkcoh# OZYHW HLZFYCHZK]HW CHZVYHLFW1 Ikghyiochzo, pfyghyiochzo jf wojko, ahi÷c pozèwkgo, }kchnyf, whl, lkb÷c, i÷yht, wol, lh lvch llfch, fwfcgkhw chzvyhlfw#" Wky}fc phyh lh}hy, xvkzhy bhcgdhw, jfwkcmfgzhy, flkbkchy docnow, jfwojoykqhy, ilhcxvfhy, wvh}kqhy, flkbkchy lh ghl o lh nyhwh, mkahy low goloyfw, jhy oloy o co $kbpoyzhczf fc hlfynkhw o fc wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf+# Oao, fl pfyioyhzo fw z÷tkgo, co gocmvcjky#
AHI×C CHZVYHL $PYFPHYHGK×C+#" Fc ghwh pojfbow dhgfy ahiocfw chzvyhlfw, poy fafbplo goc low wknvkfczfw flfbfczow1 BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ = jf 8>
• • • • •
60 ny# jf yhâq jf ahiocfyh 8 gvgdhyhjh jf doahw jf whl}kh 8 gvgdhyhjh jf doahw jf yobfyo 8 gvgdhyhjh jf doahw jf hiy÷zhco bhgdo 8 lz# jf hnvh
Pocfy zojo fc vc iol, fgdhy fl hnvh dky}kfcjo { jfahy yfpowhy :6 bkcvzow $cozh#" pvfjfc vzklkqhywf ozyhw dkfyihw gobo fl nkcwfcn, fl hlof, lh {vgh###+# AHI×C GLÈWKGO $PYFPHYHGK×C+1 Kcnyfjkfczfw#" 8,6 lz# jf hnvh, ² en# jf wowh gèvwzkgh pvyh9, 9,6 en# jf hgfkzf, 8 pvøhjo jf whl $phyh yfzfcfy fl lâxvkjo { pyozfnfy low goloyfw+# Vzfcwklkow#" ]hykow yfgkpkfczfw $vc gvio { vch ihcjfah nyhcjf o }hykhw pfxvføhw, xvf pvfjfc wfy jf plèwzkgo " co vzklkqhy yfgkpkfczfw jf hlvbkcko" +, +, vc phlo jf bhjfyh lhyno phyh pfybhcfgfy hlfahjow jf lh wowh# Pyfghvgkocfw#" Zyhihahy fc vc hbikfczf ikfc }fczklhjo, hlfahjow jfl pyogfwo { goc nvhczfw { nhmhw pyozfgzoyhw poyxvf lh wowh fw bv{ goyyowk}h { hl goczhgzo goc fl hnvh nfcfyh ghloy# Hjfbèw pyozfnfyfbow lh wvpfymkgkf jocjf }h{h h wfghywf fl ahi÷c phyh xvf co wf jhøf $poy fa# goc phpfl+# Pyfphyhgk÷c#" Pocfy fl hnvh fc vc gvio# Høhjky lh whl { pogo h pogo lh wowh ghñwzkgh $ hlfahjow { goc bvgdo gvkjhjo +# +# Jfahy fcmykhy vchw doyhw# Fgdhy fl hgfkzf, yfbo}kfcjo gocwzhczfbfczf gocwzhczfbfczf { wkfbpyf fc lh bkwbh jkyfggk÷c phyh xvf co wf goyzf# Wfnñc wf }h fwpfwhcjo, opgkochlbfczf høhjky hgfkzfw fwfcgkhlfw, goloyfw, fzg# ]fyzfy fl lâxvkjo fc vc boljf# Yfpowhy hl bfcow jow jâhw phyh xvf fl ahi÷c wf fcjvyfqgh { ilhcxvff# Goyzhy fc poygkocfw# Jfahy wfghy vch o jow wfbhchw, fc vc wkzko hkyfhjo { h pojfy wfy hl wol, jècjolfw }vflzh jf }fq fc gvhcjo#
9
Wowh gèvwzkgh o dkjy÷tkjo w÷jkgo $Mkgdhw Kczfychgkochlfw jf Wfnvykjhj Xvâbkgh+1 ~~~#kcwdz#fw/Kcwdz^fi/Goczfckjow/Jogvbfczhgkoc/MkgdhwZfgckghw/MKWX/Mkgdfyow/708h:00/cwpc07=0#pjm
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ > jf 8>
Vzklkjhjfw#" Phyh gvfypo, ghyh, hmfkzhjo, gvhyzo jf ihøo, bhcgdhw, gogkch, yoph $phyh lh}hjoyh, yhllècjolo+### Zkpo jf hgfkzf#" Lo bfaoy, fl jf olk}h# Wk fl ahi÷c }h h vwhywf phyh hwfo pfywochl, hlnvchw pfywochw fbplfhc hgfkzf vwhjo $golhjo { yfpowhjo phyh f}kzhy kbpvyfqhw+# AHI×C JF POZHWH#" Fc lvnhy jf wowh gèvwzkgh, vzklkqhyfbow pozhwh gèvwzkgh fc fwghbhw#
JFZFYNFCZFW GOBFYGKHLFW Bvgdhw fcmfybfjhjfw dhc jfwhphyfgkjo nyhgkhw h lh dknkfcf, pfyo dh{ xvf llf}hylh h ghio goc pyojvgzow kcogvow phyh lh whlvj#
ZKPOW#" Wfnñc lh kcgkjfcgkh jf wvw kcnyfjkfczfw woiyf fl bfjko hbikfczf pvfjfc fcnloihywf ihao zyfw nyvpow1 •
•
Fgol÷nkgow f kcogvow#" Goc wvwzhcgkhw fgol÷nkghw, chzvyhlfw, o wkczëzkghw wkczëzkghw pfyo pfyo kcogvhw kcogvhw $“xvâbkgh }fyjf‒+# Co Co woc pfyavjkgkhlfw# Goc fzkxvfzh “fgol÷nkgh‒ fvyopfh Fgolhifl 7#" Kcnyfjkfczfw wkczëzkgow, vcow kcogvow { ozyow co# Fl lono fw vch mloy# Gfyzkmkgh vc bfcoy kbphgzo jfl pyojvgzo fc fl bfjko hbikfczf xvf vc pyojvgzo goc}fcgkochl wkbklhy, jvyhczf zojo wv gkglo jf }kjh $jfwjf lh gocwfgvgk÷c jf lhw bhzfykhw pykbhw dhwzh wv jfwzkco mkchl+#
Poy zhczo, co fw vc wfllo fgol÷nkgo "hvcxvf wf hvzojfcobkcf hwâ", co hwfnvyh vch gobplfzh kcogvkjhj phyh fl bfjko hbikfczf ${ lh whlvj+, { jfczyo dh{ fbpyfwhw goc vc bh{oy ck}fl jf gobpyobkwo $fa# Myonn{+ xvf ozyhw $lh bh{oyâh+, zhczo fc ghczkjhj jf pyojvgzow gobo jf kcnyfjkfczfw kcogvow# •
Lono Fgolhifl
Goc}fcgkochlfw#" Pfyavjkgkhlfw# Pvfjfc jhy lvnhy h lh hphykgk÷c jf hwbh, pkgoyfw, jfybhzkzkw jf goczhgzo {
7
Kcmoybhgk÷c woiyf lh Fgolhifl fc lh ~fi jfl Bkckwzfyko jf Bfjko Hbikfczf { Bfjko Yvyhl { Bhykco1 ~~~#bhyb#fw/fw/ghlkjhj"{"f}hlvhgkoc"hbikfczhl/zfbhw/fzkxvfzh"fgolonkgh"jf"lh"vckoc"fvyopfh/
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 4 jf 8>
wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf, fczyf ozyow# Hlnvcow bëjkgow kcglvwo hwogkhc fl vwo jf jfwfcnyhwhczfw { wkbklhyfw goc lh hphykgk÷c jf gècgfy, poy low pyojvgzow xvâbkgow { z÷tkgow xvf llf}hc# XVÂBKGH WKCZËZKGH, BFJKO HBIKFCZF [ WHLVJ #" Dh{ xvâbkgow wkczëzkgow xvf hvcxvf co wfhc cogk}ow phyh fl bfjko hbikfczf pvfjfc wfylo phyh cvfwzyh whlvj, poy lo xvf zfcjyfbow xvf zobhy bfjkjhw jf pyozfggk÷c wk low vwhbow# Lo bkwbo phwh goc pyojvgzow chzvyhlfw gobo fl }kchnyf, xvf hl jfwdhgfy lh nyhwh pvfjf pfyavjkghy cvfwzyhw bhcow# PD JF LOW PYOJVGZOW JF LKBPKFQH#" Pvfjfc wfy ègkjow $0"6+, cfvzyow $="4+ o hlghlkcow $;"8:+# Jfifyfbow kczfczhy vzklkqhy low bèw gfyghcow hl PD cfvzyo#
BFJKJHW JF PYOZFGGK×C PHYH VWHY PYOJVGZOW JF LKBPKFQH Wf vzklkqhyèc kcglvwo goc wvwzhcgkhw chzvyhlfw# Poy fafbplo, phyh lkbpkhy vch ghbphch ftzyhgzoyh goc lkb÷c, }kchnyf, fzg# vwhyfbow nhmhw phyh f}kzhy xvf cow ghknh fc low oaow#
BHZFYKHLFW1 •
•
•
Nhmhw#" Phyh pyozfnfy low oaow jf pvl}fykqhjoyfw, whlpkghjvyhw $poy fa# jf lkb÷c o jf }kchnyf+, fzg# Nvhczfw#" Phyh pyozfnfy lh pkfl, jhjo xvf lh jfybkw yfwpkyh { hiwoyif low xvâbkgow hbikfczhlfw# Fwzhyèc dobolonhjow poy lh GF $goc wv lono+, wfy pfywochlfw f kczyhcwmfykilfw, { vwhy vco poy gowh $poy fa# co lkbpkhyfbow goc low bkwbow nvhczfw lh gogkch { fl ~èzfy+# Bhwghykllh#" Fl zkpo jfpfcjfyè jfl pyojvgzo h vzklkqhy# BFJKJHW1
• • • •
Bhczfcfy mvfyh jfl hlghcgf jf ckøow# Co bfqglhy pyojvgzow jf lkbpkfqh jkmfyfczfw# Co kcdhlhy $woiyfzojo hl hplkghy wpyh{w+# Vzklkqhy fc fwphgkow hkyfhjow# BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ ; jf 8>
PYOJVGZOW H FTGLVKY POY WV HLZH ZOTKGKJHJ Bkyfbow ikfc lhw fzkxvfzhw { f}kzfbow gobpyhy pyojvgzow goc “myhwfw Y‒#
FZKXVFZHJO KJFCZKMKGHZK]O JF PFLKNYOWKJHJ#" Zkfcf zyfw flfbfczow1 • •
•
Vc pkgzonyhbh#" O wfh, vc wâbiolo nyèmkgo# Vch phlhiyh hwogkhjh h vch lfzyh o ftpyfwk÷c#" Poy fafbplo, “z÷tkgo $Z+‒, “bv{ z÷tkgo $Z %+‒ o “cogk}o $Tc+‒# Vch o }hykhw “myhwfw Y‒#" Poy fafbplo, phyh “goyyowk}o‒ Y7: { Y76 $lhw myhwfw xvf fbpkfqhc goc Y woc jf YKFWNO { lhw xvf lo dhgfc goc W jf WFNVYKJHJ ":"+#
LFNKWLHGK×C XVF LO YFNVLH#" Fl Yfnlhbfczo $GF+ 89>9/9004 jfl Phylhbfczo Fvyopfo { jfl Gocwfao, jf 8= jf jkgkfbiyf jf 9004, woiyf Glhwkmkghgk÷c, Fzkxvfzhjo { Fc}hwhjo jf Wvwzhcgkhw { Bfqglhw " 6"#
Bojkmkgh hl Yfnlhbfczo $GF+ 8;0>/900= $Wkwzfbh YFHGD phyh fl Yfnkwzyo, lh F}hlvhgk÷c, lh Hvzoykqhgk÷c { lh Yfwzykggk÷c jf lhw Wvwzhcgkhw Xvâbkghw+5 { wvwzkzv{f jf moybh nyhjvhl dhwzh wv zozhl jfyonhgk÷c fl 8 jf avcko jf 9086 h lh Jkyfgzk}h =>/6:4/GFF woiyf wvwzhcgkhw pflknyowhw" =" { h lh Jkyfgzk}h 8;;;/:6/GF woiyf pyfphyhjow pflknyowow" >" $llhbhjow “bfqglhw‒ poy fl cvf}o Yfnlhbfczo+#
:
Lkwzhjo jf myhwfw Y { W, fc fl fzkxvfzhjo jf pyojvgzow xvâbkgow $GWKG+1 ~~~#kgzp#gwkg#fw/kczyhcfz/Y{WYf}8#pjm
6
Yfnlhbfczo 89>9/9004 { jkmfyfcgkhw goc lhw Jkyfgzk}hw h lhw xvf bojkmkgh { wvwzkzvkyè1 dzzp1//fgdh#fvyoph#fv/glp/glp_yfnvlhzkoc_fw#hwp 5 dzzp1//fgdh#fvyoph#fv/glp/glp_yfnvlhzkoc_fw#hwp5 Yfnlhbfczo 89>9/9004 $wâczfwkw { zftzo+1 dzzp1//fvyoph#fv/lfnkwlhzkoc_wvbbhykfw/kczfychl_bhyefz/wkcnlf_bhyefz_moy_noojw/gdfbkghl_pyojvgzw/f}0087_fw#dz b
=
Jkyfgzk}h =>/6:4/GFF yflhzk}h h lh hpyotkbhgk÷c jf lhw jkwpowkgkocfw lfnhlfw, yfnlhbfczhykhw { hjbkckwzyhzk}hw fc bhzfykh jf glhwkmkghgk÷c, fbihlhaf { fzkxvfzhjo jf lhw wvwzhcgkhw pflknyowhw# ]fy yfwvbfc { zftzo fc1 dzzp1//fvyoph#fv/lfnkwlhzkoc_wvbbhykfw/gocwvbfyw/pyojvgz_lhifllkcn_hcj_phgehnkcn/l989>=_fw#dzb
>
Jkyfgzk}h 8;;;/:6/GF woiyf lh hpyotkbhgk÷c jf lhw jkwpowkgkocfw lfnhlfw, yfnlhbfczhykhw { hjbkckwzyhzk}hw jf low Fwzhjow bkfbiyow yflhzk}hw h lh glhwkmkghgk÷c, fl fc}hwhjo { fl fzkxvfzhjo jf pyfphyhjow pflknyowow# ]fy fc1 dzzp1//fvy"lft#fvyoph#fv/LftVykWfy}/LftVykWfy}#jo?vyk2OA1L18;;;190010008100=41fw1PJM
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 80 jf 8>
Fc Fwphøh, fl Yfnlhbfczo 89>9/9004 dh wkjo zyhwpvfwzo h wv lfnkwlhgk÷c h zyh}ëw jfl Yfhl Jfgyfzo >8>/9080, jf 94 jf bh{o jf 9080# PKGZONYHBHW1
Ftplowk}o
•
•
Kcmlhbhilf
Gobivyfczf
Nhw
Goyyowk}o
Zotkgkjhj hnvjh
Kyykzhgk÷c gvzècfh
Pflknyowo poy hwpkyhgk÷c
Pflknyowo phyh fl bfjko hbikfczf hgvèzkgo
Phyh pyojvgzow pvyow#" Cvf}f pkgzonyhbhw goc moybh jf yobio ilhcgo { ioyjfw yoaow $jfwjf fl 8 jf jkgkfbiyf jf 9080, poy fl Yfnlhbfczo 89>9/9004# Hczfw fyhc wkfzf jf moybh gvhjyhjh, chyhcahw { ioyjfw cfnyow+# Phyh bfqglhw#" Dhwzh fcfyo jf 9086 pojyèc vwhywf kcjkwzkczhbfczf low cvf}ow { low }kfaow wâbiolow#
WVH]KQHCZFW ¿]fczhahw?1 • • • •
Jfahc “ivfc oloy‒ fc lh yoph# Lh wvh}kqhc# Fmfgzo hczk"fwzèzkgo# Yfjvgf fl zkfbpo jf plhcgdhjo# Pfyo1
• • • • •
•
Jfwnhwzhc lh yoph# Pvfjfc pyo}oghy hlfynkhw# Woc vc gowzf fgoc÷bkgo høhjkjo h lh golhjh# Goczhbkchc fl bfjko hbikfczf# Lh yoph zyhzhjh goc wvh}kqhczf hiwoyif pfoy fl wvjoy { fl hnvh# Wv gobpyh gocllf}h bèw fbihlhafw co yfgkglhilfw#
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 88 jf 8>
LKBPKFQH JFL DONHY $ZYVGOW, YFGOBFCJHGKOCFW+ PLHZOW / GOGKCH1 Vzklkqhy w÷lo fl jfzfynfczf cfgfwhyko# Co hiyky fl nykmo hl bètkbo# Hglhyhy zojow low plhzow avczow# Yfvzklkqhy fl hnvh jf fcavhnhy $fa# phyh fl ihøo+# •
Hgfkzf vwhjo $jfwfgdhy, yfgkglhy+#" Jfwfgdhjo 1 llf}hy hl Pvczo Lkbpko jf hgfkzf jf zv gkvjhj $kcm÷ybhzf j÷cjf fwzè fc zv h{vczhbkfczo+ o zyhcwm÷ybhlo fc vc jfwfgdo ñzkl goc Mykzo Lkbpko , vc wolkjkmkghjoy 800& chzvyhl { co z÷tkgo, jf hgfkzf mykzo vwhjo, gv{o yfwvlzhjo pvfjf zkyhywf h lh ihwvyh oynèckgh, dhgfy gobpowz { ikojkëwfl, o llf}hy hl Pvczo Lkbpko fc fwzhjo w÷lkjo wkc hlzfyhy lhw pyopkfjhjfw jfl hgfkzf # Mykzo Lkbpko wf hjxvkfyf fc Ghyyfmovy $fwzhczfyâh jf “hgfkzf jf gogkchy‒+ { fc ~~~#mykzolkbpko#gob/ #
Gobo ñlzkbo yfgvywo, zkyhy fl hgfkzf h lh ihwvyh jfczyo jf vch iozfllh# Cvcgh poy fl myfnhjfyo o fl ~èzfy# Yfgkglhjo 1 goc fl hgfkzf vwhjo pvfjf dhgfywf, fczyf ozyhw gowhw, go whw, ahi÷c $}fy bèw hyykih + o lèbphyhw jf hgfkzf# •
•
•
•
•
Hnvh $yfgkglhy+#" Fl hnvh jf lkbpkhy }fyjvyhw pvfjf wfy}ky phyh yfnhy plhczhw, myfnhy, lkbpkhy fl ~èzfy### Ghgdhyyow $jfwkcmfgzhy, jfwfcnyhwhy, jhy iykllo woiyfzojo hl }kjyko+ #" Høhjky vc pogo jf }kchnyf hl ahi÷c# Gogkchy $hdoyyo fcfynëzkgo+#" F}kzhy xvf lh llhbh jfl mon÷c woiyfwhlnh jf low lhjow jfl vzfcwklko# Zhphy lhw ollhw# Jfwfcnyhwhczf $hqvlfaow gogkch, fzg#+#" Pocfy fc vc pvl}fykqhjoy vch phyzf jf }kchnyf { ³ jf hnvh# Co dhgf mhlzh hglhyhy# Bkgyoocjhw $lkbpkfqh+ #" Dfy}ky vco o jow bkcvzow hnvh { jow yojhahw jf lkb÷c# Phwhy lh ih{fzh poy lhw phyfjfw# BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 89 jf 8>
•
Wvflo ghwh $lkbpkhy, hiykllhczhy, jfwkcmfgzhy+ #" Høhjky vch gvgdhyhjh jf }kchnyf hl gvio#
IHØO1 Lh wvgkfjhj whlf bfaoy { bèw yèpkjo wk co wf wfgh, poy zhczo1 8+ Zyhw vzklkqhy lh jvgdh, yfphwhylh 9+ Zyhw vzklkqhy fl ~èzfy, phwhy lh fwgoikllh 7+ Zyhw lh}hywf low jkfczfw, bkyhy xvf co xvfjf phwzh fc fl lh}hio# • • •
Bhbphyhw $flkbkchy ghl, jfwkcmfgzhy, lkbpkhy+ #" ]kchnyf# ^èzfy $lkbpkfqh+#" Ikghyiochzo# Docnow#" I÷yht#
HWFO PFYWOCHL $YFGOBFCJHGKOCFW+ HNVH $HDOYYO+#" Lh jvgdh wknckmkgh vc kbpoyzhczf hdoyyo# AHI×C $MYFGVFCGKH JF VWO+#" Coybhlbfczf vzklkqhbow pyojvgzow xvf hlzfyhc fl PD jf lh pkfl, pkfl, jfwzyv{fc wv ghph ghph pyozfgzoyh { vwhbow bv{ h bfcvjo# H fllo wf avczh low gobpocfczfw jfl hnvh jf nykmo# Zojo fllo dhgf xvf wvynhc pyoilfbhw jf pkfl gobo wfxvfjhj, jfybhzkzkw v docnow# Goc vwhy jow }fgfw poy wfbhch fl ahi÷c, ihwzh# PYOJVGZOW JF HWFO $HDOYYO+#" Gvhczo bèw nyhcjf fl hnvafyo jfl zhp÷c, bèw pyojvgzo whljyè# Pojfbow pocfylo fc vc jkwpfcwhjoy o vzklkqhy phwzkllhw phwzkllhw jf ahi÷c jf gogo o nlkgfykch# Goc fwzow zyvgow low pyojvgzow jvyhc bvgdo bèw#
GYKZFYKOW PHYH LH GOBPYH JF PYOJVGZOW JF LKBPKFQH Mvcjhbfczhlbfczf, wf zyhzh jf hchlkqhy lh zotkgkjhj { ykfwnow phyh lh whlvj { fl bfjko hbikfczf jfl pyojvgzo , h phyzky jf lh gobpowkgk÷c { wâbiolow xvf omyfgf fc wv fzkxvfzh#
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 87 jf 8>
Gobo pykbfyh bfjkjh ftglvkyfbow lhw wvwzhcgkhw cogk}hw bèw jkmvcjkjhw fc low pyojvgzow gozkjkhcow gobo fl moybhljfdâjo , fl phyhjkgloymfcol , low gloyoifcgfcow { low phyhifcfw 5 { low pyojvgzow goc “myhwfw Y‒ ${h gobfczhjow+# gob fczhjow+# Low phyhifcfw woc low kcnyfjkfczfw xvf hghihc fc “phyhifc‒1 bfzd{lphyhifc $F984+, pyop{lphyhifc $F98=+### Phyh hchlkqhy fwzhw { ozyhw wvwzhcgkhw zfcfbow jow kczfyfwhczfw ihwfw jf jhzow jf gocwvlzh nyhzvkzh oclkcf woiyf wvwzhcgkhw z÷tkghw phyh lh whlvj1 •
•
Ykwgzot $~~~#kwzhw#cfz/ykwgzot/ +#" +#" Jfjkghjh h wvwzhcgkhw pyfwfczfw fc hbikfczfw lhioyhlfw, yfhlkqhjh poy KWZHW $Kcwzkzvzo Wkcjkghl jf Zyhihao, Hbikfczf { Whlvj, jf GGOO+ Wekc Jffp $~~~#gowbfzkgwjhzhihwf#gob/?cozdhcew28+#" Gfczyhjh fc gowbëzkgow { hwfo pfywochl, flhioyhjh poy fl Fc}kyocbfczhl ^oyekcn Nyovp, jf FFVV $fc kcnlëw+#
Hjfbèw jf low kcnyfjkfczfw }hloyhyfbow fl fc}hwf1 wv gobpowkgk÷c $wkc P]G { bocobhzfykhl+ { wk fw o co yfllfchilf#
¿POY XVË VZKLKQHY PYOJVGZOW FGOL×NKGOW F KCOGVOW? Fl pyojvgzo jf lkbpkfqh bfcow goczhbkchczf fw fl xvf co vzklkqhbow# Vwhy pyojvgzow fgol÷nkgow h nyhcfl zhbpogo fw lo bèw yfgobfcjhilf#
YHQOCFW#" Poy lo ftpvfwzo, jfifbow vzklkqhy pyojvgzow fgol÷nkgow# Pykbfyo, poy lh pfywoch xvf lkbpkh $phyh xvf co wf ftpocnh h pyojvgzow hnyfwk}ow phyh wv whlvj+5 wfnvcjo, poy lh nfczf xvf }k}f { gobphyzf fl fwphgko lkbpkhjo $phyh f}kzhylfw fl fmfgzo yfwkjvhl xvf zkfcfc fwzow pyojvgzow5 { zfygfyo, poy fl bfjko hbikfczf $phyh co hlzfyhylo cfnhzk}hbfczf+# cfnhzk}hbfczf+#
Hl vzklkqhy pyojvgzow fgol÷nkgow co goczhbkchbow cvfwzyo donhy { gvkjhbow jf lh whlvj jf zojow# YFMLFTK×C PHYH KCGYËJVLOW#" Pfcwfbow fc vc fafbplo1 wk lh pkczvyh, jfghphczfw, hnvhyyèw, fzg# woc gocwkjfyhjow z÷tkgow { pflknyowow fc wv fzkxvfzhjo { wvw yfwzow BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 8: jf 8>
jfifc jfwfgdhywf fc vcow Pvczow ]fyjfw fwpfgâmkgow, pyfnvczëbocow pyfnvczëbocow goc xvë fwzhbow oiyhcjo cvfwzyo donhy### Fc fl bkwbo wfczkjo, wk fwzhbow }kfcjo hphyfgfy cozkgkhw woiyf fcmfybfjhjfw hbikfczhlfw "gobo lh wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf o lh flfgzyowfcwkiklkjhj" { fwzvjkow yflhgkochcjo fl woiyfwhzvyhbkfczo jf cvfwzyo oynhckwbo jf wvwzhcgkhw wkczëzkghw jvjowhw o z÷tkghw goc jk}fywow pyoilfbhw jf whlvj### pfcwfbow wk co fw wfcwhzo xvf kczfczfbow hl bfcow bkckbkqhylow jf cvfwzyo fczoyco "hwâ gobo f}kzhy lhw yhjkhgkocfw jf low hphyhzow flëgzykgow, qochw ~kmk, b÷}klfw, fzg, hphnècjolow gvhcjo co low vwfbow"### hvcxvf wfh poy pyfghvgk÷c#
^FIW KCZFYFWHCZFW F KCMOYBHGK×C WOIYF WHLVJ [ FGOLONÂH "Bk Fwzyfllh jf Bhy $wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf "WXB"+ ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ •
Ihwfw jf jhzow jf xvâbkgow gozkjkhcow xvf hmfgzhc h lh whlvj1 ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/9088/09/ihwfw"jf"jhzow"wo ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/9088/09/ih wfw"jf"jhzow"woiyf"zotkgow"{" iyf"zotkgow"{" whlvj#dzbl
•
Fgoiolhw, fgoihllw, fgopfylw { jy{fyw ihllw1
~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/9004/88/lh} ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpo z#gob/9004/88/lh}hy"wkc"jfzfynfczf"c hy"wkc"jfzfynfczf"ck"wvh}kqhczf#dzbl k"wvh}kqhczf#dzbl •
Lkbpkfqh fgol÷nkgh vzklkqhjh poy hmfgzhjow jf WWXB1
~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/9004/04/py ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpo z#gob/9004/04/pyojvgzow"{"vzfcwklkow"j ojvgzow"{"vzfcwklkow"jf"lkbpkfqh#dzbl f"lkbpkfqh#dzbl •
Lkbpkfqh chzvyhl jfl donhy $Àcnflw"Goopfyhzk}h Zyä}ol+1
~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/900>/0=/lkbpkfqh"chzvyhl"jfl"donh ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/900>/0=/lkbpkfq h"chzvyhl"jfl"donhy" y" yfgopklhjoyh#dzbl
•
Wflfggk÷c jf fczyhjhw fgol÷nkghw pyègzkghw1
dzzp1//bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/900;/0= dzzp1//bk"fwzyfllh"jf"bhy#i lonwpoz#gob/900;/0=/wflfggkoc"jf"po /wflfggkoc"jf"powzw"pyhgzkgow"jf"bk#dzbl wzw"pyhgzkgow"jf"bk#dzbl
•
Gykwkw jf WXB fc kbhnfcfw1
~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/9080/88/xvf"fw"lh"wfcwkiklkjhj"xvkbkgh ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/9080/88/xv f"fw"lh"wfcwkiklkjhj"xvkbkgh"" bvlzkplf#dzbl
"Hwogkhgk÷c Hpxvkyh $WXB+ ~~~#hwwogkhgkohpxvkyh#oyn/
"Hwogkhgk÷c Hwxvkm{jf $WXB+ ~~~#hwxvkm{jf#fw/ •
Nvâh jf goczyol hbikfczhl $Àcnfl"Goopfyhzk}h Zyä}ol, fc pèn# 67+1 dzzp1//~~~#hwxvkm{jf#fw/cozkgkh"jfzhllf#hwpt?cozkgkh2>=;
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 86 jf 8>
"Bkckwzfyko jf Bfjko Hbikfczf { Bfjko Yvyhl { Bhykco ~~~#bhyb#fw/fw/
"Mojfwhb $Mocjo phyh lh Jfmfcwh jf lh Whlvj Hbikfczhl# Ghylow jf Pyhjh+ ~~~#mocjowhlvjhbikfczhl#oyn/
"Gocwvbo Yfwpocwhilf $zkfcjh " FGOJFW+ ~~~#gocwvboyfwpocwhilf#oyn/
"Ikodhikzhz $zkfcjh " Mvcjhgk÷c Zkfyyh+ dzzp1//ikodhikzhz#zfyyh#oyn/
"Fgojfw $Fgolonâh { Jfwhyyollo+ ~~~#fgojfw#oyn/
"Cvfgfw jf lh}hjo
~~~#cvfgfw"jf"lh}hjo#fw/ $fczyf ~~~#cvfgfw"jf"lh}hjo#fw/ $fczyf ozyhw ~fiw+
"Opgkocw $yf}kwzh oclkcf+
dzzp1//opgkocw#oyn/fw $cñbfyow hzyhwhjow, fc1 dzzp1//opgkocw#oyn/fw/yf}kwzh Zojow bv{
kczfyfwhczfw# Phyh fl zfbh xvf cow ogvph, c# 9 "Low jfzfynfczfw" { c# 86 "Ahi÷c, nfl { gdhbpñ"+#
"Pfywpfgzk}h Hbikfczhl $golfggk÷c oclkcf " Mvcjhgk÷c Zkfyyh+ ~~~#fgozfyyh#oyn/wvighz#pdp?lhcn2fw-ghz27-wvighz27
$c#
74
"Z÷tkgow",
fc1
~~~#fgozfyyh#oyn/hyzkgvlow74fw#dzbl +
"Lh ghwh xvâbkgh1 nvâh phyh gobpyhy wkc z÷tkgow $Nyffcpfhgf# 9006+ ~~~#kwzhw#cfz/ykwgzot/hlzfychzk}hw/jc_hlzfychzk}hw_mkgdh_mkgdfyo#hwp?kj_mkgdfyo2787=
"Pyojvgzow xvâbkgow " kcmoybfw pyègzkgow }hykow
~~~#pyo{fgzozfwkw#gob/gbw/kcjft#pdp?opzkoc2g ~~~#pyo{fgzozfwkw#gob/gbw/kcjf t#pdp?opzkoc2gob_goczfcz-}kf~ ob_goczfcz-}kf~2hyzkglf-kj2=4-Kzfbkj2>7 2hyzkglf-kj2=4-Kzfbkj2>7
"Goczyol fgol÷nkgo jf kcwfgzow { ghyhgolfw fc plhczhw ~~~#fbkwoc#gob/6066#dzb
"Hnvh jf pkwgkchw { whlvj $kc}fwzknhgk÷c jfl GYFHL, KBKB, GWKG, Dowpkzhl Glâckg jf Ihygfloch, VHI# hyzâgvlo# 87/0;/80+ ~~~#gyfhl#ghz/fw_cozkgkfw/}kf~#pdp?KJ2=>
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 8= jf 8>
^FIW KCZFYFWHCZFW PHYH LH FJVGHGK×C HBIKFCZHL "Ghlgvlhjoyh jf dvfllh jf ghyioco phyh fl zyhcwpoyzf $Mvcjhgk÷c Zkfyyh+ ~~~#zfyyh#oyn/ghlg/
"Bkck Bvcjk $Fgofbifw# avfno+ ~~~#bkck"bvcjk#gob/ $Bkck ~~~#bkck"bvcjk#gob/ $Bkck Bvcjk+
"Lh Phzyvllh ]fyjf $CYJG# avfno# fwphøol/kcnlëw+ ~~~#cyjg#oyn/nyffcwxvhj/fwphcol/kczyo/kczyo_8#hwp
"ZotB{wzfy{ $Chzkochl Lkiyhy{ om Bfjkgkcf jf FFVV# avfno# fwphøol/kcnlëw+ dzzp1//zotb{wzfy{#clb#ckd#no}/
"Zot Zo~c $Chzkochl fwphøol/kcnlfw+
Lkiyhy{
om
Bfjkgkcf#
avfno#
dzzp1//zotzo~c#clb#ckd#no}/fwphcol/
"Avnvfzfw
~~~#avnhykavnhy#gob/ ~~~#avnvfzfwjfbhjfyh#gob/ ~~~#bkwavnvfzfwjfbhjfyh#gob/ ~~~#myf{hzo{w#gob/ ~~~#jkwfz#gob/fwp/pyojvgzow_bhyghw#hwp?goj29 ~~~#wf}k#gob/
Yfgopklhgk÷c1 Àcnflw Wolë $Goopfyhzk}h Zyä}ol+# Golhioyhgk÷c1 Golhioyhgk÷c1 Bhyâh Aowë Bo{h $hvzoyh jf Bk Fwzyfllh jf Bhy, hmfgzhjh nyh}f jf WXB+# Mfgdh jogvbfczo1 jogvbfczo1 hiykl 9088#
BK FWZYFLLH JF BHY / ZYÄ]OL " wfcwkiklkjhj xvâbkgh bñlzkplf { fgolonâh pyègzkgh " ~~~#bk"fwzyfllh"jf"bhy#ilonwpoz#gob/ 8> jf 8>
