History of Arabic Type Evolution

2/14/13

History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present. « 29LT BLOG | Arabic Type Designer | Arabic Fonts | Arabic Typography & Graphic Desi…

29LT BLOG | Arabic Type Designer | Arabic Fonts | Arabic Typography & Graphic Design | Pascal Zoghbi Arabic Type, Arabic type Designer, Arabic Graphic Designer

History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present. May 28, 2007 // 127 1. BRIEF HISTORY OF THE TRADITIONAL ARABIC TYPE. ———————————————————————————————————1.1 The origin of the Arabic script goes back to the first alphabet created by the Phoenicians. The Phoenicians were living on the coastal areas of Lebanon, Palestine, and Syria. Since the Phoenicians were traders sailing throughout the Mediterranean, their alphabet influenced all Mediterranean cultures and nations. The fact that the Middle East was located at the center of the Ancient World, between East and West, also had played an essential role in the spread of the Phoenicians’ alphabet. That is why the Phoenician alphabet is the mother of both Latin and Arabic scripts.

In 1300 BC, the early Phoenician alphabet, consisting of 22 consonants without capitals letters and written from right to left, was born in the city of Byblos on the coast of Lebanon. In 1000 BC, the Aramaic alphabet originated from the Phoenician alphabet in Aram, Syria and Mesopotamia, which represented the language of the Arameans. In 100 BC, the Nabatean script was born in the city of Petra north of the Red Sea, in present-day Jordan and spread throughout the Middle Eeast. In 100 AD, the Syriac alphabet, with 22 letters, also developed from the Aramaic, was created in Mesopotamia. It was only during the middle of the first century that the early Arabic alphabet began to appear in Kufa, Iraq. The Old Kufi or Archaic Kufi consisted of about 17 letterforms without diacritic dots or accents. Afterwards, the diacritic dots and accents were added to help readers with pronunciation, and the set of Arabic letters rose to 29, including the Hamza. With the birth of Islam, the Qur’an became the driving force behind the unification of all Arabic scripts found in Arabia. One unified, well-structured Arabic script with 29 letters was developed for the writing of the holy scripts of the Qur’an in the seventh century AD. Primarily the Qur’an was 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

1/41

2/14/13


written with the Quranic Kufi script and later it with the Quranic Naskh style. From its creation in the Arabian Peninsula, the Arabic alphabet spread to all of the Middle East, North Africa, and even as far as Spain due to Islamic conquests. Since Arabic was the language of the Qur’an hence the language of God, all the occupied nations were forced to use the Arabic language. 1.2 Several Arabic calligraphic styles developed in various Arabian cities, with different writing techniques and writing tools. The most known Arabic calligraphic styles are:

29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

2/41

2/14/13


1.2.1.Kufi (Old Kufi and Ornamented Geometric Kufi): the name “Kufi” originated from the city Kufa in Iraq. 1.2.2.Thuluth: the name Thuluth” originated from the names of several bamboo sticks that were used as writing tools. 1.2.3.Diwani and Diwani Djeli: The “Diwan” style developed during the Ottoman Empire, and the name comes from the political documents called “Diwan” in Arabic. 1.2.4. Naskh: the Ottoman Empire also gave rise to the “Naskh” style; “Naskh” is named after the ‘naskh’ action when the scribes copied Arabic text. 1.2.5. Persian; named after the Persian language. 1.2.6. Ruqaa: the name originated from the leather “Ruqaa” that the script was written on. 1.2.7. Maghrébi: is a stylized Kufi script developed in Morocco. Today, most of the text typefaces available are based on the Naskh or the Thuluth Style. The other styles like the Kufi, Diwani and Maghrébi are found in display typefaces. During the industrial revolution in Europe and the invention of movable type, several Arabic typefaces were created in France, Italy, England, Germany, Spain and the Netherlands between the 16th century and 18th centuries. The first Turkish press using Arabic printing type was found in 1727 in Istanbul, and the first Middle-Eastern Arabic printing press was built in a Christian monastery in Mount Lebanon in 1733 where the first Arabic book was published in 1735. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2. BRIEF ASPECTS OF ARABIC TYPE. ———————————————————————————————————2.1 The Arabic Alphabet consists of 29 consonants and 11 vocalization marks in the shape of accents. The structure of the alphabet has only 19 basic shapes. However, since the letters change their shape according to their position in the word—initial, medial, final, or isolated—then the set of glyphs will add up to 106: 23 letters have four alternative shapes, and 7 letters have two alternative shapes. If we add the two indispensable ligatures of Lam-Alef, then the number will be 108. Finally, since the Arabic alphabet is also used in some non-Arab languages, more alterations to the letter were introduced to represent all the additional non-Arabic phonetics that brings the number of glyphs up to 130. Moreover, the number of glyphs can further increase if we also 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

3/41

2/14/13


count all kinds of combinations within the letters if the typeface needs to fully mimic the calligraphic handwritten Arabic script. So according to each typeface, the number of glyphs can start with 130 and end in the hundreds.

2.2 The following image shows the four developing layers of the Arabic script The first line shows only the basic shapes of the letters. The second line illustrates the added diacritic dots on some letters that require it. The third line adds the vocalization marks for better pronunciation. The final line shows a decorated sentence where some decorative elements were added to the script to make it more elegant or holy. Usually, in everyday text, only the diacritic dots and some vocalization marks will be added to the script. The decorative elements will only be added to display words or sentences.


4/41

2/14/13


The four typographic elements of the Arabic script are: 1. Basic letterforms; 2. Diacritic Dots; 3. Vocalization marks; 4. Decorative elements, without mentioning the numerals, punctuation marks, and symbols. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————3. THE MODERN HISTORY OF ARABIC TYPE FROM THE 30’S TILL PRESENT. ———————————————————————————————————IIn 1936 and 1938, the Academy of the Arabic Language in Cairo held a conference for the purpose of the standardization of non-Arabic phonemes due to translation from English, French, or other languages. The solution was to add some diacritic dots on some letters and give it the 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

5/41

2/14/13


proper phoneme. In 1945, the Academy launched a worldwide competition to reform and simplify Arabic to make it easier to learn, read, and write it. Between 1947 and 1958, many proposals were submitted to the Academy, but none of them was accepted. Between 1955 and 1959, the Academy assessed the last batch of submitted projects and also rejected all of them. The committee then decided to limit the changes or simplification to three, basic typographic rules: 1. Standardization of additional Arabic letters that represent non-Arabic sounds; 2. Obligatory vocalization marks for educational books; 3. Reduction in the number of Arabic characters from 300 to 169, to only consist of the basic variation forms of the letter and some indispensable ligatures and letter connections. It was during the post-World War II period when most Arab nations were becoming independent from European colonial powers and building their own infrastructure that the Academy of the Arabic Language began to reflect on the educational, social, and technological development in the Arab nations and the need for a new simplified Arabic script to fit with new type techniques. At this time, these new type techniques were essentially the typewriter and the typesetting machines with movable type. The Academy categorized the projects into three groups: 1. Projects that broke all the characteristics of the Arabic script and used the Latin letters. 2. Projects that converted the vocalization forms of the vowels into extra letters. 3. Projects that proposed a single letterform for each letter, making detached Arabic characters to suit the typewriter and the requirements of movable type. The following projects are the most interesting proposals: 3.1. The Unified Arabic ™ typeface by Nasri Khattar (1911-1998) of Lebanon was proposed in 1947 A dual American-Lebanese national, Mr. Khattar was an architect, type designer, inventor, painter, sculptor and poet, After finishing his architechural apprenticeship as a disciple with the great American architect of the 20th century, Frank Lloyd Wright, Mr. Khattar worked as an Arabic consultant to IBM in the fifties, and architect, Arabic calligrapher, and Arabist to Arab-American Oil Company (Aramco) in New York City, 1950-1957. During this time, he made innumerable calligraphic works for both Aramco and the Arabs. He received a Ford Foundation grant for the years 1958-1961 to promote his “Unified Arabic, UA” system. Unified Arabic is Mr. Khattar’s Arabic type system that simplifies the printing and teaching of Arabic, Urdu, Farsi, and other languages utilizing the Arabic alphabet. As he continued to work on Unified Arabic, Mr. Khattar designed new Arabic typefaces, some of which are “Unified,” but also designed to automatically connect. He also practiced architecture, and lectured at the American University of Beirut. In 1986, Reverend Dennis Hilgendorg and Dr. Ben Wood, Director of Educational Research at Columbia University, nominated Mr. Khattar for the Nobel Peace Prize for his life’s visionary achievements and their vast implications for the fields of linguistics, literacy, printing, computers, and telecommunications.


6/41

2/14/13


Four characteristics summarize this unique project: 1. A single glyph per letter and detached set type. 2. Each letter is uniquely different from the other and at the same time retaining the Arabic traditional form. 3. The counter forms are wide and open for higher legibility especially in small sizes. 4. The type was designed with a large loop: height (x-height) and low ascenders and descenders.


7/41

2/14/13


Today, his daughter, Camille Khattar Hedrick, continues to promote his work, especially his later typefaces that are designed to connect while, at the same time, applying the concept of Unified Arabic: one glyph per letter, yet connected, not detached. 3.2 The Latinizing Arabic by Yahya Bouteméne in 1952. The project consisted of constructing the Arabic letter from the Latin alphabet. This project also suggested that the type will be detached with Latin typographic structures like x-height, ascenders, descenders, and spacing and kerning to mention but a few. But this proposal broke all traditions of Arabic type and was purely Latinized which can never be accepted.

3.3 The Vocalization Marks as extra letters by Ali Al Gharim in 1952. The project suggested that each vocalization mark be drawn as additional letters to the Arabic script and be added within the writing.


8/41

2/14/13


3.4 Yakout type by Nahib Jaroudi from Linotype in 1956.Yakout was designed in a similar manner to Arabic typewriter fonts created during this period: it used a limited range of letterforms to represent the full Arabic character set. The resultant style of type design became known as “Simplified Arabic.”

The initial and medial glyphs of each letter were replaced with one glyph, and the final and isolated glyphs of each letter were replaced or merged into one glyph (except for a few letters like the “Ain” where all initial, medial, final, and isolated forms were kept since they are differently drawn). This enabled the character set to be reduced and made it more compatible with the Arabic typesetting machines typewriters of the time. The font was produced for hot-metal typesetting being specifically intended to function as newspaper text. With the dual intention of fitting the Arabic script onto a Linotype line-casting machine for setting type for rotary printing, and of maximizing keying speeds in creating copy for daily newspapers, much effort was concentrated on reducing the normal Arabic character set of over 100 characters.


9/41

2/14/13


The provenance can be seen from an interesting on-line article by Fiona Ross entitled “Non-Latin Type Design at Linotype”. 3.5 The ASV-CODAR (Arabe Standard Voyellé – Codage Arabe) by Lakhdar Ghazal from Morocco in 1958. This project met the same fate as all other proposals and was rejected by the Academy in Cairo. However, this was the only project that underwent development and production because it was adopted by the Moroccan government which encouraged the establishment of the Institut d’Etudes et de Recherches pour l’Arabisation in 1960. The aim of the typeface was to make the Arabic type easily usable for all modern media. Nowadays, this font is the only digitized typeface of all those submitted to the Academy thanks to Dr. Ghazal and the Moroccan government.


10/41

2/14/13


The reason why ASV-Codar was developed is that, unlike the previously mentioned proposals, it solved the technical problem of simplifying the script and at the same time respected the spirit of the Arabic script. Consequently, this project was a social and technological achievement. The Characteristics of ASV-Codar are: 1. One drawn shape per basic letter set but which can at the same time accommodate a connecting or ending shape according to its position in the word. This solution saved the type from being detached by making the number of glyphs drawn to the basic regular letters. 2. Three kinds of ending tails that fit all letters. These ending tails are added to letters that needed them if they are positioned at the end of the word. 3. The vocalization marks are placed on the connecting glyph (Kashida) between the letters and not on, above, or below the letterforms. This solution was conceived so as not to draw each letter several times with different vocalization marks for each one. 3.6 The Lebanese Type by Saïd Akl in Lebanon in the 60s. Saïd Akl is a proud Lebanese linguist, poet, and philosopher. He is a true Lebanese person. He loves Lebanon and knows its history well. He considers the Lebanese the ancestors of the Phoenicians and that we must use the Latin alphabet since it is a direct descendant of the Phoenician alphabet and not the Arabic script which is full of problems and complicated. His idea was applied in the creation of the Lebanese 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

11/41

2/14/13


Type that can be a universal type for all languages of the world and not only Arabic. Since Saïd Akl was not a type designer, he just took the typeface ‘Times’ (which is the most common Latin Serif on all computer platforms) and constructed his alphabet. Saïd Akl expressed his political and social thoughts about Lebanon with a new way of writing Lebanese. In this period of his life he was a very famous poet and philosopher throughout the Arab world. He wanted to express the idea that Lebanon is a nation that speaks the Arabic language butis not an Arab nation. That is why he made his new type based on the Latin script and not the Arabic although both scripts descended from the Phoenician alphabet. He wanted a Lebanon with less connection to the Arab Islamic world. He wanted a unique type and language for Lebanon. You can also read an article about the topic on NOW Lebanon website.The Lebanese Type, Saïd Akl.

3.6.1 The Theory of the Lebanese Type: True creation is by no means the fruit of chance, but rather the child of purpose. That is what Akl was unknowingly set to prove with a brand new revolutionary concept, the “Lebanese Type.” The idea originated in his youth when he wondered about the point of having such a complicated Arabic alphabet. It was first put into practice in the early 1930s. However, it was not until 1961 that it took its final shape. Saïd Akl found it hard to choose a specific source of inspiration since he was changing the very concept of the alphabet. Its basis was that each letter had one and only one form and pronunciation, that is, each phoneme had only one physical representation. The ultimate aim was to simplify the multiple forms relating to a sound. Therefore, not only was he driven by the phonetic need, but also by sheer logic: to render the representation easier without altering the phoneme, and the “Lebanese Type” would be accessible to all. After all, he thought, didn’t it all take root with our ancestors, the Phoenicians and their prosperous city of Byblos? The Cadmus’ alphabet set sail from the shores of Lebanon to spread to the whole world. Hence, almost all the alphabets today are derived from the Phoenician except the Chinese and Japanese that still rely on cryptograms. Thus, we begin to get a rough answer to the question: How come the Latin alphabet is the ancestor of the “Lebanese Type,” and not the Phoenician? Is it not some kind of reason against its homeland? “Absolutely not,” said Akl, “for it is all about logic and simplicity of forms.” Moreover, for Akl, Latin was not the exclusive source, since he was also inspired by the Arabic alphabet and created some more characters from sheer reason to accommodate all known phonemes. 3.6.2 Characteristics of the Lebanese Type: 1. Avoidance of diacritic dots: The little dots under or above 12 Arabic letters were considered as defying all principles of logic and aesthetics, especially when compared to the Latin. Saïd Akl 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

12/41

2/14/13


considered each character as the holder of a self-value that needs no additional shaping or refinement. 2. Avoidance of accents: Accents are far worse than the previous mentioned, for if some letters managed to break the bond of dots, they can never be set free from these indications that determine the grammatical function of Arabic words. Hence, doesn’t switching from accents to their graphic representation constitute a more suitable solution for Arabic? 3. Uniformity in the size of the letters: in Arabic, letters start above, on or below any given horizontal line. Furthermore, the width of each letter varies slightly, which leads to great difficulties in writing. Hence, the “Lebanese Type” found an elegant solution, which consists of only two closely shaped representations (upper and lowercase) for each letter. 4. Separated or detached letters: letter representation in Arabic differs given its position in the word. The new type separated them, thus giving each character its own personality and value. Uniqueness in the relation between shape and character seems absolutely necessary in order to avoid the chaos of too many forms of one letter. 5. One letter for each vowel and phoneme: it is obvious that, in the Lebanese Type,” there is no such thing as the double vowels sounds of Latin since its basic principles is based on the uniqueness of each character representing only one phoneme, that is, one and only one character for each phoneme. 6. Letters’ spirit as the Latin: as mentioned earlier, Saïd Akl’s main source of inspiration was the Latin alphabet. Thus, it stands to reason that most of the typeface looks like Latin even in the letters that Saïd invented as it turned out that their shapes were the most obedient to the rule of harmony. ——————————————————————————————————————————————————————————————————————From the 1960s until the late 1980s, the transition from analog to digital, due to the computer’s limitations at that time, the Arabic script was constantly faced with problems like the connections of the letters, the limited character set and the right to left direction of writing. It was not the concept of the emerging computer programming technology as such that caused the problems. Certainly there were technical limitations, mainly related to the display and more acutely to printing technology. But the real problem was – and is – the lack of knowledge of, curiosity about, and to some extent even love for the Arabic writing system in the Western world and among Western-trained Arabs – according to Thomas Milo of DecoType. That is why Arabic was – and is – always mainly discussed in terms of the need for simplification. Paradoxically, from the mid-1990s to our present day, computer technology has evolved in a way to find solutions for all the problems. There is the extended Arabic character set of Unicode and the invention of smart font technology like OpenType Font supporting Arabic type on all major computer platforms (Mac OSX, Windows NT, and later) that handle most of the problems. Unicode extends the coverage of Arabic to include Persian, Urdu – in fact, theoretically, all other Arabic-based languages. A great advantage of Unicode is that it blends Arabic seamlessly into texts typeset in any other script – Latin, Russian, Chinese, you name it. However, Unicode only defines abstract, nominal letters – no more. It does not define typographic technology, let alone solve typographic problems. Therefore, OpenType technology was developed to deal with the typographical tsunami caused by Unicode and global computing in general. Improved facilities for Arabic were a by-product, not a design goal. 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

13/41

2/14/13


3.7 DecoType (DT), Thomas Milo, The Netherlands in 1985. Before the invention of OpenType, some companies pioneered solutions for Arabic in the context of global computing and Unicode. The company DecoType (DT) represented by Thomas Milo is an example: he and his team (including Peter Somers and Mirjam Somers) invented the Arabic Calligraphic Engine ACE (around 1985). In fact, ACE controlled the first Smart Font, based on the traditional ruqah style. While the early Windows font technology was too primitive in the early ‘90’s to deal with Arabic typesetting, an interim solution was found. At the request of Microsoft a much simplified and compromised Naskh and Thuluth were developed for use with its fixed font tables, since MS could not – yet – cope with complex Arabic. These fonts were NOT driven by ACE. The P in DTP was a pun to mark this low-quality, non-ACE derivative. DTP Naskh and Thuluth were made around 1992-3. Almost simultaneously Microsoft Middle East Product Development Department (MEPD) asked DecoType to create ACE-based OLE-servers for DT Ruqah and DT Naskh. This all happened well before the now ubiquitous OpenType was even conceived (Microsoft as a company wasn’t yet connected to the internet in these days!). DecoType’s ACE technology became the de facto proof of concept for smart font technology, paving the way for what was to become OpenType. Real ACE fonts were marketed as DT OLE-servers (now Tasmeem fonts), NON-ACE fonts by DecoType are marketed as DTP fonts (PostScript, TrueType, OpenType). ACE was developed to mimic existing high-end Arabic typography – which in turn is, of course, deeply rooted in the calligraphic tradition. Thomas Milo served as an Arabic speaking Officer in a Dutch army unit detached to UNIFIL in Southern Lebanon. His background is in Slavic and Turkic linguistics, plus Arabic in a supporting role. Before and after Lebanon he travelled extensively in Eastern Europe and the Middle East. For some impressions of his stint with UNIFIL, here’s an interview and literature: Thomas Milo on UNIFIL Vredesmacht in Libanon After his return from the Lebanon he discovered the technical problems in producing accurate Arabic typography. As a linguistic scholar, he decided to build his own technology for his Arabic typesetting. He wanted to create the Arabic that he loved and not the badly digitized Arabic that is found in the market. Gradually it dawned on him that only a solid understanding of Arabic calligraphy provides the key to the solution. After an initial failure with naskh script that he found too dazzling and complex, he analysed ruqah instead. Work on naskh started 10 years later and took another 10 years to complete. With hindsight one can conclude that the project of his team was the first and for a long time the only one to try and document the reality of Arabic as it has functioned over the centuries.


14/41

2/14/13


The illustration shows the structural difference between ACE-driven (Tasmeem) and OT Tabledriven DTP Naskh. The Tasmeem examples follow the traditional structure, the DTP examples are low-grade hybrids – neither traditional nor innovative. In 2007 DecoType with association with Winsoft launched Tasmeem. According to the WinSoft-DecoType sales brochures, the Tasmeem concept is a dream come true. It integrates traditional calligraphy with modern typefaces, giving everybody the freedom they want. It makes Adobe InDesign Middle Eastern Version the most comprehensive Arabic design tool in the industry. Tasmeem provides designers and publishers of Arabic books the indispensable high-quality typesetting for literary and academic productions. Tasmeem offers professional tools to shape prose, poetry, traditional and educational texts… Continue reading at the Winsoft website or at the “Calligraphy written by hand or set on the computer” post on my blog. I addition, this month’s cover story in Saudi Aramco World magazine is dedicated to Tasmeem. 3.8 The Simplified Arabic Type by Mourad Boutros in The United Kingdom in 1993. 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

15/41

2/14/13


Boutros also focused on the idea that Arabic must embark on the process of becoming detached like the journey the Latin script took hundreds of years before. He made a font based on the Naskh structure with two phases. The first phase will be used firstly in the Arab nations for several years until the people are familiar with it, and afterwards they will start using phase two where the letters are completely detached. Phase one is also based on one shape per letter but the letters touch each other on the baseline with close tracking. Phase two is simply making the tracking wider, hence the letters will be detached.

What is interesting about Mourad’s proposal is that it took into account a transitional phase. So he was truly trying to solve a social problem without ignoring the technical aspect of making Arabic easier to handle by the computer and software which are initially built only for the Latin script. He wanted to make Arabic detached and simple but at the same time he planned for the acceptance of the type by the people. 3.9 The Mutamathil Type by Saad Abulhab in The United States of America in 1999. Saad is the latest person to try to develop detached Arabic type in recent years. He also focused on the idea that the type must be detached but what he newly introduced is a bi-directional type suggesting that Arabic can be written from right to left as usual and (if necessary) can be also written and read from left to right as the Latin alphabet. So his approach will not only solve the problem of connected letters and changing letterforms according to their position, but also the problem of having special Arabic software or plug-in that enables the writing from right to left. The questions remain as to the limit of simplification and if the Arabic people would accept the font and are able to read it.. The letters in the bi-directional “Mutamathil Mutlaq” type are symmetrical and geometric with shapes that are mirrored in the middle of the letter, which makes the letters look so stiff and rigid with respect to the flowing cursive aspect of the Arabic script.


16/41

2/14/13


Personally, I think that the idea behind the font is intelligent, but the design of the letters is not good at all. The letters are constructed out of geometric shapes to such an extent that it made them lose all their Arabic characteristics. The problem is that Saad only solved the technical issue of the Arabic script, but completely destroyed the historical and aesthetical value of Arabic. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4. WHAT IS THE FUTURE OF ARABIC TYPEFACES? The following question was asked in the TypoGraphic Beirut 2005 conference that took place in April in the Lebanese American University. ———————————————————————————————————There are three main directions in the Arabic type design world today. The first direction is represented by Arabic type designers and typographers who are working on simplifying the Arabic script and making it detached. The second direction is backed up by conservative traditional Arabic type designers who state that the Arabic does not need to be simplified any more since the technology is now well developed to accommodate all the needs and problems of Arabic calligraphic typefaces. The third direction is represented by several contemporary Arabic type designers whose work deals with making modern Arabic typefaces that are legible and friendly to everyday applications or to the needs of their clients. An example of the first group is Saad Abulhab, the second group is Thomas Milo, and the third group includes several independent Arabic type designers, such aslike Nadine Chahine, Titus Nemeth, Tim Holloway, Abbar Yassar, Ihsan Al-Hammouri, Mohamed Hacen, as well as myself. We are creating new, modern Arabic typefaces. Names and links of known independent Arabic type designers and Arabic type foundries are listed in the section below. Whatever the direction or the intentions behind each new Arabic typeface, there is a huge demand for new Arabic fonts. New Arabic fonts are needed for: 4.1. Everyday Arabic graphic design and typography projects. 4.2. Corporate Arabic fonts for Arabic established companies or newspapers. 4.3. Arabic companion fonts for existing Latin fonts. 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

17/41

2/14/13


Professional graphic designers and students are always asking for new Arabic fonts. Before the launch of Adobe InDesign ME versions and the development of the OpenType Arabic fonts, most of Arabic typographers used Quark AXt and were limited to AXt Arabic fonts. Until now, AXt fonts are the most used even though the users of Quark AXt are diminishing. The reason for this is there are not so many new OpenType Arabic fonts for them to use instead of AXt fonts. Over the last few years, the awareness about Arabic type and the need for new fonts was translated in the rise of Arabic Type Foundries and young, contemporary independent Arabic type designers. Over the past three years, Nadine Chahine, Titus Nemeth, and I have graduated with Masters in Type Design and are specialized in Arabic type. The three of us now are working and developing new Arabic fonts that are starting to appear in the market place. The Khatt Foundation ‘Typographic Matchmaking’ project is an example about the need for Arabic type companions for existing Latin typefaces (you can read more about the Typographic Matchmaking project and the Khatt foundation in the ‘Typographic Matchmaking: Arabic type with a Dutch flavor.’ post on my blog or on the Khatt Foundation website). This is due to the fact that many publications in the Arabic nations are bi-lingual or tri-lingual (Arabic, English and french). Another reasons is that most of the international companies how are opening new branches in any of the Arab nations need an Arabic corporate font that will work with their own Latin corporate font. Other important typographic events that contributed to the growing awareness of Arabic type and calligraphy are: Typo.Graphic.Beirut conference, The Kitabat conference, The Linotype’s First Arabic Type Competition, and Khatt Kufi & Kaffiya symposium. Corporate Arabic fonts are also in need for new Arabic companies whichare now building their new identities. Some examples are banks, communication companies, organization, and nonprofits. Furthermore, all Arabic newspapers at the present time are asking for corporate fonts, renewing their layouts and asking for new, modern Arabic fonts, and new rising Arabic newspapers are creating their young fresh identities with new contemporary corporate Arabic fonts. At present, the Arabic type industry is booming and it will stay this way for several years longer. Awareness about Arabic type is growing in the Arab nations and the number of professional Arabic type designers is also growing. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5. INDEPENDENT ARABIC TYPE DESIGNERS AND ARABIC TYPE FOUNDRIES. ———————————————————————————————————Traditional established Arabic type foundries: Boutros (Mourad Boutros) Sakkal (Mamoun Sakkal) AvantType (Habib Khoury) DecoType (Thomas Milo,Mirjam Somers & Peter Somers) Layout (AXt Quark). GraphEast 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

18/41

2/14/13


New Contemporary Arabic Type Designers: Abbar Yazzar (Syria) Mohamed Hacen (Mauritania) Nadine Chahine (Lebanon) Pascal Zoghbi (Lebanon) Titus Nemeth (Austria) Non-Arab Arabic Type Designers & Type Foundries that have created Arabic fonts: Tim Hollaway, Fiona Ross (UK) and John Hudson (Canada) Kris Holmes(USA) & Chuck Bigelow. Thomas Milo, Mirjam Somers & Peter Somers (The Netherlands) Titus Nemeth (Austria) ParaType (Russia) International Type Foundries that also develop Arabic fonts beside Latin fonts: Linotype Monotype Adobe ParaType (Russia) —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Bibliography, References & Illustrations Credits: ———————————————————————————————————1. Huda Smitshuijzen AbiFarès, Arabic Typography, Saqi Books 2001. 2. Ghan Alani, Initiation Calligraphie Arabe, Aditions Fleurus 2001. 3. Abdelkebir Khatibi, Mohammed Sijelmassi, The Splendour of Islamic Calligraphy, Thames & Hudson 2001. 4. Hassan Massoudy, Calligraphie Arabe Vivante, Flammarion 1999. 5. Arabic Script and Typography, a brief historical overview, by Thomas Milo (in Language Culture Type, international type design in the age of Unicode, ed. John D. Berry, ATypI-Graphis 2002)John D. 6. Arabic for Designers, Mourad Boutros, Mark Batty Publisher 2006. 7. Saad AbulhabThe Mutamathil Type Style, Visible Language 38.3, 2004. 8. Paul Khera, Has Yassar Abbar developed the Arab world’s answer to Univers?, Eye Magazine 50, 2003. 9. Hans Jürg Hunziker, untitle booklet about his arabic type work in Morocco, Switzerland. 10. Rafic Rouhana, Revolution of the Letter with Saiid Akl, Lebanese university, Lebanon 1996. 11. Kamal Al-Baba, Rouh al-khatt al-arabi. 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

19/41

2/14/13


12. http://www.unifiedarabicalphabet.com/ 13. http://www.arabetics.com/ 14. http://www.decotype.com/ 15. http://www.winsoft.eu/ 16. http://www.arabicfonts.com/ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Pascal Zoghbi , May 2007. This article is part of my dissertation that i have wrote during my Master of Design studies at Type]Media 05/06, KABK, The Netherlands. ———————————————————————————————————Categories Arabic Calligraphy, Arabic Fonts, Arabic Typography, Lebanese Type, Lebanon, My Arabic Type, Pascal Zoghbi, Type, Type Pics

127 comments Post your own or leave a trackback: Trackback URL 1. AzizMostafa says: May 28, 2007 at 6:44 pm Interesting + Informative Many Thanks + Flowers Reply 2. Saad Abulhab says: June 3, 2007 at 5:51 pm Pascal, Congratulations for your master degree and for the nice article. In my article introducing Mutamathil, I actually clarified in several places that my three types were only “prototypes”. So I do partially agree with your comments about design, but I think that the main Arabic characteristics (not aesthetical) were preserved: horizontality and individual letters overall shapes. Saad Abulhab Reply 3. pascal Zoghbi says: June 4, 2007 at 8:20 am Hello Saad Thanks for the clarification about the sentence said by the prophet Muhammad & thank you for your comment concerning your Mutamathil type. I am looking forward for the new 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

20/41

2/14/13


versions of the type where the characteristics of the Arabic letters are preserved as much as possible even though they are detached. (Nasri Khatter’s Unified type can be a starting point). Concerning detached Arabic fonts in general, well I once created an Arabic detached font when I was doing my BA senior project at NDU, Lebanon, and I did several logotypes for companied or organizations with detached Arabic letters. I am not against detached Arabic type but I do not see it as text type. I see it more as a logotype of few letters or a display type used in titles…. But it will be too difficult for the Arabic readers to read an Arabic detached type easily. Best regards, Pascal Reply 4. hilda moucharrafieh says: June 11, 2007 at 1:05 pm hey Pascal, haven’t been on your website for some time, but I visited it lately and really liked what you’ve been into and upto. I love your sharing spirit, especially that i’ve been noticing how people in this region get overprotective over their material and keep the info to themselves. that doesnt lead neither to progression of self nor to that of society. and therefore i salute you for your efforts! also noticed the effect of your teaching experience. sometimes i feel that my teachers are benefitting more than i am during our interaction. ofcourse, that is not always true, but it’s a thought that recurrs to my mind nonetheless! i’m printing out your articles and keeping them as a source (ofcourse credits if i ever used them will always be reserved). Thanks a lot Pascal for the priceless info, because no need to tell you (as you already know) how hard it is to find them elsewhere. really appreciative. Keep it up, salam, hilda Reply 5. Jo De Baerdemaeker says: July 2, 2007 at 12:33 pm Hi Pascal, An interesting overview it is indeed. You also might want to include that Linotype has had a long history of typesetting Arabic since 1911 and that the Linotype equipment and their typefaces dominated Arabic newspaper setting for decades. ‘Yakout’ was one of the earliest simplified typefaces developed in the 1950s and is still used in newspapers today. It was also one of the first digital Arabic fonts. In book production, Linotype’s ‘Lotus’ was one of the most popular faces along with ‘Nazanin’ for Farsi. The provenance can be seen from an interesting on-line article (and other publications) by 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

21/41

2/14/13


Fiona Ross. Here’s the link: http://stbride.org/friends/conference/twentiethcenturygraphiccommunication/NonLatin.html The text is a paper on ‘non-Latin typeface design at Linotype’, given by Fiona Ross at St Bride Library (London) at St Bride’s Conference (24–25/09/2002) Kind regards, Jo Reply 6. pascal Zoghbi says: July 5, 2007 at 8:22 am Hello Jo Thank you for the informative comment about Lintype and Yakout type. Well Yakout is known as the first Modern (Mastari) Naskh with a strong straight baseline suitable for newspaper. Yakout was simplified but did not have any revolutionary ideas as in ASVCODAR for Lakhdar Ghazal for example. As mentioned in the article of Fiona Ross, the initial and medial glyphs of each letter were replaced with one glyph, and the final and isolated glyphs of each letter were replaced or merged into one glyph. So this enabled the character set to be reduced and made it more compatible with the Arabic type setting machines back then. Kind Regards, pascal Reply 7. wajid Ali says: September 10, 2007 at 4:30 am its great experience to have site of it its best fo having awarness of arab era so iam totally impressed Reply 8. wajid Ali says: September 10, 2007 at 4:32 am iam totally impressed from u all its great which u have done so thanks for having awareness of arab era Reply 9. Ismail Hummos says: September 17, 2007 at 12:40 pm wonderful effort to share the beauty and joy of calligraphy. May God bless your hands and hearts. Ismail Reply 10. benfredj says: October 25, 2007 at 5:44 pm salam c’est un effort quelque soit le manque mais generalemnt merite la reconnaissance . 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

22/41

2/14/13


Reply 11. Online Flower Guide says: October 30, 2007 at 7:13 am Online Flower Guide I couldn’t understand some parts of this article, but it sounds interesting Reply 12. Moey says: November 9, 2007 at 4:31 am very interesting Reply 13. alexis barrett says: November 9, 2007 at 5:06 am i want to know how to write “the drive and determination toward the fearless pursuit of your dreams” in arabic text. could you please help me Reply 14. abbas says: February 24, 2008 at 9:29 am hello Reply 15. Salim George Khalaf says: March 19, 2008 at 9:10 pm Very interesting material. I would have l liked to see a mention of Melkite Deacon Abdallah Zakher who had crafted the first Arabic press with movable type. His full history is published here: http://phoenicia.org/zakhir.html Thank you, Salim Reply 16. joe brown says: March 24, 2008 at 7:09 pm i would like to know if you guys can translate this for me … vita melina juliette gomez temple … thats my daughters name tank you guys Reply 17. Nadine Chahine says: April 5, 2008 at 6:34 pm Hi Pascal, Interesting article :) 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

23/41

2/14/13


I agree with Jo regarding the Linotype part. The typefaces, though not a revolution, defined the typographic landscape of today. Also, just for fun, you might want to compare AXtGihane and Yakout. I would also make a distinction between simplification (on a typographic level) and script reform which would redefine essential aspects of the script. For example, Nasri Khattar is in the first group while Said Akl is in the second. I also think that there are 3 things that need adding: 1. The introduction of Arabic Typography class at the American University of Beirut by Samir Sayegh in 1992. This was the first instance of a formal teaching of Arabic typography and if you look into it you’ll find that his name is linked with many of today’s designers (myself, Huda Abi Fares, Lara Assouad, and Tarek Atrissi). The large wave of the increased interest in Arabic typography is partly a result of the teachings of this program. The alumni are in leading positions in many countries. 2. Linotype’s first Arabic Type Competition: This was the first of its scope and the submissions really show the trends in contemporary design (I will write about the entries and their styles at some point in the future) 3. Very important: the Kitabat conference: This was a phenomenal step in getting the calligraphers, designers, and technology experts under one roof. It signals the increased interest in Arabic. Another signal of that is the whole afternoon dedicated to Arabic in the ATypI Vancouver in 2003. I think these 3 points serve as a backdrop to the increased hype around Arabic. As I aways say, it’s a very interesting time for us to live in :) Reply 18. Pascal Zoghbi says: April 6, 2008 at 4:59 pm i will add the required info thanks Reply 19. mamoun ahmed says: September 19, 2008 at 1:56 am very interesting, i agree with your classification of the ” three main directions in the Arabic type design..nowadays” thanks Mamoun Ahmed Reply 20. AHMED says: October 4, 2008 at 5:40 am TANK YOU I LIKE THIS LEATREIS Reply 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

24/41

2/14/13


21. Claudio Piccinini says: November 11, 2008 at 11:03 pm Hello, many thanks for this fantastic article (I have to read it in full). To the foreign designers which did an Arabic typeface, there’s the recent addition of Emanuela Conidi, which designed a face called Nabil as a completion of her studies at Reading. Here’s a spread from the recent book “Italic 2.0″, showcasing the work of contemporary Italian type designers http://www.flickr.com/photos/martab/2991105411/in/set-72157608562721271/ I have not the book yet, but you could see it in the photo… Claudio Reply 22. ‫ راﺳﺦ ﻛﺸﻤﯿﺮي‬says: December 6, 2008 at 1:50 pm thank you for informative material Reply 23. Sara says: January 14, 2009 at 2:55 pm Very interesting and helpful. Thank you a lot. I would like to add the Ahmed Zaki Pasha, worked on decreasing the Arabic glyphs from 905 to 132 ( i’m sure it varied later ), in the first ” modern printing house, called the Boullaq printing house in early 1900′s. As well he introduced the punctuation to the arabic text ( Al tarqim) in 1912, where it later on made as an addendum. Reply 24. Pascal Zoghbi says: January 15, 2009 at 2:12 pm hello Sara thanks for the info i will look into this can you send me some articles about this topic Reply 25. Nabeela Sajjad says: January 18, 2009 at 5:19 am Hi Pascal It is an amazing article. Full of information. I read some parts of it. Do you know if some research work has been done regarding Square Kufi. Thank you Reply 26. Temiztürk says: 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

25/41

2/14/13


January 22, 2009 at 11:19 pm Selam Pascal, its great, rich and very informative site. My best wishes and success for you. Hasan Temiztürk Reply 27. omoy says: January 25, 2009 at 2:21 pm i hate arabic Reply 28. Samer Batter says: January 28, 2009 at 1:21 pm Great effort to provide the full picture, many thanks for that. One main point is missing here, I got an answer from Mourad Boutros upon asking him on the innovation in Arabic type: he said: big IT companies such as Microsoft and Adobe, play the major role in the success and failure to any new innovation in Arabic type. If they do not ratify and make standard of a new Arabic type and get it into thier products (online tools and the OS) , it will not happen. Meanwhile, we have to settle for one font in all Arabic websites be it formal corporate tyoe, or a blog. We need people to rock the boat. Reply 29. Hakeem Gadi says: February 8, 2009 at 6:03 pm Hi Pascal. I am a fan of your site. I am the one who asked for permission to use the Kufi Cross image on wikipedia, if you remeber. Anyway, I wanted to ask if you are aware of any attempt to extend the vowel marks (‫ )ﺣﺮﻛﺎت‬in Arabic to cover e and o. The only vowel extention, I know of is used in the Qur’an to render imala (‫)إﻣﺎﻟﺔ‬, which is close to e in sound. Depending on the Rasm (‫ )رﺳﻢ‬tradition one is using, this system writes a lozenge, or a solid circle under the letter where imala occurs (I think there are other ways to render it, not sure). The problem with these is that they look very ugly, and do not harmoize with the script around them. I am posting you because, the current trivocalic system a,u,i is, too, awkward when it comes to ُ trasliterating foreign words into Arabic (How do you pronounce ‫ُﻚ‬ ‫ِﻨ‬ ‫)ﻛ‬. I am wrtining Arabic support package for Latex (TeX), and I was thinking of throwing in a few more ‘useful’ vowel marks. Reply 30. incogenator says: February 13, 2009 at 2:07 am in response to the comment about adoption by the major IT vendors, i think that there is a good point there but it also brings to mind the growing market share of emerging players like Apple. Apple is a special case in that they have very good type support for latin characters and font rendering is impeccable especially when compared to Microsoft and other incumbents in the field but they have very weak support for Arabic type rendering if any. surprisingly though, they do have an Arabic keyboard mapping called ‘Arabic QWERTY’ that is nothing short of remarkable allowing one to type in ‫ھﻜﺬا‬І‫ ﻋﺮﺑﻲ‬without knowing the common Arabic keymap! but then they go and release the iphone without support for Arabic ligatures. go 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

26/41

2/14/13


figure. Reply 31. Arabic: !37 » ‫ ﻣﻊ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬Languages says: March 11, 2009 at 6:03 am [...] back 1,000 ears ago to Phonecian type? The history of Arabic script is really interesting, as 29 Letters, a blog covering the Arabic alphabet, [...] Reply 32. Samantha says: March 28, 2009 at 6:22 am Hi! http://www.sakkal.com/Graphics/Calligraphy/commissions/inshaallah.html Can you please tell me whether or not the second phrase from the top says inshallah or mashallah? I am doing a paper on arabic calligraphy and would appreciate any help you could provide! Also, if you know what type of Diwani style this is, could you let me know??? thanks!!! Reply 33. incogenator says: March 28, 2009 at 6:29 am samantha – it says ‘insha’a allah’ in all four samples on that page including the one you’re asking about. Reply 34. Tariq says: June 4, 2009 at 1:21 pm Realy the arical was ver nice but I want to ask How we can clssified the art of arabic calligaphy can we said as 1-classical and old Like naskh ,kific, riq’q, thuluth, farsiand deewani 2-Modern style yquot, andlusi, Discrete,Ase,Manzomah an tc 3. comlexe or complicted like that used in the avd. and other if any one can answer to me please fast I neet that Reply 35. Zayd says: June 5, 2009 at 10:49 pm Hello, In fact your research is really interesting, sometimes we need image of any old Arabic scripts, if you have anything about Nabatian ot oldest Arabic writing, I would be very grateful 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

27/41

2/14/13


Reagrds Reply 36. Umm_Omar says: June 22, 2009 at 7:05 pm As Salamu alaykum wa rahmathullah, Firstly I ask forgiveness if this post/comment offends you/concept of ur website. I am a muslimah who has been accepted to IlmSummit 2009 and in desperate need of financial aid. Pl help me either by supporting financially /spreading the word insha Allah. Pls visit– http://help2ilmsummit.wordpress.com/ for sadaqa e jariya insha ALlah. I pray that Allah make it easy and beneficial for all the Ummah bi’idhnillah. Jazakumullah Khayr. wa Salam, Sister in Islam Reply 37. md waseemuddin says: July 6, 2009 at 2:56 pm waseem Reply 38. Phil says: September 15, 2009 at 4:05 am hi, does anyone know what kind of writing this might be? http://i754.photobucket.com/albums/xx187/martial323/foreignwriting9-14-2009.jpg? t=1252980192 thanks Reply mounir says: December 21, 2011 at 12:13 am this is arabic, its prayer called DOAAE ANNAML Reply 39. pezhman says: September 25, 2009 at 11:52 am greetings! im looking for the total alphabets in ORNAMENTED KUFI. And im wondering if someone could help with that how can i find them from somewhere? heres my email adress [email protected] 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

28/41

2/14/13


thank you Reply 40. hamed sinno says: September 26, 2009 at 12:30 pm hey pascal, im currently working on the album art for mashrou3 leila and i was wondering if you knew if it was still possible to buy the Nasri Khattar type face anywhere? also the 93 boutros. thanks alot. salamat Reply 41. pascal zoghbi says: September 26, 2009 at 3:14 pm hey Hamed all the best for the album design i am looking forward to have your music in my library and listening to it. lovely lebanese songs and music. for the Unified Type of Nasri Khattar, you should contact his daughter Camille at: [email protected] or visit the website: http://www.unifiedarabicalphabet.com/ i believe the fonts are averrable, but not sure if they are for sale. Reply 42. luman says: October 7, 2009 at 12:24 pm translate word palestine into arabic Reply 43. Phil says: October 7, 2009 at 3:03 pm hi, could anyone translate this for me? http://i754.photobucket.com/albums/xx187/martial323/foreignwriting9-14-2009.jpg? t=1252980192 thanks Reply Garawi says: March 10, 2012 at 1:59 am Did you ever get a translation for this article? Reply 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

29/41

2/14/13


44. vvin says: October 18, 2009 at 6:39 pm well done Reply 45. Aladdin Bilal says: November 26, 2009 at 3:57 pm What is the 19 basic shapes of the alphabet structure? Reply 46. salahshraydeh says: December 23, 2009 at 1:12 am What do the arabic pres Reply 47. salahshraydeh says: December 23, 2009 at 1:13 am wen hudo yejy fil 1930 Reply 48. salahshraydeh says: December 23, 2009 at 1:18 am Is this great Reply 49. moh'd mustapha says: January 31, 2010 at 3:50 pm i like dis qur’an im bilive in qur’an Reply 50. Lana says: February 8, 2010 at 4:12 pm Here in lebanon!!! as low as but sorry for say i can’t believed … Reply 51. Katelynne (: says: April 13, 2010 at 10:32 pm I think this site really helped me. I have a project due and this is the stuff that I was really looking for. :) Reply 52. Dremel says: April 27, 2010 at 6:48 am Arabic characters are stunning. Good job on your work here. Reply 53. Benjamin Geer says: May 3, 2010 at 10:48 am Thanks for this fascinating article. Are there any typographers working on making better Arabic fonts for reading ordinary text (i.e. not headlines) on the Internet? The commonly used 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

30/41

2/14/13


fonts aren’t readable at smaller sizes and are usually too small to begin with. There is a group of programmers trying to figure out how to solve this problem; maybe they could use some help: http://arabtechies.net/node/85 Reply 54. ‫ ﺗﺎﻳﺘﺲ ﻧﯿﻤﯿﺚ » اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬:‫ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘﯿﺮ‬says: July 6, 2010 at 9:11 am [...] ‫اﻷﺟﺪى‬І‫وﻣﻦ‬І‫ﻣﻌﻘﺪة‬І‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬І‫أن‬І‫ﯾﺮى‬І‫ھﻨﺎ‬І‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‬І‫اﻟﻤﺼﻤﻢ‬І‫ وأﺧﻮﻧﺎ‬.‫ﻧﻔﺴﮭﺎ‬І‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬І‫اﻟﻠﻐﺔ‬І‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬І‫ﺑﺴﺒﺐ‬І‫إﻻ‬І‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‬І‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬І‫في‬ ‫ﻣﻘﻌﻄﻌﺔ‬І‫ﺑﺤﺮوف‬І‫[ ﺗﺒﺴﯿﻄﮭﺎ‬...] Reply 55. imad says: July 10, 2010 at 8:18 pm ‫ﺑﯿﻦ‬І‫ﺧﻠﯿﻂ‬І‫ﻟﻐﺔ‬І‫دوري‬І‫ﻓﻲ‬І‫أﻋﺘﺒﺮھﺎ‬І‫اﻟﺘﻲ‬І‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﯿﺔ‬І‫اﻟﻠﻐﺔ‬І‫ﻓﻲ‬І‫وإﻋﺘﻤﺎده‬І‫اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ‬І‫ﻟﻠﺤﺮف‬І‫إﺧﺘﯿﺎره‬І‫ﻓﻲ‬І‫ذﻛﻲ‬І‫ﻛﺎن‬І‫ﻋﻘﻞ‬І‫ﺳﻌﯿﺪ‬І‫أن‬І‫أرى‬І‫لا‬ ‫ﯾﻌﻤﻞ‬І‫و‬І‫اﻟﻔﯿﻨﯿﻘﻲ‬І‫اﻟﺤﺮف‬І‫إﻟﻰ‬І‫ﯾﻌﻮد‬І‫أن‬І‫ﻋﻘﻞ‬І‫ﺳﻌﯿﺪ‬І‫اﻟﻤﻔﻜﺮ‬І‫ﺑﺈﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬І‫ ﻛﺎن‬.І‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‬І‫ﻏﺮﯾﺐ‬І‫ﯾﺒﺪو‬І‫اﻻﺗﯿﻨﻲ‬І‫اﻟﺤﺮف‬І‫أن‬І‫إذ‬І‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬І‫و‬І‫اﻟﺴﺮﯾﺎﻧﯿﺔ‬ ‫ﺑﻠﻐﺘﻨﺎ‬І‫أﻛﺒﺮ‬І‫ﻋﻼﻗﺔ‬І‫اﻟﺤﺮف‬І‫ﻟﮭﺬا‬І‫أن‬І‫أرى‬І‫أﻧﻨﻲ‬І‫إﻻ‬І‫ﯾﻌﺘﻤﺪزﻧﮫ‬І‫اﻟﻨﺎس‬І‫ﺟﻌﻞ‬І‫ﻓﻲ‬І‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬І‫ﯾﺠﺪ‬І‫ﻗﺪ‬І‫أﻧﮫ‬І‫ ﻣﻊ‬.‫ﻛﺒﺮى‬І‫ﻋﻼﻗﺔ‬І‫اﻟﺤﺮف‬І‫ﻟﮭﺬا‬І‫ﻷن‬І‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫اﻟﺤﺮف‬І‫ﻋﻜﺲ‬І‫اﻟﻠﻨﺎﻧﯿﯿﻦ‬І‫ﻗﻠﻮب‬І‫ﻓﻲ‬І‫أﻛﺒﺮ‬І‫ﺣﻨﯿﻦ‬І‫ﻟﮫ‬І‫اﻟﻔﻨﯿﻘﻲ‬І‫اﻟﺤﺮف‬І‫و‬І‫اﻟﻔﻨﯿﻘﻲ‬І‫اﻟﺤﺮف‬І‫ﻣﻦ‬І‫ﻣﺸﺘﻖ‬І‫ﺑﺪوره‬І‫ﯾﻜﻮن‬І‫ﻗﺪ‬І‫اﻟﺬي‬І‫اﻻﺗﯿﻨﻲ‬І‫اﻟﺤﺮف‬І‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬І‫وﺟﮭﺖ‬І‫إن‬І‫ﻣﺘﻄﻔﻼ‬І‫ﻧﻔﺴﻲ‬І‫أرى‬І‫و‬І‫أﻛﺜﺮ‬І‫ﻻ‬І‫رأﯾﻲ‬І‫ ھﺬا‬.І‫ﺷﻜﺮا‬І‫ و‬.І‫اﻟﺒﻨﺎﻧﯿﯿﻦ‬І‫ﻣﻦ‬І‫إﻗﺘﺒﺎﺳﮫ‬І‫ﻓﻲ‬І‫ﯾﺮﻏﺐ‬І‫ﻻ‬І‫ﻣﻦ‬І‫ﻧﺠﺪ‬І‫اﻟﺬي‬І‫اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ‬ ‫ﻋﻘﻞ‬І‫ﺳﻌﯿﺪ‬І‫ ﻟﻜﺒﯿﺮﻧﺎ‬. Reply 56. ‫ ﺗﺎﻳﺘﺲ ﻧﯿﻤﯿﺚ » اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬:‫ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘﯿﺮ‬says: July 11, 2010 at 9:22 pm [...] ‫اﻷﺟﺪى‬І‫وﻣﻦ‬І‫ﻣﻌﻘﺪة‬І‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬І‫أن‬І‫ﯾﺮى‬І‫ھﻨﺎ‬І‫اﻟﻄﺒﺎﻋﻲ‬І‫اﻟﻤﺼﻤﻢ‬І‫ وأﺧﻮﻧﺎ‬.‫ﻧﻔﺴﮭﺎ‬І‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬І‫اﻟﻠﻐﺔ‬І‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬І‫ﺑﺴﺒﺐ‬І‫إﻻ‬І‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‬І‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬І‫في‬ ‫ﻣﻘﻄﻌﺔ‬І‫ﺑﺤﺮوف‬І‫[ ﺗﺒﺴﯿﻄﮭﺎ‬...] Reply 57. History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present. Arabic Type :: Pascal Zoghbi Geeee Lounge says: September 22, 2010 at 11:13 pm [...] History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present. « :::: Arabic Type Designer & …. [...] Reply 58. Web Typography: 100 Educational Resources, Tools and Techniques - Smashing Magazine says: November 16, 2010 at 4:52 pm [...] [...] Reply 59. Web Typography: Educational Resources, Tools and Techniques | Wallace Goh Blogs says: November 17, 2010 at 4:28 am [...] History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present The origin of the Arabic script goes back to the first alphabets which were created by the Phoenicians. The Phoenicians were living on the costal area of Lebanon, Palestine and Syria. Since the Phoenicians were business traders sailing the Mediterranean, the alphabet influenced all the Mediterranean nations. [...] Reply 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

31/41

2/14/13


60. Web Typography: Educational Resources, Tools and Techniques says: November 17, 2010 at 2:09 pm [...] History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present The origin of the Arabic script goes back to the first alphabets which were created by the Phoenicians. The Phoenicians were living on the costal area of Lebanon, Palestine and Syria. Since the Phoenicians were business traders sailing the Mediterranean, the alphabet influenced all the Mediterranean nations. [...] Reply 61. Chris Graham – Web Typography: Educational Resources, Tools and Techniques says: November 24, 2010 at 6:00 am [...] History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present The origin of the Arabic script goes back to the first alphabets which were created by the Phoenicians. The Phoenicians were living on the costal area of Lebanon, Palestine and Syria. Since the Phoenicians were business traders sailing the Mediterranean, the alphabet influenced all the Mediterranean nations. [...] Reply 62. Little Web Geek | Web Typography: Educational Resources, Tools and Techniques says: November 25, 2010 at 11:42 am [...] History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present The origin of the Arabic script goes back to the first alphabets which were created by the Phoenicians. The Phoenicians were living on the costal area of Lebanon, Palestine and Syria. Since the Phoenicians were business traders sailing the Mediterranean, the alphabet influenced all the Mediterranean nations. [...] Reply 63. Web Typography: Resources, Tools & Techniques « The Creative Portfolio of Mark-Anthony says: November 27, 2010 at 3:13 am [...] History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present67 The origin of the Arabic script goes back to the first alphabets which were created by the Phoenicians. The Phoenicians were living on the costal area of Lebanon, Palestine and Syria. Since the Phoenicians were business traders sailing the Mediterranean, the alphabet influenced all the Mediterranean nations. [...] Reply 64. Esra : Arabic Helvetica « Behnaz Babazadeh says: December 12, 2010 at 5:33 am [...] Arabic (In depth look into the Arabic Alphabet : 29 Letters) [...] Reply 65. Bukmacherzy promocje says: January 14, 2011 at 1:17 am Interesting informations I must tell about it my uncle as he is interested in it. Best Regards Bukmacherzy Promocje. Reply 66. History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present | Ikono Blog says: January 24, 2011 at 5:54 pm [...] the whole story on our favourite new blog 29 Letters where you will find all kinds of cool 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

32/41

2/14/13


design-related things: “The origin of the Arabic script [...] Reply 67. Zakłady bukmacherskie says: January 26, 2011 at 12:42 pm Good Morning. I just analised yours www and I have to say that i entirely concord in this point of presenting it. Pls try to present your comments more oft and I will on 100% analise it. Cya Zakłady Bukmacherskie. Reply 68. electric car kit says: February 5, 2011 at 4:05 am Your place is valueble for me personally. Thanks! Reply 69. christie says: April 18, 2011 at 5:32 am could i get” judge me now” translated into arabec writting? Reply 70. Page Magazine Interview « :::: Arabic Type Designer & Typographer :: Arabic Type :: Pascal Zoghbi :::: says: June 1, 2011 at 12:19 am [...] Posts History of Arabic Type Evolution from the 1930's till present.Arabic calligraphy: Written by hand or type set on the computer.Fniqiya TypeArabic Custom [...] Reply 71. romain says: June 20, 2011 at 1:23 pm I do share a few of your thoughts on this subject ! Glad to see your posts. Reply 72. Tyron Hawks says: July 6, 2011 at 6:03 am I calculate tons of number crunching for these types of games because I think that the past will usually give us an idea of what will happen in the future. As you may or may not know it may be impossible to figure out the winning team in the NFL. This is the main reason why I consider using trends for football. Reply 73. random backlinks says: July 13, 2011 at 5:20 am Blueair 402 Filter… Blueair 402 Replacement filter… Reply 74. Crema Manos says: July 30, 2011 at 4:39 am Thats a very good feedback. What are your thoughts on expansion on a global scale? People 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

33/41

2/14/13


obviously get frustrated when it begins to affect them locally. I will be back soon and follow up with a response. Reply 75. android apps says: August 1, 2011 at 8:31 am History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present. :::: Arabic Type Designer & Typographer :: Arabic Type :: Pascal Zoghbi :::: Excellent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just too wonderful. I actually like what you have acquired here, really like what you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it smart. I can’t wait to read far more History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present. :::: Arabic Type Designer & Typographer :: Arabic Type :: Pascal Zoghbi :::: again from you. Thanks For Share . Reply 76. Keitha Laird says: September 12, 2011 at 6:49 pm This reminded me of an old chinese proverb. However can’t recollect the actual way it went. Reply 77. Ala Al Naif says: September 14, 2011 at 6:36 am I am an Arab, I want to learn to write the different arabic caligraphy, like Khat Al Thuluth or the Kufi. Can you find me a free website that can teach me? Thank you Reply Samer Batter says: October 27, 2011 at 6:40 pm There is a cheap workbook for that, not sure if you could buy it online, but many were using it to learn Thuluth and the Kufi, it is really easy to follow, will check it out for you as it was bought from Damascus. Reply 78. Esra : Arabic Helvetica | Blog says: October 26, 2011 at 12:12 am [...] Arabic (In depth look into the Arabic Alphabet : 29 Letters) [...] Reply 79. Russian Revolution - Революция в России says: November 12, 2011 at 3:55 pm Russian Revolution – Революция в России… [...]History of Arabic Type Evolution from the 1930′s till present. « :::: Arabic Type Designer & Typographer :: Arabic Type :: Pascal Zoghbi ::::[...]… Reply 80. Foster Rick says: November 23, 2011 at 8:29 pm 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

34/41

2/14/13


Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon! Reply 81. amberen menopause says: November 27, 2011 at 7:47 pm Great goods from you, man. I’ve have in mind your stuff previous to and you’re just too wonderful. I really like what you’ve bought right here, really like what you are saying and the way in which you say it. You are making it enjoyable and you still care for to stay it wise. I can’t wait to read far more from you. This is really a great web site. Reply 82. "silver lotto,system,lottery,win,gambling,numbers,649,6/49,florida,texas,canadian,california,UK lottery,australian,software,silver-lotto,results says: November 27, 2011 at 9:03 pm I am really inspired together with your writing skills and also with the format on your blog. Is this a paid subject matter or did you modify it your self? Anyway stay up the nice high quality writing, it is uncommon to peer a great blog like this one today.. Reply 83. musculoskeletal ultrasound courses says: November 30, 2011 at 8:24 am Wow, superb blog structure! How long have you been running a blog for? you made running a blog glance easy. The full glance of your website is wonderful, as well as the content material! Reply 84. Web Hosting From Only $1.89 a Month says: December 4, 2011 at 12:22 am We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site offered us with valuable information to paintings on. You have performed an impressive task and our whole neighborhood will probably be grateful to you. Reply 85. five mistakes says: December 9, 2011 at 3:54 am Your site is really cool to me and your subject matter is very relevant. I was browsing around and came across something you might find interesting. I was guilty of 3 of them with my sites. “99% of site managers are guilty of these five mistakes”. http://bit.ly/tBfFqz You will be suprised how easy they are to fix. Reply 86. Install my Fence says: December 10, 2011 at 1:03 am I am extremely inspired with your writing skills as neatly as with the structure in your blog. Is that this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one today.. Reply 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

35/41

2/14/13


87. Dien Dan Tu Thien says: December 17, 2011 at 5:12 pm Thank you, I’ve recently been searching for info approximately this topic for a long time and yours is the best I’ve discovered till now. However, what about the bottom line? Are you positive about the source?|What i don’t understood is if truth be told how you’re not really much more smartly-preferred than you may be now. You’re so intelligent. Reply 88. Custom Essay Writing Service says: December 26, 2011 at 10:21 am Hello there, simply become aware of your blog through Google, and located that it’s really informative. I’m going to be careful for brussels. I’ll be grateful when you continue this in future. Many other people will likely be benefited from your writing. Cheers! Reply 89. revolving commissions bonus says: January 4, 2012 at 9:55 am Someone necessarily assist to make severely articles I’d state. That is the first time I frequented your website page and thus far? I amazed with the analysis you made to make this particular put up amazing. Great task! Reply 90. sialis kupit says: January 5, 2012 at 9:02 am I do consider all the ideas you’ve offered on your post. They’re really convincing and will certainly work. Still, the posts are very brief for newbies. Could you please prolong them a bit from next time? Thank you for the post. Reply 91. what is My Spirit animal says: January 5, 2012 at 9:19 am Fantastic goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too excellent. I actually like what you’ve acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I cant wait to read much more from you. This is actually a wonderful web site. Reply 92. hands free car kit says: January 6, 2012 at 7:36 pm Wonderful work! That is the type of info that should be shared around the net. Shame on Google for no longer positioning this put up higher! Come on over and seek advice from my website . Thanks =) Reply 93. Work For Google says: January 8, 2012 at 8:38 am Thank you for every other excellent post. The place else could anybody get that type of information in such an ideal way of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I am on the search for such info. 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

36/41

2/14/13


Reply 94. citrix tips says: January 8, 2012 at 9:43 pm Excellent blog right here! Also your site rather a lot up very fast! What host are you using? Can I am getting your affiliate link to your host? I want my site loaded up as fast as yours lol Reply 95. binary options strategy says: January 10, 2012 at 5:33 pm I do believe all the concepts you have offered in your post. They are very convincing and can definitely work. Still, the posts are too brief for newbies. May you please lengthen them a bit from subsequent time? Thank you for the post. Reply 96. California Website Design says: January 19, 2012 at 10:13 am Hello my loved one! I wish to say that this article is awesome, great written and come with approximately all important infos. I’d like to look extra posts like this . Reply 97. bobby says: January 24, 2012 at 3:01 am i like it a lot even though i dont understand half of it Reply 98. bobby says: January 24, 2012 at 3:02 am boboboboboboobobobobobobobo yeah Reply 99. teto says: February 11, 2012 at 11:16 am very nice Reply 100. Buy french property says: April 11, 2012 at 8:32 pm Great beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your web site, how can i subscribe for a weblog web site? The account aided me a appropriate deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast provided bright transparent concept Reply 101. Woorden met Q says: April 23, 2012 at 9:15 am I loved as much as you will obtain carried out proper here. The comic strip is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an nervousness over that you wish be handing over the following. unwell surely come further formerly again as exactly the same nearly very regularly inside of case you shield this hike. Reply 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

37/41

2/14/13


102. Ruqaya says: April 23, 2012 at 12:10 pm Pascal Zoghbi Thank you for this benefit article, I was looking for something written in English and covering the history of Arabic typography and almost find the most resources on her. I will use this information to my student in design course and of course I will reference you. Reply 103. computer enginer says: May 1, 2012 at 1:48 pm It’s really a nice and useful piece of info. I’m glad that you simply shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing. Reply 104. paid Directory says: July 12, 2012 at 5:59 am I think this is one of the such a lot important information for me. And i am happy studying your article. However want to statement on few normal issues, The site style is wonderful, the articles is really great : D. Excellent task, cheers Reply 105. diskless solution says: July 25, 2012 at 9:01 am Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very useful information specifically the last part :) I handle such info much. I was seeking this particular information for a very long time. Thank you and best of luck. Reply 106. pr checker says: July 26, 2012 at 2:12 am It is the best time to make a few plans for the future and it is time to be happy. I’ve learn this publish and if I may I want to counsel you some interesting issues or tips. Perhaps you could write next articles referring to this article. I want to learn even more issues about it! Reply 107. how to make money online fast says: August 1, 2012 at 12:14 am hello!,I really like your writing very so much! percentage we keep up a correspondence more approximately your article on AOL? I need an expert in this house to unravel my problem. May be that’s you! Having a look forward to look you. Reply 108. [social network][social][social business][youtube business][business social] says: August 8, 2012 at 1:42 am You realize thus significantly relating to this topic, produced me in my opinion consider it from so many varied angles. Its like women and men don’t seem to be interested unless it is one thing to do with Lady gaga! Your individual stuffs outstanding. Always care for it up! Reply 109. ways to earn money from home says: 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

38/41

2/14/13


August 8, 2012 at 7:05 pm You actually make it appear really easy along with your presentation but I in finding this matter to be really something which I think I would never understand. It sort of feels too complex and very huge for me. I am taking a look forward in your next submit, I will attempt to get the hold of it! Reply 110. [Laptop|RAM|Hard Drive|Amazon] says: August 10, 2012 at 10:41 pm Good day very nice website!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally?I am satisfied to search out a lot of helpful info here within the post, we want develop more techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . . Reply 111. net branch companies says: August 15, 2012 at 7:11 am Hello! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing! Reply 112. Servicio tecnico al domicillo,reparacion lavadoras al domicillo del cliente says: August 22, 2012 at 4:41 pm Thanks for every other excellent article. Where else may anyone get that kind of information in such an ideal method of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such info. Reply 113. DLE|UCOZ|WORDPRESS says: August 28, 2012 at 11:06 am Great submit, very informative. I’m wondering why the opposite experts of this sector don’t understand this. You must continue your writing. I’m confident, you have a great readers’ base already!|What’s Taking place i am new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively useful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & aid different users like its aided me. Great job. Reply 114. villa puncak says: September 6, 2012 at 2:25 pm Its like you learn my thoughts! You appear to know so much about this, such as you wrote the guide in it or something. I feel that you can do with a few p.c. to power the message home a little bit, but instead of that, that is great blog. A fantastic read. I’ll definitely be back. Reply 115. roku porn says: September 12, 2012 at 4:53 am We’re a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your web site provided us with useful info to work on. You have performed an impressive activity and our whole neighborhood can be thankful to you. 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

39/41

2/14/13


Reply 116. Make $2500 Weekly says: September 16, 2012 at 10:59 pm It’s actually a cool and helpful piece of info. I am satisfied that you shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing. Reply 117. Mohamed says: September 19, 2012 at 7:51 am Thank you indeed :) Reply 118. Free Umra & Hajj Services your one to Earning Money says: September 21, 2012 at 10:55 pm Hey there, You have done a great job. I’ll certainly digg it and individually suggest to my friends. I’m sure they’ll be benefited from this site. Reply 119. Goffredo Puccetti says: September 22, 2012 at 12:11 pm Dear Pascal Zoghbi, thank you very much for this excellent article, enormously helpful. I will share it in class with my students. Reply 120. fifa13 says: October 4, 2012 at 11:56 am I like the helpful info you supply to your articles. I’ll bookmark your blog and check once more here frequently. I am fairly certain I will be informed a lot of new stuff proper right here! Best of luck for the following! Reply 121. Buy the cheapest and best quality YouTube views on the internet! says: October 19, 2012 at 9:30 pm I liked up to you will receive performed right here. The cartoon is tasteful, your authored subject matter stylish. nevertheless, you command get got an edginess over that you would like be handing over the following. ill surely come more beforehand again since precisely the same nearly very frequently inside of case you defend this hike. Reply 122. privjesak says: October 30, 2012 at 9:03 pm I’ve been browsing on-line more than three hours these days, but I never found any interesting article like yours. It’s beautiful worth sufficient for me. In my view, if all website owners and bloggers made just right content as you probably did, the internet will likely be a lot more helpful than ever before. Reply 123. boat exam says: November 4, 2012 at 9:41 am 29letters.wordpress.com/2007/05/28/arabic-type-history/

40/41

2/14/13


I will right away grab your rss as I can’t in finding your email subscription link or newsletter service. Do you have any? Please let me recognize so that I may just subscribe. Thanks. Reply 124. Download Google web fonts says: November 21, 2012 at 8:24 pm Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wished to mention that I have truly loved surfing around your blog posts. In any case I will be subscribing on your feed and I’m hoping you write once more soon! Reply

Blog at WordPress.com. | Theme: Wu Wei by Jeff Ngan. Back to the top


41/41

History of Arabic Type Evolution

Recommend Documents