5
181
182
183
184
185
186
7.
òÂa f‰fhy¤ij¥ g‰¿ ÁWF¿¥ò tiuf.
187
188
6.
189
190
191
192
193
194
195
196
7.
197
198
199
k¡f¥g£lJ.
mj‰F
mL¤j
200
201
202
203
204
r_f m¿éaš
151
152
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
153
154
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
155
156
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
157
158
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
159
160
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
161
162
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
163
164
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
165
166
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
167
168
r_f m¿éaš
176
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
177
178
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
179
fyªJiuahLjš : "muÁ‹ ey‹ Ms¥gL« k¡fë‹ eyid mo¥gilahf¡ bfh©lJ" v‹w T‰iw ã%äjt® éšèa« bg©o§ - fyªJiuahLf. f£Liu tiujš : éšèa« bg©o§ Ãuòé‹ Ó®ÂU¤j§fŸ F¿¤J f£Liu x‹W tiuf. ng¢R¥ ngh£o: ϪÂa rKjha¤Âš mÂfç¤J¡ bfh©oU¡F« r_f¡ bfhLikfŸ g‰¿ ng¢R¥ngh£o x‹W el¤Jf.
r_f m¿éaš
FG éthj«: ”bk¡fhny Ãuòé‹” fšé¡ bfhŸif g‰¿ FG¡fS¡FŸ fyªJiuahLf.
180
r_f m¿éaš
181
182
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
183
184
r_f m¿éaš
fyªJiuahLjš : ϪÂahit eÅd¥gL¤j lšbAsÁ Ãuò nk‰bfh©l elto¡iffŸ F¿¤J fyªJiuahLf. ng¢R¥ ngh£o: Ú eth¥Ã‹ j¤J¥ ßisahf ÏU¡F« g£r¤Âš, M§»y muR bfh©Ltªj thçR ÏH¥ò¡ nfh£ghL c‹id v›éj¤Âš gh¡F« v‹gJ F¿¤J ng¢R¥ ngh£o x‹W el¤Jf. m£ltiz jahç¤jš: M§»y¡ »H¡»ªÂa¡ f«bgå bfh©L tªj fšé¡bfhŸifia m£ltiz¥gL¤Jf. jftš m£il jahç¤jš: Ï¥nghJ ϪÂahéš cŸs ÏUò¥ghij k©ly§fŸ F¿¤J jftš m£il x‹iw¤ jah® brŒf.
r_f m¿éaš
185
186
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
187
188
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
189
190
r_f m¿éaš
¥
r_f m¿éaš
191
192
r_f m¿éaš
FG éthj«: M§»nyaU¡F vÂuhf elªj Kªja ò£uÁfis tF¥Ãš FGéthj« brŒf. ehlf« eo¤jš : “#h‹Á uhâ, Ïy£Rä ghŒ - Åu¤Â‹ Ïy¡fz«” v‹w T‰iw ã%áF« tifæš ehlf« eo¤J¡ fh©Ã¡f. fyªJiuahLjš: 1857 Ïš bgU« òu£Á njhšéia¤ jGédhY« k¡fëilna njÁa cz®it¤ ö©oaJ, Ï¥òu£Á Kjš ϪÂa¢ Rjªju¥ngh® v‹wiH¡f¥g£lj‹ fhuz§fis tF¥Ãš fyªJiuahLf. f£Liu tiujš: é¡nlhça kfhuhâæ‹ ngu¿¡if ” ϪÂahé‹ kfh rhrd«” - Ϥjiy¥Ãš f£Liu x‹W tiuf.
r_f m¿éaš
193
194
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
195
196
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
197
198
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
199
200
r_f m¿éaš
f£Liu tiujš: kJiu¡F¡ fs¥gaz« br‹W ÂUkiy eha¡f® kfhš g‰¿ m¿ªJ f£Liu x‹W tiuf. ehlf« eo¤jš: Ïuhâ k§f«khŸ tuyh‰iw ehlf« eo¤J¡ fh£Lf. bjçªJbfhŸsš : njÁ§F uh#h tuyh‰iw MÁçaçl« nf£L¤ bjçªJ bfhŸf. gl¤bjhF¥ò jahç¤jš: brŠÁ¡ f£ll¡ fiy F¿¤j gl¤bjhF¥ò x‹iw¤ jah® brŒf.
r_f m¿éaš
201
202
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
203
204
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
205
206
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
207
gl¤bjhF¥ò jahç¤jš : jŠrhñç‹ f£ll¡fiy F¿¤j gl¤bjhF¥ò x‹iw¤ jahç¡f. fyªJiuahLjš: ru°t kfhš jŠir kuh¤Âa®fë‹ kFl« - fyªJiuahLf. eo¤J¡ fh£lš: ”Åugh©oa f£lbgh«k‹, Cik¤Jiu” Ït®fë‹ Åu« F¿¤J ehlf« x‹iw eo¤J¡ fh£Lf.
r_f m¿éaš
FG éthj«: ghisa¡fhu®fŸ k‰W« kUJ rnfhju®fë‹ »s®¢Á ml¡fg£lnj jéu mê¡f¥gléšiy - Ï¡T‰iw¡ FGéthj« brŒf.
208
r_f m¿éaš
209
210
r_f m¿éaš
r_f m¿éaš
211
fs¥gaz«: ntÿ®¡ nfh£il¡F¡ fs¥gaz« brŒJ, mJF¿¤j jftšfis¢ nrfç¡f. fyªJiuahLjš: ntÿ® òu£Á - fyªJiuahLf. ng¢R¥ ngh£o: ϪÂa éLjiy¡F ntÿ®¥ òu£Ána K‹ndho - Ϥjiy¥Ãš ng¢R¥ ngh£o x‹W el¤Jf.
r_f m¿éaš
FG éthj«: ntÿ®¥ òuÁ¡F K¡»a fhuz« M§»nyaç‹ ÏuhQt¡ f£L¥ghnl - FG éthj« brŒf.
212
x‹gjh« tF¥ò Kjš gUt«
133
gH§fhy v»¥Âa k‹d®fŸ gy Ïd§fshf thœªjd®. v©âyl§fh gy Ïd¤jt®fis (neh«°) Ïiz¤J tèikahd mur®fë‹ Ñœ Ïu©L muRfŸ cUth¡f¥g£ld Ëd® v»¥J KGtJ« "ghnuh"é‹ (k‹d®) Ñœ x‹¿iz¡f¥g£lJ. ghnuh¡fŸ všyh« VfhÂg¤Âa k‹d®fŸ, Nça flÎëläUªJ njh‹¿ajhf e«Ãd®. Ml«gu thœ¡if thœªjd®. Ït®fns Ú¡fhty®, jiyik nrdhÂg k‰W« jiyik kj FUthfΫ ÏUªjd®. Ït®fŸ nghçlΫ, cl‹go¡if nk‰bfhŸsΫ mÂfhu« bg‰¿Uªjd®. ghnuh¡fë‹ Ïw¥Ã‰F¥Ã‹ Ït®fë‹ clšfŸ gj¥gL¤j¥g£L ghJ¡fh¡f¥g£ld. Ï›thW ghJ¡fh¡f¥g£l ghnuh¡fë‹ clšfŸ k«äfŸ MF«. v»¥Âa mur®fëš K¡»akhdt®fŸ 134
135 ô¥uO° eÂ
Kjyh« j£bkh° k‰W« _‹wh« j£bkh°. nguur® _‹wh« j£bkh° v»¥Âa be¥nghèa‹ v‹W miH¡f¥g£lh®.
äf¥bgça »nr ÃuäL v‹gJ »nah#° (Fò) v‹w ghnuhé‹ fšyiw MF«. ÏJ 481 mo cau« bfh©lJ.
v»¥Âaç‹ muÁaš, bghUshjhu, g©gh£L ts®¢Áæš rka« M¡f« brY¤ÂaJ. gy bjŒt§fis¥ g©ila v»¥Âa®fŸ tz§»d®. mt®fŸ Kj‹ik¡ flÎshf mnkh‹ mšyJ Ml‹ mšyJ uh v‹w N ç a ¡ f l Î i s Í « 136
midtiuÍ« ftu¡Toa mHfhd ãid΢ Á‹d« MF«.
mkndh¤j« v‹gt® (eh‹fh« Mk‹ nAhnlh¥ ) v‹gt® Ml‹ (Aton) v‹w xnu bjŒt têgh£oid k¡fëilna tèÍW¤Âdh®. Ït® ngh® j鮥ò¡ bfhŸifia¥ Ëg‰¿dh®.
f®d¡ v‹w Ïl¤Âš cŸs nfhæš 137
138
Rnkça‹ v‹whš fW¤j jiyæd® v‹W bghUŸ. tuyh‰W Ïd¤jt®fŸ
139
Ïšiy
nkrgnlhäa¥ gŸs¤jh¡»‹ njh‰w¤Â‰F« ehfßf ts®¢Á¡F« gy bfhilfis më¤jJ.
¤ ÂfœªjJ .
bjŒt§fis¥ g‰¿Í« mt®j«
140
AKuhÃæ‹ r£l¤bjhF¥ò cy»š vG¤j¥g£l Kjš r£l¤bjhF¥ò MF«. fl‹, ÂUkz«, éthfu¤J, tç brY¤Jjš M»a mid¤ijÍ« Ϫj¢ r£lbjhF¥ò F¿¥ÃL»‹wJ.
¡
141
rYifÍilnah®, rYifa‰nwh®
A]th§nfh
142
e¥
143
R
uu
f¥
Ó hu
g
144
ng
(»ß°) mikªJŸsJ. »nu¡f« X® Ôgf‰gkhF«. ÏJ v£çaho¡, Vía‹ k‰W« k¤Âa jiu¡flš M»at‰whš NH¥g£LŸsJ. »nu¡f ãy¥gFÂfëš Vuhskhd fuLKulhd kiyfŸ cŸsd. FW¡F« beL¡Fkhf¢ bršY« Ï«kiy¤bjhl®fshš »nu¡f ãy¥gF ü‰W¡fz¡fhd gŸs¤jh¡Ffshf¢ Áj¿¡ »l¡»‹wJ. »nu¡f¤Â‹ g©ila k¡fŸ, lh‹ô¥ ãy¥gFÂæèUªJ tªj m¡nfoa®fŸ, mnahåa®fŸ, nlhça®fŸ ngh‹w gšntW Ãçéd® Mt®.
tªjd. Kjš »nu¡f nguuR cUthdJ. Ïj‹ éisthf Inuh¥gh, 145
mitahf¢
146
ç
147
148
149
kŠrŸ e Ódhé‹ Jau« v‹W tUâ¡f¥ gL»wJ.
150
151
1.
gH§fhy cyf mÂra§fŸ g‰¿a gl§fis¢ nrfç¤J JQ¡F¥ ò¤jf¤Âš x£o, mt‰iw¥g‰¿ ÁWF¿¥ò tiuf.
2. g©ila ehfçf k¡fŸ ga‹gL¤Âa vG¤J khÂçfis¢ nrfç¤J JQ¡F¥ ò¤jf¤Âš x£lΫ. 3. g©ila kåj‹ k‰W« Ï¡fhy kåj®fë‹ thœ¡if Kiw ntWghLfŸ F¿¤J éth¡fΫ. 4. xè«Ã¡ éisah£L F¿¤j tuyh‰W¡ F¿¥òfis¤ Âu£o mit v›éj« cUthæd v‹gjid és¡F« m£il jahç¤J, g©ila k‰W« Ï¡fhy éisah£Lfë‹ x‰Wik nt‰Wikfis¥ g£oaèLf. 5. g©ila ehfçf§fŸ F¿¤j édho édh x‹iw el¤Jf.
152
NœãiyfS¡F
v‹wiH¡f¥g£l
òy«bga®
153
mik¥ig¥
154
ešyt‰¿‰F
155
jh®. Ït®
156
MtJ
vëa bfhŸiffis¥
Ãu¢rhu§fis¥
157
mt®fsJ rka nghjidfŸ mtU¡F¤
rka¤ij¤
ÏtU¡F¢ bršt¢brê¥ò ãiwªj 49 MtJ ehëš bkŒa¿it¥ bg‰wh®
kdKU»dh®. jdJ Kjš rka¢ Ka‹wh®.
158
ÏtuJ bfhŸiffshš <®¡f¥g£ld®. Ïš
e‹bd¿fis¡ fil¥Ão¡f nt©L« flÎis¥ gil¥gt® mšyJ éÂia¥ gil¥gt® v‹gš ò¤jU¡F cl‹ghL Ïšiy. Ït® mdh¤kthjh (M¤kh Ïšiy), må¤ahthjh (vJΫ e‰ ešy
rka¢ Á¤jhªj§fis¡ bfh©oUªjJ. mtuJ nghjidfŸ äfΫ f®kh¡ bfhŸif¥go, fhy¢
J‹g¤Â‰F¥
éÂfis¤
neça têia¥
m‹ig¥ Ϫj¥ghij
159
ntŸéfS¡F¥
neh¡f¤ij¤ jªjd. Ϥjifa ts®¢Á
160
161
ò¤j® bkŒa¿Î bg‰w Ïl« ahJ?
1.
».K. 6M« ü‰wh©oš njh‹¿a ÏU rka¡ nfh£ghLfis x¥ÃLf.
2.
rkz®fnsh, bgs¤j®fnsh mšyJ gh®Áfnsh bfh©lhL« VnjD« X® éHh g‰¿a brašÂ£l« jahç¡fΫ.
3.
».K. 6 M« ü‰wh©oš njh‹¿a rka§fë‹ òåj¤ jy§fë‹ K¡»a¤Jt« F¿¤j ef®Î¡ fh£Á (Slide show - using Power point) jahç¡fΫ.
162
163
cŸeh£L¥
FH¥gkhd rKjha¢ Nœãiy, mÂf tç
mikÂia¢ Ó®Fiy¤j ãiyæ š mur® k¡fël« tç tNš brŒtij¤ jtwé£lh®. k¡fS« j§fS¡F¥ ghJfh¥ò Ïšiy vd cz®ªjd®. Ϥjifa Ï¡f£lhd 164
FH¥g¤ÂèUªJ fh¥gh‰W« ãWtd mik¥ghf ÏUªjJ. Ïilfhy¢
165
gilfS¡F¡
klhya§fë‹ fšé¥gâÍ« k¡fis¡ ft®ªjJ. F¿¥Ãl¤j¡f g§ifÍ« ÏJ brayh¡»aJ. k¡fëilna
166
Ïiw¥g¡ÂÍ«,
Á¿adthf bgUf
k¡fS¡F¡ fšéia¥
167
168
g©gh£o‰F¥
169
170
eilbg‰wJ. flΟ mt®fis¥ ghJfh¤J têel¤Jth® mt®fë‹ Åu¢brašfëš ghJfh¥gh® v‹W Ïja¥ó®tkhf mt®fŸ e«Ãdh®. n g h  a M Í j « Ï ‹ ¿
fhuzkhF«. uhQt¢ r£l§fisÍ« ÏJnt gh¤jJ. ngh¥gh©ltç‹ mÂfhuK« bršth¡F« ca®ªjJ. gaz§fis¡
Ϥjhè¡F¥ ehLfS¡F¥
ÁYit¥ ngh®fŸ V‹? vj‰F? vd¡ nfŸé nf£F« m¿Î tsu¡ fhuzkhŒ ÏUªjjhš 16M« ü‰wh©oš kWky®¢Á njh‹¿aJ. 171
Ïil¡fhy Inuh¥ghé‹ K¡»akhd fl‰fiu efu§fŸ k‰W« t®¤jf Ïl§fŸ ahit?
172
173
1.
ϪJ¡fŸ, »¿°jt®fŸ k‰W« Ï°yhäa®fë‹ òåj¤ jy§fŸ IªÂ‹ gl§fis¢ nrfç¤J JQ¡F¥ ò¤jf¤Âš x£o mit g‰¿¢ ÁWF¿¥ò tiuf. 2. Ñœ¡f©l rka éHh¡fŸ bfh©lhL« nghJ fil¥Ão¡f¥gL« kj¢rl§FfŸ k‰W« kuòfŸ F¿¤J és¡Ff. m . Ôghtë M. »¿°J Ãw¥ò Ï. ukyh‹ 3. ãykhåa Kiwæ‹ r_f mik¥ig¡ fh£L« m£il jah® brŒf. 4. tF¥ig ÏU FG¡fshf¥ Ãç¤J xU FGit¡ »¿¤jt kj vG¢Á k‰W« gutš F¿¤J« k‰bwhU FGit Ï°yhäa kj vG¢Á k‰W« gutš F¿¤J« ehlf« jahç¤J eo¡f¢ brŒaΫ.
174
Ïy¡»a¡
Mdhš gÂdhuh« ü‰w©o‹ Jt¡f¤Âš, »nu¡f,Ïy¤Ô‹ Ï y ¡ » a § f Ÿ Û © L « ò¥áf¥g£l‹ éisthf¥
99
100
Jiwfëš nj®¢Á bg‰¿Uªjh®. f£ll¡fiy, Á‰g¡fiy, Xéa«, Ïir k‰W« E©fiyfŸ bgUksÎ »¿¤Jt bršth¡»‹ Ñœ ÏUªjnghÂY« Ït‰¿š éa¤jF. K‹nd‰w« fhz¥g£lJ. ik¡nfš VŠrnyh, èahdh®nlh lhé‹Á, ungš k‰W« ÂÂa‹ M»nah® äf¢Áwªj Xéa®fshf ÏUªjd®.
101
¥
102
103
,
104
105
106
107
108
brašò¤jf« KGtJkhf¥
k¡fŸ bjhiyöu Ïl§fS¡F¥ gaz« brŒÍ« JâÎ V‰¥g£lJ.
nk‰bfh©ld®. Ït®fŸ mnrh® k‰W« bkOuh ÔÎfis¡ f©LÃo¤jd®. Nlh‹ k‰W« brÜfš tiu br‹wd®.
eÅd fhy ts®¢Á¡F ¥ bgU« g§fë¤j m¿éaš f©LÃo¥òfëš.
109
Ïš
Ïš 110
y‹
151
9
2
149
M¥ç¡fh
Inuh¥gh
e‹d«Ã¡if Kid
ϪÂa¥ bgU§flš
th°nfhlfhkh 1898
MÁah
M°Ânuèah
Ãè¥ig‹ ÔÎ
bkbfšyå‹ flš gaz« (1518-1522) M®o¡ bgU§flš
1487
v f h hk
bkbfšy‹ Ú® rªÂ
fh
°bgæ‹ ngh®¢R¡fš
h šf
1492 ¡F K‹d® f©LÃo¡f¥ glhj gFÂfŸ
bf š
°
g y«
h bf
ç¡
m£yh©o¡ bgU§flš
°
th
bk
gRá bgU§flš
tl mbkç¡f
bj
»ß‹yhªJ
hl
nf
‹m bk
111 lah°
nd h
14 97
ãyeL¡ nfhL
gRá bgU§flš
521 ‹1 šy f bkb
t
Inuh¥Ãa ehLfis cy»š òÂa Fona‰w§fis V‰gL¤j¤ ö©oaJ.
.
M©L.
M©L.
112
kWky®¢Á Ïa¡f¤Â‹ ÏU bgU« ÃçÎfŸ ahit?
8.
« ehL ahJ?
VêèUªJ _‹whf¡ Fiw¡f¥g£l òåj¢ rl§FfŸ ahit?
113
kWky®¢Á¡ fhy¤Âa kåj¤Jt« g‰¿ vGJ.
4.
ϧFÁr‹ ( érhuid k‹w« ) k‰W« m£ltiz g‰¿ F¿¥ò vGJf .
5.
1. cyf tiugl¤Âš Ñœ ¡ f©l fl‰gaâfŸ nk‰bfh©l gaz¤Â‹ tê¤jl¤ij tiuaΫ 1. »¿°nlhg® bfhy«g° 2. bkfšy‹ 3. th°nfhlfhkh 4. g®j nyhänah la° 2.
Ñœ¡f©l Xéa¡ fiyP®fë‹ Áwªj Xéa§fë‹ gl§fis¢ nrfç¤J c‹ JQ¡F¥ ò¤jf¤Âš x£lΫ . 1. ik¡nfš MŠrnyh 2. èa®ndh nlh lhé‹Á 3. ungš 4. ÂÂa‹
3.
ÏnaR r§f« k‰W« ϪÂahéš mj‹ gâfŸ F¿¤J TLjš jftšfŸ Âu£lΫ.
4.
èa®ndh nlh lhé‹Á mšyJ ik¡nfš MŠrnyh Ït®fSŸ vtnuD« xUtç‹ Xéa« x‹¿id¤ nj®Î brŒJ, mJ F¿¤J xU g¤Â mséš F¿¥ò tiuf. Ú V‹ mJ òfœ thŒªjJ v‹W fUJ»whŒ ? 114
b j h ê ‰ ò u £ Á
v ‹ w
Ïa‰if¢ ¢
éisthf¥ Ï a ª Â u § f Ÿ c U t h æ d .
Fona‰w§fis¢
115
ts®¢Á¡F¤
bjhê‰rhisfS¡F¢ K‹nd‰w¤Â‰F¤
KGikahf¥ bjhê‰òu£Á
éy§F Ïa¡f r¡Â¡F¥ gÂyhf, Úuhé kh‰w¤Âid¤ Ïš #Îë¤ Ïš fUéia¥ gU¤ÂæèUªJ éijfis¥
Ïš
116
1846 Ïš
Ïš
f©LÃo¤jj‹
cU¡Ftj‰F¡ fç¡F¥ gÂyhf
ä‹rhu¤ jªÂ 117
¥ ¥
¡
118
¥
119
120
RU¡fkhf¡ bjhê‰òu£Áæ‹ éisÎfŸ
121
ϧ»yhªÂš
¡ ¡
¡ ghJfh¥ò és¡if¡ f©Läjt® ah®? ¡ mJ vj‰F¥ ga‹gL»wJ.
f©LÃo¥òfëš Áyt‰iw¡ F¿¥ÃLf.
122
1.
bjhê‰òu£Á rKjha¤Âš V‰gL¤Âa éisÎfŸ F¿¤J éth¡fΫ.
2. cdJ JQ¡F¥ ò¤jf¤Âš #Îë¤Jiw k‰W« r¡ÂfŸ rh®ªj f©LÃo¥òfë‹ gl§fis¢ nrfç¤J x£o, f©LÃo¥òfisÍ« mt‰¿‹ f©LÃo¥ghs®fisÍ« F¿¤J F¿¥ò vGjΫ. 3. Ú c‹id¤ bjhê‰òu£Á¡ fhy¤Âš thœªjtdhf¡ fUÂ, Úuhé ÏaªÂu f©L Ão¥ò¡F¥ Ë c‹ thœ¡if Kiw v›thW kh¿aJ v‹gJ g‰¿ xU g¤Âæš vGJf.
123
"Ãuh‹R¡F #ynjhõ« Ão¤jjhš Inuh¥gh¡f©lnk J«K«" v‹gJ Inuh¥Ãa tH¡F
ÃbuŠR¥ òu£Á Ãuh‹R tuyh‰¿š xU »s®¢Á¡ fhykhF«. Ï¡fhyf£l¤Âš Ãuh‹Á‹ vnj¢rÂfhu k‹duh£ÁÍ« rKjha K¥ÃçÎfS« ö¡» vça¥g£ld. _‹whtJ Ãçé‹ k¡fŸ mšyJ ÑœãiyæYŸs gh£lhë t®¡f« j§fis¢ r_f¤Â‹ k‰w Ãçéd®fŸ el¤Âa Kiwædhš kd«btJ«Ã Ôéu kh‰w§fis cça Kiwæš bgw éU«Ãd®.
127
¥ ¥
¥
128
ÃbuŠR¥ òu£Á - 1789 òu£Áæ‹ Jt¡f« 1789 Ïš ÃbuŠR k¡fŸ _‹W ÃçÎfshf¥ ÃçªÂUªjd® 1. kj¡ FU¡fŸ 2. Ãuò¡fŸ 3. bghJk¡fŸ 129
gÂdhwh« ÿæÍ« mtuJ kidéahd nkç m©nlhbd£L« Âwika‰w M£Áahs®fŸ mt®fë‹ Ml«gu, bghW¥g‰w M£Á Kiwædhš muÁ‹ tUthŒ bgUksÎ brytê¡f¥g£L Ãuh‹° muR flåš _œ»aJ. 1789 M« M©L gÂdhwh« ÿæ k‹d® Ãuh‹Áš 1614 Ïš ÏUªJ T£l¥glhkš ÏUªj °nl£° b#duš v‹w mitia¡ fl‹g‰¿ éth¡f¡ T£odh®.
_‹whtJ ÃçÎ cW¥Ãd®fŸ j§fŸ nfhç¡iffis él kW¤J bt®irš° mu©kid¡F¥ g¡f¤Âš cŸs bl‹å° tshf¤Âš Tod®.
130
131
132
¡
¥
133
134
135
1. 2. 3.
'A Tale of two cities' ( ÏU efu§fë‹ fij ) v‹w Âiu¥gl¤ij¥ gh®¤J mJg‰¿ MŒÎiu vGJf. »šy£o‹ khÂç x‹iw¤ jah® brŒf. Ñœ¡ F¿¥ÃL« gl§fis¢ nrfç¤J c‹ JQ¡F¥ ò¤jf¤Âš x£o ÃbuŠR¥ òu£Áæš mitfë‹ g§F F¿¤J F¿¥ò vGJf. m. nkç m©nlhbd£ M. bt®irš° mu©kid Ï. gh°ilš Áiw¤ jf®¥ò <. <~Ú nfhòu« 136
137
Mwh«
¥
nj¡»d® ntsh©
138
t â f ® , n t s h s ® v ‹ w
Rjªjukhf¢
bg©fŸ gy®
IªÂizfŸ Mf¥
139
140
® 141
¡
¢
142
143
144
1.
gšyt®fŸ k‰W« nrhH®fŸ fhy¤Âš f£l¥g£l òfœthŒªj nfhæšfë‹ gl§fis¢ nrfç¤J, mt®fë‹ f£ll¡fiy F¿¤J F¿¥ò vGJf. 2. ϪÂa¥ g©gh£oš Ñœ¡F¿¥Ãl¥g£LŸs Jiwfëš V‰g£l ts®¢Á¡F¤ jäHf¤Â‹ g§fë¥ig g£oaèLf. m. bkhê k‰W« Ïy¡»a« M. rKjha« Ï. kj« <. fiy c. f£ll¡fiy C. m¿éaš
145
