Hansel 4 -Ella James

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 1

Hansel. Gretel. Eran cautivos que compartieron una pared, y cortaron un agujero en ella para que pudieran sujetarse las manos. Hasta que mató a su captor, Madre. Luego desapareció, y cuando el mundo se abalanzó para salvar a los Niños Niñ os encerrados en la casa de la Madre, la chica llamada Gretel se... perdió. No fue pan comido. Hallar a Hansel, años más tarde, es el choque de la vida adulta de Leah McKenzie. Descubrir Descubrir hasta dónde va a ir por el - no es ninguna sorpresa. Leah se entrego a Hansel - Lucas, él dice que es ambos - cada  pedazo de sí mismo. Y ha sido cruel y amable. Lo que comparten es peligroso. Lo que sienten es oscuro. Su historia está retorcida. Sus corazones ya estaban rotos. Y eso es antes de que se revelen los secretos.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 2

CAPÍTULO UNO LUCAS

Hace catorce años...  No voy a rogar. Cada vez que oigo sus pisadas, me digo a mí mismo no voy a rogar.  No cuando abre la rehendija en el fondo de mi puerta y alcanza para conseguir mi plato vacío. No cuando llega de nuevo para bajar un plato nuevo sobre la alfombra.  No voy a rogar porque no funcionará. funcionará. A Madre le encanta hacerme daño. La mendicidad sólo confirmaría para ella que dejarme en esta habitación hace precisamente eso. Si le ruego, nunca me dejará salir. Han pasado sesenta y siete días desde que me habló. Han pasado trece días desde que dejé de comer la comida que trae. Hay un lavabo en un rincón de mi habitación. Es de plástico, con forma de un canal, y tiene cuatro patas y un amplio drenaje. Me boto la comida en el fregadero, y cuando es demasiado, lo tiro por el inodoro. Entre los momentos en que oigo pasos, uso los artículos en mi escritorio. Lápices, lápices de color y Tiza. Dibujo en la hoja de papel suelta que dejó para mí, dibujo en mi pared. No tengo la energía para mucho más. Eso es bueno. Es muy bueno. Solo sigo durmiendo. Escribo cosas como: verde. Hace mucho tiempo, era mi color favorito. Escribo cosas como: coño. En mis sueños, mi lengua siempre está enterrada en un coño caliente y resbaladizo.  No sé de quién. Yo sí sé de quién. Esbozo el coño, y trace tres nombres. Es malo. Yo sé eso. Esa es la otra razón por po r la que no voy a rogar. Sólo catorce días más, y no habrá más mal.  No más sueños. Puedo sentir mi muñeca punzando cuando entro y salgo del sueño. La puerta permanece cerrada. Voy más y más lejos. En mi nube de silencio, el único nombre que puedo recordar es Leah. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 3

*

Mi soledad es interrumpida con tres golpes fuertes. Y entonces su voz: "Hansel. Es Madre. Estoy entrando."  No tengo tiempo para preocuparme. La puerta se abre. El aire rancio que me rodea estalla,  bailando sobre mi piel. Cuando sus ojos chocan con los míos, he logrado levantar uno de mis codos. Traté de hacerlo, pero... no puedo.  No estoy preparado para ella. Yo nunca lo estoy. Los pantalones de cuero. Botas de cuero negro. La curva de sus muslos me intriga. Sé lo que hay entre ellos. Puedo probarlo, mientras me acuesto aquí, tambaleándome. La luz se encenderá. Entrecierro los ojos. Sus brazos se doblan debajo de sus pechos. Su camisa es roja: un suéter. El pelo es... más largo. Cara bonita. Es muy irónico. Qué hermoso rostro tiene Madre. Sus ojos en se abren de par en par. Su boca se tuerce. "¿Hansel? ¿Qué mierda? Sus botas chasquean en el piso. Ella está de pie sobre mí. Mi corazón late, haciendo girar la habitación. Se inclina y me golpea la cara. Otra bofetada. Otra bofetada. "Dios... nosotros". Mareo. Sus manos son ásperas, sujetándome la cara. Su olor está en mi nariz. "Me gustaría saber qué coño está mal contigo, chico estúpido. Puedo ver tus costillas! "Sus uñas pellizcan mi piel fresca y desnuda. "¿Crees que este es tu cuerpo? ¿Crees que no me debes nada? Bofetada. El techo gira. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 4

"¡Te salvé! Te salvé la vida, y así es como me tratas? ¿Lastimándote a ti mismo? ¡Qué muchacho tan estúpido! "Sus uñas se empujan entre mis labios, y puedo probar la pastilla amarga de la píldora azul que me mete en la boca. "¡Trágatela!" Ella me golpea la cabeza, y me ahogo con la píldora. -¡Abre los ojos y mírame!  No puedo. Su mano en mi cadera. Jesús. Ya me estoy poniendo duro. La oigo reír. Su mano alrededor de mi polla, y... "Oh. Oh Dios." "¡Bien!" Ella me acariciaba de arriba abajo, y yo empiezo a jadear. "Dios. Oh Dios. "Me  pregunto qué haré si pierde la paciencia. Mi corazón palpita como una roca sobre el agua. La sangre se precipita de mi cabeza. Joder-su mano trabaja mi polla, sacudiendo hacia arriba y hacia abajo. "Aquí vamos. Sigues siendo mi chico caliente. ¡No pretendas que no quieres esto! "Su mano se gira mientras ella se re posiciona, y yo la oigo bajarse los pantalones. Entonces la siento moviéndose sobre mí, bajando su coño en mi cara. Humedad en mi boca. Se posa encima de mí, sus pechos presionando en el hueco de mi vientre. -¡Es mejor que uses tu lengua! Quiero correrme." Mi corazón late tan fuerte. Empiezo a darle la vuelta. Su boca es un guante de terciopelo alrededor de mi polla. Ella chupa y golpea. Gemí y gemí. A pesar de mi falta de fuerza, empujo mis pies contra el colchón, me presiono en su boca. Estoy cerca. Tan cerca. Mi corazón corre. Estoy esperando. Espera... Y luego saca mi cabeza de su boca y la aprieta en su mano. Ella chupa mis bolas en su boca y... "¡MIERDA!" Sus dientes. Ella chupa más fuerte en mis bolas, usando sus malditos dientes. Enviando picos de dolor a través de mi vientre. Empieza siendo suave. Y luego, como siempre, duro de nuevo. Mucho más duro cuando ella chupa mis bolas y el dolor se esparce abajo a mis dedos del pie. me vengo en su boca, y ella la chupa, luego se ríe. Luego se aleja de mí y me da una palmada en la mejilla. Creo que mientras me caigo sobre el colchón que esta vez, ella no se vino en mi cara. No lo recuerdo. ¿Lo hizo? Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 5

"¡Eres patético! ¡Enfermo! ¡Asqueroso! Tenía una sorpresa para ti, pero ahora joder, Hansel! "Agarra mi muñeca izquierda. Me da un tirón y trato de sentarme, pero estoy mareado. Puta Viagra. Dejaré la puerta abierta. Puedes esperar en el vestíbulo. ¡Volveré esta noche con una sorpresa que no mereces! “me dice antes de irse. Mis ojos están rodando hacia atrás en mi cabeza mientras golpea la puerta. Espero a que la cierre, pero... nada. *

 No estoy seguro de cuánto tiempo estoy inconsciente, pero cuando me despierto, al primer lugar que mis ojos van es la puerta. Está abierto. Santo jodido infierno. Por un tiempo, me basta con quedarme allí e imaginar. Pero pronto, la curiosidad se convierte en miedo. ¿Por qué ella hizo esto? ¿Qué hay en el vestíbulo? ¿Puedo incluso caminar tan lejos? Me levanto en los codos y la habitación se inclina. No tanto como antes. Miro hacia mí y siento que el manto de la vergüenza cae sobre mí. Me hice esto a mí mismo: no sólo las caderas afiladas enmarcando mi polla, sino todo esto. Es mi culpa que esté aquí. Yo podría culpar a Madre. Podría elegir odiarla. ¿Pero por qué? Es cierto, lo que ella dice: podría haber terminado en algún lugar peor que aquí, donde las  peores cosas que me pasan son que madre se siente en mi o decidir tirar mi comida por el desagüe.  No me gusta esta habitación, así que podría odiarla por eso, pero no parece que sea necesario. Tiro la sábana marrón sobre mí y giro mi cuerpo lentamente así que mis piernas están colgando del lado del colchón. La puerta está justo enfrente de mí. Puedo ver las sombras de las antorchas en el pasillo. Puedo oler el humo. Madre dejó la puerta abierta. Ella me dejó salir. Me pregunto si algo le pasó a Boy Blue. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 6

 Nunca me gustó ese pequeño mierdecilla, pero... joder. Madre puede ser una perra. Más de lo que merece. Pero no dejaría que me pasara algo terrible. Me pregunto, cuando me pongo de rodillas en el suelo, lo que hice para hacer que Madre tome a Boy Blue como su compañero de cuarto de todos modos. Ella nunca me lo dijo. Acababa de despertar una mañana, y allí estaba él. Me acerco a mi escritorio. Cada vez que me muevo, creo que puedo oír mis huesos crujiendo. Así se sienten cansados y descompuestos. Estoy gateando porque sé que no puedo simplemente levantarme. El otro día, tuve una  pesadilla... El otro día, traté de levantarme y no pude hacerlo.  No sé cuánto tiempo atrás fue eso. ¿Unos días, creo? Pero lo admito: las cosas han empeorado desde entonces. Unos cuantos segundos más de mis rodillas temblando contra la alfombra, y puedo llegar al escritorio. Me agarro con las manos a una de sus patas, luego agarro el cajón en el medio. Me balanceo en mis talones, como una rana de mierda con una erección, y trato de tirar con mis bíceps mientras que empujo con mis muslos. Gruño un poco mientras estoy de pie. Murmuro una maldición cuando mi polla golpea el escritorio. Odio el Viagra. Tengo ropa en algún lugar de aquí, la camisa y los pantalones marrones que me dio cuando me puso en esta habitación, pero miro alrededor y no puedo verlos. Las cosas siguen girando. Mis ojos se sienten pesados. Tengo que ir al vestíbulo, tengo que ver lo que está pasando, así que empiezo a ir hacia la  puerta. Los primeros pasos están atormentados por mis recuerdos… Estoy sentado en el lado de la cama con las piernas colgando. Dicen que tengo que sentarme así para recuperar fuerzas, pero nunca lo hago. No, a menos que las enfermeras me intimiden. Han pasado dos días desde que me desperté. Dos días que se sienten como doscientos en mi mente. Mi cuerpo, por otro lado, se siente como si no hubiese pasado ningún tiempo desde que llegue aquí. Siento náuseas y mareos. Cada vez que doblo mis  piernas o cambio mis hombros, mi corazón late demasiado fuerte. "¿Qué piensas?" Pregunta la mujer en la silla al lado de mi cama. Miro hacia abajo mis pies desnudos. Parecen extraños, la piel tan oscura contra el vestido  blanco. Envuelvo mi mano derecha alrededor del riel de la cama, apretando débilmente. El otro está en un cabestrillo. Me gusta el cabestrillo. Lo pienso en él como una ofrenda. Un sacrificio de sangre rechazado por el dios de ella. Pueden coserlo y envolverlo con vendajes, pero siempre sangra. Ojalá él lo hubiera tomado. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 7

"¿Quieres vivir en mi casa?", Pregunta la mujer. Yo trago. Maldita sea su puta voz. Me duelen los ojos y pican, siento que mi boca está caliente. Ella me mira, y mi garganta se contrae. Ojalá se fuera. En su lugar, se inclina hacia delante. -Tengo tres grandes hijas, Luke. Serían tus hermanas. Hermanas adoptivas. Quiero hacer un chasquido sobre eso. He visto fotos de sus "grandes hijas". Se ven como grandes follas para mí. Me pregunto si decir eso la haría irse. -No necesito hermanas -susurro, evitando su rostro con la mirada-. -Lucas, no tienes a nadie. ¿Hay alguien que te cuide? La plenitud en mi pecho y mi garganta comienza a ahogarme cuando pienso en ella. El dolor golpea a través de mí, rápido y abrasador, y no tengo elección. Tengo que moverme. Para alejarme. Mis pies golpearon el suelo, y mis rodillas se doblaron. Veo su cara en el remolino del techo. "No te envío a los extraños. Shelly nunca me perdonaría. Tengo un plan para ti. Tú vendrás conmigo.” El pasillo vacío nada en las sombras. Las antorchas siempre son una sorpresa cuando entro a uno de ellos. Son brillantes, y puedo sentir su calor en mis hombros desnudos. Entre las antorchas, es un poco más oscuro, pero no demasiado difícil de ver. Paso unas cuantas ventanas, envueltas en cortinas, y hay luz alrededor de los bordes. Entre dos de las puertas, creo que son Rapunzel y Blanca Nieves, me detengo e intento consolarme. Estoy cansado de esta erección. Se interpone en mi camino, y me hace pensar en el coño cuando tengo que centrarme. ¿Por qué me dejó salir, me pregunto de nuevo como me dejo afuera. La ansiedad se hincha en mí, y se convierte directamente en miedo.  No puedo bajar. Estoy mareado. Me doy la vuelta, mirando hacia la dirección del vestíbulo -la dirección del vestíbulo, creo- y tengo que poner mi mano en la pared para mantener el equilibrio. Soy tan estúpido. Madre tiene razón. Si intenta algo raro, ni siquiera puedo correr. Me muevo lentamente por el pasillo, mirando todo. Las puertas, tan altas y gruesas, con  pequeños teclados metálicos al lado de cada perilla. La textura de las cortinas: borrosa, casi Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 8

como terciopelo, y el color del jugo de uva. Encuentro una hoja seca en el piso y me tomo el tiempo para doblarla y recogerla. Me encanta esto. Para caminar. Después de un tiempo, me encuentro con esta estatua de un hombre desnudo. Me río cuando lo veo y miro de su polla a la mía. Me río otra vez, y le doy una palmada en el brazo. Es más fácil moverse ahora. Puedo ver la boca del pasillo. Más allá de él, un espacio que  parece más grande y más brillante. Ese debe ser el vestíbulo. Sé que lo he visto antes, pero no me acuerdo muy bien. A Madre le gustaba mantenerme borracho, cuando compartía su habitación. Camino veintiún peldaños más y estoy allí, saliendo del pasillo y entrando en el vasto espacio del vestíbulo. No es como cualquier vestíbulo que he visto. Eso es para joder seguro. Tiene al menos dos pisos de altura, con un montón de cuadros y mierda colgada, y algunos extraños balcones de hierro se quedaron pegados a la pared, yendo a ninguna parte. Hay una lámpara de fantasía colgando frente de lo que creo deben ser las puertas de la casa. Miro a la izquierda y a la derecha, mirando por las ventanas, enmarcadas por enormes cortinas; Un par de cómodos sofás y sillas. Yo respiro profundamente. El aire aquí huele  bien y fresco, como la canela. Miro a través de una alfombra y me hundo en uno de los sofás. Es suave, una especie de gamuza, con un montón de almohadas grandes. Tomo mi polla en mi mano, apoyo una de las almohadas entre mis piernas, y empezar a trabajar en mi polla. Unos minutos más tarde, me vengo en mi mano. Mis ojos están cerrados antes de que tenga la oportunidad de preguntarme cuál fue la gran sorpresa. *

Cuando desperté, me estoy congelando. Acomodo la espalda y el culo en los suaves cojines, luego me congelo porque no sé dónde mierda estoy. Nada parece familiar. Porque este es el vestíbulo. Cierto, empiezo a temblar mientras miro a mí alrededor. Es oscuro y sombrío, recordándome otra sala inmensa y sombría. Casi vomito al pensar en esa noche, y tengo que sentarme y poner mi cabeza entre mis rodillas. Envuelvo mis brazos alrededor de mis piernas y simplemente me siento allí, esperando algo. Pensando. Todavía estoy duro, porque a los diecisiete años, no necesito Viagra. Después de un minuto, me acuesto y trato de correrme otra vez. Algunas de las cortinas todavía están abiertas, así que puedo ver la oscuridad cada vez más oscura cuando yo me la  jalo. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 9

Cuando he terminado, me limpio la palma pegajosa en una de las almohadas del sofá y miro alrededor buscando una manta. No encuentro una, pero veo algunas luces en algún lugar fuera: faros gemelos, como faros de un auto. Mi corazón tiembla. Si hay luces afuera, eso significa que alguien viene. Eso... o Madre se ha ido. Me dejó aquí solo. Me siento extraño por eso, sorprendentemente. Casi como la forma en que fue cuando ella primero me dejó en mi habitación. Por mucho que odio a esa  perra retorcida, odio estar solo mucho más. Abandonado, pienso amargamente. Incluso la palabra frota algo crudo dentro de mí. Me levanto y camino hasta las puertas, y escucho mientras sus neumáticos crujen sobre la grava. ¿Hace frío por ahí? Voy a una ventana a la izquierda de la puerta, porque quiero saber. No es verano. Lo sé bien, por la hoja que encontré en el vestíbulo. Paseo la mirada por y puedo ver unos cuantos álamos, y la frescura del cristal contra mi  palma, creo que debe ser otoño. Miro, conteniendo la respiración, mientras las luces del coche se detienen. Siento una oleada de alivio y decepción cuando Madre emerge. Es muy raro verla afuera. Ella parece enojada al abrir la puerta trasera de su todoterreno. Ella se inclina, y la veo luchando con... una alfombra? Entrecierro los ojos e intento enfocarlos. Ahí es cuando lo veo: un brazo. Mi garganta se contrae. Así que tiene otro "niño". Nunca la había visto entrar en la casa antes. Ella solía encerrarme en el baño mientras ella iba a la ciudad. Después de que Boy Blue apareciera, ella empezó a hacerme pasar las noches allí, también, y luego poco tiempo después yo tenía mi propia habitación. Hurra!!! Estoy aguantando la respiración cuando Madre lucha para sacar un cuerpo del carro. Mi corazón ya está latiendo rápido, porque tengo ideas sobre esto. Miedos. Esperanzas. Pero sobre todo temores. Y luego veo una muestra de pelo rubio pálido. Me agarro al alféizar de la ventana para no hundirme hasta el suelo. Apenas puedo ver la ventana desde donde estoy parcialmente agachado, pero puedo ver lo suficiente. Madre sacude su cuerpo delgado alrededor, y no puedo mirar más. Me agacho hasta el suelo y  presiono mi cabeza contra la pared. "Oh joder." Voy a vomitar. "Mierda." Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 10

Un extraño sonido como un sollozo sale de mi boca, y una sensación de calor, se atasca por mi garganta y sube a través de mí. Esto es mi culpa. "Mierda." pongo mi mano sobre mi boca. Mis hombros empiezan a temblar. Entonces mis  brazos. Puedo sentir la vibración en mi estómago. Tengo una corazonada y me arrastro sobre la alfombra seca. "Oh joder," gemí. "No." Miro a mi muñeca izquierda, a la cicatriz gruesa y rosada. Imagino la sangre derramándose sobre mi mano. "Su sangre está en tus manos", dice el pastor.  Nadie está en la habitación excepto nosotros dos, y todos esos monitores que emiten un  pitido. -Deberías pudrirte en el infierno, jovencito. Me levanto y corro hacia la puerta, como si pudiera hacer algo. Tiró de mi cabello oscuro, que ahora esta largo y peludo. Presiono mi mano contra mi cara y doy un paso a las sombras. "Oh Dios. Mierda. Intento respirar. Apreté los dientes. La puerta se abre. Empiezo a dar vueltas alrededor de ahí. Y luego están aquí. La Madre la está maniobrando por la puerta, y puedo oír su respiración. Son muy fuertes. Ella está saliendo. Luchando como un animal. Veo su cabello. Creo que la huelo. Un calor espeso se extiende a través de mí. Se mueven más allá de mí-Madre está tirando de ella-y sigo silenciosamente su estela. Veo a Madre levantándola y llevándola, y necesito traer vida a mis huesos. Esta chica es mía. Eso es lo que Madre dijo. Ella puede vivir en mi habitación, así que no estaré solo.  No debería estar aquí, dice la voz dentro de mi cabeza.  No sabía que Madre lo haría. No creí que pudiera, pero ahora lo hizo, y ahora está aquí. Es la sobrina de Shelly. Laura, Lana o Leah. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 11

Esta chica habría sido mi hermana. Si sus padres no hubieran cambiado los planes en el último minuto, me encontraron un "nuevo hogar", esas trillizas habrían sido mis hermanas adoptivas. Ella y Madre desaparecen en la oscuridad del pasillo. Doy largos pasos, moviéndome con un sentido de propósito por primera vez en que ni siquiera sé cuánto tiempo. Oigo un grito, y luego una maldición, y un golpe. En el momento en que las alcanzo, Madre llevaba a la niña como corderito flojo en sus brazos de Madre, su pelo largo colgando, su cuello colgando. La furia me llena. "Madre." Ella se vuelve. Sus ojos se me recorren, está sorprendida, entonces ya no porque ella sonríe, grande y ancho. "Hansel. Mira lo que te traje. -¿Cuál es ella? -pregunto con voz ronca. "Esta es Leah." Ella suena orgullosa, se ve orgullosa. Asiento despacio, aunque dentro de mí, estoy furioso. Shelly siempre decía que Leah era la mejor y más bonita. Me acerco más y miro mis brazos, tratando de ignorar lo delgados y frágiles que parecen. ¿Puedo llevarla?, pregunto. Madre no está siendo amable con ella. No me gusta eso. -¿Crees que puedes llevarla? Las cejas de la madre se arquean. "Sé que puedo." Es verdad - lo hago. Es como si el mundo hubiera comenzado a girar de nuevo. Puedo sentir la gravedad bajo mis pies. Mis músculos se tensan contra ella. Madre se ríe y pone a Leah en mis brazos. El olor de ella-oh Dios. Ella huele a fruta y... niña. Sus pechos debajo de su camisa. Su garganta cremosa. Su boca. Empiezo a caminar lentamente, mis ojos moviéndose de ella a Madre cuando siento que la Madre me está viendo follarla con la mirada. "¿La has dejado inconsciente?" Pregunto. Ella luchó.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 12

Asiento una vez. Quiero gritar y darle un puñetazo a Madre. Pero soy capaz de controlar mi ira porque sé que es mía ahora. "Voy a mantenerla en línea a partir de ahora," lo prometo. Puedo entrenarla bien, así que Madre nunca se enfadara con ella. Puedo enseñarle a mantenerse fuera del camino. Puedo darle de comer y escribir y dibujar para ella. Me siento enfermo por dentro una vez más: una sensación de pérdida por ella, una punzada mordaz de dolor y rabia que muere más rápido de lo que se levanta. Es malo que Madre la tenga, pero ahora es mía. "Gretel," murmuro. Miro hacia arriba para ver la sonrisa roja de Madre. Sus ojos bailando. Miro hacia el pasillo, viendo mi puerta abierta una docena o más pies de distancia. Miro hacia atrás a la chica: Leah. "¿Te gusta?", Me pregunta Madre. "Oh sí. Sí, "digo, un poco más claramente. Ella es una buena Gretel. Lo que quiero decir es que la quiero. Lo que quiero decir es que yo moriría por ella. Lo que quiero decir es que nunca me despertaré en esa cama fría, encadenado tan delgado que  podrían separarme de ella. Yo inhalo una vez más, para que pueda saborear su dulce aroma. "Dime qué hacer con ella, y lo haré", miento. Madre deja de caminar. Se aleja. Mis ojos todavía están en mi puerta medio abierta, apenas algunos pasos adelante, así que no noto al principio que Madre está abriendo la puerta al lado de ella. Cuando lo hago, estoy allí, abrazando a Leah, preguntándome quién está en esa habitación y que necesitamos con ellos. Madre entra por la puerta y la sigo ciegamente. Mis ojos se aferran a Leah: a sus ojos, a su nariz, a sus mejillas rosadas. "Continúa", me dice mamá. -Déjala. El choque me atraviesa mientras miro alrededor de la habitación. Es muy parecida a la mía, las paredes pintadas con los mismos árboles. La pared a la izquierda pintada con una casa: la casa de la bruja. Madre señala una cama como la mía, empujada contra la pared trasera. Está cubierta con una sabana azul donde la mía es marrón.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 13

Aprieto a Leah en mi pecho mientras las cosas a mí alrededor se inclinan un poco. Pero... “ No, dijiste que podía vivir conmigo” digo débilmente y doy un paso atrás hacia la puerta,  preguntándome si podría correr con ella. Madre echa la cabeza hacia atrás, riéndose tan fuerte que hace eco en la pequeña habitación. ¡Debes estar bromeando, Hansel! ¿Dejarla vivir contigo? Porque lo haría?-" "Lo dijiste." Giro y corro hacia la puerta abierta. Madre se mueve tan rápido, no veo su látigo, ni la veo rociar el gas lacrimógeno Todo lo que sé es que siento una fuerte picadura, entonces no puedo ver. Aferro los hombros y los muslos de la chica, intentando pensar más allá del dolor y mantener mi equilibrio. Y lo hago. Estoy de pie cuando la arranca de mis brazos. Mis brazos salen, disparados hacia mis ojos. Madre se ríe. Oigo el golpe que acierto en la mejilla de Madre. Entonces pierdo el equilibrio. Conozco el piso. Me meto las manos entre las rodillas y me da patadas en las costillas. Me bamboleo entre mis dos pies, agitando los brazos para no caer. Me apresuro ciegamente en dirección a la cama. Los nudillos huesudos de Madre se estrellan contra mi rostro. Tropecé al revés. Me vuelvo a caer, y Madre me golpea las costillas con tanta fuerza que pierdo el aliento. Ella me arrastra por los tobillos, y agito mis brazos, tratando de agarrar la puerta. Mis ojos arden, sin embargo. Cada vez que trato de parpadear, mis ojos se queman como una perra. Una de mis manos vuela hacia ellos reflexivamente. Me contorsiono mientras mi espalda desnuda se desliza sobre la alfombra. Siento que pierdo el aliento cuando ella me lanza hacia atrás. Entonces oigo un fuerte golpe. "¡Mierda!" Me arrastro, gateando en mi vientre. Me estiro en frente de mí y siento la suavidad de la  puerta. CAPITULO DOS LEAH

Tiempo presente Estoy de pie en el umbral de la casa de la Madre, entrando en el pasillo del inmenso vestíbulo, cuando mi sexto sentido comienza a sonar-a-ding-ding. Estoy tan abrumada al  principio me pierde en la tormenta de mis emociones. Mi corazón late cuando mi mirada rueda sobre el suelo de piedra. Mis ojos descienden por las paredes, ahora pintados de color Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 14

malva despojadas de sus balcones de hierro sin sentido. Estoy mirando en los rincones ¿qué ha hecho con sofás, sillas, chimeneas, estanterías? Estoy buscando las antorchas, y encuentro -con alivio- que no hay ninguna: sólo apliques redondos de cristal que emiten luz en las sombras. Mi mirada se eleva al techo, y noto que no hay candelabros. Sólo las luces del cielo. "Wow." Ha cambiado muchas cosas, lo cual es bueno porque eso hace que sea más fácil estar aquí. Pero la única manera de saber cuánto ha cambiado es contrastando este vestíbulo con el que está dentro del Bosque. El club realmente se ve exactamente como este lugar solía ser. "Esto todavía se parece a EL BOSQUE ENCANTADO", digo, volviendo la cabeza un poco, pero sin mirar por encima de mi hombro hacia él. -Puedo ver que has  pintado aquí, pero... Ese es el momento en que el sutil zumbido en mi cabeza comienza a rugir. No se ha movido; Esa no es mi pista. Me soltó la mano hace unos momentos, así que no me toca. Puedo sentirlo. Él lo siente. Algo está mal. Me vuelvo despacio. -¿Luke? La palabra rueda de mis labios antes de ver su cara. Cuando lo hago, mi sangre corre fría. Se ve... horrorizado. Su rostro está retorcido y sus ojos son anchos. Está mirando a la puerta  por la que estaba inclinada, como si su cerebro estuviera corriendo un par de segundos atrás. Como si su cerebro estuviera corriendo años atrás, y él acabara de ver un fantasma. "Luke?" Cierro la pequeña distancia entre nosotros y envuelvo mis manos alrededor de sus antebrazos. -Luke, ¿qué pasa? La preocupación se extiende por un segundo. Dos. Entonces él parpadea abajo hacia mí. Parpadea de nuevo, más lentamente, y su cara se relaja como un nudo desatado. La emoción parpadea a través de sus rasgos. "Leah." Su voz es suave y profunda. Sus ojos me recorren de arriba a abajo, ensanchándose como si acabara de notar que estoy aquí. "¿Te quieres ir?" Sacudo la cabeza. Todavía se ve frágil, como si algo estuviera mal, así que envuelvo mis  brazos alrededor de su cuello y presiono mi cuerpo contra el suyo. Mi mejilla está a unos centímetros de su suéter mientras mis manos descansan ligeramente sobre sus hombros. -Tengo que entrar -digo suavemente. "¿Está bien?" Podemos entrar si quieres. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 15

Cierro los ojos mientras mi corazón late. Mis sentimientos por él son como carreras de caballos. El que se adelanta es la necesidad. Tal vez sea autodestructivo. Tal vez sea una locura. Pero lo necesito. Hansel- Luke. No me importa su nombre. No me importa que sea dueño de un club de sexo, o que me haya lastimado más veces de las que puedo contar desde que lo vi en el escenario esa noche. No me importa que estar cerca de él me haga pensar en píldoras, píldoras y mas píldoras. O que ama a alguien llamada Shelly. No me importa que después de salir de esta casa y volver a la vida, vaya a estar destrozada.  No me puedo preocupar ahora, porque es tan difícil, estar de vuelta aquí, y ni siquiera he entrado. Él es el único que siempre entenderá. Él es el único que puede ayudarme. Apoyo mi frente contra su pecho tan fuertemente como me puedo y dejo salir mi aliento. El viento se estremece a través de las ramas de los abetos, semejantes a los abanicos, que se extienden alrededor de la casa. Es temprano en la tarde, pero la luz del sol es amarillenta. Todo es frío. Como si pudiera sentir la soledad dentro de mí, él levanta su mano para acariciar mi cuello. Sus dedos son cálidos y ásperos en mi piel fresca. "¿Cómo has venido aquí, alguna vez?" Susurro, mirándolo. -¿Cómo lo haces tú solo? Su mirada arde en la mía. Luego levanta los ojos por encima de mi cabeza. "Ahí está el  jardinero", dice en voz baja, sus dedos todavía acariciándome. -Le he enviado a casa hoy. Muevo mis manos de sus hombros. Por un momento, flotan en el aire. Debería ponerlos a mi lado y dar un paso atrás. En su lugar, paso mis pechos cerca y contra su pecho y deslizo mis brazos alrededor de su cintura. No puedo mirarlo mientras acerco mis brazos contra sus caderas. "Esa no es una respuesta." Él está tan quieto, duro y caliente contra mí. Mis entrañas retroceden con miedo de ser empujadas. Estoy tan concentrada en él, esperando su reacción a mi repentina audacia, que  percibo algo casi imperceptible: Sus dedos, acariciando mi garganta, están temblando. Está muy bien, apenas puedo sentirlo, pero una vez que me doy cuenta, entro en la sensación. Mi estómago se tuerce en un nudo. Así que ahí está mi respuesta. ¿Qué esperaba? Por supuesto que es difícil para él venir aquí. Pienso en su necesidad de dolor, y me siento enferma. Dice que viene aquí porque le gusta irse, y le creo... quiero sentir la prisa por elegir venir aquí y partir por mi propia cuenta, pero eso no puede ser por él. Mi mirada se eleva a su rostro: su rostro vigilante. Sus ojos están en la puerta detrás de mí, pero no tiene que Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 16

mirarme para que lo lea. Puedo sentir la profundidad de sus emociones como un agujero negro tirando de mí. "No te preocupes por mí", dice. Bajo mis brazos, su cuerpo se endurece: una traición ae su tono frío. "Tal vez puedas hacer lo que necesitas hacer, y podemos irnos juntos", lo intento. Su mano acaricia mi cuello, las yemas de sus dedos empujándome suavemente en el pelo. Sigue buscando en todas partes excepto en mi. Apreté mis brazos alrededor de él. -Gracias por traerme aquí. Me alegro de que sea contigo. Su mandíbula se endurece; Puedo ver su garganta moverse mientras traga. Él quita su mano de mí y da un paso atrás, fuera de mis brazos. El asiente. "Por supuesto." Lo miro durante un largo rato, tratando de leer su estado de ánimo, pero no puedo. Asiento con la cabeza. "Bueno, entonces." camino hacia la puerta, y justo cuando pienso que voy a estar haciendo esto sola, él cierra la distancia entre nosotros. "¿Quieres que te sostenga la mano?", Pregunta en voz baja. Su rostro es solemne. Preocupado, creo. Como si su preocupación me recuerda la necesidad de esto, mi pulso se acelera. Oigo mi voz debil decir, "Um ... sí. Si no te importa. Su mano se dobla alrededor de la mía, y sin otra palabra, nos movemos a través de la  puerta. Me duele la cabeza, una sensación de picazón, como si mi cerebro se encogiera dentro de ella. Mis sien golpean con cada pequeño paso, hasta que estamos parados allí justo dentro del vestíbulo: dos peones en un tablero de ajedrez retorcido. "Un diseñador de interiores vino y cambió las cosas", dice. Sus dedos se afianzan alrededor de los míos. "Parece diferente", le digo. Hay más comentarios que podría hacer, por supuesto, pero ahora que estoy de pie aquí con él, mi cerebro se siente como que ha tomado unas vacaciones. Sólo quiero ver mi celda y salir, pero no puedo verbalizar eso.  No lo sabe, por supuesto. Puedo decir que no sabe lo que quiero y está tratando de averiguarlo, porque siento sus ojos en mí constantemente mientras nos abrimos camino a través del vestíbulo. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 17

"He traido a dos de los otros de aquí", dice mientras empezamos por el pasillo. Mis pies dejan de moverse. "¿De Verdad?" El asiente. "Mujeres." Mi corazón se agita en mi garganta. -¿Cuáles eran sus nombres? "Michelle Littlebird y Heidi Smith. Fueron conocidas como Blanca nieves y Rapunzel. Yo exhalo No, Shelly. "¿Cuando?" Su mano se aprieta alrededor de la mía, y empezamos a caminar de nuevo. "Michelle me  pidió que viniera poco después de haber comprado el lugar. Ella trabaja en una reserva al norte de aquí. Heidi fue el año pasado. Trajo a su marido con ella. "Dios". Suena tan mal, cuando pienso en los otros. Trato de pensar en qué condición estaban cuando fuimos rescatados -para comparar, si estoy siendo honesta; Ellos o yo, ¿quién lo tenía peor? -pero no lo recuerdo. La cadera de Luke me roza y el calor se extiende a través de mí. Se disipa demasiado rápido. La única parte de mí que está caliente es mi mano, metida dentro de la de él. Pasamos las ventanas. Yo las recuerdo. Las cortinas son diferentes ahora, Transparentes, así que puedo ver las montañas a través del cristal, pero no puedes cambiar el ancho del pasillo o la altura de las paredes. De alguna manera, recuerdo todo esto. La moldura de corona cerca del techo es la misma. Busco en las paredes por antorchas, encontrando aplicaciones de nuevo, y empiezo a hacer mis ejercicios de respiración. Debe notarlo. No lo miro, pero su mano se aprieta alrededor de la mía. Trato de recordar cómo eran las puertas. No hemos llegado a ninguna todavía, pero creo que pronto. Creo que eran altas, llegando casi hasta los techos. "Ellos querían ver sus habitaciones, también", me dice. Está tratando de hacer una pequeña charla, supongo. Para hacerme sentir a gusto. Pero es solo una bandita. Puedo sentir la tensión en sus hombros. Siente la torpeza de esto. Ahora que estamos aquí, no somos el hombre y la mujer que se conocieron en el club. Ambos somos víctimas. Ojalá no hubiera actuado como antes. Ojalá, me sentía como si pudiera abrirme a él. Antes de entrar en esta casa, me sentía así. Estaba dispuesta a arriesgarme, supongo. Ahora no... no. Ahora no puedo hacer otra cosa que contar mis inhalaciones y vigilar las puertas. Y entonces estamos sobre ellas. Puertas altas de madera con perillas de latón. Los teclados solían estar allí, justo al lado de ellos. Recuerdo los teclados. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 18

Dios. Todavía está hablando, creo, pero mi cabeza está llena de estática. Tengo la mano fría. Mis  pies están fríos. Mis piernas se sienten más débiles a cada paso. Dos puertas por las que hemos pasado. Ahora Tres puertas. Mis pies se detienen. Él desliza su mirada hacia la mía. Lágrimas me llenan los ojos. Ellos pican. El techo se inclina por encima de nosotros ligeramente y lucho para tirar aire en mis pulmones. "Hansel?" Nombre incorrecto. Los mismos ojos. No puedo pensar bien, incluso con su mano fuerte apretando la mía. "Lo siento", grito. "Yo solo..." miro hacia otro lado mientras mi garganta se contrae. "Esto es más difícil de lo que pensaba, supongo." Las lágrimas salen de mis ojos, cayendo por mis mejillas. Tengo tiempo para pensar: estoy tan avergonzada. Los otros volvieron a visitar sus habitaciones. ¿Por qué no puedo pasar? Entonces sus manos están en mi cara. Sus ojos están en mis ojos. Sus manos están debajo de mis brazos. Me ha recogido, y casi está corriendo por el pasillo, hacia el vestíbulo. Creo que no estoy tan sorprendida por mi propia debilidad. Por lo rápido que late mi corazón. Entonces me hundo contra él y cierro los ojos. Mi corazón palpitante se ralentiza casi tan pronto como él nos regresa hacia el vestíbulo. En el momento en que estamos a mitad de camino, puedo respirar normalmente otra vez. Abrí los ojos y lo miré. Se ve muy duro. Enojado.  No sé por qué... No puedo leerlo muy bien, esta tan ansioso como yo, así que me revuelvo contra él. -Hola, Luke. Ahora estoy bien. Sus ojos se cruzan con los míos. "Puedes ponerme abajo, creo. Sólo... necesito un segundo. Me aprieta y da un pequeño movimiento de cabeza. "Necesitas irte." "No puedo." Agarro su bíceps, tratando de enfatizar mi punto. Tengo que ver mi habitación. Es sólo... ¿hay algún lugar diferente? Sólo necesito estar en alguna parte de aquí que nunca he visto. Recuerdo la moldura de la corona y las ventanas y los teclados que estaban en las  puertas. "Recuerdo la sensación del aire aquí. Me está tirando hacia atrás en el tiempo. No estoy segura que tenerlo conmigo está ayudando con esto. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 19

"Lo siento," susurra. -¿Para la moldura de corona? Le sonreí débilmente. -Por favor, no lo hagas. Pero en serio? "Me siento un poco más y trato de darle una mirada seria. "Realmente quiero volver al final del pasillo. Sólo pensé que si... Podemos hacerlo ahora, supongo. Sacude la cabeza, y luego me está dando vueltas. Nos alejamos y yo estoy rebotado por sus largas zancadas. Camina entre estantes y sofás, pasando por una mesita de café que parece doblarse como una esfera solar, pasando grandes plantas de interior que brillan bajo el sol  pálido que fluye a través de las claraboyas. Llegamos a otra abertura en el extremo izquierdo de la habitación, más ancha que la que conduce a la sala, y puedo oler un olor de limón. Esta es la cocina, creo. Recuerdo el plan que todos los canales de noticias estaban mostrando justo después de que nos encontraron. Unos cuantos pasos más, y sí, definitivamente nos estamos moviendo a través de una cocina. Me aferro a su cuello, porque se está moviendo tan rápido, estoy rebotando. Noto un esquema de color blanco y negro, y algunas fotografías enmarcadas en blanco y negro a lo largo de una pared. Uno de ellos tiene manos. Eso hace que mi pecho se sienta caliente. "¿A dónde vamos?", Murmuro. Lo miro, pero él no me mira, ni responde. Ahora estamos entrando en otra sala. Ésta es más estrecha, y las paredes, pintadas de verde  pálido, están desnudas. Busco puertas, arte, lámparas de pared o incluso lámparas de pie,  pero no hay nada. Ni siquiera un corredor en medio del pasillo, noto mientras escucho el ruido de sus pasos. Pasamos una puerta, a nuestra derecha, y siento un graznido gracioso en mi estómago. Cierro los ojos e intento recordar el plan. La habitación donde Madre fue encontrada estaba en algún lugar a la izquierda de la cocina... Obviamente, él no me llevaría allí. Cierro los ojos otra vez y trato de relajarme. Tal vez un recorrido por el lugar entero, comenzando en este lado de la casa, ayudaría. Por supuesto, hay esa habitación para evitar. Una especie de vestidor, creo que sí. Durante mucho tiempo, no conocía muchos detalles,  porque mis padres me alejaron del mundo después de que volví. Nos mudamos a Georgia, y no teníamos Internet en casa, ni cable. Abro los ojos cuando deja de caminar, y veo que estamos en otra puerta. Sus ojos revolotean sobre mí antes de que él empuje a través de ella, y estoy aturdida al descubrir que estamos en un dormitorio magnífico-pródigo. Las paredes son carmesí, y el conjunto de dormitorio es enorme, caoba de pies de garra. La cama king-size tiene una cabecera de Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 20

techo-alto que parece tallada a mano, y cuatro postes que son casi tan gruesos como troncos de árbol. Hay fotos en la pared aquí: impresiones gigantes, abstractas que podrían ser Dalí. Yo huelo algo, canela, escucho el zumbido de un ventilador de techo. Él entra completamente y cierra la puerta detrás de nosotros. Luego se da la vuelta, dándome una vista completa de la habitación. Al igual que el vestíbulo, es enorme: del tamaño de al menos tres dormitorios  principales normales. Hay una sala de estar con dos sofás y una silla, y toda una pared que es una estantería. Inmediatamente, puedo sentir que es dueño de esta habitación. Es difícil decir cómo, pero sé que ha pasado mucho tiempo aquí. Sin embargo, cruza la alfombra oriental lentamente, moviéndose casi vacilante hacia la cama. Se sienta arriba, sobre en suave seda gris. Hay una manta carmesí tendida sobre el pie de la cama. Y en una Pila contra la cabecera están docenas de almohadas de seda gris y blanco. Lo miro de nuevo, pero su cara es ilegible cuando él me levanta sobre la cama y me pone en un nido de almohadas. Me giro a mi lado, emocionada por lo gentil que está siendo conmigo. Sostengo mi aliento mientras él sube a la cama y deposita su gran cuerpo justo detrás del mío. Oh. Lo siento acostado, como yo, entonces siento sus brazos cerca de mí. Me empuja contra su duro pecho y luego cubre una pierna fuerte sobre la mía. Él presiona su rostro en el lugar suave entre mi hombro y mi garganta. Me acaricio la mejilla contra él, y su mano comienza a acariciar suavemente mi cabello. De la nada viene la manta carmesí, extendida sobre nosotros dos. Puedo sentirlo acercarse un poco más a mí: su entrepierna contra mi culo, los contornos musculosos de su pecho contra mi espalda. Comienza a frotarme el pelo con la mano vendada, mientras que su otra mano traza líneas firmes y relajantes en mis hombros. "Gracias", susurro. Sus manos grandes y cálidas hablan por él. Con un vistazo más alrededor de la habitación, dejo que mis ojos se cierren, centrándome en mi respiración mientras pasaba de sentirme "bien" a casi relajada.  No se intercambian palabras mientras me acaricia y me frota. Lo siento endurecer contra mi culo, pero no me muevo contra él. Me encanta lo que está haciendo. La forma en que está tratando de consolarme, a pesar de que no ha dicho una palabra. Me encanta la forma en Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 21

que eleva un mando a distancia y las luces alrededor de nosotros se atenúan, de modo que la ventana grande en la pared junto a la cama derrama luz lechosa en la habitación. "Gracias," repito, mientras sus manos amasan mi cuello. “ No me lo agradezcas.”

Su voz es un delicioso retumbar, disparando un cálido placer entre mis piernas. Balanceo mi culo suavemente contra él. Parece que no puedo ayudarme a mí misma. "Quédate quieta," murmura. Me acaricia el pelo, la espalda, los hombros. Pasa un dedo por mi oído y presiona su cara en mi cabello. A veces, mientras lo hace, siento el calor de su aliento contra mi cuello. Siento que empiezo a mojarme. Balanceo mi culo contra él, sintiéndome necesitada. Hay algo maravilloso en hacer esto aquí. Sería una forma en la que podríamos poseer este lugar. "Quieta", susurra a través de mi cabello. Pero es muy tarde. Sus manos me han puesto un hechizo. Sin decir una palabra, me vuelvo  para encararlo, enmarco su cara con mis manos. Mis pesados párpados se encuentran con los suyos antes de que nuestras bocas entren en colisión. Sus labios son suaves y tiernos, pero no me besan de vuelta. No mucho, al menos no en esos primeros segundos. Él me rodea con un brazo e intenta llevarme al pecho. Lo dejo,  porque quiero sentirme envuelta. Seguro.  No es protector, sin embargo. La forma en que él me sostiene, ya que ambos estamos acostados de lado, uno frente al otro, es diferente de lo que era. Doloroso: así es como se siente. Quiero quitar eso. Todavía enfrente de él, le beso la garganta, mordisqueando y chupando mi camino hasta el cuello de su suéter. "Mmmm," él gime. Vamos a quitar esto. Él no se mueve mientras me arrastro el dobladillo de la camisa. La saco sobre mi cabeza, acaricio mi cara a lo largo del calor duro de su pecho, y uso mis labios para sentir alrededor de un pezón. Cuando lo encuentro, lo muerdo con mis dientes, luego lo chupo. Su pecho sube y baja con respiraciones más profundas y largas. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 22

Me acerco y envuelvo mi mano alrededor de su gruesa erección, y él comienza a jadear. "Luke," susurro. Deslizo mi lengua por su boca y me balanceo contra sus labios. Presiono su pene contra mi  pierna, y lo tiró y lo acaricio. Cuando trata de recuperar su control de nuevo, lo sorprendo desabrochándole los pantalones y buscando en su interior. Soy recompensada por el sonido de aspiración de aliento. Sonrío mientras saco su polla a través del algodón de sus calzoncillos bóxer, mientras que mi otra mano trabaja en su eje Cuando encuentro mi ritmo perfecto, y él se balancea en mis manos, me atrevo a mirar su rostro. Él parece extasiado. Relajado y dichoso. Así que estoy sorprendida cuando, unos segundos más tarde, él agarra mis muñecas y empuja mis brazos sobre mi cabeza. La expresión pacífica en su cara muere, y es reemplazada por algo salvaje. Usando su rodilla, me empuja en mi espalda y me abraza. Puedo sentir el peso de su erección entre mis piernas. Me balanceo contra ella a pesar de que su mano alrededor de mis muñecas es casi dolorosa. Todavía sosteniendo mis brazos sobre mi cabeza, él cubre mi boca con la suya y deja su mano vendada se mueva debajo de mi camisa. Él toma mis pechos y me acaricia los costados, luego deja ir mi mano. "Quítatela." Me gruñe. Obedezco sin pensar. Estoy caliente y palpitante entre mis piernas. Hago el trabajo rápido de quitar mi camisa y sujetador, y cuando veo su cara mis pezones endurecen en el calor de su mirada. Él vuelve a capturar mis muñecas, y se inclina sobre mí para besar mi garganta. Su otra mano me frota a través de los pantalones. Presiona mis muñecas contra las almohadas. "No te muevas," dice severamente. Me quita los pantalones, me saca las bragas y presiona su polla caliente y lisa entre mis muslos. Empieza a balancearse contra mí cuando su mano recaptura mis muñecas. Sus respiraciones son fuertes. Sus párpados son bajos. Empujé mi coño contra su polla, y es como si le encendiera un botón. Se detiene un momento. Luego, con un brillo perverso en sus ojos, extiende mis labios, inclina la cabeza hacia abajo y comienza a lamerme sin piedad. Puedo oír el aire silbando por su nariz mientras su lengua se arrastra a través de mi carne hinchada. Él pasea la punta de su lengua alrededor de mi clítoris, haciendo un círculo pulido, burlando el nudo sensible hasta que estoy saliendo de la cama.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 23

Con su lengua todavía explorando mis pliegues y mis rodillas sujetas alrededor de su cabeza, él alcanza detrás de él. Oigo un sonido de desgarramiento, y un minuto después, levanta la cabeza y se inclina sobre mí, atando mis muñecas con lo que parece un trozo de tela lanuda de su suéter. El nudo es tan apretado, casi duele, pero estoy demasiado excitada para preocuparme. Con su pene presionado contra mi coño resbaladizo, coloca mis brazos sobre mi cabeza y chupa mis pezones mientras él balancea sus caderas contra las mías. Cuando estoy casi llorando por la intensidad de mi excitación, él se toma en la mano, separa los labios de mi coño, y empuja su longitud en mí: primero la cabeza lisa, redonda, y luego la manguera gruesa y veteada de su eje. Centímetro por centímetro, me invade, hasta que es todo lo que sé. Hasta que sus bolas golpean-profundo y yo estoy llena de la longitud dichosa, estirándome para él. Presiona uno de mis hombros hacia abajo con su mano, y con la herida, él acaricia arriba y abajo de mis lados mientras que bombea dentro y fuera de mí El bombeo se convierte en el tipo más violento de empuje. Cada vez que se retira y golpea de nuevo, apuñala tan profundamente en mi interior, que hace que mis dedos se curven. Tengo que contener los gritos. Me golpea tanto que me siento débil. Mis párpados se hacen más pesados cuando su polla me golpea. Siento que sus bolas rebotan en mi culo. Lucho contra mis ataduras, porque lo quiero más profundo dentro de mí. Quiero agarrar su culo y levantar mis caderas para encontrarse con las suyas. En cambio, sus caderas siguen trabajando como un pistón, conduciendo su polla en mí una y otra vez. Él presiona contra mi hombro mientras él me folla. Dentro y fuera, dentro y fuera, dentro y fuera. Es tan grande, ya me duele. Cuando se inclina sobre mí y entrelaza sus manos a través de los míos, cierro mis ojos y abro mis  piernas más para él. Unas cuantos empujes más duros, y ya no aguanto más. Vengo con un fuerte grito, apretando sus manos, y puedo sentir su cuerpo temblar cuando él se viene conmigo. Se derrama dentro de mí, pero no se retira. Se hunde sobre mí, inclinándose hacia su lado izquierdo. Sus ojos, en mi cara, son anchos y extraños. Lo miro hacia arriba y hacia abajo y jadeo. "Oh Dios mío. Tu mano." El vendaje alrededor de su mano derecha está manchado de sangre. De donde lo apreté. Mientras yo me estaba corriendo. -Luke, lo siento mucho. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 24

Su cabeza está baja, así que no puedo ver su cara, solo puedo ver sus hombros moverse mientras jadea. "¿Estás bien?" Trato de inclinarme hacia arriba, y encuentro que no puedo porque mis manos están atadas. Levanto la cabeza. -¿Me puedes desatar? ¿Déjame verlo?" Se sale de mí con un poco de siseo, y miro su mandíbula apretada cuando él se aprieta los dientes. Sostiene la mano derecha y un rastro de sangre rueda hacia su codo. "Lo siento mucho. Yo solo... no estaba pensando. ¿Qué tan estúpido es eso? Me siento horrible. Sus ojos marrones y verdes se cruzan con los míos. Son amplios y rígidos, pero cuando acaricio mi pie sobre su pantorrilla, se suavizan. Luego se levanta de la cama, desapareciendo por una puerta que ni siquiera había notado hasta ahora. Silencio es lo que hay a mi alrededor. Entonces oigo el sonido de algo que se rompe. CAPÍTULO TRES LEAH

Mis orejas aturdidas rápidamente registran el sonido: el vidrio se rompía. La primera explosión de ruido me hace sentir como si me hubieran pateado en el pecho. Espero silencio es instintivo, así que para el segundo siguiente, me congelo, mi corazón latía tan fuerte que creo que podría estar enferma. Pero el silencio nunca llega. Es como si hay una tienda de cristaleria al otro lado de la  puerta, y él está tratando de romper todo en ella.  No pienso en cómo mis manos están todavía atadas, simplemente me arrastro del colchón. Mi tobillo se pliega debajo de mí mientras aterrizo en la alfombra, pero de alguna manera consigo mantener mi equilibrio mientras me tambaleo hacia la puerta y empiezo a agarrar el  pomo de la puerta. ¡GOLPE! ¡GOLPE! ¡GOLPE! Miro las manos y empiezo a luchar contra la lana en mis manos. Presiono mi cara contra la  puerta. "¡HANSEL! LUKE! ¡DÉJAME ENTRAR!" ¡GOLPE! Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 25

¡GOLPE! "¡DÉJAME ENTRAR!" Me doy vuelta a círculos mientras lucho contra su nudo, pero cuanto más lucho, más fuerte se pone. Calma, Leah. Sé de nudos, y si estoy en lo cierto, este es un nudo constrictor. El tipo del que tu puedes salir, me digo, Tomo algunas respiraciones profundas e intento ignorar la cacofonía horrible mientras lucho por liberar mis manos. El sonido de las astillas de vidrio es sorprendente más alto cada vez. Sigo vacilando, pero tengo que pensar. Me acerco a la mesita de noche y empiezo a ir a través de los cajones, en  busca de... ¿qué? Abro la puerta de un armario vacío, donde agarro una percha de alambre y regreso a la puerta por la que atravesó. Doblo la parte superior de la percha para tratar de agarrar la cerradura antes de darme cuenta de que el pomo de la puerta está hacia atrás. Giro la cerradura, luego trato de girar la  puerta. Funciona. ¿Así que él dio vuelta a la cerradura mientras que é l entró en esta puerta? ¿Se encerró intencionadamente? ¿Qué mierda?  No puedo moverme ni respirar mientras estoy allí, temblando. Tengo miedo de abrir la  puerta ahora. Algo más se rompe, y el impulso de salvarlo alimenta mis acciones. Abro la puerta y mi alma se congela dentro de mí. Pasan los latidos del corazón más largos y enfermizos, ni siquiera estoy segura de lo que estoy viendo. ¿Una casa de espejos? ¿Un baño? Puedo distinguir azulejos y fragmentos de espejo por todas partes, y más a la derecha, acurrucado en medio de los escombros, Luke, encogido, bañado en sangre y temblando violentamente. Me apresuro hacia él, esquivando fragmentos de espejo, los siento perforar mis pies mientras estiro mis brazos hacia él. Luke. Oh Luke. ¿Qué pasó? Por favor háblame. Siento que hayamos venido aquí. Lo siento. Lo siento mucho”. Me agacho frente a él, agarrando su cara con ambas manos. Mi miedo se eleva cuando noto lo húmedo que es esta su cabello, y lo pesado que es ... ... casi cojo su cabeza en mis manos. -Luke, por favor, mírame. La habitación parece vibrar a mí alrededor mientras sus ojos cambian ligeramente de donde están fijados en un montón de espejos rotos. Tan pronto como su mirada se mete en la mía, sus ojos se ensanchan, y él comienza a tirar de las respiraciones más profundas, más fuertes, las más raras que he oído. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 26

En un segundo, se agazapa junto al mostrador. En el siguiente, se está moviendo, caminando a través del cristal y se dirige hacia una cabina de ducha con paredes de cristal. Me apresuro tras él, agarrando una toalla de una rejilla de la pared cuando lo hago, y tirándola en el suelo. Camino por encima de la toalla, abro la puerta de la ducha y lo encuentro en un rincón, cubriendo su cabeza con los brazos y respirando fuertemente. Mierda, está hiperventilando. Me agacho por él, me hundo en las espinillas, paso mis manos alrededor de su boca y cubro sus labios con los míos. Agarro su cabeza entre mis manos y conecto sus ojos con los míos. "Estoy aquí. Estoy aquí contigo. Estoy aquí. Leah está aquí. "Su mirada nebulosa se aferra a la mía, y estoy arruinada por la desesperación allí mientras canto," Leah está aquí, nene. Leah está aquí. Su cuerpo, tan terriblemente tenso y helado, comienza a temblar violentamente otra vez, y el jadeo comienza de nuevo. Presiono mis labios contra los suyos fríos. Cuando su boca se abre, abro la mía también, así que me está aspirando el aire de los pulmones. Aun cuando el sonido jadeante se calma, su temblor parece intensificarse. Agarrándome la parte superior del brazo, me levanto sobre los talones y abro la ducha, apuntando la ducha al otro lado de nuestro camino y poniéndola en CALIENTE en la desesperada necesidad de que el vapor de agua pudiera detener su temblor. Los hechos se congelan dentro de mi cerebro conmocionado: estamos en un baño, creo; Algo terrible está pasando; No deberíamos haber venido aquí. Sus manos, colgando entre sus rodillas, están hinchadas y goteando sangre. La sangre brilla más de lo que creo que debería, y me doy cuenta con un chorro de bilis en la parte posterior de mi garganta que es porque hay vidrio en todo el. Empiezo a sollozar mientras intento comprobarlo, necesitando ver dónde hay cristal en él. Preguntándome cómo saber si está en estado de shock o qué está mal. "No sé qué hacer. No quiero hacerte daño. Creo que necesitas un médico, "grito. "Oh Dios." Quiero abrazarlo, pero tengo miedo de tocarle los brazos o las manos. Agarro su cabeza y la tiro hacia mi pecho. Sus escalofríos vibran a través de los dos. -Lo siento yo le dije a ella. Lo siento, "jadea. 'Lo siento, yo le dije’...?

Un escalofrío me atraviesa. "Hansel, ¿este es el cuarto de Madre? ¿Su vestidor? Sus grandes ojos sostienen los míos, y él sostiene sus manos para arriba. Tira del vidrio. ¡Sáquelo!""¿Te está lastimando?" ¡Por supuesto! Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 27

-Sácalo, por favor. ¡Por favor!" "¡Esta bien! Espera! "corro fuera de la ducha y de vuelta a la casa de recreo. No puedo identificar una parte de la habitación de otra; Todo lo que veo es fragmentos de espejo por todas partes. Empiezo a abrir las puertas de los gabinetes, y un segundo después, ahí está otra vez: el horrible jadeo. Después de unas pocas puertas, veo una pequeña caja roja de  plástico y la recojo, y luego corro a través de la habitación sin cuidado de mis pies, que están punzando para el tiempo que estoy de vuelta dentro de la ducha con él. Me saludan sus ojos anchos y salvajes. "Licor", jadea. "en el gabinete." Él asiente hacia mí una vez, y me precipito hacia el gabinete donde encontré el kit. Tiene razón: encuentro una botella de Vodka allí y la llevo de vuelta a él. Abro la botella y la pongo en su boca, derramándola sobre todos nosotros mientras la derrama. Se ahoga y jadea. "Siéntate." Él regresa a la esquina, y echo un montón de vodka sobre mis manos, algo que recuerdo de una vieja película del oeste. Desgarro en el botiquín de primeros auxilios y busco unos vendajes. No hay pinzas ni nada  parecido, así que agarro su brazo derecho bajo el codo, lo pongo sobre mi regazo, y lloro un  poco más mientras lo miro a los ojos.  No sé cómo sacarlo. -No sé cómo. "Sácalo", jadea. "Duele." Eso es todo el incentivo que necesito para empezar a sacar los fragmentos de su mano. Uno, dos, tres, cuatro... Ellos tintinean en el azulejo, y la sangre gotea más rápido a mí alrededor. Él gime mientras extraigo una docena de espantosas y relucientes hilachas del espejo y aprieto los dientes para no vomitar. "No puedo sacarlo todo", lloro. Cierra los ojos y tira de la mano que estoy trabajando lejos de mí. Con el otro brazo extendido, se inclina contra la esquina de la cabina de la ducha con los ojos cerrados. "Más vodka", dice con una voz vibrante. Le pongo la botella de vuelta en sus labios, preocupada por lo mucho que su mano derecha está sangrando en su regazo, preocupada por la mierda que sucedió aquí. Con el brazo derecho levantado, de modo que cubre su boca, sus ojos buscan los míos. "Te puede ir. ¿Puedes? Déjame aquí, "gruñó.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 28

"De ninguna manera. No. Ven conmigo. "Agarro su hombro. Tenemos que irnos. Te amo, Luke. Nunca te dejaré. Sólo levántate y ven conmigo. Empieza a temblar violentamente de nuevo. Ahora le extiende la mano izquierda. Brilla mientras tiembla. -No digas eso – me gruñe. "Haz lo que te digo." Lo dejo en la ducha y me voy por una toalla, y regreso y lo encuentro encorvado y temblando, tal vez llorando. No puedo decirlo. cierro el agua. "Venga. Está bien. Vamos al auto. Lo levanto y camina, y de alguna manera lo hacemos a través del piso cubierto de vidrio y de vuelta a la habitación donde...nosotros… donde esto empezó. Sus respiraciones son rápidas y superficiales cuando empezamos a bajar por el pasillo verde  pálido, ambos desnudos. Pienso conducir a un asiento y luego regresar a la cocina buscar un teléfono y llamar al 9-1-1. En la cocina, se hunde hasta las rodillas y de alguna manera se agarra de mis muslos. Se agarra el pelo con una de sus manos, y cada vez que se mueve, solloza: "Duele". "Lo sé. Sé que duele. Lo siento, Lucas. Lo siento mucho. "Envuelvo mis brazos alrededor de él y aguanto. Parece que se aleja de mí. Miro alrededor de la habitación, pero no veo un teléfono. Me sostiene la mano, mostrándome todo el vidrio que hay en éla; La sangre gotea; Noto la vieja cicatriz en el centro de la acción. Miro hacia atrás por el pasillo. Dejé mi teléfono celular en esa habitación. "¡Espera aquí!  Necesito las llaves. Espera aquí, ¿de acuerdo? "Apoyo la botella de vodka en sus manos y comienzo correr, para agarrar las llaves del coche. "Duele", se queja. "Duele." "Lo siento. Lo siento mucho ", lloro. -No quiero irme. No sé qué hacer." "Lo siento. Lo siento."  No lo lamentes. Volveré enseguida. Y corro. Cojo las llaves, mi ropa, y vuelvo hacia la cocina. Vuelvo a encontrar su cabeza baja. Las palabras se están derramando su boca, tan suave y frenéticamente. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 29

-Lo siento, Shelly. Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento. "Él solloza. "Le dije. Le dije. "Se extiende sobre una de sus manos sangrando, quedándose dormido o desmayándose. Sus ojos ruedan en su cabeza. -¿Leah? Leah, "él silba. "Estoy aquí. No te desmayes. Me levanto y se aferra a mí. Tenemos que movernos. "Le dije," él está diciendo mientras caminamos de regreso por el vestíbulo. -Le hablé de ti. Le dije a Madre... sobre ti. Arruiné tu vida. Salimos por la puerta y bajamos las escaleras. Hace tanto frío cuando caminamos hasta su coche, y lo llevo al asiento del pasajero. Él bosteza mientras cierro la puerta detrás de él. Cuando llego al asiento del conductor, está desmayado. * LUCAS

Me duelen las manos, muy mal. Leah está conduciendo. Es Extraño. Estoy temblando, creo. Dientes tiritando. Porque duele. -¿Luke? Hey... ¿estás bien? " El coche está girando a través del cielo rosado, yendo entre las montañas. "¿Dónde estamos?" Susurro. -Vamos al hospital. Mi hermana Lana nos va a encontrar allí. Es psiquiatra y psicoanalista, y se asegurará de que... "No hay hospital." Miro hacia abajo a mis muñecas, y hay sangre en mi regazo. Tengo sed y veo un poco de agua entre nosotros, pero no creo que mis manos funcionen. No puedo agarrarlo. Estoy tan avergonzado. Todavía estoy temblando. Me lamo los labios y trato de concentrar mi mente nebulosa en Leah. No puedo ir. No  puedo ir. Lo siento. No puedo ir a los hospitales. "¿Por qué no puedes, Luke?" Nos curvamos a lo largo del camino de la montaña. - ¿Qué  pasó en un hospital? Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 30

Apoyo mi cara en mi codo. Me duelen las manos. No puedo dejar de temblar. Todavía hay cristal ahí. Puedo sentirlo. Gimo un poco y trato de mantenerme callado. Curvas y curvas. Vamos a bajar. Y entonces no lo hacemos. No nos estamos moviendo en absoluto. Abrí los ojos y nos encontré en un paraje rocoso. -Luke, por favor habla conmigo. Estoy tan preocupada por ti, y no sé qué hacer. "Ella empieza a llorar. -Por favor, no lo hagas. No llores. Lo siento. "La alcanzo, pero ella me está alejando.  No te muevas, está bien. No te muevas. Bebe, por favor. "Ella está sollozando mientras regresa a la carretera de montaña. "Solo espera. Te llevaré a algún lugar bueno. En algún lugar te pueden ayudar. Iré contigo. No dejaré que nadie te trate mal. Lo siento, estoy llorando. Ella se parece a Shelly. La calma se asienta sobre mí. Entumeciéndome. Me siento tan pesado. Tan desapegado. "Es mi culpa", le digo. "Es mi culpa que te hayan tomado." Me ahogo con las palabras. "¿Qué quieres decir?" Ella parece salvaje, pálida y horrorizada, llena de lágrimas y sangre. Mi sangre. "No pensé que ella lo haría", siseo. "Ella dijo que serías mía." Mi cuerpo esta tan ligero ahora. Mi voz es apenas audible -¿De qué estás hablando, Luke? ¿Qué estás diciendo?" Shelly. Estoy tan cansado. No puedo permanecer despierto. CAPÍTULO CUATRO LUCAS

Veo el pelo rubio pálido de Leah, más corto ahora y moviéndose en una raya alrededor de la habitación. Todo está borroso. Su rostro y su cuerpo son borrosos, como una foto sobre pixelada. Mis manos duelen. Mis ojos se cierran cuando mi corazón late en mis manos, pero trabajo para mantenerlos abiertos. Sé que es su cabello. No puedo ver su cara, pero Leah está frente a mí. Quiero tocarla, pero no parece saber que estoy aquí. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 31

Leah. Mi estómago se aprieta, como si tuviera hambre de ella. La observo a través de los picos de mis pestañas mientras se mueve por la habitación. No sé en qué habitación estoy, pero siento paz porque ella está conmigo. El sentimiento de necesidad y apretamiento en mi estómago se vuelve un poco amargo cuando el dolor en ambas manos se intensifica. Dejo caer mi mirada hacia mis manos, y las encuentro apoyadas en almohadas, elevadas frente a mí. Las sábanas son blancas. Nunca compro sábanas blancas. Mi pulso se dispara mientras miro a mí alrededor y veo un poste de metal sosteniendo una  bolsa de plástico, y un tubo delgado que corre hacia el interior de mi codo derecho. Oh, mierda. Estoy en un maldito hospital. Una de mis manos se levanta por su propia cuenta. El dolor me hace querer gemir. Cierro mi mandíbula y siento que mi cuerpo empieza a temblar. Leah... Estoy demasiado cansado para saber cómo decir su nombre, pero todavía puedo verla. Escucho un sonido de pitido. Se vuelve hacia mí y recuerdo haber visto a Leah conducir mi coche. ¿Por qué iba a conducir mi coche? Tal vez ella me lo diga, porque se acerca a la cama y me mira. Una de sus manos va a mi frente; No, mi párpado. Hay una luz brillante, y me duele la cabeza. "Hola." -Leah -le gruñí-.  No me gusta esto. ¿Dónde está Leah? Miro a la izquierda y a la derecha, hundido ahora por el terrible dolor en ambas manos, luchando por pensar en la distracción de mi estómago. Entonces oigo un arruyo, veo un destello de pelo pálido, y estoy aún más confundido, porque Leah se está deslizando hacia mí -la verdadera Leah- con un monitor de bebé en una mano. Es el monitor de Echo. Porque cuando tiene pesadillas. Así puedo ver. Cierro los ojos porque los párpados son tan pesados. El agotamiento me arrastra, del tipo que... no es real. Es falso, con drogas. Hago que mis ojos vuelvan a abrirse y soy recompensado por la mejor vista del mundo. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 32

Se inclina y me besa en la mejilla. Su rostro resplandece de amor. Sus manos me sujetan de los hombros desnudos. Estoy desnudo? "Hola", dice ella. Se sienta a mi lado en la cama blanca, y puedo sentir sus cálidos ojos en mi piel. La veo acercarse a algún lado de la cama. Ella sonríe mientras se inclina un poco más cerca, y algo frío se desliza sobre mis oídos. El mundo se centra. "¿Eso está mejor? Tenías lentes contactos, pero... Tengo estos para ti. "Ella sonríe una sonrisa suave. Detrás de ella, otra Leah mira. Me pregunto si ella es mala o buena. Algo está pasando,  pero no puedo decir qué. Estoy tan cansado, y no puedo recordar nada. Qué día es, o dónde estamos. Miro hacia abajo a mis brazos, y luego a Leah. Intento tocarla con mis ojos, ya que no  puedo con mis manos. Me siento tan extraño. Como si no estuviera realmente en la cama. Me pone la mano en la pierna. "Espero que no estés demasiado enojado conmigo. No sabía qué hacer, así que llamé a Raymond. ¿Recuerdas algo de Denver? ¿Desde el hospital?" "No me gustan los hospitales," gruñí. -Sé que no lo haces. "No estuviste allí por mucho tiempo, te hicieron una cirugía en la muñeca. Ésta -dijo, acercándose a mi muñeca izquierda. -Entonces te llevamos a Las Vegas. "Estoy en Las Vegas?" Trago, a pesar de la sequedad en mi garganta. "Sí. Lana te está tratando. Detrás de ella, Lana alza las cejas. Como Leah. Trillizas ¿No nos falta una? Quiero tocar a Leah, pero mis manos están muy doloridas. Leah sigue hablando, pero no puedo entender las palabras. Parece que todavía me ama. Ella no me dejó. Pero debería hacerlo. La alcanzo a pesar del dolor en mi mano. “Leah...” Sus ojos se encuentran con los míos y están llenos de amor. -¿Qué sucede? Mi garganta se cierra, así que miro mis manos. No puedo creer que las haya jodido tanto.  No puedo creer que Leah me vio perder mi mierda así.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 33

Trato de mover mis manos para cubrirme la cara, pero me duele mucho, me detengo. Por lo general, lo haría de todos modos, pero... Esta vez no lo hago, Estoy demasiado cansado. Giro la cabeza lejos de ella y trato de mantenerme en jaque. No funciona. Siento una lágrima rodar por mi mejilla, goteando en mi mandíbula. Mierda. Siempre fui así. Cuando yo era un niño, lloraba a veces cuando estaba cansado. Cierro los ojos. Sus manos están en mis mejillas y mi cabeza. Son tan suaves y geniales. "Lana dijo que tienes fiebre", dice suavemente. -¿Cómo están tus manos? Sé que deben doler. Especialmente ésta. "Ella toca mi mano izquierda. Me acaricia la cara. Debería flexionar mis dedos, porque no merezco más que dolor. "¿Estás cansado? ¿Te quieres ir a dormir? Lana puede darte algo si lo necesitas. Echa un vistazo a mis ojos abiertos. "No." "Está bien." Ella se sienta más cerca de mí y me acaricia el pelo. Sé que debería decírselo. Sería inteligente dejar que me odiara. Pero no lo hago. Me dejé sentir sus manos sobre mí. Esto es lo que solía soñar. Leah, me tocaba. Solía  preguntarme por qué no tenía más problemas. pro blemas. Drogas o alcoholismo. Más de esa mierda. Pero siempre fue Leah quien me sostuvo. Quiero decirle eso. Para darle las gracias. Pero me siento enfermo. Mentirle a ella. Soy una  persona enferma. Ella no sabe qué clase de persona soy. so y. Mis pensamientos se congelan, y en el siguiente segundo, puedo decir que voy a estar enfermo. Abro los ojos. Agarro una almohada, y la presiono sobre mi pecho, y agarro la tela estéril, blanca. Agarrarme de la almohada me duele las manos, lo cual me hace sentir más enfermo. "No me siento bien. ¡Quiero quedarme contigo, Shelly! "No esta vez, Lukey... Lo siento...” "Estarás recibiendo más analgésicos", dice la hermana de Leah. -Tienes que dormir, ¿de acuerdo?

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 34

Siento que se mueve a mi línea intravenosa, y me quedo quieto. ¿Qué pasa conmigo? No necesito medicina para el dolor. Sólo necesito dolor. Y sin embargo, no me muevo cuando alguien tira una toalla sobre mi cuello y mi pecho. Una cálida toalla baja sobre mi cara, y siento el mordisco de aire que se mueve cuando algunas de las mantas apiladas en mí se mueven. Mi mano izquierda se desplaza y apretó los dientes. "Lo siento." Las manos enérgicas tocan mi lado izquierdo. -Tendremos que volver a vendar esto. "Lo siento..." La voz de Leah está cerca de mi oído. Su suave mano me acaricia la cara. Su hermana trabaja en mi mano. Trato de no prestar atención, pero me duele como el fuego, haciendo que mi cabeza y la cara y el cuello se sientan calientes. "Puedes... irte", digo entre mis respiraciones difíciles. El silencio se extiende, Sabes que no me quiero ir. "Deberías." Su suave mano en mi bíceps contrasta con el dolor enfermizo en mi mano izquierda. "Me encanta cuidarte", dice. "Yo quiero estar aquí." Lana levanta mi brazo izquierdo en el codo, y siento la frescura de una almohada que se empuja debajo de ella. "Todo listo. Leah, mantenme informada. Respiro profundamente, con los ojos cerrados. Puedo sentir su salida: Lana. Cuando abro mis ojos de nuevo, sólo está Leah a mi lado. El momento es extrañamente  parecido con otro de mi pasado. Me siento s iento casi mareado pensando en ello. -Lucas, no tienes a nadie. ¿Hay alguien que te cuide? "No me voy a ir. Por favor, no intente hacerme cambiar de idea. "Su mano suave deja mi  piel, y luego siento el colchón hundirse con su peso. pes o. Moviéndose cuidadosamente alrededor de mi mano derecha, todavía apoyada en almohadas, se instala a mi lado. Estamos pegados cadera con cadera, hombro con hombro. Siento la tela de su ropa contra mi piel febril. Luego su suave brazo alrededor de mi pecho. Ella apoya su mejilla en mi hombro y respira mi nombre. Su cuerpo es suave y cálido. La mía está tan fría que estoy temblando. * LEAH

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 35

Casi dos años. Eso es el tiempo compartimos la pared. Pensé que sabía mucho sobre él. Estaba equivocada. Ahora sé lo que hizo. Recopiló datos sobre mí, pero él era codicioso con el intercambio de ellos. Porque yo conocía sus hábitos -porque conocía sus pisadas y la sensación de su mano, la suavidad de su cabello y el ruido de su voz- me engañé. Para que Luke le hubiera contado a Madre, él me tenía que haber conocido, antes de llegar a su casa. Han pasado dos días desde que dejamos la casa de Madre, y todavía estoy desconcertada. Pongo al fondo mi investigación. Aún no se lo he dicho, porque por que Raymond me sugirió que no lo hiciera hasta que se recuperara, pero estamos en casa de Luke. No el club... su casa. Tiene una casa. Estoy de pie en su cocina ahora. Una cocina verdadera con una encimera de granito, gabinetes negros, y accesorios brillantes del acero inoxidable. En el refrigerador, hay yogurt griego, pastel de limón y mantequilla heart-healthy. Además, soda de cereza. Pero la mayor sorpresa es un niño llamado Echo: el hijo de Luke. Sí. Lucas tiene un hijo. Echo tiene ocho años, y estoy bastante segura de que no es el hijo biológico de Luke porque su piel es oscura. Pero Raymond no ha estado aquí mucho, y la niñera de Echo, una anciana llamada Hally, no parece la persona adecuada para preguntar, especialmente porque Echo suele estar con ella. Me vuelvo hacia Lana, que está trabajando en un crucigrama del New York Times en la mesa de la cocina. -¿Eso es todo lo que dijeron? ¿El manuscrito? Ella asiente, sin levantar la vista. "Sí." Cuando llamé a Lana del coche la noche anterior, ella vino corriendo, pero creo que ella  piensa que estoy seriamente loca. -¿Y les dijiste que Ray los llamaría? Ella asiente con la cabeza. "Si. Dijo que su nombre era Rebecca. Me muerdo el labio, y me dirijo hacia el kit de limpieza del horno que he estado mirando. El horno está bastante limpio, pero siempre podría estar más limpio. Lana levanta la vista y me da una sonrisa. -¿Tú, y limpiador de hornos? ¿Quieres hablar?" Sacudo la cabeza. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 36

-Bien, por el amor de Dios, no limpies el horno. ¿Hally no dijo que las amas de casa venían en pocas horas? "Sí." Lana me golpea la mano. "Ve a caminar alrededor. Fisgonea un poco, barre las hojas. Alguna cosa." Reviso el monitor de bebé de Echo, preguntándome por la millonésima vez si Luke lo adoptó como un bebé, y asiente con la cabeza. "Bueno. Voy a ir. "Me doy la vuelta en la abertura entre la cocina y la cocina. -¿Lana? Ella levanta la vista. "¿Sí?" "Gracias de nuevo. Esto significa que el mundo para mí. " Ella arquea las cejas, y como de costumbre, no puedo leer su expresión. -Me alegro de  poder estar aquí para ti, Leah. La casa es grande. Como grande. Unos buenos seis o siete mil pies, creo. Y en todas partes, está en estas habitaciones. Piezas de él que nunca he visto antes. Una guitarra en la terraza solar. Tres computadoras de escritorio en una pila de polvo en una habitación de invitados. Una pipa en el baño, cargada con hierbas medio ahumadas. Su habitación, que nunca he visto. Raymond nos hizo ponerlo en una habitación rara vez utilizada. Pero creo que es la que está al final de un largo pasillo, porque es la única habitación cuya puerta ha  permanecido cerrada. Me paseo por una biblioteca cavernosa llena de libros hasta el techo. Un enorme escritorio, y una enorme silla, como el trono de un rey. Hay un ordenador portátil, cuadernos,  bolígrafos. No me atrevo a abrirlos. Hay una cita enmarcada: "No tengas miedo a la  perfección. Nunca la alcanzarás. "Me pregunto qué significa eso para él. Lo escribo en la aplicación del bloc de notas de mi iPhone. Camino por el pasillo que conduce a los dormitorios, inspeccionando las paredes con mis ojos, y echo una ojeada en una puerta entreabierta. Justo como pensé: la habitación de Echo. Está decorado con viejas impresiones de béisbol, y lleno sobre todo por una cama tamaño queen con una colcha azul marino. El resto del espacio en la habitación está lleno de una estantería, un gran pingüino soplado y un armario coronado por fotos enmarcadas de Luke y Echo. Usando el una mosca de anzuelo para la pesca. Sonriendo desde la cumbre de una montaña. Sentado con un pastel de cumpleaños. Examino la cara de Luke en cada foto. Su sonrisa es tan relajada. Sus mejillas parecen más llenas. En el tiro de pesca, su pelo es un poco más largo, soplando en una brisa. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 37

Un pedazo de papel sobre el escritorio tiene un nombre escasamente impreso en la esquina izquierda: Echo. ¿Luke lo adopto? ¿Quería tratar de salvar a un niño de su experiencia? Corro mi mano sobre el escritorio, hecho de cerezo, y es obviamente nuevo. Echo es claramente muy amado. Apuesto a que Luke haría cualquier cosa por él. Doy vuelta en un círculo lento, mirando las impresiones blancos y negros del béisbol en la  pared. Las huellas me recuerdan, y pienso en mi tía Shelly. Ella crió a un niño por un tiempo. Recuerdo ir con ella a escoger algo de su decoración de la habitación. Era el  béisbol, así. El calor comienza en mi pecho, hacia mis hombros, subiendo a mi garganta, a mis mejillas. Tomo el aire mientras mi cabeza se calienta. Las lágrimas me picotean los ojos. El hijo de mi tía Shelly se llamaba Lucas. Recuerdo haberlo visto una vez, cuando él y Shelly salieron del cine, y mis hermanas y yo entramos. Tenía cabello oscuro y ojos color avellana. Susurro, "mierda". Me acuesto en la cama de Echo, empujo mi rostro hacia la almohada y lloro. CAPÍTULO CINCO LUCAS

He estado despierto durante un tiempo, mirando a la cámara encaramada en una caja de cartón al pie de la cama, y nadie ha venido. La picazón de la aguja y la cinta en mi codo interior me hicieron pensar en el hospital después de Shelly, así que usé mis dientes para sacarlo. Después de eso, he estado sentado aquí, esperando a que mi cabeza se despeje y mis manos dejen de palpitar.  No puedo ver el daño a través de las vendas de gasa gruesa, pero creo que recuerdo a alguien diciendo algo sobre la cirugía en una de ellas. Debe ser la izquierda. Esa es la que duele peor. Mis manos están apoyadas en unas almohadas que parecen venir de un hospital. Estoy cubierto de sábanas blancas, que también me hacen pensar en el hospital. Pero la habitación no huele, y los muebles que me rodean me parecen un poco familiares, entrecerré los ojos intentando enfocar. Creo que es seguro decir que perdí mis lentes contactos en algún punto del camino. Un pensamiento jodido me golpea: ¿Qué pasa si estoy en una sala de psiquiatría? Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 38

Cierro los ojos. ¿Leah me haría eso? Ella podría. Después de lo que pasó en la casa de Madre... La vergüenza aprieta mi estómago. No puedo creer esa mierda. ¿Qué tan estúpido fui, llevándola a esa habitación? Tuve esta jodida idea de que podría hacer algunos mejores recuerdos allí o alguna mierda. No planeaba follarla allí. Ni siquiera pensé en mi mano cuando entrelazaba la mía con la suya. Pero cuando terminamos, y vi la sangre... Me recordaba demasiado a Madre. Poco después llegué allí, cuando las cosas se torcieron... Me muerdo la mejilla y bajo la cabeza. Me gustaría frotarme la cara, pero... sí. Mis manos duelen como un hijo de puta. Estaban más lastimadas, ¿me pregunto cuánto vidrio había en ellas. Me río un poco, una loca risa de mierda, porque creo que debo haber roto cada espejo en el baño. Probablemente asustó la mierda fuera de Leah. Me avergüenzo de nuevo. Mi estómago se revuelve. Mis ojos se levantan brevemente a la cámara antes de que los tire hacia abajo. Tengo lo que  pienso que es un recuerdo -y no un sueño- de que Leah vino aquí hace algún tiempo con un monitor de bebé en la mano. ¿Ha dejado de mirarme? Levanto mis manos lentamente, sólo para ver cómo se sienten. Necesito ir a orinar. Mis dos manos laten, pero es manejable, balanceo las caderas y me desplazo mi culo hacia el lado de la cama, donde cuelgo mis piernas. Ahí es cuando noto la pintura en la pared delante de mí. El azul es el color del amor. Compré la reproducción hace años. Una mirada alrededor de la habitación lo confirma. La cama en la que estoy es de tamaño queen, una victoriana, pieza de nogal hecha en 1862. Lo que significa que estoy en la habitación de huéspedes de la planta baja. Mi corazón se acelera. No recuerdo haber venido aquí. Pero mucho peor que eso: Si estoy en mi casa, Leah se ha ido.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 39

Llevo mi brazo derecho hasta mi cabeza y descanso mi frente en mi codo. Mis pulmones se sienten oxidados cuando respiro profundamente. Mis manos empiezan a palpitar, pero el dolor es embotado por lo que estaba en mi IV. Me deslizo de la cama, y de inmediato me caigo en la alfombra. Estoy respirando con dificultad. Trato de pensar en mi pánico. Hay un baño al otro lado de la puerta alta de madera detrás de la silla azul a pocos metros de distancia. Pienso en baños; Espejos; sangre. Utilizo mis brazos para conservar el equilibrio mientras me pongo de pie, aturdido, no es que me duela, pero lo odio. Me gusta el dolor Por lo general me hace sentir más en control, pero como estoy aquí en mi habitación de invitados, con hambre de Leah, todo lo que siento es vacío. Tan jodidamente frío y vacío. Aprieto los dientes mientras me muevo lentamente hacia la puerta del baño. ¿Qué le dije? Confesé algunas cosas; Que debe ser. Le dije algunas de mis verdades, y eso la asustó. Eso está bien, trato de decirme a mí mismo. -¿Luke? Su voz es como una flecha en mi corazón. Por un segundo, juro que deja de latir. Me vuelvo, desnudo y luchando por aire. Leah está de pie en la puerta. Lo primero que noto, aparte de lo mucho que me encanta su rostro, es su camisa: es una sudadera de Pace University, y es mía. Mi sangre se calienta. Una sudadera agradable. Me encanta la forma en que abraza sus pechos. La miro, apreciando sus jeans desaliñados y sus calcetines amarillos de apariencia borrosa. Ella trajo sus cosas a mi casa... Mierda. Su boca hace forma "o", que se convierte en una sonrisa tímida. Espero que no te importe demasiado. A Hally le gusta más frío que a mí. El calor serpentea a través de mí, desde mi pecho hasta mis pies. Leah se ha encontrado con Hally. Lo que significa que conoció a Echo. Mi obsesión habitual con mi privacidad se evapora en un instante. Quiero preguntarle todo. Quiero rogarle que traiga Echo a mí.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 40

En su lugar, trato de racionar mis respiraciones superficiales y enmascarar mis sentimientos fugitivos. Le devuelvo su pequeña sonrisa con una de las mías. -Eso es lo que le gusta hacer. Por eso dejo la sudadera en la habitación de la familia. Me mira de la mejor manera posible, con la cabeza inclinada hacia un lado y la boca curvada de satisfacción. -Eres un exhibicionista, Edgar. Estoy sorprendida. Me encogí de hombros, lastimando mis manos. Mis rodillas comienzan a temblar. Leah se acerca a mí. Me coge el codo en la mano como si estuviera acostumbrada a tocarme como quiera. "Te ves un poco pálido. Puedo ayudarte a llegar al baño. No me quedo ni nada. De ninguna manera. Es lo que debo decir.  No necesito su ayuda. No soy un inválido. Y sin embargo... me encuentro inclinado sobre ella. Debería estar avergonzado, creo que cuando entra en el pequeño medio baño. Actué como un maldito hijo de puta frente a ella. Tengo recuerdos auditivos de mí gritando su nombre.  No porque tuviera mi polla dentro de ella. Porque la necesitaba. Mierda, he estado tan encadenado a ella estos últimos...?? -¿Cuánto tiempo he estado fuera? -pregunto. "Alrededor de dos días." Alzo mis ojos, y ella inclina su cabeza contra mi brazo. "Estabas durmiendo. El cirujano que te operó en la mano izquierda dijo que necesitarías un analgésico bastante fuerte. Tantos pequeños fragmentos de... bueno, sólo que lo necesitarías. La miro, tratando de tener una idea de sus sentimientos por mí en este momento. ¿Está tratando de protegerme? ¿Por qué haría eso? "¿Quieres que me vaya?", Pregunta. "Um, sí." Pero es una mentira. Incluso mientras saca su mano de mi brazo, me duele no agarrarla. No me gustaría nada más que tenerla aferrada a mí, incluso aquí. Ella da una  pequeña inclinación y dice: "Estaré justo afuera". Yo me siento a hojarcadas en el inodoro, así que no tengo que bajar y apuntar.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 41

 No miro a ninguno de los espejos mientras uso mi pie para tirar y dar pasos lentos y  pequeños hacia la puerta. Estoy jodidamente débil como una mierda. Voy a por él picaporte con mi mano derecha cuando se abre. Leah está ahí mismo, sonriendo esa sonrisa pequeña, amable y sabia que la tiene ofreciéndome su mano. "Sé que no lo necesitarás, pero me hace sentir útil", me dice mientras volvemos hacia la cama. Su muñeca, metida entre mi bíceps y mi antebrazo, parece quemarme la piel. Llegamos a la cama, y ella aparece un pequeño taburete de plástico. "Sube a esto, y te ayudaré a volver a entrar a la cama." Arrugo la frente. -¿Hemos hecho esto antes? Sus mejillas colorean. "Sí. Una vez, ayer. Sé que no lo recuerdas. "¿Lo sabes?" Le pregunto, subiendo al taburete y dejando caer mi culo en el lado de la cama. "¿Como sabes eso?" La mancha rosada en sus mejillas oscurece. "Sólo una corazonada." Se acerca a mí, agarra mi antebrazo y trata de levantar mis piernas sobre la cama. No necesito su ayuda, pero no me molesto en corregirla. Apoyo algo de mi peso contra ella mientras hago mi camino de regreso contra las almohadas. Ella apoya unas cuantas debajo de mis manos, y todo el tiempo, yo la observo, deseándola tanto que me duele el pecho. Mi polla se agita debajo de las sábanas. Mi mano se contrae, ya pensando en acariciar una, y la contracción envía dolor a mi brazo. Deslizo los ojos a los de ella. -¿Qué pasa con mis manos? ¿Qué tan mal? "Pregunto en voz  baja. Veo la vacilación en su rostro. Nerviosismo. Odio ponerla a través de esta mierda. Mi mierda. "Vamos, golpéame con la verdad. Son sólo las manos. "Sonrío, aunque mi cabeza ha empezado a punzar como un hijo de puta. Ella coge su labio inferior entre sus dientes, y yo cambio mis caderas, esperando que mi erección se vaya abajo. -Tu mano derecha tenía un puñado de pequeños fragmentos de... vidrio. Tuvieron que usar esta máquina especial para ver dónde estaban, y luego un cirujano tuvo que sacarlos. Tienes ochenta y dos puntadas, sobre todo en la parte superior de tu mano, y en los nudillos. "Ella deja salir un suave suspiro. "Te rompiste tres nudillos, y un dedo, pero pudieron ser reajustados sin cirugía". Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 42

Dejé escapar un silbido bajo. Jesús. -¿Y la izquierda? Ella se ve incómoda. ¿O simplemente triste? Ella mete un mechón de pelo detrás de su oreja y me mira a los ojos. "Había montones de piezas en él, también. Un nudillo se rompió. Hay un pequeño plato en él. "Ella toma una respiración profunda. -También, Luke... había un largo fragmento de cristal en tu muñeca. El doctor dijo que... fue empujado allí. Muy profundo. Eso es lo que pasó cuando traté de llevarte al auto. Se cortó una arteria. Sangró mucho. Su rostro palidece y se lame los labios. "También... te duelen algunos nervios". "¿Qué quieres decir?" "No están seguros de si sanará... a como era." Ella toma un pequeño aliento. -¿Eres un escritor, Luke? Porque alguien llamó y... "¿Qué?" Aprieto los ojos cerrados. "Sólo preguntaron si tenías el manuscrito listo. ¿Eres escritor? Yo inhalo.” Soy un escritor fantasma”. "¿Escribes historias de fantasmas?" "No." Sacudo la cabeza. "Ayudo a la gente a escribir sus historias, y a veces escribo libros  para autores famosos. Cuando no tienen tiempo”. Yo también escribo mis propias cosas,  principalmente misterios, pero no quiero decirle eso todavía. Examino su rostro, esperando la expresión sorprendida e impresionada con la que normalmente me encuentro. En cambio, sus rasgos estan tensos. "¿Escribes con un lápiz?" Pregunta. Me burlo "No. Infiernos no Eso llevaría una eternidad. Las lágrimas brillan en sus ojos, y siento una sensación de hundimiento en mis entrañas. Es tu pulgar, Luke. Tu pulgar... y tu dedo índice en esa mano. Donde estaba el cristal... " Cerré los ojos, tratando de imaginar ese fragmento reflexivo. Por qué lo habría empujado a mi propia muñeca. "Donde estaba el nervio", intenta una vez más, "dicen que podrías haber perdido el uso de esos dedos". Cuando abro los ojos y la miro, me encuentro con sus mejillas húmedas de lágrimas. Por mí. Yo que tomé su virginidad y desaparecí. Yo que la usé como talismán durante años para llenar los vacíos dentro de mí. Yo que la trataba como una mierda después de que me Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 43

encontró en el club. Yo que la forzaba a que me lastimara para poder follarla. Yo que la hice pasar por lo que debió haber sido el terror en la casa de Madre. -No merezco tus lágrimas, Leah. Ella se secó los ojos. -¿Por qué dices eso? -pregunta humildemente. Y con esa pregunta, puedo decir que ella sabe. CAPÍTULO SEIS LEAH

Él no es indigno de mis lágrimas, lejos de ello, pero cuando abro mi boca, esa afirmación no cae. ¿Porque alguna parte de mí duda de su verdad? ¿Por lo que sospecho de la historia de Shelly? Porque soy egoísta, y mi pregunta es curiosa. Sé lo suficiente sobre este hombre para saber si no soy curiosa, no obtendré ninguna respuesta. Y si hay una cosa que no puedo dejar fuera de Nevada, son las respuestas.  Necesito saber la verdad sobre quién es Shelly para Luke. Necesito oírlo de sus labios. Se sienta en la cama, flexionando los hombros y estremeciéndose un poco. Tengo el deseo de frotarlos, pero no es el momento ni el lugar. Me mira como si supiera lo que he estado pensando. Y tal vez lo haga. Tal vez recuerde que me dijo que era "su culpa" que me tomaron. No puedo creer que sea verdad, pero necesito saberlo. Estoy congelada en la cama mientras él me mira. Finalmente, en voz baja, dice: -Te lo he dicho, ¿no? "¿Me dijiste qué?" Susurro. -Te dije que es culpa mía -su mirada se hunde en su regazo-. Miro sus hombros aflojar, así que su cabeza se cuelga un poco. Se frota los labios agrietados. Toma una profunda inspiración. -Era culpa mía que te haya llevado, Leah. Y eso es porque te conocí. Ya te conocía de antes. Hay un estilo victoriano en esta habitación, sillas de patas a pocos pies de distancia de su cama. Nunca la he usado, porque normalmente me siento en la cama a su lado. Ahora la arrastro. Puedo sentir que él me observa atentamente: esperando que me vaya, esperando cualquier reacción.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 44

 No puedo darle una. Porque no sé cómo me siento. Porque no he escuchado su historia. Y la verdad es que soy una optimista de corazón. Tengo que creer que tiene alguna manera de explicar esto, si es lo que temo. Y lo que temo es, es horrible. Lo observo desnudo, con las manos vendadas en el regazo y la cabeza oscura. Mi corazón  bombea duro y rápido. "¿Cómo me conoces?" Susurro mientras me siento. Es una pregunta tan simple. Pero no levanta la cabeza para responder. Y me alegro. Segundos pasan junto a nosotros, y me alegro de que no me esté mirando. No quiero ver sus ojos. Tal vez no quiero saber después de todo. Él me mira, y él se ve tan pálido y cansado y... ponderado. No muevo ni un músculo mientras él toma una respiración profunda. Luego cambia las caderas y el trasero, moviéndose para enfrentarme. Su boca se abre, pero pasa un segundo antes de que sus palabras salgan. Él gruñó, "Yo conocí a tu tía." La sangre ruge entre mis oídos mientras asiento lentamente. -Tía Shelly. Sus ojos son vacilantes y asustados. Él mira hacia otro lado, luego hacia mí. -¿Conoces esta historia, verdad? Asiento con la cabeza rápidamente. "Los papeles me llamaron L." Espero que siga, pero no lo hace. Él se inclina sobre su regazo y pone un brazo sobre su cabeza, y puedo ver sus hombros que suben y que caen con respiraciones profundas. "Ella era mi trabajadora social", dice, amortiguado. "Ella me adoptó porque yo - nunca  podría encontrar un hogar." Mi corazón se rompe cuando la última palabra tiembla. "Antes de que ella..." Presiona sus labios planos. Su manzana de Adán serpentea a lo largo de la columna de su garganta mientras trata de controlarse a sí mismo. "Una noche." Él respira profundamente. "Yo... no lo sabía. No sabía lo que planeaba ", susurra, mirando su regazo. "No tienes que decírmelo." Me inclino más cerca de la cama, deseando tocarlo. Pero ni siquiera me mira. Sus ojos están cerrados con fuerza, como si estuviera tratando de no ver las cosas. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 45

"No tienes que decírmelo," susurro. Él sacude la cabeza. -Tienes que saberlo -murmura. "Recuerdo." "¿Recuerdas que fui yo?" Sus palabras son agudas, como un predicador hablando de fuego y azufre. Su cara se retuerce, el dolor retuerce sus facciones. -Fui yo, Leah. Maté a Shelly. La mataron por mi culpa. Voy a señalar que cuando entró en el baño del almacén, mi tía ya estaba muerta. Uno de los otros pandilleros la había matado. Voy a decir algo, pero él se retuerce en sus hombros y mece las caderas, y después de unos segundos de trabajo, me está dando la espalda. Sus abdominales tiemblan mientras se baja sobre su costado sin usar las manos para apoyarse. Su espalda se curva un poco mientras se enrolla en sí mismo. Sin palabras.  No me sorprende que no tenga palabras sobre lo que sucedió esa noche. Estaba apenas en la escuela media cuando perdimos a tía Shel, y vivimos en Boulder mientras Shel vivía en Las Vegas. Mis padres trataron de protegernos de los detalles. Pero el crimen estaba en las noticias nacionales, como su recién adoptado hijo la había atraído hasta su muerte de una manera tan brutal. Años más tarde, cuando regresé de estar cautiva, miré los detalles de las últimas horas de mi tía un día cuando estaba sintiéndome oscura. Una historia del New York Times lo detallo con descripciones enfermas, trabajando en una historia más amplia sobre los temas que las personas a veces pasan cuando adoptan a un niño que ha estado en el sistema de adopción durante mucho tiempo. En ese momento, recordé que la tía Shelly había cometido un error horrible. Ahora, mientras veo el pecho de Luke levantarse y caer con sus respiraciones superficiales, quiero llorar. -No sé todo lo que pasó, pero sé que no hiciste eso, Luke. No lo sabías. Sé que no... Él no se mueve, sólo se encuentra allí de su lado, respirando respiraciones horribles, superficiales, y no puedo permanecer lejos de él. Subo a la cama, tratando, mientras me muevo, de reconciliar a mi dulce Hansel con el delincuente juvenil que había sido un año o dos antes. Ahora no es ninguno de ellos.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 46

Me instalo detrás de él, para que pueda esconderme su cara si quiere privacidad. Bajo la mano hacia abajo sobre su cálida y lisa espalda y empiezo a acariciarle suavemente, como si pudiera ser un gato herido en la selva. Se estremece bajo mi tacto, y se aleja un poco. "Por favor..." él raspa. "Por favor, déjame," susurro. Entierra la cabeza en la almohada y se pone rígido debajo de mi mano. Dejo de acariciarlo mientras las lágrimas llenan mis ojos. "Odio que esta sea tu historia", le digo. Haría cualquier cosa para cambiarlo. Sus músculos se tensan. "No es cierto," susurro. "Lo que dijiste sobre tu cicatriz. Dijiste que te has cansado. -Debería haberlo dicho... – su espalda se estremece-, maté a mi madre. Se sienta sin usar las manos, y sus ojos queman en la mía, aunque también están amplios y húmedos. "Te parecías a ella," susurra. "Todas ustedes. Y me acordé de ti. Supongo que debo haber hablado de ti. Años más tarde, Madre quería saber... Ella quería un Gretel. Ella me dijo que si la ayudaba... "Sacude la cabeza, apretando la mandíbula. Pero no lo hice. Me dijo que te dejaría en mi habitación conmigo. Pero yo no pensé... "Sacude la cabeza otra vez. Su boca tiembla. La noche que te trajo, estaba... hambriento. Estaba cansado y... Traté de arrancarte de ella, Leah. Lo intenté y no pude aguantarte. Las lágrimas se deslizan por mi cara. "Nunca habría hablado de ti si lo supiera." Exhala un suspiro tembloroso. "Es culpa de ella", le digo. "Como eres... con dolor." Él mira hacia otro lado, luego se encuentra con mis ojos. "Ella me llevó a su habitación, y ella me puso en su cama, y ... ella se ocupó de mí", él traga. "Ella me hizo comer y me dio licor. Ella se acostaría a mi lado. Ambos estaríamos drogados y... ella lo haría... A veces me sentía bien. "Al principio no me importó", me dice ahora. "Nunca supe qué estaba pasando, y cuando lo hice, no estaba discutiendo. Pero... las cosas salieron mal. Le gustaba... herir. Ella me tendría... casi allí. Y luego... "Sacude la cabeza.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 47

"Comenzó con mi brazo." Su mirada se encuentra con la mía antes de caer a la cama. "No  podía soportar que la tocara... y ella lo apretaría. Ella lo apretaría, y ella... chuparía mi  polla. Tomó mucho tiempo para sanar. Sabía que una vez que ella me lastimara, podría correrme entonces. El dolor era... significaba que el placer venía. "Hablábamos en el baño. Ella estaría en el baño, y yo estaría borracho. Luego encontró a Boy Blue y se deshizo de mí. Me puso en esa habitación. Antes de que vinieras. Pero, siempre me sacaría. Ella me follaría en el baño. Él estaría en su cama. Y luego, de vuelta a mi habitación. Ella no me quería. "Se ríe, un ronco, triste sonido. Yo tampoco. Cuando vino a mí, hablando de una Gretel... Te había mencionado antes y te había buscado. Estaba... desesperado. * LUCAS

Yo la abrazo. La aprieto contra mí. "Dios, Leah, estoy tan jodidamente arrepentido." Me aferro a ella mientras trago mis sollozos. Mi cuerpo empieza a temblar. Me acaricia el cuello. "Está bien. Está bien. ¿Puedo preguntarte algo, Luke? Ella se aleja un  poco, mirándome con los ojos muy abiertos. "Cualquier cosa." Entierro mi boca contra su cabello. "¿Qué pasó después de que Shelly murió? ¿Adónde fuiste, Luke? ¿Cómo llegaste a estar en la casa de Madre? Mi garganta se siente apretada y llena. ¿No conoce esta parte? Si ella no sabe, ¿cómo puedo decirle? No puedo decirle eso de su propia madre. Su madre biológica. Así que digo una mentira. "Yo estaba en la juvenil," digo lentamente. "Me escapé." Me froto el hombro. "Para entonces, la gente lo sabía." -¿Sabía qué? "Que yo era malo. Pasé por más de doce casas de acogida. Sabían que yo era un niño malo. Shelly no lo hizo. Shelly te amaba. "Yo sé que ella me amaba," Mi garganta se contrae. "Ella me quería," susurro, "y ese fue su error." "No es un error", dice Leah. "Ella murió, joder." Tú no lo hiciste. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 48

"Fue mi culpa," gruño. Me levanto de la cama y apunto a la puerta. -Tienes que irte ahora, Leah. Ya no puedo hablar de esto. Sus hombros se levantan y caen, como si estuviera a punto de llorar. "Me preocupo por ti. Te quiero, Luke. "No puedo firmar por eso", le digo, retrocediendo hacia la cama. Sostengo mis manos vendadas. Ni siquiera puedo tocarte. -Sí, puedes. -Su barbilla se eleva. -Se sale de mi habitación y azota la puerta. CAPÍTULO SEIS LEAH

Hay un patio de juegos al otro lado de la calle, a través de un campo con senderos para  bicicletas, en el otro lado de algunos setos altos. Cuando estoy en la cocina, vagando y obsesionada con Luke, Echo me lo dice. Después de dejar la habitación de Luke, encuentro Echo en el estudio, enseñando a Lana a hacer algo en su propio iPhone. Lana intenta captar mi atención, y yo la rechazo. Me arrodillo y envuelvo mi brazo alrededor de Echo. "Es hora de ir patio de juegos," digo. "¿Quieres ir?" "Infiernos sí!" Su niñera, Hally, se da vuelta de donde ella está haciendo el almuerzo de mañana. "¿Le importa?", Le pregunto. "No. No señora. "Ella sonríe, y puedo oír el Sur en su voz. Entrego la cámara a Lana mientras Echo corre por la casa, cogiendo su botella de agua y  poniéndose los zapatos. "Lo está haciendo bien, pero si quieres esto," se lo doy a ella, y ella lo toma, dándome una mirada burlona que esquivo. Echo y yo pasamos las dos horas siguientes en el parque del barrio, y descubro que Luke lo crió primero. Aparentemente, Luke se había ofrecido con algún programa que lo involucraba con un niño de la ciudad que estaba "en riesgo de las cosas malas", como lo expresó Echo. Cuando la Madre de Echo, una adicto al crack, los sacó a las calles, Luke intervino y se ofreció a tomar a Echo temporalmente. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 49

"Me quiere", me dice Echo desde la cima de una diapositiva naranja. Su sonrisa centellea. Por eso me adoptó. Cuando volvemos a casa, Lana me da el monitor. "Está durmiendo", me dice. -No creo que me necesites aquí. He estado en contacto con algunos médicos locales que creo que debería estar viendo. Especialmente una buena terapeuta traumatológica. "Me da una hoja de papel. -¿Te molesta si me voy después de esta noche, Leah? "No. Por supuesto que no. Lana... -envuelvo mis brazos alrededor de ella. "Muchísimas gracias." "Sólo para ti, mi hermana amada". Me da una sonrisa divertida y me acaricia la mejilla. "Ten cuidado con eso, por favor?" Ella golpea mi pecho, como si dijera 'ten cuidado con tu corazón'. Asiento despacio. "Lo hare." Pasamos algunos de sus signos vitales, y antes de la medianoche, Lana se aleja de la casa en su coche de alquiler, con destino a un hotel cerca del aeropuerto, donde su nuevo marido la ha estado esperando. Sé que debería hacer lo mismo, pero en el momento en que ella se vaya, también sé que no va a suceder. Todavía no siento que eh acabado aquí. No siento que pueda irme, no importa lo cansada que esté de vagar por la cocina y hablar con Hally.  No me voy a su habitación hasta que Hally y Echo están durmiendo. Luego salgo de la  pequeña habitación de segundo piso que me han asignado y me doy por las escaleras. Encuentro que su puerta está desbloqueada y lo considero una invitación. Lo encuentro durmiendo, apoyado en la cama QUEEN, con las manos vendadas delante de él. Me deslizo bajo las sábanas con él, trazando los contornos duros de su cuerpo con mis dedos hambrientos. Sus ojos revolotean. Él gime y balancea sus caderas contra el aire. Llego debajo de las cobijas, y comienzo a acariciarlo. Se despierta en fases, los párpados revoloteando, la boca tirando, las manos en el aire, deseando e incapaz de tomar lo que necesitan, como yo. Él esta duro como una roca y gime cuando se inclina y me muerde en la garganta, y puedo decir por la fuerza de su mandíbula que está frustrado.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 50

Se supone que debería dispararte. Tú, "murmura enojado," toma lo que te doy. No puede sacar su polla de mi mano, por lo que sus ojos se cierran con el placer de mis golpes, pero al mismo tiempo, me ladra órdenes. "Déjame ir y ponme el culo en la cara", dice. "Quiero lamer ese coño y ese culo antes de montar mi polla." Unos cuantos golpes más, y me quito los pantalones de noche. Presiono sus hombros suavemente contra las almohadas y me subo en su cara, donde su boca y sus manos me atormentan hasta que grito tan fuerte que me preocupa que Echo me escuche a través de las  paredes. Cuando su lengua me ha lamido a fondo, y el calor de mi excitación gotea por mis muslos, retira su lengua de mi carne palpitante. "Voléate hacia mí," él dice, "y monta mi verga." Le quito las mantas y lo encuentro firme, grueso, apuntando hacia el techo. Hundirse sobre él nos hace a ambos a gritar. Reboto unas cuantas veces, y él se estremece. "Esto es mío," susurro. Él gime mi nombre. "Sin promesas." "No estoy pidiendo promesas", siseo, usando mis muslos para encontrar un ritmo que le haga jadear. -No estoy pidiendo nada más que placer. Eso es una mentira. Lo quiero todo de él. Su polla gruesa y dura me llena, las bolas rebotando debajo de mí mientras lo monto. Quiero el calor que generamos, fluyendo a través de mí como una droga. Cuando me doy cuenta de que no se ha corrido, a pesar de lo duro que está dentro de mí, me doy la vuelta, lo alivio de nuevo contra las almohadas, y chupo su garganta hasta que está magullado. Está empujando sus caderas debajo de las mía, gimiendo y siseando y empezando a agarrarme, a pesar de sus manos lesionadas. Sus labios y lengua bailan con los míos, y luego se aleja. "Muérdame", se queja. -¿Qué? - gemí. Muérdeme, en el cuello. Lo sé sin preguntarle, que lo necesita mucho. Así que mientras yo reboto en su pene y acaricio su mejilla, dibujo un poco de sangre con mis dientes. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 51

Explota dentro de mí, luego se inclina hacia atrás, con los ojos cerrados y la boca abierta. Cuando, en la quietud de la habitación, me envuelve con su brazo y me atrae hacia él, creo que he ganado. Su boca encuentra mi frente. Su beso es suave y cálido.  Necesito tiempo para pensar, Leah. Tal vez mucho tiempo. Mis ojos se rompen. De todos modos, duermo contra él. Y luego, a pocos minutos de las cuatro de la mañana, le beso la mejilla y me voy. CAPÍTULO SIETE LEAH

Tres semanas después Las semanas pasadas son difíciles. Lo que realmente no lo cubre en absoluto. Una noche, un martes, después de mis clases de spining, llamo a Lana y le cuento la conexión de Luke con la tía Shel. Me escucha sin palabras mientras reviso todo de nuevo, necesitando contar la historia a alguien. Necesito entender mis sentimientos. Después de colgar el teléfono, me doy cuenta de una cosa que todavía no tiene sentido completo para mí: ¿Por qué Luke me menciono a mi madre? ¿Por qué había sabido de mis hermanas y yo? Nunca nos había conocido. Tía Shel, ella nos amaba, lo sé, pero era mucho más joven que mi madre. La vimos una o dos veces al año, y no puedo imaginar que su casa esté llena de fotos de nosotras. Entonces, ¿por qué mencionarnos? ¿Por qué mencionarme, como Luke había dicho? Me sacudo y revuelvo toda la noche, por el dolor en mis muslos y pantorrillas, y cuando sale el sol, afronto el frío aire de la mañana y corro unos cuantos kilómetros. Cuando vuelvo a mi puerta, respirando con dificultad y sudando, encuentro a mi madre sentada en mi alfombra, con las rodillas apoyadas en el pecho, una triste sonrisa en la cara. -¿Mamá? -le pregunto. Ella me tendió la mano y la ayudé a levantarse. "¿Está todo bien? ¿Donde está papa?" "Estamos bien." De nuevo, esa sonrisa extraña y triste. “ No quise asustarte.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 52

"¿Qué estás haciendo aquí?" Desbloqueo mi puerta y la conduzco hacia dentro, donde agarro mi botella de agua y comienzo beber. Mi madre se mete en la cocina, y un escalofrío recorre mi espina dorsal. -¿Es Laura? Lana? Mamá, ¿hay alguien enfermo? Mis padres están llegando a la edad del cáncer, y siempre me estoy preocupando por cosas así. Pero mi madre sacude su cabeza rubia y se apoya en mi encimera. "No es eso, Leah, cariño." Su boca se contrae en algo que definitivamente no es una sonrisa. -Mamá, tienes que decirme por qué estás aquí. Me estás dando un ataque al corazón." Ella camina alrededor y fuera de la cocina, llegando a una parada en frente de mí en mi acogedora sala de estar. -¿Por qué no nos sentamos juntas en el sofá, cariño? "No. Sólo dime, mamá. "Comienzo a racionar mi respiración y relajar mis músculos tensos uno por uno. Finalmente, mi madre se sienta en el borde de mi sofá y me mira. -Me temo que hay un secreto que he estado guardando, Leah. Ahora me doy cuenta de que tiene que salir a la luz. "¿Qué?" La sangre ruge como un chorro dentro de mi cabeza. Mi madre se extiende y me agarra la mano. Me hundo a su lado, hundida y fría. Puedo sentir que viene: algo horrible. Dime, mamá. Ella cubre su cara con ambas manos mientras sus hombros empiezan a temblar. *

En uno de los cuentos de hadas que Luke solía decir cuando era Hansel, un rey y una reina gobernaban juntos en cada vida, sin saber que, cada vez, uno de ellos estaba destinado a matar al otro. Me dijo que era una vieja leyenda de nativos americanos, pero cuando lo  busqué, años más tarde, nunca pude encontrar nada que confirmara la verdad de eso. Pienso en sus cuentos de hadas mientras me molesto en el avión. Inventaba horas de historias sobre el maldito rey y su reina, contándome sus ridículas aventuras, que siempre daban un giro macabro al final. A veces, se mataban unos a otros, y en otras ocasiones, uno de ellos moriría por el otro en sacrificios extravagantes. En ese momento parecía divertido. Creativo. Era demasiado joven para preguntarme qué significaban las historias para Luke, si acaso. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 53

Al bajar del avión en el Aeropuerto Internacional de Denver, y hacer mi camino a mi Civic alquilado, creo que entiendo las historias-algo, de todos modos. La muerte y el sacrificio son parte de la propia historia de Lucas. Su vida nunca ha sido normal. Como los  personajes de cuentos de hadas que inventó para entretenernos, Luke siempre estaba cortejando a alguien cuando era niño. Tratando de convencer a una familia de su encanto,  para que lo mantuvieran. En un momento, firmó para una banda donde la iniciación significaba asesinato. No sé si él lo sabía en ese momento, a la edad de 13 años, pero quizá hasta ahí estaba dispuesto a ir a buscar algún tipo de familia. ¿Su propia familia? Tal vez  pensó que había sido sacrificado. Dejado en un altar público como expiación por algún  pecado. ¿Cuál era? ¿Bebida? ¿Drogas? Ese tema de abandono se había repetido a lo largo de su vida hasta ahora. Y cuántas vidas había tenido. Una nueva para cada hogar en el que había estado. Un poco de información conocida sobre la "Casa de Madre" y "los niños de cuentos de hadas" es que la Madre tenía una cámara en mi habitación, y Luke también. Ambos estaban montadas cerca del techo, pequeñas e indetectables desde las alfombras en que paseábamos.  Nunca supimos que estábamos siendo vigilados. Pero en alguna parte, en el sótano de algún edificio del FBI, hay meses de imágenes de Luke y yo, viviendo en nuestros infiernos  privados. Hace casi dos años, una periodista de un periódico de Boston me comunicó que había estado investigando "Casa de Madre" durante años y preguntándome si conocía el "bebé K." o "los planes mencionados en las revistas de Hansel. " La llamé perra y colgué, y la respuesta fue no. No tenía ni idea. Creo que por eso me enfureció tanto. Al día siguiente, ella había llamado de vuelta.” Leí una vez que creías que no era real, o que tus médicos pensaban eso. Hay video de él... y tú. La mató por ti, Gretel. Puedo enseñarte algo, si puedes hacer una entrevista conmigo.” Colgué de nuevo. Esa noche, tomé un Ambien para intentar dormir. Seis meses más tarde, estaba viendo tres médicos diferentes para obtener Xanax. Mi mano frota mi bolsillo derecho mientras me meto en mi coche y me manejo hacia el centro de Denver. Es un miércoles por la tarde. Mañana por la mañana es una reunión especial una de recaudación de fondos para la Fundación Dave Thomas en el Four Seasons Denver. A menos que Raymond me mintiera, Luke ya está allí. El hotel esta en el altamente bullicioso corazón de la ciudad. Le doy las llaves de mi coche de alquiler al valet y cargo la mochila en mi hombro mientras camino dentro. Mi mente es un desastre. Estoy tan nerviosa por verlo de nuevo, estoy luchando para pensar en una manera de conseguir que el personal del hotel me diga su número de habitación. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 54

"¿Por qué el rey y la reina siempre se encuentran? ¿Hay alguna razón para ello?" Oigo su voz a través de la pared, aunque no puedo ver su cara. Su mano está en la mía, y no  puedo mirarle y tocarlo. "No lo sé", dice místicamente. Tal vez sea el destino. -¿Crees en el destino? -pregunto. "¿Tu si?" -No lo sé. Me muerdo el labio. La respuesta parece tan importante, y me siento estúpida tratando de decidir. -Supongo que nunca lo he pensado. No sé qué me parece mejor. Accidentes o cosas que están pre-destinadas. " -¿Por Dios? -pregunta. "O algo", digo. Su mano se vuelca, así que sus dedos pueden bailar bajo mi palma. Supongo que depende de las cosas. Le acaricio el pulgar. "¿Qué quieres decir?" "Si las cosas son buenas, sería más satisfactorio pensar en ello como un destino", añade. -¿Y si son malos? -Entonces, accidentes. Me froto la cara contra su mano y beso sus dedos. "Creo que voy a tener que ir con el destino." Sale un par de segundos después del ascensor. Se ve impresionante en pantalones y una camisa de color rosa pálido, con las mangas enrolladas, exponiendo sus musculosos antebrazos. Su cabello oscuro está bien arreglado, sus ojos avellana se encendieron. Equilibrado en la palma de una mano esta una caja de cartón cuadrada y rosa. Sus ojos van a la caja de la torta mientras se adentra en el vestíbulo. Cuando él los levanta otra vez, su mirada me golpea. Miro el color desaparecer de su cara y veo sus labios abrirse en sorpresa. Cierra la boca. Se detiene y Él mira interrogativamente alrededor de la habitación, como si quisiera una explicación de cómo llegué aquí. Sonrío un poco, aterrada, consciente de mí misma, y comienzo a caminar hacia él.  Nuestras miradas se separan. Su mirada va arriba y abajo de mi cuerpo; La mía lo devora. Siento un dolor agudo detrás de mi esternón, como si lo extrañara en tiempo real, ya Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 55

anhelando... bueno, todo acerca de este hombre. Soy adicta a la forma en que ocupa espacio en el planeta tierra. Sus ojos se precipitan sobre mí mientras me muevo en la distancia tocante. Su rostro se inclina hacia algo más suave: una especie de precursor de una sonrisa. Extiende la mano para tocar mi hombro. -Leah. Sonrío, pequeña y nerviosa. "Hola Luke." "Hola." Su voz es baja, discreta, pero sus ojos me están comiendo viva. Estoy paralizada, congelada, como un niño lamido por la lengua de un perro. Sólo puedo temblar en respuesta a él. Tal vez me quede allí más tiempo de lo que pienso, porque un momento después, su mano libre agarra mi hombro suavemente. "Ven aquí", dice. Me conduce hasta un pequeño sofá marrón, y nos sentamos. Sólo puedo mirarlo. En su  bronceado rostro, luciendo una sexy sombra de las cinco. A sus cálidos ojos marrones y verdes. A sus amplios hombros, y finalmente, a sus manos. Dios, esas manos. Incluso ahora, con sus cicatrices frescas -y el recuerdo de la horrible noche en que las puso allí-, sus manos ágiles y fuertes me hacen algo. Me acuesto y toco su mano izquierda, que descansaba sobre su rodilla. Cuando él gira su mano encima y enrolla sus dedos el mío, Sonrió. "¡Estás bien!" Él sonríe un poco. "Sí." "Estupendo. Eso es muy genial. Pensé en ti. "¿Qué significa eso? Me froto la frente. "Buenos pensamientos. Curación, y otras cosas. Su boca se tuerce en un lado, casi imperceptible, excepto que estoy viendo tan de cerca. "Gracias." Tomo una profunda respiración, cada vez más consciente de que mientras estoy tropezanda con mis palabras, él parece inusualmente tranquilo. Sus ojos son claros; Hay algo diferente en su rostro: una especie de paz. Dios mío, es guapo. Lo miro de arriba a abajo y prontamente quiero morir. "¿Qué hay ahí?" Asentí con la cabeza en la caja rosa en su mano. "¿Esto?" Él abrocha la parte superior abierta, y yo espío porno de comida. "Donuts. Ahhhh. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 56

El asiente. "Donas de Voodoo. Jodidamente bien. "Asiente con la cabeza al colorido surtido. "¿Te gustaría uno?" "No tienes que hacerlo." Me siento tímida, por alguna razón. Nerviosa acerca de llegar y tomar una de las donuts. Son para ti, así que debes comerlos. "No son para mí." Él levanta una que está cubierta de azúcar en polvo. "Prueba esto." La tomo de él, y no puedo dejar de notar que su cara está apretada y preocupada ahora. Levanto mis manos. "Está bien. Estoy bien. No quiero comer sus donuts. Ni siquiera tengo hambre. Estoy en mis pies el siguiente segundo, agarrando mi bolsa de lona y vacilando ante la ráfaga de calor que arde por mis mejillas. "Fue bueno verte," le digo. "Estoy tan contenta de que estés sanando." Giro sobre mis talones, ni siquiera mirándolo mientras me vuelvo para irme, y choco con algo frío y duro. Parpadeo y me tambaleo hacia atrás, y luego sus manos están sobre mí. "Jesús, Leah." Frunzo el ceño mientras el espacio entre mis cejas comienza a palpitar, y los ojos entrecerrados hasta que algo brillante y de bronce entran en foco. Ah, un carrito de equipaje. Bueno, mierda. "¿Está bien, señora?", Pregunta el hombre uniformado empujándolo. "Lo siento. Si estoy bien." Las manos de Luke están en mi brazo. Me separo de él. Raymond actuó distante cuando llamé. Ahora entiendo por qué.  No son para mí. ¿Esta alguien del comité Dave Thomas con él? ¿Una hermosa heredera con un corazón de oro? Tal vez ella es alguien local. No es tan exagerado. Denver no está tan lejos de Las Vegas. Podría estar más lejos. La rabia celosa se extiende a través de mí como fuego salvaje. Vuelo a través del vestíbulo, con el objetivo de unas escaleras. Oigo pasos detrás de mí, así que trato de acelerar. En el momento en que mi primer pie golpea las escaleras, las manos firmes me agarran por las caderas y me giran para mirarlo. ¡Déjame ir! Su boca se abre, como si fuera a decir algo, pero no está seguro de qué. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 57

Di un paso hacia atrás, casi cayendo por una escalera, luego agarre el pasamano y lo mire con furia. ¡No necesito tu caridad! Recibí el mensaje, Luke. "Estás claramente viendo a alguien más. Alguien para quien compraste rosquillas. "Te deseo lo mejor." Las lágrimas manchan el vestíbulo mientras doy la vuelta y empiezo a subir las escaleras. Fuertes brazos rodean mi cintura. Su aliento me hace cosquillas en el cuello. -Leah. Me detiene para mirarlo. Sus dedos me meten el pelo detrás de la oreja. "Leah," él respira. – dame un segundo. ¿Cómo se atreve a usar ese tono condescendiente conmigo? Estoy bien. Déjame ir. Su mandíbula se aprieta y sacude la cabeza. "Ven conmigo y te lo explicaré." Él me recoge y me lanza por encima del hombro, que se cava en mi vientre mientras retrocede de las escaleras, hacia el suelo de mármol del vestíbulo. Cuando estamos cerca del sofá, él me cambia de puesto así que estoy en sus brazos, y se agacha al lado del sofá.” Agarra la caja, ¿de acuerdo? Lo explicaré”, me dice

A regañadientes, agarro su caja de rosquillas.  No digo una palabra mientras me lleva por el vestíbulo, por las puertas dobles, y a su Range Rover, que está en marcha en la estación de aparcacoches. Un hombre con un uniforme de hotel abre la puerta lateral del pasajero, y Luke me deposita en el asiento. La puerta se cierra, y lo veo pasar al hombre algunas facturas. Luego se pasea por el capó del coche, colocando la caja rosa en el asiento detrás de él y deslizándose detrás del volante. Se saca del aparcamiento y noto que estamos en su auto. -¿Manejaste desde Las Vegas? Él asiente con la cabeza, evaluando el camino delante de nosotros por un momento antes de que doble a la derecha. "Yo sí." La curiosidad se eleva dentro de mí. Lo golpeo. "¿Qué es lo que me querías decir? Tengo  planes, "miento. Sus ojos parpadean hacia mí. "¿Qué planes?" -Un paseo en coche inútil, seguido de la cena.  No es una mentira. Voy a cenar, de alguna manera. -Ay -dijo-. Se vuelve a girar, en un camino más ocupado, y me miro hacia arriba. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 58

-¿Algo te duele? Él sonríe. "Mi corazón." "¿Qué significa eso?" Él está actuando extrañamente. Así que... más abierto. Tan alegre. Sus ojos bailando encuentran los míos. "Significa que creo que deberías venir conmigo a cenar y decirle jodete a quienquiera con quien tengas planes." Dentro de mi estómago, algo se flexiona y se reorganiza. "¿Adónde vamos ahora?" Susurro. "Estaremos allí pronto", me dice. "¿Asi qué? Quiero saber. Odio las sorpresas. "Bueno, no te gustará esto", dice secamente. Me quedo boquiabierta durante unos minutos, sin saber qué hacer. Tal vez sea cruel, pero decido hundirme en lo que necesito decir. No puedo pasar mucho tiempo con él. Lo perderé si lo hago. "Me mentiste sobre la juvenil," digo, mirando de nuevo, la sana, cara feliz de Lucas. Mi madre me lo confesó todo. Sus ojos se ensanchan. Miro su garganta moverse mientras traga. "Le dije a mi hermana Lana quién eras, y ella le dijo a mamá. Al día siguiente, estaba en mi casa. Ofreciendo a entregarse. Ofreciendo lo que quiera. Ella parece sentirse como una mierda. Que ella debería. Muy guay. Vete a la mierda. Otra mirada a él revela que se ha puesto su cara de póker. Decido decir un poco más, sólo  para aclarar las cosas, así que en un tiempo, cuando nos separamos, puedo sentir que lo hablamos todo. “Mi madre me contó lo que pasó. Cómo te dijeron que iban a adoptarte, y luego decidieron

que no podían, por lo que encontraron a alguien que te llevara. Synthia, les dijo. Pero mi mamá y yo lo hemos deducido. Era Madre. "Exhalo lentamente, y tomo una respiración lenta y profunda, porque me duele enfrentar estos hechos. "Mis padres te hicieron su  primera víctima." Él asiente lentamente. Sus dedos, alrededor del volante, se aprietan. -No me lo dijiste -digo. Se tira en el carril derecho, saliendo de la interestatal, pero no habla ni me mira. "¿Por qué no me dijiste esa parte?" Pregunto suavemente. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 59

"Más simple", dice después de un segundo. "Omitir que Madre ya sabía de mí, probablemente porque ella conoció a mis padres? No le hablaste de mí, Luke. Ella probablemente lo sabía. "tomo otra respiración, trabajando para no perder mi mierda. "¡No es tu culpa que me hayan tomado! Madre sabía que vivíamos en Boulder. Probablemente surgió en la transacción. Mis padres... Dios, prácticamente te vendieron a la esclavitud. "No digas esa mierda," gruñe. "¿Por qué no?" Él deja salir el aliento. Sus ojos se quedan en el camino delante de nosotros. “ No me gusta  pensar en eso de esa manera”.

-Es así. -Maldita sea, Leah. Puedo saber que lo es. "Se frota una mano con rayas de cicatriz sobre sus ojos mientras avanzamos por una zona residencial. No me gusta pensar en eso de esa manera. Es... molesto. "Por supuesto que lo es", dije. -Deberías molestarte. Si no lo hicieras, pensaría que estabas muerto dentro, que eres un robot." Él exhala lentamente. "Bueno, no soy un robot. "Miro sus mejillas con un poco de color. Él  junta sus labios, claramente matando el tiempo antes de que diga más. "Tuve la casa demolida", dice suavemente. "¿Qué?" -Salieron ayer. Sus ojos se deslizan de lado, encontrando los míos. Espero que no estés demasiado molesta. "¿Molesta? Por qué lo estaría-" "Porque," dice. No has visto tu habitación. Yo suelto una carcajada. "Que mierda. No podría estar más feliz de verla irse. Eso es estupendo, Luke. Lo mejor que he oído hoy. " Me alegro de que no estés molesta. "No, no en absoluto." Miro a nuestro alrededor, en las casas en las calles angostas, unidireccionales. "¿A dónde vamos?" -¿Has oído hablar de Observatory Park? Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 60

Él ralentiza el coche cuando empezamos a pasar un campo cubierto de hierba, enmarcado  por cuatro calles. Cerca del borde norte del campo, hay un pequeño edificio con una cúpula superior. "Un viejo observatorio", dice. Se aparca a lo largo de la acera, y miro hacia abajo mis manos, sintiéndome confundida. -¿Por qué me trajiste aquí? "No es a donde vamos. Sólo una parada. Le levanto la mirada. Estoy totalmente confundida. Mira por la ventana. Silencio entre nosotros. Luego se aclara la garganta. "Sabes... podría haberla matado antes. En cualquier momento casi, si yo hubiera... quería. Pero cerca del final, las cosas cambiaron. Ella empezó... hablando mierda sobre ti, Leah. "Sus ojos anchos y rígidos se movieron sobre los míos, luego regresaron a la ventana lateral del conductor. "¿Hablar mierda?" Mi corazón tartamudea. "Ella sabía sobre el agujero en la pared. Sabía que me gustaba agarrarte la mano y estaba loca. Estaba celosa de ti. Ella empezó a hablar demasiado de ti. Me puso nervioso. "¿Entonces la mataste? Eso solo parece una parte. "Hay obviamente más en esa historia,  pero si él quiere confiar en mí esta mas que invitado a hacerlo. Lo observo mover sus hombros, como si los recuerdos están adoloridos dentro de él, y él no  puede sentirse cómodo con ellos. Frota la mano a lo largo de la parte inferior del volante y habla en un bajo retumbar. -Un día, después de que... Un día, le puse algo de su propia medicina. La hice dormir y fui a mirar a mí alrededor. Fui por toda la casa, en algunos lugares que nunca había visto antes. "El color se desaparece de su rostro, y su mano derecha, moviéndose ligeramente a lo largo del volante, lo encierra. Intento imaginar lo que va a decir. Deseo frenéticamente permanecer un paso adelante de él, pero no puedo siquiera adivinar. "Miraste al alrededor..." Le pregunto suavemente. "Y encontré a alguien a quien nunca había visto antes." Traga, y su voz se agrieta cuando continúa: "Era una niña pequeña. No muy vieja, como de uno o dos años ", corrige. Su mirada se agarra a la mía, pero rápidamente vuelve hacia el campo. Su mano, alrededor del volante, se aprieta, y él habla con los dientes apretados. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 61

Tenía mis ojos. Mis ojos y cabello rubio oscuro, como el de mamá. "Se pone una mano sobre su cara y respira profundamente. Estaba viviendo en un armario. En esa habitación, en un gran armario de ese cuarto de baño. Y Madre se desmayó en la bañera y Blue estaba en la otra habitación y estaba llorando. Y su voz era ronca. Tan ronca que casi ni siquiera  podía oírla. "Aprieta los ojos cerrados y toma una respiración profunda y larga. "Fue repugnante, Leah. Inmundicia. La forma en que la cuidaban... "Aprieta los dientes con tanta fuerza que lo oigo. "Vi jodidamente rojo. Encontré algo de comida y alimenté al bebé. La había limpiado. Estaba muy triste. Tan jodidamente hermosa. Ella era mi hija. Mía. Una niña de la que ni siquiera sabía que existia... descuidada de esa manera. La última  palabra chilla. Una lágrima solitaria cae de su ojo hasta su rodilla, y mis manos revolotean con las ganas de tocarlo. "La puse a dormir, y cuando lo hice, encontré a Madre, despertando en el agua fría del  baño." Él gira su parte superior del cuerpo, así que él puede mirarme fijamente. -No lo hice rápido, Leah. Me aseguré de que estuviera asustada. Le rompió el cuello. Llamó a los policías. Y luego vino a mí. "Había durado demasiado tiempo", dice. "Yo era débil, o lo habría hecho antes." -Luke, la mataste. Eso no es débil. "Yo estaba loco," dice, desde abajo en su garganta. Su voz cae tan suave que apenas puedo oírla. "Durante mucho tiempo, quería que esa perra me amara." Él gira sus ojos inyectados en sangre a mí. Su boca vacila antes de que presione sus labios en una línea pequeña y dura. Más silencio se deriva mientras intento absorber lo que me ha dicho. Es... tan impactante. -Tengo una hija, Leah. Ahora tiene quince años. A ella le encantan los jugos de uva y las donuts de Voodoo, y una vez al mes, yo se los traigo. Mierda. Me golpea, donde estamos ahora, y estoy en el suelo. "Ella fue adoptada." El asiente. ¿A sus padres no les importa que vengas? Él sacude la cabeza, sus ojos ahora se centran en el césped de hierba donde un grupo de gente un poco más joven que nosotros se han reunido con una bolsa de pelotas de fútbol. "Hace unos años, hice una prueba de paternidad. Traje un poco vino para ellos. Al principio estaban nerviosos, pero ha pasado tanto tiempo... -Sacude la cabeza-. Incluso me senté con la bebe una o dos veces. No es que ella lo necesite ahora. Ella está creciendo. Su nombre es Kinsley. Señala por mi ventana a una gran casa de ladrillo de dos pisos. Su casa es esa. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 62

CAPÍTULO OCHO LUCAS

Saqué la foto del anuario de noveno grado de Kinsley de mi cartera y se la pasé a Leah. Ella se parece tanto a mí. Mucho mejor. Tal vez todo está en mi cabeza, pero juro por Dios, no veo a Madre en ella. De ningún modo. "Los detalles del nacimiento de Kinsley y su existencia en la casa fueron sellados, para  protegerla. Sus padres le dijeron recientemente acerca de quiénes eran sus padres  biológicos y cómo llegó a estar con ellos, el hombre y la mujer que la están criando. Incluso sin todos los detalles, ha sido un poco duro con ella. Más que un poco, "lo admito. "Un mes, ella no quería verme." Me detengo y trago cuando mis ojos duelen con la presión de las lágrimas detrás de ellos. "Creo que tuvo dificultades para comprender... ah." Yo inhalo por la nariz y miro por mi ventana. -Me costaba entender cómo era yo... quién estaba atrapado allí. Ser el macho. "Aprieto mi mandíbula. Es algo que también me molesta. Me hace sentir como un puto coño. Mark, el tipo que Lana me preparó para ver al volver a casa, está tratando de hacerme sentir diferente. Hasta ahora, no lo ha logrado. "Ella me pidió que pasara hoy o mañana, así que fue a comprar los donuts ayer, en un tiempo de inactividad, cuando la línea para Voodoo no estaba saliendo por la puerta", le estoy diciendo a Leah. Cualquier cosa para mantener el silencio fuera de aquí. Quién sabe lo que podría decir si se calma. Suaves dedos me tocan el brazo, y me estremezco. Miro hacia abajo en sus ojos comprensivos. ¿Los ojos de un amigo? Sé que ella cuida de mí. Yo también me preocupo  por ella. Pero, ¿cómo se siente por mí ahora que sabe todo lo que hay que saber? Ella sonríe. "¿Quieres ir? Me encantaría ir contigo. Giro mis hombros. Están apretados y doloridos por la tensión. Estoy tentado de decirle a Leah que no. No quiero confundir a Kinsley. Ella ha mencionado antes de prepararme una cita con una de las madres de sus amigos, pero eso fue antes. Antes de que se enterara de mí. El mes anterior al último es el mes que no vine. El mes  pasado, ella me dio un abrazo, pero ella no habló tanto como de costumbre. No sé qué esperar de hoy, y la verdad es que me ha estado destrozando desde hace tres semanas y media. "No tengo que ir contigo," dice Leah, respondiendo a mi estado de ánimo tormentoso. -No si no quieres. Puedo dar un paseo por aquí. ¿Nos vemos en el coche? Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 63

Mi mano la coge antes de que mi mente pueda hacer una elección. Es así con Leah. No  puedo ayudarme. Me gustaría presentarte a ella. Si estás segura de que quieres. Ella sonríe. "Estoy segura. No puedo creer que tengas una hija. Quiero decir, sé que eres un  padre, pero dos hijos? Parece verdaderamente legítimo. "Me aprieta la mano y luego sale del coche. Nos encontramos frente a la capo, y ella agarra mi mano sin vacilar. Mientras caminamos por el campo, le cuento acerca de Kinsley. Cómo ella anima, juega al fútbol y toca el violoncelo. -Espero que no se moleste conmigo por aparacer -dijo Leah, mientras llegamos a la acera-. "Nah. No es así. La mano de Leah se aprieta en la mía mientras caminamos hacia la casa y subimos dos escaleras hacia el porche. Dudo antes de golpear, y Leah salta a la derecha, dando un fuerte golpe con sus nudillos blancos. Segundos después, Kinsley nos saluda con una sonrisa deslumbrante. "Luke." Sus ojos se mueven de mí a Leah. Entonces su sonrisa se ensancha. "Oh, Dios mío, tienes una novia". Ella hace esta cosa graciosa que las chicas hacen, golpeando sus pestañas y actuando toda... femenina mientras cambia su enfoque a Leah. Eres su novia. Lo apruebo. "Ella se ríe y nos abraza. "Yo soy la que lo mantiene en el camino correcto", dice Leah a la ligera. Kinsley envuelve su brazo alrededor de mi cintura y la aprieta. -Luke, necesitas a alguien. ¿Te dijo que sube montañas? Se cayó de una justo antes de la última vez que lo vi. Luke, tus manos están mucho mejor! " La mano de Leah, en la mía, acaricia círculos en mi pulgar mientras Kinsley habla hasta por las orejas. Y así es como va la visita. Kin nos arrastra hasta su habitación y comienza a pedir la opinión de Leah sobre los vestidos de graduación. Me siento en su cama y trato de hacer lo que Mark me dijo que necesitaba. Trata de pensar en cómo me siento. No soy muy bueno en eso. Mientras las escucho hablar, debería sentirme feliz. Pero no lo hago. ¿Por qué?  No lo sé. Mientras me levanto, la respuesta me llega: La próxima vez que esté aquí, estaré solo. El  bulto en mi garganta me dice cuánto estaré perdiendo, a Leah. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 64

Mierda. Me doy la vuelta y paso mi mano a lo largo de un cartel de One Direction hasta que me controlo. Jesús. Todo lo que necesito hacer es comprar unas bragas y un sujetador. Excepto,  bueno joder, eso es sexista, ¿no? La mujer promedio es más fuerte que el hombre promedio. Yo creo eso. Pienso en la forma en que Leah me persiguió. Llegando a mí con esa máscara. Volviendo, a  pesar de que sabía lo jodidamente jodido que estaba, habiendo tomado el cuidado de mi culo borracho la noche anterior. En el momento en que bajamos, Leah y Kin están caminando delante de mí, hablando de Gabe, un pendejo que quiere llevar a mi niña a un baile de graduación. Vemos a Melissa y Rob en la cocina. Tienen patatas fritas y salsa, y sonrisas encubiertas apuntan hacia mí. Arqueo las cejas a Melissa, y la siguiente hora se despliega sin mucho alboroto. Bebiendo cerveza en el patio trasero. La hermana menor de Kin, Blyss, regresa a casa, y las dos  juegan a los carritos mientras que los ancianos hablamos de lo frío que es para esta época del año. El camino de vuelta al hotel es tranquilo, y se sintió más largo de lo que era. Mi mano arde  por la de Leah, pero ella mantiene la suya en su regazo. Lo tomo por la señal que sé que es.  No puedo mirarla mientras manejo por la interestatal. La calefacción está encendida, y el aire se siente demasiado grueso para mi garganta. Leah parece sentirlo también. La oigo tragar una o dos veces. Oigo su ropa wshhh mientras se mueve alrededor en mi asiento del pasajero. ¿Es la última vez? Después de separarnos en el hotel, ¿la volveré a ver alguna vez? Trato de concentrarme en el camino. Las últimas millas de nuestra unidad pasan tan rápidamente, me sorprende cuando mi sistema de navegación me dice que se estamos en el aparcamiento del hotel. Tan pronto como pongo el coche en parqueo, un doloroso y espasmódico calor me atraviesa, el cuello hasta los muslos. Tengo que forzar mi cabeza  para dar vuelta y mirar a Leah. Sus ojos están en el coche aparcado delante de nosotros. Porque ella tampoco puede mirarme a los ojos. "Gracias por venir conmigo", me oigo decir. Pienso en cómo la obligué a ir conmigo. Eso es jodidamente embarazoso. Espero que no lo hayas pasado mal.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 65

-¿Me estás tomando el pelo? "De ninguna manera." Ella se vuelve hacia mí y sonríe. "Lo  pasé muy bien." Pero sus ojos están preocupados. "No te preocupes por tu mamá, ¿de acuerdo? No voy a pedirle que haga eso. Ella no lo sabía. Madre solía presumir de la forma en que tendría hijos. El currículum falso que ella daría. Está jodido, sí, pero todo fue solo... el destino o algo de mierda. Los ojos de Leah se ensanchan. Su boca forma una perfecta "o" ofendida. -No digas eso. "¿Por qué?" Sus cejas se juntas, y me da una mirada escéptica. Rápidamente se convierte en decepción. "¿No recuerdas...?" Arrugo la frente. "No. ¿Debería?" Ella se encoge de hombros, mirando por la ventana por un momento antes de devolver sus ojos azules a los míos. "Dijiste una vez que las cosas buenas debían atribuirse al destino, y cosas malas más como accidentes. No puedo soportar saber qué piensas en la casa de Madre como destino. Ese no es tu destino. "Sus ojos brillan, y puedo sentir mi estómago enrollado en un nudo. "¿Cómo sabes," le pregunto, ronco, "que lo veo como algo malo?" Alza las cejas. ¿No es cierto? "Creo que acabo de contestar eso", le digo. "¿Qué quieres decir?" Me siento allí, muy quieto, con el corazón latiendo, con los pulmones tensos, y me digo que cierre la boca. Me trago las palabras que quiero decir e incluso salir del coche. Sé lo que debo hacer, que debo detenerme y darme la vuelta. Decirle eso, sí, últimamente, cuando  pienso en ello, he empezado a considerar la casa de Madre como parte de mi destino. Si hay tal cosa. Debo decir que fue mi destino pasar por el infierno a manos de una mujer loca  porque me dio Kin. Y debería terminar las cosas allí. Puedo mentirle. Ella estaría mejor. Joder, Casi puedo apostar que estaría mejor sin mí en su vida. Así que debería hacer eso. Debería hacer lo que sea necesario para enviarla de regreso a su camino. En vez de eso, me encuentro andando a paso ligero por el vestíbulo, con Leah en mis talones. Estoy en el quinto piso, pero no me detengo en el ascensor. No puedo. Tengo que moverme, seguir moviéndome. Si me detengo, Sólo muévete, Lucas. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 66

La oigo jadeando mientras intenta atraparme en el segundo tramo de escaleras. Y luego lo hace. Ella agarra mi codo, y me congelo en su lugar. "Luke, ¿qué estás haciendo?", Dice, dándome la vuelta, para poder mirarme a la cara. "¿Qué pasa?" Sus ojos azules son anchos y lo siento. "¿Es algo que dije?" Sus hombros se alzan, porque ella respira con dificultad. De perseguirme. Miro en esos ojos anchos y apologéticos por lo que se siente para siempre. Los ojos de Leah. Los conozco bien. Yo conozco la confusión en ellos; dolor; alegría; amor. Esta es Leah. Ella está aquí conmigo ahora mismo. Y ella no es mía. Puedo saber que no lo es. Ella no necesita serlo. Pero esta es la última vez. Debe ser la última vez. Y así, me dejo hacer algo tonto. Agarro su cabeza con mis manos rotas y cicatrizadas y levanto su boca a la mía para poder  besarla locamente. La beso como si estuviera tratando de empujar mi alma hacia su alma a través de nuestras bocas. La beso como si me estuviera muriendo y ella es la vida. La beso como si fuera una exaltación. "No," digo entre nuestros besos violentos. "No es... algo... tú dijiste. Es quién... tú... joder... eres. Ella jadea, o tal vez es la queja de mi pantalón. Luke. -Leah.  Nos deslizamos hasta el suelo de cemento entre los tramos de escaleras. Le quite sus zapatos, luego sus pantalones, y finalmente sus bragas sexy. Apoyo una mano debajo de sus caderas para que el cemento no sea demasiado frío contra su piel llameante, y bajo mi cabeza entre sus piernas. Ella jadea antes de tocarla. Ese pequeño ruido me pone tan duro, empiezo a darle vueltas a su coño como si fuera una droga. "Es el destino," respiro contra su carne hinchada, "porque me trajo a ti." Empujo mi dedo y la devoro de arriba abajo. Eres mi destino. -¡Oh, Dios! -me golpeó la cara-. Ella tira de mi cabeza hacia abajo, rompiendo mi lengua contra su clítoris. Utilizo la punta de ella para hacerla gritar, "Oh Dios, Luke!" -Eso es, Leah. Con mis dedos y mi boca, conduzco a mi Leah lentamente a la locura. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 67

La sostengo mientras ella estremece y ronronea, entonces la levanto y la llevo tres tramos mas de escaleras. Sus ojos están cerrados, y ella no parece recordar que no está vestida, así que me detengo en la boca de la escalera para quitarme la camisa y envolverla alrededor de ella. Mi habitación no está lejos de la escalera, pero es lo suficientemente lejos para que mi cabeza tenga un segundo para pensar, para que me dé cuenta de lo que he hecho, y para decidir que no me importa un carajo. No, a menos que a ella si le importe, y cuando la miro, la encuentro sonriendo. "¿Feliz?" Pregunto. Su sonrisa se ensancha como el Gato de Cheshire. Un golpe de mi tarjeta, y estamos en mi suite bien equipada. Leah envuelve sus brazos alrededor de mi cuello y pellizca mi bíceps con sus dientes. Mi polla late en mis pantalones. Mis bolas están apretadas debajo. Mi cabeza está zumbando. Le beso la boca y la acuesto en la cama, luego me doy la vuelta y camino hasta una mesa con una cafetera y un menú de servicio a la habitación. Mi intención es darle un segundo para refrescarse. Sólo asegúrme de que ella ha pensado en esto. Sé que no me importa una mierda si estoy haciendo algo que me perseguirá más tarde, pero quiero estar seguro de que no. Estoy palmeando mi polla, apretando los dientes, y disfrutando del sabor del coño de Leah en mi lengua cuando ella lanza sus brazos alrededor de mí por detrás. "¿Qué haces, hombre tonto?" Con sus brazos alrededor de mis caderas, ella me impulsa a la cama de tamaño king y empuja contra mi pecho, así que estoy tendido en mi espalda, sin camisa, vistiendo sólo mis pantalones y zapatos. Mi polla se agita y palpita contra mi  bragueta. "Oh no," ella arrulla, inclinándose sobre mi polla. "Esto parece un problema. ¿Te gustaría un poco de ayuda?" Ella me frota con su palma y traza el contorno duro con sus dedos. Leah... -Si hubiera algo que pudiera hacer al respecto. Tal vez si te quito los pantalones... " Ella se agacha y sella su boca alrededor de mi cabeza. Ella respira su aliento cálido a través de la tela de mis pantalones, y siento el pulso pesado en mis bolas. "Joder". Yo la agarro por los hombros.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 68

"Mmmmm." Ella me saborea a través de mis pantalones y pasa sus labios alrededor de mí,  burlándose a través de la tela con sus labios y dientes. Balanceo mis caderas contra su cara y aprieto mis puños. "Vamos a deshacernos de estos pantalones ahora.", dice. Desabrocha mis pantalones y libera mi polla dura. Salta en el aire como un cohete que despega, y luego está en mi regazo. Mis piernas están colgando del fondo de la cama, mis caderas justo en el borde, y Leah está entre mis muslos. Se aferra a mi cadera mientras trata de conseguir su equilibrio en el borde de la cama. Ella lo hace, y entonces ella me jode. Me succiona en su boca y me lleva profundamente en el terciopelo de su garganta. -Leah. -Le paso una mano por el cabello y me enfoco en no forzarme por su garganta. Ella chupa más fuerte mientras que ella me toma pulgada por pulgada. Leah... Se me encogen los dedos de los pies. Sus dedos hacen cosquillas en mis bolas. Siento la cabeza de mí polla golpear algo suave y caliente: la parte posterior de su garganta. Su lengua gira alrededor de mi base Muevo mi mano alrededor de su cabeza, tratando de agradecerla con una caricia, pero es de corta duración. Lo que ella hace se siente tan jodidamente bien, mis dedos se enrollan en un  puño mientras su boca me acaricia. Ella me traga profundamente. Abro los ojos y me encuentro su rostro relajado, concentrada en mí placer. Ella encuentra un ritmo, moviéndose cada vez más rápido, tomando más de mí que cualquier otra mujer antes. Se siente increíblemente increíble. Sabiendo que es su  boca estoy dentro de... -¡Oh, carajo! LEAH... Ohh... ¡Estoy tan cerca! Ella gira su lengua alrededor de mí, succiona con sus mejillas, rueda mis bolas alrededor en su palma caliente. "Oh joder. Leah. Dios. Empiezo a empujar contra su cara. Es jodidamente grosero, pero estoy loco, tan cerca... "Mierda. Mierda. Oh mierda. "

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 69

Mi espalda está arqueándose de la cama. Estoy tan cerca que puedo probarlo. Mis dedos, retorcidos en su cabello ahora, tiró mientras golpeo la parte posterior de su garganta. Su lengua, sus mejillas, su mano... "Oh, Leah...” "Lo siento." Oigo la palabra antes de darme cuenta de que ella está sacando mi polla de su  boca. Mis ojos se abren. Mi corazón late. ¿Qué salió mal?  No tengo mucho tiempo para averiguarlo, porque medio segundo después, se lanza sobre mi regazo, levanta mi polla con su cálida mano, y se hunde en ella. La sensación es alucinante. Gimo y juro y empiezo a empujar debajo de ella, levantando mis caderas, golpeando su dulce coño como un animal de mierda. "Dios, ese puto coño mágico..." Mis manos aprietan sus caderas y comienzan a guiar su ritmo: rápido, rápido, rápido; Oh Dios... "Leah... por favor." Me empujo lo más profundo que pueda y exploto. Los estremecimientos rebotan a través de mí. Soy arrojado a la maldita estratosfera. En algún lugar lejano, puedo sentir que su cuerpo -suave y delicioso- se extiende sobre el mío. Una neblina de felicidad nos llega como niebla, y cuando empieza a despejarse un poco, puedo sentir que todavía estoy dentro de ella. Jesús. "Leah." Me encanta decir su nombre. Y tocarla. Es el cielo. Mi mano acaricia su cabello sedoso. Mis dedos encuentran sus suaves labios. "Esta boca," murmuro. "Y ese coño." Mi mano acaricia su flanco, justo debajo de la curva perfecta de su culo. Ella hunde sus caderas en las mías, y siento que mi polla empieza a endurecerse dentro de ella. Es... pura felicidad. Malditamente asombroso, poniéndome duro dentro de la suavidad caliente, de su húmedo coño. La tomo de la parte de atrás, y de la parte superior, y luego la pongo de lado, así que puedo envolver mis brazos alrededor de ella. Lamo su coño como un hombre hambriento, y Leah me chupa de nuevo. Ella sabe lo que hace esta vez y lo succiona tan fuerte que casi me saca la mierda antes de que explote dentro de su garganta. Ella se abre más para mí y se traga cada gota como una puta fantasía. Entonces ella sube encima de mí, acurrucando mi polla entre la grieta entre sus muslos Estoy respirando con dificultad, y ella también.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 70

La línea de luz alrededor de las cortinas ha desaparecido hace tiempo. Siento la presión de sus pechos contra mi pecho, y luego sus brazos me rodean. Su mejilla descansa contra mis pectorales. Envuelvo una pierna sobre la suya y cálidamente acaricio su espalda arriba y abajo en su espina dorsal y juego con su cabello. "Gracias," susurro. Ella levanta la cabeza y sonríe con una sonrisa soñolienta. Ella parece arrogante; Emocionado "¿Y qué pasa con eso?", Pregunta. "Eres una maldita reina, nena." Su sonrisa se ensancha. "Gracias. Eres mi rey. "Ella se inclina para besar mi barbilla, y el calor me inunda. "Tu coño es mágico." Le acaricio la suave piel de su garganta. "Y tú también." -Te has corrido cinco veces. Sus ojos azules bailan. "Yo podría ir por el número seis." Sonrío. Mi boca se siente rara y estirada, pero no puedo evitarlo. "Te viniste," ella dice. Le acaricio el pecho, endureciendo mientras lo miro rebotar. "Claro que lo hice." Ella enrolla sus brazos alrededor de mi cuello y se inclina hacia abajo, así que sus labios suaves cepillan mi mejilla. Ella traza una línea detrás de mi oreja y suavemente toma mi mandíbula. Su tacto es tan suave, sus ojos tan amables, mi respiración me atrapa en mi garganta. -Luke... te has corrido sin que te lastime. Mi corazón late fuera de ritmo. Mi mente corre. Joder, es cierto. Realmente lo hice. Realmente lo hice. Mi pecho se contrae a medida que el peso se hunde. "No fue sólo una cosa de una sola vez. Ha sido toda la noche. "Ella se levanta de mí un  poco, como si ella pudiera sentir que estoy a punto de perder mi mierda, y ella quiere darme espacio. "Lo sé," gruño. Me apoyo en los codos. Se aleja de mí, sentada de rodillas a mi lado. Sus ojos atentos están haciendo que me duela la garganta, así que me levanto de la cama y camino hasta la ventana. Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 71

 Ni siquiera empujo las cortinas hacia atrás, simplemente me quedo allí, flexionando mis manos, sintiendo el persistente dolor de los huesos rotos y la piel cosida. ¿Cómo pasó esto? ¿Por qué la traje a la habitación conmigo? El dolor florece a través de mi pecho. Mucho de eso, empiezo a temblar. "Luke?" Sus cuidadosos dedos me tocan la espalda. -¿Qué sucede? La respuesta me atraviesa: se irá. Mañana por la mañana, Leah se irá. Nunca volveré a sentir sus manos sobre mí. Pensé que podría manejarlo. Pensé que tal vez... No lo sé. ¿Qué pienso? El terror me agarra.  No puedo moverme. No puedo respirar. Ella me envuelve en sus brazos, y yo lucho para liberarme de ellos. Me vuelvo hacia ella, sacudiendo la cabeza. “ No lo hagas”. Sus ojos son anchos y golpeados. "¿Por qué no?" Ella da un paso lejos de mí. -Luke, por favor. "Sólo vete," me ahogo. "Vamos, Leah." La agarro de los hombros y la empujo ligeramente hacia la puerta. Ella gira y me agarra el brazo. ¡No hagas esto conmigo! No lo hagas. No lo hagas ahora mismo. Es una mierda, y de todos modos, no lo creeré. Sólo tienes miedo. Mi pecho se siente como si estuviera abierto. Llevo una mano sobre el "¿Asustado de qué?" Gruñido. -No sé de qué. Desearía saberlo. ¿Por qué no me hablas nunca? Ella dobla los brazos delante de su pecho. -Creo que merezco al menos alguna explicación. Mi cara se siente caliente. La habitación gira lentamente alrededor de ella. "Vamos, Luke." Ella parece exasperada. "Si puedes enviarme lejos después de esta noche, entonces puedes decirme por qué?, ¿no?" Yo trago. Flexiono mis manos. "No puedo", le digo a través de mi mandíbula apretada. Mis  palabras sonaron torcidas. Extraño. Ella se acerca. -¿Por qué no? -pregunta suavemente. "Te vas a ir," susurro.

Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 72

"No, no lo haré. No me iré si solo hablas conmigo. "Ella da los últimos pasos entre nosotros. Ella vacila un segundo con las manos levantadas. Luego se extiende y toca mi  pecho. -Luke... solo habla conmigo. Lo que sea que esté pasando, puedo manejarlo. Sus ojos parpadean, mostrando su incertidumbre, pero ella lo oculta rápidamente y me acaricia el pecho desnudo. Mis ojos pican. “Te irás”. Ella sacude la cabeza. "No me estoy yendo." Mi mano se cierra alrededor de su brazo. Trago con fuerza y vuelvo a intentarlo. "Mañana", siseo, "te irás". "Oh. Entiendo. Su voz es suave. Sus ojos son amables. Sus manos juntan las mías. Me empuja hacia la cama y tira de las mantas. Juntos, entramos.  No puedo tumbarme, así que me siento allí. Leah se envuelve alrededor de mí, y apoyo mi cara en su cabeza, porque mis ojos están goteando. Puedo sentir su dolor. Culpa, supongo. Por lo que sé, es lástima. "Mierda." Sus manos me hacen cosquillas en la espalda y los hombros. -Lucas, ¿puedo decirte algo? Algo cierto ¿Algo que creo que no le gustaría? "Lo que quieras," susurro. Siento su cabeza descansar en el espacio entre mi cuello y hombro. Sus labios se mueven contra mi piel, creando escalofríos. "Te amo." Mi pecho se crispa más fuerte. Me esfuerzo por respirar. "Te quiero", dice. Agarra mi barbilla y vuelve mi rostro hacia el de ella. -Luke, te quiero. Siempre te he querido. Me duele la garganta. No quiero mirarla, pero no puedo detener mis ojos. Buscan su rostro. "¿Pero por qué?" Me acaricia los brazos, hasta mis manos. Ella mete las manos en las mías y me mira a los ojos. -Porque te amo, Luke. "No puedes." Me acaricia las manos con dedos suaves y me mira a la cara. Esperándome.  No funcionara porque no soy normal, Leah. No estoy... entero. "Aprieto sus manos con las mías. "Incluso mis manos... Son...” Traducido y Corregido por LINOSKAFLO

Página 73