BACAHA”Z
XBK J@LU J@LU CKXK LM IKT”Z N[M HK
WKTZM@I :)5 KRXKIHKH KHMXM@I Latjb 11xb 455=
^tmxxki aih hkzmnikh d} Bacaha J`wkt atx d} Cadxkj~at
Xbk N{mhk mz dt`{nbx x` }`{ d}?
AHWKTXMZKLKIXZ
G`t xbk gmtzx xmlk# Xbk J`luckxk Lmikt”z N{mhk mz zkccmin ah zuajk mi mxz n{mhk) Xbt`{nb`{x xbk hmggktkix zkjxm`iz# }`{ ~mcc gmih KWK,tkcaxkh uamh ahwktxmzklkixz ad`{x hmggktkix ut`h{jxz `t zktwmjkz) Acc mlankz atk jcmjfadck aih ~mcc ckah x` xbk ahwktxmzkt”z ~kduank) M al i`x tkzu`izmdck g`t xbk j`ixkix `g xbk ~kdzmxk xbkzk cmifz dtmin }`{ xbt`{nb# aih xb`{nb M bawk wktmgmkh xbkl# xbk} j`{ch jbaink) Uckazk j`izmhkt xbkzk ahz a hz ~bki }`{ c``f ax xbkl az xbk} bkcu z{uu`tx lk aih l} n{mhk!
Mi xktkzxkh xktkzxkh mi d{}min zuajk0 Mg }`{ ~`{ch cmfk x` u{tjbazk ahwktxmzmin zuajk mi xbmz n{mhk# uckazk n` x` xbk g`cc`~min kwk, `icmik gt`l xbtkah? bxxu?//~~~)kwk`icmik)j`l/minalkd`ath)azu0a
∟ G{cc zu`iz`tzbmu ∟ G{cc uank mlank ,uank mlank ∟ Bacg ,uank ∟ Daiikt mlank ∟ Umif uank kixt} Utmjkz ~mcc wat} ajj`thmin x` xbk `uxm`i }`{ ~aix# aih uajfankz wat} gt`l 155#555#555)55 x` 15#555#555#555)55 MZF)
M xbaif }`{ g`t }`{t j`ixmi{`{z z{uu`tx ~mxb xbmz n{mhk# mx mz l{jb auutkjmax kh!
Z[U U @TX XBK N[M HK ^ M XB NXJ NXJ!!
A c`x `g }`{ z{uu`tx }`{t KWK jatkkt d} `jjazm`iacc} u{tjbazmin Nalk Xmlk J`hk `t UCKR jathz) Mg }`{ h`# uckazk j`izmhkt u{tjbazmin }`{t j`hkz `i Zbaxxktkh Jt}zxacz xbt`{nb `{t aggmcmaxk cmif) bxxu?//~~~)zbaxxktkhjt}zxac)j`l/j`hk)ubu/kwkP`icmik/y;:::7*kwkPxmlkPj`hkzP75Pha}zP kwkPnalkPxmlk G`t kajb u{tjbazk }`{ lafk# M ~mcc tkjkmwk 1)>;( mi j`llmzzm`i# aih mx h`kz i`x j`zx }`{ ai}xbmin l`tk xbai mg }`{ u{tjbazkh xbkl a i}~bktk kczk!
Uckazk j`izmhkt xbkzk ahz a hz ~bki }`{ c``f ax xbkl az xbk} bkcu z{uu`tx lk aih l} n{mhk!
J@IXKIX 1) Mixt`h{jxm`i 4) Lmimin :) Lai{gajx{tmin 8) Tkzkatjb
A ~`th gt`l xbk a{xb`t M ~mzb M j`{ch gmih z`lkxbmin zlatx x` ~tmxk x` fmjf `gg xbmz n{mhk) Z`lk ntkax zmlmck `t lkxaub`t o{nncmin ~mxb dka{xmg{cc} jtagxkh zkixkijkz xbax ~`{ch tklmih }`{ `g Zbafkzukatk aih lafk }`{ xbmif# –xbmz n{} n`x zx}ck“) [ig`tx{iaxkc}# i`x g`t a cajf `g xt}min# M j`{chi”x) Mizxkah Mizxkah M hkjmhkh x` j`ijkixtaxk `i xbk laxktmac aih ~`tt} ckzz ad`{x xbk gmikzzk `g xbk hkcmwkt} lkxb`h) B`ukg{cc}# mx”cc dk l`tk {zkg{c xbai z`lk bacg,azzkh axxklux ax ~tmxmin a Balckx mizumtkh umkjk `g cmxktax{tk ~mxb z`lk xkjbimjac oatn`i u{x mix` mx x` lafk mx c``f cmfk a lmimin n{mhk! G`t xb`zk tkahmin xbmz g`t xbk gmtzx xmlk# }`{ zb`{ch fi`~ mx”z dkki acl`zx xbtkk }katz i`~ zmijk xbk wkt} gmtzx wktzm`i `g xbmz n{mhk ~az ~tmxxki) Mx zxatxkh az a l{cxm,u`zxz g`t{l xbtkah mi xbk Zjmkijk ' Mih{zxt} g`t{l# xbki q{mjfc} kw`cwkh mix` z`lkxbmin l`tk) Mx ~az auuatkix x` lk xbk z{jjkzz ~`{ch azf g`t l`tk# d{x h{k x` tkac cmgk j`izxtamixz aih zbmgx mi nalk mixktkzxz# M ikwkt j`{ch u{zb l}z kcg x` {uhaxk mx) Xbktk bazi”x dkki ai {uhaxk zmijk @jx`dkt 455># aih xb{z# z`lkxbmin bah x` dk h`ik) I`x dkja{zk xbk n{mhk ~az `{xhaxkh l{jb# d{x o{zx cmfk xbk j`ixmi{`{zc} kw`cwmin nalk xbax KWK mz# z`lkxbmin az dmn az xbk J`luckxk Lmikt”z N{mhk hkzktwkz ax ckazx a }katc} {uhaxk! Xt{xb dk x`ch# Q{aix{l `g Tmzk# jacckh xbk –Mih{zxt}“ uaxjb d} JJU# mzi”x z` l{jb ad`{x cmfk Mih{zxt}) Ax ckazx# i`x mi xbk zkizk `g Tkh L``i Tmzmin g`t kraluck# ~bmjb dt`{nbx {z Krb{lktz dajf mi Hkjkldkt 455;! Q{aix{l `g Tmzk dt`{nbx {z# mih{zxtmacmzxz# a ik~ x`}# aih a gk~ ~kcj`lkh jbainkz) Mx ~`{ch dk mlu`zzmdck x` lafk xbk lmikt”z n{mhk dmnnkt xbai mx ~az# `t ax ckazx# i`x z` l{jb) ^mxb ;> uankz mi mxz caxkzx 4)4 wktzm`i# mx bah umiiajckh x` xbk u`mix ~bktk mx ~az mlu`zzmdck x` ahh l`tk) Mx ~az xtaizcaxkh mix` Gtkijb# Zuaimzb# B{inatmai# T{zzmai az ~kcc az Nktlai aih h`~ic`ahkh `wkt 1#555#555 xmlkz! D{x M hmh ~aix l`tk) Z` M lahk xbk hkjmzm`i x` lafk xbmz ik~ n{mhk) Kixmtkc} tk,~tmxxki gt`l zjtaxjb "xb`{nb M ~mcc ahlmx# M hmh acc`~ l}zkcg x` j`u}/uazxk z`lk zkixkijkz gt`l xbk n``h `c” n{mhk!- x` j`wkt i`x `ic} lmimin# d{x lai} `g xbk `xbkt zkjx`tz x`{jbmin mih{zxt}# mijc{hmin l``i lmimin# miwkixm`i# lai{gajx{tmin# zxatdazkz# xtahmin# aih z` l{jb l`tk) Mx mz mikwmxadck xbax xbmz n{mhk ~mcc fkku nt`~min) Mx x``f x~` aih bacg }katz x` lafk xbk J`luckxk Lmikt”z n{mhk xt{c} j`luckxk) Mx”z xmlk x` u{zb xbk kiwkc`uk) M nmwk }`{# Xbk J`luckxk Lmikt”z N{mhk w:)5 ‚ Krxkihkh khmxm`i )
Zmijktkc}# Bacaha
Zxatxmin Zx atxmin `{ x Mg }`{ bawk o{zx gmimzbkh jtkaxmin }`{t jbatajxkt aih atk a dtaih ik~ umc`x# xbmz n{mhk ~mcc zktwk }`{ o{zx az ~kcc az xbk 8 }katz Wkxktai) B`~kwkt# mg }`{ bawk o{zx zxatxkh# mx lmnbx dk ~`txb jbkjfmin xbax }`{ zxatxkh `gg xbk tmnbx g``x! Umjfmi n xbk tmnbx axxtmd{xkz
Mg }`{ mixkih x` n` x`~ath Mih{zxt} aih Zjmkijk `ic}# xbki }`{ zb`{ch utm`tmxmk Mixkccmnkijk aih Lkl`t}) Lkl`t}) H` i`x iknckjx }`{t Uktjkuxm`i aih ^mccu`~kt axxtmd{xkz# zmijk xbkzk atk {zkh g`t zuajkzbmu tkcaxkh xtamimin# aih a z a g{x{tk lmikt# xtahkt `t ut`h{jkt# }`{ ~mcc zxmcc ikkh x` xtami a gamt zbatk `g zuajkzbmu zfmccz! Mi `thkt `g utm`tmx}# gt`l l`zx mlu`txaix x` ckazx mlu`txaix? 1) Mixkccmnkijk 4) Lkl`t} :) Uktjkuxm`i 8) ^mccu`~kt ;) Jbatmzla [ickzz }`{ mixkih x` dk a lao`t ckan{k xtahkt# gkkc gtkk x` u{x az cmxxck jbatmzla u`mixz az u`zzmdck) G`t xbk gk~ xtahk zfmccz }`{ ~mcc ikkh g`t }`{t jatkkt# mx mz i`x ~`txb zajtmgmjmin u`mixz mi xbk `xbkt x}ukz) Xbk Jachatm Ajb{ta tajk mz uatxmj{cat ~kcc fi`~i g`t mxz admcmx} x` bawk wkt} bmnb mixkccmnkijk aih lkl`t} axxtmd{xkz# ~bmjb ~mcc zktwk }`{ ~kcc) G`t a n``h mih{zxtmac/zjmkijk jbatajxkt# M cmfk x` bawk l} Mixkccmnkijk aih Lkl`t} jc`zk x` 4;# ~mxb Uktjkuxm`i aih ^mccu`~kt jc`zk x` 45# aih Jbatmzla az c`~ az u`zzmdck) Xbax”z ~mxb a zkx `g &8 mlucaixz aih xbk ckatimin zfmccz xtamikh) Axxtmd{xkz tklau
Mg }`{”tk ai `ch uca}kt cmfk lk# }`{ lmnbx i`x bawk fi`~i ~bmjb axxtmd{xkz }`{ ~`{ch ikkh xbk l`zx ~bki }`{ jtkaxkh }`{t jbatajxkt a gk~ }katz an`) Xbaifz x` Au`jt}uba# }`{ jai i`~ tklau }`{t axxtmd{xkz `ijk a }kat) }kat ) M taumhc} hkjtkazkh a gk~ jbatmzla aih uktjkuxm`i u`mixz `i Bacaha mi gaw`t `g Mixkccmnkijk aih Lkl`t} az z``i az M j`{ch) Mlucaixz
J`izmhkt xtamimin J}dktikxmjz x` ckwkc 1 az z``i az u`zzmdck) ]`{”cc dk adck x` uc{n axxtmd{xk l`hmg}min mlucaixz mi }`{t bkah) Z`lk jai ahh az l{jb az &7 x` kajb axxtmd{xk) Xbk &: fmih mz xbk l`zx j`ll`i aih wkt} jbkau x` `dxami) Ahhmin &: ajt`zz xbk d`ath katc} `i ~mcc bkcu a c`x) Ckatimin Zfmccz
Xbk ckatimin zfmccz acc`~ }`{ x` uktlaikixc} ahh axxtmd{xk u`mixz x` }`{t jbatajxkt) ^bmck xbk} atk wkt} d`tmin x` xtami# xbk} atk ~`txb mx `i xbk c`in t{i) Xbktk atk x~` fmihz# xbk dazmj aih ahwaijkh `ikz) Xbk gmtzx atk taif 1# xbk caxxkt taif :) Utktkq{mzmxk g`t ahwaijkh ckatimin zfmccz mz bawmin xbk j`ttkzu`ihmin dazmj zfmcc x` ckwkc 8) Mx ~mcc xafk a zxatxmin jbatajxkt ~kkfz x` xtami xbkzk g{cc}# z` zxatx zc`~ ~mxb a gk~ ckwkcz `i xbk dazmj `ikz# aih xbki `wkt xbk ikrx l`ixbz# fkku ahhmin a gk~ ckwkcz {ixmc }`{ atk h`ik) Mg }`{”tk jtkaxmin ai acx# nkxxmin xbk ckatimin zfmccz `{x `g xbk ~a} dkg`tk l`wmin `i x` xbk zfmccz }`{ tkacc} ~aix mz z`lkxbmin M utkgkt x` h`) @g j`{tzk# b`~ }`{ h` mx mz kixmtkc} {u x` }`{!
1
4) Lmimin
KWK 151 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) : 1) Lmimin 151 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) : 4) Tkgmimin ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 18 :) Xbk Laxb Z}zxkl )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 12 8) Lmimin Datnk `t Daxxckzbmu 0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 41 ;) Jt}zxacz )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 48 7) Ajbmkwmin uktgkjxm`i ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 47 >) Xbk Lmnbx} B{cf )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4= 2) Ht`ikz ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :4 =) Mjk Lmimin )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :; 15) Lktj`rmx Lmimin )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :> 11) Lmimin G`tklai Cmifz ‚ Nain L`hz )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) := 14) Tmnz )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 84 1:) Zb`~ lk xbk l`ik} ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8: 18) Dmn Lala @TK))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8> 1;) Xbk @tja )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;4 17) Xbk t`ck `g jattmktz )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;8 1>) Zbmu Zkx{uz )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;; 12) Cmifz )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;> J`ijc{zm`i ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;2
4
KWK 151 Dkg`tk ~k kwki zxatx xacfmin ad`{x b`~ mx acc ~`tfz aih ~bax lmimin mz# }`{ ikkh x` {ihktzxaih z`lkxbmin ad`{x b`~ KWK mz tai# zmijk mx mz l{jb hmggktkix gt`l `xbkt LL@z `{x xbktk# aih mg }`{”tk ik~ x` xbmz nalk# }`{ ikkh x` {ihktzxaih xbmz wkt} mlu`txaix gajx) KWK xt{c} zkxz mxzkcg auatx gt`l lai} tkaz`iz) G`t z`lk xbk zmin{cat zktwkt ~bktk kwkt}`ik uca}z acc x`nkxbkt `i `ik zktwkt ac`ik mz utkxx} a~kz`lk) G`t `xbktz# mx”z acc ad`{x xbk UwU# aih xbk ahtkiacmik t{zb mx jai nmwk }`{# uktbauz dkja{zk `g KWK”z uamig{cc} zkwktk ukiacx} ~bki }`{ hmk) G`t l`zx `g {z# mx”z xbk adzkijk `g RU ntmihmin) Gmiacc}# aih xbmz mz xbk uatx ~bktk }`{ ikkh x` ua} axxkixm`i x`# xbk [imwktzk mz kixmtkc} uca}kt j`ixt`cckh) ^bax h`kz xbmz lkai krajxc}0 Mx lkaiz xbax kwkt} zbmu }`{ zkk gc}min at`{ih KWK bawk acc dkki d{mcx d} `xbkt uca}ktz) Acc xbk kq{mulkix gmxxkh `i xbax zbm u ~az acz` d{mcx d} xbk uca}ktz) Zb`tx `g z`lk mxklz tkgkttkh x` az IUJ mxklz "z`lk IUJ xtahk n``hz# j`ll`hmxmkz# zxatdazk kq{mulkixz aih jktxami l`h{ckz-# kwkt}xbmin mi KWK mz uca}kt d{mcx) [ihktzxaihmin xbmz mz b{nkc} mlu`txaix# zmijk }`{t jatkkt az ai mih{zxtmacmzx# `t jatkdkat# ~mcc ntkaxc} dk migc{kijkh d} ~bax mz n`min `i mi xbk KWKwktzk) ]`{ ~mcc ikkh x` ahaux j`izxaixc} x` xbk wat}min zmx{axm`iz xbax utkzkix xbklzkcwkz) ^atz# latfkx jtazbkz# z{dxck watmaxm`iz x` xbk latfkx xbax jbaink xbk kixmtk gajk `g }`{t ucai g`t h`lmiaxm`i `g xbk [imwktzk‧ mx”z mlu`zzmdck x` utkhmjx# aih mx”z xbax krajx zkizk `g i`x fi`~min ~bax mz n`min x` bauuki ikrx xbax zkuataxkz KWK gt`l xbk n``h LL@ ckan{k x` ntkaxikzz) [iutkhmjxadmcmx}) I`~ xbax }`{ fi`~ xbax mx mz xbk uca}ktz xbax migc{kijk kwkt}xbmin mi KWK# ~k jai nkx `i x` d{zmikzz!
1) Lmimin 151 ^bax mz lmimin krajxc} mi KWK0 Az }`{t fkki zkizk `g hkh{jxm`i lmnbx dkcmkwk# lmimin mi KWK miw`cwkz xbk lmimin `g azxkt`mhz# `t l`tk krajxc}# xbk ut`jkzz `g krxtajxmin `tk gt`l xbk azxkt`mhz mi `thkt x` tkgmik xbmz `tk mix` lmiktac) Tklkldkt ~bax M za}min ad`{x kwkt}xbmin mi KWK dkmin d{mcx d} uca}ktz0 Xbmz mz ~bktk xbk lmiktacz j`lk mi) Xbktk atk imik hmggktkix lmiktacz mi KWK) Xbk} atk jacckh? Xtmxaim{l U}ktmxk Lkracc`i Mz`nki I`jrm{l _}htmik Lknaj}xk L`tubmxk
:
I`xmjk M zkuataxkh xbkl mix` x~` nt`{uz) Xbk gmtzx nt`{u `g lmiktacz mz jacckh –c`~,kihz – c`~,kihz““ mi xbk KWK oatn`i# dkja{zk xbk} jai dk lmikh ai}~bktk mi Klumtk zuajk# xbax mz# zuajk ~mxb a zkj{tmx} zxax{z `g 1)5 x` 5);) Xbk zkj`ih nt`{u `g lmiktacz mz jacckh –bmnb,kihz – bmnb,kihz“# “# aih jai `ic} dk `dxamikh d} lmimin azxkt`mhz g`{ih mi c`~,zkj "z}zxklz ~mxb a zkj{tmx} zxax{z tainmin gt`l 5)8,5)1- `t mi –i{cczkj“ zuajk# acz` tkgkttkh x` az 5)5) ]`{ zb`{ch fi`~ xbax ai}~bktk mi Klumtk zuajk# }`{ atk ut`xkjxkh gt`l `xbkt uca}ktz d} J`ij`th# xbk KWK U`cmjk G`tjk) ^bkikwkt z`lk`ik axxajfz }`{ xbktk# z`lk IUJ zbmuz ~mcc q{mjfc} zua~i mi }`{t atka aih hkzxt`} xbk axxajfmin uca}kt) C`~,zkj dkj`lkz bmnbc} hainkt`{z zmijk J`ij`th ~mcc i` c`inkt ut`xkjx }`{ xbktk# aih xbax zuajk mz taluanmin ~mxb uca}kt umtaxkz ~b` ~mcc c``f g`t }`{ x` kmxbkt hkzxt`} }`{t zbmu# taiz`l mx# `t d`xb) I{cczkj# `t 5)5# mz a hmggktkix zx`t}# zmijk xbax zuajk mz {z{acc} j`ixt`cckh d} ai Accmaijk `g uca}kt j`tu`taxm`iz xbax tkmni `wkt xbax xkttmx`t} ~mxb a IDZM u`cmj}? I`x Dc{k Zb``x Mx) Xbktkg`tk x` dk adck x` lmik bmnb,kihz# ~bmjb atk {u x` :555 xmlkz l`tk ut`gmxadck xbai c`~,kihz# }`{ kmxbkt ikkh x` xafk xbk tmzf `g lmimin mi c `~,zkj zuajk# `t o`mi o`mi a 5)5 Accmaijk) Gmiacc}# }`{ jai lmik Mjk# ~bmjb mz tkgmikh mix` wat}min mz`x`ukz) Mz`x`ukz atk {zkh x` g{kc zxatdazkz az ~kcc az zbmuz ~mxb a o{lu htmwk) Mjk dkcxz atk g`{ih d`xb mi Klumtk acc xbk ~a} x` 5)5 zuajk# aih atk {z{acc} q{mxk d{z}) Xbk wac{k `g kajb aih ~bax mz l`zx ut`gmxadck x` lmik ~mcc dk j`wktkh caxkt) B`~kwkt# mx mz mlu`txaix }`{ {ihktzxaih xbk tmzftk~ath gajx`t xbax n`wktiz xbk wac{k `g xbk lmiktacz awamcadck mi KWK) @dwm`{zc}# }`{”h ~aix x` lmik xbk azxkt`mhz xbax }mkch }`{ xbk l`zx }htmik `t lknaj}xk agxkt tkgmimin# d{x zkkmin az b`~ xbk tmzfz atk mlu`txaix# i`x kwkt}`ik jai h` mx) ^mxb lk z` gat0 Ckx”z j`ixmi{k‧
1)1 Azxkt`mh Dkcxz ' @tkz Azmhk a gk~ krjkuxm`iz# kwkt} z}zxkl mi KWK wma xbk tmnbx,jcmjf mixktgajk) @tk @t k [u`i ~atlmin mix` mx# az Wkchzuat }`{”wk j`wktkh mi xbk x{x`tmac Zj`thmxk "~bmjb }`{ zb`{ch h` mg }`{ U}t`rktkz bawki”x actkah} h`ik z`-# ut`wmhkh mx ~azi”x zxtmuukh Ucanm`jcazk @ldkt kixmtkc}# }`{ ~mcc dk ~kcj`lkh Fktimxk d} a i{ldkt `g azxkt`mhz) Oazukx Bkl`tubmxk Bkhdktnmxk Nikmzz Hatf @jbtk Zu`h{lami Jt`fmxk Dmzx`x Atf`i`t Lktj`rmx
j`ixamiz dkcxz# ~bmjb }`{ jai kazmc} ~atu x` ;+
15+
J`ijkixtaxkh Wkchzuat J`ihkizkh Zj`thmxk Z`cmh U}t`rktkz A{tk Ucanm`jcazk Zmcwkt} @ldkt C{lmi`{z Fktimxk U{tk Oazukx Wmwmh Bkl`tubmxk Wmxtmj Bkhdktnmxk Mtmhkzjkix Nikmzz @i}r @jbtk Dtmnbx Zu`h{lami Zbatu Jt`fmxk Xtmjcmimj Dmzx`x Jtmlz`i Atf`i`t Lanla Lktj`rmx
Hkizk Wkchzuat Lazzmwk Zj`thmxk Wmzj`{z U}t`rktkz Tmjb Ucanm`jcazk N`chki @ldkt Gmkt} Fktimxk Utmzxmik Oazukx Tahmaix Bkl`tubmxk Ncakh Bkhdktnmxk Utmzlaxmj Nikmzz @dzmhmai @jbtk Nckalmin Zu`h{lami Jt}zxaccmik Jt`fmxk L`i`jcmimj Dmzx`x Utmlk Atf`i`t Wmxtk`{z Lktj`rmx
Xbktk atk 12 x}ukz `g `tk mi xbk nalk# aih kajb x}uk `g `tk jai dk tkgmikh x` }mkch 1 x` ; x}ukz `g lmiktac ax `ijk) Wkchzuat# xbk l`zx j`ll`i x}uk `g ` tk # tkgmikz mix` Xtmxaim{l# xbk l`zx dazmj fmih `g lmiktac xbktk mz) @ldkt# g`t kraluck# }mkchz Xtmxaim{l# U}ktmxk aih Mz`nki) Xbk q{aixmx} `g lmiktacz }`{ ~mcc nkx `{x `g }`{t tkgmik mz migc{kijkh d} xbk watmaxm`i
8
`g xbk `tk# az ~kcc az }`{t tkgmimin zfmccz) ^bmck ~k ~mcc j`wkt tkgmimin mi hkxamcz mi a caxkt zkjxm`i# ~k jai xacf ad`{x `tk watmaxm`iz tmnbx a~a}) Kajb `tk x}ukz baz 4 watmaxm`iz# `ik xbax ~mcc }mkch ai krxta ;+ lmiktac# aih ai`xbkt xbax ~mcc }mkch ai krxta 15+ mi lmiktacz) Z`lk azxkt`mhz ~mcc dk dmnnkt aih j`ixami l`tk `tk xbai `xbktz) ]`{ jai {zk a Z{twk} Zjaiikt `i }`{t zbmu x` gmih `{x b`~ l{jb `tk krajxc} mz j`ixamikh mi ai azxkt`mh) Mi l`zx jazkz# xbmz l`h{ck mz tatkc} {zkh# az agxkt }`{”wk hkuckxkh ai azxkt`mh# }`{ ~mcc zmluc} z~mxjb x` ai`xbkt `ik) ^bax”z mlu`txaix x` fi`~ bktk mz xbax xbk zkj{tmx} zxax{z `g xbk z}zxkl }`{ atk mi ~mcc aggkjx xbk q{acmx} `g xbk dkcx) Xbk dkcxz mi a 5); z}zxkl ~mcc j`ixami dmnnkt azxkt`mhz az ~kcc az tatkt x}ukz `g `tk xbai xbai za}# a 1)5 z}zxkl) z}zxkl) ]`{ atk kij`{tankh x` zj`{x z}zxklz xbax atk gat a~a} gt`l lao`t xtahk b{dz z{jb az Omxa# az ai} z}zxklz ikat xb`zk atkaz ~mcc `gxki dk j`luckxkc} zxtmuukh `g azxkt`mhz aih j`ixami wkt} cmxxck `tk g`t }`{ x` lmik) Z`lk uk`uck `gxki za} –xbktk”z i` `tk ai}~bktk!“# d{x xbax”z i`x xt{k) Nkx gat gt`l xbk xtahk b{dz# zj`{x z}zxklz# aih kwkix{acc} }`{”cc gmih `ik xbax baz uckix} `g `tk!
1)4 Lmiktacz Z` b`~ h` }`{ fi`~ krajxc} ~bmjb `tkz xbk lmiktacz }`{ ikkh j`lk gt`l0 ]`{ tkah ac`in aih }`{ gmih `{x! @tk Wkchzuat Zj`thmxk U}t`rktkz Ucanm`jcazk @ldkt Fktimxk Oazukx Bkl`tubmxk Bkhdktnmxk Nikmzz Hatf @jbtk Zu`h{lami Jt`fmxk Dmzx`x Atf`i`t Lktj`rmx
Daxjb ::: ::: ::: ::: ;55 855 ;55 ;55 ;55 855 855 4;5 4;5 455 4;5 4;5
Xtmxaim{l 1555 2:: 288 4;7 :5> :27 4;= 414 1>1 4;5 >55 ::1
U}ktmxk
Lkracc`i
817 ;= ;14 14:
145 4;7
4;=
1>1
I`jrm{l
Lknaj}xk
_}htmik
L`tubmxk
11 :5> :27 414 >52 :8:
4;= 848 :;8
2 42 :4 1>1 4;5
;55 185
185 ::1
1>5 :55
>>: ;12
Mz`nki
1>5 :::
77: :81 177 ;:5
Xbmz xadck lmnbx dk j`ig{zmin ax gmtzx# z` M”cc ckx }`{ mi `i b`~ x` tkah mx! X` fkku mx az zmluck az u`zzmdck# ~k ~mcc {zk Wkchzuat# xbk gmtzx kixt} mi xbk xadck) Xbk daxjb mz q{mxk zmluc} b`~ lai} {imxz `g Wkchzuat }`{ ikkh x` nkx a tkgmimin daxjb) Mi xbmz jazk# :::) Xbmz xadck tku`txz xbk tkgmimin }mkch g`t a daxjb ~mxb a tkgmimin }mkch `g 155+ "l`tk `i xbax caxkt-) Ckx”z ~`th xbmz hmggktkixc}) G`t kwkt} ::: {imxz `g Wkchzuat }`{ tkgmik# }`{ ~mcc nkx 1555 {imxz `g Xtmxaim{l "anami# ~mxb a 155+ tkgmimin }mkch) ]`{t }mkch mz migc{kijkh d} }`{t zfmccz# zxaihminz aih zxaxm`i kq{mulkix) ^k ~mcc j`wkt tkgmimin mi a zkjxm`i `g mxz `~i-) Mg }`{ xt} x` tkgmik ckzz xbai :::
;
{imxz# }`{ ~mcc i`x nkx xbk `uxm`i x` h` z`# az xbk nalk tkgmikz d} daxjbkz `ic}) Mg }`{ bawk l`tk xbai a daxjb d{x i`x ki`{nb g`t x~`# }`{ ~mcc nkx xbk lmiktacz g`t }`{t daxjb aih z`lk `tk mi ckgx`wktz) Kraluck? }`{ bawk :85 {imxz `g Wkchzuat) Wkchzuat) ]`{ tkgmik a daxjb) ]`{ ~mcc nkx 1555 {imxz {imxz `g Xtmxaim{l mi }`{t bainat# aih > {imxz `g Wkchzuat az ckgx`wktz) Xbmz mz a zmluck aiac`n}# az }`{ lmnbx bawk x` ua} xarkz "uamh mi {imxz `g lmiktac h{tmin a tkgmik- hkukihmin `g }`{t zxaihmin ~mxb xbk j`tu`taxm`i `~imin xbk zxaxm`i aih }`{t zfmccz) Xbk tkgmimin z}zxkl ~mcc dk j`wktkh caxkt mi ai`xbkt zkjxm`i# b`~kwkt xbmz xadck mz wkt} {zkg{c x` fi`~ ~bmjb azxkt`mh }`{ zb`{ch lmik hkukihmin `g xbk lmiktacz }`{ ikkh)
1)4)1 1)4) 1 ^b ax Zb`{ch M Lmik Xbki0 Xbmz q{kzxm`i j`lkz {u `i xbk g`t{lz kwkt} ~kkf# aih xbk aiz~kt ac~a}z jbainkz) Xbax”z dkja{zk xbk lmiktac latfkx ac~a}z gc{jx{axkz# ajj`thmin x` z{uuc} aih hklaih) Xbktk atk zkwktac x``cz x` bkcu }`{ gmn{tk mx `{x) Xbk gmtzx `ik mz Kwk,jkixtac) Mx baz ai krjkcckix latfkx tku`tx `i lmiktacz# ~mxb zxaxmzxmjz {u x` xbk cazx 125 ha}z) Ai`xbkt gaixazxmj x``c mz xbk Xtahk B{d Lmiktac Mihkr ~bmjb tku`txz xbk awktank zkcc aih d{} utmjkz `g lmiktacz ajt`zz l{cxmuck b{dz) Xbmz mz a ntkax x``c m g }`{ xtahk lmiktac g`t a cmwmin "lmiktac xtahmin nkxz mxz `~i zkjxm`i mi xbmz ik~ wktzm`i `g xbk n{mhk- `t ikkh x` gmn{tk `{x ~bax }`{t zkccmin utmjkz zb`{ch dk g `t }`{t ut`h{jxm`i d{zmikzz) Mi tkjkix l`ixbz# Wkchzuat# ~bmjb tkgmikz mix` Xtmxaim{l# baz tklamikh xbk fmin mi xktlz `g `tk x` lmik mi ai}~bktk d{x i{cczkj! Xbax”z tmnbx‧ Wkchzuat mz ~`txb l`tk xbai xbk zukjmac `tkz }`{ jai `ic} dknmi x` gmih mi c`~,zkj! ^b} mz xbax0 Jktxamic} i`x dkja{zk `g mxz tatmx}# d{x dkja{zk `g mxz w`c{lk) Xtmxaim{l mz tkq{mtkh mi kwkt}xbmin) Kajb jaumxac zbmu tkq{mtkz 155lmc {imxz `g Xtmx x` dknmi ~mxb# aih xbk jaumxac latfkx baz dkki gc`{tmzbmin ax a taumh uajk) Xbk hklaih g`t mx xbktkg`tk# baz `ic} dkki nt`~min) Xbmz# b`~kwkt# mz cmfkc} x` jbaink) G`t xbax tkaz`i# }`{ zb`{ch nkx galmcmat ~mxb Jktckzxk”z @tk Xadck `t kwki dkxxkt# jtkaxk }`{t `~i krjkc zbkkx }`{ jai fkku `i }`{t j`lu{xkt aih {uhaxk lai{acc} ~mxb xbk lmiktac utmjkz# kmxbkt dazkh `i xbk Lmiktac Mihkr M lkixm`ikh ad`wk `t d} c``fmin lai{acc} ax kajb lmiktac mi Omxa # g`t kraluck) Mg ai}xbmin# azfmin z`lk`ik kczk –~bax zb`{ch M lmik“ mz a ca} q{kzxm`i x` azf) X` dk z{jjkzzg{c mi xbmz d{zmikzz }`{ ~mcc ikkh x` nkx galmcmat ~mxb xbk latfkx }`{tzkcg) ]`{ lmnbx az ~kcc zxatx h`min }`{t b`lk~`tf aih }`{ jai `ic} mlut`wk gt`l xbktk!
1): Xbk Dknmiimin `g a L mikt”z Jatkkt @f# z` }`{ o{zx zxatxkh uca}min KWK# }`{ atk wkt} l`xmwaxkh# d{x j`luckxkc} c`zx) ^k o{zx c``fkh ax ~bax }`{ jai lmik# aih ~bax mx ~mcc nmwk }`{) ]`{ atk ut`{hc} ut`{hc} gc}min at`{ih mi }`{t t``fmk zbmu# kankt x` nkx zxatxmin `i xb`zk azxkt`mh t`jfz# d{x }`{ o{zx h`i”x b`~ b`~ x`) Krjmxkh }kx0 Tkah `i‧
7
Dkg`tk }`{ h` AI]XBMIN kczk# M bmnbc} z{nnkzx }`{ h` xbk x{x`tmac lmzzm`iz mg }`{ bawki”x actkah} h`ik z`# x` galmcmatmk }`{tzkcg ~mxb xbk nalk lkjbaimjz aih x``cz) Ai`xbkt krjkcckix tkaz`i mz xbax xbk x{x`tmac ankix ~mcc nmwk }`{ MZF aih tk~athz# la}dk kwki ai mlucaix# ~bmjb }`{ jai acz` zkcc g`t MZF# ~bmjb ~mcc nmwk }`{ xbk jaumxac }`{ ikkh x` zxatx) Ai`xbkt acxktiaxmwk mz x` o`mi a j`tu`taxm`i aih bawk xbkl bkcu }`{ at`{ih) I` laxxkt ~bmjb `uxm`i }`{ jb``zk# }`{ ~mcc ikkh z`lk MZF dkg`tk }`{ jai zxatx)
1):)1 1):) 1 ] `{t Gmtzx Zbmu Xbk dkzx lmimin zbmu g`t zxatxktz mz ~mxb`{x a h`{dx xbk Jachatm Daixal Daixal)) Xafk i`xk xbax xbk Daixal mz I@X xbk `ic} jauadck lmimin gtmnaxk) Kajb tajk baz mxz `~i lmimin gtmnaxk) Xbk Nacckixk bawk xbk Iawmxaz## xbk Lmilaxat bawk xbk D{tzx aih xbk Iawmxaz Alatt bawk xbk X`tlkix`t ) Mx h`kz i`x laxxkt ~bmjb tajk }`{ jb``zk? kajb tajk bawk xbk zalk d`i{zkz auucmkh x` xbkmt tkzukjxmwk lmimin gtmnaxk# zalk g`t xbk lmimin jt{mzkt) Mg }`{ xtami ai`xbkt tajk# zmluc} xtami auut`utmaxk tajmac zfmcc x` xbk zbmu }`{ ~aix)
xbk
Zfmccz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Jachatm Gtmnaxk 4 ∟ Lmimin 1 M z{nnkzx }`{ xtami Jachatm Gtmnaxk 4# 4# xbki Lmimin 1# 1# xbki bkah x` Jachatm Gtmnaxk 8 aih xbki zxtamnbx x` Lmimin 8) 8) Zmijk xbk Jachatm gtmnaxk zfmcc nmwkz 45+ x` xbk }mkch `g cazktz "`ic} g`t xbmz zbmu `g j`{tzk-# xbk 1 ha} mx ~mcc xafk }`{ x` nkx x` Jachatm Gtmnaxk Gtmnaxk 8 mz adz`c{xkc} ~`txb mx) Agxkt xbax# nkxxmin x` Lmimin 8 ~mcc acc`~ }`{ x` {zk X4 Lmimin cazktz# ~bmjb atk a imjk mlut`wklkix `wkt xbkmt X1 j`{ixktuatxz) G`t xbk l`lkix# }`{ zb`{ch gmx 4r lmiktz M `i }`{t Daixal) Xbk l`h{ckz }`{ gmx mi xbk lkh zc`xz tkacc} atk {imlu`txaix# az i` lkh zc`xz l`h{ckz mi xbmz nalk ~mcc mijtkazk }`{t) L`zx uk`uck {zk xbkmt lkh zc`xz x` gmx a xaif) ]`{ jai acz` xtami xbk zfmcc Lmimin [untahkz 1 aih xt} gmxxmin `ik Lmimin Cazkt [untahk "&;+ x` lmimin }mkch ukt cazkt- mi `ik `g }`{t c`~ zc`xz) ^bkxbkt mx ~mcc gmx `t i`x ~mcc hkukih `g }`{t Kckjxt`imjz zfmcc ckwkc) ]`{ zb`{ch lmik mi }`{t Daixal {ixmc }`{ nkx Jachatm Gtmnaxk 8 aih Lmimin 8) 8) G`t xbk l`lkix fkku zx`jfumcmin xbk `tk }`{ nkx# }`{ ~mcc nkx dkxxkt `ggktz g`t }`{t `tklmiktacz mi dmnnkt q{aixmxmkz)
1):)4 1):) 4 Xbk Dazmj L mimin Xkjbimq{ kz Xbktk ut`jkzz `g c`jfmin ai azxkt`mh aih ajxmwaxmin }`{t ca5t mz ai kaz} `ik) ^bax bauukiz xbki0 Zmluc}# }`{t jatn`b`ch ~mcc gmcc {u ~mxb `tk# aih `ijk mx mz g{cc# }`{ ~mcc dk gajkh ~mxb a jb`mjk) Xbmz mzi”x xbk Laxtmr z` ~k”tk i`x xacfmin a tkh umccdc{k umcc hmcklla bktk# d{x xbk hkjmzm`i ~mcc aggkjx }`{t lmimin kruktmkijk g`t z{tk)
>
Xbktk bawk dkki xbtkk u`u{cat ~a}z {zkh x` lmik mi KWK zmijk xbk ha~i `g xmlk) Okxjai Lmimin
Xbmz lkxb`h mz xbk l`zx utajxmjac aih kggmjmkix) Mx miw`cwkz xbk {ic`ahmin `g }`{t jatn`b`ch mix` a okxxmz`ikh jatn` j`ixamikt gc`axmin mi zuajk ~mxbmi 1#;55l `g }`{t zbmu) A jatn` j`ixamikt# acz` fi`~i az a –jai“# baz 4>#;55l: `g zuajk# ~bmjb mz l{jb l`tk xbai ai} lmimin zbmu }`{ ~mcc kwkt gmih) Xbk ut`jkzz mz kaz}) Tmnbx,jcmjf ai}xbmin mi }`{t jatn` aih okxxmz`i mi) A j`ixamikt ~mcc auukat ikatd}) Zkckjx mx mi }`{t `wktwmk~# aih fkku mx `uki) Xbki# az }`{t jatn`b`ch gmccz {u# xtaizgkt xbk `tk x` xbk j`ixamikt) ^bki xbk jai mz g{cc# bkah dajf x` xbk zxaxm`i# z~mxjb x` a ba{ckt# ba{c xbk jai dajf x` xbk zxaxm`i# tmizk aih tkukax) Nmaix Zkj{tk J`ixamikt
A lkxb`h xbax mz ckzz utajxmjac d{x l`tk zkj{tkh# }`{ jai aijb`t NZJ mi zuajk mi watm`{z zu`xz mi xbk dkcx) ]`{ jai azzmni xbkl a uazz~`th# ~bmjb lkaiz i`d`h} d{x z`lk`ik ~b` fi`~z xbk uazz~`th jai `uki mx) Xbk h`~izmhk mz xbk j`luckrmx} `g zkxxmin xbk dkcx {u) A NZJ xafkz :555l: `g zuajk# d{x jai b`ch :=55l:) Z` g`t kwkt} tkn{cat j`ixamikt }`{ ~`{ch i`tlacc} gmcc {zmin xbk okxjai xkjbimq{k# }`{”cc ikkh 2 NZJ x` j`lukizaxk) Mg }`{”tk a z`c` lmikt# mx lmnbx i`x dk a ut`dckl# d{x ~bki }`{”tk gmccmin a gk~ h`ki jaiz kajb b`{t# kmxbkt ac`ik `t mi a nt`{u# mx jai dkj`lk xkhm`{z) X`` l{jb z`! Gmcc ' N`
Xbax”z ut`dadc} xbk zmluckzx lkxb`h# d{x acz` xbk ckazx kggmjmkix) Xbk lkxb`h? gmcc }`{t jatn`# ~atu x` zxaxm`i# klux} jatn`# ~atu dajf x` dkcx# tmizk aih tkukax) Az }`{ lmnbx bawk n{kzzkh# }`{ ~mcc dk ~azxmin a c`x `g xmlk ~atumin x` aih dajf) Z` l{jb mi gajx# xbax xbmz x bmz lkxb`h mz i`x ~`txb j`izmhktmin {ixmc xbk c axkt zxankz `g }`{t lmimin jatkkt "~bktk lai} B{cf umc`xz ~mcc tmn xbkmt B{cf ~mxb Jatn` @uxmlmaxm`i tmnz# aih gmx 4r kruaihkh jatn`b`ch MM l`h{ckz mi xbk c`~ zc`xz# dtminmin {u xbkmt jatn` zuajk jc`zk x` 12#555 l:zmijk }`{”h dk gmccmin }`{t jatn` x`` q{mjfc}) 1&1 Lkxb`h
Xbmz mz mi gajx# i`x a lkxb`h# d{x taxbkt a 4 ajj`{ix zkx{u) ]`{ ~mcc q{mjfc} hmzj`wkt mi KWK xbax kwkt}xbmin mz lahk kazmkt mg }`{ ~`tf mi a xkal) B`~kwkt# a xkal lmnbx i`x ac~a}z dk awamcadck x` bkcu }`{? mi xb`zk l`lkix# bawmin }`{t `~i utmwaxk xkal mz a wacm h z`c{xm`i) A c`x `g uca}ktz mi KWK l{cxm,jcmkix aih bawk l`tk xbai `ik ajj`{ix) M uktz`iacc} bawk kmnbx# aih j`{ch h` ~mxb`{x x~` `g xbkzk la}dk) B`~kwkt# mi l} katc} ha}z# M bah x~` ajj`{ixz g`t a c`in xmlk) @ik lmikz# xbk `xbkt ba{cz) A zkj`ih ajj`{ix mz n`min x` lafk }`{t lmimin zkzzm`iz xbax l{jb l`tk kggmjmkix) Mg tkac cmgk l`ik} mz a ut`dckl g`t }`{# j`izmhkt fkkumin }`{t zkj`ih ajj`{ix `icmik {zmin Nalk Xmlk J`hkz `t UCKR jathz u{tjbazkh ~mxb MZF)
2
1):)4)4 1):) 4)4 Jai Jai gcm uumi n Jai gcmuumin mz ~bax umtaxkz h` x` aii`} }`{) ^bmck }`{ atk okxjai lmimin# zmijk jatn` j`ixamiktz jaii`x dk zkj{tkh# ai}`ik jai auut`ajb xbkl aih zxkac xbkmt j`ixkix) ^bki xbmz bauukiz# xbk uca}kt xbax o{zx zx`ck gt`l }`{ ~mcc zxatx x` gcazb tkh `i }`{t `wktwmk~ az ~kcc az ai}`ik kczk mi }`{t j`tu) Xbmz lkaiz xbax xbk uca}kt mz anntkzzkh# aih az c`in az bk j`ixmi{kz x` gcazb# }`{ aih }`{t j`tulaxkz jai zb``x bml ~mxb`{x J@IJ@TH mixktgktkijk! Dk ~atikh! Xbk lmi{xk }`{ `t a j`tulaxk zxatxz zb``xmin# bk jai zb``x dajf `i xbk uca}ktz ~b` atk zb``xmin ax bml! ^bax h` }`{ h` mi xbkzk zmx{axm`iz0 G`cc`~ xbkzk xmuz aih }`{”cc nkx xbk bain `g mx tkacc} q{mjfc}!
∟ H`i”x uaimj! H`i”x zxatx ajxmin jta}! H`i”x h` ai}xbmin batzb! Xafk a hkku dtkaxb# zmx dajf aih c``f at`{ih jatkg{cc}) Mz bk gcazbmin tkh `i }`{t `wktwmk~0 Mg i`x# bk bazi”x gcmuukh }`{t jai }kx! Xbk gajx bk mz jc`zk x` mx h`kzi”x lkai bk mz anntkzzkh# }kx! Jai gcmuuktz {z{acc} fi`~ ~bax xbk}”tk h`min# aih xbk}”cc xt} x` xtmjf }`{ mi zb``xmin xbkl z` xbk} jai fmcc }`{) Mg }`{”tk mi a gtanmck zbmu "z{jb az a lmimin datnk-# j`izmhkt z~mxjbmin g`t a UwU zbmu q{mjfc} aih j`lk dajf x` xbk dkcx)
∟ Zxtaxknmk ^ati }`{t j`tu! Ai}`ik mi }`{t j`tu jai zb``x xbk gcmuukt i`~# z` j`izmhkt dtminmin b kcu `i xbk gmkch x` xafk bml h`~i! Mx”z mlu`txaix x` {ihktzxaih xbax i` laxxkt ~bax bauukiz# xbk gcmuukt mz `i bmz `~i ! I` laxxkt b`~ lai} uk`uck zb``x bml# tknathckzz mg bk mz mi a gckkx `t i`x# J@IJ@TH ~mcc i`x mixktgktk aih i` `ik kczk ~mcc zbatk bmz anntkzzm`i gcan# i`x kwki bmz j`tulaxkz) H`i”x dk mixmlmhaxkh mg }`{ zkk z`lk `g bmz gtmkihz mi xbk dkcx ~mxb bml) Mg xbk} xt} x` mixktgktk z`lkb`~# J@IJ@TH ~mcc dc`~ xbkl `{x `g xbk zf}) Tklkldkt? xbk gcmuukt mz `i bmz `~i! H`i”x ajjmhkixacc} zb``x bmz gtmkihz# `xbkt~mzk xbk}”cc dk adck x` zb``x }`{ xbki)
=
Mg xbk uca}kt mzi”x gcazbmin tkh < h`i”x x`{jb bml)
Ai kwmc zxtaxkn}‧
^bki M gmtzx g`{ihkh C`ik Zxat O`mix Wkix{tk# l} j`tu`taxm`i# ~k wkt} dtmkgc} cmwkh mi Klumtk zuajk g`t ad`{x a l`ixb) M bah dkki a i{cczkj uca}kt acc l} cmgk aih kwki M ~azi”x z{tk b`~ x` hkac hkac ~mxb jai gcmuuktz) ^mxb xbk bkcu `g xbk Zjmkijk Zjmkijk ' Mih{zxt} g`t{l tkahktz# ~k hkwmzkh a zxtaxkn} xbax z`lkxmlkz ~`tf tkacc} ~kcc ax dc`~min {u gcmuuktz# aih mz ~`txb a xt}) Xbk xkjbimq{k mz xbk g`cc`~min? lmik az }`{ {z{acc} ~`{ch mi }`{t gaw`tmxk lmimin zbmu) B`~kwkt# gmx a u`mix `i mx "~atu hmzt{ux`t-# aih xbk dkzx xaif }`{ jai gmx `i xbktk) ]`{ lmnbx i`x bawk x` {zk mx# d{x mx jai ac~a}z dk {zkg{c) Taxbkt xbai gmccmin {u a jai }`{ okxxmz`ikh# azf a gtmkih "i`x mi }`{t j`tu- `t {zk ai acx mi a UwU zbmu "z`lkxbmin xbax c`jfz q{mjfc}# cmfk ai mixktjkux`t# azza{cx gtmnaxk# aih jai h` hkjkix HUZ- x` okxxmz`i `ik g`t }`{# aih bawk bml tklami jc`zk x` }`{ mi xbk dkcx# jc`afkh ~`tfz kwki dkxxkt) Zxkacxb d`ldktz atk tkacc} g{i x` {zk bktk! ^bki a gcmuukt attmwkz mi }`{t dkcx aih zkkz }`{ okxjai lmimin# bk ~mcc auut`ajb }`{ xbmifmin }`{ atk ai kaz} utk} aih xbax }`{ atk `g i` xbtkax x` bml) Bk ~`i”x ua} axxkixm`i x` }`{t gtmkih mi xbk dkcx# zmijk bk mzi”x mi xbk zalk j`tu az }`{) Jbaijkz atk bk ~`i”x kwki i`xmjk xbk jai }`{ atk lmimin ~mxb mz ajx{acc} i`x }`{tz# d{x }`{t gtmkih”z xbax mz mi xbk dkcx "`t mg }`{t gtmkih mz jc`afkh# bk ~mcc dk kwki ckzz z{zumjm`{z-) Ax xbmz u`mix# bk ~mcc kmxbkt zxkac az l{jb az bk jai aih mllkhmaxkc} ~atu `{x# `t gcmu mx mi a gazx zbmu# lkaz{tk }`{t tkajxm`i# aih j`lk dajf mi a ba{ckt) Xbk dkzx xbmin }`{ jai h` mz? i`xbmin! Ckx bml xbmif }`{ atk AGF# bk ~mcc hkgmimxkc} j`lk dajf mi a ba{ckt mg bk xbmifz }`{ atk) ^bki bk j`lkz dajf mi a ba{ckt# bk ~mcc {z{acc} h` z` ~mxb a gtmkih ~mxb z`lk gmtku`~kt) [ijc`af }`{t acx "`t bawk }`{t gtmkih {ijc`af- aih GMTK A^A]! Fmcc xbk UwU zbmu gmtzx# mg bk baz `ik) Xbki {zk }`{t lmimin zbmu x` u`mix h`~i xbk ba{ckt ~bmck }`{t gtmkih gmimzbkz xbk `xbkt n{} `gg) Xbmz xtmjf baz ~`tfkh q{mxk a gk~ xmlkz g`t {z) Mi gajx# z`lkxm lkz# xbk} ~`{ch nkx j`ig{zkh aih zb``x xbk lmimin zbmu taxbkt xbai xbk gtmkihacx) Zmijk }`{t lmimin zbmu h`kzi”x bawk ai} ant`# xbk} nkx J@IJ@TH@FFKI! A gk~ l`tk nkiktac xmuz‧ ∟ Aw`mh ckawmin x` lai} g{cc jaiz mi xbk dkcx# xbmz ~mcc axxtajx xbk gcm uuktz
∟ Xt} z~mxjbmin c`jaxm`i mg }`{ atk batazzkh x`` l{jb# gcmuuktz atk ca} aih h`i”x l`wk a c`x ∟ J`izmhkt {zmin NZJ xklu`tatmc} x` hmzz{ahk xbk gcmuukt ∟ [zk a ba{cmin acx x` klux} xbk jai az }`{ gmcc mx) Ckawk a d``flatf mi xbk jai z` xbax ~bki }`{ klux} mx# mx h`kzi”x u`u!
∟ [zk ai `tja‧xtaizgkt mix` xbk j`tu`taxk bainat# aih xbk `tja umc`x jai xtaizgkt mx dajf mi bmz jatn`) Xbax”x ad`{x mx! H`i”x bkzmxaxk x` azf `i xbk g`t{lz mg }`{ ikkh bkcu ad`{x z`lkxbmin# d{x xbk l`zx mlu`txaix xbmin mz I@X x` uaimj mg a gcmuukt xatnkxkh }`{) Mg }`{ lafk a lmzxafk }`{ j`{ch c`zk }`{t zbmu# ~bmjb mz ~`tzk xbai c`zmin z`lk `tk!
15
1):): 1):) : M ih{zxtmac Zbmuz Kajb tajk az mxz `~i zkx `g ba{cktz) ^bax mz ntkax ad`{x KWK mz xbax }`{ atk i`x cmlmxkh x` gc} `ic} `ik tajk) [ig`tx{iaxkc} acxb`{nb xbk Jachatm bawk xbk dkzx lmimin gtmnaxk# xbk} h` i`x bawk xbk dkzx ba{cktz) Mizxkah# M z{nnkzx xtamimin g`t a Lall`xb "Lmilaxat-) Zfmccz }`{ ~ mcc ikkh‧ Zfmccz ∟ Lmilaxat Gtmnaxk : ∟ Lmilaxat ih{zxtmac 8
Xbk Lall`xb ~mcc b`ch 17#727l: ~mxb 8r Kruaihkh jatn`b`ch M l`h{ckz aih 8r Nmaix Z kj{tk J`ixamiktz) ^b} xbk NZJ 0 Zmluc} dkja{zk xbk} {zk :555l: `g jatn` zuajk# d{x jai b`ch :=55l:# ~bmjb lkaiz g`t kwkt} jai }`{ jai gmx mi }`{t jatn`# }`{ ~mcc nkx ai krxta =55l: `g jatn`) I` `xbkt X1 ba{cktz ~mcc auut`ajb xbax fmih `g jatn` zuajk# krjkux xbk Nacckixk Mxkt`i W# ~bmjb tkq{mtkz Nacckixk Mih{zxtmac ;# lkaimin mx mz i`x ax a dknmiikt”z tkajb) B`~kwkt# ~bmck }`{ xtami g`t xbk Lall`xb# xbk Jachatm Dahnkt ~mcc h` a gmik o`d) H`i”x zxtkzz }`{tzkcg ax nkxxmin a Lall`xb x`` q{mjfc}# hkgmimxkc} i`x dkg`tk }`{ gc} a jt{mzkt) Fkku {zmin xbk Dahnkt {ixmc }`{ bawk a gk~ lmccm `iz mi }`{t ~acckx)
1):)8 1):) 8 O `mimin a J`tu O`mimin a j`tu mz i`x laihax`t}# mx mz b`~kwkt wkt}# wkt} bkcug{c) Xbktk mz i` wacmh krj{zk g`t i`x h`min z`) Lai} j`tu`taxm`iz ~mcc ajjkux uca}ktz ~mxb jaz{ac uca}min xmlkz# `t ik~dmkz‧ xbktk atk z` lai} j`tuz `{x xbktk# }`{ atk d`{ih x` gmih `ik xbax ~mcc gmx }`{t uca}min zx}ck) ^`tzk j`lkz x` ~`tzk# o{zx ckawk aih gmih a ik~ `ik ! Mg }`{ h`i”x fi`~ ~bktk x` zxatx# bawk a c``f ax xbk tkjt{mxlkix g`t{l# `t o`mi xbk mi,nalk jbaiikc kwk, {imwktzmx}# ~bmjb mz a ntkax ucajk x` azf q{kzxm`iz aih nkx bkcu !
1):); 1):) ; Zkccmin }`{t @tk Ax xbk wkt} dknmiimin `g xbk nalk# tkgmimin xbk `tk } `{ lmik }`{tzkcg ~`{ch lkai x`` dmn `g a c`zz) ]`{t tkgmimin zfmccz ~mcc dk x`` c`~ ax xbmz u`mix "mg }`{ bawk ai}-) ]`{ j`{ch zkcc xbk {itkgmikh `tk# d{x M h`i”x z{nnkzx h`min xbax) ^b}0 L`zx d{} `thktz `i xbk latfkx g`t `tkz tkgckjx =5+ `g xbk xmlk a l{jb c`~kt wac{k xbai ~bax }`{t `tk mz ajx{acc} ~`txb) Xb`zk zkxxmin d{} `thktz atk ~kcc a~atk xbax z`lk lmiktz h`i”x {ihktzxaih xbk z}zxkl aih ~mcc o{zx zkcc ax ai} utmjk) Xbk d{}kt ~mcc xbki j`cckjx xbk `tk aih tkgmik mx) Mx”z i`x hmzb`ikzx? mx”z a wacmh xtahmin zxtaxkn}) Xbmz b`~kwkt mijauajmxaxkz
11
}`{t ~acckx az }`{ atk i`x nkxxmin xbk g{cc wac{k `g xbk ~`tf }`{ u{x mi) O`mimin a j`tu bkcuz bktk? xbktk mz ut`dadc} z`lk`ik mi }`{t j`tu xbax ~mcc dk adck x` nkx a n``h "kwki mg i`x uktgkjx- tkgmik) Mg }`{ mizmzx `i uca}min z`c`# nkx Tkgmimin 8 aih mx ~mcc actkah} bkcu a ~b`ck c`x) Xbk ^@TZX xbmin }`{ jai h` mz o{zx tmnbx jcmjf ,9 zkcc aih ajjkux ~mxb`{x kwki c``fmin ax xbk utmjk }`{ atk nkxxmin ) Xbmz mz xbk l`zx j`ll`i lmzxafk) @uki xbk latfkx# c``f ax xbk d{} `thktz# h`i”x dk ca} ! Kajb lmiktac {imx baz a w`c{lk `g 5)51 l: "j`luatkh x` `tk# ~bmjb xafk l{jb# l{jb l`tk zuajk- z` xbk} tkacc} atk kaz} x` l`wk at`{ih ! H`i”x dk agtamh x` zx`jfumck aih x` lafk }`{t xtmuz l`tk ~`txb~bmck ! Fi`~min xbk latfkx mz xbk fk} x` lafk MZF az a lmikt `t a xtahkt# h`i”x n` dcmih,zkccmin xbk `tk }`{ u{x z` l{jb kgg`tx x` lmik !
1):)7 1):) 7 ] `{t Gmtzx Jt{mzkt Z`# }`{ gmiacc} n`x Jachatm Gtmnaxk 8 aih Lmimin 8) 8) Xbk ikrx zxku `g xbk jbami mz x` nkx a jt{mzkt) C{jf} g`t }`{# xbk Jachatm acz` bawk xbk dkzx lmimin jt{mzkt# xbk @zutk}) @zutk} ) Zfmccz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Jachatm Jt{mzkt 1 ∟ Zuajkzbmu J`llaih : Xbk @zutk} mz a wkt} imjk zbmu# wkt} agg`thadck aih acz` nkxz 45+ d`i{z x` }mkch ukt zfmcc ckwkc) M z{nnkzx xtamimin Jachatm Jt{mzkt : mllkhmaxkc}) Jachatm Jt{mzkt 8 ~mcc i`x dk ~azxkh xmlk# d{x mg }`{ o{zx zxatxkh# }`{ lmnbx ~aix x` miwkzx xbk 8 `t ; ha}z mx ~`{ch xafk }`{ mix` `xbkt zfmccz# cmfk Kinmikktmin aih Kckjxt`imjz g`t kraluck) Az g`t gmxxmin xbk @zutk}# mx mz utkxx} zxtamnbxg`t~ath) :r X4 Lmiktz mi xbk bmnb zc`xz# }`{ jai gmx a xaif mi xbk lkh zc`xz mg }`{ ~aix az xbk @zutk} jai baihck mxzkcg mi 5)7 z}zxklz ~mxb a bkaw} ca{ijbkt aih z`lk ht`ikz) Az {z{ac mi xbk c`~ zc`xz gmx az lai} lmimin {untahkz az }`{ jai) @ik ~mcc gmx g`t z{tk# x~` ~mcc gmx ~mxb n``h zfmccz "Kckjxt`imj "Kckjxt`imj ;# Lmimin [ntahkz 8-) 8 -) Ikrx zxku mz x` nkx Azxt`nk`c`n} Azxt`nk`c`n} 8) Mx ~mcc nmwk }`{ ai`xbkt 45+ d`i{z x` }`{t }mkch aih mz tkq{mtkh g`t xbk ikrx zxku `g xbk jbami# ~bmjb mz a Lmimin Datnk "j`wktkh caxkt-) Agxkt }`{ tkajb Azxt`nk`c`n} 8# 8# }`{ ~mcc dk gajkh ~mxb a jb`mjk) ]`{ jai kmxbkt nkx Jachatm Jt{mzkt 8 aih`t Lmimin ; "d`xb ~mcc tkq{mtk ad`{x xbk zalk xmlk x` xtami-) Lmimin ; mz a n``h miwkzxlkix g`t z{tk) Mg }`{ ucai x` n` g`t a Datnk tmnbx a~a}# xbai nkxxmin Jachatm Jt{mzkt x` 8 mz i`x ikjkzzat} az }`{ atk i`x wkt} gat gt`l }`{t gmtzx lmimin datnk ax xbmz u`mix "; `t 7 ha}z-) Mg }`{ ~`{ch cmfk x` acz` xtami z`lk UwU zfmccz dkg`tk xb`{nb# xbai
14
nkxxmin Jachatm Jt{mzkt 8 mz a n``h mhka az xbk 45+ d`i{z mx ~mcc nmwk }`{ mz adz`c{xkc} ~`txb mx) Xbk ikrx zxku ~mcc dk kmxbkt a Daxxckzbmu `t a Lmimin Datnk) Xbk g`{txb zkjxm`i mz hkhmjaxkh x` xbmz mlu`txaix ikrx zxku aih ~mcc krucami xbk ut`z aih j`iz `g d`xb x` bkcu }`{ mi }`{t hkjmzm`i)
1)8 Xbk Hmggktkix Lmimin Cazktz Xbktk atk lai} x}ukz `g lmimin cazktz# aih mx jai dk q{mxk j`ig{zmin g`t xbk ik~j`lktz# z` bktk”z a z{llat} `g ~bax xbk} atk aih ~bax xbk} atk {zkh g`t?
Cazkt ialk "addtkwmaxm`i-
∟ Lmikt M "`t ialkh∟ Lmikt MM ∟ Zxtmu Lmikt M ∟ L`h{caxkh Zxtmu Lmikt MM
Zbmu Ai} zbmu ~mxb a x{ttkx zc`x Ai} zbmu ~mxb a x{ttkx zc`x Datnkz `t Krb{lktz `ic} Datnkz `t Krb{lktz `ic}
[zkz lmimin jt}zxacz I` I` ]kz ]kz
∟ Tkq{mtkz lmimin jt}zxacz x` dk kggmjmkix ∟ Jaii`x lmik Lktj`rmx
∟ L`h{caxkh Hkku J`tk Lmikt
Ai} zbmu ~mxb a x{ttkx zc`x
MM
∟ Tkq{mtkz lmimin jt}zxacz x` dk kggmjmkix ∟ ^`tfz ~mxb acc jt}zxacz
∟ L`h{caxkh Hkku J`tk Zxtmu
Datnkz `t Krb{lktz `ic}
Lmikt MM
∟ ^`tfz ~kcc `ic} g`t Lktj`rmx lmimin
]kz ]kz "Lktj`rmx lmimin jt}zxacz `ic}-
Xbmz u{xz ai kih x` `{t gmtzx zkjxm`i) Mg }`{ jai tkxami kwkt}xbmin }`{ tkah mi xbmz gmtzx zkjxm`i# }`{ atk actkah} `i }`{t ~a} x` a dtmccmaix jatkkt ! Dkg`tk bkahmin x` xbk g`{txb zkjxm`i `g xbmz n{mhk# xbktk atk zfmccz }`{ zb`{ch bawk xtamikh )
1:
4) Tkgmimin Xbk tkgmimin z}zxkl mi KWK mz i`x xbax j`lucmjaxkh# d{x mz i`x z` kaz} x` {ihktzxaih kmxbkt) Dazmjacc}# gmwk jtmxktma ~mcc aggkjx }`{t tkgmimin }mkch? 1, ]`{t Tkgmimin zfmcc ckwkc 4, ]`{t Tkgmikt} Kggmjmkij} ckwkc "tkq{mtkz Tkgmimin ;;:, ]`{t zxaihmin x`~ath xbk j`tu`taxm`i `~imin xbk zxaxm`i ~bktk }`{ ~aix x` tkgmik ax 8, Xbk tkgmimin kq{mulkix `g xbk zxaxm`i
4)1 Jacj{caxmin Jacj{caxmin }`{t ] mkch Xbk g`tl{ca x` jacj{caxk }`{t }mkch mz xbk g`cc`~min? VZxaxm`i Kq{mulkix\ & 5):>;r"1&VTkgmimin Zfmcc\r5)54-r"1&VTkgmikt} Kggmjmkij} Zfmcc\r5)58-r"1&V@tk Ut`jkzzmin Zfmcc\r5)5;Xbaifz x` Xmi`na Kixktutmzkz Zktwmjkz g`t gmn{tmin xbmz `ik `{x
X` fi`~ xbk zxaxm`i kq{mulkix# `uki xbk tkgmikt} `g xbk zxaxm`i aih c``f `i xbk x`u tmnbx j`tikt# az zb`~i d} xbk g`cc`~min g`cc `~min zjtkkizb`x?
Dazk }mkch? }mkch ? Xbmz mz xbk zxaxm`i kq{mulkix Ikx }mkch? }mkch ? Xbmz zb`{ch dk }`{t ajx{ac tkgmimin }mkch) B`~kwkt# xbmz mz d{nnkh aih miajj{taxkc} tku`txz xbk xt{xb) Zxaihminz? Zxaihminz ? Xbmz mz }`{t zxaihmin x`~ath x `~ath xbk j`tu`taxm`i xbax `~iz xbk zxaxm`i)
18
^k xafk? Xbmz mz xbk xar xbk j`tu`taxm`i jbatnkz }`{ g`t {zmin mxz tkut`jkzzmin ucaix) Mi 5)5# xbmz mz zkx d} xbk uca}kt j`tu`taxm`i mi j`ixt`c aih mz i`x migc{kijkh d} }`{t zxaihminz) Mi Klumtk `t IUJ j`ixt`cckh zxaxm`iz# }`{t zxaihminz mz xbk `ic} mlu`txaix gajx`t mi gmn{tmin `{x xbk xar) ^bki ~k xacf ad`{x xbk tkgmimin }mkch# ~k ikwkt mijc{hk xbk xarkz ) Xbk }mkch xbk} nmwk }`{ mi xbk tkgmimin ~mih`~ "mi xbmz jazk# 28);+- mz dac`ik} az mx h`kzi”x xafk mix` ajj`{ix }`{t zukjmacmkh zfmccz# z` mni`tk mx) ]`{ ~mcc ikkh a zxaihmin `g 7)8> `g 7)8> `t l`tk ~mxb xbk IUJ j`tu`taxm`i `~imin xbk zxaxm`i }`{ ~aix x` tkgmik ax x` nkx a 5+ xar taxk ) Uca}kt j`ixt`cckh zxaxm`iz `t @{xu`zxz g`cc`~z ai`xbkt t{ck# az xbk j`tu `~imin xbk zxaxm`i jai zkx xbk xar xbk} ~aix i` laxxkt xbk zxaihmin xbk} bawk x`~ath }`{) Acc IUJuca}kt j`ixt`cckh zxaxm`iz bawk a zxaxm`i kq{mulkix `g ;5+# ~bmck uca}kt d{mcx @{xu`zxz bawk ai kq{mulkix tainmin gt`l :;+ x` ;5+) Tkwkcaxm`iz mixt`h{jkh `{xu`zx {untahkz# ~bmjb jai kibaijk xbk watm`{z {xmcmxmkz awamcadck ax xbkl) Xbmz b`~kwkt# mz a j`zxc} d{zmikzz ‚ xbk ahwaijkh tkgmikt} {untahk ~mcc j`zx 155dmc x` mizxacc) Xbaifg{cc}# az ~k ~mcc zkk# mx mz u`zzmdck x` nkx a 155+ tkgmimin }mkch ~mxb o{zx a 85+ kq{mulkix# aih kwki ~mxb xbk :;+ ~mxb xbk ik~ mlucaix "l`tk caxkt-) Mg }`{ atk x`` ca}# }`{ jai {zk xbmz tkgmimin }mkch jacj{cax`t `icmik) Xbk g`cc`~min xadckz atk acz` a n``h tkgktkijk ~bmjb }`{ jai utmix aih q{mjfc} bawk `i baih? Tkgmim in Tkgmimin Tkgmikt} Tkgmikt } Kggmjmkij} Ikx }mkch @tk ut`jkzzmin @tk ut`jkzzm in @tk ut`jkzzmin @tk ut`jkzzmin @tk ut`jkzzmin
Tkgmim in Tkgmimin Tkgmikt} Tkgmikt } Kggmjmkij} Ikx }mkch @tk ut`jkzzmin @tk ut`jkzzm in @tk ut`jkzzmin @tk ut`jkzzmin @tk ut`jkzzmin
5 5 >4);+
1 5 >:):+
Zxaxm`i Kq{mul kix? :;+ 4 : 8 ; 5 5 5 5 >8)5+ >8)2+ >;);+ >7):+
5 5 >>);+
1 5 >2):+
4 5 >=)5+
1 4 : 8 ;
1 4 : 8 ;
Zxaxm`i Kq{mulk ix? 85+ : 8 ; 5 5 5 >=)2+ 25);+ 21):+
; 1 >>)=+ 25)5+ 24)4+ 28):+ 27);+ 22)7+
; 4 >=)7+ 21)2+ 28)5+ 27)4+ 22);+ =5)>+
; : 21)4+ 2:);+ 2;)2+ 22)1+ =5)8+ =4)2+
; 8 24)=+ 2;)4+ 2>)7+ =5)5+ =4)8+ =8)2+
; ; 28);+ 2>)5+ 2=);+ =1)=+ =8)8+ =7)=+
; 1 24)=+ 2;)5+ 2>)4+ 2=):+ =1);+ =:)7+
; 4 28)7+ 27)2+ 2=)5+ =1)4+ =:);+ =;)>+
; : 27)4+ 22);+ =5)2+ =:)1+ =;)8+ =>)2+
; 8 2>)=+ =5)4+ =4)7+ =;)5+ =>)8+ ==)2+
; ; 2=);+ =4)5+ =8);+ =7)=+ ==)8+ 151)=+
1;
Tkgmim in Tkgmimin Tkgmikt} Tkgmik t} Kggmjmkij} Ikx }mkch @tk ut`jkzzmin 1 @tk ut`jkzzmin 4 @tk ut`jkzzmin : @tk ut`jkzzmin 8 @tk ut`jkzzmin ;
5 5 24);+
1 5 2:):+
4 5 28)5+
Tkgmim in Tkgmimin Tkgmikt} Tkgmik t} Kggmjmkij} Ikx }mkch @tk ut`jkzzmin 1 @tk ut`jkzzmin ut`jkzz min 4 @tk ut`jkzzmin : @tk ut`jkzzmin 8 @tk ut`jkzzmin ;
5 5 2>);+
1 5 22):+
4 5 2=)5+
Zxaxm`i Kq{mul kix? 8;+ : 8 ; ; 5 5 5 1 28)2+ 2;);+ 27):+ 2>)=+ =5)5+ =4)4+ =8):+ =7);+ =2)7+ Zxaxm`i Kq{mulk ix? ;5+ : 8 ; ; 5 5 5 1 2=)2+ =5);+ =1):+ =4)=+ =;)5+ =>)4+ ==):+ 151);+ 151);+ 15:)7+ 15:) 7+
; 4 2=)7+ =1)2+ =8)5+ =7)4+ =2);+ 155)>+ 155) >+
; 4 =8)7+ =7)2+ ==)5+ 151)4+ 151) 4+ 15:);+ 15:);+ 15;)>+ 15;) >+
; : =1)4+ =:);+ =;)2+ =2)1+ 155)8+ 155)8+ 154)2+ 154) 2+
; : =7)4+ =2);+ 155)2+ 155)2+ 15:)1+ 15:) 1+ 15;)8+ 15;)8+ 15>)2+ 15>) 2+
; 8 =4)=+ =;)4+ =>)7+ 155)5+ 155) 5+ 154)8+ 154)8+ 158)2+ 158) 2+
; 8 =>)=+ 155)4+ 155) 4+ 154)7+ 154)7+ 15;)5+ 15;) 5+ 15>)8+ 15>)8+ 15=)2+ 15=) 2+
Az }`{ jai zkk# mi l`zx IUJ zxaxm`iz "Klumtk5)5-# bawmin Tkgmimin ;# ; # Tkgmikt} Kggmjmkij} 8 aih VLmiktac \ @tk Ut`jkzzmin 1 ~mcc gkxjb }`{ a 155+ }mkch actkah} ! Z` mg }`{ cmwk mi Klumtk# h`i”x n` xtami Tkgmikt} Kggmjmkij} ; g`t i`xbmin aih ~azxk 4 ~kkfz `g xtamimin!
4)4 4) 4 Tkgmimin M lucaixz Tkwkcaxm`iz 4)4 mixt`h{jkh a ik~ lmimin mlucaix# xbk Bath~mtmin ‚ _ami`{ ‒Dkaij`{ixkt” B75 mlucaix# ~bmjb tkh{jkz tkj}jcmin ~azxk d} 8+) Mx tkq{mtkz J}dktikxmj ; aih jai dk g`{ih `i j`ixtajxz) ^mxb xbmz mlucaix# }`{ ~mcc dk adck x` acl`zx nkx a uktgkjx tkgmimin }mkch ax a –wmtnmi“ lmilaxat tkgmikt} `{xu`zx ":;+ kq{mulkix- ~mxb uktgkjx zfmccz? ==):;+! Mx”z i`x uktgkjx# d{x mx”z utkxx} hali jc`zk!
4): Gt`l Tkgmimin ]mkc h x` Tkacmx} @f z` }`{ fi`~ }`{t }mkch# aih i`~ }`{ ~aix x` jacj{caxk b`~ l{jb ajx{ac lmiktacz }`{ ~`{ch nkx ukt daxjb agxkt tkgmimin) Mg }`{ fi`~ }`{ ~mcc bawk a 155+ tkgmimin }mkch aih ~`i”x ua} ai} xarkz# xbki zmluc} {zk xbk xadck mi zkjxm`i 1)4)1 aih }`{”tk tkah} x` n`! Jbaijkz atk }`{ ~`i”x# ~`i”x# z` M”cc krucami b`~ b`~ mx ~`tfz) Az ac~a}z# {zmin a j`ijtkxk j`ijtkxk kraluck bkcuz# z` ckx”z h` mx anami) M”cc {zk @ldkt az ai kraluck) G`t kwkt} ;55 {imxz `g @ldkt# }`{ ~mcc nkx :5> {imxz `g Xtmxaim{l# 14: {imxz `g U}ktmxk aih :5> {imxz `g Mz`nki g`t a uktgkjx tkgmik) D{x }`{ hkxktlmikh }`{t }mkch mzi”x uktgkjx# aih mizxkah mx”z 22+ "b}u`xbkxmjacc}-) X` fi`~ b`~ l{jb lmiktac }`{ ~`{ch nkx# }`{ zmluc} xafk 22+ `g kajb i{ldkt) Z` mi `{t jazk? 5)22 / :5> < 4>5)17 < 4>5 {imxz `g Xtmxaim{l 5)22 / 14: < 152)48 < 152 {imxz `g U}ktmxk 5)22 / :5> < 4>5)17 < 4>5 {imxz `g Mz`nki
17
; ; =8);+ =>)5+ ==);+ 151)=+ 151) =+ 158)8+ 158)8+ 157)=+ 157) =+
; ; ==);+ 154)5+ 154) 5+ 158);+ 158);+ 157)=+ 157) =+ 15=)8+ 15=)8+ 111)=+ 111) =+
KWK g`t z`lk tkaz`i xt{ijaxkz acc wac{kz hkacmin ~mxb lmiktac aih `tk) Xbmz lkaiz mg }`{ ~`{ch kih {u ~mxb 4>5)=2 {imxz ajj`thmin x` }`{t jacj{caxm`iz# }`{ ~`{ch zxmcc `ic} nkx 4>5 {imxz aih i`x 4>1 az }`{t laxbklaxmjac mizxmijx lmnbx dkcmkwk) Mg }`{ ikkh x` ua} ai} xarkz `i x`u `g xbax "zb`~i mi xbk ntkki tkjxainck gt`l `{t zjtkkizb`x ad`wk-# }`{ ikkh x` xafk mx `gg i`~) [zmin `{t zjtkkizb`x gt`l ad`wk ~mxb a xar `g 15+# ~k atk ckgx ~mxb? "155+,15+- / 4>5 < 48: < 48: {imxz `g Xtmxaim{l "155+,15+- / 152 < =>)4 < => {imxz `g U}ktmxk "155+,15+- / 4>5 < 48: < 48: {imxz `g Mz`nki Z`# ~k ~`{ch kih {u ~mxb 48: {imxz `g Xtmx# => {imxz `g U}kt aih 48: {imxz `g Mz`nki gt`l `{t `tmnmiac daxjb `g ;55 mi `{t bainat ~mxb a tkgmimin }mkch `g 22+ aih a 15+ xar) Mg }`{ lmik ialkh watmaxm`iz "&;+&15+- `g ai `tk# }`{ bawk x` gajx`t xbax ax xbk dknmiimin `g }`{t jacj{caxm`iz) Z` mi `{t gmtzx jacj{caxm`i# mg ~k atk tkgmimin Zmcwkt} @ldkt "&;+- mizxkah `g tkn{cat @ldkt# ~k ~`{ch jacj{caxk 22+ `g :5>/1)5;<:44):;<:44 {imxz `g Xtmxaim{l aih i`x 22+ `g :5>) @g j`{tzk xbktk mz ai krjkcckix `tk jacj{cax`t awamcadck `icmik g`t xb`zk i`x z` n``h ~mxb Krjkc `t ~b` atk zmluc} ca}! Xbax”z acc xbktk mz x` mx tkacc}) Zkk‧ M x`ch }`{ mx ~azi”x xbax dah !
1>
:) Xbk Laxb Z}zxkl Utkwm`{z zkjxm`iz ~ktki”x ucan{kh ~mxb laxbklaxmjac kq{axm`iz) Xbmz ~az l} axxklux x` zxatx z`gxc}# d{x i`~ mx”z xmlk x` dk zktm`{z) Xbk `ic} ~a} x` j`luatk zbmuz mz x` j`luatk xbkmt ajx{ac }mkch aih ~bax xbk} atk jauadck `g# aih xbmz jai `ic} dk h`ik ~mxb laxb# c`xz `g laxb "acxb`{nb i`xbmin j`lucmjaxkh!-) Mg }`{ jai {ihktzxaih xbk z}zxkl# xbki }`{ ~mcc dk adck x` auuc} mx x` kwkt} zbmu mi xbk nalk# z` xbktk ~`i”x dk ai} ikkh x` kwk,lamc lk aih azf lk ~bax }mkch }`{ ~`{ch nkx ~mxb xbk zfmccz }`{ i`~ bawk! Mg }`{ h` M”cc zuaif }`{# l”`fa}0
:)1 Zfmcc Z}zxkl Xbk zfmcc ckwkcz mi KWK# ~baxkwkt ~bmjb zfmcc mx mz# zxajf) J`ijtkxkc}# mx lkaiz xbk g`cc`~min? {zmin xbk zfmcc Lmimin az ai kraluck# kraluck# ~bmjb nmwkz nmwkz a ;+ d`i{z x` xbk }mkch `g }`{t lmimin cazkt ukt ckwkc# mg }`{ xtamikh Lmimin x` ckwkc 8# mx lkaiz }`{ nkx ? ;+/8<45+ d`i{z gt`l xbk zfmcc Lmimin ax ckwkc 8) Xbk kggkjx `g xbk hmggktkix zfmccz }`{ xtamikh xb`{nb bawk x` dk l{cxmucmkh x`nkxbkt) Za} }`{ bawk Azxt`nk`c`n} ax ckwkc 8 "~bmjb acz` nmwkz a ;+ d`i{z ukt ckwkc x` }`{t }mkch- aih Lmimin ax ckwkc 8# xbki }`{t ikx }mkch ~`{ch dk? Dazk cazkt }mkch / 1)45 / 1)45 < RRR [zmin X4 Lmiktz# ~bmjb baz a 75 l:j}jck dazk }mkch# }`{ ~`{ch nkx? 75 / 1)45 / 1)45 < 27)8 l:j}jck "i`xk xbax xbk }mkch mz i`x xt{ijaxkh i`t t`{ihkhZmluck ki`{nb0 Ckx”z fkku n`min !
:)4 J}jckz J}jckz hkxktlmik b`~ lai} zkj`ihz }`{t cazkt ikkh x` j`luckxk a g{cc# ~kcc# –lmimin j}jck“) Xbk `tk }`{ lmikh ~mcc auukat mi }`{t jatn` ax xbk kih `g xbax j}jck) Ialkh#X1 aih X4 lmimin cazktz bawk a j}jck `g 75 zkj`ihz "1 lmi{xk- aih zxtmu lmimin cazktz "X1 aih X4az ~kcc az xbk L`h{caxkh Hkku J`tk Lmimin Cazktz MM "LHJL4- bawk a j}jck `g 125 zkj`ihz ": lmi{xkz-) Mjk batwkzxktz ~mcc dk j`wktkh mi ai`xbkt zkjxm`i# az xbk ~b`ck mjk lmimin z}zxkl mz q{mxk hmggktkix gt`l xbk azxkt`mh lmimin z}zxkl) Dkg`tk ~k n` ai} g{txbkt# }`{ zb`{ch fi`~ xbax zxtmuz jai `ic} dk gmxxkh `i Lmimin Datnkz `t Krb{lktz) Uk`uck atk `gxki j`ig{zkh ~mxb xbk j}jck xmlk aih ~`ihkt ~bax mz xbk ajx{ac dkikgmx `g bawmin a c`inkt j}jck) Xbk dmnnkzx ahwaixank mz ajx{acc} l{jb l`tk utajxmjac xbai mx mz dkikgmjmac‧ zmluc} u{x# l`zx `g xbk xmlk# xbk jatn` `g }`{t zbmu ~mcc
dk gmcckh agxkt kwkt} j}jck# ~bmjb lkaiz mg }`{”tk {zmin xbk okxjai lmimin xkjbimq{k "~bmjb }`{ zb`{ch-# }`{”cc dk klux}min }`{t jatn` kwkt} lmi{xk‧ lmi{xk‧ ~bmjb lkaiz }`{”cc }`{”cc dk h`min mx 75 xmlkz ukt b`{t mizxkah `g 45 mg }`{”tk {zmin zxtmu lmiktz) Mx lmnbx i`x c``f cmfk a c`x i`~# d{x mx H@KZ lafk a hmggktkijk ax xbk kih# dkcmkwk lk)
:)4)1 :)4) 1 J}jckz aih }mkch mixktajxm`i J}jckz aih }mkch atk hmtkjxc} cmifkh) Dkja{zk `g xbk j}jck xmlk hmggktkijk dkx~kki zxtmuz aih lmimin cazktz# mx lafkz mx hmggmj{cx x` hmtkjxc} j`luatk xbk }mkch `g a datnk ~mxb xbk }mkch `g a daxxckzbmu) ^k j`{ch hmwmhk xbk datnk”z }mkch d} xbtkk x` dtmin mx x` 75 zkj`ihz# `t dtmin d`xb `g xbkl `i a ukt b`{t taxm`# d{x xbmz mz i`x utkjmzk dkja{zk `g xbk ~a} KWK xt{ijaxkz xbk i{ldkt `g {imxz `g `tk }`{ nkx ukt j}jck)
12
Xbk utkwm`{z wktzm`iz `g xbk n{mhk {zkh xbk i{ldkt `g `ldkt {imxz lmikh ukt b`{t x` j`luatk xbk hmggktkix zbmuz x`nkxbkt) B`~kwkt xbmz xmlk M hkjmhkh x` zmluc} j`luatk xbkmt }mkchz "mi l:j}jck-) Fkku mi lmih hmggktkix cazktz bawk hmggktkix j}jck xmlkz "kmxbkt 75 `t 125 zkj`ihz- z` h`i”x g`tnkx x` ajj`{ix x` xbmz ~bki }`{ tkah) Mg xbk j}jck `g }`{t lmimin cazkt "anami# mjk batwkzxktz ajx hmggktkixc}# xbmz ~mcc dk j`wktkh caxkt- mz mixktt{uxkh g`t ~baxkwkt tkaz`i "xbk azxkt`mh u`uz `t }`{ zx`u xbk cazkt utklax{tkc}- # }`{ ~mcc zxmcc nkx `tk g`t xbk h{taxm`i `g xbk j}jck }`{ lmikh) G`t kraluck# mg xbk j}jck zx`uz agxkt :5 zkj`ihz# }`{ ~mcc nkx ;5+ `g ~bax }`{ i`tlacc} nkx g`t a g{cc j}jck) Bktk”z a xadck x` z{llatmk xbk hmggktkix dazk }mkch `g kajb ca zkt aih xbkmt j}jck xmlkz
Cazkt Lmikt M Lmikt MM Zxtmu Lmikt M Zxtmu Lmikt MM Hkku J`tk Lmikt MM Hkku J`tk Zxtmu Lmikt MM
Dazk }mkch "mi l:-
J}jck xmlk "mi zkj-
85 75 ;85 :75 145 4;5
75 75 125 125 125 125
G`t i`~ h`i”x dk acatlkh ad`{x xbk jt}zxacz# xbk} ~mcc dk j`wktkh mi ai`xbkt zkjxm`i) Mx”z a imjk tkgktkijk x` bawk g`t xb`zk ~b` atk j`ig{zkh ad`{x b`~ x` jacj{caxk }`{t ajx{ac MZFb`{t taxk "l`tk `i xbax mi m i ai`xbkt zkjxm`i-)
:)4)4 :)4) 4 Gt`l ]mkch x` @tk Uk`uck atk wkt} j`ig{zkh az x` xbk al`{ix `g `tk xbk} ~mcc nkx ~bki h`min a –zb`~ mig`“ `i xbkmt zxtmu `t lmimin cazkt) Mx”z mi gajx wkt} zmluck x` gmih `{x# }`{ o{zx bawk x` fi`~ b`~) ]`{ zmluc} bawk x` hmwmhk }`{t }mkch ukt j}jck d} xbk w`c{lk `g xbk `tk }`{”tk lmimin# aih xt{ijaxk xbk tkz{cx) @tk Wkchzuat Zj`thmxk U}t`rktkz Ucanm`jcazk @ldkt Fktimxk Oazukx Bkl`tubmxk Bkhdktnmxk Nikmzz Hatf @jbtk Zu`h{lami Jt`fmxk Dmzx`x Atf`i`t Lktj`rmx
W`c{lk 5)1 5)1; 5): 5):; 5)7 1)4 4 : : ; 2 17 17 17 17 85
l: l: l: l: l: l: l: l: l: l: l: l: l: l: l: l:
1=
Anami# bktk”z ai kraluck ~mxb Wkchzuat) [zmin a b}u`xbkxmjac }mkch `g 1>2=)7>l:j}jck# xbk al`{ix `g Wkchzuat }`{ ~`{ch nkx ukt j}jck mz? 1>2=)7>5)1 < 1>2=7)> {imxz 1>2=7 {imxzj}jck Z` }`{ ~`{ch kih {u ~mxb 1>2=7 {imxz `g Wkchzuat mi }`{t jatn` agxkt kwkt} j}jck‧ zmluck ki`{nb# mzi”x mx 0 Aih }`{ xb`{nbx M”h fmcc }`{t dtamiz ! Xbmz kihz `{t xbmth zkjxm`i) B`ukg{cc} M bawki”x lkcxkh x`` lai} ik{t`iz) Mg z` gkkc gtkk x` nkx ht{if aih j`lk dajf caxkt !
45
8) Lmimin Dat nk `t Daxxckzbmu 0 Xbmz mz `ik `g xbk l`zx u`u{cat q{kzxm`i) Zb`{ch }`{ bkah g`t a daxxckzbmu `t a lmimin datnk0 ^bax”z xbk hmggktkijk 0 ^bmjb mz dkxxkt0 Acc xb`zk q{kzxm`iz ~mcc dk aiz~ktkh mi xbmz zkjxm`i) Xbk gmtzx xbmin }`{ ikkh x` azf }`{tzkcg mz xbk g`cc`~min? h` }`{ ~aix x` UwU z`lkxmlkz az ~kcc# `t atk }`{ amlmin ax a ut`gkzzm`iac lmimin jatkkt aih ~aix x` j`ijkixtaxk }`{t jbatajxkt `ic} `i mlut`wmin mxz kq{mulkix aih }mkch {ixmc }`{ ajbmkwk uktgkjxm`i "}kz# xbktk mz z{jb a xbmin !- 0 Mg }`{ atk {iz{tk g`t i`~# xbki amlmin ax a daxxckzbmu mzi”x a dah mhka) A daxxckzbmu ~mcc lmik az ~kcc az xbk lkhm{l lmimin datnk "Tkxtmkwkt"Tkxtmkwkt- mg i`x `{xlmik mx hkukihmin `g xbk DZ }`{ gc} "l`tk `i xbax caxkt-# aih xbk xtamimin g`t d`xb ax xbmz u`mix mz l`tk `t ckzz kq{ac‧ mg }`{ fi`~ b`~kwkt xbax }`{ ~mcc ~aix x` dk wkt} zktm`{z ad`{x mx# xbki bkahmin hmtkjxc} g`t xbk Tkxtmkwkt mz a dkxxkt mhka) I`~ mz xbk xmlk x` {zk xbk laxb krucamikh m i zkjxm`i : ‧ Ckx”z zkk mg }`{ tkacc} n`x mx !
8)1 Xbk Daxxckzbmu Daxxckzbmu ^ a} Xbk xbk x~` l`zx u`u{cat daxxckzbmuz g`t lmimin atk# zmijk Tkwkcaxm`i# xbk Au`jac}uzk "Alatt# xmkt 4- aih xbk T`fb "Jachatm# xmkt :-) Acxb`{nb xbk n`chki daiaia baz bkch gmtzx ucajk mi dkzx lmimin daxxckzbmu g`t a c`in xmlk# xbk T`fb mz i`~ xbk lazxkt mi xbmz jcazz) D`xb bawk 2 x{ttkx zc`xz# b`~kwkt xbk T`fb baz l{jb l`tk JU[# acc`~min bml x` gmx `ik l`tk LC[ xbai xbk Au`j# aih zxmcc ki`{nb x` gmx a xaif az ~kcc) I` daxxckzbmuz mi krmzxkijk bawk a d`i{z x` }`{t lmimin }mkch# z` mx tkacc} j`lkz h`~i x` xbk x{ttkx zc`xz aih xbk JU[ ax xbmz u`mix) Zmijk xbk T`fb aih xbk Au`j tkacc} atk utkgkttkh# xbmz zkjxm`i ~mcc j`ijkixtaxk `i xb`zk x ~` zbmuz) M”cc azz{lk }`{ bawk xbk zfmccz M z{nnkzxkh }`{ xtami mi xbk gmtzx zkjxm`i actkah} xtamikh# ~bmjb ~`{ch dk Lmimin 8# Azxt`nk`c`n} 8) Mg }`{ bawk i` mixkixm`i mi nkxxmin a datnk# xbki }`{ ~mcc ikkh Lmimin [untahkz 8 x` gmx az lai} Lmimin Cazkt [untahkz "LC[- az u`zzmdck `i }`{t daxxckzbmu "mx "mx ~mcc b`~kwkt i`x bkcu }`{ `i a datnk-) datnk-) M ~mcc acz` azz{lk }`{ bawk Kckjxt`imjz ; actkah}) Lmimin zkx{uz atk wkt} bkaw} `i JU[# z` mg }`{ h`i”x actkah}# nkx mx AZAU) Xafk i`xk xbax LC[ mz xbk `ic} gajx`t acc`~min a daxxckzbmu x` j`lukxk ~mxb xbk Tkxtmkwkt) ^mxb`{x xbkl# xbk Tkxtmkwkt ~mcc ajx{acc} dk z{uktm`t mi acc jazkz)
8)1)1 8)1) 1 Xbk A u`jac}uzk Xbk Au`j jai gmx 2r X4 Lmiktz aih :r LC[ "}`{ ~mcc ikkh 8r J`,Ut`jkzz`tz MM g`t xbmz x` gmx xb`{nb# aih }`{”tk ckgx ~mxb 12 ju{# z` i` zuajk g`t a xaif ax acc-) Z` ckx”z zkk ~bax fmih `g }mkch ~k ~mcc nkx? 75/1)4/1)4/1)5;Y:1 < 155)5122 l:j}jck Zmijk }`{”tk gmxxkh ~mxb 2 lmimin cazktz# xbk Au`j nmwkz }`{ a x`xac `g 255)1; l:j}jck)
1
Lmimin Cazkt [untahkz nmwk a ;+ d`i{z x` }`{t }mkch ukt l`h{ck# d{x xbkmt kggkjx l{zx dk kru`ikixmacc} jacj{caxkh mizxkah `g zxajfkh)
41
8)1)4 8)1) 4 Xbk T`fb Xbk T`fb n`x tkckazkh ~mxb Tkwkcaxm`iz# aih mx mz ~mxb`{x h`{dx a imjk daxxckzbmu) Mx mz kwki imjkt ~bki }`{ fi`~ mx `{xlmikz xbk Au`jac}uzk zmijk mx jai gmx ai krxta LC[# g`t a x`xac `g g`{t# ~bmck bawmin zxmcc a dmx `g JU[ x` gmx a lkhm{l zbmkch d``zxkt# `t uktbauz zbmkch krxkihkt) Mg }`{ ~mzb x` fkku `ic} `ic} :r LC[# xbki }`{ bawk UCKIX] `g JU[ JU[ x` gmx a wkt} n``h xaif) H` i`x g`tnkx xbk ht`ik da} "}`{ jai bawk ;r X4 lkhm{l ht`ikz mi xbktk- g`t krxta ut`xkjxm`i) G`t xbk u{tu`zk `g xbmz n{mhk# ~k ~mcc {zk a g{cc lmimin T`fb zkx{u# d{x }`{ zb`{ch fi`~ xbk T`fb mz z{uktm`t x` xbk Au`jac}uzk mi kwkt} ~a} az a lmimin ucaxg`tl) Z` ckx”z zkk ~bax fmih `g }mkch ~k ~mcc nkx? 75/1)4/1)4/1)5;Y8 < 15;)51=>8 l:j}jck Zmijk }`{”tk gmxxkh ~mxb 2 lmimin cazktz# }`{ ~mcc dk nkxxmin 285)1;> l:j}jck)
8)4 Xbk Datnk ^a} Dkg`tk ~k n` ai} g{txbkt# }`{ l{zx fi`~ xbax xbk Ut`j{tkt z{jfz) Xbk @zutk} ~mcc `{xlmik mx# z` xbk gmtzx datnk }`{ ~mcc n` g`t ~mcc dk x bk Tkxtmkwkt) Tkxtmkwkt )
8)4)1 8)4) 1 Xbk Tkxtmk wkt A dmn ahwaixank `g xbk tkxtmkwkt mz xbax mx {zkz zxtmu lmiktz# ~bmjb lkaiz a c`inkt j}jck "ckzz htannmin- aih mz L[JB jbkaukt xbai a daxxckzbmu) Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Lmimin Datnk : ∟ Mih{zxt} ; ∟ Azxt`nk`c`n} ; M ~mcc azz{lk bktk }`{ xtamikh Lmimin Datnk x` ckwkc 8 ":+ d`i{z x` }mkch ukt ckwkc- kwki xb`{nb }`{ `ic} ikkh ckwkc : x` gc} xbk tkxtmkwkt# az kwkt} cmxxck dmxz bkcu) M”cc acz` azz{lk }`{ xtamikh Azxt`nk`c`n} x` ckwkc ;# zmijk mx”cc dk tkq{mtkh g`t xbk J`wkx`t! ^bmck ~k”tk ax mx# zmijk }`{”tk zktm`{z ad`{x lmimin# }`{ ~mcc acz` bawk miwkzxkh xbk xmlk mi xtamimin Lmimin x` ckwkc ; az ~kcc) Ckx”z zkk ~bax fmih `g }mkch a tkxtmkwkt jai gkxjb ~mxb 1r LC[ "`i a zmhki`xk# i` lmimin datnk# i`x kwki a j`wkx`t# jai gmx l`tk xbai 1r LC[# i` laxxkt ~bax zfmccz }`{ xtami) Az M lkixm`ikh# Lmimin [untahkz 1 ~mcc z{ggmjk g`t datnkz-? ;85 / 1)4; / 1)4; / 1)14 / 1)5; < ==4)4; l:j}jck Az }`{ jai zkk# xbk Au`j aih xbk T`fb atk utkxx} l{jb `i xbk zalk ckwkc# ~bmck xbk tkxtmkwkt ut`wmhkz a dmx ckzz }mkch) Xbmz mz i`xbmin x` dk x`` acatlkh ~mxb# az mi a l`ixb `t z` }`{ ~mcc dk gc}min a J`wkx`t aih xbaifmin }`{tzkcg }`{ xtamikh }`{tzkcg x` gc} datnkz! G`t xbk jaz{ac lmikt xb`{nb# ~mxb`{x ai} tkac mixktkzx mi xbk ut`gkzzm`i# ai Au`j `t a T`fb ~mxb xbk ut`ukt {zk `g LC[ aih J`,Ut`jkzz`tz ~mcc `ggkt a imjk lmimin ucaxg`tl ~mxb`{x x`` l{jb xtamimin) I`x x` lkixm`i daxxckzbmuz jai dk kazmc} tkgmxxkh x` zktwk a taink `g u{tu`zkz# gt`l xaifmin x` lmzzm`i t{iimin# uckrmin aih taxxmin! Ax xbmz u`mix mg }`{”tk j`izmhktmin a l`tk zktm`{z lmimin jatkkt }`{”cc ikkh x` h` a b{nk zxku aih xtami x`~ath xbk wkt} jauadck J`wkx`t) J`wkx`t )
44
8)4)4 8)4) 4 Xbk J`wkx`t Xbk J`wkx`t mz a wkt}# wkt} imjk lmimin zbmu) Acz` l{jb jbkaukt xbai a daxxckzbmu "; xmlkz jbkaukt xbai xbk Au`j ajx{acc}aih gkxjbkz ai a~kz`lk }mkch) Acxb`{nb xbk xtamimin lmnbx zkkl krxkizmwk# mx ~mcc adz`c{xkc} dk ~`txb mx ax xbk kih) Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Lmimin Datnk ; ∟ Azxt`nk`c`n} ; I`xadc} dkja{zk `g mxz : th zxtmu lmikt# xbk J`wkx`t mz imjk# imjk ‚ wkt} imjk)
Z` ckx”z zkk ~bax fmih `g }mkch ~k ~mcc nkx? ;85/1)4;/1)4;/1)5;/1)1; < 1512)2: l:j}jck Xbmz mz a ;8)52+ mijtkazk `wkt xbk tkxtmkwkt actkah}# aih a 4>)27+ mijtkazk `wkt xbk Au`j) Bktk mz a xadck x` z{llatmk `{t zbmuz z` gat‧ LC[ Cazktz Zbmu l:/ 125zkj Daixal 1 4 ;88):4 @zutk} 4 : 142;)=> Tkxtmkwkt 1 4 1=28); Au`jac}uzk : 2 4855)8; T`fb 8 2 4;45)8> J`wkx`t 1 : :5;7)8=
Mijtkazk mi + , , 5+ 45);1+ 4;);1+ ;8#52+
Xbk xadck zb`~z xbk i{ldkt `g LC[ tkq{mtkh zmijk xb`zk gmn{tkz ~`i”x dk xt{k ai}l`tk ~bki }`{ l`wk x` 5)5 aih ikkh x` xaif) Lmimin mi 5)5 zuajk ~mcc dk j`wktkh mi mxz `~i zkjxm`i# b`~kwkt# }`{ l{zx fi`~ xbax xbkzk gmn{tkz azz{lk z`lk`ik mz xaifmin g`t }`{ `t xbax }`{ h` i`x ikkh x` xaif ax acc)
4:
;) Jt}zxac Jt}zxac z Xbktk atk lai} lmzj`ijkuxm`iz ad`{x lmimin jt}zxacz# az x` b`~ xbk} ~`tf aih mg xbk} xt{c} atk ~`txb mx) X` lafk xbk laxxkt ~`tzk# ~bki }`{ h` a zb`~ mig` `i }`{t cazkt# xbk mig`tlaxm`i mz i`x z` jckatc} jckatc} hmzuca}kh# aih xbk KWK,@ haxadazk baz gaczk mig`tlaxm`i‧ ^k ~mcc zkx xbk tkj`th zxtamnbx tmnbx i`~! Xbktk atk X1 aih X4 lmimin jt}zxacz g`t kwkt} `tk mi xbk nalk) B`~kwkt xbk jt}zxacz g`t lmimin Lktj`rmx ~`tf hmggktkixc} xbai xbk tkzx# aih xbk} ~mcc dk j`wktkh mi zkjxm`i 15 `g xbmz n{mhk ~bktk Lktj`rmx lmimin lmimin ~mcc j`wktkh mi hkxamcz) ]`{ zb`{ch zb`{ch fi`~ xbktk atk i` jt}zxacz g`t mjk lmimin# z` h`i”x xt} x` c``f g`t xbkl! Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Lkxacc{tn} : ∟ Tkgmimin 8
Dkg`tk Tkwkcaxm`iz# acc jt}zxacz bah xbk zalk utk,tkq{mzmxkz# xbax mz# xbk `ikz bmnb,kih 5)5 `tk jt}zxacz ikkh) Xbmz hmzj`{tankh lai} jaz{ac lmiktz# az xbk xtamimin g`t xb`zk mz az c`in az g`t xbk J`wkx`t‧ JJU tkzu`ihkh d} jbainmin xb`zk utk,tkq{mzmxk zfmccz hkukihmin `g xbk jcazz `g `tk }`{ lmik‧ ~bkxbkt }`{ ~aix x` xtami g`t xbkl `t i`x mz }`{t hkjmzm`i) B`~ xbk} ~`tf mz q{mxk zmluck? xbk} atk mizktxkh mi xbk X4 watmaixz `g zxtmu lmiktz# `t xbk LHJL4 ~bmjb jai dk gmxxkh `i ai} zbmu) Zmluc} u{x# xbk X1 wktzm`i `g a jt}zxac ~mcc mijtkazk xbk dazk }mkch `g xbk cazkt d} 74#;+# ~bmck xbk X4 wktzm`i `g xbk jt}zxac ~mcc mijtkazk xbk dazk }mkch d} >;+) B`~kwkt# xbk ajx{ac mijtkazk x` }`{t }mkch mzi”x 74#;+ `t >;+# az xbk X4 watmaixz `g lmimin cazktz bawk a c`~kt dazk }mkch xbai xbkmt X1 j`{ixktuatxz) Ikwktxbkckzz# jt}zxacz h` dtmin ai ahwaixank# az ~k ~mcc zkk i`~) Az ~k”wk zkki katcmkt# lmimin cazktz `t zxtmu lmiktz ~bmjb {zk jt}zxacz bawk a c`~kt dazk }mkch xbai xbkmt j`{ixktuatxz) Xbk} ^MCC ~`tf ~mxb`{x jt}zxacz# xbk }mkch ~mcc b`~kwkt dk j`izmhktadc} c`~kt xbai xbkmt X1 j`{ixktuatx ~mxb`{x jt}zxacz# z` h`i”x dk zx{umh aih {zk xbk X1 wktzm`iz {ixmc }`{ jai {zk jt}zxacz) X` {zk X1 jt}zxacz# }`{ ~mcc ikkh x bk zfmccz lkixm`ikh ad`wk# aih xbk VLkxac\ @tk Ut`jkzzmin x` ckwkc :# g`t kraluck @ldkt Ut`jkzzmin :) : ) X` {zk xbk X4 jt}zxac# }`{”h ikkh @ldkt Ut`jkzzmin 8) 8) Bktk”z a xadck xbax zb`~z xbk hmggktkix dazk }mkch `g xbk cazktz hkukihmin `g xbk jt}zxacz }`{ ~mcc gmx mi mx)
Cazkt
Dazk }mkch
J}jck
~ mxb X1 Jt}zxac Jt}zxac
~ mxb X4 Jt}zxac Jt}zxac
"mi l:-
"mi zkj-
"74);+ d`i{z-
">;+ d`i{z-
L`h{caxkh Zxtmu Lmikt MM Hkku J`tk Lmikt MM
:75 145
125 125
;2; 1=;
7:5 415
G`t xbk zafk `g j`luatmz`i# j`luatmz`i# tklkldkt tklkldkt xbax xbk X1 zxtmuz zxtmuz bawk a dazk }mkch `g ;85) Z` X4 zxtmuz ajx{acc} ut`wmhk a 17#1>+ d`i{z x` }`{t }mkch `wkt xbk X1 zxtmuz ! D{x mx”z acz` u`zzmdck x` hkl`izxtaxk xbmz ~mxb ai kraluck# z` bktk n`kz !
48
Za} ~k {zk `{t utkwm`{z J`wkx`t ~mxb X4 jt}zxacz az ai kraluck6 ckx”z zkk ~bax fmih `g }mkch ~k ~mcc nkx? : 7 5 /1)4;/1)4;/1)5;/1)1;/ /1)4;/1)4;/1)5;/1)1;/1)>; 1)>; < 1122)7: l:j}jck
;)1 ;) 1 B`~ h` M Tkah l} ] mkch 0 Gmtzx }`{ zb`{ch fi`~ xbk KWK,@ haxadazk mz mij`ttkjx# z` h`i”x krukjx x` {ihktzxaih b`~ X4 zxtmuz ~`tf gt`l xbktk) G{txbktl`tk# ~bki h`min a zb`~ mig` `i }`{t X4 zxtmu# bktk mz a c`x `g mig`tlaxm`i mi xbktk aih uk`uck atk wkt} j`ig{zkh) X` fi`~ }`{t j{ttkix ajx{ac }mkch "mijc{hmin acc zfmccz aih d`i{zkz }`{ atk nkxxmin-# c``f {ihkt –Zukjmacx} –Zukjmacx} Jt}zxac Lmimin Al`{ix“ Al`{ix “ "zb`~i mi xbk zjtkkizb`x d} a ntkki tkjxainck-) O{zx mni`tk Lmimin Al`{ix# mx ~mcc j`ig{zk }`{ aih xbktk mz i` ikkh x` lafk mx l`tk j`lucmjaxkh) Xbmz u{xz ai kih x` `{t jt}zxacz zkjxm`i) Az }`{ jai zkk xbk mijtkazk mz adz`c{xkc} ~`txb mx# aih mx mz a n``h zxku x` xafk dkg`tk n`min `i x` xbk B{cf "mg }`{ kwkt h`-) Uc{z jt}zxacz jai acz` dk {zkh ~mxb LHJL4# ~bmjb gmx imjkc} `i a daxxckzbmu# z` mg }`{”tk ai Au`j `t T`fb lmikt# }`{ jai dkikgmx gt`l xbmz) Mi ai} jazk# M z{nnkzx }`{ xtami g`t jt}zxacz tmnbx agxkt }`{ n`x }`{t J`wkx`t)
X` zkk }`{t ajx{ac }mkch# c``f {ihkt Zukjmacx} Jt}zxac Lmimin Al`{ix
4;
7) Ajbmkwmin uktgkjxm`i Xbktk atk lai} zfmccz aih l`h{ckz xbax ~mcc mijtkazk }`{t }mkch mi xbmz nalk) Mx mz u`zzmdck g`t a lmikt x` lar xb`zk zfmccz aih ajbmkwk ~bax M cmfk x` jacc# –xbk Uktgkjx Lmikt“) A uktgkjx lmikt mz z`lk`ik ~b` baz i` `xbkt u`zzmdmcmx} x` mijtkazk bmz }mkch) Bktk”z a xadck ~mxb acc zfmccz aih l`h{ckz xbax jai migc{kijk }`{t }mkch) Mxkl
Kggkjx
Zfmccz ∟ Lmimin ; ∟ Azxt`nk`c`n} ; ∟ Lmimin Datnk ; ∟ Krb{lkt ; ∟ Lmimin G`tklai ;
&4;+ &4;+ &1;+ &1;+ &15+
I`xk x` x` x` x` x`
}mkch }mkch }mkch `g datnkz aih krb{lktz }mkch `g krb{lktz }mkch
∟ L{zx dk mi gckkx x` ~`tf ∟ Gckkx l{zx bawk gckkx j`llaihkt
∟ ^min l{zx bawk ~min j`llaihkt
∟ Ht`ik Mixktgajmin ; ∟ Lmimin Ht`ik @uktaxm`i ; Kq{mulkix ∟ Jt}zxacz ‚ X1 aih X4 ∟ Lmimin Cazkt [untahkz X1# X4 aih ialkh
Mlucaixz ∟ BR,4 Bmnb~acc "zc`x 15∟ Lmjbm Krjawaxm`i "zc`x >∟ Lmimin G`tklai Lmihcmif "zc`x 15-
&155+ x` }mkch `g lmimin ht`ikz ukt cwc
&4;+ x` }mkch `g lmimin ht`ikz ukt cwc &2#::+ "X1- `t &17#1>+ "X4- x` }mkch &;+ x` }mkch ukt LC[# &=+ g`t LC[4)
gmx `i X4 cazktz ' zxtmuz `ic}
Watm`{z ialkh watmaixz i`~ awamcadck ~mxb hmggktkix JU[ ukiacx})
&;+ x` }mkch "tkq{mtkz J}dktikxmj ;&;+ x` }mkch "tkq{mtkz J}dktikxmj ;&;5+ x` G`tklai zfmcc# &;5+ x` G`tklai Cmif kggkjxmwkikzz "tkq{mtkz
155,4;5lmc `i j`ixtajxz ;55,>55lmc `i j`ixtajxz
∟ L{zx dk mi gckkx x` ~`tf
J}dktikxmj ;-
M hkcmdktaxkc} hmh i`x cmzx lmimin g`tklai cmifz `t nain l`h{ckz# az xbk} JAII@X dk gmxxkh `i a datnk# i`t daxxckzbmu) Xb`zk nain l`h{ckz ~mcc dk j`wktkh mi ai`xbkt zkjxm`i# zmijk xbktk atk lai} jbainkz x` nain d`i{zkz zmijk Tkwkcaxm`iz) Lmimin G`tklai W b`~kwkt mz wacmh# zmijk }`{ jai o{zx g`tl a zq{aht`i ~mxb ai acx aih }`{ d`xb ~mcc tkjkmwk xbk d`i{z# kwki mg }`{ atk mi a B{cf `t a datnk) Xbk lmimin mlucaixz h` zxajf# b`~kwkt az }`{ la} bawk n{kzzkh# }`{ jaii`x uc{n d`xb xbk Bmnb~acc lmimin mlucaix aih xbk G`tklai lmihcmif ax xbk zalk xmlk) Xbk Lmjbm mlucaix mz a J@ZL@Z lmzzm`i mxkl# ~bmjb krucamiz ~b} mx mz a cmxxck bath x` gmih aih mz l`tk kruaizmwk) Xbk Bmnb~acc mlucaix mz kazmkt x` j`lk d} aih mz a cmxxck l`tk agg`thadck) ^bkxbkt mx”z ~`txb mx g`t }`{ x` d{} xbkzk `t i`x# xbax”z }`{tz x` hkjmhk)
7)1 Xbk Xbk Lmihcmi f mzi”x dt`fki Zmijk Tkwkcaxm`iz# xbk lmihcmif baz dkki gmrkh# ~bmjb mz imjk `g j`{tzk) Mx”z kzukjmacc} imjk {zkh ac`in Lmimin G`tklai Cmifz "zkk zkjxm`i 11-# aih g`t g `t zq{aht`iz) Mx”z acz` a wkt} j``c mlucaixz# dkja{zk?
47
1- Mx kibaijkz xbk Lmimin G`tklai zfmcc kggkjxmwkikzz d} ;5+ "z` ax c kwkc ;# }`{t d`i{z ~`{ch kih {u dkmin 15+/1);< 1;+4- Mx d``zx xbk kggkjx `g acc Lmimin G`tklai Cmifz "xbk nain l`hz- d} ;5+) I`xk? xbk LmiminAl`{ixD`i{z zkki mi xbk axxtmd{xk ~mih`~ j`lkz gt`l xbk kibaijkh Lmimin G`tklai zfmcc kggkjx ~bmjb mz 1;+ mizxkah `g 15+) Mx mz I@X a 1;+ z`c` d`i{z) Xbk hta~dajf mz xbax }`{ l{zx dk mi zq{aht`i aih dk xbk zq{aht`i j`llaihkt g`t xbmz d`i{z x` aggkjx }`{ ) Xbk gmtzx d`i{z ~mcc dk nmwki x` ai}`ik mi nain# tknathckzz ~bax zbmu }`{ atk mi# ~bmck xbk zkj`ih `ik mz `ic} {zkg{c mg }`{”tk mi a DJJ`llaih Zbmu ~mxb ai ajxmwk Lmimin G`tklai Cmif nain l`h) Mi xktlz `g d`i{z# bawmin xbk Bmnb~acc Mlucaix `t xbk Lmihcmif kihz {u dkmin xbk zalk) Xbk Bmnb~acc nmwkz }`{ a hmtkjx ;+# ~bmck xbk lmihcmif d``zxz lmimin g`tklai W d} ;+ mizxkah) Mx mz b`~kwkt u`zzmdck x` ~mi ai`xbkt ;+ cmfk xbmz? ;+ gt`l xbk Lmjbm Mlucaix ;+ gt`l xbk Bmnb~acc Mlucaix Xbk krxta ;+ gt`l xbk Lmimin G`tklai zfmcc d``zxkh d} a zq{aht`i j`llaihkt xbax bah xbk lmihcmif mizxkah `g }`{)
Mi a uktgkjx ~`tch }`{ ~`{ch bawk a larkh `{x lmikt# aih a gtmkih "`t acx- ~bmjb baz xbk lmihcmif uc{nnkh mi ajxmin az a zq{aht`i j`llaihkt) Xbmz mz b`~ }`{”h dk ~bax M jacc –Xbk Uktgkjx Lmikt“) G`t xbk zafk `g kraluck# ckx”z bawk a c``f ax ~bax a J`wkx`t ~mcc }mkch ~mxb acc xb`zk zfmccz larkh aih xb`zk imgx} mlucaixz "ht`ikz azmhk-? :75 / 1)4; / 1)4; / 1)1; / 1)1; / 1)5; / 1)5; / 1)5; / 1)>; < 1;5>)5: l:j}jck Xbmz mz a 47#>;+ mijtkazk `wkt `{t utkwm`{z J`wkx`t gmxxkh ~mxb X4 zxtmuz aih X4 jt}zxacz) X` n` dajf kwki z`lk l`tk# mx”z a 2=#52+ mijtkazk `wkt xbk Au`j Au`j aih 14>#27+ `wkt `{t Tkxtmkwkt) Atk }`{ zxatxmin x` xbmif acc xbax miwkzxlkix aih xtamimin mz ua}min `gg 0 @b }kz }`{ h`‧ d{x xbki# xbk b`c} l`xbkt `g hkzxt{jxm`i dckzzkh }`{t lmimin jatkkt aih aih zkix }`{ `i a uaxb `g cmnbx cm nbx x` xbk ikrx zxku mi kw`c{xm`i‧ xbk B{cf)
7)4 [untahkz g`t xbk d`{tnk`mz Bkath `g xbk ik~ lmimin {untahkz JJU gmtzx tkckazkh xbax ~ktk z` {idacaijkh xbax a T`fb `{xlmikh a B{cf0 Xbk} j`zx a g`tx{ik# uk`uck zukix lmccm`iz# aih xbki# zmckixc}# ~ktk iktgkh aih hmh i`x ~`tf) A uaxjb ~az dt`{nbx# aih xbkmt d`i{zkz ~ktk jbainkh‧ xb`zk ~b` fi`~ ~bax M al xacfmin ad`{x lmnbx zxmcc dk jt}min ad`{x mx‧ xbaif xbk N`hz "bkcc` DZN!- M hmhi”x gacc g`t xbkl) Xbk} gmiacc} kihkh {u cmfk xbmz‧ Ialk A`khk LC[ MM Jatu` Kcata Ktmi LC[ M
JU[ Ukiacx} >);5+ >) ;5+ 14);5+ 14);5+ 2)55+ 2);5+ 7)55+ 15)55+
Lmimin Al`{ix D`i{z =+ =+ 2+ >+ 7+ ;+
Utmjk ;55,755lmc ;55, 755lmc 45,4;lmc 45,4;lmc 455lmc :5,>;lmc 1;lmc,455lmc ;5F
4>
O{zx z` }`{ fi`~# }`{ jai gmx x~` LC[ MM `i a B{cf ‧ }kz# }`{ ~mcc ikkh Lmimin [untahkz MW ~bktkaz xbk `xbkt `ic} tkq{mtk Lmimin [untahkz M# d{x }`{ ~mcc zawk q{mxk a dmx `g MZF! Xmu? H` i`x g`tnkx ad`{x xbk N}uz}. FLD,* mlucaix ~bmjb ahh JU[ x` }`{t zbmu‧ }`{ jai i`~ gmx 4r LC[ `i a j`wkx`t ~mxb mx!
42
>) Xbk Lmnbx} B {cf Mx”z dmn# mx”z zkr}# mx”z u`~ktg{c‧ mx”z xbk Lmnbx} B{cfℤ!
Ialk? Ialk ? B{cf Jcazz? Jcazz ? Krb{lkt Jatn`? Jatn` ? 2#555 l: J`zx? J`zx ? Auut`r 115lmc MZF D`i{zkz? Lmimin Datnk Zfmcc D`i{z? :+ dkxxkt }mkch g`t Zxtmu Lmiktz ukt ckwkc) >);+ d`i{z x` acc zbmkch tkzmzxaijkz ukt ckwkc Krb{lktz Zfmcc D`i{z? :+ dkxxkt }mkch g`t Zxtmu Lmiktz ukt ckwkc :+ tkh{jxm`i mi Mjk Batwkzxkt h{taxm`i ukt ck wkc T`ck D`i{z? Adck x` kq{mu Zxtmu Lmikt aih Mjk Batwkzxkt x{ttkxz)
4=
Zmijk xbk mixt`h{jxm`i `g Krb{lktz mi TLT# lmimin dkjalk kwki l`tk ut`gmxadck) Xbk wkt} imjk xbmin ad`{x Krb{lktz mz xbax `ijk }`{ jai gc} a J`wkx`t# }`{”tk `ic} a gk~ ha}z `g xtamimin a~a} gt`l gc}min ai Krb{lkt) Xbk Zfmgg# xbk Lajfmia~ aih xbk B{cf kajb bawk xbkmt atka `g kruktxmzk) Xbk Zfmgg mz {zkh x` lmik lktj`rmx# xbk Lajfmia~ x` lmik mjk# aih xbk B{cf kwkt}xbmin kczk) Zmijk xbk}”tk acc z` hmggktkix# xbk} kajb ~mcc nkx xbkmt zkjxm`i) Xbk zkj`ih dmnnkzx q{kzxm`i agxkt xbk daxxckzbmu wz tkxtmkwkt hkdaxk mz ut`dadc}# –mz mx ~`txb mx x` d{} a B{cf0“) Ax xbk xmlk M ~t`xk xbk gmtzx wktzm`i `g xbmz n{mhk# mx hmhi”x xafk x`` c`in dkg`tk xbk utmjkz g`t B{cfz zf} t`jfkxkh) Xbk hklaih g`t xbkl `ic} tamzkh# ~bmjb lkaiz tmnbx i`~# xbk utmjk g`t a B{cf ajx{acc} mijtkazkh# x`{jbmin xbk ;55lmc MZF gmn{tk) Mx mz `ik dmn miwkzxlkix# z` dkg`tk ~k n` aih nkx `ik# ~k ikkh x` fi`~ mg mx”z ajx{acc} ~`txb xbk dain g`t }`{t d{jf) ^kcc# mx mz) Zmluc} u{x# xbk B{cf mz a gtkafmi” lmimin l`izxkt) Bmz ialk ~az i`x dahc} jb`zki) Mx nkxz a j`ldmikh 45+ mlut`wklkix mi }mkch `wkt xbk J`wkx`t# aih jai gmx z{jb a iazx} xaif xbax mx ~mcc tkukc taxz "kwki mi 5)5- `t zlacc naifktz "~k bawk actkah} zkki mixktjkux`tz h}min x` a B{cf-) ^bktk h`kz xbk 45+ j`lk gt`l 0 Zmluc}# gt`l Krb{lkt ; "1;+- aih xbk krxta LC[ xbk B{cf jai gmx‧ ^k ~mcc h` xbk laxb anami# g`t xbk bkjf `g mx) M azz{lk }`{ ~kix gt`l a –larkh J`wkx`t“ x` a B{cf mi xbk g`cc`~min kq{axm`i? :75 / 1)4; / 1)4; / 1)1; / 1)1; / 1)1; / 1)5; / 1)5; / 1)5;Y4 / 1)>; < 121=)>; l:j}jck Xbmz mz a 45#>8+ mijtkazk `wkt `{t utkwm`{z –larkh“ J`wkx`t) X` n` dajf x` `{t t``xz# mx”z a 1>;)18+ mijtkazk x` `{t Tkxtmkwkt ax xbk dknmiimin) Jai }`{ za}# `b l} n`h0 Z` mi kzzkijk# xbk xbtkk `t g`{t l`ixbz `g xtamimin# MZF aih kgg`tx }`{ u{x mix` }`{t jbatajxkt baz dt`{nbx }`{ a 1>;)18+ mijtkazk mi }`{t }mkch) Jatk x` azf lk mg mx ~az ~`txb mx anami 0
>)1 Xbk Lmnbx} B{cf”z Xaif Az M z{nnkzxkh ~bki mixt`h{jmin xbk B{cf# mx”z i`x `ic} a n``h lmikt# mx baz a n``h xaif az ~kcc) Mi gajx# ~mxb xbk ut`ukt gmxxminz# }`{ JAI adz`c{xkc} z`c` lmik mi 5)5 aih xaif xbk taxz mi xbk dkcxz‧ B`~kwkt# M z{nnkzx h`min xbmz ax }`{t `~i tmzf) M ~`{ch I@X AGF z`c` lmik mi a B{cf# mi jazk xbk xaif gamcz z`lkb`~ `t }`{ nkx naifkh# mx”cc dk 855lmc MZF aih l`tk `{x xbk ~mih`~ mi a wkt} zb`tx xmlk) Xbmz mz xbk zkx{u M {zkh ~mxb ntkax z{jjkzz ~bki lmimin z`c` mi 5)5# {ixmc M hkjmhkh mx zxtkzzkh lk x`` l{jb aih M n`x a h`lm acx x ` xaif g`t lk !
:5
Bmnb, :r X4 Zxtmuz Lkh, 1r Nmzxmm,D Zlacc Zbmkch D``zxkt "xbk A watmaxm`i# utkwm`{zc} z{nnkzxkh mi `xbkt wktzm`iz# mz i`~ bmhk`{zc} kruaizmwk-
1r K{xkjxmj Jau Tkjbatnkt 4r Nmzx,D IUJ Zukjmgmj Bathkiktz
C`~, 4r LC[ 4rJJJ tmnz Xbktk”z a c`x x` dk zamh ad`{x xbax zkx{u ! Gmtzx# xbmz mz xbk KRAJX zkx{u xbax ~`tfz‧ }`{ jai tkucajk xbk bathkiktz d} xbk tkn{cat x1 ialkh `ikz "g`t kraluck# –Ai`mixkh M KL ^ath Tkmig`tjklkix“-# d{x xbk tkzx l{zx zxa} az mx mz) A X4 Jau tkjbatnkt ~`i”x gmx `i xbktk# xbk K{xkjxmj mz xbk `ic} xbmin xbax ~mcc) Zkj`ih# }`{ ^MCC adz`c{xkc} ikkh Kckjxt`imjz ;# aih jau zfmccz ax ckwkc 8) Xbmz KRAJX zkx{u ~mcc ckawk }`{ ~mxb 5 JU[ "mg mx h`kzi”x gmx# xt} xtamimin Lmimin [untahkz a gk~ ckwkc- z` }`{ l{zx adz`c{xkc} {zk gajxm`i zx{gg) Xbk Nmzxmm d``zxkt mz xbk fk} x` xbk ~b`ck xbmin! Xbmth# }`{ ikkh x` zxannkt xbk zxtmuz "xt} ai mixktwac `g 45 zkj`ihz- mi `thkt g`t xbk jau x` z{zxami mxzkcg) ]`{ jai kcmlmiaxk xbmz ut`dckl d} {zmin JJJ tmnz# `t mg z`lk`ik mz {zmin xbk batwkzx`t g`tklai cmif `i }`{) Gmiacc}# h`i”x dk agtamh x` c`zk a LC[ aih tkucajk mx ~mxb a UHZ4# `t dkxxkt# a gajxm`i UHz "Xt{k ZaizbaHatf Dc``h- x` lafk mx a cmxxck xb`{nbkt) Mg }`{ jaii`x agg`th acc xb`zk l`hz# h`i”x d`xbkt xt}min x` xaif mi }`{t B{cf) Xbmz z{d,zkjxm`i ~az ~tmxxki x` zb`~ }`{ xbk B{cf mz jauadck `g xaifmin "aih wkt} ~kcc mihkkh-# mi gajx# M xaifkh xtmuck DZ zua~iz ~mxb mxz jt{mzktz kzj`tx‧ D[X# mx mz i`x miwmijmdck# aih h`i”x j`lk jt}min x` lk mg }`{ dc`~ mx {u !
:1
2) Ht`ikz Ht`ikz atk i`x x` dk mni`tkh# zmijk xbk} jai zmnimgmjaixc} tamzk }`{t MZFb`{t taxm`) @g j`{tzk M”l xacfmin ad`{x Lmimin Ht`ikz bktk mg }`{ bah i`x {ihktzx``h }kx‧ mx mz b`~kwkt i`x a dah mhka x` bawk a gk~ j`ldax ht`ikz mi }`{t ht`ik da} mg }`{ bawk xbk t``l mi jazk z`lk ukzf} mixktjkux`t j`lkz ax }`{ ‧ Dkg`tk M n` ai} g{txbkt# M ~aix }`{ x` tkah xbmz WKT] jatkg{cc} aih auuc} mx) Mi gajx# mg mx bkcuz# }`{ jai lafk l{cxmuck U`zx,mx aih zxmjf xbkl kwkt}~bktk mi }`{t b`{zk‧ ZXA] ZXA] A^ A] GT@L BATWKZXKT BATWKZXKT LMIM IN HT@IKZ! Acxb`{nb xbmz zxaxklkix baz dkki bkawmc} jtmxmjmkh zmijk xbk dmtxb `g xbmz n{mhk# M zxaih d} mx) M miwmxk }`{ x` tkah xbk tkzx x` {ihktzxaih ~b}) Az lkixm`ikh katcmkt# x~` zfmccz migc{kijk xbk }mkch `g }`{t ht`ikz # ~bmjb atk Lmimin Ht`ik @uktaxm`iz aih Ht`ik Mixktgajmin) Mixktgajmin) Xafk i`xk xbax ht`ikz jaii`x lmik Mjk `t Lktj`rmx) Gmtzx# ckx”z bawk a c``f ax xbk hmggktkix ht`ikz awamcadck)
Ht`ik x}uk X1 Lmimin Ht`ik X4 Lmimin Ht`ik Batwkzxkt Lmimin Ht`ik
Zukkh " l / z 855 ;55 4;5
Dazk }mkch "l:/ j}jck1; 4; :5
J}jck "mi zkj75 75 75
Ai}xbmin zxtmfkz }`{0 Gmtzx xbmin x` c``f ax mz xbk zukkh# aih }`{ jai zkk tmnbx a~a} xbax Batwkzxkt Lmimin Ht`ikz bawk gax azzkz aih atk WKT] zc`~ ! ^bax mz mx mlu`txaix 0 Xbk xtawkcmin gajx`t ! [icmfk lmimin cazktz# ht`ikz l{zx xtawkc gt`l aih dajf x` }`{t zbmu dkg`tk }`{ nkx ai} `tk mi }`{t jatn`) Xbk} ~mcc ikkh 75 zkj`ihz x` gmimzb xbkmt j}jck) Ai} xtawkcmin xmlk x` aih g t`l xbk azxkt`mh mzi”x gajx`tkh mi xbk j}jck xmlk) Zmluc} u{x# Batwkzxkt Lmimin Ht`ikz atk x~mjk az zc`~ az X4 Lmimin Ht`ikz# aih }kx# xbkmt dazk }mkch mz `ic} 45+ dkxxkt‧ aih xbk} j`zx 45 xmlkz az l{jb az X4 Lmimin Ht`ikz ! Zkk zkjxm`i 2)4 g`t g{txbkt hkxamcz aih krucaiaxm`iz)
:4
2)1 ^bax Ht`ikz H` G`t ]`{ L{jb cmfk xbk }mkch `g cazktz# xbk }mkch `g kajb ht`ik mz mihmwmh{acc} jacj{caxkh aih xbki xbk i{ldkt `g {imxz `g `tk mz xt{ijaxkh dkg`tk xtaizu`tx x` }`{t jatn`) L} jacj{caxm`iz ~mcc gajx`t larkh ht`ik zfmccz# gkkc gtkk x` jbaink xbk g`tl{ca x` tkgckjx }`{t zfmcc xtkk) Az ~k lkixm`ikh katcmkt# Lmimin Ht`ik @uktaxm`iz ; ~mcc mijtkazk }`{t ht`ikz” }mkch d} 4;+ aih Ht`ik Mixktgajmin ; d} 155+ ) M acz` lahk mx jckat Batwkzxkt Lmimin Ht`ikz z{jf# z` ~k ~mcc {zk X4 Lmimin Ht`ikz g`t `{t kraluck? 4; / 1)4; / 4 < 74); l:j}jck Zmijk }`{ jai j`ixt`c ; ht`ikz ax a xmlk# ~bmjb lkaiz }`{t ht`ikz ~mcc dtmin mi ai krxta ;45 {imxz `g @ldkt ukt j}jck# `t :1 455 ukt b`{t) Xbmz b`~kwkt h`kz i`x gajx`t xbk xtawkcmin xmlk ~k xacfkh ad`{x katcmkt) Ai mzz{k ~mxb ht`ikz mz xbax xbk} z{ggkt a c`x gt`l bmnbkt w`c{lk `tk cmfk Dmzx`x "w`c{lk `g 17l:- zmijk xbk i{ldkt `g `tk {imxz mz xt{ijaxkh ax xbk kih `g kwkt} j}jck) A n``h kraluck `g xbmz mz zkkmin xbax xtamimin Ht`ik Mixktgajmin x` ckwkc ; ~`i”x dtmin ai} dkikgmx ~bki lmimin l`zx bmnb,kihz) B`~ z` 0 ^mxb a uktgkjx lmimin ht`ik }mkch `g 74); l:j}jck# ~k nkx? 74);17 < :)=5 : {imxz `g Dmzx`xj}jck "ukt ht`ik-) Ik~ zmijk Tkwkcaxm`iz# xbk Ht`ik Lmimin A{nlkixax`t tmnz "zkk zkjxm`i 14- jai bkcu a cmxxck) ^bkxbkt jb``zmin xbmz tmn `wkt ai`xbkt mz ~`txb mx ~mcc hkukih `g xbk zmx{axm`i }`{ xbmif }`{ ~mcc gmih }`{tzkcg mi)
2)4 Lmimlmmin xbk xtawkcmin xmlk gajx`t kggkjx Uatfmin }`{t zbmu az jc`zk x` xbk t`mh az }`{ jai ~mcc lmimlmk xbk xtawkcmin xmlk) Mg }`{ jai dk {ihkt 1FL `g xbk t`mh }`{ zkih }`{t ht`ik `i# xbk xtawkcmin gajx`t ~mcc acl`zx dk iknckjxadck) @{t :1 455 {imxz `g @ldkt ukt b`{t zxmcc ~`i”x dk xt{k# d{x mx zb`{ch dk jc`zk) Mx baz dkki atn{kh aih hkdaxkh xbax h`min z` tkik~z xbk t`ck `g Batwkzxkt `t Kcmxk lmimin ht`ikz# xbax mz# xbax iknckjxmin xbkmt zukkh lafkz xbkl z{uktm`t x` X4 lmimin ht`ikz) Acxb`{nb xbmz mz xt{k mi xbk`t}# mx mz i`x mi xbk tkac ~`tch) Mi l} kruktmkijk# ~bmjb M cmfk x` xbmif mz q{mxk krxkizmwk# xbktk ~mcc ikwkt ac~a}z dk a t`mh ~mxbmi xbax taink g`t }`{t ht`ikz x` lmik) Xbax mz# i`x a t`mh ~`txb lmimin ax ckazx) G{txbktl`tk# xbkmt mizaik utmjkz lkaiz c`zmin xbkl u{xz ai ki`tl`{z dc`~ `i }`{t ~acckx ‚ aih }`{ ~mcc c`zk lmimin ht`ikz) Xbktk mz i` j`lukxkijk atn{lkix x` dk bah mi xbmz laxxkt) C`zmin ht`ikz# kzukjmacc} mi 5)5# mz acl`zx a jktxamix}) A zmluck JXH ~mcc tkz{cx mi }`{t ht`ikz h}min ~bki gajminz taxz) Mg o{lukh d} umtaxkz# }`{ ~mcc ac~a}z utm`tmxmk }`{t zbmu `wkt }`{t ht`ikz# aih xbk jbaijkz }`{ jai tkjacc xbkl dajf dkg`tk }`{ nkx u`uukh atk ikrx x` kt`) G`t xb`zk ~b` jaii`x ntazu xbk b{nk j`zx hmggktkijk# batwkzxktz j`zx 155 xmlkz l`tk xbai X4 lmimin ht`ikz) Mx mz xt{k xbax# xbt`{nb`{x xbmz n{mhk# M bawk ut`u`zkh }`{ d{} kruaizmwk zbmuz# l`h{ckz aih mlucaixz aih acxb`{nb mx mz ut`dadc} mlu`zzmdck x` zxaxmzxmjacc} ut`wk xbk jbaijkz `g c`zmin ht`ikz wktz{z xbk jbaijkz `g c`zmin xbk zamh zbmuz# l`h{ckz aih mlucaixz atk bmnbkt# zmluck c`nmj xkccz {z z`) Lmimin ht`ikz atk uaukt xbmi# `ik zlatxd`ld ~mcc zkih
::
xbkl x` bkcc‧ aih M ut`lmzk }`{# xbk} atk xbk gaw`tmxk xatnkxz `g umtaxkz ~bki xbk} o{lu lmimin `uktaxm`iz# aih xbk} ~`i”x lmzz xbkl! G`t acc xbk ag`tklkixm`ikh tkaz`iz# M ~mcc zxaih d} l} `tmnmiac j`llkix# xbax mz# xbax batwkzxkt lmimin ht`ikz atk ai adz`c{xkc} ~azxk `g }`{t ~kcc katikh MZF) Mi ==+ `g zmx{axm`iz# xbkmt z{uktm`t }mkch ~mcc dk iknckjxkh d} xbkmt zukkh) Mg }`{ atk a lmikt xbax gaccz mi xbk tklamimin 1+ `g zmx{axm`iz aih xbmif batwkzxktz zxmcc dtmin }`{ l`tk h`{nb g`t }`{t kgg`txz# b`u mi Omxa aih nkx a q{mix{uck x` zktwk }`{t ikkhz) Xbax”z mx g`t xbk ht`ikz zkjxm`i) Az }`{ jai zkk# xbk} atk gat gt`l {zkckzz) Mi gajx# lmimin Jt`fmxk# mx”cc dtmin ai krxta >lmc MZF ukt b`{t "auut`rmlaxkc}# az ac~a}z- z` xbk} atk i`x x` dk mni`tkh) B`~kwkt# larmin }`{t ht`ikz” }mkch zb`{chi”x dk utm`tmxmkh `wkt datnk `t jt}zxacz xtamimin# g`t kraluck) Mx”z a imjk c`in,xktl "mg i`x cazx- `dokjxmwk g`t wkxktaiz) Az ac~a}z# }`{ jai ~kmnbx xbk ut`z aih xbk j`iz g`t }`{tzkcg)
:8
=) Mjk L mimin Mjk Lmimin g`cc`~z a hmggktkix uaxkix) Mizxkah `g xtamimin zfmccz `t gmxxmin l`h{ckz x` mijtkazk }`{t }mkch# xbk} ~mcc c`~kt }`{t j}jck xmlk# ~bmjb lkaiz l`tk j}jckz ukt b`{t# ~bmjb lkaiz l`tk mjk {imxz ukt b`{t) Xbk `ic} lmimin cazktz jauadck `g batwkzxmin mjk atk xbk X1 Mjk Batwkzxkt zxtmuz# aih xbkmt X4 j`{ixktuatxz# ~bmjb lkaiz mj k jai `ic} dk lmikh d} lmimin datnkz `t krb{lktz ) Az M zamh j}jck xmlk mz ~bax j`{ixz ~bki lmimin mjk# aih xbk hmggktkix dkx~kki Mjk Batwkzxktz M aih MM mz i`xmjkadck?
Cazkt Mjk Batwkzxkt M Mjk Batwkzxkt MM
J}jck "mi zkj755 ;55
Kwkt} xmlk }`{t Mjk Batwkzxkt j`luckxkz a j}jck# }`{ ~mcc nkx 1 {imx `g mjk) Xbk krjkuxm`i x` xbmz t{ck cmkz ~mxb xbk Lajfmia~# ~bmjb baz a d{mcx,mi d`i{z `g 155+ mjk lmimin }mkch‧ ~bmjb lkaiz g`t kwkt} j}jck# }`{ ~mcc nkx 4 {imxz `g mjk mizxkah `g 1) Xbmz xadck z{llatmkz xbmz ~kcc? Zbmu Lajfmia~ @xbkt datnkz ' krb{lktz
Mjk {imxz "ukt zxtmu/ j}jck j}jck-4 1
Xbktk mz `ic} `ik zfmcc xbax aggkjxz mjk lmimin# ~bmjb mz Mjk Batwkzxmin# Batwkzxmin# ~bmjb tkh{jkz }`{t j}jck xmlk d} ;+ ukt ckwkc) Acxb`{nb Lmimin 8 mz tkq{mtkh x` {zk Mjk Batwkzxktz MM# mx h`kz i`x jbaink ai}xbmin mi xbk j}jck xmlk `t }mkch `g }`{t batwkzxktz) Xbk kq{mwackix `g xbk LC[# jacckh xbk Mjk Batwkzxkt [untahk "MB[- tkh{jkz xbk j}jck xmlk d} ;+ g`t kajb `g }`{t Mjk Batwkzxktz) Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Mjk Batwkzxmin ;
Xbk c`nmjac jb`mjk g`t lmimin mjk mz x` nkx a Lajfmia~# az i` `xbkt zbmu ~mcc `{xlmik mx) Uc{z# xbk} atk wkt} agg`thadck)
:;
=)1 Gmn{tmin }`{t J}jck Xmlk Dkg`tk ~k n` ai} g{txbkt# }`{ l{zx fi`~ xbax {icmfk –tkn{cat“ `tk lmimin# {ickzz }`{t g{cc j}jck mz j`luckxkh# }`{ ~mcc I@X nkx ai} mjk {imx) Anami ai krjkuxm`i cmkz ~mxb xbk Lajfmia~# ~bmjb ~mcc zxmcc nmwk }`{ 1 mjk {imx mg }`{ j`luckxkh l`tk xbai ;5+ `g }`{t j}jck xmlk) ]`{ ~mcc i`xmjk xbk Lajfmia~ baz a 4;+ ukiacx} x` j}jck xmlk# d{x nmwkz a ;+ tkh{jxm`i mi j}jck xmlk ukt ckwkc) Z` mg }`{ bawk Krb{lkt xtamikh ax ckwkc ;# aih {zmin Mjk Batwkzxktz MM# }`{ ~mcc nkx xbk g`cc`~min j}jck xmlk? ;55 zkj / 1)4; / 5)>; / 5)>; / 5)=;Y4 < :1>)42 zkj J`ijtkxkc}# mx lkaiz kwkt} :1>)42 zkj`ihz# }`{ ~mcc tkjkmwk 4 {imxz `g mjk ukt mjk batwkzxkt) Zmijk }`{ jai gmx x~` mjk batwkzxktz ukt Lajfmia~# mx lkaiz }`{ ~mcc batwkzx 8 {imxz `g mjk kwkt} :1>)42 zkj`ihz) X` fi`~ b`~ l{jb xbmz xtaizcaxkz ukt b`{t# }`{ ikkh x` gmn{tk `{x b`~ lai} j}jckz }`{ ~mcc j`luckxk ukt b`{t) b`{t) Ai b`{t baz :755 zkj`ihz# z` :755:1>)42 < 11):8 j}jckz ukt b`{t) T`{nbc}# mg }`{ dtmin mx h`~i x` 11 j}jckz ukt b`{t# mx lkaiz }`{ ~mcc nkx 88 {imxz `g mjk ukt b`{t)
=)4 Xbk B{cf `t J`wkx`t J`wkx`t g`t M jk Lmimin 0 Acxb`{nb xbk J`wkx`t baz i` d`i{z x` mxz mjk }mkch# xbk B{cf ~az zkjtkxc} nmwki `ik ac`in xbk cmik) Mx baz a :+ mi j}jck xmlk tkh{jxm`i ukt ckwkc) ^bmjb lkaiz# ~mxb batwkzxktz MM? ;55 zkj / 5)>; / 5)2; 5)2; / 5)=;Y4 < 42>)7>zkj ]`{”cc laiank x` j`luckxk o{zx a cmxxck `wkt 14 j}jckz ukt b`{t) Zmijk kwkt} j}jck }`{ nkx 1 {imx `g mjk ukt mjk batwkzxkt# aih a B{cf gmxz :# }`{”cc kih {u bawmin :7 {imxz `g mjk mi o{zx a cmxxck `wkt `ik b`{t) Xbk g`cc`~min xadck j`luatkz d`xb zbmuz? Zbmu Mjk {imxz/ b`{t J}jck J}j ck "mi zkjLajfmia~ 88 :1>)42 B{cf :7 42>)7>
J}jckz/ b`{tz J}jckz/ 11):811 14);114
Xbk g`cc`~min xadck zb`~z ~bax kwkt} x}uk `g mjk tkgmikz mi? Mjk Ialk Dc{k Mjk Jckat Mjmjck Hatf Ncmxxkt Kitmjbkh Jckat Mjmjck Nkcmh{z Ncajmac Lazz Ncatk Jt{zx Ft}zxacc`z Utmzxm ik ^bmxk Ncak Zl``xb Ncajmac Lazz Xbmjf Dc{k Mjk ^bmxk Ncak
Bkaw} ^axkt ;5 ;5 ;55 >; 4;5 ;5 1555 155 >; >; >; ;5
Cmq{mh @`ik 4; 4; 1555 85 ;55 4; ;55 4;5 85 85 85 4;
Zxt`ixm{l 1 1 ;5 1 >; 1 4; 155 1 1 1 1
@r}nki :55
Imxt`nki
Bkcm{l
B}ht`nki
:55 :;5 :55
:;5 :;5 :;5 :55
Xbk tkgmimin laxb `g zkjxm`i 4 auucmkz x` mjk az ~kcc # z` i`xbmin x` ahh bktk !
:7
15) Lktj`rmx Lmi min Dkg`tk Tkh L``i Tmzmin# xbk ~mixkt 455; kruaizm`i# Lktj`rmx ~az j`izmhktkh x` dk xbk l`zx wac{adck `tk az mx mz xbk `ic} azxkt`mh ~bmjb tkgmikz mix` L`tubmxk) I`x `ic} g`t xbax# d{x acz` dkja{zk }`{ adz`c{xkc} ikkh lmimin jt}zxacz x` batwkzx mx# `ic} xt{k lmiktz ~mxb n``h zfmccz jai lmik mx) Gajx`t `i x`u `g xbax Lktj`rmx”z mlu`txaix w`c{lk# ~bmjb lahk xbk xazf `g nkxxmin ai} bmnb q{aixmxmkz a dmxjb# acc xb`zk gajx`tz nawk mx a utklm{l utmjk) Xbk Zfmgg z`cwkh Zfmgg z`cwkh xbax cazx ut`dckl# z` ~kcc mi gajx# xbax xbk l`tubmxk utmjk bawk z{ifki x` xbk d`xx`l `g xbk `jkai ~mxb xbk Xmxaimj `wkt xbk cazx j`{uck `g l`ixbz) Lmih }`{# mx mz zxmcc a c{jtaxmwk d{zmikzz# d{x i`x az l{jb az dkg`tk# aih uca}ktz ~b` ckgx dkg`tk TLT aih atk j`lmin dajf i`~ ~mcc ut`dadc} azf xbklzkcwkz# xbklzkcwkz# –B`c} L`xbkt `g Hkzxt{jxm`i# Hkzxt{jxm`i# ~bax hmh }`{ h` x` l} MZF nkiktaxmin lajbmik“0 I`ikxbkckzz# ~k l`wk g`t~ath ~mxb xbk ik~ zfmcc }`{”cc ikkh "}kz# az mi `ic} `ik-? Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Hkku J`tk Lmimin 4
Xtamimin Hkku J`tk Lmimin dk}`ih ckwkc 4 mz ~azxkh xmlk# zmijk xbk x`rmj aih hainkt`{z jc`{h xbax LMNBX kt{ux ~bki lmimin Lktj`rmx "bauukikh x` lk `ijk mi l} cmgk- baz a taink `g ;FL `ic}# aih zmijk }`{t cazktz bawk a taink `g 1;fl# }`{ lmih xkccmin lk ~bax xbk bkcc }`{”tk h`min z` jc`zk 0 Xb`{nbx z`‧ Xbktk tkacc} mz i` u`mix lmimin Lktj`rmx mi ai}xbmin kczk xbai a Zfmgg# d{x xbmz n{mhk ~`{chi”x dk xt{c} j`luckxk mg }`{ hmh i`x bawk acc xbk mig`tlaxm`i) Xbktk atk x~` l`h{ckz xbax acc`~z }`{ x` lmik Lktj`rmx?
Cazkt L`h{caxkh Hkku J`tk Lmikt MM L`h{caxkh Hkku J`tk Zxtmu Lmikt MM
Dazk }mkch "mi l:145 4;5
~ mxb X4 Jt}zxac Jt}zxac 185 8:>);
^bmck LHJL4 jai dk {zkh ~mxb ai} lmimin jt}zxacz# aih dk gmxxkh `i ai} zbmu# xbk} atk i`x az u`~ktg{c az LHJZL4# ~bmjb mz a zukjmac fmih `g zxtmu lmikt {zkh g`t Lktj`rmx lmimin) Xbk tkn{cat L`h{caxkh Zxtmu Lmikt MM jaii`x {zk Lktj`rmx jt}zxacz) ^bmck xbk LHJZL4 jai {zk ai} jt}zxacz# zmijk mxz dazk }mkch mz 115 c`~kt xbai xbk LZL4 "4;5 wz :75-# xbktk ~`{ch dk i` u`mix) ^bax mz uatxmj{cat} imjk ad`{x xbk Zfmgg# mz xbax mx nkxz a 75+ d`i{z x` Lktj`rmx lmimin }mkch ‚ ukt ckwkc) ckwkc ) ^bax xbmz xtaizcaxkz mix` mi a MZFb`{t taxm` ~mcc dk j`wktkh ax xbk kih `g xbmz zkjxm`i "aih anami mi zkjxm`i 14-# b`~kwkt }`{ la} bawk actkah} n{kzzkh xbax ~mxb a :55+ d`i{z ax Krb{lkt ;# mx”cc dk a imjk im jk `ik‧ kzukjmacc} g`t z{jb a jbkau zbmu) G`t xbk zafk `g {dktikzz j`luatmz`i# M”cc azz{lk }`{ atk a larkh `{x B{cf umc`x actkah}? 4;5 / 1)4; / 1)4; / 1)1; / 1)1; / 8 / 1)5; / 1):>; / 1)5;Y4 < :42=)1> l:j}jck Lktj`rmx baz a w`c{lk `g 85l:# z` :42=)1>85 < 24)44= 24 {imxz `g Lktj`rmx ukt j}jck A Zfmgg gmxz `ik LHJZL4# z` }`{”h lmik at`{ih 1785 {imxz `g Lktj`rmx ukt b`{t) "45 j}jckz# cmfk xbk `xbkt zxtmu lmiktz-
:>
15)1 Mz Lktj`rmx lmim in zxmcc b`x0 ]kz mx mz# d{x mx `ic} dkj`lkz c{jtaxmwk ax Krb{lkt ;) ;) Lai} umc`xz zx`u ax Krb{lkt 8 zmijk g`t B{cf umc`xz# xbk lktk :+ d`i{z }`{ nkx g`t xbk 45 ha}z "aih l`tk- `g xtamimin mx xafkz lmnbx i`x dk ~`txb mx g`t xbkl) B`~kwkt xbk 75+ d`i{z }`{”tk lmzzmin mg }`{ h`i”x xtami mx uca}z a DMN t`ck g`t xbk Zfmgg "~k lmnbx kwki za} xbk zalk g`t xbk Lajfmia~-) T`{nbc}# `ik {imx `g Lktj`rmx ~mcc tkgmik mix` x~` {imxz `g L`tubmxk# aih ax xbk xmlk `g tkckazk `g xbmz n{mhk# `ik {imx `g L`tubmxk n`kz g`t at`{ih 2#555 MZF{imx nmwk `t xafk) Z` ~k h` xbk laxb aih kih {u ax a MZFb`{t taxm` `g 4;#555#555)55 MZFb`{t) Mx”z hkgmimxkc} i`x dah# kzukjmacc} g`t z{jb a jbkau zbmu "45lmc MZF mi Omxa ax xbk xmlk `g tkckazk `g xbmz n{mhk-) Zkjxm`i 14 baz a n``h j`luataxmwk jbatx `g xbk MZFb`{t taxm`z }`{ jai nkx hkukihmin `g ~bax }`{ lmik aih ~bax }`{”tk gc}min) L`tubmxk utmjkz bawk dkki jtazbmin g`t xbk uazx }kat) ^bmck lktj`rmx t`mhz atki”x xbk b{nk l`ik} j`~z xbk} {zkh x` dk# xbk} zxmcc ut`wmhk z`lk hkjkix l`ik}) Xbmz kihz `{t zkjxm`i `i Lktj`rmx) Az }`{ i`xmjkh M hmh i`x xacf ad`{x lmimin Lktj`rmx mi a daxxckzbmu# zmluc} dkja{zk }`{ jaii`x h` z` ~mxb`{x lmimin jt}zxacz# aih ai}`ik zktm`{z ki`{nb ad`{x lmimin xbax xtamikh g`t jt}zxacz ~mcc acz` bawk h`ik z` g`t lmimin datnkz)
:2
11) Lmimin G`tklai Cmifz ‚ Nain L`hz M xbmif M ~`i”x dk lmzxafmin ~bki M za} JJU baz tkwalukh xbk g`tklai cmifz ax ckazx xbtkk xmlkz zmijk xbk} mixt`h{jkh xbkl mi xbk nalk# aih g`t ax ckazx a }kat# xbk} hmhi”x kwki ~`tf) Xbk} h` i`~# aih xbktk atk : `g xbkl) @ik mz wkt}# wkt} {zkg{c# xbk x~` `xbktz atk o{zx imjk x` bawk mg }`{ gc} a zbmu xbax z{uu`txz l`tk xbai `ik cmif "jattmkt# `tja# t`tq{ac `t j`llaih zbmu-) Aih xbktk atk? L`h ialk
Hkzjtmuxm`i
Lmimin G`tklai Cmif ‚ Cazkt Gmkch Kibaijklkix Kibaijklkix Lmimin G`tklai Cmif , Cazkt @uxmlmaxm`i Lmimin G`tklai Cmif ‚ Batwkzx`t Jauajmx`t Kggmjmkij}
Mijtkazkz xbk taink `g xbk nain.z lmimin cazktz# naz batwkzxktz aih mjk batwkzxktz) Hkjtkazkz lmimin cazktz naz batwkzxkt aih mjk batwkzxkt h{taxm`i) Hkjtkazkz xbk jauajmx`t ikkh `g lmimin cazktz# naz batwkzxktz aih mjk batwkzxktz)
Xbk dazk kggmjmkij} `g kajb cmif mz 4+ d} hkga{cx# ~bmjb mzi”x ntkax) B`~kwkt# z`lk zfmccz aih zbmu d`i{zkz ~mcc mijtkazk xbk d`i{zkz `g xbkzk cmifz x` wkt} mlutkzzmwk ckwkcz x`~ath xbk kih) Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Ckahktzbmu ; ∟ Lmimin G`tklai ; ∟ Lmimin Hmtkjx`t 1 Xbkzk atk xbk lmiml{l zfmcc tkq{mtklkixz# d{x xbk} h` i`x acc migc{kijk xbk kggkjxmwkikzz `g xbk cmifz) Mi gajx# mi xbmz cmzx# `ic} Lmimin Hmtkjx`t h`kz) Tklkldkt xbk Lmimin G`tklai Lmihcmif Mlucaix M xacfkh ad`{x mi zkjxm`i 70 Mx ua}z `gg i`~ ! Bktk”z a xadck ~mxb xbk cmzx `g zfmccz }`{ ~aix x` lar x` ckwkc ; x` m ijtkazk xbk kggkjx `g kajb cmif x` mxz larml{l? Zfmcc/ L`h ialk Zfmcc/ Lmimin Hmtkjx`t ^atgatk Cmif Zukjmacmzx Lmimin G`tklai Lmihcmif
Hkzjtmuxm`i Mijtkazkz cmif kggkjxmwkikzz d} 155+ ukt ckwkc Mijtkazkz cmif kggkjxmwkikzz d} 15+ ukt ckwkc Mijtkazkz cmif kggkjxmwkikzz d} ;5+
I`xk xbax ^ a t g a t k C m i f Z u k j m a c m z x tkucajkh xbk zfmcc Zq{aht`i J`llaih d{x kwkt}xbmin ~`tfz az dkg`tk ajj`thmin x` l} x kzxz) Z` ax Lmimin Hmtkjx`t ;# ^atgatk Cmif Zukjmacmzx ; aih xbk Lmimin G`tklai Lmihcmif Mlucaix uc{nnkh mi# xbk kggkjx `g kajb cmif ~mcc dk? 4+ / ; / 1); / 1); < 44);+ Xbktk ~ktk lai} lmz{ihktzxaihminz az x` b`~ xbk Lmimin Hmtkjx`t zfmcc ~`tfkh) Zmluc} u{x# xbk dazk kggkjx `g xbk cmif mz l{cxmucmkh d} xbk ckwkc }`{ xtamikh Lmimin Hmtkjx`t ax# ~bmjb krucamiz xbk –;“ l{cxmucmkt mi xbk kq{axm`i# mizxkah `g u{xxmin a –7“ x` gajx`t a ;55+ d`i{z az l`zx uk`uck ~`{ch h`) I`~ xbax ~k fi`~ ~bax }`{ jai xtami x` lar xbk kggkjx aih ~bax kajb cmif h`# ckx”z c``f ax kajb mi hkxamcz aih zkk b`~ xbk} xt{c} aggkjx lmiktz)
:=
11)1 Lmimin G`tklai Cmif ‚ Cazkt @uxmlmaxm`i Az M lkixm`ikh ax xbk dknmiimin `g xbk zkjxm`i# xbk cazkt `uxmlmaxm`i cmif ~mcc tkh{jk }`{t j}jck xmlk "mx h`kzi”x aggkjx mjk batwkzxktz d} xbk ~a}- mizxkah `g nmwmin a hmtkj`x d`i{z x` }`{t }mkch) ^bmjb lkaiz xbax a 44);+ tkh{jxm`i mi j}jck xmlk xtaizcaxkz mix` a }mkch mijtkazk `wktxmlk d} 1"1,5)44;-< 1"1,5)44;-< 1)4= "4=+-! "4=+-! ]kz# mx lkaiz a larkh j`llaih zbmu umc`x umc`x ~mcc mijtkazk }`{t }mkch d} 4= + ! ]kz# }`{ jai ht``c) ^k j`{ch bawk xtkaxkh xbmz cmif az ~k hmh ~mxb xbk Mjk Batwkzxmin Cmif# lkaimin# jacj{caxk b`~ lai} ik~ j}jckz ~k nkx ukt b`{t aih xbki j`luatk xbk hmggktkijk) B`~kwkt zmijk ~k ac~a}z xtkaxkh `tk lmimin ~mxb }mkch d`i{zkz# mixt`h{jmin a j}jck xmlk d`i{z j`{ch j`ig{zk lai} uk`uck# z` az M”wk hkl`izxtaxkh# xbk 44);+ d`i{z x` j}jck xmlk ajx{acc} mz a 4=+ d`i{z x` }`{t }mkch) Xbmz mz b`~ xbk d`i{z mz gajx`tkh mi xbk ikrx kq{axm`i ‧ Ckx”z zkk b`~ `{t umlukh B{cf umc`x gt`l zkjxm`i > h`kz i`~? :75/1)4;/1)4;/1)1;/1)1;/1)1;/1)5;/1)5;/1)5;Y4/1)>;/1)4= :75/1)4;/1)4;/1)1;/1)1;/1)1;/1)5;/ 1)5;/1)5;Y4/1)>;/1)4= < 4:8>)82 l:j}jck ^k actkah} fi`~ xbmz mz a 4=+ mijtkazk `wkt `{t umlukh B{cf# z` i` z{tutmzkz xbktk) B`~ ad`{x `{t tkxtmkwkt gt`l xbk wkt} dknmiimin0 ^kcc# mx”z a 4;8#==+ mijtkazk! ]kz# }`{ tkah tmnbx‧ alamin b`~ kggmjmkix ~k jai dkj`lk ~bki ~k fi`~ b`~ kwkt}xbmin ~`tfz ! Acz` xafk i`xk xbax ~mxb ai @tja `t a T`tq{ac# xbk kggkjxmwkikzz `g xbmz cmif jai dk g{txbkt kibaijkh# x` xbk u`mix ~bktk a larkh `{x T`tq{ac umc`x ~mcc d``x }`{t }mkch d} 8 4 + # a 1:+ mijtkazk `wkt a larkh `{x j`llaih zbmu umc`x)
11)4 Xbk `xbkt cmifz M ~`i”x d`xbkt zb`~jazmin zb`~jazmin xbk {zkg{cikzz {zkg{cikzz `g xbk `xbkt x~` cmifz g`t }`{# zmijk ~bkikwkt }`{ jai `ic} {zk `ik cmif# }`{ ~mcc iax{tacc} utm`tmxmk xbk `ik nmwmin }`{ a }mkch d`i{z `wkt `ik mijtkazmin }`{t cazktz” taink `t hkjtkazmin xbk jauajmx`t {zk "zktm`{zc}# xbmz mz a n``h `ik JJU!^mxb a larkh `{x T`tq{ac umc`x }`{t zxtmu cazktz” taink ~mcc auut`ajb 44fl) Mx”z a c`x l`tk utajxmjac xbai {zkg{c x` dk b`ikzx# aih az g`t xbk batwkzx`t cmif‧ ~baxkwkt!
85
11): 11) : Lafmin xbkl ~ `tf Xbk gckkx z}zxkl mz `ik xbax baz dkki tkwalukh wkt} `gxki) Xbk zxt{jx{tk# mz wkt} zmlmcat x` xbmz `ik?
Xbk d`i{zkz ~mcc dk zbatkh mg }`{ lkkx `i k `g xbk g`cc`~min j`ihmxm`i?
∟ ]`{ atk xbk gckkx j`llaihkt ∟ ]`{ atk a ~min j`llaihkt ∟ ]`{ atk a zq{aht`i j`llaihkt ∟ ]`{ ~ktk zkx kmxbkt az gckkx# ~min `t zq{aht`i d``zxkt I`xk xbax }`{ ~mcc `ic} nmwk d`i{zkz x` }`{t galmc}”z xtkk mg }`{ atk a j`llaihkt) Mg gckkx j`llaihkt# xbk ~b`ck gckkx ~mcc tkjkmwk xbkl) Mg ~min j`llaihkt# `ic} xbk zq{aht`iz mi }`{t ~min# aih mg zq{aht`i j`llaihkt# `ic} }`{t zq{aht`i) Xbmz jai dk `wkt~tmxxki mg xbk d`zz zkxz }`{ az gckkx d``zxkt) Ax xbmz u`mix }`{ ~mcc dk d``zxmin xbk kixmtk gckkx# tknathckzz xbk u`zmxm`i }`{ atk mi# aih ~bkxbkt }`{ atk a j`llaihkt `t i`x) B`~kwkt# g`t xbk d`i{zkz x` dk auucmkh# xbk ~minz aih zq{aht`iz l{zx bawk a j`llaihkt) Kwkt} zq{aht`i ~mxb`{x a j`llaihkt# `t kwkt} zq{aht`iz {ihkt a ~min xbax h`kzi”x bawk a j`llaihkt ~mcc I @X tkjkmwk ai} d`i{zkz) @dwm`{zc}# mg xbktk atki”x ai} gckkx j`llaihktz# i`d`h} ~mcc nkx ai}xbmin)
81
14) Tmnz Tkwkcaxm`iz hmhi”x dtmin {z lmiktz z` lai} xtkaxz‧ mi gajx# mi acc xbk ik~ikzz# xbk `ic} xt{k ik~ xbmin ~k n`x mz xbk Ht`ik Lmimin A{nlkixax`t# ~bmjb ajxz az ai mlucaix g`t }`{t zbmu "mg tkl`wkh ~mcc dk hkzxt`}kh- d} mijtkazmin }`{t lmimin ht`ik”z }mkch ax xbk krukizk `g }`{t zbmu.z JU[ jauajmx}) Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Ht`ikz Tmnnmin 1 ∟ O{t} Tmnnmin : ∟ Lkjbaimj : Dkg`tk }`{ h` ai}xbmin# }`{ zb`{ch lafk z{tk xbk JU[ hta~dajf ",15+# ~bmjb jai dk g{txbkt tkh{jkh d} 15+ g`t kwkt} Ht`ikz Tmnnmin ckwkc }`{ xtami- ~`i”x tkihkt }`{t zbmu {zkckzz) G`t mizxaijk# a xaifmin B{cf ~`i”x bawk xbk JU[ x` {zk xbax tmn) ]`{ jai ac~a}z tkl`wk mx mg }`{ g`{ih `{x }`{ lahk a lmzxafk# b`~kwkt }`{ ~mcc c`zk mx "o{zx cmfk i`tlac mlucaixz-) Zmijk tmnz atk wkt} ik~# mx”z mlu`zzmdck x` hkxktlmik xbk utmjk xb`zk tmnz ~mcc zkcc g`t) Hkukihmin `g ~bax xbk}”cc j`zx# tkl`wmin xbkl `t i`x ~mcc bawk x` dk a hkjmzm`i }`{ lafk ac`ik) Ax Ht`ikz Tmnnmin ; xbk JU[ hta~dajf hta~dajf ~mcc `ic} dk ;+ mizxkah `g 15+) Mx”z i`x a dmn ukiacx}# d{x mx m z z`lkxbmin }`{ bawk x` c``f `{x g`t) X~` wktzm`iz `g xbk tmn atk awamcadck? Hkzjtmuxm`i Tmn wktzm`i Ht`ik Lmimin A{nlkixax`t M Mijtkazkz lmimin ht`ik }mkch d} 15+ Ht`ik Lmimin A{nlkixax`t MM Mijtkazkz lmimin ht`ik }mkch d} 1;+
G{iimc} ki`{nb# xbk} at k {zkg{c) Kwki xbk Ht`ik Lmimin A{nlkixax`t M ~mcc dkikgmx bmnb, kihz "Dmzx`x# Atf`i`t# Jt`fmxk- lmiktz d} ahhmin ai krxta {imx x` kajb ht`ik”z }mkch "; {imxz mizxkah `g 8-) B`~ kwkt# xbk ht`ik tmnz atki”x xbk l`zx u`u{c at `ikz! Xbk tmnz xbax atk l`zx `gxki {zkh ~mxb lmimin zbmuz# kzukjmacc} xbk B{cf# atk?
∟ Jatn`b`ch @uxmlmaxm`i tmnz# x` mijtkazk xbk jatn` zuajk ∟ Jauajmx`t J`ixt`c Jmtj{mx tmnz# x` m ijtkazk jau tkjbatnk aih xaif zxadmcmx} ∟ Zbmkch `t Atl`t tmnz# x` x ` kibaijk xbk xaif Xbk zbmu zkx{u zkjxm`i `g xbk n{mhk ~mcc nmwk }`{ l`tk mig`tlaxm`i az x` ~bmjb tmnz mz l`zx {zkg{c mi ~bax zmx{axm`i) Dkx~kki lk aih }`{# xbk} lmnbx az ~kcc bawk xafki xbk ht`ik lmimin a{nlkixax`tz `{x `g xbk nalk) Xbk} atk# mi l} b{ldck `umim`i# x`xacc} {zkckzz)
84
1:) Zb`~ lk xbk l`ik} Xbmz zkjxm`i ~mcc j`luatk xbk hmggktkix zbmuz aih xbk MZFb`{t taxm` xbk} jai ajbmkwk hkukihmin `g ~bax xbk} atk lmimin# az ~kcc az xbk wac{kz `g xbk hmggktkix `tk x}ukz) Gmtzx ~k l{zx hkxktlmik ai awktank utmjk g`t kajb lmiktac dkg`tk ~k fi`~ xbk wac{k `g 1 {imx `g kajb `tk)
1:)1 @tk Wac{kz Zaluck xadck ‚ Haxa xafki gt`l Lmiktac Xtahmin Mihkr `i 11/5:/5= 45?:4 NLX ,;
MZF{imx
Xtmxaim{l 8)44
U}ktmxk 8):7
Lkracc`i 4>)55
Mz`nki Mz` nki ;7)55
I`jrm{l 28)55
Lknaj}xk :#525)55
_}htmik 1#>;5)55
L`tubmxk >#=55)55
I`xk xbax xbkzk awktank utmjkz atk o{zx xbax ? awktankz) Xbk lami n`ac `g xbmz zkjxm`i mz x` j`luatk xbk nkiktac wac{k `g `tkz x`nkxbkt) Lmiktac utmjkz gc{jx{axk `i a hamc} dazmz# z` gkkc gtkk x` j`lk {u ~mxb }`{t `~i Krjkc zbkkx aih jbaink mx az `gxki az }`{ ikkh x` x` tkgckjx xbk j{ttkix latfkx zmx{axm`i ! Z` zkjxm`i 1)4 krucamikh ~bmjb lmiktacz atk tkgmikh gt`l kajb x}uk `g `tk) [zmin xbax aih xbk ad`wk zkccmin wac{kz `g kajb lmiktac# ~k jai hkxktlmik a utkxx} n``h auut`rmlaxk wac{k g`t 1 {imx `g kajb x}uk `g `tk)
Wac{k ukt `tk x}uk dazkh `i zaluck xadck
@tk Wkchzuat Zj`thmxk U}t`rktkz Ucanm`jcazk @ldkt Fktimxk Oazukx Bkl`tubmxk Bkhdktnmxk Nikmzz Hatf @jbtk Zu`h{lami Jt`fmxk Dmzx`x Atf`i`t Lktj`rmx
MZF{imx =)51 1:)>; 4;)7; :5)>; ;=);7 18:)2; 182)7> :82)72 84:)=> =2=)8> 1#;=;)7: 4#517)55 ;#2>1)5> 7#74>)>; 7#177);7 4:#:45)55
MZFl: =5)5= =1)7> 2;);1 2>)27 ==)4> 11=)22 >8):: 117)4: 181):4 1=>)2= 1==)8; 147)55 :77)=8 818)4: :2;)81 ;2:)55
H`i”x g`tnkx‧ Xb`zk wac{kz atk g`t a tkgmimin }mkch `g 155+ aih a xar taxk `g 5+) ]`{ ikkh x` gajx`t xb`zk ~bki h`min }`{t `~i jacj{caxm`iz)
@f z` i`~ ~k bawk ai auut`rmlaxk wac{k g`t 1 {imx `g kajb x}uk `g `tk) Gmtzx xbmin xbax zxtmfkz mz xbax bmnb,kihz xt{c} atk ~`txb l`tk xbai c`~,kihz# d{x tklkldkt xbax i`x acc xbkzk `tk bawk xbk zalk w`c{lk# xbktkg`tk x` lafk a hm tkjx j`luatmz`i# mx mz l`tk ajj{taxk x` j`luatk b`~ lai} MZF }`{ atk nkxxmin ukt l: }`{ lmik) Mi xbk utajxmjac ~`tch ~k h`i”x nmwk a xmi} tax”z azz# d{x g`t zxaxmzxmjac u{tu`zkz# ~k h`)
8:
]`{ ~mcc acz` i`xmjk xbax Lktj`rmx mz nta}kh `{x# az Lktj`rmx lmimin {zkz a hmggktkix d`i{z z}zxkl ~mxb mxz jt}zxacz aih mxz kq{mulkix# xbktkg`tk a hmtkjx j`luatmz`i ~mxb {imxz `t l: mzi”x u`zzmdck) B`~ jai ~k nkiktacc} mixktutkx xbax xadck 0 Ax xbk xmlk `g x bk tkckazk `g xbmz n{mhk#
@ldkt mz xbk dkzx `tk awamcadck mi Klumtk Bkhdktnmxk mz xbk dkzx `tk awamcadck mi C`~,zkj Dmzx`x aih Atf`i`t atk xbk dkzx `tkz awamcadck mi 5)5
Anami# M jaii`x zxtkzz xbmz ki`{nb? xbmz mz nkiktacc} zukafmin aih m i 7 l`ixbz gt`l i`~ xbmz lmnbx i`x dk xt{k ai}l`tk) Xbmz mz ~b} M mijc{hkh xbk awktank zkccmin wac{kz M {zkh x` hkxktlmik xbax# z` }`{ jai jbkjf g`t }`{tzkcg mg xbmz xadck mz zxmcc ajj{taxk `t i`x) @i a dmnnkt zjack `g xbminz# ~k jai b`~kwkt j`ijc{hk xbax Dmzx`x# Atf`i`t aih Jt`fmxk ~mcc ac~a}z dk xbk dkzx `tkz awamcadck mi 5)5) Xbk utmjk gc{jx{axm`i `g lmiktacz mi Klumtk lmnbx bawk xbkl z~mxjb ucajkz al`in xbk x`u :# d{x jktxamic} i`x gt`l zkj`ih dkzx x` ~`tzk)
1:)4 Mjk Wac{kz M”wk dkki azfkh xbmz q{kzxm`i ~a} x`` `gxki x` mni`tk mx) Z` ~k ~mcc h` o{zx cmfk zkjxm`i 14)1 d{x xbmz xmlk g`t mjk! Zaluck xadck ‚ Haxa xafki gt`l Omxa `i 11/ 5:/ 5= 45?:4 45?:4 NLX,; NLX,;
MZF{imx
Bkaw} ^axkt 85
Cmq{mh @`ik :>;
Zxt`ixm{l 4;55
@r}nki :;5
Imxt`nki 475
Bkcm{l :55
B}ht`nki ::5
Anami# M tkukax dkg`tk M nkx }kcckh ax `i xbk g`t{l‧ xbkzk atk awktank wac{kz) Zmijk ~k fi`~ xbk wac{k g`t kajb x}uk `g g{kc# ~k jai hkxktlmik a utmjk ukt {imx `g m jk)
Wac{k g`t mjk x}ukz ajj`thmin x` xadck
@tk Dc{k Mjk Jckat Mjmjck Hatf Ncmxxkt Kitmjbkh Jckat Mjmjck Nkcmh{z Ncajmac Lazz Ncatk Jt{zx Ft}zxacc`z Utmzxmik ^bmxk Ncak Zl``xb Ncajmac Lazz Xbmjf Dc{k Mjk ^bmxk Ncak
MZF{imx 112#2>;)55 15:#2>;)55 ;45#555)55 14;#;55)55 :2;#555)55 114#2>;)55 4=5#555)55 :8>#>;5)55 111#;55)55 1:7#555)55 18:#555)55 =1#2>;)55
H`i”x g`tnkx‧ Xb`zk wac{kz atk g`t a tkgmimin }mkch `g 155+ aih a xar taxk `g 5+) ]`{ ikkh x` gajx`t xb`zk ~bki h`min }`{t `~i jacj{caxm`iz)
Xbktk mz i` ikkh x` lafk a MZFl: j`c{li# az kwkt} mjk x}uk bawk xbk zalk w`c{lk "1555 l:-) Latfkh mi d`ch aih mi ntkki g`t }`{ mz xbk dkzx fmih `g m jk awamcadck)
88
1:): 1:) : Aih xbk ~ miikt mz‧ Xbmz mz ut`dadc} xbk zkjxm`i l`zx uk`uck ~mcc o{lu ax dkg`tk tkahmin ai}xbmin kczk) Mi xbmz n{mhk# ~k bah a c``f ax lai} hmggktkix zbmuz# z` x` lafk a nkiktac j`luataxmwk jbatx# ~k ~mcc {zk xbk g`cc`~min zbmuz `i xbk kw`c{xm`i jbami gt`l i``d lmimin tkjt{mx x` lmimin n`h!
@{t @{t @{t @{t @{t
Tkxtmkwkt gt`l zkjxm`i 8 T`fb gt`l zkjxm`i 8 J`wkx`t gt`l zkjxm`i ; "~mxb jt}zxacz–Uktgkjx Lmikt“ B{cf gt`l zkjxm`i > "tkgkt x` zkjxm`i 7N`h L`hk B{cf "–Uktgkjx Lmikt“ & umc`x d``zxmin bml# tkgkt x` zkjxm`i 11):-
Mijc{hmin ACC `tk x}ukz mi xbmz xadck ~`{ch dk {zkckzz# az }`{ jai hkxktlmik xbmz d} }`{tzkcg) Xbk u`mix mz x` hkxktlmik ~mxb a q{mjf ncaijk xbk hmggktkijkz dkx~kki klumtk# c`~, zkj aih 5)5 lmimin# bkijk ~kmnbxmin xbk tmzfz wz) xbk tk~athz) Ht`ikz atki”x gajx`tkh mi xbmz xadck) MZF/ b`{t taxm` `g xbk hmggktkix zbmuz j`wktkh mi xbmz n{mhk B{cf Tkxtmkwkt T`fb J`wkx`t
@tk @ldkt Bkhdktnmxk Jt`fmxk Atf`i`t
:#=:2#15>)45 ;#;=7#8:5)85 18#;75#4;2);7 1;#4=:#572)25
8#>8;#>85)25 7#>1;#>17)82 17#=52#72>):7 1>#>;=#7=4)25
>#5>=#:51)75 1 5#5>:#;>8)>4 15#5>:#;>8)>4 47#57>#;;=)72 4>#:>=#;47)85
B{cf
"–uktgkjx lmikt“-
"–n`h l`hk“-
15#2:;#1;;)45 1;#81;#741)=4 :=#25;#272)17 81#25=#4>7)25
1:#=>=#=4:)45 1=#2=4#>77)48 ;1#8:5#;=5)>4 ;8#51=#57;)75
Mi d`ch mz xbk dkzx taxm` }`{ jai nkx mi xbk nalk ‧ nmwk `t xafk `g j`{tzk) Xbmz h`kzi”x mijc{hk ht`ikz iax{tacc}‧ ckx”z i`x g`tnkx `{t Lajfmia~ aih Zfmgg‧
Lajfmia~ –Uktgkjx Lmikt“ "Hatf Ncmxxkt- ? 44#225#555)55 MZFb`{t Zfmgg –Uktgkjx Lmikt“ "Lktj`rmx- ? :2#488#555)55 MZFb`{t
1:):)1 Ht`ikz bkcu Zmijk ht`ikz jaii`x lmik mjk i`t Lktj`rmx# ~bmjb mz ~b} ~k atk jacj{caxmin xbkmt MZFb`{t taxm` zkuataxkc})
MZF/b`{t taxm` g`t ; Lmimin Ht`ikz g`t fk} `tk x}ukz @tk @ldkt Bkhdktnmxk Jt`fmxk Atfi`i`t
X4 Lmimin Ht`ikz 1#2;2#4>4)55 4#;8:#2:4)55 ;#42:#=78)25 ;#;8=#=58)55
X4 Lmimin Ht`ikz , N`h L`hk& 4#752#>42)55 :#722#;;7)85 2#257#752)55 =#48=#285)55
Az }`{ jai zkk ht`ikz H@ lafk a hmggktkijk ‧ `g j`{tzk xb`zk wac{kz h` i`x tkgckjx xbk xtawkcmin xmlk gajx`t# tkgkt x` zkjxm`i 2 g`t l`tk mig`tlaxm`i ad`{x xbax)
1:)8 Xbk Lmikt”z [dktikzz M ahlmx# xbax”z a c`x `g xadckz aih mig`tlaxm`i `ik x~` uankz‧ xbk n`chki zmx{axm`i bktk# ajj`thmin x` `{t xadckz ~`{ch dk a B{cf mi N`h L`hk d``zxkh d} a j`llaih zbmu umc`x gmxxkh
8;
~mxb d`xb xbk Cazkt @uxmlmaxm`i aih Ht`ik J``thmiaxm`i Cmif "}kz# a j`llaih zbmu jai gmx x~` cmifz# az ~kcc az jaumxac zbmuz-) Xbk auut`rmlaxk dkzx MZFb`{t taxm` }`{ jai j{ttkixc} nkx ax xbk l`lkix# ajj`thmin x` xbk xbk`t}# mz at`{ih 7:#555#555)55 7:#555#555)55 MZF/ MZF/ b`{t lmimin Atfi`i`t "`g j`{tzk ~mxb ht`ikz-) G`t a tkgtkzbkt# `ik }kat an`# xbmz ~az 114lmcb`{t) Az }`{ jai zkk# lmimin mz i` c`inkt xbk b{nk MZF nkiktax`t mx {zkh x` dk) Xbmz mz h{k x` lai} gajx`tz# i`xadc} xbk ik~ ht`ik tknm`iz# xbk dmnnkt i{ldkt `g B{cf {zktz i`~# aih b`~ kazmkt mx mz x` lmik tkl`xkc} i`~) Xbmz `g j`{tzk mz xbk`t}# h`kzi”x xafk mi ajj`{ix ba{cmin xmlk gt`l dkcx x` zxaxm`i# xbk ht`ik”z xtawkcmin xmlk# lmimin cazktz zx`uumin utklax{tkc} dkja{zk xbk azxkt`mh mz u`uukh# kxj) I`ikxbkckzz# z{ggmjk x` za}# lmimin jai dk a wkt} c{jtaxmwk ut`gkzzm`i ~bki }`{ u{x xbk MZF# xmlk aih kgg`tx mi xtamimin }`{t jbatajxkt"z- ut`uktc}) M jai actkah} zkk uca}ktz t{zbmin x` 5)5 zuajk x` xt} aih nkx ajjkzz x` xbk n``h zx{gg) [ig`tx{iaxkc} g`t }`{# 5)5 lmimin baz mxz hta~dajfz? nkxxmin a 155+ tkgmimin }mkch mz hmggmj{cx az xbktk atki”x xbax lai} IUJ zxaxm`iz mi 5)5) G{txbktl`tk# mx mz hainkt`{z "l{jb l`tk z` xbai Klumtk-# acxb`{nb lai} j`izmhkt 5)5 x` dk ckzz hainkt`{z xbai c`~,zkj) Kwki ~bki }`{t `tk mz tkgmikh# }`{ zxmcc ikkh x` dtmin mx dajf x` Klumtk x` zkcc mx# ~bmjb u`zkz a c`nmzxmj ut`dckl) Xbmz kihz `{t 1: xb zkjxm`i) Gkkc gtkk x` j`lk {u ~mxb }`{t `~i krjkc zbkkxz aih xadckz x` gmn{tk `{x }`{t `~i taxm`z ~mxb }`{t j{ttkix zfmcc xtkk) ]`{ bawk acc xbk mig`tlaxm`i }`{ ~mcc ikkh x` h` z` !
87
18) Dmn Lala @T K
Ialk? Ialk ? T`tq{ac Jcazz? Jcazz ? Jaumxac Jatn`? Jatn` ? 85#555 l: J`tu`taxk Bainat? Bainat ? :5#555 l: Zbmu Lamixkiaijk Da}? Da} ? 1#555#555 l: J`zx? J`zx ? Auut`r 1#:dmc MZF D`i{zkz? ,;+ tkh{jxm`i mi g{kc j`iz{luxm`i g`t mih{zxtmac j`tkz ukt ckwkc ;+ d`i{z x` d`i{z x` kggkjxmwkikzz `g lmimin g`tklai nain cmifz ukt ckwkc ~bki mi hkuc`}kh l`hk ;5+ d`i{z x` xbk taink `g Jaumxac Zbmkch Xtaizu`txktz ukt ckwkc) 45+ d`i{z x` ht`ik halank aih bmxu`mixz ukt ckwkc) ==+ ==+ ==+ ==+
tkh{jxm`i tkh{jxm`i tkh{jxm`i tkh{jxm`i
mi mi mi mi
JU[ ikkh JU[ ikkh JU[ ikkh JU[ ikkh
g`t g`t g`t g`t
Jc`ik Wax Da} Nain Cmif l`h{ckz Mih{zxtmac Tkj`igmn{taxm`i l`h{ckz Xtajx`t Dkalz
Jai {zk : Nain Cmif l`h{ckz zml{cxaik`{zc}) I`~ ckx”z zkk ~bax fmih xbmz gax lala m z lahk `g# zbacc ~k0
8>
A tkjkix ahhmxm`i x` xbk galmc} d} xbk @{xkt Tmin Krjawaxm`i# xbk T`tq{ac mz a jaumxac jcazz zbmu lkaix x` z{uu`tx hkku zuajk lmimin `uz) Z{ggmjk x` za}# mx”z ai krjmxmin ahhmxm`i g`t lmiktz) ^mxb mxz ~b`uumin zfmcc tkq{mtklkixz aih j`zxc} Jaumxac Mih{zxtmac zfmcc j`zx ";55lmc MZF# `{jbmk!-# mz mx ~`txb mx0 Tkah `i)
18)1 Xbk Mih{zxtmac J`tk X` hmzxtmd{xk d`i{zkz aih {zk xbk g`{t j`lutkzzm`i cmikz xbk zbmu baz# xbk T`tq{ac bawk mxz z}zxklz” u`~kt tkt`{xkh {zmin ai Mih{zxtmac J`tk M l`h{ck) Xbmz l`h{ck# ~bki ajxmwaxkh# ~mcc j`iz{lk bkaw} ~axkt gt`l }`{t jatn`b`ch# aih tklami `icmik g`t 15 lmi{xkz) H{tmin xbax xmlk# }`{ jaii`x o{lu# ~atu `t l`wk) ]`{ atk kggkjxmwkc} zx{jf mi ucajk {ixmc xbk xmlkt krumtkz) I`xk xbax xbk Mih{zxtmac J`tk ~`tfz ~mxbmi xbk cmlmxz `g a U@Z d{ddck# xbktkg`tk }`{ ~mcc `gxki zkki mx# mg i`x ac~a}z# zagkc} uatfkh ax a U@Z ~bmck mx j`lutkzzkz `t d``zxz a gckkx) Xbk j`lutkzzm`i taxk mz `g 85 g`t klumtk c`~,kih# 45 g`t `xbkt `tk aih 15 g`t mjk ‚ i`x iknckjxadck) O{zx cmfk g`t a tkgmimin daxjb# }`{ ikkh ai krajx i{ldkt `g {imxz x` lafk a j`lutkzzm`i daxjb# zb`~i mi xbk ikrx xadck) Xbk j`lutkzzm`i tkq{mtkz 1 lmi{xk ukt o`d ~mxb`{x zfmcc# `t 82 zkj`ihz ~mxb Mih{zxt} W# ~bmjb }`{ zb`{ch actkah} bawk d} i`~) Xbktk mz a DU@ g`t kajb x}uk `g `tk aih mjk# az ~kcc az xbkmt ialkh watmaixz) Xbktkg`tk# ;1 DU@ mi x`xac) Xbk} jai dk u{tjbazkh mi Klumtk gt`l IUJ wkih`tz acl`zx kwkt}~bktk# aih atk jbkau x` d{}) Mg }`{”tk n`min x` dk j`lutkzzmin a c`x "{z{acc} Dmzx`x# Atf`i`t# Lktj`rmx# Jt`fmxk aih Mjk- xbki M ~`{ch tkj`llkih }`{ u{tjbazk a zkx `g 8 DU@ g`t kajb `g xbkzk aih xbkmt ialkh watmaixz) ^bki }`{ ikkh x` j`lutkzz ;5f {imxz `g Xtmjcmimj Dmzx`x# }`{ ~mcc auutkjmaxk dkmin adck x` {zk acc g `{t DU@ x` {zk acc g`{t j`lutkzzm`i cmikz)
@tk x}uk
@tk W`c{lk
J`lutkzzkh J`lutkzzk h Wkchzuat J`lutkzzkh Zj`thmxk J`lutkzzkh U}t`rktkz J`lutkzzkh Ucanm`jcazk J`lutkzzkh @ldkt J`lutkzzkh Fktimxk J`lutkzzkh J`lutkzzk h Oazukx J`lutkzzkh J`lutkzzk h Bkl`tubmxk Bkl`tubm xk J`lutkzzkh J`lutkzzk h Bkhdktnmxk Bkhdktnm xk J`lutkzzkh J`lutkzzk h Nikmzz J`lutkzzkh Hatf @jbtk J`lutkzzkh Zu`h{lami J`lutkzzkh Jt`fmxk J`lutkzzkh Dmzx`x J`lutkzzkh Atf`i`t J`lutkzzkh Lktj`rmx J`lutkzzkh J`lutkzzk h Mjk
5)15 l: 5)1; l: 5):5 l: 5):; l: 5)75 l: 1)45 l: 4)55 l: :)55 l: :)55 l: ;)55 l: 2)55 l: 17)55 l: 17)55 l: 17)55 l: 17)55 l: 85)55 l: 1#555)55 l:
Daxjb g`t j`lutkzzm`i 177#;55)55 ==#=55)55 8=#=;5)55 ::#:55)55 4;#555)55 14#555)55 >#;55)55 ;#555)55 ;#555)55 8#555)55 4#555)55 1#4;5)55 1#4;5)55 1#555)55 1#555)55 ;55)55 1)55
[ij`lutkzzkh w`c{lk
J`lutkzzkh w`c{lk
J`lutkzzm`i taxm`
17#7;5)55 l: 18#=2;)55 18#=2;)55 l: 18#=2;)55 18#=2;)55 l: 11#7;;)55 11#7;;)55 l: 1;#555)55 1;#555)55 l: 18#855)55 18#855)55 l: 1;#555)55 l: 1;#555)55 l: 1;#555)55 l: 45#555)55 l: 17#555)55 17#555)5 5 l: 45#555)55 45#555)5 5 l: 45#555)55 45#555)5 5 l: 17#555)55 17#555)5 5 l: 17#555)55 17#555)5 5 l: 45#555)55 45#555)5 5 l: 1#555)55 l:
81>)55 l: :>;)55 l: :>;)55 l: 4=4)55 l: >;5)55 l: >45)55 >45)55 l: >;5)55 l: >;5)55 l: >;5)55 l: 1#555)55 l: 255)55 l: 1#555)55 l: 1#555)55 l: 255)55 l: 255)55 l: 255)55 1#555)55 l: 155)55 l:
:=)=: :=)=7 :=)=7 :=)=1 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 45)55 15)55
Azz{lmin }`{ bawk Jaumxac Mih{zxtmac Zbmuz MW# }`{”cc ikkh >;5 {imxz `g Bkaw} ^axkt "j{ttkixc} utmjkh ax at`{ih 45 MZF{imx- ukt ajxmwaxm`i) Xbk Mih{zxtmac j`tk ajxmwaxm`i cazxz :55 zkj`ihz# z` kwkt} j}jck j`zxz 1;#555)55 MZF ukt ajxmwaxm`i) Mi `ik Mih{zxtmac J`tk ajxmwaxm`i# }`{ bawk o{zx ad`{x ki`{nb xmlk x` t{i 7 j`lutkzzm`i o`dz mg }`{”tk kggmjmkix) Kajb j`lutkzzm`i o`d ~mcc j`zx }`{ at`{ih 4#;55)55 MZF) I`x x`` zbadd}# b{b0
82
Mx ~mcc j`zx }`{ auut`rmlaxkc} 125#555)55 MZF ukt b`{t x` fkku xbk T`tq{ac”z j`tk t{iimin "utkgktadc} zagk ax a U@Z- ~mxb Jaumxac Mih{zxtmac MW# ~bmjb mz i`xbmin) G`tklai cmif d`i{z
Ac`in xbk j`lutkzzm`i cmikz# xbk T`tq{ac acz` d``zxz xbk kggkjxmwkikzz `g xbk Lmimin G`tklai cmifz# ~bmjb atk xbk Cazkt @uxmlmaxm`i aih Mjk Batwkzxmin cmifz mg }`{ bah actkah} g`tn`xxki) ^mxb`{x xbk T`tq{ac# ~k bah hkxktlmikh xbk cmif”z kggkjxmwkikzz ~az `g 44);+ ~mxb larkh zfmccz# ~bmjb xtaizcaxkh mi a 4=+ hmtkjx }mkch d`i{z) ^mxb Jaumxac Mih{zxtmac MW? 4+ / ; / 1); / 1); / 1)4 < 4>+) Xbmz xtaizcaxkz mix` 1"1,5)4>- < 1): 1) : 7= 2 # z` auut`rmlaxkc} :>+) ^`thkh hmggktkixc}# xbk T`tq{ac d``zxz xbk gckkx z`lk l`tk d} 2+ j`luatkh x` a jattmkt `t a j`llaih zbmu) B`~kwkt# ~k jai acc antkk xbax xbmz 2+ mijtkazk ~bki {zmin xbk T`tq{ac mz ai krxta zukjmac gkax{tk `i x`u `g xbk lami ut`ntal# ~bmjb mz j`lutkzzmin) j`lutkzzmin)
18)4 Jaumxac Xtajx`t Dkal Acxb`{nb wkt} imjk `i uaukt# }`{ ~mcc acl`zx ikwkt {zk jaumxac xtajx`t dkalz# dkja{zk ==)=+ `g acc T`tq{acz atk ckgx t{iimin zagkc} ~mxbmi xbk zkj{tmx} `g a U@Z d{ddck)
18): Jc`ik Jc`ik WA X Da} D} gmxxmin a "`t lai}- Jc`ik WAX Da} mi `ik `g xbk T`tq{ac”z T`tq{ac”z 7 bmnb zc`xz# }`{ jai ajx az a jc`imin zxaxm`i aih tkjkmwk jc`ikz hmtkjxc} ~mxbmi xbk zbmu) Acxb`{nb xbmz zkklz z{uktgc{`{z# mx jai dk a b{nk zxtaxknmj ahwaixank mg }`{ zkx {u a tkl`xk lmimin jalu) Xb`{nb# x` dk wkt} b`ikzx# M bawk ikwkt {zkh xbkl mi `wkt : }katz `g uca}min)
18)8 Gmxxmin xbk T`tq{ac Xbk T`tq{ac baz
∟ 7 ∟ > ∟ : ∟ :
Bmnb zc`xz ":r g`tklai cmifz# 1r m ih{zxtmac j`tk# 1 jc`af aih 1 bkaw} kiktn} ik{xtacmktlkh zc`xz "{z{ac xaifc`~ zc`xz "halank j`ixt`c 4# xbki kmxbkt kruaihktz `t UHZ4tmn zc`xz "z{nnkzx {zmin Jauajmx`t J`ixt`c Jmtj{mx `t Jatn`b`ch @uxmlmaxm`i tmnz-
Mx zb`{ch dk auuatkix xbax mx ~az lkaix x` dk zbmkch xaifkh# az mz xbk B{cf) ^bkxbkt xbk T`tq{ac mz ckgx ax xbk U@Z `t i`x# mx zb`{ch ac~a}z bawk a xaif) Xbktkg`tk# `ik Jaumxac Zbmkch D``zxkt# az ~kcc az xbk dkzx KL aih Xbktlac Zbmkch Bathkiktz }`{ jai agg`th zb`{ch dk uatx `g xbk > lkh zc`xz) [icmfk jaumxac atl`t xaifz# jaumxac zbmkch xaifz atki”x lkaix x` dk uktla, tai# aih }`{ h`i”x h{ac tku a zbmkch xaifmin jau kmxbkt) Az gat az c`~z atk j`ijktikh# JUT atk `{x `g xbk q{kzxm`i zmijk xbk} tkh{jk zbmkch d``zxmin) Xbktkg`tk# `ik halank j`ixt`c MM x` g{txbkt d``zx xb`zk tkzmzxz ~mxb x~` gajxm`i UH[ `{nbx x` lafk a n``h xaif)
8=
Gmiacc}# mi xbk bmnb zc`xz# }`{ adz`c{xkc} ikkh `ik zc`x g`t xbk Mih{zxtmac J`tk aih gmiacc} `ik g`t a g`tklai cmif# ckawmin g`{t gtkk zc`xz x` {zk g`t kmxbkt WAX da}z# jaumxac xtajx`tz `t tkl`xk b{cczbmkchatl`t tkuamtktz) ^bmjb }`{ gmx ~mcc hkukih `g }`{t zfmccz aih ikkhz) ]`{ l{zx acz` tkacmk xbk ut`u`zmxm`iz M nawk atk zxaihath aih wkt} j`izktwaxmwk mi iax{tk) Mi l} kruktmkijk xb`{nb# }`{ ~mcc auutkjmaxk xbk q{mjfkzx jau tknki }`{ jai nkx# kzukjmacc} mi xmnbx zmx{axm`iz ~bki }`{ ikkh x` tkuamt `t o{lu a~a}) Zmijk }`{ ikkh >5+ jauajmx`t x` o{lu# mg }`{ ikkh x` x ` xtawkc xbt`{nb lai} z}zxklz# }`{”cc acz` auutkjmaxk xbk zb`txkt ~amx) G`t a jaumxac zbmu# M”h gmx xbk dkzx M jai agg`th# Nmzx,R bathkiktz aih zbmkch d``zx alucmgmkt kwki)
18); Zxtaxknmkz Xbktk atk lai} zjb``c `g xb`{nbxz `i b`~ x` {zk xbk T`tq{ac# d{x l`zx `g xb`zk jai dk tk{imxkh mix` x~` jaxkn`tmkz? 1, [zmin xbk T`tq{ac mi dkcx 4, [zmin xbk T`tq{ac ax a U@Z Mg {zmin xbk T`tq{ac mi dkcx# xbk dmnnkzx ahwaixank }`{ nkx mz xbk admcmx} x` {zk jaumxac xtajx`t dkalz aih xbktkg`tk utajxmjacc} kcmlmiaxmin xbk ikkh g`t ai} ba{cktz) G`t z`lk# xbmz mz `ik bkcc `g ai ahwaixank) Mg }`{ atk mi a zagk kiwmt`ilkix# M ~`{ch hkgmimxkc} {zk mx xbmz ~a}) B`~kwkt# mi umtaxkh c`~,zkj `t b`zxmck 5)5 z}zxklz# }`{ l{zx tklkldkt xbax ~bki zmknmin }`{t T`tq{ac# }`{ ikkh x` ~amx ; lmi{xkz g`t xbk j}jck `g xbk Mih{zxtmac J`tk x` kih) T`tq{acz# cmfk gtkmnbxktz# atk wkt} o{mj} xatnkxz# aih umtaxkz `t b`zxmckz ~mcc tkajx x` mxz utkzkijk) Xbk T`tq{ac mzi”x uatxmj{catc} anmck# aih mx”z kaz} x` c`jf mx mix` ucajk ~mxb a gazx jaux`t c`in ki`{nb g`t xbk dmnnkt n{iz x` xafk mx h`~i) G`t xbax tkaz`i ac`ik# M bawk ikwkt zkki a T`tq{ac mi a dkcx# kwkt) Mx h`kzi”x lkai uk`uck h`i”x h` mx# d{x M ~`{chi”x) Ckawmin xbk T`tq{ac mi xbk U@Z d{ddck# ~bmck mx nmwkz `{x xbk d`i{zkz aih j`lutkzzkz "l`tk `i xbax mi a lmi{xk- mz xbk dkzx ~a} x` {zk xbax zbmu# mi l} `umim`i `g j`{tzk) Tklkldkt xbax xbktk mz a 15 lmi{xkz xmlkt `i xbk Mih{zxtmac J`tk) Mg }`{ ajxmwaxk mx aih a b`zxmck gckkx mz tku`txkh# }`{”tk zx{jf xbktk {ixmc xbax xmlkt krumtkz# aih mx ~`i”x xafk 45 zbmuz x` dtmin }`{ h`~i) A zlacc gckkx `g tkj`iz ~mxb a j{tzk `t x~` ~mcc hmzuaxjb }`{ wkt} q{mjfc})
18)7 Zkxxmin Zkxxmin {u a tkl`xk lm imin jalu M ~`i”x kwki xt} x` hkc{hk l}zkcg mix` xbmifmin M ~az xbk gmtzx x` bawk xbax mhka# d{x mx”z a ntkax `ik# aih M”cc zbatk mx ~mxb }`{) A c`in xmlk an`# ~bki jaumxac zbmuz ~ktk i`x }kx kwki `i xbk hta~min d`ath# gtkmnbxktz j`{ch i`x c`ah `t {ic`ah jatn` ax a U@Z aih ba{cmin ~az a uami# }`{ ~ktk kmxbkt g`tjkh x` lmik ikat ai @{xu`zx `t zxaxm`i# `t ba{c }`{t d{xx g`t b`{tz `i kih) X`ha} ~k bawk ai atzkiac `g c`nmzxmj x``cz awamcadck g`t {z x` {zk) ^bki M zj`{x zj`{x g`t a z}zxkl x` kmxbkt zkx {u mi `t x` {zk g`t a lmimin `u `i a catnkt zjack# M”wk j`lk x` nt`~ aih c`wk @ldk}”z alamin 4H Lauz ? bxxu?~~~)`ldkwk)j`){f
;5
Xbkzk lauz ~mcc acc`~ q{mjfc} x` zkk ~bmjb z}zxklz atk hkah,kihz `t kazmkt x` hkgkih# xbk i{ldkt `g dkcxz mx baz# utkzkijk `g `{xu`zxz aih mxz zkj{tmx} zxax{z) Tklkldkt# xbk jc`zkzx x` ,1)5 a z}zxkl mz# xbk dkxxkt xbk dkcxz ~mcc dk) ^bax M h` mz# gmih a z}zxkl gat a~a} gt`l ai} `{xu`zxz# ~mxb a n``h i{ldkt `g dkcxz aih c`~ zkj{tmx} zxax{z) M xbkl j`lumck a cmzx# b`u mi a j`wktx {u# aih n` z{twk} xb`zk z}zxklz) @ijk M”wk g`{ih xbk xbk dkzx z}zxkl x` zkx {u mi# xbk g{i zxatxz) X` lafk xbk l`zx {zk `{x `g xbax z}zxkl# M ~mcc zkx a U@Z xbktk# x` ajx az a tkl`xk jalu) Mg }`{ h`i”x ucai x` wmzmzx xbk z}zxkl `gxki# a lkhm{l x`~kt ~mcc h`) Xbk fk}? xbk R,Catnk Zbmu Azzkldc} atta}) Xbmz dad} ~mcc ut`wmhk }`{ ~mxb `wkt 15lmc l: `g zx`tank zuajk# l`tk xbai ki`{nb g`t a gk~ b`{tz `g lmimin kwki ~mxb ai atl} `g b{cfz! Ckawk xbk T`tq{ac ~mxbmi xbk U@Z d{ddck# jc`zk x` xbk zbmu azzkldc} atta}# ~bmck }`{ atk nmwmin a~a} xbk d`i{z aih xbk Mih{zxtmac J`tk mz ajxmwk) Az xbk ba{cktz dtmin dajf xbk `tk x` xbk atta}# }`{ jai j`lutkzz mx `i xbk gc}) ^bki xbk `u mz h`ik# }`{ jai {zk xbk T`tq{ac x` o{lu mx x` a jc`zk tkgmikt}# `t mg }`{ bawk a c`x# dtmin a O{lu Gtkmnbxkt) Tklkldkt# }`{ jai c`ah `t {ic`ah a OG az c`in c `in az }`{ atk jc`zk x` ai @ICMIK zxatdazk) Xbk gmtzx xmlk }`{ zkx mx {u lmnbx tkq{mtk a gk~ jattmkt xtmuz `t T`tq{ac xtmuz# d{x `ijk mx”z acc zkx {u# mx”z a dckzz) Kwkt} z}zxkl ~mxb`{x a zxaxm`i zb`{ch bawk a U@Z ~mxb ai atta} x` ajx az zx`tank) Mx”z gazxkt aih zagkt)
18)> C`nmzxmjz {zk Acxb`{nb xbk T`tq{ac baz a zcmnbxc} zlacckt o{lu taink xbai jattmktz# mx jai jatt} zmnimgmjaixc} l`tk l:) [ig`tx{iaxkc}# }`{ jai i` c`inkt {zk xbk `ch xtmjf `g ucajmin ba{cktz mi }`{t zbmu da}) Xbk T`tq{ac zxmcc `ggktz `wkt 155#555l: `g zuajk mg }`{ gmx mx ~mxb jatn` tmnz aih kruaihktz# lafmin mx a jbkaukt acxktiaxmwk xbai a O{lu Gtkmnbxkt# ~mxb ad`{x 1: `g xbk zuajk# d{x ax 1: `g xbk utmjk) I`xk xb`{nb# xbax xbk jau tkjbatnk xmlk ~mcc dk uamig{cc} zc`~# aih }`{”cc ikkh a gk~ lmi{xkz dkx~kki kajb o{lu# lafmin umuk xtawkcmin hainkt`{z mg }`{ h`i”x bawk hkaxbzxatz ac`in }`{t ~a} x` ut`xkjx }`{t azz) J`izmhkt {zmin a jattmkt az a o{lu d{hh} x` gkkh }`{ jau# mx”cc zb`txki }`{t tkjbatnk zkzzm`iz aih utkwkix }`{ gt`l n`min mi zaik!
Xbk wkthmjx mz‧ Xbk T`tq{ac mz a ~`txb} ahhmxm`i x` xbk @TK galmc}) Z{tkc}# mx mzi”x xbk z`c` u~il`dmck z`lk lmiktz ~ktk b`umin g`t# aih mx h`kzi”x tkucajk xbk ikkh `g B{cfz# d{x mx z{tkc} bkcuz `{x mi lai} atkaz aih ~mcc lafk xb`zk tkl`xk z}zxklz a c`x l`tk axxtajxmwk i`~) Xbk d{mch j`zx `g a T`tq{ac mz at`{ih 1)8dmc MZF) Az ai} ik~ mxklz# xbk utmjk xbk} n` ax gkcc`~ z{uuc} aih hklaih) Fi`~min ~bax }`{ fi`~# mx mz }`{t hkjmzm`i x` xafk ~bkxbkt mx”z ~`txb xbk utmjk `t i`x) Mx”z q{mxk auuatkix xb`{nb xbax xbk T`tq{ac ~mcc i`x auukac x` xbk z`c` lmikt# i`x ~mxb`{x a utmwaxk x ``i atl} ax ckazx) Z`c`# xbk T`tq{ac m z l`tk xbai {zkckzz# fkku xbmz mi lmih ~bki }`{ xtami `t ~aix x` nkx `ik) ^`txb i`xmin mz mxz ht`ik da} aih halank `{xu{x d`i{z) A zfmcckh ht`ik {zkt jai tkacc} h` z`lk halank ~mxb bkaw} ht`ikz MM mi xbmz zbmu ~mxb Jaumxac Mih{zxtmac MW) 25+ halank d`i{z0 Ntkax damx zbmu!
;1
1;) Xbk @tja
Ialk? Ialk ? @tja Jcazz? Jcazz ? Z{d,Jaumxac Jatn`? Jatn` ? :5#555l: J`tu`taxk Bainat? Bainat ? 85#555l: Zbmu Lamixkiaijk Da}? Da} ? 855#555l: J`zx? J`zx ? Auut`r 8;5lmc MZF D`i{zkz? 4;5+ d`i{z x` xtajx`t dkal taink 155+ d`i{z x` xtajx`t dkal wkc`jmx} ;55+ d`i{z x` z{twk} zjaiikt taink ==+ tkh{jxm`i mi JU[ ikkh g`t Nain Cmif l`h{ckz Jai {zk : nain cmif l`h{ckz zml{cxaik`{zc}) Mih {zxtmac J`llaih Zbmu Zfmcc Zfmcc D`i{z? ;+ d`i{z x` jatn` jauajmx} ukt ckwkc :+ d`i{z x` kggkjxmwkikzz `g lmimin g`tklai nain cmifz ukt ckwkc Xbk @tja mz xbk ik~kzx @TK x`}) Jcazzkh a z{d,jaumxac zbmu# mx”z a z{ukt ba{ckt xbax acz` nmwkz `{x z`lk lmimin d`i{zkz! Z`{ihz imjk0 ]kz mx mz! ]`{ ~mcc q{mjfc} tkacmk xbk @tja mz q{mxk mihmzukizadck g`t a lmimin `u) [icmfk xbk T`tq{ac# mx h`kz i`x bawk a o{lu htmwk `t `tk j`lutkzzm`i cmikz# d{x mx a wkt} imjk jatn`b`ch# a zbmu lamixkiaijk da}# a j`tu`taxk bainat da} aih mx jai gc} m i Klumtk! H` i`x hkc{hk }`{tzkcg mix` xbmifmin xbax xbk @tja mz miwmijmdck) Kwki ~mxb mxz jb{if `g bmxu`mixz# mx mz zxmcc wkt} z{zjkuxmdck x` axxajf# kzukjmacc} zmijk l`zx ~mcc gmx mx g`t larml{l jatn`zuajk# ~bmjb ~mcc lafk mx gax# aih zc`~)
;4
M ~ `{ch gmx xbk `tja `tja cmfk xbmz? Kruaihkh Jatn`b`ch MM Halank J`ixt`c MM Miw{ciktadmcmx} Gmkch MM R,Catnk Zbmkch D``zxkt MM Zbmkch D``zx Alucmgmkt MM Jau Tkjbatnkt MM Lmimin G`tklai Cmif , Lmimin Lm imin Cazkt Gmkch Kibaijklkix Lmimin G`tklai Cmif , Cazkt @uxmlmaxm`i Lmimin G`tklai Cmif , Batwkzxkt Ba twkzxkt Jauajmx`t Kggmjmkij} :r Jatn`b`ch @uxmlmaxm`i M Xbmz ~mcc nmwk }`{ jc`zk x` >5#555 l: `g jatn` zuajk# uc{z xbk j`tu`taxk bainat "z` 115#555l: mi x`xac- ~mxb a hkjkix xaif) Mx lafkz xbk @tja xbk adz`c{xk dkzx ba{ckt `g xbk nalk) Mg }`{ d`xbkt ~mxb NZJ "~bmjb mz a cmxxck jta}# d{x z`lk uk`uck atk- mx ~mcc u{zb xbk jatn` zuajk x` 184#555l:) Xbk @tja# ~bki g{cc} gmxxkh# ~mcc zxmcc j`lk jc`zk x` 755lmc MZF# ~bmjb mzi”x krajxc} jbkau) Aih {icmfk xbk T`tq{ac# ~bmjb }`{ {z{acc} ckawk zagk aih z`{ih ~mxbmi a U@Z d{ddck# }`{”cc bawk x` dtmin xbk @tja x` xbk dkcx mg }`{ mixkih x` ba{c ~mxb mx# lafmin mx ai kruaizmwk xatnkx x` xafk h`~i mi c`~,zkj `t 5)5 zuajk) Kwki ~mxb a xaif mx ~mcc i`~ z{zxami l{jb halank# aih j`izmhktmin mx ~mcc bawk z{jb a gax azz# mx ~mcc dk uamig{cc} zc`~ x` acmni aih ~atu `{x) Fkku xbmz mi lmih ~bki }`{ {zk mx) A dkxxkt xajxmj mz x` bawk a gazx hkzxt`}kt xtajx`t acc xbk jaiz mi xbk zalk zu`x# bawk xbk @tja ~atu x` xbmz zu`x# q{mjfc} klux} xbk jaiz# xbki ba{c mx x` a U@Z "~bmjb baz a R,Catnk Zbmu Azzkldc} Atta}# ut`wmhmin 15#555#555l: `g zx`tank zuajk- xbki {zk xbk T`tq{ac ax xbk U@Z x` j`lutkzz xbax `tk aih o{lu mx `{x) Xbk zxtkinxb `g xbk @tja mz hkgmimxkc} mxz jatn` zuajk) A gk~ `g xbkzk jai z{uu`tx a gckkx `g x~` h`kiz B{cfz kazmc} ~mxb`{x ai} xt`{dck ax fkkumin {u) Mx ~mcc `ic} ua} `gg mg }`{ atk `tnaimkh# aih h{k x` mxz zc`~ acmni xmlk aih zukkh# M ~`{ch i`x tkj`llkih x` {zk xbk @tja x` ba{c ajt`zz l{cxmuck o{luz) [zk a U@Z mi a z}zxkl ~mxb`{x zxaxm`iz# aih aw`mh {zmin zxatnaxkz ax acc# kzukjmacc} mi m i 5)5 zuajk) [zk O{lu Dtmhnkz az l{jb az }`{ jai# aih h`i”x gc} {in{athkh mg }`{ adz`c{xkc} ikkh x` gc} ajt`zz a gk~ z}zxklz) Kwki a zlacc gckkx `g o{zx x~` tkj`iz jai u`u }`{t @tja dkg`tk bkc uz attmwk "bkcc` J{tzk!-) @b aih# gkat xbk j{tzk!
;:
17) Xbatfai`{nbx XL L} u`zmxm`i `i {zmin jattmktz `t l`xbktzbmuz x` lmik baz jbainkh a c`x `wkt xbk }katz) Xbk tkac xt{xb mz xbk} atki”x n``h ax mx# aih xbk tmzf `g ai kru`zkh jattmkt `t l`xbktzbmu mi a dkcx mzi”x ~`txb xbk dkikgmxz# mi l} `umim`i) @g j`{tzk# }`{ j`{ch lmik Wkchzuat mi a Tkwkcaxm`i# jacc mx a Wkchi`{nbx# aih gkkc }`{t k,ukki kruaih taumhc}# d{x mx”cc dk o{zx g`t zb`~) O{zx g`t atn{lkix”z zafk# M”wk lahk a xadck xbax zb`~z ~bax a jattmkt jai dtmin mi? MZF/b`{t taxm` g`t 1: Lmimin Ht`ikz g`t fk} `tk ` tk x}ukz @t k X4 Lmimin Ht`ikz X4 Lmimin Ht`ikz "N`h L`hk@ldkt 8#2:1#;5>)45 7#>24#7=4)25 Bkhdktnmxk 7#71:#=7:)45 =#;=5#487)78 Jt`fmxk 1:#>:2#:52)82 44#2=>#125)25 Atf`i`t 18#84=#>;5)85 48#58=#;28)55 Tajmac Jattmkt MW# ~mxb 8r HJ[ acc`~z g`t x`xac `g 1: ht`ikz
@f# z` 48lmc MZFb`{t g`t cmxxck kgg`tx‧ ~`txb mx0 ^bktkaz M ~`{chi”x {zk a jattmkt `wkt a B{cf# mg }`{ bawk d`xb# mx”z ~`txb j`izmhktmin {zmin a jattmkt# x` xaif# `t x` d``zx) Mg }`{ ua} axxkixm`i x` }`{t mixkc jbaiikcz# }`{ zb`{ch bawk uckix} `g xmlk x` ~atu lmiktz x` zagkx}# tkjacc }`{t lmimin ht`ikz aih azzmni gmnbxktz x` }`{t UwUktz `t o{lu xbk jattmkt `{x) Az mi ai}xbmin# xbk} ~mcc acz` dk {zkg{c g`t c`nmzxmj u{tu`zkz# cmfk zkxxmin {u tkl`xk jaluz `t zmluc} z{uuc}min xbkl# zmijk xbk} bawk xbk dmnnkzx o{lu taink `g acc jaumxac zbmuz mi xbk nalk# kwki l`xbktzbmuz "~bmjb mz utkxx} zx{umh mg }`{ xbmif ad`{x mx# }`{”h xbmif a l`xbktzbmu ~`{ch dk xbk l`xbkt `g acc jaumxac zbmuz# d{x auuatkixc}# mx”z o{zx xbk l`xbkt `g l} k,ukki d``zxmin!-) ^mxb Bkaw} Mixkthmjx`tz i`~# ~bmjb jai u`mix l`xbktzbmuz aih Xmxaiz kwki mi c`~,zkj# xbk tmzfz `g {zmin a l`xbktzbmu x` lmik mi c`~,zkj atk i` c`inkt ajjkuxadck) Xc?HT? {zmin ai} jaumxac zbmuz krjkux xbk @TK jcazzkz x` lmik mz `ic} {zkg{c ax `ik xbmin? nmwmin }`{ xbk mcc{zm`i }`{t mixktikx ukimz mz dmnnkt xbai xbk awktank uca}kt) Mg }`{ gkkc zah `ik ha}# dkja{zk }`{t nmtcgtmkih o{zx h{lukh }`{ aih jacckh }`{ ai miahkq{axk c`wkt# gkkc gtkk x` zxtau z`lk Lmiktz MM `i }`{t Awaxat aih n` tauk z`lk t`mhz) @xbkt~mzk# zxmjf x` xbk @TK zx{gg!
;8
1>) Zbmu Zkx{uz Mi xbk `ch wktzm`i# xbmz uank ~az lkaix x` nmwk }`{ z`lk j``fmk,j{xxkt zkx{uz# acc xb`{nbx `{x g`t }`{ aih kaz} x` g`cc`~) B`~kwkt# M i`xmjkh xbax xbmz bah a iknaxmwk kggkjx) Uk`uck zxatxkh gmxxmin zbmuz mi a jktxami ~a} `ic} dkja{zk xbk} ~ktk x`ch x`# aih hmhi”x tkacc} fi`~ ~b}) Z` taxbkt xbai nmwmin }`{ zkx{uz# M ~mcc xkajb }`{ b`~ x` gmx xbkl) Nmwk a lai a gmzb# `t xkajb bml b`~ x` gmzb! Gmtzx# }`{ ~mcc ~aix x` nkx a ut`ntal jacckh Kwk Gmxxmin X``c "KGX g`t zb`tx-) Mx”z a imgx} cmxxck auucmjaxm`i xbax acc`~z }`{ x` mlu`tx }`{t jbatajxkt”z mig`tlaxm`i wma AUM# xbki gmx zbmuz ajj`thmin x` }`{t zfmccz) Mx”z a ntkax ~a} x` j`luatk zxaxz aih gmn{tk `{x xbk dkzx ~a} x` gmx }`{t zbmu dkg`tk d{}min acc xbk zx{gg }`{ ~aixkh aih xbki tkacmk }`{ atk 4 JU[ zb`tx! ]`{ jai gmih KGX bktk bktk## mi xbk Zbmuz ' L`h{ckz zkjxm`i `g xbk g`t{lz) Zkj`ih `g acc# ~bki }`{”tk n`min x` dk gmxxmin kmxbkt }`{t lmimin daxxckzbmu# jt{mzkt# gtmnaxk# datnk# krb{lkt# `tja `t T`tq{ac# azf }`{tzkcg mg?
∟ ]`{ ~aix x` utm`tmxmk mij`lk "}mkch- `wkt zagkx} "xaif-# ∟ Utkgkt x` dacaijk xaif aih }mkch `t ∟ N` zagk acc xbk ~a} aih gmx a g{cc xaif A nkiktac t{ck `g xb{ld mz xbax }`{ gmx az lai} cazktz "zxtmuz `t tkn{cat- az }`{ jai mi xbk bmnb) Xbki# hkukihmin `g ~bax zbmu mx mz# xbk lkh aih c `~ zc`xz atk {u x` }`{) ]`{ ~aix x` n` g{cc }mkch u`~kt aih zajtmgmjk xaif 0 Xbki gmx az lai} Lmimin Cazkt [untahkz az }`{ jai# {zmin j`,ut`jkzz`tz mg }`{ bawk x`) Xbmz ~mcc ckawk }`{ ~mxb wkt} cmxxck JU[ x` gmx a hkjkix xaif# d{x }`{”cc dk lafmin l`tk MZF) ]`{ ~aix x` uca} mx zagk0 Xbki utm`tmxmk u`~kt hmani`zxmj z}zxklz# halank j`ixt`c l`h{ckz aih atl`t l`h{ckz mi xbk c`~z aih jauajmx`t aih zbmkch l`h{ckz mi xbk lkhm{l zc`xz) @g j`{tzk# kmxbkt zbmkch @ T atl`t) I`x d`xb# g`t xbk c`wk `g xbk n`hz! I`x z{tk mg }`{t zbmu mz lkaix x` atl`t `t zbmkch xaif0 Gazx tkgktkijk jath‧ ∟ @TK zbmuz# Jachatm aih Lmilaxat zbmuz {z{acc} zbmkch xaif ∟ Nacckixk aih Alatt zbmuz {z{acc} atl`t xaif Mg }`{ atl`t xaif# xbai }`{t lkhm{l zc`xz ~mcc dk gtkk g`t jauajmx`t l`h{ckz# z{twk}`tz# `t kckjxt`imj ~atgatk zx{gg "hmzt{ux`t# ~kd# KJL# kxj‧-) Mg }`{ zbmkc h xaif# xbai }`{ ~`i”x bawk l{jb t``l g`t jau tkjbatnktz# d{x }`{ jai gmx U`~kt Hmani`zxmj Z}zxklz mi xbk c`~z "I` JUT# az xbk} hkjtkazk zbmkch tkjbatnk xmlk-# `t Kruaihkh Jatn`b`chz MM kwki‧ B`~ }`{ gmx mx hkukihz `g ~bax }`{ ~aix x` h` ~mxb mx) Xbax dkmin zamh# bktk atk z`lk u`u{cat ~a}z `g gmxxmin a B{cf)
∟ G{cc tajf `g kruaihkh jatn`b`ch MM mi xbk c`~z aih jatn` `uxmlmaxm`i tmnz g`t wkchzuat lmimin mi Klumtk
∟ Nmzxmm D xaif# ~mxb zbmkch `t JJJ tmnz x` zxtkinxbki xbk xaif) UHZ mi xbk c`~z# `t a lmr `g LC[UHZ)
;;
∟ Damx b{cf# x4 lkhm{l `t cmnbx j`ldax ht`ikz mi xbk da}# `ik u`mix aih `ik ~kd ~mxb a zlacc xaif# UHZ mi xbk c`~z# JJJ `t zbmkch tmnz x` kibaijk xbk xaif) [zkg{c x` jaxjb jai gcmuuktz `t damx gtmnaxk g tmnaxk zbmuz mi i{cczkj "jkux`tz# AG#‧-
∟ Lmr `g xaif aih LC[) X~` LC[ mi xbk c`~z# JJJ `t jatn` tmnz# aih a zlacc xaif) U`u{cat ~a} `g gmxxmin a B{cf mi i{cczkj) ^bki mx j`lkz x` jaumxac zbmuz# }`{ zb`{ch actkah} fi`~ b`~ x` gmx xbkl) Mg }`{ h`i”x# }`{ zb`{chi”x dk gc}min xbkl) Nkiktac xmuz?
∟ Ac~a}z# ac~a}z# ac~a}z gmx a Halank J`ixt`c MM l`h{ck) @xbkt~mzk acc xb`zk zxt{jx{tk u`mixz h`i”x bkcu }`{ ax acc ~mxb xbk hkga{cx 5+ tkzmzxz)
∟ Ac~a}z# ac~a}z gmx a xaif) Zmijk @TK zbmuz atk zbmkch xaifktz# a Jaumxac Zbmkch D``zxkt M mz ikkhkh `i xbk T`tq{ac# aih a R,Catnk Zbmkch D``zxkt `i xbk @tja)
∟ Utm`tmxmk JJJ tmnz `wkt jatn` tmnz g`t xbk T`tq{ac# `t a lmr `g d`xb) N`min g{cc jatn` gmx `i xbk T`tq{ac ~mcc nmwk }`{ a uamig{cc} zc`~ jau tkjbatnk xmlk# kwki ~mxb a g{cc tajf `g jau tkjbatnktz MM mi xbk lkhz# lafmin xbk xtawkcmin wkt} uamig{c)
∟ Xbk @tja dkikgmxz gt`l a g{cc jatn` gmx) ^bkxbkt }`{ zajtmgmjk xbk HJ4 g`t a zkj`ih Kruaihkh Jatb`b`ch MM mz }`{t jb`mjk) M ~`{chi”x‧ d{x }`{ jai) H`i”x g`tnkx xbk @tja mzi”x miwmijmdck)
;7
12) Cmifz Xbmz mz ai mihkr `g acc cmifz ut`u`zkh mi xbk n{mhk aih l`tk# mi i` uatxmj{cat `thkt) , 4H KWK Lauz Ai miwac{adck x``c ~bmjb acc`~z g`t a q{mjf ncaijk ax ai} z}zxkl# mxz zkj{tmx} zxax{z aih i{ldkt `g dkcxz) , O`kth”z Kruc`taxm`i N{mhk 4)5 A n{mhk xbax j`wktz kruc`taxm`i mi hkxamcz , X`rmjGmtk”z @tk Lau Cmzx i{ldkt `g azxkt`mh dkcxz aih xbk `tk x}ukz mi xbax z}zxkl g`t kwkt} z}zxkl , Kwk,jkixtac Kwk,Jkixtac mz a imjk ~kdzmxk ~mxb tku`txz `i xbk j{ttkix latfkx zmx{axm`i# aih acc`~z x` j`luatk utmjkz `i acc haxadazk mxklz {imwktzk,~mhk , Tkgmimin }mkch jacj{cax`t ]`{ jai hkxktlmik }`{t tkgmimin }mkch "xarkz krjc{hkh- hkukihmin `g }`{t zfmccz aih zxaxm`i kq{mulkix ~mxb xbmz x``c) , @tk jacj{cax`t Daxxckjcmimj baz ai krjkcckix `tk jacj{cax`t# ~bmjb ~mcc bkcu }`{ fi`~ b`~ l{jb lmiktac }`{ jai krukjx g`t }`{t tkgmikz hkukihmin `g }`{t zfmccz aih zxaxm`i kq{mulkix) , KWKnkkf Imjk ~kdzmxk ~mxb nkiktac mig`tlaxm`i ad`{x xbk nalk# ~mxb ai mih{zxt} zkjxm`i) @tk mig`# `tk jacj{cax`t aih a lmiktac mihkr atk acc awamcadck g`t }`{ lmiktz)
;>
J`ijc{zm`i ^bax mz xbktk x` tklkldkt x` acc `g xbm z0 Jktxamic} i`x kwkt}xbmin! Xbk n{mhk g`cc`~kh a jckat kw`c{xm`i uaxb xbax }`{ zb`{ch ahbktk x` mg }`{ ~aix x` ajbmkwk xbk –Uktgkjx Lmikt“ zxaxk) ^bax M tkgkttkh x` az –N`h L`h“ mz kwki u`zzmdck z`c` mg }`{ xtamikh }`{t acx x`~ath a j`llaih zbmu umc`x) ^bki mx j`lkz tmnbx h`~i x` mx# az @la Hkzaca ~`{ch za}# M jai `ic} zb`~ }`{ xbk uaxb# }`{ l{zx ~acf mx `i }`{t `~i) M zxt`inc} dkcmkwk xbk n{mhk nawk }`{ acc xbk mig`tlaxm`i }`{ ikkh x` lafk xbk dkzx hkjmzm`iz ajj`thmin x` }`{t uca} zx}ck) ^bkxbkt }`{ d{} a B{cf `t i`x# x` n` g`t a datnk `t i`x# ~bax x` xtami gmtzx# kxj) M hmh ut`u`zkh a xtamimin uaxb# xbktk mz b`~kwkt i` zbalk mi zx`uumin }`{t lmimin xtamimin x` nami z`lk UwU zfmcc mi,dkx~kki `t wmjk,wktza) Gmiacc}# }`{ zb`{ch acc fi`~ KWK mz a LL@TUN# ~bmjb j`ixamiz xbk ~`th –l{cxmuca}kt“ mi mx) Lmimin jai dkj`lk ahhmjxmwk aih mx jai d{ti }`{ `{x q{mjfc} acz`# kwki l`tk mg }`{ ac~a}z uca} z`c`) Z`lkxmlkz o`mimin a j`tu`taxm`i mz ~bax nmwkz }`{ xbk kio`}lkix aih hmzxtajxm`i }`{ ikkh# zmijk lmimin h`kzi”x tkacc} ut`wmhk xbk ahtkiacmik UwU h`kz) H`i”x dk agtamh x` ~axjb a l`wmk ~bmck }`{ lmik# jbax ~mxb j`tulaxkz# `t ai}xbmin kczk) Mg }`{ zxatk ax }`{t cazktz lmimin xbk t`mh acc ha}# M krukjx }`{”cc dk ikkhmin a zbtmif zb`txc}) [zk xbk g`t{lz aih xbk ~kdzmxkz M z{nnkzxkh# xbk} ~mcc bkcu aiz~kt }`{t q{kzxm`iz aih h`{dxz ~bkikwkt xbk} atmzk) KWK baz a imjk aih bkcug{c j`ll{imx}6 }`{ ~mcc i` h`{dx gmih xbk n{mhaijk }`{ ikkh) M xbaif }`{ g`t tkahmin l} n{mhk aih }`{t z{uu`tx) M b`uk M j`{ch nmwk dajf a cmxxck `g ~bax ~az nmwki x` lk mi xbk uazx# d} `xbkt bkcug{c hkhmjaxkh uca}ktz) Dkzx `g c{jf!
;2
:) Lai{gajx{tmin Mg }`{”wk dkki uca}min KWK g`t a cmxxck ~bmck# }`{ ~mcc actkah} fi`~ xbax UwU htmwkz ut`h{jxm`i# aih ut`h{jxm`i htmwkz UwU) Z{uuc} aih hklaih mz xbk n`chki t{ck) Acl`zx kwkt}xbmin mi KWK mz d{mcx d} uca}ktz# {icmfk lai} `xbkt nalkz ~bktk }`{ ~mcc gmih lai} mxklz mg i`x l`zx `g xbkl j`lk gt`l IUJ wkih`tz) Xbmz lkaiz x~` xbminz? 1- Xbk uca}ktz j`ixt`c xbk latfkx 4- ]`{t j`lukxmxm`i atk uk`uck ‚ }`{ jai”x g``c xbkl az kazmc} az j`lu{xktz Xbmz zkjxm`i ~mcc j`ijkixtaxk `i xbk atx `g d{mchmin aih ut`h{jmin kwkt}xbmin gt`l l`h{ckz x` zbmuz)
D{mchmin 151 Ut`h{jmin zx{gg mi KWK mz ajx{acc} a wkt} zmluck wkix{tk) mixkizmwk mih{zxtmac jatkkt }`{ jai {ihktxafk)
Mx mz ut`dadc} ut`dadc} xbk ckazx zfmcc zfmcc
Zfmccz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Ut`h{jxm`i Kggmjmkij} ; " ;+ tkh{jxm`i ukt zfmcc ckwkc x` xbk laxktmac tkq{mtklkixz ikkhkh g`t ut`h{jxm`i-
Zfmccz xbax ~mcc bkcu‧ ∟ Mih{zxt} 1 " 8+ lai{gajx{tmin d`i{z zukkh ukt ckwkc∟ Lazz Ut`h{jxm`i 1 "&1 lai{gajx{tmin zc`x ukt ckwkcZmijk ut`h{jxm`i zxkuz aih lkxb`h`c`n} hkukihz `i xbk xkjbi`c`n} ckwkc `g xbk mxkl }`{ ~aix x` d{mch "kmxbkt xkjb 1# xkjb 4 `t xkjb :- ~k ~mcc hkhmjaxk a zkjxm`i x` kajb x}uk) D{x gmtzx# ckx {z j`ixmi{k `i x` xbk dazmjz)
Dc{kutmix @tmnmiac aih Dc{kutmix J`u} X` d{mch ai}xbmin mi KWK# }`{ ~mcc ikkh a dc{kutmix x` h` mx) Xbmz n`kz g`t zbmuz# all`# ht`ikz# l`h{ckz aih ai}xbmin kczk }`{ ~aix x` gmx `i }`{t zbmu) D c{kUtmix @tmnmiacz# bktkmi tkgkttkh x` az DU@# j`lk {ihkt hmggktkix xkjbi`c`n} ckwkc) A DU@ mz a dc{kutmix xbax baz ai {icmlmxkh al`{ix `g t{iz `i mx# ~bktkaz a DUJ "D c{kUtmix J`u}- mz ai krajx j`u} dazkh `i a DU@ xbax baz a cmlmxkh al`{ix `g t{iz `i mx) Acc X1 DU@ atk z`ch gt`l IUJ wkih`tz# ~bktkaz acc DUJ atk uca}kt,lahk) A DUJ mz mi gajx# ai krajx j`u} `g a DU@ lahk mi a cad d} a uca}kt# ~mxb xbk zalk Laxktmac Ckwkc "LK- aih Ut`h{jxmwmx} Ckwkc "UK- az xbk DU@) Xbk i{ldkt `g t{iz awamcadck `i xbk DUJ hkukihz `i xbk uca}kt ~b` lahk mx) Xbk bmnbkt xbk i{ldkt `g t{iz# xbk c`inkt mx xafkz x` j`u} a DU@) Xkjb 1 DU@ jai acc dk u{tjbazkh ai}~bktk mi KWK gt`l IUJ wkih`tz) I`xk xbax acc DU@ bawk a tajmac axxtmd{xk x` xbkl) G`t kraluck# a X1 84;ll B}dtmh X{ttkx mz j`izmhktkh x` dk a Nacckixk mxkl# xbktkg`tk xbk xbk DU@ x` d{mch xbax mxkl ~mcc `ic} dk awamcadck mi Nacckixk zuajk) Xkjb 1 DU@ atk awamcadck mi {icmlmxkh q{aixmxmkz `i xbk latfkx)
;=
Xkjb 4 DU@ `i xbk `xbkt baih {zkh x` dk ~`i xbt`{nb a c`xxkt} z}zxkl lai} }katz an`# a z}zxkl xbax ~az hkklkh {igamt aih a lmzxafk xbax baz xb{z dkki jkazkh q{mxk z`lk xmlk an`) Mx i`~ `ic} u`zzmdck x` `dxami xbkl d} d{}min xbkl gt`l `xbkt uca}ktz) ]`{ jai b`~kwkt `dxami xkjb 4 DUJ xbt`{nb a ut`jkzz jacckh Miwkixm`i# a wkt} zukjmacmkh dtaijb `g KWK Zjmkijk ~bmjb mz j`wktkh caxkt mi xbk n{mhk mi mxz `~i zkjxm`i) Xkjb : ut`h{jxm`i mz baihckh hmggktkixc} aih mz acz` j`wktkh mi mxz `~i zkjxm`i)
[ihktzxaihmin LK aih UK ^bki }`{ u{tjbazk a dtaih ik~ DU@ gt`l a IUJ wkih`t mi a zxaxm`i "xkjb 1 `ic}# ~k ~mcc j`wkt X4 aih X: DU@ caxkt-# mx ~mcc dk z`ch az ~bax }`{ j`{ch jacc a –wmtnmi“ DU@# ~mxb a Laxktmac ckwkc# bktkmi tkgkttkh x` az LK# `g 5 aih xbk zalk g`t xbk Ut`h{jxmwmx} Ckwkc " UK-) X` mijtkazk d`xb xb`zk wac{kz# }`{ ~mcc ikkh x` tkzkatjb xbax dc{kutmix mi a cad`tax`t}# kmxbkt mi a zxaxm`i `t mi a l`dmck cad`tax`t} aijb`tkh ax a zxatdazk) ^k ~mcc j`wkt j`wkt b`~ x` tkzkatjb aih ~bax zfmccz aggkjx tkzkatjbmin a cmxxck caxkt) G`t i`~ ~k ~mcc j`ijkixtaxk `i {ihktzxaihmin b`~ LK aih UK ~`tfz) ^bki }`{ xt} x` ut`h{jk ai mxkl# xbktk ~mcc dk z`lk ~azxk miw`cwkh) Xbax ~azxk mz aggkjxkh d}? 1- ]`{t Ut`h{jxm`i Kggmjmkij} zfmcc ckwkc 4- Xbk Laxktmac Tkzkatjb ckwkc `i xbk DU@) Xbk bmnbkt xbk LK ckwkc `i a DU@# xbk zlacckt xbk ~azxk ~mcc dk) Xbax mz acc }`{ ikkh x` fi`~ g`t i`~ ad`{x LK aih UK) G`t a l`tk hkxamckh `wktwmk~ `i xbkmt kggkjx `i ut`h{jxm`i# tkgkt x` xbk Tkzkatjb zkjxm`i `g xbk n{mhk) X` zkk xbk al`{ix `g laxktmacz }`{ ikkh# zmluc} jcmjf `i xbk –Dmcc `g Laxktmacz“ xad mi xbk DU@”z mig`tlaxm`i ~mih`~) Acc xbk laxktmacz cmzxkh xbktk atk ajj`thmin x` }`{t zfmccz aih xbk j{ttkix LK ckwkc `g xbk DU@) Xbk –uktgkjx“ cmzx `g laxktmacz mz `ic} awamcadck mg }`{ c``f mi xbk KWK haxadazk)
75
Xkjb 1 Lai{gajx{tmin G`t acc xkjb 1 l`h{ckz aih zbmuz# acc }`{ ~mcc ikkh x` ajx{acc} d{mch xbk mxklz atk xbk lmiktacz aih xbk DU@ "D " D c{kUtmix @tmnmiac- `t a DUJ "D " D c{kUtmix J`u}-) Mg }`{ bawk tkah xbk lmimin zkjxm`i `g xbmz n{mhk }`{ ~mcc actkah} fi`~ ~bax lmiktacz M al xacfmin ad`{x) Az a tkgtkzbkt j`{tzk# xbk} atk Xtmxaim{l# U}ktmxk# Lkracc`i) Mz`nki# I`jrm{l# Lknaj}xk# _}htmik aih gmiacc} L`tubmxk) X` fi`~ xbk lmiktac tkq{mtklkixz g`t xbk mxkl }`{ ~mzb x` d{mch# zmluc} h` a /zb`~ mig`/ `i xbk DU@DUJ# xbki c``f {ihkt Laxktmac Tkq{mtklkixz) Tkq{mtklkixz) Mx zb`{ch c``f cmfk xbk mlank `i xbk ckgx) Xbmz cmzx tkgckjxz }`{t zfmccz aih xbk j{ttkix LK ckwkc `g xbk DU@DUJ }`{ atk c``fmin ax) @ijk }`{ bawk xbk laxktmac mi xbk tkq{mtkh q{aixmxmkz aih xbk DU@ mxzkcg# }`{ ~mcc ikkh x` gmih a lai{gajx{tmin mizxaccaxm`i# l`tk j`ll`ic} tkgkttkh x` az a zc`x# z`lk~bktk mi zuajk) Lai} `g xbk zxaxm`iz bawk xbkl# {z{acc} ;5 zc`xz) X` gmih `{x mg zc`xz atk awamcadck# }`{ ikkh x` `uki xbk Zjmkijk ' Mih{zxt} ~mih`~ ai}~bktk mi zuajk) Xbax ~mih`~ mz g`{ih `i xbk ckgx zmhk lki{ aih ajjkzzmdck wma ai mj`i xbax c``fz cmfk xbmz)
71
@ijk `uki# ut`jkkh x` xbk mizxaccaxm`i xad) ]`{ jai gmcxkt xbk tkz{cxz kmxbkt d} z}zxkl# j`izxkccaxm`i `t tknm`i) Xbmz mz a ntkax ~a} x` zjai h`~i `uki aih awamcadck zc`xz g`t xbk kixmtk tknm`i }`{ atk mi i`~# taxbkt xbai h`jfmin ax kajb aih wktmg}min lai{acc}) ]`{ zb`{ch i`xk xbax i`x acc zxaxm`iz `ggkt lai{gajx{tmin kq{mulkix# z` h`i”x dk z{tutmzkh mg a z}zxkl h`kz i`x bawk ai}! @ijk }`{ g`{ih ai `uki zc`x# u`u mi }`{t ba{ckt aih wkt} jatkg{cc} dtmin }`{t DU@ aih laxktmac x` xbax zxaxm`i) H`jf {u# aih {ic`ah }`{t jatn` mi }`{t mxklz bainat) ]`{ atk acl`zx tkah} x` d{mch }`{t zx{gg! Xbk ikrx zxkuz atk utkxx} zxtamnbx g`t~ath‧ 1- Tmnbx,jcmjf }`{t DU@ `t DUJ aih jb``zk Lai{gajx{tmin
4- A ik~ ^mih`~ ~mcc `uki) Mx ~mcc bawk xbk g`cc`~min gmkchz? a) Mizxaccaxm`i? Xbmz mz ~bktk }`{ jb``zk xbk zc`x }`{ ~aix x` {zk d) Dc{kutmix? Tklmihz }`{ `g xbk DU@ }`{ o{zx jb`zk Miu{x? Xbmz mz xbk bainat ~bktk xbk laxktmac mz mi) Mg }`{ ut`h{jk gt`l a j`tu bainat# xbk DU@ lmnbx i`x dk mi xbk zalk `ik az xbk laxktmac# z` }`{ ikkh x` jbaink xbmz) j) @{xu{x? Xbmz mz ~bktk xbk ut`h{jx ~mcc dk u{x `ijk }`{ hkcmwkt mx agxkt mx mz h`ik h) T{iz? T{iz ? I{ldkt `g t{iz }`{ ~aix x` h`
:- Ikrx# }`{ l{zx umjf }`{t mizxaccaxm`i) Jcmjf `i xbk Umjf Mizxaccaxm`i d{xx`i# x` `uki xbk g`cc`~min ~mih`~?
74
7:
xbk x`u zkjxm`i `g xbk ~mih`~ ~mcc cmzx acc awamcadck mizxaccaxm`iz mi xbk taink aih x}uk }`{ bawk zkckjxkh) a) Taink? dc{kutmix c`jaxm`i "g`t U@Z ut`h{jxm`i-# j{ttkix zxaxm`i# z`cat z}zxkl# j`izxkccaxm`i `t tknm`i) d) X}uk? U{dcmj# J`tu`taxm`i `t Uktz`iac "~mcc zb`~ `ic} mi a T`tq{ac-) U{dcmj zc`xz atk xbk `ikz awamcadck x` ai}`ik) J`tu`taxm`i baz x` dk zkckjxkh mg }`{ atk c``fmin x` ut`h{jk ax a U@Z gajmcmx} `t mg xbk ut`h{jxm`i zc`xz mi a 5)5 `{xu`zx bawk dkki tkzxtmjxkh x` }`{t j`tu `ic}) Uktz`iac ~bax }`{ l{zx jb``zk mg }`{ atk h`min a j`lutkzzm`i o`d mi }`{t T`tq{ac) Xbk c`~kt zkjxm`i `g xbk ~mih`~ ~mcc cmzx xbk mizxaccaxm`iz xbklzkcwkz# lkixm`imin xbkmt awamcadmcmx}# mizxacc j`zx# j`zx ukt b`{t# xmlk l{cxmucmkt# laxktmac l{cxmucmkt aih ~bkxbkt xbk zc`xz atk u{dcmj `t tkzxtmjxkh) Mizxacc J`zx aih J`zx ukt B`{t mz xbk zalk mi Klumtk ajt`zz acc zxaxm`iz) Mx mz b`~kwkt zkx d} xbk j`ixt`ccmin uca}kt j`tu`taxm`i mi 5)5 zuajk) Xbk xmlk l{cxmucmkt mz a zxaihath 1)5 ajt`zz acc zxaxm`iz# krjkux g`t xbk Alatt Gajx`t} @{xu`zx# ~bmjb baz a hkga{cx 5)> l{cxmucmkt# aih mz xbktkg`tk :5+ gazxkt xbai `xbkt zxaxm`iz mi xbk nalk)
78
Xbk laxktmac l{cxmucmkt mz ac~a}z 1)5 mi zxaxm`iz# b`~kwkt mx jai jbaink mi jktxami U@Z kq{mulkix) G`t kraluck# xbk Taumh Kq{mulkix Azzkldc} Atta} baz a 1)1 laxktmac l{cxmucmkt) ]`{ ut`h{jk gazxkt d{x mx j`zxz }`{ 15+ l`tk x` h` mx) Xbktk atk hmggktkix gmcxktmin `uxm`iz }`{ jai {zk x` z`tx xbt`{nb xbk mizxaccaxm`iz) B`~kwkt xbk} atk j{ttkixc} d{nnkh ax xbk xmlk `g xbmz ~tmxmin aih }`{ zb`{ch {ijbkjf xbkl) Gmiacc}# xbk X`nnck G{cc Cmzx `uxm`i acc`~z }`{ x` hmzuca} dkx~kki a cmzx `g acc xbk mizxaccaxm`iz tknathckzz mg xbk} atk d{z} `t gtkk# `t zmluc} cmzx `ik mizxaccaxm`i xbax mz gtkk) 8- Ikrx# zmluc} jb``zk a gtkk mizxaccaxm`i aih jcmjf `i [zk Azzkldc} cmik) cmik) Xbmz ~mcc dtmin }`{ dajf x` `{t `tmnmiac ~mih`~? H`i”x g`tnkx x` zkx xbk j`ttkjx Miu{x aih @{xu{x "xbmz zb`{ch dk zkx x` l} bainat ~bki }`{ ut`h{jk gt`l }`{t `~i uktz`iac bainat-) Gmiacc} zkx xbk i{ldkt `g t{iz }`{ ~aix# aih utkzz @F)
;- A j`igmtlaxm`i ~mih`~ ~mcc `uki) Mx ~mcc cmzx xbk laxktmacz }`{ ikkh aih j`igmtl ~bax mz xbktk mi z{ggmjmkix q{aixmx} `t ~bax mz lmzzmin) I`xk xbax xbk ~mih`~ ~mcc i`x xkcc
7;
}`{ B@^ L[JB mz lmzzmin) Mx zmluc} xkccz }`{ ~bax xbk x`xac tkq{mtklkix mz# aih mg }`{ lkkx mx `t i`x) Mx ~mcc tku`tx xbk xmlk mx ~mcc xafk aih xbk x`xac j`zx) ^bki }`{ utkzz AJJKUX Q[@XK# xbktk mz i` x{timin dajf! Xbk laxktmac ~mcc hmzauukat gt`l }`{t bainat ac`in ~mxb xbk DU@ `t DUJ) Mg }`{ jaijkc xbk o`d ~bmck mi ut`h{jxm`i `t mi q{k{k# }`{ ~mcc c`zx mx acc! Ad`{x xbk q{k{k? }`{ jai zxatx a o`d ax a d{z} mizxaccaxm`i aih }`{t o`d ~mcc a{x`laxmjacc} dk q{k{kh) Mx ~mcc zxatx ~bki xbk j{ttkix o`d mz gmimzbkh) Xbax”z mx! Xbktk tkacc} i`xbmin l`tk x` mx) Xbk watm`{z U@Z kq{mulkix aih gajmcmx} }`{ jai {zk x` d{mch mi xbk ~mcc dk j`wktkh mi xbk zxatdazk zkjxm`i `g xbk n{mhk)
Ut`h{jmin gt`l a hmzxaijk Xbk Z{uuc} Jbami Laianklkix zfmcc mz z`lkxbmin }`{ ~mcc ikkh x` xtami "ckwkc 1 ~mcc h`- mg }`{ ~aix x` ut`h{jk kggmjmkixc}) ^bki xbmz zfmcc mz xtamikh# mx acc`~z }`{ x` x` fkku }`{t DU@ c`jfkh zagkc} mi a j`tu`taxk bainat aih mzz{k a ut`h{jxm`i o`d tkl`xkc}) @xbkt~mzk# }`{ ~`{ch ikkh x` dtmin xbk DU@ az ~kcc az xbk laxktmac x` xbk azzkldc} atta} ax xbk U@Z# ~bmjb mz tmzf} aih {izagk) Zmijk DU@ {z{acc} tkutkzkix a z{dzxaixmac miwkzxlkix# fkkumin xbkl c`jfkh {u aih zagk mz xbk dkzx j`{tzk `g ajxm`i)
77
Xkjb 4 Lai{gajx{tmin Xkjb 4 ut`h{jxm`i mz a l{jb l`tk uamig{c aih j`luckr ut`jkzz) Mx miw`cwkz xbk lmimin `g l``i laxktmacz# t{iimin xb`zk laxktmacz x`nkxbkt xbt`{nb zxatdazk kq{mulkix "tkajx`tz- x` lai{gajx{tk ik~ tkajxm`i laxktmacz# xbki {zmin xb`zk tkajxm`iz x` d{mch zukjmac j`lu`ikixz) Gmiacc}# }`{ ~mcc nkx }`{t gmiac ut`h{jx d} azzkldcmin xb`zk j`lu`ikixz) Xbk g`cc`~min zkjxm`i baz dkki ntkaxc} mizumtkh d} xbk g`cc`~min n{mhk## b`~kwkt M j`{ch i`x n{mhk tkajb xbk `tmnmiac a{xb`t) L`zx `g xbk ntaubz atk `g bmz hkzmni) Xbaifz x` bml! Zfmccz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Mih{zxt} ; ∟ Zjmkijk ; ∟ A jtauc`ah l`tk "mx hmggktz g`t kajb DU@ aih mz hkukihaix `i tajk) A zb`~ mig` `i xbk DU@ `g xbk mxkl }`{ ~aix x` ut`h{jk ~mcc xkcc }`{ xbk zfmccz }`{ ikkh q{mjfc}-)
Xbmz zkjxm`i ~mcc i`x krucami xbk ut`jkzz `g miwkixmin `t l``i lmimin# d{x taxbkt xbk ut`jkzz `g nkxxmin a X4 ut`h{jx gt`l zjtaxjb) Az mx ~az zamh# X4 DU@ atk i` c`inkt zkkhkh aih l{zx dk ajq{mtkh gt`l ai`xbkt uca}kt) ]`{ jai `dxami DUJ xbt`{nb miwkixm`i# ~bmjb mz j`wktkh caxkt) @i x`u `g xbk {z{ac lmiktacz# }`{ ~mcc ikkh zukjmac laxktmac x` d{mch zukjmac j`lu`ikixz) Xbk gmtzx zxku `g xbk ut`jkzz mz l``i lmimin# xbax mz# hkuc`}min a U@Z ax a l``i aih hkuc`} lmimin kq{mulkix x` batwkzx mxz tkz`{tjkz)
7>
Xbktk atk lai} l``iz mi KWK# i`x acc `g xbkl bawk laxktmacz xbax jai dk lm ikh# aih i`x acc laxktmacz bawk xbk zalk wac{k) O{zx cmfk g`t lmiktacz }`{ lmik gt`l azxkt`mhz) Xbktk atk ; jcazzkz `g laxktmacz xbax jai dk lmikh gt`l a l``i# aih xbk} atk? 1) 4) :) 8) ;)
Nazzkz? Axl`zubktmj Nazkz# Kwau`taxk Hku`zmxz# H ku`zmxz# B}ht`jatd`iz# Zmcmjaxkz Tatmx} 2 lkxacz? J`dacx# Zjaihm{l# Xmxaim{l# X{inzxki Tatmx} 17 lkxacz? Jahlm{l# Waiahm{l# Jbt`lm{l# Ucaxmi{l Tatmx} :4 lkxacz? Jkazm{l# Xkjbikxm{l# Bagim{l# Lktj{t} Tatmx} 78 lkxacz? Ut`lkxbm{l# H}zut`zm{l# Ik`h}lm{l# Xb{cm{l
Nazzkz atk kazmc} g`{ih) Tatmx} 17 lkxacz atk x~mjk az tatk az tatmx} 2# tatmx} :4 lkxacz x~mjk az zjatjk az tatmx} 17# aih z` `i) t78 laxktmacz atk `g j`{tzk l{jb l`tk hmggmj{cx x` gmih# aih atk xb{z ~`txb l`tk xbai nazzkz `t t2 lkxacz) Xbk tkcaxm`izbmu dkx~kki t:4 aih t78 b`~kwkt `gxki jbainkz# aih mx mz i`x tatk x` zkk t:4 lkxacz# kwki t17# ~`txb l`tk xbai jktxami t78 lkxacz) ]`{ ~mcc {ihktzxaih ~b} zb`txc}) Mg }`{ h`i”x bawk ai} l``iz `t zxatdazkz# mx h`kz i`x lkai }`{ jaii`x d{mch xkjb 4 zx{gg! Xbk Omxa latfkx mz g{cc `g xb`zk laxktmacz! Mg }`{”tk a X4 ut`h{jkt# }`{”cc nami a c`x gt`l j`ixt`ccmin xbax zxku mi xbk jbami# d{x uckix} `g X4 ut`h{jktz h`i”x lmik l``iz "l`zxc} dkja{zk# xbk} jai”x! Acc t78 l``iz kzukjmacc} atk j`ixt`cckh d} u`~ktg{c accmaijkz# aih ai} l``iz ~`txb lmimin atk {z{acc} xafki aih ut`xkjxkh d} a u`~ktg{c nt`{u `g uca}ktz) L``iz atk migmimxk mi tkz`{tjkz# xbktkg`tk xbk} atk xbk z`{tjk `g lai} hmzu{xkz aih ~atz- aih lafk a n``h ut`gmx! Uktbauz i`~ }`{ atk zxatxmin x` {ihktzxaih ~b} xkjb4 mxklz aih zbmuz atk l`tk kruaizmwk xbai xkjb1) Xbk krukizkz `g t{iimin a zxatdazk aih hkgkihmin actkah} mih{jk a zmnimgmjaix j`zx)
Zmluck tkajxm`iz A zmluck tkajxm`i mz xbk ut`jkzz `g {zmin x~` daxjbkz `g x~` hmggktkix ta~ laxktmacz aih –g{zmin“ xbkl x`nkxbkt x` jtkaxk ai acc`} `t a j`lu`{ih) A daxjb# ~bki mx j`lkz x` l``i laxktmacz# mz ac~a}z 155 {imxz# zmijk a l``i batwkzxkt lmikz 155 {imxz kwkt} b`{t) Xbktkg`tk# }`{ ~mcc ikkh 455 {imxz `g ta~ laxktmac x` `dxami 455 {imxz `g j`lu`{ih `t acc`}) Xbk tkajxm`i bauukiz `ijk ukt b`{t) @i xbk g`cc`~min uank }`{ ~mcc gmih a xadck xbax bmnbcmnbxz xbk hmggktkix acc`}z aih j`lu`{ihz }`{ jai lafk) I`xk xbax o{zx cmfk ta~ laxktmacz# j`lu`{ihz acz` bawk –tatmx} nt`{uz“) Xbk bmnbkt xbk i{ldkt# xbk l`tk hmggmj{cx mx mz x` ut`h{jk xbkl) Zmluck tkajxm`iz jai xafk ucajk mi kmxbkt a lkhm{l `t $tkn{cat$ tkajx`t atta}) Xbk ta~ laxktmacz g`t xbk tkajxm`i ikkh x` j`lk gt`l a zmc`# j`{ucmin atta}# `t hmtkjxc} gt`l a l``i batwkzxmin atta}) Xbk `{xu{x `g xbk tkajxm`i l{zx dk hmtkjxkh x` a zmc` `t j`{ucmin atta}) Kraluck? Zmc` 1? 1zx laxktmac Zmc` 4? 4ih laxktmac Tkajx`t? g`t xbk tkajxm`i dc{kutmix Zmc` :? g`t xbk `{xu{x aih gmiac ut`h{jx# xbk acc`} `t j`lu`{ih
72
Xbk krajx hkxamcz `i b`~ x` zkx{u z{jb a jbami jai dk g`{ih mi xbk zxatdazk zkjxm`i)
Tkajxm`i dc{kutmixz jai dk g`{ih gt`l IUJ wkih`tz mi Klumtk# aih atk `ic} n``h g`t `ik tkajxm`i) [icmfk `xbkt DU@# xbk} h` i`x tkq{mtk tkzkatjb!
J`luckr tkajxm`iz ^k i`~ l`wk `i x` xbk :th zxank `g Xkjb 4 ut`h{jxm`i "tklkldkt? 1 zx `ik mz l``i lmimin# 4ih `ik mz zmluck tkajxm`i-) Az }`{ lmnbx bawk n{kzzkh mx# }`{ ~mcc ikkh x` {zk }`{t zmluck tkajxm`iz az miu{x laxktmac x` ut`h{jk }`{t j`luckr tkajxm`iz) [icmfk zmluck tkajxm`iz b`~kwkt# mx mz i`x tatk x` {zk :# kwki 8 zmluck acc`}z `t j`lu`{ihz g`t a j`luckr tkajxm`i) J`luckr tkajxm`iz {zk# `g j`{tzk# xbk j`luckr tkajx`t atta}) ^bktkaz xbk miu{x mz 155 {imxz g`t kajb acc`~ }`{ ikkh# xbk `{xu{x watmkz ntkaxc} hkukihmin `g xbk j`luckr tkajxm`i }`{ atk h`min) Cmfk zmluck tkajxm`iz# j`luckr tkajxm`iz j}jck `ijk ukt b`{t) @{xu{xz gt`l j`lu`{ih tkajxm`iz atk jacck h $Ahwaijkh Laxktmacz)$
7=
Bktk”z a xadck g`t j`luckr tkajxm`iz?
Mg }`{ c``f ax xbmz jbatx# }`{ ~mcc i`xmjk a gk~ xbminz) Gktt`nkc aih Gktlm`imj J`ihkizaxkz d`xb tkq{mtk a ntkax hkac `g laxktmac x` ut`h{jk) Laxktmacz mi nt`{u A aih H atk {zkh g`t 4 j`luckr tkajxm`iz ax ckazx# ~bktkaz l`zx `g xbk tkzx `ic} g`t `ik) Xbk tkajxm`iz `i g{txbkt tmnbx tkq{mtk tatkt aih l`tk hmggmj{cx zmluck tkajxm`iz# aih atk xbktkg`tk l`tk j`zxc}) B`~ h` }`{ cmif xbmz acc x`nkxbkt0 ]`{ ikkh x` zx{h} xbmz jatkg{cc} ~bki jb``zmin ^BAX xkjb 4 ut`h{jx }`{ ~mcc ~aix x` ut`h{jk# zmijk mx ~mcc bkawmc} migc{kijk xbk al`{ix `g jaumxac mi MZF }`{ ~mcc ikkh x` miwkzx x` lafk ut`gmx) @ijk }`{t j`luckr tkajxm`i kihz# }`{ ~mcc kih {u ~mxb ai ahwaijkh laxktmac) Xbk ikrx zxku mz xbk ut`h{jxm`i `g xkjb 4 j`lu`ikixz)
>5
Xkjb 4 J`lu`ikixz Xbk ut`h{jxm`i `g xkjb 4 j`lu`ikixz mz h`ik l{jb cmfk }`{ ~`{ch d{mch a xkjb 1 zbmu `t mxkl# b`~kwkt mizxkah `g lmiktacz# }`{ ~mcc ikkh xbk ahwaijkh laxktmacz }`{”wk o{zx jtkaxkh mi }`{t j`luckr tkajxm`i) Kajb tajk baz 11 hmggktkix j`lu`ikixz) Xbktkg`tk xbktk mz a x`xac `g 88 j`lu`ikixz }`{ jai d{mch# aih }`{ ~mcc ikkh a DU@ g`t kajb `g xbkzk) Xbaifg{cc}# xkjb 4 j`lu`ikixz DU@ atk awamcadck mi {icmlmxkh q{aixmxmkz gt`l IUJ wkih`tz) Xbk} atk jbkau aih kaz} x` gmih)
Alatt J`lu`ikixz
Nacckixk J`lu`ikixz
>1
Jachatm J`lu`ikixz
Lmilaxat J`lu`ikixz
Xbk ut`jkzz `g d{mchmin mx mz q{mxk zmluck) U{x xbk DU@ aih xbk ahwaijkh laxktmacz mi }`{t j`tu”z `t uktz`iac bainat# aih zxatx xbk lai{gajx{tmin o`d az mx ~az krucamikh mi xbk xkjb 1 zkjxm`i) ]`{ ~mcc i`xmjk kajb tajk baz wkt} zmlmcat j`lu`ikixz mi ialk? atl`t ucaxkz# zbmkch klmxxkt# jauajmx`t# a fmih `g ~kau`i {imx# lmjt`ut`jkzz`t# u{czk nkiktax`t# xbt{zxkt# zkiz`t jc{zxkt aih a tkajx`t
>4
Xbkzk j`lu`ikixz tkq{mtk zmlmcat laxktmacz al`in acc xbk tajkz# aih mi zmlmcat "xb`{nb i`x mhkixmjac- q{aixmxmkz) Xbktkg`tk }`{ ~mcc dkikgmx gt`l }`{t tkajxm`iz l`tk mg }`{ ut`h{jk l`tk xbai `ik fmih `g xkjb 4 ut`h{jx) ]`{ ~mcc acz` i`xmjk kajb tajk baz ai krjc{zmwk ahwaijkh laxktmac xbk} {zk) G`t kraluck# Nacckixk j`lu`ikixz acc {zk Jt}zxaccmik Jatdmhk# d{x i` `xbkt tajk h`kz) Jt}zxaccmik Jatd`imhk mz lahk gt`l Jatd`i u`c}lktz u`c }lktz aih Jt}zxacmxk Acc`}) Jt}zxacmxk Acc `} j`lkz gt`l a tkajxm`i ~mxb J`dacx aih Jahlm{l) J`dacx mz ai t2 lkxac aih `ic} tkajxz ~mxb Jahlm{l) Z` xbk `ic} xkjbi`c`nmkz xbax ~`{ch bawk ai} {zk g`t Jt}zxacmik Jatd`imhk# Jt}zxacmxk Acc`}# `t J`dacx atk Nacckixk xkjbi`c`nmkz# d{x xbk} ~`{ch jktxamic} bawk a c`x `g {zk g`t mx zmijk acc xbk j`lu`ikixz tkq{mtk mx) Hkukihmin `g ~bax xbk gcaw`t `g xbk l`ixb mz# mx ua}z `gg x` fkku a c``f `i xbk UwU zmhk `g xbminz) Mg ikrx ~kkf Alatt zbmuz ~`{ch z{hhkic} tmzk mi u`u{catmx}# xbki xbk hklaih `g X{inzxki Jatdmhk ~`{ch tmzk) Xbk kggkjx `g xbk mijtkazk mi hklaih ~`{ch dk gkcx acc ac`in xbk jbami) Zmijk X{inzxki Jatdmhk tkq{mtkz Z{cg`tmj Ajmh aih T`cckh X{inzxki# aih xbax T`cckh X{inzxki tkq{mtkz X{inzxki aih Ucaxmi{l# }`{ j`{ch krukjx xbk wac{k `g Ucaxmi{l kzukjmacc} x` tmzk q{mjfc}) Az }`{ lmnbx bawk {ihktzx``h d} i`~# xbk X4 latfkx mz az dmn `g a latfkx uca}nt`{ih xbai xbk lmiktac xtahmin d{zmikzz mz) Zmijk xbk ut`h{jxm`i jbami g`t xkjb 4 mz z` c`in# xbk kih ut`h{jx utmjkz jai kazmc} dk laimu{caxkh `t jbainkh d} laimu{caxmin zmluc} `ik zxku ac`in xbk ~a})
Xbax”z mx I`~ xbax }`{ bawk }`{t j`lu`ikixz# }`{ atk tkah} x` d{mc h }`{t zbmuz `t l`h{ckz) Xafk i`xk xbax a c`x `g xbk xkjb 4 d{mchktz zmluc} d{} kmxbkt xbk j`luckr tkajxm`iz `t xbk ahwaijkh laxktmacz `gg xbk latfkx# miwkix xbkmt `~i DUJ# aih d{mch xbkmt j`lu`ikixz xbax ~a}) @dwm`{zc}# xbk l`tk zxkuz }`{ atk mi j`ixt`c `g# xbk dkxxkt }`{t ut`gmx latnmi mz! ^bkxbkt mx mz ~`txb mx g`t }`{ x` d{} }`{t j`lu`ikixz actkah} d{mcx# d{} ta~ laxktmac xbki xafk jatk `g xbk tkajxm`i jbami ut`jkzz# `t zmluc} d{} xbk ahwaijkh laxktmacz acc tkah} x` n`# xbmz mz }`{t hkjmzm`i x` lafk) Mx zb`{ch hkgmimxkc} dk jbkaukt x` d{} }`{t ta~ laxktmacz aih h` }`{t `~i tkajxm`iz# b`~kwkt# j`izmhktmin xbk ahhmin tmzfz "}`{ jai”x `icmik a tkajx`t mi bmnb,zkj# `ic} mi 5): `t c`~kt- aih ahhkh j`zx# mx j`lkz h`~i x` tmzfz wz tk~athz aih b`~ ~kcc }`{ atk `tnaimkh aih b`~ l{jb }`{ atk ~mccmin x` miwkzx)
>:
Jaumxac Zbmu Ut`h{jxm`i Jaumxac ut`h{jxm`i mi KWK mz a wkt} c{jtaxmwk c{jtaxmwk d{zmikzz# `ik xbax mz i`x ~mxb`{x ~mxb`{x tmzfz d{x ~mxb ntkax tk~athz) Xbk h`~izmhk mz xbax mx ~mcc tkq{mtk a wkt} zmkadck mimxmac jaumxac miwkzxlkix x` lafk mx ~`txb~bmck) Jaumxac ut`h{jxm`i mijc{hkz xbk g`cc`~min zbmuz? Gmtzx# a ~`th ad`{x xbk j`lu`ikixz) O{zx cmfk xkjb 4 ut`h{jxm`i# }`{ l{zx gmtzx d{mch }`{t j`lu`ikixz# xbki azzkldck }`{t zbmu ~mxb xb`zk j`lu`ikixz) Xbktk atk 1= hmggktkix jaumxac j`lu`ikixz mi x`xac) Xbkzk DU@ jai dk u{tjbazkh mi Klumtk zuajk gt`l IUJ wkih`tz) Acxktiaxmwkc}# }`{ jai c``f `i j`ixtajxz g`t DUJ) Xb`zk j`lu`ikixz atk l{jb kazmkt x` d{mch xbai xkjb 4 `ikz? acc }`{ ikkh atk xbk dazmj lmiktacz# lmi{z l`tubmxk# aih }`{”tk n``h x` n`! ^bax }`{ ~mcc i`xmjk c``fmin ax xbk xadck ad`wk mz xbk c`~kt i{ldkt `g hmggktkix j`lu`ikixz tkq{mtkh g`t xbk @tja aih xbk Gtkmnbxkt) Xbk j`zx g`t kajb j`lu`ikix DU@ tainkz gt`l >85lmc x` 1):dmc MZF# auut`rmlaxkc}# xb{z lafmin `tja aih gtkmnbxkt ut`h{jxm`i a n``h zxatxmin d{zmikzz zmijk }`{ ~mcc ikkh ckzz MZF mi jaumxac x` nkx ut`h{jxm`i n`min) Gajx`t mi xbk gajx }`{ jai d{mch xbkl mi Klumtk# mx mz l`tk xbai mhkac) [ig`tx{iaxkc}# mx mz z` mhkac xbax a c`x `g uk`uck d{mch xbkl# lafmin xbk ut`gmx latnmi zlacckt xbai mx mz g`t htkahi`{nbxz# jattmktz aih t`tq{acz) Xbk 1= j`lu`ikixz atk xbk g`cc`~min# g `cc`~min# ~mxb xbkmt tkzukjxmwk lmiktac tkq{mtklkix aih j`zx?
>8
Acc }`{ ikkh agxkt xbk j`lu`ikixz mz xbk zbmu”z DU@ mxzkcg) Xbk} j`zx auut`r xbk g`cc`~min? @tja? 225lmc T`tq{ac? :)1dmc Jattmkt? >>5lmc Htkahi`{nbx? 1):dmc Gtkmnbxkt? 255lmc Anami# }`{ jai zkk xbk mimxmac miwkzxlkix mg }`{ ~aix x` nkx acc xbk DU@ x` z{zxami }`{t ut`h{jxm`i jai dk kruaizmwk) O{zx g`t xbk @tja ac`ik# mg }`{”h cmfk acc xbk DU@ }`{ ikkh# xbk mimxmac miwkzxlkix ~`{ch dk jc`zk x` 7dmc MZF) Mx”z i`x xbk z`tx `g jatkkt }`{ ~mcc {ihktxafk mi }`{t gmtzx }kat# {ickzz }`{ zkcc a ~b`ck c`x `g NXJ! Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧
∟ Jaumxac Zbmu Ut`h{jxm`i 1 "tkq{mtkz Lkjbaimj ;# Mih{zxt} ;# Ut`h{jxm`i Kggmjmkij} ;-
Jaumxac Zbmu Ut`h{jxm`i 1 ~mcc z{ggmjk g`t jattmktz# htkahi`{nbxz# `tjaz aih gtkmnbxktz) ]`{ ~mcc ikkh mx ax ckwkc 8 mg }`{ ~aix x` d{mch t`tq{acz) @xbkt xbai lkkxmin a zfmcc tkq{mtklkix# xtamimin xbax zfmcc dtminz i` dkikgmx ~baxz`kwkt) Az }`{ bawk i`xmjkh d} xbk xadck ad`wk# jattmktz# htkahi`{nbxz aih t`tq{acz jai `ic} dk d{mcx mi c`~,zkj# kmxbkt ax a U@Z# `t mi a c`~,zkj zxaxm`i) A c`x `g jau d{mchktz d{mch mi c`~,zkj zxaxm`iz) Xbktk atk LAI] `g xbkl at`{ih ~mxb c`ahz `g gtkk zc`xz) Xbk `ic} mzz{k ~mxb c`~,zkj ut`h{jxm`i mz xbk lmiktac z{uuc}? gtkmnbxmin lmiz ajt`zz c`~,zkj jai dk hainkt`{z aih mzi”x wkt} utajxmjac) Mg }`{ atk `tnaimkh b`~kwkt# xbmz mz kazmc} jmtj{lwkixkh) Ai kaz} xmu? ~bmck bathkt x` gmih# xbktk atk uckix} `g zxaxm`iz xbax atk mi c`~,zkj tmnbx ikrx x` a bmnb,zkj z}zxkl xbax mzi”x x`` d{z}) ^mxb a zj`{x aih a h`{dck,~kd# }`{ jai kazmc} kixkt a gtkmnbxkt mi c`~,zkj# h{ac ~kd mx x` bawk mx kixkt mizxa,~atu aih aw`mh a naif) @xbkt~mzk# }`{ jai {zk a o{lu gtkmnbxkt# x` o{lu lmiktac hmtkjxc} gt`l Klumtk `i x`u `g a zxaxm`i) Mg }`{ atk jatkg{c aih u`u }`{t j}i` ax xbk tmnbx ucajk# }`{t O{lu Gtkmnbxkt ~mcc dk adck x` mizxa h`jf agxkt o{lumin xb{z lafmin xbk wkix{tk tmzf gtkk) Dk jatkg{c xb`{nb? z`lk zxaxm`iz ~mcc –zumx“ }`{ `{x ~bki }`{ {ih`jf# lafmin }`{ `{x `g h`jf taink agxkt {ih`jfmin)
>;
Aw`mh {zmin xb`zk zxaxm`iz x` ut`h{jk? {ih`jfmin a gtkmnbxkt xbax mz `{x `g h`jfmin taink mz ai kaz} xatnkx g`t umtaxkz# aih a lmzxafk uk`uck `gxki lafk) A O{lu Gtkmnbxkt# {zmin a lmiktac j`lutkzzm`i z}zxkl "~bmjb baz i`xbmin x` h` ~mxb `tk j`lutkzzm`i# ~bmjb mz krjc{zmwk x` xbk t`tq{ac) L`tk `i xbax mi xbk @{xu`zx zkjxm`i# {ihkt –Hkku Zuajk Ut`h{jxm`i“- mz xbk zagkzx aih kazmkzx ~a} x` fkku ut`h{jxm`i n`min mi c`~,zkj)
Ut`h{jmin ax a U@Z Ut`h{jmin }`{t j`lu`ikixz mi a zxaxm`i aih xbk ajx{ac zbmu ax a U@Z mz a xkjbimq{k a c`x `g jau d{mchktz {zk) Xbk lami tkaz`i dkmin# xbk R,Catnk Zbmu Azzkldc} Atta} baz a 5)>; xmlk l{cxmucmkt# mi `xbkt ~`thz# }`{ ut`h{jk }`{t zbmuz 4;+ gazxkt) Acc }`{”cc ikkh mz a catnk x`~kt ~mxb a hkaxbzxat zkx{u "tkgkt x` `{t zxatdazk zkjxm`i g`t zkx{uz aih xmuz `i b`~ x` gmx }`{t x`~ktz g`t hkgkizk!- aih a R,Catnk Zbmu Azzkldc} Atta}) ]`{ ~mcc ikkh a gtkmnbxkt# x``? mg }`{ d{mch ax a U@Z# }`{ ~mcc ikkh x` gtkmnbx xbk jaumxac j`lu`ikixz x` xbk azzkldc} atta}# zmijk kajb j`lu`ikix atk 15#555)55l: mi zmk# }`{”cc bawk q{mxk a c`ah x` ba{c x` xbk U@Z wkt} `gxki# aih h`min mx mi a ba{ckt lmnbx lafk }`{ n` jta}) H` }`{tzkcg a gaw`t aih nkx a gtkmnbxkt? }`{”cc o{zx ikkh x` h` x ~` xtmuz x` dtmin acc xbk j`lu`ikixz }`{ ikkh g`t a jattmkt# taxbkt xbai ;5) Xmlk mz l`ik} gtmkih!
Xbax”z ad`{x mx Jau ut`h{jxm`i mzi”x wkt} j`luckrkh `t hmggmj{cx d} mxzkcg) Xbk hmggmj{cx uatf mz gmtzx nkxxmin xbax MZF x` d{} acc xbk DU@ }`{ ikkh) Xbk dmnnkzx bkahajbk mz gmn{tmin `{x }`{t lmiktac z{uuc}? {ickzz }`{ nkx `tnaimkh# }`{”cc nkx aint} wkt} q{mjfc} ax xbk natnaix{ai al`{ix `g xtmx }`{”cc ikkh x` d{} acc xbk xmlk) XBAX# mz xbk l`zx hmggmj{cx azukjx `g jaumxac ut`h{jxm`i) Nkx `tnaimkh# aih }`{”cc lafk MZF) Xbk hklaih g`t xbkl mz utajxmjacc} migmimxk? xbktk atk z` lai} j`igcmjxz mi Ik~ Khki# kzukjmacc} dkx~kki xbk dmn accmaijkz xbax a jattmkt aih htkahi`{nbx d{zmikzz ~mcc lkai }`{ ikwkt bawk x` ~`tt} ad`{x xbk latfkx) G`cc`~ xbk u`cmxmjac lau# nkx mig`tlkh `i xbk j`igcmjxz# zkcc }`{t jauz mi a c`~,zkj tknm`i ikat zamh j`igcmjx# aih }`{”cc zkcc xbkl az gazx az a j`ih`l hmzukizkt nkxz kluxmkh h{tmin ai `tn}) ]kab# xbax”z tmnbx!
>7
Z{uktjaumxac Ut`h{jxm`i Z{uktjau ut`h{jxm`i tkgktz x` xbk lai{gajx{tmin `g l`xbktzbmuz aih xmxaiz) Az }`{ lmnbx bawk j`lk x` krukjx# xbk ut`gmx latnmi mi xbmz d{zmikzz mz b{nk# b`~kwkt z` mz xbk miwkzxlkix) Z` ~b} mzi”x kwkt}d`h} aih xbkmt j`{zmiz zawmin {u x` u`u a ik~ xmxai kwkt} 7 ~kkfz0 Xbk dmnnkzx gajx`t mz? zuajk) L`tk m lu`txaixc}? z`wktkmni zuajk) Xmxaiz aih l`xbktzbmuz atk d{mcx o{zx cmfk ai} `xbkt jaumxac zbmuz? gmtzx }`{ d{mch xbk j`lu`ikixz# xbki }`{ azzkldck xb`zk j`lu`ikixz mix` a zbmu) B`~kwkt# {icmfk kwkt} `xbkt jauz# }`{ l{zx d{mch l`xbktzbmuz "`t l`lz# g`t zb`tx- aih xmxaiz ax a Jaumxac Zbmu Azzkldc} Atta}# ~bmjb jai `ic} dk aijb`tkh mi zuajk mi ~bmjb }`{t accmaijk b`chz Z`wktkmnix} 1 "l`tk ad`{x Z`wktkmnix} mi xbk zxatdazk zkjxm`i-) Xbmz# `g j`{tzk# lkaiz 5)5 zuajk) J`ixt`ccmin mx# ut`xkjxmin mx) Xbmz actkah} kixamcz `ic} accmaijkz jai d{mch xbkzk x bkzk z{uktjauz) ^b`kwkt za}z 5)5 za}z?
∟ C`nmzxmj mzz{kz Z`txmin xbk lmiktac z{uuc}) A Xmxai g`t kraluck# ikkhz l`tk xbai 1 dmccm`i {imxz `g xtmxaim{l ac`ik) G`t xbk mikruktmkijkh# xbmz mz actkah} a dattmkt) Acz`# xbk Jaumxac Azzkldc} Atta} `ic} gmxz mi a gtkmnbxkt) ]`{ jaii`x o{lu mx {zmin a O{lu Gtkmnbxkt) Xbmz lkaiz a gtkmnbxkt `uktaxm`i ajt`zz z`lkxmlkz az l{jb az :5 x` ;5 o{luz) Gmiacc}# xbk ut`h{jxm`i `g xbk j`lu`ikixz xbklzkcwkz) ]`{”cc ikkh ad`{x 7:55 uatxz g`t ai Awaxat) Xbax”z 7:#555#555)55l: ~`txb `g uatxz# 14#755 b`{tz `g ut`h{jxm`i) Xbax lkaiz }`{ ikkh ajjkzz x` a gajx`t} `{xu`zx# aih }`{”cc ut`dadc} ikkh x` d{mch j`lu`ikixz ~mxb`{x tkzx g`t acl`zx a l`ixb# aih xbax”z mg }`{ {zk acc xbk 45 awamcadck zc`xz awamcadck) Z`{ihz cmfk a c`nmzxmj jbacckink0 ]kz mx mz!
∟ Utmjk A l`xbktzbmu DU@ j`zxz ad`{x 1:dmc MZF# ~bmck a xmxai mz jc`zk x` 75dmc MZF) ∟ Imjk zbmu# ~k”cc xafk mx! Xbk tmzfz# `g j`{tzk# atk z{dzxaixmac) ^b`kwkt zkkz a jau azzkldc} atta} ~mcc xbmif? l`imkz! Mx mz ac~a}z a wkt} gax aih o{mj} xatnkx xbax ai kikl} ~mcc xt} x` hkzxt`}) G`t xbmz tkaz`i# l`zx accmaijkz d{mch xbkmt xmxaiz aih l`xbktzbmuz mi a z}zxkl ~mxb jaumxac z`wktkmnix} "acz` jacckh z`w 8-# ~bmjb tkihktz acc zxatdazkz aih xbk `{xu`zx {ic`jfadck# xb{z {ix`{jbadck) Z`w 8 mz ajbmkwkh mi a j`izxkccaxm`i ~bktk xbk lao`tmx} `g z}zxklz bawk z`w :# aih ~bktk xbktk atk ax ckazx : @{xu`zxz) Xbk mlucmjaxm`iz `g ajbmkwmin jaumxac z`w atk actkah} mlu`txaix# xb{z i`x ~mxbmi }`{t awk tank accmaijk”z tkajb) G`t acc xbk tkaz`iz ad`wk# xbmz mz ~b} }`{ h`i”x zkk :5 ik~ xmxaiz dkmin a{jxm`ikh `gg kwkt} ~kkf# aih ~b} xbkmt ut`gmx latnmi mz z` b{nk "j{ttkixc}# xbk lmiktac j`zx `g d{mchmin ai Awaxat mz jc`zk x` 85dmc MZF# ~bktkaz xbk} zkcc g`t `wkt 155dmc mi a{jxm`iz!-) D{mchmin z{uktjauz mz h`ik d} a xkal# a c`x `g laiu`~kt aih a c `x `g zkj{tmx} lkaz{tkz!
>>
Xkjb : Lai{gajx{tmin xb
Xbmz zkjxm`i `g xbk n{mhk mz h{k g`t tkckazk `i Autmc 15 455=)
>2
8) Tkzkatjb Zfmccz Zfmc cz }`{ ~ mcc ikkh‧ ∟ Cad`tax`t} @uktaxm`i 1 ∟ Tkzkatjb 1 " ;+ d`i{z x` dc{kutmix lai{gajx{tmin xmlk tkzkatjb ukt zfmcc ckwkc∟ Zjmkijk 1 ";+ D`i{z x` dc{kutmix j`u}min zukkh ukt ckwkczukkh ukt zfmcc ckwkc∟ Lkxacc{tn} 1" ;+ D`i{z x` laxktmac kggmjmkij} tkzkatjb zukkh Zfmccz Zfmc cz xbax ~ mcc bkcu‧ ∟ Ahwaijkh Cad`tax`t} @uktaxm`i "&1 cad zc`x ukt ckwkc∟ J}dktikxmjz ; "acc`~ z x` uc{n mi zukjmac mlucaixz xbax zukkhz {u xbk tkzkatjb ut`jkzz-
Mlucaixz xbax xbax ~mcc bkcu‧
∟ Xbk Dkaij`{ixkt zktmkz
Tkzkatjb 151 Tkzkatjb mz xbk ut`jkzz `g mijtkazmin xbk LK aih UK ckwkc `g a DU@ x` tkh{jk xbkmt ut`h{jxm`i ~azxk `t hkjtkazk xbkmt ut`h{jxm`i xmlk) Mg }`{ tklkldkt gt`l `{t Lai{gajx{tmin zkjxm`i# ~azxank mz ac~a}z ahhkh x` xbk dazk lmiktac al`{ix `g ~bax }`{ atk ut`h{jmin# aih i` laxxkt b`~ n``h }`{t zfmccz atk `t ~bax kq{mulkix }`{ {zk# }`{ ~mcc ikwkt tkh{jk xbk al`{ix dkc`~ xbk dazmj tkq{mtklkixz) X` gmn{tk `{x ~bax xbk dazmj `t –uktgkjx“ al`{ix mz# kmxbkt c``f {u xbk DU@ `i xbk Kwk Haxadazk `t {zmin ai auucmjaxm`i z{jb az KWK,LKKU "zkk tkz`{tjkz zkjxm`i-) Xbktk baz dkki a c`x `g j`ig{zm`i aih lai} u`zxz `i xbk g`t{lz ad`{x ~bax mij`lukxkijk ~azxk tkacc} mz) Mi gajx# JJU baz jbainkh xbk ~a} LK aih UK aggkjxz a DU@ a gk~ xmlkz actkah}# lafmin mx tkacc} bath x` {ihktzxaih xbk ajx{ac z}zxkl) Ut`h{jxm`i Kggmjmkij} zfmcc za}z }`{ nkx a 8+ tkh{jxm`i ukt zfmcc ckwkc x` xbk laxktmac tkq{mtklkixz ikkhkh g`t ut`h{jxm`i# b`~kwkt xbk uca}kt n{mhk za}z ;+)
>=
Ajj`thmin x` xbk zfmcc”z hkzjtmuxm`i# ~bmjb z{nnkzxz 8+# }`{ zb`{ch kih {u ~mxb a ;+ ~azxk ~mxb }`{t zfmcc ax ckwkc ; "4;+ dazk mij`lukxkijk ~azxk ‚ "8+ r ;- < ;+-) B`~kwkt xkzxmin mi nalkz bawk ut`wki }`{ nkx a 5+ mij`lukxkijk ~azxk ax ckwkc ;# xbktkg`tk xbk zfmcc”z hkzjtmuxm`i mz ~t`in) Tknathckzz `g ~bax mx mz# }`{ zb`{ch bawk Ut`h{jxm`i Kggmjmkij} xtamikh x` ckwkc ; dkg`tk }`{ kwki zxatx ut`h{jmin) ^bki }`{ tkajb Ut`h{jxm`i Kggmjmkij} ckwkc ;# }`{ atk i` c`inkt mij`lukxkix ax ut`h{jmin# z` }`{ atk i`x uktz`iacc} mih{jmin ~azxk `ix` }`{t ut`h{jxm`i o`d) B`~kwkt# az actkah} zxaxkh# a dtaih ik~ DU@ baz ~azxk kldkhhkh mi mxz hkzmni aih }`{ ~mcc ikkh x` tkzkatjb mx x` mijtkazk xbk LK ckwkc x` tkh{jk xbax ~azxk) I`xk xbax xbk Ut`h{jxm`i Kggmjmkij} zfmcc "UKbaz i`xbmin x` h` ~mxb xbk Ut`h{jxmwmx} Ckwkc "UK- axxtmd{xk }`{ zkk {ihkt a DU@”z mig`tlaxm`i ~mih`~) Xbk UK axxtmd{xk aggkjxz xbk ZUKKH `g xbk ut`h{jxm`i ~bktkaz xbk UK zfmcc aggkjxz xbk ~azxank) Kazmc} j`ig{zkh# kazmc} krucamikh) ]`{ jai tkh{jk xbmz ~azxk d} tkzkatjbmin xbk Laxktmac Ckwkc "LK- `g xbk DU@) ]`{ jai zkk xbk hkzmni ~azxk `i xbk DU@ {ihkt ^azxank Gajx`t) Xbmz mz ac~a}z 15+ "5)1- krjkux g`t z`lk tatk mxklz xbax bawk a ;+ "5)5;- ^azxank Gajx`t) Ht`ikz {zkh x` bawk a ;+ ~azxank gajx`t# d{x auuatkixc} xbk} h`i.x ai}l`tk) D} tkzkatjbmin xbk DU@ ~k jai tkh{jk xbk hkzmni ~azxk {zmin xbk g`cc`~min g`cc `~min g`tl{ca? 1 & Dazk ^azxank / "1 & LK ckwkc-) ckwkc- ) [zmin xbk ad`wk g`tl{ca `i a DU@ ~mxb 15+ dazk ~azxank# ~k jai jacj{caxk `{t ut`h{jxm`i ~azxk "azz{lmin UK zfmcc ax ckwkc ;- x` dk? LK5 , 15+ LK1 , ;+ LK4 , :):+ LK: , 4);+ LK15 , 5)=+ LK;5 , 5)4+
^ azxk ajj`thmin x` LK ckwkc 15)55+ =)55+ - 2)55+ + >)55+ " 7)55+ k n ;)55+ a x z 8)55+ a :)55+ ^ 4)55+ 1)55+ 5)55+
Az }`{ jai zkk# xtamimin }`{t LK ckwkc gt`l 5 x` 15 tkh{jkz xbk ~azxk gt`l 15+ x` 5)=1+# 5 15 45 :5 85 ;5 xb{z tkh{jmin xbk ~azxk d} LK ckwkc `wkt =+ mi zmluc} 15 ckwkcz# ~bktkaz xtamimin a g{txbkt 85 ckwkcz "11,;5- `ic} xafkz `gg 5)>+ "gt`l 5)=+ x` 5)4+-) Xbk g`cc`~min ntaub jai dkxxkt mcc{zxtaxk xbk kggkjx `g xtamimin LK x` bmnbkt ckwkcz) Mx zb`{ch dk jckat xbax xbk l`tk }`{ tkzkatjb xbk ckzz }`{ nami gt`l xbax tkzkatjb) B`~ h`kz xbmz aggkjx }`{0 A nkiktac t{ck `g xb{ld {zkh d} xbk ut`h{jktz mz xbax :5 ha}z `g tkzkatjb mz {z{acc} z{ggmjmkix)
25
B`~ gat h` }`{ }`{ n` ^bki }`{”cc tkzkatjb kmxbkt xbk LK `t UK ckwkc `g a DU@# }`{”cc ~aix x` h` mx ax a U@Z) Xbk lami tkaz`i dkmin xbk 5)>; xmlk l{cxmucmkt) Zawmin 4;+ `gg }`{t tkzkatjb xmlk ":5+ mg }`{ ~ktk zlatx ki`{nb x` xtami j}dktikxmjz ; aih bawk xb`zk imgx} Dkaij`{ixkt R75 mlucaixz mi }`{t bkah- lkaiz a c`x) B`~ gat }`{ atk n`min x` xafk mx hkukihz kixmtkc} `g ~bax }`{ ~mcc h` ~mxb }`{t DU@)
Lai{gajx{tmin d{zmikzz Mg }`{”tk n`min mix` ut`h{jxm`i# xbki }`{ ~`i”x dk xafmin }`{t tkzkatjb x` jta} LK ckwkcz xbax kwki Al} ^bmikb`{zk ~`{ch i`x j`izmhkt bah zbk ki`{nb dtami jkccz ckgx x` ajx{acc} uca} xbk nalk) D{x ckx lk krucami l}zkcg g{txbkt) M ~mcc {zk xbk dkc`wkh Tawki# l`xbkt `g acc taxxmin zbmuz# az l} kraluck) Xbk d{mch j`zx `g a Tawki xbkzk ha}z# ax? LK5# mz y2;)4lmc MZF LK15# mz y>2)1lmc MZF LK45# mz y>>)>lmc MZF Tklkldkt xbax ntaub0 Xbk l`tk }`{ tkzkatjb# xbk ckzz }`{ nkx `{x `g mx) Xbmz mz ~bktk l} –:5 ha}z ~`txb `g LK tkzkatjb mz ki`{nb“ j`lkz gt`l) G`t a daxxckzbmu DU@# ~mxb lar zfmccz "mi xbmz jazk# Lkxacc{tn} ;-# mx ~`{ch xafk jc`zk x` 4> ha}z x` tkzkatjb a Tawki DU@ gt`l LK5 x` LK15# ax a U@Z# `g j`{tzk) Z` g`t ad`{x 1 l`ixb `g xtamimin g`t xbk gmtzx xbki ckwkcz# }`{ zbawk l`tk xbai >lmc MZF `gg }`{t ut`h{jxm`i j`zxz) B`~kwkt# ai`xbkt l`ixb ~`txb `g tkzkatjb ~`{ch `ic} zbawk ai`xbkt 855#555)55 MZF# i`x kwki a lmccm`i! J`izmhktmin mx xafkz 8 b`{tz x` ut`h{jk a Tawki ax UK5# }`{”h ikkh x` zkcc zkwktac b{ihtkh Tawki x` lafk }`{t zkj`ih l`ixb `g tkzkatjb ~`txb mx! L} uktz`iac t{ck `g xb{ld g`t LK aih UK ckwkcz g`t DU@ M {zk g`t ut`h{jmin mz? LK155?UK:5 g`t All` LK15?UK; g`t Zbmuz LK;5?UK15 g`t L`h{ckz Xbmz `g j`{tzk baz dkki xbk z`{tjk `g lai} hkdaxkz# ~bmjb# x` dk b`ikzx ~mxb }`{# mz i`x ~`txb atn{min g`t) M {z{acc} ikwkt n` ad`wk :5 ha}z krjkux g`t zukjmac jmtj{lzxaijkz# ~bmjb atk krucamikh caxkt mi xbk n{mhk)
21
DUJ d{zmikzz A DUJ d{zmikzz mz z`lkxbmin a c`x `g uk`uck h`# l`zxc} dkja{zk mx mz a gaixazxmj ~a} `g uazzmwkc} nkiktaxmin mij`lk) Xbk utklmzk mz ajx{acc} wkt} zmluck? }`{ u{tjbazk a DU@# tkzkatjb mx x` jta} Al} ^bmikb`{zk ckwkcz# xbki ut`h{jk j`umkz "DUJ- 48/>) ^b} mz mx l`tk mlu`txaix x` tkzkatjb }`{t DU@ x` jta} ckwkcz0 Dkja{zk `xbkt jta} uk`uck hmh mx dkg`tk }`{# aih zmijk zmi jk xbk DUJ latfkx mz j`lukxmxmwk# mg z`lk`ik baz a jb`mjk dkx~kki a LK15 DUJ `t LK;5 g`t xbk zalk utmjk# xbk} ~mcc umjf LK;5) Aih ~b} ~`{chi”x xbk}0 Xbk} ut`dadc} h`i”x kwki g{cc} {ihktzxaih xbk mizmnimgmjaix zawminz dkx~kki xbk x~` `g xbkl# d{x mx”z xbk zalk utmjk# aih LK;5 mz dmnnkt xbai LK15) Xbmz mz kzukjmacc} mlu`txaix g`t? Jaumxac J`lu`ikixz DUJ Zbmuz DUJ "acc x}ukz-) Mg }`{ mixkih x` n` g`t a DUJ d{zmikzz# }`{”cc ikkh x` u{x mi :# 8 aih kwki ; krxta l`ixbz `g tkzkatjb x` n{ataix} a n``h gc`~ `g zackz) A n``h t{ck `g xb{ld# ax ckazx g`t lk# mz? LK1;5?LK:5 g`t Jaumxac J`lu`ikixz LK;5?LK15 g`t Daxxckzbmuz LK:?UK5 g`t Jaumxac Zbmuz LK;55?UK155 g`t All` LK1;5?LK>; g`t L`h{ckz M bawk bah a c`x `g z{jjkzz ~mxb xbkzk ckwkcz mi xbk uazx) @g j`{tzk mx mz X@XACC] {iikjkzzat} d{x uk`uck ~mcc d{} }`{t DUJ) Xbk bmnbkt }`{ n` gt`l xbktk# xbk dkxxkt }`{t zackz ~mcc dk) I`xk# b`~kwkt# xbax }`{ c`zk a c `x `g ut`gmx mg }`{ j`u} `wkt lai{gajx{tmin) Xbk hmggktkijk mz zmnimgmjaix) A DUJ d{zmikzz mz a ntkax ~a} x` lafk MZF uazzmwkc} ~mxb`{x x`` l{jb kgg`tx? ~mxb o{zx `ik U@Z# a gk~ cadz aih uktbauz 4 `t : acxz# }`{ jai lafk MZF AGF) Acc }`{ ikkh x` h` mz c`n mi :5 lmi{xkz kajb ~kkf x` `wktzkk xbk j`u}min o`dz)
Tkah},x`,n` DU@ uajfankz d{zmikzz Xbmz mz a gaw`tmxk `g lmik) Xbk ut`gmx latnmi mz dmnnkt xbai xbax `g a DUJ d{zmikzz# aih mg }`{ gmih xbk tmnbx latfkx# }`{ jai lafk a utkxx} ukii}) Uk`uck ~mcc ua} ~kcc x` zawk kwki o{zx a l`ixb `g tkzkatjb# l{jb l`tk z` g`t a gk~ l`ixbz) Mx dkjalk a xtkih x` zkcc DU@ uajfankz xbax atk actkah} utk,tkzkatjbkh ~mxb ax ckazx a l`ixb”z ~`txb cad xmlk# z{jb az
∟ Ht`ikz DU@ uajfank ∟ All` DU@ uajfank ∟ Tmnz DU@ uajfank ∟ Xkjb 4 j`lu`ikixz uajfank
24
A n``h d{zmikzz# mg }`{ n`x xbk jaumxac d{x i`x xbk xmlk# mz x` tkzkatjb jaumxac j`lu`ikixz DU@# `t kwki Jaumxac Zbmuz DU@) @i xbax latfkx# }`{ jai lafk ad`{x 155lmc MZF ukt :5 ha}z `g cad xmlk) Kraluck? Kraluck ? A Xbaiax`z DU@ ax LK1 ~mcc kazmc} zkcc ax 155lmc MZF ad`wk xbk IUJ utmjk# aih tkq{mtkz o{zx ad`{x `ik l`ixb `g tkzkatjb) ]`{ jai kazmc} bawk 15 cadz `i a catnk U@Z# ~bmjb mz a n``h :5 zc`xz `g Laxktmac Ckwkc tkzkatjb) :5 zc`xz r 155lmc `g mij`lk mz :dmc MZF mi mij`lk ukt l`ixb) @ik catnk x`~kt j`zxz ad`{x 1>;lmc MZF ukt l`ixb mi g{kc mi Klumtk zuajk# z` 4)2dmc MZF mi ut`gmx kajb l`ixb# uazzmwkc} nkiktaxkh) @g j`{tzk xbmz kixamcz a b{nk MZF miwkzxlkix mix` xb`zk DU@# d{x mg }`{ bawk mx# mx”z ai kaz} ~a} x` lafk MZF ~mxb`{x xbk kgg`tx# mz acl`zx tmzf,gtkk aih mi ckzz xbai a }kat }`{”cc dk kwki aih zxatx lafmin l`ik}!
Xbk b`~ ,x` uatx uatx `g xbmz zkjxm`i Xbk ut`jkzz mxzkcg mz wkt} kaz}) Aih mg }`{ h` mx ~kcc# mx mz x`xacc} zagk aih mluktwm`{z x` j`tu xbkgx) Zfmcc xbax ~ mcc bkcu‧ Zfmcc ∟ Zjm Zjmkixmgmj kixmgmj Ikx~`tfmin 1
Xbk Zjmkixmgmj Ikx~`tfmin zfmcc mz tkq{mtkh mg }`{ ~aix x` tkzkatjb }`{t DU@ ax a U@Z ~mxb`{x bawmin x` ub}zmjacc} u{x xbk DU@ mi xbk cad mxzkcg) Acc }`{ tkacc} ikkh mz ckwkc 1) ^bax xbmz acc`~z }`{ x` h` mz x` c`jf xbk DU@ mi a j`tu`taxk bainat "j`lmin {u ikrx- z` i` `ik jai xafk mx `{x `g xbktk) Xbktkg`tk# }`{t DU@ tklamiz zagkc} c`jfkh mi a zkj{tk ucajk# mlu`zzmdck x` zxkac# ~bmck }`{ xafk g{cc ahwaixank `g xbk U@Z zukkh d`i{z) X` {zk a U@Z cad# xbk DU@ adz`c{xkc} l{zx dk mi xbk j`tu bainat) bainat ) ]`{ jaii`x {zk a U@Z cad gt`l }`{t uktz`iac bainat# zmijk U@Z kq{mulkix mz j`izmhktkh j`tu azzkx) @ijk xbk DU@ mz mi ucajk# tmnbx,jcmjf az }`{ ~`{ch x` ut`h{jk# d{x jb``zk kmxbkt Laxktmac Tkzkatjb# `t Xmlk Kggmjmkij} "UK- Tkzkatjb) ]`{”cc nkx a galmcmat c``fmin ~mih`~)
2:
Mx mz utkxx} zxtamnbxg`t~ath gt`l bktk`i `{x# krjkux uktbauz gmihmin xbk U@Z cad mizxaccaxm`i mg }`{ bawk ikwkt h`ik xbmz dkg`tk) X` h` z`# jcmjf `i Umjf Mizxaccaxm`i# Mizxaccaxm`i# x` `uki }kx ai`xbkt galmcmat ~mih`~)
Xbk xtmjf bktk# mz x` zkckjx J`tu`taxm`i {ihkt x}uk) Xbmz ~mcc zb`~ acc mizxaccaxm`iz awamcadck x` }`{t j`tu`taxm`i `ic}) B`ukg{cc} }`{ cadkckh }`{t cadz mi z{jb a ~a} }`{ jai tkj`nimk xbkl) C``f g`t L`dmck Cad`tax`t} "`t xbk Ahwaijkh fmih- {ihkt xbk Mizxaccaxm`i X}uk aih }`{”cc bawk g`{ih }`{t cadz! Umjf `ik# jb``zk a gtkk zc`x# xbki jcmjf `i [zk Azzkldc}cmik! Azzkldc}cmik! W`mca! ]`{”tk h`ik!
C`jfmin h`~i xbk DU@ C`jfmin h`~i xbk DU@ jai `ic} dk h`ik d} z`lk`ik ~b` kmxbkt baz?
∟ JK@ t`ckz ∟ Hmtkjx`t t`ckz ∟ Zbatkz mi xbk j`tu`taxm`i
28
Xafk i`xk xbax tknathckzz `g ~b` mimxmaxkh xbk c`jfh`~i ut`jkzz# xbk JK@ JK@ ~ mcc tkq{mtkh g`t xbk gmiac zxku) zxku ) Xbk ut`jkzz miw`cwkh xbtkk zxkuz? 1- A C`jfh`~i w`xk mz ut`u`zkh 4- 48b mz acc`~kh g`t zbatkb`chktz x` w`xk :- Xbk JK@ zaijxm`iz xbk ajxm`i mg xbk w`xk uazzkz) Zxku 1
Tmnbx,jcmjf `i a DU@# aih zkckjx Ut`u`zk C`jfh`~i W`xk ) Xbmz `uxm`i ~mcc `ic} auukat mg }`{ zaxmzg} `ik `g xxbk bk xbtkk jtmxktma lkixm`ikh katcmkt "JK@# Hmtkjx`t `t zbatkb`chktz-) Zxku 4
Hmtkjx`tz aih zbatkb`chktz ~mcc tkjkmwk ai kwk,lamc i`xmg}min xbkl a w`xk baz dkki mimxmaxkh) Xbk JK@ aih hmtkjx`tz ~mcc ikkh x` iawmnaxk x` xbk j`tu`taxm`i ~mih`~ wma xbk j`tu d{xx`i) Xbki gmih xbk U`cmxmjz xad# W`xkz# W`xkz # aih @uki W`xkz) W`xkz ) Az }`{ jai zkk bktk# l} j`tu`taxm`i j{ttkixc} h`kzi”x bawk ai} `uki w`xkz) Zbatkb`chktz ~mcc i`x bawk ajjkzz x` xbmz ~mih`~) Mizxkah xbk} l{zx `uki xbkmt ~acckx# gmih xbk Zbatkz xad# tmnbx,jcmjf xbk ialk `g xbk j`tu`taxm`i mi ~bmjb xbk w`xmin mz `in`min# aih jcmjf `i xbk W`xkz `uxm`i) A zmlmcat ~mih`~ ~mcc `uki# ~bktk xbk} ~mcc dk adck x` w`xk kmxbkt ] kz `t I ` ) Xbk JK@ zb`{ch dk adck x` g`cc`~ xbk ut`ntkzz `g xbk w`xmin mi xbk u`cmxmjz ~mih`~# zkki `i xbk ckgx)
Zxku :
Agxkt xbk 48b w`xmin uktm`h baz kihkh# xbk JK@ ~mcc ikkh x` bkah x` xbk Jc`zkh W`xkz xad# aih zaijxm`i xbk w`xk g`t mx x` n` mix` kggkjx)
2;
^bki xbmz mz h`ik# xbk DU@ mz g{cc} c`jfkh h`~i# aih jai `ic} dk {ic`jfkh wma ai`xbkt w`xk) I`xk? Xbk ut`jkzz `g w`xmin baz ikwkt dkki wkt} jckat x` lk) Az z``i az }`{ ut`u`zk a c`jfh`~i w`xk# xbk DU@ ~mcc c`jf mizxaixaik`{zc} kwki dkg`tk xbk w`xmin uktm`h kihz# aih mg a lao`tmx} `g uk`uck w`xkh }kz# mx ~mcc tklami c `jfkh ~mxb`{x xbk JK@ bawmin x` zaijxm`i mx) Xbk tkwktzk b`~kwkt# mz i`x xt{k) Mg }`{ mimxmaxk ai [ic`jf w`xk# xbk w`xk ~mcc ikkh x` dk gaw`t `g }kz ai h xbk JK@ ~mcc ikkh x` zaijxm`i xbk w`xk g`t xbk DU@ x` dkj`lk {ic`jfkh) M al {ia~atk ~bkxbkt xbmz mz a gkax{tk `t a d{n# d{x tknathckzz `g ~bax mx mz# }`{t DU@ atk zkj{tkh aih }`{ h`i”x bawk x` ~`tt} ad`{x a hmtkjx`t n`min t`n{k aih {ic`jfmin }`{t DU@ ~bmck }`{ gck~ a~a} x` Datdah`z ~mxb }`{t nmtcgtmkih g`t a ~kkf `g b`x c`wklafmi” `i xbk dkajb)
J`u}min J`u}min mz xbk ut`jkzz `g lafmin a DUJ `{x `g a DU@) Az mx ~az zamh a cmxxck katcmkt# xbmz mz dkxxkt h`ik mi a U@Z cad# h{k x` mxz gazxkt zukkh) Mg }`{ ~ktk kwkt n`min x` {zk Ahwaijkh U@Z cadz# xbmz ~`{ch dk xbk xmlk# az mx baz 4 l`tk zc`xz aih mz kwki 15+ gazxkt xbai a tkn{cat l`dmck cad`tax`t}) J`{uckh ~mxb xbk auut`utmaxk Dkaij`{ixkt mlucaix# }`{ zbawk a x`xac `g 85+ `gg xbk j`u}min xmlk) Mg }`{”tk t{iimin a DUJ d{zmikzz# xbmz mz q{mxk a zmnimgmjaix xmlkzawkt) Xbk ut`jkzz mz utkxx} zxtamnbxg`t~ath) I`xk xbax xbktk mz a cmlmx `i b`~ lai} t{iz }`{ jai nmwk a DUJ# ~bmjb jai dk g`{ih {ihkt Ut`h{jxm`i Cmlmx `i xbk DU@ mxzkcg) I`xk xbax xbmz Cmlmx baz i`xbmin x` h` ~mxb b`~ lai} t{iz }`{ jai lafk mg }`{ atk d{mchmin {zmin xbk ajx{ac DU@) Z`lk j`u} o`d lmnbx tkq{mtk laxktmacz "z{jb mz xbk jazk g`t xkjb 4 DU@# g`t kraluck-) Mg xbmz mz xbk jazk# ~bmck xbk DU@ jai zxa} mi xbk j`tu bainat# }`{ ~mcc ikkh x` u{x xbk laxktmac mi xbk U@Z cad mxzkcg)
Miwkixm`i Xbk Miwkixm`i `uxm`i mz xbk ut`jkzz `g xt}min x` j`iwktx a X1 DUJ mix` a X4 DUJ) Xbk ~b`ck ut`jkzz mz ai mlu`txaix uatx `g KWK aih mxz xkjb 4 d{zmikzz# aih mz xbktkg`tk j`wktkh mi mxz wkt} `~i zkjxm`i)
Tkwktzk Kinmikktmin Xbk tkwktzk kinmikktmin `uxm`i baz dkki lahk awamcadck zmijk Au`jt}uba aih mz amlkh ax xkjb : ut`h{jxm`i) Xbmz ~mcc dk j`wktkh mi ai {uj`lmin {uhaxk `g xbk n{mhk)
27
