GUÍA PARA LA INVESTIGACIÓN GENEALÓGICA DE ARGENTINA

GUÍA PARA LA INVEST INVESTIGACIÓ IGACIÓN N GENEAL GENEALÓGICA ÓGICA

Argentina Donde se reúnen las generaciones

ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tabla de selección de registros: Argentina . . . . . . 2 Mapa de Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Archivos y Bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Biografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cementerios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Censos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guías de las iglesias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Historia de las iglesias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Registros eclesiásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Registros civiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Guías adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Emigración e inmigración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Enciclopedias y diccionarios . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Diccionarios geográficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Genealogía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Geografía histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tierras y propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Idioma oficial y otras lenguas . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Registros militares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Minorías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Nombres de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Registros notariales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Publicaciones periódicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Registros de sucesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vida social y costumbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sociedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Otros registros de Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Materiales de consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Comentarios y sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Apéndicee A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Apéndic

INTRODUCCIÓN Esta guía le explica sobre los registros que puede emplear para hallar a sus antepasados argentinos. Describe el contenido, el empleo y la disponibilidad de los principales registros genealógicos. Utilícela a fin de fijarse metas importantes de investigación y para seleccionar los registros que le ayudarán a lograrlas.

Referencias al Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar [Family History Library Catalog] El Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar es una lista de todos los registros que se hallan

disponibles en la Biblioteca de Historia Familiar. Este catálogo puede consultarse en la Biblioteca de Historia Familiar, así como en todos los centros de historia familiar. El personal de esos centros le indicará cómo utilizar el catálogo. Esta guía proporciona instrucciones para la búsqueda de información en el catálogo; por ejemplo, en la sección “Censos” de la guía tal vez encuentre una nota como la siguiente: Si desea más información sobre registros de censos, busque en la sección “Locality Search” [“Búsqueda por lugar”] del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—CENSUS [CENSO] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— CENSUS [CENSO] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [CITY (CIUDAD)] o [P [PARTIDO]—CENSUS ARTIDO]—CENSUS [Censo] Eso le indica que debe buscar en el catálogo bajo los títulos: • Arg Argent entina ina y lue luego go en CEN CENSUS SUS [CE [CENSO NSO]. ]. • Cier Cierta ta provi provinci nciaa de Arg Argenti entina na y luego luego en en CENSUS [CENSO]. • Cier Cierta ta ciuda ciudad d de una una provin provincia cia de de Argen Argentina tina y luego en CENSUS [CENSO]. Esta guía contiene numerosas referencias a registros específicos. Esas referencias incluyen los números de catálogo, los cuales aparecen entre paréntesis. •  Números de catálogo. El número de catálogo se emplea para buscar un registro en la Biblioteca de Historia Familiar (FHL, es la sigla en inglés). A cada libro (book), microfilme  film), microficha ( fiche  fiche ) o mapa se le asigna ( film un número de catálogo. Si desea más información sobre la utilización del catálog catálogo, o, consult consultee Cómo usar el Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar [Family History Library Catalog] (30966 002).

TABLA DE SELECCIÓN DE REGISTROS: Argentina Argentina La tabla que aparece más abajo puede ayudarle a escoger los registros a consultar durante su investigación. En la columna 1 ubique el objetivo de su búsqueda. En la columna 2 identifique los tipos de registros que mejor le ayudarán a encontrar la información deseada. Algunos de ellos se analizan en esta guía. (Los términos utilizados en las columnas 2 y 3 son idénticos a los títulos de las secciones de esta guía que tratan esos temas y a los de la “Locality Search” [Búsqueda por lugar] del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar]. Estos últimos figuran en inglés con su correspondiente traducción al español.) La columna 3 menciona otros registros que también podrían resultar de ayuda. Los registros que contienen investigación genealógica ya realizada (genealogías, biografías, textos de historia, publicaciones periódicas y sociedades) podrían proporcionar información para casi todos los objetivos de la columna columna 1. 1. Si necesita averiguar

2. Busque primero en

3. Luego busque en

Edad

Censos, Emigración e inmigración

Antecedentes históricos

Registros civiles, Registros eclesiásticos Registros civiles, Registros eclesiásticos Registros civiles, Registros eclesiásticos Dicc cciion onar ariio ge geog ográ ráfi fico co,, Ma Mapa pass Vida social y costumbres Registros civiles, Registros eclesiásticos Registros civiles, Registros eclesiásticos Historia

Fecha de inmigración

Emigración e inmigración

Familiares vivos

Guías

Apellidos paternos

Registros civiles, Registros eclesiásticos Registros civiles, Registros eclesiásticos Registros civiles, Registros eclesiásticos Regi Re gist strros ci civi vile les, s, Re Regi gist strros eclesiásticos Emigración e inmigración Diccionarios geográficos Registros civiles, Registros eclesiásticos Genealogía

Fecha de nacimiento País de nacimiento en el extranjero Orígenes y límites del mun uniicipio Costumbres Defunción Origen étnico

Matrimonios Ocupaciones Padres Padr es y ot otro ross mi miem embr bros os de la familia Descripción física Ayudas para ubicar lugares Lugar de residencia Investigación genealógica (genealogía compilada) Religión Actividades sociales

Registros eclesiásticos Vida social y costumbres 2

Registros militares, Naturalization (Naturalización) Emigración e inmigración, Registros militares, Schools (Escuelas) Hist stor oriia Historia, Minorías Cementerios, Newspapers (Periódicos) Emigración e inmigración, Sociedades, Minorías Diccionarios geográficos, Publicaciones periódicas Censos, Biografías, Naturalization (Naturalización) y Citizenship (Ciudadanía) Biografías, Court Records (Registros de tribunales), Newspapers (Periódicos) Cementerios, Registros militares Censos, Registros militares Censos, Guías Emigra Emig raci ción ón e in inmi migr grac ació ión, n, Ce Cens nsos os,, Registros de sucesión, Genealogía Registros militares Mapas, Historia Censos, Biografías Publicaciones periódicas, realizada Biografías, Sociedades, Nobility (Títulos nobiliarios) Historia Biografías, Historia, Genealogía

Provincias argentinas, década de 1980

PERÚ BOLIVIA

Océano  Pacífico  Sur 

PARAGUAY JUJUY CHILE Jujuy FORMOSA SALTA Salta CHACO Formosa TUCUMÁN SANTIAGO DEL MISIONES Tucumán ESTERO Resistencia CATAMARCA Posadas Corrientes Catamarca Santiago BRASIL del Estero SANTA LA RIOJA CORRIENTES FE La SAN Rioja CÓRDOBA Santa JUAN Fe ENTRE San Juan RÍOS Córdoba San Paraná Luis URUGUAY Mendoza SAN Buenos Aires LUIS MENDOZA La Plata Santa Rosa

NEUQUÉN Neuquén

LA PAMPA

RÍO NEGRO

BUENOS AIRES

Viedma

Rawson

CHUBUT Océano  Atlántico  Sur 

Comodoro Rivadavia

SANTA CRUZ

Río Gallegos

TIERRA DEL FUEGO Ushuaia

3

Referencias a otras publicaciones de la Biblioteca de Historia Familiar

España; y el Archivio Centrale dello Stato, en Roma, Italia, se encuentran registros de importancia genealógica para varios países sobre la época del descubrimiento, la exploración y la colonización de Argentina por parte de Europa. En Madrid, también hay otros archivos que pueden servir de ayuda. Las direcciones de los anteriores archivos son las siguientes: Archivo General de Indias Av. de la Constitución, 3 41071 Sevilla, España Tel.: 34-954-500-528 y 34-954-500-530 Fax: 34-954-219-485 www.mcu.es/lab/archivos/AGI Archivo General Militar de Segovia Plaza de la Reina Victoria Eugenia, s/n. 40003 Segovia, España Tel.: 34-921-460-758 Fax: 34-921-460-757 www.mde.es/mde/cultura/patrim/archi.htm Archivo General Militar de Madrid C/. Mártires de Alcalá 9 28071 Madrid, España Tel.: 34-91-547-0300 y 34-91-547-0309 Fax: 34-91-559-4371 www.mde.es/mde/cultura/patrim/archi.htm Archivo Histórico Nacional Serrano 115 28006 Madrid, España Tel.: 34-91-768-8500 Fax: 34-91-563-1 34-91-563-1199 199 www.mcu.es/lab/archivos/AHN.html Archivio Centrale dello Stato Piazzale degli Archivi, 27 00144 Roma, Italia Tel.: 39-06-545-481 Fax: 39-06-541-3620 www.archiviocentraledellostato.it Existe un resumen de los registros que se conservan en el Archivo General de Indias en: Peña y Cámara, José María de la, Archivo General de Indias de Sevilla: Guía de Visitante , Madrid: Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 1958. (FHL libro 946 A2s; microfilm 0896895.) 0896895.) Puede encontrarse otra descripción de los registros que se hallan en el Archivo General de Indias, así como de otros archivos españoles y latinoamericanos que albergan documentos del período colonial español en América, en: Documentación y Archivos de la Colonización Española, Madrid: Ministerio de Cultura, 1980. (FHL libro 946 946 A3d.) A3d.) La siguiente es una guía general de los archivos nacionales de Italia:

La Biblioteca de Historia Familiar posee numerosas publicaciones que pueden ayudarle con la investigación genealógica. En esta guía se hace referencia a algunas de ellas. Los títulos se encuentran en cursiva y los números de artículo entre paréntesis. Estas publicaciones se hallan disponibles en la Biblioteca de Historia Familiar y en los Servicios de Distribución: Distribution Services 1999 West 1700 South Salt Lake City, UT 84104-4233 Tel.: 800-537-5971 (Estados Unidos y Canadá) o 801-240-3800 Fax: 801-240-3685 www.ldscatalog.com

ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS Los archivos recopilan y preservan la documentación original de organizaciones como iglesias o gobiernos. Las bibliotecas, por lo general, reúnen materiales ya publicados como libros, mapas y microfilmes. Esta sección describe los principales archivos de registros genealógicos e históricos y de materiales de consulta sobre Argentina. Cuando se mencione una de estas instituciones en alguna parte de la guía, refiérase a esta sección para consultar el domicilio. Aunque los registros originales que necesite, podrían encontrarse en un archivo o biblioteca de Argentina, la Biblioteca de Historia Familiar tal vez cuente con una copia microfilmada de ellos. La biblioteca tiene copias de algunos registros de diferentes archivos, de bibliotecas y de otros archivos de registros de Argentina. Si piensa visitar alguno de estos archivos de registros en Argentina, póngase en contacto con la institución y solicite información sobre la compilación de registros que ellos tengan, el horario de atención al público, los servicios que proporcionan y los cargos a pagar. Algunos de los archivos cuentan con catálogos, inventarios, guías o publicaciones periódicas que describen los registros y la manera de utilizarlos. De ser posible, lea cuidadosamente las mencionadas guías antes de visitar estos archivos, o empléelas durante su visita, a fin de que pueda organizar su tiempo de una forma más eficaz. Para visitar ciertos archivos tal vez necesite una carta de recomendación emitida por las autoridades de la institución.

Archivos de España e Italia En el Archivo General de Indias, de Sevilla, España; el Archivo General Militar, de Segovia, 4

• Dat Datos os y plano planoss de geode geodesia sia y títu títulos los de de tierras tierras. • Reg Regist istro ross ecles eclesiás iásti tico cos. s. • Re Regi gist stro ross civ civil iles es.. • Reg Regist istro ross de de trib tribun unal ales. es. • Re Regi gist stro ross milit militar ares es.. • Li List stas as de de emig emigra raci ción ón.. • Re Regi gist stro ross de tie tierr rras as.. • Reg Regist istro ross co colon lonia iales les.. El Archivo General de la Nación y sus sucursales están abiertos al público. Algunas copias microfilmadas de registros allí conservados se encuentran disponibles en la Biblioteca de Historia Familiar, en otros archivos y bibliotecas importantes y en las sucursales del Archivo General de la Nación. Puede solicitar fotocopias de los registros por medio de los formularios que se obtienen en esas instituciones. La dirección del Archivo General de la República Argentina es: Archivo General de la República Argentina Av. Leandro N. Alem 246 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4331-5531 al 33 Fax: 54-11 54-11-4334-0065 -4334-0065 www.archivo.gov.ar Correo electrónico: [email protected] [email protected] .ar El horario del Archivo General de la Nación es de lunes a viernes de 10:00 a 17:00 hs. Es necesario presentar el pasaporte u otro documento que lo identifique a fin de poder ingresar al edificio y tener acceso a los archivos. Las siguientes son guías del Archivo General de la Nación y de los archivos provinciales que le resultarán de utilidad: Boletín Interamericano de Archivos , tomo VIII, Córdoba: Centro Interamericano de Formación de Archivos, Archivos, 1981. (FHL libro 980 B2b.) Catálogo de nombres y materias: fichero general , 1544—1880, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, Nación, 1989. (FHL micr microfilmes ofilmes 1614816–1614819.) Contiene índices de nom bres y de registros de tribunales y del gobierno que se conservan en el Archivo General de la Nación. Índice del Archivo del Gobierno de Buenos Aires Correspondiente al año de 1810 , Buenos Aires: Imprenta de la Tribuna, Tribuna, 1860. (FHL libro 982 A3i; microfilme 0496677 ítem 2.)

Guida Gerale degli Archivi di Stato Italiani/ Ufficio centrale per i beni archivistici. (Guía general de los archivos nacionales de Italia), 2 tomos, Roma: Ufficio centrale per i beni archivistici, 1981–1983. 1981– 1983. (FHL libro 945 Aegg.) Otras guías actualizadas de los numerosos archivos que existen en España e Italia pueden obtenerse en cada uno de ellos, así como también en sus respectivos sitios de Internet.

Archivos en Argentina En Argentina, existen muchos tipos de archivos que albergan información genealógica: • Arc Archiv hivos os y bibliot biblioteca ecass del gobier gobierno no naciona nacional.l. • Arc Archiv hivos os y bibli bibliotec otecas as provin provincia ciales. les. • Arc Archiv hivos os municip municipales ales y deleg delegaci aciones ones local locales es del registro civil. • Arc Archiv hivos os de iglesia iglesiass y oficinas oficinas parr parroqu oquiale iales. s. • Otr Otras as biblio bibliotec tecas as públic públicas, as, acadé académic micas as y de investigación. • Soc Socieda iedades des hist históric óricas as y gen genealó ealógic gicas. as. Para obtener direcciones de archivos y bibliotecas de Argentina, consulte: International Directory of Archives/Annuair Archives/Annuairee International des archives, Londres: K. G. Saur, 1992. (FHL libro 020.5 Ar 25 v. 38.) World Guide to Libraries (Guía mundial de bibliotecas), décima edición, München: K. G. Saur, 1991. (FHL libro 027.025 027.025 W893.)

Archivos y bibliotecas del gobierno nacional El gobierno argentino recopila registros relacionados con la historia, la cultura y la gente del país, incluso del Virreinato del Río de la Plata. Éstos se archivan según el período al que pertenezcan, como por ejemplo los períodos colonial y nacional, para luego clasificarse por tipo de registro o por oficina de creación del registro y de las compilaciones. Algunos registros de importancia genealógica conservados en los archivos nacionales son: • Pr Protoc otocolos olos de Escrib Escribanos anos.. Estos Estos protoc protocolos olos inincluyen testamentos, poderes notariales y títulos de propiedad de tierras que datan del siglo XVI. Contienen muchísimo material genealógico, y en ocasiones presentan información de cinco generaciones familiares en un solo documento. • Ju Juic icio ioss suce suceso sori rios os.. • Ce Cens nsos os y pa padr dron ones es. Los censos se llevaron a cabo de manera periódica desde la fundación de las ciudades. Contienen información genealógica y datos sobre la relación de parentesco entre los habitantes.

Otros archivos de Argentina Cada rama del Archivo General de la Nación recopila registros de varios tipos dentro de su jurisdicción. Estas ramas se hallan en Buenos Aires o en 5

zonas cercanas. Para conocer su ubicación, consulte los libros citados citados anteriormente. anteriormente. A contin continuación uación se enumeran las direcciones de algunas de las bi bliotecas: Biblioteca Nacional Agüero 2502-Ciudad Autónoma 1425 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4808-6000 www.bibnal.edu.ar Correo electrónico: [email protected] La Biblioteca Nacional cuenta con una recopilación de genealogías publicadas, manuscritos, textos de historia, directorios, mapas y periódicos. Biblioteca del Círculo Militar Círculo Militar Av. Santa Fé 750 1059 Buenos Aires, Argentina Dirección General de Estadística e Investigaciones Biblioteca, C 8, 732 1900 La Plata, Buenos Aires, Argentina Centro de Estudios Migratorios Avda. Independencia 20 1099 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4342-6749 o 54-11-4334-7717 Fax: 54-11 54-11-4331-0832 -4331-0832 www guiasolidaria.pccp.net.ar/migrantes/04cemla.htm Correo electrónico: [email protected] Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia Balcarce 139 C106AAC - Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4343-4416 o 54-11-4331-4633 Fax: 54115411-4343-44160 4343-44160 o 5411-43315411-4331-46330 46330 www.an-historia.org.ar/archivo/archivo.html Correo electrónico: [email protected] Biblioteca del Congreso de la Nación Alsina 1835 Capital Federal, Argentina Tel./Fax: 54-11-4371-3643 www.bcn.gov.ar Correo electrónico: [email protected] [email protected] .ar

concierne al período colonial. Los registros de relevancia genealógica de los archivos provinciales son, entre otros: • Reg Regist istro ross no nota tari riale ales. s. • Reg Regis istr tros os co colo lonia niale les. s. • Re Regi gist strros de de tier tierra ras. s. • Reg Regist istro ross ad admi minis nistr trat ativ ivos os.. • Reg Regis istr tros os mi milit litar ares es.. • Censos. • Reg Regis istr tros os hi hist stóri órico cos. s. • Reg Regis istr tros os ecl eclesi esiás ástic ticos. os. Los archivos provinciales de Argentina están abiertos al público. Sin embargo, algunos de ellos tienen acceso limitado y tal vez necesite una carta de recomendación emitida por las autoridades a cargo de los archivos antes de poder consultar los registros. En el Apéndice A se encuentran las direcciones de todos los archivos provinciales.

Archivos municipales y delegaciones locales Las provincias se dividen en partidos o departamentos, y éstos a su vez en municipios. Cada municipio cuenta con una delegación del registro civil, uno o dos escribanos, tribunales civiles y penales, y un poder ejecutivo municipal que regula todos los demás asuntos. Cada municipio tiene jurisdicción sobre sus propios archivos, que están separados de los provinciales. Las delegaciones municipales se podrían comparar con lo que en los Estados Unidos son los juzgados del condado [county courthouse]. En la Argentina, los registros civiles generados por el gobierno local, entre ellos los registros de nacimiento, defunción y matrimonio, se conservan en las delegaciones municipales locales y están disponibles al público. Para conocer más sobre estas delegaciones y sus registros, refiérase a la sección “Registro civil” de esta guía. Es posible conseguir por correspondencia datos y copias de los registros conservados en las delegaciones locales del registro civil.

Archivos de las iglesias

Archivos provinciales

La religión predominante en Argentina es el catolicismo. La Arquidiócesis de Buenos Aires fue la primera diócesis de la Iglesia Católica en la Argentina. Por lo general, la parroquia local lleva los registros de bautismo, matrimonio y sepultura o defunción. En los archivos de la diócesis se conservan registros concernientes a sus sacerdotes y a cuestiones administrativas de la iglesia. Se puede escribir a las parroquias locales y solicitar una

En Argentina, cada provincia cuenta con su propio archivo provincial y con ramas independientes de las del gobierno nacional. En esos archivos, que se ocupan de llevar registros relacionados con sus áreas específicas, se conservan muchos registros de importancia genealógica. El archivo provincial de Córdoba es uno de los más completos y posee una de las mayores colecciones en lo que 6

Sociedades históricas y genealógicas

 breve búsqueda de datos en los registros. Si desea más información, véase la sección “Registros eclesiásticos” de esta guía. Existen numerosas iglesias protestantes en Argentina. Por lo general, estas iglesias funcionan independientemente unas de otras y llevan sólo sus propios registros. Generalmente no existe un archivo central de registros eclesiásticos en Argentina.

En la Argentina existen varias sociedades históricas y genealógicas organizadas, algunas de las cuales poseen bibliotecas y archivos que recopilan valiosos registros. Si desea más información o las direcciones de algunas de estas instituciones, refiérase a la sección “Sociedades” de esta guía.

Inventarios, padrones y catálogos

Otras bibliotecas

La mayor parte de los archivos cuentan con catálogos, inventarios, guías o publicaciones periódicas que describen los registros y la manera de utilizarlos. El Archivo General de la Nación posee numerosos catálogos publicados, manuscritos y un índice de tipo fichero. De ser posible, lea cuidadosamente las mencionadas guías antes de visitar los archivos o empléelas durante su visita, a fin de que pueda organizar su tiempo de una manera más eficaz. Algunas de las guías se hallan disponibles en la Biblioteca de Historia Familiar, en la biblioteca pública o universitaria local o por el sistema de préstamo interbibliotecario. La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con copias de varios inventarios publicados y de otras guías, catálogos, directorios e inventarios de éstas y de otras bibliotecas. Este tipo de registros aparece en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—ARCHIVES AND LIBRARIES [ARCHIVOS [ARCHI VOS Y BIBLI BIBLIOTECAS] OTECAS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— ARCHIVES AND LIBRARIES [ARCHIVOS Y BIB BIBLIO LIOTECA TECAS] S]

En Argentina, hay muchas bibliotecas públicas, privadas y especializadas. Éstas y otras bibliotecas de los Estados Unidos y de diferentes países pueden contar con información que usted necesite. Póngase en contacto con ellas y averigüe sobre sus colecciones de registros, horarios de atención al público, servicios y cargos. Muchas bibliotecas poseen información sobre la historia de América Latina, de modo que averigüe primeramente en su biblioteca pública o universitaria local si cuentan con tal información en los archivos. En el siguiente texto encontrará una lista de algunas de las mencionadas bibliotecas: World Guide to Libraries [Guía mundial de bibliotecas], décima edición, München: K. G. Saur, 1991. (FHL libro 027.025 027.025 W893.) En Internet se puede encontrar una buena lista de  bibliotecas de Argentina, en el siguiente sitio: www.ort.edu.ar/home.htm Las siguientes son dos bibliotecas con amplias recopilaciones de manuscritos y de materiales publicados: Biblioteca Nacional de la República Argentina Agüero 2502-Ciudad Autónoma 1425 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4808-6000 www.bibnal.edu.ar Universidad de Buenos Aires Instituto de Historia Argentina y Americana, Biblioteca C 25 de Mayo 217 piso 2do. 1002 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4334-7812 La Biblioteca Bancroft posee una vasta recopilación de registros de América Latina: Bancroft Library University of California, Berkeley Berkeley,, CA 94720-6000 Berkeley Tel.: 510-642-3781 Fax: 510-642-7589 http://bancroft http:/ /bancroft.berke .berkeley.edu ley.edu Correo electrónico:  [email protected]

BIOGRAFÍAS Una biografía es el relato de la vida de una persona. En ella se puede encontrar información sobre el nacimiento, el matrimonio y la defunción de la persona, así como también los nombres de sus progenitores, sus hijos u otros miembros de la familia. Debido a que la información podría ser inexacta, utilícela con cautela. En la Argentina se han recopilado miles de biografías breves y se han publicado en biografías colectivas, que en ocasiones se denominan enciclopedias o diccionarios biográficos, y los cuales por lo general contienen sólo las de ciudadanos prominentes de Argentina y de América Latina. Otros textos de este tipo contienen biografías de grupos específicos de personas, como por ejemplo de determinadas profesiones u organizaciones religiosas. Los siguientes son enciclopedias o diccionarios  biográficos amplios que abarcan toda América Latina, España y Portugal: Herrero Mediavilla, Victor y Lolita Rosa Aguayo Nayle. Índice biográfico de España, Portugal e 7

Iberoamérica, Nueva York: K. G. Saur, 1990. (FHL libro 920 In2; microfichas microfichas 6002170–6002172.) Herrero Mediavilla, Victor Victor.. Archivo Biográfico de España, Portugal e Iberoamérica Nueva Serie . München: K. G. Saur Saur,, 1993. (FHL microfichas 6131531–6131558.) Este conjunto de índices contiene cientos de miles de entradas biográficas tomadas de centenares de textos de referencia publicados entre el siglo XVII y el siglo XX.

• Las leyen leyendas das grab grabada adass en los los monume monumentos ntos recordatorios de los cementerios o en las inscripciones de las lápidas, e incluso en las transcripciones de estos datos. • La informa informació ciónn registr registrada ada por por funcion funcionari arios os o por cuidadores de cementerios, incluso los registros del sacristán, los de cementerios públicos, los de los cementerios de iglesias, los de las parcelas, los libros de registros de sepultura y los mapas. Los registros de cementerios pueden proporcionar más datos que los registros eclesiásticos de sepultura o que los certificados de defunción oficiales. Pueden contener información de la persona fallecida como el nombre, la edad, la fecha de defunción o de sepultura, el año o la fecha de nacimiento y, en ocasiones, datos sobre su casamiento. Quizá también proporcionen algunos datos sobre el servicio militar prestado, la religión, la ocupación y el lugar de residencia de la persona al momento del fallecimiento. Algunas inscripciones en las lápidas y en los monumentos recordatorios se transcribieron y se encuentran disponibles en bibliotecas, en manuscritos y en libros. La Biblioteca de Historia Familiar tiene copias de algunos de estos libros, como por ejemplo: Hanon, Maxine y Alfonsín, Jorge, El Pequeño Cementerio Protestante de la Calle del Socorro, en la Ciudad de Buenos Ayres Ayres 1821—1833 1821—1833, Buenos Aires: Jorge Alfonsín, 1998. (FHL libro 982.1 982.11/B1 1/B1 V3a.) V3a.) Lamentablemente, muchas personas no tenían los medios para pagar por una lápida o por un monumento recordatorio. Por esa razón, busque tam bién en otros registros de cementerios, como por ejemplo en los libros de registro de sepultura y en los del sacristán y, especialmente, en los registros de parcelas. Tales registros son particularmente útiles para localizar antepasados que no se anotaron en otros registros, como podrían ser los niños que murieron durante su infancia o las mujeres. Debido a que los familiares podrían estar sepultados en tumbas contiguas, es mejor revisar el registro original que confiar en una transcripción ordenada alfabéticamente. Para hallar los registros de las lápidas o los registros de sacristanes es necesario conocer el lugar de sepultura de la persona. Pudo haberse sepultado al individuo en el cementerio de una iglesia, de una comunidad o en uno privado, por lo general cerca de la zona donde la persona residía o donde murió. Es posible encontrar indicios sobre el lugar de sepultura en avisos necrológicos, registros de iglesias y certificados de defunción. Existen algunas referencias útiles para obtener información sobre la historia de los cementerios de Buenos Aires, como por ejemplo:

Biografías argentinas Existen varias colecciones importantes de biografías argentinas, entre ellas: Diccionario Histórico Argentino , 6 tomos, Buenos Aires: Ediciones Históricos Argentinos, 1953–1954. 1953– 1954. (FHL libro 982 H26d.) Cutolo, Vicente Osvaldo. Nuevo Diccionario Biográfico Argentino 1750—1930 , 7 tomos, Buenos Aires: Editorial Elche, 1968–1985. (FHL libro 982 982 D3cu.) D3cu.) Quién es quién en la Argentina , Buenos Aires: Editorial Editori al Guillermo Kraft, 1940–. (FHL libro 982 D3q.) Vilanova Rodríguez, Alberto. Los Gallegos en la  Argentina, 2 tomos, Buenos Aires: Ediciones Galicia, 1966. (FHL libro 982 D3v.) D3v.) Petriella, Dionisio. Diccionario Biográfico Italo Argentino, Buenos Aires: Asociación Dante Alighieri,i, 1976. (FHL libro 982 D36p.) Alighier D36p.) Biedma, José Juan. Biografías: 1725—1952, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1991. (FHL microfilmes 1700376–1700377, 1700442–1700447.) Copia microfilmada de la colección José Juan Biedma, que se conserva en el Archivo General de la Nación. Por lo general, las biografías colectivas que se encuentran en la Biblioteca de Historia Familiar aparecen en LocalitySearch [Búsqueda por lugar] del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo: ARGENTINA—BIO ARGENTI NA—BIOGRAPHY GRAPHY [BIOG [BIOGRAFÍA] RAFÍA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— BIOGRAPHY BIOGRA PHY [BIOG [BIOGRAFÍA] RAFÍA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [CITY (CIUDAD (CIUDAD)]—B )]—BIOGRAP IOGRAPHY HY [BIOGRAFÍA]

CEMENTERIOS En Argentina existen dos clases principales de registros de cementerios: 8

Alfonsín, Jorge. Cementerios de Disidentes Protestantes en la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires: Jorge Alfonsín, 1996. (FHL libro 982.11/B1 982.11/B1 V3aj.) Este libro brinda información sobre la historia, el origen y los antecedentes de los siguientes cementerios de Buenos Aires: Del Socorro, Victoria, Rincón de Las Cruces, Disidentes en Chacarita, Alemán, Victoria, y Británico. Núñez, Luis F, Los Cementerios, Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, 1970. (FHL li bro 982 V3n.) Esta publicación explica de qué manera se originaron los diferentes cementerios en Argentina. Otras fuentes de consulta sobre los registros de cementerios son: • El sacris sacristán tán o sacer sacerdot dotee actual actual,, que quizá quizáss tenga los registros de sepultura y los registros de las parcelas de sepultura. • Una biblio bibliotec tecaa local, local, socieda sociedad d históric históricaa o histohistoriador de la zona, que podría contar con los registros o ayudarle a ubicar parcelas familiares poco conocidas o cementerios que se hayan trasladado. Se han publicado pocos registros de sacristanes y transcripciones de inscripciones en las lápidas. Algunos de estos datos pueden encontrarse en pu blicaciones periódicas genealógicas locales. La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con copias de algunos registros de sacristanes y de las lápidas. Éstas, así como también los libros de inscripciones de monumentos recordatorios, aparecen en LocalitySearch [Búsqueda por lugar] del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—CEMETERIES [CEMENTERIOS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— CEMETERIES [CEMENTERIOS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [CITY (CIUDA (CIUDAD)]—C D)]—CEMETER EMETERIES IES [CEMENTERIOS]

en el Archivo General de la Nación. Los registros creados durante el gobierno español de la América Latina colonial se encuentran en el Archivo General de Indias de Sevilla, España. La Iglesia Católica de Argentina realizaba censos de feligreses en forma esporádica. En América Latina, un censo eclesiástico también se denominaba padrón. El siguiente es un ejemplo de un censo eclesiástico: Padrones, 1779—1796, Córdoba: Archivo Histórico de la Provincia, 19?–. 19?–. (FHL microfilmes 1162415–16.) Contiene registros de censo de la Diócesis de Córdoba de 1779 y de 1795 a 1796. Los registros de censo no se han utilizado mucho en la investigación genealógica de Argentina, dado que en el país se dispone de mejores fuentes de información, como por ejemplo los registros civiles y los eclesiásticos. Con frecuencia, los documentos originales producto del censo se destruían, conservándose sólo los datos estadísticos ya compilados. Los registros correspondientes a algunos pueblos, provincias y regiones aún se mantienen en los archivos, aunque por el momento no están disponibles a los investigadores. Cuando es posible consultarlos, los registros de censo pueden proporcionar información como parentesco, edades, años y lugares de nacimiento y descripciones de propiedades. Los registros de censo son particularmente relevantes dado que enumeran una parte importante de la población y es fácil acceder a ellos en algunos archivos. Pueden aportar datos cuando una porción o la totalidad de otros registros se hayan extraviado. No obstante, utilice la información con cautela, dado que el censista podría haberla tomado de un tercero que quizás haya proporcionado datos incorrectos por error o ex profeso. Las siguientes son importantes referencias a censos que pueden consultarse en el Archivo General de la Nación: Inventario: primer y segundo censo nacional, años 1869–1895 y censo de la ciudad de Buenos Aires, año 1855, Buenos Aires: Archivo General de la Nación Nación,, 1989. 1989. (FHL micro microfilme filme 161482 16148211 ítem ít em 12 12.) .) Frías, Susana R. y Liliana R. Méndez, Censos y  padrones existentes en el Archivo General de la Nación, 1776—1852, Buenos Aires: Centro para Investigaciones Históricas en la Argentina, 1974. (FHL microfilme 1614821 ítem 13.) Esta publicación es una guía para censos que se encuentran disponibles en el Archivo General de la Nación de Argentina y que abarca desde 1776 hasta 1852.

CENSOS Un censo es un recuento y una descripción de los habitantes. En Argentina, los censos o padrones se realizaban principalmente a fin de realizar estudios sobre la población, por razones fiscales o militares, o bien para gravar con impuestos que beneficiarían a los indigentes de cada parroquia. Tanto los gobiernos coloniales como los nacionales llevaron a cabo censos en toda América Latina. La mayor parte de los registros de censos se conserva

9

Vergelli, Emilio. Census Records—Padrón, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 19?–. (FHL libro 982 A1 #4; microfilme 0897023 0897023 ítem 5.) Este libro es un análisis de los registros de censo que se hallan en el Archivo General de la Nación de de Argentina Argentina.. En ocasiones, se realizaban censos de grupos po blacionales específicos de la Argentina, como por ejemplo, de habitantes irlandeses. La siguiente es una referencia a los censos de 1855 y de 1869: Coghlan, Eduardo Antonio, El Aporte de los Irlandeses a la Formación de la Nación Argentina, Buenos Aires: Imprenta el Vuelo de Fénix, 1982. (FHL (FHL libro 982 982 W2c.)

La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con lo que se halla disponible de los registros de los censos de 1869 y de 1895. Éstos aparecen en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo: ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [PARTIDO]—CENSUS [P ARTIDO]—CENSUS [CENSO] [para los censos realizados dentro de la ciudad de Buenos Aires]) ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [DEPARTAMENTO]—CENSUS [CENSO] [para los censos realizados en las provincias] Diferentes organizaciones de gobierno llevaron a cabo otros censos; por ejemplo, en la ciudad de Buenos Aires, en tiempos antiguos se confeccionaron numerosos padrones por diferentes motivos, como el censo de Buenos Aires de 1855 y los realizados de los indios de Buenos Aires por la Contaduría General de Retasas desde 1667 hasta 1772. Asegúrese de buscar los registros de censo  bajo la ciudad o población y bajo la provincia en el catálogo de censos que no son nacionales.

Interpretación de los censos El primer censo nacional argentino se realizó en 1869, y los siguientes se llevaron a cabo en 1895 y en 1914. Los censos de 1869 y de 1895 están disponibles al público para su consulta en el Archivo General de la Nación y también han sido microfilmados por la Biblioteca de Historia Familiar. Los registros del censo de 1914 sólo están disponibles en el Archivo General de la Nación de Argentina. En los censos que se indican más abajo, encontrará la siguiente clase de datos: • 1869. Este censo muestra información de cada miembro de cada grupo familiar del país. Incluye nombre y apellido, domicilio, sexo, edad, estado civil, nacionalidad, lugar de nacimiento, ocupación u oficio y aclara si la persona sabe leer y escribir o no. También indica la cantidad de integrantes de la familia, si los hijos son legítimos o no y quiénes son estudiantes. • 1895. Este censo muestra información de cada miembro de cada grupo familiar del país. Incluye nombre y apellido, sexo, edad, nacionalidad (si es argentino, indica la provincia o el territorio en que nació), ocupación u oficio, si sabe leer y escribir o no y el grado que haya alcanzado a cursar en la escuela. También informa si el individuo posee propiedad, cuántos hijos tuvo cada una de las mujeres, cuántos años lleva casada la persona, el estado civil y si la persona quedó huérfana. Este es el primer censo nacional que abarca Chaco, Formosa, Misiones, La Pampa, Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego. Luego del censo de 1895, el de 1914 y los que le siguieron presentan casi la misma información, salvo pequeñas modificaciones. Los censos de 1869 y de 1895 no incluyen a la población indígena. Algunas localidades no se encuentran en estos censos, ya sea porque no se censaron o porque se extraviaron los registros correspondientes.

Cómo buscar en los registros de censo Al buscar en los registros de censo, es importante que tenga en cuenta lo siguiente: • Las edade edadess referid referidas as pueden pueden ser ser incorr incorrect ectas. as. • Los nomb nombres res de pila pila no siempr siempree coinci coinciden den con con los anotados en los registros civiles. • La infor informac mación ión podrí podríaa ser ser incorr incorrect ecta. a. • Los nomb nombres res tal vez vez estén estén escr escritos itos como como se se pronuncian. • Los nombr nombres es de lugar lugares es quizás quizás tenga tengann errore erroress de ortografía o estén escritos fonéticamente. • Si no le le es posibl posiblee hallar hallar a la la familia familia en el dodomicilio donde piensa que vivía, busque en la zona aledaña. • Algu Algunas nas part partes es del censo censo tal tal vez sean sean ilegib ilegibles. les. • Cua Cuando ndo encu encuent entre re a sus sus antepa antepasad sados os en un un censo, busque a otros miembros de la familia en los registros de censos anteriores y posteriores de esa misma zona.

La búsqueda en Buenos Aires Si encuentra a sus antepasados en el censo de Buenos Aires de 1895 y conoce la calle de la residencia familiar, podrá buscar en otros registros, como por ejemplo, en los eclesiásticos o en los civiles. La Biblioteca de Historia Familiar posee dos tomos de los censos municipales de Buenos Aires de 1887: Censo general de población, edificación, comercio e industrias de la ciudad de Buenos Aires, Capital 10

• Las guía guíass agrupa agrupann a las parro parroqui quias as por dióce dióce-sis y por arquidiócesis, de manera que es fácil determinar qué parroquias están relacionadas. • Tamb ambién ién brind brindan an las direc direccio ciones nes comple completas tas y los números telefónicos de las parroquias. Las guías indican los domicilios de las sedes de las diócesis y, con frecuencia, las direcciones de los archivos diocesanos, donde tal vez se conserven otros registros. Existen guías de la iglesia por cada diócesis de la Argentina. La Biblioteca de Historia Familiar no cuenta con copias de ellas. Sólo posee la guía telefónica de 1961, que corresponde a todo el país. Debido a que se publicó en 1961, algunos datos podrían no ser actuales, como por ejemplo, los nombres de los sacerdotes. Sin embargo, las direcciones y la historia de las parroquias todavía son de utilidad. Para determinar la diócesis de la Iglesia Católica que tiene jurisdicción sobre la parroquia en que residía su antepasado, consulte:  Anuario Eclesiástico de la República Argentina , Buenos Aires: Instituto Bibliotecológico del Arzobispado de Buenos Aires, 1961. (FHL (FHL libro 982 K22a.) La Biblioteca de Historia Familiar recibe nuevos li bros de manera constante. Para verificar si existen nuevas guías de la iglesia en la biblioteca, consulte periódicamente el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar]. Las guías de la Iglesia aparecen en éste bajo los títulos: ARGENTINA—CHURCH DIRECTORIES [GUÍAS DE LAS IGLESIAS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [CITY OF DIOCESE DIOCESE (Ciudad de la diócediócesis)]—CHURCH DIRECTORIES [GUÍAS DE LAS IGLESIAS] También puede buscar guías de la Iglesia en Internet.

Federal de la República Argentina: levantado en los días 17 de agosto, 15 y 30 de setiembre de 1887 , 2 tomos, Buenos Aires: Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco, 1889. (FHC libro 982.12/B1 X221; microfilme 0874334.) Los tomos contienen también mapas y listas de las manzanas y de las calles. Dichos mapas y listas pueden servir de guía para los registros de censo de 1895. Otros directorios que le ayudarán a determinar la direc dirección ción de residencia residencia de su antepasado antepasado en Buenos Aires en 1895 son las Guías Kraft, que se conservan en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. La primera Guía Kraft data de 1885. Se pu blicaron tres de ellas ese año, y se continuaron editando durante el siglo XX. Estas guías contienen las direcciones y ocupaciones de los habitantes de la ciudad; por lo tanto, quizás le informen dónde residía su antepasado. Una vez que haya obtenido la dirección, podrá localizar el microfilme correcto del censo. De ser posible, determine el domicilio de su antepasado durante la época del censo que está investigando. Algunas fuentes de datos que proporcionan direcciones en ciudades importantes de Argentina son: • Las guía guíass comerc comerciale iales, s, profe profesion sionales ales o de de la ciudad. • Las acta actass de nacimie nacimiento nto,, matrimon matrimonio io y defundefunción del registro civil. • Los regist registros ros eclesi eclesiást ástico icoss de bautismo bautismo infan infantil, til, sepultura y matrimonio. • Los regis registro tross de sucesi sucesión ón (en (en especia especiall si están están ordenados por fecha o si tienen índice). • Los regis registro tross de juzgad juzgados os o de tribu tribunal nales es (en (en especial si tienen índice). • Los regist registros ros de impue impuestos stos (libr (libros os catast catastrale rales). s).

GUÍAS DE LAS IGLESIAS

HISTORIA HISTOR IA DE LAS IGLES IGLESIAS IAS

La guía o directorio de una iglesia enumera sus funcionarios, diócesis y parroquias. Existen muchas maneras de emplear las guías de la iglesia al hacer geneal genealogía. ogía. • Las guía guíass enumer enumeran an todas todas las parr parroqu oquias ias de una una diócesis, de manera que le permiten determinar si el pueblo en donde residía su antepasado contaba con una parroquia. Muchos directorios detallan todos los pueblos que pertenecen a una  jurisdicción parroquial. • Las guía guíass pueden pueden propor proporcio cionar nar la la fecha fecha de los los registros eclesiásticos más antiguos con que cuenta cada parroquia. • Qui Quizás zás incluy incluyan an también también infor informac mación ión histór histórica ica de las parroquias.

En lo que concierne a la genealogía y a los métodos de investigación, las fuentes de datos son diferentes para cada denominación religiosa. El comprender los acontecimientos históricos que llevaron a la creación de los registros en los que aparezca su familia, como por ejemplo los registros parroquiales, puede ser de gran ayuda.

La Iglesia Católica Tanto los sacerdotes católicos tradicionales como los seculares llegaron a Argentina junto con los exploradores y trabajaron para promover la fe cristiana entre los nativos. En muchos casos su tarea facilitó la conquista y la colonización del país. 11

La iglesia está organizada en arquidiócesis (la principal se halla en Buenos Aires), en diócesis y en vicarías. En 1938 existían 811 parroquias y 451 vicarías en el país. La siguiente es la historia del establecimiento y de las divisiones de la Iglesia Católica en Argentina: 1547 15 47

15511 155

15611 156

1570 15 70

1620 16 20

Grande y de Santa Catarina, comenzaron a separase de la diócesis de Buenos Aires. 1806 18 06

Se fun fundó dó la dióc dióces esis is de Salt Salta. a. Aba Abarc rcab abaa el distrito de Tarija (separado de la diócesis de Charcas) y las actuales provincias de Salta, Jujuy, Catamarca, Tucumán y Santiago del Estero (que perteneciera anteriormente a la jurisdicción de Córdoba). La diócesis de Córdoba retuvo las provincias de Córdoba y de La Rioja. Las provincias de Mendoza, San  Juan y San Luis se agregaron a la jurisdicción de Córdoba y dejaron de pertenecer a la diócesis de Santiago de Chile. Todas las provincias de la Patagonia permanecieron bajo la jurisdicción de la diócesis de Buenos Aires.

18344 183

Se cre creóó la dió dióce cesis sis de San San Ju Juan an de de Cuyo, Cuyo, que abarcaba las provincias de San  Juan, Mendoza, San Luis y Neuquén.

Pío Ju Julio lio III cr creó eó la la dióc diócesi esiss de Cha Charc rcas as (también denominada Chuquisaca, La Plata o Sucre). Todo el nordeste argentino, parte de Bolivia y de la Capitanía de Chile, junto con su jurisdicción, quedaron bajo esta mencionada diócesis.

1859 18 59

Se fu fund ndóó la la dióc dióces esis is de Pa Para raná ná..

1865 18 65

Se elev elevóó la dióc dióces esis is de de Buen Buenos os Air Aires es al al rango de arquidiócesis. Su jurisdicción abarcaba las diócesis de Buenos Aires, Córdoba, Salta, San Juan y Paraná.

Se cr creó eó la dióc diócesi esiss de San Santia tiago go de de Chile Chile.. Ésta incluía todo el territorio de la actual República de Chile y de la provincia argentina de Cuyo (Mendoza, San  Juan, San Luis, y parte del territorio de Neuquén).

1897 18 97

Se fun funda daro ronn las las dióc diócesi esiss de La Pla Plata ta,, Santa Fe y Tucumán.

1907 19 07

Se cr creó eó la la dióc dióces esis is de de San Santi tiag agoo del del Estero, que anteriormente había formado parte de la diócesis de Tucumán.

Pío V creó Pío creó la la dióc dióces esis is de de Córd Córdob obaa del del Tucumán con la Santa Sede en Santiago del Estero. La diócesis abarcaba la región de Tarija, en Bolivia, y las provincias de Jujuy, Salta, Tucumán, Santiago del Estero, Catamarca, La Rioja y Córdoba. En 1699, el arzobispo trasladó la Santa Sede a Córdoba.

1910 19 10

Se fun funda daro ronn las las dióc diócesi esiss de Corr Corrien ientes tes y de Catamarca.

1934 19 34

Se cre crear aron on las las dió dióce cesis sis de de Azu Azul,l, Bah Bahía ía Blanca, Jujuy, La Rioja, Mendoza, Mercedes, Río Cuarto, Rosario, San Luis y Viedma; mientras que las de Córdoba, Salta, San Juan, Paraná, La Plata y Santa Fe se convirtieron en arquidiócesis.

1939 19 39

Se fun fundó dó la la dióc dióces esis is de de Resis Resisten tencia cia..

1947 19 47

Se cr creó eó la la dióc dióces esis is de de San San Nic Nicol olás ás..

1957 19 57

Se fun funda daro ronn las las dióce diócesi siss de San San Isidr Isidro, o, Morón, Nueve de Julio, Lomas de Zamora, Mar del Plata, Comodoro Rivadavia, Santa Rosa, Gualeguaychú, Posadas, Reconquista, Formosa y Villa María; mientras que las de Tucumán y Bahía Blanca se convirtieron en arquidiócesis.

Pabloo III Pabl III esta establ blec eció ió la la dióc diócesi esiss del del Río de la Plata con con la Santa Sede Sede en Asunción, Paraguay. Paraguay. Esta diócesis abarcaba Buenos Aires, la Patagonia y toda la zona costera de Argentina; las repúblicas de Paraguay y Uruguay; y las regiones de Río Grande y de Santa Catarina, en Brasil. Todas las zonas colonizadas de las provincias del norte argentino y de la provincia de Cuyo (que abarcaba Mendoza, San Juan, San Luis y gran gran parte del territorio territorio de Neuqué Neuquén), n), y que se unieron unieron bajo la administración civil de la Capitanía General de Chile, continuaron como parte de la Arquidiócesis de Cuzco.

Se cr creó eó la dióc diócesi esiss de de Bueno Buenoss Air Aires, es, aunque con límites no muy demarcados en la zona oriental de las provincias de Córdoba y de Santiago del Estero. Sin embargo, incluía claramente las provincias de Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires, Misiones, y los territorios de la Patagonia; así como también Uruguay, Río Grande y Santa Catarina, en Brasil. Esta diócesis se hallaba todavía bajo la Arquidiócesis de Charcas. Al volverse más independientes Uruguay y los territorios brasileños de Río 12

Antecedentes históricos generales

Si desea más información sobre la historia de la Iglesia Católica en Argentina, consulte: Cayetano, Bruno. Historia de la Iglesia en la  Argentina, Buenos Aires: Editorial Don Bosco, 1966. (FHL libro 982 K2br K2br.).)  Archivum, Revista de la Junta de Historia Eclesiástica  Argentina, Buenos Aires: Junta de Historia Eclesiástica Argentina, Argentina, 195?–. (FHL libro 982 B2a; microfilme 0897023 ítem 1.)

El clero católico ha documentado la historia de Argentina en sus registros eclesiásticos desde el comienzo de la exploración del país. Existen documentos de la iglesia de naturaleza administrativa,  judicial, financiera y pastoral relacionados con la labor de ésta los que comenzaron a llevarse en 1557 en la Diócesis de Córdoba. También hay otros registros similares de los primeros años del período colonial. El Concilio de Trento formalizó en 1563 la práctica de llevar registros que ya se seguía en numerosas partes del mundo católico. Se determinó que debían llevarse libros de registro separados para los  bautismos, confirmaciones, matrimonios y fallecimientos o sepulturas, y se estandarizó el formato. Al seguir el formato que esbozó el Concilio de Trento, la Iglesia Católica se convirtió en la principal organización de Argentina que llevaba registros hasta que se estableció el registro civil. Un gran porcentaje de la población aparece en los registros parroquiales. Algunos registros eclesiásticos se han perdido o se han deteriorado debido a procesos naturales, tales como la humedad y los insectos, además de otros acontecimientos más drásticos como incendios, inundaciones y terremotos. Algunos libros parroquiales se destruyeron o dañaron como consecuencia de conflictos civiles o políticos o porque no se conservaron de manera adecuada. No obstante, muchos registros simplemente no se han archivado o identificado en forma correcta.

Otras denominaciones religiosas En Argentina han existido los bautistas, los congregacionalistas, los metodistas calvinistas, los menonitas, los anglicanos, los evangélicos metodistas, los protestantes independientes, los judíos y otros grupos religiosos desde mediados del siglo XIX. No obstante, dado que sus iglesias no conta ban con una organización centralizada, sus registros no se conservan en ningún archivo central. Cada congregación llevaba sus propios registros, puesto que por lo general no respondía a un estrato superior de su iglesia.

REGISTROS ECLESIÁSTICOS En esta sección, cuando se hace referencia a registros eclesiásticos, se aclara que se trata de los de la Iglesia Católica. Estos registros son los más importantes de Argentina en lo que atañe a la investigación genealógica, ya que la mayor parte de los argentinos eran católicos y se inscribieron en los registros de la parroquia local o de la diócesis, y que se denominan registros parroquiales. Estos registros contienen datos de bautismos, matrimonios, defunciones y sepulturas, y pueden ayudarle a buscar y a enlazar familias. Con frecuencia, en los registros se mencionan dos y hasta tres generaciones. Además, los registros eclesiásticos tal vez incluyan censos de la iglesia, libros de contabilidad, registros de confirmación y otros registros relacionados con la iglesia. Los registros eclesiásticos son cruciales en la investigación genealógica, dado que las autoridades civiles no comenzaron a asentar estadísticas demográficas hasta después de 1886. Después de ese año, busque tanto en los registros eclesiásticos como en los civiles, ya que podría haber información en uno que no aparece en el otro. Por ejemplo, los registros eclesiásticos tal vez muestren sólo a los padrinos, mientras que los civiles pueden proporcionar datos sobre los abuelos. Si desea información en cuanto a los registros civiles de nacimiento, defunción y matrimonio posteriores a 1886, consulte la sección “Registros civiles” de esta guía.

Información anotada en los registros eclesiásticos El tipo y la cantidad de datos y de detalles registrados en los libros de registros eclesiásticos varían con la época. Por lo general, los registros más modernos ofrecen información más completa que los antiguos. Los más importantes para la investigación genealógica son los de bautismo, matrimonio y sepultura. Los registros de confirmación y de censos de la iglesia también resultan de ayuda. La mayor parte de los registros están en español, aunque algunos de los católicos se asentaban en latín.

Bautismos En general se bautizaba a los niños a los pocos días del nacimiento. Las actas de bautismo con frecuencia incluyen el nombre del bebé, lugar y fecha del  bautismo, nombres de los padres, de los padrinos y en ocasiones de los abuelos, y aclara si el niño es hi jo legítimo o no. Tal vez contengan también la edad del infante, el grupo racial al que pertenecía y el lugar de residencia de la familia. Si el niño fallecía a

13

los pocos días de ser bautizado, en ocasiones se ad juntan los datos de defunción en una nota. A veces, se indica en una nota al margen el nombre de la persona con la que había contraído matrimonio al llegar a adulto.

vios. Quizás indiquen también si éstos eran solteros o viudos antes de que tuviera lugar el matrimonio. En el caso de que alguno fuera viudo, tal vez se especifique el nombre del cónyuge fallecido y cuánto tiempo había transcurrido desde su muerte. Si la novia o el novio fuera menor de edad, con frecuencia se aclara si alguno de los padres u otra persona otorgaron el permiso para las nupcias. En el registro también aparecen los testigos. En ocasiones, las actas de matrimonio muestran otros datos sobre la novia y el novio, como la edad, el domicilio, los padres y tal vez el lugar de nacimiento. También pueden proporcionar las fechas en que se enviaron las amonestaciones (pu blicación de la intención de casarse). Las parejas comúnmente contraían matrimonio en la parroquia que correspondía a la novia. Por lo general, las jóvenes se casaban entre los catorce y los veinte años de edad, mientras que los hombres lo hacían entre los veinte y los veintinueve años de edad.

Información matrimonial El documento con información matrimonial, en ocasiones de tres o cuatro páginas de extensión, puede constar de varias partes. Cuenta con una introducción, que indica el propósito de la boda y a veces la fecha fecha de las amonestaciones, amonestaciones, o sea, la publicación de las intenciones de casarse. Estas amonestaciones, que se anunciaban en tres ocasiones distintas, brindaban la oportunidad a cualquier persona de presentar algún motivo que  justificara la razón por la cual la pareja no debía contraer matrimonio. El documento con información matrimonial contiene además datos personales de los novios, como el nombre, la edad, el estado civil antes del casamiento (soltero/a o viudo/a), el domicilio y el nombre de los padres. En ocasiones, el registro declara también el lugar de nacimiento de los novios y el nombre de sus abuelos. Si se trata de un matrimonio en segundas nupcias para alguno de ellos, el registro indica el nombre del cónyuge fallecido y especifica cuánto tiempo ha transcurrido desde su defunción. Si el novio o la novia pertenecen a otra parroquia, se adjuntan documentos que avalan su buen nombre en esa congregación. Los documentos con información matrimonial tam bién pueden incluir registros bautismales y referencias a publicaciones de las amonestaciones que se impartieron en otra parroquia. Si los novios fueran parientes, los registros tal vez muestren una dispensa (una exención a la prohibición de matrimonio) para el parentesco en cuarto grado de consanguinidad. Se incluyen cuadros genealógicos e interesantes datos biográficos sobre las respectivas familias. La dispensa le proporcionará en ocasiones una línea ascendente hasta los antepasados comunes. Se mencionan de dos a cuatro testigos que avalan la buena reputación de la novia y del novio. Quizás también aparezca la edad, la ocupación y el domicilio de los testigos, así como también podría señalarse por cuánto tiempo han conocido a los novios, los que también podrían haber sido parientes de alguno de ellos. Por lo general hay una nota final que indica la fecha de la boda o si ésta se canceló.

Defunciones, entierros Las inhumaciones se inscribían en el registro eclesiástico de la parroquia en donde fallecía la persona. Las actas de defunción proporcionan proporcionan el nombre de la persona fallecida y la fecha y el lugar de la sepultura o muerte. Con frecuencia se incluyen la edad, el domicilio, el estado civil, la causa del fallecimiento y los nombres nombres de los deudos. A veces el sacerdote indicaba si el difunto había testado, es decir,, si había dejado un testamento. Si la decir l a persona fallecida era menor de edad, tal vez se proporcionen también la fecha y el lugar del nacimiento y el nombre de los padres. Las actas de defunción más antiguas no comprendían tanta información como las posteriores. En la mayoría de estas actas de defunción se menciona a las mujeres por el apellido de soltera y nombra al cónyuge aún vivo, o indica si las mujeres fallecidas eran viudas y menciona el nombre del esposo fallecido. Si busca un registro de entierro de una fecha entre las últimas décadas del siglo XIX y el año 1930 y no le es posible hallarlo, busque entonces en las actas de defunción del registro civil.

Confirmaciones No existió un sistema uniforme para registrar las confirmaciones. En las parroquias más grandes esto se hacía por lo general en un libro separado, mientras que en las más pequeñas las entradas que asientan confirmaciones tal vez estén mezcladas con información sobre bautismos. Comúnmente, las confirmaciones eran realizadas por el obispo o por su representante autorizado cuando visitaban la parroquia, lo que sucedía en algunas de ellas cada año. Sin embargo, en las parroquias más peque-

Matrimonios Las actas de matrimonio proporcionan la fecha y el lugar del casamiento y los nombres de los no14

ñas, donde resultaba difícil para el obispo o para su representante realizar visitas, pasaban varios años entre las fechas de estas ordenanzas. En ocasiones transcurría un largo tiempo antes de que el obispo pudiera visitar la parroquia, de modo que en los registros quizás encuentre que varios miembros de la familia se confirmaban en la misma oportunidad. Por lo general, las entradas que registran confirmaciones mencionan el nombre de la parroquia, del individuo, de los padrinos y a veces de los padres. La relevancia del registro de confirmación yace principalmente en la posibilidad de proporcionarle pistas para localizar datos en otros registros civiles.

 bleció por todo el mundo católico a fin de enjuiciar a los herejes y a los culpables de delitos contra la fe. Debido a la larga lucha contra los moros durante la reconquista de España, la corona sospechaba que las personas que no eran cristianas conspira ban y complotaban con los enemigos extranjeros. Los españoles de raza judía, otras personas de ascendencia judía y los herejes religiosos y políticos padecieron por las campañas de la Inquisición. Bajo el Consejo de la Suprema Inquisición, dirigido por Tomás de Torquemada, se establecieron tribunales del Santo Oficio por todo el imperio español. A aquell aquellos os que deseaba deseabann prestar servicio como funcionarios de la Inquisición se les requería proporcionar pruebas genealógicas de la pureza de su linaje. Los registros del consejo y de los tri bunales se conservan en el Archivo Histórico Nacional de Madrid.

Otros registros eclesiásticos La Iglesia Católica llevaba muchos otros registros importantes para la investigación genealógica, entre ellos: • Cen Censos, sos, matr matrícu ículas las y padr padrones ones.. Los censo censoss de la iglesia y los empadronamientos se llevaban a cabo en forma periódica y en ocasiones incluía familias completas que vivían dentro de la jurisdicción de la parroquia y datos de cada uno de sus integrantes, como la edad, el domicilio o el lugar de origen. La información comprendida varía según el censo. Existen censos parroquiales, de la diócesis y de la arquidiócesis, y cada uno de ellos abarca las familias bajo su jurisdicción respectiva. • Testa estamen mentos tos e intesta intestados dos.. Estos Estos document documentos os pueden brindar un caudal de datos sobre una persona fallecida, como por ejemplo, oficios, cargos y títulos; propiedades; y cónyuges e hi jos, junto con sus respectivas edades y domicilios. Estos documentos se remontan hasta la época de los primeros registros de tierras (las encomiendas). • Lib Libros ros de de fábrica fábrica.. Son invent inventari arios os de propie propiedadades de la iglesia. • Cap Capella ellanía nías. s. Son regis registro tross de cesione cesioness de dinedinero o de propiedades a favor de la iglesia. • Ple Pleitos itos.. Se trata trata de regis registro tross de recla reclamos mos de propiedad y de privilegios relacionados con la iglesia. • Li Libr bros os de de cof cofra radí días as. Son libros de registros de sociedades laicas que contribuían con la labor de las parroquias.

La búsqueda de registros eclesiásticos En Argentina, los registros de la Iglesia Católica se llevan a diferentes niveles de la iglesia. La jerarquía de gobierno más alta de la Iglesia Católica es la arquidiócesis, y ésta se divide en tres: las prefecturas, las diócesis y los vicariatos apostólicos. Las parroquias se hallan bajo la jurisdicción de una diócesis. A su vez, las parroquias parroquias tienen jurisdicción sobre las viceparroquias. Las parroquias son congregaciones locales que pueden abarcar a otras localidades más pequeñas dentro de sus límites. En una ciudad grande pueden existir varias parroquias. Cada una de las mencionadas jurisdicciones cuenta con registros propios. A fin de buscar a un antepasado, debe conocer la localidad donde residía y la parroquia que le correspondía. Si la persona era originaria de una ciudad grande que contaba con varias parroquias, usted tendrá que conocer en qué sector de la localidad vivía para ubicar la parroquia correcta. No obstante, en una ciudad grande como Buenos Aires, tal vez descubra que aun cuando conozca la parroquia correspondiente, las familias solían concurrir a la catedral para bautizar a un niño o a la parroquia de algún familiar en la misma ciudad. Si no encuentra la familia completa en la parroquia que le corresponde, busque en las parroquias cercanas de la ciudad. Si sus antepasados residían en una estancia o en un poblado pequeño que no contaba con una parroquia en la zona, tendrá que consultar un mapa para determinar qué localidad de la zona contaba con una. Los mapas que muestran los límites de las parroquias pueden resultar de gran ayuda para establecer qué registros parroquiales específicos deben consultarse. También pueden ayudarle a localizar las parroquias cercanas si necesita buscar en varias de ellas dentro de una determinada región.

Registros de la Inquisición En 1480, Fernando e Isabel instituyeron la Inquisición en España, por medio de la cual la corona española buscaba alcanzar tanto la unidad religiosa como el control de la ciudadanía en todo el imperio. El Santo Oficio de la Inquisición se esta15

Inventarios de registros eclesiásticos Un inventario es una lista de registros eclesiásticos disponibles que detalla su ubicación y los años que cubren. En ocasiones los inventarios indican qué parroquias tuvieron jurisdicción sobre determinadas localidades durante diferentes períodos. Los inventarios de registros eclesiásticos sólo se hallan disponibles disponibles para algunas algunas zonas de Argentina. En el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] aparecen bajo: ARGENTINA—CHURCH RECORDS [REGISTROS ECLESIÁSTICOS]—INVENTORIES, REGISTERS, CAT CATALOGS ALOGS [INVENTARIOS, REGISTROS, CATÁLOGOS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— CHURCH RECORDS [REGISTROS ECLESIÁSTICOS]—INVENTORIES, REGISTERS, CATALOGS [INVENTARIOS, REGISTROS, CATÁLOGOS]

Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar].

Registros que no se encuentran en la Biblioteca de Historia Familiar Es posible conseguir actas de bautismo, de matrimonio y de entierro si se contactan o se visitan las parroquias locales. Tenga Tenga presente que que en Argentina no existe un archivo central de registros eclesiásticos. Siempre que sea posible, escriba su solicitud en castellano. Cuando pida información, incluya lo siguiente en su solicitud: • Nomb Nombre re comp completo leto y sexo sexo de la la person personaa de la que se requiere información. • Nomb Nombre re de los los padr padres, es, si si los los conoc conoce. e. • Fec Fecha ha aproxim aproximada ada y lugar lugar del del acontec acontecimie imiento nto.. • Su paren parentes tesco co o rela relació ciónn con la la person persona. a. • Mot Motivo ivo de la la solicit solicitud ud (por (por geneal genealogía ogía,, motimotivos médicos, etc.). • Soli Solicit citud ud de una una fotocop fotocopia ia del regis registro tro origin original al completo. • Un chequ chequee o giro giro postal postal por por el impor importe te del del carcargo por concepto de la búsqueda, por lo general U$S 10,00. Si la solicitud no da frutos, busque duplicados de los registros que quizás se hayan conservado en otros archivos o delegaciones del registro civil.

Registros que se encuentran en la Biblioteca de Historia Familiar La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con registros de numerosas parroquias de toda la Argentina hasta el año 1930, y hasta fechas posteriores en el caso de algunas parroquias. En el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] se detallan los registros específicos que pueden consultarse en la Biblioteca de Historia Familiar. Podrá determinar si la biblioteca posee registros de la localidad de la que su antepasado antepasado era originario al consultar consultar LocalitySearch (Búsqueda por lugar) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar]. Sin embargo, la Biblioteca de Historia Familiar no contará con una copia del re gistro si éste se destruyó, no se microfilmó, no se conservó o si la legislación del país prohíbe su consulta pública. En el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar], busque la información bajo el nombre de la localidad de la parroquia. Tenga Tenga en mente que quizás éste no coincida con la localidad de residencia de su antepasado. Busque en el catálogo bajo: ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [TOWN (Localidad)]—CHURCH RECORDS [REGISTROS ECLESIÁSTICOS] Constantemente, y desde numerosas fuentes distintas, se añaden nuevos registros a la colección de la Biblioteca de Historia Familiar. Familiar. No se dé por vencido si los registros que usted busca aún no están disponibles para su consulta. Reitere su búsqueda de los registros que necesita cada año en el

Estrategias de búsqueda A fin de utilizar utilizar eficazmente los registros eclesiásticos, tenga en cuenta las siguientes estrategias: 1. Busque al antepasa antepasado do que que haya haya seleccion seleccionado. ado. Cuando encuentre su partida de nacimiento,  busque los registros de nacimiento de sus hermanos y hermanas. 2. Lue Luego, go, busqu busquee el acta acta de matrim matrimonio onio de de los padres de su antepasado. Por lo general, ese documento le ayudará a localizar las actas de nacimiento de los padres. 3. Pue Puede de calcu calcular lar la edad edad de de los padr padres es y de ese modo buscar las actas de nacimiento. 4. Desp Después ués repita repita el mismo mismo proced procedimie imiento nto tanto tanto para el padre como para la madre. 5. Si no encuen encuentra tra genera generaciones ciones anterio anteriores res en el registro, busque en las parroquias vecinas. 6. Busque en las actas de defunción defunción a todos todos los miembros de la familia. 16

REGISTROS CIVILES

Información recogida por el registro civil

Los registros civiles son los que lleva el gobierno y que hacen constar constar los datos demográficos demográficos de los ciudadanos, por ejemplo las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Los documentos del registro civil son esenciales para la investigación genealógica en Argentina, ya que cubren una vasta parte de la población, contienen índices, son de fácil acceso para el público local y proporcionan mayor información que los registros eclesiásticos. Son una fuente excelente de datos precisos sobre nombres, fechas y lugares de nacimiento, matrimonio y defunción. Los registros civiles pueden incluir también registros de divorcio. Las autoridades civiles comenzaron a registrar los nacimientos, matrimonios y defunciones en 1886. A partir de esa fecha, fecha, la mayor parte parte de las personas que vivieron en la Argentina se halla registrada. Si desea información respecto a las actas de nacimiento, matrimonio y defunción anteriores a 1886, refiérase a la sección “Registros eclesiásticos” de esta guía.

Los datos recopilados por el registro civil han variado según la época. Por lo general, los registros más recientes proporcionan información más completa que los antiguos. Los documentos del registro civil de mayor relevancia para la genealogía son las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Estos documentos pueden ser manuscritos o estar escritos con máquina de escribir.

Nacimientos Por lo general, el padre del bebé o un vecino o amigo de la familia registraba el nacimiento a los pocos días de haber ocurrido. El acta de nacimiento informa la fecha y la hora en que había tenido lugar el nacimiento, el nombre del recién nacido, el nombre de los padres, la localidad en que ocurrió (que puede diferir del lugar en que se registra), y el domicilio de la casa o del hospital en que se produjo el alumbramiento. También puede presentar información de la familia, como la edad, el lugar de nacimiento o el domicilio, el estado civil y la profesión de los padres. Asimismo, puede indicar la cantidad de hijos que la madre dio a luz con anterioridad e incluir información sobre los abuelos del niño. Tal vez se hayan añadido al acta de nacimiento correcciones o datos adicionales en una nota al margen.

Antecedentes históricos generales Los primeros registros de datos de vida (o demográficos) de Argentina fueron creados por las iglesias. En 1886, el gobierno comenzó a llevar registros demográficos y convirtió esta práctica en ley.. A pesar de ello, la mayoría de las provincias ley comenzó a hacerlo en diferentes épocas. No obstante, el grueso de ellas ya tenía el sistema en funcionamiento para el año 1900. Todos los distritos municipales debían hacer duplicados de sus libros de registros. En Buenos Aires, los distritos conservaban los libros originales y enviaban las copias al Archivo General de Tribunales de la Capital Federal. Los distritos municipales de las provincias debían enviar las copias a los archivos provinciales o judiciales de cada estado provincial. De acuerdo con la ley, el público tiene acceso libre a la documentación del registro civil. La persona a cargo del archivo del registro civil se halla en la obligación, ante la solicitud de algún interesado, de proporcionar copias completas de cualquier registro que se halle dentro de su jurisdicción, incluso de las notas marginales. Aunque la documentación de los registros civiles es una fuente importante para la investigación genealógica en la Argentina, muchos nacimientos, matrimonios y defunciones nunca fueron registrados por las autoridades civiles. Utilice los registros eclesiásticos para complementar esta fuente de datos genealógicos.

Matrimonios, casamientos Los registros de matrimonio más antiguos sólo contienen el nombre de la novia y del novio y la fecha de la boda. En registros posteriores tal vez se incluya más información sobre los novios, como por ejemplo la edad, la ocupación, el estado civil y el domicilio y la nacionalidad de ambos. En ocasiones se proporciona también el lugar de nacimiento, el nombre de los padres y el de los abuelos. En las actas de matrimonio actuales del registro civil se incluyen los domicilios. Debido a que la Iglesia Católica continuó con sus registros luego de la creación de los registros civiles en 1886, existen dos clases de registros que brindan información sobre matrimonios. Asegúrese de buscar información en ambas fuentes.

Divorcios Los divorcios no se inscriben en los registros del registro civil, sino en los registros de tribunales. La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con escasos registros o sentencias de divorcio en su recopilación. Es posible obtener datos de los registros o

17

Índices de la documentación del registro civil

sentencias de divorcio si se contacta a los tribunales de la localidad o del municipio donde tuvo lugar el divorcio.

Los nacimientos, matrimonios y defunciones se anotaban en los documentos del registro civil a medida que ocurrían; por lo tanto, éstos se encuentran ordenados cronológicamente. Algunas provincias y varios tribunales del distrito federal han agregado índices a sus registros. Deberá preguntar si los registros que usted necesita están indexados. Si lo están, los índices pueden serle de ayuda a fin de encontrar a sus antepasados con mayor facilidad.

Defunciones Las defunciones se registraban dentro de los días siguientes al fallecimiento de la persona en el pue blo o la ciudad en donde había muerto. Por lo general, las actas de defunción proporcionan el nombre de la persona fallecida y la fecha y el lugar de la muerte. Según el funcionario que haya anotado la defunción, el acta quizás incluya tam bién la edad o la fecha de nacimiento de la persona fallecida (si se trataba de un niño), el lugar de residencia, la ocupación, la nacionalidad y la causa de la muerte. Es posible que contenga también datos sobre la sepultura y el nombre del denunciante (generalmente un pariente). Con frecuencia incluye el nombre del cónyuge o de los padres. Los certificados de defunción más antiguos de los registros civiles son particularmente útiles, ya que presentan información sobre personas de las que no existen actas de nacimiento o de matrimonio, y porque pueden brindar datos acerca del nacimiento, el cónyuge o los padres de la persona. Tenga en cuenta que los datos de un acta de defunción, como por ejemplo, el nombre de los padres y la fecha y el lugar de nacimiento de la persona fallecida, pueden ser inexactos, ya que la persona que los proporcio proporcionó nó quizás no contaba contaba con toda la información.

Registros que se encuentran en la Biblioteca de Historia Familiar La Biblioteca de Historia Familiar no ha microfilmado la documentación de los registros civiles de Argentina. Sin embargo, la recopilación de la bi blioteca aumenta en forma constante debido a que se microfilman y se añaden a ella registros de numerosas fuentes de información. No se dé por vencido si los registros que usted busca aún no están disponibles para su consulta. Dado que el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] se actualiza en forma anual, reitere su búsqueda de los registros deseados cada año.

Búsqueda de registros que no se hallan en la Biblioteca Biblioteca de Historia Familiar Familiar Algunos registros de nacimiento, divorcio y defunción pueden encontrarse si se contactan o visitan las direcciones del registro civil locales o los archivos provinciales de Argentina. Tenga en cuenta que el país no dispone de un archivo central de documentación del registro civil. La ubicación actual de los registros depende de varios factores. Los registros pueden hallarse disponibles en diferentes lugares, entre ellos: • Direcciones municipales locales del registro civil. La Dirección del Registro Civil del distrito municipal lleva los registros civiles. El libro original permanece en la dirección municipal y se envían duplicados a los archivos provinciales o  judiciales de la provincia o al Archivo General de Tribunales del distrito federal. Los libros son de acceso público. En Argentina es posible tener acceso a documentación del registro civil si se escribe a la delegación del registro civil local. Comúnmente, los funcionarios del registro civil contestan la correspondencia en español. Utilice la siguiente dirección: Registro Civil (CIUDAD), (PROVINCIA), Argentina

Búsqueda de documentación del registro civil La documentación del registro civil se conserva en la dirección del registro civil del distrito municipal local. Por tal razón, antes de buscar los registros, debe determinar en qué distrito municipal residía su antepasado. Los archivos judiciales o provinciales y los tribunales del distrito federal cuentan con algunos duplicados de los registros que los distritos municipales les enviaban. Su antepasado quizás haya residido en un poblado que estaba dentro de los límites políticos de la  jurisdicción de un pueblo cercano más grande. En las ciudades grandes, tal vez existan muchos distritos del registro civil. Quizás necesite utilizar diccionarios geográficos y otras referencias de ese tipo para ubicar el lugar de residencia de su antepasado y la delegación del registro civil correspondiente (si desea más información, véase la sección “Diccionarios geográficos” de esta guía). Además de la localidad, es necesario que conozca cuando menos el año aproximado en que tuvo lugar el nacimiento, el matrimonio, el divorcio o el fallecimiento.

18

•  Archivos provinciales y de tribunales . Estos archivos conservan los duplicados que les envían los distritos municipales. Puede escribirles para solicitar la búsqueda de registros. La documentación del registro civil del distrito federal se conserva en microfic microfichas, has, y existe un índice índice general ordenado por sexo y por tipo de registro (nacimientos, matrimonios, defunciones, reconocimientos, inscripciones y adopciones). Los registros son de acceso público. Para los registros de la provincia de Buenos Aires, escriba a: Registro Provincial de las Personas Calle 1 y 60 La Plata, Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-21-429-6200 Después de determinar quién tiene jurisdicción sobre los registros del período que usted investiga, escriba una breve solicitud a la dirección del registro civil correspondiente. Incluya los siguientes datos: • Nom Nombre bre com complet pletoo y sexo sexo de la perso persona na cuya cuya información se requiere. • Nom Nombre bre de los los padr padres, es, si se se conoc conocen. en. • Fec Fecha ha aproxim aproximada ada y lugar lugar del del acontec acontecimie imiento nto.. • Su pare parente ntesco sco o rela relación ción con la la persona persona.. • Mot Motivo ivo de de la solicit solicitud ud (por (por genealo genealogía gía,, motimotivos médicos, etc.). • Sol Solicit icitud ud de una una fotocop fotocopia ia del regist registro ro origin original al completo. • Un chequ chequee o giro giro postal postal por por el impo importe rte del del carcargo de la búsqueda, por lo general U$S 10,00 aproximadamente. Si la solicitud no da frutos, busque duplicados de los registros que quizás se hayan conservado en otros archivos, en los registros eclesiásticos o en los archivos provinciales.

incluso brindan la dirección de iglesias, cementerios, oficinas del registro civil y otros domicilios útiles para el investigador genealógico. La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con algunas guías de Argentina, las cuales aparecen en Locality Search (Búsqueda por lugar) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— DIRECTORIES [GUÍAS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [CITY (CIUDAD (CIUDAD)]—D )]—DIRECT IRECTORIES ORIES [GUÍAS] Algunas guías proporcionan información sólo de comerciantes o empresas de algunos rubros. Estos datos aparecen en LocalitySearch (Búsqueda por lugar) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— DIRECTORIES [GUÍAS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— OCCUPATIONS [RUBROS] El siguiente es un ejemplo de una guía muy útil: Diccionario Comercial e Industrial de la República  Argentina, Buenos Aires: Editorial Atlántida, 1942. (FHL (FHL libro 982 982 U36d.) Algunas guías o directorios especiales pueden ayudarle a ubicar las diócesis y las parroquias. Si desea más información información,, refiérase refiérase a la sección “Guías de las iglesias” de esta guía.

EMIGRACIÓN E INMIGRACIÓN Las fuentes de datos de emigraciones e inmigraciones proporcionan los nombres de personas que salen (emigración) de Argentina o ingresan (inmigración) a Argentina. Por lo general, estos registros aparecen en forma de listas de pasajeros, permisos de emigración, registros de pasaportes emitidos o listas de prisioneros deportados. La información de estos documentos puede incluir nombre, edad, ocupación, destino y, en ocasiones, lugar de origen o de nacimiento del emigrante. Estos documentos pueden resultar de gran utilidad para ayudarle a determinar en qué parte de Argentina se estableció su antepasado o de qué ciudad había inmigrado. Además de su valor a la hora de establecer el lugar de residencia en el país antes de la partida del emigrante, estos registros pueden ayudarle a armar grupos familiares. Si no le es posible hallar información sobre su antepasado, quizás encuentre datos de emigración de los vecinos de él. En Argentina y en otros países, las personas que residían en la misma zona con frecuencia se establecían juntas en el lugar al que emigraban.

GUÍAS ADICIONALES Las guías o directorios son listas de nombres y domicilios ordenados alfabéticamente. Con frecuencia, muestran a toda la población adulta o a los comerciantes de una ciudad o de una zona. Del siglo XX existen guías con datos de las personas que tienen número telefónico. Las guías comerciales y de los habitantes de las ciudades son las de mayor utilidad para la investigación genealógica; se publican en forma periódica y pueden incluir el nombre, el domicilio y la ocupación de la persona, así como también el nombre del cónyuge y otros datos útiles. La dirección de la persona puede resultar de gran ayuda cuando se busca en una ciudad grande que tiene varias parroquias o en un censo sin índice. En ocasiones, las guías cuentan con mapas de la ciudad e 19

Los registros se generaban cuando una persona emigraba de la Argentina o inmigraba a la Argentina. Otros registros dan cuenta del arribo de un antepasado al país de destino. En esta sección se analiza lo siguiente: • La búsq búsqued uedaa de la local localidad idad de origen origen del emigrante. • La inmig inmigra raci ción ón a la Arg Argen entin tina. a. • La emigr emigrac ació iónn de la Arg Argen enti tina na.. • Los regis registro tross de perso personas nas que que emigr emigraro aronn de Argentina que se hallan en los países de destino. Lamentablemente, existen pocos registros de emigración de Argentina en la Biblioteca de Historia Familiar. No obstante, hay algunos registros que pueden ser de ayuda sobre inmigrantes argentinos en otros países.

migración de extranjeros dispuestos a venir a Argentina, cultivar la tierra y cimentar la explotación agrícola en el país. Se otorgó a los miembros de esas colonias herramientas, animales y tierras en forma gratuita, con la condición de que las la braran durante cinco años. En 1824 entró en funcionamiento la Comisión de Inmigración. Realizaba publicidad en el exterior a fin de atraer inmigrantes inmigrantes europeos europeos con el objeto de crear nuevas comunidades agrícolas en las vastas e inhabitadas tierras fuera de la gran ciudad de Buenos Aires. Uno de los primeros grupos patrocinados por el gobierno llegó de las Islas Británicas en febrero de 1825, y partió de Glasgow y de Liverpool. Así es como arribaron algunos de los primeros inmigrantes irlandeses y poblaron las afueras de la provincia de Buenos Aires y el sur de Santa Fe. Los vascos, y en especial los vascofranceses, fueron los siguientes de esta primera corriente inmigratoria. Éstos fueron los primeros inmigrantes del comienzo de lo que sería el mayor período inmigratorio de Argentina. Hacia 1853 el proyecto de colonización se consolidó. Los inmigrantes que habían firmado contrato en Europa para obtener tierras comenzaron a llegar,, y se establecieron en colonias de las provincias gar de Santa Fe, Chaco y Entre Ríos. En 1857 estos contratos trajeron familias de Suiza, de la región italiana de Piamonte y de los departamentos franceses de Saboya y de Alta Saboya. Para la misma época comenzaron a llegar también rusos y alemanes. Hasta 1876, cuando se rediseñaron las leyes de inmigración, Santa Fe y Entre Ríos eran los destinos principales de esta nueva corriente colonizadora. En realidad, la mayor parte de estas nuevas colonias se traía de Europa bajo contrato; así es como las personas se quedaron y comenzaron a arraigarse en su nueva tierra y a contribuir con los cimientos de la agricultura y de la industria de su nueva patria. Labraron la tierra y pagaron al go bierno con sus cosechas, de modo que al finalizar los contratos, los terrenos pasaron a ser de su propiedad. Después de esta oleada de inmigrantes contratados, llegaron otros inmigrantes independientes. Para 1875, habían ingresado a la Argentina 68.277 nuevos inmigrantes, la mayoría de ellos italianos y españoles. Desde 1870 hasta 1890, arribaron 1.500.000 personas más. Durante la última etapa de este período, llegaron cientos de judíos rusos refugiados y se establecieron en colonias de la provincia de Entre Ríos. También arribaron los galeses y poblaron la zona sur del país. Para 1913, tres millones de personas habían hecho de Argentina su nuevo hogar. Por muchos años, ha existido una corriente inmigratoria constante. Los inmigrantes más recientes son de Corea, China, Taiwán y África.

Búsqueda de la ciudad de origen del emigrante Una vez que haya avanzado en su genealogía hasta ubicar a su antepasado inmigrante, debe determinar la ciudad o el pueblo de donde éste era originario. Existen distintas fuentes que pueden dar cuenta del lugar de origen de su antepasado. Quizás le sea posible averiguarlo al hablar con los miembros mayores de la familia. Tal vez haya miembros de la familia o bibliotecas que posean documentos que mencionen la ciudad o poblado, como por ejemplo: • Act Actas as de nacim nacimien iento, to, matrim matrimoni onioo y defunci defunción. ón. • Avi viso soss ne necr croló ológi gico cos. s. • Di Diar ario ioss pers person onal ales es.. • Fotografías. • Cartas. • Bi Bibl blia iass fami famili liar ares es.. • Cert Certifi ificad cados os o regis registro tross eclesiá eclesiásti sticos. cos. • Sol Solicit icitude udess y peticion peticiones es de natur naturaliz alizaci ación. ón. • Li List stas as de de pasa pasaje jero ros. s. • Pasa sapo porrtes. • Re Reliq liqui uias as fa famil milia iare res. s. En la guía para la investigación genealógica Tracing Your Immigrant Ancestor (Cómo buscar a un antepasado inmigrante) (34111), se proporciona mayor información sobre la forma de determinar el origen de antepasados que inmigraron de otros países.

La inmigración a Argentina Luego de obtener la independencia y durante los primeros años del proceso de organización nacional, se promulgaron leyes que fomentaban la in20

La mayoría de las personas que inmigraron a Argentina llegaron al puerto de Buenos Aires o cruzaron la frontera argentino-uruguaya luego de haber arribado a Montevideo. Existen listas de pasajeros correspondientes a los embarcos y desem barcos que tuvieron lugar en el puerto de Buenos Aires. Las mencionadas listas incluyen algunos pasaportes: Entradas y Salidas de Pasajeros 1821—1871, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1992. (FHL micro microfilmes filmes 1840670–84.) 1840670–84.) Los registros de inmigración correspondientes al período 1870–1888 se extraviaron. El Centro de Estudio Migratorios (CEMLA) cuenta con registros de inmigración computarizados y completos del período 1888–1925. Puede solicitar datos por correspondencia a esta institución a la dirección: Centro de Estudios Migratorios Independencia 20 Buenos Aires, Argentina El Archivo General de la Nación posee registros de pasaportes y de inmigración que datan de comienzos del siglo XIX. Para obtener esa información, es necesario dirigirse por correspondencia al archivo. A continuación se enumeran algunas algunas referencias a material de la Biblioteca de Historia Familiar que puede resultar de ayuda y que contiene más datos sobre la inmigración en Argentina: Panettieri, José. Inmigración en la Argentina, Buenos Aires: Ediciones Macchi, 1970. (FHL libro 982 W2i.) Margulis, Mario. Migración y marginalidad en la Sociedad Argentina, Buenos Aires: Paidós, 1970, 1975. (FHL (FHL libro 982 W2m.) W2m.) Gori, Gastón. Inmigración y Colonización en la  Argentina, Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1964. (FHL libro 982 W2g.) Antes de llegar a Argentina, algunos inmigrantes europeos pasaron por el puerto de Hamburgo, y los registros de dicho puerto se microfilmaron y se hallan en la recopilac recopilación ión de la Biblioteca Biblioteca de Historia Familiar. Si desea mayor información so bre ellos, consulte The Hamburg Passenger Lists, 1850–1934 (34047).

Aires o de otras ciudades importantes que conta ban con transporte internacional. Existen registros de salidas, que comprenden listas de emigración, registros de pasaportes y listas de pasajeros. Los datos de estas listas varían según la época, aunque por lo general incluyen nombre, edad, ocupación y lugar de destino. Quizás se proporcionen también parentescos y el lugar de nacimiento o último lugar de residencia. Las listas de pasajeros se encuentran disponibles en la Dirección de Puertos y, en el caso del transporte aéreo, en la Dirección General de Aeronavegación, que pertenece a la jurisdicción del Ministerio de Defensa (Ministerio de Aeronáutica). Si desea más información, puede escribir a las siguientes direcciones: Dirección Nacional de Migraciones Av. Argentina 1355. Control Migratorio Buenos Aires, Argentina www.migraciones.gov.ar Aeroparque Jorge Newbery Dirección Nacional de Migraciones Buenos Aires, Argentina

Otros registros de salidas Las personas que deseaban abandonar Argentina debían solicitar permiso del gobierno. Estos registros se hallan disponibles para su consulta en el Archivo General de la Nación de Argentina. Otros registros que podrían contener datos sobre emigrantes son: • Pe Perm rmiso isoss par paraa emi emigr grar ar.. • Avi viso soss en los per periód iódic icos os.. • Test estame amento ntoss de familiare familiaress que permanec permanecier ieron on en el país. • Reg Registr istros os eclesiá eclesiásti sticos cos (nota (notass al margen margen). ). • List Listas as o regis registro tross de la polic policía. ía. • Pasa sapo porrtes. • Reg Regist istro ross de de trib tribun unal ales. es.

Registros de emigrantes argentinos en los paí países ses de des destin tinoo En ocasiones, las mejores fuentes de información sobre su antepasado que emigró se encuentran en el país de destino. Estas fuentes pueden proporcionar la localidad de origen en Argentina y otros datos. Para averiguar acerca de estos registros, utilice manuales y guías de investigación, y de hallarse disponible, la guía para la investigación genealógica del país al que su antepasado emigró. Para investigar sobre Estados Unidos, emplee la guía para la investigación genealógica Tracing Your Immigrant Ancestor (34111).

La emigración de Argentina Algunos argentinos decidieron dejar el país durante los difíciles años de agitación política de las décadas de 1970 y 1980. Existen registros que documentan la emigración de estas personas tanto en Argentina como en los países de destino. La mayor parte de las personas que emigraron de Argentina lo hicieron desde la ciudad de Buenos 21

ENCICLOPEDIAS Y DICCIONARIOS

Los diccionarios geográficos también pueden proporcionar información adicional sobre los pueblos, como por ejemplo: • Los dif difere erente ntess credos credos rel religi igiosos osos.. • Las escue escuelas las,, las instit instituci uciones ones de de formaci formación ón profesional y terciarias y las universidades. • Las princ principal ipales es indust industria rias, s, los cana canales, les, los los puertos y las estaciones ferroviarias. Es posible utilizar los diccionarios geográficos a fin de ubicar los sitios en que su familia residió y para determinar las jurisdicciones civiles y eclesiásticas correspondientes a la región. Por ejemplo, por medio de un diccionario geográfico se puede establecer que Necochea es un puerto marítimo de la provincia de Buenos Aires. Quizás existan varios lugares en Argentina que compartan el mismo nombre o que tengan nom bres similares. Deberá utilizar un diccionario geográfico a fin de ubicar la localidad específica de residencia de su antepasado, el municipio y la provincia en la que ésta se encontraba y la jurisdicción que estaba a cargo de llevar los registros de la región. Los diccionarios geográficos también son de ayuda para determinar las jurisdicciones provinciales tal y como se utilizan en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar].

Las enciclopedias brindan información sobre todos los campos del conocimiento, o tratan un tema específico de manera amplia, por lo general por medio de artículos ordenados alfabéticamente. Con frecuencia contienen datos muy importantes para la investigación genealógica. Pueden incluir artículos sobre pueblos y lugares, personas prominentes, minorías y religiones. También También pueden proporcionar información acerca de temas diversos, como por ejemplo, los métodos de registro de las personas, leyes, costumbres, comercio, atuendos de época, oficios u ocupaciones y terminología antigua. La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con enciclopedias de cultura general. También posee enciclopedias publicadas específicamente en Argentina o sobre temas determinados. Ambos tipos de enciclopedias aparecen en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: UNITED STATES [ESTADOS UNIDOS]— ENCYCLOPEDIAS AND DICTIONARIES [ENCICLOPED [ENCI CLOPEDIAS IAS Y DICCIO DICCIONARIOS NARIOS]] ARGENTINA—ENCYCLOPEDIAS AND DICTIONARIES [ENCICLOPEDIAS Y DICCIONARIOS] Las siguientes enciclopedias podrían resultarle particularmente útiles en su investigación genealógica: Santillán, Diego A. de, Gran Enciclopedia Argentina, 9 tomos, Buenos Aires: Ediar, Ediar, 1956. (FHL libro 982 A5g.) Schaefer, Christina K. Genealogical Encyclopedia of  the Colonial Americas [Enciclopedia General de la  América Colonial], Baltimore, Md.: Genealogical Publishing Co., Inc., 1998. (FHL libro 929.11812 929.11812 D26s.) Si desea información sobre diccionarios de idiomas, refiérase a la sección “El lenguaje y los idiomas” de esta guía.

Búsqueda de nombres de lugares en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca Biblioteca de Historia Familiar] Familiar] Los nombres de los lugares aparecen en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo sus nombres modernos y bajo los actuales municipios, provincias y partidos o departamentos. Para encontrar la municipalidad, el distrito, la provincia u otra división bajo la cual una localidad se halle registrada en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar], utilice las referencias “see” [véase] en la primera microficha del Catálogo de Lugares de la Biblioteca de Historia Familiar. Si consulta el catálogo desde un disco compacto, emplee la búsqueda Locality Browse [Examinar lugar]. La computadora buscará lugares con el nombre que usted proporcione. Debido a los numerosos cambios en los nombres de los lugares, la Biblioteca de Historia Familiar utiliza un diccionario geográfico como guía para nombrar los lugares en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar]. Más allá de los distintos nombres que pueda haber tenido cada sitio en diferentes épocas, todos los lugares de Argentina aparecen en

DICCIONARIOS GEOGRÁFICOS Un diccionario geográfico es un diccionario de nombres de lugares. Los diccionarios geográficos describen pueblos y aldeas, parroquias y municipios, provincias, ríos y montañas, cantidad de habitantes y otras características geográficas. Comúnmente incluyen sólo los nombres de los lugares que existían al momento de su publicación. Por lo general, los nombres de los sitios se presentan en orden alfabético, al igual que en un diccionario.

22

GENEALOGÍA

el Family History History Library Catalog Catalog [Catálogo [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] por el nombre con el que se los denomina en: Marrazzo, Javier, Nuevo diccionario Geográfico  Histórico de la República Argentina, Buenos Aires: Talleres Talleres Randaelli, 1921. (FHL libro 982 E5m; microfilme microfilme 1162484 1162484 ítem 10.)

El término genealogía se emplea en esta guía y en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] para describir una variedad de registros que contienen datos genealógicos recopilados por personas, otros investigadores, investigadores, sociedades o archivos. Estos registros pueden incluir cuadros genealógicos, información recopilada sobre familias, correspondencia, correspondencia, listas de antepasados, archivos para compartir información, extractos de registros y recopilaciones de documentos originales y copiados. Los anteriores pueden resultar excelentes fuentes de información capaces de ahorrarle valioso tiempo. Dado que se trata de compilaciones de otras fuentes de datos, se deben examinar minuciosamente para constatar su exactitud.

Nombres actuales de los lugares Para algunas formas de investigación genealógica tales como la investigación por correspondencia, es útil conocer las jurisdicciones actuales que corresponden a la región en la que residía su antepasado. También lo es a la hora de ubicar el pueblo del antepasado en los mapas modernos. Los siguientes diccionarios geográficos actuales pueden encontrarse en la mayoría de las bibliotecas y archivos grandes: Marrazzo, Javier, Ciudades, pueblos y colonias de la República Argentina: Argentina: Diccionario Diccionario geográfico geográfico , Buenos Aires: Talleres Gráficos “Optimus”, 1910. (FHL libro 982 E5ma; microfilme 0845238 08452 38 ítem 2.) Secretaría de Estado de Comunicaciones, Guía de la Secretaría de Estado de Comunicaciones , Buenos Aires: La Secretaría, 1968. (FHL libro 982 E8a; microfilme 1162430 ítem 3.) Enumera localidades del país y los servicios de comunicación disponibles en ellas.

Colecciones principales y bases de datos La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con varias fuentes de información que contienen investigación genealógica ya realizada o que pueden conducirle a otras personas que estén interesadas en compartir información en cuanto a su familia. Entre dichas fuentes se hallan: • Índice Genealógico Internacional (IGI). Este índice proporciona nombres e información demográfica concerniente a la vida de miles de personas fallecidas que vivieron en Argentina. Este importante instrumento de investigación suministra datos sobre fechas y lugares de nacimiento, bautismo infantil y casamientos. El índice correspondiente a Argentina incluye nombres obtenidos de registros parroquiales por voluntarios y nombres enviados por otras personas que realizan investigación genealógica. El Índice Genealógico Internacional se halla disponible en microfichas, en disco compacto como parte de FamilySearch™ y en Internet en el sitio sitio:: www.familysearch.org Si utiliza el IGI en microfichas, debe conocer de antemano en qué país realizará la búsqueda. En cambio, si emplea la versión en disco compacto, la computadora buscará el nombre dado en toda la región. •  Ancestral File [Archivo de antepasados]. Este archivo, que forma parte de FamilySearch, contiene datos de historia familiar aportados desde 1979 y vinculados por grupos familiares y cuadros genealógicos. A partir de 1992, el archivo contiene nombres de millones de personas, incluso de millares de familias argentinas. En el Ancestral File [Archivo de antepasados], es posible imprimir cuadros genealógicos, registros de grupo familiar y resúmenes de información personal de cualquier persona que se encuentre en el archivo.

Nombres antiguos de los lugares Debido a que los nombres y los límites de algunos sitios han cambiado o desaparecido, quizás deba recurrir a fuentes de consulta que mencionan los lugares por su denominación antigua. Algunos diccionarios geográficos históricos y nacionales que mencionan lugares de la Argentina son los siguientes: Latzina, Francisco, Diccionario Geográfico Argentino , Buenos Aires: Jacobo Peuser, Peuser, 1899. 1899. (FHL libro 982 E5l; microfilme 0896818 ítem 1.) Paz Soldán, Mariano Felipe, Diccionario Geográfico Estadístico Nacional Argentino, Buenos Aires: Félix Lajouane, 1885. (FHL libro 982 E5p; microfilme 0873667 ítem 2.) Estos textos y otras guías similares de nombres de lugares de la mayoría de las provincias aparecen en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—GAZETTEERS [DICCIONARIOS GEOGRÁFICOS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— GAZETTEERS [DICCIONARIOS GEOGRÁFICOS] 23

• Family Group Records Collection [Colección de re gistros de grupo familiar] . En la Family Group Records Collection [Colección de registros de grupo familiar] es posible encontrar más de ocho millones de registros de grupo familiar microfilmadas. En ella se encuentran muchas familias argentinas. Existen dos secciones principales: la Archive Section [Sección de Archivo] y la Patrons Section [Sección de Usuarios]. Los números de microfilme para ambas secciones aparecen en la búsqueda “Author/Title” [“Autor/Título”] del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo el título: FAMIL AMILY Y GROUP RECORD RECORDSS COLLECTION COLLECTION [COLECCIÓN DE REGISTROS DE GRUPO FAMILIAR]

Aires: Dekagraph, 1969. 1969. (FHL libro 982.54 D2c.) D2c.) Contiene genealogías de familias de Córdoba e incluye una bibliografía. La biblioteca pública local o una biblioteca universitaria tal vez cuenten con textos de historias familiares y genealogías. Llame telefónicamente para comprobar si es así.

Colecciones genealógicas La Biblioteca de Historia Familiar posee algunas colecciones de material genealógico de familias de Argentina, entre ellas recopilaciones publicadas y no publicadas de historias familiares y de linajes, así como también los archivos de investigación de genealogistas reconocidos y destacados. Una colección genealógica importante es: Revista, Buenos Aires: El Instituto, 1942–1951. (FHL libro 982 D2gr; microfilme 1410935 1410935 ítems 1–2 [Núm. 8–10].) Es el boletín del Instituto Argentino de Ciencias Genealógicas. Las siguientes colecciones enumeran a las familias en orden alfabético y podrían mostrar también su lugar de origen; datos sobre antepasados como domicilio y posición social; escudos de armas; y otra información. Calvo, Carlos, Origen de Familias en la República  Argentina, Buenos Aires: Biblioteca del Señor Narcisco Binayan, 1975. (FHL microfilmes 1102913–1102917.) Apellidos A–C FHL mi microfilme 1102913 Apellidos C–G FHL mi microfilme 1102914 Apellidos G–N FHL mi microfilme 1102915 Apellidos N–S FHL mi microfilme 1102916 Apellidos S–Z FHL mi microfilme 1102917 Calvo, Carlos, Nobiliario del antiguo Virreynato del Río de la Plata, Buenos Aires: Librería y Editorial “La Facultad” Bernabé, 1924, 1936–1943. (FHL microfilmes 1103946–1103949.) Primera Parte A–Z FHL mi m icrofilme 1103949 Tomos 1–2 A–H, I–Z FHL mi m icrofilme 1103946 Tomos 3–4 A–G, H–Z FHL microfilme 1103947 Tomos 5–6 A–G, H–Z FHL microfilme 1103948

Textos de historias familiares Algunas familias de Argentina han escrito textos de historia familiar o boletines que pueden contener datos genealógicos, biografías, fotografías y otra información valiosa. Por lo general, éstos incluyen varias generaciones de la familia. La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con pocos textos publicados de historias familiares argentinas. Sus copias, en la Biblioteca de Historia Familiar, aparecen en la Surname Search [Búsqueda por apellido] del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar]. En el catálogo no aparecen todos los nombres que se encuentren en las historias familiares publicadas; sólo se incluyen los principales apellidos mencionados en los textos. En ocasiones, las historias familiares no publicadas se encuentran en poder de particulares de Argentina que quizás hayan recopilado varios registros de su familia no publicados. Sin embargo, no es posible realizar investigación en ese tipo de materiales a menos que pueda contactarse con las personas indicadas. Los siguientes son algunos ejemplos de historias familiares de Argentina: Lazcano Colodrero, Arturo G. De, Linajes de la gobernación del Tucumán, 3 tomos, Córdoba: Establecimiento Gráfico “La Docta”, 1936–1969. (FHL libro 982.43 D2l; microfilmes microfilmes 1103951 1103951 [tomo 1], 0896929 ítem 4 [tomo 2].) Este libro contiene la genealogía de algunas de las familias más prominentes de la provincia de Tucumán. También tiene un índice. Castellano Sáenz Cavia, Rafael M, Familias de Traslasierra, jurisdicción de Córdoba , Buenos

24

GEOGRAFÍA GEOGR AFÍA HISTÓ HISTÓRICA RICA

Algunas provincias argentinas también tienen organizaciones y sociedades genealógicas que preparan genealogías familiares y las publican. Algunos ejemplos de publicaciones genealógicas del Centro de Estudios Genealógicos de Buenos Aires y Córdoba incluyen: Revista del Centro de Estudios Genealógicos de Buenos  Aires , Buenos Aires: El Centro, 1979. (FHL libro 982 D25r.) Boletín del Centro de Estudios Genealógicos de Córdoba, Córdoba, Argentina: El Centro, 1972–. (FHL libro 982 982 D25b.) D25b.) Las siguientes son algunas organizaciones genealógicas que publican historias familiares: Centro Vasco Francés Calle Moreno 1368 Capital Federal, Argentina Tel.: 54-1-4383-7322 Centro Laurak Bat Calle Belgrano 1144 Capital Federal, Argentina Instituto de Estudios Genealógicos y Heráldica de la Provincia de Buenos Aires Casilla de Correo 324 1800 La Plata, Buenos Aires, Argentina Sociedad Argentina de Genealogía Judía Calle Juana Azurduy 2223 piso 8 1429 Capital Federal, Argentina Las colecciones genealógicas aparecen en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—GEN ARGENTI NA—GENEALOGY EALOGY [GENEA [GENEA-LOGÍA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— GENEALOGY GENEALO GY [GENEA [GENEALOGÍA] LOGÍA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [TOWN [TOW N (PUEBL (PUEBLO)]—G O)]—GENEALO ENEALOGY GY [GENEALOGÍA] Cuando encuentre su apellido en alguna de las fuentes mencionadas en esta sección, establezca si la entrada realmente realmente correspond correspondee a su familia familia;; las personas que comparten el mismo apellido no están necesariamente relacionadas. Con frecuencia, deberá llevar a cabo una investigación en las fuentes originales antes de poder relacionar a su antepasado con las familias que aparecen en estas fuentes.

Lima La Paz BRASIL (PORTUGAL)

Virreinato del Perú

Asunción

Virreinato del Río de la Plata de 1776

O c  éano  c éano  Pac ífi  Pac  ífi c  o  c o  ur  S u  r   

Buenos Ai res

O c  éano  c éano  Atlánti c  o co      ur  S u  r   

PERÚ BOLIVIA BRASIL

PARAGUAY

O c  é céano    ano  co      Pac ífi  Pac  ífi c  o S u  r  u r 

Provincias Unidas del Río de la Plata de 1816 CHILE

URUGUAY

Buenos Ai res

O c  éano  c éano  co      Atlánti c  o S u  r    ur 

ISLAS MALVINAS (GRAN BRETAÑA)

PERÚ BOLIVIA

BRASIL

PARAGUAY

O c  é céano    ano  Pac ífi  Pac  ífi c  o co      u r  S u  r 

Argentina en 1860 CHILE

URUGUAY

Buenos Ai res céano    ano  O c  é c o  Atlánti c  o  u r  S u  r 

Patagonia Frontera de 1860 Frontera ac tual

ISLAS MALVINAS (GRAN BRETAÑA)

25

Una buena fuente de consulta de mapas históricos publicados es: Randle, Patricio H, Geografía Histórica de la Pampa anterior, Buenos Aires: Editorial Universitaria, 1971. (FHL libro 982.13 982.13 E3r.) E3r.) Las siguientes son algunas fechas y acontecimientos importantes de la historia de Argentina:

1806–– 1806 1807

Los ing Los ingle lese sess tra trata tann de de inv invad adir ir Bu Buen enos os Air ires es y de de es establec ecer er una co colo lonnia  británica para afianzarse en la región e implantar su comercio. Las tropas locales resisten la invasión y los  británicos se retiran.

1807– 1808

Francia invade Es Espa pañña.

Mayo de 181 8100

Buenos Aires establece un gobierno independiente que dirige el virreinato. El res esto to de la lass pr prov ovin inccia iass no es está tá de acuerdo y se produce una secesión.

1812

Jos oséé de de Sa San Ma Martín di dirig igee la la gu guerra contra España.

Media-- Col Media Colon onos os de de Perú Perú cru cruza zann los los And Andes es y dos del fun fundan dan San Santia tiago go del del Ester Estero, o, Tucu Tucumán mán siglo y otras ciudades. XVI

1816

El Co Congres esoo de de Tu Tucumán dec decla larra oficialmente la independencia. Se conoce al país como las Provincias Unidas del Río de la Plata.

1580 15 80

Loss es Lo espa paño ñole less fu fund ndan an Bu Buen enos os Ai Airres es..

1826

Antes de 16880 16

En la época colonial, los pueblos del noroeste crecen más rápidamente que Buen Bu enos os Ai Airres es.. Lo Loss ase sennta tami mien ento toss qu quee no son ricos no crecen.

La as asamblea na nacion onaal re redacta un una constitución y nombra a Bernardino de Rivadavia (de Buenos Aires) como primer presidente.

182 8277

Ante la im Ante impo posi sibi bili lida dad d de es esta tabl blec ecer er un sólido gobierno nacional, Rivadavia renuncia.

1829–– 1829 185 8522

Juan Ma Juan Manu nuel el de Ro Rosa sas, s, de la reg egió iónn de de La Pam ampa pa,, go gobi bier erna na co como mo di dict ctaado dorr. Crea una red de policía secreta para realizar tareas de espionaje con sus enemigos. Lleva a cabo violentas campañas contra los amerindios de la pampa. Su política exterior genera conflictos con otras naciones.

185 8522

El ge gene nera rall Jus usto to Jo José sé de Ur Urqu quiz izaa de de-pone a Rosas. Delegados de todas las provincias, con excepción de Buenos Aires, se reúnen en Santa Fe para organizar un gobierno nacional.

185 8533

Se sa sanc ncio iona na la Co Cons nsti titu tuci ción ón,, qu quee es es-tablece una confederación de provincias. Se elige al general Justo José de Urquiza como presidente. Buenos Aires no integra la confederación.

185 8599

Urquiz Urqu izaa in inte tent ntaa in inccor orpo pora rarr Bu Buen enos os Aires a la confederación. Derrota al ejército de Buenos Aires, conducido por el general Bartolomé Mitre.

1860

El país asume el nombre de “Argentina”.

1516

1536 15 36

1680 16 80

1776

El ex expl ploora rad dor espa paññol Juan Día Díazz de de Solís es el primer europeo que pisa suelo argentino. Descubre el Río de la Plata. Los es Los espa paño ñole less fu fund ndan an un po pobl blad adoo so so- bre la bahía, el cual perdura muy poco tiempo.

Los po Los porrtu tugu gues eses es funda dann un ase sent ntaamiento comercial en el Río de la Plata en la margen opuesta a Buenos Aires. Los españoles reaccionan fomentando el desarrollo de la l a ciudad argentina. Esp spaaña crea un una colon onia ia grande que abar abarca ca sus territorios territorios del sudeste de América del Sur, y la denomina Virreinato del Río de la Plata. Esta colonia comprende Argentina, Paraguay,, Uruguay y parte de Paraguay Bolivia. Buenos Aires se convierte en la capital del virreinato. Disminuye la población amerindia del norte argentino. Muchos amerindios mueren debido a enfermedades o son asesinados por los europeos. Otros indígenas se casan con europeos, dando origen de esta forma a la raza mestiza en la Argentina. Los amerindios del sur mantienen el control sobre la Patagonia y la mayor parte de La Pampa.

Comien- El país país obtien obtienee su su indepen independencia dencia.. zos del siglo XIX 26

18661 18

Bartol Bart olom oméé Mit Mitrre der derrrot otaa a Ju Just stoo Jo José sé de Urquiza.

1862

Buenos Air ires es acced edee a unirse a la confederación. La ciudad de Buenos Aires se convierte en la capital del país y Mitre asume la presidencia. Comienza un período de setenta años de gobiernos estables.

1868–– 1868 18774 18

Doming Domi ngoo Fa Faus usti tino no Sa Sarm rmie ient ntoo as asum umee la pr pres esid iden enccia ia.. Du Dura rant ntee es esta ta ép époc ocaa la Argentina experimenta un período de crecimiento al atraer inversiones e inmigra inmigrantes ntes europeos, europeos, y al realizar reformas en la educación pública.

Ultimos Ultimos años añ os del sigl sigloo XIX

La regió regiónn de La Pamp Pampaa se conv convier ierte te en el ce cenntr troo de de Ar Arge gennti tina na.. Se Se exp expu uls lsaa a los ameri amerindi ndios os de la la regió región, n, aumenta el número de estancias y los capita capitales les británicos contribuyen contribuyen a la construcción construcción del ferrocarril ferrocarril..

18777 18

El pr prim imer er bu buqu quee fri rigo gorí rífi fico co za zarp rpaa de Buenos Aires con destino a Europa cargado de carne fresca.

La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con algunos textos publicados de historia nacionales, regionales, provinciales y locales de Argentina. Es posible hallarlas hallarlas en el Family History Library Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo alguno de los siguientes títulos: SOUTH AMERICA [SUDAM [SUDAMÉRICA] ÉRICA]— — HISTORY HIST ORY [HIST [HISTORIA] ORIA] ARGENTINA—HIS ARGENTI NA—HISTOR TORY Y [HIST [HISTORIA] ORIA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— HISTORY HIST ORY [HIST [HISTORIA] ORIA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [CITY (CIUDAD (CIUDAD)]—HI )]—HISTOR STORY Y [HIST [HISTORIA] ORIA] A continuación se detallan sólo algunas de las numerosas fuentes de información histórica que se encuentran disponibles. Los libros que tienen número de microfilme pueden solicitarse a través de los centros de historia familiar locales. Es posible encontrar algunos de ellos en las principales bi bliotecas de investigación. Existen otros numerosos textos históricos de Argentina que se pueden conseguir en las bibliotecas públicas. World Book Encyclopedia [Enciclopedia Libro  Mundial], tomo I, Chicago: Field Enterprises Educational Educa tional Corp., Corp., 1989. (FHL libro 031 W893.) W893.) Piccirilli, Ricardo, Gracisco L. Romay y Leoncio Gianello, Diccionario Histórico Argentino , 6 tomos, Buenos Aires: Ediciones Históricas, 1953–1954. 1953– 1954. (FHL libro 982 H26d.) Abad de Santillán, Diego, Historia Argentina , Buenos Aires: Tipográfica Editora Argentina, 1965. (FHL (FHL libro 982 982 H2a.) Muzzio, Julio A., Diccionario Histórico y Biográfico de la República República Argentina, Argentina, 2 tomos, Buenos Aires: Librería la Facultad de Juan Roldá, 1920. (FHL libro 982 H26m; microfilme 0824202 ítem 3.)

Finaless Tien Finale ienee lugar lugar el movi movimie miento nto re refor formis mista. ta. del siglo XIX 1889

Surge la la Un Unió iónn Cí Cívica co con el el fifin de de llevar a cabo la reforma electoral. Más tarde se convierte en el partido Radical, que atrae a muchos inmigrantes y comerciantes de la clase media.

19110 19

Roquee Sáe Roqu áennz Peñ eñaa ll lleg egaa a se serr pr pres esiidente. Hace obligatorios el sufragio y el enrolamiento en el servicio militar para todos los hombres de 18 años en adelante.

1900–– 1900 1920

Llegaa al Lleg al paí paíss un un gra grann núm númer eroo de de ininmig igrrantes eu europ opeeos. Argentina es es una nación rica.

1929– 192 19330 19

La Gr Graan Dep Deprres esió iónn com comie ienz nzaa a sacu sa cudi dirr la ec econ onom omía ía na naci cion onal al.. De Desd sdee este período, el país es gobernado con frecuencia por dictaduras militares.

1959

Se reim imp planta la Constit itu ución de 18 1853 53..

1982

Tie ienne lu luggar la guer errra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.

Textos sobre la historia local Los textos sobre la historia local son algunas de las fuentes más importantes en lo que concierne a la investigación de historia familiar. familiar. Dan cuenta del establecimiento de la población en la región y en ocasiones mencionan la fundación de iglesias, escuelas y comercios. También es posible que halle listas de los primeros pobladores, soldados y funcionarios públicos. Aun cuando en dichos textos no se mencione a su antepasado, podría haber información sobre otros familiares que proporcione indicios importantes para hallarlo. Además, la historia local se debe estudiar y disfrutar por toda la información que puede proporcionar sobre el contexto social en que su familia vivía y los datos que brinda sobre la comunidad y la sociedad sociedad en la que interactuaba. interactuaba. Algunas localidades tal vez cuenten con más de un texto sobre su historia. Por ejemplo, se han escrito 27

decenas de ellos sobre la historia de Buenos Aires. Quizás también se hayan publicado textos sobre la historia de otras otras ciudades y comunidades comunidades de Argentina. Vale la pena buscar cuidadosamente para determinar si existen textos disponibles sobre la historia de la localidad de su antepasado. La Biblioteca de Historia Familiar posee algunos textos de historias locales de ciudades de Argentina. En las principales bibliotecas públicas y universitarias y en los archivos a menudo se pueden encontrar textos de historia del mismo tipo. El siguiente es un ejemplo de un texto de historia local y provincial: Cervera, Manuel M., Historia de la Ciudad y Provincia de Santa Fe 1573—1853 , 2 tomos, Santa Fe: La Unión, 1907. 1907. (FHL libro 982.24 982.24 H2c; microfilme 1224512 ítems 3–4.)

Cuando los conquistadores llegaron a la región, pocas tribus amerindias ocupaban lo que actualmente se conoce como Argentina. La mayor parte de las comunidades agrícolas que los amerindios establecieron se encontraban en el altiplano del noroeste y en los bosques tropicales del nordeste. Algunas tribus nómades habitaban las regiones de la Pampa y la Patagonia. El explorador español Juan Díaz de Solís fue el primero en pisar suelo argentino en la región del Río de la Plata. Los asentamientos permanentes iniciales en Argentina tuvieron lugar a mediados del siglo XVI, cuando llegaron colonos desde Perú a través de la cordillera de los Andes y fundaron Santiago del Estero, Tucumán y otras localidades andinas del noroeste. Debido a que Argentina no tenía todo el oro y la plata que los españoles buscaban, Buenos Aires (fundada en 1580) y otros asentamientos costeros crecieron mucho más lentamente que las poblaciones de las montañas del noroeste. El gobierno español tuvo un comercio limitado a través de la ciudad porteña durante muchos años; no obstante, cuando los colonizadores portugueses establecieron un asentamiento comercial sobre la costa del Río de la Plata en 1680, los españoles comenzaron a fomentar el desarrollo de Buenos Aires a fin de proteger su colonia. En 1776, España creó una gran colonia en la región sudeste de América del Sur y la denominó Virreinato del Río de la Plata. Comprendía lo que actualmente es Argentina, Paraguay y Uruguay. Buenos Aires se convirtió en la capital del virreinato y comenzó a prosperar como centro comercial. Para esta época, muchos nativos habían muerto debido a enfermedades o habían sido asesinados por los europeos. Algunos de los amerindios se casaron con europeos. Los nativos del sur mantenían el control sobre la Patagonia y la mayor parte de la provincia de La Pampa. La primera parte del siglo XIX fue un período de independencia para América del Sur, ya que las naciones se hallaban en proceso de declarar o de pelear por su independencia de España. Los habitantes de Buenos Aires se las habían arreglado para rechazar los intentos ingleses de tomar la ciudad en 1806 y 1807 sin la ayuda de las fuerzas españolas. Eso sumado al hecho de que España estaba ocupada con el conflicto con Francia impulsó a Argentina a organizar un gobierno independiente para el Virreinato del Río de la Plata en 1810. Las provincias fuera de la Argentina se opusieron a ello y con el tiempo se separaron. Argentina declaró la independencia el 9 de julio de 1816 en el Congreso de Tucumán. El nuevo país se conoció como las Provincias Unidas del Río de la Plata. El comienzo del gobierno de Argentina fue incierto e inestable. Los habitantes de Buenos Aires deseaban un fuerte gobierno central, mientras que

Modificaciones del calendario Por lo general, el calendario gregoriano es el que se utiliza en el mundo actual. Es una versión corregida del calendario juliano, que se empleaba desde el año 46 d. de J.C. En este último, los años  bisiestos se habían calculado incorrectamente; por tal razón, para 1582, el calendario se hallaba atrasado diez días con relación al año solar. Ese año, el Papa Gregorio XIII emitió una bula pontificia que modificaba el calendario a fin de corregir el problema. Decretó que el día siguiente al 4 de octubre del año en curso pasaría a ser el 15 del mismo mes. También se realizaron otras correcciones en el calendario a fin de evitar futuras imprecisiones con respecto al cálculo del año bisiesto. España adoptó el nuevo sistema calendario en el año 1582, y sus territorios del Nuevo Mundo siguieron su ejemplo poco tiempo después.

HISTORIA La investigación genealógica eficaz requiere una comprensión general de los acontecimientos históricos que pudieron haber tenido influencia en sus antepasados y los registros relacionados con ellos. Aprender sobre guerras, leyes, migraciones y tendencias religiosas puede ayudarle a comprender fronteras políticas, migraciones familiares y las pautas que se seguían para establecer poblaciones. Tales acontecimientos pudieron haber llevado a la creación de registros que hagan mención de sus antepasados, como los documentos militares y los registros de tierras. Su interés por saber más sobre sus antepasados aumentará a medida que utilice textos de historia para conocer los acontecimientos históricos con los que pudieron haber tenido relación. Por ejemplo, al emplear un texto de historia podría interiorizarse con los hechos que tuvieron lugar el año en que sus abuelos se casaron. 28

los principales terratenientes de las zonas rurales fuera de la ciudad querían más autoridad local. Desde 1829 y hasta 1852, gobernó como dictador  Juan Manuel de Rosas, un terrateniente de la próspera región rural de La Pampa, una llanura extensa de la zona centro-oriental de Argentina, en la provincia de Buenos Aires. Luego de otro período de agitación, el país se unificó por primera vez bajo la presidencia de Bartolomé Mitre en 1862 y asumió el nombre “Argentina”; también se fijó la capital nacional en Buenos Aires. Tanto el presidente Mitre como su sucesor, el presidente Sarmiento, intentaron atraer inmigrantes europeos. Ya para finales del siglo XIX, la provincia de Buenos Aires se había convertido en el centro de Argentina, al haberse poblado con numerosos agricultores europeos. Los movimientos reformistas comenzaron durante la última porción del siglo XIX. La economía argentina floreció y afluyeron al país los inmigrantes y la inversión de capitales extranjeros. Durante la primera mitad del siglo XX los inmigrantes continuaron llegando a la Argentina. Actualmente, más del ochenta y cinco por ciento de los argentinos reside en ciudades y pueblos y la mayor parte de ellos tiene antepasados españoles o italianos, ha blan español y son católicos apostólicos romanos.

• Vínculos y mayorazgos. Son registros de propiedades hereditarias que posiblemente incluyan títulos de propiedad de tierras e información familiar que podría contener genealogías de tres a siete generaciones. Estos datos biográficos surgen de litigios sobre propiedades, ajustes de límites y derechos sobre la mano de obra amerindia. • Consesiones y títulos de propiedad. Es cualquier documentación que esté relacionada con títulos de propiedad de tierras, posesiones, contratos, escrituras de venta y construcción de inmuebles o mejoras de ellos; así como tam bién datos acerca de personas y de familias que fueron propietarios de las tierras o que las ocu ocupar paron. on. • Tierras y aguas . Incluye cesiones de tierras y derechos de acceso al agua, correspondencia, transferencias de títulos y otros documentos relacionados con estas transacciones.

IDIOMA IDIOM A OF OFIC ICIA IAL L Y OT OTRA RAS S LENGUAS La mayoría de los registros que se utilizan en la investigación genealógica de Argentina se encuentran en castellano. El idioma oficial de Argentina es el castellano, que es la lengua hablada hablada por todos los argentinos. argentinos. Debido a la historia del país, tal vez encuentre otros idiomas en los registros argentinos. Entre ellos podrían estar el italiano, el latín, el alemán y otras lenguas lenguas europe europeas. as. El origen y la formación de la persona que lleva los registros o la fonética castellana pueden causar que un nombre aparezca escrito de una manera en un registro genealógico y luego de otra distinta en otro. Por ejemplo, William podría aparecer como Guillermo, Friedrick como Federico o George como Jorge. Si necesita ayuda para comprender la variación de los nombres, refiérase a la sección “Nombres de personas” de esta guía.

TIERRAS Y PROPIEDADES Los registros de tierras se utilizan principalmente para conocer dónde residió una persona y cuándo vivió allí. Con frecuencia revelan otra información familiar como el nombre del cónyuge, del heredero, de otros familiares o de vecinos. Los registros de tierras pueden especificar el lugar de residencia anterior de la persona, su ocupación y otros indicios útiles para continuar con la investigación genealógica. En la actualidad, la Biblioteca de Historia Familiar no cuenta con registros de tierras de Argentina. Dada la disponibilidad de mejores fuentes genealógicas como los registros eclesiásticos y los del registro civil, y ya que no es sencillo acceder a los registros de tierras, con frecuencia no se los utiliza; no obstante, contienen información valiosa. Quizá le sea posible emplear los registros de tierras para su investigación si visita personalmente los archivos en Argentina o si contrata un investigador genealógico local. Existen cuatro tipos básicos de registros de tierras: • Capellanías. Estos documentos dan cuenta de tierras que personas particulares y familias cedieron a la Iglesia Católica. Incluyen testamentos, registros de tribunales, títulos de propiedad, contratos y otra información familiar.

Ayudas con el idioma La Biblioteca de Historia Familiar tiene una lista de palabras genealógicas, Genealogical Word List: Spanish (34104) que podría ayudarle: Genealogical Word List: Spanish . Salt Lake City, Utah: Corporation of the President, 1990. (FHL bood 929.1 929.1 F21wl F21wl LANG SP SPA no. 1; fiche 61052 6105235.) 35.) Los siguientes libros y los diccionarios de idioma podrían ayudarle también en su investigación. Se pueden encontrar materiales similares a estos en otras bibliotecas: 29

índice alfabético de lugares. Otros tipos de mapas son mapas parroquiales, atlas provinciales, mapas topográficos, y planos de ciudades y de calles, que pueden ser de gran ayuda cuando se lleva a cabo la investigación genealógica en ciudades grandes como Buenos Aires.

Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Cassell’s Dictionary. New York: Macmillan, 1978. (FHL book 743.21 C272c.) Diccionario Diccionario  bilingüe  biling üe de ingles y español. español. New w Velázquez de la Cadena, Mariano. A Ne Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages (Pronunciación de los idiomas español e ingles).. New York: Appleton-CenturyCrofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.) Diccionario de Autoridades (Dictionary of Authorities). 3 vols. Madrid: Edit. Gredos, 1963. (FHL (FHL book 463 D56ld.) D56ld.) Hay otras fuentes que pueden ayudarle con el idioma, incluso diccionarios de distintos dialectos y períodos, que aparecen en LocalitySearch (Búsqueda por lugar) y en la Subject Search (Búsqueda por tema) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—LANGUAGE AND LANGUAGES [IDI [IDIOMA OMA OFI OFICIA CIAL L Y OTRA OTRASS LENLENGUAS] SPANISH SP ANISH LANGUAGE LANGUAGE [IDIOMA ESP ESPAÑOL AÑOL O CASTELLANO]—DICTIONARIES [DICCIONARIOS] El siguiente libro es un ejemplo: Cutolo, Vicente Osvaldo, Apodos y Denominativos en la Historia Argentina , Buenos Aires: Editorial Elche, 1974. 1974. (FHL libro 982 H2c.) H2c.)

Empleo de los mapas Al utilizar mapas, se debe ser cauteloso por distintas razones: • Con frecu frecuenc encia ia existen existen vario varioss lugares lugares que que comcomparten el mismo nombre. • Tal vez vez haya haya cambia cambiado do la forma forma en que que se esescriben los nombres de algunas localidades o incluso aun sus nombres completos desde la época en que el antepasado de usted residía en la regió región. n. • En los text textos os extran extranjer jeros, os, los los nombres nombres de de lugalugares a menudo se escriben con errores ortográficos. Quizás se hayan abreviado los nombres problemáticos y omitido importantes marcas diacríticas. • La divisió divisiónn polític políticaa no se señal señalaa claram claramente ente en en todos los mapas.

Búsqueda de un pueblo específico en el mapa Para llevar a cabo una investigación genealógica eficaz en Argentina, debe ubicar la localidad de residencia de su antepasado. Debido a que muchos poblados comparten el mismo nombre, quizá necesite más información antes de lograr ubicar en el mapa la localidad correcta. Tendrá más éxito si cuenta con algunos datos acerca del poblado. Antes de consultar el mapa, recurra a diccionarios geográficos, textos de historia, registros familiares y otras fuentes a fin de conocer todo lo que sea posible sobre lo siguiente: • El distri distrito to guber gubernam nament ental al en que que se encont encontrab rabaa la localidad de su antepasado. • La provin provincia cia de de la que su su antepa antepasad sadoo era origi origi-nario. • El nombr nombree de la par parroq roquia uia en en la que que su antepa antepa-sado se bautizó o contrajo matrimonio. • Las local localidad idades es en las las que resid residían ían famil familiar iares es de su antepasado. • El tam tamañ añoo de de la loc local alid idad ad.. • La ocupa ocupació ciónn de su ant antepa epasad sadoo o de sus sus famifamiliares (que puede ser un indicio del tamaño de la localidad o de sus industrias). • Las local localidad idades es cercan cercanas, as, por por ejemplo, ejemplo, ciud ciudaades grandes. • Las cara caracte cteríst rística icass de la zona, zona, por por ejemplo ejemplo,, ríos y montañas.

MAPAS Los mapas son una valiosa fuente de consulta a la hora de buscar el lugar de residencia de su antepasado. Le ayudarán a visualizar las localidades vecinas y las características geográficas del área de la que era originario su familiar. Los mapas también ayudan a ubicar lugares, parroquias, características geográficas, rutas de transporte y a determinar la distancia entre las localidades. Los mapas históricos son especialmente útiles para interpretar los cambios de límites. Los mapas pueden publicarse en forma individual o en un atlas, que es una colección encuadernada de mapas. Pueden aparecer en diccionarios geográficos, en guías locales, en textos de historia local y en los de historia general. Los distintos tipos de mapas pueden ayudarle de diferentes maneras. Los atlas históricos describen el crecimiento y el desarrollo de los países. Muestran fronteras, rutas de migración, pautas que se seguían para establecer las poblaciones, las campañas militares y otros datos históricos. Los atlas carreteros son útiles debido al detalle con el que describen a Argentina y dado que poseen un 30

• Las Las indu indust stria riass de la la regi región ón.. • La ffech echaa o el tiempo tiempo dur durant antee el cual cual la loca localilidad existió. • Otr Otros os nombr nombres es por los que que se haya haya conoc conocido ido a la localidad. Emplee diccionarios geográficos para ubicar la provincia en la que se encontraba el pueblo de su antepasado. Esto le ayudará a distinguirla de otros poblados de idéntico nombre y a ubicarla en el mapa. Si desea más información, refiérase a la sección “Diccionarios geográficos” de esta guía.

Imprentas de Ministerio del Interior, 1963. (FHL libro 982 A3f; microfilme 0897023 ítem 2.)

REGISTROS MILITARES Los registros militares señalan a personas que prestaron servicio militar o que reunían los requisitos para el servicio. En Argentina, a la mayoría de los hombres jóvenes se les requería prestar servicio militar o enrolarse para éste. En los registros familiares, biografías, censos, registros sucesorios, registros civiles y eclesiásticos es posible hallar evidencias de que su antepasado haya prestado servicio militar mil itar.. Los registros militares de Argentina comienzan con los registros militares españoles del período colonial (antes de la independencia del país) y continúan con los registros nacionales. Proporcionan Proporcionan datos sobre la carrera militar de su antepasado, como por ejemplo ascensos, lugares donde prestó servicio, salarios y conducta. Además, estos registros por lo general incluyen información sobre la edad, el lugar de nacimiento, la ocupación, la descripción física del individuo y los miembros de su familia. Muchos registros militares de Argentina proporcionan muy pocos detalles sobre el personal de rango inferior a oficial. Hacia finales del siglo XV, durante el reinado de Fernando e Isabel, uno de cada doce españoles de sexo masculino de entre 12 y 45 años de edad de bía prestar servicio en el ejército. En 1773, Carlos III implantó el sistema Quinta, que exigía que uno de cada cinco varones españoles prestara servicio militar; dicho sistema nunca se implantó en Argentina. Las fuerzas coloniales comprendían cuatro clases de tropas: • Sol Soldad dados os españo españoles les asign asignado adoss a presta prestarr serviservicio en las colonias temporariamente. • Sol Soldad dados os españo españoles les asign asignado adoss a presta prestarr serviservicio en las colonias permanentemente. • Mi Mili lici ciaa prov provin inci cial al.. • Mi Mili lici ciaa lo loca cal. l. Las milicias provinciales se componían de hom bres de las colonias; sin embargo, los oficiales eran casi exclusivamente españoles. Hacia fines del siglo XVIII, se crearon las milicias locales para proporcionar defensa a las comunidades. Tanto las milicias provinciales como las locales jugaron un papel decisivo en las acciones por la independencia. Con excepción de los registros militares del Archivo Histórico Nacional, casi la totalidad de los registros militares llevados desde la organización de las fuerzas armadas argentinas se encuentran en el Archivo Histórico del Ejército. Los

Búsqueda de mapas y de atlas Los atlas y recopilaciones de mapas se hallan disponibles en numerosas sociedades históricas y bi bliotecas públicas y universitarias. Puede adquirir mapas de Argentina en cualquier librería local. La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con una colección amplia de mapas y atlas de Argentina. En el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] aparecen bajo los títulos: ARGENTINA—MAPS [MAP [MAPAS] AS] ARGENTINA—[PROVINCE (PROVINCIA)]— MAPS [MAPAS] La siguiente es una útil compilación de mapas que se halla en la Biblioteca de Historia Familiar: Carta provisional de la República Argentina, Escala: 1:500.000, 69 mapas, Buenos Aires: El Instituto, 1939–1975. 1939– 1975. (FHL mapa 982 E7ag.) Entre los atlas de Argentina que pueden serle de ayuda se encuentran: Chapeaurouge, Carlos de, Atlas del plano catastral de la República Argentina, Buenos Aires: Eigendorf y Lesser, 1905, Buenos Aires: J. Lesser, 1913. (FHL microfilme 0908853 ítem 1; microficha 6030612 [complementaria].) Comprende 119 mapas. Latzina, Francisco, Geografía de la República  Argentina, Buenos Aires: Félix Lajouane, 1888. (FHL libro 982 E2lf; microfilme 0599567 ítem ít em 1. 1.)) Los siguientes libros presentan bibliografías de mapas y atlas de Argentina: Barba, Fernando E, Índice de mapas, planos y foto grafías del Ministerio de Obras Públicas 1885— 1910, La Plata: Archivo Histórico de la Provincia, 1968. (FHL (FHL libro 982 A3b; microfilme 0873668 ítem 4.) Fúrlong Cárdiff, Guillermo, Cartografía Histórica  Argentina: mapas planos y diseños que se conservan en el Archivo General de la Nación , Buenos Aires, Talleres Gráf. del Boletín Oficial e 31

Historia militar

archivos provinciales cuentan con relatos históricos militares que pueden mencionar algunos miembros del personal militar. La Biblioteca de Historia Familiar posee varios de estos registros militares, principalmente de los siglos XVIII y XIX. Los archivos militares son de acceso público. Necesitará manifestar el objeto de su visita, su parentesco con la persona investigada y quizás presentar una carta de recomendación. Las siguientes son direcciones de los archivos militares de Argentina: Archivo Histórico del Ejército Edificio del Estado Mayor del Ejército Azopardo 250 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4331-6827 Biblioteca del Círculo Militar Argentino Palacio Paz Avenida Santa Fe 750 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4314-9932 Escuela Superior de Guerra Av. L. M. Campo 480 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4576-5689 Los registros de censo también poseen información sobre el personal militar; por ejemplo, el censo de 1895 de San Martín, provincia de Buenos Aires, da cuenta de los cadetes enlistados en el Colegio Militar de la Nación. La mayor parte de los oficiales del ejército egresaron de esta academia. Asimismo, en el censo de la ciudad de Buenos Aires puede encontrar listas de personal de la Prefectura Marítima. Un censista también pudo haber censado un escuadrón apostado en las provi provincias ncias adyacentes. adyacentes. Los registros militares argentinos pueden ser de gran valor genealógico; sin embargo, son de difícil acceso y quizá estén destruidos parcialmente o no posean índice. Otras fuentes, como los registros eclesiásticos y civiles, son más fáciles de consultar y contienen casi la misma información. Los escasos registros militares que se han microfilmado no tienen índice; sin embargo, es posible examinarlos. Para utilizar registros militares argentinos, tendrá que establecer en qué unidad militar específica prestó servicio su antepasado. Si los registros de su antepasado no proporcionan tal información, tal vez le sea posible averiguar qué unidades se reclutaron en el área donde residía. Para hacerlo, debe conocer al menos la localidad de residencia de la persona cuando tenía la edad de enrolamiento militar.

Las siguientes son fechas importantes para la historia militar de Argentina: 1580 15 80

Espa Es paña ña fun funda da Bue Bueno noss Aire Aires. s.

1776 17 76

Españaa cre Españ creaa el Virr irrei eina nato to del del Río Río de la Pl Plat ata. a.

1806– Trop 1806– ropas as británi británicas cas trata tratann de tomar tomar 1807 18 07 Bu Buen enos os Air Aires es a fi finn de est estab ablec lecer er una una colonia británica para afianzarse en el área e implantar su comercio. Las tropas locales resisten la invasión y los  británicos se retiran. 1812 18 12

José de José de San San Ma Mart rtín ín di dirig rigee la gu guerr erraa contra España.

1816 18 16

Argent Arge ntina ina dec decla lara ra su su indep indepen ende denc ncia ia de de España. El Ejército de los Andes recibe reconocimiento oficial y se nombra a  José de San Martín general del ejército.

18599 185

Justo Jo Justo José sé de de Urqu Urquiza iza int intent entaa incor incorpor porar ar Buenos Aires a la confederación. Derrota al ejército de Buenos Aires, conducido por el general Bartolomé Mitre.

1930 19 30

Oficia Ofic iales les del ejé ejérc rcito ito der derro roca cann al gobierno electo.

1955 19 55

Un lev levan anta tami mien ento to mili milita tarr derr derroc ocaa a Pe Peró rón. n.

1976 19 76

Los líde Los lídere ress mili milita tare ress dest destitu ituye yenn a Isa Isabel bel Perón Perón..

1982 19 82

Tien ienee luga lugarr la guerr guerraa con con Gran Gran Bre Breta taña ña por las Islas Malvinas.

Si desea más datos históricos sobre las fuerzas armadas argentinas, consulte: Grau, Carlos A., El Fuerte 25 de Mayo en Cruz de Guerra, La Plata: Dirección de Impresiones Oficiales, 1949. (FHL libro 982.12/V1 H2g.) Reseña Histórica de la Infantería Argentina, Buenos Aires: Círculo Militar, 1969. (FHL libro 982 M2r.) M2r.) Rodríquez, Augusto G., Reseña Histórica del Ejército  Argentino 1862—1930 , Buenos Aires: Dirección de Estudios Históricos, Históricos, 1964–. (FHL libro 982 M25ro.) Asimismo, cualquier enciclopedia general le proporcionará una buena reseña de la historia militar de Argentina. 32

Más reseñas históricas militares aparecen en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—MILITARY ARGENTINA—MILITAR Y HISTORY [HISTORIA [HIST ORIA MILIT MILITAR] AR] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— MILITARY MILIT ARY HISTOR HISTORY Y [HISTO [HISTORIA RIA MILIT MILITAR] AR]

Puede encontrarse una lista de archivos civiles y militares españoles que contienen registros del servicio militar en el siguiente texto: Cadenas y Vicent, Vicente de, Archivos Militares  y Civiles donde se Conservan Fondos Fondos de Carácter Carácter Castrense Relacionados con Expedientes Personales de Militares , Madrid: Hidalguía, Hidalguía, 1963. 1963. (FHL li bro 946 m2.) El archivo militar más extenso de España es el Archivo General Militar de Segovia. Allí se conservan los legajos de servicio tanto de soldados como de oficiales. Puede obtener información sobre una persona escribiendo a: Archivo General Militar de Segovia Secretaría General del Ejército Subsecretaria—Archivo Militar de Segovia Alcázar 40071 Segovia, España Si su antepasado tenía grado de oficial, busque en los índices publicados publicados del Archivo Archivo General Militar. Los expedientes de los oficiales poseen índice (los de soldados rasos no), y es posible encontrar referencias en: Cadenas y Vicent, Vicente de, Índice de Expedientes Personales, 9 tomos, Madrid: Hidalguía, 1959–1963. (FHL libro 946 m23s; número de computadora 0309520.) Ocerin, Enrique de, Índice de los Expedientes  Matrimoniales de Militares y Marinos , Madrid: Zurita, 1959. (FHL (FHL libro 946 M2oe; microfilme 0897927 ítem 1; número de computadora 0072946.) En su solicitud escrita al Archivo General Militar, haga constar el nombre del índice que utilizó, el número de página donde está la información y una copia de la parte del índice que contenga datos sobre su antepasado. El Archivo General de Simancas (en España) almacena registros militares de soldados españoles que prestaron servicio en América entre 1780 y 1810. El siguiente catálogo contiene una lista alfa bética y un índice de esos soldados: Catálogo XXII del Archivo de Simancas , Valladolid: Secretaría de Guerra, 1958. (FHL libro 946 m23e; número de computadora 0306883.)

Registros militares de valor genealógico Los siguientes registros comprenden información sobre la mayoría de los soldados y pueden serle de ayuda en su investigación genealógica: •  Hojas de servicio . Son listas de oficiales con nombre, fecha y lugar de nacimiento, información familiar, rangos y asignaciones militares. • Expedientes personales . Son pedidos personales de miembros de las fuerzas armadas, como solicitudes de ascenso haciendo referencia a su trayectoria militar. Los expedientes pueden contener varios documentos de importancia genealógica, como certificados de bautismo y actas de matrimonio de la familia. • Filiaciones. Son listas de soldados rasos de las fuerzas armadas; no incluyen oficiales. Las filiaciones proporcionan el nombre del soldado, fecha y lugar de nacimiento, nombre de los padres, domicilio, religión, estado civil y descripción física. Quizá también muestren el historial militar del soldado. Es más probable que las hojas de servicio posean índice que encontrar filiaciones indexadas. • Padrones y listas de revistas. Con frecuencia se censaba a los miembros de las fuerzas armadas y a sus familias en diferentes zonas. Los registros de censo quizá incluyan a todos los ciudadanos de la zona a los que el puesto militar de avanzada servía y protegía. Si desea más información acerca de los registros militares de Argentina y sobre dónde se encuentran, consulte: Ryskamp, George R, Tracing Your Hispanic Heritage (Búsqueda de Su Legado Hispánico) , Riverside, Calif.: Hispanic Family History Research, 1984, págs. 591–632. (FHL libro 946 D27r D27r.).)

Registros militares españoles

Disponibilidad

Los registros militares españoles se hallan en distintos archivos de España. Los registros mencionan soldados españoles que prestaron servicio en Argentina durante el período colonial y soldados argentinos que se unieron a las fuerzas españolas. Los registros del ejército se encuentran en los archivos de Simancas, en Sevilla y en Segovia.

Para consultar otros registros militares de España, puede dirigirse por escrito a los siguientes archivos: Archivo General de Simancas Carretera de Salamanca C.P.. 47130 Simancas, Valladolid, España C.P

33

MINORÍAS

Servicio Histórico de Segovia Archivo General Militar Plaza Reina Victoria Eugenia s/n C.P.. 40071 Segovia, España C.P Archivo General de Indias Avda. de la Constitución C.P.. 41004 Sevilla, España C.P

Argentina posee numerosas minorías étnicas, que compr comprenden enden inmigrantes inmigrantes alemanes, armenios, asiáticos, españoles, franceses, galeses, irlandeses, italianos, japoneses, judíos, polacos, siriolibaneses y suizos, entre otros, y es importante aprender so bre la historia de los grupos étnicos, raciales y religiosos a los que sus antepasados pertenecían. Por ejemplo, podría estudiar un texto sobre la historia de los judíos o de los alemanes en Argentina; de los galeses en la Patagonia o de los franceses en Esperanza, Santa Fe. Tal contexto histórico puede ayudarle a determinar dónde y cuándo vivieron sus antepasados, hacia dónde emigraron, los tipos de registros en que podrían aparecer y otros datos que le ayudarán a comprender la historia de su familia. Antes de 1800 llegaron pocos inmigrantes a Argentina; sin embargo, con la independencia del país y luego de la derrota derrota de Juan Manuel Manuel de Rosas, la nación abrió las puertas a los europeos. Durante el gobierno de Justo José de Urquiza, se proporcionaron incentivos para fomentar la inmigración con el objeto de beneficiar al país. Uno de los primeros incentivos fue la creación de colonias agrícolas. Se les suministraba a los colonos toda la tierra, herramientas herramientas y animales necesarios necesarios para asegurar el éxito de las nuevas colonias. Además, el gobierno se comprometía a respetar las creencias e idiosincrasias de los nuevos inmigrantes. Se alenta alentaba ba y ayudaba a los inmigrantes inmigrantes a establecerse en la agricultura, la industria y el comercio. Más adelante, el gobierno contribuyó al establecimiento de iglesias en las nuevas colonias. Existen registros y fuentes excepcionales para investigar sobre algunas minorías de Argentina. Entre ellos se incluyen textos de historia, diccionarios geográficos, manuales, fuentes biográficas y pautas que se seguían para establecer poblaciones. Un buen ejemplo de un texto sobre minorías es: Hagen, William W, Germans, Poles and Jews: The Nationality Conflict in the Prussian East (Alemanes, polacos y judíos: El conflicto entre nacionalidades en el este de Prusia), 1772—1914, Chicago: University of Chicago Press, 1980. (FHL libro 943 F2hw.) F2hw.) La Biblioteca de Historia Familiar recopila registros de estas minorías, en especial los textos de historia publicados. Éstos se encuentran en Locality Search (Búsqueda por lugar) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—MINORITIES [MINORÍAS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— MINORITIES [MINORÍAS] ARGENTINA—JEWISH HISTORY [HISTORIA  JUDÍA]

Registros militares que se encuentran en la Bibli Biblioteca oteca de Histori Historiaa Familiar Familiar Algunos de los registros militares argentinos y de los registros militares españoles que nombran militares que prestaron servicio en la Argentina que se encuentran en la Biblioteca de Historia Familiar son: Tomas de razón: de despachos militares, cédulas de premio, retiros, empleos civiles y eclesiásticos, donativos, etc., 1740—1821, Buenos Aires: El Archivo, 1925. (FHL libro 982 N22t; microfilme 1614820 1614820 ítem 8.) Es un índice ordenado por apellido del personal. Enumera situación militar; regimiento; y nombre, página, y fecha de los documentos originales, los cuales se conservan en el Archivo General de la Nación. Censo Argentino, ejército de operaciones en el Paraguay, 1869, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1992. (FHL microfilme 1840686 ítems 1–2.) Este registro no cuenta con índice pero está escrito sobre un formulario impreso y es fácil buscar datos en él. Contiene nombre, edad, sexo, estado civil, nacionalidad, provincia o país de nacimiento, profesión, etc. Batallón de Buenos Aires: Varias filiaciones, regimientos, y listas de revistas 1778–1809 . Buenos Aires: Archivo Archi vo General de la Nación, 1992. 1992. (FHL microfilme 1840686 ítem 3.) Se trata de documentos variados, no poseen índice y son de difícil lectura; sin embargo, presentan datos útiles so bre el personal mencionado. Los dos siguientes registros están en formularios impresos y proporcionan la misma clase de datos personales: nombre, edad, provincia o país de nacimiento, estado de salud, hoja de servicio, afecciones durante la guerra y estado civil. Es fácil  buscar en estos registros.  Hojas de servicio, siglos XVIII–XIX: Buenos Aires , Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1992. (FHL micr microfilmes ofilmes 1840688 1840688 ítems 2–3 [apellidos A–H] y 1840689 [apellidos I–Z].)  Hojas de Servicios Militares de América: Virreinato Virreinato de Buenos Aires, 1787—1799, Madrid: Servicio Nacional de Microfilm, 1971. (FHL microfilmes 1156322–23.) Este registro posee un índice en FHL libro 946 M23e. M23e.

34

También existen otras fuentes de información en Subject Search (Búsqueda por tema) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo el nombre del grupo minoritario; por ejemplo, judíos, alemanes o irlandeses. Algunas fuentes aparecen bajo el título: MINORITY MINORI TY [MINOR [MINORÍA]—AR ÍA]—ARGENTIN GENTINA A Los siguientes párrafos mencionan sólo algunos de los principales grupos minoritarios de Argentina y brindan algunas referencias y una perspectiva general no completas.

•  Association Française Philanthropique et de Bienfaisance du Río de la Plata (Asociación francesa filantrópica y de beneficencia del Río de la Plata), fundada en 1832. Se creó para ayudar a los franceses en sus asuntos cotidianos y para contribuir con la administración del hospital francés creado ese mismo año. • Chambre de commerce Française en République  Argentine (Cámara de comercio francesa de la Repúb República lica Argentina) Argentina),, fundada en Buenos Aires en 1884. La cámara de comercio ayudaba a los franceses en sus operaciones comerciales. •  Alliance Française de Buenos Aires (Alianza francesa de Buenos Aires), se fundó en 1893 para ayudar a las familias a mantener vivas la cultura y la lengua francesas en el hogar. La alianza creó escuelas por toda la Argentina, en donde se enseñaba a los alumnos la cultura francesa. • Centre Basque Français (Centro Vasco-Francés), creado en 1895 por los vascos franceses a fin de mantener viva su cultura. •  Association Française de Secours Mutuels de Buenos Aires (Asociación francesa de socorros mutuos de Buenos Aires), fundada en 1859  bajo el nombre La Française (La Francesa). Esta organización proporcionaba atención médica y subsidios a los ancianos. En Argentina se han publicado periódicos en francés desde 1791. El siguiente es un libro que trata sobre algunas de las familias francesas y alemanas que se afincaron en la zona de Esperanza: Gori, Gastón, Familias fundadoras de la Colonia Esperanza, Santa Fe, Argentina: Librería y Editorial Editori al Colmegna, 1974. (FHL libro 982 A1 #2 #20. 0.))

Armenios Un número pequeño de armenios ha estado presente en Argentina desde la época colonial. Después de 1860, comenzaron a llegar grupos reducidos de ellos y se establecieron en Buenos Aires y en otras ciudades. Los inmigrantes de aquella época tomaron parte en las fuerzas armadas, en el comercio y en las empresas. Durante los primer primeros os años del siglo XX, cuando prevaleció prevaleció la agitación política en su tierra, los armenios comenzaron a emigrar en grandes grupos. Debido a las restricciones restricciones para emigrar emigrar a los Estados Unidos, muchos lo hicieron a Argentina. En 1913 se creó en Buenos Aires la Unión General Armenia de Beneficencia. Los primeros inmigrantes armenios se destacaron en el rubro textil al abrir fábricas de alfombras en Corrientes, tres fábricas de plásticos en Villa Ballester, una de zapatos en Marash y varias de producción en masa en Mendoza. Todos estas empresas prosperaron enormemente en la Argentina. La Iglesia Católica Armenia de Buenos Aires comenzó con el padre Kazezián de la Misión Armenia Católica. Los registros de la Iglesia Católica Armenia de Buenos Aires comienzan en 1925. También existe una parroquia católica armenia en Córdoba. Los armenios protestantes pertenecen ya sea a la Iglesia Evangélica Congregacional Armenia o a la Iglesia Evangélica Armenia. Si desea más información, consulte: Binayán, Narciso, La Colectividad Armenia en la  Argentina, Buenos Aires: Alzamor Editores, 1974. (FHL (FHL libro 982 B2b.) B2b.)

Alemanes Algunos de los primeros misioneros menonitas llegaron a Argentina en 1917 y establecieron su parroquia original en Pehuajó, a aproximadamente 480 kilómetros al sudoeste de Buenos Aires. Veinticinco años después, la misión menonita ya contaba con veinticinco parroquias repartidas en las provincias del nordeste y tenía importantes fondos. Con estos fondos los misioneros pudieron construir iglesias; escuelas; un hospital; un orfanato; asilos de ancianos; y una imprenta pequeña, que se ocupó de imprimir La Voz Menonita. Estas instituciones eran dirigidas por un comité especial. Algunos de estos primeros menonitas llegaron desde Canadá y, luego de permanecer un tiempo en Argentina, varios de ellos regresaron a su patria. No obstante, la mayoría de estos inmigrantes se quedó en el país.

Franceses Los franceses inmigraron al país en cantidades mucho menores que los españoles y los italianos. Se encuentran en él desde las primeras épocas de la historia de Argentina y contaban con una gran organización dentro de sus comunidades. Crearon muchas organizaciones que les ayudaron a mantener viva su cultura, como por ejemplo: 35

Los alemanes (menonitas de Rusia y católicos y luteranos de Alemania) se establecieron en la vasta región de Buenos Aires, con la mayor parte de sus colonias en Buenos Aires y Entre Ríos. Es posi ble encontrar un mapa bueno que hace referencia a estas colonias en: Stumpp, Karl, Karte der russlanddeutschen Siedlungen in Südamerika: Brasilien, Paraguay, Uruguay und Argentinien (Mapas de las poblaciones ruso-germanas en Sudamérica: Brasil, Paraguay,, Uruguay y Argentina), Alemania: Paraguay Stumpp, Stump p, 1962. Escala 1:680,000. 1:680,000. (FHL mapa 947 E7sf; microfilme microfilme 118365 11836577 ítem 1.) En los archivos de Koblenz (Alemania), se microfilmaron fichas de inmigración. Estas fichas están ordenadas alfabéticamente por el apellido de las personas que hablaban alemán y que emigraron de Rusia a Argentina, a China, a Norte América y demás sitios. Tal vez proporcionen datos sobre los emigrantes como lugar de origen, naciones a las que eran leales, fecha y lugar de nacimiento y defunción, religión, fecha de emigración, destino en el exterior y profesión. Las fichas quizás contengan también el nombre completo del cónyuge y la fecha y el lugar de nacimiento y defunción; fecha y lugar de casamiento; nombre de los hijos, sus fechas y lugares de nacimiento, sus domicilios y los nombres de los cónyuges. La información podría estar incompleta. Las siguientes son referencias a esos índices: Deutsches Ausland-Institut (Stuttgart),  Auswandererkartei von Russlanddeutschen nach  Argentinien: 1870–1945 (Índice de fichas de emigración de ruso-germanos a la Argentina: 1870–1945), Koblenz: Bundesarkiv, 1988. (FHL microfilme 1552795 ítem 4.) Irlandeses Los irlandeses estuvieron entre los primeros extranjeros que llegaron a Argentina como soldados y como misioneros a comienzos de la época colonial. Luego, de la misma manera que sucedió con otros grupos de otras nacionalidades, establecieron sus propias comunidades y organizaciones para promover su cultura. Las siguientes son algunas referencias útiles para obtener información sobre el lugar de su establecimiento y sobre su historia: Murray, Thomas, The Story of the Irish in Argentina (La historia de los irlandeses en Argentina), New York: J. P. P. Kennedy, Kennedy, 1919. (FHL microfilme 1279286 ítem 2.) Coghlan, Eduardo Antonio, Los Irlandeses: apuntes  para la historia y la genealogía de las familias irlandesas establecidas en la República Argentina en el siglo XIX, Buenos Aires: Clancy y Cía., 1970. (FHL libro 982 982 f2c.) f2c.)

Coghlan, Eduardo A., Los Irlandeses en la  Argentina: su actuación y descendencia, Buenos Aires: Abraxas, Abraxas, 1987. (FHL libro 982 D2ce.) D2ce.) Este libro posee índice y presenta genealogías  breves de las familias irlandesas de Argentina. Coghlan, Eduardo Antonio, El Aporte de los Irlandeses a la formación de la nación Argentina , Buenos Aires: Imprenta El Vuelo de Fénix, 1982. (FHL libro 982 W2c.) W2c.) Este libro incluye incluye a los irlandeses registrados en la lista de pasajeros de 1822 a 1862 que se encuentra en el Archivo General de la Nación. También incluye las listas de 1863 a 1880 publicadas en el periódico The Standard; éstas listas se hallan ordenadas alfabéticamente por apellido y cronológicamente por fecha de llegada. El texto también da cuenta de los irlandeses registrados en el censo de Buenos Aires de 1855 y en los censos de 1869 y 1995 de varias de las provincias argentinas en donde ellos se establecieron.

Italianos Durante la época colonial, ya había italianos presentes en Argentina; sin embargo, los grupos grandes de inmigrantes italianos no arribaron al país sino hasta después de 1850. Actualmente, cerca del ochenta o noventa por ciento de los argentinos tienen antepasados italianos. Al igual que otras colectividades, los italianos fundaron numerosas instituciones diferentes en el país a fin de mantener viva su cultura. Dichas organizaciones comprenden hospitales (construyeron el primero en Buenos Aires, en 1853), clubes sociales, una cámara de comercio para ayudar a la comunidad italiana y escuelas. Algunos textos útiles de historia refieren la historia de los italianos en la Argentina. La Biblioteca de Historia Familiar posee algunos registros de inmigración que tienen listas de personas que ingresaron al país: Valais (Suisse: Canton. Conseil d’Etat), Documents divers concernant l’émigration et les autres papiers du Conseil d’Etat, 1829—1902 (Diferentes documentos concernientes a la emigración de los otros papeles del consejo de estado, 1829–1902), Sion, Suiza: Archives du Canton, 1983. (FHL microfilmes 1344039–45.) Este documento indica algunos de los valdenses que inmigraron a la región del Río de la Plata. Sergi, Jorge F., Historia de los Italianos en la Argentina: Los Italianos y Sus descendientes a través del descubrimiento de América y de la historia Argentina, Buenos Aires: Editora Italo Argentina, 1940. (FHL libro 982 F2i; F2i; microfilme 0908853 ítem 2.)

36

 Judíos

La Biblioteca de Historia Familiar cuenta con censos amerindios en su colección de registros de Argentina; algunos de ellos son censos de esa po blación que habitaba en la antigua zona tributaria de la provincia de Misiones del Virreinato del Río de la Plata. En la actualidad, dicha zona es parte de la provincia argentina de Misiones. La antigua provincia de Misiones comprendía también los departamentos actuales del Paraguay. La siguiente es una fuente de datos de gran utilidad: Padrones, 1657—1801, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1992. (FHL micro microfilmes filmes 1840693–1840702, 1840706.) También se censaron los pueblos amerindios que habitaban en algunas de las antiguas zonas tributarias del Virreinato del Río de la Plata. Los registros de censo que integran la colección denominada “Interior” del Archivo General de la Nación (en Buenos Aires) incluyen el siguiente: Padrones, 1780—1807, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1992. (FHL micro microfilmes filmes 1840704–1840705, 1840707–1840709.)

Para 1936 ya había muchos judíos en Argentina, la mayoría de ellos llegados de Rusia y de Polonia. Se establecieron en Buenos Aires, Rosario, La Plata, Corrientes, Tucumán, Salta, Santa Fe y Mendoza. A medida que la guerra continuaba en muchas partes del mundo, llegaron al país nuevas oleadas inmigratorias de judíos. Muchos judíos contrajeron matrimonio con personas de diferentes orígenes, mientras que otros de ellos se fueron amalgamando con la población general. En ocasiones, los grupos sefardíes y asquenazíes han tenido que unirse para sus reuniones de adoración, aunque tratan de mantener sus congregaciones por separado y se juntan sólo cuando la necesidad lo requiere. La colectividad judía de la Argentina es fuerte y cuenta con muchos empresarios y comerciantes que contribuyen al desarrollo del país. Se calcula que en la actualidad hay más de 300.000 judíos en la Argentina. Los siguientes son textos de referencia sobre los  judíos: and the Jews: A history of  Avni, Haim, Argentina and  Jewish immigration (Argentina y los judíos: la historia de la inmigración judía), Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 1991. (FHL libro 982 F2a.) Lewin, Boleslao, La colectividad Judía en la  Argentina, Buenos Aires: Alzamor Editores, 1974. (FHL (FHL libro 982 F2Le.) F2Le.)

Españoles Los españoles han estado en Argentina desde el comienzo de la época colonial. Luego de que el país obtuvo la independencia de España, la inmigración española a Argentina disminuyó en forma considerable. No obstante, de mediados a finales del siglo XIX, una gran cantidad de españoles comenzó a emigrar nuevamente a Argentina. En la actualidad, muchos argentinos tienen ascendencia española. Los siguientes son textos útiles sobre los españoles en la Argentina: Monner Sans, Ricardo, Los Catalanes en la  Argentina, Buenos Aires: Imprenta y Casa Editora “Coni”, “Coni”, 1927. (FHL libro 982 F2mc.) F2mc.)  Actas de licencia para ausentarse en ultramar: 1845— 1931, La Coruña, España: Archivo Municipal de Betanzos, 1993. (FHL microfilme 1881381.) Estos registros dan cuenta de los permisos para emigrar de España (principalmente hacia Cuba y Argentina) otorgados por la municipalidad de Betanzos. Berenguer Carisomo, Arturo, España en la Argentina: ensayo sobre una contribución a la cultura nacional , Buenos Aires: Aires: Club Español, 1953. (FHL libro 982 F2e.)

Razas amerindias Es posible que hubiera cerca de 250.000 amerindios en lo que actualmente es Argentina al momento de la llegada de los primeros europeos en el siglo XVI; no obstante, en las postrimerías del siglo XIX, muchos habían perecido debido a enfermedades traídas por los europeos o asesinados a manos de ellos y otros se casaron con europeos, dando origen a la población mestiza. Aún quedan algunos pocos amerindios en Chaco, Formosa, la Puna de Atacama y la Patagonia. La mayor parte de ellos han aceptado el modo de vida del resto de los argentinos. Existen pocos que mantienen un estilo de vida amerindia. Los españoles crearon las reducciones, que eran misiones amerindias o pequeños poblados administrados generalmente por los jesuitas o los franciscanos, y cuyo fin era proteger a los indígenas. Algunas de las primeras reducciones se establecieron en el nordeste del país, en Concepción, Candelaria, San Javier, Apóstoles, Santa Ana, La Cruz, Santo Tomé, San Miguel, San Ignacio Miní, Corpus, Tubichminí y Santiago del Baradero. Más adelante se establecieron otras; algunas de las reducciones tuvieron éxito, aunque otras duraron poco tiempo.

NOMBRES DE PERSONAS Comprender los apellidos y los nombres de pila puede resultarle de ayuda a la hora de buscar e localizar a sus antepasados en los registros argentinos. 37

Apellidos

En 1568, Felipe II decretó que los moros debían renunciar a sus apellidos y adoptar apellidos españoles. De esta forma, algunos apellidos árabes cambiaron, como por ejemplo, Ben-egas se convirtió en Venegas. Mientras que en Francia la palabra “de” antepuesta a un apellido indicaba nobleza, en España era sólo una preposición que señalaba procedencia y se empleaba antes del nombre de un lugar. Debido al uso prolongado, algunos apellidos se fusionaron, como por ejemplo, Del Monte se transformó en Delmonte y La Villa en Lavilla. En América Latina, se otorgaban muchos apellidos de origen español a los amerindios y a los niños africanos cuando los sacerdotes los bautizaban. A otros simplemente se los nombraba nombraba Juan, Juan, José, María, etc., y luego sus descendientes adoptaban un apellido. Algunos apellidos característicos de las diferentes regiones de España podrían ser los castellanos: Fernández, Morales; los vascos: Ibáñez, Vásquez; los gallegos: Brétema, Seoane; los portugueses: Coelho, Ferreira; y los catalanes: Ventura, Gralla. Los siguientes sufijos que aparecen en los apellidos indican un origen patronímico: az, ez, iz, oz y uz. No obstante, los escribientes y los sacerdotes con frecuencia anotaban los apellidos patronímicos con s en lugar de z, y modificaban los apellidos plurales que terminaban en s cambiando esa letra por z. Por esa razón, las formas plurales de los apellidos pueden confundirse con apellidos patronímicos. Torres y Flores son ejemplos de apellidos plurales. Los sacerdotes españoles a menudo otorgaban como apellido nombres familiares amerindios. Algunos apellidos nativos se han traducido; por ejemplo, Dzul se cambió a Caballero y Dzib a Escribano. Otras características particulares del criterio español para nombrar a las personas eran los apellidos dobles y los compuestos: se conocía a la persona por los apellidos paterno y materno. Los apellidos compuestos pueden encontrarse con o sin la con junción y, el guión (-) o una preposición (de, del, de la). Los siguientes son algunos ejemplos: María García Fernández de León y José Juan Ríos-Prado y Rodríguez. Aunque en la actualidad la mayoría de los apellidos se hereda de los padres, a lo largo de la historia podían tomarse de la familia más prominente o incluso de los abuelos. Históricamente, con anterioridad al último siglo y medio, las mujeres no tomaban el apellido de su esposo. Hoy en día, una mujer que contrae matrimonio con un hombre de apellido Martínez agrega el apellido de casada, de Martínez, a su primer apellido de soltera (el paterno). Cuando enviuda, se convierte en Viuda de Martínez. De esta forma, el nombre completo de una mujer soltera que se llame María Josefa Torres Sepúlveda podría con-

Antes de que se comenzara a llevar registros, la mayor parte de las personas tenía sólo un nombre, como por ejemplo, Juan o María. Sin embargo, de bido al aumento de la población, se volvió necesario hacer una distinción entre las personas que compartían el mismo nombre. Las cuatro influencias que desempeñaron un papel en la acuñación de los apellidos españoles fueron términos patronímicos, ocupacionales, descriptivos o relacionados con sobrenombres, y geográficos (relacionados con propiedades, feudos y dominios): • Patronímicos. Surgidos a partir del nombre de uno de los padres, padres, como como por ejemplo ejemplo  Juan Martínez (Juan, hijo de Martín) y Juan Domínguez (Juan, hijo de Domingo). • Ocupacionales. Surgidos a partir de la ocupación de la persona, como por ejemplo, José Herrera (José el herrero) y Juan Molinero (Juann el molinero) (Jua molinero).. • Descriptivos o relacionados con sobrenombres. Surgidos a partir de una característica particular de la persona, como por ejemplo, Domingo Calvo (Domingo el calvo) y Juan Moreno (Juan el moreno). • Toponímicos. Surgidos del lugar de residencia de la persona, como por ejemplo, Domingo del Río (Domingo, de una zona cercana a un río) y  Juan de Córdova. Al comienzo, los apellidos fueron utilizados por miembros de la nobleza y por terratenientes acaudalados. Luego, la costumbre se extendió a los comerciantes y a la gente de la ciudad y, con el tiempo, a la población rural. Todo el proceso tomó dos o tres siglos, de modo que la gente común comenzó a utilizar apellidos alrededor del siglo X aproximadamente. En España el sistema de apellidos se consolidó recién en el siglo XII. El criterio seguido por los españoles para nombrar a las personas fue el que se usó en otras naciones hispanohablantes. No es posible determinar el año exacto y ni siquiera el siglo en el que se adoptó cierto apellido. En un comienzo, los apellidos eran adoptados por una sola persona pero no por todo el grupo familiar. Hacia finales del siglo XIII, muchas familias decidieron conservar el patronímico sin cambiarlo constantemente de generación en generación. De esta manera, los nombres hereditarios (apellidos) ya se utilizaban para la época del descubrimiento del Nuevo Mundo y se transmitían de padre a hijo. El Concilio de Trento (1545 a 1563) estableció la obligación de llevar registros parroquiales que dieran cuenta de los nombres de hijos, padres y padrinos. 38

vertirse en María Josefa Torres Sepúlveda de Martínez al contraer matrimonio. En las guías telefónicas, una persona de nombre Alonso Manuel de la Vega Martínez puede aparecer como VEGA MART MARTÍNEZ, ÍNEZ, Alonso Manuel Manuel de la. La misma persona, en un anuncio o en una tarjeta personal, tal vez aparezca como Alonso Manuel de la Vega M. Una viuda de nombre Ofelia Castillo Vda. de León puede aparecer como LEÓN, Ofelia Castillo. Los siguientes libros son de ayuda para comprender los criterios de formación de nombres: Gosnell, Charles F., Spanish Personal Names: Principles Governing Their Formation and Use Which May Be Presented As a Help for Catalogers and Bibliographers (Nombres personales españoles: Criterios que rigen su formación y uso, y que pueden ser de ayuda para catalogadores y bibliógrafos), New York: The H. W. Wilson Co., 1971. (FHL libro 980 D4go; número de computadora 0014433.) Mugica, José A., Los Apellidos de Iberia: Su Origen y Evolución, Bilbao: Editorial EDILI, S.A., 1966. Equipo de expertos 2100, Gran Diccionario de los Nombres de Persona, Barcelona: Editorial de Vecchi, 1998. (FHL libro 946 D46g.)

Tipográfica Editorial Hispano-Americano, 1956. (FHL (FHL libro 980 980 D4t.) Cutolo, Vicente Osvaldo, Apodos y Denominativos en la historia Argentina, Buenos Aires: Editorial Elche, 1974. 1974. (FHL libro 982 H2c.) H2c.) Interpretación ción Paleográfica de nombres Tanodi, Aurelio, Interpreta Indígenas, Córdoba: Universidad de Córdoba, 1965. (FHL libro 982 G3t; G3t; microfilme 0896929 0896929 ítem 1.)

REGISTROS NOTARIALES Los registros notariales son los registros de cualquier naturaleza asentados y verificados por un escribano público (notario civil) o por un notario (notario eclesiástico). Históricamente, ambos tipos de notarios registraban una gran variedad de documentos legales. Operaban en tribunales civiles; penales; y en ámbitos gubernamentales, eclesiásticos y privados. Y así, había escribanos reales reales y registradores en todos los niveles de gobierno. Algunos escribanos confeccionan los documentos necesarios para los trámites cotidianos. La legislación ha denominado a ese tipo de escribanos con títulos como Escribano de Cámara, Secretario de Cámara y Notario Público. La labor de estos escri banos incluye la validación de testamentos y el cuidado de los registros que ellos mismos crean. Los registros notariales (protocolos o notarios) están organizados por lo general en orden cronológico bajo el nombre de un escribano. La legislación española reguló la forma en que se llevaban estos registros al diseñar formularios que deben completarse con la información pertinente. Cuando fallece un escribano, la documentación puede permanecer en poder de su familia; pueden heredarla sus sucesores; puede enviarse a un archivo notarial local de la municipalidad; o a los archivos nacionales, provinciales, o del partido o departamento. Los documentos realizados por los notarios eclesiásticos se encuentran en los archivos diocesanos de la iglesia. Cuando busque datos genealógicos en los registros notariales, busque primeramente en los archivos locales. Los registros notariales de los primeros días de la época colonial podrían contener datos tales como: • Tes esta tame ment ntos os.. • Contratos. • Poderes. • Dotes. • Sucesio ionnes. • Inven enttario ioss.

Nombres de pila En América Latina, muchos nombres de pila se toman con frecuencia de nombres bíblicos, como  José (esposo de María); de santos, como por ejemplo Roque; o de antiguos nombres de pila alemanes como Sigfrido. Algunos españoles utilizaban nombres compuestos, como por ejemplo María del Socorro. Al momento del bautismo, a menudo se daba a los niños uno o más nombres de pila. Uno de ellos podía ser el nombre del santo de la fecha del nacimiento. Quizás no se haya llamado al niño por el primer nombre o nombre de pila durante su vida. Es probable que utilizara el segundo o tercer nom bre dado en el bautismo, en especial si el primer nombre era María o José. Existen muchos libros que pueden consultarse que analizan los nombres españoles y su significado. Los siguientes son textos que proporcionan el significado de algunos nombres de pila: Gorden, Raymond L., Spanish Personal Names (Nombres Españoles) , Yellow Springs, Ohio: Antiochh College, 1968. (FHL libro 980 D4g; Antioc microfilme 0924066 ítem 1.) Tibon, Gutierre, Diccionario Etimológico Compartado de Nombres Propios de Persona , México: Unión

39

• Ven enta tass y com compr pras as.. • Impuestos. • Deudas. • Tutelas. Los registros notariales son más difíciles de utilizar que otros registros dada su naturaleza diversa, su extensión y su complejidad. Sin embargo, proporcionan detalles y datos que no se encuentran en otras fuentes y quizás también brinden indicios importantes sobre la familia, residencia y condición económica de un antepasado. El Archivo General de la Nación, ubicado en Buenos Aires, cuenta con los registros notariales que datan desde 1584 hasta 1756. Los registros están ordenados en forma cronológica y por notario. Estos documentos se encuentran en la sección “Gobierno Colonial” bajo Escribanías Antiguas. Una parte de los registros posee índice. La siguiente es una referencia a esos registros: Protocolos, 1584—1756, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1991. (En 49 microfilmes de la FHL, a partir de 1700187.) Las siguientes tres fuentes son índices cronológicos de varios registros de tribunales. Los registros originales y completos se conservan en el Archivo General de la Nación, en Buenos Aires. Índice alfabético y cronológico de sucesiones, 1600— 1920, Buenos Aires: Archivo General de la Nación,, 1989. (FHL micr Nación microfilme ofilme 1614822.) 1614822.) Catálogos cronológicos y de materias de Reales Órdenes, Reales Cédulas y otros decretos 1437—1813 , Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1989. (FHL micr microfilmes ofilmes 1614819–20.) 1614819–20.) Catálogo de nombres y materias: fichero general, 1544—1880, Buenos Aires: Archivo General de la Nación, 1989. (FHL microfilmes 1614816–19.) La siguiente publicación analiza en detalle los registros notariales: Ryskamp, George R., Tracing Your Hispanic  Heritage (Búsqueda de Su Legado Hispánico), Riverside, Calif.: Hispanic Family History Research, 1984. (FHL libro 946 D27r D27r.).) La siguiente es la dirección del archivo notarial de la Capital Federal (en Buenos Aires). Archivo de Protocolos Notariales de la Capital Federal Alsina 2274/80 1090 Buenos Aires, Argentina

vistas y boletines. Con frecuencia, los artículos incluyen: • Gene Genealog alogías ías famili familiar ares es y cuadros cuadros genealóg genealógicos icos.. • Transcr ranscripcione ipcioness de de registr registros os eclesiás eclesiásticos, ticos, listas de migración y registros de cementerio. • Artí Artícul culos os útiles útiles sobr sobree métodos métodos de inve investig stigaación genealógica. • Inform Información ación acerc acercaa de regist registros, ros, arch archivos ivos y serservicios locales. • Pub Publici licidad dades es y come comenta ntarios rios de libr libros. os. • Pub Publici licidad dades es de investig investigaci acione oness genealógi genealógicas cas.. • Ped Pedidos idos o solic solicitu itudes des de de informa informació ciónn sobre sobre antepasados específicos que podrían resultarle de ayuda para contactar a otros investigadores genealógicos interesados en la misma persona.

Publicaciones periódicas argentinas Algunas sociedades y organizaciones de Argentina emiten publicaciones genealógicas periódicas en español. Gran parte de su contenido está destinado a la divulgación de genealogías compiladas de familias nativas. Los siguientes son algunas de las principales publicaciones: Revista del Centro de Estudios Genealógicos de Buenos  Aires, Buenos Aires: Aires: El Centro, 1979–. 1979–. (FHL li bro 982 D25r.) Investigaciones y Ensayos , Buenos Aires: Academia Nacionall de la Historia, 1966–. (FHL libro 982 Naciona B2ia.) Revista de la Junta de Estudios Históricos de Mendoza , Mendoza, Argentina: La Junta, 19?–. (FHL libro 982 B2j.) Toldot es una publicación emitida por la Asociación Genealógica Judía. Su domicilio es: Sociedad Argentina de Genealogía Judía Calle Juana Azurduy 2223 piso 8 1429 Capital Federal, Argentina Es posible solicitar copias de sus publicaciones. La Biblioteca de Historia Familiar posee suscripciones de numerosas publicaciones periódicas. Éstas aparecen de diferentes maneras en el Family History Library Library Catalog [Catálogo [Catálogo de la Bibliote Biblioteca ca de Historia Familiar]. Familiar]. Si conoce el título de la publicación, verifique verifique en la búsqu búsqueda eda “Author/Title” (“Autor/título”) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar]. Para buscar publicaciones en LocalitySearch (Búsqueda por lugar) del mismo catálogo, utilice los siguientes métodos: ARGENTINA—GENE ARGENTI NA—GENEALOGY ALOGY [GENEA [GENEA-LOGÍA]—PERIODICALS [PUBLICACIONES PERIÓDICAS]

PUBLICACIONES PERIÓDICAS La mayoría de las sociedades históricas y genealógicas de Norteamérica y de Argentina publican re40

Sociedades históricas y genealógicas

ARGENTINA—HISTOR ARGENTINA—HIS TORY Y [HIST [HISTORIA]— ORIA]— PERIODICALS [PUBLICACIONES PERIÓDICAS] ARGENTINA—PERIODICALS [PUBLICACIONES PERIÓDICAS] ARGENTINA—SOCIETIES [SOCIEDADES]— PERIODICALS [PUBLICACIONES PERIÓDICAS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— PERIODICALS [PUBLICACIONES PERIÓDICAS] Si desea más información, consulte también la sección “Sociedades” de esta guía.

Algunas sociedades históricas y genealógicas recalcan la investigación genealógica argentina y pueden ser valiosas fuentes de información. La mayor parte de esas sociedades publican revistas o boletines periódicos, transcripciones y genealogías compiladas de gran utilidad y quizás también cuenten con índices, colecciones y proyectos especiales. Tal vez desee consultar algunas de las siguientes sociedades: Instituto Argentino de Ciencias Genealógicas Edificio del Jockey Club Av. Alvear 1345 Buenos Aires, Argentina Tel.: 54-11-4815-0561 Archivo Histórico y Biblioteca de la Ciudad de Buenos Aires Av. Córdoba 1556 Buenos Aires, Argentina Archivo Histórico de la Universidad de Buenos Aires Viamonte 430 Buenos Aires, Argentina El Archivo Histórico de la Universidad de Buenos Aires está a cargo sólo de la investigación histórica; no obstante, puede ofrecerle los servicios de expertos en genealogía que podrían llevar a cabo la investigación genealógica de sus antepasados en la Argentina. Si tiene acceso a internet, puede emplear las pala bras “Argentina” y “genealogía”en un buscador a fin de encontrar algunas referencias relevantes a archivos, sociedades y otras páginas web.

REGISTROS DE SUCESIÓN Si desea información sobre este tema, consulte la sección “Registros notariales” de esta guía.

VIDA VID A SOC SOCIAL IAL Y COST COSTUMB UMBRES RES La investigación genealógica eficaz requiere de un conocimiento básico sobre la sociedad en la que vivía su antepasado. Aprender sobre la vida cotidiana, prácticas religiosas, costumbres y tradiciones le ayudará a estimar a su antepasado y la época en que éste vivió. Estos datos son de ayuda especialmente si usted desea escribir la historia de su familia. Los métodos de investigación genealógica y las fuentes a consultar varían según la zona geográfica y de acuerdo con la época, y se ven influenciados por las costumbres y por las tradiciones locales. La Biblioteca de Historia Familiar ha recopilado algunas fuentes que analizan una variedad de temas relacionados con la vida social y las costum bres de Argentina. Éstos aparecen en el Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo los títulos: ARGENTINA—SO ARGENTI NA—SOCIAL CIAL LIFE AND CUSTOMSS [VIDA TOM [VIDA SOC SOCIAL IAL Y COS COSTUM TUMBRE BRES] S] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— SOCIAL LIFE AND CUSTOMS CUSTOMS [VIDA SOCIAL Y COS COSTUM TUMBRE BRES] S]

Búsqueda de registros en la Biblioteca de Histo Historia ria Famil Familiar iar Los registros de esas sociedades aparecen, por lo general general,, en la búsqueda “Author/T “Author/Title” itle” (“Autor/Título”) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo el nombre de la sociedad en cuestión. También aparecen en LocalitySearch (Búsqueda por lugar) del mismo catálogo bajo alguno de los siguientes títulos: ARGENTINA—SOCIETIES [SOCIEDADES] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— SOCIETIES [SOCIEDADES] ARGENTINA—GENEALOGY [GENEALOGÍA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— GENEALOGY GENEAL OGY [GENEAL [GENEALOGÍA] OGÍA] Algunos registros compilados por sociedades aparecen en LocalitySearch (Búsqueda por lugar) del

SOCIEDADES Muchas sociedades podrían contar con datos relevantes para su investigación genealógica. Existen algunas sociedades de ese tipo en Argentina y en el país al cual su antepasado podría haber emigrado, y en especial en los Estados Unidos. Tal vez considere útil unirse a una de esas sociedades y apoyar su labor.

41

Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] por tipo de registro. Las listas y guías que detallan compilaciones de sociedades aparecen en LocalitySearch (Búsqueda por lugar) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] bajo: ARGENTINA—ARCHIVES AND LIBRARIES [ARCHIVOS [ARCHI VOS Y BIBLI BIBLIOTECAS] OTECAS]—INVEN —INVEN-TORIES, REGISTERS, CAT CATALOGS ALOGS [INVENTARIOS, REGISTROS, CATÁLOGOS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— ARCHIVES AND LIBRARIES [ARCHIVOS Y BIBLIO BIBLIOTECAS] TECAS]—INVEN —INVENTORIE TORIES, S, REGISTERS, CATALOGS [INVENTARIOS, REGISTROS, CATÁLOGOS] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [TOWN (PUEBLO O POBLACIÓN)]— ARCHIVES AND LIBRARIES [ARCHIVOS Y BIBLIO BIBLIOTECAS] TECAS]—INVEN —INVENTORIE TORIES, S, REGISTERS, CATALOGS [INVENTARIOS, REGISTROS, CATÁLOGOS]

HERALDRY (HERÁL HERALDRY (HERÁLDICA) DICA) ISLAMIC RECORDS (REGISTROS ISLÁMICOS)  JEWISH  JEWI SH HISTOR HISTORY Y (HIST (HISTORIA ORIA JUDÍA)  JEWISH RECORDS (REGISTROS JUDÍOS) LAW AND LEGISLATION (LEYES Y LEGISLACIÓN) MEDICAL RECORDS (HISTORIALES (HISTORIALES MÉDICOS) MERCHANT MARINE (MARINA MERCANTE) MIGRATION, MIGRA TION, INTERNA INTERNAL L (MIGR (MIGRACIONES ACIONES INTERNAS) MILITARY MILIT ARY HISTO HISTORY RY (HIST (HISTORIA ORIA MILIT MILITAR) AR) NAMES, GEOGRAPHICAL GEOGRAPHICAL (NOMB (NOMBRES RES GEOGRÁFICOS)) NATIVE RACES (RAZAS NATIVAS) NATURALIZATION NATURALIZA TION AND CITIZENSHIP (NATURALIZ (NA TURALIZACIÓN ACIÓN Y CIUDADA CIUDADANÍA) NÍA) NEWSPAPERS NEWSP APERS (PERIÓDICOS) NOBILITY NOBILI TY (TÍTUL (TÍTULOS OS NOBILI NOBILIARIOS) ARIOS) OBITUARIES (AVISOS NECROLÓGICOS) OCCUPATIONS (OCUPACIONES) OFFICIALS AND EMPLOYEES (FUNCIONARIOS PÚBLICOS PÚBLICOS Y EMPLE EMPLEADOS) ADOS) ORPHANS AND ORPHANAGES (HUÉRFANOS Y ORF ORFANAT ANATOS) OS) POPULATION POPULA TION (POBLACIÓN) POSTAL POST AL AND SHIPPING GUIDES (DIRECTORIOS POSTALES POSTALES Y DE ENVÍOS) PUBLIC RECORDS (REGISTROS PÚBLICOS) RELIGION AND RELIGIOUS LIFE (RELIG (RE LIGIÓN IÓN Y VIDA REL RELIGI IGIOSA OSA)) SCHOOLS (ESCUELAS) TAXATION (RÉGIMEN TRIBUTARIO) YEARBOOKS (ANUARIOS ESTUDIANTILES Y DE OTROS OTROS TIPOS) TIPOS)

OTROS REGISTROS DE ARGENTINA Los siguientes temas pueden encontrarse en LocalitySearch (Búsqueda por lugar) del Family History Library Catalog [Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar] a continuación del lugar que se busca. Por ejemplo: ARGENTINA—TOPIC [TEMA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)]— TOPIC [TEMA] ARGENTINA, [PROVINCE (PROVINCIA)], [TOWN (PUEBLO O POBLACIÓN)]— TOPIC [TEMA] Aunque no se analizan en esta guía, los siguientes temas del catálogo podrían resultarle de ayuda en su investigación genealógica: ALMANACS (ANUARIOS VARIOS) BIBLIOGRAPHY BIBLIO GRAPHY (BIBLI (BIBLIOGRAFÍA OGRAFÍA)) BUSINESS RECORDS AND COMMERCE (REGISTROS (REGI STROS DE EMPRES EMPRESAS AS Y DE COCOMERCIOS) COLONIZATION (COLONIZACIÓN) CORRECTIONAL CORRECT IONAL INSTIT INSTITUTIONS UTIONS (INSTI (INSTITUTUTOS CORRECCIONALES) COURT RECORDS (REGISTROS DE TRIBUNALES) DESCRIPTION AND TRAVEL TRAVEL (DESCRIPCIÓN CIÓ N Y VIAJ VIAJES) ES) ETHNOLOGY ETHNOLO GY (ETNO (ETNOLOGÍA) LOGÍA) FOLKLORE (TRADICIONES) GUARDIAN AND WARD (TUTORES Y TUTELAS) HANDWRITING (LETRA MANUSCRITA)

MATERIALES DE CONSULTA Podrá encontrar información más detallada sobre la investigación genealógica y sobre registros de Argentina en: Cayetano, Bruno, Historia de la Iglesia en la  Argentina, Buenos Aires: Editorial Don Bosco, 1966. (FHL (FHL libro 982 K2br K2br.).) Santillán, Diego A. de, Gran Enciclopedia Argentina, 9 tomos, Buenos Aires: Ediar, Ediar, 1956. (FHL libro 982 A5g.) Piccirilli, Ricardo, Francisco L. Romay y Leoncio Gianello, Diccionario Histórico Argentino , 6 tomos, Buenos Aires: Ediciones Históricos, 1953–1954. 1953–1 954. (FHL 982 H26d.) Ryskamp, George R., Tracing Your Hispanic  Heritage (Búsqueda de Su Legado Hispánico) , Riverside, Calif.: Hispanic Family History Research, 1984, págs. 591–632. (FHL libro 946 D27 D27rr.) 42

COMENTARIOS Y SUGERENCIAS La Biblioteca de Historia Familiar agradecerá cualquier contribución o corrección que ayude a mejorar futuras ediciones de esta guía. Sírvase enviar las sugerencias a: Publications Coordination Family History Library 35 North West Temple Street Salt Lake City, UT 84150-3400 USA Agradecemos a los archivistas, a los bibliotecarios y a otras personas que han leído esta guía y que han aportado información útil.

43

APÉNDICE A Donde se reúnen las generaciones

Donde se reúnen las generaciones

Direcciones: Archivos provinciales

Las siguientes son las direcciones de los archivos provinciales de Argentina:

• Archivo Archivo Histórico, Histórico, lugares y monumentos monumentos históricos histór icos y arqueológicos arqueológicos Rivadavia 952 5300 La Rioja, Rio ja, Argentina

• Archivo Archivo Histórico de la provincia provincia Ricardo Ricardo Levene de Bueno Buenoss Aires Aires Calle 49 nº 588 2º piso 1900 La Plata, Argentina

• Archivo Archivo Histórico Histórico de Mendoz Mendozaa Montevideo nº 105 5500 Mendoza, Argentina

• Archivo Archivo y Museo Histórico Histórico de de la provincia provincia de Cat Catama amarca rca Chacabuco 425 4700 Catamarca, Argentina

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de Misiones Misiones Félix de Azara nº 265 3300 Posadas, Argentina • Archivo Archivo Histórico Histórico de la provincia provincia de Misiones Misiones “Escribano Aníbal Cambas” Sarmiento nº 319 3300 Posadas, Argentina

• Dirección Dirección del Registro, Registro, Boletín Oficial Oficial y Archivo de Cat Catama amarca rca Rivadavia 1077, CC nº 40 4700 San Fernando del Valle de Catamarca, Argentina

• Archivo Archivo General de la Gobernación Gobernación de Neuquén Neuquén Rioja nº 350 8300 Neuquén, Argentina

• Dirección Dirección Archivo Archivo de de Gobierno Gobierno Humberto Humbe rto I° nº 467 5000 Córdoba, Argentina

• Archivo Archivo Histórico Histórico de la provincia provincia de Neuquén Neuquén Ministro González nº 260 C.C. 70 8300 Neuquén, Argentina

• Archivo Archivo Histórico Monseñor Monseñor Pablo Pablo Cabrera de Cór Córdob dobaa 27 de Abril nº 151 5000 Córdoba, Argentina

• Archivo Archivo Histórico Histórico de la provincia provincia de Río Negro San Martín nº 263, C.C. 188 8500 Viedma, Argentina

• Archivo Archivo General de la provincia provincia de Corrientes Corrientes 25 de Mayo nº 1025, planta alta 3400 Corrientes, Argentina

• Dirección Dirección General General de Archivo Archivo de la provincia de Salta Mitre nº 550 4400 Salta, Argentina

• Archivo Archivo Histórico Histórico de la provincia provincia de Chaco Salta nº 168 3500 Resistencia, Argentina

• Archivo Archivo y Biblioteca Históricos Históricos de la provincia provincia de Sa Salt ltaa Carlos Pellegrini nº 56 4400 Salta, Argentina

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de Chubut Chubut Av. Fontana nº 50 9103 Rawson, Argentina

• Archivo Archivo Histórico y Administrat Administrativo ivo de la provin provincia cia de San Juan Av. Ignacio de la Rosa y Jujuy Edificio 9 de Julio, subsuelo 5400 San Juan, Argentina

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de Entre Entre Ríos Buenos Aires nº 282 3100 Paraná, Argentina • Archivo Archivo Histórico Histórico de la provincia provincia de Formosa Formosa Av. 25 de Mayo nº 84 3600 Formosa, Argentina

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de San Luis 9 de Julio nº 934 5700 San Luis, Argentina

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de Jujuy Av. 19 de Abril nº 371 4600 San Salvador de Jujuy Jujuy,, Argentina

• Archivo Archivo Histórico Histórico Provincial Provincial de San Luis 25 de Mayo nº 971 5700 San Luis, Argentina

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de La Pampa Centro Cívico 6300 Santa Rosa, Argentina

• Archivo Archivo Histórico Histórico de la provincia provincia de Santa Cruz Cruz Errázuriz nº 226 9500 Río Gallegos, Argentina

44

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de Santa Fe General López nº 2792 3000 Santa Fe, Argentina

© 2001 por Intellectual Reserve, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en E.U.A. Aprobación del inglés: 2/01 Aprobación de la traducción: 2/01. Traducción de Argentina Research Outline . Spanish. 36384 002.

• Archivo Archivo General General de la provincia provincia de Santiago Santiago del Est Estero ero Av. Alvear y Absalón Rojas 4200 Santiago del Estero, Argentina

Se prohíbe imprimir, publicar en Internet o reproducir de forma alguna cualquier parte de este documento con cualquier fin, sin el permiso escrito previo del editor. Todas las solicitudes de permiso deben dirigirse a:

• Archivo Archivo General de la provincia provincia de Tucumán Tucumán 24 de Septiembre nº 871 (altos) 4000 San Miguel de Tucumán, Argentina

Copyrights and Permissions Coordinator Family and Church History Department 50 East North Temple Street Salt Lake City, UT 84150-3400 USA Fax: 801-240-2494

• Archivo General de la Provincia de Tierra Tierra del Fuego Antártida e Islas del Atlántico Sur Av. San Martín e/Laserre y Roca 9410 Ushuaia, Argentina

FamilySearch es una marca registrada de Intellectual Reserve, Rese rve, Inc.

45

SPANISH

4

02363 84002 36384 002

4