Cristiane Olivieri
|
edsOn natale
organizadores
ediçãO COmpaCta
GUia Brasileir Br asileirOO
de prOdUçãO
CUltUral
2010-2011
C Ov | E N organizadores
Intrduçã
O Ga Braslro d Prodção Clral , q já á x ç, é çõ á, -, , ç . N , ç v ock “ vvê ç ”, q v, x G . E q vê v v v G, q çõ : j, ç, , qõ , çõ , qõ j, v ç , , ê ç. S é q : j ç q “j ” , j v v á ç – óx á q . É é q x ç ó v sesc S P, Rv Brao! , Aê Á P S P (L Mç). B ! Crsan Olr Edson Naal 5
Intrduçã
O Ga Braslro d Prodção Clral , q já á x ç, é çõ á, -, , ç . N , ç v ock “ vvê ç ”, q v, x G . E q vê v v v G, q çõ : j, ç, , qõ , çõ , qõ j, v ç , , ê ç. S é q : j ç q “j ” , j v v á ç – óx á q . É é q x ç ó v sesc S P, Rv Brao! , Aê Á P S P (L Mç). B ! Crsan Olr Edson Naal 5
p j u ojo, coc o f... A á q , . O j - é crar a a, jáv. É q ç jv-v é j. I xõ : O q j q j ? D q j? O q ? N q á ? Q é q? É x , v , v ê, çõ çõ. P vê, q é : O não ro (o não rcso) rojo nha? T j q, j , , , . Pj é . E , . P , q õ v q q j : q
dnsão conôca – , , ó: q, v, , . 7
p j u ojo, coc o f... A á q , . O j - é crar a a, jáv. É q ç jv-v é j. I xõ : O q j q j ? D q j? O q ? N q á ? Q é q? É x , v , v ê, çõ çõ. P vê, q é : O não ro (o não rcso) rojo nha? T j q, j , , , . Pj é . E , . P , q õ v q q j : q
dnsão conôca – , , ó: q, v, , . 7
q
q
q
dnsão losóca – õ vçõ j – “ qê?”. dnsão oncal – q v – , q, , . dnsão casal – q: j v é .
pj o cb co c. ao coáo, ... oo, c ou! O rodor clral raz, s, o rnddorso na a, os ara a clra rcsaos d a cradad. Ern ddorso é a jnção da oorndad co a aldad a cradad. Tr joo d cnra ara alar as aas. É aolê consan d os assnos. Mnha scola na rodção o na drscação do róro rcado d clra, aando áras adads, jnan co nhas caracríscas ssoas – a nha nrna é o são! E so n az. No rcado clral a n nsa, rf, sonha. Mas ala a concrzação. Para o rnddorso dar cro na clra rcsaos d são, d lanjano. Mso na rodção clral, na ára ond “do od aconcr”, rcsaos dss lanjano. A cl ra sa olzar, as não sa alzar. Fcas o na ora. (Yael Steiner)1
1.
8
P v Y S, q é ceo C C J S P 2007, j xv , q C M.
e á c oc coo... Cradad noação (a alcação da cradad) são alan rconhcdas coo lnos ssncas da co noa odrna loal, , ass sndo, são as dras nda nas da dcação dos nócos conorânos. Coo dz a rossora Ssan Sr, ca ch da Facldad d Indúsras Craas da Unrsdad d Tcnoloa Qns land: “Cradad não é as rcda coo lo, é rao corcal alorzado or ndídos, socdad radors. As ‘Indúsras Craas’ são aora consdra das sor críco das conoas (locas loas) , são cn ras ara a ssnaldad o dsnolno das anas noas ndúsras”. A Unrsdad d Tcnoloa d Qnsland (qut) co ço o rro crso no ndo d “Indúsras Craas”, 2001. Aora, co as d aro l radados 250 s dans d ósradação, é lídr ssas sor “Indúsras Craas”, nsno olíca d dsnolno, rrênca d rlaconano nrnaconal d rsas. A aor ar dos rossonas das “Indúsras Craas” rênca no ndo ral, os são noldos ssas radconas o co ass rácas. Os radados “Indúsras Craas” rnn scolh carrras d , ass od raalhar co cradad fldad.(Paul Makeham)2
2.
P v Ga P M q é F Iú C v Uv T Q (Aá). 9
q
q
q
dnsão losóca – õ vçõ j – “ qê?”. dnsão oncal – q v – , q, , . dnsão casal – q: j v é .
pj o cb co c. ao coáo, ... oo, c ou! O rodor clral raz, s, o rnddorso na a, os ara a clra rcsaos d a cradad. Ern ddorso é a jnção da oorndad co a aldad a cradad. Tr joo d cnra ara alar as aas. É aolê consan d os assnos. Mnha scola na rodção o na drscação do róro rcado d clra, aando áras adads, jnan co nhas caracríscas ssoas – a nha nrna é o são! E so n az. No rcado clral a n nsa, rf, sonha. Mas ala a concrzação. Para o rnddorso dar cro na clra rcsaos d são, d lanjano. Mso na rodção clral, na ára ond “do od aconcr”, rcsaos dss lanjano. A cl ra sa olzar, as não sa alzar. Fcas o na ora. (Yael Steiner)1
1.
P v Y S, q é ceo C C J S P 2007, j xv , q C M.
e á c oc coo... Cradad noação (a alcação da cradad) são alan rconhcdas coo lnos ssncas da co noa odrna loal, , ass sndo, são as dras nda nas da dcação dos nócos conorânos. Coo dz a rossora Ssan Sr, ca ch da Facldad d Indúsras Craas da Unrsdad d Tcnoloa Qns land: “Cradad não é as rcda coo lo, é rao corcal alorzado or ndídos, socdad radors. As ‘Indúsras Craas’ são aora consdra das sor críco das conoas (locas loas) , são cn ras ara a ssnaldad o dsnolno das anas noas ndúsras”. A Unrsdad d Tcnoloa d Qnsland (qut) co ço o rro crso no ndo d “Indúsras Craas”, 2001. Aora, co as d aro l radados 250 s dans d ósradação, é lídr ssas sor “Indúsras Craas”, nsno olíca d dsnolno, rrênca d rlaconano nrnaconal d rsas. A aor ar dos rossonas das “Indúsras Craas” rênca no ndo ral, os são noldos ssas radconas o co ass rácas. Os radados “Indúsras Craas” rnn scolh carrras d , ass od raalhar co cradad fldad.(Paul Makeham)2
2.
P v Ga P M q é F Iú C v Uv T Q (Aá).
8
9
É o qu co coôco cuu O ibge3 lco 2006, coo ar nran da ssa ásca d noraçõs ncas (pbim), o slno ásco d clra, são dsonís, ara racan odos os ncíos, dados sor: os rcrsos hanos; a oraação nsconal dos órãos sors da Clra; lslação nc al ara a clra ons d rcrsos úlcos; os conênos arcras ralzados lo sor úlco d clra aa no ros d nrasrra dos órãos úlcos do sor. S rodor clral ss os ara analsar os dados dsonlzados lo nso, alndos dos nsrnas da conoa da clra, odra dcdr al ncío orc condçõs ara arar o clral rodzdo, dada a nra srra nsalada o so o oco das olícas dos órãos sors. O, anda, r noção sor al o canho ossíl, âo naconal, a sr rcorrdo or d osção con nada (a ça d aro o a osção d nras, or lo), dadas as oorndads d nancano orcdas a nrasrra scíca nsalada. Anda, no l, dcdr sor o d clral snras co as anans coaraas as sccdads clras d cada cdad. No oca ao sor úlco, sor odra crar ncnos ara o nsno da class d rodors nsdors r ados oal consonânca co as ncssdads dncadas or ss o d ndcador. Essa lra críca dos dados ara coordnar noraçõs sor a raldad od d sr orada la Econoa da
3. 10
Dv www..v..
Clra. Transorar noraçõs cnoloa ara orar sor a raldad é al ssncal dssa cênca. Mas, ara sso nha dad, azs ncssáro o sor dsonha d dados saíscos asos conás, rrodzdos analn , ndcadors d acoanhano sja consrídos, a d nhaos a ral noção d ond saos as são os oncas do rcado clral raslro. Ess é o ca nho rscndíl ara aaros rol da ssnaldad do rcado d clra nosso aís, aranndo drsdad d ns clras sar. Ass, canharíaos a assos laros ro ao aoconhcno, dsndando o oráclo d Dlos. (Leandro Valiati)4
ecoo nãO é bcho-o! Pocas cosas na da hana ns lana são ão sls, ão rsns ão nossas coo a conoa... Mas nndr sa da nada não é a das aras as ács s! Para coço d conrsa, r o ndo coo conosa snca nsar na ar. Mas o é nsar na ar? Qalr ssoa co al conhcno d cênca conôca dra é dar ra orânca a cada na dcsão não anas às rands dcsõs: “D sr rodzdos 323.123.643 arasos o 323.123.644? Dos scolhr I J o C D? Sor d anlha o d orano? Esdar conoa o co çar a anda d rock? Insr clra o saúd?”. A dcldad sr rossor d conoa sá aan 4. P x L V, q é E (ppge-urgs) Eç E C (ppge-urgs). 11
É o qu co coôco cuu O ibge3 lco 2006, coo ar nran da ssa ásca d noraçõs ncas (pbim), o slno ásco d clra, são dsonís, ara racan odos os ncíos, dados sor: os rcrsos hanos; a oraação nsconal dos órãos sors da Clra; lslação nc al ara a clra ons d rcrsos úlcos; os conênos arcras ralzados lo sor úlco d clra aa no ros d nrasrra dos órãos úlcos do sor. S rodor clral ss os ara analsar os dados dsonlzados lo nso, alndos dos nsrnas da conoa da clra, odra dcdr al ncío orc condçõs ara arar o clral rodzdo, dada a nra srra nsalada o so o oco das olícas dos órãos sors. O, anda, r noção sor al o canho ossíl, âo naconal, a sr rcorrdo or d osção con nada (a ça d aro o a osção d nras, or lo), dadas as oorndads d nancano orcdas a nrasrra scíca nsalada. Anda, no l, dcdr sor o d clral snras co as anans coaraas as sccdads clras d cada cdad. No oca ao sor úlco, sor odra crar ncnos ara o nsno da class d rodors nsdors r ados oal consonânca co as ncssdads dncadas or ss o d ndcador. Essa lra críca dos dados ara coordnar noraçõs sor a raldad od d sr orada la Econoa da
3.
Dv www..v..
Clra. Transorar noraçõs cnoloa ara orar sor a raldad é al ssncal dssa cênca. Mas, ara sso nha dad, azs ncssáro o sor dsonha d dados saíscos asos conás, rrodzdos analn , ndcadors d acoanhano sja consrídos, a d nhaos a ral noção d ond saos as são os oncas do rcado clral raslro. Ess é o ca nho rscndíl ara aaros rol da ssnaldad do rcado d clra nosso aís, aranndo drsdad d ns clras sar. Ass, canharíaos a assos laros ro ao aoconhcno, dsndando o oráclo d Dlos. (Leandro Valiati)4
ecoo nãO é bcho-o! Pocas cosas na da hana ns lana são ão sls, ão rsns ão nossas coo a conoa... Mas nndr sa da nada não é a das aras as ács s! Para coço d conrsa, r o ndo coo conosa snca nsar na ar. Mas o é nsar na ar? Qalr ssoa co al conhcno d cênca conôca dra é dar ra orânca a cada na dcsão não anas às rands dcsõs: “D sr rodzdos 323.123.643 arasos o 323.123.644? Dos scolhr I J o C D? Sor d anlha o d orano? Esdar conoa o co çar a anda d rock? Insr clra o saúd?”. A dcldad sr rossor d conoa sá aan 4. P x L V, q é E (ppge-urgs) Eç E C (ppge-urgs).
10
11
nsnar aos ros nsros da Faznda rsdns do Banco Cnral a nsar na ar, a racocnar cada na dcsão coo s la oss a rand scolha, a s rocar co o aco a dança na ar od r sor o arado. Para os não conosas não s a alcação ds s jo d nsar oras áras da da hana não a rodção arondsral. Grands árcas rands azndas! Cosa d conosa! No nano, dsd a ad do séclo xx, a sér d noos corajosos conosas alcando as rranas da cênca conôca aos as drsos ascos do coorano hano, ajdando a lcar nônos a aclar a da d as ssoas. Nss cnáro d ansão das ronras da cênca, nconraos os rcns sdos Econoa da Clra, ncados na década d 1960 or Baol & Bown colocados oa hoj or conjno d ádos ssadors, ncls raslros, s az a sn r na: s a rodção clral sá nsrda na raldad conô ca, or não odríaos lzar o nsrnal da cono a ara sdála? (Steano Florissi & Aonso Reis)5
Fo ob oo go qu o oo quc... q
O é v, é ç.
5.
P x S F, q é Eç E C (urgs), Af R, q é Iç C (pibic/cnp/urgs) á E C E T.
12
q
q
q
q
q
A q () . P vç á . A v v ( ). C xç N F, rpa, R Fá (clt), x vç . U ó N F Svç q jv (é é ó!). P , á vç. P, xj , .
mo ouo cuu, o úbco é couo... A ç ú é ç . D , v , á ç v çõ ( ). A ç qq çõ vç v, , , á, ç á, ., v ( ), q ç v q v .
13
nsnar aos ros nsros da Faznda rsdns do Banco Cnral a nsar na ar, a racocnar cada na dcsão coo s la oss a rand scolha, a s rocar co o aco a dança na ar od r sor o arado. Para os não conosas não s a alcação ds s jo d nsar oras áras da da hana não a rodção arondsral. Grands árcas rands azndas! Cosa d conosa! No nano, dsd a ad do séclo xx, a sér d noos corajosos conosas alcando as rranas da cênca conôca aos as drsos ascos do coorano hano, ajdando a lcar nônos a aclar a da d as ssoas. Nss cnáro d ansão das ronras da cênca, nconraos os rcns sdos Econoa da Clra, ncados na década d 1960 or Baol & Bown colocados oa hoj or conjno d ádos ssadors, ncls raslros, s az a sn r na: s a rodção clral sá nsrda na raldad conô ca, or não odríaos lzar o nsrnal da cono a ara sdála? (Steano Florissi & Aonso Reis)5
Fo ob oo go qu o oo quc... q
O é v, é ç.
5.
P x S F, q é Eç E C (urgs), Af R, q é Iç C (pibic/cnp/urgs) á E C E T.
q
q
q
q
q
A q () . P vç á . A v v ( ). C xç N F, rpa, R Fá (clt), x vç . U ó N F Svç q jv (é é ó!). P , á vç. P, xj , .
mo ouo cuu, o úbco é couo... A ç ú é ç . D , v , á ç v çõ ( ). A ç qq çõ vç v, , , á, ç á, ., v ( ), q ç v q v .
12
A ç á v ç, v q . Dv q ç çõ vv, ç , v, , , cd, dd .
você gou o o u b, o u , u ouo? Aé inpi (I N P I – www...), ç , é q j é . D é ç ( ú ip – I P) q ç ç ó , qq q j . C , é , é q ó j ç, , q ç . P , o ll doan (tld), “..”, q tld “..”, “.”, “.” . P, v q vê .
14
13
a u ouo á o o o uo coxo? D q () á, . O , , ó, ó, , , q, á, v á, . A x “ ”, B, q x. A ç q é L 9.610/98 – ://www..v. ////. D x v é, , ú x, é á (v) , j, q q ç – . D xç ô , vé v , , : vç, ç x, ç , j, qq ç v à xç . A xç ( ) q x . T q é áv q j uso de imagem e som de oz vç, ç, ç / vç j v . S x ç á v ç qq v . 15
A ç á v ç, v q . Dv q ç çõ vv, ç , v, , , cd, dd .
você gou o o u b, o u , u ouo? Aé inpi (I N P I – www...), ç , é q j é . D é ç ( ú ip – I P) q ç ç ó , qq q j . C , é , é q ó j ç, , q ç . P , o ll doan (tld), “..”, q tld “..”, “.”, “.” . P, v q vê .
a u ouo á o o o uo coxo? D q () á, . O , , ó, ó, , , q, á, v á, . A x “ ”, B, q x. A ç q é L 9.610/98 – ://www..v. ////. D x v é, , ú x, é á (v) , j, q q ç – . D xç ô , vé v , , : vç, ç x, ç , j, qq ç v à xç . A xç ( ) q x . T q é áv q j uso de imagem e som de oz vç, ç, ç / vç j v . S x ç á v ç qq v .
14
15
Importante: Os projetos culturais não são protegidos
pelo direito autoral. A proteção é para o conteúdo, por exemplo, roteiro, trilha musical, imagens, mas não para o ormato de apresentação da ideia (projeto), como o
C á – –, é á q ç ç q . D L, ç vá .
ormato de um estival ou de um evento de arte. Importante: Em uma exposição de arte, o colecionador
A L, ú ó v . Uma obra em do-
(dono da obra) é quem decide pelo empréstimo, e o artista (autor) é quem decide sobre o uso da imagem da obra em catálogos, divulgação, material gráfco etc.
mínio público pode ser utilizada sem que haja necessidade de autorização ou de pagamento , v -
é . A é q , ê ç , . Muitas vezes, confrmar se uma obra está em domínio público e pode ser utilizada sem autorização nem custo não é ácil. O website www.dominiopublico.gov.br disponibiliza uma lista, atualizada anualmente, de obras em domínio público.
d qu é g o quo h c? O á v é q x . S v x , /. Q é á, q xô-, ó. 16
O uo ... Co rlação à ndúsra da clra do nrnno, a nas la da sorr – d ora rodlada, condo. Cradors odrão r nssas rsas arcros rns os ajd a dsnolr corran sas carrras, d sor às açõs d rooção dlação d ss lançanos , naln, anda a dandas scícas or rrod çõs scas d sas oras. Para s adar aos noos os, doras, raadoras, dsrdors, rodoras d conú do adosal oras slars rcsarão andr d lhor ora às ncssdads dos cradors. Os aés nr cradors rsas odrão s nrr, sndo os rros não as carão sjos às rsas ac clar sas oras no ano ssa d scassz d rcrsos, as odrão scolhr, nr as rsas sns, al a sá aa a lhs rsar os lhors srços, orcndo as lhors condçõs. Son a arr do ono a socdad rcr a L d Dros Aoras é a anação d s dsjo and a ss nrsss aors é ls assarão a sr 17
Importante: Os projetos culturais não são protegidos
pelo direito autoral. A proteção é para o conteúdo, por exemplo, roteiro, trilha musical, imagens, mas não para o ormato de apresentação da ideia (projeto), como o
C á – –, é á q ç ç q . D L, ç vá .
ormato de um estival ou de um evento de arte. Importante: Em uma exposição de arte, o colecionador
A L, ú ó v . Uma obra em do-
(dono da obra) é quem decide pelo empréstimo, e o artista (autor) é quem decide sobre o uso da imagem da obra em catálogos, divulgação, material gráfco etc.
mínio público pode ser utilizada sem que haja necessidade de autorização ou de pagamento , v -
é . A é q , ê ç , . Muitas vezes, confrmar se uma obra está em domínio público e pode ser utilizada sem autorização nem custo não é ácil. O website www.dominiopublico.gov.br disponibiliza uma lista, atualizada anualmente, de obras em domínio público.
d qu é g o quo h c? O á v é q x . S v x , /. Q é á, q xô-, ó. 16
rsados. Fazr a nclsão dos noos cradors nss r, ara rca há ncno ara as sas craçõs r s dd a crar, coo azr a rans ção nr o ssa d corança dos Dros Aoras or n dads d cóas das oras ara o ssa d consação or so são os rands dsaos d sr ncdos ara a handad rsr o lh é as caro: sa clra, a cra ção d ss ndídos o rconhcno do al aor o dsnolno nlcal ara a annção d sa sênca no ndo. (Fernando Yazbek)6
a uõ cuu f uco oc Aq çõ ó q á é v v , q G v ó , , , v ú.7 B q ç q v vv qq â . E T S 6. P x F Y, q é v , ó S P, á S M. 7. P , . M Aé N, “S v, - v ”. Rsa Braslra d Cêncas Socas, v. 18, . 52 (j. 2003), . 185-202. Dv : <://www..///v1852/18072.>. A : 17 . 2009. 18
O uo ... Co rlação à ndúsra da clra do nrnno, a nas la da sorr – d ora rodlada, condo. Cradors odrão r nssas rsas arcros rns os ajd a dsnolr corran sas carrras, d sor às açõs d rooção dlação d ss lançanos , naln, anda a dandas scícas or rrod çõs scas d sas oras. Para s adar aos noos os, doras, raadoras, dsrdors, rodoras d conú do adosal oras slars rcsarão andr d lhor ora às ncssdads dos cradors. Os aés nr cradors rsas odrão s nrr, sndo os rros não as carão sjos às rsas ac clar sas oras no ano ssa d scassz d rcrsos, as odrão scolhr, nr as rsas sns, al a sá aa a lhs rsar os lhors srços, orcndo as lhors condçõs. Son a arr do ono a socdad rcr a L d Dros Aoras é a anação d s dsjo and a ss nrsss aors é ls assarão a sr 17
x é v v q, ç v, , v , qq v, v é xv ó / v. M q ç, , ú vê ( ê) x ç ç . É áv q j . Q çõ , . B á ó . O C R, P, P Aj Eç L q v, é ú ; v, ê ; v; ; ; Cv, C, B S J; qj, j á; M, D v . A çõ v, á , B ú é, á v v v v ú, é á ç, ú: çõ v – ong (Oçõ N Gv) –, v é çõ . A xê , ê ç v çõ x 19
rsados. Fazr a nclsão dos noos cradors nss r, ara rca há ncno ara as sas craçõs r s dd a crar, coo azr a rans ção nr o ssa d corança dos Dros Aoras or n dads d cóas das oras ara o ssa d consação or so são os rands dsaos d sr ncdos ara a handad rsr o lh é as caro: sa clra, a cra ção d ss ndídos o rconhcno do al aor o dsnolno nlcal ara a annção d sa sênca no ndo. (Fernando Yazbek)6
a uõ cuu f uco oc Aq çõ ó q á é v v , q G v ó , , , v ú.7 B q ç q v vv qq â . E T S 6. P x F Y, q é v , ó S P, á S M. 7. P , . M Aé N, “S v, - v ”. Rsa Braslra d Cêncas Socas, v. 18, . 52 (j. 2003), . 185-202. Dv : <://www..///v1852/18072.>. A : 17 . 2009. 18
ç vv q, é , v é ç v , q v é v ç , v , é q , q , x, , q . I, çõ v, ç é v ç , vç , ç , ç ç , ç q ç ç, é “v”. N ç ( v), v q á v à ç j é: - . Development : fzo úbco oo. a co cuo à o c...
É o oran os rossonas d dsnolno a l a sa lína das ssoas são sndo rocradas ara lhs dar sor. Mas zs as oranzaçõs s ns lcraos ass as cororaçõs dra conrr nancran co las anas or ê a ssão or an. As cororaçõs cran alorza ssa ssão, as s sr as oranzaçõs s ns lcraos roc 20
x é v v q, ç v, , v , qq v, v é xv ó / v. M q ç, , ú vê ( ê) x ç ç . É áv q j . Q çõ , . B á ó . O C R, P, P Aj Eç L q v, é ú ; v, ê ; v; ; ; Cv, C, B S J; qj, j á; M, D v . A çõ v, á , B ú é, á v v v v ú, é á ç, ú: çõ v – ong (Oçõ N Gv) –, v é çõ . A xê , ê ç v çõ x 19
rando or ndos rcrsos dsonís das rsas ara doação. As oranzaçõs drão r caacdad d salcr claran nícos as rsas rcrão coo conra arda d sa doação, condçõs sja d nrss das rsas. Pod sr sldad nr o úlco (adênca) da oranzação, dsnolno da condad na al a rsa ora, nícos conôcos ara a ára, as d sr sr alo a rsa alorz. Nos Esados Undos, a orânca do Darano d Dsnolno ara conor o o da nsção. Mas oranzaçõs ê rcas adndas da nda d nrssos, no caso das nsçõs d ar, o cora or srços rsados, coo no caso d nsçõs d s aúd, or lo. Mas al as nsçõs ê d s anr son co doaçõs ara 100% d s cso oraconal, so orna ssncal a o ração d dsnolno d rra aldad. Os s o, or lo, od não r ora ora d rca alé d conrçõs olnáras. Conslors od ajdar o drnadas cr cnsâncas. Pod alar a nsar nas drnças nr rojos d únca dção (or lo, Caal Caan), o sorços ara o níco d adads (or lo, colo car lano d dsnolno andano, a únca nsção não o z anda). Para as ns çõs, scaln as nas, não sndo conraar a d dsnolno d alo níl rann. A nsção drá r conslor raa x , d snola lano, aconslh sor roscção d doadors , alz, rn a já sn da nsção. É or an r a conslora nclada d ora rlar, ara aranr a nsção sá aalzada co as ndêncas da caação d rcrsos. 21
ç vv q, é , v é ç v , q v é v ç , v , é q , q , x, , q . I, çõ v, ç é v ç , vç , ç , ç ç , ç q ç ç, é “v”. N ç ( v), v q á v à ç j é: - . Development : fzo úbco oo. a co cuo à o c...
É o oran os rossonas d dsnolno a l a sa lína das ssoas são sndo rocradas ara lhs dar sor. Mas zs as oranzaçõs s ns lcraos ass as cororaçõs dra conrr nancran co las anas or ê a ssão or an. As cororaçõs cran alorza ssa ssão, as s sr as oranzaçõs s ns lcraos roc 20
21
Mas, ara a oração do da a da, o lhor é r a caacada dnro da nsção. Dsnolno é a ora oran d consrr rlaçõs, é oran a rlação sja nr doador/arono/cororação/arocnador a róra nsção, não co conslor od sar a hoj não as aanhã. (Janet Baile)8
O co fc à cuu ju oz ouo cuu g b áo ojo... O à v , ú , q v v à . C, v v j ú é, ê v . C, â – v ( v ), ú ( ), é ( ç ç – ). Sj , j Içõ C S, ç. C vv j vá- é q x , 8.
22
rando or ndos rcrsos dsonís das rsas ara doação. As oranzaçõs drão r caacdad d salcr claran nícos as rsas rcrão coo conra arda d sa doação, condçõs sja d nrss das rsas. Pod sr sldad nr o úlco (adênca) da oranzação, dsnolno da condad na al a rsa ora, nícos conôcos ara a ára, as d sr sr alo a rsa alorz. Nos Esados Undos, a orânca do Darano d Dsnolno ara conor o o da nsção. Mas oranzaçõs ê rcas adndas da nda d nrssos, no caso das nsçõs d ar, o cora or srços rsados, coo no caso d nsçõs d s aúd, or lo. Mas al as nsçõs ê d s anr son co doaçõs ara 100% d s cso oraconal, so orna ssncal a o ração d dsnolno d rra aldad. Os s o, or lo, od não r ora ora d rca alé d conrçõs olnáras. Conslors od ajdar o drnadas cr cnsâncas. Pod alar a nsar nas drnças nr rojos d únca dção (or lo, Caal Caan), o sorços ara o níco d adads (or lo, colo car lano d dsnolno andano, a únca nsção não o z anda). Para as ns çõs, scaln as nas, não sndo conraar a d dsnolno d alo níl rann. A nsção drá r conslor raa x , d snola lano, aconslh sor roscção d doadors , alz, rn a já sn da nsção. É or an r a conslora nclada d ora rlar, ara aranr a nsção sá aalzada co as ndêncas da caação d rcrsos.
x, ê, ( ê, w ), ç, ç , v, j. A q vê j é q v (v, , ), , . L- q vê x é á. A, vê q á j á-, : j x ç, ç, xç j . O , óv é, q q vv j, é . É q q v j q . A, é . Aé , q j á é v , ó j.
P v J By, q é J By A, , é, vv ç çõ v. 23
Mas, ara a oração do da a da, o lhor é r a caacada dnro da nsção. Dsnolno é a ora oran d consrr rlaçõs, é oran a rlação sja nr doador/arono/cororação/arocnador a róra nsção, não co conslor od sar a hoj não as aanhã. (Janet Baile)8
O co fc à cuu ju oz ouo cuu g b áo ojo... O à v , ú , q v v à . C, v v j ú é, ê v . C, â – v ( v ), ú ( ), é ( ç ç – ). Sj , j Içõ C S, ç. C vv j vá- é q x , 8.
x, ê, ( ê, w ), ç, ç , v, j. A q vê j é q v (v, , ), , . L- q vê x é á. A, vê q á j á-, : j x ç, ç, xç j . O , óv é, q q vv j, é . É q q v j q . A, é . Aé , q j á é v , ó j.
P v J By, q é J By A, , é, vv ç çõ v.
22
u ) 6 4 i m 6 1 - d 2 i l 2 b . E 3 v e 3 . ã ) 8 e ç . d d 6 x w x w u 0 ã F ( w ç l u . d i d t e i b e t D t . t d e j s i m ( c I s m c d I e e t l d e v i t d e ú i % d 0 e 0 1 t e j d e d é v v i t d t e l I v u t l u 9 9 à 9 l 1 / 7 5 f 0 0 / / v 5 8 i t 0 3 e 6 e . d 1 i 8 1 8 2 e . t e 1 e i e e e L D e u q d t E E r c a
24
23
u t l u 0 / u 0 v z t l 0 u . c 4 - / b 6 . t d 1 j 1 e 3 t u i ) l u t 1 e 7 . i x w x e 0 w s ( w
e u q e v t t j e e j ( d i v e d d . s % l 0 d m v c 5 i I d e d t % v i 0 % t 8 5 é d t e t é i e e e d d d v t i ã t ç e u e d e v e l d e I 6 9 9 1 / 2 1 7 / 0 9 / 0 1 e 6 d 3 . 5 1 1 0 . t e 7 i e e L D
a I h a B
0 b . 0 v 1 5 - . 1 . 0 l 2 e 3 e l ) e 2 . 6 x w e x 0 w a ( w
. 0 b v u 0 t l 0 . u c 1 - 9 . d 6 2 3 t u i ) l u t 1 e 3 . x w x e 0 w s ( w
7 u 0 b . t v l 7 u . c 8 - 9 . d 0 t 0 l 4 u i ) t 1 e e 9 . x w x e 0 w s ( w
u t l u 0 u 6 / t l 1 b u . v c 5 - 8 . d 1 b 2 3 . i ) t 3 e e 8 . x w x e 0 w s ( w
l t e e j d i v e d d s l m v c I d d % % 0 2 0 1 é t % e 0 d 5 t . e e t d i v e u i b t d i t e I
l e t d e j i v e d s d m c I l v d d % 5 % é 0 t 0 1 e é d t t . e e t d i u v e i t d b i e t I
t e . e d t i u b i t t e j l e d i d l v v e d d s % m I 0 c 8 e d d % v 3 i t é t e e d I
t e d t e j d l v . d s % m I 0 c 8 e d d % v 5 i t é t e e d I
e . e d d e e . 6 i u e ; d 0 q 9 i % x u e 1 ã e ; e i 5 e q t 3 l d 2 l , e e t b i l d % t 0 i d i e . 8 j , 5 e e e i e e 0 1 % 0 e 1 l . : õ 0 l d i % 3 e e l 3 . l i 1 ; d , d i e e 5 u 8 e d e e d 1 ; t e l . i q 5 0 i 0 0 t õ l e 0 0 e 2 e ; t l e e 2 e v e u i 7 u l t e q i i e q . u d i d e i d e 5 e d % e t e i ã 5 d u e , b e 2 0 e q i l l i . d 0 l i 0 2 % d i e % i e 1 4 d 7 % s e ; , e 5 l 0 0 t . e e 1 e 0 e e d i 0 m l . 0 d i % 0 1 d c 2 1 I e e 1 e 3 ; i 5 e e ; e . e e l u u e d d t õ 4 0 e q t e q d i d ; d 0 l e e 5 l e i v ã u i i t e e e d t ç q l u 0 õ l i 0 i 0 e d i e l i % 0 % e 0 e e 2 u e 2 e 7 e 4 d 1 d d q i I
7 9 / 1 e 5 6 d 6 9 . 4 9 4 6 1 2 4 . / t 2 6 e 1 0 i / e 9 e L 2 D
0 0 0 2 / 5 0 / 1 1 0 1 / e 2 d 6 . 3 3 1 5 6 . t 3 e 1 i e e L D
8 0 / 6 e 8 6 d 8 0 . 5 0 4 1 2 4 6 . / t 7 7 e 1 0 i / e 4 e L 0 D
3 0 0 2 / 8 0 / 8 4 0 0 e / d 7 4 2 8 7 5 . t e 6 i e e L D
3 0 0 2 / 2 4 1 0 / / 4 3 2 3 e 9 . d 4 6 2 1 5 . t e 7 i e e L D
s á I o g
s I a r E g s a n I m
á r a p
a B Í a r a p
3 u 6 b . t l 7 v u c 6 - . e 1 . d 0 t 1 l 3 u i ) t 5 e e 8 . x w x e 0 w s ( w
á r a E c
25
u ) 6 4 i m 6 1 - d 2 i l 2 b . E 3 v e 3 . ã ) 8 e ç . d d 6 x w x w u 0 ã F ( w ç l u . d i d t e i b e t D t . t d e s j i ( m c I s m c d I e e t l d e v i t d e ú % i 0 d e 0 1 t e j d e d é v v i t d t e l I v u t l u 9 9 à 9 l 1 / 7 5 f 0 0 / / v 5 8 i t 0 3 e 6 e . d 1 i 8 1 8 2 e . t e 1 e i e e e L D e u q d t E
E r c a
u t l u 0 / v z u t l 0 0 u . c 4 - / b 6 . t 1 d e j 1 u i 3 l t ) u t 1 e 7 . i x x w w e 0 s ( w
e u q e v t t e j e j ( d i v e d d . s % l d 0 v m c 5 i I d e d t % v 0 % i 8 5 t é e d é t t i e e e d d d v t i ã t ç u e e v e d e I d e l 6 9 9 1 / 2 1 7 / 0 9 / 0 1 e 6 d 3 . 5 1 1 t 0 . e 7 i e e L D
a I h a B
0 b . 0 v 1 5 - . 1 . 0 l 2 e 3 e l ) e 2 . 6 e x x w w 0 a ( w
. 0 b v u 0 t l 0 u 1 . c - 9 . d 6 2 u i 3 l t ) u t 1 e 3 . x x w w e 0 s ( w
7 b u . t v l 0 u 7 8 . c - 9 . d 0 0 t l i 4 u ) t 1 e e 9 . x x w w e 0 s ( w
u t l u 0 / u t l 6 1 b u . v c 5 - 8 . 1 d 2 b . i 3 ) t 3 e e 8 . x x w w e 0 s ( w
l t e e j d i v e d d l s m v c I d d % % 0 2 0 1 é t % e 0 d 5 t . e e t d i v e u i t d b i e t I
l e t e i j d v e d s d m c I l v d d % 5 % é 0 t 0 1 e d é t t . e e t d i u v i e t d b i e t I
t e . d e t i u b i t t e j l e d l d i v v e d d s % m c 0 I 8 e d d % v 3 i t é t e e I d
t e d t e j d l v . d s % m c 0 I 8 e d d % v 5 i t é t e e I d
e . e d d e e . 6 i u e ; d 0 i 9 % q x u e i e ã 5 1 e 3 q ; e t d l , e e 2 t l b i l d t % i 0 d i e 8 j . , 5 e 1 e e e e i 1 % 0 e l 0 : õ . d % e 3 i 0 l e 3 l . l i 1 ; d , d i e e 5 e 8 e u d d q ; 1 i e t e l . 0 i 5 0 0 t õ l e 0 e 2 e e l e ; 0 e v t u i e 7 2 u e q t l i q . u d i d e i e d d % i e e e i d 5 e t 5 u ã e 0 , b e e q i 2 d 0 l i i l . l 0 % d i 2 % 1 e 7 e e ; 5 i e d % s 4 , e e . e e l 0 e d 1 0 t 0 0 m . d % i 0 d l i c 2 1 I e 3 e 0 e e 1 5 e 1 ; i . e ; e l u u õ 4 e e q 0 e q t d d t e i 0 d ; d d l e l i e 5 v ã u i i t e e e e t d q õ l l ç u i 0 0 i i e d 0 e l e % 0 % e 0 e 2 u i e e e I d d q i 2 7 4 d 1
7 9 / 1 6 e d 5 6 9 . 4 9 4 6 1 2 4 . / t 2 6 e 1 0 i / e 9 e L 2 D
0 0 0 2 / 5 0 / 1 1 0 1 / e 2 d 6 . 3 3 1 5 6 . t 3 e 1 i e e L D
8 0 / 6 6 e d 8 8 0 . 5 0 4 1 2 4 6 . / t 7 7 e 1 0 i / e 4 e L 0 D
3 0 0 2 / 8 0 / 8 4 0 0 e / d 7 4 2 8 7 5 . t e 6 i e e L D
3 0 0 2 / 2 4 1 0 / / 4 3 2 3 e 9 . d 4 6 2 1 5 . t e 7 i e e L D
s á I o g
s I a r E g s a n I m
á r a p
a B Í a r a p
3 b u . t v l 6 u 7 c 6 - . e 1 . d 0 1 t l i 3 u ) t 5 e e 8 . x x w w e 0 s ( w
á r a E c
24
25
0 u 0 t l 7 b . u v c 4 - . 1 d 2 3 . 3 i ) e e t 1 e 4 . x w x e 0 w s ( w
b . i v 0 t . 0 e e 0 . 3 e - e s 4 – 3 e e 1 3 d u ) t e l u u 1 . d c 8 x w x w u F d 0 ( w
e e d 8 ã ç 1 b i . 2 v 3 t - u e 6 . d i E 1 e . 2 i s e 3 u – d ) i 6 . u d u 8 t x w l d t x w e u 0 s E c ( w
0 u 4 t l 3 u . c 1 - b v 3 d 3 . 3 j 2 . i ) e t 1 e 2 . x w x e 0 w s ( w
d t u d l 3 u 2 t c 0 E 0 e d 1 . d e 2 b 2 v 3 i ã ) . t ç 4 e . 8 x w u x e d 0 w s E ( w
2 . u 4 b v t l 5 u 9 . c - 5 . d 2 2 3 t u i ) l u t 1 e 5 . x w x e 0 w s ( w
; e e . i . t d 4 i t 0 e l ; i 2 e t e l e % u 3 e i 0 q 5 e u i 0 e e q 0 2 5 e , d % i e d d 0 e t 0 d 1 e e 5 0 e . u . d i j e e 5 d i q 0 i e d e õ e 1 l : e d 1 õ e % l i % e ; 0 l l i 8 e , i e 0 2 t e d l l . d 7 0 e i . 3 e e 3 6 e % l e 0 ; 4 e e ã d . t 2 ; d 0 v e 5 u t l 9 i 0 t q i e e i u ; e 1 u d e l q e e u d q e e i õ t d e 1 i d b l i i e e i x l l e i d e i % e d e l d 5 % s , % i i b e 5 i e 0 m l % e 1 3 0 u . d 4 i 0 . e 0 q 8 , 0 5 c 1 I e e 0 e 0 e ; e 7 0 l ; i e . 1 u d e t 1 d d 2 e e t e q d ; d d e l ã e i v u ã i t e e e % 0 t q 0 5 l l l ç , u õ i i 2 i 0 2 e d l i % e . e 0 e e e u e 1 d 1 e 7 d 2 d q d i I
i í u t e . l u t e e l b j u F v e l s d m c f I l v e t d u í b d i e % t i 0 0 d d 1 e é u i t q z . u d e e u t d e l d d e u v t i i ã t u e e e d F e I a d d
e d , e t l d v e i v i e d d t s % e v m 0 i 5 c I é e d t d e d d l e l . v , t i t u d í e % l 0 t i 7 e t d é e t e d d i v e e d d d s ã ç t m d u c t I d e e D d
t e õ ç % u 1 e d ; e d d õ i ç u d e i d e t e j s i m í e c t I e t d d i é t í % l 4 e i v : e . e e u õ t d ç e i e u e % t 0 d u 8 e e e õ t d d ç e s , i i v i d t m d c u t u í l e I t e u l u I d
t e d t e j d . d i l v v e d d s % m I 0 c 8 e d d % v 2 i t é t e e d I
t e d t e j d . d i l v v e d d s % m I 5 c 7 e d d % v 3 i t é t e e d I
e 1 d 0 3 0 3 2 1 . / 3 4 1 0 i / e 6 L 1
9 8 2 0 6 . i 0 2 e 2 5 1 L / 3 0 i e 4 0 / L 0 / 5 e 2 0 4 4 d 6 0 2 1 . 0 0 / e 7 1 2 7 d 2 0 3 . / / 7 t 2 2 2 0 e 1 1 1 4 . i / e 9 e 3 e L 1 d 1 D
7 4 9 0 9 0 1 2 / / 2 7 1 0 e / / d 0 4 6 3 1 8 4 e e 4 . 0 d d 1 0 1 7 4 2 9 0 / 9 . 4 . t e 9 0 4 5 / i i e e e 8 L L D 0
1 0 0 2 / 4 1 0 0 / / 7 4 2 4 e 4 . d 8 5 2 5 5 . t e 3 i e e L D
e d 9 9 5 0 . 0 9 7 / 4 0 1 9 2 9 / 7 . t e 2 0 7 / i e e 0 L D 1
6 9 9 t 1 e / 0 e 1 D / e 6 8 d 9 1 6 9 e 4 1 d 8 . / 0 0 8 6 1 0 9 . i / e 9 6 L 1 3
á n a r a p
o c U B m a n r E p
Í U a I p
o r I E n a J E D o I r
E D E n T a r r o g n o o I r D
E D n a L r U g s o o I r D
26
27
0 u t l 0 b . u 7 v c 4 - 1 . 2 d 3 . i 3 ) e t 1 e e 4 . x x w w e 0 s ( w
b . i v 0 t . 0 e e 0 . 3 e e s 4 – 3 e e 1 3 d u ) e t u l u 1 . d c 8 x x w u 0 w F d ( w
e e d 8 ã 1 b i ç . 2 v 3 t - e u 6 . d 1 i e E . 2 i s e 3 u – d ) i 6 . u d u 8 t x l d t x w w e u 0 s E c ( w
0 u t l 4 u 3 . c 1 - b v 3 3 d . 3 j . i 2 ) e t 1 e 2 . x x w w e 0 s ( w
d t u d l 3 u 2 t 0 c 0 E 1 d e . d e 2 b 2 v 3 i ã ) . ç t 4 e 8 . w u x x w e d 0 s E ( w
2 b . u v t l 4 u 5 9 . c - 5 . d 2 2 u i 3 l t ) u t 1 e 5 . x x w w e 0 s ( w
; e e . i . t d 4 t e l 0 ; i i 2 e l e t i e % e u 3 e 0 5 0 q e e u i d d q e 0 5 % i , e 0 2 1 t d 0 5 e d 0 e e e j . e i d u . d e 1 e d e e i 5 q 0 õ l e 1 i : õ d l e ; e % i % 0 l e l i 8 , i e 0 d l e l 2 t 0 i . 7 d e 3 . e 6 % 0 e 3 ; e l e e 2 e ã d 4 t ; . 0 v e d 5 u t l 9 i 0 t e q i e e i e d u 1 e u q ; e d e u õ d e l t e i q b l i d e i 1 i e i x l e i l d % e d i e l 5 d 5 % s e , i e % i i b e 0 m l 1 0 u 3 e i % 0 4 . e 0 q . d , 0 5 1 c I 8 0 e e 0 e e ; e 7 0 l ; i e . 1 u d e t 1 d d 2 e e t e q d ; d d e l e i v u i ã q t e e ã e % 0 t l 5 l l ç , i u õ i 0 0 i 2 e d 2 e i l e % e . e 0 e u I d i e 1 d 1 e 7 d 2 d q
i í u t e l . u e t b e l j u F v e l d s m c f l I v e t d u í d b i e % t i 0 0 d 1 e d i é u t q z . u d e e u e t d d d l e u v i i ã t t e u e e d F e I a d d
e d , e t l d i v e v i e d d t s % e v m 0 i 5 c I é e t d d e d d l e . l v , t i t u e d í % l 0 t i 7 e t d é e t e d d i v e e d d d s ã ç t m u c I d d t e e D d
t e õ % ç u 1 e d ; e d d i õ ç e u d i d e t e s j i m í e t c I e t d d é i t í l % 4 e i v : e . e e u õ t d ç e i e u e % 0 d t u 8 e e e õ t d d ç e s , i i v i t m d d c t u t u e I í l l e u u I d
t e d t e j d . i l d v v e d d s % m c 0 I 8 e d d % v 2 i t é t e e I d
t e d t e j d . i l d v v e d d s % m c 5 I 7 e d d % v 3 i t é t e e I d
e d 1 0 3 0 3 2 1 . / 3 4 1 0 i / e 6 L 1
9 8 2 0 6 . i 0 2 e 2 5 1 L / 3 0 i e 4 0 / L 0 / 5 e 4 4 0 d 2 2 1 6 . 0 0 0 / e 7 1 2 7 d 2 3 . / 0 / 7 t 2 2 2 0 e 1 1 4 / . i 9 1 3 e e e L 1 d 1 D
7 4 9 0 9 0 1 2 / / 2 7 1 0 e / / d 0 4 6 3 1 8 4 e e 4 . 0 d d 1 0 7 4 1 2 9 0 / t 9 4 . . e 9 0 4 5 / i i e e e 8 L L D 0
1 0 0 2 / 4 1 0 0 / / 7 4 2 4 e 4 . d 8 5 2 5 5 . t e 3 i e e L D
e d 9 9 5 0 . 0 9 7 / 4 0 9 1 2 9 / 7 . t e 2 0 7 / i e e 0 L D 1
6 9 9 t 1 e / 0 e 1 D / e 8 d 6 1 9 6 9 e 4 1 d 8 . / 0 0 8 6 1 0 9 . i / e 9 6 L 1 3
á n a r a p
o c U B m a n r E p
Í U a I p
o r I E n a J E D o I r
E D E n T a r r o g n o o I r D
E D n a L r U g s o o I r D
26
27
e t u d l u c 0 d 0 / t e 9 e 1 . t - b E v e 2 1 d 2 . E 3 i . , ) l t 8 e 4 . x w i x w e u 0 s T ( w
Quo co ocê! / 4 b . u 1 v t l 2 u 3 . c c - E 1 . s d 3 3 / e 3 t u t i i ) l u / t 1 e 1 . l t x w x e 0 w s ( w
t e j . d i v e d d s l v m c I d d % 0 % 8 5 é t t é e e d d v t i t e e d I
s m t c I e j d % 3 d é t l e v d d t % 0 0 1 e d é t e d , ã v . i t ç d i e u v d e I e d
e d e 8 4 8 d 0 9 9 . 9 9 9 6 2 1 3 1 9 / . / t 2 0 9 e 1 1 0 / i / e 3 e 3 L 2 D 2
e d 5 e 6 7 9 d 2 0 . 0 8 0 4 0 6 2 5 2 2 / . / t 4 2 2 e 0 1 0 / i / e 0 e 4 L 2 D 2
a n I r a T a c a T n a s
o L U a p o à s
28
Rv, j, á, w á, odcass, , t , t , , -, , ú á ô, áx, ô, , , ç . Hj ú v vç j, çõ, v . N , à x v ( v ó: j , q ?). Vê já v ? O é q çõ ç ç , v (q é ç), ó à , ó v, ê ó. D q ç q - ç. M é ç q é j, ú q , v v, q q é q v, q aosos nas.
iú ob co í... q
Açõ xv v , q , , . N 29
e t u d l u c 0 d / e 0 t 9 e 1 . t - b E v e 2 1 d . 2 i E . , 3 ) l t 8 e 4 . x w i x e 0 w u ( s T w
Quo co ocê! / 4 b . u 1 v t l 2 u 3 . c c - E 1 . s 3 d / 3 e u i 3 l i t t ) u / t 1 e 1 . l t x x w w e 0 s ( w
t e j . d i v e d d s l v m c I d d % 0 % 8 5 é é t t e e d d v t i t e e I d
s m I c t e j d % 3 d é t l e v d d t % 0 0 1 e d é t e d , v ã . i ç t d i e u v d e I e d
e d 4 e d 8 0 8 9 9 . 9 9 9 6 2 1 3 1 9 / . / t 2 0 9 e 1 1 0 / i 3 e / 3 e L 2 D 2
e d 5 7 e 9 d 6 2 0 . 0 8 0 4 0 6 2 5 2 2 / . / t 4 2 2 e 0 1 0 / i 0 e / 4 e L 2 D 2
a n I r a T a c a T n a s
o L U a p o à s
Rv, j, á, w á, odcass, , t , t , , -, , ú á ô, áx, ô, , , ç . Hj ú v vç j, çõ, v . N , à x v ( v ó: j , q ?). Vê já v ? O é q çõ ç ç , v (q é ç), ó à , ó v, ê ó. D q ç q - ç. M é ç q é j, ú q , v v, q q é q v, q aosos nas.
iú ob co í... q
Açõ xv v , q , , . N
28
q
q
29
ç à q x ô ç, , , odcass . Avé cora ç á v, j, á, t, (annrs) ç , à ô, ô, . Avé q vá j / j íclos, ç j ( â).
É q ç , - q, v (ç, q, ê j), v ç çõ ç. A ç, q-: 1. 2. 3. 4.
Q é ú j? C ú é á-? E q v v v j? O ç v é vá j ó v ? 5. Ex ç á v j ú ô v ú ? 6. E ç v? 7. É v v j ç q . 30
8. C v : x v j á . É j v. 9. V ? V v q “ ”? 10. T ? (YT, Tw, F, O .) 11. Ex á q “já” ú ç vê á ? Q ê x ç ? 12. C ê, ê. 13. N v , j j q ê “ ç”. 14. N xv j -: é v j á , q v .
pubc g c c c ouo cuu bé... A ç j – ç x, an nrs, â, ls, ç . – ç év P é év x, q é ú çõ/çõ. C q á é qq ç ç , q é à P ç é ç ç ú. 31
q
q
ç à q x ô ç, , , odcass . Avé cora ç á v, j, á, t, (annrs) ç , à ô, ô, . Avé q vá j / j íclos, ç j ( â).
É q ç , - q, v (ç, q, ê j), v ç çõ ç. A ç, q-: 1. 2. 3. 4.
Q é ú j? C ú é á-? E q v v v j? O ç v é vá j ó v ? 5. Ex ç á v j ú ô v ú ? 6. E ç v? 7. É v v j ç q .
8. C v : x v j á . É j v. 9. V ? V v q “ ”? 10. T ? (YT, Tw, F, O .) 11. Ex á q “já” ú ç vê á ? Q ê x ç ? 12. C ê, ê. 13. N v , j j q ê “ ç”. 14. N xv j -: é v j á , q v .
pubc g c c c ouo cuu bé... A ç j – ç x, an nrs, â, ls, ç . – ç év P é év x, q é ú çõ/çõ. C q á é qq ç ç , q é à P ç é ç ç ú.
30
A ç ç é , é . A ç v ê. A ç ç . A ç ú , x S P, q L C L. Cq çõ vç q .
pojo cuu coo coúo í... O rojo clral od sr so anda coo conúdo ara a ída, o sja, alé d sa nção ornal d oconar o ú lco rsn na arsnação arísca, no v o na v-è d l, o rojo od aé s ornar a d roraas d ída lsa dal. Aaln, odo rojo clral sa as d lanja no (a dndr d sa caracrísca) od sr nsado odas as ossldads d rar srodos, o d sr ll cado coo “conúdo” ara tvs aras o chadas, nrn, o anda rando roraas scas d rádo w rádo. O rcado d conúdos rados a arr d nos o rojos clras crscndo raças à llcação das lnans (os) à snação cada z aor dos í clos, o acarrando décs d roraação, rnc aln ronal. Não s raa, dssa ora, slsn d lsonar sáclo o d rranslo, as d nndr o rojo coo a ora d rar conúdo ara drsos íclos. As s soras d lsão rscnd d conúdo ara anr sa ro 32
31
raação, a clação das aéras sor clra o róro rojo “acoado” ara a ída lsão od sr o nóco ara o canal a saída ara a ncssdad d lc dad d ra da clra. Ass, o rojo clral od sr dsnoldo d ora a rar áros roraas ara drsos os. Elos d con údos ossís são docnáros sor ls ças d a ro, o anda ransssão d shows ao o o raados d ados ara çõs ras, rádo lsão. O conúdo dal odrá rar nradad co o consdor, o drá onar, sonar aé so corar. Transssão anda lara la nrn chas co ído são los d conúdos od sr dsnoldos ara ss o. (Maurício Magalhães)9
Cuu c. Branding é... O coo aorda d são é rcn or é a danda das rsas ara ldar co cnáros crscnn ncros rlnos. Ess cnáro é rslado d a cada z as odrosa acssíl cnoloa d concação noração conada co o rocsso d loalzação. Ass, drn do arkn, raz anas a rsc a do rcado ara a rsa, o raz a rsca da dndad da arca ara olhar o rcado, o nóco, as rlaçõs, salc ínclo co odas as ars co õ o s cosssa. Co rlaconanos oralcdos co 9. P x M M, q é Aê T, ç vé . 33
A ç ç é , é . A ç v ê. A ç ç . A ç ú , x S P, q L C L. Cq çõ vç q .
pojo cuu coo coúo í... O rojo clral od sr so anda coo conúdo ara a ída, o sja, alé d sa nção ornal d oconar o ú lco rsn na arsnação arísca, no v o na v-è d l, o rojo od aé s ornar a d roraas d ída lsa dal. Aaln, odo rojo clral sa as d lanja no (a dndr d sa caracrísca) od sr nsado odas as ossldads d rar srodos, o d sr ll cado coo “conúdo” ara tvs aras o chadas, nrn, o anda rando roraas scas d rádo w rádo. O rcado d conúdos rados a arr d nos o rojos clras crscndo raças à llcação das lnans (os) à snação cada z aor dos í clos, o acarrando décs d roraação, rnc aln ronal. Não s raa, dssa ora, slsn d lsonar sáclo o d rranslo, as d nndr o rojo coo a ora d rar conúdo ara drsos íclos. As s soras d lsão rscnd d conúdo ara anr sa ro
raação, a clação das aéras sor clra o róro rojo “acoado” ara a ída lsão od sr o nóco ara o canal a saída ara a ncssdad d lc dad d ra da clra. Ass, o rojo clral od sr dsnoldo d ora a rar áros roraas ara drsos os. Elos d con údos ossís são docnáros sor ls ças d a ro, o anda ransssão d shows ao o o raados d ados ara çõs ras, rádo lsão. O conúdo dal odrá rar nradad co o consdor, o drá onar, sonar aé so corar. Transssão anda lara la nrn chas co ído são los d conúdos od sr dsnoldos ara ss o. (Maurício Magalhães)9
Cuu c. Branding é... O coo aorda d são é rcn or é a danda das rsas ara ldar co cnáros crscnn ncros rlnos. Ess cnáro é rslado d a cada z as odrosa acssíl cnoloa d concação noração conada co o rocsso d loalzação. Ass, drn do arkn, raz anas a rsc a do rcado ara a rsa, o raz a rsca da dndad da arca ara olhar o rcado, o nóco, as rlaçõs, salc ínclo co odas as ars co õ o s cosssa. Co rlaconanos oralcdos co 9. P x M M, q é Aê T, ç vé .
32
odos os ss úlcos, a rsa lhors condçõs d s anr coa nss cnáro rlno. A as do é a rsa “é ssa o nran d cosssa colo co o al nra do al dnd” (ssa dnção é da Fndação Naconal da Qa ldad). Ass, a ssão do é clar a nsrção da rsa no s cosssa co al aldad sa rsnça no rcado sja cada z as conssn aran s cso d crscno cada z nor. Clra da arca são os rodos, srços, rocssos, ro cdnos, ros, do alo aralza a rsnça da rsa no rcado, nos ss rlaconanos. Por lo, N é jo d olhar ara a lhr, ara a lza, ara a narza, ara o raalho c., cra a clra co ro cssos, rodos, srços, rocdnos c.; ssa é a clra N, só anha alor ando a socdad adoa coo dla ncorora no s slo d da, d raalho, d ns no c. A drnça nr clra oranzaconal clra da arca é a dnro da rsa a ora nasc na rsa as no rcado. Hoj da é srácl sar “al é” a da arca. U o créro é al já ncon: s é rsa cra o s cara alor. Às zs, ssa sca a alors od lar o o ncal d rcado do s rojo. Por sso, ral, o jo nos rojos são nraldads d oocso s ajsa a alr arca. Não é ácl r dndad lar lo s acrda. Qando sso aconc, ocê a arás da condad d sncado, d nrss, d n a sa casa nrsss. É o canho as dícl, as é or aí a da a car as ácl lá na rn or, asar d sr rojo, ocê sá clando a rd d rlaconanos no d
34
33
ala cosa não anas d adênca co an d oral adado. (Ricardo Guimarães)10
l chcg – a Cêc múc (õ) Lrs d a lsa aao arsna anas los. O s d sr laorado or ocê so, rnndo o das as noraçõs nrns ao s rojo. cntrtçã d rtit
# liite rçent r erit, lit de equient neeári r reentçõe # verifque e i que eç ui é dequd, r exel, r reentçõe de dnç # vej e é neeári u linóle b i riinl d l # uidd exe de liitçõe r ri
públi
# tu td rvidêni r que direit d nuidre ej reeitd? # viibilidde é dequd e td eç?
Ll
# ll é dequd r eu diver liente? (úbli, rtit, trindre, ntenedre, reir, unidde e equie) # ui lvrá de uninent?
10. P v R G, q é y B.
35
odos os ss úlcos, a rsa lhors condçõs d s anr coa nss cnáro rlno. A as do é a rsa “é ssa o nran d cosssa colo co o al nra do al dnd” (ssa dnção é da Fndação Naconal da Qa ldad). Ass, a ssão do é clar a nsrção da rsa no s cosssa co al aldad sa rsnça no rcado sja cada z as conssn aran s cso d crscno cada z nor. Clra da arca são os rodos, srços, rocssos, ro cdnos, ros, do alo aralza a rsnça da rsa no rcado, nos ss rlaconanos. Por lo, N é jo d olhar ara a lhr, ara a lza, ara a narza, ara o raalho c., cra a clra co ro cssos, rodos, srços, rocdnos c.; ssa é a clra N, só anha alor ando a socdad adoa coo dla ncorora no s slo d da, d raalho, d ns no c. A drnça nr clra oranzaconal clra da arca é a dnro da rsa a ora nasc na rsa as no rcado. Hoj da é srácl sar “al é” a da arca. U o créro é al já ncon: s é rsa cra o s cara alor. Às zs, ssa sca a alors od lar o o ncal d rcado do s rojo. Por sso, ral, o jo nos rojos são nraldads d oocso s ajsa a alr arca. Não é ácl r dndad lar lo s acrda. Qando sso aconc, ocê a arás da condad d sncado, d nrss, d n a sa casa nrsss. É o canho as dícl, as é or aí a da a car as ácl lá na rn or, asar d sr rojo, ocê sá clando a rd d rlaconanos no d
ala cosa não anas d adênca co an d oral adado. (Ricardo Guimarães)10
l chcg – a Cêc múc (õ) Lrs d a lsa aao arsna anas los. O s d sr laorado or ocê so, rnndo o das as noraçõs nrns ao s rojo. cntrtçã d rtit
# liite rçent r erit, lit de equient neeári r reentçõe # verifque e i que eç ui é dequd, r exel, r reentçõe de dnç # vej e é neeári u linóle b i riinl d l # uidd exe de liitçõe r ri
públi
# tu td rvidêni r que direit d nuidre ej reeitd? # viibilidde é dequd e td eç?
Ll
# ll é dequd r eu diver liente? (úbli, rtit, trindre, ntenedre, reir, unidde e equie) # ui lvrá de uninent?
10. P v R G, q é y B.
34
Lçã de tetr, u nfrçã d ut, u liitçã d eç et.
Ere de nrizçã
35
# binr rári r nte / dente d equient n ll d reentçã # verifr e dienõe d l ã tívei neeidde d rtit # verifr ere d ll e neeidde de lçã de erdre # verifr e quntidde de td n l é ufiente e e ue ndiçõe de u idei # verifr etrutur íi de rin, bneir et. # ntrte ere r erit e derev e ntrt rteríti e quntidde d equient # liite de l r rdutr d bnd / rtit / ru de tetr et. # rnize e ende rári de nte e dente # eque rári de uninent d tetr, inái et. e verifque e ã tívei end que vê rnizu
Iluinçã
# ntrte ere r erit e derev e ntrt rteríti e quntidde d equient # liite de luz r rdutr d bnd / rtit / ru de tetr et.
cenrf
# ertifque-e de que enrf ui dienõe tívei e l # eetául ten end de vien, ene e u enrf dulr, de áil nte / dente e trnrte
alientçã
# ent de diári de lientçã r equie u etbeleer reri returnte # verifque e verá ibilidde de diári extr
36
snrizçã
# ntrte ere r erit e derev e ntrt rteríti e quntidde d equient # liite de r rdutr d bnd / rtit / ru de tetr et.
cri
# rvidenie intlçõe dequd td elétri, err e tábu de r ru, áu, eel et.
prduçã exeutiv
# liite l d rr utrizd etinr dentr d ll # rnize ditribuiçã de rá u uleirin r e d equie que terã livre e l # eque neeidde de lçã u r de rdiunidre r di d w # etbeleç reri téi e returnte (i ulturl)
Roadie
# ntrte rfini exeriente, efiente, rnizd e ntui
Trnrte ére
# revej que derá ver exe de be # dquirir en nteedêni de rereentr eni niderável
37
Lçã de tetr, u nfrçã d ut, u liitçã d eç et.
Ere de nrizçã
# binr rári r nte / dente d equient n ll d reentçã # verifr e dienõe d l ã tívei neeidde d rtit # verifr ere d ll e neeidde de lçã de erdre # verifr e quntidde de td n l é ufiente e e ue ndiçõe de u idei # verifr etrutur íi de rin, bneir et. # ntrte ere r erit e derev e ntrt rteríti e quntidde d equient # liite de l r rdutr d bnd / rtit / ru de tetr et. # rnize e ende rári de nte e dente # eque rári de uninent d tetr, inái et. e verifque e ã tívei end que vê rnizu
Iluinçã
# ntrte ere r erit e derev e ntrt rteríti e quntidde d equient # liite de luz r rdutr d bnd / rtit / ru de tetr et.
cenrf
# ertifque-e de que enrf ui dienõe tívei e l # eetául ten end de vien, ene e u enrf dulr, de áil nte / dente e trnrte
alientçã
# ent de diári de lientçã r equie u etbeleer reri returnte # verifque e verá ibilidde de diári extr
snrizçã
# ntrte ere r erit e derev e ntrt rteríti e quntidde d equient # liite de r rdutr d bnd / rtit / ru de tetr et.
cri
# rvidenie intlçõe dequd td elétri, err e tábu de r ru, áu, eel et.
prduçã exeutiv
# liite l d rr utrizd etinr dentr d ll # rnize ditribuiçã de rá u uleirin r e d equie que terã livre e l # eque neeidde de lçã u r de rdiunidre r di d w # etbeleç reri téi e returnte (i ulturl)
Roadie
# ntrte rfini exeriente, efiente, rnizd e ntui
Trnrte ére
# revej que derá ver exe de be # dquirir en nteedêni de rereentr eni niderável
36
hede
37
# ó rçã d vlre d diári e d drã d tel retendid, u ó neiçã de “i ulturl” r erut d eden, é nelável u ré-blquei r rntir eden # n nfrçã d reerv, nã e equeç de er room list # lebre-e de que eni btid e u tel uit ditnte d tetr nde erá relizd rjet derá trnrr-e e rejuíz, e virtude d ut d trnrte r trjet (vn, táxi et.) # nfre rári de check-in e check-out e inre rlente rtit, rdutre, téni (enf, td que etrã edd) # inre tbé reeit d renbilidde el ent d liçõe teleôni, nu d ribr, reeiçõe, nu de bebid lóli et. # dinibilize u kit que inlu td inrçõe e neeidde: e / rtiiçã ( d idde, rt de b-vind, rrçã ire rári e li, llizçã de returnte, nt turíti, iti, ntt renávei r eerêni, rá et.)
Bneir
# exit bneir n ll, erã ufiente r tender à dend d úbli?
Liez
# dienine el (rári) r liez e reiçã d terii d b neir (bnete, el iiêni, tl de el et.)
seurnç, erviç édi e bulâni
# eque quntidd e neeári de eurnç, de rd idde íi d ll e dend de úbli revit # eque neeidde de ntrtçã de erviç édi e de bulâni
38
seurnç
# exite rt de u inlizd? # íd de eerêni? # exite eri de uerltçã? # vlie td ibilidde e, neeári, nulte eeilit n unt
Órã úbli, liberçõe, utrizçõe, lvrá et.
# rvidenie lvrá d preeitur e utrizçã d cr de Bbeir e dei nult órã úbli (cET, plíi militr et.) # te rvidêni qunt Ed, sbt, orde d múi, Iss e utr it u tx # ertifque-e e rte d eu úbli erá t de e enre de idde e e n l e reentrã, e lu ent, e enre de idde
39
hede
# ó rçã d vlre d diári e d drã d tel retendid, u ó neiçã de “i ulturl” r erut d eden, é nelável u ré-blquei r rntir eden # n nfrçã d reerv, nã e equeç de er room list # lebre-e de que eni btid e u tel uit ditnte d tetr nde erá relizd rjet derá trnrr-e e rejuíz, e virtude d ut d trnrte r trjet (vn, táxi et.) # nfre rári de check-in e check-out e inre rlente rtit, rdutre, téni (enf, td que etrã edd) # inre tbé reeit d renbilidde el ent d liçõe teleôni, nu d ribr, reeiçõe, nu de bebid lóli et. # dinibilize u kit que inlu td inrçõe e neeidde: e / rtiiçã ( d idde, rt de b-vind, rrçã ire rári e li, llizçã de returnte, nt turíti, iti, ntt renávei r eerêni, rá et.)
Bneir
# exit bneir n ll, erã ufiente r tender à dend d úbli?
Liez
# dienine el (rári) r liez e reiçã d terii d b neir (bnete, el iiêni, tl de el et.)
seurnç, erviç édi e bulâni
# eque quntidd e neeári de eurnç, de rd idde íi d ll e dend de úbli revit # eque neeidde de ntrtçã de erviç édi e de bulâni
38
q
R q qq j, v . A çõ v v ç j, j, , ç, çõ . R . P v, q v , õ, q çõ -: Crsan Olr @v.. Edson Naal @..
40
# exite rt de u inlizd? # íd de eerêni? # exite eri de uerltçã? # vlie td ibilidde e, neeári, nulte eeilit n unt
Órã úbli, liberçõe, utrizçõe, lvrá et.
# rvidenie lvrá d preeitur e utrizçã d cr de Bbeir e dei nult órã úbli (cET, plíi militr et.) # te rvidêni qunt Ed, sbt, orde d múi, Iss e utr it u tx # ertifque-e e rte d eu úbli erá t de e enre de idde e e n l e reentrã, e lu ent, e enre de idde
39
ao b q
seurnç
ornizdre
Cristiane Oliieri é v, G P C C eca-usp. M eca-usp. Masr Aç A Uv B (eua). D O v A Av, á , ç á v . A, é Ga d Prodção Clral , v Clra Nolral – Ls d ncno coo olíca úlca d clra . Edson Natale é ú, , j ú Iú C ç 2001. Gv 6 cd , : Nna Maka (1990), Sol d Inrno (1992), Aoo (1993), Qando so ocê ra (1995), Laoro (â / 1999) Calo, co sorso (2007). I G D q v : Dharana (1988) Grrros do ArcoÍrs (1989). Ev v A hsóra do ncríl P Orlha (2003) O no calndáro ara os sa lr o o (2009), çõ C B. P cd R B cd Cr co (Põ) ç cd J Mé, I Aç, C, D Cy, Q V, Mô S P B, R B, M P, P N, Iv P, T, . 41
ornizdre
ao b q
q
R q qq j, v . A çõ v v ç j, j, , ç, çõ . R . P v, q v , õ, q çõ -: Crsan Olr @v.. Edson Naal @..
Cristiane Oliieri é v, G P C C eca-usp. M eca-usp. Masr Aç A Uv B (eua). D O v A Av, á , ç á v . A, é Ga d Prodção Clral , v Clra Nolral – Ls d ncno coo olíca úlca d clra . Edson Natale é ú, , j ú Iú C ç 2001. Gv 6 cd , : Nna Maka (1990), Sol d Inrno (1992), Aoo (1993), Qando so ocê ra (1995), Laoro (â / 1999) Calo, co sorso (2007). I G D q v : Dharana (1988) Grrros do ArcoÍrs (1989). Ev v A hsóra do ncríl P Orlha (2003) O no calndáro ara os sa lr o o (2009), çõ C B. P cd R B cd Cr co (Põ) ç cd J Mé, I Aç, C, D Cy, Q V, Mô S P B, R B, M P, P N, Iv P, T, .
40
41
cnultre e entrevitd d gui Brileir de prduçã culturl 2010-2011
prjet e Finnient à cultur
C G C Ov E L O cuniçã
plnejent
E N Dé R P S R Tj Y S
Direit d autr Cy Dw C Ov F Y L A L R
Eni critiv
Intituiçõe culturi
Ax F A H C C Ov F A Sv J N L V L L P M
Cá L V E S J By L L W G
Quetõe Jurídi
C Ov F C Ov Jé M F M M Sá 42
E N M C J M C M M R G
prduçã
A T Bá Fç C L D Z E N F R L B M M Mq G P Mq P M R R V R D aêndie – Edur r cultur
C B E L Fáv Pv T S
Quetõe Finneir
Af R F Eq M R C S F
43
cnultre e entrevitd d gui Brileir de prduçã culturl 2010-2011
prjet e Finnient à cultur
C G C Ov E L O cuniçã
plnejent
E N Dé R P S R Tj Y S
Direit d autr Cy Dw C Ov F Y L A L R
Eni critiv
Intituiçõe culturi
Ax F A H C C Ov F A Sv J N L V L L P M
Cá L V E S J By L L W G
E N M C J M C M M R G
prduçã
A T Bá Fç C L D Z E N F R L B M M Mq G P Mq P M R R V R D aêndie – Edur r cultur
C B E L Fáv Pv T S
Quetõe Finneir
Quetõe Jurídi
C Ov F C Ov Jé M F M M Sá
Af R F Eq M R C S F
42
43
U , , , á . O G ú çõ , j, ç, qõ j, , , é õ. P à ç ,
U , , , á . O G ú çõ , j, ç, qõ j, , , é õ. P à ç , Eçõ SESCSP www.../j
