¿'Fresca pura la Escritura en su idioma idioma orig origin inal al:' :' líder líder espi espirit ritua ua de movimi movimien ento to de los pere peregr grin inos os
XV
Holman an Glosario Holm términos bíblicos El Glosario Holman de términos bíblicos
hebreo
rieg riego, o, incl inclus us
de
permite acceso al conocimiento de
ie es no co ocen ocen estos idiomas. na de defi fini nici ción ón
El Glosario Holman de términos bíblicos
400 térm términ inos os
200 expr expr ione ione
Anti Antigu gu
de
st me to
200 grie griega ga de Nu Nuev ev Te tame tament nto. o. Se trata de conce concepto pto fundamentale fundamentale que se repiten en toda la Escritura. artí artícu culo lo en enco cont ntra rará rá
En
traduc traducció ció
ex re ió
al
transl slit iter erac ació ió la tran
expr expres esió ión, n,
el
un brev brev de defi fini nici ción ón ejem ejempl plos os repr repres esen enta tati tivo vo un
de
ista ista de vers versíc ícul ulos os clave clave de
empl plea ea se em
todo
Co tien tien
pa to
en la Escr Escrit itur uras as
Bibl Biblia ia en
térm términ ino. o.
El Glosario Holman de términos bíblicos
que
expr expres esió ió
ae tr
de ás
es un
herram herramien ienta ta indi indisp spen ensa sabl bl
tene tene al qu pe perm rmit it
fáci fácilm lmen ente te
estudi di al estu
un pa pala labr br de dete term rmin inad ada. a. Indi Indisp spen ensa sabl bl pa para ra acla aclara ra ampli am pliar ar co cept ceptos os prep prepar arac ació ió de tu os profes esor or Anti Antigu gu Te ta en ento to re resi reside dent nt Eugene E. Carpenter es prof Depa De part rtam amen ento to reli religi gión ón filo filoso sofí fí en la Universida Universida Bethe Bethe de Mishawaka (Indiana, EE.UU.).
Phlllp W. Cornfort es prof profes esor or adjunt adjunt
Nuevo Test Nuevo Testam amen ento to Seminario Epis Episco copa pa Trinity (Ambri (Ambridg dge, e, Penn Pennsyl sylva vani nia) a) centro ro Pa ley' ley' Isla Island nd su cent (Car (Carol olin in de Sur, EE.UU.). BIBLlCAL REFERENCElSPANISH REFERENCElSPANISH
ISBN
080542829-1
ESPAÑOL
Glosario Holmande
términos bíblicos Eugene
E.
Carpenter
Philip
NASHVILLE, NASHVILLE, TENNES TENNESSEE SEE
w.
Comfort
Glos Glosan an Holm Holman an de term termmo mo bibh bibhco co 2003 2003 por Th Livm Livmgs gsto tone ne Corpo Corpora rato to Pubh Pubhcad cad por Broadm Broadman an
Holm Holma. a. Pubhshers,
Nash Nashvl vlll lle, e, Tennessee 3723 3723 0-8054-2829-1
ISBN
lasI lasI icac icaclO lO de im Dewey Dewey 22 Temas BIBLIA-DICCIONARIOS Holman TreasUIY Ke BIble BIble Wo ds Pubh Pubhca cado do ongmalmente ongmalmente en mgle mgle co copyrIght 2000 2000 por The Livm Livmgst gstone one Corp Corpor orat atlO lO Pubh Pubhcad cad por Broadm Broadman an Holma Holma Pubhsher Pubhsher
español español
Tracl.ucclOn
Ipog Ipogra rafl fl de
iessore
castella castellana na
FIrpi
pub1Ishmg pub1Ishmg ElectronIc SeNIce SeNIces, s,
Algu Alguno no de lo arti articu culos los escntos escntos por previ previame amente nte pero pero agotadas agotadas
In
Co fort fort se adapta adaptaron ron obras obras pubh pubhca cada da mfor mfor tien tien el copy copyng nght ht de tale tale obras obras
qu se mdiq mdique ue otr cosa cosa la cita cita bibh bibhca ca se ha tomado tomado de Rema Rema Vale Valera ra 96 por OCie OCieda dade de Bibhca Bibhca en Amen Amenca ca at Usad Usadas as co pe mI menos
cita cita bibh bibhca ca marcad marcadas as RV 1909 cita cita bibh bibhca ca marcad marcadas as
NVI se
1999 1999 por la Las CItaS bIb]¡cas
se
tomaron de la
Rema Rema-Va -Vale lera ra
tomaron de la Nuev Nuev
Bibh Bibhca ca marcadas LBLA
Inte Intern rnaC aCio iona nal, l,
Usadas Usadas con permiso permiso
s e t om om ar ar o
por he Lock Lockma ma
La
nd
de la Amen Amenca cas, s, Usad Usadas as con perm permis is
cita cita bibh bibhca ca marcad marcadas as VP t om om ar ar o d e DIOS habl ho Popu Popula lar, r, segunda edic edicIo Io 6, por SocIe SocIedad dades es Umda Umda Usad Usadas as con permi permiso so cita cita bibh bibhca ca marcad marcadas as BTRV por la ocIe ocIeda da Impreso
se
tomaro tomaro de la
Iber Iberoa oame menc ncan ana, a, lo 12
en
stad stados os
Usad Usadas as co perm permis is Amen Amenca ca
04 EB
Text Textua ua Rema Rema Vale Vale a,
03
índice
Antiguo Testamento Abandonado
Bueno
36
AbommaClon
Buscar
37
Aborrecer
Emgma Entonar alabanzas
66
EqUidad
68
67
gracia ia ACClon de grac
Calamidad
38
Escogido
69
Adorar
Cantar
Escnblr
70
Adversanos
Carga
39 40
Esperar
71
Afllcclon
10
Carta
41
Espigar
72
Agua
11
Casa
42
Espmtu
74
Ahorcar
12
Celoso
44
Estatutos
75
Alabar
13
Cetro
45
Eterno
76
Alma
14
Cielos
46
Exaltar
77
Altar
15
Ohclo
Expiar
78
Amado
16
Cometer Cometer adulteno
47 48
Extranjero
79
Amar
17
CompaslOn
Amigo
19
Confesar
49 50
Fam¡ha
80
Anciano
20
Conocer
51
Fe
81
Andar
21
ConoCImiento
52
Fortaleza
82
Angel
22
Consejo
53
Fuego
83
24
Corazon Cortar
Generaciones
84
Arrepentlrse
25 26
54 55
Crear
56
Glona
85
Asamblea
27
Creer
57
Gobernador
87
Asera
28
Gozo
88
Atalaya
29
DedlCaClon
58
GraCIa
89
Ay
30
Destnudo Destnudo totalment
Guardar
Ayuno
31
repos repos DIezmo
59 60 61
Hechlcena
91
63
Heredad
92
hombre re HIJO de homb
93
de sella sella Arca
Baal
32
Banquete BendlClon
33 34
Ed¡ficar
64
Holocausto
94
Bienaventurado
35
EjerCItas
65
Huerto
95
DIOS
Idolos
96
Necedad
135
SalvaClon
17
Imagen
97
Nombre
136
Sanar
176
InstrucClon
98
Nube
137
Sangre
177
InterpretacIon
99
Santificar
17
Olr
13
Santuano
17
Orar
13
Satanas
180
Sellado
181
Jehova
10
jUblleo
101
JUdIOS
102
Pacto
14
Señal
182
Juez
103
Pagar
141
Seol
183
JUICIO, emItIr un
104
Palabra
142
Serafin
185
Jurar
105
Panente Panente cercano cercano
143
SIervo
18
Just JustIC ICIa Ia rectItud
10
Pascua
14
SImIente
187
Pastor
14
SoberbIa
18
LamentaClon
10
Paz
148
Sol
18
Lavar
108
Perdonar
149
Sueño
19
Leer
10
Perfecto
150
Suerte
192
Lento para la
11
PIedra
152
LevIatan
111
Plantar
153
Tabemaculo
19
LeVItas
11
PleItO
154
Temor
194
Le
113
Preparado
155
TIempo
19
LIberaClon
114
Profeta
156
TIerra
196
LIbertado
11
ProverbIo
15
TInIeblas
198
Llevad Llevad cautIvo cautIvo
11
Punficar
15
Todopoderoso
19
Llorar
11
TrabajO
200
Luga Luga alt
118
Quemar mCIenso
159
TransgreslOn
201
Luz
11
QUItar
160
Trompeta
202
Trono
203
Tropezar
204
MaldIto
12
Recordar
161
Malo
121
Recto
162
MandamIento
122
RedImIdo
163
UngIr
205
Mano
123
Regresar
16
Uno
206
Manso
124
Remo
165
MaraVIllas
125
Remanente
166
Vahentes
207
Medltar
126
Renovar
167
VanIdad
208
MentIra
127
Renuevo
168
Venganza
209
Mmlstrar
12
Reposo,descanso
16
Verdad
210
Mm
12
ReUnIr
17
Vmo
211
MlsencordJa
130
Re
171
Vlslon
212
Monte
131
VIvIr
Muro
132
213 214
13
NaCIOnes
iv
Sablduna
172
Sacerdote
17
Salmo
17
Voto
N u ev o T e s a m e n t
246
Emanuel
278
217
ClrcunClslOn
247
Enseñar maestro
AdopclOn
218
Comunlon
Eplstola, carta
Adorar
219
Confesar
249 250
279 280
Escogidos
281
AfllcClon
Conformar
251
Escnba
282
Alegona
220 221
Consolador
252
Escnturas
283
Aleluya
222
Cord Corder ero, o, Cord Corder er de
Esperanza
284
253
Espmtu (diVIDO)
285
desoladora
Omega
223
DIOS
Alma
224
Creer
254
Espmt (hum (humano ano
286
Amor
225
CnstIano
255
Esposa
Angel
226
Cnsto
256
Esposo
287 288
Antlcnsto
227
CruCIficar
257
Eterno
289
Apostasla
228
Cruz
258
Excel ExcelenC enCIa, Ia, virtud
290
Apostol
229
Cuerpo
260
Exodo, partida
291
230
Cuerpo de Cnsto 261
Fe
292
Forma
293
Glonficar
294
de
VIda
Armagedon
231
Arras Arrepentimiento
232 233
Atar Atar
234
desatar
(l Igle IgleSi Sia) a) Cuerpo de Jesucnsto
262
Autor
235
DemOnIO
264
Golgota
295
Ayo
236
Descender
265
Gozo, alegna
296
DeSignar, Bautizar
237 238
Bienaventurado
239
Blasfer Blasferma ma mald maldIC IClo lo
240
Barbara
constitUIr
GraCIa
266
DestrucClon, perdlclon de Señor
Hades
268 269
299
Heredero, coheredero
300
DIOS
270
HerenCia
301
Dioses
271
Hermanos
302
Dlsclpulo
272
HIJO de DIos DIos
303
DIVI DIVIni nida dad, d, dei dad
273 274
HIJO de Hombr Hombr
304
Calvano
242 243
HIJOS de DIOS
305
CamIDo
243
Dones espmtuales
275 276
Hombre
306
Idolatna, Idolatna, Idolatra Idolatra
307
IgleSia
308
Buenas nuevas evangeho Cabeza
241
Carne
DivorCIO
Dormir
Casars Casars divorCIarse
245
Ejemplo
277
Infierno
309
Obra
Inspirado po DIOS
310
Ofender,
Interceder
347
panel tropiezo
mterceSlOn Ira
311 312
OraClOn
Jesu Jesu de Nazar Nazaret et
349
Rudimento
387
Saber, conocer
389 390
Sablduna
350
313
Justicia
386
348
Oracul Oraculo, o, palabra de profec profecla la
RJquezas
Sacerdote sacerdoCio
PaCiencia
351
Sacn Sacnfi fiCl Cl
Idol Idolos os
391
392
(JustICia de DIos)
314
Palabra
352
SalvaclOn
393
Justlfic JustlficaClo aClo Justificar Justificar
315
Pa
353
Salvador
394
Parabola
354
Sanar
395
Sangre
397 398
Santificaclan
Lavar
316
Paralso
Lenguas
Paz
Levadura
317 318
Pecado
355 356 357
Ley
319
Pedr Pedro, o, roca, roca, pIed pIedra ra
358
Satanas, Satanas, diab diablo lo
399 400
Libertad
320
Perdonar
Sello
401
321
Perfecto
359 .360
Semeja Semejanza nza Imag Imagen en
402
Llen Llen de Espmtu Espmtu
322
Permanecer
.361
Señal
403
Luz
323
PersecuClon
362
Señor
404
Siervo SubIr
405 406
de
Vida
Perseverar,
Santidad
Magos
324
perseverancia
.364
Maman nquezas
325
Pied Piedra ra de angu angulo lo
.365
MamfestaClon
327 328
Plemtud
.366
Templo
407
Poder
Tentar, exammar
408
Predestmar
Test Testif ific icar ar testig testig
Meslas
329 330
367 .368
PredICaClon
Transfigurar
MIlagro
330
PreSClenCla
369 .370
409 410
Transformar
411
Mlsencordla
332
Pnmogemto
.371
Mlsteno
Profecla
412
Profeta
372 .373
Ungir
Muerte
333 334
Umdad
413
MUjer
335
PropICiar
374
Umgemto DIOS
415
Mundo
336
Umgemto HIJO
416
Vano
417
Mediador Mente
Recompensa Nace Nace de nuevo Natural Nuev creaC creaClon lon Nueva Nueva Jerusalen Jerusalen
337 338
ReconClliaclOn
375 376
RedenclOn
377
Vaso
418
339 340
RegeneraClon
378
Vemda
419
Remo
Verbo (el)
Reposo
379 380
Verdad
341
Rescate
381
Vid
420 421 422
342 343 344
ResurrecclOn
Nuevo Clelo nueva tierra
Nuevo hombre Nuev Nuev mandamiento mandamiento Nuev Nuev pacto
cnstlanos cnstlanos
382
ResurrecclOn Cnsto) Cnsto)
383
Obediencia
345
RevelaclOn
384
ObiSpo
346
Re
385
vi
Virgen
423 424 425
Voluntad
426
Yo soy
427
Vida Vida eterna
Introducción Glosario Holman invitación
términos bíblicos
profundizar
fans fans Esta Esta palabra palabra gnegas hebrea hebrea much much má que "amor "amor", ", resp respec ectI tIva vame ment nt sola sola pala palabr bra, a, un frase, no pued defi defini ni un voca vocablo blo es el caso caso pala palabr br hebreashamá Por CIer CIerto to shama puede sIgn sIgnif ifiibIblICO, ca "OIr" emba embarg rgo, o, verda verdade dero ro sIgn sIgnif ific ic do qu es palabra es as te ]eho ]ehova va adoranon, el Shemá "(ver Deut 64-5) "Oye" es nuestro DIOS, ]ehova u n clam clamor or consta constante nte lo prof profet etas as po jemp jemplo lo desd concon48 1, VIStO desd sumamente clar texto que se us la pala pala ra clar que sIgn sIgnif ific ic much ma que entender obed hecho hecho de "OIr" ya qu abar abarca ca ademas conc concep epto to obedeeun SImple definlCIOn nunca sera sufiCIente en un tanta profun palabra palabra qu CI profundId dIdad ad en su SIgnificado
Este Este hbro hbro mVIta lect lector or prof profun undI dIza za en lo dI ma bIblICOS El Dr Eugen CarCarpente penter, r, prof profes esor or de hebreo hebreo en la Unive UniversI rsIdad dad Beth Bethel el ha IdentI IdentIfic ficado ado 20 palabr as conOCI CImI mIen ento to fundam entale cuanto al SIgn SIgnif ific ic do hebr hebrea ea no bnndan conO sc tu part parte, e, Dr prof profes esor or en EpIscopal Tnnlty, Iden IdentI tIfi fica cado do 00 palabras gnegas fundamen fundamentales tales que nano EpIscopal auto autore re NT manera sImbollca En el Glosa Glosano no Holman Holman de ter mmos blbl blblIc Icos os uste uste encon encontra trara ra pala palabr bras as grIe grIega ga hebr hebrea ea qu abnran nuevos honzontes estncta trad qu va ma traduc uccI cIon on españo españo No tran transi sita ta trav traves es un dICCIOnarIO comp comple leto to hebr hebreo eo para pode hallar hallar lo profun profundos dos de las antIgu antIguas as lenguas lenguas que nece ar a s u clase clase bIbl bIbllc lc su personal personal de las SIta p ar Descu Descubr br qu qUISO deCIr ablo ablo con SIgn SIgnif ific icad ad de la palabra "pac "pacto" to" en copIlado enseñanzas fundame fundamental ntales es ma bIbh bIbhco co mtensIVO de lo Roga Roga os
DIOS que estos
Pala Palabr br Cómo
usar
"mIs "mIsen enco cord rdIa Ia of nd el an reCa pent pentery ery traves traves de años de estu estudI dI
mtensIVOS
pala palabr bras as ennquezcan su
DIOS
Glosario H o m a
d e é rm r m in in o
bíblicos
la prIm prImer er mIta mIta delllb delllbro ro halla hallara ra Impo Import rtan ante te xpre xpreSI SIon ones es hebre hebre or denadas alfabe alfabetIc tIcame amente nte segun su traducClon ma habI habItu tual al españo españo plo, SI dese conoc conocer er sIgm sIgm icad icad de la palab palabra ra "pac "pacto to e l A T ,debera buscar "P" en la segunda mIta mIta delllb delllbro, ro, encontrara encontrara 20 Import Important antes es expr expreS eSIo Ione ne de grIe grIego go ordenadas ordenadas alfa alfabe betI tICa Came ment nt segun traduccIon ma sp vii
ejemplo, SI desea conoce sI fi de la palabr gr NT en buscarla en le ra "G" El estudI de cada palabra mcluye La españo de la palabr hebrea gnega La translIteraClo de la palabr hebrea gnega palabr en El numer de ConcordancIa Strong po SI desea busca otro lexICo na brev us definIClOn resumIda Junt palabra en la Escntura dond pued encontrar dICha palabra usar GlosarIO Holman termmo bíblIcos como un de aUXIlIar en su estudIO SI lo prefiere tamble podra recorrer lo palabras utIlIzando los como puntos de partIda para realIzar un ud personal de cada concepto bíblICO, como puede se "pacto "amor" ualq Iera caso, usted seguramente el GlosarIO Holman se termmo blbllCOS en su bIblIoteca como un utll herramIenta de referenCIa Tanto en la palabras hebrea como en la gnegas termm translIterad adopta genero palabr españo lo shalom, el shopet, la jarIs, el agape)
Cuadro
Transliteración
Hebreo SIlente
Griego
., TI
J)
i1
SIlente
cr
(,
;;
ts
TJ
th
4J
iD
:J
iD
sh
(¡)
11
Jr viii
