GLOSARIO DE IAIDO
Términos en el Dojo
Benkyo Budo Bunkai Bushido Chuden Dan Dojo Embu Embugi Embuji no shomen Gakusai Ge Hadagi Hakama Hakamasabaki Hanshi Haori Hera Himo Iaido Iaijutsu Juban Kaicho Kakemono Kamae Kamishimo Kami no ashi Kamiza Kancho Kata Keiko Keikogi
estudiando Sendero de entrenamientos de guerra Aplicación del Kata La senda del guerrero Nivel medio (en currículo koryu) Paso, grado Lugar de iluminación, donde se practica Budo demostración Demostración de ropas Lado frontal del embu Estudiante Lado opuesto del dojo al kamiza Bajo las ropas Pantalón ancho con 5 pliegues usado en artes marciales tradicionales japonesas. Extender las piernas del Hakama de izquierda a derecha con la mano derecha Maestro (Máximo Shogo) Sobre la chaqueta Pieza dentro de la parte interior del Hakama Cuerda, lazo Camino de desenvainar la espada Arte de desenvainar la espada Bajo las ropas Jefe de la Organización Pergamino de Caligrafía Postura en guardia Vestiduras formales: gi y hakama Pie muy cerca al kamiza Lugar máximo de honor, a la derecha del shinzen Jefe del Dojo Set de formas Entrenamiento Chaqueta de entrenamiento
Kenjutsu Kihon Kohai Koryu Koshiita Kumitachi Kyoshi Kyu Matadachi Mon Montsuki Motodachi Mudansha Obi Okuden Reigi Reiho Renshi Renshu Ritsurei Saho Seiteikata Seiza no shisei Sempai Sensei Shiai Shiaijo Shidachi Shimo no ashi Shimoseki Shimoza Shinpan Shinpan cho Shinsa Shinzen Shisei Shitagi Shiteiwaza Shizentai Shoden Shogo
Arte de guerra con espada (con acompañante) Técnicas básicas Alumno con menor rango a uno Escuela antigua Borde trasero del hakama Entrenamiento con compañero Maestro (shogo medio) Clase, rango de principiantes del 10mo al 1ro Lados del Hakama Escudo familiar Chaqueta con mangas anchas, con el “mon” en el pecho, mangas y espalda Lado que defiende en una técnica Persona sin rango de Dan cinturón Técnicas secretas (en el currículo koryu) Cortesía, etiqueta Método de reverencia Maestro (shogo mas bajo) Entrenar fuerte por ensayo y error Reverencia de pie Método de etiqueta Serie establecida de formas Postura sentado (seiza) Alumno superior a uno El que ha ido antes, maestro, profesor Pelea, competencia Área de la pelea Defender e irse de lado Pie mas lejos del kamiza Lugar donde están los estudiantes, opuesto al maestro Lugar mínimo de honor, a la izquierda del shinzen referee Supervisor del torneo Graduando Altar shinto postura Bajo las ropas Set de formas en examen o en competencia Postura natural Primer nivel (en currículo koryu) Titulo de nobleza
Shomen Shusin Tabi Tachirei Taikai Tameshigiri Tanome Tori Uchidachi Uke Uwagi Waza Yudansha Zarei Zekken Zori
Derecho, delante Referee principal Calzado formal, suave, para dentro del dojo Reverencia de pie con el sable Competencia, Torneo Prueba de corte Manga del montsuki Lado atacante en una técnica Lado atacante Lado que recibe en una técnica Chaqueta de iaido técnica Persona con rango de Dan Reverencia sentado Emblema del pecho Sandalias para fuera del dojo
Frases en el Dojo
Ato Arigatoo gozaimashita Hajime Hajime no saho Hante Iai kisogeiko Junbitaiso o hajimemasu Junbitaiso o owarimasu Kamiza ni rei Katana o motte Kiritsu Koi Kotai Matte Mawatte Menokotai Moichido Mokosu Osame to Otagai ni rei
Atrás, hacia atrás Gracias (formal) Empiece Empiece la etiqueta Final de un combate Practicar técnicas básicas Comenzar calentamiento Detener calentamiento Reverencia al kamiza Tomen sus espadas Levántese Venga acá Cambio (de compañero) espere Voltéese Cambien roles Una vez mas Silencio (meditación) Poner la espada en el Obi Saludo unos a otros
Owari no saho Rei Seiretsu Sensei (-gata) ni rei Shinzen ni rei Shobu ari Shomen ni rei Shugo Torei Yame
Finalizar etiqueta reverencia Mantenerse en filas Reverencia al Sensei Reverencia al shinza Resultado de una pelea Reverencia al frente Ir juntos por enseñanza Reverencia a la espada deténgase
Terminos y tecnicas en iaido
Aiuchi Ashisabaki Ate Ayumi-ashi Batto Chiburi Chikama-ai Chinugui Chudan no kamae Datto Debanawaza Fumikomi Fumikomi-ashi Furikaburi Gedan no kamae Gyakukesagiri Hammi Hasso no kamae Henkawaza Hidari jodan no kamae Hikitaoshi Hiraki-ashi Hitoemi Hitokokyu Iai
Golpear junto Movimientos de los pies Golpe Mover pies adelante, movimientos de los pies al caminar Desenvainar, iai Movimiento de escurrir la sangre Corta distancia Escurrir la sangre, colocando la espada sobre el muslo derecho Guardia a nivel medio Retirar la espada del Obi Atacar usando la técnica inicial del oponente Moverse hacia adelante con un pisotón Pisando al frente o ajustando el pie trasero Levantar la espada para cortar Guardia a nivel bajo Corte diagonal hacia arriba siguiendo la línea del kesa Postura con un pie delante del otro, el cuerpo levemente girado Guardia con el pie izquierdo adelante, el sable arriba del hombro derecho Interpretación alterna de una técnica Pie izquierdo adelante, jodan Técnica de halar hacia abajo El pie de atrás se mueve para adelante en un ángulo diferente Voltear el cuerpo hacia el oponente En una respiración vigilante,' flexibilidad,' desenvainar
Iaigoshi Iaihiza Iaihiza no bu Ichihyoshi Jiku-ashi Jodan no kamae Kaewaza Kamae o toku Karuma Katate Katate-uchi Keitoshisei Kesagiri Kime Kiri-age Kirigaeshi Kirioroshi Kiriotoshi Kiriorosu Kirite Kiritsuke Kirukudashi Kokyu Komekami Ma Ma-ai Mamorite Metsuke Migi jodan no kamae Morote Morote-uchi Noto Nukitsuke Ochiburi Okuri-ashi Osiwaza Renzokuwaza Ryu Sei
Bajando la cadera, postura listo para atacar Postura sentado, con la rodilla derecha levantada, sentado en el pie izquierdo Serie de kata en iaihiza Cortar sin pausa Voltear pies sobre el talón Guardia a nivel alto Forma alterna de una técnica Kamae para abajo, volteando ligeramente la espada(de un oponente derrotado) waki no kamae con la espada horizontal Con una sola mano Corte con una sola mano Mano izquierda en la espada en la cadera, pulgar en la tsuba, 45°, kashira en frente del plexo solar Corte diagonal hacia abajo siguiendo la línea del kesa 'decisión,' agudeza del movimiento al cortar Corte hacia arriba Corte diagonal terminando en waki no kamae Vertical, corte hacia adelante kirioroshi Cortar desde Corte a la mano Corte decisivo Corte decisivo Control de la respiración A través de la sien Intervalo del “timing”, distancia Posición, distancia a un oponente Proteger la mano Dirección de la mirada Pie derecho adelante, jodan Con las dos manos golpe con ambas manos Envainar la espada Desenvainar y cortar chiburi largo Movimiento de pies en kendo Atacar cuando el oponente escapa Entrenar técnicas consecutivas Escuela, linaje Sin movimiento, inactivo
Sagetoshisei Saya-ate Sayabanare Sayabiki Saya no uchi Seichushin Seigan Seiza Seiza no bu Seme-ashi Semete Shibori Shinite Shinkenshobu Shomenuchi Soete Soetetsuki no kamae Sonkyo Suburi Suki Sunegakoi Suri-ashi Suwariwaza Tachi iai no bu Tachiwaza Taisabaki Tategiri Tateha Tatehiza Tatenoto Teitoshisei Teki Te no uchi Toma-ai Tomete Tsubazeriai Tsugi-ashi Tsuki Uchi
Postura llevando cómodamente la espada Golpe con la saya, dos sayas golpeándose Acción instantánea durante nukitsuke donde sale la saya Control de la saya, usualmente halándola hacia atrás Dentro de la saya a través del centro Caminar naturalmente Postura de rodillas Sección en seiza (de la serie de kata) Presionando, empujando el pie Presionando, empujando la mano Movimiento de las manos escurriendo la tsuka mientras se corta Mano “muerta” Desenvainar y cortar con una hoja viva Cortar o atacar al frente Mano que sostiene guardia después de estocar al abdomen Postura medio agachado Ejercicios de corte débil, punto vulnerable, abrir, oportunidad Bloqueo defendiendo la parte baja de la pierna Deslizar los pies Técnicas sentado Sección de pie (de serie de kata) Técnicas de pie Movimiento del cuerpo al girar De pie, corte estable Desenvainar con el filo hacia arriba Iaihiza noto con el filo hacia arriba Mano izquierda en la espada en el cinturón, pulgar en la tsuba, tsuba en el centro Oponente Control de las manos, agarre correcto, “timing” del shibori larga distancia Detener la mano Presionando las tsubas, 'sintiéndose' juntas Los dedos del pie de atrás se mueven a la línea del talón del de adelante Golpe directo (recto) Golpe (circular)
Ukenagashi Waki no kamae Yogi Yohogiri Yokochiburi Yokomenuchi
Bloquear y desviar Guardia con la espada oculta detrás del cuerpo significando de una actuación Corte horizontal chiburi a un lado Corte a un lado de la cabeza
Conceptos filosóficos en iaido
Dai kyo soku kei Enzan no metsuke Fudoshin Fukaku Fushin Go no sen (no waza) Heijoshin Hingurai Ichi go, iche e Itsuki Jikishin Ji ri ichi Jo ha kyu Junanshin Kakegoe Kankyu kyojaku Kassoteki Katsu jin ken Ki Kiai Kigurai Kihaku Kihin Ki ken tai ichi Kimochi Kiryoku Kokoro (-gamae) Kuraidori Muga Muga mushin Munen
grande, fuerte, rapido, liso (en tecnica de Katana) mirando fijamente a las montañas distantes Mente imperturbable (in corrompible,' 'indetenible') mind 'profundamente,' la profundidad de carácter personal a través de entrenar, elegancia Pensamiento consciente, mente detenida Cinco reglas para derrotar al oponente antes de que este decida atacar Estado normal de la mente, sin distracciones apariencia Un encuentro, una mente Interferencia del cuerpo o la mente 'mente directa,' honestidad Teoría y practica son uno suavidad, agudeza (en el timing) Mente maleable Grito añadiendo energía a la técnica ritmo: lento, rápido, fuerte, débil Movimiento lógico oponiéndose a un enemigo imaginario Vida que da la espada Poder de la respiración, fuerza interna Grito añadiendo energía a la técnica Llevando Concentrándose con la mente kigurai espíritu, cuerpo y espada son uno, en harmonía Expresión vitalidad, energía, fuerza de voluntad Actitud del espíritu, corazón, honor, respeto, confianza Realizar una pelea realista Sin “YO” o egocentrismo Mente vacía Sin pensamiento
Muso Mushin Ri-ai Satsu jin ken Saya no uchi no kachi Sei to do Seme Sen Sen no sen Sen no waza Shin Shishin Sutemi Tachikaze Tai chi tai bun Tan seki den Yoyu Zanshin
Sin mente racional Sin mente racional significado, lógica, principios, harmonía entre teoría y practica Espada que toma vida Victoria sin desenvainar acción, sin acción,' calma en el movimiento empujando, presionando (control físico y mental del oponente) anticiparse, tomar la iniciativa atacando entre la decisión del oponente para atacar y su movimiento, cuando se siente de la intención del oponente Atacar mas rápido que el oponente Concepto chino de kokoro Deteniendo el corazón,' opuesto a fudoshin Recibir un ataque con un contra ataque en mente 'viento de la espada,' sonido del corte Escucha con tu cuerpo, piensa con tu cuerpo 'forja en la mañana, pule en la noche,' entrenamiento duro 'el margen,' solo lo que es absolutamente innecesario Conocimiento total, calma y preparación después de la acción
Términos frecuentes usados en la practica
Age Arigato Gosaimashita Ashi Ashikubi Asoko Atama Atode Chigau Chi-isai Chikaku Chokkaku Chushin Dame Do Doozo Ganmen Gokai
Levantar, elevar Gracias (formal) pie tobillo Allá cabeza después Diferente pequeño cerca Ángulos derechos Centro no, malo, así no (suave) lado del torso, también: grados (ángulos) Por favor, adelante, tome... Centro de la cara, rostro gran, escombros, intrépido, robusto
Gomen nasai Gyaku Hai Han Hammi Hantai Hara Hayaku Heiko Hetta Hidari Hiji Hiki Hira Hiza Ichi mon jo Iie Jinchu Jozu Kaiten Kakato Kakudo Kata Katate Kesa Kimochi Kiri, kiru Ki o tsukette Koshi Kote Kubi Kyoju Machigai Mae Massugu Mawari Me Men Migi Mimi Miru Mo
discúlpeme reverso, opuesto, inverso Si (formal) ejemplo girarse Otra manera abdomen Rápido Paralelo Sin técnica, malo izquierdo Codo Halar Plano Rodilla Línea directa no centro del labio superior Con habilidad, bien Voltearse Talón Angulo Hombro Una sola mano Solapa de la túnica del monje, desde el hombro izquierdo sentimiento, sensación Cortar Ten cuidado cadera, cintura antebrazo Cuello enseñar Error Al frente Directo al frente Girar alrededor Ojo cara derecha oreja mirar mas
Motto Mune Nakazumi Naname Nanken Naze Ninode Nodo Ogesa Oki Omote Onegai shimazu Oshiete kudasai Otoshu Owari Ren Sabaki Seitei Semeru Shamen Shita Shizuka ni shitekudasai Shomen So Sode Soto Suigetsu Suihei Sukoshi Sumimasen Sunden Tanden Tate Tate ichi mon ji Tatte kudasai Te Tekubi Te no uchi Tsumasaki Uchi Ude Ue
mas pecho Línea central del cuerpo diagonal 'mala espada,' dirección errónea ¿Por que? Brazo de arriba Garganta Gran forma grande afuera, lado frontal Por favor (preguntando) Por favor, enséñeme caer, cortando hacia abajo Fin del entrenamiento pulir movimiento Establecido empujar, presionar, 'atacar' Lados de la cabeza, incluyendo la sien Abajo, debajo Silencio por favor Lado frontal de la cabeza Así es (manera correcta) manga afuera Plexo solar horizontal Un poquito Disculpe (para atraer su atención) Punto entre los ojos Abdomen bajo, una pulgada debajo del ombligo, ”kiaikai” Hacia arriba, vertical Línea vertical Levántese por favor Mano Muñeca Palma Punta de los dedos de los pies dentro Brazo Arriba
Ura Ushiro Wakarimasen Wakarimasu Warui Yatte mimasu Yawarakaku Yoi Yoko Yoko ichi mon ji Yokomen Yubi Yukkuri
adentro, lado de atrás atrás No entiendo entiendo Malo, malvado, de mala calidad, dañado trataré suavemente bueno plano, horizontal, a un lado Línea horizontal Parte superior de la cabeza Dedo, pie lento
