Glosario de términos técnicos: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vJPsvYvEqHkJ:www.pdvsa.com/PESP/P ages_pesp/barrarecursos/glosario.html+COMPARAR+la+temperatura+ambiente+d
La impresionante industria de los hidrocarburos con todos sus procesos como el de extracción y refinación, sus maquinarias y equipos especializados, etc., componen un extenso mundo completamente nuevo para nosotros; es por eso que hemos elaborado este glosario con los términos más importantes, que facilitarán la comprensión de los textos que se encuentran en este Programa de Educación y Soberanía Petrolera.
Aceites livianos: gasolinas y aceites combustibles. Comparar con lubricantes. Aceites pesados: aceites combustibles pesados que se obtienen de la destilación del petróleo y se utilizan en plantas de generación de electricidad, buques e industrias de diverso tipo. Compiten con Orimulsión® como combustible. Aditivo: sustancia que se añade a otra para producir un efecto deseado. loramiento: Af loramiento: roca del subsuelo que aparecen en la superficie de la Tierra debido a la erosión o por movimientos de la corteza terrestre. Afloramiento superficial: hidrocarburos líquidos o gaseosos que al surgir a la superficie dejan trazas que permiten presumir la existencia de una acumulación de hidrocarburos. Aguas abajo: este término denota las actividades de refinación, suministro y mercadeo en la industria petrolera. Aguas arriba: este término denota las actividades de exploración y producción en la industria petrolera. Alimentación catalítica:
se dice de aquellos productos que se obtienen del proceso de destilación del crudo que luego son refinados a través de craqueo o desintegración catalítica. Almacenamiento: instalación que cuenta con uno o varios depósitos con la finalidad de acopiar los combustibles líquidos y gaseosos. Anticlinal Plegamiento de las capas superiores de las rocas similar a un arco en forma de domo. Los anticlinales constituyen excelentes prospectos para perforación, puesto que el aceite en los depósitos se elevará de forma natural al punto más alto de la estructura, en virtud de que tiene una gravedad específica menor que la del agua. API: sigla de American Petroleum Institute, que es una asociación estadounidense de la industria petrolera, que patrocina una división de la producción petrolera en la ciudad de Dallas, Texas. Tex as. El instituto fue fundado en 1920 y se constituyó en la organización de mayor autoridad normativa de los equipos de perforación y de producción petrolera. Publica códigos que se aplican en distintas áreas petroleras y elabora indicadores, como el peso específico de los crudos que se denomina "grados API". Area petrolífera: zona donde se explotan hidrocarburos. Un área puede comprender varios yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geológica . Area secundaria o marginal: en nuestro país, por convención administrativa a dministrativa se aplica a la zona petrolífera que produce menos de 200 metros cúbicos diarios. Asfalto: hidrocarburo sólido, semisólido o viscoso, y de color variable entre pardo y negro. Es un derivado del petróleo que se obtiene por destilación al vacío de los residuos de la destilación atmosférica. Tiene propiedades adhesivas y aislantes, y se lo usa en la construcción de carreteras. Asociación temporal ("joint venture"): emprendimiento conjunto de varias firmas con una
se dice de aquellos productos que se obtienen del proceso de destilación del crudo que luego son refinados a través de craqueo o desintegración catalítica. Almacenamiento: instalación que cuenta con uno o varios depósitos con la finalidad de acopiar los combustibles líquidos y gaseosos. Anticlinal Plegamiento de las capas superiores de las rocas similar a un arco en forma de domo. Los anticlinales constituyen excelentes prospectos para perforación, puesto que el aceite en los depósitos se elevará de forma natural al punto más alto de la estructura, en virtud de que tiene una gravedad específica menor que la del agua. API: sigla de American Petroleum Institute, que es una asociación estadounidense de la industria petrolera, que patrocina una división de la producción petrolera en la ciudad de Dallas, Texas. Tex as. El instituto fue fundado en 1920 y se constituyó en la organización de mayor autoridad normativa de los equipos de perforación y de producción petrolera. Publica códigos que se aplican en distintas áreas petroleras y elabora indicadores, como el peso específico de los crudos que se denomina "grados API". Area petrolífera: zona donde se explotan hidrocarburos. Un área puede comprender varios yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geológica . Area secundaria o marginal: en nuestro país, por convención administrativa a dministrativa se aplica a la zona petrolífera que produce menos de 200 metros cúbicos diarios. Asfalto: hidrocarburo sólido, semisólido o viscoso, y de color variable entre pardo y negro. Es un derivado del petróleo que se obtiene por destilación al vacío de los residuos de la destilación atmosférica. Tiene propiedades adhesivas y aislantes, y se lo usa en la construcción de carreteras. Asociación temporal ("joint venture"): emprendimiento conjunto de varias firmas con una
finalidad limitada compartiendo riesgos. En la industria petrolera es común ésta práctica interempresaria. B.T.U (Brithis Termal Unit): unidad Termina Británica, es la cantidad de calor requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un grado Fahrenheit . Bandeja: estantes perforados y planos a niveles prescritos en una torre de destilación, que permiten que determinados componentes del petróleo crudo evaporados pasen a través y luego se condensen en sus superficies (después de entrar en contacto con los domos denominados tapas de burbujas sobre las perforaciones) antes de ser extraídos para otra destilación. Barril: unidad de medida volumétrica empleada en varios países, entre ellos U.S.A. Un barril de petróleo equivale a 159, litros , o sea que un metro cúbico de petróleo equivale a 6,29 barriles. b arriles. Barril compuesto (US$/Bbl): es el valor en dólares americanos del volumen de un barril ( 159 litros ) de petróleo fraccionado en derivados por el proceso de refinación -gasolinas, diesel, kerosén, fuel oil, gas licuado- que, al multiplicarse cada fracción decimal de los derivados por su precio de venta en moneda nacional, cuya suma al dividirse por el tipo de cambio del d el boliviano, nos da el valor del Barril Compuesto en Dólares Americanos por Barril (US$/Bbl) . Bitumen: sustancia compuesta por hidrocarburos que es sólida o semisólida a temperatura ambiente y es más pesada que el agua dulce. Se le encuentra en la superficie y el interior de la tierra. Bloque: la subdivisión en áreas concedidas para la Exploración y Explotación de hidrocarburos. Los Bloques son definidos generalmente en términos de Latitud y Longitud. Bloqueo:
un proceso de seguridad con el que los operadores y el personal de mantenimiento se aseguran que el equipo a ser reparado en el lugar está aislado de corrientes de proceso y energía eléctrica. Boca de pozo: es el punto de salida de la corriente total de fluidos que produce un campo (petróleo. gas natural ) después de su adecuación en la Planta de Procesos. Equipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y que está destinado a regular la salida del flujo de los hidrocarburos. Bunkers: combustible suministrado a los navíos de alta mar. No comprende la provisión al transporte fluvial o de cabotaje ni a los aviones que cubran aun las rutas internacionales. Se trata de fuel-oil, gas-oil y dieseloil. Cadena de Producción: : conjunto de actividades, secuencialmente vinculadas, que constituyen distintas etapas en la producción de bienes o servicios conexos dentro de un sector de actividad económica. Una cadena productiva integra el conjunto de eslabones que conforma un proceso económico, desde la materia prima a la distribución de los productos terminados. Calderín: una clase especial de intercambiador de calor que se utiliza para introducir calor en una columna de destilación. Caliza: roca sedimentaria cuyo componente principal es el carbonato de calcio. Se origina en el mar o lagos. Se forma por la acumulación de restos de organismos como corales y conchas de moluscos. Campo: área de terreno debajo de la cual existen uno o más reservorios de hidrocarburos en una o más formaciones estratigráficas en la misma estructura o entidad geológica. Y en la cual se hayan perforado uno o mas pozos descubriendo reservas comerciales. Campo de gas:
es un yacimiento esencialmente productor de gas. Campo de gas seco: yacimiento que producirá gas con pequeñas cantidades de hidrocarburos líquidos. Carbón: mineral negro y sólido que resulta de la descomposición en el interior de la tierra de vegetales sometidos a temperaturas y presiones elevadas durante millones de años. Compite con Orimulsión® como combustible. Carbón residual: producto sólido, negro y brillante obtenido por el craqueo de los residuos pesados del petróleo. Se lo denomina también coque de petróleo. Es un combustible de primera clase para la metalurgia y la industria cerámica. También se lo utiliza en la fabricación de dínamos y abrasivos, y en las industrias del aluminio y de la pintura. No debe confundirse con el coque, que es un carbón mineral que se usa como combustible en las acerías. Carbono: elemento químico no metálico que se encuentra en todas las sustancias que se derivan de animales o vegetales. Ejemplo: petróleo, carbón, gas natural, bitumen. Catalizador: un químico que, bajo ciertas condiciones, estimula una reacción química (es decir, un cambio molecular) en otro compuesto sin ser consumido en la reacción. Cementación: proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentación a la tubería de revestimiento dando hermeticidad contra la filtración de fluidos de formación. Cesta de exportación: marco de referencia utilizado para clasificar los crudos que exporta un país. La cesta de exportación del petróleo venezolano está integrada por 60% de petróleo crudo y 40% de productos. Mejorar tal composición significa no sólo incrementar el valor de
exportación, sino también desarrollar nuevas actividades productivas aguas abajo, con la correspondiente expansión de actividades y su impacto en el empleo. Cesta de referencia: nomenclatura internacional que refleja la composición de los tipos de crudo que produce un país. En el caso del petróleo venezolano, la cesta de referencia se compone por importantes volúmenes de crudos pesados y extrapesados. La OPEP ha puesto en vigencia una nueva cesta de referencia, compuesta por los principales crudos de exportación de sus países miembros, entre ellos el BCF 17, producido en Venezuela. La nueva cesta presenta una gravedad API más pesada, de 32,7 grados, en comparación con los 34,6 grados de la cesta anterior, constituida por 7 crudos. Igualmente, el contenido de azufre de la nueva cesta de referencia es en 1,77% más ácida que la anterior, de 1,44%. CFC o clorofluorocarbonos: son compuestos químicos derivados de los hidrocarburos saturados, que se obtienen sustituyendo átomos de hidrógeno por átomos de cloro y flúor y se encuentran en forma de gas. Se usan generalmente como refrigerantes y gas propulsor en los aerosoles y en algunos países, su utilización está actualmente restringida por reducir la cantidad de ozono en la estratósfera ocasionando daños irreversibles. Ciclo de tambor: en el proceso de coquización del petróleo, el tiempo que lleva 1) calentar el tambor de coque suficientemente para introducir hidrocarburos calientes de forma segura, 2) transformar la materia prima en coque de petróleo sólido y 3) extraer o cortar el coque sólido del tambor antes de repetir el proceso. Cuanto menor sea el ciclo del tambor, más económico resultará el proceso de producción del coque. Combustible: elemento o compuesto que se combina fácilmente con el oxígeno generando calor y/o luz. Entre éstos figuran los hidrocarburos. Cesta de referencia:
nomenclatura internacional que refleja la composición de los tipos de crudo que produce un país. En el caso del petróleo venezolano, la cesta de referencia se compone por importantes volúmenes de crudos pesados y extrapesados. La OPEP ha puesto en vigencia una nueva cesta de referencia, compuesta por los principales crudos de exportación de sus países miembros, entre ellos el BCF 17, producido en Venezuela. La nueva cesta presenta una gravedad API más pesada, de 32,7 grados, en comparación con los 34,6 grados de la cesta anterior, constituida por 7 crudos. Igualmente, el contenido de azufre de la nueva cesta de referencia es en 1,77% más ácida que la anterior, de 1,44%. Combustible de retropropulsión (JP1): mezcla de hidrocarburos destinada a alimentar los motores a reacción. Sus componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones nacionales. Comercialización: todas las actividades relativas a la venta, trueque o cualquier forma de transferencia de hidrocarburos en su estado natural, productos de refinación y subproductos de los mismos, productos industriales y petroquímicos, incluyendo el almacenaje y distribución correspondiente a esta fase, por medios distintos al transporte por tuberías. Compresión (instalaciones de ...): están destinadas a la compresión de un gas y se compone de compresores, de dispositivos y accesorios de medición, control y regulación, de instalaciones de distribución de energía, tuberías, instalaciones anexas, dispositivos de seguridad y de obras de ingeniería civil. Compresor: m áquina que incrementa la presión o la velocidad del gas con vista a su transporte o almacenamiento. Concesión: privilegio o derecho que se obtiene del Estado para explotar actividades de diversa índole. Concesión de explotación: decisión gubernamental que da derecho de explotar o utilizar una cosa o bien público. En la minería se trata
de un título que otorga el derecho de explotar a continuación del descubrimiento de un yacimiento comerciabilizable. La exclusividad de derechos de exploración lleva aparejada la exclusividad de derechos de explotación. Este régimen contractual da al concesionario la propiedad de los hidrocarburos y el usufructo de los yacimientos. Condensado de gas: hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su depósito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones superficiales normales. En otros países se lo conoce como líquido del gas natural. Condiciones normales de gas: volumen y otras propiedades físicas del gas seco medido a presión ambiente y a 15° C de temperatura. Confiabilidad: la probabilidad de que una determinada parte de los equipos del proceso permanezca en servicio durante el tiempo previsto. Coque: un material sólido similar al carbón que se puede producir a partir del procesamiento de aceite pesado. Coquización: un proceso de refinación mediante el cuál los productos más pesados y densos del proceso de destilación (residuales) se convierten en productos más livianos, como por ejemplo: alimentación catalítica, el nafta y coque de petróleo, un combustible sólido similar al carbón. La unidad de coquización calienta los hidrocarburos aproximadamente a 800 grados Fahrenheit, a cuya temperatura todos los productos más livianos se evaporan, y el coque se solidifica en un gran tambor (denominado tambor de coque), del que es extraído por medio de chorros de agua con alta presión. Contrato de asociación: es el tipo de Contrato en que el riesgo en la etapa exploratoria, lo asume totalmente la Compañía Asociada y en la etapa de Explotación, se conforma una operación conjunta para la Inversión , Dirección y
Producción que son compartidas por el Estado y la Asociada en las proporciones que se pacten. Contrato de operación: es el tipo de contrato en que el contratista acepta tomar a su cargo el financiamiento (de las operaciones y eventualmente el servicio técnico), de un programa de exploración y explotación de hidrocarburos, por cuenta de la compañía. Contrato de servicio: es el tipo de contrato celebrado con empresas nacionales o extranjeras para la ejecución de determinadas obras o servicios, por los cuales estas ultimas recibirán el pago en dinero. Conversión de gas a líquidos - GTL: es la conversión del gas natural por procesos físicosquímicos en productos líquidos como gasolina y diesel ecológico. Conversión: procedimiento que permite disminuir el contenido de monóxido (bióxido de carbono e hidrógeno) de un gas combustible por medio de una transformación catalítica en presencia de vapor de agua. Craqueo: transformación por ruptura de las grandes moléculas de crudos y gases para obtenerlas mas pequeñas a fin de aumentar la proporción de productos ligeros y volátiles. Se distinguen en craqueo térmico y catalítico. El térmico se realiza únicamente por la acción del calor y la presión, mientras que el craqueo catalítico utiliza catalizadores que permiten, igualdad de temperatura, mayores transformaciones. Corte: uno o más compuestos de petróleo crudo que se evaporan (y se extraen) dentro de un determinado rango de temperatura durante el proceso de destilación del crudo. Consulte curva de destilación. Crudo: petróleo que proviene de un yacimiento después de separar cualquier gas asociado y procesado en una refinería. Los petróleos crudos pueden ser de base parafínica, asfáltica o mixta. Los crudos de petróleo,
según la densidad, se clasifican en: a) Pesados (10° a 23,3° API). b) Medios (22,3° a 31,1° API). c) Livianos (superiores a los 31,3° API). Crudo ácido: petróleo crudo que contiene una cantidad importante de azufre. Crudo extrapesado: tipo de petróleo con menos de 10° API, que es la gravedad del agua. Este tipo de crudo, si bien fluye en las condiciones naturales del yacimiento, en la superficie a la temperatura ambiental y a la presión atmosférica, se vuelve pastoso. De allí que se califica también de petróleo no convencional, ya que el petróleo convencional es líquido dentro del yacimiento y en la superficie. Crudo ligero: óleo crudo con proporciones relativamente altas fracciones ligeras y alta gravedad especifica. Crudo pesado: el petróleo crudo se clasifica según su densidad API con respecto al agua. En ese sentido, se considera crudo pesado si ésta es igual o inferior a 27°. Cuenca petrolera y gasífica: son grandes acumulaciones de sedimentos, que se encuentran en las Unidades Morfoestructurales existentes y en las cuales se formaron y entramparon los hidrocarburos líquidos y gaseosos, en rocas pertenecientes a diferentes Periodos Geológicos. Cuenca sedimentaria: área de corteza terrestre que puede abarcar extensas regiones que han sufrido hundimientos donde se acumulan importantes depósitos de rocas sedimentarias en capas superpuestas que llegan a tener hasta mas de 10.000 metros de espesor. Bajo determinadas condiciones y por descomposición de la materia orgánica se pueden generar hidrocarburos. Curva de destilación: un gráfico que traza el porcentaje (por volumen) de un determinado grado de crudo que hierve en función a la temperatura. Dado que los puntos de ebullición de los diferentes cortes de crudo son constantes, la curva
de destilación muestra el porcentaje de cada compuesto en un determinado grado o lote de crudo. Depuración: operación que consiste en eliminar las impurezas de los gases combustibles. Derivados: son los productos obtenidos directamente por destilación del petróleo. Una refinería fabrica tres clases de derivados: I) Productos terminados, que pueden ser suministrados directamente al consumo II) Productos semiterminados, que pueden servir de base a ciertos productos después de mejorar su calidad mediante adictivos III) Subproductos o productos intermedios, como la nafta virgen, que sirve como la materia prima petroquímica. Deshidratación: proceso al cual se somete el petróleo para extraerle las partículas más pequeñas de agua. Desintegración catalítica: un proceso de refinación por el cual ciertos cortes de crudo se descomponen o desintegran en compuestos de hidrocarburo más simples a nivel molecular por medio de calor extremo, presión y exposición a un catalizador químico. Esencialmente, el proceso modifica la cadena larga de moléculas de hidrocarburo que contienen componentes de crudo con valor inferior, transformándola en una cadena corta molécular con componentes de mayor valor. Comparar con reformado. Destilación: operación que separa a los hidrocarburos en varias fracciones por vaporización seguida de condensación. El calentamiento de los productos a tratar se realiza, por lo general, en hornos tubulares y separadores en columnas. Según la naturaleza de los productos finales se efectúa una destilación a presión atmosférica o una destilación al vacío. Destilación al vacío: destilación que se realiza en una torre de fraccionamiento a presión inferior a la atmosférica. El crudo reducido por destilación atmosférica es el que se somete a la destilación al vacío.
Destilación atmosférica: primera destilación del petróleo crudo con el fin de obtener naftas, querosene, gasoil y los productos mas pesados. Siempre se realiza a presión atmosférica. Destilación primaria - (o destilación atmosférica): la transformación inicial del petróleo crudo en la refinería. La unidad de "destilación atmosférica" calienta el petróleo crudo a presión atmosférica para realizar el primer "corte" de destilación. Los productos más livianos producidos en este proceso se refinan posteriormente en la unidad de desintegración catalítica o en la unidad de reformado. Los productos más pesados que no se pueden evaporar y separar en este proceso, se destilan aún más en la unidad de destilación al vacío o coquización. Desulfuración: Operación consistente en la eliminación de los compuestos de azufre contenidos en los gases combustibles. También se la conoce como purificación del gas. Desviación del pozo: cambio de dirección de la vertical absoluta durante la perforación de un pozo. Digital: t écnica de registro en la cual los sonidos o imágenes son convertidos en grupos de bits electrónicos y almacenados en un medio magnético. Down stream: giro idiomático inglés que, a igual que el término "up stream", está de moda en nuestro país para referirse a las actividades petroleras de industrialización, transporte, comercialización y distribución. Su traducción literal es corriente o aguas abajo. Downstream: se define como la fase en el que se cumplen los procesos de refinación, separación, fraccionamiento, transporte y comercialización de los hidrocarburos. Ecología petrolera: Rama de la ecología destinada a prevenir las consecuencias negativas de la exploración, extracción, transporte, industrialización, distribución y consumo
de los crudos, gases y sus productos derivados. Ecosistema: comunidad de seres vivos cuyos procesos vitales se relacionan entre sí y se desarrollan en función de los factores físicos y químicos de un mismo ambiente. Empresa verticalmente integrada: se refiere a una empresa grande que comprende muchos sectores de la industria petrolera: exploración, producción, transporte, refinación, ventas de productos. Energía: capacidad para hacer un trabajo o convertir esa capacidad en movimiento. Energía eólica: la energía cinética del viento convertida a energía mecánica mediante turbinas eólicas (consisten de palas que giran sobre un eje) que impulsan generadores para producir electricidad. Energía solar: energía radiante del Sol que se convierte en otras formas de energía, tales como, calor o electricidad. Enriquecimiento del gas: operación dirigida a elevar el poder calórico de un gas por eliminación de elementos inertes o a través de la incorporación de un gas con mas alto poder calórico. Equipo rotatorio: equipos del proceso, como por ejemplo: bombas, motores y turbinas, cuya función se basa en el movimiento de rotación. Dichos equipos, que conforman el mayor contingente de maquinarias de la refinería (por cantidad), son especialmente susceptibles al desgaste de sus partes y por consecuencia, constituyen tal vez el principal problema de mantenimiento de una refinería. Entrampamiento: acumulación de hidrocarburos en ciertas rocas del subsuelo que por sus propiedades físicas y configuración les impiden continuar su desplazamiento hacia la superficie. Estación de bombeo:
instalación situada en el recorrido de un oleoducto detinada a impulsar el fluido. Su número a lo largo del mismo depende de la viscosidad del producto transportado, del relieve geográfico de las regiones atravesadas y del diámetro de la tubería. Estación de flujo: instalación compuesta por tanques, bombas y tuberías donde se recolecta la producción de varios pozos para enviarla posteriormente a otros sitios según las operaciones que se realicen. Estación de servicios: centro de venta de combustibles y aceites, que provee a los clientes otros servicios y venta de accesorios. Estrato: denominación usada en geología para describir cada una de las capas en que se presentan los sedimentos , las rocas sedimentarias y las rocas metamórficas que derivan de ellas. Los estratos se forman básicamente como capas horizontales de potencia uniforme, limitados por superficies de estratificación. Los estratos son las unidades de estudio de la estratigrafía . Etileno: es una Olefina compuesta de 2 átomos de C y 4 átomos de H, considerado como un químico básico muy importante en la Industria químicas y de plásticos. Exploración: es la búsqueda de yacimientos de petróleo y gas y comprende todos aquellos métodos destinados a detectar yacimientos comercialmente explotables. Incluye el reconocimiento superficial del terreno, la prospección (sísmica, magnética y gravimétrica), la perforación de pozos de exploración y el análisis de la información obtenida. Exploración: reconocimiento geológico de superficie, levantamientos satelitales, aerofotogramétricos, trabajos gravimétricos, magnetométricos, sismológicos, geoquímicos, topográficos, perforación de pozos y cualquier otro trabajo tendiente a determinar las posibilidades hidrocarburìferas de un
área. Explotación (producción): operación que consiste en la extracción de petróleo y/o gas de un yacimiento. Es la fase de perforación de pozos de desarrollo en un Campo y la instalación todas las facilidades para su producción. Factor de recuperación: porcentaje del petróleo extraído de un yacimiento con relación al volumen total contenido en el mismo. Fósil: restos de animales y plantas que suelen encontrarse en rocas de origen antiguo. El estudio de los fósiles y de la vida en tiempos antiguos recibe el nombre de Paleontología. Fraccionamiento: la separación del petróleo crudo en sus componentes más valiosos y utilizables mediante la destilación. Fracturación: forma de abrir artificialmente una formación para incrementar la permeabilidad y el flujo de petróleo al fondo del pozo. Los métodos de fracturación son: a) Por acidificación, a través de la inyección de ácidos para disolver depósitos de caliza. b) Por explosión, aplicando cargas explosivas para quebrar la formación. c) Hidráulica, con el bombeo de líquidos a presión para abrir la formación. Fuel-oil: es un producto líquido de la refinación del petróleo utilizado principalmente en plantas industriales y en las centrales térmicas que generan electricidad. Gas ácido: gas natural que contiene ácido sulfhídrico (hidrógeno sulfurado), dióxido de carbono (anhídrido carbónico, gas carbónico) u otros componentes corrosivos y que debe ser tratado antes de su utilización. Gas asociado: es la fracción gaseosa que se encuentra incorporada al petróleo . Gas asociado al petróleo: gas que se presenta en los yacimientos junto al
petróleo. Puede estar como una capa libre, también mezclado con el petróleo y presentarse como condensado formando una sola faz líquida con él en determinadas condiciones de temperatura y presión. Gas de refinería: gas producido durante el refinamiento del petróleo. Gas húmedo: gas natural con porcentajes elevados de fracciones pesadas. Gas licuado (transporte de ...): se emplean camiones de gran recipiente en forma cilíndrica, poliductos y buques especialmente acondicionados. Gas licuado de petróleo (GLP): es un producto de la refinación del petróleo. Mezcla de propano y butano extraídos del gas natural, en diferentes proporciones y que se encuentra en fase líquida bajo presión. Generalmente se usa para fines domésticos e industriales. Con el mismo nombre, y denominado generalmente como GLP, también se identifican al propano y los butanos provenientes del gas natural, que también tiene etano. Gas natural: hidrocarburo que en condiciones normales de temperatura y presión se presentan en estado gaseoso. Gas que se presenta natural en el subsuelo y está constituido principalmente por metano. El gas natural tiene varios componentes, siendo el mas abundante el metano (80%), que se usa en los consumos domiciliarios, comerciales e industriales. Por su parte, el butano (2,5%) y el propano (6%) se emplean como gas licuado provistos en distintos tipos de garrafas. El etano (7%) es usado en la industria petroquímica como materia prima del etileno. Gas natural comprimido (GNC): es el gas natural debidamente adecuado y comprimido para uso en las movilidades en vez de gasolina o diesel oil. Gas natural licuado (GNL): se trata del Gas Natural Licuado a bajas temperaturas . Gas natural seco:
gas natural que no contiene gas licuado de petróleo y cuyo contenido básico es metano. Gas no asociado o libre: es el producto único o con una proporción baja de hidrocarburos líquidos (propano hasta heptano) que se encuentra en el yacimiento. Gas no corrosivo: gas natural que no contiene componentes sulfurados y que puede ser usado sin previa purificación. Gas pobre o seco: gas esencialmente constituido esencialmente por Metano con trazas de fracciones pesadas. Gas rico: gas natural con porcentajes elevados de fracciones pesadas. Gas seco:: gas natural cuyo contenido de agua ha quedado reducido por un proceso de deshidratación. Gasoducto: tubería para el transporte de gas natural a alta presión y grandes distancias. Los gasoductos pueden ser nacionales e internacionales, y suministran a una sola o varias regiones. Gas-oil: subproducto de la refinación del petróleo utilizado básicamente por camiones, ómnibus y maquinaria agrícola. Gasolina natural: gasolina que se obtiene por condensación de las fracciones pesadas del gas natural. Mezcla estabilizada de hidrocarburos extraídos del gas natural por diversos métodos. Se obtiene un producto apropiado para ser mezclado con naftas de refinación. Gasolina: fracción liquida de hidrocarburos livianos, incolora, muy volátil y fácilmente inflamable, obtenida por fraccionamiento en refinerías a partir del petróleo. Geofísica: es el estudio de la estructura del globo terrestre en su conjunto y de los movimientos que le afectan. En la
industria petrolera es el conjunto de técnicas y metodologías utilizadas para delinear la forma y posición de las rocas por debajo de la superficie hasta grandes profundidades. Con estos estudios, basados en varias propiedades de las rocas, se identifican sitios favorables para que haya ocurrido acumulación de hidrocarburos. Estudio del Planeta Tierra por métodos físicos cuantitativos. Geófonos:: son los micrófonos instalados en la superficie terrestre para detectar ondas sísmicas. Geología: ciencia que tiene por objeto el estudio del planeta Tierra desde su estructura, composición y formas de vida preservadas en las rocas (fósiles) hasta la naturaleza de los procesos que la han afectado, por medio de análisis y examen de rocas, estructuras y fósiles. Gravedad: una propiedad de un material que compara su peso con su volumen. Hidrocarburos: son compuestos líquidos y gaseosos, constituidos por carbono e hidrógeno. Según el número de los átomos de carbono, variarán las propiedades de los hidrocarburos. A temperatura ambiente y presión atmosférica los hidrocarburos que tengan hasta 4 átomos de carbono son gaseosos (metano, etano, propano, butano). Entre 5 y 16 átomos de carbono son líquidos (ciclo pentano, ciclo hexano, metil ciclo hexano y benceno). Los hidrocarburos que posean mas de 16 átomos son sólidos (donde predominan los asfaltos). Los petróleos son mezcla de estas cadenas de hidrocarburos y según la composición de las mismas se tendrán los diferentes tipos de crudos. A pesar de la gran diversidad de la composición de los hidrocarburos presentes en cada petróleo crudo, la proporción de carbono e hidrógeno es casi constante: 83% a 86% de carbono y 11% a 13% de hidrógeno. Indicios: presencia de petróleo crudo o de gas en las muestras, testigos cilíndricos, ripios y lodo de inyección de u n
pozo de perforación. Intercambiador (o intercambiador de calor): cualquier dispositivo utilizado para transferir calor de un líquido procesado a otro. En un tipo de intercambiador, los hidrocarburos procesados circulan a través de tubos rodeados por aire o agua fría, de forma similar al radiador de un automóvil. Inyección (lodo de perforación): mezcla de arcilla, agua y ciertos productos químicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforación. El lodo sirve para evacuar los cutting o detritus, lubricar y enfriar el trépano, sostener las paredes de los pozos y equilibrar la presión de los fluidos contenidos en las formaciones. Kerosén: producto que se obtiene de la destilación del petróleo y se utiliza como combustible, solvente y en iluminación. Lastre: peso, generalmente agua, que se coloca en el fondo de una embarcación para darle estabilidad o hundirla hasta cierto punto. Licuación: operación que consiste en transformar el gas natural en la zona del yacimiento a su faz líquida con el propósito de transportarlo. Licuefacción: es el proceso físico, para transformar gas en líquido. Líquidos de gas natural: partes de gas natural recuperadas en estado líquido en los separadores e instalaciones de tratamiento de los gases. Entre los líquidos de gas natural se incluyen el etano, el propano, los butanos, los pentanos, la gasolina natural y los condensados. Además pueden contener, en pequeñas cantidades, productos distintos a los hidrocarburos. Lluvia ácida: al quemar combustibles fósiles se produce dióxido de azufre y óxido de nitrógeno. Estos compuestos se mezclan con el vapor de agua de la atmósfera y forman una solución ácida que cae con la lluvia. Tiene
efectos muy dañinos sobre la vida acuática, los bosques y la fertilidad del suelo y afecta la estructura de los edificios. Lubricantes: destilados líquidos extraídos por destilación de un crudo de petróleo. Según los tipos de petróleos (parafínicos, nafténicos o aromáticos) serán las propiedades de los aceites lubricantes . Mantenimiento: la reparación de los equipos del proceso de refinación que fallan, y el reacondicionamiento y renovación de los equipos en forma rutinaria, para prevenir fallas. El mantenimiento preventivo es posible gracias al análisis de fallos que permiten proyectar mejoras de diseños y el uso de instrumentos de diagnóstico para anticipar problemas potenciales. Las actividades de mantenimiento diarias se denominan comúnmente mantenimiento de rutina. Comparar con recuperación. Mercado de largo plazo: es el mercado donde se acuerdan contratos de provisión de convenio, que son de largo plazo. La mayor parte del comercio internacional de hidrocarburos, en condiciones normales, se realiza en este mercado, obviamente, con precios mas estables. La Organización de los Países Exportadores de Petróleo (OPEP) regula gran parte del mercado a largo plazo. Mercado libre (mercado spot): es el mercado donde se negocian las ventas a corto plazo de crudos. Son cantidades marginales que no quedan comprendidas en las regulaciones contractuales entre países y/o compañías. Su precio es extremadamente fluctuante por influencia de las tensiones de corto plazo de este mercado. Metro cúbico: medida de volúmen del petróleo y del gas. El metro cúbico de petróleo contiene 6,29 barriles. Migración: desplazamiento del petróleo a través de las rocas. La migración primaria es el movimiento del crudo desde la roca madre hasta roca almacén. La migración
secundaria consiste en el desplazamiento del petróleo de la roca almacén a la trampa donde se acumula. Si el movimiento del petróleo, le permite alcanzar la superficie se descompondrá por los agentes atmosféricos. Migración de hidrocarburos: proceso que describe las condiciones, parámetros y tipo de rocas donde se presenta la movilidad de los hidrocarburos dentro de la corteza terrestre. Durante millones de años, ciertos componentes de materia orgánica constituyen sedimentos de grano fino, conocidos como rocas madre, los cuales se trasladan a sedimentos de grano más grueso, conocidos como trampas. Existen dos tipos de migración: primaria y secundaria. Mientras que la migración primaria se produce siempre a través de cortas distancias, la secundaria se puede dar a distancias muy largas. Nafta virgen: es un derivado de refinería y su utilización no es energética. Se trata de una materia prima de la industria petroquímica. Octano: indice de una escala convencional usado para identificar, por medio de valores numéricos, las propiedades antidetonantes de las naftas. Off shore: t érmino inglés que significa costa afuera. Se refiere a las actividades petroleras que se realizan en la plataforma continental y en aguas internacionales. Oleoducto: tubería generalmente subterránea para transportar petróleo a cortas y largas distancias. En estas últimas se utilizan estaciones de bombeo. On shore: es la actividad petrolera que se realiza en tierra. Orimulsión: combustible en forma de emulsión que resulta de la mezcla de agua (30%), crudo extrapesado (70%) y un surfactante o agente estabilizador de la emulsión. Este combustible es utilizado en la industria de generación eléctrica donde se quema en hornos, de forma similar
al Fuel Oil, pero requiriendo equipos adicionales para la remoción de azufre y metales. El nombre deriva de la palabra Orinoco, mayor río de Venezuela. Parafinas: residuos extraídos después del desparafinado de los aceites lubricantes; en otros países es conocida como cera de petróleo. Sus principales características son ser incoloras, inodoras y traslúcidas. Las parafinas tienen diversas aplicaciones: ceras de piso, protección de comestibles, cosméticos, ungüentos, etc. Perfilaje (o registro): registración que se realiza en el pozo luego de la perforación mediante instrumentos de medición eléctricos, sónicos y nucleares que transmiten información sobre la composición de las rocas, el contenido de los fluidos (petróleo, gas, agua), porosidad o permeabilidad así como las profundidades a que se encuentran. Perforación: operación que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de herramientas apropiadas para buscar y extraer hidrocarburos. Permeabilidad: capacidad de las rocas de permitir el flujo de líquidos o gases a través de sus espacios vacíos. Petróleo: otra palabra para petróleo crudo. Es una mezcla de hidrocarburo líquido que se encuentra debajo de la tierra y que se puede refinar para obtener diferentes productos útiles, como por ejemplo, la gasolina y los aceites para motor. Permeabilidad: es la conductividad de un cuerpo poroso a los fluidos o capacidad de los fluidos para desplazarse entre los espacios que conectan los poros de una masa porosa. Petróleo: nombre genérico utilizado para describir los hidrocarburos. Incluye el petróleo crudo, el gas natural y los líquidos del gas natural. El nombre deriva del latín , oleum (aceite), presente en forma natural en rocas, petra . En condiciones normales de
temperatura y presión se presentan en estado líquido. Mezcla en proporciones variables de hidrocarburos sólidos, líquidos o gaseosos que se encuentran en los yacimientos bajo presiones y temperaturas mas o menos elevadas. Petróleo ácido: Crudo que contiene gran cantidad de compuestos de azufre. Petróleo crudo: una mezcla de miles de químicos y compuestos, principalmente hidrocarburos. El petróleo crudo se divide en sus distintos componentes por medio de la destilación antes de que estos químicos y compuestos se puedan utilizar como combustibles o convertirse en productos más valiosos. El petróleo crudo se clasifica como crudo con poco azufre (el contenido de azufre es menor al 0.5 por ciento) o crudo sulfuroso (mínimo de 2.5 por ciento de azufre). La mayor parte del crudo que procesa CITGO es crudo sulfuroso, proveniente de Venezuela y México. Petróleo mixto: petróleo en el que no predominan los hidrocarburos de la serie parafínica ni de la cicloparafínica. Tiene proporciones aproximadamente iguales de ambas bases. Petróleo nafténico: contiene una base predominante de hidrocarburos de la serie cicloparafínica. Petróleo parafínico: contiene una base predominante de hidrocarburos de la serie parafínica. También hay petróleos aromáticos y sulfurosos. Petroquímica: es un proceso físico químico mediante el cual se obtienen subproductos del gas y el petróleo. Petroquímicos: químicos producidos a partir del petróleo. Suelen ser fabricados durante el proceso de refinación. Algunos de los petroquímicos que se fabrican en las refinerías de CITGO son: propileno, cumeno y xileno. Piletas o piletones:
cavidades de superficie, de carácter natural o construidas en la vecindad de los pozos o de los separadores de agua donde se depositan las mezclas de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la perforación o en las purgas de petróleo durante la extracción. Plancton: conjunto de seres microscópicos que viven en suspensión en las aguas marinas o dulces. Planta de procesos: son las instalaciones donde se efectúan la separación y adecuación de los hidrocarburos producidos en un determinado Campo. Planta autoelevadora ("jack-up"): plataforma de perforación en aguas poco profundas que no se apoya en el fondo marino. Plataforma semisumergible: plataforma de perforación para aguas profundas que no se apoya en el fondo marino. Poder calòrico: cantidad de calor desprendido por la combustión completa de un metro cúbico de gas. Poliducto: tuberías para transportar productos refinados o petroquímicos desde las plantas a los centros de distribución y mercado o embarque. Porosidad: porcentaje del volumen total de una roca constituido por espacios vacíos. La porosidad efectiva es el volumen total de los espacios porosos interconectados de manera que permitan el paso de fluidos a través de ellos. Pozo: denominación dada a la abertura producida por una perforación. Agujero perforado en la roca desde la superficie de un yacimiento a efecto de explorar o para extraer aceite o gas. Existen numerosos tipos de pozos, entre ellos de exploración, de avanzada y de explotación. Pozo abandonado:
pozo cuyas reservas accesibles están exhaustas. Pozo cerrado : pozo cuya producción está temporalmente suspendida para realizar operaciones complementarias, en espera de reparación o en estudio del comportamiento del mismo. Pozo de avanzada : es el que se perfora cerca de otro ya productor para determinar los límites del yacimiento . Pozo de exploración o desarrollo: es el que se perfora en un yacimiento ya delimitado. Pozo de exploración: es el que se perfora en un área nueva. Pozo de gas: agujero hecho en la tierra con el objetivo de extraer gas natural y llevarlo hasta la superficie. Pozo de inyección: pozo a través del cual se inyecta agua para mantener la presión de un yacimiento en la operación de recuperación secundaria. Pozo descontrolado: el descontrol del pozo consiste en la erupción violenta e incontrolada de los hidrocarburos líquidos o gaseosos, producida a consecuencia de la pérdida del control de un pozo durante las operaciones de perforación o por fallas durante la explotación. Pozo desviado: pozo perforado en ángulo con la vertical (perforación desviada), para cubrir el área máxima de un yacimiento de aceite o de gas, o para librar el equipo abandonado en el agujero original. Pozo exploratorio: pozo perforado sin conocimiento detallado de la estructura rocosa subyacente. Pozo seco: pozo que no ha encontrado reservas de hidrocarburos economicamente expotables y que con frecuencia se inunda con agua subterránea. Pozo terminado: la terminación del pozo es el conjunto de operaciones
que se realiza luego de la perforación para hacer posible su puesta en explotación, mediante la colocación de los equipos permanentes de producción. Precio de referencia: precio de un crudo de referencia a partir del cual se calculan los precios de los otros crudos. Generalmente el petróleo Arabian Light es el de referencia. Presión del gas: según el nivel de presión natural el gas se clasifica de baja, mediana y alta presión. Producción: todo tipo de actividades cuya finalidad es la extracción de hidrocarburos y facilidades que permitan su explotación. Se refiere a los volúmenes de crudo que resultan de los procesos destinados a satisfacer los insumos de crudo de un proyecto específico, cuando todavía las facilidades de procesamiento de dicho proyecto no se encuentran listas para procesarlos. Propano: hidrocarburo que se encuentra en pequeñas cantidades en el gas natural, consistente de tres átomos de carbono y ocho de hidrógeno . Gaseoso en condiciones normales. Se emplea como combustible automotor , para cocinar y para calefacción. A presión atmosférica, el propano se licua a -42° C. Prospección eléctrica: m étodo que se utiliza en los pozos de exploración para definir las propiedades de las rocas que contienen hidrocarburos. Prospección gravimétrica: m étodo de exploración que utiliza las variaciones del campo gravitatorio para definir las características de una cuenca sedimentaria. Prospección magnética: m étodo que utiliza las variaciones del campo magnético terrestre para definir las características del subsuelo. Prospección petrolífera: recurso proveniente de la geofísica Las técnicas de prospección terrestre nos ayudan en el descubrimiento
de yacimientos petrolíferos. Prospección sísmica: m étodo de prospección que hace posible una visión del subsuelo y de sus estructuras geológicas con miras a la ubicación de pozos de exploración. Consiste en emitir una señal en la superficie (por ejemplo, una pequeña carga explosiva o la caída de un peso) para provocar una onda de choque que se propaga a través de las capas del subsuelo, reflejándose en cada una de ellas las que se registran al retornar a la superficie. Punto de fiscalización: es el lugar donde son medidos los hidrocarburos líquidos y gaseosos resultante de la explotación en el Campo después que los mismos han sido sometidos a un Sistema de Adecuación en la Planta de Procesos. Querosene: destilado de petróleo utilizado parcialmente en el consumo doméstico y como carburante para ciertos tipos de motores de combustión interna. Recuperación primaria: afluencia natural del petróleo o del gas desde el seno del yacimiento a la superficie por la diferencia de las presiones. La circulación del fluido puede ser natural (pozo surgente) o por bombeo. Recuperación secundaria: operación que consiste en inyectar agua en el yacimiento con la finalidad de desplazar mayores volúmenes de petróleo a la superficie. Esta operación también incluye la combustión "in situ" de los petróleos pesados. El método permite recuperar hasta un 25% mas de petróleo. Recuperación terciaria: los tipos de procedimientos de recuperación terciaria consisten en inyectar en los yacimientos disolventes miscibles, gases hidrocarbonados o gas carbónico como también agua con sosa, tensoactivos o polímeros hidrosolubles. Refinación: conjunto de procesos industriales empleados para transformar los petróleos crudos en productos derivados; nafta, gas-oil, querosene, solventes,
lubricantes, asfalto, etc. Los procesos de refinación comprenden tres series de operaciones: a) Procesos físicos de fraccionamiento del petróleo crudo por destilación ("topping"). b) Procesos físicos-químicos de conversión destinados a incrementar el rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos. c) La refinación propiamente dicha comprende operaciones de caracteres físicos y químicos destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que satisfacen normas y especificaciones comerciales. Refinación: son los procesos que convierten los hidrocarburos de su estado natural a productos genéricamente denominados carburantes: combustibles líquidos o gaseosos, gasolina, naftas, kerosén, jet fuel, diesel oil, fuel oil, lubricantes, grasas, parafinas, asfaltos, solventes y los subproductos que generen dichos procesos. Recobro: recuperación de crudo en el yacimiento. Recuperación: actividad programada de mantenimiento a gran escala en la que una unidad completa de maquinarias se saca de línea durante un período prolongado para su total remodelación y renovación. Reformado: proceso de refinación donde las moléculas de cadena corta de ciertos productos destilados de crudo se recombinan químicamente (se reforman) por medio de calor, presión y habitualmente, por medio de una reacción catalítica para formar compuestos moleculares de cadena larga de mayor valor. Regalías: constituyen un precio por el uso y aprovechamiento de los recursos naturales no renovables del Estado, y no constituye un tributo, que deben ser pagadas en dinero o en especie. Relación Gas/Petróleo: volumen de gas producido simultáneamente por un pozo con relación a cada metro cúbico de petróleo. RFG (gasolina reformulada):
combustibles con bajo contenido de azufre cuyo uso es obligatorio en determinadas áreas metropolitanas de EE.UU. por disposiciones del gobierno federal, debido a los altos niveles de contaminación producidos por la combustión. CITGO es un proveedor importante de gasolinas reformuladas. Reserva: son aquellas cantidades de petróleo que se anticipa puedan ser comercialmente recuperadas, desde acumulaciones conocidas, a partir de una fecha determinada. El cálculo de reservas se hace bajo condiciones de incertidumbre. El método de cálculo se denomina determinístico y se fundamenta en datos proporcionados por disciplinas como la economía, la geología y la ingeniería. Reserva de hidrocarburos: son los volúmenes de hidrocarburos líquidos o gaseosos existentes en el subsuelo y que han sido objetos de evaluación. Reservas posibles: son las situadas en áreas en las que no se ha encontrado hidrocarburos luego de llevar a cabo pozos de exploración. No obstante, las características geológicas permiten presumir la presencia de los hidrocarburos. Reservas probables: c álculo de las reservas de aceite y/o gas con base en estructuras penetradas, pero que requieren confirmación más avanzada para podérseles clasificar como reservas probadas. Reservas probables: reservas cuya presencia en una zona determinada están claramente demostradas pero que las condiciones técnicas y económicas actuales impiden extraerlas, ya sea por el alto costo de extracción o por la poca fluidez de los petróleos. Reservas probadas: la cantidad de aceite y gas que se considera recuperable de campos conocidos, bajo condiciones económicas y operativas existentes. Reservas probadas:
volúmenes de hidrocarburos recuperables de un yacimiento, de una cuenca, de una provincia o de un país con tecnología disponible y las condiciones económicas actuales. Reservas recuperables: la proporción de hidrocarburos que se puede recuperar de un yacimiento empleando determinadas técnicas. Reservorio: uno o varios estratos bajo la superficie que estén produciendo o sean capaces de producir hidrocarburos, con un sistema común de presión en toda su extensión. Reservorio: serie de rocas impermeables superpuestas a las rocas almacén que impiden el escape de los hidrocarburos y su dispersión hacia la superficie del suelo. Roca ígnea: se forma por enfriamiento y solidificación de la masa líquida ardiente (magma) que existe en el interior de la Tierra y brota ocasionalmente de los volcanes. Roca madre: roca permeable y porosa en la que se han concentrado hidrocarburos. Roca sedimentaria que contiene gran cantidad de materia orgánica que originó la formación de cantidades apreciables de petróleo y/o gas. Roca metamórfica: surge como resultado de la alteración de rocas ígneas o sedimentarias que experimentan cambios notables en sus características físicas y químicas por la acción del calor, presión, agentes químicos o una combinación de ellos. Roca sedimentaria: constituida por depósitos de partículas minerales y orgánicas. Generalmente se forman en el lecho de los ríos, mares, lagos y otros cuerpos de agua. Satélite artificial: objeto fabricado por el hombre que se coloca en órbita alrededor de la Tierra para cumplir funciones de investigación y comunicación. Saturación:
volumen de petróleo o de gas en una roca con respecto al volumen de agua. Sensores remotos: uso de fotografía infrarroja y televisión a color, frecuentemente tomada desde avión, para detectar depósitos minerales. Sedimentario: petróleo crudo que se encuentra en este tipo de roca. Seguridad del proceso: los procedimientos y medidas implementadas para asegurar que los procesos de refinación permanezcan contenidos en el flujo de dicho proceso. La seguridad de proceso protege a los empleados, a la comunidad y al medio ambiente de potenciales peligros por escapes de hidrocarburo. Separación: proceso de separar el agua y el gas asociado del petróleo extraído del yacimiento. Separador: aparato colocado entre el pozo y la playa de tanques para separar el petróleo crudo del gas natural y del agua. Equipo destinado a separar el gas y el agua de los hidrocarburos líquidos producidos. Separador de agua: operación que consiste en eliminar el agua condensada contenida en un gas natural. Se denomina "Separación de gasolina" a la operación que elimina el vapor de agua contenido en los gases combustibles. Sismógrafo: aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la búsqueda de hidrocarburos. Sistema de adecuación: es la Planta de Procesos en el Campo donde se realiza la separación de los hidrocarburos líquidos , gaseosos y sus impurezas. Solventes: subproductos de la destilación que se utilizan esencialmente como disolventes. Su empleo está condicionado por su rapidez de evaporación. Tectónica:
término que se refiere a los movimientos y cambios que ocurren en la estructura de la corteza terrestre, y a las fuerzas que la producen. Teoría orgánica: hipótesis por la cual el petróleo se originó a partir de plantas y animales fósiles bajo elevadas presiones. Terminal marítima: instalaciones de recepción o despacho situadas en tierra o en el mar para permitir el acceso de buques petroleros. Cuando el equipamiento está situado en el mar, las boyas de carga o descarga están unidas a los tanques de almacenamiento en la costa, a través de oleoductos submarinos. Termoeléctrica: es la planta generadora de electricidad que utiliza hidrocarburos como combustible. Torre de destilación: un recipiente alto en forma de columna en el que se calienta el petróleo crudo y se evaporan los componentes destilados por medio de las bandejas de destilación. También se utiliza para extraer impurezas agregadas durante el proceso de refinación. Torre de enfriamiento: una estructura que enfría el agua caliente del proceso de refinación haciéndola circular a través de una serie de claraboyas y compuertas entre las que pasa aire frío impulsado por grandes ventiladores. Trampa: Estructura geológica en la que se acumulan hidrocarburos para formar un campo de aceite o gas. Se caracteriza por la presencia de rocas porosas y permeables conocidas como rocas almacén o reservorios, donde se acumulan o almacenan los hidrocarburos bordeados de capas de rocas impermeables o rocas sello , que impiden su migración.. Transporte: el conjunto de diversos medios y facilidades auxiliares utilizados para trasladar o conducir, por medio de tuberías de un lugar a otro, hidrocarburos o sus derivados. Para transportar los gases se
denominan gasoductos, para líquidos oleoductos y para productos derivados poliductos. Trépano: herramienta empleada para la disgregación mecánica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en búsqueda de petróleo. Trillón de pies cúbicos equivalentes: (TCF Trillon de pies cúbicos equivalentes).- Volumen de gas medidos en pies cúbicos por diez elevado a la potencia doce. Tuberías de revestimiento: serie de tubos que se colocan en el pozo mientras progresa la perforación para prevenir derrumbes de las paredes y para la extracción de los hidrocarburos en la fase de la producción. Unidad de crudo: la unidad del proceso de refinación donde se lleva a cabo la destilación del petróleo crudo inicial. Consulte destilación primaria. Up Stream: t érmino en inglés que se refiere a las primeras actividades de la industria del petróleo: Exploración y explotación. El giro idiomático significa corriente o aguas arriba. Valor boca de pozo: precio de referencia del petróleo y del gas a la salida del pozo y que en nuestro país se utiliza para calcular las regalías petroleras. Venteo del gas: consiste en el no aprovechamiento del gas surgente de un pozo de producción de petróleo, que se quema (tipo antorcha) por motivos de seguridad. Viscosidad: la capacidad de un líquido para circular a una temperatura determinada. Volatilidad: la capacidad de un líquido para evaporarse. Yacimiento: es el conjunto de reservorios que contienen hidrocarburos. Acumulación de aceite y/o gas en roca
