GC-1F data sheet 4921240327 BR_2013.09.30

DATA SHEET

Controlador de gerador, GC-1F ● ● ● ● ● ● ●

Cont Contro role le do do moto motor r Monito Monitoram rament ento o do gerado gerador r Proteç Proteção ão do gerador gerador (ANSI) (ANSI) Moni Monito tora rame ment nto o da red rede e Prot Proteç eção ão de de rede rede (AN (ANSI SI)) Moni Monito tora rame ment nto o do motor motor Display

DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 [email protected] · www.deif.com

Document no.: 4921240327L SW version:

GC-1F data sheet 4921240327 BR

1. Informações de aplicação 1.1. Informações gerais.................................................................................................................................3 1.1.1. Descrição do controlador de gerador............................................................................................3 1.1.2. Configuração do controlador ........................................................................................................3 1.1.3. Idioma ...........................................................................................................................................3 1.1.4. Tradução ................................................................................................................................. .......................................................................................................................................3 ......3 1.1.5. Opções .........................................................................................................................................3

2. Terminais 2.1. Visão Geral dos terminais......................................................................................................................4 2.1.1. Descrição....................................................................................................................................... Descrição.......................................................................................................................................4 4

3. Funcionalidade opcional 3.1. Opções e acessórios disponíveis...........................................................................................................7 3.1.1. Opções disponíveis ......................................................................................................................7 3.1.2. Acessório disponíveis....................................................................................................................8 3.2. Visual dos displays.................................................................................................................................9 3.2.1. Exemplo de layout AMF.................................................................................................................9 3.2.2. Opção Y10 Fonte - Display Fonte para Fonte...............................................................................9 3.3. Exemplos de Folio................................................................................................................................10 3.3.1. Folio Y2 e G6 ..............................................................................................................................10

4. Fiação 4.1. Interface do motor................................................................................................................................11 4.1.1. Exemplo de conexão ..................................................................................................................11 4.2. Interface AC.........................................................................................................................................13 4.2.1. Conexão de tensão e corrente trifásica ......................................................................................13 4.2.2. Fiação AMF (opção B3) ..............................................................................................................14

5. Informações técnicas 5.1. Especificações e dimensões................................................................................................................16 5.1.1. Especificações Especificações técnicas .............................................................................................................. ..............................................................................................................16 16 5.1.2. Dimensões Dimensões da unidade em mm (polegadas) ..............................................................................19

6. Informações sobre Informações sobre pedidos 6.1. Especificações do pedido.....................................................................................................................20 6.1.1. Especificações Especificações do pedido............................................................................................................20

DEIF A/S

Page 2 of 20


Informações de aplicação

1. Informações de aplicação 1.1 Informações gerais 1.1.1 Descrição do controlador de gerador O controlador de grupos geradores GC-1F é uma unidade de controle microprocessada contendo todas as funções necessárias para proteção e controle de um motor a diesel. Além disso, contém um circuito de medição de tensão AC trifásica. A unidade é equipada com um display LCD o qual apresenta todos os valores e alarmes. GC-1F é uma unidade compacta destinada as seguintes aplicações 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Parada/partida automática do motor Proteção do motor Controle do disjuntor Proteção do gerador Entrada automática em caso de falha da rede Controlador de chave transferência automática*

O GC-1F automaticamente realiza um auto-teste cíclico. Se qualquer erro for identificado, então a saída do relê de estado será desativada (normalmente fechada). A fim de se economizar bateria, o display pode ser configurado para ser desligado automaticamente após um dado período de tempo. O display será ligado novamente se eventos ou alarmes ocorrerem, ou se um dos botões for pressionado.

1.1.2 Configuração do controlador As definições de parâmetros e programação M-Logic podem ser feitos facilmente através do utility software baseado em um PC com Windows®Software de configuração (USW Utility Software). O USW é protegido por senha - para mais informações, por favor leia o arquivo de ajuda no editor USW. Para interface do GC-1F para o PC, existem duas possibilidades. Uma opção é J5, que é RS232 com uma caixa de interface entre o PC e GC-1F. A outra opção é J9, que é USB para a interface TTL entre PC e GC-1F. Ambos os cabos J5 e J9 são isolados galvanicamente e irão proteger o seu PC, se o mesmo estiver ligado durante a operação do grupo gerador. O utility software oferece recursos adicionais como monitoramento de todas as informações relevantes durante o comissionamento, operações de salvamento e downloads de configurações e atualizações de software. Adicionalmente, as configurações mais usadas podem ser acessadas via botões de display, protegidos por senha.

1.1.3 Idioma O idioma principal é o inglês, além deste há três opções de idiomas selecionáveis. Estas estão listadas na especificação do produtos.

1.1.4 Tradução Esta opção trona possível a tradução de todos os textos usados na unidade.

1.1.5 Opções As opções selecionadas pelo cliente serão integrados no GC-1F padrão, garantindo a mesma interface de usuário, independentemente se as necessidades de aplicação do grupo gerador são básicas ou mais complexas.

DEIF A/S

Page 3 of 20


Terminais

2. Terminais 2.1 Visão Geral dos terminais 2.1.1 Descrição Terminal Dado técnico

Descrição

1

Fonte de alimentação +

Alim. auxiliar

2

Fonte de alimentação -

GND

3-4

Saída de estado configurável Característica nominal do contato 1 A 24V DC/V AC resistivo

Saída geral de estado para aprovação marinha/somente configurável com hw 1.05 e sw 2.x.x.

9

Comum

Comum para o terminais 10...15

10

Entrada digital

Partida habilitada/configurável

11

Entrada digital

Partida/parada remota/configurável

12

Entrada digital

D+ do alternador carregador da bateria (em funcionamento)/configurável

13

Entrada digital

Configurável

14

Entrada digital

Temperatura da água do motor/configurável

15

Entrada digital

Pressão do óleo/ configurável

19

Comum

Comum para parada de emergência terminal. 20

20

Parada de emergência para 21...23

Comum para relês 1, 2 e 3 e entrada para parada de emergência*

21

Saída de relê 21 Classificação 2A 30V DC / V AC (Listado UL/cUL: 1 A Resistivo)

Prepara partida/configurável Função NA (normalmente aberto)

22


Motor de partida/configurável Função NA (normalmente aberto)

23


Bobina de funcionamento/configurável. Função NA (normalmente aberto)

24-25


Sirene/configurável. Função NA (normalmente aberto)

26-27

Saída de relê 26 Classificação 2A 30V DC / V Alarme/configurável Função NA (normalmente AC aberto) (Listado UL/cUL: 6 A Resistivo)

Entradas multi-funcionais 5

Comum

Comum para o terminais 6...8

6

VDO1/0(4)...20 mA/entrada binária

Nível de combustível/configurável

7

VDO2/0(4)...20 mA/entrada binária

Pressão do óleo/ configurável

DEIF A/S

Page 4 of 20


Terminais

Terminal Dado técnico

Descrição

8

Temperatura da água/configurável

VDO3/0(4)...20 mA/ entrada binária

Entrada do tachometro (RPM) 16

entrada RPM (MPU)

Pick-up magnética/gerador de medição

17

RPM-terra

Comum para entrada RPM

18

entrada RPM (W/L)

Pick-up magnética. PNP, NPN ou terminal W do alternador de carregar baterias

Entrada de tensão - gerador trifásico 33

Tensão L1 do gerador

Tensão e frequência do gerador

34

Neutro do gerador

35

Não usado, não deve ser conectado

36


37


38


Entrada de corrente - gerador trifásico 39

Corrente L1, s1 do gerador

40

Corrente L1,s2 do gerador

41


42


43


44


Corrente do gerador

Entrada de tensão de rede trifásica 28

Tensão L1 da rede

29

Neutro da tensão de rede

30

Tensão L2 da rede

31


32

Tensão L3 da rede

Relês dos disjuntores 45

46

Relê R45 Característica nominal do contato 20 A 30V DC/250V AC (Listado UL/cUL: Classificação 2 A 30V DC/ 30V AC)

Disjuntor do circuito do gerador/configurável, função NA (normalmente aberto)

Relê R45

Relê opcional para fechamento do disjuntor da rede (Opção B3) 47

48


Disjuntor do circuito da rede/configurável, função NF (normalmente fechado)

Relê R47

Relê opcional contato NA (opção M19)

DEIF A/S

Page 5 of 20


Terminal Dado técnico 47

48

Terminais

Descrição


Disjuntor do circuito da rede/configurável, função NF (normalmente fechado)

Relê R47

Interface Modbus RS485 opcional (Opção H2) 49 50 51

B (-) GND A (+)

Modbus RS485 RTU ou ASCII

CANbus opcional interface com o motor # 1 (opção H5) 53 54 55

CAN-H CAN-GND CAN-L

CAN J1939 comunicação com motor

Interface opcional com o AOP-2 CANbus #2(opção X4) 57 58 59

CAN-H CAN-GND CAN-L

Linha de comunicação CAN para AOP-2

Interface com módulo externo de E/S CANbus #2 (opção H8) 57 58 59

CAN-H CAN-GND CAN-L

Linha de comunicação CAN para entrada/saída externa

* Possível apenas com HW 1.05 and SW 2.2x.x.

DEIF A/S

Page 6 of 20


Funcionalidade opcional

3. Funcionalidade opcional 3.1 Opções e acessórios disponíveis 3.1.1 Opções disponíveis Opção Descrição B

Tipo

Observação

Opção de software

Modelo ATS somente disponível com HW 1.05 e SW 2.2.X.X. Opção B3 deve também ser escolhida.

Proteção do gerador B3

G

Entrada Automática em caso de falha de Rede (Automatic Mains Failure) a ATS (Automatic Tansfer Switch) - Controle do disjuntor de gerador de rede - Change over (sem sincronização)

Disjuntor G6

H

Layput frontal com disjuntor de gerador

Opção de hardware

Comunicação H2

Modbus RS485 RTU ou ASCII

Opção de software

H5

CANbus J1939 CANbus #1 - Detroit Diesel - John Deere - Deutz - Volvo Penta (EMS) - Volvo Penta EMS 2 - Scania (EMS) - Scania EMS 2 - MTU MDEC 302 - MTU MDEC 303 - MTU ADEC - Cummins - Iveco - Perkins - Caterpillar

Opção de software

H8

CANbus#2 módulo de entrada/saída externa

Opção de software

Aquecedor para display

Opção de hardware

Display irá operar até -40 ° C

Opção de hardware

Apenas para HW 1.05 e ASW 2.0x.x.

Disjuntor de rede/configurável, função NA (normalmente aberto)

Opção de hardware


L L2

Módulos suportados nos documentos da opção H8

M M19

Y

DEIF A/S

Folio

Page 7 of 20


Opção Descrição Y2 Y10


Tipo

Observação

Folio do motor sem símbolo de gerador, sem disjuntor de gerador e de rede

Opção de hardware

Fonte - Folio de fontes com símbolos dos disjuntores

Opção de hardware


3.1.2 Acessório disponíveis Acessórios

Descrição

Item no.

Observação

Painel adicional do operador, AOP-2 (X4)

16 LEDs configuráveis, 8 botões configuráveis e 1 relé de status. Comunicação CANbus.

2912890050

Cinco unidades AOP-2 podem ser utilizadas com cada unidade

Vedação para IP65

Vedação para IP65

1129150061

J

Cabos

Painéis do operador

J5

Kit conversor PI-1 (para conexão com PC)

2032410047

J9

USB para TTL isolação galvânica (para conexão ao PC)

1034000011

Documentação

K

DEIF A/S

K1

Instruções de instalação e manual de referência (cópia física)

4189340472

K2

CD-ROM com documentação completa

2304230002

Page 8 of 20



3.2 Visual dos displays 3.2.1 Exemplo de layout AMF

1500V PROT

1500V VOLT

HYSTERESIS LIMT

DEL.

GEN

1500V U1

20% HIST

ACT

3.2.2 Opção Y10 Fonte - Display Fonte para Fonte

DEIF A/S

Page 9 of 20



3.3 Exemplos de Folio 3.3.1 Folio Y2 e G6 Folio Y2:

Folio G6:

DEIF A/S

Page 10 of 20


Fiação

4. Fiação 4.1 Interface do motor 4.1.1 Exemplo de conexão F: fusivel: Mínimo 2 A, ação retardada

GC-1F

Charging alternator D-

Running

D+

1N4007

12 Programming tool

Rex

Alarm

27

R26

26 Alarm horn RUN coil Starter Start prep. Emer. STOP

Status -

+

-

+

F

Battery

25

R24

24 23 22 21

RJ11 plug 15

R23 R22

14 13

R21

20

11

19

10

4

9

Oli pressure Coolant temp. Overspeed

Remote start Start enable

3 1 2

Term. 12 can be used as alarm input if not used for charger generator terminal D+ Rex: 12 V systems: 47 Ω 4 W 24 V systems: 100 Ω 6 W

DEIF A/S

Page 11 of 20


Engine communication option H5

Fiação

Modbus option H2

GC-1F

External I/O and AOP 2 option H8/X4

GC-1F

GC-1F

CAN H

53

B (-)

49

CAN H

57

GND

54

GND

50

GND

58

CAN L

55

A (+)

51

CAN L

59

Multi-functional inputs VDO sensors

Multi-functional inputs Analogue 0(4)-20 mA

GC-1F VDO 3

8

VDO 2

7

VDO 1

6

3 2 1

-

+

-

+

-

+

GC-1F

GC-1F

GC-1F

8

3

7

2

6

5 Tacho input Magnetic pickup/ Tacho generator

Multi-functional inputs Binary input w.wirebreak

1

GC-1F

+24V DC

16

18

17

out 17

R R R

5

Tacho input NPN/PNP pickup

8 7 6 5

Tacho input W input from charger alternator B+ W B-

GC-1F 18 17

É possível combinar entradas VDO com entradas binárias e entrada de 0 (4)...20 mA em uma combinação.

DEIF A/S

Page 12 of 20


Fiação

4.2 Interface AC 4.2.1 Conexão de tensão e corrente trifásica Consumer N

L1

L2

L3

GC-1F Supply

45

GB ON command

46

GB

s2 s1

14

GB OFF feedback

33

UL1

36 34

UL2 GENERATOR VOLTAGE N

38

UL3

40 39 s2 s1

42 41 s2 s1

44 43

I1

I2

GENERATOR CURRENT

I3

GENERATOR

O aterramento da corrente AC pode ser feito como requerido para s1 ou s2. Disjuntor do gerador (GB - generator breaker): Use contatores. A saída ON (ligado) do GC-1F é uma sinal constante. Lembre-se de usar protetores de surto através das bobinas da contadora, se tensão DCfor utilizada como alimentação destes.

DEIF A/S

Page 13 of 20


Fiação

Fusível para tensão AC: Máximo 2 A, ação retardada

4.2.2 Fiação AMF (opção B3) MAINS N

L1

GC-1F AMF L2

L3 28

UL1

29

N

30

UL2

32

UL3

15

MB OFF feedback

47

MB ON command

MAINS VOLTAGE

Supply

MB 48

Consumers

45

GB ON command

46

GB

s2 s1

14

GB OFF feedback

33

UL1

36 34

UL2 GENERATOR VOLTAGE N

38

UL3

40 39 s2 s1

42 41 s2 s1

44 43

I1

I2

GENERATOR CURRENT

I3

GENERATOR

O aterramento da corrente AC pode ser feito como requerido para s1 ou s2. GB e MB: Use contatores A saída ON (ligado) do GC-1F AMF é um sinal constante. Lembre-se de usar protetores de surto através das bobinas da contadora, se tensão DCfor utilizada como alimentação destes. Fusível para tensão AC: Máximo 2 A, ação retardada

DEIF A/S

Page 14 of 20


Fiação

MAINS N

L1

GC-1F – ATS 3 pos. (continuous) L2

L3 28

UL1

29

N

30

UL2

32

UL3

15

MB OFF feedback

24

MB ON command

Mains voltages

Supply

25

MB

45

GB ON command

46 ATS

Consumers

26 27

N ON command

14

GB OFF feedback

33

UL1

36

UL2

34

N

38

UL3

GB

s2 s1

40 39 s2 s1

42 41 s2 s1

44 43

Generator voltage

I1

I2

Generator current

I3

GENERATOR

O GC-1F pode operar chaves ATS em aplicações GEN - Rede e Fonte - Fonte - Fonte. Saídas de relês podem ser configuradas para sinais de pulso ou contínuos para ATS de 2 ou 3 posições. Informações detalhadas sobre diferentes variantes podem ser encontradas no manual da opção B3. Fusível para tensão AC: Máximo 2 A, ação retardada

DEIF A/S

Page 15 of 20


Informações técnicas

5. Informações técnicas 5.1 Especificações e dimensões 5.1.1 Especificações técnicas Precisão:

Classe 2.0 Para EN 60688

Temperatura operacional

-20...70°C (-4...158°F) -40...70°C (-40...158°F) Com opção L2 (Listado UL/cUL: máximo 50°C ambiente)

Temperatura de armazenamento

-40...70°C (-40...158°F)

Fólio de aquecimento (opção L2)

Display irá operar até -40 ° C

Medição de tensão de entrada

50...480V AC (+20%) fase-fase Proteção de curto-circuito 3% of 350%*In (somente disponível de HW 1.05 e 2.0x.x) (Listado UL/cUL: 50...300V AC) Carga: 1.5 MΩ/fase

Frequência

30...70 Hz

Medição de corrente de entrada

1A ou 5 A AC do transformador de corrente Sobrecarga de corr.: 4 x Incontinuamente 20 x In, 10 seg. (max. 75 A) 80 x In, 1 seg. (max. 300 A) Consumo máx: 0.3 VA/fase Listado UL/cUL: Use transformadores de corrente catalogados ou R/C (XODW2.8)

Tensão de entrada de pick-up

2...70 V pico Frequência 10-10000 Hz

Alim. auxiliar

6-36V DC continuamente Máx. 8 W consumo Com opção de aquecimento L2, máx. 16 W (Listado UL/cUL: 7.5...32.7V DC)

Tensão de entrada binária passiva

Optocoupler Bi-direcional 6...36V DC Impedância: 4.7 kΩ OFF: <2V DC

Abandono de partida

Capaz de suportar 0 V por 50 ms a 12 V DC alimet. aux. antes do abandono

Entr. VDO

Entrada com resistor, alim. interna 3 V

Entr. analógica

Do transdutor ativo

Corrente

0(4)...20 mA

Impedância

50 Ω

DEIF A/S

Page 16 of 20



Tensão interna entr. bin. ativa

Entradas contato seco (ver nota) alimentação 3V DC, com supervisão do cabo

Saídas de relês

Impedância: 240 Ω ~ 16 mA Relês 21-23 Listado 30V AC/DC 2 A (UL/cUL: 30V DC 1 A Resistivo) Relês 45, 47: Listado 250V AC/30V DC 2 A (UL/cUL: 30V DC 2 A Resistivo) Relês 24, 26: Listado 30V AC/DC 8 A (UL/cUL: 30V DC 6 A Resistivo) 1 relê de estado /configurável: 24V DC 1 A Resistivo)

Tempos de resposta

Gerador: Potência reversa: <400 ms Sobrecarga: <400 ms Sobrecorrente: <400 ms Sobre/sobtensão: <400 ms Sobre/sobfrequência: <400 ms Sobrecorrente rápida: <300 ms

(Delay ajustado em min.)

Montagem

Montagem em painél (Listado UL/cUL: Para uso em superfície plana em um invólucro tipo 1. Desconexão da rede deve ser realizada pelo instalador

Dimensões

160 x 220 mm (6.30” x 8.66”)

Ambiente

97% RH para IEC 60068-2-30, teste Db -20°C (-40°) para IEC 60068-2-1 +70°C para IEC 60068-2-2

Display

128 x 64 pixel backlight STN Visualizações de 3 linhas podem ao máx. exibir um valor de 9999

Segurança

Para EN 61010-1, UL508 e CSA22.2 no. 14-05 Categoria de instalação (categoria de sobretensão) III, 300 V, grau de poluição 2

Proteção

Frontal: IP52/NEMA tipo 1 (IP65/NEMA tipo 1 com vedação, opção L) Terminais IP20/NEMA tipo 1 Para IEC/EN 60529

EMC/CE

Para EN 61000-6-1/2/3/4 IEC 60255-22-1/EN 61000-4-18 (PL3), IEC 60255-26

Material

Todos os materias plásticos são auto-extinguíveis de acordo com UL94(V1)

Conexões de plug

Entradas de tensão/corrente AC: 3.5 mm2(13 AWG) multi-filamentos Outros: 1.5 mm2(16 AWG) multi-filamentos (Listado UL/cUL: bitola do fio: AWG 30-12 Use somente condutores de cobre 60/75°C)

Torque de aperto mínimo:

Entrada de tensão AC: 0.5 Nm (5-7 lb-in) Outros: 0.5 Nm (5-7 lb-in)

Conexão ao PC

Caixa conversora RS232 (opção J5) ou cabo de interface USB (opção J9)

Peso

0.9 kg (1.9 lbs.)

Instalação

Para ser instalado de acordo com a NEC (US) ou CEC (Canadá)

Aprovação

Catalogado CE & UL/cUL UL /cUL reconhecido para UL2200

DEIF A/S

Page 17 of 20



Painel adicional do operador AOP-2 Temperatura operacional

-20…70°C (-4…158°F) (Listado UL/cUL: máximo 60°C ambiente)

Temperatura de armazenamento

-40...70°C (-40...158°F)

Alim. auxiliar

18…36V DC por conversor externo DC/DC 12DCR24/5 fornecido por fonte controlada classe 2

Terminais

Torque de aperto: 0.4 Nm (4 lb-in)

Fiação

Bitola AWG 30-12 Use somente condutores de cobre 60/75°C

Montagem

Montagem em painél (Listado UL/cUL: Para uso em superfície plana do tipo 1 (IP54). Desconexão da rede deve ser realizada pelo instalador

Instalação

(Listado UL/cUL:a ser instalado de acordo com NEC (US) or the CEC (Canadá)

Aprovação

Catalogado CE & UL/cUL UL /cUL reconhecido para UL2200

DEIF A/S

Page 18 of 20



5.1.2 Dimensões da unidade em mm (polegadas) 220.0 (8.66)

Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Alarm 4

) 0 3 . 6 ( 0 . 0 6 1

) 4 9 . 5 ( 0 . 1 5 1

211.0 (8.30)

) 3 ) 1 0 . 4 2 . ( 2 ( 0 . 0 4 . 5 1 6

DEIF A/S

Page 19 of 20


Informações sobre pedidos

6. Informações sobre pedidos 6.1 Especificações do pedido 6.1.1 Especificações do pedido Variantes Informações obrigatórias Item no.

Tipo

Opções adicionais para a variante padrão

Variante no.

Opção

Opção

Opção

Opção

Opção

Exemplo:

Informações obrigatórias

Opções adicionais para a variante padrão

Item no.

Tipo

Variante no.

Opção

Opção

Opção

2912530020

GC-1F/2

01

M19

L

B3

Opção

Opção

Acessórios Informações obrigatórias Item no.

Tipo

Acessório

Exemplo:

Informações obrigatórias Item no.

Tipo

Acessório

1129150061

Accessório para GC-1F/2

Vedação IP65

DEIF A/S reserva-se o direito de alterar qualquer dos conteúdos deste documento sem aviso prévio.

DEIF A/S

Page 20 of 20

GC-1F data sheet 4921240327 BR_2013.09.30

Recommend Documents