Gangs Of Wasseypur Part 2.pdf

1

GOW II DUB SCRIPT [for post production purposes only]

FADE IN:

FLASHBACK FROM PART 1 INT. DURGA'S HOUSE. DAY Sardar is at the door with young Definite. SARDAR

अब जाएँ? Without waiting for a response, he kisses young Definite on the forehead and bids farewell. SARDAR (CONT'D)

ख दा हाज ! ुदा हाज YOUNG DEFINITE

ख दा हाज ! ुदा हाज Sardar leaves. Durga calls young Definite inside. DURGA ....ठक है ...चलो अं डेिट िट , इधर आ इधर आ .... ठक है... चलो अंदर चलो दर चलो

She takes money from him and calls someone. DURGA (CONT'D) (on the phone) वो िकल वो िकल गा गा हैहै. CUT TO:

EXT. PETROL PUMP. DAY (Snippets from end of Part 1) Sardar is in his car, waiting for petrol to be filled. Four guys on two bikes come up and fire at him. Sardar gets hit. One of the assailants gets caught by some passersby present at the scene. Remaining three escape.

FLASHBACK ENDS. CUT TO:

EXT. FAZLU'S TERRACE. MORNING

2


Fazlu comes up to where Faisal and another guy are sleeping. He shakes Faisal up. FAZLU

ए  ए ै ज़ल ... रे बाप को बाप को मार मार दा दा ...ै ज़ल ... ...अबे तेरे कोई ... .... Faisal slowly wakes up.

तेरेरे

FAZLU (CONT'D) बाप को बाप को मार मार दा दा कोई कोई .

It sinks in. Faisal runs down the terrace. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. DAY Danish, Nasir and Asgar rush out of the house, followed by Nagma, Shama and Nagma's sister. NAGMA ...ए दािस .. ए दािस ए दािस ए दािस ... ए दािस .. ए दािस बेबेटा टा .

Danish chides her. DANISH अम आप जाईे आप जाईे. NAGMA

दािस हम दािस हम भ भ आ आगे गे. Shama and Asgar dissuade Nagma. SHAMA PARVEEN

अम कए ASGAR

अरे घर म घर म बैठो ठो , क छ िहं ुह आ आ. ु छ िहं Danish pushes Nagma back.

DANISH ....समा ले क छ िहं ुह आ अब आ अब समा ले के जाओ . ू को .... ु छ िहं

3


SHAMA PARVEEN

अम कए DANISH

ले के जाओ . NAGMA

हम भ हम भ आ आगे गे बेटा टा As they are rushing out, Faisal walks towards them. Danish is upset at seeing Faisal here and grabs him. DANISH (CONT'D)

ए त ए त का कर रहा रहा हैहै बे? अब ग िहं गा ? ू हाँ का कर ू संग िहं FAISAL िंद आ द आ ग ग थ थ . Danish starts hitting him. DANISH

िंद आ द आ ग ग ? िंद आ द आ ग ग ? िंद आ द आ ग ग साला साला , ह? गांजा प जा प के के जल आ के छत पे छत पे पड़ा होगा पड़ा होगा ! ुआ के FAISAL .. भाभ के आप भ आप भ तो तो घ घ से रहते हो वहां हो वहां.. भाभ के साथ कमरे साथ कमरे ुसे म Asgar somehow stops the fight. ASGAR

बह त ुह आ आ.. .चल ...?? . ...?? ु त ह NAGMA

जाओ They all run towards the jeep. CUT TO:

EXT. PETROL PUMP. DAY

4


There's a big crowd at the petrol pump. They're all looking at something. SOMEONE (O.S.)

हम लोग हम लोग चा चा के के द िका पे चा प चा प रहे रहे थे ुिका पे सरदार िखा सरदार िखा साहब साहब क क गाड़ गाड़ आई आई .

...तभ

Danish, Asgar, Nasir and Faisal get off the jeep and run towards the chaos. SOMEONE (O.S.) (CONT'D)

हम िउको हम िउको िजाते िजाते ह वो असर वो असर आते आते रहते ह. और हम चा हम चा प प ह ह रहे रहे थे क तभ क तभ गोल गोल क क बह बह त तेज ज ु त ते ... आवाज आई आवाज आई , देखे तो मोटरसाइकल तो मोटरसाइकल पेपे... Danish and gang barge in the middle of the gathered crowd. Danish sees his father's dead body and grabs the police officer standing there. DANISH

अब िकौ मारा इनह इनह ? िकौ मारा िकौ मारा हमरे हमरे अब ...िकौ मारा ू... ू को ? ह? िकौ मारा िकौ मारा ? One guy from the crowd points Danish to the police jeep parked there. SOMEONE ...पकड़ के अरे भैा ा ... पकड़ के रख ह हाँ उसको .

Danish runs to the back of the jeep and pulls the arrested guy out. DANISH

बाहर िकल बाहर िकल ... बाहर िकल . ...बाहर िकल He's seething with anger and starts beating him, while Asgar and Nasir hold the police officer back. POLICE OFFICER 1

देखे ASGAR

चल पछे हट ... चला दगे घोड़ा ...अरे हट .. ..िहं चला द NASIR

5


.. पछे हट ... ...अरे पछे हट ..

DANISH

म ह खोल .. ह खोल साला साला ... मर साला ..अरे म ...मर साला ुह खोल ुह खोल Danish tries to force the arrested guy to say something, and then suddenly shoots at him. All this while Faisal stands back looking confused. DANISH

ऐ  ऐ ै जल , अब क लास घर घर ले ले के चल . ू क लास The police officer intervenes. POLICE OFFICER 1

देखे देखे प लस को काय कायवाह किरे वाह किरे दजए . ुलस को Danish shoves him away. DANISH ...िइका िजाजा ऐ साला ऐ साला , ई हमरे ई हमरे अबा का अबा का लास लास हैहै... िइका िजाजा ..हमरे अब सधा घर सधा घर जाएगा जाएगा .. िकौो िक़ा ि कारवाह ू पे िकौो िक़ा ूि कारवाह ...ब िहं होगा ... झ?े ूझे

Asgar, Nasir and Faisal lift Sardar's body. Danish joins in. DANISH (CONT'D) .. .. चलो उठाओ चलो उठाओ ... ...चाचा CUT TO:

EXT/ INT. FAISAL'S HOUSE. DAY (PBS - Yaad teri aayegi) Funeral procession of Sardar goes on in the house. Lots of people have gathered to pay their respects among police security. Fazlu is there too. A live band performs and their lead singer sings a sad song. Inside the house family is in mourning. Nagma is shattered, Shama consoles her. Faisal watches everything quietly. Faisal and Mohsina steal a look at each other. Nasir watches them. They all lift the dead body and carry it away for burial. CUT TO:

6


EXT. RAMADHIR HOUSE. GARDEN. DAY Ramadhir is meeting with a senior bureaucrat and the police officer, who was earlier seen investigating investigating Sardar's murder. BUREAUCRAT

े काम बा काम बा हो हो गा गा सं संह साहब ह साहब ... ...पछले बारह साल म साल म पहल बार पहल बार अधकार अधकार लोग लोग स स ख क सां सांस ले स ले ुख क पा रहे पा रहे ह POLICE OFFICER 1

हम लगता है लगता है ादा िद ादा िद तक तक स स ख क सां सांस िहं स िहं ले ुख क ... पाएंगे गे. सरदार िखा सरदार िखा एक एक था था और और उसके उसके बेटे चार ... Ramadhir intervenes. intervenes. RAMADHIR SINGH

पांच च . They can't understand. BUREAUCRAT

ज ? RAMADHIR SINGH

पांच च. चार पहल चार पहल से से, एक द एक द सर से. द सर वाल हमरे हमरे ूसर से ूसर वाल हाँ िखाा ििबाे िखाा ििबाे आत है आत है.. ... A young boy (around 8 years old) serves them snacks. Ramadhir puts an arm at his shoulder.

े है

RAMADHIR SINGH (CONT'D) सरदार िखा सरदार िखा का का पां पांचवा बे चवा बेटा टा .

Ramashir asks the boy. RAMADHIR SINGH (CONT'D)

िाम का िाम का हैहै त मरा ? ुमरा The boy responds. DEFINITE

डेिट िट . RAMADHIR SINGH

डेिट काह िट काह ?

7


DEFINITE

काह क हमारा क हमारा मकसद मकसद हमको हमको डेडेिट हो िट हो गा गा हैहै. का है का है

RAMADHIR SINGH त हारा मकसद ? ुहारा मकसद

DEFINITE सरदार िखा सरदार िखा क क मौत मौत . RAMADHIR SINGH सरदार िखा सरदार िखा तो तो मर मर गा गा ! The boy looks confused. Ramadhir laughs. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NIGHT Shama is in the kitchen with other women of the house. Rest of the family is having dinner. Nagma is sitting around and staring into space. SHAMA PARVEEN कित रोटां कित रोटां ुह  ? NAGMA' SISTER .. आठ दस आठ दस हो हो ग ग हह.. SHAMA PARVEEN ...हम दाल थोड़ा जद थोड़ा जद िबाईे िबाईे, शाद ... हम दाल देदे के आते ...? ह. चावल ...?

Shama serves dal to Danish. DANISH

हाँ दो .. ..हम .. ..बस Nagma comments. NAGMA

त म लोग को को िखाा िखाा हज़म हज़म कै कैसे से होता है होता है रे? ुम लोग They all seem taken aback. Danish stops eating and leaves the table. CUT TO:

8


INT. FAISAL'S HOUSE. DANISH'S ROOM. NIGHT Danish is sitting alone in dark. Shama walks in and switches on the light. Danish wipes his tears. SHAMA PARVEEN

हम भ हम भ तो तो स स लिता भाईिजा के के िखािदा से िखािदा से ह िा ? ुलिता भाईिजा DANISH

त म हमरे िखािदा से िखािदा से हो . ुम हमरे और हमारे और हमारे

SHAMA PARVEEN अम अब अम अब ू? DANISH

वो हमरे वो हमरे भ अम भ अम अब अब ू ह. SHAMA PARVEEN पर अम पर अम जो अभ जो अभ बोल बोल रह रह थं थं? Danish puts a finger to her lip. CUT TO:

INT. FAZLU'S HOUSE. NIGHT Fazlu is giving pep talk to Faisal. A phone rings in the background. FAZLU

पहले तो ख तो ख द ह बोलता बोलता था था , संजव क जव क मार को मार मार ुद ह ु मार को ...अब कोई के उसके ऊपर म ऊपर म तगा ेगा ... अब कोई और और मार मार दा दा तो तो ूते ... त हे स लग ... ुहे ुलग Fazlu is interrupted by his mother's shout from the inside room. FAZLU'S MOTHER (O.S.)

जल ....सगर भाईिजा का का ोि ोि आा आा हैहै त हारे ू....सगर भाईिजा ुहारे ... लए ... हाँ आ रह आ रह ह

FAZLU ... अम ...

Fazlu hands over the pot to Faisal and gets up. FAZLU (CONT'D)

9


भाड़ म भाड़ म जाओ साले जाओ साले! Faisal sits thinking. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NIGHT Danish is giving advise to Faisal. Asgar is also there. DANISH

जोस म जोस म होस खोा होस खोा तो तो िकौो िकौो भ भ काम काम परे परेिशा ले शा ले के आ सकता आ सकता हैहै. त हरा को गां गांजा पला जा पला के के जल आ ुहरा को ुआ ल कर दा दा , और ख और ख ितावा को ोि ोि का का ुट ल कर ुदेदे स ुितावा को था क था क आज आज डाटर डाटर िबा िबा आला आला के के जा रहा जा रहा हैहै. ASGAR ...उसके साथ स ितावा ख द मोटरसाइकल पेपे था ... ुितावा ख ुद मोटरसाइकल सगर और सगर और एक एक िज िज और और थे थे.

DANISH

अ त अ त म अकल का का अं अंधा धा , त म जल आ से मलता रहा मलता रहा ! ुम अकल ुम जल ुआ से देख  ै जल , दोग ला आदम के के साथ दोग साथ दोग ला ित ह ह ुला आदम ुला ित अििपाा पड़ता अििपाा पड़ता हैहै. CUT BACK TO:

INT. FAZLU'S HOUSE. NIGHT Faisal sits thinking. Fazlu can be heard on the phone in another room. FAZLU

राजहंस मै मैनिस के निस के पास ? कल स कल स बह ? अरे िहं िहं. ुबह Falzu can be heard disconnecti disconnecting ng the phone. Faisal is sitting the same place. He has Danish's voice in his mind. DANISH (V.O.)

अगर त अगर त मरा से िहं हो सकता हो सकता तो तो हमरा हमरा को को बता बता दो दो . ुमरा से CUT TO:

10


INT. RAJHANS MANSION. DAY Danish and Asgar look for someone in Rajhans mansion. They check each shop. Asgar peeps into one shop and dismisses someone. ASGAR

हट ! They don't find who they're looking for. DANISH

िहं है. ASGAR

ै जल तो जल तो बोल बोल रहा रहा था था हं हं पे... ारह बजे! ...ारह बजे DANISH

टाइम ा टाइम ा ह आ है? ुह आ है Danish suddenly notices Saggir and shoots at him. Saggir falls. Danish pumps another bullet into him, then takes out a dagger and stabs his eye. Asgar hurries him. ASGAR

चल चल चल चल चल चल चल चल ... चल बेटा चल टा चल ... का कर रहा रहा ...चल बे ...का कर है? Danish lokks for something around the dead body. Danish walks away from the body, still looking for something. Asgar notices a passerby looking and fires in the air to scare him. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. DAY Nagma is picking lice from her youngest son's hair. Danish's son is sitting around. NAGMA ...आह दे लंबा बाल बा बाल वाला वाला लड़क लड़क लोग लोग से से द र रिहा ... आह देखो ूर रिहा किता मोटा किता मोटा वाला वाला मला मला है!

Danish and Asgar come in. Danish asks the kids to go away. DANISH

बब आ त म िदो भतर भतर जाओ जाओ . ुआ त ुम िदो

11


He gives the bullets to Nagma. Nagma gets serious. Danish asks the maid for Shama. DANISH

समा कहाँ समा कहाँ है? Maid points upstairs. Danish leaves. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. BATHROOM. DAY Danish is having a bath. Shama sits at the bathroom door. SHAMA PARVEEN एक बात एक बात प प ूछ ? DANISH

हाँ. SHAMA PARVEEN

ई सब ई सब काम काम छोड़ छोड़ के के त म घर परवार परवार पेपे ाि िहं ाि िहं ुम घर दे सकते हो ? Danish does not look too pleased. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. DANISH'S BEDROOM. DAY Danish is getting into clothes. Shama hands him fresh clothes. Danish appears upset. DANISH

अिपे भाई क भाई क िजा िजा का का भख भख मां मांग रह ग रह हो हो ? हं? SHAMA PARVEEN

िहं, आपका . DANISH

ए समा ए समा वि वि , हमरा काम हमरा काम म म दखल अं दखल अंदाज मत दाज मत दो दो . ब झ ? ूझ Danish leaves. CUT TO:

12


EXT. STREETS. DAY Danish and Asgar driving in a jeep. ASGAR

का किरे का किरे वाले हो अब हो अब ? CUT TO:

INT. POLICE STATION. DAY Danish walks into the police station and sits in front of a police inspector. DANISH

सरडर किरे र किरे आे ह, लकड़ा चोर लकड़ा चोर म म. CUT TO:

INT. JAIL. DAY A cop is taking Danish inside a jail. He holds Danish by a rope tied to his hand. Danish asks him to hold the rope a bit loosely. DANISH जरा ढला जरा ढला पकड़े पकड़े! CUT TO:

INT. COURT. DAY Someone announces in a packed courtroom. (O.S.) दािश िखा दािश िखा हाजर हाजर ह ह ! Danish is brought to stand in the witness box. CUT TO: (I/C)

EXT. COURT. DAY Its a usual busy day outside a court. Sultan drives into the court compound on a scooter. Fazlu is his pillion. SULTAN

13


Faisal..Police?? Faisal..Police ?? CUT BACK TO:

INT. COURT. DAY Danish is answering questions of the prosecutor. DANISH ...इसलए धमक हम अिपा हम अिपा ग ग सा िहं रोक पाए रोक पाए थे थे... इसलए धमक ुसा िहं दए थे दए थे, क मार क मार ददगे. लेिक ऊ िक ऊ िद िद राजहं राजहंस मै मैििस ििस म तो हम तो हम थे थे ह िहं ह िहं.

PROSECUTOR

र आिपे र आिपे सरडर  र  का का ? DANISH ...तो हम  हम ेि कवा कवा के के उसमे से लकड़ा उतरवाए लकड़ा उतरवाए थे थे... ....एकरा के कस िे कस िे कहा क कहा क े े गैर िका र िका ि है.... एकरा के पहले ूि है त मको प लस पकड़े, त म ख लस म चले जाओ . ुमको प ुलस पकड़े ुम ख ुदेदे प ुलस म

JUDGE (O.S.)

और कोई और कोई सा सा हैहै आप के आप के पास ? िहं

PROSECUTOR जज साहब जज साहब . JUDGE

पांचसौ पा चसौ पा ज ज रिमाा िदेे पर आपको पर आपको रहा रहा का का जाता जाता ुरिमाा िदे है. ज रिमाा िहं दा तो दा तो पनह पनह िद िद का का कारावास कारावास . ुरिमाा िहं CUT TO:

EXT. COURT. DAY As Danish walks out free with his colleague, he is shot by Sultan and Fazlu. Fazlu scares people off by firing in the air. FAZLU ...भागो भोसड़ ??? भाग ??? भाग ... भागो भोसड़ के के!

They escape. CUT TO:

14


EXT. RAILWAY TRACKS. DAY Faisal takes a drag from Chillum. A train passes by, Faisal opens his eyes. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. DAY (PBS - Teri meherbaniya) A lot of crowd has gathered. Faisal walks in. Guddu informs him about Danish's death. Same old band is performing a song. Asgar sees Faisal and takes him inside. He asks Guddu to wait outside, but Faisal takes him along when he goes inside. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. DAY Danish's body is lying on the floor.. Covered.. Shama Parveen is heartbroken, but not crying. Mohsina is trying to console her. Faizal comes and stands.. Soaks in everything. He drinks some water from an earthen pot. Qamar Maqdoomi, Badoor Quereshi and Ehsan Queresi stand in a corner. Faisal asks Asgar something, probably about his mother Nagma. Asgar signals that she is upstairs. Faisal goes upstairs. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NAGMA'S ROOM. DAY As Faisal walks to Nagma's room, she can be heard talking to someone. NAGMA

हम तो िहं तो िहं लगता वो लगता वो क क छ भ कर कर सकता सकता हैहै! गांजा जा ु छ भ से  रसत कहाँ है? का होता का होता हैहै अिपा जिवा अिपा जिवा लड़का लड़का ु रसत कहाँ को िखोा को िखोा ... हमरा पहला औलाद औलाद था था दािस दािस . ...हमरा पहला Nagma is with Nasir. Faisal comes inside and stands. She sees him. NASIR ....? सांत हो त हो जाओ जाओ , सांत हो त हो जाओ जाओ ....

NAGMA

15


ै जल ? कब ख कब ख ि खौलेगा रे ा रे तेरा रा ? गांजा के जा के िसा म िसा म ूि खौले ध त था जब जब त त मरे अब को मार दा दा , और अब और अब िद िद ुत था ुमरे ू को मार दहाड़े भाई को भाई को मरवा मरवा दा दा . त मरे हाथ से हाथ से कब चले कब चलेगा गा ुमरे रे गोल ? कब छोड़े कब छोड़ेगा अिपा गा अिपा गं गंजे जेड़ िसे ड़ िसेड़ दोत ड़ दोत सबको सबको और बदला और बदला ले लेगा बाप ा बाप भाई भाई का का ? Faisal just stares.. NAGMA (CONT'D) . आिप आँ आिप आँख तो ख तो देदेख.. .गांजा प जा प प प के के किता लाल किता लाल .. हो गा हो गा हैहै..

Nasir tries to pacify her. NASIR

ए िगमा! ए िगमा! NAGMA

भडवा तोके भडवा तोके ऊँगल िखाा गल िखाा खाए खाए के के चाह तो चाह तो हम हम खला खला ददगे. NASIR

िगमा Nagma goes on insulting Faisal. NAGMA

घ र काहे रहे हो ? चाक ूर काहे ू कहाँ है? She goes and picks up a knife, comes to him.. Nasir intervenes. NASIR

िगमा ... पागल हो ग ग हो हो ा ा ? अरे पागल हो पागल हो ...अरे पागल हो ग हो? ग हो? NAGMA (CONT'D)

लाओ , लाओ , काट काट काट काट देदेते ह दस ऊँ दस ऊँगल काट गल काट देदेते ह.. NASIR Have you gone mad?

16


Faisal holds her hands to stop her, while Nagma goes on. FAISAL

ब ढा , हाथ कट हाथ कट जाएगा... जाएगा... ुढा NAGMA ...हाथ छोड हाँ, हाँ, काट दे काट देते ह... हाथ छोड हराम हराम ...

Nasir intervenes again. NASIR

िगमा पागल िगमा पागल हो हो ग ग हो हो का का ? FAISAL

ए ब ए ब ढा ! ुढा NASIR

अरे िगमा पागल िगमा पागल हो हो रह रह हो? हो? Faisal doesn't like Nasir interfering. FAISAL

च प ! आप बच आप बच म म िहं बोलेगा . ुप Nagma starts crying. FAISAL (CONT'D)

बाप का बाप का , दादा का दादा का , भाई का भाई का , सबका बदला सबका बदला ले लेगा रे गा रे तेरा  रा ै जल . रो मत रो मत रेरे ब ढा! ुढा! Faizal pulls her close and holds her.. NAGMA

ब ढा िहं देख सकत, सकत, अिपा...अिपा सारा बचा सारा बचा ुढा िहं लोग को लोग को जाते जाते, अिपे से पहले... CUT TO:

INT. FAIZAL OFFICE. DAY Faizal sits with Nasir and Asgar... He keeps filling his chillum.. ASGAR

17


चौबस घं चौबस घंटा िसा टा िसा करके करके , दािस का दािस का ख ख ि भ लाा िहं ूि भ ुलाा िहं जाएगा... FAIZAL

भ िलाा िकौ चाहता चाहता हैहै चचा ? ुिलाा िकौ NASIR

उसको कबर उसको कबर म म दिाए ह दिाए ुह ए एक ए एक महिा महिा हो हो च च का है. ुका है FAIZAL

पता है पता है. ASGAR

पता है पता है, तो कर तो कर का का रहे रहे हो ? FAIZAL

वह जो वह जो आप आप कर कर रहे रहे ह. िद िग िद िग रहे रहे ह! CUT TO:

EXT. STREETS. DAY Fazlu in a jeep.. Garlands around him.. A victory rally.. (V.O.)

जल दाबाद जंदाबाद दाबाद ! जल ु अहमद ! जंदाबाद जं ु अहमद ! जंदाबाद जं दाबाद जंदाबाद दाबाद ! जल दाबाद ु अहमद ! जंदाबाद जंदाबाद दाबाद ! जल दाबाद जंदाबाद ! जल ु अहमद ! जंदाबाद जं ु अहमद ! जंदाबाद जं ाबाद जंदाबाद ! जल अहमद का िारा िारा ु अहमद का है, वासेप प ु र हमारा र हमारा हैहै! जल अहमद का िारा िारा हैहै, ु अहमद का वासेप प ुर हमारा र हमारा हैहै! जल दाबाद जंदाबाद! दाबाद! ु अहमद ! जंदाबाद जं He stands waving at people.. Faisal watches this from his office balcony. He pulls at his chillum. CUT TO:

INT. FAISAL'S OFFICE. NIGHT Faisal comes in from the balcony, smoking chillum. chill um. Nasir watches him as he takes out a dagger from a cupboard.

18


कहाँ जा रहे जा रहे

NASIR हो ? FAIZAL

जल आज च िाव जता है... ु आज च ुिाव जता Nasir stares at him.. NASIR ... कसको साथ ले साथ ले के जाओ ... FAIZAL

दोत है दोत है हमरा , हम अके हम अकेले ले ह जा ह जागे गे म बारकबाद िदे.े ुबारकबाद िदे CUT TO:

INT. FAIZAL KHAN'S HOUSE. NAGMA'S ROOM. NIGHT Nagma is sitting with Shama Parveen. Her plate of food lies untouched. NAGMA

क छ तो खा खा लो लो . का ह का ुह आ आ ? ु छ तो She looks at the door.. Faizal enters.. He comes kisses her on the forehead and leaves. NAGMA (CONT'D) कब तक कब तक ख ख द को दोस दोस  रहेग ? ् देत रहे ुद को Shama Parveen doesn't say anything, just cries. CUT TO:

INT. FAZLU'S HOUSE. NIGHT Chitrahaar is on.. The whole house overflows with people.. Drinks floating around.. Fazlu's friends are hailing him. FRIENDS (singing in unison) Fazlu is clearly enjoying it. FAZLU

भक भोसड़ के! ् भोसड़ के

जल ा जंदाबाद दाबाद ! ु भैा जं

19


FRIENDS (again)

अरे भैा ा , जल ा जंदाबाद दाबाद ! ु भैा जं FAZLU

च प , भोसड़ के भोसड़ के! ुप Someone calls. FAISAL .. जल ...जल ु... ु.. Its Faisal. Fazlu reacts happily. FAZLU

अरे ै जल ! हा हा हा हा हा हा हा हा .... हमरा दोत आा आा .... अरे हमरा दोत है... ... Fazlu gets up and makes way in the crowd to come out. FAZLU (CONT'D)

हट भोसड़ हट भोसड़ के के! अरे ै जल , अरे कहाँ था भाई था भाई ? ह? हम च हम च िाव जत ह, जिस हो जिस हो रहा रहा हैहै, त म कहाँ थे ुिाव जत ुम कहाँ बे? CUT TO:

EXT. MANDIR. NIGHT Faisal and Fazlu are sitting in a mandir ground...smoking ground...smoking chillum. FAIZAL ...बाजार म घर म घर म सब थ सब थ कते ह हमपे... बाजार म िकलो तो िकलो तो ूकते सब हसते सब हसते ह साले!

FAZLU

काहे? FAIZAL

ेह के  के सब भोसड़ सब भोसड़ वाले वाले बोलते ह के, ै जल िखा जल िखा िे दोत म दोत म अिपे बाप और बाप और भाई भाई को को बल बल चा चा दा दा . ब ढा बोलत हैहै के हम िजम हम िजम ि होते ि होते तो आज तो आज सरदार सरदार ुढा बोलत िखा के िखा के घर म घर म मातम ि मातम ि होता होता .

20


FAZLU

मतलब ? FAIZAL .. मतलब े मतलब े... क जलाओ .. ...क जलाओ Fazlu takes the chillum.. Faizal Faiza l lights it.. Fazlu pulls.. Fazlu coughs.. FAZLU

बह त तगड़ा हैहै बे! ु त तगड़ा Faizal stares at him..

घ र काह ूर काह

FAZLU (CONT'D) रहा है रहा है बे? FAIZAL

हम तो हम तो सोचते सोचते थे, संजव क जव क मार के घर म घर म हम बिच हम बिच ु मार के पैदा ह दा ुह ए ह ए ह? लेिक जब िक जब आँ आँख ख ख ख ल तो देदेखा साला ा साला ुल तो ... हम सस हम सस कप कप र ह. बिच तो बिच तो कोई कोई और और हैहै... ूर ह Fazlu starts laughing. FAZLU

िकौ बे िकौ बे? Just then Faizal pulls out the Khanjar (Dagger) and attacks Fazlu's neck.. Faizal puts him down and presses it till his head is off.. (PBS - Bahut khoob starts) CUT TO:

EXT. FAZLU'S HOUSE. NIGHT An Fazlu's mother hurries out of her room as the door is knocked.. FAZLU'S MOTHER ... आत ह आत ूह आत ूह ँ, आत ह ँ... She opens the door. Fazlu's head hangs outside the door in a transparent polythene bag. She screams and faints. Opening Titles of the film start. CUT TO:

21


INT. CLASSROOM. DAY Young Faisal is narrating a poem in class. CUT TO:

INT. FAISAL'S OFFICE. NIGHT Bundles of money kept on a table in front of Faisal. Someone hands him a chillum and he smokes from it. (V.O.)NASIR

जल को िद दहाड़े दहाड़े कािटे के बाद  बाद ै जल का जल का दबदबा दबदबा ु को िद तेज से ज से बिे लगा . जस तरह जस तरह से से उिसे जल ु को मारा था मारा था , लोग उससे लोग उससे खौ िखाे खौ िखाे लगे. EXT. SOMEPLACE. DAY Iron scrap is unloaded and moved. (V.O.)NASIR

चोर के चोर के लोहे का अवै का अवैध ापार ध ापार किरे किरे वाले सारे ापार घबरा गए घबरा गए थे थे.. CUT TO:

EXT. SCRAP YARD. DAY Few traders sit and discuss business. Iron scrap is being weighed on a machine. Another trader joins them. (V.O.)NASIR

थत े थत े थ क थ क एक एक एक एक लोहा लोहा चोर चोर  ै जल िखा जल िखा का का ... शागदय हो गा हो गा था था . लोहा कहं लोहा कहं कटे... CUT BACK TO:

INT. FAISAL'S OFFICE. NIGHT Faisal takes another drag. (V.O.)NASIR

कहं बके , सब  सब ै जल िखा जल िखा क क देदेख रे रेख म म होता था . और उसक और उसक िजाकार िजाकार प प लस को भ भ रहत रहत थ थ . ुलस को ..

22


CUT TO:

INT. POLICE STATION - DAY Asgar walks into the police station.. Openly Asgar puts some money on the table.. table.. Cop pockets pockets it.. Music. (V.O.)NASIR

हर िथाे हर िथाे म उसका पै उसका पैसा स सा स था . CUT TO:

EXT. RAILWAY SCRAP YARD - DAY Faisal hands over some money to a cop. The cop pockets it. Faisal leaves...Music. (V.O.)NASIR

सब प सब प लस वाले उसके अवैध धं ध धंधे धे को िजरअं को िजरअंदाज कर दाज कर ुलस वाले देते थे... CUT BACK TO:

INT. FAISAL'S OFFICE. NIGHT Faisal is laughing. He's sitting sit ting with a few people, including Guddu and the same trader we saw in the scrapyard scene. They all smoke up. CUT TO:

EXT. FAIZAL GODOWN - DAY A big godown saying FK Traders.. Decorated.. Its just opened..Faisal's opened..Faisal's family including Nagma are there for the occasion. Dhol is played...Sweets played...Sweets distributed...Celebration. distributed...Celebration..music .music plays.. Faizal Khan walks greeting the crowd.. (V.O.)NASIR

इसके बाद उिसे बाद उिसे तस ग तस गेे क एक क एक जमि जमि पेपे एक लोहा गोदाम लोहा गोदाम खोल खोल ला ला , और उसका और उसका धं धंधा था धा था ... हो गा हो गा ... CUT TO:

EXT. MOHSINA'S HOUSE. NIGHT

23


Faisal walks up to Mohsina's house. He climbs the pipe to get into Mohsina's balcony. CUT TO:

INT. MOHSINA'S HOUSE. MOHSINA'S ROOM. NIGHT Mohsina is watching a sensuous song "bharo maan meri bharo" on TV. She's lying on the bed and totally into the song. Faisal comes into the room and sits next to her, without distracting her. He eyes her cleavage. MOHSINA

े िगाा बह िगाा बह त वैसा सा सा सा हैहै िा ? ु त वै FAISAL

त म भ तो तो वैवैस हो स हो बलक बलक ुम भ ु ल . Mohsina doesn't pay attention to what he says. MOHSINA

हं? FAISAL

एक परमे एक परमे... एक पम िस िलेा चाहते चाहते ह त मसे. ...एक पम िस िले ुमसे MOHSINA

ा ? FAISAL

ब रा तो िहं िहं िमाोग ? सेस किरा स किरा चाहता चाहता ह हारे ँ त ुरा तो ुहारे ूह साथ . Now he has her attention. MOHSINA

ज ते खाओगे? हं? ूते She gets up and begins to shove him away. MOHSINA (CONT'D)

चलो ...चलो , जाओ हाँ जाओ हाँ से. चलो , िकलो हाँ िकलो हाँ से. FAISAL

24


...त स िो , स िो ... िमे बोला था बोला था ब ब रा िहं िमागे. ुिो ुिो ुिमे ुरा िहं

She pushes him out to the balcony, from where he came. MOHSINA

ब रा िहं िमागे! चलो , िकलो हाँ िकलो हाँ से. चला ुरा िहं चला के चला के सबको ब सबको ब ला दगे. ुला द FAISAL

ठक है! MOHSINA

चलो . चलो ! Faisal leaves. CUT TO:

EXT. STATIONERY SHOP.DAY Mohsina is looking at books to buy. Faisal is standing behind her, reading from a list of movies running in cinemas. FAISAL

दलवाले द हिा ले जागे गे? ुहिा ले MOHSINA चार बार चार बार देदेख है  है.

हम आपके हम आपके ह

FAISAL िकौ ? MOHSINA

कबका ग कबका ग . FAISAL

रंगला ? MOHSINA ..देख लए हं.. लए . FAISAL

किर अज किर अज ि ? ु यि No response from Mohsina. Faisal jumps at the opportunity.

25


FAISAL (CONT'D)

चल ि चल ि ! किर अज किर अज ि देख के के आते ह. ु यि दे She asks the shop guy for another book. MOHSINA

वो दखाईे वो दखाईे. FAISAL

साहख सलिमा साहख सलिमा िदो िदो हह She shakes her head in negative.

हाथ पकड़ोगे हाथ पकड़ोगे िहं

MOHSINA त म. ुम

FAISAL पकड गा हाथ . ू ंगा हाथ MOHSINA

पकड़ोगे. FAISAL

माँ कसम , िहं पकड गा ! ू ंगा MOHSINA

 , गाल िहं गाल िहं दबाओगे? माँ

FAISAL कसम , िहं छ ू उंगा . MOHSINA

हं? और गोद और गोद म म पॉपिकॉय गरेगा , तो ढ तो ूढ ंढोगे िहं अँधे धरेरे े म? माँ

FAISAL कसम , िहं ू ँढ ू ँढ ढगा ग ा . MOHSINA

िहं ूढ ंढोगे? सट के सट के बैठोगे ठोगे? FAISAL

माँ कसम , िहं सट नगा . ूनगा

26


MOHSINA

तो अिपा तो अिपा अमा अमा का का साथ साथ ह ह जाओ जाओ िा िा ? हमारा ा हमारा ा जरत है? Faisal is shocked. She gives the books to the shopkeeper and wraps up her shopping. shopping. MOHSINA (CONT'D)

े लजए . और पै और पैसे से भ दजे भ दजेगा गा . दो . CUT TO:

INT. FAISAL KHAN'S HOUSE. DAY As Faizal is leaving for work, his mother fusses around.. NAGMA

अरे कस को कस को तो तो सं संग ले ग ले जा ! कोई पछे कोई पछे से आ के आ के .. मार दे मार दे तो .. FAIZAL

ब ढा , ई धं ई धंधे धे म कभ दो कभ दो चज चज पेपे भरोसा िहं भरोसा िहं किरा ुढा चहए . एक तो एक तो ख ख द से पैदा िहोे दा िहोे वाले खौ पे खौ पे. और ुद से द सरा कस के के साथ पे साथ पे. मिरा है मिरा है तो मर तो मर जा जागे ग,े ूसरा कस एक ह एक ह तो तो िजा िजा हैहै.... ा तो अला अला ले लेगा ा ा ा मोहला मोहला .... ा तो लेगा गा . NAGMA

लाहौलड ! Wears his clothes.. Walk to her.. FAIZAL (CONT'D)

हमका िअाथ हमका िअाथ किरे किरे वाला जल वाला जल द से ादा ू, उसपे ख ुद से भरोसा करते भरोसा करते थे, का ह का ुह आ आ ? चल िजाे चल िजाे दे. Nagma looks at him go.. CUT TO:

INT. HOTEL IN BENARAS. DAY Faisal smokes pot while two guys display some guns to Guddu.

27


VENDOR 1

े एक ह एक ह बार बार बस बस बिट बिट दबाा दबाा , सार गोल सार गोल बाहर बाहर . Guddu is convinced and mentions his gun shopping list. GUDDU

े इसका पनह इसका पनह पस पस चाहए चाहए , और इसका और इसका बारह बारह चाहए . इसम

VENDOR 2 ा होगा ा होगा ? GUDDU

िहं, िहं, भैा इिता ा इिता ह ह बोले बोले ह. Vendor 1's pager goes off and he takes it out to check the message. Faisal Faisal notices this. this. FAISAL

ई का ई का हैहै? VENDOR 1

पेजर जर . का होता का होता हैहै

FAISAL इसम ? VENDOR 1

इसम मेसे सज लख ज े लख के के भेजते जते ह. जैसे से क , घर से घर से िउको ....तो ोि करो ोि करो , और बोलो और बोलो क क भै भैा े ा े संदेदस े ा िदे ा िदेा है है.... लख के लख के भेज दे ज देते ह. FAISAL संदेदस े ा कसको ा कसको देते ह? VENDOR 1

संदेदस े ा आप ा आप जसको जसको .....???...संदेदस े ा भे ा भेिजा है िजा है. FAISAL

िकौ दे िकौ देगा ? VENDOR 1 अगर कसको अगर कसको काम है काम है. FAISAL

28


िहं देगा िकौ ा िकौ ? VENDOR 1

कोई भ कोई भ ... रे घरवाले दे सकते ह, मेरेरे दोत दे दोत दे सकते ...मेरे ह. CUT TO:

EXT. FAISAL'S OFFICE. DAY (PBS - Kala re, saiyaan kala re) Faisal walks out of the office in style, with a pager hanging on his waist. Music. CUT TO:

EXT/ INT. MOHSINA'S HOUSE. DAY Faisal arrives in his jeep outside Mohsina's house. Mohsina's younger sister sees him and goes in to tell Mohsina. Mohsina comes running out to the balcony. Faisal steps out of his jeep oozing lots of forced style - almost comic. Mohsina throws him a flying kiss. They flirt with each other. Faisal walks towards the house. Mohsina rushes inside her room to add make up. When she steps out of her room she notices that Faisal is sitting down with her parents, entertaining entertaining them with his new pager. Snacks are being served. Mohsina is surprised. She dances with joy. Then joins everyone. All look happy. Faisal leaves. Music. CUT TO:

EXT. GANGA. BOAT. NIGHT Faisal and guddu travel in a boat with a consignment of guns. CUT TO:

INT. FAIZAL GODOWN - DAY Some Faisal men sit together drinking and talking. Faisal is standing a little away, smoking, listening to Nawed. NAWED (O.S.)

खाल हथार खाल हथार उठा उठा िले िलेे से कोई बॉस कोई बॉस िहं िहं िब जाता िब जाता .. Faizal is stoned.. NAWED (CONT'D)

29


स िता और रामाधर रामाधर सं संह को ह को ठोिका ठोिका कोई कोई बच बच का का ुिता और खेल है ल है का ? उसे ठोिके के लए कले लए कलेजा चाहए जा चाहए . और र  र ै जल भाईिजा जल भाईिजा िे िे अब तक अब तक कसको कसको मारा मारा हैहै? बस जल बस जल वो झांसे से म आ गा आ गा क क दोत दोत ू को ? वो झां था . अबहं लोग म लोग म खौ है खौ है तो लोग तो लोग च च प ह. जस ुप ह िद े िद े खौ खतम खौ खतम ह आ िा , तो दे तो देिखा ! ुह आ िा Faizal gets up.. Comes around in front of him.. NAWED (CONT'D)

का भाईिजा का भाईिजा ? कोई गलत कोई गलत बात बात कह कह रहे रहे ह का ? अभ देिखा ! भाईिजा आज भाईिजा आज िद िद िकौ िकौ सा सा हैहै? Faizal shoots him point blank.. He falls down and dies... Faizal puts his gun in and walks out.. All stare after him... Music CUT TO:

INT. RAMADHIR HOUSE. DAY Faisal and Ramadhir are sitting face to face and talking. FAISAL

हम अिप हम अिप अम अम क क कसम कसम खाएं खाएं ह, क आपका क आपका लास लास िउके पैर म र म डालगे. RAMADHIR SINGH

काहे भई ? FAISAL

काहे क आिपे क आिपे हमरे अब को मारा . ू को मारा RAMADHIR SINGH

अगर हम अगर हम िउको िउको िा िा मरते मरते, तो वो तो वो हम हम मार दे मार देत.े FAISAL

काहे क आिपे क आिपे िउके बाप को बाप को मारा मारा . RAMADHIR SINGH

हाँ, तो वो तो वो भ भ तो तो वह वह चाहते चाहते थे. सार किहा सार किहा वही वही से तो श तो श  ुह ई है ई है. ै जल , हमार द हमार द िम ि त त मसे ु ह ुिम ि ुमसे है, िा त िा त हारे अबा से अबा से थ , िा त िा त हारे भई से भई से ुहारे ुहारे

30


....हिमे तो उनह थ .... तो उनह इसलए मारा इसलए मारा ताक ताक हम हम ख ख द ुद जनदा रह सक रह सक . बेवजह क वजह क िकौ िकौ मािरा मािरा चाहता चाहता हैहै बताओ ?

Faisal appears amused... is thinking. FAISAL

का चाहते का चाहते ह? RAMADHIR SINGH

हम त हम त हारे राते म िहं आगे गे. वासेप प ुर पे र पे त म राज ुहारे ुम राज ...जो मज ...जिता पै करो ... जो मज चाहे चाहे करो ... जिता पैसा किमाा सा किमाा हैहै कमाओ ... िधबाद शािस त त हारा साथ देदेगा . र ...िधबाद शािस ुहारा साथ अगर हमारे अगर हमारे आदम से आदम से कोई गलत कोई गलत हो हो , तो हमारा तो हमारा सिा ख सिा ख ला है! अगर त अगर त मसे कोई गलत कोई गलत ह ई तो र र , ुला है ुमसे ुह ई तो ....त हम भ वाजद भ वाजद कदम कदम उिठाा उिठाा पड़े पड़ेगा गा .... हे ब रा िहं ुहे ुरा िहं ििमाा चाहए ििमाा चाहए . CUT TO:

EXT. STREETS. LASSI SHOP - DAY Sultan and JP are having lassi at a street corner shop. SULTAN बाऊज , ऊ

अरे आप के सब से हाथ हाथ मला लए ह...और बोल रह ह क हम भ ूल जाएँ. हं? उ साला जल कड़ा ुट कड़ा कड़ा कर के े क दा...हम भ ुआ का ुट कड़ा ूल जाएँ उसको , ह? JP SINGH

अरे तो त िमे भ भ तो उसके भाई बाप को मारे थे िा ? ुिमे मारे थेि ा ि ा ? बाउज बोले ह, क ैै सल पर अब कोई हमला िहं होगा होगा . SULTAN

ऊ साला हमपे अटे अटेक करेगा तब ? JP SINGH

ख िआा चाहए . ुद िपटो. हम तक िहं िआा

31


CUT TO:

INT. FAISAL GODOWN. DAY A door opens.. A man silhouetted at the door.. Puts on the light.. Its Faisal.. Another man tied on a Charpai.. Faisal shuts the door.. Comes and sits on a chair next to the charpai.. He notices that the tied man has pissed in his pants. He checks under his pants.

हगा भ है

FAISAL ा ? कहाँ है है

खालद ?

Man looks at Faizal.. cloth in mouth.. CUT TO:

INT. SOMEPLACE. DAY Khalid beats up a man by banging his head on a wall.

FREEZE (V.O.)NASIR

खालद...स लिता का खास आदम था . ुलिता CUT TO:

EXT. PETROL PUMP/ROAD - DAY Repeat scene Sardar khan is shot at by Sultan and his men including Khalid.. Freeze frame-on the Khalid escaping..

(V.O.)NASIR

चार लोग के बच म बदहवास होता था...लेिक अकेला ला कभ बहार िहं िकलता िकलता था . CUT BACK TO:

INT. FAISAL GODOWN. DAY Unfreeze - The man tied on the charpai. FAIZAL

32


किता देता है वो त झ?े द ुझे ुई बोट , चार रोट. ह ? हमरे साथ काम करेगा तो महिे का महिा बकरा मले गा गा तेरेरेको. Man stares.. Faizal takes out the gun..

गोल

FAIZAL (CONT'D) कहाँ मािरा मािरा है?

Faizal puts the gun up his ass..

गांड पे, आंत

FAIZAL (CONT'D) ,... पे,...

Puts it on his chin and takes it away after holding it for a bit.. FAIZAL (CONT'D) ..ा

छोड़ द ?

The man is scared. He replies inaudibly through the cloth tied on his mouth. MAN .. छो .. Faisal can't understand him. FAISAL

ह? MAN .. छोड़ दो .. FAISAL

छोड़ दो. ठक है. त सार गतवध उसक , हमको ू सार बताएगा. अगर धोखा दा , तो जहाँ होगा होगा िा , वही गड़वा दगे. CUT TO:

EXT. LAKE. DAY Faisal and Mohsina are sitting on the bank of a lake. Romantic spot. Serious conversation. Faisal confesses. FAISAL

33


हम गांजा जा पते ह ह, चरस पत ह...जल का भ मडयर ू का के ह, दो चार और मारे ह. जेल भ गए ह. त ुम भ का का करत हो बता दो . Mohsina whispers something in Faisal's ears. Faisal is surprised at hearing this. CUT TO:

EXT. MOHSINA'S HOUSE. DAY Preparations for wedding are on. Decoration lights are being put up...Gifts and sweets being brought in...lots of people. (PBS - Taar bijli) CUT TO:

INT. MOHSINA'S HOUSE. DAY Lots of women sit together singing and dancing. Mehndi's being put. Its Mohsina's haldi ceremony. Nagma is leading the singing and other women do chorus. Shama and Mohsina dance with other girls. Towards the end of the song, Nagma gets emotional. Shama consoles her.(PBS - Taar bijli) CUT TO:

INT. MOHSINA'S HOUSE. LIVING ROOM. DAY Wedding of Faisal and Mohsina in progress. Qazi conducts the ceremony first with Faisal. PRIEST ...... बनत

मस ूद हामद , अवल गवाह िजाम ि , मेि रोड झरा िधबाद , िदो गवाह ुि म तार अंसार सार , िाईपर रमिजाप ुतार ुर िधबाद...ारह हज़ार इािव पे के राज़ लत ??... म ुलत रजटर क़ाज़...मोहिसा हामद , बनत मस ूद हामद के , तमाम ..???.... के सािमे आपक आपक ...???... म देता ूह ं, ा आप कब ह? ूल करते ह FAISAL

कब ूल है. PRIEST

34


बोले कबलतो ? FAISAL

कबलतो . PRIEST

कबलतो ? FAISAL

कबलतो . CUT TO:

INT. MOHSINA'S HOUSE. MOHSINA'S ROOM. DAY Quazi now conducts the ceremony with Mohsina in the women's room. PRIEST

म आपका आपका िकाह ैै सल िखा , वद सरदार िखा के साथ किरे जा जा रहा ू ह ं. ा आप इजाज़त देत त ह ? इजाज़त देत बोले

MOHSINA ह.

PRIEST कबलतो ? MOHSINA

कब लतो . ूलतो PRIEST

कबलतो ? MOHSINA

कबलतो . PRIEST

कबलतो ? MOHSINA

कबलतो Everyone including Nagma, Shama and other women congratulate her on the wedding.

35


WOMEN

म बारक हो! म बारक हो ुबारक ुबारक CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NAGMA'S BEDROOM - NIGHT Bed post shakes vigourously. Love making noises. Loud orgasmic moans of Mohsina Mohsina can be heard. heard. A painting painting falls of the wall. NAGMA

का ूट टा टा ? CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NASIR'S ROOM - NIGHT Nasir is up on his bed, listening to sounds from Faisal's room and Nagma's rooms. Nagma screams out her advice to Faisal. NAGMA (O.S.)

अरे सो जाओ िहं गा गा जमि पे बछा बछा लो . CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. FAISAL'S BEDROOM - NIGHT Faisal comes out of his bedroom and goes down to drink water from the kitchen. Nasir watches him drink water and go back to his room. Nasir goes back to his meditation. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NASIR'S ROOM - NIGHT Nasir flagellates himself with a whip. He intesifies his whipping as he hears more love-making sounds from Faisal's room. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NAGMA'S BEDROOM - NIGHT To shut off the love making sounds, Nagma puts her hands on her ears and tries to go to sleep. CUT TO:

36


INT. FAISAL'S HOUSE. FAISAL'S BEDROOM. DAY Nasir knocks on Faisal's door. Faizal opens the door NASIR

कोई आदम आा है...खालद का खबर िदेे . पतौल

FAISAL (O.S.) कहाँ है है हमरा ?

कहाँ जा जा रहे

MOHSINA (O.S.) हो ?

Faisal cocks his pistol. As he comes out of the room, Mohsina follows him out. Nagma's voice can be heard in the background from the lower floor. She's giving advice to the maid about drying clothes. NAGMA (O.S.)

समझा ? ह? क रंगि कपड़ा अलग िधोा है और सफ़ेद अलग. पर जब स त का हो तब. ह ? जोरजट ूत चल जाता है. Mohsina says hello to Nagma. MOHSINA

सलाम अम ! Faisal climbs down to the lower floor and walks towards Nagma. NAGMA

हाँ? सब इ का माकय माकय दख रहा है. देख िा....इ का प रा ििसा दख रहा है. और ई सफ़ेद लग रहा है ूरा त मको ? हम रंग म ? ुमको Faisal kisses her on the forehead and leaves. Nagma calls after him. NAGMA (O.S.) (CONT'D)

ै जल ? CUT TO:

EXT. FAIZAL KHAN'S OFFICE - DAY

37


Faizal walks towards his office.. Nasir with him.. NASIR

ै जल...द सिम का का आदम घर घर म आा है. वो हमको ुसिम ... ठक िहं लग लग रहा है... FAIZAL संभालए भालए , अम

आप घर ... कर लगे...

को संभालए...काम भालए...काम हम

ASGAR ... खालद का खास आदम है ... FAIZAL

खास आदम था...लेिक अभ हमरा है. जाईे घर संभालए भालए . Nasir doesn't like it, still follows Faisal. CUT TO:

INT. FAISAL'S OFFICE. DAY Faisal and his men enter the room.. Man is sitting with Asgar. Asgar holds a gun on him...

का

FAIZAL बे? कहाँ है है खालद ? MAN

म ल मोड़ पे अके अकेला ला िासता किरे गा गा है. घर पे सब ूल ... हज पे गए गए ह तो िखाा िखाे बाहर बाहर जाता है... Faizal wears his glasses and checks his pistol. He walks out. His other men follow him, but he asks them not to. FAIZAL

हमरे पछे कोई िहं आएगा. आएगा. हम िहं पह पह च तो े तो उड़ा ु चे िदेा इसे. He walks out. Nasir looks. CUT TO:

EXT. DHABA. DAY

38


Khalid has his tea alone... Faizal's jeep stops outside. There's a barber with him. Faisal gets off and asks the barber to get off. FAIZAL

बाहर िकल. आजा आजा आजा . Faisal walks up to Khalid.. Followed by the barber. He fires in the air to scare the other customers off. FAISAL

चलो रे भागो सब. चलो हाँ से से. चलो . Others run away.

का

FAISAL (CONT'D) बे गां गां ूड ड, कैसा सा है?

मा कर दे

KHALID ार ैै सल .

Khalid starts pleading pleadi ng with Faisal. Faisal asks the barber to shave his head.

चल रे बाल

FAIZAL छल इसके ..

Khalid stops the barber and continues pleading with Faisal. KHALID (to the barber) ए

क . (to तोका स िता दगे ैै सल भाई . ुिता

Faisal)

हम

FAISAL

एकदम दोग ला है बे! स िता हम ख ुला ुिता ुदेदे ले लग.े KHALID

ै सल भाई , ै सल भाई देख त सलिमा , म भ ू भ म ुसलिमा म सलिमा. एक गलत तो अलाह भ मा.. . ुसलिमा. Faisal puts a gun on his head.

चल , बाल

FAISAL छल .

The barber scared... Hands shaking... starts to shave off his hair.. Faisal watches amused. Looks at shaved Khalid.. Smiles.. Takes off his glasses..

39


FAIZAL .. पिह इसे..

मा कर दे

KHALID ार . FAIZAL

पिह... Khalid wears them.

एक दम

FAIZAL (CONT'D) .. साकाल लग रहा है ..

He shoots him. CUT TO:

EXT. DHABA. DAY Lots of people and policemen stand at the spot where Khalid was killed. Sultan, Ali and Jabbar are at a phone booth at the same dhaba. Sultan's on the phone. SULTAN

ै जलवा साला हमरे आदम को माथा म ं ुडवा डवा के गोल मार दा , और हम हलाते रह रह बैठ के? का ? अरे का बाउज , बाउज के ह बात ु ए है? करे बाउज से बात अिपे. CUT TO:

INT. RAMADHIR OFFICE. DAY JP walks into Ramadhir's cabin. Ramadhir is in a meeting with some bureaucrats. RAMADHIR SINGH

हाइवे है, ह? गंगा गा ज के ऊपर से....पिटा ....पिटा से ले लेके के कलकता तक...ट तक...ट डर डर िकलेगा जद . JP interrupts. JP SINGH

बाउज .

40


Ramadhir listens. JP hesitates, but speaks.

स िता का ुिता

JP SINGH (CONT'D) ोि आा था .

Ramadhir gets irritated. RAMADHIR SINGH

जाओ बाहर चा वाए का इं तजाम तजाम करो , चलो जाओ . CUT TO:

INT. RAMADHIR OFFICE. ANOTHER ROOM. DAY JP is drinking tea with some friends. Ramadhir walks in. RAMADHIR SINGH े ? अनतार खेल ल जा

का हो रहा है हटो! बाहर जाओ...हट !

रह है ? चलो

The friends disappear. JP begins to explain.

बाउज

JP SINGH .... वो .... RAMADHIR SINGH

त हे कित बार कहे ह...क पलक म ग ं ुडा डा व ं ुडा डा ुहे लोगो का िाम िा ला करो . JP explains. JP SINGH ि उ , जो सरदार

अरे उ जो है िखावा को मारा था...ै था...ै जल िे उसको उसको मार डाला . तो ठक तो

RAMADHIR SINGH का ? JP SINGH

लेिक िक वो तो अिपा आदम था िा बाउज ! RAMADHIR SINGH

स िता का था. स िता अिपा आदम िहं है है समझे. ुिता ुिता JP SINGH

41


... लेिक िक वो हमारे लए काम तो ... RAMADHIR SINGH

अिप भािवाओं को डालो अिप गां ड म. साले हाँ बैठेठे छ ा िेताओं ताओं...छोटे ...छोटे छोटे बच के साथ ु टभैा िेतागर तागर करते हो हो ? अबे अिपे अिपे छे छे म जाओ , थोड़ा मोटवेिस िस ो लोग को....और कल रात को कहाँ थे? िसेमा मा देिखे

JP SINGH गए थे. RAMADHIR SINGH

िकौ िसेमा मा ? JP SINGH

दलवाले द हिा ले जागे गे. ुहिा RAMADHIR SINGH

बेटा टा , त मसेि ा ि ा हो पाेगा....हम त हारे लिछ ुमसे ुहारे बलक लग रहे ह...त मसेि ा ि ा हो पाेगा . ुमसे ु ल ठक िहं लग CUT TO:

EXT. FAIZAL OFFICE. DAY Faizal All of Faisal in the

gets of his Jeep with a goat and walks towards his office. them waiting.. Asgar and Guddu watch from the balcony. blows a whistle. Guddu runs down. Faisal puts the goat Guddu's hand. FAIZAL

ले...प रा बकरा दे दे उसे...और ...और बोल दे जाए . ूरा Faisal walks towards his house. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. DAY As Faisal walks into the house.. Perpendicular-His younger brother walks out. He is in school uniform with a school bag on his shoulder. We follow Perpendicular.. Perpendicular.. (V.O.) NASIR

42


बाब िखा , उय उय बब आ , उय उय पपडक डक छोटा ू िखा ुआ ु लर...सबसे छोटा भाई. था चौदह साल का...लेिक अपराध उसके लए ... बच का खेल था ... As perpendicular gets away from the house, he takes out a blade from his pocket and puts it in his mouth. CUT TO:

EXT. RIVER BANK. DAY Perpendicular and Tangent (his friend) are sitting on an iron slab at an isolated spot on a river bank. Guddu is giving instructions to them on how to use a blade for attack. GUDDU

े लेड है िा...इसको टेा मारोगे तो लौड़ा क ु छ िहं होगा. इसको जब भ पकड़ो , ऐसा पकड़ो और पपडक डक डक हो िा ? ु लर मािरा. पपडक ु लर समझते हो PERPENDICULAR

हम . GUDDU

ा ? Perpendicular responds with demonstration. demonstration.

े जो लोहे का

PERPENDICULAR पटल है िा , हम उसके

पपडक डक ु लल ह.

GUDDU मरा , तो लेड

अगर िजा से पपडक डक ु लर गा था...और अगर सय सय चमड़ कटा , तो समझो टनजेनट नट था . Guddu hands the blade to Perpendicular. GUDDU (CONT'D)

लो. जाओ और आ के बिताा क ा ह ु आ था . CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. PERPENDICULAR'S ROOM. DAY

43


Perpendicular is playing with the blade in his mouth in front of a mirror. (V.O.) NASIR

लोग ैै जल िखा से जिता जिता िहं डरते डरते थे, पपडक डक ु लर से खौ खौ खाते थे. म ं ुह म लेड रिखे वाला वाला चौदह साल ... का लडा ... CUT TO:

INT. PERPENDICULAR CLASSROOM - DAY A teacher questions tangent while holding him by his hair. Just then Perpendicular Perpendic ular comes up and slashes the teacher's neck in front of other kids. Blood flows out.. Both Perpendicular Perpen dicular and Tangent run away... (V.O.) NASIR .. जसको

बस इिता पता था क लेड चमड़ पे लगाओ तो ख ूि िकलता है . CUT TO:

EXT. RIVER BANK. DAY Perpendicular and Tangent come to meet Guddu. Perpendicular happily reports.

हम

PERPENDICULAR पपडक डक नट मारा . ु लल माले, ई टनजेनट CUT TO:

EXT. STREET. DAY Perpendicular running in alleys. Cops chase him and fire at him. Perpendicula dodges the bullets... (V.O.) NASIR ... प लस से कई कई बार म ठभेड़ ुह आ पर वो बचता रहा ... ुलस ुठभे CUT TO:

EXT. SCHOOL GROUND - DAY Perpendicular with his friends..

44


PERPENDICULAR

माल गोल चला लहे थे. एथा िता ते बदल बदल थे द...धा से से... ... CUT TO:

EXT. STREET. DAY Perpendicular bends down as a bullet passes next to his ear. CUT TO:

EXT. SCHOOL GROUND - DAY Perpendicular with friends..

लेतं तं पतल पतल

PERPENDICULAR ... िहं पाए पाए ... CUT TO:

EXT. STREET. DAY Perpendicular keeps running. Cops keep chasing. CUT TO: Perpendicular hides behind sacks of vegetables. Cops have guns on his head. He looks up... surrender in his eyes.. (V.O.) NASIR

िा तो सब ूत मलता था उसके खला...िा कोई बोलता था ैै जल िखा के डर से. INT. POLICE STATION. DAY Perpendicular is handcuffed. He's sits on the ground with his hands tied to a chair. A jeweller is standing in front of the the Police Inspector. He looks at Perpendicular and shakes his head in a No. JEWELLER

ई िहं था था . The Police Inspector looks at Perpendicular with anger. (V.O.) NASIR

45


और पपडक डक ू ट जाता था. ु लर छ CUT TO:

INT. FAIZAL'S HOUSE. PERPENDICULAR'S ROOM. DAY Continuation of earlier shot. Perpendicular plays with the blade in his mouth and gun in his hand.

EXT. FAIZAL'S HOUSE/STREET - DAY Perpendicular comes out of the house.. Continuation of beginning shot. Tangent joins him.. They walk (V.O.)

उसका सबसे अछा अछा दोत था टनजेनट. नट. लेिक टनजेनट नट वो आदम था जो हर चज़ म पपडक डक ु लर का साथ देता था लेिक जहाँ पे पे खतरा खतरा सर पे मं मंडिराे डिराे लगे, सबसे पहले पहले भािगे भािगे वाला वाला हमेशा शा होता था टनजेनट नट . CUT TO:

INT/EXT. STREET/JEWELRY STREET/JEWELRY SHOP - DAY They walk down the street to a jewelry shop..Both have guns in their hands. They take off their slippers and get into the shop. The jeweller is busy with a customer. The jeweller looks up. Perpendicular holds a gun on him... PERPENDICULAR

हमला िाम पपडक डक भाई ु लल है. ैै जल िखा हमले बड़े भाई ह. हम आपका द िका ल िटे के लए आ ह ह. प लस ूिका ूिटे ुलस को ोि मत किरा िहं तो तो गोल माल दगे . Perpendicular Perpendic ular looks at the perplexed customer and asks him to leave. PERPENDICULAR (CONT'D)

चचा हो गा ? The customer nods a yes.

46


PERPENDICULAR (CONT'D)

जाईे. जद ! The customer leaves. Perpendicular Perp endicular asks the jeweller to open the cupboards with jewellery jewel lery on display. Both him and tangent now cover their faces with handkerchiefs. PERPENDICULAR (CONT'D)

सब खोलए. े गमछा बाँध. ध. पतड लगे...पहिचा लगे तो. चाभ दजए चाभ दजए चाभ दजए. खोल ?. इसे...खोल खोल खोल खोल ?. CUT TO: Lots of empty Jewellery boxes are lying around. They throw the last box down and exit the shop. Tangent wears his slippers back, but Perpendicular stops him.

ई मेरा रा चपल

PERPENDICULAR (CONT'D) है.

Tangent goes for the other set of slippers and Perpendicular Perpendicular wears his own. Perpendicular Perpendicular hands over over the loot to Tangent.

जा के मेले ले

PERPENDICULAR (CONT'D) ... कमले म छ ु पा दे. जा ...

They both leave in opposite directions. CUT TO:

EXT. STREET. DAY Perpendicular Perpendic ular turns a corner.. He walks down.. Sees the customer from the jewellery shop on a motorbike with a Police Inspector. The customer points to perpendicular. Perpendicular smiles and shows his arm-like up yours..

INT. FAIZAL'S HOUSE. PERPENDICULAR'S ROOM. DAY Perpendicular is getting out of his school clothes. (V.O.) NASIR पपडक डक बोला ु लर पकड़ा गा...और िसोार िे बोला CUT TO:

47


INT. POLICE STATION. DAY Same shot in Police Station.. JEWELLER

ई िहं था था . CUT TO:

EXT. STREET. DAY Perpendicular and Tangent walk free. They do and dance jig.

पपडक डक ू ट ु लर छ

(V.O.) NASIR गा . CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. DAY Nagma, her sister and Mohsina are sitting with the Jeweller on the porch, looking at some jewellery. Perpendicular enters home. His mother calls him. NAGMA

ए बब आ! ुआ Perpendicular looks.. PERPENDICULAR

का ुह आ आ ? NAGMA (CONT'D) ... इहाँ आओ आओ ... Nagma points to the jeweller and asks Perpendicular.

ई का बोल रहे

NAGMA (CONT'D) ह ? JEWELLER

भैा ा ऊ जो आप सािमा ले कर गए थे ि ा ि ा आज आप...उसके साथ चाभ भ चला गा था. वो मल ... जाे तो अछा होगा ... Perpendicular looks at him angrily. He looks at Nagma when she asks him.

48


NAGMA

ा सािमा लेिे ि गए े गए थे त त म? ुम Perpendicular does not respond. Turns and leaves. The Jeweller covers up for him. JEWELLER

बचा है कोई बात िहं...मषटे ...मषटेक हो जाता है . CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. PERPENDICULAR'S ROOM - DAY Perpendicular enters his bedroom.. Pulls up the bed.. Jewellery lying there.. Spreads it.. Finds the key.. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. DAY Mohsina tries a necklace. Nagma praises it.

बा है!

NAGMA (O.S.) बहोत बा है !

Perpendicular drops the key in his hand. Jeweller looks. MOHSINA

अछा है िा ? Phone rings in the background. Nagma talks to the Jeweller while perpendicular goes inside the house. NAGMA (O.S.)

आप रसद भेज दजएगा ैै जल का ऑस मे. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. LIVING ROOM. DAY Nasir on the phone. Its a call for Perpendicular. Nasir shouts for him.

अरे बब आ! ए ुआ!

NASIR बब आ... ... ुआ

Perpendicular walks to the phone.. takes it from Nasir.. PERPENDICULAR

49


.. हेलो .. INTERCUT

EXT. PCO. DAY Definite on the phone in a shop.

का बेटा टा

DEFINITE पपडक डक ु लर ? BACK TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. DAY PERPENDICULAR

हाँ बोलो बोलो ? INTERCUT

EXT. PCO. DAY

पाच हजार

DEFINITE किमाा है? BACK TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. DAY Perpendicular thinks. Nasir sits behind repairing an old clock. (V.O.) NASIR

सम बदल गा था. वासेप ट बज च का था . ुर का घंट ुका CUT TO:

EXT. BRIDGE - DAY Perpendicular and tangent arrive near a bridge, on Perpendicular's Perpendicular's bike. (V.O.) NASIR

अभ वो जिमाा िहं था था क एक रामाधर संह था और एक सरदार िखा. अभ हर कोई सरदार िखा ा ... स लिता ििबा चाहता था ... ुलिता

50


Definite with some friends...Definite turns in slow motion.. (V.O.) NASIR (CONT'D)

डेिे िेट. ट. उसक माँि े ि े बचिप बचिप म ह डेिे िेट को का ... थमा दा था ... CUT TO:

INT. DURGA'S HOUSE - DAY A young kid (young Definite) ready for school). Durga walks to him with a gun.. Opens the bag.. Puts it inside.. DURGA

वो हमारा माचस च राा था त म...कहाँ है है? ुराा ुम...कहाँ The kid responds with a lot of attitude. YOUNG DEFINITE

माँ माचस माचस होत तो द िा िहं जला जला देता . ुिा Durga smiles. DURGA

चल जा . Kid leaves. YOUNG DEFINITE

ठक है. DURGA

और कस से लड़ाई लड़ाई मत कर ! CUT TO:

INT. CINEMA HALL - DAY Young Definite is in a cinema hall watching a scene from Maine

Pyaar Kiya - a Salman Khan film.

(V.O.) NASIR

हर कोई अिपे गल गल मोहले का संज ज दत था ा सलिमा िखा. और र डे िे िेट तो द गाय का का बेटा टा ुगाय था , सरदार का ख ि . ूि A scene from the film plays.

51


In the scene the hero (Salman Khan) and the heroine are being ridiculed by a Villain. CUT TO:

INT. BARBER SHOP - DAY Few boys get Salman Khan hair cuts.. Definite one of them.. (V.O.) NASIR

ै जल और पप डक डक ु लर एक ह िखािदा के थे. बाक और भ रोज पैदा दा होते थे. लेिक सबसे खतिराक खतिराक था ... डेिे िेट ट ... Definite takes the comb from the barber and styles himself like Salman Khan. The cheesy dialogues of the villian from the "Maine Pyar Kiya" scene play on his mind. CUT TO:

INT. SOME ROOM - DAY Definite puts on his trousers. He's with a girl who'e not seen.

ई का कर रहे

GIRL (O.S.) हो डे िे िेट ट? हम

त हारे दोत ह. ुहारे

DEFINITE

एक लड़का और लड़क कभ दोत िहं होते होते. GIRL (O.S.)

े तो मोिहश बे हेहेल का डैलोग लोग था िा ? DEFINITE

हाँ तो तो ? CUT TO:

INT. DURGA'S HOUSE - DAY Definite is busy with something. Durga incites Definite. DURGA

त बल ह मारते रिहा. रिहा. और तेरेरे बाप का सब ू क ु ते बल क ु छ खा प के हजम कर जाएगा ैै ज़ल िखा .

52


DEFINITE

िहं चाहए चाहए हमको वो हराम बाप का जागर. प रा ूरा िधबाद शेहेहेर पे राज राज किरा है हमको . CUT TO:

EXT. WASSEYPUR STREET - DAY A snake charmer on streets.. He blows on his flute as the snake sits up.. Crowd surrounds him.. Definite makes his way through the crowd.. He looks at them and asks the snake Charmer.

िकौ सांप है

DEFINITE भाई ? SAPERA

े कोबरा...एिेक कोबरा . DEFINITE

पकड़ो तो ? The snake charmer holds its tail lightly, then releases it.

एिेक

SAPERA कोबरा !

ा बात कर

DEFINITE रहा है !

Definite suddenly grabs the snake and runs. Everyone protests. CROWD

अरे! SAPERA

अरे अरे अरे....मे ....मे रा रा सांप. प.... CUT TO:

INT. FAIZAL OFFICE - DAY Faizal khan sits in his office.. The snake charmer in front of him.. Asgar, Nasir, Guddu, Mohsina...al present. ASGAR

53


त हारा ह तो भाई है...बचिप से गडबड गडबड है. पछले ुहारा रमिजा के बाद जो हंद द ू तोले तोले म औरता को मारे ... था , ह तो था वो ... GUDDU

भैा...े ा...े साला उसका बे ट ट से ार ार करता था. रोज े लोग कभ छत पर तो कभ ाडय म म चोदप करते थे. अमा को पता चला तो लड़क को कलकता भे ज दा मामा के पास. तो साला डे िे िेटवा टवा जा के अमा को धमक िदेे गा...ए ब ढा , ब ला उसको िहं तो तो ुढा ुला मार दगे. अमा िे उसको उसको बहार धकेल दा. र साला ग से म म रोड उठा के मार मार के मार दा उस ुसे औरत को . Faizal just listens.. CUT TO:

EXT. PAAN SHOP - DAY Definite comes to a paan shop with a snake wrapped around his hand. He asks the shopkeeper for a paan, while showing off the snake. DEFINITE

एक गो िपा िबाइे हो चचा....बा सा....सह से बिेगा िहं तो ल नगे म छोड़ दद गे ग.े देख रहे ह? ह? ुनगे देख रहे ह

PAANWAALA भैा ा ज .

का देख रहे

DEFINITE ह?

The paanwaala gets working on the paan. Definite's friend comes rushing to him. DEFINITE'S FRIEND .. अरे डेिे िेट ट .. Definite turns.. DEFINITE'S FRIEND (CONT'D)

54


अरे जद चलो त हारा खोजा हो रहा है. ुहारा DEFINITE

िकौ िकाला रे हमरा वारंट ? ै सल भैा ा

DEFINITE'S FRIEND ... िकले ह समझे ? चलो जद ...

Definite looks pleased with the information. information. He asks the paanwaala to put a paan in his mouth. DEFINITE .. िपा खला िपा खला िपा खला जद .. DEFINITE'S FRIEND

चलो Definite's friend puts a paan in his mouth. They start walking.

अबे समझ समझ म

DEFINITE (CONT'D) आता है .

Definite's friend asks about the snake.

ए

DEFINITE'S FRIEND कहाँ से से पकड़ पकड़ ला है ? CUT TO:

INT. FAISAL'S OFFICE - DAY A busy office. Definite walks in with the snake. He greets Asgar.

सलामवल

DEFINITE चचा !

Guddu notices him from the inside room where he is sitting with Faisal, Mohsina, Nasir and the snake charmer.

भैा ा डेिे िेट है

(O.S.)GUDDU ... बाहर ...

Faizal looks as Definite walks in...Snake in his hands. He wears the snake around his neck. DEFINITE

55


सलाम वालेक ा ! ु म भैा Faizal is amused...

र

FAIZAL ... से कर कर ...

Definite doesn't understand. DEFINITE

सलाम वालेक ु म ! र

FAIZAL ... से कर कर , र से... DEFINITE

सलाम वालेक ु म ! FAIZAL ... अबे े े जो मलर क तरह का वो ... Definite relaxes. DEFINITE

ई ! He takes the snake back in his hands and a nd wears it in his neck again. Mohsina laughs. FAIZAL

मर गा का ? िा...जंदा दा काहे ले के

DEFINITE ... है... FAIZAL भागा था ? DEFINITE

... ऐसे ह...से ह...सेस स लग रहा था ... FAIZAL

सेस स ? DEFINITE

हाँ.

56


FAIZAL

वापस कर . Definite returns it.. DEFINITE

वो भैा ा हम भ आपसे थोड़ा थोड़ा सा बात किरा चाह रहे ... थे... Faizal finishes his cigarette and gets up.. Smiles gone.. FAIZAL

बाद म. जो ह बारा िहं िहोा िहोा चाहए. चल ुबारा ु आ द मोहिसा . Mohsina wraps up her makeup. MOHSINA

हम . Faizal walks away. She follows. Definite keeps sitting there. CUT TO:

EXT. BRIDGE - DAY Back to scene on the bridge between Definite and Perpendicular. Perpendicular.

ा किला

PERPENDICULAR है?

Definite takes off his glasses.. A big chasm between the two sides.. Definite and Perpendicular look at it.. DEFINITE

दस ट है. हमरा िापा ह ु आ है. PERPENDICULAR

ई मोटल साइकलवा उड़ा ते उथ उथ पाल ले जाएगा ? DEFINITE

िहं तो तो का ऐसे ह ह शतय लगाे लगाे ह? पहले कभ

PERPENDICULAR के हो ?

57


DEFINITE'S FRIEND .. बस बार .. Perpendicular looks down. He sees goats grazing down below.

कोई बकल

PERPENDICULAR चप गा िा , तो उथको

हम खाएंगे गे.

DEFINITE

चारो पाा गांड म ले िलेा...पहले त कर जाएगा ... िकौ ... टोथ कल

PERPENDICULAR लेते ह ह.

Takes out a coin.. Tosses it in the air.. DEFINITE

बोल . PERPENDICULAR

हेद. Coin falls.. Definite loses.. PERPENDICULAR (CONT'D)

हम जत गए . Perpendicular tries to pocket the coin. Definite snatches it from him.

DEFINITE

ए इधर इधर...पैसा सा इधर ला . ले. पहले त ुम

PERPENDICULAR जाओ . DEFINITE

मगर हमरा एक और शतय है है. हम जो टेिकक  ूस ... करगे, वो त करेगा ... ुम िहं करे PERPENDICULAR

थत है जा .

58


Perpendicular makes fun of him. PERPENDICULAR (CONT'D)

टेिकक ? त मको ुमको

DEFINITE दखाते ह ह तोतले. PERPENDICULAR

टेिकक ? Definite starts preparing. He puts two wooden planks against the wall on the edge, edge, to drive up the bike.

ई का कर रहा

PERPENDICULAR (CONT'D) है ? का कर रहा है? DEFINITE'S FRIEND

बह का है. अस ूका ु त बडका बोकरात है. बस बार कर च क पड म मोटर साइकल लाएगा...और पटरा से सधा पहाड़ के उस तर ? Perpendicular changes his mind. PERPENDICULAR .. अथा .. DEFINITE'S FRIEND

त ुम का करोगे बे PERPENDICULAR

ए थ ि . ुि िा. थ ुि DEFINITE

का ुह आ आ ? PERPENDICULAR ह िा ? तो हम अिपा

टॉस हम जत लए ह...पहले हम कलगे. ऐसे थोड़ थोड़

DEFINITE होता है!

माईनड तज कल

59


PERPENDICULAR

हम पपडक डक लए िा ऐथे ह ह होता है. ु लल ह. हमले लए DEFINITE

अब तो त ा के िाम का ुम टेिक िजा गा है. भै ा ... धस दखा रहा है... भैा ा पे काहे काहे

PERPENDICULAR जाता है बे? चाभ दे.

दे िा !

Definite hands over the keys, and in the process drops some money. DEFINITE

जाओ साले. Perpendicular goes for the money. Definite stops him.

छोड़ पैसा सा

DEFINITE (CONT'D) छोड़ . PERPENDICULAR

ले िा रे. बेहचोद भखार. पकड़ ले. Perpendicular gets on the bike.

िकौ था ताभ

PERPENDICULAR (CONT'D) है ?

He puts the key in and starts the bike. Revs it up and drives from a distance. Full speed. He rides.. Climbs onto the elevation.. Goes up and down.. Falls into the ditch.. Definite laughs.. ????

DEFINITE PERPENDICULAR (O.S.)

साला मदलचोद...गरा दा रे बेहचोद....घल ोद... .घल म घ ुथ के मालगे बे! CUT TO:

INT. FAISAL'S OFFICE - DAY Faizal slaps Definite.. DEFINITE

60


े आप मार के ठक िहं के के ह भैा ा . FAIZAL

ढेर हरो ििबे का का सौक पैदा दा ुह आ है का ? Faizal stares.. DEFINITE

हम आपका बह ु त इजत करत ह...काहे क आप मेरा भाई ह, और आप कोई सेि हं ि हं डरत डरत ह. आपको भ मेरा रा इजत किरा चाहए...हम आपसे भ भ िहं डरते डरते ... ह... Faizal stares at him.. Relaxes.. Faizal walks around sits down on his chair.. FAIZAL

चल बैठ ठ . Definite sits down.. (V.O.) NASIR

हाँ डे डेिे िेट का किहा श आ. डेिे िेट को हमेशा शा ु ुह आ. से िडॉ ज़ार था तो बस ् ििबे ् ििबे का शौक था. उसको इनते ज़ार मौके का. लेिक डेिे िेट ह अकेला ला िहं था. था. बहार म बनदर बाँट चल रहा था... CUT TO:

EXT. DHANBAD STREETS - DAY A montage of streets of Dhanbad, people on the streets, stray animals etc. (V.O.) NASIR

खिज का खिजाा कहे िजाे वाले बहार म से िधबाद िधबाद समेत सारा खिज से भरा भरा जमि, झारखड म आ गा था. और ज़िमाे से से भ भ ख बै े बैठेठे सरकार, गैर ूखे सरकार माफ़ाई लोग को मौका मल गा था. झारखड ल ले आम. और उसमे सब सब ूट रहा था ख ुले शामल थे . . जो िहं था था वो िहोा चाहता था.

61


CUT TO:

EXT. DHANBAD STREETS - DAY Faisal Khan's jeeps are drive through Dhanbad streets. Shamshad stands in corner sipping tea and talking to someone as Faisal's Jeeps go past. SHAMSHAD

क ु छ क लगवाे ि हमारा भ...ह ? Shamshad turns to see Faisal Khan as the jeeps go past him. (V.O.) NASIR

ै जल क देखा देख और भ छोटे मोटे ग ं ुडेड खड़े े खड़े हो हो गए. िउमे अवल था शमशाद आलम. CUT TO:

INT. CLOTH SHOP - DAY Shamshad shows a yard of cloth to people.. (V.O.)

शमशाद आलम पहले कपड़ा बेचता चता था . CUT TO:

EXT. TRANSPORT AREA - DAY Many trucks standing in a transport area. Shamshad gets out of a truck. (V.O.)

उसके बाद उिसे ां ांसपोटय सपोटय का धंधा धा खोला. बह ु त सारे क खड़े कर कर दए. वहां उकता गा तो र त का .. क लोहा का ापार करेगा .. CUT TO:

INT. SHAMSHAD'S HOUSE - NIGHT Shamshad and Nawab are together. Shamshad's mother pours them tea.

62


SHAMSHAD

हम लोग लोहे का ापार करगे. NAWAB

िबा ैै सल िखा को हसा दए , लोहे का ापार ... िहं हो हो पाेगा ... Shamshad brings the tea over..hands one to Nawab. SHAMSHAD

हसा वसा तो छोड़ो...उसके िबा तो माल क चोर ... किरा म कल है... ुकल NAWAB

ा करोगे? SHAMSHAD

ै ज़ल िखा का एक ह कमजोर है बस...पै सा. सा. उसके पास हमत वमत तो बह ु त है पर बिसे स किरे म एकदम गोल है. गां ूड ड कसको कसको भ कस भ दाम पे माल बेचता चता है. पांच पांच का माल दो म बेच रहा है, पता है? पहले उससे उससे मल मल के लोहे का दाम स कर देत ह े ह. उसका ादा होगा तो िम काहे करेगा ? CUT TO:

INT. FAIZAL KHAN'S OFFICE - DAY They sit across Faizal Khan finishing tea.. SHAMSHAD

और वैसे स भ े भ िज लोग के साथ आप बिसे स कर रह रह ह िा... े सब बिसेस मैि विसेस मैि क ु छ िहं है है साला....सब के सब दलाल ह. आपसे दो दो पैसे स म े म माल खरद के किता म बेचते चते ह ह आगे पता है आपको ? चार पैसा सा म. आपको का मलता है? वह का वह दो पैसा. सा. गलत कह रहे ह ? वैसे से भ े बंगाल गाल लोग लोहे का करगे ा ? कम िट ुिट पाट है िा वहां? िइ लोग को िइड िवड

63


कोई लिगाेि हं ि हं दे देगा वहां पे पे. हम हाँ से से पां पांच पैसा सा म माल ग जरात ओडसा म बेच चगे.... ग जरात ुजरात ुजरात ओडसा म पांच पैसा सा म बेच चगे. बह ु त जादा डमांड है वहां. और सपलाई का तो कम है िहं आपके आपके पास. बोलए ? और ांसपोटय सपोटय भ हमारा अिपा ह है. ैै सल भई जस माल का आपको दो पै सा सा मलता था , उस माल का जो है हम आपको ति साे ति दगे. Faisal gets up. He's still listening though. They all get up to leave after him. Mohsina joins Faisal on the way out. Shamshad greets her. SHAMSHAD (CONT'D)

सलाम भाभ! और बाक जो बचे गा गा एक डे वो हम रख लगे. बताईे? CUT TO:

INT/EXT. TENT. FELICITATION CEREMONY - DAY Faisal and Mohsina walk up to a stage and applauding crowd. A big tent... Wasseypur Youth Welfare Society banner.. Shamshad felicitates Faizal.. SHAMSHAD (O.S.) ... वासेप प ु र

 े र सोसाइट के उपा , ूथ वेे

ग ू र िखा! Faisal and Mohsina come up on the stage. SHAMSHAD (O.S.) (CONT'D)

और वासेप प ुर  े र सोसाइट के चेरमै रमैि ूथ वेे हमारे अिपे ै ै जल िखा! ैै जल भैा....आईे ा....आईे भैा. ा. तालाँ, तालाँ, तालाँ, तालाँ! और महला वंग क चेरमै रमैि हमार भाभ मोहिसा .. िखा .. Audience applauds. They are garlanded by Nawab and Shamshad. (V.O.) NASIR

64


ै जल िखा को परस िब वासे प प ुर  े र ूथ वेे सोसाइट का चेरमै रमैि िबा कर शमशाद आलम धंधे धे म उतर गा... CUT TO:

INT. BYPASS/ GODOWN - DAY A big godown door opens out.. Faizal walks in with Shamshad and Nawab.. (V.O.) NASIR

दस िद म बाईपास के बाहर वाला गोदाम ैै जल िे उसको दे दा....और दो महिे म म सब को पता चल गा क शमशाद आलम के ऊपर ैै जल िखा का हाथ ... है... Faisal shows the godown to Shamshad. FAISAL

े अब का गोदाम था. दािश भै ा ा के िजाे के बाद ू का से बं बंद पड़ा था . (V.O.) NASIR था ? िद रात दावत ,

र ा लडा िाच!

बेश श ुमार म ार पैसा सा और CUT TO:

INT. SOMEPLACE - NIGHT (PBS - Electric Piya) Shamshad entertains a police officer with a launda naach (male-prostitute (male-prostitute dance) and alcohol.. CUT TO:

EXT. STREET MARKET. DAY Faisal and Mohsina are walking in the market. They're in an arguement. MOHSINA

65


अमा को काहे ब ढा ब ढा बोलते हो हो ? ख ुढा ुढा ुद िकौ तस का लगते हो हो ? ुह ह! ह! िदो भाई बिह लगते हो . बकवास मत

FAISAL कर . MOHSINA

 , सह तो बोल रहे ह. आँ ख के िचे काला काला गढा देखे हो ? सब चलम पिे क क वजह से है है. त हे ा ुहे

FAISAL लगता है, त ुम

चौबस क लगत हो ?

MOHSINA रहे हो , ह? अम

ग साए काहे चालस से ऊपर ऊपर का ुसाए िहं लगत लगत और आप चालस से ि चे ि चे का का . Faisal's phone rings. He picks it up. FAISAL

बाद म ोि कर. ठक है ? Faisal stops walking. MOHSINA

अब चलो . FAISAL

जब इित ह उ के लगते है है हम ब काह शाद ूे,े तो काह क हमसे? MOHSINA

ग सा किरे क क बात िहं है है...जो लगते हो हो बता रहे ुसा ह.. Mohsina asks a random guy standing at a tailoring shop about Faisal's age. MOHSINA (CONT'D)

भाई िजा....आप ह बताईे िइका का उ होगा ? चालस साल

RANDOM GUY हो ग होग .

66


Faisal gets upset at him. He takes out his pistol. FAISAL

ा ? कित उ लगत है हमार ? चालस ? हम ? Faisal goes close to him with the gun. The man reestimates. RANDOM GUY

पैतस तस . Faisal pushes his pistol against the man's stomach. FAISAL

पैतस तस ? हम ? RANDOM GUY

चौ...चौबस . FAISAL

चौबस ? भोसड़ के आज ह पै दा दा ुह ए ह. RANDOM GUY

हैप बड ! Mohsina laughs and turns away. She starts taking interest in something at the next shop. MOHSINA (O.S.)

दखाईे भैा ा वो...हाँ वो वो ऊपर वाला . Faisal stares at the man angrily and puts his pistol back. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - DAY Nagma sees Perpendicular leave with his school bag..

ए

NAGMA ... बब आ...इहाँ आओ आओ ... ुआ...इहाँ

Perpendicular goes to her. Nagma is on the terrace with other women of the house. They are packing up food articles/ pickles that had been put out for sun-drying. PERPENDICULAR

हम...ता है? NAGMA

67


हाँ बब बब आ. ई सिमा जा के बाजार से ले ले आओ . ुआ. She gives him money and a list. Shama reminds her. SHAMA PARVEEN

अम चा पत खतम हो ग है . NAGMA

लख दए ह . PERPENDICULAR

चा पत खतम हो ग है CUT TO:

INT/EXT. GENERAL STORE - DAY The owner hands over some stuff to someone.. Looks out.. OWNER

अरे बाप रे! वो लस सफ़य सफ़य वगेरह सारा महंगा सािमा छ डक ु पा दे. पेपपडक ु लर आ रहा है! Perpendicular looking looking at the list comes to the shop..

े थब थािमा

PERPENDICULAR ... बाँध दो. जद ...

Owner takes the list and looks at it. Perpendicular picks up a box of sweets and empties it in his school bag. OWNER

अरे इसम...इसम ..इसम सफ़य सफ़य तो खतम हो गा है. ंग पाऊडर है...दे द स सल का वाश ं ू? ुसल थतम कैथे थ हो े हो

PERPENDICULAR गा ?

बस खतम हो

OWNER ... गा ... PERPENDICULAR

तल उथका पैथा था दे. द थरा द िका थे िले िलेा पलेगा गा ुथरा ूिका िा .

68


OWNER

ज ? CUT TO:

INT. SOME HOUSE - NIGHT Few people meeting at a house.. Shop owner also there.. ONE

त मसे सफ़य सफ़य का पैसा सा ला ? और हमसे डबा ले ुमसे ला...िबा पैसा सा के.... TWO

ार हमारा तो द िका का ताला तोड़ कर , इक ूिका ू ल का सब लडा घ लाब जाम ुस गा. ग ुलाब ुि खाा वो अलग , और रात को उठा कर समोसा तालवाा ! JEWELLER

हम ैै जल िखा से बोले बोले वो हंस दा. बोला बचा है, िजाे दजए...और दजए...और सौ पे थमा दा . CUT TO:

EXT. SWEET SHOP. DAY The sweet shop owner is talking to Sultan.

है पे भर भर

MITHAIWALA का , लेिक जिा

हराम कर रखा है .

SULTAN

हमरा हाथ बंधा धा ुह आ है अभ . त सा ुम पैसा

MITHAIWALA बोलो . SULTAN

देखो बाब अगर हम पकड़े गए गए , शािस परवाह िहं ू अगर करेगा . MITHAIWALA

69


हम त मको जगह बताएं गे ग और े और सम भ. परसािस ुमको तक तो बात पह चग ग े  ह िहं. ु चे और

SULTAN ऊ ? ै जलवा ? MITHAIWALA

हमको तो सब बोले थे क क आपको ैै जल से डर डर िहं लगता . Sultan looks away. CUT TO:

EXT. CHAT SHOP. DAY Sultan is eating chat. JP joins him and orders a plate for himself. JP SINGH (CONT'D)

त हे जो सह लगता है करो. हम ह...देख लगे. देख ुहे लगे हम . CUT TO:

INT. SCRAP YARD - DAY Shamshad Alam argues with the dealer.. DEALER

भैा ा पनह का माल है...दस म कैसे से दे दे द? जित लागत है हमार चौदह...उिता दे दो..और ले ... जाओ ... Shamshad and Nawab exchange looks. SHAMSHAD त ि हं िमाे िमाेगा गा मंगत गत ? ूि हं Shamshad pulls his phone.. Starts to dial a number.. NAWAB

कसको ोि लगा रहे हो ? SHAMSHAD

70


अं? NAWAB

कसको ोि लगा रहे हो ? SHAMSHAD

क िछा ूिछा ु छ िहं, ै जल भई को लगा रहे ह. िउसे प ?...हाँ घं पड़ेगा गा िा ?... घंट ट जा रह है . Suddenly the dealer takes the phone from Shamshad.

अरे स िए ुिए अरे अरे का

NAWAB तो . SHAMSHAD है ?

The dealer disconnects the call. MANGAT

अरे स िए! क आखर बोल ुिए! ु छ अिप तर से आखर दजए . SHAMSHAD

अरे र वह बात! अरे ऊपर से हम हम दस बोले ह ह तो हम िकौ ह सौदा किरे वाले वाले? आपक डैरेरेट बात करा रहे ह, बात कजे िा...अरे हम का करगे ? ोि दजए ोि दजए . MANGAT ... िहं... SHAMSHAD

अरे बात किरा है हम... ोि दजए . MANGAT

िहं. Mangat is scared. SHAMSHAD

71


ोि दजए ोि दजए ोि दजए ोि दजए . Mangat holds on to the phone and does not give it. MANGAT

िहंि हं ि हं. ए ोि

SHAMSHAD दजए हमारा ! MANGAT

िहं. Shamshad is exasperated. He turns to Nawab.

ए अिपा ोि

SHAMSHAD दो . और ोि

िहं है है हमारे पास ?

Nawab gives him his phone. Shamshad dials it. NAWAB (To Shamshad, Concerned)

शमशाद...िउका म गा. खराब ह ूड देिखा पड़ेगा. ु आ िा तो गोल मार दगे . Mangat snatches this phone too. MANGAT ... अरे ा कर रहे ह आप लोग तो एकदम जो है ... Shamshad and Nawab get up to leave. SHAMSHAD है , र पह ु च

अछा ठक के ोि कराते है है...पता चला प रा िखािदा छेद दए . ूरा Mangat is really scared.. MANGAT

अरे...ओ ...ओ हो....अरे िाराज़ हो रहे ह बताईे. He does not know what to say.. Shamshad sits down.. CUT TO:

72


INT. FAISAL'S HOUSE - DAY Faizal looks at Guddu. FAIZAL

पका पता है? GUDDU

भैा ा मंगतवा गतवा प रा बाजार म ढोल पट प ट रहा है, क ूरा ै जल िखा पनह का माल दस म उठा लए ह. परस उसके द िका का िलाम है . ूिका As Guddu dials the phone, Perpendicular is leaving. Faisal sees him. FAIZAL

का बे तोतल तोतल ? कहाँ जा जा रहे हो ? पिले जा जा लह

PERPENDICULAR ... ह...

Tangent is waiting for him. FAIZAL

अबे ऐसा ऐसा िकौ सा बड़का पढाई कर रहे हो ? जाओ जा के गा का द हो...सधा चफ़ मिटर ूध द ुहो...सधा ... िबोगे... GUDDU (O.S.) (on the phone) एक िमट ,

भैा ा बात

करगे. Faisal is now on the phone. FAIZAL

का बे गां गां ूड ड? कैसा सा चल रहा है सब ? CUT TO:

EXT. SHAMSHAD'S HOUSE - DAY INTERCUT SHAMSHAD

73


बस बस बा! े मं गत गत के माल का अछा सौदा मल रहा है. बस का माल प रा पचहतर म जा ूरा ... रहा है... FAIZAL

े मंगत गत पगला गा है का ? SHAMSHAD

काहे? FAIZAL

प र द िा म बोलता र रहा है क माल पनह ूर ुिा ... का था ... SHAMSHAD

अछा ? FAIZAL

और वो भ त ुम दस म ख़रदे . SHAMSHAD

कसको बोला ? BACK TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - DAY

हमरे

FAIZAL सािमे है है.

Guddu looks at him. Silence. Shamshad doesn't know what to say. His voices changes. SHAMSHAD

ै सल भाई आप....कैस स बात कर रहे ह आप आप ? ै सल .. भाई...ऐस .. Faisal smiles. He's caught him. FAIZAL

तेर र आवाज लता मंगे गश े कर काहे हो ग बे? SHAMSHAD

74


ै सल भई कोई आप के िका भर रहा है. ऐस कोई बात िहं है है. FAISAL

इिता मोम भर गा ग ा है रे हमरे िका म, क अब कोई जगह िहं बचा बचा क कोई क ...बहस ु छ भर सके...बहस िहं कर करगे. हमको िहं ििजाा ििजाा त िमे किता किता म ुिमे बेचा चा और किता म ख़रदा. त हो ुम बोलते हो पचहतर. िमा लेते त ह े ह पचहतर. मंगत गत बोलता है दस...उसका भ िमा लेते ह ह. पचहतर म से दस दस गए , बच गए पसठ. सठ. देलवेर र देते ह ह हमरे हाथ म िहोा चाहए प रा पसठ सठ . ूरा CUT TO:

INT. RAY TALKIES - DAY Perpendicular and Tangent are watching Munna Bhai MBBS on on screen. The title song plays. They enjoy. CUT TO:

INT. BARBER SHOP - DAY Tangent waits as Perpendicular get a Sanjay Dutt haircut.. CUT TO:

EXT. RAY TALKIES - EVENING Perpendicular and Tangent drive to the theatre.

अछा लग

PERPENDICULAR रहा है िा ? TANGENT

हाँ. PERPENDICULAR

थह बोल....दद चल...लेट हो गए ह .

75


Ali is eating Gol-Gappas outside the theatre... He sees Perpendicular entering the theatre. CUT TO:

INT. RAY TALKIES - EVENING Perpendicular and Tangent rush in the theatre. The film has already started. The title song is on. CUT TO:

EXT. POLICE STATION - NIGHT Shamshad and Nawab arrive on the scooter.. We can hear the police inspector's bragging voice from inside the station. COP (O.S.)

हम तो हं रह रह गे गे िधसार म म...अरे गोपाल सं स हं ूट रट रट अटरैिस िस ह िधसार के भैा. ा. ह ह ह...हाँ? बताईे िइको. All laugh at the joke. The inspector adds. COP (O.S.) (CONT'D)

हम तो कहते ह त अ ूह लोग लोग परमोिस िा लो. इंपेटर टर ूअह िबो . Scooter stops..They get down and enter. COP (O.S.)

बच को भ इंपेटर टर िबाओ. पढाई लख से कोई कोई ादा तो है िहं. SHAMSHAD

आप च ुप रिहा...हम बात करते ह COP (O.S.)

सरवा सब हं आते आते ह ह. िजौ जो पा...जो प लख ले उ भ ठाणे आएगा ह आएगा. े देखो ई. . They enter the Inspector's cabin.

का हाल चाल

SHAMSHAD है?

76


COP (O.S.) िमतेि मते ि मते? SHAMSHAD

का हाल चाल ? COP ह ?

का हाल चाल They shake hands.

CUT TO:

INT. POLICE STATION - NIGHT The two sit with the cop.. SHAMSHAD

हम लोग आराम से पस पस ु ल अिपा बिसेस कर रहे ह. ऐसे म म वो धमक दे के पैसे से ऐिठे ऐिठे लगे लगे तो कैसे से काम होगा बताईे! The cop's listening. He repeats Shamshad's words, as if out of concern.

का होगा

COP बताईे ? SHAMSHAD

आप िजाते है है बाहर लोग प लस वाल को ा ुलस बोलते ह ह? COP

का बोलते ह ह? SHAMSHAD

प लस वाला रोज ैै सल का आं ड ख िजाे जाता जाता ुलस ुिजाे ... है... Cop laughs..

का बात कर

COP रह ह ! SHAMSHAD

77


आपको हंस आ रहा है ? COP

देखे समसाद भाई , सच एिस े है क आप ुएिस कर कर गे गे कल कलट...हम FIR करगे … जांच कर कर गे ग.े पर सवाय सब सब क एिस ूत मले तबह ुएिस ु छ करगे िा ? सच ू ँ क समझए िा आप ? Shamshad stares at him. CUT TO:

EXT. RAY TALKIES - NIGHT Sultan's car stops outside the theatre. Ali has been waiting. Ali walks to the car and informs Sultan. ALI ... अंदर दर शो देख रहा है. दस िमट म द एंड है... Sultan nods..aks him to sit in the car. SULTAN

हाँ...चल ...चल बैठ ठ. CUT TO:

INT. POLICE STATION - NIGHT Cop watches as Shamshad talks on phone.. SHAMSHAD

हेलो ? हाँ ग ग  ूड को को खबर दे क शमशाद माल का ुड देलवेर र ले के वासेप प ुर आ गा है. हाँ जा जा के खबर .. पं ुह ह चा चा दो उसको. जता कह रह ह उिता कर .. He puts the phone off and turns to the cop..

पनह िमट

SHAMSHAD (CONT'D) ... म ोि आएगा ... CUT TO:

EXT. RAY TALKIES/ WASSEYPUR ROAD - NIGHT

78


Film ends.. They come out singing the title song of the film. Perpendicular is in high spirits. He catches the usher and pesters him. PERPENDICULAR भाई....MBBS MBBS . का माम ू?

म िना थत है? ुिना तल आ लहे ह थ बह थ बह ल देिखे. मालोगे ुबह ुबह िा , तो कटवा दगे ऊपर का टकट . Perpendicular points to the sky. Tangent adds. TANGENT

ए भैा....जाद ा....जाद क झप तो दे दो . ू क Perpendicular hugs the usher, like in the film. PERPENDICULAR

आ माम ले को जाद क झप दे द. टंग! ग! तल तल ू तेले ू क तल. थ ि . ुि TANGENT

हाँ? Tangent starts the bike. Perpendicular gets on behind him. PERPENDICULAR (CONT'D)

आद से त त िटैजेनट नट िहं... ... आद से त त थकय ट . ू िटै ू थकय TANGENT

हाँ PERPENDICULAR (CONT'D)

औल आद सेि ा ि ा म परप परपदक बक म िना भाई MBBS. M ुिना ु लर िहं बक बोले तो M बोले तो मासतल म मासतल.. मासतल.. B बोले तो B बोले तो दोकतल . He starts singing. They leave on the bike. Sultan's car follows. CUT TO:

EXT. STREETS. NIGHT

79


They're driving back home. Its late in the night. Empty streets. Sultan's car tails them at some distance. PERPENDICULAR

हम बमबै जा जा लहे ह िसज दत थे मिले मिले. हम भ

TANGENT चलगे!

त चल के का ू चल जो त ुम

PERPENDICULAR कलेगा ?

TANGENT ... बोलोगे किरे को को ... PERPENDICULAR

अबे िसज िसज दत थे मल मल के का कलेगा ? उका पैर

TANGENT ... धरगे... PERPENDICULAR

ल ? TANGENT

र मतलब ? अबे पै पैल

PERPENDICULAR धलेगा , ल का कलेगा ?

र उसको

TANGENT ताक ताक गे.

कब तक

PERPENDICULAR ..? ताकेगा गा ..?

जब तक

TANGENT ... आँख ददय करता ... PERPENDICULAR

ल ? They're now driving parallel to the railway tracks. TANGENT

र मतलब ?

80


PERPENDICULAR

अबे ल ल का कलेगा तािके के बाद ? Sultan's car overtakes the bike. The other car that was following stays behind the bike to lock them.

आँख बंद कर

TANGENT ... लगे... PERPENDICULAR

उसके बाद ? TANGENT ... पता िहं... Sultans car now stops in front of the bike, blocking its way. Bike stops. Perpendicular and Tangent are irritated. TANGENT (CONT'D)

बड़ा जद है... Perpendicular gets off and takes out his gun. He walks walks towards the car threateningly. threateningly. PERPENDICULAR

टेल मादातोद! Sultan and others start running towards Perpendicular. Perpendicular. Realising he's in trouble, Perpendicular runs to save his life. He runs towards the railway tracks. SULTAN

????. ???? .

PERPENDICULAR

भाग रे! Tangent gets down and runs in the opposite direction.

भैा ा को बोल मार साले

PERPENDICULAR (CONT'D) दे स लिता हमको मािरे जा रहा है! ुलिता

SULTAN ... को...मार ...

He grabs Perpendicular as two men (Ali and Quasim) run after Tangent.. CUT TO:

81


EXT. RAILWAY TRACKS - NIGHT Perpendicular on railway tracks.. On all fours.. Tries to run away.. Sultan picks up a rock and hits him.. Perpendicular lies flat down.. Sultan hits Perpendicular repeatedly with a rock.. A train passes. CUT TO:

EXT. RAILWAY TRACKS - NIGHT Tangent runs away as a train passes. He's chased by Ali and Quasim. Quasim fires at him. He's shot back at by someone. He ducks. Ali goes after Tangent. BACK TO:

EXT. RAILWAY TRACKS - NIGHT Sultan hits Perpendicular till Perpendicular stops moving.. CUT TO:

EXT. RAILWAY TRACKS - NIGHT A police jeep stops in front of Quasim. Quasim is caught. CUT TO:

EXT. WASSEYPUR STREET - NIGHT Chase through streets.. As Ali chases Tangent.. Tangent gets on a moving bus. Ali fires at him. Ali gets ge ts on a jeep behind the bus. Bus stops. Tangent gets off and runs back. Ali asks the jeep driver to stop.

रोक रोक

ALI रोक .

He also gets off and goes behind Tangent again... CUT TO:

EXT. RAILWAY TRACKS - NIGHT Perpendicular is now lying dead, alone. CUT TO:

EXT. WASSEYPUR STREET - NIGHT

82


Chase continues. Tangent gets into an alley. Ali follows. Tangent notices notice s two police guard sitting in a corner, getting warm. He goes joins him. POLICE

अरे इिता हां कहे रहा

GUARD है रे ? का

आ? ुह आ

Ali notices this and stops at a distance. He pretends to take a leak. Tangent keeps looking back towards Ali. The police guard notices this and asks.

िजाता है

POLICE उसको ा ?

GUARD (CONT'D)

POLICE

GUARD (CONT'D)

Tangent is quiet.

क ु छो बोलेगा ? Tangent gets up and runs away. CUT TO:

INT. POLICE STATION - NIGHT The Cop is waiting with Shamshad and Nawab.. Phone rings.. Shamshad checks it. SHAMSHAD

ै जल है Shamshad puts it on the loudspeaker. Everyone listens. SHAMSHAD (CONT'D) ... हेलो ... FAIZAL (O.S.)

ा बे गां ूड ड? स िा डलवेर र हो ग ? हमरा पैसा सा कहाँ ुिा है? त हारा कैसा सा ुहारा

SHAMSHAD पैसा सा ?

Silence..

पगला गए हो

FAIZAL का बे ? SHAMSHAD

83


सारा मेिहत िहत हम के, माल हम ख़रदे हम बेचे च...त .े ..त हारा का है बे इसम इसम ? ुहारा CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - NIGHT Faisal's surprised. FAIZAL

े तेर र आवाज को का हो गा ? रामाधर स सहं का लंड तो िहं ले ले ला ? CUT TO:

INT. POLICE STATION - NIGHT SHAMSHAD

ए हम शर आदम है...गाल दे के बात मत कजे. Shamshad disconnects the call. The cops get up to leave. CUT TO:

INT. FAISAL'S OFFICE - NIGHT Faisal, Guddu and other men are deliberating. GUDDU

आप कह तो रात रात खतम कर द . FAIZAL

िहं रे रे कोई चकर है. वो अकेले ले िहं था. था. पकर ... ोि पे बात बात कर रहा था ... There is a loud banging on the door..Faisal asks Guddu to see who's at the door. door. CUT TO:

INT. FAISAL'S OFFICE - NIGHT Guddu opens the door as Tangent pants..

84


GUDDU

का ुह आ आ ? TANGENT

वो पेपपदक  दक ु लर को मार डालेगा ! Faizal hears that and gets up. FAISAL

िकौ भोसड़ के मार डालेगा ? TANGENT

वो पेपपदक  दक ु लर को मार डालेगा ! FAISAL

िकौ मार डालेगा मादरचोद ? Faisal is already on his way out. TANGENT

स लिता . ुलिता They leave in anger. CUT TO:

EXT. WASSEYPUR STREET - NIGHT Faizal drives the jeep.. Tangent, Guddu, Asgar with him.. They drive and cross the police jeep going towards his house.. CUT TO:

EXT. WASSEYPUR STREET - NIGHT The cop is in his Jeep on the phone. A constable drives. COP

ै जल िखा के खला अभ रो.. रपोटय जो है आ ग है. ठोस साब ूत के साथ. तो हम जा रह ह िउको धिरे. ा है क हमारे पास वारयनट िहं है है. तो हम िउको धार के ला रहे ह , तब तक आप

85


वथा कर दजए ? ठक है मं  ज. ठक है मं  ज . The cop disconnects the phone. He notices a Jeep crossing his own. COP (CONT'D) का गाड है िा . रोक

ै जल िखा िखा का गाड है. घ मा . ुमा

रोक रोक.... ैै जल

The cops jeep turns and goes behind Faisal's jeep. CUT TO:

EXT. RAILWAY TRACKS - NIGHT Jeep arrives on the spot.. Faizal and everyone gets down.. Looks around.. TANGENT ...! वहां भैा ा ...! He points.. Faizal looks.. Perpendicular's Perpendicula r's body lying on the railway tracks.. They all run.. GUDDU

बाप रे! स लिता ुलिता

FAIZAL मादरचोद !

GUDDU ….. उठाइए इसे! भैा ा ….. They all carry the body back to the jeep. Police jeep arrives. Cops get down and go up to Faisal's Jeep. COP

ओ भैा! ा! ैै जल भाई! ैै जल भाई! थाम के जरा थाम के...भै ...भैा ा , ऐसा है क आपको ठाणे चिला पड़े गा गा . का रे? े

FAIZAL भाई है हमरा .

Cop looks at his constables.. COP

86


हम समझ रह रह ह, आपक द वधा समझ रह ह . ुवधा FAIZAL

च प. इसको मार दा कस िे . ुप. COP

समझ रहे ह ैै जल भई पर बॉड हमको दे दजए िा. कंल लट है आप के िाम पे...चिला ...चिला ???... Cop asks his men to take the body.

ो

COP (CONT'D) भैा.....बॉड ा.....बॉड ो... CUT TO:

FADE OUT. INTERMISSION

FADE IN:

INT. JAIL. CORRIDOR. DAY Faisal walks in the jail corridor. He's also talking on phone. FAISAL आई हो िा ?

हम त ह हाँ. हम च ता समझते ह ह ुह ूता हाँ पे पे सब. सब. इसलए तो आ रह ह. .. Faisal bums a cigarette from another prisoner who sits smoking.

तरस ग ह ह

FAISAL (CONT'D) त मको देिखे के लए . ुमको CUT TO:

INT. JAIL. MEETING ROOM. DAY Faisal and Mohsina are in the jail meeting area. They stand in front of each other, separated by a partition. They're holding holding each other's hands through the small window between them. They're both very emotional.

87


FAISAL ... मोहिसा...वो वाला िगाा स िाओ ... ुिाओ MOHSINA

काहे? FAISAL

काहे के हम स ििा चाहते ह ह. ुििा Mohsina sings. Lyrics -

टाओ िहं म म रा , िवयसाओ साओ िहं म म रा , टाओ िहं म म रा , िवयसाओ साओ िहं म म रा , ूरा ूरा ूरा ूरा िएटाइम म डवा को , िएटाइम म डवा को , अपसटाओ िहं म रा . जो भ रगवा है उसे , जो ूडवा ूडवा ूरा भ रगवा है उसे , सेट राईटवा करोज , िहं ल ल जे ज होप , थोड़ा ाइटवा करोज , थोड़ा ूजे .... ाइटवा करोज म रा .... ूरा EXT. ASH POND - DAY Definite and Tangent get off their bike and walk towards and isolated spot. They're drinking beer.. TANGENT

डेिट िट भैा ा ! DEFINITE

हम ? TANGENT

ै सल माँ को को अंदर दर भजवा के समसदवा बह ु त उड़ रहा है. DEFINITE

तो उड़े दे दे. बड़ा काम का है तो उड़बे करे करेगा . TANGENT

लेिक िक उसक औकात ा है ? उससे पं पंगा गा लगे तो ... ै सल माँ क क िज़र म आ जा गे गे िा ... DEFINITE ... हम. मगर बॉस तो ख ुदेदे जेल म है...

88


अरे आप तो

TANGENT .. बाहर हो .. DEFINITE

मतलब ? TANGENT

ै सल क जगह खाल है... समसदवा उसक जगह ले ले, उससे पहले पहले उसे हटा हटा दो. वचयव व िइडाइरेटल िउका , डाइरेटल आपका! वासे प प ु र िे वकार वकार कर ला तो आप िजाो का किरा .. है.. Definite thinks. Takes a swig from the bottle. CUT TO:

EXT. SHAMSHAD'S HOUSE. DAY Definite and Tangent arrive on a bike. They park the bike outside Shamshad's place and get in. Definite screams with a gun in his hand. DEFINITE

समसाद , समसाद...अरे समसदवा ! He shoots in the air. CUT TO:

INT. SHAMSHAD'S HOUSE. DAY The door is open. They get in and look for him. ???

TANGENT DEFINITE

अरे... ... समसाद... अरे समसदवा...कहाँ है है साला ? An old woman (Shamshad's (Shamshad 's mother) lies down on the bed in the courtyard... Definite Definite pulls up the charpai and turns over the old lady on the ground.. DEFINITE (CONT'D)

89


अरे, समसाद कहाँ है है? समसाद कहाँ है है, ह? समसाद कहाँ है है? ज़रा देख . The woman moans.

हा मार ऐ

SHAMSHAD'S MOTHER डाला !

TANGENT ... समसाद...ए ...

He asks Tangent to look in the rooms.

उ कमरा म कधर है

DEFINITE देख .

TANGENT ... रे ... DEFINITE

खोज....मार डाला ? है कहाँ वो वो ? TANGENT ... ए समसाद ... DEFINITE

है कहाँ? ह? उधर छत पे तो िहं है...छत पे देख... छत पे दे देख तो ! TANGENT ... समसदवा ... Definite's gun seems to be stuck. He's constantly tring to cock it. DEFINITE

उधर छत पे तो तो िहं है है...छत पे दे देख... छत पे दे देख तो ! बंद द ूक भ भोसड़ के अभे अटिका था का ? अरे समसदवा ! Tangent comes down after checking the terrace.

90


TANGENT

िहं है है भैा ा . अंदर दर

DEFINITE देख...कहाँ है है?

Tangent goes in the inside room again. Its dark inside but Shamshad is there. SHAMSHAD कससे प प सा ? ूछ के घ ुसा

अंदर दर के घ सा ? ुसा

अंदर दर , अंदर दर कसे प ूछ

Shamshad has caught Tangent by the collar and comes out with him. Tangent gets out of his grip. Shamshad notices his mother lying on the floor with pain. SHAMSHAD (CONT'D) मादरचोद....अमा...ए अमा ! मादरचोद

अमा को

गराा ? Tangent runs.

का बोल रहा

DEFINITE था ? SHAMSHAD

अमा को काह गराा त म ? ुम Definite holds the gun at him. Shamshad starts backing off. DEFINITE

का बोल रहा ! Just when Definite is about to fire, the gun gets jammed. Shamshad realises he's not in danger and starts attacking definite with utensils. SHAMSHAD …. मादरचो... मादरचोद... मादरचोद का ए ए ए ए …. बचा.... मादरचोद

Shamshad picks up a rod lying around.. Definite runs..Shamshad runs after him. CUT TO:

91


EXT. SHAMSHAD'S HOUSE.. DAY Shamshad runs out of the house with rod. Nawab crosses him on a scooter.

ए...पकड़

SHAMSHAD मादरचोद को !

Nawab turns the scooter. He notices that Definite is going in the opposite direction. NAWAB

ए शमशाद ! DEFINITE

ए हट . He turns the scooter back and goes after Definite. He also shouts and calls Shamshad back. NAWAB

शमशाद ! Shamshad runs back. Nawab asks him to get on the scooter. SHAMSHAD

चल रे पकड़...भाग NAWAB (CONT'D)

ए ए शमशाद , ए शमशाद बैठ जा...अरे त ुम थक जाओगे, क गा , बैठ िा. अरे भाग ??? ू टर िहं थकेगा ार . Shamshad sits. ??? ... ??? ...

SHAMSHAD CUT TO:

EXT. WASSEYPUR STREETS. DAY Chase through the street..They get stuck in a big traffic jam at a red light. Shamshad stands on the scooter and sees Definite stuck much ahead in the jam. He asks Nawab to turn back and take a different route.

92


SHAMSHAD

वो वो...ए वो...ए ए हाँ रिहा....एक रिहा....एक काम कर त ू ???? He himself gets down and runs ahead. The light turns green and Definite proceeds on a bike. Shamshad gets frustrated. He tries to hail a rickshaw. Finally he manages to get into a jeep taxi. He rushes the jeep.

ए तेज तेज

SHAMSHAD (CONT'D) ????... ... चलो...????

Shamshad's irritated by his co-passenger whise chicken keeps flying into his lap. He asks him to control the chicken. ????. ???? .

SHAMSHAD (CONT'D)

Meanwhile Nawab gets into the same alley by chance as Definite. He chases definite on his scooter. Shamshad gets really irritated now with the chickes and starts throwing them in the lap of another passenger in the back seat. Definite manages to get out of the alleya and come on the main street. He crosses Shamshad's jeep. Nawab behind him. Shamshad sees this and gets off the jeep. Just when Nawab is closing onto Definite, his scooter starts giving up. Fuel is over. He drags to a petrol pump. He sees definite at the same petrol pump, getting his bike tank filled. He calls up Shamshad. Shamshad receives the call. SHAMSHAD (CONT'D)

हाँ कहाँ कहाँ हो हो ? पेोल ोल पप

NAWAB पे खड़ा खड़ा है. SHAMSHAD

कहाँ हो हो . NAWAB

वो मेरेरे सािमे खड़ा खड़ा है...पेोल ोल पप पे. SHAMSHAD

िकौ , िकौ िकौ सा पेोल ोल पप ? NAWAB

िा बाज़ार वाले...बं द द ूक दखा रहा है... .

93


SHAMSHAD

मादरचोद क बंद द ूक म गोल िहं है है...पकड़ के रख...भािगे मत मत दे उसको . Shamshad starts running. By now Definite has got on his bike and starts to leave. Nawab manages to catch the back handle of the bike and pulls at it. NAWAB

ए हेलो ... ... Definite still escapes. Shamshad sees him and runs behind him. Nawab also joins the chase on his scooter by now, and asks Shamshad to get on it. Definite drives on. On his way, a railway crossing gate is closed. Definite abandons his bike there and starts running at the railway tracks. Shamshad Nawab also abandon their scooter and follow on foot. A train is passing. Definite gets on the running train and leaves Shamshad and Nawab behind. behin d. On realizing his victory, he shows the finger to Shamshad from the moving train and teases him. Gun in his hand. DEFINITE

भक र माँ का...आजा का...आजा आजा आजा... आजा आजा... ् तेर आ आ आ . When he's done laughing at them, he turns in style and notices.. The whole train full of military men. The military men hold their gun out to him. Definite raises his hands in surrender. CUT TO:

EXT. ROAD - DAY Sultan and Shamshad together drive in a car.. Shamshad is quiet.. CUT TO:

INT. RAMADHIR SINGH'S HOUSE - DAY Shamshad and Sultan sit across a much older Ramadhir Singh and JP Singh(his son).. Ramadhir hands tea from a tray to all sitting there. RAMADHIR SINGH

94


रािजत म िजाा चाहए...े वासे प प ुर जो है, लकड़बघ का जंगल गल है. हाँ से दमाग दमाग से सोिचे सोिचे वाला आदम झांट िहं उखाड़ उखाड़ सकता....अगर डेिे िेट क बंद द ूक म गोल होत , तो त ुम हाँ हमारे सािमे चा चा थोड़ प रहे होते ? JP SINGH त िमे है है, लेिक ुिमे

का भले उसे लगे लगेगा गा क बाऊज िे का का है. त िमे ै ै सल को ंं सा दा , ुिमे और स िता िे उसके उसके भाई को मार डाला . ुिता Sultan explains. SULTAN

अरे िहं, ऊ बाब साहेब , पेपपडक डक सरा ू साहे ूसरा ु लरवा का द कारण था . RAMADHIR SINGH

सबका भलाई इस म है क उसको अं दर दर ह खतम कर दो . Shamshad looks at him.. They are looking at him.. SHAMSHAD

िकौ , हम ? RAMADHIR SINGH

डेिे िेट ट . SHAMSHAD

वो च ता ? ूता RAMADHIR SINGH बेटा टा , जैसे स लोहा े लोहा लोहे को काटता है,

वैसे स च े च ता ूता

... ह तो च ते को मारेगा िा ... ूते SHAMSHAD

लेिक िक वो काहे मारेगा उसको ? काहे क

RAMADHIR SINGH ... उसे ै ै जल िखा ििबा है...

95


Shamshad looks at him surprisingly.. surprisingly.. Ramadhir Singh laughs.. RAMADHIR SINGH (CONT'D)

हम हाँ बह बह ह. हिमे ै ै जल के दादा ु त साल से ह ... को मारा , सरदार को मारा , वो ... He's trying to recall the name. JP reminds him. JP SINGH

दािश . RAMADHIR SINGH

दािश. हम अभ तक जनदा ह. काहे ? SHAMSHAD

काहे? Sultan pitches in. SULTAN

काहे क बाब साहब असल बाह बल आप ह ह . ू साहब ु बल Ramadhir Singh is please with the comment.. Ramadhir Singh asks his own son..

काहे बता

RAMADHIR SINGH भई ? JP SINGH

काहे? काहे क हम

RAMADHIR SINGH ... िसमा िहं दे देखते... SHAMSHAD

सह ? Laughs.. continues speaking.. RAMADHIR SINGH सब जो लडे लोग लोग ह, सब

छोटे थे तो तो जाएँ दे देख गंगा गा जम िा , अ सब चाहे ििबा दलप ुिा क ु मार....लड़कि का सब पसं द था देव िआंद....उसके द....उसके बाद लड़क को पसंद आा राजेस खिना...और लड को पसं द आा बिच

96


अमताभ....और आजकल ा है वो...े जो...बड़ा ... अछा सा िाम है, ा है... Ramadhir is trying to recall again. Ghanshyam reminds him.

सलिमा

GHANSHYAM िखा .

हाँ...और ...और

RAMADHIR SINGH .... वो .... GHANSHYAM

... स िल दत , िगयस का जो लडवा ... ुिल JP SINGH

संज ज दत . RAMADHIR SINGH

संज ज दत . Shamshad is amused. RAMADHIR SINGH (CONT'D)

सब साले, सबके दमाग म अिप अिप पचर चल रह है. सब साले हरो ििबा चाह रहे ह अिप पचर म. ई साला हनद िता म जब तक ुिता िसमा है, लोग च ता िबते रहगे . ूता CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. DAY Mohsina is singing a hindi film song (Dil to Pagal hai). MOHSINA

हम हम हम...स रत से म मि ि पहिचा ंग... ग... िाम से ूरत ू भ िा उसे िजा िजा ंग... ग... हम हम हम...दल जो ू कहेगा वह िमा ंग....दल ग....दल तो पागल है...दल दिवाा ू ... है... CUT TO:

INT. JAIL - DAY

97


Faisal on the phone. He's hearing the song. CUT TO:

INT. JAIL - DAY Definite with Faisal in prison.. Faisal has his arm around Definite's shoulder. They are talking something. CUT TO:

INT. JAIL. DAY There is a fight going on. Faisal walks in. Definite with a gang of boys.. He is fighting with someone.. Qasim. Few others are trying to stop them from beating each other. QASIM

साले....ै ...ै ज़लवा के िाम पे जो जो उछल रहा है िा...बाहर िकल तेर... र... ए के सतालस तालस से छक छक दगे त झ.े .. ुझे Faisal asks them to stop it.

अरे बंद करो

FAISAL (O.S.) े सब...ए ! QASIM

भोसड़ के ! ए हट...इसक

DEFINITE माँ का का !

Faisal calls Definite out. Definite looks. FAISAL

डेिे िेट ट . DEFINITE

ए...जो सतालस तालस का धमक दे रहा है िा , कोई और को िदेा. का से मार मारगे, सतर पे म खेला ला हो जाएगा . Fight is over. Definite joins Faisal. QASIM

98


हट तेर र माँ का का थ ू! DEFINITE

द कौड़ का इंिसा...औकात िसा...औकात भ ू कौड़ ूल गा रे ! FAIZAL

छोड़...समसदवा तोरे खला... केस ख़ारज कर ... दा है... DEFINITE

काह , अिप बिह का साद करा रहा है का हमसे? FAIZAL

िहं...वो ...वो अब त मसे हाथ हाथ मिलाे का कोसस ुमसे करेगा . DEFINITE

तो का कर भैा ा ? They walk on.. CUT TO:

INT. PRINTING PRESS - DAY Shamshad is in his printing press. He looks out of the window and notices Definite arriving on a bike with Tangent. He walks inside the office to Nawab and informs. SHAMSHAD ... आ गा ... Definite stops the bike outside and gets off. He asks Tangent to wait outside.

इधरे

DEFINITE क...??? आराम से.....

Definite walks in.. Carrying a jhola.. Tangent stays outside..Definite asks him to keep the bike running. DEFINITE (CONT'D)

99


बाइक चाल रख . ू रख Sultan and Jabbar also arrive outside the press on a bike. Sultan is surprised to see Tangent there. SULTAN

गरगटवा इहाँ का का कर रहा है हो ? Definite goes to Shamshad's office. Nawab is also there. DEFINITE

का भाई ? SHAMSHAD

का बे? DEFINITE

कैसा सा है? पैसा सा वैसा सा

SHAMSHAD मला िा ?

और िहं तो तो

DEFINITE का , दो कलो

सेब ऐस ह ह ख़रदे ?

SHAMSHAD

दो लाख के दो कलो सेब खरद दए ? Shamshad smiles.. DEFINITE

अरे कासमर सेब है...बह कवाद को ु त सारा आतंकवाद पाल पोस के बड़ा का है. खाओगे? SHAMSHAD

खलाओ...बैठो ठो बैठो ठो बैठो...ए ठो...ए मादरचोद . Shamshad is smiling.. Definite his hand inside the bag and pulls out a bomb. He pulls the pin and throws it at Shamsha d and runs out. Nawab and Shamshad Sham shad notice the bomb and duck to save themselves. NAWAB

ए ! CUT TO:

100


EXT. PRINTING PRESS - DAY A blast inside the press. Sultan and Jabbar are shocked. Definte gets on the bike Tangent has kept running, and they run away.. DEFINITE

ए चल भाग … Sultan fires at them. He gets back on his bike with Jabbar and chases them. SULTAN

बंद द ूक पकड़ … CUT TO:

EXT. WASSEYPUR ROAD - DAY Sultan and Jabbar chase Definite and Tangent. Both parties fire at each other. Gunshots in broad daylight. CUT TO:

INT. PRINTING PRESS - DAY Shamshad is badly wounded and bleeding. His one leg is amputated. NAWAB ... शमशाद ...

माँ चोद चोद दे

SHAMSHAD साले क ! CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE - DAY Sultan drives in outside Faisal's house. Jabbar is surprised. JABBAR

भैा ा हाँ कहाँ कहाँ...े ...े तो ैै ज़ल िखा का घर है...क ु छ गडबड कर रहे ह भै ा ा ! ??

SULTAN

101


Sultan stops the bike. Jabbar looks around to make sure its safe. SULTAN (CONT'D)

उतर . JABBAR

भैा ा चल… He takes the gun from Jabbar. They go in. The house appears empty.

कोई िहं है है

SULTAN (CONT'D) .... का ? हेलो! ैै जल िखा ....

वो तो जेल म

JABBAR है भैा ा . SULTAN

अरे पता है. Danish's widow comes out of the kitchen.. SHAMA PARVEEN

भाईिजा....आईे िा बैठे ठे...चा पगे ग?े She notices some blood on Sultans hand. SHAMA PARVEEN (CONT'D)

े ा ह आ? ु आ Sultan points at her and shoots her in the head. Jabbar is shocked. Sultan pulls him. CUT TO:

INT. HOSPITAL - DAY Danish's widow in the hospital.. In a coma.. Nagma and people sit around.. CUT TO:

INT. JAIL - DAY Faizal sits with his people as.. (V.O.) NASIR

102


ै सल शांत हो गा...बाज सबक उलट पड़ .. ग .. CUT TO:

INT. CENTRAL HOSPITAL - DAY Shamshad Alam in hospital.. (V.O.) NASIR

उधर शमशाद आलम भ कक  अपताल म जं दग दग ... से ज ज ूझ रहा था ... CUT TO:

INT. RAMADHIR SINGH'S HOUSE - DAY Ramadhir Singh worried.. (V.O.) NASIR

रामाधर स सहं को भ पता था क अिप बिह को मार के स लिता िे बह बह ुलिता ु त बड़ गलत क थ...पहल बार वासेप प ुर म कस औरत पे गोल गोल चल थ. .. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - DAY Nasir is offering Namaz... (V.O.) NASIR

और वो स िता क बिह बाद म थ , पहले दािश ुिता क वधवा थ. और े बात हमसे अछ अछ तरह कोई िहं िजाता िजाता था. वासेप प ुर म छाए इस सिनाटे से डर डर लगता था...हमको पता था क े सिनाटा अिपे अंदर दर भार त िफ़ा समेटेटे खड़ा है... ूिफ़ा CUT TO:

INT. RAMADHIR SINGH'S HOUSE - DAY Ramadhir Singh looks very worried...

103


(V.O.) NASIR

ै जल क मदायिग िग को चोट पह च थ और े बात ु च रामाधर स सहं और उसका बेटा टा अछ तरह िजाते थे. और वो े भ िजाते थे थे क क ैै जल िखा के साथ सारे वासेप प ुर क भािवाएं ज क ह. िउक ुड़ च ुक एक गलत िे ै ै जल को इित ताकत दे द है क उसे उस ताकत का एहसास िहोे से से पहले पहले ह ह ... मिटाा जर हो गा है ... CUT TO

EXT. PRINTING PRESS – DAY Shot of closed printing press.. People on the streets, pushing Nawab around. (V.O.)

उधर शमशाद आलम गग को इस हरकत के बाद वासेप प ुर छोिड़ा पड़ा. कोई िउके साथ ज िडा िहं ुिडा चाहता था. और ैै जल का वचयव व पलक िे ... वकार कर ला था ... Loud Music.. CUT TO:

EXT. JAIL - DAY PBS - (Ae ji oo ji, lo ji suno ji) Faizal comes out of jail.. Brass band.. People..Celebration. People..Cele bration.

PEOPLE

ै जल िखा जंदाबाद ! CUT TO:

EXT. WASSEYPUR ROAD - DAY It's a procession with a band playing.. Band member sing filmy songs.. As the procession goes through the streets.. Its as if

104


a big leader is being welcomed home.. Rehana stands by his side.. Definite, Guddu, Tangent and his whole family with Faizal... CUT TO:

INT. SULTAN'S HOUSE. TERRACE - DAY JP Singh at Sultan's place. Ali is also there. JP SINGH

स भािले का का मौका िहं िदे िदेा है. आज ह छ ँभािले ू टा है जेल से. घर परवार के लोग बह हाल चाल ले ु त आराम से हाल रहे हगे उसका. समझ रहे हो िा ? Sultan listens. JP's phone rings.. JP SINGH (CONT'D) .. एक िमट .. He takes the call.. JP SINGH (CONT'D)

हाँ, बाब ज...िहंि हं ि हं हम...हम हम...हम क ूज...िहं ु छ गतवध िहं कर रहे ह. िहं. ज आिपे ह ह तो िमा का था. िहं हम...साइलट ह एकदम. ज. णाम बाउज . Cuts it..

पिटा सेि ा ि ा

JP SINGH (CONT'D) ... असर भेजे ज ह े ह बाब ज ... ूज CUT TO:

EXT. HIGHWAY - DHANBAD. DAY A new police officer is sitting in a police jeep. The jeep is driving through an intercity highway. CUT TO:

INT. POLICE STATION - DAY The new officer sits with cops.. NEW INSPECTOR

105


प प ुर म गत रख....चार गाडां रखो...रात रखो...रात िद ूरेरे वासेप िगिरा रखगे...डिरे क क ज़रत िहं है है. समझे? अिपे अिपे हथार हथार बस लैस रखो. हाँ...किरा ...किरा हम ... क है... ु छ िहं है COP A

सर कर तो हम वै से स भ े भ क पागे ग.े ु छ िहं पा New inspector stares at him..

त कर ुम िहं कर

NEW INSPECTOR सकते. COP A

िहं सर सर , हम. आप सच एिस िहं समझ समझ रहे ुएिस ... ह... त ुम बाहर

NEW INSPECTOR जाओ .

He shouts.. COP A .. ज .. Cop A gets up and leaves.. CUT TO:

EXT. POLICE STATION - DAY Cop A comes out grumbling in irritation. irritation. COP A

सरवा बह का उखाड़ ला ु त लैस हो के पता िहं का ... है... Cop A takes out his mobile phone and looks for Ramadhir Singh's number to dial.

कहाँ गए गए मं  He dials and talks.

COP A (CONT'D) ज ?

106


COP A (CONT'D)

....मं  ज को िमकार! गोपाल संह बोल रहा ं...मं  ज गोपाल संह...िथाा ह...िथाा भार ूह िधसर...िमकार. ज मं  ज ऊ िए इंपेटर टर आ ह....बह ु त ैै ल रहे ह, कह रहे ह, ई करगे ऊ कर कर गे ग.े ...हम सोचा बता द आपको...का ? आपै रखे रखे ह ह? CUT TO: INT. FAISAL'S HOUSE/ FAISAL'S ROOM - NIGHT Faizal with Mohsina in the room.. He holds her from behind..

स.. का कर

MOHSINA रहे हो ? FAISAL

त मको ाद कर कर के हाथ द ुमको ुख गा हमारा....?? Mohsina turns around.. MOHSINA

अभ िहं… FAIZAL

काहे िहं? MOHSINA

अरे इता िद बाद आे हो....सब मिला चाहते ह त मसे … ुमसे FAISAL

हम भ त मसे मिला मिला चाहते ह ह. ुमसे MOHSINA

त ुम भ िा , जब देखो....भौजाई हपताल म है ... और त मको ई सब स ुमको ूझ रहा है... FAIZAL

त काह को ला रह ुम भौजाई को बच मे ि काह हो...??? Music plays in the background.. The title of KSBKBT (TV Soap)..

107


MOHSINA ... छोडो िा ... FAISAL

काहे, हं. MOHSINA

टाइम हो गा है She pushes him and goes.. His phone rings... He takes a call.. FAIZAL

हाँ का का म वमट है रामाधर संह का ? हाँ.... ....... ूवम Faizal listens.. FAIZAL (CONT'D)

और समसाद आलम िकौ से हपताल हपताल म है? Faizal listens.. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - NIGHT The whole house is watching KSBKBT.. Faizal sits down too.. CUT TO:

INT. FAISAL OFFICE. NIGHT Asgar is doing some accounting work in office. He hears gunshots. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - NIGHT Repeat opening sequence.. Scene 4-21.. Faisal hears some sound. He asks Nagma to lower the TV volume.

ज़रा कम

FAIZAL करो .

There's another gunshot. Faisal gets up. His two men get up with guns and go out with him.

108


चलो...आप

FAIZAL (CONT'D) देखते रहे रहे. CUT TO:

INT. FAISAL OFFICE. NIGHT Asgar steps out to the balcony to see what's going on. He sees some gunmen hiding down the alley. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - NIGHT Faisal shuts the door and comes back in. A bomb blast rips through the door. CUT TO:

INT. FAISAL OFFICE. NIGHT Asgar comes back in and shuts the door. He thinks. He then picks up his phone and calls. CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE - NIGHT Faisal is on the phone talking with Asgar. FAIZAL Where are you? There's another gunshot. Family panics. Faisal... Faisal...

NASIR NAGMA

Faisal keeps talking on phone. FAIZAL Who else is there? Don't open the doors till I say. You stay there. CUT TO:

INT. FAISAL OFFICE. NIGHT

109


Asgar closes all doors. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. NIGHT. Sultan is outside Faisal's door, on the phone. Yes Qasim?

SULTAN CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. BACKDOOR. NIGHT. Qasim on the phone. Few other gunmen. QASIM We've found the backdoor entry of the house. We're waiting for your orders. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. NIGHT. Sultan on the phone. SULTAN What orders? Nothing should be left in one piece. Finish everyone. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. BACKDOOR. NIGHT. Qasim and his team attack. They manage to break the outside door and get in. Qasim orders his men to throw bombs in the house through windows. QASIM Throw it in. Put it. Bloody motherfuckers! CUT TO:

INT. FAISAL'S HOUSE. NIGHT. Another blast, this time its from the backside of the house. Everyone screams and takes cover. Guddu and Faisal start pushing everyone upstairs one by one. GUDDU

110


Go on! FAISAL Guddu, take everyone upstairs. Chaos. Sounds. VARIOUS PEOPLE The kids first....oh my god...careful...where's god...careful...where's faisal?... Faisal call someone. FAISAL Hello? Where are you Definite?... You're not yet here....Bastard I have only one life.. It's either the Almighty that will take it away or the neighbourhood.... neighbourhood.... but I will get those fuckers... What? ...Get here fast, bastard! Faisal walks up. Rest of the family has already been huddled into one small room. Faisal reaches them. Faisal..

NAGMA

FAISAL Stay quiet everyone. No one will say anything. Faisal begins to leave from there. MOHSINA But where are you going? FAISAL Stay down everyone. Guddu pleads. GUDDU I'll come with you brother. FAISAL No one will come with me. Go inside. Stay here. MOHSINA But where are you going? Faisal gives his phone to Guddu. FAISAL Keep the phone. Keep the phone. If it rings, don't pick it up. Okay.

111


Faisal pushes them all in. FAISAL (CONT'D) Go in....(to Guddu) Close the door and don't let anyone go out. Faisal goes. More gunshots. More screams. Faisal climbs further. Its quieter upstairs. He comes up on the terrace. Washes his face. Looks down, then jumps to the neighbours terrace. His knee gets badly hurt. Gets up and limps. Crawls down the neighbour's house. Jumps again. More pain. His phone rings in a distance. ("Nayak Nahi Khalnayak" ringtone.) Phone stops ringing after a while. Faisal limps down the the neighbour's neighbour's house stairs. stairs. CUT TO:

INT. FAISAL'S NEIGHBOUR'S HOUSE. NIGHT. Faisal walks past the courtyard of the neighbour's house. The neighbour's family is standing there, hiding behind pillars. They look at Faisal. They can see he's in pain. Faisal calls a grown for help. Come here.

FAISAL

Boy comes. Faisal leans on to him for support and walks. He comes out of the neighbour's house towards his house. Definite and all are already there. The family also comes rushing out of the house. Hey Guddu!

FAISAL (CONT'D)

GUDDU Brother, are you okay? Not okay.

FAISAL

Mohsina runs towards Faisal, concerned. Faisal... Faisal...

MOHSINA NAGMA

Faisal goes and sits down at the porch. FAISAL Bloody motherfuckers! motherfuckers! Definite joins.

112


FAISAL (CONT'D) Where did you run away bastard? DEFINITE I didn't run away...I was at the market. FAISAL Motherfucker... DEFINITE If I had even a little clue clue, , I would have ripped him apart out there. Faisal asks the family to go back in. FAISAL You all go inside. Guddu supports Faisal to stand up. GUDDU Brother, now you wont' go alone. DEFINITE Ladies please go inside. MOHSINA But where are you going? Huh? FAISAL Close the doors. NAGMA Be careful Faisal. FAISAL You all go in. They all leave. The family watches. CUT TO:

INT. FAISAL OFFICE. NIGHT Asgar cautiously steps out of the office. CUT TO:

EXT. FAISAL OFFICE. NIGHT Faisal walks down the alley with his men. He asks one of the men to go back to guard the house.

113


FAISAL

गाड माँगा गा रे....त काह आ रहा है ? जाईे....चार लोग ू काह घर के आगे खड़ा रहेगा...कस को घ िसेि हं ि हं दे देगा , ुिसे समझा ? चार लोग को करो खड़ा सािमे ....कसको ....कसको . घ िसे मत मत िदेा.. . ुिसे Asgar is out of the office by now. He notices Faisal passing.

ै जल...का

ASGAR ह आ? ु आ FAISAL

आप घर जाईे...स ...स लिता था और का ? ुलिता मादरचोद...आप घर का ख़ाल रखेगा . Asgar turns towards the house. They all get into the Jeep. Jeep leaves. CUT TO:

EXT. CHECK NAKA - NIGHT Sultan notices a cop coming towards the car. SULTAN

अिपे लए लए है बंदोबत दोबत प लस का.... जबार... ुलस का.... बेह चोद...वो चोद...वो आ रहा है...एक सपाह इधर आ रहा है. Fire between police and Sultan's men...Sultan's windshield breaks. Sultan asks his driver to turn the car and get away.

भाग...पछे

SULTAN ... कर ...

They back the car. More fire from Police side. SULTAN (CONT'D) .. िकाल ले...चल पछे कर...हाँ से से दबा दबा .. A police jeep comes behind them. JABBAR Go fast...hurry.. fast...hurry..

114


Sultan turns back to check the police jeep.

चल

SULTAN .. चल...हाँ रोक रोक ..

The car stops. They all get down. Sultan asks the driver to drive away from there to mislead the jeep.

SULTAN (CONT'D)

???

Sultan and men escape in the gully as the cops chase the car.. CUT TO:

EXT. FAISAL'S HOUSE. NIGHT. Police jeep arrives outside Faisal's house. New inspector gets out and goes to the house with other policemen. INT. HOSPITAL - NIGHT Faizal getting plaster done. Definite is on the phone.. DEFINITE ... एक िमट क...भैा ा घर पे प प लस आा है... ुलस FAIZAL

काहे? बोलता है

DEFINITE ... ोटेिस दगे... FAIZAL

... हम दे... Faizal takes the phone.. FAIZAL (CONT'D)

िकौ है रे ऑसर...बात करा...हमका ोटेिस िहं चाहए.. चाहए... INTERCUT

INT. FAISAL'S HOUSE - NIGHT

115


New Inspector is listening on the phone. CUT TO:

INT. HOSPITAL - NIGHT FAIZAL

ै जल ख प....हमर ुद को ोटेट कर सकता है...च ुप....हमर बात स ि... ोटेिस चाहए रामाधर संह ुि... को...माम ल ोटेिस िहं...प ...प रा आम ब ला के ूल ूरा ुला लाओ , काहे क हम ब ढऊ को छेद छेद के छेददग  .े ुढऊ CUT TO:

INT. RAMADHIR SINGH'S HOUSE. NIGHT. JP Singh is talking to someone on phone. JP SINGH

स भिले का का मौका िहं िदे िदेा है...उसके िखािदा का जो ँभिले भ मले, घर का िौकर , धोब , िजावर , मार ... दो ... CUT TO:

INT. ZEESHAN'S HOUSE - NIGHT Faizal and Guddu are looking out of the window. Quiet. Guddu has a gun. Faisal is in a plaster. CUT TO:

INT. HOSPITAL - NIGHT A doctor enters. Definite stops him. Faisal is sitting with his plastered feet up. Other gun men stand around. Definite frisks him for any dangerous weapon and finds a pair of scissors. DEFINITE (CONT'D)

ई ा है? DOCTOR

ई पलाटर कािटे क क कक च है.

116


Doctor begins cutting the plaster while Faisal looks on, serious. CUT TO:

EXT. MARKET - DAY Moharram processions are on. Lots of people on streets. In the middle of the crowd, we see Nagma, her sister and Asgar walking in the market. Nagma asks Asgar and heads for some shop.

आ रह ह दो

NAGMA िमट म .

Asgar is unhappy. ASGAR

ह? अब हाँ िकौ िकौ सा हलम मलता है . Both Nagma and her sister go into a jewellery shop. Drums and festivities on streets. Nagma and her sister are sitting at a the jewellery shop waiting to be shown something. Nagma explains.

मोहिसा के

NAGMA (CONT'D) लए देख रह ह .

Asgar gets distracted...goes distracted...goes to a clothes shop. One dark man behind, watches him. He's on the phone. ASGAR

पिठा रखे ह ह? SHOPKEEPER

पिठा क ु रता जो है वो आपको मल जाएगा देिखे के लए . The dark man comes up to Asgar and hands him a visiting card, expecting to be guided to the address. ASGAR Okay, and any other kurtas... Asgar stops talking to the shopkeeper shopkeep er as notices something in the address. ASGAR (CONT'D)

117


अछा और िकौो क ....अरे भैा ा ई िधबाद ु ताय....अरे है....इमे वाराणस वाराणस लखा है... The dark man just nods, but hasn't understood a thing. He's doesn't say anything but continues to ask Asgar the address in signals. Asgar is irritated. ASGAR (CONT'D)

ह? वाराणस....हाँ...वाराणस...े ...वाराणस...े िधबाद है... अबे वाराणस लखा है... े अे स जो है वाराणस का है, े िधबाद है....िहं समझ समझ म आ रहा है....अछा ऐसा ... करो ... He's still haggling with the dark man, when qasim arrives on a bike and shoots at Asgar. Nagma notices. She stands calmly, as if she has accepted her end.

भागो

NAGMA (CONT'D) ... छोट ...

She's also shot at. Her sister runs. Qasim goes after her and shoots her dead too. CUT TO:

EXT. MARKET 2- EVENING | 2004 | Faizal Khan fires in the air in the market. He’s angry. Definite, tangent, Guddu and others are busy interrogating people and getting the market shut. FAIZAL

एक द िका ख ला िहं रिहा रिहा चाहए....प रा का प रा वासेप प ुर ूिका ुला ूरा ूरा बंद करवाओ...िइक माँ का का चोद...ब ुड़ का चोदा...हमार अमा को मारा बच बाजार म.. The men start creating a riot. Guddu grabs someone. GUDDU

त हार माँ का.. का.. ुहार

118


DEFINITE

बंद कर.. Definite turns.. Guddu holds a boy.. GUDDU

ए डेिे िेटवा...अम टवा...अम को जो मारा था ि कासम...े उस के साथ रहता है... INT. QUASIM’S HOUSE – NIGHT | 2004 | The gunman QUASIM.. Sits watching TV.. Definite enters with his men and attacks Quasim. Quasim runs into the inside room. Definite chases him and shoots at him thrice. CUT TO:

EXT. MARKET 2- EVENING | 2004 | Faisal is angrily giving instructions to his men. FAISAL

स लिता चाहए हर हालत म...जं दा दा म दाय....लाश ....लाश चाहए ुलिता ुदाय हमको....??? CUT TO: INT. SULTAN’S HOUSE – NIGHT | 2004 | They start breaking things.. Definite and Tangent try to break open the door of SULTAN’s house.. TANGENT

ए दरवाजा खोलो. Sultan’s family members come out. Badoor is also with them. They

talk with Definite through the door.

119


DEFINITE

ए स िता कहाँ है है.. ुिता BADOOR

स लिता हाँि हं ि हं रहता.. रहता.. ुलिता DEFINITE

कहाँ रहता रहता है? BADOOR

जस िद हमरे घर क लड़क सरदार िखा के लड़के से ाह थ , स लिता उस िद घर छोड़ के चला गा ुलिता DEFINITE

कहाँ गा गा ? CUT TO:

INT/EXT. PASSENGER TRAIN – NIGHT | 2004 | Four people in a train.. Definite, Guddu and two other men. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR RAILWAY STATION – NIGHT | 2004 | Train stops at Bhagalpur station.. They get down.. CUT TO:

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | Shot of hotel.. CUT TO: Guddu talks to Definite, Aakash and Azeem. GUDDU

120


दोपहर का िमाज पिे वो वो ि र मजद जाता है.. ूर EXT. MASJID – DAY Sultan exits Masjid INT. SULTAN’S CAR – DAY GUDDU(I/C)

सज मंड ड के बाहर गाड़ पाकय पाकय करता है...बं द द ूक को गाड़ म ह छोड़ देता है... मजद म वो जै से स ह े ह घ से ुसे त द ूक खाल कर दो … ुम उसक बंद Sultan puts his gun in the glove compartment and exits from the car. Akash opens his car through and empties bullets out of his gun.

INT/EXT. MEAT SHOP – DAY GUDDU ( I/C)

उसके बाद वो वहां से से कसा कसा मोहला जाेगा गोत खरिदे..... ..... Sultan buying meat at a shop

EXT. BHAGALPUR STREET-1

DAY GUDDU (I/C)

र वो गोल मंड ड होते ुह ए घर जाएगा...हमको उसे गोला गोला मंड ड म पकिड़ा है... Sultan driving through the street.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR DHABA – DAY | 2004 |

121


Azeem enters a dhaba and sits.. AZEEM

सज प ड़ िदेा ूड़ From behind him a man gets up.. He is SULTAN.. SULTAN walks to the counter.. AZEEM

किता ? Pays money and walks out.. CUT TO:

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | Guddu gets a call.. GUDDU .. हलो .. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR DHABA – DAY | 2004 | AZEEM

हाँ भईा भईा , हमरे पछे ह था.. AZEEM is scared.. AZEEM (CONT’D)

दखा ह िहं.... CUT TO:

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | GUDDU

एक काम करो त ुम उसके पछे रहो....अभ गोत खरिदे जा जा रहा है..और लािइ पे रहो रहो CUT TO:

EXT. BHAGALPUR DHABA – DAY | 2004 |

122


As he gets up his food comes.. He looks at the food.. Almost hungry.. But walks out.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 | Definite is standing in the middle of the street with a helmet on. He receives a call. DEFINITE

हाँ? हाँ बोल बोल .... INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | GUDDU

डेिे िेट.. ट.. कहाँ हो.. हो.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 | DEFINITE

हम गोला मंड ड म ह क ू टर ले के.... He stands holding a scooter holding it down, half way to the ground.. CUT TO:


अरे िकल च का है...त मर तर आ रहा है. ुका ुमर CUT TO: EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 | DEFINITE

हमर तर आ रहा है तो का कर हम ? CUT TO:

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 |

123


GUDDU

एक काम कर , क ू टर का कक मारता रह.. CUT TO:


कक मार मारगे तो टाटय हो जाएगा मोटरसाइकल...र ले के िजाा पड़ेगा गा CUT TO:


च ता पाकय पाकय लग िकाल िा पहले.. ूता CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 | Definite takes out the spark plug..

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | From the phone.. GUDDU (CONT’D)

हाँ अजम....कहाँ अजम....कहाँ पह पह च?े ु चे INTERCUT

EXT. BHAGALPUR STREET 2 – DAY | 2004 | AZEEM .. ल खरद रहा है .. CUT TO:


ल काहे खरद रहा है बे , गोत  िहं खरद खरद रहा है… िकौ सा ल खरद रहा है ? CUT TO:

124


EXT. BHAGALPUR STREET 2 – DAY | 2004 | AZEEM (looks)

केला.. ला.. CUT TO:


केला ला ? पका पेट खराब है उसका...हेलो और िकौ...और िकौ सा ल खरद रहा है.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 2 – DAY | 2004 | AZEEM

इहाँ से से दख दख िहं रहा...पास रहा...पास जाएँ का का ? CUT TO:


रिहे दे त ू.... CUT TO:


भईा...खरदेगा गा ऊ , खागे गे तो हमह ि ा... ू ँि ा... Laughs.. AZEEM (CONT’D)

बोले का ? लच ले ले? CUT TO:


125


च च ता....लच मई ज ुप बे च ूता....लच ूि म आता है.. CUT TO:


का हो का रहा है? INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | GUDDU

अरे क ला खरद रहा है.. ु छ िहं, साला केला CUT TO:


कसक गांड म डालेगा ? CUT TO:


तेर.. र.. च ता त कक मारता रह. समझा िा ? ूता ू कक CUT TO:


अबे कक कक मार मार गे गे तो ूट ट के हाथ म आ जाएगा. ल खरद ले तब बोलो तो हम मारगे.. CUT TO:


भईा , ऊ चला... CUT TO: CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 2 – DAY | 2004 |

126


AZEEM follows SULTAN.. AZEEM

हाँ ग ग  ूड भईा भईा , सज मंड ड म जा रहा है.. ुड CUT TO:


अरे सज मंड ड क तर काहे जा रहा है बे ? Second phone in other hand.. CUT TO:


सज मंड ड क तर िकौ जा रहा है , हम हं खड़े खड़े ह ह... CUT TO:


अरे त ि हं अजम अजम से बात बात कर रह ह.. ुम सेि हं CUT TO:


अरे भईा हम अजमे बोल बोल रहे ह....ऊ सज मं ड ड म चला गा CUT TO:


अबे च च ते लोग...डेिे िेट से द द सर लािइ पर बात कर रहे ह.. ूते ूसर CUT TO:


127


अबे तो तो जससे बात बात कर रहा है तो उसका ोि िका पे लगा ि...द सरे का ोि िचे रख...हे रख...हेलो ? अबे भोसड़ भोसड़ के ूसरे मेरा रा ह ोि िचे रख रख दा.. CUT TO:


सज मंड ड म िकौ सा ल मलता है.. CUT TO:


सताल ? CUT TO:


सताल तो शरा होता है िा.. CUT TO:


िहं भईा भईा कोहड़ा को भ सता ल कहते ह ह.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 4 – DAY | 2004 | Third one sees as SULTAN buys vegetables.. SULTAN

कटहल िहं है है का CUT TO:

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | Guddu picks up the third phone.. GUDDU

128


हाँ? CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 4 – DAY | 2004 | THIRD

हलो...कटहल खरद रहा है.. CUT TO:


कटहल ? CUT TO:


हां भै भैा ा कटहल 429A-CONTD INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | GUDDU

कटहल खरद रहा है....कटहल काह खरद रहा है ? CUT TO:


हमको लगता है क उसका अचार िबाएगा ा हो सकता है साला कोवा िकालेगा CUT TO:


कटहल का सज िहं िबता िबता है का ? CUT TO:


129


भईा िबता है िा...हमर अम िबात ह...कोफता CUT TO:


हमर िाि तो कटहल को महि महि काट के , तल के उसको डाल चावल के साथ परोसत थ CUT TO:


ाहण सबका मट होता है िा भईा कटहल ! CUT TO:

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | Guddu’s phone rings..

GUDDU

हेलो , का ुह आ आ? CUT TO:


अरे हम कबसे चला चला रहे ह हेलो हेलो त मको स िा िहं ुमको ुिा देता है का ? CUT TO:


अरे तो त ह िा बोले क एक ोि पे बात बात करो और ुह द सरा िचे रखो.. रखो.. ूसरा CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 |

130


DEFINITE

अबे तो तो हमरे ोि िचे रख रख दोगे द ोगे भोसड़ भ ोसड़ के? कब से हे हेलमेट पिहा के खड़ा करा दए हो कक मारो कक मारो.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 | Third sees SULTAN leave.. THIRD

ग  ूड भईा...िकल भईा...िकल गा है.. ुड CUT TO:


त ह िा बोले क हम मार मारगे.. ुह CUT TO:


हलो.. CUT TO:


त ट...साला ऐसा लग रहा है ुम पिह के देखो िा हेलमेट...साला कोई पसिे का का वाव खोल दा है.. CUT TO:


धमक काहे दे रहा है भोसड़ के.... EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 |

131


Third follows SULTAN.. SULTAN throws stuff in a maruti.. He starts his maruti.. THIRD

गाड़ म बैठ गा है साला.. Cuts the phone.. Dials again.. CUT TO:


हेलमेट उतार के फ़ क िा...त तो वैसे स ह े ह सलिमा िखा ू तो दखता है...डर कह कह रहा है बे? फ़ क दो.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 1 - DAY’ | 2004 | DEFINITE

लो.. Definite take off his helmet.. Behind him in a maruti.. CUT TO:

INT. BHAGALPUR HOTEL – DAY | 2004 | Guddu’s phone rings..

CUT TO:


वो देिेटवा टवा के ठक पछे है.. CUT TO:

EXT. BHAGALPUR STREET 1 – DAY | 2004 | Maruti honks.. DEFINITE

अबे च च ुप िा बे.... He turns..

132


CUT TO:


त मरे ठक पछे है ुमरे

???

. CUT TO:


पछे िहं, सािमे खड़ा खड़ा है मादरचोद.. They stare at each other.. Definite goes for the gun.. Definite firing… Aakash comes firing at him…

Definite keeps shooting.. Shakes SULTAN to check if he’s dead. They leave. CUT TO:

EXT. POLICE STATION – DAY | 2004 | Definite walks into the police station and surrenders. NASIR (V.O.)

स लिता के मिरे के बाद वासेप प ुर म ैै जल िखा को अब कोई ुलिता खतरा िहं था. था. िगमा , असगर , शमा परवि , िगमा क बिह , सबक हा का बदला डे िे िेट िे ले ले ला था. डे िे िेट का दबदबा बािे के लए ैै ज़ल िे उसको उसको बोला क सरंडर कर दो.

CUT TO:

EXT. RAMADHIR’S HOUSE 2 – DAY | 2004 | NEW NASIR (V.O.)

133


उधर रामाधर संह क िजर भ डेिे िेट पर थ. उिसे डेिे िेट के बचिप से ह ह उसको अिपा हथार ििबे क कोशश क. लेिक डेिे िेट पे काब िपाा आिसा काम थोड़ ू िपाा िा था. वो अिप ह ध लिता जस ुि म चलता था. और स ुलिता तरह से मरा मरा , डेिे िेट और बेकाब काब हो च का था. तो रामाधर ू हो ुका संह िे सोचा सोचा क उस तक पह िचे का का एक ह राता ु िचे है...द गाय... ... ुगाय Durga comes to RAMADHIR’S HOUSE 2.

CUT TO INT. RAMADHIR’S HOUSE 2 – DAY | 2004 | NEW RAMADHIR SINGH

सरदार िखा के िजाे के बाद िकौ पाला त मको और त हारे बचा ुमको ुहारे लोग को. Durga is quiet. RAMADHIR SINGH (CONTD)

हम वादा भ के क उसको उसका हक भ दलवाएंगे दलवाएं गे.. DURGA

उसे क क पड़ेगा. गा. वो ख ुदेदे ले लेगा.. ु छ दलिवाा िहं पड़े RAMADHIR SINGH

इिता आिसा है? डेिे िेटवा टवा जेल म है. ैै जल का सारा अंजाम जाम अिपे सर सर पे लए लए है. कभ कभ हमको लगता है उसके अंदर दर त हारा ख ुहारा ूि कम है , सरदार का थोड़ा ादा है.. She is quiet.. NASIR (V.O.)

134


रामाधर संह ैै जल और देिे ट म दरार डािला चाहता था. और दरार डािले म ैै जल क बस एक कमजोर का है. रामाधर सं स हं के लए ैै जल क सबसे बड़ बड़ कमजोर थ पैसा. सा. हराम का पैसा. सा. जहाँ से मले मले...जिता मले. धंधा धा किरा तो ैै जल को आता िहं था. था. उसके खौ के बल पे ख ख थे ुद आते थे लोग उसके पास धंधा धा ले के. रामाधर संह िे उस उस बात का ादा उठाा , और सबसे पहले पहले तो डेिे िेट को पिटा जेल शफट का....ताक वो ै जल के कंोल ोल सो बाहर चला जाए.. CUT TO:

EXT. ROAD/ POLICE JEEP – DAY | 2004 | Definite being transferred to Patna jail.. CUT TO:

EXT. ROAD/ CAR – DAY | 2004 | Durga travels in an ambassador car. The car enters Patna jail. CUT TO:

INT. JAIL – DAY | 2004 | Definite sitting in a jail.. Durga comes to visit him. Definite looks at her and doesn’t speak

DURGA

ख ...जेल म िजाा ? ूि म है िा हरामज़ादे...जे DEFINITE

जाईे हाँ से...क ...क होगा हमको. दमाग मत खराब कजे ु छ िहं होगा DURGA

मिरे के लए पैदा दा िहं का का है त झ...िजा .े ..िजा ले.. ुझे

135


CUT TO INT. FAIZAL’S OFFICE – DAY | 2004 | Faizal is in a discussion with Nasir. Guddu is attending to someone at the door. FAIZAL

समसाद बोकारो के अपताल म है...और रामाधर सं ह िहथा.. NASIR

िहथा वो पिटा म है...पिटा मेि त ुम उसका झांट भ िहं उखाड़ सकते हो.. हो.. FAIZAL

आएगा कभ िा कभ तो वापस.. Guddu walks in.. NASIR

डेिे िेटवा टवा को पिटा जेल म शफट कर रहे ह.. FAIZAL

आपको किसे बोला बोला ? NASIR

ोि आा था उसका FAIZAL

हम काहे ोि िहं का का ? NASIR

त हो का ? ुम ोि उठाते हो FAIZAL

ोि लगाईे िथाा भार को.. NASIR dials the phone GUDDU

भईा.. FAIZAL

हम GUDDU

136


कोई मिले आा आा है.. FAIZAL

हाँ ब ब लाओ ुलाओ (On the phone) हलो...हम ैै जल िखा बोल रह रह ह...डेिे िेट को पिटा जेल म काहे शफट का ज ? डेिे िेट. ट. अबे डे डेिे िेट... ट... (Keeps hand on phone.. to Nasir) े डेिे िेट का मतलब का होता है ? NASIR

डेिे िेट.. ट.. FAIZAL

उसका असल िाम का है ? NASIR

डेिे िेट ट FAIZAL

ए डेिे िेट का असल िाम का है ? NASIR

डेिे िेट का असल िाम डेिे िेट है, और ा ? FAIZAL

ए ग  ूड ... ... डेिे िेट का असल िाम का है ? ुड GUDDU

डेिे िेट ह है भईा.. FAIZAL

अबे.... डेिे िेट से पहले पहले क हगे ु छ तो िाम रखे हगे अब ....जैसे स पे े पेपपडक ड क ू....जै ुआ था.. ु लर का िाम बब GUDDU

भईा हमको तो डे िे िेट ह माल ुम है.. FAIZAL

हाँ तो डेिे िेट का मतलब का होता है ? GUDDU

137


जो डेिे िेट होता है उस को डेिे िेट कहते ह ह.. FAIZAL

अबे तो तो डेिे िेट का होता है? GUDDU .. भईा डे का मतलब तो बहरा होता है .. NASIR

और िेट का मतलब जाल IKHLAKH

जो िहोा पका हो उसे डे डेिे िेट कहते है है.. Everyone looks at Ikhlakh.. Faizal smiles.. NASIR (V.O.)

ै जल अंे ज े  िहं बोलता बोलता था. उसके गग म कोई िहं बोलता था. इकलाख बोलता था...े बात ैै जल को पसंद आई. लेिक इकलाख  हंि हं ि हं आा आा था ैै जल ूहं के पास. उसे रामाधर िे भेजा जा था...ताक वो ैै जल को इिते पैसे स कमा े कमा के दे क ैै जल डेिे िेट को भ ूल जाए. CUT TO: INT. FAIZAL’S OFFICE – DAY | 2004 | Iqhlakh and Faizal eat together as MOHSINA serves.. IQHLAKH

भारत रेल आे िद पटर से उतर उतर जात है. उतर कर कहाँ जात जात है. साइड म तो पड़ िहं रहत. रहत. तो सरकार जो है ऐस गाड़ क िलाम करत है. और िलाम होत है चालस साल प िराे दाम दाम पर. प िराे डबे डबे का का ा कर? मगर ुिराे ुिराे इस प िराे डबे डबे को को और तोड़ा जाए , तो उसका वै  बह ुिराे ू बह ु त है.पहा का पहा अलग बकता है , ंग अलग बकत है, शट अलग बकत है....और जो िहं बकता बकता है उसको पघला कर पाईप िबा कर बे चा चा जा सकता है. तो ऐसे बोग बोग क बोग िलाम हो जात है. ब.एस.िए.एल का इनटिरेट का िलाम होता है...हर सरकार चज़ का बोल लगता है.

138


बोल लिगाे के लए खरदार दल और कलकता से आते ह. और े सब क ु छ होता है िधबाद का औकिश म म.. NASIR (V.O.)

लेिक इकलाख का भ इतहास था. CUT TO:

FLASHBACK from PART 1– - Shot of girl being kidnapped from the street by 4 men. KIDNAPPER

स रह ह आप....ह स रह ह आप ुि िहं रह ुि िहं रह - Shot of wedding between the girl and the kidnapper while Sardar and Asgar watch. - JP hands over a briefcase of money to Sardar. NASIR (V.O.)

उसके बाप मोहिस िखा िे वासे वासेप प ुर क एक लड़क को अगवा का था बस साल पहले...और उसका बलाकार का था...जसक वजह से सरदार सरदार िखा िे जबरदत जबरदत बंद द ूक क िोक पर उसे मजब मजब ूर का था क वो अिप पहल बव को तलाक दे कर द सरा िकाह करे वासे प प ु र क ूसरा इस लड़क से...इकलाख ...इकलाख मोहिस क पहल बव का लड़का था....और े बात ग  ूड को को पता चल तो उिसे ै ै जल को ुड बताा . CUT TO:

INT. FAIZAL’S OFFICE – DAY | 2004 | Guddu and Faizal are walking down the stairs. FAIZAL

इकलाख रामाधर संह का आदम कैसे स हो े हो सकता है ? वो तो दल का पा उिवसय ट ट का है.

139


GUDDU

भईा , इकलाख के बाप रामाधर के खास थे...िजका ...िजका िकाह आपके अब ि े बं बंद द ूक क गोल पे करवाए करवाए थे...उसको ...उसको पढवाा ूि े लखवाा सब क .... ु छ रामाधर िे.... Faizal thinks. CUT TO:

INT. AUCTION ROOM – DAY | 2004 | An auction officer is conducting the auction of railway scrap. AUCTION OFFICER

िदांक सह चार दो हजार चार को जार का गा े े प लोडंग का ???? टडर .... Iqhlakh and Ashfaque walk in with Guddu. NASIR (V.O.)

लेिक इकलाख का दखाा ह का ुका ु आ सिपा , ै जल देख च था. Auction officer continues announcing result of the aution. AUCTION OFFICER

...िकाला जा रहा है... NASIR (V.O.)

उसका भ िम था क उसका जोर वासे प प ु र से बाहर बाहर प ूरेरे िधबाद म ैै ल जाए .

140


AUCTION OFFICER

... िउके िाम है अज राे…. Iqlakh and Guddu take centre stage. The auction officer stops announcement. Iqlakh takes the mike. NASIR (V.O.)

इसलए िजाते ह ुह ए भ इस बात को ैै जल िे िअिजा कर दा. . IQHLAKH

हमको ैै जल िखा िे भे भेजा है. आज से हाँ हाँ पर पर संडके डकेट चलेगा. जस ापार को जो भ चाहए , वो ै ज़ल िखा से त त करेगा , और ैै ज़ल िखा जसको बोलेगा बोल उसक...ठक है.. Someone objects from the audience. Guddu slaps him.. SOMEONE 1

े दादागर िहं चले चलेग ! SOMEONE 2

बलक चलेग ु ल िहं चले GUDDU

बैठ.. ठ.. IQHLAKH

हाँ, कस और को कोई आपत ?

141


SOMEONE 3

े दादागर िहं चले चलेग.. ग.. Guddu takes out his gun.. Loads it and fires in the air. Silence.. IQHLAKH

चलए , अिपा अिपा बोल हाँ रखे रखे और जाईे...चलए.. Guddu starts collecting their bids. GUDDU

िकाल.. CUT TO: INT. FAIZAL KHAN’S OFFICE – DAY | 2004 | Montage.. NASIR (V.O.)

सबसे पहले पहले इकलाख िे सारे सारे ापार और असर म ैै ज़ल िखा के िाम का डर ैै लाा...और ऑिश म का कंोल ोल तोड़ ला... CUT TO:

EXT. RAIL YARD – DAY | 2004 | Faizal pays off railway officers. NASIR (V.O.)

142


र अगले ऑिश से पहले पहले ैै जल िे ख ुद रेल के कई असर को पैसा सा दे के खरद ला. CUT TO:

EXT. SKYLARK HOTEL – CORRIDOR. DAY | 2004 | Shot of Skylark hotel. Faizal walks through the corridor with Iqlakh and Guddu. IQLAKH

भईा सब लोग आ ह ह...बस आपको इिता जिताा है क आप साथ ह हमारे. CUT TO:

EXT. SKYLARK HOTEL – CONFERENCE ROOM. DAY | 2004 | Faizal in room full of people...

FAIZAL

ब स स एल के ऑिस का जमे दार दार इकलाख का होगा , और ई जो कहगे , वैसे से ह ह होगा...और इसम आप सब लोग का समपय ण होगा. ठक है? CUT TO:

EXT. SKYLARK HOTEL – CORRIDOR. DAY | 2004 | Faizal walks back with Iqlakh and Guddu after the meeting.

IQLAKH

143


बस समथयि क जगह समपयण बोल दा आिपे. FAIZAL

समथयि का मतलब का होता है? IQLAKH

टोटल सपोटय FAIZAL

और समपयण का? IQLAKH

टोटल सरडर.

FAIZAL

हाँ तो तो ठक तो बोल ह. CUT TO:

INT. INTERNET CAFE – DAY | 2004 | Iqlakh and Ashfaque are participating in an auction on a computer. NASIR (V.O.)

इस संडके डकेट को तोिड़े के लए सरकार िे इं इंटिरेट पर औकिस किरा श ु कर दा. CUT TO:

144


INT. MUMBAI INTERNET CAFÉ – DAY | 2004 | Some men are trading on the internet. Someone amongst them wins an auction.

NASIR (V.O.)

जससे एक एक ि दकत िआे लग. लग. बबई, बंगलोर गलोर से माल क बोल िआे लग लग और माल कहं से कोई कोई भ खरद लेता था...भले ह वो संडके डकेट का हो ा िा हो.

INT. IQLAKH OFFICE – DAY | 2004 | Auctioneer 1 comes in... AUCTIONEER 1

भैा ा ऑिश तो हो गा IQHLAKH

कब ? AUCTIONEER 1

इनटिरेट पर कर दा भसड़ वाले िे .... Phone rings... CUT TO:

AUCTIONEER 2 (ON PHONE)

145


हाँ भै भैा.. ा.. ऑिश तो हो गा.. सारा माल ग जरात के ुजरात पाट को चला गा.. IQHLAKH

अरे

COMPUTER

पे ह ह तो खरदा है िा.. सिमा िलेे तो तो

हं िआा िआा पड़ेगा गा साले को.. CUT TO:

EXT. RANCHI AIRPORT. DAY | 2004 | A man comes out, gets into a taxi. Guddu follows his taxi in another car. CUT TO:

EXT. RANCHI ROAD. DAY | 2004 | Taxi stops...driver gets out to take a leak...Guddu gets out from the following car under the pretence of wanting to take a leak too. GUDDU

सलाम! Guddu then takes out his gun and kidnaps the business man at gunpoint. GUDDU

बैठ! ठ! चल िकाल...जद... CUT TO:

INT. SKYLARK HOTEL – DAY | 2004 | Man tied and tortured...

146


BUSINESS MAN

अरे चाहए ा त ुम लोग को? Iqlakh walks in with some documents.

IQHLAKH

दतखत कजे NASIR (V.O.)

बहरहाल , सब क ु छ manage हो गा और … CUT TO:

INT. BOAT – NIGHT |

2004

|

Faizal is entertaining some officer with wine women and money. NASIR (V.O.)

इस माम से ै ै ज़ल िे बह बह सा कमाा. BCCL और ु त पैसा रेलवे पर पर दबदबा बािे के बाद … CUT TO:

INT. FAIZAL’S OFFICE – DAY | 2004 | Iqhlakh puts money in front of Faizal.

NASIR (V.O.)

जैसे स ै े ै ज़ल िखा क बपर लॉटर लग ग..और उस पर िोट क बरसात िहोे

147


लग..दबंगई गई के इस िए खेल म और इकलाख के लाे ह स म े म ैै जल इिता मशग ूल ु ए हराम के पैसे हो गा.... CUT TO:

INT. PATNA JAIL – DAY |

2004

|

Shot of Definite in jail..

NASIR (V.O.)

क वह ह िेट जेल म ु आ जो रामाधर चाहता था. डे िे पड़ा रहा …. CUT TO:

EXT. PATNA JAIL – DAY |

2004

|

Definite trying to call..

NASIR (V.O.) …और

सड़ता रहा . CUT TO:

INT. FAIZAL’S OFFICE – DAY | 2004 | Iqhlakh talks to Faizal IQHLAKH

सारा खेल जम जम रत का है.. अब आिपे वसप वसप ूरत ुर म क ू ल खोला है.. तो हाँ का का बचा -बचा आपक इज़त करता है..

148


Faizal looks at him.. IQHLAKH (CONT’D)

वसप िाव े.. .. अगर आप हाँ से च िाव लड़गे तो ुर है च ुिाव ुिाव सट आपक... र कोई क कर सकता.. ु छ िहं कर Faizal listens to him.. IQHLAKH (CONT’D)

बक िदयल लड़ो , और जतो.. और जतो.. उसके बाद कोई भ सरकार आपको अिपे साथ साथ शामल कर लेग.. र अगर शहाब ि क तरह ख ले म आ कर करे जो किरा है.. ुि ुले FAIZAL

वासेप प ुर सेि ि लड़के िधबाद से लड़ लड़ ू ँ, रामाधर संह के खलाफ़...तो.. Iqhlakh looks at him.. CUT TO:

INT. RAMADHIR’S OFFICE – DAY | 2004 | Ramadhir Singh sits talking to Iqlakh... He smiles.. RAMADHIR SINGH

हमारे खला? Silence.. He looks at JP.. RAMADHIR SINGH (CONT’D)

देखो चल ा रहा है उसके दमाग म ??? ???.... JP SINGH

ज.. Music starts. (Aabroo song) CUT TO:

149


EXT. RAMADHIR’S OFFICE – DAY | 2004 | Iqhlakh and Ashfaque exit the building.. Get into a maruti.. Drive off.. CUT TO: INT. RAMADHIR’S OFFICE – DAY | 2004 | Ramadhir Singh sits with JP and Ghanshyam. He looks concerned. He signals JP to go for some errand. JP nods and leaves.

JP SINGH

चल, गाड़ िकाल. CUT TO:

EXT. PATNA JAIL – DAY |

2004

|

Definite is brought out of the jail by some policemen. A jeep waits outside jail.. Definite Definite sits in it.. Jeep drives.. drives.. NASIR (V.O.)

ै जल िखा िधबाद से च च िाव लड़ेगा...े गा...े स िकर रामाधर ुिाव ुिकर संह िे पहले पहले तो डेिे िेट को जेल से िकलवाा. िकलवाा. और जे प को भेजा जा उससे मिले मिले के लए. CUT TO:

EXT. STREETS – DAY |

2004

|

JP Singh travels in a car through the streets.

NASIR (V.O.)

150


लेिक जे प प संह क दकत ैै ज़ल िखा उिता िहं था था जिता उसका ख प संह िजाता ुद का बाप रामाधर. और जे प था रामाधर को सय सय एक ह आदम उसके राते से से हटा हटा सकता था. Music stops. CUT TO:

INT. RAMADHIR’S CIRCUIT HOUSE – NIGHT |

2004

|

Definite eats non-vegetarian food.. JP Singh watches him.. Two girls sitting opposite Definite... White women.. JP SINGH

ै ज़ल िखा. DEFINITE

और ई होगा कैसे से? JP SINGH

जैसा सा हम कह कह गे गे, वैसा सा त ुम करोगे. हो जाएगा. DEFINITE

इसम हमरा ादा? JP SINGH

वासेप प ुर त हारा. ुहारा. DEFINITE

151


और आपका? Music starts again. JP does not respond. Just smiles. smiles . He leaves from there and also ushers one of the women to leave with him. CUT TO: INT. RAMADHIR’S CIRCUIT HOUSE - BEDROOM – NIGHT |

2004

|

Definite gets up from the bed in his shorts. A woman is sleeping on the bed. He walks up to the mirror and puts on his trousers. He poses in front of the mirror…looks pleased with himself…and

evil. CUT TO:

EXT. STREETS- DAY | 2004 | Ramadhir is campaigning for election with JP and others. He is distributing blankets to people. Celebration. CUT TO:

INT. NOMINATION OFFICE- DAY | 2004 | Faizal walks in the nomination office with Mohsina, Iqlakh and Guddu. Faizal files his nomination. NOMINATION REGISTRAR

ाश िकौ है? CUT TO:

EXT. STREETS- DAY | 2004 | Posters of Faizal Khan are being pasted over Ramadhir posters. Music stops. CUT TO:

EXT- WASSEYPUR ROAD / JEEP – DAY | 2004 | Faizal, Definite and Guddu driving somewhere in a jeep.

152


DEFINITE

हमको आपक जागर का वादा का है रामाधर सं ह... ह... बोला आपको मार दए तो वासेप ु र हमरा... अडवांस म अम को दस लाख पे भ भेजा जा है. FAIZAL

त िमे का का बोला? ुिमे DEFINITE

हम अडवांस रख लए Faizal laughs DEFINITE (CONTD)

बोले चौबस घंटा टा आपके ऊपर िजर रिखे के लए...जैसा सा हो उसको बताते रिहे रिहे का... का... FAIZAL

का

PLANNING

कब का है?

DEFINITE PLANNING च िाव ुिाव

के िद का है... इलाकवा मारेगा गा आपको...

और अगर कोई गड़बड़ ह ु आ तो हम.. Faizal laughs again.. the jeep moves on. CUT TO:

EXT- WASSEYPUR ROAD– DAY | 2004 | Caravan of Ramadhir’s Ambassador cars are moving on the streets.

153


CUT TO: INT. FAIZAL’S HOUSE/ KITCHEN – DAY |

2004 |

MOHSINA pukes.

CUT TO: INT. FAIZAL’S HOUSE – NIGHT | 2004 | Nasir finishing his Namaaz. Faizal sits alone… Mohsina comes from behind. MOHSINA

ै ज़ल...का ह आ? हम? बोलो िा ु आ? FAIZAL KHAN

मोहिसा MOHSINA

म FAIZAL KHAN

हम कभ अबा के धंधे ध म े म िहं िआा िआा था Nasir has now finished his Namaaz. He asks the maid for tea. NASIR

ज़रा एक चा िबा दजए. FAIZAL KHAN

हम कभ क किरा था. पता िहं े े सब कैसे से ु छ िहं किरा होता चला गा MOHSINA

क, ठक है िा. स गए हो तो िकल भ तो िकल भ तो रहे हो FAIZAL KHAN

154


च िाव जत जागे गे तो िकल िहं पाएं पाएंगे गे. और गहेरे ुिाव सते चले चले जागे गे. हमरे अबा के पास मौका था, वासेप प ुर वापस ि िआे का.. का.. लेिक वो आे..वो आे और सब क ु छ सता चला गा MOHSINA

बस बस बस हम.. ैै जल ए.. ैै ज़ल FAIZAL KHAN

रामधर संग.. ग.. रामाधर क किहा कब क खतम हो ग होत MOHSINA

बस बस बस बस बस बस FAIZAL KHAN

सहद िखा के साथ..र वो अभ तक चला आ .. अभ तक.. हम क किरा है ु छ िहं किरा MOHSINA

हम म िए टाइम िए टाइम दए चानवा जो लाइ िए टाइम िए टाइम हम हम जो भ रौनवा है उसे , जो भ रौनवा है उसे , सेट राइवा करो ज िाहं ल जज  े ज होप थोडा ाइटवा करो ज थोडा ूजे ाइटवा करो ज म रा ूरा CUT TO:

155


EXT. OPEN GROUND – DAY | 2004 Definite sits with large group of young boys, giving them instructions. DEFINITE

ई इलाका म छबस पोलंग ब ूथ है.. जस म से बारह म कोई डर िहं.... जो भ वोट पड़े गा, गा, वो हमलोग को पड़ेगा.. गा.. बाक बच गए चौदह.... आरा मोड़ से ले ले कर के भ ल मोड़ तक...एक सौ चालस ूल िंबर बर से ले ले कर के एक सौ तरसठ िंबर बर तक.... हाँ पर हमलोग को टारगेट किरा है प रा.. हाँ पे पे ूरा.. वोटंग हमारे खला होगा.. लेिक भार प लस ुलस तैिात िात है उधर.. CUT TO: EXT. POLLING BOOTH –DAY

A polling booth with a lot of policemen with arms. DEFINITE (V.O.)

हाँ पर पर हमलोग को टारगेट किरा है प रा.. जो भ ूरा.. वोटंग होगा हम लोग के खला होगा.. और प लस भ ुलस बह तो िहं, बह लस होगा...प रा ?? ू तो ुलस ूरा ु त होगा...एक द ु त प के साथ. साथ. पहले छे आदम, छोटा हाईट का, उधर भे ज िदेा.... ब रखा पिह के ब ....ठक है. ुरखा ूथ पे....ठक Boys wearing burqa enter a polling booth, join the voting queue. People are busy casting votes in this booth. CUT TO: EXT. MARKET PLACE- DAY

Definite with some boys walk around in the market with guns. They blank fire and blast small bombs.

156


DEFINITE (V.O.)

हम लोग बाजार जागे गे. बाजार म ाइरं ग वाइरंग कर कर गे ग,े बम मार मार गे गे.... CUT TO: EXT. POLLING BOOTH 1

-

DAY

Policemen hear bombing sound and leave from the polling booth. DEFINITE (V.O.)

ाइरंग का आवाज स िके, बम का धमाका स ुिके ुि के प लस उधर आएगा. जैसे से ह प लस इधर आे... ुलस ुलस Some other boys get into the polling booth in cars.. DEFINITE (V.O.)

त बर ब अटैक ुम लोग उधर आरा मोड़ पे, एक सौ चालस िंबर ूथ से अटै किरा श ु किरा. Tangent leads the group…they fire in the air, threaten the voters

in queue. Start sending them back. They also push away the media people stationed at the booth. TANGENT

ए...भागो...हो ग ओटंग वोटंग...चलो...चलो ग...चलो...चलो हाँ से...भागो ...भागो बे...ए ...ए इंहा...ए..चल...जा रे...चलो हाँ से िकलो... िकलो... DEFINITE (V.O.)

अगर मौका मले तो BALLOT BOX ले के भाग िजाा...मगर पलक बह ु त हो तो मत किरा... ाह डाल िदेा, BALLOT BOX....

और डाल के प रा हला िदेा. ूरा

Boys in burqua get inside the booth and pour ink in a ballot box and shake it. DEFINITE (V.O.)

157


केरािस रािस ते ल डाल िदेा...केरािस रािस तेल डाल के माचस मार िदेा...जला िदेा. Tangent and boys pour kerosene in the ballot boxes and light them on fire. CUT TO: EXT.STREET 1

–DAY

Definite and his boys threaten and torture people.. Bombing and firing all over.. DEFINITE (V.O.)

द सरा ुट कड़ कड़ का लोग िद भर गोल चलाएगा...गोल चला ूसरा के खड़ा िहं रहे रहेगा...जिता इलाका है, वहां पे पे गोल गोल चलाएगा, भागेगा...बम मारेगा, भागेगा....खड़ा कहं ि हं ि हं िहोा है...आरा मोड़ से ले ले के भ ल मोड़ तक...करमगं ज, ज, ूल अल िगर, शमशेर बाग, जिता भ जगह है... इिता दहसत ैै ला िदेा क एक भ आदम वहां से बाहर बाहर िहं िकले... A family comes out of their house, and Definite and the boys threaten them and send them back in and lock the house. DEFINITE

का है? चल अंदर दर चल....बंद कर इसको...का देख रहे ह आप ऊपर.... CUT TO: EXT.STREET 2

-

DAY

A polling officer is on an inspection round in his jeep. DEFINITE ( V.O.)

158


ति चार आदम का काम होगा सय सय POLLING OFFICER पे िजर रिखा...गोल और बम का आवाज स ुि के जब वो प िराा बाजार क तर, हम लोग क तर आएगा, तो एक ुिराा िजाा जा के उसको बोलेगा... A man comes running towards his jeep. BOY 1

पंडरपारा डरपारा म गोल चला रहे थे .... .... Officer leaves in that direction DEFINITE ( I/C)

पांडरपारा डरपारा जाएगा...उसको पां च सात िमट से जादा जादा टाइम लगेगा क राता खराब है....जब वो पंडरपारा डरपारा पह गा तो ु ंचेगा देखगा ग े ा क च ता िबाा है उसको...वहां पर पर जो भ जाएगा ूता वो जम िहोा चाहए.... CUT TO

EXT. STREET 3

-

DAY

Officer reaches Pandarpara polling booth and notices everything is under control. DEFINITE (V.O.)

जब वो पंडरपारा डरपारा पह गा तो देखेगा गा क च ता िबाा है ूता ु ंचेगा उसको...वहां पर पर जो भ जाएगा वो जम िहोा चाहए.... A wounded man runs towards him. AKASH

159


सर, वोट डािले के लए गए थे पोलटे पोलटेिक म...सर गोल मार दा सर...सर वहां पे से सबको सबको भगा रह ह सर...हमरा वोट ख ुद ह डाल दए सर.... DEFINITE (V.O.)

इिते दे देर म जो भ टाइम मले...हमको प रा ब ूरा ूथ ल ूट िलेा है.... Police and officer leave from there. Tangent and other boys come in cars and burn more ballot boxes forcefully. TANGENT

का रे... चलो भागो... CUT TO :

EXT. OPEN GROUND – DAY

Definite finishes instructing the boys. DEFINITE ( V.O.)

क चहे.. ु छ भ हो जाए... ैै ज़ल िखा जिता िहं चहे CUT TO:

EXT- ROAD – DAY Faizal and Guddu in a jeep with Iqlakh…

FAIZAL (TO GUDDU)

े डेिे िेट कहाँ ह ह, ोि लगा उसे.... Guddu’s phone rings.. He picks it up..

GUDDU

160


उस का है.. हेलो, हाँ हे हेलो...हाँ हम हम लोग म आिे पर पर ुआिे िकले ह....त ुम आ जाओ...ठक है....ठक है... (

He hangs up)

भईा वो ब थ पर े पर मलेगा ूथे IQLAKH

भाईिजा FAIZAL

हम.. IQLAKH

ब से पहले पहले एक बार पर बाबा क मज़ार पर ूथ पर िजाे से हो आ.... आज तक वहां जो जो माँगा गा है, सब मला है. Faizal looks at Guddu.. Guddu looks at Faizal FAIZAL

ले ले. CUT TO:

EXT- ROAD- DAY Jeep turns towards the mazaar, followed by other jeeps. IQLAKH

का भईा? सब को ले िजाा ज़र है.. GUDDU

द भईा? ुआ तो हर कोई मां ग सकता, है के िहं भईा? IQLAKH

अरे संकरा करा राता है, हम लोग जा गे गे खट खट वापस आ जा गे गे...

161


FAIZAL

ग  ूड ! अजम को बोल, वो हं के के... ... ुड Guddu calls Azeem in the following Jeep. GUDDU

हाँ अजम, अजम, त गेट पर को, हम आते ह ह... ुम लोग हं गे The other two jeeps stop at the gate.

CUT TO:

EXT- BYLANE – DAY They stop outside a lane. They get off and walk. Iqlakh is nervous. FAIZAL

ेह है वो मजार? IQLAKH

े तो वो ट रट वाला मज़ार है...असल मज़ार आगे वाल है.. ूरट FAIZAL

इिता काह काह िरवसा रहे हो? IQLAKH

िहं.... हम तो बस थोड़ा गम से बच बच रहे ह...बह ु त ह िा.. As they walk ahead, suddenly Guddu is shot in the shoulder.. He falls off. FAIZAL

ग  ूड ! िकौ गोल मारा रे बिहचोद... ुड Iqlakh takes out a gun and points at Faizal..

162


FAIZAL

का बे? Guddu points the gun at Iqlakh. He shoots but misses him.. Iqlakh hides on the other side of the wall. Guddu’s bullet almost hits Faizal. Faizal scolds him . FAIZAL

त म झ मार....? े मार....? ू म ुझे Faizal is angry at Iqlakh and shoots at him. Iqlakh doesn’t get

hit. FAIZAL

इकलाख मादरचोद! त हमको मारेगा... (smiles) साले? ू हमको Iqlakh shoots back. Faizal hides. FAIZAL

मादरचोद हमको मारेगा... गा... (smiles) इकलाख ?

IQLAKH

हम िहं मार मारगे. FAIZAL

तो िकौ मारेगा? Definite runs closer to Iqlakh. FAIZAL

बोल िा िकौ मारेगा हमको? बोल िा भोसड़ के...िकौ ...िकौ मारेगा गा हमको मादरचोद!

163


Definite joins Iqlakh from behind. DEFINITE

कहाँ है है.. IQLAKH

दवाल के पछे! Definite shoots Iqlakh. He falls. DEFINITE

भईा बाहर आ जाईे...कोई िहं मारे मारेगा साला! He walks to Iqlakh and puts more bullets in him FAIZAL (COMES OUT)

साला गां ूड ड कहाँ कहाँ मर मर गा था ? ग  ूड को को मार दा गोल कसिे ? ुड DEFINITE

अरे भैा ा वो गलत से हमह हमह से चल चल गा...वो दो लोग क पिहा ुह आ था...मािरा इलाख ु ताय पिहा को था...मगर क देख के गोल चला दए, शकल देखबे ि हं ि हं के के...इलावा को मािरे का ु ताय दे इससे अछा अछा मौका िहं मलता मलता हमको. FAIZAL

कसका था हमको मािरे का का लािंग? ग? DEFINITE

रामाधर का, और कसका? FAIZAL

चल..

164


DEFINITE

भईा वो अभ हपताल म होगा... FAIZAL

हपताल चल DEFINITE

भईा अभ सकय सकय ट हाउस आएगा, वहां पे पे खाल...वही खाल...वही मार... मार... FAIZAL

सकय सकय ट हाउस क...उसक माँ क क च त...चल त ...उसका ब ढऊ का कांड खतम करते है ूत...चल ू...उसका ुढऊ मादरचोद... Faizal walks.. Definite picks Guddu and they go. DEFINITE

मा कर दे भाई??... GUDDU

देख के तो मािरा चाहए िा... FAIZAL

गां ूड ड...गोल ...गोल चलाता कहं और, और, मारता कहं और और है गां ूड ड! DEFINITE

??? CUT TO:

FAIZAL’S HOUSE – DAY | 2004 |

165


Faizal and his men take out weapons from the office and loads them on an ambulance. Mohsina and Nasir run up to him. Nasir watches. MOHSINA

ै ज़ल ? ै ै जल...ई का है? हाँ? He is quiet MOHSINA

त जा रहे थे? हाँ? ुम तो सब क ु छ छोिड़े जा FAIZAL

आज िजाे दो दो हम.. कल से ई ई सब छोड़ के हम बाहर आ रहे ह ... ... MOHSINA

जब जंदा दा रहोगे तो िा FAIZAL

हम त हर कसम खा के कहते ह ह.. क जंदा दा वापस आगे गे..ठक है? ुहर

MOHSINA

(starts

to cry)

ै जल मत जाओ. He pushes her. MOHSINA

हम माँ ििबे ििबे वाले वाले ह FAIZAL

बचे को को बोिला अब ि े हेलो बोला है ूि े Faizal sits on the in the ambulance . Definite gets in the driver seat. Starts the ambulance. They leave. She cries. Nasir holds her.

166


CUT TO: EXT. FAIZAL’S HOUSE /ROAD – DAY | 2004 | NEW Fazial, Definite, Definit e, Tangent and Guddu are in the ambulance. Guddu is bandaged crudely and is sitting behind. Two jeeps follow. ...Faizal sees them FAIZAL

े काह हमरे पछे आ रहे ह बे? ए ग  ुड वा...िउको वा...िउको बोल हमरे पछे िआे का का जरत िहं.... .... ुड GUDDU

ज़रत पड़ सकत है भईा FAIZAL

अबे ै ै ज़ल िखा को कस का ज़रत िहं िह ं है है.. बोल वापस जाएँ.... .... Guddu calls Azeem. GUDDU

हेलो अजम...त क ज़रत िहं ुम लोग को पछे िआे क है...अरे बोला िा भईा बोले ह...ठक है... The other jeeps turn back. Faizal asks Definite for his phone and dials a number. FAIZAL

ोि दे...कोई गोल िहं चलाएगा...रामाधर चलाएगा...रामाधर संह के शरर म एक एक गोल हमरा िहोा चाहए... I/C Ramadhir with Shamshad at the hospital. SHAMSHAD

167


कह रह रह ह दस -पनह िद और लगगे.. His Phone rings... RAMADHIR SINGH

हेलो I/C DEFINITE

हाँ बाबा...पिराम. बाबा...पिराम. ैै ज़ल िखा गा भतर. हाँ मगर मगर एक गडबड हो गा.. इलाखवा को ग  ूड ुड मार दा.. इसलए तिो को मािरा पड़ा. I/C Ramadhir gets up . Ramadhir walks to the window and looks out.

RAMADHIR SINGH

कहाँ लाश लाश कहाँ ह ह? DEFINITE

हम सधा आपके पास आ रहे ह...अपताल. Ambulance म से आ आ रहे ह... तिो उस म ह... He nods at Faizal to indicate the call is over. Faizal remo ves the phone from his ear. DEFINITE

रख दा... CUT TO:

EXT. WASSEYPUR ROAD – DAY Ambulance moves on the road. CUT TO:

168


EXT. HOSPITAL- CORRIDOR – DAY Ambulance comes to the hospital Ghanshyam is waiting downstairs. downsta irs. He’s on the phone. As soon as

he sees the ambulance, he informs on the phone and disconnects it. GHANSHYAM

आ गए आ गए...देखते ह ह... Definite gets down and sees Ghanshyam. DEFINITE

अंदर दर है... Definite loads his gun. Ghanshyam comes to the ambulance and opens it. He gets fired at. Ramadhir h ears gunshots on the phone, doesn’t understand. RAMADHIR SINGH

हेलो? Faizal and others come out of the ambulance. Ramadhir’s men lock

the main door of the hospital from inside. Faizal starts shooting. He shoots the door open. The public runs away scared . Ramadhir is still listening on the phone. He also overhears gunfire and scared people in the hospital. SOMEONE

बाहर गोल चल रह है... Faizal breaks open the door. Hands a gun to Definite. FAIZAL

पकड़. Ramadhir calls his men on the phone. RAMADHIR SINGH

सब लोग सतकय सतकय हो जाओ...बं द द ूक िकाल कर तैार ार रखो.

169


Faizal enters the hospital and checks in all rooms. He signals

to definite not to fire. Some of Ramadhir’s men fire at him.

Definite counter fires. Faizal gets angry at this and slaps him. FAIZAL

डेिे िेट. ट. Shoot out continues. Faizal finds Shamshad lying lyin g in one of the rooms. He shoots at Shamshad. He scares off all other patients and staff from the rooms. Shoot out continues till he finds to Ramadhir. Outside Police arrives. Tangent and Guddu shoot at the police to hold them back. Eventually Tangent and Guddu Gud du both lose their lives. Faizal shoots Ramadhir. Definite keeps supplying him with more and more guns. Faizal keeps pumping pumpi ng him with bullets. Till police arrests him and Definite. CUT TO:

EXT. HIGHWAY – DAY | 2004 | NEW Three police jeeps travel through the highway. Both Faizal and Definite in the jeep.... arrested. CUT TO:

EXT. SOME PLACE. DAY | 2004 | NEW The caravan of police vehicle stops.. COP

चा वा पोगे? FAIZAL

म प प ँगा. गा. ू COP

ले के आओ. A constable gets down.. open Definite’s cuffs and lets him out. They take definite out, cuffed in one hand... We stay with Faizal... Focus stays on Faizal. We see the rest of them blurred behind him... we see a blur walk back.. Faizal gets shot.. He

170


looks.. Definite Defini te pointing the gun at him. .. Definite shoots him.. Faizal dies.. He falls back.. In the background we see JP singh thanking the cop. Durga is also there. Definite walks up to Durga. CUT TO:

MUMBAI – HOUSE NEXT TO RAILWAY TRACKS – DAY SUPER – MUMBAI 2009 Mohsina is drying clothes on a clothesline, clothesline , on the terrace of a house. A small boy is playing around her. Nasir comes up and picks up the boy. NASIR (V.O.)

हिमे वासेप प ुर छोड़ दा. और मोहिसा के किहे पर पर बबई चले आे. वासेप प ुर को ैै ज़ल के िजाे से से कोई कोई रक िहं पड़ा. पड़ा. िा ह रामाधर के मिरे से. वो तब भ क शा ु े था और आज भ क ु े है...और शाद हमेशा रहेगा. THE END

Gangs Of Wasseypur Part 2.pdf

Recommend Documents