fransizca

Türkçe

Merhaba. Günaydın. Tünaydın. İyi günler. İyi akşamlar. İyi geceler. Teşekkür ederim. Birşey değil. Sağolun, iyiyim. Evet. Hayır. Hanım. Bey. Lütfen. Affedersiniz. Acıktım. Susadım. Kayboldum. Tamam. Önemli. Acele. İmdat. Hoşgeldiniz. Hoşbulduk. Allahısmarladık. Güle güle. Anlıyorum. Anlamıyorum. Biliyorum. Bilmiyorum. İstiyorum. İstemiyorum. Lütfen bana… Yardım edin. Dün. Bugün. Yarın. Sabah. Öğle. Akşam. Gece. Burada. Şurada. Orada. Sağda. Solda. Önde.

Fransızca Yazılışı Bonjour. Bonjour. Bonjour. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit. Merci. De rien. Bien, merci. Oui. Non. Madame. Monsieur. S’il vous plait. Excusez-moi. J’ai faim. J’ai soif. Je suis perdu. D’accord. C’est important. C’est urgent. Au secours. Soyez la Bienvenue. Merci. Au revoir. Au revoir. Je comprends. Je ne comprends pas. Je sais. Je ne sais pas. Je veux. Je ne veux pas. Svp.pouvez-vous me… Aidez-moi. Hier. Aujourd’hui. Demain. Matin. Midi. Soir. Nuit. Ici. Là – bas. Là – bas. À droite. À gauche. Devant.

Okunuşu Bonjur. Bonjur. Bonjur. Bonjur. Bonsuar. Bonnüi. Mersi. Dörien. Bien, mersi. Vıy. No. Madam. Mösyö. Silvuple. Eksküze mua. Je fem. Je suaf. Jösüi perdu. Dakkor. Se emportan. Se ürjan. Osökur. Suaye la bienvönü. Mersi. Orövuar. Orövuar. Jö kompran. Jönö kompran pa. Jö se. Jönö sepa. Jö vö. Jönö vöpa. Silvupile Puvevu mö….. Ede mua. İer. Ojurdui. Dömen. Maten. Midi. Suar. Nüi. İ1si. Laba. Laba. Adruat. Agoş. Dövan.

Arkada. İlerde. Dosdoğru. Var. Yok. Merhaba. Nasılsınız? Teşekkür ederim, iyiyim. Siz nasılsınız? Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. Adınız ne? Adım Sedat. Sizin adınız ne? Nerelisiniz? Türküm. Nerede kalıyorsunuz? Dedeman otel’de kalıyorum. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de memnun oldum. Almanya’dan geliyorum. İtalyanım. Bir evde kalıyorum. Bir pansiyonda kalıyorum. Arkadaşımın yanında kalıyorum. Mesleğiniz nedir? Doktorum. Ne iş yapıyorsunuz? Öğretmenim. Bunun adı ne? Bu bir anahtardır. Bu kim? Bu Ayşe hanım. Tuvelet nerede? Nereye gidiyorsunuz? Otele gidiyorum. Nereden geliyorsunuz? İstanbul’dan geliyorum. Yakında bir lokanta var mı? Evet karşıda bir tane var.

Derrière. En face. Tout droit. Il y a. Il n’ y a pas. Bonjour. Comment – allez -vous?

Derriyer. Enfas. Tu drua. Ilya. İlniyapa. Bonjur Koman talevu?

Merci, je vais bien et vous?

Mersi jö ve biyen e vu?

Mersi jö ve biyen mua ossi. Comment vous appelez vous? Koman vuzaple vu? Merci, je vais bien moi aussi.

Je m’appelle Sedat et vous? Vous êtes de quelle nationalité? Je suis Turc. Où est – ce que vous hébergez?

Jö mapel Sedat e vu? Vuzet dö kel nasyonalite? Jösvi Türk. U restevu?

Je reste à hôtel Dedeman.

Jörest a otel Dedeman

Enchanté de faire votre connaissance Je suis enchanté moi aussi. Je viens d’Allemagne. Je suis İtalien. Je reste dans une maison. Je reste dans un pansion.

Anşante dö fer votr konnesans Jösvizanşante mua ossi. Jö viyen dalmayn. Jösvi İtaliyen. Jörest danzün mezon. Jörest danzön pansiyon.

Je reste chez mon ami.

Jörest şemon ami.

Quel est votre métier? Kel e votr metiye? Je suis médecin. Jö sui medsen. Quel est votre profession? Kele votr profesyon? Je suis professeur. Jö sui profesör. Comment s’appelle-t-il? Koman sapel til? C’est un clé. Se tön kle. Qui est-ce? Ki es? C’est madame Ayşe. Se madam Ayşe. Où sont les toilettes? Ue letualet? Où allez-vous? U alle vu? Je vais à l’hôtel. Jö ve a lotel. D’où venez – vous? Du vöne vu? Je viens d’istanbul. Jö vien distanbul. Est-ce qu’il ya un restaurant Eskilya ön restoran près d’ici? predisi? Oui, il y’en a un en face. Viy ilyana ön anfas Y a-t-il ici un hotel qui n’est Yatil ön otel kine pa tre Burda ucuz bir otel var mı? pas tres chèr? şer isi? Tren ne zaman kalkıyor? A quelle heure le train part-t-il Akelör lö tren parttil? Şehir merkezine nasıl Comment puis-je aller au Koman püij alle o santr gidebilirim? centre ville? vil?

Dosdoğru gidiniz. Hangi otobüs Taksim’e gider? 87 nolu otobüs Taksim’e gider. Biraz italyanca biliyorum. Lütfen kelimeyi sözlükte gösterin.

Continuez tout droit.

Kontinüye tu drua.

Quel bus va à Taksim?

Kel büs va a Taksim?

Le bus numero 87 va à Taksim. Je parle un peu l’italien. Svp. Montrez ce mot dans le dictionaire. Je ne vous comprends pas très Lütfen daha yavaş bien, parlez plus lentement konuşun. İyi anlamıyorum. svp. Bir dakika, sözlüğe Une minute, laissez –moi bakayım. consulter le dictionnaire. Lütfen bana yardım Pourriez vous m’aider, Svp? edebilir misiniz? Lütfen bana istasyonu tarif Pourriez vous m’indiquer la edebilirmisiniz? gare? Certaines routes sont ouvertes Bazı yollar trafiğe açık pour la circulation, les autres bazıları kapalı. non. Est – ce que la route İstanbul yolu açık mı? d’istanbul est ouverte? Non,elle est fermée à cause de Hayır kar yüzünden kapalı. la neige. Dolu yağıyor. Il grèle. Kar zincirleri gerekli. Il faut les chaines de neige. Yollar buz tutmuş. la route est glacé. Yağmur yağacak. Il va pleuvoir. Pasaportunuz lütfen! Votre passeport svp? Buyrun pasaportum. Tenez mon passeport. Vizeniz var mı? Avez-vous le visa? Evet var. Oui, je l’ai Pourquoi êtes-vous venu en Türkiye’ye niçin geldiniz? Turquie? Tatilimi burada geçirmek Pour passer mes vacances için. Vizem yok. Non, je n’ai pas de visa. Vizemi buradan Est-ce que je peux obtenir alabilirmiyim? mon visa, ici? Konsolosluğumuza telefon Est ce que je peux appeler edebilirmiyim? notre consulat? Transit yolcuyum. Je suis un passager transit. Burada bir gün kalacağım. Je vais rester un jour ici. Gümrüğe tabi eşyanız var Avez-vous quelque chose à mı? declarer à la douane? Nerede para Où puis-je échanger mon bozdurabilirim? argent? Burada bir exchange Ici, il y a un bureau bürosu var. d’échange. Qu’est-ce que vous allez Ne bozduracaksınız ? changer? Bu adrese gitmek Je veux aller à cette adresse. istiyorum.

Le bus nümero katr venset va a Taksim. Jö parl ön pö litalyen. Sil vuple montre sö mo dan lö diksiyoner. Jö nö vu kompran pa trebiyen ,parle plü lantman silvuple. Ün sögont, lese mua konsülte lö diksiyoner. Puriyevu mede, Sil vuple? Puriyevu mendike la gar? Serten rut son uvert pur lasirkülasyon, lezotr no. Es kö la rut distanbul etuvert? No ele ferme akoz döla nej. Il grel. Ilfo leşen dönej. larut e glase. Ilva plövuar. Votr paspor silvuple? Töne mon paspor. Ave vu löviza? Vıy, jöle. Purkua et vu vönü an Türki? Pur passe me vakans No jö nepa lö viza. Es kö jö pö obtönir mon viza , isi? Es kö jö pö aple notr konsulat? Jösviz ön pasaje transit. Jöve reste un jur isi. Ave vu kelköşoz adeklare pur la duan? U püij eşanje mon arjan? Isi ilya un büro deşanj. Keskö vuzale şanje? Jö vö alle a setadres.

Sheraton hotel’e gitmek istiyorum. Marmaris’e gitmek istiyorum. Tren istasyonuna gitmek istiyorum. Tuvalet nerede?

Je veux aller à l’hôtel sheraton.

Jö vö alle a lotel şerton.

Je veux aller à Marmaris.

Jö vö alle a Marmaris.

Je veux aller à la gare.

Jö vö alle a la gar.

Où sont les- toilettes ?

U son les tualet? Votr kart didantite Kimliğiniz lütfen. Votre carte d’idendité svp. silvuple. İyi yolculuklar. Bon voyage. Bon vuayaj. Lütfen bir broşür verir Pourriez vous me donner un Purriye vu mö done ön misiniz? brochure? broşür? Je n’arrive pas à trouver mes Jö narriv pa a truve me Bavulumu bulamıyorum. bagages. bagaj. Où est-ce que je dois Kayıp eşya için nereye U eskö jö dua madresse m’adresser pour les objets başvurmalıyım? pur lez obje perdü perdus. Otobüs durağı nerede? Où est l’arrêt de bus? U e lare döbüs? Otel adresim budur. Voici l’adresse de mon hôtel. Vuasi ladres dö mon otel. Sola dönünüz. Tournez à gauche. Turne a goş. La route la plus raccourcie est La rut laplü rakkursi e En kestirme yol burası. celle-ci. selsi. Üçüncü caddeden sola Prenez la troisième rue à pröne la turvazi-em rü a dönünüz. gauche. goş. Biraz ilerleyiniz, sağa Avancez un peu et tournez à Avanse ön pö e turne a dönünüz. droite. druat. Köprüden geçince sağa Après avoir passé le pont, Apre zavuar passe löpon, dönünüz. tournez à droite. turne adruat. Après, demandez encore une Apre dömande ankor Sonra bir daha sorunuz. fois. ünfua. Oraya otobüsle Vous pouvez y aller avec le Vu puve iyalle avek gidebilirsiniz. bus. löbüs. Karşıda. En face. Anfas. Üçüncü sokak. La troisième rue. Laturvaziyem rü. Birinci cadde. La première avenue. La prömiyer avnü. Çok yakın. Tout près. Tu pre. Meydan. La place. Laplas. Üçüncü bina. Le troisième immeuble. Lö turvaziyem immöbl. Biraz uzak. Un peu loin. Ön pö luan. Sultanahmet’e ne taraftan Par où pouvons nous aller à Paru puvon nuzalle a gidebiliriz? Sultanahmet? Sultanahmet? Lütfen bana haritada yolu Svp pourriez-vous m’indiquer Silvuple purriye-vu gösterir misiniz? la rue sur la carte? mendike la rü sür lakart? Şile buraya ne kadar Quelle est la distance de şile, Kel e ladistans dö şile uzakta? d’ici? disi? Excusez-moi, est -ce que c’est Eksküze mua , eskö Affedersiniz, Ayasofya’ya la bonne route pour aller à selabon rut pur alle a Sen giden yol bu mu? Saint Sophie? Sofi? Est-ce que la rue est sens Bu yol tek yönlü mü? Es larü e sans ünik? unique? Est-ce que je suis sur le bon Eskö jö süyi sür lö bon Doğru yolda mıyım? chemin? şömen ?

İzmit’e giden yola nasıl Comment puis -je prendre la Komman püvij prandr çıkabilirim? route d’İzmit? larut dizmit? Sakarya’ya kadar dosdoğru Jusqu’à Sakarya suivez la Jüska sakarya süive larut gidin. route tout droit. tudrua. Yüz metre ileriden sola Après cent mètres tournez à Apre sanmetr turne agoş. dönün. gauche. Vous êtes sur le mauvais Vuzet sürlö move şömen Yanlış yoldasınız, sekiz chemin, Faites demi- tour fet dömi tur juska vi kilometre kadar geri gidin. jusqu’à 8 km. kilometr. Vous avez depassé la limite de Vuzave depasse la limit Hız sınırını aştınız. vitesse. dövites. Çok hızlı sürüyorsunuz. Vous conduisez Très vite. Vu konduize tre vit. Votr Permi dö konduir Ehliyetiniz lütfen. Votre permis de conduire svp. silvuple. Bu bölgenin yol haritası Est ce qu’il y a la carte de Eskilya la kart dö rejyon? var mı? cette region? ………….ı nerede Où puis-je trouver…………? U püvij truve………? Bulabilirim? Pouvez-vous me Bana fazla pahalı olmayan Puvevu mörökomande recommander un / une…… bir ….. Önerebilir misiniz? ön/ün…….patro şer pas trop cher / e? Buraya ne kadar uzaklıkta? C’est à quelle distance d’ici? Seta keldistans disi Oraya nasıl giderim Comment puis-je y aller? Koman püij iyalle En yakın…………? Le / la… Le / la plus proche? Lö / la… lö / la plü proş? Fotoğrafçı. Le photographe. Lö fotograf. Kitapçı. La librairie. La libreri. Kütüphane. La bibliotheque. La bibliyotek Gazete bayisi. Le kiosque a journaux Lö kiosk a jur no Seyahat acentası. L’agence de voyage. Lajans dö vuayaj Banka. La banque. La bank Karakol. La brigade. La brigad Postahane. La poste. La post Doktor. Le docteur. Lö doktör Eczane. La pharmacie. La farmasi Hastane. L’hospital. Lopital Çiçekçi. Le fleuriste. Lö flörist Kasap. La boucherie. La buşri Balıkçı. La poisonnerie. La puasonri Fırın. La boulangerie. La bulanjöri Bakkal. L’épicerie. Lepisri Süpermarket. Le supermarché. Lö süpermarşe Kuru temizlemeci. La blanchisserie. La blanşisri Çamaşırhane. La laverie automatiqe. La lavri otomatik Ayakkabı tamircisi. La cordonnier. La kordoniye Elektrikçi. L’électricien. Lelektrisyen Benzin istasyonu. Le pompe à essence. La stasyon servis Sanat galerisi. La galerie d’art. La galeri dar Antikacı. L’antiquaire. Lantiker Kuyumcu. La bijouterie Labijutri Güzellik salonu. L’ınstitut de beauté Lenstitü dö bote Kuaför. Le coiffeur. Lö kuafför

Mağaza. Ayakkabı. Ayakkabı mağazası. Hediyelik eşya mağazası. Yardım edebilir miyim? Ne istersiniz? Mobilya. Giyecek. Hafif. Ağır. Büyük. Küçük. Bu çok dar / geniş. Nereye ödemeliyim? Nakit ödeyebilir miyim? Bedeni uydu mu? Koyu. Açık. Mavi. Beyaz. Kırmızı. Sarı. Yeşil. Turuncu. Gri. Siyah. Lacivert. Mor. Kahverengi. Pembe. Bej. Fildişi. En yakın kitapçı nerede? En yakın gazete bayi nerede? Portakal. Muz. Salatalık. Limon. Elma. Domates. Patates. Yağ. Çikolata. Şekerleme. Ekmek. Sandviç. Patates kızartması. Peynir.

Le magasin. La Chaussure. Le cordonnerie. Le magasin de souvenirs. Puis-je vous aider Que desirez-vous? Les Meubles. Le Vetement.. Léger. Lourd. Grand. Petit. C’est trop etroit / large. Où dois-je payer? Puis-je payer en espèces? Est-ce que c’est votre taille? Foncé. Clair. Bleu. Blanc. Rouge. Jaune. Vert. Orange. Gris. Noir. Bleu- Foncé Violet. Marron. Rose. Beige. İvoire. Où est la librairie la plus proche? Où est le kiosque a journaux le plus proche? Orange. Banane. Concombre. Citron. Pommes. Tomate. Pomme de terre. Beurre. Chocolat. Bonbon. Pain. Sandwiches. Frites Fromage.

Lö magazen La şossür Lö kordonnöri Lö magzen dö suvnir Püij vuz ede? Kö dezire vu? Le möbl Le vetman Leje Lur Gran Pöti Se tro etrua / larj U duaj peye? Püij peye an espes? Eskö se votr tay? Fonse Kler Blö Blank Ruj Jon Ver Oranj Gri Nuar Blö fonse Viyole Maron Roz Bej Ivuar U e la libreri la plü proş? U e lö kiyosk a jurno lö plü proş? Oranj Banan Konkombr Sitron Pom Tomat Pom dö ter Bör Şokola Bonbon Pen Sandviç Frit Fromaj

Dondurma. Kahve. Süt. Hamburger. Salam. Sosis. Çay. Şeker. Peçete. Şişe. Bir paket sigara. Filtreli sigaralar. Filtresiz. Uzun. Kısa. Sakız. Sigara alırmısınız?

Dö la glas Kafe Le Ambörgır Salam Sosis Te Sükr Serviyet Butey Ön pake dö sigaret Sigaret avek filtr. San filtr. Long. Kur. Şevinggum. Sigaret ?

De la glace. Cafe. Lait. Hamburger. Salami. Saucisse. The. Sucre. Serviette. Bouteille. Un paquet de cigarettes. Cigarettes à filtre. Sans filtre. Long. Court Chewing gum Cigarette?

2222222 Türkçe En yakın benzin istasyonu nerede? On beş litre normal/ süper benzin istiyorum. Depoyu doldurun. Yağ ve su seviyesini / aküyü / frenleri / hidroliği kontrol edermisiniz? Bu patlak lastiği tamir edermisiniz? Lastiği değiştirir misiniz lütfen? Sorun nedir? Çalışmıyor. Akü bitmiş. Motor hararet yapmış. Benzin bitti. Bana Yardım edebilir misiniz? Özür dilerim, arabam bozuldu telefonunuzu kullanabilirmiyim lütfen? Bir tamirci gönderebilir misiniz? Ne kadar sürer? Farlar. Marş. Vites kutusu.

Fransızca Yazılışı

Okunuşu

Ou se trouve la station de service la plus proche? Je voudrais quinze litres d’essence normal / super. Le plein, s’il vous plait. Vérifiez le niveau d’huile et d’eau / la batterie / les freins / l’huile hydrolique svp? Pourriez-vous me reparer ce pneu crevé? Pouvez-vous changer ce pneu, s’il vous plait? Qu est-ce qu il y a? Je n’arrive pas a demarrer. La batterie est à plât Le moteur est surchauffé. Je suis en panne seche.

U sö truv la stasyon dö servis la plü proş ? Jö vudre kenz litr dessens normal / super Lö plen, silvuple. Verifiye lö nivo düvil e lo / la batri / le fren / lüvil idrolik silvuple? Purriye vu mö repare sö pnö krev? Pule vu şanje sö pnö ,silvuple? Keskilya? Jö narrivpaza demarre La batri etapıla Lö motör e sürşofe Jösüi an pan seş

Pouvez-vous m’aider?

Puve vu mede?

Excusez –moi, je suis tombe en panne. Puis-je me servir de votre télèphone? Pouvez-vous envoyer un mecanicien? Combien de temps cela prendra-t-il? Les phares. Le démarrage. La boite à vitesse

Eksküze mua ,jösvi tombe an pan. Püij mö servir dö votr telefon ? Puve vu anvuaye ön mekanisiyen? Kombiyen dö tan söla prandratil? Lefar. Lö demarraj. La buat dö vites.

Karbüratör. Dinamo. Direksiyon. Frenler. Debriyaj. Elektrik tertibatı. Yağ basıncı.

Le carburateur. La dynamo. La direction. Les freins. I’embrayage. I’ınstallation électrique. La pression d’huile Le systeme de Soğutma. refroidissement. Aktarma. La transmission. Yarım saat / bir saat içinde Je reviens dans une demigeliyorum. heure / une heure. Pouvez-vous faire cela tout Hemen yapabilir misiniz? de suite? Pourquoi vous ne pouvez Neden yapamaz sınız? pas le faire? Gerekli yedek parçalar sizde Avez vous les pieces de var mı? rechange necessaires? ..ye kadar gitmemi sağlayacak Bon. Pouvez-vous kadar gitmemi sağlayacak bir m’arranger ça pour que je şeyler yapabilir misiniz? puisse aller jusqu’a….? Non, vous ne pouvez Hayır, arabayı bu halde absolument pas conduire kesinlikle kullanamazsınız. une voiture dans cet état. Her şey tamir edildi mi? Tout est réparé?

Lö karbüratör La dinamo La direksiyon. Le frein. Lambroyaj. Lenstallasyon elektrik. La presyon düil Lö sistem dö refruadisman. La transmisyon. Jö röviyen danzün dömi ör / ün ör. Puvevu fer söla tutsüit ?

Purkua vun puve pa lö fer? Ave vu le piyes dö röşanj nesesser ? Bon. Puve vu maranje sa purkö jöpüis alle juska ….? No, vunpuve absolümanpa kondüir ün vuatür dan set eta Tute repare? Kombiyen söla vatil Ne kadara mal olacak. Combien cela va-t-il coûter? kute? İndiquez-moi le bureau de Endike mua lö büro dö Postane ne tarafta? poste, sil vous plait? post,silvuple? Buralarda bir telefon var mı? Ya-t-til un téléphone par ici? Yatil ön telefon par isi? Telefonunuzu kullanabilir Est-ce que je peux me servir Eskö jö pö mö servir dö miyim? de votre téléphone? votr telefon? Je voudrais une carte Jö vudre ün kart Telefon kartı istiyorum. téléphonique. telefonik. Benim için bu numarayı Pourriez-vous m’appeler ce Purriye vu maple sö arayabilir misiniz? numéro? nümero? Telefon rehberiniz var mı? Avez-vous un annuaire? Ave vu ön annüer Numarayı çevirin. Composez le numéro. Kompoze lö nümero Alo ben… Allo, c’est…. Alo,se… Quel numéro avez-vous Kel nümero ave Hangi numarayı aradınız? appellé? vuzaple? Üzgünüm, yanlış numara. Désolé, faux numéro. Dezole fo nümero …. Ile konuşmak istiyorum. Je voudrais parler à… Jö vudre parle a … Bana…… yı verebilir Pourriez-vous me passer…? Purriye vu mö passe …? misiniz? Kim arıyor? Qui est à l’appareil? Kie a laparey? Ayrılmayın, Ne quittez pas, Nö kittepa. II est absent pour le Il e absan pur lö Şu anda burada değil, moment, moman. Lütfen aradığımı söyleyin. Veuillez lui dire que j’ai Vöyye lui dir kö je Adım… appele. Mon nom est… apple.mon nom e… Beni aramasını söyler Veuillez lui demander de me Vöiyye lui dömander misiniz? rappeler? dömö raple?

On vous demande au telephone. İşte numaram. Voici mon numéro. Pourriez-vous répèter cela Çok yavaş tekrarlar mısınız? très lentement? Dolar bozdurmak istiyorum. Je veux échanger de dollar. Kredi kartımdan para çekmek Je voudrais tirer de l’argent istiyorum. sur ma carte bancaire. Sizi arıyorlar.

On vu dömand o telefon. Vuasi mon nümero. Purriye vu röpete söla tre lantöman? Jö vö eşanje de dollar. Jö vudre ütilize ma kart pur avuar dölarjan. Eskö jö vu montre bezuan dün piyes didantite? Rötire dölarjan. Ön rösü. Polis. Pompiye. Medsen dö gard. Ürjans. Konsüla. Ambassad. Vua aerien Jur dö lan. Noel. Fet nasyonal. Lö nor. Lö süd. Lest. Luest. U Tu drua. Dövan. Deriyer. A goş. A druat. An fas. A kote. Dan lö sans envers. Se just isi. Se laba. Set apre. Vuzet sür la movez direksiyon. Röturne. Alle juko prömiye / döziyem karfur

Kimlik göstereyim mi?

Est-ce que je vous montre une pièce d’identité?

Para çekmek. Makbuz. Polis. İtfaiye. Nöbetçi doktor. Acil durumlar. Konsolosluklar. Büyükelçilikler. Havayolu. Yılbaşı. Noel. Milli bayram. Kuzey. Güney. Doğu. Batı. Neresi? Dümdüz ileri. Ön. Arka. Solda. Sağda. Karşısında. Yanında. Ters yönde. Tam burası. Orada. İleride.

Retirer de l’argent. Un reçu. Police. Pompier. Médecin de garde. Urgences. Consulats. Ambassades. Voie aérienne. Jour de I’An. Noël. Fête nationale. Le Nord. Le Sud. L’Est. L’Ouest. Où? Tout droit. Devant. Derrière. A gauche. A droite. En face. A coté Dans le sens inverse C’est juste ici C’est la-bas C’est après Vous êtes sur la mauvaise direction Retournez Allez jusqu’au premier / deuxiéme feux Tournez à gauche après les Turne a goş apre le fö. feux Tournez à droite au prochain Turne a druat proşen coin de la rue. kuan dö larü . Prenez la route de. Prene la rut dö.. Attention, danger. Attansiyon / danje. Danger de mort. Danje dö mor.

Yanlış yoldasınız. Geri dön. İlk / ikinci ışıklara kadar gidin. Işıklardan sola girin. Bir sonraki köşeden sağa dönün. .. yolunu takip edin. Dikkat tehlike. Ölüm tehlikesi.

Park yasağı. Tek yön. Sigara yasağı. Self servis. Danışmaya müracaat edin. Sıraya girin. Form doldurmak. Rahatsız etmeyin. Girmek yasak. Meşgul / boş. Özel. Avlanmak yasak. Yavaşlayın. Dokunmayın. Farlarınızı yakın.

Defense de stationnement Sens interdit. Défense de fumer. Self-service. Adressez vous au bureau d’information Faites la queue. Remplir le formulaire. Ne pas déranger. İnterdiction d’entrer Occupé / libre. Privé. Chasse interdite. Ralentissez. Ne pas toucher. Allumez vos phares!

SEYAHAT Avec quel moyen de Ne ile seyahati tercih transport préférez-vous ediyorsunuz? voyager? Uçakla. Par avion. Charter uçuşla. Par vol charter. Trenle. Par le train. Otobüsle. Par autobus. Karar vermeden önce bir Je voudrais comparer, avant karşılaştırma yapsam iyi olur. de me décider. Est-ce que le transport et Ulaşım ve konaklama da dahil l’hébergement y est mi? compris? Orada araba kiralayabilir Peut-on louer une voiture miyim? sur place? Hayır, kendi imkanlarınızla Non, vous devez venir par gelmeniz gerekiyor. vos propres moyens.

Defans dö stasyonman. Sans interdi. Defans dö füme Serve vu Adresse vu o büro denformasyon. Fet la kö Ramplir lö formüler Nö pa deranje. Enterdiksiyon dantre Oküpe / libr. Prive. Şas enterdi. Rölantisse. Nöpa tuşe. Alüme vo far.

Avek kel mua yen dö transpor prefere – vu voyaje? Par aviyon Par vol şarte Par lö tren Par otobus Jö vudre kompare avan dö mö deside Eskö lö transpor e leberjöman ie kompri?

Pöton lue ün vuatür sür plas? No,vu döve vönir par vo propr muayen. Vupuvealle Otobüs, tren, metro veya Vous pouvez aller en bus, en anbüs,anmetro ,an taksiyle gidebi-lirsiniz. metro, en train ou en taxi. tren,antaksi Combien faut-il prevoir? Kombiyen fotil prevuar? Tahminen ne kadar tutar? Pounds / francs / marks / Paund / frank / mark / Sterlin, frank, mark, lira. livres. livr. Avez-vous une réduction Avevu ün redüksiyon Öğrenci indirimi var mı? étudiant? etüdiyan? Si vous avez votre carte Öğrenci kimliği yanınızda ise. Si vuzave votr kart. d’étudiant. Hangi havayolu şirketi? Quelle compagnie aérienne? Kel kompanyi aerien? Voici mon billet et mon Vuasi mon biyye e mon Buyrun biletim ve bagajım. bagage. bagaj? Birlikte seyahat ediyoruz. Nous voyageons ensemble Nu vuayajon Ansambl Pasaport kontrolü nerede Où se fait le control de Se u lö kontrol dö yapılıyor? passeport? paspor? Ayrıca para ödemem Est-ce que je dois payer un Eskö jö dua peye ön gerekiyor mu? supplément? süpleman?

Uçağı kaçırdım.

Je n’ai que mes bagages à main. A quelle heure décole L’avion? J’ai raté mon avion.

Bir sonraki uçağa mutlaka binmeliyim, çok önemli görüşmelerim var.

Je dois absolument prendre le prochain vol, jai des entretiens très important

Sadece el çantam var. Uçak ne zaman kalkıyor?

Fırtına yüzünden uçuş ertelendi.

Jö nekö me bagaj amen. A kel ör dekol lavion? Je rate mon aviyon. Jö dua absolüman prandr lö proşen vol, je dezantrötien tirezemportan Lö vol aete annüle akoz döla tampet. Akoz de movez kondisyon meteorolojik Eskilya ön bar dan lö kuen? U sötruv lö büro dez obje truve? Eskö lavion dö ……… e arrive ? Ue la duan? Se tün errör, jösvi dezole Jö vudre aşte desigaret edü parfüm Kombiyen eskö jö pey? Köse pastil? Keltan fetil? Vuzet tre jantiy.

Le vol a été annulé à cause de la tempête. A cause des mauvaises Kötü hava koşulları yüzünden. conditions météorologiques. Est-ce qu’il y a un bar dans Buralarda bar var mı? le coin? Où se trouve le bureau des Kayıp eşya bürosu nerede? objets trouvés? Est-ce que l’avion de ….uçağı geldi mi? ……..est arrivé? Gümrük ne tarafta? Où est la douane? C’est une erreur, je suis Yanlışlık olmuş, özür dilerim. désolé. Je voudrais acheter des Sigara ve parfüm alacaktım. cigarettes et du parfum. Ne kadar ödüyorum? Combien est-ce que je paye? Sorun nedir? Que se passe-t-il? Hava nasıl? Quel temps fait-il? Çok naziksiniz. Vous êtes très gentil. Pouvons-nous prendre un Birlikte birşeyler içelim mi? Puvon nu prandr ön ver? verre? Merdivenden / asansörden Prenez l’escalier / Prene leskaliye / çıkın. l’ascenseur. lasansör. Bagajımı kaybettim. J’ai perdu mon bagage. Je Perdü mon bagaj. En cuir, avec fermoir de An küvir,avek fermuar Deri, üstten fermuarlı. haut en bas deo anba. Büyük sırt çantası. Un grand sac à dos. Setön gran sak odo. Est-ce que vous pouvez Eskö vu puve parle Biraz yavaş konuşabilir parlez moins vite, je n’arrive muanvit jö narriv pa a misiniz sizi anlamıyorum? pas à vous comprendre? vu komprendr? Taksi durağı nerede? Où est le station de taxis? U e lö stasyon dö taksi? Pouvez vous appeler un Bir taksi çağırabilir misiniz? Puvevuzaple ön taksi? taxi? Çıkış nerede? Où est la sortie? U e la sorti? Ne kadar? Cest combien? Se kombiyen? Yanlızca gidiş bileti Un billet aller simple,s’il Ön biyye alle sempl, alacaktım. vous plait. silvuple. Je ün kart dö İndirim kartım var. J’ai une carte de réduction. redüksiyon. Nereye gidecektiniz? Où desirez-vous aller? U dezire vu alle? Hangi trenle? Par quel train? Parkel tren? Treniniz 8 nci perondan Votre train partira du quai Votr tren partira düke kalkacak. no.8. nümerovit. Kaç çocuk var? Combien d’enfant y-a-t il? Kombiyen danfan yatil?

Il y a deux adultes et quatre enfants. Je ne connais pas les Sayıları bilmiyorum yazabilir chiffres, pourriez-vous les misiniz? ecrire? Tren nereden kalkıyor? D’où part le train? Tren…garı, 7 nci perondan Le train part de la gare kalkıyor. ………du quai no.7. Ne kadar zamanda? Dans combien de temps? Bir saat içinde? Dans une heure? J’éspère que nous serons a Umarım yetişiriz. l’heure. Bekleme salonu. La salle d’attente. Tuvalet. Les toilettes. Özür dilerim, pardon. Excusez-moi, pardon. …….den geliyorum. Je viens de … Arabadan iner misiniz? Descendez du véhicule? Evraklarınız lütfen. Vos papiers,svp. Yaşınız tutmuyor. Vous êtes mineur. Quelle est la durée de votre Ne kadar kalacaksınız? séjour? Bir hafta. Une semaine. Bir hafta sonu. Un weekend. Bir ay. Un mois. Birkaç gün. Quelques jours. Nerede kalacaksınız? Où serez-vous logé? Otelde. A I’hôtel. Quel est le but de votre Seyahat amacınız nedir? voyage? İş. Affaire. Tatil. Vacances Ziyaret. Visite. Turizm. Tourisme. Eğitim. Formation. Dilimizi konuşabiliyor Pouvez-vous parler notre musunuz? langue? Biraz. Un peu. Combien d’argent avezNe kadar paranız var? vous? Qu’avez-vous dans votre Çantanızda ne var? sac? Qu’est-qu’il y a dans cette Bu kutunun içinde ne var? boite? Harabeler. Les ruines. Saray. Le chateau. Kanalizasyon. Les catacombes. Şehir merkezi. Le centre ville. Mezarlık. Le cimetière. Kilise. L’église. Sergi. L’éxposition. Kale. La forteresse. 2 büyük, 4 de çocuk var.

Ilya dözadült e katranfan. Jönkonnepa leşifr, purriye vu lezekrir? Du par lö tren? Lö tren par döla gar .. Ke nümero set. Dan kombiyen dö tan? Danzün ör? Jesper kö nusöron alör. La Sal dattant. Le tualet. Eksküze mua, pardon. Jövien dö … Desande dü veyikül? Vo papiye, silvuple. Vuzet minör. Kele ladüre dö votr sejur? Ün sömen. Ön vikend. Ön mua. Kelkö jur. U sörevu loje? A lotel. Kele löbü dövotr vuayaj? Affer. Vakans Vizit. Turizm. Formasyon Puve vu parle notr lang? Ön pö. Kombiyen darjan avevu? Kavevu dan votr sak ? Keskilya dan setbuat? Lerüin. Lö şato. Lekatakomb. Lö santr vil. Lö simetiyer. Legliz. Lekspozisyon La fortöres.

Alışveriş merkezi. Mağara Göl. Rıhtım. Anıt. Cami. Müze. Park. Liman. Meydan. Tapınak Kabir. Kule Neler yapmaktan hoşlanırsınız? …….den hoşlanırım. Resim. Mimarlık. Sanatın her dalından. Tarih. Coğrafya. Doğa. İnsanlar. Sosyoloji. Nufus bilim. Politika. Spor. El sanatları. Av. Vahşi yaşam. Farklı kültürler. Bilim. Geziler düzenliyor musunuz? Turistlerin akın etmediği yerlere gitmek istiyorum. Önerebileceğiniz bir 3 günlük turunuz var mı? Fotograf çekmek serbest mi? Buranın en popüler diskoları hangileri? Spor yapmak istiyorum, seçeneklerim neler? Otobüsler gece de işliyor mu? Bana bir araba kiralama şirketi önerebilir misin?

Le centre commercial. La grotte. Le lac. Le quai. Le monument. La mosquée. Le musée. Le parc. Le port. La place. Le temple. La tombe. La tour. Qu’est-ce que vous aimez comme activité? Je m’intéresse à…. La peinture. I’architécture. De toutes les branches de l’art. I’histoire. La géographie. La nature. Les gens. La sociologie. La démographie. La politique. Les sports. I’Artisanat. La chasse. La vie sauvage. Les différentes cultures. Les sciences. Organisez-vous des voyages? Je cherche les endroits nonfréquentes par les touristes. Est-ce que vous avez un voyage de trois jours à conseiller? Peut-on prendre des photos? Quelles sont les discothéques les plus frequentés ici? Je veux faire du sport,quelles sont mes possibilites? Est-ce que les bus sont en service pendant la nuit? Pouvez-vous me conseiller une agence qui loue des voitures?

Le santr komersiyal. La grot. Lö lak. Le ke. Lö monüman. La moske. Lö müze. Lö park. Lö port. La plas. Lö tampl. La tombe. La tur. Keskö vuz eme com aktivite ? Jö menteres a… La pentür. Larşitektür. Dö tut le branş dö lar. Listuar. La jeografi. La natür. Le jan. La sosyoloji La demografi. La politik. Le spor. Lartizana La şas Lavi sovaj. Le differant. kültür Le siyans. Organize vu dez voyaj? Jö şerş lezandrua no frekante par le turist. Eskö vuzave ön voyaj dö truva jur a konseye? Pöton prandr de foto? Kel son lediskotek leplü frekante isi? Jö vö fer du spor,kel son me posibilite? Es kö le büs son tan servis pandan la nüi? Puve vu mö konseyye ün ajans ki lu de vuatür?

Est-ce que les plages sont Eskö le plaj son luen loin d’ici? disi? Otobüs durağı nerede? Où est l’arrêt de bus? Ue lare döbüs? Otobüs şehir merkezinden Est-ce que le bus passe par Es kö lö büs pur lö santr geçiyor mu? le centre ville? vil? Ne kadar? Combien ça coûte? Kombiyen sakut? Nerede satılıyor? Où est-ce qu’on vend? U eskon van? A quel arrêt dois-je …gitmem için hangi durakta Kan duaj dessandr pur descendre pour aller inmem gerekiyor? alle a …? à…………? Descendez au troisième Desande o truvaziyem Üçüncü durakta ineceksiniz. arrêt. are A quelle heure passe le A kelör pas lö prömiye İlk otobüs kaçta? premier bus? büs pur? A quelle heure est le dernier A kelör e lö derniye Son otobüs kaçta? bus? büs? Bu otobüs………’dan geçiyor Est-ce que ce bus passe Eskö sö büs pas mu? par…………? par……? İneceğim yerde bana haber Pourriez-vous m’avertir là Purriye vu mavertir la u verebilir misiniz? où je dois descendre? jö dua desandr? Şu adrese gideceğim. Je vais a cet adresse. Jöve aset adres. Hemen dönerim. Je reviens tout de suite. Jö rövien tutd süit Biletiniz nerede? Où est votre billet? Ue votr biyye? Atmışım. Je l’ai jete. Jö le jete. Saklamam gerektiğini Je ne savais pas que je Jö nö save pa köjödöve bilmiyordum. devais le conserver. lö konserve? Ne oluyor? Que se passe-t-il? Kös pas til Pourquoi le metro s’arrête-tNeden duruyoruz? Purkua lö metro sarettil? il? Puis-je m’assoir à coté de Yanınıza oturabilir miyim? Püij masuar akote dövu? vous? Şurada yazan adrese gitmek Je vais à cette adresse. Jöve asetadres puvevu istiyorum. Nerede inmem pouvez-vous la lire et me lalir e mödir udessandr ? gerekir? dire ou descendre? Güzergahı haritada Pouvez-vous me montrer Puvevu mö montre gösterebilir misiniz? i’itineraire sur cette carte? litinerer sür set kart? Nerede bisiklet kiralanıyor? Ou loue-t-on des velos? U luton de velo? Je voudrais louer une Araba kiralamak istiyorum. Jö vudre lue ün vuatür. voiture. Küçük bir araba. Une petite voiture. Ün pötit vuatür. Ortalama bir araba. Une voiture moyenne. Ün vuatür muayyen ? Büyük bir araba. Une grande voiture Ün grand vuatür. Günlük tarife nedir? Quel est le tarif? Kele lötarif? Burayı imzalayın. Signez ici. Sinye isi. Pourriez-vous mi’ndiquer la Purriye vu mendike la ..’e nasıl gidebilirim? route de…? rut dö …? Şu harita üzerinde nerede Pouvez-vous me montrer sur Puvevu mö montre olduğumu gösterebilir cette carte ou je me trouve? sürset kart ujömö truv? misiniz? …buraya ne kadar uzaklıkta? …est a quelle distance d’ici? …Eta kel distans disi ? Vous vous êtes trompé de Yanlış yoldasınız. Vuvuzet trompe dö rut route. Plajlar buraya uzak mı?

Buralarda ucuza kalabileceğimiz bir yer var mı? Dümdüz devam edin. İlerde solda. Sağda. Trafik ışıklarından sağa/sola dönün. Pardon buraya park edebilir miyim?

Yat-il un logement pas trop Yatil ön lojman patroşer cher par ici? parisi? Continuez tout droit Cest là-bas à gauche. A droite. Tournez à gauche / à droite au feu

Kontinüye tu drua. Se laba agoş. A druat. Turne a goş / a druat ofö.

Pardon, puis-je me garer ici? Pardon,püij mö gare isi?

Notre voiture est tombé en panne. Kaybolduk. Nous sommes perdus. Burada bekleyin, yardım Attendez ici, je vais vous getireceğim. chercher du secours Combien de temps est-ce Arabayla / yürüyerek ne kadar que cela prend en voiture / a zamanda varırız. pied? Arabamız bozuldu.

Notr vuatür e tombe anpan. Nusom Perdu. Attande isi, jöve vu şerşe dü sökur. Kombiyen dö tan eskösöla pran an vuatür / apiye

33333333333 Türkçe

Fransızca Yazılışı

KONAKLAMA Formu doldurun. Remplisser la fiche, svp. Burayı imzalayın. Signez ici. Boş odanız var mı? Avez-vous des chambres? İki kişilik odamız kaldı. Doubles seulement. Quelle est la durée de votre Ne kadar kalacaksınız? séjour? Yanlızca bir gece. Juste pour la nuit. Kesin bilmiyorum. Je ne sais pas encore. Fiyat nedir? Ouel est le prix. Combien coûte une chambre Tek kişilik oda ne kadar? simple? Combien coûte une chambre Çift kişilik oda ne kadar? double? Kahvaltı dahil mi? Le petit-déjeuner est-il inclus? Kredi kartı kabul ediyor Acceptez-vous les cartes de musunuz? crédit? A quelle heure servez-vous le Akşam yemeği saat kaçta? diner? Banyolu. Avec salle de bain. Duşlu. Avec douche. Balkonlu. Avec balcon. Caddeye bakan Qui donne sur la rue. Denize bakan. Qui donne sur la mer. Combien de temps cela Ne kadar sürer? prendra-t-il? Ne zamana hazır olur? Quand est-ce que ce sera prêt?

Okunuşu

Ramplisse lafiş silvuple. Sinye isi. Avevu deşambr? Vıy dubl sölman. Kel a la düre dö votr sejur? Jüst pur la nüvi. Jönö se pa ankor. Kele löpri. Kombiyen kutün şambr sempl? Kombiyen kut ün şambr dubl? Löpöti döjöne etil enklü? Akseptevu lekart dö kredi ? A kelör serve vu lödine ? Avek Sal dö ben. Avek duş Avek balkon Kidon sür larü Ki don sür la mer. Kombiyen dötan söla prandratil ? Kan eskö sösöra pre?

Burada kamp yapabilir miyiz? Yakınlarda bir kamping bölgesi var mı?

Pouvons-nous camper ici?

Y a-t-il un terrain de camping près d’ici? Est-ce qu’il y a de l’eau et de Elektrik ve su var mı? l’électiricité? Kasaba buradan ne kadar Quelle est la distance du uzakta? vilage?

Pazartesi. Salı. Çarşamba. Perşembe. Cuma. Cumartesi. Pazar. Ocak. Şubat. Mart. Nisan. Mayıs. Haziran. Temmuz. Ağustos. Eylül. Ekim. Kasım. Aralık. İlkbahar. Yaz. Sonbahar. Kış. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

SAYI – ZAMAN Lundi. Mardi. Mercredi. Jeudi. Vendredi. Samedi. Dimanche. Janvier. Février. Mars. Avril. Mai. Juin. Juillet. Août. Septembre. Octobre. Novembre. Décembre. Printemps. Eté. Automne. Hiver. Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf. Dix. Onze. Douze. Treize. Quatorze. Quinze. Seize. Dix-sept.

Puvon nu kampe isi? Yatil ön terren dökamping predisi ? Eskilya dö lo e dö l’elektrisite ? Kel e la distans du vilaj?

Löndi. Mardi. Merkrödi. Jödi. Vandrödi. Samdi. Dimanş. Janviye. Fevriye. Mars. Avril. Me. Juen. Juiyye. Out. Septambr. Oktobr. Novambr. Desambr. Prentan. Ete. Otom. İver. Ön. Dö. Trua. Katr. Senk. Siz. Set. Vit. Nöf. Diz. Onz. Duz. Trez. Katorz. Kenz. Sez. Disset.

18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 1000 1200 2000 3000 10.000 100.000 1.000.000 1.000.000.000 Birinci Ikinci. Üçüncü. Dördüncü. Beşinci. Altıncı. Yedinci. Sekizinci. Dokuzuncu. Onuncu. Saat kaç? Saat dokuz. Dokuz buçuk. Dokuzu çeyrek geçiyor. Sekize yirmi var. Otobüs ne zaman kalkıyor? Saat onbir. Yarım saat sonra. İki saat önce. Dörtten beşe kadar. Öğleden sonra saat üçte. İki saat içinde.

Dix-huit. Dix-neuf. Vingt. Vingt et un. Trente. Quarante. Cinquante. Soixante. Soixante-dix. Quatre-vingt. Quatre-vingt dix. Cent. Deux cents. Trois cents. Quatre cents. Cinq cents. Six cents. Mille. Mille deux cents. Deux milles. Trois milles. Dix milles. Cent milles. Un million. Un milliard. Première. Deuxième. Troisième. Quatrième. Cinqième. Sixième. Septième. Huitième. Neufième. Dixième. Quelle heure est-il? Il est neuf heures. Il est neuf heures et demie. Il est neuf heures et quart. Il est huit heures moins vingt.

Dizvit. Diznöf. Ven. Venteön. Trant. Karant. Senkant. Suasant. Suasantdiz. Katrven. Katrvendiz. San. Dösan. Truasan. Katrsan. Senksan. Sisan. Mil. Mildösan. Dömil. Truamil. Dimil. Sanmil. Ön milyon. Ön milyar. Prömiyer. Döziyem. Truaziyen. Katriyem. Senkiyem. Siziyem. Setiyem. Vitiyem. Növiyem. Diziyem. Kelör etil? Ile növör. Ile növör edömi. Ile növör ekar. Ile vitör muenven.

A quelle heure le bus part-il ?

Akelör löbüs parttil?

Il est onze heures. Une demie heure après. Deux heures avant. De quatre heures jusqu’à cinq heures Dans l’après-midi à trois heures. Dans deux heures

Ile onzör. Ün dömiör apre. Dözör avan. De katrör jüsk a senkör. Dan lapremidi a truazör. Dan dö zör

Sabah saat üçte. Öğleyin, saat onikide. Akşam saat onsekiz otuzda. Gece saat onbirotuzda. Dün. Bugün. Yarın. Evvelki gün. Ertesi gün. Bu sabah. Yarın akşam. Her gün. Her hafta. Her ay. Her yıl. Her zaman. Geçen gün. Geçen hafta. Geçen ay. Geçen yıl. Gelecek hafta. Gelecek ay. Gelecek yıl. İki günden beri. İki gün önce. İki gün sonra. İki güne kadar. Tam zamanında. Şimdi. Bazen. Yakında. Eskiden. Bugün ayın kaçı? Bugün ayın ondördü. Yarın ayın kaçı? Yarın Nisan’ın onbeşi. Doğum tarihiniz nedir?

A trois heures du matin. A midi.

Atruazör dümaten. A midi.

A dix huit heures trente

A dizvitör tırant

Onze heures et demie de la nuit. Hier. Aujourd’hui. Demain. Le jour précédent. Le lendemain. Ce matin. Demain soir. Chaque jour. Chaque semaine. Chaque mois. Chaque année. Toujours. L’autre jour. La semaine dernière. Le mois dernier. L’année dernière. La semaine. Prochaine. Le mois prochain. L’année prochaine. Depuis deux jours. Deux jours avant. Deux jours après. Dans deux jours. A temps. Maintenant. De temps en temps Près. A l’époque. Quelle est la date d’aujourd’hui? Il est le 14 aujourd’hui. Quelle est la date de demain? Demain c’est le quinze avril. Quelle est votre date de naissance

Onzör edömi dölanui.

Yirmibir Eylül 1962.

21 septembre 1962

Ne zaman? Ne kadar süre? Hangi asırda? Onbeş gün. Bir haftasonu. Bir gün. Birkaç gün. Bir çok gün.

Quand? Combien de temps? A quelle époque? Quinze jours. Un veek-end. Un jour. Quelques jours. Plusieurs journées.

Iyer. Ojurdüvi. Dömen. Löjur presedan. Lö landömen. Cö maten. Dömen suar. Şak jur. Şak sömen. Şak mua. Şak ane. Tujur. Lotr jur. La sömen derniyer. Lö mua derniye. Lane derniyer. La sömen. proşen Lö mua proşen. Lane proşen. Döpüi döjur. Döjur avan. Döjur apre. Dan dö jur. Atan. Mentnan. Dötan zantan. Pre. Alepok. Kele ladat dojur düi? İle lö katorz ojurdüi. Kele ladat dö dömen? Dömen se lö kenz avril. Kele votr dat dönesans? Venteön sep-tambr milnöfsan suasantdö. Kan? Kombiyen dö? Tan? A kel epok? Kenz jur? Ön vikend. Ön jur. Kelkö jur. Plüziyör jurne.

Tatil boyunca. Noel’de. Yılbaşı. Tatil günü. Bayram günü. Çalışma günü. Yıldönümü / doğum günü. Bazen. Sık sık. Bazen. Her gün. …… de bir kez. …….de iki kez. Asla. Bir hafta. Hangi gün? Yarın. Pazartesi. Salı. Çarşamba. Perşembe. Cuma. Cumartesi. Pazar. Dün. Ertesi gün. Arifesi İki gün önce. Üç gün içinde. Geçen hafta. Gelecek hafta. Onbeş gün boyunca. Sabah. Öğleden sonra. Akşam. Gece. Ay. Hangi ay? Ocak. Şubat. Mart. Nisan. Mayıs. Haziran. Temmuz. Ağustos. Eylül. Ekim. Kasım. Aralık.

Durant les vacances. A noël. Le jour de l’an. Le jour de congé. Le jour ferié. Le jour de travail. Anniversaire. Quelques fois. Souvent. Rarement. Tous les jours. Une fois par… Deux fois par… Jamais. Une semaine. Quel jour? Demain. Lundi. Mardi. Mercredi. Jeudi. Vendredi. Samedi. Dimanche. Hier. Après – demain. La veille. İl y a deux jours. Dans trois jours. La semaine dernière La semaine prochaine. Pendant quinze jours. Le matin. I’après-midi. Le soir. La nuit. Le mois. Quel mois? Janvier. Février. Mars. Avril. Mai. Juin. Juillet. Août. Septembre. Octobre. Novembre. Décembre.

Düran le vakans. A noel. Lö jur dölan Lö jur dökonje. Lö jur feriye. Lö jur dö tıravay Aniverser. Kelkö fua. Suvan. Rarman. Tu lejur. Ün fua par … Dö fua par… Jame. Ün sömen. Kel jur? Dömen. Löndi. Mardi. Merkrödi. Jödi Vandrödi. Samdi. Dimanş. Iyer. Apre dömen. La vey. Il ya döjur. Dan trua jur. La sömen derniyer. La sömen proşen. Pandan kenz jur. Lö maten. Lapre midi Lö suar. La nüi. Lö mua. Kel mua? Janviye. Fevriye. Mars. Avril. Me. Jüen. Jüiyye. Out. Septambr. Oktobr. Novambr. Desambr.

Bir yıl. Hangi sene? Gelecek sene. Geçen sene. İkibin Kaç yaşındasınız?

Un an. Ön an. Quelle année? Kel anne? I’année prochain. Lane proşen I’année derniere. Lane derniyer Deux mille. Dömil Quel age avez-vous? Kel aj ave vu? J’ai trente ans / dix sept / vingt Je trant an / diz set / Otuz / on yedi / yirmi beş / cinq / quarante trois / cinquante vensenk / karant trua / kırk üç / elli / yaşındayım. ans. senkant an. Ya siz? Et vous? E vu? O bin dokuz yüz atmış II est ( elle est) né(e) en mille Ile (ele) ne an milnöfsan yılında doğdu. neuf cent soixante suasant (1960) O kaç yaşında? Quel age a-t-il/elle? Kelaj at il/el? On altı yaşından küçüklere Les enfants de moins de seize Lez anfan dö muen dösez yasak. ans ne sont pas admis. an nö son pa admi. Saat. Heure. Ör Saat kaçta? A quelle heure? A kel ör? Oniki / öğlen. Douze heures/midi. Duz ör / midi. Gece yarısı. Minuit. Minüi. Bir saat. Une heure. Ünör. On üç saat. Treize heures. Trez ör. Saat sekiz buçuk. Il est huit heures trente. İle vitör trant. Saat sekiz kırkbeş. Il est huit heures quarante cinq. İle vitör karant senk. Dokuz saat. Neuf heures. Növ ör. Yirmi bir saat. Vingt et une heures. Ven e ün ör. ….e çeyrek var. …. moins le quart. … Muen lö kard. ….yi çeyrek geçiyor. …..et quart. ….E kard. Bu sabah. Ce matin. Sö maten. Bu öğleden sonra. Cet après-midi. Set apre midi. Bu akşam. Ce soir. Sö suar. Bu gece. Cette nuit. Set nüi. Şafakta. A l’aube. Alob Akşam geç vakit. En fin de soirée. Anfen dö suare. 44444444444 Türkçe

Fransızca Yazılışı

Okunuşu

YEMEK Aperatif bir şeyler almak istiyorum. Bir şeyler içmeye gidelim mi? Sadece bir kahve alacağım. Susadım. Kahvaltı yapacağım.

Je voudrais un apéritif.

Jö vudre ön aperatif.

Si on allait boire un pot?

Si on alle buar ön po?

Je voudrais juste un cafe.

Jö vudre jüstön kafe.

J’ai soif. Je vais prendre mon petit dejeuner.

Je suaf. Jö ve prandr mon pötidöjöne.

Le jus de fruits / le jus d’orange Löjü döfrüi / lö jü doranj / / le jus de tomate lö jü dötomat Un oeuf / omelette aux jambon / Ön öf / omlet o jambon / öf omelette aux bacon /un oeuf à o bakon / ön öf ala kok. la coque Est-ce que vous donnez…? Eskö vu donne… ? Un café. Ön kafe. Froid/ chaud. Frua / şo. Du sel / du poivre. Dü sel / dü puavr. Est-ce que tu apportes……? Eskö tü apport…? L’assiette / Le couteau. Lassiyet / Lö kuto. La cuillère / La fourchette Laküiyyer / La furşet. Le fromage / le jambon / le Lö fromaj / lö jambon / lö Peynir / jambon / salam. salami. salam. Üç fincan kakao. Trois tasses de cacao. Trua tas dö kakao. Bize çok pahalı olmayan, iyi bir Pouvez-vous nous conseiller un Puvevu nu konseyye ön restoran önerebilir bon restaurant, pas trop cher? bon restoran pa tro şer ? misiniz? Buralarda restoran var Y a-t-il un restaurant ici? Yatil ön restoran isi? mı? Geleneksel yemekler. Cuisine traditionnelle. Küizin tradisyonel. Yöresel yemekleriniz Avez – vous les spécialités Avevu lespesiyalite var mı? regionales? rejiyonal? Un restaurant avec de la Ön restoran avek döla Müzikli restoran. musique müzik. Piyasa restorantı. Un restaurant moyen. Ön restoran muayen. Ne alırdınız? Que désirez-vous? Kö dezire vu? ……..lı yiyecekler Je dois éviter les plats contenant Jödua evite le pla yememem lazım. …… kontenan…… Tatlı olarak… Pourrais-je avoir …comme Purrej avuar .. kom desser Istiyorum. dessert. Siz ne önerirsiniz? Que conseillez-vous? Kö konseyye vu? Qu’est-ce que vous prenez Keskö vu pröne kom Ne içerdiniz? comme boisson? buason? Balık istiyorum. Je voudrais du poisson. Jövudre dü puasson. Deniz ürünü olarak Qu’est-ce que vous avez Keskö vuzave kom neyiniz var? comme fruits de mer? früidömer? Comment est-ce que vous Nasıl arzu edersiniz? Koman eskö vu dezire? désirez? Sığır eti / dana eti / Viande de Boeuf- Viande de Viyand döböf / Viyand kuzu eti / domuz eti / veau / Viande d’agneau / dövo / Viyand danyo / pirzola / biftek / but / Viande de porc / cotêlettes / Viyand döpor / kotelet / köfte / fileto. bifteck / gigot / boullet / filet. biftek / jigo / bulle/ file. Comment desirez-vous votre Koman dezire votr la Etinizi nasıl istersiniz? viande? viyand? Haşlanmış / ağır ateşte Bouillie / braisée / en brochette Buyyi / brese / an broşet / pişmiş / şiş / kebap / / au four / grillée / en ragout / o fur / griyye / an ragut / fırında / ızgara / güveç/ rotie. roti. rosto Başka bir şey arzu eder Desirez – vous autre chose? Dezire vu otr şoz? misiniz? Hesabı alabilirmiyim? Puis-je avoir l’addition? Püij avuar laddisyon? Meyve suyu / portakal suyu / domates suyu Yumurta / jambonlu omlet / baconlu omlet / haşlanmış yumurta. ………verir misiniz? Bir kahve. Soğuk / sıcak. Tuz / karabiber. … Getirir misin? Tabak / bıçak. Kaşık / çatal.

Ayrı ayrı ödeyeceğiz.

Nous voudrions payer chacun notre part.

SAĞLIK Başınızı kaldırın. Relevez la tête. Başınızı eğin. Baissez la tête. Başınızı çevirin. Tournez la tête. Uzanın. Allongez-vous. Rahatlayın. Détendez-vous. En yakın nöbetçi eczane Où se trouve la pharmacie (de nerede? nuit) la plus proche? Nezleye / öksürüğe Je voudrais quelque chose karşı bir şey istiyorum. contre le rhume / la toux. Güneş çarpması. Le coup de soleil Böcek sokması. Le pique d’insecte. Yol tutması. Le mal du voyage. Hazımsızlık. Les indigestions. Migren. La migraine. Ne zaman geleyim? Quand est-ce que je reviens? Ağrı kesici. Un analgésique. Hemen bir doktor II faut un medecin tout de suite. lazım. Quelles sont les heures de Muayene saatleri nedir? consultation? Doktor buraya gelip Le medecin pourrait-il venir me beni görebilir mi? voir ici? Tıbbi personel. Le personnel médical. Sağlık ocağı. I’infirmerie. Hasta. Le malade. Ameliyat. I’opération. Kendimi yorgun / hasta Je me sens fatigué / malade hissediyorum. Kustum. J’ai vomis. Ateşim var. J’ai de la fievre. Nereniz ağrıyor? Où avez-vous mal? Buram / şuram ağrıyor. J’ai une douleur ici / la? Sırtım / başım / midem J’ai mal au dos / a la tête / a ağrıyor. l’éstomac. Burada ağrı var mı? Avez-vous mal ici? Hafif / kötü. Sourde / vive. Değişmeyen / artıp Constante / spasmodique. azalan. …. ye alerjim var. Je suis allergique à Hemofili hastasıyım. Je suis hémophile. Zehirlendim. Je suis toxiqué. Ne zamandır ağrınız Depuis combien de temps var? ressentez-vous cette douleur? Kısa zamandır / uzun Depuis peu de temps / depuis zamandır. longtemps Sizi muayene edeceğim. Je vais vous éxaminer. Soyunun. Deshabillez-vous.

Nu vudriyon peye şakön notr par.

Rölöve la tet. Besse la tet. Turne la tet. Allonje vu. Detande vu. U sö truv la farmasi (dö nüi) la plü proş? Jö vudre kelköşoz kontr lö rum / la tu. Löku dösoley. Le pik densekt. Lö mal dü vuoyaj. Lez endigestiyon. La migren. Kan püij rövenir? Ön analjezik. Il fo ön medsen tuddusüit. Kelson lezör dö konsültasyo? Lömedsenpurre til vönir mö vuar isi ? Lö Personel medikal. Lenfirmöri. Lö malad. Loperasyon Jömö san febl / fatige. Je vomi. Je döla fievr. Kave vu mal? Je ün dulör isi / la? Je mal o do / ala tet / alestomak. Ave vu mal isi? Surd / viv. Konstan / spazmodik. Jö süi alerjik a…. Jösüi emofil. Jö süi toksike Döpüi kombiyen dö tan rössante vu set dulör ? Döpüi pö dötan / döpüi longtan. Jövö vu egzamine. Dezabiyye vu.

Şuraya uzanın lütfen. Ağzınızı açın. Öksürün lütfen. Tansiyonunuzu ölçeceğim. Nabzınızı ölçeceğim. Romatizma. Apandist. Sistit. Gastrit. Ülser. Grip. …. Iltihabı. Sarılık. Kızamık. Soğuk algınlığı Hafif bir enfeksiyon. Yüksek ateş. Ateşinizi ölçeceğim. Kendimi iyi hissetmiyorum. Hastayım. Güneş çarpması. Kesik. Yara. Kramp. Öksürük. Migren. Astım. Hazımsızlık. Boyun tutulması. Tansiyon. Çarpıntı. Bayıldı. Kanaması var. Bir şey soktu. Ayak bileğim şişti. … canımı yakıyor.

Etendez-vous la svp. Ouvrez la bouche. Toussez, s’il vous plait.

Etande vu la silvuple. Uvre la buş. Tusse, silvuple.

Je vais prendre votre tension.

Jö ve prandr votr tansiyon.

Je vais prendre votre pouls. Des rhumatismes I’appendicite. Une cystite. Une gastrite. Un ulcère. La grippe. Une inflammation de… La jaunisse. La rougeole. Un rhume. Une legère inféction. Beaucoup de la fièvre Je vais prendre votre temperature.

Jö ve pradr votr pul. De rumatizm. Lapandisit. Ün sistit. Ün gastrit. Ön ülser. La grip. Ün enflamasyon dö… La jonis. La rujol. Ön rüm. Ün lejer enfeksiyon. Bokudla fievr Jö ve prandr votr temparatür.

Je ne me sens pas bien.

Jönö mösan pa biyen.

Je suis malade. Un coup de soleil. Une coupure. Une blessure. Une crampe. La toux. La migraine. De l’asthme. Une indigestion. Un torticolis. La tension. Des palpitations. İl s’est évanoui. Elle saigne. Quelque chose m’a piqué. Ma cheville est enflée. …me fait mal.

Jö süi malad. Ön kudösoley. Ün kupür. Ün blessür. Ün kramp. La tu. La migren. Dö lastm. Ün endigestiyon. Ön tortikoliz. Dö la tansiyon. De palpitasyon İl setevanui. El seny. Kelköşoz ma pike. Ma şövil et angfle. …Mö fe mal.

BOŞ ZAMAN Müzeler ve tarihi yerler. Musées et lieux historiques. Tur düzenleniyor mu? Ya-t-il des excursions? Gezilebilecek birkaç yer Pourriez-vous me conseiller söyler misiniz? quelques endroit a visiter? En fazla kaç kişi Quel est le nombre de katılıyor? participants maximum? Yakında bir ….. var mı? Ya-t-il pres d’ici…? …. Saat kaçta başlıyor? A quelle heure commence…? Kiliseyi ziyaret etmek Je voudrais visiter l’église. istiyorum.

Müze e liyö istorik. Yatil de ekskürsiyon ? Purriye vu mö konseyye kelkö andrua avizite ? Kele lö nombr dö partisipan maksimum? Yatil pre disi…? A kelör kommans…? Jö vudre vizite legliz.

…den ne kadar uzaktayız? Yürüyerek gidebilirmiyiz? Atletizm. Basketbol. Futbol. Dağcılık. Yürüyüş. Araba yarışı. Jimnastik. Tenis. Bisiklet. Yüzme. Voleybol. Sürf. Paraşüt. Avcılık. Dans. Bu gölde / nehirde yüzebilir mi? Kumsal var mı? Adreslerini verir misiniz?

Arabam arıza yaptı. Arıza nerede? Arızanın ne olduğunu bilmiyorum. Arabanız nerede? En yakın tamirhane nerede? Tamirhaneye bir telefon edebilir misiniz? Bir kurtarma aracı gönderebilir misiniz? Arabamı çekebilir misiniz? Bana yardım edebilir misiniz? Bana biraz benzin verebilir misiniz? Arabamın plaka numarası ………… Bir kaza oldu. Kaza nerede oldu? Efes’e yirmi kilometre mesafede. Ölen var mı? Hayır ölen yok ama iki yaralı var.

Combien est-ce que nous sommes loin de…………….?

Kombien eskö nusom luen Dö ……?

Pouvons-nous y aller à pied?

Puvon nuziyalle a piye.

I’athlétisme. Latletizm. Le basketball. Lö besketbol. Le football. Lö futbol. I’alpinisme. Lalpinizm. La randonnée. La randonne. La course d’automobile. Lö ralli otomobil. La gymnastique. La jimnastik. Le tennis. Lö tennis. Le vélo. Lö velo. La natation. La natasyon. Le volley. Lö voleybol. La voile. La vual. Le parachutisme. Lö paraşütizm. La chasse. La şas. La danse. La dans. Peut-on nager dans ce lac / cette Pöton naje dan sö lak / set rivière? riviyer? Ya-t-il une plage? Yatil ün plaj? Pouvez-vous me donner ses Puve vu mö done sez adres adresses? SORUNLAR Ma voiture est en panne. Où est le problème?

Ma vuatür etanpan. Ue lö problem?

Je ne sais pas le problème.

Jö nö sepa lö problem.

Où est votre voiture? Ue votr vuatür? Où est le garage, Le plus proche Ue lögaraj lö plü proş isi? ici? Est-ce que vous pouvez appeler Es kö vu pu ve apöle la le garage? garaj? Est-ce que vous pouvez envoyer Es kö vupuve anvuaye ön un dépaneur? depanör? Pouvez vous tirer ma voiture?

Puvevu tire ma vuatür?

Pourriez vous m’aider?

Puryevu mede?

Pourriez vous me donner un peu d’essence? L’immatriculation de ma voiture est…. Il ya eu un accident Où est l’accident?

Puriye vu mödone ön pö desans? Limmatrikü-lasyon döma vuatür e …. Ilya üönaksidan Ue laksidan?

A 20 km d’Ephese.

Aven kilometr d’Efes.

Y a-t-il des morts? Yatil dö mor? Non il n’y a pas de mort mais il Non il niya pa dö mor me y a deux blessés ilya dö bilese.

Lütfen polise haber verin. En yakın telefon nerede? Acele bir ambülans çağırın lütfen. Arkadaşım ağır yaralı.

Appelez la police svp.

Apöle la polis silvuple.

Où est le téléphone le plus Ue lötelefon lö plü proş? proche? Appelez une ambulance tout de Apöle ün ambülans tutsüit suite svp. silvupile. Monami e blesse Mon ami est blessé grièvement. griyevman.

Yaralıları Ne bougez pas les blessés. Nöbuje pa leblesse. kımıldatmayın. Yaralıları arabadan Aidez moi pour sortir les Ede mua pur sortir le çıkarmama yardım edin. blessés de la voiture. blesse dö lavatür. Adım Sedat ONAR. Je m’appelle Sedat ONAR. Jömapel Sedat ONAR. Lütfen bana adınızı, Donnez moi svp votre nom, Done mua silvuple votr adresinizi ve sigorta votre adresse et votre numero nom, votr adres, votr numaranızı verin. d’assurance. nümero dassürans. Arabam için çekme Est-ce que vous pouvez envoyer Eskö vu puve anvuaye ön aracı gönderir misiniz? un dépaneur pour ma voiture? depanör pur ma vuatür? Tanıklık yapar mısınız? Pouvez vous faire témoignage? Puve vu fer temuanyaj? En yakın jandarma Où est la brigade de la Ue la brigad dö karakolu nerede? gendarmarie la plus proche? lajandarmöri la pülü proş? Polise bir hırsızlığı Je veux dénoncer un vol à la Jövö denonse ön vol ala bildirmek istiyorum. police. polis. Polise bir olayı Je veux dénoncer un fait à la Jövö denonse ön fe bildirmek istiyorum. police. alapolis. Polise bir cinayeti Je veux denoncer un meurtre. Jövö denonse ön mörtr. bildirmek istiyorum. Cüzdanım çalındı. On m’a volé ma porte-feuille. On ma vole ma port föy. Suçsuzum. Je suis innocent. Jösvi innosan. Bir araştırma yapacağız. Nous allons faire une enquêtte. Nuzallon fer ün anket. Kayıp ve hırsızlık. Perte et vol. Pert e vol. Pasaportumu kaybettim. J’ai perdu mon passeport. Je perdü mon paspor. Dışarda kaldım. Je me suis resté dehors. Jömö süi reste döor. İmdat. Au secours! O sökur. Sürgün. Exil. Ekzil Suçlu iadesi. Extradition. Ekstradisyon. Gözaltı. Garde à vue. Gard a vü. Tutuklama. İnterpellation. Enterpelasyon. Mahkemeler. Tribunaux. Tribüno. Savunmak. Défendre. Defandr Ayaklanma, grev. Manifestation, grèves. Manifestasyon, grev. Doğal afetler. Catastrophe naturelle. Katastrof natürel. Yangın. İncendie Ensandi. Ölüm. La mort La mor. Yaralı var mı? Y a-t-il des blesses? Yatil de blesse? Hareket etmeyin. Ne bougez pas. Nö buje pa. Hemen bir doktor / Appelez d’urgence un medecin Aple dürjans ön medsen / ambülans çağırın. / une ambulance. ün anbülans. Onları arabadan Aidez-moi à les sortir de la Edemua a lesortir döla çıkarmama yardımcı voiture. vuatür. olun. Lütfen polisi çağırın. Appelez la police s.v.p.. Aple la polis silvuple

İsim ve adresinizi alabilir miyim? Yardım edermisiniz kayboldum. Kaza. Ambülans. Yaralı. Hasta. Doktor. Cinayet. İdam cezası. Hapis. Narkotik kanunları. Tecavüz. Suç. Mahkum.

Puis-je avoir votre nom et votre adresse, s’il vous plait? Pouvez-vous m’aider, je suis perdu. Accident. Ambulance. Blessé. Malade. Medecin. Meurtre. Peine de mort. Emprisonnement. Loi sur les stupefiants. Viol. Infraction Condamné.

Püij avuar votr nom et votr adres,silvupl? Puve vu mede, jömö süi perdü. Aksidan. Ambülans Blesse. Malad. Medsen. Mörtr. Pen dö mor. Amprizonman Lua sur le stüpefiyan. Viyol Enfraksiyon Kondamne