José Luis Rosasco
0
JOSÉ LUIS ROSASCO José Luis Rosasco nació en Santiago de Chile en 1935. studió en el Saint !eo"ge#s College$ en el Liceo %iguel Luis A&un'tegui$ scuela de (e"echo de la Uni)e"sidad de Chile * en el %anage&ent Institute de la Uni)e"sidad de +ue)a ,o"-$ ,o"-$ +,U. +,U. a"a a"ale lela la&e &ent nte e a su t"a/a t"a/a0o 0o c"ea c"eatiti)o )o se dese dese& &e2 e2a a co&o co&o colu colu&n &nis ista ta$$ co&ent co&enta"i a"ista sta * c"tic c"tico o lite"a lite"a"io "io en di)e"s di)e"sos os &edios &edios de "ensa "ensa * tele)i tele)isió sión. n. 4a u/licado los li/"os de cuentos Mirar también a los ojos 61978$ "e&io %unicial de Santiago$ Santiago$ Ese verano y otros ayeres 6197: 6197:$$ Hoy día es mañana 619;<$ "e&io %unicial de Santiago$ la na""ación El intercesor 6197=$ 6197=$ las no)elas Dónde estás, 619;<$$ "e&io "e&io And"és And"és >ello * %unici %unicial al de Santia Santiago go$$ Tiemo ara Constanza. .. 619;< 619;8$ $ El Metro!oldin 619;: 619;:$ $ "rancisca, yo te amo 619;; 619;;$ $ Historias de crecer 619;8 61993 * las c"ónicas amor y adolescencia 6199<$ #andra y la $%e vino del mar 61993 ?"a)esu"as anti&eministas y otras ilat%nadas 619;3$ C'ile, en alabras e imá!enes 619;7$ (a v%elta al m%ndo 619;7 * )asc%a, la isla más isla del m%ndo 619;;. O/"as de Rosasco @igu"an en di)e"sas antologas nacionales * et"an0e"as * han sido t"aducidas al inglés. A t"a)és de algunos de los co&enta"ios so/"e las no)elas * cuentos Bue ha u/licado$ ode&os conoce" algo &'s las o/"as de José Luis Rosasco. As$ cuando en 1978 u/licó un )olu&en de cuentos titulado Mirar también a los ojos$ i"ginia i"ginia idal se "e@i"ió a este con0unto de "elatos destacando las Dinagota/les "ese")as de te"nu"a * hu&o"D Bue osea el auto" Da"a c"ea" sus cuentosD. , continua/a DUn leng lengua ua0e 0e @lui @luido do$$ el do&i do&ini nio o de la técn técnic ica a del del cuen cuento to$$ la nti ntida da c"ea c"eaci ción ón de dete"&inad dete"&inados os tios con)ie"ten con)ie"ten a este 0o)en esc"ito" en un nue)o )alo" )alo" de nuest"as let"asD. A2os &'s ta"de$ el esc"ito" Ca"los RuiEF?a RuiEF?agle co&entó ot"o de los li/"os de cuentos de Rosasco$ Hoy día es mañana$ deteniéndose esecial&ente en uno de ellos$ (a &oto!ra&ía$ * en su "otagonista$ un Dadolescente sensi/le Bue ha in)entado Rosasco$ * Bue e"du"a"' en el tie&o co&o sólo lo consiguen los e"sona0es de los cuentos esc"itos ho* da$ a"a &a2ana * a"a sie&"eD. n 19;< José Luis Rosasco o/tu)o el "e&io de +o)ela And"és >ello con su o/"a Donde estás, Constanza ...$ con innu&e"a/les ediciones. Re@i"iéndose a esta no)ela$ !uille"&o >lanco esc"i/ió D(e "inciio a @in$ un toBue de &iste"io "odea a ConstanEa. Se la descu/"e co&o desde le0os en sus "i&e"as aa"iciones. (esués se la o*e ha/la"$ se la &i"a actua"$ e"o algo Bueda en la enu&/"a. a"a Ale * a"a el lecto". , ese algo$ Bue ica la cu"iosidad$ con@ie"e al li/"o un ai"e Bue /o"dea sutil&ente lo &'gicoD. o" su a"te$ Jai&e GueEada oina/a$ ta&/ién "esecto a dicha o/"a DLa no)ela de Rosasco "econstitu*e una éoca &uchachos Bue ad&i"an a una Ing"id >e"g&an$ a una Jane Russell$ a una %au"een O#4a"a. %uchachos Bue @u&an los desag"ada/les ciga""illos 0oc-e* Clu/ en las ho"as de las clases de gi&nasia. %uchachos Bue se einan con go&ina an-a a"a luci" &e0o" en sus @iestas de @in de se&ana. e"o no sólo estos ele&entos ete"io"es i&o"tan en esta /"e)e o/"a. ?a&/ién$ * de &ane"a "incial$ las situaciones de "elaciones @a&ilia"es * de có&o el a&o" hace c"ece" inte"io"&ente a los adolescentes e"sona0esD. ?a&/ién el c"tico Ignacio alente co&entó esta no)ela DAle Fesc"i/eF se )e a""ast"ado o" el to"/ellino casi &itológico de ConstanEa$ en una una a)en a)entu tu"a "a tan tan li/" li/"es esca ca co&o co&o )e"o )e"os s&i &il$l$ * adol adoles esce cent nte e hast hasta a un g"ad g"ado o a"Buetico. La t"a&a es lle)ada con h'/il conducción hasta el desenlace Bue co&/ina$ con una &eEcla de /uena le*$ lo t"'gico * lo có&ico$ lo tie"no * lo hu&o"stico$ lo atético * lo t"i)ialD.
1
JOSÉ LUIS ROSASCO José Luis Rosasco nació en Santiago de Chile en 1935. studió en el Saint !eo"ge#s College$ en el Liceo %iguel Luis A&un'tegui$ scuela de (e"echo de la Uni)e"sidad de Chile * en el %anage&ent Institute de la Uni)e"sidad de +ue)a ,o"-$ ,o"-$ +,U. +,U. a"a a"ale lela la&e &ent nte e a su t"a/a t"a/a0o 0o c"ea c"eatiti)o )o se dese dese& &e2 e2a a co&o co&o colu colu&n &nis ista ta$$ co&ent co&enta"i a"ista sta * c"tic c"tico o lite"a lite"a"io "io en di)e"s di)e"sos os &edios &edios de "ensa "ensa * tele)i tele)isió sión. n. 4a u/licado los li/"os de cuentos Mirar también a los ojos 61978$ "e&io %unicial de Santiago$ Santiago$ Ese verano y otros ayeres 6197: 6197:$$ Hoy día es mañana 619;<$ "e&io %unicial de Santiago$ la na""ación El intercesor 6197=$ 6197=$ las no)elas Dónde estás, 619;<$$ "e&io "e&io And"és And"és >ello * %unici %unicial al de Santia Santiago go$$ Tiemo ara Constanza. .. 619;< 619;8$ $ El Metro!oldin 619;: 619;:$ $ "rancisca, yo te amo 619;; 619;;$ $ Historias de crecer 619;8 61993 * las c"ónicas amor y adolescencia 6199<$ #andra y la $%e vino del mar 61993 ?"a)esu"as anti&eministas y otras ilat%nadas 619;3$ C'ile, en alabras e imá!enes 619;7$ (a v%elta al m%ndo 619;7 * )asc%a, la isla más isla del m%ndo 619;;. O/"as de Rosasco @igu"an en di)e"sas antologas nacionales * et"an0e"as * han sido t"aducidas al inglés. A t"a)és de algunos de los co&enta"ios so/"e las no)elas * cuentos Bue ha u/licado$ ode&os conoce" algo &'s las o/"as de José Luis Rosasco. As$ cuando en 1978 u/licó un )olu&en de cuentos titulado Mirar también a los ojos$ i"ginia i"ginia idal se "e@i"ió a este con0unto de "elatos destacando las Dinagota/les "ese")as de te"nu"a * hu&o"D Bue osea el auto" Da"a c"ea" sus cuentosD. , continua/a DUn leng lengua ua0e 0e @lui @luido do$$ el do&i do&ini nio o de la técn técnic ica a del del cuen cuento to$$ la nti ntida da c"ea c"eaci ción ón de dete"&inad dete"&inados os tios con)ie"ten con)ie"ten a este 0o)en esc"ito" en un nue)o )alo" )alo" de nuest"as let"asD. A2os &'s ta"de$ el esc"ito" Ca"los RuiEF?a RuiEF?agle co&entó ot"o de los li/"os de cuentos de Rosasco$ Hoy día es mañana$ deteniéndose esecial&ente en uno de ellos$ (a &oto!ra&ía$ * en su "otagonista$ un Dadolescente sensi/le Bue ha in)entado Rosasco$ * Bue e"du"a"' en el tie&o co&o sólo lo consiguen los e"sona0es de los cuentos esc"itos ho* da$ a"a &a2ana * a"a sie&"eD. n 19;< José Luis Rosasco o/tu)o el "e&io de +o)ela And"és >ello con su o/"a Donde estás, Constanza ...$ con innu&e"a/les ediciones. Re@i"iéndose a esta no)ela$ !uille"&o >lanco esc"i/ió D(e "inciio a @in$ un toBue de &iste"io "odea a ConstanEa. Se la descu/"e co&o desde le0os en sus "i&e"as aa"iciones. (esués se la o*e ha/la"$ se la &i"a actua"$ e"o algo Bueda en la enu&/"a. a"a Ale * a"a el lecto". , ese algo$ Bue ica la cu"iosidad$ con@ie"e al li/"o un ai"e Bue /o"dea sutil&ente lo &'gicoD. o" su a"te$ Jai&e GueEada oina/a$ ta&/ién "esecto a dicha o/"a DLa no)ela de Rosasco "econstitu*e una éoca &uchachos Bue ad&i"an a una Ing"id >e"g&an$ a una Jane Russell$ a una %au"een O#4a"a. %uchachos Bue @u&an los desag"ada/les ciga""illos 0oc-e* Clu/ en las ho"as de las clases de gi&nasia. %uchachos Bue se einan con go&ina an-a a"a luci" &e0o" en sus @iestas de @in de se&ana. e"o no sólo estos ele&entos ete"io"es i&o"tan en esta /"e)e o/"a. ?a&/ién$ * de &ane"a "incial$ las situaciones de "elaciones @a&ilia"es * de có&o el a&o" hace c"ece" inte"io"&ente a los adolescentes e"sona0esD. ?a&/ién el c"tico Ignacio alente co&entó esta no)ela DAle Fesc"i/eF se )e a""ast"ado o" el to"/ellino casi &itológico de ConstanEa$ en una una a)en a)entu tu"a "a tan tan li/" li/"es esca ca co&o co&o )e"o )e"os s&i &il$l$ * adol adoles esce cent nte e hast hasta a un g"ad g"ado o a"Buetico. La t"a&a es lle)ada con h'/il conducción hasta el desenlace Bue co&/ina$ con una &eEcla de /uena le*$ lo t"'gico * lo có&ico$ lo tie"no * lo hu&o"stico$ lo atético * lo t"i)ialD.
1
, en 19;8$ Hlo"ido" é"eE esc"i/a so/"e una nue)a no)ela de José Luis Rosasc Rosasco o *Tiemo ara crecer Fdeca Fdeca constitu*e una cul&inación "e)isi/le en la e)olución de este auto". La no)ela de la )ida estudiantil$ donde sue2os$ con@lictos$ a&o"es$ "o*ectos indi)iduales se @unden en las aulas de un colegio t"adicional santiaguino$ con@o"&ando una )isión gene"acional del Dad)eni&iento del dese"ta"D en e"sona0es llenos de )italidad$ de )e"dad hu&anaD. , el co&enta"ista @inaliEa/a su an'lisis "esu&iendo D+o)ela del hu&o" * la te"nu"a$ de la a&istad * el "iesgo$ del sue2o sue2o * la esadilla. esadilla. Tiemo ara crecer etiende etiende ce"ti@icado de &adu"eE a uno de nuest"os &'s inte"esantes na""ado"es actualesD. l Metro!oldin$ aa"ecida en 19;:$ @ue destacada o" %anuel e2a co&o una o/"a Bue Dcu&le con los "eBuisitos Bue de/e tene" una /uena no)ela a"a 0ó)enes ent"etene" a la 0u)entud * ta&/ién a los adultos. , esto ocu""e Fcontinua/a e2aF o"Bu o"Bue e Rosasc Rosasco o sa/e sa/e ent"eg ent"ega" a"$$ a t"a)é t"a)éss de unas unas 'gin 'ginas as a&ens a&ensi&a i&as$ s$ &ucha &ucha di)e di)e"s "sió ión$ n$ un oti oti&i &is& s&o o a toda toda "ue "ue/a /a$$ una una co"" co""ie ient nte e sent senti& i&en enta tal$l$ un hu&o hu&o" " có&lice *$ so/"e todo$ algo &u* necesa"io en esta éoca &ucha te"nu"aD. (u"ante algunos a2os$ José Luis Rosasco se dedicó a las c"ónicas hasta Bue en 19;; u/licó una nue)a no)ela "rancisca, yo te amo. , el c"tico Luis a"gas Saa)ed"a cele/"ó este "eg"eso Rosasco$ dice$ Dha )uelto a esc"i/i" una histo"ia de a&o". a"ece se" su &e0o" )eta$ el e0e de su @ue"Ea... +a""a adecu'ndose a la edad * a la &adu"eE del &uchacho$ Bue se nos con@iesa en "i&e"a e"sona. +ada de "ecu""i" al @etichis&o de los s&/olos co&o ga"anta de ecelencia. %u* conc"eto lo su* su*o Guin Guinte te"o "o$$ con con todo todoss sus sus "eco "eco)e )eco cos$ s$ suge suge"i "ido doss &'s &'s Bue Bue agot agotad ados os en desc"iciones Bue @astidia"an co&o una c"ueldad del detalle... (os 0ó)enes a&igos /uscan a&igas. Lo o"tentoso es Bue Rosasco no ha*a cado en la disto"sión del a&o"$ ani&aliEado o$ eo" Bue eso$ sataniEado en &e"o seo$ en sólo seo. s deci"$ Bue sus e"sona0es no han e"dido la at&ós@e"a t"ansa"ente del a&o" co&o ent"ega de un se" a ot"o. 61993$ a 0uicio de 4ugo %ontes$ es una no)ela #andra y la $%e vino del mar 61993$ de g"an @antasa$ de u"a @antasa$ destaca en ella su /uen estilo a"a conclui" Bue DRosasco se ha e&inado so/"e s &is&o con la hondu"a eigi/le a cualBuie" esc"ito" de )e"dadD. o" su a"te$ dua"do !ue""e"o se2ala DUna no)ela /"e)e$ sin &a*o"es co&le0idades na""ati)as$ llena de "ecue"dos * e)ocaciones$ con un sutil 0uego ent"e lo "eal " eal * lo @ant'stico en lo cual Rosasco utiliEa un sencillo e"o a la )eE l"ico lengua0eD. 61997 7 hace hace deci deci"" a la acad acadé& é&ic ica a Susa Susana na >u"o >u"ott tto o Bue Bue el (a +iña +iña z%l z%l 6199 desa""ollo d"a&'tico se "esuel)e o" el lado de la te"nu"a * Bue Del a&o" t"iun@a sie&"e en el lano de los sue2os * del es"itu * es entonces un ele&ento na""ati)o Bue &antiene su "ese")a inagota/le a t"a)és del tie&o no se desgasta$ no se en)ilece$ no se dest"u*eD. n ala/"as de %anuel e2a Dtodas las na""aciones de Rosasco tienen un ca"'cte" nost'lgico$ e)ocado" * oético son "elatos a"a 0ó)enes * ta&/ién a"a adultos$ son aleg"es * ta&/ién &elancólicosD.
2
1 L U%>RAL +o oda ha/e"&e i&aginado 0a&'s Bue ese )e"ano i/a a se" distinto. ?an distinto. La casa esta"a all &i"ando$ hacia a/a0o$ la la*a de las Conchitas *$ al @"ente$ la Buieta /aha aEul. "a he"&osa nuest"a casa$ ent"e eucalitos * sico&o"os$ con su "i&e" iso de ied"a canteada$ la aa"ente @"agilidad de los altos de ta/las de ino * su techu&/"e de te0uelas de ale"ce oscu"as * le)antiscas. intadas de /lanco las &ade"as tingladas * las @"an0as de ce&ento Bue unan las ied"as con un /"ochaEo e""'tico$ * de aEul las )entanas * los ostigos. "a &u* @"a$ so/"e todo cuando la ne/lina des&ade0a/a so/"e Guinte"o un &anto denso * a/"asado"$ * o" cie"to du"ante las noches. La sala de esta" * el co&edo" con@o"&a/an un solo g"an '&/ito "esidido o" una chi&enea Bue i/a de &u"o a &u"o. Sin e&/a"go$ de ese @ogón no oda ese"a"se una te&e"atu"a satis@acto"ia el ti"a0e e"a ecesi)o$ se lle)a/a consigo /uena a"te de la calideE *$ ade&'s$ no sie&"e e"a osi/le esti"a" el "esu "esuues uesto to a"a a"a diso disone" ne" gene"o gene"osa sa&en &ente te de le2a. le2a. ?ena&os na&os Bue cuida" cuida"la$ la$ hace"la du"a". La ta Olga$ &enos @"iolenta Bue &i &ad"e$ se enca"ga/a de "aciona" los los t"on t"onco coss * en)i en)ia" a"no noss a la ca&a ca&a si des desué uéss de co&i co&ida da nos nos hac haca& a&os os los los de&o"osos @"ente a la chi&enea. DSi Buie"en calenta"se$ a acosta"seD$ nos deca. Cla"o est' Bue no e"a lo &is&o one"se a con)e"sa" a""i/a$ taados * a oscu"as$ Bue hace"lo ante las lla&as Bue /aila/an en sus 0uegos de luE * &o)i&iento$ donde de )eE en cuando hasta oda&os to&a"nos el concho de alguna /otella de isco "ese")ada a &i ad"e. se a2o llega&os a la estación de Guinte"o al ata"dece". Co&o sie&"e$ hici&os t"as/o"do en el "a&al de San ed"o$ desués de t"es ho"as de )ia0e desde Santiago. Ah esta/an a la ese"a la eBue2a * neg"a loco&oto"a a ca"/ón * sus dos dos o t"es t"es ca"" ca""os os aEul aEules es$$ anti antiBu Bus si& i&os os$$ des) des)en enci ci0a 0ado dos$ s$ )eni )enido doss alg algn n da da di"ecta&ente de la /elle éoBue a t"aBuetea" aBu$ en la costa de @inis te""ae$ con sus colo"idas )entanucas de )it"eau$ sus @a"olitos aca&anados * el cielo de se&i/ó)eda "i/eteado de una "eite"ada @lo" de lis. l t"as/o"do e"a cosa ha"to tu"/ulenta. Los asa0e"os Bue i/an a Guinte"o ecedan so/"ada&ente la caacidad del a" de ca""os$ * éstos e"an a/o"dados o" un gent gento o Bue Bue lucha/ lucha/a a @"enét @"enético ico o" conseg consegui" ui" un asien asiento. to. Lle)' Lle)'/a& /a&os os )a"ias )a"ias &ale &aleta tass *$ llen llenos os a "e)e "e)ent nta" a"$$ aBue aBuellllos os saco sacoss de lona lona Bue Bue du"a du"ant nte e la )s )se" e"a a ha/a&os a*udado a cose" con esas agu0as la"gas * g"uesas$ las o0o de /ue*. Con &i a&ig a&igo o Jai& Jai&e e ino ino usa" usa"a a&o &oss aho" aho"a a esos esos /ult /ultos os co&o co&o co"a co"aEa Eass * a"&a a"&ass a/"eca&ino. Al "ato$ /a&os *a o" la t"ocha angosta hacia Guinte"o$ * en la @ugiti)a delante"a se nos aa"eca$ en los "ecodos$ la loco&oto"a /"iosa$ su enacho neg"o di/u0ando )olutas en el ai"e$ oscu"as estelas en el )iento. FCie""en las )entanas$ ni2os$ nos esta&os llenando de holln Fes &i &ad"e Buien ha/la &ient"as se cu/"e la ca/eEa con un a2uelo. (e "on "onto to el t"en t"en dis& dis&in inu* u*e e la )elo )eloci cida dad d hast hasta a dete detene ne"s "se. e. La )a )a @é"" @é""ea ea "esenta t"a&os cu/ie"tos de a"ena las dunas osan so/"e los "ieles el "i/ete de su @alda * es necesa"io "e&o)e" el o/st'culo a @ue"Ea de lentas aladas. l cansancio nos in)ade. Jai&e do"&ita * *o "ecue"do a %a"ion Co"dingle*. La )e"é ot"a )eE este a2o$ BuiE' &a2ana &is&o$ * entonces s acaso &e at"e)e"é. Si no &e encuent"o con ella en la la*a del aaga*o$ de segu"o esta"' en la ta"de en la te""aEa del 4otel ,achting$ a"a el /ailoteo. ?a&/ién od"a i" hasta su casa$ e"o *a con)e"sé so/"e esto con Jai&e * su conse0o &e a"eció$ co&o de costu&/"e$ &u* sa/io 3
F+o con)iene de&ost"a" de&asiado inte"és$ ho&/"e$ las &u0e"es se e&achan si uno se one hostigoso. Cla"o Bue si &e ando con &ucho tiento$ co&o el )e"ano asado$ &e uedo i" ot"a )eE en /anda. K>ien lucido esta"a ?engo$ ues$ Bue a"o)echa" el &es de ene"o$ o"Bue en la "i&e"a se&ana de @e/"e"o nos )a&os con &i a&igo al ca&o de sus ad"es en el +o"te Chico$ a %onte at"ia. Ah la cosa es distinta$ no ha* &ucho ganado @e&enino en los al"ededo"es$ sólo algunas oBuitas c'amions de los @undos ce"canos$ las Bue sie&"e est'n colocadas cuando llega&os. +o ha* dónde elegi" a gusto$ sal)o Bue se egue uno el )ia0e hasta ?ongo*$ e"o ése es ot"o cuento. FK+i2o$ est's du"&iendo desie"to &ieEa a /a0a" algunos /ultos$ Bue )a&os llegando. s la )oE de &i ta Olga Bue nos e&u0a. l ca""o es in)adido o" esa inBuietud ale"ta Bue "ecede a las llegadas. l t"en a)anEa en lnea "ecta$ cada )eE &'s & 's lento$ at"a)esando el secto" de las "i&e"as u"/aniEaciones. A esa" de Bue el c"esculo est' enci&a$ se distinguen )a"ios /a2istas "eEagados "eg"esando a las casas o "esidenciales. Se los di)isa e&/oEados en sus toallas$ t"asasados de @"o. Co""e un )iento Bue le)anta ol)a"edas del ca&ino * &ece los '"/oles$ agit'ndoles las coas con en)ion en)iones es )igo"o )igo"osos sos.. s la )entol )entole"a e"a Buinte Buinte"an "ana a Bue$ Bue$ segn segn una a""aig a""aigada ada con)icción &u* cont"adicha o" la "ealidad$ sólo du"a t"es das. O0al' ha*a&os llegado en su lti&a 0o"nada * no en la "i&e"a. La loco&oto"a ent"a /u@ando al t"a&o Bue antecede a la estación. o" la de"echa las luces de la calle del co&e"cio e&ieEan a encende"se ta&/ién las /u0as &ulticolo"es de los 0uegos i""adian su lu&inosidad. Los "i&e"os aostado"es de lote"a se a""i&an al &esón * en el ti"o al /lanco *a son "eBue"idos los "i@les a lu&illa$ induda/le&ente chuecones de ca2o un ni2o ti"a las a"gollas$ una t"as ot"a$ sin e&/oca" ni una en el gollete. (esde los a"lantes$ la )oE de (ann* Ma*e C-est si bon... La &'Buina li/e"a su @inal este"to". l t"a*ecto hasta nuest"a casa es la"go *$ aunBue asciende "og"esi)a&ente$ no de0a de se" &u* cansado" desués de &'s de cinco ho"as en t"en. Una )eE Bue el &oEo de eBuia0e desca"ga de su ca""o la totalidad de los /ultos * &aletas$ &i &ad"e saca el lla)e"ón. o"@a un tanto con la ce""adu"a. La ue"ta se a/"e. Un ostigo$ Bue con la a*uda del )iento se la ha ganado a su icao"te$ se /ate a""i/a$ aEot'ndose inte"&itente&ente. Una hu&edad a2e0a * helada nos "eci/e en el inte"io"$ los &u"os de ied"a a"ecen "eEu&a"la. F,a$ ni2os lo "i&e"o$ hace" sus ca&as. +osot"as les "ea"a&os un caldo * una sa"tén de hue)os "e)ueltos se"' todo o" ho* * dense con una ied"a en el echo$ Bue o" & &e i"a de soetón a las s'/anas. As nos dice la ta &ient"as se a@ana a/"iendo los sacos de lona$ de los Bue )a et"a*endo la "oa de ca&a con &ucho cuidado$ o"Bue al cent"o$ &uelle&ente "otegidos$ )ienen los @"ascos de &e"&eladas de &o"a * da&asco. FAnda$ su/e$ Ale$ Ale$ cie""a ese ostigo$ antes de Bue nos eche la casa a/a0o F&e indica &i &ad"e$ ent"ando en la cocina con un a" de aBuetes. Alguien golea la ue"ta es el cuidado" Bue )i)e en un sitio a la &edia cuad"a * se enca" nca"g ga de )igil igila" a" @ue @ue"a de te& te&o o"ad "ada las las casa casass de las las &an &anEanas anas ci"cundantes. FNCó&o lo ha t"atado el a2o$ don ed"o NAlguna no)edad F?odo t"anBuilo$ se2o"a. FO*e F&e dice Jai&eF$ od"a&os da"nos una )ueltecita. FKst'n locos K4a/"'se )isto$ con todo el )e"ano o" delante Falega &i &ad"e. & ad"e.
4
Una ho"a &'s ta"de al silencio de la casa sólo lo inte""u&en el )iento en los @olla0es * el "u&o" del &a" * sus "o&ientes en la la*a de las Conchitas$ aunBue esos &u"&ullos * esas olas son$ a su &odo$ a"te del &is&o silencio. %i a&igo Jai&e$ el &u* e"la$ Bue Bue"a da"se una )ueltecita$ se due"&e de un Eu'cate tan "onto ao*a la ca/eEa en su al&ohada. +o alcanEa&os a hace" lanes a"a &a2ana. Sé Bue a él le gusta su oco la he"&ana de %a"ion o0al' sea &'s Bue un oco * @uncione o" ah la cosa la unión hace la @ue"Ea. Cla"o Bue él tiene su olola @i"&eEa en Santiago$ e"o o0os Bue no )en$ co"aEón Bue no siente. nseguida$ * hasta Bueda"&e do"&ido$ &e use a ensa" en %a"ion$ en sus o0os de a)ellana$ su elo co/"iEo$ su @igu"a tan llenita * sus ecas. S$ ha* Bue )e" có&o est' unteada de ecas la %a"ion. Recue"do Bue o" el escote se le )en a)anEa" hacia a/a0o. NSe"' osi/le Bue esté ente"a 0aseadita >ueno$ este )e"ano se"' a"a nosot"os dos. KAh$ ese )e"ano Cu'n le0os esta/a aBuella noche de intui" siBuie"a un aso&o de lo Bue i/a a toca"&e )i)i"... II LA RI%RA ISIP+ + LA LA+C4A 4an t"anscu""ido a2os desde entonces * las i&'genes no son todas tan cla"as co&o desea"a. e"o &i &e&o"ia "egist"a &uchos &o&entos con "ecisión * cla"idad di'@anas. l tie&o se to"na$ a"a esas e)ocaciones$ t"ansa"ente$ * el asado en esos t"a&os se ilu&ina co&o si una luE ode"osa lo en@oca"a desde ce"ca. +o &e "e@ie"o sólo a los "ost"os$ las situaciones$ los luga"es * las ala/"as de la /oca$ sino ta&/ién a aBuellos ot"os lengua0es Bue el al&a desci@"a en los gestos$ las in@leiones de la )oE$ los talantes$ las &i"adas *$ o" cie"to$ en los silencios... La "i&e"a )eE Bue la )i.$ ella i/a en una lancha de escado"es. ,o nada/a &u* lenta&ente$ de esaldas$ desde la la*a del (u"aEno hacia la Roca de las !a)iotas$ donde &e ese"a/an %a"ion$ su he"&ana at"icia * Jai&e. So/"e la incisi)a "oa de la e&/a"cación se destacó$ de s/ito ante &i )ista * co&o una aa"ición ent"e el &a" * el cielo$ la esta&a de ésa &uchacha Bue &e son"ea. Sostena in&uta/le la son"isa en sus la/ios * &e &i"a/a. sta/a )iéndola ntida&ente. ,o i/a &'s /ien @lotando Bue nadando$ aenas i&uls'ndo&e con el aleteo de los ies &ient"as el escaso &o)i&iento de las &anos lo destina/a a &antene" &i ca/eEa * to"so sin su&e"gi"se. sa &a2ana tena un sol 0u/iloso$ el cielo le e"teneca ente"a&ente. La e&/a"cación su"ca/a las aguas con a"si&onia$ acunada o" las ondulaciones le)es de la /aha el )iento ha/a e&ig"ado la noche ante"io" *$ en consecuencia$ e"a cal&a la "esi"ación del &a". +o sé cu'nto du"ó el aso de la lancha al di"ecto alcance de &i )ista. "o/a/le&ente @ue un &inuto o un oco &'s. Cuando desaa"eció$ &e Buedé @lotando sin hace" es@ue"Eo alguno o" a)anEa"$ ee"i&entando una sensación inaugu"al. , o" un laso ta&/ién @ue co&o si la siguie"a )iendo. lla tena el ca/ello casta2o &iel$ a/undante$ un haE Bue continua/a hasta la cintu"a o" un solo lado no lo "enda con ho"Buillas ni lo su0eta/a ninguna cinta$ caa nada &'s$ aeg'ndose ent"e el cuello * el ho&/"o con la &'s natu"al sinuosidad. Sus o0os e"an g"andes$ )e"de es&e"alda. Su &i"ada * su son"isa tenan un )nculo de /elleEa inocente$ un cando" delicado * co&laciente Bue no ha/a )isto *o 0a&'s antes * un i&'n$ un et"a2o i&'n. +o &e @o"&ulé estas "e@leiones du"ante el aso de la desconocida en la /a"ca$ no. i) esos &o&entos en una esecie de u&/"al de encanta&iento Bue no de0a/a luga" a la "aEón. Hue &'s ta"de$ cuando la )i o" segunda )eE$ Bue &i &ente eseculó so/"e esos o0os * esa son"isa. ?a&/ién "ocu"é$ &'s adelante$ con)e"sa" con Jai&e so/"e el asunto$ 5
aunBue *a esta/a "esintiendo la ase"eEa de co&unicación Bue i/a a su&inist"a"&e casi todo lo Bue se "elaciona"a con ella. l caso es Bue esa &a2ana la lancha se ale0ó tan lenta&ente co&o ha/a aa"ecido. Lo lti&o Bue &e lla&ó la atención de la &uchacha @ue"on su )esti&enta * su cue"o. Lle)a/a una ca&iseta de algodón$ sin &angas$ g"uesa * o"dina"ia$ de tono ana"an0ado$ )ie0a * noto"ia&ente deste2ida una "enda si&ila" a las Bue *o ha/a )isto en &uchos escado"es de la Eona. Sus /"aEos e"an la"gos$ @ue"tes * /"onceados$ ao*a/a uno so/"e el /o"de de la e&/a"cación * el ot"o so/"e sus "odillas. Co&o i/a en esa sue"te de /anBuillo alto * t"iangula" Bue "e&ata en la "oa$ ude ta&/ién distingui" el co"to antalón de &eEclilla del Bue nacan sus &uslos @i"&es * to"neados. n el cue"o de la &uchacha ha/a una consistencia )igo"osa$ Bue ad)e"t no sólo en sus /"aEos * ie"nas sino$ a la )eE$ en todo su talante$ en su ostu"a$ en el asenta&iento de la ca/eEa$ en sus echos Bue insinua/an en la ca&iseta dos anchas co&/as le)antiscas. A los "e&os$ * no a"eca &u* ducho con ellos$ i/a un ho&/"e &a*o"$ de elo co"to$ a"e0o * g"is. La lancha se distancia/a. Sent @"o. %e use a nada" de echo hacia la Roca de las !a)iotas * gané los t"einta &et"os Bue &e sea"a/an de ella con au"o Bue"a ent"a" en calo" *$ acaso inconsciente&ente$ "eg"esa" a ese aBu * aho"a del Bue &e ha/a ena0enado la desconocida. Un olea0e elig"oso e&/esta la "oca con &etu i""egula"$ haciendo di@cil a/o"da"la$ *a Bue tena ade&'s una escolle"a con salientes @iludos. "a necesa"io allega"se con cautela$ a la ese"a de alguna &a"ea alta * sua)e Bue lo condu0ese a uno sin )iolencia. Cuando tal olea0e se "odu0o$ Buedé a sal)o con &edio cue"o a""i/a$ so/"e la "oca %a"ion &e o@"eció su &ano * al unto estu)e sentado 0unto a &is a&igos. F?ienes los la/ios &o"ados F&e di0o %a"ion. FOh$ s$ e"o *a ent"a"é en calo" Fle contesté ti"ita/a * Bue"a to&a" sol un "ato antes de )ol)e" al agua. F+o se te Buita lo @"iolento$ * es o"Bue e"es @laco. st's &'s @laco Bue el a2o asado F&e &i"ó con ca"i2o * ag"egóF * &'s c"ecido$ s$ &ucho &'s c"ecido. Fe"o sigue igualito de ganso Facotó Jai&e$ enlaEando a at"icia o" los ho&/"os. F, t$ igual de @"esco Finte")ino ellaF. ,a$ suélta&e. F+o seas tontita$ Nno )eE Bue es un gesto "otecto" lla se li/e"ó del a/"aEo con un "'ido * esBui)o ade&'n. FKA*$ a*$ a* Fecla&ó Jai&e$ no sin cie"ta ease"aciónF. KLa intoca/le FCuando esta/as @lotando o" ah a &edio ca&ino casi &e a"eció Bue te ha/as Buedado do"&ido F&e di0o %a"ion. F+o$ esta/a nada &'s so2ando. FNGué dices F+ada$ %a"ion$ nada. sa noche$ cuando Jai&e esta/a a unto de Bueda"se do"&ido$ decid conta"le so/"e &i )isión. FNSa/es Fle di0eF$ en la &a2ana )i a una chiBuilla en la la*a del (u"aEno. FKUna 4a/a cientos... Fs Bue ésta$ &i"a$ Buie"o ha/la"te de ésta Bue te digo. K"a tan /onita FSie&"e ha* &uchas "eBuete /uenas en el (u"aEno$ ho&/"e$ * nosot"os$ a" de ta"ados$ e"diendo el tie&o con las he"&anitas Co"dingle*. Fsccha&e$ Jai&e. FS$ dale$ e"o antes di&e NBué se c"ee at"icia NGue tengo le"a +o le )o* a da" &uchas &'s oo"tunidades$ o" algo &e a"eEco a ?i"one oQe" *... FJai&e. FS$ ho&/"e. 6
F+o uedes i&agina"te có&o es la ni2a Bue )i en la &a2ana$ no od"as tene" la &eno" idea. F,a$ *a. NLe ha/laste F+o$ sólo la )i. Fa0a"ón$ no tienes "e&edio. Fe"o es Bue es &u* di@cil de elica" o"Bue... 4asta ah no &'s llegué con la @"ase no se"a osi/le co&unica"le a Jai&e lo Bue &e ha/a sucedido si ni *o &is&o e"a caaE de co&"ende"lo. a"ece Bue algo en el tono de &i )oE hiEo "eacciona" a &i a&igo se inco"o"ó en la ca&a$ encendió la l'&a"a del )elado" * &e &i"ó atenta&ente. Fa*a$ )a*a$ te tocó de )e"as$ Nah Fha/la/a en )oE /a0a * con "eentina se"iedad$ cosa Bue ag"adec a"a &is adent"os. Fod"a&os esta" ante un caso @lag"ante de a&o" a "i&e"a )ista FcontinuóF. %a2ana la )e"'s ot"a )eE * le ha/la"e&os. FSuónte Bue no la encont"e&os. F+adie se hace hu&o aBu$ ho&/"e$ todo el &undo anda o" las &is&as a"tes$ todos se encuent"an * "eencuent"an. Jai&e tena "aEón. e"o no en este caso. +o )i al da siguiente a &i desconocida. +i al su/siguiente. , su i&agen a""aigada en &i &ente no a/andona/a su luga" o" el cont"a"io$ c"eca all$ nut"iendo &is deseos de )ol)e" a )e"la. %i a&igo e&eEó a @atiga"se con lo Bue lla&a/a &i o/sesión. Fso es lo Bue es$ ho&/"e$ una o/sesión a"anoica$ una @i0ación &u* en@e"&iEa. F(i0iste Bue od"a se" a&o" a "i&e"a )ista$ segn "ecue"do F&e de@end. FKAh$ no ,a no ienso eso$ he ca&/iado el diagnóstico. NSa/es o" Bué scucha$ el a&o" a "i&e"a )ista es "ec"oco$ sie&"e aga""a a la a"e0a$ a los dos o" igual$ * esta chiBuilla$ si es Bue eiste * no es una alucinación tu*a$ no hace nada o" de0a"se )e" ot"a )eE$ no le one ni iEca de e&e2o$ lo cual indica Bue t le i&o"tas un "e)e"endo cuete. Asent en silencio. ,o ha/a conseguido con &i a&igo Bue andu)ié"a&os esos das de un lado a"a ot"o$ con cualBuie" "eteto$ "ocu"ando as Bue se "odu0ese &i ansiado "eencuent"o. atie""ea&os o" todas las la*as desde la costane"a Bue nace en el (u"aEno. (esde el aaga*o hasta &'s all' de la untilla de San@uentes$ o" las "ocas * los ce""os$ @ui&os a las dunas * a los /osBues de Loncu"a$ * ca&ina&os ente"o el a"co Bue )a desde la >ase Aé"ea hasta el /alnea"io de entanas$ al ot"o et"e&o de la /aha. Al ata"dece" estu)i&os los "i&e"os en la te""aEa del ,achting$ cuando no en la nue)a /oite l Caleuche$ * ta&/ién "eco""i&os los 0uegos @"ente a la estación. , nada. %i desconocida a"eca ha/e"se es@u&ado de Guinte"o. A casi todos los aseos /a&os con las he"&anas Co"dingle*. llas no se elica/an esta desatada co&ulsión tu"stica nuest"a$ e"o no onan o/0eciones e"an atléticas las Co"dingle*$ de ot"o &odo nos ha/"an a"ado el ca""o Bué "ato. at"icia esta/a algo &'s e"&isi)a con Jai&e$ lo cual 0ugó en &i cont"a o"Bue &i a&igo Buiso *a 0o"nadas &'s Buietas. FLas tene&os a unto a estas he"&anitas$ ho&/"e$ co"té&osla con tu esBuisa anda"iega$ ong'&onos sedenta"ios. %i"a Bue nadie uede at"aca" el /ote con tanto &o)i&iento. FSólo nos Bueda un sitio donde no he&os ido Fa"gu&enté. FKCó"tala FUno solo$ Jai&e. F>ueno$ /ueno... 7
Fe"o est' un ocón le0os. F,a$ dale. F4o"cones. FK4o"cones st's loco$ Ale$ ah ha* u"os escado"es. s una caleta$ t sa/es$ * tend"a&os Bue a""enda" ca/allos a"a llega" all. FA las Co"dingle* les encanta"a el aseo. F>asta F&e &i"ó @i0a&enteF. A )e"$ a )e"$ ho&/"e. N+o se"' tu chiBuilla hi0a de escado"es Co&o no le "esondie"a$ insistió FS o no. Fod"a se" Fle di0eF$ od"a se". nt"e "esignado * co&"ensi)o$ Jai&e asintió. Fst' /ien Fdi0oF$ i"e&os. e"o no i/a a se" necesa"io. III LA S!U+(A ISIP+ + L CASI+O sa noche cena&os &'s te&"ano Bue de costu&/"e en casa. %i &ad"e ha/a "ea"ado una aella a la chilena Bue esta/a de desolla"se los dedos. >endito guiso Bue tiene en co&n con todas las aellas el no ese"a" ha* Bue co&e"lo a unto * el unto lo one él. Jai&e * *o est'/a&os ga"eteados a"a esa noche o"Bue el a' de las Co"dingle* ha/a llegado de Santiago ese &is&o da en la ta"de$ lo cual suscitó en nosot"os la gene"osidad de cede"le la co&a2a de sus hi0as. F4an estado ustedes &u* @lo0ones este a2o a"a la esca * el &a"isBueo FhiEo nota" la ta OlgaF. 4e&os tenido Bue co&"a" todos los ing"edientes de la aella no nos han t"ado siBuie"a un a" de locos o &achas. Fs Bue esta&os dedicados a escas &a*o"es Fsaltó Jai&e. F+o &e ca/e duda Foinó &i &ad"eF$ * a"ece Bue es en @a&ilia la cosa. FAh$ cla"o$ *a &e lo ha/a i&aginado *o Finte"caló la taF e"o digan Buién es de Buién. FLas inte"ca&/ia&os a"a no a/u""i"nos Fsaltó Jai&e con una ca"ca0ada contagiosa. (esués del ost"e$ Jai&e &e lla&ó a un lado * &e di0o en )oE /a0a F?ene&os Bue con)e"sa"$ * co&o estas se2o"as est'n un oco int"usas * uno tiene Bue se" "esetuoso$ &'s )ale Bue nos )a*a&os a ot"a a"te. stu)e de acue"do. Fa&os a un luga" di@e"ente$ donde no nos toe&os con gente conocida ienso en el casino del aaga*o. Una /uena ocu""encia. se casino e"a un esta/leci&iento Bue tena su esecie de do/le )ida. (u"ante el da @unciona/a co&o "estau"ante$ )endiendo al &esón /e/idas$ helados * e&anadas de &a"iscos a"a la &uchachada &ient"as los &a*o"es se senta/an a 0uga" a los dados o a las ca"tas$ to&ando isco sou" o )ainas a0e"eEadas. Al"ededo" de las dieE de la noche el luga" ee"i&enta/a una t"ans@igu"ación adBui"a ai"es de o"dina"ia Buinta de "ec"eo. Se "eunan all a /e/e"$ co&e" * /aila" g"uos di)e"sos integ"ados o" escado"es$ e&leadas do&ésticas$ "eclutas de la >ase Aé"ea * de la !o/e"nación del ue"to$ &oEas de co&e"cio$ t"a/a0ado"es$ ho&/"es Bue llega/an sin a"e0a * &uchachas con las Bue e"a osi/le one" @in a esa situación. , ta&/ién gente de t"igos no &u* li&ios s$ e"a un sitio donde
8
concu""an tanto sencillas @a&ilias en lan de aleg"e cele/"ación co&o to")os cont"a/andistas * una Bue ot"a "ostituta. Ce"ca de la &edianoche el casino del aaga*o deseda olo"es de @"itanga * )inos 'cidos. Su inte"io"$ con@o"&ado o" una sola g"an gale"a )id"iada$ tena o" @ondo un t"a&o del ce""o "ocoso$ cont"a@ue"te de la la*a$ * al @"ente$ las a"enas * el &a". "a una const"ucción de t"aEa @"'gil * lige"a Bue$ alleg'ndose a las aguas$ etenda una sue"@icie de ta/lones asentados en ila"es de conc"eto$ de &odo Bue du"ante las &a"eas altas se esta/a ah co&o so/"e una /alsa est'tica. Jai&e * *o escucha&os la &sica "t&ica * est"idente del casino tan "onto e&eEa&os a /a0a" o" las g"adas de la la*a del aaga*o. F(e lo Bue Buie"o ha/la"te es de at"icia$ co&o suond"'s F&e deca Jai&e. F+o tena la &eno" sosecha Fle contestéF$ se )en ustedes de lo &'s /ien$ sin aso&o de "o/le&as. Fo" lo &is&o$ ho&/"e$ t sa/es Bue *o en Santiago tengo &i... Fe"o$ Jai&e Flo inte""u&F$ no &e )as a deci" Bue t su@"es de &onoga&ia aguda. Fl "o/le&a es Bue... F+o ha* "o/le&a alguno F&e en)alentonéF. Las Co"dingle* )i)en en ala"aso$ as Bue uedes esc"i/i"te con at"icia * nadie )a a solta" el solo$ * si de )eE en cuando te egas el )ia0e al ue"to$ nadie te saea"'. Gué te asa$ ho&/"e$ acué"date de tu a"ecido a ?*"one oQe". Jai&e &o)a la ca/eEa de un lado al ot"o. F%i"a FcontinuéF$ el a2o asado *o le esc"i/ a %a"ion desde Santiago$ * si /ien *o no tena olola @i0a$ &e di cuenta de Bue se"a osi/le Fdado el caso$ cla"oF tene" de a dos. F+o te diste cuenta de nada$ Ale$ o"Bue ésa e"a una u"a eseculación. La conciencia$ sa/es$ es una )oE &u* "eBuete 0odida *$ ade&'s$ %a"ion ni siBuie"a te contestó... Segn &e acue"do$ hasta te decla"aste o" ca"ta FKel &u* BuedadoF * aho"a te las Buie"es da" de siete&achos. !ua"dé silencio. Fn @in Fcontinuó élF$ *a &e elica"é ante un a" de ce")eEas. nt"a&os o" la te""aEa hacia el inte"io" del casino co&o an no e"a &u* ta"de$ Bueda/an )a"ias &esas li/"es. +os u/ica&os en la &'s ale0ada de los a"lantes$ Bue at"ona/an un &a&/o. Jai&e "eanudó la con)e"sación$ adotando un tono "e@lei)o$ g"a)e. FLo Bue ocu""e$ Ale$ es Bue cuando uno siente de )e"as$ siente en se"io$ no se uede esta" con dos a la )eE$ no se uede 0uga". s si&le&ente as$ lo cual signi@ica Bue en el @ondo so&os &onóga&os. So&os cauti)ados o" una @ue"Ea Bue nos lle)a en una sola di"ección * hacia una sola e"sona$ * todo lo de&'s$ todas las de&'s ie"den su sentido... Se ace"có un &oEo * o"dena&os un a" de ot"illos. Cuando "eg"esó el &oEo con los )asos "e/asando esu&a$ Jai&e toda)a segua con su discu"so. , *o$ Bue al "inciio lo escuché con atención$ e&ecé a dist"ae"&e o/se")ando a &i al"ededo" sin Bue él ad)i"tie"a &i desinte"és. %i a&igo tena a )eces la &ala costu&/"e de one"se a dicta" c'ted"a co&o el )ie0o &'s ee"i&entado. ntonces$ de "onto$ la )i. ?"es &esas &'s all'$ hacia la salida$ esta/a ella. oda conte&la"la cla"a&ente los a""oBuianos situados ent"e ella * nosot"os no se inte"onan * los cilind"os de neón aegados al cielo del casino alu&/"a/an todo el '&/ito. "a ella ot"a )eE$ con sus la"gos ca/ellos casta2o &iel * sus g"andes o0os es&e"alda$ * esa
9
son"isa @i0a * sólida&ente ingenua Bue le i&"i&a a la /oca una tenue e"o noto"ia cu")atu"a hacia a""i/a$ Bued'ndose "endida en las co&isu"as. FK4e*$ Ale FJai&e &e desconectó /"usca&ente de &i estado de a/soluta conte&laciónF. O*e$ NBué te asa NCo&"endes aho"a lo Bue te digo Flla est' aBu F&usité. FNGué dices 4a/la co&o ho&/"e$ NBué te asa Fs ella$ est' aBu Fle "esond aho"a con cla"idad. Fues$ @ant'stico. KSalud s tu oo"tunidad$ *a le ha/la"e&os o la sacas a /aila"$ eso es. ?u)e Bue a"eta" con @i"&eEa la o"e0a de &i 0a""a a"a Bue el te&/lo" de &is &anos no se hicie"a ostensi/le. F+o$ Jai&e$ aho"a no$ no Buie"o hace" nada. F?e has )uelto loco t he&os t"otado du"ante t"es das de un lado a"a ot"o /uscando a esta chiBuilla * sales con Bue )as a desa"o)echa" la ocasión. F?e lo digo en se"io. Fst's &alo de la ca/eEa. A )e"$ Ndónde est' NCu'l es Se la se2alé. n esos &o&entos ella * el &is&o ho&/"e de elo g"is co"to con Buien i/a aBuella &a2ana en la e&/a"cación se ha/an uesto de ie * a)anEa/an hacia la ista de /aile. n su &esa Buedó una a"e0a @o"&ada o" una &u0e" &a*o" * un &uchacho adolescente. (e los a"lantes /"otó una cu&/ia * ot"os a""oBuianos se ani&a"on al /aile. lla )ena a/"aEada o" el ho&/"e de una &ane"a Bue &e a"eció ate"nal s$ ese tio tena Bue se" su ad"e &'s Bue la do/la/a en edad$ su ca/eEa elo o" &edio e"a cana *$ de )e"as$ la t"aa de un &odo "otecto". FH"anca&ente$ a&igo Fo deci" a Jai&eF$ tu chiBuilla es un /o&/ón. KUn /o&/onaEo La osesi)idad i&lcita en ese tu chiBuilla &e inundó de 0/ilo. F, e"dóna&e$ e"o aho"a &e elico Bue te ha*a "a*ado el coco$ * c"ée&e Bue sólo o" "eseto a nuest"a antigua a&istad no &e le echo enci&a. KA*$ a*$ a* K%"ala có&o /aila n la ista la &uchacha se ha/a sea"ado de su &adu"o aco&a2ante a"a inicia" el /aile$ ace"c'ndose desde cie"ta distancia a"a )ol)e" a ale0a"se al co&'s de la ieEa. Contone'ndose al )ai)én$ le)anta/a a &edia altu"a los /"aEos$ echando la ca/eEa lige"a&ente hacia at"'s$ nada &'s alE'ndola un oco$ e"o lo su@iciente a"a Bue su "ost"o Bueda"a euesto a la luE. La son"isa$ ese dulce * a&o"oso gesto su*o en el Bue ta&/ién a"ticia/a la u"eEa de su &i"ada )e"de$ se &antena inalte"a/le en su ca"a a"a acentua"se$ nica * @ugaE&ente$ cuando él le deca algo. ,o e"ci/a Bue él la &i"a/a con ca"i2o * Bue$ sin duda$ las ala/"as Bue le ha/la/a e"an g"atas s$ la actitud de ese ho&/"e con ella e"a a&a/le no se des"enda de ah nada Bue se a"oi&a"a siBuie"a al &'s le)e entendi&iento adulto ent"e un ho&/"e * una &u0e". , esto se haca an &'s &ani@iesto o" la natu"aleEa de la &sica a@"olatinoa&e"icana Bue esta/an /ailando la sensualidad Bue le es tan "oia * la cu&/ia a"eca ha/e" sido &utada$ o" esa a"e0a$ en una u"a g"acia. As$ des"o)ista de su )olutuosidad$ la ieEa la con)e"tan ellos en una &e"a t"a)esu"a. ,$ nue)a&ente$ e"a esa son"isa su*a la Bue e"&ea/a de inocencia todos sus actos$ *a @uese ella so/"e una /a"ca$ *a estu)ie"a Fco&o aBuF al cent"o de la ista 0ugando con ese "it&o. (e "onto Jai&e$ Buien ta&oco le Buita/a la )ista de enci&a$ di0o FO*e$ o*e$ Ale$ Nsa/es una cosa FNS
10
Fh... +o sé có&o elic'"telo$ e"o ha* algo$ có&o deci"te$ algo "a"o en tu chiBuilla. FNAh$ s NGué se"a F>ueno... +o lo tengo cla"o$ e"o ha* algo$ s$ ha* algo en su &ane"a de "e" Bue no sé$ no sé. F+o seas tonto F"eaccionéF$ es de lo &'s lindo Bue ella tiene. FN?e a"ece Fo" suuesto Fle con@i"&é con un tono &u* se"io. F?al )eE esto* eBui)ocado$ e"o @0ate$ ho&/"e. FNn Bué Buie"es Bue &e @i0e F>ueno$ e"dona$ e"o &e da la i&"esión de Bue esta chiBuilla$ /ueno$ a"ece Bue est' sie&"e con esa son"isa. , /ien$ le Bueda "eBuete/ién$ e"o la tiene co&o egada$ no sé$ o es sólo una i&"esión eBui)ocada... Ol)dalo$ s$ es &e0o". n esos &o&entos el ho&/"e le di0o algo a ella Bue de/ió "esulta"le &u* di)e"tido$ o"Bue estalló en una ca"ca0ada la"ga * canta"ina$ &u* canta"ina. A"o)eché de hace"le nota" a Jai&e esa )a"iación. FAh$ s$ s$ e"o &"ala ot"a )eE Buedó igual Bue antes. Nes N?e das cuenta ?ena "aEón$ ella "eto"na/a a su son"isa * *o sent Bue eso &e encanta/a. lla lo in)ada todo de una sua)e co&lacencia con ese gesto Bue e"a una sola * &is&a cosa con su tie"na &ane"a de &i"a". Fs tan /onita Fdi0e. a"a Jai&e$ ése e"a &i lti&o co&enta"io so/"e la &ate"ia * él lo entendió de in&ediato as. I&e"a/a ent"e nosot"os el i&lcito código de ho&/"es$ * la no"&a e"a no hace" "e@e"encias &olestas so/"e la &uchacha a Buien uno Buie"e /ien. e"o sus ala/"as so/"e la son"isa de ella i/an a Bueda" )i)as dent"o de &. , ha/"a de "eco"da"las al da siguiente. A esa" del t'cito acue"do$ esa con)e"sación nos e&a2ó la noche. Al té"&ino de una segunda ce")eEa Bue /e/i&os &'s /ien en silencio$ Jai&e &e di0o F?engo sue2o$ ho&/"e. Si no iensas saca"la a /aila"$ od"a&os i"nos. Asent * edi&os la cuenta. Segu"a&ente$ &i a&igo segua sin elica"se Bue *o no a"o)echa"a la ocasión a"a "ealiEa" una a"oi&ación a la &uchacha$ * hace" algo o" conoce"la. (esde luego$ e"a &u* osi/le * a nadie le ha/"a et"a2ado Bue *o &e ace"ca"a a ella * la saca"a a /aila". "a &u* @"ecuente ah Bue los ho&/"es to&a"an esa iniciati)a$ e"o algunas cosas &e a"aliEa"on el 'ni&o la "esencia de ese &ocetón Bue la aco&a2a/a en su &esa 0unto al ho&/"e de elo g"is * la &u0e" &adu"a$ el te&o" de se" "echaEado * Bueda" en "idculo ante Jai&e desués de ha/é"&elo asado das t"ans&itiendo so/"e la &uchacha desconocida. , una ti&ideE inusitada Bue "o)ena de lo di@e"ente Bue e"a ella * de la des&esu"ada @o"&a en Bue continua/a i&"esion'ndo&e. ?odo eso &e inhi/ió * dent"o de & sent$ co&o una le)e co&ensación$ la segu"idad de Bue )ol)e"a a "eencont"a"&e con ella. "a ésta una con)icción Bue tena sus /ases si la &uchacha esta/a all esa noche$ e"a o"Bue e"teneca a una @a&ilia del luga". Los a""oBuianos noctu"nos del casino del aaga*o e"an casi todos de ah sencillos ha/itantes del Guinte"o e"&anente$ el Bue segua eistiendo todo el a2o desués de Bue los )e"aneantes lo a/andona/an a"a "eg"esa" a sus ciudades. F>ueno$ aho"a s Bue esta&os listos Fdi0o Jai&e. +os usi&os de ie * a)anEa&os hacia la salida. Cuando asa&os 0unto a su &esa hu/ie"a Bue"ido &i"a"le la ca"a de ce"ca$ e"o esta/a sentada de esaldas al asillo. scuché$ s$ la se"entina un oco &onoco"de de su "isa. GuiE' de&asiado &onoco"de.
11
I LA ?RCRA ISIP+ , L CO+OCI%I+?O + LA CAL?A Al ot"o da$ %a"ion * at"icia nos asa"on a /usca". enan con su he"&ano de siete a2os$ el Colo"n$ un )e"dade"o aEote al Bue no sie&"e e"a osi/le hace"le el Buite. F(u"o "ecio aguanta" a este enano &aldito F&e deca Jai&e$ * ag"ega/aF de/e"a&os ahoga"lo. Las Co"dingle* se de0a/an ti"aniEa" o" el chicuelo hasta et"e&os i""itantes. sa &a2ana$ o" e0e&lo$ el Colo"n disuso una ecu"sión a la Cue)a del i"ata sin consulta" a nadie$ sin &i"a"nos siBuie"a la ca"a. La noche ante"io" su ad"e le ha/a llenado la ca/eEa de co"sa"ios$ @ili/uste"os * /ucane"os. Los no&/"es de 4aQ-ins$ %o"gan * Sha" lo alucina/an "eeta sin t"egua el saBueo de ala"aso e"et"ado o" ("a-e$ * le da/a &ucha "isa Bue el i"ata inclu*e"a en su /otn hasta las coas sag"adas de la cailla. e"o el Bue &'s lo o/sesiona/a e"a Ca)endish cla"o$ Ca)endish ha/a @ondeado 0usta&ente en Guinte"o$ de0ando t"as de s la le*enda del teso"o. , el teso"o tena Bue esta" ente""ado en algn unto del tnel de la Cue)a del i"ata a"a Bue él$ el Colo"n Co"dingle*$ * nadie &'s so/"e el laneta$ lo /usca"a * lo encont"a"a$ * a nosot"os nos so&etie"a a la desco&unal lata de aco&a2a"lo en su a)entu"a. La Cue)a del i"ata tiene dos ent"adas una ent"e dos la*as de la costane"a @"ente a la /aha * a la Bue es @'cil llega" la ot"a$ casi inaccesi/le$ "otegida o" "oBue"os disa"e0os * "es/aladiEos Bue "eci/en el e"&anente e&/ate de la &a" a/ie"ta * te&estuosa. Algunos &uchachos$ los &'s te&e"a"ios$ log"an at"a)esa" la cue)a de una ent"ada a la ot"a$ desliE'ndose co&o o"ugas o" el angosto tnel Bue las une es una "oeEa i&osi/le cuando se ha de0ado de se" ni2o. sa &a2ana al Colo"n ni se le asó o" la &ente llega" hasta la ent"ada @'cil de la cue)a$ no tu)i&os Bue segui"lo en /usca de la /oca elig"osa. La nica )enta0a a nuest"o @a)o" consista en Bue$ a a"ti" del t"a&o en Bue la senda oone se"ios o/st'culos$ od"a&os to&a" de la &ano a las Co"dingle*. S$ o"Bue el enano e"a acusete cualBuie" a"oi&ación a sus he"&anas tena&os Bue e0ecuta"la con un "eteto a"a Bue &'s ta"de no las estig&atiEa"a él$ eage"ando ante sus ad"es. o" lo Bue a & toca$ las aa"iciones de &i desconocida ha/an e"osionado &i inte"és o" %a"ion. , ella se da/a cuenta de Bue algo &e aconteca no sa/a$ o" cie"to$ Bué e"a aBuello$ * ta&oco se ani&a/a a "egunta"&e nada. +uest"as con)e"saciones$ entonces$ se des)ia/an hacia te&as en cu*o @ondo alita/a un "oósito elusi)o. 4a/l'/a&os de nuest"os "o*ectos de estudio$ de la ostulación a la uni)e"sidad 6a a&/os nos Bueda/a sólo el lti&o a2o de colegio$ de las cosas Bue nos gusta/an$ las elculas Bue ha/a&os )isto$ las di@e"encias ent"e Santiago * ala"aso$ los li/"os Bue nos ha/an i&"esionado$ la &ane"a de se" de nuest"os ad"es$ la situación oltica del as$ los cantantes oula"es del &o&ento. , as$ cualBuie" cosa Bue no ate""iEa"a en el )nculo ent"e a&/os$ Bue ella intua * *o sa/a a@ectado. %e "esulta/a lison0e"o )e" a %a"ion$ sie&"e tan linda$ disuesta a aceta"&e si *o &e lo "oona. 4asta /aila&os &e0illa con &e0illa la ot"a noche en el ,atching * ella estu)o segu"a&ente a la ese"a de Bue le di0e"a algo. o" lo &enos$ Bue le "egunta"a o" aBuella ca"ta Bue le ha/a en)iado desde Santiago * Bue$ a su &odo$ constitua una )e"dade"a decla"ación$ una @o"&al etición de ololeo. e"o nada de eso. La i&agen de &i desconocida lo alte"a/a todo$ osesion'ndose de &i inti&idad. F,a de/e&os esta" ce"ca Fdi0o Jai&e. 12
+os ha/a&os detenido a"a to&a" aliento * continua" o" el sende"o$ *a casi ineistente$ ent"e la lade"a del ce""o coste"o * las "ocas. Las Co"dingle* ha/an t"ado un canastillo con sandQiches$ un te"&o de ca@é * /e/idas$ "esu&iendo Bue el aseo i/a a se" la"go. +os tu"n'/a&os en el aca""eo del canasto *$ una )eE Bue el sende"o desaa"eció$ nuest"a &a"cha se hiEo &u* lenta Bueda&os a/ocados a i" tanteando o" las altas * @iludas "ocas. Las "o&ientes las /a2a/an aBu * all'$ * las sue"@icies cu/ie"tas de algas no odan se" &'s 0a/onosas. ?odos calE'/a&os ala"gatas con suelas de c'2a&o$ sal)o %a"ion$ cu*as Eaatillas de go&a le hacan el a)ance an &'s di@cil. (e "onto e"dió el eBuili/"io * una de su "odillas dio cont"a una ied"a enca""u0ada de cho"itos. Se hiEo una he"ida no "o@unda$ e"o s ha"to ancha. Sang"a/a a/undante&ente. Le hici&os un )enda0e lo &e0o" Bue udi&os$ * ella * *o continua&os un /uen tanto "eEagados. l Colo"n$ Bue enca/eEa/a el des@ile a g"an distancia$ @ue el "i&e"o en a)ista" la ent"ada de la cue)a. (e s/ito se "oduca una inte""ución en la cadena "ocosa o" donde$ a du"as enas$ )ena&os con %a"ion$ dando luga" a una sue"te de la*a chica en&a"cada o" un o"tal de ied"a. "a la ent"ada de la Cue)a del i"ata u&/"al adent"o se i/a angostando$ to&'ndose cada )eE &'s enu&/"osa$ hasta "e&ata" en la a/soluta oscu"idad. l Colo"n se allegó a la ca""e"a a ese o"tal$ dando g"itos de 0/ilo * categó"icas ó"denes a /a"/udos &aland"ines con a"che en el o0o * gancho en el &u2ón. nt"ó en la cue)a * "onto su @igu"a desaa"eció$ consu&ida o" la oscu"idad del tnel. Sus he"&anas se inBuieta"on * lo lla&a"on en )oE alta$ "og'ndonos luego$ a Jai&e * a &$ Bue lo @ué"a&os a /usca". O/edeci&os. FA lo &e0o" se Bueda atascado el enano ah adent"o Fle di0e. F+o sue2es F&e contestóF$ los "otege a estos enanos &alditos un dia/lo de la gua"da del &is&o in@ie"no. Antes de Bue lleg'"a&os a la ent"ada$ el chico "eaa"eció con todos sus i"atas * se ale0ó hacia un "oBue"o. La ensenada o@"eca un esacio &u* "educido de a"ena seca. Sal)o %a"ion$ Bue no od"a &ete"se al agua$ los de&'s estu)i&os &u* "onto en t"a0e de /a2o. Co""a una helada /"isa &atinal$ de &odo Bue nos disusi&os a to&a" el sol de in&ediato. Jai&e * at"icia se tendie"on uno &u* 0unto al ot"o *$ co&o el Colo"n &e"odea/a o" él "oBue"o$ a"o)echa"on a"a hace"se a""u&acos * ha/la"se en )oE /a0a. ,o$ al lado de %a"ion$ &e sent un oco &olesto tena cla"a conciencia de Bue la situación e"a a"a ella$ &'s Bue e&/a"aEosa$ hi"iente. Al &edioda$ * desués de ha/e"nos /a2ado )a"ias )eces en la "esaca$ o"Bue el &a" e"a /"a)o all$ le di&os el /a0o al coca). l &'s contento e"a el Colo"n$ Bue se &antu)o en el '"ea de luE * so&/"as del /oBue"ón del tnel$ Jai&e * at"icia )i)an su &undo aa"te$ * %a"ion aenas disi&ula/a su des'ni&o. Cuando te"&ina&os de co&e"$ di0o F%e sigue doliendo la "odilla. +o Buie"o &ata"les la onda$ e"o &e gusta"a "eg"esa" luego. Se esta/a a""eglando la )enda *$ en "ealidad$ tena la "odilla desollada todos udi&os co&"o/a"lo. F+o de/e&os )ol)e" o" las "ocas Foinó Jai&eF no lo "esisti"as$ %a"ion. 4a* Bue /usca" un ata0o o" la lade"a *$ as$ "eto"na" o" el ce""o$ o" a""i/a. Ah$ sin duda$ nos toa"e&os con un ca&ino co&o (ios &anda. F(esde aBu no se di)isa ningn sende"o lade"a a""i/a Fdi0o %a"ion con desaliento. Fe"o tiene Bue ha/e"$ * &'s de uno Festi&ó Jai&e con &ucha segu"idad. FO0al' Fdi0o %a"ion. FUn oco hacia el oniente *a e&ieEa la Eona de las caletas con accesos al ca&ino Fag"egó Jai&e. 13
FJai&e tiene "aEón Fdi0eF$ *o i"é a elo"a" el te""eno. La ensenada de la Cue)a del i"ata li&ita/a al no"te con un disa"e0o &u"o ét"eo hacia el cual di"ig &is asos. Al oco "ato noté Bue e"a osi/le so"tea" ese &aciEo o" una est"echu"a ata. Luego$ un la"go "i/ete de a"ena$ hu&edecido o" las estelas @inales de la &a"ea$ se etenda al ie del ce""o$ e"diéndose en un "ecodo. NGué ha/"a &'s all' de esa esBuina Si sólo i/a a encont"a" &'s "ocas * "eca"ias la*as ed"egosas$ * el ce""o sie&"e co"tado a iBue$ tend"a Bue da" o" @"ust"ada &i &isión. Continué a)anEando con las ese"anEas a &edio nau@"aga". ntonces$ en cuanto to&é la cu")a de0ando at"'s la dilatada cintu"a de a"ena$ la )i. Ante &is o0os se a/"a una )asta caleta. , en la Eona donde las olas esu&a/an &ansa&ente sus segundos * te"ce"os lo&os$ esta/a ella /a2'ndose. %e ace"Bué al /o"de de las aguas * &e Buedé &i"'ndola. ?ena su la"ga ca/elle"a en&ade0ada so/"e la nuca$ en un &o2o aenas su0eto o" g"uesas ho"Buillas de ca"e*. Su t"a0e de /a2o$ de tela o"dina"ia * suelta Bue no se aega/a a su cue"o$ s se le adhe"a al )a"ia/le a"/it"io de sus &o)i&ientos * del olea0e. n un 0uego "etoEón se Ea&/ulla * se ona de ie$ alte"nati)a&ente$ d'ndo&e la esalda *$ al sesgo$ el e"@il. A"ecié su cue"o con &'s li/e"tad aho"a$ en ese e0e"cicio esont'neo su contetu"a e"a atlética$ sus @o"&as llenas$ sinuosas * @i"&es. (e s/ito gi"ó ente"o su cue"o *$ al )e"&e$ se acentuó la le)e son"isa Bue t"aa en los la/ios. Aleteó con los /"aEos /atiendo el agua Bue le llega/a a la cintu"a * &e lla&ó FKen$ )en$ t$ )en Hui hacia ella * cuando estu)e a un &et"o se &e )ino enci&a de un /"inco. n &enos de un a)e&a"a$ alicando sus &anos so/"e &i ca/eEa$ &e hundió total&ente en las aguas. Al sali" a la sue"@icie escuché sus ca"ca0adas aleg"es$ @esti)as$ * &e Buedé unos segundos "endido de sus o0os es&e"alda$ Bue le /"illa/an chinchosos. %e ale0é un oco o"Bue &e a"eció Bue se a"esta/a a da" ot"o salto. Su conducta$ ade&'s de da"&e )a*a Bué so""esa$ &e ha/a desconce"tado so/"e&ane"a * no atiné a hace" nada$ sal)o &antene"&e a una "udente distancia$ a la ese"a de no sa/a Bué. lla di0o de nue)o Fen$ )en$ t$ )en. Sin ese"a" "esuesta se echó a co""e" hacia las a"enas de la caleta. Ce"ca del luga" donde esta/an estacionados algunos /otes * tendidas las "edes$ se detu)o *$ sent'ndose con las "odillas a/"aEadas$ &e ese"ó. %e u/iBué @"ente a ella * en su &is&a ostu"a. Son"ea. sta/a tan he"&osa Bue ee"i&ente una esecie de angustia$ algo co&o un dolo" adent"o$ e"o no del cue"o una desconocida sensación Bue$ cu"iosa&ente$ "o)ena del &is&si&o deleite de ad&i"a"la * tene"la all$ al alcance de la &ano$ al ente"o "ec"ea&iento de la )ista... *$ sin e&/a"go$ algo &e segua doliendo. (e "onto ella "o&ió la Buietud to&ó un u2ado de a"ena *$ antes de Bue *o udie"a hace"le el Buite$ &e lo a""o0ó a la ca"a. e"o s alcancé a ce""a" "e@le0a&ente los o0os cuando ella se a"estó a "eeti" la ag"esión$ *o &e de0é cae" con todo &i cue"o so/"e el su*o. Fso no se hace Fla "econ)ine. La tena$ co&o suele deci"se$ lanchada$ su0etas sus &anos o" las &as$ g"a)itando a "esión &is ie"nas so/"e las su*as. F+unca &'s Fdi0o con una )ocecita delgada$ ente"necedo"a. F"o&ételo. FS$ suélta&e$ suélta&e. 14
F(i Bue lo "o&etes. FLo "o&eto$ *a$ *a. La de0é en li/e"tad. Se )ol)ió lenta&ente * Buedó tendida de esaldas al sol. %e senté a su lado ella le)antó la ca/eEa * &e &i"ó @i0a * dulce&ente. Co&o consecuencia del @o"ce0eo se le ha/a des&o"onado el &o2o$ sin deshace"se del todo una onda de su ca/elle"a esta/a o" desliEa"se * &e incitó$ sin ensa"lo$ de )e"as i""e@lei)a&ente$ a "eto"na"la a la &ade0a. Se la eson0é hacia a""i/a. Hue co&o una ca"icia. , e"a una ca"icia. lla &e cogió la &ano$ la &antu)o en la su*a * &e ala/a los dedos * la al&a con su ndice * ulga". Fs sua)ecita Fdi0oF$ co&o de guagita. , ag"egó F? no t"a/a0as. FCla"o Bue no FcontestéF. studio. , t$ NBué haces F,o no Fdi0o. FN+o Bué$ NBué haces Fi)o ah a""i/a$ a )eces. FNA )eces %i"é hacia la ci&a de la cadena coste"a * distingu t"es const"ucciones de &ade"a$ ca"acte"sticas de las casas de los escado"es de la Eona. Una e"a /astante &'s g"ande. i ta&/ién un sende"o. FS$ * a )eces esto* en el ci"co. FNn el ci"co FS$ con &i a'. FN, Bué haces t en un ci"co +o &e contestó. Le "eet la "egunta * ta&oco &e "esondió esta/a ausente. %e soltó la &ano * e"a co&o si &i"a"a una nada Bue le in@unda un "eoso$ un desa""aigo Bue au&entó an &'s su /elleEa. La son"isa no desaa"eció del todo$ e"o aho"a Bue los o0os no hacan 0uego con ella$ ese gesto adBui"ió un &a*o" ode" de e"esión. , esa e"esión$ aunBue esta/a llena de "e&anso$ &e inBuietó. emecé a comrender . ntonces o a lo le0os las )oces de Jai&e * at"icia$ lla&'ndo&e. (e un &o&ento a ot"o aa"ece"an o" el "ecodo. ?u)e una sensación a"ecida a la Bue "ecede al instante en Bue se es so""endido o descu/ie"to en algn acto )e"gonEoso o cula/le. Sin e&/a"go$ no ha/a all nada Bue 0usti@ica"a esa i&"esión. 4asta el "oósito inicial esta/a cu&lido ha/a encont"ado un ca&ino ato a"a %a"ion. ,o$ si&le&ente$ no Bue"a Bue &is a&igos &e )ie"an 0unto a &i desconocida$ Bue *a e&eEa/a a de0a" de se"lo$ * la idea de Bue llega"an a ace"ca"se a nosot"os &e con&ocionó. F?engo Bue i"&e Fle di0e a ella. %i desconocida "eg"esó a s &is&a * a &. (u"ante su eclise no ha/a odo las )oces de &is a&igos$ lo cual &e e"&ita un laso a"a desedi"&e de ella$ sin Bue se ente"a"a de la causa de &i a"tida$ no oco inte&esti)a. e"o no disona de &ucho tie&o Jai&e * at"icia no ta"da"an en )ol)e" a lla&a"&e o en aa"ece". Fen a )e"&e Fdi0o ella$ * su ca"a esta/a ot"a )eE llena de esa dicha cando"osa. FS$ cla"o Bue s. FNCu'ndo F%a2ana. S$ &a2ana en la ta"de. FOh$ Bué /ueno en$ )en a la ho"a del té$ te )o* a hace" an a&asado. Le)antó un /"aEo$ &e at"a0o * &e /esó en la ca"a.
15
(esués co""$ co"" )eloE&ente hasta encont"a"&e con &is a&igos. Les di0e Bue esta/a todo solucionado &'s "ato od"a&os alcanEa" sin "o/le&as el alto con %a"ion. (e&o"é cuanto ude el "eg"eso. Cuando asa&os o" la caleta$ ella *a no esta/a all.
+ LA CASA ( HRA+CISCA ?odo e&eEó a se" di@e"ente a"a &. n las )einticuat"o ho"as siguientes$ la i&agen de ella no &e a/andonó ni siBuie"a du"ante el sue2o. Cuando dese"té$ al ot"o da$ )ol)$ o" enési&a )eE$ a "e)i)i" cada instante de nuest"o encuent"o * &e sent in&ensa&ente @eliE o"Bue esta"a ot"a )eE esa ta"de con ella. 4asta entonces las ho"as i/an a t"anscu""i" de &odo lento$ a""ast"ado. sta/a *o conociendo una intensidad Bue todo lo a/a"ca/a e"a un lace" ))ido * a"aliEante o" igual. +o /a0é a la la*a en la &a2ana. (esués de al&ue"Eo &e tend en la ca&a$ t"atando Fsi e"a osi/leF de &ata" con una siesta el tie&o Bue &e sea"a/a de ella. e"o no ude do"&i". ntonces$ ensé * so2é có&o od"a se" lo Bue )end"a. Una cosa esta/a su&a&ente cla"a no i/a a se" osi/le integ"a"la con los &os. CualBuie" intento te"&ina"a$ en el &e0o" de los casos$ en el ostensi/le ale0a&iento de &i gente *$ en el eo"$ en la /u"la. "a cie"to Bue$ al llega" a conoce"la 6&u* "o/a/le si *o continua/a )iéndola$ no od"an de0a" de encont"a"la he"&osa. e"o %a"ion no atina"a a elica"se Bue *o la hu/ie"a a/andonado o" una &uchacha "o)eniente de una caleta de escado"es$ * Bue$ ade&'s$ con@esa/a t"a/a0a" en un ci"co. Kn un ci"co Con todo$ nada de aBuello e"a lo "incial. +o. ABu ha/a ot"a cosa "esecto de la cual *o no oda &enti"&e a & &is&o. sa noche$ en el casino del aaga*o$ Jai&e ha/a alcanEado a da"&e a entende" lo Bue él e"ci/ió en la son"isa de ella. ABuello Bue suscitó su o/se")ación * Bue$ en el @ondo$ @ue su "ea"o$ e"a lo &is&o Bue en & ha/a @ecundado el encanta&iento desde la "i&e"a )eE Bue la )ie"a en la lancha. NGué i/a a ocu""i" aho"a A las cuat"o * &edia en unto &e le)anté de la ca&a. >usBué en el "oe"o &i antalón de cotelé neg"o$ &i ca&isa &'s intosa 6una 0aseada a lo elo"ado" * un suéte" de ango"a cu*as &angas a&a""é$ al desgai"e$ a la cintu"a. %e &i"é al ese0o * con una son"isa de a"o/ación canté Tm !oin! bac/ to Monterrey (oo/in! &or t'e !irl o& yesterday...
%e toe en la ue"ta con Jai&e$ Bue "eg"esa/a de la la*a. FUno Bue llega * ot"o Bue se )a Fdi0o. Fod"as ese"a"te un oco * to&a" té antes de sali" Fo@"eció &i &ad"e$ al aso. F!"acias$ no alcanEo. 16
F+o se"' tan u"gente Fse &etió Jai&e$ o/se")'ndo&e con &u* aguda detención. F?engo una cita Fle in@o"&é$ sin deseos de da"le &'s luE al gas. FUna cita tan i&oste"ga/le de/e se" en la estación. NA Bué ho"a a"te el t"en FA la ho"a se2alada$ Jai&e. FAh$ *a$ dé0a&e hasta ah no &'s$ c"eo Bue sé de Buién se t"ata. NO no FC"ees /ien$ ho&/"e$ c"ees /ien. F>uena sue"te. Aho"a$ si te &ue"es o" Bue te aco&a2e$ esé"a&e nada &'s un a" de &inutos$ &i"a Bue tengo &ucho Bue con)e"sa" contigo. F,o ta&/ién$ e"o tend"e&os Bue aguanta"nos hasta la noche. Nod"'s soo"ta"lo F4a"é lo osi/le$ Ale$ o" no Buita"&e la )ida$ digo. FO0al' lo consigas$ Jai&e. Lo lti&o Bue alcancé a o" desde el o"tón @ue la )oE de &i ta FNGué les asa a ustedes dos NAcaso no @unciona el inte"ca&/io de he"&anitas C"ucé hacia el lado ouesto a la /aha o" )a"ios ata0os ent"e sitios e"iaEos. ?ena un )aco en el estó&ago Bue no e"a de ha&/"e. ?o&é la a)enida del ,achting * continué o" a""i/a$ "u&/o a la untilla de San@uentes. Las t"es casas en el ce""o de la caleta de/an aa"ece" de un &o&ento a ot"o. Llegué hasta la const"ucción &'s g"ande Bue$ suuse$ e"a donde ella )i)a. %is asos de/ie"on o"se so/"e la g"a)a * la lata@o"&a de &ade"a Bue anteceda a la ue"ta$ ues ésta se a/"ió sin Bue *o alcanEa"a a golea". La @igu"a de una &u0e" alta * g"uesa se "eco"tó en el u&/"al. "a de teE cla"a aunBue &u* /"onceada$ * &e a"eció Bue su elo$ donde se ent"esiga/an algunas canas$ lo luca de&asiado la"go * suelto a"a su edad. Se le nota/a el )ient"e a/ultado /a0o la @alda de lanilla &'s a""i/a$ un /usto eu/e"ante se esconda holgado en la ca&ise"a de oelina. Fase$ ase usted$ 0o)en F&e in)itó$ &ient"as &e da/a un a"etón de &ano con la su*a$ algo 'se"a. >al/uceé un Dg"acias$ se2o"aD * ent"é. La sala e"a eBue2a * ola$ co&o el "esto de la casa$ a intu"a @"esca. Hue"a de esto$ lo "i&e"o Bue &e lla&ó la atención @ue la cantidad de cachos de /ue* Bue ha/a en todas a"tes. S$ una )e"dade"a "o@usión de ellos continua/a &'s all'$ en el co&edo" in&ediato se los )ea en la &esa de cent"o$ en el aa"ado"$ en la )it"ina * o"denada&ente a""i&ados cont"a algn "incón. +oté luego Bue en ese hoga" todo e"a hu&ilde$ &odesto$ e"o li&io * /ien &antenido los )isillos a c"ochet$ los co0ines de lona de los sillones * del so@' de &i&/"e$ la al@o&/"a de )ellón$ la tela ca2a&aEa de las antallas de un a" de l'&a"as$ * as. (esde la ue"ta de la cocina$ a/ie"ta al co&edo"$ aa"eció ella con las &anos * los ante/"aEos e&/adu"nados de ha"ina * &asa. A &odo de saludo se uso a da" unos saltitos *a Bue no oda ace"c'"se&e co&o hu/ie"a Bue"ido esa e"a su &ane"a de e"esa"&e la /ien)enida. FKGué /ueno Bue llegaste Fdi0oF. en a la cocina$ )en. acilé no &e a"eció a"oiado llega" o" "i&e"a )eE a un hoga" * &ete"&e de soetón a la cocina. FAdelante$ ase usted no &'s F&e indicó la se2o"a con la &is&a a&a/ilidad con Bue &e "eci/ie"a en la ue"ta. F!"acias$ se2o"a. Fase ues$ la ni2a aca/a de one" al ho"no los lti&os anecillos. Aenas estén listos to&a&os té. A)ancé. lla$ Bue *a ha/a de0ado de salta"$ se a"oi&ó al la)alatos a"a en0uaga"se &anos * ante/"aEos hasta los codos. nseguida se )ol)ió hacia & * se 17
Buedó o/se")'ndo&e con &ucha co&lacencia$ i&"i&iendo a su son"isa * a sus o0os un )iso "adiante. sta/a ah$ &u* de"echita. n su talante ha/a algo de e"guido$ co&o e@ecto de su es/elteE natu"al. La tela tenue&ente t"ansa"ente de su delgada ca&ise"a de algodón conduca a la "eonde"ancia de sus echos. FO*e F&e di0oF$ t Ncó&o te lla&as FAle. FAle$ Ale F"eitióF. Ale$ &e gusta. FN, t FH"ancisca. N?e gusta FS$ &ucho. F(ilo$ di H"ancisca. FH"ancisca. FRetelo$ o" @a)o"$ *a. FH"ancisca$ H"ancisca... La )oE de la se2o"a &e inte""u&ió F(esués de esa "esentación od"a&os asa" at"'s &ient"as la &asa llega a su unto$ de/e @alta"le &u* oco. At"'s e"a una te""aEa a continuación de la cocina. n su cent"o ha/a una &esa * sillas de a0a$ * ot"as de lona los esalda"es de estas lti&as casi toca/an la /a"anda de &edia altu"a Bue ci"cunsc"i/a el luga". l ho&/"e de elo co"to * g"is$ * el 0o)en en Buien "econoc al &is&o &ocetón de la noche en el casino$ esta/an 0ugando al a0ed"eE. FABu est' el a&igo de H"ancisca Fanunció la se2o"aF. Se lla&a Ale$ Nno es as stos son Juan$ &i &a"ido$ * ste/an$ &i so/"ino$ un oco &alito a"a el 0uego$ a"ece. ,o i/a a saluda"los sólo con una inclinación de ca/eEa$ e"o el ad"e de H"ancisca se uso de ie * &e est"echó la &ano con e)idente co"dialidad el "i&o se li&itó a un seco D/uenas ta"desD. FSiéntese usted o" aBu$ &uchacho F&e in)itó el ad"e$ se2al'ndo&e una silla a su ladoF. sto* a unto de da"le el &ate al so/"ino. F?odo uede se" Festi&ó el 0o)en sin alte"a" su se"iedadF$ e"o no esté tan segu"o$ to. F+o se dist"aigan o" & Fdi0eF$ ta&/ién 0uego al a0ed"eE * sé lo Bue signi@ica una inte""ución. Fo" & no se "eocue Fesetó el "i&o. FLo dice o"Bue *a tiene e"dida la a"tida F/"o&eó el ho&/"e. La se2o"a ha/a )uelto a la cocina donde con H"ancisca esta/an *a sacando del ho"no los anes$ cu*o a"o&a nos llega/a a@ue"a en ti/ias )aha"adas. La concent"ación de los 0ugado"es * la ausencia de las &u0e"es &e dio oo"tunidad a"a o/se")a" el ento"no a &i gusto. %e so""endió no )e" o" lado alguno ni un solo aa"e0o de esca &i con0etu"a inicial en cuanto a Bue H"ancisca e"teneca a una @a&ilia de escado"es ha/a sido$ ues$ e""ónea. Algo &'s Bue la ineistencia de esos a"estos se su&a/a al eBu)oco. Algo &'s * de &a*o" g"a)itación i/a Buedando al descu/ie"to los &ie&/"os de esa @a&ilia "ocedan con una ente"eEa sólida$ con soltu"a$ con una esecie de con@ianEa distinti)a Bue les oto"ga/a segu"idad. %odula/an /ien$ se e"esa/an a"oiada&ente$ llenos de una dignidad a @lo" de iel. n la te""aEa$ o" &enciona" un detalle$ ha/a una @ila de &acete"os ent"e las /alaust"adas de la /a"anda$ con lantas * en"edade"as Bue onan de &ani@iesto$ &'s Bue un &e"o /uen gusto$ el "inciio de un "e@ina&iento. La &ad"e de H"ancisca$ le0os de atene"se a los ge"anios * las hied"as$ e"o sin &enos"ecia"los$ tena all &oti@lo" * 0aE&ines. 18
(e "onto alcancé a )e" Bue H"ancisca salió casi co""iendo de la cocina. Se &e )ino o" det"'s * &e cu/"ió los o0os con sus &anos. FAdi)ina Buién so* F&e "eguntó. %e sent in)adido o" una a&a"ga )e"genEa a0ena ante la incohe"encia de su hu&o"ada$ en la Bue no ha/a so""esa alguna. O BuiE' s$ &'s /ien o" el hecho de Bue la hicie"a delante de ot"as e"sonas$ aunBue @ue"an de su "oia @a&ilia. F+o sé$ no se &e ocu""e Fle contesté$ a"a sali" de la "idcula situación con algo a"ecido a una /"o&a. FA )e" si &e "econoces aho"a Fdi0o$ * 0unta&ente con saca" sus &anos &e /esó en la ca"a t"es sono"os /esos. FA )e" si t &e a*udas a one" la &esa Fo deci"$ con ali)io$ a la se2o"a desde la cocinaF. , ustedes$ 0ugado"es$ dese0en o" @a)o"$ dese0en. FC"eo Bue no )ale la ena segui" Fdi0o el 0o)en. F>ota el "e*$ entonces Findicó el ad"e de H"ancisca. F+o le da"é esa satis@acción$ to Juan$ e"o ganó igual$ *a &e desBuita"é en la "e)ancha. NCu'ndo se"' F%a2ana uede se"$ antes de a"ti". l ca&ión esta"' listo esta ta"de. FN, la ca"a Fsta"' "e&endada *a$ asa"e&os o" ella ta&/ién &a2ana. FNend"' H"ancisca con nosot"os ,o$ Bue )ena siguiendo el di'logo$ en este unto &e Buedé i&antado. F+o toda)a$ ste/an. Su &a&' Buie"e tene"la con ella toda)a unos das &'s$ c"eo Bue el ci"co od"' so/"e)i)i" sin H"ancisca si es$ co&o se"'$ o" &u* oco tie&o. %ad"e e hi0a *a ha/an uesto la &esa. Junto al cestillo de an a&asado * de/ida&ente en)uelto en su a2o$ coloca"on otes con Buesillo de ca/"a$ &anteBuilla$ &iel de a/e0a * )a"ios tios de &e"&eladas. (u"ante el té la se2o"a &antu)o la iniciati)a en la con)e"sación. "a &u* co&unicati)a * al oco "ato estu)e al tanto de &uchos asectos so/"e la @a&ilia. lla e"a a"tesana$ a/a"cando el ulido * tallado de cachos de /ue*$ col&illos de lo/o &a"ino$ huesos$ algunas conchas * esadas de al/aco"a. sti&a/a Bue le i/a /ien sus ieEas se )endan a altos "ecios en dos o t"es tiendas selectas de Santiago * tena noticias de Bue los et"an0e"os las "e@e"an. Los inte"&edia"ios se Bueda/an$ cla"o$ con la a"te del león$ e"o Bué hace"le. La a"tesana$ o" lo de&'s$ e"a una &ane"a de )i)i"$ tena indeendencia * a&a/a lo Bue haca. Su hi0a ta&/ién talla/a$ s$ la ni2a a"endió de a oco * sus ieEas e"an /onitas$ e"o la &a*o" a"te del tie&o i/a con su ad"e )ia0ando en el ci"co e"a una g"an ala&/"ista &e elicó Bue as lla&a/an los del o@icio a los eBuili/"istas. La sang"e ci"cense co""a o" las )enas de la ni2a desde las dos @uentes. S$ ta&/ién o" el lado &ate"no su a/uelo ha/a sido un @a&oso &ala/a"ista. lla * su &a"ido se conocie"on en las tiendas$ e"o ella sie&"e Buiso e&ig"a" de ese &undo * lo hiEo tan "onto udo$ aenas se a@ianEó en su a"tesana. "a una &u0e" Bue dis@"uta/a de su autono&a$ de0ando en cla"o F* sin deci"lo tetual&enteF Bue su "elación con*ugal se "o*ecta/a sólo en /ase a la ni2a. lla * su &a"ido$ aunBue hu/iesen cesado de se" a"e0a$ e"an ent"a2a/les a&igos * 0a&'s de0a"an de co&a"ti" la "esonsa/ilidad Bue los una. stas &ate"ias$ tan nti&as$ &e @ue"on euestas con adecuada g"aduación e inte"caladas en ot"os te&as @ue necesa"io a/"ocha"las desués a"a tene" el "eal cuad"o de la situación * entende" el "oósito de la con@idencia. Si /ien *o e"a todo odos a"a las ala/"as de la se2o"a$ &is o0os /usca/an una * ot"a )eE el encuent"o con la &i"ada de H"ancisca$ en una sue"te de 0uego Bue &e ona contento. , a ella de/a asa"le algo si&ila" o"Bue$ de cuando en 19
cuando$ /a0a/a la )ista a"a alEa"la nue)a&ente co&o una con@i"&ación de co&licidad. A esa" de segui" &u* atento a la se2o"a * de esta" endiente de cualBuie" gesto de H"ancisca$ e"ci/ Bue cie"tas inte""ogantes se a/"an aso a &i inte"io". No" Bué &e ha/an "eci/ido los ad"es de H"ancisca con tanta natu"alidad NGué ese"a/an de &i a&istad con ella +o a"ecan disuestos a &o)e" un solo dedo entonces$ ni ta&oco en los das siguientes$ a"a desalenta" la continuidad de nuest"a "elación. s cie"to Bue *o aca/a/a de "eci/i" in@o"&ación$ de escucha"la &'s /ien dicho$ so/"e la @utu"a a"tida de H"ancisca al ci"co$ * ése e"a un hecho "ói&o. NCu'ntos das &e Bueda"an a"a esta" con ella Nensa/an ellos Bue *o "esol)e"a no t"ata"la &'s en cualBuie" &o&ento$ aho"a o &u* "onto$ al i" constatando en Bué &edida esta/a ella des"o)ista Con esa lti&a "egunta &e in@e" una )e"dade"a cuchillada$ e"o "echacé el dolo" o"Bue sent con él la natu"aleEa de la l'sti&a. En $%é medida estaba ella desrovista ... ,o no Bue"a senti" con&ise"ación. ,o no Bue"a acoge" nada Bue &e saca"a de &i encanta&iento. Fe"done$ e"o de "eente se nos uso usted co&o ido$ Ale Fe"a la se2o"a Bue &e a""anca/a de &is "e@leiones. Fe"done usted$ se2o"a. FOh$ no$ &uchacho$ c"eo Bue he sido &u* acaa"ado"a con la con)e"sación. 4e ha/lado hasta o" los codos de nosot"os$ co&o si t no tu)ie"as ta&/ién &ucho Bue conta"nos. FS$ s$ cuenta$ cuenta Fdi0o H"ancisca. F(e tus estudios$ de lo Bue Buie"as Fse su&ó el ad"e. F>ueno$ &e Bueda un a2o toda)a antes de ent"a" a la uni)e"sidad$ el lti&o a2o$ Bue es &u* di@cil segn dicen. FN, Bué Buie"es segui" estudiando F"eguntó la se2o"a. FO0al' lo suie"a$ no so* lo Bue se dice un /uen alu&no$ aso "asando$ ésa es la )e"dad. Fe"o algunos "a&os te gusta"'n &'s Bue ot"os Finsistió ella. FC"eo Bue sólo uedo a@i"&a" Bue algunos &e gustan &enos Bue ot"os. Fso *a es algo Festi&ó el ad"e$ "iéndose. Les ha/lé luego de &is ad"es * de &i )ida en Santiago. onan un inte"és &'s Bue con)encional &e e&eEa/an a a"ece" e"sonas since"as. Al ca/o de un "ato de so/"e&esa$ la se2o"a se di"igió a su hi0a FIn)ita a tu a&igo a )e" el talle"$ H"ancisca$ tal )eE no conoce el luga" de t"a/a0o de una a"tesana. H"ancisca se le)antó * &e to&ó de la &ano &e in)adió una co""iente de ag"ado con su contacto. >a0a&os o" unos escalones Bue nacan de la te""aEa. A &edida Bue descenda&os ad)e"t Bue el talle" Bueda/a de/a0o de aBuella. La casa esta/a const"uida en un esacio ho"iEontal eca)ado al ce""o$ e"o la te""aEa so/"esala &ontada en la lade"a$ de0ando un g"an 'ngulo in@e"io" ato a"a /odega$ ga"a0e o$ co&o e"a aBu el caso$ talle". l "ecinto$ con t"es a&lios )entanales$ "eci/a gene"osa&ente la luE sola". H"ancisca$ sin solta"&e de la &ano$ &e conduca de un lado a ot"o$ &ost"'ndo&e los inst"u&entos * las he""a&ientas$ * Bue"iendo ense2a"&e$ &e ha/la/a as Fsta es la ied"a es&e"il$ Ale$ ied"a es&e"il. FS$ H"ancisca. Fe"o "eite con&igo FiFeFdF"Fa eFsF&F eF"FiF1. Fied"a es&e"il. F>ien$ * ésta es la @"esa del tallado$ di$ di. FH"esa del tallado. 20
F>ien$ Ale$ lindo$ Bué /ien$ * ésta es la asta de uli"$ asta de uli"$ "eite con&igo. Fasta de uli". FS$ s$ a&o"osito$ /ien$ /ien$ * &i"a cacho de /ue*$ col&illo de lo/o$ hueso$ esada de eE esada... FGue se lla&a ta&/ién al/aco"a$ H"ancisca. FS$ s$ lindo$ Ale. Fsta/a @"ente a & con su ca"ita &u* ce"ca de la &aF. Ale$ *o te Buie"o &ucho$ NBuie"es Bue te lo diga ot"a )eE FS$ H"ancisca. F?e Buie"o &ucho. I L A%OR ( HRA+CISCA (e esa ta"de en adelante no de0é de )e" a H"ancisca ni un solo da. ,o no conoca la @echa en Bue ella tend"a Bue i"se$ e"o esta/a ah$ al acecho$ sie&"e. H"ancisca aceta/a su a"tida$ sin "elaciona"la toda)a con sea"ación alguna$ co&o a"eca acoge"lo todo con el consenti&iento llano de Buien e"ci/e la eistencia "egida o" un dete"&inis&o natu"al ni siBuie"a ineo"a/le$ ues ello ha/"a i&licado "econoce"se )encida o" un destino indolente. a"a H"ancisca las cosas e"an$ esta/an as$ se )i)a de este &odo * no ca/a en su 'ni&o ni en su &ente el "oósito de esc"uta" las cosas$ &enos an de "oone"se la @aena de ca&/ia"las. Aho"a é"a&os @elices. FSo&os @elices$ N)e"dad F&e "egunta/a$ no o"Bue anida"a la &'s &ni&a duda$ sino sólo a"a escucha" &i con@i"&ación. FS$ H"ancisca. F>ésa&e. , ese /eso e"a la ente"a dicha a"a ella. ,o no oda li/"a"&e$ ent"e ot"as inBuietudes$ de la conciencia del tie&o Bue t"anscu""a * del )aco &'s all' del "esente. H"ancisca usa/a algunas ala/"as sin atende" a su sentido$ sin "ea"a" en lo inadecuadas Bue odan se" "esecto de nuest"a situación. F,o te Bue""é sie&"e FdecaF. N, t ,o asenta en silencio. F(&elo$ di&e Bue sie&"e &e a&a"'s. FSie&"e te a&a"é$ H"ancisca. a"a ella el nico &a2ana Bue )ala e"a el del da siguiente$ * el )islu&/"e de éste sólo su"ga al &o&ento de desedi"nos. FNend"'s &a2ana FS$ H"ancisca. FGué /ueno$ Bué /ueno. %e haces tan @eliE$ Ale. "a co&o si le hu/ie"a dicho D)end"é sie&"eD. n la &a2ana /a0'/a&os a la la*a. Jug'/a&os * nos haca&os ca"i2o. lla se esconda det"'s de las "ocas * los /otes. Reaa"eca a"a Bue hicié"a&os ce""os de a"ena a los Bue soca)'/a&os a"a "ea"a" la chi&enea del ho"no$ * ho*os "o@undos donde H"ancisca se ente""a/a hasta la cintu"a *$ a )eces$ cla"o$ con t"a&ita$ hincada$ hasta el cuello. Con alitos de @ós@o"os t"aE'/a&os la c"uE del 0uego del gato * desués$ alanando la a"ena$ nos esc"i/a&os /"e)es @"ases de a&o". nt"'/a&os al &a" * co&o ella *a esta/a al tanto de &i inetitud a"a soo"ta" la in&e"sión total$ se a/stena de hace"&e asa" un &al "ato * nada/a 0unto a &$ aeg'ndose&e sin alte"a" &i @lotación.
21
/a&os sie&"e a la la*a de la caleta$ lo cual "oo"ciona/a cie"ta t"anBuilidad a la &ad"e de H"ancisca. Fsta"'n o" aBu ce"ca$ N)e"dad FS$ se2o"a. FAh$ Bué /ueno$ Ale si sienten ha&/"e$ su/an a /usca" una @"uta Bue sea. F!"acias$ se2o"a. +o la descu/" nunca )igil'ndonos$ a esa" de Bue en )a"ias oo"tunidades &i"é de i&"o)iso hacia los )entanales de la casa. GuiE' nos o/se")a/a con disi&ulo o" los )isillos. GuiE' no. ?al )eE inte""oga"a a H"ancisca o" la noche$ antes de acosta"se$ o cuando esta/an o" Bueda"se do"&idas. +unca lo sue. e"o aBuello e"a osi/le. %u* de )eE en cuando llega/an )e"aneantes a esa caleta. Cuando ello ocu""a$ e"a sólo de aso. l acceso o" la costane"a oona &uchos o/st'culos * el sende"o escalonado del ce""o$ o" donde H"ancisca * *o /a0'/a&os cada &a2ana$ e"a desconocido$ sal)o a"a los ocos ha/itantes Bue )i)an en los al"ededo"es. La caleta nos e"teneca... Aho"a esto* con un ante/"aEo ta'ndo&e los o0os$ "otegiéndo&e de la "udeEa del sol de &edioda$ e"o alcanEo a )e" Bue H"ancisca se inco"o"a un tanto. Lo "i&e"o Bue &e llega de ella es su ca/elle"a so/"e &i ca"a. (esués sus la/ios$ * su )oE F?e Buie"o$ Ale$ te Buie"o. Su son"isa se acenta. KCó&o a&o su son"isa Hue lo Bue &e encantó al "inciio * es lo Bue &e sigue seduciendo$ * co&o no de0a de son"e" 0a&'s$ 0a&'s se co"ta el hilo del Bue ende el hechiEo. F%e gustas$ Ale$ &e gustas. Su )oE &e )iene con una cadencia de &u"&ullo. Ace"co su ca/eEa a &i echo$ donde la de0o descansa"$ * a"oi&o luego la &a a su ca/elle"a * hundo la ca"a en ella Kah$ si udié"a&os Bueda"nos as toda la )ida %e )iene a la &e&o"ia un oe&a a"endido en el colegio le "ecito una est"o@a +adie esco!e s% amor, nadie el momento, ni el sitio, ni la edad, ni la ersona...
FN?e gusta$ H"ancisca FS$ s$ es &u* /onito. FNo" Bué F+o sé$ no sé$ no lo entiendo$ e"o es /onito. ,o te Buie"o. (esués ent"a&os al &a" * nos /esa&os &is la/ios se encuent"an con los su*os en un contacto ti/io * @"o$ * salado a la )eE$ Bue ta&/ién es lo &'s dulce del &undo. II + LA HO!A?A La &ad"e de H"ancisca nos ha/a de0ado &u* en cla"o su "ohi/ición "esecto de las salidas noctu"nas. , en cuanto a las ta"des$ se nos e"&itan &u* "est"ingidas. /a&os al "oBue"o del "ecodo a conte&la" la uesta de sol. H"ancisca 22
se senta/a con los /"aEos so/"e las "odillas * la /a"/illa ao*ada en una &u2eca. A )eces lleg'/a&os hasta la untilla de San@uentes$ uno de los luga"es de Guinte"o "e@e"idos o" los )e"aneantes a"a i" en a"e0a a )e" la uesta de sol. l Bue udié"a&os toa"nos all con Jai&e * las Co"dingle*$ o cualBuie" ot"o de &i antiguo g"uo$ &e "oduca te&o". La sola idea de Bue le con)e"sa"an a H"ancisca * la hicie"an ha/la" &e angustia/a. A@o"tunada&ente$ no coincidi&os nunca en la untilla$ e"o s ha/"a&os de encont"a"nos en ot"os sitios. La se&ana Buinte"ana se encont"a/a en su aogeo * las @esti)idades i/an a a/landa" el "igo" de la &ad"e de H"ancisca. nt"e todas las cele/"aciones ha/a t"es Bue le llena/an la ca"ita de aleg"a a H"ancisca la @ogata de ida Sana$ la +oche eneciana * el >aile de !ala todas se "ealiEa/an en la noche. , H"ancisca sa/a eacta&ente cu'ndo$ o"Bue la ca&ioneta &unicial con un g"an &eg'@ono "eco""a a dia"io la ciudad$ "o&o)iendo esas )eladas de di)e"sión hasta en los &'s le0anos case"os de la co&una. S$ ella se sa/a al dedillo la "og"a&ación. F%a&'$ dé0anos i" a la @ogata... F+i2a$ *a les di0e Bue... Fe"o$ &a&'$ no seas &ala$ di Bue s$ di Bue s. Sólo un co"aEón de ied"a hu/iese odido &antene" se incon&o)i/le. +o e"a el caso. FSegui"é con@iando en usted$ Ale. Nntiende FS$ se2o"a$ &uchas g"acias. F+o &e dé las g"acias. ó"tese nada &'s /ien con ella * "eg"esen antes de la &edianoche$ o" @a)o". FS$ se2o"a. FKA*$ &a&'$ Bué /uena e"es$ Bué /uena FK,a$ ni2a Alé0ate$ Bue &e so@ocas. La g"an @ogata se "ealiEa/a en el ca&a&ento de ida Sana$ situado en un )asto cla"o de /osBue @"ente al &a"$ ent"e Guinte"o * entanas$ * se co&ona de li)ianas ca/inas de &ade"a. Las e"sonas Bue )e"anea/an all se so&etan a cie"tas discilinas le)antadas te&"ano$ e0e"cicios$ algunas dietas$ h'/itos co&unita"ios$ 0e"a"Buas$ * as. Al cent"o de un '"ea lisa se acondiciona"an los t"oncos de la eno"&e hogue"a$ * a una "udente distancia se le)anta/an las aosentadu"as con &odestos ta/lones. "a ah$ 0unto a la i"a$ donde i/a a desa""olla"se el esect'culo en el Bue actua/an )e"aneantes con atitudes &usicales$ inte""etati)as * teat"ales. "a$ ues$ una @unción de a@icionados$ en su g"an &a*o"a 0 ó)enes. sa noche ed la co&ida te&"ano a"a asa" a /usca" a H"ancisca con la de/ida anticiación. F%e i&agino Bue )as a i" a la !"an Hogata Fdi0o Jai&e$ al )e" Bue *o &i"a/a la ho"a a cada "ato. FC"eo Bue s Fle contesté. F+o tienes Bue one"te tan &iste"ioso con&igo$ ho&/"e. F+o se t"ata de &iste"ios$ Jai&e. FNSa/es$ od"a&os i" 0untos at"icia &e ese"a * %a"ion *a encont"ó ot"o gancho$ te cuento esto o" si... t &e entiendes. n ese &o&ento ent"a"on &i &ad"e * &i ta al co&edo"$ * Jai&e se Buedó callado al unto un /uen gesto su*o$ a"a no ente"a"las an &'s de &i des)inculación del g"uo. llas se ha/an dado cuenta *a de &i noto"ia sea"ación$ * no con)ena da"les &'s luE so/"e el asunto. n un "inciio c"e*e"on Bue nos ha/a&os disgustado con &i a&igo$ * al co&"o/a" Bue no e"a as$ lógica&ente les ent"ó cu"iosidad o" sa/e" Bué &e esta/a ocu""iendo$ con Buién &e 0unta/a a dia"io * o" Bué no se &e )ea en a"te alguna. e"o i/an a &antene" la "udencia de no 23
a""e&ete" con int"o&isiones o/)ias. ?"ata"on$ s$ de in)estiga" con Jai&e &i a&igo &e contó Bue c"ean Bue *o esta/a en a&o"os con una &u0e" &a*o". F+unca @altan se2o"onas @"escolinas en las la*as Fle di0o & i &ad"e. , &i ta FA )acas )ie0as$ asto tie"no. n todo caso$ si ésa e"a la cosa$ no las "eocua/a la inBuietud )ena de no sa/e" nada. Jai&e$ a su )eE$ ha/a llegado a la conclusión de Bue e"a &e0o" no hace"&e "eguntas so/"e &i chiBuilla. F,a llega"' el &o&ento en Bue &e la "esenta"'s F&e di0o una ta"deF se"' cuando t Buie"as$ no te insisti"é * callado el lo"o. e"o de )eE en cuando insinua/a Bue salié"a&os 0untos los cuat"o$ e"o aho"a con ella *o no le ha/a co&unicado siBuie"a su no&/"e. l ca&a&ento ida Sana Bueda/a le0os$ en el &edio de la cintu"a de la /aha$ en el secto" de Loncu"a$ e"o las ca&inatas de ida * )uelta e"an a"te del at"acti)o de la !"an Hogata. o" las a"enas de la la*a a)anEa/an @esti)os los g"uos$ a/"aEadas las a"e0as$ &i"ando hacia el &a"$ al Bue la luna llena "oo"ciona/a una iel &et'lica. H"ancisca )ena &u* a/"igada con go""o de lana * &anta de Castilla$ * *o$ con casaca de cue"o. Senta&os ta&/ién el calo" de nuest"os cue"os &u* 0untos * la calideE de nuest"as &anos ent"elaEadas en u2ito /a0o la &anta. Cuando ent"a&os al "ecinto$ nos u/ica&os en la g"ade"a &'s /a0a$ &u* ce"ca de la )a de ing"eso a"a cu&li" con la ala/"a dada * ode" as sali" del luga" &ucho antes del té"&ino de la @unción. Algunos 0ó)enes esta/an incit'ndole con cha&iEos el @uego a los t"oncos$ * de la /a""aBuita e&e"gan @ugaces chisas co&o de un a"/it"a"io su"tido". l luga" se @ue llenando hasta Bueda" "eleto de gente. Co&o H"ancisca * *o est'/a&os en la "i&e"a @ila$ &u* "onto senti&os el calo" de la i"a Bue aho"a ilu&ina/a todo el ento"no$ a la &uchedu&/"e del an@iteat"o *$ &'s at"'s * hacia a""i/a$ el @olla0e del /osBue de Loncu"a. (e )eE en cuando nos llega/a un en)ión de hu&o de la hogue"a$ Bue nos haca lag"i&ea". Las lenguas de @uego @la&ea/an con )a"ia/le lenitud$ encendiendo * g"aduando el )e"de de los o0os de H"ancisca. l "i&e" n&e"o le co""esondió a una &uchacha Bue$ aco&a2'ndose de su guita""a$ inte""etó el /ole"o +osot"os. Su )oE$ lige"a&ente "onBuita$ le in@unda una contagiosa e&oti)idad a la let"a Bue$ entonces$ e&eEó a se" cantada ta&/ién o" todo el /lico. +osotros, $%e del amor 'icimos %n sol maravilloso, romance tan divino, nosotros, $%e nos $%eremos tanto, debemos seararnos, no me re!%ntes más, no es &alta de cariño, te $%iero con el alma... te j%ro $%e te adoro y en nombre de este amor, y or t% bien, te di!o adiós...
n el lti&o )e"so a H"ancisca se le ahogó la )oE. Fs tan t"iste Fdi0oF$ &e da tanta ena. , se &e acu""ucó. Luego la &uchacha cantó una aleg"e canción naolitana Bue$ aBu * all' "eBue"a el )oceo de los est"i/illos * las al&as de la concu""encia. H"ancisca se sacó la &anta * la go""a$ su ca/elle"a se de""a&ó hacia un lado * el ot"o$ al co&'s de esa &sica /"iosa lle)a/a un suéte" "o0o * su @igu"a alta se distingua ent"e los Bue nos encont"'/a&os en el /a0o de las g"ade"as. ntonces *o los )i a ellos *
24
ellos nos )ie"on. All'$ a""i/a$ al @ondo$ esta/an Jai&e$ at"icia$ un &uchacho * el Colo"n. %e saluda"on agitando los /"aEos. FNGuiénes son F&e "eguntó H"ancisca. Fs Jai&e con unas a&igas. FNJai&e FS. FNJai&e FS$ &i a&igo Bue est' en &i casa$ del Bue te he ha/lado &'s de alguna )eE. H"ancisca de0ó de &ece"se al "it&o de la &sica. FSe &e ol)idó. +oté la "o@unda t"isteEa de su )oE. Se sentó. La a/"acé. F+o i&o"ta$ H"ancisca$ de )e"as no tiene i&o"tancia. FSi i&o"ta Fdi0o$ * ag"egóF Buie"o i"&e.
III LA +OC4 +CIA+A Las cele/"aciones Buinte"anas llega/an a su té"&ino. se @in de se&ana tenan luga" las dos lti&as @esti)idades Bue e"an$ ta&/ién$ las &'s ese"adas o" los )e"aneantes. l )ie"nes$ la +oche eneciana en la la*a del (u"aEno * el s'/ado$ la g"an )elada en el ,achting 4otel$ Bue inclua la co"onación de la "eina. H"ancisca Bue"a asisti" a a&/as ) su &ad"e no i/a a oone"se. La +oche eneciana @ue a&o"osa&ente l'cida a"a nosot"os. Lle)a&os un g"ueso chalón * nos senta&os en la elanada Bue hace de cont"a@ue"te de la la*a. o" los a"lantes se e&ita &sica de &oda$ de la "o&'ntica$ uesto Bue las ieEas agitadas ha/"an "oto el hechiEo del @este0o. Las e&/a"caciones ado"nadas con gui"naldas encendie"on$ de "onto * &u* conce"tada&ente$ sus @a"olitos algunas los lle)a/an en hile"a desde el &'stil hasta "oa * oa$ di/u0ando as un )ela&en lu&inoso Bue se "eco"ta/a en la oscu"idad$ "o*ectando so/"e las aguas inBuietas$ "e)e"/e"aciones. Cuando la cadena de <iles @uegos a"ti@iciales centelleó all' en el &uelle * salie"on disa"ados al cielo los co&etas * est"ellas @ulgu"antes * @ugaces$ &i"é a H"ancisca. Al )e" el aso&/"o de sus o0os &a"a)illados * el in)a"ia/le cando" de su son"isa$ sent Bue &e inunda/a de te"nu"a a"eté &i cue"o al su*o * nos di&os un /eso la"go$ la"go @ue el &'s du"ade"o Bue nos di&os nunca. +os inte""u&ió una )oE Bue desde los a"lantes in)ita/a a "esencia" el a""i/o de los esa2oles a la costa a&e"icana. FK%i"a$ &i"a Fecla&ó H"ancisca. l si&ulac"o Bue se esta/a "e"esentando la llenó de 0/ilo * desasosiego a"eca c"ee" en él co&o algo )e"dade"o. (e la &'s ga"/osa de todas las e&/a"caciones t"ans/o"da"on a un /ote a t"es conBuistado"es con sus a"&adu"as de ael lateado$ g"andes esadas Bue "eslandecan * una c"uE$ &ient"as desde la la*a los acecha/a$ ti"itando de @"o$ una docena de 0ó)enes con las ca"as intadas * el to"so desnudo. ?e"&inada la @unción$ algunos &uchachos encendie"on @ogatas en la la*a * los esectado"es se ace"ca/an a una u ot"a a"a senta"se en c"culo$ con)ocados o" el calo" * la luE del @uego$ * o" el deseo de continua" 0untos$ de Bueda"se ah las a"e0as cantando * aca"a&el'ndose. (i)isé a Jai&e * at"icia en el gento. F?ene&os Bue i"nos F&e di0o H"ancisca. 25
Asent nos con)ena no de&o"a"nos * as asegu"a" el e"&iso a"a la noche siguiente. FNSa/es$ Ale... F(i&e$ H"ancisca. F,o conoEco el cuento de Cenicienta &e gusta &ucho$ N* a ti FA & ta&/ién. F,o$ *o tengo Bue llega" sie&"e a casa antes de &edianoche$ co&o Cenicienta$ Nte acue"das FS$ H"ancisca. La a/"acé o" la cintu"a * nos enca&ina&os hacia la salida de la la*a del (u"aEno. %a2ana i"a&os a la g"an )elada con ella se ce""a/a la se&ana Buinte"ana. (esués de esa cele/"ación se a/"a a"a &$ a"a nosot"os$ un tie&o distinto$ i&"eciso aunBue no tan insosechado en "ealidad. ,o no Bue"a )e" lo Bue se "onuncia/a a"a el in&ediato o")eni"$ e"o lo "incial lo sa/a H"ancisca i/a a a"ti" de un &o&ento a ot"o$ su ad"e la )end"a a /usca" cualBuie"a de los "ói&os das. e"o *o t"ata/a de echa"&e tie""a a los o0os$ de asi"&e a la cotidianeidad$ de &ane"a de no ensa"$ de no a@"onta" "e@lei)a&ente lo Bue se )ena enci&a$ o"Bue NBué sentido tend"a desese"a"se ante lo ine)ita/le e"o la inBuietud &ina/a igual. +o deenda de &i )oluntad$ eso e"a lo eo". "onto nada o/edece"a a &is deseos$ sal)o Bue... S$ sal)o Bue *o la siguie"a$ sal)o Bue &e @ue"a t"as de ella. e"o$ Nse"a eso osi/le sta/a a la )ista Bue los ad"es de H"ancisca ha/an e"&itido la eistencia de nuest"a "elación Bue en el @ondo la tole"a"on cont"olada&ente ta&/ién$ o"Bue ellos sa/an el eacto ad)eni&iento del laEo. Él laEo. NCu'ntos das nos Bueda/an ?"es$ cuat"o... A lo &'s una se&ana. N, desués Ése e"a el )aco$ ése e"a el )id"io e&a2ado Bue &e de0a/a @"ente a &i "oia soledad senta ese o")eni" co&o un encie""o * &e so@oca/a nti&a&ente la sola idea de dese"ta" una &a2ana * sa/e" Bue ella *a no esta"a ese"'ndo&e en la la*a de la caleta. N, si la segua Nn Bué i/a a con)e"ti"&e... Nsta/a disuesto a i" de ue/lo en ue/lo$ de )illo""io en )illo""io$ t"as la ca"a)ana de un ci"co o/"e$ co&o un o/seso Fs de dis@"aces. ol) a la "ealidad al o" su )oE. FNGué dices$ H"ancisca FGue el /aile de &a2ana$ el de la g"an )elada$ es de dis@"aces. FAh$ s$ cla"o. e"o no es o/ligato"ia la cosa$ uno uede i" co&o Buie"a. F,o tengo )estidos &u* /onitos. FNS FS$ Ale$ del ci"co$ cuando *o hago &i ent"ada en la @unción so* igual a una "eina$ o" eso tengo t"a0es &u* lindos. KA*$ Ale$ te gusta"an tanto &is t"a0es %a2ana &e ond"é uno. F,o i"é nica&ente con anti@aE. F,o ta&/ién lle)a"é anti@aE. l 4otel ,achting disona de )a"ias condiciones Bue lo con)e"tan en el &'s a"oiado a"a e@ectua" la g"an )elada un )asto salón techado$ con ue"tasF )entanas Bue lo unan a la )eE Bue lo sea"a/an de la @a&osa te""aEa donde o" las ta"des se 0unta/a la 0u)entud a /aila"$ un /a" de /a""a la"ga * disosición de &esas$ un atio de g"a)illa * un 0a"dn$ a&/os a&u"allados. La const"ucción de ied"a del ,achting$ &ontada a iBue co"tado so/"e el ce""o costane"o /a0o el cual se etenda la la*a del aaga*o$ e"a un "ecinto con)eniente&ente aislado$ lo Bue "esulta/a del todo necesa"io en ci"cunstancias co&o aBuella$ en Bue el )alo" de las ent"adas in@unda en &uchos 0ó)enes el i""e@"ena/le 'ni&o de cola"se. ?anto en el salón 26
co&o en el /a"$ atio * 0a"dn$ se u/ica/an las &esas sólo la te""aEa Bueda"a dese0ada * en "ese")a a"a el /aile. Sa/iendo o" ee"iencia de a2os ante"io"es Bue el n&e"o de &esas no i/a a alcanEa" a"a todos$ * to&ando en cuenta Bue H"ancisca de/e"a llega" te&"ano a su casa$ la asé a /usca" con anticiación. Cuando &e a"esta/a a sali"$ &e detu)e al )e" a Jai&e$ &u* concent"ado @"ente al ese0o del co&edo"$ ti2éndose la ca"a con un co"cho Bue&ado. ,a tena la /a"/a esesa&ente neg"a * las e&"enda con las atillas so/"e la &esa ese"a/an el a2uelo * el a"che de o0o. FN,a te )as$ Ale FGuie"o aga""a" &esa$ ho&/"e. FSale ha"to &'s ca"o Foinó sin desega" la )ista de su @aena. F%e Bueda lata * es la lti&a @iesta Fle contesté. Fso es cie"to. O*e$ "eci/ ca"ta de &is )ie0os$ nos ese"an en el ca&o el "i&e"o de @e/"e"o$ co&o todos los a2os. +o te has ol)idado$ N)e"dad FCla"o Bue no. Fs Bue co&o te )eo tan e&/alado con tu chiBuilla$ te digo no &'s. n ese &o&ento ent"ó al co&edo" &i &ad"e$ t"a*éndo&e un so&/"e"o de tongo. F?o&a F&e di0oF$ te )iene /ien con la inta @o"&al Bue lle)as$ hasta a"ece"'s dis@"aEado de dandy si )as con anti@aE$ Ns %e0o" toda)a$ ues$ hi0o. Se lo ag"adec * al unto &e lo enca0é &e Bueda/a un oco g"ande. %i &ad"e son"ió * su/ió al segundo iso. Fa"eces un "o@eso" Co"ales de ci"co o/"e Testi&ó Jai&e. Fo" ah anda la cosa Fno &e aguanté. FNGué F+ada$ ho&/"e$ nada. FO*e$ Ale$ nos 0unta"e&os en el ,achting$ aunBue sea o" un "ato$ Nno es cie"to Fst' /ien. FKCó&o Bue est' /ien F>ueno$ Bué Buie"es Bue te diga. F+o ese"o Bue saltes de contento$ e"o te asas de esBui)o$ ho&/"e. +o se te )e en todo el da * cuando aa"eces o" ah$ de "onto *a no est's. NGué dia/los asa con tu chiBuilla$ Nes un ectolas&a Fuede se". F, uede se" ha"to contagiosa. Fntonces no te ace"Bues esta noche a nosot"os$ &i"a Bue ode&os e)anesce"nos toditos de un )ia0e. F,a$ dé0ate de tonte"as$ Ale$ 'ndate no &'s. %ient"as &e di"iga a la casa de H"ancisca$ "eco"dé las ala/"as de Jai&e al inicio del di'logo * to&é conciencia de Bue en una se&ana &'s$ de acue"do a nuest"a costu&/"e$ de/e"a i"&e con él a %onte at"ia. Lo haca&os as todos los a2os tan "onto llega/a @e/"e"o$ e"o en esa ocasión &e ha/a ol)idado de ello si&le&ente$ no ensé en el asunto. Aho"a un senti&iento de "e/elda e&eEó a c"ece" dent"o de &. La inco"o"ación de H"ancisca al ci"co de su ad"e la a""e/ata"a de &i lado su a"tida e"a ine)ita/le$ no esta/a en &i a"/it"io hace" algo cont"a eso. e"o &u* ot"a cosa e"a aco&a2a" a Jai&e al ca&o no"tino. +o i"a. +adie i/a a o/liga"&e. Los de &i casa se et"a2a"an ha"to &'s Bue /astante$ de0ando de &ani@iesto su disc"eancia e"o$ @ue"a de eso$ Bué. A Jai&e &i dese"ción de segu"o no le aso&/"a"a. sti&a"a Bue esta/a en a/soluta conco"dancia con &i conducta du"ante la &a*o" a"te del &es de ene"o$ es deci"$
27
desde el aseo a la Cue)a del i"ata en Bue encont"é a H"ancisca en la la*a de la caleta$ * le ha/lé o" "i&e"a )eE * la conoc. e"o$ NBué gana/a *o con Bueda"&e en Guinte"o Un Guinte"o a"a & desolado si H"ancisca se i/a antes de @ines de &es. ,o lo intua$ *a casi lo sa/a gana/a un tie&o$ un esacio a"a Bue la idea la")a"ia Bue &e esta/a /ullendo adent"o to&a"a cue"o$ se desa""olla"a hasta con)e"ti"se en la nica decisión consecuente con &is deseos. FKGué elegante Fecla&ó la &ad"e de H"ancisca$ haciéndo&e asa" a la salita. F?o&a asiento Fag"egóF$ la ni2a *a esta"' lista. ienes /ien adelantado$ N)e"dad Le eliBué Bue e"a o" la escaseE de &esas. FAh$ *a$ la g"an )elada. %e lo i&agino$ un lleno total$ * a todos se les aca/a la se&ana Buinte"ana$ Nno es as F>ueno$ s. FNligen a la "eina esta noche FS$ se2o"a. FN, cu'l es tu candidata F+inguna$ no las conoEco a todas. Fe"o ent"e las Bue s conoces ha/"' &'s de alguna nadita de @ea. F+o &e gusta ninguna. La se2o"a se ha/a sentado en un sillón @"ente a & * &e &i"a/a con un de0o de si&ata. Rea"é en ello o" Bue su actitud hacia & ha/a sido in)a"ia/le&ente neut"a$ co&o si nunca de0a"a de cont"ola" sus e"esiones$ de e)ita" Bue a@lo"a"an con li/e"tad. Fsta es la lti&a noche Bue sald"'s con &i hi0a$ Ale. FAs es$ se2o"a. F, sa/"'s Bue a &ediados de la "ói&a se&ana )end"' su ad"e a /usca"la$ N)e"dad FS$ e"o no lo sa/a tan eacta&ente. F4a* algo Bue &e gusta"a deci"te$ Ale$ * lo ha"é aho"a o"Bue no sé si tend"e&os ot"a oo"tunidad de esta" un "ato a solas. Se inclinó hacia adelante. F?e esto* &u* ag"adecida$ has sido &u* /ueno con ella *... La inte""u& F+o tiene usted nada Bue ag"adece"$ se2o"a$ o" @a)o". Se echó hacia at"'s * ao*ó la ca/eEa en el "esaldo del sillón. (esués de un laso )ol)ió a ha/la" FUna lti&a cosa$ Ale. F%e &i"ó nue)a&ente con a@ectoF. Se &e aca/a de ocu""i" Bue a lo &e0o" te gusta"a tene" una de &is ieEas de a"tesana. FS$ cla"o Bue s. F, NBué "e@ie"es NUna @igu"a de cacho de /ue*$ de col&illo de lo/o$ de hueso o una esada de al/aco"a FLa esada$ se2o"a. F>ien$ ues. uedes )eni" a /usca"la cuando Buie"as$ una )eE Bue se ha*a ido la ni2a. F%uchas g"acias se2o"a$ es un "egalo &u* /onito. ntonces hiEo su aa"ición H"ancisca. Hue de )e"as una aa"ición. ?ena uesta una caa co"ta$ aenas algo &'s Bue una escla)ina de te"cioelo aEul &a"ino con @o""o celeste se )ea este "e)e"so o"Bue o" un lado se aega/a la caa$ leg'ndose co&o al desgai"e so/"e un ho&/"o. Al cue"o * desde el cuello lo ce2a una &alla /"illante de lente0uelas a&a"illas$ una a"etada$ el'stica$ )i"tual @unda de esca&as do"adas Bue a la altu"a 28
de los to/illos insinua/a con un @also la @o"&a de aleta de una si"ena$ de tal &odo Bue sus Eaatillas se escondan en el e&/oEo de ese a"ti@icio. Una ho"Builla de hueso$ g"ande * cu")a$ le "enda al aso el to""ente de la ca/elle"a$ en)i'ndoselo o" un solo lado hacia adelante a"a de""a&a"lo so/"e el echo * hasta la cintu"a. Reco"dé su i&agen so/"e la lancha. ?"agué sali)a. (escontando la caa$ ha/a all un se" "odigiosa&ente desnudo$ una c"eatu"a de ensue2o. o" las o0aladu"as de su anti@aE de o"o$ Bue cu/"a su "ost"o hasta la /a"/illa$ )i Bue &e esta/a &i"ando @i0a&ente$ atenta a &i "eacción. %e use de ie * la to&é de las &anos FK(ios &o$ Bue est's linda$ H"ancisca FNe"dad Bue no ha/"' ninguna &'s /onita Bue ella esta noche Fdi0o la se2o"a. FSi te sacas el anti@aE )as a &ata" de en)idia a la "eina Foiné. FNCu'l "eina F"eguntó ella. Fligen una "eina$ t sa/es$ ni2a Fle in@o"&ó su &ad"e. F, a nosot"os Bué nos i&o"ta. a&os$ Ale$ )a&os. Se ace"có a su &ad"e * le esta&ó un a" de sono"os /esos en la ca"a. ,o &e desed con una inclinación de ca/eEa. I LA !RA+ LA(A$ LOS JU!OS La noche esta/a sin )iento$ sin /"isa siBuie"a$ e"o haca @"o. H"ancisca se e&/oEó en su caa$ *o &e &et el tongo hasta las o"e0as$ &e use el anti@aE * a/"aEados nos enca&ina&os hacia el ,achting. A las dos cuad"as de distancia coincidi&os con ot"as a"e0as * g"uos$ * al ace"ca"nos al hotel )i&os una c"eciente cola de )e"aneantes a la ese"a de aga" las ent"adas. Se @o"&a/an tu&ultos cont"a la "e0a * algunos &uchachos se e&u0a/an unos a ot"os con el e)idente "oósito de asa" colados$ e"o un a" de ca"a/ine"os &u* ale"tos inte")ena$ con&in'ndoles a integ"a"se a la @ila. La in&ensa &a*o"a i/a con dis@"aE. A/unda/an los i"atas$ las ca&esinas a la ti"olesa$ Ro/in 4ood$ haQaianas$ 0eBues * odaliscas ta&/ién se distinguan algunas &uchachas "ica&ente )estidas de da&a /elle éoBue o doncella &edie)al$ * ot"as de @e&&e @atale ostentosa&ente en0o*adas * con la"ga /oBuilla ent"e los la/ios de @"a&/uesas. Sin e&/a"go$ de las &'s )istosas * o"iginales indu&enta"ias$ * de la /elleEa insinuante * a&/igua de tanta @"uta intona 0ugando a &u0e"$ H"ancisca e"a la Bue &'s at"aa las &i"adas. sto se &e hiEo del todo e)idente cuando ent"a&os a aso "'ido$ casi a la ca""e"a$ a "ese")a" nuest"a &esa. Las del inte"io" del salón esta/an *a ocuadas des"ecia&os las del atio eng"a)illado o"Bue la &alla de H"ancisca no i/a a "otege"la del se"eno de la noche *$ ade&'s$ all en el /a" di)isé una$ a la Bue alcanE'"a&os a llega" 0unto a ot"a a"e0a$ con la Bue tu)i&os Bue co&a"ti"la. La o"Buesta$ al @ondo del salón$ esta/a tocando un "oc-#n "oll * la te""aEa e&eEó a )e"se in)adida. +uest"os co&a2e"os de &esa nos idie"on Bue les cuid'"a&os su sitio &ient"as i/an a /aila". ?oda)a se co""a el "iesgo de Bue los @"escolines Bue nunca @altan le usu"a"an a uno la &esa$ a &enos Bue so/"e ésta hu/ie"a )asos. As se lo hice nota" a la a"e0a. F?iene "aEón Fasintió el &uchacho$ Buien$ co&o su chiBuilla$ esta/a dis@"aEado &u* &ala&ente de )aBue"oF. Lla&e&os al &oEo * ida&os algo. ?u)i&os Bue ese"a" un /uen "ato o"Bue$ si /ien el ,achting ha/a dulicado el se")icio$ los &oEos se hacan ocos t"otando de un luga" a ot"o$ atendiendo los
29
edidos Bue se les acu&ula/an en esos &o&entos iniciales de &a*o" "eBue"i&iento. o" @in uno se ace"có. F(os gin con gin Fdi0o el )aBue"o. F+o$ *o Buie"o cu/a li/"e Fco""igió ella. Le "egunté a H"ancisca lo Bue desea/a. FAlgo sin alcohol. FLas gaseosas * los 0ugos )alen igual Bue los t"agos co&/inados$ se2o"ita Fin@o"&ó el &oEoF. +o i&o"ta lo Bue to&e$ igual est' agando el cu/ie"to$ doscientos o" nuBuita. FAlgo sin alcohol F"eitió ella. F?"'iganos una "i&a)e"a * una iscola Nest' /ien$ H"ancisca FS$ s. Fod"an saca"se los anti@aces Foinó el )aBue"oF si no$ se )an a acalo"a" de&asiado. +o le hici&os caso. FSu dis@"aE es &a"a)illoso Fdi0o la )aBue"a. Sin se" /onita$ tena una ca"a de @acciones &enudas$ g"aciosas. F+o es dis@"aE Fcontestó H"ancisca. La a"e0a otó en adelante o" ha/la"nos el &ni&o. Aho"a las &esas esta/an todas ocuadas * segua llegando gente$ u/ic'ndose en los /ancos del atio * del 0a"dn. ?a&/ién los se&i&u"os de la te""aEa se )ie"on a/a"cados$ &ient"as en la /a""a del /a" se ai2ó un tu&ulto tan c"ecido Bue ha/a Bue hace" all los edidos a g"ito elado. (e "onto una agitación contagiosa "eco""ió a la &ultitud. Un >uic- * un Olds&o/ile$ coludos * descaotados$ se estaciona"on @"ente a la "e0a. 4acan su ent"ada las cinco @inalistas$ "odeadas de sus ad"inos$ de ent"e los cuales sald"a el "e* @eo. Se di"igie"on hacia el salón donde les esta/a "ese")ada una la"ga &esa ado"nada con &uchos "a&os de @lo"es. nt"e alausos * )to"es los "esentes a/"ie"on aso a las @inalistas. La o"Buesta cesó * su/ió al est"ado el &aest"o de ce"e&onias a"a da" luga" de in&ediato al có&uto de los )otos. Sólo entonces di)isé a Jai&e * a las he"&anas Co"dingle* se halla/an al cent"o de un g"uo Bue se ha/a ace"cado a la lata@o"&a a"a o/se")a" el "ecuento. Aenas les distingu las ca/eEas * "onto se &e e"die"on en la &asa. Cuando @inal&ente se dio el no&/"e de la ganado"a$ la alga"a/a se ac"ecentó la elegida "eina e"a una &uchacha con o0os de u)a neg"a * cue"o lige"a&ente ent"adito en ca"nes. sta/a &u* ne")iosa$ e"o t"ató de hila" algunas ala/"as de ag"adeci&iento. l &aest"o de ce"e&onias la "escató de la situación anunciando Bue se "eanuda/a el /aile * Bue la nue)a "eina$ a Buien la so/e"ana del )e"ano ante"io" aca/a/a de enca0a"le en la ca/eEa la co"ona de @antasa$ inaugu"a"a la @iesta con El Dan%bio az%l en /"aEos de su "e* @eo. Co&o la o"Buesta ca"eca de iano * de )iolines$ uesto Bue e"a un "eca"io con0unto "oc-$ * ha/"a e"et"ado un desast"e de Dan%bio aguita""ado * a la /ate"a$ se uso el disco. FEl Dan%bio z%l Fdi0o H"anciscaF lo tocan cuando *o )o* o" la cue"da. FNCu'l cue"da FBuiso sa/e" la )aBue"a$ sin duda &u* int"igada o" la @"ase. Fn la cue"da * ta&/ién so/"e el ca/allo$ ta&/ién hago eBuili/"io a ca/allo$ * en dos ca/allos. FNsta"' to&ando u"o 0ugo esta ca/"ita Fle "eguntó aho"a a su co&a2e"o la )aBue"a$ en )oE /a0a. Si&le&ente$ no entenda ala/"a de lo Bue esa linda &uchacha deca * "esol)ió no hace"le &'s "eguntas. La "eina * el "e*$ Bue ha/an iniciado el /aile en el salón$ salan gi"ando a la te""aEa$ donde ot"as a"e0as les siguie"on el e0e&lo. FAle$ Buie"o /aila"$ Buie"o /aila". 30
+os le)anta&os * nos hici&os un esacio en la te""aEa. +o e"a @'cil$ el luga" esta/a de /ote a /ote. H"ancisca e"a de una li)iandad et"ao"dina"ia$ se de0a/a lle)a" )e"dade"a&ente$ antici'ndose al sentido de &is asos$ el deslaEa&iento de su cue"o e"a un desliEa"se sua)e * ale"to. ?e"&inado el )als la o"Buesta )ol)ió o" sus @ue"os *$ a"a no cont"asta" a/"uta&ente$ e&eEó su actuación con ieEas "o&'nticas. H"ancisca * *o$ en un acue"do t'cito$ no "eg"esa&os a la &esa sino Bue inicia&os el /aile casi in&ó)iles$ aenas &eciéndonos. Fs 0l%e moon Fle di0e. Fs linda F&u"&u"ó ella. La allegué &'s a &i cue"o$ sent la co&licidad de su a/"aEo. st'/a&os tan 0untos Bue los anti@aces de ca"tón ied"a se nos con)i"tie"on en un esto"/o &e saBué el &o * lo gua"dé en un /olsillo &ient"as ella se su/a el su*o de0'ndolo co&o un so&/"e"ito lano so/"e la ca/eEa. É"a&os de un &is&o alto$ casi. ntonces$ aho"a s$ su &e0illa se aegó a la &a. La ti/ieEa de su iel &e col&ó de un /ienesta" intenso. Le /esé la @"ente$ los '"ados$ las &e0illas$ * sus la/ios ah ent"ea/ie"tos o" su son"isa &ansa i/an a esta" un la"go$ la"go "ato$ sin sea"a"se de los &os. (eseé Bue ese /endito 0l%e moon no aca/a"a 0a&'s. e"o su tie&o$ a"a & tan e"ceti/le co&o gotas de agua$ t"anscu""ió. (esués de una ausa$ la o"Buesta continuó con +i!'t and day . H"ancisca ao*ó su ca/ecita en &i ho&/"o * &e &i"ó a los o0os$ luego at"a0o hasta su /oca la &ano &a Bue enlaEa/a la su*a cont"a &i echo * la /esó. FH"ancisca... FNS F,o te Buie"o. F(&elo ot"a )eE. FH"ancisca$ *o te a&o. scondió la ca"a /a0ando la ca/eEa * *o intu Bue oda esta" llo"ando. La to&é sua)e&ente del &entón * le alcé el "ost"o las delgadas huellas h&edas no alcanEa"on a llega"le a los la/ios$ o"Bue se las en0ugué. F+o Buie"o i"&e$ Ale$ no Buie"o Bue te )a*as$ no Buie"o de0a" de )e"te. FS$ H"ancisca$ s. F(i&e Bue no &e )as a de0a"$ d&elo. Se lo di0e$ lento$ al odo. , sue Bue tena Bue hace" algo a"a con)e"ti" esa "o&esa en una "ealidad. Sent la @ue"Ea in)isi/le$ e"o a la )eE tan categó"ica&ente sólida$ del a&o" ad)e"t el aso&/"oso i&'n del )nculo * la se")idu&/"e de &i )oluntad &e est"e&eció. l senti&iento Bue e&eEa"a a insinua"se la "i&e"a )eE Bue la )ie"a en la lancha e"a aho"a ti"'nico$ tena todo el ode" so/"e &$ * *o desea/a la continuidad de ese so&eti&iento. e"ci/ Bue la t"anBuila lacideE de &i condición de &uchacho )e"aneante$ a"a Buien todo se ha/a )enido dando hasta entonces de &odo "e)isi/le * segu"o$ llega/a a su té"&ino. 4asta haca oco las inBuietudes Bue desasosega/an &i es"itu e"an de ndole "e@lei)o$ eseculaciones$ ideas a"iscas cuando &'s$ "e/eldas Bue se e"esa/an dando tu&/os en el inte"io" de la &ente$ suscitando algunas lectu"as$ ali&entando algunas discusiones. e"o una aE * una a"&ona cie"tas @unciona/an co&o un ci&iento$ * e"a ese soo"te Bue sie&"e ha/a estado ah * Bue a"eca ina&o)i/le el Bue aho"a acusa/a una e"osión tan desconocida. Se &e hiEo cla"o Bue ante & e&e"ga algo Bue &e "esulta/a ineludi/le. ,o e"a "esonsa/le de ese algo * en él se concent"a/a una lenitud Bue &e coga del al&a * del cue"o... FKe"o Bué a" de to"tolitos tan aca"a&elados "a la )oE de Jai&e. Ah$ al lado nuest"o$ son"ea /ailando con at"icia$ * un oco &'s at"'s %a"ion * su a"e0a se nos ace"ca/an al lento aso de la &sica. A 31
& * a H"ancisca la inte""ución de Jai&e nos sacudió o" igual de nuest"o ensi&is&a&iento. FO*e$ ho&/"e$ )a&os a to&a" un t"ago al /a"$ o &e0o" in)tanos a tu &esa. FS$ Ale$ haEnos un hueBuito Fse su&ó at"icia. F"eséntanos a tu chiBuilla$ Ale. F%a"ion &e ha/la/a as$ con @"anca a&istad. Las dos a"e0as ha/an de0ado de /aila" * esta/an in&ó)iles 0unto a nosot"os$ a la ese"a de &i "eacción. FS$ s$ "eséntala Fidió ta&/ién at"icia. %a"ion * at"icia se )ean /ellsi&as con sus )estidos * so&/"e"os sin duda sacados del /al de su a/uela inglesa. (e0é de /aila" * H"ancisca se &antu)o &u* aegada a &$ ci2éndo&e con @ue"Ea o" la cintu"a$ donde$ ade&'s$ sent Bue &e hinca/a las u2as$ BuiE' sin da"se cuenta. 4ice las "esentaciones. H"ancisca los saludó en silencio. %a"ion se &e a"oi&ó * &e di0o Ds &u* /onita$ Ale$ e"o de )e"as Bue es &u* /onita. ?e @elicito$ aho"a &e elico tu desaa"iciónD. Le ag"adec con un gesto co"dial. FHant'stica tu tenida Fle di0o at"icia a H"anciscaF. N(e dónde sacaste algo tan o"iginal * lla&ati)o F(el ci"co Fcontestó ella. Las he"&anas se echa"on a "e"$ c"e*endo Bue se t"ata/a de una /"o&a. FAho"a Bue te conoce&os Fdi0o %a"ionF ode&os hace" g"uo antes de Bue este a" de tontos se )a*a a"a el no"te$ * contigo a lo &e0o" hasta consegui&os Bue oste"guen el )ia0e o$ si&le&ente$ se Bueden con nosot"as$ Bue es lo Bue de/e"an hace" si no @ue"an tan lesos los o/"es. La @"ase esa e"a &u* la"ga * H"ancisca &i"ó a %a"ion$ con@undida. F>ueno$ si no )a&os a i" a tu &esa$ Ale$ siga&os /ailando Foinó Jai&e$ o/)ia&ente a"a i&ulsa"&e a i" a senta"nos. e"o %a"ion to&ó la cosa de &ane"a &u* tetual. FNSa/es$ Ale F&e di0oF$ hace tantos das Bue no te )eo ni la unta de la na"iE$ No" Bué no /aila&os un solo /aile Bue sea Al escucha" la in)itación$ H"ancisca &e &u"&u"ó casi al odo FLa a"a2o. F?"anBuila Fle di0e. F+o$ t e"es &o$ *o la a"a2o. FH"ancisca$ t"anBuila. FLa &ue"do. FNGué asa F"eguntó %a"ion. 4a/a alcanEado a o" algo$ e"o no esta/a &u* segu"a de ha/e" entendido /ien. FNGué asa F"eitió. F?e a"a2o Fle esetó H"ancisca en )oE alta. A esa" de la a&enaEa * del @ulgo" de los o0os de H"ancisca$ las he"&anas no atina"on a dilucida" si &i aco&a2ante a*asea/a o no$ * se &i"a"on con@undidas. Sus ala/"as ha/an sido cla"si&as$ e"o Nse"a osi/le ,o &is&o esta/a so""endido. +unca la ha/a )isto as su son"isa$ sin desaa"ece"$ @ue @ugaE&ente oseda o" un "ictus Bue le in@undió una e"esión sal)a0e$ casi ani&al. %e asusté un tanto$ e"o a la )eE sent Bue de sus la/ios ent"ea/ie"tos e&ana/a una sensualidad "i&iti)a Bue$ so/"e lo e&/a"aEoso de la situación$ &e "enda an &'s a ella. Jai&e se dio cuenta de Bue la cosa esta/a o" one"se colo" de ho"&iga. n )e"dad$ en cualBuie" instante H"ancisca oda alEa" la &ano * &a"ca"le la ca"a a %a"ion e$ inclusi)e$ salta"le enci&a * da"le un ta"ascón. F>ueno$ /ueno$ chiBuillas Fdi0o Jai&eF$ a"o)eche&os de /aila" este "oc-. KAho"a s Bue la &sica se one /uena
32
Las he"&anas Co"dingle* acogie"on su iniciati)a con g"an ali)io. %a"ion alcanEó a dedica"&e una &i"ada de estuo". %is a&igos esta/an aho"a ente"ados de Bue algo "a"o aconteca con H"ancisca * no i/an a insisti" esa noche en alte"na" con nosot"os. sto$ o" una a"te$ &e aleg"ó$ ues &e li/e"a/a ci"cunstancial&ente$ &ient"as o" ot"a &e aenó o"Bue el &anto de &iste"io con Bue *o ha/a &antenido )elada a H"ancisca del conoci&iento de &is a&igos se ha/a "asgado de un &odo Bue$ si /ien no e"a el eo"$ esta/a le0os de se" el &e0o". Sin e&/a"go$ * esto no lo a"ecié de in&ediato$ el incidente &e a*uda"a &u* "onto a a/"i"&e ante Jai&e$ a lantea"le lo Bue *o )ena )i)iendo *$ ta&/ién$ @inal&ente$ a edi"le a*uda. La o"Buesta inte""eta/a 1oc/ aro%nd t'e cloc/ $ e"o a & * a H"ancisca nos i&o"tó un cuete el "it&o si&le&ente$ segui&os /ailando co&o si estu)ie"an tocando el &'s &eloso de los /lues. F?e o"taste un oBuito &al Fle di0e con sua)idad. F+o la toBué. FKAh$ s so estu)o &u* /ien. FAle$ NBué )a&os a hace"... Fo* a i"&e contigo. FNn el ci"co FO det"'s de ti... del ci"co. FNCó&o FCo&o sea. Fod"'s$ N)e"dad FS. >ueno$ necesita"é algn dine"o$ e"o no te "eocues$ lo edi"é$ lo consegui"é. ntonces H"ancisca se des"endió de & co&o i&ulsada o" un en)ión. FLo consegui"e&os al ti"o Fdi0o *$ sin ese"a"$ se enca&inó &u* lige"ita hacia la salida. Le di alcance * la to&é de un /"aEo. FUn &o&ento$ H"ancisca$ Nadónde )as se"a$ tene&os Bue aga"... F+o Fdi0oF$ aho""a esa lata. +o ude detene"la. I&aginé la ca"a Bue i/an a one" los )aBue"os cuando el &oEo les ca"ga"a nuest"a cuenta. F, /ien$ Nadónde )a&os$ H"ancisca FA los 0uegos$ a /usca" lata. FNlata en los 0uegos$ H"ancisca... FS$ en el e&/oBue$ ah )a&os a gana". >a0a&os o" la a)enida "u&/o a la estación$ 0unto a la cual se encont"a/an los 0uegos. (el a"lante del luga"$ Bue chi""ia/a co&o si los discos @ue"an tocados con cla)os en )eE de agu0as$ "econoci&os a Lucho !atica$ Conti!o en la distancia... A esa" del n&e"o de )e"aneantes Bue a esas ho"as se halla/a en el ,achting$ ha/a aBu &ucha gente. H"ancisca a)anEó decidida hasta llega" a un local en cu*o cent"o se le)anta/a una esecie de i"'&ide de /otellas la /otella de &'s a""i/a$ co"onando el con0unto$ tena un /illete aEul de cien esos su0eto al gollete con un el'stico. "a$ o" cie"to$ &u* di@cil$ casi i&osi/le$ e&/oca"le all una a"golla$ de &ane"a Bue el /lico$ o" lo gene"al$ ni siBuie"a e"da un solo ti"o en esa ilusión$ sino Bue ota/a o" calEa" en cualesBuie"a de las ot"as /otellas * gana" as un /uen )ino * hasta una cha&a2a. FCo&"a las a"gollas$ Ale F&e idió H"ancisca. La &uchacha @laca * hosca Bue atenda el local "eci/ió &is &onedas * &e asó a ca&/io cuat"o a"gollas$ las &is&as Bue le @ui ent"egando a H"ancisca. ?o&ó ella la "i&e"a *$ coloc'ndola ent"e su ulga" * su ndice$ /a0ó la &ano a"a 33
le)anta"la al unto$ etendido * de"echo el /"aEo @"ente a los o0os "eitió el &o)i&iento$ sólo Bue esta )eE$ un segundo antes de llega" a la &is&a altu"a$ de0ó li/"e la a"golla$ la Bue desués de desc"i/i" un "eciso a"co$ e&/ocó li&ia&ente en el gollete de la /otella "e&iada. Si la /elleEa de H"ancisca * su et"a)agante )esti&enta *a ha/an lla&ado la atención de no oco /lico$ aho"a la cu"iosidad so/"e ella au&entó al co&"o/a" Bue se aca/a/a de gana" el i&osi/le /illete. La @laca del luga" se hiEo la i&e"té""ita$ co&o si esa haEa2a @uese cosa de cada "ato$ * to&ando la /otella "e&iada se la asó a H"ancisca. Ésta des"endió el /illete * &e lo echó en un /olsillo. Se a"estó a lanEa" la segunda a"golla$ a"a lo cual tu)o Bue ese"a" a Bue se "eusie"a so/"e la i"'&ide una /otella "e&iada. l segundo ti"o @ue igual Bue el "i&e"o. , el te"ce"o la a"golla calEó i&eca/le&ente de nue)o esta )eE la @laca no disi&uló su &alesta". Se ha/a @o"&ado un co""o ante el local$ Bue alauda con entusias&o la$ insólita unte"a de H"ancisca. (esués de coloca" la cua"ta /otella$ la @laca salió a"esu"ada&ente del luga"$ a"a )ol)e" al oco aco&a2ada de un ho&/"e /igotudo. Llega"on 0usto a"a "esencia" la e"@ección del cua"to ti"o de H"ancisca$ * escucha"le deci"&e FCó&"a&e &'s a"gollas Ale. La @laca se hiEo a un lado * el /igotudo se &e ace"có con la /otella * el /illete. F?o&e F&e di0oF$ aBu se aca/ó el 0ueguito. FGuie"o &'s a"gollas Finsistió H"ancisca. l ho&/"e se di"igió a & F+o ha/"' &'s a"gollas a"a la se2o"ita$ *a se lle)an ha"to dine"o * es su@iciente. Usted sa/e$ se2o"$ Bue ella es hi0a de don Juan$ el del ci"co. lla es una "o@esional. Si la de0a&os segui" nos Buie/"a el negocio$ usted co&"ende. H"ancisca esta/a e&ecinada en continua"$ e"o log"é con)ence"la de Bue *o no necesita/a &'s dine"o aho"a las cosas i/an a "esulta"nos co&o nosot"os Bue"a&os. LA (CISIP+ , LA A%+AVA ABuella noche de la g"an )elada en el ,achting "eg"esé a casa antes de las once. La casa esta/a a oscu"as e"o el @a"ol so/"e la ue"ta le ilu&ina/a el @"ontis$ * a los '"/oles ce"canos a"eca au&enta"les la estatu"a al destaca"los @olla0es cont"a un cielo sin luna ni est"ellas. %e Buedé unos instantes conte&l'ndola antes de ent"a". n dos das &'s *o no i/a a esta" all$ * el hecho de igno"a" dónde &e encont"a"a &e inBuietó o" "i&e"a )eE de &odo agudo. La esta&a de la casa * su silenciosa aE &e "e"esenta"on el &undo in)ulne"a/le del hoga". Sent un escalo@"o Bue no "o)ena sólo de la inte&e"ie$ Bue no &e "eco""a nica&ente el cue"o. "a el indicio de un &iedo Bue naca de la ince"tidu&/"e ante el ca&/io "adical Bue se a"oi&a/a e"o no llegó a desalenta"&e$ o"Bue la i&agen de H"ancisca se inte"uso con su cando" * su /"o. Su/ a &i ieEa *$ una )eE ent"e las s'/anas$ &e use a "eco"da" las secuencias de ese &es de ene"o Bue se i/a. A toda$ a la ente"a "ealidad de ese )e"ano$ la t"ans@igu"a/a H"ancisca *$ entonces$ hasta la lti&a /"iEna de )acilación * acoBuina&iento desaa"eció a"a da" luga" a un ensue2o ai"oso$ i""enuncia/le.
34
?oda)a esta/a dis@"utando el )uelo de &uchas con0etu"as @elices$ cuando escuché su/i" a Jai&e. asó al /a2o * al oco ent"ó en la ieEa. ncend la l'&a"a del )elado". FAh$ est's desie"to. F+ecesita/a ha/la" contigo$ Jai&e. F,a$ dale. Fh... no es cosa @'cil. FAlgo so/"e tu chiBuilla$ suongo. F>ueno$ cla"o$ e"o no es tan si&le$ &i"a$ ha* )a"ias cosas. Fenga la "i&e"a$ so* todo odos. F%i"a$ no )o* a i"&e contigo a %onte at"ia. Jai&e &e &i"ó en @o"&a ine"esi)a. Fso no &e so""ende$ nadita$ Ale$ te lo digo. 4asta lo ese"a/a o"Bue$ si est's tan "eBuete ena&o"ado$ es lógico Bue te Buedes donde ella esté. Fl caso$ Jai&e$ es Bue no &e )o* a Bueda" en Guinte"o. FNCó&o N?e )as a Santiago F+o sé adónde i"é$ e"o )o* a i"&e con ella. FNCon ella FO t"as ella. Jai&e$ Bue *a se ha/a uesto el i0a&a$ se sentó en la ca&a$ )isi/le&ente int"igado. Gue"a deci"&e algo Bue no le "esulta/a @'cil$ o"Bue a""ugó el ce2o e hiEo ta/letea" los dedos. (esués se decidió FO*e$ no )o* a deci"te Bue est's loco ni nada o" el estilo$ aunBue est' cla"ito Bue te "a*aste el coco$ e"o &i"a$ ho&/"e$ t sa/es$ eh... Bue tu chiBuilla es /ien "a"ita$ N)e"dad e"dóna&e$ e"o$ Ko" la c"esta Bue es "a"ita FS$ s$ lo sé$ Jai&e$ e"o no te "eocues. FK, có&o Buie"es Bue no &e "eocue con lo Bue &e dices +o so* tu ta a/uela$ e"o$ )a&os$ ho&/"e$ Nes Bue no te das cuenta NAdónde )as a i" a a"a" F+o lo sé. sccha&e$ necesito tu a*uda. FSa/es Bue la tend"'s. FS$ cla"o. F, a"a lo Bue sea * en lo Bue ueda$ aunBue no esté de acue"do$ t entiendes. Fscucha necesito Bue &i &ad"e aBu * &i ad"e en Santiago c"ean Bue *o &e he ido contigo al no"te$ co&o todos los a2os$ todo &u* no"&al$ Nco&"endes F,a$ *a$ todito &u* no"&al. Se echó a "e" * &e contagió un tanto eso @ue /ueno$ co&o Bue se ai"eó la cosa$ se soltó el nudo a"a &. FN, cu'ndo a"ti&os F&e "eguntó. Fasado &a2ana. FNSegu"o... FCasi segu"o. Fst' /ien$ cuenta con&igo. F!"acias$ Jai&e. F+o seas i&/écil. Se &etió en la ca&a. ,o aagué la luE. FO*e$ Ale. FNS F%e Buedan algunos esos$ son ocaEos$ o" si los necesitas$ te digo no &'s. F+o$ ho&/"e$ gané una /uena su&a esta noche. FNCó&o dices... FGue gané$ en los 0uegos$ al e&/oBue de la /otella con /illete$ t sa/es. 35
FN, le auntaste FCuat"o )eces seguidas. FO*e$ có"tala. F>ueno$ no @ui *o$ @ue ella. Faso. Sin co&enta"ios. Al "ato$ cuando esta/a a unto de Bueda"&e do"&ido$ o Bue Jai&e &e ha/la/a FAle. FNS FGuie"o Bue seas Bue la encuent"o &u*$ e"o &u* linda. , eso no es todo. F(i&e. F%e gusta lo Bue )as a hace"... >ueno$ no sé Bué dia/los )as a hace"$ e"o &e gusta. NSa/es o" Bué F+o. Fo"Bue es una a)entu"a. >uena sue"te. F!"acias. FK(ale el tonto con las g"acias ot"a )eE Las cosas i/an a "eciita"se aho"a. Al da siguiente se desató el cauce de una &ane"a$ al ca/o$ ha"to i&"e)ista. La &a2ana @ue cal&a al &enos en aa"iencia @ui&os$ co&o de costu&/"e$ con H"ancisca a la caleta. La in&inencia del tie&o )enide"o &e tena nti&a&ente &u* ne")ioso$ e"o sue disi&ula" &i estado * H"ancisca udo de&ost"a"se ca"i2osa * 0uguetona. n la ta"de$ antes de llega" a su casa$ algo &e antició el inicio de la situación 0unto a la )e"0a ha/a un )ie0o )ehculo total&ente inta""a0eado a /"ochaEos de <iles colo"es. n la co&/a @"ontal de la ca/ina le Ci"co %et"ogoldin. A/"ió la ue"ta el "i&o. '0a"o de &al age"o$ &e di0e a"a &is adent"os el &uchacho &e hiEo asa"$ salud'ndo&e aenas con un &o)i&iento de ca/eEa. FSiéntese usted. As lo hice. (esde el inte"io" de uno de los do"&ito"ios de la casa &e llegó la &a"ea a/"uta de )oces altisonantes$ "oia de un alte"cado. F>ueno la ha hecho usted F&e di0o el "i&o$ Bue se ha/a sentado @"ente a & * &e &i"a/a con a/ie"ta ani&ad)e"sión. F+o sé de Bué est' ha/lando. FKAh$ *a Lo sa/"' "onto$ no se au"e. Las )oces ha/an /a0ado el tono. La de H"ancisca e"a audi/le aho"a esta/a llo"ando * ha/la/a a la )eE$ e"o tenan la ue"ta ce""ada * no &e e"a osi/le entende" nada. Sus ge&idos /al/uceantes continua"on o" esacio de algunos segundos Bue &e esa"on co&o ho"as. s tan desga""ado" cuando alguien ha/la llo"ando$ * t"at'ndose de ella$ la cosa e"a a"a & una to"tu"a. (e "onto se a/"ió la ue"ta * salió la se2o"a. +o &e ha/a sentido llega" * entonces$ al )e"&e$ se Buedó unos &o&entos dudando so/"e có&o "eci/i"&e$ có&o t"ata"&e. Su "ost"o tenso a@lo0ó al oco su "igideE. Se sentó al lado &o *$ desués de susi"a" &u* hondo$ &e &i"ó @i0a&ente$ sin antiata$ * &e di0o Fod"as ha/e" hecho las cosas &'s @'ciles a"a ella * a"a nosot"os ta&/ién$ Ale. F+o la co&"endo$ no sé a Bué se "e@ie"e usted$ se2o"a. Fs Bue no ha/a Bue ha/e"los de0ado desde un "inciio lo di0e Finte")ino el "i&o. FC'llate t Flo a"ó la se2o"aF$ cuando necesite tu oinión$ te la edi"é. 36
Se di"igió de nue)o a & FLe has dicho a la ni2a Bue no de0a"'s de )e"la$ Nes as FS$ se2o"a. FN, o" Bué le diste una "o&esa Bue no )as a cu&li"$ Bue no uedes cu&li" Le haces da2o t sa/as Bue ella a"ti"a con su ad"e de un &o&ento a ot"o la has llenado de ese"anEa$ * su@"e. Fe"o... Fo" @a)o"$ Ale$ t sa/es có&o es la ni2a$ si le di0e"as Bue )as a t"ae"le la luna$ te c"ee"a$ Nentiendes FLa "o&esa Bue le hice *o la )o* a cu&li"$ se2o"a. Se inclinó hacia &$ esc"ut'ndo&e$ * )io Bue le ha/la/a en se"io. Fa&os$ Ale$ &antenga&os la con)e"sación en un lano de sensateE$ no se t"ata de deci" cualBuie" cosa. F(es'chelo &e0o"$ Na"a Bué ie"de el tie&o con él Finte"caló el "i&o. FSi no uedes Bueda"te callado$ 'ndate Fle contestó la se2o"a. FS Fa@i"&ó el "i&oF$ s$ &e )o* al ca&ión$ e"o sea Bue *o desde el "inciio le di0e al to Bue no e"a cosa de e"&iti" este 0ueguito as no &'s. o" lti&o$ &'s cula Bue este i0e la tienen ustedes. e"dóne&e$ Bue *a &e )o*. Cuando el "i&o ce""ó la ue"ta t"as de s$ la se2o"a )ol)ió al unto FNCó&o es esto de Bue )as a cu&li" NCu&li" Bué Fo* a i" siguiendo al ci"co. Fode&os i&edi"te eso. e"o )a&os o" a"te Nest'n tus ad"es al tanto de lo Bue se te ha &etido en la ca/eEa F+o. FN, se lo di"as$ te at"e)e"as a con@ia"les se&e0ante "o*ecto F+o es el unto$ se2o"a. F?a&/ién lo es$ Ale. Susi"ó ot"a )eE &u* hondo * &e di0o &u* sua)e&ente F4e tenido tanta con@ianEa en ti$ Ale$ no &e de@"audes aho"a. ? sa/es Bue esto no uede ni de/e continua"$ t lo sa/es e"@ecta&ente. F+o uedo$ se2o"a$ no uedo... F+o ensa"'s lo &is&o desués de algunos das$ te lo asegu"o. FSe eBui)oca$ se2o"a. FOh$ no$ el eBui)ocado e"es t. n ese &o&ento salió H"ancisca del do"&ito"io. (io un g"itito de aleg"a * )ino a acu""uca"se a &i lado. FSon &alos F&e di0o con la )oE Bue/"adaF. Son &alos. ?ena los o0os hinchados * &e &i"a/a con slica. Su ad"e aa"eció. FKGué tal$ &uchacho F+o ha/a un 'ice de "ecelo en la e"esión de su "ost"o$ ni una le)e$ sagaE sutileEa en su )oE. Fst' "esuelto$ o"@iada&ente e&ede"nido Fle in@o"&ó la se2o"a. FN(e )e"as$ &uchacho FS$ se2o". Fa*a$ )a*a$ en @in$ Bué le )a&os a hace". La se2o"a le cla)ó una &i"ada adusta F+o se"' todo lo Bue se te ocu""e deci"$ Juan$ o" @a)o". Fues la )e"dad es Bue s se &e ocu""e algo$ )en. Con un gesto in)itó a su &u0e" al do"&ito"io. La se2o"a se uso de ie con noto"io &alesta" * lo siguió. Ce""a"on la ue"ta. H"ancisca * *o$ to&ados de la &ano$ escucha&os sus )oces$ deste&ladas "i&e"o$ &as no ta"da"on en i"se aBuietando hasta to"na"se inaudi/les. Cuando "eg"esa"on a la sala$ él &e ha/ló 37
F, /ien$ &uchacho$ tene&os el ci"co en la la*a de Concón. ?e ese"a&os all &a2ana o" la ta"de he decidido integ"a"te en nuest"a gi"a. +o te di"é nada &'s o" aho"a$ o"Bue *a te da"'s cuenta. %e sent henchido. H"ancisca se uso a da" saltitos. La se2o"a asenta * ad)e"t en su "ost"o una et"a2a son"isa "e@lei)a. F?al )eE sea &e0o" as Fdi0o. Fuedes i"te t"anBuilo$ * hasta &a2ana F&e in)ita/a el ad"e a de0a"los solos en @a&ilia. H"ancisca &e dio un /eso * &e aco&a2ó hasta la ue"ta. n la )e"0a &e toé con el "i&o$ Buien se ha/a /a0ado del ca&ión al )e"&e sali". Sin duda Bue"a el encuent"o. Fse"o no )e"te ni en &isa$ 0a&'s F&e di0o. Su odio &e "o)ocó F%e )e"'s &a2ana * todos los das en el ci"co$ * Buién sa/e hasta cu'ndo. +o a"eció so""ende"se de&asiado. O disi&ula/a. FConBue esas tene&os$ con Bue ésa es la solución Bue le die"on al asunto ues$ esccha&e$ esccha&e /ien *o sé hasta cu'ndo )as a esta" t en el ci"co$ s$ hasta Bue le )enga el ataBue$ Nentiendes$ el ataBue. I 4ACIA HRA+CISCA + L CIRCO Al ot"o da$ desués de al&ue"Eo$ a"ti&os con Jai&e en el /us. ,o &e /a0a"a en Concón &ient"as él continua/a a Santiago a"a asa" all la noche * )ia0a" al da siguiente al no"te. %i a&igo &e asegu"ó Bue en Santiago actua"a con la &a*o" cautela. n el hecho$ el "iesgo se "esenta/a en aBuella nica noche &i ad"e$ al )e" Bue *o no llega/a a &i casa$ od"a Bue"e"$ cuanto &enos$ ha/la" con&igo o" telé@ono a"a tene" noticias de &i &ad"e * ta&/ién a"a ent"ega"&e$ de aso$ algn dine"o. (ecidi&os con Jai&e Bue lo &'s a"oiado e"a Bue él desconecta"a su telé@ono tan "onto llegase a su casa. Aun as eista la osi/ilidad de Bue &i ad"e "esol)ie"a hace"se "esente$ e"o esto no e"a &u* "o/a/le$ o"Bue él igno"a/a la @echa eacta en Bue *o asa"a o" Santiago. Lo Bue s tena *o o" segu"o e"a Bue$ antes de un a" de se&anas$ co&o &'i&o$ &i ad"e se ond"a en contacto a"a tene" noticias * ah &i ausencia i/a a Bueda" al descu/ie"to. FSe )a a desese"a" F&e di0o Jai&eF * *o )o* a "eci/i" el /olo de nie)e en %onte at"ia. F+o sé Fle contesté$ sa/iendo Bue s$ Bue las cosas se"an tal cual él las "esu&a. Inte"ca&/ia&os algunas ideas a"a da" con una solución$ e"o no encont"a&os ninguna. F+o te "eocues Fle di0eF$ a"a entonces algo se &e tiene Bue ocu""i". FKAh$ *a Con eso &e Buedo &u* t"anBuilo. NGué te a"ece si le digo Bue su hi0o anda o" los ue/los t"a/a0ando de ton* Gué có&ico lo halla"a$ Nno F%i ad"e es &u* co&"ensi)o *... FKa*a$ có&o )a a necesita" se"lo aho"a K,a te Buie"o )e" A &edida Bue nos a"oi&'/a&os al /alnea"io de Concón e&ecé a senti" un desasosiego c"eciente. Jai&e se dio cuenta * &e "estó 'ni&o con su sentido del hu&o". Cuando el /us ent"ó en la /alsa Bue nos t"aslada/a al ot"o lado del "o Aconcagua$ di)isa&os el ci"co. Lo ha/an le)antado &u* ce"ca de la "i/e"a$ en un secto" oula" Bue )ena a continuación de las "esidencias del /alnea"io. F?e llegó la ho"a$ ca/"ito. Asent. 38
F?oda)a te uedes a""eenti"$ Ale. F+o$ &e Buedo aBu. Jai&e &e &i"ó son"iendo FCo&o di"a &i a/uelita no lo )eo &u* alentadito$ &i0ito. FNSa/es una cosa$ Jai&e F(i no &'s. F%e siento co&o la "i&e"a )eE Bue @ui a clases$ co&o el "i&e" da de colegio$ gua"dando las di@e"encias. FS$ &'s )ale Bue gua"de&os esas di@e"encias &i"a Bue no &e i&agino "esondiéndole a tu ad"e NSa/e$ don a/lo H0ese Bue Ale se Buedó o" ah$ en un -inde". Jai&e soltó la ca"ca0ada * &e contagió$ sacudiéndo&e un tanto el ne")iosis&o. La /alsa at"acó *$ una )eE Bue el /us estu)o en tie""a @i"&e$ los asa0e"os$ Bue a"a dis@"uta" del aisa0e se ha/an /a0ado$ )ol)ie"on a a/o"da"lo. Antes de su/i"$ Jai&e &e di0o F?e )o* a deci" Bué es lo Bue &'s &e gusta de tu a)entu"a. FS$ di&e. FGue tu chiBuilla te ha*a uesto el &undo tan e"o tan atas #a""i/a. >uena sue"te$ ho&/"e. , ah i/a *o$ a aso lento con &i esada &aleta. Ce"canas a la ca"a ha/a dos tiendas *$ algo &'s all'$ un a" de ca&iones a uno lo "econoc co&o aBuel en Bue su ad"e @ue a /usca" a H"ancisca a Guinte"o el ot"o se le ase&e0a/a o" lo )ie0o e igual&ente inta""a0eado. n sus /ande0ones de ca"ga ha/an acondicionado lonas a &odo de techo$ de &ane"a Bue los utiliEa/an ta&/ién co&o ha/itaciones. nt"e las tiendas * en to"no a una &esa "ectangula" &u* la"ga se nota/a el a0et"eo de )a"ias e"sonas$ en a"ticula" &u0e"es. i un a" de ni2os el &'s chico$ un "u/io a0iEo$ @ue el "i&e"o en ad)e"ti" &i "esencia. Se )ino co""iendo hacia & * se detu)o a un aso de distancia. FK4ola Fdi0oF. ? e"es el a&igo de la Chisca. Nno sa esontaneidad del ni2o &e uso al tanto de Bue a"a nadie all se"a una so""esa &i aa"ición. n e@ecto$ al oco "ato e"a saludado con co"dial natu"alidad o" ho&/"es * &u0e"es$ con la sola ececión del "i&o$ Bue se li&itó a alEa" una ce0a. l ad"e de H"ancisca salió de una de las tiendas * se allegó a la &esa con esa a"si&onia Bue no a"eca a/andona"lo nunca. FGué tal$ &uchacho. A )e"$ lo "i&e"o es lo "i&e"o$ te )o* a "esenta" a la @a&ilia. Los @ue no&/"ando uno o" uno * cada cual &e dedica/a una inclinación de ca/eEa. o" la "eite"ación de los aellidos &e di cuenta de Bue ésa e"a "eal&ente una @a&ilia &e0o" dicho$ un g"uo @a&ilia" con dos ent"onBues uno integ"ado o" a"ientes de la &ad"e de H"ancisca * ot"o al Bue e"tenecan e"sonas ligadas consangunea&ente a su ad"e. Las edades oscila/an de los )einte a los cua"enta * algo &'s. l ad"e de H"ancisca$ a Buien todos t"ata/an con "eseto de Ddon JuanD$ e"a el &a*o". Co&o ha/"a de constata"lo en los das o" )eni"$ esa gente esta/a unida o" un )nculo en Bue se co&/ina/an el a@ecto * el o@icio de una &ane"a sólida&ente a"&oniosa. Las di@e"encias Bue e&e"gan ent"e ellos e"an "esueltas o" un i&e"io de 0e"a"Bua i&lcito$ Bue i&eda la consolidación de desa)enencias se"ias o du"ade"as. +o o/stante el "eciosis&o de sus discilinas$ ha/a algo de "i&iti)o en su @o"&a de t"a/a0a"$ di)e"ti"se * a&a". sa gente con)i)a. Suie"on sie&"e Bue *o no i/a a se" uno de ellos$ e"o aa"enta"on el ensa&/le * &e hicie"on &'s lle)ade"a &i et"a2a ci"cunstancia. %u* "o/a/le&ente$ algunos de ellos$ los &enos$ no esta/an de acue"do con la @o"&a 39
en Bue los ad"es de H"ancisca ha/an enca"ado la ente"a situación$ e"o no &e lo en"ost"a"on ni con un &atiE$ sal)o$ o" cie"to$ el "i&o. FABu todos tienen Bue aga" su o"otada$ &uchacho as es la cosa o"Bue en el ci"co la olla la a"a&os ent"e todos. FS$ s$ se2o". FS$ s$ dices$ a )e" có&o te las a""eglas en el Buiosco. so es$ ah esta"' tu ta"ea$ a"a e&eEa". FNl Buiosco FS$ &uchacho$ tene&os uno adent"o de la ca"a * a ti te )a a toca" atende"lo$ )ende" du"ante la @unción * los inte"&edios /e/idas$ helados$ ca@é$ /a"Buillos. NGué te )a a"eciendo Fst' /ien. F, o" la noche )as a do"&i" en el &is&o Buiosco$ es a/"igado$ ha"to ase""n en el iso. FKAle$ Ale "a ella. H"ancisca /a0a/a de la tienda a"&ada en uno de los ca&iones * )ena hacia &$ "adiante con su son"isa Bue &e cal&ó$ &e inundó * &e disuso. II + L CIRCO ,o no ha/a ni siBuie"a sosechado la i&o"tancia de H"ancisca en el Ci"co %et"ogoldin. Su n&e"o o@icial$ del Bue &e ha/a ha/lado al aso en &'s de una oo"tunidad$ e"a el de eBuili/"ista o ala&/"ista$ co&o decan all. Sin e&/a"go$ ese ael esta/a &u* le0os de agota" su i&o"tancia. A a"ti" del inicio$ el /lico no oda &enos Bue @i0a"se en ella. As e"a tan "onto se escucha/an los co&ases de la &a"cha Doble á!%ila. n aBuellos a2os los ci"cos se conecta/an$ con o sin e"&iso &unicial$ a los ca/les eléct"icos u"/anos$ de tal &ane"a Bue disonan de /uena ilu&inación$ * la &a*o"a de los &'s &odestos *a ha/a "ee&laEado la costosa o"Buesta o" el tocadiscos. Los a"tistas ent"a/an en una @ila$ enca/eEados o" H"ancisca o" una H"ancisca de gua"iola$ &alla eslendo"osa$ esca&ada o no$ @alda$ caa * chaBuetilla co"tas$ * /otas de &edia ca2a. Con su ca/elle"a "ecogida so/"e la nuca$ su "ost"o Bueda/a gene"osa&ente euesto al /lico$ Bue ad&i"a/a su /elleEa aho"a &a0estuosa. La @ila se /i@u"ca/a al llega" a la ista * los ci"censes seguan &a"chando alte"nati)a&ente$ unos o" la de"echa * ot"os o" la iEBuie"da. Los nicos Bue e"&anecan a"ados$ &a"cando el aso al /o"de de la ista * sin accede" a ella$ e"an H"ancisca * su ad"e éste$ a )eces de li/"ea con ala&a"es * chiste"a de altsi&a coa$ ot"as de est"icta etiBueta con a/soluto "edo&inio del neg"o o$ o" el cont"a"io$ de i"idiscente casaca de te"cioelo$ ca&isa de seda * antalón de @antasa. Cuando los a"tistas se toa/an al ot"o et"e&o de la ista$ la &sica en&udeca * el ad"e de H"ancisca saluda/a al /lico d'ndole la /ien)enida * no&/"ando a los a*asos$ Buienes al escucha" sus &otes /"inca/an haciendo i"uetas. Al té"&ino de sus ala/"as se ona ot"a )eE la &sica * H"ancisca$ asito a aso$ c"uEa/a ai"osa la ista hasta en@"enta" a los a"tistas en el ot"o et"e&o ah se da/a la &edia )uelta * enca/eEa/a la &a"cha de salida. Se sucedan desués los )a"ios n&e"os$ los aé"eos de t"aecio sencillo * do/le$ los a*asos$ el &ago$ los ac"ó/atas$ los de @ue"Ea caila" * dental$ los dandies ac"o/'ticos$ * as. Hue"a de su ga"/osa aa"ición inaugu"al$ H"ancisca actua/a en dos ocasiones. "i&e"a&ente$ su/a o" una est"echa escale"illa hasta una de las dos &'s altas 40
lata@o"&as Bue ta&/ién ocua/an en sus n&e"os los t"aecistas * Bue aho"a se halla"an unidas o" el delgado uente de ala&/"e so/"e su ca/eEa se &ecan la tela * sus "elingas$ de hecho al alcance de su /"aEo esti"ado$ de &ane"a Bue su actuación se "ealiEa/a en el esacio cónico de la ca"a &'s a""i/a del "uedo. H"ancisca haca desde all el t"adicional saludo de a"tista ci"cense$ con un /"aEo * luego el ot"o$ en ese gesto de o@"enda * lla&ando la atención con las al&as a/ie"tas al cielo. ?o&a/a enseguida la )a"a &et'lica Bue le se")a de /alancn * sólo entonces se oa El Dan%bio az%l . Un aso$ * *a esta/a con un ie so/"e el ala&/"e *$ a continuación$ 0unto con situa" el /alancn ho"iEontal "esecto de su cue"o$ aco&eta el aso Bue la de0a"a del todo so/"e la cue"da. Acogiendo la cadencia del )als$ H"ancisca a)anEa/a. Las &i"adas del /lico$ ca/eEa alEada$ no se le desega/an$ aso&/"adas del alo&o Bue ella i/a adBui"iendo hasta Bue$ *a$ de un saltito esta/a aho"a so/"e la ot"a lata@o"&a. Ah )ol)a a saluda" * se disona al "eg"eso$ * entonces$ 0usto en la &itad de su "eca"ia senda$ H"ancisca se detena * e&eEa/a a colu&ia"se. Su @igu"a se )ea a""i/a$ a/a0o$ a""i/a$ a/a0o... hasta el unto en Bue el ala&/"e a"eca adBui"i" una el'stica consistencia Bue haca osi/le esa oscilación. ,$ de "onto$ de0ando a &edio &undo con el co"aEón en la /oca$ H"ancisca si&ula/a e"de" ie *$ en e@ecto$ KBué "es/alón KOh$ caa$ caa e"o Kah$ ah el /alancn da/a en c"uE cont"a la cue"da * de ese encuent"o naca un i&ulso Bue "oulsa/a a H"ancisca alada&ente hacia a""i/a$ hasta Bue sus ies$ Kah$ de nue)o osados so/"e el ala&/"e$ nos de)ol)an el al&a al cue"o. l /lico "o&a en alausos * ella$ lige"ita$ de un santia&én se allega/a a la lata@o"&a desde la Bue )ol)a a saluda". n ese &o&ento se solta"a el &o2o$ * as )end"a escale"illa a/a0o con la ca/elle"a de""a&ada * su ca"ita llena de 0/ilo hasta el cent"o de laFista donde$ aho"a s$ de )e"as$ se deseda en@"entando en gi"o a todo el /lico. e"o ése no e"a su n&e"o cul&inante éste )ena &ucho desués$ al @inal$ * con él se ce""a/a el esect'culo. "a /"e)e * &u* "iesgoso. l t"ee. H"ancisca aa"eca con su &alla * su caa$ de0a/a esta lti&a a/a0o * ascenda nue)a&ente o" la escale"illa. e"o aho"a la cue"da$ Bue antes c"uEa/a de lata@o"&a a lata@o"&a$ discu""a desde una de éstas en tenso t"aEo diagonal hasta anuda"se en un gancho ente""ado a un &et"o del /o"de de la ista. o" ese ala&/"e en tan "onunciado 'ngulo i/a a desliEa"se H"ancisca desde la altu"a. Cuando esta/a a unto de inicia" el descenso$ se oa el "edo/le de un ta&/o"$ nico inst"u&ento Bue Bueda/a de la o"Buesta de ot"o"a$ * Bue ta&/ién se")a en los &o&entos c"uciales de los saltos &o"tales de los t"aecistas. +o de0a"a de o"se hasta Bue ella ate""iEa"a so/"e el aisonado de ase""n. (esués de a/andona" en el "eciso segundo el "iel o" donde )ena a g"an )elocidad * en c"eciente acele"ación$ H"ancisca$ ante un /lico de ie Bue cele/"a/a a g"itos su "oeEa$ "ecoga su caa * se "eti"a/a haciendo )enias hasta desaa"ece" t"as el co"tina0e de la ent"ada. n cuanto a &is ta"eas en el ci"co$ no se li&ita"on a la atención de Buioscos. La natu"aleEa de la )ida ci"cense$ &e "e@ie"o al t"a/a0o * a la con)i)encia solida"ia$ o/liga/a a Bue todos se "odiga"an$ estando sie&"e disuestos a cola/o"a" en las <iles cosas Bue ha/a Bue hace" * Bue nunca de0a/an de aa"ece" de la &a2ana a la noche. Se"a tedioso Bue die"a cuenta detallada de esta &ate"ia * cla"o est' Bue no lo ha"é$ e"o no uedo de0a" de &enciona" el "udo t"a/a0o Bue signi@ica/a le)anta" la ca"a * los t"aslados del ci"co. ?u)e Bue esta"$ co&o todos$ ta&/ién un tanto en todo. Recosiendo las "elingas * "etenidas a la tela$ a"chando$ *a Bue esos "e&iendos no e"an cosa sólo de &u0e"es$ ente""ando los a"ales a"a el dinto"no de los "uedos$ anudando cue"das a lo &a"ino$ asentando las g"ade"as en las escuad"as... , eso Bue el %et"ogoldin e"a un ci"co eBue2o$ de un a" de &'stiles$ al"ededo" de )einte a"tistas * a"a un /lico no &a*o" de ochocientas 41
e"sonas. n &enos de un da le)ant'/a&os la ca"a * antes de t"es *a la est'/a&os desa"&ando$ * ca"gando los ca&iones a"a el t"aslado a ot"o ue/lo$ a ot"o /alnea"io. /a&os hacia el su". Fo"Bue al no"te F&e deca don JuanF las ciudades se distancian &'s * ha* &enos ha/itantes. Fe"o en in)ie"no... Fco&enEa/a a o/0eta"le *o$ conociendo el "igo" de las llu)ias aust"ales. FAh$ no$ &uchacho$ nosot"os so&os e""os de aguas$ no ha* te&o"al Bue asuste a un ci"co$ *a )e"'s. e"o *o no i/a a llega" &u* al su"$ ni siBuie"a a su o"tal del "o >io/o. n esos das H"ancisca * *o est'/a&os 0untos &ucho$ &uchsi&o &enos de lo Bue hu/ié"a&os deseado. sa eistencia ci"cense en la Bue &e ha/a &etido &e su&inist"a/a un cansancio tal Bue$ te"&inada la @unción de la noche$ aenas &e oda los '"ados * &i &ente e"a "esa de una @atiga Bue no e"dona/a esacio. +uest"a osi/ilidad de co&a"ti" algn tie&o a solas se "esenta/a a altas ho"as de la noche * ta&/ién al a&anece"$ "incial&ente al a&anece". (e/o ad&iti"$ s$ Bue en el t"anscu"so del da tena&os cie"tos &o&entos en Bue nos a""incon'/a&os o" ah * o" all' a"a hace"nos ca"i2o *$ a )eces$ hasta tie&o su@iciente a"a da" una )uelta o" el ue/lo "ói&o al ci"co. , ta&/ién es )e"dad Bue du"ante las @unciones est'/a&os endientes uno del ot"o$ dedic'ndonos &i"adas * gestos Bue e"an el lengua0e del Bue nos ali&ent'/a&os. e"o e"a en la &ad"ugada cuando *o tena a H"ancisca$ cuando *o la ese"a/a. ntonces oda&os e"tenece"nos uno al ot"o. (i0e Bue la ese"a/a$ e"o no es "oia&ente as$ o"Bue *o do"&a * sala del sue2o o" el contacto de la &ano de H"ancisca$ o" el "oce de sus la/ios. scucha/a luego su )oE &u"&u"osa ha/l'ndo&e en chiBuitito$ * esas susu""antes @"ases su*as e"an el a&o". se e"a el /endito dese"ta" &o. n las son"isas Bue nos inte"ca&/i'/a&os du"ante el da * a la distancia$ * en todos los ot"os gestos de co&licidad$ e"sista$ ha/it'ndolos$ el "ecue"do del a&anece" de cada uno de esos das. (e aBuellos ocos das Bue$ de "onto$ llega"on a su @in. III CA L ?LP+ l te"ce" s'/ado de ese &es de @e/"e"o aca/'/a&os de le)anta" la ca"a en un sitio aleda2o al /alnea"io de Iloca. Llega&os all ce"ca de las dos de la ta"de$ con un cansancio eno"&e o"Bue ha/a&os des&antelado el ci"co esa &is&a &ad"ugada antes de Bue acla"a"a. A esto se su&ó un )ia0e Bue$ aunBue /"e)e$ nos ago/ió so/"e&ane"a$ ues una onda de calo" se desató a/a"cando la Eona co&o un &anto so@ocante. Aho"a est'/a&os a la &esa en ca&o a/ie"to$ "eci/iendo una tenue /"isa c"euscula". Oscu"eca *a. +adie ha/la/a &ucho$ te"&in'/a&os una &e"ienda a"a luego i"nos a do"&i". ntonces ocu""ió. H"ancisca esta/a sentada a &i lado. (e "onto sent Bue &e to&a/a @ue"te&ente de un /"aEo c"isado el u2o$ sus u2as se hinca"on en &i ca"ne. %e )ol) a ella * la )i inclina"se so/"e la &esa * a la )eE noté Bue se ha/a uesto a te&/la" ente"a su cue"o e"a sacudido o" con)ulsiones )iolentas. AlcanEó a "onuncia" &i no&/"e dos )eces$ cla"a&ente luego su )oE se con)i"tió en un sonido "onco Bue se etinguió. Su @"ente ha/a dado cont"a la &esa la a/"acé o" la 42
cintu"a t"atando de alEa"la * )ol)e"la a su ostu"a o"iginal$ e"o su ad"e &e lo i&idió. FK(é0ala tal cual$ Ale$ no la toBues KSólo e)ita Bue se caiga al suelo (on Juan )ena hacia nosot"os desde la ca/ece"a * *a esta/a 0unto a su hi0a. FK?"aigan un chal$ "'ido Ale$ a*da&e a "ecosta"la so/"e la &esa. nt"e los dos la le)anta&os. +o cesa/a de te&/la"$ su cue"o se &antena encogido * le casta2etea/an los dientes su ad"e le int"odu0o un a2uelo en la /oca. Los o0os de H"ancisca &i"a/an sin )e" * se "onuncia/an desde su ó"/ita$ des&esu"ada&ente. ?"ansi"a/a de &odo coioso$ tan coioso Bue se le )ea e&aada hasta la /lusa * h&eda la iel de los /"aEos * el "ost"o. F"ea"en un a" de /olsas de agua caliente Fidió don Juan &ient"as "eci/a una &anta * cu/"a con ella a H"anciscaF le )a a /a0a" un @"o intenso F&e in@o"&ó. ,o le a*udé a a/"iga"la *$ al to&a"le una &ano a"a gui'"sela /a0o la &anta$ la noté tan helada Bue &e "eco""ió un escalo@"o. (e s/ito de0ó de ti"ita" * se aode"ó de ella una laitud total su "ost"o$ Bue sólo du"ante esos &inutos ha/a e"dido su son"isa$ la "ecue"ó aho"a. Con &i a2uelo le li&ié una sali)ación de los la/ios. %i"é al ad"e de H"ancisca * él e"ci/ió &i inte""ogante. Fs el ataBue Bue le ha )enido Fdi0oF$ *a te elica"é aho"a a*da&e a lle)a"la a la tienda. Ot"os dos ci"censes se nos unie"on a"a t"aslada"la hasta su ca&a. Una a"ienta de su &ad"e$ Bue e"a a"tista en &ala/a"es * Bue se de&ost"a/a sie&"e a"ticula"&ente ca"i2osa con ella$ se sentó en la nica silleta$ disuesta a Bueda"se ah a"a cuida"la. F,o ta&/ién &e Bueda"é Fdi0e$ u/ic'ndo&e a los ies de la ca&a. F+o Fdi0o el ad"e. FS Fle "eliBuéF$ Buie"o asa" la noche aBu. F+o$ &uchacho$ )en con&igo$ t * *o tene&os Bue con)e"sa". F+o ha* au"o$ se2o" Fo/0eté. FS lo ha*$ Ale$ haE el @a)o" de segui"&e. La a"ienta aBuella &o)ió la ca/eEa en gesto de a@i"&ación$ &i"'ndo&e signi@icati)a&ente$ "e@o"Eando as la "esolución del ad"e de H"ancisca. Sal det"'s su*o. Ca&inó hacia la ca"a * ent"ó en ella. %e ese"a/a sentado en la g"ade"a al aso ha/a encendido un @oco del &'stil$ Bue nos dio di"ecto a la ca"a. %e a"é @"ente a él. ntonces di0o FAho"a$ &uchacho$ de/es i"te. %e &i"a/a con una se"iedad llena. FNCó&o dice... FGue de/es i"te$ Ale. F+o$ o" suuesto Bue no$ &enos Bue nunca &e i"a aho"a. F?ienes Bue i"te$ escucha ella no te "econoce"' cuando )uel)a en s. Nntiendes F+o entiendo$ no le c"eo... F%i"a$ esccha&e * no &e inte""u&as todos sa/e&os aBu Bue desués de un ataBue ie"de la &e&o"ia$ todos ueden con@i"&'"telo. (e/es entende" Bue no e"&iti"é Bue la )eas cuando desie"te. sto se aca/ó$ es si&le&ente as * no ha* nada Bue oda&os hace". S... Kno &e inte""u&as Si te de0é )eni" con nosot"os @ue o"Bue sa/a Bue esto no ta"da"a en ocu""i"le... FNo" Bué no &e lo di0o en Guinte"o$ si e"a cie"to... Fo"Bue no &e lo ha/"as c"edo. %i"a$ ella ol)ida$ desués del ataBue$ a las e"sonas * los hechos "ecientes$ Buie"o deci" de los lti&os &eses. Si te encont"a"a al dese"ta"$ no te "econoce"a. Sólo a )eces$ * esto es i&"edeci/le$ algunos
43
no&/"es ueden "e&o)e"le )aga&ente la &e&o"ia$ * la da2an. e"o ella no escucha"' &'s tu no&/"e$ o"Bue t no esta"'s aBu cuando desie"te. FA & no &e ol)ida"'... F?e ol)ida"'. Se"' co&o si no hu/ieses eistido$ co&o si nunca te hu/ie"a conocido. Fe"o$ se2o"$ si se eBui)oca"a usted$ si o" una sola )eE no @ue"a as... Fntonces$ &uchacho$ uedes conta" con &i "o&esa de Bue te lo ha"é sa/e". e"o ie"de esa ese"anEa$ es a/soluta&ente )ana. %e o@"eció su &ano a/ie"ta. Se la est"eché. F?ienes Bue au"a"te$ &uchacho$ Neh... %ucho &e gusta"a escucha" Bue has co&"endido. F4a"é &i &aleta Fle di0e$ * ag"eguéF Nuedo )e"la antes de a"ti" Asintió con un gesto t"iste Bue$ sin e&/a"go$ se a"eca a una son"isa. Cuando ent"é a la tienda$ H"ancisca segua du"&iendo aaci/le&ente. %e ace"Bué a ella * &e hinBué a"a no alte"a" la in&o)ilidad de su ca&a. Guise to&a"le una &ano$ e"o &e a""eent antes de toca"la. A"oi&é &i ca"a a la su*a hasta e"ci/i" el calo" de su "esi"ación. so @ue todo. +o i/a a )e"la nunca &'s. LO!O e"o )ol) a )e"la una )eE &'s. 4a/an t"anscu""ido a2os. Una ta"de &is hi0os LuE * a/lo &e idie"on Bue los lle)a"a a un ci"co Bue aa"eció co&o sólo lo hacen los ci"cos$ de la noche a la &a2ana. sta/a ah en un sitio )asto$ a/ie"to * lano del '"ea "eco"dille"ana "ecién u"/aniEada donde )i)a&os. llos lo )ie"on al "eg"esa" del colegio * *o lo di)isé desde &i auto&ó)il$ al )ol)e" del consulto"io. ,o no ha/a Bue"ido nunca &'s ace"ca"&e a ci"co alguno$ aunBue de/o ad&iti" Bue en un sentido esto no es cie"to. Hue"on &uchsi&as las ocasiones en Bue Buise FK* có&o lo BuiseF ent"a" a un ci"co. e"o$ a la )eE no. Acaso la &e0o" &ane"a de deci"lo es Bue ude e)ita"lo$ Bue @ui caaE de )ence" el ode"oso i&ulso. S$ ésa es la )e"dad. (e/o ta&/ién con@esa" aho"a Bue el senti&iento Bue H"ancisca @ecundó en & ese )e"ano su/sistió o" un la"go$ la"go tie&o con la &is&a tenacidad de su singula" natu"aleEa. I/a a costa"&e &ucho "einteg"a"&e a la no"&alidad. ?odo aBuel a2o lo )i) a &edias *o no esta/a ente"o en nada ni con nadie. SaBué adelante ése &i lti&o a2o de colegio$ BuiE' tan sólo o"Bue el estudio$ au&entado o" la "ea"ación del /achille"ato$ &e "oo"cionó un alto g"ado de ena0enación. Cuando llegó ot"a )eE el )e"ano &e negué a i" a Guinte"o. +o ha/"a odido soo"ta"lo. +os @ui&os con Jai&e du"ante ene"o * @e/"e"o a su tie""a no"tina de %onte at"ia. Al "eg"esa" ent"é a la uni)e"sidad. A @ines de &a"Eo llegó a &i casa * a &i no&/"e una enco&ienda e"a una esada de al/aco"a con e&u2adu"a de cacho de /ue*$ /ella&ente la/"ada. 4a/an t"anscu""ido doce &eses desde Bue *o de0a"a a H"ancisca do"&ida en su tienda del ci"co aBuella noche... * &e te&/la"on las &anos cuando coloBué la esada en un alto anaBuel de &i estante. (esués las eigencias tan se)e"as del "i&e" a2o de uni)e"sidad log"a"on concent"a"&e en el estudio Bue$ nue)a&ente$ &e a*udó. e"o ah segua estando *o$ al /o"de de los )einte$ an tan "o@unda&ente alte"ado. ,a no e"a *o un 44
adolescente$ sin e&/a"go... e"o )ol)a&os al "eencuent"o. +os senta&os con &is hi0os en latea$ casi al /o"de &is&o de la ista. se ci"co$ a di@e"encia del %et"ogoldin$ e"a de los g"andes$ de &ane"a Bue tena su "oia o"Buesta$ la Bue de "onto i""u&ió con los sones de la &a"cha >ande"a est"iada. "a ella. nt"ó enca/eEando la @ila de a"tistas. +o uedo desc"i/i" lo Bue sent al )e"la$ &e "esulta"a del todo i&osi/le$ as ueden se" de o"tentosa&ente o/"es las ala/"as ante los senti&ientos$ as de esté"iles a"a "e"oduci"$ a )eces$ algunas )eces en la )ida$ el lengua0e del co"aEón. All i/a con su asito &a"cial * i&ante$ )istosa$ gua"iola al ai"e... l esect'culo acaeció a"a & de un &odo...$ Nde Bué &odo La )ea$ la &i"a/a$ la conte&la/a$ e"o no esta/a *o all$ o aenas$ s$ a"a "esonde" &ec'nica&ente a &is hi0os Bue$ de cuando en cuando$ &e hacan "eguntas o /usca/an la e&ata de &i "eacción. Hue"a de un n&e"o ecuest"e en Bue H"ancisca ca/alga/a haciendo ac"o/acias en dos ca/allos )eloces en to"no a la ista$ se atena a las actuaciones Bue *o "eco"da/a de ella en el %et"ogoldin$ * desde éstas &i &e&o"ia se desata/a con)ocando la e)ocación de aBuel tie&o$ de ese a2o$ del )e"ano nuest"o. As$ en un estado de ausencia * "e&e&/"anEa Bue en el @ondo &e dola co&o una "esi"ación Bue lasti&a$ t"anscu""ió a"a & el esect'culo... Aho"a nos /a&os "eti"ando la gente se ai2a/a o"Bue el esacio a/ie"to en el "uedo e"a de&asiado angosto. In&ediata&ente desués de éste * antes Bue los g"uos se dise"sa"an$ se toa/a uno con )a"ios ci"censes Bue$ al aso$ o@"ecan a la )enta o/0etos "eco"dato"ios. H"ancisca esta/a ent"e ellos. +o ha/"a odido eludi"la aunBue lo hu/iese deseado la aglo&e"ación nos condu0o &u* ce"ca de ella$ Bue se di"iga "e@e"ente&ente a los ad"es de @a&ilia a"a Bue les co&"a"an a los ni2os unas na"iEotas de a*aso$ de ca"e* "o0o. FLlé)eles a los ni2os$ se2o"$ se2o"a$ a"a los "egalones. K%i"e Bué di)e"tidas son a eso no &'s$ a esito sta/a @"ente a &. +ada ha/a ca&/iado en ella. ?odos esos a2os no la ha/an tocado con &a"ca alguna$ no ha/an de0ado una huella siBuie"a en su "ost"o$ o en su son"isa la &'s tenue acentuación de una co&isu"a$ o en su talante el &e"o eso de un de0o. Ah$ aBu$ esta/a H"ancisca$ la &is&a de antes$ &i H"ancisca de aBuel )e"ano *a tan distante. FS$ a'$ có&"a&e una na"iE F&e idió LuE. FS$ s$ a & ta&/ién$ *o ta&/ién Fse le unió a/lo. Cuando los ni2os esta/an oniéndose las na"ices$ a0ust'ndose los el'sticos$ sólo entonces$ ella &e &i"ó. %e sent "endido de sus o0os * &e Buedé in&ó)il. F,a$ a'$ )a&os... FS$ LuE$ *a$ a/lo$ *a )a&os. FUn &o&ento$ se2o"... A usted le digo$ o" @a)o"$ un &o&ento. H"ancisca se &e ha/a ace"cado aun &'s * &e to&a/a de un /"aEo$ su0et'ndo&e. FNS Fle di0e$ /a0ando la )ista o"Bue no &e at"e)a a sostene" su &i"ada$ Bue se ha/a to"nado inBuisiti)a. FUsted$ se2o"$ e"done$ e"o$ Ncó&o se lla&a usted 4a/a una tensión tan contenida en su )oE Bue &e co"tó el aliento. Fo" @a)o"$ Ncó&o se lla&a usted$ se2o" Finsistió ella. FK,a ues$ a'$ )'&onos FS$ s$ a/lo$ *a )a&os... Fo" @a)o"$ se lo "uego$ se2o"$ dga&e su no&/"e... Co&o un alu&/"a&iento "eco"dé las ala/"as Bue su ad"e &e di0e"a aBuella le0ana noche$ desués del ataBue de H"ancisca DSólo a )eces algunos no&/"es ueden "e&o)e"le la &e&o"ia$ * la da2an...D. 45
Fa/lo Fle contesté. FNCó&o dice FGue &e lla&o a/lo$ igual Bue &i hi0o$ se2o"ita. Gué &'s uedo ag"ega" aho"a. Sé Bue el tie&o nunca /o""a nada$ sólo sa/e esc"i/i" so/"e las lneas ante"io"es ot"as * ot"as ala/"as de la &is&a /iog"a@a$ continuando as su nica @aena$ a su &odo$ asando. l "ecue"do de H"ancisca$ Bue lle)o ent"ete0ido co&o a"te de &i al&a$ &e one t"iste a )eces. e"o cada )eE &enos. La a2o"anEa Bue siento o" ella se &e t"ans@igu"a * "enace del "ecinto su*o de &i &e&o"ia$ cada )eE &'s$ co&o una e)ocación a&o"osa * tie"na Bue &e hace /ien$ * Bue )iene * se )a$ * )iene * se )a * se )a * )iene$ * )iene * se )a... * se )a * )iene...
46
!UA ( ?RA>AJO 1. CO%R+SIP+ ( LC?URA 1 Conteste las siguientes "eguntas 1. NGué oinión le &e"ece la a&istad ent"e Jai&e * Ale NGué uede deci" de ella 8. NGué le a"ecen los ad"es de H"ancisca NGué iensa ace"ca de la &ane"a co&o en@"entan la "elación ent"e su hi0a * Ale 3. (esc"i/a /"e)e&ente el ca"'cte" de H"ancisca$ destacando lo &'s nota/le de sus "asgos sicológicos. :. NGué iensa usted de la decisión de Ale de segui" a H"ancisca al ci"co NGué ha/"a hecho usted en un caso as * o" Bué 5. (esc"i/a los aconteci&ientos Bue condu0e"on a Ale a a/andona" el ci"co. =. NGué iensa del encuent"o @inal ent"e a&/os "otagonistas Segn usted$ N@ue co""ecto lo Bue hiEo Ale Hunda&ente su "esuesta. 8 3
Redacte un /"e)e "esu&en de esta o/"a. In)ente un @inal di@e"ente.
I I. OR?O!RAHA n el '""a@o Bue "e"oduci&os a continuación de/en coloca"se los acentos g"'@icos * las let"as b * v$ Bue han sido su"i&idos Continué aWanEando con las ese"anEas a &edio nau@"aga". ntonces$ en cuanto to&e la cu"Wa de0ando at"'s la dilatada cintu"a de a"ena$ la Wi. Ante &is o0os se aW"a una Wasta caleta. , en la Eona donde las olas esu&aWan &ansa&ente sus segundos * te"ce"os lo&os$ estaWa ella Wa2andose. %e ace"Bue al Wo"de de las aguas * &e Buede &i"'ndola.
III. A+?P+I%OS nt"e las cinco osi/ilidades Bue se indican$ Ncu'l es el antóni&o Bue co""esonde a la ala/"a destacada en neg"itas 1.
Un senti&iento de rebeldía co&enEó a c"ece" en &. a si&ata c a&o" e "esignación. / gene"osidad d ag"ado
8.
H"ancisca * *o$ en un acue"do tácito$ inicia&os el /aile$ a a/ie"to / sec"eto
3.
c &udo e &eEBuino. d elcito
Su son"isa @ue oseda o" un "ictus fugaz. a "'ido / /"e)e
c lento d @ue"te
e u"o.
47
:.
... e"o te asas de esquivo $ ho&/"e$ a accesi/le / a"isco
5.
e sencillo.
%e ha/la/a con franqueza * a&istad. a llaneEa / lealtad
=.
c 'se"o d hu"a2o
c enga2o e lisu"a. d egos&o
Consegui&os Bue posterguen el )ia0e. a at"asen c anticien e "oste"nen. / osongan d di@ie"an
I. SI+P+I%OS Junto al n&e"o de la colu&na A$ indiBue la let"a de la colu&na > Bue co""esonde al sinóni&o de cada ala/"a A 1. 8. 3. :. 5. =. 7. ;.
>
e&e"ge" e"osiona" suscita" insinua" ti"aniEa" esBui)a" col&a" e"ci/i"
a. satis@ace" /. suedita" c. ecede" d. suge"i" e. &e"&a" @. ad)e"ti" g. "o)oca" h. eludi"
. ?ÉR%I+O CLUI(O Resuel)a los siguientes e0e"cicios de acue"do con la técnica del té"&ino ecluido 1. CO+(SC+(R a. ag"adece" /. t"ansigi" c. consenti" d. "eci/i" e. ad&iti"
8. A>A+(O+AR 3. HASCI+AR a. desa&a"a" a. seduci" /. de0a" /. encanta" c. descuida" c. cauti)a" d. desalenta" d. enga2a" e. desa/"iga" e. deslu&/"a"
:. GUIOCA(O 5. S?R%CR a. e""ado a. alte"a" /. in)entado /. tu"/a" c. ineacto c. Ea"andea" d. desace"tado d$ con&ociona" e. e""óneo e. te&/la"
=. A+AR a. a@ligi" /. ent"istece" c. a/ati" d. asusta" e. at"i/ula"
48
