Tony notó el agua fría y salada salpicando en su cara. Sabia que estaba flotando en el mar porque se notaba flotando arriba y abajo con cada ola. No podía recordar nada. ¿Qué había ocurrido ¿!ómo había llegado allí " tra#és de sus ojos medio abiertos$ podía #er figuras oscuras. %arios pares de manos estaban cogiéndolo. &!óganlo con fuer'a$ (red$) dijo alguien. &*+, lo tengo$) dijo (red. &!oge sus piernas$ -ete.) Tony fue sacado del agua a la cubierta de lo que parecía un gran barco. Se tumbó allí sin mo#erse y dejó a las oscuras figuras continuar su trabajo. staba empapado hasta los huesos y tiritaba incontrolablemente. incontrolablemente. &%a a caer en una hipotermia$) dijo alguien$ con urgencia en su #o'. &/le#adlo al hospital del barco$ r0pidamente.) !uando los hombres intentaban cogerlo$ intentó sentarse y hablar. &!reo... recuerdo... ahora$) dijo él$ tiritando. &1el0jate$) dijo una #o'$ poniendo una gran manta de lana sobre los hombros de Tony. &Tendr0s mucho tiempo para recordar que te ocurrió. Queremos un informe completo tuyo m0s tarde.) Tony fue lle#ado a una peque2a habitación. "3n muy débil y cansado$ lo pusieron en una peque2a cama. !uando estaba allí tumbado$ tranquilamente recordó que había ocurrido. Todo se estaba haciendo m0s claro. !erró sus ojos y pensó cómo había empe'ado todo. 4 entonces de repente$ se sintió muy cansado y cayó en un profundo sue2o. mpe'ó a so2ar$ y su sue2o lo lle#aron a 56 a2os atr0s. ra un chico rubio de 57 a2os$ que #i#ía en 8nglaterra con sus padres. l padre de Tony$ -aul$ era un piloto en la 1oyal "ir (orce. !uando fue demasiado #iejo para continuar siendo un piloto$ -aul tu#o que dejar su trabajo. -ensaba que había terminado con el #olar$ pero entonces se le ofreció un e9celente trabajo. l trabajo era en la industria de la a#iación en !alifornia$ en la costa oeste de "mérica. -arecía un buen trabajo y no -aul no podía recha'arlo. %endió su casa familiar en 8nglaterra y junto con su mujer$ :argaret$ y su jo#en chico$ Tony$ se trasladaron a "mérica. ;espués de #i#ir en !alifornia durante #arios a2os$ los padres de Tony decidieron trasladarse a la costa este$ a :iami$ (lorida < el estado del Sol =rillante$ como era conocida. (ue allí donde Tony aprendió a #olar su primer #uelo ligero. ;esde entonces siguió #olando tan a menudo como podía. Sus sue2o era llegar a ser un piloto de una línea aérea. Tony fue a una escuela donde le fue ense2ado todo sobre el #uelo de a#iones. /eyó muchos libros sobre a#iación y estudió duro. ;espués de alg3n tiempo$ estaba preparado para hacer sus e90menes finales. ;os dias antes del 77 cumplea2os de Tony$ una carta que parecía muy importante llegó para él. Tony la abrió r0pidamente$ sus manos temblaban. &-or fa#or$ por fa#or... sí. /o he hecho$) gritó feli'mente. &>e aprobado los e90menes. Tengo la licencia de piloto de #uelo comercial.) l sue2o de Tony de ser piloto era #erdadero. &Todo eso est0 muy bien$ Tony$) dijo su padre$ trayéndolo a la realidad$ &pero ahora #iene la parte dura... encontrar un trabajo.) ;urante los siguientes meses$ Tony leía todas las re#ista de a#iación que encontraba$ pero no podía encontrar trabajo. -or un momento$ le entraron ganas de abandonar. &s in3til$) le dijo a su madre un día en el desayuno. &No hay nada en los periódicos. Tal #e' debería conseguir un trabajo normal de ? a @ en una oficina$ y ol#idarme de #olar.) Su mano le puso una mano en el hombro. &so no pareces t3$ Tony$ abandonar. !reo que t3 #i#es para #olar.) &/o hago$ pero...) Al de repente #io una re#ista sobre la mesa de la cocina. Bn anuncio en la p0gina abierta atrajo su atención. S N!S8T" -8/*T* C*%N -"1" BN" !*:-"DE" N F-"NS8GN 1
&Si$) él sonrió. &(ant0stico. !reo que podría ser este. Tengo un presentimiento. /lamaré inmediatamente.) &Si$ es #erdad$ estamos buscando un piloto$) dijo un hombre al otro lado del teléfono. Tenía un acento fuerte. &;el sur de "mérica$) pensó Tony$ &o tal #e' cubano o mejicano.) &l presidente de la compa2ía tiene que estar en :iami el lunes$) continuó el hombre. &puedes reunirte con él entonces.) &so est0 bien. l lunes ir0 bien$) oyó Tony diciéndose así mismo. &¿!onoces el restaurante =lue ;olphin en la a#enida !ollins) preguntó el hombre. &Sí$) dijo Tony. &sté allí por la tarde$) dijo el hombre$ y colgó el teléfono. ra solamente s0bado. Tony esperaba impacientemente a que llegara el lunes. CAPÍTULO 2: “LA REUNIÓN”
&s la HI #e' que miras tu reloj en los 3ltimos @ minutos$) mi nutos$) dijo su madre. ran las die' de la ma2ana del lunes. &;eja al chico solo$ :argaret$) dijo -aul. &4o me acuerdo como me sentía cuando fui a una entre#ista para mi primer trabajo de #uelo. staba tan ner#ioso que no creo que durmiera durante una semana.) &¿!onseguiste el trabajo$ pap0) preguntó Tony$ intentando ol#idar que a3n quedaban dos horas para la reunión. &-or supuesto que sí$) dijo -aul. -uso su bra'o alrededor del hombre de su hijo. &y t3 #as a conseguir el trabajo. stoy seguro de ello.) Tony sonrió. Necesitaba estas palabras de 0nimo. &!reo que es mejor que me #aya pronto$) dijo él. &Tal #e' haya mucho tr0fico en la autopista.) !omprobó que tenía todos sus papeles que necesitaría para su reunión$ y después se subió en su coche. l paseo fue agradable y no había tanto tr0fico como esperaba. l sol brillaba y ya hacía bastante calor. (inalmente$ Tony llegó a la a#enida !ollins y #io el restaurante ;olphin. Bn letrero indicaba que había un aparcamiento en la parte trasera y condujo su coche al 0rea del aparcamiento. 4a había un coche aparcado allí < una gran limusina negra brillante. Tony abrió la puerta de su coche y se salió. ra un hombre alto y delgado$ la imagen de su padre a su edad. !aminó por la esquina del aparcamiento y llegó al restaurante. staba #acio e9cepto por dos hombres$ ambos #estidos idénticamente con trajes blancos y sombreros blancos. staban sentados a la mesa en una esquina lejana del restaurante$ sus espaldas hacia él. &¿Quiénes se creen que son) pensó Tony. &¿Cohn Tra#olta en &(iebre del s0bado noche)) Al había #isto la película en la tele justo unas noches antes. llos se habían reído de su padre cuando él había hecho su imitación de Cohn Tra#olta. &:ira esto$) había dicho él$ y se puso de pie$ una mano se2alando al techo y otro al suelo$ justo como Cohn Tra#olta había hecho en la película. Tony entró en el restaurante. !uando él se acercaba a su mesa$ los dos hombres se #ol#ieron y le dieron la cara cara a él. "mbos lle#aban lle#aban gafas oscuras y ambos ambos tenían finos bigotes. &¿%ienes a la reunión) dijo el primer hombre$ con un inglés malo y un acento muy fuerte. &Sí$) Tony sacó todos sus papeles que había traído y los puso sobre la mesa. &:i licencia de piloto comercial$ mi...) &Siéntate. Soy 1oberto y este es mi amigo$ /uis. ¿quieres algo de beber) interrumpió el primer hombre. &>ey$ ;aniel$) llamó al camarero$ &dale a nuestro amigo una bebida.) Al se #ol#ió hacia Tony. &¿Qué quieres beber < #odJa$ cer#er'a...) &Bna cer#e'a estar0 bien$ gracias$) dijo Tony. Bn camarero le trajo a Tony su bebida inmediatamente. &-aga la casa$) le dijo a /uis$ y r0pidamente se #ol#ió al bar. &:is documentos...) empe'ó Tony. /uis cogió los papeles de la mesa. /os miró y r0pidamente se los de#ol#ió a Tony. 2
&"hora$ ¿te gustaría #olar a !olombia) preguntó /uis$ acercando su cara a Tony. &!onseguir0s mucho dinero. No conseguir0s mucho m0s en ning3n otro sitio.) &=ien$ yo...) empe'ó Tony a decir. /uis se puso de pie y caminó hacia la puerta. Tony notó que él cojeaba. &Al no es serio... est0 malgastando nuestro tiempo$) dijo /uis. &Al no quiere el trabajo.) &¿st0 eso bien st0s malgastando nuestro tiempo) preguntó 1oberto$ mirando a Tony enfadado. &No$ no estoy mal gastando #uestro tiempo$) contestó Tony. &s una gran decisión a hacer. :e gustaría preguntarle a mi padre qué piensa. ;e hecho$ yo también necesito pensarlo.) 1oberto se puso de pie. -uso una mano en el hombro de Tony y sonrió. &-or supuesto$ es una gran decisión$) dijo él. &tan solo es que somos hombres de negocios ocupados. Necesitamos una decisión r0pidamente. -areces el hombre correcto para el trabajo. -ero si necesitas preguntarle a tu padre$ entonces tal #e' no seas el hombre adecuado después de todo.) Al se #ol#ió para irse. &"diós amigo.) Tony pensó r0pido. 1ecordó lo que su padre había dicho. /os trabajos eran difíciles de conseguir. &*+,*+$ aceptaré el trabajo$) dijo él. /os dos hombres se #ol#ieron hacia la mesa. &=uen hombre$) dijeron ellos. CAPÍTULO 3: “LA DECISIÓN DE TONY”
&¿!u0ndo empie'o$ y qué tengo que hacer e9actamente) preguntó Tony interesado. &No me habeís dicho nada sobre el trabajo$ e9cepto que queréis que #uele a !olombia.) &>aces demasiadas preguntas$) dijo 1oberto. &;éjame decirte algo$) Al acercó su cara a la de Tony. &"lgunas #eces no es bueno saber demasiado. ¿Sabes lo que quiero decir) &st0 bien$) dijo /uis sonriendo. &scucha a mi amigo y todo saldr0 bien$ *+.) &=ien$ ¿pueden decirme cu0nto tiempo estaré fuera y cu0ndo me #oy) preguntó Tony. ;urante un momento hubo silencio$ y después 1oberto dijo$ &star0s fuera alrededor de dos días y como dijimos antes$ somos hombres de negocios ocupados... así que empie'as ">*1".) Tony se puso de pie. &-ero eso es imposible. Necesito coger algunas cosas de casa < m i ropa$ cosas como eso.) &No te preocupes por tu ropa. Te daremos ropa. Te daremos cualquier cosa que necesites$) dijo 1oberto impacientemente. Tony frunció el ce2o. &4 ¿qué hay de mis padres Tengo que decirles qué estoy haciendo y dónde #oy...) dijo él. /uis sacó un pa2uelo de su bolsillo y se limpió la cara. &¿Qué eres un ni2o o un hombre) dijo sarc0sticamente. &!uando yo tenía tu edad estaba luchando por mi #ida. 4o luché con -ablo scobar. >as oído de él Bna #e' fue el hombre m0s famoso de !olombia.) &¿-or qué tendría que haber oído hablar de él) le dijo 1oberto a /uis. &sa era nuestra historia$ no significa nada para él.) Tony quería preguntarle a /uis que le contara lo de scobar$ pero /uis lo empujó contra la silla. &"hora$ escucha con cuidado$ Tony. %amos a ir a un aeropuerto pri#ado cerca de :iami. Bn a#ión nos estar0 esperando allí. Nos lle#ar0s a 1oberto y a mí desde allí a !olombia$ recogeremos algunas cosas y después nos lle#ar0s de #uelta aquí. "hora$ ¿es eso difícil$ Tony) &¿Qué clase de cosas) preguntó Tony. /uis sonrió. &1ealmente es una sorpresa para mi primo Cosé. Nada por lo que preocuparte$ Tony$) dijo él. &Si queréis que sea el piloto del a#ión$ entonces necesito saber qué carga estaremos lle#ando$) dijo Tony. /os dos hombres sonrieron$ &Si necesitas saberlo$ Tony$) contestó /uis$ &es el cumplea2os de mi primo Cosé$ y 1oberto y yo pensamos que sería muy bonito traerle a su madre de !olombia para #isitarlo aquí en :iami.) 3
&st0 bien$) dijo 1oberto. &Al no la ha #isto durante muchos a2os. >a estado muy ocupado con sus negocios.) &!omo #es$ no hay nada misterioso con la carga que traer0s$) dijo /uis$ &Tan solo una mujer #ieja.) Tony pensó durante un momento$ &*+$) dijo$ &%ayamos.) /a conducción hasta el aeropuerto no duró mucho. "l final de la pista de aterri'aje$ un jet ejecuti#o estaba esperando. !uando Tony$ /uis y 1oberto estaban en el a#ión$ Tony miró algunos mapas de una caja junto a su asiento y planeó la ruta que lle#aría. " causa de la mala relación entre los stados Bnidos y !uba$ sabía que no debía #olar por encima de !uba. &Tendremos que #olar sobre el surKoeste del Lolfo de :éjico y después sobre el sur del :ar !aribe$) dijo Tony. &¿" qué lugar de !olombia #amos) &%amos a un lugar llamado Luame' %alley$) contestó 1oberto$ &cerca de la frontera con cuador.) Tony hi'o una peque2a comprobación para asegurarse de que todo estaba correcto y accionó el motor. &!inturones abrochados$) gritó por encima del ruido del motor. &=ien$ #ayamos y recojamos a la se2ora mayor.) CAPÍTULO 4: “EL VUELO”
l a#ión se mo#ió a lo largo de la pista de aterri'aje y pronto estu#ieron en el aire. 1oberto se sentó en el asiento junto a Tony. /uis se puso a gusto en la parte trasera del a#ión. Se tumbó a lo largo de dos asientos$ con su cabe'a apoyada sobre una #entana. Tony le echó un r0pido #ista'o. &¿Qué ocurre le a /uis en la pierna) preguntó Tony a 1oberto$ recordando como había #isto a /uis cojear. &/e dispararon cuando luchaba para -ablo scobar. Bna bala entró en su rodilla$) e9plicó 1oberto. &No le gusta hablar de eso. "sí que no le digas nada de eso.) &"sí que cuando recojamos a la madre de Cosé$ se la lle#aremos a él y eso es todo ¿no) preguntó Tony cambiando de tema. &No lle#ar0 mucho tiempo. ¿-or qué dijiste que estaría fuera dos días) &¿;ije dos días =ien$ tal #e' cometí un error$) dijo 1oberto. &¿!u0l es la diferencia de cualquier manera) &Ninguna supongo$) contestó Tony. -ensó durante un momento. ¿Qué pasa cuando traiga a la madre de Cosé a :iami ¿qué crees que querr0 que haga después de eso) &-reguntas$ preguntas$) dijo 1oberto enfadado. &Te #an a pagar$ ¿no "sí que$ por qué cuidas tanto por lo qué tendr0s que hacer después) &1oberto no parece saber nada$) pensó Tony. Se #ol#ió para hablar otra #e' con él$ pero 1oberto se había quedado dormido. Tony miró por la #entana. "3n estaban #olando por encima del Lolfo de :éjico. -ronto$ a lo lejos de la parte i'quierda del a#ión$ #ería la isla de !uba. Bna mano sobre su hombro hi'o que saltara. ra /uis. &¿!u0nto queda) preguntó /uis. &-ronto estaremos #olando sobre el !aribe$ y después al sur de !olombia así que deberíamos aterri'ar en .... 7 horas$) contestó Tony. /uis empujo fuerte a 1oberto. &>ey$ 1oberto$ despierta$) dijo. &Cosé dijo que debíamos llamarlo ¿recuerdas) 1oberto se puso de pie. Sin una palabra$ andu#o a la parte trasera del a#ión. "brió una peque2a caja negra que estaba en la pared. ;entro estaba el teléfono. Tony no podía oir la con#ersación entre 1oberto y Cosé$ pero cuando 1oberto #ol#ió$ Tony #io que su cara estaba muy roja. Al le susurró a /uis$ y ambos andu#ieron a la parte trasera del a#ión juntos. &staré agradecido cuando esté de #uelta en :iami$) pensó Tony. &no me gustan estos dos$) Se #ol#ió para #er a /uis y 1oberto. staban sentados con las juntas hablando. 4
&No creo que quiera trabajar m0s para Cosé$) decidió Tony. &Se lo diré cuando lo #ea.) :iró por su #entana. "hora #olaban por el !aribe$ el sol brillaba en el agua. /a costa de !olombia pronto se #io y Tony #oló el a#ión al sur. &No puedo #er la pista de aterri'aje$) le dijo Tony a /uis y 1oberto$ conforme bajaba al a#ión. &¿;ónde aterri'aremos) &¿%es aquellos matorrales allí) se2aló /uis. &=ien obser#a con cuidado.) -ara su sorpresa$ Tony #io los matorrales mo#iéndose a un lado$ destapando la pista de aterri'aje. &"lgo no #a bien. "quí pasa algo$ ¿no) Tony se #ol#ió a /uis. &no #oy a aterri'ar aquí.) /uis frunció el ce2o. &Te dije que éramos hombres de negocios. -ero nuestro negocio es un gran secreto. Si todo el mundo conociera este lugar$ todos #endrían aquí. ¿qué ocurre con esconder la pista de aterri'aje) &Tan solo aterri'a$ recoge a la madre de Cosé y puedes #ol#er a :iami$) dijo 1oberto. Tony no estaba muy contento$ pero decidió escuchar a 1oberto. "terri'ar el a#ión$ recoger a la mujer #ieja e irse inmediatamente. /le#ó el a#ión hasta tierra$ pero iba demasiado deprisa. Tiró de la palanca y subió al cielo. Tony intentó aterri'ar otra #e' y esta #e' consiguió hacerlo. -ronto el a#ión estaba en la pista de aterri'aje$ lleg0ndose a parar antes del final. &=ien$ estamos en !olombia. "hora$ ¿dónde est0 la madre de Cosé) pensó Tony. CAPÍTULO 5: “LA LLEGADA A COLOMBIA”
/uis y 1oberto abrieron la puerta del a#ión y salieron. "lgunos hombres corrieron hacia ellos y Tony #io que tenían rifles en los hombros. /os hombres estaban felices de #er a /uis y 1oberto$ d0ndoles palmadas en la espalda y sonriendo. Tony estaba en la puerta del a#ión. 1oberto lo llamó. &>ey$ hombre$ #en aquí. %en y conoce a nuestros amigos.) Tony quería quedarse en el a#ión$ pero 1oberto lo cogió por el bra'o y lo lle#ó abajo. &¿Qué pasa contigo ¿-or qué no eres amistoso) preguntó 1oberto. /os hombres rodearon a Tony$ riéndose y bromeando. ;e repente$ hubo un sonido de disparos. /os hombres dejaron de reir y huyeron. !onduciendo deprisa hacia ellos había un hombre en un jeep. staba de pie$ con un rifle en su mano. l jeep se paró junto al a#ión y el hombre del rifle saltó. ra alto y delgado$ y su pelo largo y negro estaba atado en la base de su cabe'a. /uis y 1oberto caminaron hacia él para saludarlo. Tony no podía oir que decían$ pero sabía que estaban hablando de él por la forma que continuamente lo miraban. ;os o tres minutos m0s tarde$ 1oberto mo#ió su mano. &>ey$ Tony$ #en aquí. !onoce a mi hermano$ (ernando$) dijo él. &>ey$ hombre$ ¿qué haces ¿un cigarro) preguntó (ernando a Tony. Al puso su mano dentro del bolsillo de su pantalón$ sacando un cigarro fino y se lo ofreció a Tony. Tony sacudió su cabe'a$ &No$ gracias. No fumo.) (ernando rió. Tony #io que la mayoría de los dientes de (ernando faltaban$ y que los que tenía estaban amarillos. &Tony es un buen hombre$) sonrió /uis. &Sí$ Tony$ te gustar0 trabajar para Cosé$ ya #er0s$) dijo (ernando$ riendo fuertemente. Tony se #ol#ió hacia /uis. &"sí que$ ¿cu0ndo conoceré a la madre de Cosé Tal #e' si la traes aquí$ pueda lle#arla de #uelta a :iami inmediatamente.) (ernando miró a 1oberto$ &¿de qué habla$ hermano) preguntó él. 1oberto puso un bra'o alrededor del hombro de Tony. &Sé paciente$ Tony$) dijo 1oberto. &-rimero$ tienes que #enir a la casa de Cosé con nosotros. ¿por qué quieres #ol#er tan deprisa a :iami) &so est0 bien$) sonrió /uis. &/a madre de /uis estar0 contenta por quedarse un poquito m0s.) (ernando miró confuso. &¿sobre qué est0is hablando idiotas) 5
Tony se sintió incómodo$ y se separó de 1oberto. &!reo que esperaré en el a#ión$ si no os importa. "llí estaré bien.) Se #ol#ió y #ol#ió al a#ión. &S3bete al jeep$ es un buen hombre$) dijo 1oberto$ corriendo detr0s de él. &tan solo queremos ser amigos$ eso es todo.) Tony decidió que no tenía sentido discutir. "ndu#o hacia el jeep con 1oberto y se subió a la parte trasera junto a /uis. 1oberto se sentó delante junto a (ernando. ;e camino a casa$ pasaron por campos de plantas #erdes. Tony #io a hombres con ropa sucia y #ieja$ recogiendo las plantas y poniéndolas en grandes sacos. &Lranjeros$) e9plicó 1oberto$ #ol#iéndose para mirar a Tony. &"sí es como se ganan el dinero$ recogiendo plantas.) &No se parecen a los granjeros que jam0s haya #isto$) dijo Tony. &¿Qué est0n recogiendo) &Tan solo est0n culti#ando alimentos para sus familias$Tony$) contestó /uis$ &¿jam0s has #isto culti#ar trigo antes) Tony se inclinó hacia delante y cogió el #olante. &-ara el coche$) gritó él. &-ara el coche.) &¿st0s loco) gritó /uis. mpujó a Tony hacia atr0s. &¿8ntentas matarnos) dijo él$ cuando el jeep se iba de un lado a otro de la carretera. (ernando condujo al jeep a un lado de la carretera y paró. ¿Qué pasa contigo) le preguntó a Tony enfadado. &:ira$ no soy est3pido$) dijo Tony$ &cono'co el trigo cuando lo #eo$ y eso no era trigo. ¿qué est0 ocurriendo aquí) /uis cogió el bra'o de Tony tirante. &/o que se est0 culti#ando aquí no tiene nada que #er contigo.) &Tan pronto como me lle#e el a#ión de este lugar$ m0s me gustar0$) dijo Tony. &star0s #olando fuera de este lugar... muy pronto. so es una promesa$) dijo /uis$ y se rió. CAPÍTULO 6: “OS!”
!ontinuaron conduciendo hasta que llegaron a una casa. staba en un #alle con altos 0rboles y matorrales a su alrededor. >abía hombres fuera de la casa. !ada hombre lle#aba un rifle. (ernando le gritó algo a uno de los hombres con rifle. l hombre saludó a otro hombre qued0ndose cerca de la puerta delantera de la casa. &Sal del coche$) le dijo /uis a Tony. Tony se salió del coche con 1oberto$ (ernando y /uis. &%amos$ Tony$) dijo /uis. &%amos a entrar en la casa. >ay alguien a quien tienes que conocer.) /uis andu#o delante de Tony$ y Tony #io que iba cojeando bastante mal. Tony pensó en la bala que /uis tenía en su pierna y lo sintió por él. !uando llegaron a la casa$ fueron saludados delante de la puerta por una jo#en y guapa mujer. ra alta y delgada de pelo negro y largo. Sonrió cuando miró a /uis$ 1oberto$ (ernando y Tony dentro de la casa. &ncantada de #erte de nue#o$ 1osa$) dijo /uis$ &st0s tan guapa como siempre.) ;e repente$ hubo un sonido de pisadas. Se #ol#ieron y #ieron a un hombre de pie detr0s de ellos. !on su pelo negro$ ojos a'ules y una piel bronceada$ el hombre parecía muy guapo. l hombre besó a 1osa en la mejilla y caballerosamente la apartó. &%e a nadar$ o a hacer algo a la cocina$ 1osa. Tengo que hablar de negocios con este jo#en hombre$) dijo él y sonrió a Tony. l hombre lle#ó a (ernando$ /uis$ 1oberto y Tony a una gran habitación. &Sentaos todos. ¿queréis algo para beber) preguntó el hombre. Sir#ió un #aso de #ino de una botella que estaba en la mesa junto a la #entana y empe'ó a bebérselo. &Sabes que nunca decimos no a una bebida$) sonrió 1oberto. l hombre se acercó a /uis y le dio una fuerte patada en su pierna mala. &¿qué os lle#ó a #ol#er tan tarde) le preguntó a /uis enfadado. &*s dije que #ol#ierais tan pronto como fuera posible). 6
/a cara de /uis se puso roja y se frotó su pierna. &-ero nosotros... #ol#imos... tan pronto pudimos$ honestamente. s así ¿no 1oberto) dijo él$ con ob#io dolor. 1oberto asintió. &s así$ no pudimos #enir antes.) Tony no podía creer lo que acababa de #er. Quería irse$ pero sus piernas no se mo#erían. 8ntentó hablar$ pero las palabras no podían salir de su boca. l hombre se #ol#ió hacia Tony. &Supongo que fue tu culpa que ellos #ol#ieran tarde aquí$) dijo él. Tony estu#o en silencio durante un rato y entonces dijo$ &:ira$ no sé qué est0 ocurriendo aquí$ pero he tenido suficiente. No sé quién eres o qué quieres$ pero yo me #oy$) Tony andu#o hacia la puerta. l hombre sonrió. &:acho man$ uh) dijo él. "ndu#o hacia Tony y puso su mano en el hombro de Tony. &Ning3n hombre huye de Cosé Lon'0le'... no si quieren #i#ir.) Tony miró al hombre y después se rió. &"sí que t3 eres el primo Cosé. ¿y dónde est0 tu peque2a y #ieja madre ¿est0 nadando con 1osa Qué tonto he sido) Tony dejó de reir. &Nunca hubo un trabajo$ nunca$) le dijo a Cosé. &*h$ hay definiti#amente un trabajo$) dijo Cosé. &No sé lo que 1oberto y /uis dijeron para persuadirte a que #inieras aquí$ pero ciertamente hay un trabajo para ti.) &!ualquiera que sea el trabajo$ Cosé) dijo Tony$ &no lo quiero.) Cosé andu#o despacio hacia un escritorio$ abrió un cajón y sacó un peque2o re#ol#er. /e se2aló a Tony. &Tienes un trabajo tanto si lo quieres como si no$) dijo Cosé. &;esafortunadamente$ el piloto que teníamos antes tu#o un mal... accidente.) Se #ol#ió a 1oberto y sonrió$ ¿no es así$ 1oberto) &s así$ Cosé$) dijo 1oberto. Se #ol#ió a Tony. &l 3ltimo piloto que teníamos intentó coger algo que pertenecía a Cosé$) e9plicó él. &4 yo escribo las reglas aquí$) dijo Cosé. &!uando alguien rompe las reglas$ ellos...) él besó el re#ol#er y sonrió. &No estoy preparado para hacer lo que t3 quieres$ y no puedes hacer que lo haga$) dijo Tony. /a cara de Cosé era cruel. &-uedo hacer que cualquiera haga cualquier cosa$) gritó él. ;espués se #ol#ió y le habló a 1oberto. &1oberto$ llé#alo abajo$ y dile a nrique que se quede con él. nrique sabr0 qué hacer.) Cosé se #ol#ió hacia Tony. &no te preocupes$ nrique te cuidar0$) dijo él. &nrique tiene una forma de que la gente haga lo que yo quiero... si sabes lo que quiero decir.) 1oberto se lle#ó a Tony de la habitación. =ajaron las escaleras y entraron en una habitación al final de un pasillo. 1oberto abrió la puerta. /a habitación estaba #acia e9cepto por una mesa de madera y una silla. &4a sabes$ Tony$) dijo 1oberto. &stabas empe'ando a gustarme. ¿-or qué tienes que estropear las cosas No quieras conocer a Cosé cuando alguien no est0 de acuerdo con él. Se enfada$ muy enfadado y después puede ocurrir cualquier cosa.) *tro hombre entró en la habitación. ra tan grande como una monta2a y olía y parecía sucio. &Tengo un trabajo para ti$ nrique$) dijo 1oberto. Se #ol#ió hacia Tony. &/o siento$ Tony$) dijo él. &-ero tienes que aprender una lección. T3 harias cualquier cosa que quiera de ti Cosé$ o terminar0s como el otro piloto que solíamos tener. /a elección es tuya.) 1oberto andu#o hacia la puerta. chó un 3ltimo #ista'o a Tony y después se fue. !"-ETB/* M &T*N4 !*N*! " N18QB) nrique se acercó m0s a Tony y se quedó junto a él$ sonriendo desagradablemente. &!ualquier cosa que estés pensando hacer$ sería mejor que lo ol#idaras$) dijo Tony$ alej0ndose de Tony. &Sí$) dijo nrique$ acerc0ndose otra #e'. &/o entiendo. "hora aléjate de mí$ gran gorila$) dijo Tony. !ogió una silla y la sostu#o delante de él. 7
nrique intentó apartar la silla de Tony$ pero Tony r0pidamente la cogió sobre su cabe'a y la bajó fuertemente sobre el hombro de nrique. /a silla se rompió en cuatro tro'os$ pero nrique a3n sonreía. ra tan fuerte que no silla no le había hecho da2o. Tony intentó dar un paso hacia atr0s$ pero su espalda estaba contra una pared. &=ien$ eres un hombre tan fuerte$ que te creo. >ablemos$ nrique. >ablar es mejor que luchar$) dijo Tony$ empe'ando a sentir miedo. &Sí$) dijo nrique. &No entiendes una palabra de lo que estoy diciendo ¿no) preguntó Tony. &Sí) dijo nrique. nrique puso sus manos alrededor del cuello de Tony y lo le#antó del suelo$ hasta que fueron capaces de mirarse el uno al otro a los ojos. nrique formó un pu2eta'o$ después echó su bra'o hacia atr0s y all0 iba. Tony podía sentir el aire$ cuando el pu2eta'o de nrique #enía r0pidamente hacia su cara$ entonces pasó y golpeó la pared. Tony suspiró de ali#io mientras nrique tiraba su cabe'a hacia atr0s y reía. "cercó su cara a la de Tony y formó otro pu2o. &Sí$) dijo él$ sonriendo y echando otra #e' su bra'o hacia atr0s. Tony sabía que esta #e' el pu2eta'o de nrique golpearía su cara$ no la pared. 8ntentó liberarse$ pero nrique lo mantenía tirante alrededor de su cuello. Tony apenas podía respirar. -odía #er el gran pu2o de nrique #enir hacia su cara. ;e repente$ la puerta se abrió. &N18QB)$ gritó una #o'. nrique se #ol#ió. Tony miró por encima de su hombro y #io que Cosé había entrado en la habitación. Cosé le hi'o una se2al a nrique. Sin decir uan palabra$ nrique dejó caer al suelo a Tony y caminó hacia la puerta. !uando llegó a la puerta$ se #ol#ió y le dio a Tony una gran y desagradable sonrisa. &!reo que deberías agradecérmelo$) dijo Cosé$ caminando hacia Tony. &*tro segundo m0s y nrique te hubiera matado. se hombre no conoce su propia fuer'a$) Cosé sonrió y alargó su mano para ayudar a Tony a le#antarse del suelo. Tony ignoró la ayuda de Cosé y se puso de pie. &¿Qué quieres realmente de mí$ Cosé) preguntó Tony. &aha. "sí que has cambiado de idea. Quieres trabajar para mí$) dijo Cosé sonriendo. &No dije que quisiera trabajar para ti. Tan solo quiero saber qué quieres de mí$) dijo Tony. Cosé dejó de reir. &¿1ecuerdas las plantas #erdes de los campos por los que pasaste de camino a casa) preguntó él. &Sí$ &el trigo)) dijo Tony. &¿Trigo *h$ es una broma ¿no) dijo Cosé. &Bna de las bromas de /uis$ supongo$) dio un paso hacia Tony. &Sabes$ qué se culti#a en esos campos$ ¿no) preguntó él. &Nunca antes he #isto culti#ar eso$ pero sospecho que es cocaína.) &-lantas de cocaína para ser m0s e9acto$) dijo Cosé. &las hojas de la planta de coca se con#ierten en cocaína. /as plantas que #iste no son suficientes...) &¿No son suficientes) interrumpió Tony. &>abía campos llenos de ellas.) &Sí$ pero no suficientes para mí$) continuó Cosé. &soy un hombre muy rico$ pero quiero ser un hombre m0s rico. so significa que necesito m0s hojas de coca para hacer m0s cocaína.) Sacó un paquete de cigarrillos. &¿Quieres uno) preguntó él. &No$ gracias. No fumo$) contestó Tony. &=ien$ es un h0bito malo. Bn día lo dejaré$) dijo Cosé. Se puso un cigarrillo en los labios y lo encendió. &"sí que ya #es$ Tony$) continuó. ¶ tener m0s hojas de coca$ necesito traerlas de alg3n otro sitio. "sí que nosotros las traemos de -er3.) &¿-or qué no culti#as m0s plantas de coca aquí) preguntó Tony. &>ay suficientes campos en !olombia para culti#ar muchas m0s plantas.) Cosé sonrió. &8ntentamos culti#ar m0s plantas$ pero la policía de !olombia las encontró y las en#enenó$ y murieron. -erdí toneladas de plantas. No$ es m0s f0cil conseguir las hojas de -er3$) Cosé sonrió. &T3 est0s empe'ando a interesarte$ ¿no -uedo #er que #amos a trabajar juntos$ #ale$ t3 y yo.) 8
&No. No estoy interesado$) dijo Tony. &Tan solo no entiendo porqué no culti#as café y pl0tanos como la mayoría de la gente de !olombia. ¿por qué tienes que culti#ar esas terribles plantas y producir cocaína) &;8N1*. !antidades de dinero$) contestó Cosé. &¿-uedes pensar en una mejor ra'ón) &-roducir cocaína est0 mal$ y t3 lo sabes$) dijo Tony &>emos hablado suficiente$) dijo Cosé. &!reo que eres un hombre jo#en inteligente y har0s lo que diga. ¿lle#o ra'ón) &No quiero in#olucrarme en las drogas$ si es eso lo que est0s pensando$) dijo Tony. &!reo que har0s cualquier cosa que te diga$ Tony$) dijo Cosé cruelmente. &!ualquier cosa.) CAPÍTULO ": “EL EDI#ICIO”
n ese momento$ 1oberto entró en la habitación. !aminó hacia Cosé y dijo algo calladamente a su oido. Cosé asintió y después se #ol#ió hacia Tony. &Tengo que ir a un sitio$) dijo él. &-iensa en nuestra con#ersación.) &No hay nada en que pensar. No me #oy a in#olucrar en las drogas$) dijo Tony. &4a #eremos$ pero tengo el presentimiento$ que #as a cambiar de idea$) dijo Cosé. &4 de todas a formas$ en el caso de que pienses en intentar escapar$ nrique estar0 justo al otro lado de la puerta. star0 muy contento en terminar lo que empe'ó.) Cosé puso sus manos alrededor de su cuello$ se rió$ y se fue. Tony esperó durante unos minutos$ después abrió la puerta un poco. nrique estaba sentado en una silla junto a la puerta. Al #io a Tony y sonrió. &Sí$) dijo él$ y puso un dedo atra#esado en su garganta. Tony cerró la puerta r0pidamente y miró a su alrededor. n alto en la esquina de la habitación$ #io una peque2a #entana. Tony empujó una mesa hacia ella y se puso encima de pie. "unque la #entana estaba muy sucia$ a3n podía #er lo de fuera. Tan solo #isible detr0s de unos 0rboles había un gran edificio. ;e pie en la entrada estaba Cosé y un hombre con un abrigo blanco y largo$ del tipo que lle#an los médicos. l hombre le estaba gritando algo a Cosé y Cosé estaba sonriendo y subiendo al hombre a su espalda. ;espués Cosé caminó hacia los otros dos hombres. /os hombres tenían sus espaldas hacia Tony$ pero Tony pudo #er que los dos hombres eran 1oberto y /uis. Cosé les habló y les ense2ó algo en su mano$ pero Tony estaba demasiado lejos para #er que era. 1oberto caminó hacia un hombre sentado en un jeep$ con su rifle en el asiento de al lado. Al le dijo algo al hombre y empujó hacia la carretera$ la misma carretera por la que #enía Tony$ /uis y 1oberto a la casa hacia justo un rato. l jeep de repente arrancó. 1oberto #ol#ió para hablar con Cosé y /uis$ y después todos ellos entraron en el edificio. &¿Qué est0 ocurriendo) pensó Tony. &4 ¿qué hay dentro del edificio) Al saltó de la mesa$ justo cuando la puerta de la habitación se abría. (ernando estaba allí$ con su rifle en la mano. Al #io la mesa debajo de la #entana y sonrió. &¿No estar0s pensando en ir a ning3n sitio$ no) dijo él$ con su fuerte acento sudamericano. &No llegarías muy lejos si lo hicieras. ste sitio est0 rodeado de hombres armados. -rimero disparan y después hacen las preguntas.) &¿s eso lo que le ocurrió al otro piloto) preguntó Tony. (ernando se rió. &>aces demasiadas preguntas$ amigo. %amos$) dijo$ empujando a Tony hacia la puerta con su rifle. &4 no intentes hacer ninguna estupide'. -uedo disparar este rifle m0s r0pido de lo que crees.) Cuntos salieron de la habitación$ pasaron a nrique$ que sonrió cuando ellos pasaron$ por el pasillo y subieron las escaleras. /a puerta de delante estaba delante de ellos. (ernando abrió la puerta y empujó a Tony fuera. &10pido$) dijo él. (ernando lle#aba a Tony hacia el gran edificio$ el mismo edificio que Tony había #isto desde la peque2a #entana. &"hora #eré lo que est0 ocurriendo ahí dentro$) pensó Tony. 9
;entro del edificio$ Tony #io algunas mesas grandes. Sobre las mesas$ había cientos de hojas #erdes. &stas hojas han estado sec0ndose en el sol$) dijo Cosé$ acerc0ndose a ellas. &/a siguiente cosa es con#ertirlas en cocaína. so es lo que est0 haciendo esos hombres.) Cosé se2aló a algunos de estos hombres que lle#aban batas blancas. &4 ¿qué ocurre cuando las hojas se han con#ertido en cocaína) preguntó Tony. &/a cocaína es empaquetada y sacada en a#ión de aquí. 4 ese es tu trabajo$ Tony$) dijo Cosé. &*h$ no. No sacaré nada de aquí$) dijo Tony. &Tenéis al hombre incorrecto para el trabajo.) &Tenemos al hombre correcto$ Tony$) dijo Cosé$ cogiendo a Tony del bra'o. &-ero antes de sacar la cocaína de aquí$ #olar0s a -er3. Te dije que yo necesitaba m0s hojas de cocaína para hacer m0s cocaína... y t3 #as a traerlas. ¿/o entiendes) CAPÍTULO $: “INTENTO DE ESCAPAR”
Cosé se #ol#ió a (ernando. &¿st0 listo el a#ión) preguntó. (ernando asintió. &Tan solo necesita un piloto$) dijo él. &¿scuchaste mi amigo) le dijo Cosé a Tony. &todo lo que necesitamos es un piloto$ y ese eres t3.) &¿!ómo sabes que #olaré el a#ión a -er3$ y no de #uelta a :iami) preguntó Tony. Cosé sonrió cruelmente. &-orque (ernando ir0 contigo$) dijo él$ &y se lle#ar0 su rifle.) &No creo que (ernando sea lo suficientemente est3pido para matarme mientras que estemos #olando$) dijo Tony. &Si me mata y el a#ión se estrella$ ambos moriremos.) &No te preocupes$ amigo$) dijo (ernando. &No te mataré$ pero no creo que fueras muy feli' si tu#ieras una bala en tu pierna$ o en tu bra'o$ o en...) Cosé le#antó su mano. &so es suficiente$) dijo. &!reo que Tony lo entiende. "hora s0calo de aquí.) &*+$ #ay0mosnos$) dijo (ernando$ se2alando a Tony con su rifle. Bna #e' fuera del edificio$ (ernando se lle#ó a Tony para esperar al jeep. &S3bete al asiento de delante$) dijo (ernando. &%amos al a#ión.) Tony se subió al jeep. Custo cuando (ernando estaba a punto de subirse$ /uis le gritó algo$ (ernando empe'ó a andar hacia /uis para #er qué quería. Tony r0pidamente saltó al asiento del conductor$ arrancó el motor y huyó a gran #elocidad. Al no sabía donde iba$ tan solo conducía. -or el espejo del conductor pudo #er a (ernando corriendo detr0s de él$ con su rifle en la mano. ="NL. Bna bala pasó por la oreja de Tony. ="NL. *tra bala$ pero ahora Tony estaba demasiado lejos. Tony condujo el jeep por las estrellas y peque2as carreteras$ con campos de plantas de coca a ambos lados. /os hombres que estaban recogiendo las plantas miraron con sorpresa$ cuando Tony pasó por ellos. Al miró otra #e' por el espejo. ;os jeeps lo seguían. "lguien en el primer jeep le estaba disparando con un rifle. Tony no tenía duda de que era (ernando. ;e repente$ Tony se dio cuenta de que estaba en las carreteras que iban al... a#ión. Tony recordó que algunos arbustos estaban caídos a un lado$ re#elando el camino. Al necesitaba encontrar esos arbustos$ si iba a buscar el a#ión y #olar fuera del lugar. &¿;ónde est0n) se dijo a si mismo$ mirando a su alrededor. &¿;ónde est0n) Todos los arbustos parecían los mismo. Tony podía haber conducido por los caminos$ y no lo habría sabido. ;e repente$ pensó que había #isto el lugar correcto. !ondujo el jeep detr0s de algunos 0rboles$ paró y corrió hacia los arbustos. scondido detr0s de ellos$ él #io el a#ión. Al intentó quitar los arbustos. &!reo que esto te ayudar0$) dijo una #o' detr0s de ellos. Tony se #ol#ió. (ernando estaba allí$ cogiendo una caja. >abía tres hombres con él. Al pulsó un botón de la caja y de repente$ los arbustos se abrieron$ ense2ando el camino. &/isto$ eh) dijo (ernando. Al pulsó el botón y los arbustos se cerraron otra #e'. Al caminó hacia Tony y empujó el rifle contra su estómago. &Cosé quiere hablar contigo.) 10
(ernando empujó a Tony hacia el jeep que había estado conduciendo. &sta #e' conduciré yo$) se rió (ernando. llos condujeron de #uelta a casa en silencio. Cosé estaba esperando fuera$ con una cara oscura y de enfado. (ernando y Tony salieron del jeep y (ernando empujó a Tony fuera$ hacia Cosé. Tony se quedó delante de Cosé$ deseando saber qué hacer. ;e repente$ Cosé le golpeó fuerte en la cara. Cosé le pegó otra #e'$ esta #e' m0s fuerte$ y Tony cayó de rodillas. &8ntenté ser amable contigo$ e intentaste escapar$) gritó Cosé. &Si yo no necesitara que #olaras$ tendrías una bala en tu cabe'a en este justo momento.) Cosé se #ol#ió hacia (ernando. &/lé#alo escaleras abajo y después #en y me #es. 4 tr0ete a /uis contigo$ él es la causa de todo esto$) dijo Cosé y andu#o dentro de la casa. (ernando se lle#ó a Tony escaleras abajo y por el pasillo. nrique estaba esperando fuera de la habitación. Al sonrió desagradablemente cuando él #io a Tony. (ernando abrió la puerta y empujó a Tony dentro. &Te #eo m0s tarde$ tonto) le dijo a Tony. ;espués se fue$ cerrando la puerta firmemente detr0s de él. CAPÍTULO 1%: “LA VUELTA DE OSE”
Solo en la habitación$ Tony se acordó del anunció que había #isto en la re#ista S N!S8T" C*%N -/E!B/" -"1" F-"N;81 BN" !*:-"DE" y deseaba no haberlo #isto. &Traer a la #ieja madre de Cosé desde !olombia a :iami$ eso es lo que /uis y 1oberto me dijeron$) pensó. &Qué idiota fui. -ap0 hubiera sabido que era una mentira inmediatamente.) Se inclinó contra la pared$ deseando saber qué le iba a ocurrir. Custo en ese momento$ la puerta se abrió y 1oberto entró en la habitación$ su cara estaba roja y enfadado. &" causa tuya$ Cosé ha golpeado a /uis$) dijo 1oberto. &¿No crees que /uis tenía suficiente dolor con su pierna) &No soy responsable de esto$) dijo Tony. &(ue tu culpa y de /uis.) :e mentiste desde el principio$ ¿no) &¿T3 hubieras cogido el trabajo si te hubiera dicho la #erdad) preguntó 1oberto. &Necesit0bamos un piloto y fuiste lo suficientemente tonto para estar de acuerdo y trabajar para nosotros.) &-ones mi #ida en peligro$) gritó Tony. &stamos malgastando el tiempo$) dijo 1oberto. &Cosé me dijo que #iniera y te recogiera. Al quiere que t3 #ueles a -er3 ahora para recoger m0s plantas de coca. No puedes luchar contra esto$ Tony$ no tienes elección.) 1oberto le lle#ó Tony a Cosé$ que estaba inclinado sobre su escritorio$ estudiando un mapa. :iró hacia arriba cuando Tony entró en la habitación. &sta es la ruta que tomar0s$) dijo él$ dibujando una linea en el mapa con bolígrafo. &%olar0s por la aduana de cuador y sobre las monta2as de los "ndes hacia -er3. :is hombres estar0n esperando... aquí$) dijo Cosé$ poniendo una cru' sobre el mapa. &tardar0s dos horas. /os sacos habr0n sido ya llenados con hojas de coca. Todo lo que tienes que hacer es esperarlos para que los cargen en el a#ión$ y después #olar0s de #uelta aquí. ¿(0cil$ no) &4 después de eso$ puedo #olar de #uelta a :iami. *+) dijo Tony. &s un a#ión peque2o. ¿!u0ntos sacos de hojas de coca crees que puedes traer en un #uelo) dijo Cosé. &No las suficientes para mí para ser un hombre muy rico. Tendr0s que hacer @ #iajes$ por lo menos. -ero eso se lle#ar0 su tiempo$ tal #e' unas cuantas semanas.) Cosé paró$ encendió un cigarro y después continuó. &-rimero mejor que tomes algo para comer y beber y después puedes ir y recoger las hojas.) &No$ primero quiero llamar a mis padres$) dijo Tony. &llos estar0n preocupados por mi. Tal #e' incluso hayan llamado a la policía y les hayan dicho lo de mi desaparición.)
11
&*+$ ll0mlos desde aquí$) dijo Cosé. &;iles que est0n bien y que estar0s fuera durante unos días porque acabas de empe'ar a trabajar y tienes que terminar un trabajo. 4 no intentes ser listo < estaré escuchando.) !uando Tony había terminado de llamar$ Cosé se #ol#ió hacia 1oberto. &1oberto$ llé#alo a la cocina y dile a 1osa que le haga algo para comer$) dijo él. :ientras Tony comía$ deseaba saber cómo podría lle#ar el a#ión de #uelta a :iami. 1oberto estaba obser#0ndolo cuidadosamente. &Sé lo que est0s pensando$ Tony$ y no funcionar0$) dijo él. &Termina el trabajo para Cosé$ y después puedes #ol#er a casa.) &No soy tonto$ 1oberto$) dijo Tony. &Sé lo de este lugar y la cocaína. 8ncluso si yo prometiera que no se lo diría a nadie$ no creo que Cosé jam0s me deje #ol#er a casa.) Al miró a 1oberto. &Tengo ra'ón$ 1oberto$ ¿no ;ime esta #e' la #erdad.) 1oberto se puso de pie y fue hacia la puerta. &>aces demasiadas preguntas$) dijo él. &%enga$ #ay0monos.) (uera de la casa$ (ernando estaba esperando con el jeep. /uis estaba sentado sentado junto a él. 1oberto entró en la parte trasera del jeep y empujó a Tony dentro junto a él. &Sería mejor para ti ser un buen chico esta #e'$) le dijo /uis a Cosé$ sacando una pistola de su chaqueta. &No quiero usar esto$ pero lo haré si tengo que hacerlo. ¿ntiendes) fernando arrancó el motor y el jeep se mo#ió. !ondujeron muy deprisa por la estrecha carretera. -ronto$ estaban en el mismo sitio donde Tony habia estado hacía poco tiempo antes. Todos ellos se bajaron del jeep. 1oberto cogió el bra'o de Tony muy fuerte. (ernando pulsó el fondo de la caja y los arbustos se abrieron. l a#ión estaba allí$ justo como lo habían dejado. &No pienses en m0s ideas de cómo escapar$) dijo 1oberto$ cuando empujaba a Tony hacia el a#ión. &No #oy a #olar el a#ión a -er3$) dijo Tony. &4 no #oy a traer ningunas hojas.) /uis se acercó a Tony. Al estaba cojeando peor que nunca jam0s después del cruel golpe de Cosé. Al sacó su pistola y la puso en la cabe'a de Tony. &ntra en el a#ión$) dijo él$ &te dije$ que usaré la pistola si tengo que hacerlo.) CAPÍTULO 11: “LA LLEGADA A PER&”
No hubo ning3n punto que discutir. Tony hi'o lo que se le dijo. !uando /uis se sentó junto a él$ Tony pudo #er la pistola de /uis en su mano$ lista para ser usada. 1oberto se sentó detr0s de ellos con (ernando$ que empe'ó a limpiar su rifle. Tony miró el mapa que Cosé le había dado. &Cosé te dijo como llegar allí$) dijo /uis. &¿-or qué necesitas mirar el mapa) &Cosé no es el piloto en este a#ión$ soy yo$) dijo Tony. &Necesito saber la ruta e9acta.) /uis dijo algo que Tony no pudo oir. ntonces$ se dio la #uelta y le habló tranquilamente a 1oberto. "mbos hombres se rieron. &1eiros se quereis$) pensó Tony. &4o estoy pilotando este a#ión$ no #osotros.) Al arrancó el motor y el a#ión empe'ó a mo#erse a lo largo de la pista. Bna #e' que estaban en el aire$ /uis puso de nue#o su pistola dentro de su chaqueta$ para gran ali#io de Tony. -ronto #olaban sobre la frontera de cuador. ;ebajo de ellos$ se e9tendían los "ndes$ una gran región monta2osa que #a desde cuador a -er3. ;espués de un rato$ llegaron al punto del mapa que Cosé le había ense2ado a Tony. l sol ya se había ocultado$ pero Tony podía #er campos y m0s campos de plantas de coca debajo de ellos$ como una gran alfombra. !uando el a#ión bajaba$ Tony #io una pista escondida cerca de algunos arbustos. /a pista era m0s largo que el de !olombia y aterri'ó el a#ión f0cilmente. !orriendo para reunirse con ellos$ iban hombres lle#ando rifles. :ientras que corrían$ disparaban al aire. (ernando abrió la puerta del a#ión y saltó fuera. Al corrió hacia los hombres. Su rifle sobre su cabe'a$ disparó algunos tiros al aire$ riendo y disparando. 1oberto no estaba lejos detr0s de (ernando. Al caminó r0pidamente hacia un hombre inclinado contra un coche. l hombre disparó a la mano de 1oberto y lo golpeó en la espalda. 12
n el a#ión$ /uis sacó su pistola y la puso en la cabe'a de Tony. &*+$ fuera$) dijo. Tony dejó el a#ión primero$ con la pistola de /uis en su cabe'a. &>acia all0$) dijo /uis$ se2alando a 1oberto y al hombre. l nombre del hombre era :anuel$ y él y sus hombres cuidaba los campos de coca de Cosé en -er3. Al #io a /uis y empe'ó a andar hacia él. &>ola$ /uis$ encantado de #erte de nue#o$) dijo él. &-ero ¿por qué est0s cojeando tan mal ¿Qué le ocurrió a tu pierna) /uis miró a Tony$ su cara roja y de enfado. ;espués se #ol#ió a :anuel. &s una larga historia$ :anuel$ te la contaré m0s tarde$) dijo. :anuel miró a Tony. &ste debe ser tu nue#o piloto$) dijo él. &%amos a la casa mientras que cargan el a#ión. -uedes contarme todas las noticias de allí.) &4o puedo quedarme con el a#ión$) dijo Tony. /uis sonrió. &¿!rees que soy tonto ;ejarte con el a#ión$) dijo él. &Te #ienes con nosotros. >a' lo que yo te diga y no ser0s herido.) /uis empujó a Tony dentro del asiento trasero del coche. (ernando entró dentro junto a ellos y 1oberto se sentó en el asiento de delante junto a :anuel. &spero que tengas suficientes plantas para mantener a Cosé feli'$) dijo 1oberto. &No te preocupes$ 1oberto$ Cosé #a a ser un hombre muy rico$) dijo :anuel. &¿4 t3 también har0s mucho dinero con esto$ ¿no /uis 4 t3 también 1oberto) &Cosé siempre nos da algo$ eso es #erdad$) a2adió /uis$ &pero él se queda la mayoría.) :anuel condujo el coche$ a lo largo de la sucia carretera. /a carretera lle#aba a una peque2a casa. Al paró el coche y todos se salieron. &so les lle#ar0 a mis hombres #arias horas cargar el a#ión. /os sacos de las plantas a3n no est0n listos$) dijo :anuel$ cuando entraban en la casa. &¿-or qué no pasais la noche /a casa es peque2a$ pero hay suficientes habitaciones para todos.) &No creo que Cosé se alegre mucho si nos quedamos la noche$) dijo /uis$ sent0ndose en un sillón cerca de la #entana. &-ensar0 que nos hemos escapado con sus plantas.) :anuel mo#ió su cabe'a. &" Cosé no le importar0$) dijo él. &T3 no lo conoces$) dijo /uis. &!uantas m0s cocaína tiene$ m0s quiere. 4 cuanta m0s consiga$ m0s desagradable se pone.) Al arrastró su pierna mala. &Cosé no era la persona fa#orita de /uis en este preciso momento$) dijo 1oberto. :anuel miró a /uis. &4a entiendo$) dijo él. &Bn día le daré a Cosé Lon'0les lo que él merece$) dijo /uis. &spera y #er0s.) &Sí$ de acuerdo$) dijo Tony tranquilamente. Al pensaba que /uis no lo oiría$ pero /uis lo hi'o. Su cara estaba llena de odio$ cojeó hasta Tony$ que estaba de pie junto a la puerta. Tony no #io el pu2o de /uis #iniendo hacia él$ todo ocurrió demasiado deprisa. Bn momento$ Tony estaba de pie$ lo siguiente estaba tirado en el suelo$ su nari' sangraba bastante. &!uando digo que le daré a Cosé Lon'0le' lo que se merece$ todo el mundo lo creía lo mejor < t3 también$) gritó /uis. Tony obser#aba$ cuando /uis salía cojeando de la casa$ :anuel se puso de pie para ir detr0s de él$ pero 1oberto lo cogió de su bra'o. &No lo sigas$ :anuel$ él estar0 bien$) dijo 1oberto. &Al necesita estar a solas durante un rato$ Cosé ha estado tratando a /uis muy mal$ pero #ol#er0 a ello$ siempre lo hace.) &¿-or qué Cosé lo trata de esa forma) preguntó Tony. &;e #uelta a los a2os M6$ /uis y Cosé lucharon el uno junto al otro con -ablo scobar$ uno de los mayores se2ores de la droga en !olombia$) empe'ó a e9plicar 1oberto. &"sí es como era -ablo scobar$) pensó Tony$ &un se2or de la droga.) Al estaba enfadado consigo mismo. Si él hubiera sabido esto cuando /uis había mencionado el nombre de el restaurante =lue ;olphin en :iami$ nunca habría estado de acuerdo en aceptar el trabajo. &l problema empe'ó cuando la policía cogío O66 Jilos de cocaína de un a#ión en el aeropuerto americano$) continuó 1oberto. &sto empe'ó una disputa entre la policía y las autoridades$ y los se2ores de la droga. ¿>as oido hablar de la masacre de :edellín /os traficantes de droga querían ense2arle a la policía colombiana una lección y empe'aron una guerra < los 13
traficantes de la droga contra la policía. (ue una mala época$ P6 personas fueron asesinadas en un fin de semana. >abría habido m0s$ pero /uis sal#ó la #ida de alrededor de H6 hombres. Al era un héroe.) Tony creyó esto difícil de creer que /uis pudiera ser un héroe. Se tocó su nari'. >abía parado de sangrar$ pero a3n le dolía. &"sí que /uis era un héroe. ¿Qué tiene eso que #er con Cosé) preguntó Tony a 1oberto. &" Cosé siempre le gusta ser importante$) e9plicó 1oberto. &así que cuando /uis llegó a ser un héroe$ Cosé estaba celoso de él. Bn día /uis necesitó un trabajo. Cosé le dio uno$ pero desde entonces en adelante trata a /uis malamente. s la forma de Cosé de desquitarse con el. -ero sería mejor para ti no decirle nada a /uis sobre esto.) !uando /uis #ol#ió a entrar en la casa$ cojeando mal$ nadie dijo una palabra. Tony lo miró y pensó$ &así que hay alguien m0s a quien no le gusta Cosé Lon'0le' tanto como yo.) CAPÍTULO 12: “EL #INAL DE MANUEL”
&!reo que deberíamos #ol#er al a#ión$) dijo /uis$ cuando ellos habían terminado la deliciosa comida que :anuel había preparado para ellos. &!omes mi comida$ bebes mi #ino$ y después quiere huir$) dijo :anuel. &Quédate un poquito m0s. /os sacos de las hojas a3n no est0n empaquetados.) /uis se puso de pie. &"lgo gracioso le sigue$) dijo desagradablemente$ mirando a :anuel. &/os sacos suelen estar listo para nosotros. Nunca tenemos que esperar.) 1oberto saltó. &/uis$ ¿te has #uelto loco :anuel es tu amigo$ ¿por qué le hablas así a él) preguntó él. ;e repente$ /uis sacó su pistola de su chaqueta. &;ebes ser tonto$ 1oberto$) dijo /uis$ &pero yo no.) Se2aló a la :anuel con la pistola. &Sigue :anuel$ dile a 1oberto la #erdad.) /a cara de :anuel se puso blanca. &yo... yo$ no lo sé qué est0s hablando de mi amigo$) dijo él ner#ioso. &;íselo$ :anuel$) dijo /uis$ cogiendo la pistola contra la cabe'a de :anuel. &;ile a 1oberto porqué no est0n listos los sacos.) l sudor empe'ó a correr hacia abajo por la cara de :anuel$ y cayó de rodillas. &/uis por fa#or no dispares$) imploró él. &ntonces dime lo que quiero saber$) ordenó /uis. &*+$*+$) dijo :anuel. &4o mandé a mis hombres al campo para que recogieran hojas de plantas que parecen planta de coca. /as hojas de esas plantas después eran me'cladas junto con las hojas de coca. 4o quería que t3 pensaras que solamente estabas lle#0ndote hojas de coca. ;e cada saco$ un cuarto de las hojas no eran coca. 4o me quedaba las hojas de coca para mí. :is hombres estaban recogiendo las hojas y llenando los sacos...) &:ientras que est0bamos comiendo y bebiendo contigo$) dijo /uis. Al estaba muy enfadado. &4o debería matarte$ :anuel.) &4o también quiero ser un hombre rico$ como Cosé$) dijo :anuel. &Al se lle#a todas las hojas de coca y no me deja nada. ;e esta forma$ queda algo para mí. 4o se las mando a un amigo que me da un buen precio.) ;e repente :anuel sonrió. &>ey$ ya sé$ yo compartiré las hojas de coca contigo y con 1oberto. No se lo diremos a Cosé. No tiene que saberlo$ ¿no.) &Tonto$) dijo 1oberto. &Tan pronto como el #acíe los sacos$ se dar0 cuenta de la diferencia.) &-ero todas las hojas parecen las mismas$) dijo :anuel. &Cosé tiene hombres que con#ierten las hojas en cocaína$) dijo 1oberto. &¿No crees que lo sabr0 entonces) &res un tonto$ :anuel$) dijo /uis. &4 cuando Cosé se dé cuenta$ dir0 que yo soy el responsable.) ;e repente$ un fuerte ruido llenó la habitación cuando /uis disparó la pistola. Tony se sintió enfermo$ cuando #io a :anuel caer al suelo$ muerto. 14
aquí.)
&(ue su culpa$) dijo /uis. Al se #ol#ió a Tony y 1oberto. &%ay0monos$ tenemos que salir de
/uis presionó fuertemente la pistola en el hombro de Tony. ;e repente$ hubo el sonido de un coche$ y hombres gritando. &¿st0s bien$ :anuel) gritó alguien. &>ey$ :anuel$ ¿qué est0 ocurriendo$ oimos un disparo$) gritó otra #o'. /uis miró fuera por la #entana. ;os hombres caminaban hacia la puerta de delante de la casa. "l minuto siguiente$ la puerta de delante se abrió y los dos hombres entraron en la habitación y #ieron a :anuel tumbado en el suelo. Bno de los hombres sacó una pistola de su bolsillo$ pero /uis fue demasiado r0pido. ="NL$ ="NL. "mbos hombres cayeron la suelo muertos. Tony miró fijamente a los tres hombres muertos tumbados en el suelo. Al no podía mo#erse y se sintió enfermo. &¿Nunca has #isto antes un cuerpo muerto) preguntó /uis$ &%amos$ #ay0monos antes de que #enga alguien.) CAPÍTULO 13: “VUELTA A COLOMBIA”
/uis$ 1oberto$ (ernando y Tony se subieron al coche en el que habían llegado los dos hombres y condujeron r0pidamente por la carretera. n la distancia$ #ieron un coche que #enía hacia ellos. !uando el coche estaba m0s cerca se paró$ y algunos hombres se bajaron. Se quedaron en medio de la carretera$ mo#iendo sus bra'os$ queriendo que /uis parara. /uis redujo la #elocidad$ pero entonces condujo el coche muy deprisa pasando a los hombres$ casi golpe0ndolos. /os hombres saltaron r0pidamente a un lado. &Tonto$) gritaron ellos. :ientras que /uis conducía el coche por la carretera$ ellos pudieron oir los disparos. /os hombres habían #uelto a su coche y conducían detr0s de ellos$ disparando sus pistolas por las #entanas. &Se est0n acercando$) gritó (ernando a /uis$ cuando una bala golpeaba la #entana trasera. &st0n casi aquí. "hora el a#ión no est0 lejos de aquí$) dijo /uis$ conduciendo el coche a tope por la carretera. !uando llegaron a la pista$ #ieron a un de los hombres de :anuel en la puerta del a#ión$ metiendo su pesado saco dentro. /uis condujo el coche hacia el a#ión y paró a un lado de la pista. Al corrió hacia el hombre y lo apartó de la puerta. l hombre se cayó al suelo$ y antes de que pudiera decir o hacer algo$ /uis le disparó. &Subid al a#ión$ r0pidamente$) gritó /uis a los otros$ mientras que el coche con los hombres de :anuel se acercaba. /os hombres saltaron fuera del coche antes incluso de que se hubiera parado$ disparando sus pistolas a /uis$ 1oberto$ (ernando y Tony. Tony consiguió sal#arse dentro del a#ión y arrancó el motor. (ernando subió después de él y 1oberto subió justo cuando el a#ión empe'ó a mo#erse despacio por la pista. /uis a3n estaba en la pista disparando a los hombres. !uando no tu#o m0s balas en su pistola$ subió al a#ión$ los hombres a3n le disparaban. l a#ión #oló hacia el anochecido cielo. staban de camino de #uelta a !olombia. &;eseo saber qué har0 Cosé cuando nosotros #ol#amos$) dijo 1oberto$ sent0ndose en uno de los asientos. &Si Cosé es listo$ mandar0 a algunos hombres a -er3$) dijo /uis. &-ueden culti#ar plantas de coca$ y disponer de los hombres de :anuel.) &so suena como una guerra contra mí$) dijo 1oberto. &Sin :anuel$ sus hombres pronto abandonar0n$) contestó /uis. &4 si nosotros cogemos el control de las plantas de coca de :anuel$ t3 tendr0s que hacer muchos #uelos$ Tony.) !uando el a#ión aterri'ó$ Cosé estaba esperando en la pista de aterri'aje. ;e camino a la casa$ /uis y 1oberto le dijeron que había ocurrido en -er3. 15
&"l final hiciste algo bien$ /uis$) dijo Cosé. &"hora que :anuel ha muerto$ alguien tiene que cuidar las plantas de coca$ y ese alguien eres t3$) sonrió Cosé desagradablemente. &Te gustar0 #i#ir en -er3.) &No quiero #i#ir en -er3$) dijo /uis. &%i#ir0s donde yo te diga$) dijo Cosé enfadado. &/a pró9ima #e' que Tony tenga que #olar allí para conseguir m0s hojas de té$ ir0s con él y te quedar0s allí. ¿lo entiendes). &No #a a haber una pró9ima #e'$) dijo Tony. &>e tenido suficiente$ quiero #ol#er a :iami.) &¿>as tenido suficiente ¿Quieres #ol#er a :iami) dijo Cosé$ &/o siento$ amigo. :a2ana #uelas al Lolfo de :éjico. /a cocaína tiene que ser descargada. Todo est0 organi'ado. ;os barcos lo estar0n esperando.) &/uis y yo iremos contigo$) dijo 1oberto. &>ar0s el #uelo y desembarcaremos los paquetes de cocaína del a#ión. /os paquetes caer0n en el agua y los hombres de los barcos los recoger0n. ;espués de que la cocaína haya sido recogida$ los barcos na#egar0n hacia (lorida. ;esde allí$ algunos amigos de negocios de Cosé recoger0n los paquetes y los #ender0n en stados Bnidos.) Cosé sonrió. &¿(0cil$ no. Todo el mundo hace dinero. 4o$ los pescadores$ mis amigos que #enden la cocaína... todo el mundo es feli'.) &Todo el mundo est0 contento e9cepto la persona que consume la cocaína$) dijo Tony. &"l principio esa persona es feli'$) dijo Cosé. &;espués de eso$ si muere$ eso es su problema.) Al puso su bra'o alrededor del hombro de Tony. &>as hecho un buen trabajo. s la una de la madrugada. %e y duerme un poco. -or la ma2ana puedes relajarte y di#ertirte$) dijo Cosé y se fue. &Te acostumbrar0s a #i#ir allí$) dijo 1oberto. &4 te encantar0 trabajar para Cosé.) :ientras que se iba$ se #ol#ió y dijo$ &(ue e9citante lo de -er3$ ¿no.) CAPÍTULO 14: “CARMEN”
Solamente quedaban unas horas para que amaneciera. Tony no había dormido desde hacía horas$ pero no le apetecía dormir. Se sentó en una #entana abierta y miró hacia la oscuridad. Sabía que no había ning3n punto en intentar escapar. /os jeeps estaban bien guardados y también el a#ión. (inalmente cayó dormido. Tony pasó el día siguiente relaj0ndose. -or la tarde noche$ él y 1oberto estaban sentados en el cuarto de estar$ cuando Tony oyó a alguien decir su nombre. ra 1osa$ la no#ia de Cosé. &Tony$) llamó ella. &¿;ónde est0s "quí hay alguien que quiero presentarte.) Seguido de 1oberto$ Tony fue a encontrarse con 1osa. Sonriendo$ 1osa lle#ó a Tony al jardín. >abía una piscina en el jardín$ y sentado junto a la piscina estaba una chica de una edad apro9imada a la de Tony. 1oberto andu#o hasta el final de la piscina y se sentó en una cómoda silla. 1osa y Tony caminaron hacia la chica. &sta es mi hermana$ !armen$) dijo 1osa. &>ola$ soy Tony$) dijo Tony$ mirando los ojos m0s a'ules que jam0s había #isto. !armen era tan guapa que Tony no podía parar de mirarla. !armen sonrió$ sus blancos dientes contra su oscura piel$ y apartó su oscuro pelo de su cara. &>ola$ encantada de conocerte$ Tony$) dijo ella. &*s dejaré a los dos para que os cono'c0is$) dijo 1osa$ y #ol#ió dentro de la casa. &¿%i#es aquí$ en esta casa) preguntó Tony$ sent0ndose junto a !armen. !armen dejó de sonreir. &No$ nunca he #i#ido aquí... no con Cosé$) dijo ella$ en un e9celente espa2ol. &¿Qué quieres decir) preguntó Tony. &1osa #i#e aquí y...) &1osa est0 enamorada de Cosé$) interrumpió !armen. &lla cree que él es el hombre m0s mara#illoso del mundo.) &¿4 t3 no crees eso) preguntó Tony. !armen miró a su alrededor para #er donde estaba 1oberto. staba lo suficientemente lejos que no podría oir su con#ersación. Se #ol#ió hacia Tony. &*dio a Cosé$) dijo ella. &s un mal hombre.) 16
&¿ntonces por qué #ienes a su casa) preguntó Tony. &-or 1osa$) contestó !armen. &Tan solo porque ella es mayor que yo$ eso no quiere decir que ella sea m0s lista que yo. 1osa no #e el peligro en estar con Cosé$ pero yo sí.) &-ero si t3 est0s aquí por 1osa$ eso te pone a ti también en peligro$) dijo Tony. &Soy su hermana$ #engo en el caso de que ella me necesite$) dijo ella. &¿ntonces dónde #i#es cuando no est0s aquí con 1osa)$ preguntó Tony$ mirando a !armen cuando se sentaba sobre la hierba$ brillando el sol sobre su pelo.) &%i#o con mi padre en una peque2a casa al otro lado de la monta2a$) contestó ella$ se2alando a una monta2a a lo lejos. &tal #e' te lle#e allí alg3n día.) &¿!ómo sabes tan bien inglés$ !armen) preguntó Tony. &"lguien que cono'co me ense2ó$) contestó ella. &-ero no puedo decirte quién. Si Cosé lo supiera$ me mataría.) >ubo silencio durante unos minutos. (inalmente$ Tony preguntó. &¿Siempre has #i#ido aquí$ !armen) &Sí. -ero me gustaría #i#ir en BB alg3n día.) &¿s esa ra'ón de que tu amigo sea de allí) preguntó Tony. !armen sonrió. &Sí...) ella paró y miró a Tony enfadada. &:e enga2aste$ ¿no) &Tan solo quería saber quién te ense2ó inglés$) dijo Tony. !armen cogió el bra'o de Tony. &No debes hacer m0s preguntas$ ¿entiendes) dijo ella. &s demasiado peligroso.) &-uedes confiar en mí$ !armen$) dijo Tony. &*dio a Cosé tanto como t3. Todo lo que quiero hacer es #ol#er a casa. No quiero estar in#olucrado en el contrabando de drogas.) &:e gustaría creerte$ Tony$ pero no sé si puedo$) dijo !armen. lla miró hacia 1oberto$ que estaba ocupado limpiando su pistola. -ensó durante unos momentos. &*+$ Tony$ te lo contaré.) &Bn día$ hace casi 76 a2os$ mi padre trabajaba en el campo de su granja$) empe'ó !armen. &Al se encontró con un e9tra2o$ un americano$ un hombre alto y delgado$ pelirrojo con el pelo alborotado. l e9tra2o había #iajado un largo camino$ y tenía hambre y estaba cansado. :i padre lo lle#ó a nuestra casa$ y le dio comida y una cama para pasar la noche. l nombre del e9tra2o era :icJ y empe'ó a ser nuestro amigo. :icJ quería de#ol#erle a mi padre toda su amabilidad pero no tenía dinero$ asi que decidió que la 3nica forma en la que podía pagar era ense20ndome inglés.) ;e repente$ !armen se puso de pie$ ner#iosa. &Tengo una idea$) dijo ella. &Tal #e' :icJ te pueda ayudar a #ol#er a casa. Al #i#e en lo alto al otro lado de la monta2a en una peque2a casa escondida entre espesos 0rboles. Tony$ #ayamos y #eamos a :icJ. -uedes decirle como Cosé te for'ó a trabajar para él y que Cosé no te dejar0 #ol#er a casa a :iami. Tal #e'...) &spera un minuto$) interrumpió Tony. &No puedo ir a #er a :icJ$ con (ernando$ 1oberto o /uis #igil0ndome todo el tiempo. s imposible. 4 :icJ no puede #enir aquí. ;ijiste que Cosé te mataría si lo descubría a él. -ero ¿por qué ¿Qué tiene que #er :icJ con Cosé Quiero saberlo.) !armen no contestó la pregunta de Tony porque justo entonces ella #io a 1oberto caminar hacia ellos. &>ace calor aquí sentados$) dijo 1oberto$ sec0ndose el sudor de su cara. &%oy dentro a por una bebida$ pero te estaré #igilando desde la #entana$ así que no pienses en intentar escapar.) *bser#aron como 1oberto entraba en la casa$ y después !armen habló. &:icJ y Cosé trabajaron una #e' juntos... drogas. -ero tu#ieron una gran discusión y ahora se odian el uno al otro.) &No lo entiendo$) dijo Tony$ con curiosidad. &¿!ómo llegaron a conocerse Cosé y :icJ Cosé es colombiano y :icJ americano.) &Quieres saber demasiado$) dijo !armen$ sonriendo. &Tengo una idea mejor. =a2émonos.) Tony cogió la mano de !armen. &-or fa#or$ cuéntamelo$) dijo él. &*h$ #ale. Te contaré la historia completa.)
17
CAPÍTULO 15: “LA 'ISTORIA DE CARMEN”
&;urante muchos a2os$ !olombia ha estado culti#ando plantas de coca y produciendo cocaína$) e9plicó !armen. &" finales de los 6$ los rebeldes de la guerrilla se opusieron al gobierno colombiano y estaban causando problemas en el país. /os rebeldes de las guerrillas #endían la cocaína y usaban el dinero para comprar armas. /os BB le dijeron al gobierno colombiano que si querían dinero para ayudar a luchar contra los rebeldes$ tenían que estar de acuerdo en que a#iones militares americanos sulfataran las plantas de coca con #eneno y las mataran. l gobierno colombiano estu#o de acuerdo$ y a#iones americanos #olaron sobre los campos. ;esafortunadamente$ el #eneno también da2aba los culti#os de cereales que los granjeros culti#aban para alimentar a sus familias$ y mucha gente enfermó. Bn n3mero de soldados americanos que estu#ieron in#olucrados en esparcir el #eneno pensaron que estaba mal y no querían #erse in#olucrados en ello durante m0s tiempo. "lgunos de los soldados decidió que había tenido suficiente. Siempre había sido un poco rebelde y odiaba que se le dijera que tenía que hacer$ y el ejército hacia justo eso.... ha' esto$ aquello. "sí que cuando a un grupo de soldados se le dijo que tenían que saltar en paracaídas desde uno de los a#iones para ayudar en tierra$ ese soldado saltó del a#ión. -ero$ cuando él aterri'ó$ puso el paracaídas y algunas otras cosas en una bolsa y se fue. &4 ese soldado era :icJ$) dijo !armen. &!uando :icJ abandonó del ejercito$ #iajó por los alrededores durante un tiempo$ sin saber que iba a hacer. ntonces un día$ conoció a un hombre en un bar y este hombre le dijo a :icJ todo sobre la cocaína$ y cómo podía ser un hombre rico. -or supuesto$ :icJ sabía que eso estaba mal$ pero esta era su oportunidad para ser rico$ así que quería saber m0s. l hombre dijo que ellos deberían empe'ar un negocio juntos < culti#ar plantas de coca$ hacer cocaína con las hojas y #enderla. :icJ le preguntó qué podían hacer con los a#iones americanos echando #eneno. l hombre dijo que ellos habían culti#ado plantas en #alles donde había demasiados 0rboles juntos que sería imposible para los americanos encontrarlas.) !armen dejó de hablar y miró para asegurarse que 1oberto a3n estaba en la casa. ntonces ella continuó. &l hombre y :icJ tenían muy poco dinero. "sí que hicieron parte del camino a los #alles a pie y montados en carros de los granjeros el resto del camino. (inalmente llegaron al lugar donde iban a culti#ar las plantas. ;esde el principio$ las cosas fueron muy buenas para ellos. Lanaron mucho dinero. :icJ gastó su dinero r0pidamente. -ero después las cosas empe'aron a ir mal.) &¿Qué quieres decir) preguntó Tony. &:icJ me dijo que el tipo de hombres que est0n en el negocio de las drogas son hombres inconscientes$ hombres que matan sin ninguna ra'ón$) e9plicó !armen. &llos tenían hombres como esos trabajando para ellos. "l menos$ :icJ pensó que estaban trabajando para ellos. 8ndirectamente$ :icJ aprendió que los hombres estaban trabajando para su pareja de negocios y no del todo para él. :icJ también aprendió que durante mucho tiempo su pareja había estado enga20ndolo$ y qued0ndose la mayoría del dinero para él. Tu#ieron una discusión$ una gran discusión. -ero :icJ no tu#o elección contra él y sus hombres. :icJ se quedó sin nada. Sin dinero$ sin ropa$ nada.) &4 el resto lo sabes$ Tony. !omo un día$ mi padre lo encontró y lo lle#ó a nuestra casa. Tratamos a :icJ como a uno de la familia. s como un hermano para mí. *casionalmente gana algo de dinero trabajando para los granjeros de la 'ona. -ero nunca ol#idó a su pareja$ y nunca lo har0.) &/a pareja$ era Cosé$ ¿no) dijo Tony. &ntiendo a :icJ$ siento lo mismo sobre Cosé.) &scucha$ Tony$) dijo !armen$ &Sé que :icJ a3n tiene su paracaídas. s muy #iejo y est0 rasgado$ pero tal #e' puedas usarlo de alguna manera.) &Quieres decir que salte de un a#ión con un paracaídas #iejo y rojo$) sonrió Tony. &No quiero matarme.) &4o podría arreglarlo$) dijo !armen ner#iosa$ &coso muy bien. 4o me hago mucha de mi ropa.) &Sé que intentas ser amable$ !armen$) dijo Tony$ &pero es demasiado peligroso.) &Quedarse aquí con Cosé es también peligroso$) dijo !armen. Tony se tumbó hacia delante y besó a !armen en su mejilla. &res muy amable$ !armen$ pero...) 18
&*h$ ¿no es eso encantador) dijo una #o' sarc0sticamente. ra 1oberto que había salido de la casa y estaba detr0s de ellos. &%enga$ entra en casa$) le ordenó a Tony. &%amos a cenar ahora.) &¿!u0nto tiempo lle#as allí) preguntó Tony. &l suficiente para oirte decirle a !armen lo amable que es$) contestó 1oberto. &:e #oy a casa ahora$ Tony$) dijo !armen. &Te #eré ma2ana.) CAPÍTULO 16: “CAMBIO DE PLANES”
Tony y 1oberto hicieron el camino a la cocina. /uis ya estaba allí$ sentado en una gran mesa de madera$ comiendo sopa y pan. Al le#antó la mirada cuando Tony y 1oberto entraron. 1oberto dijo algo en #o' baja a /uis y se rieron. &¿/o pasaste bien con !armen$ Tony) preguntó /uis. Tony no contestó. Se sentó al final de la mesa$ y miraba mientras que 1osa ponía un gran cuenco de sopa caliente y una peque2a rebanada de pan delante de él. &:a2ana tienes que le#antarte temprano$) dijo /uis a Tony. &1ecuerda$ #as a #olar con 1oberto y conmigo.) 1oberto se rió. &so es$) dijo él. &%olar sobre el mar$ tirando regalos$) él se #ol#ió hacia 1osa. &1osa$ m0s sopa.) Tony se tomó alguna de su sopa. staba buena$ pero no tenía mucha hambre. Al apartó su plato de sopa. &/o siento$ 1osa. "hora no tengo hambre$) dijo él$ le#ant0ndose de la mesa. &stoy cansado. :e gustaría ir a descansar.) &nrique no est0 aquí esta noche para #igilarte$ así que #as a dormir en la habitación de (ernando$) dijo 1oberto. &!uando yo haya terminado de comer$ te lle#aré allí. :0s pan$ 1osa.) (inalmente 1oberto se le#antó de la mesa. (ue escaleras abajo y a lo largo del pasillo hacia la habitación de (ernando. &¿-or qué tengo que dormir en la habitación de (ernando) preguntó Tony. &-orque est0 junto a la habitación mía y la de /uis$) dijo 1oberto. &*iremos cualquier mo#imiento que hagas. ¿entiendes) /a puerta de la habitación estaba abierta y (ernando estaba sentado en la cama$ limpiando su rifle. &>ola. Tony$ entra$) dijo él. &1oberto dijo que yo duermo en tu habitación$) dijo Tony$ mirando alrededor de la habitación y #iendo sólo una cama. &!orrecto$ amigo$) dijo (ernando$ admirando su limpio rifle. Al miró la cara de Tony y se rió. &No te preocupes. 4o no duermo aquí esta noche. nrique y yo tenemos un trabajo que hacer para Cosé y no #ol#eremos hasta por la ma2ana.) (ernando cogió su rifle y andu#o hacia la puerta. &4 no intentes ninguna cosa est3pida$) dijo él. &/uis y 1oberto te escuchar0n.) "3n riendo$ (ernando cerró la puerta detr0s de él. Tony se tumbó en la cama$ sus manos debajo de su cabe'a$ pensando en todo lo que le había ocurrido. ;e repente$ se sintió muy cansado. !on la bonita cara de !armen en su mente$ se quedó dormido. " la ma2ana siguiente$ tony se despertó con el sonido de fuertes #oces$ gente gritando y discutiendo. /a puerta de su habitación se abrió y Cosé estaba en la puerta. &/e#anta$) dijo Cosé. &No #as a #olar al Lolfo de :éjico$ #as a lle#ar a /uis a -er3. 4a he informado a los barcos que no #amos a hacer hoy el arrojo de los paquetes. (ernando est0 esperando fuera con el jeep para lle#arte al a#ión.) Tony se le#antó de la cama y andu#o hacia la puerta. &¿No puedo tomar una ta'a de café primero) preguntó. Cosé agarró a Tony por el collar$ con la cara roja. &No est0s de #acaciones. st0s aquí para trabajar$) dijo él. &Todo lo que pedí fue una ta'a de café$) dijo Tony. Cosé empujó a Tony. &*+$ #e y toma una ta'a de café$ pero sería mejor para ti$ r0pido$) dijo él. 19
ta'a.
Tony corrió hacia la cocina. n la mesa había un termo de café caliente. Tony se sir#ió una
&No te preocupes por Cosé$) dijo 1osa$ entrando en la cocina. &Al es un buen hombre$ pero algunas #eces /uis lo hace enfadar.) &Cosé #a a en#iar a /uis a -er3$) dijo Tony$ bebiéndose el café caliente. &/o sé$) dijo 1osa. &Cosé ha sido tan bueno con /uis$ pero a /uis no le importa él. /uis siempre est0 haciendo cosas malas.) lla cogió la ta'a de la mano de Tony. &Sería mejor que te fueras ahora$) dijo ella. &Cosé te est0 esperando.) &Cosé no es un buen hombre$ 1osa$) dijo Tony. &s un hombre peligroso. "p0rtate de él. %e y #i#e con !armen y tu padre.) &No hables m0s. %ete$) dijo 1osa$ y salió corriendo de la cocina. Tony agitó su cabe'a y se fue. !uando él estaba fuera$ Cosé$ (ernando y /uis estaban esperando junto al jeep. &Te gustar0 estar en -er3$ /uis$) estaba diciendo Cosé. &4 cuando t3 y (ernando hayas ordenado a todos los hombres de :anuel$ os di#ertiréis allí.) n ese momento$ Cosé se #ol#ió y #io a Tony. &¿!u0nto tiempo lle#as ahí) preguntó él. &Sube al jeep. s hora de irse.) Tony se sentó junto a (ernando delante$ y /uis se sentó en la parte de atr0s$ su cara era larga e infeli'. Cosé dijo adiós y después #ol#ió a la casa. CAPÍTULO 1(: “UNA PELEA”
;urante el camino en coche al a#ión$ nadie dijo una palabra. (ernando paró el jeep cerca del a#ión y él$ Tony y /uis salieron. Se subieron al a#ión$ Tony arrancó el motor y el a#ión empe'ó a mo#erse despacio por la pista abajo. &-ara el a#ión$) gritó de repente /uis. &No #oy a ir a ning3n sitio. No me importa Cosé. -ara el a#ión ahora.) &No lo escuches$) dijo (ernando a Tony. &sube el a#ión al aire.) /uis cojeó hacia Tony e intentó tomar el control de él. &¿No me escuchaste) dijo él. &4o dije que pararas el a#ión.) &No sabes lo que est0s haciendo$) gritó (ernando$ empujando a (ernando hacia atr0s. &res un idiota. Cosé te matar0.) &sta es la 3ltima #e' que Cosé me dice que tengo que hacer. No #oy a ir a -er3$) dijo /uis$ cogiendo su pistola de dentro de su chaqueta. &%oy a disparar a una #entana del a#ión.) &*+$) le dijo (ernando a Tony. &-ara el a#ión.) Tony tiró fuertemente de los frenos. /as ruedas del a#ión hicieron un ruido terrible y después se pararon. &Sabes que est0s loco$ /uis$) dijo (ernando. &!uando Cosé descubra lo que has hecho$ ser0s hombre muerto. 4 si Cosé me dice que tengo que matarte$ entonces lo haré. !uando Cosé me dice que haga algo$ lo hago. 4o sé lo que es bueno para mí.) &ntonces t3 eres el que est0 loco$) dijo /uis. &¿-or qué tienes que hacer todo lo que Cosé dice Si te dijera que saltaras de un puente$ ¿lo harías). (ernando apuntó a /uis con su rifle. &Te lle#o de #uelta con Cosé$) dijo él. &No seremos amigos por m0s tiempo$ t3 y yo.) /uis saltó hacia delante$ intentando coger el rifle de (ernando. &spero que se maten el uno al otro$) pensó Tony. &ntonces yo cogeré el a#ión y #olaré a casa.) /os dos hombres rodaron por el suelo$ hasta que (ernando consiguió apartarse de /uis. Al saltó y apuntó con el rifle a la cabe'a de /uis. &No le diré a Cosé lo que hiciste$) dijo (ernando. &N* quiero ponerte las cosas peor.) &-onerme las cosas peor) gritó /uis. &tan solo dijiste que cuando Cosé descubriera que no fui a -er3$ me tendr0 que matar. ¿Qué podría ser peor que eso) 20
&"bre la puerta$) le gritó (ernando a Tony. &Sal t3 primero y espéranos.) (ernando apuntó con el rifle a la espalda de /uis. &"hora$ sal$) dijo él. &4 no intentes nada. No quiero matarte < a3n no de cualquier modo.) /uis salió del a#ión$ seguido muy de cerca por (ernando$ y andu#ieron hacia el jeep.) &>ay cuerda debajo del asiento trasero$) dijo (ernando a Tony. &)"ta las manos de /uis a su espalda.) &N* hagas eso Tony$) dijo /uis. &Si me ayudas$ te ayudaré a #ol#er a :iami.) &No #oy a ayudarte a ti ni a (ernando$) dijo Tony. " (ernando le dijo$ &Si quieres atarlo$ ha'lo t3 mismo.) &Si no quieres que te mate$ ha' lo que te diga$) dijo (ernando cruelmente. &"hora$ no seas tonto. Rtalo.) ;urante un momento Tony no se mo#ió$ después cogió la cuerda de debajo del asiento y ató las manos de /uis detr0s a su espalda. &"ntes lo sentía por ti$) dijo Tony. &y ahora incluso lo siento m0s.) &Sentirlo por mí$) dijo /uis$ &¿-or qué lo sientes por mí) &Tu pierna$ 1oberto me dijo que te pasó en la pierna$) dijo Tony. &también me e9plicó por qué no le gustas a Cosé.) &1oberto tiene una boca muy grande$) dijo /uis enfadado. (ernando se rió y empujó a /uis al asiento trasero del jeep. &*h$ sí$ /uis es un héroe$) dijo él. &:ira ahora a /uis. Bn héroe ¿eh). llos condujeron de #uelta a la casa de Cosé$ Tony sentado en el asiento de delante junto a (ernando. &/uis el héroe$) repitió (ernando #arias #eces. &¿Qué piensas de esto$ héroe). &sto es lo que yo pienso de eso$) dijo /uis. Al había conseguido desatar sus manos de la cuerda. Al puso sus manos fuertemente alrededor del cuello de (ernando. &-ara el jeep$ (ernando$) dijo él. 8ntentando duramente respirar$ (ernando paró el jeep. &=0jate$) dijo /uis. &4 no intentes nada o te romperé el cuello.) !on /uis cogiéndolo$ (ernando se salió del jeep$ a3n teniendo su rifle. &;ame el rifle$) dijo /uis. (ernando le#antó el rifle por encima de su cabe'a. /uis lo cogió con una mano$ manteniendo su otra mano en el cuello de (ernando y apuntó con el rifle a la cabe'a de (ernando. &"hora$ arrodíllate$) gritó /uis. &!ualquier cosa que t3 quieras$) dijo (ernando$ &tan solo no hagas cualquier cosa est3pida. T3 sabes que yo no te hubiera matado si...) &"diós$ (ernando$) dijo /uis. >ubo un disparo y (ernando cayó hacia delante muerto. &T3 no me ataste muy bien con la cuerda$) le dijo /uis a Tony. &Lracias$) él sonrió desagradablemente. &4 ahora #amos a #ol#er con Cosé. >ay algo que tengo que hacer.) CAPÍTULO 1": “LUIS CON EL CONTROL”
!ondujeron de #uelta a la casa de Cosé$ el rifle en el lado de /uis. /uis aparcó el jeep detr0s de unos 0rboles. &%amos a necesitar el jeep m0s tarde para #ol#er al a#ión$) dijo él. &No queremos que nadie lo encuentre. Tal #e' lo necesitemos para escapar muy r0pidamente.) Al sonrió y se2aló al cercano gran edificio. &n ese edificio$ hay toneladas de cocaína$ y #amos a coger. /a pondremos en le jeep$ #ol#eremos al jeep y t3$ mi amigo$ #amos a #olar al Lolfo de :éjico. Tan solo tengo que hacer una llamada de teléfono antes de irnos$ para hacerles saber a los pescadores que tiraremos la cocaína sobre los barcos hoy. Cosé les dijo que no íbamos a hacerlo hoy$ así que ahora #oy a decirles que lo haremos. %ayamos a la casa.) 1osa estaba fuera cuando ellos llegaron. &¿Qué est0is haciendo aquí) preguntó ella con curiosidad. &!reía que estabais #olando hacia -er3) &¿;ónde est0 Cosé) preguntó /uis ignorando la pregunta de 1osa. 21
&(ue al campo con 1oberto$) contestó 1osa. &Bno de los granjeros tu#o un problema y Cosé fue para hablar con él.) /uis sonrió. &/a 3nica forma que Cosé sabe de hablar es con una pistola.) &so no es muy bonito que lo digas$ /uis$) dijo 1osa. &Cosé es un buen hombre.) &¿Cosé es un buen hombre) sonrió /uis. &Cosé no sabe lo que significa la palabra bueno.) &4o creo que eres t3 quien no sabe lo que significa la palabra bueno$ /uis$) dijo 1osa$ y se #ol#ió y entró en la casa. &T3 #e allí al edificio y espérame$) le dijo /uis a Tony. &%oy a acercar m0s el jeep al edificio. Ser0 m0s f0cil cargar la cocaína. ;espués podemos escapar r0pidamente si tenemos que hacerlo. *h$ y otra cosa < no intentes escapar. 4o tengo el jeep < y esto.) /uis cogió el rifle. Tony lo #io y caminó hacia el edificio. !onforme se acercaba$ oyó el ruido de un coche. Se #ol#ió$ esperando #er a /uis en el jeep$ pero en su lugar #io a 1oberto conduciendo un coche y Cosé sentado junto a él. 1oberto paró el coche y Cosé saltó fuera$ seguido de 1oberto. !orrieron hacia Tony$ la cara de Cosé estaba roja de coraje. &¿Qué est0s haciendo aquí) gritó Cosé$ cogiendo el bra'o de Tony fuertemente. &¿Qué ocurre ¿st0 /uis contigo) "ntes de que Tony pudiera contestar$ /uis #enía conduciendo r0pido. Al paró el jeep cerca de Cosé y saltó fuera. &¿Sorprendido por #erme$ Cosé) preguntó él. &¿-or qué no est0s en -er3) dijo Cosé. Al miró a su alrededor. &4 ¿dónde est0 (ernando) preguntó él. &(ernando no trabajar0 m0s para ti$) dijo /uis. &Tu#o un accidente.) 1oberto #io el rifle en la mano de /uis. &se es el rifle de (ernando$ lo recono'co$) dijo él. &¿;ónde est0 mi hermano ¿Qué has hecho con él). &No est0 lejos del camino$) dijo /uis. &st0 teniendo un largo sue2o$) sonrió /uis. 1oberto saltó al coche. &Si est0 muerto$ te mataré$) gritó él$ mientras conducía r0pidamente. &1oberto no te #a a matar$ /uis$ soy yo) dijo Cosé. Sacó una pistola de su chaqueta y apuntó a /uis. &4 a ti$) le dijo a Tony. &-onte ahí junto a él.) &*l#idas Cosé$ que tengo un rifle$) dijo /uis$ apuntando con el rifle a Cosé. &res un idiota$ /uis$) dijo Cosé. &¿No sabes que (ernando nunca pone m0s de dos o tres balas en su rifle Seguramente esté #acio ahora$ sería mejor que lo comprobaras.) /uis bajó el rifle tan solo un segundo. 10pidamente Cosé saltó hacia delante$ tirando del rifle de la mano de /uis y lan'0ndolo a un lado. &*+$) dijo él. &"hora t3mbate boca abajo en el suelo$ ambos.) Custo en ese momento$ un hombre con un abrigo blanco salía del edificio. Cosé lo llamó. &-epe$ #en aquí$ r0pidamente.) -epe #ino corriendo. &¿Qué ocurre ¿Qué es todo ese ruido ¿Qué est0 haciendo /uis aquí) preguntó confundido. &/uis quiere matarme$) dijo Cosé. &y aquí su amigo quiere ayudarlo. "y3dame -epe.) -epe se quedó allí de pie. &No soy uno de tus asesinos$) dijo él. &Tan solo hago cocaína. %oy a conseguir ayuda.) :ientras que él hablaba$ empe'ó a coger de #uelta al edificio. &%uel#e$) gritó Cosé$ apartando su cabe'a de /uis. &Sabes que no hay nadie ahí$ est0n en los campos.) /uis cogió #entaja de la situación y golpeó fuertemente a Cosé en la cara. Cosé se cayó$ s e golpeó su cabe'a con el suelo y se tumbó allí$ inconsciente. /uis cogió la pistola de Cosé$ la apuntó a la cabe'a de Cosé y disparó. -ero la pistola se atascó y no funcionó. nfadado$ /uis puso la pistola dentro de su bolsillo. &%enga$) le dijo a Tony. &sería mejor que cogiéramos la cocaína antes que los hombres #uel#an de los campos.) &¿Qué hay de -epe) preguntó Tony. &st0 en el edificio.) &!ono'co a -epe$) dijo /uis. &s un cobarde. >ar0 lo que yo le diga que haga.) !uando /uis y Tony entraron en el edificio$ encontraron a -epe escondido detr0s de una pila de cajas. 22
&%en aquí$) dijo /uis$ tirando de él hacia fuera. &"hora dime$ ¿se ha puesto toda la cocaína en los paquetes) -epe asintió. &¿No te has quedado nada para ti$ no) preguntó /uis$ se2alando a -epe con la pistola. &Te mataré si me est0s diciendo mentiras.) &Toda est0 allí$ /uis$ te lo prometo. No he cogido nada$) dijo -epe asustado. &=uen hombre$) dijo /uis. &!oge las cuerdas del jeep$ Tony$ y am0rralo.) Tony ató a -epe r0pidamente. Tan pronto como había terminado$ /uis lle#ó a Tony a una sala en la parte trasera del edificio. Sobre una gran mesa$ Tony #io cientos de peque2os paquetes. /uis se frotó las manos. &!ocaína. =onito ¿no) dijo él. &>aré esa llamada a los pescadores para decirles que #amos a tirar la cocaína$ y después puedes ayudarme a ponerla en el jeep. sto #a a ser m0s f0cil de lo que yo pensaba.) CAPÍTULO 1$: “LA DESPEDIDA DE CARMEN”
n el asiento trasero del jeep estaba ahora casi lleno con los paquetes de cocaína. /uis y Tony #ol#ieron al edificio a recoger la 3ltima carga. :ientras que estaban dentro$ 1oberto #ol#ió. !onduciendo su coche hacia la casa$ #io a Cosé tumbado en el suelo$ y después /uis y Tony saliendo del edificio$ sus bra'os llenos de paquetes. 1oberto se salió del coche y corrió hacia el edificio$ con su pistola en la mano. &:ataste a mi hermano$) gritó 1oberto. &res hombre muerto$ /uis.) 4 apuntó con su pistola hacia /uis y disparó. Tony r0pidamente tiró los paquetes que lle#aba y corrió y se escondió detr0s del jeep. /uis r0pidamente se lan'ó al suelo junto a Tony$ antes de que la bala de la pistola de 1oberto pasara #olando. /uis cogió su pistola de su bolsillo$ apuntando directamente hacia 1oberto y disparó. "fortunadamente para /uis$ la pistola funcionó esta #e'. 1oberto gritó y cayó. /uis salió de detr0s del jeep y se acercó a 1oberto$ que estaba tumbado muerto en el suelo. /uis y Tony #ol#ieron al jeep y se subieron. Custo cuando estaban dispuestos para irse$ Tony #io a !armen acerc0ndose a ellos. &spera$) le gritó él a /uis$ &spera.) &No tenemos tiempo para esperar$) gritó /uis. &/os hombres de Cosé #ol#er0n de los campos en cualquier momento.) &ntonces tendr0s que irte sin mí$) dijo Tony. Saltó del jeep y corrió hacia !armen$ feli' por #erla otra #e'. &Tony coge esto$) dijo !armen d0ndole un paquete. &"rreglé el paracaídas. %ete$ cógelo.) &S3bete al jeep$) gritó /uis. &%enga$ #ay0monos.) &¿;ónde #as$ Tony) preguntó !armen. &/uis me est0 for'ando a que lo lle#e al Lolfo de :éjico. %a a hacer una descarga$) dijo Tony en #o' baja. &No digas nada$ !armen$ tiene una pistola y la usar0.) &Tony$ si #as a #olar sobre el Lolfo de :éjico$ tal #e' sea tu oportunidad para usar tu paracaídas$) dijo !armen ner#iosa. lla empujó el paquete contra las manos de Tony$ y lo besó en la mejilla. &=uena suerte$ Tony$) dijo ella. &spero que llegues a casa a sal#o. Tal #e' alg3n día$ #uel#as y me #eas.) &/o haré$) prometió Tony. Tony obser#ó a !armen durante un momento mientras que ella empe'aba a caminar despacio de #uelta a la monta2a. ntonces se subió al jeep junto a /uis$ el paquete junto a él$ justo cuando un coche llegó con dos hombres de Cosé$ #ol#iendo de los campos. %iendo a Cosé tumbado en el suelo$ uno de los hombres saltó del coche y corrió hacia él. Al le dijo algo a /uis$ pero /uis hi'o como que no lo había escuchado y empe'ó a conducir. n ese momento$ el hombre que estaba sentado en el asiento del conductor condujo el coche delante de /uis. /uis tu#o que parar de repente. &/uis$ ¿qué le ocurrió a Cosé) gritó el hombre que estaba junto a Cosé. &/o encontré así$) mintió /uis. &8ba a ir a por ayuda cuando #osotros llegasteis.) &¿Qué es todo eso del jeep) preguntó el hombre. &4 ¿Qué est0s haciendo t3 aquí de todos modos Se supone que est0s en -er3.) l hombre sacó una pistola. &Sal del jeep$ /uis.) 23
&st0s cometiendo un error$) dijo /uis$ sonriendo desagradablemente. &Cosé me dijo que no fuera a -er3. :e dijo que lle#ara toda la cocaína y que hiciera una descarga sobre los barcos.) &res un mentiroso$) dijo una #o' detr0s de él. Todo el mundo miró a su alrededor y #io a Cosé allí de pie$ con un profundo corte en su cabe'a. &8ntentó matarme$) dijo Cosé. Cosé tenía el rifle de (ernando en sus manos. &Qué idiota eres$ /uis. (ernando siempre tiene un montón de balas en su rifle. ;eberías haberme disparado cuando tu#iste la oportunidad$ porque ahora te #oy a matar y a tu amigo Tony.) &-ara$) grito alguien. &-ara$) era !armen$ que corría hacia Cosé. lla habia oído el ruido y había #uelto para #er que estaba ocurriendo. Tony corrió hacia ella$ alejando a !armen. &No$ !armen$) gritó él. &Te matar0n$) /a atención de Cosé se des#ió durante un momento y Tony consiguió cogerle el rifle. Bn hombre de Cosé corrió hacia !armen y Tony$ mientras que el hombre que conducía el coche se bajaba para ayudar a su amigo. llos estaban de espaldas a /uis. /uis les apuntó con la pistola$ disparó dos #eces muy deprisa y les mató. Sin ninguno de sus hombres para protegerlo$ Cose estaba asustado de que /uis lo mataría también y él corrió hacia el coche. /uis apuntó su pistola hacia él$ pero !armen corrió hacia él y lo paró. &>a habido suficientes asesinatos$) gritó ella. &;éjalo ir.) Cosé se subió al coche y escapó a toda #elocidad. /uis sabía que si seguía a Cosé$ llegaría tarde para hacer la descarga y los barcos no esperarían. &S3bete al jeep$ Tony$) dijo él. Tony tenía a !armen en sus bra'os. &No #oy a ir contigo$) le dijo a /uis. /uis saltó fuera del jeep$ cogió a !armen y le puso su pistola en su cabe'a. &Si no quieres que le dispare a ella$ sube al jeep$) le dijo a Tony. Tony se subió en el jeep y /uis detr0s de él. &¿Qué es esto) preguntó /uis$ se2alando el paquete tirado junto a Tony. &s un regalo de !armen$) dijo Tony. /uis se rió. &Te gusta$ ¿eh) &Si$ me gusta$) dijo Tony. Se #ol#ió y miró a !armen que estaba diciendo adiós. &%ol#eré a por ti$ !armen$ te lo prometo$) gritó él. /uis arrancó el jeep y se fueron. !"-ETB/* 76 &; %B/T" "/ "%8GN) l a#ión estaba a la #ista ahora$ pero de repente el jeep empe'ó a ir m0s despacio. /uis paró y salió. &Custo como pensaba$) dijo enfadado$ dando una patada a una de las ruedas. &Bn pincha'o. Bna bala probablemente la golpeó. ;ejaremos el jeep aquí y lle#aremos los paquetes al a#ión.) Tony cogió un montón de paquetes y corrió al a#ión. " causa de su mala pierna$ /uis no podía correr tan r0pido como Tony. Tony estaba agradecido$ puesto que esto le daría tiempo suficiente a él para llegar al a#ión antes que /uis$ abrir el paquete que !armen le había dado$ sacar el paracaídas y esconderlo debajo de su asiento. n el momento que Tony había terminado con el paracaídas$ /uis ya había llegado al a#ión. Al estaba cargado con paquetes y respirando fuertemente. &!reía que era mejor para mí llegar aquí r0pido en el caso de que tu#ieras la idea de irte en el a#ión sin mí$) dijo /uis$ sin respiración$ tirando los paquetes que lle#aba al suelo en la parte trasera del a#ión. &"hora #e y coge algunos paquetes m0s$) le dijo a Tony. -ronto todos los paquetes de cocaína estaban en el a#ión y despegaron. &%oy a contar los paquetes$) dijo /uis. &dime cuando estemos sobre el Lolfo de :éjico.) Tony esperó durante un momento y después miró por encima de su hombro a /uis. /uis a3n estaba ocupado con los paquetes en la parte trasera del a#ión. Tony puso el a#ión con el piloto autom0tico$ que permitía al a#ión mantener la ruta correcta sin él. Tan r0pido como podía$ y siendo cuidadoso para que /uis no pudiera #erlo$ Tony sacó el paracaídas de debajo de su asiento. Se quitó 24
la camisa y se puso el paracaídas$ atando las correas a su pecho. Custo cuando se estaba poniendo de nue#o la camisa$ oyó que /uis se acercaba por detr0s de él. &¿Qué est0s haciendo) preguntó /uis. &Tenía calor. Tan solo estaba desabroch0ndome los botones de la camisa$) contestó Tony r0pidamente$ tumb0ndose fuertemente hacia atr0s contra su asiento$ esperando que /uis no #iera el bulto del paracaídas en su espalda. &No #a contra la ley que uno se desabroche la camisa$ ¿no). &Te pedí que me dijeras cuando estu#iéramos sobre el Lolfo de :éjico$) dijo /uis enfadado$ se2alando por la #entana. &¿Qué es eso) Tony pudo #er el Lolfo de :éjico a lo lejos debajo de ellos. n la distancia había dos peque2os botes en el mar. &Son los barcos$) dijo /uis. &Si yo no me hubiera dado cuenta de ellos cuando lo hice$ los hubiéramos perdido. %oy a la parte trasera del a#ión para preparar los paquetes para tirarlos.) 4 él se #ol#ió y se alejó. !onforme se acercaban a los barcos$ Tony tu#o que pensar r0pidamente. :iró por encima de sus hombros a la parte trasera del a#ión. /uis estaba ocupado con los paquetes$ poniéndolos cerca de la puerta$ listos para lan'arlos. Se estaban acercando a los barcos. Tony tenía que trabajar r0pido. >i'o que el a#ión fuera m0s despacio$ pulsó un ni#el y el a#ión empe'ó a apuntar despacio hacia abajo. ;espués abrió una peque2a puerta junto a su asiento y se quitó la camisa. mpe'ó a salir del a#ión y mientras que el a#ión se acercaba a los barcos$ él saltó. l paracaídas se abrió y paró su caída$ y unos minutos m0s tarde el a#ión chocó contra el agua cerca de los barcos. >ubo una gran e9plosión y los paquetes de cocaína se desparramaron por todo el mar. /uis se murió cuando el a#ión golpeó el agua. Tony oyó un ruido. :iró y #ió que el paracaídas estaba empe'ando a rasgarse. staba cayendo muy r0pido. Al sabía que si se golpeaba contra el mar a esa #elocidad$ seria como caer sobre un suelo muy duro. -ero no había nada que pudiera hacer. ;e repente$ se cayó al agua. Todo en su cabe'a se puso en blanco. No sabía donde estaba. 4 entonces$ sintió frío$ agua salada golpeando su cara. Sabía que estaba flotando en el mar porque se notaba mo#er arriba y abajo con las olas. Tony abrió sus ojos. staba tumbado en una peque2a cama y #arias personas estaban de pie junto a él. &¿Tu#iste un buen sue2o) preguntó alguien. &Soy -ete y este es (red. %imos a tu a#ión caer. Somos de la guardia costera estadounidense. te sacamos del mar$ ¿te acuerdas). Tony se sentó. &Sí$) dijo$ &:e acuerdo$ ahora me acuerdo de todo.) &ntonces sería mejor que #inieras y le contaras al capit0n del barco la historia al completo$) dijo (red. &Sí$) dijo Tony. &Se lo contaré todo.)
EPILOGO
Lracias a la información que Tony le dio a las autoridades$ la -olicía Nacional colombiana encontró a Cosé y lo arrestaron. Tony también fue capa' de darle a las autoridades la locali'ación e9acta de los campos de coca de Cosé en !olombia y -er3$ y la policía los destruyó. /a policía creyó a Tony cuando dijo que era inocente y le dejaron irse. Tony #ol#ió a :iami y se reunió con sus padres. Bn poco m0s tarde$ #ol#ió a !olombia para recoger a !armen y traerla de #uelta a (lorida.
