SALES AND PURCHASE CONTRACT OF INDONESIA STEAM COAL
印尼煤买卖合同 Contract No.005/PJBB/PME-PMJ/NJ No.005/PJBB/PME-PMJ/NJTC/IX/0!" TC/IX/0!"
The Seller Company Name: PT. PANDAN MAS ENERGI Regis Register tered ed offi offie e at !omp !omple le" " Peson Pesona a Maha" Maha"am am #lo" #lo" D$ No.%& No.%&'' Sama Samari rinda nda'' East East !alimantan' Indonesia.
(ereinafter referred to as )the Seller*以下简称“ 卖方”）
The #+yer Company Name:Ning,o -inday+an Trade Co.' td. 买方公司名：宁波金大源贸易有限公司 Company Name 公司名称 Company Address 公司名称
：Ning,o -in Day+an Trading Co.' td. : /01， /01，'N2.$3' ANE %&& G+ang (+a R2AD' (i4teh 5one'Ning,o ity'5heng 6iang pro7ine' C(INA
#AN! NAME 银行名称 SI1T C2DESI1T 代码 Ao+nt N+m,er 账
: 8IN5(29 #AN! : 85#!CN%N : /3;33<3=$;3%%%$;>
(ereinafter referred to as )the ,+yer*以下简称“ 买方”） The 1+nder0#enefiiary Company Name : PT.Pratama M+lti -aya -l.R+ng"+t Madya No.&&4C S+ra,aya 'East -a?a4Indonesia Name of of #a #an" #ranh #an" Address Ao+nt Name Ao+nt N+m,er S?ift Code
: PT PT.#AN! RA!8AT IND2NESIA @Persero T," : S+ra,aya : PlaBa #RI %;th 1loor -l.-endral #as+"i Rahmad No.3%%43$/ S+ra,aya -a?a Tim+r : PT.PRAT PT.PRATAMA AMA M9TI M9TI -A8A -A8A : ;;&<;3;;$$3&$;/ ;;&<;3;;$$3&$;/ : #RINID-A
@(ereinafter referred to as )the 1+nder0#enefiiary*
Contrat Page 3 of 33
This Sale P+rhase Contrat of IND2NESIA STEAM C2A is made on
,-印尼煤买卖合同./0 %;3< 1 2
3
#y and ,et?een Seller: PT. Pan#an Ma$ En%r&' and 1+nder: PT. Prata(a M)*t' Ja+a and #+yer: N'n&,o J'n#a+)an Tra#% Co. Lt#.
#98ER 买方 Address 45: /01'N2.%&6ane %&&'G+angh+a road (igh4teh 5one'Ning#o City '5he -iang Pri7ine
AND SEER 卖方 Address 4 5 : PT.Pandan Mas Energi' a imited ia,ility Company inorporated and d+ly
organiBed in the Rep+,li of Indonesiaand ha7ing its registered offie at !omple" Pesona Maha"am #lo" D$ No.%&' Samarinda' East !alimantan' Indonesia' ' ?ith f+ll po?ers for signing the present at AND
FUNDER Address 4 5 :PT.Pratama Multi Jaya,A Limited Liability Company incorporate and duly orani!ed in T"e Republi# o$ %ndone&ia 'a(in it& rei&tered o$$ice at Jl.Run#ut Madya No.))C ,*urabaya,Ea&t Ja+a, %ndone&ia Three parties h the Seller and 1+nder and the #+yer may indi7id+ally ,e referred to as Part+ or olleti7ely as the Part'%$. 买卖7方8以9:;称< =方 >?@A 7方 。 “
”
“
”
hereas: （导言） 3. The Seller AND the 1+nder AND the #+yer ha7e agreed to enter into this Sale and P+rhase Contrat @as hereinafter defined and the Seller ?ill s+pply steam oal to #+yer s+,6et to the terms and onditions herein ontained. 卖方B买方同C./,合同 ' DE' 卖方FGD买方H,IJKLMNLOPQRS煤TU VW下I）X
%.
TERM 21 Contrat（合同LM） The Three Parties here,y agree that this ontrat shall ,eome effeti7e on the date of this Contrat is signed and ee+tion of the ontrat +ntil ended. If ooperation of Three parties goes smoothly' #+yer and Seller and 1+nder may sign a s+pplementary ontrat ,ased on this ontrats frame?or"' ontin+ality pre7ails. 双方在此同意，本 合同 应在签订之日起生效，至合同执行结束止。若双方合作顺， !"#此合同$%本，签&'(合)，*+合同执行, X
$.
This ontrat sho+ld ,e made and onfirmed +pon the signat+re of the a+thoriBed representati7es of ,oth parties. -.双方在/01234567 ' !签订本合同。
Contrat Page % of 33
No? it is agreed as follo?s:
7方YZ[\]^_下: CLAUSE !
3.3 3.% 3.$ 3.=
COMMODIT 89
Commodity `a名称 Co+ntry of 2rigin jk4 oading port :;<= Disharge port wxyz
CLAUSE
Steam Coal' Net Calorifi Fal+e $/;;"al0"g @AR#. RS煤' bcdefghi $/;;"al0"g @AR#X East !alimantan' Indonesia lmnop6印q尼rs Samarinda' Anhorage tuvT……………..） Any port in China nominated ,y ,+yer {买方AU|Cl}yz
1UANTIT2 LACAN DATE >? ~•€
%.3
Three Parties identified from Septem,er $;' %;3< to No7em,er $;'%;3<' Seller deli7er 33;.;;; @04 3;H tons of oal to the ,+yer'and the +ality of oal m+st meet this ontrat. Prie disposa,le lo"ed 12# 9SD.%&.;;0 ton. The total ontrat amo+nt of the transation is approimately J $'3&;';;; dollars 7方‚同ƒUY %;3< 1 < 2 $; 3„ %;3< 1 & 2 $; 3…6卖方†买方‡ˆ 3; ‰Š @04 3;H‹合,合同ŒUiŽ煤X‘?-’“U” 12# %&.;; 9SD0ŠX,合同‡易 金–Œ” $'3&;';;; —˜X
%.%
9nit Prie ‘
:9SD.%&.;;0MT 12# Mother Fessel : ™š‘T›œ）%&.;; —˜0公Š
%.$
Total Amo+nt 金–
: 9SD : 9SD
%.=
oad ayan Date •€
CLAUSE 3
$'3&;';;;.;; @043;H $'3&;';;;.;;@043;H
: #et?een End Septem,er to 1irst 2to,er %;3< 2 3„ 2 3žŸ : %;3< 1
1UALIT/SPECIFICATION @? / AB
Thro+gho+t the period of the ontrat' the seller ?ill g+arantee the +ality of the prod+ts onform to the follo?ing speifiations aording to IS2 standard test.
¡¢合同Ž£¤Ÿ6卖方œ¥kaŽiF‹合以下¦§H IS2 ¨©ª«。 Para(%t%r
4)arant%%# S%c'6'cat'on$
a¤
R%7%ct'on
¯b
œ®§ $=H
K$>H
3>H
K3/H
/H ma
K3;H
Folatile Matter @AD# IJK@FGE
$>H 4 =%H
K=$H
1ied Car,on @AD# LMN@FGE
,y differene
Total Moist+re @AR# °±@CDE Inherent Moist+re @AD# ²±9@FGE Ash Content @AD# H³@FGE
Total S+lf+r @AR# OP?@CDE
;.$Hma
L;.=H
(ard Groo7e Inde @AD# QR"ST> Net Calorifi Fal+e @AR# UVgWX@CDE
$/;; !al0"g
Ash 1+sion Temperat+re HYZ SiBe ´µ ; 3>; mm
Pass rate of >;4 3>;mmL>;H
Contrat Page $ of 33
$<;; !al0"g
F'8% Har(6)* E*%(%nt9 It%($
¢¶ ¹ (g º As »P ¼ Cl ½1
DB
Un't
·¸d ;.>> <; ;.3> ;.%> 3>;
f 9g0g 9g0g H H 9g0g
CLAUSE : PRICE [B
=.3
The prie for Steam Coal NCF $/;;!al0"g @AR# as a referene' ?ill ,e 9SD %&.;;0MT @12# P2RT. ‘§以bcdefghi NCF $/;;!al0"g ”d©612# %&.;; —˜0公ŠX
CLAUSE 5
1UALIT PRICE ADJUSTMENT/BONUS 2PENALTIES i [B\]
In regards to eah shipment of Steam Coal ?hih does not meet the Speifiations set forth in Cla+se $' the ,ase prie in Cla+se = shall ,e ad6+sted in aordane ?ith the Speifiation as stated in Cla+se >. ^_:`abcd' _¾efghij本合同k $ lmnaAM'在k = LLn opqraE©[st在k > LmnopAMauvw行\]: >.3 If the at+al Tota* Mo'$t)r% ;ARB< of the argo eeeds $=H'then the in7oie ?eight of the argo shall ,e ad6+sted in follo?ing form+la: _¾°±9@AR#¿0 $=H' ÀÁÂ0ˆMŽgÃÄiQÅHÆ_下公ÇÈ£: 1inal ommerial in7oie ?eight O ?eight @3 @At+al Total Moist+re4 $=H
ÉÊgÃËÌÄiOÄi @34 @Íΰ±94$=H If the at+al Tota* Mo'$t)r% ;ARB< of the argo eeeds $>H either at loading port.. The ,+yer is entitled to re6et the argo. ÏÐÑ•ÒyÓÑwxy6_¾°±9¿0 $>H6买方有Ô¯bxÕX >.%
N%t Ca*or'6'c =a*)% ;ARB<9 If the ertified Net Calorifi Fal+e on As Reei7ed @)NCF
@AR#* of the oal as sho?n in the Certifiate of Analysis iss+ed ,y CCIC at oading Port is a,o7e $/;; NCF@AR#' the #ase Prie of 9SJ%&.;; +nder Cla+se = shall ,e ad6+sted on the In7oied Prie aording to the follo?ing form+la' frations pro rata: _¾•xy CCIC ª«Ë¾bcdefghiÖ× $/;; 大Ø6ÀÁd0Ù = LŽ‘§ %&.;; —˜QGD下Ú公ÇHÛÜÈ£： In7oied Prie O9SJ %&.;; @$/;;!al0"g At+al NCF@AR#9SJ;.;;<= If the oading Port CCIC res+lts as reei7ed less than $/;; "al of heat' ,+t higher than $;; "al' then ,ased on the prie of goods shall ,e ad6+sted proportionately aording to the follo?ing form+la: In7oie Prie O 9SJ %&.;; @$/;;!al0"g At+al NCF@AR#9SJ;.;;<= _¾•xy CCIC ˾bcdefghie0 $/;; 大Ø6Ý¿0 $;; 大Ø6ÀÁd0Ù = LŽ‘§ %&.;; —˜QH ;.;;<= —˜0ØÞ‘ËÌX If the oading Port CCIC as reei7ed less than $;; "al of heat' ,+t higher than $<;; "al' then ,ased on the prie of goods shall ,e ad6+sted proportionately aording to the follo?ing form+la: In7oie Prie O 9SJ %&.;; @$;;!al0"g At+al NCF@AR#9SJ;.;3%/& _¾•xy CCIC ˾bcdefghie0 $;; 大ØÝ¿0 $<;; 大ØŽ6ÀÁd0 ÙßLŽ‘§ %&.;; —˜0ŠQH ;.;3%/& —˜0ØÞ‘ËÌX
Contrat Page = of 33
If the NCF@AR# is ,elo? $<;;NCF@AR#@el+si7e'the re6etion limit as speified in Cla+se $'the #+yer shall ha7e the right to re6et the argo. _¾bcdefghie0 $<;; 大Ø6买à有Ô¯bX >.$
Tota* S)*>)r ;ARB<. S+lph+r penalty is a,o7e ;.=H. The #+yer shall ha7e the right to
apply a penalty of 9SD ;.%; for eah ;.3H in eess ;.=H.The ,+yer shall ha7e right to re6et theargo if Total s+lf+r ontent is higher than ;.>H. _¾°á›i¿0 ;.=H6âÖ ;.3Hã ;.%; —˜0ŠËÌX°á›i¿0 ;.>H6买à有Ô ¯bX 5.:
Sine relationship of East !alimantan geologial onditions effet this ontrat ha7e a speial agreement a,o+t the siBe of the oal' the >;43>;mm Containing ,lo" rate of oal for eah ,arge m+st ,e more than >;H'If the ,lo" ontaining the rate did not meet this standard' Initiator +nloading operations diffi+lt hen the Fessel arri7ed at the port of disharge' The ,+yer ha7e the right to terminate to terminate the performane of the entire ontents of the ontrat. {0lmnop4LOäåæç6J以,合同è有æ煤Žéq有êv:ŒU6âë €煤 >;43>;mm Ž›ìíîï[c >;H以ð6_¾ñ有[cE¨©Ž›ìí6òó€ ô[wxy6_gõw€<ö÷øŽ6买方有ÔÊ…ù行合同Ž°úûüX
>.>
If the Certifiate of +ality for fi7e harmf+l element iss+ed ,y CCIC at loading port do not onforms the oal imports ?ith the Chinese go7ernment' the ,+yer shall ha7e the right to re6et the argo. The seller shall ret+rn the argo' and the ,+yer ?ill not ,ear any epenses. _¾•xy CCIC .gŽý大有þ˜ÿª测报告不‹合l}政府煤进z要求6买方有Ô ¯bXxÕ{卖方Y行退回6买方不承担|何费ÂX
CLAUSE "
PAMENT TERMS xn方y
<.3 Three parties agreed 3;;H Irre7oa,le 9sane Paya,le At Sight @9PAS or <; day after sight at loading Port #y Indonesian #an"@ #an" De7isa Minister of Trade No ..0..4Q0PER030%;3< The 0C sho+ld ,e ad7ised to seller nominated ,an" latest ,y 3> days ,efore the first day of the ayan at oad port' the letter of Credit is 7alid for => days. 7方?致同C以 3;;H不8转让即信Â¥进行^ˆ6xÕ出z完毕‡” 3> 天6信 ¥有效” => 天X <.%
Payment of Irre7oa,le non4transfera,le' +sane aepted <; day after sight to 19NDING C2MPAN8 and #AN! CEARING after reei7ed f+ll do+ment from The SEER0#98ER Iss+ing #an" sho+ld ,e pay
<.$
hen the Fessel offshore' CCIC pro7ide +ality inspetion reports and the +antity of test report' the seller pro7ide f+ll offshore proed+res and omplete orret do+ments 'the seller presented all offshore eport do+ments to the negotiation ,an". 待󀙚 CCIC iª«报告B数iª测报告出来6卖à提P完°™š手续N完£Ï Ž¥!'{卖à†银行‡^ˆX 1. 7.1 seller’s beneficiary will present the below following documents to the buyer’s bank for bank acceptance (by swift mt752):
卖方提PŽ™š¥_下： .3.3 Three @$ originals and three @$ opies #enefiiarys signed and stamped3;;H pro7isional ommerial in7oie opies sho?ing the 7al+e of goods shipped' the ontrat n+m,er' and the name of the arrying 7essel 卖方."Ž 3;;H金–#$`ögÃ%, $ ³&, $ ³' '(‡x‘)*合同*B€名X
Contrat Page > of 33
.3.% Three@$ originals and three @$ opies of f+ll non4negotia,le set #0 made o+t to order and ,lan" endorsed. Mar"ed 1reight Collet' and notify appliant iss+ed ,y the arrier @1+ll set of lean ,ills of lading. %, $ ³'&, $ ³+,-•€.Ò提 ' /012' /034' '(”Ò费cˆ”'567买方 >8买方Ž代9:XT°;+,提） .3.$ 2ne @3 original and three @$ opies ofCertifiate of 2rigin in 12RM E iss+ed ,y the rele7ant go7ernment a+thority in Rep+,li of Indonesia {印q尼rs.gŽjk4¥4%,?³B&, $ ³X .3.= 2ne @3 original and three @$ opies of ?eight report iss+ed ,y CCIC Singapore at loading port ertifying the total ?eight of oal loaded at loading port. The original ?eight inspetion report entered into fore +pon signat+re ,y Mr. 8+ #in ,in. The passport n+m,er of Mr. 8+ #in ,in is: G$;&;$;/. 由•Òy CCIC 新加坡.gŽÄiª«报告 3 % $ &XÄi报告%,{?@@Aõ.Bõ效6 ?@@AõŽCÆ”：G$;&;$;/ X .3.> 2ne @3 original and three @$ opies of +ality report iss+ed ,y CCIC Singapore at loading port ertifying the speifiation. The original +ality inspetion report entered into fore +pon signat+re ,y Mr. 8+ #in ,in. The passport n+m,er of Mr. 8+ #in ,in is: G$;&;$;/.
{•Òy CCIC 新加坡.gŽ质量ª«报告 3 % $ &Xiª«报告%,{?@@Aõ.B õ效6?@@AõŽCÆ”：G$;&;$;/ X .3.< 2ne @3 original and three @$ opies test report for fi7e harmf+l element iss+ed ,y CCIC Singapore at loading port ertifying the speifiation {•xy CCIC 新加坡.gŽý大有þ˜ÿª«报告 3 % $ &X CLAUSE ?
INSPECTION- 1UALIT2 1UANTIT DETERMINATION z{@? ~ >?
/.3
Three Parties agree to appointed CCIC Singapore the fo+r4party inspetion ageny at loading port. The +ality and ?eight inspetion res+lt arried ,y Inspetion Ageny at the loading port shall ,e the ,asis of the Sellers pro7isional in7oie. The inspetion osts at loading port shall ,e for the Sellers ao+nt. 买卖7方同CAU以 CCIC DmE”•ÒyÙF方ª« =>X•ÒyŽ CCIC ª测报告 < ”卖方#$ËÌgÃŽGD.卖方H担•xy CCIC ŽiB数iª«费ÂX
/.%
The #+yer may send representati7es to inspet the oading 2perations and ond+t their o?n Sampling at ,+yers o?n epense. The Sellers shall notify the #+yer of the loading time in ad7ane. 买方8Y行H担J有费ÂI:c•xJKªL•xNMN×O.
/.$
The final prie shall ,e al+lated and ,e paid to the Seller aording to the Certifiates of +ality and eight stated in the appointed Inspetion Ageny. HÆ合同‘§~AUŽª«=>Jª«Ži~数iª测报告来PÌÉÊQQˆŽ金–X
CLAUSE @ DELI=ER |;
&.3
The ,+yers Charter date onfirmed ,y stamp of seller' #+yer harter m+st after the seller onfirm the date of the harter' and send the san opy of the harter ontrat to the seller. If the ship arri7e the anhorage of ontrat anhorage' seller ha7e not loaded the goods to the 7essel for % days after the shipping ompany s+,mit N2R' that ,elong to
Contrat Page < of 33
the seller a,sol+te +nilateral ,reah of ontrat' the ,+yer an ?ithdra? the 7essel immediately' and the seller ha7e to pay o+t J >;';;; to the ,+yer as harter damages.
买方 R€3{卖方 S以TUV ƒ6买方卖方VƒR€3 !WS 以R€6 5†卖方 X‡R€合同YZOX_¾€c合同ŒU [46€方X‡ N2R !\天û卖方ñ有]xÕ ^_•ó€Ž6即`0卖方方abècŒ6买方d即e€6同$卖方fˆg买方 > ‰—
金ŽR€hi费X &.%
The #+yer shall pro7ide the Seller ?ith a 7essel nomination notie ?hih speify the 7essels parti+lars' the dem+rrage0dispath rate' ETA at loading port' the 7essels estimated arri7al draft' the estimated loading +antity' sto?age plan' and other information a,o+t the ship 3; days prior to the layan at loading port. The Seller shall ha7e $< @forty eight ho+rs @p+,li holiday el+ded to gi7e or ref+se the nomination' s+h appro7al to ,e gi7en or ref+sed promptly and not to ,e +nreasona,ly ?ithheld.
买àj•xy•Òk 3; 天†卖à 提报承 Ò€lŽ€l¦m6n0op费í6qcy $Ÿ6qc•xyr±6qP•x数i6sµKPtNu掀l信vX卖à $< w$û Txy3不P）回z买à{|>¯bÅ€l6Å回z不Q{|何9{}X &.$
After the 7essel arri7es at loading port' the #+yers Shipping ageny shall email or fa to the Sellers offie the 7essels sailing date' the name of the steamship ompany' tonnage' the age of the 7essel' its flag' the #ill of ading n+m,er' ontrat n+m,er' net +antity loaded' name of ommodity' and estimated time of arri7al @ETA in %= ho+rs. x€ô[•xy!Ž %= w$û'买方Ž€Ò代9îï以~•0€‚Ç67卖方x€ƒ„3' AUx€名称'Šf'€…'€†'.Ò提'合Œ'‡•Ò数i'xÕ名称Nqc[•xy3 @ETA X
&.=
#efore the 7essel arri7es at the loading port' the Fessel aptain m+st inform the Seller and the shipping agent of loading port' ,oat name' tonnage' flag' the siBe of the ,oat' et. in %= ho+rs This information m+st ,e sent again =/' %=' and 3% ho+rs ,efore arri7al. €c[• xy %= w$k'€ˆQ67卖方B•xyŽ€‰代9 '€名 'Šf 'Š‹†Œ 'r±以N9: €cy =/' %= B 3% w$k6报©VŽc[$Ÿ.
&.> oading and Disharging Terms •wLO &.>.3 P2RT ?ill ,e the loading port of Steam Coal for the shipment +nder this Contrat. Fessel ?ith the dimension speified an safely enter' stay and depart +nder the permitted ondition of tide and ?eather. 码2F\”¡?合同下ŽRS煤•xyXŽ有aµ¥(Ž€‘B天’LO“8下” 8°4进–6—˜B™yX &.>.% oading rate is >;; MT per ?or"ing days ?ith onse+ti7e %= ho+rs inl+ding S+nday P+,li (oliday' #asis 7essel has minim+m of = hath es 0 = hold. •Kí >;; 公Šâ¤™<3š续 %= w$6›3Nxy3œdž€l„Ÿ有 = ¤zB = ¤€X &.>.$ At the oading port' Fessel shall ,e onsigned to a port agent nominated ,y the #+yer 0 Seller and appointed ,y 2?ner' s+,6et to 2?ners appro7al for port dis,+rsement. •xy6€lQ¡¢?¤{买方>8卖方提名B€£|¤Žyz代96k提Ñ€£同C” ÅyzQˆX &.>.= The #+yer shall inform Fessels apta into notify , The Sellers agent of the estimated time of arri7al at the oading port on depart+re from the loading port' ,ased on o+ntdo?n days' > days' $ days' % days and %= ho+rs ,efore 7essel arri7al. 买方Q¥€lŽ€ˆ667卖方Ž代9:¦•xy6 天6> 天6$ 天6% 天 %= w$k™ ^•xyž!ô[•xyŽqPc[$Ÿ. &.>.> ritten Notie of Readiness @ NOR to disharge shall ,e tendered ,y the 7essel after arri7al at the designated anhorage d+ring normal offie ho+rs ,et?een /:;;AM and
Contrat Page of 33
=:;;PM' se7en days per ?ee"' the Fessel is in free pratie and is in all respets ready to disharge the intended argo. N2R may ,e tendered ,y a,le' telefa and email. N2R Qò€ô[AUŽ§¨y!%©Žª公$ŸTð« / ¬c下« = ¬žŸ）û提‡6â › 天6€8Y{®¨5°a©¯°•KqUxÕX &.>.< ay time for loading time ?ill ommene 3% ho+rs from @N.2.R tendered and aepted' +nless loading operation started earlier ?hen the at+al time is +sed to o+nt as lay time. •x$Ÿ”g 出 N.2.R ! 3% w$^_@Ì '±²•x³^_ '´•x $ŸHÍε<$ŸP ÌX &.<. The arri7ed 7essel ?ithin speified lay time shall ,e loaded in aordane ?ith the instr+tions of oading Port. AUŽ•w$Ÿc[Ž€QÅGDc[•xyŽA¶•xX &.<./ Time spent for C+stoms0+arantine #+rea+0Port a+thority' pilot age from anhorage area to ,erth' mooring' or rossing ri7er mo+th' shall not to ,e o+nted into lay time. 6æ0·õª ¸0ù行yzò¹Ž手续 'º„»¦[ 4进y®¨以Nç ¨ '>6×û¼¼z½ 不PÌ”•x$ŸX &.<.& ay time for loading shall ommene 3% ho+rs after ?ritten N2R is tendered to and aepted ,y the #+yers offie of loading port a+thority' regardless the Fessel is ,erthed or not' or on ommenement of loading if sooner. If the 3% ho+rs lay time epires on P+,li (oliday' then lay time for loading is to ommene from /:;;AM on net ?or"ing day. Shifting time from anhorage to ,erth shall not o+nt as lay time. The time re+ired for the ,allasting and for any delay a+sed ,y Fessels ina,ility to disharge shall not ,e o+nted as lay time' e7en if on dem+rrage. Delays a+sed ,y 1ore Ma6e+re stip+lated in aordane ?ith Cla+se 3= shall not o+nt as lay time. Time allo?ed for loading is to ,e al+lated on the ,asis of the #ill of ading +antity. ay time shall ease o+nt on ompletion of loading. ÏЀÍΧ¨>不§¨6>8•wx^_Ž不¾6•x$ŸQÅ^_0g买方ª公¿ 提‡ N2R Ž 3% w$!X_¾¡ 3% w$^_5 À0?¤£要Žy36•x$ŸÑ¦下? ¤™<3Žð« / $^_X±²•xÑÁÂ^_ŽXè$Ÿ不Qœ•w$Ÿû6±² 待Ñ{卖方Ž|何<”>不<”Ä致ŽX€l代96€Å>8€ˆGD卖方A¶Æ出Ž行 ”œûX即dzÈn6ÉK$ŸB{0€l’ÊÄ致Ž•x}Ë不Q;PÌ• x$ŸûX{‹合Ù 3= LŽ不8ÌSÄ致Ž}不Q;P–•x$ŸXÍ“Ž•x$ŸÑ 以提Ž数i”džPÌJÎŽX•w$ŸQÅ以•xŽ完\$Ÿ”ÉÊËÌ$ŸX CLAUSE !0 DEMURRA4ES },~
3;.3
If any osts and epenses are in+rred d+e to any delay at the oading Port' the dem+rrage in+rred shall ,e paid ,y the Seller. 1or a7oiding ontro7ersy 6 the Fessel shall ,e deemed to ha7e arri7ed at the oading Port one the N2R is aepted ,y the port a+thority in loading port. 0•xyŽÏÐÑÒ\Ž|何费ÂN^Q6n费Ñ卖方ŽÓ|X”ÔÕ9Ö6?× N2R 提‡;•xyy‰¹{|6即Q;Ø”³Èô[•xyX
3;.%
The Seller shall pay to The #+yer Dem+rrage in+rred @if any and The #+yer shall pay to The Seller dispath money in+rred @if any at the loading Port in aordane ?ith the terms and onditions of the Charter Party. 卖方QHÆR€ÙŒŽLMBLO†买方Qˆ•xykõŽn费T_¾有ŽÚ）X买 方Qœ¥†卖方HÆR€ÙŒŽLMQˆ•xykõŽ|何op费T_¾有ŽÚ）X
3;.$
Ao+nts for Dem+rrage and Dispath shall ,e "ept separate from all other ao+nts. The payment of dem+rrage and dispath money shall ,e settled ?ithin 3>@fifteen ?or"ing days after ompletion of loading of rele7ant 7essel. },~•€~‚ƒ应„…†‡ˆp‰~Ša‚ƒ，!‹应在Œ:;Že# ' 3> ‘作日 u’x。
Contrat Page / of 33
CLAUSE !! CLAIMS “”
33.3 Any laims that either party may ha7e' d+e to an o+rrene' ha7e to ,e s+,mitted to the other party ?ithin a period of 3> ?or"ing days from the date of that o+rrene |何?方†Û?方提出ŽÜf'îïYÄ致ÜfŽÝOgõž3@ 3> ¤™<3žû提出. 33.%All laims shall ,e ee+ted in ?riting and ,oth parties agree to a"no?ledge s+h laims ,y ?ritten aeptane thereof. 7方ƒ同J有ÜfŽ要求îï以4a‚Ç提出X 33.$ Either party shall ,e responsi,le for all Cost of Damages and egal Cost in the e7ent that either the Seller or the #+yer annot perform ontrat or onsistently perform after offiial legal ontrat is signed. 双方在合同y签订之–.方>买方—h˜)™—hš+˜行合)，›‡.方>买方sœ p‰t此导žahi~Ÿ~ŠX CLAUSE ! TAXES OBLI4ATIONS AND IMPORT ¡~¢£¤•w=
3%.3
The Seller shall pay all and any taes and d+ties in+rred at loading port related to the performane of this ontrat. 卖方HÓÞ行,合同gß买方AUŽ•xykŽ`aŽJ有àHB费ÂX
3%.%
At the oading Port: freight ta @if any' ?harf age @if any' eport d+ty0taes' +stom learane and +stoms ser7ie harges inl+ding any other harges ,y the A+thority shall all ,e for the ao+nt of the SEER. •xy：xÕàT_有）6码21…T_有）6出zà 0àb66æBáâã费œäå ¹Ž|何áæ费Â6½Q{卖方承担X
3%.$
The #+yer shall pay all and any taes and d+ties in+rred at the disharge port related to the performane of this ontrat. 买方HÓÞ行,合同c[wxy!Ž`aŽJ有àHB费ÂX
3%.=
At the Disharging Port: taes @if any' ?harf age @if any dem+rrage' import d+ty0taes' +stom learane and +stom ser7ie harged ,y the A+thority shall ,e for the ao+nt of the #+yer. 在¥a<¦¡（–‰），§¨©ª（–‰},~），w=¡ 0¡C，«¬•¤ C~®¯应t-方œ。
CLAUSE !3 FORCE MAJEURE g"°c
3$.3
1or the d+ration of a fore ma6e+re' s+h as' ,+t not limited to' ?ar or threat of ?ar' in7asion' re,ellion' riot' ats of god' restraints of go7ernments or r+les' or stri"es' lo"o+ts' fire' flood' earth+a"e' there,y delaying the performane of this ontrat' Seller and0or #+yer shall ,e released from their respeti7e o,ligation to deli7er or aept the deli7ery of Steam Coal here+nder ?itho+t lia,ility to the other. oal a+thority shall legaliBe the e7ent of fore ma6e+re. ±†g"°c，²³´gµ†，¶·™¶·¢¸¹¢º»¢¼»a½¾，¿À，ÁÂaµ ÙAM，™Ä‘，Å‘，ÆÀ，ÇÀ，ÈÉ，ÊËÌÍΘ行本合同，.方Ï 0™-方应 Ðч/0¬†|x™ÒÓ本ÔÕ5a RSd;Öa£¤，双方gœ×Ø。g"°cÙ Ú应以È方Û܃U”©。
3$.%
In the e7ent of fore ma6e+re' The Seller and The #+yer shall ooperate to minimiBe the ad7erse effet of s+h fore ma6e+re o+rrene to the etent possi,le. Ýg"°c，-.双方Þw行ßàáâa合作ãt†J生g"°cË导žagäåæç DßU。
3$.$
In the e7ent that Seller0#+yer annot agree ?ithin one month of the essation of a fore ma6e+re ha7ing o+rred' +pon reshed+ling of +antity deli7ered of Steam Coal affeted ,y s+h ase of fore ma6e+re' either party shall ha7e the right to anel s+h deli7er of Steam Coal ?itho+t lia,ility to the other. –è.方0-方在J生Îg"°cÅ止aéêu—hëeìí， 同${0不8ÌSäåc RS煤‡x数iŽÄD¥，Øîé方¯‰2ïðÅ-‡xËñò±óé方ô×。
Contrat Page & of 33
3$.=
In ases of fore ma6e+re shall ,e reported eatly and preisely as soon as possi,le 7iafa ,y the effeted party to the other. In the e7ent that either party eerises the anellation right' the anellation shall ,e effeted only ,y ?ritten notie. –J生g"°c，õ方应ö÷Šøù«úóé方，!±34w行û6aM£。–èØîé 方行ã‡ïð2，õüïðh#ýþaÿy«úóé方方h‰效。
CLAUSE !: APPLICABLE LA2ARBITRATION 适 ŠaŸ ~仲裁
3=.3
This Contrat shall ,e interpreted in aordane ?ith Rep+,li of Indonesia la?s .All disp+tes arising in onnetion ?ith the present ontrat shall ,e settled in an amia,le ?ay firstly. In the e7ent that no settlement is reahed' the ase shall ,e ,ro+ght for final settlement +nder the r+les of Singapore International Ar,itration Centre @SIAC. The ar,itration res+lts ?ill ,e final and ,inding to ,oth seller and ,+yer. ,合同çÂŽ<è”印q尼rs<èXJ有éÞ行,合同kõŽê^Q6×ë°]`ìí ' ]`不\'8以提‡DmE}Îîïlð6GD¦´îï'îïñFAU?名>ò名îï»来 îï.
CLAUSE !5 4ENERAL O›
3>.3
English and Chinese are the la?f+l lang+age in the ontrat. This ontrat ontains the entire +nderstanding ,et?een the parties ?ith respet to the transations ontemplated here,y and an only ,e amended ,y a ?ritten ontrat. Any prior ontrat' ?ritten or 7er,al is deemed merged herein and shall ,e s+perseded ,y this agreement. 本合同中*英文具有同等法律效应。双方±ëea本合同uvŽ 全理解'凡合同修改必须# ýþÿy'合同签订前p‰aýþÏ=¨往来a信函®¯被本合同ï代.
3>.% All signed appendies' annees and s+pplements are integral parts of the ontrat. J有. "ŽóO'ôõ½<”,合同不89öŽ?ú9。 3>.$
Conditions that ha7e not ,een speified in the present ontrat shall ,e go7erned ,y general r+le of international trade related to 12# ,asis. ,合同÷øNŽLM0LOQHÆ}Î贸易6´uQŽ 12# ž¦UÞ行X
3>.=
EDT @Eletroni do+ment transmission shall ,e deemed to ,e 7alid and enforea,le in respet of the pro7isions of this ontrat. Either party has right to re+est an original opy of any eletroni transmitted do+ment. ~ùúIOQØ”有效B有ŒûS'|何?方有Ô†è方ÜM|何~ùúIOŽ%,X
3>.> The information ontained herein shall ,e "ept onfidential' and shall not ,e dislosed to third parties or reprod+ed in any ?ay' +nless third party shall implement ontrat. ,合同lŽ|何信v½”œüŽ '7方不Ά|何ÙF方ýþ'zÿ'±²ÙF方Ñ,合同Ž Þ行Žî要Ž?方X CLAUSE !" CONCLUSIONS
The ontrat is ompiled in $ @Three originals' ?ith eah party retaining 3 @ one originals. The ontrat shall ,e d+ly signed and sealed ,y their a+thoriBed representati7es of the #+yer and the Seller. 2n the date first a,o7e mentioned. Parties here,y shall aept the Contrat sent ,y fasimile or ,y sanned e4mail as an original legal ontrat. ,合同F打印 % ³%,'.B方=Þ 3 ³%,合同X5有买卖7方授Ô代表Kè合同Vƒ .BTU'合同即õ效X7方{|6×€互gŽ' >YZgŽ合同½8<”%,合同X
Contrat Page 3; of 33
SELLER 9 .方
BUER 9 -方
PT. PANDAN MAS ENER4I
O*an S'ra't D'r%ctor
444444444444444444444444444444444444444444444444 SIGNAT2R8 签字人¦
FUNDIN4 COMPAN
PT. PRATAMA MULTI JAA
D'r%ctor
Contrat Page 33 of 33
