Face Au Pharason Moderne : L'Islam Authentique

 B{ gam `‖Beebo% Ek Pa{p-Mfzæ|fja|`fk{x% Ek P|ïz-Mfzæ|fja|`fk{x P|ïz-Mfzæ|fja|`fk{x

Cbjk b{ ^ob|bag ma`k|gk E‖Fzebm

b{pokgpfr{k

2

Ek Ja|bg |kia|ik `k |æjfpz `æj|fsbgp `fccæ|kgpkz mfzzfagz ~|a~oæpfr{kz 4 jkz kgsavæz c{|kgp `æ~äjoæz î `fsk|zkz jagp|ækz kp î `kz ~a~{ebpfagz p|ïz sb|fækz' Pa{z jkz ~|a~oïpkz oa|mfz ek Mkzzbik| `k e‖fzebm agp æpæ job|iæz `k mfzzfagz kxje{zfskmkgp eajbekz mbfz gæbgmafgz p|ïz jebf|kz 4 |æpblef| e‖b`a| bpfag bpfag `{ J|æbpk{| kp ek |ïigk `k eb Eaf `fsfgk' Eb |bfzag `k e‖kgsaf `k jkz æmfzzbf|kz î ek{|z ~k{~ekz |kz~kjpfcz c{p ~|fgjf~bekmkgp mapfsæk ~b| e‖b~~b|fpfag `‖{gk bgambefk a{ `‖{gk |{~p{|k `bgz e‖a|`|k `fsfg `k pv~k jbefcbek `a gp B`bm% ~bfx z{| e{f% bsbfp eb job|ik' Kg kcckp% Flefz d{|b `k zk skgik| `k eb `kzjkg`bgjk `‖B`bm% bm~efcfb e‖bma{| `k jk mag`k kp e‖figa|bgjk% e‖figa|bgj k% jk r{f jag`{f|b î e‖b~~b|fpfag `k gaml|k{zkz ca|mkz `‖f`aeìp|fkz ' ¨ ^{fzr{k p{

 bz `æj|æpæ mb ~k|pk% |k~|fp Zbpbg% dk i{kppk|bf `æza|mbfz ekz oammkz oa mmkz ek eagi `k eb safk `|afpk% ~a{| ekz ob|jkek|% ~b|-`ksbgp kp ~b|-`k||fï|k% z{| ek{| ib{jok kp z{| ek{| `|afpk% kg za|pk r{k P{ kg  p|a{sk|bz lfkg ~k{ r{f Pk zk|agp |kjaggbfzzbgpz " ¸ - ¨ Oa|z `‖fjf% `fp ek Zkfigk{|% ja{sk|p  `‖a~~|al|k kp î dbmbfz lbggf  " @k pa{z jk{x ~b|mf k{x r{f p‖b{|agp z{fsf kp `k paf -mämk% -mämk% Dk 2  |km~ef|bf eb Iæokggk " ¸ Bcfg `k eæifpfmk| kp `k d{zpfcfk| ek j{epk `kz ga{skeekz f`aekz% blzp|bfpkz a{ ~ovzfr{kz% ekz pkgbgpz `{ ~a{saf| æpblefp ~|a`{f|agp `kz fggasbpfagz `ajp|fgbekz kp |fp{keekz 8 fe `ksfkg`|b gæjkzzbf|k ~a{| ekz æefpkz `k jkz zajfæpæz `k ~k|sk|pf| ekz ga|mkz `fsfgkz ~a{| `fcc{zk| kp cbf|k fgpæi|k| ek{|z ga{skeekz poïzkz% ~bzzfagz kp b{p|kz ~{ezfagz `æfcfækz `bgz ekz j|avbgjkz ~a~{ebf|kz' Jkz ga{skeekz a~fgfagz `æsfbgpkz z{zjfpk|agp `k eb |æzfzpbgjk ~b|mf ekz lfkgz i{f`æz kp ekz sæ|f`fr{kz `‖a|`|kz ~aefpfja-d{|f`fr{kz kp mfefpbf|kz oæ|æpfr{kz kp jk r{f jag`{f|b î e‖fgzpb{|bpfag `‖{gk  ~eæpoa|k `‖a|`|kz fgd{zpkz `agp eb z{|sfk `æ~kg`|b `k e‖æefmfgbpfag `k jk{x r{f jagpkzpk|agp ekz ga{skb{x `aimkz% ek ¨ ma`k `k sfk ¸ a{ ekz p|b`fpfagz bgjkzp|bekz' Ekz mkzzbik|z b{|agp `agj ~a{| `kzzkfg `k gk{p|befzk| ek jof|h kg ~k|p{|lbgp kp kg |kcag`bgp e‖a|`|k zajfbe kp ~aefpfr{k bfgzf r{k ekz fgzpfp{pfagz ek ~|apæikbgp kp v p|a{sbgp p|a{sbgp ek{|z |bfzagz `‖äp|k' `‖äp|k ' Fe z‖bif|b `k |æfgpæi|k| ekz ~a~{ebpfagz o{mbfgkz `bgz e‖a|`|k `fsfg ' Jkp a|`|k gk z‖æpblefzzbgp r{k ~b| e‖fgpk|mæ`fbf|k `k zp|{jp{|kz cag`ækz z{| ekz ~|fgjf~kz kgzkfigæz ~b| ek P|ïz-Ob{p' Beebo `fp 4 ¨ Kg 2

Za{|bpk 9 sk|zkpz 23 î 2?

<

sæ|fpæ% Ga{z bsagz kgsavæ {g mkzzbik| î jobr{k jamm{gb{pæ bskj ek mkzzbik z{fsbgp 4 ¨ B`a|kt  Beebo kp æeafigkt-sa{z `{ Pbioa{p " ¸ Kp zf jk|pbfgkz `k jkz jamm{gb{pæz agp z{fsf eb Safk `{  Zkfigk{|% `‖b{p|kz agp ~|æcæ|æ ek jokmfg `k e‖k||k{|' Beekt `agj ~b| ek mag`k kp savkt r{keek b æpæ eb  cfg `k jk{x r{f j|fbfkgp b{ mkgzagik " ¸ < Ek ~oægamïgk zk |k~|a`{f|b `bgz ~e{zfk{|z jfpæz kp ~k{~ekz r{f fgzpb{|k |agp ek j{epk kp e‖alæfzzbgjk b{x cb{zzkz `æfpæz' Jkz f`aekz% `fsfgfpæz a{ pbybiofpz c{|kgp ~b|cafz `k zfm~ekz äp|k o{mbfgz a{ `kz zp|{jp{|kz aö zk jamlfgkgp jamlf gkgp ekz kcca|pz `‖{g i|a{~k `‖oammk z% æeb|if a{ |kzp|kfgp% sfzbgp î mbfgpkgf| ek{| `amfgbpfag kg jagp|b`fjpfag bskj ekz kgzkfigkmkgpz `{ J|æbpk{|' Ekz ~|kmfï|kz zajfæpæz o{mbfgkz î bsaf| pa{|gæ ek `az î e‖b`a|bpfag e‖b`a|bp fag kxje{zfsk `{ J|æbpk{| `ks|agp `agj æeksk| ek{|z f`ækz kp b{p|kz p|a{sbfeekz ~ofeaza~ofr{kz b{ |bgi `k ga|mkz blzae{pfzækz 8 ekz `amfgbgpz fm~azk|agp `agj ~b| eb ca|jk% ek `fzja{|z kp ek ca|mbpbik f`æaeaifr{k eb za{mfzzfag î e‖a|`|k |kefifk{x% ~aefpfr{k kp ga|mbpfc  ga{skeekmkgp kg sfi{k{|' R{k jk zafp `{ jðpæ `{ ~k{~ek `k Gaæ % Oa{` a{ Fl|bofm % jokt ekz btpïr{kz a{ b{ zkfg `kz zajfæpæz `fpkz p|b`fpfaggkeekz% bc|fjbfgkz kp bzfbpfr{kz% bfgzf r{k `bgz ekz `æmaj|bpfkz ~a~{ebf|kz a{ eflæ|bekz% `kz kgpfpæz o{mbfgkz kx~|fmk|agp î p|bsk|z `fccæ|kgpkz ca|mkz `k zvzpïmkz kp `k |æifmkz ~aefpfr{kz {g jk|pbfg gaml|k `k mvpokz% `k ja`kz kp pa{p {g jbpbeai{k `k sbek{|z r{f zk|agp jagzf`æ|æz jammk zbj|a-zbfgpz kp `agj fgpa{joblekz' Jkz zp|{jp{|kz sagp cafzaggk| î p|bsk|z pa{pk e‖ofzpaf|k `k e‖o{mbgfpæ kp sfkg`|agp i{f`k| eb mb|jok `kz ~k{~ekz ' E‖fzebm b{pokgpfr{k kp pbyof`fkg jagzf`ï|k r{k jkz zvzpïmkz / ek{|z ekb`k|z% ek{|z fgzpfp{pfagz% ek{|z jagzpfp{pfagz a{ eafz% ek{|z mvpokz% kpj'& zagp `kz ca|mkz `‖f`aekz% `kz cb{zzkz `fsfgfpæz% `kz pbybiofpz b`a|æz kg `koa|z `‖Beebo " Ek pbioa{p æpbgp pa{p aldkp `k j{epk% alæfp a{ b`a|æ `bgz jk r{f gk |ksfkgp r{‖b{ Zkfigk{| `k e‖{gfsk|z' [gk jb|bjpæ|fzpfr{k fm~a|pbgpk `{ pbioa{p kzp r{‖fe kzp p|ïz za{skgp e‖alæfzzbgjk% e‖bma{| kp e‖beeæikbgjk r{‖ag e{f sa{k % æeæmkgp fm~a|pbgp ~a{| eb z{fpk `k zbpfzcbfp `k e‖alæfzzbgjk% gap|k bgbevzk' [g ~|ajkzz{z `k ¨ pbioa{pfzbpfag ¸ kzp `agj ebgjæ kp jke{f-jf jke{f-jf sfzk|b î jagj{||kgjk| e‖a|`|k `fsfg r{k jk zafp `k mbgfï|k fgpkgpfaggkeek a{ ~bz' Jkz zp|{jp{|kz ~aefpfja-d{|f`fr{kz blbg`aggk|agp ek d{ikmkgp kp e‖b|lfp|bik ~b| eb Eaf `fsfgk ~a{| fm~eæmkgpk| kg efk{ kp ~ebjk eb saeagpæ `{ jokc `k eb p|fl{% `{ ~|äp|k% `{ |bllfg a{ `{ `|{f`k% `|{f`k% `{ ^b~k `k e‖Kiefzk jbpoaefr{k a{ kgja|k `{ \af% `k e‖Kpbp kp `{ ~b|ekmkgp  ~a{| kgz{fpk bla{pf| î `kz cbgpbzmbia|fkz pkeek r{k eb saeagpæ iægæ|bek a{ ~a~{ebf|k' E‖kz~bjk pk||kzp|k zk|b `agj `fsfzæ kp `amfgæ ~b| `kz kgpfpæz `k pa{pkz za|pkz |kskg`fr{bgp {gk ~ekfgk b{pa|fpæ a{ ¨ za{sk|bfgkpæ ¸ /ebfzzagz ekz i{feekmkpz bcfg `k gk ~bz cef|pk| bskj {g r{kejagr{k bgbjo|agfzmk& z{| ekz pk||fpaf|kz a{ ~a~{ebpfagz `amfgæz% `k i|æ a{ `k ca|jk' E‖Kpbp ma`k|gk% eb ca|mk `k ~a{ saf| gæk `k e‖kccag`|kmkgp `{ cæa`befzmk kg K{|a~k ajjf`kgpbek% kgp|k ekz 2;ïmk kp 23ïmk zfïjekz% sb zk |kgca|jk| kg Ajjf`kgp ~a{| `kskgf| eb ga|mk kp zk `fcc{zk| î p|bsk|z ek mag`k ~b| eb safk jaeagfbek% gæajaeagfbek kp ~b| e‖bpp|bfp ~a{| ek ma`ïek ajjf`kgpbe' ajjf`kgpbe' Fe z‖bif|b ~a{| jkppk ga{skeek ca|mk `k ~a{saf| `k ~azzæ`k| ¨ ek maga~aek `k eb ca|jk eæifpfmk ¸ jammk ek gapk Mbx Yklk| mbfz æibekmkgp ek maga~aek `k eb ~|a`{jpfag ~ |a`{jpfag `k eb ga|mk eæifpfmk‣ Zkeag ek zajfaeai{k ^fk||k La{|`fk{ 4 ¨ Jk|pbfgz b{pk{|z agp fgzfzpæ z{| ek cbfp r{k ek ^b|ekmkgp% kg ~b|pfj{efk| ek ^b|ekmkgp bgiebfz% kzp {gk fgskgpfag ofzpa|fr{k r{f% zf ag v |æceæjofp% g‖b |fkg `‖æsf`kgp 4 j‖kzp {g efk{ aö ekz e{ppkz kgp|k ekz i|a{~kz% ekz i|a{~kz `‖fgpæ|äpz% ekz jebzzkz zf e‖ag sk{p% sagp z‖bjjam ~ef|

<

Za{|bpk 23 sk|zkp :3

:

zkeag `kz |ïiekz `{ dk{ cbfzbgp r{k pa{z ekz jagcefpz kxpk|gkz î jkz e{ppkz agp r{ker{k joazk `k zkmf-j|fmfgke' ¸: B{j{gk kgpfpæ gk ~a{||b skgf| jagj{||kgjk| ek `|afp ~|a`{fp ~b| e‖Kpbp% ~a{| e‖Kpbp 0 kp r{f zk sa{`|b b~~efjblek î pa{z jk{x r{f zk|agp `bgz zb z~oï|k `k jam~æpkgjk pk||fpa|fbek' Ek @|' Fzmbfe Be Cb|{rf æjb|pbfp jbpæia|fr{kmkgp pa{pk jam~b|bfzag kgp|k eb poæa|fk ~aefpfr{k fzebmfr{k kp eb `ajp|fgk ajjf`kgpbea-mæj|æbgpk ajjf`kgpbea-mæj|æbgpk `k e‖Kpbp 4 ¨ Fe kzp `agj ~azzflek `bgz eb poæa|fk ~aefpfr{k ajjf`kgpbek `k `æcfgf| e‖Kpbp jammk {g pk||fpaf|k `apæ `k c|agpfï|kz æpblefkz b{ zkfg `{r{ke sfp {gk jamm{gb{pæ ~b|pfj{efï|k `agp ekz bccbf|kz zagp iæ|ækz ~b| {g ~a{saf| za{sk|bfg jb~blek `‖fm~azk| zkz `æjfzfagz' J‖kzp eb `æcfgfpfag p|b`fpfaggkeek% jebzzfr{k% `k e‖Kp bp `bgz eb j{ep{|k ajjf`kgpbek' Keek kzp î e‖a~~azæ `k e‖æpofr{k `k e‖f`æbe fzebmfr{k kg mbpfï|k `k ia{sk|gkmkgp ~aefpfr{k r{f g‖kzp ~bz cag`æk z{| {gk lbzk kpogfr{k% j{ep{|keek% iæa~aefpfr{k a{ mämk |kefifk{zk' ¸ ; Eb `ajp|fgk fzebmfr{k b{pokgpfr{k sfzbgp î eflæ|k| ekz oammkz `kz pægïl|kz `k eb `amfgbpfag `kz oammkz ~b| ekz oammkz gk ~k{p `agj r{k |kgp|k| kg jagcefp bskj jkppk ga{skeek kp ~{fzzbgpk zp|{jp{|k `k ~a{saf| r{f kzp kgja|k ~e{z befægbgpk r{k ekz ~|æjæ`kgpkz  ~b| zb saeagpæ `k z‖bccfjok| jammk b{pa|fpæ b{pa|fpæ z{~|ämk kp |æi{ebp|fjk `k e‖kz~bjk ~{lefj ~{lef j kxje{bgp `k cbjpa e‖f`æk `‖{gk eæifzebpfag gaggag o{mbfgk' Ek ~|ackzzk{| Be Cb|{rf beebfp `bgz ek mämk zkgz r{bg` fe `fzbfp 4 ¨Ek cbfp r{‖fez b~~b|pfkggkgp î eb A{mmb jagcï|k î eb eaf æpofr{k `fsfgk e‖b{pa|fpæ z{~|ämk% ~b|-`kzz{z ekz `fccæ|kgjkz' Eb A{mmb gk zk cag`k gf z{| eb |bjk% gf z{| ek pk||fpaf|k% gf z{| eb ebgi{k% gf z{| eb za{sk|bfgkpæ ~aefpfr{k a{ mfefpbf|k% gf z{| e‖ofzpaf|k `{ ~bzzæ' Keek zk cag`k z{| ek ~|fgjf~k `k eb za{mfzzfag î @fk{' Pke kzp ek zkgz `k eb jag`fpfag d{|f`fr{k `k eb Jobob`b' B{j{gk b{p|k jag`fpfag g‖kzp gæjkzzbf|k' Kg ~|kgbgp {gk pkeek a~pfag% {gk ~k|zaggk zk mkp kg ~azfpfag `k ~a{saf| kxk|jk| pa{z zkz `|afpz% da{f| `k pa{z zkz ~|fsfeïikz kp `‖bzz{mk| pa{z ekz `ksaf|z |kjagg{z sfz-î-sfz `k @fk{' ¸ 3 J‖kzp bfgzf r{k e‖kgzkfigkmkgp `fsfg kzp æjb|pæ `bgz eb ikzpfag `{ pkm~a|ke /mämk zf jk `k|gfk| ~k{p kgja|k jam~azk| {gk ~b|pfk `{ zvzpïmk d{|f`fr{k kg sfi{k{| jammk kg Lkeifr{k ~b| kxkm~ek&8 fe kzp `æza|mbfz |keæi{æ î eb mazr{æk /z{|skfeeæk% jagp|ðeæk% pæeæi{f`æk&% î eb j{fzfgk% b{ zbeag kp î eb lflefapoïr{k r{k jk zafp kg Ajjf`kgp a{ kg A|fkgp' ^b|mf jkz b{p|kz kcckpz% ekz ~e{z |æjkgpz% r{f zagp `k mbgfï|k |æi{efï|kz `ægagjæz ~b| `kz mfefpbgpz a{ ~kgzk{|z j|fpfr{kz% ek jagp|ðek r{bzf-papbe `kz jfpavkgz% eb z{|skfeebgjk% ek cfjobik 8 `{ lk|jkb{ î eb pamlk ek jfpavkg kzp zjbggæ kp ma`keæ ~b| `fsk|z `fz~azfpfcz jobr{k da{| `k ~e{z kg ~e{z fgp|{zfcz% cbfzbgp `k ga{z `kz mb|jobg`fzkz a{ `kz aldkpz zk|sbgp {gk mbjofgk c|af`k kp fgo{mbfgk' 9 E‖fzebm kgdafgp kgdafgp b{x jo|æpfkgz kp b{x d{fcz% mbfz ~bz zk{ekmkgp% `k z‖æjb|pk| `k pa{pk f`aeìp|fk ~k{ fm~a|pk zb ca|mk 4 ¨ @fz 4 ¨ Ð ikgz `kz Kj|fp{|kz " Mkppagz- ga{z `‖bjja|` z{| {gk ca|m{ek sbeblek

 ~a{| ga{z kp ~a{| sa{z% î zbsaf| `k g‖b`a|k| r{k @fk{ Zk{e  % `k gk |fkg E{f bzzajfk| kp `k gk ~bz  ga{z ~|kg`|k ekz {gz ekz b{p|kz ~a{| `kz mbçp|kz kg `koa|z `k @fk{' @ fk{' ¸ Z‖fez z‖v |kc{zkgp% `fpkz-ek{| 4

:

LA[\@FK[ ^fk||k% Z{| e‖Kpbp% Eag|bf% K`fpfagz `{ Zk{fe% <>2<% ~bik ;;6 Eb gapfag ¨ `‖Kpbp `k `|afp ¸% jagzfzpk% kg |æz{mæ% kg jk r{k e‖Kpbp |kz~kjpk zkz ~|a~|kz ga|mkz kp r{‖fe ~{fzzk ~{fzzk kxfzpk| `kz zp|{jp{|kz fg`æ~kg`bgpkz jagp|klbebgébgp jagp|klbebgébgp zag b{pa|fpæ kp ~a{sbgp bgg{ek| ekz |ïiekz r{f kgp|kgp kg jagp|b`fjpfag bskj e kz ~|fgjf~kz eæifzebpfcz z{~æ|fk{|z ib|bgpfp ~b| eb jagzpfp{pfag' Jkp Kpbp `k `|afp g‖b~~b|bfp r{k lfkg ~e{z pb|` jammk jagzær{kgjk `kz e{ppkz ~a{| ekz `|afpz ~aefpfr{kz% zajfb{x kp kg |bfzag `{ ~|ajkzz{z `k `æmaj|bpfzbpfag' ; CB\[RF Fzmbfe% Pbyof`4 ~ofeaza~ofk `{ magapoæfzmk m{z{embg% <>>3 3 Flf`' 9 Gapkz kp `aj{mkgpz `k eb cag`bpfag Ja~k|gfj% Cfemk|% Cfjok|% Kgck|mk| 4 Sk|z eb zajfæpæ `k z{|skfeebgjk% b{x æ`fpfagz Zveek~zk% <>22 0

0

¨ Zavkt pæmafgz r{k% kg jk r{f ga{z jagjk|gk% gap|k za{mfzzfag î @fk{ kzp papbek kp kgpfï|k' ¸ ? [g jæeïl|k ob`fpo |b~~a|pk r{k ek Mkzzbik| `‖Beebo |æjfpbfp ek sk|zkp z{fsbgp 4 ¨ Fez agp æeksæ b{ |bgi  `k `fsfgfpæz kg `koa|z `k @fk{ ek{|z ek{| z |bllfgz kp ek{|z mafgkz% bfgzf r{k ek Mkzzfk% M kzzfk% cfez `k Mb|fk% bea|z r{‖fez bsbfkgp |ké{ e‖a|`|k `k g‖b`a|k| r{k @fk{ e‖[gfr{k% kg `koa|z `{r{ke fe g‖v b ~bz ~afgp `k  `fsfgfpæ' Ieaf|k î E{f " Fe kzp fgcfgfmkgp b{-`kzz{z `k jk r{‖fez ~|æpkg`kgp E{f bzzajfk|' ¸6 [g jam~bigag kgja|k jo|æpfkg î jk mamkgp-eî fgpk|~keeb ek ^|a~oïpk kg e{f `fzbgp r{‖fez g‖b`a|kgp b{j{gkmkgp ek{|z zbsbgpz kp b{p|kz `figfpbf|kz |kefifk{x' Ek Mkzzbik| /bz& e{f |æ~ag`fp 4 ¨ Gk ek{| alæfzzkt-sa{z ~bz r{bg` fez sa{z eæibefzkgp jk r{‖Beebo b fgpk|`fp kp sa{z fgpk|`fzkgp jk r{‖Beebo b |kg`{ efjfpk1 ¸- ¨ Zf ¸% jagcf|mb ek jam~bigag B`kv' ¨ J‖kzp kg jkeb r{k |æzf`k sap|k b`a|bpfag ¸ kx~efr{b ek ^|a~oïpk '  Ga{z jam~|kgagz `ïz ea|z r{k e‖alæfzzbgjk% e‖beeæikbgjk% eb za{mfzzfag% ek z{fsfzmk% kpj'% ~k{skgp `bgz jk|pbfgz jbz jagzpfp{k| `kz ca|mkz `k jof|h kp `k j{epk |kg`{z î b{ p|k r{‖Beebo kp `agj b{ pbioa{p' Ek pbioa{p æpbgp fjf {gk kgpfpæ æ`fjpbgp eb ga|mk kp a|ibgfzbgp eb sfk jaeekjpfsk% z‖b~~|a~|fbgp `k eb za|pk jk r{f gk |ksfkgp r{‖î Beebo' E‖fmbm Be Da{|dbgf kx~efr{k r{k ek cbfp `‖b`a|k| Beebo kp `k Ek ‟a{la{`fvb% zfigfcfk 4 ¨ J‖kzp e‖bjjam~efzzkmkgp `kz kgibikmkgpz% ek |kz~kjp `kz zk|sf|% be ‟a{la{`fvb% ~|æjk~pkz% eb zbpfzcbjpfag `k e‖Kxfzpbgp kp eb jagzpbgjk `bgz e‖fgca|p{gk ¸2>' R{bgp î e‖bjpk `‖b`a|bpfag% be ‟flb`b% ‟flb`b% fe kzp `æcfgfp jammk æpbgp 4 ¨ Pa{p bjpk `k e‖äp|k o{mbfg eæibekmkgp |kz~agzblek /ma{hbebc& r{f sfkgp jagp|b|fk| ekz ~bzzfagz `k zag ìmk% ~a{| r{‖Fe ~{fzzk mbigfcfk| zag Zkfigk{|' ¸ 22 E‖Kpbp ma`k|gk% r{‖fe zafp `æmaj|bpfr{k a{ ~bz% ~k{p-fe `agj äp|k jam~b|æ î jkz kgpfpæz pbioa{pfr{kz 1 Eb |æ~agzk kzp ca|jæmkgp ~azfpfsk kp jk kg |bfzag `k eb gbp{|k mämk `k jkp Kpbp% `k zag ofzpaf|k% `k zkz cag`kmkgpz f`æaeaifr{kz% kpj' ^a{| ekz zjk~pfr{kz r{f kg `a{pk|bfkgp kgja|k% ga{z ekz fgsfpagz î ef|k jk r{k ekz z~æjfbefzpkz ajjf`kgpb{x `fzkgp k{x-mämkz î jk z{dkp' ^|kgagz ek jbz `k eb ~kpfpk mbfz p|ïz ajjf`kgpbefzpk Lkeifr{k4 ¨ E‖Kpbp b kg kcckp {g zpbp{p ~b|pfj{efk| `bgz e‖a|`|k d{|f`fr{k lkeik' ^{fzr{‖fe kzp ek zk{e î `fz~azk| `‖{g ~a{saf| za{sk|bfg z{| ek pk||fpaf|k% e‖Kpbp kzp ek zk{e z{dkp r{f ~k{p  j|æk| `kz |ïiekz `k `|afp 8 fe ~|æzkgpk `ïz ea|z `kz jb|bjpæ|fzpfr{kz r{f ek `fzpfgi{kgp |b`fjbekmkgp `kz b{p|kz z{dkpz' Kg jk zkgz% e‖Kpbp kzp {gfr{k' ¸ 2< Pa{da{|z `bgz ek mämk a|`|k `‖f`ækz 4 ¨ @ïz zag æebla|bpfag% fe zk cag`k z{| e‖f`æk `‖{gfjfpæ kp `agj `‖f g`fsfzflfefpæ `{ ~a{saf| z{| {g pk||fpaf|k `aggæ' B{ zkfg `‖{g Kpbp% fe gk ~k{p kxfzpk| r{‖{g za{sk|bfg% r{f ~|kg` ekz `æjfzfagz b{ gam kp `bgz e‖fgpæ|äp `k pa{z' Ek za{sk|bfg `afp `ïz ea|z äp|k alæf ~b| pa{z ekz jfpavkgz% r{keekz r{k zafkgp ekz a~fgfagz |kefifk{zkz% ma|bekz kp ~aefpfr{kz `k jkz `k|gfk|z' Ag gk ~k{p kg |ksbgjok b`mkpp|k r{k ~e{zfk{|z b{pa|fpæz /r{‖keekz zafkgp pkm~a|keekz kp!a{ z~f|fp{keekz& ~|æpkg`kgp kxk|jk| ek ~a{saf|% jk r{f gk ~k{p mkgk| r{‖b{ jagcefp kp mämk î eb i{k||k' Eb zk{ek mbgfï|k `k |æbefzk| eb ~bfx kzp `k |kgagjk| î sa{eaf| fm~azk| zkz ~|a~|kz jagjk~pfagz ma|bekz% |kefifk{zkz a{ ~aefpfr{kz% kg bjjk~pbgp `‖alæf| î {gk b{pa|fpæ {gfr{k% ib|bgpk `k zpblfefpæ kp `k zæj{|fpæ' ¸2: ^e{z eafg 4 ¨ E‖Kpbp kzp e‖ kgpfpæ blzp|bfpk r{f `fz~azk `{ ~a{saf| za{sk|bfg z{| {g pk||fpaf|k `aggæ' ¸20' Ekz b{pk{|z ga{z jfpkgp jkppk æ`fcfbgpk jfpbpfag 4 ¨ Eb za{sk|bfgkpæ `æzfigk ek jb|bjpï|k z{~|ämk `{ ~a{saf| fgjb|gæ ~b| e‖Kpbp' Gk `æpkgbgp zkz ~a{saf|z `‖b{j{gk b{pa|fpæ% zf jk g‖kzp ?

Za{|bpk : sk|zkp 30 Za{|bpk 6 sk|zkp :2 2> ïmk zfïjek' E‖fmbm Be Da{|dbgf% Ek ef s|k `kz `æcfgfpfagz% 20 22 Flf`' 2< Ja|pkg Aefsfk|% Zjob{z Bggkmfk% Ek `|afp jammk f`æaeaifk 8 fgp|a`{jpfag j|fpfr{k b{ `|afp% ~' <3 2: Flf`'% ~' <9< 20 Flf`'% ~' <9 6

;

`k e{f-mämk% e‖Kpbp kxk|jk zb ~{fzzbgjk î e‖bl|f `k pa{pk z{dæpfag a{ jagj{||kgjk î e‖æib|` `‖{g b{p|k ~a{saf|' ¸ Ekz b{pk{|z ~a{|z{fskgp 4 ¨ Z{| ek ~ebg fgpk|gk% eb za{sk|bfgkpæ `æzfigk ek `|afp `k e‖Kpbp `‖fm~azk| zb saeagpæ% kg æ`fjpbgp `kz |ïiekz `k `|afp /`|afp ¨ ~azfpfc ¸& kp kg `aggbgp `kz a|`|kz b{x jfpavkgz pa{p kg ~a{sbgp |kja{|f|% ek jbz æjoæbgp% î `kz mavkgz `k jagp|bfgpk' Jkz mavkgz ~k{skgp% zf gæjkzzbf|k% z‖æpkg`|k î e‖{pfefzbpfag `k eb ca|jk ~{lefr{k /~aefjk a{ b|mæk&% {pfefzbpfag r{f |kzpk ek maga~aek `k e‖Kpb p' ¸2; Jfpagz {gk `k|gfï|k cafz jkp a{s|bik 4 ¨ E‖Kpbp b `kz `|afpz kxp|ämkmkgp æpkg`{z' /‣&' Fe b kgz{fpk jk|pbfgz `|afpz r{f zagp ~|a~|kz î zb r{befpæ `k ~{fzzbgjk ~{lefr{k' Ag b s{ r{k eb za{sk|bfgkpæ bsbfp ~a{| jagzær{kgjk `k e{f jagcæ|k| ek `|afp `‖æ`fjpk| `kz |ïiekz% æskgp{keekmkgp î e‖kgjagp|k `k eb saeagpæ `kz `kzpfgbpbf|kz% mbfz b{zzf `k mkpp|k kg Ś{s|k `kz mæjbgfzmkz jak|jfpfcz' ¸% /‣&% ¨ E‖Kpbp b b{zzf% pa{da{|z kg pbgp r{k ~{fzzbgjk ~{lefr{k% `kz alefibpfagz' @k mbgfï|k iægæ|bek% pa{z ekz bj pkz `k e‖Kpbp `afskgp p|a{sk| ek{| za{|jk `bgz ek `|afp ~azfpfc  4 Jagzpfp{pfag% eaf%‣E‖Kpbp g‖b ~bz `‖b{p|kz jam~æpkgjkz r{k jkeekz r{f zagp ~|æs{kz ~b| eb eaf b{ zkgz eb|ik' ¸ 23  Ga{z skgagz `k saf| jk|pbfgz |ðekz kp ~a{saf|z `k e‖Kpbp mæj|æbgp lkeik mbfz |b~~keagz r{k jk `k|gfk| g‖kzp ~bz jebzzæ ~b|mf ekz Kpbpz ¨ ca|pz ¸ `agp eb ~|æzkgjk `bgz e‖kz~|fp kp ek jŚ{| `kz jfpavkgz kzp lkb{ja{~ ~e{z ~|æigbgpk' Jkjf jaeek ~b|cbfpkmkgp bskj eb `æcfgfpfag `{ pbioa{p pkeek r{k ~|æzkgpk `bgz eb `ajp|fgk fzebmfr{k' Ek ^|a~oïpk Va{zzkc bccf|mbfp4 ¨ Ek oa{hm g‖b~~b|pfkgp r{‖î Beebo kp Fe 29 sa{z b a|`aggæ `k g‖b`a|k| r{k E{f ¸ ' E‖fmbm Be Da{|dbgf `æcfgfp ek ¨ oa{hm ¸ jammk æpbgp 4 ¨ ek  d{ikmkgp% eb |ïiek% ek ~|fgjf~k% eb ga|mk% eb zbikzzk% zbikzzk% eb zbik `æjfzfag2?' ¸ Ga{z jam~|kgagz `ïz ea|z r{k ek jammbg`kmkgp% jammbg`kmk gp% ek ~a{saf| kp e‖æebla|bpfag `k eb ga|mk `k cbéag blzae{k gk |ksfkggkgp r{‖î Beebo kp |fkg r{‖î B eebo' Ek sk|zkp æpbgp `‖{gk ~b|cbfpk jeb|pæ' Ek ~|ackzzk{| Fzmbfe Be Cb|{rf ~|æjfzk î jk z{dkp 4 ¨ Kpofr{kmkgp% jkp Kpbp g)bsbfp b{j{g ~a{saf| ~a{| eæifcæ|k|' Eb eaf ma|bek î ebr{keek fe zk jagzf`æ|bfp za{mfz æpbfp `fjpæk ~b| Beebo' E)Kpbp kxfzpbfp ~a{| bjjam~ef| Zb saeagpæ' Zb mfzzfag z{| pk||k æpbfp `k z)v |æ~bg`|k kp `){gfcfk| bfgzf pa{z ekz o{mbfgz z{| eb lbzk `k e)alæfzzbgjk kp `{ zk|sfjk î Beebo% jb| @fk{ b jagzpfp{æ ekz o{mbfgz kg p|fl{z kp kg gbpfagz bcfg r{)fez ~{fzzkgp zk jam~|kg`|k kp jaa~æ|k|' @bgz e)Kpbp fzebmfr{k% eb za{sk|bfgkpæ b~~b|pfkgp î eb eaf' E)Kpbp% bskj zkz fgzpfp{pfagz% g)kzp r{k e)kxæj{pk{| `k eb eaf' Jkppk eaf `fsfgk ~|kzj|fp î e)Kpbp eb mfzzfag `k p|bgzca|mk| ek mag`k kp e)o{mbgfpæ ~a{| ekz cbf|k bjjam~ef| ekz ma`ïekz kp `ksaf|z |æsæeæz ~b| Beebo' ¸ 26 Pa{pk kgpfpæ r{f sfzk î b|lfp|k| ekz jagcefpz% î |æi{ek| `‖{g ~afgp `k s{k ga|mbpfc ekz bjpkz kp ekz |kebpfagz kgp|k ekz fg`fsf`{z% r{f fgzpbeek|b `kz p|fl{gb{x% `kz fgzpfp{pfagz sfzbgp î ib|bgpf| eb ~|apkjpfag kp e‖b~~efjbpfag `k jk `|afp kzp jagzf`æ|æk jammk {gk cb{zzk `fsfgfpæ b`a|æk b`a |æk kp alæfp kg `koa|z `‖Beebo  ~b| e‖fzebm a|fifgke' E‖fzebm sb kgja| k ~e{z eafg 4 ek ja{~ek ja|bg!z{ggb zpf~{ek r{k eb jagca|mfpæ `{ `|afp bskj eb eæifzebpfag eæifzebpfag `fsfgk g‖kzp ~bz z{ccfzbgpk 8 fe kzp ~|fma|`fbe r{k eb za{|jk `{ `|afp p|a{sk zag a|fifgk `bgz eb saeagpæ `fsfgk kp |fkg r{k `bgz jkeek-jf% bcfg r{k zk{ek e‖b{pa|fpæ kp eb za{sk|bfgkpæ `fsfgkz zafkgp |kjagg{kz' [g `æ~{pæ ¨ m{z{embg ¸ r{f sapk|bfp {gk eaf kg jagca|mfpæ bskj e‖fzebm a{ {gk b{p|k jagp|k {gk eaf kg `fsk|ikgjk bskj e‖fzebm b{|b jagp|bf|kmkgp b{x b~~b|kgjkz bzzajfæ î Beebo jammk e‖kx~efr{k `fsk|z zbsbgpz r{k r{ k jk zafp Bla{ Ma{g`f| Be Jofgrfpf a{ kgja|k Be Job`a{ef' Ek @|' Be Cb|{rf bda{pk|b 4 ¨ J‖kzp @fk{ r{f b fgzpfp{æ e‖Kpbp kp e‖a|`|k ~aefpfr{k' ^|kg`|k ~b|p b{ 2;

Flf`'% ~' 2? ïmk E‖fmbm Be Da{|dbgf% Ek Efs|k `kz `æcfgfpfagz% 20 zfïjek' 26 CB\[RF Fzmbfe% Pbyof` 4 ~ofeaza~ofk `{ magapoæfzmk m{z{embg% æ`fpfagz FFFP% <>>3' 23

3

cagjpfaggkmkgp `k eb sfk ~aefpfr{k kzp `agj {g `ksaf| |kefifk{x' Ek ia{sk|gbgp `afp zk za{mkpp|k î eb eaf `k @fk{% kp ek ia{sk|gæ `afp jagzkfeek| kp bf`k| ek ia{sk|gbgp ~a{| r{‖fe |kz~kjpk eb eaf' Pa{z `k{x `afskgp kg ~k|mbgkgjk malfefzk| ek{|z kcca|pz ~a{| b~~|acag`f| zag b~~efjbpfag' ¸ <> Jkp fg`fsf`{ g‖b{|b g‖ b{|b ~bz jagzf`æ|æ ek J|æbpk{| jammk ek Eæifzebpk{| Eæifzebp k{| Z{~|ämk mbfz e‖Kpbp kp zkz fgzpfp{pfagz% kp jk% ~k{ fm~a|pk eb gbp{|k `k jkp Kpbp kp ekz eafz ~|am{ei{ækz' Ekz eafz r{f zk|bfkgp sapækz ¨ b{ gam `{ ^k{~ek ¸ % mbei|æ ek{| 66+ `k ja||kz~ag`bgjk bskj ek Ja|bg kp eb Z{ggb% gk zk|agp ~bz b~~|a{sækz jammk æpbgp `kz eafz fzebmfr{kz' Ek l{p ~|kmfk| æpbgp `k |æbefzk| e‖{gfjfpæ `fsfgk kp gag ~bz {gfr{kmkgp e‖b~~efjbpfag `k ga|mkz kg b~~b|kgjkz `fsfgkz' R{keek kzp i|bg`k eb `fccæ|kgjk kgp|k jke{f r{f |æbefzk zag zbj|fcfjk `k e‖Bá` b{ gam `{ ~k{~ek% alzæ`æ ~b| ek |fp{ke kp eb ca|pk |kjammbg`bpfag `k cbf|k sfs|k jkppk Z{ggb% a{lefbgp d{zr{‖î e‖{gfjfpæ `fsfgk kp jke{f r{f ib|`k î e‖kz~|fp eb cfgbefpæ `k e‖bjpk kp ek cbfp ~a{| Beebo% |fkg r{k ~a{| Beebo kp kg jagca|mfpæ bskj ekz jammbg`kmkgpz `‖Beebo' `‖Beebo ' E‖k||k{| `kz fzebma-`æmaj|bpkz fz ebma-`æmaj|bpkz a{ fzebma-eæibefzpkz% eæifpfmbgp kp  ~b|pfjf~bgp î e‖a|`|k pkm~a|ke gag-fzebmfr{k% gag-fzebmfr{k% |æzf`k `agj `bgz ek cbfp `k saf| `bgz `bgz eb ga|mk a{ ek |fp{ke <2 ek l{p {epfmk ' Ek pbyof` zk ~b|bjoïsk ~b| eb |kjaggbfzzbgjk kxje{zfsk `k eb za{sk|bfgkpæ ga|mbpfsk `{ ja|~{z zj|f~p{|bf|k fzebmfr{k' Zbvk` Rapl gapbfp î jk ~|a~az 4 ¨Pa{p ia{sk|gkmkgp r{f zk |æjebmk `{ mbifzpï|k `k @fk{ kp z‖km~eafk î b~~efr{k| eb eaf fzebmfr{k kzp {g ia{sk|gkmkgp m{z{embg' Pa{p ia{sk|gkmkgp r{f gk zk cag`k ~bz z{| ek ~|fgjf~k `{ mbifzpï|k kxje{zfc `k @fk{ kp g‖b~~efr{k ~bz eb job|fb gk zk|b ~bz |kjagg{ ~b| e‖Fzebm mämk z‖fe kzp jag`{fp ~b| {gk bzzkmleæk |kefifk{zk% kp mämk z‖fe zk r{befcfk e{f -mämk `k m{z{embg ¸ << Bcfg `‖b~~{vk| gap|k |bfzaggkmkgp% ga{z ~a{|z{fs|agz ~b| ekz |æcekxfagz `k e‖{gfsk|zfpbf|k Ika|ikz L{|`kb{ 4 ¨ Ekz ~|æ|aibpfskz r{f z‖bppbjokgp b{ ^a{saf|% ekz ~azzflfefpæz r{‖fm~efr{kgp zag kxk|jfjk% ekz |kz~agzblfefpæz kp ekz |kzza{|jkz r{f e{f zagp fgoæ|kgpkz% ~b|bfzzkgp kxjæ`k| ekz bpp|fl{pz `k eb gbp{|k o{mbfgk' F e g‖kzp bea|z r{k `k{x zae{pfagz ~azzflekz ~a{| kx~efr{k| eb ~{fzzbgjk `agp zagp fm~|æigæz ekz `æjfzfagz `kz ia{sk|gbgpz 4 a{ lfkg `fsfgfzk| ek jokc ~a{| |æpblef| {g ær{fefl|k kgp|k zag ^a{saf| kp zkz r{befpæz ~k|zaggkeekz 8 a{ lfkg ~ebjk| ek cag`kmkgp `{ ^a{saf|% kg `koa|z `kz ia{sk|gbgpz% `bgz {gk fgzpfp{pfag jb~blek `‖kg za{pkgf|% zbgz jobgjkek|% ekz z{|o{mbfgkz ~|a~|fæpæz' /‣&' Jk g‖kzp ~bz {g obzb|` r{k dk |b~~|ajok bfgzf eb `fsfgfzbpfag `{ jokc r{k jagg{|kgp ekz km~f|kz `‖b{p|kcafz bskj ek ~oægamïgk | kebpfskmkgp ma`k|gk `k e‖fgzpfp{pfaggbefzbpfag `{ ^a{saf|' ¸<: Jagpfg{agz 4 ¨ Kp jk~kg`bgp ~k|zaggk g‖b dbmbfz s{ gf jk ^a{saf| `æzfgjb|gæ% gf e‖Kpbp r{f kg kzp ek zfïik' Jammkgp bea|z kx~efr{k| e‖b{`fkgjk r{bzfmkgp {gfsk|zkeek r{k |kgjagp|k e‖f`æk r{k eb |æbefpæ sfzflek `{ ^a{saf| gk z{ccfp ~bz kg |kg`|k jam~pk `bgz zb papbefpæ 1 Jkppk kx~efjbpfag |æzf`k% î mag zkgz% `bgz ek cbfp r{k ek jagjk~p `‖Kpbp g‖kzp% b{ cag`% r{k eb |bpfagbefzbpfag `‖{gk j|avbgjk r{f gk zb{|bfp äp|k bsa{æk `bgz {g mfefk{ fgpkeekjp{keekmkgp æsae{æ' Gk ~a{sbgp ~e{z bppbjok| j|æ`fp b{x cblekz% ~|a`fikz gf î e‖agjpfag zbj|æk% ag `kmbg`k î {gk jagzp|{jpfag fgpkeekjp{keekmkgp |bpfaggkeek jk r{k% `bgz ekz zfïjekz bgjfkgz% ekz oammkz bppkg`bfkgp `k eb eæikg`k a{ `k eb mvpoaeaifk' @fzagz ~e{z l|{pbekmkgp r{k e‖f`æk `k e‖Kpbp kzp skg{k zk z{lzpfp{k| b{x ca|jkz mvzpæ|fk{zkz r{f% `bgz eb ~kgzæk mbifr{k% zk z{la|`aggkgp e‖kz~|fp `kz jokcz' B{ efk{ `k saf| kg k{x ekz bikgpz `‖{gk ~{fzzbgjk z{|gbp{|keek% `‖b`mkpp|k r{‖fez `afskgp ek{| pfp|k î {gk <>

Flf`' Ek @|' Fvb` Ra{gkvlf b ca|p lfkg `æskea~~æ jkz z{dkpz `bgz jkz fgpk|skgpfagz `fz~agflekz z{| fgpk|gkp' << RAPL Zbvk`% Eb d{zpfjk zajfbek kg Fzebm% ~' 2;: <: L[\@KB[ Ika|ikz% E‖Kpbp% ~' 96 î ?> <2

9

æ~|k{sk `‖fgfpfbpfag sfjpa|fk{zkmkgp z{|magpæk a{ `‖kg cbf|k ekz `æ~azfpbf|kz `k eb saeagpæ `kz `fk{x% ag |bppbjok|b ek{| b{pa|fpæ î {g ^a{saf| |bpfaggkeekmkgp jagé{ ~a{| |kjksaf| kg k{x cfi{|k o{mbfgk% zbgz jkzzk| jk~kg`bgp `‖äp|k z{~æ|fk{| b{x oammkz' Ek jagjk~p `‖Kpbp |kg` bjjk~pblek ek ^a{saf|% kg |æzaesbgp eb jagp|b`fjpfag r{‖fe |kjïek kp r{f pfkgp î jk r{‖fe kzp fg`fsf`{keekmkgp fgpaeæ|blek kp zajfbekmkgp fgæe{jpblek' ^b| eî% e‖f`æk `k e‖Kpbp |kdafgp lfkg eb |bfzag `‖äp|k `k eb ~kgzæk mbifr{k r{f% ~b| ek zkgz r{‖keek bpp|fl{k b{x ~oægamïgkz r{‖keek kx~efr{k% z{la|`aggk ekz jam~a|pkmkgpz fg`fsf`{kez b{x j|avbgjkz jaeekjpfskz' ¸ <0 @ïz ea|z% fe fgjamlk b{x m{z{embgz r{f kg agp ekz jb~bjfpæz `k `æzbsa{k| jk gæa-jof|h' Pa{pkz ekz b|mkz fgpkeekjp{keekz% pa{pk e‖ægk|ifk gæjkzzbf|k% pa{pkz ekz b~pfp{`kz kp jaggbfzzbgjkz `afskgp äp|k mfzkz b{ zk|sfjk `k e‖æ`fcfjbpfag `‖{gk m{|bfeek fgc|bgjofzzblek bcfg `k lb||k| ek jokmfg î jkz za{|gafzkz z{~k|zpfpfagz r{f zk ~|æzkgpkgp za{z ekz `koa|z `k eb |bfzag kp `k e‖æsae{pf ag jagjk~p{keek eb ~e{z bla{pfk kp ~|kgbgp `‖bzzb{p e‖fzebm ~b| eb safk ib{jok kp `|afpk% ~b| `ksbgp kp `k||fï|k% `k mbgfï|k ~b|cbfpkmkgp flefzzfbr{k' Eæifpfmk| e‖Kpbp ma`k|gk /`æmaj|bpfr{k / `æmaj|bpfr{k a{ ~bz&% ~b| ~bz&% ~b| ek sapk% `kz jæ|æmagfkz `‖beeæikbgjk pkeekz pke ekz r{k ek zk|mkgp `{ |kz~kjp `k e‖a|`|k jagzpfp{pfaggke% eb ck|sk{| ~bp|fapfr{k a{ e‖kgibikmkgp mfefpbf|k% eb eavb{pæ jfpavkggk a{ b{p|kz% |ksfkgp `agj î bsbefzk| eb j|avbgjk kg `kz ca|jkz alzj{|kz oblfeeækz `k eb |alk `k eb eaifr{k |bpfaggkeek bvbgp ek ~a{saf| `k mb|r{k| ekz efmfpkz `{ efjfpk kp `k e‖feefjfpk `bgz e‖kz~bjk zajfbe' Ek m{z{embg gk ~k{p `agj za{pkgf| jk r{f jagzpfp{k e‖bgpfpoïzk mämk `k e‖fzebm jammk ek ~|æjfzk p|ïz lfkg ek @|' Fzmbfe Be Cb|{rf 4 ¨ Eb A{mmb g‖kzp `agj ia{sk|gæk gf ~b| zkz |ïiekz% gf ~b| zag ~k{~ek% ekz ia{sk|gæz' Ekz {gz jammk ekz b{p|kz pamlkgp za{z ek ja{~ `k eb eaf' Ek ia{sk|gbgp g‖kzp r{‖{g zfm~ek kxæj{pbgp `k eb eaf' Ekz |ïiekz% zafp ~a{| e‖bikgp r{f bifp% zafp ~a{| jke{f r{f z{lfp e‖bjpfag `kz b{p|kz% zagp `kz fgzp|{mkgpz `‖fgzpbgjfbpfag `k eb eaf' Eb A{mmb g‖kzp ~bz {gk bzzkmleæk eæifzebpfsk æpofr{k 4 keek gk ~|a`{fp ~bz eb eaf ma|bek% r{f g‖kzp `agj ~bz e‖kx~|kzzfag `k eb saeagpæ iægæ|bek `{ ~k{~ek' Jkppk eaf kzp `fsfgk' Keek sfkgp `k @fk{' Kg pbgp r{k pkeek% keek kzp z{~|ämk' R{bg` ek M{z{embg `fp 4 ¨ ^bz `k za{sk|bfgkpæ kg `koa|z `‖Beebo ¸% a{ ¨ Beebo kzp e‖{gfr{k \af% Za{sk|bfg% Zkfigk{| kp Mbçp|k ¸% jk r{f jagzpfp{k ek jŚ{| mämk kp e‖kzzkgjk `k zag kx~æ|fkgjk |kefifk{zk% fe z‖fm~azk `‖alæf| î eb saeagpæ `k @fk{' @fk{% ek Za{sk|bfg% `æpfkgp ek ~a{saf| blzae{ z{| pa{pk eb j|æbpfag' ¸ <; Bjjk~pk| e‖b{pa|fpæ `k jkz kgpfpæz |kmkp kg r{kzpfag ekz cag`kmkgpz mämk `k e‖fzebm ~a{sbgp mkgk| î zag æj|a{ekmkgp% zb cfgbek `kzp|{jpfag kp î e‖beeæikbgjk jam~eïpk `‖{gk jamm{gb{pæ m{z{embgk `ædî bzzkt cbflek kp `æza|ibgfzæk' ^ofeef~~k L|b{` gapbfp 4 ¨ B{j{gk zajfæpæ gk ~k{p zk ~bzzk| `k mvpok cag`bpk{|% j‖kzp -î-`f|k `k j|avbgjkz mbp|fjfkeekz% za{skgp fg`æmagp|blekz% î ~b|pf| `kzr{keekz ~k{p äp|k æ`fcfæ {g a|`|k ~aefpfr{k r{kejagr{k' Eb z{~|æmbpfk `k eb saeagpæ ~a~{ebf|k kp zag ja||æebp% e‖fgskzpfp{|k `kz ia{sk|gbgpz kg pbgp r{k |k~|æzkgpbgpz `{ ^k{~ek% da{kgp jk |ðek kg `æmaj|bpfk ¸<3' Ek Ja|bg ægagjk r{bgp î e{f 4 ¨ D{ik bea|z ~b|mf k{x `)b~|ïz jk r{)Beebo b cbfp `kzjkg`|k' Gk z{fz ~bz ek{|z ~bzzfagz% kp ~|kg`z ib|`k r{)fez gk pkgpkgp `k p)æeafigk| `){gk ~b|pfk `k jk r{)Beebo p)b |æsæeæ' /‣&' Kzp-jk `agj ek d{ikmkgp `{ pkm~z `k e)Figa|bgjk r{)fez jok|jokgp1 R{)v b-p-fe `k mkfeek{| r{)Beebo% kg mbpfï|k `k d{ikmkgp ~a{| `kz ikgz r{f agp {gk caf ck|mk1 ¸ <9 Ek ¨ d{ikmkgp `{ pkm~z `k e‖figa|bgj k ¸ a{ dbofefvb `æzfigk ekz æ~ar{kz æ~ar{kz aö ekz oammkz z‖æpbfkgp ja{~æz `{ efkg kp `k eb i{f`bgjk `k @fk{ z‖æpbgp bfgzf ca{|savæz `bgz ekz eblv|fgpokz `{ jof|h% `k e‖fgd{zpfjk kp `k eb lkzpfbefpæ' Jkz j|avbgjkz fg`æmagp|blekz r{f zagp î eb lbzk `k e‖Kpbp ma`k|gk% kp <0

Flf`'% ~' ?> î ?2 A~' jfp% CB\[RF Fzmbfe <3 L\B[@ ^ofef~~k% Eb `æmaj|bpfk ~aefpfr{k% ~'9? <9 Za{|bpk ; sk|zkpz 06 î ;> <;

?

`æmaj|bpfr{k% zagp zagp |kdkpækz ~b| e‖fzebm r{f g‖bjjk~pk r{k jk r{f |k~azk z{| `kz ~|k{skz f||æc{pblekz% gk sbef`bgp bfgzf `kz ~azfpfagz `ajp|fgbekz kp ~ofeaza~ofr{kz r{k z{| lbzk `k ek{|z zaef`fpæz fgp|fgzïr{kz kp z{|pa{p kg cagjpfag `k ek{| a|fifgk `fsfgk bzz{|bgp ek{| ~k|ckjpfag' ¨ ^|æzkgpkt saz ~|k{skz zf sa{z äpkz sæ|f`fr{kz " ¸ `fp ek Ja|bg' Ek jokfho Maobmk` Be Ya{zzblf kzp jbpæia|fr{k b{ z{dkp `k eb |kjaggbfzzbgjk `‖{gk eæifzebpfag gaggag `fsfgk r{‖fe jagzf`ï|k jammk {g bjpk `k mæj|æbgjk 4 ¨ Fe kgiealk b{zzf pa{pk ~k|zaggk r{f jagzf`ï|k r{‖fe kzp ~k|mfz `k d{ik| bskj {gk eaf b{p|k r{k jkeek `‖Beebo `bgz ekz |kebpfagz zajfbekz% ekz ~kfgkz kp b{p|kz% mämk zf keek gk jagzf`ï|k ~bz r{k jkppk eaf kzp mkfeek{|k r{k ekz eafz `fsfgkz% jb| kg bifzzbgp `k eb za|pk keek b |kg`{ efjfpk jk r{‖Beebo b {gbgfmkmkgp |kg`{ feefjfpk' Jkeb jagjk|gk b{zzf pa{pk ~k|zaggk |kg`bgp efjfpk jk r{‖Beebo kp Zag ^|a~oïpk agp |kg`{ fee fjfpk ~b|mf ekz joazkz r{f zagp jagg{kz `k eb |kefifag ~b| gæjkzzfpæ pkeekz r{k ekz |b~~a|pz zkx{kez kxp|bjagd{ib{x% ekz fgpæ|äpz {z{|bf |kz% e‖bejaae% d{ik| bskj `‖b{p|kz eafz r{k jkeekz `‖Beebo% kp b{p|k‣Jkppk ~k|zaggk kzp bea|z mæj|æbgpk zkeag ek jagzkgz {z `kz m{z{embgz' ¸
¨ Zf eb sæ|fpæ æpbfp jagca|mk î ek{|z ~bzzfagz% ekz jfk{x kp eb pk||k kp jk{x r{f z)v p|a{skgp  zk|bfkgp% jk|pkz% ja||am~{z' B{ jagp|bf|k% Ga{z ek{| bsagz `aggæ ek |b~~ke mbfz fez z)kg  `æpa{|gkgp' ¸ <6 Ga{z ~a{sagz bfzæmkgp alzk|sk| pa{p b{pa{| `k ga{z ekz `æiìpz iægæ|æz ~b| jkz a|`|kz Beebo `fp 4

~aefpfja-d{|f`fr{kz% zp|{jp{|æz b{pa{| `k ¨ sæ|fpæz ¸ jagca|mkz b{x ~bzzfagz `k ek{|z cag`bpk{|z% `agp ekz |bjfgkz f`æaeaifr{kz jam~eïpkmkgp ~æ|fmækz kp km~afzaggækz zæj|ïpkgp `kz ~oægamïgkz ~|acag`æmkgp `kzp|{jpk{|z ~a{| ekz zajfæpæz jagpkm~a|bfgkz' @bgz jk|pbfgkz jb~fpbekz `‖K{|a~k% ekz jammfzzb|fbpz zagp kgpa{|æz `k lb|z |km~efz `‖bejaaefr{kz% `k `ftbfgkz `k z`c sfsbgpz `bgz eb `æjoæbgjk eb ~e{z jam~eïpk kp jkz mämkz fgzpfp{pfagz `‖Kpbp zagp ~b|cafz fm~ebgpækz `bgz `kz r{b|pfk|z aö zæsfp {gk ~|azpfp{pfag r{bzf fg`{zp|fkeek' Kg ~b|pbgp `{ ~azp{ebp r{k eb ~aefjk jagzpfp{k ek |kcekp `‖{g zvzpïmk r{k ~kgzk| bea|z `k jk mämk zvzpïmk r{f zk ~|æpkg` o{mbgfzpk bea|z r{k zk `æ|a{ekgp za{z zkz vk{x eb `æzo{mbgfzbpfag eb ~e{z befægbgpk 1 E‖Kpbp ma`k|gk% cag`æ z{| e‖f`æk r{k eb \bfzag /{gk f`aek mæ|fpk lfkg {gk mbd{zj{ek& kzp mbçp|kzzk% r{k e‖oammk `k ~b| zkz jb~bjfpæz fgpkeekjp{keekz kp zkz bsbgjækz pkjogfr{kz p|a{sk|b pa{pkz ekz zae{pfagz r{f i{f`k|agp eb gbpfag î zag b~aiæk% zk safp jagcfk| eb pìjok `k ~|a`{f|k ek lagok{|% e‖ob|magfk kp eb zæj{|fpæ' ^a{|pbgp% ^a{|pbgp % ga{z gk `fzpfgi{agz r{k `æzkz~af|% |æ~|kzzfag kp fgd{zpfjkz kp `k mbgfï|k r{apf`fkggk' Beebo `fp 4 ¨ Kp r{bg` ag ek{| `fp4 ‶Gk zkmkt ~bz eb ja||{~pfag z{| eb pk||k‴% fez `fzkgp4 ‶B{ jagp|bf|k ga{z gk zammkz r{k `kz |æca|mbpk{|z"‴ Jk|pkz% jk zagp k{x ekz sæ|fpblekz ja||{~pk{|z% mbfz fez gk z)kg |kg`kgp ~bz jam~pk' ¸ :> B{da{|`‖o{f% eb j|fzk kp ekz ~ebgz `‖b{zpæ|fpæ sapæz `bgz ~e{zfk{|z ~bvz k{|a~ækgz jag`{fzkgp î jobgik| ekz eafz bcfg `k |æ~|fmk| ekz eæifpfmkz jagpkzpbpfagz `‖{gk iægæ|bpfag `agp e‖bskgf| b æpæ ov~apoær{æ b{zzf lfkg ~b| ekz mfefk{x `k eb cfgbgjk r{k ~b| ekz b{pa|fpæz ~{lefr{kz r{f ~a{| |æjam~kgzk| ekz lbgr{kz agp |kgcea{æ ek{|z jacc|kz `ædî bzzkt lfkg ib|gfz kp agp `æjf`æ `k |kpf|k| ekz r{ker{kz bf`kz r{f ~k|mkppbfkgp î `kz `ftbfgkz `k mfeefk|z `k ~k|zaggkz `k z{|sfs|k'


Jokfho Maobmk` Be Ya{zzblf% Ekéagz `k Pbyof` 8 Be Rbye Be Ma{cf`% æ`fpfagz Pbylbo% ~' :? kp :6 Za{|bpk <: sk|zkp 92 :> Za{|bpk < sk|zkpz 22 kp 2< <6

6

E‖Kz~bigk sfkgp `k m{gf| zag b|zkgbe eæifzebpfc `k ga{skeekz zbgjpfagz sfzbgp î e{ppk| jagp|k ekz mbgfckzpbpfagz':2 Jkp a|`|k ~aefpfr{k kzp `agj ~|acag`æmkgp ja||am~{ kp gk pfkgp b{j{gkmkgp jam~pk `{ lfkg-äp|k `kz ~a~{ebpfagz mämk gag-m{z{embgkz% zæj{eb|fzækz kp ~b|cbfpkmkgp jfpavkggkz' E‖Kpbp kg jaeebla|bpfag bskj `‖b{p|kz ca|jkz kzp zvgagvmk `‖kx~eafpbpfag kp jk `k~{fz zb gbfzzbgjk% zk{ekz ekz e{ppkz zajfbekz kp ~aefpfr{kz ek ca|jï|kgp î b`a~pk| `kz `fz~azfpfcz `k ~|apkjpfag `kz ~e{z cbflekz' @k cbéag ~b|cbfpkmkgp `æjam~ekxæk kp zø| `k e{f% kg ~ebébgp zb jagcfbgjk kg Beebo% ek m{z{embg e‖Kpbp-gbpfag% î e‖Kpbp `æmaj|bpfr{k% `æmaj|bpf r{k% zkeag zag jagpkxpk% kg `æjeb|k|b eb i{k||k î e‖Kpbp ma`k|gk% ma`k|gk% î e‖Kpbpæsbe{bgp ja||kjpkmkgp ek |b~~a|p `k ca|jk% {g ~k{ î eb mbgfï|k `k jk r{k `fzbfp Okg|f @bsf` Poa|kb{ 4 ¨Ek `aeeb| kzp fggajkgp mbfz jk r{f m)fm~a|pk j)kzp `k |k~æ|k| ekz kcckpz `k mag beeæikbgjk' Kg cbfp% dk `æjeb|k p|bgr{feekmkgp eb i{k||k î e)Kpbp% î mb mbgfï|k% lfkg r{k dk za{obfpk jagpfg{k| `)kg |kpf|k| ekz {pfefpæz kp ekz bsbgpbikz r{k dk ~a{||bf% j)kzp lfkg gbp{|ke ¸' :< Ek m{z{embg `afp `æjeb|k| zb gag-|kjaggbfzzbgjk `k eb eæifpfmfpæ `k jkz zvzpïmkz% `k ek{|z sbek{|z% `k ek{|z f`æb{x% `k ek{|z ga|mkz% `k ek{|z cblekz kp b{p|kz p|am~k|fkz " Poa|kb{ `fzbfp bfeek{|z 4 ¨ Jk{x r{f% pa{p kg j|fpfr{bgp ek pv~k kp ekz `æjfzfagz `){g ia{sk|gkmkgp% e{f `aggkgp ek{| beeæikbgjk kp ek{| za{pfkg zagp bzz{|æmkgp zkz za{pfkgz ekz ~e{z zj|{~{ek{x kp `agj za{skgp ekz alzpbjekz ekz ~e{z zæ|fk{x î eb |æca|mk' ¸:: Ek ^|a~oïpk kgzkfigbfp 4 ¨ Ek mkfeek{| `kz dfob` kzp {gk ~b|aek `k sæ|fpæ î eb cbjk :0 `‖{g `f|fikbgp pv|bggfr{k ¸ R{k ~kgzk| `agj `k eb  ~b|aek `k sæ|fpæ b`|kzzæk î e‖Kpbp ma`k|gk mæj|æbgp% bvbgp ~|fz eb ca|mk `‖{g pbioa{p kp r{f ~e{z kzp% p{k% lamlb|`k% ajj{~k kp o{mfefk ekz m{z{embgz {g ~k{ ~b|pa{p z{| eb ~ebgïpk zbgz a{lefk| e‖a~~|kzzfag zp|{jp{|keek r{k jkz `k|gfk|z z{lfzzkgp kg K{|a~k' Jkz Kpbpz agp `æp|{fp {gk laggk  ~b|pfk `k e‖o{mbgfpæ% kxpk|mfgæ `kz ~a~{ebpfagz kgpfï|kz kp jagpfg{kgp î sfs|k z{| ek `az `kz cbflekz `k jk mag`k' Eb gbp{|k `k e‖Kpbp ma`k|gk kzp fg`fzzajfblek `k zb jagzær{kgjk ~|bpfr{k î zbsaf|  eb `amfgbpfag jaeagfbek kp gæajaeagfbek' Poa|kb{ `æjeb|bfp p|ïz ja{|bik{zkmkgp 4 ¨ R{ke kzp ek jam~a|pkmkgp r{f z)fm~azk î {g oammk cbjk î jk ia{sk|gkmkgp bmæ|fjbfg% b{da{|`)o{f1 Dk |æ~ag`z r{)fe gk ~k{p zbgz oagpk v äp|k bzzajfæ' Dk gk ~{fz {g zk{e fgzpbgp |kjaggbçp|k jkppk a|ibgfzbpfag ~aefpfr{k ~a{| mag ia{sk|gkmkgp ~{fzr{)keek kzp b{zzf ek ia{sk|gkmkgp `k e)kzjebsk' Pa{z ekz oammkz b`mkppkgp ek `|afp î eb |æsae{pfag8 j ‖kzp-î-`f|k ek `|afp `k |kc{zk| e)beeæikbgjk b{ ia{sk|gkmkgp% kp jke{f `k e{f |æzfzpk|% r{bg` zb pv|bggfk a{ zag fgkccfjbjfpæ zagp i|bg`kz kp fgz{~~a|pblekz' ¸:; Ga{z bsagz `agj r{kzpfaggæ eb gbp{|k ~|acag`æmkgp f`aeìp|k `k e‖Kpbp% ga{z bsagz s{ eb gæjkzzfpæ `k e{f |æzfzpk|% `k |æbefzk| {gk l|ïjok `bgz e‖a|`|k æpblefp b{ mafgz `bgz gaz kz~|fpz jb| j‖kzp `bgz ekz jŚ{| z kp ekz kz~|fpz r{k jammkgjk eb sæ|fpblek |æsae{pfag' Oayb|` Tfgg gapbfp î jk ~|a~az 4 ¨ Zf jk{x r{f pfkggkgp ekz |ägkz `k eb zajfæpæ  ‚ ~aefpfjfkgz%  ‚  ~aefpfjfkgz% jokcz `‖kgp|k~|fzk% mbigbpz `k eb ~|kzzk kp `k eb pæeæsfzfag  ‚  zk magp|kgp jb~blekz `k jagp|ðek| gaz f`ækz% fez zagp î ~k{ ~|ïz bzz{|æz `k jagzk|sk| ek{| ~a{saf|' G{e lkzafg `k zae`bpz `bgz ekz |{kz' Ga{z ga{z jagp|ðek|agz ga{z-mämkz' ¸ :3 E‖fzebm kgzkfigk r{k ekz mæpbma|~oazkz zajfæpbekz gk ~k{skgp z‖kcckjp{k| zbgz la{eksk|zkmkgp mkgpbe% ~zvjoaeaifr{k kp f`æaeaifr{k `bgz ek jokc `k jobr{k fg`fsf`{ ~b|pfjf~bgp b{ ~|ajkzz{z `k jobgikmkgp' jobgikmkgp' Zbvk` Rapl `bgz zag Ś{s|k ¨ Dbeagz ¸ kx~azk eb mbgfï|k `agp ekz Jam~bigagz `{ :2

opp~4!!yyy'|plc'lk!fgca!mag`k!`kpbfeQe opp~4!!yyy'|plc'lk!fgca!ma g`k!`kpbfeQek-ia{sk|gkmkgp k-ia{sk|gkmkgp-kz~bigae-m -kz~bigae-m{zjek-zb-ek {zjek-zb-ekifzebpfag-b ifzebpfag-bgpfgpfmbgfckzpbpfag1f`=9?3<0<9 :< Okg|f @bsf` Poa|kb{% @æzalæfzzbgjk jfsfek :: Flf`' :0 M{zefm% Bomk`% kpj' :; A~' jfp% Poa|kb{ :3 TFGG Oayb|`% @æzalæfzzbgjk jfsfek kp `æmaj|bpfk% Mb|zkfeek% <>2>% Biagk% ~bik <

2>

Mkzzbik| agp z{ ebsk| ek{|z kz~|fpz `k pa{pk p|bjk% `k pa{pk blz{|`fpæ% blz{|`fpæ% `k pa{p mvpok kp b{p|kz |k~|æzkgpbpfagz fzz{z `k eb j{ep{|k b|blk mæj|æbgpk' E‖bgb|jofzpk Dkbg I|bsk kx~|fmbfp e{f b{zzf e‖fm~a|pbgjk `{ jobgikmkgp ~k|zaggke ~b| e‖kcca|p `k |æcekxfag 4 ¨ Eb |æsae{pfag g‖kzp ~bz {gk kgpfpæ `agp eb ~{fzzbgjk bifp kg sk|p{ `‖{gk ca|jk zkj|ïpk r{‖keek pf|k|bfp `‖keek -mämk' Jk g‖kzp ~bz {g ~k|zaggbik mæpb~ovzfr{k `a{æ `k pa{pkz ekz sf|p{befpæz' J‖kzp {g cbfp r{f z‖bjjam~efp za{z e‖fm~{ezfag `‖fg`fsf`{befpæz r{f gk ~a{||agp a~æ|k| b{pa{| `‖keekz r{k ekz p|bgzca|mbpfagz r{‖keekz b{|agp z{% b{ ~|æbeblek% `ædî a~æ|k| `bgz ek{| jk|skb{' ¸ :9  Gap|k ~|a~az g‖kzp ~bz {g b~~ke î eb e{ppk b|mæk a{ î |kgsk|zk| ekz Kpbpz ajjf`kgpb{x mbfz ~e{pðp {g b~~ke î eb eflæ|bpfag `k gaz kz~|fpz `k e‖km~|fzk `k ek{|z `aimkz% î eb `ægagjfbpfag `kz eæikg`kz z{| ekzr{keekz fez lìpfzzkgp ek{| `amfgbpfag kp {g b~~ke î eb |æzfzpbgjk b{x jðpæz `kz a~~|fmæz kp `kz cbflekz m{z{embgz a{ ~bz' @k cbéag f`kgpfr{k kp ~e{z `æpk|mfgæk kgja|k% {g b~~ke î eb |æzfzpbgjk jagp|k ekz pv|bggfkz pbioa{pfr{kz `{ mag`k m{z{embg `agp `ag p e‖kccag`|kmkgp kzp lkb{ja{~ ~e{z ~|ajok bskj e‖bf`k `‖Beebo " Fzmbfe Be Cb|{rf |b~~kebfp ek `ksaf| `{ m{z{embg 4 ¨ ^k|p{|lk| ek ceap `k e‖kz~bjk -pkm~z% a{ p|bgzca|mk| eb j|æbpfag% kzp `agj e‖fm~æ|bpfc ma|be `{ m{z{embg' Fe `afp kgp|k| `bgz eb l|{pbefpæ kp ek `æza|`|k `k e‖ofzpaf|k kp v ~|a`{f|k eb p|bgzca|mbpfag za{obfpæk' Fe gk ~k{p mkgk| {gk kxfzpkgjk magbzpfr{k% `bgz e‖fzaekmkgp% zb{c jammk {g kgp|bçgkmkgp î e‖b{pa`fzjf~efgk kp î eb mbçp|fzk `k zaf' Mämk `bgz jk jbz% zf e‖kgp|bçgkmkgp g‖kzp ~bz `kzpfgæ î alpkgf| {gk |æ{zzfpk ~e{z i|bg`k `bgz eb p|bgzca|mbpfag `k e‖kz~bjk -pkm~z% fe kzp jag`bmgæ î g‖äp|k r{‖{g æiajkgp|fzmk gag æpofr{k% jb| ek l{p zk|bfp bea|z eb p|bgzca|mbpfag `k zaf jammk {gk cfg kg zaf% kp gag jammk {gk ~|æ~b|bpfag î eb p|bgzca|mbpfag `{ mag`k' ¸ :? :6

B{pbgp Dkbg I|bsk r{k Zbvk` Rapl ga{z kx~efr{kgp r{k eb sfjpaf|k% eb |æsae{pfag kp eb cfg `k ~|kg`|k ~ebjk zbgz e‖bjpfag o{mbfgk " Rapl æjb|pk ekz bppfp{`kz `æcbfpfzpkz a{ e‖fgd{zpfjk gk ~k{skgp ~|kg`|k ~bzzfskz r{f ga{||fzzkgp ekz kz~|fpz `k jk|pbfgz m{z{embgz kz~æ|bgp saf| {g mf|bjek zk ~|a`{f|k% bppkg`bgp eb eflæ|bpfag `k eb ^bekzpfgk a{ eb jo{pk `‖Bzzb` a{ eb cfg `k e‖fzebma~oalfk jb| fez zagp jagsbfgj{z r{k jkeb zk |æbefzk|b kp r{k ek J|æbpk{| ck|b p|fam~ok| Zkz zk|sfpk{|z' Jkppk jagsfjpfag% î mafpfæ d{zpk% ekz kgcagjk `bgz ek zae `k e‖fgbjpfag kp `k e‖bppkgpfzmk' Jkeb zk |æbefzk|b kcckjpfskmkgp  ~b| eb saeagpæ `‖Beebo mbfz jk `k|gfk| ga{z jammbg`k `k ga{z fgskzpf|  e‖a|ibgf zbpfag kp ek ~k|zaggkeekmkgp% ~k|zaggkeekmkgp% r{k e‖ag zafp {g c|ï|k a{ {g k zŚ{| %  ~b| e‖kgibikmkgp% ~b| e‖a|ibgfzbpfag zbj|fcfjk `k gaz lfkgz% gaz fgpkeefikgjkz kp gaz ~k|zaggkz' Fzmbfe Be Cb|{rf e‖fg`fr{bfp æibekmkgp 4 ¨Jobr{k ckmmk% jammk jobr{k oammk% `afp ~a|pk| ek cb|`kb{ `{ zk|sfjk `‖Beebo kp b~~a|pk| {g ~e{z î eb A{mmb% kg cagjpfag `k zkz ~|a~|kz pbekgpz kp `k zag b~pfp{`k eb mkfeek{|k' Jkppk pìjok kzp kgja|k ~e{z fm~æ|bpfsk b{da{|`‖o{f% kg |bfzag `{ `æjefg `k eb A{mmb kp `{ zammkfe `bgz ekr{ke keek zk p|a{sk' ^k|zaggk gk ~k{p gf gk `afp z‖v za{zp|bf|k' Gap|k zfp{bpfag bjp{keek fm~azk r{k jobr{k ckmmk zafp {gk ckmmk kgibiæk b{ mafgz ~kg`bgp {gk ~b|pfk `k zb sfk' Jkeb ~k{p äp|k `{|bgp zkz æp{`kz% a{ `{|bgp eb ~æ|fa`k aö keek kzp mï|k b{ cavk|% zf keek sfp `bgz {gk cbmfeek æpkg`{k% a{ b~|ïz eb ~æ|fa`k aö keek b æeksæ zkz kgcbgpz'¸ 0> Bcfg `k jeðp{|k| gap|k æj|fp% ga{z sa{`|fagz `bgz jkz `k|gfk|z ~b|bi|b~okz ~a{saf| |bzzkmlek| eb gapfag `k pbioa{p kp e‖f`æk `k |æzfzpbgjk b{ zvzpïmk `bgz {gk mämk bgbevzk' Ga{z bsagz `ïz ea|z kp `k ^ob|bag bcfg `‖fee{zp|k| gaz ~|æj æ`kgpkz joafzf `k ga{z ~kgjok| z{| ek |æjfp `k Maázk |æcekxfagz' :9

I\BSK Dkbg% Jk r{k ga{z sa{eagz kp b{p|kz pkxpkz bgb|jofzpkz 8 ek mbjofgfzmk% eb ~bgbjæk-|æsae{pfag% eb jaeagfzbpfag% jaeagfzbpfag% Mfeek kp {gk g{fpz% <>2< :? CB\[RF Fzmbfe% Pbyof` 4 ~ofeaza~ofk `{ magapoæfzmk m{z{embg% FFFP% <>>3 :6 RAPL Zbvk`% Jkjf kzp eb |kefifag 4 e‖fzebm ~b| ek mb|pv|' 0> A~' jfp% FZMBFE Cb|{rf

22

¨ Ga{z beeagz pk |bjagpk| kg pa{pk sæ|fpæ% î e)fgpkgpfag `kz j|avbgpz% {gk ~b|pfk `k e‖ofzpaf|k `k Maázk kp `k ^ob|bag' ^ob|bag zk jam~a|pbfp kg `kz~apk `bgz ek ~bvz' Fe bsbfp |æ~b|pf   zkz oblfpbgpz kg jebgz bcfg `‖kg a~~|fmk| {gk ~b|pfk kg mkppbgp î ma|p ek{|z cfez kp kg gk ebfzzbgp kg sfk r{k ek{|z cfeekz% jb| j‖æpbfp {g äp|k mbecbfzbgp' A|% Ga{z sa{efagz b~~a|pk| Gap|k bf`k î jkz a~~|fmæz z{| Pk||k% ~a{| cbf|k `‖k{x `kz `f|fikbgpz kp `kz oæ|fpfk|z % kg ekz |kg`bgp mbçp|kz `{ ~bvz% kp cbf|k z{lf| î ^ob|bag% î Obmbg kp î ek{|z b|mækz jk r{‖fez bsbfkgp pbgp |k`a{pæ' ¸ 02 Beebo `fp 4

Bfgzf% ga{z b~~|kgagz r{k ek zvzpïmk ~ob|bagfr{k cagjpfaggbfp `k mbgfï|k î ja{~k| {gk ~b|pfk `k eb ~a~{ebpfag `{ |kzpk `k eb zajfæpæ ~|acfpbgp bfgzf `k zb mfga|fzbpfag ~a{| mfk{x e‖kx~eafpk| kp eb `amfgk|' ^ob|bag æpbfp `agj {g pv|bg r{f kxk|ébfp zag ~a{saf| `k cbéag j|{keek' @k eb mämk mbgfï|k jk|pbfgz zvzpïmkz ~aefpfr{kz jagpkm~a|bfgz% `fsfzkgp ekz oblfpbgpz% j|ækgp `kz ¨ jebzzkz zajfbekz ¸% `kz iokppaz a{ `kz r{b|pfk|z jam~azæz jam~azæz `k mfga|fpæz kpogfr{kz% `‖a{s|fk| z a{ `‖kzjebskz a{ kgja|k `‖fg`fsf`{z `agp e‖bzzk|sfzzkmkgp ~k|mkp pa{p zfm~ekmkgp î `‖b{p|kz `k jagpfg{k| î ~|acfpk| `k z ~|fsfeïikz r{k ek{| jagcï|k ek{| ~azfpfag `k `amfgbpk{|z' Jk r{f zk `æ|a{ek kg Lf|mbgfk î e‖kgjagp|k `k eb mfga|fpæ m{z{embgk kxkm~efcfk `k mbgfï|k ~b|cbfpk jk ~oægamïgk 4 ¨ ^b|cafz ekz `fjpbpk{|z cagp `‖{gk kpogfk a{ `‖{gk mfga|fpæ |kefifk{zk {g la{j æmfzzbf|k r{f `æpa{|gk eb ~a~{ebpfag `kz bl{z `{ ia{sk|gkmkgp' J‖kzp jk r{k cbfp ek |æifmk lf|mbg `k~{fz `kz bggækz ¸% kx~efr{k Pam Mbefgayzhf% `k O{mbg \fiopz Ybpjo' 0< Bppkfg`|k ek zammkp `k eb ofæ|b|jofk `k e‖Kpbp ma`k|gk kzp fg`ægfblekmkgp {g mavkg `‖bjr{æ|f|  ~|kzpfik% |fjokzzkz kp zkgpfmkgp `k ~{fzzbgjk fgcfgfk' Ekz jebgz kp b{p|kz |æzkb{x da{fzzbgp `kz ~|fsfeïikz `{ ~a{saf|% jammk kg Zv|fk ~b| kxkm~ek% kg sfkggkgp `agj î æefmfgk| pa{pk ca|mk `k jagpkzpbpfag fgpkeekjp{keek% ~bjfcfr{k a{ b|mæk jagp|k ek zvzpïmk r{‖fez ~feapkgp' Ekz |æsae{pfagz kp b{p|kz e{ppkz jagp|k ekz ~a{saf| ~aefpfja-mfefpbf|kz fgd{zpkz zagp eb |æ~agzk b{x kxbjpfagz `{ ~a{saf|' Dkbg I|bsk æj|fsbfp b{ z{dkp `k eb jaeagfzbpfag mkgæk ~b| ekz Kpbpz ma`k|gkz% ekz mämkz Kpbpz r{f pf|bfkgp z{| ekz i|æsfzpkz fe v b r{ker{kz `æjkggfkz kp r{f |kjammkgjk|agp ~|alblekmkgp 4 ¨ Eb läpk cæ|ajk r{k e‖ag æeïsk kp kgp|kpfkgp za{z ek gam `k zae`bp kzp eìjoæk z{| `kz ~a~{ebpfagz fgacckgzfskz r{f zk safkgp efs|ækz î pa{z ekz kxjïz r{k ~a{||agp fmbifgk| jkz l|{pkz `æjobçgækz 4 ag sfaek ekz ckmmkz% ag æia|ik ekz kgcbgpz% `kz sfeebikz zagp efs|æz b{x cebmmkz% `kz ~a~{ebpfagz kgpfï|kz zagp jobzzækz `bgz eb ~ebfgk aö keekz ~æ|f|agp cbpbekmkgp `k mfzï|k' Jk g‖kzp r{k jkeb% ebfzzkt ~bzzk|% j‖kzp {gk gbpfag ~aefjæk% r{f ~a|pk eb jfsfefzbpfag jokt `kz zb{sbikz " ¸0: Beebo `fp 4 ¨ Kp ea|zr{k pag Zkfigk{| b~~keb Maázk4 ‶\kg`z-paf

b{~|ïz `{ jebg fgd{zpk% b{~|ïz `{  jebg `k ^ob|bag‴8  gk j|bfg`|agp-fez ~bz /Beebo&1  Fe `fp4 ‶Zkfigk{|% dk j|bfgz r{) fez fez gk mk p|bfpkgp `k  mkgpk{|8 r{k mb ~afp|fgk gk g k zk zk||k% kp r{k mb ebgi{k gk zafp kmlb||bzzæk4 Mbg`k `agj Bb|ag' /‣&'  \kg`kt-sa{z `agj pa{z `k{x b{~|ïz `k ^ob|bag% ~{fz `fpkz4 ‶Ga{z zammkz ekz mkzzb ik|z `{ Zkfigk{| `k e){gfsk|z%  ~a{| r{k p{ |kgsafkz ekz Kgcbgpz `)Fz|bèe bskj ga{z‴' ¸ 00 ¨ Sb p|a{sk|  ^ob|bag `agp e‖fm~fæpæ gk jaggbçp ~e{z `k efmfpkz " ¸ - ¨  Zkfigk{|% `fp Maázk% cbfz jkzzk| e‖bgiafzzk e‖ bgiafzzk r{f mk zk||k ek jŚ{|  " Cbjfefpk mb pìjok " @æefk mb ebgi{k kp `ælb||bzzk-eb `k pa{pk bmlfi{ápæ% bcfg  zk|sf| Mb jb{zk '^b|pkt% paf kp pag c|ï|k% c|ï| k% r{‖ag jam~|kggk jk r{k dk `fz " ¸ /‣&' ¨Dk p‖bf joafzf ~a{|  zk|sf|  m{gfz `k Gaz zfigkz 8 kp gk gæiefikt ~bz `k M‖fgsar{k|'  Beekt sk|z ^ob|bag `agp e‖fm~fæpæ gk

02

Za{|bpk 2!% 22% 2<% 2: kp 23% 29' 0<

2<

 jaggbçp ~e{z `k efmfpkz' ^b|ekt-e{f ^b|ekt -e{f {g ebgibik jagjfefbgp " ^k{p-äp|k ^k{p-äp| k zk|b-p-fe bmkgæ î |æceæjof| a{ î  0;  Mk j|bfg`|k' ¸ Cbjk b{x `æ|fskz kp `æsfbgjkz `k ^ob|bag% Maázk kp Bb|ag c{|kgp job|iæz `k |b~~kek| î e‖a|`|k ^ob|bag' Eb ~|kmfï|k æpb~k `k ek{| mfzzfag c{p r{‖fez jagéafskgp jebf|kmkgp eb mæj|æbgjk kp eb pv|bggfk `k ^ob|bag% eb `k{xfïmk æpb~k c{p ek{| ~|æ~b|bpfag% ~|æ~b|bpfag % e‖{gfag `k ek{|z ca|jkz kp kgz{fpk eb e‖b~~efjbpfag `k eb zp|fjpk d{zpfjk kg jagc|agpbpfag ~bjfcfr{k kg fgsfpbgp ^ob|bag î |kskgf| î eb sæ|fpæ sæ|fpæ kp î e‖b~~efjbpfag bzzk|sfzzbf p' bcc|bgjofzzbgp ekz ~a~{ebpfagz r{‖fe bzzk|sfzzbfp' @k eb mämk mbgfï|k% b{da{|`‖o{f% ekz m{z{embgz `afskgp bsaf| {gk f`æk jebf|k `k ek{| z ek{| z kggkmfz% `k ek{| ~{fzzbgjk% `k ek{|z ~|fgjf~kz f`æaeaifr{kz bfgzf r{k ek{|z aldkjpfcz kp cbflekzzkz' @k eb mämk mbgfï|k% fez `afskgp ekz |b~~kek| î e‖a|`|k ~b| ek mkfeek{| `kz dfob` 4 eb ~b|aek `k sæ|fpæ `k e‖fg`fsf`{ cbflek kp `amfgæ cbfzbgp cbjk b{ pv|bg r{f ~a{||bfp e{f kxk|jk|% î pa{p mamkgp% zb jak|jfpfag `k eb mbgfï|k eb ~e{z l|{pbek' Fjf% ek zvzpïmk g‖kzp ~bz kgja|k kg ¨ bek|pk ¸% fe g‖b ~bz kgja|k `‖kggkmfz jebf| z jebf| z î æefmfgk|% pa{p zk `æ|a{ek kgja|k `bgz ek jŚ{| kp e‖kz~|fp `kz c{p{|z |æzfzpbgpz' [gk b{p|k |kmb|r{k ~k|pfgkgpk b~~{vbgp gap|k |æcekxfag kzp cbfpk ~b| Dkbg I|bsk 4 ¨ Zf% `k pa{p pkm~z% fez agp æpæ mbda|fpæ jk{x r{f bsbfkgp î za{cc|f| `k e‖b|lfp|bf|k zajfbe% fez g‖æpbfkgp r{k mfga|fpæ p|ïz fgcfmk jk{x r{f bsbfkgp jam~|fz r{k ek mæjbgfzmk zajfbe cagjpfaggbfp î ek{| `æp|fmkgp' @k pa{p pkm~z b{zzf% jkppk mfga|fpæ b kxfzpæ' Pa{da{|z fe v b k{ `kz fg`fsf`{z r{f æpa{ccbfkgp za{z e‖æpbp `k joazkz kxfzpbgp kp sa{ebfkgp æeb|if| ek jk|jek `bgz ekr{ke zk ma{sbfp e‖o{mbgfpæ' Mbfz% kg pkm~z a|`fgbf|k% jkz fg`fsf`{z |kzpbfkgp fzaeæz% fgjam~|fz `k e‖æga|mk mbzzk' Jk g‖æpbfp r{k ea|zr{‖{g gavb{ ~e{z fm~a|pbgp `‖fg`fsf`{z æpbfp ~b|skg{ î z‖bzzfmfek| r{ker{kz -{gkz `k ek{|z sæ|fpæz r{k jkz sæ|fpæz `kskgbfkgp b~pkz î jammapfaggk| ekz ca{ekz' ¸03

e {f4 ‶Safeî kg sæ|fpæ sæ|fp æ {g mbifjfkg zbsbgp' Fe sk{p  Beebo `fp 4 ¨ X^ob|bag] `fp b{x gapblekz b{pa{| `k e{f4

 ~b| zb mbifk sa{z kx~{ezk| `k sap|k pk||k' r{k jammbg`kt- sa{z1‴ Fez `f|kgp4 ‶\kmkpz -ekz î ~e{z  pb|`% Xe{f] kp zag c|ï|k% kp kgsafk `kz ikgz `bgz ekz sfeekz% ~a{| |bzzkmlek|% kp p)bmkgk| pa{p i|bg`  -sa{z b{ da{| jagskg{' Kp fe c{p `fp mbifjfkg zbsbgp‴' Ekz mbifjfkgz c{|kgp `agj |æ{gfz kg |kg`kt -sa{z -jk r{k sa{z beekt sa{z |æ{gf|% bcfg r{k ga{z z{fsfagz ekz mbifjfkgz% zf jk zagp k{x ekz b{x ikgz4 ‶Kzp -jk sbfgr{k{|z1‴^{fz% ea|zr{k ekz mbifjfkgz b||fsï|kgp% fez `f|kgp î ^ob|bag4 ‶V b{|b -p-fe s|bfmkgp {gk |æjam~kgzk ~a{| ga{z% zf ga{z zammkz ekz sbfgr{k{|z1‴ Fe `fp4 ‶A{f% lfkg zø|% sa{z zk|kt bea|z  ~b|mf mkz ~|ajokz" Maázk ek{| `fp4 ‶Dkpkt jk r{k sa{z bskt î dkpk|‴' Fez dkpï|kgp `agj ek{|z ja|`kz kp ek{|z lìpagz kp `f|kgp4 ‶^b| eb ~{fzzbgjk `k ^ob|bag"''' J)kzp ga{z r{f zk|agz ekz sbfgr{k{|z‴' ^{fz  Maázk dkpb zag lìpag% kp safeî r{)fe ob~~bfp jk r{)fez bsbfkgp cbl|fr{æ' ¸ 09 Ekz |æzfzpbgpz kgp|kgp kg dk{% fez jammkgjkgp î |kmkpp|k ~{lefr{kmkgp kg r{kzpfag ek cagjpfaggkmkgp `{ zvzpïmk' Fez kg b~~keekgp î {g jobgikmkgp |b`fjbe 8 fe g‖kzp ~bz r{kzpfag `k ma`fcfk| r{ker{kz æeæmkgpz zkjag`bf|kz% zkjag`bf|kz% fe gk z‖bifp ~bz `‖{g jobgikmkgp `k cbéb`k mbfz `‖ {gk |kcagpk jam~eïpk `{ zvzpïmk `k sbek{|z% `k e‖a|ibgfzbpfag e‖a|ibgfzbpfag zajfbek kp ~aefpfr{k jammk `k e‖f`æaeaifk `amfgbgpk' z‖b`|kzzb `f|kjpkmkgp b{x æefpkz% b{x gapblekz " Maázk F`kgpfr{kmkgp î pa{z ekz ~|a~oïpkz% Maázk fgpk|~keeb `f|kjpkmkgp ^ob|bag jk `k|gfk| æpbgp ek zvmlaek ~b| kxjkeekgjk `k e‖æ`fcfjk pbioa{pfr{k kp pv|bggfr{k' Fe jagsfkgp jammk ek `fp ek Ja|bg `k jamlbpp|k ekz ekb`k|z `k eb mæj|æbgjk'

0;

Za{|bpk <> sk|zkpz <0 î
2:

B jkp fgzpbgp zk mkp kg l|bgek eb mbjofgk `k ~|a~bibg`k jagp|k ekz |æzfzpbgpz' Fe z‖bif| b z‖bif| b ~b| ek e‖fgskgpfag% `k `fblaefzk|% `k `fzj|æ`fpk|% mkgzagik% eb mbgf~{ebpfag mæ`fbpfr{k% eb `fccbmbpfag kp e‖fgskgpfag% æeafigk| ek |kzpk `kz ikgz `{ mkzzbik `k sæ|fpæ% `k |æzfzpbgjk kp `k jobgikmkgp bcfg `‖kg|bvk| pa{pk ~apkgpfkeek `æpæ|fa|bpfag `k eb mbfg mfzk `kz pv|bgz z{| ekz fg`fsf`{z' Fjf% ekz mbifjfkgz `k ^ob|bag  da{kgp ek |ðek `kz mæ`fbz% `kz fgpkeekjp{kez kp b{p|kz jkgp|kz `k `fcc{zfag `{ `fzja{|z `amfgbgp `agp ek |ðek kzp kzp `‖bzz{|k|  eb z{|sfsbgjk `{ zvzpïmk r{f ek{| ~k|mkp `‖kxfzpk|' Ekz mbifjfkgz zk zk|skgp `agj `‖fee{zfagz kp `k `fsk|zfagz ~a{| `aggk| e‖fm~|kzzfag `‖{gk ~{fzzbgjk fgæibeblek `k ^ob|bag kp zb jbzpk' E‖Kpbp kp ekz mæ`fbz ~azzï`kgp ekz mämkz fgpæ|äpz kp ekz mämkz |k~|æzkgpbpfagz `{ mag`k 8 fez sagp z‖{gf| `bgz eb ~|a`{jpfag `‖{g `fzja{|z% `‖{gk ¨ zpa|vpkeefgi ¸ r{‖fez `fcc{zk|agp `k cbéag mbzz fsk î jobr{k æsægkmkgp% jk r{f ~|æ~b|k|b ekz kz~|fpz b{x b||kzpbpfagz kp b{x ~a{|z{fpkz kg d{zpfjk ~a{| ekz `‖o{mfefbpfagz `fpkz `æmaj|bpfkz kp bskj `kz ~|ajïz papbekmkgp fgfr{kz% bjjam~bigæz `k pa|p{|kz kp `‖o{mfefbpfagz ~a{| ekz `fjpbp{|kz beefækz `k jkz mämkz `æmaj|bpfkz' Ekz mbifjfkgz `k ^ob|bag zagp ekz ga{skb{x jofkgz `k ib|`k `k Zk|ik Obefmf% fez f ez cbl|fr{kgp ek jagzkgpkmkgp jammk `f|bfp Gabm Joamzhv' Maázk bskj e‖bf`k `‖Beebo |æ`{f|b eb |{zk `kz mbifjfkgz î gæbgp‣R{bg` ekz |æzfzpbgpz |æ~ag`kgp `k cbéag kccfjbjk î eb ~|a~bibg`k kp b{x ~ebgz mbjofbsæefr{kz `{ ~a{saf| ~b| eb jagp|k-~|a~bibg`k% eb zaef`b|fpæ kp eb c|bpk|gfpæ% c|bpk|gfpæ% r{bg` `k ~e{z kg ~e{z `‖fg`fsf`{z zagp pa{joæz ~b| ek `fzja{|z% r{k ekz a~~|fmæz zk |kp|a{skgp `bgz ek `fzja{|z |æsae{pfaggbf|k% r{bg` ek |fzr{k r{k ekz `amfgæz zk |æskfeekgp kp |kdkppkgp ekz p|am~k|fkz `kz `amfgbgpz b{imkgpk% jkz `k|gfk|z jobgikgp `k zp|bpæifk' Gabm Joamzhv kx~efr{k 4 ¨ Gap|k ~afgp `k s{k kzp r{k ekz mæ`fbz% kgp|k b{p|kz cagjpfagz% da{kgp ek |ðek `k zk|sfpk{|z kp `k ~|a~bibg`fzpkz `kz ~{fzzbgpz i|a{~kz r{f ekz jagp|ðekgp kp ekz cfgbgjkgp' Ekz ~a|pk{|z `k jkz fgpæ|äpz agp `kz aldkjpfcz ~|æjfz kp `kz ~|fgjf~kz î cbf|k sbeaf|% fez zagp b{zzf kg ~azfpfag `‖fgceæjof| kp `‖kgjb`|k| e‖a|fkgpbpfag `kz mæ`fbz' Jkeb gk z‖a~ï|k iægæ|bekmkgp ~bz b{ mavkg `‖fgpk|skgpfagz `f|kjpkz kp i|azzfï|kz mbfz ~e{pðp i|ìjk î eb zæekjpfag `‖{g ~k|zaggke ~aefpfr{kmkgp b{x ga|mkz kp e‖fgpæ|fa|fzbpfag ~b| ekz |æ`bjpk{|z kp ekz da{|gbefzpkz `kz ~|fa|fpæz kp `kz j|fpï|kz `æcfgfzzbgp jk r{‖kzp {gk fgca|mbpfag sbe blek kg jagca|mfpæ bskj ekz ~aefpfr{kz `k e‖kzpblefzomkgp' ¸0? sagp `kmbg`k| î ^ob|bag jk r{‖fez ~a{||bfkgp Ekz mbifjfkgz `k ^ob|bag bcfg `k `fzj|æ`fpk| Maázk |b ~~|ajoæk ibigk| `k ek{|z fgpk|skgpfagz 1 Jk `k|gfk| ek{| ~|amfz bea|z e‖bzjkgzfag zajfbek kp {gk ~ebjk |b~~|ajoæk b{ zkfg `k zag ~a{saf| jk r{f mapfsb ekz mbifjfkgz' B{da{|`‖o{f% ~a{| e{ppk| jagp|k e‖fzebm kp ekz m{z{embgz% a{ `‖b{p|kz i|a{~kz a~~|fmæz% zagp |kj|{pæz pa{z jk{x r{f ~k{skgp pkgf| `kz `fzja{|z jagp|k e‖fzebm kp ekz cbflekz% pa{z jk{x r{f b{|agp ek jvgfzmk `‖kx~|fmk| ekz ~|acag`kz fgpkgpfagz `k e‖Kpbp kp `kz ~{fzzbgpz i|a{~kz' J‖kzp eb |bfzag `k e‖amgf~|æzkgjk `bgz ekz mæ`fbz `k Jb|aefgk Ca{|kzp% `k Jobeioa{mf kp `‖b{p|kz r{f zagp {pfefzæz ~b| ek zvzpïmk kp kg |kpa{| fez b{|agp `|afp î {gk bmæefa|bpfag `k ek{|z jag`fpfagz mbpæ|fkeekz‣Jk mbpæ|fkeekz‣Jk zagp ekz mbifjfkgz `k e‖Kpbp |bjfzpk% a~~|kzzk{| kp z{|pa{p ma`k|gk' Beebo `fp 4 ¨S|bfmkgp% `fp ^ob|bag % sap|k mkzzbik| r{f sa{z b æpæ kgsavæ% kzp {g ca{‴'

¸06

Eb ~obzk z{fsbgpk kzp `‖{zk| `k eb pk|mfgaeaifk eb ~e{z kcc|bvbgpk 4 ¨ za|jfk|z% ca{z% zkmk{|z `k `æza|`|k ¸ bcfg `k `aggk| e‖fmbik eb ~e{z za|`f`k ~azzflek `kz ~|a~oïpkz kp `k ek{|z `fzjf~ekz' ^fk||k La{|`fk{ `fzbfp 4 ¨ Gammk|% ag ek zbfp% j‖kzp cbf|k saf|% j‖kzp j|æk|% ~a|pk| î e‖kxfzpkgjk' Kp ekz mapz ~k{skgp cbf|k `kz |bsbikz 4 fzebm% fzebmfr{k% fzebmfzpk  ‚  ek ca{eb|` kzp-fe fzebmfr{k a{ fzebmfzpk 1 0?

JOAMZHV Gabm% OK\MBG K`yb|`% Eb cbl|fjbpfag `{ jagzkgpkmkgp 8 `k eb ~|a~bibg`k mæ`fbpfr{k kg `æmaj|bpfk% Mb|zkfeek% Biagk!Jagp|k-ck{x% <>>6 06 Za{|bpk <3 sk|zkp <9

20

Kp z‖fe z‖bifzzbfp zfm~ekmkgp `‖{g cfjo{%  zbgz ~e{z 1 Fe m‖b||fsk `‖bsaf| kgsfk `k |k~|kg`|k jobr{k map `kz ~|æzkgpbpk{|z r{f ~b|ekgp za{skgp î eb eæiï|k% zbgz bsaf| eb mafg`|k f`æk `k eb `fccfj{epæ kp `k eb i|bsfpæ `k jk r{‖fez æsar{kgp kp `kz |kz~agzblfefpæz r{‖fez kgja{|kgp kg ekz æsar{bgp% `ksbgp `kz mfeefk|z `k pæeæz~kjpbpk{|z% zbgz ekz jam~|kg`|k kp zbg z jam~|kg`|k r{‖fez gk ekz jam~|kggkgp ~bz' ^b|jk r{k jkz mapz cagp `kz joazkz% j|ækgp `kz cbgpbzmkz% `kz ~k{|z% `kz ~oalfkz a{% zfm~ekmkgp% `kz |k~|æzkgpbpfagz cb{zzkz' ¸ ;>

¨ ^{fz% ^ob|bag kgsavb `kz |bzzkmlek{|z `f|k `bgz ekz sfeekz4 ‶Jk zagp% kg cbfp% {gk lbg`k ~k{ gaml|k{zk% mbfz fez ga{z f||fpkgp% pbg`fz r{k ga{z zammkz pa{z sfifebgpz‴' ¸ ;2 Beebo `fp 4

\b~~keagz-ga{z \b~~keagz-ga{z `kz `k|gfk|z æsægkmkgpz î L|{xkeekz% kg mbf <>2<% ea|zr{‖{gk dk{gk ckmmk% jagsk|pfk î e‖fzebm% c{p bi|kzzæk ~b| ~b | `kz bikgpz `k ~aefjk 8 keek c{p c|b~~æk% fgz{epæk% zkz säpkmkgpz c{|kgp b||bjoæz kp `æjof|æz' @k{x da{|gækz ¨ `‖æmk{pkz ¸ z{fsf|kgp e‖bi|kzzfag' Eb jebzzk ~aefpfr{k kp ekz mæ`fbz lkeikz agp pa{p cbfp ~a{| `fblaefzk| pa{z jk{x r{f |æzfzpï|kgp kp `ægagjï|kgp `ægagjï|kgp e‖fzebma~oalfk zp|{jp{|keek kg ekz cbfzbgp ~bzzk| ~a{| {gk mfga|fpæ `‖fee{mfgæz% `‖ fee{mfgæz% kxp|æmfzpkz% iea|fcfjbpk{|z `k eb sfaekgjk' Ek l{p `k jkppk mbgŚ{s|k c{p r{k eb mbda|fpæ `kz m{z{embgz m{z{embg z z‖æjb|pkgp kp zk `fzzajfkgp `kz |æzfzpbgpz' Bcfg `k gk ~bz z{zjfpk| eb jaeï|k `{ mbçp|k lkb{ja{~ `æjf`ï|kgp kp ~|æcæ|ï|kgp bjj{zk| ekz |æzfzpbgpz kg ek{|z cbfzbgp ~a|pk| eb |kz~agzblfefpæ `k eb zfp{bpfag `k j|fzk% e)a~æ|bpfag c{p ~e{z a{ mafgz lfkg mkgæk% eb ~e{~b|p `kz fmbmz jag`bmgï|kgp gag ~bz e‖bi|kzzfag `k gap|k zŚ{|  mbfz ~e{pðp jk{x r{f `æckg`f|kgp zag oaggk{|' @‖bfeek{|z% Daèeek Mfer{kp gk jkzzbfp `k |b~~kek| r{k eb mbda|fpæ `kz m{z{embgz kzp jam~azæk `k ikgz ~bfzflekz kp papbekmkgp fgpæi|æz‣mbeok{|k{zkmkgp' fgpæi|æz‣mbeok{|k{zkmkgp' Fjf% eb mfgfzp|k `k e‖Fgpæ|fk{|% cfp {zbik `k ~|ajæ`æz p|ïz æeæmkgpbf|kz kg mbpfï|k `k ~|a~bibg`k ~aefpfr{k' Dkbg-Mb|fk @amkgbjo `bgz zag a{s|bik ¨ Eb  ~|a~bibg`k ~aefpfr{k ¸ `æja|pfr{k jkz mæpoa`kz b{zzf lfkg ~ob|bagfr{kz r{k lkeikz 4 ¨ Ag z‖bppbr{k|b `agj pa{da{|z î `kz fg`fsf`{z a{ î `k ~kpfpkz c|bjpfagz% dbmb fz î `kz mbzzkz zajfbekz a{ gbpfagbekz `bgz ek{| kgzkmlek' Bfgzf Ofpek| g‖b -p-fe dbmbfz ~|æpkg`{ jamlbpp|k eb jebzzk a{s|fï|k mb|xfzpk% mbfz r{ker{kz ¨ d{`æa-mb|xfzpkz r{f pf|kgp ekz cfjkeekz ¸% dbmbfz e‖Kiefzk% mbfz ¨ {gk jefr{k `k ~|äp|kz oazpfekz î e‖Kp bp' ¸ @bgz ek{| ~|a~bibg`k `kzpfgæk b{x jbpoaefr{kz kp b{x zajfbefzpkz% ekz ~b|pfz jamm{gfzpkz zk jam~a|pkgp zkeag jkppk |ïiek' Ag b~k|éafp fjf ekz |bfzagz `k eb ~ebjk æga|mk ~|fzk `bgz eb ~|a~bibg`k ~b| ekz gapfagz `k jefr{k% `k jam~eap% `k jagz~f|bpfag' Ekz i|bg`z ~|ajïz ~aefpfr{kz% jammk jke{f `k e‖fgjkg`fk `{ \kfjozpbi a{ ek ~|aj ïz `k \bdh% sfkggkgp î ~afgp ~a{| b{pokgpfcfk| eb |æbefpæ `{ jam~eap `ægagjæ kp jagsbfgj|k eb mbzzk r{‖keek g‖b kcckjpfskmkgp jagp|k keek r{‖{gk jefr{k `‖kz~fagz% `k zblapk{|z kp `k p|bçp|kz' B{pbgp r{k ~azzflek% ag kzzbvk|b `k |bppbjok| jk eap fgcfmk `‖b`sk|zbf|kz |kjagg{z î {gk zk{ek jbpæia|fk a{ î {g zk{e fg`fsf`{';< /‣& R{bg` jkppk jbpæia|fk b~~b|bfp fgz{ccfzbmmkgp oamaiïgk% ag eb j|æk `‖b{pa|fpæ kg |kefbgp zkz b`sk|zbf|kz `b gz {gk æg{mæ|bpfag |æ~æpæk b{zzf c|ær{kmmkgp r{k ~azzflek% ~a{| |æ~bg`|k eb jagsfjpfag r{‖fez zagp î mkpp|k ¨ pa{z `bgz ek mämk zbj' ¸ ;: Ek zvzpïmk `bgz ekr{ke ga{z sfsagz cagjpfaggk î eb mbgfï|k `{ ~a{saf| ~ob|bagfr{k' Ekz `æpkgpk{|z `{ jb~fpbe zvmlaefr{k% j{ep{|ke% cfgbgjfk| zbefzzkgp% `fzr{befcfkgp kp bjj{zkgp ekz |æzfzpbgpz î ek{| a~~|kzzfag kp î ek{|z lbefsk|gkz `kz ~f|kz joazkz4 ¨ pk||a|fzpkz ¸% ¨ kxp|æmfzpkz ¸% ¨ fgpæi|fzpkz ¸ ;>

LA[\@FK[ ^fk||k% Z{| eb pæeæsfzfag% \bfzagz `‖bif|% <>>?% ~' 26 Za{|bpk <3 sk|zkpz ;: î ;3 ;< Albmb ~|æjfzk|b r{‖fe gk jamlbp ~bz e‖fzebm mbfz {g ~kpfp i|a{~k `k ¨ pk||a|fzpkz ¸' Ag fmbifgk mbe ekz `f|fikbgpz ajjf`kgpb{x ga{z `f|k 4 ¨ Ga{z jamlbppagz e‖fzebm kp jkppk mfga|fpæ `k m{z{embgz b|mæz r{f |æzfzpkgp î gaz kxbjpfagz% g{fzkgp î gaz fgpæ|äpz kp î gap|k `æzf| `k mkpp|k za{z gaz ~fk`z eb A{mmb fzebmfr{k' ¸ ;: @AMKGBJO Dkbg-Mb|fk% Eb ~|a~bibg`k ~aefpfr{k% R{k zbfz-dk 1% 2696% ~' ;<-;: ;2

2;

¨ fzebmfzpkz |b`fjb{x ¸% ¨ cag`bmkgpbefzpkz ¸% ¨ fzebma-cbzjfzpkz fzebma-cbzjfzpkz ¸% ¨ fez `fcc{zkgp eb obfgk% eb sfaekgjk kp p|a{lekgp e)a|`|k ~{lefj ¸'''" E)Kpbp `æckg` ekz eafz r{)fe b e{f-mämk ~|a`{fpk /kp r{‖fe ma`fcfk zkeag zkz fgpæ|äpz& kp sfzk î gk{p|befzk| pa{p `fzja{|z b{pokgpfr{k |kmkppbgp kg r{kzpfagz zkz sbek{|z% mvpokz kp `aimkz pa{p jammk ekz æefpkz æiv~pfkggkz `kmbg`bfkgp î ^ob|bag `k `æckg`|k ek{|z f`aekz kp `agj ek ma`k `k sfk r{f kg `æja{ek' B{da{|`)o{f% fe kzp `kmbg`æ î e)Kpbp `k `æckg`|k eb @æmaj|bpfk% eb Gbpfag% ekz Sbek{|z% eb Ma`k|gfpæ% eb Eflk|pæ% eb Ebájfpæ kp ekz Eafz% ga{skeekz f`aekz `kz pkm~z ma`k|gkz' Fjf% e‖Kpbp mïgk eb e{ppk z{| < c|agpz 4 eb `æckgzk `k zag f`æaeaifk% r{f kzp ~a{| ga{z mæj|æbgjk% kp eb gk{p|befzbpfag `k jk{x r{f `ægagjkgp e‖o{mfefbpfag kp e‖a~~|kzzfag' E‖Kpbp kzp `agj ~|a`{jpk{| `k mæj|æbgjk k p `k sfaekgjk  ~ovzfr{k kp zvmlaefr{k î e‖kgjagp|k `k pa{p fg`fsf`{ |kmkppbgp kg r{kzpfag e‖a|`|k æpblefp `k cbéag ~|acag`k' Beebo `fp 4 ¨ Bea|z ekz `figfpbf|kz `{ |avb{mk `k ^ob|bag z‖æj|fï|kgp  4 ¨ Sbz-p{

ebfzzk| Maázk kp zag  ~k{~ek zkmk| ek `æza|`|k `bgz ek ~bvz kp kgp|bçgk| pb `æjoæbgjk kp jkeek `k pkz `fsfgfpæz 1 ¸ - ¨ Ga{z  mkpp|agz î ma|p% |æ~ag`fp ^ob|bag% ek{|z cfez kp jagzk|sk|agz eb sfk î ek{|z cfeekz' @k pa{pk cbéag%  ga{z ekz pkgagz î gap|k mk|jf " ¸'  ‚  ¨ @kmbg`kt e‖bzzfzpbgjk `k @fk{% `fp Maázk% î zag ~k{~ek% kp  zavkt ~bpfkgpz " Eb Pk||k kzp î @fk{' Fe eb `aggk kg oæ|fpbik î r{f Fe sk{p ~b|mf Zkz zk|sfpk{|z% kp e‖ok{|k{zk cfg kzp î jk{x r{f Ek j|bfigkgp' ¸ - ¨ Ga{z bsagz æpæ mbep|bfpæz% e{f `f|kgp-fez% bsbgp pag  b||fsæk kp ga{z ga {z ek zammkz kgja|k " ¸ - ¨ ^k{p-äp|k sap|k Zkfigk{| ck|b-p-Fe ~æ|f| sap|k kggkmf% |k~|fp  Maázk% kp ck|b-p-Fe `k sa{z Zkz oæ|fpfk|z z{| eb Pk||k% ~a{| saf| jammkgp sa{z sa{z v  jam~a|pk|kt 1 ¸;0 Ekz `amfgbgpz% da{|gbefzpkz kp b{p|kz ~k|zaggbefpæz fm~a|pbgpkz ~b|pfjf~kgp î jkppk j|afzb`k kp g‖oæzfpk|agp g‖oæzfpk|agp ~bz î kxfik| r{k ek ~a{saf| kx~æ`fk b{ løjok| /~a{| e‖fgzpbgp& mæ`fbpfja-~aefpfr{k ekz kggkmfz `k eb `æmaj|bpfk% ekz ¨ zbebcfzpkz dfob`fzpkz ¸ kp b{p|kz `bgik|k{x m{z{embgz' Ek ~a{saf| |æbif|b `k cbéag fmmæ`fbpk kg |bzz{|bgp ekz eallvz kp kg ek{| ~|amkppbgp `k zæsf| jagp|k jkz cb{pk{|z `k p|a{lekz'

`f| b4 ‶Bskt -sa{z -sa{z Beebo `fp 4 ¨ ^ob|bag `f|b4

j|{ kg e{f bsbgp r{k dk gk sa{z ek ~k|mkppk1 Kg sæ|fpæ% j)kzp e{f sap|k jokc% r{f sa{z b kgzkfigæ eb mbifk" Ko lfkg% sa{z zb{|kt lfkgpðp" Dk sa{z ja{~k|bf% zø|kmkgp% mbfgz kp dbmlkz a~~azækz% kp sa{z j|{jfcfk|bf pa{z‴' ¸ ;; ¨ Zf p{ b`a~pkz% `fp X^ob|bag]% {gk b{p|k `fsfgfpæ r{k maf% dk pk mkpp|bf ~b|mf ekz ~|fzaggfk|z‴' ‶Kp mämk zf dk p)b~~a|pbfz% `fp XMaázk]% k-eb% `fp X^ob|bag]% zf p{ kz `{ gaml|k `kz sæ|f`fr{kz‴' ¸ ;3  {gk joazk /{gk ~|k{sk& æsf`kgpk1 ‶B~~a|p k¨ Ga{z kgsavìmkz kcckjpfskmkgp Maázk bskj Gaz zfigkz kp {gk ~|k{sk æsf`kgpk% sk|z ^ob|bag%  Obmbg kp Ja|æ' Mbfz fez `f|kgp4 ‶Mbifjfkg" I|bg` mkgpk{|"‴ ^{fz% r{bg` fe ek{| k{p b~~a|pæ eb sæ|fpæ skgbgp `k Ga{z fez `f|kgp4 ‶P{kt ekz cfez `k jk{x r{f agp j|{ bskj e{f% kp ebfzzkt ek{|z ckmmkz‴' -maf p{k| Maázk' Kp  Kp ekz |{zkz `kz mæj|æbgpz gk sagp r{)kg ~{|k ~k|pk' Kp ^ob|bag `fp4 ‶Ebfzzkt -maf r{)fe b~~keek zag Zkfigk{|" Dk j|bfgz r{)fe gk jobgik sap|k |kefifag a{ r{)fe gk cbzzk b~~b|bçp|k eb ja||{~pfag z{| pk||k‴' ¸ ;9  Ek zvzpïmk `k `amfgbpfag z‖b~k|jksbgp `k eb jaoæ|kgjk `{ `fzja{|z% `k eb `æpk|mfgbpfag kp `k eb ca|jk `k malfefzbpfag `kz mfefpbgpz |æbifp ~b| eb mkgbjk kp `{|jfp ek pag' @bgz gap|k zfp{bpfag% ag mkgbjk|b `k efjkgjfkmkgp% `k ~|fzag% `k ~|ajïz% kpj'% jammk ^ob|bag r{f kg zag pkm~z bsbfp zkz ~|a~|kz mavkgz `k |æ~|kzzfag' ^e{z ~|ïz `k ga{z% jk zk|agp ekz bppbr{kz `k `|agkz b{ ^bhfzpbg% kg Bciobgfzpbg% kg F|bh% ;0

Za{|bpk 9 sk|zkpz 2<9 î 2<6 Za{|bpk <3 sk|zkp 06 ;3 Za{|bpk <3 sk|zkpz <6 î :2 ;9 Za{|bpk 0> sk|zkpz <: î <3 ;;

23

kg Zambefk kp b{ Væmkg ~a{| æefmfgk| ekz ek z |æzfzpbgpz `k e‖fzebm% jk zk|agp æibekmkgp ekz fgpk|skgpfagz mfefpbf|kz kg Zambefk kp lfkgpðp b{ Mbef' Jk zk|agp ekz ~|fzagz zkj|ïpkz kp ekz |bcekz bgpf-m{z{embgkz mapfsækz ~b| eb ¨ mkgbjk bgpfpk||a|fzpk ¸ r{k jk zafp kg C|bgjk% kg Lkeifr{k a{ `bgz `‖b {p|kz ~bvz' B eb Mkjr{k% ekz m{z{embgz jagg{|kgp eb pa|p{|k% ek mæ~|fz% eb ~k|zæj{pfag kp e‖kmlb|ia' e‖kmlb|ia' Pa{p jkeb gk `afp b{j{gkmkgp `æja{|bik| ekz sæ|f`fr{kz% jk zagp `kz ~|ajæ`æz bgjkzp|b{x kp ga{z zbsagz r{keek b æpæ eb cfg `kz fgd{zpkz'

¨ Kp ~b| Zkz ~b|aekz% Beebo ck|b p|fam~ok| eb Sæ|fpæ% r{ker{k |æ~{ezfag r{)kg bfkgp ekz j|fmfgkez‴' ^k|zaggk gk j|{p /b{ mkzzbik& `k Maázk% zb{c {g i|a{~k `k dk{gkz ikgz `k zag ~k{~ek%  ~b| j|bfgpk `k |k~|æzbfeekz `k ^ob|bag kp `k ek{|z jokcz% jb| ^ob|bag æpbfp `bgz zag ~bvz î eb cafz  ob{pbfg kp `kz~apk' ‶Ð mag ~k{~ek% `fp Maázk% zf sa{z j|avkt kg Beebo% mkppkt sap|k jagcfbgjk kg  E{f% kg pbgp r{k ~k{~ek za{mfz î ek{| Zkfigk{|' ¸ Fez |æ~ag`f|kgp bea|z 4 ¨ Ga{z mkppagz gap|k  jagcfbgjk kg @fk{' Zkfigk{| " Gk cbfz ~bz `k ga{z {gk pkgpbpfag ~a{| jk ~k{~ek `‖a~~|kzzk{|z'  ^|apïik-ga{z ~b| Pb mfzæ|fja|`k `k jk ~k{~ek fgcf`ïek " /‣&' ¨ Kp ¨ Kp Maázk `‖fm~ea|k| 4 ¨ Zkfigk{| " P{ bz i|bpfcfæ ^ob|bag kp zkz gapblekz `k cbzpk kp `k i|bg`kz |fjokzzkz kg jk mag`k% r{‖fez km~eafkgp%  Zkfigk{|% ~a{| z‖æjb|pk| `bsbgpbik `k Pb safk' Zkfigk{|  " Bgæbgpfz ek{|z |fjokzzkz kp kg`{|jfz ek{|z jŚ{|z bcfg r{‖fez gk j|afkgp r{‖b{ mamkgp aö fez zk|agp kg cbjk `{ pk||flek  joìpfmkgp' ¸ ;? Beebo `fp 4

R{bg` ek ~|ajkzz{z `k `fblaefzbpfag kp `k |æ~|kzzfag kzp ebgjæ% `k gaml|k{x m{z{embgz j|bfigkgp `‖äp|k bzzajfæz b{x ¨ kxp|æmfzpkz ¸' Bcfg `k zk ~|æzk|sk| `kz jagzær{kgjkz `k eb |æbjpfag `{ mbçp|k% fez ~|æcï|kgp ib|`k| ek{|z `fzpbgjkz bskj ekz ~k|zaggkz ekz ~e{z kgibiækz zb{c {gk ~kpfpk mfga|fpæ r{f jam~|kg` ~b|cbfpkmkgp ekz kgdk{x kp gk lbfzzk|bfp eb päpk ~a{| |fkg b{ mag`k' Eb |æzfzpbgjk fm~efr{bgp zbj|fcfjk kp ja{|bik% fe kzp ~e{z cbjfek `k |kzpk| kg `koa|z `{ p{m{epk' Fjf% ek zvzpïmk ~ob|bagfr{k kzp jam~b|blek î e‖Km~f|k r{k eb A{mmb bcc|agpk' Ekz `fccæ|kgpkz b{pa|fpæz ~aefpfr{kz r{k jk zafp kg Ajjf`kgp a{ `bgz ek mag`k m{z{embg `æckg`kgp {g ma`k `k sfk r{f æeafigk `{ J|æbpk{| kp ebfzzkgp ~|az~æ|k| ek mbe kp eb ~k|sk|zfag' Gaz m{z{embgz cagp `agj cbjk î {gk ~{fzzbgpk mbjofgk l|avbgp pa{p z{| zag ~bzzbik% fez `afskgp blzae{mkgp mkpp|k ek{| jagcfbgjk kg Beebo kp gk dbmbfz lbfzzk| ekz l|bz' Mbei|æ eb ca|jk `k e‖b`sk|zbf|k% fez zk|agp ekz sfjpa|fk{x a{ `{ mafgz fez dkppk|agp ekz lbzkz `k eb sfjpaf|k `kz c{p{|kz iægæ|bpfagz' Fzmbfe Be Cb|{rf jagcf|mbfp jkeb jke b kg `fzbgp 4 ¨ Kg pbgp r{k mkml|k `k eb A{mmb% ek m{z{embg g‖kzp ~bz {g jagzj|fp% mbfz {g saeagpbf|k `k eb sfk% ~k|~æp{keekmkgp malfefzæ ~a{| |æbefzk| e‖blzae{ z{| pk||k' ¸;6 Beebo `fp 4 ¨ Kp ^ob|bag cfp {gk ~|ajebmbpfag î zag ~k{~ek kp `fp4 ‶Ð  mag

~k{~ek" Ek |avb{mk `k e)Kiv~pk gk m)b~~b|pfkgp-fe ~bz bfgzf r{k jkz jbgb{x r{f ja{ekgp î mkz ~fk`z1 G)alzk|skt-sa{z `agj  ~bz1 Gk z{fz-dk ~b| mkfeek{| r{k jk mfzæ|blek r{f zbfp î ~kfgk z)kx~|fmk|1 ¸ 3> ¨ Kgz{fpk% Ga{z kgsavìmkz Maázk kp zag c|ï|k Bb|ag bskj Gaz ~|a`fikz kp {gk ~|k{sk æsf`kgpk% sk|z ^ob|bag kp zkz  gapblekz mbfz jk{xjk{x -jf z)kgceï|kgp `)a|i{kfe4 fez æpbfkgp `kz ikgz ob{pbfgz' Fez `f|kgp4 ‶J|af|agz -ga{z kg `k{x oammkz jammk ga{z `agp ekz jagiægï|kz zagp gaz kzjebskz' Fez ekz p|bfpï|kgp Xpa{z `k{x] `k  mkgpk{|z kp fez c{|kgp `agj ~b|mf ekz bgæbgpfz' ¸ 32

;?

Za{|bpk 2> sk|zkpz ?< î ?? A~' jfp'% CB\[RF Fzmbfe% ~' 63 3> Za{|bpk 0: sk|zkpz ;2-;< 32 Za{|bpk <: sk|zkpz 0; î 0? ;6

29

Bggk Ma|keef `æjeb|k4 ¨ ^a{| bccbflef| eb jb{zk b`sk|zk% fe cb{p ~|æzkgpk| ~a{| ek mafgz zkz jokcz jammk fgjb~blekz kp cbf|k `a{pk| `k ek{| cfblfefpæ% `k ek{| fgpæi|fpæ' ¸ 3< Ag ~b|ek|b `k p|bcfj `k `|ai{k ~a{| ekz {gz /Bla{ Fm|bg&% `k ~azzkzzfag `k mbpæ|fke ~a|gai|b~ofr{k ~a{| ekz b{p|kz /Lkg Eb`kg&% `k c|ær{kgpbpfag `kz mfefk{x `k eb ~|azpfp{pfag ~a{| jk|pbfgz /Byebhf& kp `‖oamazkx{befpæ ~a{|  ekz `k|gfk|z /Mbejaem _&% kpj' Pa{p kzp lag ~a{| r{k ekz |æzfzpbgpz gk zafkgp ~e{z j|æ`flekz b{x vk{x `k eb mbzzk a~~|fmæk'

¨ ‶Sb sk|z ^ob|bag' S|bfmkgp% fe z)kzp |klkeeæ" ^{fz `fz -e{f4 ‶Sa{`|bfz-p{ pk ~{|fcfk|1 kp r{k dk pk i{f`k sk|z pag Zkfigk{| bcfg r{k p{ Ek j|bfigkz1‴ Fe e{f cfp saf| ek p|ïz i|bg` mf|bjek' Mbfz fe ek r{befcfb `k mkgzagik kp `æzalæfp8 Kgz{fpk% fe pa{|gb ek `az% z)kg beeb ~|æjf~fpbmmkgp% |bzzkmleb  Xekz ikgz] kp ek{| cfp {gk ~|ajebmbpfag% kp `fp4 ‶J)kzp maf sap|k Zkfigk{|% ek p|ïz - Ob{p‴'  Ob{p‴' ¸ Beebo `fp 4

Kg cfg `k jam~pk% r{k ~|ajebmb ^ob|bag 1 B~|ïz bsaf| kgpkg`{ ek `fzja{|z kp ekz |kskg`fjbpfagz `k Maázk % jagzpbpbgp ek `æl{p `k e‖kcc|fpkmkgp `k zag zvzpïmk ~b| eb jagsk|zfag `k jk|pbfgz ~k|zaggbikz fm~a|pbgpz% eb za|pfk ~{lefr{k `k jk|pbfgz mkml|kz `k zag jebg r{f ~|ajebmï|kgp ek{| caf b~|ïz e‖bsaf| eagipkm~z eagip km~z jbjoæ% jbjoæ% r{bg` fe jam~|fp r{k eb jamm{gb{pæ r{‖fe bzzk|sfzzbfp ~a{||bfp e{f æjob~~k|% fe ~|ajebmb 4 ¨ Dk z{fz sap|k z{~|ämk mbçp|k ¸ " Pa{p jammk b{da{|`‖o{f e‖Kpbp mæj|æbgp% `amfgbpk{| ~|ajebmk r{‖fe kzp e‖b{pa|fpæ eb ~e{z ob{pk kp r{k zb eaf zk|b b~~e fr{æk `k eb mbgfï|k eb ~e{z ck|mk " E‖Kpbp lkeik a{ c|bgébfz g‖bjjk~pbgp b{j{gk mkgp eb `fzj{zzfag `k zkz sbek{|z kp |æcæ|kgjkz f`æaeaifr{kz' E‖Kpbp ma`k|gk kzp ek ga{skb{ ^ob|bag' Maázk Maázk |kmkpp |kmkppbfp bfp kg r{kz r{kzpfa pfag g ek j{epk j{epk `kz f`ae f`aekz' kz' ^ob| ^ob|bag bag kg kg ~|ajeb ~|ajebmbg mbgpp 4 ¨ J‖kzp maf sap|k Zkfigk{|  ek P|ïz-Ob{p " ¸% |b~~kebfp r{k j‖kzp zb eaf% zb saeagpæ kp |fkg r{k jkeek-jf r{f `æjf`k `k jk r{f kzp bjjk~pblek a{ ~bz% j‖kzp bfgzf r{k ekz zbsbgpz `k e‖fzebm kx~efr{kgp jk sk|zkp' Pa{p jammk e‖Kpbp% ebáj a{ zæj{eb|fzæ% ma`k|gk kp za{sk|bfg% r{f b{pa|fzk eb eflk|pæ `k j{epk% ^ob|bag `fzbfp 4 ¨ ‶Bskt-sa{z j|{ kg e{f bsbgp r{k dk gk sa{z v b{pa|fzk1 ¸ 3:' ^ob|bag b{pa|fzbfp `fccæ|kgpkz j|avbgjkz pbgp r{k jkz `k|gfï|kz zk za{mkppbfkgp î zag b{pa|fpæ' Pa{p jammk e‖Kpbp mæj|æbgp jagpkm~a|bfg b{pa|fzk `fccæ|kgpkz jagjk~pfagz `k eb sfk î jf|j{ek| pbgp r{‖keekz |kjaggbfzzkgp ek ~a{saf|  `k e‖f`aek ~|fgjf~bek% ~|fgjf~bek% -fe ~bz æpaggbgp `k saf| jkz ikgz e‖f`aek æpbpfr{k% ~|a`{jp|fjk æpbpfr{k% ~|a`{jp|fjk `{ efjfpk kp `k e‖feefjfpk' Beebo `fp 4 ¨ G‖kzp -fe

r{f ~|æpkg`kgp j|af|k î jk r{f p‖b æpæ |æsæeæ kp î jk r{f b æpæ |æsæeæ bsbgp paf |kja{|f| î e‖b|lfp|bik kp  b{ d{ikmkgp `{ Pbioa{p% r{‖fez bsbfkgp ~a{|pbgp |ké{ a|`|k `k |kgfk|  1 Bfgzf% Zbpbg% sk{p ekz  pk î zk |beefk| b{x kgcagjk| kgja|k `bsbgpbik `bgz eb safk `k e‖æib|kmkgp' Kp ea|zr{‖ag ekz fgsf  pk  |æsæebpfagz `k @fk{ kp î Zag ^|a~oïpk% ag safp jkz ov~aj|fpkz cbf|k eb za{|`k a|kfeek kp efppæ|bekmkgp z‖kgc{f|' ¸30 Cbjk b{ ~ob|bag ma`k|gk% {gk zk{ek zae{pfag 4 eb `fcc{zfag `k e‖fzebm b{pokgpfr{k' @æp|{f|k ekz mvpokz `{ pbioa{p ma`k|gk `bgz gaz kz~|fpz kzp e‖{gfr{k safk ~b| ebr{keek Beebo ga{z za{pfkg`|b kp ck|b p|fam~ok| gap|k A{mmb cbflek kp a~~|fmæk' E‖Kpbp ma`k|gk kp zkz eafz bsbgp `‖kxfzpk| mbpæ|fkeekmkgp% kxfzpkgp `bgz gaz jŚ{|z kp gaz fgpkeefikgjkz' La{|`fk{ `fzbfp `bgz zb mbifzp|bek æp{`k% ¨ Z{| e‖Kpbp ¸4 ¨Ag kzp c|b~~æ za{skgp ~b| e‖bz~kjp ek ~e{z ~oægamægbe 4 ekz |klkeefagz% ekz z{lsk|zfagz% ekz fgz{||kjpfagz% ekz |æsae{pfagz% bea|z r{k jk r{f kzp zp{~æ cfbgp% æpaggbgp% j‖kzp e‖fgsk|zk 4 ek cbfp r{k e‖a|`|k kzp zf c|ær{kmmkgp alzk|sæ' /‣&' Fe mk zkmlek r{‖ag gk ~k{p ~bz jam~|kg`|k sæ|fpblekmkgp ekz |b~~a|pz `k ca|jk cag`bmkgpb{x `k e‖a|`|k zajfbe zbgz cbf|k fgpk|skgf| eb `fmkgzfag zvmlaefr{k `k jkz |b~~a|pz 4 zf ekz |b~~a|pz `k ca|jk g‖æpbfkgp r{k `kz |b~~a|pz `k ca|jk ~ovzfr{kz% mfefpbf|kz a{ mämk æjagamfr{kz% fe kzp ~|alblek r{‖fez zk|bfkgp fgcfgfmkgp ~e{z

3<

MA\KEEF Bggk% ^|fgjf~kz æeæmkgpbf|kz æeæmkgpbf|kz `k ~|a~bibg`k `k i{k||k% R{b|pfk| efl|k% <>>3% ~' :; Za{|bpk <> sk|zkp 92 30 Za{|bpk 0 sk|zkpz 3>-32 3:

2?

c|bifekz kp p|ïz cbjfekz î fgsk|zk|' ¸ 3; Pa{p m{z{embg b{pokgpfr{k b`k~pk `{ PBYOF@ r{f |æzfzpk î `‖ {g ga{ske a|`|k `k d{zpfjk% {gk ga{skeek jkp a|`|k ja||am~{ kp p|bsbfeebgp î e‖fgzpb{|bpfag `‖{g efk{pkgbgjk'''kzp {g b`k~pk `k Maázk% Dæz{z kp Maobmk`% r{k eb ~bfx zafkgp z{| k{x' Eb pìjok g‖b |fkg `k cbjfek% `‖{g ~ afgp `k s{k poæa|fr{k a{ ~|bpfr{k' Fe kzp gæjkzzbf|k ~a{| eb dk{gkzzk m{z{embgk `k gk ~bz sfzk| `kz aldkjpfcz î ja{|p pk|mk kp `k gk ~bz befmkgpk| zag mfefpbgpfzmk ~b| e‖æmapfag `{ mamkgp mbfz `k jagzp|{f|k {g æ`fcfjk jb~blek `k |æzfzpk| b{x c{p{|z pz{gbmfz r{f æmk|ik|agp zbgz b{j{g `a{pk' Fe v bsbfp% fe v b kp fe v b{|b kgja|k kp pa{da{|z `kz oammkz æeksbgp lfkg ob{p e‖æpkg`b|` `{ Pbyof`% ~|ajebmbgp e‖{gfjfpæ `fsfgk kp mkppbgp cfg b{ mkgzagik% b{ cb{x kp eb e‖b ~|amfz% ekz |æzfzpbgpz% ekz zae`bpz `{ J|æbpk{| gk zb{|bfkgp äp|k pv|bggfk' Jammk ek Mkzzbik| |æ`{fpz î e‖fm~{fzzbgjk% ek{|z kggkmfz gk ~a{||agp dbmbfz ekz sbfgj|k' ^|amkzzk `fsfgk' [g ja{|p ~aïmk ga{z kgzkfigk 4 ¨ Jke{f r{f p|a{sk |kc{ik kg Paf% Zkfigk{|% jagp|k Pkz j|æbp{|kz gk j|bfgp gf bccefjpfag% gf a~~|kzzfag gf ~|æd{`fjk' Kp dk `fz% ~a{| mb ~b|p 4 Zkfigk{|  " Kg r{f `‖b{p|k r{k Paf 33   ~ebjk| e‖kz~af| `k sfjpaf|k kp î r{f `‖b{p|k r{k Paf kg jam~pk| ek mæ|fpk' ¸ Gaz ga{skb{x `æcfz r{k zagp jkz f`aeìp|fkz ma`k|gkz kp eb dbofefvb b{x i|fcckz p|bgjobgpkz `bgz ebr{keek fez æsae{kgp gæjkzzfpkgp `k gap|k ~b|p sfifebgjk% blgæibpfag kp c|bpk|gfpæ' Gap|k efkg ek ~e{z zaef`k kzp jke{f `{ Pbyof`' Ek @|' Be Cb|{rf% r{‖Beebo e{f cbzzk mfzæ|fja|`k% `fzbfp 4 ¨ R{k ekz j|avbgpz ca|mkgp kg kcckp {gk c|bpk|gfpæ {gfr{k% `agp ekz mkml|kz z‖bfmkgp ekz {gz ekz b{p|kz kg @fk{% zk |kjammbg`kgp ekz {gz b{x b{p|kz `k ~|bpfr{k| eb d{zpfjk kp `‖äp|k kg`{|bgpz% z‖bjj|ajokgp kgzkmlek î eb ja|`k `k @fk{ kp gk zk zæ~b|kgp ~bz ekz {gz `kz b{p|kz% z‖kzpfmkgp m{p{keekmkgp% a|`aggbgp ek lfkg kp fgpk|`fzbgp ek leìmblek kp% kg cfg `k jam~pk% alæfzzkgp î @fk{ kp î Zag ^|a~oïpk /bz&% safeî e‖fgpæ|äp `{ pbyof` ~a{| eb zajfæpæ' ¸ 39 B eb mbgfï|k `‖Fl|bofm ga{z kgp|agz `bgz ek pkm~ek `kz f`ækz `k e‖Ajjf`kgp% ga{z `æp|{fzagz pa{z zkz mvpokz kp zkz blk||bpfagz kp ga{z e{f `fzagz r{k j‖kzp eb \bfzag r{‖fe b`{ek pbgp r{f ekz b bgæbgpf'  G‖kzp-jk  G‖kzp-jk ~bz ~b| eb zbfgk |æcekxfag r{k ga{z |kjaggbfzzagz ek s|bf `{ cb{x 1 G‖kzp-jk G‖kzp-jk ~bz eb |bfzag% zkeag ek ob`fpo% e{mfï|k `bgz ek jŚ{| r{f ga{z ~k|mkp `k `fzjk|gk| ek s|bf `{ cb{x 1 Eb |bfzag r{k sa{z sægæ|kt kzp {g fgzp|{mkgp r{k ga{z jamlfgagz î eb \æsæebpfag ~b| ekzr{keekz ga{z |æ`{fzagz kg ~a{zzfï|kz saz f`aekz' Pk|mfgagz ~b| jkz r{ker{kz efigkz `{ `æc{gp Fzmbfe Be Cb|{rf 4 ¨ @bgz eb A{mmb% ek |æcæ|kgp æpofr{k `{ ~a{saf| ~aefpfr{k% j‖kzp eb eaf `fsfgk% gag ek ia{sk|gbgp r{f kg kzp ek zfm~ek kxæj{pbgp `k jkp kgzkmlek `k sbek{|z {gfsk|zkeekz' Eb A{mmb kzp `agj {gk gamaj|bpfk% {gk |æ~{lefr{k aö ek ~a{saf| b~~b|pfkgp î eb eaf' B e‖æsf`kgjk eb A{mmb g‖kzp ~bz {gk ¨ poæaj|bpfk ¸% ~{fzr{k ~k|zaggk gk ~k{p bzz{mk| eb cagjpfag `fsfgk kp ia{sk|gk| b{ gam `k @fk{' Jk g‖kzp ~bz {gk zfm~ek ¨ `æmaj|bpfk ¸ jb| keek zk|bfp fgjam~eïpk zbgz jkppk |æcæ|kgjk î eb za{|jk `k eb sæ|fpæ æpofr{k% gf {gk ¨ aefib|jofk ¸% gf {gk ¨ b{paj|bpfk ¸ ~{fzr{k ~k|zaggk% r{‖fe z‖bifzzk `‖{g fg`fsf`{% `‖{g i|a{~k a{ `k eb papbefpæ `{ ~k{~ek% gk da{fp kg pbgp r{k pke `‖b{j{g `|afp `k ia{sk|gk|' B{j{g `‖k{x g‖kzp za{|jk `k eb eaf% zf lfkg r{‖ag gk ~k{p ~bz `f|k r{k ek l{p `{ ia{sk|gkmkgp ~aefpfr{k kzp `k zbpfzcbf|k jkppk ~k|zaggk% jk i|a{~k a{ eb papbefpæ' E‖kxfzpkgjk kp e‖bjpfag `k eb A{mmb zagp eæifpfmkz r{bg` keekz alæfzzkgp b{x jammbg`kmkgpz `fsfgz' R{bg` eb eaf æpofr{k fzebmfr{k g‖kzp ~e{z kg sfi{k{| `bgz ekz bccbf|kz `k eb A{mmb% jkppk A{mmb ~k|` zag zkgz kp jb|bjpï|k fzebmfr{k' ¸ 3?

3;

LA[\@FK[ ^fk||k% Z{| e‖Kpbp% Eag|bf% K`fpfagz `{ Zk{fe% <>2<% ~bik <;? Maobmk` Flg Bl`keebo Be Ma{‖brfp Be Mb|bhjof% Ekz ikgz `{ gbsf|k a{ ek _FSk zfïjek% 266? 39 A~'jfp% CB\[RF Fzmbfe% ~' 23; 3? Flf`'% ~' 22< 33

26

Safjf {g zfm~ek |b~~ke r{‖b`|kzzk {g ~|æpkg`{ zk|sfpk{| `k @fk{ î pa{z jk{x r{f zk `æjeb|kgp za{mfz î @fk{'

 Fe g‖v b `k  `fk{ r{‖Beebo kp Maobmk` kzp Zag Mkzzbik| ' R{k eb ~bfx kp eb ~|fï|k zafkgp z{| ek  Mkzzbik| `‖Beebo % z{| zb cbmfeek bfgzf r{k z{| zkz jam~bigagz ' @fmbgjok 2< @oa{ Be Ofdb 20:: @fmbgjok 2<' Za{cfbgk'

 yyy'bgb-m{  yyy 'bgb-m{zefm'a|i zefm'a|i

<>