Fábulas Texto griego y Traducción.pdf

FÁBULAS PAEG 2011. TEXTO GRIEGO Y TRADUCCIÓN CLAVES CLA VES GRÁFICAS: GRÁ FICAS: Partii!i"#  Partii!i"# $ I%&i%iti'"# $ R()ati'"# $ C"%*+%i"%(# (subordinantes) C"%*+%i"%(#  (subordinantes) $  $ V(r,"# !(r#"%a)(# – !(r#"%a)(# – Étimos 456 – Fábula 7.- -ἴ// 3-ὶ ὄ456  – La comadreja y las gallinas –  αἴλουρος ἀκουσας ὅ! ἐ " !"! ἐ#αύλ$! ὄρ"$!ς 4/7/ῦ76% σ&'αίσας ἑαυὸ " $ἰς ἰαρὸ " 2abiendo o3do una 4omadre5a 6ue en 4ierta ran5a unas allinas estaban en8ermas% καὶ ὰ ῆς ἐ#!σή'ς #ρόσορα ἀ "αλα*ὼ " ἐρ+αλ$ ῖα 8-59έ 45/ καὶ σὰς #ρὸ ῆς des9u:s de ;ertirse de m:di4o < de 4oer los instrumentos ade4uados de la 4ien4ia% se ἐ#αύλ$,ς ἐ84;ά 45/ αὐῶ "% #ῶς ἔ ellas res9ondiendo ἐ "αυ1$" ἀ8--9ῇ.0

de43an? /@ien% si te laras de a6u30.

οὕτω καὶ τ ῶν ἀνθρώπων οἱ   πονηροὶ τοὺς φρον φρονί μους  μους οὐ   λανθ άνουσι νουσι,, κ ἂν τ ὰ μά λιστα χρηστ ότητα  Así también (!" #$s %$mb&!s (#$s" ma#'a$s n$ s! $)#tan a #$s *&)!nt!s, a)n+)! in-an #as ma.$&!s ὑποκρίνωνται b$na!s/

Fábula AB.- >8?@ 3-6 8;?3/ - La zorra y el mono mono ἀλC#'D καὶ  #E1'κος ἐ " αυ! "οE#οροῦ "$ς #$ρὶ  $ὐ+$"$Eας #6/4. #ολλὰ ὲ ἑκα καρο ρουυ !$D!G"ος ἐ#$!$ ἐ94/4/ καH καH !"ας !"ας I*ου I*ους% ς% ἐ "αῦ1α ἀ#ο*λJας ἀ 4574-@54 "  #E1'κος. ῆς ὲ ἀλC#$κος ἐρο"'ς $ " αἰEα" "  #E1'κος ἐ#!$EDας αὐῇ  ὰ  "Kαα 5 %854 LἀλλM οὐ  κλαE$!" "ρῶ "  ὰς σKλας ῶ " #αρ!κ ῶ " ου ἀ#$λ$υ1ρ,"

Ona Porra < un mono 6ue iban de 4amino dis4ut3an sobre lina5e. QR9oniendo 4ada 4ual mu4Sas (raPones)% lueo 6ue llearon ante unas tumbas% el mono tras 8i5ar la mirada en ellas se 9uso a emir. Tomo la Porra 9reuntara la 4ausa% el mono seUalándole los se9ul4ros di5o? /VWues no Sab3a de llorar ;iendo las estelas de mis ante9asados libres < es4la;osX0. >

οὕτω καὶ τ ῶν ἀνθρ0πων οἱ 12υ3ολ45οι τ4τ2 μ6λιστα καταλα7ον28ονται, ὅταν τοὺς ἐ λ95χοντας μ$ ἔ χωσι/

 Así, tambi!n #$s %)man$s m!nti&$s$s a#a&!an m6s )an$ n$ ti!n!n $nt&aii!nt!s :; +)i!n!s (#!s" $nt&ai
καὶ οIλ,"NL κHκαE"' #ρὸς α ὐὸ " ἔ=? L ἀλλὰ 5H/ % ὅσα /56 . ο ὐ$!ς +ὰρ αI," ἀ "ασHς ἐ9@56 a6uella le 4ontest=? /Wues miente 4uanto 6uieras% 9or6ue ninuno de esos se le;antará 9ara 4ontrade4irte YZ σ$.L le;antándose te 4ontradirá[0.

Fábula A\.- -ἰ// 3-6 ἀ538ύ4 - La comadreja y el gallo αἴλουρος% συλλα*ὼ " ἀλ$κρυό "α% οῦο" ἐ/ύ5/ $ &  $ὐλό+ου αἰίας Ona 4omadre5a% 6ue Sab3a 4aPado a un allo% 6uer3a de;orarlo 9or una raP=n 5usta. > καα1ο!"ήσασ1α!. καὶ $ αρDο$"ος 3-?9ό56 αὐοῦ λέ+," '&λ'ρὸ " αὐὸ " $ % "α!  "α!  9or ello 4omenP= a a4usarlo YZ %abi!n$ $m!n>a$ #$ a)saba [ di4iendo 6ue :l era ο ῖς ἀ "1ρώ#ο!ς% "ύκ,ρ κ$κρα+όα καὶ οὐὲ ὕ#"ου υ&$ ῖ "  " αὐοὺς ἐῶ "α. οῦ ὲ molesto 9ara los Sumanos% 4antando durante la no4Se < no 9ermitiendo 6ue ellos $ἰ#ό "ος (ς ἐ# &  )$λ$ί* α ὐῶ " ο ῦο 8/65 ῖ% ἐ#ὶ +ὰρ  ὰ συ" ή1'  ῶ " ἔρ+," H6595ί56 ἐκ $υέρου ἔ5954 4on4iliaran el sueUo. sueUo. 2abiendo res9ondido :l 6ue en bene8i4io de ellos Sa43a eso% 9ues los des9ertaba

/ἀλλὰ καὶ ἀσ$*$ς $ἰς $ " ύσ!" κα1έσ'κας καὶ ἀ$λα ῖς καὶ  'ρὶ ἐ#$*αί ",".  ",". οῦ   ὲ οῦο $ἰς  9ara las tareas Sabituales% 9or seunda (;eP) de43a? /Wero te Sas 4on;ertido tambi:n en un transresor 4ontra )έλ$!α" ῶ " $σ#ο ῶ " #ρ ά$!" ήσα"ος% #ολλὰ + ὰρ α ὐο ῖς )ὰ  ίκ$σ1α! #αρασκ$υά]$!% !α#ορ'1$ὶς la naturalePa% naturalePa% 9isoteando tanto a (tus) Sermanas Sermanas 4omo a (tu) madre0. Wero 4omo :l res9ondiese res9ondiese 6ue Sa43a αἴλουρος ἔ' /ἐὰ " ο+ " σὺ ἀορῶ " ἀ$ὶ $ὐ#ορῇς% ἐ+ὼ σ$ οὐ καέοα!N0 eso en bene8i4io de sus amos% 9ues 4onseu3a 6ue 9usieran mu4Sos Sue;os% (la) 4omadre5a des4on4ertada di5o? /^un6ue t_ salas siem9re airoso% Vno te 4omer:
" λό5ος 3ηλο ῖ , ὅτι καὶ  πονηρὰ  φύσις πλημμ2λ2 ῖν προαιρουμένη, κ ἂν μ$  μ2τ  &  2ὐ λό5ου προσχ ή ματος 3υνηθ ῇ ,  ?a 6b)#a m)!st&a +)! (in#)s$" #a ma#a nat)&a#!>a !iia a !#in+)i&, !#in+)i&, a)n+)! n$ *)!a $n )n b)!n ἀπαρακαλύπτως πονηρ2ύ2ται/  *&!t!@t$, %a! !# ma# ma# a #as #a&as/

H6@ – Fábula `.- ἀ53ό 45 3-6 8έH6@  – Los gallos y la perdiz  –   –  ἀλ$κρυG"ας λ$κρυG"ας !ς ἐ#ὶ ῆς οἰκ ίας ἔ&," (ς 856έ<5 #έρ!κ! !1ασσ! #,λουέ ",% οῦο" ἀ+οράσας ἐ3ό6754 οἴκα$ (ς συ"ρα'σG$"ο". ῶ " ὲ  υ#ό "," αὐὸ " καὶ ἐκ!,κ ό "," " #έρ!D ἐ-;ύ56 "οί]," !ὰ οῦο αὐὸ " κααρο"$ ῖσ1α!% ὅ! ἀλλόυλός ἐ76. !κρὸ " ὲ !αλ!#ὼ " (ς ἐ;5ά7-/ οὺς ἀλ$κρυό "ας #ρὸς ἑαυοὺς α&οέ "ους καὶ οὐ

Ono 6ue ten3a allos en la 4asa% 4uando en4ontr= una 9erdiP amaestrada (9uesta) en ;enta% 4om9rándola la lle;= a 4asa 9ara ser 4riada 5untamente Y4on los allos[. Tomo :stos la 9i4asen < 9ersiuies 9ersiuiesen% en% la 9erdiP 9erdiP se entriste43 entriste43a% a% 9ensando 6ue ella era des9re4iada 9or ser distinta YZ de otra raPa[. Wero al de5ar 9asar un 9o4o Ytiem9o[% 4uando ;io

#ρό$ρο" ἀ#οσά "ας #ρ ὶ "  " - ἀλλήλους αἱάDα!% ἔ=? #ρὸς ἑαυὸ " /ἀλλ &  ἔ+,+$ οὐκ έ! .<;/-6 ὑ#ὸ ού," 6ue los allos 9eleaban entre s3 < no se se9araban antes de 6ue unos u otros sanrasen% di5o 9ara s3? /Wues υ#ό$"ος% "ῶ +ὰρ αὐοὺς οὐὲ αὐῶ " ἀ#$&οέ "ους.0
" λό5ος 3ηλο ῖ , ὅτι /03ιον τ ὰς ἐκ τ ῶν π έ λας ὕ ρ2ις οἱ φρόνιμοι δέ χονται , ὅταν ἴδωσιν αὐτοὺς μη3ὲ τ ῶν  B# &!#at$ m)!st&a +)! #$s s!nsat$s s$*$&tan 6i#m!nt! #as in-)&ias ! #$s ! !&a, )an$ '!n +)! !##$s οἰκ2ίων ἀπ2χομένους/ mism$s n$ &!s*!tan ni a #$s *a&i!nt!s  YZ los de 4asa[.

Fábula `.-  4HJ=/4/ – El asesino –  ἀ "1ρ,#G" !ς ἀ#οκ$E"ας ὑ#ὸ ῶ " ἐκ$E"ου συ++$"ῶ " ἐH6>35/. +$"G$"ος ὲ  καὰ ὸ " $ ῖλο" #οαὸ " λIκου α ὐ! ἀ#α"Kσα"ος ο*'1$ὶς ἀ 4? ἐ#ὶ ! "ρο" ! #οα!  #αρακ$E$"ο" κ ἀκ$ ῖ ἐ385/. 1$ασH$"ος ὲ ἐ "αῦ1α ἔ&!" καM αὐοῦ αἰ,ροI$"ο" ἑαυὸ " $ἰς ὸ " #οαὸ " 3-;ῆ354. ἐ "  ὲ οI, ὑ#ο$DH$"ος αὐὸ " κροκG$!λος

On indi;iduo 6ue Sab3a matado a un Sombre era 9erseuido 9or los 9arientes de :ste. Ona ;eP 6ue lle= 8rente al rio cilo% le sali= al en4uentro un lobo < asustado se subi= a un árbol 6ue Sab3a 5unto a la orilla < all3 se es4ondi=. Wero ;iendo all3 arriba una ser9iente 6ue se mo;3a Sa4ia :l% se lanP= al rio. > al re8uiarse en :ste% un 4o4odrilo lo de;or=.

" λ45ος δηλο ῖ , ὅτι το ῖς ἐνα59σι τ ῶν ἀνθρ0πων ο1τ2 5ῆ ς ο1τ2 ἀ9ρος ο1τ2 ὕ3ατος στοιχ2 ῖον ἀσφαλ9ς ἐστιν/

 ?a 6b)#a !ns!Ca +)! a #$s %$miias ! :!nt&!= #$s %$mb&!s n$ #$s *&$t!
3-5;/64K7-/.

Fábula B.- ἀ7ό/9/ - El asr!nomo ἀσρολό+ος% ἐD!ὼ " ἑκ άσο$ ἑσ#έρας% ἔ1ος 5 %<5 οὺς ἀσέρας ἐ#!σκο#$ ῖσ1α!. καὶ On astr=loo% 6ue sal3a 4ada tarde% ten3a 4ostumbre de obser;ar las estrellas. > una ;eP ή#ο$ #$ρ!!," $ἰς  ὸ #ρο άσ$!ο" καὶ  ὸ " "οῦ " ὅλο" ἔ&," #ρὸς ὸ " ο ὐρα"ὸ " ἔ-;5 6ue re4orr3a los arrabales < ten3a toda la aten4i=n en el 4ielo 4a<= inad;ertidamente en καα#$σὼ " $ἰς ρέαρ. 'υροέ "ου ὲ αὐοῦ κα ὶ *ο ῶ "ος% #αρ!ὼ " !ς (ς #3/75  ῶ " σ$"α+ῶ "% un 9oPo. Tomo :l se 6ue5aba < 9ed3a a
ο3τος " λό5ος χ"ήσαιτο ἂν πρὸς ἐκ2ίνους τ ῶν ἀνθρώπων, ο5  παρα3όEως ἀ λα7ον2ύοντ2ς οὐ3ὲ  τ ὰ  κοινὰ  το ῖς  Bsta 6b)#a *$&ía )ti#i>a&s! (s! )ti#i>a&ía" *a&a a+)!##$s (! #$s" %$mb&!s, +)! *&!s)mi!n$ !@t&a$&ina&iam!nt! n$ *)!!n &!a#i>a& ni #as ($sas" $m)n!s a #$s %$mb&!s/ ἀνθρώποις ἐπιτ2λ2 ῖν δύνανται/

Fábula B`.- 59ὸ 3-ὶ 8-H5 -ὐ/ῦ – B# #ab&a$& . s)s %i-$s –  ἀ "$ρ +$,ρ+ὸς λλ," $λ$υ6 " καὶ  *ουλG$"ος οὺς α ὐοῦ  #α ῖας ἐ#$Eρους $ % "α! ῆς +$,ρ+Eας $ακαλ$σH$"ος αὐοὺς ἔ=? L$κ"Eα% ἐ " !4 ῶ " ἀ#λ," ου 1'σαυρὸς ἀ8M356-6.L οἱ ὲ $ὰ $ " αὐοῦ $λ$υ$ " ὕ ""ας $ καὶ !κλλας λα*G"$ς #6σα" αὐῶ " $ " +$,ρ+Eα" 7@-4. καὶ ὸ ὲ " 1'σαυρ ὸ " οὐ& 53/4% 8 ὲ .#$λος #ολυ#λασE,ς

On (Sombre) labrador 6ue estaba a 9unto de morir < 6uer3a 6ue sus Si5os 8uesen eR9ertos en YZ de[ la ari4ultura% los llam= 5unto a s3 < (les) di5o? /2i5os (m3os)% en una de mis ;iUas está es4ondido un tesoro0. > ellos% des9u:s de su muerte% tras 4oer arados < aPadas% 4a;aron toda su 8in4a YZ labrant3o[. > 4iertamente el tesoro no (lo)

$ " ορὰ " αὐο ῖς ἀ85HH/.

en4ontraron% 9ero la ;iUa les 9rodu5o la 4ose4Sa en abundan4ia.

" λ45ος δηλο ῖ , ὅτι " κFματος θησαυρ4ς ἐστι το ῖς ἀνθρ0ποις/

 ?a 6b)#a !ns!Ca +)! !# !s)!&>$ !s )n t!s$&$ *a&a #$s %)man$s/

Fábula B.- ά-$, )na ! !##as a$ns!-H #an>a&s! !s*&!$)*aam!nt!/ ὲ :$ρος ἔ5954 Lἐὰ " καὶ ὸ ἐ "1H$ @?-4;ῇ% #ῶς H4?7M5;- ἀ "α*ῆ "α!NL  J!&$ #a $t&a !íaK LJ)!s si !# a<)a :; #$= ! !nt&$ s! s!a, MHm$ *$&!m$s  sa#i&NO " λ45ος 8 μ6ς 3ι3Fσκ2ι μ$ ἀπ2ρισκ9πτως προσ9ρχ2σθαι το ῖς πρF5μασιν/

 ?a 6b)#a n$s !ns!Ca a n$ m!t!&n$s i&&!#!@i'am!nt! !n #$s as)nt$s/

Fábula Bf.- /3ό/ - El #a$%ero &y el le!n' *ουκ όλος% *όσκ," ἀ+έλ'" αύρ,"% ἀ8ώ575 όσ&ο". #$ρ!$λ1ὼ " ὲ καὶ $ $ὑρὼ " ?1@-/ ! g!ὶ% ἐὰ " ὸ " κλέ#'" 5ὕ;% ἔρ!ο" αὐ! 1ῦσα!. ἐλ1ὼ " ὲ $ἰς !"α ρυῶ "α καὶ 1$ασά$"ος λέο"α κα$σ1ίο"α ὸ " όσ&ο"% #$ρίο*ος +$"ό$"ος% ἐ#άρας ὰς &$ ῖρας $ἰς ὸ " οὐρα"ὸ " 5 %85 /h$ῦ έσ#οα% #άλα! ὲ " σο! ?ὐ@ά?4 ἔρ!ο" 1ῦσα!% ἐὰ " ὸ " κλέ#'"

On ;a6uero. 6ue a9a4entaba una manada de toros% 9erdi= un no;illo. es9u:s de dar ;ueltas < no en4ontrar(lo)% 9rometi= a jeus sa4ri8i4arle un 4abrito si en4ontraba al ladr=n. Tuando lle= a 4ierto bos6ue < ;io a un le=n 4omi:ndose al no;illo% (estando) aterroriPado% le;antando las manos al 4ielo% di5o? /jeus soberano% antes te 9romet3 sa4ri8i4ar un

5ὕ% "υ" ὲ αῦρο" σο! ;ύ7% ἐὰ " ὰς οῦ κλέ#ου &$ ῖρας ἐ3=ύ9.0

4abrito si en4ontraba al ladr=nN 9ero aSora te sa4ri8i4ar: un toro si e;ito las manos del ladr=n0.

ο3τος " λό5ος  λ(χ)(ίη ἀν ἐπ  &  ἀν3ρῶν 3υστυχούντων, ο<τιν2ς ἀπορού μ2νοι (1 χονται 2ὑ ρ2 ῖν, 2ὑ ρόντ2ς 3ὲ  Bsta 6b)#a *$&ía &!!&i&s! a #$s (%$mb&!s" !si%a$s, +)! !stan$ !n a*)&$s b)san !n$nt&a& ()na  s$#)iHn" ., !n$nt&an$(#a", *i!n !'ita&(#a"/ *ητοῦσιν ἀποφυ52 ῖν/

Fábula k.- - ῆ 3-6 =/H? –  La comadreja y +,rodia –  +αλῆ ἐρασ1$ ῖσα "$α"Eσκου $ὐ#ρ$#οῦς ?1@-/ ῇ ροE;% ὅ#,ς αὐ$ " Ona 4omadre5a 6ue estaba enamorada de un 5o;en a9uesto 9idi= a ^8rodita 6ue la 5-/=>7; $ἰς +υ"α ῖκα. καὶ 8  1$ὸς ἐλ$Kσασα αὐῆς ὸ  #H1ος 558754 trans8ormase en mu5er. > la diosa% 6ue 4om9ade4i= su 9asi=n% la trans8iur= en una αὐ$ " $ἰς κGρ'" $ὐ$!ῆ. καὶ οὕ,ς "  "$α"Eσκος 1$ασH$"ος αὐ$ " καὶ ἐρασ1$ὶς Sermosa mu4Sa4Sa. > as3 el 5o;en% des9ues de ;erla < enamorarse% se la lle;= a 4asa. οἴκα$ (ς ἑαυὸ " ἀ8K9-95. κα1'","  &  αὐῶ " ἐ "  !  1αλH, 8 ροE; +"ῶ "α! *ουλο"'% $ἰ Ona ;eP 6ue estaban ellos en el dormitorio% ^8rodita% 6ueriendo saber si la 4omadre5a% des9ues de mudar el

$α*αλοῦσα  ὸ  σῶα 8  +αλῆ καὶ  ὸ " ρG#ο" #-@5%  ῦ " $ ἰς  ὸ  σο" 3-;ῆ354. 8 ὲ ἐ#!λα1ο"' ῶ " 4uer9o% Sab3a 4ambiado tambi:n el modo de ser% lanP= un rat=n en medio. > :sta% ol;idándose de las #αρG"," ἐDα"ασ6σα ἀ#ὸ  ῆς κοE'ς ὸ "  ῦ " ἐH35 κααα+$ ῖ " ἐ1λουσα. καὶ 8 1$ ὸς ἀ+α"ακKσασα  9resentes (4ir4unstan4ias) < tras le;antarse de la 4ama% 9ersiui= al rat=n 6ueriend o de;orarlo. > la diosa% irritada 4ontra ella% la de;ol;i= de nue;o a su antiua naturalePa. κα & αὐῆς #Hλ!" αὐ$ " $ἰς ἀρ&αEα" Iσ!" ἀ8/3-7?754 . οὕτω και τ ῶν ἀνθρ0πων οἱ φ8σ2ι πονηροP, κ ἂν φ8σιν ἀ λλFEωσι, τ ὸν 5οῦν τρ4πον οὐ μ2ταFλλονται/

 Así, #$s ma#$s (! #$s %$mb&!s" *$& nat)&a#!>a, a)n+)! ambi!n #a $niiHn, n$ m)an !# m$$ ! s!&/

Fábula kA.- 59ὸ 3-ὶ ὄ=6 –  El larador y la serpiene –  +$,ρ+ὸς &$!ῶ "ος =ρα" ὄ!" $ὑρὼ " ὑ#ὸ κρIους #$#'+Gα οῦο" ἐλ$Kσας καὶ λα*ὼ " On labrador% 6ue en :9o4a in;ernal Sab3a en4ontrado una ser9iente Selada 9or el 8r3o% ὑ#ὸ  κGλ#ο" ἔ;5/. 1$ρα"1$ὶς ὲ ἐκ$ ῖ "ος ἀ "αλα*ὼ " $ " ἰEα" Iσ!" ἔ8?@5  ο" 4om9ade4i:ndose de ella < re4oi:ndola (la) 4olo4= ba5o (su) 9e4So. Wero :sta% una $ὐ$ρ+'" κα! ἀ 45 ῖ5. " ὲ 1"9σκ," ἔ595 LEκα!α 87< ὸ " #ο"'ρὸ " οἰκ$Eρας.L ;eP 4alentada < Sabiendo re4obrado su 9ro9ia naturalePa% mordi= a su bene8a4tor < lo mat=. > :l a 9unto de morir de43a? / u8ro lo mere4ido% 9or 4om9ade4er al mal;ado0. " λ45ος 3ηλο ῖ , ὅτι ἀ μ2τFθ2τοι 2ἰσιν αἱ πονηρPαι, κ .ν τ ὰ μ95ιστα φιλανθρωπ28ωνται/

 ?a  6b)#a !ns!Ca +)! #$s ma#'a$s s$n in$&&!
Fábula k`.- 959ό 3-ὶ 3ύ 45 Q El larador y los perros Q +$,ρ+ὸς% ὑ#ὸ &$!ῶ "ος ἐ "α#ολ'1$ὶς ἐ "  ῇ ἐ#αύλ$!% ἐ#$!$ ο ὐκ >Hύ 4-/ #ρο$λ1$ ῖ " On labrador% en4errado en la ran5a 9or el in;ierno% 4omo no 9od3a salir < 9ro4urarse καὶ ἑαυ!  ρο$ " #ορίσα!% ὸ ὲ " #ρῶο" ὰ #ρό*αα 3-έ=-954. ἐ#$!$ ὲ ἔ! " alimento% en 9rimer luar se 4omi= las o;e5as. > 4omo el in;ierno a_n 9ersist3a de;or= &$!ὼ " ἐ8έ545 κα ὶ  ὰς α %+ας 3-5;/64ή7-/. ἐκ ρ ίου ὲ% (ς ο ὐ$ία . "$σ!ς ἐ9ί 45/% ἐ#ὶ tambi:n las 4abras. Qn ter4er luar% 4omo no Sab3a ninuna treua% se dirii= a los bue los 9erros% obser;ando lo 6ue Sa43a% (se) di5eron unos a otros? /enemos 6ue irnos de a6u3N 9 ues si el amo no Sa 9erdonado a los bue
 ?a 6b)#a !ns!Ca +)! %a. +)! <)a&a&s! m)%$ :; !s*!ia#m!nt!= ! a+)!##$s +)! ni #ib&an !# ma# a #$s (m6s" a##!
Fábula kk.- 4? 3-6 ;5-8-64-6 - La m%jer y s%s criadas +υ"$ &Kρα !λ$ρ+ὸς 1$ρα#α!"Eας ἔ&ουσα αIας 5ἰ>;56 "υκὸς ἐ#ὶ  ὰ ἔρ+α ἐ+$Eρ$!" Ona Ymu5er[ ;iuda Sa4endosa% 6ue ten3a sir;ientas% a4ostumbraba a des9ertarlas de #ρὸς ἀλ$κορο,"Eα". αἱ   ὲ  συ"$& ῶς καα#ο"οI$"α! ἔ947-4 $ ῖ " ὸ " ἐ#ὶ   ῆς madruada YZ de no4Se[ al 4anto del allo 9ara los 6ueSa4eres. > ellas% 6ue estaban οἰκEας ἀλκορα ἀ#ο#" ῖDα! ἐκ$ ῖ "ο" +ὰρ ?/4/ ῶ " κακ ῶ " αἴ!ο" $ % "α! "Iκ,ρ 4ontinuamente rendidas% de4idieron 6ue era ne4esario estranular al allo de la 4asa? ἐ+$Eρο"α $ " σ#ο!"α". συ"*' ὲ  αὐα ῖς οῦο #ραDHσα!ς &αλ$#,ρο!ς ο ῖς $!"ο ῖς #$ρ!#$σ$ ῖ ".  9ues su9on3an 6ue :ste era el 4ausante de los males% des9ertando de no4Se a la seUora. 8 +ὰρ σ#ο!"α ἀ+"οοῦσα $ " ῶ " ἀλ$κρυG"," =ρα" ἐ ""υ&σ$ρο" αὐὰς ἐ@K95654.

Wero% 4uando lo e5e4utaron% les su4edi= 6ue se ;ieron a6ue5adas de desra4ias más 9enosas. Wues la seUora% des4ono4iendo la Sora de los allos% las des9ertaba a_n más de no4Se.

οὕτω πολλο ῖς ἀνθρ0ποις τ ὰ ἴ3ια ουλ28ματα κακ ῶν αἴτια 5Pν2ται/

 G! i<)a# man!&a, *a&a m)%$s %$mb&!s #as *&$*ias !isi$n!s s! $n'i!&t!n !n a)sa ! ma#!s/

Fábula 7\.- ἔ-=/ 3-ὶ  έ4 - El cier#o y el le!n ἔλαος% κυ"'+οὺς $ύ+ουσα% ἐ9έ 45/ καὰ  ! σ#ήλα!ο"% ἐ " @ λέ," A 4 καὶ ἐ "αῦ1α Ona 4ier;a% 6ue Su3a de unos 4aPadores% lle= a una 4ue;a% en la 6ue Sab3a un le=n% <

5ἰ7956  κρυ*'σοέ "'. συλλ'1$ ῖσα ὲ ὑ#ὸ οῦ λέο"ος καὶ ἀ "α!ρουέ "' ἔ=? se meti= all3 9ara es4onderse. 2abiendo sido 4a9turada 9or el le=n < muriendo de43a? /*αρυαί," ἐ+ὼ% B!ς ἀ "1ρώ#ους $ύ+ουσα ἐαυ$ " 1'ρί, ἐ 45<5ί67-.0 /(o<) una desra4iada
 Así, a#<)n$s (! #$s" s!&!s %)man$s *$& mi!$ ! *!#i<&$s m!n$&!s s! m!t!n !n ma#!s ma.$&!s/

Fábula 77.- ἔ-=/ 3-ὶ .85/ - La cier#a y la parra ἔλαος !,κο"' ὑ#ὸ  κυ"'+ῶ " ἐκρI#$ο ὑ#ὸ   !"α .#$λο". !$λ1G"," ὲ   ῶ " Ona 4ier;a 9erseuida 9or unos (alunos) 4aPadores se es4ond3a (Z es4ondi=) ba5o una κυ"'+ῶ " λα1$ ῖ " #' GDασα 3-K7;65 ὰ   Iλλα ῆς ἀ#λου. $ %ς  !ς ῶ " (4ierta) 9arra. Tuando 9asaron de laro los 4aPadores% Sabiendo 9ensado estar H3?7-.L

4aPadores la ;io% la Siri= dis9arando 4on el dardo 6ue ten3a.

ο3τος " λ45ος λ(χ)(.η .ν κατ ὰ ἀν3ρῶν, ο< τιν2ς τοὺς 2ὐ2ρ59τας ἀ3ικοῦντ2ς ὑπ ὸ θ2οῦ /ολ0*ονται .

 Bsta 6b)#a *$&ía $nta&s! (!i&s!" $nt&a :a#<)n$s= %$mb&!s, #$s )a#!s t&atan$ in-)stam!nt! a #$s (;s)s" b!n!at$&!s s$n asti
Qlla% estando a 9unto de morir% se de43a lamentándose? /u8ro lo mere4ido (Z 4osas 5ustas)% 9or6ue trat: in5ustamente a la 9arra 6ue me sal;=0.

Fábula 7f.- ἔ-=/ 3-ὶ  έ4 - La comadreja &el gao' y los raones ἐ " !"! οἰκE*   #ολλοὶ   I$ς A7-4. αἴλουρος ὲ οῦο +"οὺς C354 ἐ "αῦ1α κα! Qn 4ierta 4asa Sab3a mu4Sos ratones. > un ato% 6ue lo su9o% lle= all3 < 4aPando uno συλλα*H"," : "α :κασο" 3-K7;654. ο ἱ ὲ I$ς συ"$& ῶς ἀ "αλ!σκG$"ο! καὰ  ῶ " a uno (se los) iba 4omiendo. os ratones 6ue 9ere43an 4ontinuamente se metieron en '#ῶ " ἔH4/4% κα! " αἴλουρος 'κ! αὐῶ " ἐ!κ"$ ῖσ1α! υ"H$"ος $ ῖ " ἔ94  !M sus YZ los[ au5eros% < el ato% 6ue uno de los ratones 6ue se asom=% 4uando lo ;io% di5o? /QS% t_ Wues a κ . " 1IλαD 94;% οὐ 8/7557/-6.L ti no me a4er4ar3a
" λ45ος 3ηλο ῖ , ὅτι ο ἱ  φρ4νιμοι τ ῶν ἀνθρ0πων, ὅταν τ ῆς ἐνPων μοχθηρPας π2ιραθ ῶσιν, οὐκ9τι αὐτ ῶν τα ῖς  s$n !n
Fábula p`. ὄ 4/Q ἀ53ὼ 4 3-ὶ  έ4 – El asno1 el gallo y el le!n –  ἐ " !"! ἐ#αύλ$! ὄ "ος καὶ ἀλ$κρυὼ " A7-4. λέ,"  ὲ λ!ώ," (ς ἐ;5ά7-/  ὸ " ὄ "ο"% Qn una ran5a Sab3a un burro < un allo. > un le=n 6ue estaba Sambriento% 4uando ;io ο Dός $ A 4 $ἰσ$λ1ὼ " καα1ο!"ήσασ1α!. #αρὰ ὲ ὸ " Jόο" οῦ ἀλ$κρυό "ος al burro% entrando estaba a 9unto de de;orarlo. Tomo el allo se 9uso a 4antar% a 4ausa 1$+Dα έ "ου καα#ήDας $ἰς υ+$ " ἐά8?% =-7ὶ + ὰρ ο ὺς λ έο"ας #ύρ$σ1α! #ρὸς  ὰς  ῶ " del ruido% :l asustándose se dio a la 8ua  – 9ues di4en 6ue los leones se es9antan ante el 4anto de ἀλ$κρυό "," ,"άς. κα ὶ " ὄ "ος ἀ "α#$ρ,1$ὶς κα &  αὐοῦ% $ἴ+$ ἀλ$κρυό "α ἐο*ή1'% ἐ@ῆ;54 (ς ἀ#ο!ώD," αὐὸ ". " ὲ (ς ακρὰ " ἐ9έ 45/% ἐ#!σρα$ὶς 3-έ=-954 αὐὸ ". οὕτω καὶ τ ῶν ἀνθρώπων ἔνιοι ταπ2ινομένους τοὺς ἑαυτ ῶν ἐ χθροὺς " ρῶντ2ς καὶ 3ιὰ τοῦτο καταθρασυν ό μ2νοι λαν) άνο2σιν ὑπ  & αὐτ ῶν ἀναλισκ ό μ2νοι.

los allos –. > el burro% en;alentonado de s3 mismo% aun6ue (el le=n) Sab3a temido al allo% sali= 9ara  9erseuirlo. > :l% 4uando (el burro) se Sallaba le5os% ;ol;i:ndose lo de;or=.  Así, también a#<)n$s ( de los " %$mb&!s, 'i!n$ a s)s !n!mi<$s %)mi##a&s! . anim6n$s! *$& !s$, s$n !st&)i$s *$& !##$s sin a&s! )!nta/

Fábula p.- 8;?3/ 3-ὶ 3?/ – El mono y el camello –  ἐ " συ"G, ῶ " ἀλG+," ]C," #E1'κος ἀ "ασὰς )<5 ῖ/. σGρα ὲ αὐοῦ Qn una reuni=n de animales irra4ionales un mono% tras le;antarse% bailaba. iendo :ste $ὐοκ!οῦ "ος% καὶ ὑ#ὸ  #H"," ἐ#!σ'α!"ο"ου% κH'λος 1ο">σασα >/K;? mu< 4elebrado < a9laudido 9or todos% un 4amello% 6ue sinti= en;idia% 6uiso 4onseuir ῶ " αὐῶ " ἐEκ$σ1α!. !G#$ρ ἐDα"ασ6σα ἐ8566/ καὶ αὐ$ 'ρ&$ ῖσ1α! #ολλὰ ὲ αὐῆς (!) lo mismo :; #as mismas $sas [. Wor eso% le;antándose% intent= bailar tambi:n :l? .ο#α #ο!'σHσ'ς% ὰ ]ῶα ἀ+α"ακKσα"α% /ο#Hλο!ς αὐ$ " #αEο"α ἐ@K-7-4.

 9ero des9u:s de Sa4er mu4Sas rareP as% los animales% en8adados% lo e4Saron ol9eándo(#$) 4on 9alos.

πρὸς τοὺς 3ιὰ  φθ4νον κρ2Pττοσιν E μιλλωμ9νους καὶ  σφαλλομ9νους " λ45ος 21καιρος/

 ?a %ist$&ia !s a*&$*iaa *a&a #$s +)! *$& !n'iia &i'a#i>an $n #$s m!-$&!s . &aasan.

Fábula p7.- ή 4 <7ό/3/ – La oca de los 3%e#os de oro – 

 Fρῆς 1ρ'σκ$υG$"ος ὑ#ὸ !"ος #$ρ!ῶς & ῆ "α αὐ! ἐ<-7-/ )ὰ  &ρIσ$α 2ermes% ;enerado 9or aluien desmedidamente% le real= una o4a 6ue 9on3a Sue;os Eκουσα". " ὲ οὐκ ἀ "α$E"ας $ " καὰ !κρὸ " )λ$!α"% ὑ#ολα*ὼ " ὲ% ὅ! #H"α de oro. Éste% no es9erando la anan4ia 9o4o a 9o4o% < 9ensando 6ue la o4a ten3a todo ὰ ἐ "ὸς &ρIσ$α ἔ<56 " &K"% οὐὲ " $λλKσας ἔ;754 αὐὸ ". 74? ὲ αὐ! $  G"ο"% G " el interior de oro% sin demorar más (nada)% la sa4ri8i4=. > (le) su4edi= 6ue no s=lo se enaU= 8/75HM3?75 σαλῆ "α! % ἀλλὰ καὶ ὰ )ὰ ἀ#ο*αλ$ ῖ " ὰ +ὰρ ἐ "ὸς #H"α σαρκC' 5354.

YZ enaUarse[ en YZ de[ lo 6ue su9on3a% sino 6ue tambi:n 9erdi= YZ 9erder[ los Sue;os% 9ues en4ontr= todo el interior de 4arne.

οὕτω πολλFκις οἱ πλ2ον9κται 3ι &  ἐπιθυμPαν πλ2ι4νων καὶ τ ὰ ἐν χ2ρσ ὶν ὄντα 4"ο.(νται/

 Así, !n m)%as $asi$n!s #$s ambii$s$s, *$& s) ansia ! ma.$&!s b!n!ii$s :; $sas=, *i!&!n también #$ +)! ti!n!n !nt&! man$s :; #as $sas +)! !st6n !n (s)s" man$s=

Fábula fB. 8-ή 3-ὶ ;9-έ5 – El padre y las ($s" 3ijas –  ἔ&," !ς ύο 1υ+αέρας $ " ὲ " κ'#ουρ! ἐ@έH35 #ρὸς +άο"% $ " ὲ ἑέρα" On Sombre 6ue ten3a dos Si5as dio una en matrimonio a un Sortelano% < (dio) la otra a κ$ρα$ ῖ. &ρ ό "ου  ὲ #ρο$λ1ό "ος C354 (ς  $ " ο ῦ κ'#,ροῦ κα ὶ α ύ'" >ώ-% # ῶς un al8arero. Wasado un tiem9o 8ue a la del Sortelano < le 9reunt= 4=mo estaba < 4=mo ἔ
les iba bien% 9ero 6ue una 4osa 9ed3a a los dioses% a saber% 6ue llearan (el) in;ierno < (la) llu;ia% 9ara 6ue se reasen las SortaliPas% des9u:s de no mu4So se 9resent= tambi:n a la (mu5er) del al8arero e iualmente le  9reunt= 4=mo estaba. 2abiendo res9ondido ella 6ue nada YZ no otras 4osas[ le 8altaba% 9ero 6ue s=lo 9ed3a 6ue 4ontinuase el buen tiem9o < el sol radiante% 9ara 6ue se se4ara la 4erámi4a% di5o a :sta? /si t_ 9ides buen tiem9o < tu Sermana mal tiem9o% Va 4uál de ;osotras unir: mi s_9li4aX0.  G! i<)a# man!&a, #$s +)! s! !ian a# mism$ ti!m*$ a $sas istintas, &aasan -)stam!nt! !n )na . $t&a/

Fábula f7.- ἔ6=/ 3-ὶ  ύ3/ - El cario y el loo ,la%isa Q ἔρ!ος ὑσ$ρήσας ἀ#ὸ #οί"'ς% ὑ#ὸ λύκου 3-5H6ώ35/. ἐ#!σρα$ὶς ὲ " ἔρ!ος On 4abrito% rePaado del rebaUo% era 9erseuido 9or un lobo. qol;i=se el 4abrito < di5o  έ956  ! λύκ , / 8έ8567-6% λύκ$% ὅ! σὸ " *ρῶα $ἰ!. ἀλλ &  < "α $ ἀόD,ς ἀ8/;ά 4% al lobo? /euro esto<% lobo% de 6ue so< ra4i=n tu el lobo% ;ol;i:ndose% di5o al 4abrito? /e está bien em9leado  9or6ue
Fábula A.  Fῆ (καὶ $κ"ία!) - 5ermes (. #$s a&t!san$s" h$ὺς  Fρῇ 8/7έ-@5 #6σ! ο ῖς $&"ία!ς J$ύους άρακο" & έα!. "  ὲ οῦο ρίJας καὶ έρο" #ο!ήσας ἴσο" ἑκ άσ, ἐ 4έ<554. ἐ#$ὶ ὲ% ό "ου οῦ  σκυέ,ς ὑ#ολ$!1έ "ος% #ολὺ άρακο" 3-55ί85/% λα*ὼ " ὅλ'" $ " 1υία" κα &  αὐοῦ 3-έ<554. ἐκ ουου 74έ? οὺς $&"ίας #ά "ας J$ύ$σ1α!% άλ!σα ὲ #ά "," οὺς σκυέας. " λό5ος 21καιρος πρὸς .ν3ρα 12υ3ολό5ον.

jeus orden= a 2ermes ;erter una bre;a5e mentiroso YZ de mentira[ a (en) todos los artesanos. > :l% Sabi:ndo(lo) triturado < Se4So una medida% derram= la mismo a 4ada uno. es9u:s de sobrar mu4So bre;a5e% < 4omo 6uedaba s=lo el Pa9atero% 4oiendo todo el mortero lo derram= sobre :l. esde enton4es su4edi= 6ue todos los artesanos mienten% 9ero más 6ue todos (mienten) los Pa9ateros.  ?a 6b)#a (!s" a*&$*iaa *a&a !# (%$mb&!" m!nti&$s$.

Fábula Ap.- 5ὺ 3-ὶ ἀ 4;ώ8/6 – 6e%s y los 3omres –  h$ὺς #λάσας ἀ "1ρώ#ους ἐ3έ5754  Fρῇ "οῦ " αὐο ῖς ἐ+& έα! κ άκ$ ῖ "ος έρο" 2abiendo 8ormado jeus a los seres Sumanos% orden= a 2ermes 6ue les e4Sara #ο!ήσας ἴσο" ἑκ άσ, ἐ 4έ<55. 74έ? ὲ οὺς ὲ " !κρου$ ῖς #λ'ρ,1έ "ας οῦ intelien4ia. > :ste% des9ues de Sa4er 9arte(s) id:nti4a(s)% (la) e4S= a 4ada uno. > έρου ρο"ίους +$"έσ1α!% οὺς  ὲ ακροὺς% H$ ἐ!κοέ "ου οῦ #οοῦ έ&ρ! +ο"ά,"% $  ὲ $ἰς su4edi= 6ue los 9e6ueUos% 6ue se Sab3an llenados de (la) 9or4i=n% se Si4ieron sensatosN #ὰ " ὸ σῶα ἀρο"$σέρους +$"έσ1α!.

< 6ue los randes% 4omo el breba5e lle= Sasta las rodillas% < no a todo el 4uer9o% se Si4ieron más insensatos.  Ja&a !# %$mb&! m). <&an! !n )ant$ a# )!&*$, *!&$ a#t$ ! int!#i
πρὸς .ν3ρα 2ὐ μ25έθη μὲν σ ώ ματι, κατα 1υχ $ν 3ὲ ἀ λό5ιστον/

Fábula A`.- 3?8ὸ 3-ὶ 3ύ4 – El 3orelano y el perro –  κ'#,ροῦ κ ύ," $ ἰς ρέαρ ἔ85754. "  ὲ ἀ "!ήσασ1α! αὐὸ " *ουλό$"ος ἐκ$ ῖ 3-έ?. Ql 9erro de un Sortelano 4a<= a un 9oPo. > :ste% 6ueriendo sa4arlo% se meti= YZ ba5=[ " ὲ κ ύ," ἀ#ορ'σά$"ος (ς 8/7ῆ;54 αὐ!% οἰό$"ος ὑ# &  αὐοῦ  *α#ί]$σ1α!% en :l YZ all3[. Wero el 9erro% 6ue se sinti= en a9uros 4uando se le a4er4=% 9ensando 6ue ἔH-354 αὐὸ ". καὶ Iς κακ ῶς !α$1$ὶς ἔ=? /ἀλλ &  ἔ+,+$ .D!α 8έ8/4;-. ί +ὰρ% σοῦ  $αυο" iba a ser sumerido 9or :l% le mordi=. > :l% sinti:ndose mal-tratado% de43a? /Wues
lo mere4ido YZ 4osas mere4idas[. VWor 6u:% 9ues% Sabi:ndote arro5ado t_% ten3a
πρὸς .ν3ρα ἀ χ ά ριστον καὶ  τοὺς 2ὐ2ρ5έτας ἀ3ικοῦ ντα/

 Ja&a !# (%$mb&!" !sa<&a!i$ (. !#" +)! $!n! a s)s :; #$s= b!n!at$&!s/

Fábula A`B.- M-@ 3-6 ἀ>8?@ $  El c%er#o y la zorra  –  κGραD κρας Eρ#Hσας ἐ#ὶ !"ος "ρου ἐ3;6754. ἀλC#'D ὲ οῦο" 1$ασα"' καὶ *ουλο"' οῦ  κρ,ς #$ρ!+$"σ1α! σ6σα ἐ89 456 α ὐὸ " (ς $ ὐ$+1' $ καὶ  καλG"% λ+ουσα καὶ ὅ! 8856 αὐὸ " Hλ!σα 'ρ"," *ασ!λ$I$!"% καὶ  ο ῦο #H",ς . " 94/6/% $ἰ  ,"K" 5 %<54. "   ὲ #αρασῆσα! αὐῇ  1λ,"% ὅ! καὶ  ," $ " ἔ756% ἀ#ο*αλὼ "  ὸ  κρας

On 4uer;o 6ue Sab3a robado Yun troPo de[ 4arne se 9os= sobre un árbol. 2abi:ndolo ;isto una Porra < 6ueriendo a9oderarse de la 4arne% deteni:ndose lo ensalPaba 9or (Z 4omo) im9ortante < Sermoso% di4iendo 6ue 4on;en3a 6ue :l 8uese el re< de todas las a;es% < 6ue esto su4eder3a 9lenamente% si tu;iese ;oP. Él% 6ueriendo demostrarle 6ue tambi:n

πρὸς .ν3ρα ἀν4ητον " λ45ος 21καιρος/

 ?a 6b)#a !s a*&$*iaa *a&a #$s %$mb&!s ins!nsat$s/

$+Hλα ἐ353956. ἐκ$E"' ὲ #ροσραοῦσα καὶ ὸ κρας Eρ#Hσασα ἔ=? L 2 κGραD% καὶ ρ"ας $ἰ 5 %<5% ten3a ;oP% una ;eP Subo soltado la 4arne% se 9uso a dar randes raPnidos. ^6uella% e4Sando a 4orrer < οὐὲ " . " ἐH?7- $ἰς ὸ #H"," *ασ!λ$ῦσα!.L a9oderándose de la 4arne% Yle[ de43a? /S 4uer;o% si tambi:n tu;ieras sesos% nada te im9edir3a ser re< de todos0 .

Fábula ABB.- έ4 3-ὶ 959ό 7 El le!n &encerrado' y el larador  7  λ," $ἰς ἔ#αυλ!" +$,ρ+οῦ 5ἰ7ῆ;54 " ὲ συλλα*$ ῖ " αὐὸ " *ουλG$"ος $ " αὐλ!αEα" On le=n entr= en el establo de un labrador. Éste% 6ueriendo 4a9turarlo% 4err= la 9uerta 1Iρα" ἔ35675 καὶ Iς ἐD$λ1$ ῖ " $  υ"H$"ος #ρῶο" ὲ " ὰ   #οE"!α H6=;5654% del 4orral. > a6uel% no 9udiendo salir% 9rimero mat= a las o;e5as < des9u:s se ;ol;i= ἔ#$!α ὲ  κα ὶ ἐ#ὶ οὺς *Gας ἐ8?. καὶ "  +$,ρ+ὸς ο*'1$ὶς #$ρὶ α ὐοῦ   $ " 1Iρα" ἀ 4,@54. 4ontra los bue el labrador% temiendo 9or s3 mismo% abri= la 9uerta. Tuando el le=n se mar4S=% la ἀ#αλλα+"ος ὲ ο ῦ  λο"ος 8  +υ"$ 1$ασα"' αὐὸ " σ"ο"α 5 %854  ἀλλὰ  σὺ  +$ Eκα!α 88/4;- E mu5er% ;i:ndolo lamentarse% di5o? /Wues Sas su8rido lo mere4ido. VWor 6u: 9retendiste en4errar a ese% al 6ue +ὰρ συ+κλ$ ῖσα! οῦο" >/K;? % I " καὶ ακρG1$" σ$ ἔH56 ρ$!"N era ne4esario 6ue t_ temieses desde le5osX0 οὕτως οἰ τοὺς ἰσχυροτ9ρους 3ι2ρ2θP7οντ2ς 2ἰκ4τως τ ὰς ἑαυτ ῶν πλημμ2λ2Pας ὑ4ο89νο2σι/  Así, #$s +)! %$stiHn #$s !&&$&!s ! sí mism$s :; *&$*i$s=/

Fábula AkA.  έ4 3-ὶ ὄ 4/ $ El le!n y el %rro $  λέ," καὶ ὄ "ος κο!","ία" #ρὸς ἀλλήλους σ#$!σά$"ο! ἐ@ῆ;/4 ἐ#ὶ 1ήρα". +$"οέ "," ὲ αὐῶ " καὰ  ! σ#ήλα!ο"% ἐ " @ A7-4 .+ρ!α! α %+$ς% " ὲ " λέ," #ρὸ οῦ  σοίου σὰς ἐD!ούσας ὰς α %+ας 8-5?5 ῖ/% " ὲ ὄ "ος $ἰσ$λ1ὼ " ἐ 4ή-ό $ αὐα ῖς καὶ )936/ ἐκο*$ ῖ " *ουλ ό$"ος. "  ὲ λ έ," 5 %854 / ἀλλὰ $ + ἴ7;6% ὅ! κ ἀ+ὼ ἂ " σ$ ἐ=/ή;?4% $ ἰ  $ JH564 σ$ ὄ "ο" ὄ "α.0 οὕτως οἱ  παρὰ  το ῖς 2ἰ3όσιν ἀ λα7ον2υό μ2νοι 2ἰκ ότως 5 έ λωτα ':λισ/ άνο2σι/

On le=n < un burro% 6ue Sab3an Se4So so4iedad entre s3% salieron de 4aPa. Tuando llearon a una 4ue;a% en la 6ue Sab3a 4abras montesas% el le=n 9oni:ndose a la entrada ;iilaba a las 4abras 6ue sal3anN  9ero el burro% entrando% se 9uso a saltar < 4o4eaba% 6ueriendo asustarlas.  > el le=n di5o? /Wues sábete bien 6ue tambi:n Hn s! !@*$n!n a# &ií)#$ YZ 9ro;o4an risas[.

Fábula Apf. ὄ 4/ 3-ὶ ά- las ranas de la ἀκούσα"$ς αὐοῦ ῶ " σ$"α+ῶ " ἔ=-7-4 /2 ο3ος% καὶ ί ἂ " ἐ8/ί?7-% $ἰ οσοῦο" ἐ "αῦ1α 4Sar4a% des9u:s de oir sus lamentos% de43an? /QS% t_ V> 6u: Sabr3as Se4So% si 9asases a6u3 tanto &ρό "ο" H6έ65% ὅσο" 8$ ῖς% ὅ$ #ρὸς 'λί+ο" #$σὼ " οὕ,ς 'Hύ;N

tiem9o 4omo nosotras% 4uando tras 4aer un instante (Z 9o4o) te 6ue5as as3X0.

τούτ ,  τ !  λ ό5,  χ"ήσαιτο ἂν τις πρὸς .ν3ρα /0θυμον ἐπι ἐ λαχ ίστοις π όνοις 3υσφορο ῦντα αὐτ ὸ ς πλ2ίονας  A#<)i!n *$&ía $nt!sta& $n !sta 6b)#a a# %$mb&! #$-$ +)! s$*$&ta ma# #as m!n$&!s ati
Fábula AfA. ὄ 4/Q ἀ ώ8?@ 3-ὶ  έ4 R El %rro1 la zorra y el le!n R  ὄ "ος κα ὶ ἀλώ#'D κο!","ία" συ"1έ$"ο! #ρὸς ἀλλήλους ἐ@ῆ;/4 ἐ#ὶ .+ρα". λέο"ος ὲ αὐο ῖς #$ρ!υ& ό "ος 8 ἀλώ#'D "ρῶσα ὸ " ἐ#'ρ'έ "ο" κ ί "υ"ο"% #ροσ$λ1οῦσα ! λέο"! ὑ8έ7<5/  #αραώσ$!" αὐ! ὸ " ὄ "ο"% ἐὰ " αὐῇ ὸ ἀκ ί "υ"ο" ἐ8-995ί?-6. οῦ  ὲ αὐ$ " ἀ#ολύσ$!" ήσα"ος% #ροσα+α+οῦσα ὸ " ὄ "ο" $ἰς !"α #ά+'" ἐ#$σ$ ῖ "

On burro < una Porra 6ue Sab3an Se4So so4iedad salieron de 4aPa. Tuando les en4ontr= un le=n% la Porra ;iendo el 9eliro 6ue se Sab3a 9resentado% des9u:s de a4er4arse al le=n (le) o8re4i= entrearle al burro% si a ella le 9romet3a inmunidad . ras

de4ir :l 6ue la liberar3a% des9u:s de lle;ar al burro a una tram9a% (lo) SiPo 4aer. > el le=n% ;iendo 6ue a6uel 8-5735ύ-75. καὶ " λέ," "ρῶ " ἐκ$ ῖ "ο" $ύ+$!" $ υ"ά$ "ο"% #ρῶο" $ " ἀλώ#$κα 74έ-54% $ %1 &  no 9od3a Suir% 9rimero 4a9tur= a la Porra < des9u:s se ;ol;i= 4ontra el burro. οὕ,ς ἐ#ὶ ὸ " ὄ "ο" ἐά8?.  G! i<)a# m$$, #$s +)! $ns*i&an $nt&a #$s s$i$s m)%as '!!s s! *i!&!n a sí mism$s $n !##$s sin οὕτως οἱ  κοινωνο ῖς ἐπιουλ2ύοντ2ς λαν) άνο2σι πολλάκις καὶ ἑαυτοὺς συναπολλύντ2ς . a&s! )!nta/

Fábula Aff. - ῖ ἀ3ίH- ;?54 R El ni;o y el escorpi!n R  #α ῖς #ρ ὸ οῦ $E&ους ἀκρEας ἐ;K55. #ολλὰς  ὲ συλλα*ὼ " (ς ἐ;57-/ σκορ#Eο"% On niUo 4aPaba saltamontes ante un muro. es9u:s de reunir mu4Sos% 4uando ;io un  "οEσας ἀκρEα $ % "α!% κο!λH"ας $ " &$ ῖρα ο DGς $ A 4 κααρ$!" αὐοῦ. καὶ Iς ὸ es4or9i=n% 9ensando 6ue era un saltamontes% eRtendiendo la mano estaba a 9unto de κ"ρο" ἐ#Hρας 5 %854 $ἴ1$ +ὰρ οῦο 8/6K7-6% < "α καὶ Kς 745?=- ἀκρEας ἀ8/ ;. abatirlo. > :l le;antando el aui5=n di5o? /5alá lo Subieras Se4So% 9ara 6ue tambi:n Subieras ο3τος " λ45ος διδ0σ/(ι 8 μ6ς μ$ 32 ῖν π 6σι χρηστο ῖς καὶ το ῖς πονηρο ῖς κατ ὰ  τ ὰ αὐτ ὰ προσφ9ρ2σθαι/

 9erdido los saltamontes 6ue Sas atra9ado0.  ?a 6b)#a n$s !ns!Ca +)! n$ %a. +)! $n)i&s! ! i<)a# man!&a $n t$$s #$s b)!n$s +)! $n #$s ma#$s/

Fábula ``f. <56Hὼ 4 3-ὶ 3/ώ 4? R La golondrina y la corneja R  &$λ!ὼ " καὶ κορώ "' #$ρὶ κ άλλους ἐ=6/45ί3/4. ὑ#ου&ο ῦσα $ 8 κορώ "' #ρὸς Ona olondrina < una 4orne5a dis4ut3an sobre bellePa. a 4omadre5a% 4ontestando a αὐ$ " 5 %85 / ἀλλὰ  ὸ  ὲ " σὸ " κ άλλος $ " ἐαρ!"$ " =ρα" ἀ 4;5 ῖ%  ὸ  ὲ ἐὸ " σῶα καὶ a6uella% di5o? /Wues tu Sermosura 8lore4e en :9o4a 9rima;eral% 9ero mi 4uer9o resiste &$!ῶ "! ἀ 46ά775-6.0 tambi:n en in;ierno0. " λ45ος δηλο ῖ , ὅτι 8 τοῦ σ0ματος παρFτασις 2ὐπρ2π2Pας καλλPων/

 ?a 6b)#a !ns!Ca +)! #a &!sist!nia !# )!&*$ (!s" m!-$& +)! #a a*a&i!nia/

CLAVES GRÁFICAS: Partii!i"# $ I%&i%iti'"# $ R()ati'"# $ C"%*+%i"%(# (subordinantes) $ V(r,"# !(r#"%a)(# – Étimos