JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, GUATEMALA Penal – Común – Reo sn In!a"a# N$MERO $NICO DEL E%PEDIENTE &'&()*+&''*&&+) JUEZ -EC.A DE CREACI/N '+0'+(+,&'' Sn!1a!o ESWIN LEONIDAS AGUSTÍN CASTAÑEDA ABOGADO(S): GRISELDA GRISELDA JEANNETH JEANNETH PERALT PERALTA CEA DE DE GUZMÁN DELITOS Y FALTAS: Por!"#$% I&'!& ' !r*! ' +,'o ' ,-o "#.#& /0o '1or#.!-2 -s1al OFICINA ATENCI3N PERMANENTE FISC FISCAL ALÍA ÍA MUNI MUNICI CIP PAL DE SANT SANTA A CAT CATARINA RINA PINU PINULA LA44 AGENC GENCIA IA UNO UNO AU5ILIARES D'-"r#1"#$%2 AUDIENCIA INTERMEDIA 6789686496
FECHA ASIGNACI3N: 60606496 INGR INGRES ESAD ADO O
POR POR::
JUZG JUZGAD ADO O
DE DE
PRI PRIME MERA RA INST INSTA ANCIA NCIA PENA PENAL4 L4
NARC NARCOA OACT CTI; I;IIDAD DAD Y DEL DELITO ITOS CO CONT NTR RA EL AMBIE BIENTE NTE DE TURN URNO4 GUATEMALA Hor! ' "r'!"#$% '& '<1'#'%': 97:=>:99 !2*2 +,&''*&&'+23
FISCALÍA FISCALÍ A MUNICIPAL DE SANTA CAT CATARINA PINULA MP020-2,011-5431 Agencia 1 Aui!ia"e# E$PEDIENTE 010%4-2011-00&24 '(N( '( N(RA RA)L )LE E SE*( SE*(RA RA +UE +UE (CT (CTA( DE PRIM PRIMER ERA A INST INSTA ANCIA NCIA PENA PENAL, L, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE DE /UAT /UATEMALA EMALA EL MINISTERI( P)LIC(, ca"ece a "a6# 7e! in8"a#c"i Agene 8i#ca! 9 #e:a!a c c !uga" !uga" a"a a"a "eci;i" "eci;i" ciaci ciacine ne## 9 ni8i ni8icac cacin ine# e# !a 15 CALLE CALLE . 15 AENIDA ENIDA ESI ES>IN N LE(NI E(NID DAS A/U /UST STIN IN CASTA*EDA, " e! 7e!i 7e P(RTACI(N ILE/AL DE ARMA DE FUE/( DE US( CIIL .?( DEPR(TIA DEPR(TIA, cn 8un7aen en ! #iguiene@ I- DE L(S DAT(S IN LE(NIDAS A/USTÍN CASTA*EDA 7e 3 a:#, guaea!ec, #!e", e"i cna7", cna7", uien uien #e i7eni8ica i7eni8ica cn e! Dcuen Dcuen Pe"#na! Pe"#na! 7e I7eni8icacin I7eni8icacin cn c7ig nic 7e i7eni8icacin CUI 23G& 24%340 0101, Een7i7 " e! Regi#" Nacina! 7e !a# Pe"#na# 7e !a Re;!ica 7e 7 e /uaea!a II- LU/AR PARA RECI)IR CITACI(NESB Cen" P"eeni Pa"a ';"e# 7e !a Hna Diecic A)(/ADA DEFENS(RA ES LA LICENCIADA MARIA ALE+ANDRA )AUTISTA AS
1.
DE LA RELA RELACIÓN CIÓN CLA CLAR RA Y PREC PRECIISA Y CIR CIRCUNS CUNST TANCI ANCIAD ADA A DEL DEL HECHO PUNIBLE QUE SE ATRIBUYE A CADA ACUSADO Y SU CALIFICACION JURÍDICA.
EL MINISTERI( P)LIC( LE ATRI)U.E AL ACUSAD( EL SI/UIENTE 'EC'(
PUNI)LE P(RIN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, 8ue a"een7i7 " agene# 7e !a P!icJa Nacina! Cii! E! nce 7e 7icie;"e 7e! a: 7# i! nce, a !a# 7iecic "a# cn "eina inu# a"ia7aene, en !a #ea ca!!e 9 #ea aeni7a 8"ene a! nue"a! cinc guin #e#ena 9 #iee 7e !a Hna "e# 7e! unicii 7e San +#6 Pinu!a 7e! 7ea"aen 7e /uaea!a, uiene# ! ;#e"a"n "an7 en !a an 7e"eca un a"a 7e 8ueg i i#!a, a"ca FN KFa;"iue Naina!e 'e"#a, M7e! /P M3, Ca!i;"e &1& , Ne" 7e Se"ie 245MD022G5, 9 a! "eue"i"!e !a c""e#n7iene !ic !icenci ncia a"a a"a " "aa" a"a "a 7e 8ue 8ueg USTED STED ES>I ES>IN N LE(N LE(NID IDA AS A/UST USTIN CASTA*EDA, !e# ani8e# ca"ece" 7e !a i#a P" ! cua! 8ue ue# a 7i##icin 7e +ueH ceene Dica a"a 7e 8ueg 7e acue"7 a !a Di"eccin /ene"a! 7e Cn"! 7e A"a# 9 Municine# DI/ECAM- #e encuen"a "egi#"a7a a n;"e 7e! #e:" LE(NEL I)A*E CASTILL(
2.
DE LOS FUNDAMENTOS RESUMIDOS DE LA IMPU IMPUT TACIÓN CON EXPRESIÓN DE LOS MEDIOS EMPLEADOS QUE DETERMINAN LA PROBABILIDAD QUE EL ACUSADO COMETIO EL DELITO POR EL
QUE SE LE ACUSA: 1. PARTE ARTE POLI POLICI CIAL AL NUME NUMERO RO P999 P9990-2 0-200 0011 11-! -!0! 0! "# $#%&' $#%&' ()%# ()%# "# "*%*#+,# "# '/( "( +* "(%# #) ' %' %()3') ' %()"*%*()# "# +("( +("( 4' 4' &(' &(' 5 %* %*%) %)3' 3')% )%*' *' #'% #'%*( *()' )'"' "' %() %() ' "#3#)%*6) "# &(5 '%'"( 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. 2. DECLARACI DECLARACIÓN ÓN TESTIMONIAL TESTIMONIAL "# A4#)3# A4#)3# "# ' P(*%;' P(*%;' N'%*()' N'%*()' C*<* C*<* ED=AR ROLANDO LOREN>ANA CARIAS #'*?'"' #) ' F*%';' "# T)( T)( "# M*)*3#*( P@,*%( ')3# # A**' F*%' E""5 R(')"( F(# A+#)"*' # ()%# "# "*%*#+,# "# '/( "( +* ()%# #) ' %' +')*#3' ' %*%)3')%*' "# +("( 4' &(' 5 +(3*<( 8# 3<( '' (%#"# ' ' "#3#)%*6) "# '%'"(. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. . ACT ACTA MINI MINIST STER ERIA IALL "# $#%&' $#%&' "(%# "(%# "# "*%* "*%*#+ #+, ,# # "# "# '/( "( +* +* ()%# #'*?'"' ( # A**' F*%' "# T)( "# M*)*3#*( M*)*3# *( P@,*%( 5 %*)%( $(3(4'$;' 8# %()3*#)# ' "**4#)%*' "# I)#%%*6) O%'
"# '+' "# $#4( 3*( *3(' +'%' FN 7F',*8# N'3*()'# H#3' M("#( =P M C'*,# 919 ++ N@+#( "# S#*# 2!MD022! 5 ) %'4'"( %() G %'3%&( @3*# ' %' (3',' # '%'"( ' +(+#)3( "# ' '#&#)*6). 7D(%+#)3( 8# '")3(. . DECLARACION TESTIMONIAL "# A4#)3# "# P(*%;' N'%*()' C*<* JUAN MANUEL CANCINOS SOBERANIS #'*?'"' #) ' F*%';' "# T)( "# M*)*3#*( P@,*%( A)3# # A**' F*%' E""5 R(')"( F(# A+#)"*' # "(%# "# "*%*#+,# "# '/( "( +* ()%# #) ' %' +')*#3' %(+( A4#)3# %'3( ' %*%)3')%*' "# +("( 4' &(' 5 +(3*<( 8# 3<( '' (%#"# ' ' "#3#)%*6) "# '%'"(. 7D(%+#)3( 8# A%(+'/(. !. OFICIO DE LA DIRECCION =ENERAL DE CONTROL DE ARMAS Y MUNICIONES
DI=ECAM-
*"#)3*%'"(
%(+(
OFICIO
N(.
20JADLCS'4<-01G-2012 "# $#%&' )#<# "# E)#( "# '/( 2012 #) # %' # *)$(+' 8# # '+' "# $#4( '+' "# $#4( 3*( *3(' +'%' FN 7F',*8# N'3*()'# H#3' M("#( =P M C'*,# 919 ++ N@+#( "# S#*# 2!MD022! ' %' (3',' # '%'"( %')"( $# '#&#)"*"( "*%&' '+' # #)%#)3' #4*3'"' ' )(+,# "# #/( LEONEL IBAKE> CASTILLO. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. G. COPIA DEL OFICIO DE DE LA DIRECCIÓN =ENERAL DE CONTROL DE ARMAS Y MUNICIONES DI=ECAM- I"#)3*%'"( %(+( OFICIO N(. 20JADLC'4<01G-2012 "# $#%&' )#<# "# #)#( "# '/( 2012 #) # %' # *)$(+' 8# # '%'"( E*) L#()*"' A43;) C'3'/#"' )( # # &' #3#)"*"( *%#)%*' "# P(3'%*6) "# A+' "# F#4(. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. . OFICIOS DEL RE=ISTRO DE CIUDADANOS DEL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL "# $#%&' (%&( "# $#,#( "# '/( 2012 #) # %' # #3',#%# 8# # A%'"( # *"#)3*%' %() # D(%+#)3( P#()' "# I"#)3*%'%*6) %() %6"*4( @)*%( "# *"#)3*%'%*6) CUI 29
20 0101 E3#)"*"( ( # R#4*3( N'%*()' "# ' P#()' "# ' R#@,*%' "# ='3#+''. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. . ACTA MINISTERIAL "# $#%&' )#<# "# $#,#( "# '/( "( +* "(%# #'*?'"' ( ' A**' F*%' L#5 "# R('*( C()3#' M)"#? "# ' F*%';' M)*%*' "# S')3' C'3'*)' P*)' ' %' %()3*#)# ' "**4#)%*' "# I)#%%*6) O%' %() F(3(4'$;' "# L4' #) "()"# $# '#&#)"*"( # A%'"(. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. 9. CERTIFICACIÓN DEL RE=ISTRO NACIONAL DE LAS PERSONAS "# M)*%**( "# S') J( P*)' "# $#%&' 09 "# $#,#( "# '/( 2012 "(%+#)3( #) # %' # %#3*%' 8# #
D(%+#)3( P#()' "#
I"#)3*%'%*6) %() %6"*4( @)*%( "# *"#)3*%'%*6) CUI 29 20 0101 E3#)"*"( ( # R#4*3( N'%*()' "# ' P#()' "# ' R#@,*%' "# ='3#+'' %(#()"# # *"#)3*%' ' #/( E*) L#()*"' A43;) C'3'/#"'. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. 10. PREENCION POLICIAL IDENTIFICADA COMO DELI=ENCIA. N(. 1-2012 R#$. #)*% DE FECHA O! DE ENERO DE 2012 ' 3'< "# %' # #/( L#()# I,/#? C'3*( "#))%*' ' "*"' "# '+' "# $#4( 8# (3',' # A%'"( # ";' "# ' '#&#)*6). 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. 11. DECLARACIÓN TESTIMONIAL "# ' #/(' =(*' C#$#*)' M()3#(( "# A4*' "# $#%&' 1 "# #)#( "# '/( 2012 #'*?'"' #) ' S#"# "# ' F*%';' M)*%*' "# S')3' C'3'*)' P*)' #) ' %' +')*#3' ' %(+'#%*#)3# ' %#%' "# (,( "# ( "(%+#)3( #)3# #' ' L*%#)%*' "# P(3'%*6) "# A+' "# F#4( "# #/( L#()# I,/#? C'3*(. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. 12. DECLARACION TESTIMONIAL "# #/( L#()# I,/#? C'3*( "# $#%&' 1G "# #)#( "# '/( 2012 #'*?'"' #) ' #"# "# ' F*%';' M)*%*' "# S')3' C'3'*)' P*)' #) ' %' # %(+'#%*#)3# '3*%' ' "#))%*' ( # (,( "# '+' "# $#4(
"# (*#"'" ' ,*#3#' 5 ' L*%#)%*' "# P(3'%*6) "# A+' "# F#4(. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. 1. AMPLIACION DE LA DECLARACIÓN TESTIMONIAL "# #/( L#()# I,'/#? C'3*( "# $#%&' )#<# "# $#,#( "# '/( "( +* "(%# #'*?'"' #) ' #"# "# ' F*%';' M)*%*' "# S')3' C'3'*)' P*)' #) ' %' # %(+'#%*#)3# '+;' "#%''%*6) #) # #)3*"( 8# # '+' "# $#4( )( $# (,'"' #) # *)3#*( "# <#&;%( %() '%' "# %*%'%*6) P! CFP * )( "# *)3#*( "# %'' "# &',*3'%*6). 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. 1. DICTAMEN PERICIAL *"#)3*%'"( %(+( BAL-12-02G0 INACIF -12-0G PERITAJE BALÍSTICO "# $#%&' (%&( "# F#,#( "# '/( 2012 #'*?'"( ' '+' "# $#4( 3*( *3(' +'%' FN 7F',*8# N'3*()'# H#3' M("#( =P M C'*,# 919 ++ N@+#( "# S#*# 2!MD022! 5 # #)%#)3' #) %''%*"'" "# "*''. 7D(%+#)3( 8# '%(+'/(. EIDENCIA MATERIAL@
1. UN ARMA TIPO PISTOLA MARCA FN 7FABRIQUE NATIONALE HERSTA MODELO =P M CALIBRE 9X19 MM NMERO DE SERIE 2!MD022!. 2. UN CAR=ADOR CON 0G CARTUCHOS TILES CALIBRE 9X9 MILÍMETROS. I- DE LA CALIFICACI=N +URIDICA DEL 'EC'( PUNI)LE RA(NAND(SE EL DELIT( IN LE(NIDAS A/USTÍN CASTA*EDA, 7e "a" e! a"a 7e 8ueg #in !icencia een7i7a " !a Di"eccin /ene"a! 7e Cn"! 7e A"a# 9 Municine# DI/ECAM-, encua7"a en e! 7e!i 7e P(RTACI=N ILE/AL DE ARMA DE FUE/( DE US( CIIL .?( DEP(RTIAS, 7e acue"7 a! A"Jcu! 123 7e !a Le9 7e A"a# 9 Municine#, ue# en e! Ti Pena! e#iu!a ue cee
e#e 7e!i uien #in !icencia 7e !a DI/ECAM- #in e#a" au"iHa7 !ega!ene "e a"a# 7e 8ueg 7e !a# c!a#i8ica7a# en e#a Le9 c 7e U# Cii!, 7e"ia# 7e a;a# c!a#e# E! "e#n#a;!e 7e e#e 7e!i #e"O #ancina7 cn "i#in 7e c KGa 7ieH K10 a:# incnua;!e# 9 e! ci# 7e !a# a"a# F(RMA DE PARTICIPACI=N La a"iciacin 7e! acu#a7 e# c Au", "ue a"e 7i"eca en !a eecucin 7e !# ac# "i# 7e! 7e!iB a"Jcu! 3 C7ig Pena! /RAD( DE E+ECUSI=N L e# en g"a7 7e De!i Cn#ua7 "ue cncu""en !# e!een# 7e #u ii8icacin, A"Jcu! 13 7e! C7ig Pena! N( 'A. ATENUANTES APLICA)LES NI A/RAANTES - TRI)UNAL C(MPETENTE PARA C(N(CER EL DELIT( Se"O e! 7e#igna7 " e! #i#ea in8"Oic 7e !a C"e Su"ea 7e +u#icia PETICI(N@
1.
S# '"+*3' '' 3+*3# # ##)3# +#+(*' 5 # *)%((#
2.
' ')3#%#"#)3#. S# 3#)4' ( $(+'"' ' '%'%*6) 5 (*%*3" "# '#3' ' *%*( #) %()3' "# ESIN LEONIDAS A=USTÍN CASTAKEDA ( # D#*3( "# PORTACIÓN ILE=AL DE ARMAS DE FUE=O DE USO
.
CIIL YO DEPRTIA. S# 3#)4' ( #/''"( ( 4'# '' #%*,* )(3*%'%*()# (
.
*)"*%'"(. S# 3#)4' ( '%(+'/'"( ( +#"*( "# *)<#3*4'%*6)
!.
*)"*%'"( 5 ( *)"*<*"'*?'"( ( +*+(. S# ()4' ' '%3'%*()# ' ' <*3' "# ' '3# ''
G.
%()(%*+*#)3(. S# &'4') ( "#+ ())%*'+*#)3( 8# #) "##%&(
.
%(#()"#). O(3)'+#)3# # '"+*3' ' '%'%*6) 5 # "#%#3# '3( "# '#3' ' *%*( '' 8# #' ) T*,)' "# S#)3#)%*' P#)' 8*#) %()(?%' ( #'3*<( ' ' #()',**"'" #)' "# '%'"( ( *)(%#)%*'.
AC(MPA*( DUPLICAD( . CUATR( C(PIAS . ------------ F(LI(S /uaea!a, 10 7e 8e;"e" 7e 2,012 , ELISE( RI/()ERT( FRANCISC(
C-010%4-2011-00&24 (F Q En !a ciu7a7 7e /uaea!a, e! DIECI(C'( DE MA.( DE D(S MIL D(CE, #ien7 !a# c "a# cn "eina inu#, en e! +uHga7 9 ane e! in8"a#c"ia +ueH (ca 7e P"ie"a In#ancia ena!, Na"cacii7a7 9 De!i# cn"a e! A;iene, #ec"ea"ia ue au"iHa 9 8icia! 7e "Oie, cn e! ;e 7e !!ea" aca; !a 7i!igencia 7e APERTURA A JUCIO, Y FORMULACION DE LA ACUSACION, " a"e 7e! Mini#e"i Pu;!ic,
en cn"a 7e
ESWIN LEONIDAS AGUSTIN
CASTAÑEDA, " e! 7e!i 7e PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO, DE USO CIVIL Y/O DEPORTIVA, " ! ue #e "ce7e 7e !a #iguiene ane"a@ PRIMER(@ ca"ece en "e"e#enacin 7e! Mini#e"i Pu;!ic, LUIS CELED(NI( +UARE )RA( aui!ia" 8i#ca! un, e! #in7ica7 ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, . SU A)(/ADA DEFENS(RA PARTICULAR ADELAIDA /(ME, !# 7cuen# 7e i7eni8icacin #e ienen a !a i#a 9 #e 7eue!en en e#e i# in#ane, SE/UND(@ !a a;ga7a 7e8en#"a ene #!ici !a "ei#in 7e !a# e7i7a# 7e ce"cin, 9 ue #e !e
"gue una a"ia# e7i7a# #u#iuia#, K7eO# a"guen# en au7i e! Mini#e"i ;!ic #e ani8ie#a e! Mini#e"i P;!ic en cuan a !a #!iciu7 "ea!iHa7a " !a 7e8en#a n #e ne, K7eO# a"guen# en au7i !a in8"a#c"ia +ueH "e#ue!e@ cn !uga" !a "ei#in 7e e7i7a 7e ce"cin en cn#ecuencia #e "eca e! au 7e "i#in "i#ina! "gOn7#e a! #in7ica7 ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA LAS MEDIDAS SUSTITUTIA SI/UIENTE@ A. arresto o!"#"$"ar"o e% s& o!"#"$"o ' s"%
(")"$a%#"a a$)&%a. *. o+$")a#"% e -rese%tarse a "r!ar e$ $"+ro res-et"(o #aa &"%#e 0as e% e$ !"%"ster"o -1+$"#o. C. -ro2"+"#"% e sa$"r e$ -a0s s"% a&tor"3a#"% 4&"#"a$ !5s e$ arra")o #orres-o%"e%te. D. #a&#"% e#o%!"#a -or $a #a%t"a e #"%#o !"$ &et3a$es, -or $o &e -re("o -a)o e $a #a&#"% e#o%!"#a ' ra##"o%a!"e%to e$ a#ta res-e#t"(a se ore%ara &e se )"re $a $"+erta a o%e #orres-o%a, &ea %ot""#aa $a -rese%te reso$&#"% TERCERO@ #e !e "ga !a a!a;"a a! Mini#e"i Pu;!ic, ue7 g"aa7 en au7i. CUARTO@ #e !e "eguna a! #in7ica7 #i a"an !a a!a;"a !a 7e!ega"a a #u a;ga7 7e8en#" ue7 g"aa7 en au7i 6UINTO7 #e !e "ga !a a!a;"a a! a;ga7 7e8en#" ue7 g"aa7 en au7i SE$T(@ C-010%4-2011-00&24 (F Q +U/AD( (CTA( DE PRIMERA INSTACI(N PENAL, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE, /UATEMALA DIECI(C'( DE MA.( DEL A*( D(S MIL D(CE I
#e
iene
a
!a
i#a
a"a
"e#!e"
e!
"ce#
9
acuacine# "e!iina"e# 9 e! "eue"iien 7e a"eu"a a uici, !a acu#acin 8"u!a7a " e! ini#e"i ;!ic, 9 !# e7i# 7e cniccin a"a7# uien uHga en e#e ca# e#ia ue cncu""en 8un7aen# #e"i# "eue"i7# " !a !e9 a"a ue !# ec# ue #e iuan a! #in7ica7 ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA , #e 7i!uci7en en uici ;!ic, !!enan7 e! "eui#i 7e !a !e9 a"a a;"i" e! uici a !a #a!a ei#encia 7e un 8un7aen #e"i, ! cua! #i ei#e uici 7e !a uHga7"a en ;a#e a !a# ine#igacine# "e!iina"e# "ea!iHa7a# En i"u7 ue !a acu#acin n "e#ena ici 8"a! e# "ce7ene a;"i" a uici en "ce# 9 e!ea"! a! "i;una! 7e !a #enencia c""e#n7iene Las -artes
$e)"t"!aas -ara "%ter(e%"r en e! uici "a! 9 ;!ic, #n !a# #iguiene#@ A e! Mini#e"i Pu;!ic, ) c #in7ica7 ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA B C 7e8en#a a"icu!a" !icencia7a ADELAIDA GOME8 En cuan a ! #!icia7 " !a 7e8en#a 7e! #in7ica7 NO A LUGAR, 7a eH 7e eigi" #u8iciene# 8un7aen# #e"i# "eue"i7# " !a !e9 a"a ue !# ec# ue #e !e a"i;u9en a! #in7ica7 #ean 7i!uci7a7 en e! uici "a! 9 ;!ic DEMAS AR/UMENT(S EN AUDI( P(R TANT(@ cn 8un7aen en e! acua7 ! ane"i"ene cn#i7e"a7 !e9e# cia7a#, e#e uHga7 a! "e#!e" DECLARA7
I SIN LUGAR !a #!iciu7 7e CLAUSURA PROVISIONAL in#a7a " !a 7e8en#a 7e! #in7ica7 " ! cn#i7e"a7 9 en cn#ecuencia a7ie en !a 8"a cn#i7e"a7a !a acu#acin ue 8"u!a e! Mini#e"i P;!ic en cn"a 7e! acu#a7 ESWIN LEONIDAS
AGUSTIN CASATAÑEDA , -or e$ e$"to e PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DE USO CIVIL Y/O DEPARTIVA. II-
ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA B C 7e8en#a Pa"icu!a" a;ga7a ADELAIDA /(ME -ReJan#e !a# "e#ene# acuacine# a"a ue cnHca 7e!
"e#ene "ce# e! "i;una! #6i 7e #enencia ena! na"cacii7a7 9 7e!i# cn"a e! a;iene a ca"g 7e! 8icia! e"ce", ue7an7 a 7i#cian 7e! "gan u"i#7iccina! 7e#igna7 !a# acuacine# unaene cn !# 7cuen#, cunJuen#e ue ue7an a 7i##icin 7e aue! "gan u"i#7iccina!B I- #e "7ena ue e! #in7ica7 ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA cnine en !a i#a #iuacin u"J7ica en ue #e encuen"a PRES(B II-Se #e:a!a e! VEINTICINCO DE MAYO DE DOS MIL DOCE A
LAS ONCE 9ORAS CON TREINTA MINUTOS a"a !a au7iencia
7e
OFRECIMIENTO DE PRUE*A B III- LA DILI/ENCIA
!a acean, "ai8ican, 9 8i"an
unaene cn !a 8i"a 7e !a in8"a#c"ia ueH 9 #ec"ea"ia 7e au"iHa
S'AR(N ESTEFAN +ER(NIM( C'ETE +UE
MINSITERI( PU)LIC(
SINDICAD(
CIND. AMEL. R(DRI/UE ARD(N
A)(/ADA DEFENS(R
SECRETARIA
C-010%4-2011-00&24 (F Q En !a ciu7a7 7e /uaea!a, e! VEINTICINCO DE MAYO
DE DOS MIL DOCE , #ien7 !a# ONCE 9ORAS CON TREINTA MINUTOS , en e! +uHga7 9 ane e! in8"a#c"ia +ueH (ca 7e P"ie"a In#ancia ena!, Na"cacii7a7 9 De!i# cn"a e! A;iene, #ec"ea"ia ue au"iHa 9 8icia! 7e "Oie, cn e! ;e 7e !!ea" aca; !a 7i!igencia 7e OFRECIMIENTO DE PRUE*A, " ! ue #e "ce7e 7e !a #iguiene ane"a@ PRIMERO@ ca"ece en "e"e#enacin 7e! Mini#e"i Pu;!ic, LUIS CELED(NI( +UARE )RA(
aui!ia" 8i#ca! un, e! #in7ica7 ES>IN
LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, . SU A)(/ADA DEFENS(R PARTICULAR ADELAIDA /(ME, !# 7cuen# 7e i7eni8icacin #e ienen a !a i#a 9 #e 7eue!en en e#e i# in#ane, SEGUNDO@ La in8"a in#c"ia ueH !e "ga !a a!a;"a a ca7a un 7e !# #ue# "ce#a!e# a"a ue 8"eHcan #u# e7i# 7e "ue;a 9 a#J i# a"a ue #e ani8ie#en #i ei#e ;ecin n en cn"a 7e !# i## 9 #u# a"guen# ue7a"n g"a;a7# en au7i. TERCERO7 La in8"a#c"ia ueH, "e#ue!e@ en cuan a !a "ue;a 8"eci7a " e! ini#e"i ;!ic #e acea en #u a!i7a7, n "ecaHOn7#e ningn e7i 7e "ue;a, K7eO# a"guen# en au7i En cuan a !a "ue;a 8"eci7a " e! #in7ica7 #e acea en #u a!i7a7 n "ecaHOn7#e ningn e7i 7e "ue;a K7eO# a"guen# en au7i Se ace cn#a" ue !a ee%sa t:#%"#a %o ore#" %"%)1% !e"o e -r&e+a, as0
!"s!o se "%"#a a $os s&4etos -ro#esa$es &e $os !e"os e -r&e+a &ea% e% s& -oer ' e+er5% -rese%tar$os e% e$ e+ate ora$ ' -1+$"#o &e se $$e(e a #a+o e$ tr"+&%a$ s:-t"!o e se%te%#"a -e%a$ %ar#oa#t"("a ' e$"tos #o%tra e$ a!+"e%te a #ar)o e$ o"#"a$ ter#ero, 7e a! ane"a #e cia a !# #ue# "ce#a!e# cn !a ine"encin 7e8iniia a"a ue e% &% -$a3o $e)a$ e #"%#o 0as COMUNES #o!-are3#a% a%te e$ tr"+&%a$
"%"#ao a se;a$ar $&)ar -ara re#"+"r %ot""#a#"o%es ' -ara e$ "%"#"o e$ DE*ATE ser5 "#2o tr"+&%a$ e$ &e se;a$ara $a e#2a res-e#t"(a LA PRESENTE DILIGENCIA 6UEDO
GRA*ADA EN
AUDIO
Y SE
LA RESOLUCION
6UEDAN
NOTIFICADOS TODOS LOS SUJETOS PROCESALES PRESENTES. Se "%a$"3a $a -rese%te s"e%o $as o%#e 2oras #o% #&are%ta ' #"%#o !"%&tos, $as &e es $e0a ' "r!aa -or $os s&4etos &e "%ter("e%e%, "r!a%o $a "%ras#r"ta 4&e3 ' se#retar"a &e a&tor"3a. S'AR(N ESTEFAN +ER(NIM( C'ETE +UE
MINSITERI( PU)LIC(
SINDICAD(
A)(/ADA DEFENS(R
CIND. AMEL. R(DRI/UE ARD(N
SECRETARIA MP020-2011-5431 Agencia 1 aui!ia"e#
E$PEDIENTE 010%4-2011-00&24
'(RA)LE SE*(RA +U +UE (CTA( DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE, EL MINISTERI( PU)LIC( C(MPARECE ATARAES DE INFRAINSCRIT( FISCAL . (FRECE LA
PRUE)A SI/UIENTE 1. D# '4#)3# "# ' (*%;' )'%*()' C*<* ED=AR ROLANDO LOREN>ANA CARIAS DPI CUI 101 902 220 EXTENDIDO POR EL RENAP 8*#) # "#,# #$#* ' ( 8# # %()3# "# ' %*%)3')%*' "# +("( 4' &(' 5 +(3*<( 8# 3,( '' (%#"# ' ' "#3#)%*6) "# '%'"(. 2. D# '4#)3# "# PNC JUAN MANUEL CANCINOS SOBERANIS DPI O CUI 2G902 EXTENDIDO POR EL RENAP 8*#) # "#,# #$#* ' ( 8# # %()3# "# ' %*%)3')%*' "# +("( 4' &(' 5 +(3*<( 8# 3,( '' (%#"# ' ' "#3#)%*6) "# '%'"(. . DE LEONEL IBAKE> 8*#) "#,# #$#*# ' (,( "# '+' "# $#4( 5 "#+ %*%)3')%*' "# "#))%*' 5 %(+( (%*#() ( &#%&(.
PRUE)A D(CUMENTAL PARA SER INC(RP(RAD( P(R SU LECTURA . E$'I)ICI(N A LAS PARTES EN EL +UICI( (RAL 1. ACTA MINISTERIAL. D# $#%&' "(%# "# "*%*#+,# "# '/( "( +* ()%# #'*?'"' ( # '**' %' "# ' %';' "# 3)( "# +*)*3#*( @,*%( 5 %*)%( $(3(4'$;' 8# %()3*#)# ' "**4#)%*' "# *)#%%*6) (%' "# '+' "# $#4( 3*( *3(' +'%' $',*8# )'3*()'# ' ,#4*8# %'*,# 919 MM #4*3( 20M022! 5 ) %'4'"( %() #* %'3%&( @3*# ' %' (3',' # '%'"( ' +(+#)3( "# ' '#&#)*6) CON LA CUAL SE PRUEBA LA EXISTENCIA DEL OBJETO DEL DELITO DESDE DEL INICIO DEL PROCEDIMIENTO. 7QUE OBRA EN AUTOS 2. OFICIO DE LA DIRECION =ENRAL DE CONTROL DE ARMAS Y MUNICIONES DI=ICAM IDNEITIFICADO %(+( (%*( )@+#( 20JADLCS'4<-01G-2012 "# $#%&' )#<# "# #)#( "# '/( "( +* "(%# #) # %' # *)$(+' 8# # '+' "# $#4( 3*( *3(' *3(' +'%' $',*8# )'3*()'# ' ,#4*8# %'*,# 919 MM #4*3( 20M022! 5 ) %'4'"( %() #* %'3%&( @3*# ' %' (3',' # '%'"( ' +(+#)3( "# ' '#&#)*6) "*%&' '+' # #)%#)3' #4*3'"' ' )(+,# "# #/( LEONEL IBAKE> %() ( %' # #,' 8# # '%'"( (3',' '+' "# $#4( "# )( #3#)#)%*' 8# (,' #) '3(. . F(3(%(*' "# (%*( "# ' DIRECION =ENERAL DE CONTROL DE ARMAS Y MUNICIONES DI=ECAM IDENTIFICADO COMO OFICIO NUMERO20JADLCS'4<-01G-2012 "# $#%&' )#<# "# #)#( "# '/( "( +* "(%# #) # %'## *)$(+' 8# # '%'"( ESIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA NO SE A EXTENDIDO LICENCIA DE PORTACION DE ARMA DE FUE=O %() ( %' # #,' ## #3#+( "# "#*3( 78# (,' #) '3(.
. A%'3' +*)*3#*' "# $#%&' )#<# "# $#,#( "# '/( "( +* "(%# #'*?'"' ( ' '**' %' LESLY DEL ROSARIO CONTRERAS MNDE> "# ' %';' +)*%*' "# S') J( P*)' ' %' %()3*#)# ' "**4#)%*' "# *)#%%*6) (%' %() ' $(3(4'$;' "# 4' "()"# $# '#&#)"*"( # '%'"( %() ' %'# #,' ## #3#+( 7QUE OBRA EN AUTOS. !. CERTIFICACION DEL RE=ISTRO NACIONAL DE LAS PERSONAL "# M)*%**( "# S')3' C'3'*)' P;)' "# $#%&' )#<# "#$#,#( "# '/( "( +* "(%# "(%+#)3( #) # %' # %#3*%' 8# # "(%+#)3( @)*%( "# *"#)3*%'%*6) #()' #3#)"*"( ( # RENAP %(#()"# # *"#)3*%' ' ESIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA CON EL CUAL SE COMPRUEBA LA IDENTIDAD DEL ACUSADO. QUE OBRA EN AUTOS. G. PREENCION POLICIAL IDENTIFICADA COMO DILI=ENCIA N(. 1-2012 R#$. #)*% DE FECHA %*)%( "# #)#( # '/( "( +* "(%# ' 3'< "# ' %' # #/( LEONEL IBAKE> "#))%*' ' "*"' "# '+' "# $#4( 8# (3',' # '%'"( # ";' "# ' '#)*6) %() ( %' # #,' ' (3'%*6) *#4' "# '+' 8# (3',' # '%'"( # ";' "# "#3#)%*6) 78# (,' #) '3(. . D*%3'+#) #*%*' *"#)3*%'"( %(+( BAL-12-02G0 INACIF 12-0G PERITAJE BALISTICO DE FECHA OCHO DE FEBRERO "# '/( "( +* "(%# #)"*"( ( # #*3( JULIO HERNANDE>. DPI NUMERO.R#'*?'"' ' '+' "# $#4( 3*( *3(' +'%' $',*8# )'3*()'# ' ,#4*8# %'*,# 919 MM #4*3( 20M022! 5 ) %'4'"( %() #* %'3%&( @3*# ' %' # %(+#,' 8# 3*#)# %''%*"'" "# "*'' 8# (,' #) '3(. . O%*( 20EFMP+3% 1199-2012 DE FECHA 1! DE ENERO DEL AKO 2012 EXTENDIDO POR LA DI=ECAM EN LA CUAL SE HACE CCONSTAR QUE ' JOSE MAURO PINEDA MORATALLA NO SE LE A EXTENDIDO LICENCIA PARA PORTAR ARMA DE FUE=O NI LE APARECEN ARMAS RE=ISTRADAS A SU COMBRE. QUE OOBRA EN AUTOS. 9. INFORME ECA 020-0999-2012 DE $#%&' 1! "# $#,#( "# 2012 %*3( ( F#)')"( A,#3( =?+) M'# 3%)*%( #) *)<#3*4'%*6) %*+*)';3*%' CON EL CUAL SE PRUEBA LA EXISTENCIA DEL LU=AR CON LA CAPTURA MEDIANTE FOTO=RAFIAS Y CROQUIS 10.FOTOCOPIA DE LA TARJETA DE TENENCIA DE ARMA DE FUE=O 209 "# %*)%( "# )(<*#+,# "# "( +* "*#? %() # %' # #,' # #4*3( "# '/(' ' )(+,# "# ' #()' "*3*)3' "# '%'"( 5 8*#) "#%'( 8# ' +*+' # $# (,'"' QUE ACOMPAKO. 11.INFORME DE PRUEBA DE LA ALCOHOLEMIA "# $#%&' 11 "# "*%*#+,# "# '/( 2011 #) ' %' # #,' 8# # '%'"( ' +(+#)3( "# "#3#)%*6) (3')"( ) '+' "# $#4( # #)%()3',' 3(3'+#)3# #,*( 5 ( ( %' )( # # #"( '%3*%' ' #,' QUE ACOMPAKO.
EVIDENCIA MATERIAL 1. U) '+' "# $#4( 3*( *3(' +'%' $',*8# )'3*()'# ' ,#4*8# %'*,# 919 MM #4*3( 20M022!. 2. ) %'4'"( %() #* %'3%&( @3*# %'*,# 919 +*;+#3(.
/uaea!a 25 7e a9 7e! a: 2012
Lui# ;"a Agene 8i#ca!
CAUSA N 10%4-2011&24 (F QSE*(R +UE (CTA( DE PRIMERA INSTACIA PENAL, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE@ ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA 7e eine #ei# a:# 7e e7a7, ca#a7, e"i cna7", guaea!ec 7e e#e 7ici!i 7e ane"a aena, ca"eHc ane #u 7ign ca"g 9B
Eng 1. H# *"( #4'+#)3# )(3*%'"( "# ' '"*#)%*' <#*)3*%*)%( "# +'5( "# '/( "( +* "(%# ' ' #%#%*6) "# ( +#"*( "# #,' ( ( %(+'#?%( ' *)"*<*"'*?'( 5 (()# ( #,'.
#/''"' '' # ";' %()(%# &(' '' ' 8# #) ## #)3*"( *4*#)3# +#"*( "#
D(%+#)3(: '. C#3*%'%*6) "# DPI )+#( 29 2 01 01 #3#)"*"( ( # #4*3( )'%*()' "# ' P#()'. A )(+,# "# ESIN LEONIDAS AFUSTIN CASTAKEDA 8# # #3#)"# (,' # # ''*4( 8# (3#)3( # %' "#,# "# # #;"( #) # *%*( (' 5 @,*%( 8# # #/''. ,. D(%# %'3' "# #%(+#)"'%*6) "()"# &'%#) %()3' 8# ESIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA 8# #3#)"( (,' ' 3'%#)"#)%*' #) %')3( 8# (5 )' #()' #()',# &()'"' 3',''"(' '3#)3' "*)+*%' 5 %() "##( "# #'%*6) ( %'# "#,#) "# # *)%(('"( '' #%3' #) # "#,'3# (' 5 @,*%(.
%. C'#)%*' "# ')3#%#"#)3# "# ' "*#%%*6) =#)#' "# ' P(*%;'N'%*()' C*<* %()"# &'%# %()3' 8# "# %()$(+*"'" ' ( #4*3( "# '%&*<( "# ' (*%;' )'%*()' %*<* "# ='3#+'' ESIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA @)*%'+#)3# #) #3# %'( ''#%# ) #4*3( ' +* #()' 5 %'#)%*' "# ')3#%#"#)3# #)'# &'%# %()3' 8# %()+# ' ( ##%3*<( ' ESIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA )( # ''#%#) ')3#%#"#)3# #)'# ( %'# "#,#) "# # *)%(('"( '' #%3' #) # "#,'3# (' 5 @,*%(. ". D*(+' "# ' E%#' O%*' R' M*3' )+#( (%&(%*#)3( #3#)3' 5 "( #)3#)"*6 ' ESIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA ( &',# %(+#3'"( ( #3"*( %(#()"*#)3# ' )*<# "# #"%'%*6) *+#*' "# $#%&' <#*)3*)#<# "# (%3,# "# '/( +* )(<#%*#)3( )(<#)3' 5 )#<# 8# #3#)"( (,' # 4'"( "# #%('*"'" "# +* #()' # %' "#,# "# # *)%(('"( '' #%3' #) # "#,'3# (' 5 @,*%(. #. A%3' "# "#%''%*6) '"' "# $#%&' <#*)3*%'3( "# +'5( "# ##)3# '/( "# #/( ESIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA "()"# #3#)"( (,' # 3*#+( "# +("( 5 4' "()"# # # $# #)3#4'"' # '+' %5( "'3( (,') #) # ##)3# ##"*#)3.
Te#inia!e#@ '. D#%''%*6) 3#3*+()*' "# #/( JULIO ENRIQUE HERNANDE> 8*#) #"# # %*3'"( #) ' *+#' '<#)*"' 3# 4*() 3#*)3' 5 %*)%( "# S') J( P*)' "# D#'3'+#)3( "# ='3#+'' 8# #3#)"( (,' # 3*#+( +("( 4' (*%*6) 5 #)3#4' "# '+' "# $#4( 3*( *3(' +'%' $',*8# )'3*()'# +("#( =P +V %'*,# 919 ' +* #()'. ,. D#%''%*6) "# ' #/(' 8*#) #"# # %*3'"( #) ' #3' '<#)*"' 3# 4*6) %*)%#)3' 5 #* ?()' 3# "# S') J( P*)' "# D#'3'+#)3( "# ='3#+'' ' %' <#' 5 "#%'' %(,# ' 3#)#)%*' 5 (#*6) "# '+' #) # 4' "# 3','( ,*%'"( #) 8*)3' '<#)*"' %*)%( 4*6) %#( #* "# S') J( P*)' "#'3'+#)3( "# ='3#+''
Fun7aen 7e 7e"ec E! a"Jcu! 343 7e! c7ig "ce#a! ena!, e#a;!ece ue@ a! e"ce" 7Ja 7e 7ec!a"a" !a ae"u"a a uici #e !!ea"a a ca; !a au7iencia 7e 8"eciien 7e "ue;a, ane e! ueH 7e "ie"a in#ancia ena! ue cn"!a !a ine#igacin Pa"a e! e8ec #e !e cnce7e"O !a a!a;"a a !a a"e acu#a7"a a"a ue "nga #u# e7i# 7e "ue;a, in7ii7ua!iHan7 ca7a un cn in7icacin 7e! n;"e 7e! e#ig e"i#, 7cuen# 7e i7eni7a7 9 #e:a!an7 !#
ec# #;"e !# cua!e# #e"On eaina7# en e! 7e;ae, en ca# 7e "# e7i# 7e "ue;a, #e i7eni8ica"an a7ecua7aene in7ican7 !a 8"a 7e !a 7i!igenciaien 9 e! ec ci"cun#ancia ue #e "een7e ";a" (8"eci7a !a "u6;en#e!e cnce7e"O !a a!a;"a a !a 7e8en#a 9 7eO# #ue# "c6#e#e!e# a"a ue #e ani8ie#en a! "e#ec, 9 #e "ce7e"O a"a e! 8"eciien 7e !a "ue;a 7e !# "# #ue# "ce#a!e# E! ueH "e#!e"O ine7iaaene 9 a7ii"O !a "ue;a e"inene 9 "ecaHa"a ! ue 8ue"e a;un7ane, innece#a"ia, ie"inene, i!ega! en ;a#e a ! eue#, "e#eu#aene 8"u! ! #iguiene Peicin 1. S# *)%((# ' ##"*#)3# ##%3*<( # ##)3# +#+(*'. 2. Q# # 3#)4') ( ($#%*"( # *)"*<*"'*?'"( ( +#"*( "# #,' *)"*%'"( #) # ''3'"( %(#()"*#)3# 5 8# #') '"+*3*"( # *)%(('"( ' "#,'3# ( @3*# #4'# )#%#'*( 5 #3*)#)3# '' ' '<#*4'%*6) "# ' <#"'" #) # ##)3# %'(. Cia 7e !e9e# Fun7 i eicin en e! a"Jcu! cia7 9 en !# #iguiene#@ 1, 2, 3, 4, %, &, 11, 11 ;i#, 14, 1, 24 uae", 43, 45, %5, G1, &2, &3, &4, &5, 10, 10%, 10G, 11, 11%, 124, 125, 12, 130, 131, 133, 134, 13, 150, 10, 11, 14, 1, 1G1, 1G2, 1G3, 1G4, 1G5, 1G, 20%, 244, 2G1, 2&1, 2&2,
7e! C7ig P"ce#a! Pena! 7e! 141 a! 14% 7e! ("gani# u7icia!, aca:
7u!ica7 7e! "e#ene e"ia!
/uaea!a einicinc 7e a9 7e 7# i! 7ce A "ueg 7e! "e#ena7 uien 7e en n ue7e 8i"a" 9 en #u aui!i
A;ga7 9 na"i
HONORABLE
TRIBUNAL
SEPTIMO DE
SENTENCIA
PENAL4 NARCOACTI;IDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE288888888888888888888888888888 S' &' r'*#' '& 1r'-'%' 1ro"'-o: C8 97=869 ! "!ro '& o+#"#!& '& ?@ 2' '-! J,#"!,r!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 SINDICADO: ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA Y -, !o!! '+'%-or! 1!r#",&!r LICENCIADA ADELAIDA GOMEZ 1,''% -'r %o#+#"!o- '%: >!2 A.'%#! 98?4 o%! 4 '#+#"#o H'&.'#!4 %#.'& =o24 o+#"#%! =9? ' '-! "#,! "!1#!&4 '&+o%o66>>>>
6669666
>>>8
6=?==2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888SITUACION JURIDICA DEL SINDICADO:88888888888888888888888 FECHA DE IDENTIFICACION:8686988888888888888888888888888888888888888888888888888888 FECHA DE AUTO PROCESAMIENTO: 686869288888888888888888888888888888888888888888 DELITO: PORTACION ILEGAL DE ARMAS DE FUEGO DE USO CI;IL /0o8888888888 DEPORTI;AS2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 FECHA DE AUTOMEDIDAS SUSTITUTI;AS: 686869288888888888888888888888888888888 !) Arr'-o o*#"#&#!r#o '% -, 1ro1#o o*#"#&#o -#% .##&!%"#! !&,%!4 ) L! o&#!"#$% ' 1r'-'%!r-' "!! ,#%"' !- ! +#r*!r '& &#ro "orr'-1o%#'%' !& M#%#-'r#o P&#"o4 ") L! 1ro##"#$% ' -!&#r '& 1!- -#% !,or#!"#$% '& J,'4 / ) C!,"#$% '"o%$*#"! ' "#%"o *#& ,'!&'-2 FECHA DE ;ENCIMIENTO DE LA PRISION PRE;ENTI;A: S' '%",'%r! &#r'28 SITUACION JURIDICA ACTUAL DEL SINDICADO: E& -#%#"!o
ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA '% '& 1ro"'-o ' *r#o -' '%",'%r! !",!&*'%' '% &#'r!288888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
Or!%#-*o J,#"#!&
= KKK2or!%#-*o,#"#!&2o2
PRUEBAS: ADMITIDAS Y RECHAZADAS: +,'ro% '%r'!!- ! &!- 1!r'"o*o "o%-! '% !"!! / !,#o
ACUSADOR: MINISTERIO PUBLICO2 LUIS CELEDONIO JUAREZ BRA;O A'%' +#-"!& ' M,%#"#1!& ' S!%! C!!r#%! P#%,&!4 r'"#' %o#+#"!"#o%'- '%: >8 ?4 o%! ,%o B!rr#o G'ro%!4 o+#"#%! ' !'%"#$% 1'r*!%'%'4 "#,! ' G,!'*!&!4 '&+o%o 6??67288888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 UERELLANA ADHESI;O: No !/ !1'r-o%!o !& 1ro"'-o2888888888888888888888888888888 ACTOR CI;IL: No !/ !1'r-o%!o !& 1ro"'-o2888888888888888888888888888888888888888888888888 AGRA;IADO: No !/ !1'r-o%!o !& 1ro"'-o288888888888888888888888888888888888888888888888 L! 1r'-'%' 1#'! ' -'%'%"#! "o%-! ': UNA PIEZA ORIGINAL CON FOLIOS4 DUPLICADO CON FOLIOS / &! 1r'-'%' o! ' r'*#-#$%2 E% &! "#,! ' G,!'*!&!4 ! &o- 6> !- '& *'- ' *!/o '& !o o- *#& o"'2
LICDA2 SHARON ESTEFAN ESTEFAN JERONIMO CHETE JUZGADO OCTA;O DE PRIMERA INSTANCIA PENAL4 NARCOACTI;IDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE4 DE GUATEMALA4 GUATEMALA2
OFICIO No2888888888888888888888888 REFERENCIA No2888888888888888
RAZON:: ,' RAZON 997=86 997 =869 9 899 8996 6= = !-#'%! &! A-#-'%' ' &! U%#! ' Co*,%#"!"#o%'- / No#+#"!"#o%'- '& Tr#,%!& S1#*o ' -'%'%"#! P'%!&4 N!r"o!"#.#! / D'&#o- Co%r! '& A*#'%'4 1!r! 1!r! HACER CONST CONSTAR AR ,' '& ! ' o/ -' %o#+#"o 1or .!
'&'+$%#"! ! &o- -,'o- 1ro"'-!&'- ' &! "!,-! !rr#! #'%#+#"!!4 &! +'"! ' '!'4 &! ",!& +,' 1ror!*!! 1!r! '& VEINTITRES DE AGOSTO DE DOS MIL DOCE, A LAS OC.O CON TREINTA MINUTOS 4 !"#%o&'-!'r ,' '& Tr#,%!& '- #%'r!o 1or &!- 1ro+'-#o%!&'- S!ro% J'r$%#*o C'' J,'! Pr'-#'%'4 / Gr#"'&! J'!%%' P'r!&! C'! D!&#&! R!*r' ;!r!-4 ,'!- .o"!&'-4 ,#'%'- 1or% "o%o"'r '% +or*! ,%#1'r-o%!&288888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 COMUNICACI3N ;IA TELEFONICA: !) ! &! 1ro+'-#o%!& A'&!#! G$*' / !& 1ro ro""''-! !o o Es4 Es4n n Leo Leon! n!as as A"5s6 "5s67n 7n Cas Cas6a8 6a8e!a e!a44 !& %*'r 'ro o ' '&+o%o >>> ") M#%#-'r#o P,&#"o !& A'%' F#-"!& LUIS CELEDONIO JUAREZ BRA;O4 BRA;O4 ! r!.- '& !,<#&#!r +#-"!& L'-&# Arr#o&!2 CONSTE2 GUATEMALA UNO DE JUNIO DEL AÑO DE DOS MIL DOCE288888888888888888
ETHEL NOELLI CIFUENTES ENRIUEZ ASISTENTE DE LA UNIDAD DE COMUNICACIONES COMUNICACIONES
Or!%#-*o J,#"#!& KKK2or!%#-*o,#"#!&2o2
LICENCIADA ADELAIDA =OME> ABO=ADA Y NOTARIA
R'+'r'%"#!: C897=869896=2 O+2 ?Q '& J,!o O"!.o ' Pr#*'r! I%-!%"#! P'%!&4 N!r"o!"#.#! / D'&#o- Co%r! '& A*#'%'2 SE9OR
JUEZ
UNIPERSONAL
SEPTIMO
DE
SENTENCIA
PENAL,
NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DE GUATEMALA: ES;IN LEONIDAS AGUST
) ,' -' '%! 1r'-'%!! *# '<",-! 1or &! r!$% !%'- #%#"!! / '%
"o%-'",'%"#! -' 1ror!*' ,%! %,'.! !,#'%"#!4 1or &! '%+'r*'! ,' !",!&*'%' '%o *' #*1o-##&#! 1o'r !",#r ! &! !,#'%"#! 1ror!*!!2 ") Por &o '<1,'-o "o% oo r'-1'o -o&#"#o ,' -' o*' '% ",'%! *# -#,!"#$% ' -!&, 1!r! ,' -' *' '94 ?94 ?4 6?=4 6?= B#- / 6> '& C$#o Pro"'-!& P'%!&2 A"o*1!o r'- "o1#!- '& 1r'-'%' *'*or#!& / o",*'%o R'&!"#o%!o !,%o2 G,!'*!&!4 .'#%#r- ' !o-o ' o- *#& o"'2 A RUEGO DEL PRESENTADO UIEN DE MOMENTO NO PUEDE FIRMAR Y EN SU AU5ILIO COMO SU ABOGADA DEFENSORA2
E% &! "#,! ' G,!'*!&!4 '& ;'#%#",!ro ' *!/o ' o- *#& o"'4 -#'%o &!o"' or!-4 ADELAIDA GOMEZ, No!r#!4 Co&'#!o ",!ro *#& o"o"#'%o- o%"' (=4) "o%-#,#o '% *# o+#"#%! 1ro+'-#o%!& -#,!! '% &! ,#%! !.'%#! #' ,#o% -'-'%! / o"o 4 o%! ,%o o+#"#%! ",!ro"#'%o- -'#-4 ",!ro 1#-o4 E#+#"#o H'&.'#!4 ' '-! "#,! "!1#!&2 A r','r#*#'%o '& -'or ES;IN LEONIDAS AGUSTIN CASTA9EDA4 ' r'#%! / -#'' !o- ' '!4 -o&'ro !r#",&or4 ,!'*!&'"o ' '-' o*#"#&#o4 ,#'% -' #'%#+#"! "o% %,*'ro ' C2U2I2 o- *#& r'-"#'%o- o"'%! / %,'.'4 o- *#& ",!ro"#'%o- -''%! / r'-4 ",!r'%! *#& "#'%o ,%o (686=78 =99) '<'%#! 1or '& A&"!&' M,%#"#1!& '& M,%#"#1#o ' G,!'*!&! '& '1!r!*'%o ' G,!'*!&!2 R',#'r' *#- -'r.#"#o- %o!r#!&'- 1!r! ,' !r'.'' &! 1r'-'%' ACTA DE DECLARACION 1!r! &! ",!& 1ro"'o ' &! -#,#'%'
*!%'r! : PRIMERO= M!%#+#'-! '& R',#r'%' !o ,r!*'%o ' &'/ / '%'r!o ' &!- 1'%!- r'&!#.!- !& '&#o ' 1'r,r#o4 -'r ' &o- !o- ' #'%#+#"!"#$% 1'r-o%!& !%'- r'&!"#o%!o- !&&!r-' '% '& &#r' ''r"#"#o ' -,- 'r'"o- "#.#&'- / ,' r!!o '% Tr!%-1or'- L! Fr!,! ,#"!o '% &! ,#%! !.'%#! "#%"o ,#o% "'ro -'#- o%! ' S!% Jo- P%,&! D'1!r!*'%o ' G,!'*!&!4 !"' ",!ro *'-'-2 SEGUNDO= Co%#%,! *!%#+'-!%o '& r',#r'%' ,' -, '+' Ro'ro Cr,4 ,'o ' &! '*1r'-! Tr!%-1or'- L! Fr!,! ,#"!! '% &! #r'""#$% !%'- r'&!"#o%!!4 &' '%r'o ,% !r*! ' +,'o T#1o P#-o&!4 M!r"! F!r#,' N!#o%!&'4 Mo'&o GP M4 C!&#r' 5MM4 !"' o- *'-'- &! ",!& -' &! &&'!ro% ! .'%'r '% '& &,!r ' r!!o ! -, 1!ro%o ,#'% &' #%#"o ,' *- !'&!%' &'!&#!r! &! 1or!"#$% / &#"'%"#! ' #"! !r*!2 TERCERA= T'r*#%o &! 1r'-'%' ! r'#%! *#%,o- '-1,' -, #%#"#o '% '& *#-*o &,!r / +'"!4 &! ",!& '- "o%'%#! '% ,%! o! ' 1!1'& o% / ' ,' &'o &o '-"r#o 1or '& r',#r'%' 4 ,#'% '%'r!o ' -, o'o4 .!&#'- / '+'"o- &'!&'-4 &o r!#+#"!4 !"'1! / +#r*!2 Co% '& I%+r!-"r#o No!r#o ,' ' oo &o !",!o2 DA FE2
Adelaida Gómez Abogada y Notaria
LICENCIADA L*%#)%*'"' A"#'*"' =6+#? ABO=ADA Y NOTARIA
Re8e"encia@ C-10%4-2011 (8 &24 SE*(RA
+UE
UNIPERS(NAL
SEPTIM(
DE
SENTENCIA
PENAL,
NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE DE /UATEMALA ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, acu ;a !a 7i"eccin 9 "cu"acin De! a;ga7 ue e aui!iaB ca"eHc ane #u 7ign ca"g 9B
E$P(N/(@ ' P( #3# +#"*( %(+'#?%( ' ##)3' 3*%'%*6) "# +* I)'*3#)%*' '' # ";' *#3# "# #)#( "# "( +* 3#%# ' ' (%&( &(' %() T#*)3' +*)3(. , E # %'( #/( J#? 8# +# #)%#)3( *+(*,**3'"( ' "*%&' A"*#)%*' %(+( ( +#3( #) ' %#3*%'%*6) +#"*%' #3#)"*"' ( # M"*%( 5 C*')( F')%*%( H#'' C'3( %(#4*'"( '%3*<( O)%# +* 8*)*#)3( )(<#)3' 5 %'3( "# $#%&' %'3( "# #)#( "# ##)3# A/( %#3*%'%*6) 8# '")3( ' ' ##)3# 5' 8# $* #<''"( $;*%'+#)3# 5 ##)3( ) %'"( %;)*%( "# #,# '%(+'/'"' "# "*'#' 5 D#&*"'3'%*6) #) "()"# +# "#') #) 3'3'+*#)3( +"*%( 5 #(( ( 3# D;' '' +* #%#'%*6). % C() 3("( ##3( 5 ( 3' +(3*<( *"( 8# # +# # )#<( ";' 5 &(' P'' ' '"*#)%*' '?6) ( ' %' (*%*3( #' '%#3'"' ' ##)3# E%'. MEDIOS DE PRUEBA 1- O*4*)' "# %#3*%'%*6) +#"*%' #3#)";' ( # M"*%( 5 C*')( =*#+( F')%*%( H##' C'3( %(#4*'"( '%3*<( ()%# +* 8*)*#)3( N(<#)3' 5 %'3( "# $#%&' %'3( "# #)#( "# ##)3# '/( %#3*%'%*6) Q# '")3( ' ' ##)3# $* #<''"( $;*%'+#)3# 5 ##)3( ) %'"( C;)*%( "# #,# '%(+'/'"( "# D*'#' 5 D#&*"'3'%*6) 5 # "#' T'3'+*#)3( +"*%( 5 #(( ( 3# ";' '' +* #%#'%*6). FUNDAMENTO DE DERECHO E '3;%( 2 "# ' C()3*3%*6) P(;3*%' "# ' R#@,*%' "# ='3#+'' E3',#%#: W( &',*3')3# "# R#@,*%' "# ='3#+'' 3*#)# # D##%&( ' "**4* *)"*<*"' ( %(#%3*<'+#)3# #3*%*()# ' ' '3(*"'" ' ' 8# #3 O,*4'"' ' 3'+*3'' 5 "#,# #(<#' %()$(+# ' ' #5. E) <*3" "# ( ')3# ##3( '3#)3'+#)3# $(+( ' *4*#)3#.
I. II.
PETICION S# " 3'+*3# ' ##)3# +#+(*' 5 # '4#4# ' ')3#%#"# Q# # 3#)4' ##)3'"' +* #%' 5' 8# #3(5 *+(*,**3'"( ' P##)3'+# ' "*%&' '"*#)%*' ( ' '?6) ')3# *)"*%'"' 5 #) C()#%#)%*' # (4'+# )' )#<' '"*#)%*' %(+( ( (*%*3(.
III.
D# # (*,# 8# # '*4)# ) +"*%( $(#)# '' ' #<''%*6) +#)3' 5 P*%(64*%' ( ')3#%#"#)3# 8# ##)3( +* "#$#)"*"( 5 # D#3#+*)# % # #3'"( "# '" 3(3' #) #( #3#+(. CITA DE LEYES: M# $)"( #) ' #5 '3;%( %*3'"( 5 #): 12 5 2 "# ' C()3*3%*6) P(;3*%' "# ' R#@,*%' "# ='3#+'' A%(+'/( 3# %(*' "# ##)3# +#+(*' 5 "(%+#)3( '")3(. ='3#+'' %'3( "# #)#( "# "( +* 3#%#. A RUE=O DEL PRESENTADO Y QUIEN DE MOMENTO NO PUEDE FIRMA EN SU AUXILIO.
F A"#'*"' =6+#? ABO=ADA Y NOTARIA
DR. =UILLERMO FRANCISCO HERRARA CASTRO COLE=IADO 11!9
EL INFRASCRITO MEDICO Y CIRUJANO 11!9 E=RESADO DE LA FACULDAD DE CIENCIAS MEDICAS DE LA UNIERSIDAD DE SAN CARLOS DE =UATEMALA CERTIFICA: QUE EL DIA DE HOY EALUE AL SEKOR EDIN LEONIDAS A=USTIN CASTAKEDA DE G AKOS CON DPI 29 2 0101 QUIEN ACTUALMENTE CURSA CON CUADRO DE FIEBRE ACOMPAKADA DE DIARREA Y DESHIDRATACION =RADO I RA>ON POR LA QUE RECOMENDO REPOSO EN CASA POR DIAS PARA SU RECUPERACION Y PARA LOS USOS QUE EL INTERESADO CONEN=A EXTIENDO FIRMO Y SELLO LA PRESENTE CERTIFICACION A LOS CUATRO DEIAS DEL MES DE ENERO DEL AKO DOS MIL TRECE.
DR. =UILLERMO FCO. HERRERA CASTRO COLE=IADO 11!9
010-2011-0092
ACTA En !a ciu7a7 7e /uaea!a, e! #iee 7e ene" 7e! 7# i! "ece, #ien7 !a# (c
"a# cn cua"ena inu#, en !a #a!a 7e au7iencia# 7e! ca nie! 7e !a T""e 7e T"i;una!e#, #e cn#iu9e !a +uHga7"a, S9ARON STEFAN JERONIMO C9ETE DEL
TRI*UNAL SEPTIMO DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AM*IENTE, ' as"ste%te e a&"e%#"as OLGA *A$CARCEL MORAN< Cn e! ;e 7e !!ea" aca; 7e;ae "a! 9 ;!ic 7en" 7e! "ce# a""i;a i7eni8ica7, #egui7 cn"a +(SE MAUR( PINEDA M(RATA.A, " e! 7e!i 7e P(RTAIC(N ILE/AL DE ARMA DE FUE/( DE US( CIIL .?( DEP(RTIA PRIMER(@ KERIFICACI(N DE L(S ()+ET(S PR(CESALES@ ca"ecen e! Agene 8i#ca! 7e! Mini#e"i Pu;!ic E!i#e Rig;e" F"anci#c IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA 9 #e in8"a ue e#e !i "e#en e"ia! 7e Ecu#a, i7eni8ica7 en e#e "i;una! cn e! ne" ce" ce" ce" un, en e! cua! a7uce ue;"an# 7e #a!u7 SE/UND(@ KDESARR(LL( DE LA AUDIENCIA@ E! agene 8i#ca! ani8ie#a ue #e na ue e#a e# #egun7a "uni7a7 ue n #e inicia e! 7e;ae " i 7e ecu#a#, "can7 en"eciien 7e! "ce#B "aHn " !a cua! #!icia ue #e eni6 67ic 8"en#e a"a ue ea!u6 a! #in7ica7 9 e#a;!ece" !a e"aci7a7 7e ! a"guena7 " e! acu#a7 TERCER(@KDE L( RESUELT(@ !a uHga7"a ana!iHa !a# #iuacine# 9 "e#ue!e A7ii" !a ecu#a "e#ena7a " e! #in7ica7, #in e;a"g "7ena ue a"a C"";"a" ! a"guena7 en !# e"ia!e# 7e ecu#a, ue e! acu#a7 #ea Ea!ua7 8J#ica 9 ena! ene " Me7ic 9 F"en#e 9 M67ic P#iuia"a 7e! In#iu Nacina! 7e Ciencia# F"en#e# INASIF, a"a ue 7ee"inen #i e#e #e encuen"a En caaci7a7 7e en8"ena" e! "e#ene "ce# nB 9 n ;#ane #e e#a"O a !a De !# 7icOene# a"a 7eci7i" ! e"inene Se "e"g"aa e! inici 7e! 7e;ae Pa"a e! (C'( DE MAR( DE D(S MIL TRECE, A LAS (C'( '(RAS C(N TREINTA MINUT(S De !a ane"i" "e#!ucin ue7an 7e;i7aene ni8ica7# !# #ue# "ce#a!e# ue ca"ecie"n, 9 #e
"7ena ue !a a;ga7a De8en#"a ADELAIDA /(ME 9 a acu#a7 E7in Leni7a# Agu#Jn Ca#a:e7a, #e !e# cuniue !a# "e#u!a# 7e !a "e#ene au7iencia CUART(@ Se Di#u# "e7aca" !a "e#ene aca 7e 8"a #ucina, 7a eH !a au7iencia 8ue /"a;a7a en #u a!i7a7 en 7i#c cac 9 #e en"ega"a cia a uiene# !a "euie"an en e! Cen" A7ini#"ai 7e /e#in Pena! Se 8ina!iHa !a "e#ene Di!igencia en e! i# !uga", eine inu# 7e#u6# 7e #u inici8i"an7 nicaene !a #u#c"ia ueHa 9 a#i#ene 7e au7iencia#VVVVVVVVVVVVVVVVVV
S'AR(N STEFAN +ER(NIM( C'ETE +UE A)(/ADA (L/A )ALCARCEL M(RAN ASITENTE DE AUDIENCIAS
WUR/ENTEX
Cau#a 010%4-2011-00&24 /uaea!a, 0% 7e ene" 7e 2013 Se:"@ +e8e 7e P#iuia"Ja INSTITUT( NACI(NAL DE CIENCIAS F(RENSES KINACIF 14 CALLE 5-4&, (NA 1 Su De#ac
E#ia7 Se:"@
P" e#e e7i e 7i"i a u#e7, a"a #!icia"!e #e #i"a 7e 7e#igna" 67ic P#iuia"a, a e8ec ue "aciue ea!uacin a! acu#a7 ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, a"a ue #e e#a;!eHca #u e#a7 ena!, 7a eH ue e#e "e#en Ecu#a aca:a7a 7e in8"e 7e Tg"a8Ja, i# ue aca: en 8cia# Lueg 7e "acica7a !a ea!uacin, 7e;e"O in8"a" a e#e "i;una! en e! !aH 7e CUARENTA Y
OC9O 9ORAS, e! e#a7 ena! 7e! "ce#a7 9 e#a;!ece" #i e#e E#O en cn7icine# 7e "e#ena" e! "ce# ena!
E! "ce#a7 #e encuen"a !i;"e " e7i7a# #u#iuia# 9 ue7e #e" !ca!iHa7 en ALDEA
YOYA DE LOS CEDROS, SAN JOSE PINULA, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.
Sin " a"icu!a" 7e u#e7 "e8e"eneene,
A*OGADA S9ARON STEFAN JERONIMO C9ETE +UEA
TRI)UNAL SEPTIM( DE SENTENCIA PENAL, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE
WUR/ENTEX Cau#a 010%4-2011-00&24 /uaea!a, % 7e ene" 7e 2013
Se:"@ +e8e 7e Me7icina F"en#e
INSTITUTO NACIONAL DE CIENCIAS FORENSES =INACIF> 14 CALLE 54&, (NA 1 Su De#ac
E#ia7 Se:"@
P" e#e e7i e 7i"i a u#e7, a"a #!icia"!e #e #i"a 7e#igna" 67ic 8"en#e, A e8ec ue "aciue ea!uacin a! acu#a7 ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA, Pa"a ue #e e#a;!eHca #u e#a7 7e #a!u7, 7a eH ue e#e "e#en ecu#a a"a n A#i#i" a! 7e;ae ue #e in#"u9e en #u cn"a, aca:a7a 7e ce"i8ica7 7e e7ic A7ucien7 ue;"an# 7e #a!u7, i# ue #e a7un en 8cia Lueg 7e P"acica7a !a ea!uacin, 7e;e"O 7e in8"a" a e#e "i;una! en e! !aH 7e CUARENTA Y OC9O
9ORAS, #i e! i# en e8ec #e encuen"a cn e! 7iagn#ic "e8e"i7 E! "ce#a7 #e encuen"a !i;"e " e7i7a #u#iuia 9 ue7e #e" !ca!iHa7 en ALDEA
JOYA DE LOS CEDROS, SAN JOSE PINULA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.
Sin " a"icu!a" 7e u#e7 "e8e"eneene
A*OGADA S9ARON JRONIMO C9ETE JUE8A
TRI)UNAL SEPTIM( DE SENTENCIA PENAL, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE
(FICI(
N@
?@?B?@@??B RA8ON7
MAR8O DE DOS MIL TRECE, A LAS OC9O 9ORAS CON TREINTA MINUTOS, COMUNICACIN VIA TELEFONICA7 a a !a "8e#ina! ADELAIDA /(ME 9 A! "ce#a7 ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEADA, a! ne" 7e e!68n 5515&333 C(NSTE /UATEMALA SIETE DE ENER( DEL A*( DE D(S MIL TRECEVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
ET'EL N('ELLI CIFUENTES ENRI
ASISTENTE DE LA UNIDAD DE C(MUNICACI(NES
WUR/ENTEX
Cau#a 010%4-2011-00&24 /uaea!a, 0% 7e ene" 7e 2013
Se:"@ +e8e 7e P#iuia"Ja INSTITUT( NACI(NAL DE CIENCIAS F(RENSES KINACIF 14 CALLE 5-4&, (NA 1 Su De#ac
E#ia7 Se:"@
P" e#e e7i e 7i"i a u#e7, a"a #!icia"!e #e #i"a 7e 7e#igna" 67ic P#iuia"a, a e8ec ue "aciue ea!uacin a! acu#a7 ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, a"a ue #e e#a;!eHca #u e#a7 ena!, 7a eH ue e#e "e#en Ecu#a aca:a7a 7e in8"e 7e Tg"a8Ja, i# ue aca: en 8cia# Lueg 7e "acica7a !a ea!uacin, 7e;e"O in8"a" a e#e "i;una! en e! !aH 7e CUARENTA Y
OC9O 9ORAS, e! e#a7 ena! 7e! "ce#a7 9 e#a;!ece" #i e#e E#O en cn7icine# 7e "e#ena" e! "ce# ena!
E! "ce#a7 #e encuen"a !i;"e " e7i7a# #u#iuia# 9 ue7e #e" !ca!iHa7 en ALDEA
YOYA DE LOS CEDROS, SAN JOSE PINULA, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.
Sin " a"icu!a" 7e u#e7 "e8e"eneene,
A*OGADA S9ARON STEFAN JERONIMO C9ETE +UEA TRI)UNAL SEPTIM( DE SENTENCIA PENAL, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE
WUR/ENTEX
Cau#a 010%4-2011-00&24 /uaea!a, 0% 7e ene" 7e 2013
Se:"@ +e8e 7e Me7icina F"en#e INSTITUT( NACI(NAL DE CIENCIAS F(RENSES KINACIF 14 CALLE 5-4&, (NA 1 Su De#ac
E#ia7 Se:"@ P" e#e e7i e 7i"i a u#e7, a"a #!icia"!e #e #i"a 7e 7e#igna" 67ic P#iuia"a, a e8ec ue "aciue ea!uacin a! acu#a7 ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, a"a ue #e e#a;!eHca #u e#a7 ena!, 7a eH ue e#e "e#en Ecu#a aca:a7a 7e in8"e 7e Tg"a8Ja, i# ue aca: en 8cia# Lueg 7e
"acica7a !a ea!uacin, 7e;e"O in8"a" a e#e "i;una! en e! !aH 7e CUARENTA Y
OC9O 9ORAS, e! e#a7 ena! 7e! "ce#a7 9 e#a;!ece" #i e#e E#O en cn7icine# 7e "e#ena" e! "ce# ena!
E! "ce#a7 #e encuen"a !i;"e " e7i7a# #u#iuia# 9 ue7e #e" !ca!iHa7 en ALDEA
JOYA DE LOS CEDROS, SAN JOSE PINULA, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.
Sin " a"icu!a" 7e u#e7 "e8e"eneene,
A*OGADA S9ARON STEFAN JERONIMO C9ETE +UEA
TRI)UNAL SEPTIM( DE SENTENCIA PENAL, NARC(ACTIIDAD . DELIT(S C(NTRA EL AM)IENTE
TRANSPORTES LA -RAGUA 36a: A>: 3*&? Zona @ San Jose Pn5la
Tel: 3(&?*@(&@ )3@?*?@?@
CARTA DE RECOMENDACI3N LABORAL
G,!'*!&!4 = ' !r#& ' 69?2
A ,#'% I%'r'-': E& Sr2 ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA &!or! "o% %,'-r! '*1r'-! '-' !"' !o- / o",1! '& "!ro ' E%"!r!o ' C!r! / D'-"!r! 1or &o "o%-#,#'%' %o '%o %#%% #%"o%.'%#'%' '% r'"o*'%!r&o /! ,' '- ,%! 1'r-o%! R'-1o%-!&'4 Ho%r!!4 Tr!!!or4 A'%o4 D#%*#"o / "o% *,"o'-'o- ' S,1'r!"#$%2
F#r*! R'#-r!!
Tr!%-1or'-&!+r!,!/!oo2"o*
D#r'""#$% ' "orr'o '&'"r$%#"o T'&2 &%'! F#! ??=86>
A UIEN INTERESE= Por '-' *'#o !o "o%-!r ,' "o%o"o !& Jo.'% ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA2 Or##%!r#o ' A&'! Jo/! ' &o- C'ro-4 M,%#"#1#o ' S!% Jo- P#%,&!4 D'1!r!*'%o ' G,!'*!&!4 ,#'% -' #'%#+#"! "o% "',&! ' .'"#%!4 %,*'ro ' or'% A8 / r'#-ro =4=>?2 E& o.'% A,-% -' "!r!"'r#! 1or -'r ,%! 1'r-o%! r!!!or!4 o%'-!4 r'-1o%-!&' / *,/ "o&!or!or!2 P!r! &o- ,-o- &'!&'-4 ,' '& #%'r'-!o "r'! "o%.'%#'%'-4 -' '<#'%' &! 1r'-'%' ! &o- "!or"' !- '& *'- ' !r#& ' o- *#& #'"#-#-2
Pro+!2 E*#&#!%! P#%'! So&!r'DIRECTORA
I%-#,o ' E,"!"#$% B-#"! Por Coo1'r!#.! E*#&#!%! P#%'! So&!r' A&'! Jo/! ' &o- C'ro-4 S!% Jo- P#%,&!4 G,!'*!&!4 C2A2
T'&2 >68?77
G,!'*!&!4 = ' !r#& ' 69?2
A UIEN INTERESE= Por '-' *'#o !o "o%-!r ,' '& -'or ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA4 ,#'% -' #'%#+#"! "o% "',&! or'% / %,*'ro A8 =4=>? '<'%#! '% '& *,%#"#1#o ' S!% Jo- P#%,&!4 '1!r!*'%o ' G,!'*!&!4 &!oro 1!r! *# 1'r-o%! "o*o !&!#&4 '-' *!ro ' !-! %o.#'*r' '& 69992 D,r!%' '& #'*1o ,' '& -'or AGUSTIN CASTAÑEDA4 &!oro 1!r! * -#'*1r' '*o-r$ -'r ,%! 1'r-o%! "o% *,"! r'-1o%-!#&#!4 1,%,!&#!4 o%'-#!4 -or' oo ' *,/ ,'%! "o%,"!2 Por &o ,' %o ,o '% !r r'+'r'%"#!- ' -, 1'r-o%!2 A'%!*'%'4
A&+r'o O-"!& M,o C'&2 =>6686>?
S!% Jo- P#%,&! = ' !r#& ' 69?
A UIEN INTERESE Yo J,!% L,#- So&!r'- A&.#,r'- ,' *' #'%#+#"o "o% %,*'ro ' DPI 669 >> 992 Por *'#o ' &! 1r'-'%'4 !o "o%-!r ,' "o%o"o !& o.'%4 ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA '-' !"' 6 !o-2 ,#'% -' I'%#+#"! "o% %,*'ro ' "',&! A8 =4=>?4 '<'%#! '% '& M,%#"#1#o ' S!% Jo- P#%,&!2 ,#'% '- ,%! 1'r-o%! r'-1o%-!&'4 o%r!!4 / r!!!or!4 1or &o ,' %o '%o %#%% #%"o%.'%#'%' '% r'"o*'%!r&o2
A'%!*'%'4
Pro+2 J,!% L,#- So&!r'- A&.#,r'C'&2 >8767>
Jo/! ' &o- C'ro-4 = ' !r#& ' 69?2
A UIEN INTERESE=
Lo- *#'*ro- '& Co%-'o Co*,%#!r#o ' D'-!rro&&o (COCODE) ' A&'! Jo/! ' &o- C'ro-4 M,%#"#1#o ' S!% Jo-' P#%,&!4 D'1!r!*'%o ' G,!'*!&!4 1or *'#o ' &! 1r'-'%' '<1o%'*o- %,'-r! 1r'o",1!"#$% !& -!'r ,' ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA "o% o",*'%o ' #'%#+#"!"#$%4 r'#-ro A8 / %,*'ro ' or'% =4=>? *#'*ro ' %,'-r! "o*,%#! -' '%",'%r' 1r#.!o ' -, &#'r! -!#'%o ,' '- ,%! 1'r-o%! ,' -' ! "!r!"'r#!o 1or -'r r'-1o%-!&'4 o%r!!4 r!!!or!4 r'-1',o-! / *,/ "o&!or!or! '% o!- &!!"#.#!'- ,' -' !% '-!rro&&!o '% %,'-r! !&'!4 1or &o ,' %o ,!*o- ,' o*!r!% '% ",'%! %,'-r!- r'+'r'%"#!- 1!r! &o- ,-o- &'!&'- ,' '& #%'r'-!o "o%-#'r'2 S#% ,!r ' &! !'%"#$% ,' 1r'-'%'% ! '-!4 %o- -,-"r##*o-2 A'%!*'%'4
G,!'*!&!4 = ' !r#& ' 69?
A UIEN INTERESE= Por '-' *'#o !o "o%-!r ,' '& -'or ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA4 ,#'% -' #'%#+#"! "o% "',&! or'% / %,*'ro A8 =4=>? '<'%#! '% '& *,%#"#1#o ' S!% Jo-' P#%,&!4 '1!r!*'%o ' G,!'*!&!4 &!oro 1!r! *# 1'r-o%! "o*o !&!#&4 '-' *!ro ' !-! %o.#'*r' '& 69992 D,r!%' '& #'*1o ,' '& -'or AGUSTIN CASTAÑEDA4 &!oro 1!r! * -#'*1r' '*o-r$ -'r ,%! 1'r-o%! "o% *,"! r'-1o%-!#&#!4 1,%,!&#!4 o%'-#!4 -or' oo ' *,/ ,'%! "o%,"!2 Por &o ,' %o ,o '% !r r'+'r'%"#!- ' -, 1'r-o%!2 A'%!*'%'4
A&+r'o O-"!& M,o C'&2 =>6686>?
A&'! Jo/! ' &o- C'ro-4 = ' !r#& ' 69?2
A UIEN CORRESPONDA= Lo- !!o +#r*!%'-4 *!/or'- ' '!4 "o% %*'ro- ' "',&! "orr'-1o%#'%'-4 .'"#%o- ' A&'! Jo/! ' &o- C'ro-4 M,%#"#1#o ' S!% Jo-' P#%,&!4 D'1!r!*'%o ' G,!'*!&!4 1or '-' *'#o !%' ,-' r'-1',o-!*'%' "o*1!r'"'*o- ! *!%#+'-!r ,' -#'*1r' '*o- .#.#o '% '-! "o*,%#! / "o%o"'*o- ! & o.'% ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA ,#'% -' ! #'%#+#"!o "o% "',&! ' .'"#%! A*' @), )3? / '- .'"#%o ' '-! !&'!2 L!*'%!*o- ,' '-' 1r#.!o ' -, &#'r!4 1,'- -' ! "!r!"'r#!o 1or -'r ,%! 1'r-o%! o%r!! / r!!!or!2 Por &o ,' %o ,!*o- '% ,' -' o*' '% ",'%! %,'-r!- r'+'r'%"#!-2 Ar!'"#'%o &! !'%"#$% ! &! *#-*!4 %o- -,-"r##*o-4 A'%!*'%'2
San +#6 PJnu!a 0% 7e a;"i! 7e 2012
A
P" e7i# 7e !a "e#iene, ag cn#a" ue cnHc 7e#7e ace eine a:#, a! +en ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, uien #e i7eni8ica cn nue" 7e CUI 7# i! "e#cien# cena 9 nuee, 7# i! cua"cien# #eena 9 "e#, cua"ena i! cien un Een7i7a en e! unicii 7e San +#6 Pinu!a, Dea"aen 7e /uaea!a E# una e"#na "e#n#a;!e, n"a7a 9 "a;aa7"a, " ! ue n eng ningn incneniene en "ecen7a"!
Aenaene
TAE. E)+' A#')"*)' P*)#"'. C#"' A-1 010! CEL. 0!1-020
A
P" e#e e7i ag cn#a" ue cnHc a! ES>IN LE(NIDAS A/USTIN CASTA*EDA, uien #e i7eni8ica cn ne" 7e CUI 7# i! "e#cien# cena 9 nuee, 7# i! cua"cien# #eena 9 "e#, cua"ena i! cien un ("igina"i 7e A!7ea +9a 7e !# Ce7"# Municii 7e San +#6 PJnu!a, Dea"aen 7e /uaea!a #e i7eni8ica 7n ce7u!a 7e ecin7a7, nue" 7e "7en A-1 9 "egi#" 34,45
P($'. L*' A+'( P*)#"' S('# "# M()3#((. C#: !!!2.-!2!
TRIBUNAL
UNIPERSONAL
SPTIMO
DE
SENTENCIA
PENAL4
NARCOACTI;IDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE2 G,!'*!&!4 #'"#o"o ' *!ro ' o- *#& r'"'28888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 E% %o*r' '& 1,'&o ' &! R'1&#"! ' G,!'*!&!4 &! -,-"r#! ,!or! #"! -'%'%"#! '% '& ,#"#o or!& / 1&#"o4 #%-r,#o '% "o%r! ' ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA4 -#%#"!o 1or '& '&#o ' PORTACI3N ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DE USO CI;IL /0o DEPORTI;A '& %o*r!o #o -'r ' r'#%! / -#'' !o-4 !'r %!"#o '& r'#%! ' !r#& ' *#& %o.'"#'%o- -''%! / %,'.'4 '% &! !&'! Jo/! ' &o- C'ro- *,%#"#1#o ' S!% Jo- P#%,&!4 -o&'ro4 r!!!! '% ,% '1o-#o ' *!4 '-1!"!%o / '-"!r!%o "!*#o%'-4 1or '-! &!or 1'r"#! #%r'-o- ' r'-"#'%o- ,'!&'- ! &! -'*!%!4 -' #'%#+#"! "o% ",&! ' .'"#%! %*'ro ' or'% A ,#$% ,%o / r'#-ro r'#%! / ",!ro *#& ",!ro"#'%o- "#%",'%! / -'#-4 '<'%#! '% &! *,%#"#1!&#! ' S!% Jo- P#%,&!4 #o ' F'! '& C!r*'% Mor!!/! A&.#,r' / Jo- L'o"!#o P#%'! P!&'%"#!2 L! '+'%-! '& *#-*o '-,.o ! "!ro '& Ao!o Oo E,!ro Ir!% Co%-,'r! C#+,'%'-2 E& 1&!%'!*#'%o ' &! !",-!"#$% &! r'!&#$ '& M#%#-'r#o P&#"o ! r!.- '& !'%' +#-"!& E&#-'o R#o'ro Fr!%"#-"o ,#o%' ;#&&!r% '% !%o ,' '& '-!rro&&o '& '!' '-,.o ! "!ro '& !'%' +#-"!& Ro%!& J!*% G#r$% Nor#'!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 I2ENUNCIACI3N DE LOS HECHOS Y CIRCUNSTANCIAS OBJETO DE LA ACUSACI3N Y DE LA APERTURA DEL JUICIO2 E& ,#%"' ' +'r'ro ' o- *#& o"'4 '& M#%#-'r#o P&#"o ! r!.- '& !'%' +#-"!& !%'- %o*r!o &' +or*,&$ !",-!"#$% !& -#%#"!o 1or '& '&#o ' 1or!"#$% I&'!& ' Ar*! ' F,'o ' ,-o C#.#& /0o D'1or#.!4 -o&#"#!%o !- *#-*o &! !1'r,r! ! ,#"#o4 &! ",!& +,'r! !*##! 1or &! J,'! O"!.! ' Pr#*'r! I%-!%"#! P'%!&4 N!r"o!"#.#! / D'&#o Co%r! '&
A*#'%' '% r'-o&,"#$% #"!! '% !,#'%"#! or!& r'!&#!! '& #'"#o"o ' *!/o ' o- *#& o"'4 -#% *o#+#"!"#o%'-4 '% "o%-'",'%"#! '& '"o ,-#"#!&' ,' -' &' '%#&! !& 1ro"'-!o ,'$ r'!"!o '% &o- r*#%o- -#,#'%'-: Por,' ,-'4 JOSE MAURO PINEDA MORATAYA4 +,' !1r''%#o 1or !'%'- ' &! Po&#"! N!"#o%!& C#.#& '& o%"' ' #"#'*r' '& !o o- *#& o%"'4 ! &!- #'"#o"o or!- "o% r'#%! *#%,o- !1ro<#*!!*'%'4 '% &! -'<! "!&&' / -'<! !.'%#! +r'%' !& %,*'r!& "#%"o ,#$% -'-'%! / -#'' ' &! o%! r'- '& *,%#"#1#o ' S!% Jo- P#%,&! '& '1!r!*'%o ' G,!'*!&!4 ,#'%'- &o- o-'r.!ro% 1or!%o '% &! *!%o 'r'"! ,% !r*! ' +,'o #1o 1#-o&!4 *!r"! FN (F!r#,' N!#o%!&' H'r-!&)4 *o'&o GPM4 "!&#r' < **4 %,*'ro ' -'r#' 6=>M;D66> / !& r','r#r&' &! "orr'-1o%#'%' &#"'%"#! 1!r! 1or!r !r*! ' +,'o ,-' JOSE MAURO
PINEDA
MORATAYA4
&'-
*!%#+'-$
"!r'"'r
'
&!
*#-*!V88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 II2 LA DETERMINACI3N PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO UE LA JUZGADORA ESTIMA ACREDITADO2 L! J,!or!4 !'%#'%o ! &! .!&or!"#$% #%#.#,!& / "o%,%! r'!&#!! ' &o- '&'*'%o- ' 1r,'! 1ro,"#o- ,r!%' &! !,#'%"#! '& '!'4 "o%-#-'%'- '% 1'r#"#!4 '-#*o%#o-4 o",*'%o- / *!'r#!&4 ''r*#%! ,' &o- *#-*o- -o% #%-,+#"#'%'- 1!r! -,-'%!r &! '-#!",-!or#!28888888888888888888888888888888888888888888 III2 DE LOS RAZONAMIENTOS UE INDUCEN A LA JUZGADORA A ABSOL;ER2 S' ! '-#*!o 1'r#%'%' '% '-! o"!-#$%4 1r'.#o ! '+'",!r '& '
+,'r! ,% !,$*!!4 -#%o ,' '' o*!r '% "o%-#'r!"#$% &o- r'+'r'%'- ,' "#r",%!% '& "!-o "o%"r'o4 !- "o*o &!- *o#.!"#o%'- '& -,'o !"#.o2 B!o &! 1'r-1'"#.! ' '-' r'+'r'%' -' '692 R'-1'"o ! '-' 1,%o "!' '"#r !'*- ,' %' '& "!-o 1!r#",&!r !r! -#o #*1or!%' ,' -' ,#'-' "o%-#%!o '% &! 1#'! !",-!or#! ,' '& #%"o!o -' '%"o%r!! !o '+'"o ' '#!- !&"o$&#"!-4 1,'- '&&o !r! -'r.#o ' !&,%!
*!%'r! 1!r! ''r*#%!r '& 1'&#ro !& ,' 1,o '<1o%'r ! &o- r!%-'%'- '& &,!r2 R'&!! !'*- '& r'&!"#o%!o '-#o ,' '& 1ro"'-!o &&'.!! '& !r*! ' +,'o '% &! *!%o 'r'"! / ,' !& -o&#"#!r&' &! &#"'%"#! ' 1or!"#$% "!r#o ' '&&!2 E-! 1!r' ' &o '<1,'-o 1or '& r'&!"#o%!o '-#o4 "o%-#,/' &! '-'%"#! ' &o 1or '& #%+or*!o4 'ro '- '& "!-o ,' '&&o +,' +!"#&' !& -'r "orroor!o 1or oro'&'*'%o 1ro!or#o- '-1'"#!&*'%' '% &o ,' r'-1'"! !& *oo '% '& ,' -' #"' -,"'#$ '& '"o4 '-o '- &! !""#$% ,' r'!&#!! '& #%"o!o ' 1or!r '% &! .! 1,&#"! '& !r*! ' +,'o4 -#% '%'r &! &#"'%"#! r'-1'"#.! '<r'*o '-' ,' #%"&,-o %o 1,'' "o&'#r -' #"' ' &! -o&! '<#-'%"#! '& !r*! ' +,'o ,' +,'r! '<##! '% &! !,#'%"#! / 1'r#!! 1or 5555554 1or ",!%o4 -# #'% '-' &'/$ &!"o%"&,-#o%'- '& #"!*'% 1or '& r'%#o / 1o-'r#or &o r!#+#"$4 '<1&#"!%o ,' &,'o ' '+'",!r &o- 1ro"'#*#'%o- %'"'-!r#o- '-!&'"#$ -' r!! ' ,% !r*! ' +,'o #1o 1#-o&!4 FN (F!r#,' N!#o%!&' H'r-!&)4 *o'&o GP M r'-4 "!&#r' %,'.' 1or #'"#%,'.' *#&*'ro-4 %,*'ro ' -'r#' o-"#'%o- ",!r'%! / "#%"o M; "'ro o- *#& o-"#'%o- o"'%! / "#%"o4 &! ",!& -' '%",'%r! '% #-"!1!"#! ' #-1!r!r4 ,' '-! &! &&'.!r! '& 1ro"'-!o '% &! +or*! '% &! ,' #%#"! '& !'%' "!1or2 T!*1o"o 1,'' ',"#r-' 1or &! J,!or! '& o+#"#o ,' -' !1or$4 +'"!o %,'.' ' '%'ro '& o- *#& o"'4 +#r*!o 1or '& #r'"or '%'r!& ' &! D#r'""#$% G'%'r!& ' Ar*!- / M,%#"#o%'- 55554 '% '& ,' "o%-! ,' '& !r*! '% '-#$% -' '%",'%r! r'#-r!! '% '-! I%-#,"#$% '% %o*r' ' 5555 &o ,' !*#% "o%-! '% &! +oo"o1#! ' &! !r'! ' '%'%"#! ' !r*!- ' +,'o %*'ro o- *#&&o%'- %o.'%! / ",!ro *#& o"o"#'%o- r'#%! / o"o 1'r-o%! '-! ,' "o*1!r'"#$ ! '!' ! *!%#+'-!r ,' '- '& 1ro1#'!r#o ' &! !r*! ' +,'o ' %,'.' *#&*'ro4 *!r"! F!r#,' N!#o%!&' "o%!%o "o% '& o",*'%o 1!r! &! '%'%"#!4 r'&!o ,' '& !r*! ' +,'o +,' -,-r!! '% -, "!-! ,' '- '%
C!rr''r! !& S!&.!or M,%#"#1#o ' S!%! C!!r#%! P#%,&!4 %o r'",'r! &! +'"! ' &! -,-r!""#$%4 &' !r#'ro% -, "!*#o%'!4 !&& '%#! -, 1or!"#$% / ",!%o #! ! 1o%'r &! '%,%"#! -' #o ",'%! ,' %o '%#! '& !r*! ' +,'o '% -, "!-! -, "!*#o%'! -' &! !r#'ro% '% '%'ro '& o- *#& o%"' !& -'r&' 1,'-! !& !.#-! '& !r*! ' +,'o #o ,' 'r! &! -,/!4 !r'o ,' !& !r-' ",'%! ,' %o '-!! '& !r*! '% -, &#!r4 +,' ! 1o%'r &! '%,%"#! ' -, &#"'%"#! ' *!%'o '& !r*! / ' &! !r'! ' '%'%"#!4 '& *#-*o !2 Po-'! '& !r*! ' +,'o '-' !"#! ,% !o2 C,!%o &' !r#'ro% '& .'",&o '-' -' '%"o%r!! +,'r! ' -, "!-!2 Por ",!%o &o- o",*'%o- '-"r#o- / '"&!r!"#$% ,' !%'"'' %o !&"!%!% ! #&,-r!r "o*o -' -,"'#$ '& '"o4 ,'!%o #&'!&*'%' '% '& &#*o &! *!%'r! '% &! ,' o !'r &&'!o '& !r*! ' +,'ro% % *!%o- '& #*1,!o4 ,#'% o1,-o ,%! !%'-#! &! #*1,!"#$% ,' -' &' +or*,&$4 !"'r"! ' &! ",!& 1o-'r#or*'%' -' !r r'+'r'%"#!4 1,#%o-' !'&!%!r ,' &! *#-*! '%'r! ,! '% '& #%'&'"o ' &! J,!or!2 A'*- ! &! '"&!r!"#$% '-#o 55554 %o '- +!"#&' "o%+'r#r&' .!&or 1ro!or#o '#o ! ,' -' "o%r!#"' "o% &o *!%#+'-!o 1or *#-*o4 '& "#%"o ' '%'ro '& o- *#& o"' !& "o*o -' &'' '% &! 1r'.#-#$% 1o&#"#!& '% '& ,' "o%-! ,' &o ,' &' +,' -!"!o '& .'",&o 1&!"!- ' "#r",&!"#$% P ,#%#'%o- %o.'%! / o"o CFP +,' '& !r*! '& +,'o *#-*! / %o &! !r'! ' '%'%"#! / 1or -# '-o +,'r! 1o"o4 &! '%,%"#! -' '+'"! '% '%'ro '& o- *#& o"'4 '% !%o -' #"' ,' '& '"o -,"'o '% #"#'*r' '& o- *#& o%"'2 Oro !-1'"o ,' %o 1,'' '!r ' !or!r-' '- '& "o%"'r%#'%' ! ,'4 '% '+'"o ,'o "o%-!%"#! ,' !& #*1,!o E-K#% A,-% %o -' &' ! '<'%#o 1or '& DIGICAM &#"'%"#! 1!r! &! 1or!"#$% ' !r*! ' +,'o4 -'% "o%-! '% '& o+#"#o +#r*!o 1or 55555 '% -, "!&#! ' #r'"or ' &! D#r'""#$% ' G'%'r!& '& Co%ro& ' Ar*!- / M,%#"#o%'+'"!o "o% %,'.' ' '%'ro '& o- *#& o"'2 P'or !.#r!-' ,' '& %o "o%!r
"o% &#"'%"#! ' 1or!"#$% %o '- -#%$%#*o ' r'-1o%-!#&#!4 ",!%o *'%o- -# '%' & "!-o o'o ' !%&#-#- %o -' !"r'#o ,' '& !",-!o !/! !",!o "o% o&o / ,' &' '"o ' ,' & 1or!-' ,% !r*! ' +,'o 1or! !'r 1,'-o '% 1'&#ro ! &o- "#,!!%o- ' S!% Jo- P#%,&!4 ,' '- &o ,' 1r'"#-!*'%' '& !r#",&o 6 ' &! &'/ ' !r*!- / *,%#"#o%'- 1ro''4 ' ! ,' !*1&#!%o '& r!#o ' 1ro'""#$%4 !'&!%' &! -!%"#$% 1'%!&4 -#% ,' !/! 1ro,"#o ,% r'-,&!o2 E% &o ,' r'-1'"! !& !"! '% &! ,' ,'$ "o%-!%"#! ' &! #&#'%"#! ' #%-1'""#$% o",&!r ,' -' 1r!"#"o -or' '& !r*! ' +,'o !%!- .'"'- *'%"#o%!!4 ! &! *#-*!4 !- "o*o ! &!- "#%"o +oor!+!- '% &!%"o / %'ro ,' ! '&&! -' !,%!%4 %o -' &'- !-#%! .!&or 1ro!or#o4 1or !,%!%'-4 o! .' ,' +,' '<##! &! 1ro1#! !r*! ' +,'o "o*o 1r,'! *!'r#!&2 E% -, "!-o4 1or #*1'r#%'%' %o -' .!&or! '& !"! *#%#-'r#!& +'"!! %,'.' ' +'r'ro ' o- *#& o"'4 +!""#o%!! 1or &! A,<#&#!r F#-"!& L'-&'/ '& Ro-!r#o<<<<< 4 &! ",!& ,.o 1or o'o r'!&#!r #&#'%"#! ' I%-1'""#$% o",&!r4 "o% +oor!+!- / "ro,#- '& &,!r ' &! !1r''%-#$% ' E-K#% L'o%#!- A,-% C!-!'!4 -#% '*!ro ! 1,%o PRIMERO ' &! *#-*!4 -' o*##$ "o%-#%!r ,' 1'r-o%! +,' ,#'% &'- 1ro.'/$ ' '-! #%+or*!"#$%4 1,'-o&o -' #%#"! ,' XE& A'%' ' &! Po&#"! N!"#o%!& C#.#& 1ro"'#$ ! #%#"!r !& T"%#"o '% +oor!+! '& &,!r o%' +,' !1r''%#o '& -'or (222)X4 1or &o !%o -' #%or! ' ,' 1'r-o%! -' r!!4 1,'- -' #'%' "o%o"#*#'%o ,' '% &! !1r''%-#$% 1!r#"#1!ro% o- !'%'- ' 1o&#"!4 ,%o ' &o- ",!&'- %o "o*1!r'"#$ !& '!'4 1or !'r-' r'%,%"#!o ! -, '"&!r!"#$% 1or '& F#-"!&2 Aor! #'%4 -#'%o ,' ' '-' !"o -,r#$ !%o '& &,* +oor+#"o '&!or!o 1or <<<<<4 #%'r!o 1or -'#+oor!+!-4 "o*o '& "ro,#- r'!&#!o 1or '& 1&!%#*'r#-! <<<<<<4 ! !&'o",*'%o- !*1o"o -' &'- "o%+#'r' "r#o !&,%o2 No "o%+#r#%o-'&o !*1o"o ! &! "'r#+#"!"#$% ' !-#'%o ' "',&! ' .'"#%! ! %o*r' '& 1ro"'-!o4
'<'%#! '& %,'.' ' +'r'ro ' o- *#& o"' 1or '& R'#-ro N!"#o%!& ' P'r-o%!- '& M,%#"#1#o ' S!% Jo- P#%,&!4 '#o ! ,' &! #'%#! / r'-1'"#.o- !o- ' #'%#+#"!"#$% '& 1ro"'-!o %o +,'ro% o'o ' "o%ro.'r-#!4 1or &o !%o %o r','r!% -'r 1ro!o-4 / -# !&,%! ,! 1,#'r! '<#-#r ! '-' r'-1'"o !r! ' '-!r-' r',&!o '% '& Ar",&o 76 '& C$#o Pro"'-!& P'%!&2 Co*o -' ! !.'r#o4 "o% &! 1r,'! !1or!! 1or '& M#%#-'r#o P&#"o %o ! -#o +!"#&' !rr#!r ! ,% '-!o ' "'r'! 1o-##.! 1or 1!r' ' ,#'% ,!4 '% ",!%o !& *oo '% ,' ,.o &,!r &! ''%"#$% '& 1ro"'-!o / -or' oo ,' -' ' *!%'r! o&o-! !/! 1or!o '& !r*! ' +,'o '-"r#! '% &! .! 1&#"! -#% "o%!r "o% &! &#"'%"#! r'-1'"#.!2 E- *- &! 1r,'! ' '-"!ro !1or!!4 '%'r! ,! r'-1'"o ! &! *!%'r! '% ,' '& !r*! ' +,'o 1,o !'r &&'!o ! -,- *!%o-4 1'r*##'%o !'*- '-!&'"'r ,' -# '% r'!&#! 1,o !'r '%#o '& !r*! !o -, o*#%#o4 ! #+'r'%"#! ' oro- "!-o-4 %o 'r! "o% '& +#% ' ,#&#!r&! 1!r! "o*''r !"o- !& *!r'% ' &! &'/4 -#%o ,' &' +,' 1ro.#-! 1or ,% 'r"'ro4 !& 1!r'"'r '& 1!ro%o '&*#-*o 1!r! ,' #"#'r! &!- .'"'- ' ,!r#% '% '&&,!r ,' &!or!!4 1or '&&o -' #%-#-' ,' '% '& "!-o ' *!rr!- '<#-' !,-'%"#! ' o&o4 '-o ! 1'-!r ' ,' '& F#-"!& J,r' Br!.o '% '& ,-o !& 'r'"o ! R1&#"!4 #%.o"$ '& !r",&o ' &! L'/ '& Or!%#-*o J,#"#!&4 ,' -#,' &! .#'! 'or! '&
error iuris nocet,
!o ,' '-!&'"' ,' XCo%r! &! o-'r.!%"#! ' &! &'/ %o 1,'' !&'!r-' #%or!%"#!4 '-,o4 "o-,*r' o 1r"#"! '% "o%r!r#oX2 D' ! ,' !r! ,' ',"#r &! r'-1o%-!#&#! ' o! 1'r-o%! ,' !",!r! '% "o%r! ' &! &'/4 !,% ",!%o '-"o%o"#'r! -, "o%'%#o / "r'/'r! !",!r &"#!*'%'2 S#% '*!ro -' !1r'"#! 1or &! J,!or! ,' ! 1!r#r ' &! &'#-&!"#$% or#%!r#! 1,'' '*1r'%'r-' ,%! .#oro-! r'#%'r1r'!"#$% '& r'+'r#o !r#",&o ' &! L'/ '& Or!%#-*o J,#"#!&4 ! &! &, ' &o- 1r#%"#1#o- "o%-#,"#o%!&'-2
P!r!+r!-'!%o !
M#r P,# (D'r'"o P'%!&)2 P!r' '%'r!&2 E2 R'11'or2 B!r"'&o%!4 12>>?)4 -' -'!&! ,' '& &*#' *<#*o ' &o 1,%#&' '% ,% E-!o D'*o"r#"o '- &o '<##&' ! ,% o*r' %or*!&2 P,'- #'%4 !*##o '& !r'*o '*o"r#"o ' &! "!1!"#! '& o*r' %or*!&4 .,&%'r!r! !& 1r#%"#1#o ' #,!&! r'!& !%' &! &'/4 r'"o%o"#o '% '& !r",&o = ' &! "o%-#,"#$% Po&#"!4 '& r!!r ! &o- #%#*1,!&''-"o%o"#'%o ,' "!r'"'% ' #"! "!1!"#! %or*!&4 "o%o '& "o*1or!r-' +r'%' ! ,#'%'- "o% 'rror ' 'r'"o '% #,!& +or*! ,' +r'%' ! ,#'%'- !"!% "o% "o%"o*#*#'%o ' &! #&#"#, ' -,- !"o-2 E% "o%"r'o4 o! 1'r-o%! '- o '' -'r 1'%!&*'%' r'-1o%-!&' -# r'!&#! '& '"o "o*1r'%#%o&o4 1,#'%o !'r -#o *o#.!o 1or &! %or*!4 1'ro %o 1,'' -'r r'-1o%-!&'4 / 1or !%o4 !*1o"o -!%"#o%!o4 -# &! %or*! '- '-"o%o"#! 1!r! & o -# !"! '% &! "r''%"#! ' ,' &o r'!&#!o '- &'!&*'%' .&#o4 ! '-' r'-1'"o -' '-#*! #! #r##! &! '-r!'#! ' '+'%-!4 !1or%o-' &! '"&!r!"#$% ' '-#o- ' '-"!ro4 ,#'%'- #'%'% "o*o '%o*#%!or "o*% '& #%#"!r ,' "o%o"'% !& #*1,!o4 "o%-!r&'- '& &,!r ,' &!or!!4 ,' &o !1r'"#!% "o*o ,%! 1'r-o%! ' 1ro.'"o 1!r! &! "o*,%#! / ,' '& !r*! ' +,'o &' +,' 1ro1or"#o%!! 1or ,% 'r"'ro4 ,#'% #"o -'! ' 1!-o %o +,' #%.'-#!o 1or '& M#%#-'r#o P&#"o2 A- Jo- Ao&+o P#%'!4 #o ,' '- .'"#%o Jo/! ' &o- C'ro-4 ,' &o "o%o"' !& !",-!o "o*o ,%! 1'r-o%! r!!!or! / &,"!or!4 -!,' ,' r!!!! '% ,% '1$-#o ' *!4 &o !1o/!! '% '& '-1!"o "!r!%o '& 1ro,"o4 1!r! & '- ,%! 1'r-o%! o%r!!4 '& '- !,or#! ' &! "o*,%#! / -!' ,' %o -' ! #%.o&,"r!o '% ,% !"o +,'r! ' &! &'/2 E& !",-!o / -, +!*#&#! -o% 1'r-o%! ,*#&'- / '& '1$-#o '- ,#"!o '% '& r'! '& *'r"!o '% S!% Jo- P#%,&!4 %o -!' '& %o*r' '& ,'o '& %'o"#o2 LUIS ALFREDO OSCAL CORADO2 M!%#+'-$ -'r M!'-ro ' E,"!"#$% Pr#*!r#!4 ' !& ",'%! '% &! '-",'&! r,r!& ' S!% Jo- P#%,&! &' #o
"&!-'- ! &o- 'r*!%#o- ' &2 Lo "o%-#'r! ,%! 1'r-o%! o%'-!4 r!!!or!4 ' or%!&'ro4 / '% S!% Jo- P#%,&! r!!!! '% ,% &,!r ' .'%! ' *!4 '& &,!r -o&o -' &&!*! '1$-#o ' r!%o- -#"o-2 MARTA JUDIT CORADO MENDEZ4 '<1,-o ,' '& -#%#"!o r!!!! '% ,% &,!r ' .'%! ' *!4 #'%' "o%o"#*#'%o ,' ! & &' '%r'!ro% ,% !r*! ' +,'o 1!r! ,' ",#!r! '& %'o"#o4 %o -!' '& %o*r' '& ,'o '& %'o"#o4 '&&! -,1o '-o 1or,' -, r!!o 'r! &&'.!r&'- "o*#! ! &o- r'- r!!!or'-4 & 'r! *,/ "!&&!o / r'-'r.!o4 &o .'! r!!!or / r'-1o%-!&'4 -' *!%'%! -'%!o '% &o- ,#%!&'' *!2 No r'",'r! '& %o*r' '& "o*'or -, '+! '- ' %o*r' Ir#- J'!%%'2 A &o- o- "o*1!'ro- ' r!!o ' E-K#% L'o%#!- &' '"!% T'&&o / !& oro C!r#o2 Y 1or &#*o4 JULIO ENRIUE HERNANDEZ PEREZ4 *!%#+'-$ ,' "o%o"' !& 1ro"'-!o '-' !"' #' !o-4 ,#'% !& *o*'%o ' -'r ''%#o r!!!! '% ,% '1$-#o ' *!4 *#'%r!- ,' & r!!!! '% ,%! "!r%#"'r!4 ! &! ",!& '& 1!r$% ' E-K#% &&'!! ! "o*1r!r "!r%'4 -' &&!*! Ro'ro Cr,4 '% '& o- *#& o%"' & r!!$ "o% '&&o- '% &! *!#"'r! 1'ro ,.o %'"'-#!'- '"o%$*#"!-4 1or &o ,' -' 1!-$ !&&4 ,r!%' '-' #'*1o &o "o%o"#$ "o*o 1'r-o%! o%r!!4 r!!!or!4 '-+or!!4 "o%o"#$ ! Ro'ro Cr,4 ,#'% 1!ro 1r'-o 1or ,% '&#o ' "','- -#% +o%o-4 %o -' -!' %!! ' & / "'rr$ '& %'o"#o2 C,!%o '& -'or Cr, '%! ,' -!&#r ! r'!&#!r -,- *!%!o- -' &&'.!! ! E-K#% L'o%#!- "o*o -, -',r#! 1'r-o%!&4 &' 1ro1or"#o%$ ,% !r*! ' +,'o 1!r! ,' &' ",#!r! '& %'o"#o4 -' &! #o -#% o",*'%o !&,%o4 %o &' #o ! E-K#% L'o%#!- -# &! *#-*! 'r! &'!& o %o / E-K#% 1or %'"'-#! ' -, r!!o &! r'"##$2 A& #'*1o ' !'r-' -!&#o '& ' &! *!#"'r!4 -' '%'ro ,' ! E-K#% &o !!% ''%#o 1or '& !r*! ' +,'ro2 L! *!#"'r! %o '%#! %o*r'4 -o&o 'r! ,% '1$-#o ' *!4 'r!% r'- &o"!&'- '% &o- ,' +,%"#o%!!%2 H!! oro "o*1!'ro ,' &' '"!% T'&&o
,' '& ,'o &o r!o ' Z!"!1! ,' !*#% &' r!!!! "o*o -',r#!4 oro "o*1!'ro ,' &' '"!% G,#"#o2 Tr!!!! ' -#'' ' &! *!!%! ! -'#- ' &! !r'2 A E-K#%4 ",!%o "'rr!!% '& %'o"#o4 -'or &o '!! "o*o -',r#! o ,!r#% ' !&&4 /! ,' '% '& 1,'&o %o '%! +!*#&#!r'-2 A &o- %o*r!o- '-#o%o &'- "o%-! '& *o*'%o ' &! ''%"#$% '& #%"o!o4 1'ro -#4 &o r'&!#.o ! ,' &! !%!- .'"'- *'%"#o%!! !r*! ' +,'o &' +,' 1ro.#-! !& !",-!o 1!r! ,' #"#'r! &!- .'"'- ' ,!r#% '% '& &,!r ' r!!o4 &,'o '%o%"'- -' '%#'%' ,' -' %o 1or! "o%o"'r '& or#'% '& !r*! ' +,'o4 1or ,% &!o4 / 1or oro %o 1or! "o%+#,r!r-' !& 1or!"#$% '% '& '%'%#o ,' 'r! 1!r! -'r ,#&#!! '% '& #%'r#or ' &! *!#"'r!2 To!- &!- r!o%'- !1,%!!- "o%&&'.!% ! &! J,!or! ! #"!r ,% +!&&o !-o&,or#o ! +!.or '& 1ro"'-!o4 &o ",!& !"' #%%'"'-!r#o '
4 64 4 =4 ?4 74 ==4 694 69=4 69> ' &!
Co%-#,"#$% Po&#"! ' &! R'1&#"! ' G,!'*!&! 4 =4 4 694 '& C$#o P'%!& 4 =4 4 664 6 ' &! L'/ ' Ar*!- / M,%#"#o%'- 64 4 =4 >4 ?4 74 4 B#-4 =4 >4 ?4 694 64 6=4 74 4 4 =94 =4 =4 74 764 94 974 94 94 =64 =4 4 64 4 >4 ?4 6974 6=4 6 B#-4 >=4 >>4 4 94 4 >4 ?4 >4 '& C$#o Pro"'-!& P'%!& =4 =64 = ' &! L'/ '& Or!%#-*o J,#"#!& !& r'-o&.'r4 DECLARA: 2 A-,'&o ! ESWIN LEONIDAS AGUSTIN CASTAÑEDA4
'& '&#o ' PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUERO DE USO CI;IL Y0O DEPORTI;A4 '%"o%r%o-' &#r' 1or oor!*#'%o ' *'#!- -,-#,#.!"o%-#-'%'- '%: !rr'-o o*#"#&#!r#o '% -, 1ro1#o o*#"#&#o -#% .##&!%"#! !&,%!4 o&#!"#$% ' 1r'-'%!r-' "!! ,#%"' !- ! +#r*!r '& &#ro "orr'-1o%#'%' !& M#%#-'r#o P&#"o4 1ro##"#$% ' -!&#r '& 1!- -#% !,or#!"#$% ,#"#!& / "!,"#$% '"o%$*#"! ' "#%"o *#&4 -' &' '! '% &! *#-*! -#,!"#$% !-! ,' '& +!&&o ,'' +#r*'2 II2 S' or'%! &! '.o&,"#$% ! ,#'% !"r'#' &! 1ro1#'!4 '& !r*! ' +,'o #1o 1#-o&!4 *!r"! FN (F!r#,' N!#o%!&' H'r-!&)4 *o'&o GP M r'-4 "!&#r' %,'.' 1or #'"#%,'.' *#&*'ro-2 III2 L!- "o-!- '% ,' -' ! #%",rr#o "o% &! r!*#!"#$% '& 1ro"'-o4 -'r% -o1or!!- 1or '& E-!o ' G,!'*!&!2 ;I L!-' &! -'%'%"#! '% !,#'%"#! 1&#"!4 ,'!%o "o% '&&o &'!&*'%' %o#+#"!o- &o-,'o- 1ro"'-!&'-4 '%r'%o-' "o1#! ' &! *#-*! ! ,#'%'- &! -o&#"#'% / !& '-!r +#r*' !r".'%-' &!- !",!"#o%'-2
Ao!! S!ro% E-'+!% J'r$%#*o C'' J,'!
C#%/ A*'&# Ar$% Ror,' S'"r'!r#!
